Deutsches Aussprachewörterbuch

Deutsches Aussprachewörterbuch

Eva-Maria Krech · Eberhard Stock Ursula Hirschfeld · Lutz Christian Anders

Deutsches Aussprachewörterbuch mit Beiträgen von Walter Haas · Ingrid Hove · Peter Wiesinger Autoren der Beiträge zur Eindeutschung fremder Namen und Wörter: Mariana Alvarez · Robert Bannert · Evdokia Balassi · William Barry Peter Colliander · Eberhard Gärtner · Ma´ria Go´sy Beata Grzeszczakowska-Pawlikowska · Cordula Hunold · Antti Iivonen Claudia Müller · Songül Rolffs · Aoussine Seddiki · Elmar Ternes Livia Tonelli · Reinhard Wenk · August Wilhelm Zickfeldt

unter Mitarbeit von Ines Bose · Uwe Hollmach · Baldur Neuber

Walter de Gruyter Berlin · New York

앝 Gedruckt auf säurefreiem Papier, das die US-ANSI-Norm über Haltbarkeit erfüllt. 앪

ISBN 978-3-11-018202-6 Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

” Copyright 2009 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 10785 Berlin Dieses Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Printed in Germany Einbandgestaltung: Christopher Schneider, Laufen Satz: Dörlemann-Satz GmbH & Co. KG, Lemförde Grafiken: Dirk Meyer, Halle Druck und buchbinderische Verarbeitung: Hubert & Co. GmbH und Co. KG, Göttingen

Vorwort

V

Vorwort Das Deutsche Aussprachewörterbuch vermittelt eine Neukodifizierung der Standardaussprache und gibt Empfehlungen für deren situationsangemessenen Gebrauch. Es beruht auf umfangreichen neuen Untersuchungen der Sprechweise sowie der Hörerwartungen in verschiedenen öffentlichen Kommunikationsbereichen. Das Wörterbuch berücksichtigt damit stilistische Differenzierungen der Standardaussprache und beschreibt unterschiedliche Ausprägungsgrade der Artikulationspräzision beim Vorlesen von Texten sowie beim freien Sprechen. Zugleich vermittelt das Deutsche Aussprachewörterbuch für 19 verschiedene fremde Sprachen die Grundlagen der Eindeutschung. Darüber hinaus beschreibt es die Standardaussprache in Österreich sowie in der deutschsprachigen Schweiz und wird damit der Entwicklung der deutschen Sprache zu einer plurizentrischen Sprache gerecht. Das Wörterverzeichnis enthält ca. 150.000 deutsche und eingedeutschte Stichwörter. Es erfasst dabei eine große Zahl von zusammengesetzten Wörtern sowie von Wortgruppen, die komplexe Akzentstrukturen und deren Auswirkungen auf die Lautrealisationen verdeutlichen. In das Wörterverzeichnis eingefügte Info-Kästen informieren über Aussprachebesonderheiten und verweisen auf die ausführlichen Ausspracheregeln in Kapitel 5. Dem Deutschen Aussprachewörterbuch ist eine Audio-CD beigefügt, die die Beispiele aus dem Regelteil enthält. An der Erarbeitung der vorliegenden Neukodifizierung der Standardaussprache hat eine große Zahl von Fachkolleginnen und -kollegen mitgewirkt. Wir danken: – Georg Heike für die Unterstützung bei der Initiierung des Projektes und zugleich ihm und seinen damaligen Mitarbeitern am Institut für Phonetik der Universität Köln für eine konstruktive Zusammenarbeit, – unseren Mitautoren Peter Wiesinger sowie Walter Haas und Ingrid Hove für die Kapitel zur Standardaussprache in Österreich und in der deutschsprachigen Schweiz, – den Autorinnen und Autoren der Eindeutschungsbeiträge: Mariana Alvarez (Spanisch), Robert Bannert (Schwedisch), Evdokia Balassi (Neugriechisch), William Barry (Englisch), Peter Colliander (Dänisch), Eberhard Gärtner (Portugiesisch), Mária Gósy (Ungarisch), Beata Grzeszczakowska-Pawlikowska (Polnisch), Cordula Hunold (Chinesisch), Antti Iivonen (Finnisch), Claudia Müller (Niederländisch), Songül Rolffs (Türkisch), Aoussine Seddiki (Arabisch), Elmar Ternes (Französisch), Livia Tonelli (Italienisch), Reinhard Wenk (Russisch, Slowakisch, Tschechisch), August Wilhelm Zickfeldt (Norwegisch), – Uwe Hollmach für seine umfangreichen soziophonetischen und phonetischen Untersuchungen sowie für Wortschatzarbeiten bei der Vorbereitung der automatischen Transskription, – Ines Bose für ihre aufwendige Mitarbeit an der Einrichtung der automatischen Transkription und der Transkription französischer Stichwörter sowie für ihre Mithilfe bei der Korrektur, – Baldur Neuber für seine Unterstützung des Projektes und seine Mitarbeit bei der Zusammenstellung des Wortschatzes und bei der Korrektur, – Max Mangold für sein Interesse an dem Wörterbuch und für seine Anregungen. Für phonetische Untersuchungen des gegenwärtigen Gebrauchs der Standardaussprache danken wir: Cornelia Demme (Dubielzig), Ruth-Brigitte Fredrich †, Juliane Graf, Josephine Hoppe, Daniel Klaaß, Franziska Kräuter, Uta Kroemer, Michael Küster, Susanne Lembke, Sie-

VI

Vorwort

grun Lemke, Philine Lüssing, Björn Meißner, Anke Pietsch, Ute Schikora, Ulrike Semper und Christiane Ulbrich. Anregungen verdanken wir darüber hinaus insbesondere den phonetischen Analysen von Gottfried Meinhold und Beate Rues. Des Weiteren sei allen gedankt, die an der Vorbereitung und Durchführung den soziophonetischen Befragungen mitgewirkt haben, so insbesondere: Henner Barthel, Christian Gutowski, Sigrun Lemke, Philine Lüssing, Rudolf Rausch und Kerstin Werner. Bei der Zusammenstellung des Wortschatzes, bei der Transkription und den Korrekturen haben uns geholfen: Claudia Adam, Barbara Blumtritt, Oliver Ehmer, Franzisca Eisenschmidt, Ilona Fey, Marit Fiedler, Martin Fleschenberg, Sven Grawunder, Evelina Grigorova, Alexandra Haufe, Wilfried Hermann, Tiana Hickel, Aline Hoffmann, Thomas Hoffmann, Fiona Hynes, Christian Keßler, Julia Kiesler, Daniela Köhler, Ulrike Kölsch, Anita Kunert, Siegrun Lemke, Ileana Moise, Augustin Ulrich Nebert, Jana Post, Kerstin Reinke, Josephine Rocholl, Ingmar Rothe, Beate Rues, Oleksandr Rudkivskyy, Tobias Sachse, Nele Saworski, Teresa Scheibe-Ahansal, Irene Schirmacher, René Schmidt, Elisabeth Schönfeld, Ulrike Trebesius, Lucia Thaut, Olaf Umlauft, Uta Wallraff, Ilka Wiese, Helena Witschas, Duygu Yelegen, Anne Zarend sowie Studierende der Sprechwissenschaft mehrerer Jahrgänge. Für ihre umfangreiche Mitarbeit an der Transkription danken wir insbesondere Swetlana Nossok, Friderike Lange und Elena Travkina. Wir danken Claudia Karbe, Sprecherin der Beispielwörter für die Audio-CD, sowie Friderike Lange und Philipp Nawka für die Bearbeitung der Aufnahmen. Dirk Meyer danken wir für die Gestaltung der Grafiken. Unser ganz besonderer Dank gilt Peter Müller für die automatische Transkription, die Verwaltung sämtlicher Daten, die Aufnahme der DVD sowie insgesamt für seine umfangreiche Tätigkeit und Unterstützung bei allen computertechnischen Belangen. Für finanzielle Förderung danken wir – dem Institut für Sprechwissenschaft und Phonetik an der Martin-Luther-Universität HalleWittenberg, – der Volkswagen-Stiftung, – dem Max-Planck-Institut Nijmegen und der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, – der Vereinigung der Freunde und Förderer der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg e. V., – dem Verlag Walter de Gruyter. Insbesondere danken wir Heiko Hartmann, dem verantwortlichen Cheflektor im Verlag de Gruyter, für seine stete Förderung des Projektes. Eva-Maria Krech, Eberhard Stock, Ursula Hirschfeld, Lutz Christian Anders Halle (Saale) im Juni 2009

Inhalt

VII

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verbreitung und Gliederung des Deutschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Transkription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

V 1 3

A Die Standardaussprache in Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Inhalt

1 2 3 4

Standardaussprache – Begriff und Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . Geschichte, Grundsätze und Methoden der Ausspracheregelung in Deutschland Struktur und Auswahl des Wortschatzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Phonologische und phonetische Grundlagen der Standardaussprache . . . . .

4.1 Vokale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.1 Distinktive Merkmale . . . . . . . . . . . . . . 4.1.2 Quantität und Wortakzent . . . . . . . . . . . . 4.1.3 Vokalverbindungen innerhalb der Silbe . . . . . 4.1.4 Phonem-Graphem-Beziehungen . . . . . . . . 4.2 Konsonanten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.1 Distinktive Merkmale . . . . . . . . . . . . . . 4.2.2 Besonderheiten und Probleme . . . . . . . . . . 4.2.3 Phonem-Graphem-Beziehungen . . . . . . . . 4.2.4 Auftretensbeschränkungen . . . . . . . . . . . . 4.3 Morpheme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.1 Freie Morpheme . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3.2 Gebundene Morpheme . . . . . . . . . . . . . . 4.3.2.1 Morpheme vor dem Stamm . . . . . . . . . . . 4.3.2.2 Morpheme nach dem Stamm . . . . . . . . . . 4.4 Silben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.1 Silbenschemata und Konsonantenverbindungen 4.4.2 Silbengrenzen und Vokalquantität . . . . . . . . 4.5 Wörter und Wortgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5.1 Akzentuierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5.1.1 Prinzipien und Grundregeln . . . . . . . . . . . 4.5.1.2 Akzentzusammenstoß . . . . . . . . . . . . . . 4.5.1.3 Rhythmisch bedingte Nebenakzente . . . . . . . 4.5.1.4 Variation von Akzentmustern . . . . . . . . . . 4.5.2 Rhythmisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5.3 Melodisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ausspracheregeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Akzentuierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.1 Wortakzentuierung . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.1.1 Einfache deutsche Wörter . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 8 17 24 24 24 26 26 27 29 29 30 31 32 33 33 33 33 34 35 35 36 38 39 39 41 41 41 42 43 44 44 46 46 46

VIII

Vorwort

5.2.1.2 Einfache fremde Wörter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.1.3 Komposita aus deutschen und/oder fremden Wörtern . . . . . . . 5.2.2 Akzentuierung in Wortgruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Koartikulation und Assimilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3.1 Koartikulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3.2 Assimilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 Aussprache der Vokale/Diphthonge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.1 Kennzeichnung der Artikulationsmerkmale . . . . . . . . . . . . . 5.4.2 Allgemeine Ausspracheregeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.2.1 Der Glottisschlageinsatz (Glottisplosiv) . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.2.2 Quantität und Qualität der Vokale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.3 i-Laute [iÉ I i C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.4 e-Laute [eÉ E e EÉ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.5 a-Laute [aÉ a] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.6 ü-Laute [yÉ Y y y*] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.7 ö-Laute [PÉ { P] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.8 u-Laute [uÉ U u u8] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.9 o-Laute [oÉ O o O8] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.10 Schwa-Laut [«] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.11 Nasalierte Vokale [E)É E) ¨É ¨ A)É A) o)É o)] in Wörtern aus dem Französischen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.12 Diphthong [aE8] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.13 Diphthong [aO8] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.14 Diphthong [OÎ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 Aussprache der Konsonanten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.1 Kennzeichnung der Artikulationsmerkmale . . . . . . . . . . . . . 5.5.2 Allgemeine Ausspracheregeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.2.1 Aspiration der Plosive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.2.2 Spannung (Fortis-/Lenis-Artikulation) und Stimmbeteiligung . . . 5.5.2.3 Auslautverhärtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.2.4 Zusammentreffen gleicher Konsonanten nach Präfixen und an Wortgrenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.3 Frikative [f v v9] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.4 Frikative [s z z9] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.5 Frikative [S Z Z(] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.6 Frikative [
J J] 5.5.7 Frikativ [x] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.8 r-Laute [å  å9 R r Œ ?] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.9 Hauchlaut [h] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.10 Plosive [p b b9] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.11 Plosive [t d d9] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.12 Plosive [k g g(] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.13 Lateral [l] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.14 Nasal [m] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.15 Nasal [n] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.16 Nasal [N] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Phonostilistische Differenzierungen der Standardaussprache . . . . . . . . . . . . . 6.1 Bedingungen und Erscheinungsformen phonostilistischer Differenzierungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47 47 48 49 49 49 51 51 52 52 54 56 58 60 62 63 65 67 69

. . . . . . . . . .

70 72 72 73 73 73 75 75 76 76

. . . . . . . . . . . . . . . . .

77 78 79 81 83 84 85 88 88 90 92 94 95 96 97 98 98

6.2 Phonostilistische Merkmale bei unterschiedlicher Sprechspannung in verschiedenen öffentlichen Situationen . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.1 Standardaussprache mit hoher bis mittlerer Artikulationspräzision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.2 Standardaussprache mit sehr hoher Artikulationspräzision . . 6.2.3 Standardaussprache mit verminderter Artikulationspräzision 6.2.3.1 Vokalismus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.3.2 Konsonantismus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.4 Ausgewählte Aussprachetendenzen bei verschiedenen Graden der Artikulationspräzision (Übersicht) . . . . . . . . . . . . 6.2.5 Häufige schwache Formen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 Standardaussprache und Gesang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3.1 Sprechen und Singen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3.2 Gesang in der Klassischen Musik . . . . . . . . . . . . . . . 6.3.3 Gesang in der Popularmusik und Volksmusik . . . . . . . . . 7 Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen . . . . . . . . 7.1 Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 Grundlagen der Eindeutschung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3 Eindeutschung von Namen und Wörtern ausgewählter Herkunftssprachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.1 Arabisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.2 Chinesisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.3 Dänisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.4 Englisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.5 Finnisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.6 Französisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.7 Italienisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.8 Neugriechisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.9 Niederländisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.10 Norwegisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.11 Polnisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.12 Portugiesisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.13 Russisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.14 Schwedisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.15 Slowakisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.16 Spanisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.17 Tschechisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.18 Türkisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3.19 Ungarisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Literatur (Auswahl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B

Inhalt

IX

. . . .

100

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

100 102 103 105 106

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

110 114 116 116 117 119 120 120 122

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 125 . 126 . 129 . 133 . 138 . 143 . 149 . 156 . 162 . 167 . 171 . 175 . 181 . 187 . 196 . 200 . 206 . 211 . 217 . 220 . 223

Die Standardaussprache in Österreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 3 4

Das österreichische Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zur Geschichte der Standardaussprache in Österreich . . . . . . . . . . . Der Gebrauch der Standardaussprache in Österreich und ihre Ausprägungen Allgemeines zur Standardaussprache in Österreich . . . . . . . . . . . . .

. . . . 4.1 Gliederung, Akzeptanz, Materialgrundlagen . . . . . . . . . . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

229 229 230 233 235 235

X

Vorwort

5

6

7

4.2 Die Silbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Der Vokaleinsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Kurz- und Langvokale . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 Kurzes [i] – [u] – [y] und langes [iÉ] – [uÉ] – [yÉ] . 5.2 Kurzes [E] – [O] – [{] und langes [eÉ] – [oÉ] – [PÉ] 5.3 Die Realisierung von langem <ä> . . . . . . . . . 5.4 Kurzes [a] und langes [aÉ] . . . . . . . . . . . . . 5.5 Die Diphthonge [ae8] – [ao8] – [OP8] . . . . . . . . 5.6 Nasalvokale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7 Besondere Vokalverbindungen . . . . . . . . . . Die Konsonanten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 Die Plosive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Die Frikative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3 Die Liquide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3.1 Das . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3.2 Das . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4 Assimilierungen und Tilgungen von Konsonanten Die unbetonten Nebensilben . . . . . . . . . . . . . . . 7.1 Die <e>-hältigen Vorsilben . . . . . . . . . . . . 7.2 Die <e>-hältigen Nachsilben . . . . . . . . . . . 7.3 Das Suffix <-ig> . . . . . . . . . . . . . . . . . . Besondere Vokalquantitäten . . . . . . . . . . . . . . . Besondere Aussprachen von Fremdwörtern . . . . . . . . Besondere Akzentuierungen . . . . . . . . . . . . . . .

8 9 10 11 Empfehlungen für eine österreichische Standardaussprache

11.1 Akzentuierung . . . . . . . . . 11.2 Vokale/Diphthonge . . . . . . 11.2.1 Vokaleinsatz . . . . . . 11.2.2 Vokalquantität . . . . 11.2.3 Kurz- und Langvokale 11.2.4 Diphthonge . . . . . . 11.3 Konsonanten . . . . . . . . . . 11.3.1 Plosive . . . . . . . . . 11.3.2 Frikative . . . . . . . . 11.4 Unbetonte Silben . . . . . . . . 11.5 Fremdwörter . . . . . . . . . . 12 Literatur . . . . . . . . . . . . . . . C

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

236 236 237 237 237 237 238 238 238 239 239 239 241 243 243 244 245 245 245 246 247 247 248 249 252 252 252 252 252 253 253 253 253 254 255 255 256

Die Standardaussprache in der deutschsprachigen Schweiz . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Sprachsituation der Deutschschweiz . 1.1 Standardsprache und Dialekt . . . 1.2 Aussprachekonvention . . . . . . . 1.3 Nationale Varietäten . . . . . . . .

. . . . . 2 Aussprachehinweise für die deutschsprachige Schweiz . 2.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Vokale und Diphthonge . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

259 259 259 260 261 261 261 262

Inhalt

2.2.1 Glottisschlag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2.2 Langvokale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2.3 Kurzvokale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2.4 a-Laute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2.5 Diphthonge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2.6 Vokalquantität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2.7 Übersicht zur Aussprache der Vokale . . . . . . . . . . . 2.3 Konsonanten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.1 Intervokalische Konsonanten . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.2 Plosive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.3 s-Laute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.4 r-Laute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.5 ich- und ach-Laute und die Buchstabenverbindung 2.3.6 Der Buchstabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.7 Die Buchstabenverbindung . . . . . . . . . . . . . 2.3.8 Der Buchstabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.9 Übersicht zur Aussprache der Konsonanten . . . . . . . . 2.4 Affixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.1 Die Präfixe und . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.2 Die Präfixe <er->, , und . . . . . . 2.4.3 Das Suffix <-e> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.4 Die Suffixe <-en>, <-em> und <-el> . . . . . . . . . . . 2.4.5 Die Suffixe <-er>, <-ern>, <-ers> und <-ert> . . . . . . 2.4.6 Das Suffix <-ig> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.7 Übersicht zur Aussprache der Affixe . . . . . . . . . . . . 2.5 Aussprache fremder Wörter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.1 Fremde Suffixe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5.2 Fremdwörter: Einzelfälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6 Akzentuierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Wortliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

262 262 262 263 263 263 264 265 265 265 265 266 266 266 266 267 267 267 267 268 268 268 268 268 269 269 269 270 270 272 277

Hinweise zum Gebrauch des Wörterverzeichnisses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abkürzungsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

278 280

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

283

Wörterverzeichnis Audio-CD

Internationales Phonetisches Alphabet (1. innere Einbandseite)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

XI

1

Verbreitung und Gliederung des Deutschen Weltweit gibt es etwa 130 Millionen Menschen, die Deutsch als Muttersprache sprechen. In mehreren Ländern besitzt die deutsche Sprache den Rang einer nationalen Amtssprache, d. h. sie wird im Parlament sowie in sonstigen staatlichen Institutionen, wie z. B. Verwaltung und Schulen, offiziell verwendet. Alleinige Amtssprache ist sie in Deutschland, Österreich und Liechtenstein. In der Schweiz ist sie nationale Amtssprache neben Französisch und Italienisch sowie neben der regionalen Amtssprache Rätoromanisch. In Luxemburg ist sie nationale Amtssprache neben Französisch und Letzeburgisch. Als regionale Amtssprache dient sie (neben Französisch) in Ostbelgien und (neben Italienisch) in Südtirol. Deutschsprachige Minderheiten (mit Minderheitenrechten zur Pflege ihrer Muttersprache) gibt es in etwa 25 Staaten, dazu gehören Argentinien, Australien, Brasilien, Dänemark, Frankreich, Israel, Kanada, Mexiko, Namibia, Polen, Rumänien, Russland (und andere aus der Sowjetunion hervorgegangene Staaten), die Slowakei, Südafrika, Tschechien, Ungarn, Uruguay und die USA. Die deutsche Sprache ist nicht einheitlich, sondern durch vielfältige Varietäten gekennzeichnet. Diese Teilsysteme von Sprachen unterscheiden sich, bei zahlreichen Übereinstimmungen, durch konkrete Merkmale/Varianten voneinander. Die Unterschiede sind jedoch nicht so gravierend und umfangreich, dass der Eindruck von verschiedenen Sprachen entstünde. Regionale Varietäten z. B. weisen in Deutschland, Österreich und der Schweiz eine große Vielgestaltigkeit auf. So gibt es Unterschiede zwischen dem Niederdeutschen im Norden, dem Mitteldeutschen sowie dem Oberdeutschen im Süden. Innerhalb dieser großräumigen Gebiete lassen sich klein- und kleinsträumige Dialektregionen unterscheiden. Die Landesgrenzen zwischen Deutschland, Österreich und der Schweiz fallen dabei nicht mit Dialektgrenzen zusammen. So zeigt das in weiten Teilen Österreichs gesprochene Deutsch u. a. teilweise Übereinstimmungen mit dem Bairischen; an der alemannischen Dialektregion haben z. B. Dialekte, die in Österreich, in der Deutschschweiz sowie in Deutschland gesprochen werden, einen Anteil. Inwieweit die Bewohner kleinerer oder größerer Sprachregionen ihren Dialekt verwenden, hängt von verschiedenen Faktoren ab, z. B. von dem Stellenwert des Dialekts in dieser Region, aber auch von Beruf und sozialer Zugehörigkeit, von der kommunikativen Situation, von den Gesprächspartnern, von den Äußerungsinhalten, von der eigenen Absicht sowie vom eigenen Anspruch. Insbesondere seit dem 19. Jahrhundert haben sich durch Ausgleichsvorgänge zwischen Dialekten großräumige Umgangsvarietäten herausgebildet. Sie weisen in Deutschland und Österreich fließende Übergänge zu den Dialekten, aber auch zur Standardaussprache auf. In der Schweiz gibt es demgegenüber keine Umgangsvarietäten, es besteht vielmehr ein Nebeneinander von Standardaussprache und Dialekten (Diglossie). Neben den verschiedenen regionalen Varietäten lassen sich für das Deutsche auch überregionale Standardvarietäten unterscheiden. Diese umfassen übergreifend die geschriebenen und die gesprochenen Formen. Zu Letzteren gehört die Standardaussprache, die Gegenstand dieses Wörterbuches ist. Da sich das Deutsche zu einer plurizentrischen Sprache entwickelt hat, bildeten sich jeweils eigene Standardvarietäten (und damit Standardaussprachen) in Deutschland, Österreich und der Deutschschweiz heraus. Sie sind jedoch z. T. auch über die eigenen Landesgrenzen hinaus im

2

Verbreitung und Gliederung des Deutschen

Gebrauch. Das »Deutsche Aussprachewörterbuch« beschreibt diese drei Varietäten, und zwar in Teil A und im Wörterverzeichnis für Deutschland, in Teil B für Österreich und in Teil C für die Deutschschweiz. Dabei werden auch stilistische Differenzierungen der Standardaussprachen dargestellt, wie sie sich, bei fließenden Übergängen, vor allem in unterschiedlichen Graden der Artikulationspräzision zeigen. Darüber hinaus geht es für Österreich auch um regionale und soziolektale Varianten. Weitere Differenzierungen innerhalb der Standardaussprache(n), so emotionaler und idiolektaler Art, berücksichtigt das »Deutsche Aussprachewörterbuch« demgegenüber nicht.

Transkription

3

Transkription Im »Deutschen Aussprachewörterbuch« wird nach der aktuellen IPA-Tafel transkribiert (Internationales Phonetisches Alphabet). Die folgende Übersicht enthält die Zeichen für die Transkription deutscher und eingedeutschter Namen und Wörter, die im Teil A und im Wörterverzeichnis verwendet werden: c1

VOKALE iÉ

Stil

StiÉl

u8

Linguist

lINgu8"Ist

I

Stille

St"Il«

oÉ

Oder

"oÉdŒ

i

Filet

fil"eÉ

O

Osten

"Ostn`

C

Nation

natsC"oÉn

o

Olive

ol"iÉv«

eÉ

Beet

beÉt

O8

Toilette

tO8al"Et«

E

Bett

bEt

OÉ

Shaw

SOÉ

e

Eleganz

eleg"ants

«

Beruf

b«å"uÉf

EÉ

Gerät

g«å"EÉt

?

Uhr

uÉ?

aÉ

Maß

maÉs

Œ

Vater

f"aÉtŒ

a

Masse

m"as«

A)É

Blanc

blA)É

yÉ

Güte

g"yÉt«

A)

Cambrai

kA)bå"EÉ

Y

Hütte

h"Yt«

E)É

Gratin

gåat"E)É

y

Büro

byå"oÉ

E)

Impromptu

E)på9o)t"yÉ

y*

Libyen

l"iÉby*«n

o)É

Chanson

SA)s"o)É

PÉ

Böhmen

b"PÉm«n

o)

Bonmot

bo)m"oÉ

{

Löffel

l"{f+

¨É

Verdun

vE
d"¨É

P

Ödem

Pd"eÉm

¨

Lundy

l¨d"iÉ

uÉ

Buch

buÉx

aO8

Bau

baO8

U

Bucht

bUxt

aE8

Eis

aE8s

u

Duell

du"El

OÎ

Leute

l"OÎt«

Transkription

4

KONSONANTEN f

Feld

fElt




Art

aÉ
t

v

Welt

vElt

h

Hand

hant

v9

Quelle

kv9"El«

p

Post

pOst

s

Pass

pas

b

Bahn

baÉn

z

Sohn

zoÉn

b9

Hausbau

h"aO8sb9aO8

z9

Absage

"apz9aÉg«

t

Ton

toÉn

T

Southampton

saO88T"Emptn`

d

Dom

doÉm

D

Worthington

v"{É?DINtn`

d9

aufdrehen

"aO8fd9åeÉ«n

S

Schiff

SIf

k

Kabel

k"aÉb+

Z

Gelee

Zel"eÉ

g

Gabe

g"aÉb«

Z(

Obstgelee

"oÉpstZ(el®eÉ

g(

Aufgabe

"aO8fg(aÉb«



Becher

b"EŒ

l

Land

lant

J

Jahr

JaÉ


m

Mai

maE8

J˚

Schaltjahr

˚ S"altJaÉ


n

Not

noÉt

x

Fach

fax

N

Hang

haN

å

Rand

åant

³

Beamte

b«"³amt«

å9

Freitag

få9"aE8taÉk

Hinzu kommen in den eingedeutschten Namen und Wörtern weitere Zeichenkombinationen, z. B. [u8a] in ital. Gualtiero. DIAKRITIKA "

Akzent in Wort oder Wortgruppe

Vater mein Vater

f"aÉtŒ maE8n f"aÉtŒ

Æ

Nebenakzent in Wort oder Wortgruppe

Halbvokal ein halbvolles Glas

h"alpv9ok®aÉl aE8n h®alpfOl«s g(l"aÉs

…

Länge des Vokals

Beet

beÉt

8

Unsilbigkeit des Vokals

Bein

baE8n

)

Nasalierung des Vokals

Jean

ZA)É

9(

Entstimmlichung von Konsonanten

Absage Schaltjahr

"apz9aÉg« ˚ S"altJaÉ


`"

Silbigkeit von Konsonanten

Rätsel liegen

å"EÉts+ l"iÉg>

ÿ ¡

verschliffene Silben- bzw. Wortgrenze

heiß servieren Landtag

haE8s ¡ z9E
v"iÉå«n l"ant¥taÉk

Transkription

5

Anmerkungen: 1. Das Akzentzeichen wird vor den akzentuierten Vokal, nicht – wie sonst üblich – vor die akzentuierte Silbe gesetzt, da im Deutschen der Akzentvokal immer eindeutig bestimmbar ist, nicht aber die Silbengrenze. Sie liegt nach kurzen Vokalen innerhalb des folgenden ambisyllabischen, d. h. zu beiden Silben gehörenden Konsonanten, z. B. in kassieren, Neuruppin. Da das in der Transkription nicht angezeigt werden kann, wird [kas"iÉå«n], [nOÎåUp"iÉn] transkribiert. Dies ist auch in Zusammensetzungen und Wortgruppen beim Zusammentreffen gleicher Konsonanten der Fall, z. B. Hunderttausend [hUndŒt¥t"aO8zn`t], mein Name [maE8n ¥ n"aÉm«]. 2. Der Glottisschlag wird im absoluten vokalischen Wortanlaut nicht transkribiert, z. B. Abend ["aÉbËt]. Er wird nur im vokalischen Silbenanlaut nach Präfixen sowie in Zusammensetzungen und Wortgruppen angegeben, z. B. beantworten [b«"³antv9O
tn`], am Abend [am "³aÉbËt], Sonnabend [z"On³aÉbËt]. 3. Lange Vokale können in nichtakzentuierter Position stark verkürzt werden, das diakritische Zeichen [É] wird jedoch beibehalten, unabhängig von der Akzentposition und von möglichen Kürzungen. 4. Ein hochgestelltes Transkriptionszeichen signalisiert eine Abschwächung der Artikulation. 5. [å] wird – wegen der optischen Nähe zum Schriftzeichen – für den velaren Frikativ verwendet (statt [V]). In den Teilen B und C sowie in den Abschnitten zur Eindeutschung von Namen und Wörtern ausgewählter Herkunftssprachen (vgl. Kap. A. 7.3) werden weitere Zeichen des Internationalen Phonetischen Alphabets (siehe vordere innere Einbandseite) genutzt.

6

A

Die Standardaussprache in Deutschland

Die Standardaussprache in Deutschland

A. 1 Standardaussprache – Begriff und Funktionen Die Standardaussprache – früher auch als »allgemeine Hochlautung« bezeichnet – steht in enger Beziehung zum standardsprachlichen (früher: »hochsprachlichen«) Gebrauch von Wortschatz, Grammatik und Schreibung. Sie ist die mündliche Form der Standardvarietät in der Bundesrepublik Deutschland, verfügt in geografischer und sozialer Hinsicht über eine weite Geltung und wird insbesondere durch die elektronischen Medien verbreitet. Die Standardaussprache kann von jedem Muttersprachler verstanden werden und hat sich als funktionstüchtig und kommunikationsgünstig erwiesen. Sie besitzt ein hohes Prestige, da sie besonders in öffentlichen und/oder offiziellen Situationen genutzt bzw. erwartet wird. Darüber hinaus wird die Standardaussprache vielfach auch in nicht öffentlichen Situationen gebraucht, und zwar sowohl beim reproduzierenden Sprechen (Vorlesen) als auch beim freien Sprechen. Ihr Anwendungsgebiet reicht damit von der feierlichen Rede in großen Räumen bis zum Gespräch zwischen wenigen Kommunikationspartnern. Dieser breiten Verwendungsfähigkeit entspricht ihre stilistische Vielfalt. Die phonostilistischen Differenzierungen zeigen sich vor allem in unterschiedlichen Graden der Artikulationspräzision. Dialektale oder regional gefärbte umgangssprachliche Realisationen gehören jedoch nicht zur Standardaussprache. Als spezielles Merkmal von Standardvarietäten und damit auch der jeweiligen Standardaussprache gilt des Weiteren, dass sie meist schriftlich in Regelwerken festgelegt sind, d. h. sie sind kodifiziert. Bei solchen Kodifikationen handelt es sich um explizite, formulierte, gesetzte Normen. Sie sind von den impliziten, nicht formulierten Normen zu unterscheiden, die sich im Kommunikationsprozess intern im Bewusstsein der Sprechenden/Hörenden herausgebildet haben und entscheidend ihre Erwartungen prägen. Diese wirken ihrerseits auf den Sprechgebrauch zurück, indem bestimmte Aussprachevarianten – situationsbezogen – akzeptiert oder abgelehnt werden. Kodifikationen müssen folglich sowohl den sich wandelnden Sprechgebrauch als auch die sich wandelnden Erwartungen vom Sprechgebrauch berücksichtigen, wenn sie als gültige Norm anerkannt sein wollen. Das erfordert zugleich, den Sprechgebrauch und seine Akzeptanz regelmäßig durch neue empirische Untersuchungen zu überprüfen und die Kodifikation entsprechend zu überarbeiten. Implizite, nicht formulierte, interne Normen, die u. a. auch als gedankliche Übereinkünfte bzw. Konventionen bezeichnet werden, sind hinsichtlich aller Varietäten von Sprachen wirksam, so z. B. gleichermaßen bezogen auf Dialekte wie auf die Standardaussprache; anderenfalls wäre eine erfolgreiche Kommunikation im Rahmen der jeweiligen Varietät beeinträchtigt. Explizite, formulierte, kodifizierte Normen gehören demgegenüber nur der Standardaussprache zu. Kodifikationen der Aussprache sind schließlich von reinen Deskriptionen zu unterscheiden. Diese stellen genaue Beschreibungen der Sprechweise auch von Nonstandardvarietäten (z. B. von Dialekten) dar, besitzen aber keine regulierende, präskriptive Funktion. Deskriptionen des Sprechgebrauchs der Standardaussprache sind jedoch notwendige Vorstufen für den Prozess der Kodifizierung/Normierung, der sich an den deskriptiv erfassten Varianten orientiert. Aufgrund der Erwartungen der Hörenden ist die kodifizierte Standardaussprache für die Gruppe der Berufssprecher im engeren Sinn in hohem Maße verbindlich. Das betrifft z. B. Spre-

Standardaussprache – Begriff und Funktionen

7

cher in den elektronischen Medien in Sendungen mit überregionaler Orientierung, Sprecher (Schauspieler, Rezitatoren) solcher künstlerischer Texte, die eine hohe Artikulationspräzision erfordern, ebenso Lehrende im Bereich Deutsch als Fremdsprache, Sänger und Gesangspädagogen, sprachheiltherapeutisch und -pädagogisch Tätige sowie letztlich alle diejenigen, die diese Berufssprecher/-sänger auf phonetischem, rhetorischem und (sprech)künstlerischem Gebiet ausbilden. Als Empfehlung mit größerer Normtoleranz dient die Kodifikation demgegenüber Berufssprechern im weiteren Sinn, wie z. B. Persönlichkeiten, die in Wissenschaft, Kultur, Wirtschaft und Politik in der Öffentlichkeit wirken, sowie Pädagogen aller Fachrichtungen und in allen Institutionen. Sofern diese Berufssprecher die Absicht haben, die Standardaussprache zu gebrauchen, können sie die Ausspracheregelung als Orientierung nutzen. Dies trifft auch auf alle Nichtberufssprecher zu, die sich aus unterschiedlichen Gründen für die Standardaussprache interessieren oder sie verwenden wollen. Die kodifizierte Standardaussprache weist damit einen unterschiedlichen Grad an Verbindlichkeit auf. Negative Sanktionen bei Nichtbefolgung bleiben jedoch meist begrenzt. Im Gegensatz zu Regelungen für den Gebrauch der geschriebenen Sprache (vgl. Grammatik, Orthografie) stellt die Kodifikation der Standardaussprache keine strenge, in jedem Fall verpflichtende Vorschrift dar. Soll sie allerdings ihre Funktionen als Empfehlung, Korrektiv oder auch als Präskription erfüllen, dann ist sie in hohem Maße darauf angewiesen, von den potenziellen Nutzern akzeptiert zu werden, d. h. ihre Befolgung muss als kommunikations- und prestigefördernd erkannt worden sein. Die Standardaussprache ist so vor allem durch folgende Merkmale charakterisiert: x Sie ist dialektneutral und enthält keine regional gefärbten umgangssprachlichen Formen. x Sie wird überregional und in allen sozialen Gruppen verstanden und verfügt damit über eine weite Geltung. x Sie wird besonders in offiziellen öffentlichen Situationen genutzt bzw. erwartet. x Ihre Verwendung ist in solchen Situationen prestigefördernd. x Sie ist durch unterschiedliche Grade der Artikulationspräzision (phonostilistische Differenzierungen) gekennzeichnet, die ihre Anwendung auch im nicht öffentlichen Bereich ermöglichen. x Sie ist kodifiziert und kann somit als explizite Norm regulative Funktionen erfüllen. x Ihre Kodifikation berücksichtigt den erwarteten und den realen Sprechgebrauch, der ständiger Überprüfung bedarf. x Die kodifizierte Norm ist in unterschiedlichem Maß verbindlich. Ihre Nichtbefolgung kann unter bestimmten Bedingungen negative Sanktionen auslösen. Die Standardaussprache zeigt vielfältige Übergänge zu umgangssprachlichen Realisationen, so insbesondere bei ihrer Verwendung im nicht öffentlichen, privaten Bereich. Diese Übergangsformen werden im »Deutschen Aussprachewörterbuch« bei der Beschreibung der Standardaussprache für Deutschland (Teil A) sowie im Wörterverzeichnis nicht berücksichtigt. (Zu dem teilweise speziellen Verständnis von Standardaussprache, wie es sich für Österreich und die Schweiz herausgebildet hat, vgl. die Teile B und C).

8

Die Standardaussprache in Deutschland

A. 2 Geschichte, Grundsätze und Methoden der Ausspracheregelung in Deutschland Der Jahrhunderte währende Prozess des Werdens, der gesellschaftlichen Anerkennung und der Verbreitung der deutschen Sprache war zunehmend von Bestrebungen zu ihrer Vereinheitlichung und Pflege begleitet, die von unterschiedlichen sozialen Gruppen, Persönlichkeiten und Institutionen getragen wurden. Diese Bestrebungen, die vielfältige Ausgleichsprozesse beförderten und unterstützten, bezogen sich zunächst vor allem auf das geschriebene, nach und nach aber auch auf das gesprochene Wort. Nicht zuletzt spielte die Frage nach dem Verhältnis beider Realisationsweisen zueinander oftmals eine große Rolle, zumal es unterschiedlich interpretiert wurde. Nach vielfältigen Vorüberlegungen und Vorarbeiten gab es insbesondere seit dem 18. und 19. Jahrhundert zunehmend Bemühungen, die Aussprache einer bereits relativ einheitlichen (hoch)sprachlichen Form des Geschriebenen durch schriftlich fixierte Empfehlungen zu regeln. Dieser Prozess erhielt im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts einen zusätzlichen Impuls, als es in der Folge der Reichsgründung von 1871 um eine vereinheitlichende amtliche Regelung der Orthografie ging, die für das ganze Reich Gültigkeit haben sollte. Sie wurde nach wiederholtem Anlauf schließlich 1901 erreicht und zu diesem Zeitpunkt auch von Österreich und der Schweiz übernommen. Der Name Konrad Duden ist mit dieser Entwicklung bis heute eng verbunden. Es lag also nahe, parallel zur Festlegung der Schreibung ebenso eine vereinheitlichende Kodifizierung der Aussprache erlangen zu wollen. Die Vorstellungen darüber, wie eine solche Regelung der Aussprache zu erreichen sei, differierten allerdings. In der Hauptsache spielten gegen Ende des 19. Jahrhunderts folgende Ansatzpunkte eine Rolle, die jedoch alle ihre historischen Vorläufer hatten: (a) der Bezug auf die Sprechweise in einer einzelnen Region, (b) der Bezug auf die Aussprache der Gebildeten in verschiedenen Regionen sowie (c) der Bezug auf die Aussprache in einem bestimmten Anwendungsbereich – auf der Bühne. Zu (a) Noch an der Schwelle zum 20. Jahrhundert gab es Versuche, die Sprechweise in einer bestimmten, ausgewählten Region zu favorisieren und diese als Grundlage einer Regelung für ganz Deutschland zu empfehlen. Eine solche Auffassung vertrat z. B. der damalige Vorsitzende des Deutschen Sprachvereins in Stuttgart Karl Erbe mit seiner Schrift »Fünfmal sechs Sätze über die Aussprache des Deutschen« (1897), in der er dem Schwäbischen diese Funktion zuschrieb. Diese und ähnliche Auffassungen wurden an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert im Allgemeinen Deutschen Sprachverein teilweise kontrovers diskutiert. Sie konnten sich letztlich nicht durchsetzen, da es in Deutschland kein ausgeprägtes geistig-kulturelles und politisches Zentrum wie in anderen Ländern gab, das in Aussprachefragen überall als beispielgebend anerkannt worden wäre. Zu (b) Bei diesem Ansatz ging es darum, die Aussprache der Gebildeten in verschiedenen Regionen Deutschlands zu ermitteln und die auftretenden Unterschiede zu einer überregional gültigen Kodifizierung zu vereinen. Diese Bemühungen beruhten weitgehend auf einem wissenschaftlichen Fundament, das durch die Entwicklung der Phonetik im 19. Jahrhundert geschaffen worden war. Ein für die Orthoepie wichtiger Vertreter dieser Richtung war der Phonetiker Wilhelm Viëtor. Die wissenschaftlichen Untersuchungsmethoden seiner Zeit nutzend, versandte er in

Geschichte, Grundsätze und Methoden der Ausspracheregelung in Deutschland

9

verschiedene Regionen Fragebögen, die er von ausgewählten, gebildeten Personen ausfüllen ließ. Neben der ortsüblichen Aussprache der Laute interessierten ihn u. a. Artikulationsbasis, Redetempo und Akzentfragen, und zwar beim Vorlesen, im familiären Gespräch der Gebildeten sowie in einer stärker dem Dialekt verbundenen Aussprache. Auch wenn die Berichte der befragten Laien eine unterschiedliche Qualität aufwiesen, zeigten sie dennoch eine Reihe konkreter Ausspracheformen, die tendenziell auf heutige Untersuchungsergebnisse verweisen. Dies betrifft teilweise z. B. den r-Laut, die Elision des Schwa-Lautes in den unbetonten Endungen <-en, -em, -el> oder auch die Aspiration der Plosive. Viëtor diskutierte die Verwendung reduzierter Formen ausführlich in seiner Aussprachelehre, die 1885 in erster Auflage unter dem Titel »Die Aussprache der in dem Wörterverzeichnis für die deutsche Rechtschreibung zum Gebrauch in den preußischen Schulen enthaltenen Wörter« erschienen ist. Sie wurde vor allem unter ihrem späteren Titel »Die Aussprache des Schriftdeutschen« bekannt und enthielt bereits in der ersten Auflage ein Wörterverzeichnis mit rund 4000 transkribierten Beispielen. »Die Aussprache des Schriftdeutschen« kann als erstes systematisch angelegtes, wissenschaftlich fundiertes Regelwerk für die deutsche Aussprache angesehen werden. Das Buch erschien bis 1941 in 13 Auflagen, die nach dem Tod Viëtors (1918) von Ernst A. Meyer besorgt wurden. Obwohl sich Viëtor in dieser Schrift zunächst – zeitbedingt – auf eine Orthografie-Regelung für Preußen bezog und damit eine Vereinheitlichung der Aussprache in preußischen Schulen im Blick hatte, wollte er mit seinen Ausspracheempfehlungen dazu beitragen, »dass eine reine, des geeinten Deutschlands würdige Aussprache, wie auf der Bühne, so auch in der Schule, in der Kirche und überall sonst zur Geltung kommt, wo nicht engerer Verkehr der Mundart ihr Recht sichert« (Viëtor 1885, IV). Entsprechend diesem Grundsatz übernahm er die in der Aussprachelehre diskutierten Lautreduktionen in sein Wörterverzeichnis nicht. Dieses enthielt vielmehr Empfehlungen, die der stark verdeutlichenden Aussprache auf der Bühne gerecht werden sollten. Denn allein die »Bühnensprache« verstand er »als Norm« (Viëtor 1885, 7; 1941, 12). Hiermit im Einklang steht seine spätere Unterstützung der von Theodor Siebs kodifizierten Bühnenaussprache. Viëtors Grundkonzeption wurde in allen Auflagen der »Aussprache des Schriftdeutschen« beibehalten. Sinngemäß findet sie sich ebenso in seinem erstmals 1912 erschienenen »Deutschen Aussprachewörterbuch«, das zuletzt 1931 in 4. und 5. Auflage herausgekommen ist. Es enthielt keine Aussprachelehre, dafür aber ein umfangreiches Wörterverzeichnis mit ca. 35.000 Stichwörtern, die Viëtor bereits seit der 1. Auflage von 1912 nach dem Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) transkribiert hat. Reduktionen und Assimilationen der Laute wurden auch in dieses Wörterverzeichnis nicht aufgenommen. Zu (c) Den Status einer weithin als verbindlich angesehenen Aussprachenorm erlangte nicht Viëtors Kodifikation, sondern eine Regelung, in der als Ausgangspunkt der Bezug auf die Bühnenaussprache gewählt wurde. Seit der Herausbildung der deutschen Nationalliteratur hatte das Interesse an der Aussprache der Schauspieler zugenommen. Am bekanntesten sind Goethes »Regeln für Schauspieler« (1803/1824). Hierin heißt es einleitend: »Wenn mitten in einer tragischen Rede sich ein Provinzialismus eindrängt, so wird die schönste Dichtung verunstaltet und das Gehör des Zuschauers beleidigt«. Die Schauspieler, die aus den verschiedensten Regionen stammten, aber auch in anderen Gebieten verständlich sein mussten, waren seit jeher in ihrer Lautung auf Ausgleich bedacht gewesen. So war es für sie aus beruflichen Gründen notwendig, Regionalismen in der Aus-

10

Die Standardaussprache in Deutschland

sprache weitgehend zu vermeiden. Diese Bestrebungen verstärkten sich seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts, als es um ihre Sprechweise in klassischen Theaterstücken ging. Goethes Bemühungen setzten sich so im weiteren Verlauf des 19. Jahrhunderts fort, indem vor allem Theaterleute eine zunehmende Vereinheitlichung der Aussprache der Schauspieler forderten und für diese Berufsgruppe einzelne Ausspracheempfehlungen vorlegten. In der Praxis gewannen neben dem Theater im 19. Jahrhundert zusätzlich die Deklamierklubs an Bedeutung, in denen die Aussprache ebenfalls mit vereinheitlichender Tendenz realisiert wurde. Die Aussprache der Schauspieler und Deklamatoren, die zwar noch nicht einheitlich war – denn es gab keine umfassenden, verbindlichen Richtlinien – wies somit bei relativer Stabilität gegen Ende des 19. Jahrhunderts dennoch bereits einen hohen Grad an Überregionalität auf, wie ihn sonst die Sprechwirklichkeit nicht zeigte. Es war schließlich der Germanist Theodor Siebs, der die Sprechweise von Schauspielern als Kodifizierungs- bzw. Normierungsgrundlage für die Erarbeitung einer Ausspracheregelung wählte. Im 20. Jahrhundert erschienen darüber hinaus weitere Aussprachekodifizierungen. Im Folgenden werden die wichtigsten Regelungen skizziert.

Zum »Siebs« Theodor Siebs hatte 1896 nach Anfragen bei einigen bedeutenden Theatern die Bestätigung erhalten, dass eine ausgleichende Regelung der Bühnenaussprache wünschenswert und notwendig ist. Für die Verwirklichung seines Projektes sicherte er sich sodann die Unterstützung des Deutschen Bühnenvereins und der Versammlung deutscher Philologen und Schulmänner sowie von deren jeweils einflussreichsten Vertretern. Neben namhaften Angehörigen des Deutschen Bühnenvereins konnte er so die führenden Wissenschaftler Eduard Sievers (Leipzig) und Karl Luick (Graz) als Mitarbeiter gewinnen. Dieses Gremium beriet 1898 über das Projekt, wobei auch die Wissenschaftler Wilhelm Viëtor (Marburg) und Joseph Seemüller (Innsbruck) das Vorhaben durch schriftliche Stellungnahmen unterstützten. Die Ergebnisse der Beratungen wurden von Theodor Siebs 1898 unter dem Titel »Deutsche Bühnenaussprache« herausgegeben. Diese 1. Auflage des Regelwerkes enthielt neben einleitenden Beiträgen von Siebs und Sievers in ihrem Hauptteil eine zusammenhängende Aussprachelehre. Ein Wörterverzeichnis mit transkribierten Beispielen war noch nicht beigefügt. Bereits ebenfalls 1898 beschloss der Deutsche Bühnenverein in einer Generalversammlung, die Regeln den Bühnen als Richtschnur für die deutsche Aussprache zu empfehlen. Damit wurde die Gültigkeit der Kodifizierung gleichsam institutionell abgesichert. Durch die zusätzliche Vermittlung der Genossenschaft Deutscher Bühnenangehöriger (1908) erhielt das Buch, entsprechend dem besonderen Wunsch der Schauspieler, in den nachfolgenden Auflagen ein Wörter- und Namensverzeichnis. Siebs nannte als ersten Grundsatz für die Regelung, dass nicht eine neue Aussprache vorgeschrieben, sondern der bestehende Gebrauch festgestellt werden sollte. Nach seinem Bericht ermittelte er somit während der Vorstellungen den Sprechgebrauch der Schauspieler im klassischen Versdrama an bedeutenden deutschen Bühnen. Auf dieser Basis wurden ausgleichende Regeln formuliert, in denen es um die Artikulation des Einzelwortes bei höchster Deutlichkeit und Fernwirkung ging. Lautreduktionen und Assimilationen wurden nicht einbezogen, da sie sich bei verminderter Sprechspannung nach Auffassung von Siebs von selbst einstellen. 1908 befragte Siebs zusätzlich die Schauspieler zu der Kodifizierung. Er traf auf eine positive Resonanz und si-

Geschichte, Grundsätze und Methoden der Ausspracheregelung in Deutschland

11

cherte sich so zunächst weitgehend die Akzeptanz der Regelung durch jene Berufsgruppe, für die die Kodifizierung ursprünglich vor allem hilfreich sein sollte. Gleichzeitig mehrten sich jedoch die Stimmen, die forderten, die »Deutsche Bühnenaussprache« auch für Bereiche außerhalb des Theaters als maßgebliche Regelung anzuerkennen, so z. B. für die Schule. Eine solche Erweiterung ihres Geltungsbereiches wurde deklariert, als mit der 13. Auflage von 1922 das Werk als Zusatz den umfassenderen Titel »Hochsprache« erhielt. Die Regelung selbst blieb im Grundsätzlichen jedoch unverändert. Der Anspruch aber, eine ausschließlich auf ein exponiertes Anwendungsgebiet zugeschnittene Kodifizierung und damit eine überdeutliche Sprechweise allgemein als richtungweisend zu erklären, stieß in der Fachwelt vielfach auf Ablehnung und Widerspruch. Diese Problematik war jedoch nicht nur Gegenstand der Diskussion, die den »Siebs« jahrzehntelang begleitete, sondern sie hatte vor allem zur Folge, dass die Praktikabilität der Regelung eingeschränkt war (zur besonderen Rezeptionsgeschichte des »Siebs« in Österreich vgl. Teil B). Denn insbesondere der Rundfunk verlangte seit Mitte der 1920er-Jahre dringend nach einer neuen Übereinkunft. Theodor Siebs konnte allerdings mit seiner 1931 als Handschrift gedruckten »Rundfunkaussprache« diesen Bedarf nicht abdecken, denn die »Rundfunkaussprache« unterschied sich hinsichtlich der Grundauffassung nicht vom bisherigen »Siebs«, sondern führte lediglich im Wörterverzeichnis schwerpunktmäßig fremde Wörter und Namen auf. Da jedoch auch in den folgenden zwei Jahrzehnten – während der Zeit des Nationalsozialismus – trotz unterschiedlicher Versuche anderer Autoren keine brauchbare Regelung erschien, die das Defizit des »Siebs« hätte überwinden können, blieb weiterhin der »Siebs«, der seit 1930 in 15. Auflage vorlag, die einzige als verbindlich angesehene Kodifizierung der Aussprache. Einige Jahre nach dem Ende des 2. Weltkrieges initiierte der Deutsche Ausschuss für Sprechkunde und Sprecherziehung – Theodor Siebs war 1941 gestorben – Bemühungen um eine Neuauflage des Regelwerkes. Es wurde ein Arbeitsausschuss gebildet, dem auch die Vertreter der Sprechwissenschaft an den Universitäten Jena und Halle, Irmgard Weithase und Hans Krech, 1953 detaillierte Vorschläge zur grundsätzlichen Neubearbeitung des »Siebs« unterbreiteten. Diese Vorschläge, deren Realisierung umfangreiche empirische Untersuchungen des aktuellen Sprechgebrauchs erfordert hätten, ließen sich aus Sicht des Arbeitsausschusses jedoch nicht verwirklichen und gegenüber den neuen Herausgebern des »Siebs«, Helmut de Boor und Paul Diels, nicht durchsetzen. Sie wurden daher auch in der späteren Beratung des Erweiterten Siebs-Ausschusses, in der die Richtlinien für die Neubearbeitung festgelegt wurden, nicht berücksichtigt. Die 16. Auflage des »Siebs« erschien 1957 folglich hinsichtlich der Grundposition unverändert. Entsprechend heißt es: »Bewußt und wohlüberlegt ist die Regelung der alten Bühnenaussprache im wesentlichen unverändert beibehalten worden …« (Siebs 1957, 6). Ungeachtet dessen wurde jedoch der Anspruch auf größte Allgemeingeltung bekräftigt, indem die Regelung die Bezeichnung »Deutsche Hochsprache« nunmehr als übergreifenden Titel erhielt. Eine deutliche Veränderung des »Siebs« brachte schließlich die 19. Auflage von 1969 (herausgegeben von Helmut de Boor, Hugo Moser und Christian Winkler). Aber auch sie konnte – obwohl beabsichtigt – den genannten Widerspruch zwischen idealisierender Kodifikation und praktischer Verwendbarkeit nicht lösen. So wurde zum einen die ursprüngliche Regelung für die Bühne als »ideale Höchstnorm« (Siebs 1969, Vorwort) unverändert beibehalten und nunmehr als »reine Hochlautung« oder auch als »Idealnorm der reinen Hochlautung« (ebd., 6) bezeichnet. Zum anderen wurde zwar ergänzend eine gemäßigte Hochlautung beschrieben, welche die »verwirklichte Ideallautung« sei (ebd., 7), ohne dass diese jedoch einem solchen Anspruch genügen konnte. Denn für eigene phonetische Untersuchungen jener verwirklichten Ideallautung werden im »Siebs« keine Belege angeführt, und auch entsprechende Forschungsergebnisse, wie sie vor allem an der Universität Halle erarbeitet worden waren, nutzte der »Siebs« nur teil-

12

Die Standardaussprache in Deutschland

weise und inkonsequent. Die gemäßigte Hochlautung wurde vielmehr lediglich »in vielen Beratungen erarbeitet« (Siebs 1969, 15). Diese Sachlage kennzeichnet den »Siebs« auch in den noch folgenden Ausgaben, die als unveränderte Nachdrucke der 19. Auflage erschienen sind.

Zum »Wörterbuch der deutschen Aussprache« (WDA) Das Scheitern der Bemühungen um eine grundsätzliche Neubearbeitung des »Siebs« (1953) führte dazu, dass die Fachvertreter der Universitäten Jena und Halle eine eigenständige Kodifizierung entwickelten. 1953 hatte Irmgard Weithase (Jena) im Rahmen eines Forschungsauftrages zum Thema »Die Normierung der deutschen Allgemeinsprache« mit der Arbeit an einem Aussprachewörterbuch begonnen. Ebenfalls 1953 wurde in Halle durch Hans Krech die Orthoepieforschung begründet. Erste hallesche Untersuchungsergebnisse lagen wenig später vor (1954 zur Aspiration der Plosive, 1955 zur Aussprache im Gesang und 1956 zur Realisierung des ungespannten e-Lautes). Nach der Übersiedlung von I. Weithase nach München (1958) wurde das Forschungsprojekt ab 1959 von einer Arbeitsgruppe in Halle unter der Leitung von Hans Krech fortgeführt. Bis 1958 waren in Jena neben Studien zur Geschichte der gesprochenen deutschen Sprache (Weithase 1961), Teile des Wortschatzes und erste Transkriptionen erarbeitet worden. Entsprechend der Neukonzipierung des Projektes 1959 in Halle erwies es sich jedoch als erforderlich, den Wortschatz beträchtlich zu erweitern, die vorliegenden Transkriptionen auf der Grundlage von Ergebnissen empirischer Untersuchungen des Sprechgebrauchs zu konkretisieren bzw. zu verändern und die entsprechenden theoretischen Grundlagen zu erarbeiten. Damit wurden zugleich die Zahl der unmittelbar in die orthoepische Forschung einbezogenen Personen erheblich vergrößert, eine Reihe wichtiger Institutionen eingebunden und die Arbeit am Wörterbuch auf eine breite Basis gestellt. Der halleschen Arbeitsgruppe gehörten so Vertreter der Sprechwissenschaft, der Phonetik, des Rundfunks, des Theaters, Films, Fernsehfunks und der Synchronisation, der Schule und des Verlages an. Ziel war es, ein »Aussprachewörterbuch der allgemeinen deutschen Hochlautung« zu schaffen. Mit dieser Bezeichnung war nach H. Krech (1958, 103) »die Ausrichtung des Werkes« gekennzeichnet. Es ging folglich nicht darum, die spezielle Bühnenaussprache zu kodifizieren, sondern Ausspracheformen, wie sie sich allgemein, also überall dort als angemessen herausgebildet hatten, wo es sich um formbewusstes Sprechen auf der Basis des Standards handelte. Diese Ausspracheformen, hier auch bereits als ›Standardaussprache‹ bezeichnet, wurden vor allem durch Funk, Fernsehen und Film verbreitet. Mit dem Wechsel der Kodifizierungsgrundlage war zugleich der Entwicklung der genannten Massenmedien in den vorausgegangenen Jahrzehnten Rechnung getragen worden. Außerdem wurde damit berücksichtigt, dass die Sprechweise in diesen Medien, die zudem frei von überdeutlichen Lautausformungen war, täglich in einem Ausmaß auf die Bevölkerung einwirkt und entsprechende Hörerwartungen prägt, wie es die Bühnenaussprache niemals hatte erreichen können. Nach einem von Hans Krech entwickelten Konzept waren vor allem folgende Grundpositionen bei der Arbeit am Aussprachewörterbuch zu berücksichtigen: (1) Wechsel der Kodifizierungsgrundlage von der Bühnenaussprache zu medienvermittelten, zusammenhängend gesprochenen, natürlichen Äußerungen von Berufssprechern, die keine dialektalen oder regiolektalen Merkmale aufweisen; (2) Fundierung der Neukodifizierung durch empirische phonetische Untersuchungen des aktuellen Sprechgebrauchs an sinnvollen Ganztexten;

Geschichte, Grundsätze und Methoden der Ausspracheregelung in Deutschland

13

(3) Neubestimmung der Untersuchungsmethode durch Nutzung eines »objektiv-subjektiven Abhörverfahrens«, das die Unterstützung der auditiven Untersuchungen durch apparatetechnische Mittel (Hörhilfen, optische Verdeutlichungen) vorsieht; (4) Berücksichtigung des phonetischen, situativen und gegebenenfalls emotionalen Kontextes bei der Untersuchung einzelner Aussprachemerkmale und damit Erfassen koartikulatorisch, assimilatorisch und stilistisch bedingter Aussprachevarianten; (5) im Prozess der Kodifizierung/Normierung durch Experten: Ableitung verallgemeinernder Regeln aus den ermittelten und statistisch abgesicherten Daten. Bei der Untersuchung des Sprechgebrauchs wurde die Aussprache von Berufssprechern aus ganz Deutschland analysiert (vgl. H. Krech 1961a, 49). Dem lag die Überzeugung zugrunde, dass ein Aussprachewörterbuch angesichts der bestehenden innerdeutschen Grenze nicht zur Vertiefung gegensätzlicher sprachlich-kultureller Entwicklungen beitragen darf. Als Untersuchungskorpus dienten in erster Linie ausgewählte Sendungen des Rundfunks. Darüber hinaus wurden Schallplatten ausgewertet sowie Aufnahmen der Deutschen Zentralbücherei für Blinde (Leipzig). Im Einzelnen handelte es sich um Nachrichten, Programmansagen, Verlesen von Sachtexten wissenschaftlicher und populärwissenschaftlicher Art, Rezitationen von Lyrik und Prosa klassischer und moderner Autoren sowie Hörspiele. Beabsichtigt war außerdem, auch die Realisierung der Standardaussprache in Österreich und in der deutschsprachigen Schweiz zu berücksichtigen. Dieses Vorhaben genehmigten jedoch die zuständigen Behörden der DDR nicht. Insgesamt umfasste das Untersuchungskorpus einen relativ breiten Ausschnitt aus möglichen Realisierungsformen der Standardaussprache. Auf diese Weise wurden zugleich unterschiedliche Varianten der Standardaussprache analysiert und die Ergebnisse in den einzelnen Spezialuntersuchungen (s. u.) zu den verschiedenen Kommunikationsformen und Textsorten in Beziehung gesetzt. Damit lassen sich hier bereits erste Ansätze dafür finden, was sich inzwischen zu systematischen Untersuchungen phonostilistischer Differenzierungen entwickelt hat. Zur Ermittlung des aktuellen Sprechgebrauchs diente nach einem von Hans Krech entwickelten Programm eine Vielzahl empirischer Untersuchungen. Sie erstreckten sich auf den Vokalismus, den Konsonantismus, die Prosodie und die Aussprache im Gesang. Die umfangreichsten und frühesten Erhebungen, bei denen an jeweils rund 10.000 Beispielen die Realisation phonetischer Merkmale überprüft wurde, waren die Untersuchungen x zur Aspiration der Plosive (G. Lotzmann 1958/1975), x zum Schwa-Laut (G. Meinhold 1962a), x zum Glottisschlageinsatz (E.-M. Krech 1964/1968), x zum r-Laut (H. Ulbrich 1966/1972). Weitere Untersuchungen bezogen sich auf x die Gesangsaussprache (J. Schwiefert [Suttner] 1955; E.-M. Schuppener [Krech] 1955; G. Beyer 1977), x die Aussprache des ungespannten e-Lautes (R. Teske 1956), x die Realisation fremdsprachiger Vokale und Konsonanten (R. Teske 1960), x die Realisation der Plosive in den Lautverbindungen [St] und [Sp] (G. Meinhold 1962b), x die Aussprache der Lenis-Plosive im Anlaut und nach stimmlosem Laut (G. Meinhold/ E. Stock 1963), x die Aussprache der Lautkombination [kv] (E. Kurka 1965), x den Nasalitätsanteil bei Vokalen (W. Trenschel 1967/1977/1994), x die Relevanz des Glottisschlages für das Erfassen der Wortbedeutung (E.-M. Krech 1970),

14

x x x

x

Die Standardaussprache in Deutschland

die Melodisierung (E. Stock 1969/1980), die Akzentuierung (U. Stötzer 1975; E. Stock/U. Stötzer 1981), die Aussprache ausgewählter Vokale in unbetonten offenen Silben eingedeutschter Fremdwörter (E. Neitzel 1975), die Realisation ausgewählter Synsemantika (S. Alschner 1976).

Die beiden letztgenannten Untersuchungen waren bereits jeweils systematisch auf unterschiedliche phonostilistische Bereiche bezogen. Die Ergebnisse der Untersuchungen dienten als Grundlage für die Neukodifizierung. Diese erschien 1964 als »Wörterbuch der deutschen Aussprache« (WDA) in erster Auflage. (Autoren: Eva-Maria Krech, Eduard Kurka, Helmut Stelzig, Eberhard Stock, Ursula Stötzer und Rudi Teske, unter Mitwirkung von Kurt Jung-Alsen). Als Leiter des Autorenkollegiums wirkte Hans Krech, der auch die phonetischen Untersuchungen initiiert und bis zu seinem Tod (1961) betreut hatte. Das WDA kam bis 1974 in weiteren drei Auflagen heraus. Die 1. Auflage erschien zusätzlich in der Bearbeitung und Übersetzung von N. Morciniec als Lizenzausgabe für Polen (Warschau 1974) und die 2. Auflage von 1969 zugleich als Lizenzausgabe für die Bundesrepublik Deutschland und Westberlin beim Max Hueber Verlag München. Eine erweiterte Auflage kam 1982 als neue Erstauflage unter dem Titel »Großes Wörterbuch der deutschen Aussprache« (GWDA) heraus. Als hauptverantwortlich für das GWDA sowie für die 2. bis 4. Auflage des WDA zeichnete Ursula Stötzer. Die durch die Untersuchung zusammenhängend gesprochener Äußerungen deutlich gewordenen Assimilationen und Lautschwächungen wurden im WDA ausführlich beschrieben und im Wörterverzeichnis markiert. Ihre detaillierte Berücksichtigung im Wörterverzeichnis erfolgte sodann im GWDA. Auch gesonderte Untersuchungen zur Phonostilistik (G. Meinhold 1973) ließen sich schließlich für das GWDA nutzen. Die im WDA kodifizierten Ausspracheformen wurden außerdem einem Akzeptanztest unterworfen (P. Winkler 1973). Verglichen mit der im »Siebs« dargestellten sogenannten ›reinen Hochlautung‹ sowie mit Äußerungen, die als gehobene Umgangssprache klassifiziert wurden, erwies sich in umfangreichen sprachpsychologischen Tests die Kodifizierung des WDA als am meisten kommunikationsgünstig.

Zum Duden-Aussprachewörterbuch Noch vor dem Erscheinen der 1. Auflage des WDA (1964) war bereits 1962 ein »Aussprachewörterbuch« im Dudenverlag herausgekommen, das von Max Mangold und der Dudenredaktion erarbeitet worden war. Diese Kodifikation zeichnete sich durch ein umfangreiches Wörterverzeichnis mit ca. 110.000 Stichwörtern aus. Hinsichtlich der Grundkonzeption war sie dem »Siebs« verpflichtet. So wurde ausdrücklich »an der Bühnenhochlautung als einziger Norm« festgehalten (Duden 1962, Vorwort) und diese als »ideale Norm« bezeichnet (ebd., 28). Im Unterschied zum »Siebs« wurde jedoch daneben dem Einfluss von Funk, Film und Fernsehen auf den Sprechgebrauch Aufmerksamkeit geschenkt: Dies führte zum einen zu einer bereits wesentlich stärkeren Berücksichtigung fremder Wörter und Namen, die in diesen Medien einen breiten Raum einnehmen; zum anderen enthielt der Einführungsteil schon relativ ausführliche Angaben zu einer »gemäßigten Hochlautung« (ebd., 39 ff.), die aber nicht für das Wörterverzeichnis berücksichtigt wurden. Empirische phonetische Untersuchungen der ›gemäßigten Hochlautung‹ (den Terminus übernimmt 1969 der »Siebs«) werden nicht belegt. Schließlich sei hervorgehoben, dass die 1. Auflage des Duden-Aussprachewörterbuches – und zwar als erstes Aussprachewörter-

Geschichte, Grundsätze und Methoden der Ausspracheregelung in Deutschland

15

buch überhaupt – die »Lautlehre fremder Sprachen« (1962, 80 ff.) systematisch in knapper Form dargestellt hat. Seit der 2. Auflage (1974) folgte das Duden-Aussprachewörterbuch einer veränderten Konzeption: Der grundsätzliche Bezug auf die Bühnenaussprache wurde aufgegeben und damit nicht mehr eine Idealnorm kodifiziert, sondern eine »allgemeinere Gebrauchsnorm« (Duden 1974, 29). Diese erhielt – wie zuvor schon im WDA – die Bezeichnung ›Standardaussprache‹. Sie soll »für alle Sprechsituationen« gelten, »in denen man sich nicht der Mundart oder der Umgangssprache bedient« (ebd., Vorwort). Zwar finden sich auch für diese Kodifizierung im Duden-Aussprachewörterbuch keine Hinweise auf eigene Untersuchungen des Sprechgebrauchs, dafür aber erfolgt ein ausdrücklicher Bezug auf die im Zusammenhang mit dem WDA ermittelten Untersuchungsergebnisse. Sie wurden zum großen Teil für die Kodifizierung genutzt (vgl. ebd., 29). Die Aussprache auf der Bühne wurde im Duden-Aussprachewörterbuch ausschließlich im Sinne der Siebsschen Bühnenaussprache gesehen (z. B. ohne Lautreduktionen). Sie wurde auch nicht als phonostilistische Variante der Standardaussprache zugeordnet, sondern neben der Standardlautung als gesonderte Kategorie von ›genormter Lautung‹ (in der 2. Auflage noch als ›Hochlautung‹ bezeichnet) verstanden. Dieser Grundkonzeption folgten im Wesentlichen auch alle weiteren, jeweils neu bearbeiteten, erweiterten und aktualisierten Auflagen des Duden-Aussprachewörterbuches (so 19903, 20004, 20035, 20056).

Zur Erarbeitung des »Deutschen Aussprachewörterbuches« (DAWB) Nach der Wiedervereinigung Deutschlands 1990, die nicht zuletzt eine erhebliche Verbesserung der Forschungsbedingungen und -möglichkeiten zur Folge hatte, wurde eine Neubearbeitung des GWDA angestrebt. Ausgangspunkt für das Vorhaben war eine Kooperation des Institutes für Sprechwissenschaft und Phonetik der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (Leiter Eberhard Stock) und des Institutes für Phonetik der Universität zu Köln (Leiter Georg Heike). Stock und Heike bildeten zusammen mit E.-M. Krech eine Projektgruppe, der neben Angehörigen beider Institute vor allem Mitarbeiter der Universität Leipzig, speziell des Herder-Institutes, angehörten. Mit der Einbeziehung des letztgenannten Lehr- und Forschungsbereichs wurde die bisherige Betrachtungsweise erweitert und die kontrastive Phonetik in Bezug auf die Eindeutschung fremder Namen und Wörter verstärkt in das Zentrum der Aufmerksamkeit gerückt. Das Forschungsprojekt erhielt von 1991 bis 1995 eine umfangreiche Förderung durch die Volkswagen-Stiftung. Seit Mitte der 1990er-Jahre wurde die Arbeit am Wörterbuch ausschließlich vom halleschen Institut getragen. Das Kölner Institut hatte zuvor vor allem an der Modellierung der Artikulation, speziell der Erklärung der Koartikulation, der Silbenproblematik und an einem ›Sprechenden Wörterbuch‹ gearbeitet (Heike 1992, 1–44; Heike 1996, 57–59; Heike/ Greisbach/Kröger 1991, 465–471; Esser et al. 1996a, 76–84; Esser/Klinker, 1996b). Das vorliegende »Deutsche Aussprachewörterbuch« (DAWB) steht in der Nachfolge des WDA/GWDA, indem es bei vergleichbarer Zielstellung von den genannten konzeptionellen und methodologischen Grundpositionen ausgeht. Um jedoch eine dem heutigen Forschungsstand und den Erfordernissen der Gegenwart entsprechende Neukodifizierung erarbeiten zu können, war es erforderlich, die in den 1950er-Jahren entwickelte Konzeption zu erweitern. Die wichtigsten Neuerungen betrafen: – die Absicherung der Kodifikation nicht nur durch erneute phonetische Untersuchungen des Sprechgebrauchs, sondern auch durch soziophonetische Untersuchungen zu den Erwartungen der Hörenden an den Sprechgebrauch,

16

Die Standardaussprache in Deutschland

– die phonologische Fundierung der Ausspracheregelung, – die Einbeziehung frei gesprochener Äußerungen (neben vorgelesenen Texten) in die Untersuchungen, – die systematische Berücksichtigung phonostilistischer Differenzierungen, – die Berücksichtigung komplexer Akzentstrukturen durch die erweiterte Aufnahme von Komposita und Wortgruppen in das Wörterverzeichnis, – den Ausbau der Grundlagen für die Eindeutschung fremder Wörter und Namen, – die Veränderung der Transkription im Ergebnis der phonetischen Untersuchungen. Weitere Veränderungen betrafen: – die beträchtliche Vergrößerung und Aktualisierung des Wortschatzes, – die Berücksichtigung nationaler Standardvarietäten und somit die Aufnahme von Kapiteln zur Standardaussprache in Österreich sowie in der deutschsprachigen Schweiz, – die Beifügung einer Audio-CD mit Beispielen aus dem Einführungsteil. Diese notwendigen Veränderungen und Erweiterungen erwiesen sich im Verlauf der Arbeit als so umfangreich und tiefgreifend, dass sie nicht im Rahmen einer Neuauflage des GWDA zu leisten waren. Sie verlangten vielmehr die Erarbeitung eines vollständig neuen Aussprachewörterbuches. Da die Standardaussprache keine vollkommen einheitliche Varietät darstellt, sondern je nach Anwendungsbereich/Situation Differenzierungen aufweist, mussten als Ausgangsbasis für die Neukodifizierung der aktuelle situationsspezifische Sprechgebrauch sowie die Erwartungen der Bevölkerung an den Sprechgebrauch in verschiedenen Anwendungsbereichen ermittelt werden. Bei den umfangreichen und systematisch angelegten Akzeptanzuntersuchungen (E. Stock/ U. Hollmach 1997; U. Hollmach 2007) wurden deutschlandweit rund 1600 Probanden (Laien) befragt, die verschiedenen sozialen und Altersgruppen angehörten und aus allen Sprachlandschaften der Bundesrepublik stammten. Es interessierte dabei vor allem, welche Ausspracheformen für ausgewählte Sprechsituationen bevorzugt bzw. erwartet werden. Die Probanden hatten dazu über 40 Mitschnitte von gesprochener Sprache aus Funk und Fernsehen auditiv zu beurteilen. Die am stärksten und am häufigsten für eine Situation/Textsorte favorisierten Aufnahmen erhielten damit Modellcharakter. Das Ziel, Empfehlungen für eine situativ angemessene Verwendung der Standardaussprache vorzulegen, erforderte zugleich, die Differenzierungen der Standardaussprache in unterschiedlichen Anwendungsbereichen bereits für die Erarbeitung des Untersuchungskorpus systematisch zu berücksichtigen (E.-M. Krech 1996a). Dabei konnte es nicht um die Vielzahl möglicher Anwendungsbereiche gehen. Vielmehr erwies sich eine Beschränkung auf Situationen als sinnvoll, in denen der Gebrauch der Standardaussprache vorzugsweise angestrebt, verwirklicht und erwartet wird. Das betrifft vor allem Äußerungen in öffentlichen Situationen. Als Untersuchungsmaterial boten sich damit nach wie vor Äußerungen in ausgewählten Sendungen der elektronischen Medien an, in denen eine überregionale Akzeptanz angestrebt wurde. Berücksichtigung fanden die beiden stark kontrastierenden Textsorten Nachrichten (im konventionellen Stil) sowie Gespräche (ausgewählte Talkshows). Damit waren eindeutig vorgelesene und frei gesprochene Äußerungen erfasst. Zur Bereitstellung des konkreten Untersuchungskorpus wurden aus jeweils 100 Aufnahmen von Nachrichtensprechern sowie von Gesprächsteilnehmern für jede dieser Textsorten 50 Aufnahmen ausgewählt, die den Modellaufnahmen entsprachen, welche bei den Akzeptanzuntersuchungen für die Nachrichtensprecher und für die Sprechweise in öffentlichen Gesprächen ermittelt worden waren. Diese Modellaufnahmen dienten damit als Grundorientierung bei der Zusammenstellung des konkreten Untersuchungsmaterials.

Struktur und Auswahl des Wortschatzes

17

Die phonetischen Analysen des Sprechgebrauchs wurden mit Hilfe eines auditiven, computergestützten Verfahrens nach einem einheitlichen Konzept durchgeführt (E.-M. Krech 1996b). Sie erstreckten sich zum einen auf eine Überprüfung der für das WDA/GWDA ermittelten Ergebnisse, zum anderen auf die Untersuchung weiterer Fragestellungen. Zu den hauptsächlichen Untersuchungsgegenständen zählten (chronologische Reihenfolge): x die intervokalischen Lenis-Plosive, die Realisierung der Endkonsonanten in schwachen Formen sowie die Realisierung der Endung <-en> nach Nasalen (M. Küster 1990), x die Realisierung der Phoneme /s/ und /z/ (C. Demme [Dubielzig]/U. Kroemer 1993), x der r-Laut (J. Graf/B. Meißner 1995; B. Meißner 1999), x die Realisierung des langen e-Lautes vor sowie des langen <ä> (S. Lembke/U. Semper 1997, unveröff. Material), x die Synsemantika (B. Meißner 1997, unveröff. Material), x der Schwa-Laut (S. Lemke 1998; F. Kräuter/U. Schikora 1997, unveröff. Material), x Quantität und Qualität der Vokale in nicht akzentuierten offenen Silben eingedeutschter Wörter (E.-M Krech/C. Dubielzig 2002 b), x die Diphthonge (C. Ulbrich 2003), x Vergleich der Prosodie in der Standardaussprache in Deutschland, Österreich und der Deutschschweiz (C. Ulbrich 2005), x die Aspiration der Plosive (U. Hollmach 2007), x Vergleich der Realisationen ausgewählter Konsonanten in der Standardaussprache in Österreich und in Deutschland (D. Klaaß 2009). Außerdem wurden Untersuchungsresultate zur Qualität des a-Lautes (R.-B. Fredrich/G. Meinhold 1989) genutzt. Die Ergebnisse dieser Untersuchungen stellten Deskriptionen des Sprechgebrauchs dar. Die ermittelten umfangreichen und differenzierten Daten wurden durch Experten bewertet und in verallgemeinernden und gegebenenfalls vereinfachenden Regeln zusammengefasst.

A. 3 Struktur und Auswahl des Wortschatzes Die Beschreibung der bundesdeutschen Standardaussprache in diesem Buch bezieht sich auf Wörter und Namen, die in der öffentlichen Sprechkommunikation gebraucht werden und hauptsächlich nicht zu den Fachsprachen, beispielsweise der Medizin, Informatik oder Physik, gehören. Sie sind deutscher oder fremder Herkunft und können einerseits als Simplizia (nicht zusammengesetzte Wörter) und andererseits als Komposita (Verknüpfungen zweier frei auftretender Wörter), als Bindestrichwörter und als Verbindungen eines Grundwortes mit Präfixen oder Suffixen auftreten. Komposita und präfigierte bzw. suffigierte Wörter werden im Folgenden als Zusammensetzungen bezeichnet. Hinzu kommen feste Wortgruppen sowie einfache und verschieden zusammengebildete Namen. Mit den rund 150 000 Eintragungen im Wörterverzeichnis wird versucht, dieser Differenziertheit und Vielfalt gerecht zu werden. Für die Auswahl und Überprüfung des Wortschatzes wurden u. a. folgende Publikationen herangezogen (detaillierte Angaben siehe Literaturverzeichnis): – Wortschatz Universität Leipzig (http://www.wortschatz.uni-leipzig.de), – Großes Wörterbuch der deutschen Aussprache, – Wörterbuch der deutschen Aussprache, – Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache,

18

– – – – – – – – – – – – – – – – –

Die Standardaussprache in Deutschland

Duden. Aussprachewörterbuch, Duden. Die deutsche Rechtschreibung, Duden. Das Fremdwörterbuch, Duden. Deutsches Universalwörterbuch, Der Brockhaus in Text und Bild, Wahrig. Deutsches Wörterbuch, Wahrig. Die deutsche Rechtschreibung, Quasthoff: Deutsches Neologismenwörterbuch, Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Dornseiff: Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen, Drosdowski/Scholze-Stubenrecht: Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten, Muthmann: Rückläufiges deutsches Wörterbuch, Kempcke: Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache, Langenscheidt Taschenwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache, LEO-Internetwörterbuch Deutsch – Englisch.

Außerdem wurden verschiedene Internetsuchmaschinen und -quellen wie Google und Wikipedia sowie spezielle Sammlungen der Autoren und Mitarbeiter einbezogen.

Deutsche Wörter und Namen Zu den deutschen Wörtern und den meist aus ihnen abgeleiteten Namen zählen hier zunächst solche, die sich auf eine zum ursprünglichen Bestand der Sprache gehörende Wurzel (Basis- oder Stammmorphem) zurückführen lassen. Man spricht deshalb auch von heimischen oder Erbwörtern. Mittels der verschiedenen Verfahren der Wortbildung, vor allem der Zusammensetzung und der Bildungen mit Präfixen und Suffixen, entstehen aus diesen Wurzeln Wortfamilien mit Wörtern verschiedener Wortarten, die für die Ausspracheregelung interessant sind, weil durch Substantivierung, Komparation usw. der Phonembestand und die Akzentuierung verändert werden können, z. B. groß, größer, vergrößern, Vergrößerung, Größe, größtenteils, mittelgroß, Großhandel, Großmaul, Gernegroß, zweieurostückgroß. Hinzu kommen abgeleitete Namen wie Groß, Große, Großbart, Größer, Größler, Gröst, Großgrimma, Großwig, Großhub. Dabei werden im Deutschen mitunter auch Wörter zweier Wortarten allein dadurch unterschieden, dass statt des ersten Kleinbuchstabens der entsprechende Großbuchstabe geschrieben wird; hierdurch können Wörter ungleicher Bedeutung entstehen, die aber die gleiche Aussprache haben und deshalb im Wörterverzeichnis nicht zweifach aufgeführt werden, z. B. arm – Arm. Zu den deutschen Wörtern werden auch solche gestellt, die zwar fremder Herkunft sind, aber vollkommen assimiliert wurden. Bis ins hohe Mittelalter wurden aus dem Altgriechischen und Römisch-Lateinischen sowie dem Kirchen- und Mittellatein viele Wörter übernommen und so integriert, dass sie heute nicht mehr als fremd erkannt werden. Zu ihnen zählen beispielsweise Brief, Eimer, Mauer, Schule, Spiegel, Straße, Tinte, Tisch, dichten, kochen, opfern, schreiben. Andere Wörter wie Melodie, Patron, Regiment, Resonanz, Sakrament, intonieren, komponieren, regieren hatten dagegen eine ungewöhnliche Wortstruktur und behielten deshalb den Charakter des Fremden. Ihre unvollständige Integration wird auch orthoepisch angezeigt. Sie werden partiell mit fremden Lauten und/oder mit fremder Akzentuierung verwendet und zählen deshalb zu den fremden Wörtern.

Struktur und Auswahl des Wortschatzes

19

Fremde Wörter und Namen Als fremd werden hier Wörter und Namen bezeichnet, die auf nichtdeutsche Wurzeln zurückgehen und bei der Übernahme in das Deutsche nicht vollständig assimiliert wurden. Der Grad der Anpassung an die Besonderheiten des Deutschen hängt dabei meist vom Zeitpunkt der Aneignung ab. Deshalb werden hier ältere Entlehnungen von jüngeren Entlehnungen unterschieden. Die Grenzen zwischen ihnen sind allerdings fließend, was sich vor allem an Übernahmen aus dem Französischen und Italienischen zeigt. Das Deutsche hat Bezeichnungen wie Demonstration, Existenz, Republik, Retusche, ambivalent, neutrophil, relevant und auch Namen wie Hippokrates, Hortensie, die als Beispiele für ältere Entlehnungen angeführt werden können, im Laufe der Geschichte meistens schubweise in großem Umfang aus anderen Sprachen übernommen. Sie sind in den allgemeinen Sprachgebrauch eingegangen; die Mehrzahl von ihnen hat eine stabile Gebrauchshäufigkeit, eine gewisse Anzahl ist jedoch veraltet. Die grammatische und orthografische Form der Aneignung war von Zeitströmungen und von der jeweiligen Herkunftssprache abhängig. Diese Wörter wurden weitgehend assimiliert, ihre Phonem-Graphem-Beziehungen entsprechen von wenigen Ausnahmen abgesehen denen des Deutschen; die fremde Akzentuierung blieb aber erhalten (vgl. A. 5.2). Für die Ausspracheregelung bildeten sich je nach Sprache spezifische Beschreibungstraditionen heraus, die durch die Gebrauchshäufigkeit, den Gebrauchswert und die oft verwickelte Integrationsbiographie der Wörter bedingt waren. Dabei bestand seit jeher die Tendenz, Wortgut aus Sprachen, die in der Schule gelernt wurden (z. B. Französisch und Englisch) weniger stark einzudeutschen. Diese Bedingungsvielfalt muss eine Kodifizierung der deutschen Standardaussprache berücksichtigen. Durchweg geltende Ausspracheregeln lassen sich daher nicht aufstellen. Als Herkunftssprachen dienten neben dem Spanischen, dem Portugiesischen, dem Arabischen, dem Russischen und anderen vor allem: – das Lateinische und Griechische, z. B. Philosophie, konfiszieren, legal; – das Italienische, z. B. Serenade,Valuta, dito; – das Französische, z. B. Delikatesse, Promenade, rekrutieren. Zu Übernahmen aus dem Englischen, zunächst aus dem britischen Englisch, kam es erst im 18. Jahrhundert. Im 20. Jahrhundert wurde daraus durch die wissenschaftlich-technische, ökonomische und politische Spitzenstellung der USA ein unaufhaltsam wachsender Strom von Anglizismen und Amerikanismen, der nicht nur die Fachlexik erweiterte, sondern von Tagesmoden begünstigt in fast alle Lebensbereiche eindrang. Viele der fremden Wörter erwiesen sich als außerordentlich produktiv und konstituierten mit ihren Wortstämmen sowie mit fremden, aber auch deutschen Affixen zum Teil reich gegliederte Fremdwortfamilien, z. B. adaptieren, adaptiv, Adapteur, Adaption, Adaptionismus, Adapter, Adaptivität. Es entstandenen Ableitungen unterschiedlicher Typen, z. B. Raffiniertheit, temperamentvoll, Blamage, übersensibel, abreagieren, interdisziplinär, Donquichotterie, Telekommunikation, atonal. Daneben wurden wie in allen anderen Kultursprachen Internationalismen gebräuchlich, und zwar auch außerhalb der Fachsprachen z. B. Angloamerikanismus, Demokratie, Kapitalismus. Der Begriff deckt also ein vielfältiges Spektrum von Benennungs- und Wortbildungsmöglichkeiten ab. Ihm werden in diesem Buch wegen der gleichen orthoepischen Behandlung auch Namen zugeordnet, die seit langem eingebürgert sind. Neben geografischen Namen handelt es sich dabei vor allem um Personennamen, die wie Wörter aus fremden Sprachen übernommen bzw. nach fremden Mustern, mit fremden Wortstämmen oder fremden Affixen gebildet wurden, z. B. Agricola, Albertus, Borutzki, Bülow, Dubois, Duvetine, Fontane, Kopernikus,

20

Die Standardaussprache in Deutschland

Leibniz, Lindgren, Savigny, Toussaint. Vielfach wurden heimische Namen auch latinisiert, z. B. Althusius aus Althaus. Den älteren Entlehnungen stehen zahllose schwach assimilierte Namen und Benennungen gegenüber, die zum Großteil erst in der jüngsten Vergangenheit aufgegriffen worden sind und für die es meist noch keine durch Gebrauch gefestigte Eindeutschung gibt. Sie werden hier als jüngere Entlehnungen bezeichnet und bilden eine gesonderte Gruppe. Zu ihnen zählen insbesondere Personennamen, geografische Namen und Produktnamen, z.B. Abiko, Rafsandschani, Wojtyła, Pétur, Al Qaida, Netanja, Skai, Fujitsu, auch Benennungen wie Errorlevel, Dschihad. Ihre Zahl steigt durch die Intensivierung der interkulturellen Austauschbeziehungen stark an. Sie fallen häufig schon in der Schreibung durch fremde Buchstaben, fremde Buchstabenkombinationen oder Buchstaben/Buchstabenkombinationen in ungewohnten Positionen auf. Ihre Phonem-Graphem-Beziehungen werden den deutschen Regeln zwar ebenfalls angepasst (vgl. A. 7), die grafische Eindeutschung geht jedoch nicht so weit wie bei den älteren Entlehnungen. Außerdem treten hier deutlich mehr fremde Phoneme und deren Allophone auf und die fremden Silbifizierungsregeln bleiben mehr oder weniger modifiziert in Kraft. Bei Wörtern, deren Phonem-GraphemBeziehungen auffällig von denen des Deutschen abweichen, wird deshalb im Wörterverzeichnis die Herkunft angegeben. Eine Ausspracheregelung des Deutschen muss auch diese Übernahmen geregelt eindeutschen. Denn Assimilationen nach Gutdünken lassen meist unberücksichtigt, dass es im Deutschen gute Tradition ist, in höherem Maße als im Englischen, Französischen oder Russischen Besonderheiten der jeweiligen Herkunftssprachen zu beachten. Folgende Besonderheiten werfen häufig orthoepische Probleme auf (ausführlicher in A. 7): – ungewohnte Muster der Wortakzentuierung; – fremde Grapheme, fremde Phoneme und damit fremde Phonem-Graphem-Beziehungen; – fremde Schriftsysteme, wobei für manche Systeme unterschiedliche Arten der Transliteration bestehen; – Mittlersprachen, die die Akzentuierung und die Phonem-Graphem-Beziehungen beeinflussen und der Herkunftssprache ihre Eigenart aufdrücken. Sehr viele der hier anzuführenden Wörter und Namen sind nur vorübergehend im Gebrauch. Meist unvorhersehbar gewinnen sie an Aktualität, werden dann in der Sprech- und Schreibkommunikation kurzzeitig mit hoher Frequenz realisiert und verlieren schnell wieder an Gebrauchshäufigkeit. Ein Wörterbuch kann einem solch schnellen Wechsel nicht folgen – es muss sich auf andere Weise dem Problem stellen. Es kann das für die Herkunftssprache geltende Prinzip der Eindeutschung am Verhältnis von fremder und eingedeutschter Aussprache behandeln und dieses Prinzip an häufig gebrauchten Übernahmen aus der betreffenden Sprache demonstrieren. Dies geschieht im Kapitel A. 7, beispielartig auch im Kapitel A. 5 und im Wörterverzeichnis.

Zur Auswahl von Wörtern und Namen für das Wörterverzeichnis Anders als ein Sachlexikon oder ein Universalwörterbuch muss ein Aussprachewörterbuch Wörter und Namen präsentieren und dabei am Gebrauch orientiert sein. Da es aber unmöglich ist, alle in der standardgemäßen öffentlichen Kommunikation verwendeten Ausdrücke und Benennungen in ein solches Buch aufzunehmen, musste bei der Auswahl mit Blick auf die Benutzerinteressen differenziert werden. Dabei wurde, wie im vorausgegangenen Abschnitt erläutert, auch die Fähigkeit in Rechnung gestellt, aus angebotenen Beispielen oder Mustern (z. B. Belege für Phonem-Graphem-Beziehungen, Akzentmuster) Rückschlüsse auf nicht aufgenommene

Struktur und Auswahl des Wortschatzes

21

Bezeichnungen zu ziehen. Die wichtigsten Auswahlkriterien waren wechselweise Aktualität bzw. Gebrauchshäufigkeit und orthoepischer Anspruch. Die systematische Darbietung der verschiedenen Gruppen von Wörtern und Namen war dabei nachrangig. Vollständigkeit ließ sich bei keiner Gruppe erreichen, jedoch gab es Stufungen. Gruppen mit relativer Vollständigkeit Relative Vollständigkeit konnte nur bei den Simplizia deutscher Herkunft und solchen, die als ältere Entlehnungen einzustufen sind, angestrebt werden. Wörter, die aus Simplizia deutscher Herkunft und älteren Entlehnungen mit Präfixen, Suffixen oder unfreien Wortbildungselementen gebildet wurden, sind außerordentlich zahlreich, und viele von ihnen werden in der öffentlichen Sprechkommunikation sehr häufig verwendet. Dennoch lassen sie sich in einem Aussprachewörterbuch nicht vollständig erfassen. Es wurde jedoch versucht, bei den einzelnen Simplizia die wichtigsten Arten der jeweiligen Ableitungen und Zusammensetzungen mit Beispielen zu belegen. Gruppen mit unterschiedlich großen Anteilen a) Namen – Einen relativ großen Anteil haben einfache deutsche Namen. – Der Anteil fremder Namen ist sehr viel geringer und hängt von der Herkunftssprache ab. – Bei zusammengesetzten Namen deutscher und fremder Herkunft ist die Gesamtzahl sehr gering. b) Jüngere Entlehnungen – Fremde Wörter, die als jüngere Entlehnungen bezeichnet werden müssen, sind je nach Herkunftssprache unterschiedlich stark vertreten. – Besonders groß ist der Anteil eingedeutschter Wörter englischer, französischer und russischer Herkunft. c) Feste Wortgruppen Zu den festen Wortgruppen und den ähnlich aufgebauten Namen zählen etwa cum grano salis, Haus und Hof, im Dunkeln tappen, ein Buch mit sieben Siegeln, wie aus dem Ei gepellt, unser täglich Brot; Walther von der Vogelweide, Hugo von Sankt Viktor, Pontius und Pilatus usw. Es handelt sich um lexikalische Konstruktionen, die wie ein Wort im Gedächtnis gespeichert sind und beim Sprechen auch mit einer festen rhythmischen Kontur wie ein Einzelwort (phonetisches Wort) gebraucht werden. Sie gehören daher genauso zum Wortschatz wie deutsche und fremde Wörter. Ihr Spektrum reicht von phraseologischen Termini (z. B. das Rote Kreuz, Freie und Hansestadt Hamburg) bis zu Sprichwörtern, Bauernregeln, Losungen, geflügelten Worten u. ä., die auch als wohlgeformte Sätze vorliegen (z. B. Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird! Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg!). Die Auswahl in diesem Buch beschränkt sich weitgehend auf Wortgruppen, die idiomatisiert sind, d. h. deren Gesamtbedeutung die Bedeutungen der beteiligten Einzelwörter in den Hintergrund drängt, darunter vor allem auf: – idiomatisierte Phrasen aus dem Lateinischen, Griechischen, Französischen usw., die häufig als Zitate gebraucht werden, z. B. cherchez la femme, ad calendas graecas; – phraseologische Termini, z. B. Graue Panther, schwarzes Loch; – mehrteilige Namen, z. B. Konrad der Sanftmütige, Freiburg im Breisgau.

22

Die Standardaussprache in Deutschland

Die Zahl solcher festen Wortgruppen ist sehr groß und der Übergang zu unfesten, aus der Situation heraus gebildeten Wortgruppen (vgl. A. 5.2.2) fließend. Deshalb werden in diesem Buch nur sehr häufig gebrauchte Wendungen berücksichtigt und beispielhaft Akzentstrukturen sowie artikulatorische Verkettungen vorgeführt. d) Zusammensetzungen Einen besonderen Platz nehmen Zusammensetzungen inklusive Bindestrich-Wörter bzw. -Namen ein. Sie sind in diesem Aussprachewörterbuch relativ stark vertreten, trotzdem stellt ihr Anteil am Wortbestand nur einen kleinen Ausschnitt aus der sehr großen Zahl derer dar, die in der öffentlichen Kommunikation gebraucht werden. Wegen ihrer Bedeutung werden Komposita, d. h. aus selbstständigen Wörtern zusammengesetzte Formen, im Folgenden detailliert behandelt: Komposita sind komplexe Wortbildungsprodukte, die ihrerseits Komposita und damit komplex sein können: Schreib + tisch, schwarz + rot + gold, Atom-waffen + moratorium. Sie können unterschieden werden nach der: – Zahl der Konstituenten – Zweigliedrige Komposita werden am häufigsten gebraucht; sie werden deshalb auch in Lexika am häufigsten präsentiert. Ihre Anzahl ist unbegrenzt, zumal auch die Doppelnamen hierzu zählen (z. B. Sachsen-Anhalt, Leutheusser-Schnarrenberger). Drei- und viergliedrige Komposita treten viel seltener auf, fünf- und höhergliedrige sind die Ausnahme. Mehrgliedrige Komposita werden deshalb in diesem Buch nur vereinzelt angeführt. – Wortart – An der Bildung von Komposita können im Prinzip alle Wortarten beteiligt sein. Die übergroße Mehrheit aber besteht aus substantivischen Komposita, wobei jedoch ein Substantiv als Grundwort nicht nur mit Substantiven kombiniert sein kann. Zur Produktivität dieser Wortklasse gehört es, dass auch alle anderen Wortarten als erste Konstituente auftreten können, z. B. Adjektive: Schön + schrift, Verben: Essen-s + zeit, Pronomina: Ich + AG, Adverbien: Sofort + Programm, Konjunktionen: Wenn-dann + Relation, Präpositionen: Mit + mensch. Selbst Phrasen und Kurzwörter übernehmen diese Funktion: Gute-Nacht + Kuss, Last-Minute + Reisen; EU + Kommission, KFZ + Steuer. Einen Sonderfall stellen die verbalen Komposita dar, weil die Grenze zwischen einem Kompositum, in dem syntaktisch benachbarte Glieder in einem Wort integriert sind (z. B. wohlbekannt) und der entsprechenden Wortgruppe (wohl bekannt) fließend sind, z. B. (beim) Radfahren und (mit dem) Rad fahren. – Herkunft der Konstituenten – Es kann sich um ursprünglich deutsche und fremde Wörter oder um Kombinationen beider handeln, z. B. Bahnhof, großjährig, Jugendkriminalität, Reaktionszeit, medienadäquat, Asylverfahrensberatung, Notfallhärteregelung. – Bedeutungsstruktur – Orthoepisch muss zwischen zwei Arten von Komposita unterschieden werden. In Determinativkomposita wird ein Grundwort durch das Davorsetzen eines zweiten Wortes determiniert, z. B. Reise determiniert Tasche f Reisetasche. In Kopulativkomposita werden Glieder gleicher Ordnung zusammengerückt, z. B. geistig-kulturell, NordrheinWestfalen. Die Verhältnisse komplizieren sich, wenn die Konstituenten selbst Komposita sind. Die Akzentverteilung hängt dann von der Interpretation des Kompositums ab, z. B. Radioprogramm+zeitschrift oder Radio+programmzeitschrift. Aber auch rhythmische Gegebenheiten haben Einfluss, z. B. wird in Musik+hochschule ein Akzentzusammenstoß vermieden, indem der Nebenakzent nicht auf hoch, sondern auf schule gelegt wird. – Trennbarkeit – Eine kleine Gruppe der Komposita wird unter bestimmten Kontextbedingungen auch getrennt verwendet. Das betrifft fast ausschließlich Komposita mit einem Verb als Grundwort. Verben bilden mit unflektierbaren Wörtern wie ab, an, auf, aus, bei, ein, her, nach, zu, zurück, daher, herab, vorbei, hinunter, hinüber usw. häufig Komposita, die größten-

Struktur und Auswahl des Wortschatzes

23

teils trennbar sind, z. B. abfahren – (ich) fahre ab, beitreten – (ich) trete bei. Mit durch, hinter, über, um, unter, wider können aber neben trennbaren auch untrennbare Komposita gebildet werden; sie weisen eine unterschiedliche Wortakzentuierung auf, z. B. überhängen – er hängt sich den Mantel über, überfrieren – die Straße überfriert. In Einzelfällen bilden die letztgenannten Wörter mit dem gleichen Verb ein trennbares und ein bedeutungsdifferentes untrennbares Kompositum, z. B. umreißen – ich reiße den Stuhl um, umreißen – ich umreiße den Plan; übersetzen – sie setzen zum anderen Ufer über, übersetzen – sie übersetzen einen Text. In diesen Fällen hat der Wortakzent wortunterscheidende Funktion, was im Deutschen selten ist. Komposita werden in Universalwörterbüchern in großer Zahl ausgewiesen und in der Sprechwie Schreibkommunikation ohne Einschränkung genutzt. Sie machen einen großen Teil des Wortschatzes jeder Form der sprachlichen Kommunikation aus. Zu ihnen zählen auch die für einen Begriff stehenden oder als Namen verwendeten vielfältig aufgebauten Konstruktionen aus Wortgruppen, die mit Bindestrichen zusammengefügt sind, z. B. süß-sauer, Halle-West, Doppelbett-Couch, (die) thomas-mannschen (Romane), (das) Entweder-oder, Public-Relations-Chef, Industrie-und-Handels-Kammer, De-la-Motte-Fouqué. In das Wörterverzeichnis sind gebrauchshäufige Komposita vor allem dann aufgenommen worden, wenn sich ihre phonetische Realisierung nicht ausreichend aus den phonetischen Gegebenheiten der Konstituenten erklärt. Dies betrifft den suprasegmentalen wie den segmentalen Bereich. Gegenüber den Simplizia haben Komposita suprasegmentale Besonderheiten, so kommt es 1. zu einer Auf- bzw. Abwertung der ursprünglichen Wortakzente, d. h. zu deren Differenzierung in Haupt- und Nebenakzente, z. B. in Digitalkompression [digit"a†lkOmpå9Esi8®o†n] oder in Analog-Digital-Wandler [anal®o†k d9igit"a†l v®andlŒ]; 2. zu weiteren Schwereabstufungen in Abhängigkeit von der Konstituentenstruktur und dem Silbenumfang des Wortes, z. B. Regenwassersammelbecken [å®e†g>vasŒz"am«lbEk>], dabei erhalten die Konstituenten Wasser [v"asŒ] und [b"Ek>] auf der ursprünglichen Wortakzentsilbe automatisch »Sekundärakzente« (reduzierte Nebenakzente); diese werden im Wörterverzeichnis nicht gesondert angezeigt; 3. zur Akzentverschiebung durch das Aufeinandertreffen zweier Akzentsilben in der Konstruktion (z. B. in Verdiensturkunde statt [fŒd"i†nst®³u†?kUnd«] mit verschobenem Akzent [fŒd"i†nst³u†?k®Und«]). Veränderungen im segmentalen Bereich entstehen vor allem: 1. durch das Auftreten von Fugenelementen, z. B. Geburtstag, Diebesbande, Straußenfeder, Schmerzensgeld, Eierschale, Nachtigall, Gasometer; 2. durch die progressive Stimmlosigkeitsassimilation an der Fuge zwischen den Konstituenten, z. B. Des-Dur, Giftdeponie, Bildband, Erdrinde, Hanfseil, Tagundnachtgleiche, (der) Wasmachst-du-denn-Blick. Die notwendige Differenzierung der Komposita nach Art, Gebrauchshäufigkeit und lexikalischer Häufigkeit kann in einem orthoepischen Wörterbuch nur ungefähr berücksichtigt werden. Die Stichwortauswahl wird in erster Linie von phonetischen Problemen bestimmt. Außerdem sollen die ausgewählten Beispiele Muster für Rhythmisierung und Wortbildung bieten.

24

Die Standardaussprache in Deutschland

A. 4 Phonologische und phonetische Grundlagen der Standardaussprache Grundlage der Standardaussprache ist die Standardsprache mit ihren Elementen und Strukturen. Sie liefert für die Aussprache die erforderlichen Vorgaben, nämlich – eine geordnete Menge von Sprachlauten (Vokale und Konsonanten), – Regeln für den Silben- und Wortaufbau, – Regeln für die Wortakzentuierung, – Muster für die Akzentuierung, Gliederung und Melodisierung in Wortgruppen und komplexen Äußerungen. Die Sprache ist also nicht nur einfach eine Menge von Wörtern und Satzformen, die beim Sprechen benutzt wird. Sie ist vielmehr ein Zeichensystem mit einer komplexen Struktur. Eine Ausspracheregelung (vgl. A. 5) muss deshalb auch auf die wissenschaftlichen Erkenntnisse darüber zurückgreifen.

4.1

Vokale

4.1.1

Distinktive Merkmale

Im Gegensatz zu vielen anderen Sprachen verfügt das Deutsche über eine größere Zahl von Vokalen. Phonologisch gesehen handelt es sich um ein sehr differenziertes Vokalsystem mit 16 Vokalphonemen, die bei wechselseitigem Austausch neue Wörter ergeben und somit bedeutungsunterscheidend wirken. Aus /hand/ (Hand) wird beispielsweise /hUnd/ (Hund), wenn /a/ durch /U/ ersetzt wird. Tabelle 1: Vokale des Deutschen nach ihren distinktiven Merkmalen vorn

Mitte

hinten

nichtlabial labial –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– hoch gespannt iÉ yÉ uÉ ungespannt I Y U mittelhoch gespannt eÉ PÉ oÉ ungespannt E EÉ { « O flach a aÉ Für die Charakterisierung der einzelnen Vokale werden folgende Unterscheidungsmerkmale (distinktive Merkmale) genutzt, vgl. auch A. 5.4.1: Grad der Zungenhebung Die Zunge wölbt sich hoch bzw. mittelhoch auf oder sie flacht sich ab. Dementsprechend haben die Vokale das Merkmal »hoch«, »mittelhoch« oder »flach«.

Phonologische und phonetische Grundlagen der Standardaussprache

25

Richtung der Zungenhebung Der vordere Zungenrücken wölbt sich zum vorderen Gaumen auf, der mittlere Zungenrücken zum mittleren Gaumen und der hintere Zungenrücken zum hinteren Gaumen. Das entsprechende Merkmal ist folglich »vorn«, »Mitte« oder »hinten«. Durch die vordere und die hintere Zungenaufwölbung werden Vokalreihen gebildet, die Aufwölbung des mittleren Zungenrückens erzeugt dagegen lediglich einen Vokal, den SchwaLaut (Zeichen: /«/), das E der nichtakzentuierbaren Nebensilben. Allerdings ist auch das vokalisierte R (Zeichen: [?]) ein Mittelzungenvokal. Es kann aber nicht als Phonem (Sprachlaut), sondern nur als Allophon (Sprechlaut), als vokalische Realisation des Konsonanten /å/, gewertet werden. Labialität Die vordere Vokalreihe wird durch das Merkmal »labial«, eine kräftige Lippenrundung und -vorstülpung, zusätzlich differenziert: Es gibt Vorderzungenvokale ohne Lippenrundung (nichtlabiale Vorderzungenvokale, z. B. /I E/) und solche mit Lippenrundung (labiale Vorderzungenvokale, z. B. /Y {/). Auch die Hinterzungenvokale wie /U O/ werden mit Lippenstülpung artikuliert. Innerhalb dieser Vokalreihe wirkt die Lippenstülpung aber nicht lautunterscheidend. Das Deutsche hat (im Gegensatz zu anderen Sprachen) keine nichtlabialen Hinterzungenvokale. Quantität Charakteristisch für die deutschen Vokale ist die Verwendung der Merkmale »kurz« und »lang«: Abgesehen von der Artikulation des /«/ werden mit jeder Kombination der drei genannten Merkmale (Hebungsgrad der Zunge, Hebungsrichtung der Zunge, Lippenaktivität) jeweils ein Lang- und ein Kurzvokal gebildet, so dass insgesamt sieben Vokalpaare entstehen (vgl. dazu jedoch das Merkmal Qualität). Qualität Die Gegenüberstellung lang – kurz ist mit einem Qualitäts-, d. h. Klangunterschied gekoppelt. Anders als die Langvokale werden die Kurzvokale mit etwas weniger Spannung, größerer Mundöffnung, geringerer Lippenbeteiligung und geringerer Zungenaufwölbung gebildet. Sie haben folglich das Merkmal »ungespannt« und die entsprechenden Langvokale das Merkmal »gespannt«. Deutlich wird dies an den unterschiedlichen Transkriptionszeichen für Lang- und Kurzvokale. Für die A-Vokale, die mit Zungenabflachung gebildet werden, trifft dies nicht zu. Hier wird nur ein kurzes von einem langen A unterschieden, was wiederum mit den Transkriptionszeichen deutlich gemacht wird: einerseits /a/ und /aÉ/, andererseits /U/ und /uÉ/. /iÉ/ /eÉ/ /aÉ/ /yÉ/ /PÉ/ /uÉ/ /oÉ/

– – – – – – –

/I/ /E/ /a/ /Y/ /{/ /U/ /O/

Eine Besonderheit des deutschen Vokalsystems besteht schließlich darin, dass neben dem langen gespannten /eÉ/ und dem kurzen ungespannten /E/ auch ein langes ungespanntes /EÉ/ vorhanden ist. Es wird mit etwas geringerer Zungenaufwölbung und größerer Mundöffnung

Die Standardaussprache in Deutschland

26

als das kurze ungespannte /E/ gebildet, steht in Tabelle 1 (vgl. oben) aber neben dem kurzen ungespannten. Eingedeutschte fremde Wörter (vgl. A. 3) können außerdem kurze gespannte Vokale sowie nasalierte Vokale aufweisen, die nicht zum ursprünglichen deutschen Vokalsystem gehören (vgl. A. 5.4).

4.1.2

Quantität und Wortakzent

Unter dem Einfluss des Akzents variiert die Dauer der Langvokale. Akzentuiert sind sie deutlich länger als nicht akzentuiert. In der Lautfolge worin beispielsweise wird ein langes O gesprochen, wenn die erste Silbe akzentuiert ist. Folglich wird ein gespannter Vokal mit Längezeichen transkribiert, also [v"oÉåIn]. Wechselt der Akzent dagegen auf die zweite Silbe, so wird das O verkürzt. Der Grad der Kürzung kann der Quantität eines Kurzvokals nahe kommen, dennoch handelt es sich nicht um einen Kurzvokal. Nach der hier vertretenen Auffassung gehört zu einem Kurzvokal im Deutschen neben der Kürze, dass er nicht dehnbar ist und dass er einen festen Anschluss an den folgenden Konsonanten hat. Im Gegensatz dazu sind Langvokale in der Quantität veränderlich, also dehnbar und kürzbar, und sie werden an folgende Konsonanten weich bzw. lose angeschlossen. Beides trifft im obigen Beispiel für das O auch dann zu, wenn der Akzent in worin auf der zweiten Silbe liegt. Deshalb wird im Wörterverzeichnis dieses Buches auch hier ein langes gespanntes O transkribiert, also [voÉå"In]. Ein vergleichbarer Fall sind auslautende Vokale in nichtletzten Komponenten von Komposita und Bindestrichwörtern, z. B. Kinofilm, ideo-motorisch. In dieser Position entstehen auch bei Akzentlosigkeit keine Kurzvokale, sie müssen als lang gekennzeichnet werden, also [k"iÉnoÉfIlm] und [®ideoÉ mot"oÉåIS]. Das gleiche Problem tritt in Zusammensetzungen fremder Herkunft auf, wenn Präfixe und Halbpräfixe auf Vokal enden, z. B. Anthropogenetik, Antimaterie. Je stärker die Fuge zwischen den Komponenten im Bewusstsein ist und z. B. bei Kontrastivität die Aussprache beeinflusst, desto länger wird der Vokal artikuliert. In diesem Wörterbuch wird jedoch die Länge nichtletzter auslautender Vokale nur in Komposita und Bindestrichwörtern, nicht aber in Präfixen und Halbpräfixen angegeben.

4.1.3

Vokalverbindungen innerhalb der Silbe

Neben den einfachen Vokalen hat die Standardaussprache auch drei Diphthonge, und zwar [aE8] z. B. in zwei, Mai, [aO8] z. B. in aus, Frau, und [OÎ] z. B. in häufig, Leute. In wenigen Ausrufen wie pfui, hui tritt außerdem ein vierter Diphthong auf, das [U£]. Die deutschen Diphthonge werden hier als einsilbige Vokalverbindungen beschrieben. Bei ihrer Bildung geht die Artikulationseinstellung des ersten Vokals stufenlos gleitend in die des zweiten über. Dabei nimmt die Intensität ab (fallende Diphthonge). Weil Diphthonge innerhalb einer Silbe artikuliert werden, sind Verbindungen von Vokal + Vokal wie z. B. in Zuarbeit keine Diphthonge. Denn in solchen Fällen liegt zwischen den beiden Vokalen jeweils eine Silbengrenze, die, von Ausnahmen abgesehen (vgl. A. 5.4.2.1), zusätzlich durch einen Glottisplosiv angezeigt wird: [ts"uɳa
b®aE8t]. Auch die Lautfolge langer Vokal + vokalisiertes R in Wörtern wie Meer, Ohr, Uhr wird nicht als Diphthong bezeichnet, weil dem vokalischen Laut für das R ein Konsonant zugrunde liegt, der bei Flexion auch wieder konsonantisch in Erscheinung tritt, z. B. [uÉ?] (Uhr), aber ["uÉå«n] (Uhren). Fremde Wörter und auch ihre Eindeutschungen können weitere Diphthonge bzw. Triphthonge enthalten (vgl. A. 7).

Phonologische und phonetische Grundlagen der Standardaussprache

4.1.4

27

Phonem-Graphem-Beziehungen

Die Unterschiede zwischen den deutschen Vokalen werden weitgehend durch die Schreibung wiedergegeben. Die aus dem Lateinischen übernommene Buchstabenschrift besitzt zwar keine gesonderten Buchstaben für die Lang- bzw. die Kurzvokale, dennoch hat die Orthografie mehrere grafische Möglichkeiten entwickelt, um die unterschiedliche Quantität der Vokale in der Standardaussprache anzuzeigen. Für die Signalisierung von Vokalkürze gilt: a) Ist ein akzentuierter Vokal vor einem einzelnen Konsonanten kurz, so ist der Buchstabe für den Konsonanten fast immer verdoppelt worden (für wird , für wird geschrieben). Seit die neuen Rechtschreibregeln am 1.8.2006 in Kraft getreten sind, gilt dies auch für /s/ nach kurzem Vokal, z. B. (früher , wobei in Namen auch Ausnahmen vorkommen (z. B. Keßler [k"EslŒ]) und vorkamen (z. B. Süssmuth [z"yÉsmuÉt]). Ausgenommen sind mehrere einsilbige Wörter wie bin, hat, ab, bis, dran. b) In etlichen Fremdwörtern wie Fassade, Batterie wurde der Buchstabe für den einzelnen Konsonanten auch verdoppelt, obwohl der kurze Vokal nicht akzentuiert ist. Die Vokallänge dagegen ist grafisch wie folgt kenntlich gemacht worden: a) Die Buchstaben für akzentuierte /aÉ/, /eÉ/ und /oÉ/ vor einem einzelnen Konsonanten wurden in einer kleinen Gruppe von Wörtern verdoppelt, z. B. Saal, Beet, Boot. b) /iÉ/ wurde in einzelnen deutschen Wörtern mit und angezeigt, z. B. ihn, Vieh, in den meisten Wörtern jedoch mit , z. B. schief. Das Letztere gilt auch für Suffixe mit /iÉ/, z. B. Philosophie, Kanonier, marschieren. c) Gehört der einzelne Konsonant nach langem akzentuiertem Vokal zur Gruppe /m n l å/, so wurde etwa in der Hälfte der Fälle ein Dehnungs-h eingesetzt, z. B. lahm, Wahn, Höhle, sehr. d) /s/ wurde nach langem Vokal mit <ß> wiedergegeben, z. B. Fuß (aber Fluss). Diese grafischen Anzeigen sind jedoch nur unvollständig durchgesetzt worden. Es blieben unterschiedliche Wiedergabemöglichkeiten für die gleichen Phoneme erhalten und sie wurden vielfach bei gleichlautenden, aber semantisch verschiedenen Wörtern zur Unterscheidungsschreibung genutzt, z. B. malen gegenüber mahlen, wieder gegenüber wider. In der folgenden Tabelle werden zunächst die grafischen Bezeichnungsmöglichkeiten für die Vokale in deutschen Wörtern aufgelistet. Tabelle 2: Phonem-Graphem-Beziehungen der Vokale in deutschen Wörtern Phoneme

Grapheme

Beispiele

iÉ

i, ie, ih, ieh, y

wir, sieben, ihm, Vieh, Schwyz

I

i

Bitte

eÉ

e, ee, eh

leben, Beere, Reh

E

e, ä

stellen, kräftig

EÉ

ä, äh

Käse, lähmen

aÉ

a, aa, ah, ae

baden, Staat, Bahn, Baesweiler

a

a

Klasse

yÉ

ü, üh, ui

Schüler, früh,Duisburg

Y

ü

Glück

28

Die Standardaussprache in Deutschland

Phoneme

Grapheme

Beispiele

PÉ

ö, öh, oe, oey

lösen, Höhle, Goethe, Oeynhausen

{

ö

Löffel

uÉ

u, uh, ue

Buch, Stuhl, Hueber

U

u

Gruppe

oÉ

o, oo, oh, oe, oi

Boden, Boot, wohnen, Soest, Voigt

O

o

voll

«

e

Gabe

aE8

ei, ai, ey, ay

Wein, Mai, Norderney, Bayern

aO8

au

Auge

OÎ

eu, äu

heute, träumen

In den älteren Entlehnungen aus fremden Sprachen (vgl. A. 3) treten weitere Phonem-Graphem-Beziehungen auf. Die Neuregelung der Rechtschreibung hat allerdings durch die Einführung von Schreibdubletten für viele der betroffenen Wörter die eindeutschende Schreibung befördert. In denjenigen Fällen, in denen der Assimilationsprozess als abgeschlossen betrachtet werden kann, wird im Wörterverzeichnis dieses Buches nur noch eine Form angegeben. Tabelle 3: Phonem-Graphem-Beziehungen der Vokale in fremden Wörtern (Auswahl) Phoneme

Grapheme

Beispiele

i

i (in akzentloser offener Silbe)

Idol

e

e (in akzentloser offener Silbe)

Republik

eÉ

é

Doublé

PÉ

eu

Amateur

E (in akzentuierter Silbe EÉ)

ai (nur vor )

Pair

y

ü (in akzentloser offener Silbe), y

Büfett, Typologie

yÉ

y

Typ

Y

y

Ägypten

P

ö (in akzentloser offener Silbe)

Böotien

u

u (in akzentloser offener Silbe)

Hubertus

o

o (in akzentloser offener Silbe)

porös

oÉ

eau

Niveau

O

au

Chauffeur

u (in akzentuierter Silbe uÉ)

ou

Bourscheid

Die Phonem-Graphem-Beziehungen für fremde Wörter und Namen werden für einige Herkunftssprachen im Kapitel A. 7 detailliert dargestellt.

Phonologische und phonetische Grundlagen der Standardaussprache

4.2

Konsonanten

4.2.1

Distinktive Merkmale

29

Das Deutsche hat 20 Konsonantenphoneme, die bedeutungsunterscheidend wirken. Wird im Wort Band beispielsweise /b/ durch /v/, /h/, /z/,/å/, /l/, /f/ oder /t/ ersetzt, so entstehen die Wörter Wand, Hand, Sand, Rand, Land, (er) fand, Tand usw. Es gibt vier Paar (die zwei Phoneme eines Paars unterscheiden sich nur durch die Spannung) Frikative (Reibelaute, Engelaute), ein fünftes Paar entsteht, wenn dem /S/ das nur in fremden Wörtern auftretende /Z/ (in der Tabelle mit * angezeigt) gegenübergestellt wird. Daneben hat das Deutsche drei Paar Plosive (Verschlusslaute), drei Nasale (Nasenlaute), einen Lateral (Seitenlaut) und einen Hauchlaut. Als Unterscheidungsmerkmale (distinktive Merkmale) werden genutzt, vgl. auch A. 5.5.1: Artikulationsmodus Es gibt die Artikulationsmodi frikativ, plosiv, nasal, lateral. Die Frikative werden mit einer Enge gebildet, die Plosive mit Verschluss. Der Gegensatz zwischen nasal und nichtnasal unterscheidet die Reihe der nichtnasalen Lenis-Plosive /b d g/ von den Nasalen /m n N/. Sie werden an den gleichen Artikulationsstellen wie die Plosive und ebenfalls mit Mundverschluss gebildet, haben aber eine freie Nasenpassage. Der Lateral ist durch eine seitliche Öffnung gekennzeichnet. Spannung Der deutsche Konsonantismus hat als wichtige Besonderheit den Gegensatz zwischen fortis (stark gespannt) und lenis (schwach gespannt). Mit seiner Hilfe werden sowohl die Fortis-Frikative den Lenis-Frikativen als auch die Fortis-Plosive den Lenis-Plosiven gegenübergestellt. Artikulationsstelle Die Artikulationsstellen sind: labial (Lippen), alveolar (Zahndamm), präpalatal (vorderer Hartgaumen), palatal (mittlerer bis hinterer Hartgaumen), velar (weicher Gaumen), glottal (Kehlkopf). Plosive und Nasale werden als labial, alveolar oder velar beschrieben, Frikative zusätzlich als präpalatal oder palatal. Außerhalb dieser Konsonantenreihen stehen der Lateral /l/ und der an der Glottis gebildete Hauchlaut /h/. Mit diesen Merkmalen bilden die Konsonanten des Deutschen ein weitgehend symmetrisch geordnetes System. Tabelle 4: Konsonanten des Deutschen nach ihren distinktiven Merkmalen

Frikative Plosive Nasale Lateral

labial

alveolar

präpalatal

palatal

velar

fortis

f

s

S



x

lenis

v

z

*Z

J

å

fortis

p

t

k

lenis

b

d

g

m

n

N

l

glottal h

30

4.2.2

Die Standardaussprache in Deutschland

Besonderheiten und Probleme

Der Konsonantismus der deutschen Standardaussprache weist folgende Besonderheiten auf: a. Der Konsonant /å/ wurde lange als Vibrant, als Schwing- oder Zitterlaut beschrieben. Die meisten bundesdeutschen Sprecher realisieren jedoch beim Gebrauch der Standardaussprache vor akzentuiertem Vokal, der wichtigsten Position, ein Reibe-R. Das gerollte R (Zungenspitzen- oder Zäpfchen-R) ist die seltenere Variante, die nur im Kunstgesang häufiger realisiert wird. Demzufolge wird hier der zugrunde liegende Sprachlaut als Frikativ bezeichnet. Er unterscheidet sich phonologisch vom Fortis-Frikativ /x/ allein durch das Merkmal lenis. Die Internationale Lautschrift sieht dafür das Zeichen [V] vor. In diesem Wörterbuch wird jedoch das Zeichen [å] verwendet, das zwar eigentlich für einen uvularen Frikativ steht, aber unzweideutig an das Graphem erinnert. b. In einigen Positionen tritt für /å/ regelgerecht ein dunkler Mittelzungenvokal auf (Zeichen: [?]), z. B. in er [eÉ?]. [?] ist folglich kein Phonem (Sprachlaut), sondern ein Allophon (Sprechlaut). Mit ihm wird ein Konsonantenphonem vokalisch realisiert. Bei der Realisierung der nicht akzentuierten Affixe <er-, her-, ver-, zer-, -er> verschmilzt das [?] mit dem voranstehenden Schwa-Laut zu einem Silbenkern, der mit dem Zeichen [Œ] angezeigt wird, z. B. in eher ["eÉŒ]. c. // und /x/ werden oft als ein Phonem zusammengefasst, weil sie sich vorgeblich kontextbedingt gegenseitig ausschließen: // tritt danach nur nach Vorderzungenvokalen, /aE8/ und /OÎ/ sowie den Konsonanten /l n å/ auf, /x/ dagegen nur nach Hinterzungenvokalen, /a/, /a†/ und /aO8/. Folgende Fakten sprechen jedoch für zwei Phoneme: a) Die Artikulationsstellen beider Konsonanten unterscheiden sich deutlich (vgl. Tabelle 4), b) // bildet mit /J/ ein Paar und /x/ mit /å/, wodurch der Parallelismus im Konsonantensystem verstärkt wird, c) korrekt gebildete, wenngleich selten gebrauchte Wörter mit der Diminutivendung /«n/ wie Kuhchen und Tauchen (ein kleines Tau) werden bei Ersetzung des // durch /x/ zu neuen Wörtern: /k"uÉx«n/ statt /k"uÉ«n/, /t"aO8x«n/ statt /t"aO8«n/. d. Die Verbindungen /pf/ und /ts/, die unter der Bezeichnung Affrikaten vielfach als ein selbstständiger Sprachlaut dargestellt werden, fehlen in der obigen Tabelle. Sie werden hier als zwei Sprachlaute, als Verbindungen zwischen Plosiv und Frikativ aufgefasst, weil sich die Sonderstellung »ein Sprachlaut« nicht zweifelsfrei begründen lässt. Denn es gibt eine weitere PlosivFrikativ-Verbindung, die Folge /kå/ (z. B. in Krach, Krebs), die in der gleichen Art wie /pf/ und /ts/ artikuliert wird, aber nie als ein Sprachlaut aufgefasst worden ist. Darüber hinaus finden sich andere Verbindungen zwischen Plosiv und Frikativ, etwa /p/ + /s/ (z. B. in Psychologie, Gips), /t/ + /S/ (z. B. in Peitsche, klatschen), /k/ + /s/ (z. B. in Xaver, Hexe, wachsen, Keks, Knacks, unterwegs). Die Bewertung der genannten Plosiv-Frikativ-Verbindungen ist strittig. Sie war es schon, als versucht wurde, für das Deutsche eine Orthografie zu entwickeln. Denn die Verbindung /ts/ wurde als ein Laut interpretiert und mit nur einem Buchstaben wiedergegeben (z. B. in Zeit), für die Verbindung /pf/ dagegen nutzte man zwei Buchstaben (z. B. in Pferd), weil man sie offensichtlich nicht als einen Laut verstand. Bis heute steht die Ein-LautInterpretation (monophonematisch) der Zwei-Laut-Interpretation (biphonematisch) gegenüber. e. Eine Besonderheit der bundesdeutschen Standardaussprache besteht darin, dass Vokale und Diphthonge wort- und silbeninitial oft mit einem an der Glottis gebildeten Plosiv (Zeichen: [³]) einsetzen (vgl. A. 5.4.2.1). Dieser Glottisplosiv, auch Glottisschlag genannt, signalisiert zwar Silben- bzw. Wortgrenzen und kann damit auch zur Wortunterscheidung beitragen. Im Gegensatz zu den anderen Plosiven ist er aber kein Sprachlaut; er wird auch durch keinen speziellen Buchstaben signalisiert.

Phonologische und phonetische Grundlagen der Standardaussprache

4.2.3

31

Phonem-Graphem-Beziehungen

Die Phonemunterscheidungen im deutschen Konsonantismus werden durch die Schreibung weitgehend korrekt wiedergegeben. Nur in wenigen Fällen (Wiedergabe von /s/ und /z/ durch <s>, Wiedergabe von // und /x/ durch , Zweifachbeziehung von zu /f/ und /v/, Zweifachbeziehung von <s> zu /S/ und /s/) fehlt die ein-eindeutige grafische Kennzeichnung. Im Einzelnen bestehen folgende Beziehungen: Tabelle 5: Phonem-Gaphem-Beziehungen der Konsonanten in deutschen Wörtern Phoneme

Grapheme

Beispiele

f

f, ff, v

Feld, hoffen, Vater, Versuch

v

w, v

Welt, Vase, Jever

s

s, ß, ss

was, reißen, Tasse

z

s

Reisen

S

sch, s

Schule, spielen



ch, g

Licht, ewig

J

j

Jacke

x

ch

Buch

å

r, rr, rh

rot, Herr, Rhein

h

h

Hut

p

p, pp

Oper, doppelt

b

b, bb

Ober, Ebbe

t

t, tt, dt, th, tth

Tür, bitte, Stadt, Thomas, Matthias

d

d, dd

reden, paddeln

k

k, ck, c, ch

können, Zucker, Coburg, Chemnitz

g

g, gg

liegen, Egge

l

l, ll

Lampe, hell

m

m, mm

Mann, kommen

n

n, nn

Name, Mann

N

ng, n

singen, Bank

pf

pf

Pfennig

ts

z, tz

Zahl, Platz

ks

x, chs, ks,cks,

Text, wachsen, links, (du) bäckst

kv9

qu

Quelle, bequem

In den älteren Entlehnungen aus fremden Sprachen (vgl. A. 3) treten weitere PhonemGraphem-Beziehungen auf, die von den ursprünglich deutschen Korrespondenzen abweichen. Die Neuregelung der Rechtschreibung hat mit der Einführung von Schreibvarianten auch für die

32

Die Standardaussprache in Deutschland

konsonantischen Phonem-Graphem-Beziehungen eine weitere Eindeutschung angestoßen. Die fremden Schreibungen können deshalb aber nicht unbeachtet bleiben. Tabelle 6: Konsonantische Phonem-Graphem-Beziehungen in fremden Wörtern (Auswahl) Phoneme

Grapheme

Beispiele

f

ph

Phonetik, Alphabet

s

c

Necessaire, Facette

S

ch

Anchovis, Sketch

Z

j, g

Journal, Etage

J

y

Yoga, Mayonnaise

x

cch

Bacchus

å

rh

Rhetorik, Hämorrhoiden

t

th

Theater, Asthma

k

c, qu, cch

Clementine, Kommuniqué, Zucchini

g

gh

Ghana, Joghurt

ts

c, zz

Penicilin, circa, Pizza

ts

t vor i + Vokal

Pretiosen, partiell

tS

c, cc

Cellist, Cembalo, Gucci

Die Phonem-Graphem-Beziehungen für fremde Wörter und Namen werden für einige Herkunftssprachen im Kapitel A. 7 detailliert dargestellt.

4.2.4

Auftretensbeschränkungen

Die Tabellen 4, 5 und 6 präsentieren die konsonantischen Phoneme als scheinbar gleichwertige, gleichbelastete Elemente. Sie sind aber nicht gleichwertig. Schon ihre Auftretensmöglichkeiten im Wort unterscheiden sich beträchtlich. Während /f S å b t d g m n l/ nahezu uneingeschränkt vor und nach Vokalen, wort- und silbeninitial bzw. -final auftreten können, gelten für die restlichen Sprachlaute in deutschen Wörtern u. a. folgende Beschränkungen: /s/ nicht wortinitial // nicht wortinitial nur silbenfinal oder silbeninitial nach Vorderzungenvokalen, /aE8/, /OÎ/ und /l n å/ /x/ nicht wortinitial, nur silbenfinal oder silbeninitial nach Hinterzungenvokalen, /a aÉ/ und /aO8/ /J/ nur wort- und silbeninitial vor Vokal /h/ nur wort- und silbeninitial vor Vokal /N/ nicht wortinitial und nur nach kurzem Vokal /v z/ nicht nach Kurzvokalen. In Wörtern, die aus anderen Sprachen übernommen und mehr oder weniger stark eingedeutscht worden sind, finden sich auch fremde Phoneme (z. B. das englische /T/ in Thetford D[T"EtfO
t],

Phonologische und phonetische Grundlagen der Standardaussprache

33

vgl. Kap. A. 7). Außerdem treten Phoneme in Positionen auf, die den deutschen Verteilungsregeln widersprechen. So zeigt sich etwa im Wort Chemie (/em"iÉ/), das griechische Wurzeln hat, // auch wortinitial. Diese Differenzierungen erschweren die Aufstellung übersichtlicher Ausspracheregeln genauso wie der Umstand, dass die fremden Phoneme nur zum Teil mit fremden Graphemen oder Graphemkombinationen angezeigt werden. Noch einschneidender wirkt sich jedoch die unterschiedliche Bindungsfähigkeit der Konsonanten aus, ihre Kombinierbarkeit mit anderen Konsonanten (vgl. A. 4.4.1). Sie bestimmt die für das Deutsche spezifischen Silbenstrukturen.

4.3

Morpheme

Morpheme sind die kleinsten bedeutungstragenden Elemente der Sprache. Von ihnen hängt im Deutschen weitgehend die Wortakzentuierung ab. Hinsichtlich der Ausspracheregelung ist zwischen freien und gebundenen Morphemen zu unterscheiden.

4.3.1

Freie Morpheme

Freie Morpheme, auch Grundmorpheme genannt, bezeichnen entweder Sachverhalte und Objekte der Wirklichkeit (z. B. Hand, blau) oder Beziehungen innerhalb des Satzes (z. B. und, sie). Sie sind generell akzentuierbar, werden aber oft nicht akzentuiert. Auch in Zusammensetzungen, die sie bilden können, tragen sie häufig nur einen Nebenakzent oder gar keinen Akzent. Freie Morpheme, die Sachverhalte oder Objekte benennen, fungieren als Stammmorpheme für die Wortbildung. Mit dem Wortstamm Streit beispielsweise können folgende Wörter gebildet werden: streiten, stritt, gestritten, zerstritten, abstreiten, bestreiten, Streiter, Streiterin, Streitbarkeit, Streiterei, Streitigkeiten, streitbar, streitig, unstreitig, strittig, unbestritten usw. Außerdem tritt dieser Wortstamm in vielen Komposita auf, z. B. Streitfall, Streitgedicht, Streitmacht, Streithammel, streitversessen, Familienstreit, Teilstreitkräfte, Zivilrechtsstreitwert. Um einen Wortstamm herum kann also eine Wortfamilie bestehen, zu der allerdings die Komposita meist nicht gezählt werden.

4.3.2

Gebundene Morpheme

Bei den gebundenen Morphemen handelt es sich vor allem um wort- und formbildende Elemente, die besonders bei Verben, Substantiven und Adjektiven einem Wortstamm oder einem bereits zusammengesetzten Wort angefügt werden, wobei sie entweder dem Stamm vorausgehen oder ihm folgen. Die Wortakzentuierung kann von beiden Fügungsarten abhängen.

4.3.2.1 Morpheme vor dem Stamm Hierbei handelt es sich um Präfixe und um die sogenannten Halbpräfixe, die mit anderer (oft geschwächter) Bedeutung auch frei auftreten. Sie differieren nach der Wortart des abgeleiteten Wortes.

34

Die Standardaussprache in Deutschland

Verben Als Präfixe fungieren z. B. be-, de-, ent-, er-, ge-, ver-, zer-. Sie sind nicht akzentuierbar. Halbpräfixe sind z. B. ab-, an-, auf-, aus-, ein-, durch-, her-, hin-, hinter-, los-, vor-, über-, unter-, wider-, hinunter-, herüber-. Sie können mit manchen Verben trennbar verbunden sein und werden dann akzentuiert. Substantive Präfixe sind z. B. ant-/anti-, ex-, fehl-, ko-, miss-, mit-, nicht-, schein-, un-, vize-. Sie tragen gewöhnlich den Wortakzent. In fremden Wörtern werden darüber hinaus häufig folgende ebenfalls akzentuierbare Präfixe verwendet: auto-, de-/des-, dis-, dys-, epi-, hyper-, hypo-, in-/il-/im-/ ir-, mega-, mikro-, per-, poly-, semi-, sub-, ultra-. Meist akzentlos sind dagegen z. B. allo-, iso-, neo-. Als Halbpräfixe fungieren z. B. affen-, alt-, bomben-, ehren-, halb-, heiden-, hilfs-, höllen-, maximal-, muster-, pfunds-, pseudo-, riesen-, star-, top-, ultra-. Sie sind gewöhnlich akzentuiert. Adjektive Als Präfixe werden z. B. verwendet: a-, anti-, bi-, des-/dis-, epi-, hetero-, hyper-, in-, mono-, multi-, non-, para-, prä-, pro-, pseudo-, semi-, sub-, un-. Sie werden meist akzentuiert. Halbpräfixe sind z. B. blitz-, bitter-, extra-, hoch-, stock-, super-, tief-, tod-, voll-, über-, unter-, ultra-. Sie tragen gewöhnlich einen Akzent, oft aber nur den Nebenakzent.

4.3.2.2 Morpheme nach dem Stamm Hierzu gehören zunächst wortbildende Suffixe und die sogenannten Halbsuffixe, die wie die Halbpräfixe auch selbstständig auftreten können. Sie unterscheiden sich ebenfalls nach der Art des abgeleiteten Wortes. Verben Bei Verben werden die nichtakzentuierbaren Suffixe -en/-n, -eln/-ln, -igen und bei fremden Wörtern die akzentuierten Suffixe -ieren und -isieren verwendet. Substantive Bei Substantiven finden sich viele nichtakzentuierbare Suffixe wie -e, -er, -heit, -keit, -ler, -ling, -nis, -schaft, -tum, -ung und einige nichtakzentuierbare Halbsuffixe wie -frau, -mann, -gut, -werk, -zeug. Den Akzent tragen dagegen -ei, -ist, -iker und viele fremde Suffixe, z. B. -(at)ion, -ator, -ant/-ent, -är, -eur/-euse, -(er)ie, -ismus, -itä. Adjektive Bei Adjektiven werden z. B. die Suffixe -bar, -ig, -isch, -lich, -sam und die Halbsuffixe -echt, -förmig, -gerecht, -fest, -frei, -los, -leer, -mäßig, -reich, -sicher, -stark, -voll, -wert, -würdig nicht akzentuiert. Meist akzentuiert dagegen werden die fremden oder zu fremden Wörtern tretenden Suffixe, z. B. -abel/-ibel, -al, -all/-ell, -ant/-ent, -ar/-är, -esk, -iv, -oid, -ös/-os. Dem Stamm folgen auch die Flexionsmorpheme. Sie zeigen bei Substantiven und Adjektiven die Deklination an (z. B. des Stifts, dem klugen Manne), bei Verben die Konjugation (z. B. ich rufe, er ruft) und bei Adjektiven die Komparation (z. B. weiter, am höchsten). Sie sind nicht akzentuierbar.

Phonologische und phonetische Grundlagen der Standardaussprache

4.4

35

Silben

Die Position des Wortakzents hängt im Deutschen zwar weitgehend von der Morphemstruktur des Wortes ab, realisiert und hörbar aber werden die Akzente erst beim Sprechen. Die prosodischen Schwer-Leicht-Abstufungen, die bei der fließenden Artikulation erzeugt werden, haben nicht das Morphem, sondern die (Sprech-)Silbe als kleinste Einheit. Beispiele für Silbenstrukturen stützen sich deshalb nicht auf Phonemfolgen, sondern auf die Realisierung der Phoneme beim Sprechen, also auf die phonetische Form der Silbe. Durch skandierendes Sprechen (von Abzählreimen z.B.) können Muttersprachler von Kindheit an Wörter ohne Mühe in Silben zerlegen. Diese Gliederung ist vielfach bedeutungsunabhängig und erfordert in solchen Fällen auch kein sprachliches Wissen. Zwar können die Silbengrenzen (Zeichen: [.]) nicht immer festgelegt werden, die Silbenanzahl in einem Wort aber wird normalerweise erkannt. Die Festlegung von Schreibsilben, wie sie für die Worttrennung am Zeilenende erforderlich ist, beruht weitgehend auf den Sprechsilben und zeigt vielfach die Silbengrenzen an; sie kann aber auch von den Bedeutungselementen des Wortes abhängen, z.B. Trennung nach Sprechsilben: Diph-thong, dagegen Trennung nach Bedeutungselementen: Di-phthong.

4.4.1

Silbenschemata und Konsonantenverbindungen

Silben bestehen aus dem Silbenkern und aus den beiden Randbereichen, dem Silbenkopf (»Head«) vor dem Kern und dem Silbenschwanz (»Koda«) nach dem Kern. Der Silbenkern ist obligatorisch und meist ein Vokal; es kann sich aber auch um einen Nasal oder ein /l/ handeln, z. B. in den zweisilbigen Wörtern haben [h"aÉ.bm`], Tafel [t"aÉ.f+]. In fremden Wörtern können auch andere Konsonanten den Silbenkern bilden, z. B. Brno [b"å`nOÉ]. Die beiden Randbereiche (Silbenkopf und Silbenschwanz) können leer oder auf verschiedene Weise konsonantisch besetzt sein, z. B. Theater [te."aÉ.tŒ], transversale [tå9ans.v9E
.z"aÉ.l«]. Dabei treten im Silbenkopf fast durchweg andere Konsonantenverbindungen auf als im Silbenschwanz. Dies ergibt sich aus dem Strukturschema für Silben. Danach stellt der Silbenkern einen Sonoritätsgipfel (höchstmögliche Stimmhaftigkeit) dar und in den Randbereichen nimmt die Sonorität beim Vorhandensein von Konsonanten in einer oder mehreren Stufen ab. Damit ergibt sich für die Konsonantengruppen: x Fortis-Frikative und Fortis-Plosive haben keine Sonorität; sie stehen in Konsonantenverbindungen unmittelbar an den Silbengrenzen, z. B. Pracht [pRß axt], krank [kå9aNk]. x Lenis-Plosive können zwar stimmhaft sein, aber verbunden mit Sonorkonsonanten (Nasale und /l/) stehen sie ebenfalls an den Silbengrenzen, z. B. Grund [gåUnd]. Diese Tendenz wird dadurch bestärkt, dass im Deutschen am Silbenende alle Lenis-Phoneme außer [å] als Fortes realisiert werden (Auslautverhärtung, vgl. A. 5.5.2.3), z. B. wird Grund /gåUnd/ als [gåUnt] gesprochen. Lenis-Frikative gehen im Deutschen keine Verbindungen mit Sonorkonsonanten ein. x Sonorkonsonanten und das aus einem Sonorkonsonanten entstandene [å] sind stimmhaft wie Vokale, wenn auch mit geringerer Intensität. Verbunden mit anderen Konsonanten stehen sie unmittelbar neben den Vokalen, z. B. im Silbenkopf: Strich [Stå9I], blau [blaO8], im Silbenschwanz: alt [alt], Kunst [kUnst]. Die Kombinations- oder Bindungsfähigkeit der einzelnen Konsonanten bestimmt sich also tendenziell nach ihrem Sonoritätsgrad, wobei allerdings auch sprachspezifische Auftretensbeschränkungen mitspielen und die Position in der Silbe ausschlaggebend ist:

36

Die Standardaussprache in Deutschland

Im Silbenkopf, der null bis drei Konsonanten aufweisen kann, ergeben sich folgende Möglichkeiten: a) Einzelkonsonanten: Einzeln können alle Konsonanten auftreten, z. B. Buhne [b"uÉ.n«], Vase [v"aÉ.z«]. Jedoch gibt es Einschränkungen hinsichtlich der Position der Silbe im Wort, z. B. kann /x/ am Silbenanfang vorkommen, wie in Bu-che, die Silbe [x«] kann aber nicht am Wortanfang stehen. b) Zweigliedrige Konsonantenverbindungen: Als erstes Glied tritt am häufigsten /S/ auf; mit sinkendem Anteil folgen /k g p f/ und dann die anderen Plosive. Als zweites Glied ist /å/ am häufigsten, ihm folgen /l n v/ und in je einer Verbindung /f s p t/, z. B. Schrei [Så9aE8]/, klein [klaE8n], Gnade [gn"aÉd«], Schwanz [Sv9ants]. c) Dreigliedrige Konsonantenverbindungen: Sie setzen mit den Verbindungen /ts/ und /pf/ sowie mit /Sp/ und /St/ ein. Als drittes Glied kommen nur /å/, /l/ und /v/ vor, z. B. Zweig [tsv9aE8k], Pfropf [pfå9Opf], Spreu [Spå9OÎ], Streich [Stå9"aE8`]. Der Silbenschwanz ist in mehrsilbigen Wörtern von den Silbengrenzen abhängig, die von Silbifizierungsgewohnheiten und teilweise von den Morphemgrenzen bestimmt werden. In einsilbigen Wörtern kann der Silbenschwanz aus null bis fünf Konsonanten bestehen, wobei Folgendes möglich ist: a) Einzelkonsonanten: Einzeln finden sich alle konsonantischen Phoneme. Dabei ist zu beachten, dass am Silbenende wegen der Auslautverhärtung Lenis-Phoneme als Fortes-Realisationen auftreten. b) Mehrgliedrige Konsonantenverbindungen: Als erstes Glied treten überwiegend /å/ und /l/ sowie die Nasale auf. Als Folgeglied finden sich am häufigsten Fortis-Konsonanten. Verbindungen dieser Art sind sprachhistorisch vielfach durch /«/-Elision entstanden. Sie kommen aber häufig auch durch Flexion zustande, z. B. kommst [kOmst], darfst [da
fst], kämpfst [kEmpfst]. Die Zahl der betreffenden Verbindungen ist beträchtlich: Es gibt etwa 40 zweigliedrige (z. B. hart [ha
t]), 60 dreigliedrige (z. B. Schmalz [Smalts]), 30 viergliedrige (z. B. verkorkst [fŒk"O
kst]) und einige wenige fünfgliederige Verbindungen (z. B. schimpfst [SImpfst], (des) Arzts [aÉ
tsts]. Im Wörterverzeichnis sind diese Abhängigkeiten und die unterschiedlichen Bindungsfähigkeiten der Konsonanten nur zu einem Teil erkennbar. Da flektierte Wortformen (vor allem deklinierte Substantive und konjugierte Verben) in Aussprachewörterbüchern traditionell nur wenig beachtet werden, finden sich dort gerade für die im Fremdsprachenunterricht Deutsch problematischen Finalstrukturen auch keine Ausspracheangaben. Auch die teils beträchtlichen Konsonantenhäufungen an der Konstituentengrenze von Komposita (z.B. Herbststurm, Schriftsprache) haben bisher keine Beachtung gefunden; sie werden in diesem Wörterbuch erstmals berücksichtigt.

4.4.2

Silbengrenzen und Vokalquantität

Für die Festlegung der (Sprech-)Silbengrenze im Simplex gelten folgende Konventionen: a) Eine Silbengrenze liegt üblicherweise zwischen zwei Lauten, z. B. [h"aÉ.bË], [k"aÉ.laO8.Œ]. b) Nach kurzem Vokal wird ein einzelner Konsonant unabhängig von der grafischen Wiedergabe ambisilbisch gebraucht, d. h., er gehört dann zu beiden betroffenen Silben und die Silbengrenze liegt in ihm. In waschen beispielsweise wird /S/ beim silbenweisen Sprechen sowohl der ersten als auch der zweiten Silbe zugeordnet: [v"aS.Sn`]; Gleiches gilt für Kasse [k"as.s«], Becher [b"E.Œ], Bodden [b"Od.dn`], Paket [pak.k"eÉt], Komma [k"Om.maÉ], Falle [f"al.l«].

Phonologische und phonetische Grundlagen der Standardaussprache

37

c) Bei zwei Konsonanten nach Vokal und vor weiterem Vokal liegt die Silbengrenze nach dem ersten Konsonanten, z. B. halten [h"al.tn`], Karte [k"a
.t«], Kasper [k"as.pŒ]. Bei drei und mehr Konsonanten tritt meist nur der letzte Konsonant zur folgenden Silbe, z. B. Polster [p"Ols.tŒ], Ärzte ["EÉ?ts.t«], jedoch können auch zwei Konsonanten zur folgenden Silbe treten, z. B. schimpfen [S"Im.pfn`]. Silbengrenzen werden jedoch in Komposita sowie in Wörtern mit angefügten (gebundenen) Morphemen zu einem erheblichen Teil vom Morphemaufbau der Wörter bestimmt: a) Die Grenze zwischen den Gliedern eines Kompositums ist immer auch eine meist klar erkennbare Silbengrenze, z. B. Fotozelle [f"oÉtoÉ.tsEl«], von Ausnahmen wie Politikersatz (Politik-Ersatz vs. Politiker-Satz) abgesehen. b) Die Morphemgrenze zwischen Präfixen bzw. Halbpräfixen und dem freien Morphem ist immer auch eine Silbengrenze, z. B. Extraklasse ["Ekstå99aÉ.klas«], obwohl bei zwei Konsonanten nach Vokal und vor einem weiteren Vokal (siehe oben unter c)) die Silbengrenze zwischen [k] und [l] liegen müsste. c) Die Morphemgrenze zwischen Suffixen, die mit Vokal beginnen (z. B. -ei, -ung), und dem freien Morphem bleibt bei der Silbifizierung unberücksichtigt. Die Morphemgrenze zwischen freien Morphemen und Wortbildungselementen, die wie z. B. -frei, -leer, -arm usw. zu Suffixen tendieren, ist dagegen immer auch eine Silbengrenze, z. B. ausdrucksarm ["aO8sd9åUks.³a
m], obwohl bei zwei Konsonanten nach Vokal vor weiterem Vokal (siehe oben unter c)) die Silbengrenze zwischen [k] und [s] liegen müsste. Sind die Silbengrenzen am Silbenschwanz nach diesen Regeln bestimmt worden, so können für die Vokalquantität folgende Aussagen getroffen werden: a) Der Vokal ist kurz und ungespannt, wenn die Silbe »geschlossen« ist, d. h. auf einen oder mehrere Konsonanten endet, z. B. bunt [bUnt]. b) Der Vokal ist lang und gespannt, wenn die Silbe »offen« ist, d. h. ohne Konsonant endet, z. B. baden [b"aÉ.dn`]. c) Der Vokal ist ebenfalls lang und gespannt, wenn die Silbe »potenziell offen« ist, d. h. auf nur einen Konsonanten endet, der bei Flexion zur folgenden Silbe tritt, z. B. gut [guÉt] weil [g"uÉ.t«]). Ist eine Flexion nicht möglich, so kann der Vokal lang oder kurz sein, z. B. wen [veÉn] gegenüber wenn [vEn], nach [naÉx] gegenüber Nach(bar) [n"ax.b9aÉ
]. Diese Regelung wird jedoch durch Veränderungen der Lautfolge bei der Wortbildung durchbrochen. Denn es besteht Stammmorphem-Konstanz, d. h., die mit dem Wortstamm gegebene Vokalquantität bleibt bei der Ableitung von Wörtern, also in Wortfamilien, im Allgemeinen erhalten. So verändert sich beispielsweise die Vokalquantität des Wortes jagen [J"aÉ.g>] auch dann nicht, wenn in Ableitungen wie Jagd [JaÉkt], jagdbar [J"aÉkt.b9aÉ
] die geschlossene Silbe eigentlich Vokalkürze nach sich ziehen müsste. Diese Konstanz der Vokalquantität gilt meist auch, wenn der Stammvokal wechselt, z. B. Ofen [oÉ.fn`], Öfchen ["PÉf.«n]. Ausnahmen gibt es aber auch in diesem Fall, z. B. wachsen [v"aksn``], aber Wuchs [vuÉks]. In fremden Wörtern, und zwar in älteren Entlehnungen, trifft diese Regelung nur für Vokale in akzentuierten Silben zu. Verlagert sich der Akzent, so wird aus einem langen gespannten Vokal ein kurzer gespannter Vokal, z. B. illyrisch [Il"yÉåIS], aber Illyrismus [Ilyå"IsmUs]. Eine Besonderheit ist die Silbengrenze bei Konsonantenverbindungen aus Frikativen/Plosiven und /l m n å/. Betroffen sind Wörter und Namen deutscher, zum Teil auch fremder Herkunft wie Dagmar, Dogma, Edmund, handlich, Handlung, Löbner, Siegmund, Signal, Signatur, unsre,

38

Die Standardaussprache in Deutschland

Wagner, Wagnis, widmen. Nach der orthoepischen Konvention liegt die Silbengrenze in einer Reihe dieser Wörter anders als orthografisch vorgeschrieben nicht nach, sondern vor dem Frikativ bzw. Plosiv, so dass die Lenis-Phoneme auch nicht fortisiert werden, z. B. [d"O.gmaÉ], [d"a.gmaÉ
]). Es gibt also keine Auslautverhärtung, und es können ungewöhnliche Konsonantenverbindungen im Silbenanfang, z. B. [gm bn], sowie – ebenfalls ungewöhnlich – kurze (ungespannte) Vokale in offener Silbe auftreten, wie z. B. in [d"O.gmaÉ]. Aus dieser Sicht wird die Aussprache mit Auslautverhärtung, also z.B. [d"Ok.maÉ], als Regionalismus bewertet, wohingegen die Aussprache [v"It.m«n] für widmen als Ausnahme akzeptiert wird. Hieraus resultieren auch Unterscheidungen wie z. B. zwischen Handlung [h"an.dlUN] und handlich [h"ant.lI] oder zwischen Wagner [v"aÉ.gnŒ] und Wagnis [v"aÉk.nIs]. Für viele Sprachbenutzer ist der Wortaufbau nicht immer durchsichtig. Sie setzen Sprechsilben nach deutschen Mustern an, verschieben dabei Silbengrenzen und verändern infolgedessen die Vokalqualität, z.B. wird für Deskription statt [de.skå9IptsC"oÉn] dann [dEs.kå9IptC"oÉn] gesprochen.

4.5

Wörter und Wortgruppen

Beim Sprechen werden keine einzelnen Wörter produziert und aneinandergereiht. Es werden vielmehr Äußerungen als Bewegungsganzes erzeugt, die zwar aus einem einzelnen Wort bestehen können, aber als Äußerung immer eine prägende rhythmisch-melodische Gestalt haben. Diese Gestalten erwachsen aus den Erfordernissen der Situation. Sie vermitteln Gliederung und Struktur des Gesprochenen, ermöglichen dadurch das Hörverstehen und transportieren darüber hinaus Informationen, die dazu beitragen, die Kommunikationsabsicht der Sprechenden zu erschließen. Rhythmisch-melodische Gestalten, die durch Pausen voneinander abgegrenzt werden, sind eine sprachspezifische Kombination von: x Veränderungen der Tonhöhe, die unabhängig von der individuellen Stimmgattung als Tonhöhenverlaufsmuster und als Akzentuierungsmittel gebraucht werden; x Veränderungen der Lautheit, die mit anderen Mitteln zusammen vor allem Hervorhebungen bewirken; x Veränderungen der Sprechgeschwindigkeit, die als Dehnungen oder Raffungen in Erscheinung treten und somit auch Akzentuierungsmittel sind; x Veränderungen der wortübergreifenden Klangfarbe, die als sehr auffälliges Mittel der emotionalen Markierung dienen; x Veränderungen lautübergreifender Artikulationsmerkmale wie der Artikulationsspannung, der Nasalität oder der Geräuschintensität. Entspricht die Form der rhythmisch-melodischen Gestalten nicht den Erwartungen, so wirkt das Gesprochene eigenartig, fremd oder unkorrekt. Diese Gestalten sind jedoch äußerungsspezifisch, situativ und individuell variabel. Bei emotionaler Ausdrucksweise beispielsweise können die Tonhöhen-, Lautheits- und Geschwindigkeitsveränderungen je nach Art und Ausprägungsgrad der emotionalen Beteiligung größer oder kleiner sein. Mit den genannten Mitteln wird alles generiert, was diese rhythmisch-melodischen Gestalten strukturiert: a. die Akzentuierung in Wörtern, b. die Akzentuierung in Wortgruppen, c. die Abgrenzung solcher Gruppen als rhythmische Gruppen des Gesprochenen mittels Pausen und anderer Grenzsignale, d. die Melodisierung der rhythmischen Gruppen.

Phonologische und phonetische Grundlagen der Standardaussprache

4.5.1

39

Akzentuierung

Akzentuierungen finden sich in einfachen Wörtern (Simplizia), zusammengesetzten Wörtern (z. B. Komposita) und auch Wortgruppen, die aber bisher im Wörterverzeichnis nur vereinzelt enthalten sind. Betroffen sind dabei deutsche Wörter, fremde Wörter oder Kombinationen aus beiden. Die Muster der Akzentuierung können mit Regeln beschrieben werden. Sie bilden zusammen mit den Regeln für die Rhythmisierung (A. 4.5.2) und Melodisierung (A. 4.5.3) ein prosodisches System, das zu den phonologischen Grundlagen gehört. Da jedoch die Akzentuierung im Deutschen auf besondere Weise die Aussprache der Vokale und Konsonanten beeinflusst, werden die Akzentuierungsregeln nicht in diesem Kapitel, sondern unter den Ausspracheregeln (A. 5.2) dargestellt. Im Folgenden werden Prinzipien und Grundregeln angeführt und zusätzlich Besonderheiten und Akzentuierungstendenzen betrachtet, die im fließenden Sprechen auftreten und zum Teil phonologische Regeln für kontextabhängige Realisierungen sind.

4.5.1.1 Prinzipien und Grundregeln Stärker als in vielen anderen Sprachen wird die Aussprache im Deutschen durch eine kräftige, zentralisierende Akzentuierung beeinflusst. Die Akzentverteilung in Wörtern und Wortgruppen und die besondere Verwendung der prosodischen Mittel bei der Akzentsignalisierung schaffen eine charakteristische rhythmische Kontur, die als Schwer-Leicht-Struktur wahrgenommen wird. Trägerelemente dieser Struktur sind die Silben und innerhalb der Silben die Vokale. Durch die Akzentuierung im fließenden Sprechen werden unregelmäßige, aber sprachspezifische Wechsel von »schweren« akzentuierten Silben und »leichten« akzentlosen Silben geschaffen. Schwer und Leicht sind das Ergebnis der prosodischen Gestaltung: schwere (akzentuierte) Silben sind meist gedehnt, lauter, präziser artikuliert und durch stärkeren Tonhöhenkontrast markiert. Sie wechseln beim Sprechen in unregelmäßiger – aber nicht regelloser – Folge mit leichten (akzentlosen) Silben ab, mit Silben, die schneller und mit geringerer Lautheit gesprochen werden und deren Artikulation angesichts des relativ hohen Sprechtempos stärker durch Reduktionen geprägt ist. Dies gilt vor allem für Wortgruppen, aber auch für zwei- und mehrsilbige Wörter. Beides ist miteinander verbunden: Die Akzentsilben der Wörter sind potenzielle Stellen der Wortgruppenakzentuierung. Dabei können auch einsilbige Wörter einen Wortgruppenakzent tragen. Wortakzentuierung Bei der Wortakzentuierung sind einfache Wörter und Namen deutscher und fremder Herkunft zu unterscheiden; ferner sind den einfachen Wörtern (Simplizia) die zusammengesetzten Wörter (Komposita) gegenüberzustellen. x Für deutsche Wörter gilt: Während in vielen Sprachen der Wortakzent formal geregelt ist (im Französischen z. B. liegt er auf der letzten gesprochenen Silbe, im Polnischen auf der vorletzten usw.), ist er im Deutschen vor allem von der Morphemgliederung des Wortes und von den Silbenstrukturen abhängig (vgl. A. 4.3 und 4.4). Meistens wird der Wortstamm oder dessen erste Silbe akzentuiert; Präfixe, Suffixe und Verbalpartikeln, die auf vielfache Weise den Wortstämmen angehängt werden können, sind, von Ausnahmen abgesehen, akzentlos (Regeln in A. 5.2.1). x Bei fremden Wörtern sind hinsichtlich der Akzentuierung ältere Entlehnungen (vor allem aus dem Griechischen und dem Lateinischen – siehe A. 3) von jüngeren Entlehnungen zu unterscheiden. Jüngere Entlehnungen behalten im Normalfall das durch die Herkunftssprache festgelegte Akzentmuster. Dies gilt auch für Wörter und Namen aus dem Französischen,

40

x

Die Standardaussprache in Deutschland

selbst wenn sie seit langem im Gebrauch sind. Ältere Entlehnungen werden tendenziell auf der letzten langen Silbe akzentuiert. Die für die Wort- und Formenbildung verwendeten deutschen Suffixe und eine größere Zahl fremder Suffixe sind jedoch nicht akzentuierbar (Regeln in A. 5.2.1.2). Komposita sind Zusammensetzungen aus zwei oder mehreren selbstständigen Wörtern. Sie haben vielfältige Strukturen mit variantenreichen Akzentuierungsmustern (vgl. A. 5.2.1.3). Durch die Wortverkettung kommt es zu einer Abstufung ursprünglicher Wortakzente und damit zu einer Differenzierung in Haupt- und Nebenakzente. Zweigliedrige Komposita, also Zusammensetzungen aus zwei Wörtern, kommen sehr häufig vor, dreigliedrige weniger oft, vier- und mehrgliedrige Komposita sind deutlich seltener. Komposita können mittels Spezifizierung eines Grundwortes (Determination) oder durch Aneinanderreihung (Kopulation) entstehen. Determinativkomposita sind zumeist aus zwei Gliedern zusammengesetzt. Die Akzentuierung ist überwiegend semantisch motiviert: Das Wichtigere, die (meist) vor dem Grundwort stehende nähere Bestimmung, trägt den Hauptakzent, das weniger Wichtige bzw. Allgemeine/Unspezifizierte, das Grundwort, kann einen Nebenakzent erhalten. In dreiund mehrgliedrigen Komposita ist die Akzentverteilung zumeist von der Bedeutungsstruktur abhängig. Sehr oft bestimmen Komposita, die z.B. als determinierendes Glied an der Zusammensetzung beteiligt sind, die Platzierung des Hauptakzents. In manchen Fällen hängt die Akzentuierung aber auch von der Interpretation des inhaltlichen Zusammenhangs, von mitgedachten Kontrasten oder von eingeübten rhythmischen Mustern ab, so dass die Stelle des Hauptakzents von der Wortstruktur her allein nicht voraussagbar ist. Außerdem hängt die Verteilung von Nebenakzenten nicht nur von der Bedeutungsstruktur, sondern auch vom Silbenumfang der Glieder ab. Im Wörterverzeichnis werden nur wenige, für das jeweilige Akzentmuster charakteristische Nebenakzente eingetragen. In Kopulativkomposita, die vorwiegend aus zwei oder drei Gliedern bestehen, wird das jeweils letzte Glied mit Hauptakzent hervorgehoben; vorausgehende Glieder können jeweils einen Nebenakzent erhalten. Hier zeigt sich im Sprachgebrauch eine Tendenz zur Akzentverschiebung auf das erste Glied, z.B. taubstumm.

Die Wortakzentstellen sind relativ fest und weitgehend unabhängig von den situativen Bedingungen. Bei hinweisender (z. B. Darum musst du gehen!) oder kontrastierender Akzentuierung (z. B. An- und Verkauf) bzw. bei emotionaler Sprechweise kann es jedoch zu Akzentverschiebungen kommen. Wortgruppenakzentuierung Fließendes Sprechen (d. h. normales, fortlaufendes kommunikationsbestimmtes Sprechen) kann frei produziert oder nach Textvorlagen re-produziert werden. In beiden Fällen wird es in Wortgruppen gegliedert, deren Umfang entweder inhaltlich motiviert ist oder durch Störungen in der Sprechproduktion bestimmt wird. In Wortgruppen werden Einzelwörter vielfach zusätzlichen Regeln unterworfen, zu denen vor allem folgende zählen: x Wird ohne hinweisende oder kontrastierende Absicht gesprochen, so können autosemantische Wörter einer Gruppe mit einem Wortgruppenakzent hervorgehoben werden, synsemantische Wörter dagegen nicht. x Beim langsamen Sprechen treten mehr Wortgruppenakzente auf als beim schnellen Sprechen. x Das Gewicht der akzenttragenden Wörter ist unterschiedlich. Im Normalfall wird ein Akzent als Wortgruppen-Hauptakzent aufgefasst, die übrigen Akzente als Wortgruppen-Nebenakzente. Hauptakzent und Nebenakzente unterscheiden sich nach der Stellung der akzentuierten Wörter, nach ihrer Bedeutung und nach der Intensität der Signalisierung (Regeln dazu in A. 5.2.2).

Phonologische und phonetische Grundlagen der Standardaussprache

41

4.5.1.2 Akzentzusammenstoß Kommt es in Komposita zum Akzentzusammenstoß, d. h., folgen die Akzentsilben zweier Konstituenten unmittelbar aufeinander, so besteht die Tendenz zu einer Akzentverschiebung, weil zwei Akzente nacheinander den Sprechfluss beeinträchtigen. Voraussetzung für die Verschiebung ist, dass der betroffenen Akzentsilbe eine akzentuierbare Silbe folgt (in diesem Kapitel gilt für die Unterscheidung von Haupt- und Nebenakzent: Hauptakzent – fett und unterstrichen, Nebenakzent – fett). In Verdienst + urkunde läge ein solcher Zusammenstoß vor, so dass Verdiensturkunde gesprochen wird. Auf gleiche Weise entstehen Musikhochschule (eigentlich … hochschule), herausarbeiten (eigentlich … arbeiten) usw. In Wortgruppen lässt sich das gleiche Phänomen beobachten, z. B. Fotos aus aller Welt ausstellen (eigentlich … ausstellen).

4.5.1.3 Rhythmisch bedingte Nebenakzente Fremde Wörter vor allem lateinischer Herkunft bestehen nicht selten aus fünf und mehr Silben und sind damit länger als die meisten einfachen deutschen Wörter. Eine solche Silbenkette, mit gleichem Gewicht erzeugt, widerspricht dem Bedürfnis nach einem Wechsel von Schwer und Leicht. Es besteht folglich in solchen Ketten die Tendenz, neben der am Wortende stehenden Akzentsilbe den Wortanfang hervorzuheben. Dies prägt die rhythmische Kontur vieler Wörter. Das Wörterverzeichnis dieses Buches trägt dem Rechnung, indem Wörter mit 4 und mehr Silben vor dem Akzent auf der ersten Silbe einen Nebenakzent erhalten, z. B. Falsifikation. In mehrsilbigen deutschen Wörtern, vor allem wenn sie semantisch von Gewicht sind, entsteht durch das fließende rhythmisierende Sprechen ebenfalls die Tendenz, zusätzlich zum Hauptakzent Silben, die eigentlich nicht akzentuierbar sind, mit einem Nebenakzent herauszuheben, z. B. Selbstständigkeit, Scheinselbstständigkeit. Anders als bei fünf- und mehrsilbigen fremden Wörtern ist diese Nebenakzentuierung jedoch stärker text- und situationsbedingt. Sie wird deshalb nicht in der Transkription des Wörterverzeichnisses notiert. In Wortgruppen sind Nebenakzente prinzipiell rhythmisch bestimmt, d. h., es gibt je nach Sprechtempo und Nachdruck des Sprechens eine stärker hervorgehobene Haupt- und mehrere Nebenakzentsilben, zwischen denen nicht akzentuierte Silben liegen.

4.5.1.4 Variation von Akzentmustern Diese im vorausgegangenen Abschnitt beschriebene Rhythmisierungstendenz korrespondiert mit der wachsenden Neigung, in inhaltlich dominierenden fremden Wörtern den Hauptakzent auf die erste Silbe zu verlagern. Viele Personen aus Politik und Wirtschaft markieren in der Öffentlichkeit und besonders bei Medienauftritten ihre Äußerungen auf diese Weise. Man hört z. B. Globalisierung statt Globalisierung, Demokratie statt Demokratie, Terrorismus statt Terrorismus usw. Die Absicht bei solcher Akzentuierung ist offenbar, dem Sprechen Nachdruck zu verleihen und es bedeutungsvoll erscheinen zu lassen. Phonetisch gesehen spricht diese Abwandlung gewohnter Muster dafür, dass Akzentpositionen auch im Deutschen nicht unveränderlich sind und dass die erste Silbe mehr Gewicht hat als andere akzentlose Silben. Mitunter kann auch ein kontrastiver Aspekt eine Rolle spielen, wenn beispielsweise in Optimismus wegen des mitgedachten Gegensatzes zu Pessimismus die erste Silbe, also Optimismus akzentuiert wird, weil diese Silbe den Bedeutungsunterschied zwischen beiden Wörtern trägt.

42

Die Standardaussprache in Deutschland

Auch beim Sprechen versgebundener Dichtungen können Akzentuierungsmuster variiert werden, und zwar dann, wenn der eigentliche Wortakzent nicht mit der metrisch bedingten Hebung (Akzentuierung) übereinstimmt. So können akzentlose Silben auf Grund des Metrums ein leichtes Gewicht erhalten (leichte Hebung) und umgekehrt kann der ursprüngliche Wortakzent eine Abschwächung erfahren, wenn er nicht mit einer metrischen Hervorhebung zusammenfällt (metrische Drückung). In solchen Fällen wird ein Ausgleich angestrebt (schwebende Betonung), so dass sich der Kontrast zwischen Akzentuiertem und Nicht-Akzentuiertem vermindert, vgl. z. B. den Anfang von Goethes Gedicht »Mignon«: Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn …: Hier verlangt der sprachliche Sinn (und auch die Wortart: Personalpronomen und Artikel) du und die nicht zu akzentuieren. Das Versmaß erfordert jedoch eine Hebung. Bei dieser kann es sich wegen des Ausgleichs jedoch nur um eine sehr leichte Hebung handeln. Kennst dagegen wird man nicht übermäßig stark akzentuieren, da das Versmaß dem entgegensteht (metrische Drückung).

4.5.2

Rhythmisierung

Das Deutsche wird oft als Sprache mit einem akzentgesteuerten (»akzentzählenden«) Rhythmus bezeichnet. Dieser Höreindruck entsteht durch zwei gegenläufige Tendenzen, auf die schon verwiesen wurde: a) die akzentuierten Silben werden durch eine starke Spannungszentralisation ausgezeichnet, sie werden meist präzise artikuliert und durch besondere Lautheit, besonderen Tonhöhenverlauf und zeitliche Dehnung herausgehoben; b) für akzentlose Silben besteht dagegen eine generelle Schwächungstendenz; sie werden eher flüchtig und mit gerafftem Tempo artikuliert und es gibt eine deutliche Tendenz zur Reduzierung von Lautmerkmalen und Lauten. Je mehr akzentlose Silben vorhanden sind, desto stärker ist die Schwächungstendenz. Die Rhythmisierung beim Sprechen bringt diese Tendenzen mit einer charakteristischen SchwerLeicht-Kontur zum Ausdruck. Rhythmisierungen bauen immer auf den Wortgruppenakzenten auf, die akzentlose Silben bzw. Wörter an sich heranziehen und damit gruppenbildend wirken. Meist ist eine solche Akzentgruppe jedoch zu fragmentarisch, als dass sie von den benachbarten Gruppen abgetrennt werden könnte. Zwei, drei oder mehr Akzentgruppen aber, die beim Sprechen als inhaltlich zusammengehörig charakterisiert werden sollen, können eine größere Gruppe, eine rhythmische Gruppe bilden, die mittels Pausen aus der Äußerung herausgegliedert wird. Die möglichen Stellen für eine Pause sind die Grenzen der Akzentgruppen. Sie ergeben sich aus dem Anschluss akzentloser Wörter an Wörter mit einem Wortgruppenakzent. Angeschlossen werden: a) vorausgehende Pronomen, Artikel, Konjunktionen, Präpositionen, z. B. (du sprichst), (der Berg), (und auf dem Dach) usw. b) nachfolgende Pronomen, Hilfsverben an der Stelle von Verben, sonstige akzentlose Wörter, z. B. (und so sprach er), (in den Bach fallen), (auf Deck sein). Akzentgruppen werden als Einheit artikuliert, d. h., die zu dieser Einheit gehörenden Silben werden ohne Unterbrechung und mit artikulatorischer Verkettung als Ganzes hervorgebracht. Ob eine Akzentgruppe mit benachbarten Gruppen verschmilzt, hängt von syntaktischen Gegebenheiten und vom Sprechtempo ab. Zur Verschmelzung tendieren Akzentgruppen innerhalb von

Phonologische und phonetische Grundlagen der Standardaussprache

43

Satzgliedern, kurzen Nebensätzen und einfachen Hauptsätzen; in der Folge neigen die so entstandenen Einheiten zur Abgrenzung durch Pausen (Zeichen: –), z.B. (Es begann) (zu regnen) – (und alles) (hastete) (zum Bus). (Er fragte) (seinen Nachbarn) – (ob er im Garten) (schon gegossen habe). Die Realisierung möglicher Akzent- und Pausenstellen und damit auch die Häufigkeit von Akzenten und Pausen hängt jedoch immer von der Situation der Sprechenden bzw. von ihrer Situationsbeurteilung ab. Erregtes Sprechen wird sich auch in dieser Hinsicht deutlich von ruhig-sachlichen Äußerungen unterscheiden, und beim Rezitieren sowie beim Sprechen auf der Bühne werden solche natürlichen Ausdrucksweisen in typisierter Form nachgebildet. Grundsätzlich sind jedoch zwei Bedingungskonstellationen zu unterscheiden: 1. Beim reproduzierenden Sprechen (Vorlesen, Realisierung eines fertigen Textes) folgt die Akzentverteilung und Pausengliederung überwiegend dem syntaktischen Bau und der Aussageabsicht. Mögliche Pausenstellen sind die Grenzen von Satzgliedern und Gliedsätzen. Pausen innerhalb dieser Einheiten haben Hervorhebungsfunktion. 2. Beim frei produzierenden Sprechen (spontanes Sprechen, Sprechen ohne ausformulierte Textvorlage) treten neben syntaktisch und inhaltlich begründeten Pausen und Akzenten auch Verzögerungspausen auf und daneben Akzentuierungen, die Hörende als inhaltlich nicht gerechtfertigt auffassen können. Sie ergeben sich aus Schwierigkeiten bei der Produktion der Äußerung (Suche nach dem geeigneten Wort, Konzentrationsstörungen usw.). Solche Verzögerungspausen und Spontanakzentuierungen haben keine Regeln. Sie hängen von der Sprachfähigkeit des Einzelnen ab. Freie oder feste Wortgruppen treten beim Sprechen als Satzglieder (Subjekte, Objekte usw.) oder Gliedsätze oder als Teile dieser Einheiten in Erscheinung. Ihre rhythmisch-melodische Realisierung ist dabei abhängig von der Verteilung der Pausen.

4.5.3

Melodisierung

Grundlage der Melodisierung ist die Akzentverteilung in den rhythmischen Gruppen. Jede Gruppe hat einen oder mehrere Wortgruppenakzente, die als Stützen des Melodieverlaufs fungieren. Die für das Hörverstehen wichtigste syntaktische Funktion trägt der Endlauf der Melodie. Das ist jener Teil, der in der Silbe vor dem letzten Wortgruppenakzent einsetzt. Mit seiner Hilfe werden rhythmische Gruppen als abgeschlossen oder als nicht abgeschlossen gekennzeichnet. Es wird also angezeigt, ob eine Gruppe durch eine weitere ergänzt werden soll, damit den Hörenden eine relativ vollständige Aussage übermittelt wird, oder ob eine solche Ergänzung nicht geplant ist. Durch den Endlauf wird außerdem angewiesen, eine abgeschlossene Gruppe entweder als Aussage bzw. Aufforderung oder als Frage zu verstehen. Schließlich wird auch die Haltung der Sprechenden gegenüber den Hörenden deutlich, ob nämlich kontaktbetont, freundlich oder sachlich, distanzierend gesprochen wird. Der Melodieverlauf an der Spitze einer rhythmischen Gruppe hängt vom Vorhandensein akzentuierter oder akzentloser Silben ab. Handelt es sich um akzentlose Silben, so beginnt der Verlauf im unteren Drittel des Sprechstimmumfangs. Er hat zunächst fallende Tendenz und steigt dann zur ersten akzentuierten Silbe auf. Beginnt die rhythmische Gruppe dagegen mit einer akzentuierten Silbe, so setzt der Verlauf in ihr mittelhoch ein, und die folgenden Akzentsilben liegen gestuft tiefer, so dass eine »fallende Treppe« entsteht. Der Endlauf hat vier Grundformen mit jeweils verschiedenen Aussagewerten: a) Die Melodie fällt in oder von der letzten Akzentsilbe an in einem kleinen Intervall bis an die untere Grenze des Stimmumfangs; die Akzentsilbe liegt nur wenig höher oder tiefer als die

44

Die Standardaussprache in Deutschland

vorausgehende Silbe. Dieser Endlauf signalisiert Abgeschlossenheit bei Aussagen, Ausrufen, Befehlen und Fragen mit Fragewort (Ergänzungsfragen, z. B. Wer bist du?). Er wirkt sachlich, informationsbetont und entschieden; kann auch bei Entscheidungsfragen (Fragen, die Ja oder Nein als Antwort verlangen, z. B. Kommst du?) verwendet werden, wenn diese als solche ausreichend gekennzeichnet sind. b) Die Melodie fällt in oder von der letzten Akzentsilbe an in einem großen Intervall bis an die untere Grenze des Stimmumfangs; die Akzentsilbe liegt beträchtlich höher als die vorausgehende Silbe. Mit diesem Endlauf wird Abgeschlossenheit angezeigt, wenn mit großer Erregung oder sehr gefühlvoll gesprochen wird. Er tritt vor allem bei emphatischer Akzentuierung und bei Kontrastakzentuierung auf. c) Die Melodie steigt in oder von der letzten Akzentsilbe an in einem großen Intervall bis in das obere Drittel des Sprechstimmumfangs; die Melodie in der Akzentsilbe ist anfangs tiefer als in der vorausgehenden Silbe. Dieser Melodieverlauf ist für freundliche Entscheidungsfragen kennzeichnend. Er wirkt kontaktbetont und wird deshalb auch bei Ergänzungsfragen, bei (meist kurzen) Aussagen und Anreden (z. B. Hallo! Seid gegrüßt!), Höflichkeit und Sehnsucht genutzt. Er kann aber auch in warnenden und drohenden Äußerungen auftreten. d) Die Melodie steigt oder fällt in oder von der letzten Akzentsilbe an in einem kleinen Intervall; die Akzentsilbe liegt höher als die vorausgehende Silbe. Dieser Endlauf signalisiert Nichtabgeschlossenheit. Er wirkt in Äußerungen, die nicht durch Pausen unterteilt sind, unentschlossen und unsicher.

A. 5 Ausspracheregeln 5.1

Einführung

Die Regeln beziehen sich auf die Standardaussprache in der Bundesrepublik Deutschland, wie sie beim Vorlesen von Sachtexten in öffentlichen Situationen verwendet und erwartet wird. Sie verstehen sich als Empfehlungen zum Gebrauch der Standardaussprache und bilden die Grundlage für die Kodifizierung im Wörterverzeichnis. Zu stilistisch bedingten standardsprachlichen Varianten der hier beschriebenen Ausspracheformen, z. B. zum Gebrauch der Standardaussprache beim freien Sprechen in öffentlichen Situationen, vgl. Kapitel A. 6; zur Standardaussprache in Österreich und in der deutschsprachigen Schweiz vgl. die Teile B bzw. C. Regional, sozial oder idiolektal bedingte Ausspracheformen werden in den Regeln und bei der Beschreibung der Lautbildung nicht angeführt. Die Ausspracheregeln, die auf den phonologisch-phonetischen Grundlagen aufbauen (vgl. A. 4), basieren zum großen Teil auf Ergebnissen von phonetischen Untersuchungen. Diese beziehen sich auf zusammenhängend gesprochene Texte. Damit ließen sich die Auswirkungen des phonetischen Kontextes erfassen, dem prosodische und segmentale Merkmale (z. B. Akzen-

Ausspracheregeln

45

tuierung und Lautumgebung) zugehören. Die Regeln vermitteln Realisierungsvarianten der Vokal- und Konsonantenphoneme im Rahmen dieses Kontextes und verdeutlichen damit zugleich vielfältige koartikulatorisch bedingte Lautassimilationen. Die Ergebnisse phonetischer Untersuchungen spiegeln sich in den Ausspracheregeln allerdings nicht in jedem Detail. Sie wurden vielmehr für die Kodifizierung unter Berücksichtigung der hauptsächlichen Realisierungstendenzen verallgemeinernd und vereinfachend zusammengefasst. Der Einfluss des phonetischen Kontextes wird durch einen Überblick über Koartikulationsund Assimilationserscheinungen vorab charakterisiert. Den Regeln zur Aussprache der Vokale und Konsonanten sind Anmerkungen zur Bildungsweise (Artikulation) der Laute vorangestellt. Die ihnen beigefügten grafischen Skizzen vermitteln (in vereinfachter Form) Grundorientierungen. Alle Angaben zu Lautphysiologien beziehen sich auf folgende schematische Darstellung der Artikulationsstellen:

Schematische Darstellung der Artikulationsstellen

Soweit nicht anders vermerkt gelten die Regeln für deutsche sowie für fremde Wörter und Namen, die seit längerem, insbesondere aus dem Griechischen und Lateinischen, in die deutsche Sprache übernommen wurden und in diesem Buch als ältere Entlehnungen bezeichnet werden (vgl. A. 3). Gelegentliche Hinweise auf besondere Ausspracheformen in später übernommenem Wortgut, sogenannte jüngere Entlehnungen, erfolgen nur exemplarisch und nur, wenn diese Wörter auch im Kontext der deutschen Sprache geläufig sind. Dies betrifft vor allem Übernahmen aus dem Englischen und Französischen, z. B. fair, Mail, Safe, Sir, Service, Trainer; Boulevard, Chanson, Coup, Dessert, Ensemble, Etat, Fond, Toupet. Zu systematischen Darstellungen der Aussprache solcher jüngeren Entlehnungen aus ausgewählten fremden Sprachen (mit Gegenüberstellungen von originaler und eingedeutschter Form) vgl. Kapitel A. 7.

46

c2

Die Standardaussprache in Deutschland

5.2

Akzentuierung

5.2.1

Wortakzentuierung

5.2.1.1 Einfache deutsche Wörter Im Deutschen ist die Akzentuierung einfacher Wörter vor allem vom Morphemaufbau abhängig. Die Grundregeln lauten: Akzentuiert werden a) in der Mehrzahl der Wörter die Stammsilbe (unabhängig von Flexion und Wortbildungsveränderungen), bei zweisilbigem Stamm die erste Silbe, z. B. fangen, gefangen, Gefangenschaft; antworten, bearbeitet, versuchen; je nach der Entstehungsgeschichte gilt dies auch für Namen, z. B. Goethe, Hegel, Schiller; b) die Affixe , z. B. Ursache, Fleischerei, marschieren, marschiert; c) die Präfixe <miss-> und <wider-> x in Substantiven, z. B. Misserfolg, Missvergnügen, Misstrauen; Widerrede, Widerruf, Widerstand; x in Adjektiven, z. B. misstrauisch, missverständlich; widerrechtlich, widerwärtig; x in Verben, wenn nicht unmittelbar auf das Präfix das Stammmorphem folgt, z. B. missgestalten, missverstehen, aber: missglücken, misstrauen, widerrufen, widersetzen, widersprechen, weil hier dem Präfix das Stammmorphem folgt; bei <wider-> gibt es Ausnahmen, z. B. widerhallen, widerklingen; d) das Präfix , wenn es sich um die Abwandlung eines Wortes handelt, das unter gleichen Bedingungen einsetzbar ist, z. B. Untiefe, Untreue, ungekocht, aber: unaussprechlich, unsäglich, (»sprechlich« und »säglich« werden als Wörter nicht verwendet); in emotional hervorgehobenen oder kontrastiv verwendeten Wörtern kann sich die Akzentuierung verschieben, z.B. unmöglich, unheimlich, ebenso: unaussprechlich, unsäglich; e) Präfixe, mit denen Verben eine unfeste Verbindung eingehen, z. B. ablaufen (es läuft ab), nachgeben (ich gebe nach); aber: x wenn Zusammensetzungen mit dem gleichen Morphem fest und unfest auftreten, entsteht der Ausnahmefall, dass die Akzentuierung wortunterscheidend wirkt, z. B. übersetzen (ich übersetze das Buch) – übersetzen (ich setze mit dem Boot über), umfahren (ich umfahre das Hindernis) – umfahren (ich fahre den Pfahl um); auch bei anderen Wortarten gibt es solche Ausnahmefälle, z. B. August (Personenname) und August (Monatsname), blutarm (arm an Blut) und blutarm (sehr arm); x wird einem trennbaren Verb oder einer Ableitung <wieder-> vorangestellt, ändert sich die Akzentuierung nicht, z. B. wiederaufbauen, wiederherstellen, Wiedergutmachung; f) in zweisilbigen Kurzwörtern meist die erste Silbe, z. B. Kripo, Uno, Bafög, Zivi; in dreisilbigen häufig die zweite Silbe, z. B. UNESCO, Gestapo.

Ausspracheregeln

47

5.2.1.2 Einfache fremde Wörter

c3

Angesichts der Vielfalt der Herkunftssprachen und der jeweils unterschiedlichen Eindeutschungsbiographien jedes Wortes und Namens lassen sich keine einfach überschaubaren Akzentuierungsregeln aufstellen. Zu jeder Regel gibt es eine Vielzahl von Ausnahmen. Jüngere Entlehnungen, das sind Namen und Wörter, die erst in den letzten Jahrzehnten übernommen worden sind, behalten fast durchweg den fremden Wortakzent bei (vgl. A. 7). Für ältere Entlehnungen z. B. aus dem Griechischen und Lateinischen, wie Demokratie, eloquent usw. gilt Folgendes: a) Es besteht vielfach die Tendenz, die letzte Silbe hervorzuheben. Dies betrifft auch eine Reihe von Suffixen wie <-al, -ität, -är, -ös>, z. B. Idee, Philatelie; analog, kompakt, Konspekt, Kostüm, Zertifikat; legal, Universität, konträr, generös. b) Ist das fremde Wort mit einem deutschen Suffix, wie z. B. <-isch, -ig, -haft, -keit, -reich, -voll, -ung> verbunden, dann wird die vorletzte Silbe akzentuiert, z. B. allergisch, gnomhaft, phantasievoll. c) Nicht akzentuiert werden mehrere fremde Suffixe, wie <-um, -us, -os, -ak, -as, -ans, -iker>, z. B. Museum, Realismus, Pathos, Kognak, Informatiker. Zu diesen Suffixen zählt auch <-or>, das aber in Pluralformen (es folgt die Endung <-en> mit nicht akzentuierbarem Schwa-Laut [«]) zu akzentuieren ist, z. B. Doktor – Doktoren. d) In Wörtern mit fünf und mehr Silben, die am Wortende akzentuiert sind, ergibt sich rhythmisch bedingt eine zusätzliche, schwächere Akzentuierung (Nebenakzent) am Wortanfang, z. B. Falsifikation, Kosmetologie. (Für die Unterscheidung von Haupt- und Nebenakzent gilt in diesem Kapitel: Hauptakzent – fett und unterstrichen, Nebenakzent – fett).

5.2.1.3 Komposita aus deutschen und/oder fremden Wörtern Komposita (vgl. A. 4.5.1.1 sowie A. 3) können aus zwei und mehr Gliedern bestehen. Sie haben vielfältige Akzentuierungsmuster mit Haupt- und Nebenakzenten, deren Verteilung durch die Beziehung zwischen den Gliedern bestimmt wird: a) In zweigliedrigen Determinativkomposita wird ein Grundwort durch das Davorsetzen eines zweiten Wortes determiniert; der Akzent des Grundwortes wird zu einem Nebenakzent abgeschwächt, der Akzent des determinierenden Wortes wird zum dominierenden Akzent des Kompositums, z. B. Reise determiniert Apotheke f Reiseapotheke, Hand determiniert Apparat f Handapparat. In zweigliedrigen Kopulativkomposita (oft mit Bindestrich geschrieben) werden Glieder gleicher Ordnung zusammengerückt; der Akzent des ersten Wortes wird zum Nebenakzent reduziert, der Akzent des zweiten Wortes wird zum dominierenden Akzent des Kompositums, z. B. rosarot, geistig-kulturell, Nordrhein-Westfalen, Meyer-Eppler. b) In dreigliedrigen Komposita sind gewöhnlich zwei der Wörter bereits als Kompositum verbunden. Es sind folgende Strukturen möglich: a+ (b+c, determinativ): Hauptakzent auf (b), Nebenakzente auf (a) und (c) f Tageshöchsttemperatur, Dateienunterverzeichnis, Ausnahme: Hauptakzent auf (a), Nebenakzente auf (b) und (c), wenn (b) und (c) immer als Kompositum verwendet werden (feste Verbindung, eigener Lexikoneintrag): f Reiseaktentasche, Kinderschreibgarnitur;

c4

Die Standardaussprache in Deutschland

48

(a+b, determinativ) +c: Hauptakzent auf (a), Nebenakzente auf (b) und (c) f Badewannenhalterung, Kugelschreibermine; (a+b, kopulativ) +c: Hauptakzent auf (b), Nebenakzente auf (a) und (c) f SchwarzweißMalerei; Analog-digital-Wandler; Theodor-Fontane-Platz; (a+b+c, kopulativ): Hauptakzent auf (c), Nebenakzente auf (a) und (b) f schwarz-rot-gold. In Wörtern wie Betriebssportgemeinschaft oder Unfallversicherungsträger können die Strukturbeziehungen aber unterschiedlich interpretiert werden, so dass der Hauptakzent auf dem jeweils ersten oder zweiten Wort liegen kann. c) In vier- und mehrgliedrigen Komposita ist die Akzentuierung ebenfalls von der Struktur abhängig, es können aber auch Rhythmisierungsaspekte eine Rolle spielen, so dass die Position des Hauptakzents wechseln kann. Beispielsweise liegt in Regenwassersammelbecken die Struktur (a+b)+(c+d) vor, d. h., das erste zweigliedrige Kompositum determiniert das zweite zweigliedrige Kompositum. Der Hauptakzent müsste folglich auf (a) liegen und Nebenakzente erhielten (b), (c), (d). Hinweisend oder kontrastierend könnte aber auch (c) den Hauptakzent erhalten. Zusätzlich motivierend hierfür wäre die übergroße Länge der Silbenkette nach einem Prominenzgipfel am Anfang. d) Einen Sonderfall bilden Buchstabenwörter, die in der Regel auf dem letzten Teil akzentuiert werden, z. B. DAAD, GmbH. Folgen die Akzentsilben zweier Konstituenten unmittelbar aufeinander, so kommt es häufig zu einer Akzentverschiebung, z. B. Verdiensturkunde (eigentlich Verdienst + urkunde), Musikhochschule (eigentlich: Musikhochschule), Hauseigentümer (eigentlich: Hauseigentümer). Der Nebenakzent wird im Wörterverzeichnis nur dann angegeben, wenn zwei oder mehr akzentuierbare Silben in derjenigen Komponente vorhanden sind, die nicht den Hauptakzent trägt, oder wenn eine Akzentverschiebung angezeigt werden soll.

c5

5.2.2

Akzentuierung in Wortgruppen

In Wortgruppen, die syntaktisch gesehen entweder frei oder relativ stabil sind, werden die Akzente der Einzelwörter nach bestimmten Regeln zu Haupt- bzw. Nebenakzenten abgestuft (erstes Beispiel jeweils feste Wortgruppe, zweites Beispiel unfeste Wortgruppe): a) Jede Wortgruppe hat einen Gruppen-Hauptakzent, alle anderen autosemantischen Wörter (Substantive, Adjektive, Adverbien, Verben, Hilfsverben an der Stelle von Verben) können einen Gruppen-Nebenakzent erhalten: wieder auf dem Damm sein; ein Buch aus der Bibliothek. b) Wird ein Verb durch Objekte, Adverbien usw. ergänzt, so liegt der Gruppen-Hauptakzent auf der (letzten) Ergänzung: die Dinge beim Namen nennen, ich werde morgen meinen Vater besuchen. Aber: Er begrüßt den Gast (von dem, wie der bestimmte Artikel zeigt, schon gesprochen wurde). c) Wird ein Substantiv durch Objekte, Adjektive usw. ergänzt, so liegt der Gruppen-Hauptakzent auf dem letzten akzentuierbaren Wort: ein weißer Fleck auf der Landkarte, eine Menge bunter Kugeln. d) In Aufzählungen erhält das letzte Glied den Gruppen-Hauptakzent: Blut und Wasser; Eier, Milch und Mehl.

Ausspracheregeln

5.3

49

Koartikulation und Assimilation

Der Sprechbewegungsablauf wird zentral als Zusammenspiel motorischer Aktionen entworfen und gesteuert. Dabei vollziehen die Artikulationsorgane kontinuierliche, gleichzeitig ablaufende Dauerbewegungen, die sich wechselseitig beeinflussen. Diese Erscheinung wird Koartikulation (Synkinese) genannt. Durch die Einflüsse der Koartikulation kann ein Laut wahrnehmbare und physiologisch, auditiv bzw. akustisch beschreibbare Veränderungen seiner Merkmale erfahren. Der Effekt solcher koartikulatorisch bedingten Veränderungen wesentlicher Lautmerkmale wird als Assimilation bezeichnet. Alle assimilatorischen Lautveränderungen sind besonders stark ausgeprägt bei hoher Sprechgeschwindigkeit, geringer Sprechspannung und in nicht akzentuierter Position des Lautes.

5.3.1

Koartikulation

Die synchrone Bewegung der verschiedenen Artikulatoren schließt ein, dass sich bei der Bildung eines Lautes einzelne Organe, die an der Lautbildung nicht unmittelbar beteiligt sind, bereits in Positionen befinden bzw. hineinbewegen, die sie erst beim folgenden oder einem der nächsten Laute einnehmen müssen. Beim Wort Kies im Vergleich zu Kuh wird beim [k] die Artikulationsstelle dem folgenden Vokal angeglichen und liegt bei Kies weiter vorn (postpalatal) als bei Kuh (velar). Im Wort Ruhm wandeln die Lippen bereits während der Bildung des [å] ihre ungerundete in eine gerundete Stellung, die beim [uÉ] erforderlich wird. Andererseits bewegen sich bestimmte Organe bei der Bildung eines Lautes noch aus ihrer Position heraus, die sie beim vorigen Laut oder einem Laut vor ihm eingenommen hatten: Im Wort sogar geben die Lippen ihre gerundete Stellung erst während der Bildung des [g] auf, um beim [aÉ] die ungerundete Position zu erreichen, zugleich wird der Kiefer geöffnet und der Zungenrücken gesenkt. Während einer Lautbildungsphase laufen also Bewegungen ab, die neben der aktuellen Lautbildung auch aus Bildungsmerkmalen der Nachbarlaute erklärbar sind. Die Koartikulation ist typisch für die Produktion fließenden Sprechens; Ausnahmen sind lang ausgehaltene Vokale beim Singen oder Rufen und die Bildung von Interjektionen (Ah!).

5.3.2

Assimilation

Häufig hat die Koartikulation direkte Auswirkungen auf die Realisierung eines Segments im Sinne einer Angleichung relevanter, hörbarer Lautmerkmale (partielle Assimilation) oder des gesamten Lautes (totale Assimilation). Die im Folgenden angeführten Assimilationserscheinungen beziehen sich, sofern nicht anders vermerkt, auf das Vorlesen von Sachtexten (vgl. A. 6.2.1). Die Assimilation kann die Artikulationsstelle und das artikulierende Organ bei der Aussprache von Konsonanten betreffen (z. B. velarer Nasal statt eines alveolaren Nasals: hacken [h"ak>] statt [h"ak«n], hier kommt außerdem die nasale Verschlusslösung des [k] hinzu) oder sie kann Stimmhaftigkeitsmerkmale betreffen (Stimmhaftigkeitsverlust des [z] in Festsaal [f"Estz9aÉl]). Ein Beispiel für totale Assimilation, bei der sich ein Laut völlig an einen anderen angleicht, ist das Wort Aussprache ["aOS¡Spå9aÉx«], bei dem bei sehr schnellem, ungespanntem Sprechen bzw. in der Gesprächssituation statt des [s] ein [S] erscheinen kann (vgl. A. 6.2.3.2). Die Lautveränderung in diesem Wort kann allerdings auch als Elision (koartikulationsbedingter Lautschwund) aufgefasst werden (Aussprache ["aO8Spå9aÉx«]). Assimilationen sind im Deutschen oftmals mit Elisionen verbunden, beispielsweise bei der Realisation der Endungen.

c6

50

Die Standardaussprache in Deutschland

Bei Kontaktassimilation erfolgt die Angleichung eines Lautes an einen benachbarten Laut, bei Fernassimilation erfolgt die Angleichung an einen entfernteren Laut. Alle folgenden Beispiele sind Belege für Kontaktassimilationen. Progressive Assimilation liegt vor, wenn ein Laut seine Merkmale auf den folgenden Laut überträgt; bei regressiver Assimilation werden Merkmale des Nachfolgers auf den Vorgänger übertragen. Beispiele für progressive Assimilation sind der Stimmhaftigkeitsverlust (Entsonorisierung) von Lenis-Lauten nach Fortis-Lauten (Fußball [f"uÉsb9al]), Beispiele für regressive Assimilationen sind nasale Verschlusslösungen von Plosiven vor [n] (bitten [b"Itn`]) bzw. laterale Verschlusslösungen von Plosiven vor [l] (Wedel [v"eÉd+]). Daneben gibt es Assimilationen in beide Richtungen gleichzeitig (reziproke Assimilation); so bestimmt in Regen [å"eÉg>] der Plosiv die Artikulationsstelle und das artikulierende Organ des folgenden Nasals (progressiv) und zugleich der Nasal die Sprengung des vorhergehenden Plosivs, die nicht oral, sondern nasal erfolgt (regressiv, vgl. auch die folgende Tabelle). Meist wird der Assimilationsgrad vom Sprecher nicht bewusst gesteuert, er kann von ihm aber in bestimmten Situationen (Beispiel: Dichtungsvortrag) auch planvoll als Mittel der Ausdrucksgestaltung eingesetzt werden. Im Deutschen treten Assimilationen bei einer generellen Dominanz progressiver Assimilationen vor allem als partielle Assimilationen auf. Bei den Konsonanten können Assimilationen der Artikulationsstelle und des artikulierenden Organs, des Artikulationsmodus und der Stimmbeteiligung erscheinen. Die folgende Tabelle gibt Beispiele für Assimilationserscheinungen: Assimilation Artikulationsstelle/ artikulierendes Organ

Artikulationsmodus

Beispiele

progressive Assimilation: bei Ausfall des [«] Assimilation des Nasals an den vorausgehenden Plosiv im Suffix [«n] nach [p], [b], [k], [g]

Rappen [å"apË] Raben [å"aÉbË] Recken [å"Ek>] Regen [å"eÉg>]

regressive (Nasalitäts-)Assimilation: Assimilation des Nasals an folgenden Plosiv, daher beim freien Sprechen vielfach Bildung von [N] statt [n], wenn auf [n] ein [k] oder [g] folgt

Angela [aNg"eÉlaÉ] in Gera [IN g"eÉåaÉ] in Köln [IN k"{ln]

nicht akzentuierte Präfixe er-, her-, ver-, zer-; Endung -er: [å] verliert konsonantische Eigenschaften, wird als [Œ] realisiert;

erheben [Œh"eÉbË] herbei [hŒb"aE8] Verlag [fŒl"aÉk] Zerfall [tsŒf"al] Lehrer [l"eÉåŒ]

r nach langem Vokal außer nach [aÉ]: [å] verliert konsonantische Eigenschaften, wird als [?] realisiert

Tier [tiÉ?] Teer [teÉ?] Tür [tyÉ?] Törchen [t"PÉ?«n] Tor [toÉ?] Tour [tuÉ?]

Ausspracheregeln

Assimilation

Beispiele

Stimmbeteiligung

progressive Stimmlosigkeitsassimilation: Stimmhaftigkeitsverlust von Lenis-Plosiven und -Frikativen nach Stimmlosigkeit

ausbauen ["aO8sb9aO88«n] aufdrehen ["aO8fd9åeÉ«n] Festgabe [f"Estg(aÉb«] Höchstwert [h"PÉstv9eÉ?t]

Verschlusslösung bei Plosiven

Verschluss wird bei aufeinanderfolgenden inhomogenen Plosiven nur einmal gelöst

Markt [ma
kt] Abt [apt]

Einmalbildung zweier Konsonanten

aufeinanderfolgende gleiche Laute bzw. aufeinanderfolgende Laute, die sich ausschließlich im Fortis-Lenis-Merkmal unterscheiden: Laute werden nicht getrennt gebildet, Längung des Lautes, bei Plosiven nur eine Verschlusslösung

abplatzen ["ap¡platsn`] Hauptteil [h"aO8pt¥taE8l] Hackklotz [h"ak¥klOts] zurückgeben [tsuÉå"Yk¡g(eÉbË] Schifffahrt [S"If¥faÉ
t] Wohlleben [v"oÉl¥leÉbË] hochragen [h"oÉx¡å9aÉg>] aufwärts ["aO8f¡v9E
ts] aussehen ["aO8s¡z9eÉ«n]

5.4

Aussprache der Vokale/Diphthonge

5.4.1

Kennzeichnung der Artikulationsmerkmale

51

Vokale/Diphthonge sind in deutschen Wörtern stimmhafte orale, in fremden Wörtern z.T. oral-nasale Öffnungslaute, die in der Mittellinie des Gaumens keine Berührung durch den Zungenrücken aufweisen. (Zur Charakterisierung der distinktiven Merkmale der Vokale/Diphthonge vgl. A. 4.1.1). Die Artikulation der Vokale variiert je nach dem Grad und der Richtung der Zungenhebung, nach dem Mundöffnungsgrad und der Lippeneinstellung. Es werden damit unterschieden: x nach dem Grad der Zungenhebung: hohe, mittelhohe und flache Vokale; der Öffnungsgrad des Mundes ist bei den hohen Vokalen am geringsten und nimmt mit geringer werdender Zungenhebung zu; x nach der Richtung der Zungenhebung: vordere, mittlere und hintere Vokale; x nach der Lippeneinstellung (Labialisierung): gerundete und ungerundete Vokale. Danach ergeben sich folgende Zuordnungen: x ungerundete (nicht labialisierte) Vorderzungenvokale: Der Vorderzungenrücken wölbt sich hoch (i-Laute) oder mittelhoch (e-Laute) zum vorderen harten Gaumen auf (palatal); x gerundete (labialisierte) Vorderzungenvokale: Der Vorderzungenrücken wölbt sich hoch (ü-Laute) oder mittelhoch (ö-Laute) zum vorderen harten Gaumen auf (palatal); x gerundete (labialisierte) Hinterzungenvokale: Der hintere Teil des Zungenrückens wölbt sich hoch (u-Laute) oder mittelhoch (o-Laute) zum hinteren Teil des Gaumens auf (palatal-velar); x ungerundeter (nicht labialisierter) Mittelzungenvokal: Der mittlere Teil des Zungenrückens wölbt sich mittelhoch zum mittleren Teil des harten Gaumens (palatal) auf (Schwa-Laut); x ungerundete (nicht labialisierte) Vokale mit flachem Zungenrücken (a-Laute).

52

Die Standardaussprache in Deutschland

Nasalierte Vokale unterscheiden sich von den nicht nasalierten durch Senkung des Velums. Diphthonge sind einsilbige Vokalverbindungen. Im Zusammenhang mit den folgenden Ausspracheregeln werden bei der Beschreibung der Bildungsweise der Vokale Merkmale, die stets gleich bleiben, nicht jeweils im Einzelnen aufgeführt. Das betrifft den Zungenspitzenkontakt, die Velumfunktion und die Stimmbeteiligung: x Bei allen Vokalen/Diphthongen (auch bei den Hinterzungenvokalen) hat der vordere Zungenrand einen lockeren Kontakt mit den unteren Schneidezähnen. x Für alle Vokale/Diphthonge gilt: Das Velum ist angehoben. (Bei den nasalierten Vokalen in fremden und eingedeutschten Wörtern wird die Velumfunktion gesondert beschrieben). x Vokale sind immer stimmhaft, sofern es sich nicht um geflüsterte Äußerungen handelt.

5.4.2.

Allgemeine Ausspracheregeln

5.4.2.1 Der Glottisschlageinsatz (Glottisplosiv) Charakteristisch für die deutsche Sprache ist der häufige Gebrauch des Glottisschlages als einer Form des Stimmeinsatzes. Unter Stimmeinsatz wird der Beginn der Phonation nach vorausgehender stimmloser Phase (Pause, stimmloser Laut, Unterbrechung der Phonation nach stimmhaftem Laut) verstanden. Es handelt sich um die Zeitspanne des Übergangs von der Atemstellung der Glottis in die Schwingungsphase der Stimmlippen, einschließlich des dazu gehörenden auditiven und akustischen Ergebnisses. Beim Glottisschlageinsatz (auch fester Einsatz genannt) werden die Stimmlippen von der Atemstellung zunächst zum Vollverschluss der Glottis zusammengeführt. Erst wenn dieser Verschluss gelöst worden ist, entströmt die subglottal gestaute Luft und versetzt die Stimmlippen in Schwingungen. Bei der Lösung des Verschlusses ist ein leichtes Knackgeräusch, der Glottisschlag, hörbar. Artikulatorisch handelt es sich beim Glottisschlag somit um einen Glottisplosiv. Er ist im Deutschen phonologisch nicht relevant und verfügt auch über kein eigenes orthografisches Zeichen. c7

Der Glottisschlageinsatz wird in der deutschen Standardaussprache ausschließlich bei silbenanlautenden Vokalen verwendet, wenn diese im Stamm- oder im Präfixanlaut stehen. Er besitzt in diesen Positionen eine grenzsignalisierende Funktion: Er markiert den Beginn einer neuen, vokalisch anlautenden Silbe und erleichtert damit die Worterkennung (z. B. Sprech-erzieher, Hörerwartung). Besonders in Formen wie Spiegel-ei [Sp"iÉg+³aE8] gegenüber Spiege-lei [SpiÉg«.l"aE8], nicht euer [nIt "³OÎŒ] gegenüber nicht teuer [nIt ¥ t"OÎŒ], ver-eisen [fŒ"³aE8zn`] gegenüber verreisen [fŒ.å"aE8zn`], von Ina [fOn "³iÉnaÉ] gegenüber von Nina [fOn ¥ n"iÉnaÉ] trägt er (neben anderen Merkmalen) zur auditiven Identifikation bei und kann so die Verständlichkeit erhöhen. Die Realisation des Glottisschlages wird vor allem von der Akzentuierung und der allgemeinen Sprechspannung beeinflusst: Vor akzentuiertem Vokal findet er sich in der Mehrzahl aller Fälle. Vor nicht akzentuiertem Vokal reduziert sich dagegen, besonders in Wortgruppen, die Häufigkeit seines Gebrauchs. Insbesondere lehnen sich bei stark verminderter Sprechspannung die nicht akzentuierten Synsemantika (z. B. Konjunktionen, Pronomen, Präpositionen) eng an den vorausgehenden Laut an (Enklise), so dass unter dieser Bedingung der Glottisschlag unterbleibt (s. u.). Die Markierung des Glottisschlages durch das Transkriptionszeichen [³] im absoluten Wortanlaut erfolgt ausschließlich in diesem Teilkapitel, um die Ausspracheregeln zu verdeutlichen, in

Ausspracheregeln

53

allen anderen Kapiteln und im Wörterverzeichnis wird im absoluten Wortanlaut auf das Zeichen verzichtet. (1) Der Glottisschlag (Glottisplosiv) wird realisiert vor silbenanlautendem Vokal: a) im absoluten Wortanlaut (nach Sprechpausen, akzentuiert und nicht akzentuiert), z.B. Abend ["³aÉbËt], Autor ["³aO8toÉ?], Ebene ["³eÉb«n«]; Arterie [³a
t"eÉåi«], Entlastung [³Entl"astUN], Erziehung [³Œts"iÉUN] b) im nicht absoluten Wort- und Silbenanlaut x nach Präfixen () und Halbpräfixen (z. B. (akzentuiert und nicht akzentuiert): z. B. beenden [b«"³Endn`], veralten [fŒ"³altn`]; deaktivieren [de³aktiv"iÉå«n], Deodorant [de³odoå"ant], durcharbeiten [d"U
³a
b®aE8tn`], vorenthalten [f"oÉ?³Enthaltn`] x an der Wortfuge von Komposita bzw. Bindestrich-Wörtern (akzentuiert und nicht akzentuiert): z. B. Bundesethikrat [b®Und«s"³eÉtIkå9aÉt], Sachsen-Anhalt [z®aksn` "³anhalt]; Chorauftritt [k"oÉ?³aO8ftå9®It], Hausarbeit [h"aO8s³a
b®aE8t], Sprecherzieher [Spå9"E³ŒtsiÉŒ] x in Wortgruppen (akzentuiert und nicht akzentuiert): z. B. die Antwort (bekommen) [diÉ "³antv9O
t], pro anno [på9oÉ "³anoÉ]; (ein) Buch aufschlagen [b"uÉx ³aO8fSl®aÉg>]; in nicht akzentuierter Position ist der Gebrauch des Glottisschlages innerhalb der Wortgruppe (vor allem nach stimmhaften Lauten) weniger häufig als in akzentuierter Position x in Buchstabenwörtern bei akzentuiertem Vokal, z. B. DNA [deÉ.En"³aÉ]. (2) Der Glottisschlag (Glottisplosiv) wird nicht realisiert: a) bei Suffixen mit vokalischem Silbenanlaut, z. B. Feier [f"aE8Œ], freuen [få9"OΫn]; breiig [bå"aE8I], reuig [å"OÎI]; Bejahung [b«J"aÉUN], Trauung [tå9"aO8UN] b) wenn eine Verschiebung der Sprechsilbengrenze (abweichend von der Etymologie) zum allgemeinen Sprechgebrauch gehört, z. B. darin [da.å"In], hinaus [hI.n"aO8s], voran [fo.å"an], (aber: vorerst [foÉŒ"³eÉŒst] neben: [f"oÉŒ³eÉŒst]); Interesse [Int«.å"Es«], Pädagoge [pE.dag"oÉg«]; (der Punkt zur Markierung der Sprechsilbengrenze wird in den genannten Beispielen nur in diesem Kapitel verwendet, nicht im Wörterverzeichnis) c) silbenanlautend in Namen und in fremden Wörtern nach Vokal, wenn dieser nicht zu einem vokalisch auslautenden Glied in Komposita oder zu einem vokalisch auslautendem Präfix gehört (vgl. (1) b) akzentuiert und nicht akzentuiert: z. B. Deismus [de"IsmUs], Mäander [mE"andŒ], Spion [Spi"oÉn]; Chaos [k"aÉOs], Maria [maå"iÉaÉ], Museum [muz"eÉUm], Thea [t"eÉaÉ]; Pharao [f"aÉåaoÉ], Stereo [st"eÉåeoÉ] (neben [St"eÉåeoÉ]); die zusammentreffenden Vokale werden beide silbisch gesprochen; aber: in einigen Einzelwörtern ist es daneben auch üblich, den zweiten Vokal, sofern er akzentuiert ist, mit Glottisschlag neu einzusetzen, z. B. Beate [be"³aÉt«] neben [be"aÉt«], Theater [te"³aÉtŒ] neben: [te"aÉtŒ]; d) bei Synsemantika in Wortgruppen und Komposita, z. B. Haus und (Hof) [haO8s Unt], (da) bin ich (gewesen) [bIn I], sich in (das Haus begeben) [zI In]; in Zahlwörtern, z. B. einundzwanzig. (Der Glottisschlag kommt bei Synsemantika in Wortgruppen nur vor akzentuiertem Vokal vor, so bei starker Kontrastbetonung, z. B. Haus und Hof, da bin ich gewesen). Fehlt der Glottisschlag nach stimmhaften Lauten, dann wird die Phonation meist nicht unterbrochen, d. h. es findet überhaupt kein Neueinsatz statt, z. B. (die) Tür abschließen [t"yÉŒ apSl®iÉsn`] neben: [t"yÉŒ ³apSl®iÉsn`]. Dies trifft auch zu, wenn intervokalisches [h] stimmhaft gesprochen wird. Nach Konsonanten kann außerdem bei Fehlen des Glottisplosivs zusätzlich eine Verschiebung der Sprechsilbengrenze eintreten, indem Enge- oder Verschlusslösung des Konsonanten mit der

c8

54

Die Standardaussprache in Deutschland

Öffnung des Vokals zusammenfällt und dieser seine silbenanlautende Position verliert. Ursprünglich stimmlose Konsonanten können dabei ihren Fortischarakter einbüßen und bei weiterer Spannungsminderung zusätzlich stimmhaft werden. Folgende Realisationen sind so z. B. bei der Wortgruppe (da) hab ich gesagt in der Standardaussprache gebräuchlich: [haÉp "³I g((«zaÉkt], und mit enger Anlehnung an das vorausgehende Wort (Enklise): [haÉ.b9 ¡ I g(«z"aÉkt], [haÉ.b ¥ I g(«z"aÉkt] (vgl. auch A. 6). (Der Bogen hat hier die Funktion, die Enklise anzuzeigen).

5.4.2.2 Quantität und Qualität der Vokale Die Aussprache der Vokale ist durch unterschiedliche Quantität (lang/kurz) und Qualität (gespannt/ungespannt) charakterisiert. c9

Deutsche Wörter: Zwischen Quantität und Qualität der Vokale besteht ein enger Zusammenhang. Es gilt im Allgemeinen die Regel: x Lange Vokale sind gespannt (Ausnahme: der lange ungespannte e-Laut [EÉ] wie in Träne). x Kurze Vokale sind ungespannt. Die a-Laute unterscheiden sich (abgesehen von der Differenzierung in nasalierte und nicht nasalierte Realisationen in fremden und eingedeutschten Wörtern) nur hinsichtlich der Quantität, nicht der Qualität. Quantität und Qualität der Vokale stehen darüber hinaus im Zusammenhang mit Silbenstruktur und Akzentuierung: x Geschlossene Silben enden auf einen oder mehrere Konsonanten, x offene Silben enden auf einen Vokal, x potenziell offene Silben enden auf nur einen Konsonanten, der in abgeleiteten oder flektierten Formen zur nächsten Silbe tritt. Als Grundregel gilt: Akzentuierte Vokale sind a) kurz und ungespannt in geschlossenen Silben (sofern keine flektierten oder abgeleiteten Formen möglich sind, in denen der Vokal in einer offenen Silbe vorkommt), z. B. Kun-de, Wild, wil-dern; Kurt; b) lang und gespannt x in offenen Silben, z. B. le-ben, ru-fen, x in potenziell offenen Silben, z. B. langer Vokal in Bad [baÉt] wie in ba-den [b"aÉdn`], rot [åoÉt] wie in ro-te [å"oÉt«], (der) Weg [veÉk] wie in We-ge [v"eÉg«]. In diesen Fällen bleibt die mit dem Wortstamm gegebene Vokalquantität auch in abgeleiteten Formen erhalten. Akzentuierte Vokale deutscher Simplizia können bei Kompositionsbildung den Akzent verlieren, z. B. Brot aber Kastenbrot, rot aber rotgrün. Sie werden daher oft kürzer artikuliert, trotzdem aber als lang und gespannt transkribiert, weil sie nicht die Merkmale eines Kurzvokals (nicht dehnungsfähig, enger Anschluss an den folgenden Konsonanten) besitzen. Dies trifft auch auf nicht akzentuierte Vokale zu, die in einsilbigen Wörtern sowie akzentuiert in Zusammensetzungen lang gesprochen werden, z. B.

Ausspracheregeln

55

damit [daÉm"It], weil: Einzelwort [daÉ] und akzentuiert in Zusammensetzungen [d"aÉmIt] soviel [zoÉf"iÉl], weil: [zoÉ], [z"oÉfiÉl] sowohl [zoÉv"oÉl], weil: [zoÉ] woher [voÉh"eÉ?], weil: [voÉ], [v"oÉheÉ?] zufrieden [tsuÉfå9"iÉdn`], weil: [tsuÉ] zurück [tsuÉå"Yk], weil: [tsuÉ] zusammen [tsuÉz"am«n] weil: [tsuÉ]. In zusammenhängend gesprochenen Äußerungen ist es daneben auch gebräuchlich, in nicht akzentuierter Position den Vokal zu kürzen, z. B. damit auch: [dam"It], sowohl auch: [zov"oÉl], zurück auch: [tsuå"Yk]. Zu stilistisch bedingten, zusätzlichen Veränderungen der Qualität vgl. Kapitel A. 6. Weitere Orientierungen für die Aussprache der Vokale liefert das Schriftbild: Vokale sind a) kurz und ungespannt vor doppelt geschriebenen Konsonanten (für wird , für wird geschrieben), z. B. Sonne, Riff; Rücken, Sack; Nutzen, Witz; b) lang und gespannt x bei Doppelschreibung des Vokals (Moos), x bei Schreibung (viel), x vor Dehnungs-h (Mehl), x vor <ß> (Fuß). Eingedeutschte Wörter: Es werden in den Ausspracheregeln unterschieden: (a) kurze ungespannte Vokale (wie in deutschen Wörtern) x in geschlossenen Silben, z. B. kontra [k"Ontå9aÉ], x vor doppelt geschriebenen Konsonanten, z. B. Karosse [kaå"Os«], Kommerz [kOm"E
ts]; (b) lange gespannte Vokale (wie in deutschen Wörtern) in offenen und potenziell offenen Silben, z. B. Nomen [n"oÉm«n], synchron [zYnkå9"oÉn]; (c) kurze gespannte Vokale in akzentlosen offenen Silben, z. B. Dekret [dekå9"eÉt]; (d) unsilbische Vokale [C], [y*], [u8], [O8] vor Vokal, z. B. Linguist [lINgu8"Ist], loyal [lO8aJ"aÉl], Nation [natsC"oÉn]; (e) nasalierte Vokale [E)], [A)], [¨], [o)]: akzentuiert (lang) und nicht akzentuiert (kurz), z. B. Verdun [vE
d"¨É], Bonmot [bo)m"oÉ]. Ausnahmen zu (a) und (b) sind Fälle, in denen durch die Schreibung in der Herkunftssprache die Quantität der Vokale vorgegeben ist, z. B. sind im Slowakischen kurze Vokale unmarkiert , lange markiert <ú>. Im Wortauslaut werden akzentuierte und nicht akzentuierte Vokale (außer [«]) in deutschen und eingedeutschten Wörtern und Namen (auch in Wortgruppen) als lange gespannte Vokale transkribiert. Dies betrifft ebenso Vokale im Auslaut von nicht letzten Teilgliedern bei Bindestrichwörtern sowie in Komposita, d. h. in Zusammensetzungen von Wörtern und Namen, die auch frei auftreten (freie Morpheme), z. B. Drama [då"aÉmaÉ], Lotto-Schein [l"OtoÉ SaE8n], Autodach ["aO8toÉdax], cum grano salis [kUm gå®aÉnoÉ z"aÉlIs]. Zu Ausnahmen in jüngeren Entlehnungen vgl. A. 7.

c 10

56

5.4.3

Die Standardaussprache in Deutschland

i-Laute [i…] [I] [i] [ i 8]

Bildungsweise

Die i-Laute sind ungerundete hohe Vorderzungenvokale: Der vordere Teil des Zungenrückens wölbt sich stark zum vorderen harten Gaumen auf. Die Mundöffnung ist gering. Bei den gespannten i-Lauten [iÉ] und [i] ist der Vorderzungenrücken etwas mehr gehoben, die Spannung etwas stärker und die Mundöffnung etwas geringer als beim ungespannten i-Laut [I]. Beim unsilbischen gespannten i-Laut [C] ist die Hebung des Vorderzungenrückens noch etwas stärker als bei den silbischen gespannten i-Lauten, so dass in der Enge zwischen Vorderzungenrücken und vorderem harten Gaumen ein leichtes Reibegeräusch entstehen kann. Ausspracheregeln

c 11

Langer gespannter i-Laut [i…] wird gesprochen für: akzentuiert in offenen oder potenziell offenen Silben, z. B. Arthritis [a
tå9"iÉtIs], Tiber [t"iÉbŒ]; Lid (Li-der) [liÉt], Stil [StiÉl] (auch: [stiÉl]); Berlin [bE
l"iÉn], Fabrik [fabå"iÉk], Kredit [kå9ed"iÉt] (auch: [kå9ed"It]), Prinzip [på9Ints"iÉp]; (er) gibt (ge-ben) [giÉpt]; Maria [maå"iÉaÉ], Orion [oå"iÉOn], Pius [p"iÉUs] unabhängig von der Akzentuierung im Wortauslaut (auch in Wortgruppen) sowie im Auslaut von nicht letzten Teilgliedern in Bindestrichwörtern und in Komposita, z. B. Pi [piÉ], Ski [SiÉ]; Juli [J"uÉliÉ], Taxi-Fahrt [t"aksiÉ faÉ
t], Gummiband [g"UmiÉbant] nicht akzentuiert in geschlossenen Silben vor , z. B. Emil ["eÉmiÉl]; Achim ["axiÉm] (auch: ["axIm]); Baldachin [b"aldaxiÉn], Hölderlin [h"{ldŒliÉn]; Fakir [f"aÉkiÉ?], Kaschmir [k"aSmiÉ?] akzentuiert in offenen, potenziell offenen und geschlossenen Silben, z. B. Biene [b"iÉn«], ziehen [ts"iÉ«n]; Offizier (Offizie-re) [Ofits"iÉ?], Sieb [ziÉp]; im Wortauslaut, z. B. Energie [enE
g"iÉ], Knie [kniÉ]; auch vor <ß>, z. B. Grieß [gåiÉs], Spieß [SpiÉs]; auch vor in einzelnen Namen, z. B. Wieck [viÉk], Tieck [tiÉk] innerhalb der gleichen Silbe, z. B. (er) sieht [ziÉt], Vieh [fiÉ] innerhalb der gleichen Silbe, z. B. ihm [iÉm], ihn [iÉn], ihr [iÉ?], Ihle ["iÉl«], Schlemihl [Sl"eÉmiÉl] in einzelnen Namen, z. B. Gysi [g"iÉziÉ], Schwyz [Sv9iÉts]; auch nicht akzentuiert im Wortauslaut, z. B. Betty [b"EtiÉ], Romy [å"oÉmiÉ]

Ausspracheregeln

<ea>

<ee>

57

in Wörtern aus dem Englischen im Wortauslaut, z. B. Cherry [tS"EåiÉ], City [s"ItiÉ] teilweise in Wörtern aus dem Englischen, z. B. Beat [biÉt], clean [kliÉn], Deal [diÉl], Team [tiÉm]; aber: langer gespannter e-Laut, z. B. Steak [steÉk] in Wörtern aus dem Englischen, z. B. Jeep [dZiÉp], Leeds [liÉts], Meeting [m"iÉtIN]

Kurzer ungespannter i-Laut [I] wird gesprochen für: akzentuiert in geschlossenen Silben, wenn diese nicht durch Flexion zu offenen Silben werden können (einschließlich vor doppelt geschriebenen Konsonanten) sowie in unflektierbaren Wörtern, z. B. April [apå9"Il], Himbeere [h"ImbeÉå«], Licht [lIt]; Bitte [b"It«], Schiff [SIf]; im [Im], in [In], mit [mIt]; Ausnahme: langer gespannter i-Laut in Pik [piÉk] akzentuiert in offenen Silben in einigen eingedeutschten Wörtern, z. B. City [s"ItiÉ], Kapitel [kap"It+], Limit [l"ImIt], Mini [m"IniÉ] nicht akzentuiert in geschlossenen Silben eingedeutschter Wörter, z. B. diffus [dIf"uÉs], Forint [f"oÉåInt], gratis [gå"aÉtIs]; Fazit [f"aÉtsIt], Logik [l"oÉgIk], Technik [t"EnIk] in Suffixen, z. B. <-ich, -icht, -ig, -ige(n), -iglich, -igs(t), -igt, -in(nen), -is, -isch, -lich, -ling, -nis(se)>, z. B. Erlebnis [Œl"eÉpnIs], ewig ["eÉvI], Frühling [få9"yÉlIN], Lehrerin [l"eÉå«åIn], modisch [m"oÉdIS]

c 12

Unterschiedliche Qualität und Quantität für: vor <sch> und : langer gespannter i-Laut, z. B. Nische [n"iÉS«]; dir [diÉ?], mir [miÉ?], wir [viÉ?]; vier [fiÉ?] kurzer ungespannter i-Laut, z. B. Bischof [b"ISOf] (auch: [b"ISoÉf]), mischen [m"ISn`], wischen [v"ISn`]; Hirse [h"I
z«]; vierzehn [f"I
tseÉn], vierzig [f"I
tsI]

c 13

Kurzer gespannter i-Laut [i] wird in eingedeutschten Wörtern in nicht akzentuierter Position gesprochen für: in offenen Silben, z. B. Brigade [båig"aÉd«], Dialog [dial"oÉk], Hemisphäre [hemi.sf"EÉå«], Techniker [t"EnikŒ] (auch: [t"EnIkŒ]) vor nicht akzentuiertem Vokal nach silbenanlautendem , z. B. Gloria [gl"oÉåiaÉ], Karies [k"aÉåiEs], Kurie [k"uÉåi«] vor Vokal nach Plosiv, Frikativ oder Nasal + , z. B. Baldrian [b"aldåiaÉn], Bosnien [b"Osni«n], Kadmium [k"atmiUm], Nauplius [n"aO8pliUs], Omnium ["OmniUm] vor Vokal nach , z. B. brachial [båaxi"aÉl], Kolloquium [kOl"Okv9iUm] (auch: [kOl"oÉkv9iUm])

c 14

Unsilbischer i-Laut [ i 8] wird in eingedeutschten Wörtern gesprochen für: vor Vokal, sofern nicht Plosiv, Frikativ, Nasal oder Lateral + vorangehen, z. B. Akazie [ak"aÉtsC«], Filiale [filC"aÉl«], grandios [gåandC"oÉs], Gremium [gå"eÉmCUm], Nation [natsC"oÉn], Nubier [n"uÉbCŒ] meist nach silbenanlautendem vor akzentuiertem Vokal, z. B. glorios [gloåC"oÉs], kariös [kaåC"PÉs]

c 15

58

5.4.4

Die Standardaussprache in Deutschland

e-Laute [e…] [E] [e] [E…]

Bildungsweise

Die e-Laute sind ungerundete mittelhohe Vorderzungenvokale: Der vordere Teil des Zungenrückens wölbt sich mittelgradig zum vorderen harten Gaumen. Der Mund ist etwas mehr geöffnet als bei den hohen Vokalen. Bei den gespannten e-Lauten [eÉ] und [e] ist der Vorderzungenrücken etwas mehr gehoben, die Spannung etwas stärker und die Mundöffnung etwas geringer als bei den ungespannten e-Lauten [EÉ] und [E]. Der Unterschied zwischen [eÉ] und [EÉ] wird in der Aussprache meist nicht stark verdeutlicht, so dass häufig ein Vokalklang zwischen [eÉ] und [EÉ] mit einer Tendenz zu [eÉ] entsteht. Das kurze [E] ist hiervon nicht betroffen, sondern behält seine Qualität als ungespannter Vokal bei. Ausspracheregeln

c 16

Langer gespannter e-Laut [e…] wird gesprochen für: <e> akzentuiert in offenen oder potenziell offenen Silben, z. B. Brezel [bå"eÉts+], Leben [l"eÉbË], sehen [z"eÉ«n], Thema [t"eÉmaÉ]; (er) lebt (le-ben) [leÉpt], Problem [på9obl"eÉm]; Andreas [andå"eÉas], Museum [muz"eÉUm]; Ausnahme: vor kurzer ungespannter e-Laut, z. B. Becher [b"EŒ], frech [få9E]; fesch [fES] <e> unabhängig von der Akzentuierung im Wortauslaut (auch in Wortgruppen) sowie im Auslaut von nicht letzten Teilgliedern in Bindestrichwörtern und in Komposita, z. B. ade [ad"eÉ], (in) spe [speÉ], je [JeÉ]; Faksimile [fakz9"iÉmileÉ], (Perpetuum) mobile [m"oÉbileÉ]; Aloeextrakt ["aÉloeɳEkstå99®akt]; in nicht akzentuierter Position wird in häufig gebrauchten eingedeutschten Wörtern auch [«] gesprochen, z. B. Ave ["aÉveÉ] neben ["aÉv«] <ee> innerhalb der gleichen Silbe, z. B. (die) Beete [b"eÉt«], Meer [meÉ?], Tee [teÉ]; Porree [p"OåeÉ] <eh> innerhalb der gleichen Silbe, z. B. Kehle [k"eÉl«], Mehl [meÉl]; Reh [åeÉ], Zeh [tseÉ] <ea> teilweise in Wörtern aus dem Englischen, z. B. Steak [steÉk] <é, ée> akzentuiert in Wörtern aus dem Französischen, z. B. Café [kaf"eÉ], Séparée (auch Separee) [zepaå"eÉ] <er> akzentuiert am Ende von Wörtern aus dem Französischen, z. B. Baiser [bEz"eÉ], Montpellier [mo)p«lC"eÉ], Premier [på9emC"eÉ] (auch: [på9«mC"eÉ])

Ausspracheregeln

<et>



59

akzentuiert am Ende von Wörtern aus dem Französischen, z. B. Filet [fil"eÉ], Toupet [tup"eÉ]; aber: beibehalten der französischen Aussprache mit [EÉ] in Namen, z. B. Daudet [dod"EÉ] (neben [dod"eÉ]) in Wörtern aus dem Englischen, z. B. Cape [keÉp], Safe [seÉf] in Wörtern aus dem Englischen, sofern nicht folgt, z. B. Aids [eÉts], Mail [meÉl]

Kurzer ungespannter e-Laut [E] wird gesprochen für: <e> akzentuiert in geschlossenen Silben, wenn diese nicht durch Flexion zu offenen Silben werden können (einschließlich vor doppelt geschriebenen Konsonanten), z. B. Chef [SEf], emsig ["EmzI], hetzen [h"Etsn`], Recht [åEt]; hell [hEl], Neffe [n"Ef«]; Ausnahme: langer gespannter e-Laut in einigen Einzelwörtern, z. B. Dresden [då"eÉsd9n`], Keks [keÉks], Krebs [kå9eÉps], Meltau [m"eÉltaO8], nebst [neÉpst], Schleswig [Sl"eÉsv9I], stets [SteÉts]; dem [deÉm], wem [veÉm], wen [veÉn] <e> vor in offenen oder potenziell offenen Silben, z. B. Becher [b"EŒ], brechen [bå"En`], frech [få9E], fesch [fES] <e> vor <ß> in einigen Namen, z. B. Heß [hEs], Keßler [k"EslŒ] <e> nicht akzentuiert in geschlossenen Silben eingedeutschter Wörter, z. B. Menthol [mEnt"oÉl], Ressort [åEs"oÉ?]; Hades [h"aÉdEs], Limes [l"iÉmEs], Moslem [m"OslEm], Tandem [t"andEm] <e> nicht akzentuiert in einigen deutschen Präfixen, z. B. empfinden [Empf"Indn`], empören [Emp"PÉå«n], entlassen [Entl"asn`]; (zur Aussprache der Präfixe sowie <er- her-, ver-, zer-> vgl. die Regeln zum Schwa-Laut A. 5.4.10 bzw. zu den r-Lauten A. 5.5.8) <ä> akzentuiert in geschlossenen Silben, wenn diese nicht durch Flexion zu offenen Silben werden können (einschließlich vor doppelt geschriebenen Konsonanten), z. B. ändern ["EndŒn], März [mE
ts]; Stätte [St"Et«] <ä> nicht akzentuiert in offenen und geschlossenen Silben eingedeutschter Wörter, z. B. präsent [på9Ez"Ent], prädestinieren [på9EdEstin"iÉå«n], Präsidium [på9Ez"iÉdCUm]; Anästhesie [anEstez"iÉ], Ästhetik [Est"eÉtIk] teilweise in Wörtern aus dem Englischen, z. B. Camping [k"EmpIN], Cash [kES] unsilbisch wird der kurze ungespannte e-Laut gesprochen im Diphthong [aE8] für z. B. Mai [maE8], Bayern [b"aE8Œn], Reise [å"aE8z«], Ceylon [ts"aE8lOn]

c 17

Kurzer gespannter e-Laut [e] wird in eingedeutschten Wörtern in nicht akzentuierter Position gesprochen für: <e> in offenen Silben, z. B. elegant [eleg"ant], Metronom [metå9on"oÉm]; Geologie [geolog"iÉ], Koffein [kOfe"iÉn], Theater [te"³aÉtŒ] (auch: [te"aÉtŒ]); dekodieren [dekod"iÉå«n], Deskription [de.skå9IptsC"oÉn] (auch: [dEs.kå9IptsC"oÉn], wenn <de-> nicht mehr als Ableitungssilbe empfunden wird), reanimieren [åe³anim"iÉå«n], Reduktion [åedUktsC"oÉn] <é> in Wörtern aus dem Französischen, z. B. Séparée [zepaå"eÉ]

c 18

Langer ungespannter e-Laut [E…] wird gesprochen für: <ä> akzentuiert in offenen oder potenziell offenen Silben, z. B. mähen [m"EÉ«n], Präsens [på9"EÉzEns], Träne [tå9"EÉn«], Trophäe [tå9of"EÉ«]; Aktivität (Aktivitä-ten) [aktivit"EÉt], Gerät (Gerä-te) [g«å"EÉt] <ä> vor <ß>, z. B. Gefäß [g«f"EÉs], gemäß [g«m"EÉs]; Ausnahme: kurzer ungespannter e-Laut in einigen Namen, z. B. Häßler [h"EslŒ]

c 19

60

Die Standardaussprache in Deutschland

<ä, ae> im Wortauslaut, z. B. Bajä [b"aÉJEÉ], Kannä [k"anEÉ]; (Dies) irae ["iÉåEÉ], (Curriculum) vitae [v"iÉtEÉ] <ä> akzentuiert in geschlossenen Silben, wenn die Grundform langen Vokal hat, oder wenn im Stamm nur ein Konsonant folgt, z. B. Bärte (Bart) [b"EÉ?t«], zärtlich [ts"EÉ?tlI]; Mädchen [m"EÉt«n]; auch nicht akzentuiert (nach akzentuiertem Präfix), z. B. abträglich ["aptå9EÉklI] <äh> innerhalb der gleichen Silbe, z. B. ähnlich ["EÉnlI], nähren [n"EÉå«n]; jäh [JEÉ], zäh [tsEÉ] vor in Wörtern aus dem Englischen, z. B. Airbag ["EÉ?bEk], fair [fEÉ?] in Wörtern aus dem Französischen, z. B. au pair [op"EÉ?] c 20

Unterschiedliche Quantität für: <ä> vor , auch vor : langer ungespannter e-Laut, z. B. gemächlich [g«m"EÉlI], nächste [n"EÉst«]; Gespräch [g«Spå9"EÉ]; Grätsche [gå"EÉtS«], Kardätsche [ka
d"EÉtS«], Kartätsche [ka
t"EÉtS«]; Rätsel [å"EÉts+], Fläz [flEÉts] kurzer ungespannter e-Laut, z. B. mächtig [m"EtI]; lächeln [l"E+n], Wäsche [v"ES«]; plätschern [pl"EtSŒn]; Lätzchen [l"Ets«n]

c 21

Unterschiedliche Qualität und Quantität für: <e> vor : langer gespannter e-Laut, z. B. Erde ["eÉ?d«], erst [eÉ?st], Gerhard [g"eÉ?ha
t], Herde [h"eÉ?d«], Schwert [Sv9eÉ?t], werden [v"eÉ?dn`], Wermut [v"eÉ?muÉt], Wert [veÉ?t] kurzer ungespannter e-Laut, z. B. Erbse ["E
ps«], Herberge [h"E
bE
g«], Herz [hE
ts], Herzog [h"E
tsoÉk], Kerbe [k"E
b«], werben [v"E
bË]

5.4.5

a-Laute [a…] [a]

Bildungsweise

Bei den Lauten [aÉ] und [a] nimmt die Zunge im Mundraum eine flache Lage ein. Die Mundöffnung ist groß. Die a-Laute unterscheiden sich nur hinsichtlich der Quantität, nicht der Qualität.

Ausspracheregeln

61

Ausspracheregeln

Langer a-Laut [a…] wird gesprochen für: akzentuiert in offenen oder potenziell offenen Silben, z. B. Babel [b"aÉb+], nahe [n"aÉ«], sagen [z"aÉg>]; Bad (Ba-des) [baÉt], Formular [fO
mul"aÉ
], Kandidat [kandid"aÉt], Lokal [lok"aÉl], Organ [O
g"aÉn]; Ausnahme: kurzer a-Laut in offener Silbe vor <sch> z. B. Flasche [fl"aS«], Tasche [t"aS«] unabhängig von der Akzentuierung im Wortauslaut (auch in Wortgruppen) sowie im Auslaut von nicht letzten Teilgliedern in Bindestrichwörtern und in Komposita, z. B. Hurra [huå"aÉ]; Fulda [f"UldaÉ], Malta [m"altaÉ]; Sofakissen [z"oÉfaÉkIsn`], fama est [f®aÉmaÉ "³Est] vor <ß>, z. B. Maß [maÉs], Spaß [SpaÉs], Straßburg [Stå9"aÉsb9U
k]; Ausnahme: kurzer a-Laut in einzelnen Namen, z. B. Gaßler [g"aslŒ] nicht akzentuiert in Suffixen, z. B. nutzbar [n"Utsb9aÉ
], Rinnsal [å"InzaÉl], wirksam [v"I
kz9aÉm]; Aber: kurzer a-Laut in einigen Wörtern auf <-am>, z. B. Sesam [z"eÉzam], Wigwam [v"Ikv9am] unabhängig von der Akzentuierung im Auslaut vor , z. B. Adebar ["aÉd«baÉ
], Februar [f"eÉbåuaÉ
], Oskar ["OskaÉ
]; zwar [tsv9aÉ
] innerhalb der gleichen Silbe, z. B. Aal [aÉl], Saale [z"aÉl«], Staat [StaÉt] innerhalb der gleichen Silbe, z. B. fahren [f"aÉå«n]; Wahl [vaÉl]; Schah [SaÉ] in einigen norddeutschen Namen, z. B. Baesweiler [b"aÉsv9aE8lŒ], Raesfeld [å"aÉsfElt]

c 22

Kurzer a-Laut [a] wird gesprochen für: akzentuiert und nicht akzentuiert in geschlossenen Silben, wenn diese nicht durch Flexion zu offenen Silben werden können (einschließlich vor doppelt geschriebenen Konsonanten) sowie in unflektierbaren Wörtern, z. B. Alter ["altŒ], bald [balt], Magdeburg [m"akd9«bU
k]; Masse [m"as«], satt [zat]; Pantomime [pantom"iÉm«], Transport [tå9ansp"O
t]; ab [ap], an [an], was [vas] in offenen Silben vor <sch>, z. B. Tasche [t"aS«], waschen [v"aSn`] nicht akzentuiert in offenen Silben eingedeutschter Wörter, z. B. Gratulation [gåatulatsC"oÉn], Kapitel [kap"It+]; laotisch [la"oÉtIS], Ukraine [ukå9a"iÉn«]; anonym [anon"yÉm], aphonisch [af"oÉnIS], Atom [at"oÉm] teilweise in Wörtern aus dem Englischen, z. B. Shuttle [S"at+]

c 23

Unterschiedliche Quantität für: vor : langer a-Laut, z. B. Gemach [g«m"aÉx], nach [naÉx]; (sie) brachen [bå"aÉxn`], stachen [St"aÉxn`]; Barsch (= Fisch) [baÉ
S]; Art [aÉ
t], Bart [baÉ
t], zart [tsaÉ
t]; Arzt [aÉ
tst] (auch: [a
tst]), Harz [haÉ
ts], Quarz [kv9aÉ
ts]; Bratsche [bå"aÉtS«], latschen [l"aÉtSn`] kurzer a-Laut, z. B. Dach [dax], flach [flax], Nachbar [n"axb9aÉ
]; Kachel [k"ax+], lachen [l"axn`]; barsch [ba
S], Marsch [ma
S]; hart [ha
t], Start [Sta
t]; schwarz [Sv9a
ts]; klatschen [kl"atSn`], Matsch [matS]

c 24

62

5.4.6

Die Standardaussprache in Deutschland

ü-Laute [y…] [Y] [y] [y*]

Bildungsweise

Die ü-Laute sind gerundete hohe Vorderzungenvokale: Der vordere Teil des Zungenrückens wölbt sich stark zum vorderen harten Gaumen auf. Die Lippen sind gerundet und vorgestülpt; die Mundöffnung ist gering. Bei den gespannten ü-Lauten [yÉ] und [y] ist der Vorderzungenrücken etwas mehr gehoben, die Spannung ist etwas stärker, die Lippen sind etwas mehr gerundet und die Mundöffnung ist etwas geringer als beim ungespannten ü-Laut [Y]. Beim unsilbischen gespannten ü-Laut [y*] ist die Hebung des Vorderzungenrückens noch etwas stärker als bei den silbischen gespannten ü-Lauten, so dass in der Enge zwischen Vorderzungenrücken und vorderem harten Gaumen ein leichtes Reibegeräusch entstehen kann. Das Reibegeräusch kann auch in einer bilabial oder labiodental gebildeten Enge entstehen. Ausspracheregeln

c 25

Langer gespannter ü-Laut [y…] wird gesprochen für: <ü> akzentuiert in offenen oder potenziell offenen Silben, z. B. blühen [bl"yÉ«n], Güte [g"yÉt«]; Büdchen (Bu-de) [b"yÉt«n], grün [gåyÉn], Kostüm [kOst"yÉm]; aber: vgl. Wechsel von Qualität und Quantität vor <ü> unabhängig von der Akzentuierung im Wortauslaut (auch in Wortgruppen) sowie im Auslaut von nicht letzten Teilgliedern in Bindestrichwörtern und in Komposita, z. B. Menü [men"yÉ], Parvenü [pa
v«n"yÉ]; Aküsprache ["akyÉSpå9aÉx«] <ü> vor <ß>, z. B. Füßchen [f"yÉs«n], süß [zyÉs]; Ausnahme: kurzer ungespannter ü-Laut in einzelnen Namen, z. B. Schüßler [S"YslŒ] <ü> nicht akzentuiert in <-mütig> und <-tüm->, z. B. freimütig [få9"aE8myÉtI], gutmütig [g"uÉtmyÉtI]; eigentümlich ["aE8g>tyÉmlI], irrtümlich ["I
tyÉmlI], Ungetüm ["Ung«tyÉm] <üh> innerhalb der gleichen Silbe, z. B. Bühne [b"yÉn«], kühl [kyÉl]; früh [få9yÉ], Gesprüh [g«Spå9"yÉ] in einigen Namen, z. B. Duisburg [d"yÉsb9U
k], Juist [JyÉst] akzentuiert in offenen Silben, z. B. Analyse [anal"yÉz«], Lyrik [l"yÉåIk]; My [myÉ], Ny [nyÉ] akzentuiert in Wörtern aus dem Französischen im Wortauslaut, z. B. Bellevue [bElv"yÉ], Fondue [fo)d"yÉ], Impromptu [E)på9o)t"yÉ], Revue [åev"yÉ] (auch: [å«v"yÉ])

Ausspracheregeln

63

Kurzer ungespannter ü-Laut [Y] wird in akzentuierter und nicht akzentuierter Position gesprochen für: <ü> in geschlossenen Silben, wenn diese nicht durch Flexion zu offenen Silben werden können (einschließlich vor doppelt geschriebenen Konsonanten), z. B. brüsk [båYsk], fünf [fYnf], Hütte [h"Yt«], Mücke [m"Yk«], Würde [v"Y
d«]; aber: vgl. Wechsel von Qualität und Quantität vor in einzelnen Namen, z. B. Mueller [m"YlŒ] in geschlossenen Silben, wenn diese nicht durch Flexion zu offenen Silben werden können, z. B. Hymne [h"Ymn«], Sylt [zYlt]; Gymnastik [gYmn"astIk], System [zYst"eÉm]

c 26

Wechsel von Qualität und Quantität für: <ü> vor in akzentuierter Position und in geschlossener und offener Silbe: langes gespanntes [y…], z. B. Büchner [b"yÉnŒ], Küchler [k"yÉlŒ]; Flüche [fl"yÉ«]; Rüsche [å"yÉS«]; düster [d"yÉstŒ], Wüste [v"yÉst«] kurzes ungespanntes [Y], z. B. süchtig [z"YtI], tüchtig [t"YtI]; Küche [k"Y«]; Büschel [b"YS+]; flüstern [fl"YstŒn], Küste [k"Yst«], rüsten [å"Ystn`]; Nüstern [n"YstŒn] (auch: [n"yÉstŒn])

c 27

Kurzer gespannter ü-Laut [y] wird in eingedeutschten Wörtern in nicht akzentuierter Position gesprochen für: <ü> in offener Silbe, z. B. Büfettier [byfEtC"eÉ], Büro [byå"oÉ] in offener Silbe, z. B. Dryade [dåy"aÉd«], Dynamit [dynam"iÉt] (auch: [dynam"It]), Myom [my"oÉm], Physik [fyz"iÉk], Kryometer [kå9yom"eÉtŒ] in Wörtern aus dem Französischen in offener Silbe, z. B. Dumas [dym"aÉ]

c 28

Unsilbischer ü-Laut [y*] wird in eingedeutschten Wörtern in nicht akzentuierter Position gesprochen für: teilweise vor nicht akzentuiertem Vokal, jedoch seltener, wenn Plosiv, Frikativ, Nasal oder Lateral + vorangehen, z. B. Libyen [l"iÉby*«n] vor akzentuiertem und nicht akzentuiertem Vokal in Wörtern aus dem Französischen, z. B. Etui [ety*"iÉ] (auch [Ety*"iÉ] oder stärker eingedeutscht: [Etv9"iÉ]), Nuance [ny*"A)És«] (auch: [ny*A)És] sowie stärker eingedeutscht: [ny"aNs«]); Tuilerien [ty*il«å"iÉ«n]

c 29

5.4.7

ö-Laute [P…] [{] [P]

64

Die Standardaussprache in Deutschland

Bildungsweise

Die ö-Laute sind gerundete mittelhohe Vorderzungenvokale: Der vordere Teil des Zungenrückens wölbt sich mittelgradig zum vorderen harten Gaumen. Die Lippen sind gerundet und vorgestülpt. Der Mund ist etwas mehr geöffnet als bei den hohen Vokalen. Bei den gespannten ö-Lauten [PÉ] und [P] ist der Vorderzungenrücken etwas mehr gehoben, die Spannung etwas stärker, die Lippen sind etwas mehr gerundet und die Mundöffnung ist etwas geringer als beim ungespannten ö-Laut [{]. Ausspracheregeln

c 30

Langer gespannter ö-Laut [P…] wird gesprochen für: <ö> akzentuiert und nicht akzentuiert in offenen oder potenziell offenen Silben, einschließlich Wortauslaut, z. B. böig [b"PÉI], Flöte [fl"PÉt«]; Bischöfe [b"ISPÉÊ«]; obszön [Ops.ts"PÉn], schön [SPÉn]; Diarrhö [diaå"PÉ], Malmö [m"almPÉ]; Ausnahme: kurzer ungespannter ö-Laut vielfach vor , z. B. Knöchel [kn"{+], löschen [l"{Sn`] <ö> akzentuiert in geschlossenen Silben, die nicht durch Flexion zu offenen Silben werden können (in einigen Einzelwörtern), z. B. Behörde [b«h"PÉ?d«], Börde [b"PÉ?d«], Gehöft [g«h"PÉft], Grönland [gå"PÉnlant], höflich [h"PÉflI] akzentuiert in offenen und geschlossenen Silben bei Namen, z. B. Goethe [g"PÉt«], Schroeder [Så9"PÉdŒ]; Loest [lPÉst]; aber: langer gespannter o-Laut in Soest [zoÉst] vereinzelt in Namen, z. B. Oeynhausen ["PÉnhaO8zn`] <öh> innerhalb der gleichen Silbe, z. B. Böhmen [b"PÉm«n], Föhn [fPÉn] <eu> akzentuiert in Wörtern aus dem Französischen, z. B. adieu [adC"PÉ], bleu [blPÉ], Milieu [milC"PÉ]; Ingenieur [InZenC"PÉ?], Malheur [mal"PÉ?]; aber: offener ö-Laut [{] in französischen Namen, z. B. Vasseur [vas"{É?]

c 31

Kurzer ungespannter ö-Laut [{] wird in akzentuierter Position gesprochen für: <ö> in geschlossenen Silben, wenn diese nicht durch Flexion zu offenen Silben werden können (einschließlich vor doppelt geschriebenen Konsonanten), z. B. Böll [b{l], fördern [f"{
dŒn], Köln [k{ln], können [k"{n«n]; Ausnahme: langer gespannter ö-Laut, z. B. Behörde [b«h"PÉ?d«], höflich [h"PÉflI] <ö> in offenen Silben vielfach vor , z. B. Knöchel [kn"{+], Köcher [k"{Œ], röcheln [å"{+n]; Böschung [b"{SUN], Frösche [få9"{S«], löschen [l"{Sn`] <ö> vor <ß> in einigen Namen, z. B. Krößner [kå9"{snŒ] unsilbisch wird der kurze ungespannte ö-Laut gesprochen im Diphthong [OÎ] für <äu, eu>, z. B. Säure [z"OÎå«], Freude [få9"OÎd«]

c 32

Wechsel von Qualität und Quantität für: <ö> vor <st>: langes gespanntes [P…], z. B. in Österreich ["PÉstŒåaE8], rösten [å"PÉstn`], trösten [tå9"PÉstn`] kurzes ungespanntes [{], z. B. in Köster [k"{stŒ], köstlich [k"{stlI], östlich ["{stlI]

c 33

Kurzer gespannter ö-Laut [P] wird in eingedeutschten Wörtern in nicht akzentuierter Position gesprochen für: <ö> in offenen Silben, z. B. Föderation [fPdeåatsC"oÉn], Ödem [Pd"eÉm], Ökologie [Pkolog"iÉ] <eu> in offenen Silben in Wörtern aus dem Französischen, z. B. Dejeuner [deZPn"eÉ], Feuilleton [fPJ«t"o)É] (auch: [fPJ«t"ON] und [f"PÉJ«tON])

Ausspracheregeln

5.4.8

65

u-Laute [u…] [U] [u] [u8]

Bildungsweise

Die u-Laute sind gerundete hohe Hinterzungenvokale: Der hintere Teil des Zungenrückens wölbt sich stark zum hinteren Teil des harten Gaumens. Die Lippen sind gerundet und vorgestülpt; die Mundöffnung ist gering. Bei den gespannten u-Lauten [uÉ] und [u] ist der hintere Teil des Zungenrückens etwas mehr gehoben, die Spannung etwas stärker, die Lippen sind etwas mehr gerundet und die Mundöffnung ist etwas geringer als beim ungespannten u-Laut [U]. Beim unsilbischen gespannten u-Laut [u8] kann bilabial eine Enge entstehen, in der ein schwaches Reibegeräusch erzeugt wird. Ausspracheregeln

Langer gespannter u-Laut [u…] wird gesprochen für: akzentuiert in offenen oder potenziell offenen Silben, z. B. Bruder [bå"uÉdŒ], Nutria [n"uÉtå9iaÉ], Ruhe [å"uÉ«]; Blut (blu-ten) [bluÉt], Kur [kuÉ?], opportun [OpO
t"uÉn]; Duo [d"uÉoÉ] unabhängig von der Akzentuierung im Wortauslaut (auch in Wortgruppen) sowie im Auslaut von nicht letzten Teilgliedern in Bindestrichwörtern und in Komposita, z. B. Gnu [gnuÉ], Tabu [tab"uÉ]; Hindu [h"InduÉ], Iglu ["iÉgluÉ]; Kanusport [k"aÉnuÉSpO
t] vor <ß>, z. B. Fuß [fuÉs], Gruß [gåuÉs]; Ausnahme: kurzer ungespannter u-Laut in einzelnen Namen, z. B. Bußmann [b"Usman], Nußler [n"UslŒ] akzentuiert in , z. B. Urknall ["uÉ?knal], Urlaub ["uÉ?laO8p], Ursache ["uÉ?zax«]; Ausnahme: kurzer ungespannter u-Laut in Urteil ["U
taE8l] nicht akzentuiert im Suffix <-tum>, wenn in flektierten Formen in offener Silbe [yÉ] gesprochen wird, z.B. Altertum (Altertümer) ["altŒtuÉm], Bistum [b"IstuÉm], Irrtum ["I
tuÉm] nicht akzentuiert in einzelnen Namen auf <-un>, z. B. Gudrun [g"uÉdåuÉn], Heidrun [h"aE8dåuÉn] in einzelnen Namen, z. B. Hueber [h"uÉbŒ], (Nikolaus von) Kues [kuÉs] innerhalb der gleichen Silbe, z. B. Buhle [b"uÉl«], Huhn [huÉn]; Kuh [kuÉ], Schuh [SuÉ] teilweise in Wörtern aus dem Englischen, z. B. Boom [buÉm], cool [kuÉl], Pool [puÉl]; aber: teilweise auch kurzer ungespannter u-Laut, z. B. Look [lUk] akzentuiert in Wörtern aus dem Französischen, z. B. Clou [kluÉ], Rouge [åuÉS]

c 34

66

Die Standardaussprache in Deutschland

c 35

Kurzer ungespannter u-Laut [U] wird gesprochen für: akzentuiert in geschlossenen Silben, wenn diese nicht durch Flexion zu offenen Silben werden können (einschließlich vor doppelt geschriebenen Konsonanten), z. B. Bus [bUs], Hund [hUnt], Kunde [k"Und«]; dumm [dUm], Futter [f"UtŒ] akzentuiert in , z. B. Unglück ["UnglYk], unreif ["UnåaE8f ], Unsinn ["UnzIn] nicht akzentuiert in <-um> in eingedeutschten Wörtern, wenn der Vokal in flektierten Formen nicht in eine offene Silbe gelangt oder wenn der Plural auf [aÉ] oder [«n] gebildet wird, z. B. Natrium [n"aÉtå9iUm], Publikum [p"uÉblikUm]; Praktikum (Praktika) [på9"aktikUm], Visum (Visa) [v"iÉzUm]; Stadium (Stadien) [St"aÉdCUm], Zentrum (Zentren) [ts"Entå9Um]

c 36

Unterschiedliche Qualität und Quantität für: vor und vor + Konsonant: (teilweise entsprechend Vokalqualität und -quantität in flektierten Formen) langer gespannter u-Laut, z. B. Tuch [tuÉx], Fluch [fluÉx]; Wuchs [vuÉks]; (er) wusch [vuÉS]; husten [h"uÉstn`], pusten [p"uÉstn`], Schuster [S"uÉstŒ], Wust [vuÉst]; Geburt [g«b"uÉ?t] (auch: [g«b"U
t]) kurzer ungespannter u-Laut, z.B. Bucht [bUxt], Frucht [få9Uxt], Geruch [g«å"Ux], Spruch [Spå9Ux]; Fuchs [fUks]; Busch [bUS]; Brust [båUst], Frust [få9Ust], Lust [lUst]; Furt [fU
t], Kurt [kU
t] in nicht flektierbaren Wörtern: langer gespannter u-Laut, z. B. nun [nuÉn], nur [nuÉ?] kurzer ungespannter u-Laut, z. B. um [Um], warum [vaÉå"Um], wiederum [v"iÉd«åUm]

c 37

Kurzer gespannter u-Laut [u] wird in eingedeutschten Wörtern in nicht akzentuierter Position gesprochen für: in offenen Silben, z. B. Kulanz [kul"ants], Manuskript [manu.skå9"Ipt] Musik [muz"iÉk], Mutation [mutatsC"oÉn]; Influenza [Influ"EntsaÉ]; Februar [f"eÉbåuaÉ
] in offenen Silben in Wörtern aus dem Französischen, z. B. Souvenir [zuv«n"iÉ?](auch [suv«n"iÉ?]), Tourist [tuå"Ist] Unsilbischer u-Laut [u8] wird in einigen eingedeutschten Wörtern gesprochen für: vor Vokal, z. B. Linguist [lINgu8"Ist], Sueton [su8et"oÉn]

Ausspracheregeln

5.4.9

67

o-Laute [o…] [O] [o] [O8]

Bildungsweise

Die o-Laute sind gerundete mittelhohe Hinterzungenvokale: Der hintere Teil des Zungenrückens wölbt sich mittelgradig zum hinteren Teil des harten Gaumens auf. Die Lippen sind gerundet und vorgestülpt. Der Mund ist etwas mehr geöffnet als bei den hohen Vokalen. Bei den gespannten o-Lauten [oÉ] und [o] ist der hintere Teil des Zungenrückens etwas mehr gehoben, die Spannung etwas stärker, die Lippen sind etwas mehr gerundet und die Mundöffnung ist etwas geringer als beim ungespannten o-Laut [O]. Beim unsilbischen ungespannten o-Laut [O8] kann bilabial eine Enge entstehen, in der ein schwaches Reibegeräusch erzeugt wird. Ausspracheregeln

Langer gespannter o-Laut [o…] wird gesprochen für: akzentuiert in offenen oder potenziell offenen Silben, z. B. Boden [b"oÉdn`], Kodex [k"oÉdEks], Lohe [l"oÉ«]; Dom (Do-me) [doÉm], Nation [natsC"oÉn]; Boa [b"oÉaÉ], Koautor [k"oɳaO8toÉ?] unabhängig von der Akzentuierung im Wortauslaut (auch in Wortgruppen) sowie im Auslaut von nicht letzten Teilgliedern in Bindestrichwörtern und in Komposita, z. B. Büro [byå"oÉ], wo [voÉ]; anno ["anoÉ], desto [d"EstoÉ], Risiko [å"iÉzikoÉ], Tornado [tO
n"aÉdoÉ]; Mikado-Spiel [mik"aÉdoÉ SpiÉl] vor <ß>, z. B. Floß [floÉs], groß [gåoÉs]; Ausnahme: kurzer ungespannter o-Laut in einigen Namen, z. B. Voß [fOs], Voßler [f"OslŒ] nicht akzentuiert in der Endung <-or>, z. B. Faktor [f"aktoÉ?], Senator [zen"aÉtoÉ?] in einigen deutschen Namen, z. B. Coesfeld [k"oÉsfElt], Itzehoe [Its«h"oÉ], Soest [zoÉst] innerhalb der gleichen Silbe, z. B. Kohle [k"oÉl«], Sohn [zoÉn]; froh [få9oÉ], Stroh [Stå9oÉ] in einigen deutschen Namen, z. B. Grevenbroich [gåeÉvn`bå"oÉx], Roisdorf [å"oÉsd9O
f], Voigt [foÉkt] innerhalb der gleichen Silbe, z. B. (die) Boote [b"oÉt«], Moor [moÉ?], Zoo [tsoÉ] in Wörtern aus dem Französischen vor stummem Endkonsonanten, auch vor + stummen Konsonanten, z. B. Depot [dep"oÉ], Gounod [gun"oÉ], Trikot [tå9ik"oÉ] (auch: [tå9"IkoÉ]); Corps [koÉ?], Ressort [åEs"oÉ?];

c 38

68

Die Standardaussprache in Deutschland




aber: Aussprache mit [O] in französischen Namen, z. B. Chambord [SA)b"OÉ?] (neben: [SA)b"oÉ?]) in Wörtern aus dem Englischen, z. B. Goal [goÉl], Toast [toÉst] in Wörtern aus dem Englischen, z. B. Bowle [b"oÉl«], Bowling [b"oÉlIN]; aber: Realisierung als Diphthong, z. B. Clown [klaO8n], Cowboy [k"aO8bOÎ] nicht akzentuiert in Wörtern aus slawischen Sprachen, z. B. Buckow [b"uÉkoÉ] (auch: [b"UkoÉ]), Bülow [b"yÉloÉ], Güstrow [g"Ystå9oÉ], Pankow [p"aNkoÉ]; Ausnahme: kurzer ungespannter o-Laut + [f], z. B. Sacharow [z"axaåOf] eau, eaux> in Wörtern aus dem Französischen, z. B. Bordeaux [bO
d"oÉ], Clairvaux [klE
v"oÉ], Niveau [niv"oÉ], Plateau [plat"oÉ]; Beaulieu [bolC"PÉ]

c 39

Kurzer ungespannter o-Laut [O] wird gesprochen für: in geschlossenen Silben, wenn diese nicht durch Flexion zu offenen Silben werden können (einschließlich vor doppelt geschriebenen Konsonanten), auch in einigen unflektierbaren Wörtern akzentuiert: z. B. Brombeere [bå"OmbeÉå«], Dolmetscher [d"OlmEtSŒ]; kommen [k"Om«n], Ross [åOs] nicht akzentuiert: z. B. Format [fO
m"aÉt], Portal [pO
t"aÉl]; Kollektiv [kOlEkt"iÉf], Kommerz [kOm"E
ts]; ob [Op], vom [fOm], von [fOn]; Ausnahme: langer gespannter o-Laut in akzentuierter Position, z. B. Lotse [l"oÉts«], Mond [moÉnt], Vogt [foÉkt] unsilbisch wird der kurze ungespannte o-Laut gesprochen im Diphthong [aO8] für , z. B. Haus [haO8s]

c 40

Unterschiedliche Qualität und Quantität für: vor , auch vor Konsonant + <st>: langer gespannter o-Laut, z. B. hoch [hoÉx]; vor [foÉ?], vorwärts [f"oÉ?vE
ts]; Kloster [kl"oÉstŒ], Ostern ["oÉstŒn], Trost [tå9oÉst]; Obst [oÉpst], Propst [på9oÉpst] kurzer ungespannter o-Laut, z. B. doch [dOx], Hochzeit [h"OxtsaE8t], kochen [k"Oxn`], Loch [lOx], noch [nOx], Woche [v"Ox«]; vorn [fO
n], Vorteil [f"O
taE8l]; kosten [k"Ostn`], Most [mOst], Post [pOst], Rost [åOst]; sonst [zOnst]

c 41

Kurzer gespannter o-Laut [o] wird in eingedeutschten Wörtern in nicht akzentuierter Position gesprochen für: in offenen Silben, z. B. kooptieren [ko³Opt"iÉå«n], Olive [ol"iÉv«], Phonetik [fon"eÉtIk], sozial [zotsC"aÉl]; Poet [po"eÉt] in Wörtern aus dem Französischen, z. B. Beauté [bot"eÉ], Chauvinist [Sovin"Ist] Unsilbischer ungespannter o-Laut [O8] wird in eingedeutschten Wörtern gesprochen für nicht akzentuiertes: vor oder in Wörtern aus dem Französischen, z. B. Memoiren [memO8"aÉå«n], Toilette [tO8al"Et«] (stärker eingedeutscht: [tol"Et«]); Doyen [dO8aJ"E)É], loyal [lO8aJ"aÉl]

Ausspracheregeln

69

5.4.10 Schwa-Laut [´]

Bildungsweise

[«] ist ein ungerundeter Mittelzungenvokal (auch Reduktions- oder Zentralvokal genannt): Die Zunge liegt entspannt im Mundraum und zeigt in ihrem mittleren Bereich eine mittelgradige Wölbung nach oben. Die Mundöffnung ist größer als bei den hohen Vokalen, aber geringer als beim a-Laut. Ausspracheregeln

Der Schwa-Laut [«] ist im Deutschen nicht akzentuiert. [´] wird gesprochen für: <e> in den Präfixen in deutschen Wörtern, z. B. Beruf [b«å"uÉf], Gericht [g«å"It] <e> im Auslaut sowie in Flexionsformen, z. B. Mappe [m"ap«], Sonate [zon"aÉt«]; (er) bittet [b"It«t], (du) fragtest [få9"aÉkt«st], Anomalien [anomal"iÉ«n] (in der Singularform Anomalie zeigt <e> jedoch nur die Länge des i-Lautes an) Realisierung des Schwa-Lautes [´] in den Suffixen <-en, -em, -el>: [«] fällt in den Suffixen <-en, -em, -el>, abhängig vom phonetischen und stilistischen Kontext, vielfach aus. Bei Schwund des [«] ist für die Aussprache zu beachten: x Geht den Suffixen <-en, -em> ein Plosiv oder Frikativ (ausgenommen [å]) voraus, dann wird der nachfolgende Nasal silbisch gesprochen, z. B. lesen [l"eÉzn`]. x Geht dem Suffix <-en> der Lateral [l] voraus, dann wird der nachfolgende Nasal nicht silbisch gesprochen, z. B. fühlen [fyÉln]. x Geht dem Suffix <-en> ein [p], [b], [k] oder [g] und kein weiterer Plosiv voraus, dann wird der Nasal [n] in Bezug auf die Artikulationsstelle an den vorangehenden Plosiv angeglichen: Nach den bilabialen Plosiven [p b] wird [n`] zum bilabialen Nasal [Ë], z. B. leben [l"eÉbË], nach den palatal/velaren Plosiven [k g] wird [n`] zum palatal/velaren Nasal [>], z. B. liegen [l"iÉg>]. x Im Suffix <-el> wird der Lateral silbisch gesprochen, z. B. Hegel [h"eÉg+].

c 42

c 43

70

c 44

Die Standardaussprache in Deutschland

[´] im Suffix <-en>: [«] wird gesprochen: x nach Vokalen/Diphthongen, Nasalen, [å], [J], z. B. blühen [bl"yÉ«n], bauen [b"aO8«n], kommen [k"Om«n], hören [h"PÉå«n], Bojen [b"oÉJ«n] x in der Diminutivendung <-chen>, z. B. Mädchen [m"EÉt«n], Pferdchen [pf"eÉ?t«n] x in <-igen>, z. B. beruhigen [b«å"uÉIg«n], besichtigen [b«z"ItIg«n] x nach , wenn ein weiterer Plosiv vorangeht (besonders in Namen), z. B. Gründgens [gå"Yntg(«ns], Röntgen [å"{ntg(«n], Wittgenstein [v"Itg(«nStaE8n] [«] wird nicht gesprochen: nach den Plosiven [t] und [d], nach Frikativen (außer nach [å] und [J]) sowie nach dem Lateral [l], z. B. raten [å"aÉtn`], wetten [v"Etn`]; Frieden [få9"iÉdn`], reden [å"eÉdn`]; lachen [l"axn`], rufen [å"uÉfn`], sprechen [Spå9"En`], wissen [v"Isn`]; holen [hoÉln] x nach den Plosiven [p] und [b], z. B. Lippen [l"IpË], pumpen [p"UmpË]; leben [l"eÉbË], treiben [tå9"aE8bË] x nach den Plosiven [k] und [g], z. B. Haken [h"aÉk>], Rücken [å"Yk>]; liegen [l"iÉg>], sagen [z"aÉg>] x nach Plosiven und Frikativen (außer nach [å] und [J]) im ersten von zwei aufeinander folgenden <-en>, z. B. (die) Lebenden [l"eÉbËd«n], Liegenden [l"iÉg>d«n], Ratenden [å"aÉtn`d«n]; Rufenden [å"uÉfn`d«n], Wissenden [v"Isn`d«n] x

c 45

[´] im Suffix <-em> [«] wird gesprochen: nach Vokalen/Diphthongen, Nasalen, [å] und [l], z. B. neuem [n"OΫm], grünem [gå"yÉn«m], klarem [kl"aÉå«m], vollem [f"Ol«m] [«] wird nicht gesprochen: nach Plosiven und Frikativen (außer nach [å]), z. B. bestem [b"EstË], großem [gå"oÉsË] [´] im Suffix <-el>: [«] wird gesprochen: nach Vokalen/Diphthongen, [å] und [l], z. B. Pleuel [pl"OΫl], Barrel [b"Eå«l] [«] wird nicht gesprochen: nach Plosiven, Frikativen (außer [å]) und nach Nasalen, z. B. Fackel [f"ak+], Gabel [g"aÉb+], Löffel [l"{f+], Mangel [m"aN+]

5.4.11 Nasalierte Vokale [E)…] [E)] [{)…] [{) ] [A)…] [A)] [o)…] [o)] in Wörtern aus dem Französischen (Zur Aussprache nasalierter Vokale in Wörtern aus anderen Sprachen vgl. Kapitel A. 7) Bildungsweise

Die nasalierten Vokale unterscheiden sich von den entsprechenden nicht nasalierten Vokalen nur durch die Position des Gaumensegels: Bei den nasalierten Vokalen ist das Gaumensegel gesenkt, so dass der Phonationsstrom ungehindert zugleich durch Mund und Nase gleitet.

Ausspracheregeln

71

Ausspracheregeln

In akzentuierter Position werden die nasalierten Vokale lang gesprochen, in nicht akzentuierter Position kurz. Nasalierte Vokale [E)…] [E)] werden gesprochen für: z. B. Refrain [åefå9"E)É] (auch: [åefå9"EN], [å«få9"E)É]), Souterrain [zutEå"E)É] (auch: [z"uÉtEåEN] oder [sutEå"E)É]) <ein> z. B. Teint [tE)É] <en> nach unsilbischem i-Laut [C], z. B. Bohemien [boemC"E)É] (auch stärker eingedeutscht [bohemC"E)É]) z. B. Impromptu [E)på9o)t"yÉ], Timbre [t"E)Ébå«] z. B. Gratin [gåat"E)É], Pointe [pO8"E)Ét«]

c 46

Nasalierte Vokale [{)…] [{)] werden gesprochen für: z. B. Parfum [pa
f"¨É] (auch: Parfüm [pa
f"yÉm]) z. B. Verdun [vE
d"¨É], lundi [l¨d"iÉ] Nasalierte Vokale [A)…] [A)] werden gesprochen für: z. B. Cambrai [kA)bå"EÉ], Enjambement [A)ZA)b«m"A)É] z. B. Cancan [kA)k"A)É], Nuance [ny*"A)És«] (auch: [ny*A)És], [ny"aNs«]), Orléans [O
le"A)É] <em> z. B. Empereur [A)p«å"{ÉŒ], Empire [A)p"iÉŒ] <en> z. B. Ensemble [A)s"A)Éb+] (auch: [aNs"amb+]), Pendant [pA)d"A)É]

c 47

72

Die Standardaussprache in Deutschland

z. B. Caen [kA)É] <ean> z. B. Jean [ZA)É] Nasalierte Vokale [o)…] [o)] werden gesprochen für: z. B. Komtess [ko)t"Es] (auch: [kOmt"Es]) z. B. Bonmot [bo)m"oÉ], Chanson [SA)s"o)É], pardon [pa
d"o)É] (auch: [pa
d"ON])

5.4.12 Diphthong [aE8] Bildungsweise

Der Diphthong [aE8] ist eine einsilbige Verbindung zwischen dem ungerundeten flachen Vokal [a] und dem ungerundeten mittelhohen ungespanntenVorderzungenvokal [E]: Die zu Beginn der Diphthongartikulation flach im Mundraum liegende Zunge wölbt sich in einer Gleitbewegung mittelgradig zum vorderen harten Gaumen auf. Die Mundöffnung verringert sich. Die Bildung des Diphthongs ist durch einen kontinuierlichen Übergang vom ersten zum zweiten Vokal gekennzeichnet; dabei nimmt die Intensität ab. Ausspracheregeln

c 48

Beide Vokale des Diphthongs sind kurz, der a-Laut ist silbisch, der e-Laut unsilbisch und ungespannt. Der Diphthong [aE8] wird in akzentuierter und nicht akzentuierter Position gesprochen für: in offenen und geschlossenen Silben, z. B. Aichinger ["aE8INŒ], Kaiser [k"aE8zŒ], Hai [haE8]; Aischylos ["aE8sylOs], Kain [kaE8n]; Bonsai [b"OnzaE8], Taifun [taE8f"uÉn] <ei> in offenen und geschlossenen Silben, z. B. Eiweiß ["aE8vaE8s], Leiden [l"aE8dn`]; einfach ["aE8nfax], meist [maE8st]; Blei [blaE8], Konterfei [k"OntŒfaE8] <eih> z. B. Geweih [g«v"aE8], Verleih [fŒl"aE8] in Namen, z. B. Bayern [b"aE8Œn], Haydn [h"aE8dn`] <ey> in Namen, z. B. Ceylon [ts"aE8lOn], Dilthey [d"IltaE8] teilweise in Wörtern aus dem Englischen, z. B. Outsider ["aO8tsaE8dŒ], Pipeline [p"aE8plaE8n], Spikes [SpaE8ks] in Wörtern aus dem Englischen, z. B. Byron [b"aE8å«n], dry [dåaE8], Flyer [fl"aE8Œ]

5.4.13 Diphthong [aO8] Bildungsweise

Der Diphthong [aO8] ist eine einsilbige Verbindung zwischen dem ungerundeten flachen Vokal [a] und dem gerundeten mittelhohen ungespannten Hinterzungenvokal [O]: Die zu Beginn der Diphthongartikulation flach im Mundraum liegende Zunge wölbt sich in einer Gleitbewegung mittelgradig zum hinteren Teil des harten Gaumens auf. Die Lippen gehen von einer ungerundeten in eine gerundete Position über. Die Mundöffnung verringert sich. Die Bildung des Diphthongs ist durch einen kontinuierlichen Übergang vom ersten zum zweiten Vokal gekennzeichnet; dabei nimmt die Intensität ab.

Ausspracheregeln

73

Ausspracheregeln

Beide Vokale des Diphthongs sind kurz, der a-Laut ist silbisch, der o-Laut unsilbisch und ungespannt.

c 49

Der Diphthong [aO8] wird in akzentuierter und nicht akzentuierter Position gesprochen für: in offenen und geschlossenen Silben, z. B. kaufen [k"aO8fn`], Maus [maO8s]; Bau [baO8]; Auktion [aO8ktsC"oÉn], Aurikel [aO8å"iÉk+] in Einzelwörtern, z. B. Kakao [kak"aO8] teilweise in Wörtern aus dem Englischen, z. B. Clown [klaO8n], Cowboy [k"aO8bOÎ]; aber: z. B. Bowle [b"oÉl«]

5.4.14 Diphthong [O{8 ] Bildungsweise

Der Diphthong [OÎ] ist eine einsilbige Verbindung zwischen dem gerundeten mittelhohen ungespannten Hinterzungenvokal [O] und dem gerundeten mittelhohen ungespannten Vorderzungenvokal [{]: Der Zungenrücken, der zu Beginn der Diphthongartikulation zum hinteren Teil des harten Gaumens angehoben ist, wird in einer Gleitbewegung nach vorn, in Richtung zum vorderen harten Gaumen, verschoben. Die Lippen bleiben gerundet, der Öffnungsgrad des Mundes ändert sich nicht. Die Bildung des Diphthongs ist durch einen kontinuierlichen Übergang vom ersten zum zweiten Vokal gekennzeichnet; dabei nimmt die Intensität ab. Ausspracheregeln

Beide Vokale des Diphthongs sind kurz und ungespannt; der o-Laut ist silbisch, der ö-Laut unsilbisch.

c 50

Der Diphthong [O{8 ] wird in akzentuierter und nicht akzentuierter Position gesprochen für: <äu> in offenen und geschlossenen Silben, z. B. Äußerung ["OÎs«åUN], Säure [z"OÎå«]; käuflich [k"OÎflI] <eu> in offenen und geschlossenen Silben, z. B. heute [h"OÎt«], Rheuma [å"OÎmaÉ]; neun [nOÎn], Orpheus ["O
fOÎs]; Pneu [pnOÎ], scheu [SOÎ] z. B. Boiler [b"OÎlŒ], Konvoi [kOnv"OÎ] z. B. Nestroy [n"Estå9OÎ], Oybin [OÎb"iÉn]; auch in Wörtern aus dem Englischen, z. B. Cowboy [k"aO8bOÎ], Boykott [bOÎk"Ot]

5.5

Aussprache der Konsonanten

5.5.1

Kennzeichnung der Artikulationsmerkmale

Die Beschreibung der Realisierungsvarianten und der Bildungsweise erfordert, über die Berücksichtigung der distinktiven Merkmale der Phoneme hinaus (vgl. A. 4.2.1), differenziertere Angaben zum artikulierenden Organ bzw. zur Artikulationsstelle und zum Artikulationsmodus: Bei den Konsonanten der deutschen Standardaussprache handelt es sich entsprechend ihrem Artikulationsmodus um:

c 51

74

Die Standardaussprache in Deutschland

Frikative (Reibelaute, Engelaute): Im Mundraum wird eine Enge gebildet, der Nasenraum ist verschlossen: [f v s z S Z  J x å]; eine Enge im Bereich der Glottis besteht bei [h]. Plosive (Verschlusslaute): Mund- und Nasenraum werden verschlossen: [p b t d k g]. Bei der Artikulation der Plosive lassen sich drei Phasen unterscheiden: Implosion (Verschlussbildung), Plosion (Halten des Verschlusses), Explosion (Verschlusslösung). Diese Differenzierung ist für die Aussprache von Belang, da die einzelnen Phasen nicht in allen Fällen realisiert werden. So entfällt z. B. beim Zusammentreffen von mehreren Plosiven an Wort- oder Silbengrenzen koartikulatorisch bedingt vielfach die Verschlusslösung bei den nicht letzten Plosiven (vgl. A. 5.3.2). Die Verschlusslösung erfolgt des Weiteren bei den Plosiven nicht ausschließlich oral, sondern vor unsilbischem oder silbischem Nasal auch nasal, z. B. Ätna ["EÉtnaÉ] (auch ["EtnaÉ]), haben [h"aÉbmÆ]. Nach [t] kann der Verschluss vor [l] und [+] auch lateral gelöst werden (vgl. A. 5.5.11). Vibranten (Schwinglaute): im Mundraum wird ein intermittierender Verschluss gebildet, der Nasenraum ist verschlossen: [r R]. Nasale (Nasenlaute): Der Mundraum wird verschlossen, der Nasenraum geöffnet: [m n N]. Lateral (Seitenlaut): Der Mundraum wird in der Mittellinie des Gaumens (koronal-alveolar) verschlossen, aber seitlich geöffnet, der Nasenraum ist verschlossen: [l]. Artikulierendes Organ und Artikulationsstelle bei der Engebildung: Die Engebildung im Mundraum erfolgt bei: x [f v]: zwischen Unterlippe und oberer Zahnreihe (labio-dental); x [s z]: zwischen Zungenrücken oder Zungenspitze und Alveolen (dorsal/apikal-alveolar); x [S Z]: zwischen vorderem Zungensaum und Alveolen bzw. vorderem harten Gaumen (koronal-alveolar/präpalatal); x [ J]: zwischen Zungenrücken und hartem Gaumen (dorsal-palatal); x [x å]: zwischen Zungenrücken und hinterem harten Gaumen bzw. Velum (dorsalpostpalatal/velar; die Artikulationsstelle verschiebt sich bei [å] koartikulatorisch bedingt je nach benachbartem Laut zwischen palatal und velar, so vor (oder nach) Vorderzungenvokal: palatal, z. B. Regen, Wirt; vor (oder nach) Hinterzungenvokal: velar, z. B. Roggen, Kurt; beim [x] liegt die Artikulationsstelle im velaren Bereich. Engebildung zwischen den Stimmlippen (glottal): [h]. Artikulierendes Organ und Artikulationsstelle bei der Verschlussbildung: Der Verschluss im Mundraum erfolgt bei: x [p b m]: zwischen den Lippen (bilabial); x [t d n]: zwischen vorderem Zungensaum oder Zungenrücken und Alveolen bzw. oberen Schneidezähnen (koronal/dorsal-alveolar/dental); x [k g N]: zwischen Zungenrücken und hinterem harten Gaumen bzw. Velum (dorsal-postpalatal/velar); die Artikulationsstelle verschiebt sich koartikulatorisch bedingt je nach benachbartem Laut zwischen postpalatal und velar, so (vor oder nach) Vorderzungenvokal: postpalatal, z. B. Kiel, Ring ; vor oder nach Hinterzungenvokal: velar, z. B. Kohl, Gong; x [r]: intermittierend durch Vibration der Zungenspitze (apikal-alveolar); x [R]: intermittierend durch Vibration des Zäpfchens (uvular);

Ausspracheregeln

x

[l]:

75

partiell: zwischen vorderem Zungensaum und Zahndamm (koronal-alveolar) bei gleichzeitiger Öffnung zwischen den seitlichen Zungenrändern und Backenzähnen (lateral).

Der Verschluss des Nasenraumes erfolgt durch Anheben des Velums; es schließt wegen der starken Sprechspannung besonders bei den stimmlosen Fortes fest ab. Es ist ausschließlich bei den Nasalen gesenkt. Entsprechend der Tendenz, die Laute so weit wie möglich vorn im Ansatzrohr zu bilden, gilt für diejenigen Konsonanten, bei denen die Zungenspitze nicht aktiv an der Lautbildung beteiligt ist, dass der vordere Zungensaum Kontakt mit den unteren Schneidezähnen hat. Das betrifft [p b k g m N f v  J å R x h].

5.5.2

Allgemeine Ausspracheregeln

5.5.2.1 Aspiration der Plosive Charakteristisch für die Standardaussprache ist die vielfach auftretende kräftige Geräuschbildung bei den Fortis-Plosiven [p t k]. Die gespannte Artikulation dieser Laute kann dazu führen, dass ihr Verschluss mit deutlichem Explosions- und nachfolgendem Hauchgeräusch gelöst wird (Aspiration). Die Häufigkeit der Aspiration und der Grad ihrer Ausprägung nehmen generell mit einer Erhöhung der allgemeinen Sprechspannung und mit einer Verlangsamung der Sprechgeschwindigkeit zu. Die Aspiration ist damit auch unmittelbar abhängig von der Akzentuierung und kommt besonders häufig und ausgeprägt in stark akzentuierten Silben vor, d.h. vor allem, wenn Wort- und Ausspruchsakzent zusammenfallen. Sie wird darüber hinaus durch die Lautumgebung beeinflusst. Die Markierung der Aspiration durch das Zeichen [î] erfolgt nur in diesem Kapitel zur Verdeutlichung der Regeln; im Wörterverzeichnis wird darauf verzichtet. Es gibt folgende Aussprachetendenzen: [p t k] werden meist deutlich aspiriert: vor stark akzentuiertem Vokal im Wort- und Silbenanlaut, auch wenn zwischen Plosiv und Vokal ein oder steht, z. B. Paar [pîaÉ
], Plan [pîlaÉn], verprassen [fŒpîå9"asn`]; Tier [tîiÉŒ], Troja [tîå9"oÉJaÉ], getreu [g«tîå9"OÎ]; Kiel [kîiÉl], Akkordeon [akî"O
deOn], Knabe [kîn"aÉb«]; x nach stark akzentuiertem Vokal im absoluten Wortauslaut vor einer Pause und ebenso im stark akzentuierten Silbenauslaut, wenn ein Vokal folgt, z. B. Galopp [gal"Opî], Lob [loÉpî], abessen ["apî³Esn`]; Verrat [fŒå"aÉtî], Wind [vIntî]; Musik [muz"iÉkî], Weg [veÉkî].

c 52

[p t k] werden nicht aspiriert: bei nasaler Verschlusslösung, wenn der dem Plosiv folgende Nasal, der auch nach Ausfall des Schwa-Lautes [«] assimiliert sein kann, an der gleichen Artikulationsstelle gebildet wird, z. B. Abmessung ["apmEsUN], Ätna ["EÉtnaÉ] (auch: ["EtnaÉ]); Haken [h"aÉk>], Lumpen [l"UmpË], raten [å"aÉtn`] (vgl. A. 5.4.10); x bei lateraler Lösung des Verschlusses, wenn auf [t] ein [l] oder [+] folgt, auch in Wortgruppen, z. B. Atlas ["atlas], endlich ["EntlI], Sattel [z"at+]; mit Lust [mIt l"Ust] (vgl. A. 5.5.11);

c 53

x

x

76

x

x

x

Die Standardaussprache in Deutschland

in den Lautverbindungen [pf ps pS ts tS ks], auch in Wortgruppen, z. B. Pferd [pfeÉ?t], Napf [napf], ob viel [Op f"iÉl]; Psalm [psalm], Raps [åaps]; hübsch [hYpS]; nichts [nIts], Ration [åatsC"oÉn], Zaun [tsaO8n]; deutsch [dOÎtS], Kitsch [kItS]; Luchs [lUks], Xanten [ks"antn`]; (der Verschluss geht ohne Explosion in den folgenden Frikativ über); im ersten von aufeinander folgenden nicht homorganen Plosiven, z. B. Abt [aptî], Akt [aktî]; bei drei aufeinander folgenden nicht homorganen Plosiven kann die Aspiration im ersten und auch im zweiten Plosiv fehlen, z. B. Hauptkasse [h"aO8ptîkîas«], Marktplatz [m"a
ktîpîlats] neben: [h"aO8ptkîas«], [m"a
ktpîlats]; (der Verschluss des ersten bzw. ersten und zweiten Plosivs geht ohne Explosion in den Verschluss des folgenden Plosivs über); in den Lautverbindungen [Sp st St], z. B. Sprecher [Spå9"EŒ], Beispiel [b"aE8SpiÉl]; Instanz [Inst"ants]; Stuhl [StuÉl]; (der Verschluss wird oral gelöst, es folgt jedoch meist kein Hauchgeräusch).

Unter allen anderen Bedingungen ist die Aspiration von [p t k] meist nur schwach ausgeprägt oder sie fehlt völlig.

5.5.2.2 Spannung (Fortis-/Lenis-Artikulation) und Stimmbeteiligung Eine Reihe von Konsonanten wird als Fortis- oder Lenis-Laute gesprochen. Dabei besteht ein enger Zusammenhang zwischen der Fortis-/Lenis-Artikulation und der Stimmbeteiligung: Die Fortes [p t k f s S  x] sind stark gespannt und stimmlos. Die Lenes [b d g v z Z J å] sind schwach gespannt und stimmhaft. c 54

Die Lenes werden nach vorangehenden stimmlosen Fortes ebenfalls stimmlos artikuliert (Entstimmlichung): [b9 d9 g( v9 z9 Z( å9], z. B. froh [få9oÉ], zwei [tsv9aE8]. In solchen Fällen lässt sich z. B. stimmloses [b9] (Lenis) von stimmlosem [p] (Fortis) lediglich durch die Spannung unterscheiden. Diese progressive Stimmlosigkeitsassimilation (vgl. A. 5.3) ist für die Standardaussprache charakteristisch und bleibt weitgehend auch bei der Eindeutschung fremder Wörter und Namen wirksam (vgl. A. 7). Die stimmlosen Lenes [b9 d9 g(] können auch im absoluten Wortanlaut nach Pause vorkommen, z. B. Boden [b9"oÉdn`], Dank [d9aNk], Gunst [g(Unst]. Diese mögliche Entstimmlichung wird jedoch weder in Teil A (Standardaussprache in Deutschland) noch im Wörterverzeichnis durch die Transkription angezeigt. Sofern es sich nicht um geflüsterte Sprache handelt, sind die Nasale, das Zungenspitzen-R [r] und der Lateral [l] stimmhaft; der Hauchlaut [h] ist stimmlos, kann aber in intervokalischer Position auch stimmhaft werden.

5.5.2.3 Auslautverhärtung c 55

Am Wort- und Silbenauslaut (auch vor Konsonanten) werden für [b d g v z] die entsprechenden stimmlosen Fortis-Laute [p t k f s] gesprochen. Dies gilt auch für eingedeutschte Wörter und Namen, wobei im Wortauslaut auch [Z] zu [S] werden kann (vgl. A. 7.2), z. B. Bad [baÉt], (du) lebst [leÉpst], Rouge [åuÉS]. Die Auslautverhärtung zieht bei anschließenden, ursprünglich stimmhaf-

Ausspracheregeln

77

ten Lenis-Plosiven und Lenis-Frikativen eine progressive Stimmlosigkeitsassimilation nach sich, z. B. abgeben ["apg(eÉbË], verwendbar [fŒv"Entb9aÉ
]. Die Auslautverhärtung entfällt, wenn vor dem darauf folgenden Suffix ein , oder eingefügt ist, z. B. Handlung [h"andlUN], Redner [å"eÉdnŒ], übrig ["yÉbåI]. Gelangen [b d g v z] durch Flexion oder Ableitung in den Silbenanlaut, dann werden sie ebenfalls stimmhaft gesprochen, z. B. Stab [StaÉp], Stäbe [St"EÉb«], aktiv [akt"iÉf], Aktivität [aktivit"EÉt]; (er) las [laÉs], lesen [l"eÉzn`], (er) reist [åaE8st], reisen [å"aE8zn`].

5.5.2.4 Zusammentreffen gleicher Konsonanten nach Präfixen und an Wortgrenzen Nach Präfixen sowie in Komposita/Bindestrichwörtern und in Wortgruppen können an den Silben- bzw. Wortgrenzen Konsonanten aufeinander treffen, die gleich artikuliert werden oder sich nur durch den Spannungsgrad (Fortis-Lenis-Realisation) unterscheiden. Eine unterschiedliche Stimmbeteiligung wird durch Entstimmlichung der Lenis-Konsonanten aufgehoben. Für die Aussprache ist zu beachten: Es wird nur ein Konsonant realisiert, d. h. es gibt nur eine Enge- bzw. Verschlussbildung und eine Enge- bzw. Verschlusslösung. Der Konsonant kann jedoch geringfügig gelängt werden. In ihm liegt die Wort- und damit die Silbengrenze, d. h. er ist ambisilbisch und gehört damit sowohl zur vorausgehenden als auch zur folgenden Silbe; die Silbengrenze ist verschliffen. In der Transkription wird der Laut doppelt angegeben, die artikulatorische Einheit aber durch einen Bogen verdeutlicht, der beide Lautzeichen verbindet. Folgende Kombinationen treten auf: auffinden ["aO8f¥fIndn`], Schifffahrt [S"If¥faÉ
t], auf Ferienfahrt [aO8f¥f"eÉåi«nfaÉ
t]; Kaufvertrag [k"aO8f¥fŒtå9aÉk], Aufwind ["aO8f¡v9Int]; Aussicht ["aO8s¡z9It], Schlusssatz [Sl"Us¡z9ats], heiß servieren [haE8s ¡ z9E
v"iÉå«n]; Waschstraße [v"aS¡Stå9aÉs«], (den) Fisch schmecken [f"IS ¡ SmEk>]; Kirschgelee [k"I
S¡Z(el®eÉ]; Pechjahr [p"E¡J˚aÉ
], freudig jauchzen [få9ÎdI ¡ ˚J"aO8xtsn`]; Buchrücken [b"uÉx¡å9Yk>], nach rechts [naÉx ¡ å9"Ets]; Fahrrad [f"aÉ
¥åaÉt], Geschirr reinigen [g«S"I
¥ åaE8nIg«n]; Abbild ["ap¡b9Ilt], Halbpension [h"alp¡paNzC®oÉn] (auch: [h"alp¡pA)zC®oÉn]), (einen) Job brauchen [dZ"Op ¡ b9åaO8xn`]; Betttuch [b"Et¥tuÉx], Landtag [l"ant¥taÉk], Zeitdruck [ts"aE8t¡d9åUk], (dem) Land dienen [l"ant ¡ d9iÉn«n]; Musikkultur [muz"iÉk¥kUlt®uÉŒ], wegkehren [v"Ek¥keÉå«n], (den) Weg gehen [v"eÉk ¡ g(eÉ«n]; Raummaß [å"aO8m¥maÉs], im Meer [Im ¥ m"eÉ?]; annehmen ["an¥neÉm«n], Brennnessel [bå"En¥nEs+], in Nizza [In ¥ n"ItsaÉ]; volllaufen [f"Ol¥laO8fn`], viel lesen [fiÉl ¥ l"eÉzn`].

c 56

78

5.5.3

Die Standardaussprache in Deutschland

Frikative [f] [v] [v9]

Bildungsweise

Labio-dentale Frikative: Der Innenrand der Unterlippe wird gegen die oberen Schneidezähne geführt, so dass eine Enge entsteht, an der sich die ausströmende Luft reibt. [f] ist stark gespannt (Fortis) und stimmlos, das Reibegeräusch ist kräftig. [v] ist schwach gespannt (Lenis) und stimmhaft, das Reibegeräusch ist vermindert. [v9] ist schwach gespannt (Lenis) und stimmlos, das Reibegeräusch ist vermindert. Ausspracheregeln

c 57

[f] wird gesprochen für: in einfachen Wörtern, z. B Feld [fElt], Freude [få9"OÎd«], Kiefer [k"iÉfŒ], Lift [lIft], Schlaf [SlaÉf]; Affäre [af"EÉå«], Neffe [n"Ef«], Schiff [SIf] nach Präfixen sowie in Komposita/Bindestrichwörtern und in Wortgruppen an Silben- bzw. Wortgrenzen, z. B. Auffahrt ["aO8f¥faÉ
t], auffinden ["aO8f¥fIndn`], Lauffeuer [l"aO8f¥fOÎŒ]; Auspuffflamme ["aO8spUf¥flam«], Schifffahrt [S"If¥faÉ
t]; Kaufvertrag [k"aO8f¥fŒtå9aÉk]; [f] wird nur einmal artikuliert, kann aber geringfügig gelängt sein (vgl. A. 5.5.2.4) im Silbenanlaut vor Vokal und vor , z. B. Vater [f"aÉtŒ], Veilchen [f"aE8l«n], Vers [fE
s], Versuch [fŒz"uÉx], Vogel [f"oÉg+]; Bremerhaven [båeÉmŒh"aÉfn`], Hannover [han"oÉfŒ], Havel (Fluss) [h"aÉf+], Varnhagen [f"a
nhaÉg>], Vischer [f"ISŒ] (Ausnahmen s. unter [v]); Vlies [fliÉs]; Vranitzky [få9an"ItskiÉ] (auch: [våan"ItskiÉ]), Vries [få9iÉs], Vroni [få9"oÉniÉ] (auch: [vå"oÉniÉ]) im Wort- und Silbenauslaut (vgl. 5.5.2.3), z. B. aktiv [akt"iÉf], brav [båaÉf], Substantiv [z"UpstantiÉf]; Levkoje [lEfk"oÉJ«]; Jewtuschenko [JEftUS"ENkoÉ], Litewka [lit"EfkaÉ]; aber: substantivisch [zUpstant"iÉvIS] in Wörtern aus dem Griechischen, z. B. Aphasie [afaz"iÉ], Apostroph [apOstå9"oÉf], Phonetik [fon"eÉtIk]; Sappho [z"afoÉ] (auch: [z"apfoÉ]) <w> in Namen aus slawischen Sprachen, die auf <-ow, -ew> enden, z. B. Krylow [kå9"yÉlOf], Prokofjew [på9ok"OfJ(Ef]; aber: in den meisten Namen, die auf <-ow> enden, ist das <w> stumm, z. B. Buckow [b"UkoÉ](neben [b"uÉkoÉ]), Bülow [b"yÉloÉ], Pankow [p"aNkoÉ]; dies trifft auch auf abgeleitete Formen zu, z. B. Buckower [b"UkoÉŒ](neben [b"uÉkoÉŒ])

Ausspracheregeln

79

[v] wird gesprochen für: vor Vokal im Wort- und Silbenanlaut eingedeutschter Wörter sowie in einigen deutschen Namen, z. B. Vase [v"aÉz«], Vestibül [vEstib"yÉl], Virus [v"iÉåUs]; Aktivität [aktivit"EÉt], Klavier [klav"iÉŒ], privat [på9iv"aÉt]; Jever [J"eÉvŒ], Kleve [kl"eÉv«], Travemünde [tå9aÉv«m"Ynd«]; die Aussprache schwankt z. B. in Pulver [p"UlvŒ] (auch: [p"UlfŒ]) <w> im Wortanlaut sowie im Silbenanlaut nach stimmhaftem Laut, z. B. Wild [vIlt], Wrack [våak]; Klangwelt [kl"aNvElt], Lawine [lav"iÉn«], Löwe [l"PÉv«] <wh> in Wörtern aus dem Englischen, z. B. Whisky [v"IskiÉ] <ww> in Einzelwörtern, z. B. Struwwelpeter [Stå9"Uv+peÉtŒ]

c 58

[v9] wird gesprochen für: im Silbenanlaut nach stimmlosen Konsonanten, z. B. Endventil ["Entv9Ent®iÉl], Hausvisite [h"aO8sv9iz®iÉt«], Schlussvokal [Sl"Usv9ok®aÉl], Sven [sv9En]; abwerten ["apv9eÉŒtn`], entwischen [Entv9"ISn`], schwarz [Sv9a
ts], Swinemünde [sv9iÉn«m"Ynd«], zwei [tsv9aE8], (vgl. A.5.3.2 und 5.5.2.2) <w> nach nach Präfixen und in Komposita, z. B. aufwaschen ["aO8f¡v9aSn`], Aufwind ["aO8f¡v9Int], Kopfwunde [k"Opf¡v9Und«]; es wird nur einmal [v9] artikuliert, das Reibegeräusch kann jedoch geringfügig gelängt sein, (vgl. A. 5.5.2.4)

c 59

[kv9] wird gesprochen für: z. B. bequem [b«kv9"eÉm], Quadrat [kv9adå"aÉt], Quelle [kv9"El«]; der Verschluss des Plosivs geht bei der Lautverbindung [kv9] ohne Explosion in den folgenden Frikativ über.

5.5.4

Frikative [s] [z] [z9]

Bildungsweise

Dorsal/apikale-alveolare Frikative: Die Lautbildung kann auf zwei verschiedene Arten erfolgen: Dorsale Artikulation: Die Zungenspitze berührt die unteren Schneidezähne.

Der vordere Zungenrücken wölbt sich in Richtung der Alveolen der oberen Schneidezähne auf. Die seitlichen Zungenränder legen sich den oberen Backenzähnen bzw. dem Gaumen an, und die Mittellinie der Zunge weist eine schmale Längsrille auf.

80

Die Standardaussprache in Deutschland

Durch diese Rille wird die ausströmende Luft in einem dünnen Strahl auf die Schneiden der unteren Frontzähne geleitet. Sie reibt sich in der Enge zwischen Zungenrücken, Gaumen und Schneidezähnen, und es entsteht ein zentriertes, scharfes Reibegeräusch. Apikale Artikulation:

Die Zungenspitze liegt nicht an, sondern schwebt frei hinter den Alveolen der oberen Schneidezähne. In dieser Enge reibt sich die durch die schmale Längsrille in der Mittellinie der Zunge ausströmende Luft. [s] ist stark gespannt (Fortis) und stimmlos, das Reibegeräusch ist kräftig. [z] ist schwach gespannt (Lenis) und stimmhaft, das Reibegeräusch ist vermindert. [z9] ist schwach gespannt (Lenis) und stimmlos, das Reibegeräusch ist vermindert. Ausspracheregeln

c 60

[s] wird gesprochen für: <s> im offenen und gedeckten Silbenauslaut, auch vor , z. B. Haus [haO8s], Islam [Isl"aÉm], Kurs [kU
s]; Krebs [kå9eÉps], nebst [neÉpst], Raps [åaps], Koks [koÉks], Klecks [klEks]; Disput [dIsp"uÉt], Knospe [kn"Osp«]; Frist [få9Ist], Industrie [IndUstå9"iÉ], Kasten [k"astn`], Realist [åeal"Ist], (er) reist [åaE8st]; aber: reisen [å"aE8zn`]); Hausschuh [h"aO8sSuÉ], Tagesschau [t"aÉg«sSaO8]; (zur Aussprache von <s> vor

oder im Anlaut vgl. A. 5.5.5 unter [S]) <s> vor den Ableitungssilben <-bar, -chen, -haft, -heit, -lein, -lich, -ling, -los, -nis, -schaft, -tum, -wärts>, z. B. boshaft [b"oÉshaft], Häuschen [h"OÎs«n], lesbar [l"eÉsb9aÉ
], löslich [l"PÉslI], Röslein [å"PÉslaE8n] <s> im Silbenanlaut nach stimmlosen Konsonanten vor [«] (auch wenn [«] reduziert wurde), z. B. Erbse ["E
ps«], gipsen [g"Ipsn`], Kapsel [k"aps+], Kekse [k"eÉks«], Rätsel [å"EÉts+] <s> im Wort- und Silbenanlaut eingedeutschter Wörter, auch wenn dem <s> in der gleichen Silbe ein

vorangeht, z. B. Skandal [skand"aÉl], Slalom [sl"aÉlOm], Sphäre [sf"EÉå«], Szene [sts"eÉn«]; Chanson [SA)s"o)É], Seine [sEn] (auch: [sEÉn]), Sou [suÉ]; Psalm [psalm], Psyche [ps"yÉ«] <ss> in einfachen Wörtern, z. B. Messe [m"Es«], Missionar [mIsCon"aÉ
], wissen [v"Isn`], wusste [v"Ust«]; Fass [fas] <ß> im Silbenan- und -auslaut deutscher Wörter, z. B. beißen [b"aE8sn`], Fuß [fuÉs], Heißluft [h"aE8slUft], Maßstab [m"aÉsStaÉp] in Wörtern aus dem Englischen und Französischen, z. B. Cent [sEnt], City [s"ItiÉ], lancieren [laNs"iÉå«n], Nuance [ny*"A)És«] (auch: [ny*A)És], [ny"aNs«]), Romancier [åomA)sC"eÉ], Service [s"{É?vIs]

Ausspracheregeln

81

[ts] wird gesprochen für: z. B. erzählen [Œts"EÉln], Herz [hE
ts], Zahl [tsaÉl]; Razzia [å"atsCaÉ]; Hitze [h"Its«], Schatz [Sats] in eingedeutschten Namen, z. B. Barcelona [ba
ts«l"oÉnaÉ], Cäsar [ts"EÉzaÉ
], Celsius [ts"ElzCUs], Circe [ts"I
ts«], Cypern [ts"yÉpŒn] vor unsilbischem [C] in eingedeutschten Wörtern, z. B. Latium [l"aÉtsCUm], Nation [natsC"oÉn], Nuntius [n"UntsCUs], partiell [pa
tsC"El], Tertiär [tE
tsC"EɌ]

c 61

[ks] wird gesprochen für: <x, chs> z. B. Max [maks], Nixe [n"Iks«], Xanten [ks"antn`]; Luchs [lUks], wachsen [v"aksn`] [sk] wird gesprochen für: <sch> in Wörtern aus dem Italienischen, z. B. Maraschino [maåask"iÉnoÉ], Scherzo [sk"E
tsoÉ] [z] wird gesprochen für: <s> im Wortanlaut vor Vokal, z. B. Saturn [zat"U
n], Sonntag [z"OntaÉk] <s> im Silbenanlaut nach stimmhaftem Laut vor Vokal oder wenn in einer Nebenform ein Vokal folgt, z. B. Amsel ["amz+], Felsen [f"Elzn`], Gesang [g«z"aN], intensiv [IntEnz"iÉf]; langsam [l"aNzaÉm], Mühsal [m"yÉzaÉl]; unsre ["Unzå«] (Nebenform unsere), winsle [v"Inzl«] (Nebenform winsele)

c 62

[z9] wird gesprochen für: <s> im Silbenanlaut nach stimmlosem Konsonanten vor Vokal (außer vor [«]), eingeschlossen die Ableitungssilben <-sal, -sam>, z. B. Absage ["apz9aÉg«], Rhapsode [åapz9"oÉd«], Aufsicht ["aO8fz9It]; ratsam [å"aÉtz9aÉm], Schicksal [S"Ikz9aÉl], (vgl. A. 5.3.2 und 5.5.2.2) <s> nach <s, ss, ß> an Silben- bzw. Wortgrenzen nach Präfixen und in Komposita/Bindestrichwörtern, z. B. Aussicht ["aO8s¡z9It], Tagessieger [t"aÉg«s¡z9iÉgŒ]; Schlusssatz [Sl"Us¡z9ats]; Großsegel [gå"oÉs¡z9eÉg+]; es wird nur ein [z9] artikuliert, das Reibegeräusch kann jedoch geringfügig gelängt sein, (vgl. A. 5.5.2.4).

c 63

5.5.5

Frikative [ S ] [ Z ] [ Z(]

82

Die Standardaussprache in Deutschland

Bildungsweise

Koronal-alveolar/präpalatale Frikative: Die Lippen sind gerundet und vorgestülpt. Die Zunge liegt löffelförmig im Mundraum, wobei sich im Vorderzungenrücken eine breite Längsrille ausbildet und sich der vordere Zungenrand den Alveolen der oberen Schneidezähne nähert. Die ausströmende Luft erzeugt in dieser Enge ein Reibegeräusch. [S] ist stark gespannt (Fortis) und stimmlos, das Reibegeräusch ist kräftig. [Z] ist schwach gespannt (Lenis) und stimmhaft, das Reibegeräusch ist vermindert. [Z(] ist schwach gespannt (Lenis) und stimmlos, das Reibegeräusch ist vermindert. Ausspracheregeln

c 64

[S] wird gesprochen für: <sch> im Silbenan- und Auslaut, z. B. Schema [S"eÉmaÉ], Schule [S"uÉl«], Tisch [tIS], waschen [v"aSn`]; aber: geht der Diminutivendung <-chen> ein <s> voraus, dann steht die Buchstabenfolge <sch> nicht für einen einheitlichen Laut [S], sondern für die Laute [s] + [], zwischen denen eine Silbengrenze verläuft, z. B. Röschen [å"PÉs«n] (genauer: [å"PÉs.«n]) <s> im Wortanlaut vor

oder sowie im Silbenanlaut deutscher Wörter nach Präfixen, z. B. Spiel [SpiÉl], Spezialist [SpetsCal"Ist], Spiekeroog [Sp"iÉkŒ³oÉk]; aufspringen ["aO8fSpå9IN«n], Gespött [g«Sp"{t]; Stahl [StaÉl], Station [StatsC"oÉn], Stralsund [Stå9"aÉlzUnt]; bestreiken [b«Stå9"aE8k>], verstehen [fŒSt"eÉ«n]; Anmerkung: In einigen Fällen ist im Wortanlaut eingedeutschter Wörter neben der Lautung mit [S] auch eine Realisation mit [s] gebräuchlich, z.B. Spezifik [Spets"iÉfIk] (auch: [spets"iÉfIk]), Sponsor [Sp"OnzoÉŒ] (auch: [sp"OnzoÉŒ]); Stagnation [StagnatsC"oÉn] (auch: [stagnatsC"oÉn]); aber: im nicht absoluten Silbenanlaut oder wenn zwischen Frikativ und Plosiv eine Silbengrenze liegen kann, wird in eingedeutschten Wörtern [sp] und [st] gesprochen, z. B. Aspekt [asp"Ekt], Aspirant [aspiå"ant], Perspektive [pE
spEkt"iÉv«], Prospekt [på9osp"Ekt]; Institut [Instit"uÉt], Instrument [Instå9um"Ent], Konstitution [kOnstitutsC"oÉn]; in Wörtern aus dem Französischen, z. B. Chagrin [Sagå"E)É], Champagner [Samp"anJŒ] (auch: [SA)p"anJŒ]), Chanson [SA)s"o)É], Château [Sat"oÉ] <sh> in Wörtern aus dem Englischen, z. B. Cash [kES], Shaw [SOÉ], Shop [SOp], Shuttle [S"at+] <sc> in Wörtern aus dem Italienischen vor <e, i>, z. B. Crescendo [kå9ES"EndoÉ]

c 65

[tS] wird gesprochen für: in Wörtern aus dem Italienischen vor <e, i>, z. B. Cello [tS"EloÉ], Cembalo [tS"EmbaloÉ]; Puccini [pUtS"iÉniÉ] in Wörtern aus dem Englischen und Spanischen, z. B. Champion [tS"EmpC«n], Chaplin [tS"EplIn], Chile [tS"iÉl«], Couch [kaO8tS]; Macho [m"atSoÉ] in Wörtern aus dem Englischen, z. B. College [k"OlItS], Bridge [båItS] in Namen aus dem Polnischen, z. B. Czermak [tS"E
mak], Nadoleczny [nadOl"EtSnIÉ]

c 66

[Z] wird gesprochen für: in Wörtern aus dem Französischen vor <e, i>, z. B. Garage [gaå"aÉZ«], Gelee [Zel"eÉ] (auch: [Z«l"eÉ]), Regime [åeZ"iÉm] in Wörtern aus dem Französischen vor , z. B. Georgette [ZO
Z"Et], Sergeant [sE
Z"ant]

Ausspracheregeln

<j>

83

in Wörtern aus dem Französischen, z. B. Enjambement [A)ZA)b«m"A)É], Jalousie [Zaluz"iÉ], Journal [ZU
n"aÉl]

[dZ] wird gesprochen für: <j> in Wörtern aus dem Englischen, z. B. Jeans [dZiÉns], Jeep [dZiÉp], Jim [dZIm], jobben [dZ"ObË] in Wörtern aus dem Englischen vor <e, i, y>, z. B. Geffrey [dZ"Efå9iÉ], Gin [dZIn] in Wörtern aus dem Italienischen vor , z. B. Giovanni [dZov"aniÉ], Perugia [peå"U.dZaÉ]

c 67

[Z(] wird gesprochen für: im Silbenanlaut nach stimmlosem Konsonant, z. B. das Genie [das Z(en"iÉ] nach [S] in Komposita, z. B. Kirschgelee [k"I
S¡Z(el®eÉ]; es wird nur ein [Z(] artikuliert, das Reibegeräusch kann jedoch geringfügig gelängt sein (vgl. A. 5.5.2.4).

c 68

5.5.6

.

Frikative [ç] [ J ] [ J˚ ]

Bildungsweise

Dorsal-palatale Frikative: Der Vorderzungenrücken wölbt sich zum vorderen Teil des harten Gaumens auf und bildet hier eine Enge. Die seitlichen Zungenränder legen sich dem Gaumen an, und die Mittellinie der Zunge weist eine Längsrille auf. Die ausströmende Luft wird durch diese Rille auf die Enge zwischen Vorderzungenrücken und Gaumen geleitet, so dass ein Reibegeräusch entsteht. [] ist stark gespannt (Fortis) und stimmlos, das Reibegeräusch ist kräftig. [J] ist schwach gespannt (Lenis) und stimmhaft, das Reibegeräusch ist vermindert. ˚ ist schwach gespannt (Lenis) und stimmlos, das Reibegeräusch ist vermindert. [J] Ausspracheregeln

[ç] wird gesprochen für: nach den Vorderzungenvokalen <e, i, ä, ö, ü, y >, nach den Diphthongen [aE8] und [OÎ] sowie nach Konsonanten, z. B. höchst [hPÉst], Küche [k"Y«], Licht [lIt], nächst [nEÉst], Psyche [ps"yÉ«], Recht [åEt]; Deich [daE8], laichen [l"aE8n`]; feucht [fOÎt], räuchern [å"OÎŒn]; Furcht [fU
t], Kelch [kEl], Lerche [l"E
«], manch [man] in der Diminutivendung <-chen>, z. B. Frauchen [få9"aO8«n], Püppchen [p"Yp«n]

c 69

84



Die Standardaussprache in Deutschland

im Anlaut vor <e> oder in eingedeutschten Wörtern, z. B. Chemie [em"iÉ], China ["iÉnaÉ], Chinin [in"iÉn] in der Endung <-ig >, sofern sich keine Silbe mit <-lich> oder mit auslautendem [] anschließt, z. B. ewig ["eÉvI] aber: ewiglich ["eÉvIklI], König [k"PÉnI] aber: königlich [k"PÉnIklI], Königreich [k"PÉnIkå9aE8] lustig [l"UstI], wenig [v"eÉnI]; wenigstens [v"eÉnIstn`s], Fähigkeit [f"EÉIkaE8t]

c 70

[J] wird gesprochen für: <j> im Silbenanlaut vor Vokal, z. B. Jacke [J"ak«], jemals [J"eÉmaÉls], Jemen [J"eÉm«n], jovial [JovC"aÉl], Justiz [JUst"iÉts]; Boje [b"oÉJ«], Kajüte [kaJ"yÉt«] im Silbenanlaut vor Vokal in Wörtern aus dem Englischen und Französischen, z. B. Yankee [J"ENkiÉ], York [JOÉ?k]; loyal [lO8aJ"aÉl]

c 71

[lJ] wird gesprochen für: nach vor Vokal in Wörtern aus dem Französischen und Spanischen, z. B. Billard [b"IlJa
t], Pavillon [p"aÉvIlJON] (auch: [pavIlJ"o)É]), Sevilla [zev"IlJaÉ], Vanille [van"IlJ«] [nJ] wird gesprochen für: in Wörtern aus dem Französischen und Italienischen, z. B. Champagner [Samp"anJŒ](auch: [SA)p"anJŒ]), Lasagne [laz"anJ«]

c 72

.

[ J˚ ] wird gesprochen für: ˚ <j> nach stimmlosem Konsonanten, z. B. Schaltjahr [S"altJaÉ
] <j> nach [] an Wortgrenzen in Komposita oder Wortgruppen, z. B. Pechjahr [p"E¡J˚aÉ
], ˚ ˚ artikuliert, das Reibegeräusch fröhlich jagen [få9®PÉlI ¡ J"aÉg>]; es wird nur einmal [J] kann jedoch geringfügig gelängt sein (vgl. A. 5.5.2.4). 5.5.7

Frikativ [x]

Bildungsweise

Dorsal-velarer Frikativ: Der hintere Teil des Zungenrückens wölbt sich zum weichen Gaumen auf, so dass eine Enge entsteht. Die ausströmende Luft erzeugt in dieser Enge ein kräftiges Reibegeräusch. [x] ist stark gespannt (Fortis) und stimmlos.

Ausspracheregeln

85

Ausspracheregeln

[x] wird gesprochen für: nach und nach dem Diphthong [aO8], z. B. acht [axt], Fach [fax]; autochthon [aO8tOxt"oÉn], Loch [lOx]; Buch [buÉx], Kuchen [k"uÉxn`]; Rauch [åaO8x], tauchen [t"aO8xn`] in Wörtern aus dem Griechischen, z. B. Bacchus [b"axUs], Saccharin [zaxaå"iÉn]

5.5.8

r-Laute [Â] [é] [Â9] [R] [r] [å] [å]

Für das R gibt es mehrere Realisierungsvarianten. Grundsätzlich unterscheidet man konsonantische und vokalische Formen. Konsonantische Realisationen sind das Reibe-R [å] sowie daneben Zäpfchen-R [R] und Zungenspitzen-R [r]. Das Reibe-R ist die weitaus häufigste konsonantische Aussprache. Daher wird in diesem Wörterbuch für die konsonantischen Realisationen ausschließlich das Reibe-R [å] angegeben. Reduziert sich beim Reibe-R die Geräuschkomponente, dann steht dafür das hochgestellte Zeichen [
]. Mit [å9] wird die entstimmlichte Variante des Reibe-R gekennzeichnet. Vokalische Realisationen werden mit [Œ] umschrieben, bei nicht silbischer Aussprache mit hochgestelltem Zeichen [Œ]. Die silbische Aussprache [Œ] steht für <er-, -er> in Affixen, die nichtsilbische für . Bildungsweise

Reibe-R [Â] Dorsal-postpalatal/velarer Lenis-Frikativ: Der hintere Teil des Zungenrückens wölbt sich vor oder nach Hinterzungenvokalen zum weichen Gaumen auf; vor oder nach Vorderzungenvokalen verschiebt sich die Zungenhebung in Richtung harter Gaumen (postpalatal). Es bildet sich eine Enge, in der die ausströmende Luft ein leichtes Reibegeräusch erzeugt. Die Stimmlippen schwingen (außer nach stimmlosem Laut). Wenn sich die Aufwölbung der Hinterzunge vermindert, wird das Reibegeräusch weiter reduziert und es lässt sich vielfach nur noch aus Klangfarbenveränderungen der Lautumgebung auf einen intendierten r-Laut schließen.

c 73

86

Die Standardaussprache in Deutschland

Zäpfchen-R [R] Uvularer Vibrant: Der hintere Teil des Zungenrückens wölbt sich in Richtung Zäpfchen auf. Das Zäpfchen führt bei der Ausatmung flatternde Bewegungen aus, so dass zwischen Zäpfchen und gehobener Hinterzunge ein intermittierender Verschluss entsteht. Die Stimmlippen schwingen; nach stimmlosem Laut kann Entstimmlichung eintreten.

Zungenspitzen-R [r] Apikal-alveolarer Vibrant: Die Zungenspitze nähert sich den Alveolen bzw. den oberen Schneidezähnen und führt bei der Ausatmung flatternde Bewegungen aus, so dass ein intermittierender Verschluss entsteht. Die Stimmlippen schwingen. Vokalisiertes R [å] Die Mittelzunge wölbt sich leicht zum harten Gaumen auf. Die Luft kann jedoch ungehindert ausströmen, so dass ein ungerundeter Mittelzungenvokal entsteht. Die Mundöffnung richtet sich nach der Lautumgebung. Die Klangfarbe hängt ebenfalls von der Lautumgebung ab und schwankt vor allem zwischen [a] und [O] bzw. zwischen [a] und [«]; auch Realisationen als [«Œ] sind gebräuchlich. Die Stimmlippen schwingen. Ausspracheregeln

c 74

Reibe-R [Â] (sowie seltener und mit nur geringer Vibration bis zu zwei Schlägen: Zäpfchenoder Zungenspitzen-R) wird gesprochen für: in einfachen Wörtern vor Vokal, z. B. begierig [b«g"iÉåI], Beruf [b«å"u†f], raten [å"a†tn`];

Ausspracheregeln



87

Arrest [aå"Est], Herrin [h"EåIn], zerren [ts"Eå«n]; Rhapsode [åapz9"oÉd«], Rhein [åaE8n]; Myrrhe [m"Yå«] nach stimmhaftem Plosiv oder Frikativ vor Vokal, z. B. anbringen ["anbåIN«n], Draht [dåaÉt], grün [gåyÉn], Wrack [våak]

Die reduzierte Form [é] wird gesprochen für: nach kurzem Vokal (außer in den nicht akzentuierten Affixen <er-, her-, ver-, zer-, -er>), z. B. Erfurt ["E
fU
t], Firmament [fI
mam"Ent], Markt [ma
kt]; Herr [hE
], Zerrbild [ts"E
bIlt]; Katarrh [kat"a
] nach langem , z. B. Karfreitag [kaÉ
få9"aE8taÉk], klar [klaÉ
], Notar [not"aÉ
], wahr [vaÉ
]

c 75

Entstimmlichtes Reibe-R [Â9] wird gesprochen für: nach stimmlosen Konsonanten, z. B. Kreis [kå9aE8s], Strich [Stå9I]; Aufruf ["aO8få9uÉf], froh [få9oÉ], Schrei [Så9aE8] Vokalisiertes (silbisches) R [å] wird gesprochen für: <er-> in den nicht akzentuierten Präfixen <er-, her-, ver-, zer->, z. B. erleben [Œl"eÉbË], herbei [hŒb"aE8], Versuch [fŒz"uÉx], Zerfall [tsŒf"al]; Ausnahme: Aussprache mit Reibe-R im nicht akzentuierten Präfix in einem Wort, das nicht mehr als Zusammensetzung empfunden wird, z. B. herein [hEå"aE8n] <-er> im nicht akzentuierten Suffix im offenen und gedeckten Auslaut <-er, -ern, -ers, -ert>, z. B. Vater [f"aÉtŒ], Vaterland [f"aÉtŒlant]; flüstern [fl"YstŒn]; (des) Vaters [f"aÉtŒs]; geliefert [g«l"iÉfŒt]; aber: Wechsel des in silbenanlautende Position, z. B. Maler [m"aÉlŒ], aber: Malerin [m"aÉl«åIn]

c 76

Vokalisiertes (nichtsilbisches) R [å] wird gesprochen für: nach langem Vokal (außer nach langem ), z. B. Kur [kuÉŒ], Lektor [l"EktoÉŒ], Meer [meÉŒ], Monteur [mONt"PÉŒ], vorlesen [f"oÉŒleÉzn`] im Präfix in akzentuierter Position, z. B. herstellen [h"eÉŒStEln]

c 77

Anmerkung zu : Trifft in Komposita an der Wortgrenze sowie nach den nicht akzentuierten Präfixen <er-, her-, ver-, zer-> silbenauslautendes auf silbenanlautendes , dann werden zwei unterschiedliche Realisierungsvarianten des R gesprochen, und zwar die jeweils auslautende (vokalische oder konsonantische) und die anlautende (konsonantische): auslautende vokalische + anlautende konsonantische Realisierungsvariante: nach langem Vokal (außer nach langem ), z. B. herrufen [h"eÉ?åuÉfn`], Tierreich [t"iÉ?åaE8], Vorrecht [f"oÉ?åEt] nach <-er-, her-, ver- zer->, z. B. erreichen [Œå"aE8n`], verreisen [fŒå"aE8zn`], zerrinnen [tsŒå"In«n]; Oberrhein ["oÉbŒåaE8n], Unterredung [UntŒå"eÉdUN] auslautende konsonantische + anlautende konsonantische Realisierungsvariante: nach kurzem Vokal, z. B. Geschirrreinigung [g«S"I
¥åaE8nIgUN] nach langem , z. B. darreichen [d"aÉ
¥åaE8n`], Fahrrad [f"aÉ
¥åaÉt]; beim Zusammentreffen von zwei konsonantischen Realisierungsvarianten tritt eine Lautreduktion ein (vgl. A. 5.5.2.4).

c 78

88

5.5.9

Die Standardaussprache in Deutschland

Hauchlaut [h]

Bildungsweise

Glottaler Frikativ: Die ausströmende Luft erzeugt im Kehlkopf ein schwaches Reibegeräusch (Hauchgeräusch). Indem sich die Glottis schließt, leitet dieses zum folgenden Vokal über, auf den die artikulierenden Organe im Mundraum bereits eingestellt sind. [h] ist in der Regel stimmlos, kann aber in intervokalischer Position auch stimmhaft gesprochen werden. Ausspracheregeln

c 79

[h] wird gesprochen für: im Silbenanlaut vor Vokal, außer vor dem Schwa-Laut [«] und vor nicht akzentuierten in Suffixen, z. B. Hand [hant], human [hum"aÉn], Inhalt ["Inhalt], lachhaft [l"axhaft], Verhalten [fŒh"altn`] [h] ist stumm bei: nach langem Vokal, z. B. froh [få9oÉ], kahl [kaÉl], Mullah [m"UlaÉ], sehr [zeÉŒ], (du) siehst [ziÉst], wahr [vaÉ
]; fahren [f"aÉå«n], Rehbock [å"eÉbOk], Wähler [v"EÉlŒ] im Silbenanlaut vor [«] und vor nicht akzentuierten in Suffixen, z.B. Mühe [m"yÉ«], sehen [z"eÉ«n]; fähig [f"EÉI], ruhig [å"uÉI]; Begehung [b«g"eÉUN], Erziehung [Œts"iÉUN] nach , wenn diese Buchstaben der gleichen Silbe angehören, z. B. Rhein [åaE8n], Rheuma [å"OÎmaÉ]; Therme [t"E
m«], Thomas [t"oÉmas]; Khaki [k"aÉkiÉ] (daneben bereits orthografisch Kaki), Khmer [kmeÉŒ]; Bharat [b"aÉåat], Bhutan [b"uÉtan]; Buddha [b"UdaÉ], Dhaka [d"akaÉ]; Ghana [g"aÉnaÉ], Ghetto [g"EtoÉ](daneben bereits orthografisch Getto); Lhasa [l"aÉzaÉ]

5.5.10 Plosive [p] [b] [b9]

Bildungsweise

Bilabiale Plosive: Die Lippen liegen aufeinander und verschließen den Mundraum. Das Velum ist angehoben und verschließt die Nasenpassage, so dass sich der Luftstrom in der Mundhöhle staut (Implosions- und Plosionsphase). Die Verschlusslösung (Explosionsphase) kann in folgenden Varianten geschehen:

Ausspracheregeln

x

x

89

oral durch Öffnen der Lippen: diese Verschlusslösung kann bei [p] mit deutlichem Explosions- und nachfolgendem Hauchgeräusch verbunden sein (vgl. A. 5.5.2.1) nasal durch Senken des Velums: wenn auf ein silbisches [Ë] folgt, z. B. nach Ausfall des Schwa-Lautes [«] im Suffix <-en> (vgl. A. 5.4.10).

Beim Zusammentreffen gleicher Plosive an Wort- oder Silbengrenzen in Komposita/Bindestrichwörtern sowie nach Präfixen wird nur eine Verschlussbildung und -lösung realisiert (vgl. A. 5.5.2.4). [p] ist stark gespannt (Fortis) und stimmlos, Aspiration ist möglich. [b] ist schwach gespannt (Lenis) und stimmhaft. [b9] ist schwach gespannt (Lenis) und stimmlos. Ausspracheregeln

[p] wird gesprochen für: in einfachen Wörtern, z. B. Paul [paO8l], preisen [på9"aE8zn`]; Kapitän [kapit"EÉn], spät [SpEÉt]; Lump [lUmp]; Appell [ap"El], Käppchen [k"Ep«n], Suppe [z"Up«]; salopp [zal"Op] in Komposita, z. B. Halbpension [h"alp¡paNzC®oÉn]; Laptoppreis [l"EptOp¡på9aE8s]; Pappplakat [p"ap¡plak®aÉt]; [p] wird nur einmal artikuliert, die Verschlussphase kann jedoch geringfügig gelängt sein (vgl. A. 5.5.2.4) im Wort- und Silbenauslaut, z. B. Lob [loÉp]; Gelübde [g«l"Ypd9«], glaubhaft [gl"aO8phaft], Labsal [l"aÉpz9aÉl], löblich [l"PÉplI], Siebdruck [z"iÉpd9åUk]; schrubb! [Så9Up], (du) schrubbtest [Så9"Upt«st] (vgl. A. 5.5.2.3) in den Lautverbindungen [pf ps pS], z. B. Pfanne [pf"an«], Hopfen [h"Opfn`], Napf [napf]; Krebs [kå9eÉps], nebst [neÉpst]; hübsch [hYpS]; der Verschluss des Plosivs geht in diesen Lautverbindungen ohne Explosion in den folgenden Frikativ über. Anmerkung zur Aspiration: Die Verschlusslösung erfolgt bei [p] vor akzentuiertem Vokal sowie im akzentuierten Wort- und Silbenauslaut (abhängig von der Gesamtspannung) häufig mit deutlicher Aspiration, z. B. Paul [pîaO8l], Lump [lUmpî], salopp [zal"Opî]; Lob [loÉpî], schrubb! [Så9Upî]. Die Aspiration wird im Wörterverzeichnis nicht markiert (vgl. A. 5.5.2.1).

c 80

[b] wird gesprochen für: im Wort- und Silbenanlaut vor Vokal und vor stimmhaften Konsonanten, z. B. Beet [beÉt], Blei [blaE8], Brot [båoÉt]; heben [h"eÉbË], Kabarett [kabaå"Et] (auch: [k"abaåEt]); im absoluten Wortanlaut kann auch eine reduzierte Stimmhaftigkeit vorkommen; sie wird im Wörterverzeichnis nicht markiert (vgl. A. 5.5.2.2); im Silbenauslaut, wenn folgendem Suffix ein zum Stamm gehörendes , oder vorausgeht oder wenn in einer Nebenform auf ein <e> folgt, z. B. Ebnung ["eÉbnUN], übrig ["yÉbåI]; neblig [n"eÉblI] (Nebenform: nebelig [n"eÉb«lI]), kribblig [kå9"IblI] (Nebenform: kribbelig [kå9"Ib«lI]) in einfachen Wörtern zwischen Vokalen, z. B. Hobby [h"ObiÉ], Rabbi [å"abiÉ]

c 81

[b9] wird gesprochen für: im Silbenanlaut nach stimmlosem Konsonanten, z. B. aufbrechen ["aO8fb9åEn`], Hausbau [h"aO8sb9aO8], Rotbuche [å"oÉtb9uÉx«], (vgl. A. 5.3.2)

c 82

90

Die Standardaussprache in Deutschland

beim Zusammentreffen gleicher Plosive an Silben- bzw. Wortgrenzen nach Präfixen und in Komposita, z. B. Abbild ["ap¡b9Ilt]; Typberatung [t"yÉp¡b9«åaÉtUN]; Pappbecher [p"ap¡b9EŒ]; es wird nur einmal [b9] artikuliert, die Verschlussphase kann jedoch geringfügig gelängt sein (vgl. A. 5.5.2.4).

ist stumm: im Wortauslaut von Wörtern aus dem Französischen, z. B. Coup [kuÉ]

5.5.11 Plosive [t] [d] [d9] Bildungsweise

Koronal/dorsal-alveolar/dentale Plosive: Der Verschluss kann auf zwei verschiedene Arten gebildet sein: x Koronale Artikulation:

Der vordere Zungensaum liegt den Alveolen und oberen Schneidezähne an. x

Dorsale Artikulation:

Der Vorderzungenrücken liegt den Alveolen und oberen Schneidezähnen an, während der vordere Zungensaum Kontakt mit den unteren Schneidezähnen hält. In beiden Fällen berühren die seitlichen Zungenränder die Alveolen der Backenzähne. Das Velum ist angehoben und verschließt die Nasenpassage, so dass sich der Luftstrom in der Mundhöhle staut (Implosions- und Plosionsphase). Die Verschlusslösung (Explosionsphase) kann in folgenden Varianten geschehen: x oral durch Aufheben des Zungenkontaktes mit den Alveolen; diese Verschlusslösung kann bei [t] mit deutlichem Explosions- und nachfolgendem Hauchgeräusch verbunden sein (vgl. A. 5.5.2.1)

Ausspracheregeln

x

x

91

nasal durch Senken des Velums, wenn auf ein silbisches [n`] folgt, z. B. nach Ausfall des Schwa-Lautes [«] im Suffix <-en> (vgl. A. 5.4.10) lateral durch Lösen des Kontaktes zwischen seitlichen Zungenrändern und Alveolen der Backenzähne, wenn auf ein [l] oder [+] folgt.

Beim Zusammentreffen gleicher Plosive an Wort- oder Silbengrenzen in Komposita/Bindestrichwörtern sowie nach Präfixen wird nur eine Verschlussbildung und -lösung realisiert (vgl. A. 5.5.2.4). [t] ist stark gespannt (Fortis) und stimmlos, Aspiration ist möglich. [d] ist schwach gespannt (Lenis) und stimmhaft. [d9] ist schwach gespannt (Lenis) und stimmlos. Ausspracheregeln

[t] wird gesprochen für: in einfachen Wörtern, z. B. Teller [t"ElŒ], total [tot"aÉl], Traum [tå9aO8m], raten [å"aÉtn`]; Fest [fEst], Hut [huÉt]; Brettchen [bå"Et«n], Mutter [m"UtŒ], Fagott [fag"Ot]; Stadt [Stat], Städte [St"EÉt«] in Zusammensetzungen, z. B. Wandteller [v"ant¥tElŒ]; mitteilen [m"It¥taE8ln]; Balletttruppe [bal"Et¥tå9Up«], Betttuch [b"Et¥tuÉx]; [t] wird nur einmal artikuliert, die Verschlussphase kann jedoch geringfügig gelängt sein (vgl. A. 5.5.2.4) im Wort- und Silbenauslaut, z. B. Rad [åaÉt]; Adverb [atv9"E
p], anwendbar ["anvEntb9aÉ
], sündhaft [z"Ynthaft] (vgl. A. 5.5.2.3) im Silbenauslaut vor [l] und [n], z. B. Atlas ["atlas], randlos [å"antloÉs], redlich [å"eÉtlI], der Verschluss des [t] wird häufig lateral gelöst; Ätna ["EÉtnaÉ] (auch: ["EtnaÉ]), der Verschluss des [t] wird häufig nasal gelöst im Silbenaus- und Anlaut, z. B. Korinth [koå"Int], Theorie [teoå"iÉ], Zither [ts"ItŒ]; Matthias [mat"iÉas]

c 83

[ts] wird gesprochen für: vor unsilbischem [C] in eingedeutschten Wörtern, z. B. Aktie ["aktsC«], Latium [l"aÉtsCUm], partiell [pa
tsC"El], Ration [åatsC"oÉn] z. B. Herz [hE
ts], Lanze [l"ants«], Zunge [ts"UN«]; Razzia [å"atsCaÉ]; Katze [k"ats«], Witz [vIts]. Der Verschluss des Plosivs geht in der Lautverbindung [ts] ohne Explosion in den folgenden Frikativ über. Anmerkung zur Aspiration: Die Verschlusslösung erfolgt bei [t] vor akzentuiertem Vokal sowie im akzentuierten Wort- und Silbenauslaut (abhängig von der Gesamtspannung) häufig mit deutlicher Aspiration, z. B. Teller [tî"ElŒ], Fagott [fag"Otî]; verwandt [fŒv"antî]; Rad [åaÉtî]; Korinth [koå"Intî], Thomas [tî"oÉmas]. Die Aspiration wird im Wörterverzeichnis nicht markiert (vgl. A. 5.5.2.1).

c 84

[d] wird gesprochen für: im Wort- und Silbenanlaut vor Vokal und vor stimmhaften Konsonanten, z. B. Dank [daNk], desolat [dezol"aÉt], Droge [då"oÉg«]; baden [b"aÉdn`], bedienen [b«d"iÉn«n], Verdruss [fŒdå"Us]; im absoluten Wortanlaut kann auch eine reduzierte Stimmhaftigkeit vorkommen; sie wird im Wörterverzeichnis nicht markiert (vgl. A. 5.5.2.2);

c 85

92

Die Standardaussprache in Deutschland

im Silbenauslaut, wenn folgendem Suffix ein zum Stamm gehörendes , oder vorausgeht oder wenn in einer Nebenform auf ein <e> folgt, z. B. niedrig [n"iÉdåI], Radler [å"aÉdlŒ], Redner [å"eÉdnŒ]; Handlung [h"andlUN] (Nebenform: Handel [h"and«l], auch wenn der Schwa-Laut [«] ausfällt: [h"and+]); schnoddrig [Sn"OdåI] (Nebenform: schnodderig [Sn"Od«åI])

in einfachen Wörtern zwischen Vokalen, z. B. Bodden [b"Odn`], Widder [v"IdŒ] c 86

[d9] wird gesprochen für: im Silbenanlaut nach stimmlosem Konsonanten, z. B. Abderhalden [apd9Œh"aldn`], aufdrehen ["aO8fd9åeÉ«n], Weißdorn [v"aE8sd9O
n] (vgl. A. 5.3.2) beim Zusammentreffen gleicher Plosive an Silben- bzw. Wortgrenzen nach Präfixen und in Komposita, z. B. Sanddorn [z"ant¡d9O
n], süddeutsch [z"yÉt¡d9OÎtS]; Zeitdruck [ts"aE8t¡d9åUk]; es wird nur einmal [d9] artikuliert, die Verschlussphase kann jedoch geringfügig gelängt sein (vgl. A. 5.5.2.4). ist stumm: im Wortauslaut von Wörtern aus dem Französischen, z. B. Depot [dep"oÉ], Etat [et"aÉ], Kuvert [kuv"eÉŒ]; Boulevard [bul«v"aÉ
] (auch: [bUlv"aÉ
]), Fond [fo)É] (auch: [fON])

5.5.12 Plosive [k] [g] [g(]

Bildungsweise

Dorsal-postpalatal/velare Plosive: Der hintere Teil des Zungenrückens ist aufgewölbt und bildet einen Verschluss mit dem Gaumen. Die Verschlussstelle befindet sich je nach der Lautumgebung postpalatal oder velar (vgl. A. 5.3.1). Das Velum ist angehoben und verschließt die Nasenpassage, so dass sich der Luftstrom in der Mundhöhle staut (Implosions- und Plosionsphase). Die Verschlusslösung (Explosionsphase) kann in folgenden Varianten geschehen: x oral durch Aufheben des Kontaktes zwischen Zungenrücken und Gaumen; diese Verschlusslösung kann bei [k] mit deutlichem Explosions- und nachfolgendem Hauchgeräusch verbunden sein (vgl. A. 5.5.2.1) x nasal durch Senken des Velums, wenn auf ein silbisches [>] folgt, z. B. nach Ausfall des Schwa-Lautes [«] im Suffix <-en> (vgl. A. 5.4.10).

Ausspracheregeln

93

Beim Zusammentreffen gleicher Plosive an Wort- oder Silbengrenzen in Komposita/Bindestrichwörtern sowie nach Präfixen wird nur eine Verschlussbildung und -lösung realisiert (vgl. A. 5.5.2.4). [k] ist stark gespannt (Fortis) und stimmlos, Aspiration ist möglich. [g] ist schwach gespannt (Lenis) und stimmhaft. [g(] ist schwach gespannt (Lenis) und stimmlos. Ausspracheregeln

[k] wird gesprochen für: in einfachen Wörtern, z. B. Koch [kOx], Luke [l"uÉk«], Physik [fyz"iÉk]; Hecke [h"Ek«], Ruck [åUk]; Akkordeon [ak"O
deOn], akkurat [akuå"aÉt] in Zusammensetzungen, z. B. wegkehren [v"Ek¥keÉå«n]; Musikkultur [muz"iÉk¥kUlt®uÉŒ]; Rückkehr [å"Yk¥keÉŒ]; [k] wird nur einmal artikuliert, die Verschlussphase kann jedoch geringfügig gelängt sein (vgl. A. 5.5.2.4) in eingedeutschten Wörtern, z. B. Khaki [k"aÉkiÉ] (daneben bereits orthografisch Kaki), Khan [kaÉn], Khmer [kmeÉŒ], (vgl. auch die Ausspracheregeln für A. 5.5.9) im Wort- und Silbenanlaut meist vor , selten vor <e, i>, z. B. Chaos [k"aÉOs], Chor [koÉŒ], Chur [kuÉŒ], Chlodwig [kl"oÉtv9I], Chronik [kå9"oÉnIk]; Chemnitz [k"EmnIts], Chiemsee [k"iÉmzeÉ], Orchester [O
k"EstŒ]; auch in Wörtern aus dem Italienischen, z. B. Chianti [kC"antiÉ], Chigi [k"I.dZiÉ], Marchese [ma
k"eÉz«]; Ischia ["IskCaÉ], Maraschino [maåask"iÉnoÉ] nach Vokal in deutschen Wörtern, wenn ein zum Stamm gehörendes <s> folgt, z. B. Achse ["aks«], Fuchs [fUks], Sachsen [z"aksn`] im Wort- und Silbenauslaut, auch im gedeckten Auslaut, z. B. Weg [veÉk], weglassen [v"Eklasn`], biegsam [b"iÉkz9aÉm], sagbar [z"aÉkb9aÉ
], sieghaft [z"iÉkhaft], Wagnis [v"aÉknIs]; Augsburg ["aO8ksb9U
k], flugs [flUks], (du) magst [maÉkst]; Brigg [båIk], flagg! [flak]; (du) joggtest [dZ"Okt«st]; (du) flaggst [flakst] (vgl. A. 5.5.2.3) in der Endung <-ig>, wenn sich eine Silbe mit <-lich> oder mit auslautendem [] anschließt, z. B. ewiglich ["eÉvIklI], königlich [k"PÉnIklI], Königreich [k"PÉnIkå9aE8]; aber: ewig ["eÉvI], König [k"PÉnI] im Wort- und Silbenanlaut vor , z. B. Café [kaf"eÉ], Camping [k"EmpIN]; Coburg [k"oÉbU
k]; Cuxhaven [kUksh"aÉfn`], Lucullus [luk"UlUs]; Clou [kluÉ]; Cranach [kå9"aÉnax], Crew [kå9uÉ] in Wörtern aus dem Französischen, z. B. Mannequin [m"an«kE)É] (auch: [man«k"E)É]), Queue [kPÉ] [ks] wird gesprochen für: <x> z. B. Max [maks], Nixe [n"Iks«], Xanten [ks"antn`]. Der Verschluss des Plosivs geht in der Lautverbindung [ks] ohne Explosion in den folgenden Frikativ über. Anmerkung zur Aspiration: Die Verschlusslösung erfolgt bei [k] vor akzentuiertem Vokal sowie im akzentuiertem Wort- und Silbenauslaut (abhängig von der Gesamtspannung) häufig mit deutlicher Aspiration, z. B. Bank [baNkî], Koch [kîOx]; Ruck [åUkî]; Khan [kîaÉn]; Chaos [kî"aÉOs], Orchester [O
kî"EstŒ]; Marchese [ma
kî"eÉz«]; Weg [veÉkî]; Calvin [kî"alviÉn], Clou [kîluÉ]. Die Aspiration wird im Wörterverzeichnis nicht markiert (vgl. A. 5.5.2.1).

c 87

94

Die Standardaussprache in Deutschland

c 88

[g] wird gesprochen für: im Wort- und Silbenanlaut vor Vokal und vor stimmhaften Konsonanten, z. B. Galle [g"al«], regieren [åeg"iÉå«n], Sage [z"aÉg«]; begreifen [b«gå"aE8fn`], Gnade [gn"aÉd«], Gdingen [gd"IN«n], Glut [gluÉt]; im absoluten Wortanlaut kann auch eine reduzierte Stimmhaftigkeit vorkommen; sie wird im Wörterverzeichnis nicht markiert (vgl. A. 5.5.2.2); im Silbenauslaut, wenn folgendem Suffix ein zum Stamm gehörendes , oder vorausgeht oder wenn in einer Nebenform auf ein <e> folgt, z. B. aneignen ["an³aE8gn«n], (ich) segle [z9"eÉgl«] (Nebenform: segele [z9"eÉg«l«]); Schmuggler [Sm"UglŒ], (ich) baggre [b9"agå«] (Nebenform: baggere [b9"ag«å«]) in einfachen Wörtern zwischen Vokalen, z. B. Bagger [b"agŒ], Brügge [bå"Yg«], Dogge [d"Og«], Flagge [fl"ag«], Fugger [f"UgŒ], Waggon [vag"ON] im Wort- und Silbenanlaut eingedeutschter Wörter, z. B. Ghana [g"aÉnaÉ], Ghetto [g"EtoÉ] (daneben bereits orthografisch Getto), Joghurt [J"oÉgU
t]; Baguette [bag"Et], Guernica [gE
n"iÉkaÉ], Guido [g"iÉdoÉ], Guillaume [giJ"oÉm]

c 89

[g(] wird gesprochen für: im Silbenanlaut nach stimmlosem Konsonanten, z. B. abgießen ["apg(iÉsn`], Aufgabe ["aO8fg(aÉb«], ausgraben ["aO8sg(åaÉbË], entgleisen [Entg(l"aE8zn`] (vgl. A. 5.3.2) beim Zusammentreffen gleicher Plosive an Silben- bzw. Wortgrenzen nach Präfixen und in Komposita, z. B. Weggefährte [v"eÉk¡g(«fEÉ?t«]; Rückgang [å"Yk¡g(aN]; es wird nur einmal [g(] artikuliert, die Verschlussphase kann jedoch geringfügig gelängt sein (vgl. A. 5.5.2.4).

5.5.13 Lateral [l]

Bildungsweise

Koronal-alveolarer Lateral: Die Zungenspitze bzw. der vordere Zungensaum legt sich den Alveolen der oberen Schneidezähne an, so dass in der Mittellinie des Gaumens ein Verschluss entsteht. Die ausströmende Luft gleitet durch die Öffnungen zwischen den seitlichen Zungenrändern und Backenzähnen. Die Stimmlippen schwingen.

Ausspracheregeln

95

Ausspracheregeln

[l] wird gesprochen für: in einfachen Wörtern, z. B. lachen [l"axn`], Palais [pal"EÉ], verlosen [fŒl"oÉzn`], Wahl [vaÉl]; Kollaps [k"Olaps], Rille [å"Il«], tendenziell [tEndEntsC"El], Zoll [tsOl] an Silben- bzw. Wortgrenzen nach Präfixen und in Komposita/Bindestrichwörtern, z. B. Vielliebchen [fiÉl¥l"iÉp«n]; Falllinie [f"al¥liÉnC«], volllaufen [f"Ol¥laO8fn`]; [l] wird nur einmal artikuliert, der Laut kann jedoch geringfügig gelängt sein (vgl. A. 5.5.2.4)

c 90

[lJ] wird gesprochen für: nach vor Vokal in Wörtern aus dem Französischen und Spanischen, z. B. Billard [b"IlJa
t], Bouillon [bUlJ"ON] (auch: [bUlJ"o)É]), Medaille [med"alJ«], Sevilla [zev"IlJaÉ], Vanille [van"IlJ«]

c 91

[+] (silbische Form) wird gesprochen für: bei Ausfall des Schwa-Lautes [«] in der Endung <-el> nach Nasalen, Frikativen (außer nach [å]) und Plosiven, z. B. Klingel [kl"IN+], Krümel [kå9"yÉm+]; Kreisel [kå9"aE8z+], Schaufel [S"aO8f+], Sichel [z"I+], Zipfel [ts"Ipf+]; Hantel [h"ant+], Nudel [n"uÉd+], Hegel [h"eÉg+], Kabel [k"aÉb+], Pappel [p"ap+] (vgl. A. 5.4.10)

c 92

5.5.14 Nasal [m]

Bildungsweise

Bilabialer Nasal: Die Lippen werden locker aufeinander gelegt und verschließen den Mundraum. Das Velum ist gesenkt, so dass der Phonationsstrom durch die Nase gleitet. Die Stimmlippen schwingen. Ausspracheregeln

[m] wird gesprochen für: <m, mm> in einfachen Wörtern, z. B. Maler [m"aÉlŒ], jambisch [J"ambIS], biegsam [b"iÉkz9aÉm], Sumpf [zUmpf]; Komma [k"OmaÉ], Lamm [lam] <mm, mmm> an Silben- bzw. Wortgrenzen nach Präfixen und in Komposita/Bindestrichwörtern, z. B. Raummaß [å"aO8m¥maÉs]; Kammmacher [k"am¥maxŒ]; [m] wird nur einmal artikuliert, der Laut kann jedoch geringfügig gelängt sein (vgl. A. 5.5.2.4)

c 93

96

c 94

Die Standardaussprache in Deutschland

[mÆ] (silbische Form) wird gesprochen für: <m> bei Ausfall des Schwa-Lautes [«] in der Endung <-em> nach Plosiven und Frikativen (außer nach [å]), z. B. bestem [b"EstË], welchem [v"ElË] bei Ausfall des Schwa-Lautes [«] in der Endung <-en> nach , z. B. geben [g"eÉbË], Lappen [l"apË] (vgl. A. 5.4.10)

5.5.15 Nasal [n] Bildungsweise

Koronal/dorsal-alveolarer Nasal: Der Verschluss im Mundraum kann auf zwei verschiedene Arten gebildet sein: x Koronale Artikulation:

Der vordere Zungensaum liegt den Alveolen der oberen Schneidezähne an. x

Dorsale Artikulation:

Der Vorderzungenrücken liegt den Alveolen der oberen Schneidezähne an, während der vordere Zungensaum Kontakt mit den unteren Schneidezähnen hält. Das Velum ist in beiden Fällen gesenkt, so dass der Phonationsstrom durch die Nase gleitet. Die Stimmlippen schwingen.

Ausspracheregeln

97

Ausspracheregeln

[n] wird gesprochen für: in einfachen Wörtern (außer vor ), z. B. Name [n"aÉm«], zentral [tsEntå9"aÉl], hören [h"PÉå«n], Kind [kInt]; kennen [k"En«n], Konnex [kOn"Eks], Lehrerinnen [l"eÉå«åIn«n], Kinn [kIn] im Präfix vor Konsonanten (außer vor ) in eingedeutschten Wörtern, z. B. Konflikt [kOnfl"Ikt], Kontrast [kOntå9"ast], Konzept [kOnts"Ept], (vgl. auch unter [N]) vor in zusammengesetzten deutschen Wörtern, z. B. angeben ["angeÉbË], Rheinquelle [å"aE8nkv9El«] in den Präfixen <en-, in-, syn->, auch vor sowie vor (=Aussprache [k]) in eingedeutschten Wörtern, z. B. endothym [Endot"yÉm], Enklave [Enkl"aÉv«], enkodieren [Enkod"iÉå«n]; Ingredienzien [IngåedC"EntsC«n], Inkarnation [Inka
natsC"oÉn], inklusive [Inkluz"iÉv«], inkognito [Ink"OgnitoÉ]; synkopieren [zYnkop"iÉå«n], synchron [zYnkå9"oÉn] an Silben- bzw. Wortgrenzen nach Präfixen und in Komposita/Bindestrichwörtern, z. B. annehmen ["an¥neÉm«n], Sternennacht [St"E
n«n¥naxt]; Brennnessel [bå"En¥nEs+], Kennnummer [k"En¥nUmŒ]; [n] wird nur einmal artikuliert, der Laut kann jedoch geringfügig gelängt sein, (vgl. A. 5.5.2.4)

c 95

[n`] (silbische Form) wird gesprochen für: bei Ausfall des Schwa-Lautes [«] in der Endung <-en> nach und Frikativen (außer nach [å]), z. B. raten [å"aÉtn`], reden [å"eÉdn``], rufen [å"uÉfn`], (vgl. A. 5.4.10) nach oder im Auslaut, z. B. Haydn [h"aE8dn`]

c 96

5.5.16 Nasal [N]

Bildungsweise

Dorsal-postpalatal/velarer Nasal: Der hintere Teil des Zungenrückens ist aufgewölbt und bildet einen Verschluss mit dem Gaumen. Die Verschlussstelle befindet sich je nach der Lautumgebung postpalatal oder velar (vgl. A. 5.3.1). Das Velum ist gesenkt, so dass der Phonationsstrom durch die Nase gleitet. Die Stimmlippen schwingen.

98

Die Standardaussprache in Deutschland

Ausspracheregeln

c 97

[N] wird gesprochen für: vor in nicht akzentuierter Position, vor dem Schwa-Laut [«], vor dem Suffix <-er> (gesprochen als [Œ] vgl. A. 5.5.8) und vor Konsonanten, z. B. gängig [g"ENI]; Inge ["IN«]; Finger [f"INŒ]; englisch ["ENlIS], Ingwer ["INvŒ], Zingst [tsINst] im Auslaut, z. B. Achtung ["axtUN], Gesang [g«z"aN], Gong [gON] vor , z. B. Ankara ["aNkaåaÉ], Ränke [å"ENk«], Schrank [Så9aNk]; links [lINks]; Sphinx [sfINks]; Delinquent [delINkv9"Ent] vor und folgendem in eingedeutschten Wörtern und Namen, z. B. Fango [f"aNgoÉ], Mongole [mONg"oÉl«], Ungarn ["UNga
n] im Präfix in eingedeutschten Wörtern vor , z. B. Kongress [kONgå"Es], konkret [kONkå9"eÉt]

c 98

[N" ] (silbische Form) wird gesprochen für: bei Ausfall des Schwa-Lautes [«] im Suffix <-en> nach , z. B. biegen [b"iÉg>], Haken [h"aÉk>] (vgl. A. 5.4.10).

A. 6 Phonostilistische Differenzierungen der Standardaussprache 6.1

Bedingungen und Erscheinungsformen phonostilistischer Differenzierungen

Es gehört zu den Kennzeichen der Standardaussprache, dass sie überregional und in unterschiedlichen sozialen Gruppen genutzt bzw. akzeptiert wird. Diese Verbreitung schließt den Gebrauch der Standardaussprache unter vielfältigen Bedingungen und damit in unterschiedlichen Anwendungsgebieten ein, so in öffentlichen oder privaten Bereichen, in formellen und weniger formellen Situationen, beim reproduzierenden oder beim freien Sprechen. Die Standardaussprache wird jedoch in den verschiedenen Anwendungsbereichen nicht vollkommen gleich realisiert. Sie weist vielmehr jeweils charakteristische Varianten auf, die als phonostilistische Differenzierungen bezeichnet werden und verschiedene Register charakterisieren. Sie tragen zusammen mit standardsprachlichen Varianten in Lexik und Syntax zur stilistischen Differenzierung von gesprochenen Texten bei. Die phonostilistischen Differenzierungen umfassen Varianten der prosodischen Gestaltung der Äußerung sowie, hiervon beeinflusst, unterschiedliche Grade der Artikulationspräzision: Die Prosodie, und damit die rhythmische Struktur der Äußerung, variiert z. B. hinsichtlich der Häufigkeit und Ausprägung der Akzentuierung sowie hinsichtlich der Sprechgeschwindigkeit. Letztere kann eine relative Kontinuität aufweisen oder durch einen häufigen oder ausgeprägten Wechsel, die sogenannte Geschwindigkeitsfluktuation, gekennzeichnet sein. Der Gebrauch der prosodischen Mittel kann seinerseits die Artikulationsspannung beeinflussen, indem z. B. eine erhöhte Sprechgeschwindigkeit in nicht akzentuierten Passagen die Artikulationsspannung vermindert und so eine geringere Artikulationspräzision zur Folge hat. Auch ausgeprägte Akzentuierungen können in nachfolgenden Silben zu starken Verminderungen der Sprechspannung (Relaxation) und damit zu einer geringeren Artikulationspräzision führen. Umgekehrt begünstigt eine mehr langsame, rhythmisch gleichmäßigere Sprechweise die Realisierung einer höheren Artikulationspräzision. Verminderungen der Artikulationspräzision betreffen den Vokalismus und Konsonantismus. Sie äußern sich in Lautschwächungen (Reduktionen), die bis zum Lautschwund (Elision)

Phonostilistische Differenzierungen der Standardaussprache

99

führen können und erstrecken sich besonders auf nicht akzentuierte und beschleunigte Silben, Wörter oder Wortfolgen, sofern sich die erhöhte Sprechgeschwindigkeit mit einer verminderten Sprechspannung verbindet. Auch Assimilationen tragen zur phonostilistischen Differenzierung bei, indem der Grad ihrer Ausprägung und ihre Häufigkeit (abhängig von den prosodischen Veränderungen) in den verschiedenen Anwendungsbereichen variieren. Veränderungen der Artikulationspräzision können sich auf deutsche und fremde Wörter erstrecken, weniger dagegen auf Namen, deren Aussprache meist eine hohe Artikulationspräzision erfordert. Wird diese nicht realisiert, kann ihre Verständlichkeit beeinträchtigt sein, da sich ihre Aussprache bei verminderter Artikulationspräzision nicht aus dem Kontext erschließen lässt. Die Anwendungsbereiche der Standardaussprache sind weitgehend durch äußere situative Bedingungen bzw. Merkmale gekennzeichnet, die allerdings nicht unmittelbar und obligat eine bestimmte Sprechweise auslösen, sondern diese immer nur vermittelt über die inneren Bedingungen des Sprechers beeinflussen. In Wechselwirkung vor allem mit seinem Wissen und seinem Erfahrungsschatz sowie seiner aktuellen Befindlichkeit bewertet und interpretiert der Sprecher die äußere Situation und entwickelt auf dieser Basis seine eigenen Intentionen, die er gemäß seinem sprechkommunikativen Können realisiert. Grundsätzlich begünstigt jedoch eine Reihe von Bedingungen eine jeweils stärkere Artikulationspräzision. Hierzu gehören u. a.: Reproduzierendes Sprechen von standardsprachlichen Sach- und literarischen Texten, Öffentlichkeit, Offizialität, formelle Situationen, Inszeniertheit der situativen Bedingungen, geringer Bekanntheits- und Vertrautheitsgrad zwischen den Kommunikationspartnern sowie mit der Umgebungssituation, sachbetonte Mitteilung als kommunikative Absicht des Sprechers, großer Hörerkreis, Sprechen ohne Mikrofon bei akustisch ungünstigen Verhältnissen sowie allgemein pädagogische und sprechtherapeutische Situationen. Angesichts der Vielzahl möglicher Anwendungsbereiche der Standardaussprache kann es bei einer Aussprachekodifikation lediglich um Situationen und Sprechweisen gehen, für die die Formulierung von Empfehlungen sinnvoll ist. Das trifft auf Äußerungen in öffentlichen Situationen zu. Das Aussprachewörterbuch berücksichtigt daher ausschließlich die Sprechweise in öffentlichen Situationen. Obwohl die Artikulationspräzision beim Sprechen in der Öffentlichkeit tendenziell höher ist als in privaten Situationen, gibt es dennoch auch beim öffentlichen Sprechen je nach den konkreten kommunikativen Bedingungen unterschiedliche Grade in der Ausprägung von Sprechspannung und Artikulationspräzision. Daher werden in diesem Wörterbuch unterschieden: 1. eine hohe bis mittlere Artikulationspräzision, angewendet vor allem beim reproduzierenden Sprechen, z. B. beim Vorlesen von Nachrichtentexten in Funk und Fernsehen (vgl. A. 6.2.1); 2. eine sehr hohe Artikulationspräzision, angewendet vor allem beim reproduzierenden Sprechen, z. B. beim feierlichen Vortrag (vgl. A. 6.2.2); 3. eine verminderte Artikulationspräzision, angewendet vor allem beim freien Sprechen, z. B. bei öffentlich geführten Gesprächen in Funk und Fernsehen (vgl. A. 6.2.3). Über die Berücksichtigung der phonostilistischen Merkmale in den verschiedenen Anwendungsbereichen hinaus enthält das Kapitel eine tabellarische Zusammenstellung der wichtigsten Aussprachetendenzen bei unterschiedlichen Graden der Artikulationspräzision (vgl. A. 6.2.4), eine Übersicht über häufige schwache Formen (vgl. A. 6.2.5) sowie Hinweise zur Anwendung der Standardaussprache im Gesang (vgl. A. 6.3). Die nicht zur Standardaussprache gehörende soge-

100

Die Standardaussprache in Deutschland

nannte Überlautung, wie sie z. B. beim Sprechen unter Lärmbedingungen oder auch beim Diktieren im elementaren Deutschunterricht gelegentlich beobachtet werden kann, bleibt unberücksichtigt. Die Beschreibung phonostilistischer Differenzierungen im Rahmen einer Aussprachekodifikation ist notwendig, weil Verminderungen der Artikulationspräzision, d. h. auch eine Zunahme assimilatorisch bedingter Lautreduktionen, nicht in allen Sprachen nach gleichen Gesetzmäßigkeiten ablaufen. Sie sind daher für den Deutsch lernenden Ausländer ebenso wenig ohne Weiteres erschließbar wie für Sprecher regional geprägter Umgangssprachen, und sie ergeben sich bei nachlassender Sprechspannung auch nicht von selbst. Umgekehrt bereitet es z. B. der letztgenannten Sprechergruppe häufig Probleme, eine (angemessen) hohe Artikulationspräzision zu realisieren, ohne zu unangebrachten Übertreibungen zu gelangen.

6.2

Phonostilistische Merkmale bei unterschiedlicher Sprechspannung in verschiedenen öffentlichen Situationen

6.2.1

Standardaussprache mit hoher bis mittlerer Artikulationspräzision

Die in öffentlichen Situationen besonders häufig verwendeten und erwarteten Aussprachevarianten, die auf hoher bis mittlerer Sprechspannung beruhen, dienen als Grundlage für die vorliegende Kodifizierung. Sie werden in Kapitel A. 5 ausführlich beschrieben, stellen die Bezugsebene bei der Eindeutschung fremder Wörter und Namen dar (vgl. Kap. A. 7) und sind im Wörterverzeichnis transkribiert. Sie werden im Folgenden daher nicht im Einzelnen wiederholt. Die hohe bis mittlere Sprechspannung und Artikulationspräzision, die diesen phonostilistischen Bereich kennzeichnen, basieren auf einer zwar abwechslungsreichen rhythmischen Struktur der Äußerungen, die indessen nicht die gleiche Variabilität wie beim freien Sprechen aufweist. Auch wenn die Sprechgeschwindigkeit höher ist als z.B. beim feierlichen Vortrag, so kommen doch kurzzeitige Beschleunigungen (Geschwindigkeitsfluktuationen) von Wörtern oder Wortgruppen, die zu ausgeprägten Lautreduktionen führen, wesentlich seltener vor als beim freien Sprechen. Eine hohe bis mittlere Artikulationspräzision findet sich z. B. x beim Vorlesen von Nachrichtentexten und anderen Sachbeiträgen in Funk und Fernsehen (sofern der Sender eine überregionale Akzeptanz anstrebt); beim öffentlichen (auch beim nicht medienvermittelten) Vorlesen und Vortragen von überwiegend sachbezogenen standardsprachlichen Texten (z. B. wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Vorträge); x in der sprechkünstlerischen Kommunikation: beim figurendarstellenden Sprechen des Schauspielers auf der Bühne, im Hörspiel, im Film, bei der Synchronisation, im Bereich der Kleinkunst u. ä., sofern Textvorlage, räumliche Situation und gegebenenfalls Medienvermittlung sowie Vorgaben der Regie dies erfordern; bei der Rezitation literarischer Texte, wenn diese z. B. inhaltlich, formal sowie situativ bedingt keine sehr hohe Sprechspannung und Artikulationspräzision verlangen. Aussprachevarianten, die aus hoher bis mittlerer Sprechspannung resultieren, sind jedoch auch unter anderen Bedingungen möglich, so z.B. grundsätzlich beim feierlichen Vortrag (vgl. A. 6.2.2), ebenso in öffentlichen Gesprächen (vgl. A. 6.2.3), aber auch im nicht öffentlichen privaten Bereich. Die Nutzung dieser vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten hängt dabei u. a. von der sprachlich-kommunikativen Kompetenz der Kommunikationspartner, ihrer Situationsinterpre-

Phonostilistische Differenzierungen der Standardaussprache

101

tation sowie von der Intention des Sprechers und seinem Vertrautsein mit standardsprachlicher Lautung ab. Im Folgenden werden lediglich jene Merkmale benannt, die für eine hohe bis mittlere Sprechspannung typisch sind, aber in Bereichen mit sehr hoher bzw. reduzierter Artikulationspräzision hiervon abweichend vorkommen; auf detaillierte Regeln wird verwiesen. x Der Glottisschlageinsatz der Vokale ist im absoluten Wortanlaut sowie im Silbenanlaut nach Präfixen und an der Wortfuge von Komposita die charakteristische Einsatzart (vgl. A. 5.4.2.1). Bei verminderter Sprechspannung kann sein Gebrauch seltener werden. x Der Schwa-Laut [´] wird in den Endungen <-en, -em, -el> in bestimmten Positionen elidiert (vgl. A. 5.4.10): a) im Suffix <-en>: nach Plosiven, Frikativen (außer nach [å] und [J]) und nach dem Lateral; der nachfolgende Nasal wird silbisch gesprochen (außer nach dem Lateral), z. B. reden [å"eÉdn`], rufen [å"uÉfn`]; fühlen [f"yÉln]; nach [p], [b], [k] und [g] wird der Nasal hinsichtlich der Artikulationsstelle an den vorangehenden Plosiv assimiliert, z. B. Haken [h"aÉk>], Leben [l"eÉbË]; b) im Suffix <-em>: nach Plosiven und Frikativen (außer nach [å]); der nachfolgende Nasal wird silbisch gesprochen, z. B. (von) höchstem (Nutzen) [h"PÉstË], (in) diesem (Haus) [d"iÉzË]; c) im Suffix <-el>: nach Plosiven, Frikativen (außer nach [å]) und Nasal; der nachfolgende Lateral wird silbisch gesprochen, z. B. Gabel [g"aÉb+], Löffel [l"{f+], Mangel [m"aN+]. Die Elision des Schwa-Lautes ist seltener beim langsamen Sprechen und sehr hoher Sprechspannung, sie nimmt dagegen bei reduzierter Artikulationspräzision zu. x Vokale in nicht akzentuierten offenen Silben eingedeutschter Wörter werden kurz gespannt gesprochen, z. B. Protest [på9ot"Est], Relevanz [åelev"ants]. Kurze ungespannte Realisationen, wie sie vor allem bei verminderter Sprechspannung vorkommen, sind seltener. x Die Aspiration der Fortisplosive [p t k] erfolgt im Wort- und Silbenanlaut vor stark akzentuiertem Vokal sowie im Wort- und Silbenauslaut nach stark akzentuiertem Vokal. Ausgenommen sind z. B. Fälle mit nasaler oder lateraler Verschlusslösung des Plosivs sowie die Position des Plosivs in speziellen Konsonantenverbindungen, z. B. Peter [pî"eÉtŒ], Wand [vantî], aber ohne Aspiration (häufig verbunden mit einer Lenisierung des Plosivs): Ätna, Atlas, Raps, Spiel, Stuhl. (Zu weitergehenden Reduktionen der Aspiration vgl. A. 5.5.2.1). Bei Verminderung der Artikulationspräzision reduzieren sich Häufigkeit und Ausprägung der Aspiration. x Auslautverhärtung: Im Wort- und Silbenauslaut werden die Lenis-Laute [b d g v z Z] als Fortis-Laute [p t k f s S] realisiert, ausgenommen, wenn folgendem Suffix ein oder < r > vorausgeht, z. B. glaubhaft [gl"aO8phaft], aber: Ebnung ["eÉbnUN]. (vgl. A. 5.5.2.3). Lenisierungen wie bei reduzierter Artikulationspräzision kommen nicht vor. x Bei einander folgenden inhomogenen Plosiven wird der vorletzte (gelegentlich auch alle nicht letzten Plosive) meist total assimiliert; es erfolgt somit häufig nur mit dem letzten Plosiv eine Verschlusslösung, z. B. Marktplatz (vgl. A. 5.3.2). Bei sehr hoher Sprechspannung werden demgegenüber die Plosive häufig separat artikuliert; bei verminderter Artikulationspräzision nehmen dagegen die Assimilationen zu. x Bei einander folgenden gleichen Konsonanten an Wortgrenzen in Komposita/Bindestrichwörtern und in Wortgruppen sowie an Silbengrenzen nach Präfixen wird nur eine Enge- bzw. Verschlussbildung und eine Enge- bzw. Verschlusslösung realisiert, z. B. Schifffahrt [S"IÊ¥faÉ
t]; in Nizza [InÅn"ItsaÉ]; aussuchen ["aO8s¡z9uÉxn`], enttäuschen [Ent¥t"OÎSn`] (vgl. A. 5.5.2.4).

Die Standardaussprache in Deutschland

102

x

x

x

Abweichend von dieser Aussprache werden bei sehr hoher Artikulationspräzision die Laute häufig auch voll realisiert. Beim Zusammentreffen von Plosiv und Nasal wird der Verschluss des Plosivs nasal und beim Zusammentreffen von Plosiv und Lateral lateral gelöst, z. B. Ätna, Atlas. Dazu gehören auch die Fälle, wenn nach Elision des Schwa-Lautes [«] in den Endungen <-en, -em-, -el> der vorausgehende Plosiv mit Nasal oder Lateral zusammentrifft, z. B. bitten [b"Itn`], Hegel [h"eÉg+]. Bei sehr hoher Artikulationspräzision kommen diese Assimilationen demgegenüber seltener vor. Im absoluten Wortanlaut können die Lenis-Plosive [b d g] auch entstimmlicht vorkommen. Bei sehr hoher Artikulationspräzision tritt diese Reduktion der Stimmhaftigkeit selten ein, beim freien Sprechen demgegenüber häufiger. Die r-Laute werden in folgenden Varianten realisiert (vgl. A. 5.5.8): a) r-Frikativlaute: – prävokalisch, auch nach Plosiv und Frikativ, (r-Vibrationslaute kommen nur sehr selten vor), z. B. reden [å"eÉdn`], greifen [gå"aE8fn`]; – nach Kurzvokal (außer in unbetonten Affixen mit <er>) und nach langem a-Laut mit reduzierter Geräuschkomponente, z. B. Herr [hE
], wahr [vaÉ
] b) Vokalisierte Formen: – in den Affixen <-er, er-, her-, ver-, zer-> für <er>, z. B. Vater [f"aÉtŒ], Versuch [fŒz"uÉx] – nach langem Vokal (außer nach langem a-Laut), z. B. Kur [kuÉ?], Meer [meÉ?] Abweichungen hiervon sind für die Aussprache bei sehr hoher, aber auch bei reduzierter Artikulationspräzision typisch.

6.2.2

Standardaussprache mit sehr hoher Artikulationspräzision

Die sehr hohe Sprechspannung und Artikulationspräzision, wie sie vor allem beim reproduzierenden Sprechen vorkommen kann, basiert meist auf einer allgemeinen Verlangsamung der Sprechgeschwindigkeit, die auch nicht akzentuierte Äußerungsteile betrifft. Punktuelle Beschleunigungen von Wörtern oder Wortgruppen gibt es selten. Das Ergebnis ist eine rhythmisch relativ gleichmäßige Sprechweise, die eine tendenziell höhere Artikulationspräzision begünstigt. Eine sehr hohe Artikulationspräzision kann z. B. angemessen sein: x beim feierlichen Vortrag, wenn es um einen vom Alltäglichen abgehobenen Gegenstand geht und eine große Öffentlichkeit erreicht werden soll, ebenso bei wissenschaftlichen Vorträgen vor großem Hörerkreis, vor allem, wenn sie in einem festlichen Rahmen gehalten werden; x in der sprechkünstlerischen Kommunikation: beim Sprechen des Schauspielers auf der Bühne, z. B. in klassischen Stücken und besonders bei versgebundenen Texten (außerdem abhängig von Regie und Raumverhältnissen); bei der Rezitation von Lyrik, und zwar vor allem dann, wenn die Dichtungen einen getragenen, bzw. der Erhabenheit einer poetischen Aussage entsprechenden Vortrag mit sehr hohem Spannungsgrad verlangen. Selbst beim Vortrag nicht versgebundener literarischer Texte kann eine sehr hohe Artikulationspräzision angebracht sein.

Phonostilistische Differenzierungen der Standardaussprache

103

Im Folgenden werden einige Beispiele mit sehr hoher Artikulationspräzision angeführt, wie sie sich unter den genannten Bedingungen (anders als beim Sprechen mit hoher bis mittlerer Artikulationspräzision (vgl. A. 6.2.1) oder anders als in öffentlichen Gesprächssituationen (vgl. A. 6.2.3) ergeben können: x Der Schwa-Laut [´] wird in den Endungen <-en, -em, -el> in sämtlichen Positionen, d. h. auch nach Plosiven und Frikativen, häufig voll realisiert, z. B. bitten [b"It«n], rufen [R"uÉÊ«n], teilen [t"aE8l«n], führen [f"yÉR«n], kennen [k"En«n]; großem [gR"oÉs«m]; Hegel [h"eg«l]. x Nasale bzw. laterale Verschlusslösung der Plosive vor den Endungen <-en, -em, el> entfallen, wenn der Schwa-Laut erhalten bleibt; ebenso entfallen bei voller Realisation des Schwa-Lautes Assimilationen des nachfolgenden Nasals hinsichtlich der Artikulationsstelle an den Plosiv, z. B. leben [l"eÉb«n] (und nicht: [l"eÉbË]), Haken [h"aÉk«n] (und nicht: [h"aÉk>]). x Beim Zusammentreffen von Plosiv und Nasal wird der Verschluss des Plosivs häufig nicht nasal und beim Zusammentreffen von Plosiv und Lateral häufig nicht lateral, sondern oral gelöst, z. B. Ätna, Atlas. x Einander folgende inhomogene Plosive werden häufig jeweils mit separater Implosions-, Plosions- und Explosionsphase realisiert, z. B. Marktplatz. Eine zusätzliche Aspiration der nicht letzten Plosive tritt jedoch nicht ein. x Einander folgende gleiche Konsonanten an Wortgrenzen in Komposita/Bindestrichwörtern und in Wortgruppen sowie an Silbengrenzen nach Präfixen werden bei sehr langsamer Sprechweise häufig voll realisiert, z. B. Hauttyp [h"aO8ttyÉp], Kaufvertrag [k"aO8ffERtRaÉk], am Mittag [am m"ItaÉk], viel lesen [fiÉl l"eÉz«n], annehmen ["anneÉm«n]. x Die Stimmhaftigkeit der Lenes [b d g] bleibt im absoluten Anlaut meist erhalten. (Nach stimmlosem Konsonanten wird jedoch die progressive Stimmlosigkeitsassimilation, wie für alle anderen phonostilistischen Bereiche der Standardaussprache, wirksam, z. B. begehren [b«g"eÉå«n], aber: heiß begehren [h"aE8s b9«geÉå«n]). x r-Laute: Neben dem Reibe-R [å] sowie neben vokalisierten Formen kommen vermehrt auch die r-Vibrationslaute [r] und [R] vor, und zwar von diesen besonders das Zäpfchen-R [R]. Das betrifft folgende Positionen: a) prävokalisch, z. B. raten [R"aÉt«n], bringen [bR"IN«n], führen [f"yÉR«n]; b) postvokalisch nach kurzem Vokal, z. B. Wort [vORt]; c) in den nicht akzentuierten Präfixen <er-, her-, ver-, zer->, z. B. erleben [ERl"eÉb«n]; d) nach langem a-Laut, z. B. klar [klaÉR]. Die Vokalisierung bleibt demgegenüber nach langem Vokal (außer nach [aÉ]) meist erhalten, z. B. Chor [koÉ?]. Dies trifft auch auf <er> in den nicht akzentuierten Suffixen zu, z. B. Mutter [m"UtŒ], wandern [v"andŒn].

6.2.3

Standardaussprache mit verminderter Artikulationspräzision

Eine verminderte Artikulationspräzision, wie sie vor allem beim freien Sprechen (ohne ausformulierte oder memorierte Textvorlage) vorkommt, ist meist an eine rhythmisch stärker bewegte Sprechweise als z. B. beim Vorlesen von Sachtexten gebunden. Die Sprechweise ist tendenziell abwechslungsreicher, und die prosodischen Mittel werden häufig relativ kontrastreich eingesetzt. Akzentuierung und Gliederung durch Pausen üben neben syntaktischen vermehrt auch expressive Funktionen aus, und die Sprechgeschwindigkeit unterliegt oftmals starken Schwankungen, d. h. die Geschwindigkeitsfluktuation ist erhöht. Diese Gegebenheiten wirken sich auch auf die Artikulationsspannung aus, die ebenfalls größeren Schwankungen ausgesetzt sein und z. B. nach

104

Die Standardaussprache in Deutschland

besonders starken Akzentuierungen auch stark abfallen kann. Die Folge ist eine Zunahme der Lautschwächungen in diesen Positionen. Dies betrifft im Allgemeinen nicht die semantisch wichtigen Äußerungsteile, sondern vor allem nicht akzentuierte Passagen, die bei deutlich verminderter Artikulationsspannung oft besonders schnell gesprochen werden. Solche Formen mit hoher Sprechgeschwindigkeit und starken Lautreduktionen kommen vor allem in Wörtern vor, die keine selbstständige, kontextunabhängige lexikalische Bedeutung besitzen (Synsemantika) und in der Regel nicht akzentuiert sind. Dazu zählen z. B. Artikel, Konjunktionen, Präpositionen, Personalpronomen, Hilfs- und Modalverben. Demgegenüber sind Äußerungsteile mit einer langsameren und ausgeglicheneren Sprechgeschwindigkeit meist durch eine geringere Ausprägung der Lautreduktionen gekennzeichnet. Es kann sich jedoch auch darum handeln, dass die zunehmenden Lautschwächungen nicht auf besonders schnell gesprochene Äußerungsteile mit verminderter Artikulationsspannung beschränkt bleiben, sondern ebenfalls in langsamer gesprochenen Wörtern oder Wortgruppen beim freien Sprechen verwendet werden. Desgleichen finden sie sich auch beim Vorlesen von Sachtexten. Schließlich können umgekehrt beim freien Sprechen eine hohe Sprechspannung und damit auch nicht reduzierte Formen vorkommen. Da eine hohe Sprechspannung jedoch für diese stilistische Ebene untypisch ist, werden Beispiele mit hoher Artikulationspräzision im Folgenden nicht gesondert angeführt. Auf folgende Anwendungsbereiche sei verwiesen: x Eine verminderte Artikulationspräzision findet sich u. a. in öffentlich geführten Gesprächen, z. B. in ausgewählten, von Funk oder Fernsehen übertragenen Talkshows. In solchen Gesprächsrunden können zusätzliche Differenzierungen der Artikulationsspannung davon abhängen, inwieweit die Äußerungen offizieller oder nicht offizieller Art sind, ob es sich – je nach Intention des Sprechers – um sachbetontes Informieren bzw. Diskutieren handelt oder ob neben einer meinungsbildenden auch eine deutliche phatische und eine Unterhaltungsfunktion im Vordergrund stehen. In jedem Fall handelt es sich jedoch in erster Linie um direkte Kommunikation, indem sich der jeweilige Sprecher unmittelbar auf die konkret anwesende Hörergruppe und deren Reaktionen (und weniger auf ein Massenpublikum) einstellt. Aber: Die mediale Vermittlung der Gespräche, die die Rezeption durch eine große Hörerschaft ermöglicht, kann, sofern sie dem Sprecher bewusst ist und er eine überregionale Akzeptanz anstrebt, dem Gebrauch einer mehr lässigen Gesprächsstufe entgegenwirken, ebenso die Tatsache, dass in den öffentlichen, medienvermittelten Gesprächen die Kommunikationspartner zwar einander bekannt, aber in der Regel nicht miteinander vertraut sind. x Eine verminderte Artikulationspräzision findet sich u. a. auch in der Sprechweise des Schauspielers, wenn dieser in seinem Spiel Figuren in Dialogsituationen darstellt. Dies trifft (wegen des vorwiegend intimen Rahmens und der dazwischen geschalteten elektronischen Medien) vor allem auf die Sprechweise im Film, bei der Synchronisation und im Hörspiel zu. Auch in Bereichen der Kleinkunst, z. B. im Kabarett, kann eine reduzierte Artikulationspräzision angemessen sein. Ebenso können auf der Bühne im größeren Theatersaal Textvorlage und Regie den Gebrauch einer verminderten Artikulationspräzision erfordern, wobei jedoch stets die Verständlichkeit gewährleistet sein muss. (Dass der Schauspieler darüber hinaus auch vor der Aufgabe stehen kann, bei entsprechenden Texten gezielt Umgangssprache oder Mundart zu realisieren, bleibt unbenommen). Eine besonders geringe Artikulationsspannung ist ebenfalls z. B. bei nicht öffentlichen, inoffiziellen und informellen Gesprächen zwischen miteinander vertrauten Kommunikationspart-

Phonostilistische Differenzierungen der Standardaussprache

105

nern im Alltags- und Privatbereich gebräuchlich. Diese stilistische Ebene, die verstärkt fließende Übergänge zu regionalen Umgangssprachen sowie zu Sozio- und Idiolekten zeigt, wird in diesem Aussprachewörterbuch jedoch nicht berücksichtigt. Die nachstehend benannten, ausgewählten Varianten beschreiben demgegenüber Tendenzen, welche sich in öffentlich geführten Gesprächen beim Gebrauch der Standardaussprache beobachten lassen. Sie haben exemplarischen Charakter und kommen meist nicht alle gleichzeitig vor. Es ist davon auszugehen, dass in den öffentlichen Gesprächen alle Assimilationen und Lautschwächungen wirksam sind, wie sie bereits für das Vorlesen von Sachtexten beschrieben wurden (vgl. A. 5.3 sowie A. 6.2.1). Sie werden im Folgenden daher nicht detailliert wiederholt. Es geht vielmehr nur um zusätzliche Lautschwächungen, die für das freie Sprechen in den ausgewählten Gesprächssituationen charakteristisch sind. Auf regional, sozial oder idiolektal bedingte Ausspracheformen, die nicht der Standardaussprache zugehören, aber im Kontext von Standardaussprache vorkommen können, wird nicht verwiesen. Im Einzelnen lassen sich für diesen phonostilistischen Bereich folgende Tendenzen beobachten:

6.2.3.1 Vokalismus Im Vokalismus kann eine verminderte Artikulationsspannung zu einer Verringerung der Vokallänge führen, sodann über qualitative Veränderungen (gespannte Vokale werden ungespannt realisiert) bis zum Lautschwund. Die Lautschwächungen im Vokalismus sind insgesamt weniger ausgeprägt als im Konsonantismus. Eine Ausnahme bildet der Schwa-Laut [«], der von der Reduktion stark betroffen ist. x Der Gebrauch des Glottisschlageinsatzes kann bei stark verminderter Sprechspannung vor allem in sehr schnell gesprochenen Wortgruppen und in nicht akzentuierter Position in seiner Häufigkeit abnehmen. x Die Kürzung der Vokallänge bei langen gespannten Vokalen und die Veränderung der Vokalqualität durch Reduktion der Spannung (gespannt f ungespannt) erfolgen im Wesentlichen in nicht akzentuierten Positionen, besonders bei Synsemantika, z. B. (er ruft) den (Vater) [d9eÉn] f [d9en], (wir gehen auf) die (Straße) [d9iÉ] f [d9i]; damit [daÉm"It] f [dam"It], sowohl [zoÉv"oÉl] f [zov"oÉl], zufrieden [tsuÉfå9"iÉdn`] f [tsufå9"iÉdn`] f [tsUfå9"iÉdn`]. Ist die Veränderung der Vokalqualität mit einer Zentralisierung des Vokals verbunden, bei der sich die Artikulation in Richtung [«] verschiebt, so handelt es sich oftmals um ein Merkmal der mehr lässigen Form des Gesprächs in nicht öffentlichen Situationen, z. B. (bist) du (gesund) [d9uÉ] f [d9«], (wie heißt) sie [z9iÉ] f [z9«]. In anderen Synsemantika kann die Reduktion zum [«] jedoch auch zu öffentlich geführten, mehr formellen Gesprächen gehören, z. B. (nach) dem (Essen) [d9eÉm] f [d9em] f [d9«m], und [Unt] f [Un] f [«n] (f [n]). x [e…] f [E] vor vokalisiertem r-Laut kommt nur in nicht akzentuierten Positionen und in Synsemantika vor, z. B. (auf) der (Straße) [d9eÉ?] f [d9e?] f [d9E?]. In anderen Fällen wird die Aussprache [eÉ] meistens beibehalten, z. B. Meer [meÉ?], Wert [veÉ?t]. Grundsätzlich gibt es jedoch zwischen [eÉ] und [EÉ] – wie auch beim reproduzierenden Sprechen – einen breiten Übergangsbereich, in dem sich beide Vokalqualitäten einander annähern. Dies betrifft auch die Aussprache von langem <ä> vor vokalisiertem r-Laut, z. B. Märchen [m"E6É?«n], wobei das [EÉ] nicht vollkommen ungespannt gesprochen wird, sondern sich an [eÉ] annähert. x Der Schwa-Laut [´] in den Suffixen <-en, -em, -el> wird, anders als beim reproduzierenden Sprechen, in allen Positionen (ausgenommen die Diminutivendung <-chen>) nahezu

106

x

x

Die Standardaussprache in Deutschland

grundsätzlich elidiert, so auch nach Vokalen, Nasalen und [å], z. B. bauen [b9aO8n], kommen [kOm], können [k{n] (mit Totalassimilation des auslautenden Nasals und ggf. Dehnung des [m] bzw. des vorangehenden [n]), hören [hPÉ?n]. Nach Plosiven nehmen bei Elision des Schwa-Lautes die Reduktions- und Assimilationsprozesse im Vergleich zum reproduzierenden Sprechen tendenziell weiter zu. Der unsilbische i-Laut [i]8 in eingedeutschten Wörtern wird häufig frikatisiert, z. B. Filiale [filC"aÉl«] f [filJ"aÉl«] und (mit kurzem ungespannten i-Laut): [fIlJ"aÉl«], (das) Gremium [g(å"eÉmCUm] f [g(å"eÉmJUm], kurios [kuåC"oÉs] f [kuåJ"oÉs]. Kurze gespannte Vokale in nicht akzentuierten offenen Silben eingedeutschter Wörter werden häufig kurz ungespannt gesprochen: – in eingedeutschten Wörtern aus dem Griechischen bzw. Lateinischen, z. B. Physiker [f"yÉzikŒ] f [f"yÉzIkŒ], reflektieren [åeflEkt"iÉå«n] f [åEflEkt"iÉ?n]. Diese ungespannten Vokalqualitäten kommen am seltensten bei /o/ vor. Sie sind primär vom Eindeutschungsgrad bzw. der Gebrauchshäufigkeit des fremden Wortes abhängig und daher vielfach in bestimmten Einzelwörtern verbreitet. – Auch eine Reduktion bis zum Schwa-Laut [«] ist in Einzelwörtern (teilweise auch bereits beim Vorlesen von Sachtexten mit mittlerem Spannungsgrad) gebräuchlich, z. B. Mathematik [matemat"iÉk] f [mat«mat"Ik].

Kurze ungespannte Vokale werden im öffentlich geführten Gespräch im Allgemeinen nicht reduziert. Ebenso zeigt die Aussprache der Diphthonge keine Unterschiede zu der beim Vorlesen von Sachtexten. (Monophthongierungen z. B. von [aE8] f [eÉ] sind regional bedingt und gehören nicht zur Standardaussprache).

6.2.3.2 Konsonantismus Im Konsonantismus kann eine geringere Artikulationsspannung zu einer Vielzahl von Lautreduktionen führen. Sie werden in stärkeren Lautassimilationen bis hin zu Totalassimilationen deutlich sowie in Lenisierungen, Phonisierungen, Frikatisierungen, Reduktionen der Stimmhaftigkeit und in Elisionen. Die einzelnen Laute oder Lautklassen sind hiervon jedoch in unterschiedlicher Art und Häufigkeit betroffen: a) Plosive Die Plosive unterliegen Reduktionsprozessen besonders häufig. Bei den Fortis-Plosiven [p t k] geht es aufgrund nachlassenden Aspirationsdruckes und Minderung der Artikulationsspannung vor allem um folgende Reduktionen: x Reduzierung der Aspiration, x Lenisierungen (sie treten am häufigsten bei [t] und [p] auf, der Gebrauch der stimmlosen Lenes [d9] und [b9] nimmt damit zu; besonders bei [t] können die Lenisierungen auch bis zu Phonisierungen führen: [t] f [d]), x Zunahme von Totalassimilationen bzw. Elisionen. Bei den Lenis-Plosiven [b d g] handelt es sich vorrangig um x Frikatisierungen, x die Zunahme von Totalassimilationen, x die Reduktion der Stimmhaftigkeit.

Phonostilistische Differenzierungen der Standardaussprache

107

Im Einzelnen sind (verglichen mit dem Vorlesen von Sachtexten) u. a. folgende Realisationen gebräuchlich bzw. als Tendenz erkennbar: x Die Aspiration der Fortis-Plosive wird, besonders bei [t] und [p], in ihrer Ausprägung weitergehend reduziert. x Die Auslautverhärtung, die z. B. bei der Realisation von im Wort- und Silbenauslaut eintritt (außer wenn folgendem Suffix ein oder vorausgeht), wird durch Verminderung der Artikulationsspannung weniger deutlich realisiert (Lenisierung), z. B. Stab [StaÉp] f [Sd9aÉb9], Weg [veÉk] f [veÉg(]; möglich [m"PÉklI] f [m"PÉg(lI], wirklich [v"IåklI] f [v"Iåg(lI]. x Weitere Lenisierungen (Fortis-Plosive werden zu stimmlosen Lenis-Plosiven) sind: – [p] und [t] im Anlaut von Ableitungen, z. B. Lappen [l"apË] f [l"ab9Ë], hatten [h"atn`] f [h"ad9n`]; – [t] vor <-e, -en, -er> nach Frikativ, vor allem nach [s] und [S], z. B. erste ["eÉ?st«] f ["eÉ?sd9«], (sie) wischten [v"IStn`] f [v"ISd9n`]; bei sehr hoher Sprechgeschwindigkeit und weiterer Minderung der Sprechspannung kann diese Lenisierung bis zu einer leichten Phonisierung führen, z. B. ["eÉ?sd«]. Lenisierung und Phonisierung des Plosivs gehen dabei mit einer Verminderung des Reibegeräuschs beim vorangehenden Frikativ einher; – [p] und [t] im Anlaut nach [S], z. B. Spinne [Sp"In«] f [Sb9"In«], Stuhl [StuÉl] f [Sd9uÉl]; – [p] und [k] vor Frikativen, besonders vor <s>, z. B. (du) lobst [loÉpst] f [loÉb9st]; (du) fliegst [fliÉkst] f [fliÉg(st]. x Die nasale Verschlusslösung der Fortis- und Lenis-Plosive vor den Suffixen <-en> und <-em> sowie die laterale Verschlusslösung vor <-el> werden (bei Elision des Schwa-Lautes) noch konsequenter als beim reproduzierendem Sprechen mit mittlerem Spannungsgrad realisiert, z. B. häufig auch in der Endung <-igen>: [Ig«n] f [Ig>]. Die Reduktion kann in diesen Fällen sogar bis zur Frikatisierung führen. Darüber hinaus gibt es Fälle, in denen die nasale Verschlusslösung, besonders der Lenis-Plosive, vollständig unterbleibt und eine Totalassimilation eintritt: Implosions- und Plosionsphase werden artikuliert, die Verschlusslösung (Explosionsphase) vollzieht sich jedoch erst mit dem folgenden Laut: Die Totalassimilation der Lenis-Plosive [b d g] findet sich vor allem bei einigen Synsemantika. Bei besonders häufigen Wörtern (z. B. haben) ist sie mit einer Kürzung des vorangehenden akzentuierten Vokals verbunden, z. B. haben [h"aÉbË] f [haÉm] f [ham], werden [v"eÉ?dn`] f [veÉ?n]. Dies betrifft auch die Position vor <-em>, z. B. halbem [h"albË] f [halm]. x Die Verschlusslösung unterbleibt im ersten von zwei aufeinander folgenden inhomogenen Plosiven noch häufiger als beim Vorlesen von Sachtexten, die einen mittleren Spannungsgrad erfordern, z. B. Akt, Haupt, (er) lobt. Bei drei aufeinander folgenden inhomogenen Plosiven können der erste und auch der zweite vollständig assimiliert sein, z. B. Hauptkasse, Objektkunst. Implosions- und Plosionsphase der nicht letzten Plosive werden artikuliert, indem sich die Artikulationsstelle verschiebt, die Verschlusslösung erfolgt jedoch nur einmal, und zwar mit dem letzten Plosiv. Die Verschlussphase kann verlängert sein. (Folgen gleiche Plosive (und auch andere gleiche Konsonanten) an Wortgrenzen in Komposita und in Wortgruppen sowie nach Präfixen aufeinander, dann deckt sich die Aussprache mit der beim Vorlesen von Sachtexten mit mittlerem Spannungsgrad, vgl. A. 5.5.2.4). x Totalassimilation von [p t k] vor Frikativen und Plosiven, insbesondere nach und nach Nasalen, sind häufig, z. B. dringen(d)st, en(t)scheiden, lin(k)s, Sum(p)f, zerlum(p)t, (du) erhäl(t)st.

108

x

x

x

x

Die Standardaussprache in Deutschland

Die Lautverbindung [p] + [f] wird im absoluten Anlaut meist zu [f] reduziert, z. B. Pfeil [pfaE8l] f [faE8l]. Elision von [t] im Auslaut von Synsemantika ist sehr häufig, z. B. ist [Is], nicht [nI], jetzt [jEts], und [Un]. Frikatisierungen betreffen meist nur Lenis-Plosive in intervokalischer Position sowie zwischen Vokal und Lateral. Sie sind besonders häufig bei [b] und bleiben im Wesentlichen auf sehr schnell gesprochene Wörter beschränkt, z.B. (ich) habe [h"aÉB«], (ein) halbes (Stück) [h"alB«s]. Frikatisierungen von [g] finden sich in öffentlichen Gesprächen höchstens in Einzelwörtern, z. B. in der Endung <-ige(n)> damalige [d"aÉmaÉlIg«] f [d"aÉmaÉlIV«] f [d"aÉmaÉlV«]. (Formen wie (ich) lege [l"eÉV«] sind dagegen Indiz für eine mehr lässige Sprechweise im nicht öffentlichen Alltagsbereich). Unabhängig hiervon sind Frikatisierungen von Lenis-Plosiven insbesondere bei der Realisation der Synsemantika häufig, z. B. aber ["aÉBŒ] und mit verkürztem Akzentvokal: ["aBŒ]. Entstimmlichungen von [b d g] im absoluten Wortanlaut, auch vor , nehmen zu, z. B. Beet [b9eÉt], dumm [d9Um], Gleis [g(laE8s], Gnu [g(nuÉ], Brett [b9åEt].

b) Frikative Die Frikative unterliegen Reduktionsprozessen nicht so stark wie die Plosive. Folgende Tendenzen sind zu erkennen: x Lenisierung: – Das Reibegeräusch vermindert sich bei [], [x] und [f], besonders vor [S] und [z], z. B. sich schonen; Buchseite; aufschauen. – [z] wird im absoluten Wortanlaut (nach Pause) vor Vokal häufiger als beim reproduzierenden Sprechen als stimmloser Lenis-Frikativ realisiert, z. B. sagen [z"aÉg>] f [z9"aÉg>]. x Elision/Totalassimilation: Der Fortis-Frikativ [s] wird in Komposita im Wort- und Silbenauslaut vor [S] meistens elidiert bzw. total assimiliert, z. B. Tagesschau [t"aÉg«sSaO8] f [t"aÉg«SaO8] oder [t"aÉg«S¡SaO8]. c) r-Laute Die Reduktion der r-Laute zeigt sich bei Abnahme der Artikulationsspannung in einer Verminderung des Reibegeräusches beim [å] sowie in der Zunahme von Vokalisierungen und Totalassimilationen. Gleichzeitig geht der Gebrauch der r-Vibrationslaute noch weiter zurück. Die Reduktion der r-Laute bezieht sich auf folgende Positionen: Prävokalische Position: x Im Wort- und Silbenanlaut (auch nach Plosiv oder Frikativ), z. B. raten, Brot, schreiben, wird der r-Frikativlaut oft mit reduziertem Reibegeräusch gesprochen. x Im Silbenanlaut von nicht akzentuierten Endungen, wie z. B. <-rem> und <-ren>, wird der r-Frikativlaut meist vokalisch assimiliert, z. B. (bei Schwa-Elision) hören [hPÉ?n]. Postvokalische Position: Nach Kurzvokal (ausgenommen die nicht akzentuierten Affixe <-er, er-, her-, ver-, zer->) liegt meistens, und zwar im höheren Maße als beim reproduzierenden Sprechen mit mittlerem Spannungsgrad, Totalassimilation des r-Lautes vor, daneben gibt es auch Vokalisierungen. R-Frikativlaute kommen nur noch sehr selten vor. Bei Totalassimilationen ist der vorangehende Vokal gelängt, z. B. Wort [vO
t] f [vO?t] f [vOÉt]. x Nach langem a-Laut besteht die Tendenz, den r-Laut zu elidieren; r-Frikativlaute spielen keine Rolle mehr, z. B. Paar [paÉ
] f [paÉ]. x

Phonostilistische Differenzierungen der Standardaussprache

109

d) Nasal [n] Von den Nasalen [m], [n] und [N] ist im Wesentlichen nur [n] von Reduktionsprozessen betroffen: x Die Assimilationen von [n] hinsichtlich der Artikulationsstelle an die vorangehenden Plosive [p] [b] [k] und [g] besitzen unter phonostilistischem Aspekt nur insofern Bedeutung, als sie durch den häufigen Ausfall des Schwa-Lautes im Suffix <-en> beim freien Sprechen ebenfalls häufig vertreten sind, z. B. Lappen [l"apË], legen [l"eÉg>]. x Totalassimilationen können vor allem im Wort- und Silbenauslaut vor folgendem Nasal auftreten, z. B. einmal ["aE8nmaÉl] f ["aE8ma], wenn man [v"En man] f [v"Eman]. x Assimilation des [n] an folgendes [f], z. B. fünf [fYnf] f [fYmf], ist selten und verweist eher auf eine mehr lässige Sprechweise in nicht öffentlichen Alltagssituationen. e) Lateral [l] Reduktionserscheinungen beim [l] äußern sich in Elisionen bzw. Totalassimilationen. Sie betreffen besonders den Wort- und Silbenauslaut in häufig gebrauchten, sehr schnell gesprochenen Silben oder Wörtern, z. B. mal [maÉl] f [maÉ] f [ma] (auch in Komposita, z. B. in Zahlwörtern); also ["alzoÉ] f ["azo] (bei gleichzeitiger Kürzung des auslautenden Vokals).

meist lange gespannte Vokale in Synsemantika, nicht akzentuiert auch in Zusammensetzungen, z. B. ihm [iÉm], die [diÉ], da [daÉ], damit [daÉm"It], zu [tsuÉ], zurück [tsuÉå"Yk],

meist keine Elision, z. B. lesen [l"eÉz«n], bieten [b"iÉt«n]

Laut wird meist realisiert, z. B. Filiale [filC"aÉl«]

Quantität und Qualität

Schwa-Laut [´] in den Endungen <-en>, <-em>, <-el>

Unsilbischer i-Laut in eingedeutschten Wörtern

meist Elision nach Plosiven, Frikativen (außer nach [å], [J]) und Lateral, z. B. bieten [b"iÉtn`], lesen [l"eÉzn`], fühlen [f"yÉln], keine Elision nach Vokal, Nasal, [å] und [J], z. B. bauen [baO8«n], kommen [k"Om«n], hören [h"PÉå«n], ausbojen ["aO8sb9oÉJ«n]

große Häufigkeit vor Vokal im Stamm- und Präfixanlaut

Hohe bis mittlere Artikulationspräzision (detaillierte Angaben vgl. A. 6.2.1)

Glottisschlag

Vokalismus:

Sehr hohe Artikulationspräzision (detaillierte Angaben vgl. A.6.2.2)

meist Frikatisierung, z. B. Filiale [filJ"aÉl«]

Elision nahezu in allen Positionen, auch nach Vokal, Nasal und r-Laut, z. B. bauen [b"aO8«n] f [baO8n], kommen [k"Om«n] f [kOmÉ] f [kOm], hören [h"PÉå«n] f [hPÉ?n]

meist Kürzung der Vokallänge, Veränderung der Vokalqualität (gespannt f ungespannt) bes. bei Synsemantika sowie im Wortauslaut, z. B. ihm [iÉm] f [im] f [Im], die [diÉ] f [di] f [dI], da [daÉ] f [da], damit [daÉm"It] f [dam"It], zu [tsuÉ] f [tsu] f [tsU], zurück [tsuÉå"Yk] f [tsuå"Yk] f [tsUå"Yk]

Verringerte Häufigkeit

Reduzierte Artikulationspräzision (detaillierte Angaben vgl. A. 6.2.3)

Ausgewählte Aussprachetendenzen bei verschiedenen Graden der Artikulationspräzision (Übersicht)

Merkmale

6.2.4

110

Die Standardaussprache in Deutschland

Hohe bis mittlere Artikulationspräzision (detaillierte Angaben vgl. A. 6.2.1)

Auslautverhärtung von [b d g v z Z] im Wort- und Silbenauslaut (außer wenn folgendem Suffix ein oder vorausgeht), z. B. Lob [loÉp], (er) lebt [leÉpt]; Land [lant]; Tag [taÉk]; aktiv [akt"iÊ]; (er) liest [liÉst]; Rouge [åuÉS]

vor bzw. nach stark akzentuiertem Vokal [p] [t] [k] meist aspiriert

meist Realisation als Fortis-Plosive, z. B. Suppe [z"Up«], Watte [v"at«] erste ["eÉ?st«], Spinne [Sp"In«], Stuhl [StuÉl], links [lINks], Sumpf [zUmpf]

Aspiration der Fortis-Plosive

[p] [t] [k] im Inlaut

meist kurz gespannt, z. B. Physiker [f"yÉzikŒ]

Sehr hohe Artikulationspräzision (detaillierte Angaben vgl. A.6.2.2)

Auslautverhärtung

Konsonantismus:

Vokale in nicht akzentuierten offenen Silben eingedeutschter Wörter

Merkmale

Totalassimilation: z. B. links [lINks] f [lINs], Sumpf [zUmpf] f [zUmf]

meist Lenisierung: Fortis-Plosive f stimmlose Lenis-Plosive: z. B. Suppe [z"Up«] f [z"Ub9«], Watte [v"at«] f [v"ad9«], erste ["eÉ?st«] f ["eÉ?sd9«], Spinne [Sp"In«] f [Sb9"In«], Stuhl [StuÉl] f [Sd9uÉl]

Häufigkeit und Ausprägung der Aspiration nehmen ab

häufig Lenisierung: (besonders von [p t k]) z. B. Lob [loÉp] f [loÉb9], (er) lebt [leÉpt] f [leÉb9t], Land [lant] f [land9], Tag [taÉk] f [taÉg(]

häufig kurz ungespannt, z. B. Physiker [f"yÉzIkŒ]

Reduzierte Artikulationspräzision (detaillierte Angaben vgl. A. 6.2.3)

Phonostilistische Differenzierungen der Standardaussprache 111

Verschlusslösung meist nur beim letzten Plosiv

wie bei hoher bis mittlerer Artikulationspräzision

Verschlusslösung häufig nur beim letzten Plosiv, z. B. Marktplatz

meist nur eine Enge- bzw. Verschlussbildung und nur eine Enge- bzw. Verschlusslösung, z. B. Musikkultur [muz"iÉk¥kUlt®uÉ?], am Morgen [am ¥ m"O
g>] auffinden ["aO8f¥fIndn`]

meist realisiert, z. B. ist [Ist], nicht [nIt], und [Unt]

häufig separate Verschlusslösung eines jeden Plosivs

häufig volle Realisation der zusammentreffenden Konsonanten, z. B. Musikkultur [muz"iÉkkUlt®uÉ?] am Morgen [am m"ORg«n] auffinden ["aO8ffInd«n]

meist Realisation beider Laute, z. B. Tagesschau [t"aÉg«sSaO8]

aufeinander folgende inhomogene Plosive

aufeinander folgende gleiche Konsonanten an Wort- sowie an Silbengrenzen nach Präfixen

[s] vor [S] in Komposita

meist wie bei sehr hoher Artikulationspräzision

meist Elision des [s]: f [t"aÉg«SaO8]

meist Elision von [t] im Auslaut, z. B. f [Is], [nI], [Un]

in besonders häufigen Wörtern meist Frikatisierung und Totalassimilation der Lenisplosive, z. B. aber ["aÉbŒ] f ["aÉBŒ] f ["aBŒ]; haben [h"aÉbË] f [haÉm] f [ham] (mit Verkürzung des Vokals)

wie bei hoher bis mittlerer Artikulationspräzision,

[t] im Auslaut von Synsemantika

meist nasale bzw. laterale Verschlusslösung infolge Schwa-Elision bei Assimilation des Nasals an den vorangehenden Plosiv, z. B. leben [l"eÉbË]; Handel [h"and+]

meist orale Verschlusslösung, da keine Schwa-Elision, z. B. leben [l"eÉb«n], Handel [h"and«l]

Reduzierte Artikulationspräzision (detaillierte Angaben vgl. A. 6.2.3)

Verschlusslösung der Plosive u. a. vor den Endungen <-en, -em, -el>

Hohe bis mittlere Artikulationspräzision (detaillierte Angaben vgl. A. 6.2.1)

Sehr hohe Artikulationspräzision (detaillierte Angaben vgl. A.6.2.2)

Merkmale

112

Die Standardaussprache in Deutschland

häufig r-Vibrationslaute (meist [R]): prävokalisch, nach Kurzvokal und nach [aÉ], z. B. reden [R"eÉd«n], Wort [vORt], Paar [paÉR]

r-Laute

meist realisiert, z. B. wenn man [v"En man], einmal ["aE8nmaÉl]

meist realisiert, z. B. mal [maÉl], also ["alzoÉ]

Nasal [n] im Wortund Silbenauslaut vor Nasal

Lateral [l] im Wortund Silbenauslaut

Vokalisierung: häufig nach Langvokal (außer nach [aÉ]), z. B. Chor [koÉ?]

in den nicht akzentuierten Präfixen <er-, her-, ver-, zer-> + [E], z. B. verhören [fERh"PÉR«n]

Sehr hohe Artikulationspräzision (detaillierte Angaben vgl. A.6.2.2)

Merkmale

vokalisiert, total assimiliert oder elidiert: im Silbenanlaut von Endungen: meist vokalisch assimiliert, z. B. <-ren>: hören [h"PÉå«n] f [hPÉ?n];

Vokalisierung: nach Langvokal (außer nach [aÉ]), z. B. Chor [koÉ?]; in Affixen mit <er>, z. B. verhören [fŒh"PÉå«n]

wie bei sehr hoher Artikulationspräzision

wie bei sehr hoher Artikulationspräzision

r-Frikativ: prävokalisch (wie bei hoher bis mittlerer Artikulationspräzision), z. B. reden [å"eÉdn`];

meist r-Frikativ [å]: prävokalisch, nach Kurzvokal und nach [aÉ], z. B. reden [å"eÉdn`], Wort [vO
t], Paar [paÉ
]

häufig Elisionen/Totalassimilationen, z. B. mal [maÉl] f [maÉ] f [ma]; also ["alzoÉ] f ["azoÉ] f ["azo]

meist Totalassimilationen, z. B. wenn man [v"En man] f [v"Eman], einmal ["aE8nmaÉl] f ["aE8maÉ] f ["aE8ma]

nach [aÉ]: häufig Elision, z. B. Paar [paÉ
] f [paÉ]

nach Kurzvokal: häufig Vokalisierung oder Totalassimilation, z. B. Wort [vO
t] f [vO?t] f [vOÉt];

Reduzierte Artikulationspräzision (detaillierte Angaben vgl. A. 6.2.3)

Hohe bis mittlere Artikulationspräzision (detaillierte Angaben vgl. A. 6.2.1)

Phonostilistische Differenzierungen der Standardaussprache 113

114

Die Standardaussprache in Deutschland

6.2.5

Häufige schwache Formen

Schwache Formen sind Ausspracheformen mit reduzierter Artikulationspräzision. Abgesehen von den bereits beschriebenen verschiedenen Arten der Lautreduktion und -elision (vgl. die Kap. A. 5.3; A. 6.2.1; A. 6.2.3) finden sich solche schwachen Formen besonders häufig in informationsarmen Wörtern (Synsemantika, Funktionswörter), die in der Regel nicht akzentuiert sind, relativ schnell gesprochen werden und sich rhythmisch an vorangehende oder folgende akzentuierte bzw. bedeutungstragende Wörter anschließen (Enklise oder Proklise). Es handelt sich z. B. um Artikel, Personalpronomen, Konjunktionen, Präpositionen, Hilfsverben und Adverbien. Die folgende Übersicht verdeutlicht einige Aussprachevarianten. Weiterführende Reduktionen, z. B. umgangssprachliche Varianten, sind nicht vermerkt. Die Verbreitung der Reduktionsgrade ist bei den Wortarten und auch bei den Einzelbeispielen unterschiedlich. So kommen z. B. [haÉm] und [ham] für [h"aÉbm`] auch bei sonst hoher bis mittlerer Sprechspannung und Artikulationspräzision außerordentlich häufig vor, während andere Reduktionen an eine allgemein nachlassende Sprechspannung gebunden sind. Weniger ausgeprägt sind die Reduktionen vielfach in äußerungsfinaler und in proklitischer Position. Volle und reduzierte Aussprachevarianten in der Standardaussprache (Auswahl) Beispiele

volle (starke) Formen

reduzierte (schwache) Formen

der

[deÉ?]

f [de?]

des

[dEs]

f [d«s]

dem

[deÉm]

f [dem]

f [d«m]

den

[deÉn]

f [den]

f [d«n]

die

[diÉ]

f [di]

f [dI]

einen

["aE8n«n]

f [aE8nÉ]

f [aE8n]

ich

[I]

du

[duÉ]

f [du]

f [dU]

er

[eÉ?]

f [e?]

f [E?]

sie

[ziÉ]

f [zi]

f [zI]

es

[Es]

f [«s]

wir

[viÉ?]

f [vi?]

f [vI?]

ihr

[iÉ?]

f [i?]

f [I?]

ihren

["iÉå«n]

f [i?n]

f [I?n]

mir

[miÉ?]

f [mi?]

f [mI?]

dir

[diÉ?]

f [di?]

f [dI?]

ihm

[iÉm]

f [im]

f [Im]

ihn

[iÉn]

f [in]

f [In]

ihnen

["iÉn«n]

f [inÉ]

f [in]

und

[Unt]

f [Un]

f [dE?]

f [dŒ]

f [] f [Œ]

f [In]

Phonostilistische Differenzierungen der Standardaussprache

Beispiele

volle (starke) Formen

reduzierte (schwache) Formen

-und-

[Unt]

f [Un]

f [«n]

aber

["aÉbŒ]

f ["abŒ]

f ["aBa]

wie

[viÉ]

f [vi]

f [vI]

da

[daÉ]

f [da]

über

["yÉbŒ]

f ["ybŒ]

f ["YbŒ]

vor

[foÉ?]

f [fo?]

f [fO?]

für

[fyÉ?]

f [fy?]

f [fY?]

zu

[tsuÉ]

f [tsu]

f [tsU]

nach

[naÉx]

f [nax]

in

[In]

f [«n]

f [n]

haben

[h"aÉb«n]

f [h"aÉbË]

f [haÉm]

f [ham]

werden

[v"eÉ?d«n]

f [v"eÉ?dn`]

f [veÉ?n]

f [ve?n]

wurden

[v"U
d«n]

f [v"U
dn`]

f [vU?n]

geworden

[g«v"O
d«n]

f [g«v"O
dn`] f [g«v"O?n]

waren

[v"aÉå«n]

f [vaÉn]

ist

[Ist]

f [Is]

sind

[zInt]

f [zIn]

nicht

[nIt]

f [nI]

jetzt

[JEtst]

f [JEts]

schon

[SoÉn]

f [Son]

f [SOn]

ent-

[Ent]

f [«nt]

f [n`t]

–zehn

[tseÉn]

f [tsen]

f [ts«n]

f [n`]

115

f [n]

f ["YBŒ]

f [ts«]

f [tsn`]

Häufige schwache Formen charakterisieren nicht nur Einzelwörter, sondern auch ganze Wortgruppen, die – ebenfalls schnell gesprochen – vielfach als Floskeln in die Rede eingebettet sind und keine Informationen übermitteln, z. B.: vor allen Dingen [fO aln d"IN], sagen wir mal so [z®aÉN vŒ ma z"oÉ]. Auch andere feste Wortverbindungen, wie z. B. Grußformeln, unterliegen oftmals insgesamt starken Schwächungen, z. B. guten Morgen [guÉtn` m"O
g>] f [gUn m"O?N]. Solche häufig gebrauchten Wortgruppen weisen vielfältige weitere Reduktionen auf, die jedoch zunehmend als umgangssprachlich bewertet werden. Entsprechend ihrer Realisationsweise bei hoher bis mittlerer Artikulationspräzision sind im Wörterverzeichnis bei den genannten Wortarten stets die starken (vollen) Formen, bei den auf <-en> endenden Hilfsverben, z. B. werden, haben, jedoch die erste Reduktionsstufe transkribiert.

116

Die Standardaussprache in Deutschland

6.3

Standardaussprache und Gesang

6.3.1

Sprechen und Singen

Zwischen Sprechen und Singen bestehen Gemeinsamkeiten und Unterschiede, daneben gibt es zahlreiche Zwischen- und Übergangsformen (z. B. Melodram, Liturgie, Rezitativ, Parlando-Tonfolgen, Rufen). Obwohl dieselben Organe die anatomische Basis für das Sprechen und Singen darstellen, unterscheidet sich ihre Funktion zum Teil erheblich, ebenso das Klangergebnis. Bedingt durch die Koartikulation wechselt beim Sprechen die Gestalt des Ansatzrohrs ständig, stationäre Einstellungen der Artikulationsorgane treten fast nie auf (Ausnahme: Rufen). Beim Singen hingegen dominieren gehaltene Vokale mit quasistationären Ansatzrohreinstellungen, die lange, teilweise über Sekunden hinweg, beibehalten werden. Das Zeitverhältnis der Realisation der Vokale und Konsonanten ist gegenüber dem Sprechen stark zugunsten der Vokale verschoben. Dies ermöglicht dem Sänger die erforderliche intensive Klangausformung, denn ein voller, resonanzreicher Klang mit guter Tragfähigkeit und Durchdringungsfähigkeit der Stimme ist unerlässlich, um in großen Räumen trotz eines umfangreichen Orchesterapparats hörbar zu sein. Unterschiede bestehen auch in der Form der Melodieführung. Sie ist beim Sprechen gleitend, beim Singen stufig; beim Singen werden im Gegensatz zum Sprechen fest definierte Intervalle realisiert. Der Tonumfang ist beim Sprechen weit eingeschränkter als beim Singen, wo nicht selten Tonumfänge von über zwei, in Ausnahmefällen sogar drei Oktaven genutzt werden. Die prosodischen Merkmale beim Sprechen entsprechen den Regeln der Muttersprache. Dennoch hat der Sprecher bei der Gestaltung von Tonhöhe, Lautstärke und Sprechgeschwindigkeit insgesamt viel größere Freiheiten als ein Sänger, dem alle diese Größen durch die Komposition vorgeschrieben sind (Ausnahmen bestehen in der Popularmusik, z. B. beim Jazz); daher ist der Spielraum des Sängers für die eigene Gestaltung im Grunde geringer als beim Sprechen. Dies hat zur Folge, dass der Sänger zur Übermittlung seiner Ausdrucksabsicht eine Vielzahl weiterer Ausdrucksmittel heranzieht, die beim Sprechen keine Rolle spielen: feinste, bewusst eingesetzte Klangmodulationen, das Vibrato, das gedeckte Singen, den Vokalausgleich und weitere Gestaltungseigenheiten, die im kulturhistorischen Kontext vom Rezipienten als angemessen und ästhetisch ansprechend angesehen werden. Erhebliche Unterschiede bestehen zwischen einer ausgebildeten und professionell eingesetzten Sängerstimme und der Singstimme des Laien – es existiert eine ähnliche Beziehung wie zwischen der ausgebildeten Sprecherstimme und der unausgebildeten Sprechstimme. Vergleichbar ist auch die Verschiedenartigkeit der Grade artikulatorischer Ausformung: Beim Gesang des Laien existiert eine planvolle Gestaltung der Artikulation meist nicht, beim künstlerischen Gesang ist sie ein wichtiges, gezielt eingesetztes Mittel der Ausdrucksgestaltung. Vonseiten des Ausführenden erfolgt das Singen mit stärkerer Orientierung auf die Form als das Sprechen. Ein Sprecher macht sich in der Alltagskommunikation meist keine Gedanken über die Melodieführung, den Rhythmus und andere Formmerkmale seiner Äußerung. Der Effekt beim Singen basiert aber gerade auf der Realisation dieser Merkmale.

Phonostilistische Differenzierungen der Standardaussprache

6.3.2

117

Gesang in der Klassischen Musik

Die übliche Unterscheidung zwischen sogenannter Klassischer Musik und Popularmusik beinhaltet keine ästhetische Wertung; vielmehr wird sie unter Bezug auf bestimmte Merkmale der Komposition und der Darbietung vorgenommen, die auch Charakteristika der Artikulation einschließen. Im Folgenden wird hier der Begriff »Klassische Musik« als Synonym für die Ernste Musik oder Kunstmusik verwendet und umfasst die Renaissance- und Barockmusik, die Frühklassik und Wiener Klassik sowie die Musik der Romantik und die Neue Musik. Sologesang In Bezug auf die Aussprache beim Singen bestehen gewisse Unterschiede zwischen den verschiedenen musikalischen Formen, beispielsweise zielt die musikalische Gestaltung beim Rezitativ meist stärker auf die Vermittlung des Textes und somit auf optimale Textverständlichkeit ab als etwa in der Koloraturarie einer Oper. Insgesamt gilt aber, dass der bewussten Gestaltung von Formmerkmalen auf der Ebene der Phonation im Sologesang ein relativ hoher Ausformungsgrad der Artikulation entspricht. Dabei zeigen die Vokale fast immer eine sehr präzise Ausformung ihrer artikulatorisch, auditiv oder akustisch beschreibbaren charakteristischen Merkmale. Elisionen und Reduktionen durch Zentralisierungseffekte, die zu undeutlicher oder verwaschener Aussprache führen könnten, sind untypisch. Innerhalb der Phrase dominiert nicht der Neueinsatz; Glottisschlageinsätze werden gezielt zur inhaltlichen Markierung, zur Erhöhung der Verständlichkeit oder als künstlerisches Mittel zur Ausdruckssteigerung genutzt und treten dann bevorzugt in jenen Positionen auf, die auch typisch für das Sprechen sind. Fast immer wird eine gute Textverständlichkeit angestrebt. Jedoch gibt es Fälle, wo zwischen optimaler Klangformung oder präziser Artikulation gewählt werden muss, weil beides nicht zugleich realisierbar ist. So ist in hohen Sopranlagen (vokalabhängig etwa ab b2 aufwärts) eine klare Vokaldifferenzierung beim Singen technisch nur sehr schwer möglich. Hier wird meist der musikalischen Seite, d. h. der Qualität des Klangs, auf Kosten der Verständlichkeit der Vorrang eingeräumt. Spezifika der Vokalbildung im künstlerischen Gesang sind das »gedeckte Singen« und der »Vokalausgleich«. Ziel des gedeckten Singens (Voix sombrée) ist es, bei hohen Tönen eine zu schrille Klangbildung bei den Vorderzungenvokalen vor allem im Forte zu vermeiden. Dazu wird der Vokalklang minimal verdunkelt, ohne dass die Differenzierbarkeit der Vokale leidet. Der Vokalausgleich dient dem Ziel, störende Klangdiskrepanzen zwischen Vorder- und Hinterzungenvokalen zu nivellieren und zu einer gewissen Harmonisierung der Vokalklänge zu gelangen. Zudem spielt in verschiedenen Gesangsschulen die bewusste Erzeugung eines bestimmten Maßes an Nasalierung bei der Vokalerzeugung eine Rolle. Eine artikulatorische Besonderheit der Bildung der Diphthonge besteht darin, dass bei langen Notenwerten der erste Vokal überproportional lange, nämlich bis fast zum Ende der Dauer des Diphthongs, ausgehalten wird; die Realisationszeit des zweiten Vokals ist dann fast so kurz wie beim Sprechen. Im klassischen Gesang gibt es neben dem Anspruch einer präzisen Lautausformung vor allem das Bemühen, beim Singen den Klang der Stimme möglichst wenig und nur kurz zu unterbrechen, d. h. die Bildung des Klangs zu intensivieren, Geräuschhaftes hingegen nach Möglichkeit zurückzudrängen. Beide Tendenzen stehen einander gerade bei der Bildung der Konsonanten nicht selten entgegen: Einerseits werden die geräuschhaften Merkmale bewusst in den Hintergrund gedrängt (intensiver Klang bei kaum hörbarem Reibegeräusch, Vermeidung der Aspiration von Fortis-Plosiven), andererseits wird – je nach kompositorischer Vorlage, nach Ausdrucksintention, persönlichem Gesangsstil und vor allem je nach konkreter Stelle im Stück – nicht

118

Die Standardaussprache in Deutschland

selten deutlich artikuliert (ausgeprägtes Reibegeräusch, Fortis-Plosive aspiriert). Somit gelten die im Folgenden angeführten Merkmale nicht absolut, sie sind gebunden an Komposition, Situation und Interpreten. Gegenüber der Realisation beim Sprechen bestehen meist folgende Unterschiede: Fortis-Plosive: oft ausbleibende Aspiration; auch in stimmloser Lautumgebung gelegentlich Sonorisierung (Stimmhaftigkeit), um Klangunterbrechungen innerhalb der musikalischen Phrase zu vermeiden; bisweilen aber auch Aspiration zur Förderung der Textverständlichkeit; Lenis-Plosive und Lenis-Frikative: Stimmhaftigkeit, meist auch in stimmloser Lautumgebung; Fortis-Frikative: oft minimiertes Reibegeräusch; auch in stimmloser Lautumgebung gelegentlich Sonorisierung (Stimmhaftigkeit), um Klangunterbrechungen innerhalb der musikalischen Phrase zu vermeiden; bisweilen aber auch deutliches Reibegeräusch zur Förderung der Textverständlichkeit; r-Laute: meist Bildung von Zungenspitzen-R ([r]), oft auch in Positionen, in denen beim Sprechen vokalisierte Formen oder reduziertes Reibe-R ([
]) gebildet werden; daneben aber besteht die Tendenz zu Vokalisierungen wie beim Sprechen; Reibe-R  [å]) und Zäpfchen-R ([R]) sind selten; Nasale: maximale Klangfülle durch intensive Nasenresonanz. Da zur exakten Klang- und Lautbildung beim Singen mehr Zeit zur Verfügung steht als beim Sprechen, treten Assimilationserscheinungen seltener und weniger ausgeprägt auf. Ausnahme sind schnelle Parlando-Tonfolgen beim Singen; dies sind Silben, die in hohem Tempo rhythmisch genau markiert mit leichter, lockerer Tongebung (»sprechnah«) gesungen werden. Im Gegensatz zum Sprechen besteht beim Singen die Tendenz, Konsonanten nur selten assimilationsbedingt zu entsonorisieren (z. B. Auf Flügeln des Gesanges, Sprechen: dEs g(«z"aN«s], Singen: [dEs g«z"aN«s]), auch fällt die Dauer stimmloser Konsonanten im Verhältnis zur Dauer der stimmhaften häufig kürzer aus. Sonorisierungen von stimmlosen Konsonanten (z. B. des Gesanges [dEz g«z"aN«s]) und textfremde Fülllaute zwischen Konsonanten beim Singen (»Es [«] muss [«] was [«] Wunderbares sein …«) sind als Manierismen anzusehen. Ebenso wirken Portamenti vor oder zwischen stimmhaften Konsonanten (Ansingen eines Konsonanten auf einer anderen Tonhöhe als der des folgenden Vokales derselben Silbe, also ein rasches, stufenloses »Hochschleifen« des Tones) oft störend und manchmal unfreiwillig komisch. Chorgesang Im Chorgesang gelten im Prinzip dieselben Regeln wie im Sologesang, zusätzlich sind einige Besonderheiten zu nennen. Im Gesang von Chören und kleineren Ensembles (Quartette, Doppelquartette usw.) wird bei homophonen Sätzen zumeist eine gute Verständlichkeit des Textes beabsichtigt, bei polyphonen Sätzen hingegen ist sie kaum zu erzielen. Um größtmögliche Verständlichkeit und zugleich eine ansprechende ästhetische Wirkung zu erreichen, wird überall dort, wo es die Komposition erlaubt (also bei gleichem Text und gleichen Notenwerten in allen Stimmen), absolute Synchronität der Artikulationsbewegungen bei allen Ausführenden angestrebt. Das betrifft den Zeitpunkt des Beginns der Artikulationsbewegungen und die Dauer der Lautübergänge. Als Beispiel hierfür kann die Bildung beider Vokale bei Diphthongen gelten: Die durch alle Sänger gleichzeitig ausgeführte Zungenhebung und Schließungsbewegung des Kiefers beim Übergang vom ersten zum zweiten Vokal kann geradezu als artikulatorisches Qualitätsmerkmal von Chören angesehen werden. Obwohl es für die Bildung und den Klang eines Vokals beim Sprechen und auch im Solo- und Chorgesang immer einen gewissen Spielraum gibt (»Vokalfarbe« – z. B. ein etwas »helleres« oder

Phonostilistische Differenzierungen der Standardaussprache

119

geringfügig »dunkleres« gespanntes [eÉ]), wird beim Gesang kleiner Ensembles eine völlig übereinstimmende Vokalfarbe bei allen Sängern angezielt. Der Glottisschlag kann zur Hebung der Textverständlichkeit und als Ausdrucksmittel eingesetzt werden und wird dann ebenfalls von allen Interpreten gleichermaßen und synchron realisiert. Ähnlich wird die Aussprache der Konsonanten egalisiert; dies betrifft beispielsweise den exakten Zeitpunkt und die Stärke der Aspiration von Fortis-Plosiven, die Entsonorisierung bzw. die Beibehaltung von Stimmhaftigkeit nach stimmlosem Konsonanten, die einheitliche Realisation des R als [r] oder in Ausnahmefällen als [å], Vokalisierungen des R und die Frage, ob ein prävokalischer Konsonant vor der Zählzeit, also »auftaktig«, realisiert wird oder nicht. Aufgesetzt wirkt eine künstliche Überartikulation, die vor allem bei Laienchören zu beobachten ist; manchmal beschränkt sie sich auf eine angestrengt wirkende, überstark aspirierte Aussprache finaler Fortis-Plosive. Bei polyphonen Chorsätzen ist Textverständlichkeit nur in Ausnahmefällen zu erreichen, etwa dann, wenn eine Stimme musikalisch eine deutliche Führungsrolle einnimmt (z. B. Cantus firmus) und die Dominanz dieser Stimme im Chorsatz durch eine besonders markante Artikulation untermauert wird.

6.3.3

Gesang in der Popularmusik und Volksmusik

Die Popularmusik wird aufgrund ihrer allgemeinen musikalischen Merkmale, den Spezifika ihrer vorwiegend technisch geprägten Übermittlung und ihrer Massenwirkung meist der klassischen Musik gegenübergestellt. Der Begriff »Popularmusik« kennzeichnet jedoch nicht einen ganz bestimmten, scharf umrissenen Stil, vielmehr sehr verschiedene, im musikalischen Qualitätsanspruch und in der musikalischen Form stark divergierende Genres. Heute werden zur Popularmusik, die in ihren frühen Formen (Salonmusik; gefühlsbetonte, »schnulzige« Männerchorsätze) im ausgehenden 18. Jahrhundert in den Städten mehr und mehr an die Stelle der Volksmusik trat, vor allem die Rock- und Popmusik sowie der Jazz gerechnet, ferner die Folkmusik und weitere Formen (so die musikalischen Produktionen der »Liedermacher« und »Songwriter«, Chansons, Songs, »Balladen« usw.). So wie die formal und funktional divergente Popularmusik nicht problemlos zu definieren und von der klassischen Musik abzugrenzen ist (keineswegs etwa a priori durch mindere Qualität), sind auch die sängerischen Gestaltungsmerkmale in den einzelnen Genres äußerst divergent und innerhalb eines Genres ebenfalls nicht einheitlich. Das betrifft auch die Aussprache. Einige Beispiele hierfür: Im »Scat«-Gesang (Gesangsstil im Jazz) besteht das Textmaterial aus sinnleeren Silben, die sich zur Klanggestaltung besonders gut eignen und bei der Darbietung aus der Situation heraus gleichsam zufällig entstehen. Beim Gesang in der Stilrichtung »Metal« dominieren bei gepresster Phonation stark gedehnte Vokale mit Alterationen des Vokalklangs, ebenfalls »zerdehnte«, verformte Konsonanten sowie ein maximaler Grad der Artikulationsspannung, der die Textverständlichkeit meist stark mindert. Auch in anderen Formen der Rock- und Pop-Musik zeigen sich oftmals weit von der Standardaussprache abweichende Artikulationsformen. Beim Schlager (und ebenso der so genannten »volkstümlichen« Musik) dominieren aber vielfach Bildungen, die der Artikulation beim Sprechen oder auch der im klassischen Gesang ähneln. Daneben erscheinen teilweise regional gefärbte Merkmale, die die Identifikation bestimmter Publikumskreise stimulieren sollen; vor allem beim Schlager wird gelegentlich bewusst ein fremder Akzent realisiert. Einige Genres, wie Songs, Chansons und »Balladen«, sind dadurch gekennzeichnet, dass die Präsentation des Textes deutlich im Zentrum steht, die Darbietung ist hier oft wesentlich stärker textorientiert als etwa bei einer Opernarie.

120

Die Standardaussprache in Deutschland

Bei allen Formen der Popularmusik und ebenso in der Volksmusik (solistisch, in kleinen Ensembles oder im Chor gesungene Volkslieder) spielen Artikulationsgepflogenheiten, die im klassischen Gesang zu beobachten sind, kaum eine Rolle. Das betrifft solche Merkmale des klassischen Gesangs wie die bevorzugte Bildung des Zungenspitzen-R ([r]), die weitgehende Erhaltung des Klangs unter Vermeidung geräuschhafter Anteile, der Ersatz von Glottisschlageinsätzen durch weiche Einsätze sowie die Vermeidung von Lautreduktionen bzw. -elisionen. Im Hinblick auf die Popularmusik sind aufgrund der zahlreichen Genres und der weiten Variationen ihrer musikalischen Formmerkmale kaum generalisierende Beschreibungen, viel weniger noch Realisationshinweise im Sinne einer Aussprachekodifizierung, möglich und notwendig.

A. 7 Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen 7.1

Einführung

Der Wortschatz der Alltagssprache enthält ebenso wie der der Fachsprachen zahlreiche Namen und Wörter, die aus anderen Sprachen stammen. In Einzelfällen haben sich dafür eigenständige deutsche Varianten in der Aussprache und/oder Schreibung entwickelt, z. B. Moskau, Paris. Der größte Teil der gebräuchlichen fremden Namen und Wörter stammt aus einer begrenzten Zahl von Herkunftssprachen, zu denen neben dem Englischen beispielsweise das Französische, Spanische, Portugiesische und Italienische sowie eine Reihe von slawischen Sprachen gehören. Das Wörterverzeichnis umfasst deshalb neben ursprünglich deutschen auch fremde Namen und Wörter sowie Komposita und Bindestrichwörter bzw. -namen, in denen fremde Bestandteile vorkommen. Als »fremd« sind zwei Gruppen von Einträgen anzusehen (vgl. A. 3): ältere Entlehnungen (überwiegend aus dem Lateinischen und Griechischen) und jüngere Entlehnungen (insbesondere Personennamen, geografische Namen und Produktnamen, die in den letzten Jahrzehnten in den Sprachgebrauch übernommen worden sind und weiter übernommen werden). Die Ausführungen in 7.2 beziehen sich ausschließlich auf jüngere Entlehnungen. Namen und Wörter aus anderen Sprachen, insbesondere jüngere Entlehnungen, werden durch fremde, im Deutschen ungebräuchliche Merkmale charakterisiert. Neben der Wortakzentuierung (z. B. Akmola D[akmol"aÉ]) betrifft das vor allem die Schreibung: In der Schreibung können sich fremde Buchstaben oder Buchstabenkombinationen zeigen (wie z. B. in Cœur, Headset, Lloyd). Zudem können einzelne Vokale oder Konsonanten (wie z. B. [T] in Thatcher, Heather), ihre Positionen in der Silbe bzw. im Wort (z. B. [s] in Suárez, Sir) oder ihre Kombinationen (z. B. Mbeya, Sri Lanka, Chabarowsk) fremd sein. Die am 1. August 2006 in ihrer überarbeiteten Form endgültig in Kraft getretene Neuregelung der deutschen Rechtschreibung betrifft in einzelnen Fällen auch die fremden Laut-BuchstabenBeziehungen. So sind z. B. die Schreibungen Ketschup neben Ketchup, Maläse neben Malaise, Portmonee neben Portemonnaie und Trecking neben Trekking zulässig. Fachsprachlich werden häufig die früheren Schreibungen bevorzugt, wie z. B. Phonetik statt Fonetik oder Graphem statt Grafem. Die fortschreitende Anpassung von Fremdwörtern wird verstärkt zu einer assimilierten Schreibung führen. Bei der Eindeutschung handelt es sich um einen unterschiedlich schnell und unterschiedlich intensiv verlaufenden Prozess. Für den Grad der Eindeutschung sind u. a. die Bekanntheit und Verbreitung der jeweiligen Sprache von Bedeutung. So kann die Anpassung an das Deutsche – stärker sein: bei Sprachen, aus denen sehr viele Namen und Wörter in das Deutsche übernommen worden sind und werden, die deutschen Muttersprachlern vielfach bekannt und geläufig sind (wie das Englische und das Französische),

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

121

– weniger stark sein: bei seltener verwendeten Namen aus allgemein weniger gut beherrschten Sprachen (wie Russisch oder Polnisch), – vollständig erfolgen: bei Sprachen, aus denen nur wenige Namen in das Deutsche gelangen (wie Indonesisch oder Isländisch). Ein besonderer Fall ist gegenwärtig das Englische, das sich in den letzten Jahrzehnten als internationale Verkehrssprache der Wissenschaft, der Hochtechnologie und vieler anderer Gebiete durchgesetzt hat. Die Kenntnis dieser Sprache ist so weit verbreitet, dass es in wachsendem Maße üblich wird, innerhalb eines deutschsprachigen Kontextes englische Namen, Fachbegriffe und Phrasen in einer originalnahen Form, also mit annähernd englischsprachigen artikulatorischen und prosodischen Merkmalen zu gebrauchen. Daneben sind aber durch häufigen Gebrauch Ausspracheformen entstanden, die dem Deutschen weitgehend entsprechen und in Abhängigkeit von der Situation als üblich akzeptiert werden, z. B. Riverboat D[å"IvŒboÉt]. Tiefgestelltes D bezeichnet die eingedeutschte Aussprache, andere tiefgestellte Buchstaben die Originalaussprache, z. B. U – Ungarisch, F – Französisch usw. Das Englische, aber auch andere Sprachen fungieren darüber hinaus als Mittlersprachen, dies hat Folgen für die Eindeutschung von Namen und Wörtern aus verschiedenen Regionen der Welt. Die Mittlersprachen modifizieren durch ihre Eigenarten sowohl die Akzentuierung als auch die Laut-Buchstaben-Beziehungen der Herkunftssprachen. Namen und Begriffe aus dem Arabischen und Indischen beispielsweise sind u. a. über das Englische ins Deutsche gelangt, entsprechendes Wortgut aus dem Tadshikischen und Georgischen über das Russische usw. Für Sprachen mit nichtlateinischen Schriftsystemen wurden – häufig über eine Mittlersprache – spezifische Arten der Transliteration entwickelt. Für manche Schriftsysteme können so zeitlich neben- und nacheinander mehrere unterschiedliche Transliterationskonventionen bestehen, z. B. neben Hwangho (»Gelber Fluss«) auch Huangho, Hoangho und Huang He. Nicht nur für verschiedene Sprachen, sondern auch für einzelne Namen und Wörter kann der Eindeutschungsprozess sehr unterschiedlich verlaufen, so dass – zumindest zeitweise – verschiedene Ausspracheformen nebeneinander existieren können, die der Herkunftssprache mehr oder weniger angenähert sind. Für die Aufnahme vieler Namen und Wörter hat sich im Laufe der Zeit eine Tradition herausgebildet, die auch eine neuzeitliche Kodifizierung berücksichtigen muss, z. B. wird Eger im Deutschen meist als ["eÉgŒ] ausgesprochen, obwohl die eingedeutschte Form nach den Eindeutschungsregeln D["EgE
] sein sollte (die ungarische Aussprache ist U["EgEr]). Täglich werden außerdem durch weltpolitische Ereignisse Personen- und geografische Namen mit oder ohne Einwirkung einer Mittlersprache aktuell. Das kann selbst Berufssprechern in den Medien Probleme bereiten, so dass bei einer ungeregelten Übernahme stark abweichende Ausspracheformen auftreten können (für den polnischen Namen Wał˛esa z. B. wurden in den Medien u. a. folgende Formen gebraucht: D[val"EsaÉ], D[val"EnsaÉ], D[vav"EsaÉ], D[vav"EnsaÉ], D[vav"ENsaÉ], D[vaw"ENsaÉ], D[vaw"E)saÉ], …). Eine solche ungerechtfertigte Variabilität kann Verwirrung schaffen, sie ist für die Standardaussprache nicht erstrebenswert. Fremde Namen müssen für den Gebrauch in der Öffentlichkeit, vor allem in den Medien, eine einheitliche Ausspracheform erhalten. Ein Aussprachewörterbuch muss also für die Übernahme von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen ein möglichst einheitliches und praktikables System von Ausspracheregeln entwickeln, um sie in einem nachvollziehbaren und akzeptierbaren Ausmaß an das Deutsche anpassen zu können. Eine Form gilt dann als eingedeutscht, wenn ihre Aussprache auf der Basis des deutschen Phonemsystems, d. h. mit deutschen Phonemrealisationen und bis auf Ausnahmen nach den deutschen Distributionsregeln erfolgt. Das ist meist dann der Fall, wenn die Namen und Wörter fest im deutschen Alltagswortschatz etabliert sind (z. B. Frisör) oder sich zwar in ihrer Schrei-

122

Die Standardaussprache in Deutschland

bung als fremd erkennen lassen, durch häufigen Gebrauch aber in ihrer Aussprache vollkommen an das Deutsche angeglichen sind (z. B. Mouse). Wird eine Fremdsprache ausreichend beherrscht und lässt es die Sprechsituation zu, kann die in dieser Sprache festgelegte Aussprache (Originalaussprache) mit deren artikulatorischen und prosodischen Merkmalen verwendet werden. Auch in der Fachkommunikation, vor allem in längeren fremdsprachigen Passagen, ist häufig eine größere Annäherung an die jeweiligen ursprünglichen Aussprachenormen zu beobachten. Das trifft vor allem dann zu, wenn Sprecher dieser Sprachen an der Kommunikation beteiligt sind bzw. wenn davon ausgegangen werden kann, dass allen Beteiligten die entsprechende Sprache bzw. Aussprache bekannt ist. Solche Ausspracheformen sind aber in der alltäglichen öffentlichen Kommunikation meist unüblich, weil die für das Verstehen erforderlichen Sprachkenntnisse nicht allgemein vorausgesetzt werden können.

7.2

Grundlagen der Eindeutschung

Für eine Reihe von Sprachen werden in A. 7.3, ausgehend von der Originalaussprache, konkrete Empfehlungen für die Eindeutschung gegeben. Da aber nicht alle im Wörterverzeichnis berücksichtigten Herkunftssprachen behandelt werden und in den Abschnitten zu den einzelnen Sprachen nicht für jeden Einzelfall die Herleitung der empfohlenen Aussprache angegeben werden kann, sollen im Folgenden die Prinzipien erläutert werden, die der Regelung zugrunde liegen (vgl. dazu auch die Ausspracheregeln in A. 5.4 und 5.5). Dabei gilt generell: Fremde Laute und fremde Laut-Buchstaben-Beziehungen werden, von wenigen Ausnahmen abgesehen, mit Lauten des Deutschen wiedergegeben. Solche Ausnahmen sind meist in den fremdsprachigen Schreibkonventionen begründet, z. B. Längenmarkierungen von Vokalen in der Schrift, wie im tschechisch. Véska D[v"EÉskaÉ]. Töne und andere suprasegmentale Merkmale verschiedener Sprachen werden in der eingedeutschten Aussprache vernachlässigt. Laut-Buchstaben-Beziehungen Je weniger bekannt die Laut-Buchstaben-Beziehungen der Herkunftssprache und je weniger gebräuchlich Namen und Wörter aus diesen Sprachen sind, desto weniger wird die ursprüngliche Aussprache berücksichtigt, es erfolgt eine starke Orientierung an der Schreibung bzw. Transliteration. So wird z. B. das dänische Rungsted (Dän[å"¿Nz9d9ED]) mit eingedeutschten Laut-Buchstaben-Beziehungen so ausgesprochen D[å"UNstEt]. Akzentuierung Die ursprüngliche Wortakzentuierung wird in der Regel unverändert übernommen. In Einzelfällen wird von diesem Prinzip abgewichen, so dass es zu Veränderungen in der ursprünglichen Akzentuierung kommt: a) In häufig gebrauchten eingedeutschten Wörtern kann es zu einer Akzentverschiebung kommen, z. B. in Bonbon D[b"ONbON]. b) Namen und Wörter aus Sprachen, in denen keine oder mehrere gleichstarke Akzente auftreten (z. B. Japanisch, Chinesisch), werden nach den deutschen Regeln akzentuiert (vgl. A. 5.2). c) In Bindestrichwörtern oder Wortgruppen, die als phonetische Einheit bzw. phonetisches Wort gesprochen werden, wird einer der Wortakzente als Hauptakzent realisiert, alle weiteren autosemantischen Wörter können einen Nebenakzent erhalten, z. B. engl. Stop-and-goVerkehr D[st®Op Ent g("oÉ fŒk®eÉ?] oder Sir Winston Churchill D[s{É? v®Instn` tS"{É?tSIl]. Hier kann

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

123

es auch zu Veränderungen in der Reihenfolge von Haupt- und Nebenakzenten kommen, wie z. B. in engl. Make-up E[m"e£k ®¿p], D[m®eÉk "/ap]. d) Beim Zusammenstoß zweier Akzente in Komposita, Bindestrichwörtern und Wortgruppen wird der Nebenakzent häufig auf die nächste akzentuierbare Silbe verschoben, z. B. Amateurfußball D[amat"PÉ?fuÉsb9®al]. Sprechsilbengrenze In fremden Wörtern und Namen kann die Sprechsilbengrenze an anderer Stelle liegen als im Deutschen. Dies wird bei der Eindeutschung berücksichtigt. Um die damit verbundenen Besonderheiten in der Aussprache zu verdeutlichen, wird die Sprechsilbengrenze in der Transkription (durch einen Punkt) notiert. Dies ist sinnvoll, um eine ausbleibende Auslautverhärtung (z. B. russ. Susdal R[s"uÉ.zdal] oder lange Vokale vor doppelt geschriebenen Konsonanten (z. B. russ. Afanassi D[afan"aÉ.siÉ]) zu erklären. Vokale

Vokale (allgemein) Wie in deutschen Wörtern werden Quantität und Qualität der Vokale in Abhängigkeit von der Silbenstruktur kombiniert, so dass in der Regel mit Ausnahme von [EÉ] und [aÉ] bzw. [a] kurze ungespannte und lange gespannte Vokale realisiert werden, d. h. – lang und gespannt in akzentuierten offenen Silben, z. B. ital. Roma D[å"oÉmaÉ], türk. Kemal D[k"eÉmal], – kurz und gespannt in nichtakzentuierten offenen Silben, z. B. franz. Simon D[sim"o)É], ital. Livorno D[liv"O
noÉ], – kurz und ungespannt in akzentuierten und nichtakzentuierten geschlossenen Silben, z. B. engl. Backslash D[b"EkslES], franz. Laffitte D[laf"It], ital. Brenta D[bå"EntaÉ]. Zusätzlich zu den Gegebenheiten im Deutschen werden die in einigen Sprachen vorhandenen ungespannten langen Vokale (wie z. B. in engl. Sir D[s{É?]) übernommen. Diese Regeln in Bezug auf die Akzent- und Silbenstruktur gelten nicht, wenn durch die Schreibung der Herkunftssprache eindeutig vorgegeben ist, ob es sich um lange oder kurze Vokale handelt, wie z. B. im Slowakischen, kurze Vokale sind hier grafisch unmarkiert (), lange markiert (<ú>), z. B. Humenné D[h"UmEnEÉ], Púchov D[p"uÉxOU8]. Im Wortauslaut werden lange Vokale realisiert, auch wenn das in der Ausgangssprache nicht der Fall ist, z. B. franz. Perrault F[pEå"o], eingedeutscht D[pEå"oÉ]. e-Laute Bei den e-Lauten werden die deutschen Quantitäts-Qualitäts-Kombinationen verwendet: – lang und gespannt in akzentuierten offenen Silben, z. B. engl. Peyton D[p"eÉtn`], türk. Kemal D[k"eÉmal], – kurz und ungespannt in akzentuierten und nichtakzentuierten geschlossenen Silben, z. B. engl. Hatford D[h"EtfO
t], ital. Brenta D[bå"EntaÉ], – lang und ungespannt, z. B. franz. Affaire D[af"EÉå«]. Darüber hinaus kommen kurze und gespannte Vokale in nichtakzentuierten offenen Silben vor, z. B. franz. Béziers D[bezC"eÉ].

124

Die Standardaussprache in Deutschland

a-Laute Bei den a-Lauten wird von nur einer Qualität ausgegangen, aber langes und kurzes A unterschieden (vgl. demgegenüber die Qualität des nasalierten A im folgenden Abschnitt), auch wenn in der Ausgangssprache andere bzw. verschiedene A-Qualitäten verwendet werden, z. B. engl. Central Park E[s®Entr«l p"AÉÒrÔk] oder Buckingham Palace E[b®¿kIN«m p"Ïl«s], eingedeutscht D[s"EntRß«lpaÉ
k], D[b"akIN«m p®El«s]. Nasalierte Vokale Die in einigen Sprachen vorhandenen nasalierten Vokale werden nur teilweise übernommen, z. B. für Namen aus dem Französischen, z. B. Montreux D[mo)tå9"PÉ]. Akzentuierte nasalierte Vokale sind lang, z. B. franz. Vauban D[vob"A)É], Timbre D[t"E)Ébå«]. In häufig gebrauchten und somit stark eingedeutschten Wörtern werden nasalierte Vokale durch die Verbindung Vokal + Nasal wiedergegeben, z. B. Balkon [balk"ON]. Dies trifft auch für Namen und Wörter aus weniger geläufigen Sprachen wie dem Polnischen zu (z. B. poln. D˛abrowski P[dO)br"Ofsci] – D[dOmbå"OfskiÉ]). Diphthonge Fremde Diphthonge werden, wenn möglich, an das Deutsche angepasst und aus zwei kurzen ungespannten Vokalen gebildet, wobei der zweite unsilbisch ist [aE8 aO8 OÎ], z. B. franz. Versailles D[vE
s"aE8], niederl. Huygens D[h"OÎg>s], norw. Sauda D[s"aO8daÉ]. In einigen Sprachen gibt es Diphthonge oder diphthongähnliche einsilbige Verbindungen, die einen langen Vokal enthalten, das wird bei der Eindeutschung beibehalten, z. B. niederl. Gooik D[goÉi k8 ]. Darüber hinaus kann es zur Eindeutschung weiterer, im Deutschen nicht vorhandener Diphthonge kommen, z. B. poln. Andrzej P["and¡ZEj] – D["andZE£]. Glottisplosiv [/] Der Glottisplosiv wird, unabhängig davon, ob er in der Ausgangssprache vorkommt, als Bestandteil anlautender Vokale nach den deutschen Regeln verwendet (vgl. A. 5.4.2.1). Konsonanten

Spannung Wie in deutschen Wörtern werden bei den Plosiven und Frikativen Fortis- und Lenis-Laute unterschieden. Diese können je nach Herkunft auch in Positionen übernommen werden, in denen sie im Deutschen nicht auftreten, z. B. D[s] in franz. Sou, Marseille. Aspiration Die Aspiration der Plosive erfolgt nach den Regeln des Deutschen (vgl. A. 5.5.2.1), auch wenn in der Ausgangssprache nicht aspiriert wird (wie im Französischen) oder aspirierte und nichtaspririerte Plosive eine bedeutungsunterscheidende Funktion haben (wie in einigen asiatischen Sprachen). Auslautverhärtung Am Wort- und Silbenende werden für /v z b d g/ die entsprechenden stimmlosen Fortis-Konsonanten gesprochen, auch wenn in den Herkunftssprachen keine Auslautverhärtung erfolgt, z. B. franz. Toulouse D[tul"uÉs]. Am Wortende tritt auch bei /Z/ eine Auslautverhärtung auf, z. B. in Prestige D[på9Est"iÉS]. Innerhalb des Wortes erfolgt in einigen Sprachen keine Auslautverhärtung,

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

125

weil /Z/ zur Folgesilbe gehört; das wird in der Regel durch die Markierung der Silbengrenze angezeigt, z. B. poln. W˛abrze´zno D[vOmbZ"E.ZnOÉ]. r-Laute Bei den r-Lauten werden wie im Deutschen folgende Positionen unterschieden und in Abhängigkeit davon konsonantische und vokalische Allophone verwendet: – prävokalisch, auch nach Lenis-Plosiven und -Frikativen, wird ein Reibe-R realisiert, z. B. franz. Roulett D[åul"Et], russ. Brodski(j) D[bå"OtskiÉ]; nach Fortis-Konsonanten wird das Rei˚ be-R entstimmlicht, z. B. norw. Frithjof D[få9"ItJOf]; – nach kurzem Vokal sowie [aÉ] wird [
] realisiert, z. B. norw. Kærby D[k"E
byÉ], russ. Barsow D[b"aÉ
sOf]; – nach langem Vokal, außer [aÉ] wird [?] realisiert, z. B. engl. Sir D[s{É?]; – für <er> in nichtakzentuierten Affixen wird [Œ] realisiert, z. B. engl. Cluster D[kl"astŒ]. Laterale Auch wenn in der Ausgangssprache palatale (»helle«) und velare (»dunkle«) l-Laute differenziert werden, wie z. B. im Englischen, wird in der Eindeutschung nur die palatale Variante verwendet, z. B. Callcenter engl. [:], eingedeutscht [l]. Entstimmlichung von Lenis-Konsonanten Es wird wie in deutschen Wörtern von einer progressiven Stimmlosigkeitsassimilation ausgegangen: Die einem Fortis-Konsonanten folgenden Lenis-Plosive und -Frikative werden dabei entstimmlicht, z. B. engl. Breakdance D[bå"eÉkd9EÉns]. Gelegentlich tritt auch bei /Z/ eine Entstimmlichung auf, z. B. in Musikjournal D[muz"ÉikZ(U
n®aÉl]. Zusammentreffen gleicher Konsonanten Bei artikulatorisch eng miteinander verbundenen Konsonanten an Wort- und Silbengrenzen in Wortgruppen oder Komposita wird nur ein Konsonant gesprochen (vgl. A. 5.5.2.4), z. B. in Nîmes D[In ¥ n"iÉm], dän. Frederikssund D[få9"eÉd«åIks¡z9Unt]. Palatalisierung Die vor allem in slawischen Sprachen vorkommenden Palatalisierungen werden, wenn auch oft abgeschwächt, in eingedeutschten Formen realisiert, z. B. russ. Kershenez R[kÆ"EòrZ«nÆIt¥s] D[k£"E
ZEn£Ets].

7.3

Eindeutschung von Namen und Wörtern ausgewählter Herkunftssprachen

Viele der im Wörterverzeichnis enthaltenen Namen und Wörter sind nur vorübergehend im Gebrauch, neue kommen ständig hinzu. Ein Wörterbuch kann einen solch schnellen Wechsel nicht abbilden. In den folgenden Beiträgen werden deshalb für eine Reihe von Ausgangssprachen Erläuterungen gegeben, die die Aussprache neuer fremder Namen und Wörter erschließen helfen. Sie orientieren sich an den in A. 7.2 dargestellten Regeln, weisen aber teilweise auch Eigenständigkeiten auf, die in den Phonemsystemen oder den Wortstrukturen (z.B. durch besondere Sprechsilbengrenzen) oder in den Laut-Buchstaben-Beziehungen (z.B. durch diakritische Zeichen) begründet sind. Dabei geht es um eine kurze, überblicksartige Darstellung der im Vergleich zum Deutschen bemerkenswerten Merkmale, Strukturen oder Regeln. Eine vollständige phonologische und phonetische Beschreibung der Sprachen ist nicht vorgesehen.

126

Die Standardaussprache in Deutschland

Für die Auswahl der Herkunftssprachen war die Häufigkeit der im Deutschen verwendeten Entlehnungen ausschlaggebend. Für die Transkription in den Sprachbeiträgen werden die Zeichen der aktuellen IPA-Tafel verwendet. Die Transliteration wird in der Regel nach den Vorschriften der aktuellen DudenRechtschreibung vorgenommen, z. B. Orthografie originalsprachlich (russisch)

Transliteration

Aussprache originalsprachlich (russisch)

Aussprache eingedeutscht

иlkuno

Jolkino

j"O5kjIn«

J"OlkInOÉ

7.3.1

Arabisch

Die arabische Sprache wird in Nordafrika, auf der arabischen Halbinsel, im Mittleren Osten und als Sprache des Islam in vielen Regionen der Welt gesprochen. Sie ist Amtssprache u. a. in Ägypten, Algerien, Bahrain, Irak, Jemen, Jordanien, Katar, Kuwait, Libanon, Libyen, Marokko, Oman, Tunesien, in den Palästinensischen Autonomiegebieten und in den Vereinigten Arabischen Emiraten. Varianten des Arabischen werden von ca. 250 Millionen Muttersprachlern gesprochen, dabei werden mehrere große, länderübergreifende Dialektgruppen unterschieden. Die einzelnen Dialektgruppen bzw. Dialekte zeigen teilweise stark voneinander abweichende lexikalische und phonetische Besonderheiten. Das überregionale geschriebene Arabisch geht auf das (klassische) Hocharabisch zurück und ist in der arabischsprachigen Welt allgemein verständlich. Das gesprochene (moderne) Hocharabisch dient ebenfalls zunehmend als überregionales Verständigungsmittel. Der folgende Beitrag geht vom modernen Hocharabisch aus. Akzentuierung Der Akzent liegt meist auf der vorletzten Silbe, wenn diese lang ist. Er kann auch auf die letzte und drittletzte Silbe des Wortes fallen. Er hat keine bedeutungsunterscheidende Funktion. Er wird vorwiegend melodisch realisiert, es gibt keine Reduktionen und Elisionen in nichtakzentuierten Silben. Der Wortakzent wird in den eingedeutschten Formen beibehalten, z. B. Barrada D[baå"aÉdaÉ], Jalal D[dZal"aÉl], Wortgruppen und Zusammensetzungen erhalten nach den Regeln des Deutschen Haupt- und Nebenakzente, z. B. Amina Mansour D[am®iÉnaÉ mans"uÉ?]. Vokale In der arabischen Sprache gibt es sechs Vokalphoneme, die Quantität ist immer distinktiv: i iÉ

u uÉ a aÉ

Die Realisation der Vokale variiert, in Abhängigkeit von der konsonantischen Umgebung, sehr stark. Bei der Eindeutschung werden die Quantität und die Qualität der Vokale dem Deutschen angeglichen, sie sind: – in akzentuierten offenen Silben lang und gespannt, z. B. Mounira D[mun"iÉåaÉ], ausgenommen [E], z. B. Dschebel D[dZ"EÉbEl]; – in nichtakzentuierten offenen Silben kurz und gespannt, z. B. Mounira D[mun"iÉåaÉ];

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

127

– in akzentuierten und nichtakzentuierten geschlossenen Silben meist kurz und ungespannt, dies betrifft auch die Position vor doppelt geschriebenen Konsonanten, z. B. Bittar D[bIt"aÉ
]; es können aber, vor allem in akzentuierter Position vor wortauslautendem Konsonanten, auch lange gespannte Vokale auftreten, z. B. Jalal D[dZal"aÉl]; – im Wortauslaut lang und gespannt, z. B. Ghani D[g"aÉniÉ]. Die arabischen Diphthonge [aj aw] werden in den eingedeutschten Formen durch zwei kurze ungespannte Vokale ersetzt, z. B. Faisal D[f"aE8sal]. Sie treten nur im Silbenauslaut auf, in anderen Positionen werden die beiden Vokale auf zwei Silben verteilt, z. B. Fouad D[fu"aÉt]. Konsonanten Im Arabischen gibt es ein sehr differenziertes Konsonantensystem, die Quantität ist für alle Konsonanten distinktiv (dies wird in der folgenden Übersicht nicht angezeigt): labial

Plosive

Frikative

stimmlos

dental

dental emphatisch

t

tvʕ

palatal

stimmhaft

b

d

dvʕ

dZ

stimmlos

f

Ts

svʕ

S

Dz

zvʕ

stimmhaft

Nasale

m

l

Vibrant

r w

uvular

k

q

pharyngal

glottal

/

x

©

V

ʕ

h

n

Lateral

Approximanten

velar

j

Anmerkungen: – /T/ und /D/ werden interdental gebildet. – Emphatisch bedeutet, dass eine zusätzliche Velarisierung und Pharyngalisierung auftritt. – Der Glottisplosiv kommt als selbstständiger Konsonant in allen Positionen vor, d. h. vor und nach Vokal. – Das Arabische kennt keine Konsonantenhäufungen. – Es gibt keine Auslautverhärtung. Die Merkmale der arabischen Konsonanten werden bei der Eindeutschung dem Deutschen folgendermaßen angepasst: – Es werden keine Quantitätsunterschiede gemacht, alle Konsonanten sind kurz. – Das arabische Zungenspitzen-R wird durch Reibe- bzw. vokalisiertes R ersetzt, z. B. Rehab D[åEh"aÉp], Marwan D[ma
v"aÉn], Samir D[sam"iÉ?]. – Die emphatischen und pharyngalisierten Konsonanten werden nicht ins Deutsche übertragen. – Der Glottisplosiv wird nur im Wortanlaut realisiert. Assimilation Im Arabischen gibt es keine Auslautverhärtung. Auslautverhärtung und Assimilationen erfolgen in eingedeutschten Formen nach den entsprechenden Regeln des Deutschen, z.B. Magdy D[m"akd9iÉ].

128

Die Standardaussprache in Deutschland

Schreibung/Aussprache (Übersicht über wichtige Entsprechungen) Die Originalaussprache wird in der folgenden Übersicht nicht angegeben. Schreibung

Aussprache eingedeutscht

Beispiel

Aussprache eingedeutscht

a

aÉ, a

Barrada

baå"aÉdaÉ

ai

aE8

Faisal

f"aE8sal

ay

aE8

Taysir

tsaE8s"iÉ?

b

b p

Barrada Abdullah

baå"aÉdaÉ apd9"UlaÉ

c

s

Jacir

dZ"aÉsI


ch

S

Hicham

hIS"aÉm

d

d t

Darsi Ahmed

d"a
siÉ "axmEt

dh

d

Abu Dhabi

®abuÉ d"aÉbiÉ

dj

dZ

Djihad

dZih"aÉt

dsch

dZ tS

Dschebel Hadsch

dZ"EÉbEl hatS

e

EÉ E «

Dschebel Ahmed Feluke

dZ"EÉbEl "axmEt fEl"uÉk«

ei

aE8, E£

Hussein

hUs"aE8n od. ...s"E£n

f

f

Feluke

fEl"uÉk«

g

dZ k

Gamal Sirag

dZ"aÉmal od. dZam"aÉl siå"aÉk

gh

g

Ghani

g"aÉniÉ

h nach V

h

Hadsch Ahmed

hatS "axmEt

i

iÉ I

Amina Bittar

am"iÉnaÉ bIt"aÉ


j

dZ

Jalal

dZal"aÉl

k

k

Feluke

fEl"uÉk«

kh

k

El Khattab

El kat"aÉp

o

oÉ O

Omar Al Solh

"oÉmaÉ
al s"Ol

ou

uÉ U

Mansour El Koussy

mans"uÉ? El k"UsiÉ

r

å
?

Sirag Bittar Mansour

siå"aÉk bIt"aÉ
mans"uÉ?

x

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

Schreibung

Aussprache eingedeutscht

Beispiel

Aussprache eingedeutscht

s

s

Sansour

sans"uÉ?

sh

S

Bashar

baS"aÉ


t

t

Taysir

taE8s"iÉ?

th

T

Athir

aT"iÉ?

u

uÉ U

Feluke Abdul

fEl"uÉk« "apd9Ul

v

v

Vezir

vEz"iÉ?

y auslautend vor V

iÉ J

Al Shomaly Gallabiya

al Som"aÉliÉ dZalab"iÉJaÉ

z auslautend

z s

Alkazar El Baz

alkaz"aÉ
El b"aÉs

7.3.2

129

Chinesisch

Die chinesische Sprache (Mandarin) gehört zur sinotibetischen Sprachfamilie und ist Amtssprache in China, Singapur und Taiwan. »Chinesisch« umfasst zahlreiche Varianten und Dialekte. Es werden zwischen vier und acht Großgruppen beschrieben, wobei die größten Unterschiede zwischen den Nord- (bzw. Nordost-) und den Süd- (bzw. Südost-)Dialekten bestehen. Alle Dialekte unterscheiden sich in phonologischen, aber auch lexikalischen und syntaktischen Merkmalen. Dagegen kann die Schrift, die allerdings nur eingeschränkt gültige Hinweise für die Aussprache gibt, von jedem schriftkundigen Chinesen gelesen werden. Das Standardchinesische, die sog. »Allgemeinsprache« (Putonghua) basiert auf dem nordchinesischen Dialekt, die Standardaussprache auf der in Peking gesprochenen Form. Das heute weltweit am weitesten verbreitete Transkriptions- bzw. Transliterationssystem für chinesische Schriftzeichen ist (Hanyu-)Pinyin. Es hat andere Systeme (insbesondere Wade-Giles) und auch die nichtlateinische phonetische Transkription Zhuyin Fuhao (in Taiwan noch verbreitet) weitgehend abgelöst. Töne und Akzentuierung Chinesisch ist eine Tonsprache, sie nutzt Tonhöhen- sowie Quantitäts- und Intensitätsmodifikationen für die Bedeutungsunterscheidung morphologischer Einheiten: – Es gibt nur einen schwachen Kontrast zwischen akzentuierten und nichtakzentuierten Silben. Chinesisch wird zu den eher silbenzählenden Sprachen gerechnet. – In chinesischen Wörterbüchern finden sich keine Angaben zu Akzenten, lediglich zu den Tönen. Der Wortakzent liegt tendenziell in zwei-, drei- oder mehrsilbigen Wörtern und in Wortgruppen auf der letzten tontragenden Silbe. – Tonhöhen und Tonhöhenveränderungen (in Verbindung mit Quantitäts- und Intensitätsunterschieden der jeweiligen Silben) sind distinktive Merkmale, die verbindlich auf morphologisch definierte Segmente bezogen werden. Jede Sprechsilbe (die Standardsprache enthält ca. 420 Silben) kann in vier Tönen gesprochen werden (also insgesamt ca. 1680 Tonsilben) und drückt damit vier Bedeutungen aus. – Im Pinyin-Transkriptionssystem werden die Töne durch Tonzeichen über dem akzentuierten Vokal gekennzeichnet.

Die Standardaussprache in Deutschland

130

Im Chinesischen gibt es folgende Töne: Zeichen Verlauf

Tondauer

Intensität (Druck)

Beispiel Übersetzung

mittel

gleichbleibend stark p¯a wu¯

acht Zimmer

zunehmende Intensität

1. Ton: hoch

¤

eben

2. Ton: halbhochhoch

⁄

steigend etwas kürzer als 1. Ton

paÚ wuÚ

(hoch)ziehen nicht haben

3. Ton: halbtief-tiefhalbhoch

‹

paÜ fallend- etwas länger als zunächst stark, wuÜ steigend 1. Ton (längster Ton) dann abnehmend und wieder schwach ansteigend

Schießscheibe fünf

4. Ton: hoch-tief

Ÿ

fallend

Vater Nebel

kürzer als 1. Ton (kürzester Ton)

starker Abfall

paÙ wuÙ

Nichtakzentuierte Silben können ihren Originalton verlieren, sie werden insgesamt auch deutlich schwächer in Lautstärke und Spannung gesprochen. Für die Eindeutschung gilt: – Auf die Realisierung (und Transkription) der Töne wird verzichtet. – Die Wortakzentuierung folgt dem chinesischen Muster: Meist wird der Vokal der letzten Silbe (im Chinesischen tontragend) hervorgehoben, einige (im Chinesischen tonlose) letzte Silben wie -zi (wie in Zhuangzi) werden jedoch nicht akzentuiert. Nebenakzente werden wie im Deutschen angegeben. – Bei der Wortgruppenakzentuierung werden die Regeln des Deutschen übernommen. Vokale Im Chinesischen gibt es neun Vokalphoneme: i

u y E

« ã a

o V

Quantität und Qualität sind nicht bedeutungsunterscheidend. Die Vokalquantität gehört zum jeweiligen Ton und hängt davon ab, ob ein Nasal folgt oder nicht; die Qualität der einzelnen Vokalphoneme wird durch den vorangehenden und nachfolgenden Konsonanten beeinflusst. /i u y/ sind Übergangsvokale, d. h. sehr schwach gesprochene, in der Regel nichtsilbische Vokale. Für die Eindeutschung gilt: – Die Vokale sind lang und gespannt am Wortende und in akzentuierten offenen Silben, z. B. Erhu D[E
x"uÉ], Zhuzi D[dZ"uÉ.dz«]. – Sie sind kurz und gespannt in nichtakzentuierten offenen Silben, z. B. Xi’an D[i"³an]. – Sie sind kurz und ungespannt in akzentuierten und nichtakzentuierten geschlossenen Silben, z. B. Changsha D[tSaNS"aÉ], Sunzi D[s"Undz«], Tianjin D[tCEndJ"In]. – [ã] wird durch [E
] ersetzt, z. B. Erhu CH[ãxu] – D[E
x"uÉ]. – [V] wird durch [E] ersetzt, z. B. Emeishan CH[VmEC§an] – D[EmE£S"an]. – <-i> wird nach schwach und als [I], [{] oder [«] (am Wortende) realisiert, z. B. Sichuan D[sItSu8"an], Mengzi D[m"{Ndz«], Zhuzi D[dZ"uÉ.dz«].

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

131

– Vor wird ein kurzer ungespannter Vokal realisiert, z. B. Sichuan D[sItSu8"an]. – Ein Apostroph in der Pinyin-Schreibung zwischen zwei Vokalen zeigt einen schwachen Glottisschlag innerhalb eines Wortes an (im Chinesischen wird er nicht transkribiert), z. B. Xi’an CH[‚i.an]. – Der Glottisschlag wird entsprechend den Regeln für das Deutsche verwendet, z. B. Xi’an D[i"³an]. Vokalverbindungen Im Chinesischen gibt es zahlreiche Vokalverbindungen: – vier fallende Diphthonge [aC], [aO8], [EC], [«u8] sowie diphthongartige Verbindungen mit den Übergangsvokalen [Ca], [CE], [C«], [Cu], [u8O], [u8a], [y*E]; – vier Triphthonge, gebildet aus den fallenden Diphthongen und den Übergangsvokalen [i u]: [u8aC], [CaO8], [u8EC], [C«u8]. Für die Eindeutschung gilt: – Die Diphthonge [aC] und [au8] werden durch [aE8 aO8] ersetzt, z. B. Kaifeng D[kaE8f"{N]. – [«u8] und [EC] werden durch [OU8] und [E£] wiedergegeben, z. B. Beijing D[bE£.dJ"IN]. Konsonanten Im Chinesischen gibt es 17 Konsonantenphoneme: labial Plosive

Frikative Nasale Lateral Approximant

dental

retroflex palatal

stimmlos aspiriert

pî

tî

kî

stimmlos unaspiriert

p

t

k

stimmlos

f

s

‚

stimmhaft

velar

x

§½ m

n

N

l j

[n] kommt sowohl silbeninitial als auch -final vor, [N] nur final. Alle anderen Konsonanten können nur initial (vor Vokalen) auftreten. Es gibt sechs Affrikaten: CH[ts t§ t‚ tsî t§î t‚î]. Für die Eindeutschung gilt: – Die nichtaspirierten Plosive [p t k] werden durch [b d g] ersetzt. – Die aspirierten Plosive [pî tî kî] werden durch [p t k] ersetzt. – [‚] wird durch [] ersetzt, z. B. Xi’an CH[‚i.an] – D[i"³an]. – [§] als Einzellaut wird durch [S] ersetzt, z. B. Shandong CH[§antuN] – D[Sand"UN]. – [t§] wird durch [dZ] ersetzt, z. B. Zhuangzi CH[t§u8aNts`] – D[dZu8"aNdz«]. – [½] wird durch [å] ersetzt, z. B. Renmin Ribao CH[½«nmin ½`.bau8] – D[åEnm®In åib"aO8]. Folgende Konsonanten sind in der Aussprache mit dem Deutschen identisch: /f m s n N l/. Assimilation Auch bei hohem Sprechtempo kommt es im Chinesischen kaum zu Assimilationen, Reduktionen oder Elisionen, dies wird in der Eindeutschung nicht berücksichtigt.

132

Die Standardaussprache in Deutschland

Schreibung/Aussprache (Übersicht über wichtige Entsprechungen) Alle im Pinyin-Lautalphabet geschriebenen Konsonanten und Vokale werden auch ausgesprochen. In der folgenden Übersicht werden die Zeichen für die Töne sowie die Wortakzente in den chinesischen Beispielen nicht eingetragen. Schreibung (Pinyin)

Aussprache Aussprache chinesisch eingedeutscht

Beispiel (Pinyin)

Aussprache chinesisch

Aussprache eingedeutscht

a, außer in -ian und -uan nach j-, q-, x-

a

a aÉ

Guangdong Ba Jin

ku8aNtuN pa t‚in

gu8aNd"UN baÉ dJ"In

a in -ian und -an nach j-, q-, x-

E

E

Tian’anmen

tîCEn.anm«n

tC®En³anm"{n

ao

au8

aO8

Aomen

au8m«n

aO8m"{n

b

p

b

Beijing

pECt‚iN

bE£.dJ"IN

c

tîs

ts

Cao Yu

tîsau y

tsaO8 "³yÉ

ch

t§î

tS

Changsha

t§îaN§a

tSaNS"aÉ

d

t

d

Dandong

tant"UN

dand"UN

e in off. Silbe

V

E {

Emeishan Hefei

VmEC§an xVfEC

EmE£S"an x{f"E£

e in -en und -eng

«

E {

Renminbi Fengshui

½«nminpi f«N§uC

åEnmInb"iÉ f"{NSU£

ei

EC

E£

Hefei

xVfEC

x

er

ã

E


Erhu Muer

ãxu mu.ã

E
x"uÉ mu"³E


g

k

g

Guangdong

ku8aNtuN

gu8aNd"UN

h

x

x

Hangzhou

xaNt§ou8

x

i, außer nach z-, c-, s-, zh-, ch-, sh-, r- und in -in, -ing

i

i

Jinan

t‚inan

dJin"an

i nach z-, c-, s-, zh-, ch-, sh-, r-

s` (ebenso z`…)

I

Sichuan

s`t§îu8an

sItSu8"an

i in -in und -ing

i

I

Renmin

½«nmin

åEnm"In

j

t‚

dJ

Jinan

t‚inan

dJin"an

k

kî

k

Kunming

kîunmiN

kUnm"IN

ng

N

N

Qingdao

t‚îiNtau8

tINd"aO8

o in off. Silbe

O

o

Molihua

mOlixu8a

molixu8"aÉ

o in -ao, -iao

u8

O8

Baotou Liaoning

pau8tîou8 lCau8niN

baO8t"OU8 lCaO8n"IN

o in -iong, -ong

u

U

Gongfu

kuNfu

g"UNfuÉ

o in -uo und -ou

O o

O8 O

Guomindang Guangzhou

ku8OmintaN ku8aNt§ou8

gUO8mInd"aN gu8aNdZ"OU8

{f"E£

aNdZ"OU8

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

133

Schreibung (Pinyin)

Aussprache Aussprache chinesisch eingedeutscht

Beispiel (Pinyin)

Aussprache chinesisch

Aussprache eingedeutscht

p

pî

p

Puyi

pîu.i

pu.C"iÉ

q

t‚î

t

Qingdao

t‚îiNtau8

tINd"aO8

r

½

å

Ritan

½`.tîan

åit"an

sh

§

S

Shandong

§antuN

Sand"UN

t

tî

t

Tianjin

tîCEnt‚in

tCEndJ"In

u, außer nach j-, q-, x-, y-

u u8

u u8

Putonghua Tieguanyin

pîutîuNxu8a tîCEku8an.jin

putUNxu8"aÉ tCEgu8anJ"In

u nach j-, q-, x-, y-

y

Y y*

Qundao Taiyuan

t‚îyntau8 tîaCJyEn

tYnd"aO8 taE8Jy*"En

ü

y

y

Nüwa

nyu8a

nyu8"aÉ

w

u8

u8 v

Nüwa Wenzhou

nyu8a u8«nt§ou8

nyu8"aÉ v{ndZ"OU8

y

j

J

Tieguanyin

tîCEku8an.jin

tCEgu8anJ"In

x

‚



Xi’an

‚i.an

i"³an

z

ts

dz

Zunyi

tsun.i

dzunC"iÉ

zh

t§

dZ

Zhuangzi

t§u8aNts``

dZu8"aNdz«

Literatur Chiao, W. J./Kelz, H. P. (1985): Chinesische Aussprache. Bonn: Dümmler. Hunold, C. (2008): Untersuchungen zu segmentalen und suprasegmentalen Ausspracheabweichungen chinesischer Deutschlernender. Frankfurt a. M.: Lang. (Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik 28).

7.3.3

Dänisch

Die Aussprache des Standarddänischen basiert auf der Aussprache in der Hauptstadtregion. Während die dänische Orthografie äußerst konservativ ist, variiert die Aussprache regional stark und verändert sich relativ schnell. Im Folgenden wird deshalb nur auf Standarddänisch (Dän) Bezug genommen, das in den meisten Medien und in Teilen der Hauptstadtregion gesprochen wird. Akzentuierung Dänische Wörter und Namen tragen den Hauptakzent auf der ersten Silbe, z. B. Hansen Dän[h"Ïn³z9n`], Århus Dän["Éhu³z9]. Dies wird bei der Eindeutschung so beibehalten. Im Dänischen ist der sog. Stoßton mit der Akzentuierung verbunden, d. h. während der Artikulation des Akzentvokals steigt in den betreffenden Wörtern der Luftdruck unterhalb der Glottis und fällt dann abrupt, so dass entweder im Vokal selbst oder im nachfolgenden Konsonanten unregelmäßige Stimmlippenschwingungen entstehen. Transkribiert wird er in der dänischen Tradition als [³] nach dem betreffenden Laut, z. B. Høeg Dän[hP³C]. Der Stoßton wird bei der Eindeutschung nicht berücksichtigt.

134

Die Standardaussprache in Deutschland

In Wortgruppen und Sätzen im Dänischen werden mehr potenzielle Hauptakzente realisiert als im Deutschen. Der Wortgruppenakzent erscheint als melodischer Anstieg nach dem tonalen Fall des Wortakzents; und zwar in der Folgesilbe, wenn keine weitere akzentuierbare Silbe im Wort folgt. In den eingedeutschten Formen werden Haupt- und Nebenakzente verwendet. Vokale Im Dänischen gibt es 11 qualitativ zu unterscheidende Monophthonge, die jeweils kurz, lang und mit Stoßton vorkommen. Außerdem gibt es einen zentralen Vokal /«/, so dass es insgesamt 34 Vokalphoneme sind: iÒ/ÔÒÉÔ

yÒ/ÔÒÉÔ

uÒ/ÔÒÉÔ

eÒ/ÔÒÉÔ

PÒ/ÔÒÉÔ

oÒ/ÔÒÉÔ

EÒ/ÔÒÉÔ

{Ò/ÔÒÉÔ

«

ÏÒ/ÔÒÉÔ

OÒ/ÔÒÉÔ

aÒ/ÔÒÉÔ

Die ausgeprägte Tendenz zur Assimilation an [r] führt zu einer komplexen Allophonie; es werden mindestens 48 monophthongische Vokalallophone benutzt; z. B. hat /OÉ/ vor das Allophon [É], z. B. Korsør Dän[g(îÉz9"P³O8] und /{/ zwischen und das Allophon [Ó], z. B. Grønbæk Dän[g(å"Ónb9Eg(]. Im Dänischen gibt es zahlreiche Diphthonge (ca. 40) sowie einige Triphthonge und Quadrophthonge, z. B. Køge Dän[g(î"PÉC«] – D[k"PÉg«], Jersie Dän[C"EO8z9i] – D[J"E
ziÉ]; Himmelbjerget Dän[h"em+b9CEO8u8«D] – D[h"Im+bJE
g«t]. Für die Eindeutschung gilt: – Verwendung einer a-Qualität, z. B. Ombudsman Dän["Omb9uDz9mÏn³] – D["OmbUtsman]; – Ersatz gespannter Vokale in geschlossenen Silben durch ungespannte, z. B. Roskilde Dän[å"Oz9g(îil«] – D[å"OskIld«], Brøndlund Dän[b9å"Ónl¿n³] – D[bå"{ntlUnt]; – keine Vokalisierung von Frikativen und Plosiven, z. B. Frederikshavn Dän[v9å®EDåEg(z9h"aO8³n] – D[få9®eÉd«åIksh"aÉfn`], Køge Dän[g(î"PÉC«] – D[k"PÉg«]. Die Öffnung besonders der vorderen Vokale findet in der Schrift keinen Niederschlag, weshalb man bei der Eindeutschung meistens gespanntere Vokale findet als im Dänischen, z. B. Himmelbjerget Dän[h"em+b9CEO8u8«D] – D[h"Im+bJE
g«t], Øresund Dän["PÉO8z9¿n³] – D["PÉå«zUnt]. Konsonanten Im Dänischen gibt es 23 Konsonantenphoneme: labial

Plosive Frikative Nasale Liquide

dental

alveolar

palatal/ velar

aspiriert

p

t

k

unaspiriert

b

d

g

s

§

stimmlos

f

stimmhaft

v mÒ/Ô

DÒ/Ô

uvular

h åÒ/Ô

nÒ/Ô lÒ/Ô

NÒ/Ô

glottal

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

135

Anmerkungen: – Die dänischen Plosive unterscheiden sich nur in der Aspiration; sie sind alle stimmlos. – Alle Konsonanten werden als Lenes realisiert. /g/, /v/, /r/ und /d/ kommen heute fast ausschließlich am Morphemanfang vor, sonst werden für , , und entweder vokalisierte oder stumme Varianten gebildet. – Es gibt kein // und kein /x/, dafür das Phonem /D/ und ein palatales, auditiv dem deutschen /S/ ähnliches Phonem /§/. – Die Existenz eines Phonems /j/ ist umstritten, es wird von einer völligen Vokalisierung des /j/ ausgegangen. – Das Dänische besitzt keine Affrikaten, abgesehen davon, dass /t/ in absolut initialer Position als [d9sh] (eng transkribiert, sonst vereinfacht [d9s]) ausgesprochen wird. – Bei den Nasalen, bei /l/ und bei /D/ kann der Stoßton vorkommen. Für die Eindeutschung gilt: – je nach Position Ersatz des stimmlosen S durch stimmhaftes S oder Ersatz durch Fortis-S, z. B. Dinesen Dän[d9"iÉn«z9n`] – D[d"iÉn«zn`], Århus Dän["Éhu³z9] – D["aÉ
huÉs]; – keine Neutralisierung, z. B. Rikke Dän[å"Eg(«] – D[å"Ik«], Vipperød Dän[v"eb9«å{D³] – D[v"Ip«åPÉt]; – Ersatz des [D] durch [d] oder [t], z. B. Odense Dän["o³Dn`z9«] – D["oÉdn`z«], Rungsted Dän[å"¿Nz9d9ED] – D[å"UNstEt], Rødby Dän[å"{Db9y³] – D[å"PÉtb9yÉ] od. [å"{tb9yÉ]; – keine Verstummung, z. B. Grønland Dän[g(å"ÓnlÏn/] – D[gå"PÉnlant]; – kein Stoßton, z. B. Olsen Dän["ol³z9n`] – D["oÉlzn`], Billund Dän[b9"il¿n³] – D[b"IlUnt]. Assimilation Charakteristisch für das Dänische ist die extreme Assimilation an /r/, progressiv wie regressiv, von der eigentlich nur die geschlossenen Vokale unberührt bleiben, z. B. Frederik Dän[v9å"EDåEg(] – D[få9"eÉd«åIk], Korsør Dän[g(îÉz9"P³O8] – D[kO
z"PÉ?]. In eingedeutschten Formen werden diese Assimilationen nicht berücksichtigt. In großem Umfang werden auslautende Konsonanten elidiert, dies wird bei der Eindeut˚ schung nicht berücksichtigt, z. B. Øresund Dän["PÉO8z9¿n³] – D["PÉå«zUnt], Fjord Dän[v9Co³O8] – D[fJO
t], Gedser Dän[g("Ez9O] – D[g"eÉtsŒ], Tuborg Dän[d9s"ub9O³] – D[t"uÉbO
k], Carlsberg Dän[g(î"a³lz9b9E³O8] – D[k"a
lsb9E
k]. Auch die Elision von Konsonanten im Wortinneren bleibt unberücksichtigt, z. B. Andersen Dän["anOz9n`] – D["andŒzn`].

136

Die Standardaussprache in Deutschland

Schreibung/Aussprache (Übersicht über wichtige Entsprechungen) Da die dänischen und die deutschen initialen Konsonanten weitgehend übereinstimmen, abgesehen von der Stimmlosigkeit der dänischen Phoneme /b/, /d/ und /g/ und dem fehlenden stimmhaften S im Dänischen, werden in der Übersicht nur die für die Eindeutschung wesentlichen, d.h. nicht alle möglichen Allophone berücksichtigt, das betrifft auch die Vokallänge. Folgende Schriftzeichen haben in beiden Sprachen gleiche Entsprechungen in der Aussprache: . Schreibung

Aussprache Aussprache dänisch eingedeutscht

Beispiel

Aussprache dänisch

Aussprache eingedeutscht

a

aÉ a Ï

a a a aÉ

Lars Bang Hansen Ida

laÉz9 b9aN³ h"Ïn³z99n> "iÉd9Ï

la
s baN h"anzn` "iÉdaÉ

aa

O ¿É

aÉ aÉ

Aalborg Taasinge

"Olb9³ d9s"¿Éz9eN«

"aÉlbO
k t"aÉzIN«

å

O ¿É

aÉ aÉ

Ålborg Tåsinge

"Olb9³ d9s"¿Éz9eN«

"aÉlbO
k t"aÉzIN«

æ

a E EÉ

E E EÉ

Brændstrup Kærby Ærø

b9å"an³z9d9å¿b9 g(î"EO8b9y³ "EÉå{³

bå"Entstå9Up k"E
byÉ "EÉåPÉ

b auslautend

b9

b p

Ebbe "Eb9« Christianshåb g(îåEz9d9CÏnzh"¿³b9

"Eb« kå®9IstCansh"aÉp

c vor vord. V

g( z9

k ts

Carlsen Cederholm

g(î"a³lz9n z9"eDOhOlm

k"a
lzn> ts"eÉdŒhOlm

ch auslautend

g(

C x

Ancher Bloch

"aNg(Πb9lOg(

"anCΠblOx

d

d9 D –

d d t

Ida Videbæk Grønland

"iÉd9Ï v"iD«b9Eg( g(å"ÓnlÏn³

"iÉdaÉ v"iÉd«bEk gå"PÉnlant

e

e eÉ E a «

eÉ eÉ E eÉ «

Petersen Hedeby Jensen Sejerø Rønne

b9î"e³d9Œz9n` h"eÉD«b9y³ C"Enz9n` z9"aCŒ8P³ å"Ón«

p"eÉtŒzn` h"eÉd«byÉ J"Enzn` z"eÉJŒ³PÉ å"{n«

ej

aC

eÉJ

Sejerø

z9"aCŒ8P³

z"eÉJŒ³PÉ

eu

O³Î

OÎ

Freuchen

v9å"O³Îg(n`

få9"OÎn`

g

g( C – O8

g g k k

Gitte Hagen Tygstrup Dragsholm

g("id9« h"ÏCEn d9s"y/z9d9åOb9 d9å"a³O8z9hOlm

g"It« h"aÉg> t"yÉkstå9Up då"aÉkshOlm

h

h

h

Hagen

h"ÏCEn

h"aÉg>

hj

C

J

Hjørring

C"ÓåeN

J"{åIN

hv

v

v

Hvidovre

v"iDOo8Œ

v"iÉt/Ofå9«

i

E

I

Erik Gitte

"eÉåEg( g("id9«

"eÉåIk g"It«

auslautend

auslautend

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

Schreibung

Aussprache Aussprache dänisch eingedeutscht

137

Beispiel

Aussprache dänisch

Aussprache eingedeutscht

ie

e

iÉ

Niels

nelz9

niÉls

j

C

J

Jørgen

C"ÓO8n

J"{
g>

k, kk

g( g(î

k k

Rikke Korsør

å"Eg(« g(îÉz9"P³O8

å"Ik« kO
z"PÉ?

kj

g(î

k

Aakjær

"¿³g(îE?

"aÉkEÉ?

o

oÉ O É

oÉ oÉ O

Mona Gothersgade Morten

m"oÉnÏ g("Od9Oz9g(ÏD« m"Éd9n`

m"oÉnaÉ g"oÉtŒsg(aÉd« m"O
tn`

ø

PÉ { Ó Ï

PÉ { PÉ PÉ

Køge Bønnerup Grønbæk Vipperød

g(î"PÉC« b9"{n«å¿b9 g(å"Ónb9Eg( v"eb9î«åÏD

k"PÉg« b"{n«åUp gå"PÉnbEk v"Ip«åPÉt

øj

OÎ OÎ

OÎ PÉJ

Højholt Høje Tåstrup

h"OÎhOldß h"OΫ ds"Ozßdßå9Ubß

h"OÎhOlt h®PÉJ« t"aÉstå9Up

øy

O³Î

OÎ

Hammershøy

h"amŒzßhO³Î

h"amŒshOÎ

p, pp

b9 b9î

p p

Vipperød Peter

v"eb9î«åÏD b9î"e³d9Œ

v"Ip«åPÉt p"eÉtŒ

r

å O8 –

å

?

Rikke Birkholm Carsten Århus

å"Eg(« b9"iO8g(hOlm g(î"aÉz9d9n` "Éhu³z9

å"Ik« b"I
khOlm k"a
stn "aÉ
huÉs

s auslautend

z9

z s

Olsen Århus

"olz9n` "Éhu³zß

"oÉlzn` "aÉ
huÉs

t, tt

d99 d9î D

t t t

Mette Tåsinge Vesterhavet

m"Ed9« d9s"¿Éz9eN« v"Ez9d9OhÏv«D

m"Et« t"aÉzIN« v"EstŒhaÉv«t od. ...haÉf«t

u

u u ¿

uÉ U U

Århus Kurt Øresund

"Éhu³z9 g(îuO8d9 "PÉO8z9¿n

"aÉ
huÉs kU
t "PÉå«zUnt

v auslautend

v u8 o8

v f f

Vipperød Herlev Hvidovre

v"eb9«åÏD h"E
lEu8 v"iDOo8Œ

v"Ip«åPÉt h"E
lEf v"iÉt/Ofåß«

y

y

yÉ Y

Kærby Bygholm

g(î"EO8b9y³ b9"yg(hOlm

k"E
byÉ b"YkhOlm

Literatur Basboll, H./Wagner, J. (1985): Kontrastive Phonologie des Deutschen und des Dänischen. Tübingen: Niemeyer. (Linguistische Arbeiten 160). Brink, L. et al. (1991): Den Store Danske Udtaleordbog. København: Munksgaard. Grønnum, N. (1998): Fonetik og fonologi: almen og dansk. København: Akademisk Forlag. Hansen, P. M. (1990): Dansk udtale. Udtaleordbog. Gyldendals Røde Ordbøger. København: Gyldendal.

138

7.3.4

Die Standardaussprache in Deutschland

Englisch

Als eng verwandte westgermanische Sprache weist Englisch viele strukturelle Gemeinsamkeiten mit dem Deutschen auf. Im phonetischen Bereich zeigt sich dies in der Differenziertheit der Silbenstruktur, in der Variabilität der Wortakzentuierung, in der Benutzung einer Lang-KurzvokalOpposition sowie in der starken Überlappung in Konsonanteninventar und -distribution. Trotz der vielen strukturellen Gemeinsamkeiten erfahren Wörter, die Unterschiede zum Deutschen aufweisen, bei der Eindeutschung systematische Lautveränderungen, die sie der deutschen Lautung näher bringen. Der unterschiedliche Kenntnisstand im Englischen – bei sehr starker Ausbreitung des Englischunterrichts – führt zu starker Divergenz in der eingedeutschten Form vieler nicht so häufiger Wörter: vom systematischen Ersetzen aller Laute ohne deutsche Entsprechung durch deutsche Laute bis zu einer quasi-englischen Realisierung. Aufgrund der starken Handels- und Kolonialaktivität Großbritanniens insbesondere im 19. Jahrhundert hat sich Englisch als Staats- oder Verwaltungssprache in vielen Ländern etabliert und jeweils eigene distinktive Varietäten mit typischer Aussprache entwickelt (Australien, Neuseeland, Südafrika, Indien, Singapore, Hongkong, Jamaika usw.). Diese Varietäten haben jedoch keinen Einfluss auf die Eindeutschung englischer Wörter. Dagegen ist der Einfluss Nordamerikas, vor allem des USA-Englisch, wegen des besonders im technischen Bereich weltumspannenden Kulturexports sehr stark. Die Folgen des doppelten Einflusses – des britischen und des amerikanischen – sind häufig an zwei Ausspracheformen eingedeutschter englischer Wörter zu erkennen, da sich die beiden Varianten sowohl im Vokalismus als auch im Konsonantismus leicht unterscheiden. Während der heutige britische Standard seine Wurzeln im Königshaus und den von regionalen Einflüssen unabhängigen ›Public Schools‹ (Eliteschulen) hat, entwickelt sich das amerikanische Englisch seit der Zeit der frühen Einwanderungen aus Südwestengland und der frühen Kolonialisierung zunehmend selbstständig. Im Folgenden steht E vor der originalenglischen Ausspracheform, wenn sie in amerikanischer und britischer Transkription vergleichbar ist, sonst US und BR; vor der eingedeutschten Aussprache steht D, gegebenenfalls mit dem Zusatz US oder BR. Generell gilt, dass die Aussprache – unabhängig von den folgenden Ausführungen – je nach Situation, Kontext und Sprachbeherrschungsgrad auch stärker an die englischen Normen angenähert werden kann. Akzentuierung Die Position des Wortakzents ist im Englischen wie im Deutschen variabel. Das englische Wortakzentmuster wird meistens bei der Eindeutschung übernommen. US-Englisch und britisches Englisch unterscheiden sich in der Akzentsetzung bei Lehnwörtern aus dem Französischen, z. B. soufflé US[suÉfl"e£] – BR[s"uÉfle£]. Bei Wortgruppen und Komposita, die im Englischen nicht immer (als Komposita erkennbar) zusammengeschrieben werden, haben sich im Deutschen z. T. Akzentmuster etabliert, die vom Original abweichen. Häufig – insbesondere bei Ortsnamen – verschiebt sich der im Englischen hinten liegende Akzent auf das erste Wort, z.B. Central Park E[s®Entr«l p"AÉÒrÔk] – D[s"Entå9@l paÉ
k], Buckingham Palace E[b®¿kIN«m p"Ïl«s] – D[b"akIN«m p®El«s]. Personentitel werden auch entgegen der englischen Konvention haupt- oder nebenakzentuiert, z. B. Sir Winston Churchill BR[s« w®Inst«n t¡S"äÉt¡SI:] – D[s®{É? v®Instn` tS"{É?tSIl]. Aber die umgekehrte Verschiebung ist – anscheinend ohne Systematik – auch zu beobachten, z. B. make-up E[m"e£k ®¿p] – Make-up / D[m®eÉk " ap]. Wie an diesem Beispiel zu erkennen ist, erfolgt bei der Eindeutschung auch keine Übernahme der englischen Wortbindung (»linking«). Es wird im Deutschen ein Folgewort(teil) mit einem Vokal im Anlaut durch einen Glottisplosiv (»fester Einsatz«) vom vorangehenden Wort getrennt. Dies geschieht unabhängig vom Akzentmuster.

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

139

Vokale Im britischen Englisch gibt es elf Monophthonge, im (mid-western) amerikanischen Englisch zehn. Die Übersicht zeigt die Vokale in ihren unterschiedlichen Qualitäten: britisches Englisch (Standard Southern) iÉ

uÉ I

e

amerikanisches Englisch (Mid-western Standard) iÉ

U

uÉ I

«\äÉ

OÉ

e

¿

U «\ã\ä±É ¿

Ï

OÉ

Ï AÉ



AÉ

Die Vokalquantität ist distinktiv, geht aber – wie im Deutschen – mit Qualitätsunterschieden einher. Ihre distinktive Funktion ist im Englischen dadurch geschwächt, dass die Quantität eines Vokals vor stimmhaften Konsonanten größer ist als vor stimmlosen, dadurch kommt dem Qualitätsunterschied bei den Vokaloppositionen eine größere Bedeutung zu: bead [biÉd] > beat [biòt] = bid [bIòd] > bit [bIt](> ist länger als; = ist so lang wie). Vokalverbindungen In beiden Varianten des Englischen gibt es fünf monophonematische Diphthonge: [e£ a£ aU8 O£] und BR[«U8]/US[oU8]. Das britische Standardenglisch weist aufgrund der Vokalisierung des postvokalischen /r/ als Schwa eine Vielfalt biphonematischer Diphthonge und Triphthonge auf, z. B. tier [tI«8], tour [tU«8], stare [stE«8], tyre [ta£«88], tower [taU8«8], lower [l«U8«8]. Die Triphthonge können auch bisyllabisch gesprochen werden, z. B. tower [t"aU8«]. Im amerikanischen Englisch (wie in vielen anderen englischen geografischen Varianten) bleibt das postvokalische /r/, häufig den Vokal stark mitfärbend, erhalten. Für die eingedeutschte Aussprache von Wörtern mit nach einem Vokalbuchstaben wird ein vokalisiertes R angenommen, das in der Transkription mit dem nichtsilbischen [?] nach Langvokalen (z. B. flirt D[fl{É?t]) und mit einem geschwächten velaren Frikativ [
] nach Kurzvokalen und langem [aÉ] (z. B. record D[å"EkO
t]) wiedergegeben wird. Nichtakzentuiertes /«r/ wird mit dem silbischen [Œ] ˚ transkribiert (z. B. computer D[kOmpJ"uÉtŒ]). Bei der Realisierung eingedeutschter Wörter werden englische Wörter durch den in der Färbung nächstliegenden deutschen Vokal ersetzt. Dies bedingt zwar einen »deutschen Akzent«, aber nur in wenigen Fällen eine phonemische Verschiebung, die sich in der Transkription zeigt, z. B. Hampton Court BR[h®Ïmpt«n k"OÉt] – D[h"Emptn` kOÉ?t]. Diese Interferenzverschiebungen werden bei allgemein bekannten Namen in der Transkription wiedergegeben. Auch der monophthongische Ersatz der englischen Diphthonge /e£/ und /«U8/ (/oU8/) durch D[eÉ] und D[oÉ] wird in fest eingedeutschten Ausdrücken und Markennamen wiedergegeben, z. B. Mainstream D[m"eÉnstå9iÉm], Coca Cola® D[k®oÉkaÉ k"oÉlaÉ]. Bei unterschiedlicher US- und britischer Vokalqualität, z. B. Boston US[b"AÉst«n] – BR[b"st«n] stehen zwei Eindeutschungsversionen zur Wahl: (US)D[b"aÉstn`] – (BR)D[b"Ostn`]. Im Wörterverzeichnis wird nach Schriftnähe bzw. nach Gebrauchshäufigkeit entschieden. D. h., im Beispiel Boston wird die britische Form angegeben. In nichtakzentuierten Silben werden Vokale im Englischen nicht nur wie im Deutschen quantitativ, sondern auch qualitativ reduziert (meist zu [«], z. B. Penelope E[p«n"el«pi], sonst zu [I]/[i] oder [U]/[u]). In nichtakzentuierten offenen Silben werden in der Regel gespannte kurze

140

Die Standardaussprache in Deutschland

Vokale gebildet, z. B. Holyrood D[h"OliåuÉt]. Wortfinal wird in der deutschen Transkription diese Kürzung nicht wiedergegeben, z. B. Missouri E[mIz"U«8ri] – D[mIs"uÉåiÉ]. Von bekannten Städtenamen haben sich neben korrekten Formen z. T. »falsche« orthografieorientierte Eindeutschungen etabliert, z. B. Edinburgh E["edInb«r«] – D["eÉdInbU
k], Los Angeles US[lAÉs "Ïnd¡Z«liÉz] – D[lOs "³EndZ«l«s] od. D[lOs "³eÉndZ«l«s]. Konsonanten Im Englischen gibt es 24 Konsonantenphoneme:

Plosive

Frikative Affrikaten

Nasale

labial

dental/ alveolar

stimmlos

p

t

k

stimmhaft

b

d

g

stimmlos

f

Ts

S

stimmhaft

v

Dz

Z

stimmlos

t¡S

stimmhaft

d¡Z m

palatal

velar

glottal

h

n

N

l

Lateral Approximanten

postalveolar

w

r

j

Für die Eindeutschung gilt: – /p t k b d g f v s z S Z h t¡S d¡Z m n N/ entsprechen in der Aussprache dem Deutschen. Die stimmhaften Obstruenten treten jedoch im Gegensatz zum Deutschen auch im offenen und geschlossenen Silben- und Wortauslaut auf. Die fehlenden stimmhaften Konsonanten im Auslaut (Auslautverhärtung) sowie das Missachten der in Abschnitt 2. erläuterten Allophone hinsichtlich der Vokaldauer resultiert bei der Eindeutschung in der Fortisierung von Auslautkonsonanten. Dies spiegelt sich auch in der Transkription wider, z. B. live programme E[l"a£v pr"«U8gr®Ïm] – Life-Programm D[l"aE8f på9ogå®am]. /s/ kommt im Anlaut deutscher Wörter nicht vor. Bei der Eindeutschung kommt es bei unbekannten Wörtern zur orthografiebedingten Verstimmlichung des /s/. Dies wird allerdings als Substandard betrachtet und in der Transkription nicht vorgegeben, d. h. es wird auch im Anlaut prinzipiell [s] transkribiert. – Der Lateralapproximant /l/ ist im britischen Englisch im Wort- und Silbenauslaut (in USA generell) velarisiert (sog. »dunkles L«, [:]). In Deutschland ist eine solche Velarisierung des /l/ nur regional zu finden. Bei der Eindeutschung wird daher generell ein nichtvelarisiertes (»helles«) L realisiert, d. h. in der Transkription wird nicht zwischen beiden Versionen differenziert. – Obwohl als Phonem für Fremdwörter anerkannt, wird D/dZ/ – wie in Dschungel – auf niedriger Stilebene fortisiert, d. h. als /tS/ realisiert. Dies geschieht ohnehin bei der Eindeutschung von Wörtern mit /dZ/ im Auslaut, aber es erscheint auch alternativ zu [dZ] im Anlaut, z. B. John US[d¡ZAÉn], wird zuweilen als D[tSOn] realisiert. Diese Fortisvariante wird als Substandard betrachtet und in der Transkription nicht vorgegeben. – Das /r/ ist im Englischen ein postalveolarer (BR) manchmal auch retroflexer (US) Approximant, während es im Deutschen meist ein Frikativ [å], ein uvularer Vibrant [R] oder ein Ap-

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

141

proximant [
] bzw. auch ein apikaler Schlaglaut [|] oder Vibrant [r] ist. Bei der Realisierung eingedeutschter Wörter mit /r/ wird eine deutsche Variante eingesetzt, die je nach Grad der Beherrschung der englischen Artikulation dieser angenähert werden kann. In der Transkription wird für eingedeutschte konsonantische R-Realisationen nur das Symbol [å] angegeben (ohne die weitere Unterscheidung möglicher Varianten), bei guten Englischkenntnissen oder z. B. in Personennamen kann – insbesondere in englischsprachigem Kontext – anstelle des Frikativs auch ein der Ausgangssprache mehr entsprechender postalveolarer oder retroflexer Approximant realisiert werden. – Die interdentalen Frikative, stimmloses /T/, z. B. Ruth [ruÉT], und stimmhaftes /D/, z. B. Hythe [ha£D], kommen im Deutschen nicht vor und werden häufig als [s] bzw. [z] realisiert. Diese werden als Substandard eingestuft und in der Transkription nicht berücksichtigt, z. B. Southampton E[saU8T"Ïmpt«n] – D[saO88T"Emptn`], nicht D[zaO8s"Emptn`] oder Worthington E[w"äÉDINt«n] – D[v"{É?DINtn`]. – Der labial-velare Approximant (auch »Gleitlaut«) /w/ ist bei der Aussprache englischer Namen auch deshalb besonders problematisch, weil die deutsche <w>-[v]-Entsprechung fast ausnahmslos gilt. Wegen der häufigen Eindeutschung englischer Wörter mit /w/ als [v], z. B. Wyoming US[wa£"oU8mIN] als D[vaE8"oÉmIN] wird E/w/ im Wörterverzeichnis in der Transkription mit [v] wiedergegeben. Der Approximant [j] wird im Deutschen durch den Frikativ [J] ersetzt. – Die Sequenz velarer Nasal + stimmhafter velarer Plosiv ([Ng]) kommt im Deutschen nicht mit einem folgenden Schwa vor, während dies im Englischen bei monomorphematischen Wörtern und adjektivischen Steigerungsformen möglich ist, z. B. hunger BR[h"¿Ng«], longer BR[l"Ng«]. Bei Eindeutschungen wird das [Ng] in der Transkription beibehalten, da es in Namen wie Ingo, Angola usw. bekannt ist. Schreibung/Aussprache (Übersicht über wichtige Entsprechungen) Die tabellarischen Angaben beziehen sich auf die Regelfälle. Besonders bei Ortsnamen gibt es viele nicht in Regeln zu fassende Abweichungen, z. B. Beaulieu BR[bj"uÉli], Leominster BR[l"emst«], Cholmondeley (oder Cholmley) BR[t¡S"¿mli], etc. Schreibung

Aussprache Aussprache englisch eingedeutscht

Beispiel

Aussprache englisch

Aussprache eingedeutscht

a vor K + e nichtakz.

Ï AÉ e£ «

E aÉ eÉ aÉ

Hatford Bath Tate (Gallery) Arizona

h"Ïtf«d bAÉT te£t US®ÏrIz"oU8n«

h"EtfO
t baÉT teÉt Eåiz"oÉnaÉ

ai

e£

eÉ

Haines

he£nz

heÉns

air

E«

EÉ?

Fairfield

BR

ar

BR

aÉ
, a


Harvard

BR

BR

«/US «± AÉ/US Ar

BR

US

f"E«f®iÉ:d

f"EÉ?fiÉlt

h"AÉv«d h"Arv«±d

h"aÉ
va
t

au

OÉ

OÉ

Taunton

t"OÉnt«n

t"OÉntn`

aw

OÉ

OÉ

Crawley

kr"OÉli

kå9"OÉliÉ

ay

e£

eÉ

Cayman

k"e£m«n

k"eÉm«n

c vor e, i, y

k s

k s

Concord Cincinnati

US US

k"AÉNkãd s®InsIn"Ïti

kONk"OÉ?t sInsIn"EtiÉ

142

Die Standardaussprache in Deutschland

Schreibung

Aussprache Aussprache englisch eingedeutscht

Beispiel

ch

t¡S

tS

Charlton

BR

t¡S"AÉlt«n

tS"aÉ
ltn`

e vor K + e

e iÉ

E iÉ

Chesham Irene

BR t¡S"eS«m a£r"iÉn

tS"ES«m aE8å"iÉn

ea

iÉ e e£

iÉ E eÉ

Beamsville Reading Breakdance

b"iÉmzv®I: r"edIN BR br"e£kd®AÉns US br"e£kd®Ïns

b"iÉmsv9Il å"EdIN bå"eÉkd9Ens od. ...d9EÉns

ee

iÉ

iÉ

Leeds

liÉdz

liÉts

ei

e

E

Leinster

BR

l"enst«

l"EnstŒ

eo

e

E

Leonard

BR

l"en«d

l"EnŒt

er

äÉ

{É?

Mercia

BR

m"äÉsi«

m"{É?siaÉ

ey

e£

eÉ

Peyton

p"e£t«n

p"eÉtn`

g vor e, i, y

g d¡Z

g dZ

Gateshead Georgia

g"e£tsh®ed BR d¡Z"OÉd¡Z« US d¡Z"Ord¡Z«

g"eÉtshEt dZ"OÉ?dZaÉ

gh in keltischen Namen

f/– x

f/– x

Loughborough McLaughlin

l"¿fb«r« m«kl"xlIn

l"afb9«åoÉ mEkl"OxlIn

i vor K + e vor akz. V

I a£ a£

I aE8 aE8

Liverpool Minehead Diana

l"Iv«p®uÉ: m"a£nh®ed da£"Ïn«

l"IvŒpuÉl m"aE8nhEt daE8"EnaÉ

ie

iÉ

iÉ

Fielding

f"iÉ:dIN

f"iÉldIN

igh

a£

aE8

Brighton

br"a£t«n

bå"aE8tn`

ir

BR

{É?

Stirling

BR

äÉ/US ä±

Aussprache englisch

US

st"äÉlIN st"ä±lIN

Aussprache eingedeutscht

st"{É?lIN

j

d¡Z

dZ

Jamestown

d¡Z"e£mzt®aU8n

dZ"eÉmstaO8n

l auslautend

l :

l l

Liverpool Fielding

l"Iv«p®uÉ: f"iÉ:dIN

l"IvŒpuÉl f"iÉldIN

o

, « «U8

O oÉ

Oxford Cola

"ksf«d k"«U8l«

"OksfO
t k"oÉlaÉ

oa

«U8

oÉ

Sproat

spr«U8t

spå9oÉt

oe

iÉ

iÉ

Phoenix

f"iÉnIks

f"iÉnIks

oo

uÉ U

uÉ U

Holyrood Woodstock

h"lir®uÉd w"Udst®AÉk BR w"Udst®k

h"OliåuÉt v"UtstOk

or

OÉ

OÉ?

Moreton

BR

m"OÉt«n

m"OÉ?tn`

ou

aU8 uÉ

aO8 uÉ

Stroud Missouri

straU8d mIz"uÉri

BR US

stå9aO8t mIs"uÉåiÉ

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

Schreibung

Aussprache Aussprache englisch eingedeutscht

ough

OÉ aU8 ¿f, « «U8

ow

143

Beispiel

Aussprache englisch

Aussprache eingedeutscht

OÉ aO8 af, oÉ OÉ

Broughton Slough Loughborough Coughton

BR br"OÉt«n slaU8 BR l"¿fb«r« BR k"«U8t«n

bå"OÉtn` slaO8 l"afb9«åoÉ k"OÉtn`

«U aU8

oÉ aO8

Stowmarket Cowes

BR st"«U8m®AkIt kaU8z

st"oÉmaÉ
k«t kaO8s

oy

O£

OÎ

Croyden

kr"O£d«n

kå9"OÎdn`

qu

kw

kv9

Queenstown

kw"iÉnzt®aUn

kv9"iÉnstaO8n

s

s z

s z

Summerfield Basingstoke

sh

S

S

Sheffield

th

T D

T D

Bath Worthington

u

¿

a

Hungerford

BR

v

v

f

Jeeves

d¡ZiÉvz

dZiÉfs

w

w

v

Worthington

US

w"ä±DINt«n BR w"äÉDINt«n

v"{É?DINtn`

x

ks gz

ks ks

Phoenix Alexander

f"iÉnIks ÏlIgz"aÉnd«

f"iÉnIks ElIks"aÉndŒ

y auslautend

a£ j i

aE8 J iÉ

Tyler York Tilly

US t"a£lã jOÉk t"Ili

t"aE8lŒ JOÉ?k t"IliÉ

z

z

z

Zachariah

z®Ïk«r"a£«

zEk«å"aE8aÉ

BR BR

s"¿m«f®iÉld b"e£zINst®«U8k

s"amŒfiÉlt b"eÉzINstoÉk

S"ef®iÉld

S"EfiÉlt

bAÉT w"ä±DINt«n BR w"äÉDINt«n

baÉT v"{É?DINtn``

h"¿Ng«f«d

h"aNgŒfO
t

BR US

Literatur Duden (1990). Band 5, Das Fremdwörterbuch. Mannheim: Dudenverlag. Jones, D. (2003): Cambridge English Pronouncing Dictionary. Hg.: P. Roach/J. Hartman/J. Setter. Cambridge: Cambridge University Press. Webster’s New Geographical Dictionary (1972): Springfield. Ma.: Merriam-Webster. Wells, J. C. (1990): Pronunciation Dictionary. Harlow: Longman.

7.3.5

Finnisch

Die standardsprachliche Aussprachevariante des Finnischen, die in öffentlichen und formellen Situationen gebraucht wird, steht der geschriebenen Norm nahe. Die Orthografie spiegelt die phonologische Struktur der Wortformen nahezu vollkommen wider. Neben der Standardaussprache wird in allen Sozialklassen im zentral-südlichen Finnland allgemein eine umgangssprachliche Variante benutzt, deren stärkste Ausbreitung ungefähr das Gebiet zwischen Helsinki und Tampere umfasst. In anderen Regionen kommen Dialekte und verschiedene umgangssprachliche Varianten vor.

Die Standardaussprache in Deutschland

144

Akzentuierung Der Wortakzent liegt immer auf der ersten Silbe, das wird bei der Eindeutschung übernommen. Nach einer vereinfachten Regel (Wortmorphologie und Silbenstrukturen komplizieren die Platzierung der Nebenakzente) gibt es in nichtzusammengesetzten Wörtern einen Nebenakzent auf jeder ungeraden Silbe, wenn die Silbenzahl mehr als drei beträgt. Diese Nebenakzente werden in der Transkription der eingedeutschten Beispiele nicht angegeben. Dagegen werden in der eingedeutschten Aussprache Nebenakzente angegeben, wenn es sich um zusammengesetzte Wörter handelt und mehr als eine akzentuierbare Silbe im betreffenden Wortteil vorhanden ist. Vokale Das finnische Vokalsystem ist dem deutschen in den akzentuierten Silben sehr nahe, die Vokallänge ist in beiden Sprachen distinktiv. Allerdings ist die Qualität der kurzen und langen Vokale im Finnischen gleich. Im Finnischen gibt es 16 Vokalphoneme: vorn ungerundet

hinten gerundet

ungerundet

gerundet

i

iÉ

y

yÉ

u

uÉ

e

eÉ

P

PÉ

o

oÉ

Ï ÏÉ

A

AÉ

Typisch für das Finnische ist die phonologisch distinktive Quantität der Vokale (und Konsonanten). Die langen Vokale können in allen akzentuierten und nichtakzentuierten Silben vorkommen. Phonotaktisch begrenzend wirkt die Vokalharmonie: Die sogenannten Neutralvokale /i/ und /e/ können mit allen Vokalen in demselben Wort kombiniert werden. Sonst treten entweder nur Vorder- oder nur Hinterzungenvokale innerhalb eines Wortes auf: kaura (Hafer), käyrä (krumm), hullu (verrückt), hylly (Brett, Regal). In Fremdwörtern sind Abweichungen von der Vokalharmonie möglich: byrokraatti (Bürokrat). Die acht kurzen Phoneme werden in der Schrift durch wiedergegeben. Traditionell wird für <ä> das Symbol [Ï] benutzt, obgleich das IPA-Symbol [a] zutreffender wäre. Phonetisch sind die deutschen kurzen ungespannten Vokale wesentlich stärker zentralisiert als die finnischen kurzen Vokale. In vielen Fremdwörtern zeigt der lange Vokal den originalen Wortakzent an, z. B. miljoona F[m"iljoÉnA] (Million), kaoottinen F[k"AoÉtÉinen] (chaotisch); im Finnischen verschiebt sich der Akzent aber stets auf die erste Silbe. Bei der Eindeutschung werden die in der Schrift angezeigten Quantitätsunterschiede – einfach geschriebene Vokale sind kurz, doppelt geschriebene lang – aus dem Finnischen übernommen. Die Qualität der Vokale wird dem Deutschen weitgehend angeglichen: – Im Wortauslaut (auch im Auslaut zusammengesetzter Wörter) wird generell ein langer gespannter Vokal bzw. Schwa-Laut transkribiert, z. B. Koivisto D[k"OÎvIstoÉ], Häme D[h"Em«], Äänekoski D["EÉn«k®OskiÉ]. – In offenen akzentuierten, nebenakzentuierten und nichtakzentuierten Silben werden gespannte Vokale realisiert, z. B. Teerineva D[t"eÉåin®evaÉ], Kymijoki D[k"ymiJ®okiÉ]. – In geschlossenen akzentuierten und nichtakzentuierten Silben werden ungespannte Vokale realisiert, z. B. Forssa D[f"OåsaÉ], Koivisto D[k"OÎvIstoÉ].

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

145

– Vor doppelt geschriebenen Konsonanten wird bei Einfachschreibung des Vokals ein kurzer ungespannter Vokal transkribiert, z. B. Mikkeli D[m"IkeliÉ]. Eine Ausnahme bildet das in der Schrift mit <ä, ää> wiedergegebene /Ï ÏÉ/, für das im Deutschen D[E EÉ] transkribiert wird, z. B. Äänekoski D["EÉn«k®OskiÉ]. Vokalverbindungen Im Finnischen gibt es eine große Zahl von Diphthongen, nach der traditionellen Interpretation sind es 18: F[ie8 iy* iu8 eC ey* eu8 yP8 yC PC Py* Ïy* ÏC AC Au8 oC ou8 uC uo8]. Die Verbindung F[iy*] ist jedoch problematisch, weil sie nicht in der ersten Silbe vorkommen und auch in weiteren Silben als zweisilbige Vokalverbindung betrachtet werden kann: siistiytyä F[s"iÉs.tiÒ.Ôy.ty.Ï] (sich sauber machen). Die beiden Elemente in den Diphthongen F[AC Au8 oC] werden deutlicher artikuliert als in den entsprechenden deutschen Diphthongen. Es gibt im Finnischen außerdem eine große Zahl von Vokalsequenzen mit einer internen Silbengrenze (mehr als 80), z.B. [i.A i.AÉ y.Ï y.ÏÉ e.Ï e.ÏÉ P.Ï P.ÏÉ u.A u.AÉ o.A o.AÉ io.A oi.oi ie.ui iÉ.AÉ]. Sie umfassen zwei bis vier Vokale und sind öfter Resultate morphologischer oder morphophonemischer Alternationen, besonders von Konsonantengradation (grammatischem Wechsel) wie in lika (Schmutz) – lian (Gen., Sing.) oder tauko (Pause) – tauon (Gen., Sing.), tauoissa (Inessiv, Plur.). Sogar [AÉ.A] ist möglich: vaa’an (Gen., Sing. von vaaka (Waage)) – das orthografische <’> steht für einen Hiatus. Die dem Deutschen ähnlichen finnischen Diphthonge werden in eingedeutschten Formen mit den entsprechenden kurzen ungespannten deutschen Vokalen realisiert, z. B. Koivisto D[k"OÎvIstoÉ]. Andere Diphthonge und Vokalverbindungen werden mit solchen kurzen ungespannten deutschen Vokalen gebildet, die ihnen phonetisch am nächsten sind, z. B. Kuopio D[k"UO8pioÉ]. Konsonanten Das finnische Konsonantensystem umfasst 13 kurze Konsonanten. Davon haben neun eine phonologisch distinktive lange Entsprechung. Hinzu kommen vier entlehnte Konsonanten (in der Tabelle unten in Klammern), von denen alle sehr marginale lange Entsprechungen haben können.

Plosive Frikative Nasale

labial

alveolar

stimmlos

p pÉ

t tÉ

k kÉ

stimmhaft

ÒbÔ

d

ÒgÔ

stimmlos

ÒfÔ

s sÉ

m mÉ

n nÉ

Laterale

l lÉ

Vibranten

r rÉ

Approximanten

Ã

palatal

velar

ÒSÔ

glottal

h N NÉ

j

Anmerkungen: 1. /d/ und /N/ können nur im Wortinneren vorkommen. 2. Am Wortende sind nur /t s n l r/ möglich. 3. Die Konsonanten /p t k s m n N l r/ können geminiert werden und somit eine phonologisch distinktive Quantitätsstufe der Konsonanten bilden. Sie werden auch als Doppelkonsonanten

146

Die Standardaussprache in Deutschland

oder lange Konsonanten bezeichnet und in der Schrift durch Doppelschreibung markiert (). Die langen Konsonanten sind immer auf zwei Silben verteilt, sie enthalten also eine Silbengrenze, z. B. tappi F[t"Ap.pi] (Zapfen), tatti F[t"At.ti] (Röhrenpilz), takki F[t"Ak.ki] (Mantel), tammi F[t"Am.mi] (Eiche), pannu F[p"An.nu] (Pfanne). Die Silbengrenze wird phonetisch nicht markiert, somit entsteht ein langer Konsonant. /h Ã/ können marginal geminiert werden, z. B. huhho (Donaulachs), livvi (Aunus-Sprache), /d j/ nicht. Dagegen können /b d g/ in Fremdwörtern wie in rabbi, Edda und Maggi dem Schriftbild entsprechend geminiert werden, auch ein äußerst seltenes /SÉ/ ist möglich, z. B. paˇsˇsa F[p"AS.SA] (Pascha). Marginal ist auch /fÉ/ in leffa (Film). Bei der Eindeutschung werden lange und kurze Konsonanten nicht unterschieden, die Doppelschreibung der Konsonanten wirkt jedoch nicht als Zeichen für Vokalkürzung. 4. Weitere Aussprachebesonderheiten des Finnischen: – Die stimmlosen Plosive werden nicht aspiriert. [t] wird mit der Zungenkrone präalveolar, [d] mit der Zungenspitze medioalveolar ausgesprochen. Es gibt keine Auslautverhärtung. – <s> wird in allen Positionen durch [s] wiedergegeben. – /h/ wird, mit dabei wechselnden Artikulationsstellen, dem vokalischen Kontext und der Silbenstruktur angepasst. Es hat folgende Hauptvarianten: – silbenanlautend, halbvokalisch: haka F[h"AkA] (Haken), ähnlich dem Deutschen; – silbenauslautend, frikativ: vahti F[Ã"Axti] (Wacht), kihti F[k"iti] (Gicht), mit weniger starker Friktion als im Deutschen; – in Verbindung mit den ü- und u-Lauten entsteht ein labialer Frikativ, z. B. in lyhty F[l"yFty] (Laterne), uhka F["uFkA] (Gefahr, Risiko); – intervokalisch wird das /h/ als stimmhafter Laut [H] realisiert: iho F["iHo] (Haut). – Die Hauptvariante des [r]-Lautes ist ein apikaler Vibrant. /r/ wird aber z. B. zwischen zwei Vokalen hauptsächlich einschlägig als [|] realisiert – korin F[k"o|in] (des Korbes) – und kann deswegen mit /d/ verwechselt werden – kodin F[k"odin] (des Heimes). Diese Besonderheiten des Finnischen werden bei der Eindeutschung teilweise übernommen. Konsonantenverbindungen Konsonantenverbindungen werden an- und auslautend in den ursprünglichen finnischen Wörtern vermieden. Jedoch sind anlautende [pl pr kl kr] in alten Lehnwörtern möglich, z. B. plus (Plus), prinssi (Prinz), klikki (Clique), kruunu (Krone). In neueren Fremdwörtern kommen jedoch viele andere Verbindungen vor. Inlautende zwei-, drei- und marginal viergliedrige Konsonantenverbindungen (immer eine Silbengrenze einschließend) sind in »echten« finnischen Wörtern möglich. Assimilation Im Finnischen gibt es zahlreiche Assimilationen: – Von den Konsonanten neigen besonders /h s l n k/ und – seltener – /r/ zu progressiven wie regressiven Assimilationen (z. B. Veränderungen der Artikulationsstelle, Labialisierung, Velarisierung, fehlende Explosion) je nach dem Vokal derselben Silbe oder dem folgenden Konsonanten in einer Konsonantenverbindung. – Die Varianten des /s/ können in stimmhafter Umgebung stimmhaft werden: viisi F[Ã"iÉzi] (fünf), lensi F[l"enzi] (ist geflogen). – In eingedeutschten Formen wird die Entstimmlichung progressiv assimiliert, z. B. Struven ˚ Ketju D[stå9®uÉvEn k"EtJuÉ]. – Auslautende Lenis-Plosive und -Frikative treten nicht auf, so dass keine Auslautverhärtung entsteht.

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

147

– Die Nasale passen sich an den nachfolgenden Konsonanten an, z. B. Joenpolvi F[J"oEmp®OlÃiÉ]. Dies wird in der eingedeutschten Form beibehalten. – Bei der Schreibung <-en> handelt es sich nicht um eine Endung mit Schwa-Laut, hier ist in der eingedeutschten Form ein ungespanntes kurzes E zu realisieren, z. B. Koskenkorva® D[k"OskENk®O
vaÉ]. Schreibung/Aussprache (Übersicht über wichtige Entsprechungen) Das Verhältnis von Schriftzeichen und Aussprache ist im Finnischen wesentlich günstiger als im Deutschen: Jedem finnischen Phonem entspricht ein Schriftzeichen, jedem Schriftzeichen ein Phonem. In der 5. Spalte wird der Akzent in der Transkription des Finnischen, wie dort üblich, nicht angegeben. Schreibung

Aussprache Aussprache finnisch eingedeutscht

Beispiel

Aussprache finnisch

Aussprache eingedeutscht

a

A

a

Tampere

tAmpere

t"ampeå«

ä

Ï

E

Ähtäri

ÏhtÏri

"EtEåiÉ

aa

AÉ

aÉ

Kajaani

kAjAÉni

k"aJaÉniÉ

ää

ÏÉ

EÉ

Äänekoski

ÏÉnekoski

"EÉn«k®OskiÉ

ai

AC

aE8

Ainola

ACnolA

"aE8nolaÉ

äi

ÏC

E£

Päijänne

pÏCjÏnÉe

p"E£JEn«

au

Au8

aO8

Kauhava

kAu8HAÃA

k"aO8havaÉ

äy

Ïy*

E£

Äyräpää

Ïy*rÏpÏÉ

"E£åEp®EÉ

d

d

d

Esplanaadi

esplAnAÉdi

"Esplan®aÉdiÉ

e

e

e E «

Meri Helsinki Äänekoski

meri helsiNki ÏÉnekoski

m"eåiÉ h"ElsINkiÉ "EÉn«k®OskiÉ

ee

eÉ

eÉ

Teerineva Kitee

teÉrineÃA kiteÉ

t"eÉåin®evaÉ k"iteÉ

ei

eC

E£

Peipohja

peCpohjA

p"E£p®OxJ˚aÉ

eu

eu8

OÎ

Eura

eu8rA

"OÎåaÉ

f

f

f

Forssa

forsÉA

f"OåsaÉ

ff

fÉ

f

Jaffa

jAfÉA

J"afaÉ

h nach vord. V nach hint. V

h

h

Häme Pihtipudas Lahti

hÏme pihtipudAs lAhti

h"Em« p"Itip®udas l"axtiÉ

i

i

i I

Kitee Helsinki

kiteÉ helsiNki

k"iteÉ h"ElsINkiÉ

ie

ie8

IE8

Lieksa

lie8ksA

l"IE8ksaÉ

ii

iÉ

iÉ

Iisalmi

iÉsAlmi

"iÉsalmiÉ

iu

iu8

IU8

Kiuruvesi

kiu8ruÃesi

k"IU8åuv®esiÉ

j

j

J

Jotuni

jotuni

J"otuniÉ

k

k

k

Kallas

kAlÉAs

k"alas

 x

148

Die Standardaussprache in Deutschland

Schreibung

Aussprache Aussprache finnisch eingedeutscht

Beispiel

Aussprache finnisch

Aussprache eingedeutscht

kk

kÉ

k

Mikkeli

mikÉeli

m"IkeliÉ

l

l

l

Kalevala

kAleÃAlA

k"alevalaÉ

ll

lÉ

l

Salla

sAlÉA

s"alaÉ

m

m

m

Meri

meri

m"eåiÉ

mm

mÉ

m

Vammala

ÃAmÉAlA

v"amalaÉ

n

n

n

Nurmi

nurmi

n"U
miÉ

ng, nk

NÉ

N

helsiNÉin

h"ElsINIn

Nk

Nk

Helsingin (Sanomat) Hanko

hANko

h"aNkoÉ

nn

nÉ

n

Kannus

kAnÉus

k"anUs

o

o

o O

Jotuni Forssa

jotuni forsÉA

J"otuniÉ f"OåsaÉ

oi

oC

OÎ

Koivisto

koCÃisto

k"OÎvIstoÉ

oo

oÉ

oÉ

Espoo

espoÉ

"EspoÉ

ou

ou8

OU8

Oulu

ou8lu

"OU8luÉ

ö

P

P {

Räikkönen Lönnrot

rÏCkÉPnen lPnruÉt

å"E£kPn«n l"{nåoÉt

öö

PÉ

PÉ

Töölö

tPÉlP

t"PÉlPÉ

öy

Py*

{Y8

Töysä

tPy*sÏ

t"{Y8sEÉ

p

p

p

Pello

pelÉo

p"EloÉ

pp

pÉ

p

Lappi

lApÉi

l"apiÉ

r

r

å


Pori Turku

pori turku

p"oåiÉ t"UåkuÉ

rr

rÉ

å

Herrala

herÉAlA

h"EåalaÉ

s

s

s

Suomi

suo8mi

s"UO8miÉ

sˇ

S

S

Paˇssˇa

paSÉa

p"aSaÉ

ss

sÉ

s

Lassila

lAsÉilA

l"asilaÉ

t

t

t

Ryti

ryti

å"ytiÉ

tt

tÉ

t

Vuokatti

Ãuo8kAtÉi

v"UO8katiÉ

u

u

u U

Jotuni Turku

jotuni turku

J"otuniÉ t"UåkuÉ

uo

uo8

UO8

Kuopio

kuo8pio

k"UO8pioÉ

uu

uÉ

uÉ

Kuusamo

kuÉsAmo

k"uÉsamoÉ

v

Ã

v

Vaasa

ÃAÉsA

v"aÉsaÉ

y

y

y Y

Kymijoki Hynninen

kymijoki hynÉinen

k"ymiJ®okiÉ h"Ynin«n

yy

yÉ

yÉ

Yyteri

yÉteri

"yÉteåiÉ

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

7.3.6

149

Französisch

Französisch ist eine romanische Sprache und weist als solche eine Reihe von dem Deutschen diametral entgegengesetzten lautlichen Eigenschaften auf. Maßgeblich für die Aussprache ist die französische Hauptstadt Paris, die das Zentrum der Landschaft Ile-de-France bildet. Wegen des starken, auch sprachlich geprägten Zentralismus besitzen andere Ausspracheformen kein Prestige und kommen für eine Kodifizierung nicht infrage, weder in Frankreich selbst (Südfrankreich), noch in anderen frankophonen Ländern Europas (Belgien, Schweiz), noch außerhalb Europas (Kanada, ehemalige Kolonien in Afrika und Asien). Entlehnungen aus dem Französischen sind meist stärker in das Deutsche integriert als Eigennamen (Personen- und Ortsnamen) und zeigen daher einen höheren Grad der Eindeutschung, z. B. Toupet D[tup"eÉ], Ingenieur D[InZenC"PÉ?]. Bei demselben Wort können aber auch verschiedene Grade der Eindeutschung vorliegen, die unterschiedliche Bedeutungen oder unterschiedliche stilistische Niveaus repräsentieren, z. B. Salon (literarischer Zirkel) D[sal"o)É] (originalnah), und Salon (Empfangszimmer) D[zal"ON] (stärker eingedeutscht). Liegt eine solche stilistische oder Bedeutungsdifferenzierung vor, werden im Wörterverzeichnis zwei Formen transkribiert. Eingedeutschte Ausspracheformen beruhen gelegentlich auf Konventionen, die eine veraltete französische Aussprache reflektieren und der heutigen Norm nicht mehr entsprechen. Dies gilt besonders für die Vokalquantitäten, z. B. Seine F[sEn], veraltet F[sEÉn] mit Langvokal. Im Deutschen wird noch immer häufig D[sEÉn] gesprochen. Im vorliegenden Beitrag (vgl. Übersicht unten) werden beide Formen angeführt, im Wörterverzeichnis nur die stärker eingedeutschte. Für manche Namen sind Ausspracheformen (häufig auch Schreibweisen) gebräuchlich, die nicht als Eindeutschungen aufzufassen sind, sondern eigene deutsche Konventionen darstellen. Dies gilt z. B. für die französische Hauptstadt Paris D[paå"iÉs] – F[paå"i], die belgische Hauptstadt Brüssel D[bå"Ys+] – Bruxelles F[båys"El], weitere Ortsnamen besonders im Elsass: Straßburg D[Stå9"aÉsb9U
k] – Strasbourg F[ståasb"uÉå], in Lothringen: Metz D[mEts] – F[mEs] und in Belgien: Lüttich D[l"YtI] – Liège F[ljEÉZ]. Hier sind die eingebürgerten deutschen Formen vorzuziehen. Im Folgenden steht F für die französische Originalaussprache, D für die eingedeutschte Aussprache, FD für die Identität beider Formen: Sceaux F[so] – D[soÉ]. Generell gilt, dass die Aussprache – unabhängig von den folgenden Ausführungen – je nach Situation, Kontext und Grad der Sprachbeherrschung auch stärker an die französischen Normen angenähert werden kann. Akzentuierung Bei mehrsilbigen Wörtern liegt der Wortakzent ohne Ausnahme auf der letzten Silbe: Périgueux F[peåig"P]. Folgen mehrere Wörter ohne Pause aufeinander, dann verlieren alle Wörter bis auf das letzte ihren eigenen Wortakzent. Die ganze Passage verhält sich wie ein einziges langes Wort (frz. mot phonétique), das auf der letzten Silbe akzentuiert ist. Dadurch sind die Grenzen der einzelnen Wörter nicht hörbar. Dies gilt auch für Namen: Nouvelle-Ecosse F[nuvElek"Os], SaintGermain-des-Prés F[sE)ZEåmE)depå"e]. Beginnt das Folgewort mit Vokal, dann gehört der auslautende Konsonant des vorderen Wortes zur ersten Silbe des Folgewortes: Nouvelle-Ecosse F[nu.vE.le.k"Os] (frz. enchaînement). Dies gilt auch im Falle des Einschubs eines Konsonanten (frz. liaison): Saint-Hubert F[sE).ty.b"EÉå].

150

Die Standardaussprache in Deutschland

Vokale Im Französischen gibt es zehn (elf) orale und vier nasalierte Vokalphoneme. Der Phonemstatus des Zentralvokals [«], der wie im Deutschen nur in nichtakzentuierten Silben auftritt, ist umstritten. Orale Vokale:

i

y

e

P

E

{

u Ò«Ô

o O

a Die Quantität ist phonologisch nicht distinktiv. Alle Vokale können jedoch phonetisch kurz oder lang sein in Abhängigkeit von den folgenden Lauten: 1. Vokale sind grundsätzlich nur in akzentuierter Silbe lang. Hier gelten folgende Regeln: – Alle Vokale sind lang vor den Einzelkonsonanten [v z Z å] sowie vor der Konsonantengruppe [vå] (frz. consonnes allongeantes). – [o P] sind lang vor allen Konsonanten, ebenso [a] bei der Schreibung <â>. – Nasalierte Vokale sind lang vor allen Konsonanten. 2. Sonstige Vokale in sonstigen Positionen sind kurz. Für die Eindeutschung gilt: – Die Längen bzw. Kürzen (s. o.) werden in den eingedeutschten Formen übernommen. Außerdem sind, nur in eingedeutschter Aussprache, die Vokale in akzentuierter Endsilbe lang, z. B. Calais F[kal"E] – D[kal"EÉ]. – Im akzentuierten Auslaut sind die Vokale im Französischen kurz, im Deutschen lang. Hier erfolgt Eindeutschung, z. B. Pau F[po] – D[poÉ]. – Die übrigen langen bzw. kurzen Vokale des Französischen werden übernommen, allerdings teilweise mit veränderter Qualität. Im Französischen haben kurze und lange Vokale jeweils dieselbe Qualität, dagegen sind im Deutschen lange Vokale gespannt, kurze Vokale ungespannt: F[iÉ i] – D[iÉ I], F[eÉ e] – D[eÉ E] usw. Hier erfolgt Eindeutschung, z.B. Laffitte F[laf"it] – D[laf"It]. Der Vokal bleibt jedoch kurz und gespannt in nichtakzentuierter offener Silbe (wie in Fremdwörtern des Deutschen, z.B. Philosophie): Simon F[sim"o)] – D[sim"o)É], Lausanne FD[loz"an]. – Von den übrigen Lautwerten des Französischen fehlen im Deutschen [{É] und [OÉ]. Diese werden in Fremdwörtern in stärker angepasster Aussprache gespannt, z. B. Likör D[lik"PÉ?], Corps F[kOÉå] – D[koÉ?]. Bei Namen ist die ungespannte Aussprache vorzuziehen, z. B. SacréC{ur F[sakåek"{Éå] – D[sakå9ek"{É?], aber auch D[sakå9ek"PÉ?], Belfort F[bElf"OÉå] – D[bElf"OÉ?], aber auch D[bElf"oÉ?]. – Eine veraltete Form des Französischen besaß zwei a-Phoneme /a A/. Diese sind in heutiger Aussprache in einer mittleren a-Qualität zusammengefallen, die dem deutschen [a] entspricht. Da sich die beiden a-Phoneme jedoch quantitativ unterschiedlich verhalten, kann bei älteren eingedeutschten Formen ein Reflex zu spüren sein, z. B. Versailles F[vEås"aj] – D[vE
s"aE8], veraltet F[vEås"AÉj]. Im Deutschen wird die veraltete Form D[vE
s"aÉC] nur noch selten verwendet und im Wörterverzeichnis nicht aufgeführt. – Die Regeln für das Auftreten bzw. Schwinden von [«] (frz. e caduc) sind sehr komplex. In der ersten Silbe eines Wortes wird es in der Regel gesprochen, z. B. Leblanc F[l«bl"A)] – D[l«bl"A)É], in anderen Silben fällt es häufig weg, z. B. La Chaux-de-Fonds F[laSodf"o)]. In der eingedeutschten Form kann in solchen Fällen immer [«] gesprochen werden, daher D[laSod«f"o)É]. Konsonantengruppen am Wortende vom Typ /K+l/, /K+å/ (K = Konsonant) erhalten in der eingedeutschten Form ein [«] und dadurch eine zusätzliche Silbe, z. B. Combles F[ko)Ébl] –

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

151

[k"o)Ébl«], Chartres F[Saåtå] – D[S"a
tå9«]. Dadurch wird auch eine ungewohnte Auslautverhärtung vermieden, z. B. Louvre F[luÉvå] – D[l"uÉ.vå«]. – Zwischen Vokalen wird im Französischen kein Glottisschlag gesprochen. Dies wird so übernommen, z. B. Cahors F[ka"OÉå] – D[ka"OÉ?] od. D[ka"oÉ?]. D

Nasalierte Vokale:

E)

¨

o) A)

Die genauen Lautwerte sind [Ï) ¨ o) A))]. Im heutigen Französisch fehlt /¨/ und wird durch /E)/ ersetzt. Da /¨/ jedoch in Fremdwörtern gut etabliert ist, wird es hier beibehalten, z. B. Parfum D[pa
f"¨É], auch in Namen, z. B. Verdun F[vEåd"¨] – D[vE
d"¨É]. Die nasalierten Vokale sind in Fremdwörtern häufig als Oralvokale + Nasalkonsonant eingedeutscht: Fasson D[fas"ON]. Auf einer höheren Stilebene werden sie aber beibehalten: D[fas"o)É], Teint D[tE)É]. Dies gilt besonders für Namen: Bourbon F[burb"o)] – D[bU
b"o)É]. Die Unterscheidung verschiedener Qualitäten von nasalierten Vokalen fällt Deutschsprachigen schwer. Der Zusammenfall von /o)/ und /A)/ in der Form D[O)] ist häufig, wird hier aber nicht propagiert: chanson F[SA)s"o)] – D[SO)s"O)É], besser D[SA)s"o)É]. Für /o)/ ist die Transkription [o)] vorzuziehen, nicht [O)], da [o)] artikulatorisch und auditiv besser von /A)/ zu unterscheiden ist. Konsonanten Im Französischen gibt es 20 Konsonantenphoneme:

Plosive

Frikative Nasale

labial

dental

palatal

stimmlos

p

t

k

stimmhaft

b

d

g

stimmlos

f

s

S

stimmhaft

v

z

Z

m

n

−

l

Lateral

å

Vibrant Approximanten

velar

wç

j

Für die Eindeutschung gilt: – Folgende Konsonanten sind in der Aussprache mit dem Deutschen identisch: /f s S v z m n l j/. Statt [j] wird im Deutschen [J] transkribiert, z. B. Chantilly F[SA)tij"i] – D[SA)tiJ"iÉ]. – Die stimmlosen Plosive /p t k/ sind im Französischen unaspiriert, im Deutschen dagegen häufig aspiriert [pî tî kî], z. B Pau F[po] – D[pîoÉ]. Die Aspiration wird im Weiteren in der Transkription nicht berücksichtigt, jedoch als Eindeutschung akzeptiert. – /Z/ wird im Deutschen als integriert betrachtet und unverändert übernommen, z. B Genie D[Zen"iÉ], Garage D[gaå"aÉZ«]. – /å/ entspricht im Prinzip der Aussprache im Deutschen, weist im Französischen aber nicht die für das Deutsche typischen Vokalisierungen auf. Letztere werden in den eingedeutschten Formen übernommen, z. B. Calvaire F[kalv"EÉå] – D[kalv"EÉ?]. – /−/ wird im Wortinnern durch [nJ] ersetzt, z. B. Signac F[si−"ak] – D[sInJ"ak]. Dadurch verschieben sich die Silbengrenzen, z. B. F[si.−"ak] – D[sIn.J"ak]. Im Auslaut steht [nJ«], z. B. Cagnes F[ka−] – D[k"anJ«].

152

Die Standardaussprache in Deutschland

– Französisch besaß bis Mitte des 19. Jahrhunderts das Phonem /´/. Wörter, die vor dieser Zeit übernommen wurden, zeigen als entsprechende Eindeutschung [lJ], im Auslaut [lJ«], z. B. Taille D[t"alJ«]. Seitdem ist /´/ durch /j/ ersetzt, auch in Namen: Neuilly F[n{j"i] – D[n{J"iÉ]. – /w/ bleibt im Deutschen im Anlaut und nach Konsonant im Prinzip erhalten. In den eingedeutschten Formen wird [u8] transkribiert, z. B. Ouessant F[wEs"A)] – D[u8Es"A)É], Saint-Louis F[sE)lw"i] – D[sE)lu8"iÉ], Douai F[dwE] – D[du8EÉ]. Bei der Schreibweise frz. wird /w/ jedoch zu [O8]: Toilette F[twal"Et] – D[tO8al"Et«], Croissant F[kåwas"A)] – D[kå9O8as"A)É], Poincaré F[pwE)kaå"e] – D[pO8E)kaå"eÉ]. – /j/ wird am Wortende in der Regel zu [£], z. B. Corneille F[kOån"Ej] – D[kO
n"E£]. Abweichend: Mit /a/ bildet es den Diphthong [aE8]: Versailles F[vEås"aj] – D[vE
s"aE8]. Die Folge /ij/ wird zu [iÉJ«]: Antilles F[A)t"ij] – D[A)t"iÉJ«]. Nach Konsonant wird /j/ ebenfalls zu [C]: Fabien F[fabj"E)] – D[fabC"E)É]. – /ç/ wird zu [y*], z. B. Le Puy F[l«pç"i] – D[l«py*"iÉ]. – Das anlautende stimmlose /s/ des Französischen wird beibehalten: Sceaux F[so] – D[soÉ], bei starker Eindeutschung kann es jedoch stimmhaft realisiert werden, z. B. Sanssouci D[zA)sus"iÉ]. Assimilation Französisch kennt keine Auslautverhärtung. In der eingedeutschten Form wird diese jedoch zugelassen: Toulouse F[tul"uÉz] – D[tul"uÉs]. Dabei werden kurze Vokale vor einfachem Konsonanten lang: Nouvelle Vague F[nuvElv"ag] – D[nuvElv"aÉk]. Konsonantengruppen können im Französischen in Bezug auf die Stimmbeteiligung eine regressive Assimilation erfahren: La Chaux-deFonds F[laSodf"o)] wird zu F[laSotf"o)], La Roche-Bernard F[laåOSbEån"aÉå] zu F[laåOZbEån"aÉå]. Diese Assimilationen sind fakultativ und werden nicht übernommen. Schreibung/Aussprache (Übersicht über wichtige Entsprechungen) Geschriebene Konsonanten am Wortende werden häufig nicht gesprochen, besonders und Kombinationen daraus: Doubs F[du], Corot F[kOå"o], Calais F[kal"E], Morlaix F[mOål"E]. Allerdings gibt es gerade bei Namen zahlreiche Sonderfälle: Jaurès F[ZOå"Es], Lesseps F[lEs"Eps]. hat keinen Lautwert: Carhaix F[kaå"E]. Alle Angaben beziehen sich nur auf die häufigsten Fälle. Es gibt, besonders bei Namen, zahlreiche Abweichungen. Die folgende Übersicht gibt die gegenwärtige Aussprachenorm des Französischen wieder, auf der die eingedeutschten Formen beruhen. Die Angaben zur eingedeutschten Aussprache in den Spalten 3 und 6 beziehen sich auf Eigennamen. Entlehnungen werden, wie oben ausgeführt, in der Regel stärker eingedeutscht. Schreibung

Aussprache Aussprache französisch eingedeutscht

Beispiel

Aussprache französisch

Aussprache eingedeutscht

a

a

a

Calais

kal"E

kal"EÉ

â

a aÉ

a aÉ

Mâcon Châtres

mak"o) SaÉtå

mak"o)É S"aÉtå9«

aen

A)

A)É

Caen

kA)

kA)É

ai nichtakz. auslautend

E

E EÉ

Aimée Cambrai

Em"e kA)bå"E

Em"eÉ kA)bå"EÉ

aill vor V

aj

aJ

Bailly

baj"i

baJ"iÉ

aille(s)

aj

aE8

Versailles

vEås"aj

vE
s"aE8

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

153

Schreibung

Aussprache Aussprache französisch eingedeutscht

Beispiel

Aussprache französisch

Aussprache eingedeutscht

aim

E)

E) E)É

Paimpol Le Daim

pE)p"Ol l«d"E)

pE)p"Ol l«d"E))É

ain

E)

E)É E)

Alain Saintonge

al"E) sE)t"o)ÉZ

al"E)É sE)t"o)ÉS

am, an akz. nichtakz.

A)

A)É A)

Vauban Cambrai

vob"A) kA)bå"E

vob"A)É kA)bå"EÉ

ance

A)És

A)És

Durance

dyå"A)És

dyå"A)És

aô

oÉ

oÉ

Saône

soÉn

soÉn

ard, art

aÉå

aÉ


Ronsard

åo)s"aÉå

åo)s"aÉ


au in geschl. Silbe in off. Silbe auslautend

O o o

O o oÉ

Paul Daudet Pau

pOl dod"E po

pOl dod"EÉ od. ...d"eÉ poÉ

aume(s)

oÉ

oÉ

Guillaume

gij"oÉm

giJ"oÉm

auld, ault, aulx

o

oÉ

Perrault

pEå"o

pEå"oÉ

ay vor V auslautend

aj E

aJ EÉ

Bayonne Du Bellay

baj"On dybEl"E

baJ"On dybEl"EÉ

c vor e, i, y

k s

k s

Carcassonne Saint-Cyr

kaåkas"On sE)s"iÉå

ka
kas"On sE)s"iÉ?



s

s

Luon

lys"o)

lys"o)É

ch

S

S

Charles

Saål

Sa
l

e in geschl. Silbe nichtakz. vor mehr. Kons.buchst. sonst nichtakz.

EÉ E e

EÉ E e

Cher Bernard Desbordes

SEÉå bEån"aÉå deb"Oåd

SEÉ? bE
n"aÉ
deb"O
t

«

«

Melun

m«l"¨

m«l"¨É

é(e)

e

eÉ e

Vendée Cécile

vA)d"e ses"il

vA)d"eÉ ses"Il od. ...s"iÉl

è

EÉ E

EÉ E, EÉ

Corrèze Sète

kOå"EÉz sEt

kOå"EÉs sEt od. sEÉt

ê

EÉ E

EÉ E, EÉ

Belle Rêve Angoulême

bElå"EÉv A)gul"Em

bElå"EÉf A)gul"Em od. ...l"EÉm

ean

A)

A)É

Jean

ZA)

ZA)É

eau(x) auslautend nichtakz. in off. Silbe

o o

oÉ o

Bordeaux Beaulieu

bOåd"o bolj"P

bO
d"oÉ bolC"PÉ

ei

EÉ

EÉ

Gleizes

glEÉz

glEÉs

eille(s)

Ej

E£

Marseille

maås"Ej

ma
s"E£

ein

E)

E)É

Île de Sein

ild«s"E)

Ild«s"E)É

eine

En

En, EÉn

Seine

sEn

sEn od. sEÉn

154

Die Standardaussprache in Deutschland

Schreibung

Aussprache Aussprache französisch eingedeutscht

Beispiel

Aussprache französisch

Aussprache eingedeutscht

er

e EÉå

eÉ EÉ?

Béranger Quimper

beåA)Z"e kE)p"EÉå

beåA)Z"eÉ kE)p"EÉ?

ès

Es

Es

Jaurès

Zoå"Es

Zoå"Es

et auslautend

E

EÉ, eÉ

Daudet

dod"E

dod"EÉ od. ...d"eÉ

eu

PÉ

PÉ

Chartreuse

Saåtå"PÉz

P { {É

P { {É

Eugène Meurthe Vasseur

PZ"En m{åt vas"{Éå

Sa
tå9"PÉs od. ...tå9"PÉz« PZ"En od. PZ"EÉn m{
t vas"{É?

eun(g)

¨

¨É

Meung

m¨

m¨É

ey auslautend

E

EÉ

Vevey

v«v"E

v«v"EÉ

g vor e, i, y

g Z

g Z

de Gaulle Brigitte

d«g"oÉl båiZ"it

d«g"oÉl båiZ"It

gn

−

nJ

Armagnac

aåma−"ak

a
manJ"ak

gu vor e, i

g

g k

Gauguin Hague

gog"E) ag

gog"E)É aÉk

h

–

–

Hénault

en"o

en"oÉ

i nach K intervokal. in geschl. Silbe in off. Silbe

j j i i

C J I, iÉ i

Bézier Pléiade Lille Vitré

bezj"e plej"ad lil vitå"e

bezC"eÉ pleJ"aÉt lIl od. liÉl vitå9"eÉ

î

i, iÉ

I, iÉ

Nîmes

nim od. niÉm (veraltet)

nIm od. niÉm

ie auslautend

i

iÉ

Brie

båi

båiÉ

ien

jE) jA)

CE)É CA)É

Amiens Lorient

amj"E) lOåj"A)

amC"E)É loåC"A)É

ier

je

CeÉ

Montpellier

mo)p«lj"e

mo)p«lC"eÉ

ieu

jP

CPÉ

Beaulieu

bolj"P

bolC"PÉ

ill vor V

ij

iJ

Chantilly

SA)tij"i

SA)tiJ"iÉ

ille(s) auslautend

il ij

Il, iÉ iÉJ«

Lille Faucilles

lil fos"ij

lIl od. liÉl fos"iÉJ«

in

E)É E)

E)É E)

Indre Azincourt

E)Édå azE)k"uÉå

"E)Édå« azE)k"uÉ?

ix

i

iÉ

Chamonix

SamOn"i

Samon"iÉ

j

Z

Z

Jules

Zyl

ZYl od. ZyÉl

ô

oÉ

oÉ

Côte

koÉt

koÉt

œu

{É

{É, PÉ

Sacré-Cœur

sakåek"{Éå

{

{

Lebœuf

l«b"{f

sakå9ek"{É? od. ... k"PÉ? l«b"{f

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

155

Schreibung

Aussprache Aussprache französisch eingedeutscht

Beispiel

Aussprache französisch

Aussprache eingedeutscht

oi

wa waÉ

O8a O8aÉ

Antoine Loire

A)tw"an lwaÉå

A)tO8"an lO8aÉ


om akz. nichtakz.

o)É Om o)

o)É Om o)

Lacombe Cattenom Bombois

lak"o)Éb katn"Om bo)bO8"a

lak"o)Ép kat«n"Om bo)bO8"aÉ

on

o)

o)É o)

Danton Conté

dA)t"o) ko)t"e

dA)t"o)É ko)t"eÉ

ord, ort

OÉå

OÉ?, oÉ?

Chambord

SA)b"OÉå

SA)b"OÉ? od. ...b"oÉ?

ot auslautend

o

oÉ

Bardot

baåd"o

ba
d"oÉ

ou vor V auslautend in geschl. Silbe in off. Silbe nichtakz.

w u

u8 uÉ U, uÉ u

Rouen Anjou Toul Toulon

åwA) A)Z"u tul tul"o)

åu8A)É A)Z"uÉ tUl od. tuÉl tul"o)É

qu

k

k

Quercy

kEås"i

kE
s"iÉ

s anlautend intervokal.

s z

s z

Saintonge Lausanne

sE)t"o)ÉZ loz"an

sE)t"o)ÉS loz"an

u vor V auslautend in geschl. Silbe in off. Silbe

ç y

y* yÉ Y y

Tuileries Cornu Tartuffe Murat

tçilå"i kOån"y taåt"yf myå"a

ty*il«å"iÉ kO
n"yÉ ta
t"Yf myå"aÉ

um akz. nichtakz.

¨É ¨

¨É ¨

Lumbres Humbert

l¨Ébå ¨b"EÉå

l"¨Ébå« ¨b"EÉ?

un

¨

¨É

Verdun

vEåd"¨

vE
d"¨É

w

v w

v v

Watteau Waremme

vat"o waå"Em

vat"oÉ vaå"Em

x

s gz ks

s gz ks

Auxerre Xavier Luxeuil

os"EÉå gzavj"e lyks"{j

os"EÉ? gzavC"eÉ lYks"OÎ

y vor V auslautend

j i

J iÉ

Hyères Clichy

jEÉå kliS"i

JEÉ? klIS"iÉ

yn

E)

E)É

Jocelyn

ZOsl"E)

Zos«l"E)É

z

z

z

Vézelay

vezl"E

vez«l"EÉ

Literatur Fouché, P. (1959): Traité de prononciation française. Paris: Klincksieck. Lerond, A. (1980): Dictionnaire de la prononciation. Paris: Larousse. [progressive Norm]. Mangold, M. (1964): Aussprachelehre der bekannteren Fremdsprachen. Mannheim: Bibliographisches Institut. Warnant, L. (1987): Dictionnaire de la prononciation française dans sa norme actuelle. Paris/Gembloux: Duculot. [konservative Norm].

Die Standardaussprache in Deutschland

156

7.3.7

Italienisch

Im Italienischen unterscheidet man drei Hauptdialekte: Nord-, Mittel- und Süditalienisch, in denen sich jeweils – neben den lokalen Mundarten – eine übergeordnete regionale Variante herauskristallisiert hat. Als Muster für eine allgemeine Aussprachenorm gilt die mittelitalienische Variante, die auf dem gehobenen Florentinischen basiert. Akzentuierung Der Wortakzent kann auf jeder Silbe des Wortes liegen, z. B. Forlì I[forl"i], Parma I[p"arma], Ancona I[aNk"oÉna], Bergamo I[b"Ergamo]. Die Akzentuierung auf der vorletzten Silbe stellt das häufigste Muster dar. Bei Sequenzen aus zwei- oder mehrsilbigen Wörtern, die eine Bedeutungseinheit bilden, kann der Akzent des ersten Wortes abgeschwächt und zum Nebenakzent werden, z. B. Porta Nuova I[p®Orta nu8"Ova], Santo Stefano I[s®anto st"eÉfano], Cappella Sistina I[kapÉ®ElÉa sist"iÉna]. Wenn das erste Wort eine apokopierte einsilbige Form ist, verliert es den eigenen Akzent: Val Gardena I[valgard"eÉna], Gran Sasso I[grans"asÉo], San Nicola I[sanÉik"OÉla]. Beide Prinzipien werden in der eingedeutschten Form übernommen. Vokale Im Italienischen gibt es sieben Vokalphoneme: i

u e

o E

O a

Die mittelhohen Vokale haben in ihrer Qualität in akzentuierter Position distinktiven Wert, z. B. foro I[f"OÉro] (Platz) vs. foro I[f"oÉro] (Loch), legge I[l"EdÉ¡Ze] (er/sie liest) vs. I[l"edÉ¡Ze] (Gesetz). In nichtakzentuierten Silben wird diese Distinktion neutralisiert, z. B. Orgosolo I[org"OÉzolo] vs. Orgolese I[orgol"eÉze], Bergamo I[b"Ergamo] vs. Bergamasco I[bergam"asko]. Die Quantität der Vokale hat keinen distinktiven Wert, sondern ist von ihrer Position im Wort abhängig. Es gilt insbesondere: – akzentuierte Vokale in offener, nicht wortauslautender Silbe sind lang, z. B. Verona I[ver"oÉna], Antonio I[ant"OÉnCo], Roma I[r"oÉma], aber kurz im Wortauslaut, z. B. Forlì I[forl"i], Cefalù I[t¡Sefal"u], – Vokale in geschlossener Silbe, d. h. vor Konsonantengruppen und vor Langkonsonanten sind kurz, z. B. Livorno I[liv"orno], Asti I["asti], Carrara I[karÉ"aÉra], Bologna I[bol"o−Éa]. Bei der Eindeutschung erfolgt eine teilweise Anpassung an die deutsche Aussprache. Die Vokale sind: – lang und gespannt in akzentuierten offenen Silben, z. B. Roma D[å"oÉmaÉ], Caino D[ka"iÉnoÉ], – kurz und gespannt in nichtakzentuierten offenen Silben, z. B. Livorno D[liv"O
noÉ], Cesena D[tSez"eÉnaÉ], – kurz und ungespannt in akzentuierten und nichtakzentuierten geschlossenen Silben, z. B. Brenta D[bå"EntaÉ], Nostalgia D[nOstaldZ"iÉaÉ], – kurz und ungespannt auch vor den meisten Langkonsonanten des Italienischen, d.h. vor intervokalischem /´ −/ sowie /t¥s d¥z/ (denen in intervokalischer Position häufig die Schreibung entspricht), und den so genannten Geminaten (denen immer die Schreibung durch doppelte Konsonanten entspricht), z.B. Bologna D[bol"OnJaÉ], Pizza D[p"ItsaÉ], Giotto D[dZ"OtoÉ].

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

157

Endvokale werden lang und gespannt ausgesprochen, z. B. Cefalù D[tSefal"uÉ], Roma D[å"oÉmaÉ]. Nichtakzentuiertes auslautendes /e/ wird als Schwa-Laut realisiert, z. B. Paese D[pa"eÉz«]. Der im Italienischen nicht vorhandene Glottisschlag wird nach den deutschen Regeln verwendet. Vokalverbindungen Das Italienische verfügt über zahlreiche Vokalverbindungen. Häufig sind einsilbige Verbindungen aus einem beliebigen Vokal und den Approximanten /j w/, z. B. Laura I[l"aÉu8ra], Adelaide I[adel"aÉCde], noi I[n"oÉi§] (wir), Europa I[eu8r"OÉpa]. Tritt der Approximant in erster Position auf, wird er mit etwas stärkerer Friktion (z. B. Piave I[pj"aÉve], Pieve I[pj"EÉve], l’Aquila I[l"aÉkwila]) ausgesprochen, dies wird in der weiteren Transkription nicht berücksichtigt. Weitere, ein- und zweisilbige Verbindungen ergeben sich aus der Kombination beliebiger mittlerer und tiefer Vokale, wenn der zweite Vokal keinen Akzent trägt, z. B. Paola I[p"aÉola], Beatrice I[beatr"iÉt¡Se], caos I[k"aÉos] (Chaos), foschia I[fosk"iÉa] (Dunst), zio I[t¥s"iÉo] (Onkel). Diese Vokalverbindungen können, wie die einfachen Vokale, je nach Position, kurz oder lang ausgesprochen werden; dabei gelten dieselben Distributionsbedingungen. Dreisilbige Verbindungen, deren Vorkommen allerdings eingeschränkt ist, bestehen aus Approximant + Vokal + Approximant, z. B. guai I[gu8aòC] (Ärger), buoi I[bu8OòC] (Ochsen), miei I[mCEòC] (meine, Plur.). Die italienischen Vokalverbindungen werden in der Eindeutschung durch deutsche Diphthonge bzw. durch entsprechende Vokalkombinationen ersetzt. Auf zwei Silben bzw. Wörter verteilte aufeinander folgende Vokale werden im Italienischen gebunden, d. h. ohne Pause bzw. glottalen Plosiv zwischen den einzelnen Vokalen ausgesprochen, z. B. paese I[pa¥"eÉze] (Land), poeta I[po¥"EÉta] (Dichter), Trieste I[tri¥"Este], De André I[de¥andr"e], due ore I[d®uÉe¥"oÉre] (zwei Stunden). Folgen zwei identische Vokale aufeinander, wird einer von beiden getilgt, z. B. pizza ai funghi I[p®itÉ¥saCf"uNgi]. Dies wird in den eingedeutschten Formen beibehalten. Konsonanten Im Italienischen gibt es 23 Konsonantenphoneme:

Plosive

Frikative

Affrikaten

labial

dental

alveolar

postalveolar

stimmlos

p

t

k

stimmhaft

b

d

g

stimmlos

f

s

stimmhaft

v

z

S

stimmlos

t¥s

t¡S

stimmhaft

d¥z

d¡Z n

−

Laterale

l

´

Vibrant

r

Nasale

Approximanten

m

palatal

w

j

velar

158

Die Standardaussprache in Deutschland

Bei den Konsonanten /p t k b d f s v g t¡S d¡Z m n l r/ ist die Quantität phonologisch distinktiv, z. B. pala I[p"aÉla] (Schaufel) – palla I[p"alÉa] (Ball). Der postalveolare Frikativ /S/ und die palatalen Sonoranten /´ −/ werden intervokalisch lang ausgesprochen, z. B. Pescia I[p"eSÉa], Cagliari I[k"a´Éari], Bologna I[bol"o−Éa]. Die Affrikaten /t¥s d¥z/ werden, wenn ein Vokal vorausgeht und ein Vokal bzw. Diphthong folgt, lang ausgesprochen, z. B. Arezzo I[ar"etÉ¥so], Tiziano I[titÉ¥sC"aÉno], Pozzuoli I[potÉ¥su8"OÉli], razzo I[r"adÉ¥zo] (Rakete). Hinsichtlich der Realisierung der italienischen Konsonanten gibt es weitere Besonderheiten: – Die stimmlosen Plosive werden grundsätzlich ohne Aspiration realisiert. – Der Vibrant /r/ ist in der italienischen Aussprache alveolar. Im Italienischen gibt es keine vokalischen R-Realisationen. – Die stimmlose und die stimmhafte dentale Affrikate /t¥s d¥z/ gelten zwar als verschiedene Phoneme, der phonemische Unterschied weist aber eine niedrige funktionale Belastung auf. – Der stimmlose und der stimmhafte alveolare Frikativ /s z/ haben quasi-phonemischen Wert, d. h. am Wortanfang vor Vokal kommt nur /s/ vor, intervokalisch und vor Sonoranten können beide vorkommen, z.B. Rosa I[r"OÉza] vs. Casa I[k"aÉsa], Elsa I["elsa], senso I[s"enso] (Sinn) vs. asma I["azma] (Asthma); vor Obstruenten sind sie in komplementärer Distribution, z. B. sbaglio I[zb"a´Éo] (Irrtum) vs. Spagna I[sp"a−Éa]. Bei der Eindeutschung gilt: – Die Konsonantenlänge wird nicht berücksichtigt, z. B. Carrara I[karÉ"aÉra]- D[kaå"aÉåaÉ], Vercelli I[vert¡S"ElÉi] – D[vE
tS"EliÉ]. – Die palatalen [´É −É] werden durch [nJ lJ] ersetzt, z. B. Bologna I[bol"o−Éa] – D[bol"OnJaÉ], Giglio I[d¡Z"i´Éo] – D[dZ"IlJoÉ]. – Die stimmlosen Plosive werden nach den Regeln des Deutschen aspiriert, z. B. Parma I[p"arma] – D[pî"a
maÉ] (die Aspiration wird in der Transkription sonst nicht angegeben). – Der italienische Vibrant /r/ wird durch das velare Reibe-R [å] ersetzt, z. B. Cremona I[krem"oÉna] – D[kå9em"oÉnaÉ], Palermo I[pal"Ermo] – D[pal"E
moÉ]. Nach den Regeln des Deutschen werden vokalisierte R-Allophone verwendet, z. B. Appoggiatur D[apO.dZat"uÉ?]. – Der stimmlose dentale Frikativ [s] wird am Wortanfang vor Vokal beibehalten, z. B. Sorrento I[sorÉ"Ento] – D[sOå"EntoÉ]. Intervokalisch wird er stimmhaft realisiert, z. B. Pisa I[p"iÉsa] – D[p"iÉzaÉ], rosa I[r"OÉza] – D[å"oÉzaÉ]. Am Wortanfang vor Konsonant ist er in Abhängigkeit vom folgenden Konsonanten stimmhaft, z. B. sbaglio I[zb"a´Éo] – D[zb"alJoÉ] (Irrtum), oder stimmlos, z. B. Spoleto I[spol"eÉto] – D[spol"eÉtoÉ]. – Die dentalen Affrikaten werden stimmlos ausgesprochen, z. B. Zara I[d¥z"aÉra] – D[ts"aÉåaÉ], Sanzeno I[sand¥z"EÉno] – D[sants"eÉnoÉ]; sie müssen nicht so stark fortisiert werden wie sonst im Deutschen, das wird in der Transkription nicht angezeigt. Assimilation Im Italienischen gibt es zwei Arten von regressiver Assimilation: – Angleichung der Stimmhaftigkeit bei Lautfolgen, die aus einem Frikativ und einem anderen Konsonanten bestehen, z. B. Pescara I[pesk"aÉra], Asmara I[azm"aÉra], – Angleichung der Artikulationsstelle des Nasals /n/ an den benachbarten Konsonanten, z. B. Ancona I[aNk"oÉna], Chianciano I[kCant¡S"aÉno], Confine I[koµf"iÉne] (Grenze). Bei der Eindeutschung sind diese Assimilationsregeln optional, z. B. Asmara D[asm"aÉåaÉ], An˚ cona D[aNk"oÉnaÉ], Chianciano D[kJantS"aÉnoÉ], Confine D[kOnf"iÉn«].

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

159

Schreibung/Aussprache (Übersicht über wichtige Entsprechungen) Hinsichtlich der Entsprechungen zwischen Graphemen bzw. Graphemsequenzen und Lauten sind folgende Besonderheiten zu beachten, die auch in eingedeutschten Formen weitgehend übernommen werden: – Die Doppelschreibung von Konsonanten dient zur Anzeige der Quantität, z. B. Carrara I[karÉ"aÉra], Vercelli I[vert¡S"ElÉi]. – vor vokalischen Graphemen hat keine lautliche Entsprechung, z. B. honoris causa I[on®OÉris k"au8za], hotel I[ot"El], ha I[a] (er/sie hat). – nach , , <sc> dient zur Kennzeichnung ihrer velaren Aussprache, z. B. Chieti I[kC"Eti], Peschiera I[peskC"EÉra], Marghera I[marg"EÉra]. – , , <sc> vor , , entsprechen in der Aussprache [k g sk], z. B. Cuneo I[k"uÉneo], Rovigo I[rov"iÉgo], Pescara I[pesk"aÉra]. – , , <sc> vor <e>, stehen für [t¡S d¡Z S], z. B. Gela I[d¡Z"EÉla], Cividale I[t¡Sivid"aÉle], Lecce I[l"etÉ¡Se], Cascina I[k"aÉSina]. Folgen den Graphemsequenzen , , <sci> sowie weitere Vokale, hat das keine lautliche Entsprechung, sondern dient zur Kennzeichnung palataler Aussprache von , , <sc> bzw. , z. B. Pescia I[p"eSÉa], buongiorno I[bu8Ond¡Z"orno], Giotto I[d¡Z"OtÉo], Puglia I[p"u´Éa]; steht aber das für akzentuiertes /i/, gilt die Entsprechung /[i], z. B. farmacia I[farmat¡S"iÉa] (Apotheke), leggio I[ledÉ¡Z"iÉo] (Lesepult), fruscio I[fruSÉ"iÉo] (Rauschen). – steht für stimmhaftes [v], z. B. Viterbo I[vit"Erbo], Savona I[sav"oÉna]. – Endakzentuierung wird mit einem Akzentzeichen auf dem auslautenden Vokalgraphem signalisiert. Bei <e> und ist zu beachten: – der Akut signalisiert [e], z. B. de André I[de¥andr"e], – der Gravis signalisiert [E O], z. B. Totò I[tot"O], caffè I[kafÉ"E] (Kaffee). Schreibung

Aussprache Aussprache italienisch eingedeutscht

Beispiel

Aussprache italienisch

Aussprache eingedeutscht

a

a

a, aÉ

Parma

p"arma

p"a
maÉ

à

a

aÉ

Arquà

arku8"a

a
kv9"aÉ

ae

aeÉ aE

aeÉ aE

Gaeta Faenza

ga"eÉta fa"Ent¥sa

ga"eÉtaÉ fa"EntsaÉ

ai

aiÉ aÉC

aiÉ aÉiÉ, aE8

Caino Rosai

ka"iÉno roz"aÉC

ka"iÉnoÉ åoz"aÉiÉ od. ...z"aE8

au

auÉ aÉu8 au8

auÉ aO8 aO8

Paura Laura Lauretta

pa"uÉra l"aÉu8ra lau8r"etÉa

pa"uÉåaÉ l"aO8åaÉ laO8å"EtaÉ

c vor a, o, u, au vor e, i

k t¡S

k tS

Colosseo Cesena

kolosÉ"EÉo t¡Sez"EÉna

kolOs"eÉoÉ tSez"eÉnaÉ

cc vor a, o, u, au vor e, i

kÉ tÉ¡S

k tS

Lecco Scandicci

l"ekÉo skand"itÉ¡Si

l"EkoÉ skand"ItSiÉ

ch vor e, i

k

k

Chianti

kC"anti

kC"antiÉ

cch vor e, i

kÉ

k

Spicchi

sp"ikÉi

sp"IkiÉ

160

Die Standardaussprache in Deutschland

Schreibung

Aussprache Aussprache italienisch eingedeutscht

Beispiel

Aussprache italienisch

Aussprache eingedeutscht

cia akz. i

t¡Sa t¡SiÉa

tSa tSiÉaÉ

Ciampi Farmacia

t¡S"ampi farmat¡S"iÉa

tS"ampiÉ fa
matS"iÉaÉ

ccia

tɡSa

tSaÉ

Licciana

litÉ¡S"aÉna

lItS"aÉnaÉ

cio akz. i

t¡So t¡SiÉo

tSO tSiÉoÉ

Cioccolata Vocio

t¡SokÉol"aÉta vot¡S"iÉo

tSOkol"aÉtaÉ vOtS"iÉoÉ

ccio

tɡSo

tSoÉ

Capriccio

kapr"itɡSo

kapå9"ItSoÉ

ciu

t¡Su

tSU

Massaciuccoli masÉat¡S"ukÉoli

masatS"UkoliÉ

cciu

tɡSu

tSU

Cacciucco

katÉ¡S"ukÉo

katS"UkoÉ

e

e E e EÉ

E E « eÉ

Lecco Bergamo Jacopone Eugenio

l"ekÉo b"Ergamo jakop"oÉne eu8d¡Z"EÉnCo

l"EkoÉ b"E
gamoÉ Jakop"oÉn« EU8dZ"eÉnCoÉ

é

e

eÉ

De André

deandr"e

de³andå"eÉ

è

E

eÉ

Lacchè

lakÉ"E

lak"eÉ

ei

EÉC eiÉ

eÉiÉ eiÉ

Pirenei Andreini

piren"EÉC andre"iÉni

piåen"eÉiÉ andåe"iÉniÉ

eo

eo EÉo

eo eÉoÉ

Leonardo Iseo

leon"ardo iz"EÉo

leon"a
doÉ iz"eÉoÉ

eu

eu8

EU8

Eugenio

eu8d¡Z"EÉnCo

EU8dZ"eÉnCoÉ

g vor a, o, u, au vor e, i

g d¡Z

g dZ

Gottuso Luigi

gotÉ"uÉzo lu"iÉd¡Zi

gOt"uÉzoÉ lu"I.dZiÉ

gg vor e, i

dɡZ

dZ

Legge

l"edɡZe

l"E.dZ«

gh vor e, i

g

g

Gherardo

ger"ardo

geå"a
doÉ

gia

d¡Za

dZaÉ

Giacomo

d¡Z"aÉkomo

dZ"aÉkomoÉ

ggia akz.

dÉ¡Za d¡ZiÉa

dZaÉ dZiÉaÉ

Foggia Nostalgia

f"OdÉ¡Za nostald¡Z"iÉa

f"O.dZaÉ nOstaldZ"iÉaÉ

gio

d¡Zo

dZo

Gioconda

d¡Zok"onda

dZok"OndaÉ

ggio akz. i

dÉ¡Zo dÉ¡ZiÉo

dZoÉ dZiÉoÉ

Maggio Leggio

m"adÉ¡Zo ledÉ¡Z"iÉo

m"a.dZoÉ lE.dZ"iÉoÉ

giu

d¡Zu

dZu

Giudecca

d¡Zud"EkÉa

dZud"EkaÉ

gl

´É

lJ

Camogli

kam"O´Éi

kam"OlJiÉ

gn

−É

nJ

Bologna

bol"o−Éa

bol"OnJaÉ

i

i

i

Milano

mil"aÉno

mil"aÉnoÉ

ì

i

iÉ

Forlì

forl"i

fO
l"iÉ

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

Schreibung

Aussprache Aussprache italienisch eingedeutscht

ia

Ca ia

akz. i

161

Beispiel

Aussprache italienisch

Aussprache eingedeutscht

iÉa

CaÉ iaÉ ia iÉaÉ

Aquileia Viani Viareggio Agenzia

aku8il"EÉCa vi"aÉni viar"edÉ¡Zo ad¡Zent¥s"iÉa

akv9il"eÉCaÉ vi"aÉniÉ viaå"E.dZoÉ a.dZEnts"iÉaÉ

ie

CE iE ie

CE ieÉ iE

Pienza Gabrieli Triestino

pC"Ent¥sa gabri"EÉli triest"iÉno

pC"EntsaÉ gabåi"eÉliÉ tå99iEst"iÉnoÉ

io

akz. i

Co iO io iÉo

CO ioÉ io iÉoÉ

Piombino Viola Violetta Addio

pComb"iÉno vi"OÉla viol"etÉa adÉ"iÉo

pCOmb"iÉnoÉ vi"oÉlaÉ viol"EtaÉ ad"iÉoÉ

j

j

J

Jacopone

jakop"oÉne

Jakop"oÉn«

o

o O

o, oÉ O

Tiepolo Giotto

tC"EÉpolo d¡Z"OtÉo

tC"eÉpoloÉ dZ"OtoÉ

ò

O

oÉ

Salò

sal"O

sal"oÉ

oa

o8a

O8a

Soavità

so8avit"a

sO8avit"aÉ

oi

OC

OÎ

Boito

b"OCto

b"OÎtoÉ

s

s s z

s z z

Salò Pisa Rosa

sal"O p"iÉsa r"OÉza

sal"oÉ p"iÉzaÉ å"oÉzaÉ

sc vor a, o, u, uo vor e, i intervokal.

sk S SÉ

sk S S

Pescara Sciroppo Pesce

pesk"aÉra Sir"OpÉo p"eSÉe

pEsk"aÉåaÉ Siå"OpoÉ p"ES«

sch vor e, i

sk

sk

Bruschetta

brusk"etÉa

båUsk"EtaÉ

scia

SÉa

SaÉ

Brescia

br"eSÉa

bå"ESaÉ

scio akz. i

SÉo SÉiÉo

SoÉ SiÉoÉ

Altopascio Fruscio

altop"aSÉo fruSÉ"iÉo

altop"aSoÉ få9US"iÉoÉ

sciu

SÉu

SU

Pastasciutta

pastaSÉ"utÉa

pastaS"UtaÉ

schia akz.

skCa skiÉa

skCaÉ skiÉaÉ

Ischia Foschia

"iskCa fosk"iÉa

"IskCaÉ fOsk"iÉaÉ

schio akz. i

skCo skiÉo

skCoÉ skiÉoÉ

Rischio Schio

r"iskCo sk"iÉo

å"IskCoÉ sk"iÉoÉ

sp

sp

sp

Spoleto

spol"eÉto

spol"eÉtoÉ

st

st

st

Stradivari

stradiv"aÉri

stå9adiv"aÉåiÉ

u nach q

u ku8

U kv9

Lucca Quasimodo

l"ukÉa ku8az"iÉmodo

l"UkaÉ kv9az"iÉmodoÉ

ù

u

uÉ

Cefalù

t¡Sefal"u

tSefal"uÉ

162

Die Standardaussprache in Deutschland

Schreibung

Aussprache Aussprache italienisch eingedeutscht

Beispiel

Aussprache italienisch

Aussprache eingedeutscht

ua

u8a uaÉ

u8a uaÉ

Gualtiero Capuana

gu8altC"EÉro kapu"aÉna

gu8altC"eÉåoÉ kapu"aÉnaÉ

ue

u8E uEÉ

vE ueÉ

Quercia Emanuele

ku8"Ert¡Sa emanu"EÉle

kv9"E
tSaÉ emanu"eÉl«

ui

u8i u8iÉ uÉC

vi u8iÉ uÉiÉ

Quirinale Guidi Guardafui

ku8irin"aÉle gu8"iÉdi gu8ardaf"uÉC

kv9iåin"aÉl« gu8"iÉdiÉ gu8a
daf"uÉiÉ

uo

u8OÉ

u8oÉ

Duomo

du8"OÉmo

du8"oÉmoÉ

v

v

v

Rovigo

rov"iÉgo

åov"iÉgoÉ

z

t¥s d¥z

ts ts ts

Monza Manzoni Zara

m"ont¥sa mand¥z"oÉni d¥z"aÉra

m"OntsaÉ mants"oÉniÉ ts"aÉåaÉ

Literatur Canepari, L. (20043): MaPi. Manuale di pronuncia italiana. Bologna: Zanichelli. Canepari, L. (20002): DiPi. Dizionario di pronuncia italiana. Bologna: Zanichelli. Canepari, L. (20072): A Handbook of Pronunciation. München: Lincom. Migliorini, B./Tagliavini, C./Fiorelli, P. (19992): DOP. Dizionario d’ortografia e di pronunzia. Torino: ERI. Migliorini, B./Tagliavini, C./Fiorelli, P./Borri, T. F.: Dizionario italiano multimediale d’Ortografia e di Pronunzia. http://217.72.111.88 (Januar 2008).

7.3.8

Neugriechisch

Neugriechisch ist die Staatssprache Griechenlands und eine der Staatssprachen Zyperns. Im Neugriechischen gibt es eine Hauptvarietät, die sog. Koine Neoelliniki Glossa (Allgemeine Neugriechische Sprache), die sich aus dem früheren südlichen Dialekt entwickelt hat. Diese in Athen verwendete Aussprache gilt als Muster für eine allgemeine Aussprachenorm. Daneben gibt es unterschiedliche Dialekte in anderen Regionen, wie z. B. auf Kreta, Korfu und Thessaloniki, die phonologische, morphologische und syntaktische Differenzen gegenüber der Standardsprache aufweisen. Akzentuierung Der Wortakzent liegt im Neugriechischen entweder auf der letzten, vorletzten oder vorvorletzten Silbe (Dreisilbengesetz), z. B. Elliniká NG[ElInIk"a] (Griechisch), Athína NG[aT"Ina] (Athen), Lárissa NG[l"arIsa]. Der Wortakzent wird in der griechischen Orthografie bei mehrsilbigen Wörtern durch ein Akzentzeichen auf dem akzentuierten Vokal angezeigt:
« (Cháos). Der Wortakzent kann bedeutungsunterscheidend sein, z. B. ímera NG["ImEra] (zahm) – iméra [Im"Era] (Tag). Bei der Deklination der Substantive und bei der Konjugation der Verben NG kann es zu Akzentverschiebungen kommen, z. B. kouzínes NG[kUz"InEs] (die Küchen) – kouzinón NG[kUzIn"On] (der Küchen, Gen. Plur.), agapó NG[aVap"O] (ich liebe, Präs.) – agapoúsa NG[aVap"Usa] (ich liebte, Prät.).

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

163

In der Wortgruppe werden die bestimmten Artikel, Personal- und Possessivpronomen sowie Präpositionen und Konjunktionen generell nicht akzentuiert, nur in bestimmten syntaktischen Positionen können Personal- und Possessivpronomen auch akzentuiert auftreten. Bei der Eindeutschung werden die Akzentmuster der Einzelwörter beibehalten, in Zusammensetzungen und Wortgruppen werden Haupt- und Nebenakzente wie im Deutschen verteilt. Vokale Im Neugriechischen gibt es fünf Vokalphoneme: i

u e

o a

Alle Vokalphoneme des Neugriechischen sind kurz, in akzentuierten Silben weisen die Vokale eine längere Dauer auf. Sie werden offener realisiert als die deutschen gespannten Vokale. Im Neugriechischen gibt es keinen Glottisschlageinsatz. Das Phonem /i/ besitzt drei komplementäre Allophone: [I], [] und den Approximanten [j]: – Normalerweise wird das Phonem /i/ als [I] realisiert, z. B. Kríti NG[kr"ItI] (Kreta). – Tritt ein nichtakzentuiertes /i/ zwischen stimmlosem Konsonanten und Vokal auf, wird der stimmlose palatale Reibelaut [] realisiert, z. B. Aftiás NG[aft"as]. – Nach stimmhaftem Konsonanten vor Vokal wird für das /i/ der Approximant [j] gesprochen, z. B. Diónysos NG[Dj"OnIsOs]. Der Approximant kann mit dem vorausgehenden dentalen Konsonanten verschmelzen, so dass ein palataler Nasal entsteht, z. B. Chaniá NG[xa−"a]. Bei der Eindeutschung gibt es folgende Anpassungen an die deutsche Aussprache: – In akzentuierten offenen Silben werden lange gespannte Vokale realisiert, z. B. Chíos D["iÉOs]. – In nichtakzentuierten offenen Silben werden kurze gespannte Vokale realisiert, z. B. Loutráki D[lutå9"aÉkiÉ]. – In akzentuierten geschlossenen Silben werden kurze ungespannte Vokale realisiert, z. B. Délphi D[d"ElfiÉ]. – /i/ wird nach [å] vor nichtakzentuiertem Vokal als [i] realisiert, z. B. Véria D[v"eÉåiaÉ]. – Endvokale werden lang und gespannt ausgesprochen, z. B. Délphi D[d"ElfiÉ]. – Der Glottisplosiv wird entsprechend den Regeln für das Deutsche verwendet, z. B. Ágion Óros D[®aÉgCOn "³oÉåOs]. Vokalverbindungen Das Neugriechische hat drei fallende Diphthonge [a£ E£ O£], z. B. Neráida NG[nEr"a£Da], Zeibékiko NG[zE£b"EcIkO], Voidomátis NG[vO£dOm"atIs]. Mit dem Approximanten [j] können weitere Verbindungen mit allen fünf Vokalen gebildet werden, z. B. Diónysos NG[Dj"OnIsOs]. Die fallenden Diphthonge sind im Deutschen teilweise vorhanden ([aE8 OÎ]) und bereiten keine Probleme bei der Eindeutschung. [E£] wird durch [E£] wiedergegeben, bei den anderen Verbindungen wird der Approximant [j] durch ein nichtsilbisches D[C] ersetzt, z. B. Diónysos D[dC"oÉnysOs].

164

Die Standardaussprache in Deutschland

Konsonanten Im Neugriechischen gibt es folgende Konsonanten, einige haben allophonischen Charakter: palatal

velar

t

c

k

b

d

ï

g

stimmlos

f

T

s



x

stimmhaft

v

D

z

j

V

n

−

N

Laterale

l

´

Vibrant

r

Plosive

Frikative

Affrikaten Nasale

Approximant

labial

dental

stimmlos

p

stimmhaft

alveolar

stimmlos

t¥s

stimmhaft

d¥z m

j

Für das neugriechische Konsonantensystem gilt: – Doppelschreibung von Konsonanten signalisiert weder lange Konsonanten noch eine Verkürzung des vorhergehenden Vokals. – Die velaren Obstruenten /k/, /g/, /x/ und /V/ werden vor vorderen Vokalen palatal gebildet (Palatalisierungsregel). Vor mittleren und hinteren Vokalen sowie vor Konsonanten bleiben sie velar. – Die stimmlosen Plosive werden nicht aspiriert. – /s/ tritt auch im Wortanlaut auf. – Der Vibrant /r/ ist alveolar, im Neugriechischen gibt es keine vokalischen R-Realisationen. – /n/ wird vor nichtakzentuiertem /i/ und nachfolgendem Vokal palatal und vor den hinteren Konsonanten velar gebildet. – /l/ wird vor nichtakzentuiertem /i/ und nachfolgendem Vokal palatal gebildet. Bei der Eindeutschung werden die Konsonanten weitgehend dem Deutschen angepasst, das betrifft auch die R-Realisationen, z. B. Flórina D[fl"oÉåinaÉ], Niárchos D[nC"a
xOs]. Der palatale Nasal und der Lateral werden durch die Verbindung [nC] bzw. [lC] wiedergegeben, z. B. Chaniá D[xanC"aÉ], Ílion D["iÉlCOn]. /s/ bleibt im Wortanlaut stimmlos, z. B. Sérres D[s"EåEs]. Am Wortanfang vor Vokal und intervokalisch werden auch in eingedeutschten Formen [T D] verwendet, z. B. Athína D[at"iÉnaÉ] od. D[aT"iÉnaÉ] (vgl. Übersicht unten). Assimilation Im Neugriechischen gibt es bei /s/ vor stimmhaften Konsonanten eine regressive Assimilation der Stimmhaftigkeit, z. B. Ismíni NG[Izm"InI]. Der Nasal /n/ wird – im Rahmen der sog. Pränasalisierung der stimmhaften Plosive – in der Artikulationsstelle an den folgenden Plosiv angeglichen, z. B. Angístri NG[a−ï"IstrI]. Bei der Eindeutschung werden die Regeln des Deutschen angewendet, also u. a. die progressive Assimilation der Stimmlosigkeit und die Auslautverhärtung.

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

165

Schreibung/Aussprache (Übersicht über wichtige Entsprechungen) Im Folgenden wird die Transliteration der Duden-Rechtschreibung verwendet, in Druckerzeugnissen können auch andere Transliterationen auftreten, z. B. steht Náfplio neben Náuplio. Schreibung Schreibung neutransgriechisch literiert

Aussprache Aussprache Beispiel neueingegriechisch deutscht



a

a

aÉ, a



ä ai

E

e 

Aussprache neugriechisch

Aussprache eingedeutscht

Athína

aT"Ina

aT"iÉnaÉ od. at"iÉ...

E aE8

Ägáleo Aisch´ylos

EV"alEO Es"IlOs

eÉ

Égio

"EjO

Eg"aÉleoÉ aE8s"yÉlOs od. "aE8sy... "eÉgCoÉ

av, au

av

av

Avlída

avl"IDa

af, au vor stl. K

af

af aO8

Náfplio Náuplio

n"afp´O n"afp´O

a.vl"iÉDaÉ od. ... daÉ n"afplCoÉ n"aO8plCoÉ



v

v

v

Vólos

v"OlOs

v"oÉlOs



g vor i, e vor a, o, u und K

j V

g g

Germanía Galaxídi

jErman"Ia Valaks"IDI

gE
man"iÉaÉ galaks"iÉDiÉ od. ...diÉ




nch vor i, e

N

n

Anchíalos

aN"IalOs

an"iÉalOs



ng vor i, e vor a, o, u

−

ï g

Ng Ng

Evángelos Engonópulos

Ev"a−ïElOs ev"aNgelOs ENgOn"OpUlOs ENgon"oÉpulOs

ng vor i, e vor a, o, u

−

ï g

Ng Ng

Angístri Pángalos

a−ï"IstrI p"aNgalOs

aNg"Istå9iÉ p"aNgalOs



d

D

D, d

Dístomo

D"IstOmO

D"IstomoÉ od. d"Is...



e

E

eÉ E

Peristéri Elláda

pErIst"ErI El"aDa

peåIst"eÉåiÉ El"aÉDaÉ od. ...daÉ



i ei

I I  j

iÉ, i E£ C C

Ípiros Ípeiros Galáteia Alpheiós

"IpIrOs "IpIrOs Val"ata alfj"Os

"iÉpiåOs "iÉpE£åOs gal"aÉtCaÉ alfC"Os



ev, eu

Ev

ef, eu vor stl. K

Ef

Ev OÎ Ef

Évosmos Európi Lefkáda

"EvOzmOs Evr"OpI lEfk"aDa

OÎ

Eufrosíni

EfrOs"InI

"EvOsmOs OÎå"oÉpiÉ lEfk"aÉDaÉ od. ...daÉ OÎfå9os"iÉniÉ



N

N



z

z

z

Zagóri

zaV"OrI

zag"oÉåiÉ

i

I

i, iÉ, I

Dimítris

DIm"ItrIs

Dim"iÉ.tå9Is od. di...



th

T

T, t

Athína

aT"Ina

aT"iÉnaÉ od. at"iÉ...

166

Die Standardaussprache in Deutschland

Aussprache neugriechisch

Aussprache eingedeutscht

Ismíni Aftiás Dionísis

Izm"InI aft"as DjOn"IsIs

Ism"iÉniÉ aftC"as DCon"iÉsIs od. dCo...

k k

Kilkís Kavála

cIlc"Is kav"ala

kIlk"Is kav"aÉlaÉ

k

k

Rókkos

r"OkOs

å"OkOs

l vor nichtakz. i+V

l ´

l l

Kavála Ílion

kav"ala "I´On

kav"aÉlaÉ "iÉlCOn



ll

l

l

Elláda

El"aDa

El"aÉDaÉ od. ...daÉ



m

m

m

Mégara

m"EVara

m"eÉgaåaÉ



mm

m

m

Ammóchostos am"OxOstOs

am"OxOstOs



n vor nichtakz. i+V

n −

n n

Náxos Chaniá

n"aksOs xa−"a

n"aksOs xanC"aÉ



nn

n

n

Pelóponnisos

pElOp"OnIsOs pelop"OnisOs



x

ks

ks

Xénios

ks"E−Os

ks"eÉnCOs



o

O

oÉ, O

Póros

p"OrOs

p"oÉåOs



oi i nichtakz. +V

I  j

OÎ C i

Oía Kiá Véria

"Ia ca v"Erja

"OÎaÉ kCaÉ v"eÉåiaÉ



ou

U

uÉ, u

Loutráki

lUtr"acI

lutå9"aÉkiÉ



p

p

p

Eptánisa

Ept"anIsa

Ept"aÉnisaÉ



pp

p

p

Fílippos

f"IlIpOs

f"iÉlIpOs



r

r

å

Póros

p"OrOs

p"oÉåOs



rr

r

å

Sérres

s"ErEs

s"EåEs



s vor V und stl. K. vor sth. K

s

s

Sámos

s"amOs

s"aÉmOs

z

s

Ismíni

Izm"InI

Ism"iÉniÉ



ss

s

s

Ámfissa

"amfIsa

"amfIsaÉ

«

s auslautend

s

s

Vólos

v"OlOs

v"oÉlOs



t

t

t

Táuris

t"avrIs

t"aO8åIs



y

I

Y

Ypsilántis

IpsIl"antIs

Ypsil"antIs



f

f

f

Fílippos

f"IlIpOs

f"iÉlIpOs

Schreibung Schreibung transneugriechisch literiert

Aussprache Aussprache Beispiel eingeneugriechisch deutscht



i nichtakz. vor V

I  j

iÉ, I C C



k vor i, e vor a, o, u und K

c k



kk



Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

167

Aussprache neugriechisch

Aussprache eingedeutscht

Chíos Chálki

"IOs x"alcI

"iÉOs x"alkiÉ

ps

Psará

psar"a

psaå"aÉ

o

Flórina

fl"OrIna

fl"oÉåinaÉ

Schreibung Schreibung transneugriechisch literiert

Aussprache Aussprache Beispiel eingeneugriechisch deutscht




ch vor i, e vor a, o, u und vor K

 x

 x



ps

ps



o

O

Literatur Klairis, Ch./Babiniotis, G. (2005): Grammatiki tis Neas Ellinikis. Athen: Ellinika Grammata. Petrounias, E. (2002): Neoelliniki Grammatiki kai Sikritiki (Antiparathetiki) Analisi. Thessaloniki: Ziti.

7.3.9

Niederländisch

Niederländisch gilt in den Niederlanden, Belgien (Flandern), Surinam, auf den Niederländischen Antillen und Aruba als Amtssprache. Das Niederländisch in Belgien wird als flämisches Niederländisch bezeichnet und weist einige Unterschiede im Vergleich zur Aussprache in den Niederlanden auf. Die Aussprache des Standardniederländischen (NL) basiert auf der Aussprache in der Region um die Großstädte im Westen des Landes, im Folgenden wird darauf Bezug genommen. Akzentuierung Der Hauptakzent im Wort liegt meist auf der vorletzten Silbe, z. B. Utrecht NL["ytrExt], in allen anderen Fällen auf der letzten, z. B. Amsterdam NL[Amst«rd"Am], oder vorvorletzten Silbe, z. B. Deventer NL[d"ev«nt«r], der Nebenakzent meist auf der ersten Silbe. In zusammengesetzten Wörtern wird der Stamm akzentuiert. In Komposita erhält der erste Teil den Akzent, wenn es sich um ein Substantiv oder Verb handelt, z. B. Nederland NL[n"ed«rlAnt]. Die Suffixe -elijk, -isch, -ig, -baar, -heid, -loos, -zaam verschieben den Akzent auf die dem Suffix vorangehende Silbe. In niederländischen Wortgruppen und Sätzen werden mehr potenzielle Hauptakzente realisiert als im Deutschen. In den eingedeutschten Formen werden in Zusammensetzungen und Wortgruppen Haupt- und Nebenakzente nach den Regeln des Deutschen verwendet. Vokale Im Niederländischen gibt es 13 Vokalphoneme: iI

yY

eE

P

u «

oO

a

A

Die langen Vokale /a e o P/ kommen in offenen und geschlossenen Silben vor. Die Vokale [i u y] bilden die Gruppe der hohen Vokale. Sie werden vor /r/ gedehnt. Die kurzen Vokale /I Y E A O/ kommen nur in geschlossenen Silben vor, /A/ und /O/ werden velarisiert. Die Dauer der Vokale wird z. T. durch die Schreibweise signalisiert: doppelt geschriebene Vokale sind lang, Vokale vor doppelt geschriebenen Konsonanten sind kurz. Die Vokallänge ist im Niederländischen nicht bedeutungsunterscheidend.

168

Die Standardaussprache in Deutschland

Bei der Eindeutschung erfolgt eine teilweise Anpassung an die deutsche Aussprache: – Es wird nur eine a-Qualität verwendet, z. B. Zaandam NL[zaÉnd"Am] – D[zaÉnd"am]. – Doppelt geschriebene Vokale sind lang, z. B. Maarssen D[m"aÉ
sn`]; Vokale vor doppelt geschriebenen Konsonanten sind kurz, z. B. Brussel D[bå"Ys+]. In anderen Fällen entscheiden Silbenstruktur und Akzentposition über die Vokalqualität und -quantität, entsprechend den Regeln für das Deutsche. So sind die Vokale – lang und gespannt in akzentuierten offenen Silben, z. B. Beatrix D[b"eÉatå9Iks]; – kurz und ungespannt in akzentuierten und nichtakzentuierten geschlossenen Silben, z. B. Texel D[t"Eks+], Vincent D[vIns"Ent]. Endvokale werden lang und gespannt gesprochen, z. B. Hengelo D[h"EN«loÉ]. Nichtakzentuiertes auslautendes /e/ wird als Schwa-Laut realisiert, z. B. Zwolle D[zv"Ol«]. In der Endung <-en> kann es im Niederländischen zur Tilgung des /n/ kommen, z. B. Eindhoven NL["aE8nthoÉv«ÒnÔ]. Im Niederländischen gibt es zahlreiche Diphthonge, z. B. ([au8] oder [Ou8]), <ei> ([EC]), ([{y*]). Sie werden in eingedeutschten Formen mit zwei kurzen ungespannten Vokalen wiedergegeben, z. B. Slauerhof NL[sl"au8«rhOf] – D[sl"aO8ŒhOf], Eindhoven NL["ECnthov«ÒnÔ] – D["aE8nthoÉvn`], Luik NL[l{y*k] – D[lOÎk]. Konsonanten Im Niederländischen gibt es 23 Konsonantenphoneme: labial Plosive

Frikative Nasale

alveolar

stimmlos

p

t

stimmhaft

b

d

palatal

velar

glottal

k

g

h

stimmlos

f

s

S

x

stimmhaft

v

z

Z

V

n

−

N

m

lr

Liquide Approximanten

dental

w

j

Anmerkungen: – Die stimmlosen Plosive werden nicht aspiriert. – Die stimmhaften Frikative werden häufig entstimmlicht realisiert. – /l/ und /n/ werden nach kurzen Vokalen in geschlossenen Silben velarisiert. – /Z/ und /g/ treten nur in Fremdwörtern auf. – Vor /b d/ werden stimmlose Plosive und Frikative stimmhaft gesprochen, z.B. Philipsdam NL[fIlIpzd"Am], und bei identischer Artikulationsstelle total assimiliert, z.B. Slootdorp NL[sl"odOr«p]. Für die Eindeutschung gilt: – Die stimmlosen Plosive werden nach den Regeln des Deutschen aspiriert, z. B. Texel D[tî"Eks+] (die Aspiration wird in der Transkription im Wörterverzeichnis nicht angegeben). Die stimmhaften Plosive werden als Lenis-Plosive realisiert. – Nach den Regeln des Deutschen werden vokalisierte r-Allophone verwendet, z. B. Amersfoort D["aÉmŒsfoÉ?t], Deurne D[d"PÉ?n«]. – Die Auslautverhärtung wird wie im Deutschen ausgeführt, z. B. Zeeland D[z"eÉlant].

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

169

Assimilation Die Approximanten /j/ und /w/ werden als Gleitlaute zwischen zwei angrenzende Vokale geschoben, je nachdem, ob der erste ein vorderer oder ein hinterer Vokal ist. Es gibt progressive und regressive Stimmhaftigkeitsassimilation sowie die Auslautverhärtung. In finalen Konsonantenverbindungen mit /l r n/ wird ein [«] eingeschoben, z. B. melk NL["mEl«k] (Milch). In eingedeutschten Formen werden diese Assimilationen nicht berücksichtigt. Schreibung/Aussprache (Übersicht über wichtige Entsprechungen) Schreibung

Aussprache niederländisch

Aussprache eingedeutscht

Beispiel

Aussprache niederländisch

Aussprache eingedeutscht

a

A a

a aÉ

Zandfoort Amersfoort

z"Antfort "am«rsfort

z"antfoÉ?t "aÉmŒsfoÉ?t

aa

aÉ

aÉ

Maarssen

m"aÉrs«

m"aÉ
sn`

ae

a

aÉ

Laeken

l"ak«

l"aÉk>

ai

Aj

aE8

Aitzema

"Ajtz9«ma†

"aE8tz9«maÉ

au

au8

aO8

Slauerhoff

sl"au8«rhOf

sl"aO8ŒhOf

b

b

b

Brussel

bå"Ys«l

bå"Ys+

c

k

k

Claes Capelle Culemborg

klaÉs kap"El« k"yl«mbOr«x

vor e, i

s

s

Vincent

v"insEnt

klaÉs kap"El« k"yÉl«mbO
x od. ...bO
k v"InsEnt

ch

x

x 

Berchem Utrecht

b"ErxEm "ytrExt

b"E
xEm "yÉtå9Et

d auslautend

d t

d t

Deventer Kerkenveld

d"ev«nt«r k"Erk«ÒnÔvElt

d"eÉv«ntŒ k"E
k>fElt

e

e E «

eÉ E «

Tegelen Enschede Mechelen

t"eV«l« od. ...l«n "Ensx«de m"Ex«l« od. ...l«n

t"eÉx«l«n "Ensx«deÉ m"Ex«l«n od. m"E...

ei

EC

E£

Eindhoven

"ECnthov« od. ...v«n

"E£nthoÉfn` od. "aE8nt...

eu

P

PÉ

Deurne

d"Prn«

d"PÉ?n«

ey

EC

E£

Kapteyn

kapt"ECn

kapt"E£n

g intervokal. auslautend

x V x

x, g x x, k

Gent Itegem Limburg

VEnt "it«VEm l"ImbYr«x

xEnt od. gEnt "iÉt«xEm l"ImbY
x od. ...bU
k

gh

x

x

(van) Gogh

VOx

xOx od. gOx

h

h

h

Hengelo

h"EN«lo

h"EN«loÉ

i

i I

iÉ I

Itegem Vincent

"it«VEm v"insEnt

"iÉt«xEm v"InsEnt

170

Die Standardaussprache in Deutschland

Schreibung

Aussprache niederländisch

Aussprache eingedeutscht

Beispiel

Aussprache niederländisch

Aussprache eingedeutscht

ie

i

iÉ

Lier

lir

liÉ?

ij

EC

E£

Overijssel

ov«r"ECs«l

oÉvŒ"³E£s+

j

j

J

Janssens

j"Ans«ns

J"ansn`s

o

o

oÉ

Groningen

Vr"onIN«ÒnÔ

O

O

Keukenhof

k"Pk«ÒnÔhOf

xå9"oÉnIN«n od. gå"oÉ... k"PÉk>hOf

oe

u

uÉ U

Woerden Willebroek

w"urd«ÒnÔ v"Il«bruk

v"uÉ?dn` v"Il«båUk

oey veraltet

uj

U£

Boeynants

b"ujnAnts

b"U£nants

oo

o

oÉ

Hoogeveen

hoV«v"en

hoÉx«f"eÉn

ou

Au8

aO8

Gouda

V"Au8da

x"aO8daÉ od. g"aO8...

r

r

å


Brussel Middelburg

br"Ys«l m"Id«lbYrx

?

Apeldoorn

"ap«ldorn

bå"Ys+ m"Id+bY
x od. ...bU
k "aÉp+doÉ?n

s

s

s

Someren

s"om«r«ÒnÔ

s"oÉm«å«n

sch auslautend

sx s

sx s

Schiphol Bosch

sx"IphOl bOs

sx"IphOl bOs

sz veraltet

s

s

Cornelisz

kOrn"elIs

kO
n"eÉlIs

u

y Y

yÉ Y

Buren Zytphen

b"yr«ÒnÔ z"Ytf«ÒnÔ

b"yÉå«n z"Ytf«n

ui

{y*

OÎ

Luik

l{y*k

lOÎk

uy veraltet

{y*

OÎ

Gruyter

Vr"{y*t«r

xå9"OÎtŒ od. gå"OÎ...

v

f v

f v

Veen Vincent

feÉn v"insEnt

feÉn v"InsEnt

w

w

v

Wassenaar

w"As«nar

v"as«naÉ


x

ks

ks

Beatrix

b"ejatrIks

b"eÉatå9Iks

z

z

z s

Zwolle Germonprez

zw"Ol« VErmOnpr"Es

zv"Ol« x"E
mOnpå9Es od. g"E
...

Literatur Coninck, R. H. B. de (1970): Groot Uitspraakwoordenboek van de Nederlandse Taal. Antwerpen: Uitgeverij De Nederlandse Boekhandel. Heemskerk, J./Zonneveld, W. (2000): Uitspraakwoordenboek. Utrecht: Het Spectrum B.V.

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

171

7.3.10 Norwegisch In Norwegen gibt es zwei offizielle Schriftsprachen, die von allen Norwegern aktiv beherrscht werden: Bokmål (Buchsprache) und Nynorsk (Neunorwegisch). Sie werden von den meisten Norwegern in ihrem oft kleinregionalen Dialekt ausgesprochen. Für süd- und westnorwegische (Stadt-)Dialekte ist der frikative uvulare r-Laut und das Fehlen des [S] (wird als [s] realisiert) charakteristisch. In einigen nordnorwegischen Dialekten fehlt die Unterscheidung zwischen den beiden Tonemen. Es gibt keine einheitliche, für alle Norweger geltende Ausspracheregelung. Dieser Darstellung werden die Aussprache des ostnorwegischen Standards (standard østnorsk) und die Orthografie der Buchsprache zugrunde gelegt. Akzentuierung Der Wortakzent liegt im Norwegischen prinzipiell auf der ersten Silbe. Es gibt aber wie im Deutschen nichtakzentuierte Vorsilben und Abweichungen von der Hauptregel, z. B. beholde N[b«h"Ol«] (behalten), banan N[bAn"AÉn] (Banane). In der akzentuierten Silbe ist entweder der Vokal oder der Konsonant lang. Die Verbindung von kurzem Vokal mit kurzem Konsonanten kommt in akzentuierten Silben nicht vor. Bei Konsonantengemination wird der Konsonant in der akzentuierten Silbe lang gesprochen, daher sind im Prinzip alle akzentuierten Silben gleich lang. Im Norwegischen wird zwischen zwei phonematisch relevanten Tönen, T1 [1] und T2 [2], unterschieden. Für den ostnorwegischen Standard gilt T1 - ¤(steigender Ton), z. B. vannet 1 2 N[ v"An«] (Wasser), und T2 \ ¤ ( fallender und steigender Ton), z. B. vanne N[ v"An«] (gießen). Bei der Eindeutschung wird die Wortakzentuierung aus dem Norwegischen übernommen, nicht aber die tonale Realisierung. Vokale Im Norwegischen gibt es 19 Vokalphoneme: iÉ i

yÉ Y

eÉ e

èÉ U

uÉ u

PÉ {

ÏÉ Ï

OÉ O « AÉ A

Die langen Vokale [eÉ PÉ OÉ] werden meist diphthongiert: [eÉE8 PÉa8 OÉa8]. [Y] und [yÉ] werden mit geringer Lippenrundung artikuliert, z. B. tyr N[tYÉr] (Stier), während [uÉ U OÉ O PÉ {] mit stärkerer Lippenrundung gebildet werden, z. B. [èÉ U] wie in tur N[tèÉr] (Spaziergang). In eingedeutschten Formen werden Qualität und Quantität der Vokale weitgehend an das Deutsche angepasst.

172

Die Standardaussprache in Deutschland

Vokalverbindungen Im Norwegischen gibt es fünf fallende Diphthonge: [ÏC], [aC], [Py*], [OC], [Ïè8] (oder [Pè8]), z. B. feil N[fÏCl] (Fehler), haike N[2h"aCk«] (trampen), høy N[hPy*] (hoch), boikott N[1b"OCkOt] (Boykott), sau N[sÏè8] (od. N[sPè8]) (Schaf). Die Diphthonge [aC] und [OC] kommen nur in Fremdwörtern und Eigennamen vor. Die Diphthonge werden wie folgt eingedeutscht: Aussprache norwegisch

Aussprache eingedeutscht

Beispiel

Aussprache norwegisch

Aussprache eingedeutscht

ÏC

aE8

Skei

SÏC

SaE8

AC

aE8

Maihaugen

1

m"aE8haO8g>

Py*

OÎ

Onsøy

2

"UnsPy*

"OnsOÎ

OC

OÎ

Moi

mOC

mOÎ

Ïè8

aO8

Sauda

s"Ïè8dA

s"aO8daÉ

m"AChÏè8g«n

Konsonanten Im Norwegischen gibt es 23 Konsonantenphoneme: labial

dental/ alveolar

retroflex

stimmlos

p

t

æ

k

stimmhaft

b

d

†

g

Frikative

f

s

Nasale

m

n

=

lr

ðÇ

Plosive

Liquide Approximanten

Ã

palatal/ alveolar

S

palatal

velar



glottal

h N

C

Anmerkungen: – Im ostnorwegischen Standard wird der r-Laut sehr schwach als einschlägiger alveolarer Vibrant oder als alveolarer Frikativ gesprochen. Im Auslaut wird er nicht vokalisiert, z. B. Per N[peÉr], Peter N[p"eÉt«r]. – Die Konsonantenverbindungen und stehen für die Retroflexe [†], [ð], [=] und [æ], sie kommen nicht im Anlaut vor. Für wird [S] realisiert. – Der l-Laut wird nach den a- und o-Lauten deutlich dunkler gesprochen als im Deutschen. – Für anlautendes <s> sowie für <sp> und <st> werden [s], [sp] und [st] gesprochen. Die Eindeutschung folgt in all diesen Fällen den deutschen Gegebenheiten. Ausnahme: Für <s> wird in allen Positionen ein [s] realisiert. Assimilation Das Norwegische kennt keine Auslautverhärtung, z. B. Godthaab N[g"OthOÉb], Rud N[åèÉd], Våg N[vOÉg]. Eine Verhärtung tritt nur durch regressive Assimilation ein, z. B. dagsverk N[d"AksvÏrk]. In eingedeutschten Formen wird das nicht berücksichtigt.

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

173

Schreibung/Aussprache (Übersicht über wichtige Entsprechungen) Die Grapheme , und werden im An- und Inlaut, auch im Auslaut, meist wie im Deutschen gesprochen. <s> wird in allen Stellungen als stimmloser s-Laut gesprochen, wenn es nicht Teil der Graphemgruppen ist oder vor als [S] realisiert wird. wird wie im Deutschen gesprochen. Töne werden in der norwegischen Transkription nicht angegeben. Schreibung

Aussprache Aussprache norwegisch eingedeutscht

Beispiel

Aussprache norwegisch

Aussprache eingedeutscht

a

AÉ A

aÉ a

Dalen Alta

dAÉln "AltA

daÉln "altaÉ

aa

OÉ

aÉ

Aasen

"OÉsn`

"aÉsn`

å

OÉ O

oÉ O

Årdal Slåttvik

"OÉÿAÉl Sl"OtÃiÉk

"oÉ?daÉl Sl"Otv9iÉk

æ

ÏÉ Ï eÉ e

EÉ E eÉ E

Værnes Sævre Tælavåg Væktarstua

Ã"ÏÉ=eÉs s"ÏÃr« t"eÉlaÃOÉg Ã"ektArstèÉAÉ

v"EÉ?neÉs s"E.vå« t"eÉlavoÉk v"Ekta
stuaÉ

ai

AC

aE8

Maihaugen

m"AChÏè8g«n

m"aE8haO8g>

au

Ïè8

aO8

Sauda

s"Ïè8dA

s"aO8daÉ

b auslautend

b

b p

Bø Hersleb

bPÉ h"ÏSleb

bPÉ h"E
slEp

bb

bÉ

b

Ebba

"ebÉA

"EbaÉ

c

k s

k s

Collin Cecilie

kOl"iÉn ses"iÉlC«

kOl"iÉn ses"iÉlC«

ch

k

k

Munch

mUNk

mUNk

d auslautend

d

d t

Dalen Burud

dAÉln b"èÉrèÉd

daÉln b"uÉåuÉt

dd

dÉ

d

Edda

"edÉA

"EdaÉ

e

eÉ e Ï «

eÉ E E «

Sel Tretten Hersleb Norge

seÉl tr"etÉn` h"ÏSleb n"Org«

seÉl tå9"Etn` h"E
slEp n"O
g«

ei

ÏC

aE8

Skei

SÏC

SaE8

ey

E£

E£

Heyerdahl

h"E£«rdAÉl

h"E£ŒdaÉl

ff

fÉ

f

Offersøy

"Of«SPy*

"OfŒsOÎ

g vor vord. V auslautend in -ig

g j g –

g J, g k 

Sagene Gilde Grieg Helligtind

s"Ag«n« j"Ild« griÉg h"elitInd

s"aÉg«n« J"Ild« od. g"Il... gåiÉk h"ElItInt

gn

Nn

Nn

Begna

b"ENnA

b"ENnaÉ

gg

gÉ

g

Hyggen

h"YgÉ>

h"Yg>

gj anlautend

j

J

Gjervåg

j"ÏÉrÃOÉg

J"EÉ?voÉk

174

Die Standardaussprache in Deutschland

Schreibung

Aussprache Aussprache norwegisch eingedeutscht

Beispiel

Aussprache norwegisch

Aussprache eingedeutscht

h

h

h

Halden

h"Aldn`

h"aldn`

hv anlautend

Ã

v

Hvaler

Ã"AÉl«r

v"aÉlŒ

i

iÉ I

iÉ I

Ila Tinn

"iÉlA tInÉ

"iÉlaÉ tIn

j

j

J

Jæren

j"ÏÉr«n

J"EÉå«n

k vor vord. V

k 

k , k

Koppang Kirkeby

k"OpÉAN "Irk«by

k"OpaN "I
k«byÉ od. k"I
...

kk

kÉ

k

Dokka

d"OkÉA

d"OkaÉ

kj





Kjeller

"elɫr

"ElŒ

kkj

É



Lykkja

l"YÉA

l"YaÉ

ll

lÉ

l

Helle

h"elɫ

h"El«

mm

mÉ

m

Sommerro

s"Omɫru

s"OmŒåoÉ

n

nÉ

n

Hanne

h"Anɫ

h"an«

ng

NÉ

N

Lyngen

l"YNÉ«n

l"YN«n

o

OÉ O uÉ U

oÉ O oÉ O

Rogøy Rondane Lofoten Dombås

r"OÉgPy* r"OndaÉn« l"uÉfutn` d"UmbOÉs

å"oÉgOÎ å"OndaÉn« l"oÉfoÉtn` d"OmboÉs

oe

u

oÉ

Bjørneboe

b"PÉrn«bu

bJ"PÉ?n«boÉ

oi

OC

OÎ

Moi

mOC

mOÎ

oy

Py*

OÎ

Boysen

b"Py*s«n

b"OÎsn`

ø

PÉ {

PÉ {

Ølen Trøgstad

PÉln od. "PÉa8ln PÉln tr"{kstAd tå9"{kstat

øy

Py*

OÎ PÉJ

Onsøy Schøyen

"UnsPy* sk"Py*«n

"OnsOÎ S"PÉJ«n

pp

pÉ

p

Koppang

k"OpÉAN

k"OpaN

r

r

å ?

Rogøy Bergen Magnor

r"OÉgPy* b"Ïrg«n m"ANnuÉr

å"oÉgOÎ b"E
g> m"aNnoÉ?

b"Orɫ

b"Oå«

å

rr

rÉ

å

Borre

rd auslautend

ÿ r rd


d ?d
t

Berdal b"ÏÿAÉl gjerde (Zaun) j"ÏÉr« Gerd jÏrd

b"E
daÉl J"EÉ?d« JE
t od. gE
t

rn

=


n

Kvernmo

kÃ"ÏÉ=mu

kv9"E
nmoÉ

rl

ð


l

Berlevåg

b"Ïð«ÃOÉg

b"E
l«voÉk

rs

S


s

Ørstad

"{StAd

"{
stat

rt

æ


t

Borten

b"Oæn``

b"O
tn`

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

Schreibung

Aussprache Aussprache norwegisch eingedeutscht

s

s s

175

Beispiel

Aussprache norwegisch

Aussprache eingedeutscht

s s

Sommerro Ålesund

s"OmÉ«ru "OÉl«sUnd

S

s

Slora

Sl"uÉrA

s"OmŒåoÉ "oÉl«sUnt od. ...zUnt sl"oÉåaÉ

sch

S sk

S S

Schulzhytta Schrøder

S"UltshYtÉA skr"PÉd«r

S"UltshYtaÉ Så9"PÉdŒ

sj

S

S

Sjoa

S"uÉA

S"oÉaÉ

sk vor vord. V

sk S

sk S

Skram Skei

skram SÏC

skå9am SaE8

skj

S

S

Skjerva

S"ÏrÃA

S"E
vaÉ

sp

sp

sp

Sparbu

sp"Arbè

sp"a
buÉ

ss

sÉ

s

Røsså

r"{sÉO

å"{soÉ

st

st

st

Stord

stUrd

stO
t

tt

tÉ

t

Sletta

Sl"etÉA

sl"EtaÉ

tj

tj 

tJ˚ tJ˚

Tjodolv Tjøme

tj"uÉdOlà "{mÉ«

˚ tJ"oÉdOlf ˚ tJ"PÉm«

u

èÉ U U

uÉ U U

Hustad Rustad Tungesvik

h"èÉstAd r"UstAd t"UNÉ«sÃiÉk

h"uÉstat å"Ustat t"UN«sv9iÉk

v

Ã

v

Vinje

Ã"Inj«

v"InJ«

w

Ã

v

Wadahl

Ã"AdÉAÉl

v"aÉdaÉl

y

yÉ Y

yÉ Y

Sylen Hyggen

syÉln h"YgÉ>

syÉln h"Yg>

Literatur Berulfsen, B. (1969): Norsk uttaleordbok. Oslo: H. Aschehaug & Co. (W. Nygaard).

7.3.11

Polnisch

Das gegenwärtige (Standard-)Polnisch hat seinen Ursprung in den zentralen und südwestlichen Dialekten Polens. Neben dem Standard gibt es Dialekte und regional gefärbte Umgangssprachen. Über Normregelungen in der polnischen Sprache entscheidet der 1996 vom Vorstand der Polnischen Akademie für Wissenschaften ins Leben gerufene Rat für Polnische Sprache. Die polnische Standardaussprache wird in Medien, Theatern und in der öffentlichen Kommunikation verwendet. Akzentuierung Der Wortakzent ist in der polnischen Sprache nicht bedeutungsunterscheidend. Die Position der Akzentsilbe ist fest, mehrsilbige Wörter werden ohne Rücksicht auf ihre morphologische Form auf der vorletzten Silbe akzentuiert (Pänultima-Akzentuierung), das betrifft Simplizia pana P[p"ana] (des Herren), panami P[pan"ami] (mit den Herren), Komposita autostrada P[awtOstr"ada]

Die Standardaussprache in Deutschland

176

(die Autobahn), Präfixbildungen wystawia´c P[vést"avÆat¥‚] (ausstellen), Ableitungen artystka P[art"éstka] (die Künstlerin), Kurzwörter Polfa – Polska Farmacja P[p"Olfa] (Polnische Pharmazie) und Namen Agnieszka P[ag−"ESka], Warszawa P[varS"ava] gleichermaßen. Die PänultimaAkzentuierung gilt als Grundregel, es gibt jedoch Ausnahmen, die die Wortakzentuierung auf der dritt- und viertletzten Silbe betreffen, dies kommt z. B. in einigen Lehnwörtern aus dem Griechischen und Lateinischen, in einigen Zahlwörtern und Vergangenheitsformen vor. Insgesamt herrscht gegenwärtig eine starke Tendenz, solche Wörter ebenfalls auf der vorletzten Silbe zu akzentuieren. Der polnische Wortakzent ist melodisch-dynamisch, hinzu kommen Quantitätsänderungen (Dehnungen) in akzentuierten Silben. Der Kontrast zwischen den akzentuierten und nichtakzentuierten Silben ist nur schwach ausgeprägt, nichtakzentuierte Silben unterliegen kaum Reduktionserscheinungen. In mehrsilbigen Wörtern erscheint neben dem Hauptakzent ebenfalls ein Nebenakzent, der gewöhnlich auf der Initialsilbe liegt, z. B. Lanckorona P[l®ant¥skOr"Ona]. Wortgruppen werden ebenfalls auf der vorletzten Silbe akzentuiert, z. B. do Warszawy [dO varS"avé] (nach Warschau). So können auch Funktionswörter wie Präpositionen zu AkzentP trägern werden, wenn sie in Verbindung mit einsilbigen Substantiven oder Pronomen auftreten, z. B. dla nas P[dl"a nas] (für uns). Das trifft ebenfalls für die Verbindungen des Negationswortes nicht mit einsilbigen Verben zu, z. B. nie wiem P[−"E vÆEm] (ich weiß nicht). Je nach der Aussageabsicht des Sprechers kann allerdings jedes Wort in der Äußerung akzentuiert werden (emphatischer, Demonstrativ-/Kontrastakzent). Die Akzentposition des Polnischen wird bei der Eindeutschung beibehalten. Vokale Im Polnischen gibt es sechs orale Vokale: i

é E

u O

a Außerdem gibt es zwei nasalierte Vokale: /E) O)/. Im Unterschied zum Deutschen hat die Labialität keinen distinktiven Wert, ebenso wenig die Quantität. In Wörtern, in denen in der orthografischen Notierung die Verbindung oraler Vokal + Nasalkonsonant in der Position vor einem Frikativ auftritt, werden auch andere Vokale nasaliert ausgesprochen. Dies kommt vor allem in Wörtern fremder Herkunft vor, z. B. insekt P[" I)sEkt] (Insekt) symfonia P[sý)f"O−ja] (Sinfonie) pensja P[p"E)sja] (Gehalt) awans P["ava)s] (Beförderung) komfort P[k"O)fOrt] (Komfort) triumf P[tr"éu)f ] (Triumph) Die polnischen Nasalvokale werden in eingedeutschten Formen durch die Kombination kurzer Vokal + Nasal ersetzt, z. B. D˛abrowski P[dO)br"Ofski] – D[dOmbå"OfskiÉ], P˛echratka P[pE)xr"atka] – akoszyce P[mO)kOS"étsE] – D[mONkOS"Its«]. D[pEnxå9"atkaÉ], M˛ Die Vokale werden im Polnischen in Akzentpositionen gedehnt. In der Eindeutschung sind sie – in akzentuierten offenen Silben lang und gespannt, z. B. Ciechocinek D[tExOt"iÉnEk], Lanckorona D[lantskOå"oÉnaÉ], eine Ausnahme bildet das ungespannte lange D[E:], z. B. Sieradz D[£"EÉåats]; – in nichtakzentuierten offenen Silben kurz und ungespannt, z. B. Klenica D[klEn"iÉ.tsaÉ], bei /i/ und /u/ werden kurze und gespannte Vokale realisiert, z. B. Ginawa D[gin"aÉvaÉ];

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

177

– in akzentuierten und nichtakzentuierten geschlossenen Silben kurz und ungespannt, z. B. W˛abrze´zno D[vOmbZ"E.ZnOÉ], Rozkopaczew D[åOskOp"atSEf]. – im Auslaut lang und gespannt, z. B. Miłkowski D[mIU8k"OfskiÉ], eine Ausnahme bildet das ungespannte lange D[OÉ], z. B. Mielno D[m£"ElnOÉ]. Für <e> wird ein Schwa-Laut transkribiert, z. B. Kielce D[k£"Elts«]. Für einzelne Finalsegmente gelten gesonderte Regelungen (s. u.). Außerdem werden akzentuierte Vokale in offenen Silben vor [x], [S] (<sz>), [tS] () und [t] () im Deutschen kurz und ungespannt realisiert, z. B. No˙zyczyn D[nOZ"ItSIn], Czarnocin D[tSa
n"OtiÉn]. wird, unabhängig von der Position im Wort, durch D[I] wiedergegeben, z. B. Przysucha D[pZáIs"UxaÉ], im Auslaut durch [IÉ], z. B. Chichy D["IxIÉ]. Das Graphem <ó> wird durch D[U] bzw. D[uÉ] wiedergegeben. Vokalverbindungen Die polnische Sprache kennt keine echten Diphthonge, es werden diphthongähnliche Verbindungen mit dem Approximanten [j] gebildet, z. B. Mikołajki P[mikOw"ajki] – D[mikOv"aE8kiÉ], Andrzej P["and¡ZEj] – D["andZE£]. Die polnischen Vokalverbindungen werden bei der Eindeutschung durch die entsprechenden deutschen Diphthonge wiedergegeben. Konsonanten Im Polnischen gibt es 36 Konsonantenphoneme:

Plosive

Frikative

Affrikaten Nasale

labial

dental

stimmlos

p pÆ

t

kc

stimmhaft

b bÆ

d

gï

stimmlos

f fÆ

sS

‚

stimmhaft

v vÆ

zZ

ó

stimmlos

t¥s t¡S

t¥‚

stimmhaft

d¥z d¡Z

d¥ó

n

−

m mÆ

Lateral

l

Vibrant

r

Approximanten

w

palatal

velar

x

j

In eingedeutschten Formen wird die Aussprache der polnischen Konsonanten weitgehend an das Deutsche angeglichen. Für Grapheme, die im Deutschen nicht existieren, ist die Aussprache in der Übersicht unten geregelt. Palatalisierungen werden durch ein nichtsilbisches ungespanntes [£] wiedergegeben, z. B. Gdynia P[gd"é−a] – D[gd"In£aÉ]. Assimilation und Finalsegmente In der polnischen Sprache wird sowohl progressiv, z. B. Krzemykowo P[kSEmék"OvO] (hier wird nach [k] aus [Z] f [S]), als auch regressiv, z. B. Rabka P[r"apka] (hier wird vor [k] aus [b] f [p]), assimiliert. Im Gegensatz zum Deutschen werden im Polnischen stimmlose Konsonanten im Silbenauslaut vor stimmhaften Konsonanten stimmhaft realisiert, z. B. Rzesznikowo P[ZEZ−ik"OvO], nur im Wortauslaut kommt es zur Auslautverhärtung, z. B. Zagajew P[zag"ajEf]. Bei der Eindeut-

178

Die Standardaussprache in Deutschland

schung wird prinzipiell wie im Deutschen assimiliert. Die Auslautverhärtung wird auch innerhalb des Wortes silbenauslautend realisiert, z. B. Sadkowice D[satkOv"iÉ.ts«]; dies gilt nicht, wenn Nasale oder [l] folgen, z. B. Modlin D[m"OdliÉn]. Wortauslautende Vokal- und Konsonantenverbindungen können eigenständige Finalsegmente bilden, wie: Schreibung

Aussprache eingedeutscht

Beispiel

Aussprache eingedeutscht

-ew

Ef

Parczew

p"a
tSEf

-in

iÉn

Modlin

m"OdliÉn

-ów

Uf

Rzeszów

Z"ESUf

-yn

In

Folsztyn

f"OlStIn

Schreibung/Aussprache (Übersicht über wichtige Entsprechungen) Schreibung

Aussprache Aussprache polnisch eingedeutscht

Beispiel

Aussprache polnisch

Aussprache eingedeutscht

a

a

a aÉ

Pabianice Kalisz

pabÆa−"it¥sE k"aliS

pab£an"iÉ.ts« k"aÉlIS

a˛

O)

On Om ON

W˛asosza D˛abki M˛akoszyce

vO)s"OSa d"O)pki mO)kOS"ét¥sE

vOns"OSaÉ d"OmpkiÉ mONkOS"Its«

b vor i + V

b p bÆ

b p b£

Borki Rabka Biel

b"Orki r"apka bÆEl

b"O
kiÉ å"apkaÉ b£El

c vor i

t¥s t¥‚

ts t

Cecenowo Cisna

t¥sEt¥sEn"OvO t¥‚"isna

tsEtsEn"oÉvOÉ t"IsnaÉ

ch vor i

x 

x 

Chy˙zne Chichy

x"éZnE "ixé

x"I.Zn« "IxIÉ

ck

t¥sk

tsk

Lecka

l"Et¥ska

l"EtskaÉ

cz

t¡S

tS

Czarnocin

t¡Sarn"Ot¥‚in

tSa
n"OtiÉn

t¥‚mÆ"Eluf

tm£"EÉlUf

c´

t¥‚

t

C´mielów

d

d t

d t

Modlin Sadkowice

m"Odlin satkOv"it¥sE

m"OdliÉn satkOv"iÉ.ts«

dz

d¥z t¥s d¥ó d¥ó

dz ts dZ dZ£

Radzanowo Sieradz Dziwnowo Dziewin

rad¥zan"OvO ‚"Erat¥s d¥óivn"OvO d¥ó"Evin

åa.dzan"oÉvOÉ £"EÉåats dZI.vn"oÉvOÉ dZ£"EÉviÉn

d´z

d¥ó t¥‚

dZ t

Mied´zno Kad´z

mÆ"Ed¥ónO kat¥‚

m£"EÉdZnOÉ kat

d˙z

d¡Z

dZ

Z˙ d˙zary

Zd¡Z"aré

ZdZ"aÉåIÉ

vor i + K vor i + V

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

179

Schreibung

Aussprache Aussprache polnisch eingedeutscht

Beispiel

Aussprache polnisch

Aussprache eingedeutscht

e

E

E EÉ

Henrykowo Sieradz

xEnrék"OvO ‚"Erat¥s

hEnåIk"oÉvOÉ £"EÉåats

e˛

E))

En Em En EN

P˛echratka R˛ebowo R˛eczyn R˛ekszowice

pE)xr"atka rE))b"OvO r"E))t¡Sén rE))kSOv"it¥sE

pEnxå9"atkaÉ åEmb"oÉvOÉ å"EntSIn åENkSOv"iÉ.ts«

f vor i + V

f fÆ

f f£

Folsztyn Fiukówka

f"OlStén fÆuk"ufka

f"OlStIn f£uk"UfkaÉ

g vor i

g k ï

g k g

Garbno Tarnobrzeg Ginawa

g"arbnO tarn"ObZEk ïin"ava

g"a
bnOÉ ta
n"ObZEk gin"aÉvaÉ

h

x

h

Hartowiec

xart"OvÆEt¥s

ha
t"oÉv£Ets

i

i

I iÉ

Kalisz Ciechocinek

k"aliS t¥‚ExOt¥‚"inEk

k"aÉlIS tExOt"iÉnEk

j

j

J

Jagarzewo

jagaZ"EvO

JagaZ"EÉvOÉ

k vor i + V

k c

k k£

Klenica Kielce

klE−"it¥sa c"Elt¥sE

klEn"iÉ.tsaÉ k£"Elts«

l

l

l

Lanckorona

lant¥skOr"Ona

lantskOå"oÉnaÉ

ł nach K nach a vor K nach e vor K nach i vor K nach o vor K

w

v u8 O8 U8 U8 U8

Łód´z Gopło Bałtyk Ełk Miłkowski Połczyn Zdrój

vUt g"Opu^OÉ b"aO8tIk EU8k mIU8k"OfskiÉ p®OU8tSIn zdå"U£

uÉ

Pułtusk

wut¥‚ g"OpwO b"awték Ewk miwk"Ofski p®Owt¡Sén zdr"ui p"uwtusk

nach u vor K

p"uÉtUsk

m vor i + V

m mÆ

m m£

Manasterz Mielno

man"astES mÆ"ElnO

man"astES m£"ElnOÉ

n n+k vor i + V

n N −

n N n£

No˙zyczyn Janki Niedrzwica Du˙za

nOZ"ét¡Sén j"aNki −Ed¡Zv®it¥sa d"uZa

nOZ"ItSIn J"aNkiÉ n£E.dZv®iÉ.tsaÉ d"uÉZaÉ

n´

−

n

Hancza ´

x"a−t¡Sa

h"antSaÉ

o

O

O, oÉ

Osmolin

Osm"Olin

Osm"oÉliÉn

ó

u

U uÉ

Rzeszów Z"ESuf Z"ESUf Zielona Góra óEl®Ona g"ura Z£El®oÉnaÉ g"uÉåaÉ

180

Die Standardaussprache in Deutschland

Schreibung

Aussprache Aussprache polnisch eingedeutscht

Beispiel

Aussprache polnisch

Aussprache eingedeutscht

p vor i + V

p pÆ

p p£

Pars˛ecko Piero˙zki

pars"E))t¥skO pÆEr"OSki

pa
s"EntskOÉ p£Eå"OSkiÉ

r

r

å
?

Bierut Ostre Bardo Bór

bÆ"Erut ®OstrE b"ardO bur

b£"EÉåUt ®Ostå9« b"a
dOÉ buÉ?

rz auslautend

Z S

Z S

Orzeszkowo Sandomierz

OZESk"OvO sand"OmÆES

OZESk"oÉvOÉ sand"oÉm£ES

s vor i + K vor i + V

s ‚ ‚

s  £

Przysucha Sitno Siemichocze

pSés"uxa ‚"itnO ‚Emix"Ot¡SE

pZáIs"UxaÉ "ItnOÉ £EmIx"OtS«

sz

S

S

Szostka Du˙za

S®Ostka d"uZa

S®OstkaÉ d"uÉZaÉ

s´

‚



S´mieszkowo

‚mÆESk"OvO

m£ESk"oÉvOÉ

t

t

t

Teodorowo

tEOdOr"OvO

tEOdOå"oÉvOÉ

u

u

V+u

aw

U uÉ aO8

Uchacze Szostka Du˙za Augamy

ux"at¡SE S®Ostka d"uZa awg"amé

Ux"atS« S®OstkaÉ d"uÉZaÉ aO8g"aÉmIÉ

w vor i + V

v f vÆ

v f v£

Wysoka Parczew Wieliczka

vés"Oka p"art¡SEf vÆEl"it¡Ska

vIs"oÉkaÉ p"a
tSEf v£El"ItSkaÉ

y

é

I IÉ

Folsztyn Chichy

f"OlStén "ixé

f"OlStIn "IxIÉ

z

z s ó ó

z s Z Z£

Zagajew Rozkopaczew Zimolza Zielone

zag"ajEf rOskOp"at¡SEf óim"Olza óEl"OnE

zag"aÉJEf åOskOp"atSEf Zim"OlzaÉ Z£El"oÉn«

z´

ó ‚

Z 

W˛abrze´zno Przewi˛ez´

vO)bZ"EónO pS"EvÆE)‚

vOmbZ"E.ZnOÉ pZá"EÉv£En

z˙

Z S

Z S

Z˙ abce Krzy˙z

Z"apt¥sE kSéS

Z"apts« kZáIS

vor i + K vor i + V

Literatur Kara´s, M./Madejowa, M. (1977): Słownik wymowy polskiej. Warszawa, Kraków: PWN.

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

181

7.3.12 Portugiesisch Das Portugiesische wird in Portugal und Brasilien als Muttersprache, in den afrikanischen Staaten Angola, Mosambik, Kapverden, São Tomé e Príncipe und Guinea-Bissau sowie in Asien in Timor und Macau teils als Muttersprache, teils als Verkehrssprache neben den jeweils einheimischen Sprachen gesprochen. In Portugal und Brasilien haben sich eigenständige Varietäten herausgebildet; in den afrikanischen Staaten ist der Prozess der Herausbildung eigener Varietäten noch im Gange. Das europäische Portugiesisch (EP) ist relativ einheitlich. Das brasilianische Portugiesisch (BP) weist eine stärkere Differenzierung auf: Die Varietät der früheren Hauptstadt Rio de Janeiro hat verschiedenen Versuchen, eine verbindliche Aussprachenorm festzulegen, als sprachliche Grundlage gedient. Diese Norm hat sich jedoch nicht landesweit durchgesetzt. Die folgende Darstellung beschränkt sich auf die Beschreibung der europäisch-portugiesischen und der brasilianischen Norm (mit ihren wesentlichen standardsprachlichen Varianten). Akzentuierung Der Wortakzent kann auf den letzten drei Silben des Wortes liegen. Ist die Akzentstelle grafisch nicht gekennzeichnet, richtet sich der Wortakzent nach dem Wortauslaut. Auf der letzten Silbe akzentuiert sind alle Wörter, die auf -i(s), -u(s), -im/-ins, -um/uns, -om/ons, z. B. Parati BP[pa|atÆ"i], auf Diphthong (+ s), z. B. Macau EP[mŒk"Au8], oder auf <-l, -r, -z>, z. B. Queiroz EP[kŒC|"OS], enden. Auf der vorletzten Silbe akzentuiert sind alle Wörter, die auf -e(s), -a(s) oder -o(s), z. B. Moçambique EP[musŒ)mb"ik«], Amazonas BP[amaz"onas], sowie auf -em/ens BP[e)ü)8ÒsÔ]/EP[Œ)ü)8ÒSÔ] bzw. -am [Œ)u)8] enden, z. B. a garagem EP[ŒVŒ|"aZŒ)£ )] (die Garage), as garagens ) ] (die Garagen). EP[ŒZVŒ|"aZŒ)£ S In anderen Fällen wird der Wortakzent durch den grafischen Akzent gekennzeichnet, dabei bezeichnet der Akut (´) gleichzeitig die ungespannte Aussprache (<á, é, ó> [a E O]), z. B. Pelé BP[pel"E], und der Zirkumflex (ˆ) die gespannte Aussprache der mittleren Vokale (<ê, ô> [e o]), z. B. Iberê BP[ibe|"e], sowie die (vor Nasalkonsonanten) gespannte Aussprache des niedrigen Vokals <â> [Œ], z. B. Tâmega EP[t"Œm«VŒ]. In einsilbigen Wörtern kennzeichnet der Akzent die volltonige Aussprache im Gegensatz zu der für nichtakzentuierte Silben charakteristischen reduzierten Realisierung von /e o a/, z. B. sê P[se] (sei!), Sé P[sE] (Hauptkirche) – se EP[s«], BP[si] (sich); pôs EP[poS] (er hat gestellt), nós EP[nOS] (wir) – nos EP[nuS] (uns). kommen nur mit Akut vor. Auch die Tilde (~) kennzeichnet den Wortakzent, z. B. Maracanã BP[ma|akan"Œ)], Magalhães EP[mŒVŒ´"Œ)ü)8S]. In Wortgruppen (phonetisches Wort) behält jedes Wort seine Akzentstelle, im ersten Wort wird der Akzent zu einem Nebenakzent abgeschwächt, z. B. Porto Alegre BP[p®o|toal"Eg|i] – EP[p®ortwŒl"Egr«], São Paulo BP[s®Œ)u)8p"Au8lu]. Der Wortakzent wird in den eingedeutschten Formen beibehalten. Der Wortgruppenakzent (Verteilung von Haupt- und Nebenakzenten) wird den deutschen Regularitäten angepasst. Vokale Im Portugiesischen gibt es sieben orale und fünf nasale Vokalphoneme: i

u e

o E

ÒŒÔ a

O

ü)

u) e)

o) Œ)

182

Die Standardaussprache in Deutschland

Im EP kommt zusätzlich noch /Œ/ vor (jedoch nur in der morphologischen Opposition 1. Person Plural Präsens Indikativ vs. 1. Person Plural Perfekt). Diese Oralvokale treten nur in akzentuierten offenen Silben auf. In geschlossenen Silben kommt es zu Assimilationen, die sich im EP und im BP unterscheiden, in der Eindeutschung jedoch unberücksichtigt bleiben. In nichtakzentuierten Silben ist die distinktive Opposition zwischen gespannten /e o/ und ungespannten /E O/ sowie zwischen /a/ und /Œ/ aufgehoben. Im EP wird <e> je nach Position und Umgebung als [«] (Tâmega EP[t"Œm«VŒ]), [i] (Helena EP[il"enŒ]), [é] (Alexandre EP[ŒléS"Œ)nd|«]), [j] (Leonor EP[ljun"o|]) oder gar nicht (Algarve EP[A:V"a|vÒ«Ô]), meist als [u] (Évora EP["Evu|Œ]) und meist als [Œ] (Saramago EP[sŒrŒm"aVu]) ausgesprochen. Im BP wird <e> je nach Position und Umgebung als [i] (Alexandre BP[aliS"Œ)nd|i]) oder [e] (Helena BP[el"ena]), teils als [u] (Ramos BP[r"Œmus]), teils als [o] (Oliveira BP[oliv"eC|a]) und als [a] (Saramago BP[saram"agu]) gesprochen. Die fünf Nasalvokalphoneme werden in akzentuierter und nichtakzentuierter Stellung in beiden Varietäten gleich realisiert. Am Wortende wird [Œ)] als <ã/ã> geschrieben, z. B. Maracanã BP[ma|akan"Œ)]. In allen anderen Fällen wird die Nasalität der Vokale in der Schrift durch die Nasalkonsonanten <m> und hinter dem Vokal gekennzeichnet. Bei der Eindeutschung erfolgt eine teilweise Anpassung an die deutsche Aussprache; die Vokale sind: – lang und gespannt in akzentuierten offenen Silben, z. B. Tejo D[t"eÉZuÉ], Douro D[d"oÉåuÉ]; – kurz und gespannt in nichtakzentuierten offenen Silben, z. B. Maximiliano D[masimilC"aÉnuÉ], Teresa D[teå"eÉzaÉ]; – kurz und ungespannt in akzentuierten und nichtakzentuierten geschlossenen Silben, z. B. Fernão D[fE
n"a)O8)], Isabel D[izab"El]. Endvokale werden lang und gespannt ausgesprochen, z. B. Tejo D[t"eÉZuÉ], Centavo D[sEnt"aÉvoÉ]. Nichtakzentuiertes auslautendes /e/ wird als Schwa-Laut realisiert, z. B. Recife D[åes"iÉf«]. Nasalvokale werden dann als Vokal + Nasalkonsonant eingedeutscht, wenn der Nasalkonsonant im Portugiesischen durch ein Schriftzeichen angezeigt wird, z. B. Angola D[aNg"oÉlaÉ], Bragança D[båag"ansaÉ]. In allen anderen Fällen wird der Nasal beibehalten, z. B. Fernão D[fE
n"a)O8)], im Auslaut wird Vokal + Nasalkonsonant realisiert, z. B. Covilhã D[kuvIlJ"aN]. Vokalverbindungen Das Portugiesische besitzt zahlreiche orale und nasale Diphthonge und Triphthonge, die sich im EP und BP teilweise unterscheiden. So wird <ei> in Brasilien als [eC] (Ferreira BP[fer"eC|a]) oder [EC] (mil-reis EP[mi:r"ECS] (alte port. und bras. Währung), in Portugal als [ŒC] (Ferreira EP[f«r"ŒC|Œ]) gesprochen. Und lautet in beiden Varietäten teils [oC] (Azoia EP[Œz"oCŒ]), teils [OC] (Góis EP[gOCS]). Die in der Schrift auftretende Vokalsequenz bezeichnet keinen Diphthong, sondern den gespannten Vokal [o], z. B. Douro EP[d"o|u]. Die Vokalsequenz /i u/ + Vokal ergibt im Portugiesischen keine stabilen steigenden Diphthonge. Ihre Aussprache schwankt zwischen zweisilbiger Realisierung (in Brasilien bevorzugt) und steigendem Diphthong (in Portugal bevorzugt), wobei auch höheres Sprechtempo den Diphthong begünstigt, z. B. Vieira EP[vj"ŒC|Œ]/BP[vi"eC|a], Régua EP[r"EVwŒ]/BP[r"Egua]. In den Verbindungen und wird das vor /a/ und /o/ als [u8] (oder [u]) gesprochen; vor /e/ und /i/ wird es teils gesprochen (Benguela P[be))Ngw"ElŒ]), teils ist es stumm (Guiné P[gin"E]). In eingedeutschten Formen werden dem Portugiesischen vom Klang her nahe Elemente verwendet.

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

183

Konsonanten Das Portugiesische verfügt über 19 Konsonantenphoneme:

Plosive

Frikative

labial

dental

stimmlos

p

t

k

stimmhaft

b

d

g

stimmlos

f

s

S

stimmhaft

v

z

Z

m

Nasale Laterale Vibranten

alveolar

palatal

n

−

l

´

einfach

|

mehrfach

r

velar

Die stimmlosen Plosive werden im Portugiesischen grundsätzlich ohne Aspiration realisiert, bei der Eindeutschung wird nach den Regeln des Deutschen aspiriert, z. B. Porto EP[p"ortu] – D[pî"O
tuÉ] (die Aspiration wird im Weiteren in der Transkription nicht angegeben). Die stimmhaften Plosive werden im BP als [b d g] realisiert. Im EP tritt diese Realisierung nur am Wortanfang bzw. am Anfang einer Wortgruppe sowie im Wortinneren nach den homorganen Konsonanten [m], [n] und [N] auf; nach Vokalen, Frikativen und Liquiden werden diese Phoneme frikativ als [B D V] realisiert, z. B. Beira Baixa EP[b®ŒC|ŒB"aCSŒ]/BP[b®eC|ab"aCSa], Ricardo EP[rik"a|Du]. Bei der Eindeutschung wird generell [b d g] verwendet. Im BP wird silben- und wortauslautendem Plosiv ein [i] angefügt, /t/ und /d/ werden vor [i] palatalisiert, z. B. VARIG BP[v"a|igi], Ronaldinho BP[ronA:dÆ"i−u]. Im EP werden silbenauslautendes

und heute oft nicht mehr gesprochen. Sie dienen nur der Kennzeichnung der ungespannten Aussprache des vorangehenden nichtakzentuierten Vokals ([a E O]), z. B. acção EP[as"Œ)u)8] (Handlung), Selecção EP[sÒ«ÔlEs"Œ)u)8] ((Fußball-)Auswahl, National-Elf), optimismo EP[Otim"iZmu] (Optimismus). Die labialen und palatalen Frikative haben jeweils nur eine phonetische Realisierung: /f/, z. B. Faro EP[f"a|u]; /v/, z. B. Vicente EP[vis"e)nt«]; /S/, z. B. Chaves EP[S"avéS]; /Z/, z. B. Jorge EP[Z"O|Z«]. Die dentalen Frikative sind aus den Frikativen /s/ und /z/ sowie den Affrikaten /ts/ und /dz/ älterer Sprachstufen entstanden, was sich noch heute in der Schreibung zeigt. So entsprechen dem stimmlosen Phonem /s/ die Grapheme <s> (am Silbenanfang und -ende), <ss> (intervokalisch), (vor <e, i>), <ç> (vor ) sowie (selten) <x> und dem stimmhaften Phonem /z/ die Buchstaben <-s-> (intervokalisch) und . Dadurch werden homophone Wörter orthografisch unterschieden: EP[sŒü)8] = 1. sem (ohne), 2. cem (hundert), EP[kuz"e|] = 1. coser (nähen), 2. cozer (kochen). Am Silbenende im Inneren eines phonetischen Wortes und an seinem Ende werden die dentalen Phoneme /s/ und /z/ in Portugal und in bestimmten Regionen Brasiliens (z. B. Rio de Janeiro) palatal realisiert. Die Stimmbeteiligung wird dabei an den folgenden Konsonanten assimiliert, z. B. Francisco Álvares Cabral EP[f|Œ)s®iSku®A:vŒ|éSkŒB|"A:], Lisboa EP[léZB"oŒ], Marquês de Pombal EP[mŒ|k®eZD«po)mb"A:]. Am Ende des phonetischen Wortes fallen die Phoneme /s/ und /z/ im stimmlosen /s/ zusammen, das im EP als palatales [S], im BP je nach Region als [s] oder [S] realisiert wird, z. B. Luís EP[lwiS]/BP[lu"is], Ferraz EP[f«r"aS]/BP[fEr"as]. Im BP bewirkt ein dentaler Frikativ (oder Palatal) am Wortende oft die Diphthongierung des vorangehenden akzentuierten Vokals, z. B. Inês BP[in"eCs], Cruz BP[kruCs].

184

Die Standardaussprache in Deutschland

Die Nasalkonsonanten /m/ und /n/ werden nur am Wort- und Silbenanfang als [m] und [n] realisiert. In silbenschließender Position im Wortinneren kennzeichnen <m> und die Nasalität des vorangehenden Vokals und werden nur vor bestimmten Konsonanten phonetisch realisiert, und zwar <m> vor als [m], z. B. samba BP[s"Œ)mba], und vor als [n], z. B. Mondego EP[mo))nd"eVu], sowie vor als velares [N], z. B. Angola EP[Œ)Ng"OlŒ]. Vor den Frikativen /f v s z S Z/ und vor /l/ und /r/ ist nur Zeichen der Nasalität und wird nicht gesprochen, z. B. Cinfães EP[sü)f"Œ)£S) ], Francisco EP[f|Œ)s"iSku], Henrique EP[e))|"ik«]. Am Wortende ist <m> nur Zeichen der Nasalität des Vokals, z. B. Martim EP[mŒrtü)]; tritt nur in Fremdwörtern auf und lautet [n], z. B. hifen EP["if«n] (Bindestrich). Das Phonem /−/ () tritt nur im Silbenanlaut im Wortinneren auf. Es wird als [−] realisiert, nasaliert im BP den vorangehenden Vokal und kann – unter Veränderung der Silbenstruktur – als [nJ] eingedeutscht werden, z. B. Minho EP[m"i.−u] – D[m"In.JuÉ]. Der Lateral /l/ wird am Wort- und Silbenanfang als alveolares [l] realisiert, z. B. Lisboa [léZB"oŒ], São Paulo BP[sŒ)u8)p"Au8lu]. Am Silben- und Wortende wird es dagegen zu velarem [:], EP das im BP zur Vokalisierung zu [u8] tendiert, z. B. Portugal EP[pu|tuV"A:]/BP[po|tug"A:]/ [po|tug"Au8], Brasil EP[b|Œz"i:]/BP[b|az"i:]/[b|az"iu8]. Das Phonem /´/ tritt fast nur am Silbenanfang im Wortinneren auf, wird als [´] realisiert und kann – unter Veränderung der Silbenstruktur – als [lJ] eingedeutscht werden, z. B. Ilhéus BP[i.´"Eu8s] – D[Il.J"EU8s]. Das Portugiesische hat einen geschlagenen (/|/) und einen gerollten (/r/) Vibranten, die in intervokalischer Position im Wortinneren in distinktiver Opposition zueinander stehen, z.B. caro EP[k"a|u] (lieb, teuer) – carro EP[k"aru] (Wagen, Auto). Im Wortanlaut und im Silbenanlaut nach /n l s/ tritt nur das gerollte /r/ auf, z.B. Régua EP[r"EVwŒ], Conrado EP[ko)r"aDu]; im Silbenanlaut nach Plosiv oder Frikativ sowie im Silben- und Wortauslaut tritt nur das geschlagene /|/ auf, z.B. Porto EP[p"o|tu], Timor EP[tim"o|]. Im BP wird das gerollte /r/ in vielen Regionen als stimmloser velarer Frikativ [X] realisiert, z.B. Rio BP[X"iu], Serra BP[s"EXa], das silben- und wortauslautende geschlagene /|/ hingegen oft als stimmhafter laryngaler Frikativ [H], z.B. Porto BP[p"oHtu], Salvador BP[sA:vad"oH]; das wortauslautende /|/ fällt oft ganz aus, z.B. Salvador BP[sA:vad"o]. Die portugiesischen Vibranten werden bei der Eindeutschung in den entsprechenden Positionen durch das velare Reibe-R ersetzt, z.B. Junqueiro D[ZUNk"E£åuÉ], Fernão D[fE
n"a)O8)]. Nach den Regeln des Deutschen werden zudem vokalisierte R-Allophone verwendet, z.B. Leonor D[lJun"oÉ?]. Für die Eindeutschung der portugiesischen Konsonanten werden in der folgenden Übersicht Beispiele gegeben. Schreibung/Aussprache (Übersicht über wichtige Entsprechungen) Der Übersicht wird in den Spalten 2 und 5 die Aussprache des europäischen Portugiesisch zugrunde gelegt. Schreibung

Aussprache portugiesisch

Aussprache eingedeutscht

Beispiel

Aussprache portugiesisch

Aussprache eingedeutscht

a nichtakz.

a Œ

aÉ a

Sá Açores

sa Œs"o|éS

saÉ as"oÉåIS

â

Œ Œ)

aÉ a

Câmara Estância

k"ŒmŒ|Œ éSt"Œ)sja

k"aÉmaåaÉ Ist"ansCaÉ

ai

aC

aE8

Jaime

Z"aCm«

Z"aE8m«

au

Au8

aO8

Paulo

p"Au8lu

p"aO8luÉ

ã

Œ)

aN

Covilhã

kuvi´"Œ)

kuvIlJ"aN

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

185

Schreibung

Aussprache portugiesisch

Aussprache eingedeutscht

Beispiel

Aussprache portugiesisch

Aussprache eingedeutscht

am, an vor c, g

Œ)m/Œ)n Œ)N

am/an aN

Santos Barranco

s"Œ)ntuS bar"Œ)Nku

s"antUS baå"aNkuÉ

ãe

Σ)

a)E8)

Magalhães

mŒVŒ´"Œ£)S

magalJ"a)E8)S

ão

Œ)u)8

a)O8)

Fernão

fÒ«Ô|n"Œ)u8)

fE
n"a)O8)

b

b

b

Belém

b«l"Œ)£ )

bel"EN

c vor a, o, u vor K vor e, i

k

k

s

s

Cabral Cristóvão Cinfães

kŒB|"A: k|iSt"OvŒ)u)8 sü)f"Œ)£S)

kabå"al kå9ISt"oÉva)O8) sINf"a)E8)S

ç

s

s

Bragança

b|ŒV"Œ)sŒ

båag"ansaÉ

ch

S

S

Chaves

S"avéS

S"aÉvIS

d

d D

d d

Luanda Alvalade

lw"Œ) dŒ A:vŒl"aD«

lu8"andaÉ alval"aÉd«

e, é

E

E EÉ

Eça Érico

"EsΠ"E|iku

"EsaÉ "EÉåikuÉ

e, ê

e

eÉ

Pedro Inês

p"eDru in"eS

p"eÉdåuÉ in"eÉS

e nichtakz. anlautend vor s vor V

« i é j

e i I J

Setúbal Emílio Açores Leonor

s«t"uBA: im"ilju Œs"o|éS ljun"o|

set"uÉbal im"iÉlCuÉ as"oÉåIS lJun"oÉ?

ei

ŒC

E£

Madeira

mŒD"ŒC|Œ

mad"E£åaÉ

eu

eu8

EU8

Mateus

mŒt"eu8S

mat"EU8S

em, en

e)m/e)n Œ)£ )

Em/En EN

Vicente Belém

vis"e)nt« b«l"Œ)£ )

vis"Ent« bel"EN

g vor a, o, u vor K vor e, i

g

g

Z

Z

Angola Grândola Gil

Œ)Ng"OlŒ g|"Œ)ndulŒ Zi:

aNg"oÉlaÉ gå"andulaÉ ZIl

gu vor a, o, u vor e, i

gw gw g

gu8 gu8 g

Guarda Benguela Guiné

gw"a|DΠbe))Ngw"ElΠgin"E

gu8"a
daÉ bENgu8"EÉlaÉ gin"EÉ

h

–

–

Henrique

e)|"ik«

Enå"iÉk«

i vor akz. i vor V

i « j

iÉ « C

Vila Dinis Viana

v"ilŒ d«n"iS vj"ŒnŒ

v"iÉlaÉ d«n"IS vC"aÉnaÉ

j

Z

Z

Jorge

Z"O|Z«

Z"O
Z«

lh

´

lJ

Magalhães

mŒVŒ´"Œ)£S)

magalJ"a)E8)S

n

186

Die Standardaussprache in Deutschland

Schreibung

Aussprache portugiesisch

Aussprache eingedeutscht

Beispiel

Aussprache portugiesisch

Aussprache eingedeutscht

m vor V vor p, b auslautend

m

m m N

Macau Pemba Martim

mŒk"Au8 p"e))mbŒ mŒ|t"ü)

mak"aO8 p"EmbaÉ ma
t"IN

n N

Nazaré Angola Junqueiro

nŒzŒ|"E Œ)Ng"OlŒ Zu)Nk"ŒC|u

nazaå"EÉ aNg"oÉlaÉ ZUNk"E£åuÉ

m

-

n vor V vor g [g], c [k], qu

N

nh

−

nJ

Minho

m"i−u

m"InJuÉ

o, ó

O

oÉ

Lopes

l"OpéS

l"oÉpIS

o, ô

o

oÉ

Diogo

dj"oVu

dC"oÉguÉ

o nichtakz.

u w

u u8

Oliveira São João

uliv"ŒC|Œ sŒ)u)8 Zw"Œ)u)8

uliv"E£åaÉ sa)O8) Zu8"a)O8)

oi

OC oC

OÎ OÎ

Góis Azoia

gOCS Œz"oCŒ

gOÎS az"OÎaÉ

ou

o

oÉ

Douro

d"o|u

d"oÉåuÉ

om, on

o) /o)

Om/On

Ponte

p"o) t«

p"Ont«

õe

o)£ )

O)¨$

Camões

kŒm"o)£S)

kam"O)¨$S

qu vor a, o vor e, i

kw k

ku8 k

Quadros Moçambique

kw"aD|uS musŒ)mb"ik«

ku8"adåUS musamb"iÉk«

r

r |

å å
?

Régua Faro Roberto Timor

r"EVwΠf"a|u ruB"E|tu tim"o|

å"EÉgu8aÉ f"aÉåuÉ åub"E
tuÉ tim"oÉ?

s anlautend intervokalisch auslautend vor sth. K

s z S Z

s z S Z

Santarém Teresa Luís Lisboa

sŒ)ntŒ|"Œ)£ ) t«|"ezŒ lwiS léZB"oŒ

santaå"EN teå"eÉzaÉ lu8IS lI.Zb"oÉaÉ

ss

s

s

Pessoa

pÒ«Ôs"oŒ

pEs"oÉaÉ

u vor V

u w

uÉ u8

Luso Duarte

l"uzu dw"a|t«

l"uÉzuÉ du8"a
t«

v

v

v

Vicente

vis"e)nt«

vis"Ent«

x

S s

S s

Xabregas Maximiliano

SŒB|"EVŒS mŒsimilj"Œnu

Sabå"eÉgaS masimilC"aÉnuÉ

z anlautend auslautend

z S

z S

Zambujal Santa Cruz

zŒ)mbuZ"A: s®Œ)ntŒ k|"uS

zambuZ"al s®antaÉ kå9"uÉS

n

m

n

n

Literatur Gärtner, E./Jayme, J. Th. (1980): Portugiesische Aussprache. Brasilianisches Portugiesisch. Leipzig: Enzyklopädie. Mateus, M. H. M. (1975): Aspectos da Fonologia Portuguesa. Lissabon: Centro de Estudos Filológicos. Viana, A. R. G. (1973): Estudos de Fonética portuguesa. Lissabon: Imprensa Nacional – Casa da Moeda.

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

187

7.3.13 Russisch Das Russische ist Verkehrs- und Amtssprache in der Russischen Föderation, wird aber auch noch in einigen Republiken der ehemaligen Sowjetunion benutzt, u. a. in Weißrussland (Belarus), der Ukraine und Kirgistan. Aus den ursprünglich vorhandenen zwei konkurrierenden Aussprachenormen (Moskauer und Petersburger Norm) hat sich die heutige Standardaussprache herausgebildet, die im Wesentlichen auf der Moskauer Sprechweise beruht, aber eine Reihe von Varianten zulässt. Akzentuierung Für das Russische gilt: – Es gibt einen zentrierenden Wortrhythmus, durch den nichtakzentuierte Silben stark abgeschwächt werden. – Die Akzentstelle ist nicht an eine bestimmte, abzählbare Silbe gebunden. – Familiennamen auf -owski(j)/-ewski(j), z. B. Tschaikowski(j) R[tÆ¡SÆI£k"OòfskÆI£] bzw. Wassilewski(j) R[v«sÆIlÆ"EòfskÆI£], sowie auf -owitsch/-ewitsch, z. B. Rostropowitsch R[r«strŒp"OòvÆItÆ¡SÆ] bzw. Matussewitsch R[m«tUsÆ"eòvÆItÆ¡SÆ], sind auf der vorletzten Silbe akzentuiert. – Von männlichen Vornamen abgeleitete Familiennamen, z. B. Antonow R[Œnt"Oòn«f], und Vatersnamen, z. B. Antonowitsch R[Œnt"Oòn«vÆItÆ¡SÆ], werden wie die zugrunde liegenden männlichen Vornamen (hier Anton R[Œnt"Oòn]) akzentuiert. – Weibliche Vornamen, z. B. Borislawa R[b«rÆIs:"aòv«], werden – soweit zutreffend – wie die zugrunde liegenden männlichen Vornamen (hier Borislaw R[b«rÆIs:"aòf]) akzentuiert. – Nebenakzente kommen nur in Zusammensetzungen vor, z. B. Bill(j)-Belozerkowski(j) R[bÆ®ilÆ bÆI:«t¥sýrk"OòfskÆI£] oder Andrejewo-Iwanowka R[ŒndrÆ®eòIv« Iv"aòn«fk«]. Alle diese Gegebenheiten werden – bis auf den zentrierenden Wortrhythmus – in den eingedeutschten Formen übernommen. Ausnahmen werden im Wörterverzeichnis angegeben. Vokale – Das Russische verfügt über fünf Vokalphoneme, die je nach Akzentstruktur und konsonantischer Umgebung in verschiedenen Allophonen realisiert werden. – Akzentuierte Vokale sind mittellang. Daher gibt es keine akzentuierten Kurzvokale. – Alle nichtakzentuierten Vokale werden kurz und schwach (quantitativ reduziert) gesprochen. – Die Phoneme /E/, /a/, /O/ nach palatalisierten Konsonanten und /j/ werden zusätzlich in allen Positionen qualitativ zu [I] reduziert (/a/ im Wortauslaut zu [«]). – /a/ und /O/ werden nach nicht palatalisierten Konsonanten in der 1. Silbe vor dem Akzent und im Wortanlaut qualitativ zu [Œ], in der 2. und 3. Silbe vor dem Akzent und in allen Silben nach dem Akzent zu [«] reduziert. – /E/ wird nach den nicht palatalisierten Konsonanten [S], [Z], [t¥s] in der 1. Silbe vor dem Akzent zu [ý], in der 2. und 3. Silbe vor dem Akzent und in allen Silben nach dem Akzent zu [«]. Alle diese Gegebenheiten werden in den eingedeutschten Formen nicht berücksichtigt.

aò

Oò

Uò

O

U

eò

Eò

éò

Iò

iò

a

E

I

uÉ U

O OÉ

aÉ a

E EÉ eÉ

iÉ I iÉ I IÉ I

"UòglÆItÆ¡SÆ anÆ"U£

Uglitsch Anjui "uÉglItS an£"U£

v"OlgaÉ bOåOdIn"OÉ U U

Œ « «

U U

O O O

v"Oò:g« b«r«dÆIn"Oò

Wolga Borodino

Œ I «

a a a

g"aÉgInOÉ b"axtaÉ

g"aògÆIn« b"aòxt«

Gagino Bachta

I I

E E E

I

I bÆ"Eò:g«r«t b£"ElgOåOt Belgorod « Amguema amgU"Eòm« amgU"EÉmaÉ Aleksejewka ŒlÆIks"eòIfk« al£Eks"eÉJEfkaÉ ý

biÉsk "Ilm£En k"iÉåOf m"IånIÉ b"IÉkOvOÉ S"IlkaÉ I

bÆiò£sk "iòlÆmÆInÆ kÆ"Iòr«f mÆ"Iòrný£ b"éòk«v« S"éò:k«

Aussprache Aussprache russisch eingedeutscht

dýxt"aU8

dIxt"aO8

bŒlÆS"aò£« bÆ"Eò:g«r«t bÆ"Eò:g«r«t

Bolschaja Belgorod Belgorod

Shiguljowsk ZýgUlÆ"Oòfsk vÆIlÆ®iÉkÆI£ Weliki(j) UsÆtÆ"Uòk Ustjug

bŒr"éòS pÆItÆIg"Oòrsk b«:Œk"Oòv«

Barysch Pjatigorsk Balakowo

ZIgUl£"Ofsk v£El®iÉkiÉ ³Ust£"uÉk

bOlS"aÉJaÉ b£"ElgOåOt b£"ElgOåOt

baå"IÉS p£atIg"Oåsk balak"OÉvOÉ

JEl"aÉbUgaÉ Il"aòbUg« Jelabuga Abramzewo abr"aòmt¥s«v« abå"amtsEvOÉ SEl"OÉn Schelon(j) Sý:"OònÆ

Dychtau

Gagino g"aògÆIn« g"aÉgInOÉ Aktjubinsk ŒktÆ"UòbÆInsk akt£"uÉbInsk

Beispiel Aussprache Aussprache Allophon Allophon nichtrussisch eingedeutscht nichtakzentuiert akzentuiert eingedeutscht

ý

Bijsk Ilmen(j) Kirow Mirny(j) Bykowo Schilka

Beispiel Phonem Allophon Allophon akzentuiert akzentuiert eingedeutscht

Vokalphoneme des Russischen und ihre Allophone (vereinfacht)

188

Die Standardaussprache in Deutschland

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

189

Für die eingedeutschten Vokale (außer /a/ – hier entfällt die Unterscheidung von gespannt und ungespannt, es gelten nur die in den Regeln angeführten Quantitäten) gilt: 1. In offenen und geschlossenen nichtakzentuierten Silben (außer am Wortende) werden kurze ungespannte Vokale realisiert, z. B. Osjorsk D[Oz£"Oåsk], Gagino D[g"aÉgInOÉ], Ljuberzy å D[l£"uÉb£E tsIÉ]. 2. In offenen akzentuierten Silben (außer am Wortende) sowie in potenziell offenen akzentuierten Silben am Wortende und in allen offenen Silben am Wortende werden lange gespannte oder lange ungespannte Vokale realisiert, und zwar: – als langes gespanntes [iÉ], z. B. Bija D[b"iÉJaÉ], Ischim D[IS"iÉm], Fili D[fIl"iÉ]; – als langes ungespanntes [IÉ], z. B. Bykowo D[b"IÉkOvOÉ], Medyn(j) D[m£Ed"IÉn], Ljuberzy å D[l£"uÉb£E tsIÉ]; – als langes gespanntes [uÉ], z.B. Uglitsch D["uÉglItS], Weliki(j) Ustjug D[v£El®iÉkiÉ ³Ust£"uÉk], Basardjusju D[bazaåd£U.z£"uÉ]; – <e> vor im Russischen nicht palatalisierten Konsonanten und im akzentuierten Wortauslaut als langes ungespanntes [EÉ], z. B. Neman D[n£"EÉman], Gudermes D[gUdE
m£"EÉs], Tuapse D[tUaps"EÉ]; vor [J] oder im Russischen palatalisierten Konsonanten als langes gespanntes [eÉ], z. B. Aleksejewka D[al£Eks"eÉJEfkaÉ], Twer(j) D[tv9eÉŒ]; im nichtakzentuierten Wortauslaut als Schwa-Laut [«], z. B. Koporje D[kOp"OåJ«]; – als langes ungespanntes [OÉ], z. B. Woronesh D[vOå"OÉn£ES], Nikanor D[nIkan"OÉŒ], Bykowo D[b"IÉkOvOÉ]. 3. In allen geschlossenen akzentuierten Silben werden kurze ungespannte Vokale realisiert, z. B. Ilmen(j) D["Ilm£En], Belgorod D[b£"ElgOåOt], Abinsk D[ab"Insk]. 4. In potenziell offenen und in geschlossenen nichtakzentuierten Silben am Wortende werden kurze ungespannte Vokale realisiert, z. B. Woronesh D[vOå"OÉn£ES], Iput(j) D["iÉpUt]. <e> in fremden Namen wird nach deutschem Usus reduziert bzw. elidiert, z. B. Andresen D[andå£"EÉzn`]. Potenziell offene Silben am Wortende treten u. a. in russischen Vornamen und Ortsnamen auf, da sie als Basis für die Bildung anderer Namen und Bezeichnungen dienen können, in denen anstelle dieser anscheinend geschlossenen Silben offene Silben gesprochen werden, z. B. Adam [ad"aÉm] (Vorname) – Ada|mowitsch D[ad"aÉmOvItS] (Vatersname) – Ada|mow D[ad"aÉmOf] (Nachname); Wladiwostok D[vladIvOst"OÉk] (Ortsname) – Wladiwosto|ker D[vladIvOst"OÉkŒ] (Einwohnerbezeichnung). In den von Vornamen auf -i(j) gebildeten Vatersnamen mit verkürztem Stamm (Elision von ), z. B. Arkadi(j) – Arkadjewitsch – Arkadjewna, wird die akzentuierte geschlossene Silbe geöffnet und damit die lautliche Übereinstimmung mit dem jeweils zugrunde liegenden Vornamen gewährleistet: Arka|di(j) D[aåk"aÉdiÉ] – Arka|djewitsch D[aåk"aÉ.dJEvItS] – Arka|djewna D[aåk"aÉ.dJE.vnaÉ]. Lediglich vor unterbleibt diese Silbenöffnung, z. B. Wale|rij D[val"eÉåiÉ] – Waler|jewitsch D[val£"EåJEvItS] – Waler|jewna D[val£"EåJE.vnaÉ]. Diese verkürzten Vatersnamen werden – im Gegensatz zu den normal gebildeten – im Wörterverzeichnis angeführt. Ausnahmen von diesen Regeln für einzelne russische Finalsegmente sind in der Tabelle unten geregelt. Bei der Eindeutschung russischer Vokale treten folgende Aussprachebesonderheiten auf: – Es gibt keine festen Vokaleinsätze im Wortanlaut sowie zwischen Vokalen innerhalb des Wortes. Dieses Merkmal wird in den eingedeutschten Formen nicht berücksichtigt.

190

Die Standardaussprache in Deutschland

– Die akzentuierten Vokalphoneme /I/ und /E/ werden durch palatalisierte Nachbarkonsonanten oder /j/ erhöht zu [iÉ] bzw. [eÉ]. Dieses Merkmal tritt auch in den eingedeutschten Formen auf. Vokalverbindungen Es gibt im Russischen nur unechte Diphthonge: akzentuierter mittellanger Vokal bzw. nichtakzentuierter Kurzvokal + [£], in Fremdwörtern auch [aU8]. In der eingedeutschten Aussprache werden sie z. T. durch deutsche Diphthonge ersetzt bzw. monophthongiert: Aussprache russisch

Aussprache eingedeutscht

Beispiel

Aussprache eingedeutscht

a£

aE8

Waldai

vald"aE8

aU8

aO8

Laura

l"aO8åaÉ

O£

OÎ

Bolschoi (Irgis)

bOlS"OÎ

e£

e£

Gwardejsk

gvaåd"e£sk

E£

E£

Orushejnaja (palata)

OåUZ"E£naJaÉ

i£

iÉ

Bijsk

biÉsk

U£

U£

Wiljui

vIl£"U£

I£

iÉ

Weliki(j) Ustjug

v£El®iÉkiÉ ³Ust£"uÉk

ý£

IÉ

Grosny(j)

gå"OÉ.znIÉ

Konsonanten Im Russischen gibt es 33 Konsonantenphoneme, von denen einige nur palatalisiert, andere nur nichtpalatalisiert, die meisten aber palatalisiert oder nichtpalatalisiert vorkommen. Die Velare haben nur palatalisierte Allophone. labial

dental/alveolar

palatal

velar

stimmlos

p

pÆ

t

tÆ

k

stimmhaft

b

bÆ

d

dÆ

g

stimmlos

f

fÆ

sS

sÆ SÆÉ

x

stimmhaft

v

vÆ

zZ

zÆ

t¥s

tÆ¡SÆ

n

nÆ

Laterale

:

lÆ

Vibranten

r

rÆ

Plosive

Frikative

Affrikaten

stimmlos

j

stimmhaft Nasale

m

mÆ

Je nach Position werden die russischen Konsonantenphoneme in eingedeutschten Formen durch deutsche Laute bzw. Lautverbindungen realisiert. Die folgende Übersicht zeigt die Allophone mit ihren positionellen Besonderheiten:

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

191

Phonem russisch

Position

Allophon eingedeutscht

Beispiel

Aussprache eingedeutscht

alle palatalisierten Konsonanten

vor [i I e] und im Wortauslaut

nicht palatalisiert

Fili Ob(j)

fIl"iÉ Op

alle palatalisierten Konsonanten (außer Velare)

vor [E a O u U «]

Konsonant + [£]

Ebeko Osjorsk

Eb£"EÉkOÉ Oz£"Oåsk

kg

vor [E]

k£ g£

Kershenez

k£"EåZEn£Ets

x

vor [i I e E]



Chimki

"ImkiÉ

r

wie im Deutschen

å

Rostow Ljuberzy Chopjor

åOst"Of l£"uÉb£EåtsIÉ xOp£"OÉ?

å Œ

Er

in fremden Namen

Œ

Figner

f"iÉgnŒ

:

alle

l

Tula

t"uÉlaÉ

s sÆ

Anlaut und intervokalisch

s s£

Susdal(j) Gussew

s"uÉ.zdal g"uÉ.s£Ef

– Lange Konsonanten des Russischen (außer /SÆÉ/) werden gekürzt, z. B. Botwinnik f D[bOtv9"iÉ.nIk]. R[bŒtvÆ"iònÆÉIk] – Die deutsche orthografische Wiedergabe eines Kurzvokals durch ein folgendes doppeltes Konsonantengraphem <ss> ist aufgehoben; der doppelt geschriebene Konsonant steht für die Fortisrealisierung und hat keine Bedeutung für die Vokallänge, z. B. Ablessimow f D[abl"eÉ.sImOf]. R[ŒblÆ"eòsÆIm«f] – Das Original-Phonem /SÆÉ/ wird als langes [SÉ£] realisiert. [ZÉ] und [ZÉ£] kommen nur als Assimilationsergebnis vor. Konsonantenverbindungen Es gibt im Russischen vielfältige, für das Deutsche z. T. ungewöhnliche Konsonantenverbindungen, auch im Wort- und Silbenanlaut, deren Realisierung bei der Eindeutschung möglichst beibehalten wird. Es kommt jedoch zu der folgenden Veränderung: – Konsonant + /r/ im Wortauslaut f eingedeutscht [Œ], z. B. Aleksandr R[ŒlÆIks"aòndr] f D[al£Eks"andŒ]. Assimilation – Die offenen Silben des Russischen bleiben weitgehend erhalten, z. B. Dubna f D[dUbn"aÉ]. R[dUbn"aò] – Die regressive russische Stimmassimilation wird durch die progressive des Deutschen nur dort ersetzt, wo die Öffnung der Silbe im Deutschen nicht möglich ist, z. B. Besborodko f D[b£Esb9Oå"OtkOÉ]. R[bÆIzbar"Oòtk«] – Die im Russischen fehlende Entstimmlichung im Silbenauslaut wird durch die deutsche Auslautverhärtung ersetzt, z. B. Nowgorod f D[n"Ofg(OåOt]. R[n"Oòvg«r«t] – [n] vor [g], [k] wird durchgängig durch [N] ersetzt, z. B. Ostankino f D[Ost"aNkInOÉ]. R[Œst"aònkÆIn«] – Die russische Palatalisierungsassimilation bleibt unberücksichtigt, z. B. Weliki(j) Ustjug f D[v£El®iÉkiÉ ³Ust£"uÉk]. R[vÆIlÆ®iòkÆI£ UsÆtÆ"Uòk]

192

Die Standardaussprache in Deutschland

Finalsegmente Die Eindeutschung einzelner russischer Finalsegmente entspricht nicht den o. g. Regeln (gilt nicht für andere Sprachen): Finalsegmente in rückläufiger Folge Schreibung

Vokal akzentuiert

Beispiel

Vokal nicht akzentuiert

Beispiele

-grad

gå"aÉt

Selenograd

gåaÉt

Wolgograd

-itsch

"iÉtS

Fomitsch

-al

"aÉl

Ural

-il/-ill

"iÉl

Tagil

-ol

"OÉl

Podsol

-ul

"uÉl

Ingul

-im

"iÉm

Ilim

-an

"aÉn

Agan

-in

"iÉn

Bachtin

iÉn

Puschkin

-on

"OÉn

Ardon

-un

"uÉn

Amgun

-ar

"aÉå

Aidar

aÉå

Lasar(j)

-ir

"iɌ

Bachtemir

iɌ

Wladimir

-or

"OÉ

Chopjor

OÉ

Fjodor

-ur

"uɌ

Amur

-yr

"IɌ

Taimyr

-is/-iss

"iÉs

Irgis

-us

"uÉs

Belarus

-at

"aÉt

Ararat

-ut

"uÉt

Masut

-ow

"Of

Rostow

Œ

Œ

Schreibung/Aussprache (Übersicht über wichtige Entsprechungen) Die in diesem Wörterbuch benutzte aussprachenahe deutsche Transkription des kyrillischen russischen Alphabets berücksichtigt die Originalgrapheme <ц> und <ч> nicht, wodurch anscheinend gleiche Schreibweisen entstehen, die aber lautlich verschieden realisiert werden müssen, z. B. Demцѕnka mцѕ f Demjanka D[d£EmJ"aNkaÉ], aber Dereцѕnko цѕ f Derewjanko D[d£Eå£Ev£"aNkOÉ]. In der 5. Spalte werden keine Quantitäten angegeben, da diese von der Lautumgebung abhängen.

b

v

g

d

e

ye

yo

zh

b

w

g

d

e

je

jo

sh/sch

b

v

g

d

e

‘1

х

Z

Z

JO O

E E Je JE

I « je jE jO O

E e O

d d£

g g£

v v£

b b£

a a a

E e O

d dÆ

g gÆ

v vÆ

b bÆ

a Œ «

dÆImÆ"Iòd«f t¥s«lÆInŒgr"aòt j"eòlÆIz«v« j"Eòmv«

bÆ"Eò:g«r«t tvÆeòrÆ lÆIvŒS"Oòv«

kr«snŒd"aòr dÆ"ÏòtÆk«v«

g"aòtÆÉ¡SÆIn« gÆ"Eòrm«n

vŒr"OÉnÆIS vÆ"aòtk«

brÆaònsk bÆ"Eò:g«r«t

g"aògÆIn« bŒr"éòS gÆ"IòZýg«

Aussprache russisch

Фostovo

Z"Oòst«v«

иlkino/Elkino j"Oò:kÆIn« Фigul‘vsk/Фigulevsk ZýgUlÆ"Oòfsk

Belgorod Tverц LevaП‘vo/ LevaПevo Demidov Celinograd Elizovo Emva

Krasnodar Dѕtцkovo

Gatљina German

Voroneх Vѕtka

Brѕnsk Belgorod

Gagino Bar«П Giхiga

1 Dieses Zeichen wird nur in Nachschlagewerken benutzt. Allgemein wird (e), (E) geschrieben.

a

a

Schreibung Aussprache Aussprache Beispiel englisch russisch eingedeutscht russisch

a

Schreibung Schreibung russisch deutsch

Shostowo/ Schostowo

Jolkino Shiguljowsk/ Shigulewsk

Belgorod Twer(j) Lewaschowo/ Lewaschewo Demidow Zelinograd Jelisowo Jemwa

Krasnodar Djatkowo

Gattschina German

Woronesh Wjatka

Brjansk Belgorod

Gagino Barysch Gishiga

Beispiel deutsch

Z"OstOvOÉ

J"OlkInOÉ ZIgUl£"Ofsk

d£Em"iÉdOf tsElInOgå"aÉt J"eÉlIzOvOÉ J"EmvaÉ

b£"ElgOåOt tv9eÉŒ l£EvaS"OÉvOÉ

kå9asnOd"aÉå d£"atkOvOÉ

g"aÉ.tSInaÉ g£"Eåman

vOå"OÉn£ES v£"atkaÉ

bå£ansk b£"ElgOåOt

g"aÉgInOÉ baå"IÉS g"iÉZIgaÉ

Aussprache eingedeutscht

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen 193

i

y

i, y

i

j

i

i

“

k

l

m

n

o

p

r

k

l

m

n

o

p

r

k

l

m

n

o

p

r

–

z

s

z

r rÆ r rÆ

p pÆ

O a «

n nÆ

m mÆ

: lÆ

k kÆ

j £ £ £ £

I i jI

z zÆ

Œ

å

å å£

p p£

O O O

n n£

m m£

l l£

k k£

J £ E8 Î (Elision)

I i JI

z z£

Rostov Rѕхsk Carskoe Selo Tverц

Pskov Penza

Borzѕ BolцПaѕ Efremov

Brѕnsk Neman

Magadan Mѕksa

Valda“ Lїberc«

Kara Kerхenec

’oПkar-Ola Belebe“ Valda“ BolцПo“ Irgiz DomaПni“

Gagino Biѕ Ilцino

Zara“sk Zїratkulц

JOSk®aÉå ³Ol"aÉ b£El£Eb"e£ vald"aE8 bOlS®OÎ ³Iåg"iÉs dOm"aSniÉ

Joschkar-Ola Belebej Waldai Bolschoi Irgis Domaschni(j)

åOst"Of å£aSsk ts®aåskOJ« s£El"OÉ tv9eÉŒ

pskOf p£"EnzaÉ

b"Oå.z£aÉ bOlS"aÉJaÉ JEfå9£"EÉmOf

Borsja Bolschaja Jefremow Pskow Pensa

bå£ansk n£"EÉman

magad"aÉn m£"aksaÉ

vald"aE8 l£"uÉb£EåtsIÉ

Brjansk Neman

Magadan Mjaksa

Waldai Ljuberzy

k"aÉåaÉ k£"EåZEn£Ets

g"aÉgInOÉ b"iÉJaÉ IlJIn"OÉ

Gagino Bija Iljino

Kara Kershenez

zaå"aE8sk z£Uåatk"uÉl

Saraisk Sjuratkul

Rostow åast"Oòf Rjashsk rÆaòSsk t¥s®aòrsk«.I sÆI:"O Zarskoje Selo Twer(j) tvÆeòrÆ

pskOòf pÆ"Eònz«

b"OòrzÆ« bŒlÆS"aò£« IfrÆ"Eòm«f

brÆaònsk nÆ"Eòm«n

m«gŒd"aòn mÆ"aòks«

vŒ:d"aò£ lÆ"YòbÆIrt¥sý

k"aòr« kÆ"EòrZ«nÆIt¥s

jŒSk®aòr a:"aò bÆIlÆIbÆ"e£ vŒ:d"aò£ bŒlÆS®Oò£ IrgÆ"Iòs dŒm"aòSnÆI£

g"aògÆIn« bÆ"iò£« IlÆjIn"Oò

zŒr"aò£sk zÆUåŒtk"UòlÆ

194

Die Standardaussprache in Deutschland

SÆÉ

é ý

u/ou

f

kh

ts

ch

sh

e

yu

ya

f

ch

z

tsch

sch

schtsch/stsch shch

y, ui

u

y

e

ju

ja

u

f

h

c

љ

П

Н

«

Њ

ї

ѕ

ja a I

jU U

E

S

tÆ¡SÆ

t¥s

x xÆ

f fÆ

U U

t tÆ

t

t

t

s sÆ

s

s/ss

s

Ja a a

Ju U

E

I I

SÉ SÉ£

S

tS tS£

ts

x 

f f£

U u

t t£

s s£

®zцva Rѕхsk Pѕtigorsk

Їdoma Vilї“

Ѓlista

B«kovo Bel«“

Мipaљ‘v/Мipaљev М‘kino/Мekino

Оatalovo

…ita …ara

Cilцma

Serpuhov Himki

Fokino F‘dorovka/ Fedorovka

Elabuga Ugliљ

Taganrog Tїmenц

Suzdalц Serpuhov

j"ÏòzÆv« rÆaòSsk pÆItÆIg"Oòrsk

j"Uòd«m« vÆIlÆ"Uò£

ElÆ"Iòst«

b"éòk«v« bÆ"Eò:ý£

SÉÆIpatÆ¡SÆ"Oòf SÉÆ"¸òkÆIn«

Sat"aò:«v«

tÆ¡SÆIt"a tÆ¡SÆ"aòr«

t¥s"éòlÆm«

sÆ"EòrpUx«f xÆ"IòmkÆI

f"OòkÆIn« fÆ"Oòd«r«fk«

I:"aòbUg« "UòglÆItÆ¡SÆ

t«gŒnr"Oòk tÆUmÆ"eònÆ

s"Uòzd«lÆ sÆ"EòrpUx«f

Sat"aÉlOvOÉ

tSIt"aÉ tS£"aÉåaÉ

ts"IlmaÉ

J"uÉdOmaÉ vIl£"U£ J"aÉ.zvaÉ å£aSsk p£atIg"Oåsk

Jaswa Rjashsk Pjatigorsk

El"IstaÉ

b"IÉkOvOÉ b£"EÉlIÉ

Judoma Wiljui

Elista

Bykowo Bely(j)

Schtschipatschow SÉIpatS£"Of SÉ£"OÉkInOÉ Schtschokino/ Schtschekino

Schatalowo

Tschita Tschara

Zilma

s£"EåpUxOf "ImkiÉ

f"OÉkInOÉ f£"OÉdOåOfkaÉ

Fokino Fjodorowka/ Fedorowka Serpuchow Chimki

JEl"aÉbUgaÉ "uÉglItS

taganå"OÉk t£Um"eÉn

s"uÉ.zdal s£"EåpUxOf

Jelabuga Uglitsch

Taganrog Tjumen(j)

Susdal(j) Serpuchow

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen 195

196

Die Standardaussprache in Deutschland

Literatur Ageenko, F. L. (2001): Sobstvennye imena v russkom jazyke. Slovar’ udarenij. Moskva: Izd-vo NC ÈNAS. Duden. Wörterbuch geographischer Namen des Baltikums und der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS). Mit Angaben zu Schreibweise, Aussprache und Verwendung der Namen im Deutschen (2000). Zusammengestellt u. bearb. v. H. Zikmund. Hrsg. v. Ständigen Ausschuss für geographische Namen (StAGN). Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich: Dudenverlag. Ivanova, T. F. (2006): Orfoèpiˇceskij slovar’ russkogo jazyka. Proiznoˇsenie, udarenie, grammatiˇceskie formy. Moskva: Russkij jazyk – Media. Pospelov, E. M. (2003): Geografiˇceskie nazvanija Rossii. Toponomiˇceskij slovar’. Okolo 3000 edinic. Moskva: Kniˇznaja nachodka.

7.3.14 Schwedisch Das Schwedische weist in der Lautgestalt sehr vieler Wörter Parallelen mit dem Deutschen auf; dabei kommt es vor allem dem Plattdeutschen sehr nahe, z. B. peppar (Pfeffer), tio (zehn), vatten (Wasser), vit (weiß), bok (Buch). Seit dem zweiten Weltkrieg entlehnt das Schwedische viele Wörter aus dem Englischen und passt deren Schreibung schwedischen Regeln an, z. B. tejp (tape), mejl (mail), paj (pie). Die Aussprache des Standardschwedischen (»rikssvenska«) basiert auf der Aussprache in der Hauptstadt Stockholm. Daneben bestehen noch zwei offiziell anerkannte Regionalsprachen mit ihren Aussprachevarianten: das Südschwedische in den ehemals dänischen Gebieten in Südschweden sowie das Finnlandschwedische. Als Hauptunterschied zwischen dem Standardschwedischen und dem Südschwedischen gilt: Der r-Laut ist im Standardschwedischen ein vorderer, apikaler entweder vibrantischer oder frikativer Konsonant, im Südschwedischen dagegen ein hinterer, uvularer Vibrant bzw. ein Reibelaut wie im Deutschen; im Finnlandschwedischen ein vorderer, apikaler Vibrant. Akzentuierung Jedes Wort hat wie im Deutschen eine akzentuierte Silbe, deren Vorkommen morphologisch bestimmt ist (ungebundener Akzent, der auf jede Silbe fallen kann). Die Hervorhebung der Silbe erfolgt auf zwei Arten, die sich in der Melodiebewegung unterscheiden: Akzent I (»akut accent«), der durch das einfache Akzentzeichen angegeben wird, z.B. anden (die Ente), morphologisch and+en S["andEn] bzw. Akzent II (»grav accent«) mit einer zusätzlichen Markierung auf dem Vokal, z.B. anden (der Geist), morphologisch ande+n S["a~ndEn]. Die beiden Akzentarten sind nur noch in wenigen Wortpaaren distinktiv, sie können im Allgemeinen anhand von Regeln vorhergesagt werden. In den eingedeutschten Formen wird nicht zwischen Akzent I und Akzent II unterschieden. Der Wortgruppenakzent erscheint als melodischer Anstieg nach dem tonalen Fall des Wortakzents in der Folgesilbe, wenn keine weitere akzentuierbare Silbe im Wort folgt. Vokale Im Schwedischen gibt es neun lange und acht kurze Vokalphoneme: iÉ i yÉ y eÉ PÉ {

èªÉ

uÉ u

¸

oÉ O

EÉ E a

AÉ

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

197

Die Vokale weisen neben der Quantität (lang/kurz) teilweise auch große Unterschiede in der Qualität auf (etwa wie im Deutschen). Der Vokal [èªÉ] wird vorn, mit fast geschlossenen, vorgeschobenen, nicht gerundeten Lippen gebildet. Allophone treten bei /E EÉ/ und /{ PÉ/ vor /r/ auf: [Ï ÏÉ] bzw. [{¤ {¤É]. Im Gegensatz zum Deutschen behalten die schwedischen nichtakzentuierten Silben ihre volle Vokalqualität. In eingedeutschten Formen werden Qualität und Quantität der Vokale an das Deutsche angepasst. Konsonanten Im Schwedischen gibt es 23 Konsonantenphoneme:

Plosive

Frikative Nasale Liquide

labial

dental/ alveolar

retroflex

stimmlos

p

t

æ

k

stimmhaft

b

d

ÿ

g

stimmlos

f

s

§

stimmhaft

v m

palatal

‚

velar

ê

glottal

h

J n

=

lr

ð

N

Nach akzentuiertem langem Vokal ist der Konsonant kurz, nach akzentuiertem kurzem Vokal jedoch lang (zeitliches Muster der komplementären Länge). Die wichtigsten Allophone sind: – Plosive: aspiriert, stimmlos vor akzentuiertem Vokal (wie im Deutschen); entstimmlichte [b9 d9 g(], vor allem in wortan- und auslautender Position sowie im Kontext nach stimmlosen Plosiven und Frikativen, eingedeutscht tritt am Wort- und Silbenende eine Auslautverhärtung ein; – [m] und [N] für /n/ als Assimilation der Artikulationsstelle an die des folgenden Konsonanten; – alveolares stimmhaftes frikatives [ó] für /r/ in Stockholm und Umgebung. Weitere Unterschiede zum Deutschen: – Das Schwedische kennt nur stimmloses /s/ in allen Positionen. Dies wird in eingedeutschten Formen beibehalten. – Das auslautende /r/, ob wie im Südschwedischen als Zäpfchen-R (»det skorrande r-et«) oder wie in den übrigen Landesteilen als Zungenspitzen-R realisiert, wird nach langem und nichtakzentuiertem Vokal nicht vokalisiert, z. B. här S[hEr] (hier), fönster S[f"{nstEr] (Fenster). Bei der Eindeutschung wird die R-Realisation dem Deutschen angepasst. – Das schwedische [ê] hat, verglichen mit dem deutschen [S], einen ganz spezifischen, schwächeren und dumpferen Klang, der dadurch entsteht, dass die Enge am Velum gebildet und die Lippen gerundet werden. Der Laut ist also labio-velar, er wird häufig auch retroflex realisiert als [§], z. B. in mars S[marS] (März), kors S[kOrS] (Kreuz). In den eingedeutschten Formen werden keine langen und keine retroflexen Konsonanten realisiert, S[j] wird durch D[J] ersetzt, S[ê] und S[§] werden durch D[S] wiedergegeben.

198

Die Standardaussprache in Deutschland

Assimilation – Beim Sprechen wird über Wortgrenzen gebunden, es kommt kein glottaler Plosiv im vokalischen Silbenanlaut vor. – Konsonantengruppen sind entstimmlicht, z. B. högt S[h{g(t] (hoch), tisdag S[t"isd9ag(] (Dienstag). – Das Schwedische kennt keine Auslautverhärtung bei [b d g v], dies wird aber in den eingedeutschten Formen nicht berücksichtigt. Schreibung/Aussprache (Übersicht über wichtige Entsprechungen) Schreibung

Aussprache Aussprache schwedisch eingedeutscht

Beispiel

Aussprache schwedisch

Aussprache eingedeutscht

a

AÉ a

aÉ a

Malin Anna

m"AÉlin "a~nÉa

m"aÉliÉn "anaÉ

å

oÉ O

oÉ O

Åland Långsund

"oÉland9 "lO~NÉs¸nd9

"oÉlant l"ONsUnt

ä

EÉ E Ï

EÉ E E

Täby Ängelholm Märta

t"EÉby ENElh"Olm m"Ï~æa

t"EÉbyÉ EN+h"Olm m"E
taÉ

b auslautend

b b9

b p

Berit Saab

b"eÉrit sAÉb9

b"eÉåIt saÉp

c vor vord. V

k s

k ts

Carola Cecilia

kar"o~Éla sEs"iÉlia

kaå"oÉlaÉ tsEts"iÉlCaÉ

d auslautend

d d9

d t

Daniel David

d"A~ÉniEl d"A~Évid9

d"aÉniEl d"aÉvIt

dj

j

J

Djurgården

j"è~ÉrgoÉÿEn

J"uÉ?goÉ?dn`

e

eÉ E

eÉ E «

Elin Selma Kalle

"e~Élin s"E~lma k"a~lÉE

"eÉliÉn s"ElmaÉ k"al«

ei

Ej

E£

Reinfeld

r"E~jnfEld9

å"E£nfElt

f

f

f

Fredrik

fr"e~Édrik

få9"eÉdåIk

g vor vord. V

g j

g J, g

Gotland Gösta

g"Otland9 j"{~sta

auslautend

g(

k

Stig

stiÉg(

g"oÉtlant J"{staÉ od. g"{s ... stiÉk

gj

j

J

Gjerdman

j"ÏÉÿman

J"E
tman

gn

Nn

Nn

Ragnar

r"aNnar

å"aNnaÉ


h

h

h

Henrik

h"EnÉrik

h"EnåIk

hj

j

J

Hjalmar

j"almar

J"almaÉ


i

iÉ i

iÉ I

Hedin Linn

hed"iÉn linÉ

hed"iÉn lIn

j nach a

j

J E8

Jonas Kaj

j"u~Énas kaj

J"oÉnas kaE8

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

199

Schreibung

Aussprache Aussprache schwedisch eingedeutscht

Beispiel

Aussprache schwedisch

Aussprache eingedeutscht

k vor vord. V

k ‚

k S

Kalle Köping

k"a~lÉE ‚"P~ÉpiN

k"al« S"PÉpIN

l

l

l

Lund

l¸nd9

lUnt

lj intervokal.

j lj

J lJ

Ljungby Norrtälje

j"¸Nby nOrt"EljE

J"UNbyÉ nO
t"ElJ«

m

m

m

Malmö

m"a~lmPÉ

m"almPÉ

n

n

n

Kennet

k"EnÉEt

k"EnEt

o

uÉ u oÉ O

oÉ O O O

Olof Bosse Tord Oskar

"u~ÉlOf b"u~sÉE toÉÿ9 "Oskar

"oÉlOf b"Os« tO
t "OskaÉ


ö

PÉ { {¤ {¤

PÉ { PÉ {

Öland Östen Örebro Dörred

"PÉland9 "{stEn {¤rEbr"uÉ d"{¤rÉeÉd9

"PÉlant "{stn` PÉå«bå"oÉ d"{åeÉt

p

p

p

Paul

poÉl

paO8l

q

k

k

Malmqvist

m"a~lmkv9ist

m"almkv9Ist

r

r

å,
?

Rikard Per

r"ikaÿ9 pÏÉr

å"iÉka
t peÉ?

rd

ÿ

å

d

Gerda

j"Ï~Éÿa

å

t

Tord

toÉÿ9

J"E
daÉ od. g"E
... tO
t

å

k J

Bergman Birger

b"Ïrjman b"irjEr

b"E
kman b"I
JŒ

rg intervokal.

rj

rl

ð

å

l

Karl

kAÉð

kaÉ
l

rn

=

å

n

Arne

"A~É=E

"a
n«

rs

§

å

s

Torsten

t"O~§tEn

t"O
stn`

rt

æ

å

t

Bertil

b"Ï~æil

b"E
tIl

s

s

s

Söder Elsa

s"P~ÉdEr "EÙlsa

s"PÉdŒ "ElsaÉ

sj

ê

S

Sjöwall

ê"P~ÉvalÉ

S"PÉval

sk vor vord. V

sk ê

sk S

Skara Skärholmen

sk"A~Éra ê"Ï~ÉrhOlmEn

sk"aÉåaÉ S"EÉ?hOlm«n

st

st

st

Stockholm

st"O~kÉhOlm

st"OkhOlm

stj

ê

S

Stjärnkvist

ê"ÏÉ=kv9ist

S"E
nkv9Ist

t

t

t

Trelleborg

trElEb"Orj

tå9"El«bO
k od. ...b"O


tj

‚

S

Tjällmo

‚"ElÉmuÉ

S"ElmoÉ

å

200

Die Standardaussprache in Deutschland

Schreibung

Aussprache Aussprache schwedisch eingedeutscht

Beispiel

Aussprache schwedisch

Aussprache eingedeutscht

u

èÉ ¸

uÉ U

Umeå Lund

"èÉmEoÉ l¸nd9

"uÉmeoÉ lUnt

v

v v9

v f

Viktor Gustav

v"IktOr g"¸~stAÉv9

v"IktoÉ? g"UstaÉf

w

v

v

Walter

v"altEr

v"altŒ

x

ks

ks

Axel

"aksEl

"aks+

xj

kS

kS

Växjö

v"EkSP

v"EkSPÉ

y

yÉ y

yÉ Y

Ystad Ylva

"yÉstad9 "y~lva

"yÉstat "YlvaÉ

z

s

ts

Zarah

s"A~Éra

ts"aÉåaÉ

Literatur Carlén, C. (2003): Svenska spra(knämdens uttalsordbook. Stockholm: Norstedts. Hedelin, P. (1997): Norstedts Svenska uttallexikon. Stockholm: Norstedts.

7.3.15 Slowakisch Das Slowakische ist Verkehrs- und Amtssprache in der Slowakischen Republik, wird aber von einer Minderheit auch in Ungarn gesprochen. Der Aussprachestandard basiert im Wesentlichen auf der Aussprache in der Mittelslowakei und wird von der Orthoepischen Kommission des Instituts für Sprachwissenschaft an der Slowakischen Akademie der Wissenschaften kodifiziert. Akzentuierung Der Akzent liegt immer auf der ersten Silbe des Wortes bzw. der Akzentgruppe, z. B. Bernolák Slowak[b"ErnOlaÉk], Bánovce nad Bebravou Slowak[b"aÉnOu8t¥sE n"adÅbEbravOu8]. Vokale – Sie werden unabhängig von Akzentuierung und Position entsprechend der slowakischen Schreibung lang (markiert durch ´) oder kurz (ohne Markierung) gesprochen. Die Länge bzw. Kürze der Vokale wird bei der Eindeutschung grundsätzlich beibehalten. Dabei werden die entsprechenden deutschen Vokale verwendet, allerdings werden <é> und <ó> grundsätzlich nur als lange ungespannte Vokale [EÉ] bzw. [OÉ] realisiert, z. B. Réti Slowak[r"EÉcI] – D[å"EÉtiÉ], Tóth Slowak[tOÉt] – D[tOÉt]. – Es erfolgt keine Reduktion nichtakzentuierter Vokale. Nur bei auslautenden Vokalen kommt es zu Veränderungen: <e> wird wie im Deutschen durch den Schwa-Laut [«] ersetzt, alle anderen Vokale werden immer lang realisiert, z. B. Roháˇce Slowak[r"OhaÉt¡SE] – D[å"OhaÉtS«], Bratislava Slowak[br"acislava] – D[bå"atIslavaÉ], Pieˇst’any Slowak[pC"EScani] – D[p£"EStaniÉ]. Im Slowakischen gibt es 15 Vokalphoneme (darunter 4 Diphthonge, von denen [Cu] selten vorkommt und daher im Folgenden ungenannt bleibt). Die Vokalphoneme werden durch die folgenden Allophone eingedeutscht:

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

Beispiel Phonem Allophon slowakisch akzentuiert eingedeutscht

Aussprache eingedeutscht

Beispiel Allophon nichtakzentuiert eingedeutscht

l"IptOU8

I

Bratislava

bå"atIslavaÉ dJ"EviÉn

201

Aussprache eingedeutscht

i

I

Liptov

iÉ

iÉ

Gerlachovsk´y g®EålaxOU8skiÉ sˇtít St"iÉt

iÉ

Devín

E

E

Bebrava

b"EbåavaÉ

E «

Ruˇzomberok å"UZOmbEåOk Koˇsice k"OSIts«

EÉ

EÉ

Réti

å"EÉtiÉ

EÉ

Humenné

h"UmEnEÉ

Ï

E

Svätopluk

sv9"EtOplUk

E

Demänovské jaskyne

dJ®EmEnOU8skEÉ J"askI.nJ«

a

a

Sˇal’a

S"alaÉ

a

Bratislava

bå"atIslavaÉ

aÉ

aÉ

Bánovce

b"aÉnOU8ts«

aÉ

Malá Fatra

m®alaÉ f"atå9aÉ

O

O

Koˇsice

k"OSIts«

O

Keˇzmarok

k"E.ZmaåOk

OÉ

OÉ

Tóth

tOÉt

OÉ

Viktória

v"IktOÉåIaÉ

u

U

Humenné

h"UmEnEÉ

U

Kysucké Nové Mesto

k®IsUtskEÉ n®OvEÉ m"EstOÉ

uÉ

uÉ

Púchov

p"uÉxOU8

uÉ

Revúca

å"EvuÉtsaÉ

Ca

£a

Zˇiar Z£aå n"atnad Hronom xå9OnOm

£a

Trenˇcianske Teplice

tå9®EntS£ansk« t"EplIts«

CE

£E

Pieˇst’any

p£"EStaniÉ

£E £« £Œ

Turiec Záhorie ˘ umbier D

t"Uå£Ets z"aÉhO士 dJ"Umb£Œ

u8O

U8O

Krásna Hôrka

kå9®aÉsnaÉ hU8"OåkaÉ

entfällt

– Im absoluten Anlaut wird auch im Slowakischen fester Vokaleinsatz (Glottisplosiv) benutzt.

202

Die Standardaussprache in Deutschland

Vokalverbindungen – In fremden Wörtern behalten die Vokale ihre silbentragende Selbstständigkeit, z. B. Mária Slowak[m"aÉri.a] – D[m"aÉåIaÉ], Marián Slowak[m"ari.aÉn] – D[m"aåIaÉn]; – Vokalverbindungen Vokal + / oder <j> werden z. T. durch deutsche Diphthonge ersetzt: Aussprache slowakisch

Aussprache eingedeutscht

Beispiel

Aussprache eingedeutscht

aC

aE8

Juraj

J"UåaE8

au8

aO8

Banská Sˇtiavnica

b®anskaÉ St£"aO8nItsaÉ

aÉu8

aÉO8

Gustáv

g"UstaÉO8

EC

E£

Andrej

"andåE£

Eu8

EU8

Eugen

"EU8gEn

OC

OÎ

Bojnice

b"OÎnIts«

Ou8

OU8

Vranov nad Topl’ou

vå®anOU8 n"atOplOU8

uC

U£

Bujnák

b"U£naÉk

Konsonanten Im Slowakischen gibt es 27 Konsonantenphoneme:

Plosive

Frikative

Affrikaten Nasale

labial

dental/ alveolar

palatal

velar

stimmlos

p

t

c

k

stimmhaft

b

d

ï

g

stimmlos

f

sS

stimmhaft

v

zZ

stimmlos

t¥s t¡S

stimmhaft

d¥z d¡Z m

n

Laterale

l lÆ

Vibrant

r

x j

−

glottal

H

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

203

Die folgende Tabelle zeigt die eingedeutschten Allophone mit positionellen Besonderheiten: Phonem slowakisch

Position

Allophon eingedeutscht

Beispiel

Aussprache eingedeutscht

c

alle (außer vor [iÉ], [I])

t

Rajecké Teplice

å®aJEtskEÉ t"EplIts«

vor [iÉ], [I]

t

Bratislava

bå"atIslavaÉ

alle (außer vor [iÉ], [I] und Wortauslaut)

dJ

Devín

dJ"EviÉn

vor [iÉ], [I]

d

Ladislav

l"adIslaO8

im Wortauslaut

t

Sered’

s"EåEt

alle (außer vor [iÉ], [I])

nJ

Krivánˇ

kå9"IvaÉnJ

vor [iÉ], [I]

n

Smolenice

sm"OlEnIts«

n

vor [k], selten [g]

N

Topol’ˇcianky

t"OpOltS£aNkiÉ

r

wie im Deutschen (außer silbisch und <er>)

å

Torysa Komárno Sˇtúr

t"OåIsaÉ k"OmaÉånOÉ StuÉŒ

ï

−

å Œ

silbisch akzentuiert

Iå

Sˇtrbské Pleso

St®IåpskEÉ pl"EsOÉ

silbisch nichtakzentuiert

«å

Petrˇzalka

p"Et«åZalkaÉ

<er>

Œ

Cikker

ts"IkŒ

lÆ

alle

l

Stará L’ubovna ˇ Ipel’ Topol’ˇcany

st®aåaÉ l"UbOU8.nJaÉ "IpEl t"OpOltSaniÉ

v

vor Konsonant und im Wortauslaut (außer nach [a])

U8

Bánovce Liptov

b"aÉnOU8ts« l"IptOU8

vor Konsonant und im Wortauslaut (nach [a])

O8

Gustáv

g"UstaÉO8

s

im Wortanlaut oder intervokalisch

s

Senec Torysa

s"E.nJEts t"OåIsaÉ

H

vor Vokal

h

Humenné

h"UmEnEÉ

vor Konsonant

x

Hlohovec

x

im Wortauslaut

x

Váh

vaÉx

nach Vokal vor stimmhaften Konsonanten

å

Bohdanovce

b"OådanOU8ts«

alle (außer nach [I] oder [£])

x

Bukovské vrchy

b®UkOU8skEÉ v"IåxiÉ

nach [I] oder [£]



Michalovce

m"IalOU8ts«

x

l"OhOvEts

204

Die Standardaussprache in Deutschland

Konsonantenverbindungen Gleiche, aufeinander folgende Konsonanten werden im Slowakischen z. T. doppelt lang gesprochen, haben aber keinen Einfluss auf die Quantität vorhergehender Vokale. Diese Längung von Konsonanten wird bei der Eindeutschung vernachlässigt. Assimilation – Es gibt im Slowakischen nur regressive Stimmassimilation, z. B. Cˇadca Slowak[t¡S"atÉ¥sa]. Sie wird bei der Eindeutschung z. T. vernachlässigt (Entstimmlichung des zweiten Konsonanten), z. B. Krˇcméry Slowak[k"r`d¡ZmEÉri] – D[k"IåtSmEÉåiÉ]. – Es gibt keine Auslautverhärtung im Silbenauslaut. Das wird bei der Eindeutschung nach Möglichkeit durch Silbenöffnung beibehalten, z. B. Dubnica nad Váhom Slowak[d®ub−it¥sa n"advaÉHOm] – D[d®UbnItsaÉ n"a.dvaÉhOm]. Schreibung/Aussprache (Übersicht über wichtige Entsprechungen) Schreibung

Aussprache Aussprache slowakisch eingedeutscht

Beispiel

Aussprache slowakisch

Aussprache eingedeutscht

a

a

a

Fatra

f"atr9a

f"atå9aÉ

á

aÉ

aÉ

Bánovce

b"aÉnOu8t¥sE

b"aÉnOU8ts«

ä

E

E

Demänová

ï"EmEnOvaÉ

dJ"EmEnOvaÉ

b

b p

b p

Bebrava Sˇtrbské Pleso

b"Ebrava St®r`pskEÉ plÆ"EsO

b"EbåavaÉ St®IåpskEÉ pl"EsOÉ

c

t¥s

ts

Gelnica

g"El−it¥sa

g"ElnItsa

ch

x

x

Súl’ovské vrchy Michalovce

s®uÉlÆOu8skEÉ v"r`xi

s®uÉlOU8skEÉ v"IåxiÉ

m"ixalOu8t¥sE

m"IalOU8ts«

t¡SC®Erna n"at¥cisOu8

tS£®EånaÉ n"atIsOU8

k"r`d¡ZmEÉri

k"IåtSmEÉåiÉ

 t¡S

tS

d¡Z

tS

Cˇierna nad Tisou Krˇcméry

d

d t

d t

Doln´y Kubín Hornád

d®OlniÉ k"ubiÉn h"OrnaÉt

d®OlniÉ k"UbiÉn h"OånaÉt

d’

ï c

dJ t

ˇ umbier D Sered’

ï"umbCEr s"ErEc

dJ"Umb£Œ s"EåEt

de

ïE dE

dJE dE

Devín Johanides

ï"EviÉn j"Oha−idEs

dJ"EviÉn J"OhanIdEs

di

ïi di

dI dI

Divinka Diana

ï"iviNka d"i.ana

d"IvINkaÉ d"IanaÉ

dz

d¥z

dz

Prievidza

pr9C"Evid¥za

på9£"EvI.dzaÉ

e

E

E «

Bebrava Michalovce

b"Ebrava m"ixalOu8t¥sE

b"EbåavaÉ m"IalOU8ts«

é

EÉ

EÉ

Terézia

t"ErEÉzi.a

t"EåEÉzIaÉ

f

f

f

Fatra

f"atr9a

f"atå9aÉ

cˇ

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

Schreibung

Aussprache Aussprache slowakisch eingedeutscht

Beispiel

Aussprache slowakisch

Aussprache eingedeutscht

g

g k

g k

Gelnica Bodrog

g"El−it¥sa b"OdrOk

g"ElnItsaÉ b"OdåOk

h

h

h

Holíˇc Hlohovec Váh Bohdanovce

h"OliÉt¡S hl"OhOvEt¥s vaÉx b"OVdanOu8t¥sE od. b"OhdanOu8t¥sE

h"OliÉtS xl"OhOvEts vaÉx b"OådanOU8ts«

x

205

x V h

x

i

i

I

Zˇilina

Z"ilina

Z"IlInaÉ

ia

Ca

£a

Sliaˇc

slCat¡S

sl£atS

ie

CE

£E

Pieˇst’any

pC"EScani

p£"EStaniÉ

í

iÉ

iÉ

Devín

ï"EviÉn

dJ"EviÉn

j nach e nach a nach o

j C C C

J £ E8 Î

Myjava Ondrej Dunaj Mojzes

m"ijava "OndrEC d"unaC m"OCzEs

m"IJavaÉ "OndåE£ d"UnaE8 m"OÎzEs

k

k

k

Kremnica

kr9"Em−it¥sa

kå9"EmnItsaÉ

l

l + lÆ

l + l

Michalovce Vlkolínec Sˇtrbské Pleso

m"ixalOu8t¥sE v"+kOliÉ−Et¥s St®r`pskEÉ plÆ"EsO

m"IalOU8ts« v"+kOliÉ.nJEts St®IåpskEÉ pl"EsOÉ

l’

lÆ

l

Stará L’ubovna ˇ Ipel’

st®araÉ lÆ"ubOu8−a

st®aåaÉ l"UbOU8.nJaÉ

"ipElÆ

"IpEl

å

m

m

m

Myjava

m"ijava

m"IJavaÉ

n

n

n

b®anskaÉ b"istr9it¥sa

b®anskaÉ b"Istå9ItsaÉ

N

N

Banská Bystrica Topol’ˇcianky

t"OpOlÆt¡SCaNki

t"OpOltS£aNkiÉ

nˇ

−

nJ

Roˇznava ˇ

r"OZ−ava

å"OZ.nJavaÉ

ne

nE −E

nE nJE

Nepela Luˇcenec

n"EpEla l"ut¡SE−Et¥s

n"EpElaÉ l"UtSE.nJEts

ni

−i

nI

Bojnice

b"OC−it¥sE

b"OÎnIts«

o

O

O

Bodrog

b"OdrOk

b"OdåOk

ó

OÉ

OÉ

Viktória

v"iktOÉri.a

v"IktOÉåIaÉ

ô

u8O

U8O

Krásna Hôrka kr®aÉsna hu8"Orka

kå9®aÉsnaÉ hU8"OåkaÉ

p

p

p

Pezinok

p"EzinOk

p"EzInOk

r

r r r r` r`

å

Revúca Partizánske Sˇtúr Trnava Petrˇzalka

r"EvuÉt¥sa p"artizaÉnskEÉ StuÉr t"r`nava p"Etr`Zalka

å"EvuÉtsaÉ p"aåtIzaÉnskEÉ StuÉŒ t"IånavaÉ p"Et«åZalkaÉ

å Œ

Iå «å

206

Die Standardaussprache in Deutschland

Schreibung

Aussprache Aussprache slowakisch eingedeutscht

Beispiel

Aussprache slowakisch

Aussprache eingedeutscht

s

s z

s z

sm"OlE−it¥sE m"OCzEs

sm"OlEnIts« m"OÎzEs

sˇ

S

S

Smolenice Moyses Sˇal’a

S"alÆa

S"alaÉ

t

t

t

Tatry

t"atr9i

t"atå9iÉ

t’

c

t

Pieˇst’any

pC"EScani

p£"EStaniÉ

te

cE tE

tE tE

Tekov Terézia

c"EkOu8 t"ErEÉzi.a

t"EkOU8 t"EåEÉzIaÉ

ti

ci ti

tI tI

Tisa Tibor

c"isa t"ibOr

t"IsaÉ t"IbOå

u

u

U

Turiec

t"urCEt¥s

t"Uå£Ets

ú

uÉ

uÉ

Revúca

r"EvuÉt¥sa

å"EvuÉtsaÉ

v nach o auslautend nach a auslautend

v u8

v U8

Revúca Púchov

r"EvuÉt¥sa p"uÉxOu8

å"EvuÉtsaÉ p"uÉxOU8

u8

O8

Sˇtiavnické vrchy

ScC®au8−it¥skEÉ v"r`xi

St£®aO8nItskEÉ v"IåxiÉ

y

i

I

Banská Bystrica

b®anskaÉ b"istr9it¥sa

b®anskaÉ b"Istå9ItsaÉ

y´

iÉ

iÉ

Gerlachovsk´y sˇtít

g®ErlaxOu8skiÉ Sc"iÉt g®EålaxOU8skiÉ St"iÉt

z

z s

z s

Nové Zámky Sliezsky Dom

n®OvEÉ z"aÉmki slC®Eski d"Om

n®OvEÉ z"aÉmkiÉ sl£®EskiÉ d"Om

zˇ

Z S

Z S

Keˇzmarok Povaˇzsk´y Inovec

k"EZmarOk p®OvaSskiÉ "inOvEt¥s

k"E.ZmaåOk p®OvaSskiÉ "InOvEts

Literatur Král’, Á. (1996): Pravidlá slovenskej v´yslovnosti. Bratislava: SPN. (mit Aussprachewörterbuch).

7.3.16 Spanisch Spanisch wird von mehr als 300 Mio. Menschen in Europa, Lateinamerika und anderen Regionen, z. B. den Kanarischen Inseln, als Muttersprache gesprochen. Es gibt in Spanien selbst verschiedene Dialekte, als Standard wird das Kastilische angesehen, das auch die Grundlage für die spanische Standardaussprache ist. Die lateinamerikanischen Varianten haben sich aus dem Andalusischen entwickelt. Diese Varietät weist gegenüber dem Kastilischen Vereinfachungen im phonologischen System sowie vielfältige Aussprachebesonderheiten auf. Zwischen dem andalusischen und dem lateinamerikanischen Spanisch lassen sich besonders im Konsonantismus große Ähnlichkeiten erkennen. Für die Eindeutschung spielen die Unterschiede zwischen dem europäischen und dem lateinamerikanischen Spanisch keine Rolle, deshalb wird nicht näher darauf eingegangen. Im Folgenden steht S vor der spanischen Ausspracheform, vor der eingedeutschten Aussprache steht D.

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

207

Akzentuierung Der Wortakzent wird durch den Auslaut bestimmt, er liegt in der Regel auf der letzten (wenn das Wort auf Konsonant endet, z. B. hostil S[ost"il]) oder vorletzten Silbe (wenn das Wort auf Vokal, <-n> oder <-s> endet, z. B. España S[esp"a−a]). Wenn die Auslautregelung nicht zutrifft oder der Akzent auf eine andere Silbe fällt, wird er orthografisch durch einen Akut markiert, z. B. América S[am"erika], Jamón S[xam"on]. In längeren Wörtern und Wortgruppen treten in regelmäßigen Abständen Nebenakzente auf. Vokale Im Spanischen gibt es fünf Vokalphoneme: i

u e

o a

Im Spanischen haben Lippenrundung, Quantität und Qualität keine distinktive Funktion wie im Deutschen. Die Quantität der Vokale ist von der Akzentuierung und der Silbenstruktur abhängig. Es gilt insbesondere: – akzentuierte Endvokale sind kurz, z. B. Joló S[xol"O]; – Vokale in geschlossener Silbe und vor langen Konsonanten bzw. vor Konsonantengruppen sind kurz, z. B. Jamón S[xam"on]; – akzentuierte Vokale in offener Silbe können gedehnt werden, z. B. América S[am"eÉrika]; – /a/ wird vor /o/ velar realisiert. Bei der Eindeutschung erfolgt eine teilweise Anpassung an die deutsche Aussprache; die Vokale sind: – lang und gespannt in akzentuierten offenen Silben und im Wortauslaut, z. B. Osorio D[os"oÉåioÉ]; – kurz und gespannt in nichtakzentuierten offenen Silben, z. B. Domingo D[dom"INgoÉ]; – kurz und ungespannt in akzentuierten und nichtakzentuierten geschlossenen Silben, z. B. Domingo D[dom"INgoÉ]. Nichtakzentuiertes auslautendes /e/ wird als Schwa-Laut realisiert, z. B. Chile D[tS"iÉl«]. Der im Spanischen nicht vorhandene Glottisschlag wird nach den deutschen Regeln verwendet. Vokalverbindungen Das Spanische verfügt über zahlreiche zwei- und dreigliedrige Vokalverbindungen. So können sich [a e o] mit [i u] verbinden und [i u] auch miteinander. Wenn [i u] an erster Stelle stehen, werden sie als Approximanten [j w] realisiert, z. B. Iglesia S[igl"esja], Guantánamo S[gwant"anamo]. Auch dreigliedrige Vokalverbindungen werden mit den Approximanten gebildet, z. B. Uruguay S[urugw"aC]. Weitere Verbindungen sind Sequenzen aus zwei Vokalen, die sich auf zwei Silben verteilen, z. B. Bilbao S[bil.w"a.o]. Die spanischen Diphthonge werden in der Eindeutschung durch deutsche Diphthonge bzw. durch entsprechende Vokalkombinationen ersetzt. Triphthonge werden durch entsprechende deutsche Vokalkombinationen wiedergegeben.

208

Die Standardaussprache in Deutschland

Konsonanten Im Spanischen gibt es 19 Konsonantenphoneme:

Plosive

Frikative Affrikaten Nasale Laterale Vibranten

labial

dental/ alveolar

palatal

stimmlos

p

t

k

stimmhaft

b

d

g

stimmlos

f

T

s

stimmhaft

J

stimmlos

t¡S m

n

−

l

´

velar

x

r rÉ

Im lateinamerikanischen Spanisch werden nur 17 Konsonantenphoneme unterschieden, diese Phänomene werden Yeísmo (Zusammenfall des Paares /´/ und /j/ zu /j/) und Seseo (Zusammenfall der Phoneme /s/ und /T/ zu /s/) genannt. Hinsichtlich der Realisierung der spanischen Konsonanten gibt es weitere Besonderheiten: – Die stimmlosen Plosive werden im Spanischen ohne Aspiration realisiert. – Die stimmhaften Plosive werden nur im Anlaut oder nach Nasal plosiv realisiert, intervokalisch werden sie durch Frikative ersetzt. Das gilt auch an Wortgrenzen innerhalb eines phonetischen Wortes, z. B. Bilbao S[bilB"ao]. – Die Vibranten /r/ und /rÉ/ sind alveolar, sie unterscheiden sich durch die Zahl der Schläge, es gibt keine vokalischen R-Realisationen. – Es gibt keine Auslautverhärtung. Bei der Eindeutschung gilt: – Die palatalen [´ −] werden durch [lJ nJ] ersetzt, z. B. Guerilla S[gerÉ"i´a] – D[geå"IlJaÉ]. – /T/ wird – wie im lateinamerikanischen Spanisch – als [s] realisiert, z. B. Carranza S[karÉ"anTa] – D[kaå"ansaÉ]. – Die stimmlosen Plosive werden nach den Regeln des Deutschen aspiriert, z. B. Cádiz h D[k "AÉdIs] (die Aspiration wird in der Transkription sonst nicht angegeben). Die stimmhaften Plosive werden als Lenis-Plosive realisiert. – Das spanische Zungenspitzen-R wird durch das velare Reibe-R [å] ersetzt, es werden keine Unterschiede in der Dauer gemacht, z. B. Carranza S[karÉ"anTa] – D[kaå"ansaÉ]. Nach den Regeln des Deutschen werden vokalisierte R-Allophone verwendet. – Der stimmlose dental-alveolare Frikativ [s] wird in allen Positionen beibehalten, z. B. Sevilla S[sev"i´a] – D[sev"IlJaÉ]. – Die Auslautverhärtung wird wie im Deutschen ausgeführt, z.B. Madrid S[madr"iD] – D[madR"It]. Assimilation Im Spanischen kommt es bei konsonantischem Silbenauslaut und vokalischem Anlaut zu einer Neustrukturierung der Silben durch Verlagerung der Silbengrenze, z. B. dos a-mi-gos S[Do.sa.m"i.Vos] (zwei Freunde).

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

209

Am Wort- und Silbenende ist die Sprechspannung oft so gering, dass die Nasale nicht mehr unterschieden werden und sich regressiv dem folgenden Laut anpassen, z. B. Domingo S[dom"iNgo]. Das wird ins Deutsche übernommen, z. B. D[dom"INgoÉ]. Auch die Oppositionen stimmhaft – stimmlos sowie plosiv – frikativ sind weitgehend aufgehoben, z. B. Madrid D S[madr"i ]. Dies wird nicht ins Deutsche übernommen D[madå"It]. Schreibung/Aussprache (Übersicht über wichtige Entsprechungen) Das Spanische hat relativ klare Beziehungen zwischen Schreibung und Aussprache. Schreibung

Aussprache Aussprache spanisch eingedeutscht

Beispiel

Aussprache spanisch

Aussprache eingedeutscht

a

a

a aÉ

Acapulco Cádiz

akap"ulko k"aDiT

akap"UlkoÉ k"aÉdIs

ai

aC

aE8

Araiza

ar"aCTa

aå"aE8saÉ

au

Au8

aO8

Paula

p"Au8la

p"aO8laÉ

ay

aC aj

aE8 aÉJ

Aysén Amaya

aCs"En am"aja

aE8s"En am"aÉJaÉ

b

b, B

b

Bilbao

bilB"ao

bIlb"aÉoÉ

c vor a, o, u, au vor e, i

k T

k s

Colombia Cervantes

kol"OmbjaÉ TerB"antes

kol"OmbCaÉ sE
v"antEs

ch vor e, i

t¡S

tS

Chile

t¡S"ile

tS"iÉl«

d

d D

d d

Madrid Cádiz

madr"i k"aDiT

e

e e e

E eÉ «

España Azuero Chile

esp"a−a aTw"ero t¡S"ile

Esp"anJaÉ asu8"eÉåoÉ tS"iÉl«

ei

eC

E£

Reina

r"eCna

å"E£naÉ

eu

eu

euÉ

Ceuta

Te"uta

se"uÉtaÉ

ey

EC

E£

Freyre

fr"ECre

få9"E£å«

f

f

f

Felipe

fel"ipe

fel"iÉp«

g intervokal. vor e, i

g V x

g g x

Galindo Regata Gerona

gal"indo reV"ata xer"ona

gal"IndoÉ åeg"aÉtaÉ xeå"oÉnaÉ

gu vor e, i

g

g

Berenguer

berENg"er

beåENg"eÉ?

h

–

–

Horacio

or"aTjo

oå"aÉsCoÉ

i

i

iÉ I

Bolivia Galindo

bol"iBja gal"indo

bol"iÉvCaÉ gal"IndoÉ

ia

ja

CaÉ

Bolivia

bol"iBja

bol"iÉvCaÉ

ie

je

CeÉ

Griera

grj"era

gåC"eÉåaÉ

io

jo

CoÉ

Horacio

or"aTjo

oå"aÉsCoÉ

iu

ju

Cu CuÉ

Ciudad Piura

Tjud"a pj"ura

sCud"at pC"uÉåaÉ

j

x

x

Joló

xol"O

D

D

madå"It k"aÉdIs

xol"oÉ

210

Die Standardaussprache in Deutschland

Schreibung

Aussprache Aussprache spanisch eingedeutscht

Beispiel

Aussprache spanisch

Aussprache eingedeutscht

k

k

k

Makati

mak"ati

mak"aÉtiÉ

l

l

l

La Paz

la p"aT

la p"as

ll

´

lJ

Callao

ka´"Ao

kalJ"aÉoÉ

ng

Ng

Ng

Domingo

dom"iNgo

dom"INgoÉ

ñ

−

nJ

España

esp"a−a

Esp"anJaÉ

o

o O

o, oÉ O

Osorio Aconcagua

os"orjo akONk"aVwa

os"oÉåioÉ akONk"aÉgu8aÉ

oi

OC

OÎ

Rañadoiro

ra−aD"OCro

åanJad"OÎåoÉ

ou

u

U

Lourdes

l"urdes

l"U
dEs

oy

OC oj

OÎ oÉJ

Alcoy Arroyo

alk"OC arÉ"ojo

alk"OÎ aå"oÉJoÉ

p

p

p

Perú

per"u

peå"uÉ

qu

k

k

Quito

k"ito

k"iÉtoÉ

r

r r r

å
?

Perú Lourdes Amador

per"u l"urdes amaD"or

peå"uÉ l"U
dEs amad"oÉ?

rr

rÉ

å

Carranza

karÉ"anTa

kaå"ansaÉ

s

s

s

Salamanca Iglesias

salam"aNka iVl"esjas

salam"aNkaÉ igl"eÉsCas

sp

sp esp

sp sp

Caspe Spota

k"aspe esp"ota

k"asp« sp"oÉtaÉ

st

st est

st st

Castelar Storni

kastel"ar est"orni

kastel"aÉ
st"O
niÉ

u vor a vor e vor i

u w w w

u u8 u8 u8

Perú Ecuador Venezuela Buitre

per"u ekwaD"or beneTw"ela bw"itre

peå"uÉ eku8ad"oÉ? venesu8"eÉlaÉ bu8"iÉtå9«

v

b B

v v

Varela Cava

bar"ela k"aBa

vaå"eÉlaÉ k"aÉvaÉ

x

gs s

ks s

Guadix Extremadura

gwaD"igs estremad"ura

gu8ad"Iks Estå9emad"uÉraÉ

y

j

J

Yaqui

j"aki

J"aÉkiÉ

z

T

s

Zara

T"ara

s"aÉåaÉ

Literatur Andrés G. M. De (2007): Diccionario fonético descriptivo de la lengua española. Madrid: Fundación Universitaria Española. Real Academia Española (1992): Diccionario de la Lengua Española, 21a edición. Madrid: Espasa Calpe.

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

7.3.17

211

Tschechisch

Das Tschechische ist Verkehrs- und Amtssprache in der Tschechischen Republik (Böhmen und Mähren). Der Aussprachestandard basiert im Wesentlichen auf der Aussprache in Mittelböhmen und wird von der Orthoepischen Kommission des Instituts für tschechische Sprache an der Tschechischen Akademie der Wissenschaften kodifiziert. Akzentuierung Der Akzent liegt immer auf der ersten Silbe des Wortes bzw. der Akzentgruppe, z. B. Brand´yz nad Labem Tsch[br"andiÉs n"adÅlabEm]. Im Tschechischen können /r/ und /l/ silbisch sein und damit auch den Akzent tragen, das wird in der eingedeutschten Form beibehalten, z. B. Vltava å Tsch[v"+tava] – D[v"+tavaÉ], Brno Tsch[b"r`nO] – D[b"I nOÉ]. Vokale – Die tschechischen Vokale werden unabhängig von Akzentuierung und Position entsprechend der tschechischen Schreibung lang (markiert durch ´ oder °) oder kurz (ohne Markierung) gesprochen. Die Länge bzw. Kürze der Vokale wird bei der Eindeutschung grundsätzlich beibehalten. Dabei werden die entsprechenden deutschen Vokale verwendet, allerdings werden für <é> und das seltene <ó> grundsätzlich nur lange ungespannte Vokale [EÉ] bzw. [OÉ] gesprochen, z. B. Véska Tsch[v"EÉska] – D[v"EÉskaÉ], Róza Tsch[r"OÉza] – D[å"OÉzaÉ]. – Es erfolgt keine Reduktion nichtakzentuierter Vokale. Nur bei auslautenden Vokalen kommt es bei der Eindeutschung zu Veränderungen: <e> wird wie im Deutschen durch den SchwaLaut [«] ersetzt, alle anderen Vokale werden im Auslaut bei der Eindeutschung immer lang realisiert, z. B. Ladislava Tsch[l"aïislava] – D[l"adIslavaÉ], Teplice Tsch[t"Eplit¥sE] – D[t"EplIts«]. Im Tschechischen gibt es 11 Vokalphoneme (darunter einen Diphthong), die durch die folgenden Allophone eingedeutscht werden: Phonem Allophon Beispiel tschechisch akzentuiert eingedeutscht

Aussprache eingedeutscht

Allophon nichtakzentuiert eingedeutscht

Beispiel

Aussprache eingedeutscht

I iÉ

Teplice Louny

t"EplIts« l"OU8niÉ

i

I

Mikulov m"IkUlOf Bylany b"IlaniÉ

iÉ

iÉ

Bílovec

b"iÉlOvEts

iÉ

Ústí

"uÉstiÉ

E

E

Teplice

t"EplIts«

E «

Bílovec Teplice

b"iÉlOvEts t"EplIts«

EÉ

EÉ

Véska

v"EÉskaÉ

EÉ

Velké Popovice

v®ElkEÉ p"OpOvIts«

a

a

Praha

på9"ahaÉ

a

Kadanˇ

k"adanJ

aÉ

aÉ

Tábor

t"aÉbO


aÉ

Karviná

k"a
vInaÉ

O

O

Most

mOst

O

Trutnov

tå9"UtnOf

OÉ

OÉ

Róza

å"OÉzaÉ

entfällt

u

U

Bruntál

bå"UntaÉl

U

Chomutov

x"OmUtOf

uÉ

uÉ

Ústí Hurka ˚

"uÉstiÉ h"uÉ?kaÉ

uÉ

Karluv ˚ most k®a
luÉf m"Ost

OU8

OU8

Boubín

b"OU8biÉn

OU8

Olomouc

"OlOmOU8ts

Die Standardaussprache in Deutschland

212

– Im absoluten Wortanlaut wird auch im Tschechischen fester Vokaleinsatz (Glottisplosiv) benutzt. – Von männlichen Vornamen abgeleitete weibliche Vornamen enden im Tschechischen auf kurzes [a], von männlichen Familiennamen abgeleitete weibliche Familiennamen auf langes [aÉ]. Das wird bei der Eindeutschung vernachlässigt, z. B. Ladislava Tsch[l"aïislava] – D[l"adIslavaÉ], aber Brejchová Tsch[br"ECxOvaÉ] – D[bå"E£OvaÉ], Cˇáslavská sch[t¡S"aÉslafskaÉ] – D[tS"aÉslafskaÉ]. Vokalverbindungen – Es gibt originalsprachlich nur den echten Diphthong [Ou8], in Fremdwörtern auch [EC] und [au8]. Daneben existieren unechte Diphthonge aus Kurz- oder Langvokal + <j>. Sie werden bei der Eindeutschung z. T. durch deutsche Diphthonge ersetzt: Aussprache tschechisch

Aussprache eingedeutscht

Beispiel

Aussprache eingedeutscht

aC

aE8

Rajhrad

å"aE8xå9at

aÉC

aÉE8

Háj

haÉE8

au8

aO8

Auerˇsperk

"aO8ŒSpE
k

EC

E£

Valdˇstejn

v"altStE£n

OC

OÎ

Znojmo

zn"OÎmOÉ

Ou8

OU8

Bouzov

b"OU8zOf

– In Vokalverbindungen [iÉ], [I] + Vokal wird [j] eingeschoben. Das wird bei der Eindeutschung vernachlässigt, z. B. Maria Tsch[m"arija] – D[m"aåIaÉ], Antonie Tsch["antOnijE] – D["antOnI«]. – Verbindungen Vokal + werden ohne bindendes [j] gesprochen, behalten aber die silbentragende Selbstständigkeit, z. B. Alois Tsch["alO.is] – D["alOIs]. – [E] + [U] werden ebenfalls nicht zum Diphthong verschmolzen, z. B. Neustupn´y Tsch[n"E.ustupniÉ] – D[n"EUstUpniÉ]. Das gilt auch für Fremdwörter, die originalsprachlich einen Diphthong enthalten, z. B. Neumann Tsch[n"E.uman] – D[n"OÎman]. Konsonanten Im Tschechischen gibt es 25 Konsonantenphoneme:

Plosive

Frikative

Affrikaten

labial

dental/ alveolar

palatal

velar

stimmlos

p

t

c

k

stimmhaft

b

d

ï

g

stimmlos

f

sS

stimmhaft

v

zZ

x j

t¥s t¡S

stimmlos stimmhaft

Nasale Lateral Vibranten

m

n l r r6

−

glottal

H

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

Die folgende Tabelle zeigt die eingedeutschten Allophone mit positionellen Besonderheiten: Phonem tschechisch

Position

Allophon eingedeutscht

Beispiel

Aussprache eingedeutscht

c

alle (außer vor [iÉ], [I])

t

Tˇesˇín Klet’

t"ESiÉn klEt

vor [iÉ], [I]

t

Tiˇsnov

t"ISnOf

alle (außer vor [iÉ], [I])

dJ

Dˇecˇ ín

dJ"EtSiÉn

vor [iÉ], [I]

d

Chrudim

xå9"UdIm

im Wortauslaut

t

Pohled’

p"OxlEt

alle (außer vor [iÉ], [I])

nJ

Nˇemˇcice Kadanˇ

nJ"EmtSIts« k"adanJ

vor [iÉ], [I]

n

Nivnice

n"I.vnIts«

n

vor [k], selten [g]

N

Berounka

b"EåOU8NkaÉ

r

wie im Deutschen (außer silbisch und <er>)

å
?

Beroun Karviná Bohumír

b"EåOU8n k"a
vInaÉ b"OhUmiÉ?

silbisch akzentuiert

I


Brno

b"I
nOÉ

silbisch nichtakzentuiert

«


Vˇsehrd

fS"Eh«
t

<er>

Œ

Auerˇsperk

"aO8ŒSpE
k

im Wortanlaut; nach stimmhaftem Konsonanten

Z

Rˇ íˇcky Bˇreclav

Z"iÉtSkiÉ bZ"Etslaf

intervokalisch


Z od. ?Z

Litomˇerˇ ice Havíˇrov

l"ItO.mnJE
ZIts« h"aviÉ?ZOf

nach stimmlosen Konsonanten

Z(

Pˇríbram

pZ("iÉbåam

vor stimmlosem Konsonanten; im Silben- und Wortauslaut


S od. ?S

Boˇrkovec Heˇrmanice Zˇacléˇr

b"O
SkOvEts h"E
SmanIts« Z"atslEÉ?S

im Wortanlaut; intervokalisch; im Wortanlaut vor stimmhaften Konsonanten

s

Sokolov Jeseník Sbˇerˇ

s"OkOlOf J"EsEniÉk zbJE
S

vor Vokal

h

Hatˇe Mohelno Lhota

h"a.t« m"OhElnOÉ lh"OtaÉ

vor Konsonant

x

Hrádek Jihlava

å9"aÉdEk J"IxlavaÉ

im Wortauslaut

x

Zábˇreh

z"aÉbZEx

nach Vokal vor stimmhaften Konsonanten




Bohdalov Ohˇre

b"O
dalOf "O
Z«

ï

−

r6

s

H

z

nach Konsonant (außer [s])

x

213

214

Die Standardaussprache in Deutschland

Phonem tschechisch

Position

Allophon eingedeutscht

Beispiel

Aussprache eingedeutscht

x

alle (außer nach [I] oder [£])

x

Bechynˇe Vrchlabí

b"ExI.nJ« v"IåxlabiÉ

nach [I] oder [£]



Werich Brejchová

v"EåI bå"E£OvaÉ

Konsonantenverbindungen Gleiche, aufeinander folgende Konsonanten werden im Tschechischen zum Teil doppelt lang gesprochen, haben aber keinen Einfluss auf die Quantität vorhergehender Vokale. Diese Längung von Konsonanten wird bei der Eindeutschung vernachlässigt, z. B. Vranov nad Dyjí Tsch[vr"anOf n"adÉijiÉ] – D[vå®anOf n"adIJiÉ]. Assimilation – Es gibt im Tschechischen regressive und progressive Stimmassimilation. Die progressive Stimmassimilation (Entstimmlichung des zweiten Konsonanten) wird bei der Eindeutschung beibehalten, z. B. Pˇríbram Tsch[pr6("iÉbram] – D[pZ("iÉbåam]. – Die regressive Stimmassimilation wird bei der Eindeutschung z. T. vernachlässigt, z. B. Boˇrkovec Tsch[b"Or6(kOvEt¥s] – D[b"O
SkOvEts], Svatbín Tsch[sv"adbiÉn] – D[sv9"atb9iÉn], aber Sbˇeˇr Tsch[zbjEr6(] – D[zbJE
S]. – Es gibt keine Auslautverhärtung im Silbenauslaut. Das wird bei der Eindeutschung nach Möglichkeit durch Silbenöffnung beibehalten, z. B. Hedvika Tsch[H"Edvika] – D[h"E.dvIkaÉ]. Schreibung/Aussprache (Übersicht über wichtige Entsprechungen) Schreibung

Aussprache tschechisch

Aussprache eingedeutscht

Beispiel

Aussprache tschechisch

Aussprache eingedeutscht

a

a

a

Aˇs

aS

aS

á

aÉ

aÉ

Náchod

n"aÉxOt

n"aÉxOt

b

b p

b p

Blansko Cheb

bl"anskO xEp

bl"anskOÉ xEp

bˇe

bjE

bJE

Bˇelá

bj"ElaÉ

bJ"ElaÉ

c

t¥s

ts

Cornˇstejn

t¥s"OrnStECn

ts"O
nStE£n

ch

x

x 

Chomutov Tich´y

x"OmutOf c"ixiÉ

x"OmUtOf t"IiÉ

cˇ

t¡S dZ

tS tS

Cˇeská Lípa Beˇcva

t¡S®EskaÉ l"iÉpa b"EdZva

tS®EskaÉ l"iÉpaÉ b"EtSv9aÉ

d

d t

d t

Daˇcice Cˇesk´y Brod

d"at¡Sit¥sE t¡S®EskiÉ br"Ot

d"atSIts« tS®EskiÉ bå"Ot

d’

ï c

dJ t

Zˇd’ár Pohled’

ZïaÉr p"OhlEc

ZdJaÉ
p"OxlEt

dˇe

ïE

dJE

Dˇecˇ ín

ï"EtSiÉn

dJ"EtSiÉn

di

ïi

dI

Chrudim

xr"uïim

xå9"UdIm

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

Schreibung

Aussprache tschechisch

Aussprache eingedeutscht

Beispiel

Aussprache tschechisch

Aussprache eingedeutscht

e

E

E «

Cheb Hatˇe

xEp H"acE

xEp h"a.t«

é

EÉ

EÉ

Véska

v"EÉska

v"EÉskaÉ

eˇ

jE −E

JE nJE

Bˇelá Mˇelník

bj"ElaÉ m−"El−iÉk

bJ"ElaÉ mnJ"ElniÉk

f

f

f

Fr´ydek-Místek

fr®iÉdEk m"iÉstEk

få9®iÉdEk m"iÉstEk

g

g

g

Gerˇsov

g"ErSOf

g"E
SOf

h

H

h


H"OdO−iÉn b"OHdalOf Hr"OnOf z"aÉbr6Ex

h"OdOniÉn b"O
dalOf xå9"OnOf z"aÉbZEx

215

x

x

Hodonín Bohdalov Hronov Zábˇreh

i

i

I

Jihlava

j"iHlava

J"IxlavaÉ

í

iÉ

iÉ

Cˇeská Lípa

tS®EskaÉ l"iÉpa

tS®EskaÉ l"iÉpaÉ

j nach e nach á nach a nach o

j C

J £ E8 Î

Jiˇcín Cornˇstejn Háj Rajhrad Znojmo

j"it¡SiÉn t¥s"OrnStECn haÉC r"aCHrat zn"OCmO

J"ItSiÉn ts"O
nStE£n haÉE8 å"aE8xå9at zn"OÎmOÉ

k

k

k

Blansko

bl"anskO

bl"anskOÉ

l

l +

l +

Blansko Vltava

bl"anskO v"+tava

bl"anskOÉ v"+tavaÉ

m

m

m

Chrudim

xr"uïim

xå9"UdIm

mˇe

m−

mnJ

Mˇelník

m−"El−iÉk

mnJ"ElniÉk

n

n

n

Náchod

n"aÉxOt

n"aÉxOt

nˇ

−

nJ

Kadanˇ

k"ada−

k"adanJ

nˇe

−E

nJE

Nˇemˇcice

−"Emt¡Sit¥sE

nJ"EmtSIts«

ni

−i

nI

Nivnice

−"iv−it¥sE

n"I.vnIts«

o

O

O

Ostrava

"Ostrava

"Ostå9avaÉ

p

p

p

Písek

p"iÉsEk

p"iÉsEk

pˇe

pjE

˚ pJE

Pˇenˇcín

pj"Ent¡SiÉn

˚ pJ"EntSiÉn

r

r

å
? I
«


Rokycany Bartoˇska Dvur ˚ Králové Brno Vˇsehrd

r"Okit¥sani b"artOSka dvuÉr kr"aÉlOvEÉ b"r`nO fS"Ehr`t

å"OkItsaniÉ b"a
tOSkaÉ dvuÉ? kå9"aÉlOvEÉ b"I
nOÉ fS"Eh«
t

x

r`

216

Die Standardaussprache in Deutschland

Schreibung

Aussprache tschechisch

Aussprache eingedeutscht

Beispiel

Aussprache tschechisch

Aussprache eingedeutscht

rˇ

r6 r6(


S Z Z(
S
Z

Heˇrmanice Bˇreclav Pˇríbram Boˇrkovec Boˇrick´y

h"Er6ma−it¥sE br6"Et¥slaf pr6("iÉbram b"Or6(kOvEt¥s b"Or6(it¥skiÉ

h"E
SmanIts« bZ"Etslaf pZ("iÉbåam b"O
SkOvEts b"O
ZItskiÉ

s

s z

s z

Sokolov Sbˇerˇ

s"OkOlOf zbjEr6(

s"OkOlOf zbJE
S

sˇ

S

S

Sˇumperk

S"umpErk

S"UmpE
k

t

t d

t t

Tábor Svatbín

t"aÉbOr sv"adbiÉn

t"aÉbO
sv9"atb9iÉn

t’

c

t

Klet’

klEc

klEt

tˇe

cE

tE

Tˇesˇov

c"ESOf

t"ESOf

ti

ci

tI

Tiˇsnov

c"iSnOf

t"ISnOf

u

u

U

Sˇumperk

S"umpErk

S"UmpE
k

ú

uÉ

uÉ

Úpa

"uÉpa

"uÉpaÉ

u˚

uÉ

uÉ

Dvur ˚ Králové

dvuÉr kr"aÉlOvEÉ

dvuÉ? kå9"aÉlOvEÉ

v

v f

v f

Valtice Tiˇsnov

v"alcit¥sE c"iSnOf

v"altIts« t"ISnOf

vˇe

vjE

vJE

Vˇetrov

vj"EtrOf

vJ"Etå9Of

w

v

v

Werich

v"Erix

v"EåI

y

i

I

Nymburk

n"imburk

n"ImbU
k

y´

iÉ

iÉ

R´ymaˇrov

r"iÉmar6Of

å"iÉma
ZOf

z

z s

z s

Znojmo Roztoky

zn"OCmO r"OstOki

zn"OÎmOÉ å"OstOkiÉ

zˇ

Z S

Z S

Zˇd’ár Cˇíˇzkov

ZïaÉr t¡S"iÉSkOf

ZdJaÉ
tS"iÉSkOf

Literatur Hurková, ˚ J. (1995): Cˇeská v´yslovnostní norma. Praha: Scientia. V´yslovnost spisovné cˇ eˇstiny I. Zásady a pravidla. V´yslovnost slov cˇ esk´ych (1967). Praha: Academia. V´yslovnost spisovné cˇ eˇstiny II. V´yslovnost slov pˇrejat´ych. V´yslovnostní slovník (1978). Praha: Academia.

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

217

7.3.18 Türkisch Maßgeblich für die Standardaussprache des Türkischen ist der sogenannte Istanbuler Dialekt. Andere regionale Ausspracheformen bzw. Varietäten haben kein Prestige und kommen für eine Kodifizierung daher nicht infrage. 1928 wurde das modifizierte lateinische Alphabet eingeführt, bis dahin verwendete man das arabische Alphabet. Die Grundlage für die Rechtschreibung war bei dieser Schriftreform das phonologische Prinzip, d. h. in der Orthografie besteht eine Eins-zueins-Zuordnung zwischen Phonemen und Graphemen. Akzentuierung Der Akzent liegt bei türkischen Wörtern generell auf der letzten Silbe, nur bei Namen ist dies dagegen unterschiedlich: Während einige auf der ersten Silbe akzentuiert werden (wie Ankara, I˙zmir, Aydın, Erzurum, Bursa, Yalova), haben andere den Akzent auf der zweiten Silbe (wie I˙stanbul, Antalya, Alanya, Edirne). Es gibt akzentuierte und nichtakzentuierte Suffixe, wobei akzentuierte Suffixe nur dann den Akzent auf sich ziehen, wenn das Stammwort endsilbenakzentuiert ist (das betrifft nicht Fremdund Lehnwörter). In der Wortgruppe bzw. Phrase wird die letzte Silbe des ersten Wortes akzentuiert. Das gilt auch für zusammengesetzte Namen, z. B. Çanakkale T[tSan"ak.kal®e], kadın doktoru T[kad"¬n. d®oktoru] (Frauenarzt). Dies wird bei der Eindeutschung so beibehalten. Vokale Im Türkischen gibt es acht Vokalphoneme: i e

y P

¬

u o

a Die Vokalquantität ist nicht distinktiv, außer in Wörtern fremder Herkunft wie saat T[saÉt] (Uhr, Stunde), Ayla T["ajlaÉ]. Doppelte und doppelt geschriebene Vokale wie in saat kennt das Türkische nicht, Ausnahmen sind Fremdwörter. Das Türkische ist eine vokalharmonische Sprache. Aufgrund der agglutinierenden Sprachstruktur werden dabei die Vokale eines Wortes progressiv assimiliert. So können in einem Wort entweder nur vordere oder nur hintere Vokale vorkommen, wie z. B. okul-lar-ımız-da (okul – die Schule; okullar – die Schulen; okullarımız – unsere Schulen; okullarımızda – in unseren Schulen) oder gün-ler-imiz-de (gün – der Tag; günler – die Tage; günlerimiz – unsere Tage; günlerimizde – in/an unseren Tagen). Bei der Eindeutschung werden die Quantität und die Qualität der Vokale dem Deutschen angeglichen. Die Vokale sind – in akzentuierten offenen Silben lang und gespannt, z. B. Cemal D[dZ"eÉmal], Fatih D[f"aÉtI]; – in nichtakzentuierten offenen Silben kurz und gespannt, z. B. Erzurum D["E
zuåUm], Lüleburgaz D[lyl"eÉbU
g®as]; – in akzentuierten und nichtakzentuierten geschlossenen Silben kurz und ungespannt, z. B. Zonguldak D[zONg"Uldak], I˙zmir D["IsmiÉ?]; – vor [S] und den Affrikaten kurz und ungespannt, z. B. Hacı D[h"a.dZ«]; – im Auslaut lang und gespannt, z. B. Ordu D["O
duÉ], S¸ ükrü D[S"Ykå9yÉ]; für <e> wird ein SchwaLaut transkribiert, z. B. Jale D[Z"aÉl«], Ünye D["YnJ«]. In der Eindeutschung wird der Vokalneueinsatz wie im Deutschen realisiert.

218

Die Standardaussprache in Deutschland

Die türkischen Diphthonge werden mit dem Approximanten [j] () gebildet: [aj], [ji], <ıy> [¬j], <ey> [e], [oj], <öy> [Pj], [uj], <üy> [yj]. In eingedeutschten Formen werden sie mit den entsprechenden kurzen ungespannten deutschen Vokalen realisiert. Konsonanten Im Türkischen gibt es 20 Konsonantenphoneme, darunter den Approximanten [j].

Plosive

Frikative

labial

dental

palatal

velar

stimmlos

p

t

t¡S

k

stimmhaft

b

d

d¡Z

g

stimmlos

f

s

S

stimmhaft

v

z

Z

m

n

Nasale Lateral

l

Vibrant

r

glottal

h

j

Approximant

Das Türkische kennt keine Konsonantenhäufungen. Doppelkonsonanten sind selten; in erster Linie kommen sie bei Komposita vor wie in Çanakkale T[tSan"ak.kal®e], seltener in einem Wort wie anne T["an.nE] (Mutter); sie werden dann immer über die Silbengrenze hinweg artikuliert. Markant ist das Zungenspitzen-R im Türkischen. Die Merkmale der türkischen Konsonanten werden bei der Eindeutschung dem Deutschen angepasst. Assimilation Aufgrund des phonologischen Prinzips in der Orthografie werden Phänomene wie Auslautverhärtung und Assimilation mit entsprechenden Graphemen in der Schreibung wiedergegeben: kitap (das Buch, Nom.), aber kitabı (das Buch, Akk.) oder a˘gaç (der Baum, Nom.), aber a˘gacı (den Baum, Akk.) oder çiçek (die Blume, Nom.), aber çiçe˘gi (die Blume, Akk.). Das betrifft vor allem ; diese werden zu . Schreibung/Aussprache (Übersicht über wichtige Entsprechungen) wie in I˙zmir wird im Wörterverzeichnis durch wiedergegeben. Schreibung

Aussprache türkisch

Aussprache eingedeutscht

Beispiel

Aussprache türkisch

Aussprache eingedeutscht

a

a

aÉ a

Adana Ku¸sadası

"adana k"uSadas¬

"aÉdanaÉ k"USadas«

ay

aj

aE8

Ayla

"ajla

"aE8laÉ

b

b

b

Bursa

b"ursa

b"U
saÉ

c

d¡Z

dZ

Cemal

d¡Z"emal

dZ"eÉmal

ç

t¡S

tS

Çetin

t¡S"etin

tS"eÉtIn

d

d

d

Diyarbakır

dij"arbak®¬r

diJ"a
bak®iÉ?

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

Schreibung

Aussprache türkisch

Aussprache eingedeutscht

Beispiel

Aussprache türkisch

Aussprache eingedeutscht

e in off. Silbe in geschl. Silbe

e

eÉ E «

Kemal Erzurum Ahmet Edirne

k"emal "erzurum "axmet ed"irne

k"eÉmal "E
zuåUm "axmEt ed"I
n«

auslautend ey

ej

E£

Leyla

l"ejla

l"E£laÉ

f

f

f

Fatih

f"aÉti

f"aÉtI

g

g

g

Giresun

gir"esun

giå"eÉsUn

g˘

Dehnungszeichen

Dehnungszeichen

Erdo˘gan

"erdoÉan

"E
doÉan

had¡Z"¬ "axmet f"aÉti

h"a.dZ« "axmEt f"aÉtI

h

h

h

x

x





Hacı Ahmet Fatih

ı

¬

iÉ, I «

Kılıç Ku¸sadası

k"¬l¬t¡S k"uSadas¬

k"iÉlItS k"USadas«

ıy

¬j

iÉ

Kıymet

k"¬jmet

k"iÉmEt

i

i

I, iÉ

I˙zmir

"izmir

"IzmiÉ? od. "Is...

iy

ij

iJ

iyi (gut)

ij"i

iJ"iÉ

j

Z

Z

Jale

Z"ale

Z"aÉl«

k

k

k

Kemal

k"emal

k"eÉmal

l

l

l

Lüleburgaz

lyl"eburg®az

lyl"eÉbU
g®as

m

m

m

Manisa

man"isa

man"iÉsaÉ

n

n

n

Nev¸sehir

n"evSeh®ir

n"EfSeh®iÉ?

o

o

oÉ O

Yalova Ordu

jal"ova "ordu

Jal"oÉvaÉ "O
duÉ

oy

oj

OÎ

oynamak (spielen)

"ojnamak

"OÎnamak

ö

P

PÉ {

Ömer Köprülü

Pm"er k"Ppryly

Pm"eÉ? k"{på9ylyÉ

öy

Pj

OÎ

Ortaköy

ort"akPj

O
t"aÉkOÎ

p

p

p

Pamukkale

pam"uk.kal®e

pam"Uk¥kal®eÉ

r

r

å
?

Rize Lüleburgaz I˙zmir

r"ize lyl"eburg®az "izmir

å"iÉz« lyl"eÉbU
g®as "IzmiÉ? od. "Is...

s

s

s

Sivas

s"ivas

s"iÉvas

s¸

S

S

Sükrü ¸

S"ykry

S"Ykå9yÉ

t

t

t

Trabzon

tr"abzon

tå9"apz9On

u

u

uÉ U

Umut Zonguldak

um"ut zong"uldak

um"uÉt zONg"Uldak

219

220

Die Standardaussprache in Deutschland

Schreibung

Aussprache türkisch

Aussprache eingedeutscht

Beispiel

Aussprache türkisch

Aussprache eingedeutscht

uy

uj

U£

uydu (Satellit)

"ujdu

"U£duÉ

ü

y

Y, yÉ

Sükrü ¸

S"ykry

S"Ykå9yÉ

üy

yj

Y£

tüy (Feder)

tyj

tY£

v

v

v

Van

van

van

y

j

J

Yalova

jal"ova

Jal"oÉvaÉ

z

z

z z, s

Zonguldak I˙zmir

zong"uldak "izmir

zONg"Uldak "IzmiÉ? od. "Is...

Literatur Demircan, Ö. (2001): Türkçenin Ses Dizimi [Phonologie des Türkischen] s.r. I˙stanbul: Der Vitabevi. Göksel, A./Kerslake, C. (2005): Turkish: A Comprehensive Grammar. London/New York: Taylor & Francis. Johanson, L./Csató, É. A. (Hg.) (1998): The Turkic Languages. London/New York: Routledge.

7.3.19 Ungarisch Die ungarische Standardaussprache geht auf die Aussprache gebildeter Schichten der Haupstadt Budapest zurück, sie wird in den Medien, auf der Bühne und in der öffentlichen Kommunikation benutzt. Akzentuierung Die ungarischen Wörter werden ausnahmslos auf der ersten Silbe akzentuiert. Nebenakzente liegen auf der 3., 5., 7. usw. Silbe, sind aber schwach ausgeprägt. Der Wortgruppenakzent wird immer auf der ersten Silbe realisiert, die Wortakzente der anderen Wörter werden zu Nebenakzenten abgeschwächt. Das Ungarische ist eine agglutinierende Sprache, dies wirkt sich auf die rhythmische Gestaltung aus: Es gibt vielsilbige Wörter mit regelmäßigen Nebenakzenten. Der Rhythmus ist ausgeglichen, die Melodie ist in der akzentuierten Anfangssilbe am höchsten und fällt zum Äußerungsende kontinuierlich ab. Die Hauptakzente werden in den eingedeutschten Formen wie im Ungarischen realisiert, Nebenakzente dem deutschen Rhythmus angepasst. Vokale Im Ungarischen gibt es 15 Monophthonge, die sich paarweise durch die Quantität bzw. die Verbindung von Quantität und Qualität unterscheiden, immer ist die Quantität dabei das distinktive Merkmal: ungerundet iÉ i eÉ E

vorn gerundet yÉ y PÉ P

hinten ungerundet gerundet uÉ u oÉ o O a aÉ

Eindeutschung von Namen und Wörtern aus anderen Sprachen

221

Die ungarischen Vokale werden in der Standardaussprache auch in nichtakzentuierten Positionen nicht reduziert. Lange Vokale werden in der Rechtschreibung mit einem Strich oder Doppelstrich über dem Buchstaben gekennzeichnet, z.B. o˝ rült (er ist verrückt) – örült (er hat sich gefreut). Besonderheiten bei der Aussprache der ungarischen Vokale: – Die Realisation von /aÉ a/ entspricht in der Qualität dem deutschen [O]. – Der Schwa-Laut [«] hat im Ungarischen keinen Phonemstatus, er tritt beim schnelleren, weniger deutlichen Sprechen als Allophon auf und wird vor allem statt nichtakzentuierter, seltener auch statt akzentuierter Vokale realisiert. Er kann auch bei der Aussprache bestimmter Konsonantenverbindungen als Sprossvokal vorkommen, z. B knédli U[k«n"eÉdli] (Knödel). Bei der Eindeutschung werden die Quantitätsunterschiede aus dem Ungarischen übernommen, die Qualität der Vokale wird weitgehend dem Deutschen angeglichen. Im Wortauslaut werden lange, gespannte Vokale (Ausnahme: [OÉ]) sowie Schwa-Laute transkribiert. Vokalverbindungen Im Ungarischen gibt es keine aus zwei Vokalen bestehenden Diphthonge, sondern diphthongartige einsilbige Lautverbindungen. Sie werden mit dem Approximanten [j] gebildet, z. B. in ajtó U["ajtoÉ] (Tür). Beim schnellen Sprechen können außerdem zwei Vokale, die verschiedenen Silben angehören, zu einer Silbe verschmelzen, z. B. a-u-tó f au-tó U["au8toÉ] (Auto). Prinzipiell jedoch bilden benachbarte Vokale selbstständige Silben. Konsonanten Das Ungarische hat mit 51 Phonemen ein sehr differenziertes Konsonantensystem:

Plosive

Frikative

Affrikaten Nasale

labial

dental

stimmlos

p pÉ

stimmhaft

palatal

velar

t tÉ

c cÉ

k kÉ

b bÉ

d dÉ

ï ïÉ

g gÉ

stimmlos

f fÉ

s sÉ

S SÉ

stimmhaft

v vÉ

z zÉ

Z ZÉ

stimmlos

t¥s t¥sÉ

t¡S t¡SÉ

stimmhaft

d¥z d¥zÉ

d¡Z d¡ZÉ

m mÉ

n nÉ

Laterale

l lÉ

Vibranten

r rÉ

Approximanten

alveolar

glottal

h hÉ

− −É

N

j jÉ

– Die Konsonanten werden, wie die Vokale, paarweise durch die Quantität unterschieden, z. B. Veres/Veress U[v"ErES]/U[v"ErESÉ]. – Die langen Konsonanten werden gedehnt ausgesprochen, der vorangehende Vokal wird jedoch nicht gekürzt. Bei der Eindeutschung werden lange und kurze Konsonanten nicht unterschieden. – Die Stimmhaftigkeit oder Stimmlosigkeit der Konsonanten ist ebenfalls bedeutungsunterscheidend, z. B. gép U[geÉp] (Maschine), kép U[keÉp] (Bild). – [p t k] sind im Ungarischen – im Gegensatz zum Deutschen – in jeder Position unaspiriert.

222

Die Standardaussprache in Deutschland

Assimilation Im Ungarischen sind Koartikulationserscheinungen häufig regressiv. Auch Assimilationsprozesse, insbesondere hinsichtlich der Stimmbeteiligung, verlaufen im Ungarischen in der Regel regressiv, z. B. Jedlik U[j"Edlik] (Name). Es gibt keine Auslautverhärtung. In eingedeutschten Formen wird jedoch progressiv assimiliert, z. B. Asbóth D["OSb9oÉt]. Silbenund wortauslautende stimmhafte Konsonanten werden nach den Regeln des Deutschen entstimmlicht und fortisiert, z. B. Cegléd D[ts"EkleÉt]. Schreibung/Aussprache (Übersicht über wichtige Entsprechungen) Das Verhältnis von Aussprache und Schreibung ist im Ungarischen klar geregelt, fast jedem Schriftzeichen entspricht genau ein Phonem. Eine Ausnahme bildet das Phonem /j/, dem sowohl <j> als auch die Kombination zuzuordnen sind. Die Länge der Vokale wird in der Schrift durch <´> angezeigt. Lange Konsonanten werden in der Rechtschreibung mit doppelten Buchstaben wiedergegeben. Bei den Buchstabenverbindungen wird die Länge durch einen verdoppelten ersten Buchstaben angezeigt, z. B. hosszú U[h"OSÉuÉ] (lang). Schreibung

Aussprache ungarisch

Aussprache eingedeutscht

Beispiel

Aussprache ungarisch

Aussprache eingedeutscht

a

O

O, OÉ

Aba

"ObO

"ObOÉ

á

aÉ

aÉ

Ádám

"aÉdaÉm

"aÉdaÉm

ai

Oji

OÎ

Gyulai

ï"ulOji

dJ"UlOÎ

ay

Oji

OÎ

Bocskay

b"ot¡SkOji

b"OtSkOÎ

c

t¥s

ts

Cegléd

t¥s"EgleÉd

ts"EkleÉt

ch

t¡S

tS

Madách

m"OdaÉt¡S

m"OdaÉtS

cs

t¡S

tS

Csák

t¡SaÉk

tSaÉk

cz

t¥s

ts

Czuczor

t¥s"utsor

ts"UtsO


e

E

E

Etelka Eger Czóbel

"EtElkO "EgEr t¥s"oÉbEl

"EtElkOÉ "EgE
ts"oÉbEl

é

eÉ

eÉ

Béla

b"eÉlO

b"eÉlOÉ

ei

Eji

E£

Bessenyei

b"ESÉE−Eji

b"ESEnJE£

ey

Ej

E£

Kölcsey

k"Plt¡SEj

k"{ltSE£

gy

ï

dJ, t

György

ïPrï

dJ{
t

h

h

h

Hévíz

h"eÉviÉz

h"eÉviÉs

i

i

I

Iván

"ivaÉn

"IvaÉn

í

iÉ

iÉ

Zrínyi

zr"iÉ−i

zå"iÉnJiÉ

j

j

J

János

j"aÉnOS

J"aÉnOS

ly nach á nach e nach o vor V

j

E8 £ Î J

Király Székely Ipoly Ibolya

k"iraÉj s"eÉkEj "ipoj "ibojO

k"IåaE8 s"eÉkE£ "IpOÎ "IbOJOÉ

nn

nÉ

n

Zsuzsanna

Z"uZOnÉO

Z"UZOnOÉ

Literatur (Auswahl)

Schreibung

Aussprache ungarisch

Aussprache eingedeutscht

Beispiel

Aussprache ungarisch

Aussprache eingedeutscht

ny vor V

−

n nJ

Arany Kánya

"OrO− k"aÉ−O

"OåOn k"aÉnJOÉ

o

o

O

Orczy

"ortsi

"O
tsiÉ

ó

oÉ

oÉ

Homoród

h"omoroÉd

h"OmOåoÉt

ö

P

{

Ödön

"PdPn

"{d{n

o˝

PÉ

PÉ

Ern˝o

"ErnPÉ

"E
nPÉ

r

r

å


Rába Ern˝o Eger Úrkút

r"aÉbO "ErnPÉ "EgEr "uÉrkuÉt

å"aÉbOÉ "E
nPÉ "EgE
"uÉ?kuÉt

? s

S

S

Somogy

S"omoï

S"OmOt

ss

SÉ

S

Andrássy

"OndraÉSÉi

"OndåaÉSiÉ

sz

s

s

Székely

s"eÉkEj

s"eÉkE£

ty

c

t

Mátyás

m"aÉcaÉS

m"aÉtaÉS

u

u

U

Kurtág

k"urtaÉg

k"U
taÉk

ú

uÉ

uÉ

Úrkút

"uÉrkuÉt

"uÉ?kuÉt

ü

y

Y

Bükk

bykÉ

bYk

u˝

yÉ

yÉ

Heged˝us

h"EgEdyÉS

h"EgEdyÉS

v

v

v

Éva

"eÉvO

"eÉvOÉ

y

i

iÉ

Andrássy

"OndraÉSÉi

"OndåaÉSiÉ

z

z

z s

Zoltán Sárköz

z"oltaÉn S"aÉrkPz

z"OltaÉn S"aÉ
k{s

zs

Z

Z S

Zsolnay Balázs

Z"olnOji b"OlaÉZ

Z"OlnOÎ b"OlaÉS

223

Literatur Gósy, M. (2004): Fonetika, a beszéd tudománya. Budapest: Osiris.

A. 8 Literatur (Auswahl) Alschner, S. (1976): Zur Aussprache der Vokale in den Artikeln »der« und »die« in Abhängigkeit von der Geschwindigkeitsfluktuation und von zwei verschiedenen Formstufen. Diplomarb. Halle (Mskr.). Ammon, U. et al. (2004): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Berlin, New York: de Gruyter. Benkenstein, R. (2007): Vergleich objektiver Verfahren zur Untersuchung der Nasalität im Deutschen. Frankfurt a. M. etc.: Lang. (Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik 19). Beyer, G. (1977): Zur Realisation des R im Kunstgesang. Diplomarb. Halle (Mskr.). Burger, H. (1998): Phraseologie. Berlin: Schmidt. Burger, H./Buhofer, A./Sialm, A. (1982): Handbuch der Phraseologie. Berlin, New York: de Gruyter. Demme, C. [Dubielzig]/Kroemer, U. (1993): Untersuchungen zur standardaussprachlichen Realisierung der Phoneme /s/ und /z/ im Deutschen. Diplomarb. Halle (Mskr.).

224

Die Standardaussprache in Deutschland

Der Brockhaus in Text und Bild (2005). Mannheim: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG. [CDROM]. Dornseiff, F. (2004): Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen. Mit einer lexikographisch-historischen Einführung und einer ausführlichen Bibliographie zur Lexikographie und Onomasiologie (Hg. Quasthoff, U.). Berlin, New York: de Gruyter. Drosdowski, G./Scholze-Stubenrecht, W. (Hg.) (1992): Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Mannheim etc.: Dudenverlag. Duden. Aussprachewörterbuch (1962): Bearb. von Mangold, M. und der Dudenredaktion unter Leitung v. Drosdowski, G., Mannheim: Dudenverlag des Bibliographischen Instituts. (Der große Duden 6). Duden. Aussprachewörterbuch. Wörterbuch der deutschen Standardaussprache (1974): Bearb. von Mangold, M. in Zusammenarbeit mit der Dudenredaktion. 2., völlig neu bearb. und erw. Aufl., Mannheim, Wien, Zürich: Dudenverlag. (Der große Duden 6). (3., völlig neu bearb. und erw. Aufl. 1990; 4., neu bearb. und aktualisierte Aufl. 2000). Duden. Aussprachewörterbuch der deutschen Sprache (2003): 5., neu bearb. und aktualisierte Aufl., Mannheim etc.: Dudenverlag. (Duden 6). Duden. Aussprachewörterbuch (2005): Bearb. von Mangold, M. in Zusammenarbeit mit der Dudenredaktion. 6. überarb. und aktualisierte Aufl., Mannheim etc.: Dudenverlag. (Duden 6). Duden. Das Fremdwörterbuch (2005): Mannheim. [CD-ROM]. Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2001): Mannheim: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG. [CD-ROM]. Duden. Die deutsche Rechtschreibung (2004): Mannheim etc.: Dudenverlag. [CD-ROM]. Duden. Die deutsche Rechtschreibung (2006): 24., völlig neu bearb. und erw. Aufl., hgg. von der Dudenredaktion. Mannheim: Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG. Duden. Die Grammatik. (2005). Mannheim etc.: Dudenverlag. Duden. Grammatik der deutschen Gegenwartssprache (1998). Mannheim etc.: Dudenverlag. Eisenberg, P. (1998): Der Laut und die Lautstruktur des Wortes. In: Duden, Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Mannheim etc.: Dudenverlag, 17–53. Eisenberg, P. (2005): Phonem und Graphem. In: Duden. Die Grammatik. Mannheim etc.: Dudenverlag, 19–94. Erbe, K. (1897): Fünfmal sechs Sätze über die Aussprache des Deutschen. Stuttgart. Esser, O./Groß, U./Ruland, K./Thiergart, M. (1996a): Ein Modell zur rechnergestützten Verwaltung und Präsentation eines Aussprachewörterbuchs am Beispiel DaF. In: Krech, E.-M./Stock, E. (Hg.): Beiträge zur deutschen Standardaussprache. Hanau, Halle: Dausien, 76–84. (Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik 1). Esser, O./Klinker, T. (1996b): Aussprachetraining DaF. CD-ROM für die Grundstufe. Ismaning: Hueber. Fleischer, W./Barz, I. (1995): Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer. Fleischer, W./Helbig, G./Lerchner, G. (Hg.) (2001): Kleine Enzyklopädie Deutsche Sprache. Frankfurt a. M.: Lang, 108–144. Fredrich, R.-B./Meinhold, G. (1989): Untersuchung zur Qualität der A-Laute in der deutschen Standardaussprache. In: Krech, E.-M./Stock, E. (Hg.): Entwicklungstendenzen der Sprechwissenschaft in den letzten 25 Jahren. Zum Gedenken an Hans Krech. Halle, 43–64. (Wiss. Beiträge der Martin-Luther-Univ. Halle-Wittenberg 3, F 85). Gläsel, S./Klaaß, D. (1993): Entwicklung eines Vorschlags zur Verfahrensweise des Abhörens und Transkribierens von Textbeiträgen einzelner Sprecher in Talkshows und Nachrichtensendungen im Rahmen des Projektes zur Neubearbeitung des Wörterbuches der deutschen Aussprache. Diplomarb. Halle (Mskr.). Goethe J. W. v. (1803/1824): Regeln für Schauspieler. Goethes Werke (HA). (1960), Bd.12, 4. Aufl., Hamburg: Wegner. Graf, J./Meißner, B. (1995): Neue Untersuchungen zur r-Realisation im Deutschen. Diplomarb. Halle (Mskr.). Großes Wörterbuch der deutschen Aussprache (1982): Hg.: Krech, E.-M./Kurka, E./Stelzig, H./Stock, E./ Stötzer, U./Teske, R., unter Mitwirkung von Jung-Alsen, K., Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. Heike, G. (1992): Zur Phonetik der Silbe. In: Eisenberg, P./Ramers, K. H./Vater, H. (Hg.): Silbenphonologie des Deutschen. Tübingen: Narr, 1–44.

Literatur (Auswahl)

225

Heike, G. (1996): Entwurf eines Verbundsystems zur phonetischen Dokumentation und Korrektur. In: Krech, E.-M./Stock, E. (Hg.): Beiträge zur deutschen Standardaussprache. Hanau, Halle: Dausien, 57–59. (Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik 1). Heike, G./Greisbach, R./Kröger, B. (1991): Coarticulation rules in an articulatory model. In: Journal of Phonetics 19, 465–471. Heinemann, R./Sieber, W. (2003): Sprechen und Verstehen von Fremdwörtern in Radio- und Fernsehprogrammen. Zum methodischen Ansatz der Aussprachedatenbank der ARD. In: Anders, L. C./Hirschfeld, U. (Hg).: Sprechsprachliche Kommunikation. Probleme, Konflikte, Störungen. Frankfurt a. M.: Lang, 153–160. (Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik 12). Hirschfeld, U./Kelz, H. P./Müller, U. (Hg.) (2003 ff.): Phonetik international. Von Afrikaans bis Zulu: Kontrastive Analysen für Deutsch als Fremdsprache. (http:www.phonetik-international.de) [April 2009]. Hirschfeld, U./Stock, E. (2005): Komposita-Akzentuierung in der bundesdeutschen Standardaussprache. In: Heine, A./Hennig, M./Tschirner, E. (Hg.): Deutsch als Fremdsprache. Konturen und Perspektiven eines Faches. Festschrift für Barbara Wotjak. München: iudicium Verlag GmbH, 76–92. Hirschfeld, U./Stock, E. (2006): Zur Praktikabilität orthoepischer Nachschlagewerke des Deutschen. In: Himstedt, K./El Mogharbel, C. (Hg.): Phonetik und Nordistik. Festschrift für Magnus Petursson zum 65. Geburtstag. Frankfurt a. M.: Hector, 49–66. (Forum Phoneticum 73). Hirschfeld, U./Ulbrich, C. (2002): Untersuchungen zu prosodischen Merkmalen der Standardaussprachen der Bundesrepublik Deutschland und der deutschsprachigen Schweiz. In: Barry, W. J./Pützer, M. (Hg.): Festschrift für Max Mangold zum 80. Geburtstag. Univ. Saarbrücken, 103–128. (Phonus 6). Hollmach, U. (2007): Untersuchungen zur Kodifizierung der Standardaussprache in Deutschland. Frankfurt a. M. etc.: Lang. (Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik 21). Jochmann, T. (2000): Zur Einschätzung soziophonetischer Befragungen. Kontrolluntersuchung zu einem geplanten gesamtdeutschen Aussprachewörterbuch. Aachen: Shaker. Kempcke, G. (Hg.) (2000): Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Berlin, New York: de Gruyter. Klaaß, D. (2009): Untersuchungen zu ausgewählten Aspekten des Konsonantismus bei österreichischen Nachrichtensprechern. Frankfurt a. M. etc.: Lang. (Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft 74). Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (2002): 24. Aufl., bearb. von Seebold, E., Berlin, New York: de Gruyter. Kohler, K. J.(1995): Einführung in die Phonetik des Deutschen. 2., neubearb. Aufl., Berlin: Schmidt. (Grundlagen der Germanistik 20). Krech, E.-M. (1968): Sprechwissenschaftlich-phonetische Untersuchungen zum Gebrauch des Glottisschlageinsatzes in der allgemeinen deutschen Hochlautung. Basel, New York: Karger. (Bibliotheca Phonetica 4). (= Druckfassung von: Krech, E.-M. (1964): Zum gegenwärtigen Gebrauch des Glottisschlageinsatzes in der allgemeinen deutschen Hochlautung. Phil. Diss. Halle (Mskr.)). Krech, E.-M. (1970): Perzeptionsuntersuchungen zur Relevanz des coup de glotte im Deutschen. In: Proceedings of the Sixth International Congress of Phonetic Sciences Prague 1967. Prag: Akademia, 503–510. Krech, E.-M. (1980): Über neue Untersuchungen zur Aussprache des /r/ im Kunstgesang und Empfehlungen für die Normierung. In: Wiss. Z. Univ. Halle, GSR 29, 117–120. Krech, E.-M. (1987): Probleme der Kodifizierung deutscher Standardaussprache. In: Weiss, R. (Hg.): Festschrift für Hans-Heinrich Wängler anlässlich seines 65. Geburtstages. Hamburg: Buske, 181–194. (Beiträge zur Phonetik und Linguistik 52). Krech, E.-M. (1996a): Aussprachekodifizierung und Korpus-Problematik. In: Barthel, H. (Hg.): lógon didónai. Gespräch und Verantwortung. Festschrift für Hellmut Geißner. München, Basel: Reinhardt, 84–92. (Sprache und Sprechen 31). Krech, E.-M. (1996b): Phonetische Untersuchungen der Sprechrealität für die Neukodifikation der deutschen Standardaussprache. In: Palková, Z. (Hg): Festschrift für Pˇremysl Janota. Karls-Univ. Prag, Phonetica Pragensia IX, 135–147. (Acta Universitatis Carolinae, Philologica 1). Krech, E.-M. (1997): Untersuchungen der Sprechrealität – Grundlage für die Kodifizierung von Aussprachenormen. In: Mattheier, K. J. (Hg): Norm und Variation. Frankfurt a. M. etc.: Lang, 93–104. (Forum angewandte Linguistik 32).

226

Die Standardaussprache in Deutschland

Krech, E.-M. (1998): Gegenwärtiger Stand und neueste Ergebnisse bei der Erforschung der deutschen Standardaussprache. In: Kröger, B. J./Riek, C./Sachse, G. (Hg.): Festschrift Georg Heike. Frankfurt a. M.: Hector, 227–241. (Forum Phoneticum 66). Krech, E.-M. (2002a): Neukodifizierung der deutschen Standardaussprache. Zur Orthoepieforschung an der Universität Halle. In: Braun, A./Masthoff, H. R. (Hg.): Phonetics and its Applications. Festschrift für Jens-Peter Köster anlässlich seines 60. Geburtstages. Wiesbaden: Steiner, 506–515. (ZDL-Beiheft 121). Krech, E.-M./Dubielzig, C. (2002b): Neue Untersuchungen zur Aussprache fremder Wörter und Namen im Deutschen. In: Barry, W. J./Pützer, M. (Hg.): Festschrift für Max Mangold zum 80. Geburtstag. Univ. Saarbrücken, 159–180. (Phonus 6). Krech, H. (1955): Kurze Mitteilung zur Behauchung der deutschen Explosive im Inlaut. In: Wiss. Z. Univ. Halle, GSR 4, 625–626. Krech, H. (1957): Hochlautung und Kunstgesang. In: Wiss. Z. Univ. Halle, GSR 6, 883–890. Krech, H. (1958): Einige grundsätzliche Bemerkungen zum »Aussprachewörterbuch der allgemeinen deutschen Hochlautung«. In: Zs. f. Phonetik und allgemeine Sprachwissenschaft 11, Berlin, 103–104. Krech, H. (1960): Der »Siebs« und die »allgemeine deutsche Hochlautung«. In: Kongressbericht der Gemeinschaftstagung für allgemeine und angewandte Phonetik. Hamburg: Hamburg-Altona, 204–212. Krech, H. (1961a): Bericht über den Stand der Arbeit am »Wörterbuch der allgemeinen deutschen Hochlautung«. In: Krech, H. (Hg.): Beiträge zur deutschen Ausspracheregelung. Berlin: Henschel, 48–55. Krech, H. (1961b): »Ohrenphonetik« und »objektiv-subjektives Abhörverfahren«. Ein Beitrag zur Diskussion um die Bestandsaufnahme der »allgemeinen deutschen Hochlautung«. In: Wiss. Z. Univ. Halle, GSR X/4, 941–946. (Festschrift der Martin-Luther-Univ. zum tausendjährigen Halle). Küster, M. (1990): Untersuchungen zu phonostilistischen Differenzierungen der Standardaussprache in ausgewählten kommunikativen Konstellationen. Diplomarb. Halle (Mskr.). Kurka, E. (1965): Zur Aussprache der Lautkombination [kv] = qu im Hochdeutschen. In: Phonetica 13, 53–58. Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (2003). Berlin, München: Langenscheidt KG. (Neubearbeitung). Langenscheidt Taschenwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (2003). Berlin, München: Langenscheidt KG. Lemke, S. (1998): Phonostilistische Untersuchungen zur deutschen Standardaussprache. Zur Realisation der Endungen -en, -em, -el. In: Jonach, I. (Hg.): Interkulturelle Kommunikation. München, Basel: Reinhardt, 128–134. (Sprache und Sprechen 34). LEO-Internetwörterbuch Deutsch – Englisch (http://dict.leo.org) [April 2009]. Lexikon der Sprachwissenschaft (2002): Hg. Bußmann, H., Stuttgart: Kröner. Lotzmann, G. (1975): Zur Aspiration der Explosivae im Deutschen. Göppingen: Kümmerle. (Göppinger Arbeiten zur Germanistik 156). (= Druckfassung von: Lotzmann, G. (1958): Zur Aspiration der Explosivae im Deutschen. Phil. Diss. Berlin (Mskr.)). Mangold, M. (1964): Aussprachelehre der bekannteren Fremdsprachen. Mannheim etc.: Dudenverlag. (=Duden-Beiträge zu Fragen der Rechtschreibung, der Grammatik und des Stils, Heft 13). Martens, H./Martens, P. (1987): Zur Aussprache von auslautendem /-r/ (in Dialekt und Standard-Sprache). In: Geißner, H./Rösener, R. (Hg.): Medienkommunikation. Vom Telephon zum Computer. Frankfurt a. M.: Scriptor, 51–76. (Sprache und Sprechen 18). Martens, P./Scheeren-Martens, H. (1997): Quantitätsverschiebungen durch Ersatzdehnung des Vokals an Stelle von auslautendem /-r/. In: Haase, M./Meyer, D. (Hg.): Von Sprechkunst und Normphonetik. Festschrift zum 65. Geburtstag von Eva-Maria Krech. Hanau, Halle: Dausien, 122–130. Meinhold, G. (1962a): Die Realisation der Silben (-«n), (-«m), (-«l) in der deutschen hochgelauteten Sprache. In: Zs. f. Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 15, Berlin, 1–19. Meinhold, G. (1962b): Grenzfälle der Explosivlaut-Realisation in deutscher Hochlautung bei [St] und [Sp]. In: Wiss. Z. Univ. Halle, GSR XI/12, 1617–1621. (Gedenkschrift für Hans Krech). Meinhold, G. (1973): Deutsche Standardaussprache. Lautschwächungen und Formstufen. Wiss. Beiträge der Friedrich-Schiller-Univ. Jena. Meinhold, G./Stock, E. (1963): Stimmlosigkeit und Stimmhaftigkeit der Verschlussphase (Plosion) bei deutschen Medien im absoluten Anlaut und nach stimmlosen Lauten. In: Zs. f. Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 16, Berlin, 137–148.

Literatur (Auswahl)

227

Meinhold, G./Stock, E. (1980): Phonologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. Meißner, B. (1999): Neue Untersuchungen zum r-Laut im Deutschen: Methoden, Ergebnisse, Kodifizierungsvorschläge. In: Meißner, B. (Hg.): Das Verstehen fördern. Frankfurt a. M. etc.: Lang, 79–89. Metzler Lexikon Sprache (2000): Digitale Bibliothek Band 34. Berlin: Metzler. Metzler Lexikon Sprache (2000): Hg. Glück, H., Stuttgart, Weimar: Metzler. Muthmann, G. (2001): Rückläufiges deutsches Wörterbuch. Handbuch der Wortausgänge im Deutschen, mit Beachtung der Wort- und Lautstruktur. Tübingen: Niemeyer. (Reihe Germanistische Linguistik 78). Neitzel, E. (1975): Zur Aussprache der Vokale o und e in unbetonten Vorakzentsilben eingedeutschter Fremdwörter. Diplomarb. Halle (Mskr.). Quasthoff, U. (Hg.) (2007): Deutsches Neologismenwörterbuch. Neue Wörter und Wortbedeutungen in der Gegenwartssprache. Berlin, New York: de Gruyter. Rues, B. (1993): Lautung im Gespräch. Ergebnisse einer empirischen Untersuchung. Frankfurt a. M.: Hector. (Forum Phoneticum 53). Rues, B. (2005): Varietäten und Variation in der deutschen Aussprache. In: Deutsch als Fremdsprache, 42, 4, 232–237. Schuppener, E.-M. [Krech] (1955): Der Glottisschlageinsatz in der deutschen Gesangsaussprache von Julius Hey bis zur Gegenwart. Diplomarb. Halle (Mskr.). Schwiefert, J. [Suttner] (1955): Zur Verständlichkeit der Gesangstexte in Sendungen des Deutschen Demokratischen Rundfunks in der Zeit vom 20. September bis 23. Dezember 1954. Diplomarb. Halle (Mskr.). Seidner, W./Wendler, J. (2004): Die Sängerstimme. Berlin: Henschel. Siebs – Deutsche Hochsprache – Bühnenaussprache (1957): Hg.: de Boor, H./Diels, P., 16., völlig neubearb. Aufl., Berlin: de Gruyter. Siebs – Deutsche Aussprache. Reine und gemäßigte Hochlautung mit Aussprachewörterbuch (1969): Hg.: de Boor, H.,/Moser, H./Winkler, C., 19., umgearb. Aufl., Berlin: de Gruyter. Siebs, Th. (Hg.) (1898): Deutsche Bühnenaussprache. Berlin, Köln, Leipzig: Ahn. Siebs, Th.(1930): Deutsche Bühnenaussprache – Hochsprache. 15. Aufl., Köln: Ahn. Stock, E. (1969): Grundfragen der Melodisierung im Aussagesatz. Habil.schrift Halle (Mskr.). Stock, E. (1980): Untersuchungen zu Form, Bedeutung und Funktion der Intonation im Deutschen. Berlin: Akademie-Verlag. (Schriften zur Phonetik Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 18). Stock, E./Hollmach, U. (1997): Soziophonetische Untersuchungen zur Neukodifikation der deutschen Standardaussprache. In: Mattheier, K. J. (Hg.): Norm und Variation. Frankfurt a. M. etc.: Lang, 105–115. (Forum angewandte Linguistik 32). Stock, E./Stötzer, U. (1981): Zur Beschreibung der Akzentstruktur fester Wortverbindungen – ein Beitrag zur Wörterbucharbeit. In: Krech, E.-M./Stock, E. (Hg.): Beiträge zu Theorie und Praxis der Sprechwissenschaft. Halle, 211–219. (Wiss. Beiträge der Martin-Luther-Univ. Halle-Wittenberg 33, F 29). Stötzer, U. (1975): Deutsche Aussprache. Leipzig: Verlag Enzyklopädie. Stötzer, U. (1975): Die Betonung zusammengesetzter Wörter, unter besonderer Berücksichtigung der Komposita mit fremden Konstituenten. Diss. B. Berlin (Mskr.). Sundberg, J. (1997): Die Wissenschaft von der Singstimme. Bonn: Orpheus. Ternes, E. (1989): Das Walesa-Syndrom: Die Aussprache fremdsprachlicher Namen in Rundfunk und Fernsehen. In: Slembek, E. (Hg): Von Lauten und Leuten. Festschrift für Peter Martens zum 70. Geburtstag. Frankfurt a. M.: Scriptor, 173–186. Ternes, E. (1999): Einführung in die Phonologie. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Ternes, E. (2002): Die phonetischen Angaben im DE GRUYTER WÖRTERBUCH DEUSCH ALS FREMDSPRACHE. In: Wiegand, H. E. (Hg.): Perspektiven der pädagogischen Lexikographie des Deutschen II. Tübingen: Niemeyer, 125–135. Teske, R. (1956): Zur Lautung des »ä« in Hörspielsendungen und Programmansagen des Deutschen Demokratischen Rundfunks. Diplomarb. Halle (Mskr.). Teske, R. (1960): Zur Realisation fremdsprachiger Vokale und Konsonanten in der deutschen Hochlautung. In: Kongressbericht der Gemeinschaftstagung für allgemeine und angewandte Phonetik. Hamburg: Hamburg-Altona, 213–219. Trenschel, W. (1977): Das Phänomen der Nasalität. Berlin: Akademie-Verlag. (= Druckfassung von: Tren-

228

Die Standardaussprache in Deutschland

schel, W. (1967): Zur Klärung des Problems der Nasalität. Phil. Diss. Halle (Mskr.)). (Schriften zur Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 17). Trenschel, W. (1994): Oralität und Nasalität in der deutschen Standardaussprache. Trier: Wiss. Verlag. (Beiträge zur Phonetik und Linguistik 65). Ulbrich, C. (2003): Vergleichende Untersuchungen zur Aussprache der Diphthonge in der deutschen und österreichischen Standardvarietät. In: Krech, E.-M./Stock, E. (Hg.): Gegenstandsauffassung und aktuelle phonetische Forschungen der halleschen Sprechwissenschaft. Frankfurt a. M. etc.: Lang, 161–203. (Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik 10). Ulbrich, C. (2005): Phonetische Untersuchungen zur Prosodie der Standardvarietäten des Deutschen in der Bundesrepublik Deutschland, in der Schweiz und in Österreich. Frankfurt a. M. etc.: Lang. (Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik 16). Ulbrich, H. (1972): Instrumentalphonetisch-auditive R-Untersuchungen im Deutschen. Berlin: AkademieVerlag. (Schriften zur Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 13). (= Druckfassung von: Ulbrich, H. (1966): Zur r-Realisation im Deutschen, untersucht an der Aussprache von Rundfunksprechern und Schauspielern. Phil. Diss. Berlin (Mskr.)). Ulbrich, H. (1998): Anmerkungen zur Transkription und Kodifikation der deutschen r-Allophone. In: Biege, A./Bose, I. (Hg.): Theorie und Empirie in der Sprechwissenschaft. Festschrift zum 65. Geburtstag von Eberhard Stock. Hanau, Halle: Dausien, 213–223. Ulbrich, H./Ulbrich C. (1998): Zur R-Aussprache. In: Falgowski, G./Greifenhahn-Kell, L./Leutloff, A. (Hg.): Zu Sprach- Sprech- und Stimmstörungen. Festschrift zum 65. Geburtstag von Jutta Suttner. Hanau, Halle: Dausien, 134–139. Viëtor, W. (1885): Die Aussprache der in dem Wörterverzeichnis für die deutsche Rechtschreibung zum Gebrauch in den preußischen Schulen enthaltenen Wörter. Heilbronn: Henninger. Viëtor, W. (1912): Deutsches Aussprachewörterbuch. Leipzig: Reisland. (1931: 4. u. 5. durchges. Aufl. besorgt von Ernst A. Meyer). Viëtor, W. (1941): Die Aussprache des Schriftdeutschen. 13. durchges. Aufl. besorgt von Ernst A. Meyer. Leipzig: Reisland. Wahrig. Deutsches Wörterbuch (2000): Neu hrsg. von Wahrig-Burfeind, R. Mit einem »Lexikon der deutschen Sprachlehre«. 7., vollständig neu bearb. und aktualisierte Aufl. auf der Grundlage der neuen amtlichen Rechtschreibregeln. Gütersloh, München: Bertelsmann. Wahrig. Die deutsche Rechtschreibung (2002): Verfasst von Hermann, U., Neuausgabe. Völlig neu bearb. und erw. von Götze, L., Gütersloh etc.: Bertelsmann. Weithase, I. (1961): Zur Geschichte der gesprochenen deutschen Sprache. 2 Bde., Tübingen. Wenk, R. (2006): Zu den Schwierigkeiten bei der Eindeutschung slawischer Namen und geographischer Bezeichnungen. In: Hirschfeld, U./Anders, L. C. (Hg.): Probleme und Perspektiven sprechwissenschaftlicher Arbeit. Frankfurt a. M.: Lang, 147–160. (Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik 18). Wicke, P. (Hg.) (2001): Rock- und Popmusik. Handbuch der Musik im 20. Jahrhundert 8, Laaber: Laaber-Verlag. Winkler, P. (1973): Über den kommunikativen Effekt verschiedener Artikulationsausprägungen. In: Müller, H./Stock, E. (Hg.): Sprechwissenschaftliche Arbeit in der Deutschen Demokratischen Republik – Aktuelle Probleme. Halle, 142–144. (Wiss. Beiträge der Martin-Luther-Univ. Halle-Wittenberg 3, F 6). Wörterbuch der deutschen Aussprache (1964): Hg.: Krech, E.-M./Kurka, E./Stelzig, H./Stock, E./Stötzer, U./Teske, R., unter Mitwirkung von Jung-Alsen, K., Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. [1. Aufl. zugleich bearb. und ins Polnische übersetzt v. Morciniec, N. (1974) Warschau]; (2., überarb. und erw. Aufl. 1969 [zugleich München: Hueber], 3. durchges. Aufl. 1971, 4. durchges. Aufl. 1974). Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (1964–1977): Hg.: Klappenbach, R./Steinitz, W., 6 Bde., Berlin: Akademie-Verlag. Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache (2003). Ismaning: Hueber. Wortschatz Universität Leipzig (2002 ff.). (http://www.wortschatz.uni-leipzig.de) [April 2009]. Zusätzliche Literatur folgt im Anschluss an die jeweiligen Eindeutschungsbeiträge Kap. A. 7. (Die Literatur zur Standardaussprache in Österreich sowie in der Deutschschweiz wird gesondert in den Teilen B und C aufgeführt).

Das österreichische Deutsch

B

Die Standardaussprache in Österreich

B. 1

Das österreichische Deutsch

229

Die deutsche Standardsprache, worunter hier zusammenfassend die deutsche Schriftsprache und ihre mündliche Realisierung verstanden wird, verbindet zwar alle deutschsprachigen Gebiete, aber sie ist weder in geschriebener noch in gesprochener Form eine Einheitssprache. Vielmehr besteht sie aus Varietäten, die durch gebietsweise Varianten auf den einzelnen sprachlichen Ebenen, nämlich der phonetisch-phonologischen, der morphologischen, der syntaktischen und der lexikalisch-semantischen Ebene, sowie in der Pragmatik zustande kommen. Gegenüber dem übereinstimmenden gemeinsamen sprachlichen Grundbestand ist die Anzahl der Varianten gering, so dass sie die wechselseitige Verständlichkeit der durch sie konstituierten Varietäten nicht beeinträchtigen. Die Varianten resultieren einerseits aus der Interaktion der soziolektalen und regionalen Differenzierung der gesprochenen Sprache in Dialekte und Umgangssprachen mit jeweils unterschiedlichen Verbreitungen und andererseits aus regionalen kulturspezifischen Erscheinungen. Über die Gliederung der deutschen Standardsprache in Varietäten bestehen im Einzelnen unterschiedliche Auffassungen. Obwohl die deutsche Standardsprache in Deutschland, Österreich und dem deutschsprachigen Teil der insgesamt viersprachigen Schweiz sowie im kleinen Liechtenstein gilt und als Teilsprache neben anderen Sprachen in Ostbelgien, Luxemburg, ElsassLothringen (Frankreich) und Südtirol (Italien) besteht, bilden die jeweiligen Staatsgrenzen keine unmittelbaren Varietätengrenzen. Vielmehr gibt es diesbezüglich neben Erscheinungen, die mit den Staatsgrenzen konform gehen, wie dem staatsabhängigen Verwaltungswortschatz, Varianten, die grenzüberschreitend oder grenzunterschreitend verbreitet und gebräuchlich sind. Man hat daher besonders im Hinblick auf Österreich als dem nach Deutschland zweitgrößten deutschsprachigen Staat dem strengen plurizentrischen Modell, das von einer Einheit von Staat, Nation und Sprache ausgeht und klar von einander abgehobene, selbstständige sprachliche Varietäten annimmt und dies unabhängig von den tatsächlichen sprachlichen Strukturen und der unterschiedlichen Gültigkeit und Verbreitung der sie konstituierenden Varianten, als Gegenposition das pluriareale Modell mit der Übergehung der Staatsgebiete bei Hervorkehrung der Zusammenhänge durch die grenzüberschreitenden sprachlichen Erscheinungen gegenüberstellt. Gegenüber diesen extremen Positionen hat sich aber weitgehend ein gemäßigtes plurizentrisches Modell durchgesetzt. Danach konstituiert sich das österreichische Deutsch aus der Summe der in Österreich als standardsprachlich geltenden Formen der deutschen Sprache unabhängig von deren räumlicher Verbreitung und Gültigkeit im deutschen Sprachraum. So gibt es diesbezüglich Varianten, die über Österreich hinausreichen und es einerseits mit dem Oberdeutschen Süddeutschlands und der Schweiz und andererseits nur mit Bayern und da insbesondere mit Altbayern (Ober- und Niederbayern, Oberpfalz) verbinden. Ferner gibt es staatskonforme, ganz Österreich betreffende Erscheinungen, sprachliche Ost-West-Unterschiede hervorrufende ostösterreichische Erscheinungen und schließlich regionale Erscheinungen. Das standardsprachliche österreichische Deutsch unterscheidet sich zwar von der Standardsprache in Deutschland, die bereits selber keine Einheitlichkeit aufweist, jedoch insgesamt zu wenig, um durch seine Varianten den Kern einer eigen-

230

Die Standardaussprache in Österreich

ständigen Sprache »Österreichisch« zu bilden. Es kann jedoch kein Zweifel bestehen, dass es trotz seiner Uneinheitlichkeit gegenüber anderen Bereichen die Varietät »österreichisches Deutsch« bildet. Als solche kann es bloß in eingeschränkter Weise als »nationale« Varietät angesprochen werden. Die österreichische Verfassung zögert daher auch nicht, die deutsche Sprache als die Staatssprache Österreichs (abgesehen von Minderheitensprachen) zu bezeichnen.

B. 2

Zur Geschichte der Standardaussprache in Österreich

In Österreich entwickelte sich spätestens seit der 1750 unter Maria Theresia durchgeführten Reform der Schriftsprache nach den von Johann Christoph Gottsched in seiner »Grundlegung einer deutschen Sprachkunst« von 1748 festgelegten Regeln auch eine Standardaussprache. Nachdem 1876 auf einer ersten Berliner Konferenz die orthografische Vereinheitlichung der deutschen Schriftsprache in dem 1871 gegründeten Deutschen Reich durchgeführt worden war und Österreich als von der Berliner Konferenz ausgeschlossene Nation eigene Schreibregeln entwickelt hatte, die dann 1901 bei der zweiten Berliner Konferenz zugunsten einer gemeinsamen gesamtdeutschen Regelung zurückgenommen wurden, kam es 1898 unter Führung des norddeutschen Germanisten Theodor Siebs bei nun österreichischer Mitbeteiligung durch den Anglisten und Phonetiker Karl Luick zur Schaffung der »Deutschen Bühnenaussprache«, die für alle deutschsprachigen Theater, Rezitatoren und Sänger verbindlich sein sollte. Da sie unter Berücksichtigung zweckgebundener lautästhetischer und lautakustischer Aspekte besonders an der norddeutschen und auch ostmitteldeutsch-schlesischen Standardaussprache orientiert war, bestanden Unterschiede zum ›österreichischen Hochdeutsch‹, wie die deutsche Standardsprache in Österreich bis heute volkstümlich genannt wird. Diese kamen einerseits dadurch zustande, dass das bodenständige Lautinventar und seine Distribution, die Lautkombinatorik und die Silbenstrukturen der Dialekte und der sich seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts als Kompromiss zwischen Dialekt und Schriftsprache bildenden regionalen Umgangssprachen auf die Realisierung der Standardaussprache einwirkten. Andererseits hatte Johann Christoph Adelung in Verbindung mit der Regelung strittiger Fälle der Grammatik und des Wortschatzes in seinem »Grammatisch-kritischen Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart« von 1774–86 bzw. 1793–1801, die in Österreich in den ersten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts rezipiert und für die Schule grundlegend wurde, schon 1788 in seinem »Kleinen Wörterbuch für die Aussprache, Orthographie, Biegung und Ableitung« auch eine am Obersächsischen orientierte Regelung der Standardaussprache vorgenommen, die jedoch wegen ihrer starken Abweichungen von den österreichischen Verhältnissen nur begrenzt einwirken konnte. So bildete sich im Laufe des 19. Jahrhunderts allmählich eine österreichische standardsprachliche Sprechkonvention. Dazu gehört vor allem der weiche Vokaleinsatz im Anlaut und Hiatus; die Realisierung der Grapheme , , im Anlaut und zwischen Sonoren als stimmlose Lenis-Plosive [b9], [d9], [g(] und von <s> in denselben Positionen als stimmloser Lenis-Frikativ [z9] sowie deren gleichartige Aussprache im Auslaut, also ohne Auslautverhärtung; die unaspirierte Aussprache der Grapheme

und ; die Realisierung des unbetonten, besonders auslautenden <-e> als leicht offenes bis offenes [e¤]; die schriftabhängige Realisierung der Endsilbe <-ig> mit Plosiv als [ig(]; in französischen Lehnwörtern die Realisierung von <-ance> als [A)Éz9], von <-ment> als [mA)É] und von auslautendem <-on> als [oÉn]; in griechischen Namen von <ei> als [e£]; und in lateinischen und griechischen Neubildungen von <st> und <sp> im Anlaut weitgehend als [st] und [sp]. Die Ausspracheunterschiede waren bereits um 1860 mit der zunehmenden politischen Auseinanderentwicklung von Österreich und Preußen im Deutschen Bund bewusst geworden und führten nach der 1866 von Preußen gewonnenen Schlacht von Königgrätz und dem dadurch her-

Zur Geschichte der Standardaussprache in Österreich

231

vorgerufenen Verzicht Österreichs auf Mitbeteiligung an gesamtdeutschen Belangen auch zum Aufkommen der Bezeichnung »Österreichisches (Hoch)deutsch«. Obwohl im eigenen Land die österreichische Aussprache in der Schule als Lesesprache gelehrt wurde, in den Kirchen in Predigt und Gebet gebräuchlich war und in den gebildeten Bürgerkreisen der Städte, wenn auch mit umgangssprachlichen Einschlägen als gepflegte Alltagssprache gesprochen wurde, stieß das österreichische Hochdeutsch besonders in Berlin immer wieder auf Ablehnung, wie z. B. der österreichische Komponist und Interpret seiner eigenen Lieder Hugo Wolf erfahren musste. Als Karl Luick 1904 seine »Deutsche Lautlehre mit besonderer Berücksichtigung der Sprechweise Wiens und der österreichischen Alpenländer« verfasste, trachtete er daher nach Kompromissen zwischen der nach norddeutschen Mustern festgelegten Bühnenaussprache und der österreichischen Konvention der Aussprache des Hochdeutschen. Sein Buch und seine Empfehlungen waren in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts erfolgreich, so dass es wegen der Verwendung besonders in der Lehrerausbildung 1923 eine zweite und 1932 eine dritte verbesserte Auflage erfuhr, wobei Luick auch daran dachte, den Untertitel verallgemeinernd in »Mit besonderer Berücksichtigung der Sprechweise Österreichs« abzuändern. Neben den für Österreich richtungsweisenden und der österreichischen Sprechkonvention verbundenen Darlegungen von Luick spielte aber vor allem in der Ausbildung von Schauspielern und Rezitatoren und dann auch von Rundfunksprechern das Handbuch von Siebs eine wesentliche Rolle. Allerdings folgte man auf dem Theater wenigstens teilweise der österreichischen Sprechkonvention, so etwa mit dem weichen Einsatz und der Beiseitelassung der fremdartigen norddeutschen stimmhaften Lenis-Plosive und -Frikative. Da sich der Benützerkreis des Handbuches von Siebs mit dem zunehmenden Gebrauch der Standardsprache besonders im öffentlichen Leben ausweitete, fügte Siebs dem Titel »Deutsche Bühnenaussprache« 1922 »Hochsprache« hinzu. Obwohl sich die hochgesteckten normativen Sprechvorgaben des Werkes in der Praxis nur teilweise bewährten und vor allem im öffentlichen Gebrauch der Standardsprache durch Laien und besonders durch die Lehrerschaft immer mehr regionale umgangssprachliche Lautrealisierungen um sich griffen, war Siebs (†1941) ebenso wenig wie dann seine wissenschaftlichen Erben Helmut de Boor und Paul Diels bereit, der Realität Einlass zu gewähren. Obwohl sich 1950 der »Deutsche Ausschuss für Sprechkunde und Sprecherziehung« um eine Anpassung des nunmehr kurz »Siebs« genannten Werkes an die herrschenden Sprechkonventionen bemühte und Änderungswünsche vorgetragen wurden – so auch vom beigezogenen österreichischen Phonetiker und Sprechtherapeuten Felix Trojan –, verblieb die von Helmut de Boor und von Paul Diels verantwortete 16. Auflage von 1957 jedoch weitgehend beim bisherigen Zustand und brachte über die Einführung der internationalen Lautschrift hinaus keine wesentlichen Änderungen. Das hatte zur Folge, dass ein vierseitiges »Österreichisches Beiblatt zu Siebs« erstellt wurde, das »Richtlinien für den unterrichtenden Vortrag in Österreich und insbesondere für die Zwecke der österreichischen Schulen« unter gewisser Berücksichtigung der österreichischen Sprechkonvention vermerkte. Erst 1969 kam es zu der lange erwünschten neubearbeiteten, letztlich von Helmut de Boor, Hugo Moser und Christian Winkler verantworteten 19. und letzten Auflage des Werkes unter dem Titel »Deutsche Aussprache – Reine und gemäßigte Hochlautung mit Aussprachewörterbuch«. Hier wurden nun zwei Sprechebenen unterschieden, indem zur präskriptiv vorgegebenen, die bisherigen Grundsätze weitestgehend fortsetzenden reinen Hochlautung besonders für Schauspieler und Vortragende die gemäßigte Hochlautung für Sprecher in öffentlichen Situationen, doch bei Abgrenzung gegenüber der nicht normgerechten Alltagslautung hinzutrat, was eine Annäherung an die tatsächlich in der Öffentlichkeit übliche standardsprachliche Sprechpraxis bedeutete. Entsprechend bot auch das Wörterverzeichnis die Aussprachen in gemäßigter Hochlautung. Von österreichischer Seite wurden dazu von Felix Trojan allgemeine Angaben, einzelne besondere Aussprachen und besondere Wortakzentuierungen ein-

232

Die Standardaussprache in Österreich

gebracht. (Zum »Siebs«, zum Duden-Aussprachewörterbuch und zum »Wörterbuch der deutschen Aussprache« vgl. auch A. 2). In der Zwischenzeit hatte 1962 der Duden-Verlag im westdeutschen Mannheim ein nach den überregionalen Gebrauchsnormen eingerichtetes, der späteren Siebsschen gemäßigten Hochlautung nahekommendes, von Max Mangold erarbeitetes »Aussprachewörterbuch – Wörterbuch der deutschen Standardaussprache« herausgebracht, das jeweils erweitert 1974 in 2., 1990 in 3., 2000 in 4., 2003 in 5. und 2005 in 6. Auflage erschienen ist. Auf ostdeutscher Seite hatte eine hallesche Autorengruppe um Hans Krech 1964 ein »Wörterbuch der deutschen Aussprache« veröffentlicht, das, anders als im »Siebs«, die Sprechweise der Rundfunksprecher zugrunde legte und auf empirischen Untersuchungen des aktuellen Sprechgebrauchs basierte. Es wurde 1969 in überarbeiteter 2., 1971 in durchgesehener 3., 1974 in 4. Auflage und 1982 als Neubearbeitung unter dem Titel »Großes Wörterbuch der deutschen Aussprache« publiziert. Während das »Aussprachewörterbuch« des Duden im neu bearbeiteten »Siebs« eine geringe Berücksichtigung bei der gemäßigten Hochlautung fand, spielte das ostdeutsche Werk dabei keine Rolle. Hinsichtlich der österreichischen Standardaussprache übergeht sie das erstere Werk bis heute, während sich in der ostdeutschen Darstellung im Abschnitt über regionale Unterschiede in der Lautbildung einige auf Felix Trojan zurückgehende Hinweise finden. Bezüglich der Standardaussprache des österreichischen Deutsch hielten sich die an den österreichischen Universitäten tätigen Sprecherzieher besonders für Deutschlehrer an Gymnasien und vielfach auch die Lehrerbildungsanstalten für Volks- und Hauptschullehrer weiterhin an den »Siebs« und sahen ihre Aufgabe »in der Pflege der reinen Hochsprache«. Das galt insbesondere für die sprechtechnische Ausbildung von Schauspielern, Rezitatoren und Rundfunk- und Fernsehsprechern an öffentlichen und privaten Schauspielschulen. Als nach der auch die österreichischen Universitäten erfassenden studentischen Revolution von 1968 gesellschaftliche Veränderungen eintraten, betrafen solche Lockerungen der bisherigen Konventionen allmählich auch das standardsprachliche Sprechverhalten. So wurde besonders im Rundfunk und Fernsehen und zum Teil auch auf dem Theater die von den Siebsschen Regeln bestimmte Hochlautung stärker dem gepflegten standardsprachlichen Alltagsgebrauch angeglichen, wodurch die Medien die indirekten Kontakte zu den Hörern und Sehern intensivieren wollten. Dagegen gab die Schule vielfach ein an präskriptiven Normen orientiertes Lesen und Sprechen zugunsten einer weitgehend gehobenen umgangssprachlichen Sprechweise auf, ja teilweise wurden als Unterrichtssprache auch niedrigere Register bis hin zum Dialekt zugelassen. Auch die bisherige Sprechausbildung ließ unter solchen Gegebenheiten nach. War an den Universitäten, allerdings bloß für zukünftige Deutschlehrer, bis 1982 sprech- und redetechnische Schulung und an der Universität Wien außerdem eine ergänzende Vorlesung über »Deutsche Phonetik« unter Berücksichtigung der österreichischen Standardaussprache obligatorisch und wurde dies bis 2003 auf Sprecherziehung eingeschränkt, so wird seither unterrichtsbezogenem Sprechen und Hören nachgegangen. Die sprechtechnische Schulung von Mediensprechern sowie von Schauspielern an öffentlichen und privaten Schulen erfolgt weitgehend durch Berufssprecher oder (ehemalige) Schauspieler, die ihr Wissen und ihre Erfahrungen teilweise unter Verwendung von in Deutschland erscheinenden Unterrichtswerken und teilweise mit Hilfe eigener schriftlicher Zusammenstellungen, doch meist ohne Heranziehung einer wissenschaftlichen Phonetik praktisch weitergeben. Das alles mag der Grund dafür sein, dass in den letzten 25 Jahren zwar einzelne wissenschaftliche Untersuchungen zu den nationalen Varietäten und besonders zum österreichischen Standarddeutschen gemacht wurden, aber wegen der Variabilität der Sprechweisen kein neues Regelwerk entstand. Eine hauptsächlich auf Siebs beruhende Darstellung »Die österreichische Variante der deutschen Standardaussprache« bot unter Einbringung eigener Beobachtungen

Der Gebrauch der Standardaussprache in Österreich und ihre Ausprägungen

233

1988 Günter Lipold. Der Nachdruck von 1996 der in ihren Aussagen vielfach veralteten Darstellung von Luick mit Kommentierung und Nachwort geschah nicht im Hinblick auf neuerliche Verwendung, sondern mit der Absicht einer historischen Dokumentation. Die in der 38. Auflage des »Österreichischen Wörterbuches« von 1997 im Zusammenhang mit der Rechtschreibreform begonnenen und in der 39. Auflage von 2001 und der 40. Auflage von 2006 weiter ausgebauten kurzen Hinweise zur Aussprache und die Bezeichnung der Vokalquantität und der Akzentuierung im Wörterverzeichnis können zwar als Beitrag zur österreichischen Standardaussprache, nicht aber als deren Kodifizierung gelten. Untersuchungen von Einzelphänomenen lieferten besonders Michael Bürkle, Sylvia Moosmüller und Peter Wiesinger. 2007 erschien schließlich ein von Rudolf Muhr erarbeitetes »Österreichisches Aussprachewörterbuch«. Es versucht, die Ausspracheunterschiede gegenüber Deutschland und der Schweiz wiederzugeben, doch ist die Darstellung außerordentlich fehlerhaft.

B. 3

Der Gebrauch der Standardaussprache in Österreich und ihre Ausprägungen

Die Standardsprache, volkstümlich »Hochdeutsch« oder »Schriftdeutsch« genannt, wird in Österreich in erster Linie in formellen, öffentlichen und halböffentlichen Situationen gebraucht. So ist sie die Sprachform der Nachrichtensprecher, Ansager und Moderatoren in Rundfunk und Fernsehen; der Geistlichen und Gläubigen bei Lesungen, Gebeten, Gesängen und Predigt in der Kirche; weitgehend die Unterrichts- und Vortragssprache in den verschiedenen Schultypen und an den Universitäten; die Verhandlungs- und Urteilssprache an den Gerichten; meist die Vortrags- und Diskussionssprache in Gremien; und die häufigste Sprachform öffentlicher Reden und Ansprachen sowie vielfach in Interviews. Nur in geringem Umfang ist sie die informelle Alltagssprache vor allem in Kreisen der gebildeten städtischen Oberschicht. Schon diese Zweiteilung zeigt, dass es hier registerartige Abstufungen der Standardsprache gibt. Zumindest ist hier zu unterscheiden zwischen geschulten Sprechern, die sich als Berufssprecher an bestimmte Ausspracheregeln halten, und zwischen Laiensprechern, die entsprechend dem gesellschaftlichen Usus in bestimmten Situationen die Standardsprache gebrauchen. Zusammengefasste statistische Erhebungen von 1984/85 und 1991/92 nach der Selbsteinschätzung zeigen hier folgende alltagssprachliche Verteilungen der Standardsprache bzw. des »Hochdeutschen« (H) im Verhältnis zu Umgangssprache (U) und Dialekt (D). Als bevorzugte Alltagssprache macht sie nur 5 % gegenüber 45 % U und 50 % D aus. Innerhalb der Sozialschichten spricht sie die Oberschicht zu 9 % gegenüber 56 % U und 35 % D. Verwandt dazu liegen die Verteilungen in der Großstadt Wien, während sie auf dem Land mit nur 1 % als bevorzugte Alltagssprache gegenüber 34 % U und 62 % D so gut wie fehlt. Auffällig ist ferner, dass Frauen mit 6 % H, 47 % U und 47 % D vor allem in Städten stärker zu höheren Sprachschichten tendieren als Männer mit einer Verteilung von 4 % H, 44 % U und 52 % D. Alltägliche Gesprächssituationen, in denen man die höheren Schichten der Umgangs- oder der Standardsprache gegenüber dem Dialekt bevorzugt, sind das Gespräch mit dem Lehrer in der Sprechstunde mit 41 % U und 37 % H, im Amt in der Stadt mit 45 % U und 35 % H, mit dem Vorgesetzten am Arbeitsplatz mit 38 % U und 30 % H, mit dem Arzt mit 45 % U und 24 % H, in der Bank sowie im Kleidergeschäft in der Stadt mit je 44 % U und 22 % H. Es gibt also bei fließenden Übergängen eine sprachliche Situationsanpassung im Sinne von Codeswitching. Als geschulte Berufssprecher kommen nur Nachrichtensprecher, Ansager und Moderatoren in Rundfunk- und Fernsehen sowie Schauspieler und Rezitatoren in Frage. Ihre Ausbildung, sei

234

Die Standardaussprache in Österreich

es in öffentlichen oder privaten Schauspielschulen, durch (ehemalige) Schauspieler, durch ältere Berufskollegen im Rundfunk oder durch Sprecherzieher und -therapeuten, erfolgt bisher weitgehend nach Siebsschen Grundsätzen bzw. nach daran orientierten Regeln, wobei durchaus gewisse Abstriche im Hinblick auf die österreichische Sprechkonvention und Anpassungen an die Standardaussprache der Laien erfolgen können, oder wie besonders in moderierten Rundfunkund Fernsehsendungen solche bewusst zur Verringerung des Abstandes zu den Hörern und Sehern angestrebt werden. Trotz Übergängen und individuellen Mischungen lassen sich hier also grundsätzlich ein hohes und ein weniger hohes Register unterscheiden. Der Hauptunterschied besteht in der mehr oder weniger deutlich ausgeprägten Artikulation, so dass das höhere Register prononcierteres Sprechen bedeutet. Dazu gehören mit individueller Variation etwa stimmhafte Lenis-Konsonanten im An- und intersonoren Inlaut; Aspiration anlautender Fortis-Plosive und Auslautverhärtung von Lenis-Konsonanten, die dann wie auslautende Fortis-Plosive auch aspiriert werden können; die offene Aussprache von langem <ä> als [E†] sowie nur wenig reduzierte, deutliche unbetonte Vor- und Nachsilben. Entsprechend wird im weniger hohen Register die Stimmhaftigkeit fallen gelassen; die Aspiration im Anlaut reduziert und im Auslaut aufgegeben, ja überhaupt der Auslaut nach Langvokalen vielfach lenisiert; das lange <ä> geschlossen als [e†] gesprochen und Vor- und Nachsilben in Qualität und Quantität reduziert. Die Orientierung beider Register an den Siebsschen Grundsätzen wird vor allem daran deutlich, dass die Endsilbe <-ig> weitestgehend als [iç] mit Frikativ realisiert wird, während die Aussprache der Laien [ig(] mit Plosiv lautet. Die Standardaussprache der Laien ist segmental vor allem durch das Lautinventar und die sich auf Vokalquantitäten und Konsonantenintensitäten auswirkenden Kombinationsregeln und Silbenstrukturen der Dialekte bzw. der Umgangssprachen und suprasegmental durch etwas verschiedenartige, aus den Dialekten kommende Intonationen bestimmt, die in unterschiedlichem Ausmaß auf die phonetisch-phonologisch zum Teil anders strukturierte Standardsprache übertragen werden. Dazu kommt vor allem bei der älteren Generation der heute über 60jährigen, die ihre Grundschulausbildung mit Schreiben und Lesen in den Jahren vor, während oder nach dem Zweiten Weltkrieg bis längstens in die Mitte der 1950er Jahre erhalten haben und besonders in Westösterreich auch bei den Jüngeren oftmals eine Leseaussprache nach dem Schriftbild. Sie wirkt besonders durch gewisse Konsonantenkombinationen wie [xs] für und volle Endsilben wie [e¤n] für <-en>, [e¤l] für <-el>, und [e¤Œ] für <-er> künstlich, was jedoch im natürlichen freien Sprechen nicht beibehalten wird. Insgesamt sind also bei der Standardaussprache der Laien die regional unterschiedlichen dialektalen lautgeografischen Verhältnisse von Einfluss, so dass man an bestimmten Eigenheiten der Lautungen und der Intonation die großräumigregionale Herkunft erkennen kann, was bei Berufssprechern durch Schulung überwunden wird. Nach den sich bis in die Standardaussprache auswirkenden Dialektverhältnissen gehört der Großteil Österreichs vom Arlberg im Westen bis zur March und zum Neusiedlersee im Osten zum Bairischen. Dieser dialektale Zusammenhang mit Altbayern (Ober- und Niederbayern, Oberpfalz) geht auf die frühmittelalterlichen gemeinsamen Sprachgrundlagen und die östliche und südliche Ausdehnung der Siedlung in den Donau- und Alpenraum des heutigen Österreichs zurück. Dialektale großräumige Regionen sind das Mittelbairische und das Südmittelbairische im Donau- und Voralpenraum mit den Bundesländern Wien, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Burgenland und dem Großteil der Steiermark, die kurz als Ostösterreich zusammengefasst werden können. Den Alpenraum erfüllt das Südbairische mit Kärnten und einem Teil der anschließenden Steiermark, die als Südösterreich bezeichnet werden können, sowie Tirol, das Westösterreich bildet, zu dem sprachlich auch das seit 1919 Italien angegliederte Südtirol gehört. Zu Westösterreich zählt in gewisser Hinsicht auch das sich zum Alemannischen stellende westlichste Bundesland Vorarlberg.

Allgemeines zur Standardaussprache in Österreich

B. 4

Allgemeines zur Standardaussprache in Österreich

4.1

Gliederung, Akzeptanz, Materialgrundlagen

235

Wie bereits zu ersehen war, lassen sich in Österreich die folgenden drei Register der Standardaussprache unterscheiden (zu Deutschland vgl. Teil A): I. Die gehobene Standardaussprache geschulter Sprecher. Sie folgt weitgehend Siebsschen Grundsätzen unter geringer Berücksichtigung der österreichischen Sprechkonvention. II. Die gemäßigte Standardaussprache geschulter Sprecher. Zwar schließt auch sie sich den Siebsschen Grundsätzen an, bringt aber in wesentlich stärkerem Umfang die österreichische Sprechkonvention ein. III. Die Standardaussprache der Laien. Als »regionales Hochdeutsch« folgt sie der österreichischen Sprechkonvention auf der Grundlage der verschiedenen großräumigen dialektbedingten Lautungen, Lautdistributionen, Lautkombinationen und Silbenverhältnisse, so dass sie entsprechend regional differenziert ist. Während die Register I und II eng zusammengehören und in Bezug auf Einzelheiten individuell gegeneinander durchlässig sind, setzt sich Register III davon deutlich ab. Hier können individuell auch umgangssprachliche und teilweise sogar einzelne unmittelbare dialektale Lautungen einfließen, was aber im Folgenden unberücksichtigt bleibt. Nicht berücksichtigt wird ferner die den Schreibungen unmittelbar folgende Leseaussprache von Laien. Was die Breitenwirkung der Register I und II und damit ihre Akzeptanz bei der Bevölkerung betrifft, so werden sie im Österreichischen Rundfunk und Fernsehen (ORF) von Ansager(inne)n, Nachrichtensprecher(inne)n und Moderator(inn)en verwendet. Dazu kommen einerseits in literarischen Sendungen und Hörspielproduktionen Rezitatoren und Schauspieler meist mit Register I und andererseits für spezifische Sendungen engagierte Moderator(inn)en mit oft nur geringer oder keiner Sprechausbildung, so dass sie im allgemeinen zwischen den Registern II und III liegen. Trotz der Unterschiede im Einzelnen garantiert die österreichische Herkunft der Sprecher(innen) und besonders ihre heimische Intonation Akzeptanz. Nach der statistischen Erhebung von 1984/85 wünschten sich in Rundfunk und Fernsehen 89 % Hochdeutsch und 8 % Umgangssprache, was sich 1991/92 nach der inzwischen durchgeführten Rundfunkreform mit erhöhten moderierten Sendungen auf 80 % bzw. 17 % verschob, während der Wunsch nach Dialekt und das besonders in Regionalsendungen jedesmal verschwindend gering nur 2 % bzw. 3 % betrug. Man kann daraus schließen, dass die am meisten verwendeten Register I und II den Hörer- und Sehererwartungen entsprechen. Das Register III spielt in Rundfunk und Fernsehen vor allem durch Politiker(innen) und weitere Personen des öffentlichen Lebens besonders aus Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur in einzelnen Sendungen und in Interviews eine größere Rolle. Dadurch werden auf Grund der verschiedenen lokalen Herkunft auch regional unterschiedliche Sprechweisen größeren Bevölkerungskreisen bekannt, soweit man sie nicht auf Grund von Mobilität schon durch eigene Erfahrung kennt. Als Materialgrundlagen der folgenden deskriptiven, nicht präskriptiven Darstellung dienen verschiedene Aufnahmen aus dem Österreichischen Rundfunk und Fernsehen sowie gesprochene Sätze und Einzelwörter gebildeter Laien aus Wien und den Landeshauptstädten aus den Jahren 1993 und 2003/04. Aus dem Zeitraum 1987–2004 stammen ferner Reden und Interviews von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, Vorträge von Universitätsprofessoren sowie Lesungen österreichischer Schauspieler und Schriftsteller. Hinzugezogen werden auch die Ergebnisse der im Literaturverzeichnis genannten Darstellungen und Untersuchungen.

236

4.2

Die Standardaussprache in Österreich

Die Silbe

Von den bairischen Dialekten her verfügt auch die Standardaussprache sowohl bei Betontheit als auch bei Unbetontheit nur über Drucksilben, also mit Atemdruck gesprochene Silben, was auch die silbischen Nasale [n`], [Ë] [>] und den Liquid <+> als Nebensilben betrifft, die durch Vokalsynkope aus <-en> und <-em> in Verbindung mit Plosiven und Frikativen sowie aus <-el> entstehen. Auf Grund einer dialektalen Silbenschnittkorrelation von schwach geschnittener Vokallänge + Konsonantenlenis und scharf geschnittener Vokalkürze + Konsonantenfortis in Ostösterreich und Tirol fällt bei Kurzvokal + Konsonantenfortis in Mehrsilbern die Silbengrenze in den Konsonanten. Das entspricht den geschriebenen Worttrennungsregeln wie <Mes-ser>, <es-sen>, , , , , , , <Stük-ke>, , ohne dass es in Ostösterreich zu Fortisgeminaten kommt. Letzteres ist teilweise nur in Tirol und Südtirol der Fall. Während dieses Silbenverhalten bei Kurzvokalen alle Register betrifft, machen sich teilweise in III in Ostösterreich bei standardsprachlichem Langvokal + Frikativfortis Vokalkürzungen bemerkbar, indem z. B. [Z(d9r"ase¤] Straße, [Z(l"afn`] schlafen gesprochen wird. Umgekehrt ist in Südösterreich für schriftsprachlichen Kurzvokal + Konsonantenfortis Vokaldehnung und Lenisierung, also Langvokal + Konsonantenlenis eingetreten, so dass in III auch teilweise Aussprachen wie [m"eÉz9Œ] Messer, ["oÉv9Ë] offen, [b9"iÉtn`] bitten zu hören sind. Für standardsprachlichen Langvokal + Frikativfortis wie in Straße gilt dies als [Z(d9r"aÉz9e¤] für III nicht nur teilweise in Kärnten, sondern auch in der Steiermark.

4.3

Der Vokaleinsatz

Wie in den Dialekten gilt auch in der Standardaussprache der weiche Vokaleinsatz, der allerdings in den einzelnen Registern gestuft ist. Er herrscht uneingeschränkt in III, indem nicht nur am Wortanfang, sondern auch im Hiatus, sei es durch Zusammentreffen zweier Silben mit vokalischem Aus- und vokalischem Anlaut wie in [b9e¤"axtn`] beachten oder in Fremdwörtern mit akzentuiertem Zweitvokal wie in [te"aÉtŒ] Theater, kein Kehlkopfverschluss erfolgt, so dass im Hiatus die Vokale ineinander übergehen (vgl. auch A. 5.4.2.1). Dies gilt auch im Redezusammenhang, z. B. [diÉ "ao8fnaÉme¤] die Aufnahme, [z9"ae8ne¤ "ae8n¥naÉme¤n] seine Einnahmen. Ansonsten vokalisiertes im Auslaut von Präfixen wird dabei durch Hinüberziehen rekonsonantisiert, so dass es [v9OŒr"al`b9®EŒg(] Vorarlberg, [v9EŒr"axtn`] verachten, [EŒr"oÉb9Œn] erobern heißt. Das Hinüberziehen ist nur in Vorarlberg stark ausgeprägt, wo es auch Komposita betrifft wie [t"oÉr®aI8nv9art] Toreinfahrt und bestimmt dort in III den gesamten Rededuktus. In Register II wird das nicht rekonsonantisiert, wobei teilweise schon in II und erst recht in I überhaupt im Hiatus der zweite Vokal ein wenig abgesetzt wird, ohne dass es zu einem deutlichen Kehlkopfverschluss käme. Dementsprechend wird auch die Silbengrenze nicht verschoben, so dass es nicht nur [v9OŒ"a+b9®EŒg(], [v9EŒ"axtn`], [EŒ"oÉb9Œn], sondern auch [t"oÉŒ®ae8nv9aÉt] heißt. Nicht betrifft dies den Hiatus in Fremdwörtern, wo stets [te"aÉtŒ] Theater, [a"iÉd9a] Aïda, [parano"iÉd9] paranoid ohne Absetzung des betonten Zweitvokals gilt.

Die Kurz- und Langvokale

B. 5

Die Kurz- und Langvokale

5.1

Kurzes [i] – [u] – [y] und langes [i…] – [u…] – [y…]

237

Der qualitative Unterschied zwischen Kürzen und Längen ist in allen Registern bei den Hochzungenvokalen gering, so dass die Kürzen im Gegensatz zur Standardaussprache in Deutschland, besonders aber in Mittel- und Norddeutschland nur ein wenig ungespannter sind als die gespannten Längen und sich in der Transkription dieselben Vokalzeichen empfehlen, z. B. [b9"itn`] bitten : [b9"iÉtn`] bieten, [h"isn`] hissen † [h"iÉsn`] hießen – [p"upe¤] Puppe : [h"uÉpe¤] Hupe, [b9"use¤] Busse : [b9"uÉse¤] Buße – [v9"yln`], füllen : [v9"yÉln`] fühlen.

5.2

Kurzes [E] – [O] – [{] und langes [e…] – [o…]- [P…]

Gegenüber den Hochzungenvokalen ist bei den Mittelzungenvokalen der Qualitätsunterschied zwischen Kürzen und Längen in den Registern I und II deutlich, indem sich mit Ausnahme vor kurzes ungespanntes [E] – [O] – [{] und langes gespanntes [eÉ] – [oÉ] – [PÉ] gegenüberstehen. So heißt es [b9"Etn`] Betten : [b9"eÉtn`] beten, [v9r"Esn`] fressen : [v9r"eÉz9n`] fräsen, [kh"Ele¤] Kelle : [kh"eÉle¤] Kehle, [r"Ote¤] Rotte : [r"oÉte¤] rote, ["Ofn`] offen : ["oÉv9n`] Ofen, [z9"Oln`] sollen : [z9"oÉln`] Sohlen – [r"{stn`] rösten : [tr"PÉz9d9n`] trösten, ["{fne¤n] öffnen : ["PÉv9n`] Öfen. In Register III wird besonders in Wien, Nieder- und Oberösterreich und im Burgenland auf Grund des Wiener Dialekts bei meist sozial niedriger Herkunft und trotz beruflichen Aufstiegs durch Schulbildung bis in akademische Kreise und vor allem auffallend bei Politiker(inne)n die qualitative Unterscheidung beim palatalen ungerundeten Hochzungenvokal zugunsten von gemeinsamem leicht bis ganz ungespannten [E], [EÉ] aufgegeben. Es heißt dann [b9"Etn`] und [b9"EÉtn`], [v9r"Esn`] und [v9r"EÉz9n`], [kh"Ele¤] und [kh"EÉle¤]. In Ost- und Südösterreich wird in Register III langes vor Nasalen teilweise als offenes [OÉ] gesprochen, z.B. [v"OÉne¤n] wohnen, [lOÉn] Lohn, [natsö"OÉn] Nation, [b9alk"OÉn] Balkon, [rOÉm] Rom. Das vor Konsonant und am Ende stehende , das im Falle von uvularer Aussprache besonders in Tirol als geriebenes [å] realisiert und sonst zu [Œ] vokalisiert wird, bewirkt, sofern Länge vorliegt, in II und III außer in Vorarlberg Öffnung zu [EÉå] – [OÉå] – [{Éå] bzw. zu [EÉŒ] – [OÉŒ] – [{ÉŒ]. So heißt es [hEÉå], [hEÉŒ] her und Heer, [mEÉå], [mEÉŒ] mehr und Meer [g(e¤v9"EÉåt], [ge¤v9"EÉ?t] Gefährt – [tOÉå], [tOÉŒ] Tor, [mOÉå], [mOÉŒ] Mohr und Moor – [h"{Éån`], [h"{ÉŒn`] hören, [m"{ÉŒre¤] Möhre. In Register I und in Vorarlberg wird hier meistens trotz Vokalisierung von die geschlossene Länge bewahrt, also [heÉŒ], [toÉŒ], [h"PÉŒn`] usw.

5.3

Die Realisierung von langem <ä>

Das geschriebene lange <ä> wird in Ost- und Südösterreich in II und III wie das in 5.2. beschriebene lange [eÉ] behandelt. Es wird daher außer vor als gespanntes [eÉ] ausgesprochen. So heißt es [E?d9z9"eÉln`] erzählen, [g(v"eÉln`] quälen, [kh"eÉz9e¤] Käse, [n"eÉn`] nähen, [m"eÉg(d9e¤] Mägde, [m"eÉd9e¤n] Mädchen. Wieder tritt vor Öffnung zu [EÉå] bzw. [EÉŒ] ein, z. B. [m"EÉåxe¤n], [m"EÉŒxe¤n] Märchen, [b9"EÉån], [b9"EÉŒn`] Bären. Auch hier gilt in Register III besonders in Wien, Nieder- und Oberösterreich und im Burgenland wieder leicht bis ganz ungespanntes [EÉ], also [EŒd9z9"EÉln`], [kh"EÉz9e¤] usw. In Westösterreich wird dagegen in Vorarlberg stets und in Tirol und Südtirol häufig in allen Registern ungespanntes [EÉ] gesprochen, also [EŒts"EÉln`], [kh"EÉz9e¤] usw. In

238

Die Standardaussprache in Österreich

Register I wechseln in Ost- und Südösterreich nach Siebs gelerntes ungespanntes [E†] und konventionelles gespanntes [eÉ] teils von Sprecher zu Sprecher und teils beim selben Sprecher.

5.4

Kurzes [a] und langes [a…]

Im allgemeinen gilt in den Registern I und II jeweils ein mittleres bis leicht helles [a], [aÉ], z. B. [z9at] satt : [z9aÉt] Saat, [Z(laf] schlaff : [Z(laÉv9] Schlaf, [g("ase¤] Gasse : [Z(d9r"aÉse¤] Straße. In Register III kann das aufgrund der dialektalen Qualität teilweise sehr helles, vorderes [a¤] sein, was besonders in Vorarlberg der Fall ist. Hingegen neigen in Tirol und Südtirol einzelne und besonders ältere Sprecher dazu, nach dem Dialekt in älteren Wörtern zu überoffenem [] zu verdunkeln und jüngere Wörter davon mit hellem [a] zu unterscheiden. So können sich individuell gegenüber stehen [b9l] Ball zum Spielen: [b9al] Ball als Tanzunterhaltung, [b9Nkx] Bank zum Sitzen : [b9aNkx] Bank als Geldinstitut. Die Aussprache von als offenes [O], [OÉ] ist hingegen dialektal.

5.5

Die Diphthonge [ae8] – [ao8] – [OP8]

Die Aussprache der schließenden Diphthonge wechselt in Österreich nicht nur regional stark, sondern ist auch in allen Registern individuell unterschiedlich. In I werden deutliche Diphthonge gesprochen, die man als [ae8] – [ao8] – [OP8] bis [a£] – [aÃ8] – [OY8] wiedergeben kann. Aber bereits in II machen sich die regionalen dialektalen Einflüsse geltend. So begegnet in Wien, Nieder- und Oberösterreich, Burgenland und Kärnten eine von Wien ausgehende Assimilierung der Komponenten in Richtung [Ïe8] - [o8] – [{P8]. Dagegen neigen die Steiermark einerseits und Westösterreich andererseits zu hellem [a£] – [aÃ8] – [OY8]. Deutlich ausgeprägt sind diese regionalen Unterschiede dann in III. Hier geht in Wien, Nieder- und Oberösterreich und im Burgenland die Assimilierung teilweise so weit, dass es wie bei [EÉ] für [eÉ] (vgl. B. 5.2) besonders bei sozial niedriger Herkunft trotz beruflichem Aufstieg bis zum Akademiker zur entsprechenden Wiener Monophthongierung zu überoffenem [ÏÉ] - [É]- [{É] kommt. Die variablen Aussprachen sind also z.B. [a£z9], [ae8z9], [Ïe8z9], [φz9] Eis – [haÃ8z89], [hao8z9], [ho8z9], [hÉz9] Haus – [h"OY8z9Œ], [h"{P8z9Œ], [h"{Éz9Œ] Häuser.

5.6

Nasalvokale

Da die Dialekte orale und nasale Vokale aufweisen, wobei der Unterschied in Ostösterreich im Auslaut phonologisch relevant ist, kommt es in Register III trotz erhaltenen Nasalkonsonanten zu leichter Nasalierung vorangehender Langvokale und Diphthonge. Teilweise gilt dies auch für Register II, kaum für Register I. Deutlich hörbar ist dieser Ausspracheunterschied in Minimalpaaren mit unsilbischem und leicht silbischem Nasal, z. B. [ho)Én] Hohn : [h"oÉn`] hohen, [va)e8)n] Wein : [v"ae8n`] weihen. Dies ist auch der Fall, wenn in Register III durch Assimilierung ganz in leicht silbischem [Ë] aufgeht, z. B. [la):m] lahm : [l"aÉË] laben, [le)Ém] Lehm : [l"eÉË] leben. Zur Aussprache von Nasalvokalen in französischen Lehnwörtern siehe Abschnitt B. 9.

Die Konsonanten

5.7

239

Besondere Vokalverbindungen

Aus dem öffnenden Diphthong [uŒ] des Dialekts leitet sich die Schreibung in Familienund Ortsnamen ab, wie Hueber, Lueger, Paß Lueg. Während im Dialekt und in Westösterreich in Register III weiterhin der Diphthong [uŒ] gesprochen wird, hat sich in Ostösterreich die Lautfolge [u"eÉ] oder ["uÉe] eingestellt, so dass es [hu"eÉb9Œ], [lu"eÉg(Œ], [pas l"uÉeg(] heißt.

B. 6

Die Konsonanten

Grundsätzlich ist zu sagen, dass die Intensität der Plosive und Frikative in der österreichischen Standardaussprache vergleichsweise geringer ist als in der deutschen, besonders norddeutschen. So gibt es in den Registern II und III mit Ausnahme von keine Aspiration, keine Stimmhaftigkeit der Lenis-Plosive und -Frikative und keine Auslautverhärtung. Durch Siebssche Ausrichtung kommen diese Eigenschaften aber teilweise in Register I vor.

6.1

Die Plosive

, , werden in den Registern II und III in allen Positionen als stimmlose LenisPlosive [b9], [d9], [g(] gesprochen. Das gilt auch für den Auslaut, wo es keine Auslautverhärtung gibt. Es heißt also [b9ax] Bach, [l"eÉb9Œ] Leber, [loÉb9] Lob, [d9ax] Dach, ["aÉd9Œ] Ader, [liÉd9] Lied, [g(Ot] Gott, [l"aÉg(Œ] Lager, [veÉg(] Weg. Dagegen können in I die anlautenden und intersonoren LenisPlosive in Anlehnung an die Siebsschen Empfehlungen teilweise auch Stimmhaftigkeit als [b], [d], [g] erhalten. Geringe Stimmhaftigkeit kommt intersonor besonders nach den Nasalen [m], [n] und dem Liquid [l] zustande, indem deren Stimmhaftigkeit im Anglitt und bei schnellem Sprechtempo auch in der Klarphase des folgenden Plosivs nachwirken kann, wie bei ["imbis] Imbiss, [h"albe¤] halbe, ["Ende¤] Ende, [h"alde¤] Halde. Hingegen ist Auslautverhärtung auch in I selten und keineswegs regelmäßig, wobei dann meist unaspirierte [p], [t], [k], doch teilweise auch aspirierte gesprochen werden. In allen drei Registern erfolgt vor den assimilierten Nasalen aus <-en> auch nasale Verschlusslösung von , , . Bei den Fortis-Plosiven ist auf Grund der dialektalen Verhältnisse einzelnes und positionell unterschiedliches Verhalten nicht nur in III und II, sondern zum Teil auch in I zu beobachten, wobei für den Auslaut an die in B. 4.2 behandelte Silbenstruktur mit Kurzvokal + Fortis und Langvokal + Lenis erinnert werden muss. Im Anlaut fällt in Ostösterreich und im westösterreichischen Vorarlberg in III mit und

mit zusammen, wobei jeweils eine stimmlose Lenis bis Halbfortis zustande kommt, die mit [d9] und [b9] bezeichnet sei, z. B. [d9ag(] Tag, [d9ax] Dach, [b9"ane¤n] Pannen und bannen, [b9ae8n] Pein und Bein, [d9r"oÉne¤] Throne und Drohne, [b9lat] platt und Blatt. Dagegen gilt dies in Südösterreich, im westösterreichischen Tirol und in Südtirol nur für den Labial, während die Dentale als unaspirierte Fortis [t] und stimmlose Lenis [d9] unterschieden werden, also [taÉg(] Tag : [d9ax] Dach. Während in II vor Vokal meistens , und ,

im Anlaut als [d9], [b9] und teilweise leicht aspiriertes [t], [th] und [p], [ph] unterschieden werden, also [d9ax] Dach : [taÉg(] Tag, [b9"ane¤n] bannen : [p"ane¤n] Pannen, bleibt vor Liquiden und Nasalen vielfach der Zusammenfall in [d9] und [b9] fortbestehen. Erst in I wird nach den Siebsschen Empfehlungen in allen anlautenden Positionen unterschieden, so dass es [d9r"oÉne¤] Drohne : [thr"oÉne¤] Throne und [b9lat] Blatt : [phlat] platt heißt. Komplizierter liegen die Verhältnisse bei den anlautenden Velaren. Während in III und

240

Die Standardaussprache in Österreich

vor Vokalen in ganz Österreich unterschieden werden, trifft das vor Liquiden und Nasal nur für Süd- und Westösterreich zu, wogegen in Ostösterreich Zusammenfall erfolgt. Die Aussprache von ist stets die stimmlose Lenis [g(]. Im Anlaut wird vor Vokalen in Ost- und Südösterreich sowie im westösterreichischen Vorarlberg als aspiriertes [kh] und im westösterreichischen Tirol und in Südtirol als affriziertes velares [kx] gesprochen. Letztere Distributionen betreffen in Süd- und Westösterreich auch vor Liquiden und Nasal, während in Ostösterreich hier Lenisierung zu [g(] eintritt. Es heißt also in Ostösterreich [g("aÉtn`] Garten : [kh"aÉtn`] Karten, [g(EÉŒt] gärt : [khEÉat] kehrt, jedoch [g(K"ao8b9Ë] glauben und klauben, [g(K"Etn`] glätten und Kletten, [g(r"ipe¤] Grippe und Krippe. In Süd- und Westösterreich gelten [g(] und [kx] oder [kh], also [g("aåtn`] Garten : [kx"aåtn`] Karten, [g("EÉåt] gärt : [kxEÉåt] kehrt, [g(K"ao8b9Ë] glauben : [kxK"ao8b9Ë] klauben, [g(R"ipe¤] Grippe : [kxR"ipe¤] Krippe. Diese Distributionen von III werden vielfach auch in II beibehalten, doch wird in Ostösterreich die Lenisierung vor Liquiden und Nasal teilweise aufgegeben. In I gilt für im Anlaut sowohl vor Vokalen als auch vor Liquiden und Nasal überall aspiriertes [kh], so dass auch [g(l"ao8b9Ë] glauben : [khl"ao8b9Ë] klauben, [g(r"ipe¤] Grippe : [khr"ipe¤] Krippe unterschieden werden. Im Inlaut werden

, , in allen drei Registern als Fortis-Plosive stets von , , als Lenis-Plosive unterschieden, wobei für den Labial und den Dental in den Registern III und II unaspiriertes [p] und [t] gelten, die in I intervokalisch nach den Siebsschen Empfehlungen teilweise auch aspiriert werden können. In Verbindung mit Nasalen gilt wieder nasale Verschlusslösung. Es heißt also [p"upe¤] Puppe, [kh"ipe¤] Kippe, [n"ipË] nippen, [v"EtŒ] Wetter, [b9"utŒ] Butter, [v"Etn`] wetten. Für setzen sich die im Anlaut geltenden Verhältnisse insofern fort, als in III und II in Süd- und Westösterreich mit Südtirol affriziertes bzw. aspiriertes [kx], [kh] nicht nur intervokalisch, sondern auch vor Nasal gilt, also in Tirol und Südtirol [h"akxe¤] Hacke, [l"ykxe¤] Lücke, [b9ð"ikx>] blicken, [Z("ENkx>] schenken gesprochen wird. Dagegen spricht man in Ostösterreich unaspiriertes [k], das vor Nasal auch nasal gelöst wird, also [h"ake¤] Hacke, [b9ð"ik>] blicken. In I gilt im intervokalischen Inlaut überall aspiriertes [kh], während vor Nasal meist nasal gelöstes [k] auftritt. Wird Letzteres jedoch nach den Siebsschen Empfehlungen aspiriert, so ist neben dem häufigeren implosiven [b9l"ik>] auch selteneres explosives [b9l"ikhn`] zu hören. Im Auslaut werden nach Kurzvokalen in den Registern III und II überall unaspiriertes [p] und [t] gesprochen, z. B. [Z(lap] schlapp, [g(al"Op] Galopp, [mat] matt, [Z(d9at] Stadt. In I kann teilweise Aspiration hinzutreten. Da nach Vokallänge in III ein nur in Süd- und Westösterreich erhalten bleibt und keine Auslautverhärtung von eintritt, kommt es dort zum Gegensatz von [RaÉt] Rat : [RaÉd9] Rad, [toÉt] tot † [toÉd9] Tod, ein geringer Unterschied, der im Sprechkontext vielfach zugunsten von einheitlichem [d9] neutralisiert wird. Dagegen fallen in Ostösterreich und grundsätzlich in [d9] zusammen, so dass jeweils in beiden Fällen [raÉd9] und [d9oÉd9] gelten. Da dort aber in II im Anlaut und bereits meist als [d9] und [t] ohne oder teilweise mit leichter Aspiration unterschieden werden, kommt es zu Aussprachen wie [toÉd9] für Tod und tot und [taÉd9] für Tat. Erst in I gilt im Auslaut für auch die Fortis [t], die nach den Siebsschen Empfehlungen teilweise aspiriert wird, so dass dann in Ansageformen meist [raÉt] Rat und bei fehlender Auslautverhärtung [raÉd9] Rad unterschieden sind, doch wird dieser geringe Unterschied vor allem im Kontext auch hier zugunsten von [d9] oder mit teilweiser Auslautverhärtung zugunsten von [t] neutralisiert. Für im Auslaut nach Kurzvokal gilt in III und II wie im intervokalischen Inlaut in Ostösterreich [k], in Südösterreich aspiriertes [kh], in Westösterreich in Tirol und in Südtirol affriziertes [kx] und in Vorarlberg aspiriertes [kh], also [khEk], [khEkh], [kxEkx] keck. Erst in I wird die Affrikata zugunsten von aspiriertem [kh] aufgegeben, wobei in Ostösterreich die Aspiration teilweise unterbleibt.

Die Konsonanten

241

Hier anzuschließen ist geschriebenes im Anlaut in einer Reihe von Fremdwörtern, das in der Standardaussprache Deutschlands auch als Frikativ [] realisiert, jedoch in Österreich in allen Registern wie anlautendes als Plosiv [kh] gesprochen wird, so in folgenden Beispielen und ihren Ableitungen Chanukka, Chariten, Charon, Chemie, Cherub, Chiasmus, Chiliasmus, China, Chinin, Chiro-, Chirurg, Chitin, Chrisam, Chrys-. Ferner weist [khar"isma] Charisma eine andere Akzentuierung auf. Im Wortinneren ist in Orchester und Melancholie und ihren Ableitungen [k] häufiger als [x]. Der Ländername Chile wird in Österreich nur [d9Z("iÉle¤] ausgesprochen.

6.2

Die Frikative

Im Gegensatz zur Standardaussprache in Deutschland seit Siebs gilt in der österreichischen Standardaussprache ähnlich wie bei den Plosiven auch bei den Frikativen teilweise eine andere Distribution von Lenes und Fortes. Dabei spielt sowohl die Position als auch die Silbenstruktur eine Rolle, wobei die dialektalen Grundlagen zumindest Register III, teilweise aber auch noch die höheren Register beeinflussen (vgl. B. 4.2). Bezüglich der Abhängigkeit von der Orthografie ist zu unterscheiden zwischen den Realisierungen von <j> und <w> als ehemaligen Halbvokalen, wozu teilweise auch in Fremdwörtern kommt, und differenziertem <s>, / und <ss>/<ß>, und dem einheitlichen <sch> und als echten Frikativen. Die Verbindungen <st> und <sp> werden in Fremdwörtern teilweise anders realisiert als in Erbwörtern. Für <j> und <w> als ehemalige Halbvokale, wobei der Buchstabe <j> als [JeÉ] bezeichnet wird, und das in einem Teil der Fremdwörter besonders lateinischer und romanischer Herkunft geschriebene gelten stets stimmhafte Aussprachen. Dabei werden in Register III <j> im Anlaut und <w>/ im An- und Inlaut teilweise noch als Halbvokal [C] und als bilabialer schwacher Frikativ [w] realisiert. Aber großteils werden schon in Register III und durchwegs in den Registern II und I der stimmhafte palatale Frikativ [J] und der stimmhafte labiodentale Frikativ [v] gesprochen, z. B. [JuN] jung, [JaÉ] ja, [J"amŒ] Jammer, [v"asŒ] Wasser, [v"eÉz9n`] Wesen, [v"EtŒ] Wetter, ["eÉvig(] ewig. Stimmhaftes [v] gilt in den Registern II und I auch in der Lautverbindung [g(v] für , wobei der Buchstabe als [g(veÉ] bezeichnet wird, wie in [g(v"Ele¤] Quelle, [g(v"eÉln`] quälen, während in III bei noch schwach bilabialem Frikativ [g(w] vor allem in Tirol und Südtirol teilweise auch bis leicht halbvokalisches [g(u8] möglich ist. Auch in Fremdwörtern wird in allen Registern anlautendes größtenteils als [v] gesprochen, z. B. in vakant, Vene, Violine, Volumen, vulgär. Es schwanken aber im An- und Inlaut häufigeres stimmhaftes [v] und selteneres stimmloses [v9] in Vagabund, Valentin, Vers, Vesper, Viktor, Vinzenz, Vize-, Advokat, während beide Realisierungen etwa gleich stark verteilt sind in Viper, nervig, Evangelium, November. In den beiden letzten Beispielen bevorzugt die jüngere Generation besonders Ost- und Südösterreichs bereits [v]. Der Intensitätsgrad von <s>, / und <sch> im Anlaut vor Vokalen und Sonoren ist zwar mangels einer Opposition neutral, bewegt sich aber in allen Registern wie bei den LenisPlosiven zwischen einer Lenis und Halbfortis, so dass sich entsprechend den Plosiven auch hier die Transkriptionen [z9], [v9], [Z(] empfehlen. Während wie in der Standardaussprache in Deutschland / und <sch> stets als [v9] und [Z(] stimmlos sind, werden <s> und der palatoalveolare Lenis-Frikativ für und <j> im Anlaut in meist aus dem Französischen stammenden Fremdwörtern in III und II ebenfalls stets stimmlos als [z9] und [Z(] realisiert. In Register I werden <s> und , <j> nach den Siebsschen Empfehlungen im Anlaut auch stimmhaft als [z] und [Z] gesprochen. Es heißt daher immer [v9"aln`] fallen, [v9iÉl] fiel und viel, [v9"Es+] Fessel, [v9Ol] voll, [v9ð"iÉg(>] fliegen, [v9r"Esn`] fressen; [Z(aÉv9] Schaf, [Z(PÉn] schön, [Z(l"aÉg(>] schlagen, [Z(r"ae8b9Ë]

242

Die Standardaussprache in Österreich

schreiben, [Z(nEl] schnell, [Z(mEŒts] Schmerz, [Z(vaÉd9z9] schwarz und weitgehend auch [z9at] satt, [z9"eÉg(>] Segen, [Z(e¤n"iÉ] Genie, [Z(ir"afe¤] Giraffe, [Z(aluz99iÉ] Jalousie, [Z(uŒn"aÉl] Journal, wobei auf [Z(] in Giraffe besonders hinzuweisen ist. Im intervokalischen Inlaut wird in Register III in Ostösterreich und in Westösterreich in Tirol und Südtirol die Silbenstruktur wirksam, indem sich Kurzvokal mit Fortis und Langvokal mit Lenis verbindet. Es heißt daher nicht nur [r"isig(] rissig : [r"iÉz9ig(] riesig und [m"aSe¤] Masche : [g(ar"aÉZ(e¤] Garage, sondern auch ["Ofn`] offen : ["oÉv9n`] Ofen. Diese Distribution bedingt, dass in III in Ostösterreich wegen des Fortis-Frikativs teilweise der Langvokal gekürzt wird und entsprechend [Z(d9r"ase¤] Straße, [g(r"ysn`] grüßen, [Z(l"afn`] schlafen gesprochen werden. Umgekehrt kann im südösterreichischen Kärnten in III die Lenisierung des Fortis-Frikativs in Verbindung mit Dehnung des Kurzvokals wirksam werden, die auch <sch> und betrifft, das dann teilweise nur als Spirant [h] gesprochen wird, z. B. [r"iÉz9ig(] rissig und riesig, [v"aÉZ(n`] waschen, ["oÉv9n`] offen und Ofen, [m"aÉV(>]/[m"aÉhn`] machen. Nicht nur in Kärnten, sondern auch in der Steiermark wird auf diese Weise auch <ß> lenisiert, so dass [Z(d9r"aÉz9e¤] Straße, [g(r"yÉz9n`] grüßen entsteht. In den Registern II und I werden die schriftlichen Verteilungen von <s> gegenüber <ss> und <ß> als stimmlose Lenis und Fortis beibehalten, also [v9r"eÉz9n`] fräsen : [v9r"Esn`] fressen : [g(e¤vr"eÉsi] gefräßig. Dabei werden in I nach den Siebsschen Empfehlungen teilweise auch stimmhaftes [z] und [Z] gesprochen. Wie bei den Lenis-Plosiven kann auch hier bei <s> nach den Sonoren [n], [m] und [l] deren Stimmhaftigkeit im konsonantischen Anglitt nachwirken und sich bei schnellem Sprechtempo bis in die Klarphase ausdehnen, so dass dann ["unzŒ] unser, ["Emzi] emsig, [v9"Elzn`] Felsen zustande kommen. Beim labialen und palatalen/velaren Frikativ wirkt im intervokalischen Inlaut gegenüber dem Alveolar in Ostösterreich vielfach die Distribution von Fortis und Lenis bis I fort, z. B. ˚ ] riechen. Der palatale/velare [Z(d9r"afn`] straffen : [Z(d9r"aÉv9n`] strafen, [ge¤v"in`] gewichen : [r"iÉJn` Frikativ weist wie in der Standardaussprache in Deutschland auch in Österreich die kombinatorische Distribution als palatales [] nach palatalen und als velares [x] nach velaren Vokalen auf, also [Z(d9i] Stich, [Z(d9"E>] stechen, [v9r"yte¤] Früchte, [l"{Œ] Löcher, [z9uxt] Sucht, [lOx] Loch, [d9ax] Dach. Nur in Tirol und Südtirol gilt in III vielfach einheitliches velares [x], also [Z(d9ix] usw., das jedoch in II und I zugunsten der kombinatorischen Distribution gemieden wird. Velares [x] wird allgemein auch nach geriebenem velaren [å] oder aus vokalisiertem [Œ] gesprochen, z. B. [kh"iåxe¤], [kh"iŒxe¤] Kirche, [l"Eåxe¤], [l"EŒxe¤] Lerche und Lärche, [v9"uåxe¤], [v9"u?xe¤] Furche, [h"Oåx>], [h"OŒx>] horchen. Im Auslaut setzen sich die im Inlaut geltenden Verhältnisse fort, wobei für <s> keine Auslautverhärtung als Intensivierung und nur Stimmlosigkeit gilt. Während in II und I zumindest beim Alveolar auf Grund der Silbenstruktur der Unterschied zwischen Fortis [s] nach Kurzvokal und Lenis [z9] nach Langvokal ziemlich deutlich ist, z. B. [mis] Miss : [miÉz9] mies, [mus] muss : [muÉz9] Mus, verschwimmt er gegenüber <ß> nach Langvokal, indem hier vielfach von III her ebenfalls die Lenis gilt, z. B. [liÉz9] ließ, [g(ruÉz9] Gruß. Ähnlich ist dies auch beim Labial und Palatal/Velar mit Lenis nach Langvokal zu beobachten, z. B. [Z(laf] schlaff : [Z(laÉv9] Schlaf, [max] mach! : [g(e¤m"aÉV(] Gemach und gemach. Die Verbindungen <st> und <sp> werden mit Ausnahme von Westösterreich außer in einigen Fremdwörtern (vgl. B. 9) wie in der Standardaussprache in Deutschland auch in Österreich in allen Registern im Anlaut als Lenis bis Halbfortis [Z(d9] und [Z(b9] und im In- und Auslaut als [st] und [sp] ausgesprochen, z. B. [Z(d9Okh] Stock, [Z(d9r"Ekhe¤] Strecke, [Z(v"EstŒ] Schwester, [v"yŒste¤] Würste, [nEst] Nest, [vuŒst] Wurst, [Z(b9l"itŒ] Splitter, [Z(b9iÉl] Spiel, [Z(b9r"E>] sprechen, [v"Espe¤] Wespe, [r"aspln`] raspeln. In Westösterreich wird aber in III vom Dialekt her auch im In- und Auslaut meist [St] und [Sp] gesprochen, also [Z(v"EStŒ] Schwester, [nESt] Nest, [v"ESpe¤] Wespe. Nach ist die Aussprache [St] in III individuell in ganz Österreich anzutreffen, also [vuŒSt] Wurst,

Die Konsonanten

243

[v"yŒSte¤] Würste. In griechisch-lateinischen Fremdwörtern wird in wechselnder Häufigkeit im Anlaut neben [Z(d9] und [Z(b9] hauptsächlich [z9d9] und [z9b9] gesprochen, lediglich Westösterreich bevorzugt auch hier [Z(d9] und [Z(b9]. Häufiger ist [z9d9] bzw. [z9b9] in folgenden Wörtern und ihren Ableitungen: Stil, Struktur, Statik, Standard, Strategie, Stereo-, Stalagmit, Stalaktit, Stigma, Stratosphäre, Spezies, sporadisch, spirituell, Spiritismus, Sperma, Spirant, Spektabilität, seltener in Statistik, Staniol, Statue, steril, Stola, spontan, Spray.

6.3

Die Liquide

6.3.1

Das

Das , das in phonetischer Hinsicht als Liquid bezeichnet wird, weist über die neutrale anlautende Artikulation hinaus verschiedene kombinatorische Varianten mit bestimmten Konsonanten und Vokalen auf. Das wird im Anlaut vor allen Vokalen in den Registern II und I mit gewissen Abweichungen in Wien und danach zum Teil im übrigen Ostösterreich in III als apikaler dentaler bis alveolarer, heller Liquid [l] gesprochen, z. B. [lit] Licht, [l"eÉz9n`] lesen, [lOx] Loch, [luft] Luft, [l"ax>] lachen. In Wien und danach auch in Ostösterreich begegnet jedoch in III teilweise ein aus der Unterschicht kommendes und bei sozialem Aufstieg durch schulische Bildung weitgehend beibehaltenes breites, dunkles, leicht velarisiertes [:], das als »Meidlinger-l« (nach einem Wiener Bezirk mit starkem unterschichtigen Bevölkerungsanteil) bekannt ist und alveolar mit breiten seitlichen Öffnungen gebildet wird, also [:it], [:"eÉz9n`] usw. Während nach Alveolaren in allen Registern ebenfalls apikales dentales bis alveolares, helles [l] gesprochen wird, z. B. [d9r"it+] Drittl, [Z("eÉd9+] Schädel, [v9"Es+] Fessel, ["eÉz9+] Esel, das auch nach vokalisiertem gilt, z. B. [kh"EŒ+] Kerl, erfolgen nach Palatalen/Velaren und Labialen in Register III und oftmals auch in Register II andere, an diese assimilierte homorgane Artikulationen des . Nur in Register I besteht das Bestreben, die Assimilierung zu unterbinden und möglichst auch nach Labialen und Palatalen/Velaren alveolares [l] zu sprechen. Als Assimilierung tritt in Verbindung mit und velares [K] ein, z. B. [g(Kae8] gleich, [g(K"Oke¤] Glocke, [v9"oÉg(K`] Vogel, ["aNK`] Angel, [b"ukK`] Buckel, [h"eÉkK`n] häkeln. Dies trifft auch für anlautendes [k] im Fall von Aspiration oder Affrizierung zu, z. B. [khKae8n] klein. Entsprechend bewirkt der velare Frikativ für nach velaren Vokalen velares [K], z. B. [kh"axK`] Kachel, und der palatale nach palatalen Vokalen palatales [´], z. B. [z9"i´`] Sichel. Nach Labialen wird mit der Zungenspitze gegen den Gaumen zurückgezogenes bis retroflexes [ð] gesprochen, z. B. [b9ð"ae8b9m` ] bleiben, [v9ð"iÉg(>] fliegen, [h"e:b9ð] Hebel, [m"ufð] Muffel, [h"imð] Himmel. Dies gilt auch im Fall von [p] im Anlaut ohne oder mit Aspiration, z. B. [pðat], [phðat] platt, [pðump], [phðump] plump. Inlautend zwischen Vokalen und nach Vokalen vor Konsonanten sowie auslautend nach Vokalen wird nur in Süd- und Westösterreich in allen Registern wie im Anlaut apikales dentales bis alveolares [l] gesprochen, also [Z(d9"ile¤] Stille, [h"ilfe¤] Hilfe, ["eÉle¤nd9] Elend, [g(Eld9] Geld, [v9"yle¤] Fülle, [v9"yÉln`] fühlen, [g("yltig(] gültig, [h"{le¤] Hölle, [h"{ltsŒn] hölzern, [b9"ule¤] Bulle, [b9"uÉln`] buhlen, [kh"oÉle¤] Kohle, [h"oÉln`] holen, [ph"OltŒn] poltern, ["ale¤] alle, [alt] alt, ["ae8le¤] Eile, ["ab9z9ae8ln`] abseilen, [g(rao8ln`] graulen, [z9"OP8le¤] Säule, [v9Œb"OP8ln`] verbeulen, [Z(b9iÉl] Spiel, [meÉl] Mehl, [khyÉl] kühl, [PÉl] Öl, [nul] Null, [tOl] toll, [n"aÉxhal] Nachhall, [z9aÉl] Saal, [hae8l] Heil, [mao8l] Maul. Dagegen gilt in Ostösterreich in den Registern III und II apikales dentales bis alveolares [l] nur nach palatalen Vokalen, also [Z(d9"ile¤] Stille, ["eÉle¤nd9] Elend, [g("yltig(] gültig, [h"{le¤] Hölle, ["ae8le¤] Eile, [z9"O{8le¤] Säule, [z9b9iÉl] Spiel, [meÉl] Mehl, [khyÉl] kühl, [hae8l] Heil, das in Wien und teilweise in Ostösterreich in III wie im Anlaut auch als [:] ausgesprochen wird.

244

Die Standardaussprache in Österreich

Dagegen tritt nach velaren Vokalen retroflexes [ð] ein, also [b"uðe¤] Bulle, [h"oÉðn`] holen, ["aðe¤] alle, [nuð] Null, [tOð] toll, [z9aÉð] Saal, [mao8ð] Maul. Teilweise wird in III das retroflexe [ð] auch nach intervokalischem kurzen <ü> und <ö> gesprochen, z. B. ðm"yðŒ] Müller, [v9{ðŒr"ae8] Völlerei. Auch in Register I begegnet teilweise mit zurückgezogener Zungenspitze gesprochenes [ð], doch wird es weitgehend zugunsten von apikalem dentalen bis alveolaren [l] gemieden.

6.3.2

Das

Das , das in phonetischer Hinsicht als Liquid oder Vibrant bezeichnet wird, zeigt in der österreichischen Standardaussprache ebenfalls verschiedene Artikulationen. Im absoluten Anlaut und in Verbindung mit vorangehenden Plosiven oder Frikativen gilt in allen Registern schwach gerolltes apikales Zungenspitzen-[r] oder uvulares Zäpfchen-[R]. Die räumlichen Verteilungen waren ursprünglich dialektabhängig, indem in Ostösterreich und im westösterreichischen Vorarlberg [r] galt, während Südösterreich und das westösterreichische Tirol mit Südtirol [R] sprachen. In Wien begann sich schon im ausgehenden 19. Jahrhundert zunächst bei den Damen der Oberschicht nach norddeutschem Vorbild [R] einzubürgern, das stetig zunahm und heute weitgehend auch in der Mittelschicht und teilweise sogar in der Unterschicht gesprochen wird. Es hat vielfach auch die mittleren Schichten in den weiteren ostösterreichischen Städten erfasst. Während also in Ostösterreich in III und II individuell [r] und [R] wechseln und in I heute großteils [R] zu hören ist, hält im Westen Vorarlberg bis in I am landesüblichen [r] fest. Insgesamt wechseln also im Anlaut z. B. [r"axe¤]/[R"axe¤] Rache, [rEst]/[REst] Rest, [b9r"iNe¤n]/[b9R"iNe¤n] bringen, [d9raN]/[d9RaN] Drang, [trit]/[tRit] Tritt, [g(roÉs]/[g(RoÉs] groß, 9 ]/[Z(R"ae8bË 9 ] schreiben, [Z(br9 "iNe¤n]/[Z(bR9 "iNe¤n] [khrax]/[khRax] Krach, [v9r"aÉg(e]¤ /[v9R"ag(e]¤ Frage, [Z(r"ae8bË springen, [Z(d9rEN]/[Z(d9REN] streng. In Ostösterreich und da besonders in Wien kann man teilweise in III und II bei Sprechern mit [R] nach alveolaren Plosiven als Assimilierung auch [r] hören, z. B. [d9raN] Drang, [d9rit] Tritt, [Z(d9rEN] streng. Während im intervokalischen Inlaut überall dieselben Verteilungen von [r] und [R] wie im Anlaut gelten, z. B. [h"Erin]/[h"ERin] Herrin, [v9"uÉre¤]/[v9"uÉRe¤] Fuhre, finden sich präkonsonantisch und auslautend unterschiedliche Verhältnisse. In Ostösterreich wird jedes nach allen Vokalen mit Ausnahme von in III und II zu [Œ] vokalisiert, z. B. [hiŒt] Hirt, [v"yŒd9e¤] würde und Würde, ["EŒb9e¤] Erbe, [v9Œm"EÉŒn`] vermehren, [OŒt] Ort, [b9"OÉŒn`] bohren, [hiÉŒ] hier, [hEÉŒ] her und Heer, [khOÉŒ] Chor, [uÉ?] Uhr. Dagegen verstummt Zungenspitzen-[r] nach , wobei dieses vor Konsonant gedehnt wird, z. B. [b9aÉd9] Bart, [v9"aÉn`] fahren, [JaÉ] Jahr, [haÉ] Haar. Wird Zäpfchen-[R] gesprochen, so wird dieses in III und II im westösterreichischen Tirol und in Südtirol nach allen Vokalen und vor allem vor Konsonant, weniger im Auslaut entweder weiterhin leicht gerollt oder zu leicht geriebenem [å], also [hiRt]/[hiåt] Hirt, [b9aRt]/[b9aåt] Bart, [hiÉR]/[hiÉå] hier, [JaÉR]/[JaÉå] Jahr. In Südösterreich gilt zwar meistens noch geriebenes [å] vor Konsonant, doch wird im Auslaut bereits vielfach zu [Œ] vokalisiert und verstummt nach , also [hiåt] Hirt, [b9aåt] Bart, [hiÉŒ] hier, [JaÉ] Jahr. Teilweise erfolgt die Vokalisierung zu [Œ] auch vor Konsonant. In I wird individuell schwankend das Zäpfchen-[R] im Inlaut vor Konsonant nach allen Vokalen außer entweder nach Kurzvokalen noch zu geriebenem [å] oder wie stets nach Langvokalen zu [Œ] vokalisiert, während es nach unter Dehnung des Vokals verstummt, also [hiåt]/[hiŒt] Hirt, [v9Œm"eÉŒn`] vermehren, [b9aåt]/[b9aÉd9] Bart. Im Auslaut wird es zu [Œ] vokalisiert und verstummt nach , also [hiÉ?] hier, [JaÉ] Jahr. Spricht in I jemand noch Zungenspitzen-[r], so wird es nach Kurzvokalen vor Konsonant teilweise noch schwach gerollt, also [hirt] Hirt, [b9art] Bart, oder es wird wie auch sonst zu [Œ] vokalisiert bzw. verstummt nach . Im Auslaut gilt auch hier nur Vokalisierung bzw. Schwund nach .

Die unbetonten Nebensilben

6.4

245

Assimilierungen und Tilgungen von Konsonanten

Über einzelne schon besprochene Assimilierungen im einfachen Wort hinaus gibt es besondere Assimilierungen bzw. Tilgungen von Konsonanten in der Wortfuge von Komposita, wenn dort zwei gleichartige oder artikulatorisch partiell an derselben Stelle gebildete Konsonanten zusammentreffen. Im Fall gleichartiger Konsonanten wird in den Registern III bis I nach Vokalkürze meist ein leicht gelängter bis einfacher Fortis-Kononant gesprochen, wobei aber die Silbengrenze stets in diesem liegt, z.B. ["ap®iÉg(>] abbiegen, [v"Ek®eÉn] weggehn, [Z(d9"ate®aÉtŒ] Stadttheater, [v9l"us®and] Flusssand, [v"aS®ys+] Waschschüssel, [z9"ao8ŒZ(d9Ofl®aSe¤] Sauerstoffflasche, ["an®aÉme¤] Annahme. Nach Langvokalen und Diphthongen ist die Intensität als Halbfortis geringer, doch fällt die Silbengrenze auch hier in diese, z.B. [g(r"aÉz9®aÉme¤] Grassame, ["ao8z9aÉg(e¤] Aussage, [t"iÉv9l®uÉg(] Tiefflug, [v"aÉlok®aÉl] Wahllokal. Beim Zusammentreffen partiell homorgan artikulierter Konsonanten erfolgt in III durchwegs Assimilierung zugunsten eines dieser Konsonanten, während in II dies in Allegroformen häufiger geschieht als in Lentoformen und in I gemieden wird. So heißt es in III immer und in II teilweise z.B. ["ae8m®aÉl] einmal, ["ao8Z(b9r®aÉxe¤] Aussprache, ["ao8Z(d9®iÉg(] Ausstieg. Steht ein Konsonant zwischen einem vorangehenden und einem folgenden gleichen oder partiell homorganen Konsonanten, so erfolgt in gleicher Registerverteilung Tilgung des mittleren Konsonanten, z.B. [h"ao8pl®ats] Hauptplatz, [h"ao88pm®an] Hauptmann, [b9r"eÉd9ig(Z(d9®uÉl] Predigtstuhl.

B. 7

Die unbetonten Nebensilben

Die unbetonten Nebensilben setzen sich zusammen aus Vorsilben (Präfixe) und Nachsilben (Morpheme, Flexive, Suffixe). Obwohl die Nebensilben über <e> hinaus noch weitere Vokale aufweisen, deren Realisierung qualitativ nicht von den betonten Vokalen abweicht, hat hier die Aufmerksamkeit der Realisierung des in den Vor- und Nachsilben enthaltenen <e> zu gelten. Dabei ist zu betonen, dass dieses im Gegensatz zur Standardaussprache in Mittel- und Norddeutschland nicht als Schwa-Laut [«], sondern in unterschiedlichen Abstufungen als e-Laut realisiert wird, den wir einheitlich mit [e¤] umschreiben, während in Verbindung mit der [Œ]-Schwa gilt. Außerdem hängt die Qualität einiger Vor- und Nachsilben vom Sprechtempo ab, so dass es ausgeprägte Lentoformen bei langsamerem und reduzierte Allegroformen bei schnellerem Sprechen gibt.

7.1

Die <e>-hältigen Vorsilben

Bei den <e>-hältigen Vorsilben können hinsichtlich ihrer Realisierung drei Gruppen unterschieden werden: 1. , , 2. <er->, , , 3. <ent->, <emp->. In und wird der unbetonte Vokal in allen Registern und Regionen mehrheitlich als geschlossenes bis leicht offenes [e¤] gesprochen, dessen Artikulationsstelle im Vergleich zu [e] zwar geringfügig gegen die Mitte eingerückt ist, was jedoch akustisch nicht als Schwa-Laut wahrnehmbar ist. Es heißt also [b9e¤r"ao8b9Ë] berauben, [b9e¤d9z9v"ae8v9ln`] bezweifeln, [g(e¤tr"Ofn`] getroffen, [g(e¤z9"a†g(d9] gesagt. Bei der Realisierung der -hältigen Vorsilben <er->, und wirkt sich das Sprechtempo deutlich aus. Während die Lentoformen der konsonantisch anlautenden Präfixe und mit leicht offenem bis offenem [E] und zu [Œ] vokalisiertem als Diphthong [EŒ] gesprochen werden, z. B. [v9EŒg(l"ae8n`] vergleichen, [d9z9EŒl"eÉg(>] zerlegen, werden die Allegroformen auf bloßen [Œ]-Schwa reduziert, also [v9Œg(l"ae8n`] vergleichen, [d9z9Œl"eÉg(>] zer-

246

Die Standardaussprache in Österreich

legen. Lediglich in Register III wird dabei in Südösterreich fast reines helles [a] gesprochen. Gegenüber den konsonantisch anlautenden Präfixen behält das vokalisch anlautende Präfix <er-> in allen Registern die diphthongische Aussprache [EŒ]. Es heißt also [EŒt"ae8ln`] erteilen, [EŒl"as] Erlaß, [EŒr"ae8b9a†] erreichbar. Der Vokal in den Präfixen <ent-> und <emp-> wird in allen Registern wie sonstiges kurzes <e> behandelt, so dass es [Enth"altn`] enthalten, [Entg("e†g(>] entgegen, [Emp"OÉŒ] empor, [Emb9v9"ind9n`] empfinden heißt.

7.2

Die <e>-hältigen Nachsilben

Hier sind zu unterscheiden 1. das konsonantisch ungedeckte Morphem oder Flexiv <-e>, 2. das konsonantisch gedeckte Morphem oder Flexiv <-en> und das Flexiv <-em>, 3. das Diminutivsuffix <-chen>, 4. die konsonantisch gedeckten Morpheme oder Flexive <-er> und <-ern> sowie 5. die Morpheme <-el> und <-eln>. Das konsonantisch ungedeckte <-e> wird in allen Registern und Regionen als leicht offenes bis offenes kurzes [e¤] gesprochen, dessen Artikulationsstelle gegenüber [E] zwar ein wenig gegen die Mitte eingerückt ist, was aber akustisch nicht als Schwa-Laut wahrnehmbar ist. Es heißt also [l"iÉb9e¤] Liebe, [t"iSe¤] Tische, [g(r"oÉse¤] große, ["insb9e¤z9Ond9Œre¤] insbesondere. Das Morphem oder Flexiv <-en> erfährt in III und II mit Ausnahme nach Nasalen Synkope des Vokals, wobei der verbleibende Nasal zwar an den vorangehenden Konsonanten assimiliert wird, aber seine Silbischheit behält. Nach Alveolaren und Liquiden verbleibt daher silbisches [n`], z. B. [b9"oÉd9n`] Boden, [b9"itn`] bitten, [l"eÉz9n`] lesen, [l"asn`] lassen, [l"astn`] Lasten, [b9"ae8tsn`] beizen, [v"aSn`] waschen, [v9"aln`] fallen, [v9"aÉn`] fahren. Nach den bilabialen Plosiven erfolgt Assimilierung zu silbischem [Ë], z. B. [b9l"ae8b9Ë] bleiben, [Z("upË] Schuppen, [v"EspË] Wespen. Obwohl eine solche Assimilierung in III auch nach dem labiodentalen Frikativ eintritt, z. B. ["oÉv9Ë] Ofen, [h"OfË] hoffen, [ru"pfË] rupfen, setzt sie sich nur teilweise in II fort, wo bereits wie dann in I schon oftmals das erhalten bleibt, also ["oÉv9n`], [h"Ofn`], [r"upfn``]. Bei den Palatalen/Velaren erfolgt Assimilierung zu [>] nach dem Lenis-Plosiv [g(], dem unaspiriertem Fortis-Plosiv [k] und dem velaren Frikativen [x], z. B. [z9"aÉg(>] sagen, [v"Ek>] wecken, [m"ax>] machen. Wird aspiriert als [kh] oder in Tirol und Südtirol affriziert als [kx] ausgesprochen, so verbleibt [n`], z. B. [v"Ekhn`], [v"Ekxn`] wecken. Dies gilt auch nach palatalem [], z. B. [g(e¤v"in`] gewichen. Alle genannten Assimilierungen begegnen vielfach auch in I, doch wird hier bei langsamer prononcierter Aussprache, also in Lentoformen, der Vokal teilweise als [e¤] schwach artikuliert, z. B. [b9"oÉd9e¤n] Boden, [b9l"ae8b9e¤n] bleiben, [z9"aÉg(e¤n] sagen usw. Hingegen bleibt die volle Nebensilbe <-en> nach allen Nasalen in allen Registern als [e¤n] mit leicht offenem bis offenem [e¤] erhalten, z. B. [kh"Ene¤n] kennen, [b9v9"ane¤n] Pfannen, [Z("PÉne¤n] schönen, [Z(v"ime¤n] schwimmen, [r"iÉme¤n] Riemen, [z9"iNe¤n] singen, [v"aNe¤n] Wangen. Wie <-en> verhält sich auch das Flexiv <-em>, indem sein Vokal zwar außer nach Nasal synkopiert wird, aber die Qualität des Labialnasals in allen Registern und Regionen erhalten bleibt. Allerdings tritt hier die Synkope besonders in II und I geringer auf als bei <-en>. So heißt es häufig [mit g(r"oÉsË "ae8fŒ] mit großem Eifer, [mit l"iÉb9Ë g(ruÉs] mit liebem Gruß, [mit d"ikË m"ant+] mit dickem Mantel, [mit r"oÉtË khOpf] mit rotem Kopf, doch teilweise auch [mIt g(r"oÉse¤m "ae8fŒ] mit großem Eifer usw., aber immer [mit "ae8ne¤m m"EsŒ] mit einem Messer, [mit d9"ume¤m g(e¤z"9it] mit dummem Gesicht.

Besondere Vokalquantitäten

247

Obwohl <en> enthaltend, tritt im Diminutivsuffix <-chen> keine Synkope des <en> ein, so dass stets [e¤n] mit leicht offenem bis offenem [e¤] gilt, z. B. [t"iSe¤n] Tischchen, [kh"Este¤n] Kästchen, [h"eÉz9e¤n] Häschen. Die mit gedeckten Morpheme und Flexive <-er> und <-ern> werden gleichbehandelt, indem in allen Registern und Regionen [Œ] und [Œn] eintritt, z. B. [v"EtŒ] Wetter, [v9"aÉtŒ] Vater, [v9"iSŒ] Fischer, [kh"ind9Œ] Kinder, [b9r"ae8tŒ] breiter, [h"{ltsŒn] hölzern, [h"EmŒn] hämmern, ["unz9Œn] unseren. Für <-ern> kann aber in I bei langsamer prononcierter Aussprache auch [EŒn] gesprochen werden, also [h"{ltsEŒn], [h"EmEŒn]. Im Falle von unseren ist dann entweder die volle Form ["unz9EŒre¤n] oder mit Synkope von <-en> ["unz9EŒn] möglich. Der allgemein übliche [Œ]-Schwa wird in Register III lediglich in Südösterreich fast wie helles reines [a] gesprochen. In den Morphemen <-el> und <-eln> wird in allen Registern überall der Vokal synkopiert. Der dann verbleibende Liquid wird wie jedes in den Registern III und II und teilweise auch in Register I an den vorhergehenden Konsonanten assimiliert (vgl. B. 6.3.1), wobei die Assimilierung in I hier stärker auftritt als in den betonten Silben. Man spricht daher vielfach z. B. [d9r"it+] Drittel, ["eÉz9+] Esel, [h"EtS9+n] hätscheln, [m"PÉb9ð] Möbel, [Z(d9"Opð] Stoppel, [khaÉt"Ofð] Kartoffel, [r"iÉgK`] Riegel, [Z(d9"i´`] Stichel, [z"9OkK`] Sockel, [Z(d"9axK`] Stachel; [v"Eks+n] wechseln, [g(r"yÉb9ðn] grübeln, [z9"yfðn] süffeln, [d9z9"yÉgK`n] zügeln, [v"akK`n] wackeln. Auch in Süd- und Westösterreich können hier solche Assimilierungen eintreten.

7.3

Das Suffix <-ig>

Das Suffix <-ig> wird in III überall nach der Schreibung mit Plosiv als [ig(] ausgesprochen, z. B. [kh"PÉnig(] König, ["Esig(] Essig, [b9"ilig(] billig, [v"Olkig(] wolkig, [h"ae8lig(] heilig. Dagegen ist in Register I fast durchwegs und teilweise auch in Register II nach den Siebsschen Empfehlungen frikativische Aussprache als [i] üblich, doch beginnt diese jetzt in I individuell zugunsten von [ig(] aufgegeben zu werden. Es heißt dann also [kh"PÉni], ["Esi], [b9"ili], [v"Olki], [h"ae8li]. Lediglich beim Zusammentreffen von palatalen Frikativen erfolgt ebenfalls nach den Siebsschen Empfehlungen Realisierung mit Plosiv als [ig(], z. B. [kh"PÉnig(rae8] Königreich, [kh"PÉnig(li] königlich, [l"eÉd9ig(li] lediglich, ["inig(li] inniglich.

B. 8

Besondere Vokalquantitäten

Im Gegensatz zu den Vokalquantitäten der Standardaussprache in Deutschland weisen in Österreich mehrere Wörter in III entweder Kürze statt Länge oder umgekehrt auf. Sie setzen sich vielfach in II fort, zeigen dort aber auf Grund der Siebsschen Empfehlungen teilweise schon die entsprechende Quantität, die dann weitgehend in I anzutreffen ist. In allen Registern gilt Kürze in [Z("ustŒ] Schuster, [h"ustn`] husten, [h"yst+n] hüsteln, [n"ystŒ] Nüster, [v"uxŒ] Wucher, [v"uxŒn] wuchern, [nun] nun, [rekr"ut] Rekrut, [g(e¤h"{ft] Gehöft, [b9"Ene¤dikt] Benedikt, [n"ikolao8s] Nikolaus, ["afrika] Afrika, [l"itŒ] Liter sowie in den akzentuierten Zweitsilben von Fremdwörtern auf <-ik>, <-it>, <-iz> wie [v9ab9r"ik] Fabrik, [rub9r"ik] Rubrik, [g(ran"it] Granit, [g(raf"it] Graphit, [nOt"its] Notiz. Gegenüber Kürze in III gilt nach den Siebsschen Empfehlungen öfters schon Länge in II und weitgehend in I in [Z(d9"Ete¤]/[Z(d9"eÉte¤] Städte (aber stets [Z(d9"EtiS] städtisch), [t"it+/[t"iÉt+] Titel, [g(e¤n"uk]/[g(e¤nu"Ég(] genug, [n"iSe¤]/[n"iÉZ(e¤] Nische, [g"Este¤]/[g("eÉz9d9e¤] Geste, [Opst]/[oÉb9z9d9] Obst, [prOpst]/[proÉb9z9d9] Propst, [h"EtS+n]/[heÉd9Z(+n] hätscheln, [g(r"EtSe¤]/[g(r"eÉd9Z(e¤] Grätsche, [g(e¤m"Eld9e¤] / [g(e¤m"eÉld9e¤] Gemälde, [EŒst]/[eÉŒz9d9] erst, [Z(vEŒt]/ [Z(veÉŒt] Schwert, [hEŒd9]/[heÉŒd9] Herd, [h"EŒd9e]¤ /[h"eÉŒd9e]¤ Herde, [b9eZ¤ v( "EŒd9e]¤ /[b9eZ¤ v( "eÉŒd9e]¤ Beschwerde,

248

Die Standardaussprache in Österreich

["EŒd9e¤]/["eÉŒd9e¤] Erde, [v"EŒd9n`]/[v"eÉŒd9n`] werden, [g(eb9"EŒd9e¤]/[g(eb9"eÉŒd9e¤] Gebärde, [d9z9"EŒtli]/[d9z9"eÉŒtli] zärtlich, [b9e¤h"{Œd9e¤]/[b9e¤h"øÉŒd9e¤] Behörde, [g(e¤b9"uŒt]/[g(e¤b9"uÉŒt] Geburt. Ferner zeigen vielfach Kürze das Fachwort [g("EnitiÉv9] Genitiv und mit Anfangsbetonung die Gewürzbezeichnung ["anis] Anis. Während sich [EŒts]/[eÉŒts] Erz in der Bedeutung ›Mineral‹ hier einordnet, findet sich mit Bezug auf Titel wie Erzbischof, Erzherzog gleich Deutschland nur Kürze. Sofern nach nicht unter Dehnung verstummt, sondern konsonantisch realisiert wird, spricht man in I Kürze in Art, artig, Bart, Fahrt, zart, Arzt, Arznei, Barsch. Länge in III, die sich gegen die Kürze auf Grund der Siebsschen Empfehlungen über II bis I fortsetzen kann, begegnet in Bruch, Geruch, davon. Nur Länge zeigen alle Register in [r"eÉb9hu:n] Rebhuhn, [v"aÉlrOs] Walross, [g(e6Z("oÉz9] Geschoss. Kürzung des unbetonten Zweitglieds gilt in III in [h"ae8rat] Heirat, [h"ae8mat] Heimat und [h"EŒd9z9Og(] Herzog, doch tritt bereits in II und noch häufiger in I nach den Siebsschen Empfehlungen Länge ein. Ebenso verhält sich [b9"iÉZ(Of] Bischof, das aber in II und I nach den Siebsschen Empfehlungen auch [b"iSOf] oder [b"iSoÉv9] lauten kann. Diesem Kürzungsprinzip folgen in III auch die Suffixe <-sam>, <-tum>, <-tümlich> als [z9am], [tum], [tymli], z. B. in seltsam, mühsam, gehorsam; Irrtum, Siechtum, Reichtum, Eigentum, Altertum, Königtum; irrtümlich, eigentümlich. In II und noch häufiger in I weisen sie nach den Siebsschen Empfehlungen auch Länge auf. Überhaupt gilt weitgehend wegen fehlender dialektaler Stützung die Länge in <-sal>, wo die Kürze nur geringfügig vorkommt, z. B. in Labsal, Trübsal, Schicksal. Die betonten Ableitungen <-atik> in substantivischen und <-atisch> in adjektivischen Neubildungen aus dem Griechischen weisen in III Kürze auf, während in I und teilweise in II nach den Siebsschen Empfehlungen auch Länge gilt, z. B. [tem"atik]/[tem"aÉtik] Thematik, [d9Og(m"atik]/[d9Og(m"aÉtik] Dogmatik, [mate6m"atik]/[mate6m"aÉtik] Mathematik, [tem"atiS]/[tem"aÉtiS] thematisch.

B. 9

Besondere Aussprachen von Fremdwörtern

Im Gegensatz zur allgemeinen Standardaussprache werden Fremdwörter teilweise anders ausgesprochen. Davon wurden bereits und in B. 6.1 sowie <j> und <st>, <sp> in B. 6.2 behandelt. In altgriechischen Namen wird in I <ei> als [e£] ausgesprochen und dies vor allem in Ostund Südösterreich, weniger in Westösterreich und Südtirol, wo es mit [ae8] wechselt. Beispiele sind Teiresias, Poseidon, Peisistratos, Theseion, Erechtheion. In Kirchenliedern trifft dies auch für volkstümliches Kyrieleis zu. Obwohl englische Fremdwörter wie Baby, Make up, Cape, Steak im Englischen den Diphthong [e£] aufweisen, wird dieser nur mehr teilweise von der älteren Generation gesprochen und weitgehend durch den langen geschlossenen Monophthong [e:] ersetzt, also [b"eÉbi], [meÉk"ap], [kheÉp], [z9d9eÉk]. Das lateinische Fachwort Neutrum und sein Adjektiv neutral in grammatischer Verwendung behalten in Ost- und Südösterreich den Diphthong [eU8], während er in Westösterreich und Südtirol mit dem auch sonst üblichen Diphthong [OP8] wechselt. In Fremdwörtern aus dem Französischen gilt für nur der Nasalvokal [A)Éz9], so in [Z(A)Éz9] Chance, [b9al"A))Éz9] Balance. Ebenso wird <-ment> nur als [mA)É] ausgesprochen, wobei vorangehendes <e> nicht realisiert wird, z. B. [Etab9lism"A)É] Etablissement, [b9Omb99ad9"mA)É] Bombardement. Andererseits wird nach der Schreibung [oÉn] gesprochen in Balkon, Ballon, Fasson, Salon, Saisson, wofür in Register III in Ost- und Südösterreich teilweise offenes [OÉ] begegnet. Während neben [b9oÉnb9"oÉn] Bonbon auch die französische Aussprache [b9o)Éb9"o)É] vorkommt, gilt jene weitestgehend in [Z(A)s"o)É] Chanson. Der Schreibung entsprechend verhält sich auch als [iÉŒ] in Portier. Ohne Schlusskonsonanten werden [b9ukh"eÉ] Bukett und [b9ilJ"aÉ] Billard

Besondere Akzentuierungen

249

gesprochen. Auf Grund der französischen Herkunft wird auch [Z(ir"afe¤] Giraffe gesprochen. Das aus dem Französischen entlehnte Chef weist in III ost- und südösterreichisch Vokallänge als [Z(eÉv9] auf, die sich neben [Z(Ef] mit Vokalkürze über II bis I fortsetzen kann, während in Westösterreich die Vokalkürze teilweise auch in III zu hören ist. Während sich fünfsilbiges [d9z9®Ere¤m"oÉnie¤] Zeremonie gegenüber viersilbigem [d9z®Ere¤mon"iÉ] relativ gut hält, herrscht zweisilbiges [khop"iÉ] Kopie gegenüber dreisilbigem [kh"oÉpie¤] bereits stark vor.

B. 10 Besondere Akzentuierungen Eine Reihe von Fremdwörtern, aber auch von zusammengesetzten und abgeleiteten Erbwörtern weist in Österreich wie teilweise überhaupt im Oberdeutschen und da besonders in Bayern eine von der Standardaussprache vor allem in Mittel- und Norddeutschland abweichende Akzentuierung auf. Untersuchungen ergaben, dass allerdings beide Akzentuierungsweisen gelten. Sie verteilen sich jedoch so, dass einerseits die eine oder die andere Akzentuierung mehrheitlich gilt und dass andererseits in einigen Fällen besonders in Westösterreich und Südtirol die in Deutschland gebräuchlichere Akzentuierung vorherrscht. Im folgenden alphabetischen Verzeichnis steht an erster Stelle die mehrheitlich geltende und an zweiter Stelle die zurücktretende Betonungsweise. Liegt letztere nach den statistischen Untersuchungen unter 15 %, so wird sie eingeklammert. Bei gelegentlichen deutlichen regionalen Unterschieden zwischen Ost-, Süd- und Westösterreich werden jeweils O, S, W hinzugefügt. Sofern Südtirol vom österreichischen Tirol abweicht, wird dies mit (Ts) vermerkt. Veraltende, nur mehr gering vorkommende Betonungen erhalten ein nachgesetztes †. Zur Verdeutlichung der speziellen Akzentuierung wird hier in der schriftsprachlichen Wiedergabe diese mit untergesetztem Punkt angezeigt; der Punkt dient nicht zur Kennzeichnung der Vokalquantität. Wechsel der Akzentuierungen Häufigere Realisation [ab9z9"aet(s)] [ab9t"ae8l] ["alg(eb9ra] [alŒl"iÉb9z9d9] ["alv9Elig(] [alv9"Elig(e¤s] [alJ¢"EÉŒli] [al"oÉe¤] [altJ"yNv9Œli] [am"oÉniak] ["aÉmOk] ["anis] ["atn`taÉt] ["atn`teÉtŒ] [ao8z9v9"yÉŒli]

abse¢it(s) O Abteil A¢ lgebra allerli¢ebst a¢llfällig Allfä¢lliges alljä¢hrlich Alo¢e altjü¢ngferlich Ammo¢niak A¢ mok A¢ nis A¢ ttentat A¢ ttentäter ausfü¢hrlich

Seltenere Realisation – – – – – – – – – – – – – – –

["ab9z9ae8t] ["ab9tae8l] [alg("eÉb9ra] ["alŒliÉb9z9d9] [alv9"Elig(] ["alv9Elig(e¤s] ["alJ¢EÉŒli] ["aÉloe¤] ["altJyNv9Œli] [amoni"ak] [am"Ok] [an"iÉz9] [atn`t"aÉt] [atn`t"eÉtŒ] ["ao8z9v9yÉŒli]

a¢bseit S, W A¢ bteil Alge¢bra a¢llerliebst allfä¢llig A¢ llfälliges (Ts) a¢lljährlich A¢ loe a¢ltjüngferlich Ammonia¢k (Ts) Amo¢k † Ani¢s Attenta¢t Attentä¢ter a¢usführlich

250

Die Standardaussprache in Österreich

Häufigere Realisation

Seltenere Realisation

[b9al"ast] [b9"iÉlatEŒraÉl] [kh"aÉme¤mb9EŒ]

Balla¢st bi¢lateral Ca¢membert

– – –

[kh"EtŒpilŒ] [khar"isma] [d9"Eant] [d"iÉakhon] ["ae8g>tymli] [Entg("Elt] ["Entved9Œ] [v9lOP88r"Op] [g(EnŒr"aÉll3®OP8tnant] [g(e¤r"aÉd9e¤ao8s] [g(iz9"Ela] [g(l"ae8Œm®aÉsn`] [h®und9Œtt3"ao8z9n`d9] [imprimat"uÉŒ] ["inz9g(e¤hae8m] [khaf"eÉ] [khanap"eÉ] [khat"aÉz9iz9] [kh"iÉlog(ram] [kh"iÉlovat] [kh"iÉmono] [khl"eÉmatis] [khop"iÉ] [kh"OŒn+kh®iŒSe¤] [lab9"OÉŒ] [m"aJOran] [m"ane¤khE)É] [m"aÉtsipan] [mate¤m"aÉtik] [m"itae8n®and9Œ] [m"oÉtOŒ] [n"aÉxae8n®and9Œ] [n"eÉg(ativ9] ["oÉb9Œv9®OŒstmae8stŒ] ["oÉb9Œl®and9e¤z9g(e¤rit] ["oÉb9Œstl®OP8tnant]

Ca¢terpillar O, S Chari¢sma De¢chant O, S Di¢akon e¢igentümlich Entge¢lt e¢ntweder O Fleuro¢p Genera¢lleutnant gera¢deaus Gise¢la glei¢chermaßen hundertta¢usend Imprimatu¢r i¢nsgeheim Kaffe¢e Kanape¢e Katha¢rsis Ki¢logramm Ki¢lowatt Ki¢mono Kle¢matis Kopi¢e Ko¢rnelkirsche Labo¢r Ma¢joran Ma¢nnequin Ma¢rzipan Mathema¢tik mi¢teinander Mo¢tor O, S na¢cheinander ne¢gativ, Ne¢gativ O¢berforstmeister O¢berlandesgericht O¢berstleutnant

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

[b9"alast] [b9ilatEŒr"aÉl] [khaÉme¤mb9"EÉŒ], [khama)b9"EÉŒ] [khEtŒp"ilŒ] [kh"aÉrisma] [d9E"ant] [d9iakh"oÉn] [ae8g>t"yÉmli] ["Entg(Elt] [Entv"eÉd9Œ] [v9l"OP8rOp] [g(EnŒr®aÉll3"OP8tnant] [g(e¤rad9e¤"ao8s] [g("iÉz9e¤la] [g(l®ae8Œm"aÉsn`] [h"und9Œtt3®ao8z9n`d9] [imprim"aÉtuŒ] [inz9g(e¤h"ae8m] [kh"afe¤] [kh"anape] [kh"ataÉz9iz9] [khilog(r"am] [khilov"at] [khim"oÉno] [khlem"aÉtis] [kh"oÉpie¤] [khOŒn"eÉlk®iŒSe¤] [l"aÉb9OŒ] [maJOr"aÉn] [mane¤kh"E)É] [matsip"aÉn] [mate¤mat"ik] [mitae8n"and9Œ] [mot"OÉŒ] [naxae8n"and9Œ] [neg(at"iÉv9] [®ob9Œv9"OŒstmae8stŒ] [®ob9Œl"ande¤z9g(e¤rit] [®oÉb9Œstl"OP8tnant]

Ba¢llast bilatera¢¢l Camembe¢rt Caterpi¢llar W Cha¢risma Decha¢nt W Diako¢n eigentü¢mlich E¢ntgelt entwe¢der S, W Fle¢urop Generalle¢utnant geradea¢us (Ts) Gi¢sela gleicherma¢ßen hu¢nderttausend Imprima¢tur insgehe¢im (Ka¢ffee) Ka¢napee Ka¢tharsis Kilogra¢mm Kilowa¢tt (Kimo¢no) Klema¢tis Ko¢pi-e Korne¢lkirsche La¢bor O (Majora¢n) Mannequi¢n (Marzipa¢n) Mathemati¢k (Ts) miteina¢nder Moto¢r W nacheina¢nder (negati¢v), (Negati¢v) Oberfo¢rstmeister Oberla¢ndesgericht Oberstle¢utnant

Besondere Akzentuierungen

Häufigere Realisation [ob9l"iÉg(>] [ob9l"iÉg(>hae8t] [ob9"oÉe¤] [OfËb9"aÉn`] [OfËb9"aÉruN] ["OfsEt] [pale¤t"oÉ] [p"aNkhrats] [p"Entag(On]

[pf"EfŒ®mintse¤] [v9®ilhaÉm"oÉnikŒ] [p"iNpON] [plat"iÉn] [pr"oÉz9it] [g(v"antitativ9] [rOkOk"oÉ] [rOmad9"uÉŒ] [z9amOv"aÉ] [Z(ak"aÉl] [z9ElŒr"iÉ] [z9"EŒvats] [z9iv9"oÉn] [z9"uÉpŒinte¤nd9®Ent] [tab9"ak] [tEle¤v9"oÉn] [tOk"ae8Œ] [top"aÉz9] ["yÉb9Œg(l®Ykli] [®yb9Œz9"iÉd9+n] ["unab9l®Esi] ["univ9OŒm] [unm"PÉg(li] ["untŒae8n®and9Œ] [v"atikan] [v9®iŒt+St"unde¤] [tsEre¤m"oÉnie¤]

obli¢egen Obli¢egenheit Obo¢e offenba¢ren Offenba¢rung O¢ffset Paleto¢t Pankraz Pe¢ntagon, ›amerikanisches Verteidigungsministerium‹, ›Fünfeck‹ Pfe¢fferminze Philharmo¢niker Pi¢ngpong Plati¢n Pro¢sit qua¢ntitativ Rokoko¢ Romadu¢r Samowa¢r Schaka¢l Selleri¢e Se¢r vaz Sipho¢n Su¢perintendent Taba¢k Telefo¢n Toka¢jer Topa¢s ü¢berglücklich übersi¢edeln u¢nablässig U¢niform unmö¢glich u¢ntereinander Va¢tikan Viertelstu¢nde Zeremo¢ni-e

251

Seltenere Realisation – – – – – – – – –

["oÉb9liÉg(>] ["oÉb9liÉg(>hae8t] ["oÉb9oe¤] ["Of"Ëb9aÉn`] ["OfËb9aÉruN] [Ofs"Et] [p"ale¤to] [paNkhr"aÉd9z9] [pEntag"oÉn]

(o¢bliegen) (O¢bliegenheit) O¢boe † o¢ffenbaren O¢ffenbarung Offse¢t Pa¢letot (Ts) (Pankra¢z) (Pentago¢n) ›Fünfeck‹

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

[pf®EfŒm"intse¤] [v9"ilham®oÉnikŒ] [piNp"ON] [pl"aÉtin] [proz9"it] [g(vantitat"iÉv] [r"OkOko] [r"OmŒd9uŒ] [z9"aÉmOva] [Z("akal] [z9"ElŒri] [z9EŒv"aÉd9z9] [z9"ifon] [z9®uÉpŒinte¤nd9"Ent] [t"aÉb9ak] [t"eÉle¤v9oÉn] [t"Okae8Œ] [t"oÉpaz9] [®yÉb9Œg(l"Ykli] ["yÉb9Œz9®iÉd99+n] [unab9l"Esi] [univ9"OŒm] ["unmPÉg(li] [®untŒae8n"and9Œ] [vatik"aÉn] [v9"iŒt+St®unde¤] [tsEre¤mon"iÉ]

Pfeffermi¢nze Phi¢lharmoniker Pingpo¢ng Pla¢tin Prosi¢t quantitati¢v Ro¢koko Ro¢madur Sa¢mowar Scha¢kal † Se¢llerie Serva¢z Si¢phon (Ts) Superintende¢nt Ta¢bak Te¢lefon To¢kajer To¢pas überglü¢cklich (ü¢bersiedeln) unablä¢ssig Unifo¢rm u¢nmöglich untereina¢nder Vatika¢n Vi¢ertelstunde Zeremoni¢e (Ts)

252

Die Standardaussprache in Österreich

B. 11 Empfehlungen für eine österreichische Standardaussprache Die deskriptive Darstellung der österreichischen Standardaussprache in drei Registern lässt es empfehlenswert erscheinen, in diesem Handbuch abschließend im Hinblick auf die Sprechausbildung, eine natürliche Leseaussprache und das Lernen von Deutsch als Zweit- und Fremdsprache sowie für Berufssprecher eine Orientierungshilfe anzubieten. Da die Register I und II als gehobene und gemäßigte Standardaussprache mehr oder minder geschulter Sprecher breite Akzeptanz in ganz Österreich finden, während Register III als »regionales Hochdeutsch« der Laien in seinen Varianten auf Teilräume beschränkt ist, empfiehlt sich als österreichische Standardaussprache ein Kompromiss aus I und II. Außerdem ist es hier sinnvoll, im Hinblick auf das Hörverständnis die akustischen Eigenschaften der Laute einzubeziehen, die beim natürlichen Sprechen in großen Räumen wie in Theatern und in Sälen einerseits und beim technisch verstärkten Mikrofonsprechen andererseits zu berücksichtigen sind.

11.1

Akzentuierung

Im österreichischen Standarddeutschen sind nicht nur die akzentuierten Hauptsilben, sondern auch die nicht akzentuierten Nebensilben stets Drucksilben und dies auch als silbische Nasale und Liquide (vgl. B. 4.2). Eine Reihe von Wörtern weist in Österreich außerdem eine von der Standardaussprache besonders in Mittel- und Norddeutschland abweichende Akzentuierung auf (vgl. B. 10).

11.2

Vokale/Diphthonge

11.2.1 Vokaleinsatz Der Vokaleinsatz im absoluten vokalischen Anlaut erfolgt als weicher Einsatz ohne Kehlkopfverschluss [/]. Dies gilt auch im Inlaut, wenn als Hiatus der nicht akzentuierte Vokal einer Erstund der akzentuierte Vokal einer Zweitsilbe zusammentreffen, indem ein pausenloser Übergang erfolgt, z. B. [te"aÉtŒ] Theater, [a"iÉd9a] Aida. Beim Hiatus wird in Präfigierungen der akzentuierte und in Komposita der nicht akzentuierte Vokal des Grundwortes zwar ein wenig abgesetzt, aber ohne Bildung eines deutlichen Kehlkopfverschlusses, z. B. [b9e"axtn`] beachten, [EŒ"oÉbŒn] erobern, [t"oÉ? `ae8nv9aÉt] Toreinfahrt. Das Hinüberziehen mit Restituierung von ist zu vermeiden.

11.2.2 Vokalquantität Das österreichische Deutsch weist im Gegensatz zu Deutschland in der gemäßigten und zum Teil auch in der gehobenen Standardaussprache eine Reihe quantitativer Vokalunterschiede mit Kürzen statt Längen und umgekehrt auf (vgl. B. 8).

Empfehlungen für eine österreichische Standardaussprache

253

11.2.3 Kurz- und Langvokale Bei den Hochzungenvokalen ist der Unterschied zwischen nur wenig ungespannten Kürzen und gespannten Längen gering, so dass sie als [i] – [u] – [y] und [iÉ] – [uÉ] – [yÉ] qualitativ fast gleichartig sind. Hingegen werden bei den Mittelzungenvokalen die ungespannten Kürzen [E] – [O] – [{] und die gespannten Längen [eÉ] – [oÉ] – [PÉ] deutlich unterschieden. Während für <ä> als Kürze uneingeschränkt ebenfalls ungespanntes [E] gilt, empfiehlt sich für <ä> als Länge gespanntes [eÉ], z. B. [EŒts"eÉln`] erzählen, [kh"eÉz9e¤] Käse, obwohl teilweise nach der Schreibung und besonders in Westösterreich auch ungespanntes [EÉ] anzutreffen ist. Für den Tiefzungenvokal gilt ein mittleres bis leicht helles [a], [aÉ].

11.2.4 Diphthonge Bei den schließenden Diphthongen empfiehlt sich die deutliche Artikulation beider Komponenten als [ae8] – [ao8] – [OP8]. Zu meiden ist die zu helle Artikulation der zweiten Komponenten und besonders die verundeutlichende Assimilierung der beiden Komponenten als [Ïe8] – [o8] – [{P8] und erst recht die Wiener Monophthongierung zu überoffenem [ÏÉ] – [É] – [{É].

11.3

Konsonanten

Bei den Konsonanten sind die für das Hörverständnis wichtigen unterschiedlichen akustischen Lauteigenschaften, die Sonorität oder Schallfülle, zu beachten. So besitzen Frikative eine größere Schallfülle und mehr akustische Reichweite als Plosive, und besonders bei den Plosiven sind stimmhafte Lenes weiter hörbar als stimmlose. Daher erfordert die Aussprache der Konsonanten in großen Räumen und in Theatern über die erforderliche größere Lautstärke hinaus auch eine deutliche Artikulation und das insbesondere die Plosive. Bei zu schwacher und undeutlicher Konsonantenartikulation besteht nämlich die Gefahr, dass der Hörer mit zunehmender Entfernung vom Sprecher vor allem bei schnellerem Sprechtempo nur mehr eine unverständliche Vokalfolge wahrnimmt. Hingegen ist beim technisch verstärkten Mikrofonsprechen zu beachten, dass die Fortis-Frikative, weniger die Lenis-Frikative, und da insbesondere die sogenannten Zischlaute [s] und [S] nicht zu stark artikuliert werden.

11.3.1 Plosive Grundsätzlich werden , , und <s> sowie und <j> in französischen Lehnwörtern wie Genie, Journal, Garage im Anlaut und intersonoren Inlaut als stimmlose Lenis-Plosive [b9], [d9], [g(] bzw. Lenis-Frikative [z9], [Z(] ausgesprochen und besteht im Auslaut keine Auslautverhärtung als Fortisierung. Von ihnen sind für

, , die Fortis-Plosive [p], [t], [k] deutlich zu unterscheiden, wobei sich im Anlaut und intervokalischen Inlaut bei oraler Verschlusslösung zur Verdeutlichung leichte Aspirierung empfiehlt, die bei als [kh] immer gegeben ist. Im Inlaut vor silbischem Nasal erfolgt nasale Verschlusslösung. Während im Auslaut nach Kurzvokalen ohnehin nur Fortis-Plosive gelten, z. B. [tip] Tipp, [hat] hat, [z9ak] Sack, stehen sich nach Langvokalen hauptsächlich und gegenüber wie Rad und Rat. Obwohl hier mangels Auslautverhärtung und in Ansageformen zwar als [d9] und [t] unterschieden werden, kommt es aber im Kontext vielfach zur Neutralisierung meist zugunsten von [d9], selte-

254

Die Standardaussprache in Österreich

ner [t]. Zum deutlichen Hörverständnis in großen Räumen und in Theatern empfiehlt sich insgesamt eine deutliche Artikulation insbesondere der auslautenden Plosive. Sie kann nur durch die sonst unterbleibende Auslautverhärtung von , , zu Fortis-Plosiven [p], [t], [k] erreicht werden, die dann wie die ursprünglichen Fortis-Plosive für

, , auch leichte Aspiration erhalten können, z. B. [d9iÉp] Dieb, [b9aÉt] Bad und bat, [z9iÉk] Sieg.

11.3.2 Frikative Bei den Frikativen ist in der Aussprache der Intensitätsgrad von <s>, / und <sch> im Anlaut vor Vokalen und Sonoren mangels einer Opposition neutral und bewegt sich zwischen einer stimmlosen Lenis und Halbfortis als [z(], [v9], [Z(]. Dagegen besteht im Inlaut, wozu noch für der palatale/velare Frikativ hinzutritt, der Intensitätsunterschied nach Kurz- und Langvokalen nicht nur beim alveolaren Frikativ für <s> und <ss>, z. B. [r"isi] rissig : [r"iÉz9i] riesig, sondern entsprechend auch bei den palatoalveolaren, labialen und palatalen/velaren Frikativen, z. B. [m"aSe¤] Masche : [g(ar"aÉZ(e¤] Garage, [Z(d9r"afn`] straffen : [Z(d9r"aÉv9n`] strafen, [g(e¤v"in`] gewichen ˚ ] riechen. Während im Auslaut der Unterschied zwischen Fortis- und Lenis-Frikativen : [r"iÉJn` nach Kurz- und Langvokalen wieder deutlich ist, z. B. [Z(laf] schlaff : [Z(laÉv9] Schlaf, [mus] muss : [muÉz9] Mus, [max] mach! : [g(e¤"maÉV(] Gemach, passt sich die Realisierung von <ß> diesem Usus vielfach an, so dass neben [g(ruÉs] meistens [g(ruÉz9] Gruß gilt. Im intervokalischen Inlaut wird für <ß> stets die Fortis [s] gesprochen, z. B. [g(r"yÉsn`] grüßen, [r"ae8sn`] reißen. Die Realisierung von im In- und Auslaut erfolgt komplementär, indem nach palatalen ˚ ˚ und nach velaren Vokalen velares [x] und [V(] gelten. Der velare Vokalen palatales [] und [J] Laut wird auch gesprochen, wenn nach steht und jenes zum [Œ]-Schwa vokalisiert wird, z. B. [kh"iŒxe¤] Kirche. Für die ehemaligen Halbvokale <j> und <w> und für in einem Teil der Fremdwörter besonders lateinischer und romanischer Herkunft gelten die stimmhaften Lenis-Frikative palatales [J] und labiodentales [v], z. B. [JuN] jung, [v"asŒ] Wasser, [vakh"ant] vakant. Für die Realisierung von empfiehlt sich in allen Positionen der helle, apikale dentale bis alveolare Liquid [l], obwohl in Ostösterreich auch assimilierte Realisierungen nach Dentalen, Labialen und Palatalen/Velaren sowie nach palatalen bzw. velaren Vokalen im In- und Auslaut auftreten. Das wienerische sogenannte »Meidlinger« [5] ist zu vermeiden. Der Liquid oder Vibrant für wird im Anlaut, nach Konsonant und im intervokalischen Inlaut individuell wechselnd als leicht gerolltes apikales Zungenspitzen-[r] oder als uvulares Zäpfchen-[R] ausgesprochen. Im Inlaut vor Konsonant und im Auslaut wird Zäpfchen-[R] nach Kurzvokalen entweder noch zu geriebenem [å] oder es wird wie stets nach Langvokalen zu [Œ] vokalisiert. Dagegen wird Zungenspitzen-[r] nach Kurzvokalen teilweise noch schwach gerollt oder ebenfalls wie nach Langvokalen zu [Œ] vokalisiert. Obwohl die Vokalisierung nach in beiden Fällen zu langem [aÉ] führt, z. B. [b9aÉd9] Bart, [JaÉ] Jahr, ist zur Verdeutlichung gegenüber ursprünglich langem [aÉ] wie in [b9aÉd9] Bad, [JaÉ] ja die konsonantische Realisierung ebenso zu empfehlen wie nach Kurzvokalen. Da das apikale Zungenspitzen-[r] die vordere Artikulation fördert, ist es unbedingt im Gesang zu verwenden und das uvulare Zäpfchen-[R] zu vermeiden.

Empfehlungen für eine österreichische Standardaussprache

11.4

255

Unbetonte Silben

Die unbetonten Nebensilben setzen sich zusammen aus Vorsilben (Präfixe) und Nachsilben (Morpheme, Flexive, Suffixe). Besondere Aufmerksamkeit hat hier der Realisierung von <e> zu gelten, wobei es teilweise Ausspracheunterschiede nach der Stellung und nach dem Sprechtempo als Lento- und Allegroformen gibt. In den Vorsilben und wird geschlossenes bis leicht offenes [e¤] als [b9e¤], [g(e¤] gesprochen, während <ent-> und <emp-> wie normales kurzes <e> behandelt und als [Ent] und [Emp] realisiert werden. In den r-hältigen Vorsilben , wird in Lentoformen das zu [Œ] vokalisiert und bleibt [E] ebenfalls erhalten, während in Allegroformen gänzliche Reduzierung zum [Œ]-Schwa gilt. Dadurch stehen sich hier [v9EŒ], [d9z9EŒ] und [v9Œ], [d9z9Œ] gegenüber. Hingegen unterliegt die Vorsilbe <er-> keinen solchen Veränderungen und wird stets als [EŒ] gesprochen. In den Nachsilben wird konsonantisch ungedecktes <-e> stets als leicht offenes bis offenes [e¤], jedoch nicht als Schwa-Laut [«] realisiert. Im Morphem oder Flexiv <-en> bleibt der Vokal als leicht offenes bis offenes [e¤] stets nach Nasalen erhalten, z. B. [kh"Ene¤n] kennen, [r"iÉme¤n] Riemen, [z9"iNe¤n] singen, während er vor anderen Konsonanten meistens synkopiert und der verbleibende Nasal unterschiedlich silbisch realisiert wird. Nach Alveolaren und Liquiden gilt [n`], z. B. [b9"itn`] bitten, [l"asn`] lassen, [v"aSn`],waschen, [v9"aln`] fallen, [v9"aÉn`] fahren. Nach den bilabialen Plosiven für und

erfolgt Assimilierung zu [Ë], z. B. [b9lae8b9Ë] bleiben, [Z("upË] Schuppen. Dagegen wechseln nach dem labiodentalen Frikativ für / [n`] und assimiliertes [Ë], z. B. ["oÉv9n`], ["oÉv9Ë] Ofen. Wieder gilt Assimilierung nach den palatalen Plosiven und dem velaren Frikativ zu [>], z. B. [z9"aÉg(>] sagen, [v"Ek>] wecken, [m"ax>] machen. Nur in Lentoformen kann der Vokal auch nach Plosiven und Frikativen als [e¤n] erhalten bleiben. Obwohl <en> enthaltend, tritt im Diminutivsuffix <-chen> keine Vokalsynkope ein, so dass es stets als [e¤n] mit leicht offenem bis offenem [e¤] gesprochen wird, z. B. [t"iSe¤n] Tischchen. Das mit gedeckte Morphem und Flexiv <-er> wird stets zu [Œ] vokalisiert, z. B. [v"EtŒ] Wetter, [kh"ind9Œ] Kinder. Dagegen hängt die Realisierung von <-ern> wieder vom Sprechtempo ab. Während die Lentoform [EŒn] lautet, z. B. [h"{ltsEŒn] hölzern, erfolgt in der Allegroform Reduzierung zu [Œn], z. B. [h"{ltsŒn]. In den Morphemen <-el> und <-eln> erfolgt Vokalsynkope, wobei der verbleibende silbische Liquid häufiger an den vorhergehenden Konsonanten assimiliert wird als in betonten Silben und zwar nach Alveolaren als alveolares [l], z. B. [d9r"it+] Drittel, nach Labialen als zurückgezogenes bis retroflexes [ð], z. B. [m"PÉb9ð] Möbel, und nach Palatalen und Velaren als palatales [´`] und velares [K`], z. B. [Z(d9"i´`] Stichel, [Z(d9"axK`] Stachel. Das Suffix <-ig> wird zwar regional und teilweise auch in der gemäßigten Standardaussprache nach der Schreibung als [ig(] realisiert, doch ist in der gehobenen Standardaussprache meist frikativische Realisierung als [i] üblich, z. B. [b9"ili] billig, ["Esi] Essig.

11.5

Fremdwörter

Schließlich ist auf einige von Deutschland abweichende Aussprachen von Fremdwörtern hinzuweisen (vgl. B. 9). Im Vokalismus wird <ei> in altgriechischen Namen als [e£] ausgesprochen, z. B. [poz9"e£d9on] Poseidon. Ebenso lauten die grammatischen Fachausdrücke Neutrum und neutral schriftgetreu [n"eU8trum], [neU8tr"al].

256

Die Standardaussprache in Österreich

In Fremdwörtern aus dem Englischen wie Baby, Cape, Steak wird statt englischem Diphthong [e£] vielfach der Monophthong [eÉ] gesprochen. In Fremdwörtern aus dem Französischen gelten für <-ance> und <-ment> nur die Aussprachen [A)Éz9] und [mA)É] z.B. [Z(A)Éz9] Chance, [EtŒb9lism"A)É] Etablissement. Nach der Schreibung wird <-on> als [oÉn] gesprochen, z. B. [b9alkh"oÉn] Balkon. Portier lautet [pOŒt"iÉŒ]. Ohne Schlusskonsonanten sind [b9ukh"eÉ] Bukett und [b9ilJ"aÉ] Billard. In französischer Weise heißt es auch [Z(ir"afe¤] Giraffe. Für Chef gilt neben [Z(Ef] auch [Z(eÉv9]. Im Konsonantismus wird für in einer Reihe von Fremdwörtern und ihren Ableitungen im Anlaut der Fortis-Plosiv [kh] gesprochen, z.B. [khem"iÉ] Chemie, [kh"eÉmiS] chemisch (vgl. B. 6.1). In einer Reihe von griechisch-lateinischen Fremdwörtern und ihren Ableitungen werden anlautendes <st> und <sp> nach der Schreibung als [z9d9] und [z9b9] gesprochen, so z. B. [z9d9iÉl] Stil, [z9d9rukt"uÉŒ] Struktur, [z9b9or"aÉdiS] sporadisch, [z9b9iritu"El] spirituell (vgl. B. 6.2).

B. 12

Literatur

Ammon, U. (1995): Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. Berlin, New York. Ammon, U., u. a. (2004): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Berlin, New York. Back, O. (1995): Überlegungen zu einer österreichischen Standardlautung des Deutschen. In: Muhr, R./ Schrodt, R./Wiesinger, P. (Hg.): Österreichisches Deutsch. Wien, 280–286. Back, O. (1997): Zur Aussprachebezeichnung im Österreichischen Wörterbuch. In: tribüne – zeitschrift für sprache und schreibung 1997/4, 7–9. Back, O. (2001): Die IPA-Lautschrift im Österreichischen Wörterbuch. In: tribüne – zeitschrift für sprache und schreibung 2001/3, 8–11. Bürkle, M. (1995): Zur Aussprache des österreichischen Standarddeutschen. Die unbetonten Silben. Frankfurt a. M. etc. (Schriften zur deutschen Sprache in Österreich 17). Bürkle, M. (1995): Österreichische Standardaussprache: Vorurteile und Schibboleth. In: Muhr, R./Schrodt, R./Wiesinger, P. (Hg.): Österreichisches Deutsch. Wien, 234–247. Bürkle, M. (1996): Neuere Ergebnisse in der Erforschung der österreichischen Standardsprache. In: Krech, E.-M./Stock, E. (Hg.): Beiträge zur deutschen Standardaussprache. Hanau, 241–249. Dotter, F. (1978): Lautdauer der bundes-(nord- und mittel-)deutschen und österreichischen Variante des Hochdeutschen. In: Klagenfurter Beiträge zur Sprachwissenschaft 4. Wien, 21–31. Duden – Aussprachewörterbuch (1962). (Duden 6). Bearb. von Mangold, M. und der Dudenredaktion. Mannheim etc. (bearb. und erweitert: 2. Aufl. 1974, 3. Aufl. 1990, 4. Aufl. 2000). Duden – Aussprachewörterbuch der deutschen Sprache (2003). (Duden 6). 5., neu bearb. und aktualisierte Aufl. Mannheim etc. Duden – Aussprachewörterbuch (2005). (Duden 6). Bearb. von Mangold, M. in Zusammenarbeit mit der Dudenredaktion. 6. überarb. und aktualisierte Aufl., Mannheim etc. Ebner, J. (1969) Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch der österreichischen Besonderheiten. Mannheim etc. (Duden-Taschenbücher 8). (2. vollständig überarb. Aufl. 1980. Mannheim etc.). Ebner, J. (1996): Deutsch in Österreich. In: Der Deutschunterricht 44/6, 44–55. Ebner, J. (1998): Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. Mannheim etc. (Duden-Taschenbücher 8). Großes Wörterbuch der deutschen Aussprache (1982): Hg.: Krech, E.-M./Kurka, E./Stelzig, H./Stock, E./ Stötzer, U./Teske, R., Leipzig (hauptverantw. für die Bearb. Stötzer, U.). König, W. (1989): Atlas zur Aussprache des Schriftdeutschen in der Bundesrepublik Deutschland. 2 Bde. Ismaning.

Literatur

257

Krech, E.-M./Stock, E. (Hg.) (1996): Beiträge zur deutschen Standardaussprache. Hanau, Halle. (Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik 1). Krech, E.-M. (1997): Probleme der Erforschung und Kodifizierung des Aussprachestandards – aufgezeigt am Beispiel von Deutschland und Österreich. In: Krech, E.-M./Stock, E. (Hg.): Sprechen als soziales Handeln. Festschrift zum 70. Geburtstag von G. Lotzmann am 17. März 1996. Hanau, Halle, 118–142. (Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik 2). Kücher, F. (1995): Phonostilistische, österreichspezifische und dialektale Elemente in der Aussprache österreichischer Spitzenpolitiker (September 1994). Dipl.arbeit Wien (Mskr.). Lipold, G. (1988): Die österreichische Variante der deutschen Standardaussprache. In: Wiesinger, P. (Hg.): Das österreichische Deutsch. Wien etc., 31–54. Luick, K. (1904): Deutsche Lautlehre. Mit besonderer Berücksichtigung der Sprechweise Wiens und der österreichischen Alpenländer. Leipzig, Wien. (2. verb. Aufl. 1923, 3. verb. Aufl. 1932. Nachdruck nebst einem Nachdruck des »Österreichischen Beiblattes zu Siebs«: Back, O. (Hg.) (1996). Wien). Moosmüller, S. (1987): Soziophonologische Variation bei österreichischen Politikern. In: Zeitschrift für Germanistik 8, 429–439. Moosmüller, S./Dressler, W. U. (1988): Hochlautung und soziophonologische Variation in Österreich. In: Jahrbuch für Internationale Germanistik 20/2, 82–90. Moosmüller, S. (1991): Hochsprache und Dialekt in Österreich. Soziophonologische Untersuchungen zu ihrer Abgrenzung in Wien, Graz, Salzburg und Innsbruck. Wien etc. Moosmüller, S. (1996): Die österreichische Variante der Standardaussprache. In: Krech, E.-M./Stock, E. (Hg.): Beiträge zur deutschen Standardaussprache. Hanau, 204–213. Moser, Hans (1989): Österreichische Aussprachenormen – Eine Gefahr für die sprachliche Einheit des Deutschen? In: Jahrbuch für Internationale Germanistik 21/1, 8–25. Muhr, R. (2007): Österreichisches Aussprachewörterbuch. Österreichische Aussprachedatenbank. Frankfurt a. M. etc. Muhr, R./Schrodt, R./Wiesinger, P. (Hg.) (1995): Österreichisches Deutsch. Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen. Wien. (Materialien und Handbücher zum österreichischen Deutsch und zu Deutsch als Fremdsprache 2). Österreichisches Beiblatt zu Siebs »Deutsche Hochsprache – Bühnenaussprache«. o.O. o. J. (Berlin 1957). Nachdruck in Luick, K.: Deutsche Lautlehre (1996), 137–140. Österreichisches Wörterbuch (1997). Wien. (38. überarb. Aufl.). Österreichisches Wörterbuch (2001). Wien. (39. Aufl. – Neubearbeitung). Österreichisches Wörterbuch (2006). Wien. (40. neubearb. Aufl.). Patocka, F. (1988): Norm und Realität. Zur Aussprache des Phonems /ä:/ im österreichischen Rundfunk. In: Deutsche Sprache 16, 198–218. Reiffenstein, I. (1973): Österreichisches Deutsch. In: Haslinger, A. (Hg): Deutsch heute. Linguistik – Literatur – Landeskunde. München, 19–26. Reiffenstein, I. (1982): Hochsprachliche Normen und regionale Varianten der Hochsprache: Deutsch in Österreich: In: Moser, Hans (Hg): Zur Situation des Deutschen in Südtirol. Innsbruck, 9–18. (Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft, Germ. Reihe 13). Reiffenstein, I. (1983): Deutsch in Österreich. In: Tendenzen, Formen und Strukturen der deutschen Standardsprache nach 1945. Marburg, 15–27. (Marburger Studien zur Germanistik 3). Siebs: Deutsche Hochsprache – Bühnenaussprache (1957): Hg.: de Boor, H./Diehls, P. 16. Aufl. Berlin. Siebs – Deutsche Aussprache. Reine und gemäßigte Hochlautung mit Aussprachewörterbuch (1969): Hg.: de Boor, H.,/Moser, Hugo/Winkler, C. 19., umgearb. Aufl. Berlin. Steinegger, G. (1998): Sprachverwendung und Sprachbeurteilung in Österreich und Südtirol. Ergebnisse einer Umfrage. Frankfurt a. M. etc. (Schriften zur deutschen Sprache in Österreich 26). Stubkjaer, F. T. (1988): Bemerkungen zur Aussprache des Deutschen in Österreich. In: Schröder, H./Christer S. (Hg.): Deutsch als Fremdsprache und Österreich. Beiträge der »Nordischen Tagung« 1. – 4. Juni 1986 in Jyväskylä/Finnland. Jyväskylä, 68–100. (Reports from the Language Centre for Finish Universities 32). Stubkjaer, F. T. (1995): Überlegungen zur Standardaussprache in Österreich. In: Muhr, R./Schrodt, R./Wiesinger, P. (Hg.): Österreichisches Deutsch. Wien, 248–268.

258

Die Standardaussprache in Österreich

Stubkjaer, F. T. (1997): Die Standardaussprache des österreichischen Deutsch im Konzept »Deutsch als plurizentrische Sprache«. In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 23, 189–207. Takahashi, H. (1996): Die richtige Aussprache des Deutschen in Deutschland, Österreich und der Schweiz nach Maßgabe der kodifizierten Normen. Frankfurt a. M. etc. (Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft 27). Takahashi, H. (1996): Orthoepische Austriazismen: Kodizes und Realität. In: Krech, E.-M./Stock, E. (Hg.): Beiträge zur deutschen Standardaussprache. Hanau, 214–224. Takahashi, H. (1997): Österreichische Ausspracheformen. Probleme der Kodizes. In: Muhr, R./Schrodt, R. (Hg.): Österreichisches Deutsch und andere nationale Varietäten plurizentrischer Sprachen in Europa. Wien, 211–226. (Materialien und Handbücher zum österreichischen Deutsch und zu Deutsch als Fremdsprache 3). Wächter-Kollpacher, E. (1995): Die Sprechschulung im ORF. In: Muhr, R./Schrodt, R./Wiesinger, P. (Hg.): Österreichisches Deutsch. Wien, 269–279. Wiesinger, P. (1983): Sprachschichten und Sprachgebrauch in Österreich. In: Zeitschrift für Germanistik 4. Bern, 184–195. Nachdruck in Wiesinger, P.: Das österreichische Deutsch in Gegenwart und Geschichte. (2006). Wien, Berlin, 25–36. Wiesinger, P. (Hg.) (1988): Das österreichische Deutsch. Wien etc. (Schriften zur deutschen Sprache in Österreich 12). Wiesinger, P. (1992): Zur Interaktion von Dialekt und Standardsprache in Österreich. In: Leuvensteijn, J. A. van/Berns J. B. (eds.) (1992): Dialect and Standard Language in the English, Dutch, German and Norwegian Language Areas. Amsterdam etc. (Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, Verhandelingen, Afd. Letterkunde, N. R. 150), 290–311. Nachdruck in Wiesinger, P.: Das österreichische Deutsch in Gegenwart und Geschichte. (2006). Wien, Berlin, 49–60. Wiesinger, P. (1993): Die Aussprache des Schriftdeutschen in Österreich in der zweiten Hälfte des 18. und am Beginn des 19. Jahrhunderts. In: Mattheier, K. J./Wegera, K.-P./Hoffmann, W./Macha, J./Solms, H.-J. (Hg.): Vielfalt des Deutschen. Festschrift für Werner Besch. Frankfurt a. M. etc., 383–411. Nachdruck in Wiesinger, P.: Das österreichische Deutsch in Gegenwart und Geschichte. (2006). Wien, Berlin, 357–384. Wiesinger, P. (1995): Die sprachlichen Verhältnisse und der Weg zur allgemeinen deutschen Schriftsprache in Österreich im 18. und frühen 19. Jahrhundert. In: Gardt, A./Mattheier, K. J./Reichmann, O. (Hg.): Sprachgeschichte des Neuhochdeutschen. Gegenstände, Methoden, Theorien. Tübingen, 321–367. (Reihe Germanistische Linguistik 156). Nachdruck in Wiesinger, P.: Das österreichische Deutsch in Gegenwart und Geschichte. (2006). Wien, Berlin, 253–303. Wiesinger, P. (1999): Die besonderen Wortakzentuierungen des österreichischen Deutsch. In: Krech, E.-M./ Stock, E. (Hg.): Sprechwissenschaft – Zu Geschichte und Gegenwart. Festschrift zum 90jährigen Bestehen von Sprechwissenschaft/Sprecherziehung an der Universität Halle. Frankfurt a. M. etc., 381–406. (Hallesche Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik 3). Nachdruck in Wiesinger, P.: Das österreichische Deutsch in Gegenwart und Geschichte. (2006). Wien etc., 61–86. Wiesinger, P. (2001): Das Deutsche in Österreich. In: Helbig, G./Götze, L./Henrici, G./Krumm, H.-J. (Hg.): Deutsch als Fremdsprache. Ein internationales Handbuch. Halbbd. 1. Berlin, New York, 481–491. Nachdruck in Wiesinger, P.: Das österreichische Deutsch in Gegenwart und Geschichte. (2006). Wien, Berlin, 5–23. Wiesinger, P. (2006): Das österreichische Deutsch in Gegenwart und Geschichte. Wien, Berlin. (Austria. Forschung und Wissenschaft – Literatur 2). (2. durchges. und erw. Aufl. 2008. Wien, Berlin). Wörterbuch der deutschen Aussprache (1964): Hg.: Krech, H./Krech, E.-M./Kurka, E./Stelzig, H./Stock, E./ Stötzer, U./Teske, R. Leipzig. (2. überarb. u. erw. Aufl. 1969, 3. durchges. Aufl. 1971, 4. Aufl. 1974).

Die Sprachsituation der Deutschschweiz

C

259

Die Standardaussprache in der deutschsprachigen Schweiz Einleitung

Die Aussprache von Berufssprecherinnen und -sprechern, wie sie in den elektronischen Medien zu hören ist, unterscheidet sich im deutschsprachigen Raum so stark, dass erkennbar ist, aus welchem Land die oder der jeweilige Sprechende stammt. Die Unterschiede sind jedoch so gering, dass das Verständnis nicht beeinträchtigt wird. Die deutsche Standardsprache ist demnach bereits so einheitlich, dass eine problemlose Kommunikation gewährleistet ist und eine weitergehende Vereinheitlichung nicht unbedingt notwendig ist. Das Verhalten der Bürger der drei Länder, die, selbst wenn sie über eine Sprechausbildung verfügen, gewisse nationale Eigenheiten beibehalten, zeigt gleichzeitig, dass es einem Bedürfnis der Deutschsprachigen entspricht, die in ihrer Sprachgemeinschaft übliche Varietät realisieren zu können. Für eine Kodifizierung der deutschen Standardaussprache bedeutet dies, dass es weder notwendig noch sinnvoll ist, eine vollkommen einheitliche Sprache zu postulieren. Vielmehr soll den Benutzern eine Norm zur Verfügung gestellt werden, welche der Sprachsituation und den Bedürfnissen der Sprechenden Rechnung trägt, indem sie sich auf den realen Sprachgebrauch stützt. Die Orientierung an der tatsächlichen Aussprache hat zur Folge, dass ein gewisses Maß an Variation zugelassen wird und die Besonderheiten der deutschen, der österreichischen und der schweizerischen Standardsprache berücksichtigt werden. Trotz der Orientierung am Sprachgebrauch und der grundsätzlichen Befürwortung einer gewissen Variation ist eine Kodifizierung notwendig, denn sie dient im Unterricht und in der Sprachverwendung in Beruf und Alltag als Richtlinie und trägt zur Legitimation von Varianten bei. Gerade in der Schweiz herrscht oft Unsicherheit in Bezug auf die Wahl einer angemessenen Variante im Spektrum zwischen der aus den Medien bekannten Aussprache in Deutschland und einer allzu stark schweizerdeutsch geprägten Aussprache. Das Ziel des vorliegenden Kapitels besteht darin, in diesem Bereich Abhilfe zu schaffen, indem Hinweise zur Aussprache der Standardsprache in der deutschsprachigen Schweiz gegeben werden. Die Empfehlungen beruhen weitgehend auf den Ergebnissen empirischer Untersuchungen.

C. 1

Die Sprachsituation der Deutschschweiz

1.1

Standardsprache und Dialekt

Im mündlichen Sprachgebrauch ist der Dialekt vorherrschend. In alltäglichen Situationen sprechen alle Deutschschweizerinnen und -schweizer untereinander ausschließlich ihren alemannischen Dialekt. Sowohl zwei Universitätsprofessorinnen, die sich im Gang unterhalten, als auch zwei Handwerker auf der Baustelle reden miteinander Schweizerdeutsch, d. h. Dialekt. Die Standardsprache wird im mündlichen Bereich in der Schule, in offiziellen Situationen und in künstlerischen Darbietungen verwendet und sie wird mit Personen aus Deutschland oder Österreich

260

Die Standardaussprache in der deutschsprachigen Schweiz

und mit Fremdsprachigen gesprochen. Übergangsformen zwischen dem Dialekt und der Standardsprache, also regional gefärbte Umgangssprachen, wie sie in anderen Teilen des deutschen Sprachraums vorkommen, existieren in der Deutschschweiz nicht. Im Bereich des Schriftlichen ist die Standardsprache die dominante Varietät. Selbst wenn der Dialekt gerade in neuen Kommunikationsformen wie E-Mail, Chat oder SMS, deren Sprache generell durch eine große Nähe zum mündlichen Ausdruck gekennzeichnet ist, wieder etwas häufiger geschrieben wird, fallen diese Texte und auch die Dialektliteratur nicht ins Gewicht – die große Masse der geschriebenen und gelesenen Texte ist standardsprachlich. Aufgrund der funktionalen Differenzierung der beiden Varietäten können die Sprachverhältnisse in der Deutschschweiz als eine typische Diglossiesituation bezeichnet werden.

1.2

Aussprachekonvention

Innerhalb der Deutschschweiz besteht eine recht weitgehende Übereinkunft darüber, welche Aussprachevarianten für die schweizerische Standardsprache angemessen sind und welche nicht. Es existiert eine Konvention, die nicht von jemandem festgelegt wird, sondern dadurch entsteht, dass die Mitglieder einer Gruppe – in diesem Fall die Deutschschweizerinnen und -schweizer – ganz allgemein gesehen zu Konformität im Verhalten neigen. Diese Konvention, die mit anderen sozialen Konventionen wie z.B. Begrüßungsritualen vergleichbar ist, umfasst ein Set von Varianten, die in der entsprechenden Gemeinschaft als angemessen und unmarkiert gelten. Die Übereinkunft darüber, welche lautlichen Varianten für die Schweizerinnen und Schweizer bei der Verwendung der Standardsprache angebracht sind, wird hier als Aussprachekonvention bezeichnet. Sie ist vergleichbar mit der in anderen Teilen dieses Werks beschriebenen Erwartungsnorm. Welche Varianten eine Person bei der Verwendung der Standardsprache realisiert, wird in stärkerem Maß durch die Aussprachekonvention bestimmt als durch den Dialekt, der einen weniger direkten Einfluss ausübt, als häufig angenommen wird. Beim Sprechen entscheidet eine Person somit nicht von Mal zu Mal, wie sie einen bestimmten Laut realisieren soll, sie kann ihre Aussprache nicht aus einer beliebigen Kombination von Varianten völlig frei »zusammenstellen« – das wäre kognitiv auch viel zu aufwendig –, sondern sie muss sich weitgehend an die in der Gemeinschaft übliche Sprachkonvention halten. Seitens der Hörenden wirkt sich die Aussprachekonvention dadurch aus, dass eine gewisse Erwartungshaltung besteht in Bezug darauf, wie die Standardsprache gesprochen zu werden pflegt. Verwendet jemand eine andere Variante, fällt diese als Abweichung auf und wird eher negativ als positiv bewertet. Die Aussprachekonvention ist keineswegs rigide, sondern sie lässt in vielen Bereichen Variation zu. Ferner hängt sie mit verschiedenen Faktoren wie der Bildung der Sprechenden oder der Sprechsituation zusammen. Es ist deshalb sinnvoll, sich die Konvention als eine Art »Bandbreite« vorzustellen. Jeder Person steht (mindestens) ein standardsprachliches Register zur Verfügung, also eine Sprechweise, in der sie die Standardsprache ausspricht. Die Aussprachekonvention lässt sich nicht direkt beobachten, doch sie kann über das Sprachverhalten und die Einstellungen gegenüber sprachlichen Varianten erschlossen werden. Dies soll an einem Beispiel illustriert werden. Verschiedene Quellen bezeugen, dass es in der Schweiz bis gegen Ende des 19. Jahrhunderts üblich war, <st> in allen Positionen wie in der alemannischen Mundart als [St] auszusprechen. Zwar war die Variante [st] bekannt, doch wurde sie als Überanpassung an Deutschland gewertet. Ungefähr seit dem Beginn des 20. Jahrhunderts wird nur noch im Anlaut [St] gesprochen, im In- und Auslaut dagegen [st]. Der Übergang zwischen diesen beiden Varianten verlief dabei nicht

Aussprachehinweise für die deutschsprachige Schweiz

261

graduell, sondern sprunghaft, denn ab dem Moment, in dem die Realisierung von inlautendem [st] zur Aussprachekonvention gehörte, galt die Aussprache [St] nicht mehr als angemessen. Die Aussprache einer Varietät ist innerhalb einer Sprachgemeinschaft nie völlig homogen, Variation liegt in der Natur der Sprachverwendung. Die Existenz der Aussprachekonvention führt jedoch dazu, dass sich die Deutschschweizer wesentlich einheitlicher verhalten, als sie es tun würden, wenn keine solche Konvention existierte. Das Ausmaß an theoretisch möglicher Variation wird durch die negative Bewertung gewisser Ausspracheweisen beträchtlich verringert.

1.3

Nationale Varietäten

Für die deutsche Standardsprache werden drei nationale Varietäten angesetzt: eine deutsche, eine österreichische und eine deutschschweizerische. Die Standardsprache dieser drei Länder unterscheidet sich nicht nur auf der Ebene der Aussprache, sondern auch auf den Ebenen des Wortschatzes und der Syntax. Auch für diese Bereiche existieren Sprachkonventionen, welche die Verwendung der Varianten regulieren. Die Existenz solcher Konventionen führt dazu, dass die Standardsprache der Mitglieder der Gemeinschaft, für die dieselben Sprachkonventionen gelten, relativ ähnlich ist und somit als eine eigene Varietät bezeichnet werden darf. Die Unterteilung der Standardsprache in drei nationale Varietäten ist deshalb nicht nur aus politischen Gründen, sondern auch aufgrund sprachlicher Kriterien gerechtfertigt. In diesem Regelwerk wird davon ausgegangen, dass die deutsche, die österreichische und die schweizerische Varietät der Standardsprache prinzipiell gleichrangig sind, wenn auch der in Deutschland gesprochenen Standardsprache aufgrund der ungleich größeren Sprecherzahl und der Verwendung der Standardsprache als gesprochene Alltagssprache sowie der wirtschaftlichen Dominanz in der Praxis die wichtigste Rolle zukommt.

C. 2

Aussprachehinweise für die deutschsprachige Schweiz

2.1

Allgemeine Hinweise

Die deutschschweizerische Varietät der Standardsprache umfasst sowohl Aussprachevarianten, welche mit denjenigen in Deutschland und Österreich übereinstimmen, als auch Varianten, die sich von den deutschen und österreichischen unterscheiden. Gewisse Aussprachevarianten, die in Deutschland nicht üblich sind, werden in der Schweiz durchaus als standardsprachlich erachtet. Umgekehrt wird die Verwendung bestimmter Deutschland-spezifischer Varianten durch Deutschschweizer als unangemessen bewertet. Grundsätzlich sind alle Varianten, die für die Aussprache in Deutschland empfohlen werden, auch in der Schweiz möglich. Zusätzlich werden für die Schweiz Varianten empfohlen, welche die beiden folgenden Bedingungen erfüllen: x Die Variante kommt in der Aussprache der Standardsprache durch Deutschschweizer häufig vor. Die Vorkommenshäufigkeit verleiht einer Variante eine gewisse Legitimität, weil davon ausgegangen wird, dass sich die Aussprachekonvention im Sprachgebrauch niederschlägt. x Die Variante muss eindeutig sein. Sie darf nicht zu potentiellen Missverständnissen führen, indem sie nicht für alle Sprachteilhaber eindeutig zuzuordnen ist, denn eine wichtige Funktion von Standardsprachen besteht gerade darin, die Kommunikation zu erleichtern. Linguistisch ausgedrückt müssen durch die Zulassung einer Variante die Oppositionen im phonologischen System erhalten bleiben, es dürfen keine Phoneme zusammenfallen.

262

Die Standardaussprache in der deutschsprachigen Schweiz

Für die Standardaussprache in der Schweiz gelten somit zusätzlich zu den Empfehlungen für Deutschland diejenigen Varianten, die in der Standardsprache gebildeter Deutschschweizer eine gewisse Häufigkeit haben und welche die Verständlichkeit nicht beeinträchtigen. Als Grundlage für die Auswahl der Varianten, welche für die Aussprache in der Deutschschweiz empfohlen werden, dienen empirische Untersuchungen schweizerischer Standardsprache.

2.2

Vokale und Diphthonge

2.2.1

Glottisschlag

Ein wichtiger Unterschied zwischen der Standardaussprache in der Schweiz und in Deutschland liegt in der Realisierung des Glottisschlags vor anlautendem Vokal. Während in Deutschland der Glottisschlag im absoluten Wortanlaut ([³axt]), nach Präfixen (["³aO8f³OpfŒn]) und in Zusammensetzungen ([h"aO8s³a
baE8t]) gesprochen wird, wird er in der Schweiz normalerweise nicht realisiert ([axt], ["aU8fOpf«ån], [h"aU8z9aåba£t]). Das Ausbleiben des Glottisschlags kann eine Verschiebung der Sprechsilbengrenze nach sich ziehen, mit der Folge, dass der Unterschied zwischen z. B. die heiße Nacht und die heißen Acht verschmilzt. Wird eine vokalisch anlautende Silbe stark akzentuiert, z.B. im Satz Warum darf er das und ich nicht? [v"aåUm d9aåf "/e…Â d9as Und9 "/Iç nIçt], wird auch in der Schweiz der Glottisschlag realisiert.

2.2.2

Langvokale

Die Langvokale in nie, Tuch, süß, Tee, Not und schön werden, wie es auch für Deutschland kodifiziert ist, lang und gespannt als [iÉ], [uÉ], [yÉ], [eÉ], [oÉ] und [PÉ] ausgesprochen, also [niÉ], [tuÉx], [z9yÉs], [teÉ], [noÉt] und [SPÉn]. Abgeraten wird von der Realisierung der ungespannten Langvokale [IÉ], [UÉ], [YÉ], [EÉ], [OÉ], [œÉ], es sollte also nicht z. B. [tEÉ] oder [S{Én] gesprochen werden. Der Langvokal, der in der Schrift durch den Buchstaben <ä> wiedergegeben wird, z. B. in Zähne, später, Bären, Ähre oder wählen, sollte ungespannt als [EÉ] ausgesprochen werden. Nicht empfohlen wird der in schweizerdeutschen Dialekten verbreitete Laut [ÏÉ], der z. B. in berndeutsch Chääs [xÏÉz9] oder zürichdeutsch Chätzli [x"Ïtsli] vorkommt.

2.2.3

Kurzvokale

Die Kurzvokale in will, muss, Müll, Holz und möchte sind in der Schweiz in jedem Fall kurz, können aber mit ungespannter oder gespannter Qualität ausgesprochen werden, also [I] oder [i], [U] oder [u], [Y] oder [y], [O] oder [o] und [œ] oder [P]. Einen Sonderfall bildet der e-Laut. Für Deutschland ist außer in Fremdwörtern die ungespannte Realisierung als [E] kodifiziert, z. B. kennt [kEnt], hätte [h"Et«]. Für die Schweiz sind auch gespannte Realisierungen möglich, und zwar in denjenigen Fällen, in denen in der Schrift der Buchstabe <e> steht; Wörter wie kennt oder Bett werden somit [kEnt] oder [kent] bzw. [bEt] oder [bet] ausgesprochen. Wie bei den Langvokalen wird von der Aussprache mit [Ï] abgeraten. Die mit geschriebenen Kurzvokale werden in den meisten Fällen mit [Y] ausgesprochen, z. B. Ägypten, Mystik, Physik, Psychologie, Pyramide oder sympathisch. Sowohl die Aussprache mit [I] als auch mit [Y] ist in den Wörtern Gymnasium, Gymnastik, System, Zylinder und – statt [yÉ] – Lydia üblich.

Aussprachehinweise für die deutschsprachige Schweiz

2.2.4

263

a-Laute

Der lange und der kurze a-Laut in Wörtern wie Wahl oder nass sind mit mittlerer oder eher heller Qualität als [vaÉl], [nas] auszusprechen, der stark verdumpfte (weit hinten gebildete) a-Laut, der in manchen Schweizer Dialekten verbreitet ist ([vÉl]), wird nicht empfohlen.

2.2.5

Diphthonge

Die Diphthonge in Wörtern wie kein, Tau und neu weisen in der in der Schweiz gesprochenen Standardsprache viel Variation auf. Empfohlen wird für <ei> (bzw. , <ey>, ) und als erster Bestandteil [a-], zugelassen wird auch [Ï-]. Als zweiter Bestandteil sind für <ei> neben [-E8] auch [-e8] und [-£] üblich, für sind neben [-O8] auch [-o8] und [-U8] üblich, d. h. der zweite Teil der beiden Diphthonge wird oft gespannter ausgesprochen als in Deutschland. Das Wort weiß kann demnach neben [vaE8s] in der Schweiz auch als [vae8s], [va£s], [vÏ£s] u. ä., blau neben [blaO8] auch als [blao8], [blaU8], [blÏU8] u. ä. ausgesprochen werden. Für den Diphthong <eu> bzw. <äu> ist als erster Bestandteil wie in Deutschland [O-] empfohlen. Als zweiter Bestandteil sind neben [-Î] auch die gerundeten Vokale [-P8], [-Y8] und die ungerundeten Vokale [-£] und [-e8] üblich. Die Aussprache des Worts neu kann in der Schweiz somit neben [nOÎ] auch [nOY8], [nOe8], [nO£] u. ä. lauten. Nicht empfohlen sind für <eu> bzw. <äu> als erster Bestandteil [{-] oder [P-] (wie berndeutsch neu) und [o-] (wie zürichdeutsch neu). Zu beachten ist ferner, dass der erste Bestandteil des Diphthongs nicht gedehnt werden sollte, also nicht grau [gåÏÉU8] oder Fleisch [flaÉ£S]. Die fallenden Diphthonge [i«8], [u«8], [y«8] sollten bei der Aussprache von Ortsnamen wie Brienz, Fiesch, Spiez, Buochs, Muolen, Schlossrued, Flüelen oder Üetikon sowie Familiennamen wie Dieth, Lienert, Vieli, Buess, Fueter, Ruoff, Grüebler, Lüönd oder Rüegg verwendet werden. Auch das aus dem Alemannischen in die Standardsprache übernommene Wort Müesli sollte mit [y«8] ausgesprochen werden.

2.2.6

Vokalquantität

In gewissen deutschen Wörtern bestehen Unterschiede in der Länge des Vokals. Bei einigen wird in Deutschland der Langvokal, in der Schweiz dagegen der Kurzvokal gesprochen, bei andern ist es umgekehrt. Mit dem Quantitätsunterschied kann auch ein Qualitätsunterschied einhergehen. Deutschland Länge – Schweiz Kürze: x Vokal vor + Konsonant In gewissen Wörtern mit einer Konsonantenverbindung aus + Konsonant wird der vorangehende Vokal in Deutschland lang ausgesprochen, in der Schweiz ist auch Kürze üblich: erst(e), Harz, Herd, Pferd, Quarz, werden oder wert. x Suffixe: <-it>, <-iz>, <-ik>, <-tum> Verschiedene Suffixe, die in Deutschland mit Langvokal ausgesprochen werden, sind in der Schweiz meistens kurz, so <-tum> in Wörtern wie Altertum, Christentum oder Reichtum, <-iz> in Wörtern wie Benefiz, Hospiz, Miliz oder Notiz, <-it> in Wörtern wie Appetit, Kredit oder Profit und <-ik> in Wörtern wie Fabrik, Kritik oder Mathematik.

Die Standardaussprache in der deutschsprachigen Schweiz

264

x

Quantitätsunterschiede in weiteren Einzelwörtern Die Vokale in den folgenden Wörtern werden in Deutschland lang, in der Schweiz lang oder kurz ausgesprochen: düster, gehabt, höchste, Kino, Liter, Magd, minus, Nische, nochmals, Städte, städtisch, Titel, Viper, Vogt, watscheln, wider- (widerspiegeln) und Wuchs.

Deutschland Kürze – Schweiz Länge: x Quantitätsunterschiede in Einzelwörtern Für die folgenden Wörter wird in Deutschland die Aussprache mit Kurzvokal empfohlen, für die Schweiz ist auch der Langvokal möglich: Gedächtnis, Hochzeit, Lorbeer, Nachbar, Rache, rächen, Rum, Urteil, Viertel, vierzehn, vierzig und Vorteil; ebenso für einige Verbformen wie brachte, dachte, ging oder hing.

2.2.7

Übersicht zur Aussprache der Vokale

Die folgende Tabelle liefert eine Übersicht der Aussprachehinweise für die Vokale in betonten Silben. Dabei wird die für Deutschland empfohlene Aussprache, die auch immer für die Schweiz Geltung hat, durch Varianten ergänzt, die in der Schweiz ebenfalls üblich sind. Aussprachehinweise für akzentuierte Kurz- und Langvokale und Diphthonge Deutschland

in der Schweiz zusätzlich üblich:

silbenanlautende Vokale Bsp.: acht, aufopfern

mit Glottisschlag [³axt], ["³aO8f³OpfŒn]

ohne Glottisschlag [axt], ["aU8fOpf«ån]

lange i-, u-, ü-, e-, o- und ö-Laute Bsp.: nie, Tuch, süß, Tee, Not, schön

gespannt [niÉ], [tuÉx], [zyÉs], [teÉ], [noÉt], [SPÉn]

langes <ä(h)> Bsp.: Zähne

ungespannt ["tsEÉn«]

kurze i-, u-, ü-, o- und ö-Laute Bsp.: will, muss, Müll, Holz, möchte

ungespannt [vIl], [mUs], [mYl], [hOlts], [m"{t«]

gespannt [vil], [mus], [myl], [holts], [m"Pt«]

kurze akzentuierte e-Laute Bsp.: kennt, hätte

immer ungespannt [kEnt], [h"Et«]

Buchst. <e>: gespannt [kent]

langer und kurzer a-Laut Bsp.: Wahl, nass

mittleres [a(É)] [vaÉl], [nas]

Diphthonge <ei, au, eu> Bsp.: weiß, blau, neu

[aE8]; [aO8]; [OÎ] [vaE8s], [blaO8], [nOÎ]

<ei>: [ae8], [a£], [Ï£] : [ao8], [aU8], [ÏU8] <eu>: [OY8], [Oe8], [O£]

Aussprachehinweise für die deutschsprachige Schweiz

2.3

Konsonanten

2.3.1

Intervokalische Konsonanten

265

Ein markanter Unterschied zwischen der in Deutschland und der in der Schweiz gesprochenen Standardsprache besteht darin, dass in der Schweiz gelängte Konsonanten verbreitet sind. Während lange Konsonanten in Deutschland nur in Zusammensetzungen, z. B. volllaufen [f"Ol¥laO8fn`], gesprochen werden, können Konsonanten in der Schweiz auch im Wortinnern nach akzentuiertem Kurzvokal vor nicht akzentuiertem Vokal gelängt ausgesprochen werden. Betroffen sind die Konsonanten , , , , <ss>, <sch>, , , <mm>, und . Beispiele: Lippe [l"IpÉ«], Watte [v"atÉ«], Ecke ["EkÉ«], Affe ["afÉ«], Tasse [t"asÉ«], Asche ["aSÉ«], Sichel [z9"IÉ«l], machen [m"axÉ«n], kennen [k"EnÉ«n], Himmel [h"ImÉ«l], Menge [m"ENÉ«] oder alle ["alÉ«].

2.3.2

Plosive

Die Plosive [p], [t] und [k] verhalten sich in Bezug auf die Aspiration gleich wie in Deutschland. Für den k-Laut ist anzumerken, dass die in den schweizerdeutschen Dialekten verbreitete Affrikate [kx] nicht empfohlen wird. Einen Sonderfall bilden die Plosive am Wortende. Sie stehen bei einfachen Wörtern im absoluten Auslaut, bei Zusammensetzungen und vor Ableitungssilben im Silbenauslaut. In Deutschland wird aufgrund der sog. Auslautverhärtung im Wort- oder Silbenauslaut immer der Fortisplosiv, also [p], [t] bzw. [k] verlangt. In der Schweiz sind auch Realisierungen von , und als stimmlose Lenes üblich, wenn sie im absoluten Auslaut oder vor einem Vokal oder Sonoranten stehen, z. B. Laub [laU8b9] (neben [laU8p]), Schublade [S"uÉb9laÉd9«] (neben [S"uÉplaÉd«]), Rad [åaÉd9] (neben [åaÉt]), Mundart [m"Und9aÉåt] (neben [m"UntaÉåt]), Weg [veÉg(] (neben [veÉk]) oder täglich [t"EÉg(lI] (neben [t"EÉklI]). Die Lenis-Plosive [b], [d] und [g] werden in der Schweiz in allen Positionen auch stimmlos ausgesprochen, z. B. Bau [b9aU8], Ode ["oÉd9«] oder grau [g(åaU8].

2.3.3

s-Laute

Ähnlich wie die Plosive verhalten sich die s-Laute. Steht am Wortende oder am Silbenende vor Vokal oder Sonorant ein einfaches <s>, wird dieses oft als stimmlose Lenis realisiert, z. B. in den Wörtern Gras [g(åaÉz9] (neben [gåaÉs]), auseinander [aO8z9aE8n"and«å] (neben [aO8saE8n"andŒ]) oder löslich [l"PÉz9lI] (neben [l"PÉslI]). An allen Stellen, an denen für die Aussprache in Deutschland [z] kodifiziert wird, wird in der Schweiz häufig der stimmlose s-Laut [z9] gesprochen, z. B. Sonne [z9"OnÉ«] oder Esel ["eÉz9«l]. Die Buchstabenkombinationen <st> und <sp> werden wie in Deutschland im Anlaut mit [S-], im In- und Auslaut mit [s-] realisiert. Obwohl die alemannischen Dialekte in allen Positionen [St] bzw. [Sp] haben, bereitet diese Unterscheidung den Schweizern im Allgemeinen keine Mühe.

266

2.3.4

Die Standardaussprache in der deutschsprachigen Schweiz

r-Laute

Wie für Deutschland sind auch für die Schweiz das Zäpfchen-R ([R]), das Zungenspitzen-R ([r]) und das Reibe-R ([å]) möglich. Da in den meisten schweizerdeutschen Dialekten das Zungenspitzen-R vorherrscht, wird dieses auch häufig in der Standardsprache gesprochen. Alle konsonantischen Varianten des r-Lauts werden hier unter dem Zeichen [å] zusammengefasst. Diese konsonantischen r-Laute sind in der Schweiz auch an denjenigen Stellen üblich, an welchen in Deutschland vokalisiert wird. Dies betrifft r-Laute nach Langvokal, z. B. Meer [meÉå] (neben [meÉŒ]), und – wie im nächsten Kapitel erläutert wird – in Präfixen und Suffixen, z. B. erleben [Eål"eÉb9«n] (neben seltenerem [Œl"eÉb«n]) oder Vater [f"aÉt«å] (neben seltenerem [f"aÉtŒ]).

2.3.5

ich- und ach-Laute und die Buchstabenverbindung

Die so genannten ich- und ach-Laute weisen die gleiche Verteilung auf wie in Deutschland. Nach den Hinterzungenvokalen [u], [o] und [a] wird als [x] ausgesprochen (wach [vax]), in allen anderen Positionen als [] (nicht [nIt], Milch [mIl]). Da diese Differenzierung in den schweizerdeutschen Dialekten nicht gemacht wird, neigen viele Schweizer dazu, entweder immer [x] oder hyperkorrekt immer [] zu sprechen – beides wird hier nicht empfohlen. Uneinheitlich ist die Aussprache der Buchstabenverbindung in Wörtern fremder Herkunft. Anlautend vor einem Vorderzungenvokal wird in Wörtern wie Chemie, China, Chinin oder Chirurgie wie in Deutschland der Frikativ [] gesprochen, inlautend kann in Wörtern wie Orchester der Plosiv [k] oder der Frikativ [] realisiert werden. Vor einem Hinterzungenvokal oder Liquid in Wörtern wie Chaos, Charakter, Cholera, cholerisch, Chor, Chrom, Chronik, Chronometer oder Melancholie wird die Buchstabenverbindung als [x] oder [k] ausgesprochen. Die Buchstabenkombination wird wie in Deutschland als [ks] ausgesprochen, wenn zwischen und <s> keine Morphemgrenze liegt. Ein Wort wie sechs wird demnach als [z9Eks] ausgesprochen, abgeraten wird von der Aussprache [z9Es].

2.3.6

Der Buchstabe

Für die Aussprache von gelten dieselben Empfehlungen wie für Deutschland. Obschon viele Schweizer das Aufeinandertreffen zweier ähnlicher Vokale als störend empfinden und deshalb Wörter wie beispielsweise Ehe als ["eÉh«] aussprechen, sollte auch in solchen Fällen kein h-Laut gesprochen werden, da es sich beim um ein rein orthografisches Zeichen handelt, das lediglich als Silbentrenner dient.

2.3.7

Die Buchstabenverbindung

Für die Verbindung ist neben der für Deutschland empfohlenen Aussprache als [kv9] auch die Aussprache als [kU8] möglich. Somit kann ein Wort wie Quatsch als [kv9atS] oder [kU8atS] realisiert werden.

Aussprachehinweise für die deutschsprachige Schweiz

2.3.8

267

Der Buchstabe

Für den Buchstaben in Fremdwörtern ist die Aussprache uneinheitlich. Für Vize- ist wie in Deutschland die Aussprache mit [f] üblich, der Helvetismus Velo ›Fahrrad‹ wird immer mit [v] ausgesprochen. Die folgenden Wörter, die in Deutschland mit [v] ausgesprochen werden, werden in der Schweiz mit [v] oder [f] realisiert: Evangelium, Klavier, November, Proviant, Vagabund, Vegetarier, Venedig, Ventil, Veronika, violett, Vogesen und Vulkan.

2.3.9

Übersicht zur Aussprache der Konsonanten

Die folgende Tabelle liefert eine Übersicht der wichtigsten Aussprachehinweise für die Konsonanten. Neben den in der Schweiz üblichen Varianten sind auch immer die Aussprachevarianten Deutschlands für die Schweiz empfohlen. Aussprachehinweise für Konsonanten Deutschland

in der Schweiz zusätzlich üblich:

intervokalische Konsonanten Bsp.: Watte, Tasse, alle

kurz [v"at«], [t"as«], ["al«]

gelängt [v"atÉ«], [t"asÉ«], ["alÉ«]

am Wortende Bsp.: Laub, Rad, Weg, Gras

[p], [t], [k], [s] [laO8p], [åaÉt], [veÉk], [gåaÉs]

[b9], [d9], [g(], [z9] [laO88b9], [åaÉd9], [veÉg(], [g(åaÉz9]

im An- und Inlaut Bsp.: Bau, Ode, grau, Sonne

stimmhaft [baO8], ["oÉd«], [gåaO8], [z"On«]

stimmlos [b9aO8], ["oÉd9«], [g(åaO8], [z9"On«]

nach Langvokal, in Präfixen und Suffixen Bsp.: Meer, Vater, erleben

[Œ] [meÉŒ], [f"aÉtŒ], [Œl"eÉbË]

[r\R\å] [meÉå], [f"aÉt«å], [Eål"eÉb«n]

Bsp.: Quatsch

[kv9] [kv9atS]

[kU8] [kU8atS]

2.4

Affixe

2.4.1

Die Präfixe und

Für die Präfixe und ist neben der Aussprache mit [«] in der Schweiz auch die Aussprache mit [e¤], einem Laut zwischen [e] und [E], möglich, z. B. benehmen [be¤n"eÉm«n] oder gemacht [ge¤m"axt] (neben [b«n"eÉm«n], [g«m"axt]).

268

2.4.2

Die Standardaussprache in der deutschsprachigen Schweiz

Die Präfixe <er->, , und

Weil die r-Laute in der Schweiz viel seltener vokalisiert werden als in Deutschland, können die Präfixe <er->, , und auch mit konsonantischem r-Laut realisiert werden (Zungenspitzen- oder Zäpfchen-R, hier einheitlich durch das Zeichen [å] wiedergegeben). Im Fall eines konsonantischen r-Lauts wird empfohlen, das Präfix <er-> mit vorangehendem [E] auszusprechen, also z. B. erholen [Eåh"oÉl«n]. In den Präfixen und ist der Vokal der zentrale Laut [«] oder der ungespannte e-Laut [E]. Ein Wort wie Versuch kann demnach neben [fŒz"uÉx] in der Schweiz auch als [f«åz9"uÉx] oder [fEåz9"uÉx] ausgesprochen werden.

2.4.3

Das Suffix <-e>

Das Suffix <-e> wird neben der für Deutschland kodifizierten Realisierung mit [«] in der Schweiz auch oft mit [e¤] ausgesprochen, also gebe [g("eÉb9e¤] (neben [g"eÉb«]) oder Lage [l"aÉg(e¤] (neben [l"aÉg«]).

2.4.4

Die Suffixe <-en>, <-em> und <-el>

In Deutschland werden die Suffixe <-en> und <-em> nach Plosiven und Frikativen, <-el> zusätzlich auch nach Nasalen, als silbische Konsonanten ([n`], [+], [Ë]) realisiert. In der Schweiz können <-en>, <-el> und <-em> in jeder Umgebung auch als Schwa + Konsonant realisiert werden, z. B. lassen [l"as«n] (neben [l"asn`]), Spiegel [Sp"iÉg(«l] (neben [Sp"iÉg+]) oder bestem [b9"Est«m] (neben [b"EstË]). Mit einem silbischen Konsonanten hingegen sollte die Endung nur in denjenigen Umgebungen realisiert werden, in denen der Ausfall des Schwa auch in Deutschland empfohlen wird, nicht jedoch in anderen Umgebungen wie z. B. nach Vokal (blühen [b9l"yÉ«n], nicht [b9l"yÉn]).

2.4.5

Die Suffixe <-er>, <-ern>, <-ers> und <-ert>

Aufgrund der häufig ausbleibenden r-Vokalisierung dürfen die Suffixe <-er>, <-ern>, <-ers> und <-ert> in der Schweiz auch mit Schwa und konsonantischem r-Laut realisiert werden, also z. B. Mutter [m"Ut«å] (neben [m"UtŒ]), weigern [v"aE8g(«ån] (neben [v"aE8gŒn]) oder gesteigert [g(«St"aE8g(«åt] (neben [g«St"aE8gŒt]).

2.4.6

Das Suffix <-ig>

Als typisches Merkmal der Aussprache im südlichen deutschsprachigen Raum gilt die Aussprache des Suffixes <-ig> als [Ig(]/[Ik]. In der Schweiz kann ein Wort wie König somit als [k"PÉnIg(] (neben [k"PÉnI]) ausgesprochen werden, ein Wort wie genehmigt als [g«n"eÉmIkt] (neben [g«n"eÉmIt]). (Vgl. auch A. 5.5.6).

Aussprachehinweise für die deutschsprachige Schweiz

2.4.7

269

Übersicht zur Aussprache der Affixe

Die folgende Tabelle liefert eine Übersicht der Aussprachehinweise für die unbetonten Silben. Für die Schweiz können sowohl die in Deutschland als auch die in der Schweiz üblichen Varianten empfohlen werden. Aussprachehinweise für Affixe Deutschland

in der Schweiz zusätzlich üblich:

Präfixe , Bsp.: benehmen, gemacht

[b«], [g«] [b«n"eÉm«n], [g«m"axt]

[be¤], [ge¤] [be¤n"eÉm«n], [ge¤m"axt]

Präfixe <er->, Bsp.: erholen, Versuch

[Œ], [fŒ] [Œh"oÉln], [fŒz"uÉx]

[Eå], [fEå]/[f«å] [Eåh"oÉl«n], [fEåz9"uÉx]/[f«åz9"uÉx]

Suffixe <-e> Bsp.: gebe, Lage

Zentralvokal [«] [g"eÉb«], [l"aÉg«]

[e¤] [g("eÉb9e¤], [l"aÉg(e¤]

Suffixe <-en>,<-el>, <-em> nach Frikativ oder Plosiv Bsp.: lassen, Spiegel, bestem

[n`], [+], [Ë] [l"asn`], [Sp"iÉg+], [b"EstË]

[«n], [«l], [«m] [l"asÉ«n], [Sp"iÉg(«l], [b"Est«m]

Suffixe <-er>, <-ern>, <-ert> Bsp.: Mutter, weigern, gesteigert

[Œ], [Œn], [Œt] [m"UtŒ], [v"aE8gŒn], [g«St"aE8gŒt]

[«å], [«ån], [«åt] [m"Ut«å], [v"aE8g(«ån], [g(«St"aE8g(«åt]

Suffixe <-ig> Bsp.: König, genehmigt

[I] [k"PÉnI], [g«n"eÉmIt]

[Ig(]/[Ik] [k"PÉnIg(], [g(«n"eÉmIkt]

2.5

Aussprache fremder Wörter

2.5.1

Fremde Suffixe

Endungen von Wörtern französischer Herkunft: x <-et> Die Endsilbe <-et> in Wörtern französischer Herkunft wird in Deutschland mit dem langen gespannten e-Laut [eÉ] ausgesprochen, in der Schweiz entweder mit dem langen gespannten e-Laut [eÉ] oder mit dem kurzen ungespannten e-Laut [E]: Budget, Buffet/Büffet, Chalet, Filet, Poulet oder Toupet. x <-on> Die Endung <-on> wird in Wörtern wie Balkon und Ballon eingedeutscht als [oÉn] realisiert, in anderen Wörtern wie z. B. Fasson oder Bouillon wird die Endung [o)É] ausgesprochen. x <-ment> Das Suffix <-ment> in Wörtern französischer Herkunft, das in Deutschland als [mA)É] realisiert wird, wird in der Schweiz meist als [mEnt] ausgesprochen: Abonnement, Departement, Detachement, Klassement, Reglement und Signalement.

Die Standardaussprache in der deutschsprachigen Schweiz

270

x

<-e> In gewissen Wörtern französischen Ursprungs wird das auslautende <-e> in Deutschland als Schwa ausgesprochen, während es in der Schweiz in Anlehnung an die französische Aussprache häufig wegfällt: Affiche, Drainage, Emballage oder Passerelle. Bei den Wörtern Manicure/ Maniküre und Pédicure/Pediküre kann der Grad der Eindeutschung sowohl durch die Aussprache als auch durch die Schreibweise ausgedrückt werden.

2.5.2

Fremdwörter: Einzelfälle

Im Folgenden werden die in der Deutschschweiz üblichen Ausspracheweisen einiger Fremdwörter aufgeführt: Algier Billet/Billett Bluff Crawl Crème eventuell Flirt Ingenieur jovial jurieren Komfort Pyjama Quai Quarantäne Service Shampoo Signet Sponsor Vanille

2.6

["alZ(iÉå] [b9il"eÉt] [b9lPf] [kåaU8l] [kåEÉm] [evEntv"El] [flPåt] ["E)ÉZ(enC{Éå] [Z(ov"CaÉl] [Z(yå"iÉå«n] [kOmf"OÉå] [p"iZ(ama] [keÉ] [kaåant"EÉn«] [s"Eåvis] [S"ampo] [z9Ig(n"eÉt] [Sp"Onz9oÉå] [v"anil]

["alg(iÉå]

[kåOÉl] [kåeÉm] [evEnt"U8El]

[efEntv"El]

[kOmf"Oåt] [pyd9Z("aÉma] [kE] [kvaåant"EÉn«]

Akzentuierung

Es gibt viele Wörter, in denen die in der Schweiz übliche Akzentuierung von derjenigen in Deutschland abweicht oder deren Akzentuierung innerhalb der Schweiz nicht einheitlich ist. Häufig gehen mit unterschiedlichen Akzentuierungsweisen auch unterschiedliche Vokalquantitäten und -qualitäten einher. (Zur Standardaussprache in Deutschland vgl. A. 5.2.1). x Adjektive auf <-iv > In der schweizerischen Standardsprache sind bei Adjektiven auf <-iv> sowohl Initialakzentuierung als auch Akzentuierung auf <-iv> üblich. Bsp.: aktiv, defensiv, definitiv, exekutiv, intuitiv, konstruktiv, legislativ, objektiv, offensiv, passiv, produktiv, provokativ, qualitativ, repressiv, speditiv, subjektiv.

Aussprachehinweise für die deutschsprachige Schweiz

x

x

x

x

x

x

x

x

271

Adjektive mit Bei Adjektiven mit ist in der Schweiz die Initialakzentuierung häufiger als die Stammakzentuierung, welche eingesetzt werden kann, um zur Steigerung der Expressivität beizutragen. (Vgl. hierzu auch die speziellen Regeln für Deutschland A. 5.2.1.1). Bsp.: unabdingbar, unaufhaltsam, unbekümmert, unbesehen, unentwegt, unermesslich, unerreicht, unglaublich, unsäglich, unübertroffen, unverblümt, unwidersprochen, unzählig. Substantive auf <-ismus> oder <-ist> Bei Substantiven auf <-ismus> oder <-ist> ist in der Schweiz Initialakzentuierung oder Akzentuierung der Silbe <-is> bzw. <-ist> möglich: Bsp.: Antifaschismus, Antikommunist, Antimilitarist. Maßeinheiten Lexeme, welche modifizierte Maßeinheiten bezeichnen, werden in der Schweiz normalerweise auf der ersten Silbe akzentuiert. Bsp.: Deziliter, Hektogramm, Kilogramm, Kilometer, Kilowatt, Milligramm, Millimeter, Zentimeter. Abkürzungen Beziehen sich Abkürzungen auf schweizerische Institutionen, werden sie mit Initialakzentuierung ausgesprochen. Bsp.: BAG, CVP, SBB, SRG. Vorwiegend Initialakzentuierung In folgenden Wörtern ist in der Schweiz die Initialakzentuierung üblich: absichtlich, Abteilung, allesamt, allgemein, Anis, Apostroph, Asphalt, Durcheinander, Hellebarde, Kondukteur, Marzipan, Merkur, Muskat, Neptun, Radar. Vorwiegend Zweitakzentuierung Die folgenden Wörter werden in der Schweiz am häufigsten mit Zweitakzentuierung realisiert: Motor, Neujahr; obliegen, obsiegen, vorzüglich. Initialakzentuierung oder Zweitakzentuierung Eine wechselnde Position der Akzentuierung weisen die folgenden Wörter auf, bei denen in der Schweiz sowohl Initialakzentuierung als auch Zweitakzentuierung verbreitet sind: Algebra, Allgegenwart, alljährlich, alsbald, Araber, ausführlich, Autor, bisher, Büro, Dekor, Hornisse, Karton, Labor, nachher, Orange, Orient, Tibet. Bei Fremdwörtern französischer Herkunft kann eine schwebende Akzentuierung angestrebt werden. Initialakzentuierung oder Drittakzentuierung In folgenden Wörtern sind in der Schweiz sowohl Initialakzentuierung als auch Drittakzentuierung üblich: anerbieten, anerkennen, Chronometer, Grammophon, Nibelungen, Papagei, Thermometer, widerhallen, widerspiegeln.

272

C. 3

Die Standardaussprache in der deutschsprachigen Schweiz

Wortliste

Die folgende Liste gibt Empfehlungen zur Aussprache von Wörtern, deren Aussprache sich von derjenigen in Deutschland unterscheidet oder die verschiedene Aussprachevarianten aufweisen. Weitgehend unberücksichtigt bleiben in dieser Tabelle allerdings die in Kapitel 2 beschriebenen systematischen Eigenheiten der schweizerischen Aussprache wie z. B. geschlossene Kurzvokale oder lange Konsonanten.

Abonnement absichtlich Abteilung Affiche Aktiv Algebra Algier allesamt Allgegenwart allgemein alljährlich alsbald Altertum anerbieten anerkennen Anis Antifaschismus Antikommunist Antimilitarist Apostroph Appartement Appetit Araber Asphalt ausführlich Autor Balkon Ballon beBenefiz Billet/Billett bisher Bluff

1. Variante

2. Variante

ab9on«m"Ent "apz9ItlI "apta£lUN "afiS "aktiÉf alg("eb9åa "alZ(iÉå "al«z9amt "alg(eg(«nvaåt "alg(«ma£n "aljEÉålI "alsb9ald9 "alt«åtUm "anEåbiÉt«n "anEåkEnÉ«n "aÉnis antifaS"IsmUs antikOmUn"Ist antimilitaå"Ist "apoståoÉf apaåt«m"Ent apet"It "aåab9«å "asfalt "aU8sfyÉålI "aU8toÉå b9"alkoÉn b9al"oÉn b9e¤ b99"enefIts b9il"eÉt b9"IsheÉå b9lPf

"ab9onÒ«ÔmA)É

af"iS« akt"iÉf "alg(iÉå al«z9"amt alg("eg(«nvaåt alj"EÉålI alsb9"ald9 "alt«åtuÉm anEåb"iÉt«n anEåk"EnÉ«n "antifaSIsmUs "antikOmUnIst "antimilitaåIst "apaåtÒ«ÔmA)É aå"aÉb9«å aU8sf"yÉålI aU8t"oÉå

b9«

b9Ish"eÉå

3. Variante

Wortliste

brachte Budget Buffet/Büffet Büro Chalet Chaos Charakter Chemie China Chinin Chirurgie Cholera cholerisch Chor Christentum Chrom Chronik Chronometer Crawl Crème dachte defensiv definitiv Dekor Departement Detachement Deziliter Drainage Durcheinander düster Emballage ererst(e) Evangelium eventuell Fabrik Fasson Filet Flirt

1. Variante

2. Variante

b9å"aÉxt« b9"yd9Z(E b9"yfE b9"yåo S"alE x"aÉOs xaå"akt«å em"iÉ "iÉna in"iÉn iåUåg("iÉ x"oÉl«åa xol"eÉåIS xoÉå kå"Ist«ntUm xåoÉm xåoÉnIk xåonom"eÉt«å kåaU8l kåEÉm d9"aÉxt« d9"efEnz9iÉf d9"efinitiÉf d9"ekoÉå d9epaåt«m"Ent d9etaS«m"Ent d9"etsilIt«å d9å"EnaÉZ( d9"UåaI8nand9«å d9"Yst«å "A)Éb9alaÉZ( Eå "EåstÒ«Ô efaNg("eÉlCUm evEntv"El fab9å"Ik f"aso)É f"ilE flPåt

b9å"axt« b9yd9Z("eÉ b9yf"eÉ b9yå"oÉ Sal"eÉ k"aÉOs kaå"akt«å

k"oÉl«åa kol"eÉåIS koÉå kå"Ist«ntuÉm kåoÉm kåoÉnIk xå"onomeÉt«å kåOÉl kåeÉm d9"axt«

3. Variante

kåonom"eÉt«å

d9efinit"iÉf d9ek"oÉå d9"etaSÒ«Ôma)É

d9"yÉst«å

"eÉåstÒ«Ô evaNg("eÉlCUm evEnt"U8El

fil"eÉ

efEntv"El

273

274

Die Standardaussprache in der deutschsprachigen Schweiz

geGeburt Gedächtnis gehabt ging Grammophon Gymnasium Gymnastik Harz hätscheln Hektogramm Hellebarde Herd Hing höchste Hochzeit Hornisse Hospiz Ingenieur intuitiv jovial jurieren Karton Kilogramm Kilometer Kilowatt Kino Klassement Klavier Komfort Kondukteur König konstruktiv Kredit Kritik Labor Liter Lorbeer Lustig

1. Variante

2. Variante

g(e¤ g(«b9"Uåt g(«d9"EÉtnIs g(«h"apt g(iÉN g(å"amofoÉn g(Imn"aÉz9CUm g(Imn"astIk haåts h"EtS«ln h"Ektogåam h"El«b9aåd9« hEåd9 hiÉN h"{kst« h"oÉxtsa£t h"OånIsÉ« hOsp"Its "E)ÉZ(enC{Éå "IntuitiÉf Z(ov"CaÉl Z(yå"iÉå«n k"aåtoÉn k"ilog(åam k"ilomeÉt«å k"ilovat k"ino klas«m"Ent klaf"iÉå kOmf"oÉå k"Ond9Ukt{Éå k"PÉnIg( k"OnståUktiÉf kåed9"It kåit"Ik l"ab9oÉå l"it«å l"oÉåb9eÉå l"UstIg(

g(« g(«b9"uÉåt g(«d9"EtnIs

3. Variante

g(IN g(åamof"oÉn g(Ymn"aÉz9CUm g(Ymn"astIk haÉåts

hEl«b9"aåd9« heÉåd9 hIN h"PÉkst« h"Oxtsa£t hOån"IsÉ« hOsp"iÉts Intuit"iÉf

k"aåto)É

k"iÉno kl"asÒ«ÔmA)É klav"iÉå kOmf"Oåt k"Ond9Ykt{Éå kOnståUkt"iÉf

lab9"oÉå l"iÉt«å

kaåt"o)É

Wortliste

Lydia Magd Maniküre Marzipan Mathematik Melancholie Merkur Miliz Milligramm Millimeter minus Motor Müesli Muskat Nachbar nachher Neptun Neujahr Nibelungen Nische nochmals Notiz November Nüstern objektiv obliegen obsiegen offensiv Orange Orchester Orient Papagei Passerelle passiv Pediküre Pferd Poulet Profit Proviant

1. Variante

2. Variante

l"id9Ca makt m"anikyÉå m"aåtsipaÉn matemat"Ik melaNxol"iÉ m"EåkuÉå mil"Its m"Ilig(åam m"IlimeÉt«å m"inUs mot"oÉå m"y«8z9li m"UskaÉt n"aÉxb9aÉå n"aÉxheÉå n"EptuÉn nO£j"aÉå n"ib«lUN«n n"ISÉ« n"Oxmals not"Its nof"Emb«å n"Yst«ån "Ob9jEktiÉf Ob9l"iÉg(«n Opz9"iÉg(«n "OfEnz9iÉf "oåanZ(« Oå"Est«å oå"CEnt p"apag(a£ p"as«åEl p"asÉiÉf p"ed9ikyÉå pfEåd9 p"ulE påof"It påof"Cant

l"yÉd9Ca maÉkt

3. Variante

mil"iÉts

m"iÉnUs

n"axb9aÉå naxh"eÉå

nib«l"UN«n n"iÉS« n"OxmaÉls nov"Emb«å n"yÉst«ån Ob9jEkt"iÉf

OfEnz9"iÉf oå"anZ(« Oåk"Est«å "oÉåCEnt papag("a£ pas«å"El« pas"iÉf pfeÉåd9 pul"eÉ påov"Cant

oå"A)ÉZ(«

275

276

Die Standardaussprache in der deutschsprachigen Schweiz

Pyjama Quai qualitativ Quarantäne Quarz Rache rächen Radar Reglement Reichtum Rum Service Shampoo Signalement Signet sonnig Sponsor Städte städtisch System tätscheln Thermometer Tibet Titel Toupet unaufhaltsam unbekümmert unermesslich unglaublich unsäglich unübertroffen unzählig Urteil Vagabund Vanille Vegetarier Venedig Ventil ver-

1. Variante

2. Variante

p"iZ(ama keÉ kv"alitatiÉf kaåant"EÉn« kvaåts å"aÉx« å"EÉ«n å"ad9aÉå åeg(l«m"Ent å"a£tUm åuÉm s"Eåvis S"ampo z9Ig(nal«m"Ent z9Ig(n"eÉt z9"OnÉIg( Sp"Onz9oÉå St"EtÉ« St"EtÉIS z9Ist"eÉm t"EtS«ln t"EåmomeÉt«å tib9"eÉt t"it«l t"upE "UnaU8fhaltz9aÉm "Unb9«kYmÉ«åt "UnEåmEsÉlI "Ung(laU8b9lI "Unz9EÉg(lI "UnyÉb9«åtåOfÉ«n "UntsEÉlIg( "uÉåta£l fag(ab9"Und9 v"anil feg(et"aÉåC«å fen"eÉd9Ig( fEnt"iÉl fEå

pyd9Z("aÉma kE kvalitat"iÉf kvaåant"EÉn« kU8aåts å"axÉ« åad9"aÉå å"a£tuÉm åUm

s"I−alÒ«ÔmA)É

z9Yst"eÉm tEåmom"eÉt«å t"iÉb9Et t"iÉt«l tup"eÉ UnaU8fh"altz9aÉm UnEåm"EsÉlI Ung(l"aU8b9lI Unz9"EÉg(lI UnyÉb9«åtå"OfÉ«n Unts"EÉlIg( "Uåta£l vag(ab9"Und9 veg(et"aÉåC«å ven"eÉd9Ig( vEnt"iÉl f«å

3. Variante

k"U8alitatiÉf kU8aåant"EÉn« kvaÉåts

Literatur

Veronika Viertel vierzehn vierzig violett Viper VizeVogesen Vogt Vorteil vorzüglich Vulkan watscheln werden Wert wichtig widerhallen widerspiegeln Wuchs Zentimeter zerZylinder

C. 4

1. Variante

2. Variante

feå"oÉnika f"iÉåt«l f"iÉåtseÉn f"iÉåtsIg( f"iolEt v"IpÉ«å f"iÉts« fog("eÉz9«n fOkt f"oÉåta£l foÉåts"yÉg(lI fUlk"aÉn v"atS«ln v"Eåd9«n vEåt v"ItIg( v"Id9«åhalÉ«n v"Id9«åSpiÉg(«ln vUks ts"EntimeÉt«å tsEå tsil"Ind9«å

veå"oÉnika f"Iåt«l f"IåtseÉn f"IåtsIg( v"iolEt v"iÉp«å

277

3. Variante

vog("eÉz9«n foÉkt f"Oåta£l vUlk"aÉn v"aÉtS«ln v"eÉåd9«n veÉåt v"iÉd9«åhalÉ«n v"iÉd9«åSpiÉg(«ln vuÉks

vId9«åh"alÉ«n vId9«åSp"iÉg(«ln

ts«å

Literatur

Ammon, U. (1995): Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. Berlin, New York: de Gruyter. Ammon, U. et al. (2004): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Berlin, New York: de Gruyter. Boesch, B. (1957): Die Aussprache des Hochdeutschen in der Schweiz. Eine Wegleitung. Im Auftrag der Schweizerischen Siebs-Kommission herausgegeben. Zürich. Christen, H./Guntern, M./Hove, I./Petkova, M. (im Druck): Hochdeutsch in aller Munde. Eine empirische Untersuchung zur gesprochenen Standardsprache in der Deutschschweiz. Stuttgart: Steiner Verlag (Beihefte zur Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik). Hove, I. (2002): Die Aussprache der Standardsprache in der deutschen Schweiz. Tübingen (Phonai 47). Meyer, K. (1989): Wie sagt man in der Schweiz? Wörterbuch der schweizerischen Besonderheiten. Mannheim, Wien, Zürich (Duden-Taschenbücher 22). Siebenhaar, B. (1994): Regionale Varianten des Schweizerhochdeutschen. Zur Aussprache des Schweizerhochdeutschen in Bern, Zürich und St. Gallen. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 66/1, 31–65.

278

Hinweise zum Gebrauch des Wörterverzeichnisses

Hinweise zum Gebrauch des Wörterverzeichnisses Behandlung und Auswahl der Stichwörter 1. Alphabetische Aufnahme der Stichwörter – Als Grundlage der alphabetischen Aufnahme dienen der Rechtschreib-Duden und die computerisierte Ordnung des Programms WORD® in seiner aktuellen Version. – Dies betrifft auch Schriftzeichen mit Diakritika sowie Wortgruppen mit identischem erstem Bestandteil (z. B. a cunabilis, a dato, a due, a fortiori), die in dieser Folge aufgenommen worden sind. Bei der automatischen Sortierung wurden <ä> und <ö> wie bzw. eingeordnet, <ü> wie . – Teilweise wird sowohl die neuere als auch die ältere Schreibweise angegeben; insbesondere bei einigen fachsprachlichen Termini findet sich entsprechend den Empfehlungen der Duden-Rechtschreibung die Angabe nur der konventionelleren Schreibweise, z. B. Phonologie, Phonetik. 2. Aufnahme abgeleiteter Formen: – Die Aufnahme abgeleiteter Formen erfolgt exemplarisch; vor allem bei häufigem Gebrauch und bei Relevanz phonetischer Erscheinungen sind abgeleitete Formen angegeben. – Solche phonetisch besonderen bzw. interessanten Pluralformen, Stammformen unregelmäßiger Verben, Steigerungsformen der Adjektive usw., z. B. Kasus (Plur.)/Kasus (Sing.), waschen/wusch, gut/besser, bilden jeweils eigene Stichwörter. – Weibliche Berufs- oder Personenbezeichnungen werden nur angeführt, wenn sie von den gewohnten Ableitungen abweichen, z. B. Kauffrau. 3. Aufnahme von Komposita, weiteren Zusammensetzungen sowie Wortgruppen: – Komposita, weitere Zusammensetzungen sowie Wortgruppen (insbesondere mehrteilige Namen und als Zitierungen verwendete Wortgruppen lateinischer Herkunft) sind als Musterfälle aufgenommen, – Auswahlkriterien für die Aufnahme sind vor allem veränderte Akzentstrukturen in der Zusammensetzung (Verwendung von Nebenakzenten) und assimilatorische Erscheinungen an der Wortfuge, vor allem, wenn die Realisierung vom Einzelwort abweicht. 4. Angabe der sprachlichen Herkunft – Die Angaben bezeichnen nicht die geografische Herkunft, sondern die Herkunfts- bzw. ggf. die Mittlersprache. – Die sprachliche Herkunft wird im Allgemeinen nur angegeben, wenn die Transkription nicht den deutschen Ausspracheregeln entspricht. Die Angabe erfolgt auch bei fremdsprachigen Gliedern von Komposita, bei denen im Kompositum auch ein Glied deutscher Herkunft auftritt (z. B. Supercupgewinner). – Bei älteren Entlehnungen aus dem Lateinischen und Altgriechischen wird die Herkunft nicht angegeben.

Hinweise zum Gebrauch des Wörterverzeichnisses

279

Bedeutungsangaben Die Bedeutung von Stichwörtern wird nur angegeben, wenn mehrere Ausspracheformen existieren, die bedeutungsabhängig divergieren. Dies trifft auch auf Einträge aus fremden Sprachen zu: – Tritt ein gleich geschriebenes aber verschieden ausgesprochenes Stichwort in zwei Sprachen auf, wird keine Bedeutung angegeben, z. B. port. Acosta [ak"OStaÉ], span. Acosta [ak"OstaÉ]. – Wenn in einer Sprache zwei gleich geschriebene, aber verschieden ausgesprochene Varianten auftreten, wird die Bedeutung angegeben. Falls eine dieser Varianten in einer weiteren Sprache auftritt, wird hier keine Bedeutung angegeben, z. B. engl. Arkansas (Fluss) [aÉ
k"Enz«s], Arkansas (Staat) ["aÉ
k«nsOÉ], dt. Arkansas [a
k"anzas].

Transkription – In der Regel wird eine Ausspracheform empfohlen und transkribiert. – Die Angabe zweier alternativer Transkriptionsformen (»oder«-Formen) erfolgt vor allem bei schwankenden Akzenten bzw. schwankender Qualität und Quantität der Vokale, ebenso bei mehr oder weniger stark eingedeutschten Formen. An erster Stelle ist die präferierte Form aufgeführt. – Identische Teile der Transkription werden dabei, außer gelegentlich bei sehr kurzen Stichwörtern, durch Punkte ersetzt. – Bei der Transkription der lateinischen Namen, Wörter und Wortgruppen ist nicht die Wiedergabe der klassischen römischen Aussprache angestrebt, sondern die Transkription folgt weitgehend den deutschen Ausspracheregeln.

Infokästen – Die eingefügten Infokästen sind jeweils einem Stichwort zugeordnet. – Sie geben Hinweise auf besondere Ausspracheprobleme (Regelabweichungen, Besonderheiten der Realisation des Stichworts beim fließenden Sprechen) und Anregungen zur produktiven Erschließung weiterer Ausspracheformen durch den Nutzer.

Waren- oder Markenzeichen Als Waren- oder Markenzeichen geschützte Stichwörter sind nach dem Kenntnisstand der Autoren durch das Zeichen ® markiert. Etwaiges unbeabsichtigtes Fehlen dieses Zeichens bietet jedoch keine Gewähr dafür, dass es sich hier um ein Freiwort handelt, das von jedermann benutzt werden darf.

280

Hinweise zum Gebrauch des Wörterverzeichnisses

Abkürzungsverzeichnis abch. adyg. afgh. alban. amh. arab. arm. asrb. awar. balk. baschk. bask. birm. bret. bulgar. burj. chak. chan. chin. dän. engl. estn. ewen. ewenk. finn. franz. gag. georg. hebr. hindi indon. ing. it. irisch isl. jak. jap. jidd. kab. kalm. kar.

Abchasisch Adygejisch Afghanisch Albanisch Amharisch Arabisch Armenisch Aserbaidshanisch Awarisch Balkarisch Baschkirisch Baskisch Birmanisch Bretonisch Bulgarisch Burjatisch Chakassisch Chantysch Chinesisch Dänisch Englisch Estnisch Ewenisch Ewenkisch Finnisch Französisch Gagausisch Georgisch Hebräisch Hindi Indonesisch Inguschisch Italienisch Irisch Isländisch Jakutisch Japanisch Jiddisch Kabardinisch Kalmykisch Karelisch

karakal. karatsch. kas. katal. khmer kir. komi-syrj. komi-permj. kor. kroat. kumyk. lesg. lett. lit. mad. mans. marij. mold. mong. mordw. nenz. neugr. niederl. norw. osset. paschtu pers. poln. port. rätor. rum. russ. sanskr. schwed. serb. slowen. slowak. sorb. span. tad. tat.

Karakalpakisch Karatschajisch Kasachisch Katalanisch Khmer Kirgisisch Komi-Syrjänisch Komi-Permjakisch Koreanisch Kroatisch Kumykisch Lesgisch Lettisch Litauisch Madagassisch Manssisch Marijisch Moldauisch Mongolisch Mordwinisch Nenzisch Neugriechisch Niederländisch Norwegisch Ossetisch Paschtu Persisch Polnisch Portugiesisch Rätoromanisch Rumänisch Russisch Sanskrit Schwedisch Serbisch Slowenisch Slowakisch Sorbisch Spanisch Tadshikisch Tatarisch

Abkürzungsverzeichnis

thail. tschech. tscherk. tschetsch. tschuk. tschuw. türk. turkm. tuw. udm. uig. ukr. ung. usb. vietn. weißruss.

Thailändisch Tschechisch Tscherkessisch Tschetschenisch Tschuktschisch Tschuwaschisch Türkisch Turkmenisch Tuwinisch Udmurtisch Uigurisch Ukrainisch Ungarisch Usbekisch Vietnamesisch Weißrussisch

Sonstige Abkürzungen akz. intervokal. K nichtakz. Plur. Sing. V

akzentuiert intervokalisch Konsonant nichtakzentuiert Plural Singular Vokal

281

282

Hinweise zum Gebrauch des Wörterverzeichnisses

Abbas

283

la tête fr. alat"E:t limine a l"i:mine: metà it. a met"a: minori ad maius a min%o:Ri: at m"a:šUs a piacere it. a pöatS"e:R@ a potiori a potsö"o:Ri: a priori a pRßi"o:Ri: a punto a p"Unto: à quatre fr. ak"atRß@ à quatre mains fr. akatRß@m"E~: à quatre partis fr. akatRß@paõt"i: a quattro voci it. a kvß%atRßo: v"o:tSi: a salvo it. a s"alvo: a secco it. a s"Eko: a segno it. a s"Enšo: a sgraffito it. a sgáRaf"i:to: a suo arbitrio a s%u:o: ?aõb"ItRßio: a tempera a t"EmpeRa: a tempo a t"Empo: à tout prix fr. atupRß"i: a tre voci it. a tRße: v"o:tSi: a verbis ad verbera a v%EõbIs at vß"EõbeRa: a vista a v"Ista: a voce sola it. a v%o:tS@ s"o:la: a. m. engl. e: "?Em Aa (Kot) a"?a: Aa, aa (Schriftzeichen) a: Aabenraa dän. a:bm+R"a: Aach a:x à a a a

A A, a a: Ä, ä E: à condition fr. ako~disö"o~: a cunabilis a kun"a:bili:s a dato a d"a:to: à deux cordes fr. ad2k"Oõt à deux mains fr. ad2m"E~: a dirittura a diRIt"u:Ra: à discrétion fr. adIskRßesö"o~: a ditto a d"Ito: a due a d"u:e: à fond fr. af"o~: à fonds perdu fr. afo~pEõd"y: à forfait fr. afOõf"E: a fortiori a fOõtsö"o:Ri: a fresco a fRß"Esko: a go go engl. E g"o: go: à haute voix fr. aotvßO^"a: à jour fr. aZ"u:ó a Jove principium a š%o:v@ pRßInts"i:pöUm á l’anglaise fr. alA~gl"E:s à l’envi fr. alA~v"i: à l’extérieur fr. alEksteRö"2:ó à l’extrémité fr . alEkstRßemit"e: à la fr. al"a: à la baisse fr. alab"E:s à la bonne heure fr. alabOn"2:ó à la carte fr. alak"aõt à la chasse fr. alaS"as à la fin fr. alaf"E~: à la française fr. alafRßa~s"E:s à la hausse fr. ala"o:s à la jardinière fr. alaZaõdinö"E:ó á la longue fr. alal"o~:k à la meunière fr. alam2nö"E:ó à la mode fr. alam"o:t à la saison fr. alasEz"o~: à la suite fr. alasyâ"i:t

Vokalanlautende Wörter sind nach Pause mit Glottisschlag einzusetzen, obwohl dieser im Wörterverzeichnis nicht transkribiert wird. f A. 5.4.2.1 Aachen "a:xn> Aafjes niederl. "a:f`Es Aage dän. "a:g@ Aagje niederl. "a:x`@ Aak a:k Aake "a:k@ Aakjær dän. "a:kE:ó Äakus "E:akUs Aal a:l Aalbæk dän. "a:lbEk Aalborg "a:lbOõk

Aalbuch "a:lbu:x aalen a:ln aalglatt "a:lglat od. ...gl"at Aall norw. a:l Aalsmeer niederl. a:lsm"e:ó Aalst niederl. a:lst Aalten "a:ltn> Aalto finn. "a:lto: Aaltonen finn. "a:ltonEn Äänekoski finn. "E:n@k%Oski: Aanrud norw. "a:nRu:t Aar a:õ Aarau "a:RaO^ Aarberg a:õb"Eõk od. "a:õ... Aarburg "a:õbUõk Aardenburg niederl. "a:õdn>bUõk od. ...bYõÿx Aare "a:R@ Aarestrup dän. "a:R@stRßUp Aargau "a:õgaO^ Aarhus dän. "a:õhu:s Aarlen niederl. "a:õl@n Aaron "a:ROn Aarschot niederl. "a:õsxOt Aarwangen a:õv"aN@n Aas a:s aasen "a:zn> Aasen norw. "a:sn> Aasgeier "a:sgáaE^6 aasig "a:zIC Aasjägerei "a:s`E:g@R%aE^ Aaskäfer "a:skE:f6 Aast a:st AB a:b"e: ab ap ab ovo ap "?o:vo: ab urbe condita ap %?Uõb@ k"Ondita: Aba (Mantel) ab"a: Aba (Name) "a:ba: Aba fr. ab"a: Aba ung. "ObO: Abacaxi port. abakaS"i: Abaco "a:bako: Abadan abad"a:n Abaddon abad"o:n Abadschiev bulgar. aba.dZ"i:Ef Abadschieva bulgar. aba.dZ"i:Eva: abaissieren fr. abEs"i:R@n

Abaka ab"a:ka: od. ab"a... Abakan abak"a:n Abakanowicz poln. abakan"o:vItS Abakum russ. abak"u:m Abakus "a:bakUs Abälard fr. abEl"a:õ Abalienation %ap?alöenatsö"o:n abalienieren ap?alöen"i:R@n Abalone abal"o:n@ Aban russ. "a:ban od . ab"a:n Abancay span. abaNk"aE^ abändern "ap?End6n Abänderung "ap?End@RUN Abänderungsantrag "ap?End@RUNs%?antRßa:k Abandon fr. abA~d"o~: Abandonnement fr. abA~dOn@m"a~: abandonnieren fr. abA~dOn"i:R@n Abano "a:bano: Abanto ab"anto: Abará port. abaR"a: Abart "ap?a:õt abarten "ap?a:õtn> abartig "ap?a:õtIC Abasa russ. abaz"a: Abasie abaz"i: Abasine abaz"i:n@ Abasıyanık türk. abas"i:šanIk abästen "ap?Estn> Abata "a:bata: od. "ab... Abate ab"a:t@ Abati ab"a:ti: abatisch ab"a:tIS Abatjour fr. abaZ"u:ó Abaton "a:batOn od. "ab... Abaziskus abats"IskUs Abazissus abats"IsUs Abba "aba: Abbach "abax Abbadide abad"i:d@ Abbado ab"a:do: Abbadona abad"o:na: Abbagnano it. abanš"a:no: Abbas arab. ab"a:s Abbas fr. ab"a:

A

Abbasi

A

Abbasi pers. abas"i: Abbaside abaz"i:d@ Abbassamento abasam"Ento: Abbate ab"a:t@ Abbati ab"a:ti: Abbatini abat"i:ni: Abbattimento abatim"Ento: Abbau "apþbßaO^ abbauen "apþbßaO^@n Abbazia abats"i:a: Abbe "abe: od. "ab@ od. ab"e: Abbé fr. ab"e: abbedingen "apþbß@dIN@n abbeißen "apþbßaE^sn> Abbellimento abElim"Ento: abberufen "apþbß@Ru:fn> Abberufung "apþbß@Ru:fUN abbestellen "apþbß@StEln Abbeville fr. ab@v"i:l od. apvß"i:l Abbey engl. "Ebi: Abbiategrasso aböategR"aso: Abbiegelicht "apþbßi:g@lICt abbiegen "apþbßi:gNê Abbild "apþbßIlt abbilden "apþbßIldn> Abbildtheorie "apþbßIltÿteoR%i: Abbildung "apþbßIldUN Abbitte "apþbßIt@ abbitten "apþbßItn> abblenden "apþbßlEndn> Abblendlicht "apþbßlEntlICt Abbo "abo: Abbondio ab"Ondöo: Abbotsford engl. "EbOtsfOõt Abbotsholme engl. "EbOtsho:m Abbott engl. "EbOt Abbrand "apþbßRant abbrechen "apþbßRECn> Abbreviation apþbßRevöatsö"o:n Abbreviator apþbßRevö"a:to:ó Abbreviatoren apþbßRevöat"o:R@n Abbreviatur apþbßRevöat"u:ó

284

abbreviieren apþbßRevi"i:R@n Abbruch "apþbßRUx abbruchreif "apþbßRUxþRßaE^f Abbrüche "apþbßRYC@ Abbt apt abbuchen "apþbßu:xn> Abbuchung "apþbßu:xUN Abbud ab"u:t Abc a:be:ts"e: ABC engl. e:bi:s"i: ABC-Abwehrkräfte a:be:ts%e: "?apvße:ókRßEft@ ABC-Alarm a:be:ts"e: ?al%aõm Abc-Buch a:be:ts"e: bu:x Abc-Code engl. a:be:ts"e: ko:t Abcdarien abetsed"a:Ri@n Abcdarier abetsed"a:Ri6 Abcdarii abetsed"a:Ri.i: Abcdarium abetsed"a:RiUm Abcdarius abetsed"a:RiUs Abchase apx"a:z@ Abchasien apx"a:zö@n abchasisch apx"a:zIS abchecken engl. "aptSEkNê Abc-Schütze a:be:ts"e: S%Yts@ ABC-Schutzmaske a:be:ts%e: S"Utsmask@ ABC-Spürpanzer a:be:ts%e: Sp"y:ópants6 ABC-Staaten a:be:ts"e: St%a:tn> ABC-Waffen a:be:ts"e: v%afn> Abd apt Abd Al Madschid arab. apt ?al ma.dZ"i:t Abd Al Malik arab. apt ?al m"alIk Abd Al Wahhab arab. apt ?al vah"a:p Abd Al-Kadir arab. apt ?al k"a:dIõ Abd an-Nassir arab. apt ?an ÿ n"asIõ Abd Ar Rahman arab. apt ?aõ ÿ Raxm"a:n Abd El Krim arab. apt ?El kRß"i:m

Abd el-Nasser arab. apt ?El n"as6 Abd ül Hamid arab. apt ?y:l ham"i:t Abd ur-Rahman arab. apt ?Uõ ÿ Raxm"a:n abdachen "apdßaxn> Abdal arab. apdß"a:l Abdallah arab. apdß"ala: Abdalwadiden arab. apdß%a:lvad"i:dn> Abdampf "apdßampf abdanken "apdßaNkNê Abdankung "apdßaNkUN Abdecker "apdßEk6 Abdeckerei apdßEk@R"aE^ Abdel Halim arab. %apdßEl hal"i:m Abdel Nasser arab. %apdßEl n"as6 Abdelghani arab. %apdßElg"a:ni: Abdelkader arab. %apdßElk"a:d6 Abdelkarim arab. %apdßElkaR"i:m Abdera apdß"e:Ra: Abderhalden apdß6h"aldn> Abderit apdßeR"i:t Abdesammad arab. apdßEs"amat Abdessemed arab. apdßEs"E:mEt Abdias apdß"i:as od. "ap... Abdikation apdßikatsö"o:n abdikativ apdßikat"i:f abdizieren apdßits"i:R@n Abdomen apdß"o:m@n Abdomina apdß"o:mina: abdominal apdßomin"a:l Abdominalgravidität apdßomin"a:lgRavidit%E:t abdrehen "apdßRe:@n Abdrift "apdßRIft Abdruck "apdßRUk abdrucken "apdßRUkNê abducens apdß"u:tsEns Abduh arab. "apdßUx Abduktion apdßUktsö"o:n Abduktor apdß"Ukto:ó Abduktoren apdßUkt"o:R@n Abdul arab. "apdßUl Abdul Aziz arab. %apdßUl ?az"i:s

Abdul Halim arab. %apdßUl hal"i:m Abdul Hamid arab. %apdßUl ham"i:t Abdul Kader arab. %apdßUl k"a:d6 Abdul Karim arab. %apdßUl kaR"i:m Abdul Munam arab. %apdßUl mun"a:m Abdul Rahman arab. %apdßUl Raxm"a:n Abdul-Jabbar arab. %apdßUl dZab"a:õ Abdullah arab. apdß"Ula: od. ...l"a: Abdulmonam arab. %apdßUlmon"a:m Abdulmonem arab. %apdßUlmon"Em Abdunasser arab. apdßun"as6 Abduzens apdß"u:tsEns abduzieren apdßuts"i:R@n Abe "a:b@ Abece a:be:ts"e: od. abets"e: Abecedarien abetsed"a:Ri@n Abecedarier abetsed"a:Ri6 Abecedarii abetsed"a:Ri.i: Abecedarium abetsed"a:RiUm Abecedarius abetsed"a:RiUs abecedieren abetsed"i:R@n Abee ab"e: od. "abe: Abel "a:blÙ Abel engl. "e:blÙ Abel fr. ab"El Abelin "a:b@li:n Abeliter abel"i:t6 Abell dän. "a:bEl Abelmoschus a:blÙm"OSUs od. "a:... Abenberg "a:bm+bEõk Abencerrage span. abEnsER"ax@ Abend "a:bm+t Abendbrot "a:bm+tbßRo:t Abenddämmerung "a:bm+tþdßEm@RUN abendelang "a:bm+d@laN

Abiturientenquote

285

Abendessen "a:bm+t?Esn> abendfüllend "a:bm+tfYlnt Abendhandel "a:bm+thandlÙ Abendland "a:bm+tlant abendländisch "a:bm+tlEndIS abendlich "a:bm+tlIC Abendmahl "a:bm+tma:l Abendmahlsgemeinschaft "a:bm+tma:lsgá@m%aE^nSaft Abendrot "a:bm+tRßo:t Abendroth "a:bm+tRßo:t abends "a:bm+ts Abendschule "a:bm+tSu:l@ Åbenrå dän. a:bm+R"a: Åbenraa dän. a:bm+R"a: Abensberg "a:bm+sbßEõk Abenteuer "a:bm+tO9$6 Abenteuerfilm "a:bm+tO9$6fIlm Abenteuerin "a:bm+tO9$@RIn abenteuerlich "a:bm+tO9$6lIC Abenteuerroman "a:bm+tO9$6Rom%a:n Abenteurer "a:bm+tO9$R6 aber "a:b6 Abercrombie engl. "Eb6kRßOmbi: od. ...kRßam... od. ...kRß"Om... od. ...kRß"am... Abercromby engl. "Eb6kRßOmbi: od. ...kRßam... od. ...kRß"Om... od. ...kRß"am... Aberdare engl. Eb6d"E:ó Aberdeen engl. Eb6d"i:n Aberém port. abeR"EN Abergavenny (Name) engl. Eb6g"Eni: Abergavenny (Ort) engl. Eb6g@v"Eni: Aberglaube "a:b6glaO^b@ abergläubisch "a:b6glO9$bIS aberkennen "ap?6kEn@n Aberli "a:b6li: abermalig "a:b6ma:lIC abermals "a:b6ma:ls

Abermillionen "a:b6mIlö%o:n@n Abernathy engl. Eb6n"ETi: aberrant ap?ER"ant Aberration ap?ERatsö"o:n aberrieren ap?ER"i:R@n Abersychan engl. Eb6s"Ik@n Abertausend "a:b6taO^zn>t od. ...t"aO^... Abertillery engl. Eb6tIl"E:Ri: Aberwitz "a:b6vIts abessen "ap?Esn> Abessinien abEs"i:nö@n Abessinier abEs"i:nö6 abessinisch abEs"i:nIS Abessiv "ap?Esi:f Abetone abet"o:n@ abfahren "apfa:R@n Abfahrt "apfa:õt Abfahrtssignal "apfa:õtsþzßIgn%a:l Abfall "apfal Abfallbehälter "apfalb@hElt6 abfallen "apfaln abfällig "apfElIC Abfallverwertung "apfalf6ve:ótUN abfangen "apfaN@n Abfangjäger "apfaNšE:g6 abfärben "apfEõbm+ abfertigen "apfEõtIg@n Abfertigung "apfEõtIgUN Abfertigungshalle "apfEõtIgUNshal@ Abfindung "apfIndUN Abfindungssumme "apfIndUNsþzßUm@ abflachen "apflaxn> abflauen "apflaO^@n Abflug "apflu:k Abfluss "apflUs Abfolge "apfOlg@ abfragen "apfRßa:gNê abführen "apfy:R@n Abführmittel "apfy:ómItlÙ Abfuhr "apfu:ó Abfuhrunternehmen "apfu:ó?Unt6n%e:m@n Abgabe "apgáa:b@ Abgabenbelastung "apgáa:bm+b@lastUN

abgabenfrei "apgáa:bm+fRßaE^ Abgang "apgáaN Abgänger "apgáEN6 abgängig "apgáENIC Abgas "apgáa:s Abgaskatalysator "apgáa:skatalyz%a:to:ó abgeben "apgáe:bm+ abgebrüht "apgá@bRy:t abgefeimt "apgá@faE^mt abgehärmt "apgá@hEõmt abgehärtet "apgá@hEõt@t abgehen "apgáe:@n abgekämpft "apgá@kEmpft Abgeltung "apgáEltUN abgemagert "apgá@ma:g6t abgemergelt "apgá@mEõglÙt abgeneigt "apgá@naE^kt Abgeordnete "apgá@?Oõdn@t@ Abgeordnetenhaus "apgá@?Oõdn@tn>haO^s abgeregelt "apgá@Re:glÙt abgereichert "apgá@RaE^C6t Abgesandte "apgá@zant@ Abgesang "apgá@zaN abgeschieden "apgá@Si:dn> abgeschmackt "apgá@Smakt abgesehen "apgá@ze:@n abgestumpft "apgá@StUmpft abgewetzt "apgá@vEtst abgewöhnen "apgá@v2:n@n abgießen "apgái:sn> Abglanz "apgálants Abgleich "apgálaE^C Abgott "apgáOt Abgötterei apgá9t@R"aE^ Abgöttin "apgá9tIn Abgottschlange "apgáOtSlaN@ abgraten "apgáRa:tn> abgrenzen "apgáREntsn> Abgrenzung "apgáREntsUN abgründig "apgáRYndIC Abgrund "apgáRUnt abgrundtief "apgáRUntÿti:f od. ...t"i:f Abguss "apgáUs abhalten "aphaltn>

Abhaltung "aphaltUN abhandeln "aphandlÙn abhandenkommen aph"andn>kOm@n Abhandlung "aphandlUN Abhang "aphaN abhängen "aphEN@n abhängig "aphENIC Abhängigkeit "aphENICkaE^t abhärten "aphEõtn> Abhärtung "aphEõtUN Abhilfe "aphIlf@ abhold "aphOlt abhorchen "aphOõCn> abhören "aph2:R@n Abhörgerät "aph2:óg@RE:t abhorreszieren aphOREsts"i:R@n Abi "abi: Äbi "E:bi: Abi Wakkass arab. %a:bi: vak"as Abias ab"i:as Abidjan fr. abi.dZ"A~: Abies "a:böEs Abietinsäure aböet"i:nzO9$R@ Abigail abig"aE^l od. "a:... Abigail engl. "Ebige:l Abiko "a:biko: Abildgaard dän. "a:bIltgáa:õt Abilene engl. "Ebili:n Ability engl. Eb"Iliti: Abimelech ab"i:mElEC od. ...m"e:... Abingdon engl. "EbINdn> Abington engl. "EbINtn> Abinsk russ. ab"Insk Abiogenese aböogen"e:z@ Abiogenesis aböog"e:nezIs od. ...g"E... Abiose abö"o:z@ Abiosis abö"o:zIs od. ab"i:o... abiotisch abö"o:tIS Abiotrophie aböotRßof"i: Abisag "a:bizak Abisko schwed. "a:bIsko: Abitur abit"u:ó Abiturien abit"u:Ri@n Abiturient abituRö"Ent Abiturientenquote abituRö"Entn>kvßo:t@

A

Abiturium

A

Abiturium abit"u:RiUm Abiturzeugnis abit"u:ótsO9$knIs abjagen "ap`a:gNê abjekt ap`"Ekt abjizieren ap`its"i:R@n Abjudikation %ap`udikatsö"o:n abjudizieren ap`udits"i:R@n Abjuration ap`uRatsö"o:n abjurieren ap`uR"i:R@n abkanzeln "apkantslÙn abkapiteln "apkapItlÙn abkapseln "apkapslÙn Abkapselung "apkaps@lUN Abkehr "apke:ó Abklatsch "apklatS abkommandieren "apkOmand%i:R@n Abkommen "apkOm@n abkömmlich "apk9mlIC Abkömmling "apk9mlIN abkoppeln "apkOplÙn Abkopplung "apkOplUN abkühlen "apky:ln Abkühlung "apky:lUN Abkünfte "apkYnft@ abkürzen "apkYõtsn> Abkürzung "apkYõtsUN Abkürzungssprache "apkYõtsUNsSpRßa:x@ Abkunft "apkUnft Abla arab. "a:bla: abladen "apla:dn> Ablage "apla:g@ ablagern "apla:g6n Ablagerung "apla:g@RUN Ablaktation aplaktatsö"o:n od. ablak... ablaktieren aplakt"i:R@n od. ablak... ablandig "aplandIC Ablass "aplas Ablässe "aplEs@ ablassen "aplasn> Ablassstreit "aplasStRßaE^t Ablation aplatsö"o:n od. abla... Ablativ "aplati:f od. "abla... Ablativus absolutus %aplativUs ?apzßol"u:tUs od. %abla... od. ...t%i:...

286

Ablauf "aplaO^f Ablaufdatum "aplaO^fdßa:tUm ablaufen "aplaO^fn> Ablaut "aplaO^t Ableben "aple:bm+ Ablegat apleg"a:t ablegen "aple:gNê Ableger "aple:g6 ablehnen "aple:n@n Ablehnung "aple:nUN ableiten "aplaE^tn> Ableitung "aplaE^tUN Ableitungssilbe "aplaE^tUNsþzßIlb@ ablenken "aplENkNê Ablenkung "aplENkUN Ablenkungsmanöver "aplENkUNsman%2:v6 Ablepharie ablefaR"i: Ablepsie ablEps"i: Ablessimow russ. abl"e:.sImOf ablichten "aplICtn> Ablichtung "aplICtUN abliefern "apli:f6n Ablokation aplokatsö"o:n od. ablo... ablösen "apl2:zn> Ablösesumme "apl2:z@zUm@ Ablösung "apl2:zUN ablozieren aplots"i:R@n od. ablo... abluchsen "aplUksn> Abluentia aplu"Entsöa: od. ablu... Abluft "aplUft Ablution aplutsö"o:n od. ablu... ABM a:be:"?Em abmachen "apmaxn> Abmachung "apmaxUN abmagern "apma:g6n Abmagerung "apma:g@RUN Abmagerungskur "apma:g@RUNsku:ó abmahnen "apma:n@n Abmahnung "apma:nUN abmeiern "apmaE^6n abmelden "apmEldn> Abmeldung "apmEldUN abmergeln "apmEõglÙn abmessen "apmEsn> Abmessung "apmEsUN

abmühen "apmy:@n abmustern "apmUst6n Abmusterung "apmUst@RUN ABM-Vertrag a:be:"?Em f6tRß%a:k abnabeln "apna:blÙn Abnahme "apna:m@ Abnaki engl. Ebn"Eki: od. ...n"a:... Abnegation apnegatsö"o:n abnehmen "apne:m@n Abnehmer "apne:m6 Abneigung "apnaE^gUN Abner "apn6 abnorm apn"Oõm abnormal "apnOõm%a:l od. ...m"a:l Abnormität apnOõmit"E:t abnutzen "apnUtsn> Abnutzung "apnUtsUN Abo "abo: Abodrit abodR"i:t Abo-Fernsehen "abo: f%Eõnze:@n Abohar engl. Eb"o:ha:õ Abo-Kanal "abo: kan%a:l abolieren abol"i:R@n Abolition abolitsö"o:n Abolitionismus %abolitsöon"IsmUs Abolitionist %abolitsöon"Ist Abomey fr. abom"E: abominabel abomin"a:blÙ Abondio ab"Ondöo: Abonnement fr. abOn@m"A~: Abonnementfernsehen fr. abOn@m"A~:fEõnz%e:@n Abonnent abOn"Ent abonnieren abOn"i:R@n aboral ap?oR"a:l od. "ap... abordnen "ap?Oõdn@n Abordnung "ap?OõdnUN Aborigine ap?oR"i:gine: Aborigines engl. EboR"ItSini:s Abort ab"Oõt abortieren abOõt"i:R@n od. ap?Oõ... abortiv abOõt"i:f od. ap?Oõ...

Abortiva abOõt"i:va: od. ap?Oõ... Abortivum abOõt"i:vUm od. ap?Oõ... Abortus (Sing.) ab"OõtUs od. ap"?Oõ... Abortus (Plur.) ab"Oõtu:s od. ap"?Oõ... Abotrit abotRß"i:t Aboud arab. ab"u:t Abov slowak. "abOU^ Abowjan abOvš"a:n abpassen "apþpasn> abperlen "apþpEõln Abpfiff "apþpfIf abplatzen "apþplatsn> abprallen "apþpRßaln Abprodukt "apþpRßod%Ukt abquälen "apkvßE:ln Abrachien abR"axö@n Abrachius abR"axöUs Abraham "a:bRaham Abraham engl. "e:bR@hEm Abraham a Sancta Clara %a:bRaham a z%aNkta: kl"a:Ra: Abraham Ben David Ha-Levi hebr. %a:bRaham bEn d%a:vIt ha l"e:vi: Abrahamiten abRaham"i:tn> Abrahams Schoß %a:bRahams S"o:s Abrakadabra %a:bRakad"a:bRa: Abram engl. "e:bREm Abram russ. abR"a:m Abramow russ. abR"a:mOf Abramowitsch (Nachname) russ. abRam"O:vItS Abramowitsch (Vatersname) russ. abR"a:mOvItS Abramowski abRam"Ofski: Abrams engl. "e:bREms Abramzewo russ. abR"amtsEvO: Abrantes port. abR"antIS Ábrányi ung. "a:bRa:nši: Abrasax abRaz"aks Abrasch "a:bRaS Abrasio apRß"a:zöo: od. abR"a:... Abrasion apRßazö"o:n od. abRa...

abstrahieren

287

Abrasionen apRßazö"o:n@n od. abRa... Abrasit abRaz"i:t Abraum "apRßaO^m Abraumhalde "apRßaO^mhald@ Abraxas abR"aksas abreagieren "apRßeag%i:R@n Abreaktion "apRßeaktsö%o:n abrechnen "apRßECn@n Abrechnung "apRßECnUN Abrede "apRße:d@ abregen "apRße:gNê Abreibung "apRßaE^bUN abreisen "apRßaE^zn> abreißen "apRßaE^sn> Abreu port. abR"EU^ Abri fr. abR"i: Abrieb "apRßi:p Abrikossow russ. abRIk"O:.sOf Abrogans "apRßogans od. "abRo... Abrogation apRßogatsö"o:n od. abRo... abrogieren apRßog"i:R@n od. abRo... Abrossim russ. abR"O:.sIm abrüsten "apRßYstn> Abrüstung "apRßYstUN Abrüstungsabkommen "apRßYstUNs%?apkOm@n Abruf "apRßu:f abrufen "apRßu:fn> abrunden "apRßUndn> Abrundung "apRßUndUN abrupt apRß"Upt od. abR"Upt Abruzzen abR"Utsn> Abruzzi abR"Utsi: ABS a:be:"?Es Abs aps Absage "apzßa:g@ Lenis-Frikative und -Plosive werden nach stimmlosen Konsonanten entstimmlicht. Dies betrifft bei mehreren aufeinander folgenden Lenis-Lauten nur den ersten. f A. 5.3.2

absagen "apzßa:gNê absägen "apzßE:gNê Abzßa lom "apsalOm Absam "apsam Absatz "apzßats Absatzmarkt "apzßatsmaõkt Abschalom "apSalOm abschalten "apSaltn> Abschaltung "apSaltUN abschätzen "apSEtsn> abschätzig "apSEtsIC abschaufeln "apSaO^flÙn Abschaum "apSaO^m Abscheu "apSO9$ abscheulich apS"O9$lIC Abscheulichkeit apS"O9$lICkaE^t Abschiebehaft "apSi:b@haft abschieben "apSi:bm+ Abschied "apSi:t Abschiedsgeschenk "apSi:tsgá@SENk Abschiedskonzert "apSi:tskOnts%Eõt abschießen "apSi:sn> abschirmen "apSIõm@n Abschirmung "apSIõmUN Abschlag "apSla:k abschlägig "apSlE:gIC Abschlagszahlung "apSla:kstsa:lUN Abschleppdienst "apSlEpdßi:nst abschleppen "apSlEpm+ abschließen "apSli:sn> Abschlussarbeit "apSlUs%?aõbaE^t Abschlusskonzert "apSlUskOnts%Eõt abschmecken "apSmEkNê Abschnitt "apSnIt abschnittsweise "apSnItsvßaE^z@ abschöpfen "apS9pfn> abschotten "apSOtn> abschrecken "apSRßEkNê Abschreckung "apSRßEkUN Abschreibung "apSRßaE^bUN abschüssig "apSYsIC Abschuss "apSUs Abschussrampe "apSUsRßamp@ abschweifen "apSvßaE^fn>

Abschweifung "apSvßaE^fUN abschwören "apSvß2:R@n Abscisinsäure apstsiz"i:nzO9$R@ absehbar "apzße:ba:õ absehen "apzße:@n abseifen "apzßaE^fn> abseitig "apzßaE^tIC abseits "apzßaE^ts Absence fr. aps"A~~:s absenden "apzßEndn> Absender "apzßEnd6 absent apzß"Ent Absentee engl. Eps@nt"i: absentieren apzßEnt"i:R@n Absentismus apzßEnt"IsmUs Absenz apzß"Ents Abs¸eron asrb. apSER"O:n abservieren "apzßEõv%i:R@n absetzen "apzßEtsn> Absicht "apzßICt absichtlich "apzßICtlIC od. apzß"ICt... absichtslos "apzßICtslo:s Absinth apzß"Int Absinthismus apzßInt"IsmUs absitzen "apzßItsn> absolut apzßol"u:t Absolution apzßolutsö"o:n Absolutismus apzßolut"IsmUs Absolutist apzßolut"Ist Absolutorien apzßolut"o:Ri@n Absolutorium apzßolut"o:RiUm Absolvent apzßOlv"Ent absolvieren apzßOlv"i:R@n absonderlich apzß"Ond6lIC absondern "apzßOnd6n Absonderung "apzßOnd@RUN Absorbens apzß"OõbEns Absorbentia apzßOõb"Entsöa: Absorbenzien apzßOõb"Entsö@n Absorber apzß"Oõb6 absorbieren apzßOõb"i:R@n Absorption apzßOõptsö"o:n

Absorptionslinien apzßOõptsö"o:nsli:nö@n absorptiv apzßOõpt"i:f abspalten "apSpaltn> Abspaltung "apSpaltUN Abspann "apSpan abspecken "apSpEkNê abspenstig "apSpEnstIC abspielen "apSpi:ln Absprache "apSpRßa:x@ absprechen "apSpRßECn> abspülen "apSpy:ln abstammen "apStam@n Abstammung "apStamUN Abstammungslehre "apStamUNsle:R@ Abstand "apStant abstatten "apStatn> Abstecher "apStEC6 abstehen "apSte:@n Absteige "apStaE^g@ absteigen "apStaE^gNê Absteigequartier "apStaE^g@kvßaõt%i:ó abstellen "apStEln Abstellgleis "apStElglaE^s Abstellraum "apStElRaO^m abstempeln "apStEmplÙn Abstempelung "apStEmp@lUN Abstention apstEntsö"o:n absterben "apStEõbm+ Abstich "apStIC Abstieg "apSti:k Abstiegsangst "apSti:ks?aNst Abstiegsduell "apSti:ksdßu%El abstimmen "apStIm@n Abstimmung "apStImUN Abstimmungsergebnis "apStImUNs?6ge:pnIs abstinent apstin"Ent Abstinenz apstin"Ents Abstinenzerscheinungen apstin"Ents?6SaE^nUN@n Abstinenzler apstin"Entsl6 abstoßen "apSto:sn> Abstoßung "apSto:sUN abstottern "apStOt6n Abstract engl. "EpstRßEkt Abstraction-Création fr. apstRßaksö%o~:kRßeasö"o~: abstrahieren apstRßah"i:R@n

A

abstrakt

A

abstrakt apstRß"akt Abstrakta apstRß"akta: Abstraktion apstRßaktsö"o:n Abstraktionsvermögen apstRßaktsö"o:nsf6m2:gNê abstraktiv apstRßakt"i:f Abstraktum apstRß"aktUm abstreiten "apStRßaE^tn> Abstrich "apStRßIC abstrus apstRß"u:s abstürzen "apStYõtsn> abstumpfen "apStUmpfn> Abstumpfung "apStUmpfUN Absturz "apStUõts Absud "apzßu:t od. ...zß"u:t absurd apzß"Uõt Absurdität apzßUõdit"E:t Absyrtos apzß"YõtOs abszedieren apstsed"i:R@n Abszess apsts"Es abszindieren apstsInd"i:R@n Abszisin apstsiz"i:n Abszisse apsts"Is@ Abszissenachse apsts"Isn>?aks@ Abt apt Bei aufeinander folgenden inhomogenen Plosiven entfällt die Verschlusslösung bei den nicht letzten Plosiven. Dies wird in der Transkription nicht angegeben. f A. 5.3.2 abtakeln "apta:klÙn Abtakelung "apta:k@lUN abtauen "aptaO^@n Äbte "Ept@ Abtei apt"aE^ Abteil apt"aE^l od. "ap... abteilen "aptaE^ln Abteilung (Abtrennung) "aptaE^lUN Abteilung (Teil eines Ganzen) apt"aE^lUN Abteilungsleiter apt"aE^lUNslaE^t6 Abtenau "apt@naO^ Äbtissin Ept"IsIn Abtönung "apt2:nUN

288

abtörnen "apt9õn@n abtöten "apt2:tn> Abtpräses "aptpRß%E:zEs Abtprimas "aptpRß%i:mas Abtrag "aptRßa:k Abträge "aptRßE:g@ abtragen "aptRßa:gNê abträglich "aptRßE:klIC abtreiben "aptRßaE^bm+ Abtreibung "aptRßaE^bUN Abtreibungsgegner "aptRßaE^bUNsgáe:gn6 Abtreibungsverbot "aptRßaE^bUNsf6bo:t abtreten "aptRße:tn> Abtreter "aptRße:t6 Abtretung "aptRße:tUN Abtrieb "aptRßi:p Abtrift "aptRßIft Abtritt "aptRßIt abtrotzen "aptRßOtsn> abtrünnig "aptRßYnIC abtun "aptu:n Abu "a:bu: od. "abu: Abu Bakr arab. %abu: b"a:kRßê Abu Bekr arab. %abu: b"EkRßê Abu Dhabi arab. %abu: d"a:bi: Abu Firas arab. %abu: fiR"a:s Abu Ghosh arab. %abu: g"OS Abu Hanifa arab. %abu: han"i:fa: Abu Hassan arab. %abu: h"asan Abu Jakub arab. %abu: šak"u:p Abu Kamal arab. %abu: kam"a:l Abu Kamil arab. %abu: k"a:mIl Abu Maschar arab. %abu: m"aSa:õ Abu Nuwas arab. %abu: nuv"a:s Abu Rauwasch arab. %abu: RaO^v"a:S Abu Simbel arab. %abu: z"ImblÙ Abu Sir Al Malak arab. %abu: zi:ó ?al m"alak Abu Suffian arab. %abu: sUfö"a:n

Abu Sufian arab. %abu: sufö"a:n Abu Tammam arab. %abu: tam"a:m Abu Tig arab. %abu: t"i:k Abubacer arab. %abu:b"a:ts6 Abud arab. ab"u:t Abu-Ghuraib-Gefängnis arab. %abu: guR"aE^p gá@f%ENnIs Abuja arab. ab"u:dZa: Abu-Jamal arab. %abu: šam"a:l Abukir abuk"i:ó Abul Ala Al Maarri arab. %abUl ?al%a: ?al ma"?a:Ri: Abul Atahija arab. %abUl ?at"a:hiša: Abul Faradsch arab. %abUl f"aRatS Abul Fida arab. %abUl fid"a: Abul Hassan arab. %abUl h"asan Abul Wafa Al Busdschani arab. %abUl vaf%a: ?al bUsdßZ"a:ni: Abuladse georg. abUl"a:.dz@ Abulie abul"i: abulisch ab"u:lIS abundant abUnd"ant Abundanz abUnd"ants aburteilen "ap?Uõt%aE^ln abusiv ap?uz"i:f od. abu... Abusus (Sing.) ap"?u:zUs Abusus (Plur.) ap"?u:zu:s Abutilon ab"u:tilOn abwägen "apvßE:gNê Abwahl "apvßa:l abwählen "apvßE:ln abwandeln "apvßandlÙn Abwandlung "apvßandlUN Abwart "apvßaõt abwarten "apvßaõtn> abwärts "apvßEõts Abwärtsbewegung "apvßEõtsbß@ve:gUN Abwärtsrisiko "apvßEõtsRß%i:ziko: Abwasch "apvßaS Abwasser "apvßas6

Abwasseraufbereitung "apvßas6%?aO^fbß@RaE^tUN abwechseln "apvßEkslÙn Abwechselung "apvßEks@lUN abwechslungsreich "apvßEkslUNsRßaE^C abwegig "apvße:gIC Abwehr "apvße:ó abwehren "apvße:R@n Abwehrspieler "apvße:óSpi:l6 abweichen "apvßaE^Cn> Abweichung "apvßaE^CUN abwenden "apvßEndn> abwerben "apvßEõbm+ abwerten "apvße:ótn> Abwertung "apvße:ótUN abwesend "apvße:zn>t Abwesenheit "apvße:zn>haE^t abwickeln "apvßIklÙn Abwickelung "apvßIk@lUN abwiegen "apvßi:gNê abwracken "apvßRakNê Abwurf "apvßUõf Abydos ab"y:dOs Abyssal abYs"a:l abyssisch ab"YsIS Abyssus ab"YsUs abzahlen "aptsa:ln abzählen "aptsE:ln Abzählreim "aptsE:lRaE^m Abzahlung "aptsa:lUN Abzeichen "aptsaE^Cn> abzeichnen "aptsaE^Cn@n Abziehbild "aptsi:bIlt abziehen "aptsi:@n Abzocke "aptsOk@ abzocken "aptsOkNê abzüglich "aptsy:klIC Abzug "aptsu:k Abzugsplan "aptsu:kspla:n Abzweig "aptsvßaE^k abzweigen "aptsvßaE^gNê Abzweigstelle "aptsvßaE^kStEl@ Abzweigung "aptsvßaE^gUN Académie française fr. akadem%i:fRßA~s"E:s Academy-award engl. Ek"Ed@mi: ?Ev%O:ót Acajutla span. akax"Utla: Acamar akam"a:õ

Achter

289

Acámbaro span. ak"ambaRo: Acancéh span. akans"e: Acanthis ak"antIs A-cappella-Chor a kap"Ela: ko:ó Acapulco span. akap"Ulko: Acapulco de Juárez span. akap%Ulko: de xu^"a:REs Acarajé port. akaRaZ"E: Acarigua akaR"i:gu^a: Acatzingo span. akats"INgo: Acayucan span. akaš"u:kan Accademia della Crusca it. akad%e:möa: d%Ela: kRß"Uska: Accardo ak"aõdo: accelerando it. atSeleR"ando: Accelerator engl. Eks"El@Re:t6 Accent aigu fr. aks%A~:tEg"y: Accent circonflexe fr. aks%A~:sIõko~fl"Eks Accent grave fr. aksA~gR"a:f Accentus (Sing.) akts"EntUs Accentus (Plur.) akts"Entu:s Access engl. "EksEs Accessoire fr. aksEsO^"a:õ Accessory advertising engl. Eks"EsoRi: %?Etvß6taE^zIN Acciaccatura it. atSakat"u:Ra: Acciaioli it. atSaö"o:li: Accipies akts"i:pöEs Accipiter akts"i:pit6 Accius "aktsöUs Accolti ak"Olti: Accompagnati it. akOmpanš"a:ti: Accompagnato it. akOmpanš"a:to: Accoramboni akoRamb"o:ni: accordando akOõd"ando: accordante akOõd"ant@ Accordatura akOõdat"u:Ra:

Account engl. Ek"aO^nt Accountant engl. Ek"aO^nt@nt Accra "akRßa: accrescendo it. akRßES"Endo: Accrington engl. "EkRßINtn> Accroche-cœur fr. akRßOSk"2:ó od. ...k"9:ó Accuracy engl. "Ek`uR@si: Accursius ak"UõzöUs accusativus cum infinitivo akuzat%i:vUs kUm ?Infinit"i:vo: Acella ® ats"Ela: Acer "a:ts6 Aceraceae atseR"a:tse.E: Acerenza it. atSeR"Entsa: Acerolakirsche atseR"o:la:kIõS@ Acerra it. atS"ERa: Acetaldehyd ats"e:t?aldeh%y:t Acetale atset"a:l@ Acetat atset"a:t Acetatfarbstoffe atset"a:tfaõpSt%Of@ Acetatseide atset"a:tzßaE^d@ Acetin atset"i:n Aceton atset"o:n Acetonämie %atsetonEm"i: Acetonurie %atsetonuR"i: Acetophenon %atsetofen"o:n Acetum ats"e:tUm Acetyl atset"y:l Acetylcellulose atset"y:ltsElul%o:z@ Acetylcholin atset"y:lCol%i:n Acetylen atsetyl"e:n Acetylenid %atsetylen"i:t Acetylid atsetyl"i:t acetylieren atsetyl"i:R@n Acetylsäure atset"y:lzO9$R@ Acevedo span. asev"e:do: ach ax Achäa ax"E:a: Achab "axap Achad "axat Achäer ax"E:6 Achaia ax"a:ša: od. ax"aE^a:

Achaier ax"a:š6 od. ax"aE^6 Achaimenide axaE^men"i:d@ achäisch ax"E:IS Achal ax"a:l Achalasie axalaz"i: Achalm "axalm Achämenide axEmen"i:d@ Achäne ax"E:n@ Achard fr. aS"a:õ Acharnar axaõn"a:õ Achas "axas od. "a:... Achat ax"a:t achaten ax"a:tn> Achatius ax"a:tsöUs Achaz ax"a:ts od. "a... od. "a:... Achbar axbß"a:õ Achdar axdß"a:õ Achdut Ha’avoda hebr. axdß%u:t ha.avod"a: Ache "ax@ od. "a:... Acheirie axaE^R"i: Acheiropoeta %axaE^Ropo"e:ta: Achelis ax"e:lIs Achelóos neugr. aCel"o:.Os Achema ax"e:ma: Achenbach "axn>bax Achenheim "axn>haE^m Achensee "a:xn>ze: Achenwall "axn>val Acher "ax6 Achern "ax6n Achernar axEõn"a:õ Acheron "axeROn acherontisch axeR"OntIS Acheson engl. "EtS@sn> Acheuléen fr. aS2le"E~: Achill ax"Il Achille fr. aS"i:l Achillea it. akIl"e:a: Achilleion axIl"aE^On Achilleis axIl"e:Is Achilles ax"IlEs Achillessehne ax"IlEsþzße:n@ Achilleus ax"IlO9$s Achillini it. akIl"i:ni: Achillodynie %axIlodyn"i: Achim "axIm od. "axi:m Achior axö"o:ó Achirie axiR"i:

achlamydeisch axlamyd"e:IS Achlaut "axlaO^t Achleitner "axlaE^tn6 Achlorhydrie aklo:óhydR"i: Achloropsie akloROps"i: Achmadulina russ. axmad"u:lIna: Achmatowa russ. axm"a:tOva: Achmed "axmEt Achmim axm"i:m Acholie axol"i: Achoris "axoRIs Achroit akRßo"i:t Achromasie akRßomaz"i: Achromat akRßom"a:t Achromatin akRßomat"i:n achromatisch akRßom"a:tIS Achromatismus akRßomat"IsmUs Achromatopsie %akRßomatOps"i: Achromie akRßom"i: Achse "aks@ Achsel "akslÙ Achselhöhle "akslÙh2:l@ Achselzucken "akslÙtsUkNê Achsenmächte "aksn>mECt@ achsig "aksIC Achskilometer "akskilom%e:t6 Achsschenkel "aksSENklÙ Achssturz "aksStUõts Achszahl "akstsa:l acht axt Achtal "axtal Achtaugengespräch axt"?aO^gNêg@SpRß%E:C achtbar "axtbßa:õ achte "axt@ achteckig "axt?EkIC achteinhalb axt?aE^nh"alp achtel "axtlÙ Achtelfinale "axtlÙfin%a:l@ achteln "axtlÙn achten "axtn> ächten "ECtn> Achtender "axt?End6 achtens "axtn>s achtenswert "axtn>svße:ót Achter "axt6

A

achteraus

A

achteraus "axt6?aO^s Achterbahn "axt6ba:n Achterberg niederl. "axt6bEõk od. ...bEõÿx Achterhoek niederl. "axt6hUk achterlei "axt6l"aE^ Achtermann "axt6man Achtermannshöhe "axt6mansh2:@ achtern "axt6n Achternbusch "axt6nbUS Achtersteven "axt6Ste:vn> achtfach "axtfax Achtflächner "axtflECn6 achtgeben "axtgáe:bm+ achthundert "axthUnd6t od. ...h"Un... Achthundertjahrfeier %axthUnd6t`"a:õfaE^6 achtjährig "axt`E:RIC Achtjährige "axt`E:RIg@ Achtkampf "axtkampf achtlos "axtlo:s Achtlosigkeit "axtlo:zICkaE^t achtmal "axtma:l achtprozentig "axtpRßots%EntIC achtsam "axtzßa:m Achtsamkeit "axtzßa:mkaE^t achtstündig "axtStYndIC Achtstundentag %axtSt"Undn>ta:k achttägig "axtÿtE:gIC achttausend "axtÿtaO^zn>t od. ...t"aO^^... Achtuba russ. "axtUba: achtundeinhalb %axtUnt?aE^nh"alp Achtundsechziger %axtUntzß"ECtsIg6 Achtundvierziger %axtUntf"IõtsIg6 achtundzwanzig %axtUntÿtsvß"antsIC od. "axt... Achtung "axtUN Ächtung "ECtUN achtungsvoll "axtUNsfOl Achtyrka russ. axt"Iõka: achtzehn "axtÿtse:n achtzehnhundert "axtÿtse:nhUnd6t od. ...h"Un...

290

achtzig "axtÿtsIC Achtziger "axtÿtsIg6 Achtzigerjahre "axtÿtsIg6ša:R@ achtzigfach "axtÿtsICfax achtzigjährig "axtÿtsICþ`E:RIC achtzigmal "axtÿtsICma:l achtzigste "axtÿtsICst@ Achtzylinder "axtÿtsyl%Ind6 achtzylindrig "axtÿtsyl%IndRIC Achundow russ. ax"UndOf Achwerdow russ. axvß•§"EõdOf Achylie axyl"i: od. aCy... ächzen "ECtsn> ACI it. "atSi: Acı Göl türk. "a.dZi: g9l Acid engl. "EsIt Acid House engl. "EsIt haO^s Acida "a:tsida: Acidimetrie %atsidimetRß"i: Acidität atsidit"E:t acidoklin atsidokl"i:n acidophil atsidof"i:l Acidose atsid"o:z@ Acidum "a:tsidUm Acidur ® atsid"u:ó Acis und Galathea %a:tsIs Unt gáalat"e:a: Acker "ak6 Äcker "Ek6 Ackerbau "ak6baO^ Ackerbürger "ak6bYõg6 Ackerdistel "ak6dIstlÙ od. ...di:stlÙ Ackermann "ak6man Ackermennig "ak6mEnIC ackern "ak6n Ackja "ak`a: Acklins Island engl. %EklIns "?aE^lEnt Acolman ak"Olman Acoma engl. "Ekoma: Aconcagua akONk"a:gu^a: Aconitin akonit"i:n Aconitum akon"i:tUm Aconquija span. akONk"Ixa: Acontius ak"OntsöUs

Açores port. as"o:RIS od. ...RIs Acosta ak"Osta: Acosta port. ak"OSta: Acquaviva it. akvßav"i:va: Acqui Terme it. %akvßi: t"Eõm@ Acquit fr. ak"i: Acrab akRß"a:p od. "akRßap Acre "akRß@ Acre engl. "e:k6 Acridin akRßid"i:n Acrolein akRßole"i:n Acronal akRßon"a:l across the board engl. EkRß%Os Dß@ b"O:ót Acryl akRß"y:l Acrylamid akRßylam"i:t Acrylan akRßyl"a:n Acrylat akRßyl"a:t Acrylsäure akRß"y:lzO9$R@ Act engl. Ekt Act of Settlement engl. %Ekt Of s"EtlÙm@nt Acta Apostolicae Sedis %akta: ?apOst%o:litsE: z"e:dIs Acta Apostolorum %akta: ?apOstol"o:Rum Acta Martyrum %akta: m"aõtyRUm Acta Sanctorum %akta: zaNkt"o:RUm Actant fr. akt"A~: Actinide aktin"i:d@ Actinium akt"i:nöUm Actinoide aktino"i:d@ Actiographie aktsöogRaf"i: Action engl. "EktSn> Action directe fr. aksö%o~:diR"Ekt Action française fr. aksö%o~:fRßA~s"E:s Actionfilm engl. "EktSn>fIlm Action-painting engl. "EktSn> p%e:ntIN Action-Research engl. "EktSn> Ris%9:ótS od. ... R%i:... Actionthriller engl. "EktSn>TRßIl6 Actium "aktsöUm Actius Sincerus %aktsöUs þ zßInts"e:RUs

Acton engl. "Ektn> Actopan akt"o:pan Actuary engl. "EktSuERi: actum ut supra %aktUm Ut zß"u:pRßa: Actus "aktUs Actus purus %aktUs p"u:RUs acu tetigisti rem %aku: tetig%Isti: R"Em Acuña span. ak"Unša: ad absurdum at ?apzß"UõdUm ad acta at "?akta: ad aequales at ?Ekvß"a:le:s ad calendas graecas at kal%Enda:s gáR"E:ka:s ad futuram memoriam at fut%u:Ram ÿ mem"o:Riam ad hoc at h"Ok od. ... h"o:k ad hominem at h"o:minEm ad honorem at hon"o:REm ad infinitum at ?Infin"i:tUm ad interim at "?InteRIm ad libitum at l"i:bitUm ad magnificum at magn"i:fikUm ad maiorem Dei gloriam at maš%o:REm d%e:i: gl"o:Riam ad manum medici at m%a:nUm ÿ m"e:ditsi: ad manus medici at m%a:nu:s m"e:ditsi: ad manus proprias at m%a:nUs pRß"o:pRßias ad marginem at m"aõginEm ad multos annos at m%Ulto:s "?ano:s ad nauseam usque at naO^z%e:am "?Uskvß@ ad normam at n"Oõmam ad notam at n"o:tam ad oculos at "?o:kulo:s ad palatum at pal"a:tUm ad patres at p"a:tRße:s ad perpetuam memoriam at pEõp%e:tuam ÿ mem"o:Riam

Adenomata

291

ad propositum at pRßop"o:zitUm ad protocollum at pRßot"o:kOlUm ad publicandum at publik"andUm ad referendum at RßefeR"EndUm ad rem at Rß"Em ad rem nil facit at Rß%Em nIl f"a:tsIt ad saturationem at zßatuRatsö"o:nEm ad spectatores at spEktat"o:REs ad usum at "?u:zUm ad usum Delphini at %?u:zUm dElf"i:ni: ad usum medici at %?u:zUm ÿ m"e:ditsi: ad usum proprium at %?u:zUm pRß"o:pRßiUm ad valorem at vßal"o:REm ad vitrum at vß"i:tRßUm ad vocem at vß"o:tsEm Ada "a:da: Ada Kaleh rum. %a:da: kal"e: Adabei "a:dabaE^ ADAC a:de:.a:ts"e: Adagetto it. ada.dZ"Eto: Adagietto it. ada.dZ"Eto: adagio it. ad"a:dZo: adagissimo it. ada.dZ"Isimo: Adaher ad"a:hEõ Adair engl. Ed"E:ó Adaja span. ad"axa: Adaktylie adaktyl"i: Adalar "a:dala:õ Adalbero adalb"e:Ro: od. "a:dal... Adalbert "a:dalbEõt Adalberta adalb"Eõta: Adalberto adalb"Eõto: Adalbod "a:dalbOt Adaldag "a:dalda:k Adalgar "a:dalga:õ Adalgisa it. adaldZ"i:za: Adalgot "a:dalgOt Adalhard "a:dalhaõt Adalin ® adal"i:n Adalrich "a:dalRIC Adalwin "a:dalvi:n Adam "a:dam Adam engl. "Ed@m

Adam fr. ad"A~: Adam russ. ad"a:m Adam tschech. "adam Ádám ung. "a:da:m Adam de la Halle fr. ad%A~:d@la"al Adamanten adam"antn> Adamantinom %adamantin"o:m Adamas "a:damas Adamastor adam"asto:ó Adamaua adam"aO^a: Adamberger "a:dambEõg6 Adamclisi rum. ad%amklis"i: Adami ad"a:mi: Adamicˇ slowen. ad"a:mItS Adamit adam"i:t Adamkus ad"amkUs Adamo fr. adam"o: Adamo it. ad"a:mo: Adamov fr. adam"Of Adamov tschech. "adamOf Adamowa russ. ad"a:mOva: Adamowitsch (Nachname) russ. adam"O:vItS Adamowitsch (Vatersname) russ. ad"a:mOvItS Adamowitsch weißruss. adam"O:vItS Adams engl. "Ed@ms Adams Peak engl. %Ed@ms p"i:k Adamsapfel "a:dams?apflÙ Adamsit adamz"i:t Adamskostüm "a:damskOst%y:m Adamson engl. "Ed@msn> Adams-Stokes-Syndrom engl. %Ed@ms ÿ st"o:ks þ zßYndR%o:m Adana "a:dana: Adapazarı türk. ad"a:pazaR%i: Adaptabilität %adaptabilit"E:t Adaptation adaptatsö"o:n Adaptationssyndrom adaptatsö"o:nsþzßYndR%o:m Adapter ad"apt6 adaptieren adapt"i:R@n

Adaption adaptsö"o:n adaptiv adapt"i:f Adaptometer adaptom"e:t6 Adäquanz adEkvß"ants od. at?E... adäquat adEkvß"a:t od. at?E... od. "at... Adar ad"a:õ Adare engl. Ed"E:ó Adcock engl. "EtkOk Adda "ada: Addams engl. "Ed@ms Addaura ad"aO^Ra: Addend ad"Ent Addenda ad"Enda: Addenden ad"Endn> Addendum ad"EndUm addental atþdßEnt"a:l od. "at... Adder engl. "Ed6 Adderley engl. "Ed6li: addieren ad"i:R@n Addington engl. "EdINtn> Addinsell engl. "EdInsEl addio it. ad"i:o: Addis Abeba %adIs "?abeba: od. ... "?a:... od. ... ?ab"e:ba: Addis Abeba amh. %adIs ?ab"Eba: Addis Alam %adIs "?a:lam Addison engl. "Edisn> Addisonsche Krankheit engl. %EdisOnS@ kRß"aNkhaE^t Additament aditam"Ent Additamenta aditam"Enta: Additamentum aditam"EntUm Addition aditsö"o:n additional aditsöon"a:l Additionspolymere aditsö"o:nspolym%e:R@ additiv adit"i:f Additive engl. "EditIf addizieren adits"i:R@n Addo "ado: Addo engl. "Edo: Adduktion adUktsö"o:n Adduktor ad"Ukto:ó Adduktoren adUkt"o:R@n ade ad"e: Adebar "a:d@ba:õ

Adel "a:dlÙ Adelaide adela"i:d@ Adelaide engl. "Ed@le:t Adélaïde fr. adela"i:t Adelard "a:d@laõt Adelard von Bath engl. %a:d@la:õt fOn b"a:T Adelberg "a:dlÙbEõk Adelbert "a:dlÙbEõt Adelboden "a:dlÙbo:dn> od. ...b"o:... Adelchi it. ad"Elki: Adele ad"e:l@ Adelebsen "a:d@lEpsn> Adelegg "a:d@lEk Adelgund "a:dlÙgUnt Adelgunde a:dlÙg"Und@ Adelgundis a:dlÙg"UndIs Adelhausen a:dlÙh"aO^zn> Adelheid "a:dlÙhaE^t Adelhelm "a:dlÙhElm Adélie fr. adel"i: Adélie-Land fr. adel"i: lant adelig "a:d@lIC Adelige "a:d@lIg@ Adelma ad"Elma: adeln "a:dlÙn Adelphie adElf"i: Adelphogamie %adElfogam"i: Adelphokarpie %adElfokaõp"i: Adelram "a:dlÙRam Adelsberg "a:dlÙsbßEõk Adelsfamilie "a:dlÙsfam%i:lö@ Adelsheim "a:dlÙshaE^m Adeltrud "a:dlÙtRßu:t Adelung "a:d@lUN Adelwin "a:dlÙvi:n Ademar "a:d@ma:õ Ademtion adEmtsö"o:n Aden "a:dn> Adenau "a:d@naO^ Adenauer "a:d@naO^6 Adenin aden"i:n Adenitiden adenit"i:dn> Adenitis aden"i:tIs Adenohypophyse %adenohypof"y:z@ adenoid adeno"i:t Adenom aden"o:m Adenoma aden"o:ma: Adenomata aden"o:mata:

A

adenomatös

A

adenomatös %adenomat"2:s adenös aden"2:s Adenosin adenoz"i:n Adenotomie %adenotom"i: adenotrop adenotRß"o:p Adenovirus adenov"i:RUs Adeodatus adeod"a:tUs od. ade"o:da... Adept ad"Ept Ader "a:d6 Äderchen "E:d6C@n aderig "a:d@RIC äderig "E:d@RIC Aderlass "a:d6las Adermin adEõm"i:n ädern "E:d6n Äderung "E:d@RUN Adespota ad"Espota: Adessiv "at?Esi:f ADFC a:de:.Efts"e: Adgo "atgáo: Adhärens ath"E:REns adhärent athER"Ent Adhärenz athER"Ents Adhärenzien athER"Entsö@n adhärieren athER"i:R@n Adhäsion athEzö"o:n Adhäsionsbahn athEzö"o:nsbßa:n adhäsiv athEz"i:f Adhémar fr. adem"a:õ Adherbal ath"Eõbal adhibieren athib"i:R@n Ad-hoc-Entscheidung at h"Ok ?EntS%aE^dUN od. ... h"o:k ... Adhortation athOõtatsö"o:n adhortativ athOõtat"i:f ADHS a:de:ha:"?Es Adi "adi: Adi Ugri %a:di: "?u:gRi: adiabat adiab"a:t Adiabate adiab"a:t@ adiabatisch adiab"a:tIS Adiadochokinese %adiadOxokin"e:z@ Adiafon adiaf"o:n Adiantum adö"antUm Adiaphora adi"a:foRa: Adiaphoron adi"a:foROn adieu fr. adö"2: Adige it. "a:dI.dZ@

292

Adigrat "a:digRa:t Ädikula Ed"i:kula: Ädikulä Ed"i:kulE: Ädil Ed"i:l Ädilität Edilit"E:t Adina tschech. "adIna: Adinol adin"o:l Adipinsäure adip"i:nzO9$R@ Adipocire adipos"i:ó adipös adip"2:s Adipositas adip"o:zitas Adipsie adIps"i: Adirondack Mountains engl. EdiR%OndEk m"aO^ntn>s Adirondacks engl. EdiR"OndEks Aditio hereditatis ad%i:tsöo: heRedit"a:tIs Adiuretin %adiuRet"i:n Adıvar türk. adiv"a:õ Adıyaman türk. ad"i:šaman Adjazent at`ats"Ent adjazieren at`ats"i:R@n Adjektion at`Ektsö"o:n Adjektiv "at`Ekti:f Adjektiva "at`Ekti:va: od. ...t"i:... Adjektivabstraktum "at`Ekti:f?apstRß%aktUm adjektivieren at`Ektiv"i:R@n adjektivisch "at`Ekti:vIS od. ...t"i:... Adjektivum "at`Ekti:vUm od. ...t"i:... Adjoint fr. a.dZO^"E~: Adjud rum. a.dZ"Ut Adjudikation %at`udikatsö"o:n adjudikativ %at`udikat"i:f adjudizieren at`udits"i:R@n adjungieren at`UNg"i:R@n Adjunkt at`"UNkt Adjustable peg engl. E.dZ%ast@blÙ p"Ek Adjustage fr. at`Ust"a:Z@ adjustieren at`Ust"i:R@n Adjutant at`ut"ant Adjutantur at`utant"u:ó Adjutor at`"u:to:ó

Adjutoren at`ut"o:R@n Adjutum at`"u:tUm Adjuvans "at`uvans od. ...`"u:... Adjuvant at`uv"ant Adjuvantia at`uv"antsöa: Adjuvanzien at`uv"antsö@n Adlati atl"a:ti: od. adl"a:... Adlatus atl"a:tUs od. adl"a:... Adler "a:dl6 Adler engl. "Etl6 Adlerberg "a:dl6bEõk Adlergebirge "a:dl6g@bIõg@ Adlerkosteletz "a:dl6k%Ost@lEts Adlerrochen "a:dl6ROxn> Adlersfeld "a:dl6sfElt Adlersfeld-Ballestrem %a:dl6sfElt bß"al@stRße:m od. ... bßal"Es... Adlersparre schwed. "a:dl6spaR@ Adlerträger "a:dl6tRßE:g6 Adlgasser "a:dlÙgas6 adlig "a:dlIC Adligat atlig"a:t od. adli... Adlige "a:dlIg@ Adliswil adlIsvß"i:l Adlon "a:dlOn Admet atm"e:t Admete atm"e:t@ Admetos atm"e:tOs Administration %atminIstRßatsö"o:n administrativ %atminIstRßat"i:f Administrator atminIstRß"a:to:ó Administratoren %atminIstRßat"o:R@n administrieren atminIstRß"i:R@n admirabel atmiR"a:blÙ Admiral atmiR"a:l Admiral’s Cup engl. %EtmiR@ls k"ap Admiralität %atmiRalit"E:t Admiralitätsinseln %atmiRalit"E:ts?InzlÙn

Admiralty engl. "EtmIR@lti: Admiration atmiRatsö"o:n admirieren atmiR"i:R@n Admission atmIsö"o:n Admittanz atmIt"ants admonieren atmon"i:R@n Admonition atmonitsö"o:n Admont "atmOnt ADN a:de:"?En Adnan arab. adn"a:n Adnet "adnEt Adnex atn"Eks Adnexitiden atnEksit"i:dn> Adnexitis atnEks"i:tIs adnominal atnomin"a:l Ado "a:do: Adobe ad"o:b@ Adolar "a:dola:õ adoleszent adolEsts"Ent Adoleszenz adolEsts"Ents Adolf "a:dOlf Adolfine adOlf"i:n@ Adolfo ad"Olfo: Adolph "a:dOlf Adolphe fr. ad"Olf Adolphseck %a:dOlfs"?Ek Adolphus engl. Ed"Olf@s Adonai adon"a:i: Adoneus adon"e:Us Adonia ad"o:nöa: Adonis ad"o:nIs adonisch ad"o:nIS Adonisröschen ad"o:nIsRß2:sC@n Adonius ad"o:nöUs Adony ung. "OdOnC Adoptianismus adOptsöan"IsmUs adoptieren adOpt"i:R@n Adoption adOptsö"o:n Adoptionsrecht adOptsö"o:nsRßECt Adoptiveltern adOpt"i:f?Elt6n adorabel adoR"a:blÙ adoral adoR"a:l Adorant adoR"ant Adoration adoRatsö"o:n Adorazione adoRatsö"o:n@ Adorf "a:dOõf adorieren adoR"i:R@n

Aerodynamiker

293

Adorno ad"Oõno: Adossement fr. adOs@m"A~: adossieren adOs"i:R@n adoucieren fr. adus"i:R@n Adoum span. ad"Um Adour fr. ad"u:ó Adra "a:dRa: Adradas adR"a:das Adradschennje weißruss. adRa.dZ"E:.nI§@ Adrammelech adR"amElEC od. ...m"E... Adramyttion adRam"YtöOn Adrano adR"a:no: Adrast adR"ast Adrasteia adRast"aE^a: Adrastos adR"astOs Adrema ® adR"e:ma: adremieren adRem"i:R@n adrenal adRen"a:l Adrenalin adRenal"i:n adrenalotrop %adRenalotRß"o:p Adrenarche adRen"aõC@ adrenogenital %adRenogenit"a:l Adrenosteron %adReno.steR"o:n Adressant adREs"ant Adressat adREs"a:t Adresse adR"Es@ adressieren adREs"i:R@n adrett adR"Et Adria "a:dRia: Adriaan niederl. "a:dRia:n Adriaen niederl. "a:dRia:n Adriaenssen niederl. "a:dRia:nsn> Adrian "a:dRia:n Adrian engl. "e:dRi@n Adriana adRi"a:na: Adriane adRi"a:n@ Adriani adRi"a:ni: Adriano adRi"a:no: Adrianopel adRian"o:plÙ Adriatico adRi"a:tiko: Adriatisches Meer adRi%a:tIS@s m"e:ó Adrien fr. adRö"E~~: Adriena tschech. "adRIEna: Adrienne fr. adRö"En adrig "a:dRIC

ädrig "E:dRIC Adrijan russ. adRIš"a:n Adrio "a:dRio: Adrittura adRIt"u:Ra: Adscharen georg. a.dZ"a:R@n Adscharien georg. a.dZ"a:Ri@n adscharisch georg. a.dZ"a:RIS Adschman arab. a.dZm"a:n Adsharen georg. a.dZ"a:R@n Adsharien georg. a.dZ"a:Ri@n adsharisch georg. a.dZ"a:RIS Adsorbat atzßOõb"a:t Adsorbens atzß"OõbEns Adsorbentia atzßOõb"Entsöa: Adsorbenzien atzßOõb"Entsö@n Adsorber atzß"Oõb6 adsorbieren atzßOõb"i:R@n Adsorption atzßOõptsö"o:n Adsorptions-Chromatografie atzßOõptsö"o:ns kRß%omatogRaf%i: adsorptiv atzßOõpt"i:f Adstrat atstRß"a:t Adstringens atstRß"INgEns Adstringentia atstRßINg"Entsöa: Adstringenzien atstRßINg"Entsö@n adstringieren atstRßINg"i:R@n Adua "a:dua: Äduer "E:du6 Adula "a:dula: Adulaalpen "a:dula:?alpm+ Adular adul"a:õ Adulis ad"u:lIs adult ad"Ult Adult School engl. "Edalt sku:l Adulter ad"Ult6 Adultera ad"UlteRa: A-Dur "a: du:ó od. a: d"u:ó A-Dur-Tonleiter "a: du:ó t%o:nlaE^t6 Advantage engl. Etvß"a:ntItS

Advektion atvßEktsö"o:n advektiv atvßEkt"i:f Adveniat atvß"e:nöat Advent atvß"Ent Adventismus atvßEnt"IsmUs Adventist atvßEnt"Ist Adventitia atvßEnt"i:tsöa: adventiv atvßEnt"i:f Adventivbildung atvßEnt"i:fbßIldUN Adventssonntag atvß"Entsþzß%Onta:k Adventszeit atvß"EntstsaE^t Adventure engl. Etvß"EntS6 Adverb atvß"Eõp Adverbia atvß"Eõböa: adverbial atvßEõbö"a:l Adverbialbestimmung atvßEõbö"a:lb@StImUN Adverbiale atvßEõbö"a:l@ Adverbialia atvßEõbö"a:löa: Adverbialien atvßEõbö"a:lö@n Adverbialsatz atvßEõbö"a:lzats adverbiell atvßEõbö"El Adverbien atvß"Eõbö@n Adverbium atvß"EõböUm Adversaria atvßEõz"a:Ria: Adversarien atvßEõz"a:Ri@n adversativ atvßEõzat"i:f Advertisement engl. Etvß"9:ótIsm@nt od. Etvß6t"aE^s... Advertiser engl. "Etvß6taE^z6 Advertising engl. "Etvß6taE^zIN Advertising Agency engl. "Etvß6taE^zIN %?e:dZn>si: Advocati Dei atvßok%a:ti: d"e:i: Advocati Diaboli atvßok%a:ti: di"a:boli: Advocatus Dei atvßok%a:tUs dß"e:i: Advocatus Diaboli atvßok%a:tUs dßi"a:boli: Advokat atvßok"a:t Ady ung. "Odi: Adyge ad"y:g@ Adyge adyg. ad"I:g@

Adygea adyg"e:a: adygeisch adyg"e:IS Adygeja russ. adIg"e:ša: Adygejien russ. adIg"e:šö@n Adygien ad"y:gö@n Adygien adyg. ad"I:gö@n adygisch ad"y:gIS adygisch adyg. ad"I:gIS Adynamandrie %adynamandR"i: Adynamie adynam"i: adynamisch adyn"a:mIS od. "a:... Adynamogynie %adynamogyn"i: Adyta "a:dyta: Adyton "a:dytOn Aechmea ECm"e:a: Aedipsós neugr. edIps"Os od. eDIp... AEG ® a:.e:g"e: Aehrenthal "E:R@nta:l Aelfric engl. "ElfRßIk Aelianus Elö"a:nUs Aelita russ. aEl"i:ta: Aelius "E:löUs Aelst niederl. a:lst Aemilius Em"i:löUs Aengus irisch "ENgUs Aepinus Ep"i:nUs aequis partibus %E:kvßIs p"aõtibUs Aerämie aeREm"i: Aerenchym aeREnC"y:m Aerial aeRö"a:l aerifizieren %aeRifits"i:R@n aeril aeR"i:l aerisch a"e:RIS Aero engl. "E:Ro: Ærø dän. "E:R2: aerob aeR"o:p Aerobat aeRob"a:t Aerobatik aeRob"a:tIk Aerobic ER"o:bIk Aerobier aeR"o:bö6 Aerobiont aeRobö"Ont Aerobios aeRob"i:Os Aerobiose aeRobö"o:z@ Aerobus a"e:RobUs Aerodrom aeRodR"o:m Aerodynamik %aeRodyn"a:mIk Aerodynamiker %aeRodyn"a:mik6

A

aerodynamisch

A

aerodynamisch %aeRodyn"a:mIS Aeroflot aeRofl"Ot Aeroflot russ. aEROfl"O:t Aerofon aeRof"o:n Aerofoto aeRof"o:to Aerofotogrammetrie %aeRofotogRametRß"i: aerogen aeRog"e:n Aerograf aeRogR"a:f Aerogramm aeRogR"am Aerokartograf %aeRokaõtogR"a:f Aeroklimatologie %aeRoklimatolog"i: Aeroklub a"e:RoklUp Aerolith aeRol"i:t od. ..."It Aerologie %aeRolog"i: aerologisch aeRol"o:gIS Aeromantie %aeRomant"i: Aeromechanik %aeRomeC"a:nIk Aeromedizin %aeRomedits"i:n Aerometer aeRom"e:t6 Aeronaut aeRon"aO^t Aeronautik aeRon"aO^tIk Aeronautiker aeRon"aO^tik6 Aeronavigation %aeRonavigatsö"o:n Aeronomie %aeRonom"i: Aerophagie %aeRofag"i: Aerophobie %aeRofob"i: Aerophor aeRof"o:ó Aerophyt aeRof"y:t Aeroplan aeRopl"a:n Ærøskøbing dän. "E:R2:sk2:bIN Aerosol aeRoz"o:l Aerosolbombe aeRoz"o:lbOmb@ aerosolieren %aeRozol"i:R@n Aerosoltherapie aeRoz"o:lteRap%i: Aerostatik aeRoSt"a:tIk aerostatisch aeRoSt"a:tIS Aerotaxe a"e:Rotaks@ Aerotaxi a"e:Rotaksi: Aerotaxis aeRot"aksIs Aerotel aeRot"El Aerotherapie %aeRoteRap"i: aerotherm aeRot"Eõm

294

Aérotrain fr. aeRotRß"E~: Aerotriangulation a"e:RotRßiaNgulatsö%o:n Aerotropismus %aeRotRßop"IsmUs Aerozin aeRots"i:n Aerschot niederl. "a:õsxOt Aerssen niederl. "a:õsn> Ærtholmene dän. "EõthOlm@n@ Aerts niederl. a:õts Aertsen niederl. "a:õtsn> Aeschbacher "ESbßax6 Äetes E"e:tEs Aethelwold engl. "ETlÙvo:lt Aethusa Et"u:za: Aetit aet"i:t od. ..."It Aetius a"e:tsöUs Aetosaurier aetoz"aO^Ri6 Aetosaurus aetoz"aO^RUs Afaf arab. af"a:f Afanassi(j) russ. afan"a:.si: Afanassjew russ. afan"a:.s`Ef AFC a:.Efts"e: AFC engl. e:.Efs"i: afebril afebR"i:l od. "a... affabel af"a:blÙ Affaire fr. af"E:R@ Affan arab. af"a:n Affäre af"E:R@ Affatomie afatom"i: Äffchen "EfC@n Affe "af@ Affekt af"Ekt Affektambivalenz af"Ekt?ambival%Ents Affektation afEktatsö"o:n Affektenlehre af"Ektn>le:R@ affektieren afEkt"i:R@n Affektiertheit afEkt"i:óthaE^t Affektion afEktsö"o:n affektioniert afEktsöon"i:ót affektiv afEkt"i:f Affektivität %afEktivit"E:t Affektpsychose af"EktpsyC%o:z@ affektuos afEktu"o:s affektuös afEktu"2:s äffen "Efn>

Affenbrotbaum "afn>bR%o:tbßaO^m affengeil "afn>gaE^l od. ...g"aE^l Afferei af@R"aE^ Äfferei Ef@R"aE^ afferent afeR"Ent Afferenz afeR"Ents affettuoso afEtu"o:zo: Affichage fr. afIS"a:S Affidavit afid"a:vIt affig "afIC affigieren afig"i:R@n AffIigem niederl. "aflIxEm Affiliation afilöatsö"o:n affiliieren afili"i:R@n affin af"i:n Äffin "EfIn Affination afinatsö"o:n affiné fr. afin"e: affinieren afin"i:R@n Affinität afinit"E:t Affinor af"i:no:ó Affinoren afin"o:R@n Affirmation afIõmatsö"o:n affirmativ afIõmat"i:f Affirmative afIõmat"i:v@ affirmieren afIõm"i:R@n äffisch "EfIS Affix "afIks od. af"Iks Affixoid afIkso"i:t affizieren afits"i:R@n Affodill afod"Il Affoltern am Albis %afOlt6n am "?albIs Affreschi it. afRß"Eski: affrettando afRßEt"ando: Affrikata afRßik"a:ta: Affrikate afRßik"a:t@ affrizieren afRßits"i:R@n Affront fr. afRß"o~: affrontieren afRßOnt"i:R@n affrös afRß"2:s Afghan afgá"a:n Afghane afgá"a:n@ Afghani afgá"a:ni: afghanisch afgá"a:nIS Afghanistan afgá"a:nIsta:n od. ...tan Afinogen russ. afInOg•§"E:n Afinogenow russ. afInOg•§"E:nOf AFL engl. e:.Ef"?El Aflatoxin aflatOks"i:n

Aflenz "aflEnts AFN engl. e:.Ef"?En afokal afok"a:l Afon russ. af"O:n Afon Tschyz abch. af"O:n tSIts Afonso port. af"Onsu: Afoxé port. afos"E: Afra "a:fRßa: Afrahat "afRßaha:t od. ...h"a:t Afrancesados span. afRßanses"a:dOs Afranius afRß"a:nöUs African National Congress engl. %EfRßik@n ÿ n"ESn>@l k%ONgREs Africanthropus afRßik"antRßopUs Africanus afRßik"a:nUs Afrika "a:fRßika: Afrikaander afRßik"a:nd6 Afrikaans afRßik"a:ns Afrikana afRßik"a:na: Afrikander afRßik"and6 Afrikaner afRßik"a:n6 afrikanisch afRßik"a:nIS Afrikanist afRßikan"Ist Afrikanistik afRßikan"IstIk Afrikanthropus afRßik"antRßopUs Afro "afRßo: od. "a:... Afroamerikaner "a:fRßo?ameRik%a:n6 od. "a... od. ...k"a:... afroamerikanisch "a:fRßo?ameRik%a:nIS od. "a... od. ...k"a:... afroasiatisch "a:fRßo?azö%a:tIS od. "a... od. ...zö"a:... afrodeutsch "a:fRßodO9$tS od. "a... Afro-Look engl. "EfRßo: lUk od. "af... Afschar afS"a:õ Afschari afS"a:Ri: Afs¸in türk. afS"In After "aft6 After Shave Lotion engl. "a:ft6 Se:f l%o:Sn> Afterlehen "aft6le:@n Aftershave engl. "a:ft6Se:f

Agnolo

295

Aftershowparty engl. "a:ft6So:p%a:õti: Afterworkparty engl. "a:ft6v9:ókp%a:õti: Aftiás neugr. aftö"as Aftonbladet schwed. "aftOnbla:dEt Afula af"u:la: Afyon türk. "af`On Afzelia afts"e:löa: Afzelius afts"e:löUs AG a:g"e: Aga "a:ga: Aga russ. ag"a: Aga Khan %a:ga: k"a:n Aga Mohammed %a:ga: m"o:hamEt Aga-Burjatien russ. ag"a: bURI§%a:tsö@n Ägadische Inseln Eg%a:dIS@ "?InzlÙn Agafja russ. ag"a:.f`a: Agafon russ. agaf"O:n Ägäis Eg"E:Is ägäisch Eg"E:IS Ägäisches Meer Eg%E:IS@s m"e:ó Agalaktie agalakt"i: Ägáleo neugr. Eg"a:leo: Agalmatolith %agalmatol"i:t od. ..."It agam ag"a:m Agamemnon agam"EmnOn Agamet agam"e:t Agamie agam"i: agamisch ag"a:mIS Agamist agam"Ist Agamogonie %agamogon"i: Agan ag"a:n Agap ag"a:p Agapanthi agap"anti: Agapanthus agap"antUs Agape ag"a:p@ Agapet agap"e:t Agapetus agap"e:tUs Agapi(j) russ. ag"a:pi: Agapjewitsch russ. ag"a:.p`EvItS Agapjewna russ. ag"a:.p`E.vna: Agar-Agar %a:ga:õ "?a:ga:õ od. %a... "?a... Agartz "a:gaõts Agasias ag"a:zöas

Agassiz engl. Eg@s"i: od. "E... Agassiz fr. agas"i: Agata poln. ag"a:ta: Agatha "a:gata: Agatha engl. "Eg@Ta: Agathe ag"a:t@ Agathias ag"a:töas Agatho "a:gato: Agathokles ag"a:toklEs Agathon "a:gatOn Agave ag"a:v@ Agawam engl. "Eg@v@m Agazzari agats"a:Ri: Age engl. e:tS Åge dän. "a:g@ Agee engl. "e:dZi: Agej russ. ag"e•§ Agen fr. aZ"E~: Agena ag"e:na: Agence France-Presse fr. aZ%A~:sfRßA~spRß"Es Agence Havas fr. aZ%A~:sav"a: Agency for International Development engl. %e:dZn>si: fO:ó ?Int6n%ESn>@l div"ElOpm@nt Agenda ag"Enda: Agenda 2010 ag%Enda: tsvßantsICts"e:n Agendapolitik ag"Enda:polit%i:k od. ...t%Ik agendarisch agEnd"a:RIS Agende ag"End@ Agenesie agenez"i: Agenor ag"e:no:ó Agens "a:gEns Agent ag"Ent Agent Orange engl. %e:dZn>t "?ORIntS Agent provocateur fr. aZ%A~:pRßovokat"2:ó agentieren agEnt"i:R@n Agentur agEnt"u:ó Agenturbezirk agEnt"u:ób@tsIõk Agenzia it. a.dZEnts"i:a: Agenzien ag"Entsö@n Ager "a:g6 Ager publicus %a:g6 p"u:blikUs Ageratum ag"e:RatUm Ägerisee "E:g@Ri:ze:

Agerpress rum. "a.dZ6pRßEs Agesilaos agezil"a:Os Agesilaus agezil"a:Us Ägeus "E:gO9$s Ageusie agO9$z"i: Agfa ® "akfa: Agfacolor ® %akfa:kol"o:ó Aggej russ. ag"e•§ Agger "ag6 Aggiornamento it. a.dZOõnam"Ento: Agglomerat aglomeR"a:t Agglomeration %aglomeRatsö"o:n agglomerieren aglomeR"i:R@n Agglutination %aglutinatsö"o:n agglutinieren aglutin"i:R@n Agglutinin aglutin"i:n Agglutinogen %aglutinog"e:n Aggour arab. ag"u:ó Aggravation agRavatsö"o:n aggravieren agRav"i:R@n Aggregat agReg"a:t Aggregation agRegatsö"o:n Aggregatzustand agReg"a:tÿtsu:St%ant aggregieren agReg"i:R@n Aggressine agREs"i:n@ Aggression agREsö"o:n aggressiv agREs"i:f aggressivieren agREsiv"i:R@n Aggressivität %agREsivit"E:t Aggressor agR"Eso:ó Aggressoren agREs"o:R@n Aggsbach "aksbßax Aggtelek ung. "OktElEk Agha "a:ga: Aghban chak. akbß"a:n Ägid Eg"i:t Ägide Eg"i:d@ Ägidius Eg"i:döUs Agie engl. "Egi: agieren ag"i:R@n Agigea rum. a.dZ"I.dZea: agil ag"i:l agile it. "a.dZil@

Agilität agilit"E:t Agilolfinger "a:gilOlfIN6 Ägilops "E:gilOps Agilulf "a:gilUlf Agimund "a:gimUnt Agin "a:gi:n Ägina Eg"i:na: Agincourt fr. aZE~k"u:ó Äginete Egin"e:t@ äginetisch Egin"e:tIS Aginskoje russ. ag"InskOš@ Ägion "E:göOn Ágion Óros neugr. %a:göOn "?o:ROs Ägir "E:gIõ Agirre bask. ag"IR@ Ägis "E:gIs Ägisth Eg"Ist Ägisthus Eg"IstUs Agitatio agit"a:tsöo: Agitation agitatsö"o:n Agitator agit"a:to:ó Agitatoren agitat"o:R@n agitatorisch agitat"o:RIS agitieren agit"i:R@n Agitprop agItpRß"Op Aglaia agl"a:ša: od. agl"aE^a: Aglaja agl"a:ša: Aglauros agl"aO^ROs Aglobulie aglobul"i: Aglossie aglOs"i: Aglutition aglutitsö"o:n Aglykon aglyk"o:n Agma "agma: Agnano it. anš"a:no: Agnat agn"a:t Agnatha agn"a:ta: Agnathie agnat"i: Agnation agnatsö"o:n agnatisch agn"a:tIS Agnelli it. anš"Eli: Agnes "agnEs Agnès fr. anš"Es Agnese it. anš"e:z@ Agnesi it. anš"e:zi: Agnessa russ. agn•§"E:.sa: Agnetendorf agn"e:tn>dOõf Agnew engl. "Egnšu: Agni "agni: Agnieszka poln. agnI§"ESka: Agnition agnitsö"o:n Agnolo it. "anšolo:

A

Agnomen

A

Agnomen agn"o:m@n Agnomina agn"o:mina: Agnon agn"On Agnosie agnoz"i: Agnosti agn"Osti: Agnostiker agn"Ostik6 agnostisch agn"OstIS Agnostizismus agnOstits"IsmUs agnostizistisch agnOstits"IstIS Agnostus agn"OstUs agnoszieren agnOsts"i:R@n Agnus Dei %agnUs dß"e:i: Agogik ag"o:gIk agogisch ag"o:gIS Agogô port. agog"o: Agon ag"o:n agonal agon"a:l Agone ag"o:n@ Agonie agon"i: Agonist agon"Ist Agonistik agon"IstIk Agonistiker agon"Istik6 Agop "agOp Ägophonie Egofon"i: Agora agoR"a: Agorakritos agoR"a:kRßitOs Agoraphobie %agoRafob"i: Agordat "a:gOõda:t Agorot agoR"Ot Agosti ag"Osti: Agostini agOst"i:ni: Agostino agOst"i:no: Agostino di Duccio it. agOst%i:no: di d"UtSo: Ágoston ung. "a:gOStOn Agoult fr. ag"u: Agra "a:gRa: Agrafena russ. agRaf•§"E:na: Agraffe agR"af@ Agraffe fr. agR"af Agrafie agRaf"i: Agram "a:gRam Agrammatismus agRamat"IsmUs Agranulozytose %agRanulotsyt"o:z@ Agrapha "a:gRafa: od. "a... Agraphie agRaf"i:

296

Agrarbeihilfe agR"a:õbaE^h%Ilf@ Agrarier agR"a:Ri6 agrarisch agR"a:RIS Agrarmarktordnung agR"a:õmaõkt%?OõdnUN Agrarreform agR"a:õÿRef%Oõm Agrarrohstoff agR"a:õÿR%o:StOf Agrarsubvention agR"a:õzUpvßEntsö%o:n Agreement engl. EgR"i:m@nt Agregation agRegatsö"o:n agreieren agRe"i:R@n Agrell agR"El Agrément fr. agRem"A~: Agrest agR"Est A grı ˘ türk. "a:R@ Agricius agR"i:tsöUs Agricola agR"i:kola: ägrieren EgR"i:R@n Agrigent agRig"Ent Agrigento it. agRI.dZ"Ento: Agrikultur agRikUlt"u:ó Agrikulturchemie agRikUlt"u:óCem%i: Agrimonia agRim"o:nöa: Agrínio neugr. agR"i:nöo: Agrippa agR"Ipa: Agrippina agRIp"i:na: Agrochemie "a:gRoCem%i: od. ...m"i: Agronom agRon"o:m Agronomie agRonom"i: agronomisch agRon"o:mIS Agropyrum agRop"y:RUm Agrostadt "a:gRoStat Agrostis agR"OstIs Agrostologie %agROstolog"i: Agrumen agR"u:m@n Agrumi agR"u:mi: Agrypnie agRYpn"i: Agt niederl. axt Agthe "akt@ Agua "a:gu^a: Agua Prieta span. %a:gu^a: pRßö"e:ta: Aguada span. agu^"a:da: Aguadas span. agu^"a:das

Aguadilla span. agu^ad"Ilša: Aguado span. agu^"a:do: Aguas span. "a:gu^as Aguascalientes span. %a:gu^askalö"EntEs Águeda port. "a:geda: Águeda span. "a:geda: Aguiar port. agö"a:õ Águilas span. "a:gilas Aguilera span. agil"e:Ra: Aguirre span. ag"IR@ Agul ag"u:l Agule ag"u:l@ Agulhas engl. Eg"al@s Agulhas port. ag"u:lšaS od. ...lšas Agusan span. ag"u:san Agustí span. agUst"i: Agustín span. agUst"i:n Agustini agUst"i:ni: Aguti ag"u:ti: Ägypten Eg"Yptn> Ägypter Eg"Ypt6 ägyptisch Eg"YptIS Ägyptologe EgYptol"o:g@ Ägyptologie %EgYptolog"i: ägyptologisch EgYptol"o:gIS Ägyptus Eg"YptUs ah a: äh E: aha ah"a: od. ah"a Ahab "a:hap od. "a... Aha-Erlebnis ah"a: ?6l%e:pnIs od. ah"a ... Ahaggar ah"aga:õ od. ...g"a:õ Ahal turkm. ah"a:l Ahar ah"a:õ Ahas "a:has od. "a... Ahasiten ahaz"i:tn> Ahasja ah"as`a: Ahasver ahasvß"e:ó od. ah"as... ahasverisch ahasvß"e:RIS Ahasverus ahasvß"e:RUs Ahaus "a:haO^s ahemitonisch "ahemit%o:nIS ahereditär %aheRedit"E:ó Ahern engl. Eh"9:ón Ahidjo fr. ai.dZ"o: ahistorisch "ahIst%o:RIS Ahlam arab. axl"a:m

Ahlat türk. "axlat Ahlbeck "a:lbEk Ahlden "a:ldn> Ahle "a:l@ Ahlem "a:l@m Ahlen a:ln Ahlers-Hestermann %a:l6s h"Est6man Ahlgren "a:lgRe:n Ahlgrimm "a:lgRIm Ahlhorn "a:lhOõn Ahlin schwed. al"i:n Ahlqvist schwed. "a:lkvßIst Ahlsen "a:lzn> Ahlström schwed. "a:lstRß2:m Ahmad arab. "axmat Ahmadabad engl. "a:m@d@bEt Ahmed arab. "axmEt Ahmedî türk. axmed"i: Ahming "a:mIN Ahn a:n Ahna "a:na: ahnden "a:ndn> Ahndung "a:ndUN Ahne "a:n@ ähneln "E:nlÙn ahnen "a:n@n Ahnenforschung "a:n@nfOõSUN Ahnfrau "a:nfRßaO^ Ahnherr "a:nhEõ ähnlich "E:nlIC Ähnlichkeit "E:nlICkaE^t Ahnlund "a:nlUnt Ahnung "a:nUN ahnungslos "a:nUNslo:s Ahnungslosigkeit "a:nUNslo:zICkaE^t ahnungsvoll "a:nUNsfOl Aho finn. "aho: ahoi ah"O9$ Ahonen finn. "ahonEn Ahorn "a:hOõn Ahr a:õ Ahrbleichert "a:õblaE^C6t Ähre "E:R@ Ahrenberg "a:R@nbEõk Ahrens "a:R@ns Ahrensbök a:R@nsbß"2:k od. "a:... Ahrensburg "a:R@nsbßUõk Ahrensburger Kultur %a:R@nsbßUõg6 kUlt"u:ó

akausal

297

Ahrenshoop a:R@nsh"o:p Ahriman "a:Riman Ahrweiler "a:õvaE^l6 Ahtamar türk. "axtama:õ Ähtäri finn. "ECtERi: Ahtisaari finn. "axtis%a:Ri: Ahuachapán span. au^atSap"an Ahura Masdah %ahuRa: m"asdßa: Ahvenanmaa finn. "axvßenanma: Ahwas pers. axv"a:s Ai "a:i: od. a"i: Ai Qing chin. aE^ tC"IN Aia "a:ša: od. "aE^a: Aiakos "a:šakOs od. "aE^a... Aias "a:šas od. "aE^as Aibling "aE^blIN Aiblinger "aE^blIN6 Aicardi fr. Ekaõd"i: Aicha "aE^Ca: Aichach "aE^Cax Aichbühl "aE^Cbßy:l Aichel "aE^ClÙ Aichi jap. "aE^tSi: Aichinger "aE^CIN6 Aichmophobie aE^Cmofob"i: Aida a"i:da: Aidar aE^d"a:õ Aide-mémoire fr. EtmemO^"a:õ Aidoiomanie %aE^dO9$oman"i: Aids engl. e:ts Aidsbekämpfung engl. "e:tsbß@kEmpfUN Aidswaise engl. "e:tsvßaE^z@ Aietes aE^"e:tEs Aigai "aE^gaE^ Aigen "aE^gNê Aigeus "aE^gO9$s Aigi russ. aE^g"i: Aigina aE^g"i:na: Aigisthos aE^g"IstOs Aigner "aE^gn6 Aigospotamoi %aE^gOspotam"O9$ Aigues-Mortes fr. Ekm"Oõt Aiguille fr. Egyâ"i:š@ Aiguillon fr. Egyâiš"o~: Aigyptos aE^g"YptOs

Aijubiden aE^šub"i:dn> Aiken engl. "e:kNê Aiken-Code engl. "e:kNê ko:t Aikido aE^k"i:do: Aiko "aE^ko: Ailanthus aE^l"antUs Ailerons fr. aE^R"o~: Ailey engl. "e:li: Ailianos aE^lö"a:nOs Ailill irisch "aE^lIl Aimara aE^m"a:Ra: Aimards fr. Em"a:õ Aimée fr. Em"e: Ain fr. E~: Áine irisch "Onš@ Áinle irisch "Onl@ Ainmiller "aE^nmIl6 Ainola "aE^nola: Ainsworth engl. "e:nsvß9:óT Aintree engl. "e:ntRßi: Ainu "aE^nu: Aiolos "aE^olOs Air engl. E:ó Air Force engl. "E:ó fO:ós Air France fr. EõfRß"A~:s Air Lingus irisch E:ó l"INg@s Air Terminal engl. "E:ó t%9:ómin@l Airbag engl. "E:óbEk Aircondition engl. "E:ókOndISn> Air-conditioner engl. "E:ó kOnd%ISn>6 Air-conditioning engl. "E:ó kOnd%ISn>IN Airdrie engl. "E:ódRi: Aire engl. E:ó Airedale engl. "E:óde:l Airedaler engl. "E:óde:l6 Airedaleterrier engl. "E:óde:lt%ERi6 Air-flow-Methode engl. "E:ó flo: met%o:d@ Airfresh engl. "E:ófRßES Airglow engl. "E:óglo: Airlift engl. "E:ólIft Airline engl. "E:ólaE^n Airmail engl. "E:óme:l Airolo aE^R"o:lo: Airotor ER"o:to:ó Airotoren ERot"o:R@n Airport engl. "E:ópO:ót Airy engl. "e:Ri:

ais "a:Is Aisch aE^S Aischa arab. "a:ISa: Aischines "aE^sCinEs Aischylos "aE^sCylOs Aischy´los neugr. aE^sC"y:lOs Aisne fr. E:n Aisopos aE^z"o:pOs od. "aE^zo... Aist aE^st Aistulf "aE^stUlf Aitel "aE^tlÙ Aithra "aE^tRßa: Aitken engl. "e:tk@n od. "e:k@n Aitmatow kir. aE^tm"a:tOf Aitmatow russ. aE^tm"a:tOf Aitos "aE^tOs Aitrach "aE^tRßax Aitzema niederl. "aE^tzß@ma: Aiud rum. aE^"u:t Aiwa ® "aE^va: Aiwasowski(j) russ. aE^vaz"Ofski: Aix-en-Provence fr. EksA~pRßov"A~:s Aix-la-Chapelle fr. EkslaSap"El Aix-les-Bains fr. Eksleb"E~~: Aizkraukle lett. "aE^skRßaO^kl@ Aizpute lett. "aE^sput@ Aizuwakamatsu jap. "aE^zuvakam%atsu: Aja "a:ša: Ajaccio fr. aZaksö"o: Ajagos russ. ašag"O:s Ajagös kas. ašag"9:s Ajanka aš"aNka: Ajatollah ašat"Ola: Ajax "a:šaks od. "aE^aks Ajdukiewicz poln. aE^dukI§"E:vItS Ajinomoto ® jap. "a.dZinomoto: Ajka ung. "O9$kO: Ajowanöl ašov"a:n?2:l Ajriwank arm. aE^RIv"aNk Ajvaz tschech. "aE^vas AK a:k"a: Akaba "akaba: Akademgorodok russ. akad•§%EmgOROd"O:k

Akademie akadem"i: Fremdwörter mit der Endung für [i:] bilden den Plural mit . In zeigt der Buchstabe <e> die Länge von [i:] an, in der Pluralendung ist er dagegen als SchwaLaut zu realisieren: [...i:@n]. Akademiker akad"e:mik6 akademisch akad"e:mIS akademisieren %akademiz"i:R@n Akademismus akadem"IsmUs Akademist akadem"Ist Akadien ak"a:dö@n Akagündüz türk. "a:ka:g%YndYs Akajew ak"a:šEf Akaki(j) russ. ak"a:ki: Akakios ak"a:köOs Akalit ® akal"i:t od. ..."It Akalkulie akalkul"i: Akanje russ. "a:kanš@ Akanthit akant"i:t od. ..."It Akanthose akant"o:z@ Akanthus ak"antUs Akardiakus akaõd"i:akUs Akardius ak"aõdöUs Akariasis akaR"i:azIs Akarine akaR"i:n@ Akarinose akaRin"o:z@ Akarizid akaRits"i:t Akarnanien akaõn"a:nö@n Akaroidharz akaRo"i:tha:õts Akarusräude "a:kaRUsRßO9$d@ Akaryont akaRy"Ont Akasaka jap. akas"a:ka: Akashi jap. ak"aSi: akatalektisch akatal"EktIS Akathistos ak"a:tIstOs Akatholik "akatol%i:k od. ...l"i:k akatholisch "akat%o:lIS od. ...t"o:... Akatui russ. akat"U•§ akausal akaO^z"a:l od. "a:...

A

akaustisch

A

akaustisch ak"aO^stIS Akazie ak"a:tsö@ Akbar "akbßa:õ Akdeniz türk. "akdßenIs Åke schwed. "o:k@ Akeldamach ak"Eldamax Akelei ak@l"aE^ od. "a:... Aken "a:kNê Akenside engl. "e:kNêsaE^t akephal akef"a:l Akershus norw. "a:k6shu:s Åkesson schwed. "o:k@sOn Akhisar türk. "akhisa:õ Aki "a:ki: Akiba ak"i:ba: Akif "a:kIf Akihabara jap. akih"a:baRa: Akihito jap. akih"i:to: Akim russ. ak"i:m Akın türk. "a:kIn Akinakes akin"a:kEs Akindin akInd"i:n Akinese akin"e:z@ Akinesie akinez"i: Akineten akin"e:tn> akinetisch akin"e:tIS Akis "a:kIs Akita "a:kita: Akjab "ak`ap Akka "aka: Akkad "akat akkadisch ak"a:dIS Akkerman ak6m"an Akklamation aklamatsö"o:n akklamieren aklam"i:R@n Akklimatisation %aklimatizatsö"o:n akklimatisieren %aklimatiz"i:R@n Akklimatisierung %aklimatiz"i:RUN Akko "ako: Akkolade akol"a:d@ akkommodabel akOmod"a:blÙ Akkommodation %akOmodatsö"o:n akkommodieren akOmod"i:R@n Akkommodometer %akOmodom"e:t6

298

Akkompagnement fr. %ako~panš@m"A~~: Akkord ak"Oõt akkordant akOõd"ant Akkordanz akOõd"ants Akkordarbeit ak"Oõt?aõb%aE^t Akkordeon ak"OõdeOn Akkordeonist %akOõdeon"Ist akkordieren akOõd"i:R@n Akkordik ak"OõdIk akkordisch ak"OõdIS Akkordlohn ak"Oõtlo:n Akkra "akRßa: akkreditieren akRßedit"i:R@n Akkreditiv akRßedit"i:f Akkreszenz akRßEsts"Ents akkreszieren akRßEsts"i:R@n Akku "aku: Akkulturation %akUltuRatsö"o:n akkulturieren akUltuR"i:R@n Akkumulat akumul"a:t Akkumulation %akumulatsö"o:n Akkumulator akumul"a:to:ó Akkumulatoren %akumulat"o:R@n akkumulieren akumul"i:R@n akkurat akuR"a:t Akkuratesse akuRat"Es@ Akkusation akuzatsö"o:n Akkusativ "akuzati:f Akkusativierung %akuzativ"i:RUN Akkusativobjekt "akuzati:f?Op`%Ekt Aklavik engl. Ekl"a:vIk Akline akl"i:n@ Akme akm"e: Akmeismus akme"IsmUs Akmeist akme"Ist Akmola akm"o:la: Akmola russ. akmOl"a: Akne "akn@ akneiform akneif"Oõm Aknitis akn"i:tIs Akoasma ako"?asma: Akola engl. Ek"o:la: Akoluth akol"u:t

Akoluthie akolut"i: Akolyth akol"y:t Akon "a:kOn Akonit akon"i:t Akonitin akonit"i:n Akonto ak"Onto: Akorie akoR"i: Akosmismus akOsm"IsmUs Akosmist akOsm"Ist akotyledon %akotyled"o:n Akotyledone %akotyled"o:n@ AKP-Staaten a:ka:p"e: St%a:tn> akquirieren akvßiR"i:R@n Akquise akvß"i:z@ Akquisition akvßizitsö"o:n Akquisitor akvßiz"i:to:ó Akquisitoren akvßizit"o:R@n akquisitorisch akvßizit"o:RIS Akrab "akRßap akral akRß"a:l Akram "akRam Akranes isl. "a:kRßanEs Akranier akRß"a:nö6 Akratopege akRßatop"e:g@ Akratotherme akRßatot"Eõm@ Akren "a:kRß@n Akrenzephala akRßEnts"e:fala: Akrenzephalon akRßEnts"e:falOn Akribie akRßib"i: akribisch akRß"i:bIS akribistisch akRßib"IstIS Akridin akRßid"i:n Akritas akRß"i:tas akritisch "akRßi:tIS akroamatisch akRßoam"a:tIS Akrobat akRßob"a:t Akrobatik akRßob"a:tIk akrobatisch akRßob"a:tIS Akrodynie akRßodyn"i: Akrodystonie %akRßodYston"i: akrokarp akRßok"aõp Akrokephale akRßokef"a:l@

Akrokephalie %akRßokefal"i: Akrokorinth akRßokoR"Int Akrolein akRßole"i:n Akrolith akRßol"i:t od. ..."It Akromegalie %akRßomegal"i: Akromikrie akRßomikRß"i: Akron engl. "EkRßOn akronychisch akRßon"YCIS akronyktisch akRßon"YktIS Akronym akRßon"y:m akropetal akRßopet"a:l Akrophonie akRßofon"i: akrophonisch akRßof"o:nIS Akropolen akRßop"o:ln Akropolis akRß"o:polIs Akrosticha akRß"OstICa: Akrostichon akRß"OstICOn Akroteleuta akRßot"e:lO9$ta: Akroteleuton akRßot"e:lO9$tOn Akroter akRßot"e:ó Akroterie akRßot"e:Ri@ Akroterion akRßot"e:RiOn Akroterium akRßot"e:RiUm Akrotismus akRßot"IsmUs Akrozephale akRßotsef"a:l@ Akrozephalie %akRßotsefal"i: Akrozyanose %akRßotsyan"o:z@ Akrylsäure akRß"y:lzO9$R@ äks E:ks Aksai aks"aE^ Aksakow russ. aks"a:kOf Aksaray türk. "aksaRaE^ Aks¸ehir türk. "akSeh%i:ó Akses türk. aks"Es Aksinja russ. aks"i:.nša: Aksjon russ. aks•§"O:n Aksjonow russ. aks•§"O:nOf Aksum "aksUm od. ...s"u:m Akt akt Akta "akta: Aktaion akt"aE^On Aktant akt"ant Aktäon akt"E:On Aktau akt"aO^

Akzise

299

Akte "akt@ Aktei akt"aE^ aktenkundig "aktn>kUndIC Akteur fr. akt"2:ó Aktfoto "aktf%o:to: Aktie "aktsö@ Vor unsilbischem i-Laut wird [t] frikatisiert und als [ts] gesprochen. Eine Aspiration des [t] entfällt. f A. 5.5.11 Aktiengesellschaft "aktsö@ng@zElSaft Aktienindex "aktsö@n%?IndEks Aktienoption "aktsö@n?Optsö%o:n Aktin akt"i:n Aktiniden aktin"i:dn> Aktinie akt"i:nö@ aktinisch akt"i:nIS Aktinität aktinit"E:t Aktinium akt"i:nöUm Aktinograf aktinogR"a:f Aktinolith aktinol"i:t od. ..."It Aktinometer aktinom"e:t6 Aktinometrie %aktinometRß"i: aktinomorph aktinom"Oõf Aktinomykose %aktinomyk"o:z@ Aktinomyzet %aktinomyts"e:t Áktio neugr. "a:ktöo: Aktion (Handlung) aktsö"o:n Aktion (Kap) "aktöOn aktional aktsöon"a:l Aktionär aktsöon"E:ó Aktionärsklage aktöon"E:óskla:g@ Aktionismus aktsöon"IsmUs Aktionist aktsöon"Ist Aktionsart aktsö"o:ns?a:õt Aktionsradius aktsö"o:nsRßa:döUs Aktionsware aktsö"o:nsvßa:R@ Aktium "aktsöUm

aktiv akt"i:f od. "ak... Aktiv (Arbeitsgruppe) akt"i:f Aktiv (Verbform) "akti:f Aktiva akt"i:va: Aktivator aktiv"a:to:ó Aktivatoren aktivat"o:R@n Aktivbürger akt"i:fbßYõg6 Aktive akt"i:v@ Aktivforderung akt"i:fÿfOõd@RUN Treffen an den Gliedoder Wortgrenzen in präfigierten Wörtern, Komposita, Bindestrichwörtern oder Wortreihen gleiche Konsonanten zusammen, dann wird der Laut nur einmal gesprochen. Der Bogen im Transkript verdeutlicht die artikulatorische Einheit. f A. 5.5.2.4 aktivieren aktiv"i:R@n Aktivierung aktiv"i:RUN Aktivierungsanalyse aktiv"i:RUNs?anal%y:z@ Aktivin aktiv"i:n aktivisch akt"i:vIS Aktivismus aktiv"IsmUs Aktivist aktiv"Ist aktivistisch aktiv"IstIS Aktivitas akt"i:vitas Aktivität aktivit"E:t Aktivitätsrhythmus aktivit"E:tsRßYtmUs Aktivkohle akt"i:fko:l@ Aktivkohlefilter akt"i:fko:l@f%Ilt6 Aktivum akt"i:vUm Aktivurlaub akt"i:f?u:ól%aO^p Aktivvermögen akt"i:fÿf6m2:gNê Aktjubinsk russ. akt•§"u:bInsk Aktöbe kas. akt9b"E: Aktor "akto:ó Aktoren akt"o:R@n aktual aktu"a:l Aktualgenese aktu"a:lgen%e:z@

aktualisieren %aktualiz"i:R@n Aktualismus aktual"IsmUs aktualistisch aktual"IstIS Aktualität %aktualit"E:t Aktualitätenkino %aktualit"E:tn>k%i:no: Aktuar aktu"a:õ Aktuarien aktu"a:Ri@n Aktuarius aktu"a:RiUs Aktuator aktu"a:to:ó Aktuatoren aktuat"o:R@n aktuell aktu"El Aktum "aktUm Aktuogeologie %aktuogeolog"i: Aktus (Sing.) "aktUs Aktus (Plur.) "aktu:s Aktzeichnung "aktÿtsaE^CnUN Akuem aku"e:m Aküsprache "aky:SpRßa:x@ Akuität akuit"E:t Akulalie akulal"i: Akulina russ. akUl"i:na: Akumetrie akumetRß"i: Akunian akunö"a:n Akunin ak"u:ni:n Akupressur akupRßEs"u:ó akupunktieren akupUNkt"i:R@n Akupunktur akupUNkt"u:ó Akupunkturist %akupUNktuR"Ist Akureyri isl. "a:kuREI§Ri: Akusmatiker akUsm"a:tik6 Akustik ak"UstIk Akustiker ak"Ustik6 Akustikkoppler ak"UstIkÿkOpl6 akustisch ak"UstIS Akustoelektronik ak%Usto?elEktRß"o:nIk akut ak"u:t Akutagawa jap. "a:kutagava: AKW a:ka:v"e: AKW-Laufzeit a:ka:v"e: l%aO^ftsaE^t Akyab engl. Ek`"Ep od. "Ek... Akyn "a:kYn Akyn russ. ak"I:n od . "a:...

akzedieren aktsed"i:R@n Akzeleration %aktseleRatsö"o:n Akzelerationsprinzip %aktseleRatsö"o:nspRßIn ts%i:p Akzelerator aktseleR"a:to:ó Akzeleratoren %aktseleRat"o:R@n akzelerieren aktseleR"i:R@n Akzent akts"Ent Akzentuation %aktsEntuatsö"o:n akzentuell aktsEntu"El akzentuieren aktsEntu"i:R@n Akzentuierung aktsEntu"i:RUN Akzepisse aktsep"Is@ Akzept akts"Ept akzeptabel aktsEpt"a:blÙ Akzeptant aktsEpt"ant Akzeptanz aktsEpt"ants Akzeptation aktsEptatsö"o:n akzeptieren aktsEpt"i:R@n Akzeptor akts"Epto:ó Akzeptoren aktsEpt"o:R@n Akzess akts"Es Akzession aktsEsö"o:n Akzessist aktsEs"Ist Akzessit akts"EsIt Akzessorien aktsEs"o:Ri@n Akzessorietät %aktsEsoRiet"E:t akzessorisch aktsEs"o:RIS Akzessorium aktsEs"o:RiUm Akzidens "aktsidEns Akzidentalien aktsidEnt"a:lö@n akzidentell aktsidEnt"El akzidentiell aktsidEntsö"El Akzidentien aktsid"Entsö@n Akzidenz aktsid"Ents Akzidenzien aktsid"Entsö@n akzipieren aktsip"i:R@n Akzise akts"i:z@

A

Al Alamain

A

Al Alamain al ?alam"aE^n al bisogno it. al biz"Onšo: Al Capone al kap"o:n@ Al Capone engl. El k@p"o:n al corso al k"Oõzo: al dente al d"Ent@ Al Faisal arab. al f"aE^sal Al Fatah arab. al fat"ax al fine al f"i:n@ al fresco al fRß"Esko: Al Ghanim arab. al g"a:nIm Al Jazeera arab. al dZaz"i:Ra: al minuto al min"u:to: Al Obaidly arab. al ?ob"aE^dli: al pari al p"a:Ri: al pezzo al p"Etso: al punto al p"Unto: Al Qasmi arab. al k"asmi: Al Riffai arab. al RIf"a:i: al rigore di tempo al Rig%o:R@ di t"Empo: al riverso al Riv"Eõzo: al rovescio it. al Rov"ESo: Al Saai arab. al s"a:i: Al Said arab. al sa"i:t al secco al z"Eko: Al Shomaly arab. al Som"a:li: Al Solh arab. al s"Ol Ala "a:la: alaaf al"a:f Al-Aas arab. El "?a:s Alabama alab"a:ma: Alabama engl. El@b"Ema: od. ...b"a:... Alabaster alab"ast6 alabastern alab"ast6n Alabastren alab"astRß@n Alabastron al"a:bastRßOn Alabuga tat. alabUg"a: Alaca türk. "a:la.dZa: Alaca Höyük türk. %a:la.dZa: h"2:šYk Alacoque fr. alak"Ok Alada g˘ türk. al"a:da: Aladin "aladi:n Al-Afghani arab. El ?afgá"a:ni: Alagoas port. alag"o:aS od. ...as Alagón span. alag"On Alai al"aE^

300

Alain fr. al"E~: Alain-Fournier fr. al%E~:fUõnö"e: Alais fr. al"Es Alajos ung. "OlOšOS Alajuela span. alaxu^"e:la: Al-Akkad arab. al ?ak"a:t Alalach "a:lalax Alaleona alale"o:na: Alalie alal"i: Alamac alam"a:k Alamak alam"a:k Alamán span. alam"an Alamanne alam"an@ Alamanni alam"ani: Alameda engl. El@m"i:da: od. ...m"e:... Alaméricaine fr. %alameRik"E:n Alamo engl. "El@mo: Alamodeliteratur alam"o:d@lIt@Rat%u:ó alamodisch alam"o:dIS Alamogordo engl. El@mOg"O:ódo: Álamos span. "a:lamOs Alan al"a:n Alanate alan"a:t@ Alanbrooke engl. "El@nbRUk Aland "a:lant Åland schwed. "o:lant Alane al"a:n@ Alang-Alang %a:laN "?a:laN Al-Ani arab. al "?a:ni: Alania al"a:nöa: Alanien al"a:nö@n Alanin alan"i:n Alant al"ant Alanus ab Insulis al%a:nUs ap "?Inzuli:s Alanya türk. al"anša: Alaotrasee mad. al"o:tRßa:ze: Al-Arabiya arab. al ?aRab"i:ša: Alarbus al"aõbUs Alarcón span. alaõk"On Alarich "a:laRIC Alarm al"aõm Alarmanlage al"aõm?anl%a:g@ alarmieren alaõm"i:R@n Alas "a:las Alas¸ehir türk. al"a:Seh%i:ó

Alaseja russ. alaz"e:ša: Alaska al"aska: Alaska engl. El"Eska: alaskisch al"askIS Al-Assad arab. al "?asat Alassio al"asöo: Alastair engl. "El@st6 Alastrim al"astRßIm Alatau alat"aO^ Al-Athem arab. al "?a:TEm Alatri al"a:tRßi: Alatyr(j) russ. al"a:tIõ Alauit alaO^"i:t Alaun al"aO^n alaunig al"aO^nIC alaunisieren alaO^niz"i:R@n Álava span. "a:lava: Alawit alav"i:t Al-Ayyam arab. al ?aš"a:m Alb alp Alba "alba: Alba Iulia rum. %alba: ö"u:löa: Alba Longa %alba: l"ONga: Albacete span. albas"e:t@ Alban "alba:n od. ...b"a:n Alban Arthuan irisch %alb@n "?aõtu@n Albaner alb"a:n6 Albanese alban"e:z@ Albani alb"a:ni: Albania alb"a:nöa: Albanien alb"a:nö@n albanisch alb"a:nIS Albano alb"a:no: Albanologe albanol"o:g@ Albanologie %albanolog"i: Albanus alb"a:nUs Albany engl. "O:lb@ni: od. "El... od. "Ol... Albarelli albaR"Eli: Albarello albaR"Elo: Albatenius albat"e:nöUs Albatros "albatRßOs Albdruck "alpdßRUk Albe "alb@ Albedo alb"e:do: Albedometer alb%e:do:m"e:t6 Albee engl. "O:lbi: od. "El...

Albemarle engl. "Elb@ma:õl Albemarle albem"aõl@ Albena bulgar. alb"E:na: Albenga it. alb"ENga: Albéniz span. alb"e:nIs Alber "alb6 Alberdi alb"Eõdi: Alberdingk Thijm niederl. %alb6dINk t"EI§m Alberei alb@R"aE^ Alberge alb"Eõg@ Albergo alb"Eõgo: Alberich "alb@RIC Albérich fr. albeR"IS Alberico albeR"i:ko: Alberique span. albeR"i:k@ albern "alb6n Albernheit "alb6nhaE^t Albero "albeRo: Alberobello %albeRo:b"Elo: Alberoni albeR"o:ni: Albers "alb6s Albert "albEõt Albert engl. "Elb6t Albert fr. alb"E:ó Albert russ. alb•§"Eõt Alberta alb"Eõta: Alberta engl. Elb"9:óta: Albertazzi albEõt"atsi: Alberti alb"Eõti: Alberti-Bässe alb"Eõti: b%Es@ Albertina albEõt"i:na: Albertine albEõt"i:n@ Albertine fr. albEõt"i:n Albertinelli albEõtin"Eli: Albertini albEõt"i:ni: albertinisch albEõt"i:nIS Albertinum albEõt"i:nUm Albertinus albEõt"i:nUs Albertis alb"EõtIs Albertisch alb"EõtIS Alberto alb"Eõto: Alberto port. alb"Eõtu: Alberton engl. "Elb6tn> Albertotypie %albEõtotyp"i: Alberts "albEõts Albertus alb"EõtUs Albertus niederl. alb"EõtYs Albertus Magnus alb%EõtUs m"a:gnUs

Aleixandre

301

Albertville fr. albEõv"i:l Albertz "albEõts Alberus "albeRUs Albhard "alphaõt Albhart "alphaõt Albicastro albik"astRßo: Albich "albIC Albigenser albig"Enz6 Albigeois fr. albiZO^"a: Albiker "albik6 Albiklas albikl"a:s Albin "albi:n od. ...b"i:n Albin russ. alb"i:n Albín tschech. "albi:n Albine alb"i:n@ Albini alb"i:ni: Albinismus albin"IsmUs albinitisch albin"i:tIS Albino alb"i:no: Albinoni albin"o:ni: albinotisch albin"o:tIS Albinovanus albinov"a:nUs Albinus alb"i:nUs Albion "alböOn Albireo alb"i:Reo: Albis "albIs Albit alb"i:t Albizzi alb"Itsi: Albizzie alb"Itsö@ Alblasserdam alblas6d"am Albo "albo: Albocácer span. %albo:k"a:s6 Alboin "alboi:n Albolit ® albol"i:t Alboni alb"o:ni: Alborán span. alboR"an Ålborg dän. "a:lbOõk Albornoz span. albOõn"Os Albrecht "albRECt Albrechtsberger "albRECtsbßEõg6 Albrechtsburg "albRECtsbßUõk Albret fr. albR"e: od. ...bR"E: Albrici it. albR"ItSi: Albright engl. "O:lbRaE^t Albrizzi albR"Itsi: Albrizzi Teotochi it. albR%Itsi: teot"o:ki: Albstadt "alpStat Albtraum "alptRßaO^m Albuch "a:lbu:x

Albufeira span. albuf"EI§Ra: Albugines alb"u:gine:s Albugo alb"u:go: Albuin "albui:n Albújar span. alb"Uxa:õ Albula "albula: Albulapass "albula:pas Album "albUm Albumen alb"u:m@n Albumin album"i:n Albuminat albumin"a:t Albuminimeter %albuminim"e:t6 albuminoid %albumino"i:t albuminös albumin"2:s Albuminurie %albuminuR"i: Albumose album"o:z@ Albuquerque engl. Elb@k"9:óki: od. "El... Albuquerque port. albuk"Eõk@ Alburquerque span. albUõk"Eõk@ Albury engl. "O:lb9Ri: Albus "albUs Alcácer do Sal port. alk%a:s6 du s"al Alcáçovas port. alk"asuvaS alcäisch alts"E:IS Alcalá span. alkal"a: Alcalá de Guadaira span. alkal%a: de gu^ad"aE^Ra: Alcalá de Henares span. alkal%a: de ?en"a:REs Alcamo "alkamo: Alcañiz span. alkanš"Is Alcantara ® alkant"a:Ra: Alcantaraorden alkant"a:Ra:?Oõdn> Alcaraz span. alkaR"as Alcarraza span. alkaR"a:sa: Alcatraz engl. "Elk@tRßEs od. ...tRß"Es Alcäus alts"E:Us Alcazaba span. alkas"a:ba: Alcázar span. alk"a:sa:õ Alceo it. altS"e:o: Alcest alts"Est Alceste alts"Est@ Alceste fr. als"Est Alceste it. altS"Est@

Alchemie alCem"i: Alchemilla alCem"Ila: alchemistisch alCem"IstIS Älchen "E:lC@n Alchimie alCim"i: Alchimist alCim"Ist Alchymie alCym"i: Alciato it. altS"a:to: Alciatus altsö"a:tUs Alcibiades altsib"i:adEs Alcide it. altS"i:d@ Alcindas span. als"Indas Alcipe port. als"i:p@ Alcira span. als"i:Ra: Alcobaça port. alkub"asa: Alcock engl. "ElkOk od. "O:l... Alcoforado port. alkufuR"a:du: Alcolea alkol"e:a: Alcopops "alko:pOps Alcotest ® %alko:t"Est od. "al... Alcott engl. "O:lk@t Alcover span. alkov"e:ó Alcoy span. alk"O9$ Alcyone altsy"o:n@ od. ...ts"y:o... alcyonisch altsy"o:nIS Aldamon "aldamOn Aldan ald"a:n Aldanow russ. ald"a:nOf Aldea ald"e:a: Aldebaran aldebaR"a:n od. ...b"a:... Aldebrand "ald@bRant Aldeburgh engl. "O:ltbß@Ro: Aldecoa aldek"o:a: Aldegrever "ald@gRe:v6 Aldegund "ald@gUnt Aldegunde ald@g"Und@ Aldegundis aldeg"UndIs Aldehyd aldeh"y:t Aldehydoxidase aldeh"y:t?Oksid%a:z@ Aldemar "ald@ma:õ Alden engl. "O:ldn> od. "Ol... Aldenburg "aldn>bUõk Aldenhoff "aldn>hOf Aldenhoven "aldn>ho:fn> Alder "ald6 Alderamin aldeRam"i:n Aldergrove engl. "O:ld6gRo:f od. "Ol...

Alderman engl. "O:ld6mEn od. "Ol... Aldermen engl. "O:ld6mEn od. "Ol... Alderney engl. "O:ld6ni: od. "Ol... Aldersbach "ald6sbßax Aldershot engl. "O:ld6SOt od. "Ol... Aldhelm "althElm Aldi ® "aldi: Aldine ald"i:n@ Aldingen "aldIN@n Aldington engl. "O:ldINtn> od. "Ol... Aldobrandini aldobRand"i:ni: aldobrandinisch aldobRand"i:nIS Aldolase aldol"a:z@ Aldose ald"o:z@ Aldosteron aldo.steR"o:n Aldous engl. "O:ld@s od. "Ol... Aldoxim aldOks"i:m Aldrey ® "aldRaE^ Aldrich engl. "O:ldRItS od. "Ol... Aldridge engl. "O:ldRItS od. "Ol... Aldrin engl. "O:ldRIn od. "Ol... Aldringen "aldRIN@n Aldringer "aldRIN6 Aldrovandi aldRov"andi: Al-Dschasira arab. al dZas"i:Ra: Aldus "aldUs Ale engl. e:l alea iacta est %a:lea: š%akta: "?Est Aleander ale"and6 Aleandro ale"andRo: Aleardi ale"aõdi: Aleatorik aleat"o:RIk aleatorisch aleat"o:RIS Alechin russ. al•§"O:Ci:n Alechinsky fr. alSE~sk"i: Aleck engl. "ElEk Alecsandri rum. alEksandR"i: Alecu rum. al"Eku: Alegría span. alegR"i:a: Aleixandre span. alEI§ks"andR@

A

Alejandro

A

Alejandro span. alEx"andRo: Aleko bulgar. al"E:kO: Alekperow russ. al•§Ekp•§"E:ROf Aleksandr russ. al•§Eks"and6 Aleksandrow russ. al•§Eks"andROf Aleksandrów Kujawski poln. alEks%andRUf kuš"afski: Aleksandrów Łódzki poln. alEks%andRUf þ vß"Utski: Aleksanterinkatu finn. "alEksanteRINk%atu: Aleksei russ. al•§Eks"e•§ Aleksej russ. al•§Eks"e•§ Aleksejew russ. al•§Eks"e:šEf Aleksejewka russ. al•§Eks"e:šEfka: Aleksi(j) russ. al•§Eks"i: Aleksin russ. al•§"Eksi:n Aleksina russ. al•§"EksIna: Aleksis finn. "alEksIs Alekto al"Ekto: Alem arab. "a:lEm Alemagna it. alem"anša: Alemán span. alem"an Alemanne al@m"an@ Alemannien al@m"anö@n alemannisch al@m"anIS Alembert fr. alA~b"E:ó Alén tschech. "alE:n Alena al"e:na: Alena tschech. "alEna: Alençon fr. alA~s"o~: Alentejo port. alEnt"e:Zu: Aleotti ale"Oti: Aleph "a:lEf Aleppo al"Epo: Aleramo aleR"a:mo: alert al"Eõt Alert engl. El"9:ót Alesˇ tschech. "alES Alès fr. al"Es Ales(j) weißruss. al"e:s Alesia al"e:zöa: Alesja weißruss. al"e:sI§a: Alessandri alEs"andRi: Alessandro ales"andRo: Alessi al"Esi: Aletschgletscher al"EtSgálEtS6 od. "a:... Aleukämie alO9$kEm"i:

302

aleukämisch alO9$k"E:mIS Aleuron al"O9$ROn Aleuten ale"u:tn> Aleutengraben ale"u:tn>gRa:bm+ aleutisch ale"u:tIS Alewtin russ. al•§Eft"i:n Alewyn "a:l@vi:n Alex "a:lEks Alexa al"Eksa: Alexander alEks"and6 Alexander engl. ElEks"a:nd6 od. ...s"En... Alexanderarchipel alEks"and6?aõCip%e:l Alexander-Romanze alEks"and6 Rom%ants@ Alexandersbad alEks"and6sbßa:t Alexander-von-HumboldtStiftung alEks%and6 fOn h"UmbOlt St%IftUN In Wortgruppen, die beim zusammenhängenden Sprechen gewöhnlich durch Pausen begrenzt werden, sowie in Bindestrichwörtern trägt ein durch die Rhythmisierungsregeln bestimmtes Wort den Hauptakzent. Weitere Wortakzente werden als abgeschwächte Nebenakzente realisiert. f A. 5.2.2 Alexandra alEks"andRa: Alexandra engl. ElEks"a:ndRa: od. ...s"En... Alexandre fr. alEks"A~:dR@ Alexandrescu rum. alEksandR"Esku: Alexandrette alEksandR"Et Alexandria alEks"andRia: od. ...dR"i:a: Alexandria engl. ElEks"a:ndRia: od. ...s"En... Alexandrien alEks"andRi@n

Alexandrine alEksandR"i:n@ Alexandriner alEksandR"i:n6 alexandrinisch alEksandR"i:nIS Alexandrinus alEksandR"i:nUs Alexandrit alEksandR"i:t Alexandropolis alEksandR"o:polIs Alexandros alEks"andROs Alexandroúpolis neugr. alEksandR"u:polIs Alexandrov bulgar. alEks"andROf Alexandrow russ. al•§Eks"andROf Alexandrowka russ. al•§Eks"andROfka: Alexandru rum. alEks"andRu: Alexei russ. al•§Eks"e•§ Alexej tschech. "alEksEI§ Alexejew russ. al•§Eks"e:šEf Alexejewka russ. al•§Eks"e:šEfka: Alexi russ. al•§Eks"i: Alexia al"Eksöa: Alexianer alEksö"a:n6 Alexie alEks"i: Alexijewitsch weißruss. alI§EksIš"e:vItS Alexin russ. al•§"Eksi:n Alexina russ. al•§"EksIna: Alexine alEks"i:n@ Alexios al"EksöOs Alexíou neugr. alEks"i:u: Alexis al"EksIs Alexis fr. alEks"i: Alexius al"EksöUs Alexy slowak. "alEksi: alezithal aletsit"a:l Alf alf Alfa "alfa: Alfa Romeo ® %alfa: Rom"e:o: Alfagras "alfa:gRa:s Alfalfa alf"alfa: alfanzen alf"antsn> Alfanzerei alfants@R"aE^ Alfarabi alfaR"a:bi: Alfaro alf"a:Ro: Al-Fatah arab. al fat"ax

Alfeld "a:lfElt Alfenid alfen"i:t Alférez span. alf"e:REs Alferi(j) russ. alf"e:Ri: Alferjewitsch russ. alfI§"EõšEvItS Alferjewna russ. alfI§"EõšE.vna: Alferon alfeR"o:n Alferow russ. alf•§"O:ROf Alfhild "alfhIlt Alfieri alfö"e:Ri: Alfija russ. "alfIša: Alfinger "alfIN6 Alfio "alföo: Alfjor russ. alf•§"O:ó Alfjorau weißruss. alfI§"O:RaO^ Alfjorow russ. alf•§"O:ROf Alföldi ung. "Olf9ldi: Alfons "alfOns Alfonsa alf"Onza: Alfonsín span. alfOns"i:n alfonsinisch alfOnz"i:nIS Alfonsisch alf"OnzIS Alfonso it. alf"Onso: Alfonz slowak. "alfOns Alfraganus alfRßag"a:nUs Alfred "alfRße:t Alfred engl. "ElfRß@t Alfred fr. alfRß"Et Alfred russ. alfRß•§"E:t Alfréd ung. "OlfRße:t Alfreda alfRß"e:da: Alfrede alfRß"e:d@ Alfredo alfRß"e:do: Alfredo port. alfRß"e:du: Alfreton engl. "O:lfRßitn> od. "Ol... Alfried "alfRßi:t Alfrink "alfRßINk Alfsön "alfs9n Alfuren alf"u:R@n Alfvén schwed. alfþvß"e:n ALG II a:.Elg%e: tsvß"aE^ Algae "algE: Al-Gafari arab. al dZ"a:faRi: Al-Galahma arab. al dZal"a:ma: Algardi alg"aõdi: Algarotti algaR"Oti: Algarrobo algaR"o:bo: Algarve alg"aõv@ Alge "alg@ Algebra "algebRa:

Alkomat

303

algebraisch algebR"a:IS Algebren alg"e:bR@n Algeciras span. alxes"i:Ras Algemesí span. alxemes"i: Algenib algen"i:p Alger engl. "EldZ6 Alger fr. alZ"e: Algérie fr. alZeR"i: Algerien alg"e:Ri@n Algérienne fr. alZeRö"En Algerier alg"e:Ri6 algerisch alg"e:RIS Algernon engl. "EldZ6n@n od. ...nOn Algérois fr. alZeRO^"a: Algesie algez"i: Algesimeter algezim"e:t6 Algesiologie %algezöolog"i: Al-Ghafari arab. al g"a:faRi: Alghero it. alg"e:Ro: Al-Ghussain arab. al gUs"aE^n od. ...s"EI§n ALG-II-Empfänger a:.Elg%e: tsvß"aE^ ?Empf%EN6 Algin alg"i:n Alginat algin"a:t Alginsäure alg"i:nzO9$R@ Algirdas "algIõdas Algizide algits"i:d@ Algogene algog"e:n@ Algol (Formelsprache) "algOl Algol (Stern) alg"o:l od. "al... Algolagnie algolagn"i: Algologe algol"o:g@ Algologie algolog"i: algologisch algol"o:gIS algomanisch algom"a:nIS Algometer algom"e:t6 algomisch alg"o:mIS Algonkin alg"ONkIn Algonkin engl. Elg"ONkIn algonkisch alg"ONkIS Algonkium alg"ONköUm Algonquin engl. Elg"ONkvßIn od. ...kIn Algorab algoR"a:p algorithmisch algoR"ItmIS Algorithmus algoR"ItmUs

Algospasmus algOSp"asmUs Algrafie algRaf"i: Algren engl. "O:lgR@n od. "Ol... Alhama span. al"a:ma: Alhambra alh"ambRa: Alhambra span. al"ambRa: Alhandra port. alš"andRa: Al-Hasani arab. al h"a:sani: Alhaurín span. alaO^R"i:n Al-Hayat arab. al haš"a:t Alhazen alhats"e:n Ali "a:li: od. "ali: od. al"i: Ali Baba %a:li: b"a:ba: Ali Portuk %a:li: p"OõtUk Alia "a:löa: Aliákmon neugr. alö"akmOn Aliákmonas neugr. alö"akmonas alias "a:löas Ali-Bairamly russ. al%i: baE^Raml"I: Aliberti alib"Eõti: Alibi "a:libi: Alibimann "a:libi:man Alicante alik"ant@ Alicatados alikat"a:dOs Alice al"i:s@ Alice engl. "ElIs Alice fr. al"i:s Alice it. al"ItS@ Alide al"i:d@ Alien engl. "e:li@n alienabel alöen"a:blÙ Alienation alöenatsö"o:n Alieni alö"e:ni: alienieren alöen"i:R@n Alife al"i:f@ Alighieri it. aligö"e:Ri: Alijew asrb. al"i:šEf Alikarnassós neugr. alikaõnas"Os Alimena alim"e:na alimentär alimEnt"E:ó Alimentation %alimEntatsö"o:n alimentationspflichtig %alimEntatsö"o:nspflICtIC Alimente alim"Ent@ alimentieren alimEnt"i:R@n

Alin al"i:n Alina al"i:na: Alinea al"i:nea: alineieren aline"i:R@n Alingsås schwed. alINs"o:s Alınlık türk. al"InlIk Alione alö"o:n@ aliphatisch alif"a:tIS aliquant alikvß"ant Aliquippa engl. Elikvß"Ipa: aliquot alikvß"Ot od. ...kvß"o:t Aliquote alikvß"o:t@ Alis¸ar Höyük türk. alIS%a:õ h"2:šYk Aliseda span. alis"e:da: Alisma al"Isma: Alismaceae alIsm"a:tse.E: Aliso "a:lizo: od. al"i:... Alison engl. "ElIsn> Alitalia alit"a:löa: alitieren alit"i:R@n Alitta al"Ita: Aliud "a:löUt Älius "E:löUs Aliwal engl. "Eliv@l Alix "a:lIks Alix engl. "ElIks Aliya hebr. ališ"a: Alizarin alitsaR"i:n Aljabjew russ. al•§"a:.bšEf Al-Jabri arab. al dZ"abRi: Aljafari arab. aldZ"a:faRi: Aljalahma arab. aldZal"a:ma: Aljamiado span. alxamö"a:do: Aljechin russ. al•§"O:Ci:n Aljochin russ. al•§"O:Ci:n Aljona russ. al•§"O:na: Aljubarrota port. alZubaR"o:ta: Aljustrel port. alZUStRß"El Alk alk Alkahest alkah"Est Alkaios alk"aE^Os alkäisch alk"E:IS Alkalde alk"ald@ Alkali alk"a:li: od. "alka... Alkaliämie alkalöEm"i: Alkalien alk"a:lö@n Alkalimetrie %alkalimetRß"i: alkalin alkal"i:n

Alkalinität %alkalinit"E:t alkalisch alk"a:lIS alkalisieren alkaliz"i:R@n Alkalität alkalit"E:t Alkaloid alkalo"i:t Alkalose alkal"o:z@ Alkamenes alk"a:menEs Alkan alk"a:n Alkanna alk"ana: Alkanol alkan"o:l Alkasar alk"a:za:õ Alkäus alk"E:Us Alkazar alk"a:za:õ od. ...ts"a:õ od. ...k"a:tsa:õ Alkazar arab. alkaz"a:õ Alkazid alkats"i:t Alke "alk@ Alken (Name) "alkNê Alken (Stoff) alk"e:n Alkeste alk"Est@ Alkestis alk"EstIs Alki "alki: Alkibiades alkib"i:adEs Alkindi alk"Indi: Alkine alk"i:n@ Alkinoos alk"i:no.Os Alkiphron "alkifRßOn Alkje "alk`@ Alkmaar "alkma:õ Alkmaion alkm"aE^On Alkman alkm"a:n od. "alk... alkmanisch alkm"a:nIS Alkmäon alkm"E:On Alkmäonide alkmEon"i:d@ Alkmar "alkma:õ Alkmene alkm"e:n@ Alkmeonide alkmeon"i:d@ Alkmund "alkmUnt Alkohol "alkoho:l od. ...h"o:l Alkoholat alkohol"a:t Alkoholembryopathie "alkoho:l%?EmbRyopat%i: od. ...h"o:l... alkoholfrei alkoh"o:lfRßaE^ Alkoholika alkoh"o:lika: Alkoholiker alkoh"o:lik6 alkoholisch alkoh"o:lIS alkoholisieren %alkoholiz"i:R@n Alkoholismus alkohol"IsmUs Alkomat alkom"a:t

A

Alkor

A

304

Alkor (Folie) "alko:ó Alkor (Stern) alk"o:ó od. "al... Alkoran alkoR"a:n Alkoven alk"o:vn> od. "al... Alkuin "alkui:n Alkydharze alk"y:tha:õts@ Alkyl alk"y:l Alkylation alkylatsö"o:n Alkylen alkyl"e:n alkylieren alkyl"i:R@n Alkyone alky"o:n@ od. ...k"y:one: alkyonisch alky"o:nIS All al all right engl. O:l R"aE^t all’ongarese it. al?ONgaR"e:z@ all’ongharese it. al?ONgaR"e:z@ all’ottava it. al?Ot"a:va: all’ungherese it. al?UNgeR"e:z@ all’unisono al?un"i:zono: alla breve it. %ala: bR"e:v@ alla caccia it. %ala: k"atSa: alla campagna it. %ala: kamp"anša: alla cappella it. %ala: kap"Ela: alla diritta it. %ala: diR"Ita: alla marcia it. %ala m"aõtSa: alla mercantile it. %ala: mEõkant"i:l@ alla minuta it. %ala: min"u:ta: alla misura it. %ala: miz"u:Ra: alla polacca it. %ala: pol"aka: alla prima it. %ala: pRß"i:ma: alla rinfusa it. %ala: RInf"u:za: alla siciliana it. %ala: sItSilö"a:na: alla tedesca it. %ala: ted"Eska: alla turca it. %ala: t"Uõka: alla zingarese it. %ala: tsINgaR"e:z@ allabendlich al"?a:bm+tlIC

Alla-breve-Takt it. ala: bR"e:v@ takt Allacci it. al"atSi: Allach "alax Allachästhesie %alaxEstez"i: Allach-Jun russ. al%ax `"u:n Allah "ala: od. al"a: Allais fr. al"E: Allan "alan Allan engl. "El@n Allantoin alanto"i:n Allantois al"antoIs allargando alaõg"ando: Allasch "alaS Allativ "alati:f Allautal alaO^t"a:l allbekannt "alb@kant od. ...k"ant allda ald"a: alldem ald"e:m alldeutsch "aldO9$tS alldieweil aldi:v"aE^l alle "al@ alledem al@d"e:m Allee al"e: Allegat aleg"a:t Allegation alegatsö"o:n Allegheny engl. "El@ge:ni: allegieren aleg"i:R@n Allegorese alegoR"e:z@ Allegorie alegoR"i: allegorisch aleg"o:RIS allegorisieren %alegoRiz"i:R@n Allegorismus alegoR"IsmUs Allegretti alegR"Eti: Allegretto alegR"Eto: Allegri al"e:gRi: allegro al"e:gRo: Allegroform al"e:gRo:fOõm allein al"aE^n Alleinherrschaft al"aE^nhEõSaft alleinig al"aE^nIC Alleinstellungsmerkmal al"aE^nStElUNsm%Eõkma:l Alleinunterhalter al"aE^n?Unt6h%alt6 Alleinvertretungsanspruch al"aE^nf6tRße:tUNs%?anSpRßUx

allel al"e:l Allelie alel"i: Allelomorphismus %alelomOõf"IsmUs Allelopathie %alelopat"i: alleluja alel"u:ša: allemal "al@ma:l od. ...m"a:l Allemand fr. alm"A~: Allemande fr. alm"A~~:t Allen engl. "El@n Allenburg "alnbUõk Allenby engl. "El@nbi: Allende span. alš"End@ Allendorf "alndOõf allenfalls "alnfals od. ...f"als allenfallsig "alnfalzIC Allensbach "alnsbßax Allenstein "alnStaE^n allenthalben "alnthalbm+ od. ...h"albm+ Allentown engl. "El@ntaO^n Aller "al6 Aller span. alš"e:ó allerallerletzte %al6?al6l"Etst@ od. "al6... allerart "al6?a:õt od. ..."?a:õt Allerbarmer "al?6baõm6 od. ...b"aõ... allerbeste "al6bEst@ od. ...b"Es... allerchristlichste "al6kRßIstlICst@ od. ...kRß"Ist... allerdings "al6dINs od. ...d"INs allerenden "al6?Endn> od. ..."?En... allererste "al6?e:óst@ od. ..."?e:ós... allerfrühestens "al6fRßy:@stn>s od. ...fRß"y:... allerg al"Eõk Allergen alEõg"e:n Allergie alEõg"i: Allergiker al"Eõgik6 allergisch al"EõgIS Allergologe alEõgol"o:g@ Allergologie %alEõgolog"i: Allergose alEõg"o:z@

allerhand "al6hant od. ...h"ant Allerheiligen al6h"aE^lIg@n Allerheiligenfest al6h"aE^lIg@nfEst Allerheiligste "al6haE^lICst@ od. ...h"aE^... Allerhöchste "al6h2:Cst@ od. ...h"2:C... allerhöchstens "al6h2:Cstn>s od. ...h"2:C... allerlei "al6laE^ od. ...l"aE^ Allerleirauh al6l"aE^RaO^ od. ...R"aO^ allerletzt "al6lEtst od. ...l"Etst allerliebst "al6li:pst od. ...l"i:pst Allermannsharnisch "al6mansh%aõnIS allermeist "al6maE^st od. ...m"aE^st allermindest "al6mIndEst od. ...m"In... allernächst "al6nE:Cst od. ...n"E:Cst allerorten "al6?Oõtn> od. ..."?Oõ... allerorts "al6?Oõts od. ..."?Oõts Allersberg "al6sbßEõk Allerseelen al6z"e:ln Allerseelentag al6z"e:lnta:k allerseits "al6zaE^ts od. ...z"aE^ts allerspätestens "al6SpE:t@stn>s od. ...Sp"E:... allerwärts "al6vEõts od. ...v"Eõts allerwegen "al6ve:gNê od. ...v"e:gNê allerwegs "al6ve:ks od. ...v"e:ks Allerweltsgesicht al6v"Eltsgá@zICt allerwenigstens "al6ve:nICstn>s od. ...v"e:... Allerwerteste "al6ve:ót@st@ od. ...v"e:ó... alles "al@s

Al-Manar

305

allesamt "al@zamt od. ...z"amt Allesbesserwisser "al@sbß%Es6vIs6 od. ...bß"Es... Allesbrenner "al@sbßREn6 Allesfresser "al@sfRßEs6 allewege "al@ve:g@ od. ...v"e:... allez fr. al"e: allezeit "al@tsaE^t od. ...ts"aE^^t allfällig "alfElIC od. ...f"E... allfarbig "alfaõbIC Allfinanzaufsicht alfin"ants?aO^fzß%ICt Allgäu "algO9$ Allgäuer "algO9$6 allgäuisch "algO9$IS Allgegenwart alg"e:gNêvaõt od. "al... allgegenwärtig alge:gNêv"EõtIC od. "al... allgemach "alg@ma:x od. ...m"a:x allgemein "alg@maE^n od. ...m"aE^n Allgemeinbefinden alg@m"aE^nb@fIndn> Allgemeinbildung alg@m"aE^nbIldUN Allgemeinheit alg@m"aE^nhaE^t Allgewalt "alg@valt allgewaltig "alg@valtIC Allheilmittel alh"aE^lmItlÙ Allheit "alhaE^t Allia "alöa: Alliance engl. El"aE^@ns Alliance fr. alö"A~:s Alliance française fr. alö%A~:sfRßA~s"E:s Allianz alö"ants Alliaria alö"a:Ria: Allibone engl. "Elibo:n Allicin alits"i:n Allier fr. alö"e: Alligation aligatsö"o:n Alligator alig"a:to:ó Alligatoren aligat"o:R@n alliieren ali"i:R@n Alliierte ali"i:ót@ Alliin ali"i:n Allingham engl. "ElIN@m Allio "alöo:

Allional alöon"a:l Allison engl. "ElIsn> Alliteration %alIteRatsö"o:n Alliterationsvers %alIteRatsö"o:nsfEõs alliterieren alIteR"i:R@n allitisch al"i:tIS Allium "alöUm Allizin alits"i:n alljährlich "alšE:ólIC od. ...š"E:ó... Allmacht "almaxt allmächtig alm"ECtIC Allmächtige alm"ECtIg@ allmählich alm"E:lIC Allmeind alm"aE^nt Allmend alm"Ent Allmende alm"End@ Allmers "alm6s allmonatlich "almo:natlIC od. alm"o:... allmorgendlich "almOõgNêtlIC od. alm"Oõ... Allmutter "almUt6 allnächtlich "alnECtlIC od. ...n"ECt... Alloa engl. "Eloa: Allobar alob"a:õ Allobroger al"o:bRog6 Allochorie alokoR"i: allochromatisch alokRßom"a:tIS allochthon alOxt"o:n Allod al"o:t allodial alodö"a:l Allodien al"o:dö@n Allodifikation %alodifikatsö"o:n Allodifizierung %alodifits"i:RUN Allodium al"o:döUm allogam alog"a:m Allogamie alogam"i: allogamisch alog"a:mIS allogen alog"e:n Allogenese alogen"e:z@ Allokarpie alokaõp"i: Allokation alokatsö"o:n Allokationsplan alokatsö"o:nspla:n Allokationsproblem alokatsö"o:nspRßobl%e:m

Allokution alokutsö"o:n Allolalie alolal"i: Allometrie alometR"i: Allomorph alom"Oõf Allomorphie alomOõf"i: Allon hebr. al"On Allongeperücke fr. al"o~:Z@peR%Yk@ od. al"o~:S... allons fr. al"o~: Allons, enfants de la patrie fr. alo~zA~f%A~:d@lapatRß"i: allonym alon"y:m Allopath alop"a:t Allopathie alopat"i: allopathisch alop"a:tIS Allopatrie alopatRß"i: Allophon alof"o:n Alloplastik alopl"astIk alloplastisch alopl"astIS Allopolyploidie %alopolyploid"i: Allori al"o:Ri: Allorrhizie alORits"i: Allorto al"Oõto: Allosem aloz"e:m allothigen alotig"e:n Allotria al"o:tRßia: allotriomorph %alotRßiom"Oõf allotrop alotRß"o:p allotroph alotRß"o:f Allotropie alotRßop"i: Alloxan alOks"a:n allozieren alots"i:R@n Allradantrieb "alRa:t%?antRßi:p Allround engl. O:lR"aO^nt Allrounder engl. O:lR"aO^nd6 Allroundman engl. O:lR"aO^ntmEn Allroundsportler engl. O:lR"aO^ntSpOõtl6 Allschwil "alSvßi:l allseitig "alzaE^tIC Allseitigkeit "alzaE^tICkaE^t allseits "alzaE^ts All-Star-Band engl. "O:l sta:õ bEnt All-Star-Team engl. "O:l sta:õ ti:m Allstedt "alStEt Allston engl. "O:lstn>

Allstromgerät "alStRßo:mg@R%E:t allstündlich "alStYntlIC od. ...St"Ynt... Alltag "alta:k alltäglich alt"E:klIC Alltäglichkeit alt"E:klICkaE^t alltags "alta:ks Alltagssorgen "alta:ksþzßOõgNê allüberall "al?y:b6%?al od. ..."?al Allüren al"y:R@n allumfassend "al?Umf%asn>t od. ...f"as... Allusion aluzö"o:n allusiv aluz"i:f alluvial aluvö"a:l Alluvion aluvö"o:n Alluvium al"u:vöUm Allvater "alfa:t6 allweil "alvaE^l Allwetterjäger alv"Et6šE:g6 allwissend "alvIsn>t od. ...v"Is... Allwissenheit "alvIsn>haE^t od. ...v"Isn>... allwöchentlich "alv9Cn>tlIC od. ...v"9... Allylalkohol al"y:l?alkoh%o:l Allylen alyl"e:n allzeit "altsaE^t od. ...ts"aE^t allzumal "altsu:ma:l od. ...m"a:l Alm alm Alma "alma: Alma engl. "Elma: Alma fr. alm"a: Alma Mater %alma: m"a:t6 Alma-Ata russ. alm%a: ?at"a: Almadén span. almad"En Almagest almag"Est Almagro alm"agRo: Almalyk russ. almal"I:k Almanach "almanax Al-Manar arab. al man"a:õ

A

Almandin

A

Almandin almand"i:n Almani alm"a:ni: Almannagjá isl. "almanašaO^ Almansa span. alm"ansa: Almansor alm"anzo:ó Almanzor span. almans"o:ó Almásfüzit o˝ ung. "Olma:SfYzIt2: Älmät tat. Elm"E:t Alma-Tadema niederl. %alma: t"a:d@ma: Almaty kas. almat"I: Almaviva almav"i:va: Alme "alm@ Almeida port. alm"EI§da: Almelo niederl. "alm@lo: Almemar almem"a:õ Almemor almem"o:ó almen "alm@n Almendralejo span. almEndRal"Exo: Almenrausch "alm@nRaO^S Almere alm"e:R@ Almería span. almeR"i:a: Almería-Kultur span. almeR"i:a: kUlt%u:ó Almetjewsk russ. alm"e:.t`Efsk Almgren schwed. "almgRe:n Almhütte "almhYt@ Älmhult "ElmhUlt Almirante almiR"ant@ Almodóvar span. almod"o:va:õ Almohade almoh"a:d@ Almonde alm"Ond@ Almonte alm"Ont@ Almoravide almoRav"i:d@ Almorchón span. almOõtS"On Almosen "almo:zn> Almosenier almoz@n"i:ó Almquist "almkvßIst Almrausch "almRaO^S Almukantarat almuk"antaRat Almuñécar span. almUnš"e:ka:õ Almut "almu:t Almute alm"u:t@ Almuth "almu:t Alnæs norw. "alnE:s

306

Alnar aln"a:õ Alnico "alniko: Alnilam alnil"a:m Alnus "alnUs Aloe "a:loe: Aloe vera %a:loe: v"e:Ra: Aloeextrakt "a:loe:?EkstRß%akt Aloen "a:lo@n alogisch "alo:gIS od. al"o:... Alois "a:loIs od. ...i:s Alois tschech. "alOIs Aloisia alo"i:zöa: od. al"O9$... Aloisius alo"i:zöUs od. al"O9$... Alomar katal. @lum"a:õ Alónissos neugr. al"o:nIsOs Alonso span. al"Onso: Alopecurus alopek"u:RUs Alopezie alopets"i: Alorna al"Oõna: Alost al"Ost Alouette fr. alu^"Et aloxieren alOks"i:R@n Aloys "a:loIs od. ...i:s Aloysia alo"i:zöa: od. ..."y:zöa: Aloysius alo"i:zöUs od. ..."y:zöUs Alp alp Alpacca alp"aka: Alpaerts niederl. "alpa:õts Alpaka alp"aka: Alpanor alp"a:no:ó Alpbach "alpþbßax Alpe "alp@ Alpe-d’Huez fr. alpdßyâ"e: Alpen "alpm+ Alpena engl. Elp"i:na: Alpenglühen "alpm+gly:@n Alpenvorland alpm+f"o:ólant od. "alpm+... Alpera alp"e:Ra: Alpers "alp6s Alpes "alpe:s Alpes fr. alp Alpes-Maritimes fr. alpmaRit"i:m Alpetragius alpetRß"a:göUs Alpha "alfa:

Alpha Centauri %alfa: tsEnt"aO^Ri: Alpha privativum %alfa: pRßivat"i:vUm Alphabet alfab"e:t Alphabetisation %alfabetizatsö"o:n alphabetisch alfab"e:tIS alphabetisieren %alfabetiz"i:R@n alphamerisch alfam"e:RIS alphanumerisch alfanum"e:RIS Alphard (Name) "alphaõt Alphard (Stern) alf"aõt Alphart "alphaõt Alphatron "alfatRßo:n Alpheios alf"aE^Os Alpheiós neugr. alfö"Os Alphekka alf"Eka: Alphen niederl. "alf@n Alpheus alf"e:Us Alphonse fr. alf"o~:s Alphonsus alf"OnzUs Alphorn "alphOõn Alpi "alpi: Alpiden alp"i:dn> alpin alp"i:n Alpinade alpin"a:d@ Alpinarien alpin"a:Ri@n Alpinarium alpin"a:RiUm Alpines fr. alp"i:n Alpini alp"i:ni: Alpiniade alpinö"a:d@ Alpinismus alpin"IsmUs Alpinist alpin"Ist Alpinistik alpin"IstIk alpinotyp alpinot"y:p Alpinum alp"i:nUm Alpirsbach "alpIõsbßax Älpler "Elpl6 Alpnach "alpnax Alpsee "alpzße: Alptraum "alptRßaO^m Alpujarras span. alpUx"aRas al-Qaida arab. al k"a:ida: Alraun alR"aO^n Alraune alR"aO^n@ Alrun "alRu:n Alruna alR"u:na: Alrune alR"u:n@ als als Alsace fr. alz"as Al-Sadiq arab. El s"a:dIk

Alsatia alz"a:tsöa: Alsbach "alsbßax alsbald alsbß"alt alsbaldig alsbß"aldIC alsdann alsdß"an Alsdorf "alsdßOõf Alsen "alzn> Alsenborn "alzn>bOõn Alsfeld "alsfElt Al-Sheikh arab. al S"aE^k od. ... S"EI§k Alsineae alz"i:ne.E: Alsip engl. "O:lsIp Alsleben "alsle:bm+ also "alzo: Als-ob als "?Op alsobald alzo:b"alt Als-ob-Philosophie als "?Op filozof%i: alsogleich alzo:gl"aE^C Alsop engl. "ElsOp Alsten norw. "alste:n Alster "alst6 Alströmer schwed. "a:lstRß2:m6 alt alt Alt Landsberg alt l"antsbßEõk Alt Ruppin alt RßUp"i:n Alta "alta: Alta Verapaz span. %alta: veRap"as Altaelv norw. "alta:?Elf Altafjord "alta:f`Oõt Altai alt"aE^ Altaiden alta"i:dn> Altair alt"a:Iõ altaisch alt"a:IS Altamira altam"i:Ra: Altamirano altamiR"a:no: Altammann "alt?aman od. ..."?aman Altamura altam"u:Ra: Altan alt"a:n Altar alt"a:õ Altäre alt"E:R@ Altarist altaR"Ist Altasiat "alt?azö%a:t Altazimut altatsim"u:t Altbach "altbßax altbacken "altbßakNê Altbau "altbßaO^ Altbayern "altbßaE^6n altbekannt "altbß@kant od. ...k"ant

Altraud

307

Alt-Berlin alt bßEõl"i:n altbewährt "altbß@vE:ót od. ...v"E:ót Altbundespräsident "altbß%Und@spRßEzid%Ent Altbunzlau altbß"UntslaO^ altdeutsch "altþdßO9$tS Altdorf "altþdßOõf Altdorfer "altþdßOõf6 Alte "alt@ Alte Land %alt@ l"ant altehrwürdig "alt%?e:óvYõdIC od. ..."?e:ó... alteingesessen "alt%?aE^ng@zEsn> od. ..."?aE^n... Alteisen "alt?aE^zn> Alten "altn> Altena "alt@na: Altenau "alt@naO^ Altenbeken altn>b"e:kNê Altenberg "altn>bEõk Altenberge altn>b"Eõg@ Altenbericht "altn>b@RICt Altenburg "altn>bUõk Altencelle altn>ts"El@ Altendorf "altn>dOõf Altenesch altn>"?ES Altenhausen altn>h"aO^zn> Altenheim "altn>haE^m Altenkirchen altn>k"IõCn> Altenmarkt "altn>maõkt Altenstadt "altn>Stat Altensteig "altn>StaE^k Altenstein "altn>StaE^n Altenstetter "altn>StEt6 Altenteil "altn>taE^l Altentreptow altn>tRß"e:pto: Alter "alt6 älter "Elt6 Alter Ego %alt6 "?e:go: od. ... "?Ego: altera pars %alteRa: p"aõs Alterans "alteRans Alterantia alteR"antsöa: Alteranzien alteR"antsö@n Alteration alteRatsö"o:n alterativ alteRat"i:f alterieren alteR"i:R@n altern "alt6n Alternanz altEõn"ants Alternat altEõn"a:t alternatim altEõn"a:tIm

Alternation altEõnatsö"o:n alternativ altEõnat"i:f Alternative altEõnat"i:v@ Alternativenergie altEõnat"i:f?enEõg%i: Alternator altEõn"a:to:ó Alternatoren altEõnat"o:R@n alternieren altEõn"i:R@n alterprobt "alt?6pRßo:pt od. ...pRß"o:pt Altersaufbau "alt6s%?aO^fbßaO^ Alterseinkünftegesetz "alt6s%?aE^nkYnft@g@z%Ets Altersrückstellung "alt6sRß%YkStElUN Altersruhegeld "alt6sRßu:@g%Elt Altersteilzeit "alt6st%aE^ltsaE^t Altersübergangsgeld "alt6s%?y:b6gaNsgá%Elt Altersvorsorgevertrag "alt6sf%o:ózOõg@f6tRß%a:k Altertümelei alt6ty:m@l"aE^ altertümeln "alt6ty:mlÙn Altertümer "alt6ty:m6 altertümlich "alt6ty:mlIC Altertum "alt6tu:m Altertumswissenschaft "alt6tu:msvßIsn>Saft Alterung "alt@RUN Altes Land %alt@s l"ant Älteste "Elt@st@ altfränkisch "altfRßENkIS Altfrid "altfRßi:t altgedient "altgá@di:nt od. ...d"i:nt altgewohnt "altgá@vo:nt od. ...v"o:nt Altglascontainer engl. "altgála:skOnt%e:n6 Altglashütten altgála:sh"Ytn> Althäa alt"E:a: Althaia alt"aE^a: Althaus "althaO^s Althee alt"e:@ Altheide alth"aE^d@ Alt-Heidelberg alt h"aE^dlÙbEõk

Altheim "althaE^m althergebracht alth"e:óg@bRaxt od. "alt... altherkömmlich alth"e:ók9mlIC od. "alt... Altherr "althEõ Altherrenmannschaft alth"ER@nmanSaft Altherrenschaft alth"ER@nSaft Althing "altIN althochdeutsch "altho:xdß%O9$tS Althofen alth"o:fn> Althoff "althOf Althusius alth"u:zöUs Alti "alti: Altichiero it. altikö"e:Ro: Altieri altö"e:Ri: Altigraf altigR"a:f Altimeter altim"e:t6 Altin alt"i:n altior adversis %altio:ó ?atvß"EõzIs Altis "altIs Altissimo alt"Isimo: Altist alt"Ist Altistin alt"IstIn Altjahrsabend "alt`a:õs?a:bm+t od. ...`"a:õs... altjüngferlich alt`"YNf6lIC Altjungfernstand alt`"UNf6nStant Altkastilien "altkast%i:lö@n od. ...t"i:... Alt-Katholik "alt katol%i:k od. ...l"i:k alt-katholisch "alt kat%o:lIS od. ...t"o:... Alt-Katholizismus "alt katolits%IsmUs od. ...ts"Is... Altkirchenslawisch altk"IõCn>sl%a:vIS altklug "altklu:k Altlasten "altlastn> Altleiningen altl"aE^nIN@n ältlich "EltlIC Altlublau altl"u:blaO^ Alt-Lübeck alt l"y:bEk Altlünen altl"y:n@n

Altlutheraner "altlUt@R%a:n6 Altman engl. "O:ltmEn Altmann "altman Altmark "altmaõk Altmeier "altmaE^6 Altmeister "altmaE^st6 Altmetall "altmet%al Altmeyer "altmaE^6 altmodisch "altmo:dIS Altmühl "altmy:l Altmünster altm"Ynst6 Altniederdeutsch "altni:d6d%O9$tS altnordisch "altnOõdIS od. ...n"Oõ... Alto "alto: Alto engl. "Elto: od. "Ol... Alto Adige it. %alto: "a:dI.dZ@ Alto Douro port. %altu: d"o:Ru: Alto Paraná span. %alto: paRan"a: Altobasso altob"aso: Altokumulus altok"u:mulUs Altolaguirre span. altolag"IR@ Altomonte altom"Ont@ Altomünster altom"Ynst6 Alton engl. "O:ltn> od. "Ol... Altona "altona: Altoona engl. Elt"o:na: od. ...t"u:... Altopascio it. altop"aSo: Altostratus altostRß"a:tUs od. ...StRß"a:... Altötting alt"?9tIN Altpaläolithikum %altpalEol"i:tikUm Altpapier "altpap%i:ó Altpapiercontainer engl. "altpapi:ókOnt%e:n6 Altphilologe "altfilol%o:g@ Altphilologie "altfilolog%i: altphilologisch "altfilol%o:gIS Altpreußen "altpRßO9$sn> Altranstädt "altRßanStEt od. ...Rß"an... Altraud "altRßaO^t

A

Altreichskanzler

A

Altreichskanzler "altRßaE^Csk%antsl6 Altrincham engl. "O:ltRßIN@m od. "Ol... Altripp "altRßIp Alt-Rom alt Rß"o:m altrosa "altRß%o:za: Altrud "altRßu:t Altruismus altRßu"IsmUs Altruist altRßu"Ist altruistisch altRßu"IstIS Altsekunde "altzßek%Und@ Altsitz "altzßIts Altsohl "altzßo:l Altsprachler "altSpRßa:xl6 altsprachlich "altSpRßa:xlIC Altstadt "altStat Altstadtsanierung "altStatzßan%i:RUN Altstätten "altStEtn> Altsteinzeit "altStaE^nts%aE^t Altstetten "altStEtn> Altstimme "altStIm@ Altstoff "altStOf Alttabor altÿt"a:bo:ó alttestamentarisch "altÿtEstamEnt%a:RIS Alttestamentler "altÿtEstam%Entl6 alttestamentlich "altÿtEstam%EntlIC Alttier "altÿti:ó Alttitschein "altÿtItSaE^n altüberliefert "alt?y:b6l%i:f6t od. ...l"i:... Altus "altUs Altvater "altfa:t6 altväterisch "altfE:t@RIS altväterlich "altfE:t6lIC altvertraut "altf6tRßaO^t od. ...tRß"aO^^t Altvordern "altfOõd6n Altwasser "altvßas6 Altwegg "altvßEk Altweiberfastnacht altvß"aE^b6f%astnaxt Altweibersommer altvß"aE^b6zOm6 Altwied altvß"i:t Alt-Wien alt vß"i:n Altyn alt"y:n Altzella altÿts"Ela: Alu "a:lu:

308

Aluá port. alu^"a: Aludur ® alu:d"u:ó Alufolie "a:lu:fo:lö@ Al uksne ¯ lett. "alu:ksn@ Alum Rock engl. %El@m R"Ok Alumbrados alUmbR"a:dOs Alumen al"u:m@n alumetieren alumet"i:R@n Aluminat alumin"a:t aluminieren alumin"i:R@n Aluminit alumin"i:t Aluminium alum"i:nöUm Aluminothermie %aluminotEõm"i: Alumna al"Umna: Alumnae al"UmnE: Alumnat alUmn"a:t Alumne al"Umn@ Alumni al"Umni: Alumnus al"UmnUs Alunit alun"i:t Alunno al"Uno: Alupka al"Upka: Aluschta al"USta: Alusil ® alu:z"i:l Alva "alva: Alvalade alval"a:d@ Alvar alv"a:õ Alvarado alvaR"a:do: Álvares port. "alvaRIS Alvarez engl. "Elv@REs od. ...v"a:... Álvarez span. "alvaREs Alvaro alv"a:Ro: Álvaro port. "alvaRu: Álvaro span. "alvaRo: Alvear alve"a:õ Alvensleben "alvn>sle:bm+ alveolar alveol"a:õ alveolär alveol"E:ó alveolarisieren %alveolaRiz"i:R@n Alveole alve"o:l@ Alverdes "alvEõdEs Alverdissen "alv6dIsn> Alvermann "alv6man Alvesta "alvEsta: Alviani alvö"a:ni: Alvin engl. "ElvIn Alving "alvIN Älvsborg schwed. "ElfsbßOõk

Alwa "alva: Al-Wadi arab. al v"a:di: Alwan alv"a:n Alwar engl. "Elv6 Al-Watan arab. al v"a:tan Alwegbahn "alve:kbßa:n Alwin "alvi:n Alwina alv"i:na: Alwine alv"i:n@ Alxenor alks"e:no:ó Alxinger "alksIN6 Alyattes aly"?atEs Alymphozytose al%Ymfotsyt"o:z@ Alypios al"y:pöOs Alytus alit"Us Alz alts Alzˇbeˇta tschech. "alSbßšEta: Alzenau "alts@naO^ Alzette fr. alz"Et Alzey "altsaE^ Alzheimer "altshaE^m6 Alzheimersche Krankheit %altshaE^m6S@ kRß"aNkhaE^t Al-Zubadi arab. al zub"a:di: am am Ama "a:ma: amabile am"a:bile: Amadeo amad"e:o: Amadeus amad"e:Us Amadis amad"i:s od. am"a:dIs Amadís span. amad"i:s Amado am"a:do: Amador amad"o:ó Amadora amad"o:Ra: Amagasaki jap. am"a:gas%aki: od. am%agas"a:ki: Amager "a:mag6 Amagi am"a:gi: amagnetisch "amagn%e:tIS Amakusa-Inseln jap. "a:maksa: %?InzlÙn Åmål schwed. "o:mo:l Amalarich am"a:laRIC Amalasuntha amalaz"Unta: Amalaswintha amalasvß"Inta: Amalekiter amalek"i:t6

Amaler "a:mal6 Amalfi am"alfi: Amalgam amalg"a:m Amalgamation %amalgamatsö"o:n amalgamieren amalgam"i:R@n Amalia am"a:löa: Amália port. am"a:löa: Amaliáda neugr. amalö"a:da: od. ...Da: Amalie am"a:lö@ Amálie tschech. "ama:lI@ Amalienborg am"a:lö@nbOõk Amalrich "a:malRIC Amalrik russ. am"alRIk Amalthea amalt"e:a: Amaltheia amalt"aE^a: Amambay span. amamb"aE^ Amami-Inseln "a:mami: %?InzlÙn Aman am"a:n Aman Ullah am%a:n ?Ul"a: Amanda am"anda: Amandus am"andUs Amanita aman"i:ta: Amann "aman Amant fr. am"A~: Amanuenses amanu"Enze:s Amanuensis amanu"EnzIs Der silbenanlautende Vokal wird in Fremdwörtern nach Vokal nicht mit Glottisschlag eingesetzt, sofern nicht der auslautende Vokal eines Präfixes oder eines Kompositumgliedes vorausgeht. f A. 5.4.2.1 Amapá port. amap"a: Amapala amap"a:la: Amar arab. am"a:õ od. "a:... Amar türk. "a:ma:õ Amara am"a:Ra: Amarant amaR"ant amaranten amaR"antn> Amarapura engl. %Em@RapuR"a: Amarelle amaR"El@

American Way of Life

309

Amaretti amaR"Eti: Amaretto amaR"Eto: Amargeddon jidd. amaõg"EdOn Amari am"a:Ri: Amaria amaR"i:a: Amarillo engl. Em@R"Ilo: Amarillo span. amaR"Ilšo: Amarna am"aõna: Amarone amaR"o:n@ Amaru "amaRu: Amarum am"a:RUm Amaryl amaR"Yl Amaryllis amaR"YlIs Amasis am"a:zIs amassieren amas"i:R@n Amasya türk. am"as`a: Amata am"a:ta: Amateur fr. amat"2:ó Amateurfotograf fr. amat"2:ófotogRß%a:f Amateurismus fr. amat2R"IsmUs Amateurteam fr.-engl. amat"2:óti:m Amathus "a:matUs Amati am"a:ti: Amatique span. amat"i:k@ Amatitlán span. amatItl"an Amato am"a:to: Amatoxin amatOks"i:n Amatrix am"a:tRßIks Amatus am"a:tUs Amaurose amaO^R"o:z@ Amause am"aO^z@ Amaya am"a:ša: Amazonas amats"o:nas Amazone amats"o:n@ Amazonenstrom amats"o:n@nStRßo:m Amazônia port. amaz"o:nöa: Amazonien amats"o:nö@n Amazonit amatson"i:t od. ..."It Ambarzumjan arm. ambaõtsUm•§"a:n Ambassade fr. ambas"a:d@ od. A~... Ambassadeur fr. ambasad"2:ó od. A~... Ambassador engl. Emb"Es@d6 Ambato amb"a:to:

Ambatondrazaka mad. %ambatOndRaz"a:ka: Ambe "amb@ Amber "amb6 Amber engl. "Emb6 Amberg "ambEõk Ambergau "amb6gaO^ Amberger "ambEõg6 Ambesser "ambEs6 Ambiance fr. A~bö"A~:s ambidexter ambid"Ekst6 Ambidextrie ambidEkstRß"i: Ambiente ambö"Ent@ ambieren amb"i:R@n ambig amb"i:k Ambigu fr. A~big"y: Ambigue amb"i:gu@ Ambiguität %ambiguit"E:t ambiguos ambigu"o:s Ambilobe ambilob"e: Ambiofonie %ambiofon"i: Ambiorix amb"i:oRIks ambipolar ambipol"a:õ Ambisexualität %ambizEksualit"E:t Ambition ambits"öo:n ambitionieren ambitsöon"i:R@n ambitiös ambitsö"2:s Ambitus (Sing.) "ambitUs Ambitus (Plur.) "ambitu:s ambivalent ambival"Ent Ambivalenz ambival"Ents Ambivius amb"i:vöUs Ambler engl. "Embl6 Amblygonit amblygon"i:t od. ..."It Amblyopie ambly?op"i: Amblypoden amblyp"o:dn> Ambo "ambo: Amboina amb"O9$na: Amboise fr. A~bO^"a:s Amboland "ambolant Ambon "ambOn Ambonen amb"o:n@n Amboss "ambOs Amboy engl. "EmbO9$ Ambozeptor ambots"Epto:ó Ambozeptoren ambotsEpt"o:R@n Ambra "ambRa: Ambrakia ambR"a:köa:

ambrakisch ambR"a:kIS Ambras "ambRas Ambraser "ambRaz6 Ambrette fr. A~bR"Et Ambriz port. ambR"i:S Ambrogini it. ambRO.dZ"i:ni: Ambrogio it. ambR"O.dZo: Ambroise fr. A~bRO^"a:s Ambrone ambR"o:n@ Ambros "ambROs Ambrosia ambR"o:zöa: Ambrosiana ambRozö"a:na: ambrosianisch ambRozö"a:nIS Ambrosio ambR"o:zöo: Ambrosisch ambR"o:zIS Ambrosius ambR"o:zöUs Ambrozˇ tschech. "ambROS Ambrus ung. "OmbRUS ambulant ambul"ant Ambulanz ambul"ants Ambulanzwagen ambul"antsvßa:gNê Ambulatorien ambulat"o:Ri@n ambulatorisch ambulat"o:RIS Ambulatorium ambulat"o:RiUm ambulieren ambul"i:R@n Amden "amdn> Ameca am"e:ka: Amecameca amekam"e:ka: Amédée fr. amed"e: Ameise "a:maE^z@ Ameisenbär "a:maE^zn>bE:ó Ameisenigel "a:maE^zn>?i:glÙ Ameisensäure "a:maE^zn>zO9$R@ Ameland "a:m@lant Amelanesier amelan"e:zö6 Amelia am"e:löa: Amélie fr. amel"i: Amelie (Med.) amel"i: Amelie (Name) "ameli: od. ...l"i: od. am"e:lö@ Ameling "a:m@lIN Amelioration %amelöoRatsö"o:n

ameliorieren amelöoR"i:R@n Amelius am"e:löUs Amelung "a:m@lUN Amelungen "a:m@lUN@n Amelungsborn "a:m@lUNsbßOõn Amelunxen "a:m@lUNksn> amen "a:mEn od. "a:m@n Amenaide amena"i:d@ Amenais amen"a:Is Amendement fr. amA~d@m"A~: od. amA~tm"A~: amendieren amEnd"i:R@n Amendment engl. Em"Entm@nt Amendola am"Endola: Amenemhet amenEmh"e:t Amenemopet amenem"o:pEt Amenerdis amen"EõdIs Amenhotep amEnh"o:tEp Amenmose amEnm"o:z@ Amenophis amen"o:fIs Amenorrhö amenOR"2: amenorrhoisch amenOR"o:IS Amenta am"Enta: Amenthes am"EntEs Amentia am"Entsöa: Amentiae am"EntsöE: Amen-User engl. %a:mEn š"u:z6 Amenz am"Ents Amerbach "am6bax Amercement engl. Em"9:ósm@nt Amergin irisch am"EõgIn America engl. Em"ERika: Americaine fr. ameRik"E:n American engl. Em"ERik@n American Broadcasting Company engl. Em%ERik@n bR"O:tka:stIN k%amp@ni: American Football engl. Em%ERik@n f"UtbßO:l American Legion engl. Em%ERik@n l"i:dZ@n American Way of Life engl. Em%ERik@n ve: Of l"aE^f

A

Americana

A

Americana ameRik"a:na: Americanismo am%eRikan"Ismo: Americium ameR"i:tsöUm Americo ameR"i:ko: Americus engl. Em"ERik@s Amerighi it. ameR"i:gi: Amerigo ameR"i:go: Amerika am"e:Rika: Amerikaner ameRik"a:n6 amerikanisch ameRik"a:nIS amerikanisieren am%eRikaniz"i:R@n Amerikanismus am%eRikan"IsmUs Amerikanistik am%eRikan"IstIk Amerindian engl. Em@R"Indi@n amerindisch ameR"IndIS Amerling "a:m6lIN Amerongen "a:m@RON@n Amersfoort niederl. "a:m6sfo:ót Amery "ameRi: Amery engl. "e:m@Ri: Améry fr. ameR"i: Ames engl. e:ms Amesbury engl. "e:msbß9Ri: amethodisch "amet%o:dIS Amethyst amet"Yst amethysten amet"Ystn> Ametrie ametRß"i: ametrisch am"e:tRßIS Ametropie ametRßop"i: Ameublement fr. am2bl@m"A~: Ámfissa neugr. "amfIsa: Amfiteatrow russ. amfItI§E"a:tRßOf Amfortas amf"Oõtas Amga amg"a: Amgad Naguib arab. amdZ%a:t na.dZ"i:p Amguema russ. amgU"E:ma: Amgun(j) russ. amg"u:n Amhara amh"a:Ra: amharisch amh"a:RIS Amherst engl. "Emh9:óst Ami "ami: Amiant amö"ant Amias "a:möas

310

Amichai hebr. amix"aE^ Amici it. am"ItSi: Amicitia amits"i:tsöa: Amico am"i:ko: Amicus am"i:kUs Amid am"i:t Amidase amid"a:z@ Amidoverbindungen am"i:dof6bIndUN@n Amiel fr. amö"El Amiens fr. amö"E~: Amiet "amöEt Amiga am"i:ga: Amigo am"i:go: Amigoni amig"o:ni: Amikron amikRß"o:n Amikt am"Ikt amiktisch am"IktIS Amilcare am"IlkaR@ Ämilia Em"i:löa: Ämilie Em"i:lö@ Ämilius Em"i:löUs Amimie amim"i: Amin am"i:n Amina am"i:na: Amina Mansour arab. am%i:na: mans"u:ó Aminierung amin"i:RUN Aminoessigsäure am"i:no%?EsICzßO9$R@ Aminoplast aminopl"ast Aminosäure am"i:nozO9$R@ Amintore am"IntoR@ Amir am"i:ó Amira am"i:Ra: Amiralay arab. am%i:ó?al"aE^ Amiranten amiR"antn> Amis engl. "e:mIs Amische "a:mIS@ Amish-Brüder engl. "a:mIS bßR%y:d6 od. "E... od. "e:... Amitose amit"o:z@ Amixie amIks"i: Amlasch pers. aml"aS Amman (Name) "aman Amman (Stadt) am"a:n Ammanati aman"a:ti: Ammann "aman Ammänner "amEn6 Ammar am"a:õ Amme "am@ Ammenmärchen "am@nmE:óC@n

Ammer "am6 Ammerbach "am6bax Ammergau "am6gaO^ Ammerland "am6lant Ammersee "am6ze: Ammers-Küller %am6s k"Yl6 Ammiana amö"a:na: Ammianus amö"a:nUs Amminsalz am"i:nzalts Ammóchostos neugr. am"OxOstOs Ammon (ägypt. Gott) "amOn Ammon (Ammonium) am"o:n Ammoniak amonö"ak od. "a... ammoniakalisch amonöak"a:lIS Ammoniakat amonöak"a:t Ammoniakvergiftung amonö"akf6gIftUN od. "a... Ammonifikation %amonifikatsö"o:n ammonifizieren %amonifits"i:R@n Ammonios am"o:nöOs Ammonit amon"i:t Ammoniter amon"i:t6 Ammonium am"o:nöUm Ammoniumsulfat am"o:nöUmzUlf%a:t Ammons engl. "Em@ns Ammonshorn "amOnshOõn Amnesie amnez"i: Amnestie amnEst"i: amnestieren amnEst"i:R@n Amnestik amn"EstIk amnestisch amn"EstIS Amnesty International engl. %Emn@sti: ?Int6n"ESn>@l Amnioklepsis amniokl"EpsIs Amnion "amniOn Amnioskop amnio.sk"o:p Amnioskopie %amnio.skop"i: Amniot amni"o:t amniotisch amni"o:tIS

Amnokgang kor. "amnOkþgáaN Amnokkang kor. "amnOkÿkaN Amöbäa am2b"E:a: amöbäisch am2b"E:IS Amöbäum am2b"E:Um Amöbe am"2:b@ Amöbenruhr am"2:bm+Ru:ó Amöbiasen am2bö"a:zn> Amöbiasis am2b"i:azIs amöboid am2bo"i:t Amöbozyten am2bots"y:tn> Amoibaia amO9$b"aE^a: Amoibaion amO9$b"aE^On Amok "a:mOk Amokläufer "a:mOklO9$f6 Amokschütze "a:mOkSYts@ Amol pers. am"o:l a-Moll "a: mOl od. a: m"Ol a-Moll-Tonleiter "a: mOl t%o:nlaE^t6 Amom am"o:m amön am"2:n Amöna am"2:na: Amonasro amon"asRßo: Amöneburg am"2:n@bUõk Amönität am2nit"E:t Amonn "amOn Amönomanie %am2noman"i: Amontons fr. amo~t"o~: Amor "a:mo:ó Amor Fati %a:mo:ó f"a:ti: Amoral "amoR%a:l amoralisch "amoR%a:lIS Amoralismus amoRal"IsmUs od. "a... Amoralist amoRal"Ist od. "a... amoralistisch amoRal"IstIS od. "a... Amoralität %amoRalit"E:t Amorbach "a:mo:óbax Amorce fr. am"Oõs Amorces fr. am"Oõs Amorette amoR"Et@ Amorgen irisch am"OõgNê Amorgós neugr. amOõg"Os Amorim amoR"Im Amoriter amoR"i:t6 Amorosa amoR"o:za:

Amygdalus

311

amorph am"Oõf Amorphie amOõf"i: amorphisch am"OõfIS Amorphismus amOõf"IsmUs amortisabel amOõtiz"a:blÙ Amortisation %amOõtizatsö"o:n amortisieren amOõtiz"i:R@n Amortisierung amOõtiz"i:RUN Amos "a:mOs Amos engl. "e:mOs Amos russ. am"O:s Amos tschech. "amOs Amosis am"o:zIs Amossow ukr. am"O:.sOf Amour fr. am"u:ó Amour bleu fr. amUõbl"2: Amouren am"u:R@n Amourettenholz amuR"Etn>hOlts amourös amuR"2:s Amoy am"O9$ Ampel "amplÙ Ampelkoalition "amplÙkoalitsö%o:n Ampelmännchen "amplÙmEnC@n Ampelographie %ampelogRaf"i: Ampelopsis ampel"OpsIs Amper "amp6 Ampere amp"e:ó Ampère fr. A~p"E:ó Amperemeter ampe:óm"e:t6 Amperestunde ampe:óSt"Und@ Ampexverfahren ® "ampEksf6fa:R@n Ampezzo amp"Etso: Ampfer "ampf6 Ampferer "ampf@R6 Ampfing "ampfIN Amphetamin amfetam"i:n Amphiaraos amföaR"a:Os amphib amf"i:p Amphibie amf"i:bö@ Amphibienfahrzeug amf"i:bö@nf%a:õtsO9$k amphibisch amf"i:bIS Amphibium amf"i:böUm amphibol amfib"o:l

Amphibolie amfibol"i: amphibolisch amfib"o:lIS Amphibolit amfibol"i:t od. ..."It Amphibrachys amf"i:bRaxYs Amphidromie amfidRom"i: Amphigonie amfigon"i: amphikarp amfik"aõp Amphikarpie amfikaõp"i: Amphikranie amfikRßan"i: Amphiktyone amfIkty"o:n@ Amphiktyonie %amfIktyon"i: Amphimacer amf"i:mats6 Amphimazer amf"i:mats6 amphimiktisch amfim"IktIS Amphimixis amfim"IksIs Amphiole ® amfö"o:l@ Amphion amf"i:On Amphioxus amfö"OksUs amphipneustisch amfipn"O9$stIS Amphipode amfip"o:d@ Amphipolis amf"i:polIs Amphiprostylen amfipRßOst"y:ln Amphiprostylos amfipRß"OstylOs Amphissa amf"Isa: amphistomatisch amfistom"a:tIS Amphitheater amf"i:te%?a:t6 od. ...te%a:... amphitheatralisch %amfiteatRß"a:lIS Amphitrite amfitRß"i:t@ Amphitruo amf"i:tRßuo: Amphitryo amf"i:tRßyo: Amphitryon amf"i:tRßyOn Amphora "amfoRa: Amphore amf"o:R@ Amphoren amf"o:R@n amphoter amfot"e:ó Amphotropin ® amfotRßop"i:n Amplidyne amplid"y:n@ Amplifikation %amplifikatsö"o:n

amplifikativ %amplifikat"i:f Amplifikativa %amplifikat"i:va: Amplifikativum %amplifikat"i:vUm amplifizieren amplifits"i:R@n Amplitude amplit"u:d@ Amplitudenmodulation amplit"u:dn>modulatsö%o:n Amposta amp"Osta: Ampsivarier ampsiv"a:Ri6 Ampudia amp"u:döa: Ampulle amp"Ul@ Ampurdán span. ampUõd"an Ampurias amp"u:Rias Amputation amputatsö"o:n amputieren amput"i:R@n Ampyx "ampYks Amram engl. "EmREm Amras "amRas Amraser "amRaz6 Amravati engl. EmR"a:v@ti: Amrei "amRaE^ Amrilkais amRIlk"aE^s Amriswil amRIsvß"i:l Amrita amR"Ita: Amrokgang kor. "amROkþgáaN Amrum "amRUm Amsberg "amsbßEõk Amsdorf "amsdßOõf Amsel "amzlÙ Amselfeld "amzlÙfElt Amsler "amzl6 Amstel "amstlÙ Amstelmeer amstlÙm"e:ó Amstelveen amstlÙf"e:n Amsterdam amst6d"am od. "ams... Amsterdamer amst6d"am6 od. "ams... Amstetten amSt"Etn> Amt amt Amtei amt"aE^ amten "amtn> Ämter "Emt6 Amthor "amto:ó amtieren amt"i:R@n amtlich "amtlIC

Amtmann "amtman Amtsanmaßung "amts?anm%a:sUN Amtsarzt "amts?a:õtst od. ...?aõtst Amtsenthebung "amts?Enthe:bUN Amtsgericht "amtsgá@RICt amtshalber "amtshalb6 Amtshandlung "amtshandlUN amtsmüde "amtsmy:d@ Amtsperson "amtspEõz%o:n Amtsschimmel "amtsSImlÙ Amtssitz "amtsþzßIts Amtszeit "amtstsaE^t Amudarja russ. amUdaõš"a: Amudaryo usb. EmUdEõš"a: amüsant amyz"ant Amüsement fr. amyz@m"A~~: od. amysm"A~: amüsieren amyz"i:R@n Amüsierviertel amyz"i:ófIõtlÙ Amulett amul"Et Amun "a:mUn Amund Ringnes engl. %a:m@n R"INne:s Amundsen "a:mUntsn> Amur am"u:ó Amuse-Gueule fr. amysgá"9l Amusement fr. amyz@m"A~: od. amysm"A~: Amusie amuz"i: amusisch "amu:zIS Amwrosjewitsch russ. amvR"O:.s`EvItS Amwrosjewna russ. amvR"O:.s`E.vna Amwrossi(j) russ. amvR"O:.si: Amy engl. "e:mi: Amy fr. am"i: Amyderya turkm. amIdEõš"a: Amygdalin amYkdßal"i:n amygdaloid %amYkdßalo"i:t Amygdalus am"YkdßalUs

A

Amyklä

A

Amyklä am"y:klE: Amylacetat am"y:l?atset%a:t Amylalkohol am"y:l?alkoh%o:l Amylase amyl"a:z@ Amylen amyl"e:n amyloid amylo"i:t Amyloidose %amyloid"o:z@ Amylolyse amylol"y:z@ amylolytisch amylol"y:tIS amylophil amylof"i:l Amylose amyl"o:z@ Amylum am"y:lUm Amyntas am"Yntas amythisch "amy:tIS Amyxie amYks"i: an an an und für sich %an Unt fy:ó z"IC od. ... f"y:ó ... Ana "a:na: Ana port. "ana: ana partes aequales %ana p%aõte:s ?Ekvß"a:le:s ANA ® jap. "a:na: Anabaptismus anabapt"IsmUs Anabaptist anabapt"Ist Anabar anab"a:õ Anabasis an"a:bazIs anabatisch anab"a:tIS Anabel "anabEl Anabiose anabö"o:z@ anabol anab"o:l Anabolie anabol"i: Anabolika anab"o:lika: Anabolikum anab"o:likUm Anabolismus anabol"IsmUs Anacharsis anaC"aõzIs od. ...x"aõ... Anachoret anaCoR"e:t od. ...xo... od. ...ko... Anachronismus anakRßon"IsmUs anachronistisch anakRßon"IstIS Anacidität %an?atsidit"E:t Anaco an"a:ko: Anaconda engl. EnEk"Onda: Anadiplose anadipl"o:z@

312

Anadiplosen anadipl"o:zn> Anadiplosis anad"i:plozIs Anadolu anad"o:lu: Anadosis an"a:dozIs Anadyomene anady"o:mene: od. ...m"e:n@ Anadyr(j) russ. an"a:dIõ anaerob an?aeR"o:p Anaerobier an?aeR"o:bö6 Anaerobiont %an?aeRobö"Ont Anaerobiose %an?aeRobö"o:z@ Anáfi neugr. an"a:fi: Anagallis anag"alIs Anagenese anagen"e:z@ Anaglyphen anagl"y:fn> Anagni it. an"anši: Anagnorisis anagn"o:RizIs Anagnost anagn"Ost Anagoge anagog"e: od. ...g"o:g@ anagogisch anag"o:gIS Anagramm anagR"am anagrammatisch anagRam"a:tIS Anaheim engl. "En@haE^m Anahita an"a:hita: Anáhuac span. an"a:u^ak Anakardie anak"aõdö@ Anaklasis an"a:klazIs anaklastisch anakl"astIS Anaklet anakl"e:t anaklitisch anakl"i:tIS Anakoluth anakol"u:t Anakoluthie %anakolut"i: anakoluthisch anakol"u:tIS Anakonda anak"Onda: Anakreon an"a:kRßeOn Anakreontik anakRße"OntIk Anakreontiker anakRße"Ontik6 anakreontisch anakRße"OntIS Anakrusen anakRß"u:zn> Anakrusis an"a:kRßuzIs od. ...kRß"u:... Anakusis anak"u:zIs anal an"a:l Analcim analts"i:m

Analekten anal"Ektn> analektisch anal"EktIS Analepsis anal"EpsIs Analeptika anal"Eptika: Analeptikum anal"EptikUm analeptisch anal"EptIS Analerotik an"a:l?eR%o:tIk Analgen an?alg"e:n Analgesie an?algez"i: Analgetika an?alg"e:tika: Analgetikum an?alg"e:tikUm analgetisch an?alg"e:tIS Analgie an?alg"i: anallaktisch an?al"aktIS analog anal"o:k Analoga an"a:loga: Analogat analog"a:t Analog-digital-Konverter anal%o:k dßigit"a:l kOnv%Eõt6 Analogie analog"i: Fremdwörter mit der Endung für [i:] bilden den Plural mit . In zeigt der Buchstabe <e> die Länge von [i:] an, in der Pluralendung ist er dagegen als SchwaLaut zu realisieren: [...i:@n]. Analogieschluss analog"i:SlUs analogisch anal"o:gIS Analogismus analog"IsmUs Analogon an"a:logOn Analogrechner anal"o:kRßECn6 Analogsignal anal"o:kzßIgn%a:l Analphabet an?alfab"e:t od. "an... Analphabetentum an?alfab"e:tn>tu:m analphabetisch an?alfab"e:tIS Analphabetismus %an?alfabet"IsmUs Analverkehr an"a:lf6ke:ó Analysand analyz"ant Analysator analyz"a:to:ó

Analysatoren %analyzat"o:R@n Analyse anal"y:z@ Analysezentrum anal"y:z@tsEntRßUm analysieren analyz"i:R@n Analysis an"a:lyzIs Analyst anal"Yst Analyst engl. "En@lIst Analystenprognose anal"Ystn>pRßogn%o:z@ Analystenstudie anal"Ystn>Stu:dö@ Analytik anal"y:tIk Analytiker anal"y:tik6 analytisch anal"y:tIS Anämie anEm"i: anämisch an"E:mIS Anamnese anamn"e:z@ Anamnesis an"amnezIs anamnestisch anamn"EstIS anamnetisch anamn"e:tIS Anamnier an"amni6 Anamorphose anamOõf"o:z@ Anamorphot anamOõf"o:t Anamur anam"u:ó Anamur türk. "a:namu:ó od. ...m"u:ó Ananas "ananas Anand engl. "a:n@nt Ananda "a:nanda: Anani(j) russ. an"a:ni: Ananias anan"i:as Ananit anan"i:t Ananjewitsch russ. an"a:.nšEvItS Ananjewna russ. an"a:.nšE.vna: Anankasmus anaNk"asmUs Anankast anaNk"ast Ananke an"aNk@ Anantapodota anantap"o:dota: Anantapodoton anantap"o:dotOn Anantapur engl. En"Ent@pu:ó Anantnag engl. En"Entna:k Ananym anan"y:m Anapa an"a:pa: Anapäst anap"E:st anapästisch anap"E:stIS

andauen

313

Anapetie anapet"i: Anaphase anaf"a:z@ Anapher an"af6 od. an"a:... Anaphonese anafon"e:z@ Anaphora an"a:foRa: Anaphorä an"a:foRE: Anaphorese anafoR"e:z@ anaphorisch anaf"o:RIS Anaphrodisiaka %an?afRßodiz"i:aka: Anaphrodisiakum %an?afRßodiz"i:akUm Anaphrodisie %an?afRßodiz"i: anaphylaktisch anafyl"aktIS Anaphylaxie %anafylaks"i: Anaplasie anaplaz"i: Anaptyxe anapt"Yks@ anarch an"aõC Anarchie anaõC"i: anarchisch an"aõCIS Anarchismus anaõC"IsmUs Anarchist anaõC"Ist anarchistisch anaõC"IstIS Anarcho an"aõCo: Anarchosyndikalismus an%aõCozYndikal"IsmUs Anarchosyndikalist an%aõCozYndikal"Ist Anäresen anER"e:zn> od. ...?E... Anäresis an"E:RezIs od. ..."?E:... Anarthrie an?aõtRß"i: Anas "a:nas Anasarka anaz"aõka: Anasarkie anazaõk"i: Anasazi engl. an@s"a:zi: Anastas russ. anast"a:s Anastase fr. anast"a:s Anastasia anast"a:zöa: Anastasie tschech. "anasta:zI@ Anastasio span. anast"a:söo: Anastasios anast"a:zöOs Anastasis an"astazIs Anastasius anast"a:zöUs Anastasjewitsch russ. anast"a:.s`EvItS

Anastasjewna russ. anast"a:.s`E.vna: Anastassi(j) russ. anast"a:.si: Anastassija russ. anast"a:.sIša: anastatisch ana.st"a:tIS Anastázie tschech. "anasta:zI@ Anästhesie anEstez"i: anästhesieren anEstez"i:R@n Anästhesin ® anEstez"i:n Anästhesiologe %anEstezöol"o:g@ Anästhesiologie %anEstezöolog"i: Anästhesist anEstez"Ist Anästhetika anEst"e:tika: Anästhetikum anEst"e:tikUm anästhetisch anEst"e:tIS anästhetisieren %anEstetiz"i:R@n Anastigmat an?astIgm"a:t anastigmatisch an?astIgm"a:tIS Anastomose ana.stom"o:z@ Anastrophe an"a.stRßofe: Anastrophen ana.stRß"o:fn> Anastylose ana.styl"o:z@ Anatevka anat"Efka: Anatexis anat"EksIs Anathem anat"e:m Anathema an"a:tema: Anathemata anat"e:mata: anathematisieren %anatematiz"i:R@n anational "anatsöon%a:l Anatol anat"o:l od. "a... Anatol(j) weißruss. anat"O:l Anatole fr. anat"o:l Anatoli(j) russ. anat"O:li: Anatolien anat"o:lö@n Anatolier anat"o:lö6 Anatolios anat"o:löOs anatolisch anat"o:lIS Anatoljewitsch russ. anat"O:.lšEvItS Anatoljewna russ. anat"O:.lšE.vna: Anatom anat"o:m

Anatomie anatom"i: anatomieren anatom"i:R@n anatomisch anat"o:mIS Anatoxin anatoks"i:n Anatozismus anatots"IsmUs anatrop anatRß"o:p Anatto an"ato: Añatuya span. anšat"u:ša: Anau turkm. an"a:u: Anaxagoras anaks"a:goRas anaxial "an?aksöa:l Anaximander anaksim"and6 Anaximandros anaksim"andROs Anaximenes anaks"i:menEs Anaya an"a:ša: Anazidität %an?atsidit"E:t anazyklisch anats"y:klIS anbahnen "anba:n@n Anbahnung "anba:nUN anbandeln "anbandlÙn anbändeln "anbEndlÙn Anbau "anbaO^ anbauen "anbaO^@n anbaufähig "anbaO^fE:IC Anbaumöbel "anbaO^m2:blÙ Anbeginn "anb@gIn anbehalten "anb@haltn> anbei anb"aE^ od. "an... anbeißen "anbaE^sn> anbelangen "anb@laN@n anbequemen "anb@kvße:m@n anberaumen "anb@RaO^m@n anbeten "anbe:tn> Anbeter "anbe:t6 Anbetracht "anb@tRßaxt Anbetung "anbe:tUN anbiedern "anbi:d6n Anbiederung "anbi:d@RUN anbieten "anbi:tn> Anbieter "anbi:t6 anbinden "anbIndn> Anbindung "anbIndUN Anblick "anblIk anblicken "anblIkNê anbohren "anbo:R@n anbringen "anbRIN@n

Anbruch "anbRUx ANC engl. e:.Ens"i: Ancaster engl. "EnkEst6 anceps "antsEps Ancˇerl tschech. "antS6l Ancher "anC6 Anchíalos neugr. anC"i:alOs Anchieta span. antSö"e:ta: Anchises anC"i:zEs Anchorage engl. "ENk@RItS Anchorman engl. "ENk6mEn Anchose port. anS"o:z@ Anchovis port. anC"o:vIs od. ...S"o:... Anchusa anC"u:za: Ancien Régime fr. A~sö%E~:ReZ"i:m Anciennität fr. A~söEnit"E:t Anckarström schwed. "aNkaõstRß2:m Ancón span. aNk"On Ancona aNk"o:na: ancora aNk"o:Ra: Ancre fr. "A~:kRß@ Ancud span. aNk"Ut Ancus "aNkUs Ancylus "antsylUs Ancyra ants"y:Ra: Anczyc poln. "antSIts Anda ung. "OndO: Andacht "andaxt andächtig "andECtIC andachtsvoll "andaxtsfOl Åndalsnes norw. "Onda:lsne:s Andalucía span. andalus"i:a: Andalusien andal"u:zö@n Andalusier andal"u:zö6 andalusisch andal"u:zIS Andalusit andaluz"i:t od. ..."It Andamanen andam"a:n@n Andamaner andam"a:n6 Andamento andam"Ento: andante and"ant@ andante con moto and%ant@ kOn m"o:to: andante moderato and%ant@ modeR"a:to: andantino andant"i:no: andauen "andaO^@n

A

andauern

A

andauern "andaO^6n andauernd "andaO^6nt Anday türk. and"aE^ Andechs "andEks Andel "andlÙ Andeˇl tschech. "an.dšEl Andelfingen "andlÙfIN@n Andelsbuch "andlÙsbßu:x Anden "andn> Andenes norw. "and@ne:s Andenken "andENkNê Anderberg "and6bEõk andere "and@R@ anderenfalls "and@R@nfals anderenorts "and@R@n?Oõts anderentags "and@R@nta:ks andererseits "and@R6zaE^ts Andergeschwisterkind "and6g@Svß%Ist6kInt od. ...Svß"Is... Anderkonto "and6k%Onto: Anderlecht niederl. "and6lECt od. ...lExt Anderlingen "and6lIN@n Anderloni and6l"o:ni: andermal "and6ma:l Andermatt "and6mat ändern "End6n Andernach "and6nax andernfalls "and6nfals andernorts "and6n?Oõts anderntags "and6nta:ks andernteils "and6ntaE^ls anders "and6s andersartig "and6s?a:õtIC Andersartigkeit "and6s?a:õtICkaE^t Andersch "and6S andersdenkend "and6sdßENkNêt anderseits "and6zaE^ts Andersen "and6zn> andersfarbig "and6sfaõbIC andersgeartet "and6sgá@?a:õt@t andersgläubig "and6sgálO9$bIC Andersgläubigkeit "and6sgálO9$bICkaE^t

314

andersherum "and6shER%Um Anderson engl. "End6sn> andersrum "and6sRßUm Anderssein "and6sþzßaE^n Anderssen "and6sn> Andersson schwed. "and6sOn anderssprachig "and6sSpRßa:xIC Anderssprachigkeit "and6sSpRßa:xICkaE^t anderswo "and6svßo: anderswoher "and6svßo:h%e:ó anderswohin "and6svßo:h%In Anderten "and6tn> anderthalb "and6thalp od. ...h"alp anderthalbfach "and6thalpfax od. ...h"alp... anderthalbjährig "and6thalp`E:RIC od. ...h"alp... anderthalbmal "and6thalpma:l od. ...h"alp... Änderung "End@RUN Änderungsvorschlag "End@RUNsf%o:óSla:k anderwärtig "and6vEõtIC anderwärts "and6vEõts anderweitig "and6vaE^tIC Andes span. "andEs Andesin andez"i:n Andesit andez"i:t od. ..."It andeuten "andO9$tn> Andeutung "andO9$tUN andeutungsweise "andO9$tUNsvßaE^z@ od. ...vß"aE^... Andhra "andRa: Andi "andi: andicken "andIkNê Andijon usb. andIZ"a:n andin and"i:n Andischan russ. andIZ"a:n Andishan russ. andIZ"a:n Andlau "andlaO^ Andler "andl6 Andler fr. A~dl"E:ó andocken "andOkNê Andokides and"o:kidEs

Andong "andON Andørja norw. "and9õša: Andorn "andOõn Andorra and"ORa: Andorraner andOR"a:n6 andorranisch andOR"a:nIS Andover engl. "Endo:v6 Andøy norw. "andO9$ Andrä "andRE: Andrade andR"a:d@ Andragoge andRag"o:g@ Andragogik andRag"o:gIk Andrang "andRaN András ung. "OndRa:S Andrason andR"a:zOn Andrássy ung. "OndRa:Si: Andre "andR@ Andre engl. "a:ndRe: od. "En... André andR"e: od. "an... André fr. A~dR"e: André port. andR"E: Andrea andR"e:a: Andreae andR"e:.E: Andreas andR"e:as Andreaskreuz andR"e:askRßO9$ts Andreasorden andR"e:as?Oõdn> Andree "andRe: Andrée schwed. andR"e: Andreescu rum. andRe"Esku: Andreew bulgar. andR"E:.Ef Andrei russ. andR"e•§ Andreini andRe"i:ni: Andrej russ. andR"e•§ Andrej slowak. "andREI§ Andrejew russ. andR"e:šEf Andrejewski(j) russ. andR"e:šEfski: Andreotti andRe"Oti: Andréou fr. A~dRe"u: andrerseits "andR6zaE^ts Andres "andR@s Andrés span. andR"Es Andresen andR"e:zn> Andreus niederl. andR"e:Ys Andrew engl. "EndRu: Andrews engl. "EndRu:s

Andria "andRia: Andrian "andRia:n Andric´ serb./kroat. "andRItS Andrichau "andRICaO^ Andrienne fr. A~dRö"En Andriessen niederl. "andRi:sn> Andrieux fr. A~dRö"2: Andrijan russ. andRIš"a:n Andrle tschech. "and@õl@ Androclus "andRo.klUs Androdiözie %andRodi2ts"i: Androgamet andRogam"e:t Androgamon andRogam"o:n androgen andRog"e:n Androgenese andRogen"e:z@ androgyn andRog"y:n Androgynie andRogyn"i: Androgynophor %andRogynof"o:ó androhen "andRo:@n Androhung "andRo:UN Android andRo"i:t Androide andRo"i:d@ Androklus "andRoklUs Androloge andRol"o:g@ Andrologie andRolog"i: andrologisch andRol"o:gIS Andromache andR"o:maxe: Andromanie andRoman"i: Andromeda andR"o:meda: Andromeda-Nebel andR"o:meda: n%e:blÙ Andromonözie %andRomon2ts"i: Andron russ. andR"O:n Andronicus andR"o:nikUs Andronik russ. andR"O:nIk Andronikos andRon"i:kOs Andronikus andRon"i:kUs Andronowo russ. andR"O:nOvO: Andropause "andRopaO^z@

Ängelholm

315

androphil andRof"i:l Androphilie andRofil"i: Androphor andRof"o:ó Andropow russ. andR"O:pOf Andros "andROs Andros engl. "EndROs Ándros neugr. "andROs od. ...DROs Andros Island engl. %EndROs "?aE^lEnt Androspermien andRoSp"Eõmi@n Androspermium andRoSp"EõmiUm Androspore andRoSp"o:R@ Androsteron andRo.steR"o:n Andrözeum andR2ts"e:Um andrücken "andRYkNê Andrussowo russ. andR"u:.sOvO: Andrychów poln. andR"IxUf Andrzej poln. "andZEI§ Andrzejewski poln. andZEš"Efski: Andújar span. and"Uxa:õ Andy engl. "Endi: Äneas En"e:as anecken "an?EkNê Äneide Ene"i:d@ Aneidylismus an?aE^dyl"IsmUs aneignen "an?aE^gn@n Aneignung "an?aE^gnUN aneinander an?aE^n"and6 od. anaE^n"an... Äneis En"e:Is Aneisa an"aE^za: Anekdötchen anEkdß"2:tC@n Anekdote anEkdß"o:t@ Anekdotik anEkdß"o:tIk anekdotisch anEkdß"o:tIS Anelastizität %an?elastitsit"E:t Anelektrolyt %an?elEktRßol"y:t Anelli an"Eli: Anellierung anEl"i:RUN Anemochoren anemok"o:R@n

Anemochorie %anemokoR"i: anemogam anemog"a:m Anemogamie %anemogam"i: anemogen anemog"e:n Anemograf anemogR"a:f Anemogramm anemogR"am Anemologie %anemolog"i: Anemometer anemom"e:t6 Anemone anem"o:n@ anemophil anemof"i:l Anemoskop anemo.sk"o:p Anemostat ® anemo.st"a:t Anemotaxis anemot"aksIs Anemotropograf %anemotRßopogR"a:f Anemotropometer %anemotRßopom"e:t6 anempfehlen "an?Empfe:ln Anenergie an?enEõg"i: anenergisch an?en"EõgIS Anenzephalie %an?Entsefal"i: Äneolithikum Eneol"i:tikUm äneolithisch Eneol"i:tIS Anepigrapha an?ep"i:gRafa: Anerbe "an?Eõb@ Anerbieten "an?6bi:tn> Anergie an?Eõg"i: anergisch an"?EõgIS Anerio an"e:Rio: anerkanntermaßen "an?6kant6ma:sn> od. ...m"a:sn> anerkennen "an?6kEn@n anerkennenswert "an?6kEn@nsvße:ót Anerkennung "an?6kEnUN Aneroid aneRo"i:t Aneroidbarometer aneRo"i:tbßaRom%e:t6 Anerosie an?eRoz"i: Anerythropsie %an?eRytRßOps"i: anerziehen "an?6tsi:@n

Anerziehung "an?6tsi:UN Anet fr. an"e: od. an"E: Anethol anet"o:l Anethum an"e:tUm Aneto an"e:to: Anette an"Et@ aneuploid an?O9$plo"i:t Aneuploidie %an?O9$ploid"i: Aneurie anO9$R"i: Aneurin anO9$R"i:n Aneurysma anO9$R"Ysma: Anezˇka tschech. "anESka: anfachen "anfaxn> anfahren "anfa:R@n Anfahrt "anfa:õt Anfall "anfal anfallen "anfaln anfällig "anfElIC Anfälligkeit "anfElICkaE^t anfallsweise "anfalsvßaE^z@ Anfang "anfaN anfangen "anfaN@n Anfänger "anfEN6 anfänglich "anfENlIC anfangs "anfaNs Anfangsbuchstabe "anfaNsbß%u:xSta:b@ Anfangsstadium "anfaNsSta:döUm anfechtbar "anfECtbßa:õ Anfechtbarkeit "anfECtbßa:õkaE^t anfechten "anfECtn> Anfechtung "anfECtUN anfeinden "anfaE^ndn> anfertigen "anfEõtIg@n anfeuchten "anfO9$Ctn> anfeuern "anfO9$6n Anfinsen engl. "EnfInsn> Anfisa anf"i:za: Anfissa russ. anf"i:.sa: Anfixe "anfIks@ anfliegen "anfli:gNê Anflug "anflu:k Anforderung "anfOõd@RUN Anfortas anf"Oõtas Anfossi anf"Osi: Anfrage "anfRßa:g@ anfragen "anfRßa:gNê anfreunden "anfRßO9$ndn> anfügen "anfy:gNê anführen "anfy:R@n

Anführer "anfy:R6 Anführung "anfy:RUN Anführungsstriche "anfy:RUNsStRßIC@ Anführungszeichen "anfy:RUNstsaE^Cn> Anfussa russ. anf"u:.sa: Angabe "anga:b@ angängig "angENIC Angara aNgaR"a: Angarabecken angaR"a:bEkNê Angarakan aNgaRak"a:n Angaria aNg"a:Ria: Angarien aNgaR"i:@n Angarsk aNg"aõsk angeben "ange:bm+ Angeber "ange:b6 Angeberei ange:b@R"aE^ angeberisch "ange:b@RIS Angebetete "ang@be:t@t@ Angebinde "ang@bInd@ angeblich "ange:plIC angeboren "ang@bo:R@n Angebot "ang@bo:t angebracht "ang@bRaxt angedeihen "ang@daE^@n Angedenken "ang@dENkNê angegriffen "ang@gRIfn> angeheiratet "ang@h%aE^Ra:t@t angeheitert "ang@haE^t6t angehen "ange:@n angehören "ang@h2:R@n angehörig "ang@h2:RIC Angehörige "ang@h2:RIg@ Angehrn "ange:ón angejahrt "ang@ša:õt Angeklagte "ang@kla:kt@ angekränkelt "ang@kRßENklÙt Angel "aNlÙ Ángel span. "anxEl Angela aNg"e:la: od. "aNge... Angela engl. "EndZ@la: Angela it. "andZela: Ángela span. "anxela: angelegen "ang@le:gNê Angelegenheit "ang@le:gNêhaE^t angelegentlich "ang@le:gNêtlIC Ángeles span. "anxelEs Ängelholm ENlÙh"Olm

A

Angeli

A

Angeli it. "andZeli: Angelica aNg"e:lika: Angelico it. andZ"e:liko: Angelika aNg"e:lika: Angelin russ. aNgI§El"i:n Angelina it. andZel"i:na: Angelini it. andZel"i:ni: Angelinus aNgel"i:nUs Angélique fr. A~Zel"i:k Angell engl. "e:ndZ@l angeln "aNlÙn Angelo it. "andZelo: Angelolatrie %aNgelolatRß"i: Angelologie %aNgelolog"i: Angeloni it. andZel"o:ni: Angelos "aNgelOs Angelotti it. andZel"Oti: Angelou engl. "EndZ@lu: Angelow bulgar. "aNgElOf Angelpunkt "aNlÙpUNkt Angelsachse "aNlÙzaks@ angelsächsisch "aNlÙzEksIS Angelucci it. andZel"UtSi: Angelus "aNgelUs Angelusläuten "aNgelUslO9$tn> Angely fr. A~Z@l"i: angemessen "ang@mEsn> Angemessenheit "ang@mEsn>haE^t angenehm "ang@ne:m angenommen "ang@nOm@n Anger "aN6 Angera it. andZ"e:Ra: Angerapp "aN@Rap Angerburg "aN6bUõk Angerdorf "aN6dOõf angeregt "ang@Re:kt Angerer "aN@R6 Angermair "aN6maE^ó Ångermanälven schwed. "ON6manElvn> Angermünde aN6m"Ynd@ Angermund "aN6mUnt Angers fr. A~Z"e: angesagt "ang@za:kt angeschrieben "ang@SRßi:bm+ Angeschuldigte "ang@SUldICt@ angesehen "ang@ze:@n Angesicht "ang@zICt

316

angesichts "ang@zICts angespannt "ang@Spant angestammt "ang@Stamt Angestellte "ang@StElt@ Angestelltenversicherung "ang@StEltn>f6zIC@RUN angetan "ang@ta:n angetrunken "ang@tRßUNkNê Angevin fr. A~Z@v"E~: od. A~Svß"E~: angevinisch fr. A~Z@v"i:nIS angewandt "ang@vant angewiesen "ang@vi:zn> Angewohnheit "ang@vo:nhaE^t angewurzelt "ang@vUõtslÙt Anghel rum. "aNgEl Angie engl. "EndZi: od. "e:n... Angiitiden aNgi.it"i:dn> Angiitis aNgi"i:tIs Angilbert "aNgIlbEõt Angina aNg"i:na: Angina Pectoris aNg%i:na: p"EktoRIs anginös aNgin"2:s Angiogramm aNgöogR"am Angiokardiographie %aNgöokaõdöogRaf"i: Angioletti it. andZol"Eti: Angiolieri it. andZolö"e:Ri: Angiolina it. andZol"i:na: Angiolini it. andZol"i:ni: Angiolo it. "andZolo: Angiologe aNgöol"o:g@ Angiologie aNgöolog"i: angiologisch aNgöol"o:gIS Angiom aNgö"o:m Angioma aNgö"o:ma: Angiomata aNgö"o:mata: Angiopathie aNgöopat"i: Angiose aNgö"o:z@ Angiosklerose %aNgöo.skleR"o:z@ Angiospermen aNgöoSp"Eõm@n Angístri neugr. aNg"IstRßi: Angkor "aNko:ó Anglaise fr. A~gl"E:s angleichen "anglaE^Cn> Angler "aNl6 Anglés span. aNgl"Es Anglesea engl. "EnglÙsi:

Anglesey engl. "EnglÙsi: Angleur fr. A~gl"2:ó angliedern "angli:d6n Anglien "aNgli@n Anglikaner aNglik"a:n6 anglikanisch aNglik"a:nIS Anglikanismus aNglikan"IsmUs anglisch "aNlIS anglisieren aNgliz"i:R@n Anglisierung aNgliz"i:RUN Anglist aNgl"Ist Anglistik aNgl"IstIk anglistisch aNgl"IstIS Anglizismus aNglits"IsmUs Angloamerikaner "aNglo?ameRik%a:n6 od. ...k"a:... angloamerikanisch "aNglo?ameRik%a:nIS od. ...k"a:... anglofon aNglof"o:n anglofranzösisch "aNglofRßants%2:zIS od. ...ts"2:... Anglokatholizismus %aNglokatolits"IsmUs Anglomane aNglom"a:n@ Anglomanie aNgloman"i: anglonormannisch aNglonOõm"anIS od. "aN... anglophil aNglof"i:l Anglophilie aNglofil"i: anglophob aNglof"o:p Anglophobie aNglofob"i: Angol aNg"Ol Angola aNg"o:la: Angolaner aNgol"a:n6 angolanisch aNgol"a:nIS Angolar aNgol"a:õ Angophrasie aNgofRßaz"i: Angora aNg"o:Ra: Angorakaninchen aNg"o:Ra:kan%i:nC@n Angorawolle aNg"o:Ra:vOl@ Angostura ® aNgOst"u:Ra: Angoulême fr. A~gul"E:m Angoumois fr. A~gumO^"a: Angra do Heroísmo port. %aNgRa: du eRu^"ISmu: Angra Pequena port. %aNgRa: pek"e:na:

Angrapa russ. aNgR"a:pa: Angraria aNgR"a:Ria: angreifbar "angRaE^fbßa:õ angreifen "angRaE^fn> Angren usb. aNR"E:n Angren russ. aNgR•§"E:n angrenzen "angREntsn> Angriff "angRIf Angriffskrieg "angRIfskRßi:k angriffslustig "angRIfslUstIC Angrivarier aNgRiv"a:Ri6 Angry Young Men engl. %ENgRi: šaN m"En Angst aNst Ängste "ENst@ ängsten "ENstn> Angster "aNst6 angsterfüllt "aNst?6fYlt Angsthase "aNstha:z@ ängstigen "ENstIg@n ängstlich "ENstlIC Angstpsychose "aNstpsyC%o:z@ Ångström schwed. "aNstRß2:m od. "ON... Ångströmeinheit schwed. "aNstRß2:m?aE^nhaE^t od. "ON... Angstschweiß "aNstSvßaE^s angstvoll "aNstfOl Anguilla engl. ENgv"Ila: Anguissola it. aNgu^Is"o:la: angular aNgul"a:õ angurten "angUõtn> Angus "aNgUs Angus engl. "ENg@s anhaben "anha:bm+ Anhalt "anhalt anhalten "anhaltn> Anhalter "anhalt6 Anhaltiner anhalt"i:n6 Anhaltspunkt "anhaltspUNkt anhand anh"ant Anhang "anhaN Anhangabaú port. %anšaNgaba"u: Anhänge "anhEN@ anhängen "anhEN@n Anhänger "anhEN6 anhängig "anhENIC

anmerken

317

anhänglich "anhENlIC Anhänglichkeit "anhENlICkaE^t Anhängsel "anhENzlÙ anhangsweise "anhaNsvßaE^z@ anhauchen "anhaO^xn> anhäufen "anhO9$fn> Anhäufung "anhO9$fUN Anhava finn. "anhava: anheben "anhe:bm+ Anhedonie anhedon"i: anheimeln "anhaE^mlÙn anheimfallen anh"aE^mfaln anheischig "anhaE^SIC anheizen "anhaE^tsn> Anheliose anhelö"o:z@ anhemitonisch anhemit"o:nIS anherrschen "anhEõSn> anheuern "anhO9$6n Anhidrose anhidR"o:z@ Anhidroses anhidR"o:ze:s Anhidrosis anhidR"o:zIs Anhieb "anhi:p Anhilte anh"Ilt@ anhimmeln "anhImlÙn anhin "anhIn Anhöhe "anh2:@ Anholt "anhOlt anhören "anh2:R@n Anhörung "anh2:RUN Anhui chin. anx"UI§ Anhydrämie anhydREm"i: Anhydrid anhydR"i:t Anhydrit anhydR"i:t Ani "a:ni: Aníbal span. an"i:bal Anicet fr. anis"e: od. ...s"E: Anicetus anits"e:tUs Änigma En"Igma: Änigmata En"Igmata: änigmatisch EnIgm"a:tIS änigmatisieren %EnIgmatiz"i:R@n Anilin anil"i:n anilinblau anil"i:nblaO^ Anima "a:nima: anima naturaliter christiana %a:nima: natuR%a:lit6 kRßIstö"a:na: animal anim"a:l

animalisch anim"a:lIS animalisieren %animaliz"i:R@n Animalismus animal"IsmUs Animalität %animalit"E:t Animateur fr. animat"2:ó Animation animatsö"o:n Animatismus animat"IsmUs animativ animat"i:f animato anim"a:to: Animator anim"a:to:ó Animatoren animat"o:R@n animieren anim"i:R@n Animiermädchen anim"i:ómE:tC@n Animismus anim"IsmUs Animist anim"Ist animistisch anim"IstIS Animo "a:nimo: animos anim"o:s Animosität %animozit"E:t animoso anim"o:zo: Animuccia it. anim"UtSa: Animus "a:nimUs Anina an"i:na: Anion "an?io:n Anionenaustauscher "an?io:n@n%?aO^staO^S6 Anis an"i:s Anisette fr. aniz"Et Anisjewitsch russ. an"i:.s`EvItS Anisjewna russ. an"i:.s`E.vna: anisodont an?izod"Ont Anisogamie %an?izogam"i: Anisomorphie %an?izomOõf"i: Anisophyllie %an?izofYl"i: anisotrop an?izotRß"o:p Anisotropie %an?izotRßop"i: Anissi(j) russ. an"i:.si: Anissim russ. an"i:.sIm Anita an"i:ta: Anita engl. En"i:ta: Anitra an"i:tRßa: Anja "anša: Anjala "anšala: Anjalankoski finn. "anšalaNk%Oski:

Anjou fr. A~Z"u: Anjouan fr. A~Zu^"A~: Anjou-Plantagenet engl. a:nZ%u: plEnt"E.dZ@n@t Anju kor. "andZu: Anjui russ. an•§"U•§ Ankara "aNkaRa: Ankathete "ankat%e:t@ Ankauf "ankaO^f ankaufen "ankaO^fn> Ankäufer "ankO9$f6 Anke "aNk@ Ankeny engl. "ENk@ni: Anker "aNk6 Ankerkreuz "aNk6kRßO9$ts ankern "aNk6n Anklage "ankla:g@ Anklagebank "ankla:g@baNk Ankläger "anklE:g6 Anklageschrift "ankla:g@SRßIft Anklam "aNklam Anklang "anklaN Ankleidekabine "anklaE^d@kab%i:n@ anklicken "anklIkNê anklopfen "anklOpfn> anknüpfen "anknYpfn> Anknüpfung "anknYpfUN Anknüpfungspunkt "anknYpfUNspUNkt Ankober "ankob6 ankohlen "anko:ln ankommen "ankOm@n Ankömmling "ank9mlIN ankoppeln "ankOplÙn ankündigen "ankYndIg@n Ankündigung "ankYndIgUN Ankunft "ankUnft ankuppeln "ankUplÙn ankurbeln "ankUõblÙn Ankurbelung "ankUõb@lUN Ankylose aNkyl"o:z@ Ankylostomiase %aNkylo.stomö"a:z@ Ankylostomiasen %aNkylo.stomö"a:zn> Ankylostomiasis %aNkylo.stom"i:azIs Ankylostomose %aNkylo.stom"o:z@ ankylotisch aNkyl"o:tIS

Ankylotom aNkylot"o:m Ankyra aNk"y:Ra: od. "aN... anlachen "anlaxn> Anlage "anla:g@ Anlageberater "anla:g@b@Ra:t6 Anlagekapital "anla:g@kapit%a:l anlagern "anla:g6n Anlagerung "anla:g@RUN anlanden "anlandn> Anlass "anlas Anlässe "anlEs@ Anlasser "anlas6 anlässlich "anlEslIC anlasten "anlastn> Anlauf "anlaO^f anlaufen "anlaO^fn> Anlaufzeit "anlaO^ftsaE^t Anlaut "anlaO^t anlauten "anlaO^tn> anläuten "anlO9$tn> anlegen "anle:gNê Anlegeplatz "anle:g@plats anlehnen "anle:n@n Anlehnung "anle:nUN Anlehnungsbedürfnis "anle:nUNsbß@dYõfnIs anlehnungsbedürftig "anle:nUNsbß@dYõftIC Anleihe "anlaE^@ Anleinpflicht "anlaE^npflICt anleiten "anlaE^tn> Anleitung "anlaE^tUN Anlernberuf "anlEõnb@Ru:f anlernen "anlEõn@n Anlernling "anlEõnlIN Anlernzeit "anlEõntsaE^t anliefern "anli:f6n Anliegen "anli:gNê Anlieger "anli:g6 anlieken "anli:kNê anluven "anlu:fn> od. ...vn> anmachen "anmaxn> anmalen "anma:ln anmaßen "anma:sn> Anmaßung "anma:sUN anmelden "anmEldn> Anmeldepflicht "anmEld@pflICt Anmeldung "anmEldUN anmerken "anmEõkNê

A

Anmerkung

A

Anmerkung "anmEõkUN anmustern "anmUst6n Anmut "anmu:t anmuten "anmu:tn> anmutig "anmu:tIC Anmutung "anmu:tUN Ann engl. En Ann Arbor engl. En "?a:õb6 Anna (Münze) an"a: Anna (Name) "ana: Anna engl. "Ena: Annaba an"a:ba: Annaba fr. anab"a: Annabel "anabEl Annabel engl. "En@bEl Annabella anab"Ela: Annabella engl. En@b"Ela: Annabelle fr. anab"El Annaberg "ana:bEõk Annaburg "ana:bUõk annageln "anÿna:glÙn annähern "anÿnE:6n Annäherung "anÿnE:@RUN Annäherungsversuch "anÿnE:@RUNsf6zu:x Annahme "anÿna:m@ Annalen an"a:ln Annaliese "ana:li:z@ Annalin anal"i:n Annalist anal"Ist Annalistik anal"IstIk Annam "anam Annamit anam"i:t Annan "anan Annapolis engl. En"Ep@lIs Annapurna anap"Uõna: An-Nasr arab. an ÿ n"asRßê Annaten an"a:tn> Ännchen "EnC@n Anne "an@ Anne engl. En Anne fr. an Änne "En@ Annecy fr. ans"i: Annedore "an@do:R@ Annegret "an@gRe:t annehmbar "anÿne:mba:õ annehmen "anÿne:m@n annehmlich "anÿne:mlIC Annehmlichkeit "anÿne:mlICkaE^t annektieren anEkt"i:R@n Annektierung anEkt"i:RUN Annele "an@l@

318

Anneli "an@li: Anneliden anel"i:dn> Annelies "an@li:s Anneliese "an@li:z@ Annelore "an@lo:R@ Annemarie "an@maR%i: Annemasse fr. anm"as Annemirl "an@mIõl Annenkow russ. "a:.n•§ENkOf Annenski(j) russ. "a:.n•§Enski: Annerl "an6l Annerose "an@Ro:z@ Annette an"Et@ Annex an"Eks Annexbau an"EksbßaO^ Annexion anEksö"o:n Annexionismus anEksöon"IsmUs Annexionist anEksöon"Ist Annexitiden anEksit"i:dn> Annexitis anEks"i:tIs Anni "ani: Änni "Eni: anni currentis %ani: kUR"EntIs anni futuri %ani: fut"u:Ri: anni praeteriti %ani: pRßEt"e:Riti: Annibale an"i:bal@ Annie engl. "Eni: Annihilation %anihilatsö"o:n annihilieren anihil"i:R@n Annina an"i:na: Anniversar anivEõz"a:õ Anniversarien anivEõz"a:Ri@n Anniversarium anivEõz"a:RiUm Anno "ano: anno currente %ano: kUR"Ent@ Anno Domini %ano: d"o:mini: Anno Santo it. %ano: s"anto: Annobón span. anob"On Annomination %anominatsö"o:n Annonay fr. anon"E: Annonce fr. an"ONs@ od. an"o~:... annoncieren fr. anONs"i:R@n od. ano~...

Annone an"o:n@ Annotation anotatsö"o:n annotieren anot"i:R@n Annuaria anu"a:Ria: Annuarien anu"a:Ri@n Annuarium anu"a:RiUm annuell anu"El Annuität anuit"E:t Annuli "anuli: annullieren anUl"i:R@n Annullierung anUl"i:RUN Annulus "anulUs Annunciata it. anUntS"a:ta: Annuncio it. an"UntSo: Annuntiation anUntsöatsö"o:n Annunziata anUntsö"a:ta: Annunziaten anUntsö"a:tn> Annunziazione anUntsöatsö"o:n@ Annunzio an"Untsöo: Annweiler "anvaE^l6 Anny engl. "Eni: Ano Bom port. %anu: b"ON Anoa an"o:a: Anode an"o:d@ anöden "an?2:dn> Anodenbatterie an"o:dn>bat@R%i: Anodenstrom an"o:dn>StRßo:m anodisch an"o:dIS Anodyna anod"y:na: Anodynum anod"y:nUm anogen anog"e:n Anoia an"O9$a: Anökumene an?2kum"e:n@ Anolyt anol"y:t anom an"o:m anomal "anoma:l od. ...m"a:l Anomalie anomal"i: anomalistisch anomal"IstIS Anomaloskop %anomalo.sk"o:p Anomie anom"i: anomisch an"o:mIS anonym anon"y:m Anonyma an"o:nyma: anonyme Alkoholiker anon%y:m@ ?alkoh"o:lik6

Anonymen anon"y:m@n Anonymi an"o:nymi: anonymisieren %anonymiz"i:R@n Anonymität %anonymit"E:t Anonymus an"o:nymUs Anopheles an"o:felEs Anophelesmücke an"o:felEsmYk@ Anophthalmie an?Oftalm"i: Anopie an?op"i: anopistographisch %an?opIstogR"a:fIS Anopsie an?Ops"i: Anorak "anoRak anordnen "an?Oõdn@n Anordnung "an?OõdnUN anorektal anoREkt"a:l Anorektika an?oR"Ektika: Anorektikum an?oR"EktikUm Anorexie an?oREks"i: Anorganiker an?Oõg"a:nik6 anorganisch "an?Oõg%a:nIS Anorgasmie an?Oõgasm"i: anormal "anOõm%a:l Anorthit anOõt"i:t od. ..."It Anorthosit anOõtoz"i:t od. ..."It Anosmie an?Osm"i: Anosognosie %anozognoz"i: Anostose an?Ost"o:z@ anotherm anot"Eõm Anothermie anotEõm"i: Anouilh fr. anu^"i: Anoxämie an?OksEm"i: Anoxie an?Oks"i: anoxisch an"?OksIS Anoxybiose an?Oksybö"o:z@ Anoxyhämie %an?OksyhEm"i: anpassen "anpasn> Anpassung "anpasUN anpassungsfähig "anpasUNsfE:IC Anpassungsschwierigkeiten "anpasUNsSvßi:RICkaE^tn>

anstößig

319

anpeilen "anpaE^ln anpfeifen "anpfaE^fn> Anpfiff "anpfIf anpflanzen "anpflantsn> Anpöbelei anp2:b@l"aE^ anpöbeln "anp2:blÙn Anprall "anpRßal anprallen "anpRßaln anprangern "anpRßaN6n anpreien "anpRßaE^@n anprobieren "anpRßob%i:R@n Anputz "anpUts anputzen "anpUtsn> Anquetil fr. A~kt"Il Anquetin fr. A~kt"E~: Anrainer "anRaE^n6 Anranzer "anRants6 anraten "anRa:tn> Anrath "anRa:t anraunzen "anRaO^ntsn> Anrechnung "anRECnUN Anrecht "anRECt Anrechtskarte "anRECtskaõt@ Anrede "anRe:d@ Anredefall "anRe:d@fal Anregung "anRe:gUN anreichern "anRaE^C6n Anreicherungsaktivität "anRaE^C@RUNs?aktivit%E:t Anreihung "anRaE^UN Anreise "anRaE^z@ Anreißer "anRaE^s6 anreißerisch "anRaE^s@RIS Anreiz "anRaE^ts Anreizregulierung "anRaE^tsRßegul%i:RUN anrempeln "anREmplÙn Anrep schwed. "anRe:p Anrichte "anRICt@ anrichten "anRICtn> anrüchig "anRYCIC Anrüchigkeit "anRYCICkaE^t Anruf "anRu:f Anrufbeantworter "anRu:fbß@%?antvßOõt6 Anrufer "anRu:f6 ans ans Ans fr. A~~: ANSA it. "ansa: Ansage "anza:g@ ansagen "anza:gNê Ansager "anza:g6

Ansaldo it. ans"aldo: Ansammlung "anzamlUN ansässig "anzEsIC Ansatz "anzats Ansatzrohr "anzatsRßo:ó ansatzweise "anzatsvßaE^z@ Ansbach "ansbßax anschaffen "anSafn> Anschaffung "anSafUN Anschaffungskosten "anSafUNskOstn> Anschaffungsneigung "anSafUNsnaE^gUN anschalten "anSaltn> Anscharius ansC"a:RiUs anschauen "anSaO^@n anschaulich "anSaO^lIC Anschaulichkeit "anSaO^lICkaE^t Anschauung "anSaO^UN Anschauungsunterricht "anSaO^UNs%?Unt6RICt Anschein "anSaE^n anscheinend "anSaE^n@nt Anschero-Sudschensk russ. anZ%E:RO: s"u:.dZEnsk anschicken "anSIkNê Anschlag "anSla:k anschlagen "anSla:gNê Anschlagsäule "anSla:kzßO9$l@ Anschlagsplanung "anSla:kspla:nUN Anschlagsziel "anSla:ks.tsi:l anschließend "anSli:sn>t Anschluss "anSlUs anschmiegen "anSmi:gNê anschmiegsam "anSmi:kzßa:m Anschmiegsamkeit "anSmi:kzßa:mkaE^t anschnallen "anSnaln Anschnallpflicht "anSnalpflICt anschnauzen "anSnaO^tsn> Anschnauzer "anSnaO^ts6 anschneiden "anSnaE^dn> Anschnitt "anSnIt Anschovis anS"o:vIs Anschovispaste anS"o:vIspast@ Anschreiben "anSRßaE^bm+ Anschrift "anSRßIft

Anschütz-Kaempfe %anSYts k"Empf@ anschuldigen "anSUldIg@n Anschuldigung "anSUldIgUN anschwärzen "anSvßEõtsn> anschwellen "anSvßEln Anschwellung "anSvßElUN anschwemmen "anSvßEm@n Anschwemmung "anSvßEmUN anschwindeln "anSvßIndlÙn Anse "anz@ Anseele niederl. ans"e:l@ od. "an... Ansegisel "anz@gi:zlÙ ansehen "anze:@n ansehnlich "anze:nlIC Anselm "anzElm Anselma anz"Elma: Anselme fr. A~s"Elm Anselmi it. ans"Elmi: Anselmo it. ans"Elmo: Anserma span. ans"Eõma: Ansermet fr. A~sEõm"e: od. ...m"E: ansetzen "anzEtsn> Ansfelden ansf"Eldn> Ansgar "ansgáa:õ Ansgard "ansgáaõt Ansgarius ansgá"a:RiUs Anshelm "anshElm Anshero-Ssudshensk russ. anZ%E:RO: s"u:.dZEnsk ANSI engl. e:.En.Es"?aE^ Ansicht "anzICt ansichtig "anzICtIC Ansichtskarte "anzICtskaõt@ Ansichtssache "anzICtsþzßax@ Ansiedelei anzi:d@l"aE^ ansiedeln "anzi:dlÙn Ansiedler "anzi:dl6 Ansiedlung "anzi:dlUN Ansinnen "anzIn@n Ansip est. "ansIp Ansitz "anzIts Anski(j) russ. "anski: Anson engl. "Ensn> Ansonia engl. Ens"o:nia: ansonsten anz"Onstn> Ansorge "anzOõg@

anspannen "anSpan@n Anspannung "anSpanUN Anspiel "anSpi:l Anspielung "anSpi:lUN Anspitzer "anSpIts6 Ansporn "anSpOõn anspornen "anSpOõn@n Ansprache "anSpRßa:x@ ansprechbar "anSpRßECbßa:õ ansprechen "anSpRßECn> Anspruch "anSpRßUx anspruchslos "anSpRßUxslo:s Anspruchslosigkeit "anSpRßUxslo:zICkaE^t anspruchsvoll "anSpRßUxsfOl anspucken "anSpUkNê anstacheln "anStaxlÙn Anstalt "anStalt Anstaltserziehung "anStalts?6tsi:UN Anstaltsleiter "anStaltslaE^t6 Anstand "anStant anständig "anStEndIC Anständigkeit "anStEndICkaE^t anstandshalber "anStantshalb6 anstandslos "anStantslo:s anstarren "anStaR@n anstatt anSt"at anstecken "anStEkNê Ansteckungsgefahr "anStEkUNsgá@fa:õ anstehen "anSte:@n ansteigen "anStaE^gNê anstelle anSt"El@ anstellen "anStEln Anstellerei anStEl@R"aE^ anstellig "anStElIC Anstellung "anStElUN Anstey engl. "Ensti: Anstich "anStIC Anstieg "anSti:k anstiften "anStIftn> Anstifter "anStIft6 Anstiftung "anStIftUN anstimmen "anStIm@n Anstoß "anSto:s anstoßen "anSto:sn> Anstößer "anSt2:s6 anstößig "anSt2:sIC

A

Anstößigkeit

A

Anstößigkeit "anSt2:sICkaE^t anstrebenswert "anStRße:bm+svße:ót anstreichen "anStRßaE^Cn> Anstreicher "anStRßaE^C6 anstrengen "anStRßEN@n Anstrengung "anStRßENUN Anstrich "anStRßIC Anstruther engl. "EnstRßaD6 anstückeln "anStYklÙn anstürmen "anStYõm@n Ansturm "anStUõm Antacid ant?ats"i:t Antacida ant"?a:tsida: Antacidum ant"?a:tsidUm Antagonismus antagon"IsmUs Antagonist antagon"Ist antagonistisch antagon"IstIS Antaios ant"aE^Os Antal ung. "OntOl Antalgika ant"?algika: Antalgikum ant"?algikUm Antalkidas ant"alkidas Antalya ant"alša: Antananarivo %antananaR"i:vo: Antapex ant"?a:pEks Antaphrodisiaka %ant?afRßodiz"i:aka: Antaphrodisiakum %ant?afRßodiz"i:akUm Antapizes ant"?a:pitse:s Antara Ibn Schaddad arab. %antaRa: %?Ibm+ Sad"a:t Antares ant"a:REs od. "an... Antarktika ant"?aõktika: Antarktis ant"?aõktIs antarktisch ant"?aõktIS Antarthritika ant?aõtRß"i:tika: Antarthritikum ant?aõtRß"i:tikUm antasten "antastn> antasthenisch ant?ast"e:nIS Antäus ant"E:Us Antazida ant"?a:tsida:

320

Antazidum ant"?a:tsidUm Ante "ant@ ante Christum natum %ant@ kRß%IstUm n"a:tUm ante cibum %ant@ ts"i:bUm ante diem %ant@ d"i:Em ante meridiem %ant@ meR"i:döEm ante mortem %ant@ m"OõtEm ante partum %ant@ p"aõtUm ante portas %ant@ p"Oõta:s anteasen engl. "anti:zn> Antebrachia antebR"axöa: Antebrachium antebR"axöUm antedatieren antedat"i:R@n antediluvianisch %antediluvö"a:nIS Antegnati it. antEnš"a:ti: Anteil "antaE^l anteilig "antaE^lIC Anteilnahme "antaE^lna:m@ Antelami ant"e:lami: Antemetika ant?em"e:tika: Antemetikum ant?em"e:tikUm Anten "antn> Antenne ant"En@ Antennenfernsehen ant"En@nf%Eõnze:@n Antenor ant"e:no:ó Antepänultima antepEn"Ultima: Antepänultimä antepEn"UltimE: Antependien antep"Endö@n Antependium antep"EndöUm Antepirrhem antepIR"e:m anteponieren antepon"i:R@n Anteposition %antepozitsö"o:n Antequera span. antek"e:Ra:

Antero port. ant"E:Ru: Anteros "anteROs Antes "ant@s Antezedens antets"e:dEns antezedent antetsed"Ent Antezedenz antetsed"Ents Antezedenzien antetsed"Entsö@n antezedieren antetsed"i:R@n Antezessor antets"Eso:ó Antezessoren antetsEs"o:R@n Antheil engl. "EntaE^l Anthelien ant"e:lö@n Anthelium ant"e:löUm Anthelminthika anthElm"Intika: Anthelminthikum anthElm"IntikUm anthelminthisch anthElm"IntIS Anthem engl. "EnT@m Anthemien ant"e:mö@n Anthemion ant"e:möOn Anthemios ant"e:möOs Anthemis "antemIs Anthere ant"e:R@ Antheridien anteR"i:dö@n Antheridium anteR"i:döUm Anthes "ant@s Anthese ant"e:z@ Anthidrotika anthidR"o:tika: Anthidrotikum anthidR"o:tikUm Anthocyan antotsy"a:n Anthologia antolog"i:a: Anthologie antolog"i: Anthologion antol"o:göOn anthologisch antol"o:gIS Anthologium antol"o:göUm Antholyse antol"y:z@ Anthony engl. "Ent@ni: od. ...T@... Anthoxanthin antOksant"i:n Anthozoen antots"o:@n Anthozoon antots"o:.On Anthozyan antotsy"a:n Anthracen antRßats"e:n

Anthrachinon antRßaCin"o:n Anthraknose antRßakn"o:z@ Anthrakose antRßak"o:z@ Anthrax "antRßaks Anthraxerreger "antRßaks?6Re:g6 Anthrazen antRßats"e:n Anthrazit antRßats"i:t anthrazitfarben antRßats"i:tfaõbm+ Anthriscus antRß"IskUs Anthropobiologie %antRßopobiolog"i: od. "an... Anthropochoren antRßopok"o:R@n Anthropochorie %antRßopokoR"i: anthropogen antRßopog"e:n Anthropogenese %antRßopogen"e:z@ Anthropogenetik %antRßopogen"e:tIk Anthropogenie %antRßopogen"i: Anthropogeografie %antRßopogeogRaf"i: od. "an... Anthropogonie %antRßopogon"i: Anthropografie %antRßopogRaf"i: anthropoid antRßopo"i:t Anthropoide antRßopo"i:d@ Anthropoklimatologie %antRßopoklimatolog"i: od. "an... Anthropolatrie %antRßopolatRß"i: Anthropologe antRßopol"o:g@ Anthropologie %antRßopolog"i: anthropologisch antRßopol"o:gIS Anthropologismus %antRßopolog"IsmUs Anthropometer antRßopom"e:t6 Anthropometrie %antRßopometRß"i:

Antilegomenon

321

anthropometrisch antRßopom"e:tRßIS anthropomorph antRßopom"Oõf anthropomorphisieren %antRßopomOõfiz"i:R@n Anthropomorphismus %antRßopomOõf"IsmUs Anthroponymik antRßopon"y:mIk Anthropophage antRßopof"a:g@ Anthropophagie %antRßopofag"i: anthropophob antRßopof"o:p Anthropophobie %antRßopofob"i: Anthroposoph antRßopoz"o:f Anthroposophie %antRßopozof"i: anthroposophisch antRßopoz"o:fIS anthropozentrisch antRßopots"EntRßIS Anthropozoen antRßopots"o:@n Anthropozoonose %antRßopotso.on"o:z@ Anthropus "antRßopUs Anthurie ant"u:Ri@ Anthurien ant"u:Ri@n Anthurium ant"u:RiUm Anthygrondose anthygR"o:ndo:z@ anti "anti: Antiabspaltungsgesetz %anti"?apSpaltUNsgá@z%Ets Anti-Aging engl. %anti: "?e:dZIN Anti-AKW-Bewegung %anti: ?a:ka:v"e: b@v%e:gUN Antialkoholiker %anti?alkoh"o:lik6 od. "an... Antiapex anti"?a:pEks Antiapizes anti"?a:pitse:s Antiasthmatika anti?astm"a:tika: Antiasthmatikum anti?astm"a:tikUm Anti-Atom-Bewegung %anti: ?at"o:m b@v%e:gUN

antiautoritär %anti?aO^toRit"E:ó od. "an... antiauxochrom %anti?aO^ksokRß"o:m od. "an... Antibabypille engl. antib"e:bi:pIl@ antibakteriell %antibakteRö"El od. "an... Antibarbarus antib"aõbaRUs Antibiont antibö"Ont Antibiose antibö"o:z@ Antibiotika antibö"o:tika: antibiotikaresistent antibö"o:tika:RezIst%Ent Antibiotikum antibö"o:tikUm antibiotisch antibö"o:tIS Antiblockiersystem antiblOk"i:ózYst%e:m Antichambre fr. A~tiS"A~:bR@ antichambrieren fr. antiSambR"i:R@n od. A~tiSA~... Antichrese anti.CRß"e:z@ antichretisch anti.CRß"e:tIS Antichrist "antikRßIst antichristlich "antikRßIstlIC od. ...kRß"Ist... Antichthone anti.Ct"o:n@ anticipando antitsip"ando: Antidepressiva %antidepRßEs"i:va: Antidepressivum %antidepRßEs"i:vUm Bei Wörtern lateinischer und griechischer Herkunft mit vier und mehr Silben vor dem Akzent wird als Rhythmisierungshilfe ein Nebenakzent auf der ersten Silbe angegeben. f A. 4.5.1.3 Antidiabetika %antidiab"e:tika: Antidiabetikum %antidiab"e:tikUm Antidiarrhoika %antidiaR"o:ika:

Antidiarrhoikum %antidiaR"o:ikUm Antidiskriminierungsgesetz %antidIskRßimin"i:RUNsgá@zEts Antidopinggesetz antid"o:pINg@zEts Antidot antid"o:t Antidota ant"i:dota: Antidotaria antidot"a:Ria: Antidotarium antidot"a:RiUm Antidoton ant"i:dotOn Antifaschismus antifaS"IsmUs od. "an... Antifaschist antifaS"Ist od. "an... antifaschistisch antifaS"IstIS od. "an... Antiferment "antifEõm%Ent antiferromagnetisch %antifERomagn"e:tIS Antigen antig"e:n antigliss "antiglIs Antiglobalisierungsbewegung %antiglobaliz"i:RUNsbß@ve:gUN Antigonae ant"i:gonE: Antigone ant"i:gone: Antigonos ant"i:gonOs Antigravitation %antigRavitatsö"o:n Antigua ant"i:gua: Antigua und Barbuda ant%i:gua: Unt bßaõb"u:da: Antigua und Barbuda engl. Ent%i:ga: Unt bßaõbš"u:da: Antiguaner antigu"a:n6 antiguanisch antigu"a:nIS Antihaftbeschichtung antih"aftbß@SICtUN Antiheld "antihElt Antihistaminika %antihIstam"i:nika: Antihistaminikum %antihIstam"i:nikUm Antihormon "antihOõm%o:n Antihypertonika %antihyp6t"o:nika:

Antihypertonikum %antihyp6t"o:nikUm antiimperialistisch %anti?ImpeRial"IstIS antik ant"i:k Antikaglien antik"alš@n Antikathode antikat"o:d@ od. "an... Antike ant"i:k@ Antikensammlung ant"i:kNêzamlUN antikisch ant"i:kIS antikisieren antikiz"i:R@n antiklerikal %antikleRik"a:l od. "an... Antiklerikalismus %antikleRikal"IsmUs od. "an... Antiklimax antikl"i:maks antiklinal antiklin"a:l Antiklinale antiklin"a:l@ Antikline antikl"i:n@ Antikoagulans antiko"?a:gulans Antikoagulantia %antiko?agul"antsöa: Antikoagulantien %antiko?agul"antsö@n Antikommunismus %antikOmun"IsmUs od. "an... Antikonzeption %antikOntsEptsö"o:n antikonzeptionell %antikOntsEptsöon"El Antikonzeptiva %antikOntsEpt"i:va: Antikonzeptivum %antikOntsEpt"i:vUm Antikörper "antik9õp6 Antikriegsdemonstration %antikRß"i:ksdßemOnstRßatsö%o:n Antikritik antikRßit"i:k od. "an... od. ...t"Ik Antikritikus antikRß"i:tikUs antikritisch antikRß"i:tIS Antikritizi antikRß"i:titsi: od. "an... Antilabe antil"a:b@ Antilegomena antileg"o:mena: Antilegomenon antileg"o:menOn

A

Antilibanon

A

Antilibanon antil"i:banOn Antillas span. ant"Ilšas Antillen ant"Iln Antilles fr. A~t"i:š@ Antilochos ant"i:lOxOs Antilochus ant"i:lOxUs Antilogarithmus %antilogaR"ItmUs Antilogie antilog"i: Antilope antil"o:p@ Antim "antIm Antimachiavell "antimaköav%El Antimachiavellismus %antimaköavEl"IsmUs od. "an... Antimachos ant"i:maxOs Antímano span. ant"i:mano: Antimaterie antimat"e:Ri@ od. "an... Antimetabole %antimetab"o:l@ od. "an... antimetaphysisch %antimetaf"y:zIS od. "an... Antimetathesis antimet"a:tezIs Antimetrie antimetRß"i: antimetrisch antim"e:tRßIS Antimilitarismus %antimilitaR"IsmUs od. "an... Antimilitarist %antimilitaR"Ist od. "an... antimilitaristisch %antimilitaR"IstIS od. "an... Antimodernisteneid %antimodEõn"Istn>?aE^t Antimon antim"o:n antimonarchisch antimon"aõCIS od. "an... Antimonat antimon"a:t Antimonblüte antim"o:nbly:t@ Antimonit antimon"i:t od. ..."It Antimoralismus %antimoRal"IsmUs od. "an...

322

Antimoralist %antimoRal"Ist od. "an... Antineuralgika antinO9$R"algika: Antineuralgikum antinO9$R"algikUm Antineutron antin"O9$tRßOn Antineutronen antinO9$tRß"o:n@n Antinomie antinom"i: antinomisch antin"o:mIS Antinomismus antinom"IsmUs Antinomist antinom"Ist Antinoos ant"i:no.Os Antinous ant"i:noUs antiochenisch antiOx"e:nIS Antiochia anti"Oxöa: od. ...x"i:a: Antiochien anti"Oxö@n Antiochier anti"Oxö6 Antiochos ant"i:OxOs Antiochus ant"i:OxUs Antiope ant"i:ope: Antioxidans anti"?Oksidans Antioxidantien %anti?Oksid"antsö@n antioxidantieren %anti?Oksidant"i:R@n Antiozonans anti?ots"o:nans Antiozonant %anti?otson"ant Antiozonantien %anti?otson"antsö@n Antip russ. ant"i:p Antipassat antipas"a:t Antipasti antip"asti: Antipasto antip"asto: Antipathie antipat"i: antipathisch antip"a:tIS Antipatros ant"i:patRßOs Antiperistaltik %antipeRi.st"altIk Antiphanes ant"i:fanEs Antiphlogistika antiflog"Istika: Antiphlogistikum antiflog"IstikUm Antipholus ant"i:folUs Antiphon (Name) "antifOn

Antiphon (Wechselgesang) antif"o:n antiphonal antifon"a:l Antiphonale antifon"a:l@ Antiphonalien antifon"a:lö@n Antiphonar antifon"a:õ Antiphonarien antifon"a:Ri@n Antiphone antif"o:n@ Antiphonie antifon"i: antiphonisch antif"o:nIS Antiphrase antifRß"a:z@ Antipnigos antipn"i:gOs Antipode antip"o:d@ Antipodeninseln antip"o:dn>?InzlÙn Antipodes engl. Ent"Ip@di:s Antipol "antipo:l Antipowa russ. ant"i:pOva: Antiproton antipRß"o:tOn Antiprotonen antipRßot"o:n@n Antiptose antIpt"o:z@ Antipyrese antipyR"e:z@ Antipyretika antipyR"e:tika: Antipyretikum antipyR"e:tikUm antipyretisch antipyR"e:tIS Antiqua ant"i:kvßa: Antiquar antikvß"a:õ Antiquariat antikvßaRö"a:t antiquarisch antikvß"a:RIS Antiquarium antikvß"a:RiUm antiquiert antikvß"i:ót Antiquität antikvßit"E:t Antirachitika antiRax"i:tika: Antirachitikum antiRax"i:tikUm Antirakete "antiRak%e:t@ Antiraketenrakete "antiRak%e:tn>Rak%e:t@ Antirassismusprogramm antiRas"IsmUspRßogR%am Antirheumatika antiRO9$m"a:tika: Antirheumatikum antiRO9$m"a:tikUm Antirrhinum antIR"i:nUm antisem antiz"e:m

Antisemit antizem"i:t od. "an... antisemitisch antizem"i:tIS od. "an... Antisemitismus %antizemit"IsmUs od. "an... Antisemitismusdebatte %antizemit"IsmUsdßeb%at@ Antisepsis antiz"EpsIs Antiseptik antiz"EptIk Antiseptika antiz"Eptika: Antiseptikum antiz"EptikUm antiseptisch antiz"EptIS Antisera antiz"e:Ra: od. "an... Antiserum antiz"e:RUm od. "an... Antiskabiosa anti.skabö"o:za: Antiskabiosum anti.skabö"o:zUm Antiskating engl. "antiske:tIN Antispasmodika antiSpasm"o:dika: Antispasmodikum antiSpasm"o:dikUm Antispast antisp"ast Antispastika antiSp"astika: Antispastikum antiSp"astikUm antispastisch antiSp"astIS Antispiritualismus %antiSpiRitual"IsmUs od. "an... od. ...spi... Antistar "antiSta:õ od. ...sta:õ Antistatik antiSt"a:tIk antistatisch antiSt"a:tIS Antistes ant"IstEs Antisthenes ant"IstenEs Antistites ant"Istite:s antistokessche Linie antist%ouksSE l"i:nö@ Antistrophe anti.stRß"o:f@ od. ...StRß"o:... od. "an... Antitaurus antit"aO^RUs Antiteilchen "antitaE^lC@n Antiterrorallianz antit"ERo:ó?alö%ants

Äolier

323

Antiterroreinheit antit"ERo:ó%?aE^nhaE^t Antiterrorkampagne fr. antit"ERo:ókamp%anš@ Antiterrorpolitik antit"ERo:ópolit%i:k od. ...t%Ik Antithese antit"e:z@ od. "an... Antithetik antit"e:tIk antithetisch antit"e:tIS Antitoxin antitOks"i:n Antitranspirant %antitRßanspiR"ant Antitrinitarier %antitRßinit"a:Ri6 antitrinitarisch %antitRßinit"a:RIS Antitussiva antitUs"i:va: Antitussivum antitUs"i:vUm Antium "antsöUm Antivirenprogramm antiv"i:R@npRßogR%am antizipando antitsip"ando: Antizipation %antitsipatsö"o:n antizipativ %antitsipat"i:f antizipatorisch %antitsipat"o:RIS antizipieren antitsip"i:R@n antizyklisch antits"y:klIS od. "an... antizyklonal %antitsyklon"a:l od. "an... Antizyklone antitsykl"o:n@ od. "an... Antizymotika antitsym"o:tika: Antizymotikum antitsym"o:tikUm Antje "ant`@ Antlia "antlia: Antlitz "antlIts Antode ant"o:d@ Antogast "antogast Antoine fr. A~tO^"an Antoinette fr. A~tO^an"Et Antöke ant"2:k@ Antokolski(j) russ. antOk"Olski: Anton (Mark) ant"o:n

Anton (Name) "anto:n Anton russ. ant"O:n Antona ant"o:na: Antonella anton"Ela: Antonelli anton"Eli: Antonello anton"Elo: antönen "ant2:n@n Antonescu anton"Esku: Antoni ant"o:ni: Antonia ant"o:nöa: Antoniazzo antonö"atso: Antonida russ. antOn"i:da: Antonides niederl. ant"o:nid@s Antonie ant"o:nö@ Antonie tschech. "antOnI@ Antonin russ. antOn"i:n Antonín tschech. "antOni:n Antonina anton"i:na: Antonina russ. antOn"i:na: Antoninus anton"i:nUs Antonio ant"o:nöo: António port. ant"o:nöu: Antonioni antonö"o:ni: Antoniou anton"i:u: Antonius ant"o:nöUs Antonomasie %antonomaz"i: Antonow russ. ant"O:nOf antonym anton"y:m Antonymie antonym"i: antonymisch anton"y:mIS antörnen "ant9õn@n Antrag "antRßa:k Anträge "antRßE:g@ Antragsteller "antRßa:kStEl6 antrauen "antRßaO^@n Antrazit russ. antRßats"i:t Antrazyt ukr. antRßats"I:t antreiben "antRßaE^bm+ Antreiber "antRßaE^b6 antreten "antRße:tn> Antrieb "antRßi:p Antriebskraft "antRßi:pskRßaft Antriebsschwäche "antRßi:psSvßEC@ Antrim engl. "EntRßIm Antritt "antRßIt Antrittsvorlesung "antRßItsf%o:óle:zUN

Antrobus "antRßobUs Antrotomie antRßotom"i: Antsirabe antsiRab"e: Antsiranana %antsiRanan"a: antun "antu:n Antwerpen antvß"Eõpm+ Antwort "antvßOõt antworten "antvßOõtn> Anubis an"u:bIs Anukleobiont %anukleobö"Ont Anuli "a:nuli: Anulus "a:nulUs Anundfürsichsein anUntfy:óz"ICzßaE^n od. ...f"y:ó... Anuren an"u:R@n Anurie an?uR"i: Anus "a:nUs Anus praeter %a:nUs pRß"E:t6 Anvers fr. A~v"E:ó anvertrauen "anf6tRßaO^@n Anverwandte "anf6vant@ anvisieren "anviz%i:R@n anwachsen "anvaksn> Anwalt "anvalt Anwälte "anvElt@ Anwaltsbüro "anvaltsbßyR%o: Anwaltschaft "anvaltSaft Anwaltskanzlei "anvaltskantsl%aE^ anwandeln "anvandlÙn Anwandlung "anvandlUN Anwar anv"a:õ Anwärter "anvEõt6 Anwartschaft "anvaõtSaft anweisen "anvaE^zn> Anweisung "anvaE^zUN anwendbar "anvEntbßa:õ anwenden "anvEndn> Anwender "anvEnd6 Anwendung "anvEndUN Anwendungsbereich "anvEndUNsbß@RaE^C anwerben "anvEõbm+ Anwerbestopp "anvEõb@StOp Anwerbung "anvEõbUN Anwesen "anve:zn> anwesend "anve:zn>t Anwesende "anve:zn>d@

Anwesenheit "anve:zn>haE^t Anwesenheitsliste "anve:zn>haE^tslIst@ anwidern "anvi:d6n anwinkeln "anvINklÙn Anwohner "anvo:n6 Anwohnerschaft "anvo:n6Saft Anwurf "anvUõf anwurzeln "anvUõtslÙn Anxur "aNksUõ Anyte "a:nyte: Anzahl "antsa:l anzahlen "antsa:ln Anzahlung "antsa:lUN Anzeichen "antsaE^Cn> Anzeige "antsaE^g@ Anzeigenflaute "antsaE^gNêflaO^t@ Anzeigepflicht "antsaE^g@pflICt anzeigepflichtig "antsaE^g@pflICtIC Anzeiger "antsaE^g6 Anzengruber "antsn>gRu:b6 anzeps "antsEps anzestral antsEstRß"a:l anzetteln "antsEtlÙn Anzettelung "antsEt@lUN anziehen "antsi:@n Anziehung "antsi:UN Anziehungskraft "antsi:UNskRßaft Anzilotti antsil"Oti: Anzin fr. A~z"E~: Anzio "antsöo: Anzoátegui span. anso"a:tegi: Anzucht "antsUxt anzüglich "antsy:klIC Anzüglichkeit "antsy:klICkaE^t Anzug "antsu:k Anzugskraft "antsu:kskRßaft anzweifeln "antsvßaE^flÙn Aöde a"2:d@ Aodh irisch e:t Aoife irisch "i:f@ AOK a:.o:k"a: AOL a:.o:"?El Äoler E"o:l6 Äolien E"o:lö@n Äolier E"o:lö6

A

Äoline

A

Äoline Eol"i:n@ Äolis "E:olIs äolisch E"o:lIS Äolsharfe "E:Olshaõf@ Äolus "E:olUs Aomen chin. aO^m"9n Aomori jap. aom"o:Ri: Äon E"o:n od. "E:... Äonen E"o:n@n Aorist aoR"Ist Aorta a"Oõta: Aortalgie aOõtalg"i: Aortenbogen a"Oõtn>bo:gNê Aorteninsuffizienz a"Oõtn>%?InzUfitsö%Ents Aortitiden aOõtit"i:dn> Aortitis aOõt"i:tIs Aosta a"Osta: AP engl. e:p"i: Apache (Angeh. eines Indianerstamms) ap"atS@ od. ...x@ Apache (Ganove) ap"ax@ Apache fr. ap"aS Apafi ung. "OpOfi: Apagoge apag"o:g@ od. ...g"e: apagogisch apag"o:gIS Apalache apal"ax@ od. ...tS@ Apalachicola engl. %Ep@lEtSik"o:la: apallisch ap"alIS Apamea apam"e:a: Apameia apam"aE^a: Apanage fr. apan"a:Z@ apanagieren fr. apanaZ"i:R@n Aparri ap"aRi: apart ap"aõt apart fr. ap"a:õ Aparte ap"aõt@ Apartheid ap"a:õthaE^t Apartment ap"aõtm@nt od. ap"a:õt... Apartmenthaus ap"aõtm@nthaO^s od. ap"a:õt... Apastron ap"astRßOn Apathie apat"i: apathisch ap"a:tIS apathogen apatog"e:n Apatit apat"i:t od. ..."It Apatity russ. apat"i:tI: Apatride apatRß"i:d@

324

Apatsche ap"atS@ Apec "a:pEk APEC engl. "e:pEk Apeiron "a:paE^ROn Apel "a:plÙ Apeldoorn niederl. "a:plÙdo:ón Apella ap"Ela: Apelles ap"ElEs Apelt "a:plÙt Apemantus apem"antUs Apen "a:pm+ Apennin apEn"i:n Apenninen-Halbinsel apEn"i:n@n h%alp?InzlÙ apenninisch apEn"i:nIS Apenrade a:pm+R"a:d@ aper "a:p6 Aperçu fr. apEõs"y: Apérgis neugr. ap"EõgIs Aperiens ap"e:RiEns Aperientia apeRö"Entsöa: Aperienzien apeRö"Entsö@n aperiodisch "apeRö%o:dIS Aperitif apeRit"i:f Aperitiva apeRit"i:va: Aperitivum apeRit"i:vUm apern "a:p6n Apersonalismus %apEõzonal"IsmUs aperspektivisch "apEõspEkt%i:vIS Apertometer apEõtom"e:t6 Apertur apEõt"u:ó Apertursynthese apEõt"u:ózYnt%e:z@ Aperwind "a:p6vInt apetal apet"a:l Apex "a:pEks Apfel "apflÙ Äpfel "EpflÙ Apfelbaum "apflÙbaO^m apfelgrün "apflÙgRy:n Apfelkoch "apflÙkOx Apfelschimmel "apflÙSImlÙ Apfelsine apflÙz"i:n@ Apfelstrudel "apflÙStRßu:dlÙ Apfelwickler "apflÙvIkl6 Aphakie afak"i: Aphärese afER"e:z@ Aphäresen afER"e:zn> Aphäresis af"E:RezIs Aphasie afaz"i:

Aphasiker af"a:zik6 Das Suffix <-er> wird als vokalisiertes silbisches R [6] gesprochen; wechselt in Ableitungen in eine silbenanlautende Position, dann wird Reibe-R [R] realisiert. f A. 5.5.8 Aphel af"e:l Aphelandra afel"andRa: Aphelien af"e:lö@n Aphelium af"e:löUm Aphemie afem"i: Aphongetriebe af"o:ng@tRßi:b@ Aphonie afon"i: aphonisch af"o:nIS Aphorismus afoR"IsmUs Aphoristik afoR"IstIk Aphoristiker afoR"Istik6 aphoristisch afoR"IstIS aphotisch af"o:tIS Aphrasie afRßaz"i: Aphrodisiaka afRßodiz"i:aka Aphrodisiakum afRßodiz"i:akUm Aphrodisie afRßodiz"i: aphrodisisch afRßod"i:zIS Aphrodite afRßod"i:t@ aphroditisch afRßod"i:tIS Aphthe "aft@ Aphthenseuche "aftn>zO9$C@ Aphylle af"Yl@ Aphyllie afYl"i: aphyllisch af"YlIS Apian apö"a:n Apianus apö"a:nUs Apicius ap"i:tsöUs apikal apik"a:l Apirie apiR"i: Apis "a:pIs Apisstier "a:pIsSti:ó Apitz "a:pIts Apizes "a:pitse:s Aplanat aplan"a:t aplanatisch aplan"a:tIS Aplasie aplaz"i: aplastisch apl"astIS Aplazentalier aplatsEnt"a:lö6 Aplit apl"i:t Apnoe apn"o:@

APO "a:po: Apochromat apokRßom"a:t apod ap"o:t Apodeiktik apod"aE^ktIk Apoden ap"o:dn> Apodiktik apod"IktIk apodiktisch apod"IktIS Apodisation %apodizatsö"o:n Vor unsilbischem i-Laut wird [t] frikatisiert und als [ts] gesprochen. Eine Aspiration des [t] entfällt. f A. 5.5.11 Apodosen apod"o:zn> Apodosis ap"o:dozIs Apodyterien apodyt"e:Ri@n Apodyterion apodyt"e:RiOn Apodyterium apodyt"e:RiUm Apoenzym apo?Ents"y:m Apoferment apofEõm"Ent Apogalaktikum apogal"aktikUm apogam apog"a:m Apogamie apogam"i: Apogäum apog"E:Um Apogäumssatellit apog"E:UmsþzßatEl%i:t Apogäumstriebwerk apog"E:UmstRß%i:pvßEõk Apograf apogR"a:f Apografa ap"o:gRafa: Apografon ap"o:gRafOn Apokalypse apokal"Yps@ Apokalyptik apokal"YptIk apokalyptisch apokal"YptIS Apokamnose apokamn"o:z@ apokarp apok"aõp Apokarpium apok"aõpöUm Apokarterese %apokaõteR"e:z@ Apokatastase %apokata.st"a:z@ Apokatastasen %apokata.st"a:zn> Apokatastasis apokat"a.stazIs

Applikation

325

Apökie ap2k"i: Apokoinu apokO9$n"u: Apokope ap"o:kope: Apokopen apok"o:pm+ apokopieren apokop"i:R@n apokrin apokRß"i:n Apokryph apokRß"y:f Apokrypha ap"o:kRßyfa: Apokryphe apokRß"y:f@ Apokryphen apokRß"y:fn> apokryphisch apokRß"y:fIS Apokryphon ap"o:kRßyfOn Apolda ap"Olda: apolitisch "apol%i:tIS od. ...l"i:tIS Apoll ap"Ol Apollinaire fr. apOlin"E:ó Apollinari(j) russ. apOlIn"a:Ri: Apollinarios apOlin"a:RiOs Apollinaris apOlin"a:RIs Apollinarjewitsch russ. apOlIn"aõšEvItS Apollinarjewna russ. apOlIn"aõšE.vna: apollinisch apOl"i:nIS Apollinopolis apOlin"o:polIs Apollo ap"Olo: Apollodoros apOlod"o:ROs Apollofalter ap"Olo:falt6 Apollon russ. apOl"O:n Apollonia apOl"o:nöa: Apollonios apOl"o:nöOs apollonisch apOl"o:nIS Apollonius apOl"o:nöUs Apollo-Raumschiff ap"Olo: R%aO^mSIf Apollos ap"OlOs Apolog apol"o:k Apologet apolog"e:t Apologetik apolog"e:tIk apologetisch apolog"e:tIS apologetisieren %apologetiz"i:R@n Apologie apolog"i: apologisch apol"o:gIS apomiktisch apom"IktIS Apomixis apom"IksIs Apomorphin apomOõf"i:n

Aponeurose aponO9$R"o:z@ Apopemptika apop"Emptika: Apopemptikon apop"EmptikOn apophantisch apof"antIS Apophis ap"o:fIs Apophonie apofon"i: Apophthegma apo.ft"Egma: Apophthegmata apo.ft"Egmata: apophthegmatisch apo.ftEgm"a:tIS Apophyllit apofYl"i:t od. ..."It Apophyse apof"y:z@ Apoplektiker apopl"Ektik6 apoplektisch apopl"EktIS Apoplexie apoplEks"i: Aporem apoR"e:m aporematisch apoRem"a:tIS Aporetik apoR"e:tIk Aporetiker apoR"e:tik6 Aporie apoR"i: Aporinosis apoRin"o:zIs Aporisma apoR"Isma: Aporismata apoR"Ismata: Aporogamie %apoRogam"i: Aposiopese apozöop"e:z@ Aposporie apo.spoR"i: Apostasie apo.staz"i: Apostat apOst"a:t Apostata ap"Ostata: Apostel ap"OstlÙ Apostelgeschichte ap"OstlÙg@SICt@ Apostem apo.st"e:m Aposteriori apOsteRö"o:Ri: aposteriorisch apOsteRö"o:RIS Apostilb apo.st"Ilp Apostille apOst"Il@ Apostolat apOstol"a:t Apostolídis neugr. apOstol"i:dIs od. ...DIs Apostoliker apOst"o:lik6 Apostolikum apOst"o:likUm

apostolisch apOst"o:lIS Apostolizität %apOstolitsit"E:t Apostolos ap"OstolOs Apostolowe ukr. ap"OstOlOv@ Apostroph apo.stRß"o:f Apostrophe apo.stRß"o:f@ od. ap"OstRßofe: apostrophieren apo.stRßof"i:R@n Apothecien apot"e:tsö@n Apothecium apot"e:tsöUm Apotheke apot"e:k@ Apotheker apot"e:k6 Apothekergewicht apot"e:k6g@vICt Apotheose apote"o:z@ apotheotisch apote"o:tIS Apothezien apot"e:tsö@n Apothezium apot"e:tsöUm Apotome apotom"e: Apotropaia apotRßop"aE^a: od. ...tRß"o:... Apotropaion apotRßop"aE^On od. ...tRß"o:... apotropäisch apotRßop"E:IS Apotropäum apotRßop"E:Um Appalachen apal"axn> Appalachian engl. Ep@l"e:tS@n Apparat apaR"a:t apparativ apaRat"i:f Apparatschik apaR"atSIk Apparatur apaRat"u:ó apparent apaR"Ent Appartement fr. apaõt@m"A~: od. apaõtm"A~: Appassionata apasöon"a:ta: appassionato apasöon"a:to: Appeal engl. Ep"i:l Appeasement engl. Ep"i:sm@nt Appel "aplÙ Appell ap"El appellabel apEl"a:blÙ Appellant apEl"ant Appellat apEl"a:t

Appellation apElatsö"o:n Appellativ apElat"i:f Appellativa apElat"i:va: Appellativname apElat"i:fna:m@ Appellativum apElat"i:vUm appellieren apEl"i:R@n Appendektomie %apEnt?Ektom"i: Appendices ap"Enditse:s Appendix ap"EndIks Appendizes ap"Enditse:s Appendizitiden %apEnditsit"i:dn> Appendizitis apEndits"i:tIs Appennini apEn"i:ni: Appennino apEn"i:no: Appenzell apm+ts"El od. "a... Appersonierung apEõzon"i:RUN Appertinens ap"EõtinEns Appertinenzien apEõtin"Entsö@n Apperzeption apEõtsEptsö"o:n apperzipieren apEõtsip"i:R@n Appetenz apet"Ents Appetit apet"i:t appetitanregend apet"i:t?anR%e:gNêt appetitlich apet"i:tlIC appetitlos apet"i:tlo:s Appetitlosigkeit apet"i:tlo:zICkaE^t Appetizer engl. "Ep@taE^z6 Appian apö"a:n Appiani apö"a:ni: Appiano apö"a:no: Appianos apö"a:nOs Appingedam niederl. apIN@d"am Appische Straße %apIS@ StRß"a:s@ applanieren aplan"i:R@n applaudieren aplaO^d"i:R@n Applaus apl"aO^s Apple ® engl. "EplÙ Appleton engl. "EplÙt@n applikabel aplik"a:blÙ Applikant aplik"ant Applikation aplikatsö"o:n

A

Applikator

A

Applikator aplik"a:to:ó Applikatoren aplikat"o:R@n Applikatur aplikat"u:ó applizieren aplits"i:R@n Appoggiatur it. apO.dZat"u:ó Appoggiatura it. apO.dZat"u:Ra: Appoint fr. apO^"E~: Appomattox Court House engl. Epom%EtOks k"O:ót haO^s apponieren apon"i:R@n Apponyi ung. "OpOnši: apport ap"Oõt apportieren apOõt"i:R@n Apportl ap"OõtlÙ Apposition apozitsö"o:n appositionell %apozitsöon"El appositiv apozit"i:f appraisiv apRßEz"i:f Apprehension apRßehEnzö"o:n apprehensiv apRßehEnz"i:f Appreteur fr. apRßet"2:ó appretieren apRßet"i:R@n Appretur apRßet"u:ó Approach engl. EpRß"o:tS Approbation apRßobatsö"o:n approbatur apRßob"a:tUõ approbieren apRßob"i:R@n Appropriation %apRßopRßiatsö"o:n Approvisation %apRßovizatsö"o:n approvisionieren %apRßovizöon"i:R@n Approximation %apRßOksimatsö"o:n approximativ %apRßOksimat"i:f od. "ap... Apraksin russ. apRß"aksi:n Apraxie apRßaks"i: Apraxin russ. apRß"aksi:n après la lettre fr. apRß%E:lal"EtRß@ Après nous le déluge fr. apRß%E:nul@del"y:S Après-Ski fr. apRßEsk"i: Aprica apRß"i:ka: Apries "a:pRßiEs

326

Aprikose apRßik"o:z@ Aprikosenbaum apRßik"o:zn>baO^m aprikosenfarben apRßik"o:zn>faõbm+ April apRß"Il Aprilow bulgar. apRß"i:lOf Aprilwetter apRß"IlvEt6 Apriori apRßi"o:Ri: apriorisch apRßi"o:RIS Apriorismus apRßioR"IsmUs Apriorist apRßioR"Ist aprioristisch apRßioR"IstIS apropos apRßop"o: Aprosdokese apRßOsdßok"e:z@ Aprosdoketa apRßOsdß"o:keta: aprosdoketisch apRßOsdßok"e:tIS Aprosdoketon apRßOsdß"o:ketOn Aprosexie apRßozEks"i: Apscheron russ. apSER"O:n Apscheronsk russ. apSER"Onsk Apside apzß"i:d@ Apsiden apzß"i:dn> apsidial apzßidö"a:l Apsis "apsIs Apterie apteR"i: apterygot apteRyg"o:t aptieren apt"i:R@n Aptitude engl. "Eptit`u:t Aptyalismus aptyal"IsmUs apuanisch apu"a:nIS Apulejus apul"e:šUs Apulien ap"u:lö@n apulisch ap"u:lIS Apure ap"u:R@ Apurímac span. apuR"i:mak Apus "a:pUs Apyrexie apyREks"i: Aqtöbe kas. akt9b"E: Aqua abch. "a:kUa: Aqua destillata %a:kvßa: dEstIl"a:ta: Aquädukt akvßEd"Ukt Aquae Sextiae %a:kvßE: z"EkstöE: äqual Ekvß"a:l

Aquamanile akvßaman"i:l@ Aquamarin akvßamaR"i:n Aquanaut akvßan"aO^t Aquanautik akvßan"aO^tIk Aquaplaning akvßapl"a:nIN od. "a:k... Aquarell akvßaR"El aquarellieren akvßaREl"i:R@n Aquarellist akvßaREl"Ist Aquarianer akvßaRö"a:n6 Aquarien akvß"a:Ri@n Aquarist akvßaR"Ist Aquaristik akvßaR"IstIk Aquarium akvß"a:RiUm Aquatel akvßat"El Aquatinta akvßat"Inta: aquatisch akvß"a:tIS Äquativ "E:kvßati:f Äquator Ekvß"a:to:ó Äquatoren Ekvßat"o:R@n äquatorial EkvßatoRö"a:l Äquatorialguinea EkvßatoRö"a:lgin%e:a: Äquatorialsystem EkvßatoRö"a:lzYst%e:m Äquatortaufe Ekvß"a:to:ótaO^f@ Aquavit akvßav"i:t od. ..."It Äquer "E:kvß6 Äquidensite EkvßidEnz"i:t@ äquidistant EkvßidIst"ant Äquidistanz EkvßidIst"ants Aquifer akvßif"e:ó äquiglazial Ekvßiglatsö"a:l Äquiglaziale Ekvßiglatsö"a:l@ Äquigravisphäre %EkvßigRavi.sf"E:R@ Aquila "a:kvßila: Aquilegia akvßil"e:göa: Aquileia it. akvßil"e:öa: Aquileja akvßil"e:ša: äquilibrieren EkvßilibR"i:R@n Äquilibrismus EkvßilibR"IsmUs Äquilibrist EkvßilibR"Ist äquilibristisch EkvßilibR"IstIS Äquilibrium Ekvßil"i:bRiUm

Aquilina akvßil"i:na: äquimolar Ekvßimol"a:õ äquimolekular %Ekvßimolekul"a:õ Aquin akvß"i:n Aquino akvß"i:no: Aquino span. ak"i:no: äquinoktial EkvßinOktsö"a:l Äquinoktialsturm EkvßinOktsö"a:lStUõm Äquinoktien Ekvßin"Oktsö@n Äquinoktium Ekvßin"OktsöUm äquipollent EkvßipOl"Ent Äquipollenz EkvßipOl"Ents Aquitanien akvßit"a:nö@n aquitanisch akvßit"a:nIS Äquität Ekvßit"E:t Äquivalent Ekvßival"Ent Äquivalenz Ekvßival"Ents Äquivalenzprinzip Ekvßival"EntspRßInts%i:p äquivok Ekvßiv"o:k Äquivokation %Ekvßivokatsö"o:n Ar a:õ Ara "a:Ra: Ära "E:Ra: Arabella aRab"Ela: Araber "aRab6 od. aR"a:... arabesk aRab"Esk Arabeske aRab"Esk@ Arabien aR"a:bö@n Arabinose aRabin"o:z@ Arabis "a:RabIs arabisch aR"a:bIS Arabist aRab"Ist Arabistik aRab"IstIk Arabit aRab"i:t od. ..."It Aracaju port. aRakaZ"u: Arachis "a:RaxIs Arachnide aRaxn"i:d@ Arachniden aRaxn"i:dn> Arachnitiden aRaxnit"i:dn> Arachnitis aRaxn"i:tIs Arachnodaktylie %aRaxnodaktyl"i: arachnoid aRaxno"i:t Arachnoide aRaxno"i:d@ Arachnoidea aRaxno"i:dea:

Archángelos

327

Arachnoiditiden %aRaxnoidit"i:dn> Arachnoiditis %aRaxnoid"i:tIs Arachnologe aRaxnol"o:g@ Arachnologie %aRaxnolog"i: Árachthos neugr. "a:RaxtOs od. ...TOs Arad "a:Rat od. "a... Arad rum. aR"at Arae Flaviae %a:RE: fl"a:vöE: Arafat "aRafat Aragac arm. aRag"ats Aragall aRag"al Aragaz arm. aRag"ats Arago fr. aRag"o: Aragon fr. aRag"o~: Aragón span. aRag"On Aragona aRag"o:na: Aragonese aRagon"e:z@ Aragonien aRag"o:nö@n Aragonier aRag"o:nö6 aragonisch aRag"o:nIS Aragonit aRagon"i:t od. ..."It Aragua span. aR"a:gu^a: Araguaia span. aRagu^"a:ša: Arai aR"aE^ Araiza span. aR"aE^sa: Arak pers. aR"ak Arakhs arm. aR"aks Araktschejew russ. aRaktS"e:šEf Aral ® aR"a:l Aralar aRal"a:õ Aralie aR"a:lö@ Aralsee "a:Ra:lze: od. "a:Ral... Aralsee russ. aR"a:lze: Aram arm. aR"a:m Aramäa aRam"E:a: Aramäer aRam"E:6 aramäisch aRam"E:IS Aramil(j) russ. aRam"i:l Aranda aR"anda: Arandia aR"andöa: Arango aR"aNgo: Araninseln engl. "ER@n?InzlÙn Aranjuez span. aRanxu^"Es Arany ung. "OROnC Aranyos ung. "OROnCOS

Aranzini aRants"i:ni: Aräometer aREom"e:t6 Araponga aRap"ONga: Ärar ER"a:õ Arara aR"a:Ra: Ararat "a:RaRat od. "a... Ararat arm. aRaR"a:t ärarisch ER"a:RIS Aras asrb. aR"as Araschnia aR"asCnia: Araspe aR"asp@ Arator aR"a:to:ó Aratos aR"a:tOs Arauca aR"aO^ka: Araucaria aRaO^k"a:Ria: Arauco aR"aO^ko: Araukaner aRaO^k"a:n6 araukanisch aRaO^k"a:nIS Araukarie aRaO^k"a:Ri@ Arausio aR"aO^zöo: Arawake aRav"a:k@ Arax aR"aks Araxes aR"aksEs Araz asrb. aR"as Arazzi aR"atsi: Arazzo aR"atso: Arbaud fr. aõb"o: Arbeit "aõbaE^t arbeiten "aõbaE^tn> Arbeiter "aõbaE^t6 Arbeiterschaft "aõbaE^t6Saft Arbeiter-und-SoldatenRat %aõbaE^t6 Unt zßOld"a:tn> Ra:t Arbeiterwohnungsbaugenossenschaft %aõbaE^t6v"o:nUNsbßaO^g@n%Osn>Saft Arbeitgeber "aõbaE^tgáe:b6 Arbeitgeberpräsident "aõbaE^tgáe:b6pRßEzid%Ent Arbeitnehmer "aõbaE^tne:m6 Arbeitnehmer-Entsendegesetz %aõbaE^tne:m6 ?Entzß"End@g@zEts Arbeitsagentur "aõbaE^ts?agEnt%u:ó arbeitsam "aõbaE^tzßa:m Arbeitsamt "aõbaE^ts?amt Arbeitsbeschaffungsmaßnahme "aõbaE^tsbß@SafUNsm%a:sna:m@

Arbeitsbiene "aõbaE^tsbßi:n@ arbeitsfähig "aõbaE^tsfE:IC Arbeitsförderungsgesetz %aõbaE^tsf"9õd@RUNsgá@zEts Arbeitsgericht "aõbaE^tsgá@RICt Arbeitskraft "aõbaE^tskRßaft Arbeitskräftemangel "aõbaE^tskRßEft@m%aNlÙ arbeitslos "aõbaE^tslo:s Arbeitslosenbeitrag "aõbaE^tslo:zn>b%aE^tRßa:k Arbeitslosengeld II %aõbaE^tslo:zn>gElt ÿ tsvß"aE^ Arbeitslosengeld-IIEmpfänger %aõbaE^tslo:zn>gElt ÿ tsvß"aE^ ?Empf%EN6 Arbeitslosenhilfeempfänger "aõbaE^tslo:zn>hIlf@?Empf%EN6 Arbeitslosigkeit "aõbaE^tslo:zICkaE^t Arbeitsmarkt "aõbaE^tsmaõkt Arbeitsmarktpolitik "aõbaE^tsmaõktpolit%i:k od. ...t%Ik Arbeitsmigration "aõbaE^tsmigRatsö%o:n Arbeitsplatzgarantie "aõbaE^tsplatsgáaRant%i: Arbeitsplatzverlust "aõbaE^tsplatsf6l%Ust Arbeitspsychologie "aõbaE^tspsyColog%i: Arbeitsrechtsreform "aõbaE^tsRßECtsRßef%Oõm arbeitsunfähig "aõbaE^ts%?UnfE:IC Arbeitsunfähigkeit "aõbaE^ts%?UnfE:ICkaE^t Arbeitszeit "aõbaE^tstsaE^t Arbeitszeitverlängerung "aõbaE^tstsaE^tf6l%EN@RUN Arbela aõb"e:la: Arbenz "aõbEnts Arbenz span. aõb"Ens Arber "aõb6

Arberg "aõbEõk Arbes "aõbEs Arbil aõb"i:l Arbiter "aõbit6 Arbitrage fr. aõbitRß"a:Z@ arbiträr aõbitRß"E:ó Arbitrarität %aõbitRßaRit"E:t Arbitration aõbitRßatsö"o:n Arbitrator aõbitRß"a:to:ó Arbitratoren aõbitRßat"o:R@n Arbitria aõb"i:tRßia: arbitrieren aõbitRß"i:R@n Arbitrium aõb"i:tRßiUm Arbó span. aõb"o: Arboga schwed. "aõbo:ga: Arbogast "aõbogast Arbon "aõbo:n Arborea aõboR"e:a: Arboreal aõboRe"a:l Arboretum aõboR"e:tUm Arbrissel fr. aõbRIs"El Arbroath engl. a:õbR"o:T Arbués span. aõbu^"Es Arbuse aõb"u:z@ Arbusow russ. aõb"u:zOf Arbuthnot engl. a:õb"aTn@t Arc aõk Arc de triomphe fr. aõkdß@tRßö"o~:f Arca "aõka: Arcachon fr. aõkaS"o~: Arcadelt "aõkadElt Arcadia engl. a:õk"e:dia: Arcadius aõk"a:döUs Arcangelo it. aõk"andZelo: Arce it. "aõtS@ Arce span. "aõs@ Arcesius aõts"e:zöUs Archaik aõC"a:Ik Archaiker aõC"a:ik6 Archaikum aõC"a:ikUm Archäikum aõC"E:ikUm archaisch aõC"a:IS archäisch aõC"E:IS archaisieren aõCaiz"i:R@n Archaismus aõCa"IsmUs Archaist aõCa"Ist archaistisch aõCa"IstIS Archángelos neugr. aõx"aNgelOs

A

Archangelsk

A

Archangelsk russ. aõx"aNg•§Elsk Archangelskoje russ. aõx"aNg•§ElskOš@ Archanthropinen aõCantRßop"i:n@n Archäologie %aõCEolog"i: archäologisch aõCEol"o:gIS Archäometrie %aõCEometRß"i: Archäopteriden %aõCEOpteR"i:dn> Archäopteris aõCE"OpteRIs Archäopteryges aõCEOpt"e:Ryge:s Archäopteryx aõCE"OpteRYks Archäozoikum aõCEots"o:ikUm Arche (Anfang) aõC"e: Arche (Kasten) "aõC@ Archeget aõCeg"e:t Archegoniaten aõCegonö"a:tn> Archegonien aõCeg"o:nö@n Archegonium aõCeg"o:nöUm Archelaos aõCel"a:Os Archelaus aõCel"a:Us Archena span. aõtS"e:na: Archenholz "aõCn>hOlts Archenzephalon aõCEnts"e:falOn Archer engl. "a:õtS6 Archespor aõCe.sp"o:ó Archetyp aõCet"y:p od. "aõ... archetypisch aõCet"y:pIS od. "aõ... Archetypus aõCet"y:pUs Archeus aõC"e:Us Archey engl. "a:õtSi: Archias "aõCias Archibald "aõCibalt Archibald engl. "a:õtSibO:lt Archidamos aõCid"a:mOs Archidiakon %aõCidiak"o:n Archidiakonat %aõCidiakon"a:t Archigonie aõCigon"i: Archilexem aõCilEks"e:m

328

Archilochius aõCilOx"i:Us Archilochos aõC"i:lOxOs Archimandrit aõCimandR"i:t Archimedes aõCim"e:dEs archimedisch aõCim"e:dIS Archip aõC"i:p Archipel aõCip"e:l Archipelagos aõCip"e:lagOs Archipenko aõCip"ENko: Archipenko engl. a:õkip"ENko: Archipenko russ. aõC"i:p•§ENkO: Archiphonem aõCifon"e:m Archipoeta aõCipo"e:ta: Archipowa russ. aõC"i:pOva: Archipp russ. aõC"i:p Archipresbyter aõCipRß"Esbßyt6 Archisposa aõCisp"o:za: Architekt aõCit"Ekt Architektenbüro aõCit"Ektn>byR%o: Architektonik aõCitEkt"o:nIk architektonisch aõCitEkt"o:nIS Architektur aõCitEkt"u:ó architektural %aõCitEktuR"a:l Architekturtheorie aõCitEkt"u:óteoR%i: Architrav aõCitRß"a:f Archiv aõC"i:f Archivalien aõCiv"a:lö@n archivalisch aõCiv"a:lIS Archivar aõCiv"a:õ archivieren aõCiv"i:R@n Archivistik aõCiv"IstIk Archivolte aõCiv"Olt@ Archon "aõCOn Archont aõC"Ont Archontat aõCOnt"a:t Archonten aõC"Ontn> Archypenko ukr. aõC"I:pENkO: Archys russ. aõC"Is Archytas aõC"y:tas Arcimboldi it. aõtSImb"Oldi:

Arciniegas span. aõsinö"e:gas Arcipelago it. aõtSip"e:lago: Arcis-sur-Aube fr. aõs%i:syR"o:p Arciszewski poln. aõtCIS"Efski: arco "aõko: Arcole it. "aõkol@ Arcos "aõkOs Arctocephalus aõktots"e:falUs Arcus (Sing.) "aõkUs Arcus (Plur.) "aõku:s ARD a:.Eõd"e: Arda "aõda: Ardabil aõdab"i:l Årdal norw. "o:óda:l Ardaljon russ. aõdalš"O:n Ardan irisch "aõd@n Ardeal rum. aõde"a:l Ardebil aõdeb"i:l Ardèche fr. aõd"ES Arden engl. "a:õdn> Ardenne aõd"En Ardennen aõd"En@n Ardennes fr. aõd"En ardente aõd"Ent@ Ardey "aõdaE^ Ardigò it. aõdig"o: Ardinghello it. aõdINg"Elo: ardito aõd"i:to: Ardmore engl. "a:õtmO:ó Ardometer ® aõdom"e:t6 Ardon russ. aõd"O:n Ardrossan engl. a:õdR"Osn> Ards engl. a:õts Arduin "aõdui:n Are "a:R@ Åre schwed. "o:R@ Area "a:Rea: Areal aRe"a:l Arealeruption aRe"a:l?eRUptsö%o:n Arealkunde aRe"a:lkUnd@ Areallinguistik aRe"a:lÿlINgu^%IstIk Arecibo span. aRes"i:bo: Areen aR"e:@n Aref russ. aR•§"E:f Arefi aR"e:fi: Areflexie aReflEks"i: Arekanuss aR"e:kanUs

Arelat aRel"a:t Arelate aRel"a:t@ areligiös "aReligö%2:s Aremorica aRem"o:Rika: Arena aR"e:na: Arenal aRen"al Arenas aR"e:nas Arenberg "a:R@nbEõk Arend "a:R@nt Arendal "a:R@nda:l Arends "a:R@nts Arendsee "a:R@ntzße: Arendt "a:R@nt Arenenberg aR"e:n@nbEõk Arens "a:R@ns Arensburg "a:R@nsbßUõk Arenski(j) russ. aR•§"Enski: Areopag aReop"a:k Areopagita %aReopag"i:ta: Arequipa span. aRek"i:pa: Ares "a:REs Åreskutan schwed. "o:R@sku:tan Aretaios aRet"aE^Os Aretalogie %aRetalog"i: Arete (Name) aR"e:t@ Arete (Tugend) aRet"e: Arethusa aRet"u:za: Aretin "aReti:n Aretino aRet"i:no: Aretologie %aRetolog"i: Arévalo span. aR"e:valo: Arezzo aR"Etso: Arfe "aõf@ arg aõk Argali "aõgali: Argand fr. aõg"A~: Argar aõg"a:õ Arga-Sala jak. aõg%a: sal"a: Arga-Sala russ. aõg%a: sal"a: Argelander aõgel"and6 Argen "aõgNê Argens fr. aõZ"A~~: Argensola span. aõxEns"o:la: Argenta span. aõx"Enta: Argentera it. aõdZEnt"e:Ra: Argenteuil fr. aõZA~t"O9$ Argentina span. aõxEnt"i:na:

Arkosolien

329

Argentine aõgEnt"i:n@ Argentinien aõgEnt"i:nö@n Argentinier aõgEnt"i:nö6 argentinisch aõgEnt"i:nIS Argentino span. aõxEnt"i:no: Argentit aõgEnt"i:t od. ..."It Argenton fr. aõZA~t"o~: Argentoratum aõgEntoR"a:tUm Argentum aõg"EntUm Ärger "Eõg6 Argerich "aõg@RIC Argerich span. aõxeR"ItS ärgerlich "Eõg6lIC ärgern "Eõg6n Ärgernis "Eõg6nIs Arges¸ rum. "aõdZES Arghezi rum. aõg"e:zi: Arginase aõgin"a:z@ Arginin aõgin"i:n Arginusen aõgin"u:zn> Argiope aõg"i:ope: Argiver aõg"i:v6 Arglist "aõklIst arglistig "aõklIstIC arglos "aõklo:s Arglosigkeit "aõklo:zICkaE^t Argolis "aõgolIs argolisch aõg"o:lIS Argon "aõgOn od. ...g"o:n Argonaut aõgon"aO^t Argonne fr. aõg"On Argonnen aõg"On@n Argos "aõgOs Árgos neugr. "aõgOs Argostólion neugr. aõgOst"o:löOn Argot fr. aõg"o: Argote aõg"o:t@ Argotismus aõgot"IsmUs ärgste "Eõkst@ Arguedas span. aõg"e:das Argüelles span. aõgu^"ElšEs Argüello span. aõgu^"Elšo: Argument aõgum"Ent Argumentation %aõgumEntatsö"o:n argumentativ %aõgumEntat"i:f argumentatorisch %aõgumEntat"o:RIS

argumentieren aõgumEnt"i:R@n Argumentum e Contrario aõgum%EntUm e kOntRß"a:Rio: Argumentum e silentio aõgum%EntUm e zil"Entsöo: Argun russ. aõg"u:n Argus "aõgUs Argusaugen "aõgUs?aO^gNê Argwohn "aõkvßo:n argwöhnen "aõkvß2:n@n argwöhnisch "aõkvß2:nIS Argyle engl. a:õg"aE^l Argyll engl. a:õg"aE^l Argyrie aõgyR"i: Århus dän. "a:óhu:s Arhythmie aRYtm"i: Ariadne aRö"adn@ od. ..."at... Ariadnefaden aRö"adn@fa:dn> od. ..."at... Arialdus aRö"aldUs Ariana fr. aRian"a: Ariane aRö"a:n@ Ariane fr. aRö"a:n Arianer aRö"a:n6 arianisch aRö"a:nIS Arianismus aRian"IsmUs Arias "a:Rias Aribert "a:RibEõt Ariboflavinose %aRiboflavin"o:z@ Arica aR"i:ka: Ariccia it. aR"ItSa: Aricia aR"i:tsöa: arid aR"i:t Aridaeus aRid"E:Us Aridäus aRid"E:Us Aridität aRidit"E:t Arie "a:Ri@ Ariège fr. aRö"E:S Ariel "a:Rie:l od. ...El Arier "a:Ri6 Aries "a:RiEs Arietta aRö"Eta: Ariette aRö"Et@ Arif "a:RIf Arigo aR"i:go: Ariha aR"i:ha: Arilli aR"Ili: Arillus aR"IlUs Arima engl. ER"i:ma:

Arimaspen aRim"aspm+ Arimatäa aRimat"E:a: Arimathia aRimat"i:a: Arindal "a:RIndal Arion aR"i:On arios aRö"o:s Ariosi aRö"o:zi: Arioso aRö"o:zo: Ariost aRö"Ost Ariosti aRö"Osti: Ariosto aRö"Osto: Ariovist aRiov"Ist arisch "a:RIS arisieren aRiz"i:R@n Aristagoras aRIst"a:goRas Aristaios aRIst"aE^Os Aristan aR"Istan Aristarchos aRIst"aõCOs Aristeas aR"Isteas od. ...t"e:... Aristeides aRIst"aE^dEs Aristeus aR"IstO9$s Aristide fr. aRIst"i:t Aristides aRIst"i:dEs Aristie aRIst"i: Aristipp aRIst"Ip Aristippos aRIst"IpOs Aristobulos aRIstob"u:lOs Aristodemus aRIstod"e:mUs Aristogeiton aRIstog"aE^tOn Aristogiton aRIstog"i:tOn Aristokrat aRIstokRß"a:t Aristokratie %aRIstokRßat"i: aristokratisch aRIstokRß"a:tIS Aristol aRIst"o:l Aristolochia aRIstol"Oxöa: Aristolochien aRIstol"Oxö@n Aristomenes aRIst"o:menEs Ariston aR"IstOn Aristonikos aRIston"i:kOs Aristonym aRIston"y:m Aristophanes aRIst"o:fanEs Aristophaneus %aRIstofan"e:Us aristophanisch aRIstof"a:nIS Aristoteles aRIst"o:telEs

Aristoteliker aRIstot"e:lik6 aristotelisch aRIstot"e:lIS Aristotelismus %aRIstotel"IsmUs Aristow russ. aR"IstOf Aristoxenos aRIst"OksenOs Arita "a:Rita: Arithmetik aRItm"e:tIk Arithmetiker aRItm"e:tik6 arithmetisch aRItm"e:tIS Arithmologie %aRItmolog"i: Arithmomanie %aRItmoman"i: Arithmomantie %aRItmomant"i: Arius aR"i:Us Arizona aRits"o:na: Arizona engl. ERiz"o:na: Årjäng schwed. "OõšEN Arkade aõk"a:d@ Arkadelphia engl. a:õk@d"Elfia: Arkadi(j) russ. aõk"a:di: Arkadien aõk"a:dö@n Arkadier aõk"a:dö6 arkadieren aõkad"i:R@n Arkadios aõk"a:döOs arkadisch aõk"a:dIS Arkadz(j) weißruss. aõk"a:ts Arkan aõk"a:n Arkana aõk"a:na: Arkandisziplin aõk"a:ndIstsipl%i:n Arkansas aõk"anzas Arkansas (Fluss) engl. a:õk"Enz@s Arkansas (Staat) engl. "a:õk@nsO: Arkansit aõkanz"i:t od. ..."It Arkanum aõk"a:nUm Arkas "aõkas Arkebuse aõkeb"u:z@ Arkebusier aõkebuz"i:ó Arkeley aõk@l"aE^ Arkesilaos aõkezil"a:Os Arkona aõk"o:na: Arkose aõk"o:z@ Arkosol aõkoz"o:l Arkosolien aõkoz"o:lö@n

A

Arkosolium

A

Arkosolium aõkoz"o:löUm Arktiker "aõktik6 Arktis "aõktIs arktisch "aõktIS Arktos "aõktOs Arktur aõkt"u:ó Arkturus aõkt"u:RUs Arkuballiste aõkubal"Ist@ Arkus (Sing.) "aõkUs Arkus (Plur.) "aõku:s Arkwright engl. "a:õkRßaE^t Arland fr. aõl"A~: Arlberg "aõlbEõk Arlecchini it. aõlEk"i:ni: Arlecchino it. aõlEk"i:no: Arles fr. aõl Arlesheim "aõl@shaE^m Arlington engl. "a:õlINtn> Arlon fr. aõl"o~: Arm aõm Armada aõm"a:da: Armageddon aõmag"EdOn Armagh engl. a:õm"a: Armagnac fr. aõmanš"ak Armaly aõm"a:li: armamputiert "aõm?amput%i:ót Armand fr. aõm"A~: Armani ® aõm"a:ni: Armansperg "aõmanspEõk Armaria aõm"a:Ria: Armarien aõm"a:Ri@n Armarium aõm"a:RiUm Armas "aõmas Armatole aõmat"o:l@ Armatur aõmat"u:ó Armaturenbrett aõmat"u:R@nbREt Armawir aõmav"i:ó Armband "aõmbant Armbanduhr "aõmbant%?u:ó Armbrust "aõmbRUst Armbruster "aõmbRUst6 Armco-Eisen ® "aõmko: %?aE^zn> armdick "aõmdIk Armee aõm"e: Armée Secrète fr. aõm%e:s@kRß"E:t Armeeangabe aõm"e:?ang%a:b@

330

Armeeinspektion aõm"e:?InspEktsö%o:n Armeekorps fr. aõm"e:ko:ó Armeesprecher aõm"e:SpRßEC6 Ärmel "EõmlÙ Armeleuteviertel aõm@l"O9$t@f%IõtlÙ Ärmelkanal "EõmlÙkan%a:l Armen russ. aõm•§"E:n Armenhaus "aõm@nhaO^s Armenhäusler "aõm@nhO9$sl6 Armenia aõm"e:nöa: Armenien aõm"e:nö@n Armenier aõm"e:nö6 armenisch aõm"e:nIS Armentières fr. aõmA~tö"E:ó Armenviertel "aõm@nfIõtlÙ ärmer "Eõm6 Armes parlantes fr. aõmpaõl"A~:t Armeslänge "aõm@slEN@ Armesünder aõm@z"Ynd6 Armfüßer "aõmfy:s6 Armgard "aõmgaõt Armia Krajowa poln. %aõmI§a: kRßaš"o:va: Armida aõm"i:da: Armidale engl. "a:õmide:l Armide aõm"i:d@ armieren aõm"i:R@n Armierung aõm"i:RUN Armierungstruppe aõm"i:RUNstRßUp@ Armilla span. aõm"Ilša: Armillaria aõmIl"a:Ria: Armin "aõmi:n Arminianer aõminö"a:n6 arminianisch aõminö"a:nIS Arminianismus aõminöan"IsmUs Arminius aõm"i:nöUs armlang "aõmlaN Armlänge "aõmlEN@ Armleuchter "aõmlO9$Ct6 ärmlich "EõmlIC Ärmlichkeit "EõmlICkaE^t Ärmling "EõmlIN Armorial aõmoRö"a:l Armorica aõm"o:Rika:

Armorika aõm"o:Rika: armorikanisch aõmoRik"a:nIS Armreif "aõmRaE^f armselig "aõmze:lIC Armseligkeit "aõmze:lICkaE^t Armstrong "a:õmstRßON Armsünderglocke aõmz"Ynd6gl%Ok@ Armüre aõm"y:R@ Armure fr. aõm"y:R@ Armut "aõmu:t Armutei aõmut"aE^ Armutsbewegung "aõmu:tsbß@ve:gUN Armutszeugnis "aõmu:tstsO9$knIs Arn aõn Arnach "aõnax Arnaldo aõn"aldo: Arnau "aõnaO^ Arnaud fr. aõn"o: Arnauld fr. aõn"o: Arnaute aõn"aO^t@ Arnd aõnt Arndt aõnt Arne "aõn@ Arne dän. "a:õn@ Arne engl. a:õn Arneburg "aõn@bUõk Arnell engl. a:õn"El Arnér schwed. aõn"e:ó Arnesson "aõn@sOn Arnessön "aõn@s9n Arneth "aõnEt Arnfried "aõnfRßi:t Arnfriede aõnfRß"i:d@ Arnheim "aõnhaE^m Arnhem "aõnhEm Arni "aõni: Arnica "aõnika: Arniches span. aõn"ItSEs Arnika "aõnika: Arnim "aõnIm Arno "aõno: Arno engl. "a:õno: Arnobius aõn"o:böUs Arnold "aõnOlt Arnold engl. "a:õnlÙt Arnold russ. aõn"Olt Arnoldi aõn"Oldi: Arnoldshain aõnOltsh"aE^n Arnoldson schwed. "aõnOltsOn

Arnoldstein "aõnOltStaE^n Arnolfo aõn"Olfo: Arnosˇt tschech. "aõnOSt Arnould fr. aõn"u: Arnoux fr. aõn"u: Arnøy norw. "aõnO9$ Arnsberg "aõnsbßEõk Arnsdorf "aõnsdßOõf Arnstadt "aõnStat Arnstein "aõnStaE^n Arnswalde aõnsvß"ald@ Arnulf "aõnUlf Arolas aR"o:las Aroldo aR"Oldo: Arolsen "a:ROlzn> Arom aR"o:m Aroma aR"o:ma: Aromat aRom"a:t Aromata aR"o:mata: Aromatherapie aR"o:ma:teRap%i: aromatisch aRom"a:tIS aromatisieren %aRomatiz"i:R@n Aromenspektrum aR"o:m@nSp%EktRßUm od. ...sp%Ek... Aromune aRom"u:n@ Aron "a:ROn Aron rum. aR"On Aron russ. aR"O:n Aron ha-Kodesch hebr. aR%On ha k"o:dES Arona aR"o:na: Aronal ® aRon"a:l Aronson schwed. "a:ROnsOn Aronstab "a:ROnSta:p Arosa aR"o:za: Aroser aR"o:z6 Arouet fr. aRu^"e: od. aRu^"E: Arp aõp Arpad "aõpat Árpád ung. "a:õpa:t Arpade aõp"a:d@ Arpeggiatur it. aõpE.dZat"u:ó Arpeggien it. aõp"E.dZö@n arpeggieren it. aõpE.dZ"i:R@n Arpeggio it. aõp"E.dZo: Arpeggione it. aõpE.dZ"o:n@ Arpi "aõpi: Arpino engl. a:õp"i:no:

Arthur

331

Arpino aõp"i:no: Arquà it. aõkvß"a: Arrabal aRab"al Arrábida port. aR"a:bida: Arradon osset. "a:RadOn Arrak "aRak Arran engl. "ER@n Arrangement fr. aRA~Z@m"A~: od. aRA~Sm"A~: Arrangeur fr. aRaNZ"2:ó od. aRA~... arrangieren fr. aRaNZ"i:R@n od. aRA~... Arrangierprobe fr. aRaNZ"i:ópRßo:b@ Arras aR"a:s od. "a... Arras fr. aR"a: Arrau aR"aO^ Arrazzi aR"atsi: Arrazzo aR"atso: Arrende aR"End@ Arrest aR"Est Arrestant aREst"ant Arrestat aREst"a:t Arrestation aREstatsö"o:n Arrestatorium aREstat"o:RiUm Arrestlokal aR"Estlok%a:l Arrêt fr. aR"E: arretieren aRet"i:R@n Arretierung aRet"i:RUN arretinisch aRet"i:nIS Arretium aR"e:tsöUm Arrha "aRa: Arrhenatherum aRenat"e:RUm Arrhenius aR"e:nöUs Arrhenoblastom %aRenoblast"o:m Arrhenogenie %aRenogen"i: arrhenoid aReno"i:t Arrhenoidie %aRenoid"i: Arrhenotokie %aRenotok"i: arrhenotokisch aRenot"o:kIS Arrhythmie aRYtm"i: arrhythmisch "aRYtmIS od. aR"Yt... Arria "aRia: Arrian aRö"a:n Arrianus aRö"a:nUs Arriaza span. aRö"a:sa:

Arrieregarde fr. aRö"E:ógaõd@ Arrieta aRö"e:ta: Arrigo aR"i:go: Arrival engl. ER"aE^vlÙ arrivederci it. aRived"EõtSi: arrivieren aRiv"i:R@n Arrivist aRiv"Ist arrogant aRog"ant Arroganz aRog"ants arrondieren aROnd"i:R@n arrondieren fr. aRo~d"i:R@n Arrondissement fr. aRo~dIs@m"A~: od. ...dIsm"A~: Arrosement fr. aRoz@m"A~: od. aRosm"A~: arrosieren aRoz"i:R@n Arrosion aRozö"o:n Arrow engl. "ERo: Arrowrock engl. "ERo:ROk Arrowroot engl. "ERo:Ru:t Arroyo span. aR"o:šo: Arrupe aR"u:p@ Ars amandi aõs ?am"andi: Ars amatoria aõs ?amat"o:Ria: Ars antiqua aõs ?ant"i:kvßa: Ars clericalis aõs kleRik"a:lIs Ars combinatoria aõs kOmbinat"o:Ria: Ars dictandi aõs dßIkt"andi: Ars moriendi aõs moRö"Endi: Ars nova aõs n"o:va: Ars povera aõs p"o:veRa: Arsakide aõzak"i:d@ Arsamas russ. aõzam"a:s Arsazide aõzats"i:d@ Arsch a:õS Ärsche "E:óS@ Arschin aõS"i:n Arschkriecher "a:õSkRßi:C6 Arschleder "a:õSle:d6 Arschloch "a:õSlOx Arsen aõz"e:n Arsena "aõzena: Arsenal aõzen"a:l Arsenal engl. "a:õsn>@l

Arsenat aõzen"a:t Arseni(j) russ. aõs"e:ni: Arsenid aõzen"i:t arsenieren aõzen"i:R@n Arsenik aõz"e:nIk Arsenit aõzen"i:t od. ..."It Arsenius aõz"e:nöUs Arsenjew russ. aõs"e:.nšEf Arsenjewitsch russ. aõs"e:.nšEvItS Arsenjewna russ. aõs"e:.nšE.vna: Arsenkies aõz"e:nki:s Arsenolith aõzenol"i:t od. ..."It Arsidas "aõzidas Arsin aõz"i:n Arsinoe aõz"i:noe: Arsir "aõzIõ od. ...z"i:ó Arsis "aõzIs Arsizio it. aõs"Itsöo: Arslantas¸ türk. aõsl"antaS Art a:õt Art brut fr. aõbR"Yt Art déco fr. aõdek"o: Art nouveau fr. aõnuv"o: Arta "aõta: Artajo span. aõt"axo: Artamane aõtam"a:n@ Artamon russ. aõtam"O:n Artaphernes aõtaf"EõnEs Artaria aõt"a:Ria: Artaschat arm. aõtaS"a:t Artaserse it. aõtaz"Eõs@ Artaud fr. aõt"o: Artaxata aõt"aksata: Artaxerxes aõtaks"EõksEs Artdirector "a:õtþdßiR%Ekto:ó arte "aõt@ Arteaga aõte"a:ga: Artefakt aõtef"akt artefiziell aõtefitsö"El arteigen "a:õt?aE^gNê Artel aõt"El Artel russ. aõt`"El Artem russ. aõt•§"O:m Artemi(j) russ. aõt"e:mi: Artemidor aõtemid"o:ó Artemidoros aõtemid"o:ROs Artemidorus aõtemid"o:RUs Artemis "aõtemIs

Artemisia aõtem"i:zöa: Artemision aõtem"i:zöOn Artemiusk ukr. aõt"e:mIU^sk Artemjewitsch russ. aõt"e:.mšEvItS Artemjewna russ. aõt"e:.mšE.vna: arten "a:õtn> Artenschutzabkommen "a:õtn>SUts%?apkOm@n Arterie aõt"e:Ri@ arteriell aõteRö"El Arterienverkalkung aõt"e:Ri@nf6kalkUN Arteriitiden %aõteRi.it"i:dn> Arteriitis aõteRi"i:tIs Arteriogramm %aõteRiogR"am Arteriographie %aõteRiogRaf"i: Arteriole aõteRö"o:l@ Arteriosklerose %aõteRio.skleR"o:z@ arteriosklerotisch %aõteRio.skleR"o:tIS Arterit aõteR"i:t od. ..."It Artern "aõt6n Artes liberales %aõte:s libeR"a:le:s artesisch aõt"e:zIS Artevelde "aõt@vEld@ artfremd "a:õtfRßEmt artgerecht "a:õtgá@RECt artgleich "a:õtgálaE^C Arth aõt Artha "aõta: Arthralgie aõtRßalg"i: Arthritiden aõtRßit"i:dn> Arthritiker aõtRß"i:tik6 Arthritis aõtRß"i:tIs arthritisch aõtRß"i:tIS Arthritismus aõtRßit"IsmUs Arthrodese aõtRßod"e:z@ arthrogen aõtRßog"e:n Arthrolith aõtRßol"i:t Arthropathie aõtRßopat"i: Arthroplastik aõtRßopl"astIk Arthropoden aõtRßop"o:dn> Arthrose aõtRß"o:z@ Arthrosis aõtRß"o:zIs Arthur "aõtu:ó

A

Arthur

A

Arthur engl. "a:õT6 Arthus "aõtUs artifiziell aõtifitsö"El artig "a:õtIC Artigas aõt"i:gas Artigkeit "a:õtICkaE^t Artikel aõt"i:klÙ od. ...t"IklÙ artikular aõtikul"a:õ Artikulaten aõtikul"a:tn> Artikulation %aõtikulatsö"o:n Artikulator aõtikul"a:to:ó Artikulatoren %aõtikulat"o:R@n artikulatorisch %aõtikulat"o:RIS artikulieren aõtikul"i:R@n Artillerie "aõtIl@Ri: od. ...R"i: Artillerist "aõtIl@RIst od. ...R"Ist Artiodactyla aõtsöod"aktyla: Artischocke aõtIS"Ok@ Artist aõt"Ist Artistik aõt"IstIk artistisch aõt"IstIS Artjom russ. aõt•§"O:m Artjomow russ. aõt•§"O:mOf Artjomowsk russ. aõt•§"O:mOfsk Artland "a:õtlant Artlenburg "aõtl@nbUõk Artmann "aõtman Arto "aõto: Artois fr. aõtO^"a: Artothek aõtot"e:k Artur "aõtu:ó od. ...tUõ Artur russ. aõt"u:ó Arturo aõt"u:Ro: Artus "aõtUs Artusi aõt"u:zi: artverwandt "a:õtf6vant Artvin türk. "aõtvßIn Artwort "a:õtvßOõt Aruba aR"u:ba: Arunachal engl. ERun"a:tSlÙ Arundel engl. "ER@ndlÙ od. @R"an... Arva "aõva: Arvada engl. a:õv"Eda: Arve "aõv@ Arve fr. aõf Arverner aõv"Eõn6

332

Arvida engl. a:õv"aE^da: Arvika "aõvika: Arviragus aõviR"a:gUs Arwa "aõva: Arwed "aõve:t Arx aõks Aryl aR"y:l Arys(sj) kas. aR"I:s Arz aõts Arzberg "aõtsbßEõk Arzebarski(j) russ. aõtsEb"aõski: Arzfeld "aõtsfElt Arznei aõtsn"aE^ arzneilich aõtsn"aE^lIC Arzneimittel aõtsn"aE^mItlÙ Arzneimittelpass aõtsn"aE^mItlÙp%as Arzneimittelspargesetz aõtsn%aE^mItlÙSp"a:õg@zEts Arzt a:õtst od. aõtst Ärzte "E:ótst@ od. "Eõ... Ärztegewerkschaft "E:ótst@g@vEõkSaft od. "Eõts... Ärztetarifvertrag %E:ótst@taR"i:fÿf6tRßa:k od. %Eõts... ärztlich "E:ótstlIC od. "Eõtst... ärztlicherseits "E:ótstlIC6zaE^ts od. "Eõtst... Arzt-Patient-Verhältnis a:õtst patsö"Ent f6h%EltnIs od. aõtst ... Arztstelle "a:õtstStEl@ od. "aõtst... Arzú span. aõs"u: Arzybaschew russ. aõtsIb"a:SEf Arzymowitsch russ. aõtsIm"O:vItS As as Asˇ tschech. aS Ås schwed. o:s Asa foetida %a:za: f"2:tida: Asaba engl. asab"a: Asachi rum. as"aki: Asad arab. "asat Asadi pers. asad"i: Asafötida azaf"2:tida:

Asahikawa jap. as"a:hikava: Asakusa jap. as"aksa: Asalija russ. az"a:lIša: Asam "a:zam Asande az"and@ Asansol engl. Es@ns"o:l Asant az"ant Asar az"a:õ Åsar schwed. "o:sa:õ Asarhaddon azaõh"adOn Asashi-Shinbun jap. as"aSi: S%InbUn Asbest asbß"Est Asbestklage asbß"Estkla:g@ Asbestos engl. Esbß"EstOs Asbestose asbßEst"o:z@ Asbjørnsen norw. "asbßš9õnsn> Asbóth ung. "OSbßo:t Asbury engl. "Esbß9Ri: Ascania Nova ukr. ask%a:nIša: n"O:va: Ascanio ask"a:nöo: Ascanius ask"a:nöUs Ascension engl. Es"EnSn> od. ...tSn> Ascetonym astseton"y:m Asch aS Asch niederl. as Aschach "aSax Aschaffenburg aS"afn>bUõk Aschajew russ. aZ"a:šEf Ascham engl. "Esk@m Aschanti aS"anti: Ascharit aSaR"i:t Aschbecher "aSbßEC6 aschblond "aSbßlOnt Asche "aS@ Äsche "ES@ Ascheberg "aS@bEõk Aschenbahn "aSn>ba:n Aschenbecher "aSn>bEC6 Aschenbrödel "aSn>bR2:dlÙ Aschendorf "aSn>dOõf Aschenputtel "aSn>pUtlÙ Ascher "aS6 Äscher "ES6 Aschermittwoch aS6m"ItvßOx äschern "ES6n Aschersleben "aS6sle:bm+ aschfahl "aSfa:l od. ...f"a:l

aschfarben "aSfaõbm+ Aschgabat turkm. aSgáab"a:t aschgrau "aSgáRaO^ Aschheim "aShaE^m aschig "aSIC Äschines "E:SinEs Aschkenas aSken"a:s Aschkenasi russ. aSkI§En"a:zi: Aschkenasim aSken"a:zi:m od. ...z"i:m aschkenasisch aSken"a:zIS Aschkuchen "aSku:xn> Aschmun aSm"u:n Aschoff "aSOf Aschoka aS"o:ka: Aschraf aSRß"af Aschram "a:SRßam Aschschur "aSUõ Aschtoret aSt"o:REt Aschug aS"u:k Aschuge aS"u:g@ Aschwaghoscha aSvßag"o:Sa: äschyleisch ESyl"e:IS Äschylos "E:SylOs od. "ES... Äschylus "E:SylUs od. "ES... ASCII "aski: Ascites asts"i:tEs Ascoli "askoli: Ascona ask"o:na: Ascorbinsäure askOõb"i:nzO9$R@ Ascot engl. "Esk@t As-Dur "as dßu:ó od. ... dß"u:ó As-Dur-Tonleiter "as dßu:ó t%o:nlaE^t6 Ase "a:z@ ASEAN engl. "EsiEn Asebie azeb"i: Aseität azeit"E:t Åsele schwed. "o:sel@ Asemie azem"i: Asemissen "a:z@mIsn> äsen "E:zn> Asenov bulgar. as"E:nOf Asepsis az"EpsIs Aseptik az"EptIk aseptisch az"EptIS Aser "a:z6

Assam

333

Äser "E:z6 Aserbaidschan russ. azEõbaE^.dZ"a:n od. azI§Eõ... Aserbaidshan russ. azI§EõbaE^.dZ"a:n Aseri asrb. azER"i: asexual "azEksu%a:l od. ..."a:l Asexualität "azEksualit%E:t od. ...t"E:t asexuell "azEksu%El od. ..."El Asgard "a:sgáaõt od. "as... Ásgeir isl. "aO^sgáEI§õ Ásgeirsson isl. "aO^sgáEI§õsOn Ashajew russ. aZ"a:šEf Ashbery engl. "ESbß@Ri: Ashburnham engl. Esbß"9:ón@m Ashburton engl. ESbß"9:ótn> Ashdod hebr. aSdß"Ot od. "aS... Asheboro engl. "ESbß@Ro: Asheville engl. "ESvßIl Ashfield engl. "ESfi:lt Ashford engl. "ESfOõt Ashington engl. "ESINtn> Ashkenazy russ. aSken"a:zi: od. aSkI§En"a:zI: Ashland engl. "ESlEnt Ashmole engl. "ESmo:l Ashmore engl. "ESmO:ó Ashqelon hebr. "aSkelOn Ashram sanskr. "aSRßam Ashtabula engl. ESt@bš"u:la: Ashton engl. "EStn> Ashton-under-Lyne engl. %EStn> and6 l"aE^n Asiago it. azö"a:go: Asialie azöal"i: Asianismus azöan"IsmUs Asiat azö"a:t asiatisch azö"a:tIS Asiderit azideR"i:t Asiderose azideR"o:z@ Asien "a:zö@n Asiento azö"Ento: Asimov engl. "EzimOf Asimow turkm. az"i:mOf Asín span. as"i:n

Asinara azin"a:Ra: Asinius az"i:nöUs Asinus "a:zinUs Asioli azö"o:li: Asir az"i:ó Asis pers. az"i:s Asjut as`"u:t Ask ask Askalaphus ask"a:lafUs Askalon "askalOn Askanien ask"a:nö@n Askanier ask"a:nö6 Askanija-Nowa russ. ask%a:nIša: n"O:va: Askanios ask"a:nöOs Askari ask"a:Ri: Askariasis askaR"i:azIs Askariden askaR"i:dn> Askaris "askaRIs Askenase asken"a:z@ Askenazy poln. askEn"a:zI: Asˇkenazy tschech. "aSkEnazi: Asker "ask6 Asˇkerc slowen. "aSkEõts Askersund schwed. "ask6zUnt od. ...sUnt Askese ask"e:z@ Asket ask"e:t Asketik ask"e:tIk Asketiker ask"e:tik6 asketisch ask"e:tIS Askim norw. "aSIm Askja "ask`a: Asklepiadei asklepöad"e:i: asklepiadeisch asklepöad"e:IS Asklepiades asklep"i:adEs Asklepiadeus asklepöad"e:Us Asklepios askl"e:pöOs Asklepius askl"e:pöUs Askogon askog"o:n Askomyzet askomyts"e:t Askorbinsäure askOõb"i:nzO9$R@ Äskulap Eskul"a:p od. "Es... Äskulapnatter Eskul"a:pnat6 Äskulapstab Eskul"a:pSta:p

Askus "askUs Aslak "aslak Aslaksen "aslaksn> Aslan "aslan Aslan arm. "asla:n Asmara asm"a:Ra: Asmodi asm"o:di: as-Moll "as mOl od. ... m"Ol as-Moll-Tonleiter "as mOl t%o:nlaE^t6 Asmus "asmUs Asmussen "asmUsn> Asnyk poln. "asnIk Asolo "a:zolo: asomatisch "azom%a:tIS od. ...m"a:... Asomnie azOmn"i: Äsop Ez"o:p Äsopus Ez"o:pUs Asow russ. az"Of Asowsches Meer %a:zOfS@s m"e:ó od. az%Of... asozial "azotsö%a:l od. ..."a:l Asozialität %azotsöalit"E:t Aspang "aspaN Asparagin aspaRag"i:n Asparagus asp"a:RagUs od. ...R"a:... Asparuch bulgar. aspaR"Ux Aspasia asp"a:zöa: Aspe "asp@ Aspekt asp"Ekt Aspelt "asplÙt Aspen engl. "Espm+ Aspendos asp"EndOs Aspenström schwed. "aspm+stRß2:m Asper "asp6 Asperationsprinzip aspeRatsö"o:nspRßInts%i:p Asperg "aspEõk aspergieren aspEõg"i:R@n Aspergill aspEõg"Il Aspergillose aspEõgIl"o:z@ Aspergillus aspEõg"IlUs aspermatisch aSpEõm"a:tIS Aspermatismus aSpEõmat"IsmUs Aspermie aSpEõm"i:

Aspern "asp6n Aspersion aspEõzö"o:n Aspersorien aspEõz"o:Ri@n Aspersorium aspEõz"o:RiUm Aspertini aspEõt"i:ni: Asperula asp"e:Rula: Asphalt asf"alt od. "as... asphaltieren asfalt"i:R@n asphaltisch asf"altIS Asphodele asf"o:del@ Asphodelus asf"o:delUs Asphodill asfod"Il asphyktisch asf"YktIS Asphyxie asfYks"i: Aspidistra aspid"IstRßa: Aspidium asp"i:döUm Aspik asp"i:k od. ...p"Ik Aspirant aspiR"ant Aspirantur aspiRant"u:ó Aspirata aspiR"a:ta: Aspiratä aspiR"a:tE: Aspirateur fr. aspiRat"2:ó Aspiration aspiRatsö"o:n Aspirator aspiR"a:to:ó Aspiratoren aspiRat"o:R@n aspiratorisch aspiRat"o:RIS aspirieren aspiR"i:R@n Aspirin ® aspiR"i:n Aspirometer aspiRom"e:t6 Aspisviper "aspIsvßi:p6 Asplit ® aspl"i:t Asplund "asplUnt Aspromonte aspRßom"Ont@ Asquith engl. "EskvßIT Asra "asRßa: Asrael "asRßae:l od. ...El aß a:s Ass as Assab "asap Assad "asat Assafi(j) russ. as"a:fi: Assafjew russ. as"a:.f`Ef Assafjewitsch russ. as"a:.f`EvItS Assafjewna russ. as"a:.f`E.vna: Assagai asag"aE^ Assam "asam

A

Assan

A

334

Assan "asan assanieren asan"i:R@n Assanierung asan"i:RUN Assaph "asaf Assaut fr. as"o: Asscher-Pinkhof niederl. %as6 p"INkhOf Asse "as@ äße "E:s@ Assebroek niederl. "as@bRUk Asseburg "as@bUõk Assejew russ. as"e:šEf Assekurant asekuR"ant Assekuranz asekuR"ants Assekurat asekuR"a:t assekurieren asekuR"i:R@n Assel "aslÙ Asselijn niederl. "as@lEI§n Assemblage fr. asA~bl"a:S Assemblée nationale fr. asA~bl%e:nasöon"al Assembler engl. Es"Embl6 Assembling engl. Es"EmblIN Assen "asn> Assenowgrad bulgar. as"E:nOfgáRa:t Assens "asn>s assentieren asEnt"i:R@n Asser "as6 Asserato aseR"a:to: asserieren aseR"i:R@n Assertion asEõtsö"o:n assertorisch asEõt"o:RIS Asservat asEõv"a:t Asservatenkonto asEõv"a:tn>k%Onto: asservieren asEõv"i:R@n Assessor as"Eso:ó assessoral asEsoR"a:l Assessoren asEs"o:R@n Assessorin asEs"o:RIn assessorisch asEs"o:RIS Assetklasse engl. "EsEtklas@ Assia arab. as"i:a: Assibilation %asibilatsö"o:n assibilieren asibil"i:R@n Assibilierung asibil"i:RUN Assiduität %asiduit"E:t

Assiette asö"Et@ Assignant asIgn"ant Assignat asIgn"a:t Assignatar asIgnat"a:õ Assignate asIgn"a:t@ assignieren asIgn"i:R@n Assimilat asimil"a:t Assimilation %asimilatsö"o:n Assimilationsprozess %asimilatsö"o:nspRßots%Es assimilatorisch %asimilat"o:RIS assimilieren asimil"i:R@n Assimilierung asimil"i:RUN Assiniboin engl. Es"InibO9$n Assiniboine engl. Es"InibO9$n Assis port. as"i:S od. as"i:s Assisen as"i:zn> Assisi as"i:zi: Assistent asIst"Ent Assistenz asIst"Ents Assistenzarzt asIst"Ents?a:õtst od. ...?aõtst Assistenzprofessor asIst"EntspRßof%Eso:ó Assistenzsystem asIst"EntsþzßYst%e:m assistieren asIst"i:R@n Aßlar "asla:õ Aßling "aslIN Aßman "asman Aßmannshausen asmansh"aO^zn> Associated Press engl. Es%o:Sie:t@t pRß"Es Association Phonétique Internationale fr. asosöasö%o~:fonet%i:kE~tEõnasöon"al Associé fr. asosö"e: Assoluta asol"u:ta: Assonanz ason"ants assortieren asOõt"i:R@n Assortiment asOõtim"Ent Assosane asoz"a:n@ Assoziation asotsöatsö"o:n Assoziationsexperiment asotsöatsö"o:ns?EkspeRim%Ent

Assoziationspsychologie asotsöatsö"o:nspsyColog%i: assoziativ asotsöat"i:f Assoziativgesetz asotsöat"i:fgá@zEts assoziieren asotsi"i:R@n Assoziierung asotsi"i:RUN ASSR a:.Es.Es"?Eõ Assuan asu"a:n od. "as... Assuanstaudamm "asua:nSt%aO^dam assumieren asum"i:R@n Assumptio as"Umptsöo: Assumptionist asUmptsöon"Ist Assumtion asUmtsö"o:n Assunta as"Unta: Assunzione asUntsö"o:n@ Assur "asUõ Assurbanipal asUõb"a:nipal Assureelinien asyR"e:li:nö@n Assurnasirpal asUõn"a:zIõpal Assynt engl. "EsInt Assyrer as"y:R6 Assyrien as"y:Ri@n Assyrier as"y:Ri6 Assyriologe %asyRiol"o:g@ Assyriologie %asyRiolog"i: assyriologisch %asyRiol"o:gIS assyrisch as"y:RIS Ast ast AStA "asta: Astafjew russ. ast"a:.f`Ef Astaire engl. Est"E:ó Astana kas. astan"a: Astaroth "astaRo:t Astarte ast"aõt@ Astasie astaz"i: astasieren astaz"i:R@n Astat ast"a:t astatisch ast"a:tIS Ästchen "EstC@n Äste "Est@ Asten "astn> Aster "ast6 Äster "E:st6

Asteria ast"e:Ria: asterisch ast"e:RIS Asteriskus asteR"IskUs Asterismus asteR"IsmUs Asterix "asteRIks Asterix fr. asteR"Iks Asteroid asteRo"i:t Asteronym asteRon"y:m Asthenie asten"i: Astheniker ast"e:nik6 asthenisch ast"e:nIS Asthenopie astenop"i: Asthenosphäre asteno.sf"E:R@ Ästhesie Estez"i: Ästhet Est"e:t Ästhetik Est"e:tIk Ästhetiker Est"e:tik6 ästhetisch Est"e:tIS ästhetisieren Estetiz"i:R@n Ästhetizismus Estetits"IsmUs Ästhetizist Estetits"Ist ästhetizistisch Estetits"IstIS Asthma "astma: Asthmatiker astm"a:tik6 asthmatisch astm"a:tIS Asti "asti: astigmatisch astIgm"a:tIS Astigmatismus astIgmat"IsmUs Astilbe ast"Ilb@ Ästimation Estimatsö"o:n ästimieren Estim"i:R@n Ästivation Estivatsö"o:n Astloch "astlOx Astolfo ast"Olfo: Ästometer Estom"e:t6 Aston engl. "Estn> Astor "asto:ó Astor engl. "Est6 od. ...tO:ó Astorga ast"Oõga: Astoria ast"o:Ria: Astoria engl. Est"O:Ria: Åstorp schwed. "o:stOõp ASTRA "astRßa: Astrachan "astRßaxa:n od. ...xan Astragal astRßag"a:l Astragali astRß"a:gali: Astragalus astRß"a:galUs astral astRß"a:l

athenisch

335

Astralleib astRß"a:lÿlaE^p Treffen an den Gliedoder Wortgrenzen in präfigierten Wörtern, Komposita, Bindestrichwörtern oder Wortreihen gleiche Konsonanten zusammen, dann wird der Laut nur einmal gesprochen. Der Bogen im Transkript verdeutlicht die artikulatorische Einheit. f A. 5.5.2.4 Astralon ® astRßal"o:n Astralreligion astRß"a:lReligö%o:n astrein "astRßaE^n Astrid "astRßIt od. ...i:t Astrild astRß"Ilt Astrobotanik astRßobot"a:nIk Astrofotografie %astRßofotogRaf"i: Astrofotometrie %astRßofotometRß"i: Astrognosie astRßognoz"i: Astrograf astRßogR"a:f Astrografie astRßogRaf"i: Astrolabien astRßol"a:bö@n Astrolabium astRßol"a:böUm Astrolatrie astRßolatRß"i: Astrologe astRßol"o:g@ Astrologie astRßolog"i: astrologisch astRßol"o:gIS Astromantie astRßomant"i: Astrometeorologie "astRßometeoRolog%i: od. ...g"i: Astrometer astRßom"e:t6 Astrometrie astRßometRß"i: Astronaut astRßon"aO^t Astronautik astRßon"aO^tIk astronautisch astRßon"aO^tIS Astronavigation "astRßonavigatsö%o:n Astronom astRßon"o:m Astronomie astRßonom"i: astronomisch astRßon"o:mIS

astrophisch "astRßo:fIS od. astRß"o:... Astrophyllit astRßofYl"i:t od. ..."It Astrophysik "astRßofyz%i:k od. ...z"i:k astrophysikalisch %astRßofyzik"a:lIS Astrophysiker astRßof"y:zik6 Astrospektroskopie %astRßoSpEktRßo.skop"i: od. "as... od. ...spEk... Astrow russ. "astRßOf Ästuar Estu"a:õ Ästuarien Estu"a:Ri@n Asturias ast"u:Rias Asturien ast"u:Ri@n Asturier ast"u:Ri6 asturisch ast"u:RIS Astutuli ast"u:tuli: Astyages ast"y:agEs Astyanax ast"y:anaks ASU "a:zu: Asunción span. asUnsö"On Äsung "E:zUN Asyl az"y:l Asylant azyl"ant Asylbewerber az"y:lb@vEõb6 Asylrecht az"y:lRECt Asylverfahrensgesetz az"y:lf6fa:R@nsgá@z%Ets Asymblastie azYmblast"i: Asymmetrie azYmetRß"i: od. "a... asymmetrisch "azYm%e:tRßIS od. ...m"e:... Asymptote azYmpt"o:t@ asymptotisch azYmpt"o:tIS asynchrom azYnkRß"o:m asynchron "azYnkRß%o:n od. ...kRß"o:n Asynchronmotor "azYnkRß%o:nm%o:to:ó od. ...kRß"o:n... od. ... t"o:ó Asyndeta az"Yndeta: asyndetisch "azYnd%e:tIS od. ...d"e:... Asyndeton az"YndetOn

Asynergie azynEõg"i: od. ...?Eõ... Asystolie azYstol"i: Aszendent astsEnd"Ent Aszendenz astsEnd"Ents aszendieren astsEnd"i:R@n Aszension astsEnzö"o:n Aszensionstheorie astsEnzö"o:nsteoR%i: Aszese asts"e:z@ Aszet asts"e:t Aszetik asts"e:tIk Aszetiker asts"e:tik6 aszetisch asts"e:tIS Aszi "astsi: Aszites asts"i:tEs at its best engl. Et Its bß"Est Atabaque port. atab"ak@ Atabeg atab"Ek Atacama atak"a:ma: Atahualpa span. atau^"alpa: Atair arab. at"a:Iõ Atakpamé fr. atakpam"e: ataktisch "ataktIS od. at"ak... Atalanta atal"anta: Atalante atal"ant@ Ataman atam"a:n Atanas bulgar. atan"as Ataraktika ataR"aktika: Ataraktikum ataR"aktikUm Ataraxie ataRaks"i: Atargatis at"aõgatIs Atascadero engl. EtEsk@d"E:Ro: Atassi at"asi: Atatürk türk. atat"Yõk Ataúlfo span. ata"Ulfo: Atavismus atav"IsmUs atavistisch atav"IstIS Ataxie ataks"i: Atay türk. at"aE^ Atbara "atbßaRa: Atchison engl. "EtSisn> od. "e:... Ate "a:t@ Atebrin atebR"i:n atektonisch "atEkt%o:nIS Atelektase atelEkt"a:z@ Atelie atel"i: Atelier fr. atelö"e: Atellane atEl"a:n@

Atem "a:tm+ atemberaubend "a:tm+b@RaO^bm+t atemlos "a:tm+lo:s Atemnot "a:tm+no:t Atérien fr. ateRö"E~: Athabasca engl. ET@b"Eska: Athabasken atab"askNê Athalarich at"a:laRIC Athalia at"a:löa: Athamas at"a:mas od. "a:... Äthan Et"a:n Äthanal Etan"a:l Athanarich at"a:naRIC Athanas at"a:nas Athanasia atan"a:zöa: Athanasiádis neugr. atanasö"a:dIs od. aTanasö"a:DIs Athanasianer atanazö"a:n6 athanasianisch atanazö"a:nIS Athanasianum atanazö"a:nUm Athanasie atanaz"i: Athanasios atan"a:zöOs Athanasíou neugr. atanas"i:u: od. aTa... Athanatismus atanat"IsmUs Äthanol Etan"o:l Athanour arab. aTan"u:ó Athapasken atap"askNê Athaulf ata"Ulf Athaumasie ataO^maz"i: Atheismus ate"IsmUs Atheist ate"Ist atheistisch ate"IstIS Athelie atel"i: athematisch "atem%a:tIS od. ...m"a:... Athen at"e:n Äthen Et"e:n Athena at"e:na: Athenagoras aten"a:goRas Athenaios aten"aE^Os Athenais aten"a:Is Athenäum aten"E:Um Athenäus aten"E:Us Athene at"e:n@ Athener at"e:n6 athenisch at"e:nIS

A

Athenodoros

A

Athenodoros atenod"o:ROs Athenodorus atenod"o:RUs Athens engl. "ETn>s Äther "E:t6 ätherisch Et"e:RIS ätherisieren EteRiz"i:R@n Ätherleib "E:t6laE^p atherman neugr. atEõm"a:n Atherogenese %ateRogen"e:z@ Atherom ateR"o:m atheromatös %ateRomat"2:s Atheromatose %ateRomat"o:z@ Atherosklerose %ateRo.skleR"o:z@ atherosklerotisch %ateRo.skleR"o:tIS Atherton engl. "ET6tn> Athesie atez"i: Athesis "a:tezIs Athesmie atEsm"i: Athetese atet"e:z@ Athetose atet"o:z@ Äthin Et"i:n Athína neugr. at"i:na: od. aT"i:... Athinaikí neugr. %atinaik"i: od. aTi... Äthiopianismus Etöopöan"IsmUs Äthiopien Etö"o:pö@n Äthiopier Etö"o:pö6 äthiopisch Etö"o:pIS Äthiopismus Etöop"IsmUs Athir arab. aT"i:ó Athis "a:tIs Athlet atl"e:t Athletik atl"e:tIk Athletiker atl"e:tik6 athletisch atl"e:tIS Athlone engl. ETl"o:n At-home engl. Et h"o:m Athos "a:tOs Áthos neugr. "a:tOs od. "a:TOs Äthrioskop EtRßio.sk"o:p Äthyl Et"y:l Äthylalkohol Et"y:l?alkoh%o:l Äthylen Etyl"e:n Athymie atym"i:

336

Athyreose atyRe"o:z@ Ätiologie Etöolog"i: ätiologisch Etöol"o:gIS ätiotrop EtöotRß"o:p Atitlán span. atItl"an Atkár ung. "Otka:ó Atkins engl. "EtkIns Atkinson engl. "EtkInsn> Atkow russ. atk"Of Atlant atl"ant Atlanta engl. Etl"Enta: Atlanten atl"antn> Atlanthropi atl"antRßopi: Atlanthropus atl"antRßopUs Atlantic engl. Etl"EntIk Atlantic City engl. Etl%EntIk s"Iti: Atlántico span. atl"antiko: Atlântico port. atl"antiku: Atlantik atl"antIk Atlantikcharta atl"antIkÿk%aõta: Atlantikum atl"antikUm Atlantique fr. atlA~t"i:k Atlantis atl"antIs atlantisch atl"antIS Atlantosaurier atlantoz"aO^Ri6 Atlantosaurus atlantoz"aO^RUs Atlas "atlas Atlas-Rakete "atlas Rßak%e:t@ Atlasse "atlas@ Atlético span. atl"e:tiko: Atli "atli: Atlixco span. atl"Isko: Atman "a:tman atmen "a:tm@n Atmidometer atmidom"e:t6 Atmokausis atmok"aO^zIs Atmometer atmom"e:t6 atmophil atmof"i:l Atmosphäre atmo.sf"E:R@ Atmosphärenüberdruck atmo.sf"E:R@n%?y:b6dRUk Atmosphärilien atmo.sfER"i:lö@n atmosphärisch atmo.sf"E:RIS

Atmosphärografie %atmo.sfERogRaf"i: Atmosphärologie %atmo.sfERolog"i: Atmung "a:tmUN Atmungsorgan "a:tmUNs?Oõg%a:n Ätna "E:tna: od. "Et... Ätolien Et"o:lö@n Ätolier Et"o:lö6 ätolisch Et"o:lIS Atoll at"Ol Atom at"o:m Atomaktivität at"o:m?aktivit%E:t atomar atom"a:õ Atombombe at"o:mbOmb@ Atomenergie at"o:m?enEõg%i: Atomenergiebehörde at"o:m?enEõg%i:b@h%2:ód@ Atomenergieorganisation at"o:m?enEõg%i:?Oõganizatsö%o:n Atomgewicht at"o:mg@vICt Atomiseur fr. atomiz"2:ó atomisieren atomiz"i:R@n Atomismus atom"IsmUs Atomist atom"Ist Atomistik atom"IstIk atomistisch atom"IstIS Atomium at"o:möUm Atomkern at"o:mkEõn Atomkraftgegner at"o:mkRßaftgá%e:gn6 Atomkraftwerk at"o:mkRßaftvß%Eõk Atommeiler at"o:mÿmaE^l6 Atomprogramm at"o:mpRßogR%am Atomreaktor at"o:mRe%akto:ó Atomstopp at"o:mStOp Atomtest at"o:mtEst Atomteststopp at"o:mtEstSt%Op Atomtestverbot at"o:mtEstf6b%o:t Atom-U-Boot at"o:m ?u: bo:t Atomwaffe at"o:mvaf@

atomwaffenfrei at"o:mvafn>fRß%aE^ Atomwaffengegner at"o:mvafn>g%e:gn6 Atomwaffensperrvertrag at"o:mvafn>Sp%Eõf6tRßa:k Aton "a:tOn od. at"o:n Atona "a:tona: od. "a... atonal "aton%a:l od. ..."a:l Atonalist atonal"Ist Atonalität %atonalit"E:t Atonie aton"i: atonisch at"o:nIS Atonon "a:tonOn od. "at... Atophan ® atof"a:n Atopie atop"i: Atossa at"Osa: Atout fr. at"u: atoxisch "atOksIS od. at"Ok... Atrak pers. atRß"ak atramentieren atRßamEnt"i:R@n Atrani atRß"a:ni: Atrato atRß"a:to: atraumatisch "atRßaO^m%a:tIS od. ...m"a:... Atrecht niederl. "atRßECt od. ...RßExt Atrek russ. atRß•§"Ek Atresie atRßez"i: Atreus "a:tRßO9$s Atri "a:tRßi: Atrichie atRßiC"i: Atriden atRß"i:dn> Atrien "a:tRßi@n Atrissi atR"Isi: Atrium "a:tRßiUm Atriumhaus "a:tRßiUmhaO^s atrop atRß"o:p Atropa "a:tRßopa: Atrophie atRßof"i: atrophieren atRßof"i:R@n atrophisch atRß"o:fIS Atropin atRßop"i:n Atropos "a:tRßopOs Atrozität atRßotsit"E:t ätsch E:tS Atta "ata: Attaché fr. ataS"e: Attachement fr. ataSm"A~: attachieren fr. ataS"i:R@n

Aufbauteam

337

Attack engl. Et"Ek Attacke at"ak@ attackieren atak"i:R@n Attackierstoß atak"i:óSto:s Attalos "atalOs Attar pers. at"a:õ Attarin "ataRi:n Attavante degli Attavanti it. atav%ant@ d%Elši: ?atav"anti: Attenborough engl. "Etn>b@Ro: Attendorn "atn>dOõn Attentat "atn>ta:t Attentäter "atn>tE:t6 attentieren atEnt"i:R@n Attention fr. atA~sö"o~: Attentismus atEnt"IsmUs Attentist atEnt"Ist Atterberg "at6bEõk Atterbom schwed. "at6bo:m Attersee "at6ze: Attest at"Est Attestation atEstatsö"o:n attestieren atEst"i:R@n Ätti "Eti: Attica engl. "Etika: Atticus "atikUs Attika "atika: Attila "atila: Attila ung. "OtIlO: Attilio at"i:löo: Attinghausen "atINhaO^zn> attirieren atiR"i:R@n Attis "atIs attisch "atIS Attitude fr. atit"y:d@ Attitüde atit"y:d@ Attizismus atits"IsmUs Attizist atits"Ist attizistisch atits"IstIS Attleborough engl. "EtlÙb@Ro: Attlee engl. "Etli: Attnang "atnaN Attolico at"o:liko: Attonität atonit"E:t Attorney engl. Et"9:óni: Attractant engl. EtRß"Ekt@nt Attrait fr. atRß"E: Attraktion atRßaktsö"o:n attraktiv atRßakt"i:f

Attraktivität %atRßaktivit"E:t Attraktor atRß"akto:ó Attraktoren atRßakt"o:R@n Attrappe atRß"ap@ attrappieren atRßap"i:R@n attribuieren atRßibu"i:R@n Attribut atRßib"u:t attributiv atRßibut"i:f od. "at... Attributsatz atRßib"u:tzßats Attrition atRßitsö"o:n Attritionismus atRßitsöon"IsmUs Attu engl. "Etu: Attuarier atu"a:Ri6 Attwood engl. "EtvßUt atü at"y: Atum "a:tUm od. at"u:m Åtvidaberg schwed. %o:tvßida:b"Eõk Atwater engl. "EtvßO:t6 Atwood engl. "EtvUt atypisch "aty:pIS od. at"y:... Atyrau kas. atIR"aO^ Atys "a:tYs Atzel "atslÙ atzen "atsn> ätzen "Etsn> ätzend "Etsn>t Atzmon atsm"On od. "ats... Atzung "atsUN Ätzung "EtsUN au aO^ au contraire fr. oko~tRß"E:ó au courant fr. okuR"A~: au fait fr. of"E: au four fr. of"u:ó au gratin fr. ogRat"E~: au moment fr. omom"A~: au naturel fr. onatyR"El au pair fr. op"E:ó au porteur fr. opOõt"2:ó aua "aO^a: Aub aO^p Aubade fr. ob"a:t Aubagne fr. ob"anš@ Aubanel fr. oban"El Aube fr. o:p Auber fr. ob"e: Aubergine fr. obEõZ"i:n@

Auberjonois fr. obEõZonO^"a: Aubert fr. ob"E:ó Aubervilliers fr. obEõvIlö"e: Aubigné fr. obInš"e: Aubing "aO^bIN Aubonne fr. ob"On Aubrac fr. obR"ak Aubrietie aO^bRi"e:tsö@ Aubry fr. obR"i: Auburn engl. "O:b9:ón Auburtin "aO^bUõti:n Aubusson fr. obYs"o~: Aucassin et Nicolette fr. okas%E~:enikol"Et auch aO^x Auchel "aO^xlÙ Auchel fr. OS"El Auchinleck engl. O:kInl"Ek od. "O:... Auckland engl. "O:klEnt Auctoritas aO^kt"o:Ritas Aucuba aO^k"u:ba: Aude fr. o:t Auden engl. "O:dn> Audenarde fr. od@n"aõt od. otn"aõt Audi ® "aO^di: audiatur et altera pars aO^dö%a:tUõ Et %?alteRa: p"aõs Audiberti fr. odibEõt"i: Audienz aO^dö"Ents Audifax "aO^difaks Audifon aO^dif"o:n Audimax aO^dim"aks od. "aO^... Audio "aO^döo: Audiogramm aO^döogR"am Audiologe aO^döol"o:g@ Audiologie aO^döolog"i: Audiometer aO^döom"e:t6 Audiometrie aO^döometRß"i: audiometrisch aO^döom"e:tRßIS Audion "aO^döOn Audionen aO^dö"o:n@n Audio-Video-Technik %aO^döo: v"i:deo: t%ECnIk Audiovision aO^döovizö"o:n audiovisuell %aO^döovizu"El

Audit engl. "O:dIt Auditeur fr. aO^dit"2:ó Auditio colorata aO^d%i:töo: koloR"a:ta: Audition aO^ditsö"o:n Audition colorée fr. odisö%o~:koloR"e: auditiv aO^dit"i:f Auditor aO^d"i:to:ó Auditoren aO^dit"o:R@n Auditorien aO^dit"o:Ri@n Auditorium aO^dit"o:RiUm Auditorium maximum aO^dit%o:RiUm ÿ m"aksimUm Auditus aO^d"i:tUs Audran fr. odR"A~: Audrey engl. "O:dRi: Audubon engl. "O:d@bOn Aue "aO^@ Auenwald "aO^@nvalt Auer "aO^6 Auerbach "aO^6bax Auerhahn "aO^6ha:n Auerlicht "aO^6lICt Auermetall "aO^6met%al Auernheimer "aO^6nhaE^m6 Auerochse "aO^6?Oks@ Auersperg "aO^6spEõk Auersˇperk tschech. "aO^6SpEõk Auerstedt "aO^6StEt Auerswald "aO^6svßalt Auesow russ. aO^"E:zOf Äuesow kas. EU"E:zOf auf aO^f auf und ab aO^f Unt "?ap auf und davon aO^f Unt þ dßaf"On auf Zeit aO^f ts"aE^t aufarbeiten "aO^f?aõb%aE^tn> Aufarbeitung "aO^f?aõb%aE^tUN aufatmen "aO^f?a:tm@n aufbacken "aO^fbßakNê aufbahren "aO^fbßa:R@n Aufbahrung "aO^fbßa:RUN Aufbau "aO^fbßaO^ aufbauen "aO^fbßaO^@n aufbäumen "aO^fbßO9$m@n aufbauschen "aO^fbßaO^Sn> Aufbauteam engl. "aO^fbßaO^ti:m

A

aufbegehren

A

aufbegehren "aO^fbß@ge:R@n aufbereiten "aO^fbß@RaE^tn> Aufbereitung "aO^fbß@RaE^tUN aufbessern "aO^fbßEs6n Aufbesserung "aO^fbßEs@RUN aufbewahren "aO^fbß@va:R@n Aufbewahrung "aO^fbß@va:RUN Aufbewahrungsort "aO^fbß@va:RUNs?Oõt aufbieten "aO^fbßi:tn> aufblähen "aO^fbßlE:@n aufbleiben "aO^fbßlaE^bm+ aufblicken "aO^fbßlIkNê aufbrechen "aO^fbßRECn> Lenis-Frikative und -Plosive werden nach stimmlosen Konsonanten entstimmlicht. Dies betrifft bei mehreren aufeinander folgenden Lenis-Lauten nur den ersten. f A. 5.3.2 aufbringen "aO^fbßRIN@n Aufbruch "aO^fbßRUx aufbrummen "aO^fbßRUm@n aufbügeln "aO^fbßy:glÙn aufbürden "aO^fbßYõdn> aufdrängen "aO^fdßREN@n aufdrehen "aO^fdßRe:@n aufdringlich "aO^fdßRINlIC Aufdringlichkeit "aO^fdßRINlICkaE^t aufdröseln "aO^fdßR2:zlÙn Aufdruck "aO^fdßRUk aufdrucken "aO^fdßRUkNê aufeinander aO^f?aE^n"and6 Aufeinanderfolge aO^f?aE^n"and6fOlg@ Aufenau "aO^f@naO^ Aufenthalt "aO^fEnthalt Aufenthaltserlaubnis "aO^fEnthalts?6laO^pnIs Aufenthaltsgesetz "aO^fEnthaltsgá@zEts Aufenthaltsort "aO^fEnthalts?Oõt auferlegen "aO^f?6le:gNê auferstehen "aO^f?6Ste:@n

338

Auferstehung "aO^f?6Ste:UN auferwecken "aO^f?6vEkNê auffahren "aO^fÿfa:R@n Auffahrschaden "aO^fÿfa:õSa:dn> Auffahrt "aO^fÿfa:õt Auffahrunfall "aO^fÿfa:õ%?Unfal auffallen "aO^fÿfaln auffällig "aO^fÿfElIC Auffälligkeit "aO^fÿfElICkaE^t auffangen "aO^fÿfaN@n Auffanglager "aO^fÿfaNla:g6 auffassen "aO^fÿfasn> Auffassung "aO^fÿfasUN Auffassungsgabe "aO^fÿfasUNsgáa:b@ Auffenberg "aO^fn>bEõk auffinden "aO^fÿfIndn> auffordern "aO^fÿfOõd6n Aufforderung "aO^fÿfOõd@RUN aufforsten "aO^fÿfOõstn> Aufforstung "aOfÿfOõstUN auffrischen "aO^fÿfRßISn> Auffrischung "aO^fÿfRßISUN aufführen "aO^fÿfy:R@n Aufführung "aO^fÿfy:RUN Aufführungsrecht "aO^fÿfy:RUNsRßECt Aufgabe "aO^fgáa:b@ aufgabeln "aO^fgáa:blÙn Aufgabenbereich "aO^fgáa:bm+b@RaE^C Aufgang "aO^fgáaN aufgeben "aO^fgáe:bm+ Aufgebot "aO^fgá@bo:t aufgedunsen "aO^fgá@dUnzn> aufgehen "aO^fgáe:@n aufgelegt "aO^fgá@le:kt aufgeschlossen "aO^fgá@SlOsn> Aufgeschlossenheit "aO^fgá@SlOsn>haE^t aufgeschmissen "aO^fgá@SmIsn> aufgeweckt "aO^fgá@vEkt Aufgewecktheit "aO^fgá@vEkthaE^t aufgliedern "aO^fgáli:d6n Aufgliederung "aO^fgáli:d@RUN

aufgreifen "aO^fgáRaE^fn> aufgrund aO^fgáR"Unt aufhalsen "aO^fhalzn> aufhalten "aO^fhaltn> aufhängen "aO^fhEN@n Aufhänger "aO^fhEN6 Aufhängung "aO^fhENUN Aufhausen aO^fh"aO^zn> aufheben "aO^fhe:bm+ aufheitern "aO^fhaE^t6n aufhellen "aO^fhEln aufhetzen "aO^fhEtsn> aufholen "aO^fho:ln aufhören "aO^fh2:R@n aufhübschen "aO^fhYpSn> Aufidius aO^f"i:döUs Aufidus "aO^fidUs Aufkauf "aO^fkaO^f aufkaufen "aO^fkaO^fn> Aufkäufer "aO^fkO9$f6 Aufkirchen aO^fk"IõCn> aufklaren "aO^fkla:R@n aufklären "aO^fklE:R@n Aufklärer "aO^fklE:R6 aufklärerisch "aO^fklE:R@RIS Aufklarung "aO^fkla:RUN Aufklärung "aO^fklE:RUN Aufklärungsfilm "aO^fklE:RUNsfIlm Aufklärungsflugzeug "aO^fklE:RUNsfl%u:ktsO9$k Aufklebeadresse "aO^fkle:b@?adR%Es@ aufkleben "aO^fkle:bm+ Aufkleber "aO^fkle:b6 aufknüpfen "aO^fknYpfn> aufkochen "aO^fkOxn> Aufkommen "aO^fkOm@n aufkündigen "aO^fkYndIg@n Auflage "aO^fla:g@ Auflagenhöhe "aO^fla:gNêh2:@ auflagenschwach "aO^fla:gNêSvßax Auflagenziffer "aO^fla:gNêtsIf6 auflandig "aO^flandIC Auflassung "aO^flasUN auflasten "aO^flastn> auflauern "aO^flaO^6n Auflauf "aO^flaO^f auflaufen "aO^flaO^fn>

Auflaufform "aO^flaO^fÿfOõm aufleben "aO^fle:bm+ Auflegematratze "aO^fle:g@matRß%ats@ auflegen "aO^fle:gNê Aufleger "aO^fle:g6 auflehnen "aO^fle:n@n Auflehnung "aO^fle:nUN auflesen "aO^fle:zn> aufliegen "aO^fli:gNê auflisten "aO^flIstn> Auflistung "aO^flIstUN auflockern "aO^flOk6n Auflockerung "aO^flOk@RUN auflösen "aO^fl2:zn> Auflösung "aO^fl2:zUN Auflösungsvermögen "aO^fl2:zUNsf6m2:gNê aufmachen "aO^fmaxn> Aufmacher "aO^fmax6 Aufmachung "aO^fmaxUN Aufmarsch "aO^fmaõS aufmarschieren "aO^fmaõS%i:R@n aufmerken "aO^fmEõkNê aufmerksam "aO^fmEõkzßa:m Aufmerksamkeit "aO^fmEõkzßa:mkaE^t aufmüpfig "aO^fmYpfIC aufmuntern "aO^fmUnt6n Aufmunterung "aO^fmUnt@RUN Aufnäher "aO^fnE:6 Aufnahme "aO^fna:m@ aufnahmefähig "aO^fna:m@fE:IC Aufnahmeprüfung "aO^fna:m@pRßy:fUN aufnehmen "aO^fne:m@n aufoktroyieren "aO^f?OktRßoaš%i:R@n aufopfern "aO^f?Opf6n Aufopferung "aO^f?Opf@RUN aufpäppeln "aO^fpEplÙn aufpassen "aO^fpasn> Aufpasser "aO^fpas6 aufpeppen "aO^fpEpm+ aufplatzen "aO^fplatsn> aufplustern "aO^fplu:st6n aufpolieren "aO^fpol%i:R@n aufpolstern "aO^fpOlst6n Aufprall "aO^fpRßal

Augit

339

aufprallen "aO^fpRßaln Aufpreis "aO^fpRßaE^s aufpumpen "aO^fpUmpm+ aufputschen "aO^fpUtSn> Aufputz "aO^fpUts aufputzen "aO^fpUtsn> aufraffen "aO^fRßafn> aufrappeln "aO^fRßaplÙn aufräumen "aO^fRßO9$m@n Aufräumung "aO^fRßO9$mUN Aufräumungsarbeiten "aO^fRßO9$mUNs%?aõbaE^tn> aufrechnen "aO^fRßECn@n aufrecht "aO^fRßECt aufrechterhalten "aO^fRßECt?6haltn> aufregen "aO^fRße:gNê Aufregung "aO^fRße:gUN aufreiben "aO^fRßaE^bm+ aufreißen "aO^fRßaE^sn> aufreizen "aO^fRßaE^tsn> aufribbeln "aO^fRßIblÙn aufrichten "aO^fRßICtn> aufrichtig "aO^fRßICtIC Aufrichtigkeit "aO^fRßICtICkaE^t aufrollen "aO^fRßOln aufrücken "aO^fRßYkNê aufrühren "aO^fRßy:R@n Aufrührer "aO^fRßy:R6 aufrührerisch "aO^fRßy:R@RIS aufrüsten "aO^fRßYstn> Aufrüstung "aO^fRßYstUN aufrütteln "aO^fRßYtlÙn Aufruf "aO^fRßu:f aufrufen "aO^fRßu:fn> Aufruhr "aO^fRßu:ó aufrunden "aO^fRßUndn> Aufrundung "aO^fRßUndUN aufsässig "aO^fzßEsIC Aufsässigkeit "aO^fzßEsICkaE^t Aufsatz "aO^fzßats aufsaugen "aO^fzßaO^gNê aufscheuchen "aO^fSO9$Cn> aufschieben "aO^fSi:bm+ Aufschlag "aO^fSla:k aufschlagen "aO^fSla:gNê aufschließen "aO^fSli:sn> aufschlitzen "aO^fSlItsn> aufschlüsseln "aO^fSlYslÙn Aufschnaiter "aO^fSnaE^^t6 aufschneiden "aO^fSnaE^dn>

Aufschneider "aO^fSnaE^d6 Aufschneiderei aO^fSnaE^d@R"aE^ aufschneiderisch "aO^fSnaE^d@RIS Aufschnitt "aO^fSnIt aufschrecken "aO^fSRßEkNê Aufschrei "aO^fSRßaE^ aufschreiben "aO^fSRßaE^bm+ aufschreien "aO^fSRßaE^@n Aufschrift "aO^fSRßIft Aufschub "aO^fSu:p aufschütteln "aO^fSYtlÙn aufschütten "aO^fSYtn> Aufschüttung "aO^fSYtUN aufschwatzen "aO^fSvßatsn> aufschwemmen "aO^fSvßEm@n Aufschwemmung "aO^fSvßEmUN aufschwingen "aO^fSvßIN@n Aufschwung "aO^fSvßUN Aufsehen "aO^fzße:@n Aufseher "aO^fzße:6 aufseiten aO^fzß"aE^^tn> Aufsicht "aO^fzßICt Aufsichtsbeamter "aO^fzßICtsbß@?amt6 Aufsichtspflicht "aO^fzßICtspflICt Aufsichtsrat "aO^fzßICtsRßa:t Aufsichtsratsbezüge "aO^fzßICtsRßa:tsbß@ts%y:g@ Aufsichtsratsvorsitzende "aO^fzßICtsRßa:tsf%o:ózItsn>d@ aufsitzen "aO^fzßItsn> aufspalten "aO^fSpaltn> Aufspaltung "aO^fSpaltUN aufspeichern "aO^fSpaE^C6n aufspielen "aO^fSpi:ln aufspringen "aO^fSpRßIN@n aufstacheln "aO^fStaxlÙn Aufstallung "aO^fStalUN Aufstallungsgebot "aO^fStalUNsgá@bo:t Aufstand "aO^fStant aufständisch "aO^fStEndIS Aufständischenhochburg "aO^fStEndISn>h%o:xbßUõk aufstauen "aO^fStaO^@n aufstecken "aO^fStEkNê aufstehen "aO^fSte:@n aufsteigen "aO^fStaE^gNê

aufstellen "aO^fStEln Aufstellung "aO^fStElUN aufstemmen "aO^fStEm@n Aufstieg "aO^fSti:k Aufstiegsmöglichkeit "aO^fSti:ksm2:klICkaE^t aufstöbern "aO^fSt2:b6n aufstocken "aO^fStOkNê Aufstockung "aO^fStOkUN aufstoßen "aO^fSto:sn> aufstützen "aO^fStYtsn> Auftakt "aO^ftakt auftanken "aO^ftaNkNê auftauchen "aO^ftaO^xn> aufteilen "aO^ftaE^ln Aufteilung "aO^ftaE^lUN auftischen "aO^ftISn> Auftrag "aO^ftRßa:k Aufträge "aO^ftRßE:g@ auftragen "aO^ftRßa:gNê Auftraggeber "aO^ftRßa:kþgáe:b6 Auftragsbestätigung "aO^ftRßa:ksbß@StE:tIgUN auftragsgemäß "aO^ftRßa:ksgá@mE:s auftreiben "aO^ftRßaE^bm+ auftreten "aO^ftRße:tn> Auftrieb "aO^ftRßi:p Auftriebskraft "aO^ftRßi:pskRßaft Auftritt "aO^ftRßIt Auftrittsverbot "aO^ftRßItsf6bo:t auftrumpfen "aO^ftRßUmpfn> auftürmen "aO^ftYõm@n auftun "aO^ftu:n Aufundabgehen %aO^fUnt"?apgáe:@n aufwallen "aO^fþvßaln Aufwand "aO^fþvßant Aufwandsentschädigung "aO^fþvßants?EntSE:dIgUN Aufwartefrau "aO^fþvßaõt@fRßaO^ aufwarten "aO^fþvßaõtn> aufwärts "aO^fþvßEõts Aufwartung "aO^fþvßaõtUN Aufwasch "aO^fþvßaS aufwaschen "aO^fþvßaSn> Aufwaschwasser "aO^fþvßaSvßas6 aufwenden "aO^fþvßEndn> aufwerfen "aO^fþvßEõfn> aufwerten "aO^fþvße:ótn>

Aufwertung "aO^fþvße:ótUN Aufwiegelei aO^fþvßi:g@l"aE^ aufwiegeln "aO^fþvßi:glÙn Aufwiegler "aO^fþvßi:gl6 aufwieglerisch "aO^fþvßi:gl@RIS Aufwieglung "aO^fþvßi:glUN Aufwind "aO^fþvßInt aufwirbeln "aO^fþvßIõblÙn Aufwuchs "aO^fþvßu:ks aufzählen "aO^ftsE:ln Aufzählung "aO^ftsE:lUN aufzeichnen "aO^ftsaE^Cn@n Aufzeichnung "aO^ftsaE^CnUN aufzeigen "aO^ftsaE^gNê aufziehen "aO^ftsi:@n Aufzucht "aO^ftsUxt Aufzug "aO^ftsu:k Aufzugsschacht "aO^ftsu:ksSaxt aufzwingen "aO^ftsvßIN@n Augamy poln. aO^g"a:mI: Augapfel "aO^k?apflÙ Auge "aO^g@ äugeln "O9$glÙn äugen "O9$gNê Augenarzt "aO^gNê?a:õtst od. ...?aõtst Augenblick "aO^gNêblIk od. ...bl"Ik augenblicklich "aONêblIklIC od. ...bl"Ik... Augenblicksereignis "aO^gNêblIks?6?aE^knIs Augenbraue "aO^gNêbRaO^@ Augenmaß "aO^gNêma:s Augenmerk "aO^gNêmEõk augenscheinlich "aO^gNêSaE^nlIC od. ...S"aE^n... Augenweide "aO^gNêvaE^d@ Augenzeuge "aO^gNêtsO9$g@ Augenzwinkern "aO^gNêtsvßINk6n Auger fr. oZ"e: Augereau fr. oZ@R"o: od. oSRß"o: Augiasstall "aO^göasStal od. ...g"i:as... Augier fr. oZö"e: Augit aO^g"i:t od. ..."It

A

Äuglein

A

Äuglein "O9$klaE^n Augment aO^gm"Ent Augmentation aO^gmEntatsö"o:n augmentativ aO^gmEntat"i:f Augmentativa aO^gmEntat"i:va: Augmentative aO^gmEntat"i:v@ Augmentativum aO^gmEntat"i:vUm augmentieren aO^gmEnt"i:R@n Augsburg "aO^ksbßUõk Augsburger "aO^ksbßUõg6 augsburgisch "aO^ksbßUõgIS Augspurg "aO^kspUõk Augst aO^kst Augstein "aO^kStaE^n Augur "aO^gUõ Auguren aO^g"u:R@n Augurenlächeln aO^g"u:R@nlEClÙn augurieren aO^guR"i:R@n August (Monat) aO^g"Ust August (Name) "aO^gUst Augusta aO^g"Usta: Augustana aO^gUst"a:na: Auguste aO^g"Ust@ Auguste fr. og"Yst augusteisch aO^gUst"e:IS Augustenburg aO^g"Ustn>bUõk Augustin "aO^gUsti:n od. ...t"i:n Augustin fr. ogYst"E~: Augustine aO^gUst"i:n@ Augustiner aO^gUst"i:n6 Augustinerorden aO^gUst"i:n6?Oõdn> Augustinismus aO^gUstin"IsmUs Augustinus aO^gUst"i:nUs Augusto aO^g"Usto: Augustów poln. aO^g"UstUf Augustulus aO^g"UstulUs Augustus aO^g"UstUs Augustusburg aO^g"UstUsbßUõk Augzahn "aO^ktsa:n Aukrust "aO^kRßUst Auksˇtaitija lit. aO^kSt"aE^tIša:

340

Auksˇtasis kalnas lit. %aO^kStasIs k"alnas Auktion aO^ktsö"o:n Auktionator aO^ktsöon"a:to:ó Auktionatoren aO^ktsöonat"o:R@n auktionieren aO^ktsöon"i:R@n auktorial aO^ktoRö"a:l Aukube aO^k"u:b@ Aul aO^l Aula "aO^la: Aulén schwed. aO^l"e:n Aulendorf "aO^lndOõf Auletik aO^l"e:tIk Aulis "aO^lIs aulisch "aO^lIS Aulismus aO^l"IsmUs Aulodie aO^lod"i: Auloi "aO^lO9$ Aulos "aO^lOs Auma "aO^ma: Aum-Sekte jap. "o:m z%Ekt@ Aune "aO^n@ Aunis fr. on"i: Aunjetitz "aO^nš@tIts Aupa "aO^pa: Aura "aO^Ra: aural aO^R"a:l Auramin aO^Ram"i:n Aurangabad engl. aO^R@Ngab"a:t Aurar "aO^Ra:õ aurarisch aO^R"a:RIS auratisch aO^R"a:tIS Aurbacher "aO^6bax6 Aurea Mediocritas %aO^Rea: medö"o:kRßitas Aurei "aO^Rei: Aurel aO^R"e:l Aurél ung. "aO^Re:l Aurelia aO^R"e:löa: Aurelian aO^Relö"a:n Aurelianus aO^Relö"a:nUs Aurelie aO^R"e:lö@ Aurelio aO^R"e:löo: Aurelius aO^R"e:löUs Aureole aO^Re"o:l@ Aureomycin ® %aO^ReomYts"i:n Aurès fr. oR"Es Aureus "aO^ReUs Auric fr. oR"Ik Aurica "aO^Rika:

Aurich "aO^RIC Aurifaber aO^Rif"a:b6 Auriga aO^R"i:ga: Aurignac fr. oRInš"ak Aurignacien fr. oRInšasö"E~: Aurikel aO^R"i:klÙ aurikular aO^Rikul"a:õ aurikulär aO^Rikul"E:ó Aurikulotherapie aO^R"i:kuloteRap%i: Aurillac fr. oRiš"ak Auriol fr. oRö"Ol Auripigment aO^RipIgm"Ent Auripunktur aO^RipUNkt"u:ó Aurispa aO^R"Ispa: Aurlandsfjord "aO^6lantsf`Oõt Aurora aO^R"o:Ra: Aurora engl. OR"O:Ra: aurora musis amica aO^R%o:Ra: m%u:zIs ?am"i:ka: Aurorafalter aO^R"o:Ra:falt6 Aurore fr. oR"o:ó Auroville engl. "O:RovIl Aurum "aO^RUm Aurunker aO^R"UNk6 aus aO^s ausarbeiten "aO^s?aõb%aE^tn> Ausarbeitung "aO^s?aõb%aE^tUN ausarten "aO^s?a:õtn> ausatmen "aO^s?a:tm@n Ausatmung "aO^s?a:tmUN ausbaden "aO^sbßa:dn> ausbaggern "aO^sbßag6n ausbalancieren fr. "aO^sbßalaNs%i:R@n ausbaldowern "aO^sbßald%o:v6n Ausbau "aO^sbßaO^ ausbauen "aO^sbßaO^@n ausbaufähig "aO^sbßaO^fE:IC Ausbauwohnung "aO^sbßaO^vo:nUN ausbedingen "aO^sbß@dIN@n ausbessern "aO^sbßEs6n Ausbesserung "aO^sbßEs@RUN

ausbesserungsbedürftig "aO^sbßEs@RUNsbß@dYõftIC ausbeulen "aO^sbßO9$ln ausbeuten "aO^sbßO9$tn> Ausbeuter "aO^sbßO9$t6 Ausbeutung "aO^sbßO9$tUN ausbezahlen "aO^sbß@tsa:ln ausbilden "aO^sbßIldn> Ausbilder "aO^sbßIld6 Ausbildung "aO^sbßIldUN Ausbildungsgang "aO^sbßIldUNsgáaN Ausbildungspakt "aO^sbßIldUNspakt Ausbildungsplatzabgabe "aO^sbßIldUNsplats%?apgáa:b@ Ausbildungsversicherung "aO^sbßIldUNsf6zIC@RUN ausbleiben "aO^sbßlaE^bm+ Ausblick "aO^sbßlIk ausblicken "aO^sbßlIkNê ausbojen "aO^sbßo:š@n ausbooten "aO^sbßo:tn> ausborgen "aO^sbßOõgNê ausbrechen "aO^sbßRECn> Ausbrecher "aO^sbßREC6 ausbreiten "aO^sbßRaE^tn> Ausbreitung "aO^sbßRaE^tUN Ausbruch "aO^sbßRUx ausbürgern "aO^sbßYõg6n Ausbürgerung "aO^sbßYõg@RUN ausbüxen "aO^sbßYksn> Ausbund "aO^sbßUnt Auschwitz "aO^SvßIts Ausculum "aO^skulUm Ausdauer "aO^sdßaO^6 ausdauern "aO^sdßaO^6n ausdehnen "aO^sdße:n@n Ausdehnung "aO^sdße:nUN Ausdehnungskoeffizient "aO^sdße:nUNsko?Efitsö%Ent ausdiskutieren "aO^sdßIskut%i:R@n Ausdruck "aO^sdßRUk ausdrucken "aO^sdßRUkNê ausdrucksarm "aO^sdßRUks?aõm Ausdruckskraft "aO^sdßRUkskRßaft ausdruckslos "aO^sdßRUkslo:s

Ausläufer

341

Ausdruckslosigkeit "aO^sdßRUkslo:zICkaE^t Ausdruckstanz "aO^sdßRUkstants ausdrucksvoll "aO^sdßRUksfOl ausdrücken "aO^sdßRYkNê ausdrücklich "aO^sdßRYklIC od. ...dßR"Yk... auseinander aO^s?aE^n"and6 Auseinandersetzung aO^s?aE^n"and6zEtsUN Auseklis lett. "aO^sEklIs auserkoren "aO^s?6ko:R@n auserlesen "aO^s?6le:zn> ausersehen "aO^s?6ze:@n auserwählen "aO^s?6vE:ln ausfahren "aO^sfa:R@n Ausfahrsignal "aO^sfa:õzIgn%a:l Ausfahrt "aO^sfa:õt Ausfahrtsignal "aO^sfa:õtzßIgn%a:l Ausfahrtsstraße "aO^sfa:õtsStRßa:s@ Ausfall "aO^sfal ausfallen "aO^sfaln Ausfallerscheinung "aO^sfal?6SaE^nUN ausfegen "aO^sfe:gNê ausfertigen "aO^sfEõtIg@n Ausfertigung "aO^sfEõtIgUN ausfindig "aO^sfIndIC ausflippen "aO^sflIpm+ Ausflucht "aO^sflUxt Ausflüchte "aO^sflYCt@ Ausflügler "aO^sfly:gl6 Ausflug "aO^sflu:k Ausflugslokal "aO^sflu:kslok%a:l ausforschen "aO^sfOõSn> ausfragen "aO^sfRßa:gNê ausführbar "aO^sfy:óba:õ Ausführbarkeit "aO^sfy:óba:õkaE^t ausführen "aO^sfy:R@n ausführlich "aO^sfy:ólIC od. ...f"y:ó... Ausführlichkeit aO^sf"y:ólICkaE^t Ausführung "aO^sfy:RUN Ausführungsbestimmung "aO^sfy:RUNsbß@StImUN

ausfüllen "aO^sfYln Ausfuhr "aO^sfu:ó Ausgabe "aO^sgáa:b@ Ausgabenbuch "aO^sgáa:bm+bu:x Ausgabestelle "aO^sgáa:b@StEl@ Ausgang "aO^sgáaN ausgangs "aO^sgáaNs Ausgangspunkt "aO^sgáaNspUNkt ausgeben "aO^sgáe:bm+ ausgebufft "aO^sgá@bUft Ausgeburt "aO^sgá@bu:ót od. ...bUõt ausgedient "aO^sgá@di:nt ausgeglichen "aO^sgá@glICn> Ausgeglichenheit "aO^sgá@glICn>haE^t ausgehen "aO^sgáe:@n Ausgehverbot "aO^sgáe:f6bo:t ausgelassen "aO^sgá@lasn> Ausgelassenheit "aO^sgá@lasn>haE^t ausgelastet "aO^sgá@last@t ausgenommen "aO^sgá@nOm@n ausgeprägt "aO^sgá@pRßE:kt ausgerechnet "aO^sgá@RECn@t od. ...R"EC... ausgeschlossen "aO^sgá@SlOsn> ausgesprochen "aO^sgá@SpRßOxn> ausgestalten "aO^sgá@Staltn> ausgezeichnet "aO^sgá@tsaE^Cn@t od. ...ts"aE^C... ausgiebig "aO^sgái:bIC Ausgiebigkeit "aO^sgái:bICkaE^t ausgießen "aO^sgái:sn> Ausgleich "aO^sgálaE^C ausgleichen "aO^sgálaE^Cn> Ausgleichsfaktor "aO^sgálaE^Csf%akto:ó Ausgleichssport "aO^sgálaE^CsSpOõt ausgraben "aO^sgáRa:bm+ Ausgräber "aO^sgáRE:b6 ausgrenzen "aO^sgáREntsn>

Ausgrenzung "aO^sgáREntsUN Ausguck "aO^sgáUk ausgucken "aO^sgáUkNê aushandeln "aO^shandlÙn aushändigen "aO^shEndIg@n Aushängebogen "aO^shEN@bo:gNê aushängen "aO^shEN@n Aushänger "aO^shEN6 Aushängeschild "aO^shEN@SIlt aushäusig "aO^shO9$zIC ausheben "aO^she:bm+ aushecken "aO^shEkNê ausheilen "aO^shaE^ln Ausheilung "aO^shaE^lUN aushelfen "aO^shElfn> Aushilfe "aO^shIlf@ Aushilfskraft "aO^shIlfskRßaft aushilfsweise "aO^shIlfsvßaE^z@ aushöhlen "aO^sh2:ln Aushöhlung "aO^sh2:lUN ausholen "aO^sho:ln ausholzen "aO^shOltsn> Ausholzung "aO^shOltsUN aushorchen "aO^shOõCn> Aushub "aO^shu:p aushungern "aO^shUN6n ausixen "aO^s?Iksn> Auskehlung "aO^ske:lUN auskennen "aO^skEn@n auskerben "aO^skEõbm+ Auskerbung "aO^skEõbUN auskernen "aO^skEõn@n ausklammern "aO^sklam6n Ausklang "aO^sklaN ausklingen "aO^sklIN@n ausklopfen "aO^sklOpfn> Ausklopfer "aO^sklOpf6 ausklügeln "aO^skly:glÙn auskneifen "aO^sknaE^fn> ausknipsen "aO^sknIpsn> ausknobeln "aO^skno:blÙn auskommen "aO^skOm@n auskömmlich "aO^sk9mlIC auskosten "aO^skOstn> auskratzen "aO^skRßatsn> Auskratzung "aO^skRßatsUN

Auskristallisation "aO^skRßIstalizatsö%o:n auskristallisieren "aO^skRßIstaliz%i:R@n Auskünfte "aO^skYnft@ auskugeln "aO^sku:glÙn Auskultant aO^skUlt"ant Auskultation aO^skUltatsö"o:n Auskultator aO^skUlt"a:to:ó Auskultatoren aO^skUltat"o:R@n auskultatorisch aO^skUltat"o:RIS auskultieren aO^skUlt"i:R@n auskundschaften "aO^skUntSaftn> Auskunft "aO^skUnft Auskunftei aO^skUnft"aE^ Auskunftsbeamter "aO^skUnftsbß@?amt6 Auskunftsperson "aO^skUnftspEõz%o:n auskurieren "aO^skuR%i:R@n ausladen "aO^sla:dn> Auslage "aO^sla:g@ Ausland "aO^slant Ausländer "aO^slEnd6 ausländerfeindlich "aO^slEnd6faE^ntlIC ausländisch "aO^slEndIS auslandsdeutsch "aO^slantsdßO9$tS Auslandskunde "aO^slantskUnd@ Auslandsmission "aO^slantsmIsö%o:n Auslandsreise "aO^slantsRßaE^z@ Auslandsvertretung "aO^slantsf6tRße:tUN auslassen "aO^slasn> Auslassung "aO^slasUN Auslassungspunkte "aO^slasUNspUNkt@ Auslassungszeichen "aO^slasUNstsaE^Cn> auslasten "aO^slastn> Auslastung "aO^slastUN auslatschen "aO^sla:tSn> Auslauf "aO^slaO^f auslaufen "aO^slaO^fn> Ausläufer "aO^slO9$f6

A

auslaugen

A

auslaugen "aO^slaO^gNê Auslaut "aO^slaO^t auslauten "aO^slaO^tn> ausleeren "aO^sle:R@n auslegen "aO^sle:gNê Ausleger "aO^sle:g6 Auslegerboot "aO^sle:g6bo:t Auslegung "aO^sle:gUN Ausleihbibliothek "aO^slaE^bibliot%e:k Ausleihe "aO^slaE^@ ausleihen "aO^slaE^@n Ausleihgeschäft "aO^slaE^g@SEft auslernen "aO^slEõn@n Auslese "aO^sle:z@ auslesen "aO^sle:zn> ausliefern "aO^sli:f6n Auslieferung "aO^sli:f@RUN Auslieferungszentrum "aO^sli:f@RUNstsEntRßUm ausloben "aO^slo:bm+ auslosen "aO^slo:zn> auslösen "aO^sl2:zn> Auslöser "aO^sl2:z6 Auslosung "aO^slo:zUN Auslösung "aO^sl2:zUN ausloten "aO^slo:tn> Auslug "aO^slu:k ausmalen "aO^sma:ln ausmanövrieren "aO^sman2vR%i:R@n Ausmaß "aO^sma:s ausmerzen "aO^smEõtsn> ausmessen "aO^smEsn> ausmustern "aO^smUst6n Ausmusterung "aO^smUst@RUN Ausnahme "aO^sna:m@ Ausnahmefall "aO^sna:m@fal Ausnahmezustand "aO^sna:m@ts%u:Stant ausnahmslos "aO^sna:mslo:s ausnahmsweise "aO^sna:msvßaE^z@ od. ...vß"aE^... ausnehmen "aO^sne:m@n ausnüchtern "aO^snYCt6n Ausnüchterung "aO^snYCt@RUN Ausnüchterungszelle "aO^snYCt@RUNstsEl@

342

ausnutzen "aO^snUtsn> Ausnutzung "aO^snUtsUN Ausoner "aO^zon6 Ausonia aO^z"o:nöa: Ausonia span. aO^s"o:nöa: Ausonius aO^z"o:nöUs auspacken "aO^spakNê auspeitschen "aO^spaE^tSn> auspfeifen "aO^spfaE^fn> auspflanzen "aO^spflantsn> Auspitz "aO^spIts Auspizien aO^sp"i:tsö@n Auspizium aO^sp"i:tsöUm ausplaudern "aO^splaO^d6n ausplündern "aO^splYnd6n auspolstern "aO^spOlst6n ausposaunen "aO^spoz%aO^n@n auspowern engl. "aO^spaO^6n ausprägen "aO^spRßE:gNê Ausprägung "aO^spRßE:gUN ausprobieren "aO^spRßob%i:R@n Auspuff "aO^spUf Auspuffflamme "aO^spUfÿflam@ ausquartieren "aO^skvßaõt%i:R@n ausquetschen "aO^skvßEtSn> ausradieren "aO^sRßad%i:R@n ausrangieren fr. "aO^sRßaNZ%i:R@n ausrasten "aO^sRßastn> ausräuchern "aO^sRßO9$C6n ausräumen "aO^sRßO9$m@n Ausrede "aO^sRße:d@ ausreden "aO^sRße:dn> ausreiben "aO^sRßaE^bm+ Ausreibtuch "aO^sRßaE^ptu:x ausreichend "aO^sRßaE^Cn>t Ausreise "aO^sRßaE^z@ Ausreiseerlaubnis "aO^sRßaE^z@?6laO^pnIs ausreisen "aO^sRßaE^zn> Ausreisezentrum "aO^sRßaE^z@tsEntRßUm ausreißen "aO^sRßaE^sn> Ausreißer "aO^sRßaE^s6 ausrenken "aO^sRßENkNê ausrichten "aO^sRßICtn> Ausrichtung "aO^sRßICtUN ausrotten "aO^sRßOtn> ausrücken "aO^sRßYkNê ausrüsten "aO^sRßYstn>

Ausrüster "aO^sRßYst6 Ausrüstungsgegenstand "aO^sRßYstUNsgá%e:gNêStant Ausruf "aO^sRßu:f ausrufen "aO^sRßu:fn> Ausrufesatz "aO^sRßu:f@zats Ausrufzeichen "aO^sRßu:ftsaE^Cn> ausruhen "aO^sRßu:@n ausrutschen "aO^sRßUtSn> Ausrutscher "aO^sRßUtS6 Aussaat "aO^sþzßa:t aussäen "aO^sþzßE:@n Aussage "aO^sþzßa:g@ Aussageerpressung "aO^sþzßa:g@?6pRßEsUN aussagen "aO^sþzßa:gNê aussägen "aO^sþzßE:gNê Aussagesatz "aO^sþzßa:g@zats Aussageverweigerungsrecht "aO^sþzßa:g@f6vaE^g@RUNsRß%ECt Aussageweise "aO^sþzßa:g@vaE^z@ Aussatz "aO^sþzßats aussätzig "aO^sþzßEtsIC ausschaben "aO^sSa:bm+ ausschachten "aO^sSaxtn> ausschalen "aO^sSa:ln ausschalten "aO^sSaltn> Ausschank "aO^sSaNk Ausschau "aO^sSaO^ ausschauen "aO^sSaO^@n Ausscheid "aO^sSaE^t ausscheiden "aO^sSaE^dn> Ausscheidung "aO^sSaE^dUN Ausscheidungskampf "aO^sSaE^dUNskampf ausschenken "aO^sSENkNê ausscheren "aO^sSe:R@n ausschildern "aO^sSIld6n Ausschilderung "aO^sSIld@RUN ausschlachten "aO^sSlaxtn> Ausschlag "aO^sSla:k ausschlagen "aO^sSla:gNê ausschlaggebend "aO^sSla:kþgáe:bm+t ausschließen "aO^sSli:sn> ausschließlich "aO^sSli:slIC od. ...Sl"i:s...

Ausschließlichkeit "aO^sSli:slICkaE^t od. ...Sl"i:s... ausschlüpfen "aO^sSlYpfn> ausschmieren "aO^sSmi:R@n ausschmücken "aO^sSmYkNê Ausschmückung "aO^sSmYkUN ausschneiden "aO^sSnaE^dn> Ausschnitt "aO^sSnIt ausschreiben "aO^sSRßaE^bm+ Ausschreibung "aO^sSRßaE^bUN ausschreiten "aO^sSRßaE^tn> Ausschreitung "aO^sSRßaE^tUN ausschütteln "aO^sSYtlÙn ausschütten "aO^sSYtn> Ausschüttung "aO^sSYtUN Ausschüttungsquote "aO^sSYtUNskvßo:t@ ausschweifen "aO^sSvßaE^fn> ausschwitzen "aO^sSvßItsn> aussehen "aO^sþzße:@n außen "aO^sn> Außenamt "aO^sn>?amt Außenamtssprecher "aO^sn>?amtsSpR%EC6 Außenaufnahme "aO^sn>%?aO^fna:m@ Außenbordmotor "aO^sn>bOõtm%o:to:ó od. ...t%o:ó außenbords "aO^sn>bOõts aussenden "aO^sþzßEndn> Außendienst "aO^sn>di:nst Außengastronomie "aO^sn>gastRßonom%i: Außenhandel "aO^sn>handlÙ Außenhandelsbank "aO^sn>handlÙsbß%aNk Außenminister "aO^sn>min%Ist6 Außenministerium "aO^sn>minIst%e:RiUm Außenpolitik "aO^sn>polit%i:k od. ...t%Ik außenpolitisch "aO^sn>pol%i:tIS Außenseiter "aO^sn>zaE^t6 Außenstände "aO^sn>StEnd@

Auszahlung

343

Außenwelt "aO^sn>vElt außer "aO^s6 außerdem "aO^s6de:m od. ...d"e:m außerdienstlich "aO^s6di:nstlIC äußere "O9$s@R@ außerehelich "aO^s6?e:@lIC außereuropäisch "aO^s6?O9$Rop%E:IS außergewöhnlich "aO^s6g@v2:nlIC außerhalb "aO^s6halp außerirdisch "aO^s6?IõdIS äußerlich "O9$s6lIC Äußerlichkeit "O9$s6lICkaE^t äußern "O9$s6n außerordentlich "aO^s6?Oõdn>tlIC außerparlamentarisch "aO^s6paõlamEnt%a:RIS außerplanmäßig "aO^s6pla:nmE:sIC Außerrhoden "aO^s6Ro:dn> außerschulisch "aO^s6Su:lIS äußerst "O9$s6st außerstande aO^s6St"and@ od. "aO^... äußerstenfalls "O9$s6stn>fals Äußerung "O9$s@RUN aussetzen "aO^sþzßEtsn> Aussicht "aO^sþzßICt aussichtslos "aO^sþzßICtslo:s Aussichtspunkt "aO^sþzßICtspUNkt aussichtsreich "aO^sþzßICtsRßaE^C Aussichtsturm "aO^sþzßICtstUõm aussiedeln "aO^sþzßi:dlÙn Aussiedelung "aO^sþzßi:d@lUN Aussig "aO^sIC aussöhnen "aO^sþzß2:n@n Aussöhnung "aO^sþzß2:nUN aussondern "aO^sþzßOnd6n ausspähen "aO^sSpE:@n Ausspann "aO^sSpan ausspannen "aO^sSpan@n Aussparung "aO^sSpa:RUN aussperren "aO^sSpER@n

ausspielen "aO^sSpi:ln Aussprache "aO^sSpRßa:x@ Aussprachefehler "aO^sSpRßa:x@fe:l6 Aussprachekodifizierung "aO^sSpRßa:x@kodifits%i:RUN Aussprachewörterbuch "aO^sSpRßa:x@v%9õt6bu:x aussprechen "aO^sSpRßECn> Ausspruch "aO^sSpRßUx ausstaffieren "aO^sStaf%i:R@n Ausstand "aO^sStant ausstatten "aO^sStatn> Ausstattung "aO^sStatUN Ausstattungsfilm "aO^sStatUNsfIlm Ausstattungslinie "aO^sStatUNsli:nö@ ausstehen "aO^sSte:@n aussteigen "aO^sStaE^gNê ausstellen "aO^sStEln Ausstellungsgelände "aO^sStElUNsgá@lEnd@ aussterben "aO^sStEõbm+ Aussteuer "aO^sStO9$6 Aussteuerungsbetrag "aO^sStO9$@RUNsbß@tRßa:k Ausstieg "aO^sSti:k ausstopfen "aO^sStOpfn> Ausstoß "aO^sSto:s ausstrahlen "aO^sStRßa:ln ausstrecken "aO^sStRßEkNê ausstreichen "aO^sStRßaE^Cn> Aust-Agder norw. aO^st "?akdß6 austarieren "aO^staR%i:R@n Austausch "aO^staO^S austauschen "aO^staO^Sn> Austauschschüler "aO^staO^SþSy:l6 Austauschweise "aO^staO^SvßaE^z@ Austen engl. "O:stn> Austenit aO^sten"i:t od. ..."It austenitisieren %aO^stenitiz"i:R@n Auster "aO^st6 Auster engl. "O:st6 od. "O... Austerity engl. O:st"ERiti: od. "O... Austerlitz "aO^st6lIts

Austernbank "aO^st6nbaNk Austernfischer "aO^st6nfIS6 austesten "aO^stEstn> austilgen "aO^stIlgNê Austin engl. "O:stIn od. "O... austoben "aO^sto:bm+ austragen "aO^stRßa:gNê Australasien aO^stRß"a:l?a:zö@n Australia engl. O:stRß"e:lia: od. "O... australid aO^stRßal"i:t Australide aO^stRßal"i:d@ Australien aO^stRß"a:lö@n Australier aO^stRß"a:lö6 australisch aO^stRß"a:lIS australoid aO^stRßalo"i:t Australoide aO^stRßalo"i:d@ Australopithecinae %aO^stRßalopitets"i:nE: Australopithecinen %aO^stRßalopitets"i:n@n Australopithecus aO^stRßalop"i:tekUs Australopithezinen %aO^stRßalopitets"i:n@n Austrasien aO^stRß"a:zö@n Austreberta aO^stRßeb"Eõta: austreiben "aO^stRßaE^bm+ Austreibung "aO^stRßaE^bUN austreten "aO^stRße:tn> Austria "aO^stRßia: Austria engl. "O:stRßia: od. "O... Austrian Airlines engl. %O:stRßi@n "?E:ólaE^ns Austriazismus aO^stRßiats"IsmUs Austrien "aO^stRßi@n Austriomanie %aO^stRßioman"i: Austrioslawismus %aO^stRßioslav"IsmUs austrisch "aO^stRßIS Austritt "aO^stRßIt austrocknen "aO^stRßOkn@n Austrofaschismus aO^stRßofaS"IsmUs Austromarxismus aO^stRßomaõks"IsmUs

austrompeten "aO^stRßOmp%e:tn> austronesisch aO^stRßon"e:zIS Austroslawismus aO^stRßoslav"IsmUs austüfteln "aO^stYftlÙn Austvågøy norw. "aO^stvßogO9$ ausüben "aO^s?y:bm+ Ausübung "aO^s?y:bUN ausufern "aO^s?u:f6n Ausverkauf "aO^sf6kaO^f auswachsen "aO^svßaksn> Auswahl "aO^svßa:l auswählen "aO^svßE:ln Auswahlindex "aO^svßa:l%?IndEks Auswahlmannschaft "aO^svßa:lmanSaft Auswanderer "aO^svßand@R6 auswandern "aO^svßand6n Auswanderung "aO^svßand@RUN auswärtig "aO^svßEõtIC auswärts "aO^svßEõts auswaschen "aO^svßaSn> auswechseln "aO^svßEkslÙn Ausweg "aO^svße:k ausweglos "aO^svße:klo:s Ausweglosigkeit "aO^svße:klo:zICkaE^t ausweichen "aO^svßaE^Cn> Ausweichstelle "aO^svßaE^CStEl@ Ausweichverkehr "aO^svßaE^Cf6ke:ó Ausweis "aO^svßaE^s ausweisen "aO^svßaE^zn> Ausweispapiere "aO^svßaE^spap%i:R@ Ausweisung "aO^svßaE^zUN auswendig "aO^svßEndIC auswerfen "aO^svßEõfn> auswerten "aO^svße:ótn> auswintern "aO^svßInt6n Auswirkung "aO^svßIõkUN auswischen "aO^svßISn> auswringen "aO^svßRIN@n Auswuchs "aO^svßu:ks Auswurf "aO^svßUõf auszahlen "aO^stsa:ln auszählen "aO^stsE:ln Auszahlung "aO^stsa:lUN

A

auszehren

A

auszehren "aO^stse:R@n auszeichnen "aO^stsaE^Cn@n Auszeichnung "aO^stsaE^CnUN Auszeit "aO^stsaE^t ausziehen "aO^stsi:@n wird im Silbenanlaut vor dem Suffix <-en> nicht gesprochen; ebenso nicht vor den Suffixen <-er, -ig, -ung> und vor dem Schwa-Laut. f A. 5.5.9 Ausziehtusche "aO^stsi:tUS@ auszischen "aO^stsISn> Auszubildende "aO^stsu:bIldn>d@ Auszug "aO^stsu:k auszugsweise "aO^stsu:ksvßaE^z@ aut simile aO^t zß"i:mile: Autan fr. ot"A~: autark aO^t"a:õk Autarkie aO^taõk"i: auterg aO^t"Eõk Auteuil fr. ot"O9$ Authari "aO^taRi: Authentie aO^tEnt"i: authentifizieren %aO^tEntifits"i:R@n Authentik aO^t"EntIk authentisch aO^t"EntIS authentisieren aO^tEntiz"i:R@n Authentizität %aO^tEntitsit"E:t authigen aO^tig"e:n Autismus aO^t"IsmUs Autist aO^t"Ist autistisch aO^t"IstIS Auto "aO^to: Autoaggression %aO^to?agREsö"o:n Autoaggressionskrankheit "aO^to?agREsö%o:nskRß%aNkhaE^t Autoanalyser engl. "aO^to:%?En@laE^z6 Autobahn "aO^to:ba:n Autobahnabfahrt "aO^to:ba:n%?apfa:õt Autobahnanbindung "aO^to:ba:n%?anbIndUN

344

Autobahnbetreiber "aO^to:ba:nb@tRß%aE^b6 Autobahndreieck "aO^to:ba:ndR%aE^?Ek Autobahngebühr "aO^to:ba:ng@b%y:ó Autobahnraststätte "aO^to:ba:nR%astStEt@ Autobahnring "aO^to:ba:nR%IN Autobahnvignette fr. "aO^to:ba:nvInš%Et@ Autobahnzubringer "aO^to:ba:nts%u:bRIN6 Autobiograf %aO^tobiogR"a:f Autobiografie %aO^tobiogRaf"i: autobiografisch %aO^tobiogR"a:fIS Autobombenanschlag "aO^to:bOmbm+%?anSla:k Autobus "aO^to:bUs Autocar "aO^to:ka:õ Autochore aO^tok"o:R@ Autochorie aO^tokoR"i: Autochrom aO^tokRß"o:m autochthon aO^tOxt"o:n Autochthone aO^tOxt"o:n@ Autochthonie aO^tOxton"i: Autocoder aO^tok"o:d6 Auto-Cross "aO^to: kRßOs Autodach "aO^tO:dax Autodeterminismus %aO^todetEõmin"IsmUs Autodidakt aO^todid"akt autodidaktisch aO^todid"aktIS Autodigestion %aO^todigEstsö"o:n Autodrom aO^todR"o:m autodynamisch aO^todyn"a:mIS Autoelektrik "aO^to:?el%EktRßIk Autoerotik aO^to?eR"o:tIk od. "aO^... Autoerotismus %aO^to?eRot"IsmUs od. "aO^... Autofinanzierung "aO^to:finants%i:RUN Autofokus "aO^tofo:kUs autogam aO^tog"a:m Autogamie aO^togam"i: autogen aO^tog"e:n

Autogiro span. aO^tOx"i:Ro: Autognosie aO^tognoz"i: Autograf aO^togR"a:f Autografie aO^togRaf"i: autografieren aO^togRaf"i:R@n Autogramm aO^togR"am Autogrammadresse aO^togR"am?adR%Es@ Autographilie %aO^togRafil"i: Autogravüre aO^togRav"y:R@ Autohypnose aO^tohYpn"o:z@ od. "aO^... Autoimmunkrankheit aO^to?Im"u:nkRßaNkhaE^t Autoimmunreaktion aO^to?Im"u:nReaktsö%o:n Autoinfektion %aO^to?InfEktsö"o:n Autointoxikation %aO^to?IntOksikatsö"o:n Autokarpie aO^tokaõp"i: Autokatalyse %aO^tokatal"y:z@ autokephal aO^tokef"a:l Autokephalie %aO^tokefal"i: Autokinese aO^tokin"e:z@ Autokino "aO^to:k%i:no: Autoklav aO^tokl"a:f autoklavieren aO^toklav"i:R@n Autoknacker "aO^to:knak6 Autokorso "aO^to:k%Oõzo: Autokrat aO^tokRß"a:t Autokratie aO^tokRßat"i: autokratisch aO^tokRß"a:tIS Autolycus aO^t"o:lYkUs Autolykos aO^t"o:lykOs Autolyse aO^tol"y:z@ autolytisch aO^tol"y:tIS Automat aO^tom"a:t Automatenrestaurant fr. aO^tom"a:tn>REstoR%aN Automatentheorie aO^tom"a:tn>teoR%i: Automatie aO^tomat"i: Automatik aO^tom"a:tIk Automation aO^tomatsö"o:n

Automatisation %aO^tomatizatsö"o:n automatisch aO^tom"a:tIS automatisieren %aO^tomatiz"i:R@n Automatismus aO^tomat"IsmUs Automatograph %aO^tomatogR"a:f Auto-Maut "aO^to: maO^t Automechaniker "aO^to:meC%a:nik6 Autometamorphose %aO^tometamOõf"o:z@ Automixis aO^tom"IksIs Automobil aO^tomob"i:l Automobilindustrie aO^tomob"i:l?IndUstRß%i: Automobilismus %aO^tomobil"IsmUs automorph aO^tom"Oõf Automorphismus aO^tomOõf"IsmUs autonom aO^ton"o:m Autonomie aO^tonom"i: Autonomist aO^tonom"Ist autonym aO^ton"y:m Autophilie aO^tofil"i: Autophysiotherapie %aO^tofyzöoteRap"i: Autopilot "aO^topil%o:t Autoplastik aO^topl"astIk Autopoiese aO^topO9$"e:z@ autopoiesisch aO^topO9$"e:zIS Autopolyploidie %aO^topolyploid"i: Autopsie aO^tOps"i: Autor "aO^to:ó Autoradiogramm %aO^toRadöogR"am Autoradiographie %aO^toRadöogRaf"i: Autoren aO^t"o:R@n Autorenkorrektur aO^t"o:R@nkOREkt%u:ó Autorenplural aO^t"o:R@npl%u:Ra:l Autorentheatertage aO^t"o:R@nte%?a:t6ta:g@ od. ...te%a:... Autorhythmie aO^toRYtm"i: Autorisation %aO^toRizatsö"o:n

Awenir

345

autorisieren aO^toRiz"i:R@n autoritär aO^toRit"E:ó Autorität aO^toRit"E:t autoritativ %aO^toRitat"i:f Autorreferat "aO^to:óRefeR%a:t Autorschaft "aO^to:óSaft Autosalon fr. "aO^to:zal%ON Autosemantika aO^tozem"antika: Autosemantikon aO^tozem"antikOn Autosensibilisierung %aO^tozEnzibiliz"i:RUN Autosex "aO^tosEks Autoskooter engl. "aO^to:sku:t6 Autoskopie aO^to.skop"i: autoskopisch aO^to.sk"o:pIS Autoslalom "aO^to:sl%a:lOm Autosom aO^toz"o:m Autostereotyp %aO^toSteReot"y:p od. ...steR... Autosterilisation %aO^toSteRilizatsö"o:n Autostopp "aO^to:StOp Autostrada aO^tostRß"a:da: Autosuggestion %aO^tozUgEstö"o:n autosuggestiv %aO^tozUgEst"i:f Autotomie aO^totom"i: Autotoxin aO^totOks"i:n Autotransformator %aO^totRßansfOõm"a:to:ó Autotransformatoren %aO^totRßansfOõmat"o:R@n Autotransfusion %aO^totRßansfuzö"o:n autotroph aO^totRß"o:f Autotrophie aO^totRßof"i: Autotropismus aO^totRßop"IsmUs Autotypie aO^totyp"i: autotypisch aO^tot"y:pIS Autovakzin aO^tovakts"i:n Autovakzine aO^tovakts"i:n@ Autoxidation %aO^tOksidatsö"o:n autozephal aO^totsef"a:l

Autozoom engl. "aO^tozu:m autsch aO^tS autumnal aO^tUmn"a:l Autun fr. ot"9~: Autunit aO^tun"i:t Auvergne fr. ov"Eõnš@ Auw aO^ Auwald "aO^valt Auweh aO^v"e: Auweia aO^v"aE^a: Auwera "aO^v@Ra: Auwers "aO^v6s aux fines herbes fr. ofinz"Eõp Auxerre fr. os"E:ó auxiliar aO^ksilö"a:õ Auxiliarverb aO^ksilö"a:õvEõp Auxin aO^ks"i:n auxochrom aO^ksokRß"o:m Auxospore aO^ksoSp"o:R@ auxoton aO^ksot"o:n auxotroph aO^ksotRß"o:f Auzinger "aO^tsIN6 Ava "a:va: Ava engl. "a:va: od. "e:... Available-Light-Fotografie engl. Ev%e:l@blÙ þ l"aE^t fotogRaf%i: Aval av"al avalieren aval"i:R@n Avalist aval"Ist Avalkredit av"alkRßed%i:t Avalon engl. "Ev@lOn Avance fr. av"A~:s Avancement fr. avA~sm"A~: avancieren fr. avA~s"i:R@n Avancini it. avantS"i:ni: Avancinus avants"i:nUs Avanos "a:vanOs avant la lettre fr. av%A~:lal"EtRß@ Avantage fr. avA~t"a:S Avantgarde fr. avA~g"aõt avanti av"anti: Avanturin avantuR"i:n Avare av"a:R@ Avaricum av"a:RikUm AvD a:faO^d"e: Ave "a:ve: od. ...v@ Ave regina caelorum %a:ve: Reg%i:na: tsEl"o:Rum Avebury engl. "e:fbß9Ri: Avec fr. av"Ek

Avedissian arab. avEdIsö"a:n Aveiro port. av"EI§Ru: Avellaneda span. avElšan"e:da: Avellino avEl"i:no: Ave-Maria %a:ve: maR"i:a: Ave-Maria-Läuten %a:ve: maR"i:a: l%O9$tn> Avempace avEmp"a:ts@ Avena av"e:na: Avenarius aven"a:RiUs Avenary aven"a:Ri: Avenches fr. av"A~:S Avenida aven"i:da: Aventin avEnt"i:n Aventinus avEnt"i:nUs Aventiure fr. avEnt"y:R@ Aventüre avEnt"y:R@ Aventurin avEntuR"i:n Avenue fr. av@n"y: average engl. "Ev@RItS Averbo av"Eõbo: Avercamp niederl. "a:v6kamp Averell engl. "e:v@R@l Averescu rum. av@R"Esku: avernalisch avEõn"a:lIS Averner av"Eõn6 avernisch av"EõnIS Avernus av"EõnUs Avéroff neugr. av"e:ROf Averroes av"ERoEs Averroismus avERo"IsmUs Avers av"Eõs Aversa av"Eõza: Aversa it. av"Eõsa: Aversion avEõzö"o:n Aversionalsumme avEõzöon"a:lzUm@ aversionieren avEõzöon"i:R@n Aversionstherapie avEõzö"o:nsteRap%i: Aversum av"EõzUm avertieren avEõt"i:R@n Avertin ® avEõt"i:n Avery engl. "e:v@Ri: od. "e:fRßi: Avesta schwed. "a:vEsta: Aveyron fr. avER"o~: Avezzano avEts"a:no: Avianca avö"aNka:

Avianius avö"a:nöUs Aviano avö"a:no: Avianus avö"a:nUs Aviarien avö"a:Ri@n Aviarium avö"a:RiUm Aviatik avö"a:tIk Aviatiker avö"a:tik6 Avicenna avits"Ena: Avienus avö"e:nUs Avigliana it. avIlš"a:na: Avignon fr. avInš"o~: Ávila span. "a:vila: Avilés span. avil"Es avirulent "aviRul%Ent Avis fr. av"i: avisieren aviz"i:R@n Aviso av"i:zo: Avistawechsel av"Ista:vEkslÙ Avitaminose %avitamin"o:z@ Avivage aviv"a:Z@ avivieren aviv"i:R@n Aviz port. av"i:S od. av"i:s Avlída neugr. a.vl"i:da: od. ...Da: Avocado avok"a:do: Avocato avok"a:to: Avogadro avog"a:dRßo: Avoirdupois engl. Ev@d@p"O9$s Avoirdupois fr. avO^%a:õdypO^"a: Avokado avok"a:do: Avokato avok"a:to: Avon engl. "e:v@n od. "E... Avon ® engl. "e:vOn Avosmediano avOsmedö"a:no: Avranches fr. a.vR"A~:S Avunkulat avUNkul"a:t Avus "a:vUs AWACS engl. "e:vEks AWACS-Flugzeug "a:vaks fl%u:ktsO9$k od. "e:vEks ... Awaji jap. "a:va.dZi: Awanessow russ. avanI§"E:sOf Award engl. Ev"O:ót Aware av"a:R@ awarisch av"a:RIS Awdej russ. a.vd"e•§ Awdotja russ. a.vd"O:.t`a: Awe engl. O: Awenir russ. avI§En"i:ó

A

Aweri(j)

A

Aweri(j) russ. av"e:Ri: Awerjan russ. av•§Eõš"a:n Awerjewitsch russ. avI§"EõšEvItS Awerjewna russ. avI§"EõšE.vna: Awerki(j) russ. av•§"Eõki: Awertschenko russ. av•§"EõtSI§ENkO: Awesta av"Esta: awestisch av"EstIS Awgust russ. "a:vgUst Awgustin russ. a.vgUst"i:n Awksenti(j) russ. afks•§"Enti: Awksentjewitsch russ. afks•§"Ent`EvItS Awksentjewna russ. afks•§"Ent`E.vna: Awram russ. a.vR"a:m Awrora russ. a.vR"O:Ra: Awtonom russ. aftOn"O:m Awwakum russ. avak"u:m Axakow russ. aks"a:kOf Axel "akslÙ Axel-Heiberg-Island engl. %EkslÙ h"aE^b9:ók %?aE^lEnt Axel-Heiberg-Land %akslÙ h"aE^bEõk lant Axelrod engl. "EkslÙROt Axen "aksn> Axenberg "aksn>bEõk Axenfeld "aksn>fElt Axenstraße "aksn>StRßa:s@ Axerophthol akseRo.ft"o:l axial aksö"a:l Axialität aksöalit"E:t Axialsymmetrie aksö"a:lzYmetRß%i: Axialverschiebung aksö"a:lf6Si:bUN axillar aksIl"a:õ Axillarknospe aksIl"a:õknOsp@ Axinia aks"i:nöa: Axinit aksin"It od. ..."i:t Axinja russ. aks"i:.nša: Axiologie aksöolog"i: axiologisch aksöol"o:gIS Axiom aksö"o:m Axiomatik aksöom"a:tIk

346

axiomatisch aksöom"a:tIS axiomatisieren %aksöomatiz"i:R@n Axiomensystem aksö"o:m@nzYst%e:m Axiometer aksöom"e:t6 Axióti neugr. aksö"o:ti: Axishirsch "aksIshIõS Axjon russ. aks•§"O:n Axjonow russ. aks•§"O:nOf Axminster engl. "EksmInst6 Axminsterteppich engl. "EksmInst6t%EpIC Axolotl aksol"OtlÙ Axon "aksOn Axonen aks"o:n@n Axonometrie %aksonometRß"i: axonometrisch aksonom"e:tRßIS Axt akst Äxte "Ekst@ Axthelm "aksthElm Axular bask. aSul"a:õ Ayacucho span. ašak"UtSo: Ayala aš"a:la: Ayamonte ašam"Ont@ Ayatollah ašat"Ola: Ayckbourn engl. "e:kbßO:ón Aycliffe engl. "e:klIf Aydın türk. "aE^dIn Aye-Aye engl. "aE^ ?aE^ od. ...?"aE^ Ayla türk. "aE^la: Ayler engl. "e:l6 Aylesbury engl. "e:lsbß9Ri: Aymará span. aE^maR"a: Aymé fr. Em"e: Ayr engl. E:ó Äyräpää finn. "EI§REpE: Ayreen arab. aE^R"i:n Ayren "aE^R@n Ayrenhoff "aE^R@nhOf Ayrer "aE^R6 Aysel türk. "aE§sEl Aysén span. aE^s"En Aytoun engl. "e:tn> Ayuntamiento span. ašUntamö"Ento: Ayurveda ašUõv"e:da: Ayvalık türk. "aE^valIk AZ a:ts"Et

Azalea ats"a:lea: Azalee atsal"e:@ Azalie ats"a:lö@ Azambuja port. azamb"u:Za: Azaña span. as"anša: Azania engl. Ez"e:nia: Azara span. as"a:Ra: Azarolapfel atsaR"o:l?apflÙ Azarole atsaR"o:l@ Azcapotsalco span. askapOts"alko: Azeglio it. ats"Elšo: Azema ats"e:ma: Azemmour fr. azEm"u:ó azentrisch "atsEntRßIS azeotrop atseotRß"o:p azephal atsef"a:l Azephale atsef"a:l@ Azephalie atsefal"i: Azerbaycan asrb. azEõbaE^.dZ"a:n Azeri asrb. azER"i: Azeriden atseR"i:dn> Azetaldehyd ats"e:t?aldeh%y:t Azetat atset"a:t Azevedo atsev"e:do: Azevedo port. azev"e:du: Azid ats"i:t Azilien fr. azilö"E~: Azimut atsim"u:t azimutal atsimut"a:l Azincourt fr. azE~k"u:ó Azine ats"i:n@ azinös atsin"2:s Azione teatrale atsö%o:n@ teatRß"a:l@ Aznar span. asn"a:õ Aznavour fr. a.znav"u:ó Azobenzol atsobEnts"o:l Azofarbstoff "atsof%aõpStOf Azogruppe "atsogRUp@ Azóguez span. as"o:gEs Azoia port. az"O9$a: Azoikum ats"o:ikUm azoisch ats"o:IS Azol ats"o:l Azolinus atsol"i:nUs Azoospermie %atso.oSpEõm"i: Azor ats"o:ó

Azorella atsoR"Ela: Azoren ats"o:R@n Azorín span. asoR"i:n Azorubin atsoRub"i:n Azotämie atsotEm"i: Azote fr. az"Ot azotieren atsot"i:R@n Azotobakter atsotob"akt6 Azotobakterin %atsotobakteR"i:n Azotogen atsotog"e:n Azotorrhö atsotOR"2: Azoturie atsotuR"i: Azpeitia span. asp"EI§töa: Azteke atst"e:k@ aztekisch atst"e:kIS Azua span. "a:su^a: Azuaga span. asu^"a:ga: Azuay span. asu^"aE^ Azubi ats"u:bi: od. "a:... Azucena span. asus"e:na: Azuela span. asu^"e:la: Azuer span. asu^"e:ó Azuero span. asu^"e:Ro: Azuga rum. az"u:ga: Azul span. as"Ul Azulejos span. asul"ExOs Azulen atsul"e:n Azur ats"u:ó Azur fr. az"y:ó azurblau ats"u:óblaO^ Azureelinien atsuR"e:li:nö@n azuriert atsuR"i:ót Azurit atsuR"It od. ..."i:t azurn ats"u:ón Azusa engl. Ez"u:sa: Azyanopsie %atsyanOps"i: Azygie atsyg"i: azygisch ats"y:gIS azygos atsyg"o:s azyklisch "atsy:klIS od. ...ts"y:k... Azyma "atsyma: od. "a:... azymisch ats"y:mIS Azymit atsym"i:t Azymon "atsymOn od. "a:... Azzalino atsal"i:no: Azzilo "atsilo: Azzo "atso: Azzone ats"o:n@ Azzurri ats"URi:

Backgammon

347

B B, b be: B2B-Geschäft engl. bi:tUb"i: g@S%Eft Ba Huyên Thanh Quan vietn. ba: hyâ%En tan ku^"an Ba Jin chin. ba: dš"In Baâc Bô vietn. bak bß"o: Baâc Trung Bô vietn. b%ak tCUN b"o: Baade b"a:d@ Baader b"a:d6 Baal ba:l Baal Schem Tov b%a:l SEm t"Of Baalbek b"a:lbEk od. ...b"Ek Baal-Hanan b%a:.al h"a:nan Baalsdienst b"a:lsdßi:nst Baar ba:õ Baaren b"a:R@n Baarle b"a:õl@ Baarn ba:õn Baas ba:s Baath ba:t Bååth schwed. bo:t Bab ba:p Bab el Mandeb b%a:p ?El m"andEp Baba (Großmutter) b"a:ba: Baba (Titel) bab"a: Baba Mustapha b%a:ba: m"Ustafa: Babahoyo span. baba"o:šo: Baba-Jaga b%a:ba: šag"a: Babajewski(j) russ. bab"a:šEfski: Babbage engl. b"EbItS babbeln b"ablÙn Babbitt engl. b"EbIt Babcock engl. b"EpkOk Babeck b"a:bEk Babekan b"a:beka:n od. ...k"a:n Babel b"a:blÙ Babelino babel"i:no: Babelsberg b"a:blÙsbßEõk Babenberger b"a:bm+bEõg6

Babenhausen ba:bm+h"aO^zn> Babes¸ rum. b"a:bES Babesien bab"e:zö@n Babett bab"Et Babette bab"Et@ Babette fr. bab"Et Babeuf fr. bab"9f Babi bab"i: Babi(j) Jar russ. b%a:bi: š"a:õ Babia Góra poln. b%a:bI§a: g"u:Ra: Babic´ serb./kroat. b"a:bItS Babieca span. babö"e:ka: Babilonie babilon"i: Babinet fr. babin"e: od. ...n"E: Babinger b"a:bIN6 Babington engl. b"EbINtn> Babinski bab"Inski: Babinski fr. babE~sk"i: Babirussa babiR"Usa: Babismus bab"IsmUs Babist bab"Ist Babits ung. b"ObItS Babo b"a:bo: Babœf fr. bab"9f Babol bab"o:l Babolsar pers. babOls"a:õ Baborák tschech. b"abORa:k Babouvismus babuv"IsmUs Babrios b"a:bRiOs Babrius b"a:bRiUs Babruisk weißruss. babR"UI§sk Babrujsk weißruss. babR"UI§sk Babu b"a:bu: Babuin b"a:bui:n Babur b"a:bu:ó Baburen niederl. bab"y:R@n Babusche bab"US@ od. ...b"u:... Babuschka b"a:bUSka: Babuschkin b"a:bUSki:n Baby engl. b"e:bi: Babyboom engl. b"e:bi:bu:m Babyface engl. b"e:bi:fe:s Babyjahr engl. b"e:bi:ša:õ

Babyklappe engl. b"e:bi:klap@ In Komposita werden auslautende lange Vokale nichtletzter auch isoliert auftretender Glieder verkürzt; sie bleiben aber dehnbar und werden deshalb als lang transkribiert. f A. 5.4.2.2 Babylon b"a:bylOn Babylon engl. b"EbilOn Babylonien babyl"o:nö@n Babylonier babyl"o:nö6 babylonisch babyl"o:nIS Babylook engl. b"e:bi:lUk Babyzelle engl. b"e:bi:tsEl@ Bacalhau port. bakalš"aO^ Bacall engl. b@k"O:l Bac au ˘ rum. bak"EU^ Baccarat fr. bakaR"a: Bacchanal baxan"a:l Bacchanalien baxan"a:lö@n Bacchant bax"ant bacchantisch bax"antIS Bacchelli it. bak"Eli: Bacchiacca it. bakö"aka: Bacchien bax"i:@n Bacchiocchi it. bakö"Oki: bacchisch b"axIS Bacchius bax"i:Us Bacchus b"axUs Bacchylides bax"y:lidEs Bacci it. b"atSi: Baccio it. b"atSo: Bacewicz poln. bats"E:vItS Bach bax bachab bax"?ap Bacharach b"axaRax Bacharelato port. baSaRel"a:tu: Bachauer b"axaO^6 Bachaumont fr. baSom"o~: Bachblüten b"axbßly:tn> Bache b"ax@ Bäche b"EC@ Bachelard fr. baS@l"a:õ od . baSl"a:õ Bachelin fr. baS@l"E~: od . baSl"E~: Bachelor engl. b"EtS@l6

Bachelor of Arts engl. b%EtS@l6 Of "?a:õts Bachelor of Laws engl. b%EtS@l6 Of l"O:s Bachelor of Science engl. b%EtS@l6 Of s"aE^@ns Bachem b"axm+ Bacher b"ax6 Baches b"ax@s Bachiacca it. bakö"aka: Bachja Ibn Pakuda arab. b%ax`a: %?Ibn pak"u:da: Bächlein b"EClaE^n Bachler b"axl6 Bächler b"ECl6 Bachmann b"axman Bachmetjew russ. baxm"e:.t`Ef Bachofen b"ax?o:fn> Bachstelze b"axStElts@ Bachta baxt"a: Bachtaran baxtaR"a:n Bachtemir russ. baxtI§Em"i:ó Bachtiar baxtö"a:õ Bachtiare baxtö"a:R@ Bachtiari baxtö"a:Ri: Bachtin baxt"i:n Bächtold b"ECtOlt Bach-Werke-Verzeichnis b"ax vß%Eõk@ f6ts%aE^CnIs Baciccia it. batS"i:tSa: Bacile it. batS"i:l@ Bacilli bats"Ili: Bacillus bats"IlUs back bak Back engl. bEk Bäck bEk Bacˇka serb./kroat. b"atSka: Backbord b"akbßOõt backbords b"akbßOõts Bäckchen b"EkC@n Backe b"ak@ backen b"akNê Backenzahn b"akNêtsa:n Backer b"ak6 Bäcker b"Ek6 Bäckerei bEk@R"aE^ Bäckerladen b"Ek6la:dn> Bäckersfrau b"Ek6sfRßaO^ Backfire engl. b"EkfaE^6 Backfisch b"akfIS Backgammon engl. bEkþgá"Em@n

B

Background

B

Background engl. b"EkþgáRaO^nt Backhand engl. b"EkhEnt Backhaus b"akhaO^s Backhuysen niederl. b"akhO9$sn> Backlash engl. b"EklES Bäckler b"Ekl6 Backlist engl. b"EklIst Backlund b"aklUnt Backnang b"aknaN Backofen b"ak?o:fn> Backpapier b"akpap%i:ó backpfeifen b"akpfaE^fn> Backpower engl. b"EkpaO^6 Backschaft b"akSaft Backslash engl. b"EkslES Backspring engl. b"EkspRßIN Backstag b"akSta:k Backstage engl. b"Ekste:tS Backström schwed. b"akstRß2:m bäckt bEkt Bei aufeinander folgenden inhomogenen Plosiven entfällt die Verschlusslösung bei den nicht letzten Plosiven. Dies wird in der Transkription nicht angegeben. f A. 5.3.2 Backtracking engl. b"EktRßEkIN Backup engl. b"Ek?ap od. ..."?ap Backus-Naur b%akUs n"aO^ó Backwerk b"akvßEõk Baco b"a:ko: Bacon engl. b"e:kNê Bacon fr. bak"o~: Bácska ung. b"a:tSkO: Baculard fr. bakyl"a:õ Baculus b"a:kulUs Bacˇvice serb./kroat. b"atSvßIts@ Baczyn´ ski poln. batS"Inski: Bad ba:t Bad Königswart ba:t k"2:nICsvßaõt Bad Rajetz ba:t Rß"a:šEts

348

Bad Stuben ba:t St"u:bm+ Badachschan badaxS"a:n Badachschon-Bergland tad. badaxS"O:n b%Eõklant Badacsony ung. b"OdOtSOnC Badajoz span. badax"Os Badalona badal"o:na: Badari bad"a:Ri: Badarzewska-Baranowsk a poln. badaZ%Efska: baRan"Ofska: Badeanzug b"a:d@%?antsu:k Badem b"a:dm+ Bademeister b"a:d@maE^st6 baden b"a:dn> Baden-Baden b%a:dn> b"a:dn> Badener b"a:d@n6 Badeni bad"e:ni: Baden-Powell engl. b%e:dn> p"aO^@l Badenser bad"Enz6 badensisch bad"EnzIS Badenweiler ba:dn>v"aE^l6 Baden-Württemberg b%a:dn> v"Yõtm+bEõk baden-württembergisch b%a:dn> v"Yõtm+bEõgIS Bader b"a:d6 Bäder b"E:d6 Badewanne b"a:d@van@ Badgastein ba:tgáast"aE^n Badge engl. bEtS Badia bad"i:a: Badien bad"i:@n Badinage fr. badin"a:Z@ od . ...n"a:S Badinerie badin@R"i: Badis bad"i:s badisch b"a:dIS Badius b"a:döUs Badlands engl. b"EtlEnts Badminton engl. b"EtmIntn> Badoglio it. bad"Olšo: Badt bat Badtrip engl. b"EtÿtRßIp Badura bad"u:Ra: Baeck bEk Baedeker b"E:d@k6 Baegert b"a:g6t Baehr bE:ó

Baekelmans niederl. b"a:klÙmans Baekjung kor. b"EkdßZUN Baektusan kor. b"Ektu:san Baelen niederl. b"a:l@n Baensch bEnS Baer bE:ó Baerl ba:õl Baerle b"a:õl@ Baertling b"EõtlIN Baertsoen niederl. b"a:õtsUn Bærum norw. b"E:RUm Baerze niederl. b"a:õz@ Baesecke b"E:z@k@ Baessler b"Esl6 Baesweiler b"a:svßaE^l6 Baetica b"E:tika: Baetis b"E:tIs Baeumker b"O9$mk6 Baeyer b"aE^6 Baeza span. ba"e:sa: Bafang fr. baf"A~: Bafel b"a:flÙ baff baf Baffin engl. b"EfIn BAföG b"a:f9k Bafoussam fr. bafUs"am Bafra b"afRßa: Bag engl. bEk Bagaço port. bag"asu: Bagage fr. bag"a:Z@ od . ...g"a:S Bagamoyo bagam"o:šo: Bagasse bag"as@ Bagassose bagas"o:z@ Bagatelle bagat"El@ bagatellisieren b%agatEliz"i:R@n Bagatellklausel bagat"ElklaO^zlÙ Bagatellsache bagat"Elzax@ Bagdad b"akdßat Bagdarin bakdßaR"i:n Bage engl. be:tS Bagehot engl. b"EtS@t Bagel engl. b"e:glÙ Bagge b"ag@ Bagger b"ag6 Baggerführer b"ag6fy:R6 baggern b"ag6n Baggesen b"ag@zn> Baggings engl. b"EgINs Baghlan afgh. baxl"a:n

Bagirmi bag"Iõmi: Baglai russ. bagl"aE^ Baglione it. balš"o:n@ Baglioni it. balš"o:ni: Bagnères-de-Bigorre fr. banš%E:ód@big"o:ó Bagnères-de-Luchon fr. banš%E:ód@lYS"o~: Bagnes fr. b"anš@ Bagneux fr. banš"2: Bagni it. b"anši: Bagno it. b"anšo: Bagnolet fr. banšol"e: od. ...l"E: Bagot b"a:gOt Bagot engl. b"Eg@t Bagramjan arm. bagRamI§"a:n Bagratide bagRat"i:d@ Bagration russ. bagRatI"O:n Bagrationowsk russ. bagRatI"O:nOfsk Bagratunier bagRat"u:nö6 Bagrizki(j) russ. bagR"Itski: Bagua chin. bagu^"a: Baguette fr. bag"Et Baguío span. bag"i:o: bah ba: bäh bE: Bahadur bah"a:du:ó Bahai baha"i: Bahaismus baha"IsmUs Bahamaer baham"a:6 Bahamainseln bah"a:ma:?InzlÙn bahamaisch baham"a:IS Bahamaner baham"a:n6 Bahamas bah"a:mas Bahamer bah"a:m6 Bahamonde span. ba.am"Ond@ Bahar b"aha:õ Bahdan weißruss. baxdß"a:n Bahdanawitsch weißruss. baxdß"a:navItS Bahdanowitsch weißruss. baxdßan"O:vItS bähen b"E:@n Bahia port. ba"i:a: Bahía blanca span. ba%i:a: bl"aNka: Bahlsen ® b"a:lzn> Bahlui rum. baxl"UI§

Balanoposthitiden

349

Bahn ba:n Bahnattentat b"a:n?atn>t%a:t Bahnbetriebswerk b"a:nb@tRß%i:psvßEõk Bahnbombenleger b"a:nbOmbm+l%e:g6 bahnbrechend b"a:nbRECn>t Bahncard b"a:nka:õt Bähnchen b"E:nC@n bahnen b"a:n@n bahnenweise b"a:n@nvaE^z@ Bahnhof b"a:nho:f Bahnhöfe b"a:nh2:f@ Bahnhofsgebäude b"a:nho:fsgá@bO9$d@ Bahnhofsvorplatz b%a:nho:fsf"o:óplats Bahnhofsvorsteher b"a:nho:fsf%o:óSte:6 Bahnsen b"a:nzn> Bahnsteig b"a:nStaE^k Bahnsteigkante b"a:nStaE^kÿk%ant@ Bahnübergang b"a:n?y:b6g%aN Bahöl bah"2:l Bahr ba:õ Bähr bE:ó Bahrain arab. baR"aE^n od. baxþRß"aE^n bahrainisch arab. baR"aE^nIS od. baxþRß"aE^... Bahrdt ba:õt Bahre b"a:R@ Bahrfeldt b"a:õfElt Bahro b"a:Ro: Bahrtuch b"a:õtu:x Baht ba:t Bähung b"E:UN Bahuschewitsch weißruss. bahUS"E:vItS Bahuwrihi bahu.vR"i:hi: Bai baE^ Baiao baš"a:o: Baião port. baš"a~O~^ Baibars baE^b"aõs B aicoi ˘ rum. bEI§k"O9$ Baidawi baE^d"a:vi: Baier b"aE^6 Baiera b"aE^@Ra: od. ..."e:Ra: Baiersbronn baE^6sbßR"On

Baiersdorf b"aE^6sdßOõf Baïf fr. ba"i:f Baigneuse fr. bEnš"2:z@ Baikal b"aE^kal Baikal russ. baE^k"a:l Baikalsee b"aE^kalze: Baikongyr kas. baE^kON"I:ó Baikonur russ. baE^kOn"u:ó B aile ˘ Herculane rum. b%aE^l@ hEõkul"a:n@ Bailén span. baE^l"En B ailes ˘ ¸ti rum. bEI§l"ESti: Bailey engl. b"e:li: Bailiff engl. b"e:lIf Bailli fr. baš"i: Baillie engl. b"e:li: Baillot fr. baš"o: Bailly fr. baš"i: Baily engl. b"e:li: Baimudan baE^mud"an Bainbridge engl. b"e:nbRItS Baines engl. be:ns Baini it. ba"i:ni: Bain-Marie fr. bE~maR"i: Bainville fr. bE~v"i:l Bairak baE^R"ak Bairam baE^R"am Baird engl. bE:ót Baird poln. bEõt Baire fr. bE:ó bairisch b"aE^RIS Bairnsdale engl. b"E:ónsdße:l Baiser fr. bEz"e: Baisse fr. b"E:s@ od . bE:s Bait baE^t Baitin baE^t"i:n Baj Ganjo bulgar. baE^ g"anšO: Baja ung. b"OšO: Bajä b"a:šE: Baja California span. b%axa: kalif"Oõnöa: Baja Verapaz span. b%axa: veRap"as Bajadere bašad"e:R@ Bajan baš"a:n Bajasid bašaz"i:t Bajazzo baš"atso: Bajonett bašon"Et bajonettieren bašonEt"i:R@n Bajus b"a:šUs Bajuware bašuv"a:R@ bajuwarisch bašuv"a:RIS

Bajza ung. b"O9$zO: Bakalow bulgar. bak"a:lOf Bakchos b"akCOs Bakchylides bakC"y:lidEs Bake b"a:k@ Bakel b"a:klÙ Bakelit ® bak@l"i:t od. ..."It Bakema b"a:k@ma: Baker engl. b"e:k6 Bakerloo engl. be:k6l"u: Bakersfield engl. b"e:k6sfi:lt Bakhuizen niederl. b"akhO9$zn> Bakı asrb. bak"I: Bakic´ serb./kroat. b"a:kItS Bakijew bak"i:šEf Bakkalaureat b%akalaO^Re"a:t Bakkalaurei bakal"aO^Rei: Bakkalaureus bakal"aO^ReUs Bakkarat fr. b"akaRat od. ...Ra: od. ...R"a: Bakken b"akNê Bakker b"ak6 Baklava b"aklava: Bakócz ung. b"Oko:ts Bakony ung. b"OkOnC Bakonyer bak"o:nö6 Bakov nad Jizerou tschech. b%akOf n"at`IzEROU^ Bakr arab. b"akRßê Baksan russ. baks"a:n Bakschejew russ. bakS"E:šEf Bakschisch b"akSIS Bakteriämie b%akteRiEm"i: Bakterie bakt"e:Ri@ bakteriell bakteRö"El Bakterienträger bakt"e:Ri@ntRßE:g6 Bakteriologe b%akteRiol"o:g@ Bakteriologie b%akteRiolog"i: bakteriologisch b%akteRiol"o:gIS Bakteriolyse b%akteRiol"y:z@ Bakteriolysin b%akteRiolyz"i:n

bakteriolytisch b%akteRiol"y:tIS Bakteriophage b%akteRiof"a:g@ Bakteriose bakteRö"o:z@ Bakteriostase b%akteRio.st"a:z@ bakteriostatisch b%akteRio.st"a:tIS Bakteriotherapie b%akteRioteRap"i: Bakterium bakt"e:RiUm Bakteriurie b%akteRiuR"i: bakterizid bakteRits"i:t Baktria b"aktRßia: Baktrien b"aktRßi@n baktrisch b"aktRßIS Baku b"a:ku: od. ...k"u: Bakuba bak"u:ba: Bakunin bak"u:ni:n Baky b"a:ki: Baky asrb. bak"I: Bal paré fr. balpaR"e: Bäläbäj baschk. bElEb"EI§ Balabán tschech. b"alaba:n Balabanow bulgar. balab"a:nOf Baladi b"a:ladi: Balaena bal"E:na: Balaguer span. balag"e:ó Balakirew russ. bal"a:kIRI§Ef Balakowo russ. balak"O:vO: Balalaika balal"aE^ka: balance engl. b"El@ns Balance fr. bal"aNs@ od . ...l"aNs od . ...l"A~:s Balance of Power engl. b%El@ns Of p"aO^6 Balanceakt fr. bal"aNs?akt Balancement fr. balA~s@m"A~: od . ...lA~sm"A~: balancieren fr. balaNs"i:R@n od . balA~... Balancierstange fr. balaNs"i:óStaN@ Balandin bal"andi:n Balandrino balandR"i:no: Balanitiden balanit"i:dn> Balanitis balan"i:tIs Balanoposthitiden b%alanopOstit"i:dn>

B

Balanoposthitis

B

Balanoposthitis b%alanopOst"i:tIs Balantschiwadse georg. balantSIv"a:.dz@ Balard fr. bal"a:õ Balaschow russ. balaS"Of Balassa ung. b"OlOSO: Balassagyarmat ung. b"OlOSO.dšOõmOt Balassi ung. b"OlOSi: Balassi bal"asi: Balata b"alata: od. ...l"a:... Balaton b"alatOn Balaton ung. b"OlOtOn Balatonfüred b"alatOnf%y:REt Balatonfüred ung. b"OlOtOnf%YREt Balatum b"alatUm od. ...l"a:... Balawat balav"a:t Balázs ung. b"Ola:S Balban balb"a:n Balbek b"a:lbEk Balbier balb"i:ó balbieren balb"i:R@n Balbín tschech. b"albi:n Balbina balb"i:na: Balbinus balb"i:nUs Balboa balb"o:a: Balbuena span. balbu^"e:na: Balbulus b"albulUs B alcescu ˘ rum. bEltS"Esku: Balch Springs engl. bO:ltS spRß"INs Balchasch russ. balx"a:S Balchin engl. b"O:ltSIn bald balt Baldachin b"aldaxi:n Balde b"ald@ Bälde b"Eld@ Baldegger See b%aldEg6 z"e: Baldeneysee b"ald@naE^ze: Baldensperger b"aldn>s.pEõg6 Balder b"ald6 Baldewin b"ald@vi:n baldig b"aldIC Baldinucci it. baldin"UtSi: baldmöglichst b"altm2:klICst od. ...m"2:k...

350

baldowern bald"o:v6n Baldr b"ald6 Baldrian b"aldRia:n Balduin b"aldui:n Baldung b"aldUN Baldur b"aldu:ó Baldus de Ubaldis b%aldUs dße ?ub"aldi:s Baldwin engl. b"O:ltvßIn Bale engl. be:l Balearen bale"a:R@n balearisch bale"a:RIS Balen niederl. b"a:l@n Balenit balen"i:t od. ..."It Balester bal"Est6 Balestra bal"EstRßa: Balestren bal"EstRß@n Balfour engl. b"Elf6 od. ...fO:ó Balg balk Balgach b"algax Balgarija balg"a:Riša: Balge b"alg@ Bälge b"Elg@ balgen b"algNê Bälger b"Elg6 Balgerei balg@R"aE^ Balggeschwulst b"alkþgá@SvßUlst Balhorn b"alhOõn Bali b"a:li: Balıkesir türk. bal"i:kesi:ó Balinese balin"e:z@ balinesisch balin"e:zIS Balingen b"a:lIN@n Balin´ ski poln. bal"Inski: Bálint ung. b"a:lInt Baliol engl. b"e:li@l Baljana b"alšana: Balje b"alš@ Balk balk Balkan b"alka:n Balkan turkm. balk"a:n Balkanhalbinsel b"alka:nh%alp?InzlÙ balkanisch balk"a:nIS balkanisieren balkaniz"i:R@n Balkanistik balkan"IstIk Balkanologe balkanol"o:g@ Balkanologie b%alkanolog"i: balkanologisch balkanol"o:gIS Balkare balk"a:R@

Balkasch kas. balk"a:S Bälkchen b"ElkC@n Balke b"alk@ Balken b"alkNê Balkenende b"alkNê?End@ Balkh afgh. balx Balkon fr. balk"ON od . ...k"o~: Balkonien balk"o:nö@n Balkonmöbel fr. balk"ONm2:blÙ Ball bal Ball engl. bO:l Ballack b"alak Ballad engl. b"El@t Balladares span. balšad"a:REs Ballade bal"a:d@ balladesk balad"Esk Ballance engl. b"El@ns Ballannahme b"al?anÿn%a:m@ Ballantyne engl. b"El@ntaE^n Ballarat engl. bEl@R"Et od. b"El... Ballard engl. b"El6t od. ...la:õt Ballard fr. bal"a:õ Ballast bal"ast Ballaststoffe bal"astStOf@ ballaststoffreich bal"astStOfRß%aE^C Ballawatsch b"alavatS Bällchen b"ElC@n Bälle b"El@ Ballei bal"aE^ ballen baln Ballén span. balš"En Ballenstedt b"alnStEt Balleny engl. b"El@ni: Ballerei bal@R"aE^ Ballerina bal@R"i:na: Ballerine bal@R"i:n@ Ballerino bal@R"i:no: Ballermann b"al6man ballern b"al6n Balleron b"al@ROn Ballerup b"al@RUp Ballester span. balšEst"e:ó ballestern bal"Est6n Ballesteros span. balšEst"e:ROs Ballestrem b"al@stRße:m od. ...l"EstRßEm Ballett bal"Et

Balletteuse fr. balEt"2:z@ Ballettomane balEtom"a:n@ Balletttänzer bal"EtÿtEnts6 Balletttruppe bal"EtÿtRßUp@ Ballhorn b"alhOõn ballhornisieren balhOõniz"i:R@n Ballif fr. baš"If ballig b"alIC Ballin b"ali:n Ballina engl. b"Elina: Ballinger engl. b"ElIndZ6 Balliol engl. b"Eli@l Ballismus bal"IsmUs Balliste bal"Ist@ Ballistik bal"IstIk Ballistiker bal"Istik6 ballistisch bal"IstIS Ballistokardiografie bal%IstokaõdöogRaf"i: Ballit bal"i:t od. ..."It Balljunge b"alšUN@ Balllokal b"alÿlok%a:l Ballo in maschera it. b%alo: In m"askeRa: Ballon fr. bal"ON od . ...l"o~: Ballon d’Essai fr. bal%o~:dEs"E: Ballonett balon"Et Ballot engl. b"ElOt Ballot fr. bal"o: Ballota bal"o:ta: Ballotade balot"a:d@ Ballotage balot"a:Z@ ballotieren balot"i:R@n Ballotine balot"i:n@ Ballung b"alUN Ballungsgebiet b"alUNsgá@bi:t Ballungsraumzulage b"alUNsRßaO^mts%u:la:g@ Ballwin engl. b"O:lvIn Bally b"ali: Bally engl. b"Eli: Ballyhoo engl. bElih"u: od. b"El... Ballymena engl. bElim"i:na: Balm balm Balmaceda span. balmas"e:da: Balme b"alm@ Balmer b"alm6

Bani

351

Balmont b"almOnt Balmoral engl. bElm"OR@l Balmung b"almUN Balneografie b%alneogRaf"i: Balneologie b%alneolog"i: balneologisch balneol"o:gIS Balneophysiologie b%alneofyzöolog"i: od. b"al... Balneotherapie b%alneoteRap"i: od. b"al... Balqis arab. bElk"i:s Balsa b"alza: Balsabaum b"alza:baO^m Balsaholz b"alza:hOlts Balsam b"alza:m balsamieren balzam"i:R@n Balsamierung balzam"i:RUN Balsamine balzam"i:n@ balsamisch balz"a:mIS Balsamo it. b"alsamo: Balsˇánek tschech. b"alSa:nEk Balsemão port. balsem"a~O~^ Balser b"alz6 Balsthal b"alsta:l Baltard fr. balt"a:õ Baltazarini baltatsaR"i:ni: Balte b"alt@ Balthasar b"altaza:õ Balthe b"alt@ Balthus fr. balt"y:s B alt ˘ ¸ i mold. b"altsi: od . balts Baltia b"altöa: Baltijsk russ. balt"i:sk Baltikum b"altikUm Baltimore b"altimo:ó Baltimore engl. b"O:ltimO:ó od. b"Ol... baltisch b"altIS Baltischport baltISp"Oõt Baltistik balt"IstIk Baltrum b"altRßUm Baltrusˇaitis lit. baltRßUS"aE^tIs Baltsa b"altsa: Baltschik baltS"Ik

Bałtyk poln. b"aO^tIk Baltzar b"altsa:õ Baluba bal"u:ba: Bałucki poln. bav"Utski: Baluschek b"aluSEk Baluster bal"Ust6 Balustersäule bal"Ust6zO9$l@ Balustrade balUstRß"a:d@ Baluze fr. bal"y:s Balve b"alv@ Balvi b"alvi: Balvín tschech. b"alvi:n Balyk bal"Yk Balz balts Bälz bElts Balzac fr. balz"ak balzen b"altsn> Balzruf b"altsRßu:f Balzzeit b"altstsaE^t BAM bam Bam bam Bamako bamak"o: Bambara bamb"a:Ra: od. b"am... Bamberg b"ambEõk Bamberger b"ambEõg6 bambergisch b"ambEõgIS Bambi b"ambi: Bambina bamb"i:na: Bambini bamb"i:ni: Bambino bamb"i:no: Bambocciade it. bambOtS"a:d@ Bambule bamb"u:l@ Bambus b"ambUs Bambusrohr b"ambUsRßo:ó Bambuti bamb"u:ti: Bamian bamö"a:n Bami-goreng b%ami: goR"EN Bamiyan afgh. bamö"a:n Bammel b"amlÙ bammeln b"amlÙn Ban (Maß) ban Ban (Würdenträger, Münze) ba:n Ban serb./kroat. ba:n Ban Chiang thai ban tSi"aN Ban Ki Moon kor. ban ki: m"u:n banal ban"a:l

banalisieren banaliz"i:R@n Banalität banalit"E:t Banane ban"a:n@ Bananenstecker ban"a:n@nStEk6 Banat ban"a:t Bánát ung. b"a:na:t Banater ban"a:t6 Banause ban"aO^z@ banausisch ban"aO^zIS Banba b"anba: Bancbanus baNkbß"a:nUs Bances span. b"ansEs Banchieri it. baNkö"e:Ri: Banchs span. baNks Bancroft engl. b"ENkRßOft band bant Band engl. bEnt Banda b"anda: Bandage band"a:Z@ bandagieren bandaZ"i:R@n Bandagist bandaZ"Ist Bandana band"a:na: Bandanadruck band"a:na:dRUk Bandar b"anda:õ Bandaranaike bandaRan"aE^k@ Bandaufnahme b"ant?aO^fn%a:m@ Bandbreite b"antbßRaE^t@ Bändchen b"EntC@n Bande b"and@ Bände b"End@ Bandeau fr. bA~d"o: Bandeirantes port. bandEI§R"antIS Bandel b"andlÙ Bändel b"EndlÙ Bandelier band@l"i:ó Bandenspektrum b"andn>Sp%EktRßUm od. ...sp%Ek... Bänder b"End6 Bandera ukr. band"E:Ra: bändern b"End6n Banderole band@R"o:l@ Banderolensteuer band@R"o:lnStO9$6 banderolieren band@Rol"i:R@n Bänderriss b"End6RIs bändigen b"EndIg@n Bändiger b"EndIg6

Bändigung b"EndIgUN Bandırma türk. b"andIõma: Bandit band"i:t Bandmaß b"antma:s Bando b"ando: Bandola band"o:la: Bandolen band"o:ln Bandoneon band"o:neOn Bandoneonist b%andoneon"Ist Bandonien band"o:nö@n Bandonion band"o:nöOn Bandscheibe b"antSaE^b@ Bandscheibenschaden b"antSaE^bm+S%a:dn> Bandscheibenvorfall b"antSaE^bm+f%o:ófal Bändsel b"EntslÙ Bandung b"andUN Bandura band"u:Ra: Bandurria band"URia: Bandwurm b"antvßUõm Bandy engl. b"Endi: B aneasa ˘ rum. bEne"a:sa: Banér schwed. ban"e:ó Bañeza span. banš"e:sa: Banff engl. bEnf Bánffy ung. b"a:nfi: bang baN Bangale baNg"a:l@ bangalisch baNg"a:lIS Bangbu chin. baNb"u: Bangbüx b"aNbYks Bangbüxe b"aNbYks@ Bangbuxe b"aNbUks@ bange b"aN@ Bangemann b"aN@man bangen b"aN@n bänger b"EN6 Bangigkeit b"aNICkaE^t Bangkok b"aNkOk Bangladesch baNlad"ES bangladeschisch baNlad"ESIS bänglich b"ENlIC Bangnis b"aNnIs Bangor (Ort in GB) engl. b"ENg6 Bangor (Ort in USA) engl. b"ENgO:ó Bangs engl. bENs Bangweolosee baNve"o:lo:ze: Banha b"anha: Bani b"a:ni:

B

Bani Masar

B

Bani Masar b%ani: maz"a:õ Bani Suwaif b%ani: zuv"aE^f Banijas baniš"a:s Banim engl. b"e:nIm Banja Luka b%anša: l"u:ka: Banjan b"anšan Banjo b"anšo: Bank baNk Bánk ung. ba:Nk Bánk bán ung. b"a:Nk bßa:n Bank of England engl. b%ENk Of "?INglEnt Banka b"aNka: Bankaktie b"aNk?aktsö@ Bankangestellte b"aNk?ang@St%Elt@ Bänkchen b"ENkC@n Bänke b"ENk@ Bänkellied b"ENklÙþli:t Bänkelsänger b"ENklÙzEN6 Bankenskandal b"aNkNêskand%a:l Banker engl. b"Enk6 bankerott baNk@R"Ot Bankert b"aNk6t Bankett baNk"Et Bankette baNk"Et@ bankettieren baNkEt"i:R@n Bankgeheimnis b"aNkþgá@haE^mnIs Bánki ung. b"a:Nki: Bankier fr. baNkö"e: Banking engl. b"EnkIN Bankkauffrau b"aNkÿkaO^fÿfRß%aO^ Bankkaufmann b"aNkÿkaO^fm%an Bankkontonummer b"aNkÿkOnto:n%Um6 Bankleitzahl b"aNklaE^tÿts%a:l Bänkler b"ENkl6 Bankomat baNkom"a:t Bankräuber b"aNkRßO9$b6 bankrott baNkRß"Ot Bankrotteur fr. baNkRßOt"2:ó bankrottieren baNkRßOt"i:R@n Banksparplan b"aNkSpa:õpl%a:n

352

Bankstown engl. b"ENkstaO^n Banküberfall b"aNk?y:b6f%al Bann ban Bannbulle b"anbUl@ bannen b"an@n Banner b"an6 bannig b"anIC Banning b"anIN Banning engl. b"EnIN Bänninger b"EnIN6 Bannmeile b"anmaE^l@ Baños span. b"anšOs Bánovce nad Bebravou slowak. b%a:nOU^ts@ n"atbßEbRavOU^ Banquo b"aNko: bansai b"anzaE^ Banschaft b"a:nSaft Banse b"anz@ bansen b"anzn> Bansin banz"i:n Banská Bystrica slowak. b%anska: b"IstRßItsa: Banská Sˇ tiavnica slowak. b%anska: StI§"aO^nItsa: Bansko bulgar. b"anskO: Bantam b"antam Bantamgewicht b"antamg@vICt Banteng b"antEN Bantin bant"i:n Banting engl. b"EntIN Bantock engl. b"EntOk Bantu b"antu: Bantuistik bantu"IstIk Bantusprachen b"antu:SpRßa:xn> Bantustan b"antUsta:n od. ...tan Bantzer b"ants6 Banu b"a:nu: B anulescu ˘ rum. bEnul"Esku: Banus b"a:nUs Banville fr. bA~v"i:l Banyuls-sur-Mer fr. banš%Ylsÿsyõm"E:ó Banz bants Bánzer span. b"ans6 Bao -D ai vietn. baO§ d"aE§ Baobab b"a:obap Baoding baO^d"IN Baoji chin. baO^.dš"i: Baotou chin. baO^t"OU^

Baphomet b"afomEt Baptismus bapt"IsmUs Baptist bapt"Ist Baptista bapt"Ista: Baptiste fr. bat"Ist Baptisterien baptIst"e:Ri@n Baptisterium baptIst"e:RiUm bar ba:õ Bär bE:ó Bar Kochba ba:õ k"Oxbßa: Barabbas b"aRabas od. b"a:... Baraber baR"a:b6 barabern baR"a:b6n Barabinsk baR"a:bInsk Barack engl. baR"ak od. b"a... Barack ung. b"OROtsk Baracke baR"ak@ Barackenlager baR"akNêla:g6 Baradäus baRad"E:Us Baradulin baRad"u:li:n B ar ˘ agan ˘ rum. bER@g"a:n Barajas span. baR"axas Barak b"a:Rak Barak hebr. baR"ak Barák tschech. b"aRa:k Baranagar engl. b"ER@n@g6 Baranawitschy weißruss. baR"a:navItSI: Baranovic´ serb./kroat. baR"a:nOvItS Barante fr. baR"A~:t Bárány ung. b"a:Ra:nC Baranya ung. b"OROnšO: Baratt baR"at Baratterie baRat@R"i: Baratthandel baR"athandlÙ barattieren baRat"i:R@n Baratynski(j) russ. baRat"Inski: Barazk baR"atsk Barb baõp Barbadier baõb"a:dö6 barbadisch baõb"a:dIS Barbados baõb"a:dOs Barbados engl. ba:õb"e:dOs Barbakane baõbak"a:n@ Barbar baõb"a:õ Barbara b"aõbaRa:

Barbara engl. b"a:õb@Ra: Barbara poln. baõb"a:Ra: Barbarei baõbaR"aE^ Barbareske baõbaR"Esk@ barbarisch baõb"a:RIS Barbarismus baõbaR"IsmUs Barbaro b"aõbaRo: Barbarossa baõbaR"Osa: Barbastro baõb"astRßo: Bärbchen b"EõpC@n Barbe b"a:õb@ Barbe fr. b"aõb@ od . baõp Barbe bleue fr. baõb@bl"2: od . baõpþbßl"2: Barbecue engl. b"a:õb@k`u: Barbedienne fr. baõb@dö"En od . baõpdßö"En bärbeißig b"E:óbaE^sIC Bärbeißigkeit b"E:óbaE^sICkaE^t Bärbel b"EõblÙ Barber b"a:õb6 Barbera baõb"e:Ra: Barbershop engl. b"a:õb6SOp Barberton engl. b"a:õb6tn> Barbès fr. baõb"Es Barbetrag b"a:õb@tRßa:k Barbette baõb"Et@ Barbey d’Aurévilly fr. baõb%E:doReviš"i: Barbi b"aõbi: Barbie b"aõbi: Barbier baõb"i:ó Barbiere baõbö"e:R@ od. ..."E:R@ barbieren baõb"i:R@n Barbieri baõbö"e:Ri: Barbirolli engl. ba:õbiR"Oli: Barbiton b"aõbitOn Barbitos b"aõbitOs Barbiturat baõbituR"a:t Barbitursäure baõbit"u:ózO9$R@ Barbizon fr. baõbiz"o~: Barbora tschech. b"aõbORa: Barbosa baõb"o:za: Barbour engl. b"a:õb6 Barbuda baõb"u:da: Barbusse fr. baõb"Ys Barby b"aõbi:

Barrabas

353

Barca b"aõka: Barcelona baõtsel"o:na: Barcelona span. baõsel"o:na: Barchan baõC"a:n Barchan russ. baõx"a:n Barchent b"aõCn>>t Barches b"aõC@s Barcˇ-Ivan slowak. baõtS "?Ivan Barclays ® engl. b"a:õkli:s od. ...kle:s Barcsay ung. b"OõtSO9$ Barczewo poln. baõtS"E:vO: Bard irisch ba:õt Bardame b"a:õda:m@ bardauz baõd"aO^ts Barde b"aõd@ Bardeen engl. ba:õd"i:n Bardejov slowak. b"aõ.dšEšOU^ Bardeleben b"aõd@le:bm+ Bardem span. baõd"Em Bárdenas span. b"a:õdenas bardieren baõd"i:R@n Bardiet baõd"i:t bardisch b"aõdIS Barditus (Sing.) baõd"i:tUs Barditus (Plur.) baõd"i:tu:s Bardo b"aõdo: Bardolf b"aõdOlf Bardolph b"aõdOlf Bárdossy ung. b"a:õdOSi: Bardot fr. baõd"o: Bardowick baõdov"i:k od. b"aõ... Barège fr. baR"E:Z@ od . ...R"E:S Barèges fr. baR"E:S Bareilly engl. b@R"e:li: Barenboim b"a:R@nbO9$m Bärendienst b"E:R@ndi:nst Bärenexperte b"E:R@n?Eksp%Eõt@ Bärennatur b"E:R@nÿnat%u:ó bärenstark b"E:R@nStaõk od. ...St"aõk Bärenstein b"E:R@nStaE^n Barenthin b"a:R@nti:n Bärentraube b"E:R@ntRßaO^b@

Bärentraubenblättertee b"E:R@ntRßaO^bm+blEt6t%e: Barents b"a:REnts Barentsburg b"a:R@ntsbßUõk Barentsburg russ. baRI§Entsbß"Uõk Barentssee b"a:REntsþzße: Barett baR"Et Barfüßer b"a:õfy:s6 barfüßig b"a:õfy:sIC Barfüßler b"a:õfy:sl6 barfuß b"a:õfu:s barg baõk Bargaining engl. b"a:õg@nIN Bargashan russ. b"aõgaZan bärge b"Eõg@ Bargeld b"a:õgElt bargeldlos b"a:õgEltlo:s Bargello it. baõdZ"Elo: Bargone baõg"o:n@ Barguschat arm. baõgUS"a:t Barguschat russ. baõgUS"a:t Bargusin russ. baõgUz"i:n Barham (Name) engl. b"ER@m od. b"a:... Barham (Ort) engl. b"ER@m barhaupt b"a:õhaO^pt barhäuptig b"a:õhO9$ptIC Baribal b"a:Ribal bärig b"E:RIC Barile baR"i:l@ Barili baR"i:li: Barilla span. baR"Ilša: Bariloche span. baRil"OtS@ Baring engl. b"E:RIN od. b"E... Bárinkay ung. b"a:RINkO9$ Bariolage fr. baRiol"a:Z@ od . ...l"a:S Barisal engl. b"ERisO:l Barisanus baRiz"a:nUs barisch b"a:RIS Barischnikow russ. baR"ISnIkOf Bariton b"a:RitOn od. b"aR... baritonal baRiton"a:l Baritonist baRiton"Ist

Barium b"a:RiUm Bark baõk Barka b"aõka: Barkane baõk"a:n@ Barkarole baõkaR"o:l@ Barkas b"aõkas Barkasse baõk"as@ Barke b"aõk@ Barkeeper engl. b"a:õki:p6 Barker engl. b"a:õk6 Barkerole baõk@R"o:l@ Barkette baõk"Et@ Barkhausen b"aõkhaO^zn> Barkide baõk"i:d@ Barking engl. b"a:õkIN Barkla engl. b"a:õkla: Barkley engl. b"a:õkli: Barkly engl. b"a:õkli: Barkone baõk"o:n@ Barksdale engl. b"a:õksdße:l Barlaam b"aõla.am Barlach b"aõlax Bârlad rum. bEõl"a:t Bärlapp b"E:ólap Bärlauch b"E:ólaO^x Barläus baõl"E:Us Bar-le-Duc fr. baõl@d"Yk Barlog b"aõlOk Barlow engl. b"a:õlo: Bärme b"Eõm@ Barmekide baõmek"i:d@ barmen b"aõm@n Barmer b"aõm6 barmherzig baõmh"EõtsIC Barmherzigkeit baõmh"EõtsICkaE^t Barmixer b"a:õmIks6 Bar-Mizwa ba:õ m"Itsvßa: Barmstedt b"aõmStEt Barn baõn Barna b"aõna: Barnabas b"aõnabas Barnabe b"aõnabe: Barnabit baõnab"i:t Barnard engl. b"a:õn6t od. ...na:õt Barnardo engl. b@n"a:õdo: od. ba:õ... Bärnau b"EõnaO^ Barnaul baõna"u:l Barnaulka baõna"Ulka: Barnay b"aõnaE^ Bärnbach b"Eõnbax

Barnenez fr. baõn@n"e: Barnes engl. ba:õns Barnet engl. b"a:õn@t od. ...n"Et Barnet baõn"Et Barnett engl. b"a:õn@t od. ...n"Et Barney engl. b"a:õni: Barnhelm b"aõnhElm Barnim b"aõnIm Barnowsky baõn"Ofski: Barnsley engl. b"a:õnsli: Barnstaple engl. b"a:õnst@plÙ Barntrup b"aõntRßUp Barnum engl. b"a:õn@m Barocci it. baR"OtSi: Barock baR"Ok barockal baROk"a:l barockisieren baROkiz"i:R@n Barockkirche baR"OkÿkIõC@ Baroda baR"o:da: Barofferte b"a:õ?Of%Eõt@ Barograf baRogR"a:f Barogramm baRogR"am Baroja span. baR"Oxa: Barolo baR"o:lo: Barometer baRom"e:t6 Barometrie baRometRß"i: barometrisch baRom"e:tRßIS Baron baR"o:n Baron fr. baR"o~: Baronat baRon"a:t Baroncelli it. baROntS"Eli: Baronesse baRon"Es@ Baronet b"aRonEt Baronet engl. b"ERon@t od. ...n"Et Baronie baRon"i: Baronin baR"o:nIn baronisieren baRoniz"i:R@n Baronius baR"o:nöUs Barothermograf b%aRotEõmogR"a:f Barotse baR"o:ts@ Barquisimeto span. baõkisim"e:to: Barr engl. ba:õ Barr fr. ba:õ Barra b"aRa: Barra engl. b"ERa: Barrabas b"aRabas

B

Barracco

B

Barracco it. baR"ako: Barrada baR"a:da: Barrage fr. baR"a:Z@ Barrakuda baRak"u:da: Barrancabermeja span. b%aRaNkabEõm"Exa: Barranco port. baR"aNku: Barranco baR"aNko: Barranquilla span. baRaNk"Ilša: Barras b"aRas Barras fr. baR"a:s Barraud fr. baR"o: Barrault fr. baR"o: Barre b"aR@ Barre fr. ba:õ Barré fr. baR"e: Barreda baR"e:da: Barreiro port. baR"EI§Ru: Barrel engl. b"ER@l Barrême fr. baR"E:m Barren b"aR@n Barren Grounds engl. b"ER@n gRaO^nts Barrengold b"aR@ngOlt Barrère fr. baR"E:ó Barrès fr. baR"Es Barrett engl. b"ER@t Barretter baR"Et6 Barrier engl. b"ERi6 Barriere baRö"e:R@ barrierefrei baRö"e:R@fRßaE^ Barrikade baRik"a:d@ barrikadieren baRikad"i:R@n Barrili baR"i:li: Barring b"aRIN Barrington engl. b"ERINtn> Barrique fr. baR"i:k Barrister engl. b"ERIst6 Barritus (Sing.) baR"i:tUs Barritus (Plur.) baR"i:tu:s Barroccio it. baR"OtSo: Barrois fr. baRO^"a: Barros b"aROs Barros port. b"aRUS Barrow engl. b"ERo: Barry engl. b"ERi: Barrymore engl. b"ERimO:ó Barsani baõz"a:ni: barsch baõS Barsch ba:õS od. baõS Barschai baõS"aE^ Barscheck b"a:õSEk

354

Barschel b"aõSlÙ Barschheit b"aõShaE^t Barsinghausen baõzINh"aO^zn> Barsoi baõz"O9$ Barsow russ. b"a:õsOf Barspende b"a:õSpEnd@ barst baõst bärste b"Eõst@ Barstow engl. b"a:õsto: Bar-sur-Aube fr. baõsyR"o:p Bart ba:õt Bärtchen b"E:ótC@n Barte b"aõt@ Bärte b"E:ót@ Bartel b"aõtlÙ Bartel poln. b"aõtEl Bartels b"aõtlÙs Barten b"aõtn> Bartenstein b"aõtn>StaE^n Bartenwal b"aõtn>va:l Barter engl. b"a:õt6 Barterl b"aõt6l Bartfeld b"aõtfElt Bartflechte b"a:õtflECt@ Barth ba:õt od. baõt Barthaar b"a:õtha:õ Barthel b"aõtlÙ Barthélemy fr. baõtel@m"i: od . baõtelm"i: Barthes fr. baõt Bartholdi fr. baõtOld"i: Bartholdy baõt"Oldi: Bartholinus baõtol"i:nUs Bartholomä baõt"o:lomE: Bartholomäus baõtolom"E:Us Bartholomé fr. baõtolom"e: Bartholomew engl. ba:õT"Ol@mšu: Barthou fr. baõt"u: Bärtierchen b"E:óti:óC@n bärtig b"E:ótIC Bartın türk. b"aõtIn Bartis ung. b"OõtIS Bartlett engl. b"a:õtl@t bartlos b"a:õtlo:s Bartnelke b"a:õtnElk@ Bartning b"aõtnIN Barto russ. baõt"O: Bartók ung. b"aõtOk od. b"Oõto:k Bartold b"aõtOlt

Bartolomé span. baõtolom"e: Bartolomeo baõtolom"e:o: Bartolus b"aõtolUs Bartolus de Sassoferrato b%aõtolUs dße zasofER"a:to: Barton engl. b"a:õtn> Bartosˇka tschech. b"aõtOSka: Bartosz poln. b"aõtOS Bartoszewski poln. baõtOS"Efski: Bartoszyce poln. baõtOS"Its@ Bartow b"aõto: Bartsch ba:õtS od. baõtS Bartträger b"a:õtÿtRßE:g6 Bartucci it. baõt"UtSi: Bartwisch b"a:õtvßIS Baruch b"a:RUx Baruch (bibl. Name) engl. b"a:RUk od. b"E:... Baruch (Nachname) engl. b@R"u:k Barutsche baR"UtS@ Bärwalde bE:óv"ald@ Barycz poln. b"a:RItS Barye fr. baR"i: Barylli baR"Yli: Barymetrik baRym"e:tRßIk Baryon b"a:RyOn Baryonen baRy"o:n@n Baryschnikow russ. baR"ISnIkOf Baryschnikowa russ. baR"ISnIkOva: Baryslau weißruss. baRIsl"aO^ Barysphäre baRy.sf"E:R@ Baryssau weißruss. baR"I:.saO^ Baryt baR"y:t od. ...R"Yt Baryton b"a:RytOn Barytona baR"y:tona: Barytonese baRyton"e:z@ Barytonon baR"y:tonOn Barytweiß baR"y:tvßaE^s od. ...R"Yt... Baryzentra baRyts"EntRßa: Baryzentren baRyts"EntRß@n

baryzentrisch baRyts"EntRßIS Baryzentrum baRyts"EntRßUm Barzel b"aõtslÙ Barzelletta baõtsEl"Eta: Barzun engl. b"a:õzan Barzun fr. baõz"E~: Basaiti it. baza"i:ti: basal baz"a:l Basaliom bazalö"o:m Basalt baz"alt Basaltemperatur baz"a:ltEmp@Rat%u:ó basalten baz"altn> basaltig baz"altIC basaltisch baz"altIS Basalttuff baz"altÿtUf Basan fr. baz"A~: Basanavicˇius lit. basan"a:vItSI§Us Basane baz"a:n@ Basar baz"a:õ Basarab rum. basaR"ap Basardjusju asrb. bazaõdI§U.zI§"u: Basardjusju russ. bazaõdI§U.zI§"u: Bäschen b"E:sC@n Baschenis it. bask"e:nIs Baschenow russ. baZ"E:nOf Baschkire baSk"i:R@ Baschkirien baSk"i:Ri@n baschkirisch baSk"i:RIS Baschkirow russ. baSk"i:ROf Baschkortostan baSkOõtOst"a:n Baschlakow russ. b"aSlakOf Baschlik b"aSlIk Baschmet russ. baSmI§"Et Baschow russ. baZ"Of Base b"a:z@ Base engl. be:s Baseball engl. b"e:sbßO:l Basecamp engl. b"e:skEmp Basedow b"a:z@do: Basedowoid b%a:z@dovo"i:t Basel b"a:zlÙ Baselbiet b"a:zlÙbi:t Baseler b"a:z@l6 Baselitz b"a:z@lIts

Bathymeter

355

Baselland ba:zlÙþl"ant Basel-Stadt b%a:zlÙ St"at Baseman engl. b"e:smEn Basement engl. b"e:sm@nt Bas¸er türk. b"aS6 B asescu ˘ rum. bEs"Esku: Bashar arab. baS"a:õ Bashenow russ. baZ"E:nOf Basho jap. b"aSo: Bashow russ. baZ"Of BASIC engl. b"e:sIk Basic English engl. b"e:sIk %?INglIS Basidie baz"i:dö@ Basidiospore bazidöoSp"o:R@ Basie engl. b"e:si: od. ...zi: basieren baz"i:R@n basiklin bazikl"i:n Basil (Name) baz"i:l od. b"a:... Basil (Schafleder) baz"i:l Basil engl. b"EzIl od. b"e:... Basíl tschech. b"azi:l Basil Basilowitsch baz%i:l baz"i:lovItS Basilán span. basil"an basilar bazil"a:õ Basildon engl. b"EzIld@n Basileios bazil"aE^Os Basileus bazil"O9$s Basilianer bazilö"a:n6 Basilides baz"i:lidEs Basilie baz"i:lö@ Basilienkraut baz"i:lö@nkRßaO^t Basilika baz"i:lika: basilikal bazilik"a:l Basiliken baz"i:likNê Basilikum baz"i:likUm Basilio baz"i:löo: Basilio span. bas"i:löo: Basilios baz"i:löOs Basilisk bazil"Isk Basiliskenblick bazil"IskNêblIk Basilius baz"i:löUs Basingstoke engl. b"e:zINsto:k Basion b"a:zöOn basipetal bazipet"a:l basiphil bazif"i:l Basis b"a:zIs

basisch b"a:zIS basisdemokratisch b"a:zIsdßemokRß%a:tIS Basisgruppe b"a:zIsgáRUp@ Basizität bazitsit"E:t Baske b"ask@ Baskenmütze b"askNêmYts@ Baskerville engl. b"Esk6vIl od. b"as... Basketball b"ask@tbßal od. b"a:s... Basketballmannschaft b"ask@tbßalm%anSaft od. b"a:s... Basketballweltmeisterschaft b%ask@tbßalv"EltmaE^st6Saft od. b%a:s... Baskine bask"i:n@ baskisch b"askIS Basko b"asko: Basküle bask"y:l@ Bäslein b"E:slaE^n Basler b"a:zl6 Basmanow russ. basm"a:nOf Basmati basm"a:ti: Basmatireis basm"a:ti:RaE^s Basnage fr. basn"a:S Basoche fr. baz"OS basophil bazof"i:l Basquine span. bask"i:n@ Basra b"asRßa: Basrelief fr. b"aRelöEf od. ...lö"Ef Bas-Rhin fr. baR"E~: Bass bas Bass (Musik) engl. be:s Bass (Name) engl. bEs Bassa b"asa: Bassae b"asE: Bassajew bas"a:šEf Bassani bas"a:ni: Bassanio bas"a:nöo: Bassano del Grappa bas%a:no: dEl gR"apa: Bassarabescu rum. basaRab"Esku: Bassbariton b"asbßa:Rit%On od. ...bßaR... Bassbuffo b"asbßUfo: Basse b"as@ Bässe b"Es@

Basse danse fr. basdß"A~:s Basselin fr. bas@l"E~: od . basl"E~: Basselisse fr. bas@l"Is od . basl"Is Bassena bas"e:na: Bassenheim b"asn>haE^m Bassermann b"as6man Basset engl. b"Es@t Basset fr. bas"e: od . ...s"E: Basseterre engl. bEst"E:ó Basse-Terre fr. bast"E:ó Bassett bas"Et Bassetthorn bas"EthOõn Bassey engl. b"Esi: Bassgeige b"asgáaE^g@ Bassi b"asi: Bassiafette b"asöa:fEt@ Bassianus basö"a:nUs Bassim bas"i:m Bassin fr. bas"E~: Bassist bas"Ist Basso b"aso: Basso continuo b%aso: kOnt"i:nuo: Basso ostinato b%aso: ?Ostin"a:to: Basso seguente b%aso: zegu"Ent@ Bassotti bas"Oti: Bassow russ. b"a:.sOf Basssänger b"asþzßEN6 Bassschlüssel b"asSlYslÙ Bassum b"asUm Bast bast basta b"asta: Bastaard b"asta:õt Båstad schwed. b"o:sta:t Bastard b"astaõt Bastarda bast"aõda: bastardieren bastaõd"i:R@n Bastardierung bastaõd"i:RUN Bastardschrift b"astaõtSRßIft Bastarner bast"aõn6 Baste b"ast@ Bastei bast"aE^ Bastelei bast@l"aE^ basteln b"astlÙn basten b"astn> Baster b"ast6 Bastet b"astEt Bastia b"astöa: Bastia fr. bastö"a:

Bastia it. bast"i:a: Bastian b"astöa:n Bastiat fr. bastö"a: Bastidas bast"i:das Bastide fr. bast"i:t Bastien fr. bastö"E~: Bastien-Lepage fr. bastö%E~~:l@p"a:S Bastienne fr. bastö"En Bastille fr. bast"i:š@ Bastion bastö"o:n bastionieren bastöon"i:R@n Bastler b"astl6 Basto port. b"aStu: Bastogne fr. bast"Onš@ Bastonade baston"a:d@ Bastrop engl. b"EstRßOp Basuto baz"u:to: bat ba:t BAT be:.a:t"e: BAT Ost be:.a:t%e: "?Ost Bat Yam hebr. bat `"am Bat’a tschech. b"a.tCa: Bataille fr. bat"aE^ Bataillon fr. bataš"o:n od . ...š"o~: Batak bat"ak Batalha port. bat"a:lša: Batate bat"a:t@ Batavia bat"a:vöa: batavisch bat"a:vIS Batchprocessing engl. b"EtSpRßos%EsIN bäte b"E:t@ Bätely b"E:t@li: Bates engl. be:ts Bath engl. ba:T Bathik b"a:tIk Bathilde bat"Ild@ bathisch b"a:tIS Batholith batol"i:t od. ..."It Bathometer batom"e:t6 Bathophobie batofob"i: Báthori ung. b"a:tORi: Báthory ung. b"a:tORi: Bathrozephalie b%atRßotsefal"i: Bathseba b"atseba: od. ...ts"e:... bathyal baty"a:l Bathygrafie batygRaf"i: bathygrafisch batygR"a:fIS Bathymeter batym"e:t6

B

Bathyscaphe

B

Bathyscaphe baty.sk"a:f Bathyskaph baty.sk"a:f Bathysphäre baty.sf"E:R@ Batik b"a:tIk batiken b"a:tIkNê Batist bat"Ist Batista y Zaldívar span. bat%Ista: i sald"i:va:õ batisten bat"Istn> Batisttaschentuch bat"IstÿtaSn>t%u:x Batjuschkow russ. b"a:tI§USkOf Batley engl. b"Etli: Batlle y Ordóñez span. b%at`@ i ?Oõd"OnšEs Batman engl. b"EtmEn Batman türk. b"atman Batniji arab. b"atnI.dZi: Baton Rouge engl. b%Etn> R"u:S Batory poln. bat"o:RI: Batrachium batRß"axöUm Batschka b"atSka: Batseba b"atseba: od. ...ts"e:... Battaglia it. bat"alša: Battani bat"a:ni: Battelle engl. b@t"El Battement fr. bat@m"A~: od . batm"A~: Battenberg b"atn>bEõk Batter engl. b"Et6 Batterie bat@R"i: Fremdwörter mit der Endung für [i:] bilden den Plural mit . In zeigt der Buchstabe <e> die Länge von [i:] an, in der Pluralendung ist er dagegen als SchwaLaut zu realisieren: [...i:@n]. Battersea engl. b"Et6si: Batteur fr. bat"2:ó Batteux fr. bat"2: Batthyány ung. b"Ot`a:nC Batticaloa engl. bEtIk@l"o:a: Battipaglia it. batip"alša: Battista bat"Ista: Battle engl. b"EtlÙ Battuta bat"u:ta:

356

Battute bat"u:t@ Batu b"a:tu: Batucada batuk"a:da: Batumi georg. b"a:tUmi: Batumi bat"u:mi: Batuque port. bat"u:k@ Baturin bat"u:Ri:n Batz bats Batz sur Mer fr. basÿsyõm"E:ó Batzen b"atsn> Bau baO^ Bauarbeiter b"aO^?aõb%aE^t6 Bauaufsichtsbehörde b"aO^?aO^fzß%ICtsbß@h%2:ód@ Baubo b"aO^bo: Bauch baO^x Bauchant fr. bOS"A~: Bauchdecke b"aO^xdßEk@ Bäuche b"O9$C@ Bauchgefühl b"aO^xgá@fy:l bauchig b"aO^xIC bäuchig b"O9$CIC Bäuchlein b"O9$ClaE^n bäuchlings b"O9$ClINs bauchreden b"aO^xþRße:dn> Bauchredner b"aO^xþRße:dn6 Bauchschmerzen b"aO^xSmEõtsn> Bauchspeicheldrüse b"aO^xSpaE^ClÙdR%y:z@ Bauchtanz b"aO^xtants Bauchung b"aO^xUN Bauchweh b"aO^xvße: Baucis b"aO^tsIs Baud baO^t Baude b"aO^d@ Baudelaire fr. bod@l"E:ó od . bodl"E:ó Baudissin b"aO^dIsi:n Baudot fr. bod"o: Baudouin fr. bodu^"E~: Baudouinville fr. bodu^E~v"i:l Baudricourt fr. bodRik"u:ó Baudrier fr. bodRö"e: Baudrillart fr. bodRiš"a:õ Baudry fr. bodR"i: Bauelement b"aO^?elem%Ent bauen b"aO^@n Bauer b"aO^6

Bäuerchen b"O9$6C@n Bäuerin b"O9$@RIn bäuerisch b"O9$@RIS Bäuerle b"O9$6l@ Bäuerlein b"O9$6laE^n bäuerlich b"O9$6lIC bauernschlau b"aO^6nSlaO^ baufällig b"aO^fElIC Baufirma b"aO^f%Iõma: Bauhaus b"aO^haO^s Bauhin b"aO^hi:n Bauhin fr. bo"E~: Baukastensystem b"aO^kastn>zYst%e:m Bauland b"aO^lant Baule fr. bo:l baulich b"aO^lIC Baulichkeit b"aO^lICkaE^t Baum baO^m Baumann b"aO^man Baumaßnahme b"aO^ma:sn%a:m@ Baumbach b"aO^mbax Baumberge b"aO^mbEõg@ Baumberger b"aO^mbEõg6 Baumblüte b"aO^mbly:t@ Bäumchen b"O9$mC@n Baumé fr. bom"e: Bäume b"O9$m@ Baumégrad fr. bom"e:gRa:t baumeln b"aO^mlÙn baumen b"aO^m@n bäumen b"O9$m@n Baumgart b"aO^mgaõt Baumgarten b"aO^mgaõtn> Baumgartner b"aO^mgaõtn6 Baumholder baO^mh"Old6 Bäumlein b"O9$mlaE^n Bäumler b"O9$ml6 Baumschutzsatzung b"aO^mSUtsþzß%atsUN baumstark b"aO^mStaõk Baumwolle b"aO^mvOl@ baumwollen b"aO^mvOln Baumwollspinnerei b"aO^mvOlSpIn@R%aE^ Baunach b"aO^nax Baunatal b"aO^na:ta:l Baunscheidtismus baO^nSaE^t"IsmUs Baunzerl b"aO^nts6l Bauordnungsamt b"aO^?OõdnUNs%?amt

baupolizeilich b"aO^polits%aE^lIC Baur b"aO^6 bäurisch b"O9$RIS Bausch baO^S Bäuschchen b"O9$SC@n Bäusche b"O9$S@ Bäuschel b"O9$SlÙ bauschen b"aO^Sn> bauschig b"aO^SIC Bauschinger b"aO^SIN6 Bauschuttdeponie b"aO^SUtþdßepon%i: Bause b"aO^z@ Bausinger b"aO^zIN6 Bauska b"aO^ska: Bausparkasse b"aO^Spa:õk%as@ Bausparvertrag b"aO^Spa:õf6tRß%a:k Baustelle b"aO^StEl@ Baustil b"aO^Sti:l od. ...sti:l Bausznern b"aO^sn6n Bautastein b"aO^taStaE^n Baute b"aO^t@ Bauten b"aO^tn> Bautschi b"aO^tSi: Bautzen b"aO^tsn> Bauverwaltungsamt b"aO^f6v%altUNs?amt Bauwerk b"aO^vEõk Bauwich b"aO^vIC bauwürdig b"aO^vYõdIC Baux fr. bo: Bauxerl b"aO^ks6l Bauxit baO^ks"i:t od. ..."It bauz baO^ts Bavaria bav"a:Ria: Bavink b"a:fINk Bawilski(j) russ. bav"Ilski: Baxter engl. b"Ekst6 Baxterianismus engl. b%EksteRian"IsmUs Bay engl. be: Bay of Plenty engl. b%e: Of pl"Enti: Bayamón span. bašam"On Bayar türk. b"a:ša:õ Bayard fr. baš"a:õ Bayazıt türk. b"a:šazIt Bayburt b"aE^bUõt Bayer b"aE^6 Bayer engl. b"e:6 bayerisch b"aE^@RIS

Bebington

357

Bayerland b"aE^6lant Bayern b"aE^6n Bayeux fr. baš"2: Bayez engl. be:s Baykurt b"aE^kUõt Bayle fr. bEl Baynes engl. be:ns Bayonne fr. baš"On Bayot fr. baš"o: Bayr b"aEó Bayraktar b"aE^Rakta:õ Bayreuth baE^R"O9$t bayrisch b"aE^RIS Bayrischzell baE^RISts"El Bayswater engl. b"e:svßO:t6 Baytown engl. b"e:taO^n Baza span. b"a:sa: Bazaine fr. baz"E:n Bazán span. bas"an Bazar pers. baz"a:õ Bazard fr. baz"a:õ Bazel niederl. b"a:zlÙ Bazi b"a:tsi: bazillär batsIl"E:ó Bazillen bats"Iln Bazillenträger bats"IlntRßE:g6 Bazillurie batsIluR"i: Bazillus bats"IlUs Bazin fr. baz"E~: Baziotes engl. bEzi"o:ti:s Bazooka engl. b@z"u:ka: Bazzani bats"a:ni: BBC engl. bi:bi:s"i: BCD-Code engl. bi:si:d"i: ko:t BDA be:de:"?a: Bdellien bd"Elö@n Bdellium bd"ElöUm B-Dur b"e: du:ó od. ... d"u:ó B-Dur-Tonleiter b"e: du:ó t%o:nlaE^t6 BE be:"?e: Bea b"e:a: BEA engl. bi:.i:"?e: beabsichtigen b@"?apzßICtIg@n Beach engl. bi:tS Beach-la-Mar engl. bi:tS la m"a:õ beachten b@"?axtn> beachtenswert b@"?axtn>svße:ót

beachtlich b@"?axtlIC Beachtung b@"?axtUN Beachwear engl. b"i:tSvßE:ó Beachy Head engl. b%i:tSi: h"Et beackern b@"?ak6n Beaconsfield (Name) engl. b"i:kNêsfi:lt Beaconsfield (Ort) engl. b"EkNêsfi:lt Beadle engl. b"i:dlÙ Beagle engl. b"i:glÙ Bealtaine irisch bö"altEn@ Beam engl. bi:m beamen engl. b"i:m@n beampeln b@"?amplÙn Beamsville engl. b"i:msvßIl Beamte b@"?amt@ Beamtenbeleidigung b@"?amtn>b@laE^dIgUN beamtet b@"?amt@t Bean engl. bi:n beängstigend b@"?ENstIg@nt beanspruchen b@"?anSpRßUxn> Beanspruchung b@"?anSpRßUxUN beanstanden b@"?anStandn> Beanstandung b@"?anStandUN beantragen b@"?antRßa:gNê beantworten b@"?antvßOõtn> Beantwortung b@"?antvßOõtUN Bear engl. bE:ó bearbeiten b@"?aõbaE^tn> Bearbeitung b@"?aõbaE^tUN Beard engl. bi:ót Beardsley engl. b"i:ótsli: beargwöhnen b@"?aõkvß2:n@n Béarn fr. be"aõn Béarnaise fr. beaõn"E:s Beas engl. b"i:a:s Beat engl. bi:t Beata be"?a:ta: Beata poln. bE"?a:ta:

Beata Maria Virgo be%?a:ta: maR%i:a: v"Iõgo: In Wortgruppen, die beim zusammenhängenden Sprechen gewöhnlich durch Pausen begrenzt werden, sowie in Bindestrichwörtern trägt ein durch die Rhythmisierungsregeln bestimmtes Wort den Hauptakzent. Weitere Wortakzente werden als abgeschwächte Nebenakzente realisiert. f A. 5.2.2 beatae memoriae be%?a:tE: mem"o:RiE: Beate be"?a:t@ od. be"a:... Beatenberg be"?a:tn>bEõk Beatifikation b%eatifikatsö"o:n beatifizieren b%eatifits"i:R@n Beatles engl. b"i:tlÙs beatmen b@"?a:tm@n Beatmung b@"?a:tmUN Beaton engl. b"i:tn> Beatpad engl. b"i:tpEt Beatrice engl. b"i:@tRßIs Beatrice it. beatRß"ItS@ Béatrice fr. beatRß"i:s@ od. ...tRß"i:s Beatrix be"?a:tRßIks od. b"e:a... Beatrix engl. b"i:@tRßIks Beatrix niederl. b"e:atRßIks Beattie engl. b"i:ti: Beatty engl. b"i:ti: Beatus be"?a:tUs Beau fr. bo: Beau Geste fr. boZ"Est Beaucaire fr. bok"E:ó Beauce fr. bo:s Beauchamp fr. bOS"A~: Beaufort engl. b"o:fOõt od. bš"u:... Beaufort fr. bof"o:ó od. ...f"O:ó beaufschlagen b@"?aO^fSla:gNê beaufsichtigen b@"?aO^fzßICtIg@n

Beaufsichtigung b@"?aO^fzßICtIgUN beauftragen b@"?aO^ftRßa:gNê Beauftragung b@"?aO^ftRßa:gUN beäugen b@"?O9$gNê beaugenscheinigen b@"?aO^gNêSaE^nIg@n Beauharnais fr. boaõn"E: Beaujolais fr. boZol"E: Beaulieu engl. bš"u:li: Beaulieu fr. bolö"2: Beaumanoir fr. bomanO^"a:õ Beaumarchais fr. bomaõS"E: Beaume fr. bo:m Beaumont engl. b"o:mOnt Beaumont fr. bom"o~: Beaune fr. bo:n Beauneveu fr. bon@v"2: od . bonv"2: Beauport fr. bop"o:ó od. ...p"O:ó Beauté fr. bot"e: beautiful engl. bš"u:tifUl Beauty engl. bš"u:ti: Beautyfarm engl. bš"u:ti:fa:õm Beauvais fr. bov"E: Beauvoir fr. bovO^"a:õ Beaux Gestes fr. boZ"Est Beaver engl. b"i:v6 Beaverbrook engl. b"i:v6bRUk Beavercreek engl. b"i:v6kRßi:k Beaverton engl. b"i:v6tn> Beazley engl. b"i:sli: bebändern b@b"End6n bebauen b@b"aO^@n Bebauung b@b"aO^UN Bebauungsplan b@b"aO^UNspla:n Bébé fr. beb"e: Bebel b"e:blÙ beben b"e:bm+ Bebenburg b"e:bm+bUõk Bebenhausen be:bm+h"aO^zn> Bebermeyer b"e:b6maE^6 Bebey fr. b@b"E: bebildern b@b"Ild6n Bebilderung b@b"Ild@RUN Bebington engl. b"EbINtn>

B

Bebitz

B

358

Bebitz b"e:bIts Bebra b"e:bRa: Bebrava slowak. b"EbRava: bebrillt b@bR"Ilt bebrüten b@bR"y:tn> Bebung b"e:bUN Becanus bek"a:nUs Bécaud fr. bek"o: Beccaria it. bEkaR"i:a: Becˇej serb./kroat. b"EtSEI§ Becerra span. bes"ERa: Bech bEC Béchamelsoße fr. beSam"Elzo:s@ Béchar fr. beS"a:õ Bêche-de-mer fr. bESdß@m"E:ó Bechelaren bEx@l"a:R@n Becher b"EC6 bechern b"EC6n Bechert b"EC6t Becherwerk b"EC6vEõk Bechet engl. b"ESe: Bechstein b"ECStaE^n Bechterew b"ECteREf Bechterew russ. bI§"ExtI§ERI§Ef Bechyneˇ tschech. b"ExI.nš@ becircen b@ts"Iõtsn> Beck bEk Becke b"Ek@ Becke engl. bEk Becken b"EkNê Beckenbauer b"EkNêbaO^6 Beckenschläger b"EkNêSlE:g6 Becker b"Ek6 Beckerath b"Ek@Ra:t Becket engl. b"Ek@t Beckett engl. b"Ek@t Beckford engl. b"EkfOõt Beckham engl. b"Ek@m Beckley engl. b"Ekli: Beckmann b"Ekman Beckmesser b"EkmEs6 Beckmesserei bEkmEs@R"aE^ beckmessern b"EkmEs6n Beckum b"EkUm Beckwith engl. b"EkvßIT Bécquer span. b"EkEõ Becquerel fr. bEk@R"El od . bEkRß"El Becˇva tschech. b"EtSvßa:

Bed and Breakfast engl. b%Et Ent bßR"EkfEst Beda b"e:da: bedachen b@d"axn> bedachte b@d"axt@ bedächtig b@d"ECtIC Bedächtigkeit b@d"ECtICkaE^t bedachtsam b@d"axtzßa:m Bedachtsamkeit b@d"axtzßa:mkaE^t Bedachung b@d"axUN bedanken b@d"aNkNê bedarf b@d"aõf Bedarfsfall b@d"aõfsfal Bedarfsgemeinschaft b@d"aõfsgá@maE^nSaft bedauerlich b@d"aO^6lIC bedauerlicherweise b@d"aO^6lIC6vaE^z@ od. ...v"aE^... bedauern b@d"aO^6n bedauernswert b@d"aO^6nsvße:ót Bedburdyck bEtbßu:ód"i:k Bedburg b"EtbßUõk Beddoes engl. b"Edo:s Bede b"e:d@ Bede engl. bi:t bedecken b@d"EkNê Bedecktsamer b@d"Ektzßa:m6 Bedeckung b@d"EkUN Bedeckungsveränderliche b@d"EkUNsf6?End6lIC@ Bedel engl. b"i:dlÙ od. b@d"El Bedel fr. b@d"El Bedell engl. b@d"El bedenken b@d"ENkNê bedenkenlos b@d"ENkNêlo:s Bedenkenlosigkeit b@d"ENkNêlo:zICkaE^t bedenklich b@d"ENklIC Bedenklichkeit b@d"ENklICkaE^t Bedenkzeit b@d"ENktsaE^t bedeppert b@d"Ep6t bedeuten b@d"O9$tn> bedeutend b@d"O9$tn>t bedeutsam b@d"O9$tzßa:m Bedeutsamkeit b@d"O9$tzßa:mkaE^t Bedeutung b@d"O9$tUN

bedeutungslos b@d"O9$tUNslo:s Bedeutungslosigkeit b@d"O9$tUNslo:zICkaE^t bedeutungsvoll b@d"O9$tUNsfOl Bedford engl. b"EtfOõt Bedfordshire engl. b"EtfOõtS6 Bedié fr. b:dö"e: bedienen b@d"i:n@n Bedienerin b@d"i:n@RIn bedienstet b@d"i:nst@t Bedienstete b@d"i:nst@t@ Bediente b@d"i:nt@ Bedienung b@d"i:nUN Bedienungsanleitung b@d"i:nUNs%?anlaE^tUN Bédier fr. bedö"e: bedingen b@d"IN@n Bedingnis b@d"INnIs bedingt b@d"INt Bedingtheit b@d"INthaE^t Bedingung b@d"INUN Bedingungsform b@d"INUNsfOõm bedingungslos b@d"INUNslo:s bedingungsweise b@d"INUNsvßaE^z@ Bedlam engl. b"Edl@m Bedlington engl. b"EdlINtn> Bedloe engl. b"Etlo: Bednár slowak. b"Edna:õ Bednárˇ tschech. b"Edna:õS Bednárik slowak. b"Edna:RIk Bednorz b"EdnOõts Bedny(j) russ. bI§"E:.dnI: bedornen b@d"Oõn@n Bédos de Celles fr. bed%Osdß@s"El bedrängen b@dR"EN@n Bedrängnis b@dR"ENnIs Bedrängung b@dR"ENUN Bedregal de Conitzer span. bedReg%al de konIts"e:ó Bedrˇich tschech. b"E.dZIC bedripst b@dR"Ipst bedrohen b@dR"o:@n bedrohlich b@dR"o:lIC Bedrohung b@dR"o:UN Bedrohungsanalyse b@dR"o:UNs?anal%y:z@

Bedrohungslage b@dR"o:UNsla:g@ bedrucken b@dR"UkNê bedrücken b@dR"YkNê bedrückt b@dR"Ykt Bedrückung b@dR"YkUN Beds bEts bedürfen b@d"Yõfn> Bedürfnis b@d"YõfnIs Bedürfnisanstalt b@d"YõfnIs%?anStalt bedürfnislos b@d"YõfnIslo:s bedürftig b@d"YõftIC Bedürftigkeit b@d"YõftICkaE^t Beduine bedu"i:n@ beduinisch bedu"i:nIS bedungen b@d"UN@n bedurfte b@d"Uõft@ beduseln b@d"u:zlÙn B edzin ˛ poln. b"EndZi:n Beebe engl. b"i:bi: Beecham engl. b"i:tS@m Beecher-Stowe engl. b%i:tS6 st"o: Beechey engl. b"i:tSi: Beecke b"e:k@ Beefburger engl. b"i:fbß9:óg6 Beefeater engl. b"i:f?i:t6 Beefsteak engl. b"i:fste:k Beeftea engl. b"i:fti: beehren b@"?e:R@n beeiden b@"?aE^dn> beeidigen b@"?aE^dIg@n Beeidigung b@"?aE^dIgUN beeilen b@"?aE^ln Beeilung b@"?aE^lUN beeindrucken b@"?aE^ndRUkNê beeinflussbar b@"?aE^nflUsbßa:õ beeinflussen b@"?aE^nflUsn> Beeinflussung b@"?aE^nflUsUN beeinspruchen b@"?aE^nSpRßUxn> beeinträchtigen b@"?aE^ntRßECtIg@n Beeinträchtigung b@"?aE^ntRßECtIgUN Beelaerts niederl. b"e:la:õts Beelitz b"e:lIts

Begleitung

359

Beelzebub b"e:lts@bu:p od. be"El... beenden b@"?Endn> beendigen b@"?EndIg@n Beendigung b@"?EndIgUN beengen b@"?EN@n Beengtheit b@"?ENthaE^t Beengung b@"?ENUN Beer be:ó Beer engl. bi:ó Beer Sheva hebr. be:ó S"Eva: beerben b@"?Eõbm+ Beerberg b"e:óbEõk Beerbohm engl. b"i:óbo:m beerdigen b@"?e:ódIg@n Beerdigung b@"?e:ódIgUN Beere b"e:R@ Beerenobst b"e:R@n?o:pst Beerfelden be:óf"Eldn> Beernaert niederl. b"e:óna:õt Beers engl. bi:ós Beeskow b"e:sko: Beeston engl. b"i:stn> Beet be:t Beethoven b"e:tho:fn> Beeville engl. b"i:vIl befähigen b@f"E:Ig@n Befähigung b@f"E:IgUN Befähigungsnachweis b@f"E:IgUNsn%a:xvßaE^s befahl b@f"a:l befähle b@f"E:l@ befahrbar b@f"a:õbßa:õ befahren b@f"a:R@n befährt b@f"E:ót Befall b@f"al befallen b@f"aln befällt b@f"Elt befand b@f"ant befangen b@f"aN@n Befangenheit b@f"aN@nhaE^t befassen b@f"asn> befehden b@f"e:dn> Befehdung b@f"e:dUN Befehl b@f"e:l befehlen b@f"e:ln befehligen b@f"e:lIg@n Befehlsform b@f"e:lsfOõm Befehlsgewalt b@f"e:lsgá@valt

Befehlshaber b@f"e:lsha:b6 befehlshaberisch b@f"e:lsha:b@RIS Befehlssatz b@f"e:lsþzßats befehlswidrig b@f"e:lsvßi:dRIC befestigen b@f"EstIg@n Befestigung b@f"EstIgUN Befestigungsanlage b@f"EstIgUNs%?anla:g@ befeuchten b@f"O9$Ctn> befeuern b@f"O9$6n Befeuerung b@f"O9$@RUN Beffchen b"EfC@n Beffroi fr. bEfRßO^"a: Beffroy de Reigny fr. bEfRßO^%a:d@REnš"i: befiedern b@f"i:d6n befiehlt b@f"i:lt befiel b@f"i:l befinden b@f"Indn> befindlich b@f"IntlIC Befindlichkeit b@f"IntlICkaE^t befingern b@f"IN6n beflaggen b@fl"agNê Beflaggung b@fl"agUN beflecken b@fl"EkNê befleißen b@fl"aE^sn> befleißigen b@fl"aE^sIg@n befliegen b@fl"i:gNê befliegt b@fl"i:kt befliss b@fl"Is beflissen b@fl"Isn> Beflissenheit b@fl"Isn>haE^t beflissentlich b@fl"Isn>tlIC beflog b@fl"o:k beflogen b@fl"o:gNê beflügeln b@fl"y:glÙn befluten b@fl"u:tn> beföhle b@f"2:l@ befohlen b@f"o:ln befolgen b@f"OlgNê Befolgung b@f"OlgUN Beförderer b@f"9õd@R6 beförderlich b@f"9õd6lIC befördern b@f"9õd6n Beförderung b@f"9õd@RUN Beförderungsmittel b@f"9õd@RUNsmItlÙ Befort b"e:fOõt befrachten b@fRß"axtn> Befrachtung b@fRß"axtUN

befrackt b@fRß"akt befragen b@fRß"a:gNê befragte b@fRß"a:kt@ Befragung b@fRß"a:gUN befreien b@fRß"aE^@n Befreier b@fRß"aE^6 Befreiung b@fRß"aE^UN Befreiungsbewegung b@fRß"aE^UNsbß@ve:gUN befremden b@fRß"Emdn> befremdlich b@fRß"EmtlIC befreunden b@fRß"O9$ndn> befrieden b@fRß"i:dn> befriedigen b@fRß"i:dIg@n Befriedigung b@fRß"i:dIgUN Befriedung b@fRß"i:dUN befristen b@fRß"Istn> Befristung b@fRß"IstUN befruchten b@fRß"Uxtn> Befruchtung b@fRß"UxtUN befühlen b@f"y:ln befürchten b@f"YõCtn> Befürchtung b@f"YõCtUN befürworten b@f"y:óvOõtn> Befürwortung b@f"y:óvOõtUN Befugnis b@f"u:knIs befugt b@f"u:kt befuhr b@f"u:ó befummeln b@f"UmlÙn Befund b@f"Unt befunden b@f"Undn> Beg bEk od. be:k Bega b"e:ga: Bega niederl. b"e:xa: begab b@g"a:p begaben b@g"a:bm+ begabt b@g"a:pt Begabtenförderung b@g"a:ptn>f9õd@RUN Begabung b@g"a:bUN begaffen b@g"afn> begangen b@g"aN@n Begängnis b@g"ENnIs begann b@g"an begänne b@g"En@ Begard beg"aõt Begarde beg"aõd@ Begas b"e:gas Begasse beg"as@ begatten b@g"atn> Begattung b@g"atUN Begbick engl. b"EkbßIk begebbar b@g"e:pþbßa:õ

begeben b@g"e:bm+ Begebenheit b@g"e:bm+haE^t Begeber b@g"e:b6 Begebnis b@g"e:pnIs Begebung b@g"e:bUN begegnen b@g"e:gn@n Begegnung b@g"e:gnUN begehen b@g"e:@n Begehr b@g"e:ó begehren b@g"e:R@n begehrenswert b@g"e:R@nsvße:ót begehrlich b@g"e:ólIC Begehrlichkeit b@g"e:ólICkaE^t begehrt b@g"e:ót Begehung b@g"e:UN begeifern b@g"aE^f6n begeistern b@g"aE^st6n Begeisterung b@g"aE^st@RUN begeisterungsfähig b@g"aE^st@RUNsfE:IC Begga b"Ega: Beggar’s Opera engl. b%Eg6s "?Op@Ra: begibt b@g"i:pt Begier b@g"i:ó Begierde b@g"i:ód@ begierig b@g"i:RIC Begin hebr. b"EgIn Begine beg"i:n@ beging b@g"IN Beginn b@g"In beginnen b@g"In@n Begitschew russ. b"e:gItSI§Ef beglaubigen b@gl"aO^bIg@n Beglaubigung b@gl"aO^bIgUN Beglaubigungsschreiben b@gl"aO^bIgUNsSRßaE^bm+ begleichen b@gl"aE^Cn> Begleichung b@gl"aE^CUN begleiten b@gl"aE^tn> Begleiter b@gl"aE^t6 Begleiterscheinung b@gl"aE^t?6SaE^nUN Begleitläufer b@gl"aE^tlO9$f6 Begleittext b@gl"aE^tÿtEkst Begleitumstand b@gl"aE^t?UmSt%ant Begleitung b@gl"aE^tUN

B

Beglerbeg

B

Beglerbeg b"Egl6bEk od. b"e:gl6be:k Bègles fr. b"Egl@ beglich b@gl"IC beglücken b@gl"YkNê Beglückung b@gl"YkUN beglückwünschen b@gl"YkvßYnSn> Beglückwünschung b@gl"YkvßYnSUN Begna norw. b"ENna: begnadet b@gn"a:d@t begnadigen b@gn"a:dIg@n Begnadigung b@gn"a:dIgUN Begnadigungsgesuch b@gn"a:dIgUNsgá@zu:x begnügen b@gn"y:gNê Begonie beg"o:nö@ begönne b@g"9n@ begonnen b@g"On@n Begovic´ serb./kroat. b"E:gOvItS begraben b@gR"a:bm+ Begräbnis b@gR"E:pnIs begräbt b@gR"E:pt begradigen b@gR"a:dIg@n Begradigung b@gR"a:dIgUN begreifen b@gR"aE^fn> begreiflich b@gR"aE^flIC begreiflicherweise b@gR"aE^flIC6vaE^z@ od. ...v"aE^... begrenzen b@gR"Entsn> begrenzt b@gR"Entst Begrenztheit b@gR"EntsthaE^t Begrenzung b@gR"EntsUN begriff b@gR"If begrifflich b@gR"IflIC Begriffsbestimmung b@gR"Ifsbß@StImUN begriffsstutzig b@gR"IfsStUtsIC begrub b@gR"u:p begründen b@gR"Yndn> Begründer b@gR"Ynd6 Begründung b@gR"YndUN Begründungssatz b@gR"YndUNsþzßats begrünen b@gR"y:n@n begrüßen b@gR"y:sn> begrüßenswert b@gR"y:sn>svße:ót

360

Begrüßung b@gR"y:sUN Begrüßungsansprache b@gR"y:sUNs%?anSpRßa:x@ begucken b@g"UkNê begünstigen b@g"YnstIg@n Begünstigte b@g"YnstICt@ begütert b@g"y:t6t begütigen b@g"y:tIg@n Béguin fr. beg"E~: Beguine fr. beg"i:n@ od . ...g"i:n Begum b"e:gUm begutachten b@g"u:t?axtn> Begutachtung b@g"u:t?axtUN behaart b@h"a:õt Behaarung b@h"a:RUN behäbig b@h"E:bIC Behäbigkeit b@h"E:bICkaE^t behaftet b@h"aft@t behagen b@h"a:gNê Behaghel beh"a:glÙ behaglich b@h"a:klIC Behaglichkeit b@h"a:klICkaE^t Behaim b"e:haE^m Behaiming b"e:haE^mIN Behaismus beha"IsmUs behalf b@h"alf behält b@h"Elt behalten b@h"altn> Behälter b@h"Elt6 Behältnis b@h"EltnIs Beham b"e:ham behämmert b@h"Em6t Behan engl. b"i:@n behandeln b@h"andlÙn behändigen b@h"EndIg@n Behändigkeit b@h"EndICkaE^t Behandlung b@h"andlUN Behandlungsleitlinie b@h"andlUNsl%aE^tli:nö@ Behandlungsprogramm b@h"andlUNspRßogR%am behandschuht b@h"antSu:t Behang b@h"aN Behänge b@h"EN@ behängen b@h"EN@n beharren b@h"aR@n

beharrlich b@h"aõlIC Beharrlichkeit b@h"aõlICkaE^t Beharrung b@h"aRUN Beharrungsvermögen b@h"aRUNsf6m2:gNê behauchen b@h"aO^xn> behauen b@h"aO^@n behaupten b@h"aO^ptn> Behauptung b@h"aO^ptUN Behausung b@h"aO^zUN Behaviorismus bihevö@R"IsmUs behavioristisch bihevö@R"IstIS beheben b@h"e:bm+ behebt b@h"e:pt Behebung b@h"e:bUN Beheim b"e:haE^m beheimaten b@h"aE^ma:tn> beheizen b@h"aE^tsn> Beheizung b@h"aE^tsUN Behelf b@h"Elf behelfen b@h"Elfn> behelfsmäßig b@h"ElfsmE:sIC Behelfsunterkunft b@h"Elfs?Unt6k%Unft behelligen b@h"ElIg@n Behelligung b@h"ElIgUN behelmt b@h"Elmt Behemoth behem"o:t od. b"e:... Behennuss b"e:@nÿnUs beherbergen b@h"EõbEõgNê Beherbergung b@h"EõbEõgUN beherrschbar b@h"EõSbßa:õ beherrschen b@h"EõSn> Beherrschtheit b@h"EõSthaE^t Beherrschung b@h"EõSUN beherzigen b@h"EõtsIg@n beherzigenswert b@h"EõtsIg@nsvße:ót Beherztheit b@h"EõtsthaE^t behexen b@h"Eksn> behielt b@h"i:lt behilflich b@h"IlflIC behilft b@h"Ilft Behind engl. bIh"aE^nt behindern b@h"Ind6n Behinderte b@h"Ind6t@

behindertengerecht b@h"Ind6tn>g@RECt Behindertengleichstellungsgesetz b@h%Ind6tn>gl"aE^CStElUNsgá@z%Ets Behinderung b@h"Ind@RUN Behistan behIst"a:n Behistun behIst"u:n Behla b"e:la: Behm be:m Behmer b"e:m6 Behn be:n Behn engl. bEn Behncke b"e:nk@ Behnisch b"e:nIS behob b@h"o:p beholfen b@h"Olfn> behorchen b@h"OõCn> Behörde b@h"2:ód@ Behördenchef b@h"2:ódn>SEf behördlich b@h"2:ótlIC behördlicherseits b@h"2:ótlIC6zaE^ts behost b@h"o:st Beˇhounek tschech. bš"EhOU^nEk Behr be:ó Behrend b"e:R@nt Behrens b"e:R@ns Behring b"e:RIN Behrisch b"e:RIS Behrman engl. b"E:ómEn Behrmann b"e:óman Behsad pers. bExs"a:t behüten b@h"y:tn> Behuf b@h"u:f behufs b@h"u:fs behumpsen b@h"Umpsn> behumsen b@h"Umzn> behutsam b@h"u:tzßa:m Behutsamkeit b@h"u:tzßa:mkaE^t bei baE^ beibehalten b"aE^b@haltn> Beibehaltung b"aE^b@haltUN beibiegen b"aE^bi:gNê Beiboot b"aE^bo:t beibringen b"aE^bRIN@n Beichte b"aE^Ct@ beichten b"aE^Ctn> Beichtgeheimnis b"aE^Ctgá@haE^mnIs

beklagen

361

Beichtiger b"aE^CtIg6 beidarmig b"aE^t?aõmIC beidäugig b"aE^t?O9$gIC beidbeinig b"aE^tbßaE^nIC beide b"aE^d@ Beiderbecke engl. b"aE^d6bEk beiderlei b"aE^d6laE^ beiderseitig b"aE^d6zaE^tIC beiderseits b"aE^d6zaE^ts Beiderwand b"aE^d6vant Beidhänder b"aE^thEnd6 beidhändig b"aE^thEndIC beidrehen b"aE^dRe:@n beidseitig b"aE^tzßaE^tIC beidseits b"aE^tzßaE^ts beieinander baE^?aE^n"and6 beieinanderbleiben baE^?aE^n"and6blaE^bm+ beiern b"aE^6n Beifahrer b"aE^fa:R6 Beifall b"aE^fal beifällig b"aE^fElIC Beifang b"aE^faN beifolgend b"aE^fOlgNêt beifügen b"aE^fy:gNê Beifügung b"aE^fy:gUN Beifuß b"aE^fu:s beige fr. bE:S Beige (Farbe) be:S Beige (Stapel) b"aE^g@ beigeben b"aE^ge:bm+ beigebogen b"aE^g@bo:gNê beigebracht b"aE^g@bRaxt Beigel b"aE^glÙ Beigeschmack b"aE^g@Smak beigesellen b"aE^g@zEln Beignet fr. bEnš"e: Beihai chin. bEI§x"aE^ Beihilfe b"aE^hIlf@ Beijing chin. bEI§.dš"IN beikommen b"aE^kOm@n Beikost b"aE^kOst Beil baE^l beiladen b"aE^la:dn> beiläufig b"aE^lO9$fIC Beiläufigkeit b"aE^lO9$fICkaE^t beilegen b"aE^le:gNê Beilegung b"aE^le:gUN beileibe baE^l"aE^b@ Beileid b"aE^laE^t Beileidsschreiben b"aE^laE^tsSRßaE^bm+

beiliegend b"aE^li:gNêt Beilstein b"aE^lStaE^n beim baE^m beimengen b"aE^mEN@n Beimengung b"aE^mENUN beimessen b"aE^mEsn> Beimischungspflicht b"aE^mISUNspflICt Beimler b"aE^ml6 Bein baE^n beinah b"aE^na: od. ...n"a: beinahe b"aE^na:@ od. ...n"a:@ beinamputiert b"aE^n?amput%i:ót Beinbrech b"aE^nbREC Beinbruch b"aE^nbRUx beinern b"aE^n6n beinhalten b@"?Inhaltn> beinhart b"aE^nhaõt od. ...h"aõt Beinling b"aE^nlIN Beinum niederl. b"EI§nYm Beinwell b"aE^nvEl beiordnen b"aE^?Oõdn@n Beipackzettel b"aE^pakts%EtlÙ beipflichten b"aE^pflICtn> Beira port. b"EI§Ra: Beiram baE^R"am Beiramar port. bEI§Ram"a:õ Beirat b"aE^Ra:t Beiräte b"aE^RE:t@ Beirer b"aE^R6 Beiried b"aE^Ri:t beirren b@"?IR@n Beirut baE^R"u:t od. b"aE^... beisammen baE^z"am@n Beisammensein baE^z"am@nzaE^n beisammensitzen baE^z"am@nzItsn> Beisasse b"aE^zas@ Beischlaf b"aE^Sla:f Beisein b"aE^zaE^n beiseite baE^z"aE^t@ beiseitebringen baE^z"aE^t@bRIN@n beiseitelegen baE^z"aE^t@le:gNê beiseiteschaffen baE^z"aE^t@Safn> Beisel b"aE^zlÙ beisetzen b"aE^zEtsn>

Beisetzung b"aE^zEtsUN Beisitzer b"aE^zIts6 Beisl b"aE^zlÙ Beispiel b"aE^Spi:l beispiellos b"aE^Spi:lÿlo:s beispielsweise b"aE^Spi:lsvßaE^z@ Beißel b"aE^slÙ beißen b"aE^sn> Beißkorb b"aE^skOõp Beißner b"aE^sn6 Beistand b"aE^Stant beistehen b"aE^Ste:@n beistellen b"aE^StEln Beistelltisch b"aE^StEltIS Beisteuer b"aE^StO9$6 beisteuern b"aE^StO9$6n Beistrich b"aE^StRßIC Beit baE^t Beitel b"aE^tlÙ Beith engl. bi:T Beitrag b"aE^tRßa:k Beiträge b"aE^tRßE:g@ beitragen b"aE^tRßa:gNê Beitragsbemessungsgrenze b"aE^tRßa:ksbß@m%EsUNsgáREnts@ Beitragseinzug b"aE^tRßa:ks%?aE^ntsu:k Beitragsjahr b"aE^tRßa:ks`a:õ beitragspflichtig b"aE^tRßa:kspflICtIC Beitragsrückerstattung b"aE^tRßa:ksRß%Yk?6StatUN Beitragssatz b"aE^tRßa:ksþzßats Beitragssicherungsgesetz b%aE^tRßa:ksþzß"IC@RUNsgá@zEts Beitragsstopp b"aE^tRßa:ksStOp Beitragszahlung b"aE^tRßa:kstsa:lUN Beitritt b"aE^tRßIt Beitrittserklärung b"aE^tRßIts?6klE:RUN Beitrittsvertrag b"aE^tRßItsf6tRßa:k Beius¸ rum. bEI§"US beiwohnen b"aE^vo:n@n Beiwort b"aE^vOõt Beiz baE^ts Beize b"aE^ts@ beizeiten baE^ts"aE^tn>

beizen b"aE^tsn> Beizjagd b"aE^ts`a:kt Beizung b"aE^tsUN Beja port. b"E:Za: Béja fr. beZ"a: bejahen b@š"a:@n bejahrt b@š"a:õt Bejahung b@š"a:UN Bejaïa fr. be:Zaš"a: bejammernswert b@š"am6nsvße:ót Béjar span. b"Exa:õ Béjart fr. beZ"a:õ bejubeln b@š"u:blÙn Bejucal span. bExuk"al Beka bek"a: bekakeln b@k"a:klÙn bekalmen b@k"alm@n bekam b@k"a:m bekämpfen b@k"Empfn> Bekämpfung b@k"EmpfUN bekannt b@k"ant Bekannte b@k"ant@ Bekanntenkreis b@k"antn>kRßaE^s bekanntermaßen b@k"ant6ma:sn> od. ...m"a:sn> bekannterweise b@k"ant6vaE^z@ od. ...v"aE^... Bekanntgabe b@k"antgáa:b@ Bekanntheitsgrad b@k"anthaE^tsgáRa:t bekanntlich b@k"antlIC Bekanntschaft b@k"antSaft Bekassine bekas"i:n@ Beke b"e:k@ Béke ung. b"e:k@ bekehren b@k"e:R@n Bekehrung b@k"e:RUN bekennen b@k"En@n Bekennervideo b@k"En6v%i:deo: Bekenntnis b@k"EntnIs bekenntnislos b@k"EntnIslo:s Békéscsaba ung. b"e:ke:StSObO: Békésy ung. b"e:ke:Si: bekiest b@k"i:st Bekker b"Ek6 beklagen b@kl"a:gNê

B

beklagenswert

B

beklagenswert b@kl"a:gNêsvße:ót Beklagte b@kl"a:kt@ beklatschen b@kl"atSn> bekleiden b@kl"aE^dn> Bekleidung b@kl"aE^dUN Bekleidungskette b@kl"aE^dUNskEt@ beklemmend b@kl"Em@nt Beklemmung b@kl"EmUN beklommen b@kl"Om@n Beklommenheit b@kl"Om@nhaE^t bekloppt b@kl"Opt beknackt b@kn"akt beknien b@kn"i:n od. …kn"i:@n bekommen b@k"Om@n bekömmlich b@k"9mlIC beköstigen b@k"9stIg@n bekräftigen b@kRß"EftIg@n bekreuzigen b@kRß"O9$tsIg@n bekritteln b@kRß"ItlÙn Bektaschi bEktaS"i: bekunden b@k"Undn> Bel (Gottheit) be:l Bel (Maßeinheit) bEl Bél ung. be:l Béla ung. b"e:la: od. ...lO: Beˇlá tschech. bš"Ela: Bela Crkva serb./kroat. b%E:la: ts"Iõkvßa: belächeln b@l"EClÙn belachen b@l"axn> beladen b@l"a:dn> Belaer Tatra b%e:la6 t"atRßa: Belafonte bElaf"Ont@ Belafonte engl. bEl@f"Onti: Belag b@l"a:k Beläge b@l"E:g@ Belagerung b@l"a:g@RUN Belagerungszustand b@l"a:g@RUNsts%u:Stant Belaja russ. bI§"E:laša: Belaja Zerkow(j) russ. bI§%E:laša: ts"EõkOf Belalcázar span. belalk"a:sa:õ Belami fr. bElam"i: belämmert b@l"Em6t Belang b@l"aN belangen b@l"aN@n belanglos b@l"aNlo:s

362

Belanglosigkeit b@l"aNlo:zICkaE^t Belar b"e:la:õ Belarius bel"a:RiUs Belarus b"ElaRUs Belarus weißruss. bI§ElaR"u:s belarussisch b"ElaRUsIS Belas port. b"E:laS Belasco bel"asko: belastbar b@l"astbßa:õ belastend b@l"astn>t belästigen b@l"EstIg@n Belastung b@l"astUN Belastungs-EKG b@l"astUNs ?e:ka:g%e: Belastungsgrenze b@l"astUNsgáREnts@ Belastungszeuge b@l"astUNstsO9$g@ Belau engl. bEl"aO^ belauben b@l"aO^bm+ Belaúnde span. bela"Und@ Belaweschskaja Puschtscha weißruss. bI§ElavI§%ESskaša: p"UStSa: Belawesha-Urwald weißruss. bI§ElavI§"E:Za: %?u:óvalt Belaweshskaja Puschtscha weißruss. bI§ElavI§%ESskaša: p"UStSa: Belbuck b"ElbUk belcantieren bElkant"i:R@n Belcantist bElkant"Ist Belcanto bElk"anto: Bełchatów poln. bEU^x"a:tUf Belchen b"ElCn> Belcher engl. b"EltS6 Belcredi bElkRß"e:di: Beldahnsee bEld"a:nze: Beldiman rum. b"Eldima:n Bele b"e:l@ Belebej russ. bI§ElI§Eb"eI§ belebt b@l"e:pt Belebung b@l"e:bUN Belecke b"e:l@k@ Beleg b@l"e:k belegen b@l"e:gNê Belegschaft b@l"e:kSaft

Belegung b@l"e:gUN belehren b@l"e:R@n beleibt b@l"aE^pt beleidigen b@l"aE^dIg@n Beleidigung b@l"aE^dIgUN Belém port. bel"EN Belemnit belEmn"i:t od. ..."It Belén span. bel"En Beleño span. bel"Enšo: belesen b@l"e:zn> Belesprit fr. bElEspRß"i: Beletage fr. bElet"a:Z@ beleuchten b@l"O9$Ctn> Beleuchtung b@l"O9$CtUN beleumdet b@l"O9$md@t beleumundet b@l"O9$mUnd@t Belfagor bElfag"o:ó Belfast engl. b"Elfa:st od. ...f"a:st belfern b"Elf6n Belfort fr. bElf"o:ó od. ...f"O:ó Belfried b"ElfRßi:t BELGA b"Elga: Belgard b"Elgaõt Belgarder b"Elgaõd6 Belgaum engl. bElg"aO^m Belge b"Elg@ België niederl. b"Elxi@ Belgien b"Elgö@n Belgier b"Elgö6 Belgioioso it. bEldZoö"o:zo: Belgique fr. bElZ"i:k belgisch b"ElgIS Belgorod russ. bI§"ElgOROt Belgorod-Dnestrowski(j) russ. bI§%ElgOROt þ dßnI§EstRß"Ofski: Belgrad b"ElgRa:t Belgrano bElgR"a:no: Beli Drim serb./kroat. b%E:li: dR"i:m Belial b"e:löal Belianske Tatry slowak. b%ElI§ansk@ t"atRßi: Beliar b"e:löa:õ Belic´ serb./kroat. b"E:lItS Belice it. bel"ItS@ Belice span. bel"i:s@ belichten b@l"ICtn> Belichtung b@l"ICtUN Belieben b@l"i:bm+ beliebig b@l"i:bIC

beliebt b@l"i:pt Belinda bel"Inda: Belinda engl. b@l"Inda: Belinde bel"Ind@ Beling b"e:lIN Belinski(j) russ. bI§El"Inski: Belisar b"e:liza:õ Belius b"e:löUs Belize engl. b@l"i:s Belize span. bel"i:s@ Belizer b@l"i:z6 belizisch b@l"i:zIS Beljajew russ. bI§ElI§"a:šEf Beljakow russ. bI§ElI§ak"Of belkantieren bElkant"i:R@n Belkanto bElk"anto: Bell bEl Bella b"Ela: Bellac fr. bEl"ak Belladonna bElad"Ona: Belladonnin bEladOn"i:n Bellagio it. bEl"a.dZo: Bellaire engl. bEl"E:ó Bellamy engl. b"El@mi: Bellange fr. bEl"A~:S Bellangé fr. bElA~Z"e: Bellarmin bElaõm"i:n Bellastriga bElastRß"i:ga: Bellatrix bEl"a:tRßIks Bellay fr. bEl"E: Bellcaire span. bElk"aE^R@ Belle Epoque fr. bElep"Ok Belle Glade engl. b"El gle:t Belle Rêve fr. bElR"E:f Belle-Alliance fr. bElalö"A~:s Belleau fr. bEl"o: Bellechose fr. bElS"o:s Bellefleur fr. bElfl"2:ó od. ...fl"9:ó Bellefontaine engl. bElf"Ontn> Bellegambe fr. bElg"A~:p Bellegarde fr. bElg"aõt Belle-Île fr. bEl"Il Belle-Isle fr. bEl"Il bellen bEln Beller b"El6 Bellermann b"El6man Bellerophon bEl"e:RofOn Belletristik bEletRß"IstIk belletristisch bEletRß"IstIS Belleville engl. b"ElvIl

Benedict

363

Belleville fr. bElv"i:l Bellevue fr. bElv"y: Belley fr. bEl"E: Bellheim b"ElhaE^m Bellièvre fr. bElö"E:.vR@ Bellin bEl"i:n Bellincioni it. bElIntS"o:ni: Bellingen b"ElIN@n Bellingham (Ort in GB) engl. b"ElIN@m Bellingham (Ort in USA) engl. b"ElINhEm Bellingshausen bElINsh"aO^zn> od. b"E... Bellis b"ElIs Bellizismus bElits"IsmUs Bellizist bElits"Ist Bellmer b"Elm6 Bello b"Elo: Bello span. b"Elšo: Belloc engl. b"ElOk Belloc fr. bEl"Ok Bellona bEl"o:na: Bellotto bEl"Oto: Bellovaker bElov"a:k6 Bellows engl. b"Elo:s Belloy fr. bElO^"a: Belluschi it. bEl"Uski: Bellville engl. b"ElvIl Bellwood engl. b"ElvUt Belmondo fr. bElm"Ondo: od. ...mo~d"o: Belmont b"ElmOnt Belmonte bElm"Ont@ Belmopan engl. bElmo:p"En Belo port. b"Elu: Belo Horizonte port. b%Elu: oRiz"Ont@ belobigen b@l"o:bIg@n Beloch b"e:lOx Belohlavek tschech. bš"ElOxlavEk Beˇlohlávek tschech. bš"ElOxla:vEk belohnen b@l"o:n@n Belohnung b@l"o:nUN Beˇlohradsky´ tschech. bš"ElOxþRßatski: Beloit engl. bEl"O9§t Beloje russ. bI§"E:lOš@ Belokuricha russ. bI§ElOk"u:RIxa: Belomorsk russ. bI§ElOm"Oõsk

Belopolski(j) russ. bI§ElOp"Olski: belorussisch beloR"UsIS od. b"e:... od. b"E... belorussisch weißruss. bI§"E:lORUsIS Belorussland weißruss. bI§"E:lOR%Uslant Belosersk russ. bI§ElOz•§"Eõsk Belotte fr. b@l"Ot Below b"e:lo: Below russ. bI§El"Of Belowescher Heide weißruss. bI§ElOvI§%E:Z6 h"aE^d@ Belowesher Heide weißruss. bI§ElOvI§%E:Z6 h"aE^d@ Belozwetow russ. bI§ElOtsvßI§"E:tOf Belp bElp Bel-Paese bEl pa"e:z@ Belriguardo it. bElRigu^"aõdo: Belsazar bElz"a:tsa:õ Belschazzar bElS"atsa:õ Belsen b"Elzn> Belsˇevica lett. b"ElSEvItsa: Belt bElt Belton engl. b"Eltn> Beltrum niederl. b"EltRßYm Beltsville engl. b"EltsvßIl Beltz bElts Belucha russ. bI§El"u:xa: Belüftung b@l"YftUN belügen b@l"y:gNê Beluga bel"u:ga: belustigen b@l"UstIg@n Belutsch bel"u:tS od. ...l"UtS Belutschistan bel"u:tSIsta:n od. ...l"Ut... Belvedere bElved"e:R@ Belvidera bElvid"e:Ra: Bely(j) russ. bI§"E:lI: Belz bElts Belzanor bElts"a:no:ó belzen b"Eltsn> Belzig b"EltsIC Belzner b"Eltsn6 Belznickel b"EltsnIklÙ Bema b"e:ma:

bemächtigen b@m"ECtIg@n bemängeln b@m"ENlÙn bemannt b@m"ant bemänteln b@m"EntlÙn bemaß b@m"a:s bemasten b@m"astn> Bemata b"e:mata: Bembel b"EmblÙ bemehlen b@m"e:ln Bemelmans engl. b"i:mlÙmEns bemerkbar b@m"Eõkbßa:õ bemerken b@m"EõkNê bemerkenswert b@m"EõkNêsvße:ót bemessen b@m"Esn> Bemessungsgrundlage b@m"EsUNsgáR%Untla:g@ Bemidji engl. b@m"I.dZi: Bemis engl. b"i:mIs bemisst b@m"Ist bemitleiden b@m"ItlaE^dn> bemitleidenswert b@m"ItlaE^dn>svße:ót bemittelt b@m"ItlÙt Bemme b"Em@ bemogeln b@m"o:glÙn bémol fr. bem"Ol bemoost b@m"o:st Bem-te-vi port. bEN te v"i: bemüht b@m"y:t Bemühung b@m"y:UN bemüßigen b@m"y:sIg@n bemützt b@m"Ytst bemuttern b@m"Ut6n Ben bEn Ben Akiba bEn ?ak"i:ba: Ben Bella bEn b"Ela: Ben Gorion hebr. bEn goRö"On Ben Gurion hebr. bEn guRö"On Ben Hur bEn h"u:ó Ben Khedda bEn k"Eda: Ben Lomond engl. bEn l"o:mOnt Ben Macdhui engl. bEn mEkdßš"u:i: ben marcato bEn maõk"a:to: ben tenuto bEn ten"u:to: Bên Thuy vietn. bEn t"UI§ Ben Zwi bEn tsvß"i: benachbart b@n"axbßa:õt

benachrichtigen b@n"a:xþRßICtIg@n Benachrichtigung b@n"a:xþRßICtIgUN benachteiligen b@n"a:xtaE^lIg@n Benachteiligung b@n"a:xtaE^lIgUN Benˇ acˇková-Cˇ ápová slowak. b%E.nšatSkOva: tS"a:pOva: Benaco ben"a:ko: benahm b@n"a:m benamsen b@n"a:mzn> benannte b@n"ant@ benarbt b@n"aõpt Benares ben"a:REs Benares engl. bIn"a:RIz Benatzky ben"atski: Benavente span. benav"Ent@ Benbecula engl. bEnb"Ek`ula: Benbrook engl. b"EnbRUk Bence ung. b"Ents@ Benchley engl. b"EntSli: Benckendorff b"ENkNêdOõf Benda b"Enda: Benda fr. bE~d"a: Bendavid bEnd"a:vIt od. ...fi:t Bendemann b"End@man Bender b"End6 Bender mold. bEnd"E:ó Bendigo b"Endigo: Bendis b"EndIs Bendit b"EndIt Bendit fr. bEnd"It Bendix b"EndIks Bendl b"EndlÙ Bendorf b"EndOõf Bendzin b"Entsi:n bene b"e:n@ Bene Beraq hebr. b@n%e: b@R"ak benebelt b@n"e:blÙt Benecke b"En@k@ Beneckendorff b"En@kNêdOõf benedeien bened"aE^@n Benedek b"e:n@dEk Benedek ung. b"EnEdEk Benedetti bened"Eti: Benedict engl. b"En@dIkt

B

Benedictionale

B

Benedictionale b%enedIktsöon"a:l@ Benedictionalien b%enedIktsöon"a:lö@n Benedictis bened"IktIs Benedictus bened"IktUs Benedikt b"e:nedIkt Benedikt russ. bI§EnI§Ed"Ikt Benedikta bened"Ikta: Benediktbeuern be:nedIktbß"O9$6n Benediktenkraut bened"Iktn>kRßaO^t Benediktiner benedIkt"i:n6 Benediktinerorden benedIkt"i:n6?Oõdn> Benediktion benedIktsö"o:n Benediktus bened"IktUs Benedix b"e:nedIks benedizieren benedits"i:R@n Benefaktor benef"akto:ó Benefaktoren benefakt"o:R@n Benefiz benef"i:ts Benefiziant benefitsö"ant Benefiziar benefitsö"a:õ Benefizien benef"i:tsö@n Benefizium benef"i:tsöUm Benefizvorstellung benef"i:tsfo:óSt%ElUN benehmen b@n"e:m@n beneiden b@n"aE^dn> beneidenswert b@n"aE^dn>svße:ót Beneke b"En@k@ Benelux b"e:nelUks od. ...l"Uks Beneluxstaaten b"e:nelUksSta:tn> od. ...l"Uks... benennen b@n"En@n Benesˇ tschech. b"EnES Benesch b"EnES Beneschau b"EnESaO^ Benesˇov tschech. b"EnESOf Benesˇová tschech. b"EnESOva: Benet engl. b"EnIt Benét engl. bEn"e: benetzen b@n"Etsn> Benevent benev"Ent

364

Benevoli it. ben"e:voli: Benfeld b"EnfElt Benfey b"EnfaE^ Benfica port. bENf"i:ka: Bengal engl. bENg"O:l Bengale bENg"a:l@ Bengalen bENg"a:ln Bengali bENg"a:li: Bengaline bENgal"i:n@ bengalisch bENg"a:lIS Bengasi bENg"a:zi: Ben-Gavriêl hebr. bEn ga.vRö"El Bengbu chin. b9Nb"u: Bengel b"ENlÙ Bengtson b"ENtsOn Benguela port. bENgu^"E:la: Béni ung. b"e:ni: Beni Amer arab. b%Eni: "?am6 Beni Hasan arab. b%Eni: h"asan Beni-Abbès fr. b@n%i:ab"Es Benicarló span. benikaõl"o: Benicasim span. benikas"Im Benicia engl. b@n"i:Sa: Benidorm benid"Oõm Benigna ben"Igna: benigne ben"Ign@ Benignität benIgnit"E:t Benigno it. ben"Inšo: Benignus ben"IgnUs Beni-Mellal fr. b@n%i:mEl"al Benimm b@n"Im benimmt b@n"Imt Benimmunterricht b@n"Im?Unt6R%ICt Benin ben"i:n Benin engl. b@n"i:n Benincasa it. benINk"a:za: Beniner ben"i:n6 beninisch ben"i:nIS Beni-Ounif fr. b@n%i:un"If Beni-Saf fr. b@nis"af Benita ben"i:ta: Benitoit benito"i:t Beniuc rum. benö"Uk Benjamin b"Enšami:n Benjamin engl. b"EndZ@mIn

Benjamin fr. bE~Zam"E~: Benkendorf b"ENkNêdOõf Benkwitz b"ENkvßIts Benlliure y Gil span. bEnlš%u:R@ i x"Il Benmore engl. bEnm"O:ó Benn bEn Benndorf b"EndOõf Benne b"En@ Benneckenstein b"En@kNêStaE^n Benner b"En6 Bennett engl. b"En@t Bennewitz b"En@vIts Bennigsen b"EnICsn> Benningbroek niederl. bEnINbR"Uk Benningen b"EnIN@n Bennington engl. b"EnINtn> Benno b"Eno: Bennuss b"e:nÿnUs Benny b"Eni: Beno tschech. b"EnO: Benohoud arab. bEnoh"u:t Benois fr. b@nO^"a: Benoit fr. b@nO^"a: Benoît fr. b@nO^"a: benommen b@n"Om@n Benommenheit b@n"Om@nhaE^t Benoni engl. b@n"o:ni: benoten b@n"o:tn> benötigen b@n"2:tIg@n Benotung b@n"o:tUN Bénoué fr. benu^"e: Benrath b"EnRa:t Bensberg b"EnsbßEõk Bense b"Enz@ Bensenville engl. b"Ensn>vIl Benserade fr. bE~sRß"a:t Bensheim b"EnshaE^m Benson engl. b"Ensn> Bent bEnt Bente b"Ent@ Benthal bEnt"a:l Bentham engl. b"Ent@m Bentheim b"EnthaE^m benthonisch bEnt"o:nIS Benthos b"EntOs Bentivoglio it. bEntiv"Olšo: Bentlage b"Entla:g@ Bentley engl. b"Entli:

Benton engl. b"Entn> Bentonit bEnton"i:t od. ..."It Benua russ. bI§EnU"a: Benue b"e:nu@ Benue engl. b"e:nve: benutzbar b@n"Utsbßa:õ benutzen b@n"Utsn> benutzerfreundlich b@n"Uts6fRßO9$ntlIC Benutzung b@n"UtsUN Benveniste fr. bE~ven"Ist Benvolio bEnv"o:löo: Benya b"Enša: Benyahia arab. bEnš"a:ha: Benyounès arab. bEnš"u:nEs Benz bEnts Benzaldehyd b"Ents?aldeh%y:t Benzidin bEntsid"i:n Benzin bEnts"i:n Benziner bEnts"i:n6 Benzinger b"EntsIN6 Benzinmarkt bEnts"i:nmaõkt Benzinmotor bEnts"i:nmot%o:ó Benzinpreis bEnts"i:npRßaE^s Benzinpreiserhöhung bEnts"i:npRßaE^s?6h%2:UN Benzmann b"Entsman Benzoat bEntso"a:t Der silbenanlautende Vokal wird in Fremdwörtern nach Vokal nicht mit Glottisschlag eingesetzt, sofern nicht der auslautende Vokal eines Präfixes oder eines Kompositumgliedes vorausgeht. f A. 5.4.2.1 Benzodiazepin b%Entsodiatsep"i:n Benzoe b"Entsoe: Benzoeharz b"Entsoe:ha:õts Benzol bEnts"o:l Benzoyl bEntso"y:l benzoylieren bEntsoyl"i:R@n Benzpyren bEntspyR"e:n

Bergonzi

365

Benzyl bEnts"y:l Benzylalkohol bEnts"y:l?alkoh%o:l Beo b"e:o: beobachten b@"?o:baxtn> Beobachter b@"?o:baxt6 Beobachtungsgebiet b@"?o:baxtUNsgá@bi:t Beobachtungszone b@"?o:baxtUNstso:n@ Beograd serb./kroat. b"E:OgRa:t od. bE"o:... beordern b@"?Oõd6n Beowulf b"e:o:vUlf Bepp bEp Beppo b"Epo: Beppu jap. bEp"u: bequem b@kvß"e:m bequemen b@kvß"e:m@n Bequemlichkeit b@kvß"e:mlICkaE^t Beran tschech. b"ERan Béranger fr. beRA~Z"e: Berapp b@R"ap berappeln b@R"aplÙn berappen b@R"apm+ Bérard fr. beR"a:õ Berater b@R"a:t6 beratschlagen b@R"a:tSla:gNê Beratung b@R"a:tUN Beratungsresistenz b@R"a:tUNsRßezIst%Ents Beratungsstelle b@R"a:tUNsStEl@ berauben b@R"aO^bm+ Beraun b"e:RaO^n berauschend b@R"aO^Sn>t Berber b"Eõb6 Berbera b"EõbeRa: Berbérati fr. bEõbeRat"i: Berberei bEõb@R"aE^ Berberian engl. b9:ób"ERi@n Berberin (Farbstoff) bEõb@R"i:n Berberin (feminin) b"Eõb@RIn Berberis b"EõbeRIs berberisch b"Eõb@RIS Berberitze bEõb@R"Its@ Berceo span. bEõs"e:o: Berceto it. bEõtS"e:to: Berceuse fr. bEõs"2:z@ od. ...s"2:s Berchem niederl. b"EõÿxEm

Berching b"EõCIN Berchmans niederl. b"Eõÿxmans Bercht bEõCt Berchta b"EõCta: Berchtesgaden bEõCt@sgá"a:dn> Berchtold b"EõCtOlt Berd(j) russ. bI§Eõt Berdal norw. b"Eõda:l Berdjajew russ. bI§EõdI§"a:šEf Berdjansk ukr. bEõdI§"ansk Berdoa b"Eõdoa: Berdysch russ. bI§Eõd"IS Berea engl. b@R"i:a: berechenbar b@R"ECn>ba:õ Berechia beR"ECöa: berechtigen b@R"ECtIg@n Berechtigte b@R"ECtICt@ berechtigterweise b@R"ECtICt6vaE^z@ od. ...v"aE^... Berechtigungsschein b@R"ECtIgUNsSaE^n beredsam b@R"e:tzßa:m beredt b@R"e:t Beregnungsanlage b@R"e:gnUNs%?anla:g@ Beregowoi russ. bI§ERI§EgOv"O9$ Bereich b@R"aE^C bereichern b@R"aE^C6n bereift b@R"aE^ft bereit b@R"aE^t bereithalten b@R"aE^thaltn> bereits b@R"aE^ts Bereitschaft b@R"aE^tSaft Bereitschaftsdienst b@R"aE^tSaftsdßi:nst Bereitschaftszeit b@R"aE^tSaftstsaE^t bereitstellen b@R"aE^tStEln bereitwillig b@R"aE^tvßIlIC Berendt b"e:R@nt Berengar b"e:RENga:õ Bérenger fr. beRA~Z"e: Berenguer span. beRENg"e:ó Berenice beRen"i:ts@ Berenice it. beRen"ItS@ Berenike beRen"i:k@ Berens b"e:R@ns

Berent poln. b"E:REnt berenten b@R"Entn> Bereschnaja russ. bI§ERI§EZn"a:ša: Beresford engl. b"ER@sfOõt Bereshnaja russ. bI§ERI§EZn"a:ša: Beresina beRez"i:na: od. ...n"a: Beresina russ. bI§ERI§EzIn"a: Beresniki russ. bI§ERI§E.znIk"i: Beresowski(j) russ. bI§ERI§Ez"Ofski: Béret fr. beR"e: od. ...R"E: Berettyó ung. b"EREt`o: bereuen b@R"O9$@n Berg bEõk Berg niederl. bEõÿx Berg russ. bI§Eõk Berga b"Eõga: bergab bEõk"?ap bergabwärts bEõk"?apvßEõts Bergahorn b"Eõk?a:h%Oõn Bergama b"Eõgama: Bergamín span. bEõgam"i:n Bergamo b"Eõgamo: Bergamotte bEõgam"Ot@ Bergamottöl bEõgam"Ot?2:l Bergamt b"Eõk?amt bergan bEõk"?an Bergander bEõg"and6 Berganza bEõg"antsa: Berganza span. bEõg"ansa: bergauf bEõk"?aO^f bergaufwärts bEõk"?aO^fþvßEõts Bergbadachschan bEõkbßadaxS"a:n Bergbau b"EõkbßaO^ Bergbaugesellschaft b"EõkbßaO^g@z%ElSaft Bergbauunternehmen b"EõkbßaO^?Unt6n%e:m@n Berge b"Eõg@ Bergedorf b"Eõg@dOõf bergehoch b"Eõg@ho:x Bergell bEõg"El bergen b"EõgNê Bergen niederl. b"Eõÿxn>

Bergen op Zoom niederl. b%Eõÿxn> Op zß"o:m Bergen-aan-Zee niederl. b%Eõÿxn> a:n z"e: Bergenfield engl. b"9:ógNêfi:lt Bergengruen b"EõgNêgRy:n Bergenie bEõg"e:nö@ Berger b"Eõg6 Berger engl. b"9:ódZ6 od. ...g6 Berger schwed. b"Eõš6 Bergerac fr. bEõZ@R"ak Bergère fr. bEõZ"E:ó Bergerette bEõZ@R"Et@ Bergey engl. b"9:ógi: Bergfestung b"EõkfEstUN Bergfex b"EõkfEks Bergfried b"EõkfRßi:t Berggipfel b"EõkþgáIpflÙ Bergh niederl. bEõÿx Bergh schwed. bEõk Berghaus b"EõkhaO^s Berghe von Trips b%Eõg@ fOn tRß"Ips Bergheim b"EõkhaE^m bergig b"EõgIC bergisch b"EõgIS Bergisel bEõk"?i:zlÙ Bergius b"EõgöUs Bergkamen bEõkÿk"a:m@n Bergkarabach b"EõkÿkaRab%ax Berg-Karabach bEõk ÿ kaRab"ax Bergkette b"EõkÿkEt@ Bergkristall b"EõkÿkRßIst%al Bergkuppe b"EõkÿkUp@ Bergler b"Eõkl6 Berglund b"EõklUnt Bergman schwed. b"Eõkman Bergmann b"Eõkman Bergmann niederl. b"Eõÿxman bergmännisch b"EõkmEnIS BergmüIler b"EõkmYl6 Bergner b"Eõgn6 Bergneustadt bEõkn"O9$Stat Bergognone it. bEõgOnš"o:n@ Bergonzi it. bEõg"Ontsi:

B

Bergreichenstein

B

Bergreichenstein bEõkRß"aE^Cn>StaE^n Bergslagen b"Eõksla:gNê Bergsøe dän. b"Eõkzß2: Bergson fr. bEõks"On Bergsteiger b"EõkStaE^g6 Bergstraße b"EõkStRßa:s@ Bergström schwed. b"EõkstRß2:m Berg-und-Tal-Fahrt b%Eõk Unt ÿ t"a:l fa:õt Bergung b"EõgUN Bergwerk b"EõkvßEõk Bergwerksgesellschaft b"EõkvßEõksgá@z%ElSaft Bergzabern b"Eõktsa:b6n Berhampur engl. b"ER@mpu:ó Berhard b"Eõhaõt Beriberi beRib"e:Ri: Bericht b@R"ICt berichten b@R"ICtn> Berichterstatter b@R"ICt?6Stat6 berichtigen b@R"ICtIg@n Berichtigung b@R"ICtIgUN Berichtsjahr b@R"ICts`a:õ Berichtszeitraum b@R"ICtstsaE^tRß%aO^m Berici it. b"e:RItSi: Berija b"e:Riša: Berijew russ. bI§ER"i:šEf Berimbau beRImb"aO^ Bering b"e:RIN beringen b@R"IN@n Beringstraße b"e:RINStRßa:s@ Berio b"e:Rio: Bériot fr. beRö"o: Berit b"e:RIt Beritt b@R"It beritten b@R"Itn> Berja span. b"Eõxa: Berjoska russ. bI§ERI§"Oska: Berk bEõk Berka b"Eõka: Berke b"Eõk@ Berkel b"EõklÙ Berkeley (Ort in GB) engl. b"a:õkli: Berkeley (Ort in USA) engl. b"9:ókli: Berkelium bEõk"e:löUm Berkley engl. b"9:ókli: Berks engl. ba:õks Berkshire engl. b"a:õkS6

366

Berl bEõl Berlage niederl. b"Eõla:x@ Berlanga span. bEõl"aNga: Berleburg b"Eõl@bUõk Berlengas port. bEõl"ENgaS Berlepsch b"EõlEpS Berlewi poln. bEõl"E:vi: Berlichingen b"EõlICIN@n Berliet fr. bEõlö"e: od. ...lö"E: Berlin bEõl"i:n Berlin (Name) engl. b9:ól"In Berlin (Ort) engl. b"9:ólIn Berlinale bEõlin"a:l@ Berlinchen bEõl"i:nC@n Berlind b"EõlInt Berlinde bEõl"Ind@ berlinerisch bEõl"i:n@RIS berlinern bEõl"i:n6n Berling b"EõlIN Berlinghieri it. bEõlINgö"e:Ri: Berlingske Tidende dän. b%EõlINsk@ t"i:dn>d@ berlinisch bEõl"i:nIS Berlioz fr. bEõlö"o:s Berlitz b"EõlIts Berlocke bEõl"Ok@ Berlusconi it. bEõlUsk"o:ni: Berman engl. b"9:ómEn Berman poln. b"Eõman Bermann b"e:óman Berme b"Eõm@ Bermejo span. bEõm"Exo: Bermudainseln bEõm"u:da:?InzlÙn Bermudas bEõm"u:das Bermudas engl. b9:ómš"u:d@s Bermúdez span. bEõm"u:dEs Bermudo bEõm"u:do: Bern bEõn Berna b"Eõna: Bernabei it. bEõnab"e:i: Bernacchi it. bEõn"aki: Bernadette engl. b9:ón@d"Et Bernadette fr. bEõnad"Et Bernadotte fr. bEõnad"Ot Bernagie niederl. b"Eõna:xi: Bernal engl. b"9:ónlÙ

Bernald b"Eõnalt Bernanos fr. bEõnan"o:s Bernard b"Eõnaõt Bernard fr. bEõn"a:õ Bernard (Nachname) engl. b9:ón"a:õt Bernard (Vorname) engl. b"9:ón6t Bernarda bEõn"aõda: Bernardes port. bEõn"aõdIS od. ...dIs Bernárdez span. bEõn"a:õdEs Bernardin de Saint-Pierre fr. bEõnaõd%E~:d@sE~pö"E:ó Bernardino bEõnaõd"i:no: Bernardo bEõn"aõdo: Bernardon fr. bEõnaõd"o~: Bernáth ung. b"Eõna:t Bernau bEõn"aO^ od. b"Eõ... Bernay fr. bEõn"E: Bernays b"EõnaE^s Bernbiet b"Eõnbi:t Bernbrunn b"EõnbRUn Bernburg b"EõnbUõk Bernd bEõnt Berneck bEõn"Ek od. b"Eõ... Berneker b"Eõn@k6 Berner b"Eõn6 Berners engl. b"9:ón6s Berneuchen bEõn"O9$Cn> Bernhard b"Eõnhaõt Bernharda bEõnh"aõda: Bernharde bEõnh"aõd@ Bernhardi bEõnh"aõdi: Bernhardin bEõnhaõd"i:n Bernhardine bEõnhaõd"i:n@ Bernhardiner bEõnhaõd"i:n6 Bernhardinerorden bEõnhaõd"i:n6?Oõdn> Bernhardt b"Eõnhaõt Bernhart b"Eõnhaõt Bernheim b"EõnhaE^m Bernhild b"EõnhIlt Bernhilde bEõnh"Ild@ Bernicia bEõn"i:tsöa: Bernick b"EõnIk Bernina bEõn"i:na: Berning b"EõnIN Bernkastel b"EõnkastlÙ Bernlef b"EõnlEf Berno b"Eõno:

Bernolák slowak. b"EõnOla:k Bernold b"EõnOlt Bernschtejn russ. bI§EõnSt"EI§n Bernstadt b"EõnStat Bernstein b"EõnStaE^n Bernstein engl. b"9:ónstaE^n od. ...sti:n bernsteinern b"EõnStaE^n6n Bernstorff b"EõnstOõf Bernt bEõnt Bernus b"EõnUs Bernuth b"EõnUt Bernward b"Eõnvaõt Bero b"e:Ro: Béroalde de Berville fr. beRO^%altþdß@bEõv"i:l Béroff fr. beR"Of Berolina beRol"i:na: Berolinismen beRolin"Ism@n Berolinismus beRolin"IsmUs Beromünster be:Rom"Ynst6 od. b"e:... Beron bulgar. bER"On Berossos beR"OsOs Béroul fr. beR"u:l Beroun tschech. b"EROU^n Berounka tschech. b"EROU^Nka: Berow bulgar. b"E:ROf Berquin fr. bEõk"E~: Berre fr. bE:ó Berruguete span. bERug"e:t@ Berry b"ERi: Berry fr. bER"i: Berryman engl. b"ERi:mEn Bersarin russ. bI§Eõz"a:Ri:n Bersenbrück b"Eõzn>bRYk Berserker bEõz"Eõk6 od. b"Eõ... Berson b"EõzOn Berson engl. b"9:ósn> bersten b"Eõstn> Bert bEõt Bert engl. b9:ót Berta b"Eõta: Bertaut fr. bEõt"o: Bertaux fr. bEõt"o:

beschuldigen

367

Bertelsen b"EõtlÙz@n Bertelsmann b"EõtlÙsman Berteroa bEõt"e:Roa: od. ...R"o:a: Bertha b"Eõta: Bertha engl. b"9:óTa: Berthalda bEõt"alda: Berthe b"Eõt@ Berthelot fr. bEõt@l"o: Berthiers fr. bEõtö"e: Berthild b"EõthIlt od. ...tIlt Berthilde bEõth"Ild@ od. ...t"Ild@ Berthold b"EõthOlt od. ...tOlt Berthollet fr. bEõtOl"e: od. ...l"E: Berthoud fr. bEõt"u: Berti b"Eõti: Bertie (Nachname) engl. b"a:õti: Bertie (Vorname) engl. b"9:óti: Bertil schwed. b"EõtIl Bertillon fr. bEõtiš"o~: Bertillonage fr. bEõtišon"a:Z@ Bertin fr. bEõt"E~: Bertina bEõt"i:na: Bertine bEõt"i:n@ Bertinetto bEõtin"Eto: Bertinoro bEõtin"o:Ro: Berto b"Eõto: Bertola bEõt"o:la: Bertold b"EõtOlt Bertolucci it. bEõtol"UtSi: Berton fr. bEõt"o~: Bertoncini it. bEõtOntS"i:ni: Bertrada bEõtRß"a:da: Bertram b"EõtRßam Bertram engl. b"9:ótRß@m Bertramka tschech. b"EõtRßamka: Bertran fr. bEõtRß"A~: Bertrand b"EõtRßant Bertrand engl. b"9:ótRßEnt Bertrand fr. bEõtRß"A~: Bertrant fr. bEõtRß"A~: Bertrich b"EõtRßIC Bertuch b"EõtUx berüchtigt b@R"YCtICt berückend b@R"YkNêt berücksichtigen b@R"YkzßICtIg@n

berühmt b@R"y:mt berühmt-berüchtigt b@R%y:mt bß@R"YCtICt berühren b@R"y:R@n Berührung b@R"y:RUN Berührungsangst b@R"y:RUNs?aNst Beruete span. beRu^"e:t@ Beruf b@R"u:f berufen b@R"u:fn> beruflich b@R"u:flIC Berufsausbildung b@R"u:fs?aO^sbß%IldUN berufsbegleitend b@R"u:fsbß@glaE^tn>t Berufsbildungswerk b@R"u:fsbßIldUNsvß%Eõk Berufsbildungszentrum b@R"u:fsbßIldUNsts%EntRßUm Berufsgeheimnisträger b@R"u:fsgá@haE^mnIstRß%E:g6 Berufsschullehrer b@R"u:fsSu:lÿl%e:R6 Berufssoldat b@R"u:fsþzßOld%a:t berufstätig b@R"u:fstE:tIC Berufstätige b@R"u:fstE:tIg@ Berufsunfähigkeitsrente b@R"u:fs?Unf%E:ICkaE^tsRß%Ent@ Berufung b@R"u:fUN Berufungsverfahren b@R"u:fUNsf6fa:R@n beruhen b@R"u:@n beruhigen b@R"u:Ig@n wird im Silbenanlaut vor dem Suffix <-ig> nicht gesprochen; ebenso nicht vor den Suffixen <-er, -en, -ung> und vor dem Schwa-Laut. f A. 5.5.9 Bérulle fr. beR"Yl Beruni beR"u:ni: Berve b"Eõv@ Bervic fr. bEõv"Ik Berwald b"e:óvalt Berwanger b"e:óvaN6 Berwick engl. b"ERIk Berwicke b"EõvIk@ Berwickshire engl. b"ERIkS6

Berwin´ ski poln. bEõv"Inski: Berwyn engl. b"9:óvIn Beryl b"e:RIl Beryl engl. b"E:RIl Beryll beR"Yl Berylliose beRYlö"o:z@ Beryllium beR"YlöUm Berytos beR"y:tOs Berzelius bEõts"e:löUs Berzsenyi ung. b"EõZEnši: besagt b@z"a:kt besaiten b@z"aE^tn> besamen b@z"a:m@n Besamung b@z"a:mUN Besan bez"a:n od. b"e:... Besançon fr. b@zA~s"o~: besänftigen b@z"EnftIg@n Besänftigung b@z"EnftIgUN Besanmast bez"a:nmast od. b"e:... besann b@z"an Besant engl. b"Ezn>t od. b@z"Ent besaß b@z"a:s Besatz b@z"ats Besätze b@z"Ets@ Besatzer b@z"ats6 Besatzung b@z"atsUN Besatzungsregime fr. b@z"atsUNsRßeZ%i:m Besatzungszone b@z"atsUNstso:n@ besaufen b@z"aO^fn> Besäufnis b@z"O9$fnIs besäuft b@z"O9$ft besäuseln b@z"O9$zlÙn Besborodko russ. bI§EsbßOR"OtkO: beschädigen b@S"E:dIg@n Beschädigung b@S"E:dIgUN beschaffen b@S"afn> Beschaffenheit b@S"afn>haE^t Beschaffung b@S"afUN Beschaffungskriminalität b@S"afUNskRßiminalit%E:t beschäftigen b@S"EftIg@n Beschäftigungsförderungsgesetz b@S%EftIgUNsf"9õd@RUNsgá@zEts

beschäftigungslos b@S"EftIgUNslo:s Beschäftigungstherapie b@S"EftIgUNsteRap%i: Beschallung b@S"alUN beschämend b@S"E:m@nt Beschattung b@S"atUN Beschau b@S"aO^ beschaulich b@S"aO^lIC Bescheid b@S"aE^t bescheiden b@S"aE^dn> Bescheidenheit b@S"aE^dn>haE^t bescheinigen b@S"aE^nIg@n Bescherung b@S"e:RUN bescheuert b@S"O9$6t Beschichtung b@S"ICtUN beschieden b@S"i:dn> Beschir bES"i:ó Beschiss b@S"Is beschissen b@S"Isn> beschlabbern b@Sl"ab6n Beschlächt b@Sl"ECt Beschlag b@Sl"a:k Beschläge b@Sl"E:g@ Beschlagnahme b@Sl"a:kna:m@ beschlagnahmen b@Sl"a:kna:m@n beschleunigen b@Sl"O9$nIg@n Beschleunigung b@Sl"O9$nIgUN Beschluss b@Sl"Us Beschmet bESm"Et beschmutzen b@Sm"Utsn> Beschneidung b@Sn"aE^dUN beschnitten b@Sn"Itn> beschönigen b@S"2:nIg@n Beschores b@S"o:R@s beschrankt b@SRß"aNkt beschränkt b@SRß"ENkt Beschränktheit b@SRß"ENkthaE^t Beschränkung b@SRß"ENkUN beschreibbar b@SRß"aE^pþbßa:õ beschriften b@SRß"Iftn> Beschriftung b@SRß"IftUN Bescht bESt beschuhen b@S"u:@n beschuldigen b@S"UldIg@n

B

Beschuldigte

B

Beschuldigte b@S"UldICt@ Beschuldigung b@S"UldIgUN Beschwer b@Svß"e:ó Beschwerde b@Svß"e:ód@ beschweren b@Svß"e:R@n beschwerlich b@Svß"e:ólIC Beschwernis b@Svß"e:ónIs beschwichtigen b@Svß"ICtIg@n beschwingt b@Svß"INt beschwipst b@Svß"Ipst beseelen b@z"e:ln beseitigen b@z"aE^tIg@n Beseitigung b@z"aE^tIgUN Beseler b"e:z@l6 beseligen b@z"e:lIg@n Besemschon b"e:zm+So:n Besen b"e:zn> Besenbinder b"e:zn>bInd6 besenrein b"e:zn>RaE^n Besentschuk russ. bI§EzI§EntSI§"Uk besessen b@z"Esn> Besetztzeichen b@z"EtstÿtsaE^Cn> besichert b@z"IC6t besichtigen b@z"ICtIg@n Besichtigung b@z"ICtIgUN besiegeln b@z"i:glÙn besiegen b@z"i:gNê Besiegte b@z"i:kt@ Besigheim b"e:zIChaE^m Bésigue fr. bez"i:k Besik bez"i:k besinnen b@z"In@n besinnlich b@z"InlIC besinnungslos b@z"InUNslo:s Besitz b@z"Its besitzanzeigend b@z"Its?ants%aE^gNêt besitzen b@z"Itsn> Besitzer b@z"Its6 Das Suffix <-er> wird als vokalisiertes silbisches R [6] gesprochen; wechselt in Ableitungen in eine silbenanlautende Position, dann wird Reibe-R [R] realisiert. f A. 5.5.8 besitzergreifend b@z"Its?6gRaE^fn>t besitzt b@z"Itst

368

Beskiden bEsk"i:dn> Beskidy poln. bEsk"i:dI: Besnard fr. bEn"a:õ Besnier fr. bEnö"e: besoffen b@z"Ofn> besohlen b@z"o:ln besolden b@z"Oldn> Besoldungstarif b@z"OldUNstaR%i:f besondere b@z"Ond@R@ Besonderheit b@z"Ond6haE^t besonders b@z"Ond6s besonnen b@z"On@n besorgen b@z"OõgNê Besorgnis b@z"OõknIs Besorgung b@z"OõgUN bespitzeln b@Sp"ItslÙn Bespitzelung b@Sp"Its@lUN Bespitzelungsaffäre b@sSp"Its@lUNs?af%E:R@ Besprechung b@SpRß"ECUN Bess bEs Bessarabien bEsaR"a:bö@n Bessarion bEs"a:RiOn Bessel b"EslÙ Besseler b"Es@l6 Bessemer b"Es@m6 Bessemerbirne b"Es@m6bIõn@ bessemern b"Es@m6n Bessenyei ung. b"ESEnšEI§ besser b"Es6 bessern b"Es6n besserungsfähig b"Es@RUNsfE:IC Besserverdienende b"Es6f6di:n@nd@ Besserwessi b"Es6v%Esi: Besserwisserei b%Es6vIs@R"aE^ besserwisserisch b"Es6vIs@RIS Bessette fr. bEs"Et Bessey engl. b"Esi: Bessie engl. b"Esi: Bessières fr. bEsö"E:ó Besson b"EsOn Besson fr. bEs"o~: Bessos b"EsOs Best bEst Best Ager engl. b"Est %?e:dZ6 bestach b@St"a:x

bestallen b@St"aln Bestallungsurkunde b@St"alUNs%?u:ókUnd@ Bestand b@St"ant Bestände b@St"End@ beständig b@St"EndIC Beständigkeit b@St"EndICkaE^t Bestandsaufnahme b@St"ants?aO^fn%a:m@ Bestandteil b@St"antÿtaE^l bestätigen b@St"E:tIg@n bestatten b@St"atn> Bestatter b@St"at6 Bestattungsinstitut b@St"atUNs?Instit%u:t Bestattungsrecht b@St"atUNsRßECt bestäuben b@St"O9$bm+ bestbezahlt b"Estbß@tsa:lt beste b"Est@ bestechen b@St"ECn> bestechlich b@St"EClIC Besteck b@St"Ek Besteckkasten b@St"Ekÿkastn> Besteder b@St"e:d6 Besteg b@St"e:k bestehen b@St"e:@n bestellen b@St"Eln Bestellliste b@St"ElÿlIst@ Bestelmeyer b"EstlÙmaE^6 bestenfalls b"Estn>fals bestens b"Estn>s besternt b@St"Eõnt Bestiaire fr. bEstö"E:ó bestialisch bEstö"a:lIS Bestialität bEstöalit"E:t Bestiarien bEstö"a:Ri@n Bestiarium bEstö"a:RiUm besticht b@St"ICt Bestie b"Estö@ bestiefelt b@St"i:flÙt bestimmt b@St"Imt Bestimmtheit b@St"ImthaE^t Bestimmungswort b@St"ImUNsvßOõt bestmöglich b"Estm2:klIC od. ...m"2:k... bestochen b@St"Oxn> Bestrafung b@StRß"a:fUN Bestrebung b@StRß"e:bUN bestreiken b@StRß"aEkNê bestrumpft b@StRß"Umpft

Bestseller engl. b"EstsEl6 Bestsellerliste engl. b"EstsEl6l%Ist@ bestücken b@St"YkNê bestürmen b@St"Yõm@n bestürzen b@St"Yõtsn> Bestürzung b@St"YõtsUN bestuhlen b@St"u:ln Bestuhlung b@St"u:lUN Bestuschew russ. bI§Est"u:ZEf Bestuschew-Rjumin russ. bI§Est%u:ZEf RßI§"u:mi:n Bestushew russ. bI§Est"u:ZEf Bestushew-Rjumin russ. bI§Est%u:ZEf RßI§"u:mi:n Bestwert b"Estvße:ót Bestzeit b"EstÿtsaE^t Besuch b@z"u:x Besucher b@z"u:x6 Besucherzahl b@z"u:x6tsa:l Besuchszeit b@z"u:xstsaE^t besudeln b@z"u:dlÙn Bésus fr. bez"Ys Beta b"e:ta: Betacarotin b"e:ta:kaRot%i:n betagt b@t"a:kt Betain beta"i:n Betancourt span. betaNk"u:ó Betancur span. betaNk"u:ó Betanien bet"a:nö@n Betarezeptorenblocker b"e:ta:RetsEpt%o:R@nblOk6 Betastrahlen b"e:ta:StRßa:ln betätigen b@t"E:tIg@n Betätigung b@t"E:tIgUN Betätigungsfeld b@t"E:tIgUNsfElt Betatron b"e:tatRßo:n betäuben b@t"O9$bm+ Betäubung b@t"O9$bUN Betäubungsgas b@t"O9$bUNsgáa:s Betäubungsmittel b@t"O9$bUNsmItlÙ Betaxin ® betaks"i:n Bete b"e:t@ bête fr. bE:t

bevorstehen

369

Beteigeuze betaE^g"O9$ts@ beteiligen b@t"aE^lIg@n Beteiligung b@t"aE^lIgUN Beteiligungsverkauf b@t"aE^lIgUNsf6kaO^f Betel b"e:tlÙ beten b"e:tn> Betesda bet"Esdßa: beteuern b@t"O9$6n Beth be:t Beth engl. bET Bethanien bet"a:nö@n Bethe b"e:t@ Bethel b"e:tlÙ Bethesda bet"Esdßa: Bethge b"e:tgá@ Bethlehem b"e:tlehEm Bethlehem engl. b"ETl@hEm bethlehemitisch betlehem"i:tIS Bethlen ung. b"EtlEn Bethmann b"e:tman Bethnal engl. b"ETn@l Bethsaida bets"aE^da: Bethulia bet"u:löa: Bethusy-Huc bet%u:zi: h"u:k Betise bet"i:z@ betiteln b@t"i:tlÙn Betitelung b@t"i:t@lUN Betjeman engl. b"EtS@mEn Betlehem b"e:tlehEm Beton fr. bet"ON betonen b@t"o:n@n Betonie bet"o:nö@ betonieren beton"i:R@n Betonkübel fr. bet"ONky:blÙ betonnen b@t"On@n Betonung b@t"o:nUN Betonungszeichen b@t"o:nUNstsaE^Cn> betören b@t"2:R@n Betpakdala bEtpakdßal"a: Betpak-Dala russ. bI§Etp%ak dßal"a: Betracht b@tRß"axt betrachten b@tRß"axtn> Betrachter b@tRß"axt6 beträchtlich b@tRß"ECtlIC Betrachtung b@tRß"axtUN Betrag b@tRß"a:k Beträge b@tRß"E:g@ Betragen b@tRß"a:gNê

betrank b@tRß"aNk Betreff b@tRß"Ef betreffs b@tRß"Efs Betreiber b@tRß"aE^b6 betresst b@tRß"Est betreten b@tRß"e:tn> betreuen b@tRß"O9$@n Betreuung b@tRß"O9$UN Betreuungsschlüssel b@tRß"O9$UNsSlYslÙ Betreuungssituation b@tRß"O9$UNsþzßituatsö%o: n Betrieb b@tRß"i:p betrieblich b@tRß"i:plIC betriebsam b@tRß"i:pzßa:m Betriebsanleitung b@tRß"i:ps?anl%aE^tUN Betriebsrat b@tRß"i:psRßa:t betriebssicher b@tRß"i:psþzßIC6 Betriebsstörung b@tRß"i:psSt2:RUN Betriebssystem b@tRß"i:psþzßYst%e:m Betriebsverfassungsgesetz b@tRß"i:psf6fasUNsgá@z%Ets Betriebswirtschaftslehre b@tRß"i:psvßIõtSaftsl%e:R@ betrinken b@tRß"INkNê betroffen b@tRß"Ofn> betrüben b@tRß"y:bm+ betrüblich b@tRß"y:plIC Betrübnis b@tRß"y:pnIs Betrübtheit b@tRß"y:pthaE^t betrügen b@tRß"y:gNê Betrüger b@tRß"y:g6 Betrügerei b@tRßy:g@R"aE^ betrügerisch b@tRß"y:g@RIS Betrug b@tRß"u:k betrunken b@tRß"UNkNê Betrunkenheit b@tRß"UNkNêhaE^t Betschuana betSu"a:na: Betsiboka bEtsib"o:ka: Betsileo bEtsil"e:o: Betsy b"Etsi: Bett bEt Bettag b"e:tÿta:k Bettauer b"EtaO^6 Bettdecke b"EtþdßEk@ Bette engl. bEt od. b"Eti: Bettel b"EtlÙ

bettelarm b"EtlÙ?aõm od. ..."?aõm Bettelei bEt@l"aE^ Bettelheim b"EtlÙhaE^m Bettelmönch b"EtlÙm9nC betteln b"EtlÙn betten b"Etn> Betterton engl. b"Et6tn> Betti b"Eti: Bettina bEt"i:na: Bettine bEt"i:n@ bettlägerig b"EtlE:g@RIC Bettler b"Etl6 Bettlern b"Etl6n Bettruhe b"Et.Rßu:@ Betttruhe b"EtÿtRßu:@ Betttuch b"Etÿtu:x Bettuch b"e:tÿtu:x Bettwäsche b"EtvßES@ Betty b"Eti: betucht b@t"u:xt betütern b@t"y:t6n Betula b"e:tula: Betulaceae betul"a:tse.E: betulich b@t"u:lIC betusam b@t"u:za:m Betuwe niederl. b"e:ty@ Betzdorf b"EtsdßOõf Beuche b"O9$C@ beuchen b"O9$Cn> Beuckelaer niederl. b"2:k@la:õ Beuel b"O9$@l Beuermann b"O9$6man Beuge b"O9$g@ Beugel b"O9$glÙ beugen b"O9$gNê Beuger b"O9$g6 beugungsfähig b"O9$gUNsfE:IC Beule b"O9$l@ beulen bO9$ln Beulenpest b"O9$lnpEst beunruhigen b@"?UnRu:Ig@n beurkunden b@"?u:ókUndn> beurlauben b@"?u:ólaO^bm+ Beuron b"O9$ROn beurteilen b@"?UõtaE^ln Beurteilung b@"?UõtaE^lUN Beuschel b"O9$SlÙ Beust bO9$st beut bO9$t

Beute b"O9$t@ beutegierig b"O9$t@gi:RIC Beutekunst b"O9$t@kUnst Beutel b"O9$tlÙ beuteln b"O9$tlÙn Beutelschneider b"O9$tlÙSnaE^d6 beuten b"O9$tn> Beuth bO9$t Beuthen b"O9$tn> Beuther b"O9$t6 Beutler b"O9$tl6 Beutner b"O9$tn6 Beutnerei bO9$tn@R"aE^ Beuys bO9$s Bevan engl. b"Evn> Bevatron b"e:vatRßo:n od. ...tRß"o:n Bevensen b"e:vn>z@n Bever b"e:v6 Bevergern b"e:v6gEõn Beveridge engl. b"Ev@RItS Beverley engl. b"Ev6li: Beverly engl. b"Ev6li: Beverly Hills engl. b%Ev6li: h"Ils Bevern b"e:v6n Beverungen b"e:v@RUN@n Beverwijk niederl. bev6v"EI§k Bevilaqua it. bevIl"?akvßa: Bevin engl. b"EvIn Bevis b"e:vIs Bevk slowen. b"e:Uk bevölkern b@f"9lk6n Bevölkerungsdichte b@f"9lk@RUNsdßICt@ bevollmächtigen b@f"OlmECtIg@n Bevollmächtigte b@f"OlmECtICt@ Bevollmächtigung b@f"OlmECtIgUN bevor b@f"o:ó bevormunden b@f"o:ómUndn> bevorraten b@f"o:óRa:tn> bevorrechten b@f"o:óRECtn> bevorrechtigen b@f"o:óRECtIg@n bevorschussen b@f"o:óSUsn> bevorstehen b@f"o:óSte:@n

B

bevorzugen

B

bevorzugen b@f"o:ótsu:gNê bewachen b@v"axn> bewachsen b@v"aksn> bewächst b@v"Ekst bewaffnen b@v"afn@n bewahren b@v"a:R@n bewähren b@v"E:R@n bewahrheiten b@v"a:õhaE^tn> Bewährungsprobe b@v"E:RUNspRßo:b@ bewalden b@v"aldn> bewältigen b@v"EltIg@n bewandert b@v"and6t Bewandtnis b@v"antnIs bewarb b@v"aõp bewässern b@v"Es6n bewegen b@v"e:gNê Beweggrund b@v"e:kþgáRUnt beweglich b@v"e:klIC Beweglichkeit b@v"e:klICkaE^t bewegt b@v"e:kt Bewegung b@v"e:gUN Bewegungsfreiheit b@v"e:gUNsfRßaE^haE^t beweiben b@v"aE^bm+ beweihräuchern b@v"aE^RO9$C6n Beweis b@v"aE^s beweisbar b@v"aE^sbßa:õ Beweissicherungsverfahren b@v"aE^sþzßIC@RUNsf6f%a:R@n Beweisstück b@v"aE^sStYk bewerben b@v"Eõbm+ Bewerbungsgesellschaft b@v"EõbUNsgá@zElSaft Bewerbungsschreiben b@v"EõbUNsSRßaE^bm+ bewerkstelligen b@v"EõkStElIg@n bewerten b@v"e:ótn> Bewick engl. bš"u:Ik bewilligen b@v"IlIg@n bewillkommnen b@v"IlkOmn@n bewimpeln b@v"ImplÙn bewirbt b@v"Iõpt bewirken b@v"IõkNê bewirten b@v"Iõtn> bewirtschaften b@v"IõtSaftn>

370

Bewitterung b@v"It@RUN bewog b@v"o:k bewöge b@w"2:g@ bewogen b@w"o:gNê bewohnbar b@v"o:nba:õ Bewohner b@v"o:n6 Bewohnerparken b@v"o:n6paõkNê bewölkt b@v"9lkt Bewölkung b@v"9lkUN Bewölkungsauflockerung b@v"9lkUNs%?aO^flOk@RUN beworben b@v"Oõbm+ Bewuchs b@v"u:ks Bewunderer b@v"Und@R6 bewundernswert b@v"Und6nsvße:ót bewunderungswürdig b@v"Und@RUNsvßYõdIC Bewundrer b@v"UndR6 bewusst b@v"Ust Bewusstheit b@v"UsthaE^t bewusstlos b@v"Ustlo:s Bewusstsein b@v"UstzßaE^n Bewusstseinserweiterung b@v"UstzßaE^ns?6vaE^t@RUN Bewusstwerdung b@v"Ustvße:ódUN Bexbach b"Eksbßax Bexhill engl. bEksh"Il Bexley engl. b"Eksli: Bey baE^ Bey türk. bEI§ Beyatlı türk. bešatl"i: Beyazıt türk. beš"a:zIt Beyce Sultan türk. b%EI§.dZ@ s"Ultan Beyens niederl. b"EI§@ns Beyer b"aE^6 Beyeren niederl. b"EI§@R@n Beyerle b"aE^6l@ Beyerlein b"aE^6laE^n Beyle fr. bEl Beyme b"aE^m@ Beyschlag b"aE^Sla:k Beyse b"aE^z@ Beys¸ehir türk. b"EI§Seh%i:ó bezahlbar b@ts"a:lba:õ bezahlen b@ts"a:ln Bezahlfernsehen b@ts"a:lfEõnz%e:@n Bezahlsystem b@ts"a:lzYst%e:m

Bezahl-TV b@ts"a:l te:f%aO^ Bezahlung b@ts"a:lUN bezähmbar b@ts"E:mba:õ bezähmen b@ts"E:m@n Bezau b"e:tsaO^ bezaubernd b@ts"aO^b6nt Bezauberung b@ts"aO^b@RUN Bezdeˇz tschech. b"E.zdšEs Bèze fr. bE:s bezecht b@ts"ECt bezeichnen b@ts"aE^Cn@n bezeichnend b@ts"aE^Cn@nt bezeichnenderweise b@ts"aE^Cn@nd6vaE^z@ od. ...v"aE^... Bezeichnung b@ts"aE^CnUN bezeigen b@ts"aE^gNê bezeugen b@ts"O9$gNê Bezeugung b@ts"O9$gUN bezichtigen b@ts"ICtIg@n Bezichtigung b@ts"ICtIgUN beziehbar b@ts"i:ba:õ beziehen b@ts"i:@n Bezieher b@ts"i:6 bezieht b@ts"i:t Beziehung b@ts"i:UN beziehungsweise b@ts"i:UNsvßaE^z@ Béziers fr. bezö"e: beziffern b@ts"If6n Bezifferung b@ts"If@RUN Bezirk b@ts"Iõk bezirklich b@ts"IõklIC Bezirksamtsleiter b@ts"Iõks?amtsl%aE^t6 Bezirksbürgermeister b@ts"IõksbßYõg6m%aE^st6 Bezirksverordnetenversammlung b@ts"Iõksf6?Oõdn@tn>f6z%amlUN bezirksweise b@ts"IõksvßaE^z@ bezirzen b@ts"Iõtsn> Bezoar betso"a:õ Bezoarziege betso"a:õtsi:g@ bezog b@ts"o:k Bezold b"e:tsOlt od. b"Et... Bezrucˇ tschech. b"E.zRUtS Bezüge b@ts"y:g@

bezüglich b@ts"y:klIC Bezug b@ts"u:k Bezugnahme b@ts"u:kna:m@ Bezugsperson b@ts"u:kspEõz%o:n bezuschussen b@ts"u:SUsn> Bezuschussung b@ts"u:SUsUN bezwang b@tsvß"aN bezwecken b@tsvß"EkNê bezweifeln b@tsvß"aE^flÙn bezwingen b@tsvß"IN@n Bezwinger b@tsvß"IN6 bezwingt b@tsvß"INt Bezwingung b@tsvß"INuN bezwungen b@tsvß"UN@n Bezymenski(j) russ. bI§EzImI§"Enski: Bezzel b"EtslÙ Bezzenberger b"Etsn>bEõg6 BfA be:.Ef"?a: BGB be:ge:b"e: BGH be:ge:h"a: BGS be:ge:"?Es BH be:h"a: Bhabha engl. b"a:ba: Bhagawadgita sanskr. bagavatgá"i:ta: Bhagvan hindi b"akvßan Bhagwan hindi b"akvßan Bhakti sanskr. b"akti: Bharat hindi b"a:Rat Bhikku b"Iku: Bhikschu sanskr. b"IkSu: Bhil bi:l Bhiwani engl. bIv"a:ni: Bhumibol thai b"u:mibol Bhusawal engl. bUs"a:vlÙ Bhutan b"u:tan Bhutaner but"a:n6 bhutanisch but"a:nIS Bhutto b"Uto: bi bi: Biafra bö"afRßa: biafranisch böafRß"a:nIS Biagio it. bö"a.dZo: Biała Podlaska poln. bI§%a:va: pOdl"aska: Bialas bö"a:las Bialik bö"a:lIk Bialla bö"ala: Białogard poln. bI§av"o:gaõt

biform

371

Białoszewski poln. bI§avOS"Efski: Białowie z˙ a poln. bI§avOvI§"E:Za: Białystok poln. bI§av"IstOk Bianchi it. bö"aNki: Bianciardi it. böantS"aõdi: Bianka bö"aNka: Biarchie biaõC"i: Biard fr. böa:õ Biarritz fr. böaR"Its Bias (Name) b"i:as Bias (Vorurteil) b"i:as od. b"aE^@s Biathlet b"i:atle:t Biathlon b"i:atlOn Biba b"Iba: Bibaculus bib"a:kulUs bibbern b"Ib6n Bibbiena it. bIbö"e:na: Bibby engl. b"Ibi: Bibel b"i:blÙ Bibeleskäs b"Ib@l@skE:s bibelfest b"i:blÙfEst Bibellese b"i:blÙþle:z@ Bibelot fr. bib@l"o: od . bibl"o: Biber b"i:b6 Biberach b"i:b@Rax Biberbach b"i:b6bax Biberette bib@R"Et@ Bibergeil b"i:b6gaE^l Biberist b"i:b@RIst Bibernelle bi:b6n"El@ Biberschwanz b"i:b6Svßants Bibi b"i:bi: Bibiana bibö"a:na: Bibigul russ. bIbIg"u:l Bibimbap b"i:bImbap Biblia Pauperum b%i:blia: p"aO^peRUm Bibliander bibli"and6 Bibliognosie b%ibliognoz"i: Bibliograf bibliogR"a:f Bibliografie b%ibliogRaf"i: bibliografieren b%ibliogRaf"i:R@n bibliografisch bibliogR"a:fIS Biblioklast bibliokl"ast Bibliolatrie b%ibliolatRß"i: Bibliolithen bibliol"i:tn> Bibliologie b%ibliolog"i:

Bibliomane bibliom"a:n@ Bibliomanie b%iblioman"i: bibliomanisch bibliom"a:nIS Bibliomantie b%ibliomant"i: Bibliophage bibliof"a:g@ bibliophil bibliof"i:l Bibliophile bibliof"i:l@ Bibliophilie b%ibliofil"i: Bibliophobe bibliof"o:b@ Bibliophobie b%ibliofob"i: Bibliosophie b%ibliozof"i: Bibliotaph bibliot"a:f Bibliothek bibliot"e:k Bibliothekar b%ibliotek"a:õ bibliothekarisch b%ibliotek"a:RIS Bibliothekografie b%ibliotekogRaf"i: Bibliothekswesen bibliot"e:ksvße:zn> Bibliotherapie b%iblioteRap"i: Biblis b"i:blIs biblisch b"i:blIS Biblizismus biblits"IsmUs Biblizist biblits"Ist Bibra b"i:bRa: Bibracte bibR"akt@ Bibulus b"i:bulUs Bicarbonat b"i:kaõbon%a:t Bicester engl. b"Ist6 Bicêtre fr. bis"E:tRß@ Bichat fr. bIS"a: bichrom b"i:kRßo:m Bichromat b"i:kRßom%a:t od. ...m"a:t Bichromie bikRßom"i: Bichsel b"IkslÙ Bicinien bits"i:nö@n Bicinium bits"i:nöUm Bickbeere b"Ikbße:R@ Bicocca it. bik"Oka: Bida (Name) bid"a: Bida (Neuerung) b"Ida: Bidasoa span. bidas"o:a: Bidault fr. bid"o: Biddeford b"Id@fOõt Biddle engl. b"IdlÙ Bidens b"i:dEns Bider b"i:d6

biderb bid"Eõp Bidermann b"i:d6man Bidet fr. bid"e: Bidon fr. bid"o~: Bidonville fr. bido~v"i:l Bidschar pers. bi.dZ"a:õ Bie bi: Bié port. böE: Bieberstein b"i:b6StaE^n Biebl b"i:blÙ Biebrich b"i:bRIC Biebrza poln. bI§"E:bZa: Biedenkopf b"i:dn>kOpf bieder b"i:d6 Biederkeit b"i:d6kaE^t Biedermann b"i:d6man Biedermeier b"i:d6maE^6 biegbar b"i:kbßa:õ Biege b"i:g@ Biegefestigkeit b"i:g@fEstICkaE^t biegen b"i:gNê biegsam b"i:kzßa:m Lenis-Frikative und -Plosive werden nach stimmlosen Konsonanten entstimmlicht. Dies betrifft bei mehreren aufeinander folgenden Lenis-Lauten nur den ersten. f A. 5.3.2 Biegsamkeit b"i:kzßa:mkaE^t Biegung b"i:gUN Biel bi:l Biel poln. bI§El Biela b"i:la: od. bö"e:... Bielawa poln. bI§El"a:va: Bielbrief b"i:lbRi:f Biele b"i:l@ Biele Karpaty slowak. bI§%ElE: k"aõpati: Bielefeld b"i:l@fElt Bielenstein b"i:lnStaE^n Bieler b"i:l6 Bielitz b"i:lIts Biella it. bö"Ela: Bielschowsky bIlS"Ofski: Bielski poln. bI§"Elski: Bielsko-Biała poln. bI§%ElskO: bI§"a:va: Bielstein b"i:lStaE^n Bien bi:n bien fr. böE~: Biên Hoa vietn. böEn hO^"a:

Bienchen b"i:nC@n Biene b"i:n@ Bienek b"i:nEk Bienenstock b"i:n@nStOk Bienewitz b"i:n@vIts Biengen b"IN@n Bienlein b"i:nlaE^n bienn bi"En biennal biEn"a:l Biennale biEn"a:l@ Bienne fr. böEn Biennien bi"Enö@n Biennium bi"EnöUm Bienville engl. bš"EnvIl Bienville fr. böE~~v"i:l Bier bi:ó Bierbaum b"i:óbaO^m Bierce engl. bi:ós bierernst b"i:ó?Eõnst od. ..."?Eõnst Biermann b"i:óman Biermer b"i:óm6 Biermischgetränk b%i:óm"ISgá@tRßENk Biernatzki bIõn"atski: Bierseidel b"i:ózaE^dlÙ Bierstadt b"i:óStat Bierut poln. bI§"E:RUt Bierutów poln. bI§ER"u:tUf Bierutowice poln. bI§ERutOv"i:.ts@ Biesbosch niederl. b"i:sbßOs Biese b"i:z@ Biesenthal b"i:zn>ta:l Biesfliege b"i:sfli:g@ Biesheuvel niederl. b"i:sh2:flÙ Biest bi:st Biestmilch b"i:stmIlC Bieszczady poln. bI§EStS"a:dI: Biet bi:t bieten b"i:tn> Bieter b"i:t6 Bieterrunde b"i:t6RUnd@ Bieterwettstreit b"i:t6v%EtStRßaE^t Bietigheim b"i:tIChaE^m Biff bIf bifilar bifil"a:õ Bifokalglas bifok"a:lgla:s Biforien bif"o:Ri@n Biforium bif"o:RiUm biform bif"Oõm

B

Bifurkation

B

Bifurkation bifUõkatsö"o:n Big Ben engl. bIk bß"En Big Brother engl. bIk bßR"aD6 Big Business engl. bIk bß"Isn@s Biga b"i:ga: Bigamie bigam"i: bigamisch big"a:mIS Bigamist bigam"Ist Bigarade bigaR"a:d@ Bigard engl. b"Ig6t Bigard fr. big"a:õ Bigband engl. b"IkbßEnt Bigbang engl. bIkbß"EN Bigeminie bigemin"i: Bigge b"Ig@ Biggers engl. b"Ig6s Bighorn engl. b"IkhO:ón Bigitschew russ. b"i:gItSI§Ef Biglow Papers engl. b%Iklo: p"e:p6s Bignon fr. bInš"o~: Bignonie bIgn"o:nö@ Bigorre fr. big"o:ó Bigos b"IgOs Bigos ung. b"IgOS Bigosch b"IgOS Bigot b"i:gOt bigott big"Ot Bigotterie bigOt@R"i: Bigpoint engl. b"IkpO9$nt Bihac´ serb./kroat. b"i:hatS Bihar bih"a:õ Bihar ung. b"IhOõ Bihari bih"a:Ri: Bihari ung. b"IhORi: Bihlmeyer b"i:lmaE^6 Bija b"i:ša: bijektiv b"i:šEkti:f od. ...t"i:f Bijelic´ serb./kroat. biš"E:lItS Bijns niederl. bEI§ns Bijou fr. biZ"u: Bijouterie fr. biZut@Rß"i: Bijoutier biZutö"e: Bika bik"a: Bikarbonat b"i:kaõbon%a:t Bike engl. baE^k Bikini bik"i:ni: Bikinilinie bik"i:ni:li:nö@

372

bikollateral b%ikOlat@R"a:l Bikomposita b"i:kOmp%o:zita: od. ...p"o:... Bikompositum b"i:kOmp%o:zitUm od. ...p"o:... bikonkav bikOnk"a:f od. ...kON... od. b"i:... bikonvex bikOnv"Eks od. b"i:... Bikuspidati bikUspid"a:ti: Bikuspidatus bikUspid"a:tUs Bílá tschech. b"i:la: Bila Zerkwa b%i:la: ts"Eõkvßa: bilabial bilabö"a:l od. b"i:... Bilabiallaut bilabö"a:lÿlaO^t od. b"i:... Bilal bil"a:l Bilalama bilal"a:ma: Bilanz bil"ants Bilanzbetrügerei bil"antsbß@tRßy:g@R%aE^ Bilanzbuchhalter bil"antsbßu:xh%alt6 Bilanzfälscher bil"antsfElS6 bilanziell bilantsö"El bilanzieren bilants"i:R@n Bilanzierung bilants"i:RUN Bilanzierungsmethode bilants"i:RUNsmet%o:d@ Bilanzmanipulation bil"antsmanipulatsö%o:n Bilanzskandal bil"antsÿskand%a:l Bilanztrickserei bil"antstRßIks@R%aE^ bilateral b"i:lateR%a:l od. ...R"a:l Bilateralia bilateR"a:löa: Bilateralismus b%ilateRal"IsmUs Bilateralium bilateR"a:löUm Bilateria bilat"e:Ria: Bilaterium bilat"e:RiUm Bilbais bIlb"aE^s Bilbao span. bIlb"a:o: Bilbas¸ar türk. b"IlbaS%a:õ

Bilboquet fr. bIlbok"e: Bilch bIlC Bilchmaus b"IlCmaO^s Bild bIlt Bildbearbeitung b"Iltbß@%?aõbaE^tUN Bildbearbeitungsprogramm b"Iltbß@%?aõbaE^tUNspRßogR%am Bildberichterstatter b"Iltbß@RICt?6St%at6 Bildchen b"IltC@n bilden b"Ildn> Bilderatlas b"Ild6%?atlas Bilderbuch b"Ild6bu:x Bilderbuchwetter b"Ild6bu:xvß%Et6 Bilderdijk niederl. b"Ild6dEI§k Bilderrahmen b"Ild6Ra:m@n bildhaft b"Ilthaft Bildhauer b"IlthaO^6 Bildhauerei bIlthaO^@R"aE^ bildhübsch b"IlthYpS od. ...h"YpS bildlich b"IltlIC Bildnerei bIldn@R"aE^ bildnerisch b"Ildn@RIS Bildnis b"IltnIs bildsam b"Iltzßa:m Bildschirm b"IltSIõm Bildschirmschoner b"IltSIõmS%o:n6 bildschön bIltS"2:n od. b"Ilt... Bildtelefon b"Iltÿtelef%o:n Bildung b"IldUN Bildungsbericht b"IldUNsbß@RICt Bildungserfolg b"IldUNs?6fOlk bildungsfähig b"IldUNsfE:IC bildungsfern b"IldUNsfEõn Bildungsgewerkschaft b"IldUNsgá@vEõkSaft Bildungskompetenz b"IldUNskOmpet%Ents Bildungsstandard b"IldUNsSt%andaõt Bildungsstätte b"IldUNsStEt@ Bildwerfer b"IltvßEõf6

Bileam b"i:leam Bilecik türk. b"i:lE.dZIk Bilek b"i:lEk Bilfinger b"IlfIN6 Bilge b"Ilg@ Bilhana b"Ilhana: Bilharzie bIlh"aõtsö@ Bilharziose bIlhaõtsö"o:z@ Bilhorod-Dnistrousky(j) ukr. b%IlhOROt þ dßnIstRß"OU^skI: biliär bilö"E:ó Bilibino russ. bIl"i:bInO: bilifer bilif"e:ó Bilin bil"i:n Bílina tschech. b"i:lIna: bilinear biline"a:õ od. b"i:... bilingual bilINgu^"a:l od. b"i:... bilingue bil"INgu^@ bilinguisch bil"INgu^IS Bilinguismus bilINgu^"IsmUs Bilinguität bilINgu^it"E:t biliös bilö"2:s Bilirubin biliRub"i:n Bilis b"i:lIs Biliverdin bilivEõd"i:n Bill bIl Billancourt fr. bišA~k"u:ó Billard fr. b"Ilšaõt Billardball fr. b"Ilšaõtbßal billardieren fr. bIlšaõd"i:R@n Billaud fr. biš"o: Billbergia bIlb"Eõgöa: Billbergie bIlb"Eõgö@ Bille b"Il@ billen bIln Billendorf b"IlndOõf Biller b"Il6 Billerbeck b"Il6bEk Billericay engl. bIl@R"Iki: Billetdoux fr. bišed"u: od. ...šEd"u: Billeteur fr. bIlšEt"2:ó Billeteuse fr. bIlšEt"2:z@ Billett fr. bIlš"Et Billiarde fr. bIlö"aõd@ Billie b"Ili: billig b"IlIC Billig-Airline engl. b"IlIC %?E:ólaE^n Billigauto b"IlIC%?aO^to: billigen b"IlIg@n

Biomechanik

373

billigerweise b"IlIg6vaE^z@ od. ...v"aE^... Billigflieger b"IlICfli:g6 Billigfluganbieter b"IlICflu:k%?anbi:t6 Billigfluglinie b"IlICflu:kl%i:nö@ Billigjob engl. b"IlICdßZOp Billigkeit b"IlICkaE^t Billiglohnland b"IlIClo:nl%ant Billigsegment b"IlICzßEgm%Ent Billigticket b"IlICtIk@t Billigung b"IlIgUN Billing b"IlIN Billinger b"IlIN6 Billings b"IlINs Billion bIlö"o:n Billionstel bIlö"o:nstlÙ Billiton bIl"i:tOn Billon fr. biš"o~: Billot fr. biš"o: Billows engl. b"Ilo:s Billroth b"IlRo:t Billund b"IlUnt Billunger b"IlUN6 Billy engl. b"Ili: Bilokation bilokatsö"o:n Bílovec tschech. b"i:lOvEts Biloxi engl. bil"Oksi: Bilsenkraut b"Ilzn>kRßaO^t Bilston engl. b"Ilstn> Biluochun chin. bilUO^tS"Un Biluxlampe ® b"i:lUkslamp@ Bilwiss b"IlvIs bim bIm bimaxillär bimaksIl"E:ó Bimbam b"Imbam Bimester bim"Est6 Bimetall b"i:met%al bimetallisch b"i:met%alIS Bimetallismus bimetal"IsmUs Bimini engl. bIm"Ini: Bimmel b"ImlÙ Bimmelbahn b"ImlÙba:n Bimmelei bIm@l"aE^ bimmeln b"ImlÙn bimsen b"Imzn> Bimsstein b"ImsStaE^n bin bIn binar bin"a:õ

Binar tschech. b"Inaõ Binar b"i:na:õ binär bin"E:ó binarisch bin"a:RIS Binarismus binaR"IsmUs Binary Digit engl. b%aE^nERi: d"I.dZIt Bination binatsö"o:n binational binatsöon"a:l binaural binaO^R"a:l Binche fr. bE~:S Binchois fr. bE~SO^"a: Binde b"Ind@ Bindegewebe b"Ind@g@ve:b@ Bindegewebsmassage fr. b"Ind@g@ve:psmas%a:Z@ Bindehautentzündung b"Ind@haO^t?Entÿts%YndUN binden b"Indn> Binder b"Ind6 Binderei bInd@R"aE^ Binde-s b"Ind@ ?Es Bindestrich b"Ind@StRßIC Bindfaden b"Intfa:dn> Binding b"IndIN Bindung b"IndUN Bindungsangst b"IndUNs?aNst Bin-el-Ouidane fr. bE~.Elu^id"an Binet fr. bin"e: od. ...n"E: Bing bIN Binge b"IN@ Bingelkraut b"INlÙkRßaO^t Bingen b"IN@n Binger b"IN6 Bingerbrück bIN6bR"Yk Bingerville fr. bE~ZEõv"i:l Bingham engl. b"IN@m Binghamton engl. b"IN@mtn> Bingmayong chin. bINmaš"UN Bingo b"INgo: Bingöl türk. b"INg9l Binh -D inh vietn. bIn d"In Binh Nguyên Lôc vietn. b%In NyâEn l"Ok binieren bin"i:R@n Biniou fr. binö"u: Binkel b"INklÙ binnen b"In@n Binnenfischerei b"In@nfIS@R%aE^

Binnenland b"In@nlant binnenländisch b"In@nlEndIS Binnenmarktkommissar b"In@nmaõktkOmIs%a:õ Binnennachfrage b"In@nÿn%a:xfRßa:g@ Binnig b"InIC Binningen b"InIN@n Binode bin"o:d@ Binokel bin"o:klÙ od. ...n"OklÙ binokular binokul"a:õ Binom bin"o:m binomial binomö"a:l binomisch bin"o:mIS Binsdorf b"InsdßOõf Binse b"Inz@ Binsenwahrheit b"Inzn>va:õhaE^t Binswanger b"InsvßaN6 Binyon engl. b"Inš@n Binz bInts Binzen b"Intsn> bioaktiv bio?akt"i:f od. b"i:o... Biobetrieb b"i:ob@tRßi:p Biobibliografie b%iobibliogRaf"i: Bíobío b%i:o:b"i:o: Biochemie bioCem"i: od. b"i:o... Biochemiker bioC"e:mik6 biochemisch bioC"e:mIS Biochore biok"o:R@ Biodynamik biodyn"a:mIk Bio-Ei b"i:o ?aE^ Bioelement b"i:o?elem%Ent Bioenergie b"i:o?enEõg%i: Bioethanol b"i:o?etan%o:l bioethisch b"i:o?e:tIS Biofleisch b"i:oflaE^S Biogas b"i:oga:s biogen biog"e:n Biogenese biogen"e:z@ od. b"i:o... biogenetisch biogen"e:tIS od. b"i:o... Biogenie biogen"i: Biogeografie b%iogeogRaf"i: od. b"i:o...

biogeografisch b%iogeogR"a:fIS od. b"i:o... Biogeozönose b%iogeots2n"o:z@ od. b"i:o... Biograf biogR"a:f Biografie biogRaf"i: biografisch biogR"a:fIS Biogramm biogR"am Bioinformatik b%io?InfOõm"a:tIk od. b"i:o... Bioinformatiker b"i:o?InfOõm%a:tik6 od. b"i:o... Biokatalysator b%iokatalyz"a:to:ó od. b"i:o... Biokatalysatoren b%iokatalyzat"o:R@n od. b"i:o... Bioklimatologie b%ioklimatolog"i: od. b"i:o... bioklimatologisch b%ioklimatol"o:gIS od. b"i:o... Bioko bö"o:ko: Biokovo serb./kroat. b"i:OkOvO: Biokraftstoff b"i:okRß%aftStOf Bioladen b"i:ola:dn> Biolebensmittel b"i:ol%e:bm+smItlÙ Biolith biol"i:t od. ..."It Biologe biol"o:g@ Biologie biolog"i: biologisch biol"o:gIS biologisch-dynamisch biol%o:gIS dßyn"a:mIS Biologismus biolog"IsmUs biologistisch biolog"IstIS Biolumineszenz b%ioluminEsts"Ents od. b"i:o... Biolyse biol"y:z@ biolytisch biol"y:tIS Biom bi"o:m Biomant biom"ant Biomantie biomant"i: Biomechanik biomeC"a:nIk od. b"i:o...

B

biomechanisch

B

biomechanisch biomeC"a:nIS od. b"i:o... Biometrie biometRß"i: od. b"i:o... Biometrik biom"e:tRßIk od. b"i:o... biomorph biom"Oõf Biomorphose biomOõf"o:z@ od. b"i:o... Biomotor biom"o:to:ó od. b"i:o... Biomotoren biomot"o:R@n od. b"i:o... Biomüll b"i:omYl Bion b"i:On Bionik bi"o:nIk bionisch bi"o:nIS Bionomie bionom"i: Biophor biof"o:ó Biophysik biofyz"i:k od. b"i:o... biophysikalisch b%iofyzik"a:lIS od. b"i:o... Biopolitik b"i:opolit%i:k od. ...t%Ik Bioprodukt b"i:opRßod%Ukt Biopsie biOps"i: Biorheuse bioR"O9$z@ Biorhythmik bioR"YtmIk od. b"i:o... Biorhythmus bioR"YtmUs od. b"i:o... Biörn bš9õn Biorrheuse bioR"O9$z@ Bios b"i:Os Biosatellit b%iozatEl"i:t od. b"i:o... Biose bö"o:z@ Biosiegel b"i:ozi:glÙ Bioskop bio.sk"o:p Biosoziologie b%iozotsöolog"i: od. b"i:o... Biosphäre bio.sf"E:R@ Biosphärenreservat bio.sf"E:R@nRezEõv%a:t Biosprit b"i:oSpRßIt Biostatistik bioStat"IstIk od. b"i:o...

374

Biostratigrafie b%ioStRßatigRaf"i: od. ...stRßa... od. b"i:o... Biot fr. böo: Biotar biot"a:õ Biotech b"i:otEk Biotechfirma b"i:otEkf%Iõma: Biotechnik biot"ECnIk od. b"i:o... biotechnisch biot"ECnIS od. b"i:o... Biotechnologie b%iotECnolog"i: od. b"i:o... Biotechnologiefirma b%iotECnolog"i:f%Iõma: od. b"i:o... Biotechnologiewert b%iotECnolog"i:ve:ót Biotechunternehmen b"i:otEk?Unt6n%e:m@n Biotin biot"i:n biotisch bi"o:tIS Biotit biot"i:t od. ..."It Biotonne b"i:otOn@ Biotonus b"i:oto:nUs Biotop biot"o:p biotrop biotRß"o:p Biotropie biotRßop"i: Biotypus b"i:oty:pUs Bioverfahrenstechnik b%iof6f"a:R@nstECnIk od. b"i:o... Biowaffen-Konvention b"i:ovafn> kOnvEntsö%o:n Biowaffenprogramm b"i:ovafn>pRßogR%am Bioy span. böO9$ biozentrisch biots"EntRßIS od. b"i:o... Biozid biots"i:t Biozönologie b%iots2nolog"i: od. b"i:o... Biozönose biots2n"o:z@ od. b"i:o... biozönotisch biots2n"o:tIS od. b"i:o... biped bip"e:t Bipede bip"e:d@ bipedisch bip"e:dIS Bipedität bipedit"E:t

bipolar bipol"a:õ od. b"i:... Bipolarität b%ipolaRit"E:t od. b"i:... Biquet fr. bik"e: biquetieren fr. biket"i:R@n Bira russ. bIR"a: Birakan russ. bIRak"a:n Biran fr. biR"A~: Birch bIõC Birch engl. b9:ótS Bircher b"IõC6 Birck bIõk Birdie engl. b"9:ódi: Birdschand pers. bIõdZ"ant Birecik türk. b"i:RE.dZIk Bireme biR"e:m@ Birett biR"Et Birge b"Iõg@ Birger b"Iõg6 Birger schwed. b"Iõš6 Birgit b"IõgIt Birgitta bIõg"Ita: birgt bIõkt Birjuk russ. bIRI§"Uk Birk bIõk Birkás ung. b"Iõka:S Birkbeck (Institution) engl. b"9:ókbßEk Birkbeck (Name) engl. b"9:óbEk Birke b"Iõk@ birken b"IõkNê Birkenau b"Iõk@naO^ Birkenfeld b"IõkNêfElt Birkenhead engl. b"9:ókNêhEt od. ...h"Et Birkholm b"IõkhOlm Birkhuhn b"Iõkhu:n Birma b"Iõma: Birma russ. bIõm"a: Birmane bIõm"a:n@ birmanisch bIõm"a:nIS Birmingham engl. b"9:ómIN@m Birnau b"IõnaO^ Birnbaum b"IõnbaO^m Birne b"Iõn@ Birobidschan russ. bIRObI.dZ"a:n Birobidshan russ. bIRObI.dZ"a:n Birol türk. biR"Ol Biron b"i:ROn

Birs bIõs Birsfelden bIõsf"Eldn> birst bIõst Birte b"Iõt@ Birten b"Iõtn> Birthe b"Iõt@ Birthler b"Iõtl6 Birthler-Behörde b"Iõtl6 b@h%2:ód@ Birtwistle engl. b"9:ótvßIslÙ Biruni biR"u:ni: Birutsche biR"UtS@ bis bIs Bisam b"i:zam Bisamratte b"i:zamRat@ Bisbee engl. b"Isbßi: Biscaya bIsk"a:ša: Bisceglie it. bIS"Elš@ Bischkek kir. bISk"E:k Bischof b"ISOf od. ...So:f Bischöfe b"IS2:f@ Bischoff b"ISOf Bischoffwerder b"ISOfþvßEõd6 bischöflich b"IS2:flIC Bischofsburg b"ISOfsbßUõk Bischofsgrün bISOfsgáR"y:n Bischofsheim b"ISOfshaE^m Bischofshofen bISOfsh"o:fn> Bischofskoppe b"ISOfskOp@ Bischofsstuhl b"ISOfsStu:l Bischofsteinitz bISOfSt"aE^nIts Bischofswerda bISOfsvß"Eõda: Bischofswiesen bISOfsvß"i:zn> Bischofszell bISOfsts"El Bischweiler b"ISvßaE^l6 Bischwiller fr. bISvßiš"e: Bise b"i:z@ Biseauschliff fr. biz"o:SlIf Bisektrix biz"EktRßIks Bisektrizes bizEktRß"i:tse:s biserial bizeRö"a:l biseriert bizeR"i:ót Biserta biz"Eõta: Bisexualität b%izEksualit"E:t od. b"i:...

Blaga

375

bisexuell bizEksu"El od. b"i:... bisher bIsh"e:ó bisherig bIsh"e:RIC Bishop engl. b"ISOp Bishop’s Stortford engl. b%ISOps ÿ st"O:ótfOõt Biskaya bIsk"a:ša: Biskotte bIsk"Ot@ Biskra b"IskRßa: Biskuit fr. bIskvß"i:t od. ...kvß"It od. ...ku^"i:t Biskuitporzellan fr. bIskvß"i:tpOõtsEl%a:n od. ...kvß"It... Biskupiec poln. bIsk"u:pI§Ets Bisky b"Iski: bislang bIsl"aN Bismarck b"Ismaõk Bismarckhering b"Ismaõkhe:RIN bismarckisch b"IsmaõkIS Bismark b"Ismaõk Bismut b"Ismu:t Bismutit bIsmut"i:t Bismutum bIsm"u:tUm Bison b"i:zOn Bispel b"i:spEl Bisque fr. bIsk biss bIs Bissau port. bIs"aO^ bisschen b"IsC@n bissel b"IslÙ Bissell engl. b"Is@l Bissen b"Isn> bissenweise b"Isn>vaE^z@ bisserl b"Is6l Bissier bIsö"e: Bissière fr. bIsö"E:ó bissig b"IsIC Bissingen b"IsIN@n bist bIst Bisten b"Istn> Bister b"Ist6 Bisticci it. bIst"ItSi: Bistouri fr. bIst"u:Ri: Bistritz b"IstRßIts Bistro b"IstRßo: od. ...tRß"o: Bistronnet fr. bIstRßOn"e: Bistümer b"Isty:m6 Bistum b"Istu:m Bisulfat b"i:zUlf%a:t od. ...f"a:t bisweilen bIsvß"aE^ln

Biswind b"i:svßInt bisyllabisch bizYl"a:bIS od. b"i:... Bit bIt Bitburg b"ItbßUõk Biterolf b"i:t@ROlf Bithynien bit"y:nö@n Bithynier bit"y:nö6 bithynisch bit"y:nIS Bitjug russ. bItI§"Uk Bitki b"Itki: Bitki russ. bItk"i: Bitok bit"Ok bitonal biton"a:l od. b"i:... Bitonalität b%itonalit"E:t od. b"i:... Bitonto bit"Onto: Bítov tschech. b"i:tOf Bitow russ. b"i:tOf Bitsch bItS Bitschel-Sachnjetawa weißruss. bItS%E:l zaxnI§"E:tava: Bitschwintha abch. b"ItSvßInta: Bittar bIt"a:õ Bittbrief b"ItbßRi:f bitte b"It@ Bittel b"ItlÙ bitten b"Itn> bitter b"It6 bitterböse b"It6b2:z@ od. ...b"2:... bitterernst b"It6?Eõnst od. ..."?Eõnst Bitterfeld b"It6fElt Bitterfontein engl. bIt6fOnt"e:n bitterkalt b"It6kalt od. ...k"alt Bitterkeit b"It6kaE^t bitterlich b"It6lIC Bitterling b"It6lIN Bittermandelöl b"It6mandlÙ%?2:l Bitternis b"It6nIs bittersüß b"It6zy:s od. ...z"y:s Bittgesuch b"Itgá@zu:x Bittner b"Itn6 Bittová tschech. b"ItOva: Bitttag b"Itÿta:k Bitumen bit"u:m@n bitumig bit"u:mIC Bitumina bit"u:mina:

bituminieren bitumin"i:R@n bituminös bitumin"2:s bitzeln b"ItslÙn Bitzelwasser b"ItslÙvas6 Bitzius b"ItsöUs Biuretreaktion biuR"e:tRßeaktsö%o:n bivalent bival"Ent od. b"i:... Bivalenz bival"Ents od. b"i:... Bivalven biv"alvn> Bivar biv"a:õ Biwa b"i:va: Biwak b"i:vak biwakieren bivak"i:R@n Biwako b"i:vako: Bixby b"Iksbßi: Bi-Xenon-Scheinwerfer bi: ks"e:nOn S%aE^nvEõf6 bizarr bits"aõ Bizarrerie bitsaR@R"i: Bize fr. bi:s Bizeps b"i:tsEps Bizerte fr. biz"Eõt Bizet fr. biz"e: od. ...z"E: Bizinie bits"i:nö@ bizonal b"i:tson%a:l Bizone b"i:tso:n@ bizyklisch bits"y:klIS od. b"i:... Bjadulja weißruss. bI§ad"u:lI§a: Bjaresina weißruss. bI§aREzIn"a: Bjarne dän. bš"aõn@ Bjarnhof dän. bš"aõnho:f Bjelasˇnica serb./kroat. bš"E:laSnItsa: Bjelke norw. bš"Elk@ Bjelovar serb./kroat. bšEl"o:va:õ Bjerke norw. bš"Eõk@ Bjoner norw. bš"o:n6 Björn bš9õn Bjørn norw. bš9õn Bjørneboe norw. bš"9õn@bo: Björneborg schwed. bš9õn@b"Oõk Björnson bš"9õnzOn Bjørnson norw. bš"9õnsOn BKA be:ka:"?a: Blaas bla:s

Blabla blabl"a: Blacas d’Aulps fr. blakad"Olp Blache bl"ax@ Blacher bl"ax6 Blachfeld bl"axfElt Black engl. blEk Blackband engl. bl"EkbßEnt Blackbeard engl. bl"Ekbßi:ót Blackberry ® engl. bl"EkbßERi: Blackbottom engl. bl"EkbßOt@m Blackbox engl. bl"EkbßOks Blackburne engl. bl"Ekbß9:ón Blackett engl. bl"Ek@t Blackfeet engl. bl"Ekfi:t Blackfriars engl. blEkfRß"aE^6s Blackie engl. bl"Eki: Blackjack engl. bl"EkdßZEk Blackmail engl. bl"Ekme:l Blackmore engl. bl"EkmO:ó Blackmur engl. bl"Ekm6 Blackout engl. bl"Ek?aO^t od. ..."?aO^^t Blackpanther engl. blEkp"EnT6 Blackpool engl. bl"Ekpu:l Blackston engl. bl"EkstnÙ Blackstone engl. bl"Eksto:n od. ...stn> Blacktongue engl. bl"EktaN Blacktown engl. bl"EktaO^n Blackwall engl. bl"EkvßO:l Blackwater engl. bl"EkvßO:t6 Blackwell engl. bl"EkvßEl Blackwood engl. bl"EkvßUt Blacky engl. bl"Eki: blad bla:t Blade bl"a:d@ bladen engl. bl"e:dn> blaffen bl"afn> bläffen bl"Efn> Blaffer bl"af6 Bläffer bl"Ef6 Blaffert bl"af6t Blag bla:k Blaga bl"a:ga:

B

Blage

B

376

Blage bl"a:g@ blagieren blag"i:R@n Blagodat(j) russ. blagOd"a:t Blagoev bulgar. blag"O:Ef Blagoewgrad bulgar. blag"O:EfgáRa:t Blagoj bulgar. blag"O9$ Blagoweschtschensk russ. blagOv"e:.S:I§Ensk Blague fr. bla:k Blagueur fr. blag"2:ó Bláha tschech. bl"a:ha: Blahe bl"a:@ blähen bl"E:@n Blahoslav tschech. bl"ahOslaf Blähsucht bl"E:zUxt Blähung bl"E:UN Blaiberg engl. bl"aE^b9:ók Blaich blaE^C Blaine engl. ble:n Blainville fr. blE~v"i:l Blair engl. blE:ó Blais fr. blE: Blaj rum. bla:S Blake engl. ble:k Blakelock engl. bl"e:klOk blaken bl"a:kNê bläken bl"E:kNê Blaker bl"a:k6 Blakey engl. bl"e:ki: blakig bl"a:kIC blamabel blam"a:blÙ Blamage fr. blam"a:Z@ od . ...m"a:S Blaman bl"a:man blamieren blam"i:R@n Blamonts fr. blam"o~: Blanaid irisch bl"anEt Blanc fr. blA~: Blanc de Blancs fr. blA~d@bl"A~: Blanc fixe fr. blA~f"Iks Blanchard fr. blA~S"a:õ Blanche fr. blA~:S Blancheflor fr. blA~Sfl"o:ó blanchieren fr. blA~S"i:R@n Blanchot fr. blA~S"o: Blanckenburg bl"aNkNêbUõk Blancmanger fr. blA~mA~Z"e: Blanda bl"anda: Blandina bland"i:na: Blandine bland"i:n@

Blandrata blandR"a:ta: Blanes span. bl"a:nEs Blanice tschech. bl"anIts@ Blaník tschech. bl"ani:k Blank engl. blENk blank blaNk Blanka bl"aNka: Blankenberg bl"aNkNêbEõk Blankenberge niederl. bl"aNkNêbEõg@ od. ...bEõÿx@ Blankenburg bl"aNkNêbUõk Blankenese blaNk@n"e:z@ Blankenhain bl"aNkNêhaE^n Blanket engl. bl"ENk@t Blankett blaNk"Et blanko bl"aNko: Blankoscheck bl"aNko:SEk In Komposita werden auslautende lange Vokale nichtletzter auch isoliert auftretender Glieder verkürzt; sie bleiben aber dehnbar und werden deshalb als lang transkribiert. f A. 5.4.2.2 Blankvers bl"aNkfEõs Blanqui fr. blA~k"i: Blansko tschech. bl"anskO: Blansky´ les tschech. bl%anski: l"Es Blanton engl. bl"Entn> Blantyre engl. blEnt"aE^6 od. bl"En... Blanz blants Blanzat fr. blA~z"a: Blarer bl"a:R6 Blarney engl. bl"a:õni: Bläschen bl"E:sC@n Blaschke bl"aSk@ Blase bl"a:z@ Blasebalg bl"a:z@balk blasen bl"a:zn> Blasenstein bl"a:zn>StaE^n Bläser bl"E:z6 Blaserei bla:z@R"aE^ Bläserei blE:z@R"aE^ Bläserquintett bl"E:z6kvßInt%Et

blasiert blaz"i:ót blasig bl"a:zIC Blasinstrument bl"a:s?InstRßum%Ent Blasius bl"a:zöUs Blaskowitz bl"askovIts Blason fr. blaz"o~: blasonieren blazon"i:R@n Blasphemie blasfem"i: blasphemisch blasf"e:mIS Blasphemist blasfem"Ist Blasrohr bl"a:sRßo:ó blass blas Blässbock bl"EsbßOk Blässe bl"Es@ blassen bl"asn> blasser bl"as6 blässer bl"Es6 blässlich bl"EslIC bläst blE:st Blastem blast"e:m Blastoderm blastod"Eõm Blastogenese blastogen"e:z@ Blastom blast"o:m Blastomere blastom"e:R@ Blastomykose blastomyk"o:z@ Blastomyzet blastomyts"e:t Blastophthorie blasto.ftoR"i: Blastoporus blastop"o:RUs Blastozöl blastots"2:l Blastozyt blastots"y:t Blastula bl"astula: Blastulae bl"astulE: Blatna bl"atna: Blatná tschech. bl"atna: Blatny´ tschech. bl"atni: Blatt blat Blättchen bl"EtC@n Blatter bl"at6 Blätter bl"Et6 blätterig bl"Et@RIC Blattern bl"at6n blättern bl"Et6n Blätterteig bl"Et6taE^k Blattgold bl"atgáOlt Blattlaus bl"atlaO^s blattlos bl"atlo:s Blattpflanze bl"atpflants@ blättrig bl"EtRßIC

Blattschneiderameise bl"atSnaE^d6%?a:maE^z@ blattweise bl"atvßaE^z@ Blatz blats Blätz blEts blau blaO^ blauäugig bl"aO^?O9$gIC Blaubart bl"aO^ba:õt Blaubeuren blaO^b"O9$R@n blaublütig bl"aO^bly:tIC Bläue bl"O9$@ blauen bl"aO^@n bläuen bl"O9$@n Blaufelchen bl"aO^fElCn> blaugelb bl"aO^gElp od. ...g"Elp blaugrau bl"aO^gRaO^ od. ...gR"aO^ Blauhelm bl"aO^hElm Blauhelmeinsatz bl"aO^hElm%?aE^nzats Blaukopf bl"aO^kOpf Blaukraut bl"aO^kRßaO^t bläulich bl"O9$lIC Blauling bl"aO^lIN Bläuling bl"O9$lIN blaumachen bl"aO^maxn> Blaumanis bl"aO^manIs blaustichig bl"aO^StICIC Blaustrumpf bl"aO^StRßUmpf Blauweißporzellan blaO^v"aE^spOõtsEl%a:n Blauzungenkrankheit bl"aO^tsUN@nkRß%aNkhaE^t Blåvands Huk dän. bl%a:vants h"Uk Blavatsky blav"atski: Blavet fr. blav"e: od. ...v"E: Blawazkaja blav"atskaša: Blaydon engl. bl"e:dn> Blazˇej tschech. bl"aZEI§ Blazˇena tschech. bl"aZEna: Blazer engl. bl"e:z6 Blazˇícˇek tschech. bl"aZi:tSEk Blech blEC Blechbläserensemble fr. bl"ECbßlE:z6?aNs%amblÙ od. ...?A~s%A~:blÙ Blechblasinstrument bl"ECbßla:s?InstRßum%Ent blechen bl"ECn> blechern bl"EC6n

Bloody Mary

377

Blechner bl"ECn6 Blechschaden bl"ECSa:dn> Bleckede bl"e:k@d@ blecken bl"EkNê Bledow bl"e:do: Bleeker bl"e:k6 Blei blaE^ Bleiasche bl"aE^?aS@ Bleibe bl"aE^b@ bleiben bl"aE^bm+ Bleiberg bl"aE^bEõk bleibst blaE^pst Bleibtreu bl"aE^ptRßO9$ Bleiburg bl"aE^bUõk bleich blaE^C Bleiche bl"aE^C@ bleichen bl"aE^Cn> Bleicherode blaE^C@R"o:d@ Bleichert bl"aE^C6t Bleichgesicht bl"aE^Cgá@zICt bleichsüchtig bl"aE^CzßYCtIC bleien bl"aE^@n bleiern bl"aE^6n bleifrei bl"aE^fRßaE^ bleihaltig bl"aE^haltIC Bleikristall bl"aE^kRßIst%al bleischwer blaE^Svß"e:ó od. bl"aE^... Bleistift bl"aE^StIft Bleistiftzeichnung bl"aE^StIftÿts%aE^CnUN Blekinge schwed. bl"e:kIN@ Blemmyer bl"Emy6 Blemyer bl"e:my6 Blend blEnt Blende bl"End@ blenden bl"Endn> blendend bl"Endn>t Blender bl"End6 Blendlaterne bl"Entlat%Eõn@ Blendung bl"EndUN Blenheim engl. bl"En@m Blenio bl"e:nöo: Blenkinsop engl. bl"ENkInsOp Blennadenitiden bl%Enadenit"i:dn> Blennadenitis blEnaden"i:tIs Blennorrhagie blEnORag"i:

Blennorrhö blEnOR"2: Blennorrhöe blEnOR"2: Blepharitiden blefaRit"i:dn> Blepharitis blefaR"i:tIs Blepharochalase bl%efaRoCal"a:z@ Blepharoklonen blefaRokl"o:n@n Blepharoklonus blefaRokl"o:nUs Blepharospasmen blefaRoSp"asm@n Blepharospasmus blefaRoSp"asmUs Blériot fr. bleRö"o: Bléry fr. bleR"i: Blesse bl"Es@ Blesshuhn bl"Eshu:n blessieren blEs"i:R@n Blessing bl"EsIN Blessur blEs"u:ó bleu fr. bl2: Bleuel bl"O9$@l Bleuler bl"O9$l6 Bley blaE^ Bleyer bl"aE^6 Bleyle bl"aE^l@ Blicher bl"IC6 Blick blIk blicken bl"IkNê Blickensdörfer bl"IkNêsdß9õf6 Blickfang bl"IkfaN Blickkontakt bl"IkÿkOnt%akt Blickwinkel bl"IkvßINklÙ blieb bli:p Blier fr. blöe: blies bli:s Blieskastel bli:sk"astlÙ Bligger bl"Ig6 Bligh engl. blaE^ Blikk ung. blIk Blimp blImp Blin blIn Blin fr. blE~: blind blInt Blind Date engl. blaE^nt þ dß"e:t Blindage fr. blE~d"a:Z@ Blinddarm bl"Intþdßaõm Blinddarmentzündung bl"Intþdßaõm?Entÿts%YndUN Blinde bl"Ind@

Blindekuh bl"Ind@ku: Blindenanstalt bl"Indn>%?anStalt Blindengeld bl"Indn>gElt Blindenhund bl"Indn>hUnt Blindgänger bl"IntgáEN6 blindlings bl"IntlINs Blindschleiche bl"IntSlaE^C@ blindwütig bl"Intvßy:tIC Blini bl"i:ni: od. bl"Ini: blink blINk blinken bl"INkNê Blinker bl"INk6 blinkern bl"INk6n Blinklicht bl"INklICt Bliny russ. blIn"I: blinzeln bl"IntslÙn Bliss blIs Blister bl"Ist6 Blitz blIts Blitzableiter bl"Its?apl%aE^t6 blitzartig bl"Its?a:õtIC blitzblank blItsbßl"aNk od. bl"Its... Blitzeis bl"Its?aE^s blitzen bl"Itsn> Blitzesschnelle bl"Its@sSnEl@ od. ...Sn"El@ Blitzgerät bl"Itsgá@RE:t blitzsauber blItsþzß"aO^b6 od. bl"Its... blitzschnell blItsSn"El od. bl"Its... Blitzstein engl. bl"ItsÿstaE^n Blitzturnier bl"ItstUõn%i:ó Blixen bl"Iksn> Blizin´ ski poln. bliZ"Inski: Blizzard engl. bl"Iz6t Bloch blOx Bloch fr. blOk blochen bl"Oxn> Blocher bl"Ox6 Blöcher bl"9C6 Blochina russ. blOCIn"a: Blochmann bl"Oxman Block blOk Blockade blOk"a:d@ Blockbuchstabe bl"Okbßu:xSt%a:b@ Blöcke bl"9k@ blocken bl"OkNê Blocker bl"Ok6

Blockflöte bl"Okfl2:t@ blockieren blOk"i:R@n Blockierung blOk"i:RUN blockig bl"OkIC Blocking bl"OkIN Blocksberg bl"OksbßEõk Blockschrift bl"OkSRßIft Blockx niederl. blOks blöde bl"2:d@ Blodek tschech. bl"OdEk Blödel bl"2:dlÙ Blödelei bl2:d@l"aE^ blödeln bl"2:dlÙn Blödheit bl"2:thaE^t Blödian bl"2:döa:n Blödling bl"2:tlIN Blödmann bl"2:tman blödsinnig bl"2:tzßInIC Bloem niederl. blUm Bloemaert niederl. bl"u:ma:õt Bloemendaal niederl. bl"u:m@nda:l Bloesch bl9S Blog blOk bloggen bl"OgNê Blogger bl"Og6 Blogosphäre blOgo.sf"E:R@ Blohm blo:m Blois fr. blO^a: Blok russ. blOk blöken bl"2:kNê Blomberg bl"OmbEõk Blomdahl bl"Omda:l Blomfield engl. bl"Omfi:lt Blommaert niederl. bl"Oma:õt Blomstedt schwed. bl"OmstEt blond blOnt Blondchen bl"OntC@n Blonde bl"Ond@ Blonde fr. blo~:t Blondel fr. blo~d"El blondhaarig bl"Ontha:RIC blondieren blOnd"i:R@n Blondin fr. blo~d"E~: Blondine blOnd"i:n@ Blondkopf bl"OntkOpf blondlockig bl"OntlOkIC Blondy fr. blo~d"i: Bloodhound engl. bl"athaO^nt Bloody Mary engl. bl%adi: m"ERi:

B

Bloom

B

Bloom engl. blu:m Bloomer engl. bl"u:m6 Bloomfield engl. bl"u:mfi:lt Bloomington engl. bl"u:mINtnÙ Bloomsbury engl. bl"u:msbß9Ri: bloß blo:s Blöße bl"2:s@ bloßfüßig bl"o:sfy:sIC Bloßstellung bl"o:sStElUN Blount engl. blant od. blaO^nt Blouson fr. bluz"o~: Blow engl. blo: Blow-out engl. bl"o: ?aO^t od. ... "?aO^t Blow-up engl. bl"o: ?ap od. ... "?ap blubbern bl"Ub6n Bludenz bl"u:dEnts Bluebaby engl. bl"u:be:bi: Bluebox engl. bl"u:bOks Blücher bl"YC6 Bluechip engl. bl"u:tSIp Blue-Chip-Barometer engl. bl"u: tSIp þ bßaRom%e:t6 Blüette bly"Et@ blühen bl"y:@n Blüher bl"y:6 blühwillig bl"y:vIlIC Bluejeans engl. bl"u:dZi:ns Blüm bly:m Blümchen bl"y:mC@n Blümchenkaffee bl"y:mC@nk%afe: Blümelhuber bl"y:mlÙhu:b6 blümerant blym@R"ant Blümlein bl"y:mlaE^n Blümlisalp bly:mliz"alp Blümner bl"y:mn6 Bluemovie engl. blu:m"u:vi: Bluenote engl. bl"u:no:t Blues engl. blu:s Blüschen bl"y:sC@n Bluescreen engl. bl"u:skRßi:n Blüse bl"y:z@ Blues-Feeling engl. bl"u:s f%i:lIN

378

Blüte bl"y:t@ Blütenstaub bl"y:tn>StaO^p blütenweiß bl"y:tn>vaE^s od. ...v"aE^s Blütezeit bl"y:t@tsaE^t Blüthner bl"y:tn6 Bluff bl9f bluffen bl"9fn> Bluhm blu:m Bluhme bl"u:m@ Blum blu:m Blum fr. bl9~: Blumauer bl"u:maO^6 Blumberg bl"UmbEõk od. bl"u:m... Blumberg engl. bl"amb9:ók Blume bl"u:m@ Blumenbach bl"u:m@nbax Blumenberg bl"u:m@nbEõk Blumenfeld bl"u:m@nfElt Blumenholz bl"u:m@nhOlts Blumenkohl bl"u:m@nko:l Blumenthal bl"u:m@nta:l Blumer bl"u:m6 Blumhardt bl"u:mhaõt blumig bl"u:mIC Blumner bl"Umn6 Blumtritt bl"u:mtRßIt Blunck blUNk Blunden engl. bl"andn> Blunt engl. blant Bluntschli bl"UntSli: Blunze bl"Unts@ Blu-Ray engl. bl"u: Re: Blu-Ray Disc engl. bl"u: Re: d%Isk Blu-Ray-Laufwerk engl. bl"u: Re: l%aO^fþvßEõk Bluse bl"u:z@ blusen bl"u:zn> blusig bl"u:zIC Blust blu:st Blut blu:t Blutandrang bl"u:t?andR%aN blutarm (arm an Blut) bl"u:t?aõm blutarm (sehr arm) blu:t"?aõm Blutdiamant bl"u:tþdßiam%ant

Blutdopingmittel bl"u:tþdßo:pINm%ItlÙ Blutdruck bl"u:tþdßRUk blutdrucksenkend bl"u:tþdßRUkzß%ENkNêt blutdürstig bl"u:tþdßYõstIC Blutegel bl"u:t?e:glÙ bluten bl"u:tn> Bluter bl"u:t6 Bluterguss bl"u:t?6gUs Bluterkrankheit bl"u:t6kRßaNkhaE^t blutgierig bl"u:tgái:RIC Bluthochdruck bl%u:th"o:xdßRUk blutig bl"u:tIC blutjung blu:t`"UN Blutkreislauf bl"u:tkRßaE^sl%aO^f blutrot bl"u:tRßo:t od. ...Rß"o:t blutrünstig bl"u:tRßYnstIC Blutsbrüderschaft bl"u:tsbßRy:d6Saft blutstillend bl"u:tStIlnt blutsverwandt bl"u:tsf6vant Bluttat bl"u:tÿta:t bluttriefend bl"u:tÿtRßi:fn>t Blutung bl"u:tUN blutunterlaufen bl"u:t?Unt6l%aO^fn> Blutvergießen bl"u:tf6gi:sn> Blutwurst bl"u:tvßUõst Blutzucker bl"u:tÿtsUk6 Bly engl. blaE^ Blyth engl. blaE^T Blythe engl. blaE^T Blytheville engl. bl"aE^TvßIl Blyton engl. bl"aE^tnÙ BLZ be:.Elts"Et b-Moll b"e: mOl od. ... m"Ol b-Moll-Tonleiter b"e: mOl t%o:nlaE^t6 BMW ® be:.Emv"e: BMX be:.Em"?Iks BND be:.End"e: B-Note b"e: n%o:t@ Bo bo: Bö b2: B o˝ ung. b2: Boa b"o:a: Boa Vista port. b%o:a: v"ISta: od. ... v"Ista:

Boabdil span. boapdß"Il BOAC engl. bi:.o:.e:s"i: Boanerges boan"EõgEs Board engl. bO:ót boarden engl. b"O:ódn> Boardinghouse engl. b"O:ódINhaO^s Boas b"o:as Boas engl. b"o:Es Boatpeople engl. b"o:tpi:plÙ Bob bOp Bobbahn b"Opþbßa:n Bobby b"Obi: Bober b"o:b6 Boberg b"o:bEõk Bobigny fr. bobInš"i: Bobine bob"i:n@ Bobinet b"o:binEt od. ...n"Et Bobingen b"o:bIN@n Bobinoir fr. bobinO^"a:õ Böblingen b"2:blIN@n Bobo b"o:bo: Boborykin russ. bObOR"I:ki:n Bóbr poln. bUbR Bobrinski(j) russ. b"O:bRInski: Bobrowski bobR"Ofski: Bobruisk russ. bObR"UI§sk Bobsleigh engl. b"Opsle: Bobtail engl. b"Opte:l Boca Raton engl. b%o:ka: REt"o:n Bocage fr. bok"a:S Bocage port. buk"a:Z@ Bocanegra span. bokan"e:gRa: Bocángel span. bok"anxEl Bocas del Toro b%o:kas dßEl t"o:Ro: Boccaccio it. bOk"atSo: Boccalini it. bOkal"i:ni: Boccanegra it. bOkan"e:gRa: Boccati it. bOk"a:ti: Bocche di Cattaro it. b%Ok@ di k"ataRo: Boccherini it. bOkeR"i:ni: Bocchus b"OxUs Boccia it. b"OtSa: Boccioni it. bOtS"o:ni: Boch bOx Bochara bOx"a:Ra: Boche fr. bOS

Bohley

379

Bochen´ ski poln. bOx"Enski: Bocher b"Ox6 Bochmann b"Oxman Bocholt b"OxOlt Bochum b"o:xUm Bock bOk Böck b2:k od. b9k bockbeinig b"OkbßaE^nIC Bockbier b"Okbßi:ó Böckchen b"9kC@n Böcke b"9k@ Bockelmann b"OklÙman böckeln b"9klÙn Bockelson b"OklÙzOn bocken b"OkNê Bockenem b"Ok@n@m Böckh b2:k bockig b"OkIC Bockkäfer b"OkÿkE:f6 Böcklein b"9klaE^n Böckler b"9kl6 Bocklet b"OklEt Böcklin b"9kli:n Bocksbeutel b"OksbßO9$tlÙ Böckser b"9ks6 Bockshorn b"OkshOõn Böckstein b"9kStaE^n Bockum-Hövel b%OkUm h"2:flÙ Bockwurst b"OkvßUõst Bocquet fr. bok"e: od. ...k"E: Bocskay ung. b"OtSkO9$ Bocuse fr. bok"y:s Bodaibo russ. bOdaE^b"O: Bodart fr. bod"a:õ Bodden b"Odn> Bode b"o:d@ Bodega bod"e:ga: Bodel fr. bod"El Bodelschwingh b"o:dlÙSvßIN Bodelsen b"o:dlÙz@n Boden b"o:dn> Böden b"2:dn> Bodenbach b"o:dn>bax Bodenheim b"o:dn>haE^m bodenlos b"o:dn>lo:s Bodennebel b"o:dn>þne:blÙ Bodenschätze b"o:dn>SEts@ Bodensee b"o:dn>ze: bodenständig b"o:dn>StEndIC Bodenstedt b"o:dn>StEt

Bodenstein b"o:dn>StaE^n Bodenwerder bo:dn>v"Eõd6 Bodfeld b"o:tfElt Bodhisattva bodiz"atvßa: Bödiker b"2:dik6 Bodil dän. b"o:dIl Bodin fr. bod"E~: Bödingen b"2:dIN@n Bødker dän. b"9tk6 Bodleian engl. b"Otli@n od. ...l"i:@n Bodman b"o:tman Bodmer b"o:dm6 Bodmerei bo:dm@R"aE^ Bodmershof b"o:dm6sho:f Bodo b"o:do: Bodø norw. b"o:d2: Bodolz b"o:dOlts Bodrog slowak. b"OdROk Bodrogkeresztúr ung. b"OdROkÿkEREstu:ó Bødtcher dän. b"9tC6 Body engl. b"Odi: Bodybuilder engl. b"Odi:bIld6 Bodybuilding engl. b"Odi:bIldIN Bodycheck engl. b"Odi:tSEk Bodydouble engl. b"Odi:du:blÙ Bodyguard engl. b"Odi:ga:õt Bodylotion engl. b"Odi:lo:SnÙ Body-Mass-Index b"Odi: mEs %?IndEks Bodystocking engl. b"Odi:stOkIN Bodystyling engl. b"Odi:staE^lIN Bodysuit engl. b"Odi:su:t od. ...s`u:t Böe b"2:@ Boeck b9k Boeck niederl. bUk Boeck norw. bo:k Boeckl b"9klÙ Boehm b2:m Boehn b2:n Boehringer b"2:RIN6 Boeing b"o:IN Boelcke b"9lk@ Boelitz b"2:lIts

Boemund b"o:@mUnt Boendale niederl. b"Unda:l@ Boer niederl. bu:ó Boerhaave niederl. b"u:óha:f@ Boesch b9S Boethius bo"e:tsöUs od. ...töUs Bœuf fr. b9f Bœuf Stroganoff fr. b9fstRß"o:ganOf od. ...stRßogan"Of Boeynants niederl. b"UI§nants Bofel b"o:flÙ Bofese bof"e:z@ Boff bOf Boffrand fr. bOfRß"A~: Bofist b"o:fIst od. ...f"Ist Bofors bof"Oõs bog bo:k Bogaers niederl. b"o:xa:õs Bogalusa engl. bOg@l"u:sa: Bogan engl. b"o:gNê Bogart engl. b"o:ga:õt Bogatzky bog"atski: Bo gazkale ˘ türk. bo"askal%e: Bo gazköy ˘ türk. bo"askO9$ Bogdan rum. bOkdß"a:n Bogdan serb./kroat. b"Okdßa:n Bogdan russ. bOkdß"a:n Bogdanow russ. bOkdß"a:nOf Bogdanowitsch (Nachname) russ. bOkdßan"O:vItS Bogdanowitsch (Vatersname) russ. bOkdß"a:nOvItS böge b"2:g@ Bogel b"o:glÙ Bögelchen b"2:glÙC@n Bögelmä tat. b9gElm"E: Bogen b"o:gNê Bögen b"2:gNê Bogeng b"o:gEN Bogengang b"o:gNêgaN Bogey engl. b"o:gi: Boghead engl. b"OkhEt Bogheadkohle engl. b"OkhEtko:l@ bogig b"o:gIC

Bogislaus b"o:gIslaO^s Bogislaw b"o:gIslaf Böglein b"2:klaE^n Bogner b"o:gn6 Bognor engl. b"Ogn6 Bogoljubow russ. bOgOlI§"u:bOf Bogoljubowo russ. bOgOlI§"u:bOvO: Bogomile bogom"i:l@ Bogomolez russ. bOgOm"O:lI§Ets Bogomolezserum bogom"o:lEtsþzße:RUm Bogorow bulgar. bOg"O:ROf Bogota bog"o:ta: Bogotá span. bogot"a: Bogovic´ serb./kroat. b"o:gOvItS Bogumil b"o:gumi:l Bogumile bogum"i:l@ Bogusławski poln. bOgUsu^"afski: Boguszewska poln. bOgUS"Efska: Boguszów poln. bOg"USUf Bogutschany russ. bOgUtSI§"a:nI: Bogutscharka russ. bOgUtSI§"aõka: Bogza rum. b"Okzßa: Bohácˇ tschech. b"Oha:tS Bohatta boh"ata: Bohdalov tschech. b"OõdalOf Bohdan tschech. b"Oõdan Bohdanovce slowak. b"OõdanOU^ts@ Böheim b"2:haE^m Boheme fr. bo"e:m od . ...h"e:m od. bo"E:m od . ...h"E:m Bohemia boh"e:möa: Bohemien fr. boemö"E~: od . bohe... Bohemist bohem"Ist Bohemistik bohem"IstIk Bohemund b"o:@mUnt Bohl bo:l Böhla b"2:la: Bohländer b"o:lEnd6 Böhlau b"2:laO^ Bohle b"o:l@ Böhlen b2:ln Bohley b"o:laE^

B

Böhlig

B

Böhlig b"2:lIC Bohlin schwed. bo:l"i:n Böhlitz b"2:lIts Bohm bo:m Böhm b2:m Böhme b"2:m@ Böhmen b"2:m@n Böhmer b"2:m6 Böhmerwald b"2:m6valt Böhmerwäldler b"2:m6vEltl6 böhmisch b"2:mIS Böhmisch Brod b%2:mIS bßR"o:t Böhmisch Krumau b%2:mIS kRß"UmaO^ Böhmisch Leipa b%2:mIS l"aE^pa: Böhmisch Trübau b%2:mIS tRß"y:baO^ Bohn bo:n Böhnchen b"2:nC@n Bohne b"o:n@ bohnen b"o:n@n Bohnenstange b"o:n@nStaN@ Bohner b"o:n6 bohnern b"o:n6n Bohnerwachs b"o:n6vaks Bohol span. bo"o:l Bohomolec poln. bOxOm"o:lEts Bohoricˇ slowen. b"o:xORItS Bohr bo:ó bohren b"o:R@n Bohrer b"o:R6 Bohrmaschine b"o:ómaS%i:n@ Bohrung b"o:RUN Bohse b"o:z@ Böhtlingk b"2:tlINk Bohumil b"o:humi:l Bohumil tschech. b"OhUmIl Bohumín tschech. b"OhUmi:n Bohumír tschech. b"OhUmi:ó Bohuslän schwed. b"o:hUslE:n Bohuslav tschech. b"OhUslaf Bohuslaw b"o:hUslaf Boi bO9$

380

Bóia-fria port. b%o:ša: fRß"i:a: Boie b"O9$@ Boieldieu fr. bO^aEldö"2: böig b"2:IC Boigne fr. bO^"anš@ Boikowa russ. b"O9$kOva: Boileau fr. bO^al"o: Boiler b"O9$l6 Boilly fr. bO^aš"i: Boiohemum bošoh"e:mUm Bois fr. bO^a: Bois rosé fr. bO^aRoz"e: Boisbaudran fr. bO^abodR"A~: Boisbriand fr. bO^abRö"A~: Boise engl. b"O9$zi: Boismortier fr. bO^amOõtö"e: Boisrobert fr. bO^aRob"E:ó Boisseirée fr. bO^asER"e: Boissieu fr. bO^asö"2: Boito b"O9$to: Boizenburg b"O9$tsn>bUõk Bojan bulgar. bOš"a:n Bojan russ. bOš"a:n Bojana b"o:šana: Bojana bulgar. bOš"a:na: Bojar boš"a:õ Bojartschikow russ. bOš"aõtSIkOf Boje b"o:š@ Bojer b"o:š6 Bojic´ serb./kroat. b"o:šItS Bojnice slowak. b"O9$nIts@ Bok engl. bOk Bök b2:k Bóka ung. b"o:kO: Boka Kotorska b%o:ka: k"o:tOõska: Bokassa bokas"a: Bokchoris b"OkxoRIs Boker b"o:k6 Bokmål norw. b"o:kmo:l Boknafjord norw. b"Okna:f`Oõt Boksitogorsk russ. bOksItOg"Oõsk Bol niederl. bOl Bola b"o:la: Bøla norw. b"2:la: Bolama port. bul"a:ma: Bolanden b"o:landn> Bolden engl. b"o:ldn> Boldes¸ti rum. bOld"ESti:

Boldizsár ung. b"OldIZa:õ Boldrewood engl. b"o:ld6vUt Bolemír tschech. b"OlEmi:ó Bolena bol"e:na: Bolero bol"e:Ro: Boleslaus b"o:lEslaO^s Boleslav b"o:lEslaf Boleslav tschech. b"OlEslaf Boleslaw b"o:lEslaf Bolesław poln. bOl"Esu^af Bolesławiec poln. bOlEsu^"a:vI§Ets Bolet span. bol"Et Boleti bol"e:ti: Boletus bol"e:tUs Boleyn engl. b@l"In od. b"U... od. ...l"i:n Bolgary russ. bOlg"a:RI: Bolgary tat. bOlg"a:RI: Bolger engl. b"OldZ6 Boli b"o:li: Bolid bol"i:t Bolide bol"i:d@ Boliden schwed. b"o:li:dn> Bolingbroke engl. b"OlINbRUk Bolintineanu rum. bolIntine"a:nu: Bolivar bol"i:va:õ Bolívar span. bol"i:va:õ Bolivia bol"i:vöa: Bolivianer bolivö"a:n6 bolivianisch bolivö"a:nIS Boliviano bolivö"a:no: Bolivien bol"i:vö@n Bolivier bol"i:vö6 bolivisch bol"i:vIS Bolkart b"Olkaõt bölken b"9lkNê Bolko b"Olko: Bölkow b"9lko: Boll bOl Böll b9l Bolland fr. bOl"A~: Bollandist bOland"Ist Bolle b"Ol@ Böller b"9l6 böllern b"9l6n Bolletrieholz boletRß"i:hOlts Bollette bOl"Et@ Bolligen b"OlIg@n Bollnow b"Olno:

Bollschweiler b"OlSvßaE^l6 Bollwerk b"OlvEõk Bollywood engl. b"OlivUt Bolm bOlm Bolo b"o:lo: Bologna it. bol"Onša: Bologna-Prozess it. bol"Onša: pRßots%Es Bologne fr. bol"Onš@ Bolognese it. bolOnš"e:z@ Bologneser it. bolOnš"e:z6 bolognesisch it. bolOnš"e:zIS Bolometer bolom"e:t6 bolometrisch bolom"e:tRßIS Bolon(j) russ. b"O:lOn Bolos b"o:lOs Boloskop bolo.sk"o:p Bolotnikow russ. bOl"OtnIkOf Bolschaja bOlS"a:ša: Bölsche b"9lS@ od. b"2:l... Bolschewik bOlSev"Ik Bolschewik russ. bOlSEv"i:k Bolschewiki russ. bOlSEvIk"i: bolschewisieren bOlSeviz"i:R@n Bolschewismus bOlSev"IsmUs Bolschewist bOlSev"Ist bolschewistisch bOlSev"IstIS Bolschoi bOlS"O9$ Bolschoi Irgis russ. bOlS%O9$ ?Iõg"i:s Bolschoi Usen(j) russ. bOlS%O9$ ?Uz"e:n Bolschoiballett bOlS"O9$bal%Et Bolschoitheater bOlS"O9$te%?a:t6 od. ...te%a... Bolsener bOlz"e:n6 Bolson bOlz"o:n od. ...z"On Bolsover (Name) engl. b"Olso:v6 Bolsover (Ort) engl. b"o:lzo:v6 Bolstad norw. b"Olstat Bolt bOlt

Boole

381

Bolt engl. bo:lt Bolte b"Olt@ Boltenhagen bOltn>h"a:gNê Bolton engl. b"o:ltnÙ Boltzmann b"Oltsman Bolu b"o:lu: Bolus b"o:lUs Bolváry ung. b"Olva:Ri: Bolyai ung. b"OšO9$ Bolz bOlts Bolzano bOlts"a:no: Bolzen b"Oltsn> bolzengerade b"Oltsn>g@Ra:d@ od. ...R"a:... Boma bom"a: Bomätsche b"o:mEtS@ bomätschen b"o:mEtSn> Bombage fr. bo~b"a:Z@ od. ...b"a:S Bombala bOmb"a:la: Bombarde bOmb"aõd@ Bombardement fr. bOmbaõd@m"A~: bombardieren bOmbaõd"i:R@n Bombardierung bOmbaõd"i:RUN Bombardon fr. bo~baõd"o~: Bombast bOmb"ast bombastisch bOmb"astIS Bombastus bOmb"astUs Bombay engl. bOmb"e: Bombe b"Omb@ bomben b"Ombm+ Bombenangriff b"Ombm+%?angRIf bombenfest b"Ombm+fEst od. ...f"Est Bombenkoffer b"Ombm+kOf6 bombensicher b"Ombm+zIC6 od. ...z"I... Bombenstimmung b"Ombm+StImUN od. ...St"Im... Bombenziel b"Ombm+tsi:l Bomber b"Omb6 Bomberg engl. b"Omb9:ók bombieren bOmb"i:R@n bombig b"OmbIC Bombilla span. bOmb"Ilša: Bombois fr. bo~bO^"a:

Bombus b"OmbUs Bombykometer bOmbykom"e:t6 Bomhard b"Omhaõt Bomhart b"Omhaõt Bomilkar bom"Ilka:õ Bommel b"OmlÙ Bommerlunder bOm6l"Und6 Bomu b"o:mu: Bon fr. bON Bona b"o:na: Bona Dea b%o:na: d"e:a: bona fide b%o:na: f"i:d@ Bonald bon"alt Bonannus bon"anUs Bonanus bon"a:nUs Bonanza bon"antsa: Bonanza span. bon"ansa: Bonaparte bonap"aõt@ Bonaparte fr. bonap"aõt Bonapartismus bonapaõt"IsmUs Bonapartist bonapaõt"Ist Bonar engl. b"On6 od. b"o:... Bonascia it. bon"aSa: Bonatz b"o:nats Bonaventura bonavEnt"u:Ra: Bonbon fr. bONb"ON Bonbonniere fr. bONbOnö"e:R@ od . bo~... Boncompagni it. bONkOmp"anši: Boncourt fr. bo~k"u:ó Bond bOnt Bondage engl. b"Ond@tS Bondarew russ. b"OndaRI§Ef Bondarko russ. bOnd"aõkO: Bondartschuk russ. bOndaõtSI§"Uk Bondeli b"Ond@li: Bonder ® b"Ond6 bondern b"Ond6n Bondeson schwed. b"Ond@sOn Bondeville fr. bo~d@v"i:l od . bo~tvß"i:l Bondoukou fr. bo~duk"u: Bondy b"Ondi: Bondy fr. bo~d"i: Bone engl. bo:n Bône fr. bo:n

Bonebed engl. b"o:nbEt Bönen b"2:n@n Boner b"o:n6 Bonfest b"o:nfEst Bonfigli it. bOnf"Ilši: Bonfim port. bONf"IN Bong bON bongen b"ON@n Bongo b"ONgo: Bongosi bONg"o:zi: Bongs bONs Bönhase b"2:nha:z@ Bonheur fr. bOn"2:ó od. ...n"9:ó Bonhoeffer b"Onh9f6 Bonhomie bOnom"i: Boni b"o:ni: Böni b"2:ni: bonierten bon"i:ót Bonifacio fr. bonifasö"o: Bonifacio it. bonif"atSo: Bonifacio span. bonif"a:söo: Bonifácio port. bunif"a:söu: Bonifat russ. bOnIf"a:t Bonifati(j) russ. bOnIf"a:ti: Bonifatius bonif"a:tsöUs Bonifaz bonif"a:ts od. b"o:... Bonifazio bonif"atsöo: Bonifikation b%onifikatsö"o:n bonifizieren bonifits"i:R@n Bonilla span. bon"Ilša: Bonin bon"i:n Bonin engl. b"o:nIn Bonington engl. b"OnINtnÙ Boninsegna it. bonIns"Enša: Bonität bonit"E:t Bonitätsnote bonit"E:tsno:t@ bonitieren bonit"i:R@n Bonitierung bonit"i:RUN Bonito bon"i:to: Bonitur bonit"u:ó Bonivard fr. boniv"a:õ Bonjour fr. bo~Z"u:ó Bonmot fr. bo~m"o: Bonn bOn Bonnard fr. bOn"a:õ Bonnassieux fr. bOnasö"2: Bonnat fr. bOn"a: Bonndorf b"OndOõf

Bonne b"On@ Bonnefous fr. bOnf"u: Bonnefoy fr. bOnfO^"a: Bønnelycke dän. b"9n@lYk@ Bonner b"On6 Bønnerup dän. b"9n@RUp Bonnet fr. bOn"e: Bonnétable fr. bOnet"a:bl@ Bonneterie bOnEt@R"i: od. ...tRß"i: Bonneval fr. bOnv"al Bonneville fr. bOnv"i:l Bonnier b"Onö6 Bönnigheim b"9nIChaE^m Bonnot fr. bOn"o: Bonny b"Oni: Bononcini it. bonOntS"i:ni: Bonporti bOnp"Oõti: Bonsai b"OnzaE^ od. ...saE^ Bonsels b"OnzlÙs Bonsignori it. bOnsInš"o:Ri: Bonstetten b"o:nStEtn> Bonte b"Ont@ Bontemps fr. bo~t"A~: Bontje b"Ont`@ Bonus b"o:nUs Bonusflug b"o:nUsflu:k Bonusflugmeile b"o:nUsfl%u:kmaE^l@ Bonus-Malus-Regelung b%o:nUs m"a:lUs Rß%e:g@lUN Bonusmeile b"o:nUsmaE^l@ Bonuszertifikat b"o:nUstsEõtifik%a:t Bonvalot fr. bo~val"o: Bonvicino it. bOnvItS"i:no: Bonvin fr. bo~v"E~: Bonvivant fr. bo~viv"A~: Bonynge engl. b"OnIN Bonze b"Onts@ Bonzokratie bOntsokRßat"i: Boo bo: Boofke b"o:fk@ Boogie-Woogie engl. b%Ugi: v"Ugi: Booker engl. b"Uk6 Booklet engl. b"Ukl@t Boole engl. bu:l

B

Boom

B

382

Boom engl. bu:m Boom niederl. bo:m boomen engl. b"u:m@n Boomjahr engl. b"u:mša:õ Boomtown engl. b"u:mtaO^n Boomzeit engl. b"u:mtsaE^t Boon engl. bu:n Boone engl. bu:n Boonekamp b"o:n@kamp Boos bo:s Boosey engl. b"u:zi: Booster engl. b"u:st6 Boot bo:t Boot engl. bu:t booten engl. b"u:tn> Bootes bo"o:tEs Booth bo:t Booth engl. bu:T Boothby engl. b"u:Tbßi: Boothe engl. bu:T Boothia engl. b"u:Tia: Böotien b2"o:tsö@n Vor unsilbischem i-Laut wird [t] frikatisiert und als [ts] gesprochen. Eine Aspiration des [t] entfällt. f A. 5.5.11 Böotier b2"o:tsö6 böotisch b2"o:tIS Bootle engl. b"u:tlÙ Bootlegger engl. b"u:tlEg6 Boots engl. bu:ts Bootssteg b"o:tsSte:k Bop bOp Bopfingen b"OpfIN@n Bopp bOp Boppard b"Opaõt Boppe b"Op@ Boppo b"Opo: Boquerón span. bokeR"On Bor bo:ó Bór poln. bu:ó Bora b"o:Ra: Boraccia it. boR"atSa: Borago boR"a:go: Borah engl. b"O:Ra: Boran boR"a:n Boraner boR"a:n6 Borås schwed. boR"o:s Borat boR"a:t Boratynski(j) russ. bORat"Inski:

Borax b"o:Raks Borazit boRats"i:t od. ..."It Borazol boRats"o:l Borba b"Oõba: Borchardt b"OõCaõt Borchers b"OõC6s Borchert b"OõC6t Borchgrevink norw. b"OõkþgáRe:vINk Borcke b"Oõk@ Bord bOõt Borda b"Oõda: Börde b"2:ód@ Bordeaux fr. bOõd"o: Bordelese bOõd@l"e:z@ Bordell bOõd"El bördeln b"9õdlÙn Borden engl. b"O:ódn> Bordereau fr. bOõd@R"o: Bordero bOõd@R"o: Bordero it. bOõd"e:Ro: Borderpreis b"Oõd6pRßaE^s Bordet fr. bOõd"e: od. ...d"E: Bordewijk niederl. b"Oõd@vEI§k Bordgerät b"Oõtgá@RE:t bordieren bOõd"i:R@n Bordierung bOõd"i:RUN Bordighera it. bOõdig"e:Ra: Bordkante b"Oõtkant@ Bordolo b"Oõdolo: bordorot bOõd"o:Ro:t Bordstein b"OõtStaE^n Bordsteinkante b"OõtStaE^nk%ant@ Bordüre bOõd"y:R@ Bordun bOõd"u:n Bordwache b"Oõtvßax@ Bore b"o:R@ Bore engl. bO:ó Boreade boRe"a:d@ boreal boRe"a:l Boreas b"o:Reas Borée boR"e: Borel niederl. boR"El Boretsch b"o:REtS Borg bOõk Borgå schwed. b"Oõgo: Børge dän. b"9õg@ borgen b"OõgNê Borgentreich b"OõgNêtRßaE^C Borger engl. b"O:óg6

Borger niederl. b"Oõÿx6 Borgerhout niederl. b"Oõÿx6haO^t Borges span. b"OõxEs Borgese it. bOõdZ"e:z@ Borghese it. bOõg"e:z@ Borgholm b"OõkhOlm Borgholz b"OõkhOlts Borgholzhausen bOõkhOltsh"aO^zn> Borghorst b"OõkhOõst Borgia it. b"OõdZa: Borgianni it. bOõdZ"ani: Borgis b"OõgIs Borglum engl. b"O:ógl@m Borgognone it. bOõgOnš"o:n@ Borgou fr. bOõg"u: Borgu b"Oõgu: Borgund b"OõgUnt Borgward b"Oõkvßaõt borgweise b"OõkvßaE^z@ Borˇicky´ tschech. b"OõZItski: Borid boR"i:t Borimir russ. bORIm"i:ó Borinage fr. boRin"a:S Boris b"o:RIs Boris bulgar. bOR"i:s Boris russ. bOR"i:s Boris tschech. b"ORIs Boris Godunow b%o:RIs gáod"u:nOf Boris Godunow russ. bOR%i:s gáOdUn"Of Borislaw russ. bORIsl"a:f Borisov bulgar. bOR"i:sOf Borissow russ. bOR"i:.sOf Borˇivoj tschech. b"OõZIvO9$ Borja span. b"Oõxa: Borke b"Oõk@ Borken b"OõkNê Borkenau b"Oõk@naO^ Borkenkäfer b"OõkNêkE:f6 Borkenstein b"OõkNêStaE^n Borkh bOõk Borki b"Oõki: borkig b"OõkIC Borkou fr. bOõk"u: Borˇkovec tschech. b"OõSkOvEts Borku b"Oõku: od. ...k"u: Borkum b"OõkUm Borlaug engl. b"O:ólO:k Børli norw. b"9õli:

Borman engl. b"O:ómEn Borman niederl. b"Oõman Bormann b"o:óman Born bOõn Borna b"Oõna: Börne b"9õn@ Bornefeld b"Oõn@fElt Bornemann b"Oõn@man Bornemissza ung. b"OõnEmISO: Borneo b"Oõneo: Borneol bOõne"o:l Borner b"Oõn6 Börner b"9õn6 Bornhak b"Oõnhak Bornheim b"OõnhaE^m Bornholm bOõnh"Olm Bornhöved bOõnh"2:f@t Bornier fr. bOõnö"e: borniert bOõn"i:ót Borniertheit bOõn"i:óthaE^t Bornit bOõn"i:t od. ..."It Bornkamm b"Oõnkam Bornu b"Oõnu: Borodin russ. bOROd"i:n Borodino russ. bOROdIn"O: Borough engl. b"ORo: Borovicˇková tschech. b"OROvItSkOva: Borowski poln. bOR"Ofski: Borraginaceae bORagin"a:tse.E: Borrago bOR"a:go: Borrassá katal. bUREs"a: Borre b"OR@ Borrelia bOR"e:löa: Borrelie bOR"e:lö@ Borreliose bORelö"o:z@ Borretsch b"OREtS Borrhaus b"OõhaO^s Borrhus b"Oõhu:s Borries b"ORi@s Börries b"9Ri@s Borris b"ORIs Borromäerin bORom"E:@RIn borromäisch bORom"E:IS Borromäus bORom"E:Us Borromeo bORom"e:o: Borrow engl. b"ORo: Bors¸a rum. b"OõSa: Borsalbe b"o:ózalb@ Borsalino ® bOõzal"i:no: Borsche b"OõS@

Böttiger

383

Borschtsch bOõStS Borschtsch russ. bOõS: Borschtschowka-Gebirge russ. bOõS:I§"Ofka: g@b%Iõg@ Börse b"9õz@ Börsenaufsichtsbehörde b"9õzn>%?aO^fzßICtsbß@h%2:ód@ Börsenbetreiber b"9õzn>b@tRßaE^b6 Börsenblase b"9õzn>bla:z@ Börsenflaute b"9õzn>flaO^t@ Börsenfusion b"9õzn>fuzö%o:n Börsengang b"9õzn>gaN Börsenmakler b"9õzn>ma:kl6 Börsennotierung b"9õzn>þnot%i:RUN Börsenverein b"9õzn>f6?aE^n Börsianer b9õzö"a:n6 Borsig b"OõzIC Börssum b"2:ósUm Borst bOõst Borstal engl. b"O:óstlÙ Borste b"Oõst@ Borstenvieh b"Oõstn>fi: borstig b"OõstIC Börtchen b"9õtC@n Borte b"Oõt@ Borten b"Oõtn> Bort-les-Orgues fr. bOõlez"Oõk Bortnjanski(j) russ. bOõtnI§"anski: Bortnyik ung. b"OõtnšIk Borudscherd pers. boRU.dZ"Eõt Borusse boR"Us@ Borussia boR"Usöa: Borvin b"OõvIn Borwasser b"o:óvas6 Boryspil ukr. bOR"IspIl Borysthenes boR"YstenEs Börzsöny ung. b"9õZ9nC Bos bo:s Bos niederl. bOs bös b2:s Bosa b"o:za: Bosanquet engl. b"o:znÙkEt

Bosanski Brod serb./kroat. b%o:sanski: bR"o:t Bosanski Novi serb./kroat. b%o:sanski: n"o:vi: Bosanski Sˇ amac serb./kroat. b%o:sanski: S"a:mats bösartig b"2:s?a:õtIC Bösartigkeit b"2:s?a:õtICkaE^t Bosatsu b"o:zatsu: od. ...z"at... Bosau b"o:zaO^ Bosboom niederl. b"Osbßo:m Bosch bOS Bosch niederl. bOs Bosch katal. bOsk böschen b"9Sn> Böschung b"9SUN Boschvogel niederl. b"Osfo:xlÙ Bosco fr. bOsk"o: Bosco it. b"Osko: Bose engl. bo:s Bose b"o:z@ böse b"2:z@ Bösendorfer b"2:zn>dOõf6 Bosetzky boz"Etski: Bösewicht b"2:z@vICt boshaft b"o:shaft Boshaftigkeit b"o:shaftICkaE^t Bosheit b"o:shaE^t Bösig b"2:zIC Bosilj serb./kroat. b"o:si:l Bösing b"2:zIN Bosio b"o:zöo: Boskett bOsk"Et Boskop b"OskOp Bosˇkovic´ serb./kroat. b"OSkOvItS Boskovsky bOsk"Ofski: Bosman engl. b"OsmEn Bosna b"Osna: Bosniake bOsni"a:k@ Bosnickel b"o:snIklÙ Bosnien b"Osni@n Bosnier b"Osni6 Bosnigl b"o:snIglÙ bosnisch b"OsnIS Boso b"o:zo: Boson b"o:zOn Bosonen boz"o:n@n Bosper b"Osp6

bosporanisch bOspoR"a:nIS Bosporus b"OspoRUs Bosquet fr. bOsk"e: od. ...k"E: Bosruck b"o:sRßUk Boss bOs Bossa Nova b%Osa: n"o:va: Bosschaert niederl. b"Osxa:õt Boßdorf b"OsdßOõf Bosse b"Os@ Bosse fr. bOs Boßel b"o:slÙ bosselieren bOs@l"i:R@n bosseln b"OslÙn boßeln b"o:slÙn Bossert b"Os6t Boßhard b"Oshaõt Boßhart b"Oshaõt Bossier City engl. b%o:Z6 s"Iti: Bossiereisen bOs"i:ó?aE^zn> bossieren bOs"i:R@n Bossierer bOs"i:R6 Bossierwachs bOs"i:óvaks Bossuet fr. bOsyâ"e: od. ...syâ"E: Bostana bOst"a:na: Bostel b"OstlÙ Bostella bOst"Ela: Boston b"OstOn Boston engl. b"Ostn> Bostra b"OstRßa: Boswash engl. b"OsvßOS Boswell engl. b"OsvßEl böswillig b"2:svßIlIC Böswilligkeit b"2:svßIlICkaE^t Bosworth engl. b"Osvß9:óT Bot bOt bot bo:t Botafogo port. botaf"o:gu: Botanik bot"a:nIk Botaniker bot"a:nik6 botanisch bot"a:nIS botanisieren botaniz"i:R@n Botanisiertrommel botaniz"i:ótRßOmlÙ Botany engl. b"Ot@ni:

Bötchen b"2:tC@n Bote b"o:t@ böte b"2:t@ Botel bot"El Botelho port. but"E:lšu: Botendienst b"o:tn>di:nst Botero bot"e:Ro: Botew bulgar. b"O:tEf Botewgrad bulgar. b"O:tEfgáRa:t Both niederl. bOt Bothe b"o:t@ Bothmer b"o:tm6 Botho b"o:to: Bothwell engl. b"OTvßEl Botkin russ. b"Otki:n botmäßig b"o:tmE:sIC Boto b"o:to: Botokude botok"u:d@ botokudisch botok"u:dIS Botos¸ani rum. botOS"a:ni: Botox b"o:tOks Botrange fr. botRß"A~:S Botryomykose b%otRßyomyk"o:z@ Bötsch b2:tS Botschaft b"o:tSaft Botschafter b"o:tSaft6 Botschaftsrat b"o:tSaftsRßa:t Botsuana bOtsu"a:na: botsuanisch bOtsu"a:nIS Botswana bOtsvß"a:na: botswanisch bOtsvß"a:nIS Bott bOt Botta fr. bOt"a: Bottai it. bOt"aE^ od. ...t"a:i: Böttcher b"9tC6 Böttcherei b9tC@R"aE^ Bottega bOt"e:ga: Bottelier bOt@l"i:ó Botten b"Otn> Bottengruber b"Otn>gRu:b6 Bottenwiek b"Otn>vi:k Botter b"Ot6 Böttger b"9tgá6 Böttgerporzellan b"9tgá6pOõtsEl%a:n Botticelli it. bOtItS"Eli: Bottich b"OtIC Bötticher b"9tIC6 Botticini it. bOtItS"i:ni: Botticino it. bOtItS"i:no: Böttiger b"9tIg6

B

Bottine

B

Bottine bOt"i:n@ Bottleneck engl. b"OtlÙnEk Bottler b"Otl6 Bottlerei bOtl@R"aE^ bottnisch b"OtnIS Bottomley engl. b"Ot@mli: Bottoms engl. b"Ot@ms Bottom-Up engl. b%Ot@m "?ap Bottom-Up-Methode engl. b%Ot@m "?ap met%o:d@ Bottrop b"OtRßOp Bottschild b"OtSIlt Botulismus botul"IsmUs Botwinnik russ. bOtvß"i:.nIk Botwood engl. b"OtvßUt Bouaké fr. bu^ak"e: Bouamama arab. bu:?am"a:ma: Bouar fr. bu^a:õ Bouarfa fr. bu^aõf"a: Boubín tschech. b"OU^bi:n Boubker fr. bUpk"E:ó Bouchard fr. bUS"a:õ Bouchardon fr. bUSaõd"o~: Bouché fr. bUS"e: Bouchée fr. bUS"e: Boucher fr. bUS"e: Bouches-du-Rhône fr. bUSdßyR"o:n Bouchet fr. bUS"e: od. ...S"E: Bouchor fr. bUS"o:ó Boucicault engl. b"u:siko: Boucicaut fr. busik"o: Boucˇková tschech. b"OU^tSkOva: Bouclé fr. bukl"e: Bouda tschech. b"OU^da: Boudiaf arab. bu:dš"a:f Boudier niederl. baO^d"i:ó Boudin fr. bud"E~: Boudjedra arab. bu:dš"E:dRa: Boudník tschech. b"OU^dni:k Boudoir fr. budO^"a:õ Boudry fr. budR"i: Boué fr. bu"e: Boufarik fr. bufaR"Ik Bouffioulx fr. bUfö"Ul Boufflers fr. bUfl"E:ó Bougainville fr. bugE~v"i:l Bougeant fr. buZ"A~:

384

Boughton engl. b"O:tn> od. b"aO^... Bougie fr. buZ"i: Bougram fr. bugR"A~: Bougran fr. bugR"A~: Bouguer fr. bug"E:ó Bouguereau fr. bug@R"o: od . bugR"o: Bouhélier fr. buelö"e: Bouhours fr. bu"u:ó Bouilhet fr. bu^i"e: od . bu^i"E: Bouillabaisse fr. bu^išab"E:s Bouillé fr. bu^iš"e: Bouillet fr. bu^iš"e: od . ...š"E: Bouillon fr. bUlš"ON od. ...š"o~: Bouilly fr. bu^iš"i: Boujad fr. buZ"a: Boujemaoui arab. bu:šEma"u:i: Boulainvilliers fr. bulE~vIlö"e: Boulanger fr. bulA~Z"e: Boulder engl. b"o:ld6 bouldern engl. b"o:ld6n Boule fr. bu:l Boulenger fr. bulA~Z"e: Boulevard fr. bul@v"a:õ od . bUlv"a:õ Boulevardier fr. bul@vaõdö"e: od . bUlvaõdö"e: Boulevardmedium fr. bul@v"a:õme:döUm od . bUlv"a:õ... Boulez fr. bul"e: Boulle fr. bUl Boullongne fr. bUl"Onš@ Boulogne fr. bul"Onš@ Boulogne-sur-Mer fr. bul%Onš@syõm"E:ó Boulonnais fr. bulo~n"E: Boult engl. bo:lt Boulton engl. b"o:ltn> Boumedienne fr. bum@dö"En Bounce engl. baO^ns bouncen engl. b"aO^nsn> Bountiful engl. b"aO^ntifUl Bounty engl. b"aO^nti: Bouquet fr. buk"e: Bour fr. bu:ó Bouras arab. buR"a:s

Bourbaki fr. bUõbak"i: Bourbon engl. b"9:ób@n Bourbon fr. bUõb"o~: Bourbonnais fr. bUõbOn"E: Bourbons fr. bUõb"o~: Bourchier engl. b"aO^tS6 Bourdaloue fr. bUõdal"u: Bourdelle fr. bUõd"El Bourdet fr. bUõd"e: od . ...d"E: Bourdichon fr. bUõdIS"o~: Bourdon fr. bUõd"o~: Bourdons fr. bUõd"o~: Bourem fr. buR"Em Bourg-en-Bresse fr. buRA~bR"Es Bourgeois fr. bUõZO^"a: Bourgeoisie fr. bUõZO^az"i: Bourges fr. bUõS Bourget fr. bUõZ"e: od. ...Z"E: Bourgogne fr. bUõg"Onš@ Bourgognino it. bUõgOnš"i:no: Bourgoin-Jallieu fr. bUõgO^%E~:Zalö"2: Bourienne fr. buRö"En Bourke engl. b9:ók Bourmont fr. bUõm"o~: Bourne engl. bO:ón Bournemouth engl. b"O:ónm@T Bournville engl. b"O:ónvIl Bourrée fr. bUR"e: Boursault fr. bUõs"o: Bourvil fr. bUõv"Il Bousoño span. bus"Onšo: Bousset fr. bUs"e: od. ...s"E: Bousso fr. bUs"o: Bouteille fr. but"Elš@ od. ...t"E:š@ Boutens niederl. b"aO^tn>s Boutique fr. but"i:k Bouton fr. but"o~: Boutroux fr. butRß"u: Bouts niederl. baO^ts Bouvet fr. buv"e: od. ...v"E: Bouvier fr. buvö"e: Bouvines fr. buv"i:n Bouzov tschech. b"OU^zOf Bovary fr. bovaR"i: Bove b"o:v@ Boveri bov"e:Ri:

Bovet fr. bov"e: od. ...v"E: Bovidae b"o:vidE: bovin bov"i:n Bovine Spongiforme Enzephalopathie bov%i:n@ SpONgif%Oõm@ %?Entsefalopat"i: od. ... spON... ... Bovio b"o:vöo: Bovist b"o:vIst od. bov"Ist Bovovakzin bovovakts"i:n Bow engl. bo: od. baO^ Bowden engl. b"o:dn> od. b"aO^... Bowdenzug engl. b"aO^dn>tsu:k Bowditch engl. b"aO^dItS Bowdler engl. b"aO^dl6 Bowen engl. b"o:@n Bowes engl. bo:s Bowie engl. b"aO^i: od. b"o:i: Bowle engl. b"o:l@ Bowlenglas engl. b"o:lngla:s Bowles engl. bo:ls Bowling engl. b"o:lIN Bowman engl. b"o:mEn Bowstringhanf engl. b"o:stRßINhanf Box bOks Boxberg b"OksbßEõk Boxcalf engl. b"Okskalf od. ...ka:f Boxe b"Oks@ boxen b"Oksn> Boxer b"Oks6 Boxhandschuh b"OkshantS%u: Boxin bOks"i:n Boxkalf engl. b"Okskalf od. ...ka:f Boxkampf b"Okskampf Boxweltmeister b"OksvßEltm%aE^st6 Boy engl. bO9$ Boyacá span. bošak"a: Boyce engl. bO9$s Boyd engl. bO9$t Boydell engl. bO9$d"El Boyden engl. b"O9$dn> Boyen b"O9$@n Boyer b"O9$6 Boyer fr. bO^a"e:

Brakteole

385

Boyet fr. bO^a"e: od. bO^a"E: Boyfriend engl. b"O9$fRßEnt Boygroup engl. b"O9$gRu:p Boykott engl. bO9$k"Ot boykottieren engl. bO9$kOt"i:R@n Boyle engl. bO9$l Boylesve fr. bO^al"E:v@ od. ...l"E:f Boyne engl. bO9$n Boyneburg b"O9$n@bUõk Boynton engl. b"O9$ntn> Boyscout engl. b"O9$skaO^t Boyson norw. b"O9$sOn · Boy-Zelen´ ski poln. bO9$ ZEl"Enski: Boyzone engl. b"O9$zo:n Boz engl. bOs Bozdeˇch tschech. b"O.zdšEx Bozeman engl. b"o:smEn Bozen b"o:tsn> Bozˇena tschech. b"OZEna: Bozˇetech slowak. b"OZE.tCEx Bozˇeteˇch tschech. b"OZE.tCEx Bozˇí Dar tschech. b%OZi: d"aõ Bozˇic´ serb./kroat. b"o:ZItS Boznan´ ska poln. bO.zn"anska: Bozzetto bOts"Eto: BP be:p"e: BR be:"?Eõ Braaten bR"a:tn> Brabançonne fr. bRabA~s"On Brabançons fr. bRabA~~s"o~: Brabant bRab"ant Brabant fr. bRab"A~: Brabant niederl. bR"a:bant Brabantio bRab"antsöo: Brabazon engl. bR"Eb@zn> brabbeln bR"ablÙn Brabham engl. bR"Eb@m Brac´ serb./kroat. bRa:tS Braça port. bR"asa: Bracci it. bR"atSi: Bracciano it. bRatS"a:no: Braccio it. bR"atSo:

Bracciolini it. bRatSol"i:ni: Bracco it. bR"ako: brach bRa:x Brache bR"a:x@ bräche bR"E:C@ Bracher bR"a:x6 Brachet bR"a:x@t brachial bRaxö"a:l Brachialgewalt bRaxö"a:lg@valt Brachialgie bRaxöalg"i: Brachiatoren bRaxöat"o:R@n Brachiopode bRaxöop"o:d@ brachliegen bR"a:xli:gNê Brachmann bR"axman Brachmonat bR"a:xm%o:nat Brachse bR"aks@ Brachsen bR"aksn> Bracht bRaxt brachte bR"axt@ brächte bR"ECt@ Brachvogel bR"a:xfo:glÙ brachydaktyl bRaxydakt"y:l Brachydaktylie bR%axydaktyl"i: Brachygenie bRaxygen"i: Brachygnathie bRaxygnat"i: Brachygrafie bRaxygRaf"i: brachykatalektisch bR%axykatal"EktIS Brachykatalexe bR%axykatal"Eks@ brachykephal bRaxykef"a:l Brachylalie bRaxylal"i: Brachylogie bRaxylog"i: Brachypnoe bRaxypn"o:@ brachystyl bRaxy.st"y:l Brachysyllaben bRaxyzYl"a:bm+ Brachysyllabus bRaxyz"YlabUs brachyzephal bRaxytsef"a:l Brachyzephalie bR%axytsefal"i: Brack bRak Bracke bR"ak@ Brackel bR"a:klÙ

Bracken engl. bR"ekNê Brackenheim bR"akNêhaE^m Brackenridge engl. bR"EkNêRItS Brackett engl. bR"Ek@t brackig bR"akIC Bräckin bR"EkIn brackisch bR"akIS Brackmann bR"akman Bracknell engl. bR"Ekn@l Brackwasser bR"akvßas6 Brackwede bRakvß"e:d@ Bracóns katal. bR@k"Ons Bracque fr. bRak Bracquemond fr. bRakm"o~: Bradano bR"a:dano: Bradbury engl. bR"Etbß9Ri: Braddock engl. bR"EdOk Braddon engl. bR"Ed@n Brade engl. bRe:t Bradenton engl. bR"e:dn>t@n Bradford engl. bR"EtfOõt Bradlaugh engl. bR"EtlO: Bradley engl. bR"Etli: Bradshaw engl. bR"EtSO: Bradstreet engl. bR"EtstRßi:t Brad unas ¯ lit. bRad"u:nas Bradwardine engl. bR"Etvß6di:n Brady engl. bR"e:di: Bradyarthrie bRady?aõtRß"i: Bradykardie bRadykaõd"i: Bradykinesie bR%adykinez"i: Bradykinin bRadykin"i:n Bradylalie bRadylal"i: Bradyphrasie bRadyfRßaz"i: Bradyphrenie bRadyfRßen"i: Bradypnoe bRadypn"o:@ Bradypus bR"a:dypUs Braekeleer niederl. bR"a:k@le:ó Braemar engl. bRe:m"a:õ Brændstrup dän. bR"EntstRßUp Braga bR"a:ga: Bragaglia it. bRag"alša:

Bragança port. bRag"ansa: Brägen bR"E:gNê Bragg engl. bREk Bragi bR"a:gi: Brahe bR"a:@ Brahma bR"a:ma: Brahmagupta bRamag"Upta: Brahmaismus bRama"IsmUs Brahman bR"a:man Brahmanas bR"a:manas Brahmane bRam"a:n@ brahmanisch bRam"a:nIS Brahmanismus bRaman"IsmUs Brahmaputra bRamap"UtRßa: od. ...p"u:... Brahmine bRam"i:n@ Brahms bRa:ms Braibant fr. bREb"A~: Braid engl. bRe:t Br aila ˘ rum. bRE"i:la: Braille fr. bRaE^ Br ailoiu ˘ rum. bREI§l"o:öu: Brailowsky bRaE^l"Ofski: Braindrain engl. bR"e:ndRe:n Braine engl. bRe:n Braine-le-Comte fr. bREnl@k"o~:t Braingain engl. bR"e:nge:n Brainstorming engl. bR"e:nstO:ómIN Braintree engl. bR"e:ntRßi: Braintrust engl. bR"e:ntRßast Brainwashing engl. bR"e:nvOSIN Braise fr. bR"E:z@ braisieren fr. bREz"i:R@n Braith bRaE^t Braithwaite engl. bR"e:Tvße:t Brake bR"a:k@ Brakel bR"a:klÙ Bräker bR"E:k6 Brakhage engl. bR"e:k@tS Brakpan engl. bR"EkpEn Brakteat bRakte"a:t Braktee bRakt"e:@ brakteoid bRakteo"i:t Brakteole bRakte"o:l@

B

Bram

B

386

Bram bRa:m Bramah engl. bR"a:ma: od. bR"E... Bramahschloss bR"a:ma:SlOs Bramarbas bRam"aõbas bramarbasieren bRamaõbaz"i:R@n Brambach bR"ambax od. bR"a:m... Brambilla bRamb"Ila: Bramburi bR"ambuRi: Bräme bR"E:m@ Bramer bR"a:m6 Bramine bRam"i:n@ Bramme bR"am@ Brampton engl. bR"EmptnÙ Bramsche bR"a:mS@ Bramsegel bR"a:mze:glÙ bramsig bR"amzIC Bramstedt bR"a:mStEt Bramstenge bR"a:mStEN@ Bramwald bR"a:mvalt Branch engl. bRa:ntS Branche fr. bR"aNS@ od. bR"A~:S@ Branchenflaute fr. bR"aNSn>flaO^t@ od. bR"A~:Sn>... Brancheninformation fr. bR"aNSn>?InfOõmatsö%o:n od. bR"A~:Sn>... Branchenkrise fr. bR"aNSn>kRßi:z@ od. bR"A~:Sn>... Branchentreff fr. bR"aNSn>tRßEf od. bR"A~:Sn>... Branchiat bRanCö"a:t Branchide bRanC"i:d@ Branchie bR"anCö@ branchiogen bRanCöog"e:n Branchiosaurier bRanCöoz"aO^Ri6 Branchiosaurus bRanCöoz"aO^RUs Branchiostoma bRanCö"Ostoma: Branco port. bR"aNku: Brâncus¸i rum. bRENk"USi: Brand bRant Brand engl. bREnt brandaktuell bR"ant?aktu%El od. ..."El

Brandanschlag bR"ant?anSl%a:k Brandau bR"andaO^ Brandauer bR"andaO^6 Brandberg bR"antbßEõk Brandblase bR"antbßla:z@ Brande bR"and@ Brande engl. bREnt Brände bR"End@ brandeilig bRant"?aE^lIC od. bR"ant... Brandeis bR"andaE^s Brandeis engl. bR"EndaE^s brandeln bR"andlÙn branden bR"andn> Brandenburg bR"andn>bUõk Brandenburger bR"andn>bUõg6 brandenburgisch bR"andn>bUõgIS Brander bR"and6 Brandes bR"and@s Brandes dän. bR"andEs Brandi bR"andi: brandig bR"andIC Brandis bR"andIs Brandl bR"andlÙ brandmarken bR"antmaõkNê Brandmüller bR"antmYl6 Brandner bR"andn6 brandneu bRantn"O9$ od. bR"ant... Brando engl. bR"Endo: Brandon engl. bR"End@n Brandov bR"andOf Brandsch bRantS brandschatzen bR"antSatsn> Brandstaetter poln. bRantst"Et6 Brandstetter bR"antStEt6 Brandstifter bR"antStIft6 Brändström schwed. bR"EntstRß2:m Brandt bRant Brandt engl. bREnt Brandteig bR"antÿtaE^k Brandts bRants Brandung bR"andUN Brandys poln. bR"andIs Brandy´s nad Labem tschech. bR%andi:s n"a.dlabEm

Brandywine engl. bR"Endi:vaE^n Branflakes engl. bR"Enfle:ks Branford engl. bR"EnfOõt Brangäne bRaNg"E:n@ Branicki poln. bRan"Itski: Braniewo poln. bRanI§"E:vO: Branisˇ tschech. bR"anIS Branislau weißruss. bRanIsl"aO^ Branislav tschech. bR"anIslaf Branko bR"aNkO: Brankovic´ serb./kroat. bR"aNkOvItS Branle fr. bR"A~:l@ Branner bR"an6 brannte bR"ant@ Branntwein bR"antvßaE^n Brant bRant Brant engl. bRa:nt Brantford engl. bR"EntfOõt Brantôme fr. bRA~t"o:m Brantzky bR"antski: Braque fr. bRak Braren bR"a:R@n Brasch bRaS Brasidas bR"a:zidas Bräsig bR"E:zIC Brasil bRaz"i:l Brasilein bRazile"i:n Brasilettoholz bRazil"Eto:hOlts Brasilholz bRaz"i:lhOlts Brasilia bRaz"i:löa: Brasília port. bRaz"i:löa: Brasilianer bRazilö"a:n6 brasilianisch bRazilö"a:nIS Brasilien bRaz"i:lö@n Brasilin bRazil"i:n Brasillach fr. bRaziš"ak Bras¸ov rum. bRaS"Of Brass bRas Brass Section engl. bR"a:s ÿ s%EkSn> Brassbound engl. bR"a:sbßaO^nt Brasschaat niederl. bRasx"a:t Brasse bR"as@ Brasselett bRas@l"Et brassen bR"asn>

Brassens fr. bRas"E~:s Brasserie bRas@R"i: Brasseur fr. bRas"2:ó od. ...s"9:ó Brassica bR"asika: Brassière fr. bRasö"E:R@ Brassó ung. bR"OSo: brät bRE:t Bratapfel bR"a:t?apflÙ Bratby engl. bR"Etbßi: Brätchen bR"E:tC@n bräteln bR"E:tlÙn braten bR"a:tn> Brater bR"a:t6 Bräter bR"E:t6 Br atescu ˘ rum. bREt"Esku: Brathwaite engl. bR"ETvße:t Br atianu ˘ rum. bREtö"a:nu: Bratislava bRatIsl"a:va: Bratislava slowak. bR"atIslava: Bratislaw russ. bRatIsl"a:f Bratkartoffeln bR"a:tkaõt%OflÙn Bratling bR"a:tlIN Brätling bR"E:tlIN Bratny poln. bR"atnI: Bratsche bR"a:tS@ Bratscher bR"a:tS6 Bratschi bR"atSi: Bratschist bRatS"Ist Bratsk bRatsk Brattain engl. bR"Etn> Brattleboro engl. bR"EtlÙb@Ro: Bratwurst bR"a:tvßUõst Bräu bRO9$ Braubach bR"aO^bax Brauch bRaO^x brauchbar bR"aO^xbßa:õ Brauchbarkeit bR"aO^xbßa:õkaE^t Bräuche bR"O9$C@ brauchen bR"aO^xn> Brauchitsch bR"aO^xItS Brauchtum bR"aO^xtu:m Braue bR"aO^@ brauen bR"aO^@n Brauer bR"aO^6 Bräuer bR"O9$6 Brauerei bRaO^@R"aE^ Brauhaus bR"aO^haO^s Braumann bR"aO^man Braumüller bR"aO^mYl6 braun bRaO^n

bremisch

387

Braunau bR"aO^naO^ braunäugig bR"aO^n?O9$gIC Braunburg bR"aO^nbUõk Braune bR"aO^n@ Bräune bR"O9$n@ Brauneis bR"aO^naE^s Braunelle bRaO^n"El@ bräunen bR"O9$n@n Brauner bR"aO^n6 Braunfels bR"aO^nfEls braunhaarig bR"aO^nha:RIC Bräunig bR"O9$nIC Braunkohle bR"aO^nko:l@ Braunkohlekraftwerk bR"aO^nko:l@kRß%aftvßEõk Braunkohlenrevier bR"aO^nko:lnRev%i:ó Braunkohlentagebau bR"aO^nko:lnt%a:g@baO^ Braunlage bRaO^nl"a:g@ bräunlich bR"O9$nlIC Bräunlingen bR"O9$nlIN@n Brauns bRaO^ns Braunsberg bR"aO^nsbßEõk Braunschweig bR"aO^nSvßaE^k Braunschweiger bR"aO^nSvßaE^g6 braunschweigisch bR"aO^nSvßaE^gIS Bräunung bR"O9$nUN Braus bRaO^s Brausche bR"aO^S@ Brause bR"aO^z@ brausen bR"aO^zn> Brausepulver bR"aO^z@pUlf6 od. ...v6 Braut bRaO^t Bräute bR"O9$t@ Bräutigam bR"O9$tigam od. ...tI... Brautigan engl. bR"aO^tIg@n od. bR"O:... Brautjungfer bR"aO^t`UNf6 bräutlich bR"O9$tlIC Brautmann bR"aO^tman Brautschleier bR"aO^tSlaE^6 Brauweiler bR"aO^vaE^l6 brav bRa:f Brava bR"a:va: Bravade bRav"a:d@ Bravais fr. bRav"E: Bravheit bR"a:fhaE^t

Bravi bR"a:vi: Bråviken schwed. bR"o:vikNê bravissimo bRav"Isimo: Bravo bR"a:vo: Bravoruf bR"a:vo:Ru:f Bravour fr. bRav"u:ó bravourös fr. bRavuR"2:s Bravur bRav"u:ó bravurös bRavuR"2:s Brawe bR"a:v@ Braxton engl. bR"Ekstn> Bray bRaE^ Bray engl. bRe: Bray fr. bRE: Brazauskas lit. bRaz"aO^skas Brazdzˇionis lit. bRasdßZI§"O:nIs Brazil (Land) engl. bR@z"Il Brazil (Name) engl. bR"EzIl Brazos engl. bR"Ezo:s Brazza bR"atsa: Brazzaville fr. bRazav"i:l Brcˇko serb./kroat. b"IõtSkO: BRD be:.Eõd"e: Brdy tschech. b"Iõdi: Brea engl. bR"e:a: Bréa fr. bRe"a: break engl. bRe:k Breakdance engl. bR"e:kdßEns od. ...dßE:ns Break-even-Point engl. bRe:k "?i:vn> pO9$nt Breakspear engl. bR"e:kspi:ó Bréal fr. bRe"al Bream engl. bRi:m Breasted engl. bR"Est@t Breaza rum. bRe"a:za: Breazul rum. bRe"a:zUl Breban rum. bReb"a:n Brébeuf fr. bReb"9f brechbar bR"ECbßa:õ Brechbühl bR"ECbßy:l Breche bR"EC@ Brèche de Roland fr. bRESdß@Rol"A~: brechen bR"ECn> Brecher bR"EC6 Brechin engl. bR"i:kIn Brechmittel bR"ECmItlÙ Brechreiz bR"ECRßaE^ts Brechstange bR"ECStaN@

Brecht bRECt Brechung bR"ECUN Brechungswinkel bR"ECUNsvßINklÙ Breckenridge engl. bR"EkNêRItS Breckerfeld bR"Ek6fElt Breckinridge engl. bR"EkNêRItS Brecknock bR"EknOk Brecknockshire engl. bR"EknOkS6 Brecksville engl. bR"EksvßIl Brˇeclav tschech. bZ"Etslaf Brecon engl. bR"EkNê Breda bR"e:da: Breda niederl. bRed"a: Bredel bR"e:dlÙ Breden bR"e:dn> Bredero niederl. bR"e:d@Ro: Bredius niederl. bR"e:diYs Bredouille fr. bRed"Ulš@ Bredow bR"e:do: Bredstedt bR"e:tStEt Bredt bRe:t Breeches engl. bR"ItS@s od. bR"i:... Breenbergh niederl. bR"e:nbEõÿx Breg bRe:k Bregaglia it. bReg"alša: Brege bR"e:g@ Bregen bR"e:gNê Bregenz bR"e:gEnts Bregma bR"Egma: Bregmata bR"Egmata: Bréguet fr. bReg"e: od. ...g"E: Bréhier fr. bReš"e: Brehm bRe:m Brehmer bR"e:m6 Brehna bR"e:na: Brei bRaE^ Breidenstein bR"aE^dn>StaE^n breiig bR"aE^IC Brein bRaE^n Breisach bR"aE^zax Breisgau bR"aE^sgáaO^ Breisig bR"aE^zIC breit bRaE^t Breitbach bR"aE^tbßax Breitband bR"aE^tbßant

Breitband-Internet bR"aE^tbßant %?Int6nEt Breitbandkabel bR"aE^tbßantk%a:blÙ Breitbandkabelnetz bR"aE^tbßantk%a:blÙnEts Breitbandzugang bR"aE^tbßantÿts%u:gaN breitbeinig bR"aE^tbßaE^nIC Breite bR"aE^t@ breiten bR"aE^tn> Breitenauer bR"aE^t@naO^6 Breitenbach bR"aE^tn>bax Breitenburg bR"aE^tn>bUõk Breitenfeld bR"aE^tn>fElt Breitenförderung bR"aE^tn>f9õd@RUN Breitengrad bR"aE^tn>gRa:t Breithaupt bR"aE^thaO^pt Breithorn bR"aE^thOõn Breitinger bR"aE^tIN6 Breitkopf bR"aE^tkOpf Breitling bR"aE^tlIN Breitner bR"aE^tn6 breitrandig bR"aE^tRßandIC Breitscheid bR"aE^tSaE^t breitschlagen bR"aE^tSla:gNê breitspurig bR"aE^tSpu:RIC breittreten bR"aE^tÿtRße:tn> Breitungen bR"aE^tUN@n Breitwandfilm bR"aE^tvßantf%Ilm Breitwandformat bR"aE^tvßantfOõm%a:t Brejcha tschech. bR"EI§Ca: Brejchová tschech. bR"EI§COva: Breker bR"e:k6 Breklum bR"EklUm Brekzie bR"Ektsö@ Brel fr. bREl Bremberg bR"EmbEõk Breme bR"e:m@ Bremen bR"e:m@n Bremer bR"e:m6 Bremerhaven bRe:m6h"a:fn> Bremerton engl. bR"Em6tn> Bremervörde bRe:m6f"2:ód@ Bremgarten bR"e:mgaõtn> od. bR"Em... bremisch bR"e:mIS

B

Bremond

B

Bremond fr. bRem"o~: Bremsbacke bR"Emsbßak@ Bremsberg bR"EmsbßEõk Bremse bR"Emz@ bremseln bR"EmzlÙn bremsen bR"Emzn> Bremser bR"Emz6 Bremsung bR"EmzUN Brendel bR"EndlÙ Brenets fr. bR@n"E: Brenham engl. bR"En@m Brennan engl. bR"En@n brennbar bR"Enba:õ Brennbarkeit bR"Enba:õkaE^t Brenne fr. bREn Brennelement bR"En?elem%Ent brennen bR"En@n Brenner bR"En6 Brennerei bREn@R"aE^ Brennglas bR"Engla:s Brennilis fr. bREnil"Is Brennnessel bR"EnÿnEslÙ Brennpunkt bR"EnpUNkt Brennpunktschule bR"EnpUNktS%u:l@ Brennstoffhandel bR"EnStOfh%andlÙ Brennstoffzelle bR"EnStOfts%El@ brennt bREnt brennte bR"Ent@ Brennus bR"EnUs Brennwald bR"Envalt Brent bREnt Brent Spar engl. bREnt sp"a:õ Brenta bR"Enta: Brentano bREnt"a:no: Brentford bR"EntfOõt Brenton engl. bR"Entn> Brentwood engl. bR"EntvßUt Brenz bREnts Brenze bR"Ents@ brenzeln bR"EntslÙn brenzlig bR"EntslIC Breogan irisch bR"o:g@n Brera bR"e:Ra: Brès fr. bRE: Bresche bR"ES@ Breschnew bR"ESnEf od. ...nšEf Breschnew russ. bRI§"E:.ZnI§Ef

388

Brescia it. bR"ESa: Bresgen bR"Esgá@n Breshnew russ. bRI§"E:.ZnI§Ef Breslau bR"EslaO^ Breslauer bR"EslaO^6 breslauisch bR"EslaO^IS Bresse fr. bREs Breßlau bR"EslaO^ Bresson fr. bREs"o~: Bressoux fr. bREs"u: Brest russ. bRI§Est Brest bREst Brest-Litowsk bREst lit"Ofsk Bret bREt Bretagne fr. bRet"anš@ od. bR@... Bretesche bRet"ES@ Brétigny fr. bRetInš"i: Brˇetislav tschech. bZ"EtIslaf Breton engl. bR"Etn> Breton fr. bR@t"o~: Bretón de los Herreros span. bRet%On de lOs ?ER"e:ROs Bretone bRet"o:n@ bretonisch bRet"o:nIS Bretonne fr. bR@t"On Bretonneau fr. bR@tOn"o: Bretschneider bR"EtSnaE^d6 Brett bREt Brettchen bR"EtC@n Brettental bR"Etn>ta:l Bretterbude bR"Et6bu:d@ brettern bR"Et6n Brettl bR"EtlÙ Brettljause bR"EtlÙšaO^z@ Bretton engl. bR"Etn> Brettspiel bR"EtSpi:l Bretzel bR"EtslÙ Bretzenheim bR"Etsn>haE^m Bretzner bR"Etsn6 Breuberg bR"O9$bEõk Breuel bR"O9$@l Breuer bR"O9$6 Breugel bR"O9$glÙ Breugel niederl. bR"2:xlÙ Breughel bR"O9$glÙ Breughel niederl. bR"2:xlÙÙ Breuil fr. bRO9$ Breunau bR"O9$naO^ Breve bR"e:v@

Breves bR"e:ve:s Brevet fr. bR@v"e: od. ...v"E: brevetieren bRevet"i:R@n brevi manu bR%e:vi: m"a:nu: Breviar bRevö"a:õ Breviarien bRevö"a:Ri@n Breviarium bRevö"a:RiUm Brevier bRev"i:ó Breviloquenz bRevilokvß"Ents Brevis bR"e:vIs Brevität bRevit"E:t Brˇevnov tschech. bZ"E.vnOf Brew engl. bRu: Brewer engl. bR"u:6 Brewster engl. bR"u:st6 Breyer bR"aE^6 Breysig bR"aE^zIC Breza poln. bR"E:za: Breˇzan sorb. bR"e:zan od. bRö"e:... Brezel bR"e:tslÙ Brezen bR"e:tsn> Brˇezina tschech. bZ"EzIna: Brˇezová tschech. bZ"EzOva: Brialmont fr. bRialm"o~: Brian irisch bR"i:@n Brianchon fr. bRiA~S"o~: Briançon fr. bRiA~s"o~: Briand fr. bRöA~: Briard fr. bRöa:õ Bric-à-brac fr. bRIkabR"ak bricht bRICt Bricke bR"Ik@ Bride bR"i:d@ Brídel tschech. bR"i:dEl Bridge engl. bRItS Bridgeport engl. bR"ItSpO:ót Bridges engl. bR"ItS@s Bridgeton engl. bR"ItStn> Bridgetown engl. bR"ItStaO^n Bridgewater engl. bR"ItSvßO:t6 Bridgman engl. bR"ItSmEn Bridgwater engl. bR"ItSvßO:t6 Bridie engl. bR"aE^di: bridieren bRid"i:R@n

Bridlington engl. bR"ItlINtn> Bridport engl. bR"ItpO:ót Brie bRi: Brief bRi:f briefen bR"i:fn> Brieffreund bR"i:fÿfRßO9$nt Briefgeschäft bR"i:fgá@SEft Briefing bR"i:fIN Briefkasten bR"i:fkastn> Briefkastenfirma bR"i:fkastn>f%Iõma: brieflich bR"i:flIC Briefmarke bR"i:fmaõk@ Briefumschlag bR"i:f?UmSl%a:k Briefwahlstimme bR"i:fþvßa:lSt%Im@ Briefwechsel bR"i:fþvßEkslÙ Brieg bRi:k Briegel bR"i:glÙ Brielle niederl. bR"i:l@ Brielow bR"i:lo: Brienne fr. bRöEn Brienz bRi:nts od. bR"i:Ents Brierly engl. bR"aE^6li: Bries bRi:s Brieschen bR"i:sC@n Briesel bR"i:zlÙ Brieselang bR"i:z@laN Briesen bR"i:zn> Brieske bR"i:sk@ Briesmann bR"i:sman briet bRi:t Brieux fr. bRö2: Briey fr. bRöE: Brig bRi:k Brigach bR"i:gax Brigade bRig"a:d@ Brigadier bRigad"i:ó Brigadier fr. bRigadö"e: Brigands fr. bRig"A~: Brigant bRig"ant Brigante bRig"ant@ Brigantia bRig"antsöa: Brigantine bRigant"i:n@ Brigantinus lacus bRigant%i:nUs l"a:kUs Brigantium bRig"antsöUm Brigg bRIk Brig-Glis bRi:k þ gál"i:s Briggs engl. bRIks Brigham engl. bR"Ik@m Brighella it. bRig"Ela:

Bromios

389

Brighouse engl. bR"IkhaO^s Brighton engl. bR"aE^tn> Brigid engl. bR"ItSIt Brigid irisch bR"i:dZIt Brigida bR"i:gida: Brigit engl. bR"ItSIt Brigitta bRig"Ita: Brigitte bRig"It@ Brigitte fr. bRiZ"It Brignoni it. bRInš"o:ni: Brigue fr. bRi:k Brikett bRik"Et brikettieren bRikEt"i:R@n Brikole bRik"o:l@ brikolieren bRikol"i:R@n Brill bRIl brillant fr. bRIlš"ant brillante bRIl"ant@ brillantieren fr. bRIlšant"i:R@n Brillantin fr. bRIlšant"i:n Brillantine fr. bRIlšant"i:n@ Brillanz fr. bRIlš"ants Brillat fr. bRiš"a: Brille bR"Il@ Brillenetui fr. bR"Iln?Etvß%i: od. ...?etyâ%i: brillieren fr. bRIlš"i:R@n od. ...l"i:... Brillonette fr. bRIlšon"Et@ Brillouin fr. bRišu^"E~: Brilon bR"i:lOn Brimborium bRImb"o:RiUm Brimsen bR"Imzn> Brimsenkäse bR"Imzn>kE:z@ Brincken bR"INkNê Brinckmann bR"INkman Brinellhärte bRin"ElhEõt@ bringen bR"IN@n Bringer bR"IN6 bringt bRINt Brinkmann bR"INkman Brinkmanship engl. bR"INkmEnSIp Brinon fr. bRin"o~: Brinton engl. bR"Intn> Brinz bRInts Brio bR"i:o: Brioche fr. bRöOS Brioletten bRiol"Etn> Brioletts bRiol"Ets

Brion bR"i:On od. ...o:n Brion fr. bRöo~: Brioni bRi"o:ni: brionisch bRi"o:nIS brioso bRi"o:zo: Briot fr. bRöo: brisant bRiz"ant Brisanz bRiz"ants Brisbane (Ort in Australien) engl. bR"Isbß@n Brisbane (Ort in USA) engl. bR"Isbße:n Briscoe engl. bR"Isko: Brise bR"i:z@ Brise engl. bRaE^s Briseis bRiz"e:Is Brisesoleil fr. bRiz@sol"EI§ od. bRisÿsol"EI§ Brisolett bRizol"Et Brisolette bRizol"Et@ Brisolette fr. bRizol"Et Brissac fr. bRIs"ak Brissago bRIs"a:go: Brissot fr. bRIs"o: Bristol engl. bR"IstlÙ Bristow engl. bR"Isto: Brisur bRiz"u:ó Brit bRIt Britain engl. bR"Itn> Britannia bRit"anöa: Britannia engl. bRIt"Enia: Britanniametall bRit"anöa:met%al Britannicus bRit"anikUs Britannien bRit"anö@n britannisch bRit"anIS Britannus bRit"anUs Brite bR"It@ od. bR"i:t@ britisch bR"ItIS od. bR"i:... British engl. bR"ItIS British Broadcasting Corporation engl. bR%ItIS bßR"O:tka:stIN kO:ópoR%e:Sn> British Museum engl. bR%ItIS mšuz"i:@m Britizismus bRitits"IsmUs Brito bR"i:to: Brito port. bR"i:tu: Britschka bR"ItSka: Britta bR"Ita: Britten bR"Itn> Britting bR"ItIN Brive-la-Gaillarde fr. bRiflagaš"aõt

Brix bRIks Brix fr. bRi: Brixen bR"Iksn> Brixham engl. bR"Iks@m Brixi bR"Iksi: Brixlegg bRIksl"Ek Briza bR"i:tsa: Brizeux fr. bRiz"2: Brjanka ukr. bRI§"aNka: Brjansk russ. bRI§ansk Brjullow russ. bRI§Ul"Of Brjussow russ. bRI§"u:.sOf Brlic´ serb./kroat. b"IõlItS Brno tschech. b"IõnO: od. b"R>nO: Broad Church engl. bR"O:t ÿ tS9:õtS Broadcasting engl. bR"O:tka:stIN Broadmeadows engl. bR"O:tmEdo:s Broadmoor engl. bR"O:tmO:ó Broads engl. bRO:ts Broadway engl. bR"O:tvße: Broadwood engl. bR"O:tvßUt Broca fr. bRok"a: Brocchi it. bR"Oki: Broccoli it. bR"Okoli: Brocéliande fr. bRoselö"A~:t Broch bROx Broché fr. bROS"e: brochieren fr. bROS"i:R@n Brock bROk Bröckchen bR"9kC@n Brockdorff bR"OkdßOõf bröckelig bR"9k@lIC Brockelmann bR"OklÙman bröckeln bR"9klÙn brocken bR"OkNê Brockes bR"Ok@s od. bR"o:... Brockhaus bR"OkhaO^s bröcklig bR"9klIC Brockmann bR"Okman Brockton engl. bR"Oktn> Brockville engl. bR"OkvßIl Brod bRo:t Broda bR"o:da: Brodel bR"o:dlÙ brodeln bR"o:dlÙn Brodem bR"o:dm+ Broder bR"o:d6 Broderie bRod@R"i:

brodieren bRod"i:R@n Brodler bR"o:dl6 Brodnica poln. bROdn"i:.tsa: Brodowitsch russ. bROd"O:vItS Brodski(j) russ. bR"Otski: Brodsky´ tschech. bR"Otski: Brody bR"o:di: Bródy ung. bR"o:di: Brodzin´ ski poln. bRO.dZ"Inski: Broederlam niederl. bR"u:d6lam Broek niederl. bRUk Broekhuizen niederl. bRUkh"O9$zn> Broer bRo:ó Bröger bR"2:g6 Broglie (Name) fr. bRO9$ Broglie (Ort) fr. bROgl"i: Brogni fr. bROnš"i: Broichweiden bRo:xvß"aE^dn> Broika bR"O9$ka: Broiler bR"O9$l6 Brok bRo:k Brokat bRok"a:t Brokatell bRokat"El Brokatelle bRokat"El@ Brokatello bRokat"Elo: Brokdorf bR"OkdßOõf od. bR"o:k... Broke engl. bRUk Broken Hill engl. bR%o:kNê h"Il Broker bR"o:k6 Brokkoli bR"Okoli: Brokoff bR"OkOf Brolsma bR"Olsma: Brom bRo:m Brom tschech. bROm Bromat bRom"a:t Brombeere bR"Ombe:R@ Brombeerstrauch bR"Ombe:óStRßaO^x Bromberg bR"OmbEõk Brome engl. bRo:m od. bRu:m Bromelie bRom"e:lö@ Bromfield engl. bR"Omfi:lt Bromid bRom"i:t bromieren bRom"i:R@n Bromios bR"o:möOs

B

Bromismus

B

Bromismus bRom"IsmUs Bromit bRom"i:t od. ..."It Bromkalium bR"o:mka:löUm Bromley engl. bR"Omli: Bromme bR"Om@ Bromoderma bRomod"Eõma: Bromsäure bR"o:mzO9$R@ Brömsebro schwed. bR9ms@bR"o: Bromsgrove engl. bR"OmsgáRo:f Bromus bR"o:mUs Bronche bR"OnC@ bronchial bROnCö"a:l Bronchialasthma bROnCö"a:l%?astma: Bronchie bR"OnCö@ Bronchiektasie bROnCöEktaz"i: Bronchiole bROnCö"o:l@ Bronchitiden bROnCit"i:dn> Bronchitis bROnC"i:tIs Bronchogramm bROnCogR"am Bronchopneumonie bR%OnCopnO9$mon"i: Bronchoskopie bROnCo.skop"i: Bronchotomie bROnCotom"i: Bronchus bR"OnCUs Brøndbyøster dän. bR"9ntbßy%9st6 od. ..."9st6 Brøndbyvester dän. bR"9ntbßyv%Est6 od. ...v"Est6 Brøndlund dän. bR"9ntlUnt Brongniart fr. bRo~nö"a:õ Broniewski poln. bROnI§"Efski: Bronikowski bRonik"Ofski: Bronislaw bR"o:nIslaf Bronislaw russ. bROnIsl"a:f Bronislawa bRonIsl"a:va: Bronn bROn Bronnbach bR"Onbax Bronnen bR"On@n Bronner bR"On6 Bronnizy russ. bR"O:.nItsI:

390

Bronsart bR"Onzaõt Bronschtejn russ. bROnSt"EI§n Bronson engl. bR"Onsn> Bronstein bR"OnStaE^n Brontë engl. bR"Onte: od. ...ti: Brontosaurier bROntoz"aO^Ri6 Brontosaurus bROntoz"aO^RUs Bronx bRONks Bronze bR"ONs@ od. bR"o~:... Bronzemedaille fr. bR"ONs@med%alš@ od . bR"o~:... Bronzezeit bR"ONs@tsaE^t od. bR"o~:... bronzieren bRONs"i:R@n od. bRo~... Bronzit bRONs"i:t od . bRo~... od . ...s"It Broodthaers niederl. bR"o:tha:õs Brook bRo:k Brook engl. bRUk Brookes engl. bRUks Brookfield engl. bR"Ukfi:lt Brookhaven engl. bRUkh"e:vn> Brookings engl. bR"UkINs Brookline engl. bR"UklaE^n Brooklyn engl. bR"UklIn Brooklyn Bridge engl. bR"UklIn bRItS Brookner engl. bR"Ukn6 Brooks engl. bRUks Broome engl. bRu:m Broonzy engl. bR"u:nzi: Brophy engl. bR"o:fi: Bror bRo:ó Brosame bR"o:za:m@ Brosche bR"OS@ Bröschen bR"2:sC@n Broschi it. bR"Oski: broschieren bROS"i:R@n Broschüre bROS"y:R@ Broschur bROS"u:ó Brösel bR"2:zlÙ Bröselein bR"2:z@laE^n bröselig bR"2:z@lIC bröseln bR"2:zlÙn Brosio bR"o:zöo:

bröslig bR"2:slIC Brossage fr. bROs"a:Z@ Brossard fr. bROs"a:õ Brosses fr. bROs Brosset fr. bROs"e: od. ...s"E: Brossette fr. bROs"Et brossieren bROs"i:R@n Broszkiewicz poln. bROSkI§"E:vItS Brot bRo:t Brotaufstrich bR"o:t?aO^fStRß%IC Brötchen bR"2:tC@n Broterwerb bR"o:t?6vEõp Brothers engl. bR"aD6s Brötli bR"2:tli: brotlos bR"o:tlo:s Brotophilie bRotofil"i: Brotteig bR"o:tÿtaE^k Brotterode bROt@R"o:d@ Brotzeit bR"o:tÿtsaE^t brotzeln bR"OtslÙn Brouckère fr. bRuk"E:ó Brougham engl. bRUm od. bRu:m od. bR"u:@m od. bR"o:... Broughton engl. bR"O:tn> od. bR"aO^... Brouk tschech. bROU^k Brouka weißruss. bR"OU^ka: Broumov tschech. bR"OU^mOf Broussais fr. bRUs"E: Brouwers niederl. bR"aO^6s Brovik bR"o:vIk Brown engl. bRaO^n Browne engl. bRaO^n Brownhills engl. bR"aO^nhIls Browning engl. bR"aO^nIN Brown-Séquard engl.-fr. bRaO^n sek"a:õ Brownsville engl. bR"aO^nsvßIl Brownwood engl. bR"aO^nvUt Browser engl. bR"aO^z6 Broye fr. bRO^a: Broz serb./kroat. bRo:s Bro z˙ ek poln. bR"o:ZEk Brozˇík tschech. bR"OZi:k brr bR> BRT be:.Eõt"e: Bruant fr. bRyâA~:

Bruay-en-Artois fr. bRyâEA~.aõtO^"a: Brubeck bR"u:bEk Bruce engl. bRu:s Brucella bRuts"Ela: Brucellen bRuts"Eln Brucellose bRutsEl"o:z@ Bruch (Sumpfland) bRu:x Bruch (Zerbrochenes) bRUx Bruchberg bR"UxbßEõk Bruche fr. bRYS bruchfest bR"UxfEst Bruchgefahr bR"Uxgá@fa:õ Bruchhagen bRUxh"a:gNê bruchig bR"u:xIC bruchlanden bR"Uxlandn> Bruchlandung bR"UxlandUN Bruchollerie fr. bRYSOl@R"i: Bruchrechnung bR"UxþRßECnUN Bruchsal bR"Uxzßa:l bruchstückhaft bR"UxStYkhaft Brucin bRuts"i:n Bruck bRUk Bruckner bR"Ukn6 Bruder bR"u:d6 Bruderherz bR"u:d6hEõts Bruderschaft bR"u:d6Saft Brudi bR"u:di: Brudzin´ ski poln. bRU.dZ"Inski: Brüche (Sumpfland) bR"y:C@ Brüche (Zerbrochenes) bR"YC@ brüchig bR"YCIC Brüchigkeit bR"YCICkaE^t Brückchen bR"YkC@n Brücke bR"Yk@ Brückenau bR"Yk@naO^ Brückenbau bR"YkNêbaO^ Brückner bR"Ykn6 Brüden bR"y:dn> Brüder bR"y:d6 Brüderchen bR"y:d6C@n Brüdergemeine bR"y:d6g@maE^n@ Brüderle bR"y:d6l@ Brüderlein bR"y:d6laE^n brüderlich bR"y:d6lIC Brüderlichkeit bR"y:d6lICkaE^t

Bryce

391

Brüderschaft bR"y:d6Saft Brüel bRy:l Brües bRy:s Bruegel niederl. bR"2:xlÙÙ od. bR"O9$glÙ Brügge bR"Yg@ Brüggemann bR"Yg@man Brüggen bR"YgNê Brueghel niederl. bR"2:xlÙ od. bR"O9$glÙ Brühe bR"y:@ wird im Silbenanlaut vor dem SchwaLaut nicht gesprochen; ebenso nicht vor den Suffixen <-en, -er, -ig, -ung>. f A. 5.5.9 brühen bR"y:@n brühheiß bRy:h"aE^s od. bR"y:... Brühl bRy:l Brühlmann bR"y:lman Brühwürfel bR"y:vYõflÙ Brüll bRYl Brüllaffe bR"Yl?af@ brüllen bRYln Brüller bR"Yl6 Brülow bR"y:lo: Brünelle bRyn"El@ brünett bRyn"Et Brünette bRyn"Et@ Brünfte bR"Ynft@ Brünhild bR"y:nhIlt od. bR"Yn... brünieren bRyn"i:R@n Brünig bR"y:nIC Brüning bR"y:nIN Brünn bRYn Brünnchen bR"YnC@n Brünne bR"Yn@ Brünnlein bR"YnlaE^n Brünste bR"Ynst@ brünstig bR"YnstIC Bruerovic´ serb./kroat. bRu"E:ROvItS brüsk bRYsk brüskieren bRYsk"i:R@n Brüskierung bRYsk"i:RUN Brüssel bR"YslÙ Brüsseler bR"Ys@l6 Brüssler bR"Ysl6 Brüssow bR"Yso: Brüstchen bR"YstC@n Brüste bR"Yst@ brüsten bR"Ystn>

Brüsterort bRy:st6"?Oõt Brüstlein bR"YstlaE^n Brüstung bR"YstUN brüten bR"y:tn> Brüter bR"y:t6 Brüx bRYks Brueys fr. bRyâE: Bruges fr. bRy:S Brugg bRUk Brugge bR"Ug@ Brugge niederl. bR"Yx@ Bruggen niederl. bR"Yxn> Brugger bR"Ug6 Brugmann bR"u:kman Brugsch bRUkS Bruheim bR"u:haE^m Bruhns bRu:ns Bruitismus fr. bRyit"IsmUs Brukterer bR"Ukt@R6 Brulé fr. bRyl"e: Brummbär bR"UmbE:ó Brummell engl. bR"amlÙ Brummell fr. bRYm"El brummeln bR"UmlÙn brummen bR"Um@n Brummen niederl. bR"Ym@n Brummer bR"Um6 Brummi bR"Umi: brummig bR"UmIC Brummkreisel bR"UmkRßaE^zlÙ Brun bRu:n Brun fr. bR9~: Bruna niederl. bR"y:na: Brunch engl. bRantS od. bRanS Brundage engl. bR"andItS Brundisium bRUnd"i:zöUm Brune fr. bRy:n Bruneau fr. bRyn"o: Bruneck bRun"Ek Brunei bR"u:naE^ Brunei engl. bRun"aE^ bruneiisch bR"u:naE^IS Brunel engl. bRun"El Brunella bRun"Ela: Brunelle bRun"El@ Brunelle fr. bRyn"El Brunelleschi it. bRunEl"Eski: Brunellesco it. bRunEl"Esko: Brunello bRun"Elo:

Brunet fr. bRyn"e: od. ...n"E: Brunetière fr. bRyntö"E:ó Brunetti bRun"Eti: Brunfels bR"u:nfEls Brunft bRUnft brunften bR"Unftn> brunftig bR"UnftIC Brunftzeit bR"UnftÿtsaE^t Brunhild bR"u:nhIlt od. bR"Un... Brunhilde bRu:nh"Ild@ od. bRUn... Brunholdisstuhl bRu:nh"OldIsStu:l od. bRUn... Bruni bR"u:ni: Brunichilde bRunIC"Ild@ Brunico bRun"i:ko: Brunn bRUn Brunnen bR"Un@n Brunnenkresse bR"Un@nkRßEs@ Brunner bR"Un6 Brunngraber bR"UngRa:b6 Bruno bR"u:no: Brunold bR"u:nOlt Brunot fr. bRyn"o: Bruns bRu:ns Brunsbüttel bR"UnsbßYtlÙ od. ...bß"YtlÙ Brunsbüttelkoog bRUnsbßYtlÙk"o:k Brunsburg bR"u:nsbßUõk Brunschvicg fr. bR9~ Svß"Ik Brunshausen bRUnsh"aO^zn> Brunssum niederl. bR"YnsYm Brunst bRUnst Brunstäd bR"UnStEt brunsten bR"Unstn> Brunstzeit bR"UnstÿtsaE^t Brunswick bR"u:nsvßIk Brunswick engl. bR"ansvßIk Brunswik bR"Unsvßi:k Bruntál tschech. bR"Unta:l Bruntje bR"u:nt`@ brunzen bR"Untsn> Brus bRu:s Bruschetta it. bRUsk"Eta: Brush engl. bRaS Brusovsky bRuz"Ofski: Brussa bR"Usa:

Brussel niederl. bR"YslÙ Brussilow russ. bRUs"i:lOf Brust bRUst Brustbein bR"UstbßaE^n Brustdrüse bR"UstþdßRy:z@ brusthoch bR"Ustho:x brustschwimmen bR"UstSvßIm@n Brustumfang bR"Ust?Umf%aN Brustzentrum bR"UstÿtsEntRßUm Brut bRu:t brut fr. bRYt brutal bRut"a:l brutalisieren bRutaliz"i:R@n Brutalismus bRutal"IsmUs Brutalität bRutalit"E:t Brutalo bRut"a:lo: brutalstmöglich bRut%a:lstm"2:klIC Brutamonte bRutam"Ont@ Brutei bR"u:t?aE^ Bruthitze bR"u:thIts@ od. ...h"It... Bruton engl. bR"u:tn> Bruttium bR"UtöUm brutto bR"Uto: Bruttoeinkommen bR"Uto:%?aE^nkOm@n Bruttoinlandsprodukt bR%Uto:"?InlantspRßod%Ukt Bruttomarge fr. bR"Uto:maõZ@ Bruttosozialprodukt bR%Uto:zotsö"a:lpRßod%Ukt Brutus bR"u:tUs Brutzeit bR"u:tÿtsaE^t brutzeln bR"UtslÙn Bruxelles fr. bRys"El Bruxismus bRUks"IsmUs Bruxomanie bRUksoman"i: Bruyères fr. bRyš"E:ó Bruyn niederl. bRO9$n Bruynèl niederl. bRO9$n"El Bruys niederl. bRO9$s Br uz ˚ ˇa tschech. bR"u:Za: Bry bRi: Bryant engl. bR"aE^@nt Bryce engl. bRaE^s

B

Brych

B

392

Brych tschech. bRIC Brycht poln. bRIxt Brychta tschech. bR"ICta: Bryen fr. bRöA~: Bryennios bRy"EnöOs Bryll poln. bRIl Bryn Mawr engl. bRIn m"O:ó Brynzalow russ. bRInts"a:lOf Bryologie bRyolog"i: Bryonia bRy"o:nöa: Bryonie bRy"o:nö@ Bryophyt bRyof"y:t Bryozoon bRyots"o:.On Brysgunowa russ. bRI.zgUn"O:va: Brzechwa poln. bZ"Exvßa: Brzeg poln. bZEk Brzek tschech. b"IõzEk Brz ekowski ˛ poln. bZENk"Ofski: Brzes´c´ poln. bZECtC Brzezinski engl. bZ@z"Inski: Brzez´no poln. bZ"E.ZnO: Brzozowski poln. bZOz"Ofski: BSE be:.Es"?e: BSE-Risikomaterial be:.Es%?e: R"i:ziko:mateRö%a:l BSE-Verdachtsfall be:.Es%?e: f6d"axtsfal Buarque port. bu^"aõk@ Bub bu:p Buback b"u:bak Bubastis bub"astIs Bubblegum engl. b"ablÙgam Bube b"u:b@ Bubenberg b"u:bm+bEõk bubenhaft b"u:bm+haft Bubennow russ. bUbI§En"Of Bubenreuth bu:bm+R"O9$t Bubenstück b"u:bm+StYk Buber b"u:b6 Bubi b"u:bi: Bubikopf b"u:bi:kOpf Bubis b"u:bIs Bubka b"Upka: Bubník tschech. b"Ubni:k Bubnoff b"UbnOf Bubnoff russ. b"u:bnOf Bubnow russ. b"u:bnOf

Bubnys lit. bUbn"i:s Bubo b"u:bo: Bubonen bub"o:n@n Bubonenpest bub"o:n@npEst Buçaco port. bus"a:ku: Bucak türk. b"U.dZak Bucaramanga span. bukaRam"aNga: Bucchero it. b"UkeRo: Buccina b"Uktsina: Buccinae b"UktsinE: Buccleuch engl. b@kl"u: Bucegi rum. bUtS"e:dZi: Bucelin b"Uts@li:n Bucephalus bUts"e:falUs Bucer b"Uts6 Buch bu:x Buchanan engl. bšuk"En@n Buchans engl. b"akNês Buchara bux"a:Ra: Buchara russ. bUxaR"a: Buchare bux"a:R@ Bucharei buxaR"aE^ Buchari bux"a:Ri: Bucharin russ. bUx"a:Ri:n Buchau b"u:xaO^ Buchberger b"u:xbßEõg6 Buchbinder b"u:xbßInd6 Buchbinderei bu:xbßInd@R"aE^ Buchdruckerei bu:xdßRUk@R"aE^ Buche b"u:x@ Buchecker b"u:x?Ek6 Buchel b"u:xlÙ buchen b"u:xn> Buchenland b"u:xn>lant buchenländisch b"u:xn>lEndIS Buchenwald b"u:xn>valt Bucher b"u:x6 Buchet fr. bYS"e: od. ...S"E: Buchez fr. bYS"e: Buchfink b"u:xfINk Buchhalter b"u:xhalt6 buchhalterisch b"u:xhalt@RIS Buchhandel b"u:xhandlÙ Buchheim b"u:xhaE^m Buchheister b"u:xhaE^st6 Buchholtz b"u:xhOlts Buchholzer b"u:xhOlts6 Buchis b"u:xIs

Buchloe b"u:xlo:@ Buchlov tschech. b"UxlOf Buchlovice tschech. b"UxlOvIts@ Buchmacher b"u:xmax6 Buchman b"u:xman Buchman engl. b"akmEn Buchmann b"u:xman Buchner b"u:xn6 Bucholtz b"u:xOlts Buchprüfung b"u:xpRßy:fUN Buchrücken b"u:xþRßYkNê Buchs bUks Buchsbaum b"UksbßaO^m Buchse b"Uks@ Buchser b"Uks6 Buchstabe b"u:xSta:b@ Buchstabenrätsel b"u:xSta:bm+RE:tslÙ buchstabieren bu:xStab"i:R@n buchstäblich b"u:xStE:plIC Bucht bUxt Buchtarma russ. bUxtaõm"a: Buchtel b"UxtlÙ buchtig b"UxtIC Buchung b"u:xUN Buchungsrückgang b"u:xUNsRß%YkþgáaN Buchweizen b"u:xvßaE^tsn> Bucina b"u:tsina: Bucinae b"u:tsinE: Bucintoro it. bUtSInt"o:Ro: Buck engl. bak Buckel b"UklÙ buckelig b"Uk@lIC buckeln b"UklÙn Buckelrind b"UklÙRInt Buckerl b"Uk6l Buckingham engl. b"akIN@m Buckingham Palace engl. b"akIN@m p%El@s od. b%ak... p"El@s Buckinghamshire engl. b"akIN@mS6 Buckinx niederl. b"YkINks Buckland engl. b"aklEnt Bucklaw engl. b"aklO: Buckle engl. b"aklÙ bucklig b"UklIC Buckner engl. b"akn6

Buckow b"Uko: od. b"u:... Buckram b"UkRßam Bucks engl. baks Buckskin b"UkskIn Buckwitz b"UkvßIts Bucky b"Uki: Bucˇovice tschech. b"UtSOvIts@ Bucovina bukov"i:na: Bucures¸ti rum. bukuR"ESti: Bucyrus engl. bšus"aE^R@s Buczkowski poln. bUtSk"Ofski: Buda b"u:da: Buda ung. b"UdO: Budai ung. b"UdO9$ Budai rum. b"u:daE^ Budak b"u:dak Budapest b"u:da:pEst Budapest ung. b"UdOpESt Budd engl. bat Buddel b"UdlÙ Buddelei bUd@l"aE^ buddeln b"UdlÙn Buddenbrooks b"Udn>bRo:ks Buddha b"Uda: Buddhismus bUd"IsmUs Buddhist bUd"Ist buddhistisch bUd"IstIS buddisieren bUdiz"i:R@n Buddleia bUdl"aE^a: Buddleja bUdl"e:ša: Buddy engl. b"adi: Bude b"u:d@ Budé fr. byd"e: Budecˇ tschech. b"UdEtS Budel b"u:dlÙ Budel niederl. b"y:dlÙ Budenz b"u:dEnts Budenzauber b"u:dn>tsaO^b6 Buderus bud"e:RUs Budgell engl. b"a.dZlÙ Budget fr. bY.dZ"e: budgetär fr. bY.dZet"E:ó budgetieren fr. bY.dZet"i:R@n Budgetierung fr. bY.dZet"i:RUN Budike bud"i:k@ Budimir russ. bUdIm"i:ó Budisˇ tschech. b"UdIS Budislav tschech. b"UdIslaf

Buffalo®

393

Budivoj tschech. b"UdIvO9$ Budjonny(j) russ. bUdI§"O:.nI: Budker russ. b"UtkI§6 Budo b"u:do: Budoja bud"o:ša: Budoka bud"o:ka: Budoor Al Riyami arab. bud%o:ó ?al Riš"a:mi: Budschak russ. bU.dZ"a:k Budshjak russ. bU.dZI§"a:k Budweis b"UtvßaE^s Budysˇin sorb. b"u:dYSi:n Bübchen b"y:pC@n Büberei by:b@R"aE^ Bübin b"y:bIn bübisch b"y:bIS Büblein b"y:plaE^n Büchelchen b"y:ClÙC@n Bücheler b"y:C@l6 Bücher b"y:C6 Bücherei by:C@R"aE^ Bücherregal b"y:C6Reg%a:l Büchi b"y:Ci: Büchlein b"y:ClaE^n Büchmann b"y:Cman Büchner b"y:Cn6 Büchschen b"YksC@n Büchse b"Yks@ Büchsenöffner b"Yksn>?9fn6 Büchtger b"YCtgá6 Bückeberge b"Yk@bEõg@ Bückeburg b"Yk@bUõk bücken b"YkNê Bücking b"YkIN Bückling b"YklIN Büdchen b"y:tC@n Büdelsdorf b"y:dlÙsdßOõf Büderich b"y:d@RIC Büdingen b"y:dIN@n Büdner b"y:dn6 Am Wort- und Silbenauslaut werden für Lenis-Frikative und -Plosive stimmlose Fortes gesprochen. Die Auslautverhärtung entfällt, wenn vor folgendem Suffix , oder steht. f A. 5.5.2.3 Büfett byf"Et

Büfettier fr. byfEtö"e: Büfettmamsell byf"Etmamz%El Büffel b"YflÙ Büffelei bYf@l"aE^ Büffelleder b"YflÙþle:d6 büffeln b"YflÙn Büffet fr. bYf"e: Büffler b"Yfl6 Büge b"y:g@ Bügel b"y:glÙ Bügeleisen b"y:glÙ?aE^zn> bügelfrei b"y:glÙfRßaE^ bügeln b"y:glÙn Bühel b"y:@l Bühl by:l Bühler b"y:l6 Bühne b"y:n@ Bühnenbild b"y:n@nbIlt Bühnenweihfestspiel b"y:n@nv%aE^fEstSp%i:l bühnenwirksam b"y:n@nvIõkzßa:m Bührer b"y:R6 büke b"y:k@ Bükk ung. bYk Bülach b"y:lax Bülbül b"YlbYl Bülk bYlk Bülow b"y:lo: Bülte b"Ylt@ Buen Retiro bu%En Ret"i:Ro: Buen Retiro span. bu^En Ret"i:Ro: Buena Park engl. bv"e:na: pa:õk Buenaventura span. bu^enavEnt"u:Ra: Buenavista span. bu^enav"Ista: Buenco span. bu^"ENko: Bündchen b"YntC@n Bünde b"Ynd@ Bündel b"YndlÙ Bündelei bYnd@l"aE^ bündeln b"YndlÙn bündelweise b"YndlÙvaE^z@ Bünden b"Yndn> Buendía span. bu^End"i:a: bündig b"YndIC Bündigkeit b"YndICkaE^t bündisch b"YndIS bündlerisch b"Yndl@RIS Bündner b"Yndn6

bündnerisch b"Yndn@RIS Bündnis b"YntnIs Bündnis 90 b%YntnIs n"O9$ntsIC Bündnis 90/Die Grünen b%YntnIs n%O9$ntsIC dßi: gR"y:n@n Bündnisfall b"YntnIsfal Bündnisgrüne b"YntnIsgáRy:n@ Bündnisverpflichtung b"YntnIsf6pflICtUN Bünning b"YnIN Buenos Aires bu%e:nOs "?aE^REs Bünzli b"Yntsli: Buer bu:ó Büraburg b"y:Ra:bUõk Bürde b"Yõd@ Büren b"y:R@n Bürette byR"Et@ Bürge b"Yõg@ Bürgel b"YõglÙ bürgen b"YõgNê Bürgenstock b"YõgNêStOk Bürger b"Yõg6 bürgerlich b"Yõg6lIC Bürgermeister b"Yõg6maE^st6 od. ...m"aE^... Bürgerrechtler b"Yõg6RECtl6 bürgerrechtlich b"Yõg6RECtlIC Bürgersteig b"Yõg6StaE^k Bürgersteuer b"Yõg6StO9$6 Bürgertum b"Yõg6tu:m Bürgerversicherung b"Yõg6f6zIC@RUN Bürgi b"Yõgi: Bürgin b"Yõgi:n Bürglen b"Yõgl@n Bürgschaft b"YõkSaft Bürkel b"YõklÙ Bürklein b"YõklaE^n Bürkli b"Yõkli: Bürkner b"Yõkn6 Buero span. bu^"e:Ro: Büro byR"o: Büroangestellte byR"o:?ang@St%Elt@ Büroimmobilienmarkt byR"o:?Imob%i:lö@nmaõkt

Bürokauffrau byR"o:kaO^fÿfRß%aO^ Bürokaufmann byR"o:kaO^fm%an Bürokratie byRokRßat"i: Bürokratieabbau byRokRßat"i:?apþbß%aO^ Bürokratie-TÜV byRokRßat"i: tYf bürokratisch byRokRß"a:tIS bürokratisieren b%yRokRßatiz"i:R@n Bürokratismus byRokRßat"IsmUs Bürokratius byRokRß"a:tsöUs Bürotel byRot"El Bürresheim b"YR@shaE^m Bürschchen b"YõSC@n Bürschlein b"YõSlaE^n Bürstadt b"y:óStat Bürste b"Yõst@ bürsten b"Yõstn> Bürstenhaarschnitt b"Yõstn>h%a:õSnIt Bürzel b"YõtslÙ Büschchen b"YSC@n Büsche b"YS@ Büschel b"YSlÙ Büschelchen b"YSlÙC@n Büscher b"YS6 Büsching b"YSIN Büse b"y:z@ Büsingen b"y:zIN@n büßen b"y:sn> Büssing b"YsIN Büste b"y:st@ Büstenhalter b"y:stn>halt6 Büsum b"y:zUm Bütow b"y:to: Bütschli b"YtSli: Bütt bYt Bütte b"Yt@ Büttel b"YtlÙ Bütten b"Ytn> Büttenpapier b"Ytn>pap%i:ó Büttenrede b"Ytn>Re:d@ Büttner b"Ytn6 Bützchen b"YtsC@n bützen b"Ytsn> Bützow b"Ytso: Buffa b"Ufa: Buffalo ® engl. b"af@lo:

B

Buffet

B

394

Buffet fr. bYf"e: Buffi b"Ufi: Buffo b"Ufo: Buffon fr. bYf"o~: buffonesk bUfon"Esk Buffonist bUfon"Ist Buffooper b"Ufo:?o:p6 Bug bu:k Buga b"u:ga: Buganda bug"anda: Bugár slowak. b"Uga:õ Bugatti bug"ati: Bugeac mold. bU.dZI§"a:k Bugeaud fr. byZ"o: Bugenhagen b"u:gNêha:gNê Bugey fr. byZ"E: Bugge b"Ug@ Buggy engl. b"agi: Bugi b"u:gi: Bugiardini it. bU.dZaõd"i:ni: Buginese bugin"e:z@ bugsieren bUks"i:R@n Bugspriet b"u:kSpRßi:t Bugulma russ. bUgUlm"a: buh bu: Buh ukr. bu:x Buh weißruss. bu:x Buhei buh"aE^ buhen b"u:@n Buhen b"u:hEn Buhl bu:l Buhle b"u:l@ buhlen bu:ln Buhlerei bu:l@R"aE^ buhlerisch b"u:l@RIS Buhlschaft b"u:lSaft Buhmann b"u:man Buhne b"u:n@ Buhoro usb. bUxaR"a: Buhruf b"u:Ru:f Buhurt b"u:hUõt Buhus¸i rum. buh"USi: Bui russ. bUI§ ˛ Bui Hu u Nghia vietn. b%UI§ höu: Nö"a: Buiatrik buš"a:tRßIk Buick engl. bš"u:Ik Builder engl. b"Ild6 Building engl. b"IldIN Buin bu"i:n Buinaxk russ. bUI§n"aksk Buisson fr. byâIs"o~: Buitenzorg niederl. b"O9$tn>zOõk od. ...zOõÿx Buitre span. bu^"i:tRß@

Bujide buš"i:d@ Bujnák slowak. b"UI§na:k Bujnaksk russ. bUI§n"aksk Bujumbura bušUmb"u:Ra: Bujumbura fr. buZUmbuR"a: Bujunda russ. bUšUnd"a: buk bu:k Buka b"u:ka: Bukanier buk"a:nö6 od. ...n"i:ó Bukarest b"u:kaREst Bukarester b"u:kaREst6 Buke b"u:k@ Bukentaur bukEnt"aO^ó Bukephalos buk"e:falOs Bukett buk"Et Bukinist bukin"Ist bukkal bUk"a:l Buklee bUkl"e: Buko b"u:ko: Bukolik buk"o:lIk Bukoliker buk"o:lik6 bukolisch buk"o:lIS Bukovské vrchy slowak. b%UkOU^skE: v"Iõxi: Bukowina bukov"i:na: bukowinisch bukov"i:nIS Bukowski engl. bšuk"Ofski: Bukowski(j) russ. bUk"Ofski: Bukowyna ukr. bUkOv"I:na: Bukranien bukRß"a:nö@n Bukranion bukRß"a:nöOn Buktenica serb./kroat. bUkt"E:nItsa: Buktyrma kas. bUktIõm"a: Bula russ. bUl"a: Bulanin russ. bUl"a:ni:n Bulat russ. bUl"a:t Bulatovic´ serb./kroat. b"u:latOvItS Bulawayo engl. bUl@v"e:o: bulbär bUlb"E:ó Bulbi b"Ulbi: bulboid bUlbo"i:t bulbös bUlb"2:s Bulbus b"UlbUs Bule bul"e: Bulette bul"Et@ Bulgakow russ. bUlg"a:kOf Bulganin bUlg"a:ni:n

Bulgare bUlg"a:R@ Bulgarien bUlg"a:Ri@n bulgarisch bUlg"a:RIS Bulgogi kor. b"Ulgo:gi: Bulguksa kor. b"UlgUksa: Bulimie bulim"i: bulimisch bul"i:mIS Bulin bul"i:n Buline bul"i:n@ Bulkcarrier engl. b"alkÿkERi6 Bulkladung b"Ulkla:dUN Bull bUl Bull Run engl. b"Ul Ran Bulla b"Ula: Bullae b"UlE: Bullant fr. bYl"A~: Bullarien bUl"a:Ri@n Bullarium bUl"a:RiUm Bullauge b"Ul?aO^g@ Bulldog ® b"UldOk Bulldogge b"UldOg@ Bulldozer b"Uldo:z6 Bulle b"Ul@ Bullenhitze b"UlnhIts@ od. ...h"It... bullerig b"Ul@RIC bullern b"Ul6n Bulletin fr. bYlt"E~: Bullfinch engl. b"UlfIntS od. ...fInS bullig b"UlIC Bullinger b"UlIN6 Bullins b"UlIns Bullion engl. b"Uli@n Bullitt b"UlIt Bullock engl. b"UlOk bullös bUl"2:s bullosus bUl"o:zUs bullrig b"UlRIC Bullterrier b"UltERi6 Bully b"Uli: Bully-les-Mines fr. bYl%i:lem"i:n Bult bUlt Bulthaupt b"UlthaO^pt Bultmann b"Ultman Bultsack b"Ultzßak Bulwer b"Ulv6 bum bUm bum bum bUm b"Um Bumba-meu-boi port. b%Umba: mEU^ b"O9$ Bumbass b"Umbas Bumboot b"Umbo:t Bumbry engl. b"ambRi:

Bumbum bUmb"Um Bumerang b"u:m@RaN od. b"U... Bumke b"Umk@ Bummel b"UmlÙ Bummelant bUm@l"ant Bummelei bUm@l"aE^ bummelig b"Um@lIC bummeln b"UmlÙn Bummelzug b"UmlÙtsu:k Bummerl b"Um6l bummern b"Um6n Bummler b"Uml6 bummlig b"UmlIC bums bUms bumsen b"Umzn> Bumslokal b"Umslok%a:l Buna ® b"u:na: Bunbury engl. b"anb9Ri: Buncˇák slowak. b"UntSa:k Bunche engl. bantS Bund bUnt BUND be:.u:.End"e: Bunda b"Unda: Bundahischn b"UndahISn> Bundesagentur b"Und@s?agEnt%u:ó Bundesagrarminister b%Und@s?agR"a:õmin%Ist6 Bundesamt b"Und@s?amt Bundesarbeitsgericht b%Und@s"?aõbaE^tsgá@RICt Bundesausbildungsförderungsgesetz b%Und@s"?aO^sbßIldUNsf9õd@RUNsgá@z%Ets Bundesaußenminister b%Und@s"?aO^sn>min%Ist6 Bundesbank b"Und@sbßaNk Bundesdatenschutzbeauftragter b%Und@sdß"a:tn>SUtsbß@%?aO^ftRßa:kt6 Bundesethikrat b%Und@s"?e:tIkRßa:t Bundesgerichtshof b%Und@sgá@R"ICtsho:f Bundesinnenminister b%Und@s"?In@nmin%Ist6 Bundeskanzler b"Und@skantsl6 Bundeskompetenz b"Und@skOmpet%Ents

Burlyka

395

Bundesliga b"Und@sl%i:ga: Bundesligist b"Und@sli:g%Ist Bundesnachrichtendienst b%Und@sn"a:xþRßICtn>di:nst Bundesnetzagentur b%Und@sn"Ets?agEnt%u:ó Bundesrat b"Und@sRßa:t Bundesregierung b"Und@sRßeg%i:RUN Bundesrepublik Deutschland b%Und@sRßepubl%i:k dß"O9$tSlant Bundessozialhilfegesetz b%Und@sþzßotsö"a:lhIlf@g@z%Ets Bundessozialministerium b%Und@sþzßotsö"a:lminIst%e:RiUm Bundestag b"Und@sta:k Bundestagsabgeordneter b"Und@sta:ks%?apgá@?Oõdn@t6 Bundestagsneuwahl b"Und@sta:ksn%O9$va:l Bundesverfassungsgericht b%Und@sf6f"asUNsgá@RICt Bundeswehr b"Und@svße:ó Bundeswehreinsatz b"Und@svße:ó%?aE^nzats Bundeswehrreform b"Und@svße:óRef%Oõm bundesweit b"Und@svßaE^t Bundschuh b"UntSu: Bundy engl. b"andi: Bungalow b"UNgalo: Bunge b"UN@ Bungeejumping engl. b"andZi:dZampIN Bungsberg b"UNsbßEõk Bunic´ serb./kroat. b"u:nItS Bunin b"u:ni:n Bunitsch b"u:nItS Bunje b"Unš@ Bunker b"UNk6 Bunker Hill engl. b%aNk6 h"Il bunkern b"UNk6n Bunny engl. b"ani: Bunraku b"UnRaku: Bunsen b"Unzn>

Bunsenbrenner b"Unzn>bREn6 bunt bUnt Buntdruck b"UntþdßRUk Bunte b"Unt@ Buntheit b"UnthaE^t Bunting engl. b"antIN Buntmetall b"Untmet%al buntscheckig b"UntSEkIC Buñuel span. bUnšu^"El Bunyan engl. b"anš@n Bunyoro bUnš"o:Ro: Bunzlau b"UntslaO^ Buochs b"u:Oks Buol b"u:Ol Buon it. bu^On Buonaccorsi it. bu^onak"Oõsi: Buonaiuti it. bu^onaö"u:ti: Buonaparte it. bu^onap"aõt@ Buonarroti it. bu^onaR"o:ti: Buoncompagni it. bu^ONkOmp"anši: Buondelmonte it. bu^OndElm"Ont@ Buongiorno it. bu^OndZ"Oõno: Buono it. bu^"o:no: Buononcini it. bu^onOntS"i:ni: Buontalenti it. bu^Ontal"Enti: Buonvicini it. bu^OnvItS"i:ni: Buor-Chaja jak. bU%O:ó xaš"a: Buphthalmi bUft"almi: Buphthalmie bUftalm"i: Buphthalmus bUft"almUs Buquoy fr. bukO^"a: od. by... Bura russ. bUR"a: Buraida buR"aE^da: Buraimi buR"aE^mi: Buraja b"u:Raša: Buran buR"a:n Burattini buRat"i:ni: Burattino buRat"i:no: Burbach b"u:óbax od. b"Uõ... Burbage engl. b"9:óbItS Burbank engl. b"9:óbENk Burberry ® engl. b"9:óbERi:

Burbulis russ. b"UõbUlIs Burchard b"UõCaõt Burchiello it. bUõkö"Elo: Burckhardt b"Uõkhaõt Burda b"Uõda: Burdach b"Uõdax Búrdalo span. b"Uõdalo: Burdett engl. b"9:ód@t od. ...d"Et Burdo b"Uõdo: Burdonen bUõd"o:n@n Burdur türk. b"Uõdu:ó Bure b"u:R@ Bureau fr. byR"o: Bureja russ. bURI§Eš"a: Buren fr. byR"E~: Buren niederl. b"y:R@n Burenkrieg b"u:R@nkRßi:k Buresˇ tschech. b"URES Buresch b"u:RES Burg bUõk Burga b"Uõga: Burgas bulgar. bUõg"as Burgau b"UõgaO^ Burgbernheim bUõkbß"EõnhaE^m Burgdorf b"UõkdßOõf Burgel b"UõglÙ Burgenland b"UõgNêlant burgenländisch b"UõgNêlEndIS Burger b"Uõg6 Burgess engl. b"9:ódZ@s Burgfelden bUõkf"Eldn> Burgfried b"UõkfRßi:t Burgfriede b"UõkfRßi:d@ Burggraf b"UõkþgáRa:f Burgh engl. b9:ók Burgh niederl. bYõÿx Burghard b"Uõkhaõt Burghausen bUõkh"aO^zn> Burgheim b"UõkhaE^m Burghers engl. b"9:óg6s Burghild b"UõkhIlt Burghilde bUõkh"Ild@ Burghley engl. b"9:óli: Burgiba bUõg"i:ba: Burgk bUõk Burgkmair b"UõkmaE^6 Burgkunstadt bUõkÿk"UnStat Burglengenfeld bUõkl"EN@nfElt Burgos b"UõgOs Burgoyne engl. b"9:ógO9$n

Burgsdorff b"UõksdßOõf Burgstädt b"UõkStEt Burgstaller b"UõkStal6 Burgsteinfurt bUõkSt"aE^nfUõt Burgstemmen bUõkSt"Em@n Burgtonna bUõkt"Ona: Burgund bUõg"Unt Burgunder bUõg"Und6 Burgunderwein bUõg"Und6vaE^n burgundisch bUõg"UndIS Burgwald b"Uõkvßalt Burian tschech. b"URIan Buridan b"u:Ridan burisch b"u:RIS Burjaadai burj. b"u:RI§a.adaE^ Burjate bUõš"a:t@ Burjate russ. bURI§"a:t@ Burjäte bUõš"E:t@ Burjatien bUõš"a:tsö@n Burjatien russ. bURI§"a:tsö@n Burjätien bUõš"E:tsö@n burjatisch bUõš"a:tIS burjätisch bUõš"E:tIS Burka b"Uõka: Burkart b"Uõkaõt Burkburnett engl. b9:ókbß9:ón"Et Burke engl. b9:ók Burkhard b"Uõkhaõt Burkhardt b"Uõkhaõt Burkhart b"Uõkhaõt Burkheim b"UõkhaE^m Burkina Faso bUõk%i:na: f"a:zo: Burkiner bUõk"i:n6 burkinisch bUõk"i:nIS Burkitt engl. b"9:ókIt Burlak russ. bUõl"a:k Burleigh engl. b"9:óli: burlesk bUõl"Esk Burleske bUõl"Esk@ Burleson engl. b"9:ól@sn> Burletta bUõl"Eta: Burletten bUõl"Etn> Burley engl. b"9:óli: Burlingame engl. b"9:ólINge:m Burlington ® engl. b"9:ólINtn> Burlyka weißruss. bUõl"I:ka:

B

Burma

B

Burma b"Uõma: Burman engl. b"9:ómEn Burmane bUõm"a:n@ burmanisch bUõm"a:nIS Burmeister b"u:ómaE^st6 Burmese bUõm"e:z@ burmesisch bUõm"e:zIS Burmester b"u:ómEst6 Burnacini it. bUõnatS"i:ni: Burnand fr. bYõn"A~: Burnet engl. b"9:ón@t Burnett engl. b"9:ón@t od. ...n"Et Burney engl. b"9:óni: Burnham engl. b"9:ón@m Burnie engl. b"9:óni: Burnitz b"UõnIts Burnley engl. b"9:ónli: Burnouf fr. bYõn"Uf Burn-out engl. b"9:ón ?aO^t od. ... "?aO^t Burn-Out-Syndrom engl. b9:ón "?aO^t zßYndR%o:m od. b"9:ón ... Burns engl. b9:óns Burnside engl. b"9:ónsaE^t Burnsville engl. b"9:ónsvßIl Burnus b"UõnUs Buron fr. byR"o~: Burr engl. b9:ó Burriana span. bURö"a:na: Burrillville engl. b"aRIlvIl Burroughs engl. b"aRo:s Bursa b"Uõza: Bursa türk. b"Uõsa: Bursa tschech. b"Uõsa: Bursˇa tschech. b"UõSa: Bursae b"UõzE: Bursch bUõS Bursche b"UõS@ Burscheid b"u:óSaE^t Burschenschaft b"UõSn>Saft burschenschaftlich b"UõSn>SaftlIC burschikos bUõSik"o:s Burschikosität b%UõSikozit"E:t Burse b"Uõz@ Bursfelde bUõsf"Eld@ Bursˇík tschech. b"UõSi:k Bursitiden bUõzit"i:dn> Bursitis bUõz"i:tIs Burssens niederl. b"Yõsn>s Burst engl. b9:óst

396

Burstyn engl. b"9:óstIn Burte b"Uõt@ Burton engl. b"9:ótn> Burtscheid b"UõtSaE^t Burud norw. b"u:Ru:t Burundi buR"Undi: Burundier buR"Undö6 burundisch buR"UndIS Burwood engl. b"9:óvUt Bury b"u:Ri: Bury (Name) engl. bš"U@Ri: Bury (Ort) engl. b"ERi: Bury Saint Edmunds engl. b%ERi: sn>t "?Etm@nts Burzenland b"Uõtsn>lant Burzew b"UõtsEf Bus bUs Busan kor. b"u:san Busau b"u:zaO^ Busbecq fr. bYsbß"Ek Busch bUS Buschan b"USan Buschehr pers. bUS"e:ó Buschen b"USn> Buschido b"USido: od. ...S"i:do: buschig b"USIC Buschir bUS"i:ó Buschmann b"USman buschmännisch b"USmEnIS Buschor b"USo:ó Buschwindröschen b"USvßIntRß%2:sC@n Buschzulage b"UStsu:l%a:g@ Busen b"u:zn> Busenbaum b"u:zn>baO^m Busenfreund b"u:zn>fRßO9$nt Busfahrer b"Usfa:R6 Bush engl. bUS Bushaltestelle b"Ushalt@St%El@ Bushbury engl. b"USbß9Ri: Bushel engl. b"USlÙ Bushey engl. b"USi: Bushido jap. b"USido: busig b"u:zIC Business engl. b"Isn@s Businessplan engl. b"Isn@spla:n Busing engl. b"asIN Busiris buz"i:RIs

Busken Huet niederl. b%YskNê hy"Et Buskerud norw. b"Usk@Ru:t Busko Zdrój poln. b%UskO: zdR"UI§§ Busnois fr. bynO^"a: Busolt b"u:zOlt busper b"Usp6 Buß- und Bettag b%u:s Unt bß"e:tÿta:k Bussard b"Usaõt Busse b"Us@ Buße b"u:s@ Bussel b"UslÙ busseln b"UslÙn Bussen b"Usn> Busser fr. bYs"e: Busserl b"Us6l bußfertig b"u:sfEõtIC Bußgeld b"u:sgáElt Bußgeldbescheid b"u:sgáEltbß@S%aE^t Bussi b"Usi: Bussing engl. b"asIN Bußmann b"Usman Bussole bUs"o:l@ Bussotti bUs"Oti: Bussum niederl. b"YsYm Bussy fr. bYs"i: Busta b"Usta: Bustani bUst"a:ni: Bustelli bUst"Eli: Buster engl. b"ast6 Bustier fr. bYstö"e: Bustorius bUst"o:RiUs Bustrophedon bUstRßofed"On Busuki buz"u:ki: Busuluk russ. bUzUl"Uk Butadien butadö"e:n Butan but"a:n Butanol butan"o:l butch engl. bUtS Butcher engl. b"UtS6 Bute engl. bšu:t Buten but"e:n buten b"u:tn> Butenandt b"u:t@nant Buteo b"u:teo: Butike but"i:k@ Butiker but"i:k6 Butin but"i:n Butjadingen bUt`"a:dIN@n Butler engl. b"atl6 Butlerow russ. b"UtlI§EROf

Buto b"u:to: Butomus b"u:tomUs Butor fr. byt"o:ó Butrus arab. b"u:tRßUs Butscher b"UtS6 Butschowitz b"UtSovIts Butskopf b"UtskOpf Butt bUt Butt engl. bat Butte b"Ut@ Butte engl. bšu:t Buttel b"UtlÙ Butter b"Ut6 Butter engl. b"at6 Butterfield engl. b"at6fi:lt Butterfly engl. b"at6flaE^ Butterflystil engl. b"at6flaE^Sti:l od. ...sti:l butterig b"Ut@RIC Buttermilch b"Ut6mIlC buttern b"Ut6n butterweich bUt6v"aE^C od. b"Ut... Butterworth engl. b"at6v9:óT Butting b"UtIN Buttje b"Ut`@ Buttjer b"Ut`6 Buttlar b"Utla:õ Buttler b"Utl6 Button engl. b"atn> Button-down-Hemd engl. b%atn> d"aO^n hEmt buttrig b"UtRßIC Butts engl. bats Buttstädt b"UtStEt Buttstedt b"UtStEt Buturlin russ. bUtUõl"i:n Buty tschech. b"Uti: Butyl but"y:l Butylalkohol but"y:l?alkoh%o:l Butylen butyl"e:n Butyrat butyR"a:t Butyrometer butyRom"e:t6 Butz bUts Butzbach b"Utsbßax Butze b"Uts@ Butzemann b"Uts@man Butzen b"Utsn> Butzenscheibe b"Utsn>SaE^b@ Butzer b"Uts6 Buus niederl. by:s Buvette fr. byv"Et

Cadoudal

397

Buxbaum b"UksbßaO^m Buxe b"Uks@ Buxheim b"UkshaE^m Buxoro usb. bUxaR"a: Buxtehude bUkst@h"u:d@ Buxton engl. b"akstn> Buxtorf b"UkstOõf Buxus b"UksUs Buy-out engl. b"aE^ ?aO^t od. ... "?aO^t Buysse niederl. b"O9$s@ Buytewech niederl. b"O9$t@vEx Buz au ˘ rum. buz"EU^ Buzentaur butsEnt"aO^ó Buzephalus buts"e:falUs Buzzati it. bUts"a:ti: BVG be:faO^g"e: B-Waffen b"e: v%afn> By engl. baE^ Byatt engl. b"aE^@t Byblos b"y:blOs By´cˇí skála tschech. b%i:tSi: sk"a:la: Bydgoszcz poln. b"ItgáOStS bye-bye engl. baE^ b"aE^ Bygdøy norw. b"YkdßO9$ Bygholm b"YkhOlm Bykau weißruss. b"I:kaO^ Bykow russ. b"I:kOf Bykowo (Flughafen) russ. bIk"O:vO: Bykowo (Ort) russ. b"I:kOvO: Bykowski(j) (Name) russ. bIk"Ofski: Bykowski(j) (Ort) russ. b"I:kOfski: Bylany tschech. b"Ilani: Byline byl"i:n@ Bylot engl. b"aE^lOt Byng engl. bIN Bynner engl. b"In6 Bypass engl. b"aE^pas Bypässe engl. b"aE^pEs@ Bypassoperation engl. b"aE^pas?op@Ratsö%o:n Byrde engl. b9:ót Byrgius b"YõgöUs Byrnes engl. b9:óns Byrom engl. b"aE^R@m Byron engl. b"aE^R@n Byronismus engl. baE^Ron"IsmUs Byrranga russ. bIR"aNga: Byssus b"YsUs

Byström schwed. b"y:stRß2:m Bystrzyca Kłodzka poln. bIstZá%Itsa: ku^"Otska: Bytantai jak. bItant"aE^ Bytcˇa slowak. b"ItSa: Byte engl. baE^t Bytom poln. b"ItOm Bytów poln. b"ItUf Bytschkow russ. bItSk"Of Byzantiner bytsant"i:n6 byzantinisch bytsant"i:nIS Byzantinismus bytsantin"IsmUs Byzantinist bytsantin"Ist byzantinistisch bytsantin"IstIS Byzantinologie b%ytsantinolog"i: Byzantion byts"antöOn Byzantium byts"antsöUm Byzanz byts"ants Bzenec tschech. bz"EnEts Bzura poln. bz"u:Ra:

C C, c tse: C & A ts%e: Unt "?a: C.B. engl. si:b"i: c/o engl. si:"?o: c’est la guerre fr. sElag"E:ó c’est la vie fr. sElav"i: ça ira fr. saiR"a: Caan engl. ka:n Caatinga port. ka.at"INga: Cab engl. kEp Cabaletta kabal"Eta: Caballé span. kabalš"e: Caballero span. kabalš"e:Ro: Caban fr. kab"A~: Cabanel fr. kaban"El Cabanilles span. kaban"IlšEs Cabanossi kaban"Osi: Cabaret fr. kabaR"e: Cabcart engl. k"Epka:õt Cabell engl. k"EblÙ

Cabernet Sauvignon fr. kabEõn%E:sovInš"o~: Cabet fr. kab"e: od. ...b"E: Cabeza de Vaca span. kab%e:sa: de v"a:ka: Cabezón span. kabes"On Cabimas kab"i:mas Cabinda kab"Inda: Cable length engl. k"e:blÙ þ lENkT Cablecar engl. k"e:blÙka:õ Cabo k"a:bo: Cabo port. k"a:bu: Cabo Verde port. k%a:bu: v"Eõd@ Cabochon fr. kabOS"o~: Caboclo port. kab"o:klu: Cabot engl. k"Ebot Cabotage engl. k"Ebota:S Cabotage fr. kabot"a:Z@ od. ...t"a:S Caboto kab"o:to: Cabra k"a:bRa: Cabral kabR"al Cabrera kabR"e:Ra: Cabrio k"a:bRio: Cabrio-Coupé fr. k"a:bRio:kup%e: Cabriolet fr. kabRiol"e: Cabrio-Limousine fr. k"a:bRio: limuz%i:n@ Cˇ acˇak serb./kroat. tS"atSak Cacaxtla span. kak"axtla: Caccia it. k"atSa: Caccini it. katS"i:ni: Cacciucco it. katS"Uko: Cáceres port. k"a:seRIS Cáceres span. k"a:seREs Cacerolazo span. kaseRol"a:so: Cachaça port. kaS"asa: Cache engl. kES Cache-cache fr. kaSk"aS Cachelot fr. kaS@l"o: od. kaSl"o: Cachemire fr. kaSm"i:ó Cachenez fr. kaS@n"e: od. kaSn"e: Cachet fr. kaS"e: od. ...S"E: Cachetage fr. kaSt"a:Z@ od. ...t"a:S Cachetero span. katSet"e:Ro: Cachí span. katS"i: cachieren fr. kaS"i:R@n

Cachin fr. kaS"E~: Cachoeira port. kaSu^"EI§Ra: Cachot fr. kaS"o: Cachou fr. kaS"u: Cˇ achtice slowak. tS"axtIts@ Cachucha span. katS"UtSa: Cäcilia tsEts"i:löa: Die Vokale [i O u y] können in Fremdwörtern vor Vokal auch unsilbisch auftreten: [ö O^ u^ yâ]. Sie werden dann artikulatorisch (Intensität und Dauer) reduziert. f A. 5.4 Cäcilianismus tsEtsilöan"IsmUs Cäcilie tsEts"i:lö@ Cäcilien-Verband tsEts"i:lö@n f6b%ant Caciocavallo it. katSokav"alo: Cacique span. kas"i:k@ Cactaceae kakt"a:tse.E: od. ...ts"e:.E: Cacus k"a:kUs CAD engl. kEt Cadalso span. kad"also: Cadamosto kadam"Osto: Cadaverin kadaveR"i:n Cadavre Exquis fr. kad%a:[email protected]"i: Cadbury ® engl. k"Etbß9Ri: Cˇ adca slowak. tS"atsa: Caddie ® engl. k"Edi: Caddo engl. k"Edo: Caddy engl. k"Edi: Cade engl. ke:t Cadenabbia it. kaden"aböa: Cadett fr. kad"Et Cadillac ® engl. k"EdilEk Cadillac ® fr. k"a:dišak od. ...š"ak Cadinen kad"i:n@n Cádiz span. k"a:dIs Cadmium k"atmiUm Cadogan engl. k@d"ag@n Cadolzburg k"a:dOltsbßUõk Cadore kad"o:R@ Cadorna kad"Oõna: Cadoudal fr. kadud"al

C

Cadre

C

398

Cadre k"a:dR@ Caducei kad"u:tsei: Caduceus kad"u:tseUs Caduff kad"Uf Cadwall engl. k"EtvßO:l CAE engl. si:.e:"?i: Caeca ts"E:ka: Caecilius tsEts"i:löUs Caecum ts"E:kUm Caedmon engl. k"EtmOn Caelius ts"E:löUs Caen fr. kA~: Caeremoniale tsERemonö"a:l@ Caeremonialia tsERemonö"a:löa: Caernarvon engl. k@n"a:õvn> Caerphilly engl. kE:óf"Ili: Caesar ts"E:za:õ Caesar engl. s"i:z6 Caesar fr. sEz"a:õ Caesarea tsEzaR"e:a: Caesarius tsEz"a:RiUs Caesium ts"E:zöUm Caesius ts"E:zöUs Caetani it. kaet"a:ni: Caetano port. kaE^t"a:nu: Cafard fr. kaf"a:õ Café fr. kaf"e: Café au Lait fr. kaf%e:ol"E: Café complet fr. kaf%e:ko~pl"E: Café crème fr. kafekRß"E:m od. ...kRß"Em Café mélange fr. kaf%e:mel"A~:S Cafetería span. kafeteR"i:a: Cafetier fr. kaf@tö"e: od. kaftö"e: Cafetiere fr. kaf@tö"e:R@ od. kaftö"E:ó Caffarelli kafaR"Eli: Caffieri kafö"e:Ri: Cafuso port. kaf"u:zu: Cafuzo port. kaf"u:zu: Cägat Iryston osset. tsEg%at "?i:RIstOn Cage engl. ke:tS Cagliari it. k"alšaRi: Cagliostro it. kalš"OstRßo: Cagnes-sur-Mer fr. kanš@syõm"E:ó Cagney engl. k"Ekni:

Cagniard fr. kanš"a:õ Cagnola it. kanš"o:la: Cahier fr. kaš"e: Cahokia engl. k@h"o:kia: Cahors fr. ka"o:ó od. ..."O:ó Caicosinseln engl. k"e:kOs?InzlÙn Caillaux fr. kaš"o: Caillavet fr. kašav"e: od. ...v"E: Cailleach irisch k"alšax Caillebotte fr. kaE^b"Ot Caillié fr. kaš"e: Caillois fr. kašO^"a: Cain engl. ke:n Caine engl. ke:n Caino it. ka"i:no: Cainsdorf k"aE^nsdßOõf Caipira kaE^p"i:Ra: Caipirinha port. kaE^piR"Inša: Caird engl. kE:ót Cairns engl. kE:óns Cairo k"aE^Ro: Caissa ka"Isa: Caisson fr. kEs"o~: Caissonkrankheit fr. kEs"o~:kRßaNkhaE^t Caithness engl. k"e:Tn@s CAJ tse:.a:š"Ot Cajal span. kax"al Cajamarca span. kaxam"aõka: Cajamarquilla span. kaxamaõk"Ilša: Cajander kaš"and6 Cajón span. kax"On Caju port. kaZ"u: Cajuado port. kaZu^"a:du: Cajun engl. k"e:dZn> Cajun Country engl. k%e:dZn> k"antRßi: Cajus k"a:šUs od. g"a:... Cakchiquel span. kaktSik"El Cake engl. ke:k Cakebox engl. k"e:kbßOks Cakewalk engl. k"e:kvßO:k Calabar engl. kEl@b"a:õ Calabozo span. kalab"o:so: Calabrese kalabR"e:z@ Calabria kal"a:bRia: Calais fr. kal"E:

Calama kal"a:ma: Calamares kalam"a:REs Calamari kalam"a:Ri: Calamaro kalam"a:Ro: Calamba kal"amba: Calame fr. kal"am Calami k"a:lami: Calamus k"a:lamUs Calanca kal"aNka: Calanda kal"anda: calando kal"ando: Calandreta kalandR"e:ta: Calapán span. kalap"an Calar Alto kal%a:õ "?alto: C al ˘ aras ˘ ¸i rum. kEl@R"aSi: Calas fr. kal"a: Calasanz span. kalas"ans Calatafimi kalataf"i:mi: Calatayud span. kalataš"Ut Calatrava kalatRß"a:va: Calau k"a:laO^ Calayos span. kal"a:šOs Calbayog span. kalbaš"Ok Calbe k"alb@ Calcagno it. kalk"anšo: Calcanei kalk"a:nei: Calcaneus kalk"a:neUs Calceus k"altseUs Calciferol kaltsifeR"o:l Calcination kaltsinatsö"o:n calcinieren kaltsin"i:R@n Calcinierung kaltsin"i:RUN Calcipotriol k%altsipotRßi"o:l Calcispongiae kaltsi.sp"ONgöE: Calcit kalts"i:t Calcitonin kaltsiton"i:n Calcium k"altsöUm Calciumcarbonat k"altsöUmkaõbon%a:t Calciumoxid k"altsöUm?Oks%i:t Calculi k"alkuli: Calculus k"alkulUs Calcutta engl. kElk"ata: Caldara kald"a:Ra: Caldarium kald"a:RiUm Caldaro kald"a:Ro: Caldas k"aldas Caldas da Rainha port. k%aldaS dßa Ra"Inša: Calder engl. k"O:ld6

Calder Hall engl. k%O:ld6 h"O:l Caldera kald"e:Ra: Calderón span. kaldeR"On Caldwell engl. k"O:ltvßEl Caledon engl. k"El@d@n Caledonia kaled"o:nöa: Calembourg fr. kalA~b"u:ó Calenberg k"a:lnbEõk Calendae kal"EndE: Calendula kal"Endula: Calendulae kal"EndulE: Calepio kal"e:pöo: Calera kal"e:Ra: Calf engl. ka:f Calgari kalg"a:Ri: Calgary engl. k"ElgERi: Calgon ® kalg"o:n Calhoun engl. kElh"u:n Cali k"a:li: Caliari kalö"a:Ri: Caliban engl. k"ElibEn Calicot fr. kalik"o: Calicut engl. k"Elikat California engl. kElif"O:ónia: Californium kalif"OõniUm Caligula kal"i:gula: C alim ˘ anes ˘ ¸ti rum. kElim@n"ESti: Calimocho span. kalim"OtSo: C alin ˘ rum. kEl"i:n Calina kal"i:na: C alinescu ˘ rum. kElin"Esku: Calisher engl. k"ElIS6 Calisson fr. kalIs"o~: Calit kal"i:t Cälius ts"E:löUs Calixt kal"Ikst Calixtus kal"IkstUs Call engl. kO:l Call and Response engl. k%O:l Ent Rß@sp"Ons Call by Call engl. k%O:l baE^ k"O:l Calla k"ala: Callaghan engl. k"El@hEn Callanetics ® engl. kEl@n"EtIks Callanish engl. k"El@nIS Callao span. kalš"a:o: Callas k"alas

Campenhausen

399

Callback-Funktion engl. kO:lb"Ek fUNktsö%o:n od. k"O:l... Callboy engl. k"O:lbO9$ Callcenter engl. k"O:lsEnt6 Callcenteragent engl. k"O:lsEnt6?ag%Ent od. ...%?e:dZn>t Calles span. k"alšEs Callgirl engl. k"O:lg9:ól Call-in engl. kO:l "?In od. k"O:l ... Callingcard engl. k"O:lINka:õt Callisto kal"Isto: Call-Option engl. k"O:l ?Optsö%o:n Callot fr. kal"o: Calloway engl. k"El@ve: Callthrough engl. k"O:lTRßu: od. ...TRß"u: Callus k"alUs calmato kalm"a:to: Calme k"alm@ Calmette fr. kalm"Et Calmette-Impfung fr. kalm"Et %?ImpfUN Calomarde kalom"aõd@ Calonder kal"Ond6 Calonne fr. kal"On Caloocan span. kalo"o:kan Calor k"a:lo:ó calorisieren kaloRiz"i:R@n Caloyos span. kal"o:šOs Calpe k"alp@ Calprenède fr. kalpRß@n"E:t Calpurnia kalp"Uõnia: Calpurnius kalp"UõniUs Calque fr. kalk Cals kals Caltabellotta kaltabEl"Ota: Caltagirone it. kalta.dZiR"o:n@ Caltanissetta kaltanIs"Eta: Caltex ® k"altEks Calumet fr. kalym"e: od. ...m"E: Calva k"alva: Calvados fr. kalvad"o:s Calvaert niederl. k"alva:õt

Calvaria kalv"a:Ria: Calvarien kalv"a:Ri@n Calvé fr. kalv"e: Calverley (Name) engl. k"Elv6li: Calverley (Ort) engl. k"a:v6li: od. k"O:fli: Calvi k"alvi: Calvin kalv"i:n calvinisch kalv"i:nIS Calvinismus kalvin"IsmUs Calvinist kalvin"Ist calvinistisch kalvin"IstIS Calvino kalv"i:no: Calvisius kalv"i:zöUs Calw kalf Calwer k"alv6 Calyces k"a:lytse:s Calypso kal"Ipso: Calyptra kal"YptRßa: Calyx k"a:lYks Calzabigi it. kaltsab"I.dZi: Calzini kalts"i:ni: Calzone kalts"o:n@ CAM engl. kEm Camacho span. kam"atSo: Camagüey span. kamagu^"EI§ Camaieu fr. kamaš"2: Camaino it. kama"i:no: Camaldoli kam"aldoli: Câmara port. k"a:maRa: Camarera kamaR"e:Ra: Camarero kamaR"e:Ro: Camargo fr. kamaõg"o: Camargo kam"aõgo: Camargue fr. kam"aõk Camarillo engl. kEm@R"Ilo: Camaro kam"a:Ro: Cambacérès fr. kA~baseR"Es Camber engl. k"Emb6 Camberg k"ambEõk Camberley engl. k"Emb6li: Cambert fr. kA~b"E:ó Camberwell engl. k"Emb6vEl Cambiaso kambö"a:zo: Cambiata kambö"a:ta: Cambium k"amböUm Cambó span. kamb"o: Cambon fr. kA~b"o~:

Camborne engl. k"EmbO:ón Cambrai fr. kA~bR"E: Cambria k"ambRia: Cambrian engl. k"EmbRi@n Cambric engl. k"EmbRIk od. k"e:m... Cambridge engl. k"e:mbRItS Cambrium k"ambRiUm Cambronne fr. kA~bR"On Camburg k"ambUõk Camcorder engl. k"EmkO:ód6 Camden engl. k"Emdn> Camel Case engl. k"EmlÙ ke:s Camel Trophy engl. k"EmlÙ tRß%o:fi: Camelot fr. kam@l"o: od. kaml"o: Camembert fr. k"am@mbE:ó od. ...mA~b"E:ó Camena kam"e:na: Camenzind k"a:m@ntsInt Cameo engl. k"Emio: Cameo-Auftritt engl. k"Emio: %?aO^ftRßIt Camera obscura k%ameRa: ?Opsk"u:Ra: Camerae obscurae k%ameRE: ?Opsk"u:RE: Camerarius kameR"a:RiUs Camerata kameR"a:ta: Camerino kameR"i:no: Camerlengo kamEõl"ENgo: Camerloher k"am6lo:6 Cameron engl. k"Em@R@n Cameronianer kameRonö"a:n6 Cameroons engl. k"Em@Ru:ns od. ...R"u:ns Cameroun fr. kam@R"Un od. kamR"Un Camilla kam"Ila: Camilla engl. k@m"Ila: Camille fr. kam"i:š@ Camillo kam"Ilo: Camillus kam"IlUs Camilo kam"i:lo: Camilo port. kam"i:lu:

Caminha port. kam"Inša: Camino kam"i:no: Camino Real span. kam%i:no: Re"a:l Camion fr. kamö"o~: Camionnage fr. kamöOn"a:Z@ Camionneur fr. kamöOn"2:ó Cammelli kam"Eli: Cammin kam"i:n Camões port. kam"O~9~^S Camogli it. kam"Olši: Camón span. kam"On Camonica kam"o:nika: Camorra kam"ORa: Camouflage fr. kamufl"a:Z@ od. ...fl"a:S Camp engl. kEmp Campagna it. kamp"anša: Campagne fr. kA~p"anš@ Campagnola it. kampanš"o:la: Campagnolo it. kampanš"o:lo: Campana kamp"a:na: Campaña span. kamp"anša: Campanella kampan"Ela: Campanha port. kamp"anša: Campanhã port. kampanš"aN Campanile kampan"i:l@ Campanini kampan"i:ni: Campanula kamp"a:nula: Campanulae kamp"a:nulE: Campanus kamp"a:nUs Campari ® kamp"a:Ri: Campbell engl. k"EmblÙ Campbeltown engl. k"EmblÙtaO^n Campe k"amp@ Campeador span. kampead"o:ó Campeche span. kamp"EtS@ Campecheholz span. kamp"EtS@hOlts Campeggi it. kamp"E.dZi: campen engl. k"Empm+ Campendonk k"ampm+dONk Campenhausen k"ampm+haO^zn>

C

Câmpeni

C

Câmpeni rum. kEmp"e:ni: Camper engl. k"Emp6 Campert k"amp6t Campesino span. kampes"i:no: Campher k"amf6 Camphill engl. k"EmphIl Camphillbewegung engl. k"EmphIlb@ve:gUN Camphuysen niederl. k"amphO9$sn> Campi k"ampi: Câmpia Turzii rum. kEmp%i:a: t"Uõzi: Campian engl. k"Emp`@n Campidano kampid"a:no: campieren kamp"i:R@n Campigli it. kamp"Ilši: Campignien fr. kA~pInš"E~: Campigny fr. kA~pInš"i: Campilit kampil"i:t Campin fr. kA~p"E~: Campina kamp"i:na: Campiña span. kamp"Inša: Câmpina rum. k"Empina: Campinas port. kamp"i:naS od. ...nas Campine fr. kA~p"i:n Camping engl. k"EmpIN Campinganhänger engl. k"EmpIN%?anhEN6 Campion engl. k"Empi@n Campione kampö"o:n@ Campistron fr. kA~pIstRß"o~: Campo k"ampo: Campo port. k"ampu: Campo Grande port. k%ampu: gR"and@ Campoamor span. k%ampo:?am"o:ó Campobasso k%ampo:b"aso: Campoformio k%ampo:f"Oõmöo: Campomanes k%ampo:m"a:nEs Campoosorio span. k%ampo:?os"o:Rio: Cámpora span. k"ampoRa: Campos port. k"ampUS od. … pUs Campos Sales port. k%ampUs ÿ s"a:lIs

400

Camposanto it. k%ampo:s"anto: Campra fr. kA~pRß"a: Câmpulung rum. kEmpul"UN Campus k"ampUs Campus engl. k"Emp@s Campus Martius k%ampUs m"aõtsöUs campy engl. k"Empi: Camus fr. kam"y: CAN engl. kEn Cân Tho vietn. kan t"o: Canada k"anada: Canada engl. k"En@da: Canadian engl. k@n"e:di@n Canadienne fr. kanadö"En Canaille fr. kan"aE^ Çanakkale türk. tSan"akÿkal%e: Canal du Centre fr. kan%aldys"A~:tRß@ Canal du Midi fr. kan%aldymid"i: Canal du Nord fr. kan%aldyn"o:ó od. ...n"O:ó Canalejas span. kanal"Exas Canaletto kanal"Eto: Canali kan"a:li: Canalis kan"a:lIs Canapé fr. kanap"e: Cañar span. kanš"a:õ Canard fr. kan"a:õ Canarias kan"a:Rias Canaris kan"a:RIs Canasta kan"asta: Canaveral engl. k@n"Ev@REl Canazei it. kanats"e:i: Canberra engl. k"Enb@Ra: Cancan fr. kA~k"A~: canceln engl. k"EnslÙn Cancer k"ants6 Cancer en cuirasse fr. kA~s%E:óA~kyâiR"as cancerogen kantseRog"e:n Cancerologe kantseRol"o:g@ Canción span. kansö"On Cancioneiro port. kansöun"EI§Ru:

Cancionero span. kansöon"e:Ro: Cancún span. kaNk"Un Candango port. kand"aNgu: Candel kand"El Candela kand"e:la: Candelaria kandel"a:Ria: Candia k"andöa: Candiano kandö"a:no: Candid k"andIt Candida k"andida: Candidatus kandid"a:tUs Candide fr. kA~d"i:t Candido k"andido: Candidus k"andidUs Candilis fr. kA~dil"Is Candle engl. k"EndlÙ Candle-Light-Dinner engl. k"EndlÙ þ laE^t þ dß%In6 Candolle fr. kA~d"Ol Candomblé port. kandOmbl"E: Canebière fr. kanbö"E:ó Canelle fr. kan"El Canelon kan"e:lOn Canes Venatici k%a:ne:s vßen"a:titsi: Canetti kan"Eti: Canev k"a:nEf Canevari kanev"a:Ri: Canfield engl. k"Enfi:lt Cangaceiro port. kaNgas"EI§Ru: Cango Caves engl. k"ENgo: ke:fs Canicatti it. kanikat"i: Canicula kan"i:kula: Caniglia it. kan"Ilša: Canik türk. dZ"a:nIk Canina kan"i:na: Canini kan"i:ni: Caninus kan"i:nUs Canio k"a:nöo: Canis Major k%a:nIs m"a:šo:ó Canis Minor k%a:nIs m"i:no:ó Canisius kan"i:zöUs Canities kan"i:tsöEs Canitz k"a:nIts Cankar slowen. ts"aNka:õ Çankırı türk. tS"aNkiR@ Canlassi kanl"asi: Canna k"ana: Cannabich k"anabIC

Cannabis k"anabIs Cannae k"anE: Cannan engl. k"En@n Cannelé fr. kan@l"e: od. kanl"e: Cannelkohle engl. k"EnlÙko:l@ Cannes fr. kan Canning engl. k"EnIN Cannizzaro kanIts"a:Ro: Cannock engl. k"EnOk Cannon engl. k"En@n Cannstatt k"anStat Cano k"a:no: Canoa kan"o:a: Canoas kan"o:as Canoe engl. k@n"u: Canogar kanog"a:õ Canon k"a:nOn Canon ® engl. k"En@n od. k"a:nOn Canon City engl. k%Enš@n s"Iti: Cañon span. k"anšOn cañonartig span. k"anšOn?a:õtIC Canones k"a:none:s Canonicus kan"o:nikUs Canonsburg engl. k"En@nsbß9:ók Canosa kan"o:za: Canossa kan"Osa: Canossagang kan"Osa:gaN Canotier fr. kanotö"e: Canova kan"o:va: Cánovas span. k"a:novas Canrobert fr. kA~Rob"E:ó Cansado span. kans"a:do: Cansever türk. dZansev"e:ó Canstein k"anStaE^n Cansteinsche Bibelanstalt k%anStaE^nS@ b"i:blÙ?anSt%alt Cant engl. kEnt cantabile kant"a:bil@ Cantabria kant"a:bRia: Cantábrico span. kant"a:bRiko: Cantacuzino rum. k%antakuzin"o: Cantal fr. kA~t"al cantando kant"ando: Cantani kant"a:ni:

Caravaning

401

Cantar kant"a:õ Cantatore kantat"o:R@ Cantelli kant"Eli: Cantemir kantem"i:ó Canter k"ant6 Canter engl. k"Ent6 Canterbury engl. k"Ent6b9Ri: Canth finn. kant Cantharidin kantaRid"i:n Cantica k"antika: Cantiga kant"i:ga: Cantilena kantil"e:na: Cantilène fr. kA~til"E:n Cantilever engl. k"Entili:v6 Cantillon engl. k"Entil@n Cantillon fr. kA~tiš"o~: Cantium k"antsöUm Canto k"anto: Canton k"antOn Canton engl. k"EntOn Canton fr. kA~t"o~: Cantone kant"o:n@ Cantor k"anto:ó Cantù it. kant"u: Cantuccini it. kantUtS"i:ni: Cantus (Sing.) k"antUs Cantus (Plur.) k"antu:s Cantus choralis k%antUs koR"a:lIs Cantus figuralis k%antUs figuR"a:lIs Cantus firmus k%antUs f"IõmUs Canvassing engl. k"Env@sIN Canyon engl. k"Enš@n Canyoning engl. k"Enš@nIN Canzona kants"o:na: Canzone kants"o:n@ Canzoniere kantsonö"e:R@ Cão port. ka~O~^ Cao Baâ n g vietn. k%a:o: b"aN Cao -D ai vietn. k%a:o: d"aE^ Cao Yu chin. tsaO^ "?y: Caodaismus kaoda"IsmUs Caoilte irisch kvß"i:ltS@ Caomhóg irisch kvß"i:vOU^k Caorle it. k"a:Oõl@ CAP engl. si:.e:p"i:

Cap Anamur kap ?anam"Uõ Capa span. k"apa: Capablanca kapabl"aNka: Capcom engl. k"EpkOm Capdevila kapdßev"i:la: Cape engl. ke:p Cape Canaveral engl. ke:p k@n"Ev@REl Cape Coast engl. ke:p k"o:st Cape Cod engl. ke:p k"Ot Cape Girardeau engl. ke:p ZáiR"aõdo: Cape Town engl. k"e:p taO^n Cape Vincent engl. ke:p vß"Insn>t Capeador kapead"o:ó Capecchi it. kap"Eki: Cˇ apek tschech. tS"apEk Cˇ apek-Chod tschech. tS%apEk x"Ot Capellanus kapEl"a:nUs Capelle kap"El@ Capellio kap"Elöo: Capello kap"Elo: Capensis kap"EnzIs Capestrano kapEstRß"a:no: Capet fr. kap"e: od. ...p"E: Cap-Haïtien fr. kapais`"E~: Caphis k"a:fis Capistra kap"IstRßa: Capistranus kapIstRß"a:nUs Capistrum kap"IstRßUm Capita k"a:pita: od. k"ap... Capitaine fr. kapit"E:n Capitalis kapit"a:lIs Capitán span. kapit"an Capitant fr. kapit"A~: Capitia kap"i:tsöa: Capitium kap"i:tsöUm Capito k"a:pito: Capitolinus mons kapitol%i:nUs m"Ons Capitula kap"i:tula: Capitulum kap"i:tulUm Capizzi kap"Itsi: Cˇ aplovicˇ slowak. tS"aplOvItS Capnio k"apnio: Capnion k"apniOn Capo k"a:po:

Capodimonte kapodim"Ont@ Capodistria kapod"IstRßia: Capoeira port. kapo"EI§Ra: Capogrossi kapogR"Osi: Capone kap"o:n@ Capone engl. k@p"o:n Caporetto kapoR"Eto: Capotasto kapot"asto: Capote engl. k@p"o:ti: Cappa k"apa: Cappel k"aplÙ Cappeler k"ap@l6 Cappelle kap"El@ Cappelletti kapEl"Eti: Cappelli kap"Eli: Cappenberg k"apm+bEõk Cappiello kapö"Elo: Capponi kap"o:ni: Cappuccilli it. kapUtS"Ili: Cappuccino it. kapUtS"i:no: Capra engl. k"EpRßa: Capraia it. kapRß"a:öa: Capranica kapRß"a:nika: Caprarola kapRßaR"o:la: Capreolus kapRß"e:olUs Caprera kapRß"e:Ra: Caprese kapRß"e:z@ capresisch kapRß"e:zIS Capri k"a:pRßi: Capriccio it. kapRß"ItSo: capriccioso it. kapRßItS"o:zo: Caprice fr. kapRß"i:s Capricornus kapRßik"OõnUs Caprivi kapRß"i:vi: Caprolactam kapRßolakt"a:m Capron kapRß"o:n Capronat kapRßon"a:t Caproni kapRß"o:ni: Capsicum k"apsikUm Capsien fr. kapsö"E~: Captain engl. k"Eptn> Captatio Benevolentiae kapt%a:tsöo: benevol"EntsöE: Captcha engl. k"EptSa: Capua k"a:pua: Capuana kapu"a:na: Capuchon fr. kapYS"o~: Capucines fr. kapys"i:n Capucius kap"u:tsöUs

Capulet k"a:pulEt Capuleti kapul"e:ti: Capuletti kapul"Eti: Capus fr. kap"y: Caput k"a:pUt od. k"a... Caput mortuum k%a:pUt m"Oõtu.Um od. k%a... Caputh kap"u:t CAQ engl. si:.e:k`"u: Caquelon fr. kak@l"o~: od. kakl"o~: Caquetá span. kaket"a: Car engl. ka:õ Car fr. ka:õ Carabiniere kaRabinö"e:R@ Carabinieri kaRabinö"e:Ri: Carabobo kaRab"o:bo: Caracal rum. kaR"a:kal Caracalla kaRak"ala: Caracas kaR"a:kas Caracciola it. kaRatS"o:la: Caracciolo it. kaR"atSolo: Caracolla kaRak"Ola: Caradoc engl. k@R"EdOk od. k"ER@... Caradosso kaRad"Oso: Carafa kaR"a:fa: Caraffa kaR"afa: Caragiale rum. kaRa.dZö"a:l@ Caramba kaR"amba: Carambola port. kaRamb"o:la: Carambolage fr. kaRA~bol"a:Z@ od. ...l"a:S Caramel fr. kaRam"El Caransebes¸ rum. kaRans"e:bES Carapax k"a:Rapaks Caras¸ rum. k"a:RaS Caras¸-Severin rum. k%a:RaS seveR"i:n Caratacus kaR"a:takUs Caratinga kaRat"INga: Caratti kaR"ati: Caravaca kaRav"a:ka: Caravaggio it. kaRav"a.dZo: Caravan k"aRava:n od. k"a:... od. ...v"a:n Caravan engl. k"ER@vEn Caravaning k"aRava:nIN od. k"a:... od. ...v"a:...

C

Caravelle

C

Caravelle fr. kaRav"El Carazo span. kaR"a:so: Carbazol kaõbats"o:l Carbid kaõb"i:t Carbo k"aõbo: carbocyclisch kaõbots"y:klIS Carbol kaõb"o:l Carbolineum kaõbolin"e:Um Carbolsäure kaõb"o:lzO9$R@ Carbon kaõb"o:n Carbonado kaõbon"a:do: Carbonari kaõbon"a:Ri: Carbonat kaõbon"a:t Carbondale engl. k"a:õb@nde:l Carboneum kaõbon"e:Um Carbonia kaõb"o:nöa: Carbonsäure kaõb"o:nzO9$R@ Carbonyl kaõbon"y:l Carborundum ® kaõboR"UndUm Carcano k"aõkano: Carcassonne fr. kaõkas"On Carchi span. k"aõtSi: Carcinom kaõtsin"o:m Carcinoma kaõtsin"o:ma: Carco fr. kaõk"o: Carcopino fr. kaõkopin"o: Cardano kaõd"a:no: Cardanus kaõd"a:nUs Cardarelli kaõdaR"Eli: Cardenal kaõden"al Cárdenas span. k"aõdenas Cardew engl. k"a:õdšu: Cardia kaõd"i:a: od. k"aõdöa: Cardiff engl. k"a:õdIf Cardigan engl. k"a:õdIg@n Cardiganshire engl. k"a:õdIg@nS6 Cardillac fr. kaõdiš"ak Cardin fr. kaõd"E~: Cardinale kaõdin"a:l@ Cardona kaõd"o:na: Cardoso port. kaõd"o:zu: Carducci it. kaõd"UtSi: Carducho span. kaõd"UtSo: CARE engl. kE:ó Care engl. kE:ó

402

care of engl. kE:ó "?Of Carei rum. kaR"EI§ Carepaket engl. k"E:ópak%e:t Carew engl. k@R"u: od. k"ERi: Carey engl. k"E:Ri: carezzando kaREts"ando: carezzevole kaREts"e:vol@ Cargilit kaõgil"i:t Cargo k"aõgo: Cargohose k"aõgo:ho:z@ CARICOM k"a:RikOm Caries k"a:RiEs Carignan fr. kaRInš"A~: Carignano it. kaRInš"a:no: Carillon fr. kaRiš"o~: Carina kaR"i:na: Carinae kaR"i:nE: Carinthia kaR"Intöa: carinthisch kaR"IntIS Carioca kaRö"o:ka: Caripito kaRip"i:to: Carissimi kaR"Isimi: Carissimo kaR"Isimo: Carit k"a:RIt Caritas k"a:Ritas caritativ kaRitat"i:f Carjacker engl. k"a:õdZEk6 Carjacking engl. k"a:õdZEkIN Çärjew turkm. tS"EõdZEf Carl kaõl Carl schwed. ka:õl Carla k"aõla: Carl-Duisberg-Zentrum kaõl d"y:sbßEõk ts%EntRßUm In Wortgruppen, die beim zusammenhängenden Sprechen gewöhnlich durch Pausen begrenzt werden, sowie in Bindestrichwörtern trägt ein durch die Rhythmisierungsregeln bestimmtes Wort den Hauptakzent. Weitere Wortakzente werden als abgeschwächte Nebenakzente realisiert. f A. 5.2.2

Carle engl. ka:õl Carlén schwed. kaõl"e:n Carleton engl. k"a:õltn> Carletonville engl. k"a:õltn>vIl Carlevaris kaõlev"a:RIs Carli k"aõli: Carling engl. k"a:õlIN Carlingford engl. k"a:õlINfOõt Carlisle engl. ka:õl"aE^l Carlo k"aõlo: Carlone kaõl"o:n@ Carlos k"aõlOs Carlota kaõl"o:ta: Carlotta kaõl"Ota: Carlow engl. k"a:õlo: Carlowitz k"aõlovIts Carlsbad engl. k"a:õlsbßEt Carlsbergstiftung k"aõlsbßEõkStIftUN Carlsen dän. k"aõlzn> Carlsson schwed. k"a:õlsOn Carlstedt schwed. k"a:õlstEt Carlton engl. k"a:õltn> Carmageddon engl. ka:õm@g"Ed@n Carmagnola it. kaõmanš"o:la: Carmagnole fr. kaõmanš"o:l@ od. ...nš"Ol Carman engl. k"a:õmEn Carmarthen engl. ka:õm"a:õDn> Carmel engl. k"a:õmlÙ od. ...m"El Carmela kaõm"e:la: Carmelina kaõmel"i:na: Carmelita kaõmel"i:ta: Carmen k"aõm@n Carmencita span. kaõmEns"i:ta: Carmenère fr. kaõm@n"E:ó Carmenta kaõm"Enta: Carmer k"aõm6 Carmi engl. k"aõmaE^ Carmichael engl. ka:õm"aE^klÙ Carmiggelt niederl. kaõm"IxlÙt Carmina Burana k%aõmina: buR"a:na:

Carmona kaõm"o:na: Carna Plumpa k%aõna: pl"Umpa: Carnaby engl. k"a:õn@bi: Carnac fr. kaõn"ak Carnallit kaõnal"i:t Carnap k"aõnap Carnarvon engl. k@n"a:õv@n Carnavalet fr. kaõnaval"e: od. ...l"E: Carné fr. kaõn"e: Carnegie engl. ka:õn"Egi: od. k"a:õn@... Carnegie Hall engl. k"a:õn@gi: hO:l Carner katal. kEõn"e: Carnero kaõn"e:Ro: Carnet fr. kaõn"e: Carnet de Passages fr. kaõn%e:d@pas"a:Z@ Carneval k"aõneval Carnevale kaõnev"a:l@ Carney engl. k"a:õni: Carnivor kaõniv"o:ó Cˇ arnogursky´ slowak. tS"aõnOgUõski: Carnot fr. kaõn"o: Carnotit kaõnot"i:t Carnotzet fr. k"aõnOtsE: Carnuntum kaõn"UntUm Caro k"a:Ro: Carol engl. k"ER@l Carola kaR"o:la: od. k"a:... Carolina kaRol"i:na: Carolina engl. kERol"aE^na: Caroline kaRol"i:n@ Caroline engl. k"ERolaE^n Caroline fr. kaRol"i:n Carolsfeld k"a:ROlsfElt Carolus k"a:RolUs od. ...R"o:... Caron fr. kaR"o~: Carosio kaR"o:zöo: Caroso kaR"o:zo: Carossa kaR"Osa: Carothers engl. k@R"aT6s Carotiden kaRot"i:dn> Carotin kaRot"i:n Carotinoid k%aRotino"i:t Carotis kaR"o:tIs Carotisstenose kaR"o:tIsÿsten%o:z@

Cassianus

403

Caroto kaR"o:to: Carouge fr. kaR"u:S Carow k"a:Ro: CARP engl. ka:õp Carp engl. ka:õp Carp rum. kaõp Carpaccio it. kaõp"atSo: Carpalia kaõp"a:löa: Carpat¸ i rum. kaõp"atsi: carpe diem k%aõp@ d"i:Em Carpeaux fr. kaõp"o: Carpelan schwed. kaõp@l"a:n Carpentaria engl. ka:õp@nt"ERia: Carpentaria-Golf engl. ka:õp@nt"ERia: gOlf Carpenter engl. k"a:õp@nt6 Carpenter-Effekt engl. k"a:õp@nt6 ?Ef%Ekt Carpentersville engl. k"a:õp@nt6svßIl Carpentier fr. kaõpA~tö"e: Carpentier span. kaõpEntö"e:ó Carpentras fr. kaõpA~tRß"a: Carpi k"aõpi: Carpin kaõp"i:n Carpini kaõp"i:ni: Carpinteria engl. ka:õpInt@R"i:a: Carpio k"aõpöo: Carpioni kaõpö"o:ni: Carport engl. k"a:õpO:ót Carpus k"aõpUs Carpzov k"aõptso: Carr engl. ka:õ Carrà it. kaR"a: Carracci it. kaR"atSi: Carranza span. kaR"ansa: Carrara kaR"a:Ra: carrarisch kaR"a:RIS Carrasquilla span. kaRask"Ilša: Carré fr. kaR"e: Carrel fr. kaR"El Carreño span. kaR"Enšo: Carrera kaR"e:Ra: Carreras kaR"e:Ras Carrere kaR"e:R@ Carrero kaR"e:Ro: Carretto kaR"Eto: Carrickfergus engl. kERIkf"9:óg@s Carrie engl. k"ERi:

Carrier engl. k"ERi:ó Carriera kaRö"e:Ra: Carrière fr. kaRö"E:ó Carrillo span. kaR"Ilšo: Carrington engl. k"ERINtn> Carrión span. kaRö"On Carroll engl. k"ER@l Carrousel fr. kaRuz"El Carry engl. k"ERi: Çars¸amba türk. tS"aõSamba: Carsharing engl. k"a:õSE:RIN Carson City engl. k%a:õsn> s"Iti: Carsta k"aõsta: Carsten k"aõstn> Carstens k"aõstn>s Carstensz niederl. k"aõstn>s Carsulae k"aõzulE: Cartagena span. kaõtax"e:na: Cartago kaõt"a:go: Cartan fr. kaõt"A~: Carte blanche fr. kaõt@bl"A~:S od. kaõtbßl"A~:S Carter engl. k"a:õt6 Carteret (Name) engl. k"a:õt@REt Carteret (Ort) engl. ka:õt@R"Et Carteret fr. kaõt@R"e: od. ...R"E: Carteri kaõt"e:Ri: Carteromaco kaõteR"o:mako: Cartesius kaõt"e:zöUs Carthago kaõt"a:go: Carthamin kaõtam"i:n Cartier fr. kaõtö"e: Cartilagines kaõtil"a:gine:s Cartilago kaõtil"a:go: Carton fr. kaõt"o~: Cartoon engl. ka:õt"u:n Cartoonist engl. ka:õtun"Ist Cartridge engl. k"a:õtRßItS Cartwright engl. k"a:õtRßaE^t Caruaru port. kaRu^aR"u: Carúpano span. kaR"u:pano: Caruru port. kaRuR"u:

Carus k"a:RUs Carvajal span. kaõvax"al Carvalho port. kaõv"a:lšu: Carvallo span. kaõv"alšo: carven engl. k"a:õvn> Carver engl. k"a:õv6 Carving engl. k"a:õvIN Carvingski engl. k"a:õvINSi: Cary (Nachname) engl. k"E:Ri: Cary (Vorname) engl. k"ERi: Casa k"a:za: Casa Grande span. k%asa: gR"and@ Casablanca kazabl"aNka: Casale Monferrato kaz%a:l@ mOnfER"a:to: Casals span. kas"als Casamari kazam"a:Ri: Casanova kazan"o:va: Cäsar ts"E:za:õ Cäsarea tsEzaR"e:a: Cäsaren tsEz"a:R@n Casares span. kas"a:REs cäsarisch tsEz"a:RIS Cäsarismus tsEzaR"IsmUs Cäsarius tsEz"a:RiUs Casaroli kazaR"o:li: Cäsaropapismus ts%EzaRopap"IsmUs Casas Grandes span. k%a:sas gáR"andEs Casati kaz"a:ti: Cascada kask"a:da: Cascade fr. kask"a:t Cascadeur fr. kaskad"2:ó Cascais port. kaSk"aE^S Cascales span. kask"a:lEs Cáscara Sagrada span. k%askaRa: sagR"a:da: Cascina it. k"aSina: Casco k"asko: Casehistory engl. k"e:shIstoRi: Casein kaze"i:n Casel k"a:zlÙ Casella kaz"Ela: Casement engl. k"e:sm@nt Caserta kaz"Eõta: Casey engl. k"e:si: cash engl. kES

cash and carry engl. k%ES Ent k"ERi: Cash-and-carry-Klausel engl. k%ES Ent k"ERi: kl%aO^zlÙ Cashcow engl. k"ESkaO^ Cashel engl. k"ESlÙ Cashewnuss engl. k"ESu:nUs Cashflow engl. k"ESflo: Cashgeschäft engl. k"ESgá@SEft Cashmere engl. k"ESmi:ó Casimir k"a:zimi:ó Casimir fr. kazim"i:ó Casimiri kazim"i:Ri: Casino kaz"i:no: Casio k"a:zöo: Casio ® jap. k"asöo: od. ...Söo: Casiquiare span. kasikö"a:R@ Cäsium ts"E:zöUm Caskel k"asklÙ Cˇ áslav tschech. tS"a:slaf Cˇ áslavská tschech. tS"a:slafska: Caslon engl. k"EslOn Casona span. kas"o:na: Casorati kazoR"a:ti: Casoria kaz"o:Ria: Caspar k"aspa:õ Casparini kaspaR"i:ni: Caspary kasp"a:Ri: Caspe k"asp@ Casper k"asp6 Cassa k"asa: Cassadó span. kasad"o: Cassagnac fr. kasanš"ak Cassander kas"and6 Cassander engl. k@s"End6 Cassano kas"a:no: Cassapanca kasap"aNka: Cassata kas"a:ta: Cassatt engl. k@s"Et Cassavetes engl. kEs@v"i:ti:s Cassegrain fr. kasgáR"E~: Cassel k"aslÙ Cassel engl. k"EslÙ Casselberry engl. k"EslÙbERi: Cassell engl. k"EslÙ Cassette kas"Et@ Cassianeum kasöan"e:Um Cassianus kasö"a:nUs

C

Cassin

C

Cassin fr. kas"E~: Cassinari kasin"a:Ri: Cassinet engl. k"EsinEt Cassini kas"i:ni: Cassino kas"i:no: Cassiodor kasöod"o:ó Cassiodorus kasöod"o:RUs Cassiopeia kasöop"aE^a: Cassiopeium kasöop"aE^Um Cassirer kas"i:R6 Cassis fr. kas"Is Cassius k"asöUs Cassius engl. k"Esi@s Cassola kas"o:la: Cassone kas"o:n@ Cassou fr. kas"u: Cassoulet fr. kasul"e: Cast engl. ka:st Castagno it. kast"anšo: Castagnola it. kastanš"o:la: Castaldi kast"aldi: Castan fr. kast"A~: Castañeda span. kastanš"e:da: Castanheda port. kaStanš"e:da: Castaños span. kast"anšOs Casteau fr. kast"o: Casteggio it. kast"E.dZo: Castel del Monte kast%El dEl m"Ont@ Castel Gandolfo kast%El gand"Olfo: Castelar kastel"a:õ Castelbarco kastElb"aõko: Castelein niederl. kast@l"EI§n Castelfranco kastElfRß"aNko: Castell kast"El Castellammare kastElam"a:R@ Castellani kastEl"a:ni: Castellano span. kastElš"a:no: Castelli kast"Eli: Castellón span. kastElš"On Castelnau fr. kastEln"o: Castelnuovo it. kastElnu^"o:vo:

404

Castelo port. kaSt"Elu: Castelseprio kastEls"e:pRßio: Castelvecchio it. kastElv"Eköo: Castelvetrano kastElvetRß"a:no: Castelvetro kastElv"e:tRßo: casten k"a:stn> Casti k"asti: Castigliano it. kastIlš"a:no: Castiglion Fiorentino it. kastIlš%o:n föoREnt"i:no: Castiglione it. kastIlš"o:n@ Castilho port. kaSt"i:lšu: Castilla span. kast"Ilša: Castillejo span. kastIlš"Exo: Castillo span. kast"Ilšo: Castillon fr. kastiš"o~: Casting k"a:stIN Castingshow engl. k"a:stINSo: Casti-Piani k%asti: pö"a:ni: Castle k"astl@ Castle engl. k"a:slÙ Castlebar engl. ka:slÙb"a:õ Castleford engl. k"a:slÙfOõt Castlereagh engl. k"a:slÙRe: Castletown engl. k"a:slÙtaO^n Castor ® k"asto:ó Castorbehälter k"asto:ób@hElt6 Castorette fr. kastoR"Et Castoreum kast"o:ReUm Castra k"astRßa: Castracani kastRßak"a:ni: Castrén schwed. kastRß"e:n Castres fr. k"astRß@ Castries engl. kEstRß"i:s Castries fr. kastRß"i: Castrismus kastRß"IsmUs Castro k"astRßo: Castro port. k"astRßu: od. k"aSt... Castro Alves port. k%astRßu: "?alvIS od. ... "?alvIs

Castroismus kastRßo"IsmUs Castrop-Rauxel k%astRßOp Rß"aO^kslÙ Castruccio it. kastRß"UtSo: Castrum k"astRßUm Castulo kast"u:lo: Casuarina kazuaR"i:na: Casula k"a:zula: Casulae k"a:zulE: Casus (Sing.) k"a:zUs Casus (Plur.) k"a:zu:s Casus belli k%a:zUs bß"Eli: Casus foederis k%a:zUs f"2:d@RIs Casus obliqui k%a:zu:s ?obl"i:kvßi: Casus obliquus k%a:zUs ?obl"i:kvßUs Casus recti k%a:zu:s Rß"Ekti: Casus rectus k%a:zUs Rß"EktUs CAT ® engl. kEt Catacombe katak"Omb@ Çatal Höyük türk. tS%a:tal h"2:šYk Catalina katal"i:na: Catalpa kat"alpa: Cataluña span. katal"Unša: Catamarca katam"aõka: Catania kat"a:nöa: Catanzaro katants"a:Ro: Cataracta kataR"akta: Catargiu rum. kataõdZ"u: Catarina port. kataR"i:na: Catawba engl. k@t"O:ba: Catboot engl. k"Etbßo:t Catch engl. kEtS Catch-as-catch-can engl. k%EtS Es kEtS k"En catchen engl. k"EtSn> Catcher engl. k"EtS6 Catchup engl. k"EtSap Cateau fr. kat"o: Catechine katEC"i:n@ Catecholamine k%atEColam"i:n@ Catechu k"atECu: Catenaccio it. katen"atSo: Catene kat"e:n@ Caterer engl. k"e:t@R6 Cateretê port. kateRet"e: Caterina it. kateR"i:na: Catering engl. k"e:t@RIN

Catering-Service engl. k"e:t@RIN s%9:óvIs Caterpillar ® engl. k"Et6pIl6 Catete port. kat"e:t@ Catgut k"atgáUt Catharina kataR"i:na: Cathay engl. kET"e: Cathedra k"a:tedRa: Cathedrae k"a:tedRE: Cather engl. k"ED6 Catherine engl. k"ETRßIn Catherine fr. katRß"i:n Cathleen katl"e:n Cathleen engl. k"ETlin Cathrein katRß"aE^n Catilina katil"i:na: Catilinarier katilin"a:Ri6 Çatkiç türk. tS"atkItS Catlin engl. k"EtlIn Catlinit katlin"i:t Cˇ atlosˇ slowak. tS"atlOS Cato k"a:to: Catonsville engl. k"e:tn>svßIl Catroux fr. katRß"u: Cats engl. kEts Catskill engl. k"EtskIl Catsuit engl. k"Etsu:t od. ...s`u:t Catt kat Catt engl. kEt Cattaneo kat"a:neo: Cattaro k"ataRo: Cattell engl. k@t"El Cattenom fr. kat@n"Om od. katn"Om Cattleya katl"aE^a: Cattolica kat"o:lika: Catull kat"Ul Catullus kat"UlUs Catulus k"a:tulUs Catwalk engl. k"EtvßO:k Caub kaO^p Cauca k"aO^ka: Cauchon fr. kOS"o~: Cauchy fr. kOS"i: Cauchykriterium fr. kOS"i:kRßit%e:RiUm Cauda k"aO^da: caudal kaO^d"a:l caudalis kaO^d"a:lIs Caudex k"aO^dEks Caudices k"aO^ditse:s Caudillismus kaO^dIl"IsmUs

Cellulitis

405

Caudillo span. kaO^d"Ilšo: Caudium k"aO^döUm Caudwell engl. k"O:tvßEl Cauer k"aO^6 Caulaincourt fr. kolE~k"u:ó Caulfield engl. k"O:lfi:lt Caullery fr. kOlR"i: Caumont fr. kom"o~: Cauquenes span. kaO^k"e:nEs Caura k"aO^Ra: Causa k"aO^za: Causae k"aO^zE: Cause fr. ko:s Cause célèbre fr. koz@sel"E:bR@ od. kosÿse... Causerie fr. koz@R"i: od. kosRß"i: Causeur fr. koz"2:ó Causeuse fr. koz"2:z@ od. ...z"2:s Causses fr. ko:s Caustica k"aO^stika: Causticum k"aO^stikUm Caute engl. ko:t Cauterets fr. kot@R"e: od. kotRß"e: od. ...R"E: Cautín span. kaO^t"i:n Cauvin fr. kov"E~: Cauwelaert niederl. k"aO^@la:õt Caux fr. ko: Cava k"a:va: Cava dei Tirreni it. k%a:va: de:ö tIR"e:ni: Cavaco port. kav"a:ku: Cavael kav"a:l Cavaillé-Coll fr. kavašek"Ol Cavaillon fr. kavaš"o~: Cavalcanti kavalk"anti: Cavaletti kaval"Eti: Cavaletto kaval"Eto: Cavalier Poets engl. kEv@l"i:ó p%o:@ts Cavaliere kavalö"e:R@ Cavalieri kavalö"e:Ri: Cavalleria kavaleR"i:a: Cavalleria rusticana kavaleR%i:a: RUstik"a:na: Cavallero kaval"e:Ro: Cavalli kav"ali: Cavallini kaval"i:ni: Cavallino kaval"i:no:

Cavallotti kaval"Oti: Cavan engl. k"Evn> Cavaquinho port. kavak"Inšo: Cavazzola kavats"o:la: Cavazzoni kavats"o:ni: Cave engl. ke:f cave canem k%a:v@ k"a:nEm Caveau fr. kav"o: Cavedoni kaved"o:ni: Cavell engl. k"EvlÙ od. k@v"El Cavendish engl. k"Evn>dIS Caventou fr. kavA~t"u: Caviceo it. kavItS"e:o: Cavite kav"i:t@ Cavos k"a:vOs Cavour it. kav"u:ó Cavourkanal it. kav"u:ókan%a:l Cavtat serb./kroat. ts"aftat Cavum k"a:vUm Cawdor engl. k"O:d6 Cawnpore engl. kaO^np"O:ó Caxambu port. kaSamb"u: Caxés span. kax"Es Caxias port. kaS"i:aS Caxton engl. k"Ekstn> Çay türk. tSaE^ Cayapo span. kaš"a:po: Cayatte fr. kaš"at Cayce engl. k"e:si: Cayenne fr. kaš"En Cayennepfeffer fr. kaš"EnpfEf6 Cayes fr. kaE^ Cayley engl. k"e:li: Caylus fr. kEl"y: Cayman engl. k"e:m@n Cayman Islands engl. k"e:m@n %?aE^lEnts Caymmi port. ka"i:mi: Çayönü türk. tS"a:š2ny: Cayrol fr. kER"Ol Cayuga engl. k"e:aga: Cazin fr. kaz"E~: Cazotte fr. kaz"Ot Cazzati kats"a:ti: CB-Funk tse:b"e: fUNk CBS engl. si:bi:"?Es cc engl. si:s"i: CCD engl. si:si:d"i:

CCD-Winkel tse:tse:d"e: v%INklÙ CCM engl. si:si:"?Em CD tse:d"e: CD-Brenner tse:d"e: bR%En6 CD-Player engl. tse:d"e: pl%e:6 CD-ROM ts%e:de: R"Om CD-Rom engl. s%i:di: R"Om CD-Spieler tse:d"e: Sp%i:l6 CDU tse:de:"?u: CDU-geführt tse:de:"?u: g@f%y:ót C-Dur ts"e: du:ó od. ... d"u:ó C-Dur-Tonleiter ts"e: du:ó t%o:nlaE^t6 Ceán span. se"an Ceará port. söaR"a: Ceaus¸escu rum. tSeaO^S"Esku: Cebion ® ts"e:böo:n CeBIT ® ts"e:bIt Cebollera span. sebOlš"e:Ra: Cebotari rum. tSebot"a:Ri: Cebu span. s"e:bu: Ceccarelli it. tSEkaR"Eli: Ceccato it. tSEk"a:to: Cecchetti it. tSEk"Eti: Cecchi it. tS"Eki: Cecco it. tS"Eko: Cecco del Vecchio it. tS%Eko: dEl v"Eköo: Cecenowo poln. tsEtsEn"o:vO: Cech engl. sEtS Cˇ ech tschech. tSEx Cecidie tsets"i:dö@ Cecil engl. s"EsIl Cécile fr. ses"i:l Cecilia it. tSEtS"i:löa: Cecilia schwed. tsEts"i:löa: Cecilia span. ses"i:löa: Cecilie tsets"i:lö@ Cecilie norw. ses"i:lö@ Cecilie tschech. ts"EtsIlI@ Cecilienhof tsets"i:lö@nho:f Cecily engl. s"EsIli: Cedar engl. s"i:d6 Cederborgh schwed. ts"e:d6bOõk Cederholm ts"e:d6hOlm Cedi engl. s"i:di:

Cédille fr. sed"i:š@ Cedrus ts"e:dRUs Cedynia poln. tsEd"InI§a: Cefalù it. tSefal"u: Cegléd ung. ts"Ekle:t Cego ts"e:go: Ceilometer tsaE^lom"e:t6 Ceilteach irisch k"Elt`Ox Ceithlinn irisch k"ETlIn Cela span. s"e:la: Cˇ elakovsky´ tschech. tS"ElakOfski: Celan tsel"a:n Celebes engl. sEl"i:bi:s Celebrity engl. s@l"EbRiti: Çeleken turkm. tSElEk"E:n Celentano it. tSelEnt"a:no: Celerina tseleR"i:na: od. tSe... Celesta it. tSel"Esta: Celestin russ. tsElI§Est"i:n Celestin tschech. ts"ElEstIn Celestina span. selEst"i:na: Celia ts"e:löa: Celibidache rum. tSelibid"a:k@ Celina span. sel"i:na: Céline fr. sel"i:n Celio it. tS"e:löo: Cella ts"Ela: Cellae ts"ElE: Cellarius tsEl"a:RiUs Celle ts"El@ Celle it. tS"El@ Cellerar tsEleR"a:õ Cellerarii tsEleR"a:Ri.i: Cellerarius tsEleR"a:RiUs Celli it. tS"Eli: Cellini it. tSEl"i:ni: Cellist it. tSEl"Ist Cellitinnenkloster tsEl"i:tIn@nklo:st6 Cello it. tS"Elo: Cellobiose tsElobi"o:z@ Cellon ® tsEl"o:n Cellophan ® tsElof"a:n cellophanieren tsElofan"i:R@n Cellula ts"Elula: Cellulae ts"ElulE: Cellulite tsElul"i:t@ Cellulitiden tsElulit"i:dn> Cellulitis tsElul"i:tIs

C

Celluloid

C

Celluloid tsElul"O9$t Cellulose tsElul"o:z@ Cellulose-Acetat tsElul"o:z@ ?atset%a:t Celsius ts"ElzöUs Celsiusskala ts"ElzöUsÿsk%a:la: Celsus ts"ElzUs Celtis ts"EltIs Celtium ts"EltsöUm Cemal türk. dZ"e:mal Cembali it. tS"Embali: Cembalist it. tSEmbal"Ist cembalistisch it. tSEmbal"IstIS Cembalo it. tS"Embalo: Cena it. tS"e:na: Cenabum ts"e:nabUm Cénacle fr. sen"a:kl@ Cenci it. tS"EntSi: Cendrars fr. sA~dR"a:õ Cˇ eneˇk tschech. tS"E.nšEk Cenerentola it. tSeneR"Entola: Ceneri it. tS"e:neRi: Cengiz türk. dZ"ENgIs Cenis fr. s@n"i: Cennini it. tSEn"i:ni: Cenoman tsenom"a:n Cenomane tsenom"a:n@ Cenomanum tsenom"a:nUm Census ts"EnzUs Cent sEnt od. tsEnt Cental engl. s"ent@l Centaurium tsEnt"aO^RiUm Centaurus tsEnt"aO^RUs Centavo port. sEnt"a:vo: Centavo span. sEnt"a:vo: Centena tsEnt"e:na: Centenar tsEnten"a:õ Centenarium tsEnten"a:RiUm Centeni tsEnt"e:ni: Center engl. s"Ent6 Centerpark engl. s"Ent6pa:õk Centerspieler engl. s"Ent6Spi:l6 Centerville engl. s"Ent6vIl Centesimi it. tSEnt"e:zimi: Centesimo it. tSEnt"e:zimo: Centésimo span. sEnt"e:simo:

406

Centime fr. sA~t"i:m Céntimo span. s"Entimo: Centinela span. sEntin"e:la: Centlivre engl. sEntl"Iv6 Centmünze s"EntmYnts@ od. ts"Ent... CENTO engl. s"Ento: Cento it. tS"Ento: Cento span. s"Ento: Centones tsEnt"o:ne:s Centovalli it. tSEntov"ali: Central Criminal Court engl. s%EntRß@l kRß"IminlÙ kO:ót Central Intelligence Agency engl. s%EntRß@l ?Int%ElI.dZ@ns "?e:dZn>si: Central Park engl. s%EntRß@l p"a:õk od. s"EntRß@l ... Centralia engl. sEntRß"e:lia: Centre fr. s"A~:tRß@ Centrecourt engl. s"Ent6kO:ót Centrosom tsEntRßoz"o:m Lenis-Frikative und -Plosive werden nach stimmlosen Konsonanten entstimmlicht. Dies betrifft bei mehreren aufeinander folgenden Lenis-Lauten nur den ersten. f A. 5.3.2 Centula ts"Entula: centum ts"EntUm Centurie tsEnt"u:Ri@ Centurio tsEnt"u:Rio: Centuripe it. tSEnt"u:Rip@ Centurium tsEnt"u:RiUm Centweight engl. s"Entvße:t Cˇ ep tschech. tSEp Cˇ epan slowak. tS"Epan Cˇ epek tschech. tS"EpEk Cˇ epelák tschech. tS"EpEla:k Cephalopoda tsefalop"o:da: Cepheiden tsefe"i:dn> Cepheus ts"e:fO9$s Cephisus tsef"i:zUs Ceprano it. tSepRß"a:no:

Cepu it. tSep"u: Cer tse:ó Cera ts"e:Ra: Ceram ® tseR"a:m Ceranfeld ® tseR"a:nfElt Cerano it. tSeR"a:no: Cerbère fr. sEõb"E:ó Cerberus ts"EõbeRUs Cercamon sEõkam"On Cˇ erchov tschech. tS"EõxOf Cercle fr. s"Eõkl@ Cerdagne fr. sEõd"anš@ Cerdaña span. sEõd"anša: Cerealien tseRe"a:lö@n Cerebella tseReb"Ela: cerebellar tseRebEl"a:õ Cerebellum tseReb"ElUm Cerebotani it. tSeRebot"a:ni: Cerebra ts"e:RebRa: Cerebralparese tseRebR"a:lpaR%e:z@ Cerebrum ts"e:RebRUm Cereoli tseR"e:oli: Cereolus tseR"e:olUs Ceres ts"e:REs Ceres span. s"e:REs Ceresin tseRez"i:n Ceresio it. tSeR"e:zöo: Cereus ts"e:ReUs Cerezo span. seR"e:so: Cergy-Pontoise fr. sEõZ%i:po~tO^"a:s Cerha ts"Eõha: Cerignola it. tSeRInš"o:la: Cerigo it. tSeR"i:go: Cerimon ts"e:RimOn Cerinth tseR"Int Cerinthus tseR"IntUs cerise fr. s@R"i:s Cerit tseR"i:t Cerium ts"e:RiUm Cˇ ermák tschech. tS"Eõma:k Cermets engl. s"9:ómEts Cernan engl. s"9:ón@n Cernavod a˘ rum. tSEõnav"o:d@ Cˇ erník tschech. tS"Eõni:k Cˇ ernohorsky´ tschech. tS"EõnOhOõski: Cernuda span. sEõn"u:da: Cˇ erny´ tschech. tS"Eõni: Ceroli it. tSeR"o:li: Cerone it. tSeR"o:n@

Cerotin tseRot"i:n Cerquetti it. tSEõkvß"Eti: Cerquozzi it. tSEõkvß"Otsi: Cerrado port. sER"a:du: Cerretti it. tSER"Eti: Cerrito span. sER"i:to: Cerritos engl. s@R"i:tOs Cerro de las Mesas span. s%ERo: de las m"e:sas Cerro de Pasco span. s%ERo: de p"asko: Cerro Largo span. s%ERo: l"aõgo: Cerro Sechín span. s%ERo: sEtS"i:n Cersne ts"Eõsn@ CERT ® engl. s9:ót Certaldo it. tSEõt"aldo: Certosa it. tSEõt"o:za: Cerumen tseR"u:m@n Cerussit tseRUs"i:t Ceruti it. tSeR"u:ti: Cervantes span. sEõv"antEs Cervantes Saavedra span. sEõv%antEs sa.av"e:dRa: Cervelat fr. sEõv@l"a: Cˇ ervená Lhota tschech. tS%EõvEna: lh"Ota: Cˇ ervenka tschech. tS"EõvENka: Cˇ erveny´ tschech. tS"EõvEni: Cervera span. sEõv"e:Ra: Cervi it. tS"Eõvi: Cervices tsEõv"i:tse:s Cervin fr. sEõv"E~: Cervini it. tSEõv"i:ni: Cervino it. tSEõv"i:no: Cervinus tsEõv"i:nUs Cervix ts"EõvIks Ces tsEs Césaire fr. sez"E:ó Cesar ts"e:za:õ César fr. sez"a:õ César span. s"e:sa:õ Cesare it. tS"e:zaR@ Cesarec serb./kroat. tsEs"a:REts Cesari it. tS"e:zaRi: od. ...z"a:Ri: Cesarino it. tSezaR"i:no: Ces-Dur ts"Es dßu:ó od. ... dß"u:ó Ces-Dur-Tonleiter ts"Es dßu:ó t%o:nlaE^t6

Chammurabi

407

Cesena it. tSez"e:na: Cesenatico it. tSezen"a:tiko: Cesetti it. tSez"Eti: C esis ¯ lett. ts"e:sIs Cˇ eská Lípa tschech. tS%Eska: l"i:pa: Cˇ eská republika tschech. tS%Eska: R"EpUblIka: Cˇ eská Trˇebová tschech. tS%Eska: tZá"EbOva: Cˇ eské Budeˇjovice tschech. tS%EskE: b"U.dšEšOvIts@ Cˇ eské Velenice tschech. tS%EskE: v"ElEnIts@ Cˇ esko tschech. tS"EskO: Cˇ eskoslovenská republika slowak. tS%EskOsl%OvEnska: R"EpUblIka: Cˇ eskoslovenská republika tschech. tS%EskOsl%OvEnska: R"EpUblIka: Cˇ eskoslovensko slowak. tS"EskOsl%OvEnskO: Cˇ eskoslovensko tschech. tS"EskOsl%OvEnskO: Cˇ esky´ Brod tschech. tS%Eski: bR"Ot Cˇ esky´ Krumlov tschech. tS%Eski: kRß"UmlOf Cˇ esky´ ráj tschech. tS%Eski: R"a:E^ Cˇ esky´ Sˇ ternberk tschech. tS%Eski: St"EõnbEõk Cˇ esky´ Teˇsˇín tschech. tS%Eski: tC"ESi:n Ceslaus ts"EslaO^s Çes¸me türk. tS"ESm@ Cess engl. sEs Cessna engl. s"Esna: od. tS"Es... Cessnock engl. s"EsnOk CEST engl. sEst Cesti it. tS"Esti: Cestius ts"EstöUs Cˇ estmír tschech. tS"Estmi:ó Cestodes tsEst"o:dEs Cestus ts"EstUs Cetaceum tset"a:tseUm ceteris paribus ts%e:teRi:s p"a:RibUs ceterum censeo ts%e:teRUm ts"Enzeo:

Cethegus tset"e:gUs Çetin türk. tS"e:tIn Cetina span. set"i:na: Cetina serb./kroat. ts"E:tina: cetisch ts"e:tIS Cˇ etnici serb./kroat. tS"EtnItsi: Cˇ etnik serb./kroat. tS"EtnIk Cette fr. sEt Cettineo serb./kroat. tsEtin"E:O: Cetus ts"e:tUs Ceulen niederl. k"2:l@n Ceuta span. se"u:ta: Ceva it. tS"e:va: Cevapcici serb./kroat. tSEv"aptSItSi: C´ evapcˇic´i serb./kroat. tSEv"aptSItSi: Cévennes fr. sev"En Ceyhan türk. dZ"EI§han Ceylon ts"aE^lOn Ceylon engl. sil"On Ceylonese tsaE^lon"e:ze: Ceylonese engl. sEl@n"i:s ceylonesisch tsaE^lon"e:zIS Ceynowa poln. tsEI§n"o:va: Cézanne fr. sez"an Cézannismus fr. sezan"IsmUs Ch’unch’on kor. tS"UntSOn Chabarowsk russ. xab"a:ROfsk Chabrias C"a:bRias Chabur xab"u:ó Cha-Cha-Cha span. tS"a tSa tS%a: Chaconne fr. Sak"On Chadderton engl. tS"Ed6tn> Chadidscha xad"i:dZa: Chadshijew russ. xa.dZ"i:šEf Chadshi-Murat russ. xa.dZ%i: mUR"a:t Chadwick engl. tS"EtvßIk Chadyschensk russ. xad"I:ZEnsk Chadyshensk russ. xad"I:ZEnsk Chaefre Ca"e:fRß@ Chagall fr. Sag"al

Chagos engl. tS"a:gOs Chagrin fr. SagR"E~: chagrinieren fr. SagRin"i:R@n Chagrinleder fr. SagR"E~:le:d6 Chaikin russ. x"aE^ki:n Chain engl. tSe:n Chaireddin xaE^REd"i:n Chairemon CaE^R"e:mOn Chairleder engl. tS"E:óle:d6 Chairman engl. tS"E:ómEn Chairmen engl. tS"E:ómEn Chaironeia CaE^Ron"aE^a: Chaise fr. SE:s Chaiselongue fr. SEsl"ON od. ...l"o~:k Chaka engl. tS"a:ka: Chakamada russ. xakam"a:da: Chakasse russ. xak"as@ Chakassien russ. xak"asö@n Chakra sanskr. tS"akRßa: Chalatow russ. xal"a:tOf Chalaza C"a:latsa: Chalaze Cal"a:ts@ Chalazen Cal"a:tsn> Chalazien Cal"a:tsö@n Chalazion Cal"a:tsöOn Chalazium Cal"a:tsöUm Chalazogamie C%alatsogam"i: Chalcedon (Stadt) Calts"e:dOn Chalcedon (Stein) kaltsed"o:n Chalchyn Gol mong. x%alxIn g"o:l Chalcidice Calts"i:ditse: Chaldäa kald"E:a: Chaldäer kald"E:6 chaldäisch kald"E:IS Chalder k"ald6 Chaldi x"aldi: od. k"al... Chaleur Bay engl. Sal%9:ó b"e: Chalfont engl. tS"ElfOnt Chalid arab. x"a:lIt Chalifman russ. xalIfm"a:n Chalikose Calik"o:z@ Chalil arab. xal"i:l Chalilowo russ. xal"i:lOvO:

Chalk River engl. tSO:k Rß"Iv6 Chalkedon Calk"e:dOn Chálki neugr. x"alki: Chalkidike Calk"i:dike: Chalkis C"alkIs Chalkochemigrafie C%alkoCemigRaf"i: Chalkogene Calkog"e:n@ Chalkograf CalkogR"a:f Chalkografie CalkogRaf"i: Chalkolith Calkol"i:t Chalkolithikum Calkol"i:tikUm chalkophil Calkof"i:l Chalkose Calk"o:z@ Challenger engl. tS"El@ndZ6 Chalmers engl. tS"a:m6s od. tS"El... Chalturin russ. xalt"u:Ri:n Chalupa tschech. x"alUpa: Chalupka slowak. x"alUpka: Chalzedon kaltsed"o:n Chalzidize Calts"i:ditse: Cham ka:m Chamäleon kam"E:leOn Chamäphyt CamEf"y:t Chamave Cam"a:v@ Chamber of Commerce engl. tS%Emb6 Of k"Om9:ós Chamberlain engl. tS"Emb6l@n Chamberlen engl. tS"Emb6l@n Chamberlin engl. tS"Emb6lIn Chambers engl. tS"e:mb6s Chambersburg engl. tS"e:mb6sbß9:ók Chambord fr. SA~b"o:ó od. ...b"O:ó Chambre garnie fr. SA~bR@gaõn"i: Chambre séparée fr. SA~bR@zepaR"e: Chambriere fr. SA~bRi"e:R@ Chamezephalie C%amEtsefal"i: Chamisso Sam"Iso: Chammurabi xamuR"a:bi:

C

Champ

C

Champ engl. tSEmp Champa tS"ampa: Champagner fr. Samp"anš6 od. SA~... Champaign engl. tS"Empe:n Champignon fr. S"ampInšON od. S"A~:... Champion engl. tS"Empö@n Champion fr. SA~pö"o~: Champions League engl. tS"Empö@ns li:k Champlain engl. SEmpl"e:n Chamsin xamz"i:n od. kam... Chan engl tSEn Chan mong. ka:n od. xa:n Chance fr. S"aNs@ od. SaNs od. S"A~:s@ od. SA~:s Chancellor engl tS"a:ns@l6 Chancentod fr. S"aNsn>to:t Chandler engl. tS"a:ndl6 od. tS"En... Chandos engl. S"EndOs od. tS"En... Chandrashekar engl. SandRaS"e:ka: Chang’an chin. tSaN"?an Changchun chin. tSaNtS"Un Changdeokgung kor. tS"aNdOkþgáUN Ch’angd okkung ˘ kor. tS"aNdOkþgáUN Change engl. tSe:ntS Changeant fr. SA~Z"A~: Changement fr. SA~Z@m"A~: Changhong chin. tSaNx"UN changieren fr. SA~Z"i:R@n Changjiang chin. tSaNdšö"aN Changsha chin. tSaNS"a: Changzhou chin. tSaNdZ"OU^ Chaniá neugr. xanö"a: Chanka russ. x"aNka: Chankendi russ. xaNkI§End"i: Channel Island engl. tS"EnlÙ %?aE^lEnt od. tS%EnlÙ "?aE^... Channing engl. tS"EnIN Chanson fr. SA~s"o~:

408

Chansonette fr. SA~son"Et@ Chansonier fr. SA~sonö"e: Chansoniere fr. SA~sonö"e:R@ od. ..."E:R@ Chansonnette fr. SA~sOn"Et@ Chansonnier fr. SA~sOnö"e: Chansonniere fr. SA~sOnö"e:R@ od. ..."E:R@ Chantage fr. SA~t"a:Z@ Chantaika russ. xant"aE^ka: Chanten russ. x"antn> Chan-Tengri russ. xan t"ENgRi: Chantrey engl. tS"a:ntRßi: Chantyen-Mansien russ. x%antö@n m"ansö@n Chanty-Mansijsk russ. x%antI: mans"i:sk Chanukka hebr. x"a:nUka: od. xan"U... Chanum xan"Um Chaos k"a:Os Chaot ka"o:t Chaotik ka"o:tIk chaotisch ka"o:tIS Chapada port. Sap"a:da: Chapeau claque fr. Sapokl"ak Chapel engl. tS"EplÙ Chapelcross engl. tS"EplÙkRßOs Chaplin engl. tS"EplIn Chaplinade engl. tSEplin"a:d@ chaplinesk engl. tSEplin"Esk Chapman engl. tS"EpmEn Chappell engl. tS"EplÙ chaptalisieren fr. Saptaliz"i:R@n Character indelebilis kaR%akt6 ?Indel"e:bilIs Charade SaR"a:d@ Charakter kaR"akt6 Charaktere kaRakt"e:R@ charakterisieren k%aRakteRiz"i:R@n Charakteristik kaRakteR"IstIk Charakteristika kaRakteR"Istika: Charakteristikum kaRakteR"IstikUm

charakteristisch kaRakteR"IstIS Charakterologie k%aRakteRolog"i: Charanor russ. xaRan"O:ó Charatjan russ. xaRat`"a:n Charax C"a:Raks Charbin x"aõbIn Chardonnet fr. SaõdOn"e: od. ...n"E: Chardonnetseide fr. SaõdOn"e:zaE^d@ od. ...n"E:... Chares C"a:REs Charga arab. x"aõga: Charge fr. S"aõZ@ chargieren fr. SaõZ"i:R@n Charibert k"a:RibEõt Charing Cross engl. tS%ERIN kRß"Os Charis C"a:RIs od. C"aR... Charisius CaR"i:zöUs Charisma C"a:RIsma: od. C"aR... od. ...R"Is... Charismata CaR"Ismata: charismatisch CaRIsm"a:tIS Charismen CaR"Ism@n Charita russ. xaR"i:ta: charitativ kaRitat"i:f Charité fr. SaRit"e: Chariten CaR"i:tn> Charitin CaR"i:tIn Charitina russ. xaRIt"i:na: Chariton C"a:RitOn Chariton engl. S"ERItn> Chariton russ. xaRIt"O:n Charitoni(j) russ. xaRIt"O:ni: Charitonjewitsch russ . xaRIt"O:.nšEvItS Charitonjewna russ . xaRIt"O:.nšE.vna: Charitonow russ. xaRIt"O:nOf Charivari fr. SaRiv"a:Ri: Charkiu ukr. x"aõkIU^ Charkiw ukr. x"aõkIU^ Charkow russ. x"aõkOf Charlam russ. xaõl"a:m Charlamow russ. xaõl"a:mOf

Charlampi(j) russ. xaõl"ampi: Charlampjewitsch russ. xaõl"amp`EvItS Charlampjewna russ. xaõl"amp`E.vna: Charles engl. tSa:õls Charleston engl tS"a:õlstn> Charlestown engl. tS"a:õlstaO^n Charley engl. tS"a:õli: Charlie engl. tS"a:õli: Charlotte (Ort) engl. S"a:õl@t od. ...l"Ot Charlotte (Vorname) engl. S"a:õl@t Charlotte fr. Saõl"Ot@ Charlotte Amalie engl. S%a:õl@t ?Em"a:li@ Charlottenburg Saõl"Otn>bUõk Charlottenburger Saõl"Otn>bUõg6 Charlottenlund Saõl"Otn>lUnt Charlottenlund dän. S%aõlOtn>l"Unt Charlottesville engl. S"a:õl@tsvßIl Charlottetown engl. S"a:õl@tÿtaO^n Charlton engl. tS"a:õltn> Charly engl. tS"a:õli: charmant fr. Saõm"ant Charme fr. Saõm Charmeur fr. Saõm"2:ó Charmeuse fr. Saõm"2:s charmieren fr. Saõm"i:R@n charming engl. tS"a:õmIN Charmion C"aõmiOn Charmouth engl. tS"a:õmaO^T Charms russ. xaõms Chäromanie CERoman"i: Charon C"a:ROn Chäronea CERon"e:a: Chart engl. tSa:õt Charta k"aõta: Charter engl. tS"a:õt6 od. S"aõ... Charterer engl. tS"a:õt@R6 od. S"aõ... chartern engl. tS"a:õt6n od. S"aõ... Charters Towers engl. tS"a:õt6s t%aO^6s

chemotherapeutisch

409

Chartismus tSaõt"IsmUs od. Saõ... Chartist tSaõt"Ist od. Saõ... Charts engl. tSa:õts charttechnisch engl. tS"aõtÿtECnIS od. tS"a:õt... Chartularia kaõtul"a:Ria: Chartum kaõt"u:m od. xaõ... Charude xaR"u:d@ od. Ca... Charybdis CaR"YpdßIs Charzysk ukr. xaõts"Isk Charzyssk russ. xaõts"Isk Chasare Caz"a:R@ od. xa... Chasbulatow russ. xasbßUl"a:tOf Chase engl. tSe:s Chasechem xaz"ECEm Chasma C"asma: Chasmen C"asm@n Chasmogamie Casmogam"i: Chasmus C"asmUs Chassidäer xasid"E:6 Chassis fr. Sas"i: Chasuarier Cazu"a:Ri6 Chat engl. tSEt Chatanga russ. x"a:taNga: Chateau fr. Sat"o: Château fr. Sat"o: Chatham engl. tS"Et@m Chatonfassung fr. Sat"o~:fasUN Chatrny´ tschech. x"at@õni: Chatroom engl. tS"EtRßu:m Chatschaturjan russ. xatSI§atURI§"a:n Chattahoochee engl. tSEt@h"u:tSi: Chattanooga engl. tSEt@n"u:ga: chatten engl. tS"Etn> Chatterji engl. tS"Et6dZi: Chatterley engl. tS"Et6li: Chatterton engl. tS"Et6tn> Chatti x"ati: Chattuarier xatu"a:Ri6 Chatyn weißruss. xat"I:n Chatzidákis neugr. xatzßid"a:kIs od. ...D"a:kIs

Chaucer engl. tS"O:s6 Chauffeur fr. SOf"2:ó chauffieren fr. SOf"i:R@n Chauk engl. tSaO^k Chauke C"aO^k@ Chaussee fr. SOs"e: Chautauqua engl. S@t"O:kvßa: Chauvinismus fr. Sovin"IsmUs Chauvinist fr. Sovin"Ist Chaves port. S"a:vIS Chayefsky engl. tSaE^"Efski: Che span. tSe: Cheb tschech. xEp Checco it. k"Eko: Chéchaouen fr. SeSaO^"E~: Check engl. tSEk checken engl. tS"EkNê Checker engl. tS"Ek6 Check-in engl. tS"Ek ?In od. ... "?In Checking engl. tS"EkIN Checkliste engl. tS"EklIst@ Check-out engl. tS"Ek ?aO^t od. ... "?aO^t Checkpoint engl. tS"EkpO9$nt Checkpoint Charlie engl. tS%EkpO9$nt ÿ tS"a:õli: Check-up engl. tS"Ek ?ap od. ... "?ap Cheddar engl. tS"Ed6 Cheddarkäse engl. tS"Ed6kE:z@ Chederschule hebr. x"Ed6Su:l@ Cheektowaga engl. tSi:kt@v"a:ga: cheerio engl. tS"i:Rio: Cheerleader engl. tS"i:óli:d6 cheers! engl. tSi:ós Cheeseburger engl. tS"i:sbß9:óg6 Cheever engl. tS"i:v6 Chef SEf Chef d’œuvre fr. SEfdß"2:.vR@ od. ...dß"9:.vR@ Chef de Mission fr. SEfdß@mIsö"o~: Chefingenieur fr. S"Ef?InZenö%2:ó

Chefvermittler S"Efÿf6mItl6 Treffen an den Gliedoder Wortgrenzen in präfigierten Wörtern, Komposita, Bindestrichwörtern oder Wortreihen gleiche Konsonanten zusammen, dann wird der Laut nur einmal gesprochen. Der Bogen im Transkript verdeutlicht die artikulatorische Einheit. f A. 5.5.2.4 Cheikh arab. SaE^k od. SEI§k Cheilitiden CaE^lit"i:dn> Cheilitis CaE^l"i:tIs Cheiloplastik CaE^lopl"astIk Cheiloschisis CaE^lo.sC"i:zIs Cheilosis CaE^l"o:zIs Cheirologie CaE^Rolog"i: Cheiron C"aE^ROn Cheironomie CaE^Ronom"i: cheironomisch CaE^Ron"o:mIS Cheirospasmus CaE^RoSp"asmUs Cheirotonie CaE^Roton"i: Chejfez russ. C"eI§fI§Ets Cheju kor. tS"e:dZu: Cheke engl. tSi:k Chelcˇicky´ tschech. x"EltSItski: Chelidonin Celidon"i:n Chéliff fr. Sel"If Chelizere Celits"e:R@ Chelléen fr. SEle"E~: Chelles fr. SEl Chełm poln. xEU^m Chełmno poln. x"EU^mnO: Chełmon´ ski poln. xEU^m"Onski: Chelmsford engl. tS"ElmsfOõt Chełm z˙ a poln. x"EU^mZa: Chelonia Cel"o:nöa: Cheloniae Cel"o:nöE: Chelsea engl. tS"Elsi: Cheltenham engl. tS"Eltn>@m

Chemiatrie CemöatRß"i: Chemie Cem"i: Chemiefaser Cem"i:fa:z6 Chemiepark Cem"i:paõk Chemigraf CemigR"a:f Chemigrafie CemigRaf"i: Chemikalie Cemik"a:lö@ Chemikalienpolitik Cemik"a:lö@npolit%i:k od. ...t%Ik Chemiker C"e:mik6 Chemillé fr. S@miš"e: Chemilumineszenz C%emiluminEsts"Ents Chemin-des-Dames fr. S@mE~ded"am Cheminée fr. S@min"e: Chemin-Petit fr. S@mE~~p@t"i: chemisch C"e:mIS chemisch-technisch C%e:mIS t"ECnIS Chemise fr. S@m"i:s Chemisette fr. S@miz"Et chemisieren Cemiz"i:R@n Chemismus Cem"IsmUs Chemnitz k"EmnIts Chemnitzer k"EmnIts6 Chemnizer russ. CEmn"i:ts6 Chemo C"e:mo: Chemokeule C"e:mokO9$l@ Chemolumineszenz C%emoluminEsts"Ents Chemoplaste Cemopl"ast@ Chemoresistenz C%emoRezIst"Ents Chemorezeptor CemoRets"Epto:ó Chemorezeptoren C%emoRetsEpt"o:R@n Chemose Cem"o:z@ Chemosynthese CemozYnt"e:z@ chemotaktisch Cemot"aktIS Chemotechnik Cemot"ECnIk Chemotherapeutika C%emoteRap"O9$tika: Chemotherapeutikum C%emoteRap"O9$tikUm chemotherapeutisch C%emoteRap"O9$tIS

C

Chemotherapie

C

Chemotherapie C%emoteRap"i: Chemotropismus CemotRßop"IsmUs Chemurgie CemUõg"i: Chen Boda chin. tS9n bod"a: Chen Duxiu chin. tS9n duCö"u: Chen Shuibian chin. tS9n SUI§bö"En Chen Yi chin. tS9n "?i: Chènevière fr. SEn@vö"E:ó Cheney engl. tS"i:ni: od. tS"e:... Chengde chin. tS9Nd"9: Chengdu chin. tS9Nd"u: Chénier fr. Senö"e: Chenille fr. S@n"i:š@ Chenonceaux fr. S@no~s"o: Chentechtai CEnt"ECtaE^ Chentkaus CEntk"aO^s Cheops C"e:Ops Cheopspyramide C"e:Ops.pyRam%i:d@ Chephren C"e:fRßEn Chepre C"e:pRß@ Cheque fr. SEk Cherasco it. keR"asko: Cheraskow russ. CER"askOf Cherbourg fr. SEõb"u:ó Cherchell fr. SEõS"El cherchez la femme fr. SEõS%e:laf"am Chéreau fr. SeR"o: Chéret fr. SeR"e: od. ...R"E: Cheristane CeRIst"an@ Cherokee engl. tS"EROki: od. ...k"i: Cherry engl. tS"ERi: Cherrybrandy engl. tS"ERi:bR%Endi: od. S"E... Cherson ukr. CEõs"O:n Chersones CEõzon"e:s Chertsey engl. tS"9:ótsi: Cherub hebr. C"e:RUp od. k"e:... Cherubim hebr. C"e:Rubi:m od. k"e:... Cherubin hebr. C"e:Rubi:n od. k"e:... Cherubini it. keRub"i:ni:

410

cherubinisch hebr. CeRub"i:nIS od. ke... Cherubino it. keRub"i:no: Cherusker CeR"Usk6 cheruskisch CeR"UskIS Cherwell engl. tS"a:óvEl Chesapeake Bay engl. tS%Es@pi:k bß"e: Cheshire engl. tS"ES6 Chessex fr. SEs"E: Chester engl. tS"Est6 Chesterfield engl. tS"Est6fi:lt Chesterkäse engl. tS"Est6kE:z@ Chesterton engl. tS"Est6tn> Cheta russ. CI§Et"a: Chetagurow russ. CI§Etag"u:ROf Cheti C"e:ti: Chetiter Cet"i:t6 Chettle engl. tS"EtlÙ Chetumal span. tSetum"al chevaleresk fr. S@val@R"Esk od. ...valR"Esk Chevalerie fr. S@val@R"i: od. ...valR"i: Chevalier fr. S@valö"e: Chevallier fr. S@valö"e: Chevauleger fr. S@voleZ"e: Cheveley engl. tS"i:fli: Chevillard fr. S@viš"a:õ chevillieren fr. S@viš"i:R@n Cheviot engl. tS"Evi@t Chevreau fr. [email protected]"o: Chevreauleder fr. [email protected]"o:le:d6 Chevrette fr. [email protected]"Et Chevrolet engl. S"EfRßole: Chevron fr. [email protected]"o~: Chevy engl. tS"Evi: Chewinggum engl. tS"u:INgam Cheyenne engl. tSaE^"En Cheyney engl. tS"e:ni: Cheysson fr. SEs"o~: Chézy fr. Sez"i: Chi Ci: Chia it. k"i:a: Chiabrera it. köabR"e:Ra: Chiala it. kö"a:la: Chiang Ching-kuo chin. tSöaN tSIN k"UO^

Chiang Kai-shek chin. tSöaN kaE^ S"Ek Chianti it. kö"anti: Chiantiwein it. kö"anti:vaE^n Chiapas span. tSö"a:pas Chiara it. kö"a:Ra: Chiaramonti it. köaRam"Onti: Chiarelli it. köaR"Eli: Chiarini it. köaR"i:ni: Chiaroscuro it. köaRosk"u:Ro: Chiasma opticum Cö%asma: "?OptikUm Chiasmage Cöasm"a:Z@ Chiasmus Cö"asmUs Chiasso it. kö"aso: chiastisch Cö"astIS Chiavacci it. köav"atSi: Chiavari it. kö"a:vaRi: Chiavenna it. köav"Ena: Chiaveri it. kö"a:veRi: Chiavette it. köav"Et@ Chiba jap. tS"i:ba: Chibcha span. tS"IptSa: Chibinen Cib"i:n@n chic SIk Chicago engl. Sik"a:go: Chicagoer engl. Sik"a:go:6 Chicha span. tS"ItSa: Chichén-Itzá span. tSItS%En ?Its"a: Chichester engl. tS"itSEst6 Chichi fr. SIS"i: Chichibio it. kikib"i:o: Chichicastenango span. tS%ItSikasten"aNgo: Chichy poln. C"IxI: Chickasaw engl. tS"Ik@sO: Chickasha engl. tS"Ik@Se: Chicken engl. tS"IkNê Chiclayo span. tSIkl"a:šo: Chicle span. tS"Ikl@ Chico port. S"i:ku: Chico span. tS"i:ko: Chicopee engl. tS"Ik@pi: Chicorée fr. S"i:koRe: od. ...R"e: Chief engl. tSi:f Chiemgau k"i:mgaO^ Chiemsee k"i:mze: Chiesa it. kö"e:za: Chieti it. kö"e:ti: Chiffon fr. S"IfON od. ...f"o~:

Chiffonkleid fr. S"IfONklaE^t od. ...f"o~:... Chiffonnade fr. SIfOn"a:d@ Chiffonnage fr. SIfOn"a:Z@ od. ...n"a:S Chiffonnier fr. SIfOnö"e: Chiffonniere fr. SIfOnö"E:ó Chiffre fr. S"IfRß@ Chiffreschrift fr. S"IfRß@SRßIft Chiffretelegramm fr. S"IfRß@telegR%am Chiffreur fr. SIfRß"2:ó chiffrieren fr. SIfRß"i:R@n Chiffrierkunst fr. SIfRß"i:ókUnst Chifley engl. tS"Ifli: Chigi it. k"I.dZi: Chignon fr. SInš"o~: Chihuahua span. tSiu^"a:u^a: Chikamatsu jap. tSikam"atsu: Chilana Cil"a:na: Child engl. tSaE^lt Childe engl. tSaE^lt Childebert C"Ild@bEõt Childerich C"Ild@RIC Chile span. tS"i:l@ Chilene span. tSil"e:n@ chilenisch span. tSil"e:nIS Chilesalpeter span. tS"i:l@zalp%e:t6 Chili span. tS"i:li: Chili con Carne span. tS%i:li: kOn k"aõn@ Chiliade Cilö"a:d@ Chiliasmus Cilö"asmUs Chiliast Cilö"ast chiliastisch Cilö"astIS Chililabombwe engl. tSil%i:lab"Ombve: Chillán span. tSIlš"an chillen engl. tS"Iln> Chiller engl. tS"Il6 Chillida span. tSIlš"i:da: Chillingworth engl. tS"IlINv9:óT Chillon fr. Siš"o~: Chill-out-Room engl. tSIl "?aO^t Rßu:m Chilly span. tS"Ili: Chiloé span. tSilo"e: Chilok russ. CIl"Ok Chilon C"i:lOn Chilowo russ. C"i:lOvO:

Chocano

411

Chilpancingo span. tSIlpans"INgo: Chilperich C"Ilp@RIC Chiltern engl. tS"Ilt6n Chimaltenango span. tSimalten"aNgo: Chimära Cim"E:Ra: Chimäre Cim"E:R@ Chimay fr. Sim"E: Chimborasso span. tSImboR"aso: Chimborazo span. tSImboR"a:so: Chimbote span. tSImb"o:t@ Chimenti it. kim"Enti: Chimú span. tSim"u: China C"i:na: Chinakohl C"i:na:ko:l Chinampa span. tSin"ampa: Chinandega span. tSinand"e:ga: Chinapapier C"i:na:pap%i:ó Chinard fr. Sin"a:õ Chinarinde C"i:na:RInd@ Chinatown engl. tS"aE^na:taO^n Chinchilla span. tSIntS"Ilša: chin-chin engl. tSIn tS"In Chinese Cin"e:z@ Chinesin Cin"e:zIn chinesisch Cin"e:zIS Chingan russ. CINg"a:n Chingford engl. tS"INfOõt Chinin Cin"i:n chininhaltig Cin"i:nhaltIC Chinju kor. tS"IndZu: Chino engl. tS"i:no: Chino span. tS"i:no: Chinoiserie fr. SinO^az@R"i: od. ...nO^a.zR"i: Chinolin Cinol"i:n Chinon fr. Sin"o~: Chinone Cin"o:n@ Chinook engl. tSIn"Uk Chintschin russ. C"IntSi:n Chintz engl. tSInts chintzen engl. tS"Intsn> Chiodo it. kö"o:do: Chioggia it. kö"O.dZa: Chiona russ. CI"O:na: Chionides Cö"o:nidEs Chionija russ. CI"O:nIša:

Chionograf CöonogR"a:f chionophil Cöonof"i:l Chíos neugr. C"i:Os Chip engl. tSIp Chipfabrik engl. tS"IpfabR%i:k Chiphändler engl. tS"IphEndl6 Chipkarte engl. tS"Ipkaõt@ Chippendale engl. tS"Ipm+de:l Chippenham engl. tS"Ipm+@m Chippewa engl. tS"Ip@va: Chippeway engl. tS"Ip@ve: Chippy engl. tS"Ipi: Chips engl. tSIps Chiquita ® span. tSik"i:ta: Chiquitos span. tSik"i:tOs Chirac fr. SiR"ak Chirico it. k"i:Riko: Chiriguano span. tSiRigu^"a:no: Chiriquí span. tSiRik"i: Chirognomie CiRognom"i: Chirograf CiRogR"a:f Chirogrammatomantie C%iRogRamatomant"i: Chirologie CiRolog"i: chirologisch CiRol"o:gIS Chiromantie CiRomant"i: chiromantisch CiRom"antIS Chiron C"i:ROn Chironja span. tSiR"Onxa: Chironomie CiRonom"i: chironomisch CiRon"o:mIS Chiropädie CiRopEd"i: Chiropraktiker CiRopRß"aktik6 Chiroptera CiR"OpteRa: Chirospasmus CiRoSp"asmUs Chirotherien CiRot"e:Ri@n Chirotherium CiRot"e:RiUm Chirp engl. tS9:óp Chirripó span. tSIRip"o: Chirurg CiR"Uõk Chirurgie CiRUõg"i: chirurgisch CiR"UõgIS Chisholm engl. tS"Ism+

Chis¸in au ˘ mold. kISIn"aO^ Chis¸in au ˘ rum. kISin"EU§ Chislehurst engl. tS"IzlÙh9:óst Chispa span. tS"Ispa: Chissano port. SIs"a:nu: Chitarrone it. kitaR"o:n@ Chitin Cit"i:n chitinig Cit"i:nIC chitinös Citin"2:s Chitinpanzer Cit"i:npants6 Chiton (Gewand) Cit"o:n Chiton (Schnecke) C"i:tOn Chitonen Cit"o:n@n Chitose jap. tSit"o:s@ Chitré span. tSItRß"e: Chitrowo russ. CItRßOv"O: Chitussi tschech. x"ItUsi: Chiusi it. kö"u:zi: Chiuso it. kö"u:zo: Chivasso it. kiv"aso: Chivers engl. tS"Iv6s Chiwa russ. CIv"a: Chiwa usb. CIv"E: Chladek kl"a:dEk Chladni kl"adni: chladnisch kl"adnIS chladnische Klangfigur kl%adnIS@ kl"aNfig%u:ó Chlaina Cl"aE^na: Chlamydobakterie Clam"y:dobakt%e:Ri@ od. kla... Chlamys Cl"a:mYs Chläna Cl"E:na: Chlebnikow russ. xlI§"E:bnIkOf Chł edowski ˛ poln. xu^End"Ofski: Chloanthit kloant"i:t od. ..."It Chloasma klo"asma: Chloasmen klo"asm@n Chlodio kl"o:döo: Chlodwig kl"o:tvßIC Chloe kl"o:@ od. Cl"o:@ Chłopicki poln. xu^Op"Itski: Chlor klo:ó Chloral kloR"a:l Chloralhydrat kloR"a:lhydR%a:t Chloralismus kloRal"IsmUs Chloramin kloRam"i:n

Chlorat kloR"a:t Chloration kloRatsö"o:n Chloratit kloRat"i:t od. ..."It Chlorella kloR"Ela: chloren kl"o:R@n chlorhaltig kl"o:óhaltIC Chlorid kloR"i:t chlorieren kloR"i:R@n chlorig kl"o:RIC Chloris kl"o:RIs Chlorit kloR"i:t chloritisieren kloRitiz"i:R@n Chlorkalk kl"o:ókalk Chlornatrium klo:ón"a:tRßiUm Chloroform kloRof"Oõm chloroformieren kloRofOõm"i:R@n Chlorom kloR"o:m Chloromyzetin ® kl%oRomytset"i:n Chlorophan kloRof"a:n Chlorophyll kloRof"Yl Chlorophyzee kloRofyts"e:@ Chloroplast kloRopl"ast Chlorose kloR"o:z@ Chlorsilber kl"o:ózIlb6 Chlorung kl"o:RUN Chlothar kl"o:ta:õ od. ...t"a:õ Chlothilde klot"Ild@ Chludow russ. xl"u:dOf Chlumec tschech. xl"UmEts Chlumetz tschech. xl"u:mEts Chlumsky´ tschech. xl"Umski: Chlyst russ. xl"Ist Chmelensky´ tschech. xm"ElEnski: Chmelnizki(j) russ. xmI§Eln"Itski: Chmelnyzky(j) ukr. xmEln"ItskI: Chmielowski poln. xmI§El"Ofski: Chnum xnu:m Chnumhotep xnUmh"o:tEp Choane ko"a:n@ Chocalho port. Sok"a:lšu: Chocano span. tSok"a:no:

C

Chochloma

C

Chochloma russ. xOxlOm"a: Chochlow russ. xOxl"Of Chochola tschech. x"OxOla: Choctaw engl. tS"OktO: Chodassewitsch russ. xOdas"e:vItS Chodau tschech. x"o:daO^ Chode tschech. x"o:d@ Choderlos fr. SodEõl"o: Chodorkowski(j) russ. xOdOõk"Ofski: Chodov tschech. x"OdOf Chodowiecki kodovö"Etski: od. xo... Chodschent russ. xO.dZ"Ent Chodshent russ. xO.dZ"Ent Choe Nam-seon kor. tSu^E: nams"On Ch’oe Namson kor. tSu^E: nams"On Choiseul fr. SO^az"9l Choisy-le-roy fr. SO^az%i:l@RO^"a: Chojna poln. x"O9$na: Chojnów poln. x"O9$nUf Choke engl. tSo:k Choker engl. tS"o:k6 chokieren engl. tSok"i:R@n Chol span. tSOl Cholagogum Colag"o:gUm Cholämie ColEm"i: Cholangitiden ColaNgit"i:dn> Cholangitis ColaNg"i:tIs Cholansäure Col"a:nzO9$R@ Cholelith Colel"i:t Cholelithiasis Colelit"i:azIs Cholera k"o:leRa: Choleraepidemie k"o:leRa:?epidem%i: Cholerese ColeR"e:z@ Choleretika ColeR"e:tika: Choleretikum ColeR"e:tikUm choleretisch ColeR"e:tIS Choleriker kol"e:Rik6 Cholerine koleR"i:n@

412

cholerisch kol"e:RIS Cholesteatom C%ole.steat"o:m Cholesterin kolEsteR"i:n od. Co... Cholesterinsenker kolEsteR"i:nzENk6 od. Co... Cholesterinspiegel kolEsteR"i:nSpi:glÙ od. Co... Cholesterol kolEsteR"o:l Cholezystitiden C%oletsYstit"i:dn> Cholezystitis ColetsYst"i:tIs Cholezystografie C%oletsYstogRaf"i: Cholezystopathie C%oletsYstopat"i: Choliambus Colö"ambUs Cholin Col"i:n Cholminow russ. x"OlmInOf Cholmogory russ. xOlmOg"O:RI: Cholmsk russ. xOlmsk Cholo span. tS"o:lo: Cholodow russ. x"O:lOdOf Cholodowitsch russ. xOlOd"O:vItS Cholostase Colo.st"a:z@ cholostatisch Colo.st"a:tIS Choltitz k"OltIts Cholula span. tSol"u:la: Cholurie ColuR"i: Choluteca span. tSolut"e:ka: Chomage fr. Som"a:Z@ od. ...m"a:S Chomette fr. Som"Et Chomjakow russ. xOmI§ak"Of Chomsky engl. tS"Omski: Chomutov tschech. x"OmUtOf Chon Du-Hwan kor. tSOn du: hu^"an Chondren C"OndR@n Chondrin COndR"i:n Chondriosomen COndRioz"o:m@n Chondrit COndR"i:t Chondritiden COndRit"i:dn>

Chondritis COndR"i:tIs Chondroblast COndRobl"ast Chondroblastom COndRoblast"o:m Chondrom COndR"o:m Chondromatose COndRomat"o:z@ Chong Ch’ol kor. tSON tS"Ol Chongmyo kor. tS"ONmšo: Chongqing chin. tSUNtC"IN Ch onju ˘ kor. tS"OndZu: Chonos span. tS"o:nOs Chontales span. tSOnt"a:lEs Chontamenti xOntam"Enti: Chopin fr. Sop"E~: Chopjor russ. xOpI§"O:ó Chopper engl. tS"Op6 Chor ko:ó Chor russ. xO:ó Choral koR"a:l Choralbuch koR"a:lbu:x Choräle koR"E:l@ Choralvorspiel koR"a:lfo:óSp%i:l Chorasan pers. xoRas"a:n Chorauftritt k"o:ó?aO^ftRß%It Chörchen k"2:óC@n Chorda k"Oõda: Chordafon kOõdaf"o:n Chordaten kOõd"a:tn> Chorde C"Oõd@ od. k"Oõ... Chorditiden kOõdit"i:dn> Chorditis kOõd"i:tIs Chordom kOõd"o:m Chordotonal kOõdoton"a:l Chöre k"2:R@ Chorea koR"e:a: choreaform koReaf"Oõm Choreen CoR"e:@n od. ko... Chorege CoR"e:g@ od. ko... choreiform koReif"Oõm Choreograf koReogR"a:f Choreografie k%oReogRaf"i: choreografieren k%oReogRaf"i:R@n choreografisch koReogR"a:fIS

Choreomanie k%oReoman"i: choreomanisch koReom"a:nIS Choresm russ. xORI§"Ezm Choresmien russ. xOR"Esmi@n Choresmier russ. xOR"Esmi:6 choresmisch russ. xOR"EsmIS Choreus CoR"e:Us od. ko... Choreut CoR"O9$t Choreutik CoR"O9$tIk Chorgebet k"o:óg@be:t Chorgestühl k"o:óg@Sty:l Choriambus CoRö"ambUs chörig k"2:RIC Chorin koR"i:n Chorioidea koRio"i:dea: Chorion k"o:RiOn Choriozönose C%oRiots2n"o:z@ choripetal koRipet"a:l chorisch k"o:RIS Chorist koR"Ist Chorizo span. tSoR"i:so: Chorknabe k"o:ókna:b@ Chörlein k"2:ólaE^n Chorleiter k"o:ólaE^t6 Chorley engl. tS"O:óli: Choro port. S"o:Ru: Chorog russ. xOR"O:k Chorografie CoRogRaf"i: od. ko... chorografisch CoRogR"a:fIS od. ko... Chorologie CoRolog"i: od. ko... chorologisch CoRol"o:gIS od. ko... Choromanie koRoman"i: Choroman´ ski poln. xOROm"anski: Chorowod russ. xOROv"Ot Chorprobe k"o:ópRßo:b@ Chorramschahr pers. xORamS"a:õ Chorregent k"o:óReg%Ent Chorrock k"o:óROk Chorsänger k"o:ózEN6 Chortyzja ukr. x"OõtIzI§a: Chorugh tad. xOR"u:k Chorus k"o:RUs Chorzów poln. x"o:ZUf

Chromatopsie

413

Chose fr. S"o:z@ od. So:s Chós´ebuz sorb. x"OS@bUs Chosin russ. x"O:zi:n Chos on ˘ kor. tS"o:sOn Chosrau pers. xOsRß"aO^ Choszczno poln. x"OStSnO: Chotek tschech. x"OtEk Chotinenko russ. xOtInI§"ENkO: Chotkowo russ. xOtk"O:vO: Chotusice tschech. x"OtUsIts@ Chotusitz k"o:tuzIts Chouans fr. Su^A~: Choukri arab. S"UkRßi: Chovanec slowak. x"Ova.nšEts Chowanschtschina russ. xOv"anS:Ina: Chowanski(j) russ. xOv"anski: Chow-Chow engl. tSaO^ tS"aO^ od. tS"aO^ ... Chrabar bulgar. xþRß"a:ba:õ Chrabrowo russ. xþRß"a:bROvO: Chrematistik kRßemat"IstIk Chrennikow russ. xþRß"e:.nIkOf Chrestien fr. kRßetö"E~: Chrestomathie kRßEstomat"i: Chrétien fr. kRßetö"E~: Chrétien de Troyes fr. kRßetö%E~:d@tRßO^"a: Chrˇibská tschech. xZá"Ipska: Chrˇiby tschech. xZá"Ibi: Chrie CRß"i:@ Chris kRßIs Chrisam CRß"i:zam Chrisma CRß"Isma: Chrismale CRßIsm"a:l@ Chrismalia CRßIsm"a:löa: Chrismalien CRßIsm"a:lö@n Chrismarien CRßIsm"a:Ri@n Chrismarium CRßIsm"a:RiUm Chrismatorien CRßIsmat"o:Ri@n Chrismatorium CRßIsmat"o:RiUm

Chrismon CRß"IsmOn Chrissan russ. xþRßIs"a:n Chrissanf russ. xþRßIs"anf Christ kRßIst Christa kRß"Ista: Christaller kRß"Istal6 Christbaum kRß"IstbßaO^m Christbaumkugel kRß"IstbßaO^mk%u:glÙ Christchurch engl. kRß"aE^stÿtS9:ótS Christdemokrat kRß"IstþdßemokRß%a:t christdemokratisch kRß"IstþdßemokRß%a:tIS Christel kRß"IstlÙ Christen kRß"Istn> Christenberg kRß"Istn>bEõk Christengemeinde kRß"Istn>g@maE^nd@ Christenheit kRß"Istn>haE^t Christenlehre kRß"Istn>le:R@ Christensen kRß"Istn>s@n Christentum kRß"Istn>tu:m Christfest kRß"IstfEst Christi kRß"Isti: Christian kRß"Istöa:n Christian engl. kRß"IstS@n Christian fr. kRßIstö"A~: Christian Science engl. kRß%IstS@n s"aE^@ns Christian Science Monitor engl. kRß%IstS@n s%aE^@ns m"OnIt6 Christiana engl. kRßIsti"Ena: Christiane kRßIstö"a:n@ Christiania kRßIstö"a:nöa: christianisieren kRßIstöaniz"i:R@n Christianisierung kRßIstöaniz"i:RUN Christianitas kRßIstö"a:nitas Christiansborg dän. kRß%Istöansbß"Oõk Christiansen kRß"Istöanzn> od. ...tö"an... Christiansen norw. kRß"Istöansn> Christianshaab dän. kRß%Istöansh"a:p Christianshåb dän. kRß%Istöansh"a:p

Christiansø dän. kRß%Istöans"?2: Christie engl. kRß"Isti: Christie’s engl. kRß"Isti:s Christin kRß"IstIn Christina kRßIst"i:na: Christine kRßIst"i:n@ Christine engl. kRßIst"i:n od. kRß"Is... Christine fr. kRßIst"i:n christkatholisch kRß"Istkat%o:lIS Christkatholizismus kRß"Istkatolits%IsmUs Christkind kRß"IstkInt Christkindl kRß"IstkIndlÙ Christkindlmarkt kRß"IstkIndlÙm%aõkt christlich kRß"IstlIC Christlichkeit kRß"IstlICkaE^t Christmas engl. kRß"Ism@s Christmas-Pantomimes engl. kRß%Ism@s p"Ent@maE^ms Christmette kRß"IstmEt@ Christnacht kRß"Istnaxt Christo kRß"Isto: Christo bulgar. xþRß"IstO: Christóbal span. kRßIst"o:bal Christof kRß"IstOf Christoff bulgar. xþRß"IstOf Christoffel kRß"IstOflÙ od. ...t"OflÙ Christofor russ. xþRßIstOf"O:ó Christogramm kRßIstogR"am Christolatrie kRßIstolatRß"i: Christologie kRßIstolog"i: christologisch kRßIstol"o:gIS Christoph kRß"IstOf Christophe fr. kRßIst"Of Christophel kRß"IstOflÙ od. ...t"OflÙ Christopher kRß"Istof6 Christopher schwed. kRßIst"Of6 Christopher Street Day engl. kRß%IstOf6 stRß"i:t þ dße: Christophine kRßIstof"i:n@

Christophorus kRßIst"o:foRUs Chrístos neugr. kRß"IstOs od. xþRß"Is... Christov bulgar. xþRß"IstOf Christow bulgar. xþRß"IstOf Christozentrik kRßIstots"EntRßIk christozentrisch kRßIstots"EntRßIS Christrose kRß"IstRßo:z@ christsozial kRß"Istzßotsö%a:l Christstolle kRß"IstStOl@ Christus kRß"IstUs Christusorden kRß"IstUs?Oõdn> Chrjukin russ. xþRßI§"u:ki:n Chrobak xþRß"o:bak Chrobák slowak. xþRß"Oba:k Chrobry poln. xþRß"ObRI: Chrodegang kRß"o:d@gaN Chrodegilde kRßod@g"Ild@ Chrom kRßo:m Chroman ® kRßom"a:n Chromat kRßom"a:t Chromatid kRßomat"i:t Chromatie kRßomat"i: Fremdwörter mit der Endung für [i:] bilden den Plural mit . In zeigt der Buchstabe <e> die Länge von [i:] an, in der Pluralendung ist er dagegen als SchwaLaut zu realisieren: [...i:@n]. chromatieren kRßomat"i:R@n Chromatik kRßom"a:tIk Chromatin kRßomat"i:n chromatisch kRßom"a:tIS chromatisieren kRßomatiz"i:R@n Chromatografie kRß%omatogRaf"i: chromatografisch kRßomatogR"a:fIS Chromatometer kRßomatom"e:t6 chromatophil kRßomatof"i:l Chromatopsie kRßomatOps"i:

C

Chromatron

C

Chromatron kRß"o:matRßo:n Chromax kRß"o:maks chromblitzend kRß"o:mblItsn>t Chromeisenstein kRß"o:m?aE^zn>St%aE^n Chromfarbe kRß"o:mfaõb@ chromgelb kRßo:mg"Elp chromgrün kRßo:mgR"y:n Chromidien kRßom"i:dö@n chromieren kRßom"i:R@n Chromit kRßom"i:t Chromleder kRß"o:mle:d6 chromogen kRßomog"e:n Chromolith kRßomol"i:t Chromolithografie kRß%omolitogRaf"i: Chromonema kRßomon"e:ma: Chromonika kRßom"o:nika: Chromophor kRßomof"o:ó Chromoplast kRßomopl"ast Chromoproteid kRß%omopRßote"i:t Chromoskop kRßomo.sk"o:p Chromosom kRßomoz"o:m chromosomal kRßomozom"a:l Chromosomenzahl kRßomoz"o:m@ntsa:l Chromosphäre kRßomo.sf"E:R@ Chromotypie kRßomotyp"i: Chromozentrum kRßomots"EntRßUm chromrot kRßo:mR"o:t Chromstahl kRß"o:mSta:l Chronegk kRß"o:nEk Chronem kRßon"e:m Chronik kRß"o:nIk Chronika kRß"o:nika: chronikalisch kRßonik"a:lIS Chroniker kRß"o:nik6 Chronikerprogramm kRß"o:nik6pRßogR%am Chronin kRßon"i:n Chronique scandaleuse fr. kRßon%i:kskA~dal"2:s

414

chronisch kRß"o:nIS Chronist kRßon"Ist Chronistik kRßon"IstIk Chronobiologie kRß%onobiolog"i: Chronodistichon kRßonod"IstICOn Chronofotografie kRß%onofotogRaf"i: Chronograf kRßonogR"a:f Chronografie kRßonogRaf"i: chronografisch kRßonogR"a:fIS Chronogramm kRßonogR"am Chronologe kRßonol"o:g@ Chronologie kRßonolog"i: chronologisch kRßonol"o:gIS Chronometer kRßonom"e:t6 Chronometrie kRßonometRß"i: chronometrisch kRßonom"e:tRßIS Chronos kRß"o:nOs od. kRß"O... Chronoskop kRßono.sk"o:p Chronostichon kRßon"OstICOn Chronotherm ® kRßonot"Eõm Chrotta kRß"Ota: Chrudim tschech. xþRß"UdIm Chrudimka tschech. xþRß"UdImka: Chruljow russ. xþRßUlI§"Of Chrunitschew russ. xþRß"u:nItSI§Ef Chruschtschow russ. xþRßUS:I§"Of Chrysalide CRßyzal"i:d@ Chrysander CRßyz"and6 Chrysantheme kRßyzant"e:m@ Chrysanthemen CRßyzant"e:m@n od. kRßy... Chrysanthemum CRßyz"antemUm od. kRßy... Chrysaor CRßyz"a:o:ó Chryseis CRßyz"e:Is

chryselephantin CRß%yzelefant"i:n Chrysippos CRßyz"IpOs Chrysler engl. kRß"aE^sl6 Chrysoberyll CRßyzobeR"Yl Chrysochalk CRßyzoC"alk Chrysografie CRßyzogRaf"i: Chrysoidin CRßyzoid"i:n Chrysokalk CRßyzok"alk Chrysolith CRßyzol"i:t od. ..."It Chrysologus CRßyz"o:logUs Chrysoloras CRßyzol"o:Ras Chrysopras CRßyzopRß"a:s Chrysostomos CRßyz"OstomOs Chrysostomus CRßyz"OstomUs Chrysothemis CRßyz"o:temIs Chrysotil CRßyzot"i:l Chrzanów poln. xZá"a:nUf chthonisch Ct"o:nIS Chubb engl. tSap Chubbschloss engl. tS"apSlOs Chubut span. tSub"Ut Chudík slowak. x"Udi:k Chudjakow russ. xUdI§ak"Of Chudozˇilov tschech. x"UdOZIlOf Chudschand russ. xU.dZ"ant Chudshand russ. xU.dZ"ant Chu gand ˘ tad. xU.dZ"ant Chula port. S"u:la Chullpa span. tS"Ulpa: Chuquicamata span. tSukikam"a:ta: Chuquisaca span. tSukis"a:ka: Chuquitanta span. tSukit"anta: Chur ku:ó Churánˇ ov tschech. x"URa:.nšOf Church engl. tS9:ótS Churcharmy engl. tS"9:ótS?a:õmi:

Churchill engl. tS"9:ótSIl Churrascaria port. SURask"a:Ria: Churrasco port. SUR"asku: Churri x"URi: Churriguera span. tSURig"e:Ra: Churriter xUR"i:t6 od. kU... Chussar Iryston osset. x%Usa:õ "?i:RIstOn Chutney engl. tS"atni: Chutyn(j) russ. xUt"I:n Chwan russ. xvßa:n Chworostowski(j) russ. xvßOROst"Ofski: chylös Cyl"2:s Chylurie CyluR"i: Chylus C"y:lUs Chymosin Cymoz"i:n Chymus C"y:mUs Chypre fr. S"i:pRß@ Chytil tschech. x"ItIl Chytilová tschech. x"ItIlOva: Chyträus CytRß"E:Us Chy z˙ ne poln. x"I.Zn@ CIA engl. si:.aE^"?e: Ciabatta it. tSab"ata: Ciacona it. tSak"o:na: CIAM fr. si"A~: Ciampi it. tS"ampi: Ciampino it. tSamp"i:no: Ciano it. tS"a:no: ciao it. tSaO^ CIBA-Geigy AG ts%i:ba: g"aE^gi: ?a:g%e: Cibao span. sib"a:o: Cíbola span. s"i:bola: Ciborien tsib"o:Ri@n Ciborium tsib"o:RiUm Cibulka tschech. ts"IbUlka: CIC engl. si:.aE^s"i: Ciccolini it. tSIkol"i:ni: Cicellis engl. s"IslÙIs Cicely engl. s"Is@li: Cicero ts"i:tseRo: Cicerone it. tSItSeR"o:n@ Ciceronianer tsitseRonö"a:n6 ciceronianisch tsitseRonö"a:nIS Ciceronianismus ts%itseRonöan"IsmUs

Claes

415

Ciceronianismus-Debatte ts%itseRonöan"IsmUs dßeb%at@ ciceronisch tsitseR"o:nIS Cichy poln. tC"IxI: Cicisbeo it. tSItSIsbß"e:o: Cicognani it. tSikOnš"a:ni: Cicognini it. tSikOnš"i:ni: Ciconia it. tSik"o:nöa: Cid span. sIt Cidlina tschech. ts"IdlIna: Cidre fr. s"i:dR@ Ciechanów poln. tCEx"a:nUf Ciechocinek poln. tCExOtC"i:nEk Cienfuegos span. söEnfu^"e:gOs Cieplice S´ l askie ˛ Zdrój poln. tCEpl%i:.ts@ Cl%OnskI§@ zdR"UI§§ Cˇ ierna nad Tisou slowak. tSI§%Eõna: n"atIsOU^ Cierva span. sö"Eõva: Cieszyn poln. tC"ESIn cif engl. tsIf Cifra it. tS"i:fRßa: Cíger Hronsky´ slowak. ts%i:g6 xÿRß"Onski: Cignani it. tSInš"a:ni: Cigoli it. tS"i:goli: Cˇ ihák tschech. tS"Iha:k Cikker ts"Ik6 Cilèa it. tSil"e:a: Cilia ts"i:löa: Çiller türk. tS"Il6 Cilli ts"Ili: Cilly ts"Ili: Cima it. tS"i:ma: Cimabue it. tSimab"u:@ Cimarosa it. tSimaR"o:za: Cimarrón span. simaR"On Cimarrones span. simaR"o:nEs Cimiotti it. tSimö"Oti: Cimoszewicz poln. tCimOS"E:vItS Cinca span. s"INka: Cinch engl. sIntS od. tSIntS Cinchonin sIntSon"i:n Cinchstecker engl. s"IntSþStEk6 od. tSIntS... Cincinnati engl. sInsIn"Eti: Cincinnatus tsIntsIn"a:tUs

Cinderella engl. sInd@R"Ela: Cineast sine"ast Cineastik sine"astIk cineastisch sine"astIS Cinecittà it. tSinEtSIt"a: Cinelândia port. sinel"andöa: Cinelli it. tSin"Eli: Cinema s"i:nema: Cinema engl. s"In@ma: Cinema it. tS"i:nema: Cinéma fr. sinem"a: Cinema Novo port. sin%e:ma: n"o:vu: Cinemagic engl. sIn@m"E.dZIk Cinemascope ® sinema.sk"o:p Cinemascope ® engl. s"In@ma:sk%o:p Cinemathek engl. sIn@ma:t"e:k Cinemaxx ® engl. s"In@maks Cinéphile fr. sinef"i:l@ od. ...f"i:l Cinerama ® engl. sIn@R"a:ma: Cinfães port. sINf"a~E~^S Cingoli it. tS"INgoli: Cingula ts"INgula: Cingulum ts"INgulUm Cinna ts"Ina: Cino it. tS"i:no: Cínovec tschech. ts"i:nOvEts Cinq-Mars fr. sE~km"aõs od. sE~m"aõs Cinquecentist it. tS%INkvß@tSEnt"Ist Cinquecento it. tS%INkvß@tS"Ento: Cinqueterre it. tS%INkvß@t"ER@ Cinzano it. tSInts"a:no: CIO engl. si:.aE^"?o: Cioccolata it. tSOkol"a:ta: Ciotat fr. söot"a: CIP engl. tsIp Cipollata it. tSipOl"a:ta: Cipollin it. tSipOl"i:n Cipollino it. tSipOl"i:no: Cippus ts"IpUs Cipro tschech. ts"IpRßO: Ciranda port. siR"anda:

circa ts"Iõka: Circarama sIõkaR"a:ma: Circe ts"Iõts@ circensisch tsIõts"EnzIS Circinus ts"IõtsinUs Çirçiq usb. tSIõtS"Ik Circlaere tsIõkl"E:R@ Circle engl. s"9:óklÙ Circolation fr. sIõkolasö"o~: Circuit engl. s"9:ókIt Circuli ts"Iõkuli: Circulus ts"IõkulUs Circulus vitiosus ts%IõkulUs vßitsö"o:zUs Circus ts"IõkUs Cire perdue fr. sIõpEõd"y: Cirencester engl. s"aE^R@nsEst6 Ciriaco it. tSiR"i:ako: Cirksena ts"Iõks@na: Cirpac ung. ts"IõpOts Cirrus ts"IRUs Cis tsIs Cisco engl. s"Isko: Cis-Dur ts"Is dßu:ó od. ... dß"u:ó Cis-Dur-Tonleiter ts"Is dßu:ó t%o:nlaE^t6 Cˇ isˇinki sorb. tS"ISInski: Cisjordanien ts"Is`Oõd%a:nö@n od. ...d"a:... Ciskei engl. sIsk"aE^ od. s"Is... CISL it. tS"i:slÙ Cislaweng tsIslav"EN od. ts"Is... Cismar ts"Isma:õ cis-Moll ts"Is mOl od. ... m"Ol cis-Moll-Tonleiter ts"Is mOl t%o:nlaE^t6 Cisna poln. tC"Isna: Cisneros span. sIsn"e:ROs Cissarz ts"Isaõts Cista ts"Ista: Cister ts"Ist6 Cisti tS"Isti: Cita ts"i:ta: citato loco tsit%a:to: l"o:ko: od. ... l"O... Cité fr. sit"e: Cîteaux fr. sit"o: citissime tsit"Isime:

Citizen ® engl. s"ItIsn> Citizenband engl. s"ItIsn>bEnt Citlaltépetl span. sItlalt"e:pEtl cito ts"i:to: Citoyen fr. sitO^aš"E~: Citral tsitRß"a:l Citrat tsitRß"a:t Citrin tsitRß"i:n Citrine engl. sitRß"i:n Citroën fr. s"i:tRßoEn od. sitRßO"En Citrus ts"i:tRßUs Citrus Heights engl. s%ItRß@s h"aE^ts Città del Vaticano it. tSIt%a: dEl vatik"a:no: Citta della Pieve it. tSIt%a: d%Ela: pö"e:v@ Città di Castello it. tSIt%a: di kast"Elo: Cittadella it. tSItad"Ela: City engl. s"Iti: Citylage engl. s"Iti:la:g@ citynah engl. s"Iti:na: Citynähe engl. s"Iti:nE:@ Ciudad span. söud"at Ciudad Real span. söud%at Rße"a:l Ciudadela span. söudad"e:la: Cˇ iurlionis lit. tSI§UõlI§"O:nIs Civerchio it. tSiv"Eõköo: Civet fr. siv"e: od. ...v"E: Cividale it. tSivid"a:l@ Civilis tsiv"i:lIs Civita Castellana it. tS%i:vita: kastEl"a:na: Civitali it. tSivit"a:li: Civitas Dei ts%i:vitas dß"e:i: Civitavecchia it. tS%i:vita:v"Eköa: Cˇ ivrny´ tschech. tS"Iv@õni: Cixi chin. ts9C"i: Cˇ ízˇkov tschech. tS"i:SkOf Cl tse:"?El Clackmannan engl. klEkm"En@n Clacton engl. kl"Ektn> Clactonien engl. klEkt"o:ni@n Cladocera klad"o:tseRa: Claes niederl. kla:s Claes schwed. kla:s

C

Claesson

C

Claesson schwed. kl"a:sOn Claesz niederl. kla:s Claim engl. kle:m Clair engl. klE:ó Clair fr. klE:ó Clairault fr. klER"o: Clairaut fr. klER"o: Claire engl. klE:ó Claire fr. klE:ó Clairet fr. klER"e: od. ...R"E: Clairette fr. klER"Et Clair-obscur fr. klEROpsk"y:ó Clairon fr. klER"o~: Clairton engl. kl"E:ótn> Clairvaux fr. klEõv"o: Clairvoyance fr. klEõvO^aš"A~:s Clamart fr. klam"a:õ Clan kla:n Clan engl. klEn Clanchef engl. kl"EnSEf Claparède fr. klapaR"E:t Clapeyron fr. klapER"o~: Clapperton engl. kl"Ep6tn> Clapton engl. kl"Eptn> Claque fr. klak Claqueur fr. klak"2:ó Clara kl"a:Ra: Clara engl. kl"ERa: od. kl"a:... Clara fr. klaR"a: Clará span. klaR"a: Claramunt span. klaRam"Unt Clare engl. klE:ó Cläre kl"E:R@ Claremont engl. kl"E:óm@nt Claremore engl. kl"E:ómO:ó Clarence engl. kl"ER@nts Clarendon engl. kl"ER@nd@n Claret engl. kl"ER@t Claret fr. klaR"e: od. ...R"E: Claret span. klaR"Et Claretie fr. klaR@t"i: od. klaõt"i: Claretiner klaRet"i:n6 Clarholz kl"a:õhOlts Clarice port. klaR"i:s@ Clarín span. klaR"i:n

416

Clarino klaR"i:no: Clarissa klaR"Isa: Clarissa engl. klER"Isa: Clark engl. kla:õk Clarke engl. kla:õk Clarkia kl"aõköa: Clarkie kl"aõkö@ Clarkien kl"aõkö@n Clarksburg engl. kl"a:õksbß9:ók Clarksdale engl. kl"a:õksdße:l Clarksville engl. kl"a:õksvßIl Claß kla:s Classen kl"a:sn> Clastidium klast"i:döUm Clauberg kl"aO^bEõk Claude fr. klo:t Claudel fr. klod"El Claudia kl"aO^döa: Claudian klaO^dö"a:n Claudianus klaO^dö"a:nUs Claudina klaO^d"i:na: Claudine fr. klod"i:n Claudio kl"aO^döo: Claudius kl"aO^döUs Clauert kl"aO^6t Clauren kl"aO^R@n Claus klaO^s Clausewitz kl"aO^z@vIts Clausius kl"aO^zöUs Clauss klaO^s Claußen kl"aO^sn> Claussen kl"aO^sn> Clausthal kl"aO^sta:l Clausthal-Zellerfeld kl%aO^sta:l ts"El6fElt Clausula kl"aO^zula: clausula rebus sic stantibus kl%aO^zula: R%e:bUs þ zßi:k st"antibUs Clausulae kl"aO^zulE: Clavé span. klav"e: Clavecin fr. klav@s"E~: od. klafs"E~: Clavecinist fr. klav@sin"Ist od. klafsi... Clavel fr. klav"El Clavell engl. kl@v"El Claver span. klav"e:ó Claves kl"a:ve:s Claves span. kl"a:vEs Clavi kl"a:vi:

Clavicembalo it. klavItS"Embalo: Clavicula klav"i:kula: Claviculae klav"i:kulE: Clavigo klav"i:go: Clavijo span. klav"Ixo: Clavis kl"a:vIs Clavus kl"a:vUs Clay engl. kle: Clays niederl. kl"a:Is Clayton engl. kl"e:tn> clean engl. kli:n Clear-Air-Turbulenz engl. kli:ó "?E:ó tUõbul%Ents Clearance engl. kl"i:R@ns Clearfield engl. kl"i:ófi:lt Clearing engl. kl"i:RIN Clearingverkehr engl. kl"i:RINf6ke:ó Clearwater engl. kl"i:óvO:t6 Cleaver engl. kl"i:v6 Cleethorpe engl. kl"i:TO:óp Cleethorpes engl. kl"i:TO:óps Cleland engl. kl"ElEnt od. kl"i:... Clematis klem"a:tIs od. kl"e:... Clemen kl"e:m@n Clemenceau fr. kl@mA~s"o: Clemens kl"e:m@ns Clemens engl. kl"Em@ns Clement kl"e:m@nt Clement engl. kl"Em@nt Clément fr. klem"A~: Clemente klem"Ent@ Clementi klem"Enti: Clementia klem"Entsöa: Clementina klemEnt"i:na: Clementine klemEnt"i:n@ Clemenza klem"Entsa: Clemm klEm Cleomenes kle"o:menEs Clérambault fr. kleRA~b"o: Clercq niederl. klEõk Clerici it. kl"e:RItSi: Clericus kl"e:RikUs Clerihew engl. kl"ERihšu: Clerk engl. kla:õk Clermont fr. klEõm"o~: Clermont-Ferrand fr. klEõm%o~:fER"A~: Cleve kl"e:v@

Cleveland engl. kl"i:flEnt clever kl"Ev6 Clever kl"e:v6 Cleverle kl"Ev6l@ Cleverness engl. kl"Ev6n@s Cleyn klaE^n Clianthus kli"antUs Cliburn engl. kl"aE^b9:ón Cliché fr. klIS"e: Clichy fr. klIS"i: Clicquot fr. klIk"o: Client engl. kl"aE^@nt Cliff engl. klIf Cliff-Dwellings engl. kl"If dßv%ElINs Cliffhanger engl. kl"IfhEN6 Clifford engl. kl"IfOõt Cliffside engl. kl"IfsaE^t Cliffton engl. kl"Iftn> Clinch engl. klIntS clinchen engl. kl"IntSn> Clinton engl. kl"Intn> Clio kl"i:o: Clip klIp Clipper Chip engl. kl"Ip6 tSIp Clipper ® engl. kl"Ip6 Clipperton engl. kl"Ip6tn> Clique fr. kl"Ik@ od. kl"i:... Cliquenbildung fr. kl"IkNêbIldUng Cliquenwesen fr. kl"IkNêve:zn> Cliquenwirtschaft fr. kl"IkNêvIõtSaft Clive engl. klaE^f Clivia kl"i:vöa: Clivien kl"i:vö@n Clochard fr. klOS"a:õ Clock Speed engl. kl"Ok spi:t Clodia kl"o:döa: Clodius Pulcher kl%o:döUs p"Ulk6 od. ...C6 Clog engl. klOk Cloisonné fr. klO^azOn"e: Clone engl. klo:n Clones engl. klo:ns Cloning engl. kl"o:nIN Clonmel engl. kl"OnmEl od. ...m"El Clonus kl"o:nUs

Cogniard

417

Cloos klo:s Cloppenburg kl"Opm+bUõk Cloqué fr. klok"e: Clos fr. klo: Close engl. klo:s Closed Shop engl. klo:st S"Op Closed-Circuit-Television engl. klo:st s"9:ókIt ÿ tEl@v%IZn> Closed-up engl. kl"o:st ?ap od. ... "?ap Closener kl"o:z@n6 Close-up engl. kl"o:s ?ap Closs klOs Clostridium klOstRß"i:döUm Clotaldo klot"aldo: Cloth engl. klOT Clou fr. klu: Clouet fr. klu"e: od. klu"E: Clough engl. klu: od. klaf Clouzot fr. kluz"o: Clovis engl. kl"o:vIs Clovis fr. klov"i: Clown engl. klaO^n od. klo:n Clownerie engl. klaO^n@R"i: clownesk engl. klaO^n"Esk Clownfisch engl. kl"aO^nfIS Clownismus engl. klaO^n"IsmUs Club klUp Clumber Spaniel engl. kl"amb6 sp%Enš@l Cluniazenser klunöats"Enz6 cluniazensisch klunöats"EnzIS Cluny fr. klyn"i: Cluses fr. kly:s Clusius kl"u:zöUs Cluster engl. kl"ast6 Cluytens niederl. kl"O9$tn>s Clyde engl. klaE^t Clydebank engl. kl"aE^tbßENk Cm tse:"?Em CMA tse:.Em"?a: C´ mielów poln. tCmI§"E:lUf

c-Moll ts"e: mOl od. ... m"Ol c-Moll-Tonleiter ts"e: mOl t%o:nlaE^t6 CMOS ts"e:mOs Co op k"o: ?Op od. ... "?Op Co. ko: CO2-Zertifikat tse:.o:tsvß"aE^ tsEõtifik%a:t Coach engl. ko:tS coachen engl. k"o:tSn> Coaching engl. k"o:tSIN Coagula ko"a:gula: Coagulum ko"a:gulUm Coahuila span. koau^"i:la: Coalgate engl. k"o:lge:t Coalville engl. k"o:lvIl Coase engl. ko:s Coast Ranges engl. k"o:st Rß%e:ndZ@s Coat engl. ko:t Coatbridge engl. k"o:tbßRItS Coates engl. ko:ts Coatesville engl. k"o:tsvßIl Coating engl. k"o:tIN Coatsland engl. k"o:tslEnt Coatzacoalcos span. k%oatsako"alkOs Cob kOp Cobaea kob"E:a: Cobalt k"o:balt Cobaltum kob"altUm Cobán span. kob"an Cobb kOp Cobbe engl. kOp Cobbett engl. k"Ob@t Cobbler engl. k"Opl6 Cobden engl. k"Obdßn> Cobenzl k"o:bEntslÙ Cobergher niederl. k"o:bEõÿx6 Cobh engl. ko:f COBOL engl. k"o:bOl Cobourg engl. k"o:b9:ók Cobra k"o:bRa: Coburg k"o:bUõk Coburn engl. k"o:b9:ón Coca k"o:ka: Coca-Cola ® k%o:ka: k"o:la: Cocain koka"i:n Cocceji kOkts"e:ši: Coccejus kOkts"e:šUs Coccioli it. k"OtSoli:

Coccius k"OktsöUs Coccus k"OkUs Cochabamba span. kOtSab"amba: Cochem k"Oxm+ Cochem-Zell k%Oxm+ ts"El Cochenille fr. kOS@n"Ilš@ Cochin fr. kOS"E~: Cochise engl. ko:tS"i:s Cochläus kOxl"E:Us Cochlea k"Oxlea: Cochleae k"Oxle.E: Cochlearia kOxle"a:Ria: Cochlearimplantat k"Oxlea:õ?Implant%a:t Cochon fr. kOS"o~: Cochonnerie fr. kOSOn@R"i: od. ...SOnR"i: Cochrane engl. k"OkRß@n Cochstedt k"OxStEt Cockcroft engl. k"OkÿkRßOft Cocker engl. k"Ok6 Cockerell engl. k"Ok@REl Cockerill engl. k"Ok@RIl Cockerspaniel engl. k"Ok6Sp%a:nšEl Cockeysville engl. k"OkisvßIl Cockney engl. k"Okni: Cockpit engl. k"OkpIt Cockroft engl. k"OkRßOft Cocktail engl. k"Okte:l Cocktailempfang engl. k"Okte:l?EmpfaN Cocktailkleid engl. k"Okte:lklaE^t Cocktailparty engl. k"Okte:lp%a:õti: Coclé span. kOkl"e: Coco fr. kok"o: Coco port. k"o:ku: Cocoa engl. k"o:ko: Cocooning engl. kOk"u:nIN Cocos-Keeling engl. k"o:kOs k%i:lIN Cocteau fr. kOkt"o: Cocytus kots"y:tUs Coda k"o:da: Code engl. ko:t Code fr. ko:t Code civil fr. kotsiv"Il Code Napoléon fr. kotnapole"o~: Codein kode"i:n

Codeswitching engl. k"o:tsvßItSIN Codex k"o:dEks Codex argenteus k%o:dEks ?aõg"EnteUs Codex Iuris Canonici k%o:dEks `%u:RIs kan"o:nitsi: Codices k"o:ditse:s Codicilli kodits"Ili: Codicillus kodits"IlUs codieren kod"i:R@n Codierung kod"i:RUN Codó port. kod"o: Codomannus kodom"anUs Codon k"o:dOn Codonen kod"o:n@n Codrington engl. k"OtRßINtn> Coducci it. kod"UtSi: Cody k"o:di: Coecke niederl. k"Uk@ Coelho port. ku^"E:lšu: Coelin ts2l"i:n coelinblau ts2l"i:nblaO^ Coello span. ko"Elšo: Coemeterium ts2met"e:RiUm Coen niederl. ku:n Coesfeld k"o:sfElt coetan ko?et"a:n Cœur fr. k2:ó od. k9:ó Coeur-de-Lion fr. k9õd@lö"o~: Coevorden niederl. k"u:fOõdn> Coffeeshop engl. k"Ofi:SOp Coffein kOfe"i:n Coffeynagel engl. k"Ofi:na:glÙ Coffeyville engl. +k"Ofi:vIl Coffin engl. k"OfIn Coffinit kOfin"i:t od. ..."It Cofre de Perote k%OfRß@ de peR"o:t@ Coggan engl. k"Og@n Coghetti it. kog"Eti: cogito, ergo sum k%o:gito: %?Eõgo: z"Um cognac fr. k"Onšak Cognac ® fr. kOnš"ak Cogniard fr. kOnš"a:õ

C

Cognomen Cognomen kOgn"o:m@n Cognomina kOgn"o:mina: Cohen k"o:@n

C

wird im Silbenanlaut vor dem Suffix <-en> nicht gesprochen; ebenso nicht vor den Suffixen <-er, -ig, -ung> und vor dem Schwa-Laut. f A. 5.5.9 Cohiba ® span. ko"i:ba: Cohn ko:n Cohn Bendit ko:n b"EndIt Cohoes engl. koh"o:s Cohuna engl. koh"u:na: Coiffeur fr. kO^af"2:ó Coiffeuse fr. kO^af"2:z@ od. ...f"2:s Coiffure fr. kO^af"y:ó Coil engl. kO9$l Coimbatore engl. k"O9$mb@tO:ó Coimbra port. ku^"ImbRa: Coín span. ko"i:n Coincidentia Oppositorum ko?Intsid%Entsöa: ?Opozit"o:RUm Coing k"o:IN Cointreau fr. kO^E~tRß"o: Cointrin fr. kO^E~tRß"E~: Coir engl. k"O9$6 Coitus (Sing.) k"o:itUs Coitus (Plur.) k"o:itu:s Cojedes span. kOx"e:dEs Coke (Nachname) engl. ko:k od. kUk Coke ® engl. ko:k col basso kOl b"aso: col legno it. kOl ÿ l"Enšo: Cola k"o:la: Colabaum k"o:la:baO^m Colalto kol"alto: Colani kol"a:ni: Colantonio kolant"o:nöo: Colascione it. kolaS"o:n@ Colbert fr. kOlb"E:ó Colbitz k"OlbIts Colbrán span. kOlbR"an Colbrie k"OlbRi: Colby engl. k"o:lbi: od. k"Ol... Colchester engl. k"o:ltSEst6 Colchicin kOlCits"i:n Colchicum k"OlCikUm

418

Coldcream engl. k"o:ltkRßi:m Colditz k"OldIts Coldrubber engl. k"OltRßab6 Coldstream engl. k"OltstRßi:m Cole engl. ko:l Colebrooke engl. k"o:lbRUk Coleman engl. k"o:lmEn Colenbrander niederl. k"o:l@nbRand6 Colenso engl. kOl"Enzo: Coleoptera kole"?OpteRa: Coleraine engl. ko:lR"e:n Coleridge engl. k"o:l@RItS Colerus kol"e:RUs Cölestin ts2lEst"i:n Cölestinus ts2lEst"i:nUs Coletta kol"Eta: Colette fr. kol"Et Coleus k"o:leUs Coleville engl. k"o:lvIl Colgate ® kOlg"a:t@ Colhuacán span. kolu^ak"an Coligny fr. kolInš"i: Colijn niederl. kol"EI§n Colima kol"i:ma: Colin engl. k"OlIn Coliseo koliz"e:o: Coll’arco it. kOl"aõko: Colla k"Ola: colla destra k%Ola: d"EstRßa: colla parte k%Ola: p"aõt@ colla sinistra k%Ola: zin"IstRßa: Collage fr. kOl"a:Z@ od. ...l"a:S collagieren fr. kOlaZ"i:R@n Collalto kOl"alto: Collard fr. kOl"a:õ Collargol ® kOlaõg"o:l Collasse fr. kOl"as Collatinus kOlat"i:nUs Collazone kOlats"o:n@ Colle k"Ol@ collé fr. kOl"e: Collectanea kOlEkt"a:nea: College engl. k"OlItS Collège fr. kOl"E:S

Collège de France fr. kOl%E:Sdß@fRß"A~:s Collegeville engl. k"Ol@tSvßIl Collegium Germanicum kOl%e:göUm gEõm"a:nikUm Collegium musicum kOl%e:göUm ÿ m"u:zikUm Collegium publicum kOl%e:göUm p"u:blikUm Colleoni kOle"o:ni: Collett norw. k"OlEt Colliander finn. kOli"and6 Colliander schwed. kOli"and6 Collico ® k"Oliko: Collicokiste k"Oliko:kIst@ Collie engl. k"Oli: Collier engl. k"Olš6 Collier fr. kOlö"e: Collier de Vénus fr. kOlö%e:d@ven"Ys Collin kOl"i:n Collin fr. kOl"E~: Collin norw. kOl"i:n Collingdale engl. k"OlINde:l Collingwood engl. k"OlINvUt Collino kOl"i:no: Collins engl. k"OlIns Collinsville engl. k"OlInsvßIl Collioure fr. kOlö"u:ó Collip engl. k"OlIp Cölln k9ln Collodi kOl"o:di: Collon fr. kOl"o~: Colloredo kOloR"e:do: Collot d’Herbois fr. kOl%o:dEõbO^"a: Collum k"OlUm Colman engl. k"o:lmEn od. k"Ol... Colman k"Olman Colmar k"Olma:õ Colmar fr. kOlm"a:õ Cologne fr. kol"Onš@ Coloma kol"o:ma: Colomannus kolom"anUs Colomb-Béchar fr. kol%o~:beS"a:õ Colombes fr. kol"o~:p

Colombey-les-deuxÉglises fr. kolo~b%E:led2zegl"i:s Colombia kol"Omböa: Colombier fr. kolo~bö"e: Colombina kolOmb"i:na: Colombine kolOmb"i:n@ Colombo kol"Ombo: Colombo engl. kOl"ambo: Colon k"o:lOn Colón span. kol"On Colonel engl. k"9:ónlÙ Colonel fr. kolon"El Colonia kol"o:nöa: Colonia Agrippinensis kol%o:nöa: ?agRIpin"EnzIs Coloniakübel kol"o:nöa:ky:blÙ Coloniawagen kol"o:nöa:va:gNê Colonna kol"Ona: Colonne kol"On@ Colonne fr. kol"On Color engl. k"al6 Colorado koloR"a:do: Coloradokäfer koloR"a:do:kE:f6 Colosseo kolOs"e:o: Colosseum kolOs"e:Um Colt (Nachname) engl. ko:lt Colt ® engl. kOlt Colton engl. k"o:ltn> Coltrane engl. ko:ltRß"e:n od. kOl... od. k"o:l... Colttasche engl. k"OltÿtaS@ Columba kol"Umba: Columban kolUmb"a:n Columbarium kolUmb"a:RiUm Columbia engl. kOl"ambia: Columbia Broadcasting System engl. kol%ambia: bR"O:tka:stIN s%Ist@m Columbium kol"UmböUm Columbo engl. kOl"ambo: Columbus engl. kOl"amb@s Columella kolum"Ela: Column engl. k"OlUm Colwyn engl. k"OlvIn Coma Berenices k%o:ma: beRen"i:tse:s

con calore

419

Comacchio it. kom"aköo: Comanchen engl. ko:m"EntSn> Comarca kom"aõka: Comasken kom"askNê Comayagua span. komaš"a:gu^a: Comba k"Omba: Combat fr. ko~b"a: Combe-Capelle fr. ko~pkap"El Combes fr. ko~:p Combin fr. ko~b"E~: Combine engl. kOmb"aE^n Combo k"Ombo: Comboni kOmb"o:ni: Comburg k"OmbUõk Come quick, danger engl. kam kvß%Ik dß"e:ndZ6 Come sopra k%o:m@ z"o:pRßa: Come-back engl. kam b"Ek COMECON engl. k"Om@kOn Comedia kom"e:döa: Comedian engl. kOm"i:di@n Comédie larmoyante fr. komed%i:laõmO^aš"A~:t Comédie-Française fr. komed%i:fRßA~s"E:s Come-down engl. k"am daO^n od. ... d"aO^n Comedy engl. k"Om@di: Comedy-Show engl. k"Om@di: So: Comenius kom"e:nöUs Comer See k%o:m6 z"e: Comércio port. kum"Eõsöu: Comes k"o:mEs Comestibles fr. komEst"i:bl@ Comet engl. k"Om@t Comfort engl. k"OmfOõt Comic engl. k"OmIk Comicfigur engl. k"OmIkfig%u:ó Comicheft engl. k"OmIkhEft Comicheld engl. k"OmIkhElt Comicserie engl. k"OmIkzßeRö@

Comicstrip engl. k"OmIkstRßIp Comicverfilmung engl. k"OmIkf6fIlmUN Comillas span. kom"Ilšas Comines fr. kom"i:n Comingman engl. k"amINmEn Comingmen engl. k"amINmEn Coming-of-Age-Film engl. k%amIN Of "?e:tS fIlm Coming-out engl. k%amIN "?aO^t Cominius kom"i:nöUs Comino kom"i:no: COMISCO engl. kom"Isko: Comitatus komit"a:tUs Comites k"o:mite:s Commander engl. kOm"a:nd6 Commandino kOmand"i:no: comme ci, comme ça fr. kOms%i: kOms"a: comme il faut fr. kOmIlf"o: Commedia dell’Arte it. kOm%e:döa: dEl"?aõt@ Commendone kOmEnd"o:n@ Comment engl. k"Om@nt Commerce engl. k"Om9:ós Commerce fr. kOm"Eõs Commercial engl. kOm"9:óSlÙ Commerz kOm"Eõts Commines fr. kOm"i:n Commis voyageur fr. kOm%i:vO^ašaZ"2:ó Commodianus kOmodö"a:nUs Commodity engl. kOm"OdIti: commodo k"Omodo: Commodus k"OmodUs Common Law engl. k%Om@n l"O: Common Prayer-Book engl. k%Om@n pRß"E:6 bUk Commoner engl. k"Om@n6 Commons engl. k"Om@ns

Commonsense engl. kOm@ns"Ens Commonwealth engl. k"Om@nvElT Commonwealth of Nations engl. k%Om@nvElT Of n"e:Sn>s Commune fr. kOm"y:n Communio Sanctorum kOm%u:nöo: zaNkt"o:RUm Communiqué fr. kOmynik"e: Communis Opinio kOm%u:nIs ?op"i:nöo: Community engl. kOmš"u:nIti: Commynes fr. kOm"i:n Como k"o:mo: comodo k"o:modo: Comodoro komod"o:Ro: Comores fr. kom"o:ó Compact Disk engl. k"OmpEkt þ dßIsk Compagni it. kOmp"anši: Compagnie fr. ko~panš"i: Compagnon fr. k"OmpanšON od. ko~panš"o~: Company engl. k"amp@ni: Comparetti kOmpaR"Eti: Compartimento kOmpaõtim"Ento: Compenius kOmp"e:nöUs Compère fr. ko~p"E:ó Compiègne fr. ko~pö"Enš@ Compiler engl. kOmp"aE^l6 Compliance engl. kOmpl"aE^@ns Complutenser kOmplut"Enz6 Composé fr. ko~poz"e: Composer engl. kOmp"o:z6 Compositae kOmp"o:zitE: Compostela kOmpOst"e:la: Compound engl. k"OmpaO^nt Compoundmaschine engl. k"OmpaO^ntmaS%i:n@ Comprette ® kOmpRß"Et@ comptant fr. ko~t"A~: Comptoir fr. ko~tO^"a:õ

Compton engl. k"Omptn> Compur ® kOmp"u:ó Computer engl. kOmp`"u:t6 Computeranimation engl. kOmp`"u:t6?animatsö%o:n Computerbild engl. kOmp`"u:t6bIlt Computerdiagnostik engl. kOmp`"u:t6diagn%OstIk Computergeneration engl. kOmp`"u:t6gen@Ratsö%o:n computergesteuert engl. kOmp`"u:t6g@StO9$6t computerisieren engl. kOmp`%u:t@Riz"i:R@n Computerkriminalität engl. kOmp`"u:t6kRßiminalit%E:t Computerlinguistik engl. kOmp`"u:t6lINgu^%IstIk computern engl. kOmp`"u:t6n Computernetzwerk engl. kOmp`"u:t6n%EtsvßEõk Computersabotage engl.-fr. kOmp`"u:t6zabot%a:Z@ Computersimulation engl. kOmp`"u:t6zimulatsö%o:n Computerspiel engl. kOmp`"u:t6Spi:l Computersprache engl. kOmp`"u:t6SpRßa:x@ Computertomografie engl. kOmp`"u:t6tomogRaf%i: Computervirus engl. kOmp`"u:t6v%i:RUs Computerwurm engl. kOmp`"u:t6vUõm Comte fr. ko~:t Comté fr. ko~t"e: Comtesse fr. kOmt"Es od. ko~... Comuneros span. komun"e:ROs con affetto kOn ?af"Eto: con amore kOn ?am"o:R@ con anima kOn "?a:nima: con brio kOn bR"i:o: con calore kOn kal"o:R@

C

con discrezione

C

con discrezione kOn dIskRßEtsö"o:n@ con dolore kOn dol"o:R@ con effetto kOn ?Ef"Eto: con espressione kOn ?EspRßEsö"o:n@ con forza kOn f"Oõtsa: con fuoco kOn fu"o:ko: con grazia kOn gR"a:tsöa: con impeto kOn "?Impeto: con legierezza it. kOn lE.dZeR"Etsa: con moto kOn m"o:to: con passione kOn pasö"o:n@ con pietà it. kOn pöet"a: con sentimento kOn zEntim"Ento: con sordino kOn zOõd"i:no: con spirito kOn sp"i:Rito: con tenerezza kOn teneR"Etsa: Conakry fr. konakRß"i: Conan engl. k"On@n od. k"o:... Conant engl. k"On@nt od. k"o:... conaxial kOn?aksö"a:l Conca k"ONka: Concarneau fr. ko~kaõn"o: Conceição port. kOnsEI§s"a~O~^ Concelebratio kOntselebR"a:tsöo: Concentus (Sing.) kOnts"EntUs Concentus (Plur.) kOnts"Entu:s Concepción span. kOnsEpsö"On Conceptart engl. k"OnsEpt?a:õt Conceptio immaculata kOnts%Eptsöo: ?Imakul"a:ta: Concertante fr. ko~sEõt"A~:t Concertante it. kOntSEõt"ant@ Concertgebouw niederl. kOns"Eõtx@baO^ Concertgebouworkest niederl. kOns"Eõtx@baO^?Oõk%Est

420

Concertino it. kOntSEõt"i:no: Concerto it. kOntS"Eõto: Concerto grosso it. kOntS%Eõto: gR"Oso: Concerts spirituels fr. ko~s%E:óspiRityâ"El Concetti it. kOntS"Eti: Concha k"OnCa: Concha span. k"OntSa: Conches fr. ko~:S Conchita span. kOntS"i:ta: Conchon fr. ko~S"o~: Concierge fr. ko~sö"EõZ@ od. ...sö"EõS Conciergerie fr. ko~söEõZ@R"i: Concini fr. ko~sin"i: Concini it. kOntS"i:ni: concitato it. kOntSit"a:to: Conclusio kOnkl"u:zöo: od. kON... Concord engl. k"ONkO:ót Concorde fr. ko~k"Oõt Concordia kOnk"Oõdöa: od. kON... Concordia engl. kOnk"O:ódia: Concours hippique fr. ko~kuRIp"i:k Conde k"Ond@ Condé fr. ko~d"e: Condensa kOnd"Enza: Condillac fr. ko~diš"ak Conditio sine qua non kOnd%i:tsöo: z%i:n@ kvßa n"o:n Conditionalis kOnditsöon"a:lIs Condivi kOnd"i:vi: Condom kOnd"o:m Condon engl. k"Ond@n Condor k"Ondo:ó Condorcet fr. ko~dOõs"e: od. ...s"E: Condottiere it. kOndOtö"e:R@ Conductus (Sing.) kOnd"UktUs Conductus (Plur.) kOnd"Uktu:s Condyli k"Ondyli: Condylus k"OndylUs Conegliano it. konElš"a:no:

Coney engl. k"o:ni: Confalonieri kOnfalonö"e:Ri: Confédération Française des Travailleurs Chrétiens fr. ko~fedeRasö%o~:fRßAn ~ s%E:sdßetRßavaš%2:ókRßetö"E~: Confédération Générale du Travail fr. ko~fedeRasö%o~:ZeneR%aldytRßav"aE^: Confédération Internationale des Sociétés d’Auteurs et Compositeurs fr. ko~fedeRasö%o~:E~tEõnasöon%al desosöet%e:dot%2:Reko~pozit"2:ó confer k"Onf6 Conférence fr. ko~feR"A~:s Conférencier fr. ko~feRA~sö"e: conferieren kOnfeR"i:R@n Confessio kOnf"Esöo: Confessio Augustana kOnf%Esöo: ?aO^gUst"a:na: Confessio Gallicana kOnf%Esöo: galik"a:na: Confessio Helvetica kOnf%Esöo: hElv"e:tika: Confessiones kOnfEsö"o:ne:s Confessor kOnf"Eso:ó Confessores kOnfEs"o:Re:s Confiserie fr. kOnfizeR"i: od. ko~... Confiteor kOnf"i:teo:ó Confoederatio Helvetica kOnf2deR%a:tsöo: hElv"e:tika: Conformers engl. kOnf"O:óm6s Confrater kOnfRß"a:t6 Confratres kOnfRß"a:tRße:s Confutatio kOnfut"a:tsöo: Conga k"ONga: Congada port. kONg"a:da: Congar fr. ko~g"a:õ Congleton engl. k"ONglÙtn> Congo Belge fr. ko~gob"ElS Congonhas port. kONg"Onšas

Congress of industrial Organizations engl. k%ONgREs Of ?Ind%astRßi@l ?O:óg@naE^z"e:Sn>s Congreve engl. k"ONgRi:f Coni k"o:ni: Coniferae kon"i:feRE: Coninxloo niederl. k"o:nINkslo: Conjunctiva kOnšUNkt"i:va: Bei aufeinander folgenden inhomogenen Plosiven entfällt die Verschlusslösung bei den nicht letzten Plosiven. Dies wird in der Transkription nicht angegeben. f A. 5.3.2 Conjunctivitiden k%OnšUNktivit"i:dn> Conjunctivitis kOnšUNktiv"i:tIs Connacht engl. k"OnO:t Connaisseur fr. kOnEs"2:ó Connally engl. k"On@li: Connaught engl. k"OnO:t Conneaut engl. k"OniOt Connecticut engl. kOn"EtikEt Connection engl. kOn"EkSn> Connellsville engl. k"On@lsvßIl Connelly engl. k"On@li: Connemara engl. kOn@m"a:Ra: Conner engl. k"On6 Connersville engl. k"On6svßIl Connery engl. k"On@Ri: Conni k"Oni: Connie engl. k"Oni: Connolly engl. k"OnOli: Conny k"Oni: Cönobit ts2nob"i:t Conolly engl. k"On@li: Conon fr. kon"o~: Conques fr. ko~:k Conquest engl. k"ONkvßEst Conquista span. kONk"Ista: Conrad k"OnRa:t Conrad engl. k"OnREt

Corbeil

421

Conradi kOnR"a:di: Conring k"OnRIN Consagra it. kOns"a:gRa: Consalvi it. kOns"alvi: Conscience fr. ko~sö"A~:s Consciousness-raising engl. k"OnS@sn@s Rß%e:zIN Consecutio Temporum kOnzek%u:tsöo: t"EmpoRUm Conseil fr. ko~s"EI§ Consensus ( Sing .) kOnz"EnzUs Consensus ( Plur.) kOnz"Enzu:s Consensus communis kOnz%EnzUs kOm"u:nIs Consensus omnium kOnz%EnzUs "?OmniUm Consett engl. k"OnsEt Considérant fr. ko~sideR"A~: Consilium Abeundi kOnz%i:löUm ?abe"Undi: Consistency engl. kOns"Istn>si: Consolatio kOnzol"a:tsöo: Consommé fr. ko~sOm"e: Constable engl. k"OnstEblÙ Constans k"Onstans Constant engl. k"OnstEnt Constant fr. ko~st"A~: Constantin k"Onstanti:n od. ...t"i:n Constantina kOnstant"i:na: Constantine fr. ko~stA~t"i:n Constantinus kOnstant"i:nUs Constantius kOnst"antsöUs Constanze kOnst"ants@ Constellation engl. kOnst@l"e:Sn> Constituante fr. ko~stityâ"A~:t Constitución span. kOnstitusö"On Constructio ad Sensum kOnstRß%Uktsöo: at zß"EnzUm Constructio apo Koinu kOnstRß%Uktsöo: ap%o kO9$n"u:

Constructio kata Synesin kOnstRß%Uktsöo: kat%a z"y:nezIn Consulat fr. ko~syl"a: Consulting engl. kOns"altIN Contact engl. k"OntEkt Contadora kOntad"o:Ra: Contagion kOntagö"o:n Container engl. kOnt"e:n6 Containerbahnhof engl. kOnt"e:n6b%a:nho:f Containerhafen engl. kOnt"e:n6ha:fn> containerisieren engl. k%Onten@Riz"i:R@n Containerschiff engl. kOnt"e:n6SIf Containerverkehr engl. kOnt"e:n6f6ke:ó Containment engl. kOnt"e:nm@nt Contango engl. kOnt"ENgo: Contarex k"OntaREks Contarini kOntaR"i:ni: Contax ® k"Ontaks Conte k"Ont@ Conte fr. ko~:t Conteben ® kOnteb"e:n Contenance fr. ko~t@n"A~:s od. ko~tn"A~:s Content engl. k"OntEnt od. ...t"Ent Contergan ® kOnt6g"a:n Contessa kOnt"Esa: Contessina kOntEs"i:na: Contest engl. k"OntEst Conthey fr. ko~t"E: Conti k"Onti: Continental ® kOntinEnt"a:l Continental engl. kOntin"EntlÙ Continuo it. kOnt"i:nu^o: Conto k"Onto: Conto de Réis port. k%Ontu: de R"EI§S contra k"OntRßa: contra legem k%OntRßa: l"e:gEm Contradictio in adjecto kOntRßad%Iktsöo: In ?at`"Ekto:

Contraria contrariis kOntRß%a:Ria: kOntRß"a:Ri.i:s Contrasto kOntRß"asto: Contrat social fr. ko~tRß%a:sosö"al contre fr. k"o~:tRß@ contre cœur fr. ko~tRß@k"2:ó od. ...k"9:ó Contrecoup fr. ko~tRß@k"u: Contredanse fr. ko~tRß@d"A~:s Control engl. kOntRß"o:l Controller engl. kOntRß"o:l6 Controlling engl. kOntRß"o:lIN Contucci it. kOnt"UtSi: Conurbation engl. kOn9:ób"e:Sn> Conus k"o:nUs Convenience-Goods engl. kOnv"i:ni@ns gáUts Convent kOnv"Ent Convention nationale fr. ko~vA~sö%o~:nasöon"al Conversano it. kOnvEõs"a:no: Converter engl. kOnv"9:ót6 Convertible Bonds engl. kOnv%9:ótIblÙ b"Onts Conveyer engl. kOnv"e:6 Convoi fr. ko~vO^"a: Convoy engl. k"OnvO9$ Conway engl. k"Onve: Conybeare engl. k"Onibi:ó Conze k"Onts@ Coogan engl. k"u:g@n Cook engl. kUk Cookie engl. k"Uki: Cookstown engl. k"UkstaO^n cool engl. ku:l Cool Clary engl. ku:l kl"E:Ri: Coolen niederl. k"o:l@n Coolidge engl. k"u:lItS Cooljazz engl. k"u:ldZEs Coolness engl. k"u:ln@s Cooma engl. k"u:ma: Coomb engl. ku:m Coon Rapids engl. ku:n R"EpIts Cooper engl. k"u:p6 Coopman k"o:pman

Coosa engl. k"u:sa: Coover engl. k"u:v6 Cop engl. kOp Copacabana kopakab"a:na: Copán span. kop"an Cope engl. ko:p Copeau fr. kop"o: Cöpenick k"2:p@nIk Copernicus kop"EõnikUs Copiague engl. k"o:pe:k Copiapó span. kopöap"o: Copilot k"o:pil%o:t Copland engl. k"OplEnt od. k"o:p... Copleston engl. k"OplÙst@n Copley engl. k"Opli: Coppard engl. k"Op6t Coppée fr. kOp"e: Coppélia fr. kOpelö"a: Coppelius kOp"e:löUs Copperfield engl. k"Op6fi:lt Coppermine engl. k"Op6maE^n Coppet fr. kOp"e: od. ...p"E: Coppi k"Opi: Coppo k"Opo: Coppola engl. k"Op@la: Copy engl. k"Opi: Copyright engl. k"Opi:RaE^t Copyshop engl. k"Opi:SOp Coq au Vin fr. kOkov"E~: Coq d’Or fr. kOkdß"o:ó Coquelin fr. kok@l"E~: od. kokl"E~: Coquerel fr. kok@R"El od. kokRß"El Coquilhatville fr. kokišatvß"i:l Coquille fr. kok"i:š@ Coquimbo span. kok"Imbo: Cor ko:ó Cora k"o:Ra: Coral Gables engl. k%OR@l g"e:blÙs Coralli koR"ali: coram publico k%o:Ram p"u:bliko: Coray fr. koR"E: Corazón span. koRas"On Corazzini koRats"i:ni: Corbeil fr. kOõb"EI§

C

Corbière

C

Corbière fr. kOõbö"E:ó Corbusier fr. kOõbyzö"e: Corby engl. k"O:óbi: Corcovado kOõkov"a:do: Corcovado port. kOõkov"a:du: Corcyra kOõts"y:Ra: Corcyra nigra kOõts%y:Ra: n"i:gRa: Cord kOõt Cord engl. kO:ót corda k"Oõda: Cordanzug k"Oõt?ants%u:k Cordão port. kUõd"a~O~^ Corday fr. kOõd"E: Cordele engl. k"O:ódi:l od. d"i:l Cordelia kOõd"e:löa: Cordelie kOõd"e:lö@ Cordeliers fr. kOõd@lö"e: Cordes k"Oõd@s Cordhose k"Oõtho:z@ Cordial Médoc fr. kOõdö%almed"Ok Cordier fr. kOõdö"e: Cordierit kOõdöeR"i:t Cordillera-Blanca span. kOõdIlš%e:Ra: bl"aNka: Córdoba span. k"Oõdoba: Cordon bleu fr. kOõdo~bl"2: Cordon sanitaire fr. kOõd%o~:sanit"E:ó Cordovero kOõdov"e:Ro: Cordsamt k"Oõtzßamt Corduba k"Oõduba: Cordula k"Oõdula: Cordus k"OõdUs Core engl. kO:ó Corelli koR"Eli: Coremans k"o:R@mans Corena koR"e:na: Corenzio koR"Entsöo: Corey engl. k"O:Ri: Corfam ® k"o:ófam Corfinio kOõf"i:nöo: Corfinium kOõf"i:nöUm Corfù it. kOõf"u: Corgi engl. k"O:ógi: Cori k"o:Ri: Coriano koRö"a:no: Corigliano Calabro it. koRIlš%a:no: k"a:labRo: Corinna koR"Ina: Corinne fr. koR"In

422

Corinnus koR"InUs Corinth koR"Int Corinth engl. k"ORInT Corinto koR"Into: Coriolano koRiol"a:no: Coriolanus koRiol"a:nUs Coriolis fr. koRiol"i: Corippus koR"IpUs Corisco span. koR"Isko: Corium k"o:RiUm Cork engl. kO:ók Corliss engl. k"O:ólIs Çorlu türk. tS"Oõlu: Cormack engl. k"O:ómEk Cˇ orna Pumpa sorb. tS%Oõna: p"Umpa: Cornamusa kOõnam"u:za: Cornaro kOõn"a:Ro: Cornazzano kOõnats"a:no: Cornea k"Oõnea: Corneae k"Oõne.E: Cornedbeef engl. kO:óntbß"i:f od. k"O:ón@t... Cornedbeefbüchse engl. kO:óntbß"i:fbßYks@ od. k"O:ón@t... Cornedpork engl. kO:óntp"O:ók od. k"O:ón@t... Corneille fr. kOõn"EI§ Cornelia kOõn"e:löa: Cornelie kOõn"e:lö@ Cornelisz niederl. kOõn"e:lIs Cornelius kOõn"e:löUs Cornell engl. kO:ón"El Cornellá span. kOõnElš"a: Cornelsen kOõn"e:lzn> Cornely kOõn"e:li: Cornemuse fr. kOõn@m"y:s Corner engl. k"O:ón6 Cornet à Pistons fr. kOõn%e:apIst"o~: Cornflakes engl. k"O:ónfle:ks Cornforth engl. k"O:ónfO:óT Corni k"Oõni: Corniche fr. kOõn"i:S Cornichon fr. kOõnIS"o~: Corniglio it. kOõn"Ilšo: Corning engl. k"O:ónIN Corno k"Oõno:

Corno da Caccia it. k%Oõno: da k"atSa: Corno di Bassetto k%Oõno: di bas"Eto: Corno Grande k%Oõno: gR"and@ Cornoni kOõn"o:ni: Cornsˇtejn tschech. ts"OõnStEI§n Cornu fr. kOõn"y: Cornutus kOõn"u:tUs Cornwall engl. k"O:ónvO:l od. ...v@l Cornwallis engl. kO:ónv"OlIs Coro k"o:Ro: Corocoro koRok"o:Ro: Corolla koR"Ola: Corominas koRom"i:nas Corona koR"o:na: Corona engl. k@R"o:na: Coronado koRon"a:do: Coronavirus koR"o:na:v%i:RUs Coronel koRon"El Coroner engl. k"OR@n6 Coropuna koRop"u:na: Corot fr. koR"o: Corozal span. koRos"al Corpora k"OõpoRa: Corporal engl. k"O:óp@R@l Corporal fr. kOõpoR"al Corporate Identity engl. k%O:óp@R@t ?aE^d"Entiti: Corps fr. ko:ó Corps consulaire fr. kOõko~syl"E:ó Corps de Ballet fr. kOõd@bal"E: Corps diplomatique fr. kOõdiplomat"i:k Corpus k"OõpUs Corpus Christi k%OõpUs kRß"Isti: Corpus Christi mysticum k%OõpUs kRß%Isti: m"YstikUm Corpus Delicti k%OõpUs dßel"Ikti: Corpus Inscriptionum Latinarum k%OõpUs ?InskRßIptsö%o:nUm latin"a:RUm Corpus Juris k%OõpUs `"u:RIs

Corpus Juris Canonici k%OõpUs `%u:RIs kan"o:nitsi: Corpus Juris Civilis k%OõpUs `%u:RIs tsiv"i:lIs Corpus luteum k%OõpUs l"u:teUm Corpus Reformatorum k%OõpUs RßefOõmat"o:RUm Corpuscula kOõp"Uskula: Corpusculum kOõp"UskulUm Corradini kORad"i:ni: Corrado kOR"a:do: Corral kOR"al Correa kOR"e:a: Corrêa port. kUR"e:a: Correas kOR"e:as Corregedor port. kOReZed"o:ó Correggio it. kOR"E.dZo: Corregidor span. kORExid"o:ó Correia port. kUR"EI§a: Correns k"OREns Corrente kOR"Ent@ Corrette fr. kOR"Et Corrèze fr. kOR"E:s Corrida kOR"i:da: Corrida de Toros kOR%i:da: de t"o:ROs Corrientes kORö"EntEs Corriere della Sera it. kORö%e:R@ d%Ela: s"e:Ra: Corrigan engl. k"ORIgNê Corrigenda kORig"Enda: Corrigens k"ORigEns Corrigentia kORig"Entsöa: Corrigenzien kORig"Entsö@n corriger la fortune fr. kORiZ%e:lafOõt"y:n Corry engl. k"ORi: Corsage fr. kOõs"a:Z@ od. ...s"a:S Corsari niederl. kOõs"a:Ri: Corse fr. kOõs Corsica it. k"Oõsika: Corsini it. kOõs"i:ni: Corso k"Oõzo: Corso it. k"Oõso: Cort kOõt Cortaillod fr. kOõtaš"o: Cortázar span. kOõt"a:sa:õ

Courbevoi

423

Corte k"Oõt@ Corte Real port. k%Oõt@ Re"a:l Cortège fr. kOõt"E:S Cortemaggiore it. k%Oõ[email protected]"o:R@ Cortenuova it. k%Oõt@nu^"o:va: Cortes k"OõtEs Cortes port. k"OõtIS Cortés span. kOõt"Es Cortês port. kUõt"e:S Cortex k"OõtEks Cortez span. k"OõtEs Corti k"Oõti: Cortices k"Oõtitse:s Cortiço port. kOõt"Isu: Corticosteron k%Oõtiko.steR"o:n Cortina kOõt"i:na: Cortina d’Ampezzo it. kOõt%i:na: damp"Etso: cortisch k"OõtIS Cortisol kOõtiz"o:l Cortison kOõtiz"o:n Cortland engl. k"O:ótlEnt Cortona kOõt"o:na: Cortot fr. kOõt"o: Coruche port. kuR"US@ Çoruh türk. tS"o:RUx Çorum türk. tS"o:RUm Corumbá port. koRUmb"a: Corvallis engl. kO:óv"ElIs Corvey k"OõvaE^ Corvin kOõv"i:n Corvinus kOõv"i:nUs Corvo engl. k"O:óvo: Corvo port. k"Oõvu: Corvus k"OõvUs Cory engl. k"O:Ri: Corydalis koR"y:dalIs Coryell engl. kO:óš"El Coryfin ® koRyf"i:n Coryza k"o:Rytsa: Cosa span. k"o:sa: Cosa Nostra k%o:za: n"OstRßa: Cosel k"o:zlÙ Cosenza koz"Entsa: Cosgrave engl. k"OsgáRe:f Così fan tutte it. koz%i: fan t"Ut@ Cosima k"o:zima: Cosimo k"o:zimo: Cosmas k"Osmas

Cosmate kOsm"a:t@ Cosmea kOsm"e:a: Cosmeen kOsm"e:@n Cosmerovius kOsmeR"o:vöUs Cosmopolitan engl. kOsmop"OlItn> Cosmos k"OsmOs Cosmotron k"OsmotRßo:n Cossa k"Osa: Cossiga kOs"i:ga: Cossió span. kOsö"o: Cossmann k"Osman Cossotto kOs"Oto: Cossutta kOs"Uta: cost and freight engl. k%Ost Ent fRß"e:t cost, insurance, freight engl. k%Ost ?InS%u:R@ns fRß"e:t Costa k"Osta: Costa port. k"OSta: Costa Brava k%Osta: bR"a:va: Costa de Oro k%Osta: de "?o:Ro: Costa del Sol span. k%Osta: dEl s"Ol Costa do Sol port. k%OSta: du s"Ol Costa Mesa engl. k%Osta: m"e:sa: Costa Rica k%Osta: R"i:ka: Costanza kOst"antsa: Costanzo kOst"antso: Coste fr. kOst Costello engl. kOst"Elo: od. k"Ost@... Costenoble fr. kOst@n"o:bl@ Coster fr. kOst"E:ó Coster k"Ost6 Costner k"Ostn6 Cosway engl. k"Osvße: Coswig k"OsvßIC Cota k"o:ta: Cotabato kotab"a:to: Cotangens k"o:taNgEns Cotarelo kotaR"e:lo: Côte fr. ko:t Côte d’Azur fr. kotþdßaz"y:ó Côte d’Ivoire fr. kotþdßivO^"a:õ Côte d’Or fr. kotþdß"o:ó Côtelé fr. kot@l"e: od. kotl"e:

Cotentin fr. kotA~t"E~: Coter fr. kot"e: Coter k"o:t6 Cotes engl. ko:ts Côtes fr. ko:t Côtes-du-Nord fr. kotþdßyn"o:ó od. ...n"O:ó CO-Test tse:"?o: tEst Cotin fr. kot"E~: Cotonou fr. koton"u: Cotopaxi kotop"aksi: Cotswold engl. k"Otsvßo:lt Cotta k"Ota: Cottage engl. k"Ot@tS Cottbus k"OtbßUs Cottbuser k"OtbßUs6 Cottbusser k"OtbßUs6 Cotte fr. kOt Cotti k"Oti: cottisch k"OtIS Cottische Alpen k%OtIS@ "?alpm+ Cotton engl. k"Otn> Cotton fr. kOt"o~: cottonisieren kOtoniz"i:R@n Cottonmaschine engl. k"Otn>maS%i:n@ Cottonstuhl engl. k"Otn>Stu:l Cottonwood engl. k"Otn>vUt Coty fr. kot"i: Coubertin fr. kubEõt"E~: Coubier fr. kubö"e: Couch (Möbelstück) engl. kaO^tS Couch (Name) engl. ku:tS Couchepin fr. kUSp"E~: Couchgarnitur engl. k"aO^tSgáaõnit%u:ó Couchtisch engl. k"aO^tStIS Coucy fr. kus"i: Coudray fr. kudR"E: Coué fr. ku^e: Couéismus fr. ku^e"IsmUs Coughton engl. kO:tn> Cougnac fr. kUnš"ak Couillet fr. kuš"e: od. ...š"E: Coulage fr. kul"a:Z@ Couleur fr. kul"2:ó Coulis fr. kul"i: Couloir fr. kulO^"a:õ Coulomb fr. kul"o~:

Coulommiers fr. kulOmö"e: Coulondre fr. kul"o~:dR@ Coulsdon engl. k"o:lsdß@n od. k"u:l... Council Bluffs engl. k"aO^nsIl blafs Count engl. kaO^nt Count-down engl. k"aO^nt þ dßaO^n od. ... dß"aO^n Counter engl. k"aO^nt6 Counter Intelligence Corps engl. k%aO^nt6 ?Int"Eli.dZ@ns kO:ó Counterpart engl. k"aO^nt6paõt Countertenor engl. k"aO^nt6ten%o:ó Countess engl. k"aO^ntEs od. ...t"Es Country of the Commonwealth engl. k%antRßi: Of Dß@ k"Om@nvElT Countrymusic engl. k"antRßi:mš%u:zIk Countrysong engl. k"antRßi:sON County engl. k"aO^nti: Coup fr. ku: Coup d’État fr. kudet"a: Coup de Main fr. kud@m"E~: Coupage fr. kup"a:Z@ Coupe fr. kUp Coupé fr. kup"e: Couperin fr. kup@R"E~: od. kupRß"E~: Couperus niederl. kup"e:RYs Couplet fr. kupl"e: Coupon fr. kup"ON od. ...p"o~: Cour fr. ku:ó Cour des Miracles fr. kUõdemiR"a:kl@ Courage fr. kuR"a:Z@ couragiert fr. kuRaZ"i:ót courant fr. kuR"A~: Courante fr. kuR"A~:t Courbet fr. kUõb"e: od. ...b"E: Courbette fr. kUõb"Et Courbevoi fr. kUõb@vO^"a: od. kUõpvßO^"a:

C

Courbière

C

Courbière fr. kUõbö"E:ó Courcelles fr. kUõs"El Courier fr. kuRö"e: Courmayeur fr. kUõmaš"2:ó od. ...š"9:ó Cournand fr. kUõn"A~: Cournot fr. kUõn"o: Couronne d’Or fr. kuROnd"o:ó Courrèges fr. kUR"E:S Course engl. kO:ós Course fr. kUõs Court engl. kO:ót Court fr. ku:ó Courtage fr. kUõt"a:Z@ od. ...t"a:S Courtauld engl. k"O:óto:lt Courtenay fr. kUõt@n"E: Courtier fr. kUõtö"e: Courtois fr. kUõtO^"a: Courtoisie fr. kUõtO^az"i: Courtrai fr. kUõtRß"E: Courvoisier ® fr. kUõvO^azö"e: Couscous k"UskUs Cousin fr. kuz"E~: Cousine kuz"i:n@ Cousinet fr. kuzin"e: od. ...n"E: Cousins engl. k"azIns Cousteau fr. kUst"o: Coustou fr. kUst"u: Coutinho port. kot"Inšu: Coutiño span. kut"Inšo: Couturat fr. kutyR"a: Couture fr. kut"y:ó Couturier fr. kutyRö"e: Couvade kuv"a:d@ Couve fr. ku:f Couven fr. kuv"E~: Couvert fr. kuv"e:ó od. ...v"E:ó Couverture fr. kuvEõt"y:R@ od. ...t"y:ó Couveuse fr. kuv"2:z@ od. ...v"2:s Covadonga kovad"ONga: Covarrubias kovaR"u:böas Cove engl. ko:f Covent Garden engl. k%Ov@nt gá"a:õdn> Coventry engl. k"Ovn>tRßi: Cover engl. k"av6 Coverband engl. k"av6bEnt

424

Covercoat engl. k"av6ko:t Coverdale engl. k"av6de:l Covergirl engl. k"av6g9:ól covern engl. k"av6n Coverstory engl. k"av6stORi: Cover-up engl. k"av6 ?ap od. ... "?ap Coverversion engl. k"av6vEõzö%o:n Covilhã port. kuvIlš"aN Covina kov"i:na: Covington engl. k"avINtn> Coward engl. k"aO^6t Cowboy engl. k"aO^bO9$ Cowell engl. k"aO^@l Cowen engl. k"aO^@n Cowes engl. kaO^s Cowley engl. k"aO^li: Cowper engl. k"aO^p6 od. k"u:... Cowper-Apparat engl. k"aO^p6 ?apaR%a:t Cowra engl. k"aO^Ra: Cox engl. kOks Cox-2-Hemmer engl. kOks tsvß"aE^ hEm6 Coxa k"Oksa: Coxae k"OksE: Coxalgia kOksalg"i:a: Coxcie niederl. k"Oksi: Coxie niederl. k"Oksi: Coxitiden kOksit"i:dn> Coxitis kOks"i:tIs Coxsackie engl. kUks"Eki: Coyoacán span. košoak"an Coyote engl. kO9$š"o:ti: Coyote span. koš"o:t@ Coypel fr. kO^ap"El Cozens engl. k"azn>s Cozumel span. kosum"El Cozy engl. k"o:zi: Cozzani kOts"a:ni: CQD engl. si:k`u:d"i: Crab meat engl. kRß"Ep mi:t Crabb engl. kRßEp Crabbe engl. kRßEp Cracau kRß"a:kaO^ Crack engl. kRßEk Cracken engl. kRß"EkNê Cracker engl. kRß"Ek6 Cracovienne fr. kRßakovö"En

Craddock engl. kRß"EdOk Craesbeeck niederl. kRß"a:sbße:k Crafts engl. kRßa:fts Craig engl. kRße:k Craigie engl. kRß"e:gi: Crailsheim kRß"aE^lshaE^m Cramer engl. kRß"a:m6 od. kRß"e:... Cramlington engl. kRß"EmlINtn> Cramm kRßam Crampi kRß"ampi: Crampton engl. kRß"Emptn> Crampus kRß"ampUs Cranach kRß"a:nax Cranbrook engl. kRß"EnbRUk Crane engl. kRße:n Cranford engl. kRß"EnfOõt Cranko engl. kRß"ENko: Cranmer engl. kRß"Enm6 Crans fr. kRßA~: Cranston engl. kRß"Enstn> Cranz kRßants Craquelé kRßak@l"e: Craquelure fr. kRßak@l"y:R@ od. kRßakl"y:ó Crash engl. kRßES Crashaw engl. kRß"ESO: Crashkid engl. kRß"ESkIt Crashkurs engl. kRß"ESkUõs Crashtest engl. kRß"EStEst Crash-Test-Dummy engl. kRß"ES tEst þ dß%ami: Crass engl. kRßEs Crassus kRß"asUs Crater-Lake engl. kRß%e:t6 l"e:k Crati kRß"a:ti: Crato kRß"a:to: Crau fr. kRßo: Crawford engl. kRß"O:fOõt Crawfordsville engl. kRß"O:fOõtsvßIl Crawl engl. kRßO:l crawlen engl. kRßO:ln Crawley engl. kRß"O:li: Craxi kRß"aksi: Crayer niederl. kRß"aE^6 Crayon fr. kRßEš"o~: Crazy Horse engl. kRß"e:zi: hO:ós Cream engl. kRßi:m

Creas kRß"e:as Création fr. kRßeasö"o~: Crébillon fr. kRßebiš"o~: Crecquillon fr. kRßEkiš"o~: Crécy-en-Ponthieu fr. kRßEs%i:A~po~tö"2: Credé fr. kRß@d"e: Credi kRß"e:di: Credo kRß"e:do: credo, quia absurdum kRß%e:do: kvß%i:a: ?apzß"UõdUm credo, quia absurdum est kRß%e:do: kvß%i:a: ?apzß%UõdUm "?Est In Wortgruppen, die beim zusammenhängenden Sprechen gewöhnlich durch Pausen begrenzt werden, sowie in Bindestrichwörtern trägt ein durch die Rhythmisierungsregeln bestimmtes Wort den Hauptakzent. Weitere Wortakzente werden als abgeschwächte Nebenakzente realisiert. f A. 5.2.2 credo, ut intelligam kRß%e:do: Ut ?Int"Eligam Cree engl. kRßi: Creek engl. kRßi:k Creeley engl. kRß"i:li: Creglingen kRß"e:glIN@n Creil fr. kRßEI§ Creizenach kRß"aE^ts@nax Crell kRßEl Crelle kRß"El@ Crema kRß"e:ma: Crémant fr. kRßem"A~: Crémazie fr. kRßemaz"i: Creme fr. kRße:m od. kRßE:m Crème Caramel fr. kRßEmkaRam"El Crème de la Crème fr. kRßEmd@lakRß"E:m Crème double fr. kRßEmd"u:bl@ Crème fraîche fr. kRßEmfRß"ES cremefarben fr. kRß"e:mfaõbm+ cremen kRß"e:m@n

Cruzeiro

425

Cremer kRß"e:m6 Cremer engl. kRß"i:m6 Cremera kRß"e:meRa: Cremetorte fr. kRß"e:mtOõt@ Crémieux fr. kRßemö"2: cremig kRß"e:mIC Cremona kRßem"o:na: Cremor Tartari kRß%e:mo:ó t"aõtaRi: Creole fr. kRße"o:l@ Crêpe fr. kRßEp Crêpe de Chine fr. kRßEpdß@S"i:n Crêpe Georgette fr. kRßEpZáOõZ"Et Crêpe lavable fr. kRßEplav"a:bl@ Crêpe marocain fr. kRßEpmaRok"E~: Crêpe Satin fr. kRßEpsat"E~: Crêpe Suzette fr. kRßEpsyz"Et Crepeline fr. kRßEp@l"i:n Crépon fr. kRßep"o~: Crepuscolari it. kRßepUskol"a:Ri: Crépy fr. kRßep"i: Crescas kRß"Eskas Crescendi it. kRßES"Endi: Crescendo it. kRßES"Endo: Crescentia it. kRßES"Entsöa: Crescentius it. kRßES"EntsöUs Crescenzo it. kRßES"Entso: Crescimbeni it. kRßESImb"e:ni: Crespi kRß"Espi: Crespin fr. kRßEsp"E~: Crespino kRßEsp"i:no: Crespo kRß"Espo: Cressent fr. kRßEs"A~: Cressida kRß"Esida: Cresson fr. kRßEs"o~: Crestwood engl. kRß"EstvßUt Crêt de la Neige fr. kRßEd@lan"E:Z@ od. ...n"E:S Créteil fr. kRßet"EI§ Creticus kRß"e:tikUs Crétin fr. kRßet"E~: Cretonne fr. kRß@t"On Creuse fr. kRß2:s Creusot fr. kRß2z"o:

Creußen kRß"O9$sn> Creutz kRßO9$ts Creutzfeldt-Jakob-Krankheit kRß%O9$tsfElt `"a:kOp kRß%aNkhaE^t Creuzberg kRß"O9$tsbßEõk Creuzburg kRß"O9$tsbßUõk Creuzer kRß"O9$ts6 Crèvecœur fr. kRßEv@k"2:ó od. kRßEfk"2:ó od. ...k"9:ó Crevette fr. kRß@v"Et Crew engl. kRßu: Crewe engl. kRßu: Cribbage engl. kRß"Ib@tS Crichton engl. kRß"aE^^tn> Cricket engl. kRß"Ik@t Crime engl. kRßaE^m Crimmitschau kRß"ImItSaO^ Crines kRß"i:ne:s Crinis kRß"i:nIs Criolla span. kRßi"Olša: Criollismo span. kRßiolš"Ismo: Crippa kRß"Ipa: Cripps kRßIps Crisby kRß"Isbßi: Crispi kRß"Ispi: Crispien kRß"Ispi:n od. ...p"i:n Crispinaden kRßIspin"a:dn> Crispinus kRßIsp"i:nUs Crista kRß"Ista: Cristae kRß"IstE: Cristinos kRßIst"i:nOs Cristóbal span. kRßIst"o:bal Cristobalit kRßIstobal"i:t Cristofori kRßIst"o:foRi: Cristoforo kRßIst"o:foRo: Cristóvão port. kRßISt"o:va~O~^ Crivelli kRßiv"Eli: Crivitz kRß"i:vIts Croce it. kRß"OtS@ Crocker kRß"Ok6 Crockett engl. kRß"Ok@t Crofter kRß"Oft6 Crofts kRßOfts Croisé fr. kRßO^az"e: Croissant fr. kRßO^as"A~: Croisset fr. kRßO^as"e: od. ...s"E: Croix fr. kRßO^a: Croker kRß"o:k6

Cromagnon fr. kRßomanš"o~: Cro-Magnon fr. kRßomanš"o~: Cromagnonmensch fr. kRßomanš"o~:mEnS Cromagnonrasse fr. kRßomanš"o~:Ras@ Cromargan ® kRßomaõg"a:n Cromarty engl. kRß"Om6ti: Crome engl. kRßo:m Cromer kRß"o:m6 Crommelynck fr. kRßOml"E~:k Crompton engl. kRß"Omptn> Cromwell engl. kRß"OmvEl Cronaca kRß"o:naka: Cronberg kRß"o:nbEõk Cronegk kRß"o:nEk Cronin engl. kRß"o:nIn Cronje niederl. kRß"Onš@ Cronstedt schwed. kRß"o:nstEt Crooked Islands engl. kRß%Uk@t "?aE^lEnts Crookes engl. kRßUks Crooner engl. kRß"u:n6 Cropsey engl. kRß"Opsi: Croquet engl. kRß"o:ke: Croquette fr. kRßok"Et@ Croquis fr. kRßok"i: Crosato kRßoz"a:to: Crosby kRß"Osbßi: Cross kRßOs Crosscountry engl. kRß"OskantRßi: Crossen kRß"Osn> Crossgolf kRß"OsgáOlf Crossing-over engl. kRß%OsIN "?o:v6 Crosslauf kRß"OslaO^f Crossman engl. kRß"OsmEn Cross-over engl. kRß"Os %?o:v6 od. ... "?o:v6 Crossrate engl. kRß"OsRße:t Cross-Selling engl. kRß"Os ÿ s%ElIN Crotone kRßot"o:n@ Crotus Rubianus kRß%o:tUs Rßubö"a:nUs Croupade kRßup"a:d@ Croupier fr. kRßupö"e:

Croupon fr. kRßup"o~: crouponieren kRßupon"i:R@n Croûton fr. kRßut"o~: Crowding-out-Effekt engl. kRß%aO^dIN "?aO^t ?Ef%Ekt Crowell engl. kRß"o:@l Crowfoot engl. kRß"o:fUt Crowley engl. kRß"o:li: od. kRß"aO^... Crown engl. kRßaO^n Croy kRßO9$ Croyden kRß"O9$dn> Croydon engl. kRß"O9$d@n Crozat fr. kRßoz"a: Crozon fr. kRßoz"o~: Cru fr. kRßy: Cruces kRß"u:tse:s Cruces span. kRß"u:sEs Cruciferae kRßuts"i:feRE: Cruciger kRß"u:tsig6 Crudeli kRßud"e:li: Crudum kRß"u:dUm Crüger kRß"y:g6 Cruikshank engl. kR"UkSENk Cruise engl. kRßu:s Cruisemissile engl. kRßu:sm"IsaE^l cruisen engl. kRß"u:zn> Cruiser engl. kRß"u:z6 Cruising engl. kRß"u:zIN Crumb engl. kRßam Crumblage engl. kRß"amblItS Crura kRß"u:Ra: Crus kRßu:s Crusca kRß"Uska: Crush engl. kRßaS Crush-Syndrom engl. kRß"aS zßYndR%o:m Crusius kRß"u:zöUs Crusoe engl. kR"u:zo: Crusta kRß"Usta: Crustacea kRßUst"a:tsea: Crustae kRß"UstE: Crux kRßUks crux interpretum kRßUks ?Int"EõpRßetUm Cruz port. kRßu:S Cruz span. kRßUs Cruz Alta port. kRßuz"alta: Cruz Alta span. kRßUs "?alta: Cruzeiro port. kRßuz"EI§Ru:

C

Crystal City

C

Crystal City engl. kRß%Ist@l s"Iti: CS engl. si:"?Es Csák ung. tSa:k Csákány ung. tS"a:ka:nC Csáky ung. tS"a:ki: Csárda ung. tS"a:õda: od. ...dO: Csárdás ung. tS"aõdaS od. tS"a:õda:S Csárdásfürstin ung. tS"aõdaSfYõstIn C-Schlüssel ts"e: Sl%YslÙ CSD tse:.Esdß"e: CSD engl. si:.Esdß"i: Csenger ung. tS"EngEõ Csengery ung. tS"EngERi: Csepel ung. tS"EpEl Csepelsziget ung. tS"EpElsIgEt Cseres ung. tS"ERES Cserhát ung. tS"Eõha:t Csermák ung. tS"Eõma:k Csezmiczey ung. tS"EzmItsEI§ Cˇ SFR slowak. tSE.Es.Ef"?Eõ Cˇ SFR tschech. tSE.Es.Ef"?Eõ Csikós ung. tS"Iko:S Csíkos ung. tS"i:kOS Csiky ung. tS"Iki: Csokonai Vitéz ung. tS"OkOnO9$ v"Ite:s Csokor ung. tS"OkOõ Csoma ung. tS"OmO: Csongrád ung. tS"ONgRa:t Csonka ung. tS"ONkO: Csontváry ung. tS"Ontvßa:Ri: Csontváry-Kosztka ung. tS"Ontvßa:Ri: k%OstkO: Csoóri ung. tS"O.o:Ri: Cˇ SR slowak. tSE.Es"?Eõ Cˇ SR tschech. tSE.Es"?Eõ Cˇ SSR slowak. tSE.Es.Es"?Eõ Cˇ SSR tschech. tSE.Es.Es"?Eõ CSU tse:.Es"?u: Csurka ung. tS"UõkO: CT engl. si:t"i: Ctíbor tschech. tst"i:bOõ Cˇ TK tschech. tS"EtEka: Cˇ tvrtek tschech. tSvß"IõtEk Cu tse:"?u: Cuadra span. ku^"a:dRa:

426

Cuanza port. ku^"anza: Cuauhtémoc span. ku^aO^t"e:mOk Cuautla span. ku^"aO^tla: Cuba k"u:ba: Cuban Music engl. k`%u:b@n mš"u:zIk Cubanit kuban"i:t Cubatão port. kubat"a~O~^ Cube engl. k`u:p Cubicula kub"i:kula: Cubiculum kub"i:kulUm Cubiti k"u:biti: Cubitus k"u:bitUs Çubuk türk. tSub"Uk od. tS"u:... Cucaracha span. kukaR"atSa: Cucchi it. k"Uki: Cucurbita kuk"Uõbita: Cucurbitae kuk"UõbitE: Cúcuta span. k"u:kuta: Cudahy engl. k"ad@hi: Cudworth engl. k"atvß9:óT Cue engl. k`u: Cuéllar span. ku^"Elša:õ Cuenca span. ku^"ENka: Cuernavaca span. ku^Eõnav"a:ka: Cues engl. k`u:s Cueva span. ku^"e:va: Cuevas span. ku^"e:vas CUI engl. si:šu:"?aE^ cui bono k%u:i: b"o:no: Cuiabá port. kuöab"a: Cuicuilco span. ku^iku^"Ilko: Cuite fr. kyâi:t Cuitláhuac span. ku^Itl"a:u^ak cuius regio, eius religio k%u:šUs Rß"e:göo: %?e:šUs Rßel"i:göo: Cujacius kuš"a:tsöUs Cukor engl. k"u:k6 Çukurova türk. tS"u:kuRova: Cul de Paris fr. kyd@paR"i: Culdoskop kUldo.sk"o:p Culebra engl. kul"EbRa: Culebra kul"e:bRa: Culemborg niederl. k"y:l@mbOõk od. ...bOõÿx Culemeyer k"u:l@maE^6

Culham engl. k"al@m Culiacán span. kulöak"an Cullberg k"UlbEõk Cullen engl. k"al@n Cullinan engl. k"alin@n Cullman engl. k"almEn Cullmann k"Ulman Culm kUlm Culmann k"u:lman Culmsee k"Ulmze: Culotte fr. kyl"Ot Culpa k"Ulpa: Culteranist kUlteRan"Ist Cultismo kUlt"Ismo: Cultural Lag engl. k%altS@R@l ÿ l"Ek Culver engl. k"alv6 cum grano salis kUm gR%a:no: z"a:lIs cum infamia kUm ?Inf"a:möa: cum laude kUm l"aO^d@ cum tempore kUm t"EmpoRe: Cumaná span. kuman"a: Cumarin kumaR"i:n Cumaron kumaR"o:n Cumberland engl. k"amb6lEnt Cumberlandsauce engl.-fr. k"amb6lEntzo:s@ Cumberlandsoße engl. k"amb6lEntzßo:s@ Cumbernauld engl. k"amb6nO:lt Cumbria engl. k"ambRia: Cumbrian engl. k"ambRi@n Cumhuriyet türk. dZ%UmhuRiš"Et Cummings engl. k"amINs Cumulonimbus kumulon"ImbUs Cumulus k"u:mulUs Cunard engl. k`u:n"a:õt Cunctator kUNkt"a:to:ó Cunctatoren kUNktat"o:R@n Cundinamarca kUndinam"aõka: Cundrie kUndR"i: Cundwiramurs kUntvß"i:RamUõs Cunene port. kun"e:n@ Cuneo k"u:neo: Cunha port. k"Unša:

Cunhal port. kUnš"al Cunnilingus kUnil"INgUs Cunningham engl. k"anIN@m Cuno k"u:no: Cunow k"u:no: Cunqueiro span. kUNk"EI§Ro: Cup engl. kap Cupal kup"a:l Cupar engl. k"u:p6 Cupbewerb engl. k"apþbß@vEõp Cupfinale engl. k"apfin%a:l@ Cupido kup"i:do: Cuppa k"Upa: Cuppae k"UpE: Cupralon ® kupRßal"o:n Cuprama ® kupRß"a:ma: Cuprein kupRße"i:n Cupresa ® kupRß"e:za: Cupro k"u:pRßo: Cuprum k"u:pRßUm Cupula k"u:pula: Cupulae k"u:pulE: Cura posterior k%u:Ra: pOst"e:Rio:ó Curaçao niederl. kyRas"aO^ Curaçao ® kyRas"a:o: Curan engl. k"aR@n Curare kuR"a:R@ Curarin kuRaR"i:n Curci it. k"UõtSi: Curcuma k"Uõkuma: Curcumen kUõk"u:m@n Curd kUõt Cure engl. k`u:ó Curé fr. kyR"e: Cureglia it. kuR"Elša: Cureton engl. k`"u:ótn> Curettage fr. kyR@t"a:Z@ Curette fr. kyR"Et curettieren fr. kyREt"i:R@n Curicó span. kuRik"o: Curie fr. kyR"i: Cˇ urˇík tschech. tS"UõZi:k Curio k"u:Rio: Curitiba port. kuRit"i:ba: Curium k"u:RiUm Curius k"u:RiUs Curl engl. k9:ól Curler engl. k"9:ól6 Curling engl. k"9:ólIN Currency engl. k"aR@nsi:

Dab®

427

currentis kUR"EntIs curricular kURikul"a:õ Curriculum kUR"i:kulUm Curriculum Vitae kUR%i:kulUm v"i:tE: Currie engl. k"aRi: Currier engl. k"aRi:ó Curros k"UROs Curry engl. k"9Ri: od. k"a... Currypulver engl. k"9Ri:pUlf6 od. k"a... od. ...v6 Currywurst engl. k"9Ri:vUõst od. k"a... Curschmann k"UõSman Cursor engl. k"9:ós6 Curt kUõt Curtainwall engl. k"9:ótn>vO:l Curti k"Uõti: Curtin engl. k"9:ótIn Curtis k"UõtIs Curtis engl. k"9:ótIs Curtiss engl. k"9:ótIs Curtius k"UõtsöUs Cururu port. kuRuR"u: Curzio k"Uõtsöo: Curzola k"Uõtsola: Curzon engl. k"9:óz@n Cusa k"u:za: Cusack engl. k`"u:sEk Cusanuswerk kuz"a:nUsvßEõk Cusco k"Usko: Cushing engl. k"USIN Cuspinian kUspinö"a:n Cuspinianus kUspinö"a:nUs Custard engl. k"ast6t Custine fr. kYst"i:n Custodian engl. kast"o:di@n Customizing engl. k"ast@maE^zIN Custoza kUst"Otsa: Custozza kUst"Otsa: Cut engl. kat Cutaway engl. k"at@ve: Cutch engl. katS Cuticula kut"i:kula: Cuticulen kutik"u:ln Cutis k"u:tIs Cutler engl. k"atl6 Cuttack engl. kat"Ek cutten engl. k"atn>

Cutter engl. k"at6 cuttern engl. k"at6n Cuvée fr. kyv"e: Cuvier fr. kyvö"e: Cuvilliés fr. kyvIlö"e: od. ...viš"e: Cuxhafen kUksh"a:fn> Cuxhaven kUksh"a:fn> Cuyahoga engl. kaE^@h"o:ga: Cuyo span. k"u:šo: Cuyp niederl. kO9$p Cuzcatlán span. kUskatl"an Cuzco span. k"Usko: Cuzzoni kUts"o:ni: Cvirka lit. tsvß"Iõka: CVJM tse:faO^šOt"?Em CVP tse:faO^p"e: CW engl. si:d"ablÙ`u: Cwmbran engl. kUmbR"a:n CWT engl. s%i:dablÙ`u:t"i: Cyan tsy"a:n Cyanat tsyan"a:t Cybele ts"y:bele: Cybersex engl. s"aE^b6sEks Cyberspace engl. s"aE^b6spe:s Cyborg engl. s"aE^bO:ók Cyclamat tsyklam"a:t Cyclamen tsykl"a:m@n cyclisch ts"y:klIS Cyclohexan tsyklohEks"a:n Cyclonium tsykl"o:nöUm Cyclopiden tsyklop"i:dn> Cyclops ts"y:klOps Cymbal ts"Ymbal Cymbeline engl. s"Imb@li:n Cynewulf engl. k"In@vUlf Cynthia ts"Yntöa: Cypern ts"y:p6n Cyphanthropus tsyf"antRßopUs Cypress engl. s"aE^pRßEs Cypria engl. s"IpRßia: Cyprianus tsypRßi"a:nUs Cyprienne fr. sipRßö"En Cyrankiewicz poln. tsIRaNkI§"E:vItS Cyrano fr. siRan"o: Cyrenaika tsyRen"a:ika: od. ...n"aE^...

Cyrene tsyR"e:n@ Cyriac ts"y:Riak Cyriacus tsyR"i:akUs Cyril tschech. ts"IRIl Cyrill kyR"Il Cyrille fr. siR"i:l cyrillisch tsyR"IlIS od. ky... Cyrillus tsyR"IlUs Cyrus ts"y:RUs Cysarz ts"Yzaõts Cysat ts"i:zat Cystein tsYste"i:n Cystin tsYst"i:n Cythère fr. sit"E:ó Cytherea tsyteR"e:a: Cytobion ® tsytobö"o:n Czachorski poln. tSax"Oõski: Czacki poln. tS"atski: Czajkowski poln. tSaE^k"Ofski: Czarnocin poln. tSaõn"OtCi:n Czarnow asy ˛ poln. tSaõnOv"OnsI: Czarnow a˛ z˙ poln. tSaõn"o:vOnS Czartoryscy poln. tSaõtOR"IstsI: Czartoryski poln. tSaõtOR"Iski: Czech engl. tSEk Czechowicz poln. tSEx"o:vItS Czekanowski poln. tSEkan"Ofski: Czeladz´ poln. tS"E:latC Czenstochau poln. tS"EnstOxaO^ Czepko tS"Epko: Czermak poln. tS"Eõmak Czernichowski poln. tSEõnIx"Ofski: Czernin tS"Eõni:n od. ...n"i:n Czernowitz ukr. tS"EõnOvIts Czerny poln. tS"EõnI: Czersk poln. tSEõsk Czerski poln. tS"Eõski: Czerwenka poln. tSEõv"ENka: Cz estochowa ˛ poln. tSEnstOx"o:va: Czeszko poln. tS"ESkO:

Czibulka tS"i:bUlka: od. ...b"Ul... Cziffra ung. ts"IfRßO: Czinner ung. ts"InEõ Czóbel ung. ts"o:bEl Czochralski poln. tSOxRß"alski: Czolbe tS"Olb@ Czuczor ung. ts"UtsOõ Czy z˙ ewski poln. tSIZ"Efski:

D D, d de: D’Abernon engl. d"Eb6n@n d’accord fr. dak"o:ó od. ...k"O:ó D’Albert fr. dalb"E:ó D’Alema it. dal"e:ma: D’Alembert fr. dalA~b"E:ó D’Arrest fr. daR"E: D’Avignon fr. davInš"o~: d’hotel fr. dot"El D’Urfey engl. d"9:ófi: da da: In Zusammensetzungen mit da kann die Akzentuierung unterschiedlich sein. Akzentuiert wird der Vokal in da als Langvokal gesprochen; bei Akzentlosigkeit wird er gekürzt, bleibt aber dehnbar und wird deshalb als Langvokal transkribiert. f A. 5.4.2.2 Da Costa niederl. da k"Osta: -D a Lat vietn. da: l"at -D a Naâ n g vietn. da: n"aN Da Ponte da p"Ont@ da- und dorthin da: Unt þ dß"OõthIn da Vinci it. da v"IntSi: DAAD de:.a:.a:d"e: Dab ® dap

D

dabehalten

D

dabehalten d"a:b@haltn> dabei da:b"aE^ od. d"a:... dabeibleiben da:b"aE^blaE^bm++ dabeisitzen da:b"aE^zItsn> dabeistehen da:b"aE^Ste:@n Dabit fr. dab"i: D abki ˛ poln. d"Ompki: dableiben d"a:blaE^bm+ D abrowa ˛ Górnicza poln. dOmbR%o:va: gUõn"ItSa: D abrowska ˛ poln. dOmbR"Ofska: D abrowski ˛ poln. dOmbR"Ofski: Dacapo dak"a:po: Da-capo-Arie da k"a:po: %?a:Ri@ Dacca d"aka: Dach dax Dachantenne d"ax?ant%En@ Dachau d"axaO^ Dachdecker d"axdßEk6 Dächelchen d"EclÙC@n dachen d"axn> Dächer d"EC6 Dachgaube d"axgáaO^b@ Dachgaupe d"axgáaO^p@ Dachla d"a:xla: Dachorganisation d"ax?Oõganizatsö%o:n Dachs daks Dachsbau d"aksbßaO^ Dachsel d"akslÙ dachsen d"aksn> Dachshund d"akshUnt Dachspoiler d"axSpO9$l6 od. ...spO9$... Dachstuhl d"axStu:l dachte d"axt@ dächte d"ECt@ Dachtel d"axtlÙ dachteln d"axtlÙn Dacˇice tschech. d"atSIts@ Dacier fr. dasö"e: Dackel d"aklÙ Dacron ® d"a:kRßOn od. ...kRß"o:n Dada d"ada: Dadaismus dada"IsmUs Dadaist dada"Ist dadaistisch dada"IstIS dädalisch dEd"a:lIS Daddah fr. dad"a:

428

Daddi d"adi: Daddy engl. d"Edi: Dadelsen d"a:dlÙz@n dadurch da:d"UõC od. d"a:... Daegu kor. d"E:gu: Daehan kor. d"E:han Daehan Minguk kor. d%E:han m"IngUk Daejeon kor. d"E:dZOn Daems niederl. da:ms Daewoo kor. d"e:šu: od. d"E:vu: Daffinger d"afIN6 Daffke d"afk@ Dáfni neugr. d"afni: od. D"af... dafür da:f"y:ó od. d"a:... dafürhalten da:f"y:óhaltn> DAG de:.a:g"e: Dag schwed. da:k Dagaba d"a:gaba: Dagda d"akdßa: Dagebüll d"a:g@bYl dagegen da:g"e:gNê od. d"a:... dagegenhalten da:g"e:gNêhaltn> Dagenham engl. d"Eg@n@m Dagens Nyheter schwed. d%a:gNês n"y:he:t6 Dagermann d"a:g6man Dagestan d"a:gEsta:n Dagestan russ. dagI§Est"a:n dagestanisch dagEst"a:nIS Dagfinn norw. d"a:kfIn Daghighi pers. dagig"i: Dagmar d"a.gma:õ Dagny d"agni: Dagö d"a:g2: Dagoba d"a:goba: Dagobert d"a:gobEõt Dagomar d"a:goma:õ Dagomba dag"Omba: Dagomys russ. dagOm"I:s Dagon dag"o:n Dagover d"a:gov6 Dagsburg d"a:ksbßUõk Dagstuhl d"akStu:l Daguerre fr. dag"E:ó Daguerreotypie fr. d%agERotyp"i:

Dagupan dag"u:pan Dahabije dahab"i:š@ daheim da:h"aE^m Daheimgebliebene da:h"aE^mg@bli:b@n@ daher da:h"e:ó od. d"a:... daherkommen da:h"e:ókOm@n daherreden da:h"e:óRe:dn> dahin da:h"In od. d"a:... dahinab da:hIn"ap od. d"a:... dahinauf da:hIn"aO^f od. d"a:... dahinaus da:hIn"aO^s od. d"a:... dahindämmern da:h"IndEm6n dahineilen da:h"In?aE^ln dahinein da:hIn"aE^n od. d"a:... dahingegen da:hIng"e:gNê od. d"a:... dahingehen da:h"Inge:@n dahingehent d"a:hInge:@nt dahingestellt da:h"Ing@StElt dahinraffen da:h"InRafn> dahinsiechen da:h"Inzi:Cn> dahinten da:h"Intn> od. d"a:... dahinter da:h"Int6 od. d"a:... dahinterher da:hInt6h"e:ó dahinunter da:hIn"Unt6 od. d"a:... Dahl da:l Dahlberg d"a:lbEõk Dähle d"E:l@ Dahlem d"a:l@m Dahlen da:ln Dahlie d"a:lö@ Dahlke d"a:lk@ Dahlmann d"a:lman Dahlström d"a:lStRß2:m Dahme d"a:m@ Dahmen d"a:m@n Dahner d"a:n6 Dahomeer dahom"e:6 dahomeisch dahom"e:IS Dahomey fr. dahom"E: od. daom"E:

Dahomeyer fr. dahom"E:6 dahomeyisch fr. dahom"E:IS Dahrendorf d"a:R@ndOõf Dahure dah"u:R@ Daibutsu d"aE^bUtsu: Daihatsu ® daE^h"atsu: Dail Eireann irisch dOl "e:R@n Dáil Eireann engl. dO9$l "?E:R@n Daily engl. d"e:li: Daily Graphic engl. d%e:li: gR"EfIk Daily Mirror engl. d%e:li: m"IR6 Daily Record engl. d%e:li: R"EkOõt Daily Soap engl. d%e:li: s"o:p Daimler d"aE^ml6 Daimonien daE^m"o:nö@n Daimyo d"aE^möo: Daina d"aE^na: Daina lit. daE^n"a: Dainos lit. d"aE^nO:s Daire irisch d"a:R@ Dairut daE^R"u:t Dairy Belt engl. d"E:Ri: bElt Daisy engl. d"e:zi: Dajak d"a:šak Dajani arab. da.dZ"a:ni: DAK de:.a:k"a: Dakar dak"a:õ Daker d"a:k6 Dakhma pers. d"a:kma: Dakien d"a:kö@n dakisch d"a:kIS Dakka d"aka: Dakoromane dakoRom"a:n@ Dakoromania dakoRom"a:nöa: dakoromanisch dakoRom"a:nIS Dakota engl. d@k"o:ta: -D akovica serb./kroat. dZ"a:kOvItsa: -D akovo serb./kroat. dZ"a:kOvO: Dakryoadenitiden d%akRßyo?adenit"i:dn> Dakryoadenitis d%akRßßyo?aden"i:tIs

Damoklesschwert

429

Dakryolith dakRßyol"i:t od. ..."It Dakryon d"a:kRßyOn Dakryopen dakRßy"o:pm+ Dakryops d"a:kRßyOps Dakryorrhöe dakRßyOR"2: Dakryozystitiden d%akRßyotsYstit"i:dn> Dakryozystitis d%akRßyotsYst"i:tIs Daktyle dakt"y:l@ Daktylen dakt"y:ln Daktyliomantie d%aktylöomant"i: Daktyliothek daktylöot"e:k daktylisch dakt"y:lIS Daktylitiden daktylit"i:dn> Daktylitis daktyl"i:tIs Daktylo d"aktylo: Daktyloepitrit d%aktylo?epitRß"i:t Daktylograf daktylogR"a:f daktylografieren d%aktylogRaf"i:R@n Daktylogramm daktylogR"am Daktylogrypose d%aktylogRyp"o:z@ Daktylologie d%aktylolog"i: Daktylomegalie d%aktylomegal"i: Daktyloskopie d%aktylo.skop"i: daktyloskopisch daktylo.sk"o:pIS Daktylus d"aktylUs Dal da:l dal segno it. dal s"Enšo: Daladier fr. daladö"e: Dalai-Lama d%a:laE^ l"a:ma: Dalai-Nur d%a:laE^ n"u:ó Dalälv schwed. d"a:lElf Daland d"a:lant Dalarna d"a:laõna: dalassen d"a:lasn> Dalbe d"alb@ Dalben d"albm+ Dalberg d"a:lbEõk Dalbergia dalb"Eõgöa: Dalbergien dalb"Eõgö@n

dalberig d"alb@RIC dalbern d"alb6n dalbrig d"albRIC Dalby engl. d"O:lbi: od. d"Ol... od. d"El... Dalcroze fr. dalkRß"o:s Dale d"a:l@ Dale engl. de:l Däle d"E:l@ Dalekarlien dalek"aõlö@n Dalem d"a:l@m Daleminze dalem"Ints@ Dalen da:ln Dalen niederl. d"a:l@n Dalén schwed. dal"e:n Dalfinger d"alfIN6 Dalgarno engl. dElg"a:õno: Dalheim d"a:lhaE^m Dalhousie engl. dElh"aO^zi: od. ...h"u:... Dalí katal. d@l"i: Dalí span. dal"i: Dalías span. dal"i:as Dalibor tschech. d"alIbOõ Dalida dalid"a: daliegen d"a:li:gNê Dalimil tschech. d"alImIl dalisch d"a:lIS Dalkauer d"alkaO^6 Dalkeith engl. dElk"i:T Dalken d"alkNê Dall engl. dO:l Dall’Abaco it. dal"a:bako: Dall’Ongaro it. dal"ONgaRo: Dallapiccola dalap"Ikola: Dallas engl. d"El@s dalli d"ali: Dalmacija serb./kroat. d"almatsiša: Dalman d"alman od. d"a:l... Dalmand ung. d"OlmOnt Dalmatien dalm"a:tsö@n Dalmatik dalm"a:tIk Dalmatika dalm"a:tika: Dalmatin d"almatIn Dalmatinac serb./kroat. dalmat"i:nats Dalmatiner dalmat"i:n6 dalmatinisch dalmat"i:nIS dalmatisch dalm"a:tIS Dalmau katal. d@lm"aO^ Dalos ung. d"OlOS

Dalriada da:lRö"a:da: Dalrymple engl. dElR"ImplÙ od. d"El... Dalsgaard dän. d"alsgáa:õt Dalsgård dän. d"alsgáa:õt -D alski serb./kroat. dZ"alski: Dalsland d"a:lslant Dalton engl. d"O:ltn> Daltonismus dalton"IsmUs Daluege dal"y:g@ Dalwigk d"a:lvIk Daly engl. d"e:li: Dam dän. dam Dam niederl. dam Dama d"a:ma: Damage engl. d"Em@tS damalig d"a:ma:lIC damals d"a:ma:ls Damanhur damanh"u:ó Damão port. dam"a~O~^ Damara dam"a:Ra: od. d"a:... Damaris d"a:maRIs Damaris engl. d@m"ERIs Damas d"a:mas Damas fr. dam"a: Damaschke dam"aSk@ Damaskinós neugr. damaskin"Os od. Da... Damaskios dam"asköOs Damaskus dam"askUs Dámaso span. d"a:maso: Damassé fr. damas"e: Damassin fr. damas"E~: Damast dam"ast damasten dam"astn> Damasus d"a:mazUs Damaszener damasts"e:n6 Damaszenerklinge damasts"e:n6klIN@ damaszenisch damasts"e:nIS Damaszenus damasts"e:nUs damaszieren damasts"i:R@n Damawand pers. damav"ant Dambock d"ambOk Dâmbovit¸ a rum. d"EmbovItsa: Dämchen d"E:mC@n Dame d"a:m@

Dame engl. de:m Dame blanche fr. dambl"A~:S Dämel d"E:mlÙ Dämelack d"E:m@lak dämelich d"E:m@lIC damenhaft d"a:m@nhaft Damenmannschaft d"a:m@nmanSaft Damespiel d"a:m@Spi:l Damghan pers. damg"a:n Damhirsch d"amhIõS Damian damö"a:n od. d"a:... Damiani damö"a:ni: Damiano damö"a:no: Damião port. damö"a~O~^ Damiette fr. damö"Et Damiri dam"i:Ri: Damis d"a:mIs damisch d"a:mIS damit dam"It od. d"a:... Damjanow bulgar. damš"a:nOf Dämlack d"E:mlak damledern d"amle:d6n dämlich d"E:mlIC Dämlichkeit d"E:mlICkaE^t Damm dam Dammam dam"a:m Dammar d"ama:õ Dammarafichte dam"a:Ra:fICt@ Dammarharz d"ama:õha:õts Dammbruch d"ambRUx Dämme d"Em@ Dammen d"am@n dämmen d"Em@n Dämmer d"Em6 dämmerig d"Em@RIC Dämmerlicht d"Em6lICt dämmern d"Em6n Dämmerstunde d"Em6StUnd@ Dämmerung d"Em@RUN dammlich d"amlIC Dammschutz d"amSUts Dämmung d"EmUN Damna d"amna: damnatur damn"a:tUõ Damno d"amno: Damnum d"amnUm Damokles d"a:moklEs Damoklesschwert d"a:moklEsSvße:ót

D

Damon

D

Damon d"a:mOn Dämon d"E:mOn dämonenhaft dEm"o:n@nhaft Dämonie dEmon"i: dämonisch dEm"o:nIS dämonisieren dEmoniz"i:R@n Dämonismus dEmon"IsmUs Dämonium dEm"o:nöUm Dämonologie d%Emonolog"i: dämonologisch dEmonol"o:gIS Dämonomanie d%Emonoman"i: Dämonopathie d%Emonopat"i: Dampf dampf Dampfbad d"ampfbßa:t Dämpfe d"Empf@ dampfen d"ampfn> dämpfen d"Empfn> Dampfer d"ampf6 Dämpfer d"Empf6 Dampferanlegestelle d%ampf6"?anle:g@StEl@ od. d"am... Dampfheizung d"ampfhaE^tsUN dampfig d"ampfIC dämpfig d"EmpfIC Dämpfigkeit d"EmpfICkaE^t Dampfschifffahrt d"ampfSIfÿf%a:õt Dämpfung d"EmpfUN Dampfwalze d"ampfþvßalts@ Dampier engl. d"Empi:ó Dampierre fr. dA~pö"E:ó Damrosch engl. d"EmROS Damtier d"amti:ó Damüls dam"y:ls Damwild d"amvIlt Dan dän. dan Dan engl. dEn Dana d"a:na: Dana engl. d"e:na: od. d"Ena: Dana tschech. d"ana: danach da:n"a:x od. d"a:... Danae d"a:nae: Danaer d"a:na6

430

Danaergeschenk d"a:na6g@SENk Danaide dana"i:d@ Danaiden dana"i:dn> Danaidenarbeit dana"i:dn>%?aõbaE^t Danakil d"a:nakIl Danaos d"a:naOs Danaus d"a:naUs Danbury engl. d"Enb9Ri: Danby engl. d"Enbi: Dance engl. dEns od. dE:ns Dancefloor engl. d"Ensflo:ó od. d"E:ns... Dancing engl. d"EnsIN od. d"E:ns... Danckelmann d"aNklÙman Dancourt fr. dA~k"u:ó Dandara d"andaRa: Dandelin fr. dA~d@l"E~: od. da~dl"E~: Dandenong engl. d"End@nON Danderyd schwed. d"and@Ry:t Dandin d"andi:n Dändliker d"Entlik6 Dandolo d"andolo: Dandong chin. dand"UN Dandridge engl. d"EndRItS Dandrieu fr. dA~dRö"2: Dandy engl. d"Endi: Dandyismus engl. dEndi"IsmUs Dane engl. de:n Däne d"E:n@ daneben da:n"e:bm+ od. d"a:... danebengehen da:n"e:bm+ge:@n danebenstehen da:n"e:bm+Ste:@n Daneˇk tschech. d"a.nšEk Danelaw engl. d"e:nlO: Dänemark d"E:n@maõk Danesˇ tschech. d"anES Danewerk d"a:n@vEõk dang daN Danger engl. d"e:ndZ6 Danhauser d"anhaO^z6 Dania engl. d"e:nia: Danicˇic´ serb./kroat. d"a:nItSItS danieder da:n"i:d6

daniederliegen da:n"i:d6li:gNê Daniel d"a:nöe:l od. ...nöEl Daniel engl. d"Enš@l Daniel fr. danö"El Daniel port. danö"El Daniel russ. danI"El Daniela danö"e:la: Daniela tschech. d"anIEla: Daniele danö"e:l@ Daniell engl. d"Enš@l Daniella danö"Ela: Danielle fr. danö"El Daniello danö"Elo: Daniels engl. d"Enš@ls Danielson schwed. d"a:niElsOn Daniil russ. danI"i:l Däniker d"E:nik6 Danil dan"i:l Danila dan"i:la: Danilewski(j) russ. danIlI§"Efski: Danilo dan"i:lo: Danilo serb./kroat. d"a:nilO: Danilow russ. dan"i:lOf Danilow-Daniljan russ. dan%i:lOf dßanIlš"a:n Danilowitz dan"i:lovIts Daniłowski poln. daniv"Ofski: Danioth d"a:nöOt dänisch d"E:nIS danisieren daniz"i:R@n dänisieren dEniz"i:R@n Dank daNk Dankadresse d"aNk?adR%Es@ dankbar d"aNkbßa:õ Dankbarkeit d"aNkbßa:õkaE^t danke d"aNk@ danken d"aNkNê dankenswert d"aNkNêsvße:ót dankenswerterweise d%aNkNêsvße:ót6v"aE^z@ od. d"aN... dankerfüllt d"aNk?6fYlt Dankesbrief d"aNk@sbßRi:f Dankeschön d"aNk@S2:n Dankgebet d"aNkþgá@be:t Dankl d"aNklÙ Dankmar d"aNkma:õ

Dankrad d"aNkRßa:t danksagen d"aNkzßa:gNê Danksagung d"aNkzßa:gUN Dankward d"aNkvßaõt Dankwart d"aNkvßaõt Danmark d"anmaõk dann dan Dannecker d"anEk6 Dannemora d"an@mo:Ra: dannen d"an@n Dannenberg d"an@nbEõk Dannevirke engl. d"Env9:ók Danny engl. d"Eni: Danse macabre fr. dA~smak"a:bR@ Dantan fr. dA~t"A~: Dantas port. d"antaS od. ...tas Dante d"ant@ Dante Alighieri it. d%ant@ ?aligö"e:Ri: Dantes d"ant@s dantesk dant"Esk Danti d"anti: dantisch d"antIS Danton fr. dA~t"o~: Dantschow bulgar. d"antSOf Dantyszek poln. dant"ISEk Danubius dan"u:böUs Danuta dan"u:ta: Danvers engl. d"Env6s Danville engl. d"EnvIl Danwei chin. danv"EI§ Danylko ukr. dan"IlkO: Danza d"antsa: Danzi d"antsi: Danzig d"antsIC Danziger d"antsIg6 Dao d"a:o: od. daO^ Dão port. da~O~^ -D ao vietn. d"a:o: -D ao Cao -D ai vietn. d%a:o: k%a:o: d"aE^ Daodejing chin. daO^d9.dš"IN Daoismus dao"IsmUs Daoist dao"Ist daoistisch dao"IstIS Dapertutto dapEõt"Uto: Daphne d"afn@ Daphne engl. d"Efni: Daphnia d"afnia: Daphnie d"afni@

datieren

431

Daphnin dafn"i:n Daphnis d"afnIs dappen d"apm+ Daquin fr. dak"E~: dar da:õ Dara d"aRa: Darab daR"a:p Darabukka daRab"Uka: daran da:R"an od. d"a:Ran Daran pers. daR"a:n Darangabe da:R"anga:b@ darangehen da:R"ange:@n daransetzen da:R"anzEtsn> Darányi ung. d"ORa:nši: Darasi d"aRazi: darauf da:R"aO^f od. d"a:... darauffolgend da:R"aO^fÿfOlgNêt od. ...f"Ol... daraufhin da:RaO^fh"In od. d"a:... daraus da:R"aO^s od. d"a:... Därbändä asrb. dEõbEnd"E: darben d"aõbm+ darbieten d"a:õbi:tn> Darbietung d"a:õbi:tUN Darbist da:õb"Ist darbringen d"a:õbRIN@n Darbuka daõb"u:ka: Darby d"a:õbi: Darbyst daõb"Ist Darchan mong. daõx"an Dardanellen daõdan"Eln Dardaner d"aõdan6 Dardanius daõd"a:nöUs Dardanos d"aõdanOs Dareikos daRaE^k"Os darein da:R"aE^n od. d"a:... dareinfinden da:R"aE^nfIndn> dareinreden da:R"aE^nRe:dn>> Dareios daR"aE^Os Dar-el-Beida fr. daRElbEd"a: Dares d"a:REs Daressalam daREsal"a:m Daret fr. daR"e: od. ...R"E: darf daõf

Darfur daõf"u:ó Darg daõk Dargebot d"a:õg@bo:t Darginer daõg"i:n6 Dargomyschski(j) russ. daõgOm"ISski: Dargomyshski(j) russ. daõgOm"ISski: Dargwa d"a:õkvßa: Dari d"a:Ri: Daria d"a:Ria: Darién span. daRö"En darin da:R"In od. d"a:... darinnen da:R"In@n Dario d"a:Rio: Darío span. daR"i:o: Darius daR"i:Us Darja d"aõša: Darjeeling engl. da:õdZ"i:lIN Darjes d"a:õš@s Dark da:õk Darkehmen daõk"e:m@n Darkhorse engl. da:õkh"O:ós Darlan fr. daõl"A~: darlegen d"a:õle:gNê Darlehen d"a:õle:@n Darlehenssystem d"a:õle:@nsþzßYst%e:m Darlehn d"a:õle:n Darlehnskasse d"a:õle:nskas@ Darley engl. d"a:õli: Darling engl. d"a:õlIN Darlington engl. d"a:õlINtn> Darłowo poln. daRu^"o:vO: Darm daõm Darmbakterien d"aõmbakt%e:Ri@n Därme d"Eõm@ Darminfektion d"aõm?InfEktsö%o:n Darmspiegelung d"aõmSpi:g@lUN Darmstadt d"aõmStat Darmstädter d"aõmStEt6 darmstädtisch d"aõmStEtIS Darna d"aõna: darnach da:õn"a:x od. d"a:õ... Darnand fr. daõn"A~: darneben da:õn"e:bm+

darnieder da:õn"i:d6 darniederliegen da:õn"i:d6li:gNê Darnley engl. d"a:õnli: darob da:R"Op od. d"a:... Daroub arab. daR"u:p Darre d"aR@ darreichen d"a:õÿRaE^Cn> Darreichung d"a:õÿRaE^CUN darren d"aR@n Darrieux fr. daRö"2: Darrmalz d"aõmalts Darrsucht d"aõzUxt Darsi arab. d"aõsi: Darß daõs Darßer d"aõs6 darstellen d"a:õStEln Darsteller d"a:õStEl6 darstellerisch d"a:õStEl@RIS Darstellung d"a:õStElUN Dartford engl. d"a:õtfOõt Dartmoor engl. d"a:õtmo:ó Dartmouth engl. d"a:õtm@T Darts da:õts dartun d"a:õtu:n Daru d"a:Ru: darüber da:R"y:b6 od. d"a:... darum da:R"Um od. d"a:... darumkommen da:R"UmkOm@n darumlegen da:R"Umle:gNê darunter da:R"Unt6 od. d"a:... Darvas ung. d"OõvOS Darvasi ung. d"OõvOSi: Darwen d"a:õvn> Darwin d"aõvi:n Darwin engl. d"a:õvIn Darwinismus daõvin"IsmUs Darwinist daõvin"Ist darwinistisch daõvin"IstIS Darzau d"aõtsaO^ das das DAS de:.a:"Es Dasberg d"a:sbßEõk Daschbog russ. d"aSbßOk Daschchowus turkm. daSxOv"u:s

Daschkessan russ. daSkI§Es"a:n Daschkowa russ. d"aSkOva: Dascht daSt Dasein d"a:zaE^n daseinsberechtigt d"a:zaE^nsbß@RECtICt Daseinsberechtigung d"a:zaE^nsbß@RECtIgUN daselbst da:z"Elpst Dasent engl. d"e:sn>t Daser d"a:z6 Dash engl. dES Dashbog russ. d"aSbßOk dasitzen d"a:zItsn> Dasius d"a:zöUs dasjenige d"as`e:nIg@ Daskalow bulgar. daskal"Of Das¸kesen asrb. daSkEs"E:n Daskyleion daskyl"aE^On dass das Dass norw. das Dassault fr. das"o: Dassel d"aslÙ dasselbe dasþzß"Elb@ Dasselbeule d"aslÙbO9$l@ Dassin engl. d"EsIn od. ...s"In Dassin fr. das"E~: dastehen d"a:Ste:@n Dasymeter dazym"e:t6 Dasypodius dazyp"o:döUs Daszyn´ ski poln. daS"Inski: DAT dat Datarie dataR"i: Date engl. de:t Datei dat"aE^ Daten d"a:tn> Datenautobahn d"a:tn>%?aO^to:ba:n Datenbank d"a:tn>baNk Datenfernübertragung d%a:tn>f"Eõn?y:b6tRß%a:gUN Datennetz d"a:tn>þnEts Datenschutz d"a:tn>SUts Datenschutzgesetz d"a:tn>SUtsgá@z%Ets Datex d"a:tEks Dathan d"a:tan Dathen dat"e:n Dathenus dat"e:nUs datieren dat"i:R@n

D

Datierung

D

Datierung dat"i:RUN Dating engl. d"e:tIN Datis d"a:tIs datisisch dat"IsIS Dativ d"a:ti:f Dativi ethici dat%i:vi: "?e:titsi: dativisch dat"i:vIS Dativus ethicus dat%i:vUs "?e:tikUs dato d"a:to: Datolith datol"i:t Datong chin. dat"UN Datowechsel d"ato:vEkslÙ In Komposita werden auslautende lange Vokale nichtletzter auch isoliert auftretender Glieder verkürzt; sie bleiben aber dehnbar und werden deshalb als lang transkribiert. f A. 5.4.2.2 Datscha d"atSa: Datscha russ. d"a:.tSI§a: Datsche d"atS@ Datschitz d"atSIts Dattel d"atlÙ Dattelwein d"atlÙvaE^n Datterich d"at@RIC Datum d"a:tUm Datumsangabe d"a:tUms%?anga:b@ Datumsgrenze d"a:tUmsgáREnts@ Datura dat"u:Ra: Daub daO^p Daube d"aO^b@ Daubel d"aO^blÙ Daubenholz d"aO^bm+hOlts Daubenreißer d"aO^bm+RaE^s6 daubieren daO^b"i:R@n Daubigny fr. dobInš"i: Däubler d"O9$bl6 Daucher d"aO^x6 Daud da"u:t Da-Ud da: "?u:t Daudet fr. dod"e: od. ...d"E: Dauer d"aO^6 Dauerbrenner d"aO^6bREn6 dauerhaft d"aO^6haft dauern d"aO^6n

432

dauernd d"aO^6nt Dauerrede d"aO^6Re:d@ Dauerseller engl. d"aO^6sEl6 Daugava d"aO^gava: Daugavgriva d"aO^gafgáRiva: Daugavpils d"aO^gafpIls Däumchen d"O9$mC@n Daumen d"aO^m@n daumenbreit d"aO^m@nbRaE^t Daumenlutscher d"aO^m@nlUtS6 Daumer d"aO^m6 Daumier fr. domö"e: Däumling d"O9$mlIN Daumont fr. dom"o~: Daun daO^n Daune d"aO^n@ Daunenbett d"aO^n@nbEt Dauner d"aO^n6 Dauphin fr. dof"E~: Dauphiné fr. dofin"e: Daure da"?u:R@ Daurien da"?u:Ri@n Daus daO^s Däuser d"O9$z6 Dausset fr. dOs"e: od. ...s"E: Dauthe d"aO^t@ Dauthendey d"aO^tn>daE^ Dautzenberg niederl. d"aO^tsn>bEõk od. ...bEõÿx Davanzati davants"a:ti: Davao dav"a:o: Dave engl. de:f Davel fr. dav"El Davenant engl. d"Ev@n@nt Davenport engl. d"Evn>pO:ót Daventry engl. d"Evn>tRßi: Davicˇo serb./kroat. d"a:vItSO: David d"a:vIt od. ...fIt David engl. d"e:vIt David fr. dav"i:t David span. dav"It David tschech. d"avIt Davida dav"i:da: Davidis dav"i:dIs Davidsohn d"a:vItzßo:n od. ...fIt... Davidson engl. d"e:vItsn> Davidsstern d"a:vItsStEõn od. ...fIts...

Davidstern d"a:vItStEõn od. ...fIt... Davies engl. d"e:vIs Davila d"a:vila: Dávila span. d"a:vila: Davis engl. d"e:vIs Davisianismus davizöan"IsmUs Davisson d"a:vIsOn Davisson engl. d"e:vIsn> Davitt engl. d"EvIt davon da:f"On od. d"a:... davongehen da:f"Onge:@n davonkommen da:f"OnkOm@n davontragen da:f"OntRßa:gNê davor da:f"o:ó od. d"a:... davorliegen da:f"o:óli:gNê Davos dav"o:s Davoser dav"o:z6 Davoust fr. dav"u: Davy engl. d"e:vi: Davysch engl. d"e:vIS dawai dav"aE^ Dawes engl. dO:s Dawesplan engl. d"O:spla:n Dawid russ. dav"i:t Dawidenko russ. davIdI§"ENkO: dawider da:v"i:d6 od. d"a:... dawiderreden da:v"i:d6Re:dn> Dawidowitsch (Nachname) russ. davId"O:vItS Dawidowitsch (Vatersname) russ. dav"i:dOvItS Dawison poln. dav"i:sOn Dawley engl. d"O:li: Dawson engl. d"O:sn> Dawud arab. da"u:t Dawyd russ. dav"I:t Dawydow russ. dav"I:dOf Dax daks DAX ® daks Day engl. de: Dayan daš"a:n Daycruiser engl. d"e:kRßu:z6 Dayton engl. d"e:tn> Daytona Beach engl. det%o:na: b"i:tS

Daytrading engl. d"e:tRße:dIN Dazien d"a:tsö@n Dazier d"a:tsö6 dazisch d"a:tsIS Dazit dats"i:t dazu da:ts"u: od. d"a:... dazugehören da:ts"u:g@h2:R@n dazulernen da:ts"u:lEõn@n dazumal d"a:tsuma:l dazuschreiben da:ts"u:SRßaE^bm+ dazuzahlen da:ts"u:tsa:ln dazwischen da:tsvß"ISn> dazwischenfahren da:tsvß"ISn>fa:R@n dazwischenreden da:tsvß"ISn>Re:dn> DB de:b"e: D-day engl. d"i: de: DDR de:de:"?Eõ DDR-Bürger de:de:"?Eõ b%Yõg6 DDT ® de:de:t"e: D-Dur d"e: du:ó od. ... d"u:ó D-Dur-Tonleiter d"e: du:ó t%o:nlaE^t6 DE de:"?e: De Amicis it. de ?am"ItSIs De André it. de ?andR"e: De Beers engl. d@ b"i:ós De Boer niederl. d@ b"u:ó de Boor de b"o:ó de dato de d"a:to: De Domnann irisch d@ d"Om@n de facto de f"akto: De Falla span. de f"alša: De Forest engl. d@ f"OR@st de gustibus non est disputandum de g%UstibUs no:n Est dßIsput"andUm De Havilland engl. d@ h"EvIlEnt De Hooch niederl. d@ h"o:x de jure de š"u:R@ De Kooning engl. d@ k"u:nIN od. ... k"o:... De la Force fr. d@laf"Oõs De la Mare engl. d@ la m"E:ó

Deere

433

De la Motte-Fouqué fr. d@lam%Otfuk"e: De la Rive fr. d@laR"i:f De la Roche fr. d@laR"OS de la Salle fr. d@las"al De la Warr engl. d@ la v"E:ó De Lagarde fr. d@lag"aõt de lege ferenda de l%e:g@ feR"Enda: de lege lata de l%e:g@ l"a:ta: De Long d@ l"ON de Luxe fr. d@l"Yks de Maizière fr. d@mEzö"E:ó De Mille engl. d@ m"Il de mortuis nil nisi bene de m%Oõtui:s ni:l n%i:zi: b"e:n@ De Nicola de nik"o:la: De Palma engl. d@ p"Elma: De profundis de pRßof"Undi:s de Quincey engl. d@ kvß"Insi: de rigueur fr. d@Rig"2:ó De Sabata it. de s"a:bata: De Valera engl. d@ v@l"e:Ra: De Wette de v"Et@ Deacon engl. d"i:kNê Deadheat engl. d"Ethi:t Deadline engl. d"EtlaE^n Deadweight engl. d"Etvße:t deaggressivieren d%e?agREsiv"i:R@n Deák ung. d"Ea:k Deakin engl. d"i:kIn deaktivieren de?aktiv"i:R@n Deakzentuierung d%e?aktsEntu"i:RUN Deal engl. di:l dealen engl. di:ln Dealer engl. d"i:l6 Dealu rum. de"a:lu: Dean engl. di:n Deane engl. di:n Deanna engl. di"Ena: od. d"i:na: Dearborn engl. d"i:óbO:ón Deaspiration d%e?aspiRatsö"o:n

Death Valley engl. dET vß"Eli: Deauville fr. dov"i:l Debakel deb"a:klÙ Debardage debaõd"a:Z@ Debardeur fr. debaõd"2:ó debardieren debaõd"i:R@n debarkieren debaõk"i:R@n Debatte deb"at@ Debatter deb"at6 debattieren debat"i:R@n Debauche fr. deb"o:S debauchieren fr. deboS"i:R@n Debeljanow bulgar. dEbElš"a:nOf Debellation debElatsö"o:n Debes d"e:b@s Debet d"e:bEt Debetsaldo d"e:bEtzß%aldo: D ebica ˛ poln. dEmb"i:.tsa: debil deb"i:l Debilität debilit"E:t Debit deb"i:t debitieren debit"i:R@n Debitor d"e:bito:ó Debitoren debit"o:R@n D eblin ˛ poln. d"Embli:n deblockieren deblOk"i:R@n D ebno ˛ poln. d"EmbnO: Debora deb"o:Ra: Deborah deb"o:Ra: Deborah engl. d"EboRa: Deborin russ. dI§Eb"O:Ri:n debouchieren fr. debuS"i:R@n Debré fr. d@bR"e: Debrecen ung. d"EbREtsEn Debroey niederl. d@bR"UI§ Debrot niederl. d@bR"Ot Debrunner d"e:bRUn6 Debucourt fr. d@byk"u:ó Debüt fr. deb"y: Debütant debyt"ant debütieren debyt"i:R@n Debugging engl. dib"agIN Debunking engl. dib"aNkIN Debussy fr. debYs"i: Debye niederl. d@b"EI§@

Décadence fr. dekad"A~:s Decamerone dekameR"o:n@ Decamps fr. d@k"A~: Decˇani serb./kroat. d"EtSani: Decatur engl. dik"e:t6 Decay engl. dik"e: Decazes fr. d@k"a:s Decazeville fr. d@kaz@v"i:l od. ...kasvß"i:l Decca d"Eka: Deccan engl. d"EkEn Decebalus dets"e:balUs Decembrio it. dEtS"EmbRio: Deception Island engl. dis%EpSn> "?aE^lEnt Dechanat deCan"a:t Dechanei deCan"aE^ Dechant dEC"ant od. d"e:... Dechantei dECant"aE^ Decharge fr. deS"aõZ@ od. ...S"aõS dechargieren fr. deSaõZ"i:R@n Dechend d"ECn>t Decher d"EC6 Dechet fr. deS"e: dechiffrieren fr. deSIfRß"i:R@n Dechiffrierung fr. deSIfRß"i:RUN Dechsel d"EkslÙ Decidua dets"i:dua: Decimus d"e:tsimUs Deˇcˇín tschech. dš"EtSi:n deciso it. dEtS"i:zo: Decius d"e:tsöUs Deck dEk Deckadresse d"Ek?adR%Es@ Deckblatt d"Ekbßlat Decke d"Ek@ Deckel d"EklÙ Deckelglas d"EklÙgla:s deckeln d"EklÙn decken d"EkNê Deckenbeleuchtung d"EkNêb@lO9$CtUN Decker d"Ek6 Deckung d"EkUN deckungsgleich d"EkUNsgálaE^C

Deckungsstock d"EkUNsStOk Deckweiß d"EkvßaE^s Decoder dek"o:d6 decodieren dekod"i:R@n Decoding engl. dik"o:dIN Decollage fr. dekOl"a:Z@ Decollagist fr. dekOlaZ"Ist Décollement fr. dekOl@m"A~: od. dekOlm"A~: Décolleté fr. dekOlt"e: Decorated style engl. d%Ek@Re:t@t st"aE^l Decorte niederl. d@k"Oõt@ Découpage fr. dekup"a:Z@ decouragieren fr. dekuRaZ"i:R@n decouragiert fr. dekuRaZ"i:ót Decourt fr. dek"u:ó Découvert fr. dekuv"e:ó od. ...v"E:ó Decrescendi it. dekRßES"Endi: Decrescendo it. dekRßES"Endo: Decroly fr. d@kRßol"i: Decroux fr. d@kRß"u: Decubitus dek"u:bitUs Déczi slowak. d"E:tSi: Dedea gaç ˘ türk. d"e:dea:tS Dedecius ded"e:tsöUs Dedekind d"e:d@kInt Dederon ® d"e:d@ROn Dedham engl. d"Ed@m Dedijer serb./kroat. d"E:diš6 Dedikation dedikatsö"o:n Dedinac serb./kroat. dEd"i:nats deditieren dedit"i:R@n dedizieren dedits"i:R@n Dedo d"e:do: Dédougou fr. dedug"u: Dedreux fr. d@dR"2: Deduktion dedUktsö"o:n deduktiv dedUkt"i:f deduzieren deduts"i:R@n Dee engl. di: Deemphasis de"?Emf%a:zIs Deepfreezer engl. d"i:pfRßi:z6 Deeping engl. d"i:pIN Deere engl. di:ó

D

Deerfield

D

Deerfield engl. d"i:ófi:lt Deern de:ón Deesen de"e:zn> Deesis d"e:.ezIs Deeskalation d%e?Eskalatsö"o:n deeskalieren de?Eskal"i:R@n Deez de:ts DEFA d"e:fa: De-facto-Anerkennung de f"akto: %?an?6kEnUN Defaitismus fr. defEt"IsmUs Defaitist fr. defEt"Ist Defäkation defEkatsö"o:n defäkieren defEk"i:R@n Defatigation d%efatigatsö"o:n Defätismus defEt"IsmUs Defätist defEt"Ist defätistisch defEt"IstIS Default engl. dif"O:lt od. d"i:... defaultmäßig engl. dif"O:ltmE:sIC defäzieren defEts"i:R@n defekt def"Ekt Defektar defEkt"a:õ defektiv defEkt"i:f Defektiva defEkt"i:va: Defektivität d%efEktivit"E:t Defektivum defEkt"i:vUm Defektur defEkt"u:ó Defemination d%efeminatsö"o:n Défense musculaire fr. def%A~:smYskyl"E:ó Defensionale defEnzöon"a:l@ defensiv defEnz"i:f Defensive defEnz"i:v@ Defensivkrieg defEnz"i:fkRßi:k Defensor def"Enzo:ó Defensoren defEnz"o:R@n Defereggen d"Ef@REgNê Deferentitiden d%efeREntit"i:dn> Deferentitis defeREnt"i:tIs Deferenz defeR"Ents deferieren defeR"i:R@n Deferveszenz defEõvEsts"Ents

434

Defiance engl. dif"aE^@ns Defibrator defibR"a:to:ó Defibratoren defibRat"o:R@n Defibreur fr. defibR"2:ó Defibrillation d%efibRIlatsö"o:n Defibrillator defibRIl"a:to:ó Defibrillatoren d%efibRIlat"o:R@n defibrinieren defibRin"i:R@n Deficit-Spending engl. d"EfIsIt sp%EndIN Defiguration d%efiguRatsö"o:n defigurieren defiguR"i:R@n Defilee fr. defil"e: defilieren defil"i:R@n Defilleen defIl"e:@n Definienda definö"Enda: Definiendum definö"EndUm Definiens def"i:nöEns Definientia definö"Entsöa: definieren defin"i:R@n definit defin"i:t Definition definitsö"o:n definitiv definit"i:f Definitiva definit"i:va: Definitivum definit"i:vUm Definitor defin"i:to:ó Definitoren definit"o:R@n definitorisch definit"o:RIS Defixion defIksö"o:n defizient defitsö"Ent Defizit d"e:fitsIt defizitär defitsit"E:ó Defizitobergrenze d%e:fitsIt"?o:b6gREnts@ Defizitprognose d"e:fitsItpRßogn%o:z@ Defizitstrafverfahren d%e:fitsItStRß"a:fÿf6fa:R@n Defizitsünder d"e:fitsItzßYnd6 Deflagration deflagRatsö"o:n Deflagrator deflagR"a:to:ó

Deflagratoren deflagRat"o:R@n Deflation deflatsö"o:n deflationär deflatsöon"E:ó deflationistisch deflatsöon"IstIS deflatorisch deflat"o:RIS deflektieren deflEkt"i:R@n Deflektor defl"Ekto:ó Deflektoren deflEkt"o:R@n Deflexion deflEksö"o:n Defloration defloRatsö"o:n deflorieren defloR"i:R@n Defoe engl. d@f"o: deform def"Oõm Deformation defOõmatsö"o:n deformieren defOõm"i:R@n Deformität defOõmit"E:t Defraudant defRßaO^d"ant Defraudation defRßaO^datsö"o:n defraudieren defRßaO^d"i:R@n Defregger d"e:fRßEg6 Defroster defR"Ost6 deftig d"EftIC Degagement fr. degaZ@m"A~: od. ...gaSm"A~: degagieren degaZ"i:R@n Degas fr. d@g"a: Degen d"e:gNê Degenau d"e:g@naO^ Degener d"e:g@n6 Degeneration d%egeneRatsö"o:n degenerativ d%egeneRat"i:f degenerieren degeneR"i:R@n Degenfeld d"e:gNêfElt Degenhardt d"e:gNêhaõt Degerloch d"e:g6lOx Degeyter fr. d@ZEt"e:ó Deggendorf d"EgNêdOõf deglacieren deglas"i:R@n Degler d"e:gl6 Deglutination d%eglutinatsö"o:n

Deglutition deglutitsö"o:n Degorgement fr. degOõZ@m"A~: degorgieren fr. degOõZ"i:R@n Degout fr. deg"u: degoutant fr. degut"ant od. ...t"A~: degoutieren fr. degut"i:R@n Degradation degRadatsö"o:n degradieren degRad"i:R@n Degradierung degRad"i:RUN degraissieren fr. degREs"i:R@n Degras fr. degR"a: Degrelle fr. d@gR"El Degression degREsö"o:n degressiv degREs"i:f DEGUSSA deg"Usa: Degustation degUstatsö"o:n degustieren degUst"i:R@n Deguy fr. d@g"i: Dehaene niederl. d@h"a:n@ Dehio deh"i:o: Dehiszenz dehIsts"Ents Dehler d"e:l6 Dehmelt d"e:mlÙt dehnbar d"e:nba:õ Dehnbarkeit d"e:nba:õkaE^t dehnen d"e:n@n Dehnung d"e:nUN Dehnungs-h d"e:nUNs ha: Dehnungszeichen d"e:nUNstsaE^Cn> Dehors fr. de"o:ó od. ..."O:ó Dehra Dun engl. d%E:Ra: d"u:n Dehumanisation d%ehumanizatsö"o:n Dehydradation d%ehydRadatsö"o:n Dehydrase dehydR"a:z@ Dehydration dehydRatsö"o:n dehydratisieren d%ehydRatiz"i:R@n

dekorativ

435

dehydrieren dehydR"i:R@n Dehydrierung dehydR"i:RUN Dehydrite ® dehydR"i:t@ Dehydrogenase d%ehydRogen"a:z@ Dei gratia d%e:i: gR"a:tsöa: Deianira daE^an"i:Ra: od. deša... Deibel d"aE^blÙ Deich daE^C deichen d"aE^Cn> Deichgraf d"aE^CgáRa:f Deichsel d"aE^kslÙ deichseln d"aE^kslÙn Deicke d"aE^k@ Deidesheim d"aE^d@shaE^m Deifikation d%eifikatsö"o:n deifizieren deifits"i:R@n Deighton (Name) engl. d"e:tn> od. d"aE^... Deighton (Ort) engl. d"i:tn> deiktisch d"aE^ktIS od. de"Ik... Deime d"aE^m@ Deimling d"aE^mlIN Deimos d"aE^mOs dein daE^n Deina russ. dI§E"i:na: deiner d"aE^n6 deinerseits d"aE^n6zaE^ts deinesgleichen d"aE^n@sgálaE^Cn> od. ...gál"aE^... deinethalben d"aE^n@thalbm+ deinetwegen d"aE^n@tvße:gNê deinetwillen d"aE^n@tvßIln Deinhardstein d"aE^nhaõtStaE^n deinig d"aE^nIC Deinking de"InkIN Deinokrates daE^n"o:kRßatEs Deiphobus de"i:fobUs Deirdre engl. d"i:ódRe: od. ...Ri: Deirdre irisch d"i:@dR@ Deismus de"IsmUs Deiss daE^s Deißinger d"aE^sIN6

Deißmann d"aE^sman Deist (Deismus-Anhänger) de"Ist Deist (Name) daE^st Deister d"aE^st6 deistisch de"IstIS Deixel d"aE^kslÙ Deixis d"aE^ksIs Dej rum. de:S Déjà-vu-Erlebnis fr. deZav"y: ?6l%e:pnIs Dejekt deš"Ekt Dejektion dešEktsö"o:n Dejeuner fr. deZ2n"e: dejeunieren fr. deZ2n"i:R@n Dejneka russ. dEI§n"E:ka: Dejotarus deš"o:taRUs De-jure-Anerkennung de š"u:R@ %?an?6kEnUN Deka d"Eka: Dekabrist dekabR"Ist Dekade dek"a:d@ dekadent dekad"Ent Dekadenz dekad"Ents dekadisch dek"a:dIS Dekaeder deka"e:d6 Dekagon dekag"o:n Dekagramm d"e:kagRam Dekali dek"a:li: Dekaliter d"e:kali:t6 dekalkieren dekalk"i:R@n Dekalkierpapier dekalk"i:ópap%i:ó Dekalo dek"a:lo: Dekalog dekal"o:k Dekameron dek"a:meROn Dekameter d"e:kame:t6 Dekan dek"a:n Dekanat dekan"a:t dekandrisch dek"andRIS Dekanei dekan"aE^ dekantieren dekant"i:R@n dekapieren dekap"i:R@n Dekapitation d%ekapitatsö"o:n dekapitieren dekapit"i:R@n Dekapode dekap"o:d@ Dekapolis dek"a:polIs Dekapsulation d%ekapsulatsö"o:n dekaptieren dekapt"i:R@n Dekar dek"a:õ

Dekare dek"a:R@ dekartellieren dekaõtEl"i:R@n dekartellisieren d%ekaõtEliz"i:R@n Dekartellisierung d%ekaõtEliz"i:RUN Dekaster deka.st"e:ó od. d"e:... Dekasyllabi dekaz"Ylabi: Dekasyllabus dekaz"YlabUs Dekateur fr. dekat"2:ó dekatieren dekat"i:R@n Dekatron d"e:katRßo:n Dekatur dekat"u:ó Dekelea dekel"e:a: Dekeleia dek"e:laE^a: Deken d"e:kNê Dekhan d"Ekan Dekker d"Ek6 Deklamation deklamatsö"o:n Deklamator deklam"a:to:ó Deklamatoren deklamat"o:R@n Deklamatorin deklamat"o:RIn deklamatorisch deklamat"o:RIS deklamieren deklam"i:R@n Deklarant deklaR"ant Deklaration deklaRatsö"o:n deklarativ deklaRat"i:f deklaratorisch deklaRat"o:RIS deklarieren deklaR"i:R@n deklassieren deklas"i:R@n Deklassierung deklas"i:RUN deklinabel deklin"a:blÙ Deklination deklinatsö"o:n Deklinator deklin"a:to:ó Deklinatoren deklinat"o:R@n Deklinatorien deklinat"o:Ri@n Deklinatorium deklinat"o:RiUm deklinierbar deklin"i:óba:õ

Deklinierbarkeit deklin"i:óba:õkaE^t deklinieren deklin"i:R@n Deklinometer deklinom"e:t6 dekliv dekl"i:f dekodieren dekod"i:R@n Dekokt dek"Okt Dekolleté fr. dekOlt"e: dekolletieren fr. dekOlt"i:R@n dekolletiert fr. dekOlt"i:ót Dekolonisation d%ekolonizatsö"o:n dekolonisieren d%ekoloniz"i:R@n dekolorieren dekoloR"i:R@n Dekompensation d%ekOmpEnzatsö"o:n dekomponieren dekOmpon"i:R@n Dekomposita dekOmp"o:zita: Dekomposition d%ekOmpozitsö"o:n dekompositorisch d%ekOmpozit"o:RIS Dekompositum dekOmp"o:zitUm Dekompression dekOmpRßEsö"o:n dekomprimieren dekOmpRßim"i:R@n Dekonditionation d%ekOnditsöonatsö"o:n Dekonstruktivismus d%ekOnstRßUktiv"IsmUs Dekontamination d%ekOntaminatsö"o:n dekontaminieren d%ekOntamin"i:R@n Dekontaminierung d%ekOntamin"i:RUN Dekonzentration d%ekOntsEntRßatsö"o:n dekonzentrieren dekOntsEntRß"i:R@n Dekor dek"o:ó Dekorateur fr. dekoRat"2:ó Dekoration dekoRatsö"o:n Dekorationsstoff dekoRatsö"o:nsStOf dekorativ dekoRat"i:f

D

dekorieren

D

dekorieren dekoR"i:R@n Dekorierung dekoR"i:RUN Dekorit ® dekoR"i:t Dekort fr. dek"Oõt od. ...k"o:ó dekortieren dekOõt"i:R@n Dekorum dek"o:RUm Dekostoff d"e:ko:StOf DEKRA d"e:kRßa: Dekrement dekRßem"Ent dekrepit dekRßep"i:t Dekrepitation d%ekRßepitatsö"o:n dekrepitieren dekRßepit"i:R@n Dekreszenz dekRßEsts"Ents Dekret dekRß"e:t Dekretale dekRßet"a:l@ Dekretalien dekRßet"a:lö@n Dekretalist dekRßetal"Ist dekretieren dekRßet"i:R@n Dekretist dekRßet"Ist dekryptieren dekRßYpt"i:R@n Dekubitus dek"u:bitUs Dekumatenland dekum"a:tn>lant dekupieren dekup"i:R@n Dekupiersäge dekup"i:ózE:g@ Dekurie dek"u:Ri@ Dekurio dek"u:Rio: Dekurionen dekuRö"o:n@n dekussieren dekUs"i:R@n Dekuvert dekuv"e:ó dekuvrieren dekuvR"i:R@n Dela d"e:la: Delaborde fr. d@lab"Oõt Delacroix fr. d@lakRßO^"a: Delafield engl. d"El@fi:lt Delambre fr. d@l"A~:bR@ Delamere engl. d"El@mi:ó Delamination d%elaminatsö"o:n Delamon d"e:lamOn Delamuraz fr. d@lamyR"a: DeLand engl. d@l"Ent Delaney engl. d@l"e:ni: Delannoy fr. d@lanO^"a: Delano (Name) engl. d"El@no: Delano (Ort) engl. d@l"e:no:

436

Delaquis fr. d@lak"i: Delarive fr. d@laR"i:f Delaroche fr. d@laR"OS Delat del"a:t Delation delatsö"o:n delatorisch delat"o:RIS Delattre fr. d@l"atRß@ Delaunay fr. d@lon"E: Delavigne fr. d@lav"Inš@ Delavrancea rum. dela.vR"antSea: Delaware engl. d"El@vE:ó Delay engl. dil"e: Delblanc schwed. dElbl"aNk Delbos fr. dElb"o: Delbrück d"ElbRYk Delcassé fr. dElkas"e: deleatur dele"a:tu:ó Deleaturzeichen dele"a:tu:ótsaE^Cn> Deledda del"Eda: Delegat deleg"a:t Delegation delegatsö"o:n Delegatur delegat"u:ó delegieren deleg"i:R@n Delegierte deleg"i:ót@ Delegierung deleg"i:RUN delektabel delEkt"a:blÙ delektieren delEkt"i:R@n Delémont fr. d@lem"o~: Delen d"e:l@n deletär delet"E:ó Deletion deletsö"o:n Delfin dElf"i:n Delfinarien dElfin"a:Ri@n Delfinarium dElfin"a:RiUm Delfinologe dElfinol"o:g@ Delft dElft Delfter d"Elft6 Delfzijl niederl. dElfzß"EI§l Delgado dElg"a:do: Delgado port. dElg"a:du: Delhi d"e:li: Delia d"e:löa: Deliberation d%elibeRatsö"o:n deliberieren delibeR"i:R@n Delibes del"i:bEs Delibes fr. d@l"i:p Delicado delik"a:do: Delicias span. del"i:söas Delicious engl. dil"IS@s Delicius del"i:tsöUs

delikat delik"a:t Delikatesse delikat"Es@ Delikt del"Ikt Delilah del"i:la: Delille fr. d@l"i:l od. ...l"Il Delimitation d%elimitatsö"o:n delimitieren delimit"i:R@n delineavit deline"a:vIt delinquent delINkvß"Ent Delinquenz delINkvß"Ents Delios d"e:löOs Delir del"i:ó delirant deliR"ant Delirien del"i:Ri@n delirieren deliR"i:R@n deliriös deliRö"2:s Delirium del"i:RiUm Delirium tremens del%i:RiUm tRß"e:mEns delisch d"e:lIS Delisting engl. dil"IstIN Delistingregel engl. dil"IstINRe:glÙ Delitzsch d"e:lItS Delius d"e:löUs Delius engl. d"i:li@s deliziös delitsö"2:s Delizius del"i:tsöUs Delkredere dElkRß"e:d@R@ Delkrederefond fr. dElkRß"e:d@R@fON od. ...fo~: Dell ® dEl Della Casa d%Ela: k"a:za: Della Ciaja it. d%Ela: tS"aE^a: Delle d"El@ Deller d"El6 Dellinger d"ElIN6 Dellys fr. dEl"Is Delmarva engl. dElm"a:õva: Delmenhorst d"Elm@nhOõst delogieren fr. deloZ"i:R@n Delogierung fr. deloZ"i:RUN Delon fr. d@l"o~: Delorges fr. d@l"OõS Delorko serb./kroat. dEl"OõkO: Delorme fr. d@l"Oõm Delors fr. d@l"o:ó od. ...l"O:ó

Delos d"e:lOs Delp dElp Delphi d"Elfi: Delphinus dElf"i:nUs delphisch d"ElfIS Delray Beach engl. d%ElRe: b"i:tS Delsberg d"ElsbßEõk Delsenbach d"Elzn>bax Delta d"Elta: Delta Amacuro d%Elta: ?amak"u:Ro: Deltastrahlen d"Elta:StRßa:ln Deltgen d"Eltgá@n Deltoid dElto"i:t Deltoiddodekaeder dElto"i:tþdßodeka%e:d6 Deltschew d"EltSEf Delusion deluzö"o:n delusorisch deluz"o:RIS Delvaux fr. dElv"o: Delville fr. dElv"i:l Delvincourt fr. dElvE~k"u:ó Delwig russ. d"ElvIk Delysid delyz"i:t dem de:m Demades dem"a:dEs DEMAG d"e:mak Demagoge demag"o:g@ Demagogie demagog"i: demagogisch demag"o:gIS Demanda span. dem"anda: Demangeon fr. d@mA~Z"o~: Demänová slowak. dš"EmEnOva: Demänovské jaskyne slowak. dš%EmEnOU^skE: š"askI.nš@ Demant d"e:mant od. ...m"ant demanten dem"antn> Demantius dem"antsöUs Demantoid demanto"i:t Demaratos demaR"a:tOs Demarch dem"aõC Demarche fr. d@m"aõS Demarkation demaõkatsö"o:n Demarkationslinie demaõkatsö"o:nsli:nö@ demarkieren demaõk"i:R@n Demarne fr. d@m"aõn

Demuth

437

Demarteau fr. d@maõt"o: demaskieren demask"i:R@n Demaskierung demask"i:RUN Dematerialisation d%emateRializatsö"o:n Demawend demav"Ent Dembowski dEmb"Ofski: Demedts niederl. d@m"Ets Demelee fr. demel"e: Demen d"e:m@n dementgegen d"e:m?Entgáe:gNê od. ...gá"e:... Dementi dem"Enti: Dementi(j) russ. dI§EmI§"Enti: Dementia praecox dem%Entsöa: pRß"E:kOks Dementia senilis dem%Entsöa: zen"i:lIs dementieren demEnt"i:R@n Dementjewa russ. dI§EmI§"Ent`Eva: Dementjewitsch russ. dI§EmI§"Ent`EvItS Dementjewna russ. dI§EmI§"Ent`E.vna: dementsprechend d"e:m?EntSpRßECn>t od. ...SpRß"E... Demenz dem"Ents Demerit demeR"i:t Demers d"e:m6s Demerthin d"e:m6ti:n Demestika dem"Estika: Demeter d"e:met6 od. dem"e:t6 Demetrias dem"e:tRßias Demetrio dem"e:tRßio: Demetrios dem"e:tRßiOs Demetrius dem"e:tRßiUs demgegenüber d"e:mge:gNê%?y:b6 od. ..."?y:... demgemäß d"e:mg@mE:s Demid russ. dI§Em"i:t Demidow russ. dI§Em"i:dOf Demijohn engl. d"Emi:dZOn demilitarisieren d%emilitaRiz"i:R@n

Demilitarisierung d%emilitaRiz"i:RUN Demimonde fr. d@mim"o~:d@ od. ...m"o~:t Demineralisation d%emineRalizatsö"o:n Deming engl. d"EmIN deminutiv deminut"i:f Demirel türk. d"e:miREl Demirkazık türk. d"e:mIõkaz%Ik demi-sec fr. d@mis"Ek Demission demIsö"o:n Demissionär demIsöon"E:ó demissionieren demIsöon"i:R@n Demitz d"e:mIts Demiurg demö"Uõk Demivierge fr. d@mivö"EõZ@ od. ...vö"EõS Demjan russ. dI§Emš"a:n Demjanka russ. dI§Emš"aNka: Deml tschech. d"EmlÙ Demmin dEm"i:n Demmler d"Eml6 demnach d"e:mna:x demnächst d"e:mnE:Cst od. ...n"E:Cst Demo d"e:mo: Demobilisation d%emobilizatsö"o:n demobilisieren d%emobiliz"i:R@n Demobilisierung d%emobiliz"i:RUN Demobilmachung demob"i:lmaxUN Democracia span. demokRß"a:söa: Democrazia Cristiana demokRßats%i:a: kRßIstö"a:na: Democrazia Italiana demokRßats%i:a: ?italö"a:na: Democritus dem"o:kRßitUs démodé fr. demod"e: Demodokos dem"o:dokOs Demodulation d%emodulats"öo:n

Demodulator demodul"a:to:ó Demodulatoren d%emodulat"o:R@n demodulieren demodul"i:R@n Demograf demogR"a:f Demografie demogRaf"i: demografisch demogR"a:fIS Demoiselle fr. demO^az"El od. d@... Demökologie d%em2kolog"i: Demokrat demokRß"a:t Demokratie demokRßat"i: demokratisch demokRß"a:tIS demokratisieren d%emokRßatiz"i:R@n Demokratisierung d%emokRßatiz"i:RUN Demokratismus demokRßat"IsmUs Demokrit demokRß"i:t Demokritos dem"o:kRßitOs demolieren demol"i:R@n Demolierung demol"i:RUN Demolition demolitsö"o:n demonetisieren d%emonetiz"i:R@n Demonetisierung d%emonetiz"i:RUN Demoni dem"o:ni: demonomisch demon"o:mIS Demonstrant demOnstRß"ant Demonstration demOnstRßatsö"o:n demonstrativ demOnstRßat"i:f Demonstrativa demOnstRßat"i:va: Demonstrativpronomen demOnstRßat"i:fpRßon%o:m@n Demonstrativum demOnstRßat"i:vUm Demonstrator demOnstRß"a:to:ó Demonstratoren demOnstRßat"o:R@n

demonstrieren demOnstRß"i:R@n Demontage fr. demOnt"a:Z@ demontieren demOnt"i:R@n Demontierung demOnt"i:RUN Demophilos dem"o:filOs Demoralisation d%emoRalizatsö"o:n demoralisieren d%emoRaliz"i:R@n Demoralisierung d%emoRaliz"i:RUN Demos d"e:mOs Demoskop demo.sk"o:p Demoskopie demo.skop"i: demoskopisch demo.sk"o:pIS Demosthenes dem"OstenEs demosthenisch demOst"e:nIS Demotike demotik"e: demotisch dem"o:tIS Demotistik demot"IstIk Demotivation d%emotivatsö"o:n demotivieren demotiv"i:R@n Dempf dEmpf Demski d"Emski: demütig d"e:my:tIC demütigen d"e:my:tIg@n Demütigung d"e:my:tIgUN Demulgator demUlg"a:to:ó Demulgatoren demUlgat"o:R@n demulgieren demUlg"i:R@n Demulzentia demUlts"Entsöa: Demulzentien demUlts"Entsö@n Demulzenz demUlts"Ents demunerachtet de:m"?Un?6?axt@t demungeachtet de:m"?Ung@?axt@t Demus d"e:mUs Demut d"e:mu:t Demuth d"e:mu:t

D

Demuth

D

Demuth engl. d@m"u:T Demutssinn d"e:mu:tsþzßIn demutsvoll d"e:mu:tsfOl Demy fr. d@m"i: demzufolge d"e:mtsu:fOlg@ den de:n Den Haag de:n h"a:k od. dEn h"a:k Den Haag niederl. dEn h"a:x Denain fr. d@n"E~: Denar den"a:õ Denaturalisation d%enatuRalizatsö"o:n denaturalisieren d%enatuRaliz"i:R@n denaturieren denatuR"i:R@n Denaturierung denatuR"i:RUN denazifizieren d%enatsifits"i:R@n Denbigh engl. d"Enbi: Denby engl. d"Enbi: Dencker d"ENk6 Dendê port. dEnd"e: Dender d"End6 Dendera d"EndeRa: Dendermonde dEnd6m"Ond@ Dendre fr. d"E~:dR@ Dendrit dEndR"i:t dendritisch dEndR"i:tIS Dendrobios dEndRob"i:Os Dendrochronologie d%EndRokRßonolog"i: dendrochronologisch d%EndRokRßonol"o:gIS Dendrologe dEndRol"o:g@ Dendrologie dEndRolog"i: dendrologisch dEndRol"o:gIS Dendrometer dEndRom"e:t6 Denebola den"e:bola: denen d"e:n@n Deneschkin Kamen russ. d%e:nI§ESki:n k"a:mI§En Deneshkin Kamen russ. d%e:nI§ESki:n k"a:mI§En Deneuve fr. d@n"9f Deng Xiaoping chin. d9N CöaO^p"IN

438

Dengel d"ENlÙ Dengelhammer d"ENlÙham6 dengeln d"ENlÙn Denghoog d"ENho:k Dengler d"ENl6 Denham engl. d"En@m Denier fr. denö"e: od. d@... Denifle d"e:nifl@ Denikin russ. dI§En"i:ki:n Deniliquin engl. d@n"IlikvßIn Denim ® d"e:nIm Denis d"e:nIs Denis engl. d"EnIs Denis fr. d@n"i: Denis russ. dI§En"i:s Denise fr. d@n"i:s Denison engl. d"EnIsn> Denissi(j) russ. dI§En"i:.si: Denissow russ. dI§En"i:.sOf denitrieren denitRß"i:R@n Denitrifikation d%enitRßifikatsö"o:n denitrifizieren d%enitRßifits"i:R@n Denizkaja russ. dI§En"Itskaša: Denizli türk. den"Isli: od. ...n"Iz... Denk dENk Denkanstoß d"ENk?anSt%o:s denkbar d"ENkbßa:õ denken d"ENkNê Denkendorf d"ENkNêdOõf Denker d"ENk6 denkerisch d"ENk@RIS denkfähig d"ENkfE:IC wird im Silbenanlaut vor dem Suffix <-ig> nicht gesprochen; ebenso nicht vor den Suffixen <-er, -en, -ung> und vor dem Schwa-Laut. f A. 5.5.9 Denkfähigkeit d"ENkfE:ICkaE^t denkfaul d"ENkfaO^l Denkfehler d"ENkfe:l6 Denkmal d"ENkma:l Denkmäler d"ENkmE:l6 denkmalgeschützt d"ENkma:lg@SYtst

Denkmalkunde d"ENkma:lkUnd@ Denkmalschutz d"ENkma:lSUts Denkmalschutzbehörde d"ENkma:lSUtsbß@h%2:ód@ Denkmalskunde d"ENkma:lskUnd@ denkmalskundlich d"ENkma:lskUntlIC Denktas¸ türk. d"ENktaS Denkübung d"ENk?y:bUN Denkungsart d"ENkUNs?a:õt Denkweise d"ENkvßaE^z@ denkwürdig d"ENkvßYõdIC Denkwürdigkeit d"ENkvßYõdICkaE^t denn dEn Denneborg d"En@bOõk Dennert d"En6t Dennery fr. dEn@R"i: od. dEnR"i: Dennewitz d"En@vIts Dennie d"Eni: Dennison engl. d"EnIsn> dennoch d"EnOx dennschon d"EnSo:n Denny d"Eni: Denobilitation d%enobilitatsö"o:n denobilitieren d%enobilit"i:R@n Denomination d%enominatsö"o:n Denominativ d%enominat"i:f Denominativa d%enominat"i:va: Denominativum d%enominat"i:vUm denominieren denomin"i:R@n Denon fr. d@n"o~: Denotat denot"a:t Denotation denotatsö"o:n denotativ denotat"i:f Denotator denot"a:to:ó Denotatoren denotat"o:R@n Denouement fr. denum"A~: Denpasar dEnp"a:sa:õ Dens dEns Densimeter dEnzim"e:t6

Densität dEnzit"E:t Densitometer dEnzitom"e:t6 Densitometrie d%EnzitometRß"i: Densograf dEnzogR"a:f Densometer dEnzom"e:t6 Densus¸ianu rum. dEnsUSö"a:nu: Dentagra d"EntagRa: dental dEnt"a:l Dentales dEnt"a:le:s Dentalgie dEntalg"i: Dentalis dEnt"a:lIs dentalisieren dEntaliz"i:R@n Dentallaut dEnt"a:lÿlaO^t Dente d"Ent@ Dentelles fr. dA~t"El Dentes d"Ente:s Dentice it. d"EntItS@ Dentifikation d%Entifikatsö"o:n Dentikel dEnt"i:klÙ Dentin dEnt"i:n Dentist dEnt"Ist Dentition dEntitsö"o:n dentogen dEntog"e:n Dentologie dEntolog"i: Denton engl. d"Entn> Denudation denudatsö"o:n denuklearisieren d%enukleaRiz"i:R@n Denunziant denUntsö"ant Denunziation denUntsöatsö"o:n denunziatorisch denUntsöat"o:RIS denunzieren denUnts"i:R@n Denver d"Env6 Denzinger d"EntsIN6 Deo d"e:o: Deodat deod"a:t Deodatus deod"a:tUs od. de"o:... Deodorant de?odoR"ant Deodorantspray engl. de?odoR"antSpRße: deodorieren de?odoR"i:R@n deodorisieren d%e?odoRiz"i:R@n Deontik de"OntIk deontisch de"OntIS

dermalig

439

Deontologie d%eOntolog"i: Deoroller d"eo:ROl6 Deospray engl. d"eo:SpRße: Depardieu fr. d@paõdö"2: Departement fr. depaõt@m"A~: Department engl. dip"a:õtm@nt Departure engl. dip"a:õtS6 Depauw niederl. d@p"aO^ Dependance fr. depA~d"A~:s Dependenz depEnd"Ents Dependenzgrammatik depEnd"EntsgáRam%atIk dependenziell depEndEntsö"El Depersonalisation d%epEõzonalizatsö"o:n Depesche dep"ES@ depeschieren depES"i:R@n Dephlegmation deflEgmatsö"o:n Dephlegmator deflEgm"a:to:ó Dephlegmatoren deflEgmat"o:R@n dephlegmieren deflEgm"i:R@n depigmentieren depIkmEnt"i:R@n Depilation depilatsö"o:n Depilatorien depilat"o:Ri@n Depilatorium depilat"o:RiUm depilieren depil"i:R@n deplacieren deplas"i:R@n od. ...ts"i:... deplaciert deplas"i:ót od. ...ts"i:... Deplantation deplantatsö"o:n deplantieren deplant"i:R@n deplatzieren deplats"i:R@n deplatziert deplats"i:ót Depletion depletsö"o:n deplorabel deploR"a:blÙ Depolarisation d%epolaRizatsö"o:n Depolarisator d%epolaRiz"a:to:ó

Depolarisatoren d%epolaRizat"o:R@n depolarisieren d%epolaRiz"i:R@n Depolymerisation d%epolymeRizatsö"o:n Deponat depon"a:t Deponens dep"o:nEns Deponent depon"Ent Deponentia depon"Entsöa: Deponenzien depon"Entsö@n Deponie depon"i: deponieren depon"i:R@n Depopulation d%epopulatsö"o:n Deport dep"Oõt Deportation depOõtatsö"o:n deportieren depOõt"i:R@n Deportierung depOõt"i:RUN Deposita dep"o:zita: Depositar depozit"a:õ Depositär depozit"E:ó Depositen depoz"i:tn> Depositenbank depoz"i:tn>baNk Deposition depozitsö"o:n Depositorien depozit"o:Ri@n Depositorium depozit"o:RiUm Depositum dep"o:zitUm depossedieren depOsed"i:R@n Depot fr. dep"o: depotenzieren depotEnts"i:R@n Depotgebühr fr. dep"o:g@by:ó Deppe d"Ep@ deppert d"Ep6t Depravation depRßavatsö"o:n depravieren depRßav"i:R@n Deprekation depRßekatsö"o:n Depression depRßEsö"o:n depressiv depRßEs"i:f Depressivität d%epRßEsivit"E:t Depretiation depRßetsöatsö"o:n

depretiieren depRßetsi"i:R@n Depretis depRß"e:tIs deprezieren depRßets"i:R@n deprimieren depRßim"i:R@n deprimiert depRßim"i:ót Deprivation depRßivatsö"o:n deprivieren depRßiv"i:R@n Deptford engl. d"EtfOõt od. d"Ept... Depurans dep"u:Rans Depurantia depuR"antsöa: Depuranzien depuR"antsö@n Deputant deput"ant Deputat deput"a:t Deputation deputatsö"o:n Deputatlohn deput"a:tlo:n deputieren deput"i:R@n Deputierte deput"i:ót@ Deputiertenkammer deput"i:ótn>kam6 dequalifizieren d%ekvßalifits"i:R@n der de:ó Derain fr. d@R"E~: Derangement fr. deRA~Z@m"A~: od. ...RA~Sm"A~: derangieren fr. deRA~Z"i:R@n derart d"e:ó?a:õt derartig d"e:ó?a:õtIC derb dEõp Derbent russ. dI§EõbI§"Ent Derbheit d"EõphaE^t derbkomisch d"Eõpko:mIS Derbolav d"Eõbolaf Derby engl. d"a:õbi: od. d"9:ó... Derbyshire (Ort in GB) engl. d"a:õbiS6 Derbyshire (Ort in USA) engl. d"9:óbiS6 Dercetas dEõts"e:tas Derealisation d%eRealizatsö"o:n deregulieren deRegul"i:R@n

Deregulierung deRegul"i:RUN dereieren deRe"i:R@n dereinst de:ó"?aE^nst dereinstens de:ó"?aE^nstn>s dereinstig de:ó"?aE^nstIC dereistisch deRe"IstIS Derek d"e:REk Dereliktion deRelIkts"öo:n derelinquieren deRelINkvß"i:R@n deren d"e:R@n Derenburg d"e:R@nbUõk derenthalben d"e:R@nthalbm+ derentwegen d"e:R@ntvße:gNê derentwillen d"e:R@ntvßIln derer d"e:R6 Derewjanko russ. dI§ERI§EvI§"aNkO: Derfflinger d"EõflIN6 dergestalt d"e:óg@Stalt dergleichen de:ógl"aE^Cn> Derivans d"e:Rivans Derivantia deRiv"antsöa: Derivanzien deRiv"antsö@n Derivat deRiv"a:t Derivation deRivatsö"o:n derivativ deRivat"i:f od. d"e:... Derivativa deRivat"i:va: Derivativum deRivat"i:vUm Derivator deRiv"a:to:ó Derivatoren deRivat"o:R@n derivieren deRiv"i:R@n derjenige d"e:óše:nIg@ Derk dEõk Derketo d"Eõketo: derlei d"e:ólaE^ Derleth d"EõlEt Derleth engl. d"9:ólEt Derma d"Eõma: dermal dEõm"a:l dermaleinst d"e:óma:l%?aE^nst od. ..."?aE^nst Dermalgie dEõmalg"i: dermalig d"e:ómalIC od. ...m"a:...

D

dermaßen

D

dermaßen d"e:óma:sn> Dermata dEõm"a:ta: Dermatika dEõm"a:tika: Dermatikum dEõm"a:tikUm dermatisch dEõm"a:tIS Dermatitiden dEõmatit"i:dn> Dermatitis dEõmat"i:tIs Dermatogen dEõmatog"e:n Dermatoid ® dEõmato"i:t Dermatol ® dEõmat"o:l Dermatologe dEõmatol"o:g@ Dermatologie d%Eõmatolog"i: dermatologisch dEõmatol"o:gIS Dermatolysis dEõmatol"y:zIs Dermatom dEõmat"o:m Dermatomyiasis d%Eõmatomy"i:azIs Dermatomykose d%Eõmatomyk"o:z@ Dermatomyom d%Eõmatomy"o:m Dermatophyton dEõmatof"y:tOn Dermatoplastik dEõmatopl"astIk Dermatopsie dEõmatOps"i: dermatoptisch dEõmat"OptIS Dermatose dEõmat"o:z@ Dermatozoen dEõmatots"o:@n Dermatozoon dEõmatots"o:.On Dermazoonose d%Eõmatso.on"o:z@ Dermograf dEõmogR"a:f Dermografie dEõmogRaf"i: Dermografismus dEõmogRaf"IsmUs Dermoid dEõmo"i:t Dermoplastik dEõmopl"astIk Dermota dEõm"o:ta: od. d"Eõ... dermotrop dEõmotRß"o:p Dermulo dEõm"u:lo: Dernbach d"Eõnbax

440

Dernburg d"EõnbUõk Dernesch d"EõnES Dernier Cri fr. dEõnöekRß"i: dero d"e:Ro: Derogation deRogatsö"o:n derogativ deRogat"i:f derogatorisch deRogat"o:RIS derogieren deRog"i:R@n derohalben d"e:Ro:halbm+ Déroute fr. deR"u:t deroutieren deRut"i:R@n derowegen d"e:Ro:ve:gNê Derra d"ERa: Derrick d"ERIk Derrida fr. dERid"a: Derris d"ERIs Derry d"ERi: Derschawin russ. dI§EõZ"a:vi:n derselbe de:óz"Elb@ derselbige de:óz"ElbIg@ Dershawin russ. dI§EõZ"a:vi:n Dertinger d"EõtIN6 Deruta deR"u:ta: Derutaware deR"u:ta:va:R@ Dervis¸ türk. d"EõvIS derweil d"e:óvaE^l od. ...v"aE^l derweilen d"e:óvaE^ln od. ...v"aE^ln Derwent engl. d"9:óv@nt od. d"a:õ... Derwisch d"EõvIS Déry ung. d"e:Ri: derzeit d"e:ótsaE^t derzeitig d"e:ótsaE^tIC Des dEs Des Grieux fr. degRö"2: Des Moines engl. d@ m"O9$ns Des Places fr. depl"a:s Des Plaines engl. dEs pl"e:ns Desafio port. dez"aföu: Desaguadero span. desagu^ad"e:Ro: Desaix fr. d@z"E: desaktivieren dEs?aktiv"i:R@n desaminieren dEs?amin"i:R@n

Desannexion dEs?anEksö"o:n Desargues fr. d@z"aõk desarmieren dEs?aõm"i:R@n Desault fr. d@s"o: desavouieren fr. dezavu^"i:R@n Desbordes fr. deb"Oõt Descamps fr. dek"A~: Descartes fr. dek"aõt Descaves fr. dek"a:f Desch dES Deschamps fr. deS"A~: Deschanel fr. deSan"El Deschler d"ESl6 Deschner d"ESn6 Deschnjow russ. dI§E.ZnI§"Of Deschwanden d"e:Svßandn> Descort fr. dEk"o:ó od. ...k"O:ó Desdemona dEsdßem"o:na: Desdemona it. dEsdß"e:mona: Des-Dur d"Es dßu:ó od. ... d"u:ó Des-Dur-Tonleiter d"Es dßu:ó t%o:nlaE^t6 Desengagement fr. d%Es?A~gaZ@m"A~: od. dEs?A~gaSm"A~: od. dEzA~... Desensibilisation d%ezEnzibilizatsö"o:n Desensibilisator d%ezEnzibiliz"a:to:ó Desensibilisatoren d%ezEnzibilizat"o:R@n desensibilisieren d%ezEnzibiliz"i:R@n Desensibilisierung d%ezEnzibiliz"i:RUN Desenzano dezEnts"a:no: Deserteur fr. dezEõt"2:ó desertieren dezEõt"i:R@n Desertifikation d%ezEõtifikatsö"o:n Desertion dezEõtsö"o:n desfalls d"Esfals Desforges fr. def"OõS Desful pers. dEsf"u:l desgleichen dEsgál"aE^Cn> Déshabillé fr. dezabiš"e:

deshalb d"Eshalp Deshnew russ. dI§E.ZnI§"Of Deshnjow russ. dI§E.ZnI§"Of desiderabel dezideR"a:blÙ Desiderata dezideR"a:ta: Desiderativa d%ezideRat"i:va: Desiderativum d%ezideRat"i:vUm Desideratum dezideR"a:tUm Desideria dezid"e:Ria: Desiderien dezid"e:Ri@n Desiderio dezid"e:Rio: Desiderium dezid"e:RiUm Desiderius dezid"e:RiUs Design engl. diz"aE^n Designat dezIgn"a:t Designation dezIgnatsö"o:n Designator dezIgn"a:to:ó Designatoren dezIgnat"o:R@n designatus dezIgn"a:tUs Designer engl. diz"aE^n6 Designermode engl. diz"aE^n6mo:d@ Designer-Outlet engl. diz"aE^n6 %?aO^tlEt designieren dezIgn"i:R@n Desillusion dEs?Iluzö"o:n desillusionieren d%Es?Iluzöon"i:R@n Desillusionismus d%Es?Iluzöon"IsmUs Desinfektion dEs?InfEktsö"o:n Desinfektionsmittel dEs?InfEktsö"o:nsmItlÙ Desinfektor dEs?Inf"Ekto:ó Desinfektoren dEs?InfEkt"o:R@n Desinfiziens dEs?Inf"i:tsöEns Desinfizientia dEs?Infitsö"Entsöa: Desinfizienzien dEs?Infitsö"Entsö@n desinfizieren dEs?Infits"i:R@n Desinfizierung dEs?Infits"i:RUN Desinflation dEs?Inflatsö"o:n

Detektiv

441

Desinformation d%Es?InfOõmatsö"o:n Desintegration d%Es?IntegRatsö"o:n Desintegrator dEs?IntegR"a:to:ó Desintegratoren d%Es?IntegRat"o:R@n desintegrieren dEs?IntegR"i:R@n desintegrierend dEs?IntegR"i:R@nt Desintegrierung dEs?IntegR"i:RUN Desinteresse d"Es?Int@R%Es@ desinteressiert d"Es?Int@REs%i:ót Desinvestition d"Es?InvEstitsö%o:n Desinvolture fr. dezE~vOlt"y:ó Desio d"e:zöo: Désirade fr. deziR"a:t Désirée fr. deziR"e: desistieren dezIst"i:R@n Desjardins fr. deZaõd"E~: Deskription de.skRßIptsö"o:n deskriptiv de.skRßIpt"i:f Deskriptivismus de.skRßIptiv"IsmUs Deskriptor de.skRß"Ipto:ó Deskriptoren de.skRßIpt"o:R@n Desktop d"EsktOp Desktopsuche d"EsktOpzßu:x@ Deslandres fr. del"A~:dR@ Desmarets de Saint-Sorlin fr. demaR%e:d@sE~sOõl"E~: od. ...R%E:... Desmin dEsm"i:n Desmitiden dEsmit"i:dn> Desmitis dEsm"i:tIs Desmodont dEsmod"Ont Desmoid dEsmo"i:t Desmolasen dEsmol"a:zn> Desmologie dEsmolog"i: Desmond engl. d"Esm@nt Desmoulins fr. demul"E~: Desna russ. dI§Esn"a: Desnica serb./kroat. d"EsnItsa: Desnos fr. dEsn"o:s

Desodorans dEs?od"o:Rans Desodorantia dEs?odoR"antsöa: Desodoranzien dEs?odoR"antsö@n desodorieren dEs?odoR"i:R@n Desodorierung dEs?odoR"i:RUN desodorisieren d%Es?odoRiz"i:R@n desolat dezol"a:t Desordre fr. dez"OõdR@ Desorganisation d%Es?Oõganizatsö"o:n od. d"Es... desorganisieren d%Es?Oõganiz"i:R@n od. d"Es... desorientiert d%Es?oRiEnt"i:ót od. d"Es... Desorientiertheit d%Es?oRiEnt"i:óthaE^t od. d"Es... Désormière fr. dezOõmö"E:ó Desornamentado d%Es?OõnamEnt"a:do: od. d"Es... Desorption dezOõptsö"o:n Desoxidation d%Es?Oksidatsö"o:n od. d"Es... desoxidieren dEs?Oksid"i:R@n od. d"Es... Desoxyribonukleinsäure d%Es?OksyRibonukle"i:nzO9$R@ Desoxyribose d%Es?OksyRib"o:z@ despektieren de.spEkt"i:R@n despektierlich de.spEkt"i:ólIC Desperado dEspeR"a:do: desperat dEspeR"a:t Desperation dEspeRatsö"o:n Despériers fr. depeRö"e: Despiau fr. dEspö"o: Despina dEsp"i:na: Desportes fr. dep"Oõt Despot dEsp"o:t

Despotie dEspot"i: despotisch dEsp"o:tIS despotisieren dEspotiz"i:R@n Despotismus dEspot"IsmUs Despréaux fr. depRße"o: Desquamation dEskvßamatsö"o:n Dessalines fr. dEsal"i:n Dessau d"EsaO^ desselben dEsþzß"Elbm+ dessen d"Esn> dessenthalben d"Esn>thalbm+ od. ...h"al... dessentwegen d"Esn>tvße:gNê od. ...vß"e:... dessentwillen d"Esn>tvßIln od. ...v"Iln dessenungeachtet dEsn>"?Ung@?axt@t Dessert fr. dEs"e:ó od. ...s"E:ó Dessertwein fr. dEs"e:óvaE^n od. ...s"E:ó... Dessì it. dEs"i: Dessin fr. dEs"E~: Dessinateur fr. dEsinat"2:ó dessinieren dEsin"i:R@n Dessjatine dEs`at"i:n@ Dessoir fr. dEsO^"a:õ Dessous fr. dEs"u: destabilisieren d%eStabiliz"i:R@n Destillat dEstIl"a:t Destillateur fr. dEstIlat"2:ó Destillation dEstIlatsö"o:n destillativ dEstIlat"i:f Destillator dEstIl"a:to:ó Destillatoren dEstIlat"o:R@n Destille dEst"Il@ destillieren dEstIl"i:R@n Destillierkolben dEstIl"i:ókOlbm+ Destimulator de.stimul"a:to:ó Destimulatoren d%e.stimulat"o:R@n Destinatar dEstinat"a:õ Destinatär dEstinat"E:ó

Destination dEstinatsö"o:n Destinn d"EstIn Destinnová tschech. d"EstInOva: destituieren dEstitu"i:R@n Destitution dEstitutsö"o:n desto d"Esto: Destose dEst"o:z@ Destouches fr. det"US Destour fr. dEst"u:ó destruieren de.stRßu"i:R@n Destruktion de.stRßUktsö"o:n destruktiv de.stRßUkt"i:f od. d"e:... Destur dEst"u:ó Destutt de Tracy fr. dEst%Ytþdß@tRßas"i: desultorisch dezUlt"o:RIS deswegen d"Esvße:gNê od. ...vß"e:... deswillen d"EsvßIln od. ...vß"Iln deszendent destsEnd"Ent Deszendenz destsEnd"Ents Deszendenztheorie destsEnd"EntsteoR%i: deszendieren destsEnd"i:R@n deszendierend destsEnd"i:R@nt Deszensus (Sing.) dests"EnzUs Deszensus (Plur.) dests"Enzu:s Det Sydfynske Øhav dän. dEt zß"y:tfy:nsk@ %?2:ha:f détaché fr. detaS"e: Detachement fr. detaS@m"A~: od. detaSm"A~: Detacheur fr. detaS"2:ó Detacheuse fr. detaS"2:z@ detachieren fr. detaS"i:R@n Detachur fr. detaS"u:ó Detail fr. det"aE^ detaillieren fr. detaš"i:R@n Detektei detEkt"aE^ Detektiv detEkt"i:f

D

Detektivinstitut

D

Detektivinstitut detEkt"i:f?Instit%u:t detektivisch detEkt"i:vIS Detektivroman detEkt"i:fRßom%a:n Detektor det"Ekto:ó Detektoren detEkt"o:R@n Détente fr. det"A~:t Detention detEntsö"o:n Deterding d"e:t6dIN Detergens det"EõgEns Detergentia detEõg"Entsöa: Detergenzien detEõg"Entsö@n Deterioration d%eteRioRatsö"o:n deteriorieren d%eteRioR"i:R@n Deteriorierung d%eteRioR"i:RUN Determinante detEõmin"ant@ Determination d%etEõminatsö"o:n determinativ d%etEõminat"i:f Determinativa d%etEõminat"i:va: Determinativum d%etEõminat"i:vUm determinieren detEõmin"i:R@n Determiniertheit detEõmin"i:óthaE^t Determinismus detEõmin"IsmUs Determinist detEõmin"Ist deterministisch detEõmin"IstIS detestabel detEst"a:blÙ detestieren detEst"i:R@n Detlef d"EtlEf Detmar d"Etma:õ Detmold d"EtmOlt Detmolder d"EtmOld6 Detonation detonatsö"o:n Detonator deton"a:to:ó Detonatoren detonat"o:R@n detonieren deton"i:R@n Detraktion detRßaktsö"o:n Detrick d"EtRßIk Detriment detRßim"Ent detritogen detRßitog"e:n Detritus detRß"i:tUs

442

Detroit engl. ditRß"O9$t Dettelbach d"EtlÙbax Dettifoss d"EtifOs Dettingen d"EtIN@n Detumeszenz detumEsts"Ents detur d"e:tu:ó Detva slowak. dš"Etvßa: Deubel d"O9$blÙ Deuce engl. dšu:s od. dZu:s deucht dO9$Ct Deukalion dO9$k"a:löOn deukalionisch dO9$kalö"o:nIS Deulino russ. dI§E"u:lInO: Deurne niederl. d"2:ón@ Deus port. dEU^S Deussen d"O9$sn> Deut dO9$t Deutelei dO9$t@l"aE^ deuteln d"O9$tlÙn deuten d"O9$tn> Deuter ® d"O9$t6 Deuteragonist d%O9$teRagon"Ist Deuteranomalie d%O9$teRanomal"i: Deuteranopie d%O9$teRanop"i: Deuterei dO9$t@R"aE^ Deuterium dO9$t"e:RiUm Deuteroanomalie d%O9$teRo?anomal"i: Deuterojesaja d%O9$teRošez"a:ša: Deuteron d"O9$teROn Deuteronen dO9$teR"o:n@n deuteronomisch dO9$teRon"o:mIS Deuteronomist d%O9$teRonom"Ist Deuteronomium dO9$teRon"o:möUm Deuterostomier dO9$teRo.st"o:mö6 Deutinger d"O9$tIN6 Deutler d"O9$tl6 deutlich d"O9$tlIC Deutlichkeit d"O9$tlICkaE^t deutlichkeitshalber d"O9$tlICkaE^tshalb6 Deutoplasma dO9$topl"asma:

deutsch dO9$tS Deutsch Brod dO9$tS bßR"o:t Deutsch Eylau dO9$tS "?aE^laO^ Deutsch Krone dO9$tS kRß"o:n@ Deutsch Wagram dO9$tS vß"a:gRam Deutsch-Altenburg dO9$tS "?altn>bUõk Deutschamerikaner d"O9$tS?ameRik%a:n6 deutschamerikanisch d"O9$tS?ameRik%a:nIS Deutschbein d"O9$tSbßaE^n Deutsche d"O9$tS@ Deutschendorf d"O9$tSn>dOõf Deutsches Eck d%O9$tS@s "?Ek deutschfeindlich d"O9$tSfaE^ntlIC deutschfreundlich d"O9$tSfRßO9$ntlIC Deutschherren d"O9$tShER@n Deutschkunde d"O9$tSkUnd@ deutschkundlich d"O9$tSkUntlIC Deutschland d"O9$tSlant Deutschlandchef d"O9$tSlantSEf Deutschlandradio d"O9$tSlantRß%a:döo: Deutschlandsberg dO9$tSl"antsbßEõk deutschlandweit d"O9$tSlantvßaE^t Deutschlehrer d"O9$tSle:R6 deutschnational dO9$tSnatsöon"a:l od. d"O9$tS... Deutschnationale dO9$tSnatsöon"a:l@ od. d"O9$tS... Deutschordensritter d%O9$tS"?Oõdn>sRßIt6 Deutschösterreich dO9$tS"?2:st6RaE^C Deutschpflicht d"O9$tSpflICt Deutschritterorden d%O9$tSRß"It6?Oõdn>

Deutschschweizer d"O9$tSþSvßaE^ts6 deutschschweizerisch d"O9$tSþSvßaE^ts@RIS deutschsprachig d"O9$tSþSpRßa:xIC deutschsprachlich d"O9$tSþSpRßa:xlIC Deutschsprechen d"O9$tSþSpRßECn> Deutschtümelei dO9$tSty:m@l"aE^ Deutschtum d"O9$tStu:m Deutschunterricht d"O9$tS?Unt6R%ICt Deutung d"O9$tUN Deutungsversuch d"O9$tUNsf6zu:x Deutzie d"O9$tsö@ Deuxpièces fr. d2pö"E:s Deux-Sèvres fr. d2s"E:.vR@ Deva rum. d"e:va: Dévai ung. d"e:vO9$ Devalvation devalvatsö"o:n devalvationistisch d%evalvatsöon"IstIS devalvatorisch devalvat"o:RIS devalvieren devalv"i:R@n Devastation devastatsö"o:n devastieren devast"i:R@n Develi d"e:veli: Developer engl. div"ElOp6 Deventer d"e:v@nt6 Deverbativ devEõbat"i:f Deverbativa devEõbat"i:va: Deverbativum devEõbat"i:vUm Devereux engl. d"Ev@Ru: od. ...Ru:ks Devéria fr. d@veRö"a: devestieren devEst"i:R@n Devestitur devEstit"u:ó Deveˇtsil tschech. d"E.všEtsIl deviant devö"ant Devianz devö"ants Deviation devöatsö"o:n Deviationist devöatsöon"Ist deviieren devi"i:R@n Deville fr. d@v"i:l

Diamant

443

Devils Lake engl. d%EvIls l"e:k Devín slowak. dš"Evi:n Devise dev"i:z@ Devisenkurs dev"i:zn>kUõs Devisenverkehr dev"i:zn>f6ke:ó Devistition devi.stitsö"o:n devital devit"a:l devitalisieren d%evitaliz"i:R@n Devizes engl. div"aE^z@s Devlin engl. d"EflIn Devolution devolutsö"o:n devolvieren devOlv"i:R@n Devon dev"o:n Devon engl. d"Ev@n devonisch dev"o:nIS Devonport engl. d"Ev@npO:ót Devonshire engl. d"Ev@nS6 devorieren devoR"i:R@n devot dev"o:t Devotio moderna dev%o:tsöo: mod"Eõna: Devotion devotsö"o:n devotional devotsöon"a:l Devotionalien devotsöon"a:lö@n Devoto dev"o:to: Devrient defRß"i:nt Devrient fr. [email protected]ö"E~: Dewadasi devad"a:zi: Dewanagari sanskr. devan"a:gaRi: Dewar engl. dš"u:6 od. dZ"u:6 Dewey engl. dš"u:i: od. dZ"u:i: Dewsbury engl. dš"u:sbß9Ri: Dexiografie dEksöogRaf"i: dexiografisch dEksöogR"a:fIS Dextran dEkstRß"a:n Dextrin dEkstRß"i:n dextrogyr dEkstRßog"y:ó Dextrokardie dEkstRßokaõd"i: Dextropur ® dEkstRßop"u:ó Dextrose dEkstRß"o:z@

Deyl tschech. dEI§l Deyssel niederl. d"EI§slÙ Dezem d"e:tsEm Dezember dets"Emb6 Dezemberfieber dets"Emb6fi:b6 Dezemvir dets"Emvi:ó Dezemvirat dets%EmviR"a:t Dezennien dets"Enö@n Dezennium dets"EnöUm dezent dets"Ent dezentral detsEntRß"a:l od. d"e:... Dezentralisation d%etsEntRßalizatsö"o:n dezentralisieren d%etsEntRßaliz"i:R@n Dezentralisierung d%etsEntRßaliz"i:RUN Dezenz dets"Ents Dezerebration d%etseRebRatsö"o:n Dezernat detsEõn"a:t Dezernent detsEõn"Ent Dezett dets"Et Deziar detsi"a:õ od. d"e:töa:õ Dezibel d"e:tsibEl dezidieren detsid"i:R@n dezidiert detsid"i:ót Dezigramm detsi.gR"am od. d"e:... Deziliter detsil"i:t6 od. d"e:... dezimal detsim"a:l Dezimalbruch detsim"a:lbRUx Dezimale detsim"a:l@ dezimalisieren d%etsimaliz"i:R@n Dezimalsystem detsim"a:lzYst%e:m Dezimalzahl detsim"a:ltsa:l Dezimation detsimatsö"o:n Dezime dets"i:m@ Dezimeter detsim"e:t6 od. d"e:... dezimieren detsim"i:R@n Dezimierung detsim"i:RUN Dezision detsizö"o:n Dezisionismus detsizöon"IsmUs

dezisiv detsiz"i:f Dezister detsist"e:ó od. d"e:... Dezˇman serb./kroat. d"ESma:n Dezs o˝ ung. d"EZ2: DFB de:.Efbß"e: DGB de:ge:b"e: DGB-eigen de:ge:b"e: %?aE^gNê Dhaka d"aka: Dhaka engl. d"Eka: Dharma sanskr. d"aõma: d’Hondt niederl. dOnt Dhoti hindi d"o:ti: Dia d"i:a: Diabas diab"a:s Diabelli diab"Eli: Diabetes mellitus diab%e:tEs m"ElitUs Diabetiker diab"e:tik6 diabetisch diab"e:tIS Diabetologe d%iabetol"o:g@ Diabetologie d%iabetolog"i: Diabolie diabol"i: Diabolik diab"o:lIk diabolisch diab"o:lIS Diabolo di"a:bolo: Diabolos di"a:bolOs Diabolus di"a:bolUs Diabon ® diab"o:n Diabrosis diabR"o:zIs Diachronie diakRßon"i: diachronisch diakRß"o:nIS Diadem diad"e:m Diadoche diad"Ox@ Diagenese diagen"e:z@ Diaglyphe diagl"y:f@ diaglyphisch diagl"y:fIS Diagnose diagn"o:z@ Diagnostik diagn"OstIk Diagnostika diagn"Ostika: Diagnostiker diagn"Ostik6 Diagnostikon diagn"OstikOn diagnostisch diagn"OstIS diagnostizieren d%iagnOstits"i:R@n diagonal diagon"a:l Diagonale diagon"a:l@ Diagonalreifen diagon"a:lRaE^fn>

Diagoras di"a:goRas Diagraf diagR"a:f Diagramm diagR"am Diakaustik diak"aO^stIk diakaustisch diak"aO^stIS Diakon diak"o:n Diakonat diakon"a:t Diakonen diak"o:n@n Diakonie diakon"i: Diakonika d%iakonik"a: Diakonikon d%iakonik"On diakonisch diak"o:nIS Diakonisse diakon"Is@ Diakonissin diakon"IsIn Diakonus diak"o:nUs Diákos neugr. dö"a:kOs od. Dö"a:... Diakrise diakRß"i:z@ Diakrisen diakRß"i:zn> Diakrisis di"a:kRßizIs Diakritika diakRß"i:tika: diakritisch diakRß"i:tIS diaktin diakt"i:n Dialekt dial"Ekt dialektal dialEkt"a:l Dialektik dial"EktIk Dialektiker dial"Ektik6 dialektisch dial"EktIS Dialektologie d%ialEktolog"i: dialektologisch d%ialEktol"o:gIS Diallag dial"a:k Diallele dial"e:l@ Dialog dial"o:k dialogisch dial"o:gIS dialogisieren d%ialogiz"i:R@n Dialogismus dialog"IsmUs Dialogist dialog"Ist Dialypetale d%ialypet"a:l@ Dialysat dialyz"a:t Dialysator dialyz"a:to:ó Dialysatoren d%ialyzat"o:R@n Dialyse dial"y:z@ dialysieren dialyz"i:R@n dialytisch dial"y:tIS diamagnetisch diamagn"e:tIS Diamagnetismus d%iamagnet"IsmUs Diamant diam"ant

D

Diamante

D

Diamante span. döam"ant@ diamanten diam"antn> Diamantin diamant"i:n Diamantina port. döamant"i:na: Diamantschmuck diam"antSmUk DIAMAT diam"at Diameter diam"e:t6 diametral diametRß"a:l diametrisch diam"e:tRßIS Diamid diam"i:t Diamin diam"i:n Diamond engl. d"aE^@m@nt Diana dö"a:na: Diana engl. daE^"Ena: Diana slowak. d"Iana: Diane fr. döa:n Dianetik dian"e:tIk Dianoetik diano"e:tIk dianoetisch diano"e:tIS Diapason diap"a:zOn Diapause diap"aO^z@ Diapedese diaped"e:z@ diaphan diaf"a:n Diaphanie diafan"i: Diaphanität d%iafanit"E:t Diaphanoskop d%iafano.sk"o:p Diaphanoskopie d%iafano.skop"i: Diaphonie diafon"i: Diaphora di"a:foRa: Diaphorese diafoR"e:z@ Diaphoresis diafoR"e:zIs Diaphoretika diafoR"e:tika: Diaphoretikum diafoR"e:tikUm diaphoretisch diafoR"e:tIS Diaphragma diafRß"agma: Diaphthorese diaftoR"e:z@ Diaphthorit diaftoR"i:t Diaphyse diaf"y:z@ Diapir diap"i:ó Diapositiv d%iapozit"i:f od. d"i:.. Diärese diER"e:z@ Diäresis diER"e:zIs Diarien di"a:Ri@n Diario di"a:Rio: Diario span. dö"a:Rio: Diário port. dö"a:Riu:

444

Diarium di"a:RiUm Diarmuid irisch d"i:ómUt Diarrhö diaR"2: Diarrhöe diaR"2: Diarrhöen diaR"2:@n diarrhöisch diaR"2:IS Diarthrose diaõtRß"o:z@ Dias port. d"i:aS od. ...as diaschist diaS"Ist od. ...sC"Ist Diaskeuast diaskO9$"ast Diaskop dia.sk"o:p Diaskopie dia.skop"i: Diaspor diasp"o:ó Diaspora di"aspoRa: Diastase diast"a:z@ Diastema diast"e:ma: Diastemata diast"e:mata: Diastole di"astole: od. ...t"o:... diastolisch diast"o:lIS diastratisch diastRß"a:tIS Diasystem d"i:azYst%e:m Diät di"E:t Diätar diEt"a:õ diätarisch diEt"a:RIS Diätassistentin di"E:t?asIst%EntIn Diäten di"E:tn> Diätetik diEt"e:tIk Diätetikum diEt"e:tikUm diätetisch diEt"e:tIS Diathek diat"e:k diatherman diatEõm"a:n Diathermanität d%iatEõmanit"E:t Diathermansie d%iatEõmanz"i: Diathermie diatEõm"i: Diathese diat"e:z@ Diäthylen diEtyl"e:n Diätika di"E:tika: diätisch di"E:tIS Diätistin diEt"IstIn Diätkur di"E:tku:ó Diatomee diatom"e:@ Diatomit diatom"i:t Diatonik diat"o:nIk diatonisch diat"o:nIS diatopisch diat"o:pIS Diatribe diatRß"i:b@ Diavoli di"a:voli: Diavolo di"a:volo: Diaz d"i:ats Diaz port. d"i:aS od. ...as Díaz span. d"i:as

Diazed diats"Et Diazin diats"i:n Diazotypie d%iatsotyp"i: Dib arab. di:p Dib fr. di:p Diba d"i:ba: Dibbelmaschine d"IblÙmaS%i:n@ dibbeln d"IblÙn Dibbuk d"IbUk Dibdin d"IpdßIn Dibelius dib"e:löUs Dibothriocephalus d%ibotRßiots"e:falUs Dibrachys d"i:bRaxYs Dicenta span. dis"Enta: Dicentra dits"EntRßa: Dicentrae dits"EntRßE: dich dIC Dichasien dIC"a:zö@n Dichasium dIC"a:zöUm Dichogamie diCogam"i: Dichoreen diCoR"e:@n Dichoreus diCoR"e:Us dichotom diCot"o:m Dichotomie diCotom"i: dichotomisch diCot"o:mIS Dichroismus dikRßo"IsmUs dichroitisch dikRßo"i:tIS Dichrom dikRß"o:m Dichromasie dikRßomaz"i: Dichromat dikRßom"a:t dichromatisch dikRßom"a:tIS Dichromatopsie d%ikRßomatOps"i: Dichromie dikRßom"i: Dichroskop dikRßo.sk"o:p dichroskopisch dikRßo.sk"o:pIS dicht dICt Dichte d"ICt@ Dichtemesser d"ICt@mEs6 dichten d"ICtn> Dichter d"ICt6 dichterisch d"ICt@RIS Dichterling d"ICt6lIN dichthalten d"ICthaltn> Dichtigkeit d"ICtICkaE^t Dichtl d"ICtlÙ dichtmachen d"ICtmaxn> Dichtung d"ICtUN Dichtungsring d"ICtUNsRßIN

Dichtwerk d"ICtvßEõk dick dIk dickbauchig d"IkbßaO^xIC dickbäuchig d"IkbßO9$CIC Dickblattgewächs d"Ikbßlatgá@v%Eks Dickdarm d"Ikdßaõm Dicke d"Ik@ Dickens d"IkNês Dickens engl. d"IkNês od. d"IkIns Dickenson engl. d"IkNês@n Dickenwachstum d"IkNêvakstu:m Dickey engl. d"Iki: dickfellig d"IkfElIC dickflüssig d"IkflYsIC Dickhäuter d"IkhO9$t6 Dickicht d"IkICt Dickie d"Iki: Dickinson engl. d"IkInsn> Dickkopf d"IkÿkOpf dickköpfig d"Ikÿk9pfIC dickleibig d"IklaE^bIC Dickleibigkeit d"IklaE^bICkaE^t dicklich d"IklIC Dickson engl. d"Iksn> dicktun d"Iktu:n Dickung d"IkUN dickwandig d"IkvßandIC Dickwanst d"Ikvßanst Dicle türk. d"I.dZl@ Dictionary engl. d"IkSn>ERi: Dictionnaire fr. dIks`On"E:ó Didaktik did"aktIk Didaktiker did"aktik6 didaktisch did"aktIS didaktisieren didaktiz"i:R@n Didaskalia didaskal"i:a: Didaskalien didask"a:lö@n Didaxe did"aks@ Diday fr. did"E: Diddley engl. d"Itli: dideldum di:dlÙd"Um dideldumdei d%i:dlÙdUmd"aE^ Diderot fr. did@R"o: od. didR"o: Didgeridoo engl. dI.dZ@Rid"u: Didier fr. didö"e:

Dievenow

445

Didimóticho neugr. didim"o:tIxo: od. DiDi... Didion engl. d"Idi@n Dido d"i:do: Didot fr. did"o: Didotantiqua fr. did"o:?ant%i:kvßa: Didotsystem fr. did"o:zYst%e:m Didring d"i:dRIN Didym did"y:m Didyma d"i:dyma: Didymitiden didymit"i:dn> Didymitis didym"i:tIs Didymos d"i:dymOs Didymus d"i:dymUs didynamisch didyn"a:mIS die di: Die Linke di: l"INk@ Dieb di:p Diebenkorn engl. d"i:bm+kO:ón Dieberei di:b@R"aE^ Diebesbande d"i:b@sbßande diebessicher d"i:b@sþzßIC6 diebisch d"i:bIS Diebitsch d"i:bItS Diebitsch-Sabalkanski(j) russ. d%i:bItS zßabalk"anski: Diebsgesindel d"i:psgá@zIndlÙ Diebstahl d"i:pSta:l Diebstähle d"i:pStE:l@ Dieburg d"i:bUõk Dieckerhoff d"i:k6hOf Dieckmann d"i:kman Diedenhofen d"i:dn>ho:fn> Dieder d"i:d6 Diederichs d"i:d@RICs Diefenbach d"i:fn>bax Diefenbaker engl. d"i:fn>be:k6 Dieffenbach d"i:fn>bax Diegese dieg"e:z@ diegetisch dieg"e:tIS Diego dö"e:go: Diehard engl. d"aE^ha:õt Diehl di:l diejenige d"i:še:nIg@ Diekirch d"i:kIõC Diele d"i:l@ Dielektrika diel"EktRßika:

Dielektrikum diel"EktRßikUm dielektrisch diel"EktRßIS Dielektrizitätskonstante d%ielEktRßitsit"E:tskOnst%ant@ dielen di:ln Dielmann d"i:lman Dielsdorf d"i:lsdßOõf Diemel d"i:mlÙ Diemelstadt d"i:mlÙStat Diemen d"i:m@n Dien di"e:n -D iên Biên Phu vietn. dö%En böEn f"u: Dienbienphu vietn. dö%EnböEnf"u: dienen d"i:n@n Diener d"i:n6 dienerisch d"i:n@RIS dienern d"i:n6n Dienerschaft d"i:n6Saft dienlich d"i:nlIC Dienlichkeit d"i:nlICkaE^t Dienst di:nst Dienstabteil d"i:nst?apt%aE^l Bei aufeinander folgenden inhomogenen Plosiven entfällt die Verschlusslösung bei den nicht letzten Plosiven. Dies wird in der Transkription nicht angegeben. f A. 5.3.2 Dienstag d"i:nsta:k Dienstagabend d%i:nstak"?a:bm+t dienstags d"i:nsta:ks Dienstalter d"i:nst?alt6 dienstbar d"i:nstbßa:õ dienstbeflissen d"i:nstbß@flIsn> diensteifrig d"i:nst?aE^fRßIC dienstfrei d"i:nstfRßaE^ Dienstleistung d"i:nstlaE^stUN Dienstleistungsrichtlinie d"i:nstlaE^stUNsRß%ICtli:nö@ dienstlich d"i:nstlIC Dienstposten d"i:nstpOstn> Dienststellenleiter d"i:nstStElnl%aE^t6

diensttauglich d"i:nstÿtaO^klIC dienstuntauglich d"i:nst?Unt%aO^klIC od. ..."?Un... dienstverpflichtet d"i:nstf6pflICt@t dienstwillig d"i:nstvßIlIC Dientzenhofer d"i:ntsn>ho:f6 Diepenbeeck d"i:pm+be:k Diepenbeek d"i:pm+be:k Diepenbrock d"i:pm+bROk Diepgen d"i:pgá@n Diephold d"i:pOlt Diepholz d"i:phOlts Diepoldinger d"i:pOldIN6 Dieppe fr. döEp Dierauer d"i:RaO^6 Dierdorf d"i:ódOõf Dierk di:ók Dierkow d"i:óko: Dierx fr. döEõks dies di:s Dies academicus d%i:Es ?akad"e:mikUs Dies ater d%i:Es "?a:t6 Dies Irae d%i:Es "?i:RE: Diesbach d"i:sbßax diesbezüglich d"i:sbß@tsy:klIC diese d"i:z@ Diese di"e:z@ Diesel d"i:zlÙ Dieselauto d"i:zlÙ%?aO^to: dieselbe di:z"Elb@ dieselbetrieben d"i:zlÙb@tRßi:bm+ dieselbige di:z"ElbIg@ Dieselfahrzeug d"i:zlÙf%a:õtsO9$k Dieselkraftstoff d"i:zlÙkRß%aftStOf Diesellok d"i:zlÙþlOk Dieselpartikelfilter d"i:zlÙpaõt%i:klÙfIlt6 Dieselrußfilter d"i:zlÙR%u:sfIlt6 dieser d"i:z6 dieserart d"i:z6?a:õt dieserhalb d"i:z6halp diesfalls d"i:sfals diesig d"i:zIC Diesigkeit d"i:zICkaE^t Diesis d"i:ezIs diesjährig d"i:s`E:RIC

Dieskau d"i:skaO^ diesmal d"i:sma:l diesmalig d"i:sma:lIC diesseitig d"i:sþzßaE^tIC diesseits d"i:sþzßaE^ts diesseitsgläubig d"i:sþzßaE^tsgálO9$bIC Dießen d"i:sn> Diessenhofen d"i:sn>ho:fn> Diest di:st Diesterweg d"i:st6ve:k Dietbald d"i:tbßalt Dietbert d"i:tbßEõt Dieter d"i:t6 Dieterich d"i:t@RIC Dieterle d"i:t6l@ Dietfried d"i:tfRßi:t Dietfurt d"i:tfUõt Dietger d"i:tgá6 Dieth di:t Diethelm d"i:thElm Diether d"i:t6 od. ...hEõ Diethild d"i:thIlt Diethilde di:th"Ild@ Dietikon d"i:tiko:n Dietkirchen d"i:tkIõCn> od. ...k"IõCn> Dietl d"i:tlÙ Dietlind d"i:tlInt Dietlinde di:tl"Ind@ Dietmar d"i:tma:õ Dietmund d"i:tmUnt Dietram d"i:tRßam Dietramszell di:tRßamsts"El Dietrich d"i:tRßIC Dietrichson norw. d"i:tRßIksOn Dietrichstein d"i:tRßICStaE^n Dietrici di:tRß"i:tsi: Dietricy di:tRß"i:tsi: Dietterlin d"i:t6li:n Diettrich d"i:tRßIC Dietze d"i:ts@ Dietzenbach d"i:tsn>bax Dietzenschmidt d"i:tsn>SmIt Dietzfelbinger di:tsf"ElbIN6 Dietzsch di:tS Dieu le veut fr. dö2l@v"2: Dieudonné fr. dö2dOn"e: Dieuze fr. dö2:s Dievenow d"i:v@no:

D

dieweil

D

dieweil di:v"aE^l Diez di:ts Diez span. döEs Diezel d"i:tslÙ Diezmann d"i:tsman Diffamation dIfamatsö"o:n diffamatorisch dIfamat"o:RIS Diffamie dIfam"i: diffamieren dIfam"i:R@n Diffamierung dIfam"i:RUN Differdange fr. dIfEõd"A~:S Differdingen d"If6dIN@n different dIf@R"Ent Differenz dIf@R"Ents Differenzgeschäft dIf@R"Entsgá@SEft differenzial dIf@REntsö"a:l Differenziat dIf@REntsö"a:t Differenziation d%If@REntsöatsö"o:n Differenziator dIf@REntsö"a:to:ó Differenziatoren d%If@REntsöat"o:R@n differenziell dIf@REntsö"El differenzieren dIf@REnts"i:R@n differieren dIf@R"i:R@n diffizil dIfits"i:l Diffluenz dIflu"Ents difform dIf"Oõm Difformität dIfOõmit"E:t diffrakt dIfRß"akt Diffraktion dIfRßaktsö"o:n diffundieren dIfUnd"i:R@n diffus dIf"u:s Diffusat dIfuz"a:t Diffusion dIfuzö"o:n Diffusor dIf"u:zo:ó Diffusoren dIfuz"o:R@n Digamma dig"ama: digerieren digeR"i:R@n Digest engl. d"aE^.dZEst Digesten dig"Estn> Digestif fr. diZEst"i:f Digestion digEstö"o:n digestiv digEst"i:f Digestiva digEst"i:va: Digestivum digEst"i:vUm

446

Digestor dig"Esto:ó Digestoren digEst"o:R@n Diggelmann d"IglÙman Digger d"Ig6 Digimatik digim"a:tIk Digit engl. d"I.dZIt digital digit"a:l Digitalfernsehen digit"a:lf%Eõnze:@n Digitalfunk digit"a:lfUNk Digitalis digit"a:lIs digitalisieren d%igitaliz"i:R@n Digitalkamera digit"a:lk%am@Ra: Digital-TV digit"a:l te:f%aO^ Digitaluhr digit"a:l?u:ó Digiti d"i:giti: Digitoxin digitOks"i:n Digitus d"i:gitUs Diglossie diglOs"i: Diglyph digl"y:f Digne fr. d"Inš@ dignitaire fr. dInšit"E:ó Dignitar dignit"a:õ Dignität dignit"E:t digorisch dig"o:RIS Digraf digR"a:f Digramm digR"am Digression digREsö"o:n DIHT de:.i:ha:t"e: dihybrid dihybR"i:t od. d"i:... Dihybride dihybR"i:d@ od. d"i:... Dijambus diš"ambUs Dijck niederl. dEI§k Dijk niederl. dEI§k Dijkstra niederl. d"EI§kstRßa: Dijon fr. diZ"o~: dijudizieren dišudits"i:R@n Dikanka russ. dIk"aNka: Dikaryont dikaRy"Ont Dikasterien dikast"e:Ri@n Dikasterion dikast"e:RiOn Dikasterium dikast"e:RiUm Dike d"i:k@ diklin dikl"i:n dikotyl dikot"y:l Dikotyledone d%ikotyled"o:n@

Dikrotie dikRßot"i: Diksmuide niederl. dIksm"O9$d@ Dikta d"Ikta: Diktafon dIktaf"o:n Diktam d"Iktam diktando dIkt"ando: Diktant dIkt"ant Diktat dIkt"a:t Diktator dIkt"a:to:ó Diktatoren dIktat"o:R@n diktatorial d%IktatoRö"a:l diktatorisch dIktat"o:RIS Diktatur dIktat"u:ó diktieren dIkt"i:R@n Diktiergerät dIkt"i:óg@RE:t Diktion dIktsö"o:n Diktionär dIktsöon"E:ó Diktonius dIkt"o:nöUs Diktum d"IktUm Diktus d"IktUs Diktyogenese d%Iktyogen"e:z@ Diktys d"IktYs -D ilas serb./kroat. dZ"i:las dilatabel dilat"a:blÙ Dilatabiles dilat"a:bile:s Dilatabilis dilat"a:bilIs Dilatation dilatatsö"o:n Dilatator dilat"a:to:ó Dilatatoren dilatat"o:R@n dilatieren dilat"i:R@n Dilation dilatsö"o:n Dilatometer dilatom"e:t6 dilatorisch dilat"o:RIS Dildo d"Ildo: Dilemma dil"Ema: Dilemmata dil"Emata: dilemmatisch dilEm"a:tIS Dilettant dilEt"ant dilettantisch dilEt"antIS Dilettantismus dilEtant"IsmUs dilettieren dilEt"i:R@n Dili port. dil"i: Dilich d"i:lIC Diligence fr. diliZ"A~:s Diligenz dilig"Ents Dilke engl. dIlk Dille d"Il@ Dillenburg d"IlnbUõk Dillenkraut d"IlnkRßaO^t Dillens d"Il@ns Dillensoße d"Ilnzo:s@

Dilliger d"IlIg6 Dillingen d"IlIN@n Dillinger d"IlIN6 Dillinger engl. d"IlIndZ6 Dillis d"IlIs Dillmann d"Ilman Dillon engl. d"Il@n Dillon fr. diš"o~: Dílos neugr. d"i:lOs od. D"i:... Dilsberg d"IlsbßEõk Dilthey d"IltaE^ diluieren dilu"i:R@n Dilution dilutsö"o:n diluvial diluvö"a:l Diluvien dil"u:vö@n Diluvium dil"u:vöUm Dimafon dimaf"o:n Dime engl. daE^m Dimension dimEnzö"o:n dimensional dimEnzöon"a:l dimensionieren dimEnzöon"i:R@n dimer dim"e:ó Dimerisation d%imeRizatsö"o:n Dimeter d"i:me:t6 Dímini neugr. d"i:mini: od. D"i:... Diminuendi diminu"Endi: Diminuendo diminu"Endo: diminuieren diminu"i:R@n Diminution diminutsö"o:n diminutiv diminut"i:f Diminutiva diminut"i:va: Diminutivum diminut"i:vUm Dimission dimIsö"o:n Dimissoriale dimIsoRö"a:l@ Dimissorialien dimIsoRö"a:lö@n Dimitar dim"i:ta:õ Dimitri russ. dIm"i:tRßi: Dimitrije serb./kroat. dim"i:tRßiš@ Dimitrijevic´ serb./kroat. dim"i:tRßišEvItS Dimítris neugr. dim"i:tRßIs od. Di... Dimitroff d"ImitRßOf od. dimitRß"Of

direktorial

447

Dimitrov bulgar. dimitRß"Of Dimitrowa bulgar. dimitRß"O:va: Dimitrowgrad bulgar. dim"i:tRßOfgáRa:t Dimitrowgrad russ. dImItRßOfgáRß"a:t Dimitrowo bulgar. dim"i:tRßOvO: dimittieren dimIt"i:R@n dimmen d"Im@n Dimmer d"Im6 Dimona dim"o:na: dimorph dim"Oõf Dimorphie dimOõf"i: Dimorphismus dimOõf"IsmUs Dimotikí neugr. dimotik"i: od. Di... Dimov bulgar. d"i:mOf DIN ® di:n DIN ® -Format d"i:n fOõm%a:t DIN ® -Grad d"i:n gRa:t Dina d"i:na: Dinah d"i:na: Dinah engl. d"aE^na: Dinamo serb./kroat. d"i:namO: Dinanderie dinandER"i: Dinant fr. din"A~: Dinar din"a:õ Dinard fr. din"a:õ Dinariden dinaR"i:dn> dinarisch din"a:RIS Dindorf d"IndOõf Dine engl. daE^n Diner fr. din"e: Dinescu din"Esku: Dinev bulgar. d"i:nEf Ding dIN Ding Ling dIN l"IN Dingelchen d"INlÙC@n Dingelstädt d"INlÙStEt Dingelstedt d"INlÙStEt dingen d"IN@n Dingerchen d"IN6C@n dingfest d"INfEst Dinghi d"INgi: Dinghofer d"INho:f6 Dinghy engl. d"INgi: Dingi d"INgi: Dingle engl. d"INglÙ Dinglein d"INlaE^n Dingler d"INl6

dinglich d"INlIC Dinglichkeit d"INlICkaE^t Dinglinger d"INlIN6 Dingo d"INgo: Dingolfing d"INgOlfIN Dings dINs Dingsbums d"INsbßUms Dingsda d"INsdßa: Dingsfelden dINsf"Eldn> od. d"INs... Dingskirchen dINsk"IõCn> od. d"INs... Dingwort d"INvOõt -D inh Hung vietn. dIn h"UN dinieren din"i:R@n Dining engl. d"aE^nIN Dinis port. d@n"IS Diniz port. d@n"IS Dinka d"INka: Dinkel d"INklÙ Dinkelsbühl d"INklÙsbßy:l Dinner d"In6 Dino d"i:no: Dinokrates din"o:kRßatEs Dinorah din"o:Ra: Dinosaurier dinoz"aO^Ri6 Dinosaurus dinoz"aO^RUs Dinotherien dinot"e:Ri@n Dinotherium dinot"e:RiUm Dinslaken d"Insla:kNê Dinu d"i:nu: Dio d"i:o: Diode di"o:d@ Diodor diod"o:ó Diodorus diod"o:RUs Diogenes di"o:genEs Diogo port. dö"o:gu: Diokles d"i:oklEs Diokletian diokletsö"a:n Diolefin diolef"i:n Diolen ® diol"e:n Diomede diom"e:d@ Diomede engl. d"aE^@mi:t Diomedes diom"e:dEs Dion d"i:On Dion fr. döo~: Dione di"o:n@ Dionísis neugr. döon"i:sIs od. Döo... Dionissi(j) russ. dIOn"i:.si: Dionys dion"y:s Diónysos neugr. dö"o:nysOs od. Dö"o:... Diop fr. döOp diophantisch diof"antIS

Diopsid diOps"i:t Dioptas diOpt"a:s Diopter di"Opt6 Dioptrie diOptRß"i: Dioptrik di"OptRßIk dioptrisch di"OptRßIS Dioptrometer diOptRßom"e:t6 Dior fr. döo:ó Diori fr. döoR"i: Dioskur diOsk"u:ó Dioskurides diOsk"u:Ride:s Diospolis magna di%OspolIs m"agna: Diospolis parva di%OspolIs p"aõva: Diouf fr. döUf Diourbel fr. döUõb"El Dioxan diOks"a:n Dioxid diOks"i:t od. d"i:... Dioxin diOks"i:n Dioxyd diOks"y:t od. d"i:... Diözese di2ts"e:z@ Diözie di2ts"i: Dip dIp Dipeptid dipEpt"i:t Dipeptidase dipEptid"a:z@ Diphilos d"i:filOs Diphtherie dIfteR"i: diphtherisch dIft"e:RIS Diphtheritis dIfteR"i:tIs diphtheroid dIfteRo"i:t Diphthong dIft"ON Diphthongie dIftONg"i: diphthongieren dIftONg"i:R@n diphthongisch dIft"ONIS diphyletisch difyl"e:tIS Diphyllobothrien difYlob"o:tRßi@n Diphyllobothrium difYlob"o:tRßiUm diphyodont difyod"Ont Diplakusis diplak"u:zIs Diplegie dipleg"i: Diplex d"i:plEks Diplodokus diplod"o:kUs diploid diplo"i:t Diploidie diploid"i: Diplokokkus diplok"OkUs Diplom dipl"o:m Diplomand diplom"ant Diplomat diplom"a:t

Diplomatie diplomat"i: Diplomatik diplom"a:tIk Diplomatiker diplom"a:tik6 diplomatisch diplom"a:tIS diplomieren diplom"i:R@n Diplont dipl"Ont Diplopie diplop"i: diplostemon diplo.stem"o:n Dipnoi d"Ipnoi: Dipodie dipod"i: dipodisch dip"o:dIS Dipol d"i:po:l Dipolantenne d"i:po:l?ant%En@ Dippel d"IplÙ Dippelbaum d"IplÙbaO^m dippen d"Ipm+ Dippoldiswalde dIpOldIsvß"ald@ Dipsomane dIpsom"a:n@ Dipsomanie dIpsoman"i: Diptam d"Iptam Diptere dIpt"e:R@ Dipteroi d"IpteRO9$ Dipteros d"IpteROs Diptycha d"IptYCa: Diptychon d"IptYCOn Dipylon d"i:pylOn Dipylonkultur d"i:pylOnkUlt%u:ó dir di:ó Dirac engl. diR"Ek Dirae d"i:RE: Directcosting engl. daE^R"EktkOstIN Directmailing engl. daE^R"Ektme:lIN Directoire fr. diREktO^"a:õ Diredaua amh. diRed"aO^a: direkt diR"Ekt Direktbahn diR"Ektbßa:n Direktion diREktsö"o:n direktiv diREkt"i:f Direktive diREkt"i:v@ Direktmandat diR"Ektmand%a:t Direktor diR"Ekto:ó Direktorat diREktoR"a:t Direktoren diREkt"o:R@n direktorial diREktoRö"a:l

D

Direktorien

D

Direktorien diREkt"o:Ri@n Direktorium diREkt"o:RiUm Direktrice fr. diREktRß"i:s@ od. ...tRß"i:s Direktrix diR"EktRßIks Direktschaltgetriebe diR"EktSaltgá@tRß%i:b@ Direktsendung diR"EktzßEndUN Direttissima diREt"Isima: direttissimo diREt"Isimo: Direx d"i:REks Dirge engl. d9:ótS Dirham d"Iõham Dirhem d"IõhEm Dirichlet fr. diRikl"e: od. ...kl"E: Dirigat diRig"a:t Dirigent diRig"Ent dirigieren diRig"i:R@n Dirigismus diRig"IsmUs dirigistisch diRig"IstIS dirimieren diRim"i:R@n Dirk dIõk Dirke d"Iõk@ Dirks dIõks Dirksen d"Iõksn> Dirn dIõn Dirndl d"IõndlÙ Dirndlkleid d"IõndlÙklaE^t Dirne d"Iõn@ Dirnenhaus d"Iõn@nhaO^s Dirschau d"IõSaO^ Dirttrack engl. d"9:ótÿtRßEk dis dIs Disaccharid dizaxaR"i:t od. d"i:... Disacharid dizaxaR"i:t od. d"i:... Disagio it. dIs"?a.dZo: disambiguieren d%Is?ambigu"i:R@n Disc dIsk Discantus (Sing.) dIsk"antUs Discantus (Plur.) dIsk"antu:s Disciples of Christ engl. dIs%aE^plÙs Of kRß"aE^st Discjockey engl. d"IskdßZOki: Disclaimer engl. dIskl"e:m6

448

Discman engl. d"IskmEn Disco d"Isko: Discount engl. dIsk"aO^nt Discountbroker engl. dIsk"aO^ntbßRo:k6 Discounter engl. dIsk"aO^nt6 Discountgeschäft engl. dIsk"aO^ntgá@SEft Discoverer engl. dIsk"av@R6 Discovery engl. dIsk"av@Ri: disculpieren dIskUlp"i:R@n Disengagement engl. dIs?Eng"e:tSm@nt Disentis d"i:zn>tIs Diseur fr. diz"2:ó Diseuse fr. diz"2:z@ disgruent dIsgáRu"Ent Disharmonie dIshaõmon"i: od. d"Is... disharmonieren dIshaõmon"i:R@n disharmonisch dIshaõm"o:nIS Disibodenberg dizib"o:dn>bEõk Disjektion dIs`Ektsö"o:n disjunkt dIs`"UNkt Disjunktion dIs`UNktsö"o:n disjunktiv dIs`UNkt"i:f Disk dIsk Diskant dIsk"ant Diskette dIsk"Et@ Diskettenlaufwerk dIsk"Etn>l%aO^fþvßEõk Diskjockei engl. d"IskdßZOke: Diskografie dIskogRaf"i: diskoidal dIskoid"a:l Diskologie dIskolog"i: Diskont dIsk"Ont Diskonti dIsk"Onti: diskontieren dIskOnt"i:R@n diskontinuierlich d%IskOntinu"i:ólIC Diskontinuität d%IskOntinuit"E:t Diskonto dIsk"Onto: Diskontsatz dIsk"Ontzßats

Diskopathie dIskopat"i: diskordant dIskOõd"ant Diskordanz dIskOõd"ants Diskothek dIskot"e:k Diskothekar dIskotek"a:õ Diskredit d"IskRßed%i:t diskreditieren dIskRßedit"i:R@n diskrepant dIskRßep"ant Diskrepanz dIskRßep"ants diskret dIskRß"e:t Diskretion dIskRßetsö"o:n diskretionär dIskRßetsöon"E:ó Diskriminante dIskRßimin"ant@ Diskrimination d%IskRßiminatsö"o:n Diskriminator dIskRßimin"a:to:ó Diskriminatoren d%IskRßiminat"o:R@n diskriminatorisch d%IskRßiminat"o:RIS diskriminieren dIskRßimin"i:R@n Diskriminierung dIskRßimin"i:RUN diskurrieren dIskUR"i:R@n Diskurs dIsk"Uõs diskursiv dIskUõz"i:f Diskus d"IskUs Diskussion dIskUsö"o:n Diskussionsredner dIskUsö"o:nsRße:dn6 diskutabel dIskut"a:blÙ Diskutant dIskut"ant diskutieren dIskut"i:R@n Dislokation dIslokatsö"o:n disloyal dIslO^aš"a:l od. d"Is... dislozieren dIslots"i:R@n Dislozierung dIslots"i:RUN Dismembration dIsmEmbRatsö"o:n Dismembrator dIsmEmbR"a:to:ó Dismembratoren dIsmEmbRat"o:R@n dis-Moll d"Is mOl od. ... m"Ol dis-Moll-Tonleiter d"Is mOl t%o:nlaE^t6

Disney engl. d"Isni: od. ...ne: Disneyland engl. d"Isni:lEnt od. ...ne:... Dispache fr. dIsp"aS Dispacheur fr. dIspaS"2:ó dispachieren fr. dIspaS"i:R@n disparat dIspaR"a:t Disparität dIspaRit"E:t Dispatcher engl. dIsp"EtS6 Dispens dIsp"Ens dispensabel dIspEnz"a:blÙ Dispensaire fr. dIspEnz"E:ó od . ...pa~s"E:ó Dispensairmethode fr. dIspEnz"E:ómet%o:de Dispensarien dIspEnz"a:Ri@n Dispensarium dIspEnz"a:RiUm Dispensation dIspEnzatsö"o:n Dispensatorien dIspEnzat"o:Ri@n Dispensatorium dIspEnzat"o:RiUm Dispensehe dIsp"Ens?e:@ dispensieren dIspEnz"i:R@n Dispensierrecht dIspEnz"i:óRECt Dispergens dIsp"EõgEns Dispergentia dIspEõg"Entsöa: Dispergenzien dIspEõg"Entsö@n dispergieren dIspEõg"i:R@n Dispermie diSpEõm"i: dispers dIsp"Eõs Dispersants engl. dIsp"2:ósn>ts Dispersion dIspEõzö"o:n Dispersität dIspEõzit"E:t Dispersoid dIspEõzo"i:t Dispersum dIsp"EõzUm Displaced Person engl. dIspl%e:st p"9:ósn> Display engl. dIspl"e: od. d"Is... Displayer engl. dIspl"e:6

diuretisch

449

Dispondeen di.spOnd"e:@n Dispondeus di.spOnd"e:Us Disponende dIspon"End@ Disponent dIspon"Ent disponibel dIspon"i:blÙ Disponibilität d%Isponibilit"E:t disponieren dIspon"i:R@n disponiert dIspon"i:ót Disposition dIspozitsö"o:n dispositionsfähig dIspozitsö"o:nsfE:IC dispositiv dIspozit"i:f Dispositor dIsp"o:zito:ó Dispositoren dIspozit"o:R@n Disproportion dIspRßopOõtsö"o:n od. d"Is... disproportional d%IspRßopOõtsöon"a:l od. d"Is... Disproportionalität d%IspRßopOõtsöonalit"E:t od. d"Is... disproportioniert d%IspRßopOõtsöon"i:ót od. d"Is... Disput dIsp"u:t disputabel dIsput"a:blÙ Disputant dIsput"ant Disputation dIsputatsö"o:n disputieren dIsput"i:R@n Disqualifikation d%Iskvßalifikatsö"o:n disqualifizieren d%Iskvßalifits"i:R@n Disqualifizierung d%Iskvßalifits"i:RUN Disraeli engl. dIsRß"e:li: Diss dIs dissecans d"Isekans Dissemination d%Iseminatsö"o:n disseminiert dIsemin"i:ót dissen d"Isn> Dissens d"IsEns Dissenter engl. dIs"Ent6 dissentieren dIsEnt"i:R@n Dissepiment dIsepim"Ent Dissertant dIs6t"ant

Dissertation dIs6tatsö"o:n Vor unsilbischem i-Laut wird [t] frikatisiert und als [ts] gesprochen. Eine Aspiration des [t] entfällt. f A. 5.5.11 dissertieren dIs6t"i:R@n dissident dIsid"Ent Dissidenz dIsid"Ents Dissidien dIs"i:dö@n dissidieren dIsid"i:R@n Dissidium dIs"i:döUm Dissimilation d%Isimilatsö"o:n dissimilieren dIsimil"i:R@n Dissimulation d%Isimulatsö"o:n dissimulieren dIsimul"i:R@n Dissipation dIsipatsö"o:n dissipieren dIsip"i:R@n dissolubel dIsol"u:blÙ dissolut dIsol"u:t Dissolution dIsolutsö"o:n Dissolvens dIs"OlvEns Dissolventia dIsOlv"Entsöa: Dissolvenzien dIsOlv"Entsö@n dissolvieren dIsOlv"i:R@n dissonant dIson"ant Dissonanz dIson"ants dissonieren dIson"i:R@n Dissousgas fr. dIs"u:ga:s dissozial dIsotsö"a:l Dissozialität d%Isotsöalit"E:t Dissoziation dIsotsöatsö"o:n dissoziativ dIsotsöat"i:f dissoziieren dIsotsi"i:R@n Disstress d"IsStRßEs Dissuasion dIsuazö"o:n distal dIst"a:l Distanz dIst"ants distanzieren dIstants"i:R@n Distanzritt dIst"antsRßIt Distanzwechsel dIst"antsvßEkslÙ Distel d"IstlÙ od. d"i:stlÙ Distel fr. dIst"El

Distelbarth d"IstlÙba:õt od. d"i:... Disteli d"Ist@li: Distelrasen d"IstlÙRa:zn> od. d"i:... Disthen dIst"e:n distich dIst"IC Distichiasen dIstICi"a:zn> Distichiasis dIstIC"i:azIs Distichie dIstiC"i: distichisch dIst"ICIS distichitisch dIstIC"i:tIS Distichomythie d%IstIComyt"i: Distichon d"IstICOn Distingem dIstINg"e:m distinguieren dIstINgu"i:R@n od. ...g"i:... distinguiert dIstINgu"i:ót od. ...g"i:ót distinkt dIst"INkt Distinktion dIstINktsö"o:n distinktiv dIstINkt"i:f Distler d"Istl6 Dístomo neugr. d"Istomo: od. D"Is... Distorsion dIstOõzö"o:n distrahieren dIstRßah"i:R@n Distraktion dIstRßaktsö"o:n Distraktor dIstRß"akto:ó Distraktoren dIstRßakt"o:R@n Distribuent dIstRßibu"Ent distribuieren dIstRßibu"i:R@n Distribution dIstRßibutsö"o:n distributional d%IstRßibutsöon"a:l distributionell d%IstRßibutsöon"El distributiv dIstRßibut"i:f Distributiva dIstRßibut"i:va: Distributivum dIstRßibut"i:vUm Distributivzahl dIstRßibut"i:ftsa:l District of Columbia engl. d%IstRßIkt Of kOl"ambia: Distrikt dIstRß"Ikt Distrito Federal dIstRß%i:to: fedeR"al

Distrito Federal port. dIstRß%i:tu: fedeR"al Disvisorien dIsvßiz"o:Ri@n Diszession dIstsEsö"o:n Disziplin dIstsipl"i:n disziplinär dIstsiplin"E:ó Disziplinargewalt dIstsiplin"a:õg@valt disziplinarisch dIstsiplin"a:RIS Disziplinarvergehen dIstsiplin"a:õf6ge:@n disziplinell dIstsiplin"El disziplinieren dIstsiplin"i:R@n diszipliniert dIstsiplin"i:ót Diszipliniertheit dIstsiplin"i:óthaE^t disziplinlos dIstsipl"i:nlo:s Disziplinlosigkeit dIstsipl"i:nlo:zICkaE^t Diszission dIstsIsö"o:n Dit dIt Dit fr. di: Dithmarschen d"ItmaõSn> Dithmarscher d"ItmaõS6 dithmarsisch d"ItmaõzIS Dithyrambe dityR"amb@ dithyrambisch dityR"ambIS Dithyrambos dityR"ambOs Dithyrambus dityR"ambUs dito d"i:to: Ditrochäen ditRßOx"E:@n Ditrochäus ditRßOx"E:Us Ditschev d"ItSEf Dittberner d"ItbßEõn6 Dittchen d"ItC@n Ditte d"It@ Dittersdorf d"It6sdßOõf Dittes d"It@s ditto d"Ito: Dittografie dItogRaf"i: Dittologie dItolog"i: Ditzenbach d"Itsn>bax Ditzingen d"ItsIN@n Diu port. dIU^ Diurese diuR"e:z@ Diuretika diuR"e:tika: Diuretikum diuR"e:tikUm Diuretin ® diuRet"i:n diuretisch diuR"e:tIS

D

Diurnal

D

Diurnal diUõn"a:l Diurnale diUõn"a:l@ Diurnalia diUõn"a:löa: Diurnum di"UõnUm Diva d"i:va: Divan d"i:va:n Diverbia div"Eõböa: Diverbien div"Eõbö@n Diverbium div"EõböUm divergent divEõg"Ent Divergenz divEõg"Ents divergieren divEõg"i:R@n divers div"Eõs Diversa div"Eõza: Diversant divEõz"ant Diverse div"Eõz@ Diversifikation d%ivEõzifikatsö"o:n diversifizieren d%ivEõzifits"i:R@n Diversion divEõzö"o:n divertieren divEõt"i:R@n Divertikel divEõt"i:klÙ Divertikulitis d%ivEõtikul"i:tIs Divertikulose d%ivEõtikul"o:z@ Divertimenti divEõtim"Enti: Divertimento divEõtim"Ento: Divertissement fr. d%ivEõtIs@m"A~: Divico div"i:ko: divide et impera d%i:vide: Et "?ImpeRa: Dividend divid"Ent Dividende divid"End@ Dividendenbesteuerung divid"Endn>b@StO9@RUN dividieren divid"i:R@n Dividivi divid"i:vi: Divín slowak. d"Ivi:n Divina Commedia div%i:na: kOm"e:döa: Divination divinatsö"o:n divinatorisch divinat"o:RIS Divinität divinit"E:t Divinka slowak. d"IvINka: Divis div"i:s Divisˇ tschech. d"IvIS divisi div"i:zi: divisibel diviz"i:blÙ Division divizö"o:n Divisionär divizöon"E:ó

450

Divisionismus divizöon"IsmUs Divisor div"i:zo:ó Divisoren diviz"o:R@n Divisorium diviz"o:RiUm Divri gi ˘ türk. d"I.vRi: Divulgator divUlg"a:to:ó Divulgatoren divUlgat"o:R@n Divulsion divUlzö"o:n Divus d"i:vUs Diwan d"i:va:n Dix dIks Dixence fr. dIks"A~:s Dixi d"Iksi: Dixie d"iksi: Dixieland engl. d"Iksi:lEnt Dixon engl. d"Iksn> Diyarbakır türk. diš"aõbak%i:ó dizygot d"i:tsygo:t Dizzy engl. d"Izi: DJ engl. d"i:dZe: Djagilew russ. dI§"a:gIlI§Ef Djak russ. dša:k Djakonow russ. dš"a:kOnOf Djamileh fr. dZamil"e: Djatkowo russ. dI§"atkOvO: Djebar arab. dZEb"a:õ Djerba fr. dZEõb"a: Djerid fr. dZeR"i:t Djérissa fr. dZeRIs"a: DJH de:šOth"a: Djibouti fr. dZibut"i: Djihad arab. dZih"a:t Djokuuskai jak. dšOkU.Usk"aE^ Djoma russ. dI§"O:ma: Djordje serb./kroat. dZ"OõdZ@ Djordjic serb./kroat. dZ"OõdZIts Djoser dš"o:z6 Djurgården schwed. š"u:ógo:ódn> Djursland dän. dš"Uõslant DK de:k"a: Dlabacˇ tschech. dl"abatS Dlabaczˇ tschech. dl"abatS Długosz poln. du^"u:gOS DM de:"?Em D-Mark-Schein d"e: maõk S%aE^n D-Mark-Zeit d"e: maõk ts%aE^t

Dmitri(j) russ. dm"i:tRßi: Dmitri(j) Donskoi russ. dm%i:tRßi: dOnsk"O9$ Dmitrijew russ. dm"i:tRßIšEf Dmitrijew-Mamonow russ. dm%i:tRßIšEf mam"O:nOf Dmitrow russ. dm"i:tRßOf Dmochowski poln. dmOx"Ofski: Dmowski poln. dm"Ofski: Dmytryk engl. dm"ItRßIk DNA de:.En"?a: DNA-Datei de:.En"?a: dat%aE^ DNA-Datenbank de:.En"?a: d%a:tn>baNk DNA-Material de:.En"?a: mateRö%a:l Dnepr russ. dnI§"E:p6 Dneprodserschinsk russ. dnI§%EpRßO.dzI§EõZ"Insk Dneprodsershinsk russ. dnI§%EpRßO.dzI§EõZ"Insk Dneproges russ. dnI§EpRßOg"Es Dnepropetrowsk russ. dnI§%EpRßOpI§EtRß"Ofsk Dnestr russ. dnI§"Est6 Dnipro ukr. dnIpRß"O: Dniprodserschynsk ukr. dn%IpRßO.dzEõZ"Insk Dniprodsershyns(j)k ukr. dn%IpRßO.dzEõZ"Insk Dniprohes ukr. dnIpRßOh"Es Dnipropetrous(j)k ukr. dn%IpRßOpEtRß"OU^sk Dnister ukr. dnIst"E:ó Dnjapro weißruss. dnI§apRß"O: Dnjepr russ. dnI§"E:p6 Dnjeprodserschinsk russ. dnI§%EpRßO.dzI§EõZ"Insk Dnjeproges russ. dnI§EpRßOg"Es Dnjepropetrowsk russ. dnI§%EpRßOpI§EtRß"Ofsk Dnjestr russ. dnI§"Est6 DNS de:.En"?Es do do: do it yourself engl. d%u: It `O:ós"Elf -D oan Thi -D iêm vietn. dO^%an ti: dö"Em

Dobbiaco dObö"a:ko: Dobbs Ferry engl. d"Ops f%ERi: Döbel d"2:blÙ Dobele d"o:bel@ Döbeln d"2:blÙn Doberan dob@R"a:n Döbereiner d"2:b@RaE^n6 Doberlug d"o:b6lUk Dobermann d"o:b6man Dobermannpinscher d"o:b6manp%InS6 Dobi ung. d"Obi: Dobles d"o:blEs Döblin d2bl"i:n od. d"2:bli:n Doboj serb./kroat. d"o:bO9$ Dobozy ung. d"ObOzi: Dobra poln. d"ObRa: Döbraberg d"2:bRabEõk Dobraczyn´ ski poln. dObRatS"Inski: Dobratsch d"o:bRatS Dobre Miasto poln. d%ObR@ mI§"astO: Dobretsberger d"o:bREtsbßEõg6 Dobrew bulgar. d"ObREf Dobrilugk d"o:bRilUk Dobrˇísˇ tschech. d"ObZi:S Dobrogea rum. dobR"o:dZea: Dobrogeanu rum. dobRo.dZe"a:nu: Dobroljubow russ. dObROlI§"u:bOf Dobromierz poln. dObR"o:mI§ES Dobromil tschech. d"ObROmIl Dobroslav slowak. d"ObROslaO^ Dobroslav tschech. d"ObROslaf Dobrovic´ serb./kroat. d"o:bROvItS Dobrovsky´ tschech. d"ObROfski: Dobrowolski(j) russ. dObROv"Olski: Dobrudscha bulgar. d"ObRU.dZa: Dobrynin russ. dObR"I:ni:n

Dolle

451

Dobrynja Nikititsch russ. dObR%I:.nI§a: nIk"i:tItS Dobrzyn´ poln. d"ObZIn Dobschütz d"OpSYts Dobsˇinská l’adová jaskynˇ a slowak. d%OpSInska: lI§%adOva: š"askI.nša: Dobson engl. d"Opsn> Doccia it. d"OtSa: Docen dots"e:n doch dOx Dochmien d"Oxmi@n dochmisch d"OxmIS Dochmius d"OxmiUs Docht dOxt Dock dOk Docke d"Ok@ docken d"OkNê Docker d"Ok6 Docking d"OkIN Doctor d"Okto:ó Doctor of Laws engl. d%Okt6 Of l"O:s Doctores dOkt"o:Re:s Doctorow engl. d"Okt@Ro: Documenta dokum"Enta: Dóczi ung. d"o:tsi: Doddridge engl. d"OdRßItS Dodds dOts Dodekadik dodek"a:dIk dodekadisch dodek"a:dIS Dodekaeder dodeka"e:d6 Dodekafonie d%odekafon"i: dodekafonisch dodekaf"o:nIS Dodekafonist d%odekafon"Ist Dodekalog dodekal"o:k Dodekanes dodekan"e:s Dodekapolis dodek"a:polIs Doderer d"o:d@R6 Döderlein d"2:d6laE^n Dodge engl. dOtS Dodgson engl. d"OtSsn> Dodo (Name) dod"o: od. d"o:... Dodo (Vogel) d"o:do: Dodon russ. dOd"O:n Dodona dod"o:na: dodonäisch dodon"E:IS Doebbelin d9b@l"i:n Doeberl d"2:b6l Doebler d"2:bl6

Doehring d"2:RIN Does niederl. dUs Doesburg niederl. d"UsbßUõk od. ...bßYõÿx Doeskin ® engl. d"o:skIn Doetinchem niederl. d"u:tINxEm Döffingen d"9fIN@n Doflein d"o:flaE^n Dogaressa dogaR"Esa: Dogberry engl. d"OkbßERi: Dogcart engl. d"Okÿka:õt Doge it. d"O.dZ@ Dogge d"Og@ Dogger d"Og6 Dögling d"2:klIN Dogma d"Ogma: Dogmatik dOgm"a:tIk Dogmatiker dOgm"a:tik6 dogmatisch dOgm"a:tIS dogmatisieren dOgmatiz"i:R@n Dogmatismus dOgmat"IsmUs dogmatistisch dOgmat"IstIS Dogmen d"Ogm@n Dogskin d"OkskIn Doha d"o:ha: Doherty engl. d"o:6ti: od. doh"9:ó... Döhl d2:l Dohle d"o:l@ Dohma d"o:ma: Dohna d"o:na: Dohnány slowak. d"Oxna:ni: Dohnanyi don"a:ni: Dohnányi ung. d"Ona:nši: od. d"Oxna:ni: Dohne d"o:n@ Dohnensteig d"o:n@nStaE^k Dohrn do:ón Doidalses dO9$d"alzEs Doin a˘ rum. d"O9$n@ Doisy engl. d"O9$zi: Doket dok"e:t Doketismus doket"IsmUs Dokimasie dokimaz"i: Dokimasiologie d%okimazöolog"i: Dokimastik dokim"astIk dokimastisch dokim"astIS Dokka d"Oka:

Dokkum niederl. d"OkYm Dokkyo-Universität jap. d"Ok`o: ?univEõzit%E:t Doksy d"Oksi: doktern d"Okt6n Doktor d"Okto:ó Doktorand dOktoR"ant Doktorarbeit d"Okto:ó%?aõbaE^t Doktorat dOktoR"a:t Doktoren dOkt"o:R@n doktorieren dOktoR"i:R@n Doktorin dOkt"o:Rin od. d"Ok... Doktortitel d"Okto:óti:tlÙ Doktrin dOktRß"i:n doktrinär dOktRßin"E:ó Doktrinarismus dOktRßinaR"IsmUs doktrinell dOktRßin"El Dokument dokum"Ent Dokumentalist d%okumEntal"Ist Dokumentarfilm dokumEnt"a:õfIlm Dokumentarfilmfestival dokumEnt"a:õfIlmf%Estival dokumentarisch dokumEnt"a:RIS Dokumentarist d%okumEntaR"Ist Dokumentation d%okumEntatsö"o:n Dokumentator dokumEnt"a:to:ó Dokumentatoren d%okumEntat"o:R@n Dokumentenverwaltung dokum"Entn>f6valtUN dokumentieren dokumEnt"i:R@n Dokus d"o:kUs Dokusoap engl. d"o:ku:so:p Dol do:l Dolabella dolab"Ela: Dolan dol"a:n Dolantin dolant"i:n Dolby d"Olbi: Dolce it. d"OltS@ Dolce Stil Nuovo it. d%OltS@ sti:l nu^"o:vo: Dolce Vita it. d%OltS@ v"i:ta:

Dolcefarniente it. d%OltS@fa:õnö"Ent@ Dolch dOlC Dolchstoßlegende d"OlCSto:sleg%End@ Dolci it. d"OltSi: Dolcian dOltsö"a:n od. d"Ol... Dolde d"Old@ Doldenblütler d"Oldn>bly:tl6 Doldenhorn d"Oldn>hOõn doldig d"OldIC Doldinger d"OldIN6 Doldrum d"OldRUm Doldrums d"OldRUms Dole d"o:l@ Dole engl. do:l Dole fr. do:l Dôle fr. do:l dolendo dol"Endo: Dolenjsko slowen. dOl"e:nskO: dolente dol"Ent@ Dolerit doleR"i:t od. ..."It Doles d"o:l@s Dolet fr. dol"e: od. ...l"E: Dolezˇal tschech. d"OlEZal Dolf dOlf Dolganen dOlg"a:n@n Dölger d"9lg6 Dolgoruki(j) russ. dOlgOR"u:ki: Dolgorukow russ. dOlgOR"u:kOf Dolichenus doliC"e:nUs dolichokephal d%oliCokef"a:l dolichozephal d%oliCotsef"a:l Dolichozephale d%oliCotsef"a:l@ Dolichozephalie d%oliCotsefal"i: dolieren dol"i:R@n Dolin d"o:lIn Dolinar slowen. dOl"i:na:õ Dolinsk russ. d"O:lInsk Dolj rum. dOlS doll dOl Döllach d"9lax Dollar d"Ola:õ Dollarkurs d"Ola:õkUõs Dollart d"Olaõt Dollbord d"OlbOõt Dolle d"Ol@

D

Dollen

D

Dollen dOln Dollfuß d"Olfu:s dollieren dOl"i:R@n Dollinger d"OlIN6 Döllinger d"9lIN6 Dollmann d"Olman Dollo fr. dOl"o: Dollond engl. d"Ol@nt Dolly d"Oli: Dolman d"Olman Dolmar d"Olma:õ Dolmatowski(j) russ. dOlmat"Ofski: Dolmen d"Olm@n Dolmetsch d"OlmEtS dolmetschen d"OlmEtSn> Dolmetscher d"OlmEtS6 Dolní Veˇstonice tschech. d%Olni: vš"EstOnIts@ Dolny´ Kubín slowak. d%Olni: k"Ubi:n Dolomit dolom"i:t od. ..."It Dolomiten dolom"i:tn> Dolomiti dolom"i:ti: Dolores dol"o:REs doloros doloR"o:s dolorös doloR"2:s Dolorosa doloR"o:za: doloroso doloR"o:zo: dolos dol"o:s Dolphi d"Olfi: Dolphin d"OlfIn Dolton engl. d"o:ltn> Dolus directus d%o:lUs dßiR"EktUs Dolus eventualis d%o:lUs ?evEntu"a:lIs Dom do:m Dom Remi fr. do~Rem"i: Doma d"o:ma: Domagk d"o:mak Domäne dom"E:n@ domanial domanö"a:l Domanialgut domanö"a:lgu:t Domanig dom"a:nIk Domanínská tschech. d"Omani:nska: Domanovic´ serb./kroat. dOm"a:nOvItS Domas
452

Domatien dom"a:tsö@n Domatium dom"a:tsöUm Domazˇlice tschech. d"Oma.ZlIts@ Dombai-Jolgen russ. dOmb%aE^ šOlgI§"En Dombai-Ulgen russ. dOmb%aE^ ?UlgI§"En Dombås norw. d"Ombo:s Dombasle fr. do~b"a:l Dombrowa dOmbR"o:va: Dombrowski dOmbR"Ofski: Domburg niederl. d"OmbUõk od. ...bYõÿx Domchor d"o:mko:ó Dôme fr. do:m Domela d"o:m@la: Domenchina span. domEntS"i:na: Doménech span. dom"e:nEtS od. ...nEk Domenica dom"e:nika: Domenichino it. domenik"i:no: Domenico dom"e:niko: Domentijan serb./kroat. dOmEnt"i:ša:n Domesday Book engl. d"u:msdße: bUk Domestik domEst"i:k Domestikation d%omEstikatsö"o:n Domestike domEst"i:k@ domestizieren domEstits"i:R@n Domgraf d"o:mgRa:f Domherr d"o:mhEõ Domica slowak. d"OmItsa: Domin dom"i:n Domina d"o:mina: Dominae d"o:minE: dominal domin"a:l dominant domin"ant Dominantakkord domin"ant?ak%Oõt Dominante domin"ant@ Dominantseptakkord d%ominantzß"Ept?ak%Oõt Dominanz domin"ants Dominat domin"a:t Domination dominatsö"o:n Domingo dom"INgo:

Domínguez span. dom"INgEs Dominguín span. domINg"i:n Dominic d"OminIk Dominica dom"i:nika: Dominica engl. dom"Inika: od. ...min"i:... Dominicus dom"i:nikUs Dominien dom"i:nö@n dominieren domin"i:R@n Dominik d"o:minIk Dominikaner dominik"a:n6 Dominikanerorden dominik"a:n6?Oõdn> dominikanisch dominik"a:nIS Dominikanische Republik dominik%a:nIS@ Republ"i:k Dominikus dom"i:nikUs Dominion engl. dom"Ini@n Dominique fr. domin"i:k Dominium dom"i:nöUm Domino d"o:mino: Dominus d"o:minUs Dominus vobiscum d%o:minUs vßob"IskUm Domitianus domitsö"a:nUs Domitilla domit"Ila: Domitius dom"i:tsöUs Dömitz d"2:mIts Domizellar domitsEl"a:õ Domizil domits"i:l domizilieren domitsil"i:R@n Domizilwechsel domits"i:lvEkslÙ Domkapitular d"o:mkapitul%a:õ Domleschg dOml"ESk Dommitzsch d"OmItS Domna d"Omna: Domnick d"OmnIk Domodedowo russ. dOmOdI§"E:dOvO: Domodossola domod"Osola: Domostroi russ. dOmOstRß"O9$ Domowina domov"i:na: od. d"O...

Dompfaff d"o:mpfaf Dompteur fr. dOmpt"2:ó Dompteuse fr. dOmpt"2:z@ Domra d"OmRa: Domrémy fr. do~Rem"i: Domröse d"OmR2:z@ Don dOn Don russ. dO:n Don Bosco dOn b"Osko: Don Carlos dOn k"aõlOs Don Giovanni it. dOn dZov"ani: Don Juan fr. do~Zyâ"A~: Don Juan span. dOn xu^"an Don Pasquale it. dOn paskvß"a:l@ Don Quijote span. dOn kIx"o:t@ Dona d"o:na: Doña span. d"Onša: Doña Ana span. d%Onša: "?ana: Donado don"a:do: Donadoni donad"o:ni: Donald d"o:nalt Donald engl. d"OnlÙt Donar d"o:na:õ Donarit donaR"i:t od. ..."It Donat don"a:t Donata don"a:ta: Donatar donat"a:õ Donatello donat"Elo: Donath d"o:nat Donati don"a:ti: Donation donatsö"o:n Donatismus donat"IsmUs Donatist donat"Ist Donato don"a:to: Donatoni donat"o:ni: Donator don"a:to:ó Donatoren donat"o:R@n Donatus don"a:tUs Donau d"o:naO^ Donaueschingen d%o:naO^"?ESIN@n Donaumoos d%o:naO^m"o:s Donauried d%o:naO^R"i:t Donauwörth d%o:naO^v"2:ót Donawitz d"o:navIts Doncaster engl. d"ONkEst6

Dorno

453

Doncˇevic´ serb./kroat. d"OntSEvItS Donegal doneg"a:l od. d"o:... Donegal engl. don@g"O:l od. d"O... Donelaitis lit. dOnEl"aE^tIs Döner Kebap d%2:n6 k"e:bap Donez d"o:nEts Donez russ. dOnI§"Ets Donez ukr. dOn"Ets Donezk russ. dOnI§"Etsk Donezk ukr. dOn"Etsk -D ông vietn. dON -D ông -D ang ˘ vietn. dON d"aN -D ông Ho˛ i vietn. dON h"O9$ Dong Jianhua chin. dUN dšöEnxu^"a: -D ông Nam Bô vietn. d%ON nam b"o: -D ong Son vietn. dON s"On Dongen d"ON@n Donghak d"ONhak Dongola d"ONgola: Dönhoff d"2:nhOf Doni d"o:ni: Donici rum. d"o:nItSi: Dönitz d"2:nIts Donizetti donits"Eti: Donja d"Onša: Donker d"ONk6 Dönkes d"9Nk@s Donkey engl. d"ONki: Donkosak d"Onkozak Donleavy engl. dOnl"i:vi: od. ...l"Evi: Donn dOn Donna d"Ona: Donnan engl. d"On@n Donne engl. dOn Donnelly engl. d"On@li: Donner d"On6 Donnerer d"On@R6 Donnerkeil d"On6kaE^l Donnerlittchen dOn6l"ItC@n Donnerlüttchen dOn6l"YtC@n donnern d"On6n Donnersberg d"On6sbßEõk Donnersmarck d"On6smaõk

Donnerstag d"On6sta:k Donnerstagabend d%On6sta:k"?a:bm+t donnerstags d"On6sta:ks Donnerwetter d"On6vEt6 od. ...v"Et6 Dönniges d"9nIg@s Donoso span. don"o:so: Donostia don"Ostöa: Donovan engl. d"On@vEn Don Quichotte fr. dOnkiS"Ot Donquichotterie d%OnkiSOt@R"i: Donskoi russ. dOnsk"O9$ Döntjes d"9nt`@s od. d"2:nt... Donum d"o:nUm Donut engl. d"o:nat doodeln engl. d"u:dlÙn doof do:f Doofheit d"o:fhaE^t Doolaard d"o:la:õt Doolittle engl. d"u:lItlÙ Doomer d"o:m6 Dope engl. do:p dopen d"o:pm+ Döpfner d"9pfn6 Doping d"o:pIN Dopingbefund d"o:pINb@fUnt Dopingrazzia d"o:pINR%atsöa: Dopingtest d"o:pINtEst Döpler d"2:pl6 Dopolavoro dopolav"o:Ro: Doppel d"OplÙÙ Doppelanschlag d"OplÙ%?anSla:k doppeldeutig d"OplÙdO9$tIC Doppel-DVD d"OplÙ de:faO^d%e: Doppelgänger d"OplÙgEN6 Doppelkern-Prozessor d"OplÙkEõn pRßots%Eso:ó Doppelklick d"OplÙklIk Doppelleben d"OplÙþle:bm+ doppeln d"OplÙn Doppelpass d"OplÙpas doppelsinnig d"OplÙzInIC Doppelspitze d"OplÙSpIts@ Doppelstockwagen d"OplÙStOkvß%a:gNê

doppelt d"OplÙt Doppel-T-Eisen d%OplÙ t"e: %?aE^zn> Doppelung d"Op@lUN Doppelweltmeister d"OplÙv%EltmaE^st6 Doppelzentner d"OplÙtsEntn6 doppelzüngig d"OplÙtsYNIC Dopper d"Op6 Doppik d"OpIk Doppler d"Opl6 Dopplereffekt d"Opl6?Ef%Ekt Dopplung d"OplUN Dopsch dOpS Dora d"o:Ra: Dora engl. d"O:Ra: Dora Baltea d%o:Ra: b"altea: Dora Gabe d%o:Ra: g"a:b@ Dora Riparia d%o:Ra: Rip"a:Ria: Dorabella doRab"Ela: Dorada doR"a:da: Dorade doR"a:d@ Dorado doR"a:do: Doran engl. d"O:R@n Dorant doR"ant Dorati doR"a:ti: Doráti ung. d"ORa:ti: Dorazio doR"atsöo: Dorchen d"o:óC@n Dorchester engl. d"O:ótSEst6 -D ord-e serb./kroat. dZ"OõdZ@ -D ord-ic´ serb./kroat. dZ"OõdZItS Dordogne fr. dOõd"Onš@ Dordrecht niederl. d"OõdRECt od. ...dRExt Dore fr. do:ó Doré fr. doR"e: Doreen doR"e:n Doreen engl. d"O:Ri:n od. doR"i:n Dorer d"o:R6 Dorestad niederl. d"o:R@stat Dorette doR"Et@ Dorf dOõf Dorfbürgermeister d"OõfbßYõg6m%aE^st6 Dörfchen d"9õfC@n

Dörfel d"9õflÙ Dorfen d"Oõfn> Dörfer d"9õf6 Dörffel d"9õflÙ Dörfler d"9õfl6 dörflich d"9õflIC Dörflichkeit d"9õflICkaE^t Dorfname d"Oõfna:m@ Dorfschulze d"OõfSUlts@ Doria d"o:Ria: Dorian d"o:Ria:n Dorian engl. d"O:Ri@n Doriden doR"i:dn> Doriden ® doRid"e:n Dorier d"o:Ri6 Dorimedont russ. dORImI§Ed"Ont Dorina doR"i:na: Doriot fr. doRö"o: Doris d"o:RIs Doris (Name) engl. d"ORIs Doris (Ort) engl. d"O:RIs dorisch d"o:RIS Dorit d"o:RIt Doritt d"o:RIt Dorking engl. d"O:ókIN Dorlandus dOõl"andUs Dorle d"o:ól@ Dormagen d"Oõma:gNê Dörmann d"2:óman Dormedont russ. dOõmI§Ed"Ont Dormeuse fr. dOõm"2:z@ Dormitorien dOõmit"o:Ri@n Dormitorium dOõmit"o:RiUm Dorn dOõn Dornach d"Oõnax Dörnberg d"9õnbEõk Dornbirn d"OõnbIõn Dornburg d"OõnbUõk Dornbusch d"OõnbUS Dörnchen d"9õnC@n Dorneck d"OõnEk Dornen d"Oõn@n Dornenhecke d"Oõn@nhEk@ Dorner d"Oõn6 Dörner d"9õn6 Dornhan d"Oõnha:n Dornicht d"OõnICt dornig d"OõnIC Dörnigheim d"9õnIChaE^m Dorno d"Oõno:

D

Dornröschen

D

Dornröschen dOõnR"2:sC@n Dornröschenschlaf dOõnR"2:sC@nSla:f Dornstetten d"OõnStEtn> Doro d"o:Ro: Dorofej russ. dOROf"eI§ Doromanie doRoman"i: Doronicum doR"o:nikUm Doroschenko ukr. dOROS"ENkO: Dorossida russ. dOROs"i:da: Dorota poln. dOR"o:ta: Dorothea doRot"e:a: Dorothee d"o:Rote: Dorotheos doRot"e:Os Dorotheum doRot"e:Um Dorothy engl. d"OR@Ti: Dorotic´ serb./kroat. d"o:ROtItS Dorpat d"Oõpat Dörpfeld d"9õpfElt Dorpmüller d"OõpmYl6 Dörre d"9R@ Dörred schwed. d"9REt od. ...Re:t dorren d"OR@n dörren d"9R@n Dörrgemüse d"9õg@my:z@ Dörrie d"9Ri@ Dörrobst d"9õ?o:pst dorsal dOõz"a:l Dorsale dOõz"a:l@ Dorsallaut dOõz"a:lÿlaO^t Dorsch dOõS Dorset engl. d"O:ósEt Dorsey engl. d"O:ósi: dorsiventral dOõzivEntRß"a:l dorsoventral dOõzovEntRß"a:l Dorst dOõst Dorsten d"Oõstn> dort dOõt Dortchen d"OõtC@n Dorte d"Oõt@ Dörte d"9õt@ Dorthe d"Oõt@ Dörthe d"9õt@ dorther d"Oõthe:ó od. ...h"e:ó dorthin d"OõthIn od. ...h"In

454

dorthinab dOõthin"ap od. d"Oõt... dorthinauf dOõthin"aO^f od. d"Oõt... dorthinaus dOõthin"aO^s od. d"Oõt... dorthinein dOõthin"aE^n od. d"Oõt... dorthinunter dOõthin"Unt6 od. d"Oõt... Dorticós span. dOõtik"o:s dortig d"OõtIC Dortka d"Oõtka: Dortmund d"OõtmUnt Dortmund-Ems-Kanal d%OõtmUnt "?Ems kan%a:l Dortmunder d"OõtmUnd6 dortmundisch d"OõtmUndIS dortseitig d"OõtzßaE^tIC dortseits d"OõtzßaE^ts dortselbst dOõtzß"Elpst od. d"Oõt... dortzulande d"Oõtÿtsu:l%and@ Dorval fr. dOõv"al Doryphoros doR"y:foROs dos à dos fr. dozad"o: Dos and Don’ts engl. d%u:s Ent þ dß"o:nts Dos Caminos dOs kam"i:nOs Dos ® dOs Dosalo doz"a:lo: Dose d"o:z@ dösen d"2:zn> Dosenöffner d"o:zn>?9fn6 Dosenpfand d"o:zn>pfant Doshisha-Universität jap. d"OSISa: ?univEõzit%E:t dosieren doz"i:R@n Dosierung doz"i:RUN dösig d"2:zIC Dösigkeit d"2:zICkaE^t Dosimeter dozim"e:t6 Dosimetrie dozimetRß"i: dosimetrisch dozim"e:tRßIS Dosio d"o:zöo: Dosis d"o:zIs Dositheos dozit"e:Os Döskopf d"2:skOpf Döslein d"2:slaE^n

Dospewski bulgar. dOsp"Efski: Dossena dOs"e:na: Dossi d"Osi: Dossier fr. dOsö"e: dossieren dOs"i:R@n Dossierung dOs"i:RUN Dossow d"Oso: Dostal d"Ostal Dostalová tschech. d"OstalOva: Dostojewski dOstoš"Efski: Dostojewskij dOstoš"Efski: Dostojewski(j) russ. dOstOš"Efski: Dotation dotatsö"o:n Dot-Com-Unternehmen engl. dOt k"Om ?Unt6n%e:m@n Dotes d"o:te:s Dothan engl. d"o:T@n dotieren dot"i:R@n Dotierung dot"i:RUN Dotter d"Ot6 Dotterblume d"Ot6blu:m@ dottergelb d"Ot6gElp dotterig d"Ot@RIC dotterweich dOt6v"aE^C Dotti d"Oti: Döttingen d"9tIN@n Dottore dOt"o:R@ Dou niederl. daO^ Douai fr. du^E: Douala fr. du^al"a: Douane fr. du^"a:n@ od. du^a:n Douanier fr. du^anö"e: Douarnenez fr. du^aõn@n"e: Douaumont fr. du^om"o~: doubeln fr. d"u:blÙn Doublage fr. dubl"a:Z@ Double fr. d"u:blÙ Doublé fr. dubl"e: Doublebind engl. d"ablÙbaE^nt Doubleday engl. d"ablÙde: Doubleface engl. d"ablÙfe:s doublieren fr. dubl"i:R@n Doublure fr. dubl"y:R@ Doubrava tschech. d"OU^bRava:

Doubs fr. du: doucement fr. dus@m"A~: od. dusm"A~: Douceur fr. dus"2:ó Doudlebsko tschech. d"OU^dlEpskO: Doufu chin. dOU^f"u: Dougherty engl. d"o:6ti: od. d"aO^... Doughnut engl. d"o:nat Doughty engl. d"aO^ti: Douglas engl. d"u:glas od. d"agl@s Douglas-Home engl. d%agl@s h`"u:m Douglasie dugl"a:zö@ Douglass engl. d"agl@s Douglasskop engl. dagl@sÿsk"o:p Douglastanne engl. d"u:glastan@ Doumergue fr. dum"Eõk Doupion fr. dupö"o~: Doupovské hory tschech. d%OU^pOfskE: h"ORi: Dourine fr. duR"i:n@ od. ...R"i:n Dourival port. doRiv"al Douro port. d"o:Ru: Douvermann d"aO^v6man Douwes niederl. d"aO^@s doux fr. du: Dove engl. daf Dover engl. d"o:v6 Dovifat d"o:vifat Dovrefjell norw. d"O.vR@f`El Dowland engl. d"aO^lEnt Dowlas engl. d"aO^l@s down engl. daO^n Downers Grove engl. d%aO^n6s gáR"o:f Downes engl. daO^ns Downey engl. d"aO^ni: Downing engl. d"aO^nIN Downing Street engl. d"aO^nIN stRßi:t Downpatrick engl. daO^np"EtRßIk Downs engl. daO^ns Dowschenko ukr. dO.vZ"ENkO: Dowshenko ukr. dO.vZ"ENkO: Dowson engl. d"aO^sn> Doxa d"Oksa:

dreggen

455

Doxale dOks"a:l@ Doxograf dOksogR"a:f Doxologie dOksolog"i: Doyen fr. dO^aš"E~: Doyle engl. dO9$l Dozent dots"Ent Dozentur dotsEnt"u:ó dozieren dots"i:R@n Dózsa ung. d"o:ZO: dpa de:pe:"?a: dpa-Meldung de:pe:"?a: m%EldUN Drabble engl. dR"EblÙ Drache dR"ax@ Drachen dR"axn> Drachenfels dR"axn>fEls Drachmann dR"axman Drachme dR"axm@ Drachten dR"axtn> Dracontius dRak"OntsöUs Dracula dR"a:kula: Draeseke dR"E:z@k@ Draft engl. dRa:ft Dragahn dRag"a:n Dr ag ˘ as ˘ ¸ani rum. dREg@S"a:ni: Dragée fr. dRaZ"e: Dräger dR"E:g6 Drageur fr. dRaZ"2:ó Dragge dR"ag@ Draggen dR"agNê Draghi it. dR"a:gi: dragieren fr. dRaZ"i:R@n Drago dR"a:go: Dr agoiu ˘ rum. dREg"o:öu: Dragoman dRagom"a:n Dragomir dR"a:gomi:ó Dragon dRag"o:n Dragonade dRagon"a:d@ Dragoner dRag"o:n6 Dragonetti dRagon"Eti: Dragoni dRag"o:ni: Dragør dän. dR"a:g2:ó Dragqueen engl. dR"Ekÿkvßi:n Dragsholm dR"a:kshOlm Draguignan fr. dRagInš"A~: Dragun dRag"u:n drahn dRa:n Drahomír tschech. dR"ahOmi:ó Drahonˇ ovsky´ tschech. dR"ahO.nšOfski: Drahrer dR"a:R6 Draht dRa:t

Drähte dR"E:t@ drahten dR"a:tn> Drahthaardackel dR"a:tha:õd%aklÙ drahthaarig dR"a:tha:RIC drahtig dR"a:tIC drahtlos dR"a:tlo:s Drahtseil dR"a:tzßaE^l Drain engl. dRE:n Drain fr. dRE~: Drainage fr. dREn"a:Z@ drainieren fr. dREn"i:R@n Drainrohr engl. dR"E:nRo:ó Drais dRaE^s Draisine dREz"i:n@ od. dRaE^... Drake engl. dRe:k Drakensberge dR"a:kNêsbßEõg@ Drako dR"a:ko: Drakon dR"a:kOn drakonisch dRak"o:nIS Drakontiasis dRakOntsö"a:zIs Drakunkulose dRakUnkul"o:z@ drall dRal Dralon ® dR"a:lOn Dram dRam Drama dR"a:ma: Dramatik dRam"a:tIk Dramatiker dRam"a:tik6 Dramatis Personae dRam%a:tIs pEõz"o:nE: dramatisch dRam"a:tIS dramatisieren dRamatiz"i:R@n Dramatisierung dRamatiz"i:RUN Dramaturg dRamat"Uõk Dramaturgie dRamatUõg"i: Fremdwörter mit der Endung für [i:] bilden den Plural mit . In zeigt der Buchstabe <e> die Länge von [i:] an, in der Pluralendung ist er dagegen als SchwaLaut zu realisieren: [...i:@n]. dramaturgisch dRamat"UõgIS

Dramburg dR"ambUõk Dramen dR"a:m@n Dramma per musica dR%ama: pEõ m"u:zika: Drammen dR"am@n Dramolett dRamol"Et dran dRan Drän dRE:n dranbleiben dR"anblaE^bm+ Drancy fr. dRA~s"i: dränen dR"E:n@n Drang dRaN Dränge dR"EN@ drangehen dR"ange:@n Drängelei dREN@l"aE^ drängeln dR"ENlÙn drängen dR"EN@n Drangiane dRaNgö"a:n@ Drangsal dR"aNza:l drangsalieren dRaNzal"i:R@n Drangsnes dR"aNsnEs drangvoll dR"aNfOl dränieren dREn"i:R@n Dränierung dREn"i:RUN Drank dRaNk drankommen dR"ankOm@n Dranktonne dR"aNktOn@ Dranmor dR"anmo:ó Dränrohr dR"E:nRo:ó Dransfeld dR"ansfElt Dränung dR"E:nUN Drap fr. dRa: Drapa dR"a:pa: Drapé fr. dRap"e: Drapeau fr. dRap"o: Draper engl. dR"e:p6 Draperie dRap@R"i: drapieren dRap"i:R@n Drapierung dRap"i:RUN drapp dRap Drapur dR"a:pUõ drasch dRa:S Dräsine dREz"i:n@ Drasˇkovic´ serb./kroat. dR"aSkOvItS Drastik dR"astIk Drastika dR"astika: Drastikum dR"astikUm drastisch dR"astIS Dratzigsee dR"atsICzße: Drau dRaO^ dräuen dR"O9$@n drauf dRaO^f

Draufgänger dR"aO^fgáEN6 draufgängerisch dR"aO^fgáEN@RIS draufgehen dR"aO^fgáe:@n drauflegen dR"aO^fle:gNê drauflos dRaO^fl"o:s drauflosgehen dRaO^fl"o:sgáe:@n drauflosschlagen dRaO^fl"o:sSla:gNê draufzahlen dR"aO^ftsa:ln draus dRaO^s Drausensee dR"aO^zn>ze: draußen dR"aO^sn> Drava dR"a:va: Dráva ung. dR"a:vO: Drave dR"a:v@ Drawäne dRav"E:n@ Drawback engl. dR"O:bEk Drawida dRav"i:da: od. dR"a:... drawidisch dRav"i:dIS Drawingroom engl. dR"O:INRu:m Drawsko Pomorskie poln. dR%afskO: pOm"OõskI§@ Drayton engl. dR"e:tn> Drazäne dRats"E:n@ Drda tschech. d"Iõda: Dreadlocks engl. dR"EtlOks Dreadnought engl. dR"EtnO:t Dreamteam engl. dR"i:mti:m Dreber dR"e:b6 Drebkau dR"EpkaO^ Drechselei dREks@l"aE^ drechseln dR"EkslÙn Drechsler dR"Eksl6 Drechslerarbeit dR"Eksl6%?aõbaE^t Drechslerei dREksl@R"aE^ Dreck dREk Dreckarbeit dR"Ek?aõb%aE^t dreckig dR"EkIC Drecksarbeit dR"Eks?aõb%aE^t Dreckspatz dR"EkSpats Drees dRe:s Dreesch dRe:S Dreeschwirtschaft dR"e:SvßIõtSaft Dregge dR"Eg@ dreggen dR"EgNê

D

Dregger

D

Dregger dR"Eg6 Dreggnetz dR"EknEts Dreh dRe: Dreharbeit dR"e:?aõb%aE^t drehbar dR"e:ba:õ Drehbuch dR"e:bu:x drehen dR"e:@n Dreher dR"e:6 Dreherei dRe:@R"aE^ Drehung dR"e:UN wird im Silbenanlaut vor dem Suffix <-ung> nicht gesprochen; ebenso nicht vor den Suffixen <-er, -en, -ig> und vor dem Schwa-Laut. f A. 5.5.9 Drehzahlmesser dR"e:tsa:lm%Es6 drei dRaE^ Drei Gleichen dRaE^ gl"aE^Cn> drei viertel dRaE^ f"IõtlÙ od. dR"aE^... Drei Zinnen dRaE^ ts"In@n Dreiachser dR"aE^?aks6 Dreiachteltakt dRaE^"?axtlÙtakt Dreiakter dR"aE^?akt6 Dreiangel dR"aE^?aNlÙ Dreibettzimmer dR"aE^bEtÿts%Im6 Dreiblatt dR"aE^blat dreiblätterig dR"aE^blEt@RIC Dreibund dR"aE^bUnt dreidimensional dR"aE^dimEnzöon%a:l Dreieck dR"aE^?Ek dreieckig dR"aE^?EkIC Dreieich dRaE^"?aE^C Dreieichen dRaE^"?aE^Cn> Dreieichenhain dRaE^"?aE^Cn>haE^n dreieinhalb dRaE^?aE^nh"alp dreieinig dRaE^"?aE^nIC Dreieinigkeit dRaE^"?aE^nICkaE^t Dreier dR"aE^6 dreierlei dR"aE^6laE^^ Dreierreihe dR"aE^6RaE^@ dreifach dR"aE^fax Dreifachimpfung dR"aE^fax?ImpfUN

456

Dreifaltigkeit dRaE^f"altICkaE^t Dreifelderwirtschaft dRaE^^f"Eld6v%IõtSaft Dreifingerfaultier dRaE^f"IN6f%aO^lti:ó Dreifuß dR"aE^fu:s dreigestrichen dR"aE^g@StRßICn> Dreigroschenoper dRaE^gR"OSn>?o:p6 Dreiherrenspitze dRaE^h"ER@nSp%Its@ Dreiherrnspitze dRaE^h"EõnSp%Its@ dreihundert dR"aE^hUnd6t od. ...h"Un... dreijährig dR"aE^šE:RIC Dreikampf dR"aE^kampf dreikantig dR"aE^kantIC Dreikäsehoch dRaE^k"E:z@ho:x Dreiländertreffen dRaE^l"End6tRßß %Efn> Dreiling dR"aE^lIN Dreiliterauto dRaE^l"i:t6%?aO^to: dreimal dR"aE^ma:l dreimalig dR"aE^ma:lIC dreimastig dR"aE^mastIC Dreimeilenzone dRaE^m"aE^lnts%o:n@ drein dRaE^n dreinblicken dR"aE^nblIkNê dreinreden dR"aE^nRe:dn> dreinschauen dR"aE^nSaO^@n Dreiphasenstrom dRaE^f"a:zn>StRß%o:m od. dR"ae^... dreiprozentig dR"aE^pRots%EntIC Dreirad dR"aE^Ra:t 3sat dR"aE^zat DreiSat dR"aE^zat Dreischrittregel dR"aE^SRß"ItRße:glÙ Dreiser engl. dR"aE^z6 Dreisesselberg dR"aE^z"EslÙbEõk dreisilbig dR"aE^zIlbIC dreißig dR"aE^sIC dreißigjährig dR"aE^sICþ`E:RIC dreißigstel dR"aE^sICstlÙ

dreist dRaE^st dreistellig dR"aE^StElIC Dreistigkeit dR"aE^stICkaE^t dreistimmig dR"aE^StImIC dreistöckig dR"aE^St9kIC dreistündig dR"aE^StYndIC dreistündlich dR"aE^StYntlIC Dreistufenrakete dRaE^St"u:fn>Rak%e:t@ Dreitagebart dRaE^t"a:g@b%a:õt Dreitagefieber dRaE^t"a:g@f%i:b6 dreitägig dR"aE^tE:gIC dreitausend dR"aE^taO^zn>t od . ...t"aO^... dreiteilen dR"aE^taE^ln dreiteilig dR"aE^taE^lIC Dreiteilung dR"aE^taE^lUN dreiundeinhalb dR%aE^Unt?aE^n"halp dreiundzwanzig dR%aE^Untÿtsvß"antsIC od. dR"aE^... dreiviertellang dRaE^f"IõtlÙþlaN Dreiviertelliterflasche dR%aE^fIõtlþÙl"i:t6flaS@ Dreiviertelstunde dR%aE^fIõtlÙSt"Und@ Dreivierteltakt dRaE^f"IõtlÙt%akt Dreiwegekatalysator dRaE^v"e:g@katalyz%a:to:ó Dreiwegekatalysatoren dRaE^v"e:g@katalyzat%o:R@n Dreizack dR"aE^tsak dreizehn dR"aE^tse:n dreizeilig dR"aE^tsaE^lIC Dreizimmerwohnung dR"aE^tsIm6v%o:nUN Drell dREl dremmeln dR"EmlÙn Drempel dR"EmplÙ Drensteinfurt dREnSt"aE^nfUõt Drepanozyten dRepanots"y:tn> Dresche dR"ES@ dreschen dR"ESn> Dreschflegel dR"ESfle:glÙ Dresden dR"e:sdßn>

Dresden-Altstadt dR%e:sdßn> "?altStat Dresdener dR"e:sdß@n6 Dresden-Neustadt dR%e:sdßn> þ n"O9$Stat Dresdner dR"e:sdßn6 Dress dREs Dressat dREs"a:t Dresscode engl. dR"Esko:t Dressel dR"EslÙ Dresseur fr. dREs"2:ó dressieren dREs"i:R@n Dressing dR"EsIN Dressinggown engl. dR"EsINgaO^n Dressler dR"Esl6 Dressman engl. dR"EsmEn Dressur dREs"u:ó Dressurreiten dREs"u:óRaE^tn> Dreux fr. dR2: Drewenz dR"e:vEnts Drewitz dR"e:vIts Drewjane dREvš"a:n@ Drews dRe:fs Dreyer dR"aE^6 Dreyfus dR"aE^fu:s Dreyfus fr. dREf"y:s Dreyse dR"aE^z@ Drezdenko poln. dREsdß"ENkO: dribbeln dR"IblÙn Dribbling dR"IblIN Driburg dR"i:bUõk Driebergen niederl. dR"i:bEõgNê od. ...bEõÿxn> Driesch dRi:S Driesen dR"i:zn> Driessler dR"i:sl6 Drieu fr. dRö2: Drift dRIft driften dR"Iftn> driftig dR"IftIC Drigo dR"i:go: Drilch dRIlC Drill dRIl Drillbohrer dR"Ilbo:R6 drillen dRIln Drillich dR"IlIC Drillichzeug dR"IlICtsO9$k Drilling dR"IlIN drin dRIn dringen dR"IN@n Dringenberg dR"IN@nbEõk dringend dR"IN@nt

Dschalalabad

457

dringlich dR"INlIC Drink dRINk Drinkwater engl. dR"INkvßO:t6 drinnen dR"In@n Drinow bulgar. dR"i:nOf drinsitzen dR"InzItsn> drinstecken dR"InStEkNê Drischel dR"ISlÙ drischt dRISt Driss dRIs dritte dR"It@ Drittel dR"ItlÙ dritteln dR"ItlÙn drittens dR"Itn>s drittletzte dRItl"Etst@ od. dR"It... Drittschaden dR"ItSa:dn> Drittteil dR"ItÿtaE^l Drive engl. dRaE^f Drive-in engl. dRaE^f "?In od. dR"aE^f ... driven engl. dR"aE^vn> Driver engl. dR"aE^v6 DRK de:.Eõk"a: DRM de:.Eõ"?Em drob dROp droben dR"o:bm+ Drobeta rum. dRob"Eta: Drobeta-Turnu Severin rum. dRob%Eta: t%Uõnu: seveR"i:n Droemer dR"2:m6 Droge dR"o:g@ dröge dR"2:g@ Drogenanbau dR"o:gNê%?anbaO^ Drogenberatungsstelle dR"o:gNêb@R%a:tUNsStEl@ Drogenkonsumraum dR"o:gNêkOnz%u:m Drogensucht dR"o:gNêzUxt Drogentest dR"o:gNêtEst Drogerie dRog@R"i: Drogheda engl. dR"Oh@da: od. dR"O9$ida: Drogist dRog"Ist Drogo dR"o:go: Drogobytsch russ. dROg"O:bItS Droguett span. dRog"Et Drohbrief dR"o:bRi:f drohen dR"o:@n Drohkulisse dR"o:kul%Is@

Drohn dRo:n Drohne dR"o:n@ dröhnen dR"2:n@n Drohobytsch ukr. dROh"O:bItS Drohung dR"o:UN Droitwich engl. dR"O9$tvßItS Drolerie dRol@R"i: drollig dR"OlIC Drolligkeit dR"OlICkaE^t Drolshagen dR"Olsha:gNê od . ...h"a:... Drôme fr. dRo:m Dromedar dRomed"a:õ od. dR"o:... Drömling dR"2:mlIN Drommete dROm"e:t@ Dronte dR"Ont@ Drontheim dR"OnthaE^m Drop-down-Menü engl. dROp dß"aO^n men%y: Dropkick dR"OpkIk Drop-out engl. dROp "?aO^t od. dR"Op ... Drop-out-Rate engl. dR"Op ?aOt Rß%a:t@ od. ... "?aOt ... droppen dR"Opm+ Drops dROps Dropshot engl. dR"OpSOt drosch dROS drösche dR"9S@ Droschke dR"OSk@ Droschkengaul dR"OSkNêgaO^l Droschschin russ. dR"O:.Zi:n dröseln dR"2:zlÙn Drosendorf dR"o:zn>dOõf Drosera dR"o:zeRa: Droshshin russ. dR"O:.Zi:n Drosínis neugr. dRos"i:nIs od. DRo... Drosograf dRozogR"a:f Drosometer dRozom"e:t6 Drosophila dRoz"o:fila: Drosophilae dRoz"o:filE: Drossel dR"OslÙ Drosselbart dR"OslÙba:õt drosseln dR"OslÙn Drosselung dR"Os@lUN Drossen dR"Osn> Drossenfeld dR"Osn>fElt Drossida russ. dROs"i:da:

Drost dROst Droste-Hülshoff dR%Ost@ h"YlshOf Drostei dROst"aE^ Drottningholm dROtnINh"Olm Drouet fr. dRu^e: od. dRu^E: Droysen dR"O9$zn> Droz fr. dRo:s Drtikol tschech. d"IõtIkOl Drtina tschech. d"IõtIna: Druck dRUk Druckbuchstabe dR"Ukbßu:xSt%a:b@ druckempfindlich dR"Uk?EmpfIntlIC Druckempfindlichkeit dR"Uk?EmpfIntlICkaE^t drucken dR"UkNê Drucker dR"Uk6 Druckerei dRUk@R"aE^ Druckerschwärze dR"Uk6SvßEõts@ Druck-Erzeugnis dR"Uk ?6ts%O9$knIs druckfertig dR"UkfEõtIC Druckgenehmigung dR"Ukþgá@ne:mIgUN druckreif dR"UkRßaE^f drucksen dR"Uksn> Drucksensor dR"Ukzß%Enzo:ó drucktechnisch dR"UktECnIS Drude dR"u:d@ Drudel dR"u:dlÙ Drudenfuß dR"u:dn>fu:s drüben dR"y:bm+ drüber dR"y:b6 drüberfahren dR"y:b6fa:R@n Drücke dR"Yk@ Drückeberger dR"Yk@bEõg6 drücken dR"YkNê drückend dR"YkNêt Drücker dR"Yk6 Drüschen dR"y:sC@n Drüse dR"y:z@ drüsig dR"y:zIC Drugstore engl. dR"akstO:ó Drugulin dR"u:guli:n Druid irisch dR"u:It Druide dRu"i:d@

Druidenstein dRu"i:dn>StaE^n druidisch dRu"i:dIS drum dRUm Drum und Dran dR%Um Unt þ dßR"an drumherum dRUmhER"Um Drumlin dR"UmlIn Drumlin engl. dR"amlIn Drummer engl. dR"am6 Drummondville engl. dR"am@ntvßIl Drumont fr. dRym"o~: Drums engl. dRams drunten dR"Untn> drunter dR"Unt6 drunterstellen dR"Unt6StEln Druon fr. dRyâo~: Drury engl. dR"u:Ri: Drusch dRUS Druschba bulgar. dR"u:.Zba: Druschba russ. dR"u:.Zba: Druschina dRuS"i:na: Druschinin russ. dRUZ"i:ni:n Druse dR"u:z@ Drushinin russ. dRUZ"i:ni:n drusig dR"u:zIC Druze arab. dR"u:z@ Drw eca ˛ poln. dRv"Entsa: dry engl. dRaE^ Dryada dRy"a:da: Dryade dRy"a:d@ Dryander dRy"and6 Dryas dR"y:as Dryden engl. dR"aE^dn> Dryfarming engl. dR"aE^fa:õmIN Drygalski dRyg"alski: Dryopithekus dRyop"i:tekUs Drzˇic´ serb./kroat. d"IõZItS Dschagdy russ. dZakdß"I: Dschaina sanskr. dZ"aE^na: Dschainismus sanskr. dZaE^n"IsmUs Dschainist sanskr. dZaE^n"Ist dschainistisch sanskr. dZaE^n"IstIS Dschalalabad afgh. dZalalab"a:t

D

Dschalal-Abad

D

Dschalal-Abad russ. dZal%a:l ?ab"a:t Dschalil tat. dZal"i:l Dschanin arab. dZan"i:n Dscharir arab. dZaR"i:ó Dschasira arab. dZaz"i:Ra: Dschebel arab. dZ"E:bEl Dschellaba arab. dZ"Elaba: od. ...l"a:ba: Dscherba arab. dZ"Eõba: Dschetissu russ. dZEtIs"u: Dschibuti arab. dZib"u:ti: Dschidda arab. dZ"Ida: Dschiggetai mong. dZIget"aE^ Dschihad arab. dZih"a:t Dschina sanskr. dZ"i:na: Dschingis Khan mong. dZ%INgIs k"a:n Dschisak russ. dZIz"a:k Dschodo jap. dZ"o:do: Dschonke port. dZ"ONk@ Dschugaschwili georg. dZUgaSvß"i:li: Dschugdschur russ. dZUkdßZ"u:ó Dschungel hindi dZ"UNlÙ Dschunke port. dZ"UNk@ Dserschinski(j) russ. dzI§EõZ"Inski: Dsershinski(j) russ. dzI§EõZ"Inski: DSF de:.Es"?Ef DSG de:.Esgá"e: Dshagdy russ. dZakdß"I: Dshalal-Abad russ. dZal%a:l ?ab"a:t Dshalil tat. dZal"i:l Dshalilow russ. dZal"i:lOf Dshetissu russ. dZEtIs"u: Dshisak russ. dZIz"a:k Dshugaschwili georg. dZUgaSvß"i:li: Dshugdshur russ. dZUkdßZ"u:ó DSL de:.Es"?El DSL-Anschluss de:.Es"?El %?anSlUs DSL-Flatrate engl. de:.Es"?El fl%EtRße:t DSL-Modem de:.Es"?El m%o:dEm DSL-Zugang de:.Es"?El ts%u:gaN

458

Dsungarei tsUNgaR"aE^ dsungarisch tsUNg"a:RIS Dswina weißruss. dzvIn"a: DTB de:te:b"e: DTP de:te:p"e: DTSB de:te:.Esbß"e: du du: Du Bartas fr. dybaõt"a:s Du Bellay fr. dybEl"E: Du Bois engl. dšu: bv"a: od. du: ... Du Bois fr. dybO^"a: Du Bois-Reymond fr. dybO^%a:REm"o~: Du Breuil fr. dybR"O9$ Du Camp fr. dyk"A~: Du Cange fr. dyk"A~:S Du Châtel fr. dySat"El Du Châtelet fr. dySatl"e: od. ...l"E: Du Deffand fr. dydEf"A~: Du Fail fr. dyf"aE^ Du Fu du: f"u: Du Gard fr. dyg"a:õ du jour fr. dyZ"u:ó Du Maurier engl. dšu: m"O:Rie: od. du: ... od. ... m"OR... Du Mont fr. dym"o~: Du Pont fr. dyp"o~: Du Ry fr. dyR"i: Dual du"a:l Dualis du"a:lIs dualisieren dualiz"i:R@n Dualismus dual"IsmUs Dualist dual"Ist dualistisch dual"IstIS Dualität dualit"E:t Dualsystem du"a:lzYst%e:m Duane engl. dve:n od. du"e:n Duarte port. du^"aõt@ Duarte span. du^"aõt@ Dubai dub"aE^ od. d"u:... Dubarry fr. dybaR"i: Dubbing engl. d"abIN Dubcˇek slowak. d"UptSEk Dubí tschech. d"Ubi: Dubia d"u:böa: Dubien d"u:bö@n Dubinin russ. dUb"i:ni:n Dubinsky dub"Inski: dubios dubö"o:s

dubiös dubö"2:s Dubiosa dubö"o:za: Dubiosen dubö"o:zn> Dubiosum dubö"o:zUm Dubislav d"u:bIslaf Dubitatio dubit"a:tsöo: Dubitationes dubitatsö"o:ne:s dubitativ dubitat"i:f Dubitativ d"u:bitati:f Dubium d"u:böUm Dublee fr. dubl"e: Dubleegold fr. dubl"e:gOlt Dublette dubl"Et@ Dublin engl. d"ablIn Dublone dubl"o:n@ Dubna russ. dUbn"a: Dubnica nad Váhom slowak. d%UbnItsa: n"a.dva:hOm Dubno ukr. d"u:bnO: Dubois fr. dybO^"a: Dubos fr. dyb"Os Dubreuil fr. dybR"O9$ Dubrovnik serb./kroat. d"u:bRO.vnIk od. dubR"Ov... Dubsky d"Upski: Dubuffet fr. dybyf"e: od. ...f"E: Dubuque engl. d@bš"u:k Duc fr. dYk Duca d"u:ka: Ducasse fr. dyk"as Duccio it. d"UtSo: Duce it. d"UtS@ Ducento it. dUtS"Ento: Ducerceau fr. dysEõs"o: Duces d"u:tse:s Duchamp fr. dYS"A~: Duchcov tschech. d"UxtsOf Duchenne fr. dYS"En Duchesne fr. dYS"E:n Duchesnea fr. dYS"E:nea: Duchessa it. duk"Esa: Duchesse fr. dYS"Es Ducht dUxt Ducˇic´ serb./kroat. d"UtSItS Ducis fr. dys"i: Duck engl. dak Duckdalbe d"Ukdßalb@ ducken d"UkNê Duckmäuser d"UkmO9$z6 Duckmäuserei dUkmO9$z@R"aE^

duckmäuserisch d"UkmO9$z@RIS Duckstein d"UkStaE^n Duclos fr. dykl"o: Ducommun fr. dykOm"9~: Ducos fr. dyk"o: Ducroz fr. dykRß"o: Ductus d"UktUs Duczmal poln. d"UtSmal Duda d"u:da: Dudajew russ. dUd"a:šEf Dudajew tschetsch. dUd"a:šEf Dudek engl. d"u:dEk Dudelange fr. dydl"A~:S Dudeldei du:dlÙd"aE^ dudeldumdei d%u:dlÙdUmd"aE^ Dudelei du:d@l"aE^ Dudeler d"u:d@l6 dudeln d"u:dlÙn Dudelsack d"u:dlÙzak Duden d"u:dn> Duderstadt d"u:d6Stat Dudevant fr. dyd@v"A~: Dudinka russ. dUd"INka: Dudinzew russ. dUd"IntsEf Dudler d"u:dl6 Dudley engl. d"adli: Dudo d"u:do: Dudok niederl. d"y:dOk Dudow bulgar. d"u:dOf Dudweiler d"UtvßaE^l6 Dudypta nenz. d"u:dIpta: due d"u:@ Dübel d"y:blÙ dübeln d"y:blÙn Düben d"y:bm+ Dübendorf d"y:bm+dOõf Duecento it. du@tS"Ento: Dückdalbe d"Ykdßalb@ Düdelingen d"y:d@lIN@n Düffel d"YflÙ Düfte d"Yft@ Dühringer d"y:RIN6 Düker d"y:k6 Dülberg d"YlbEõk Dülfer d"Ylf6 Dülken d"YlkNê Duell du"El Duellant duEl"ant duellieren duEl"i:R@n Dülmen d"Ylm@n dümmer d"Ym6

Dunajec

459

Dümmler d"Yml6 dümmlich d"YmlIC dümpeln d"YmplÙn Dün dy:n Düna d"y:na: Dueña span. du^"Enša: Dünaburg d"y:na:bUõk Düne d"y:n@ Dünen d"y:n@n Dünensand d"y:n@nzant Düngemittel d"YN@mItlÙ düngen d"YN@n Dünger d"YN6 Düngerhaufen d"YN6haO^fn> Düngung d"YNUN Dünkel d"YNklÙ dünkelhaft d"YNklÙhaft Dünkelhaftigkeit d"YNklÙhaftICkaE^t dünken d"YNkNê Dünkirchen d"y:nkIõCn> dünn dYn Dünndarm d"Yndaõm Dünne d"Yn@ dünnflüssig d"YnflYsIC dünnmachen d"Ynmaxn> dünnwandig d"YnvandIC Dünste d"Ynst@ dünsten d"Ynstn> Düntzer d"Ynts6 Dünung d"y:nUN Dueodde d"u:@?Od@ düpieren dyp"i:R@n Düppel d"YplÙ Düren d"y:R@n Dürer d"y:R6 dürfen d"Yõfn> dürfte d"Yõft@ dürftig d"YõftIC Dürftigkeit d"YõftICkaE^t Dürkheim d"YõkhaE^m Dürne d"Yõn@ Dürnkrut d"YõnkRßUt Dürnstein d"YõnStaE^n Duero span. du^"e:Ro: dürr dYõ Dürre d"YR@ Dürrenberg d"YR@nbEõk Dürrenmatt d"YR@nmat Dürreschaden d"YR@Sa:dn> Dürrheim d"YõhaE^m Dürrnberg d"YõnbEõk Dürrson d"YõzOn dürsten d"Yõstn>

Dürüm-Döner d"y:RYm d%2:n6 Düse d"y:z@ düsen d"y:zn> Düsenantrieb d"y:zn>%?antRßi:p Düsenflugzeug d"y:zn>fl%u:ktsO9$k Düsseldorf d"YslÙdOõf düster d"y:st6 Duesterberg d"y:st6bEõk Düsterheit d"y:st6haE^t düstern d"y:st6n Düsternis d"y:st6nIs Duett du"Et Duettini duEt"i:ni: Duettino duEt"i:no: Düzce türk. d"YsdßZ@ Dufay fr. dyf"E: duff dUf Duffel niederl. d"YflÙ Dufferin engl. d"af@RIn Dufflecoat engl. d"aflÙko:t Duffy engl. d"afi: Dufour fr. dyf"u:ó Dufresne fr. dyfRß"E:n Dufresny fr. dyfRßEn"i: Duft dUft duften d"Uftn> duftig d"UftIC Duftstoff d"UftStOf Duftwasser d"Uftvßas6 Dufy fr. dyf"i: Dugento it. dU.dZ"Ento: Dughet fr. dyg"e: od. ...g"E: Dugi Otok d%u:gi: "?o:tOk Dugong d"u:gON Dugonics ung. d"UgOnItS Duguit fr. dyg"i: Duhamel fr. dyam"El Duhem fr. dy"Em Duhm du:m duhn du:n Duhnen d"u:n@n Duhr du:ó Duiker niederl. d"O9$k6 Duilius du"i:löUs Duineser duin"e:z6 Duinkerken niederl. d"O9$nkEõkNê Duino it. du"i:no: Duisberg d"y:sbßEõk Duisburg d"y:sbßUõk Duisdorf d"y:sdßOõf

Duitschew bulgar. d"UI§tSEf Dujardin fr. dyZaõd"E~: Dukas d"u:kas Dukas fr. dyk"a: Dukaten duk"a:tn> Duk-Duk dUk dß"Uk Duke engl. dšu:k Dukla d"Ukla: Duklapass d"Ukla:pas Dukliansky priesmyk slowak. d%UklI§anski: pRßI§"EsmIk Dukovany tschech. d"UkOvani: duktil dUkt"i:l Duktilität dUktilit"E:t Duktor d"Ukto:ó Duktoren dUkt"o:R@n Duktus d"UktUs Dulac fr. dyl"ak Dulaurens fr. dyloR"A~:s Dulbecco engl. dalb"Eko: Dulcamara dUlkam"a:Ra: Dulce span. d"Uls@ Dulcimer engl. d"alsIm6 Dulcin dUlts"i:n Dulcinea span. dUlsin"e:a: dulden d"Uldn> Dulder d"Uld6 Duldermiene d"Uld6mi:n@ duldsam d"Ultzßa:m Duldsamkeit d"Ultzßa:mkaE^t Duldung d"UldUN Dulichius dul"ICöUs Duljowo russ. dUlI§"O:vO: Dullenried d"UlnRi:t Duller d"Ul6 Dulles engl. d"al@s Dullin fr. dyl"E~: Dulong fr. dyl"o~: Dult dUlt Duluth engl. d@l"u:T Dulzian d"Ultsöa:n Dulzin dUlts"i:n Dulzinea dUltsin"e:a: Dulzineen dUltsin"e:@n Dum du:m Duma d"u:ma: Dumaguete span. dumag"e:t@ Dumain engl. dšum"e:n od. dZu... Dumas fr. dym"a:

Dumbarton engl. damb"a:õtn> Dˇ umbier slowak. dš"UmbI§6 Dumbshow engl. d"amSo: Dumdum dUmd"Um Dumdum engl. d"amdam Dumesnil fr. dymen"i:l Dumézil fr. dymez"i:l Dumfries engl. damfRß"i:s Dumitrescu rum. dumitRß"Esku: Dumitriu rum. dumitRß"i:u: Dumka d"Umka: Dumki d"Umki: dumm dUm Dummbart d"Umba:õt dummdreist d"UmdRaE^st Dummerchen d"Um6C@n Dummerjan d"Um6ša:n Dummer-Jungen-Streich d%Um6 š"UN@n StRßaE^C Dummheit d"UmhaE^t Dummies engl. d"ami:s Dummkopf d"UmkOpf Dummling d"UmlIN Dummrian d"UmRia:n dummstolz d"UmStOlts Dummy engl. d"ami: Dumonstier fr. dymo~tö"e: DuMont fr. dym"o~: Dumont fr. dym"o~: Dumont d’Urville fr. dym%o~:dYõv"i:l Dumoulin fr. dymul"E~: Dumouriez fr. dymuRö"e: Dump engl. damp Dumper d"Ump6 Dumper engl. d"amp6 od. d"Ump6 dumpf dUmpf Dumpfheit d"UmpfhaE^t dumpfig d"UmpfIC Dumping engl. d"ampIN Dumpling engl. d"amplIN dun du:n Dun Laoghaire engl. dan l"i:Ri: od. du:n ... od. dan l"E:Ri: Duna d"u:na: Duna ung. d"UnO: Dunaiszky ung. d"UnO9$ski: Dunaj slowak. d"UnaE^ Dunajec poln. dun"a:šEts

D

Dunajewski(j)

D

Dunajewski(j) russ. dUnaš"Efski: Dunant fr. dyn"A~: Dunántúl ung. d"Una:ntu:l Dun area ˘ rum. d"u:n@Rea: Dunaújváros ung. d"UnO%?UI§va:ROS Dunav serb./kroat. d"u:naf Dunaway engl. d"an@ve: Dunbar (Ort in GB) engl. danb"a:õ od. dam... Dunbar (Ort in USA) engl. d"anba:õ Dunbarton engl. danb"a:õtn> Duncan engl. d"aNk@n Dunciade dUntsö"a:d@ Duncker d"UNk6 Dundalk engl. dand"O:k Dundas engl. dand"Es od. d"an... Dundee engl. dand"i: Dunderlandsdal d"Und6lantsdßa:l Dundonald engl. dand"OnlÙt Dune d"u:n@ Dunedin engl. dan"i:dn> Dunfermline engl. danf"9:ómlIn Dung dUN Dungane dUNg"a:n@ Dungau d"u:ngaO^ Dungeness engl. dandZ@n"Es Dunggrube d"UNgRu:b@ Dunham engl. d"an@m Duni d"u:ni: Dunikowski poln. dunik"Ofski: Dunin-Martzinkewitsch weißruss. d%u:ni:n maõtsINk"e:vItS Dunit dun"i:t dunkel d"UNklÙ dunkelblau d"UNklÙblaO^ od. ...bl"aO^ dunkelhaarig d"UNklÙha:RIC Dunkelhaft d"UNklÙhaft Dunkelheit d"UNklÙhaE^t dunkeln d"UNklÙn dunkelrot d"UNklÙRo:t Dunker d"UNk6 Dunkerque fr. d9~k"Eõk

460

Dunking engl. d"aNkIN Dunkirk engl. dank"9:ók Dunkmann d"UNkman Dunlap engl. d"anlEp Dunlop engl. d"anlOp od. ...l"Op Dunmore engl. danm"O:ó Dunne engl. dan Dunnville engl. d"anvIl Dunois fr. dynO^"a: Dunoyer fr. dynO^aš"e: Duns dUns Duns engl. dans Dunsany engl. dans"e:ni: od. ...s"Eni: Dunsel d"UnzlÙ Dunst dUnst Dunstable engl. d"anstEblÙ Dunstan engl. d"anstn> dunsten d"Unstn> Dunstglocke d"UnstgálOk@ dunstig d"UnstIC Duo d"u:o: Duodena duod"e:na: duodenal duoden"a:l Duodenitiden d%uodenit"i:dn> Duodenitis duoden"i:tIs Duodenum duod"e:nUm Duodez duod"e:ts Duodezband duod"e:tsbßant duodezimal d%uodetsim"a:l Duodezimalsystem d%uodetsim"a:lzYst%e:m Duodezime duod"e:tsim@ Duodezstaat duod"e:tsSta:t Duodrama d"u:o:dR%a:ma: Duokultur d"u:o:kUlt%u:ó Duole du"o:l@ Duolit ® duol"i:t od. ..."It Duomo it. du^"o:mo: Duopol d"u:o:po:l Dupanloup fr. dypA~l"u: Duparc fr. dyp"aõk dupen d"u:pm+ Dupérac fr. dypeR"ak Duperron fr. dypER"o~: Dupin fr. dyp"E~: Dupla d"u:pla: Dupleix fr. dypl"Eks Duplessis fr. dyplEs"i: Duplett dupl"Et

Duplex d"u:plEks duplieren dupl"i:R@n Duplik fr. dupl"i:k Duplikat duplik"a:t Duplikation duplikatsö"o:n Duplikator duplik"a:to:ó Duplikatoren duplikat"o:R@n Duplikatur duplikat"u:ó duplizieren duplits"i:R@n Duplizität duplitsit"E:t Duployé fr. dyplO^aš"e: Duplum d"u:plUm Dupong fr. dyp"o~: Dupont fr. dyp"o~: Duport fr. dyp"o:ó od. ...p"O:ó Duprat fr. dypRß"a: Dupré fr. dypRß"e: Dupren dypRß"e:n Duprez fr. dypRß"e: Dups dUps Dupuis fr. dypyâ"i: Dupuytren fr. dypyâitRß"E~: Duque span. d"u:k@ Duquesa span. duk"e:sa: Duquesne engl. dšuk"e:n od. du... Duquesne fr. dyk"E:n Duquesnois fr. dykEnO^"a: Dur du:ó Dura d"u:Ra: Dura Mater d%u:Ra: m"a:t6 durabel duR"a:blÙ Durabilität d%uRabilit"E:t Durak russ. dUR"ak Durakkord d"u:ó?ak%Oõt dural duR"a:l Duralumin d"u:Ralumi:n Durán span. duR"an Durance fr. dyR"A~:s Durand engl. dšuR"Ent od. dZu... Durand fr. dyR"A~: Durango duR"aNgo: -D uranovic´ serb./kroat. dZuR"a:nOvItS Durant engl. dšuR"a:nt od. dZu... od. ...R"Ent Durant fr. dyR"A~: Durante duR"ant@ Durantis duR"antIs Duranty fr. dyRA~t"i: Duras fr. dyR"a:

durativ duRat"i:f od. d"u:... Durativum duRat"i:vUm Durazno span. duR"asno: Durazzo duR"atso: Durban engl. d"9:ób@n Durbar d"Uõba:õ Durbin engl. d"9:óbIn Durbridge engl. d"9:óbRItS durch dUõC durcharbeiten d"UõC?aõb%aE^tn> Durcharbeitung d"UõC?aõb%aE^tUN durchatmen d"UõC?a:tm@n durchaus dUõC"?aO^s od. d"UõC... durchbacken (Adjektiv) dUõCbß"akNê Bei fest und zugleich unfest zusammengesetzten Verben wirkt die Akzentuierung bedeutungsunterscheidend. f A. 5.2.1.1 durchbacken (Verb) d"UõCbßakNê durchbeißen d"UõCbßaE^sn> durchbiegen d"UõCbßi:gNê durchblättern (blätterte durch) d"UõCbßlEt6n durchblättern (durchblätterte) dUõCbßl"Et6n Durchblick d"UõCbßlIk durchblicken d"UõCbßlIkNê durchbluten (blutete durch) d"UõCbßlu:tn> durchbluten (durchblutete) dUõCbßl"u:tn> Durchblutung dUõCbßl"u:tUN Durchblutungsstörung dUõCbßl"u:tUNsSt2:RUN durchbohren (bohrte durch) d"UõCbßo:R@n durchbohren (durchbohrte) dUõCbß"o:R@n durchbraten d"UõCbßRa:tn> durchbrausen (brauste durch) d"UõCbßRaO^zn>

dursten

461

durchbrausen (durchbrauste) dUõCbßR"aO^zn> durchbrechen (brach durch) d"UõCbßRECn> durchbrechen (durchbrach) dUõCbßR"ECn> Durchbruch d"UõCbßRUx durchbuchstabieren d"UõCbßu:xStab%i:R@n durchchecken d"UõCtSEkNê durchdenken dUõCdß"ENkNê durchdiskutieren d"UõCdßIskut%i:R@n durchdringen (drang durch) d"UõCdßRIN@n durchdringen (durchdrang) dUõCdßR"IN@n Durchdringung dUõCdßR"INuN durcheinander dUõC?aE^n"and6 od. d"UõC... durchfahren (durchfuhr) dUõCf"a:R@n durchfahren (fuhr durch) d"UõCfa:R@n Durchfahrt d"UõCfa:õt Durchfahrtsstraße d"UõCfa:õtsStRß%a:s@ Durchfall d"UõCfal durchfallen d"UõCfaln durchfließen (durchfloss) dUõCfl"i:sn> durchfließen (floss durch) d"UõCfli:sn> durchführbar d"UõCfy:óba:õ durchführen d"UõCfy:R@n Durchgang d"UõCgáaN durchgängig d"UõCgáENIC durchgeben d"UõCgáe:bm+ durchgedreht d"UõCgá@dRe:t durchgehend d"UõCgáe:@nt durchhalten d"UõChaltn> Durchhalteparole d"UõChalt@paR%o:l@ durchhängen d"UõChEN@n durchixen d"UõC?Iksn>

Durchlass d"UõClas Durchlässe d"UõClEs@ durchlassen d"UõClasn> durchlässig d"UõClEsIC Durchlaucht d"UõClaO^xt od. ...l"aO^xt durchlauchtigst dUõCl"aO^xtICst Durchlauf d"UõClaO^f durchlaufen (durchlief) dUõCl"aO^fn> durchlaufen (lief durch) d"UõClaO^fn> Durchlauferhitzer d"UõClaO^f?6hIts6 durchlesen d"UõCle:zn> durchleuchten (durchleuchtete) dUõCl"O9$Ctn> durchleuchten (leuchtete durch) d"UõClO9$Ctn> Durchleuchtung dUõCl"O9$CtUN durchliegen d"UõCli:gNê Durchlüftung dUõCl"YftUN Durchmarsch d"UõCmaõS durchmarschieren d"UõCmaõS%i:R@n Durchmesser d"UõCmEs6 Durchnahme d"UõCna:m@ durchnehmen d"UõCne:m@n durchnummerieren d"UõCnUm@R%i:R@n durchorganisieren d"UõC?Oõganiz%i:R@n durchpressen d"UõCpRßEsn> durchproben d"UõCpRßo:bm+ durchrationalisieren d"UõCRßatsöonaliz%i:R@n durchrechnen d"UõCRßECn@n durchregieren d"UõCRßeg%i:R@n durchregnen d"UõCRße:gn@n Durchreiche d"UõCRßaE^C@ durchreichen d"UõCRßaE^Cn> Durchreise d"UõCRßaE^z@ Durchreiseerlaubnis d"UõCRßaE^z@?6l%aO^pnIs

durchreisen (durchreiste) dUõCRß"aE^zn> durchreisen (reiste durch) d"UõCRßaE^zn> durchrosten d"UõCRßOstn> Durchsage d"UõCzßa:g@ durchsagen d"UõCzßa:gNê durchsägen d"UõCzßE:gNê durchschaubar dUõCS"aO^ba:õ durchschauen (durchschaute) dUõCS"aO^@n durchschauen (schaute durch) d"UõCSaO^@n durchschlafen d"UõCSla:fn> Durchschlag d"UõCSla:k Durchschläge d"UõCSlE:g@ durchschlagend d"UõCSla:gNêt Durchschlagskraft d"UõCSla:kskRß%aft durchschmecken d"UõCSmEkNê durchschneiden (durchschnitt) dUõCSn"aE^dn> durchschneiden (schnitt durch) d"UõCSnaE^dn> Durchschnitt d"UõCSnIt durchschnittlich d"UõCSnItlIC Durchschnittlichkeit d"UõCSnItlICkaE^t Durchschnittsalter d"UõCSnIts?alt6 Durchschrift d"UõCSRßIft durchschütteln d"UõCSYtlÙn Durchschuss d"UõCSUs durchschwimmen (durchschwamm) dUõCSvß"Im@n durchschwimmen (schwamm durch) d"UõCSvßIm@n durchsehen d"UõCzße:@n durchsetzen (durchsetzte) dUõCzß"Etsn> durchsetzen (setzte durch) d"UõCzßEtsn> Durchsicht d"UõCzßICt durchsichtig d"UõCzßICtIC durchsprechen d"UõCSpRßECn> Durchstich d"UõCStIC

durchtrieben dUõCtRß"i:bm+ durchwachsen (Adjektiv) dUõCvß"aksn> durchwachsen (Verb) d"UõCvßaksn> durchweg d"UõCvßEk od. ...vß"Ek durchwegs d"UõCvße:ks od. ...vß"e:ks durchweichen d"UõCvßaE^Cn> durchwühlen (durchwühlte) dUõCvß"y:ln durchwühlen (wühlte durch) d"UõCvßy:ln durchzählen d"UõCtsE:ln durchziehen (durchzog) dUõCts"i:@n durchziehen (zog durch) d"UõCtsi:@n Durchzügler d"UõCtsy:kl6 Durchzug d"UõCtsu:k durchzwängen d"UõCtsvßEN@n -D urd-evic´ serb./kroat. dZ"UõdZEvItS Durdík tschech. d"Uõdi:k Durdreiklang d"u:ódRaE^kl%aN Durendal fr. dyRA~d"al Duret fr. dyR"e: od. ...R"E: durfte d"Uõft@ Durham engl. d"aR@m Duribreux fr. dyRibR"2: Durieux fr. dyRö"2: Durine duR"i:n@ Duris d"u:RIs Durit duR"i:t Durkheim fr. dYõk"Em Durkó ung. d"Uõko: Durlach d"Uõlax Durmitor serb./kroat. dUõm"i:to:ó Duro port. d"uRu: Duroc fr. dyR"Ok Durochromgalvano duRokRß"o:mgalv%a:no: Duroplast duRopl"ast Durow russ. d"u:ROf Durra d"URa: Durrell engl. d"aR@l Durrer d"UR6 Durry fr. dYR"i: Durst dUõst dursten d"Uõstn>

D

durstig

D

durstig d"UõstIC durstlöschend d"Uõstl9Sn>t Durststrecke d"UõstStRßEk@ Durtain fr. dYõt"E~: Durtonart d"u:óto:n%?a:õt Durtonleiter d"u:óto:nl%aE^t6 Durumweizen d"u:RumvaE^^tsn> Durych tschech. d"URIC Duryea engl. d"u:óše: Dusˇan serb./kroat. d"u:Sa:n Dusˇan slowak. d"USan Dusˇan tschech. d"USan Duschanbe tad. dUSanb"E: Duschbad d"u:Sbßa:t od. d"US... Dusche d"u:S@ od. d"U... Duschek d"USEk duschen d"u:Sn> od. d"U... Duschkin d"USki:n Duse d"u:z@ Dusˇek tschech. d"USEk Dusel d"u:zlÙ Duselei du:z@l"aE^ duseln d"u:zlÙn Dusík tschech. d"Usi:k Dusnok ung. d"USnOk Dussault fr. dYs"o: Dussek d"UsEk Dussel d"UslÙ Dusselei dUs@l"aE^ dusselig d"Us@lIC Dusseligkeit d"Us@lICkaE^t Dusseltier d"UslÙti:ó dusslig d"UslIC Dust engl. dast duster d"u:st6 Duszniki Zdrój poln. dUSn%i:ki: zdR"UI§§ Dutchman engl. d"atSmEn Dutilleux fr. dytiš"2: Dutoit fr. dytO^"a: Dutourd fr. dyt"u:ó Dutroux fr. dytRß"u: Dutschke d"UtSk@ Dutte d"Ut@ Dutton engl. d"atn> Duttweiler d"UtvßaE^l6 Dutyfree engl. dšu:ti:fRß"i: Dutzend d"Utsn>t dutzendfach d"Utsn>tfax dutzendmal d"Utsn>tma:l

462

Dutzendmensch d"Utsn>tmEnS Dutzendware d"Utsn>tvßa:R@ dutzendweise d"Utsn>tvßaE^z@ Duumvir du"UmvIõ Duumvirat du.UmviR"a:t Duumviri du"UmviRi: Duun du:n Duval fr. dyv"al Duvalier fr. dyvalö"e: Duve fr. dy:f Duveneck d"u:v@nEk Duverger fr. dyvEõZ"e: Duvergier fr. dyvEõZö"e: Duvernois fr. dyvEõnO^"a: Duvet fr. dyv"e: od. ...v"E: Duvetine fr. dYft"i:n Duvieusart fr. dyvö2z"a:õ Duvivier fr. dyvivö"e: Duvoisin fr. dyvO^az"E~: Duwock d"u:vOk Dux dUks Dux fr. dYks Duygu türk. d"UI§gu: Duyse niederl. d"O9$s@ Duyster niederl. d"O9$st6 Duzbruder d"u:tsbßRu:d6 duzen d"u:tsn> Duzfreund d"u:tsfRßO9$nt Duzfuß d"u:tsfu:s DVD de:faO^d"e: DVD-Brenner de:faO^d"e: bR%En6 DVD-Player engl. de:faO^d"e: pl%e:6 DVD-Rekorder de:faO^d"e: Rek%Oõd6 Dvorˇák tschech. dv"OõZa:k Dvorsky´ slowak. dv"Oõski: Dv ur ˚ Králové nad Labem tschech. dvu:ó kRß%a:lOvE: n"a.dlabEm Dwaita dv"aE^ta: Dwandwa dv"andva: dwars dvaõs Dwarssee dv"aõsþzße: Dwarswind dv"aõsvßInt Dweil dvaE^l Dwiggins dv"IgIns Dwight engl. dvaE^t Dwin dvi:n Dwina dv"i:na: Dwina russ. dvIn"a:

Dwinger dv"IN6 Dyade dy"a:d@ Dyadik dy"a:dIk dyadisch dy"a:dIS Dyarchie dyaõC"i: Dyas d"y:as dyassisch dy"asIS Dybbøl dän. d"Yb9l Dybbuk d"YbUk Dybenko russ. dIbI§"ENkO: Dybuk d"YbUk Dychtau russ. dIxt"aO^ Dyck niederl. dEI§k Dyckerhoff d"i:k6hOf Dyer engl. d"aE^6 Dygasin´ ski poln. dIgaC"Inski: Dygat poln. d"Igat Dyhrenfurt d"i:R@nfUõt Dyje tschech. d"Iš@ Dyk di:k Dyk niederl. dEI§k Dyk tschech. dIk Dykanka ukr. dIk"aNka: Dykstra niederl. d"EI§kstRßa: Dylan engl. d"Il@n Dymkowo russ. d"ImkOvO: Dymschitz russ. d"ImSIts dyn dy:n Dynameter dynam"e:t6 Dynamik dyn"a:mIk Dynamis d"y:namIs dynamisch dyn"a:mIS dynamisieren dynamiz"i:R@n Dynamismus dynam"IsmUs dynamistisch dynam"IstIS Dynamit dynam"i:t od. ..."It Dynamo dyn"a:mo: Dynamograf dynamogR"a:f Dynamomaschine dyn"a:mo:maS%i:n@ dynamometamorph d%ynamometam"Oõf Dynamometamorphismus d%ynamometamOõf"IsmUs Dynamometamorphose d%ynamometamOõf"o:z@

Dynamometer dynamom"e:t6 Dynast dyn"ast Dynastie dynast"i: dynastisch dyn"astIS Dynatron d"y:natRßo:n Dynode dyn"o:d@ Dyophysit dyofyz"i:t Dyophysitismus d%yofyzit"IsmUs Dyopol dyop"o:l Dyopson dyOps"o:n Dyothelet dyotel"e:t Dyrehaven dän. d"y:R@ha:fn> Dyrhólaey isl. d"IõhOU^laEI§ Dyrrhachium dYR"axöUm Dysakusis dYs?ak"u:zIs Dysarthrie dYs?aõtRß"i: Dysarthrose dYs?aõtRß"o:z@ Dysästhesie dYs?Estez"i: Dysautonomie d%Ys?aO^tonom"i: Dysbakterie dYsbßakteR"i: Dysbasie dYsbßaz"i: Dysbulie dYsbßul"i: Dyscholie dYsCol"i: Dyschromie dYskRßom"i: Dysenterie dYs?EnteR"i: dysenterisch dYs?Ent"e:RIS Dysergie dYs?Eõg"i: Dysfunktion dYsfUNktsö"o:n Dysglossie dYsgálOs"i: Dysgnathie dYsgánat"i: Dysgrammatismus dYsgáRamat"IsmUs Dyshidrosis dYshidR"o:zIs Dyskalkulie dYskalkul"i: Dyskeratose dYskeRat"o:z@ Dyskinesie dYskinez"i: Dyskolie dYskol"i: Dyskolos d"YskolOs Dyskranie dYskRßan"i: Dyskrasie dYskRßaz"i: Dyslalie dYslal"i: Dyslexie dYslEks"i: dysmel dYsm"e:l Dysmelie dYsmel"i: Dysmenorrhö dYsmenOR"2:

Ebern

463

Dysmenorrhöen dYsmenOR"2:@n Dysodil dYs?od"i:l Dyson ® engl. d"aE^sn> Dysontogenie d%Ys?Ontogen"i: Dysosmie dYs?Osm"i: Dysosphresie dYs?OsfRßez"i: Dysostose dYs?Ost"o:z@ Dyspareunie dYspaRO9$n"i: Dyspepsie dYspEps"i: dyspeptisch dYsp"EptIS Dysphagie dYsfag"i: Dysphasie dYsfaz"i: Dysphonie dYsfon"i: Dysphorie dYsfoR"i: dysphorisch dYsf"o:RIS dysphotisch dYsf"o:tIS Dysphrasie dYsfRßaz"i: Dysphrenie dYsfRßen"i: Dysplasie dYsplaz"i: dysplastisch dYspl"astIS Dyspnoe dYspn"o:@ Dysprosium dYspRß"o:zöUm Dysproteinämie dYspRß%oteinEm"i: Dysteleologie d%Ysteleolog"i: Dysthymie dYstym"i: Dysthyreose dYstyRe"o:z@ Dystokie dYstok"i: Dystonie dYston"i: Dystopie dYstop"i: dystopisch dYst"o:pIS dystroph dYstRß"o:f Dystrophie dYstRßof"i: Dystrophiker dYstRß"o:fik6 Dysurie dYs?uR"i: Dyszephalie dYstsefal"i: Dytisci dyt"Istsi: Dytiscus dyt"IskUs Dytron dytRß"o:n Dzˇamonja serb./kroat. dZ"a:mOnša: Działdowo poln. dZI§aO^d"o:vO: Działoszyce poln. dZI§avOS"Its@ Dzibilchaltún span. tsibIltSalt"Un Dzierzgon´ poln. dZI§"ESgáOn

Dzier z˙ on poln. dZI§"EõZOn Dzier z˙ oniów poln. dZI§EõZ"o:nI§Uf Dziewin poln. dZI§"E:vi:n Dzików poln. dZ"i:kUf Dziwnowo poln. dZI.vn"o:vO: Dzjarshynskaja Hara weißruss. dzI§aõZ%Inskaša: haR"a: D-Zug d"e: tsu:k Dz ukija ¯ lit. dz"u:kIša: Dzurinda slowak. dz"URInda: Dzwina weißruss. dzvIn"a:

E E, e e: Eads engl. i:ts Eagan engl. "i:g@n Eagle engl. "i:glÙ Eakins engl. "e:kIns od. "i:... Ealing engl. "i:lIN Eames engl. i:ms od. e:ms Eamon engl. "e:m@n Eanes port. š"a:nIS Earl engl. 9:ól Earl Grey engl. 9:ól gR"e: Earl of Home engl. 9:ól Of h"o:m od. ... hš"u:m Earl’s Court engl. "9:óls kO:ót Earle engl. 9:ól Early English engl. %9:óli: "?INglIS Earth engl. 9:óT East engl. i:st East Anglia engl. i:st "?ENglia: East Kilbride engl. i:st kIlbR"aE^t East Side engl. "i:st saE^t Eastbourne engl. "i:stbßO:ón Easthampton engl. i:sth"Emptn> Eastlake engl. "i:stle:k Eastland engl. "i:stlEnt

Eastleigh engl. "i:stli: Eastman engl. "i:stmEn Easton engl. "i:stn> Eastport engl. "i:stpO:ót Eastwood engl. "i:stvßUt easy engl. "i:zi: Easy Jet engl. "i:zi: dZEt Easygoing engl. i:zi:g"o:IN Easyrider engl. "i:zi:RaE^d6 Eat-Art engl. "i:t ?a:õt Eaton engl. "i:tn> Eau Claire fr. okl"E:ó Eau de Cologne fr. od@kOl"Onš@ Eau de Javel fr. od@Zav"El Eau de Labarraque fr. od@labaR"ak Eau de Parfum fr. od@paõf"9~: Eau de Toilette fr. od@tO^al"Et Eau de Vie fr. od@v"i: Eau forte fr. of"Oõt Eaubonne fr. ob"On Eaux-Bonnes fr. ob"On Eaux-Chaudes fr. oS"o:t Eban "e:ban Vokalanlautende Wörter sind nach Pause mit Glottisschlag einzusetzen, obwohl dieser im Wörterverzeichnis nicht transkribiert wird. f A. 5.4.2.1 E-Banking engl. "i: b%ENkIN Ebba "Eba: Ebbe "Eb@ ebben "Ebm+ Ebbinghaus "EbINhaO^s Ebbo "Ebo: Ebe "e:b@ Ebeko russ. EbI§"E:kO: Ebel "e:blÙ Ebeleben "e:b@le:bm+ Ebeling "e:b@lIN eben "e:bm+ Eben tschech. "EbEn Ebenbild "e:bm+bIlt ebenbürtig "e:bm+bYõtIC Ebenbürtigkeit "e:bm+bYõtICkaE^t ebenda "e:bm+da: od. ...d"a:

ebendaher "e:bm+da:h%e:ó od. ...d"a:... ebendann "e:bm+dan od. ...d"an ebendarum "e:bm+daR%Um od. ...d"a:... ebendas "e:bm+das od. ...d"as ebendeshalb "e:bm+d%Eshalp od. ...d"Es... ebendeswegen "e:bm+d%Esvße:gNê od. ...d"Es... ebendies "e:bm+di:s od. ...d"i:s ebendort "e:bm+dOõt od. ...d"Oõt Ebene "e:b@n@ ebenerdig "e:bm+?e:ódIC Ebenezer eben"e:ts6 Ebenezer engl. Eb@n"i:z6 ebenfalls "e:bm+fals Ebenfurth "e:bm+fUõt Ebenheit "e:bm+haE^t Ebenholz "e:bm+hOlts ebenieren eben"i:R@n Ebenist eben"Ist ebenjener "e:bm+še:n6 od. ...š"e:... Ebenmaß "e:bm+þma:s ebenmäßig "e:bm+þmE:sIC Ebenmäßigkeit "e:bm+þmE:sICkaE^t Ebenrode e:bm+R"o:d@ Ebensee "e:bm+ze: ebenso "e:bm+zo: Eber "e:b6 Eberau "e:b@RaO^ Eberbach "e:b6bax Eberesche "e:b6?ES@ Eberhard "e:b6haõt Eberharda e:b6h"aõda: Eberhardt "e:b6haõt Eberhart "e:b6haõt Eberhild "e:b6hIlt Eberhilde e:b6h"Ild@ Eberl "e:b6l Eberle "e:b6l@ Eberlein "e:b6laE^n Eberlin "e:b6li:n Ebermannstadt "e:b6manStat Ebermayer "e:b6maE^6 Ebern "e:b6n

E

Ebernand

E

Ebernand "e:b6nant Ebernburg "e:b6nbUõk Eberraute "e:b6RaO^t@ Ebers "e:b6s Ebersbach "e:b6sbßax Ebersberg "e:b6sbßEõk Ebersmünster e:b6sm"Ynst6 Eberstein "e:b6StaE^n Eberswalde e:b6svß"ald@ Ebert "e:b6t Eberth "e:b6t Eberwein "e:b6vaE^n Eberwin "e:b6vi:n Eberz "e:b6ts Ebhardt "e:phaõt od. "Ep... Ebing "e:bIN Ebingen "e:bIN@n Ebionit eböon"i:t EBIT "e:bIt EBIT-Marge fr. "e:bIt m%aõZ@ Ebko "Epko: ebnen "e:bn@n Ebner "e:bn6 Ebner-Eschenbach %e:bn6 "?ESn>bax Ebnung "e:bnUN Ebo "e:bo: Ebola "e:bola: Eboli "e:boli: Ebonit ebon"i:t Ebony engl. "Eb@ni: Ebrach "e:bRax Ebrard "e:bRaõt Ebro "e:bRo: Ebroin "e:bRoi:n Ebstein "EpStaE^n Ebstorf "EpstOõf Ebt Ept Ebta "Epta: Ebtissam EptIs"a:m Ebullioskop ebUlöo.sk"o:p Ebullioskopie %ebUlöo.skop"i: Eburacum ebuR"a:kUm Eburneation %ebUõneatsö"o:n Eburnifikation %ebUõnifikatsö"o:n Eburodunum ebuRod"u:nUm Eburone ebuR"o:n@ E-Business engl. "i: b%Isn@s

464

EC e:ts"e: Eça port. "Esa: Eça de Queirós port. %Esa: de kEI§R"OS Ecaille fr. ek"aE^ Ecart fr. ek"a:õ Ecarté fr. ekaõt"e: E-Cash engl. "i: kES EC-Automat e:ts"e: ?aO^tom%a:t Eccard "Ekaõt ecce "Ekts@ Ecce-Homo %Ekts@ h"o:mo: Ecchondrose EkCOndR"o:z@ Eccles engl. "EklÙs Ecclesia militans Ekl%e:zöa: m"i:litans Ecclesia patiens Ekl%e:zöa: p"a:tsöEns Ecclesia triumphans Ekl%e:zöa: tRßi"Umfans Ecclesiastes Eklezö"astEs Ecco "Eko: Ecdyson Ekdßyz"o:n Ecevit türk. "E.dZevIt Echappé fr. eSap"e: echappieren fr. eSap"i:R@n Echarpe fr. eS"aõp echauffieren fr. eSOf"i:R@n Echec fr. eS"Ek Echegaray span. EtSegaR"aE^ Echelle fr. eS"El Echelon fr. eS@l"o~: echelonieren fr. eS@lon"i:R@n Echeveria span. EtSev"e:Ria: Echeverie EtSev"e:Ri@ Echinit ECin"i:t Echinoderme ECinod"Eõm@ Echinokaktus ECinok"aktUs Echinokokkose %ECinokOk"o:z@ Echinokokkus ECinok"OkUs Echinus EC"i:nUs Echnaton "ECnatOn Echo "ECo: echoen "ECo:@n

Echografie ECogRaf"i: Echokinesie %ECokinez"i: Echolalie EColal"i: Echolot "ECo:lo:t Echomatismus EComat"IsmUs Echomimie EComim"i: Echophrasie ECofRßaz"i: Echopraxie ECopRßaks"i: Echothymie ECotym"i: Echse "Eks@ echt ECt Echter "ECt6 Echterdingen "ECt6dIN@n Echtermeyer "ECt6maE^6 Echternach "ECt6nax echtgolden "ECtgáOldn> Echtheit "ECthaE^t Echtsilber "ECtzßIlb6 echtsilbern "ECtzßIlb6n Écija span. "e:sIxa: Eck Ek Eckard "Ekaõt Eckardt "Ekaõt Eckart "Ekaõt Eckartsberga Ekaõtsbß"Eõga: Eckartshausen Ekaõtsh"aO^zn> Eckball "Ekbßal Eckbank "EkbßaNk Eckbert "EkbßEõt Eckbrecht "EkbßRECt Eckchen "EkC@n Ecke "Ek@ Eckehard "Ek@haõt Eckehart "Ek@haõt ecken "EkNê Eckener "Ek@n6 Eckensteher "EkNêSte:6 Ecker "Ek6 Eckerberg "Ek6bEõk Eckermann "Ek6man Eckern "Ek6n Eckernförde Ek6nf"2:ód@ Eckersberg "Ek6sbßEõk Eckert "Ek6t Eckeward "Ek@vaõt Eckfenster "EkfEnst6 Eckhard "Ekhaõt Eckhardt "Ekhaõt Eckhart "Ekhaõt Eckhaus "EkhaO^s Eckhel "EklÙ eckig "EkIC Ecklein "EklaE^n

Ecklohn "Eklo:n Eckmann "Ekman Eckmühl "Ekmy:l Eckplatz "Ekplats Eckschrank "EkSRßaNk Eckstein "EkStaE^n Eckstine engl. "EkstaE^n Eckstoß "EkSto:s Eckwurf "EkvßUõf Eckzahn "Ektsa:n Eclair fr. ekl"E:ó Eco "e:ko: E-Commerce engl. "i: kOm%9:ós Econ "e:kOn Economist engl. i:k"On@mIst Economo ekon"o:mo: Economy engl. i:k"On@mi: Ecossais fr. ekOs"E: Ecossaise fr. ekOs"E:z@ od. ...s"E:s Écouen fr. eku^"A~: écrasez l’infâme fr. ekRßaz%e:lE~f"a:m ecru fr. ekRß"y: ECTS engl. i:si:ti:"?Es Ecuador eku^ad"o:ó Ecuadorianer eku^adoRö"a:n6 ecuadorianisch eku^adoRö"a:nIS Ed Et Ed schwed. e:t Edam "e:dam Edamer "e:dam6 edaphisch ed"a:fIS Edaphon "e:dafOn Edda "Eda: Eddie "Edi: Eddine Ed"i:n@ Eddington engl. "EdINtn> eddisch "EdIS Eddy "Edi: Eddystone engl. "Edistn> od. ...sto:n Ede "e:d@ Ede engl. i:t Édéa fr. ede"a: Edeka "e:deka: edel "e:dlÙ Edelbert "e:dlÙbEõt Edelény ung. "EdEle:nC Edelfäule "e:dlÙfO9$l@ Edelfeldt "e:dlÙfElt

egalitär

465

Edelfrau "e:dlÙfRßaO^ Edelfräulein "e:dlÙfRßO9$laE^n Edelgard "e:dlÙgaõt Edelgas "e:dlÙga:s Edelhagen "e:dlÙha:gNê Edelhölzer "e:dlÙh9lts6 Edelinck "e:d@lINk Edeling "e:d@lIN Edeljoker engl. "e:dlÙdZo:k6 od. ...šo:... Edelkastanie "e:dlÙkast%a:nö@ Edelknappe "e:dlÙknap@ Edelmann "e:dlÙman Edelmetall "e:dlÙmet%al edelmütig "e:dlÙmy:tIC Edelmut "e:dlÙmu:t Edelreife "e:dlÙRaE^f@ Edelschrott "e:dlÙSRßOt Edelsheim "e:dlÙshaE^m Edelstahl "e:dlÙSta:l Edelstein "e:dlÙStaE^n Edeltanne "e:dlÙtan@ Edeltraud "e:dlÙtRßaO^t Edeltrud "e:dlÙtRßu:t Edelweiß "e:dlÙvaE^s Edelzwicker "e:dlÙtsvßIk6 Eden "e:dn> Eden engl. "i:dn> Edenkoben "e:dn>ko:bm+ Edentate edEnt"a:t@ Eder "e:d6 Ederkopf "e:d6kOpf Edersee "e:d6ze: Edessa ed"Esa: Edewecht "e:d@vECt Edfelt schwed. "e:tfElt Edfu "Etfu: Edgar "Etgáa:õ Edgar engl. "Etgá6 Edgardo Etgá"aõdo: Edge engl. EtS Edgerton engl. "E.dZ6tn> Edgewood engl. "EtSvßUt Edgeworth engl. "EtSvß9:óT Edgü türk. Etgá"y: Edgware engl. "EtSvßE:ó ediderunt edid"e:RUnt edidit "e:didIt edieren ed"i:R@n Edikt ed"Ikt Edikt russ. Ed"Ikt Edina engl. id"aE^na: Edinburg "e:dInbUõk

Edinburgh engl. "EdInb@Ro: od. ...bUõk Edinger "e:dIN6 Edip ed"Ip Edirne ed"Iõn@ Edison "e:dizOn Edison engl. "EdIsn> Edita slowak. "EdIta: Edith "e:dIt Edith fr. ed"i:t Editha ed"i:ta: Editio castigata ed%i:tsöo: kastig"a:ta: Editio princeps ed%i:tsöo: pRß"IntsEps Edition editsö"o:n Editiones castigatae editsö"o:ne:s kastig"a:tE: Editiones principes editsö"o:ne:s pRß"Intsipe:s Editor ed"i:to:ó Editor engl. "EdIt6 Editoren edit"o:R@n Editorial editoRö"a:l Editorial engl. EdIt"O:Ri@l editorisch edit"o:RIS Edle "e:dl@ Edling "e:dlIN Edlinger "e:dlIN6 Edmar "Etma:õ Edmond engl. "Etm@nt Edmond fr. Etm"o~: Edmondo Etm"Ondo: Edmonds engl. "Etm@nts Edmonton engl. "Etm@ntn> Edmund "EtmUnt Edmund engl. "Etm@nt Edmundo Etm"Undo: Edmundston engl. "Etm@ntstn> Edna "Etna: Edo "e:do: Edom "e:dOm Edomiter edom"i:t6 edomitisch edom"i:tIS Édouard fr. edu^"a:õ Edremit "e:dRemIt Edrisi edR"i:zi: Edriside edRiz"i:d@ Edrita edR"i:ta: Edschmiadsin arm. E.dZmIa.dz"i:n Edschmid "e:tSmIt od. "Et...

Edsel "EtslÙ Edshmiadsin arm. E.dZmIa.dz"i:n Eduard "e:duaõt Eduard russ. EdU"aõt Edukation edukatsö"o:n Edukt ed"Ukt E-Dur "e: du:ó od. ... d"u:ó E-Dur-Tonleiter "e: du:ó t%o:nlaE^t6 Edutainment engl. Et`ut"e:nm@nt EDV e:de:f"aO^ Edvard norw. "E.dvaõt Edvard schwed. "e:tvßaõt Edvard tschech. "E.dvaõt Edvige fr. Etvß"i:S Edward "Etvßaõt Edward engl. "Etvß6t Edward poln. "E.dvaõt Edwards engl. "Etvß6ts Edwardsville engl. "Etvß6tsvßIl Edwin "Etvßi:n Edwin engl. "EtvßIn Edwina Etvß"i:na: Edzard "Etsaõt Eeckhout niederl. "e:khaO^t Eeden "e:dn> EEG e:.e:g"e: Eekhoud niederl. "e:khaO^t Eeklo "e:klo: Eem e:m Eemshaven niederl. "e:msha:v@ Eemskanaal niederl. "e:mskan%a:l Eesti estn. "e:sti: Efe "e:f@ Efendi ef"Endi: Eferding "e:f6dIN Efes "e:fEs Efeu "e:fO9$ Effeff Ef"?Ef od. "Ef... Effekt Ef"Ekt Effektbeleuchtung Ef"Ektbß@lO9$CtUN Effekten Ef"Ektn> Effektenbörse Ef"Ektn>b9õz@ Effekthascherei Ef%EkthaS@R"aE^ effektiv EfEkt"i:f Effektivität %EfEktivit"E:t Effektivleistung EfEkt"i:flaE^stUN

Effektivwert EfEkt"i:fþvße:ót Effektor Ef"Ekto:ó effektuieren EfEktu"i:R@n effektvoll Ef"EktfOl Effel fr. Ef"El Effemination %Efeminatsö"o:n effeminieren Efemin"i:R@n Effen "Efn> Effendi Ef"Endi: efferens "EfeREns efferent EfeR"Ent efferveszieren EfEõvEsts"i:R@n effettuoso EfEtu"o:zo: Effi "Efi: Efficiency engl. Ef"ISn>si: Effie "Efi: Effigy Mound engl. %EfI.dZi: m"aO^nt effilieren Efil"i:R@n Effilierschere Efil"i:óSe:R@ effizient Efitsö"Ent Effizienz Efitsö"Ents effizieren Efits"i:R@n Efflation Eflatsö"o:n Effloreszenz EfloREsts"Ents effloreszieren EfloREsts"i:R@n effluieren Eflu"i:R@n Effluvien Efl"u:vö@n Effluvium Efl"u:vöUm Effner "Efn6 Effusiometer Efuzöom"e:t6 Effusion Efuzö"o:n effusiv Efuz"i:f Effusivgestein Efuz"i:fgá@StaE^n Eforie rum. efoR"i:@ Efraim "e:fRßaIm EFTA "Efta: Eftaliótis neugr. Eftalö"o:tIs EG e:g"e: Ega "e:ga: Ega port. "Ega: Egadi "e:gadi: egal eg"a:l egalisieren egaliz"i:R@n egalitär egalit"E:ó

E

Egalitarismus

E

Egalitarismus %egalitaR"IsmUs Egalität egalit"E:t Égalité fr. egalit"e: Egan engl. "i:gNê Egart "e:gaõt Egartenwirtschaft "e:gaõtn>v%IõtSaft Egas span. "e:gas Egas Moniz port. %EgaS mun"IS Egbert "EkbßEõt Egbert engl. "Ekbß6t od. ...bß9:ót Egberta Ekbß"Eõta: Egbrecht "EkbßRECt Ege türk. eg"e: Egedacher "e:g@dax6 Egede "e:g@d@ Egedesminde "e:g@d@smInd@ od. ...m"Ind@ Egedius eg"e:döUs Egel "e:glÙ Egell "e:glÙ Egeln "e:glÙn Egen "e:gNê Egenolff "e:g@nOlf Egenter "e:gNêt6 Eger "e:g6 Eger ung. "EgEõ Egeria eg"e:Ria: Egerländer "e:g6lEnd6 Egerling "e:g6lIN Egerton engl. "E.dZ6tn> Egeskov dän. "e:g@sko:f Egesta eg"Esta: Egestion egEstö"o:n Egestorff "e:g@stOõf Egg Ek Egge "Eg@ Eggebrecht "Eg@bRECt eggen "EgNê Eggenband "EgNêbant Eggenberg "EgNêbEõk Eggenburg "EgNêbUõk Eggenfelden EgNêf"Eldn> Eggenschwiler "EgNêSvßi:l6 Egger "Eg6 Egger fr. EkZá"E:ó Egger-Lienz %Eg6 l"i:Ents Eggers "Eg6s Eggert "Eg6t Eggerth "Eg6t Eggesin Eg@z"i:n Eggestein "Eg@StaE^n

466

Egghead engl. "EkhEt Eggius "EgöUs Eggjum norw. "Ek`Um Eggleston engl. "EglÙst@n Eggmühl "Ekmy:l Egg-Nog engl. "Ek nOk Egid eg"i:t Egidi(j) russ. Eg"i:di: Egil "e:gIl Egill "e:gIl Egina russ. Eg"i:na: Eginald "e:ginalt Eginetico it. E.dZin"e:tiko: Eginhard "e:gInhaõt Eginhart "e:gInhaõt Egino "e:gino: Eginolf "e:ginOlf Égio neugr. "e:göo: Egisheim "e:gIshaE^m Egk Ek Eglamour "e:glamu:ó Eglamour engl. "Egl@mO:ó Eglantine eglant"i:n@ Egle "e:gl@ Egli "e:gli: Eglinton engl. "EglIntn> Eglisau "e:glizaO^ Egl¯ı tis lett. "e:gli:tIs Egloff "e:glOf Egloffstein "e:glOfStaE^n Eglofs "e:glOfs eglomisieren eglomiz"i:R@n eGmbH %e:ge:.Embe:h"a: Egmond aan Zee niederl. %ExmOnt a:n z"e: Egmont "EgmOnt egnatisch Egn"a:tIS ego "e:go: Egoismus ego"IsmUs Egoist ego"Ist egoistisch ego"IstIS Egolzwil e:gOltsvß"i:l Egon "e:gOn Egotismus egot"IsmUs Egotist egot"Ist Egotrip "e:go:tRßIp Egoutteur fr. egUt"2:ó Egozentrik Egots"EntRßIk Egozentriker Egots"EntRßik6 egozentrisch Egots"EntRßIS Egozentrizität %egotsEntRßitsit"E:t

Egranus egR"a:nUs egrenieren egRen"i:R@n Egreniermaschine egRen"i:ómaS%i:n@ egressiv egREs"i:f Egtved dän. "Ektvße:t Eguren eg"u:R@n Egyptienne fr. eZIpsö"En eh e: Ehard "e:haõt ehe "e:@ wird im Silbenanlaut vor dem SchwaLaut nicht gesprochen; ebenso nicht vor den Suffixen <-en, -er, -ig, -ung>. f A. 5.5.9 Eheanbahnungsinstitut "e:@%?anba:nUNs?Instit%u:t Eheberatung "e:@b@Ra:tUN Ehebrecher "e:@bREC6 ehebrecherisch "e:@bREC@RIS ehedem "e:@de:m od. ...d"e:m Ehefrau "e:@fRßaO^ Ehegatte "e:@gat@ Ehegattensplitting "e:@gatn>Spl%ItIN od. ...spl%It... Eheleute "e:@lO9$t@ ehelichen "e:@lICn> ehelos "e:@lo:s Ehelosigkeit "e:@lo:zICkaE^t ehemalig "e:@ma:lIC ehemals "e:@ma:ls Ehemann "e:@man Ehemündigkeit "e:@mYndICkaE^t Ehepaar "e:@pa:õ Ehepartner "e:@paõtn6 eher "e:6 Eherecht "e:@RECt Ehering "e:@RIN ehern "e:6n Ehescheidung "e:@SaE^dUN ehest "e:@st Ehestand "e:@Stant Ehestandsdarlehen "e:@Stantsdß%a:õle:@n ehestens "e:@stn>s

Ehetragödie "e:@tRßag%2:dö@ Ehime jap. "Ehim@ Ehingen "e:IN@n Ehinger "e:IN6 Ehle "e:l@ Ehlers "e:l6s Ehm e:m Ehmann "e:man Ehmcke "e:mk@ Ehmke "e:mk@ Ehmsen "e:mzn> Ehrabschneider "e:ó?apSn%aE^d6 Ehrabschneiderei %e:ó?apSnaE^d@R"aE^ ehrbar "e:óba:õ Ehrbarkeit "e:óba:õkaE^t Ehre "e:R@ Ehregott "e:R@gOt ehren "e:R@n Ehrenamt "e:R@n?amt ehrenamtlich "e:R@n?amtlIC Ehrenberg "e:R@nbEõk Ehrenbezeigung "e:R@nb@tsaE^gUN Ehrenbreitstein e:R@nbR"aE^tStaE^n Ehrenbürger "e:R@nbYõg6 Ehrenburg "e:R@nbUõk Ehrendoktor "e:R@nd%Okto:ó Ehrenerklärung "e:R@n?6klE:RUN Ehrenfels "e:R@nfEls Ehrenfest "e:R@nfEst Ehrenfried "e:R@nfRßi:t Ehrenfriedersdorf e:R@nfRß"i:d6sdßOõf ehrenhaft "e:R@nhaft ehrenhalber "e:R@nhalb6 Ehrenhausen e:R@nh"aO^zn> Ehrenmal "e:R@nma:l Ehrenmitglied "e:R@nm%Itgáli:t Ehrenmord "e:R@nmOõt Ehrenmordprozess "e:R@nmOõtpRßots%Es Ehrenplatz "e:R@nplats Ehrenrettung "e:R@nREtUN ehrenrührig "e:R@nRy:RIC Ehrenrunde "e:R@nRUnd@

Eigentumswohnung

467

Ehrensache "e:R@nzax@ Ehrenstein "e:R@nStaE^n Ehrenstrahl "e:R@nStRßa:l Ehrensvärd schwed. "e:R@nsvßE:ót Ehrentag "e:R@nta:k Ehrentraud "e:R@ntRßaO^t Ehrentrud "e:R@ntRßu:t Ehrenurkunde "e:R@n%?u:ókUnd@ ehrenvoll "e:R@nfOl Ehrenwache "e:R@nvax@ ehrenwert "e:R@nve:ót Ehrenwort "e:R@nvOõt ehrerbietig "e:ó?6bi:tIC Ehrerbietigkeit "e:ó?6bi:tICkaE^t Ehrerbietung "e:ó?6bi:tUN Ehreshoven "e:R@sho:fn> Ehret "e:REt ehrfürchtig "e:ófYõCtIC Ehrfurcht "e:ófUõCt ehrfurchtslos "e:ófUõCtslo:s ehrfurchtsvoll "e:ófUõCtsfOl Ehrgefühl "e:óg@fy:l Ehrgeiz "e:ógaE^ts ehrgeizig "e:ógaE^tsIC Ehrgeizling "e:ógaE^tslIN Ehrhard "e:óhaõt Ehrhardt "e:óhaõt Ehringsdorf "e:RINsdßOõf Ehrismann "e:RIsman Ehrle "e:ól@ ehrlich "e:ólIC Ehrlichkeit "e:ólICkaE^t Ehrliebe "e:óli:b@ ehrliebend "e:óli:bm+t Ehrling "e:ólIN ehrlos "e:ólo:s Ehrlosigkeit "e:ólo:zICkaE^t ehrsam "e:óza:m Ehrsucht "e:ózUxt ehrsüchtig "e:ózYCtIC Ehrung "e:RUN ehrvergessen "e:óf6gEsn> Ehrverlust "e:óf6lUst Ehrwald "e:óvalt Ehrwürden "e:óvYõdn> ehrwürdig "e:óvYõdIC Ei aE^ eia "aE^a: eiapopeia %aE^a:pop"aE^a:

Eibar span. EI§b"a:õ Eibe "aE^b@ eiben "aE^bm+ Eibenschitz "aE^bm+SIts Eibenschütz "aE^bm+SYts Eibenstock "aE^bm+StOk Eibesfeld "aE^b@sfElt Eibisch "aE^bIS Eibl "aE^blÙ Eibsee "aE^pzße: Eich aE^C Eichamt "aE^C?amt Eichbaum "aE^CbßaO^m Eichberg "aE^CbßEõk Eiche "aE^C@ Eichel "aE^ClÙ Eichelhäher "aE^ClÙhE:6 eichen "aE^Cn> Eichenbaum "aE^Cn>baO^m Eichendorf "aE^Cn>dOõf Eichendorff "aE^Cn>dOõf Eicher "aE^C6 Eichhorn "aE^ChOõn Eichhörnchen "aE^Ch9õnC@n Eichkätzchen "aE^CkEtsC@n Eichler "aE^Cl6 Eichmann "aE^Cman Eichmaß "aE^Cma:s Eichmeister "aE^CmaE^st6 Eichner "aE^Cn6 Eichrodt "aE^CRßo:t Eichsfeld "aE^CsfElt Eichstätt "aE^CStEt Eichstrich "aE^CStRßIC Eichung "aE^CUN Eichwald "aE^Cvßalt Eickstedt "aE^kStEt Eid aE^t Eidam "aE^dam Eidbruch "aE^tbßRUx eidbrüchig "aE^tbßRYCIC Eidechse "aE^dEks@ Eidelman "aE^dlÙman Eidem "aE^d@m Eidem schwed. "EI§dEm Eider "aE^d6 Eiderdäne "aE^d6dE:n@ Eiderdaune "aE^d6daO^n@ Eiderente "aE^d6?Ent@ Eidergans "aE^d6gans Eiderstedt "aE^d6StEt Eidesformel "aE^d@sfOõmlÙ Eideshelfer "aE^d@shElf6

eidesstattlich "aE^d@sStatlIC Eidetik aE^d"e:tIk Eidetiker aE^d"e:tik6 eidetisch aE^d"e:tIS Eidgenossenschaft "aE^tgá@nOsn>Saft eidgenössisch "aE^tgá@n9sIS Eidhelfer "aE^thElf6 eidlich "aE^tlIC Eidlitz "aE^dlIts Eidola "aE^dola: Eidologie aE^dolog"i: Eidolon "aE^dolOn Eidophor aE^dof"o:ó Eidos "aE^dOs Eidotter "aE^dOt6 Eidsvoll "aE^tsfOl Eier "aE^6 Eierkuchen "aE^6ku:xn> Eierlikör "aE^6lik%2:ó Eiermann "aE^6man eiern "aE^6n Eierschwamm "aE^6Svßam Eierspeise "aE^6SpaE^z@ Eierstock "aE^6StOk Eieruhr "aE^6?u:ó Eifel "aE^flÙ Eifer "aE^f6 Eiferer "aE^f@R6 eifern "aE^f6n Eifersucht "aE^f6zUxt Eifersuchtstragödie "aE^f6zUxtstRßag%2:dö@ Eifersüchtelei %aE^f6zYCt@l"aE^ eifersüchtig "aE^f6zYCtIC Eiff aE^f Eiffel "aE^flÙ Eiffel fr. Ef"El Eiffelturm "aE^flÙtUõm Eifler "aE^fl6 Eifman "aE^fman eifrig "aE^fRßIC Eifrigkeit "aE^fRßICkaE^t Eigelb "aE^gElp eigen "aE^gNê Eigenart "aE^gNê?a:õt eigenartig "aE^gNê?a:õtIC Eigenbedarf "aE^gNêb@daõf Eigenbeleg "aE^gNêb@le:k Eigenbewegung "aE^gNêb@ve:gUN Eigenbrötler "aE^gNêbR2:tl6

eigenbrötlerisch "aE^gNêbR2:tl@RIS Eigendünkel "aE^gNêdYNklÙ eigengesetzlich "aE^gNêg@zEtslIC Eigengewicht "aE^gNêg@vICt eigenhändig "aE^gNêhEndIC Eigenheim "aE^gNêhaE^m Eigenheit "aE^gNêhaE^t Eigenkapital "aE^gNêkapit%a:l Eigenkapitalanteil "aE^gNêkapit%a:l%?antaE^l Eigenkapitalregel "aE^gNêkapit%a:lR%e:glÙ Eigenleben "aE^gNêle:bm+ Eigenlob "aE^gNêlo:p eigenmächtig "aE^gNêmECtIC Eigenmächtigkeit "aE^gNêmECtICkaE^t Eigenname "aE^gNêna:m@ eigennützig "aE^gNênYtsIC Eigennutz "aE^gNênUts eigens "aE^gNês Eigenschaft "aE^gNêSaft Eigenschaftswort "aE^gNêSaftsvßOõt eigensinnig "aE^gNêzInIC eigenstaatlich "aE^gNêSta:tlIC Eigenstaatlichkeit "aE^gNêSta:tlICkaE^t eigenständig "aE^gNêStEndIC Eigenständigkeit "aE^gNêStEndICkaE^t Eigenstrahlung "aE^gNêStRßa:lUN Eigensucht "aE^gNêzUxt eigensüchtig "aE^gNêzYCtIC eigentlich "aE^gNêtlIC Eigentor "aE^gNêto:ó Eigentümer "aE^gNêty:m6 eigentümlich "aE^gNêty:mlIC Eigentum "aE^gNêtu:m Eigentumsdelikt "aE^gNêtu:msdßel%Ikt Eigentumsmodell "aE^gNêtu:msmod%El Eigentumswohnung "aE^gNêtu:msvßo:nUN

E

eigenverantwortlich

E

eigenverantwortlich "aE^gNêf6%?antvßOõtlIC Eigenverbrauch "aE^gNêf6bRaO^x Eigenverwaltung "aE^gNêf6valtUN Eigenwärme "aE^gNêvEõm@ Eigenwert "aE^gNêve:ót Eiger "aE^g6 Eigernordwand aE^g6n"Oõtvßant Eigil "aE^gIl eignen "aE^gn@n eigner "aE^gn6 Eignung "aE^gnUN Eignungsprüfung "aE^gnUNspRßy:fUN Eihaut "aE^haO^t Eijkman niederl. "EI§kman Eike "aE^k@ Eiklar "aE^kla:õ Eiko "aE^ko: Eikonal aE^kon"a:l Eiland "aE^lant Eilangebot "aE^l?ang@b%o:t Eilbert "aE^lbEõt Eilberta aE^lb"Eõta: Eilbote "aE^lbo:t@ Eilbrief "aE^lbRi:f Eile "aE^l@ Eileen engl. "aE^li:n od. ...l"i:n Eileiter "aE^laE^t6 eilen aE^ln Eilenburg "aE^lnbUõk Eilendorf "aE^lndOõf eilends "aE^l@nts eilfertig "aE^lfEõtIC Eilfertigkeit "aE^lfEõtICkaE^t Eilfried "aE^lfRßi:t Eilgesetz "aE^lg@zEts Eilgut "aE^lgu:t Eilhard "aE^lhaõt Eilhart "aE^lhaõt Eilif "aE^lIf eilig "aE^lIC eiligst "aE^lICst Eilika "aE^lika: Eiliko "aE^liko: Eilmarsch "aE^lmaõS Eilrad "aE^lRa:t Eilrich "aE^lRIC Eilschrift "aE^lSRßIft Eilsen "aE^lzn>

468

Eilsendung "aE^lzEndUN Eiltraud "aE^ltRßaO^t Eiltrud "aE^ltRßu:t Eilzug "aE^ltsu:k Eimer "aE^m6 Eimert "aE^m6t eimerweise "aE^m6vaE^z@ Eimmart "aE^maõt ein aE^n Ein und Alles %aE^n Unt "?al@s ein und derselbe %aE^n Unt þ dße:óz"Elb@ Einakter "aE^n?akt6 einaktig "aE^n?aktIC einander aE^n"and6 Einar "aE^na:õ einarbeiten "aE^n?aõb%aE^tn> Einarbeitung "aE^n?aõb%aE^tUN einarmig "aE^n?aõmIC einäschern "aE^n?ES6n Einäscherung "aE^n?ES@RUN einatmen "aE^n?a:tm@n Einatmung "aE^n?a:tmUN Einaudi it. E•§n"aO^di: einäugig "aE^n?O9$gIC Einäugigkeit "aE^n?O9$gICkaE^t Einback "aE^nbak Einbahn "aE^nba:n Einbahnstraße "aE^nba:nStRß%a:s@ einbalsamieren "aE^nbalzam%i:R@n Einbalsamierung "aE^nbalzam%i:RUN Einband "aE^nbant Einbanddecke "aE^nbantþdßEk@ einbändig "aE^nbEndIC einbasisch "aE^nba:zIS Einbau "aE^nbaO^ Einbaum "aE^nbaO^m Einbaumöbel "aE^nbaO^m2:blÙ Einbeck "aE^nbEk Einbeere "aE^nbe:R@ einbegreifen "aE^nb@gRaE^fn> einbehalten "aE^nb@haltn> einbeinig "aE^nbaE^nIC einbekennen "aE^nb@kEn@n

Einbekennung "aE^nb@kEnUN einberufen "aE^nb@Ru:fn> Einberufung "aE^nb@Ru:fUN Einberufungsbefehl "aE^nb@Ru:fUNsbß@f%e:l Einberufungspraxis "aE^nb@Ru:fUNspRß%aksIs einbetten "aE^nbEtn> Einbettung "aE^nbEtUN Einbettzimmer "aE^nbEtÿts%Im6 einbeziehen "aE^nb@tsi:@n einbiegen "aE^nbi:gNê einbilden "aE^nbIldn> Einbildung "aE^nbIldUN Einbildungskraft "aE^nbIldUNskRßaft einbinden "aE^nbIndn> Einblattdruck "aE^nblatþdßR%Uk einblenden "aE^nblEndn> Einblendung "aE^nblEndUN Einblick "aE^nblIk einbrechen "aE^nbRECn> Einbrecher "aE^nbREC6 Einbrenn "aE^nbREn Einbrenne "aE^nbREn@ einbrennen "aE^nbREn@n einbringen "aE^nbRIN@n einbrocken "aE^nbROkNê Einbruch "aE^nbRUx Einbruchsdiebstahl "aE^nbRUxsdß%i:pSta:l einbruchssicher "aE^nbRUxsþzßIC6 Einbruchsversicherung "aE^nbRUxsf6zIC@RUN einbuchten "aE^nbUxtn> einbuddeln "aE^nbUdlÙn einbürgern "aE^nbYõg6n Einbürgerung "aE^nbYõg@RUN Einbürgerungskurs "aE^nbYõg@RUNskUõs Einbürgerungstest "aE^nbYõg@RUNstEst Einbürgerungsurkunde "aE^nbYõg@RUNs%?u:ókUnd@ einbüßen "aE^nby:sn> Einbund "aE^nbUnt Einbuße "aE^nbu:s@

eincremen "aE^nkRße:m@n eindämmen "aE^ndEm@n Eindämmung "aE^ndEmUN eindecken "aE^ndEkNê eindeichen "aE^ndaE^Cn> Eindeichung "aE^ndaE^CUN eindellen "aE^ndEln eindeutig "aE^ndO9$$tIC Eindeutigkeit "aE^ndO9$tICkaE^t eindeutschen "aE^ndO9$tSn> Eindeutschung "aE^ndO9$tSUN Eindhoven "aE^ntho:fn> eindicken "aE^ndIkNê eindimensional "aE^ndimEnzöon%a:l eindringen "aE^ndRIN@n eindringlich "aE^ndRINlIC Eindringling "aE^ndRINlIN Eindruck "aE^ndRUk eindrucksvoll "aE^ndRUksfOl eindrücken "aE^ndRYkNê eine "aE^n@ einebnen "aE^n?e:bn@n Einebnung "aE^n?e:bnUN Einehe "aE^n?e:@ eineiig "aE^n?aE^IC eineindeutig %aE^n"?aE^ndO9$tIC eineinhalb aE^n?aE^nh"alp Einem "aE^n@m einen "aE^n@n einengen "aE^n?EN@n Einengung "aE^n?ENUN einer "aE^n6 einerlei "aE^n6laE^ einerseits "aE^n6zaE^ts eines "aE^n@s einesteils "aE^n@staE^ls Ein-Euro-Job engl. aE^n "?O9$Ro: dZOp Ein-Euro-Kraft aE^n "?O9$Ro: kRßaft einfach "aE^nfax Einfachheit "aE^nfaxhaE^t einfädeln "aE^nfE:dlÙn einfahren "aE^nfa:R@n Einfahrtssignal "aE^nfa:õtsþzßIgn%a:l Einfall "aE^nfal einfallen "aE^nfaln einfallsreich "aE^nfalsRßaE^C

einkellern

469

Einfallswinkel "aE^nfalsvßINklÙ Einfalt "aE^nfalt einfältig "aE^nfEltIC Einfaltspinsel "aE^nfaltspInzlÙ einfalzen "aE^nfaltsn> Einfalzung "aE^nfaltsUN Einfamilienhaus "aE^nfam%i:lö@nh%aO^s einfangen "aE^nfaN@n einfärben "aE^nfEõbm+ einfarbig "aE^nfaõbIC Einfarbigkeit "aE^nfaõbICkaE^t Einfärbung "aE^nfEõbUN einfassen "aE^nfasn> Einfassung "aE^nfasUN Einfeld "aE^nfElt Einfelder "aE^nfEld6 einfenzen "aE^nfEntsn> Einfenzung "aE^nfEntsUN einfetten "aE^nfEtn> Einfettung "aE^nfEtUN einfinden "aE^nfIndn> einflechten "aE^nflECtn> Einflechtung "aE^nflECtUN einfliegen "aE^nfli:gNê Einflieger "aE^nfli:g6 einfließen "aE^nfli:sn> einflößen "aE^nfl2:sn> einflüstern "aE^nflYst6n Einflug "aE^nflu:k Einflugschneise "aE^nflu:kSnaE^z@ Einflussspende "aE^nflUsSpEnd@ einfordern "aE^nfOõd6n einförmig "aE^nf9õmIC Einförmigkeit "aE^nf9õmICkaE^t einfrieden "aE^nfRßi:dn> Einfriedung "aE^nfRßi:dUN einfrieren "aE^nfRßi:R@n einfügen "aE^nfy:gNê einfühlen "aE^nfy:ln einfühlsam "aE^nfy:lza:m Einfühlsamkeit "aE^nfy:lza:mkaE^t Einfühlung "aE^nfy:lUN Einfühlungsvermögen "aE^nfy:lUNsf6m2:gNê einführen "aE^nfy:R@n Einführung "aE^nfy:RUN Einführungsvortrag "aE^nfy:RUNsf%o:ótRßa:k

einfüllen "aE^nfYln Einfuhr "aE^nfu:ó Einfuhrverbot "aE^nfu:óf6bo:t Eingabe "aE^nga:b@ Eingang "aE^ngaN eingangs "aE^ngaNs Eingangsbestätigung "aE^ngaNsbß@StE:tIgUN Eingangsdatum "aE^ngaNsdßa:tUm eingeben "aE^nge:bm+ eingebildet "aE^ng@bIld@t eingeboren "aE^ng@bo:R@n Eingeborene "aE^ng@bo:R@n@ Eingeborenensprache "aE^ng@bo:R@n@nSpRßa:x@ Eingebung "aE^nge:bUN eingedenk "aE^ng@dENk eingefleischt "aE^ng@flaE^St eingefuchst "aE^ng@fUkst eingehen "aE^nge:@n eingehend "aE^nge:@nt Eingemachtes "aE^ng@maxt@s eingemeinden "aE^ng@maE^ndn> Eingemeindung "aE^ng@maE^ndUN eingenommen "aE^ng@nOm@n Eingenommenheit "aE^ng@nOm@nhaE^t eingeschlechtig "aE^ng@SlECtIC eingesessen "aE^ng@zEsn> eingestandenermaßen %aE^ng@Stand@n6m"a:sn> od. "aE^n... Eingeständnis "aE^ng@StEntnIs eingestehen "aE^ng@Ste:@n eingestrichen "aE^ng@StRßICn> eingetragen "aE^ng@tRßa:gNê Eingeweide "aE^ng@vaE^d@ Eingeweidebruch "aE^ng@vaE^d@bRUx Eingeweihte "aE^ng@vaE^t@

eingewöhnen "aE^ng@v2:n@n Eingewöhnung "aE^ng@v2:nUN eingewurzelt "aE^ng@vUõtslÙt eingezogen "aE^ng@tso:gNê eingipsen "aE^ngIpsn> Einglas "aE^ngla:s eingleisig "aE^nglaE^zIC eingliedern "aE^ngli:d6n Eingliederung "aE^ngli:d@RUN Eingliederungsvereinbarung "aE^ngli:d@RUNsf6%?aE^nba:RUN eingraben "aE^ngRa:bm+ eingravieren "aE^ngRavi:R@n Eingravierung "aE^ngRavi:RUN eingreifen "aE^ngRaE^fn> eingrenzen "aE^ngREntsn> Eingrenzung "aE^ngREntsUN Eingriff "aE^ngRIf einhaken "aE^nha:kNê einhalbmal aE^nh"alpma:l Einhalt "aE^nhalt einhandeln "aE^nhandlÙn einhändig "aE^nhEndIC einhändigen "aE^nhEndIg@n einhängen "aE^nhEN@n Einhard "aE^nhaõt Einhart "aE^nhaõt einhauen "aE^nhaO^@n einheimisch "aE^nhaE^mIS Einheimische "aE^nhaE^mIS@ einheimsen "aE^nhaE^mzn> einheiraten "aE^nhaE^R%a:tn> Einheit "aE^nhaE^t einheitlich "aE^nhaE^tlIC Einheitlichkeit "aE^nhaE^tlICkaE^t Einheitsbeitrag "aE^nhaE^tsbß%aE^tRßa:k Einheitskurzschrift "aE^nhaE^tsk%UõtsSRßIft Einheitspreis "aE^nhaE^tspRßaE^s Einheitssteuersatz "aE^nhaE^tsSt%O9^6zats

Einheitswährung "aE^nhaE^tsvßE:RUN einheizen "aE^nhaE^tsn> einhellig "aE^nhElIC einhenkelig "aE^nhENk@lIC einher aE^nh"e:ó einherfahren aE^nh"e:ófa:R@n einhergehen aE^nh"e:óge:@n Einherier aE^nh"e:Ri6 einherjagen aE^nh"e:óša:gNê einherstolzieren aE^nh"e:óStOlts%i:R@n einholen "aE^nho:ln Einhorn "aE^nhOõn Einhufer "aE^nhu:f6 einhufig "aE^nhu:fIC einhundert "aE^nhUnd6t od. ...h"Un... einig "aE^nIC einige "aE^nIg@ einigeln "aE^n?i:glÙn einigen "aE^nIg@n einigermaßen aE^nIg6m"a:sn> od. "aE^... einiggehen "aE^nICgáe:@n Einigkeit "aE^nICkaE^t Einigung "aE^nIgUN einimpfen "aE^n?Impfn> einjährig "aE^nšE:RIC Einjährige "aE^nšE:RIg@ Einjährig-Freiwillige %aE^nšE:RIC fRß"aE^vIlIg@ einkacheln "aE^nkaxlÙn einkalkulieren "aE^nkalkul%i:R@n Einkammerparlament "aE^nkam6paõlam%Ent Einkammersystem "aE^nkam6zYst%e:m einkapseln "aE^nkapslÙn Einkauf "aE^nkaO^f einkaufen "aE^nkaO^fn> Einkäufer "aE^nkO9$f6 Einkaufsgenossenschaft "aE^nkaO^fsgá@nOsn>Saft Einkaufszentrum "aE^nkaO^fstsEntRßUm Einkehr "aE^nke:ó einkehren "aE^nke:R@n einkeilen "aE^nkaE^ln einkeimblätterig "aE^nkaE^mbl%Et@RIC einkellern "aE^nkEl6n

E

einkerben

E

einkerben "aE^nkEõbm+ Einkerbung "aE^nkEõbUN einkerkern "aE^nkEõk6n einkesseln "aE^nkEslÙn Einkind "aE^nkInt einklagen "aE^nkla:gNê einklammern "aE^nklam6n Einklang "aE^nklaN einklassig "aE^nklasIC einkleiden "aE^nklaE^dn> Einkleidung "aE^nklaE^dUN einklemmen "aE^nklEm@n einklicken "aE^nklIkNê einknicken "aE^nknIkNê Einkochapparat "aE^nkOx?apaR%a:t einkochen "aE^nkOxn> Einkommen "aE^nkOm@n einkommensabhängig "aE^nkOm@ns%?aphENIC Einkommenserwartung "aE^nkOm@ns?6vaõtUN Einkommensgrenze "aE^nkOm@nsgáREnts@ einkommensschwach "aE^nkOm@nsSvßax Einkommensteuer "aE^nkOm@nStO9$6 Einkommensteuererklärung "aE^nkOm@nStO9$6?6kl%E:RUN einkreisen "aE^nkRßaE^zn> Einkreisungspolitik "aE^nkRßaE^zUNspolit%i:k od. ...t%Ik einkremen "aE^nkRße:m@n Einkünfte "aE^nkYnft@ einladen "aE^nla:dn> Einladungskarte "aE^nla:dUNskaõt@ Einlage "aE^nla:g@ Einlass "aE^nlas einlässlich "aE^nlEslIC Einlassung "aE^nlasUN Einlauf "aE^nlaO^f einlaufen "aE^nlaO^fn> Einlaufwette "aE^nlaO^fþvßEt@ einleben "aE^nle:bm+ Einlegearbeit "aE^nle:g@%?aõbaE^t einlegen "aE^nle:gNê einleiten "aE^nlaE^tn> Einleitung "aE^nlaE^tUN einlenken "aE^nlENkNê

470

einleuchten "aE^nlO9$Ctn> einliefern "aE^nli:f6n Einlieferungsschein "aE^nli:f@RUNsSaE^n einliegend "aE^nli:gNêt einlochen "aE^nlOxn> einloggen "aE^nlOgNê einlogieren fr. "aE^nloZ%i:R@n einlösen "aE^nl2:zn> Einlösung "aE^nl2:zUN einlullen "aE^nlUln einmachen "aE^nmaxn> Einmachglas "aE^nmaxgála:s einmal "aE^nma:l Einmaleins %aE^nma:l"?aE^ns einmalig "aE^nma:lIC Einmaligkeit "aE^nma:lICkaE^t Einmarsch "aE^nmaõS einmarschieren "aE^nmaõS%i:R@n Einmaster "aE^nmast6 einmastig "aE^nmastIC einmauern "aE^nmaO^6n Einmeterbrett aE^nm"e:t6bREt einmieten "aE^nmi:tn> einmischen "aE^nmISn> Einmischung "aE^nmISUN einmotorig "aE^nmot%o:RIC einmotten "aE^nmOtn> einmünden "aE^nmYndn> Einmündung "aE^nmYndUN einmütig "aE^nmy:tIC Einmütigkeit "aE^nmy:tICkaE^t einmummeln "aE^nmUmlÙn einmummen "aE^nmUm@n Einnahme "aE^nÿna:m@ Einnahmequelle "aE^nÿna:m@kvßEl@ einnässen "aE^nÿnEsn> einnebeln "aE^nÿne:blÙn einnehmen "aE^nÿne:m@n einnehmend "aE^nÿne:m@nt Einnehmer "aE^nÿne:m6 einnicken "aE^nÿnIkNê Eino finn. "EI§no: Einöd "aE^n?2:t Einöde "aE^n?2:d@ Einödhof "aE^n?2:tho:f

Einödriegel "aE^n?2:tRßi:glÙ einordnen "aE^n?Oõdn@n Einordnung "aE^n?OõdnUN einpacken "aE^npakNê Einparteienregierung aE^npaõt"aE^@nReg%i:RUN Einparteiensystem aE^npaõt"aE^@nzYst%e:m einpassen "aE^npasn> einpauken "aE^npaO^kNê einpeitschen "aE^npaE^tSn> einpendeln "aE^npEndlÙn einpferchen "aE^npfEõCn> Einphasenstrom aE^nf"a:zn>StRßo:m od. "aE^n... einplanen "aE^npla:n@n einpökeln "aE^np2:klÙn einpoldern "aE^npOld6n Einpolderung "aE^npOld@RUN einpolig "aE^npo:lIC einprägen "aE^npRßE:gNê einprägsam "aE^npRßE:kzßa:m Einprägung "aE^npRßE:gUN Einprozentgrenze aE^npRßots"EntgáREnts@ Einprozentregelung aE^npRßots"EntRße:g@lUN einpuppen "aE^npUpm+ einquartieren "aE^nkvßaõt%i:R@n Einquartierung "aE^nkvßaõt%i:RUN einrangieren "aE^nRaNZ%i:R@n einrasten "aE^nRastn> einräumen "aE^nRO9$m@n Einrede "aE^nRe:d@ einreden "aE^nRe:dn> einregnen "aE^nRe:gn@n einreiben "aE^nRaE^bm+ Einreibung "aE^nRaE^bUN einreichen "aE^nRaE^Cn> einreihen "aE^nRaE^@n Einreiher "aE^nRaE^6 einreihig "aE^nRaE^IC wird im Silbenanlaut vor dem Suffix <-ig> nicht gesprochen; ebenso nicht vor den Suffixen <-er, -en, -ung> und vor dem Schwa-Laut. f A. 5.5.9

Einreihung "aE^nRaE^UN Einreise "aE^nRaE^z@ Einreiseerlaubnis "aE^nRaE^z@?6laO^pnIs einreisen "aE^nRaE^zn> Einreisevisum "aE^nRaE^z@v%i:zUm einreißen "aE^nRaE^sn> einrenken "aE^nRENkNê Einrenkung "aE^nRENkUN einrennen "aE^nREn@n einrichten "aE^nRICtn> Einrichtung "aE^nRICtUN Einrichtungsgegenstand "aE^nRICtUNsgá%e:gNêStant einrosten "aE^nROstn> einrücken "aE^nRYkNê Einrückung "aE^nRYkUN einrüsten "aE^nRYstn> eins aE^ns Einsaat "aE^nza:t einsacken "aE^nzakNê einsäen "aE^nzE:@n einsam "aE^nza:m Einsamkeit "aE^nza:mkaE^t einsammeln "aE^nzamlÙn einsargen "aE^nzaõgNê Einsattlung "aE^nzatlUN Einsatz "aE^nzats Einsatzarmee "aE^nzats?aõm%e: einsatzbereit "aE^nzatsbß@RaE^t Einsatzbereitschaft "aE^nzatsbß@RaE^tSaft Einsatzführungskommando %aE^nzatsf"y:RUNskOm%ando: Einsatzzentrale "aE^nzatstsEntRß%a:l@ einsauen "aE^nzaO^@n einschachteln "aE^nSaxtlÙn einschalen "aE^nSa:ln einschalten "aE^nSaltn> Einschaltung "aE^nSaltUN einschärfen "aE^nSEõfn> einschätzen "aE^nSEtsn> Einschätzung "aE^nSEtsUN einschenken "aE^nSENkNê einschichtig "aE^nSICtIC einschieben "aE^nSi:bm+ Einschiebsel "aE^nSi:pslÙ Einschiebung "aE^nSi:bUN Einschienenbahn "aE^nSi:n@nb%a:n

Eintrittsgeld

471

einschießen "aE^nSi:sn> einschiffen "aE^nSIfn> einschlafen "aE^nSla:fn> einschläferig "aE^nSlE:f@RIC einschläfernd "aE^nSlE:f6nt Einschlag "aE^nSla:k einschlagen "aE^nSla:gNê einschlägig "aE^nSlE:gIC einschleichen "aE^nSlaE^Cn> einschleppen "aE^nSlEpm+ einschleusen "aE^nSlO9$zn> Einschleusung "aE^nSlO9$zUN einschließen "aE^nSli:sn> einschließlich "aE^nSli:slIC einschmeicheln "aE^nSmaE^ClÙn einschneiden "aE^nSnaE^dn> einschneidend "aE^nSnaE^dn>t einschneien "aE^nSnaE^@n Einschnitt "aE^nSnIt einschnüren "aE^nSny:R@n Einschnürung "aE^nSny:RUN einschränken "aE^nSRßENkNê Einschränkung "aE^nSRßENkUN Einschreibbrief "aE^nSRßaE^pþbßRi:f Einschreibegebühr "aE^nSRßaE^b@g@by:ó einschreiben "aE^nSRßaE^bm+ Einschreibepäckchen "aE^nSRßaE^b@pEkC@n einschreiten "aE^nSRßaE^tn> einschrumpfen "aE^nSRßUmpfn> Einschub "aE^nSu:p einschüchtern "aE^nSYCt6n Einschüchterung "aE^nSYCt@RUN Einschüchterungsversuch "aE^nSYCt@RUNsf6zu:x einschütten "aE^nSYtn> einschulen "aE^nSu:ln Einschulung "aE^nSu:lUN einschwenken "aE^nSvßENkNê einschwimmen "aE^nSvßIm@n

einsegnen "aE^nze:gn@n Einsegnung "aE^nze:gnUN einsehen "aE^nze:@n einseifen "aE^nzaE^fn> einseitig "aE^nzaE^tIC Einseitigkeit "aE^nzaE^tICkaE^t einsenden "aE^nzEndn> Einser "aE^nz6 einsetzen "aE^nzEtsn> Einsetzung "aE^nzEtsUN Einsicht "aE^nzICt einsichtig "aE^nzICtIC Einsichtigkeit "aE^nzICtICkaE^t Einsichtnahme "aE^nzICtna:m@ einsichtslos "aE^nzICtslo:s Einsichtslosigkeit "aE^nzICtslo:zICkaE^t einsichtsvoll "aE^nzICtsfOl Einsiedel "aE^nzi:dlÙ Einsiedelei aE^nzi:d@l"aE^ Einsiedeln "aE^nzi:dlÙn Einsiedler "aE^nzi:dl6 einsiedlerisch "aE^nzi:dl@RIS Einsiedlerkrebs "aE^nzi:dl6kRße:ps Einsilber "aE^nzIlb6 einsilbig "aE^nzIlbIC Einsilbigkeit "aE^nzIlbICkaE^t Einsilbler "aE^nzIlbl6 Einsitzer "aE^nzIts6 einsitzig "aE^nzItsIC einsömmerig "aE^nz9m@RIC einspannen "aE^nSpan@n Einspänner "aE^nSpEn6 einspännig "aE^nSpEnIC einsparen "aE^nSpa:R@n Einsparung "aE^nSpa:RUN Einsparungsmaßnahme "aE^nSpa:RUNsm%a:sna:m@ einspeicheln "aE^nSpaE^ClÙn einspielen "aE^nSpi:ln Einspielung "aE^nSpi:lUN einsprachig "aE^nSpRßa:xIC einsprengen "aE^nSpRßEN@n Einsprengling "aE^nSpRßENlIN Einsprengsel "aE^nSpRßENzlÙ einspringen "aE^nSpRßIN@n

einspritzen "aE^nSpRßItsn> Einspritzer "aE^nSpRßIts6 Einspritzmotor "aE^nSpRßItsm%o:to:ó od. ...t%o:ó Einspruch "aE^nSpRßUx Einspruchsrecht "aE^nSpRßUxsRßECt Einspurbahn "aE^nSpu:óba:n einspurig "aE^nSpu:RIC einst aE^nst einstampfen "aE^nStampfn> Einstand "aE^nStant einstauben "aE^nStaO^bm+ einstäuben "aE^nStO9$bm+ einstechen "aE^nStECn> einstecken "aE^nStEkNê Einsteckkamm "aE^nStEkÿkam einstehen "aE^nSte:@n einsteigen "aE^nStaE^gNê Einstein "aE^nStaE^n Einsteinium aE^nSt"aE^nöUm einstellen "aE^nStEln einstellig "aE^nStElIC Einstellung "aE^nStElUN einstens "aE^nstn>s Einstich "aE^nStIC Einstieg "aE^nSti:k Einstiegsdroge "aE^nSti:ksdßRo:g@ Einstiegsqualifikation "aE^nSti:kskvßalifikatsö%o:n Einstiegsqualifizierung "aE^nSti:kskvßalifits%i:RUN einstig "aE^nstIC einstimmen "aE^nStIm@n einstimmig "aE^nStImIC Einstimmigkeit "aE^nStImICkaE^t einstmalig "aE^nstma:lIC einstmals "aE^nstma:ls einstöckig "aE^nSt9kIC einstrahlen "aE^nStRßa:ln Einstrahlung "aE^nStRßa:lUN einstreichen "aE^nStRßaE^Cn> einströmen "aE^nStRß2:m@n Einströmung "aE^nStRß2:mUN

einstudieren "aE^nStud%i:R@n Einstudierung "aE^nStud%i:RUN einstündig "aE^nStYndIC einstündlich "aE^nStYntlIC einstürzen "aE^nStYõtsn> einstufen "aE^nStu:fn> einstufig "aE^nStu:fIC Einstufung "aE^nStu:fUN Einsturz "aE^nStUõts Einsturzgefahr "aE^nStUõtsgá@fa:õ einstweilen "aE^nstvßaE^ln einstweilig "aE^nstvßaE^lIC eintägig "aE^ntE:gIC Eintagsfieber "aE^nta:ksfi:b6 Eintagsfliege "aE^nta:ksfli:g@ eintanzen "aE^ntantsn> Eintänzer "aE^ntEnts6 Eintausch "aE^ntaO^S eintauschen "aE^ntaO^Sn> eintausend "aE^ntaO^zn>t od. ...t"aO^... einteigen "aE^ntaE^gNê einteilen "aE^ntaE^ln einteilig "aE^ntaE^lIC Einteilung "aE^ntaE^lUN Eintel "aE^ntlÙ Einthoven "aE^ntho:fn eintönig "aE^nt2:nIC Eintönigkeit "aE^nt2:nICkaE^t Eintopf "aE^ntOpf Eintracht "aE^ntRßaxt einträchtig "aE^ntRßECtIC Eintrag "aE^ntRßa:k Einträge "aE^ntRßE:g@ eintragen "aE^ntRßa:gNê einträglich "aE^ntRßE:klIC Einträglichkeit "aE^ntRßE:klICkaE^t Eintragung "aE^ntRßa:gUN einträufeln "aE^ntRßO9$flÙn eintreffen "aE^ntRßEfn> eintreibbar "aE^ntRßaE^pþbßa:õ eintreiben "aE^ntRßaE^bm+ Eintreibung "aE^ntRßaE^bUN eintreten "aE^ntRße:tn> eintrichtern "aE^ntRßICt6n Eintritt "aE^ntRßIt Eintrittsgeld "aE^ntRßItsgáElt

E

Eintrittskarte

E

Eintrittskarte "aE^ntRßItskaõt@ eintrudeln "aE^ntRßu:dlÙn eintrüben "aE^ntRßy:bm+ Eintrübung "aE^ntRßy:bUN eintüten "aE^nty:tn> einüben "aE^n?y:bm+ Einübung "aE^n?y:bUN einundeinhalb %aE^nUnt?aE^nh"alp einundzwanzig %aE^nUntÿtsvß"antsIC od. "aE^n... einverleiben "aE^nf6laE^bm+ Einverleibung "aE^nf6laE^bUN Einvernahme "aE^nf6na:m@ einvernehmen "aE^nf6ne:m@n einvernehmlich "aE^nf6ne:mlIC einverstanden "aE^nf6Standn> Einverständnis "aE^nf6StEntnIs Einwaage "aE^nva:g@ einwachsen "aE^nvaksn> Einwand "aE^nvant Einwände "aE^nvEnd@ Einwanderer "aE^nvand@R6 einwandern "aE^nvand6n Einwanderung "aE^nvand@RUN Einwanderungsbehörde "aE^nvand@RUNsbß@h2:ód@ Einwanderungsdebatte "aE^nvand@RUNsdßeb%at@ Einwanderungskommission "aE^nvand@RUNskOmIsö%o:n einwandfrei "aE^nvantfRßaE^ einwärts "aE^nvEõts einwechseln "aE^nvEkslÙn Einwechselung "aE^nvEks@lUN Einwechslung "aE^nvEkslUN Einweckapparat "aE^nvEk?apaR%a:t einwecken "aE^nvEkNê

472

Einweckglas "aE^nvEkþgála:s Einweg "aE^nve:k Einwegflasche "aE^nve:kflaS@ Einweggetränk "aE^nve:kþgá@tRßENk Einweggetränkeverpackung %aE^nve:kþgá@tRß"ENk@f6p%akUN Einwegpfand "aE^nve:kpfant Einwegverpackung "aE^nve:kf6pakUN einweihen "aE^nvaE^@n Einweihung "aE^nvaE^UN einweisen "aE^nvaE^zn> Einweisung "aE^nvaE^zUN einwenden "aE^nvEndn> einwertig "aE^nve:ótIC Einwertigkeit "aE^nve:ótICkaE^t einwickeln "aE^nvIklÙn Einwickelpapier "aE^nvIklÙpap%i:ó einwilligen "aE^nvIlIg@n einwirken "aE^nvIõkNê Einwirkung "aE^nvIõkUN Einwohner "aE^nvo:n6 Einwohnermeldeamt %aE^nvo:n6m"Eld@?amt Einwohnerzahl "aE^nvo:n6tsa:l Einwurf "aE^nvUõf Einzahl "aE^ntsa:l einzahlen "aE^ntsa:ln Einzahlung "aE^ntsa:lUN Einzahlungsschalter "aE^ntsa:lUNsSalt6 einzäunen "aE^ntsO9$n@n einzeichnen "aE^ntsaE^Cn@n Einzeichnung "aE^ntsaE^CnUN einzeilig "aE^ntsaE^lIC Einzel "aE^ntslÙ Einzelfall "aE^ntslÙfal Einzelfallentscheidung "aE^ntslÙfal?EntS%aE^dUN Einzelgänger "aE^ntslÙgEN6 Einzelhaft "aE^ntslÙhaft Einzelhandel "aE^ntslÙhandlÙ Einzelhandelsgeschäft "aE^ntslÙhandlÙsgá@S%Eft

Einzelhändler "aE^ntslÙhEndl6 Einzelheit "aE^ntslÙhaE^t Einzeller "aE^ntsEl6 einzellig "aE^ntsElIC einzeln "aE^ntslÙn Einzelteil "aE^ntslÙtaE^l Einzelwesen "aE^ntslÙve:zn> Einzelzelle "aE^ntslÙtsEl@ Einzelzimmer "aE^ntslÙtsIm6 einzementieren "aE^ntsemEnt%i:R@n einziehen "aE^ntsi:@n Einziehung "aE^ntsi:UN einzig "aE^ntsIC einzigartig "aE^ntsIC?a:õtIC Einzigartigkeit "aE^ntsIC?a:õtICkaE^t Einzigkeit "aE^ntsICkaE^t Einzimmerwohnung "aE^ntsIm6v%o:nUN Einzug "aE^ntsu:k Einzugsermächtigung "aE^ntsu:ks?6m%ECtIgUN Einzugsgebiet "aE^ntsu:ksgá@bi:t einzwängen "aE^ntsvßEN@n einzwicken "aE^ntsvßIkNê Einzylinder "aE^ntsyl%Ind6 Einzylindermaschine "aE^ntsyl%Ind6maS%i:n@ Eion "aE^On Eipel "aE^plÙ Eipper "aE^p6 Eipperle "aE^p6l@ Eipulver "aE^pUlf6 od. ...v6 Eire engl. "e:Ri: od. "aE^R@ Éire engl. "e:Ri: od. "aE^R@ Éire irisch "e:R@ Eirene aE^R"e:n@ Eirik "aE^RIk Eiríksjökull isl. "EI§RIks`%2:kYl eirund "aE^RUnt Eis aE^s Eisack "aE^zak Eisbär "aE^sbßE:ó Eisbein "aE^sbßaE^n eisblau "aE^sbßlaO^ Eisblume "aE^sbßlu:m@ Eisbombe "aE^sbßOmb@ Eisbrecher "aE^sbßREC6 Eiscreme fr. "aE^skRße:m

Eisdiele "aE^sdßi:l@ Eiselen "aE^z@l@n Eiselsberg "aE^zlÙsbßEõk Eisen "aE^zn> Eisenach "aE^z@nax Eisenbahn "aE^zn>ba:n Eisenbahner "aE^zn>ba:n6 Eisenbahnknotenpunkt "aE^zn>ba:nkn%o:tn>pUNkt Eisenbahnnetz "aE^zn>ba:nÿnEts Eisenbahnverbindung "aE^zn>ba:nf6bIndUN Eisenbahnwaggon fr. "aE^zn>ba:nvag%ON Eisenbart "aE^zn>ba:õt Eisenbarth "aE^zn>ba:õt Eisenberg "aE^zn>bEõk Eisenblüte "aE^zn>bly:t@ Eisenburg "aE^zn>bUõk Eisenerz "aE^zn>?e:óts Eisenerzvorkommen "aE^zn>?e:ótsf%o:ókOm@n Eisenglanz "aE^zn>glants eisenhaltig "aE^zn>haltIC eisenhart aE^zn>h"aõt od. "aE^... Eisenhofer "aE^zn>ho:f6 Eisenhoit "aE^zn>hO9$t Eisenhower engl. "aE^zn>haO^6 Eisenhütte "aE^zn>hYt@ Eisenhüttenstadt aE^zn>h"Ytn>Stat Eisenhut "aE^zn>hu:t Eisenia aE^z"e:nöa: Eisenkraut "aE^zn>kRßaO^t Eisenmann "aE^zn>man Eisenmenger "aE^zn>mEN6 Eisenrahm "aE^zn>Ra:m Eisenreich "aE^zn>RaE^C Eisenschmidt "aE^zn>SmIt Eisenschtein "aE^zn>StaE^n eisenschüssig "aE^zn>SYsIC Eisenschwamm "aE^zn>Svßam Eisenstadt "aE^zn>Stat Eisenstein "aE^zn>StaE^n Eisenwurzen "aE^zn>vUõtsn> Eisenzeit "aE^zn>tsaE^t eisenzeitlich "aE^zn>tsaE^tlIC Eiserfeld "aE^z6fElt eisern "aE^z6n Eisfeld "aE^sfElt

Ekzematiker

473

Eisfjord "aE^sf`Oõt eisfrei "aE^sfRßaE^ Eisgang "aE^sgáaN eisgekühlt "aE^sgá@ky:lt eisgrau "aE^sgáRaO^ Eisgrub "aE^sgáRßu:p Eisgruber "aE^sgáRu:b6 Eisheiligen "aE^shaE^lIg@n Eishockeyteam engl. "aE^shOki:t%i:m eisig "aE^zIC Eisirt irisch "ESIõt Eiskaffee "aE^sk%afe: eiskalt aE^sk"alt od. "aE^s... Eiskrem "aE^skRße:m Eiskunstlauf "aE^skUnstl%aO^f Eiskunstlauftrainer engl. "aE^skUnstlaO^ftRß%E:n6 Eisleben "aE^sle:bm+ Eisleber "aE^sle:b6 Eisler "aE^sl6 Eisling "aE^slIN Eislingen "aE^slIN@n Eismeer "aE^sme:ó Eismonat "aE^sm%o:nat Eisner "aE^sn6 Eispickel "aE^spIklÙ Eisprung "aE^SpRßUN Eiß aE^s Eisschnelllauf "aE^sSnElÿl%aO^f Eiße "aE^s@ Eissegeln "aE^sþzße:glÙn Eissport "aE^sSpOõt Eissporthalle "aE^sSpOõth%al@ Eist aE^st Eisteddfod engl. aE^st"EtfOt od. ...st"ET... Eistrup "aE^stRßUp Eisvogel "aE^sfo:glÙ Eiszapfen "aE^stsapfn> Eiszeit "aE^stsaE^t eiszeitlich "aE^stsaE^tlIC eitel "aE^tlÙ Eitelberger "aE^tlÙbEõg6 Eitelfriedrich "aE^tlÙfRßi:dRIC od. ...fRß"i:... Eitelkeit "aE^tlÙkaE^t Eiter "aE^t6 Eiterherd "aE^t6he:ót eiterig "aE^t@RIC eitern "aE^t6n

Eiterung "aE^t@RUN Eithne irisch "Etn@ od. "ET... Eitner "aE^tn6 Eitorf "aE^tOõf Eitrem "aE^tRßEm eitrig "aE^tRßIC Eitz aE^ts Eitzen "aE^tsn> Eiweiß "aE^vaE^s Eizaguirre span. EI§sag"IR@ Eizelle "aE^tsEl@ Eizes "aE^ts@s Ejaculatio praecox ešakul%a:töo: pRß"E:kOks Ejaculatio retarda ešakul%a:töo: Ret"aõda: Ejakulat ešakul"a:t Ejakulation %ešakulatsö"o:n ejakulieren ešakul"i:R@n Ejchenbaum russ. EI§CEnb"aO^m Ejdelman russ. EI§dI§Elm"a:n Ejektion ešEktsö"o:n Ejektiv ešEkt"i:f Ejektor eš"Ekto:ó Ejektoren ešEkt"o:R@n Ejer Baunehøj dän. %aE^6 b"aO^n@hO9$ Ejfman russ. "EI§fman ejizieren ešits"i:R@n Ejlert dän. "aE^l6t Ejlif "aE^lIf Ejnar "aE^na:õ Ejnar schwed. "EI§na:õ Ejsenschtejn russ. EI§zEnSt"EI§n ejusdem mensis eš%UsdßEm ÿ m"EnzIs EK e:k"a: Ekbatana Ekbß"a:tana: Ekbert "EkbßEõt Ekchondrom EkCOndR"o:m Ekchondrose EkCOndR"o:z@ Ekchymose EkCym"o:z@ EKD e:ka:d"e: Ekdal "e:kdßa:l ekdemisch Ekdß"e:mIS Ekdyson Ekdßyz"o:n Ekel "e:klÙ Ekelfleisch "e:klÙflaE^S ekelhaft "e:klÙhaft

ekelig "e:k@lIC ekeln "eklÙn Ekelname "e:klÙna:m@ Ekelöf "e:k@l2:f Ekelund "e:k@lUnt Ekenäs "e:k@nE:s Ekert "e:k6t EKG e:ka:g"e: Ekhof "e:kho:f od. "Ek... Ekibastus russ. EkIbast"u:s Ekkehard "Ek@haõt Ekkehart "Ek@haõt Ekklesia Ekl"e:zöa: Ekklesiastes Eklezö"astEs Ekklesiastik Eklezö"astIk Ekklesiastikus Eklezö"astikUs ekklesiogen Eklezöog"e:n Ekklesiologie %Eklezöolog"i: ekkrin EkRß"i:n Ekkyklema ek"y:klema: Ekkyklemen Ekykl"e:m@n Eklaireur fr. eklER"2:ó Eklampsie eklamps"i: od. Ek... eklamptisch ekl"amptIS od. Ek... Eklat fr. ekl"a: eklatant eklat"ant Eklektiker ekl"Ektik6 od. Ek... eklektisch ekl"EktIS od. Ek... Eklektizismus eklEktits"IsmUs od. Ek... eklektizistisch eklEktits"IstIS od. Ek... eklig "e:klIC Eklipse ekl"Ips@ od. Ek... Ekliptik ekl"IptIk od. Ek... ekliptikal eklIptik"a:l od. Ek... ekliptisch ekl"IptIS od. Ek... Ekloge ekl"o:g@ od. Ek... Eklogit eklog"i:t od. ..."It Eklund "e:klUnt Ekman "e:kman Ekmnesie Ekmnez"i: Eknoia Ekn"O9$a: Ekofisk "e:kofisk Ekoglasnost bulgar. EkOgl"asnOst

Ekonomiser engl. ik"On@maE^z6 Ekossaise fr. ekOs"E:z@ Ekphorie EkfoR"i: Ekphym Ekf"y:m Ekpyrosis Ekp"y:RozIs Ekrasit ekRßaz"i:t Ekron "e:kRßOn ekrü ekRß"y: Ekrüseide ekRß"y:zaE^d@ Eksjö schwed. "e:kS2: Ekstase Ekst"a:z@ Ekstatik Ekst"a:tIk ekstatisch Ekst"a:tIS Ekster ukr. Ekst"E:ó Ekstrophie EkstRßof"i: Ektase Ekt"a:z@ Ektasen Ekt"azn> Ektasie Ektaz"i: Ektasis "EktazIs Ektenie Ekten"i: Ekthlipsen Ektl"Ipsn> Ekthlipsis "EktlIpsIs od. ...l"Ip... Ekthym Ekt"y:m Ektoderm Ektod"Eõm Ektodermose EktodEõm"o:z@ Ektomie Ektom"i: Ektoparasit %EktopaRaz"i:t ektophytisch Ektof"y:tIS Ektopie Ektop"i: ektopisch Ekt"o:pIS Ektoplasma Ektopl"asma: Ektoskelett Ekto.skel"Et od. "Ek... Ektoskopie Ekto.skop"i: Ektotoxin EktotOks"i:n ektotroph EktotRß"o:f Ektrodaktylie %EktRßodaktyl"i: Ektromelie EktRßomel"i: Ektropien EktRß"o:pö@n Ektropion EktRß"o:pöOn Ektropium EktRß"o:pöUm Ektypus "Ekty:pUs od. ...t"y:... Ekuador eku^ad"o:ó ekuadorianisch eku^adoRö"a:nIS Ekwensi engl. Ekvß"Ensi: Ekzem Ekts"e:m Ekzematiker Ektsem"a:tik6

E

Ekzematoid

E

Ekzematoid %Ektsemato"i:t ekzematös Ektsemat"2:s El El EL AL El "?al El Baz arab. El b"a:s El Cajon engl. El k@h"o:n El Dorado engl. El doR"a:do: El Fatah arab. El fat"ax El Greco El gR"Eko: El Khattab arab. El kat"a:p El Khoury arab. El k"u:Ri: El Koussy arab. El k"Usi: El Lissitzky russ. El ÿ lIs"ItskI: El Mokrani arab. El mOkRß"a:ni: El Monte El m"Ont@ El Nemr arab. El n"EmR> El Paso engl. El p"Eso: El Paso span. El p"a:so: El Recreo El REkRß"e:o: El Reno engl. El R"i:no: El Safty arab. El s"afti: El Salvador El zalvad"o:ó El Salvador span. el salvad"o:ó El Segundo engl. El s@g"ando: El Tajín span. El tax"i:n El Walid arab. El val"i:t Elaborat elaboR"a:t elaboriert elaboR"i:ót Elagabal el"a:gabal od. ...g"a:... Elagabalus elag"a:balUs Elaidin elaid"i:n Elain ela"i:n Elaine engl. El"e:n Elaiosom elaE^oz"o:m El-Alamein El ?alam"aE^n Elam "e:lam elamisch el"a:mIS elamitisch elam"i:tIS Elan el"a:n Élan fr. el"A~: Élan vital fr. el%A~:vit"al Eläolith elEol"i:t Eläoplast elEopl"ast elaphitisch elaf"i:tIS Elara el"a:Ra: El-Argar span. El ?aõg"a:õ El-Asnam fr. Elasn"am Elast el"ast

474

Elastik el"astIk elastisch el"astIS Elastizität %elastitsit"E:t Elastizitätsgrenze %elastitsit"E:tsgáREnts@ Elastomer elastom"e:ó Elat "e:lat Elat hebr. "e:lat od. el"at Elatea elat"e:a: Elateia elat"aE^a: Elatere elat"e:R@ Elath "e:lat Elativ "e:lati:f Elatos "e:latOs Elazı g˘ türk. "e:lazi: Elba "Elba: elbabwärts Elp"?apvßEõts El-Bastaki El bast"a:ki: elbaufwärts Elp"?aO^fþvßEõts Elbe "Elb@ Elberfeld "Elb6fElt Elbert "Elb6t Elberton engl. "Elb6tn> Elbertzhagen "Elb6tsha:gNê Elbeuf fr. Elb"9f Elb-Florenz "Elp floR%Ents Elbherzogtümer "ElphEõtso:kt%y:m6 Elbing "ElbIN Elbingen "ElbIN@n Elbingerode ElbINg@R"o:d@ elbisch "ElbIS Elbistan ElbIst"an Elbl ag ˛ poln. "ElblONk Elbmarschen "ElpmaõSn> Elbogen "Elbo:gNê Elbrus "ElbRUs Elbrus russ. ElbR"u:s Elbsandsteingebirge Elpzß"antStaE^ng@b%Iõg@ Elbseitenkanal Elpzß"aE^tn>kan%a:l Elburs Elb"Uõs Elcano Elk"a:no: Elch ElC Elche span. "EltS@ Elchingen "ElCIN@n Elchowo bulgar. "ElxOvO: Elchtest "ElCtEst Eldagsen "Eldaksn> od. "e:l... Elde "Eld@ Eldena "Eld@na:

Elderstatesman engl. %Eld6st"e:tsmEn Eldgjá isl. "EltgášaO^ El-Djem fr. EldZ"Em ELDO "Eldo: Eldon engl. "Eld@n Eldorado EldoR"a:do: Eldridge engl. "EldRItS Elea el"e:a: Eleanor engl. "El@n6 Eleanora engl. Eli@n"O:Ra: E-Learning engl. "i: l%9:ónIN Eleasar ele"a:za:õ Eleate ele"a:t@ eleatisch ele"a:tIS Eleatismus eleat"IsmUs Eleazar ele"a:tsa:õ Eleazar engl. Eli"e:z6 Electra el"EktRßa: Electra engl. il"EktRßa: Electrola elEktRß"o:la: Electronic Banking engl. ElEktRß%OnIk bß"ENkIN Electronic Business engl. ElEktRß%OnIk bß"Isn@s Electronic Cash engl. ElEktRß%OnIk ÿ k"ES Electronic Commerce engl. ElEktRß%OnIk ÿ kOm"9:ós Electronic Mail engl. ElEktRß%OnIk m"e:l Elefant elef"ant Elefantenrennen elef"antn>REn@n Elefantenrunde elef"antn>RUnd@ Elefantiasen elefantö"a:zn> Elefantiasis elefant"i:azIs Elefsína neugr. elEfs"i:na: elegant eleg"ant Eleganz eleg"ants Elegeion eleg"aE^On Elegiambus elegö"ambUs Elegie eleg"i: Elegiker el"e:gik6 elegisch el"e:gIS Eleison el"aE^zOn od. el"e:i... Elektion elEktsö"o:n elektiv elEkt"i:f Elektor el"Ekto:ó Elektorat elEktoR"a:t

Elektoren elEkt"o:R@n Elektra el"EktRßa: Bei aufeinander folgenden inhomogenen Plosiven entfällt die Verschlusslösung bei den nicht letzten Plosiven. Dies wird in der Transkription nicht angegeben. f A. 5.3.2 Elektret elEktRß"e:t Elektride elEktRß"i:d@ Elektrifikation el%EktRßifikatsö"o:n Elektrifizierung el%EktRßifits"i:RUN Elektrik el"EktRßIk Elektriker el"EktRßik6 elektrisch el"EktRßIS elektrisieren elEktRßiz"i:R@n Elektrisierung elEktRßiz"i:RUN Elektrizität %elEktRßitsit"E:t Elektrizitätswerk %elEktRßitsit"E:tsvßEõk Elektroakustik el%EktRßo?ak"UstIk od. el"Ek... Elektroanalyse el%EktRßo?anal"y:z@ od. el"Ek... Elektroauto el"EktRßo%?aO^to: Elektrochemie el%EktRßoCem"i: od. el"Ek... elektrochemisch el%EktRßoC"e:mIS od. el"Ek... Elektrochirurgie el%EktRßoCiRUõg"i: od. el"Ek... Elektrode elEktRß"o:d@ Elektrodialyse el%EktRßodial"y:z@ od. el"Ek... elektrodynamisch el%EktRßodyn"a:mIS od. el"Ek... Elektrodynamometer el%EktRßodynamom"e:t6 Elektroendosmose el%EktRßo?EndOsm"o:z@

Eli

475

Elektroenergie el"EktRßo?enEõg%i: Elektroenzephalogramm el%EktRßo?EntsefalogR" am Elektroerosion el%EktRßo?eRozö"o:n od. el"Ek... Elektrofahrzeug el"EktRßof%a:õtsO9$k Elektroherd el"EktRßohe:ót Elektroindustrie el"EktRßo?IndUstRß%i: Elektroingenieur fr. el"EktRßo?InZenö%2:ó Elektrokardiogramm el%EktRßokaõdöogR"am Elektrokatalyse el%EktRßokatal"y:z@ Elektrokaustik elEktRßok"aO^stIk Elektrolumineszenz el%EktRßoluminEsts"Ents Elektrolyse elEktRßol"y:z@ elektrolysieren el%EktRßolyz"i:R@n Elektrolyt elEktRßol"y:t Elektromagnet el%EktRßomagn"e:t od. el"Ek... Elektromagnetismus el%EktRßomagnet"IsmUs od. el"Ek... elektromechanisch el%EktRßomeC"a:nIS od. el"Ek... Elektrometallurgie el%EktRßometalUõg"i: od. el"Ek... Elektromotor el"EktRßom%o:to:ó od. ...t%o:ó Elektromyogramm el%EktRßomyogR"am od. el"Ek... Elektron (Elementarteilchen) "e:lEktRßOn od. el"Ek... od. ...tRß"o:n Elektron ® (Legierung) el"EktRßOn Elektronenoptik elEktRß"o:n@n?%OptIk Elektronenorgel elEktRß"o:n@n?OõglÙ

Elektronenrechner elEktRß"o:n@nRECn6 Elektronien ® elEktRß"o:nö@n Elektronik elEktRß"o:nIk elektronisch elEktRß"o:nIS elektronische Datenverarbeitung elEktRß%o:nIS@ d"a:tn>f6?%aõbaE^tUN Elektronium ® elEktRß"o:nöUm elektronografisch el%EktRßonogR"a:fIS Elektroofen el"EktRßo?o:fn> Elektroosmose el%EktRßo?Osm"o:z@ Elektropathologie el%EktRßopatolog"i: od. el"Ek... Elektrophorese el%EktRßofoR"e:z@ od. el"Ek... Elektrophysiologie el%EktRßofyzöolog"i: od. el"Ek... Elektroschock el"EktRßoSOk Elektroskop elEktRßo.sk"o:p Elektrosmog el"EktRßo.smOk Elektrostal russ. ElEktRßOst"a:l Elektrostatik elEktRßo.st"a:tIk Elektrostriktion el%EktRßo.stRßIktsö"o:n Elektrotechnik elEktRßot"ECnIk od. el"Ek... Elektrotherapie el%EktRßoteRap"i: od. el"Ek... Elektrothermie el%EktRßotEõm"i: od. el"Ek... Elektrotonus el%EktRßot"o:nUs od. el"Ek... Elektrum el"EktRßUm Element elem"Ent elementar elemEnt"a:õ Elementargewalt elemEnt"a:õg@valt

elementarisch elemEnt"a:RIS Elementarität %elemEntaRit"E:t Elementarladung elemEnt"a:õla:dUN Elementarschule elemEnt"a:õSu:l@ Elementarteilchen elemEnt"a:õtaE^lC@n Elemér ung. "ElEme:ó Elemi el"e:mi: Elemiöl el"e:mi:?2:l Elen "e:lEn Elena "e:lena: Elena bulgar. El"E:na: Elena port. il"e:na: Elena span. el"e:na: Elenantilope "e:lEn?antil%o:p@ Elenchus el"EnCUs elend "e:lEnt elendig "e:lEndIC elendiglich "e:lEndIklIC Elendsquartier "e:lEntskvßaõt%i:ó Elenktik el"ENktIk Elentier "e:lEnti:ó Eleonora eleon"o:Ra: Eleonora engl. Eli@n"O:Ra: Eleonore eleon"o:R@ Éléonore fr. eleon"o:ó Elephanta elef"anta: Elephantiasen elefantö"a:zn> Elephantiasis elefant"i:azIs Elephantine elefant"i:n@ Elephas "e:lefas Elert "e:l6t Eleudron elO9$dR"o:n Eleusa ele"u:za: Eleusinien elO9$z"i:nö@n eleusinisch elO9$z"i:nIS Eleusis el"O9$zIs Eleuthera engl. El"u:T@Ra: Eleutherius elO9$t"e:RiUs Eleutheronomie %elO9$teRonom"i: Eleutherus el"O9$teRUs Elevation elevatsö"o:n Elevationswinkel elevatsö"o:nsvßINklÙ Elevator elev"a:to:ó Elevatoren elevat"o:R@n Eleve el"e:v@

Elevin el"e:vIn elf Elf El-Fajum El faE^š"u:m Elfas "Elfas Elfe "Elf@ Elfeck "Elf?Ek elfeinhalb Elf?aE^nh"alp Elfeld "ElfElt Elfenbein "Elfn>baE^n elfenbeinern "Elfn>baE^n6n Elfenbeinküste "Elfn>baE^nk%Yst@ Elfenbeinschnitzerei "Elfn>baE^nSnIts@R%aE^ elfenhaft "Elfn>haft Elfenkönig "Elfn>k2:nIC Elfenring "Elfn>RIN Elfer "Elf6 elferlei Elf6l"aE^ od. "El... Elferrat "Elf6Ra:t Elferwette "Elf6vEt@ elffach "Elfÿfax Elfgen "Elfgá@n elfhundert "ElfhUnd6t od. ...h"Un... Elfi "Elfi: Elfie "Elfi: elfisch "ElfIS elfmal "Elfma:l elfmalig "Elfma:lIC Elfmeter Elfm"e:t6 Elfmetermarke Elfm"e:t6m%aõk@ Elfmeterpunkt Elfm"e:t6p%UNkt Elfmeterschießen Elfm"e:t6S%i:sn> Elfort "ElfOõt Elfriede ElfRß"i:d@ elftausend "ElftaO^zn>t od. ...t"aO^... elfte "Elft@ elftel "ElftlÙ elftens "Elftn>s elfundeinhalb %ElfUnt?aE^nh"alp Elga "Elga: Elgar "Elga:õ Elgg Elk Elgin "ElgIn Elgon "ElgOn Elhafen "Elha:fn> Elhen "ElhEn Eli "e:li:

E

Elia

E

476

Elia el"i:a: Elia engl. "i:lia: Eliade elö"a:d@ Eliakim elö"a:kIm Eliane elö"a:n@ Elias el"i:as Elias engl. El"aE^@s Elias finn. "elias Elías span. el"i:as Eliásˇ slowak. "ElIa:S Eliásˇ tschech. "ElIa:S Eliasberg russ. ElI"asbßI§Eõk d li-Bayramlı asrb. El%i: baE^Raml"I: elidieren elid"i:R@n Elidierung elid"i:RUN Élie fr. el"i: Elieser elö"e:z6 Eliezer engl. ElI"i:z6 Eligio it. el"I.dZo: Eligius el"i:göUs Elihu engl. El"aE^h`u: Elija el"i:ša: Elijah engl. El"aE^.dZa: Elim russ. El"i:m Elimar "e:lima:õ Elimeia elim"aE^a: Elimination %eliminatsö"o:n eliminieren elimin"i:R@n Eliminierung elimin"i:RUN Elin schwed. el"i:n Elin Pelin bulgar. El%In pEl"In Eline el"i:n@ Elinor engl. "ElIn6 Elio "e:löo: Eliot engl. "Eli@t Elipandus elip"andUs Elis "e:lIs Elis port. "ElIs Elisa el"i:za: Elisabeta rum. elisab"Eta: Elisabeth el"i:zabEt Elisabeth engl. El"Iz@b@T Elisabeth fr. elizab"Et Elisabeth schwed. el"i:sabEt Elisabethan engl. ElIz@b"i:Tn> Elisabethanisch el%izabet"a:nIS Elisabethinerin el%izabet"i:n@RIn

Elisabethville fr. elizabEtvß"i:l Elisabetta elizab"Eta: Elisbar russ. ElIsbß"a:õ elisch "e:lIS Elischen el"i:sC@n Elise el"i:z@ Eliseit "e:lizaE^t Elisha (Ort) engl. El"ISa: Elisha (Prophet) engl. El"aE^Sa: Elísio port. il"i:zöu: Elision elizö"o:n Elisˇka tschech. "ElISka: Elissaveta bulgar. ElIsav"E:ta: Elista russ. El"Ista: elitär elit"E:ó Elite el"i:t@ Eliteförderung el"i:t@f9õd@RUN Elitemannschaft el"i:t@manSaft Elite-Uni el"i:t@ %?uni: Eliteuniversität el"i:t@?univEõzit%E:t Elitewettbewerb el"i:t@v%Etbß@vEõp Elítis neugr. el"i:tIs Elitisierung elitiz"i:RUN Elitismus elit"IsmUs Elixier elIks"i:ó Eliza engl. El"aE^za: Eliza poln. El"i:za: Elizabethton engl. ElIz@b"ETtn> Elizabethtown engl. El"Iz@bETtaO^n elizitieren elitsit"i:R@n El-Jadida fr. ElZadid"a: eljen "ElšEn od. "e:lš@n Eljewitsch russ. "e:.lšEvItS Eljewna russ. "e:.lšE.vna: Elk Elk Ełk poln. EU^k Elkab Elk"a:p Elkan "Elkan Elke "Elk@ Elkhart engl. "Elkha:õt Elkin "ElkIn Elko "Elko: Ella "Ela: Ellada russ. El"a:da: Elláda neugr. El"a:da: od. ...Da: Elladi(j) russ. El"a:di:

Elladjewitsch russ. El"a:.dšEvItS Elladjewna russ. El"a:.dšE.vna: Ellás neugr. El"as Ellbogen "Elbo:gNê Ellbogenfreiheit "Elbo:gNêfRßaE^haE^t Elle "El@ Ellef Ringnes Island engl. %El@f Rß"INnEs %?aE^lEnt Ellegaard "El@ga:õt Ellen Eln Ellenbogen "Elnbo:gNê ellenlang "ElnlaN od. ...l"aN Ellenrieder "ElnRi:d6 Eller "El6 Ellert "El6t Ellery engl. "El@Ri: Ellesmere engl. "Elsmi:ó Elli "Eli: Elli(j) russ. "e:.li: Ellice engl. "ElIs Ellicott engl. "ElikOt Ellida El"i:da: Ellin El"i:n Ellingen "ElIN@n Ellington engl. "ElINtn> Elliniká neugr. Elinik"a: Ellinor "Elino:ó Ellinor engl. "ElIn6 Elliot engl. "Eli@t Ellipse El"Ips@ ellipsoid ElIpso"i:t elliptisch El"IptIS Elliptizität %ElIptitsit"E:t Ellis "ElIs Ellora engl. El"O:Ra: Ellrich "ElRIC Ellsworth engl. "Elsvß9:óT Ellwangen "ElvaN@n Ellwood engl. "ElvUt Elly "Eli: Elman "Elman Elman engl. "ElmEn od. ...m@n Elmar "Elma:õ Elmendorf "Elm@ndOõf Elmendorff "Elm@ndOõf Elmer "Elm6 Elmhurst engl. "Elmh9:óst Elmira Elm"i:Ra: Elmire Elm"i:R@ Elmo "Elmo:

Elmont engl. "Elm@nt Elmsfeuer "ElmsfO9$6 Elmshorn Elmsh"Oõn Elmwood engl. "ElmvUt Eloah hebr. el"o:a: Elodea el"o:dea: Eloesser "e:lo?Es6 Eloge fr. el"o:Z@ Elogia el"o:göa: Elogium el"o:göUm Elohim hebr. eloh"i:m Elohist eloh"Ist E-Lok "e: lOk Elongation elONgatsö"o:n eloquent elokvß"Ent Eloquenz elokvß"Ents Elovena ® finn. "elov%ena: Eloxal ® elOks"a:l eloxieren elOks"i:R@n Eloy span. el"O9$ Elpenor Elp"e:no:ó Elphinstone engl. "ElfInstn> Elpidin Elp"i:di:n Elpidio Elp"i:döo: Elpore Elp"o:R@ Elritze "ElRIts@ Elroy engl. "ElRO9$ Els Els Elsa "Elza: Elsa engl. "Elsa: Elsa it. "Elsa: Elsa schwed. "Elsa: Elsabe "Elzab@ od. ...z"a:... Elsaesser "ElzEs6 Elsan "Elzan Elsass "Elzas Elsässer "ElzEs6 elsässisch "ElzEsIS Elsbe "Elsbß@ Elsbeth "ElsbßEt Else "Elz@ Elseke "Elz@k@ Elselein "Elz@laE^n Elsene niederl. "Els@n@ Elsevier niederl. "Els@vi:ó Elsfleth "Elsfle:t Elsgau "ElsgáaO^ Elsheim "ElshaE^m Elsheimer "ElshaE^m6 Elsholtz "ElshOlts Elsholz "ElshOlts Elsi "Elzi: Elsie "Elzi: Elsie engl. "Elsi:

Emílio

477

Elsing niederl. "ElsIN Elsinore engl. "ElsinO:ó od. ...n"O:ó Elskamp "Elskamp Elslein "ElslaE^n Elsler "Elsl6 Elsner "Elsn6 Elson engl. "Elsn> Elspe "Elsp@ Elspeet niederl. "Elspe:t Elspeth engl. "ElspET Elsschot niederl. "ElsxOt Elßler "Elsl6 Elst Elst Elster "Elst6 Elsterberg "Elst6bEõk Elsterwerda Elst6v"Eõda: Elstra "ElstRßa: Elsy "Elzi: Elten "Eltn> Elter "Elt6 Elterlein "Elt6laE^n elterlich "Elt6lIC Eltern "Elt6n Elterngeld "Elt6ngElt Elternhaus "Elt6nhaO^s elternlos "Elt6nlo:s Elternpartei "Elt6npaõt%aE^ Elternschaft "Elt6nSaft Elternteil "Elt6ntaE^l Elternunterhalt "Elt6n%?Unt6halt Elternzeit "Elt6ntsaE^t Eltmann "Eltman Elton engl. "Eltn> Eltville Eltvß"Il@ od. "Elt... eltvillerisch Eltvß"Il@RIS od. "Elt... Eltz Elts Éluard fr. elyâ"a:õ Eluat elu"a:t eluieren elu"i:R@n Elukubration %elukubRatsö"o:n Elution elutsö"o:n Eluvial eluvö"a:l Eluvien el"u:vö@n Eluvium el"u:vöUm Elvas port. "ElvaS Elvestad norw. "Elv@stat Elvira Elv"i:Ra: Elvire fr. Elv"i:ó Elvis "ElvIs Elvsted "ElfSte:t Elwenspoek "Elvn>sp2:k

Elwert "ElvEõt Elwood engl. "ElvUt Ely "e:li: Ely (Name) engl. "i:laE^ Ely (Ort) engl. "i:li: Elymas "e:lymas Elymer "e:lym6 Elyot engl. "Eli@t elysäisch elyz"E:IS Elysee eliz"e: Élysée fr. eliz"e: elysieren elyz"i:R@n elysisch el"y:zIS Elysium el"y:zöUm Elytren el"y:tRß@n Elytron "e:lytRßOn Elz Elts El z˙ bieta poln. ElSbßI§"E:ta: Elze "e:lts@ Elzevir "Elz@vi:ó Elzeviriana Elz@viRö"a:na: Elzie engl. "Elzi: Email fr. em"aE^ E-Mail engl. "i: me:l Email brun fr. emaE^bR"9~: E-Mail-Adresse engl. "i: me:l ?adR%Es@ E-Mail-Affäre engl. "i: me:l ?af%E:R@ Emaille fr. em"alš@ od. em"aE^ Emailleur fr. emalš"2:ó od. emaš"2:ó emaillieren fr. emalš"i:R@n od. emaš"i:... Emailmalerei fr. em"aE^ma:l@R%aE^ E-Mail-Wurm engl. "i: me:l vUõm Eman em"a:n Emanation emanatsö"o:n Emanatismus emanat"IsmUs emanieren eman"i:R@n Emanometer emanom"e:t6 Emants "e:mants Emanuel em"a:nue:l od. ...nuEl Emanuel tschech. "EmanUEl Emanuela emanu"e:la: Emanuele emanu"e:l@ Emanze em"ants@

Emanzipation %emantsipatsö"o:n Emanzipationsbewegung %emantsipatsö"o:nsbß@ve:gUN emanzipativ %emantsipat"i:f emanzipatorisch %emantsipat"o:RIS emanzipieren emantsip"i:R@n Emaskulation %emaskulatsö"o:n Emaskulator emaskul"a:to:ó Emaskulatoren %emaskulat"o:R@n emaskulieren emaskul"i:R@n Emba "Emba: Embach "Embax Emballage fr. A~bal"a:Z@ Embargo Emb"aõgo: Embaterien Embat"e:Ri@n Embden "Empdßn> Embla "Embla: Emblem Embl"e:m Emblematik Emblem"a:tIk emblematisch Emblem"a:tIS Emblème fr. A~bl"E:m Emboli "Emboli: Embolie Embol"i: emboliform Embolif"Oõm Embolismus Embol"IsmUs Embolophrasie %EmbolofRßaz"i: Embolus "EmbolUs Embros "EmbROs Embryo "EmbRyo: Embryogenese %EmbRyogen"e:z@ Embryologie %EmbRyolog"i: embryonal EmbRyon"a:l Embryonalentwicklung EmbRyon"a:l?EntvßIklUN Embryonen EmbRy"o:n@n Embryonenforschung EmbRy"o:n@nfOõSUN Embryonenschutzgesetz

EmbRy"o:n@nS%Utsgá@zEts embryonisch EmbRy"o:nIS Embryopathie %EmbRyopat"i: Embryotomie %EmbRyotom"i: Emd Emt Emde "Emd@ Emden "Emdn> Emdener "Emd@n6 Emdet "e:md@t Emeishan chin. EmEI§S"an Emendation emEndatsö"o:n emendieren emEnd"i:R@n Emeran em@R"a:n Emerentia emeR"Entsöa: Emerenz emeR"Ents Emergenz emEõg"Ents emergieren emEõg"i:R@n Emerich "Em@RIC Emerit emeR"i:t Emeriti em"e:Riti: emeritieren emeRit"i:R@n Emeritus em"e:RitUs emers em"Eõs Emersion emEõzö"o:n Emerson engl. "Em6sn> Emery engl. "Em@Ri: Emesa "e:meza: Emesis "e:mezIs Emetika em"e:tika: Emetikum em"e:tikUm emetisch em"e:tIS Emeute Em"2:t@ Emge "Emg@ EMI "e:mi: Emi Kussi %e:mi: k"u:si: Emich "e:mIC Emigrant emigR"ant Emigration emigRatsö"o:n emigrieren emigR"i:R@n Emil "e:mi:l Emil tschech. "EmIl Émile fr. em"i:l Emili(j) russ. Em"i:li: Emilia em"i:löa: Emília slowak. "Emi:lIa: Emilian russ. EmIlI"a:n Emilie em"i:lö@ Emilija russ. Em"i:lIša: Emilio em"i:löo: Emílio port. im"i:löu:

E

Emiljan

E

Emiljan bulgar. EmIlš"a:n Emiljewitsch russ. Em"i:.lšEvItS Emiljewna russ. Em"i:.lšE.vna: Emily engl. "EmIli: Emin serb./kroat. "E:mi:n Emin türk. em"In Emin Pascha em%i:n p"aSa: Emine bulgar. "E:min@ eminent emin"Ent Eminenz emin"Ents Eminescu rum. emin"Esku: Eminovici rum. em"i:novItSi: Emir "e:mIõ od. em"i:ó Emirat emiR"a:t emisch "e:mIS Emissär emIs"E:ó Emission emIsö"o:n Emissionshandel emIsö"o:nshandlÙ Emissionskurs emIsö"o:nskUõs Emissionszertifikat emIsö"o:nstsEõtifik%a:t Emittent emIt"Ent Emitter em"It6 emittieren emIt"i:R@n Emlin "EmlIn Emma "Ema: Emma fr. Em"a: Emmanuel engl. Im"Enšu:El Emmanuel fr. Emanyâ"El Emmanuil russ. EmanU"i:l Emmaus "EmaUs Emmchen "EmC@n Emme "Em@ Emmeline Em@l"i:n@ Emmeline engl. "Em@li:n Emmeloord niederl. "Em@lo:ót Emmelsum "EmlÙzUm Emmen "Em@n Emmenagoga Emenag"o:ga: Emmenagogum Emenag"o:gUm Emmendingen "Em@ndIN@n Emmental "Em@nta:l Emmentaler "Em@nta:l6

478

Emmer "Em6 Emmeram "Em@Ram Emmeran "Em@Ra:n Emmerich "Em@RIC Emmerick "Em@RIk Emmeritze "Em@RIts@ Emmerling "Em6lIN Emmet "Em@t Emmetropie EmetRßop"i: Emmi "Emi: Emmich "EmIC Emmie "Emi: Emmius "EmöUs Emmo "Emo: Emmy "Emi: Emmy-Award engl. "Emi: ?Ev%O:ót EMNID "Emni:t od. ...nIt Emo "e:mo: e-Moll "e: mOl od. ... m"Ol Emolliens em"OlöEns Emollientia emOlö"Entsöa: Emollienzien emOlö"Entsö@n e-Moll-Tonleiter "e: mOl t%o:nlaE^t6 Emolument emolum"Ent Emoticon em"o:tikOn Emotion emotsö"o:n emotional emotsöon"a:l emotionalisieren %emotsöonaliz"i:R@n Emotionalismus %emotsöonal"IsmUs Emotionalität %emotsöonalit"E:t emotionell emotsöon"El emotiv emot"i:f Emotivität %emotivit"E:t EMPA "Empa: Empathie Empat"i: Empedokles Emp"e:doklEs Empereur fr. A~p@R"2:ó od. ...R"9:ó empfahl Empf"a:l empfähle Empf"E:l@ empfand Empf"ant empfände Empf"End@ Empfang Empf"aN empfangen Empf"aN@n Empfänger Empf"EN6 Empfänglichkeit Empf"ENlICkaE^t

Empfangnahme Empf"aNna:m@ Empfängnis Empf"ENnIs empfängnisverhütend Empf"ENnIsf6hy:tn>t empfangsberechtigt Empf"aNsbß@RECtICt Empfangsberechtigung Empf"aNsbß@RECtIgUN empfangsbereit Empf"aNsbß@RaE^t Empfangsbescheinigung Empf"aNsbß@SaE^nIgUN Empfangschef Empf"aNsSEf empfehlen Empf"e:ln empfehlenswert Empf"e:lnsvße:ót Lenis-Frikative und -Plosive werden nach stimmlosen Konsonanten entstimmlicht. Dies betrifft bei mehreren aufeinander folgenden Lenis-Lauten nur den ersten. f A. 5.3.2 Empfehlungsschreiben Empf"e:lUNsSRßaE^bm+ empfehlungswürdig Empf"e:lUNsvßYõdIC empfinden Empf"Indn> empfindlich Empf"IntlIC Empfindsamkeit Empf"Intzßa:mkaE^t Empfindung Empf"IndUN empfindungsfähig Empf"IndUNsfE:IC empfindungslos Empf"IndUNslo:s Empfindungslosigkeit Empf"IndUNslo:zICkaE^t empfing Empf"IN empfinge Empf"IN@ Empfingen "EmpfIN@n empföhle Empf"2:l@ empfohlen Empf"o:ln empfunden Empf"Undn> Emphase Emf"a:z@ emphatisch Emf"a:tIS Emphysem Emfyz"e:m emphysematisch Emfyzem"a:tIS Emphyteuse Emfyt"O9$z@ Empire engl. "EmpaE^6 Empire fr. A~p"i:ó

Empire State Building engl. %EmpaE^^6 st"e:t bß%IldIN Empirem EmpiR"e:m Empiricus Emp"i:RikUs Empirie EmpiR"i: Empiriker Emp"i:Rik6 Empiriokritizismus Emp%iRiokRßitits"IsmUs Empiriokritizist Emp%iRiokRßitits"Ist empirisch Emp"i:RIS Empirismus EmpiR"IsmUs Emplastra Empl"astRßa: Emplastrum Empl"astRßUm Employé fr. A~plO^aš"e: Empoli "Empoli: empor Emp"o:ó emporarbeiten Emp"o:ó?aõb%aE^tn> Empore Emp"o:R@ empören Emp"2:R@n Emporenkirche Emp"o:R@nkIõC@ Empörer Emp"2:R6 empörerisch Emp"2:R@RIS emporfliegen Emp"o:ófli:gNê emporheben Emp"o:óhe:bm+ Emporia Emp"o:Ria: Emporia engl. Emp"O:Ria: Emporium Emp"o:RiUm emporkommen Emp"o:ókOm@n Emporkömmling Emp"o:ók9mlIN emporragen Emp"o:óRa:gNê emporsteigen Emp"o:óStaE^gNê Empörung Emp"2:RUN emporwachsen Emp"o:óvaksn> emporziehen Emp"o:ótsi:@n Empress "EmpRßEs Empson engl. "Empsn> Empusa Emp"u:za: Empyem Empy"e:m empyreisch EmpyR"e:IS Empyreum EmpyR"e:Um

Endosperm

479

empyreumatisch EmpyROa^m"a:tIS Ems Ems Emscher "EmS6 Emsdetten Emsdß"Etn> Emser "Emz6 emsig "EmzIC Emsigkeit "EmzICkaE^t Emsland "Emslant Emu "e:mu: Emulation emulatsö"o:n Emulgator emUlg"a:to:ó Emulgatoren emUlgat"o:R@n emulgieren emUlg"i:R@n Emulsin emUlz"i:n Emulsion emUlzö"o:n Emundantia emUnd"antsöa: E-Musik "e: muz%i:k en avant fr. A~nav"A~: en bloc fr. A~bl"Ok en cabochon fr. A~kabOS"o~: en canaille fr. A~kan"aE^ en carrière fr. A~kaRö"E:ó en détail fr. A~det"aE^ en face fr. A~f"as en famille fr. A~fam"i:š@ en garde fr. A~g"aõt en gros fr. A~gR"o: en masse fr. A~m"as en miniature fr. A~minöat"y:ó en passant fr. A~pas"A~: en pleine carrière fr. A~pl%E:nkaRö"E:ó en profil fr. A~pRßof"i:l en route fr. A~R"u:t en suite fr. A~syâ"i:t en vogue fr. A~v"o:k Enakiter enak"i:t6 Enakskinder "e:nakskInd6 Enallage En"?alage: od. en"al... od. ...g"e: Enanthem En?ant"e:m od. enan... enantiotrop %En?antiotRß"o:p od. %enan... Enantiotropie %En?antiotRßop"i: od. %enan... Enargit enaõg"i:t Enarthron En"?aõtRßOn

Enarthrose En?aõtRß"o:z@ od. enaõ... Enation enatsö"o:n Encarnación span. ENkaõnasö"On Enceladus Ents"e:ladUs Encephala Ents"e:fala: Encephalitiden %Entsefalit"i:dn> Encephalitis Entsefal"i:tIs Encephalon Ents"e:falOn Encheirese EnCaE^R"e:z@ Encheiresis Naturae EnC%aE^RezIs nat"u:RE: Enchiridien EnCiR"i:dö@n Enchiridion EnCiR"i:döOn enchondral EnCOndR"a:l Enchondrom EnCOndR"o:m Encina span. Ens"i:na: Encke "ENk@ Enckell schwed. ENk"El Encoder Enk"o:d6 encodieren Enkod"i:R@n Encoding Enk"o:dIN Encounter engl. Enk"aO^nt6 Encrini EnkRß"i:ni: Encrinus EnkRß"i:nUs Encyclopédie fr. %A~sikloped"i: Endaortitiden %EndaOõtit"i:dn> Endaortitis EndaOõt"i:tIs Endarteriitiden %EndaõteRi.it"i:dn> Endarteriitis %End?aõteRi"i:tIs Endbahnhof "Entbßa:nh%o:f Enddarm "Entþdßaõm Ende "End@ Endeavor engl. End"Ev6 Endecasillabi Endekaz"Ilabi: Endecasillabo Endekaz"Ilabo: Endecha span. End"EtSa: Endeffekt "Ent?Ef%Ekt Endel "EndlÙ Endell "EndlÙ Endemie Endem"i: endemisch End"e:mIS Endemismus Endem"IsmUs

Endemiten Endem"i:tn> enden "Endn> Ender "End6 Enderby engl. "End6bi: Endergebnis "Ent?6ge:pnIs Enderle "End6l@ Enderlein "End6laE^n endermal "End6ma:l Enders "End6s endgültig "EntgáYltIC Endicott "EndikOt endigen "EndIg@n Endingen "EndIN@n Endiometer Endöom"e:t6 Endivie End"i:vö@ Endiviensalat End"i:vö@nzal%a:t Endkampf "Entkampf Endlager "Entla:g6 endlagern "Entla:g6n Endlauf "EntlaO^f Endler "Endl6 endlich "EntlIC Endlicher "EntlIC6 Endlichkeit "EntlICkaE^t endlos "Entlo:s Endlosigkeit "Entlo:zICkaE^t Endmoräne "EntmoR%E:n@ Endobiont Endobö"Ont Endobiose Endobö"o:z@ Endocardien Endok"aõdö@n Endocarditiden %Endokaõdit"i:dn> Endocarditis Endokaõd"i:tIs Endocardium Endok"aõdöUm endochondral EndoCOndR"a:l Endocranien EndokRß"a:nö@n Endocranium EndokRß"a:nöUm Endodermis Endod"EõmIs Endoenzym Endo?Ents"y:m Endogamie Endogam"i: endogen Endog"e:n Endoios End"O9$Os Endokannibalismus %Endokanibal"IsmUs

Endokard Endok"aõt Endokarditiden %Endokaõdit"i:dn> Endokarditis Endokaõd"i:tIs Endokardium Endok"aõdöUm Endokardose Endokaõd"o:z@ Endokarp Endok"aõp Endokranien EndokRß"a:nö@n Endokranium EndokRß"a:nöUm endokrin EndokRß"i:n Endokrinologie %EndokRßinolog"i: Endolymphe Endol"Ymf@ Endolysine Endolyz"i:n@ Endometrien Endom"e:tRßi@n Endometriose %EndometRßi"o:z@ Endometritiden %EndometRßit"i:dn> Endometritis EndometRß"i:tIs Endometrium Endom"e:tRßiUm endomorph Endom"Oõf Endomorphose EndomOõf"o:z@ Endomyces Endom"y:tse:s Endomyzes Endom"y:tse:s Endophlebitiden %Endoflebit"i:dn> Endophlebitis Endofleb"i:tIs Endophyt Endof"y:t Endoplasma Endopl"asma: endoplasmatisch Endoplasm"a:tIS Endoprothese EndopRßot"e:z@ Endor "Endo:ó Endorphin EndOõf"i:n Endoskelett Endoskel"Et Endoskop Endo.sk"o:p Endoskopie Endo.skop"i: endosmatisch EndOsm"a:tIS Endosmose EndOsm"o:z@ Endosperm Endosp"Eõm

E

Endospore

E

Endospore EndoSp"o:R@ Endost End"Ost Endothel Endot"e:l Endothelien Endot"e:lö@n Endotheliom Endotelö"o:m Endotheliose Endotelö"o:z@ Endothelium Endot"e:löUm endotherm Endot"Eõm endothym Endot"y:m Endotoxine EndotOks"i:n@ endotroph EndotRß"o:f endozentrisch Endots"EntRßIS Endphase "Entfa:z@ Endre "EndR@ Endreim "EntRßaE^m Endres "EndR@s Endrikat "EndRikat Endr od ˝ ung. "EndR2:t Endr odi ˝ ung. "EndR2:di: Endrödy "EndR2di: Endsilbe "EntzßIlb@ Endspiel "EntSpi:l Endstation "EntStatsö%o:n Endsumme "EntzßUm@ Endung "EndUN Enduro End"u:Ro: Endventil "EntvßEnt%i:l Endverbraucher "Entf6bRaO^x6 Endymion End"y:möOn Endzweck "EntÿtsvßEk Enea en"e:a: Enej russ. En"EI§ Energeia en"EõgaE^a: Energetik enEõg"e:tIk energetisch enEõg"e:tIS Energide enEõg"i:d@ Energie enEõg"i: Fremdwörter mit der Endung für [i:] bilden den Plural mit . In zeigt der Buchstabe <e> die Länge von [i:] an, in der Pluralendung ist er dagegen als SchwaLaut zu realisieren: [...i:@n]. Energiecharta enEõg"i:k%aõta:

480

Energieeinsparverordnung EnEõg%i:"?aE^nSpa:õf6?OõdnUN Energiekrise enEõg"i:kRßi:z@ energielos enEõg"i:lo:s Energiesicherheit enEõg"i:zIC6haE^t Energieversorgung enEõg"i:f6zOõgUN Energiewirtschaft enEõg"i:vIõtS%aft energisch en"EõgIS energochemisch EnEõgoC"e:mIS Energy engl. "En6dZi: Energydrink engl. "En6dZi:dRINk Enervation enEõvatsö"o:n enervieren enEõv"i:R@n Enesco en"Esko: Enesco fr. enEsk"o: Enescu rum. en"Esku: Enez türk. en"Es Enfant terrible fr. A~f%A~:tER"i:blÙ od. ...R"i:bl@ Enfantin fr. A~fA~t"E~: Enfield engl. "Enfi:lt eng EN Engadin "ENgadi:n od. ...d"i:n Engadina ENgad"i:na: Engagement aNgaZ@m"aN Engagement engl. Eng"e:tSm@nt Engagement fr. A~gaZ@m"A~: od. A~gaSm"A~: engagieren aNgaZ"i:R@n engagieren fr. A~gaZ"i:R@n Engastrimant EngastRßim"ant engbrüstig "ENbRYstIC Engbrüstigkeit "ENbRYstICkaE^t Enge "EN@ Engel "ENlÙ Engelaut "EN@laO^t Engelberg "ENlÙbEõk Engelbert "ENlÙbEõt Engelberta ENlÙb"Eõta: Engelbrecht "ENlÙbRECt Engelbrechtsen niederl. "ENlÙbRECtsn> od. ...bRExtsn>

Engelbrechtson "ENlÙbRECtsOn Engelchen "ENlÙC@n engelgleich "ENlÙglaE^C engelhaft "ENlÙÙhaft Engelhard "ENlÙhaõt Engelhardt "ENlÙhaõt Engelhorn "ENlÙhOõn Engelhus "ENlÙhu:s Engelke "ENlÙk@ Engelland "ENlþÙlant Engelmann "ENlÙman Engels "ENlÙs Engelsburg "ENlÙsbßUõk engelschön "ENlÙS2:n Engelsgeduld "ENlÙsgá@dUlt engelsgleich "ENlÙsgálaE^C Engelsgüte "ENlÙsgáy:t@ Engelszell ENlÙsts"El Engelszungen "ENlÙstsUN@n Engelwurz "ENlÙvUõts engen "EN@n Engenho port. EnZ"Enšu: Enger "EN6 Engerau "EN@RaO^ Engerling "EN6lIN Engern "EN6n Engers "EN6s Engert "EN6t Engerth "EN6t Engesser "EN@s6 Enghaus "ENhaO^s engherzig "ENhEõtsIC Enghien fr. A~gö"E~: Engholm "ENhOlm Engigkeit "ENICkaE^t Engiltschek kir. ENIltS"Ek Engineering engl. EndZ@n"i:RIN Engischiki ENgiS"i:ki: England "ENlant England engl. "INglEnt Engländer "ENlEnd6 Englein "ENlaE^n Engler "ENl6 Englewood engl. "ENglÙvUt englisch "ENlIS Englischhorn "ENlIShOõn English engl. "INglIS English Waltz engl. %INglIS vß"O:lts englisieren ENliz"i:R@n engmaschig "ENmaSIC

Engonópoulos neugr. ENgon"o:pulOs Engosero russ. ENg"O:zI§ERO: Engramm EngR"am Engroshandel fr. aNgR"o:handlÙ od. A~... Engrossist fr. aNgROs"Ist od. A~... engstirnig "ENStIõnIC Engstrand "ENstRßant Engström schwed. "ENstRß2:m Enguri georg. "ENgURi: Enharmonik Enhaõm"o:nIk enharmonisch Enhaõm"o:nIS Enhuber "Enhu:b6 ENIAC engl. "EniEk Enid engl. "i:nIt Enigma en"Igma: enigmatisch enIgm"a:tIS Eniltschek russ. EnIltSI§"Ek Enite en"i:t@ Eniwetok engl. En"i:v@tOk od. Eniv"i:... Enjambement fr. A~ZA~b@m"A~: Enk ENk enkaustieren EnkaO^st"i:R@n od. EN... Enkaustik Enk"aO^stIk od. EN... Enke "ENk@ Enkel "ENklÙ Enkelchen "ENklÙC@n Enkelkind "ENklÙkInt Enkenbach "ENkNêbax Enkhuizen niederl. ENkh"O9$zn> Enkidu ENk"i:du: Enkijärvi kar. "ENkIšEõvi: Enking "ENkIN Enklave Enkl"a:v@ Enklise Enkl"i:z@ Enklisen Enkl"i:zn> Enklisis "EnklizIs Enklitika Enkl"i:tika: Enklitikon Enkl"i:tikOn enklitisch Enkl"i:tIS enkodieren Enkod"i:R@n Enkolpien Enk"Olpö@n Enkolpion Enk"OlpöOn Enkomiast Enkomö"ast

enthaltsam

481

Enkomiastik Enkomö"astIk Enkomien Enk"o:mö@n Enkomion Enk"o:möOn Enkomium Enk"o:möUm Enköping schwed. "EnS2:pIN Enkulturation %EnkUltuRatsö"o:n Enna "Ena: Enna russ. "E:.na: Ennadr arab. En"a:dR> Ennafa russ. En"a:fa: Enneccerus EnEkts"e:RUs Ennepe "En@p@ ennet "En@t ennetbergisch "En@tbßEõgIS ennetbirgisch "En@tbßIõgIS Enniger "EnIg6 Ennigerloh "EnIg6lo: Ennis "EnIs Ennius "EnöUs Enno "Eno: Ennodius En"o:döUs Enns Ens Enobarbus enob"aõbUs Enoch "e:nOx Enoch engl. "i:nOk enophthalmisch En?Oft"almIS od. enOf... Enophthalmus En?Oft"almUs od. enOf... enorm en"Oõm Enormität enOõmit"E:t Énosis neugr. "e:nosIs Enostose En?Ost"o:z@ od. enOs... Enquête fr. A~k"e:t od. A~k"E:t Enquist schwed. "ENkvßIst enragiert fr. A~RaZ"i:ót Enrica EnR"i:ka: Enrico EnR"i:ko: Enright engl. "EnRaE^^t Enrique span. EnR"i:k@ Enríquez span. EnR"i:kEs enrollieren fr. A~ROl"i:R@n Ens Ens Enschede "EnS@d@ Enschede niederl. "Ensx@de: Ensdorf "EnsdßOõf Ensemble fr. aNs"amblÙ od. A~s"A~:blÙ

Ensenada Ensen"a:da: Ensheim "EnshaE^m Ensingen "EnzIN@n Ensinger "EnzIN6 Ensisheim "EnzIshaE^m Enslin "Ensli:n Ensor niederl. "Enso:ó Enßlin "Ensli:n Enstatit Enstat"i:t od. ..."It Entamöben Entam"2:bm+ entanonymisieren %Ent?anonymiz"i:R@n Entari EntaR"i: entarten Ent"?a:õtn> Entase Ent"a:z@ Entasen Ent"a:zn> Entasis "EntazIs entäußern Ent"?O9$s6n entbehren Entbß"e:R@n entbehrlich Entbß"e:ólIC Entbehrung Entbß"e:RUN entbeinen Entbß"aE^n@n entbieten Entbß"i:tn> entbinden Entbß"Indn> Entbindungsstation Entbß"IndUNsStatsö%o:n entblättern Entbßl"Et6n entblöden Entbßl"2:dn> entblößen Entbßl"2:sn> entbrennen EntbßR"En@n Entchen "EntC@n entdecken Entþdß"EkNê Entdeckerfreude Entþdß"Ek6fRßO9$d@ Entdeckung Entþdß"EkUN Ente "Ent@ entehren Ent"?e:R@n enteignen Ent"?aE^gn@n Enteignung Ent"?aE^gnUN enteilen Ent"?aE^ln enteisen Ent"?aE^zn> Entelechie EnteleC"i: entelechisch Entel"e:CIS Entenbühl "Entn>by:l Entenflott "Entn>flOt Entengrün "Entn>gRy:n Entengrütze "Entn>gRYts@ Entenschnabel "Entn>Sna:blÙ Entente cordiale fr. A~t%A~:tkOõdö"al Entenwal "Entn>va:l Enter "Ent6 Entera "EnteRa: enteral EnteR"a:l

Enteralgie EnteRalg"i: Enterbeil "Ent6baE^l enterben Ent"?Eõbm+ Enterhaken "Ent6ha:kNê Enterich "Ent@RIC Enteritiden EnteRit"i:dn> Enteritis EnteR"i:tIs entern "Ent6n Enteroanastomose %EnteRo?anastom"o:z@ enterogen EnteRog"e:n Enterokinase %EnteRokin"a:z@ Enteroklyse EnteRokl"y:z@ Enteroklysma EnteRokl"Ysma: Enteroklysmata EnteRokl"Ysmata: Enterokokken EnteRok"OkNê Enterokolitiden %EnteRokolit"i:dn> Enterokolitis %EnteRokol"i:tIs Enterolith EnteRol"i:t Enteron "EnteROn Enteroneurose %EnteRonO9$R"o:z@ Enteroptose EnteROpt"o:z@ Enterorrhagie %EnteRORag"i: Enterosit EnteRoz"i:t Enteroskop EnteRo.sk"o:p Enteroskopie %EnteRo.skop"i: Enterostomie %EnteRo.stom"i: Enterotomie %EnteRotom"i: Enterovirus EnteRov"i:RUs Enterozele EnteRots"e:l@ Enterozoa EnteRots"o:a: Enterozoen EnteRots"o:@n Enterozoon EnteRots"o:.On Enterprise engl. "Ent6pRßaE^s Enters "Ent6s Entertainer engl. "Ent6te:n6 Entertainment engl. Ent6t"e:nm@nt

entfachen Entf"axn> entfallen Entf"aln entfalten Entf"altn> entfärben Entf"Eõbm+ Entfärber Entf"Eõb6 entfernen Entf"Eõn@n Entfernung Entf"EõnUN Entfernungspauschale Entf"EõnUNspaO^S%al@ entfesseln Entf"EslÙn Entfettung Entf"EtUN Entfettungskur Entf"EtUNsku:ó entflammen Entfl"am@n entfliehen Entfl"i:@n entfremden EntfRß"Emdn> Entfremdung EntfRß"EmdUN entführen Entf"y:R@n Entführer Entf"y:R6 entgasen Entgá"a:zn> entgegen Entgá"e:gNê entgegengehen Entgá"e:gNêge:@n entgegengesetzt Entgá"e:gNêg@zEtst entgegenkommen Entgá"e:gNêkOm@n entgegentreten Entgá"e:gNêtRße:tn> entgegnen Entgá"e:gn@n Entgegnung Entgá"e:gnUN entgehen Entgá"e:@n entgeistert Entgá"aE^st6t Entgelt Entgá"Elt entgelten Entgá"Eltn> Entgeltfortzahlungsgesetz Entgá%Eltf"Oõtÿtsa:lUNsgá@z%Ets Entgeltgruppe Entgá"EltgáRUp@ Entgeltsicherung Entgá"EltzßIC@RUN Entgeltumwandlung Entgá"Elt?Umv%andlUN entgiften Entgá"Iftn> entgleisen Entgál"aE^zn> Entgleisung Entgál"aE^zUN entgräten EntgáR"E:tn> enthaaren Enth"a:R@n Enthaarungsmittel Enth"a:RUNsmItlÙ Enthalpie Entalp"i: enthalten Enth"altn> enthaltsam Enth"altzßa:m

E

Enthaltsamkeit

E

Enthaltsamkeit Enth"altzßa:mkaE^t Enthaltung Enth"altUN enthärten Enth"Eõtn> enthaupten Enth"aO^ptn> enthäuten Enth"O9$tn> entheben Enth"e:bm+ Enthelminthen EnthElm"Intn> enthemmen Enth"Em@n enthüllen Enth"Yln Enthüllung Enth"YlUN enthusiasmieren Entuzöasm"i:R@n Enthusiasmus Entuzö"asmUs Enthusiast Entuzö"ast Enthymem Entym"e:m entideologisieren %Ent?ideologiz"i:R@n Entität Entit"E:t entjungfern Ent`"UNfEõn entkalken Entk"alkNê entkeimen Entk"aE^m@n Entkeimung Entk"aE^mUN entkleiden Entkl"aE^dn> entkoffeinieren %EntkOfein"i:R@n entkolonialisieren %Entkolonöaliz"i:R@n entkommen Entk"Om@n Entkopplung Entk"OplUN entkorken Entk"OõkNê Entkräftung EntkRß"EftUN entkrampfen EntkRß"ampfn> entladen Entl"a:dn> entlang Entl"aN entlangfahren Entl"aNfa:R@n entlanggehen Entl"aNge:@n entlarven Entl"aõfn> entlassen Entl"asn> Entlassungsfeier Entl"asUNsfaE^6 entlasten Entl"astn> Entlastung Entl"astUN Entlastungszeuge Entl"astUNstsO9$g@ entlaufen Entl"aO^fn> Entlebuch "Entl@bu:x entleeren Entl"e:R@n entlohnen Entl"o:n@n entmachten Entm"axtn>

482

Entmachtung Entm"axtUN entmagnetisieren %Entmagnetiz"i:R@n entmilitarisieren %EntmilitaRiz"i:R@n entmündigen Entm"YndIg@n entmutigen Entm"u:tIg@n Entmutigung Entm"u:tIgUN entmythisieren Entmytiz"i:R@n entmythologisieren %Entmytologiz"i:R@n Entnahmemodell Entn"a:m@mod%El entnazifizieren %Entnatsifits"i:R@n Entnazifizierung %Entnatsifits"i:RUN Entnazifizierungskommission %Entnatsifits"i:RUNskOmIsö"o:n entnehmen Entn"e:m@n Entoblast Entobl"ast Entoderm Entod"Eõm entodermal EntodEõm"a:l entomogam Entomog"a:m Entomogamie %Entomogam"i: Entomologe Entomol"o:g@ Entomologie %Entomolog"i: entomologisch Entomol"o:gIS Entoparasit %EntopaRaz"i:t Entophyten Entof"y:tn> entopisch Ent"o:pIS Entoplasma Entopl"asma: entoptisch Ent"OptIS Entoskopie Ento.skop"i: entotisch Ent"o:tIS En-tout-cas fr. A~tuk"a: Entoxismus EntOks"IsmUs Entozoa Entots"o:a: Entozoen Entots"o:@n Entozoon Entots"o:.On Entracte fr. A~tRß"akt Entrada EntRß"a:da: entraten EntRß"a:tn>

entre nous fr. A~tRß@n"u: Entre Ríos %EntRß@ R"i:Os Entrecasteaux fr. A~tRß@kast"o: Entrechat fr. A~tRß@S"a: entrechten EntRß"ECtn> Entrechtung EntRß"ECtUN Entrecôte fr. A~tRß@k"o:t Entrée fr. A~tRß"e: Entrefilet fr. A~tRß@fil"e: od. ...l"E: entreißen EntRß"aE^sn> Entrelacs fr. A~tRß@l"ak Entremés fr. EntRßem"e:s Entremétier fr. A~tRß@metö"e: Entremets fr. A~tRß@m"E: Entremont fr. A~tRß@m"o~: Entrepeñas span. EntRßep"Enšas Entrepot fr. A~tRß@p"o: Entrepreneur fr. A~tRß@pRß@n"2:ó Entreprise fr. A~tRß@pRß"i:z@ od. ...pRß"i:s Entresol fr. A~tRß@s"Ol Entrevue fr. A~tRß@v"y: entrinnen EntRß"In@n entrisch "EntRßIS entrollen EntRß"Oln Entropie EntRßop"i: Entropium EntRß"o:pöUm entrosten EntRß"Ostn> entrücken EntRß"YkNê Entrückung EntRß"YkUN entrümpeln EntRß"YmplÙn Entrümpelung EntRß"Ymp@lUN entrüsten EntRß"Ystn> Entrüstung EntRß"YstUN Entry engl. "EntRßi: entsaften Entzß"aftn> Entsafter Entzß"aft6 entsagen Entzß"a:gNê Entsagung Entzß"a:gUN entsagungsvoll Entzß"a:gUNsfOl entsalzen Entzß"altsn> Entsatz Entzß"ats entschädigen EntS"E:dIg@n entschädigungslos EntS"E:dIgUNslo:s Entschädigungssumme EntS"E:dIgUNsþzßUm@ entschärfen EntS"Eõfn>

Entscheid EntS"aE^t entscheidend EntS"aE^dn>t Entscheidung EntS"aE^dUN Entscheidungskampf EntS"aE^dUNskampf entschieden EntS"i:dn> Entschiedenheit EntS"i:dn>haE^t entschlacken EntSl"akNê Entschlackung EntSl"akUN entschlafen EntSl"a:fn> entschleunigen EntSl"O9$nIg@n Entschließung EntSl"i:sUN entschlossen EntSl"Osn> Entschlossenheit EntSl"Osn>haE^t entschlüsseln EntSl"YslÙn Entschluss EntSl"Us entschuldbar EntS"Ultbßa:õ entschulden EntS"Uldn> entschuldigen EntS"UldIg@n Entschuldigung EntS"UldIgUN entschwinden EntSvß"Indn> entseelt Entzß"e:lt entsenden Entzß"Endn> Entsetzen Entzß"Etsn> entsetzlich Entzß"EtslIC entsichern Entzß"IC6n entsinnen Entzß"In@n entsorgen Entzß"OõgNê Entsorgung Entzß"OõgUN entspannen EntSp"an@n Entspannungspolitik EntSp"anUNspolit%i:k od. ...t%Ik entspinnen EntSp"In@n entsprechen EntSpRß"ECn> entsprechend EntSpRß"ECn>t Entsprechung EntSpRß"ECUN entspringen EntSpRß"IN@n entstalinisieren %EntStaliniz"i:R@n entstammen EntSt"am@n entstehen EntSt"e:@n Entstehung EntSt"e:UN Entstehungsgeschichte EntSt"e:UNsgá@SICt@

Ephete

483

Entstehungsursache EntSt"e:UNs%?u:ózax@ entstellen EntSt"Eln Entstellung EntSt"ElUN entstören EntSt"2:R@n Entstörungsstelle EntSt"2:RUNsStEl@ entströmen EntStRß"2:m@n enttabuisieren %Entÿtabuiz"i:R@n enttäuschen Entÿt"O9$Sn> entthronen EntÿtRß"o:n@n entvölkern Entf"9lk6n Entvölkerung Entf"9lk@RUN entwachsen Entvß"aksn> entwaffnen Entvß"afn@n entwarnen Entvß"aõn@n entwässern Entvß"Es6n Entwässerung Entvß"Es@RUN Entwässerungsanlage Entvß"Es@RUNs%?anla:g@ entweder "Entvße:d6 od. ...vß"e:... Entweder-oder %Entvße:d6 "?o:d6 entweichen Entvß"aE^Cn> entweihen Entvß"aE^@n entwenden Entvß"Endn> entwerfen Entvß"Eõfn> entwerten Entvß"e:ótn> entwickeln Entvß"IklÙn Entwickler Entvß"Ikl6 Entwicklungsalter Entvß"IklUNs?alt6 entwicklungsfähig Entvß"IklUNsfE:IC Entwicklungshelfer Entvß"IklUNshElf6 Entwicklungshilfeorganisation Entvß"IklUNshIlf@?Oõganizatsö%o:n Entwicklungsland Entvß"IklUNslant Entwicklungsroman Entvß"IklUNsRßom%a:n Entwicklungsrunde Entvß"IklUNsRßUnd@ entwinden Entvß"Indn> entwischen Entvß"ISn> Entwistle engl. "EntvßIslÙ entwöhnen Entvß"2:n@n entwürdigen Entvß"YõdIg@n

Entwurf Entvß"Uõf entwurzeln Entvß"UõtslÙn entzerren Entÿts"ER@n Entzerrer Entÿts"ER6 entziehen Entÿts"i:@n Entziehung Entÿts"i:UN Entziehungskur Entÿts"i:UNsku:ó entziffern Entÿts"If6n entzückend Entÿts"YkNêt entzündbar Entÿts"Yntbßa:õ entzünden Entÿts"Yndn> entzündlich Entÿts"YntlIC Entzündung Entÿts"YndUN Entzug Entÿts"u:k entzundern Entÿts"Und6n entzwei Entÿtsvß"aE^ entzweibrechen Entÿtsvß"aE^bRECn> entzweien Entÿtsvß"aE^@n entzweigehen Entÿtsvß"aE^ge:@n Enukleation %enukleatsö"o:n enukleieren enukle"i:R@n Enumeration %enumeRatsö"o:n enumerieren enumeR"i:R@n Enunziation enUntsöatsö"o:n Enurese enuR"e:z@ Envelope engl. "Env@lo:p Enver "Env6 Envers (Sing.) fr. A~v"e:ó od. A~v"E:ó od. A~v"E:ós Envers (Plur.) fr. A~v"e:ós od. A~v"E:ós Environment engl. Env"aE^R@nm@nt environmental engl. EnvaE^R@nm"EntlÙ Environtologie %EnviROntolog"i: Envoyé fr. A~vO^aš"e: Enz Ents Enze "Ents@ Enzensberger "Entsn>sbßEõg6 Enzephala Ents"e:fala: Enzephalitiden %Entsefalit"i:dn> Enzephalitis Entsefal"i:tIs Enzephalografie %EntsefalogRaf"i:

Enzephalogramm %EntsefalogR"am Enzephalomalazie %Entsefalomalats"i: Enzephalon Ents"e:falOn Enzephalorrhagie %EntsefalORag"i: Enzephalozele %Entsefalots"e:l@ Enzian "Entsia:n Enzinas span. Ens"i:nas Enzio "Entsöo: Enzo "Entso: Enzyklika Ents"y:klika: enzyklisch Ents"y:klIS Enzyklopädie %EntsyklopEd"i: enzyklopädisch Entsyklop"E:dIS Enzyklopädist %EntsyklopEd"Ist Enzym Ents"y:m enzymatisch Entsym"a:tIS Enzymologie %Entsymolog"i: enzymologisch Entsymol"o:gIS enzystieren EntsYst"i:R@n eo ipso %e:o "?Ipso: Eoban eob"a:n Eobanus eob"a:nUs Eobiont eobö"Ont Eolienne fr. eolö"En Eolith eol"i:t Eolithikum eol"i:tikUm Eörs ung. 9õS Eos "e:Os Eosander eoz"and6 Eosin eoz"i:n eosinieren eozin"i:R@n eosinophil %eozinof"i:l Eötvös ung. "9tvß9S eozän eots"E:n Eozoikum eots"o:ikUm eozoisch eots"o:IS Eozoon eots"o:.On Epagoge epagog"e: epagogisch epag"o:gIS Epakme epakm"e: Epakris "e:pakRßIs Epakte ep"akt@ Epameinondas epamaE^n"Ondas Epaminondas epamin"Ondas

Epanalepse epanal"Eps@ Epanalepsen epanal"Epsn> Epanalepsis epan"a:lEpsIs Epanaphora epan"a:foRa: Epanaphorae epan"a:foRE: Epanodos ep"a:nodOs Epanodoy ep"a:nodO9$ Eparch ep"aõC Eparchie epaõC"i: E-Pass "e: pas Épaulette fr. epol"Et Epave ep"a:v@ Epe "e:p@ Epeirogenese %epaE^Rogen"e:z@ Epeirophorese %epaE^RofoR"e:z@ Epeiros ep"aE^ROs Epeisodia epaE^z"o:döa: Epeisodion epaE^z"o:döOn Epen "e:pm+ Ependym epEnd"y:m Ependymom epEndym"o:m Epenthese epEnt"e:z@ Epenthesen epEnt"e:zn> Epenthesis ep"EntezIs epenthetisch epEnt"e:tIS Eperies "EpERiEs Eperjes ung. "EpEõšES Épernay fr. epEõn"E: Epexegese epEkseg"e:z@ epexegetisch epEkseg"e:tIS Ephebe ef"e:b@ Ephebie efeb"i: ephebisch ef"e:bIS Ephedra "e:fedRa: Ephedrae "e:fedRE: Ephedrin ® efedR"i:n Epheliden efel"i:dn> ephemer efem"e:ó Ephemera ef"e:meRa: Ephemeride efemeR"i:d@ Ephemeris ef"e:meRIs ephemerisch efem"e:RIS Ephemerophyt %efemeRof"y:t Epheser "e:fez6 ephesisch ef"e:zIS Ephesos "e:fezOs Ephesus "e:fezUs Ephete ef"e:t@

E

Ephialtes

E

Ephialtes efö"altEs Ephidrose efidR"o:z@ Ephippien ef"Ipö@n Ephippium ef"IpöUm Ephor ef"o:ó Ephorat efoR"a:t Ephoren ef"o:R@n Ephorie efoR"i: Ephoros "e:foROs Ephorus "e:foRUs Ephraim "e:fRßaIm Ephräm efRß"E:m od. "e:.. Epibiont epibö"Ont Epibiose epibö"o:z@ Epibolie epibol"i: Epicedia epits"e:döa: Epicedium epits"e:döUm Epicharm epiC"aõm Epicharmos epiC"aõmOs Epichlorhydrin epikl"o:óhydR%i:n Epicöna epits"2:na: Epicondyli epik"Ondyli: Epicondylus epik"OndylUs Epicönum epits"2:nUm Epidamnos epid"amnOs Epidamnus epid"amnUs Epidauros epid"aO^ROs Epidaurus epid"aO^RUs Epídavros neugr. epid"aO^ROs od. epiD"aO^... Epideiktik epid"aE^ktIk epideiktisch epid"aE^ktIS Epidemie epidem"i: Epidemiologie %epidemöolog"i: epidemiologisch %epidemöol"o:gIS epidemisch epid"e:mIS epidermal epidEõm"a:l Epidermis epid"EõmIs Epidermoid %epidEõmo"i:t epidermoidal %epidEõmoid"a:l Epidermophyt %epidEõmof"y:t Epidermophytie %epidEõmofyt"i: Epidiaskop %epidia.sk"o:p Epididymiden %epididym"i:dn>

484

Epididymis epid"i:dymIs Epididymitiden %epididymit"i:dn> Epididymitis %epididym"i:tIs Epidot epid"o:t Epigaion epig"aE^On epigäisch epig"E:IS Epigastrien epig"astRßi@n Epigastrium epig"astRßiUm Epigenes ep"i:genEs Epigenese epigen"e:z@ epigenetisch epigen"e:tIS Epiglottis epigl"OtIs Epiglottitiden %epiglOtit"i:dn> Epiglottitis epiglOt"i:tIs epigonal epigon"a:l Epigonatien epigon"a:tö@n Epigonation epigon"a:töOn Epigone epig"o:n@ epigonenhaft epig"o:n@nhaft Epigonentum epig"o:n@ntu:m Epigonos ep"i:gonOs Epigraf epigR"a:f Epigrafik epigR"a:fIk Epigramm epigR"am Epigrammatik epigRam"atIk epigrammatisch epigRam"atIS epigyn epig"y:n Epik "e:pIk Epikanthus epik"antUs Epikard epik"aõt Epikarp epik"aõp Epikarpien epik"aõpö@n Epikarpium epik"aõpöUm Die Vokale [i O u y] können in Fremdwörtern vor Vokal auch unsilbisch auftreten: [ö O^ u^ yâ]. Sie werden dann artikulatorisch (Intensität und Dauer) reduziert. f A. 5.4 Epikedeia epik"e:daE^a: Epikedeion epik"e:daE^On Epiker "e:pik6 Epikie epik"i:

Epiklese epikl"e:z@ Epikondylitiden %epikOndylit"i:dn> Epikondylitis %epikOndyl"i:tIs epikontinental %epikOntinEnt"a:l Epikotyl epikot"y:l Epikrise epikRß"i:z@ Epiktet epIkt"e:t Epiktet russ. EpIktI§"E:t Epiktetos epIkt"e:tOs Epikur epik"u:ó Epikureer epikuR"e:6 epikureisch epikuR"e:IS Epikureismus %epikuRe"IsmUs epikurisch epik"u:RIS Epikuros epik"u:ROs Epilation epilatsö"o:n Epilepsie epilEps"i: epileptiform %epilEptif"Oõm Epileptiker epil"Eptik6 epileptisch epil"EptIS epileptoid %epilEpto"i:t epilieren epil"i:R@n Epilimnien epil"Imni@n Epilimnion epil"ImniOn Epilimnium epil"ImniUm Epilog epil"o:k Epimeleia epimel"aE^a: Epimelet epimel"e:t Epimenides epim"e:nidEs epimetheisch epimet"e:IS Epimetheus epim"e:tO9$s Épinal fr. epin"al Epinastie epinast"i: epinastisch epin"astIS Épinay fr. epin"E: Epinephritiden %epinefRßit"i:dn> Epinephritis epinefRß"i:tIs Épinglé fr. epE~gl"e: Epinikien epin"i:kö@n Epinikion epin"i:köOn Epipaläolithikum %epipalEol"i:tikUm Epiphanes ep"i:fanEs Epiphania epif"a:nöa: od. ...n"i:a: Epiphanias epif"a:nöas Epiphanie epifan"i: Epiphanien epif"a:nö@n

Epiphanienfest epif"a:nö@nfEst Epiphanius epif"a:nöUs Epiphänomen %epifEnom"e:n Epipharynx epif"a:RYNks Epiphora ep"i:foRa: Epiphorae ep"i:foRE: Epiphyllum epif"YlUm Epiphyse epif"y:z@ Epiphyt epif"y:t Epiploa ep"i:ploa: Epiploon ep"i:plo.On epirogen epiRog"e:n Epirogenese %epiRogen"e:z@ epirogenetisch %epiRogen"e:tIS Epirot epiR"o:t Epirrhem epIR"e:m Epirrhema ep"IRema: Epirrhemata epIR"e:mata: Epirus ep"i:RUs episch "e:pIS Episcopus ep"IskopUs Episem epiz"e:m Episemem epizem"e:m Episiotomie %epizöotom"i: Episit epiz"i:t Episkleritiden %epi.skleRit"i:dn> Episkleritis Epi.skleR"i:tIs Episkop epi.sk"o:p episkopal epIskop"a:l Episkopale epIskop"a:l@ Episkopalismus %epIskopal"IsmUs Episkopalist %epIskopal"Ist Episkopalkirche epIskop"a:lkIõC@ Episkopalsystem epIskop"a:lzYst%e:m Episkopat epIskop"a:t Episkopi ep"Iskopi: Episkopus ep"IskopUs Episode epiz"o:d@ episodisch epiz"o:dIS Epispadie epi.spad"i: Epispastika epiSp"astika:

erbleichen

485

Epispastikum epiSp"astikUm Epistase epI.st"a:z@ Epistasie epI.staz"i: Epistasis epI.st"a:zIs epistatisch epI.st"a:tIS Epistaxis epI.st"aksIs Epistel ep"IstlÙ Epistemologie %epIstemolog"i: epistemologisch %epIstemol"o:gIS Epistolae obscurorum virorum ep%IstolE: ?OpskuR%o:RUm viR"o:RUm Epistolar epIstol"a:õ Epistolarien epIstol"a:Ri@n Epistolarium epIstol"a:RiUm Epistolografie %epIstologRaf"i: epistomatisch epIstom"a:tIS Epistropheus ep"IstRßofO9$s od. Epi.stRß"o:... Epistyl epI.st"y:l Epistylien epI.st"y:lö@n Epistylion epI.st"y:löOn Epitaph epit"a:f Epitaphien epit"a:fö@n Epitaphium epit"a:föUm Epitasen epit"a:zn> Epitasis ep"i:tazIs Epitaxie epitaks"i: Epithalamien epital"a:mö@n Epithalamion epital"a:möOn Epithalamium epital"a:möUm Epithel epit"e:l epithelial epitelö"a:l Epitheliom epitelö"o:m Epithelisation %epitelizatsö"o:n Epithelium epit"e:löUm Epithelkörperchen epit"e:lk9õp6C@n Epithem epit"e:m Epithese epit"e:z@ Epitheta ep"i:teta: Epitheta ornantia ep%i:teta: ?Oõn"antsöa:

Epitheton ep"i:tetOn Epitheton ornans ep%i:tetOn "?Oõnans epitok epit"o:k Epitokie epitok"i: Epitomator epitom"a:to:ó Epitomatoren %epitomat"o:R@n Epitome ep"i:tome: Epitrachelien epitRßax"e:lö@n Epitrachelion epitRßax"e:löOn Epitrit epitRß"i:t Epitrope epitRß"o:p@ Epizentralentfernung epitsEntRß"a:l?Ent%fEõnUN Epizentrum epits"EntRßUm Epizeuxis epits"O9$ksIs Epizoa epits"o:a: Epizoen epits"o:@n epizoisch epits"o:IS Epizone epits"o:n@ Epizoon epits"o:.On Epizoonosen %epitso.on"o:zn> Epizootie %epitso.ot"i: Epizykel epits"y:klÙ Epizykloide %epitsyklo"i:d@ epochal epOx"a:l Epoche (Zeit) ep"Ox@ Epoche (Zurückhaltung) epOx"e: Epode ep"o:d@ epodisch ep"o:dIS Epo-Doping "e:po: d%o:pIN Epona "e:pona: Eponym epon"y:m Eponymos ep"o:nymOs Epopöe epop"2:@ od. ...p"2: Epopt ep"Opt Epos "e:pOs Epoxid epOks"i:t Epoxyd epOks"y:t Epp Ep Eppan "Epan Eppelheim "EplÙhaE^m Eppelsheimer "EplÙshaE^m6 Eppendorf "Epm+dOõf

Epper "Ep6 Eppich "EpIC Epping "EpIN Eppingen "EpIN@n Eppler "Epl6 Eppstein "EpStaE^n Éprouvette fr. epRßuv"Et Epsilon "EpsilOn Epsom engl. "Eps@m Epstein "EpStaE^n Epstein engl. "EpstaE^n Eptánisa neugr. Ept"a:nisa: Epuliden epul"i:dn> Epulis ep"u:lIs EQ e:k"u: Equalizer engl. "i:kvß@laE^z6 Equerre fr. "EkER@ Equestrik ekvß"EstRßIk Equicola ekvß"i:kola: Equidae "e:kvßidE: Equiden ekvß"i:dn> equilibrieren ekvßilibR"i:R@n Equilibristik ekvßilibR"IstIk Équipage fr. ekip"a:Z@ Équipe fr. ek"i:p equipieren ekvßip"i:R@n Equipierung ekvßip"i:RUN Equipment engl. Ekvß"Ipm@nt Equisetum ekvßiz"e:tUm Equites "e:kvßite:s er e:ó erachten 6"?axtn> erahnen 6"?a:n@n Eranos "e:RanOs erarbeiten 6"?aõbaE^^tn> Érard fr. eR"a:õ Erasistratos eRaz"IstRßatOs Erasm russ. ER"azm erasmisch eR"asmIS Erasmus eR"asmUs Erast eR"ast Erast russ. ER"ast Erastus eR"astUs Erath "e:Rat Erato eR"a:to: od. "e:... Eratosthenes eRat"OstenEs Erb Eõp Erba "Eõba: Erbach "Eõbax

Erbadel "Eõp?a:dlÙ Erbanlage "Eõp?anl%a:g@ Erbanspruch "Eõp?anSpRß%Ux erbarmen 6b"aõm@n erbarmenswert 6b"aõm@nsvße:ót Erbarmer 6b"aõm6 erbärmlich 6b"EõmlIC Erbärmlichkeit 6b"EõmlICkaE^t erbarmungslos 6b"aõmUNslo:s erbarmungswürdig 6b"aõmUNsvßYõdIC erbauen 6b"aO^@n erbaulich 6b"aO^lIC Erbauung 6b"aO^UN Erbauungsschrift 6b"aO^UNsSRßIft Erbbauer "EõpþbßaO^6 Erbbegräbnis "Eõpþbß@gRE:pnIs erbberechtigt "Eõpþbß@RECtICt Erbe "Eõb@ erbeben 6b"e:bm+ erbeigen "Eõp?aE^gNê Erbeigentum "Eõp?aE^gNêt%u:m erben "Eõbm+ Erben tschech. "EõbEn Erbendorf "Eõbm+dOõf Erbeskopf "Eõb@skOpf erbeten 6b"e:tn> erbeuten 6b"O9$tn> erbfähig "EõpfE:IC Erbfall "Eõpfal Erbfolge "EõpfOlg@ Erbfolgekrieg "EõpfOlg@kRß%i:k Erbgroßherzog %EõpgáR"o:shEõts%o:k od. "Eõp... Erbgut "Eõpgáu:t Erbil 6b"i:l Erbil türk. "EõbIl erbitten 6b"Itn> erbittern 6b"It6n Erbitterung 6b"It@RUN Erbium "EõböUm Erbkrankheit "EõpkRßaNkhaE^t erblassen 6bl"asn> Erblasser "Eõplas6 erbleichen 6bl"aE^Cn>

E

erblich

E

erblich "EõplIC erblichen 6bl"ICn> Erblichkeit "EõplICkaE^t erblicken 6bl"IkNê erblinden 6bl"Indn> erblühen 6bl"y:@n erbosen 6b"o:zn> Erbprinz "EõpþpRßInts erbrechen 6bR"ECn> Erbschaft "EõpSaft Erbschaftssteuer "EõpSaftsStO9$6 Erbschein "EõpSaE^n Erbschleicher "EõpSlaE^C6 Erbse "Eõps@ Erbsenstroh "Eõpsn>StRßo: Erbsünde "EõpzßYnd@ Erbvertrag "Eõpf6tRßa:k Erchanger "EõCaN6 Ercilla span. Eõs"Ilša: Erciyes da gı ˘ türk. %EõdZišEs d"a:@ Ercolani Eõkol"a:ni: Ercolano Eõkol"a:no: Ercole "Eõkol@ Erda "e:óda: Erdachse "e:ót?aks@ erdacht 6d"axt Erdanziehungskraft "e:ót?ants%i:UNskRß%aft Erdapfel "e:ót?apflÙ Erdarbeiter "e:ót?aõb%aE^t6 Erdatmosphäre "e:ót?atmo.sf%E:R@ Erdball "e:ótbßal Erdbeere "e:ótbße:R@ erdbeerfarben "e:ótbße:ófaõbm+ erdbeerrot "e:ótbße:óRo:t Erdboden "e:ótbßo:dn> Erde "e:ód@ Erdély ung. "EõdEI§ Erdélyi ung. "Eõde:ši: erden "e:ódn> Erdenbürger "e:ódn>bYõg6 erdenken 6d"ENkNê erdenklich 6d"ENklIC Erdenleben "e:ódn>le:bm+ Erdfarbe "e:ótfaõb@ Erdgas "e:ótgáa:s Erdgasauto "e:ótgáa:s%?aO^to: Erdgasvorkommen "e:ótgáa:sf%o:ókOm@n

486

erdgebunden "e:ótgá@bUndn> Erdgeschichte "e:ótgá@SICt@ Erdhörnchen "e:óth9õnC@n erdichten 6d"ICtn> erdig "e:ódIC Erding "e:ódIN Erdkabel "e:ótka:blÙ Erdkarte "e:ótkaõt@ Erdkunde "e:ótkUnd@ Erdlen "e:ódl@n Erdmagnetismus "e:ótmagnet%IsmUs Erdmann "e:ótman Erdmännchen "e:ótmEnC@n Erdmannsdorf "e:ótmansdßOõf Erdmannsdorff "e:ótmansdßOõf Erdmannsdörffer "e:ótmansdß9õf6 Erdmittelpunkt "e:ótmItlÙp%UNkt Erdmut "e:ótmu:t Erdmute e:ótm"u:t@ Erdmuthe e:ótm"u:t@ Erdnähe "e:ótnE:@ Erdoberfläche "e:ót?o:b6fl%EC@ Erdo gan ˘ türk. "Eõdo:an Erdöl "e:ót?2:l erdolchen 6d"OlCn> erdölhöffig "e:ót?2:lh%9fIC Erdölkonzern "e:ót?2:lkOnts%Eõn Erdölraffinerie "e:ót?2:lRafin@R%i: Erdölvorkommen "e:ót?2:lf%o:ókOm@n Erdreich "e:ótRßaE^C erdreisten 6dR"aE^stn> Erdrinde "e:ótRßInd@ erdrosseln 6dR"OslÙn erdrücken 6dR"YkNê Erdsatellit "e:ótzßatEl%i:t Erdschatten "e:ótSatn> Erdteil "e:ótÿtaE^l erdulden 6d"Uldn> Erdumkreisung "e:ót?UmkRß%aE^zUN Erdumlaufbahn "e:ót?UmlaO^fbß%a:n

erdverbunden "e:ótf6bUndn> Erdzeitalter "e:ótÿtsaE^t%?alt6 Erebos "e:RebOs Erebus "e:RebUs Erec "e:REk Erechtheion eRECt"aE^On Erechtheum eRECt"e:Um Erechtheus eR"ECtO9$s Erede eR"e:d@ Ere gli ˘ türk. eR"e:li: ereifern 6"?aE^f6n ereignen 6"?aE^gn@n Ereignis 6"?aE^gnIs Ereignisfernsehen 6"?aE^gnIsf%Eõnze:@n ereignislos 6"?aE^gnIslo:s ereilen 6"?aE^ln Erek "e:REk erektil eREkt"i:l Erektion eREktsö"o:n Erembodegem niederl. eR@mb"o:d@xEm eremisch eR"e:mIS Eremit eRem"i:t Eremitage fr. eRemit"a:Z@ od. ...t"a:S Eremitendasein eRem"i:tn>d%azaE^n Eremitei eRemit"aE^ Eremurus eRem"u:RUs Eren "e:R@n Erenburg russ. ERI§Enb"Uõk Erepsin eREps"i:n ererben 6"?Eõbm+ Eresburg "e:R@sbßUõk Eresos "e:RezOs erethisch eR"e:tIS Erethismus eRet"IsmUs Eretria eR"e:tRßia: Erewan arm. šEREv"a:n erfahren 6f"a:R@n Erfahrung 6f"a:RUN Erfahrungsaustausch 6f"a:RUNs%?aO^staO^S erfahrungsgemäß 6f"a:RUNsgá@mE:s Erfahrungswissenschaft 6f"a:RUNsvßIsn>Saft erfassen 6f"asn> Erfassung 6f"asUN Erfassungsgerät 6f"asUNsgá@RE:t erfinden 6f"Indn>

erfinderisch 6f"Ind6RIS Erfindung 6f"IndUN Erfindungsgabe 6f"IndUNsgáa:b@ erfindungsreich 6f"IndUNsRßaE^C erflehen 6fl"e:@n Erfolg 6f"Olk erfolgen 6f"OlgNê Erfolghascherei 6f"OlkhaS@R%aE^ erfolglos 6f"Olklo:s erfolgreich 6f"OlkRßaE^C erforderlich 6f"Oõd6lIC erforderlichenfalls 6f"Oõd6lICn>fals od. ...f"als erfordern 6f"Oõd6n Erfordernis 6f"Oõd6nIs erforschen 6f"OõSn> Erforschung 6f"OõSUN erfragen 6fRß"a:gNê erfreuen 6fRß"O9$@n erfreulich 6fRß"O9$lIC erfreulicherweise 6fRß"O9$lIC6vaE^z@ od. ...v"aE... erfrieren 6fRß"i:R@n erfrischen 6fRß"ISn> Erfrischung 6fRß"ISUN Erfrischungsgetränk 6fRß"ISUNsgá@tRßENk Erft Eõft Erftal ® Eõft"a:l Erftstadt "EõftStat erfüllen 6f"Yln Erfüllungsort 6f"YlUNs?Oõt Erfurt "EõfUõt Erfurth "EõfUõt Erg Eõk Ergani "Eõgani: ergänzen 6g"Entsn> Ergänzung 6g"EntsUN Ergänzungsabgabe 6g"EntsUNs%?apgáa:b@ Ergänzungsbindestrich 6g"EntsUNsbß%Ind@StRßIC Ergastoplasma 6gastopl"asma: Ergativ "Eõgati:f od. ...t"i:f ergattern 6g"at6n ergeben 6g"e:bm+ Ergebenheit 6g"e:bm+haE^t

erlogen

487

Ergebnis 6g"e:pnIs ergebnislos 6g"e:pnIslo:s Ergebnisprognose 6g"e:pnIspRßogn%o:z@ Ergebung 6g"e:bUN ergehen 6g"e:@n ergiebig 6g"i:bIC ergießen 6g"i:sn> erglänzen 6gl"Entsn> ergo bibamus %Eõgo: bib"a:mUs Ergoden 6g"o:dn> Ergograf EõgogR"a:f Ergografie EõgogRaf"i: Ergologie Eõgolog"i: ergologisch Eõgol"o:gIS Ergometer Eõgom"e:t6 Ergometrie EõgometRß"i: Ergon Eõg"o:n Ergonom Eõgon"o:m Ergonomie Eõgonom"i: Ergonomik Eõgon"o:mIk Ergostat Eõgo.st"a:t Ergosterin Eõgo.steR"i:n Ergotamin Eõgotam"i:n Ergotherapeut "EõgoteRap%O9$t od. ...p"O9$t Ergotherapie "EõgoteRap%i: od. ...p"i: Ergotin ® Eõgot"i:n Ergotismus Eõgot"IsmUs Ergotoxin EõgotOks"i:n ergotrop EõgotRß"o:p ergötzen 6g"9tsn> ergreifen 6gR"aE^fn> Ergreifung 6gR"aE^fUN ergriffen 6gR"Ifn> Ergriffenheit 6gR"Ifn>haE^t Ergriffensein 6gR"Ifn>zaE^n erhaben 6h"a:bm+ Erhalt 6h"alt erhalten 6h"altn> erhältlich 6h"EltlIC Erhaltung 6h"altUN Erhaltungszustand 6h"altUNsts%u:Stant erhängen 6h"EN@n Erhard "e:óhaõt Erhardt "e:óhaõt erhärten 6h"Eõtn> erheben 6h"e:bm+ erheblich 6h"e:plIC erheitern 6h"aE^t6n erhellen 6h"Eln

erhoffen 6h"Ofn> erhöhen 6h"2:@n Erhöhung 6h"2:UN Erhöhungszeichen 6h"2:UNstsaE^Cn> erholen 6h"o:ln Erholung 6h"o:lUN Erholungsaufenthalt 6h"o:lUNs%?aO^fEnthalt erholungsbedürftig 6h"o:lUNsbß@dYõftIC Erholungsheim 6h"o:lUNshaE^m Erholungskurs 6h"o:lUNskUõs Erholzeit 6h"o:ltsaE^t erhören 6h"2:R@n Erhu chin. Eõx"u: Eric "e:RIk Eric engl. "ERIk Ericeira port. iRis"EI§Ra: Erich "e:RIC Erichtho eR"ICto: Erichthonios eRICt"o:nöOs Érico port. "E:Riku: Ericsson schwed. "e:RIksOn Eridanos eR"i:danOs Eridanus eR"i:danUs Eridon "e:RidOn Eridu "e:Ridu: Erie engl. "i:Ri: Eriesee engl. "i:Ri:ze: Erigeron eR"i:geROn erigibel eRig"i:blÙ erigieren eRig"i:R@n Erik "e:RIk Erika "e:Rika: Erikazee eRikats"e:@ Eriksson schwed. "e:RIksOn Erin "e:RIn Erin engl. "ERIn od. "i:... od. "e:... Eringer "e:RIN6 Erinna eR"Ina: erinnerlich 6"?In6lIC erinnern 6"?In6n Erinnerung 6"?In@RUN Erinnerungsbild 6"?In@RUNsbßIlt Erinnophilie %eRInofil"i: Erinnye eR"Iny@ Erinnys eR"InYs Eris "e:RIs

Erisapfel "e:RIs?apflÙ Eriskirch "e:RIskIõC Erismann "e:RIsman Eristhawi georg. "e:RIstavi: Eristik eR"IstIk Eristiker eR"Istik6 eristisch eR"IstIS Erith engl. "i:RIT eritis sicut Deus %e:RitIs þ zß%i:kUt þ dß"e:Us Eritrea eRitRß"e:a: Eritreer eRitRß"e:6 eritreisch eRitRß"e:IS Eriu irisch "e:Riu: Eriugena eRö"u:gena: Erizzo "e:RItso: erjagen 6š"a:gNê Erk Eõk Erka "Eõka: erkälten 6k"Eltn> Erkältung 6k"EltUN Erkältungskrankheit 6k"EltUNskRßaNkhaE^t erkämpfen 6k"Empfn> erkaufen 6k"aO^fn> Erkel ung. "EõkEl Erkelenz "Eõk@lEnts erkennbar 6k"Enba:õ Erkennbarkeit 6k"Enba:õkaE^t erkennen 6k"En@n erkenntlich 6k"EntlIC Erkenntnis 6k"EntnIs Erkenntnistheorie 6k"EntnIsteoR%i: Erkennung 6k"EnUN Erkennungsdienst 6k"EnUNsdßi:nst Erker "Eõk6 Erkerzimmer "Eõk6tsIm6 erkiesen 6k"i:zn> Erkki finn. "Eõki: Erkko finn. "Eõko: erklärbar 6kl"E:óba:õ erklären 6kl"E:R@n erklärlich 6kl"E:ólIC Erklärung 6kl"E:RUN Erklärungsversuch 6kl"E:RUNsf6zu:x erklecklich 6kl"EklIC erklettern 6kl"Et6n erklingen 6kl"IN@n erkor 6k"o:ó erköre 6k"2:R@ erkoren 6k"o:R@n

erkranken 6kRß"aNkNê Erkrankung 6kRß"aNkUN Erkrankungsfall 6kRß"aNkUNsfal Erkrath "EõkRßa:t erküren 6k"y:R@n erkunden 6k"Undn> erkundigen 6k"UndIg@n Erkundigung 6k"UndIgUN Erkundung 6k"UndUN Erkundungsflug 6k"UndUNsflu:k Erl Eõl Erlach "Eõlax erlahmen 6l"a:m@n Erlander Eõl"and6 erlangen 6l"aN@n Erlangen "EõlaN@n Erlanger "EõlaN6 Erlanger engl. "9:ólEN6 Erlangung 6l"aNUN Erlass 6l"as erlassen 6l"asn> Erlau "EõlaO^ erlauben 6l"aO^bm+ Erlaubnis 6l"aO^pnIs erlaucht 6l"aO^xt erläutern 6l"O9$t6n Erläuterung 6l"O9$t@RUN Erle "Eõl@ Erlebach "Eõl@bax erleben 6l"e:bm+ Erlebensfall 6l"e:bm+sfal Erlebnis 6l"e:pnIs Erlebnisgesellschaft 6l"e:pnIsgá@zElSaft erledigen 6l"e:dIg@n Erledigung 6l"e:dIgUN erlegen 6l"e:gNê Erlegung 6l"e:gUN erleichtern 6l"aE^Ct6n Erleichterung 6l"aE^Ct@RUN erleiden 6l"aE^dn> Erlembald "Eõl@mbalt Erlenmeyer "EõlnmaE^6 Erler "Eõl6 erlernbar 6l"Eõnba:õ Erlernbarkeit 6l"Eõnba:õkaE^t erlernen 6l"Eõn@n erlesen 6l"e:zn> erliegen 6l"i:gNê erlisten 6l"Istn> Erlkönig "Eõlk2:nIC erlogen 6l"o:gNê

E

Erlös

E

488

Erlös 6l"2:s erlosch 6l"OS erloschen 6l"OSn> erlöschen 6l"9Sn> erlösen 6l"2:zn> Erlöser 6l"2:z6 Erlösung 6l"2:zUN Erlösungswerk 6l"2:zUNsvßEõk Erlynne engl. "9:ólIn Erma "Eõma: ermächtigen 6m"ECtIg@n ermahnen 6m"a:n@n Ermahnung 6m"a:nUN Erman "Eõman Ermanarich "EõmanaRIC od. ...m"a:... ermangeln 6m"aNlÙn Ermanrich "EõmanRIC ermäßigen 6m"E:sIg@n Ermäßigung 6m"E:sIgUN Ermatinger "EõmatIN6 ermatten 6m"atn> Ermeland "Eõm@lant Ermelind "Eõm@lInt Ermelinde Eõm@l"Ind@ Ermelo "Eõm@lo: Ermenonville fr. Eõm@no~v"i:l Ermes "Eõm@s ermessbar 6m"Esbßa:õ ermessen 6m"Esn> Ermessensfrage 6m"Esn>sfRßa:g@ Ermina Eõm"i:na: Erminio Eõm"i:nöo: Erminold "EõminOlt Erminone Eõmin"o:n@ Ermitage fr. Eõmit"a:Z@ od. ...t"a:S ermitteln 6m"ItlÙn Ermittlung 6m"ItlUN Ermittlungsrichter 6m"ItlUNsRßICt6 Ermittlungsverfahren 6m"ItlUNsf6fa:R@n Ermland "Eõmlant ermländisch "EõmlEndIS ermöglichen 6m"2:klICn> ermorden 6m"Oõdn> Ermordung 6m"OõdUN Ermos "EõmOs Ermoúpolis neugr. Eõm"u:polIs Ermsleben "Eõmsle:bm+ ermüden 6m"y:dn>

Ermüdungserscheinung 6m"y:dUNs?6SaE^nUN Ermundure EõmUnd"u:R@ ermuntern 6m"Unt6n Ermunterung 6m"Unt@RUN Ern e:ón Erna "Eõna: ernähren 6n"E:R@n Ernährer 6n"E:R6 Ernährung 6n"E:RUN Ernährungslage 6n"E:RUNsla:g@ Ernährungsstörung 6n"E:RUNsSt2:RUN Ernani fr. Eõnan"i: Ernani it. Eõn"a:ni: Erne "Eõn@ Erné fr. Eõn"e: Ernemann "Eõn@man ernennen 6n"En@n Ernennungsurkunde 6n"EnUNs%?u:ókUnd@ Ernest "EõnEst Ernest engl. "9:ón@st Ernesta Eõn"Esta: Ernestine EõnEst"i:n@ Ernestine engl. "9:ónEsti:n ernestinisch EõnEst"i:nIS Ernesto Eõn"Esto: Ernesto port. Eõn"EStu: Ernestus Eõn"EstUs Erneuerbare 6n"O9^6ba:R@ Erneuerbare-EnergienGesetz 6n%O9^6ba:R@ ?enEõg"i:@n g@z%Ets erneuern 6n"O9$6n Erneuerung 6n"O9$@RUN erneuerungsbedürftig 6n"O9$@RUNsbß@dYõftIC Erneuerungsbewegung 6n"O9$@RUNsbß@ve:gUN Erneuerungsrunde 6n"O9^@RUNsRßUnd@ erneut 6n"O9$t Erneuung 6n"O9$UN Erni "Eõni: erniedrigen 6n"i:dRIg@n Erniedrigung 6n"i:dRIgUN Erniedrigungszeichen 6n"i:dRIgUNstsaE^Cn> Erno "Eõno: Ern o˝ ung. "Eõn2: Ernst Eõnst

Ernstfall "Eõnstfal ernsthaft "Eõnsthaft Ernsthaftigkeit "EõnsthaftICkaE^t ernstlich "EõnstlIC Ernte "Eõnt@ Erntedankfest %Eõnt@d"aNkfEst Erntefest "Eõnt@fEst ernten "Eõntn> Erntesegen "Eõnt@ze:gNê Erntezeit "Eõnt@tsaE^t Ernting "EõntIN Eroberer 6"?o:b@R6 erobern 6"?o:b6n Eroberung 6"?o:b@RUN Eroberungskrieg 6"?o:b@RUNskRßi:k Erode engl. ER"o:t erodieren eRod"i:R@n eröffnen 6"?9fn@n Eröffnungsfeier 6"?9fnUNsfaE^6 erogen eRog"e:n Erogenität %eRogenit"E:t Eroica eR"o:ika: eroico eR"o:iko: Eroika eR"o:ika: erörtern 6"?9õt6n Erörterung 6"?9õt@RUN Eros "e:ROs Eros russ. ER"O:s Erosion eRozö"o:n erosiv eRoz"i:f Erostess eROst"Es Erotema eR"o:tema: Erotemata eRot"e:mata: Erotematik eRotem"a:tIk erotematisch eRotem"a:tIS Eroten eR"o:tn> Erotesse eRot"Es@ Erotica eR"o:tika: Erotical engl. eR"o:tiklÙ Erotik eR"o:tIk Erotika eR"o:tika: Erotikon eR"o:tikOn erotisch eR"o:tIS erotisieren eRotiz"i:R@n Erotismus eRot"IsmUs Erotizismus eRotits"IsmUs Erotókritos neugr. eRot"o:kRßitOs Erotologie %eRotolog"i: Erotomane eRotom"a:n@

Erotomanie %eRotoman"i: erotomanisch eRotom"a:nIS ERP e:.Eõp"e: Erpel "EõplÙ Erpf Eõpf erpicht 6p"ICt Erpingham engl. "9:ópIN@m od. ...hEm erpressen 6pRß"Esn> Erpresser 6pRß"Es6 erpresserisch 6pRß"Es@RIS Erpressung 6pRß"EsUN erproben 6pRß"o:bm+ Erprobung 6pRß"o:bUN erquicken 6kvß"IkNê erquicklich 6kvß"IklIC erraffen 6R"afn> Errante ER"ant@ Errard fr. ER"a:õ errare humanum est ER%a:R@ hum"a:nUm ?Est In Wortgruppen, die beim zusammenhängenden Sprechen gewöhnlich durch Pausen begrenzt werden, sowie in Bindestrichwörtern trägt ein durch die Rhythmisierungsregeln bestimmtes Wort den Hauptakzent. Weitere Wortakzente werden als abgeschwächte Nebenakzente realisiert. f A. 5.2.2 Errata ER"a:ta: erratbar 6R"a:tbßa:õ erraten 6R"a:tn> erratisch ER"a:tIS Erratum ER"a:tUm errechnen 6R"ECn@n erregbar 6R"e:kbßa:õ Erregbarkeit 6R"e:kbßa:õkaE^t erregen 6R"e:gNê Erregtheit 6R"e:kthaE^t Erregungszustand 6R"e:gUNsts%u:Stant erreichbar 6R"aE^Cbßa:õ Erreichbarkeit 6R"aE^Cbßa:õkaE^t erreichen 6R"aE^Cn> erretten 6R"Etn>

erwerbsfähig

489

Errettung 6R"EtUN Errhina ER"i:na: Errhinum ER"i:nUm errichten 6R"ICtn> Errol engl. "ER@l erröten 6R"2:tn> Erruas arab. ERu"a:s Errungenschaft 6R"UN@nSaft Ersa russ. "EõzI§a: Ersatz 6z"ats Ersatzdienst 6z"atsdßi:nst ersatzdienstpflichtig 6z"atsdßi:nstpfl%ICtIC Ersatzkasse 6z"atskas@ Ersatzmann 6z"atsman Ersatzteil 6z"atstaE^l ersäufen 6z"O9$fn> Ersch EõS erschaffen 6S"afn> Erschaffung 6S"afUN erscheinen 6S"aE^n@n Erscheinungsform 6S"aE^nUNsfOõm Erscheinungsjahr 6S"aE^nUNs`a:õ erschießen 6S"i:sn> Erschießung 6S"i:sUN erschlagen 6Sl"a:gNê erschöpfen 6S"9pfn> erschöpflich 6S"9pflIC Erschöpfung 6S"9pfUN Erschöpfungszustand 6S"9pfUNsts%u:Stant erschrak 6SRß"a:k erschräke 6SRß"E:k@ erschrecken 6SRß"EkNê erschrecklich 6SRß"EklIC erschrocken 6SRß"OkNê Erschrockenheit 6SRß"OkNêhaE^t erschweren 6Svß"e:R@n Erschwernis 6Svß"e:ónIs Erschwerung 6Svß"e:RUN Erse "Eõz@ Erse engl. 9:ós ersehnen 6z"e:n@n ersetzen 6z"Etsn> ersetzlich 6z"EtslIC Ersetzung 6z"EtsUN ersichtlich 6z"ICtlIC ersinnen 6z"In@n ersisch "EõzIS Ersja russ. "EõzI§a: Erskine engl. "9:óskIn Ersoy türk. "EõsO9$

ersparen 6Sp"a:R@n Ersparnis 6Sp"a:õnIs ersprießlich 6SpRß"i:slIC erst e:óst Erstantrag "e:óst?antRß%a:k erstarken 6St"aõkNê erstatten 6St"atn> Erstattung 6St"atUN Erstaufführung "e:óst?aO^fÿf%y:RUN erstaunen 6St"aO^n@n erstaunenswert 6St"aO^n@nsvße:ót erstaunlich 6St"aO^nlIC erstaunlicherweise 6St"aO^nlIC6vaE^z@ od. ...v"aE^... Erstausgabe "e:óst?aO^sgá%a:b@ erstbeste "e:óstbßEst@ od. ...bß"Es... erste "e:óst@ erstechen 6St"ECn> erstehen 6St"e:@n Erste-Hilfe %e:óst@ h"Ilf@ Erste-Hilfe-Ausrüstung %e:óst@ h"Ilf@ %?aO^sRßYstUN Ersteigung 6St"aE^gUN erstellen 6St"Eln erstens "e:óstn>s erster "e:óst6 ersterben 6St"Eõbm+ erstere "e:óst@R@ Erstersteigung "e:óst?6StaE^gUN ersterwähnt "e:óst?6vE:nt Erstgebärende "e:óstgá@bE:R@nd@ Erstgeborene "e:óstgá@bo:R@n@ Erstgeburt "e:óstgá@bu:ót od. ...bUõt Erstgeburtsrecht "e:óstgá@bu:ótsRß%ECt od. ...bUõt... erstgenannt "e:óstgá@nant ersticken 6St"IkNê Erstickungsanfall 6St"IkUNs%?anfal erstklassig "e:óstklasIC Erstkommunion "e:óstkOmunö%o:n erstlich "e:óstlIC

Erstling "e:óstlIN Erstlingsarbeit "e:óstlINs%?aõbaE^t Erstlingsausstattung "e:óstlINs%?aO^sStatUN erstmalig "e:óstma:lIC erstmals "e:óstma:ls erstrangig "e:óstRßaNIC erstreben 6StRß"e:bm+ erstrebenswert 6StRß"e:bm+svße:ót erstrecken 6StRß"EkNê Erstreckung 6StRß"EkUN erstreiten 6StRß"aE^tn> Erstsemester "e:óstzßem%Est6 erststellig "e:óstStElIC Ersttagsstempel "e:óstÿta:ksSt%EmplÙ erstürmen 6St"Yõm@n erstunken 6St"UNkNê Erstwähler "e:óstvßE:l6 Erstzulassung "e:óstÿtsu:l%asUN ersuchen 6z"u:xn> ertappen 6t"apm+ Ertebølle dän. "Eõt@b9l@ erteilen 6t"aE^ln Ertem türk. "EõtEm Erthal "Eõta:l Ertheneburg "Eõte:n@bUõk Ertis kas. šEõt"Is Ertl "EõtlÙ Ertler "Eõtl6 ertönen 6t"2:n@n Ertrag 6tRß"a:k ertragbar 6tRß"a:kbßa:õ ertragen 6tRß"a:gNê Ertragfähigkeit 6tRß"a:kfE:ICkaE^t erträglich 6tRß"E:klIC ertraglos 6tRß"a:klo:s Erträgnis 6tRß"E:knIs ertragreich 6tRß"a:kRßaE^C Ertragssteigerung 6tRß"a:ksStaE^g@RUN Ertragswert 6tRß"a:ksvße:ót ertränken 6tRß"ENkNê erträumen 6tRß"O9$m@n ertrinken 6tRß"INkNê ertüchtigen 6t"YCtIg@n Ertüchtigung 6t"YCtIgUN Erudition eRuditsö"o:n

erübrigen 6"?y:bRIg@n eruieren eRu"i:R@n Eruktation eRUktatsö"o:n eruktieren eRUkt"i:R@n eruptieren eRUpt"i:R@n Eruption eRUptsö"o:n eruptiv eRUpt"i:f Eruptivgestein eRUpt"i:fgá@StaE^n Erve "Eõv@ Ervi "Eõvi: Ervin engl. "9:óvIn Ervine engl. "9:óvIn erwachen 6v"axn> erwachsen 6v"aksn> Erwachsene 6v"aks@©@ Erwachsenenbildung 6v"aks@n@nbIldUN Erwachsenenbildungsstätte 6v"aks@n@nb%IldUNsStEt@ erwägen 6v"E:gNê erwägenswert 6v"E:gNêsvße:ót erwählen 6v"E:ln Erwählte 6v"E:lt@ erwähnen 6v"E:n@n erwähnenswert 6v"E:n@nsvße:ót Erwähnung 6v"E:nUN erwärmen 6v"Eõm@n erwartbar 6v"aõtbßa:õ erwarten 6v"aõtn> erwartungsgemäß 6v"aõtUNsgá@mE:s erwartungsvoll 6v"aõtUNsfOl erwecken 6v"EkNê Erweckungserlebnis 6v"EkUNs?6le:pnIs Erweckungsprediger 6v"EkUNspRße:dIg6 erwehren 6v"e:R@n Erwein "EõvaE^n Erweis 6v"aE^s erweisen 6v"aE^zn> erweislich 6v"aE^slIC erweitern 6v"aE^t6n Erweiterungsbau 6v"aE^t@RUNsbßaO^ Erwerb 6v"Eõp erwerben 6v"Eõbm+ erwerbsbeschränkt 6v"Eõpsbß@SRßENkt erwerbsfähig 6v"EõpsfE:IC

E

Erwerbsfähigkeit

E

Erwerbsfähigkeit 6v"EõpsfE:ICkaE^t erwerbsgemindert 6v"Eõpsgá@mInd6t erwerbslos 6v"Eõpslo:s Erwerbslosigkeit 6v"Eõpslo:zICkaE^t erwerbstätig 6v"EõpstE:tIC Erwerbstätigenversicherung 6v"EõpstE:tIg@nf6z%IC@RUN erwerbsunfähig 6v"Eõps?Unf%E:IC Erwerbsunfähigkeit 6v"Eõps?Unf%E:ICkaE^t Erwerbsunfähigkeitsrente 6v"Eõps?Unf%E:ICkaE^tsRß%Ent@ erwidern 6v"i:d6n Erwiderung 6v"i:d@RUN erwiesen 6v"i:zn> erwiesenermaßen 6v"i:z@n6ma:sn> od. ...m"a:sn> Erwin "Eõvi:n Erwine Eõv"i:n@ erwirken 6v"IõkNê Erwirkung 6v"IõkUN erwischen 6v"ISn> Erwitte "EõvIt@ erwünscht 6v"YnSt erwürgen 6v"YõgNê Erxleben "Eõksle:bm+ Erycin ® eRyts"i:n erymanthisch eRym"antIS Erymanthos eRym"antOs Erymanthus eRym"antUs Erysichthon eRyz"ICtOn Erysipel eRyzip"e:l Erysipelas eRyz"i:pelas Erysipeloid %eRyzipelo"i:t Erythea eRyt"e:a: Erythem eRyt"e:m Erythematodes %eRytemat"o:dEs Erythräa eRytRß"E:a: Erythrai "e:RytRßaE^^ erythräisch eRytRß"E:IS Erythrämie eRytRßEm"i: Erythrasma eRytRß"asma: Erythrin eRytRß"i:n Erythrismus eRytRß"IsmUs Erythrit eRytRß"i:t

490

Erythroblast eRytRßobl"ast Erythroblastose %eRytRßoblast"o:z@ Erythrodermie %eRytRßodEõm"i: Erythrokonten eRytRßok"Ontn> Erythrolyse eRytRßol"y:z@ Erythromelalgie %eRytRßomelalg"i: Erythromelie %eRytRßomel"i: Erythromit eRytRßom"i:t Erythropathie %eRytRßopat"i: Erythrophage eRytRßof"a:g@ Erythrophobie %eRytRßofob"i: Erythroplasie %eRytRßoplaz"i: Erythropoese %eRytRßopo"e:z@ Erythropsie eRytRßOps"i: Erythrosin eRytRßoz"i:n Erythrozyt eRytRßots"y:t Erythrozyte eRytRßots"y:t@ Erythrozytolyse %eRytRßotsytol"y:z@ Erythrozytose %eRytRßotsyt"o:z@ Eryx "e:RYks Erz e:óts Erzabt "Eõts?apt Erzader "e:óts?a:d6 erzählen 6ts"E:ln erzählenswert 6ts"E:lnsvße:ót Erzähler 6ts"E:l6 erzählerisch 6ts"E:l@RIS Erzählung 6ts"E:lUN Erzählungsweise 6ts"E:lUNsvßaE^z@ Erzaufbereitung "e:óts?aO^fbß@R%aE^tUN Erzbergbau "e:ótsbßEõkbß%aO^ Erzberger "e:ótsbßEõg6 Erzbischof "EõtsbßIS%Of od. ...S%o:f erzbischöflich "EõtsbßIS%2:flIC Erzbistum "EõtsbßIst%u:m erzböse Eõtsbß"2:z@ od. "Eõts...

Erzbösewicht "Eõtsbß2:z@v%ICt Erzdiözese "Eõtsdßi2ts%e:s@ erzdumm Eõtsdß"Um od. "Eõts... erzeigen 6ts"aE^gNê Erzengel "Eõts?ENlÙ erzeugen 6ts"O9$gNê Erzeuger 6ts"O9$g6 Erzeugerpreis 6ts"O9$g6pRßaE^s Erzeugnis 6ts"O9$knIs Erzeugung 6ts"O9$gUN erzfaul "EõtsfaO^l od. ...f"aO^l Erzfeind "EõtsfaE^nt Erzgauner "EõtsgáaO^n6 Erzgebirge "e:ótsgá@bIõg@ erzgebirgisch "e:ótsgá@bIõgIS erzhaltig "e:ótshaltIC Erzherzog "EõtshEõts%o:k Erzherzogtum "EõtshEõtso:kt%u:m Erzheuchler "EõtshO9$Cl6 erziehbar 6ts"i:ba:õ Erziehbarkeit 6ts"i:ba:õkaE^t erziehen 6ts"i:@n Erzieher 6ts"i:6 erzieherisch 6ts"i:@RIS Erziehung 6ts"i:UN Erziehungsanstalt 6ts"i:UNs%?anStalt Erziehungsbeihilfe 6ts"i:UNsbß%aE^hIlf@ Erziehungsberechtigte 6ts"i:UNsbß@RECtICt@ erzielen 6ts"i:ln Erzielung 6ts"i:lUN Erzincan türk. "EõzIndZan erzittern 6ts"It6n Erzkanzler "Eõtskantsl6 erzkonservativ "EõtskOnzEõvat%i:f od. ...t"i:f Erzlager "e:ótsla:g6 Erzlagerstätte "e:ótsl%a:g6StEt@ Erzschurke "EõtsSUõk@ Erzsébet ung. "EõZe:bEt Erzübel "Eõts?y:blÙ erzürnen 6ts"Yõn@n Erzurum türk. "EõzuRUm erzwingen 6tsvß"IN@n

Es Es ESA "e:za: Esajas schwed. es"a:šas Esaki engl. is"a:ki: Esaki jap. "e:saki: Esau "e:zaO^ Esbjerg dän. "EsbßšEõk Esbo "Esbßo: Escalopes fr. Eskal"Ops Escalus "EskalUs Escamillo span. Eskam"Ilšo: Escanaba engl. Esk@n"a:ba: Escanes "EskanEs Escape engl. Esk"e:p Escartefigue fr. Eskaõt@f"i:k Escaut fr. Esk"o: Esch ES Eschatologie %EsCatolog"i: eschatologisch EsCatol"o:gIS Eschax "ESax Eschborn "ESbßOõn od. ...bß"Oõn Esche "ES@ Eschede "ES@d@ Eschen "ESn> Eschenbach "ESn>bax Eschenburg "ESn>bUõk Escher "ES6 Escherich "ES@RIC Eschershausen "ES6shaO^zn> od. ...h"aO^... E-Schicht "e: SICt Eschkol hebr. ESk"Ol Eschmann "ESman Eschpai ESp"aE^ Eschscholtz "ESþSOlts Eschscholtzia ESþS"Oltsöa: Eschscholzia ESþS"Oltsöa: Eschstruth "ESþStRßu:t Eschwege "ESvße:g@ Eschweiler "ESvßaE^l6 Escobar port. ISkub"a:õ Escobar span. Eskob"a:õ Escondido engl. Esk@nd"i:do: Escorial EskoRö"a:l Escorial span. EskoRö"al Escosura span. Eskos"u:Ra: Escoublac fr. Eskubl"ak

Estournelles

491

Escudero Eskud"e:Ro: Escudo Esk"u:do: Escudo port. ISk"u:du: Escuintla span. Esku^"Intla: Esdras "EsdßRas Esdrelon EsdßR"e:lOn Es-Dur "Es dßu:ó od. ... dß"u:ó Es-Dur-Tonleiter "Es dßu:ó t%o:nlaE^t6 Esel "e:zlÙ Eselei e:z@l"aE^ Eselein "e:z@laE^n Eseler "e:z@l6 eselhaft "e:zlÙhaft Eselhengst "e:zlÙhENst Eselsbrücke "e:zlÙsbßRYk@ Esens "e:zn>s Esero bulgar. "E:zERO: Esfir russ. Esf"i:ó Esher engl. "i:S6 Esil kas. šEs"i:l Eskader Esk"a:d6 Eskadra Esk"a:dRa: Eskadron EskadR"o:n Eskalade Eskal"a:d@ eskaladieren Eskalad"i:R@n Eskaladierwand Eskalad"i:óvant Eskalation Eskalatsö"o:n eskalieren Eskal"i:R@n Eskamotage fr. Eskamot"a:Z@ Eskamoteur fr. Eskamot"2:ó eskamotieren Eskamot"i:R@n Eskapade Eskap"a:d@ Eskapismus Eskap"IsmUs eskapistisch Eskap"IstIS Eskariol EskaRö"o:l Eskarpe Esk"aõp@ eskarpieren Eskaõp"i:R@n Esker "Esk6 Eskil "EskIl Eskilstuna schwed. "EskIlstu:na: Eskimo "Eskimo: eskimoisch Eskim"o:IS Eskimonna Eskim"Ona: Eskimosprache "Eskimo:SpRßa:x@ eskimotieren Eskimot"i:R@n

Eskis¸ehir türk. "Eski:Seh%i:ó Eskorial EskoRö"a:l Eskorte Esk"Oõt@ eskortieren EskOõt"i:R@n Eskudo Esk"u:do: Eslava Esl"a:va: Esmarch "EsmaõC Esmeralda EsmeR"alda: Esmeraldas EsmeR"aldas es-Moll "Es mOl od. ... m"Ol es-Moll-Tonleiter "Es mOl t%o:nlaE^t6 Esna "Esna: Esne "Esn@ Esnik "EsnIk od. ...n"Ik Esoterik ezot"e:RIk Esoteriker ezot"e:Rik6 esoterisch ezot"e:RIS Espada Esp"a:da: Espagne fr. Esp"anš@ Espan "Espan España span. Esp"anša: Español span. Espanš"Ol Esparsette Espaõz"Et@ Espartero Espaõt"e:Ro: Esparto Esp"aõto: Espartogras Esp"aõto:.gRa:s Espe "Esp@ Espelkamp "EsplÙkamp espen "Espm+ Espenlaub "Espm+laO^p Espérance fr. EspeR"A~:s Esperantist EspeRant"Ist Esperanto EspeR"anto: Esperantologie %EspeRantolog"i: Espina Esp"i:na: Espinel Espin"El Espinela Espin"e:la: Espírito Santo port. ISp%i:Ritu: s"antu: Espíritu Santo span. Esp%i:Ritu: s"anto: Esplá span. Espl"a: Esplanaadi finn. "Esplan%a:di: Esplanade Esplan"a:d@ Espoo "Espo: Esposito Esp"o:zito: Espressivo EspRßEs"i:vo: Espresso EspRß"Eso: Espresso Macchiato it. EspRß%Eso: makö"a:to:

Espressobar EspRß"Eso:ba:õ Espressomaschine EspRß"Eso:maS%i:n@ Esprit fr. EspRß"i: Esprit de corps fr. EspRß%i:d@k"o:ó Espriu EspRß"i:u: Espronceda span. EspRßOns"e:da: Esquilin Eskvßil"i:n Esquilino Eskvßil"i:no: Esquire engl. Eskvß"aE^6 Esquivel span. Eskiv"El Esra "EsRßa: ESRO "EsRßo: Esrum "EsRßUm Ess Es Essäer Es"E:6 Essai fr. Es"e: od. "Ese: Essay engl. "Ese: od. Es"e: Essayist engl. Ese"Ist Essayistik engl. Ese"IstIk Esse "Es@ Esseg "EsEk Esseger "EsEg6 essen "Esn> Essenausgabe "Esn>%?aO^sgáa:b@ Essendon engl. "Esn>d@n Essenszeit "Esn>stsaE^t Essentia Es"Entsöa: Essential EsEntsö"a:l Essential engl. Es"EntSlÙ Essentialien EsEntsö"a:lö@n Essenwein "Esn>vaE^n Essenz Es"Ents Essenzia Es"Entsöa: essenziell EsEntsö"El Esser "Es6 Esserei Es@R"aE^ Essex engl. "Es@ks Essexit EsEks"i:t Essig "EsIC Essigäther "EsIC?E:t6 Essigbaum "EsICbßaO^m essigsauer "EsICzßaO^6 Essigsäure "EsICzßO9$R@ Essiv "Esi:f Eßling "EslIN Eßlingen "EslIN@n Esso ® "Eso: Essonne fr. Es"On Essonnes fr. Es"On Esswood engl. "EsvßUt

Est Est Establishment engl. Est"EblISm@nt Estado Novo port. ISt%a:du: n"o:vu: Estafette Estaf"Et@ Estakade Estak"a:d@ Estamin Estam"i:n Estancia span. Est"ansöa: Estância port. Ist"ansöa: Estang fr. Est"A~: Estanislao EstanIsl"a:o: Estanzia Est"antsöa: Estaunié fr. Estonö"e: Estavayer fr. Estavaš"e: Este (Fluss) "Est@ Este (zu den Esten gehörend) "e:st@ od. "Est@ Esteban span. Est"e:ban Estébanez span. Est"e:banEs Estelí span. Estel"i: Estell Est"El Estella Est"Ela: Estella span. Est"Elša: Estelle engl. Est"El Estenssoro span. EstEns"o:Ro: Estepona span. Estep"o:na: Ester "Est6 Ester span. Est"e:ó Esterase EsteR"a:z@ Esterházy ung. "Est6ha:zi: Estes "Est@s Estêvão port. ISt"e:va~O~^ Esther "Est6 Esther engl. "Est6 od. ...T6 Esther fr. Est"E:ó Estienne fr. Etö"En Estil ® Est"i:l estinguendo EstINgu"Endo: estinto Est"Into: Estland "e:stlant od. "Est... Estländer "e:stlEnd6 od. "Est... estländisch "e:stlEndIS od. "Est... estnisch "e:stnIS od. "Est... Estomihi Estom"i:hi: Estonia Est"o:nöa: Estoril port. IStuR"i:l Estournelles fr. EstUõn"El

E

Estrada

E

Estrada EstRß"a:da: Estrade EstRß"a:d@ Estragon "EstRßagOn Estrangelo EstRß"aNgelo: Estrée fr. EstRß"e: od. etRß"e: Estrées fr. EstRß"e: od. etRß"e: Estrées-Saint-Denis fr. EstRß%e:sE~d@n"i: Estrêla port. IStRß"e:la: Estrella EstRß"Ela: Estrella span. EstRß"Elša: Estremadura EstRßemad"u:Ra: Estremadura port. IStRßemad"u:Ra: Estremaduragarn EstRßemad"u:Ra:gaõn Estrich "EstRßIC Estrup dän. "EstRßUp ESVP e:.EsfaO^p"e: Eszék ung. "Ese:k Eszett Ests"Et Esztergom ung. "EstEõgOm od. "Est6... Eszterházy ung. "EstEõha:zi: od. "Est6... et Et et al. Et "?al et alii Et "?a:li.i: et cetera Et ÿ ts"e:teRa: et cetera pp. Et ÿ ts%e:teRa: pe:p"e: et cum spiritu tuo Et kUm sp%i:Ritu: t"u:o: Eta "e:ta: ETA "e:ta: etablieren etabl"i:R@n Etablierung etabl"i:RUN Établissement fr. %etablIs@m"A~: Etage fr. et"a:Z@ Etagenbett fr. et"a:Zn>bEt Etagengeschäft fr. et"a:Zn>g@SEft Etagenheizung fr. et"a:Zn>haE^tsUN Etagenwohnung fr. et"a:Zn>vo:nUN Etagere fr. etaZ"e:R@ Etain irisch "Et@n Etalage fr. etal"a:Z@ etalieren etal"i:R@n Etalonnage fr. etalOn"a:Z@

492

Etamin etam"i:n Etamine etam"i:n@ Étampes fr. et"A~:p Etappe et"ap@ Etappenflug et"apm+flu:k Etappenschwein et"apm+SvßaE^n etappenweise et"apm+vaE^z@ Etat fr. Et"a: etatisieren etatiz"i:R@n Etatismus etat"IsmUs etatistisch etat"IstIS États généraux fr. et%a:ZeneR"o: Etats provinciaux fr. et%a:pRßovE~sö"o: Etazismus etats"IsmUs Etelka ung. "EtElkO: Eteokles et"e:oklEs Eteokreter eteokRß"e:t6 etepetete %e:t@p@t"e:t@ eternisieren etEõniz"i:R@n Eternit ® etEõn"i:t Etesien et"e:zö@n Etesienklima et"e:zö@nkl%i:ma: ETF e:te:"?Ef Ethan engl. "i:Tn> Ethanograf etanogR"a:f Ethanol Etan"o:l Ethel "e:tlÙ Ethel engl. "ETlÙ Ethelbert "e:tlÙbEõt Ethelbert engl. "ETlÙb9:ót Ethelred "e:tlÙRe:t Ethelred engl. "ETlÙREt Ethelreda e:tlÙR"e:da: Ether "e:t6 Etheredge engl. "ET@RItS Etherege engl. "ET@RItS Ethernet "e:t6nEt Ethik "e:tIk Ethikbeirat "e:tIkbß%aE^Ra:t Ethiker "e:tik6 Ethikotheologie %e:tikoteolog"i: Ethikrat "e:tIkRßa:t ethisch "e:tIS Ethlinn irisch "EtlIn od. "ET... Ethnarch Etn"aõC Ethnie Etn"i: ethnisch "EtnIS Ethnograf EtnogR"a:f

Ethnografie EtnogRaf"i: ethnografisch EtnogR"a:fIS Ethnologe Etnol"o:g@ Ethnologie Etnolog"i: ethnologisch Etnol"o:gIS Ethnopop "Etnopop Ethnos "EtnOs Ethnozentrismus EtnotsEntRß"IsmUs Ethologe etol"o:g@ Ethologie etolog"i: ethologisch etol"o:gIS Ethos "e:tOs Ethyl et"y:l Etichonen etIC"o:n@n Étiemble fr. etö"A~:bl@ Étienne fr. etö"En Etikett etik"Et Etikette etik"Et@ etikettieren etikEt"i:R@n etiolieren etöol"i:R@n etisch "e:tIS Etkin "EtkIn Etkind "EtkInt Etlar "Etla:õ etliche "EtlIC@ Etmal "Etma:l Etna "Etna: Étoile fr. etO^"al Eton engl. "i:tn> Etoscha et"OSa: Etowah engl. "Etova: Etrek turkm. EtRß"Ek Étretat fr. etRß@t"a: Etrich "EtRßIC Etropole bulgar. "EtRßOpOl@ Etruria etRß"u:Ria: Etrurien etRß"u:Ri@n Etrusker etRß"Usk6 etruskisch etRß"UskIS Etsch EtS Etschmiadsin russ. EtSmIa.dz"i:n Ett Et Etta "Eta: Ettal "Etÿta:l Ettelbrück "EtlÙbRYk Etten "Etn> Ettenheim "Etn>haE^m Etter "Et6 Etterbeek "Et6be:k Ettingshausen "EtINshaO^zn> Ettling "EtlIN Ettlingen "EtlIN@n

Ettlinger "EtlIN6 Ettore "EtoR@ Etty "Eti: Etüde et"y:d@ Etui fr. Etvß"i: od. Etyâ"i: od. etyâ"i: Etusch russ. "E:tUS etwa "Etvßa: etwaig "EtvßaIC od. ...vß"a:... etwas "Etvßas etwelche "EtvßElC@ Etyma "e:tyma: etymisch et"y:mIS Etymologe etymol"o:g@ Etymologie %etymolog"i: etymologisch etymol"o:gIS etymologisieren %etymologiz"i:R@n Bei Wörtern lateinischer und griechischer Herkunft mit vier und mehr Silben vor dem Akzent wird als Rhythmisierungshilfe ein Nebenakzent auf der ersten Silbe angegeben. f A. 4.5.1.3 Etymon "e:tymOn Et-Zeichen "Et ÿ ts%aE^Cn> Etzel "EtslÙ Etzenbach "Etsn>bax Etzlaub "EtslaO^p Etzná span. Etsn"a: Eu fr. 2: Euagoras O9$"a:goRas Euagrius O9$"a:gRiUs Eubakterie O9$bakteR"i: Eubakterien O9$bakt"e:Ri@n Eubigheim "O9$bIChaE^m Eubiotik O9$bö"o:tIk Euböa O9$b"2:a: Euboia "O9$bO9$a: euböisch O9$b"2:IS Eubuleus O9$b"u:lO9$s Eubulides O9$b"u:lidEs Eubulie O9$bul"i: Eubulos O9$b"u:lOs euch O9$C Eucharistie O9$CaRIst"i: Eucharistiner O9$CaRIst"i:n6

Europaminister

493

eucharistisch O9$CaR"IstIS Euchologion O9$Col"o:göOn Eucken "O9$kNê Euclid engl. š"u:klIt Eudämonie O9$dEmon"i: Eudämonismus O9$dEmon"IsmUs Eudämonist O9$dEmon"Ist Eudemos O9$d"e:mOs Eudes fr. 2:t Eudiometer O9$diom"e:t6 Eudiometrie %O9$diometRß"i: Eudist 2d"Ist Eudokia O9$d"o:köa: Eudoxia O9$d"Oksöa: Eudoxia span. EU^d"Oksöa: Eudoxie O9$dOks"i: Eudoxius O9$d"OksöUs Eudoxos O9$d"OksOs euer "O9$6 Euergie O9$Eõg"i: euerseits "O9$6zaE^ts od. ...z"aE^ts euersgleichen "O9$6sgálaE^Cn> od. ...gál"aE^... euerthalben "O9$6thalbm+ od. ...h"al... euertwegen "O9$6tvße:gNê od. ...vß"e:... euertwillen "O9$6tvßIln> od. ...vß"Iln> Eufaula engl. šuf"O:la: EUFOR "O9$fo:ó Eufrosíni neugr. O9$fRßos"i:ni: Euganeen O9$gan"e:@n Eugen "O9$ge:n od. ...g"e:n Eugen slowak. "EU^gEn Eugene engl. šu.dZ"i:n od. ...dZ"e:n od. š"u:... Eugène fr. 2Z"E:n Eugenetik O9$gen"e:tIk eugenetisch O9$gen"e:tIS Eugenia O9$g"e:nöa: Eugenia span. EU^x"e:nöa: Eugenie O9$g"e:nö@ Eugénie fr. 2Zen"i: Eugenik O9$g"e:nIk Eugeniker O9$g"e:nik6

Eugenio it. EU^.dZ"e:nöo: Eugenio span. EU^x"e:nöo: Eugénio port. EU^Z"E:nöu: Eugênio port. EU^Z"e:nöu: eugenisch O9$g"e:nIS Eugenius O9$g"e:nöUs Euglena O9$gl"e:na: Eugnathie O9$gnat"i: euhedral O9$hedR"a:l Euhemerismus O9$hemeR"IsmUs euhemeristisch O9$hemeR"IstIS Euhemeros O9$h"e:meROs Euhominine O9$homin"i:n@ Eukalyptus O9$kal"YptUs Eukaryonten O9$kaRy"Ontn> Eukinetik O9$kin"e:tIk Euklas O9$kl"a:s Eukleides O9$kl"aE^dEs Euklid O9$kl"i:t euklidisch O9$kl"i:dIS Eukolie O9$kol"i: eukon O9$k"o:n Eukrasie O9$kRßaz"i: Eulalia O9$l"a:löa: Eulalia span. EU^l"a:löa: Eulalie O9$l"a:lö@ Eulalius O9$l"a:löUs Eulan ® O9$l"a:n eulanisieren O9$laniz"i:R@n Eule "O9$l@ eulenäugig "O9$ln?O9$gIC Eulenberg "O9$lnbEõk Eulenburg "O9$lnbUõk Eulengebirge "O9$lng@bIõg@ Eulenspiegel "O9$lnSpi:glÙ Eulenspiegelei O9$lnSpi:g@l"aE^ Euler "O9$l6 Euler-Chelpin %O9$l6 k"Elpi:n Eulogie O9$log"i: Eulogius O9$l"o:göUs Eumaios O9$m"aE^Os Eumäus O9$m"E:Us Eumel "O9$mlÙ Eumelos O9$m"e:lOs Eumenes "O9$menEs Eumenide O9$men"i:d@ Eumolpide O9$mOlp"i:d@ Eunapios O9$n"a:pöOs

Eunomia O9$n"o:möa: od. ...m"i:a: Eunuch O9$n"u:x Eunuchismus O9$nux"IsmUs Eunuchoidismus %O9$nuxoid"IsmUs Euonymus O9$"o:nymUs Eupatheoskop %O9$pateo.sk"o:p Eupatheskop O9$pate.sk"o:p Eupator "O9$pato:ó od. ...p"a:... Eupatoria O9$pat"o:Ria: Eupatride O9$patRß"i:d@ eupelagisch O9$pel"a:gIS Eupen "O9$pm+ Eupen niederl. "2:pm+ Euphanie O9$f"a:nö@ Euphemia O9$f"e:möa: Euphemismus O9$fem"IsmUs euphemistisch O9$fem"IstIS Euphonie O9$fon"i: euphonisch O9$f"o:nIS Euphonium O9$f"o:nöUm Euphorbia O9$f"Oõböa: Euphorbie O9$f"Oõbö@ Euphorbium O9$f"OõböUm Euphorie O9$foR"i: Euphorikum O9$f"o:RikUm Euphorion O9$f"o:RiOn euphorisch O9$f"o:RIS euphorisieren O9$foRiz"i:R@n euphotisch O9$f"o:tIS Euphrat "O9$fRßat Euphronios O9$fRß"o:nöOs Euphronius O9$fRß"o:nöUs Euphrosyne O9$fRßoz"y:n@ Euphuismus O9$fu"IsmUs euphuistisch O9$fu"IstIS euploid O9$plo"i:t Euploidie O9$ploid"i: Eupnoe O9$pn"o:@ Eupolis "O9$polIs Eupraxie O9$pRßaks"i: Eura "O9$Ra: eurafrikanisch O9$RafRßik"a:nIS eurasiatisch O9$Razö"a:tIS Eurasien O9$R"a:zö@n

Eurasier O9$R"a:zö6 eurasisch O9$R"a:zIS Euratom O9$Rat"o:m eure "O9$R@ Eure fr. 2:ó Eure-et-Loire fr. 2RelO^"a:õ Eureka "O9$Reka: eurerseits "O9$R6zaE^ts od. ...z"aE^ts euresgleichen "O9$R@sgálaE^Cn> od. ...gál"aE^... eurethalben "O9$R@thalbm+ od. ...h"al... euretwegen "O9$R@tvße:gNê od. ...vß"e:... euretwillen "O9$R@tvßIln od. ...vß"Iln Eurhythmie O9$RYtm"i: Eurhythmik O9$R"YtmIk Eurich "O9$RIC eurige "O9$RIg@ Euriphile O9$R"i:file: euripideisch O9$Ripid"e:IS Euripides O9$R"i:pidEs Euripos O9$R"i:pOs Euristeo O9$RIst"e:o: Euro "O9$Ro: Euro-4-Norm %O9^Ro: f"i:ó nOõm Euroaufwertung "O9^Ro:%?aO^fþvße:ótUN Eurobargeldeinführung %O9^Ro:b"a:õgElt%?aE^nfy:RUN Eurobetrag "O9^Ro:b@tRßa:k Eurocard "O9$Ro:ka:õt Eurocent "O9^Ro:sEnt od. ...tsEnt Euro-Höhenflug "O9^Ro: h%2:@nflu:k Eurokrat O9$RokRß"a:t Euroland "O9$Ro:lant EUROP O9$R"o:p Europa O9$R"o:pa: Europäer O9$Rop"E:6 europäisch O9$Rop"E:IS europäisieren %O9$RopEiz"i:R@n Europäisierung %O9$RopEiz"i:RUN Europaminister O9^R"o:pa:min%Ist6

E

Europaparlament

E

Europaparlament O9$R"o:pa:paõlam%Ent Europastraße O9$R"o:pa:StRßa:s@ European Credit Transfer System engl. šuR@p%i:@n kRß%EdIt ÿ tRß"Ensf9:ó s%Ist@m od. ... tRß"a:ns... European Recovery Program engl. šuRop%i:@n Rik"av@Ri: pRß%o:gREm Európi neugr. O9$R"o:pi: europid O9$Rop"i:t Europide O9$Rop"i:d@ Europium O9$R"o:pöUm europoid O9$Ropo"i:t Europol "O9$Ropo:l Europoort niederl. "2:Ropo:ót eurosibirisch O9$Rozib"i:RIS od. "O9$Ro... Eurospace engl. š"u:Ro:spe:s Eurotas O9$R"o:tas Eurotel O9$Rot"El Eurotron "O9$RotRßo:n Eurotunnel "O9$Ro:tUnlÙ Eurovision O9$Rovizö"o:n Eurowährung "O9$Ro:vE:RUN Euryalos O9$R"y:alOs Euryanthe O9$Ry"?ant@ Eurybiades O9$Ryb"i:adEs eurychor O9$Ryk"o:ó Eurydike O9$R"y:dike: od. ...d"i:... euryhalin O9$Ryhal"i:n Euryklea O9$Rykl"e:a: Eurykleia O9$Rykl"aE^a: Eurymedon O9$R"y:medOn euryök O9$Ry"?2:k Euryökie O9$Ry2k"i: euryoxybiont %O9$Ry?Oksybö"Ont euryphag O9$Ryf"a:k Euryprosopie %O9$RypRßozop"i: eurysom O9$Ryz"o:m Eurystheus O9$R"YstO9$s eurytherm O9$Ryt"Eõm Eurythmie O9$RYtm"i: eurytop O9$Ryt"o:p Eusebianer O9$zebö"a:n6

494

Eusebie O9$zeb"i: Eusebio span. EU^s"e:böo: Eusébio port. EU^z"E:böu: Eusebius O9$z"e:böUs Euskirchen "O9$skIõCn> Eußerthal "O9$s6ta:l Eustach O9$st"ax Eustache fr. 9st"aS Eustachio it. EU^st"a:köo: eustachisch O9$st"axIS Eustachius O9$st"axöUs Eustaqio span. EU^st"a:köo: Eustasie O9$staz"i: Eustathios O9$st"a:töOs Eustathius O9$st"a:töUs eustatisch O9$st"a:tIS Eustochium O9$st"OxöUm Eustress "O9$StRßEs Eutektika O9$t"Ektika: Eutektikum O9$t"EktikUm eutektisch O9$t"EktIS Eutektoid O9$tEkto"i:t Euter "O9$t6 Euterpe O9$t"Eõp@ Euthanasie O9$tanaz"i: Euthydemos O9$tyd"e:mOs Euthymides O9$t"y:midEs Euthymie O9$tym"i: Euthymios O9$t"y:möOs Eutin O9$t"i:n Eutokie O9$tok"i: Eutonie O9$ton"i: Eutopie O9$top"i: eutrop O9$tRß"o:p eutroph O9$tRß"o:f Eutrophie O9$tRßof"i: eutrophieren O9$tRßof"i:R@n Eutropius O9$tRß"o:pöUs Eutyches "O9$tYCEs Eutychides O9$t"YCidEs Euwe niederl. "2:v@ Euxeinos O9$ks"aE^nOs Euxinus O9$ks"i:nUs Euzone O9$ts"o:n@ Ev e:f Eva "e:fa: od. "e:va: Eva engl. "i:va: Eva tschech. "Eva: Éva neugr. "e:va: Éva ung. "e:vO: Evagrius ev"a:gRiUs Evakuation %evakuatsö"o:n evakuieren evaku"i:R@n

Evakuierung evaku"i:RUN Evakuierungstest evaku"i:RUNstEst Evald "e:valt Evaluation %evaluatsö"o:n evaluativ %evaluat"i:f evaluieren evalu"i:R@n Evaluierung evalu"i:RUN Evaluierungsbericht evalu"i:RUNsbß@RICt Evaluierungskommission evalu"i:RUNskOmIsö%o:n Evalvation evalvatsö"o:n evalvieren evalv"i:R@n Evander ev"and6 Evander engl. iv"End6 Evangelátos neugr. evaNgel"a:tOs Evangele evaNg"e:l@ Evangeliar evaNgelö"a:õ Evangeliarien evaNgelö"a:Ri@n Evangelien evaNg"e:lö@n Evangelienbuch evaNg"e:lö@nbu:x Evangelienharmonie evaNg"e:lö@nhaõmon%i: evangelikal %evaNgelik"a:l Evangelikale %evaNgelik"a:l@ Evangelimann evaNg"e:liman Evangelisation %evaNgelizatsö"o:n evangelisch evaNg"e:lIS evangelisch-lutherisch evaNg%e:lIS l"Ut@RIS od. ...lut"e:... evangelisch-reformiert evaNg%e:lIS RßefOõm"i:ót evangelisieren %evaNgeliz"i:R@n Evangelist evaNgel"Ist Evangelistar %evaNgelIst"a:õ Evangelistas span. evanxel"Istas Evangelisti it. evandZel"Isti: Evangelium evaNg"e:löUm Evángelos neugr. ev"aNgelOs Evans "Evans

Evans engl. "Ev@ns Evanston engl. "Ev@nstn> Evansville engl. "Ev@nsvßIl Evaporation %evapoRatsö"o:n Evaporator evapoR"a:to:ó Evaporatoren %evapoRat"o:R@n evaporieren evapoR"i:R@n Evaporimeter %evapoRim"e:t6 Evaporografie %evapoRogRaf"i: Evasion evazö"o:n evasiv evaz"i:f evasorisch evaz"o:RIS Evastochter "e:fa:stOxt6 od. "e:va:s... Evatt engl. "Ev@t Evchen "e:fC@n Eve "e:f@ od. "e:v@ Eve engl. i:f Éve fr. E:f Evektion evEktsö"o:n Evelin "e:v@li:n Eveline "e:v@li:n od. ...l"i:n@ od. eve... Eveline engl. "i:flIn od. "Ef... od. "Ev@li:n Eveline fr. ev@l"i:n od. e.vl"i:n Evelyn "e:v@li:n Evelyn engl. "i:flIn od. "Ef... od. "Ev@... Evenepoel niederl. "e:v@n@pu:l Evening News engl. "i:fnIN nšu:s Evensmo "e:vn>smo: Event engl. iv"Ent Eventcharakter engl. iv"EntkaR%akt6 Eventgastronomie engl. iv"EntgáastRßonom%i: Eventration evEntRßatsö"o:n eventual evEntu"a:l Eventualfall evEntu"a:lfal Eventualität %evEntualit"E:t eventualiter evEntu"a:lit6

Exempel

495

eventuell evEntu"El ever engl. "Ev6 Everaert niederl. "e:v@Ra:õt Everding "e:v6dIN Everdingen "e:v6dIN@n Everest "Ev@REst Everett engl. "Ev@REt Evergem niederl. "e:v6xEm Everglades engl. "Ev6gle:ts Everglaze ® engl. "Ev6gle:s Evergood engl. "Ev6gUt evergreen engl. "Ev6gRi:n Everly engl. "Ev6li: Evers "e:v6s Evers engl. "Ev6s Eversberg "e:v6sbßEõk Everstein "e:v6StaE^n Evert "e:v6t Evertebrat evEõtebR"a:t Everton engl. "Ev6tn> Everyman engl. "EfRßi:mEn Evesham engl. "i:fS@m Evi "e:fi: Évian-les-Bains fr. evö%A~:leb"E~: evident evid"Ent Evidenz evid"Ents Eviktion evIktsö"o:n evinzieren evInts"i:R@n Evipan ® evip"a:n Eviration eviRatsö"o:n Eviszeration %evIstseRatsö"o:n Evita ev"i:ta: evoe "e:voe: Evokation evokatsö"o:n evokativ evokat"i:f evokatorisch evokat"o:RIS Evolène fr. evol"E:n Evolute evol"u:t@ Evolution evolutsö"o:n evolutionär %evolutsöon"E:ó Evolutionismus %evolutsöon"IsmUs Evolutionist %evolutsöon"Ist Evolutionstheorie evolutsö"o:nsteoR%i: Evolvente evOlv"Ent@

evolvieren evOlv"i:R@n Evonymus ev"o:nymUs Évora port. "E:vuRa: Evorsion evOõzö"o:n Évosmos neugr. "EvOsmOs evozieren evots"i:R@n Evren türk. e.vR"En Évreux fr. e.vR"2: Évry fr. e.vR"i: evviva Ev"i:va: Evzˇen tschech. "E.vZEn Evzone Efts"o:n@ Ewa poln. "E:va: Ewald "e:valt Ewe "e:v@ Ewelina russ. EvI§El"i:na: Ewell engl. š"u:@l Ewene ev"e:n@ ewenisch ev"e:nIS Ewenke ev"ENk@ Ewenkien ev"ENkö@n ewenkisch ev"ENkIS Ewer "e:v6 E-Werk "e: vEõk Ewers "e:v6s EWG e:ve:g"e: ewig "e:vIC Ewigkeit "e:vICkaE^t ewiglich "e:vIklIC Ewigweibliche "e:vICvßaE^plIC@ od. ...vß"aE^p... Ewing engl. š"u:IN Eworon russ. EvOR"O:n Eworth engl. š"u:v@T EWS e:ve:"?Es Ewtimi Eft"i:mi: EWU e:ve:"?u: Ex Eks ex abrupto Eks ?apRß"Upto: ex aequo Eks "?E:kvßo: ex ante Eks "?ant@ ex cathedra Eks k"a:tedRa: ex definitione Eks dßefinitsö"o:n@ ex est Eks "?Est ex falso quodlibet Eks f%alzo: kvß"OtlibEt ex juvantibus Eks `uv"antibUs ex nexu Eks n"Eksu: ex nunc Eks n"UNk ex officio Eks ?Of"i:tsöo:

ex opere operato Eks %?o:peRe: ?opeR"a:to: ex oriente lux Eks ?oRi%Ent@ l"Uks ex ovo Eks "?o:vo: ex post facto Eks pOst f"akto: ex professo Eks pRßof"Eso: ex silentio Eks þ zßil"Entsöo: ex tacendo Eks tats"Endo: ex tempore Eks t"EmpoRe: ex tunc Eks t"UNk ex ungue leonem Eks %?UNgu^@ le"o:nEm ex usu Eks "?u:zu: ex voto Eks vß"o:to: Exaggeration %EksageRatsö"o:n exaggerieren EksageR"i:R@n Exairese EksaE^R"e:z@ od. Eks?aE^... exakt Eks"akt Exaktheit Eks"akthaE^t Exaltation Eksaltatsö"o:n exaltieren Eksalt"i:R@n exaltiert Eksalt"i:ót Exaltiertheit Eksalt"i:óthaE^t Examen Eks"a:m@n Examensarbeit Eks"a:m@ns%?aõbaE^t Examinand Eksamin"ant Examinator Eksamin"a:to:ó Examinatoren %Eksaminat"o:R@n Examinatorien %Eksaminat"o:Ri@n Examinatorin %Eksaminat"o:RIn examinieren Eksamin"i:R@n Exanie Eksan"i: Exanthem Eksant"e:m od. ...?an... exanthematisch Eksantem"a:tIS od. ...?an... Exanthropie EksantRßop"i: od. ...?an... Exaration EksaRatsö"o:n

Exarch Eks"aõC od. ..."?aõC Exarchat EksaõC"a:t od. ...?aõ... Exartikulation %Eks?aõtikulatsö"o:n Exaudi Eks"aO^di: od. ..."?aO^... Exazerbation %EksatsEõbatsö"o:n Excelsior Eksts"Elzöo:ó Excelsior engl. Eks"Elsi6 Exceptio Eksts"Eptsöo: Exceptio Doli Eksts%Eptsöo: d"o:li: Exceptio plurium Eksts%Eptsöo: pl"u:RiUm Exceptiones EkstsEptsö"o:ne:s Exchange engl. EkstS"e:ntS Excitans "Ekstsitans Excitantia Ekstsit"antsöa: Excitanzien Ekstsit"antsö@n excudit Eksk"u:dIt Exe engl. Eks exeat "Ekseat Executive Eksekut"i:v@ Exedra "EksedRa: Exedren Eks"e:dR@n Exegese Ekseg"e:z@ Exeget Ekseg"e:t Exegetik Ekseg"e:tIk exegetisch Ekseg"e:tIS exegieren Ekseg"i:R@n Exekias Eks"e:köas Exekration EksekRßatsö"o:n exekrieren EksekRß"i:R@n Exekutant Eksekut"ant exekutieren Eksekut"i:R@n Exekution Eksekutsö"o:n Exekutionskommando Eksekutsö"o:nskOm%ando: exekutiv Eksekut"i:f Exekutive Eksekut"i:v@ Exekutivgewalt Eksekut"i:fgá@valt Exekutor Eksek"u:to:ó Exekutoren Eksekut"o:R@n Exempel Eks"EmplÙ

E

Exemplar

E

Exemplar EksEmpl"a:õ exemplarisch EksEmpl"a:RIS Exemplarismus EksEmplaR"IsmUs exempli causa Eks%Empli: k"aO^za: Exemplifikation %EksEmplifikatsö"o:n exemplifikatorisch %EksEmplifikat"o:RIS exemplifizieren %EksEmplifits"i:R@n exemt Eks"Emt Exemtion EksEmtsö"o:n exen "Eksn> Exenteration %EksEnteRatsö"o:n exenterieren EksEnteR"i:R@n Exequatur Eksekvß"a:tu:ó Exequien Eks"e:kvßi@n exequieren Eksekvß"i:R@n Exercitien EksEõts"i:tsö@n Exercitium EksEõts"i:tsöUm Exergie EksEõg"i: exergonisch EksEõg"o:nIS exerzieren EksEõts"i:R@n Exerzierplatz EksEõts"i:óplats Exerzitien EksEõts"i:tsö@n Exerzitium EksEõts"i:tsöUm Exeter engl. "Eks@t6 exeunt "EkseUnt Exfoliation Eksfolöatsö"o:n Ex-Frau "Eks fRßaO^ Exhairese EkshaE^R"e:z@ Exhalation Ekshalatsö"o:n exhalieren Ekshal"i:R@n Exhärese EkshER"e:z@ Exhaustion EkshaO^stö"o:n exhaustiv EkshaO^st"i:f Exhaustor Eksh"aO^sto:ó Exhaustoren EkshaO^st"o:R@n Exheredation %EksheRedatsö"o:n exheredieren EksheRed"i:R@n exhibieren Ekshib"i:R@n Exhibition Ekshibitsö"o:n

496

Exhibitionismus %Ekshibitsöon"IsmUs Exhorte Eksh"Oõt@ Exhumation Ekshumatsö"o:n exhumieren Ekshum"i:R@n Exhumierung Ekshum"i:RUN Exi "Eksi: Exigenz Eksig"Ents exigieren Eksig"i:R@n Exiguität %Eksiguit"E:t Exiguus Eks"i:gu.Us Exil Eks"i:l exilieren Eksil"i:R@n exilisch Eks"i:lIS Exilliteratur Eks"i:lÿlIt@Rat%u:ó Exilregierung Eks"i:lReg%i:RUN eximieren Eksim"i:R@n Exin Eks"i:n Exine Eks"i:n@ existent EksIst"Ent Existentia EksIst"Entsöa: Existenz EksIst"Ents existenzberechtigt EksIst"Entsbß@RECtICt Existenzgründungszuschuss EksIst"EntsgáRYndUNsts%u:SUs existenzial EksIstEntsö"a:l Existenzialismus %EksIstEntsöal"IsmUs Existenzialist %EksIstEntsöal"Ist Existenzialität %EksIstEntsöalit"E:t existenziell EksIstEntsö"El Existenzkampf EksIst"Entskampf Existenzminimum EksIst"Entsm%i:nimUm existieren EksIst"i:R@n Exit "EksIt Exitus "EksitUs Exkaiser "EkskaE^z6 Exkardination %Ekskaõdinatsö"o:n Exkavation Ekskavatsö"o:n Exkavator Ekskav"a:to:ó Exkavatoren Ekskavat"o:R@n

exkavieren Ekskav"i:R@n Exklamation Eksklamatsö"o:n exklamatorisch Eksklamat"o:RIS exklamieren Eksklam"i:R@n Exklave Ekskl"a:v@ exkludieren Eksklud"i:R@n Exklusion Ekskluzö"o:n exklusiv Ekskluz"i:f Exklusivität %Ekskluzivit"E:t Exkommunikation %EkskOmunikatsö"o:n exkommunizieren %EkskOmunits"i:R@n Exkoriation %EkskoRiatsö"o:n Exkrement EkskRßem"Ent Exkreszenz EkskRßEsts"Ents Exkret EkskRß"e:t Exkretion EkskRßetsö"o:n exkretorisch EkskRßet"o:RIS Exkulpation EkskUlpatsö"o:n exkulpieren EkskUlp"i:R@n Exkurs Eksk"Uõs Exkursion EkskUõzö"o:n Exkusation Ekskuzatsö"o:n Exl "EkslÙ exlex Eksl"Eks Exlibris Eksl"i:bRi:s Exlo "Ekslo: Ex-Mann "Eks man Exmatrikulation %EksmatRßikulatsö"o:n exmatrikulieren %EksmatRßikul"i:R@n Exmission EksmIsö"o:n Exmissionsklage EksmIsö"o:nskla:g@ exmittieren EksmIt"i:R@n Exmittierung EksmIt"i:RUN Exmoor engl. "EksmO:ó Exmouth engl. "EksmaO^T od. ...m@T Exner "Eksn6 Exobiologie %Eksobiolog"i:

Exocet engl. "Ekso:sEt Exodermis Eksod"EõmIs Exodos "EksodOs Exodoy "EksodO9$ Exodus "EksodUs Exogamie Eksogam"i: exogen Eksog"e:n Exokannibalismus %Eksokanibal"IsmUs Exokarp Eksok"aõp exokrin EksokRß"i:n exomorph Eksom"Oõf Exoneration %EksoneRatsö"o:n exonerieren EksoneR"i:R@n Exonym Ekson"y:m Exonyma Eks"o:nyma: Exonymon Eks"o:nymOn Exophorie EksofoR"i: exophthalmisch EksOft"almIS od. ...?Of... Exophthalmus EksOft"almUs od. ...?Of... exophytisch Eksof"y:tIS Exoplanet "Eksoplan%e:t exorbitant EksOõbit"ant Exorbitanz EksOõbit"ants Exordia Eks"Oõdöa: Exordium Eks"OõdöUm exorzieren EksOõts"i:R@n exorzisieren EksOõtsiz"i:R@n Exorzismus EksOõts"IsmUs Exorzist EksOõts"Ist Exoskelett Ekso.skel"Et Exosmose EksOsm"o:z@ od. ...?Os... Exosphäre Ekso.sf"E:R@ Exostose EksOst"o:z@ od. ...?Os... Exot Eks"o:t Exotarien Eksot"a:Ri@n Exotarium Eksot"a:RiUm Exoteriker Eksot"e:Rik6 exotherm Eksot"Eõm Exotik Eks"o:tIk Exotika Eks"o:tika: Exotismus Eksot"IsmUs Exozentrika Eksots"EntRßika: Exozentrikum Eksots"EntRßikUm

Extempore

497

exozentrisch Eksots"EntRßIS Expander Eksp"and6 expandieren Ekspand"i:R@n expansibel Ekspanz"i:blÙ Expansion Ekspanzö"o:n expansionistisch Ekspanzöon"IstIS Expansionskraft Ekspanzö"o:nskRßaft Expansionspolitik Ekspanzö"o:nspolit%i:k od. ...t%Ik expansiv Ekspanz"i:f Expansivkraft Ekspanz"i:fkRßaft Expatriation %EkspatRßiatsö"o:n expatriieren EkspatRßi"i:R@n Expatriierung EkspatRßi"i:RUN Expedient Ekspedö"Ent expedieren Eksped"i:R@n Expedit Eksped"i:t Expediteur fr. Ekspedit"2:ó Expedition Ekspeditsö"o:n expeditiv Ekspedit"i:f Expeditor Eksped"i:to:ó Expeditoren Ekspedit"o:R@n Expeditus Eksped"i:tUs Expektorans Eksp"EktoRans Expektorantia EkspEktoR"antsöa: Expektorantium EkspEktoR"antsöUm Expektoranzien EkspEktoR"antsö@n Expektoration %EkspEktoRatsö"o:n expektorieren EkspEktoR"i:R@n expellieren EkspEl"i:R@n Expensen Eksp"Enzn> Experiment EkspeRim"Ent experimental %EkspeRimEnt"a:l Experimentalphysik %EkspeRimEnt"a:lfyz%i:k

Experimentator %EkspeRimEnt"a:to:ó Experimentatoren %EkspeRimEntat"o:R@n experimentell %EkspeRimEnt"El experimentieren %EkspeRimEnt"i:R@n Experimentum Crucis EkspeRim%EntUm kRß"u:tsIs expert Eksp"Eõt Experte Eksp"Eõt@ Expertise EkspEõt"i:z@ expertisieren EkspEõtiz"i:R@n Explanation Eksplanatsö"o:n explanativ Eksplanat"i:f explanieren Eksplan"i:R@n Explantat Eksplant"a:t Explantation Eksplantatsö"o:n Expletiv Eksplet"i:f explicit "EksplitsIt Explikation Eksplikatsö"o:n explizieren Eksplits"i:R@n explizit Eksplits"i:t explizite Ekspl"i:tsite: explodieren Eksplod"i:R@n Exploitation fr. EksplO^atatsö"o:n Explorand EksploR"ant Exploration EksploRatsö"o:n Explorator EksploR"a:to:ó Exploratoren EksploRat"o:R@n exploratorisch EksploRat"o:RIS Explorer Ekspl"o:R6 Explorer engl. Ekspl"O:R6 explorieren EksploR"i:R@n explosibel Eksploz"i:blÙ Explosibilität %Eksplozibilit"E:t Explosion Eksplozö"o:n Explosionsmotor Eksplozö"o:nsm%o:to:ó od. ...t%o:ó

Explosionsserie Eksplozö"o:nsþzß%e:Ri@ explosiv Eksploz"i:f Explosiva Eksploz"i:va: Explosive Eksploz"i:v@ Explosivität %Eksplozivit"E:t Explosivlaut Eksploz"i:flaO^t Explosivstoff Eksploz"i:fStOf Exponat Ekspon"a:t Exponent Ekspon"Ent Exponentialfunktion EksponEntsö"a:lfUNktsö%o:n Exponentialröhre EksponEntsö"a:lR2:R@ exponentiell EksponEntsö"El exponieren Ekspon"i:R@n Export Eksp"Oõt Exporteur fr. EkspOõt"2:ó Exporthandel Eksp"OõthandlÙ exportieren EkspOõt"i:R@n Exposé fr. Ekspoz"e: Expositi Eksp"o:ziti: Exposition Ekspozitsö"o:n expositorisch Ekspozit"o:RIS Expositur Ekspozit"u:ó Expositus Eksp"o:zitUs express EkspRß"Es Expressionismus EkspRßEsöon"IsmUs Expressionist EkspRßEsöon"Ist expressionistisch EkspRßEsöon"IstIS expressis verbis EkspRß%Esi:s vß"Eõbi:s expressiv EkspRßEs"i:f Expressivität %EkspRßEsivit"E:t Expromission EkspRßomIsö"o:n Expropriateur fr. %EkspRßopRßiat"2:ó Expropriation %EkspRßopRßiatsö"o:n expropriieren EkspRßopRßi"i:R@n Expulsion EkspUlzö"o:n

expulsiv EkspUlz"i:f exquisit Ekskvßiz"i:t Exsekration EksþzßekRßatsö"o:n exsekrieren EksþzßekRß"i:R@n Exsikkans Eksþzß"Ikans exsikkativ EksþzßIkat"i:f Exsikkator EksþzßIk"a:to:ó Exsikkatoren EksþzßIkat"o:R@n Exspektanz EksÿspEkt"ants exspektativ EksÿspEktat"i:f Exspiration EksÿspiRatsö"o:n Treffen an den Gliedoder Wortgrenzen in präfigierten Wörtern, Komposita, Bindestrichwörtern oder Wortreihen gleiche Konsonanten zusammen, dann wird der Laut nur einmal gesprochen. Der Bogen im Transkript verdeutlicht die artikulatorische Einheit. f A. 5.5.2.4 exspiratorisch EksÿspiRat"o:RIS exspirieren EksÿspiR"i:R@n Exspoliation Eksÿspolöatsö"o:n exspoliieren Eksÿspoli"i:R@n Exstirpation EksÿstIõpatsö"o:n Exstirpator EksÿstIõp"a:to:ó Exstirpatoren EksÿstIõpat"o:R@n exstirpieren EksÿstIõp"i:R@n Exsudat Eksþzßud"a:t Exsudation Eksþzßudatsö"o:n exsudativ Eksþzßudat"i:f Extemporale EkstEmpoR"a:l@ Extemporalien EkstEmpoR"a:lö@n Extempore Ekst"EmpoRe:

E

extemporieren

E

extemporieren EkstEmpoR"i:R@n Extended engl. Ekst"End@t extendieren EkstEnd"i:R@n extensibel EkstEnz"i:blÙ Extensibilität %EkstEnzibilit"E:t Extension EkstEnzö"o:n extensional EkstEnzöon"a:l Extensität EkstEnzit"E:t extensiv EkstEnz"i:f extensivieren EkstEnziv"i:R@n Extensivität %EkstEnzivit"E:t Extensor Ekst"Enzo:ó Extensoren EkstEnz"o:R@n Exter "Ekst6 Exter ukr. Ekst"E:ó Exterieur fr. EksteRö"2:ó Exteriorität %EksteRioRit"E:t Extermination %EkstEõminatsö"o:n exterminieren EkstEõmin"i:R@n extern Ekst"Eõn Externa Ekst"Eõna: Externalisation %EkstEõnalizatsö"o:n externalisieren %EkstEõnaliz"i:R@n Externat EkstEõn"a:t Externe Ekst"Eõn@ Externist EkstEõn"Ist Externsteine "Ekst6nStaE^n@ Externum Ekst"EõnUm exterozeptiv %EksteRotsEpt"i:f exterrestrisch EkstER"EstRßIS exterritorial %EkstERitoRö"a:l exterritorialisieren %EkstERitoRializ"i:R@n Exterritorialität %EkstERitoRialit"E:t Extinkteur fr. EkstINkt"2:ó Extinktion EkstINktsö"o:n Exton engl. "Ekstn>

498

extorquieren EkstOõkvß"i:R@n Extorsion EkstOõzö"o:n extra "EkstRßa: extra ecclesiam nulla salus %EkstRßa: ?Ekl%e:zöam n%Ula: z"a:lUs extra muros %EkstRßa: m"u:Ro:s extra ordinem %EkstRßa: "?OõdinEm Extraausgabe "EkstRßa%?aO^sgáa:b@ Extrablatt "EkstRßablat extrafein "EkstRßafaE^n extrafloral EkstRßafloR"a:l od. "Eks... extragalaktisch EkstRßagal"aktIS od. "Eks... extragenital %EkstRßagenit"a:l od. "Eks... extrahart "EkstRßahaõt Extrahent EkstRßah"Ent extrahieren EkstRßah"i:R@n extraintestinal %EkstRßa?IntEstin"a:l Extraklasse "EkstRßaklas@ extrakorporal %EkstRßakOõpoR"a:l Extrakt EkstRß"akt Extrakteur fr. EkstRßakt"2:ó Extraktion EkstRßaktsö"o:n extraktiv EkstRßakt"i:f extralingual EkstRßalINgu^"a:l extramundan EkstRßamUnd"a:n extramural EkstRßamuR"a:l extran EkstRß"a:n Extraneer EkstRß"a:ne6 Extranet "EkstRßanEt Extraneus EkstRß"a:neUs extraordinär %EkstRßa?Oõdin"E:ó od. "Eks... Extraordinariat %EkstRßa?OõdinaRö"a:t od. "Eks...

Extraordinarium %EkstRßa?Oõdin"a:RiUm od. "Eks... Extraordinarius %EkstRßa?Oõdin"a:RiUs od. "Eks... extraperitoneal %EkstRßapeRitone"a:l od. "Eks... extrapleural EkstRßaplO9$R"a:l od. "Eks... Extrapolation %EkstRßapolatsö"o:n extrapolieren EkstRßapol"i:R@n Extraposition %EkstRßapozitsö"o:n od. "Eks... Extrapost "EkstRßapOst Extrapunitivität %EkstRßapunitivit"E:t od. "Eks... Extrasystole EkstRßaz"Ystole: od. ...t"o:l@ extratensiv EkstRßatEnz"i:f od. "Eks... Extraterrestrik EkstRßatER"EstRßIk od. "Eks... extraterrestrisch EkstRßatER"EstRßIS od. "Eks... Extratour "EkstRßatu:ó extrauterin %EkstRßa?uteR"i:n od. "Eks... extravagant EkstRßavag"ant od. "Eks... Extravaganz EkstRßavag"ants od. "Eks... Extravaganza engl. EkstRß@v@g"Enza: extravagieren EkstRßavag"i:R@n Extravasat EkstRßavaz"a:t od. "Eks... Extravasation %EkstRßavazatsö"o:n od. "Eks... Extraversion EkstRßavEõzö"o:n od. "Eks...

extravertiert EkstRßavEõt"i:ót od. "Eks... Extrawurst "EkstRßavUõst extrazellulär %EkstRßatsElul"E:ó od. "Eks... Extrazimmer "EkstRßatsIm6 extrem EkstRß"e:m Extrema EkstRß"e:ma: Extremadura span. EstRßemad"u:Ra: Extremereignis EkstRß"e:m?6?aE^gnIs extremisieren EkstRßemiz"i:R@n Extremismus EkstRßem"IsmUs Extremist EkstRßem"Ist Extremistenorganisation EkstRßem"Istn>?Oõganizatsö%o:n extremistisch EkstRßem"IstIS Extremität EkstRßemit"E:t Extremsport EkstRß"e:mSpOõt Extremum EkstRß"e:mUm Extremwert EkstRß"e:mve:ót extrinsisch EkstRß"InzIS Extrophie EkstRßof"i: extrors EkstRß"Oõs extrovertiert EkstRßovEõt"i:ót Extruder EkstRß"u:d6 extrudieren EkstRßud"i:R@n Extrusion EkstRßuzö"o:n extrusiv EkstRßuz"i:f Extrusivgestein EkstRßuz"i:fgá@StaE^n exuberans Eks"u:beRans exuberant EksubeR"ant Exuberanz EksubeR"ants Exulant Eksul"ant exulieren Eksul"i:R@n Exulzeration %EksUltseRatsö"o:n od. ...?Ul... exulzerieren EksUltseR"i:R@n od. ...?Ul...

Facies hippocratica

499

Exundation EksUndatsö"o:n od. ...?Un... exundieren EksUnd"i:R@n od. ...?Un... Exuvie Eks"u:vö@ Exvoto Eksvß"o:to: Exxon engl. "EksOn Exzedent Ekstsed"Ent exzedieren Ekstsed"i:R@n exzellent EkstsEl"Ent Exzellenz EkstsEl"Ents Exzellenzcluster engl. EkstsEl"Entsklast6 Exzellenzinitiative EkstsEl"Ents?initsöat%i:v@ Exzellenzwettbewerb EkstsEl"EntsvßEtbß@v%Eõp exzellieren EkstsEl"i:R@n exzelsior Eksts"Elzöo:ó Exzenter Eksts"Ent6 Exzenterscheibe Eksts"Ent6SaE^b@ Exzentrik Eksts"EntRßIk Exzentriker Eksts"EntRßik6 exzentrisch Eksts"EntRßIS Exzentrizität %EkstsEntRßitsit"E:t Exzeption EkstsEptsö"o:n Exzeptionalismus %EkstsEptsöonal"IsmUs exzeptionell EkstsEptsöon"El exzeptiv EkstsEpt"i:f exzerpieren EkstsEõp"i:R@n Exzerpt Eksts"Eõpt Exzerption EkstsEõptsö"o:n Exzess Eksts"Es exzessiv EkstsEs"i:f exzidieren Ekstsid"i:R@n exzipieren Ekstsip"i:R@n Exzision Ekstsizö"o:n exzitabel Ekstsit"a:blÙ Exzitabilität %Ekstsitabilit"E:t Exzitans "Ekstsitans Exzitantia Ekstsit"antsöa: Exzitanzien Ekstsit"antsö@n Exzitation Ekstsitatsö"o:n exzitativ Ekstsitat"i:f

Exzitatorien Ekstsitat"o:Ri@n Exzitatorium Ekstsitat"o:RiUm exzitieren Ekstsit"i:R@n Eyach "aE^ax Eyadéma fr. ešadem"a: Eyb aE^p Eybl "aE^blÙ Eybler "aE^bl6 Eyck aE^k Eyck niederl. EI§k Eydtkau "aE^tkaO^ Eydtkuhnen aE^tk"u:n@n Eyecatcher engl. "aE^kEtS6 Eyeliner engl. "aE^laE^n6 Eyeword engl. "aE^v9:ót Eyjafjallajökull isl. "EI§šaf`alaš%2:kYl Eyk niederl. EI§k Eyke "aE^k@ Eylert "aE^l6t Eymericus aE^meR"i:kUs Eynard fr. En"a:õ Eyolf "aE^Olf Eyra "aE^Ra: Eyrir "aE^RIõ Eyrir isl. "EI§Ri:ó Eyskens niederl. "EI§skNês Eysler "aE^sl6 Eysoldt "aE^zOlt Eysselsteijn niederl. "EI§slÙstEI§n Eyth aE^t Eythra "aE^tRßa: Eyübo glu ˘ türk. eš"y:bo:lu: Eyüpo glu ˘ türk. eš"y:po:lu: Eyvind Skaldaspillir norw. %EI§vInt sk"aldaspIli:ó Eyzinger "aE^tsIN6 EZB e:tsEtbß"e: Ezechias ets"e:Cöas Ezechiel ets"e:Cöe:l od. ...öEl Ezekiel engl. Ez"i:ki@l Ezerinsˇ lett. "e:zeRInS Ezinge niederl. "e:zIN@ Ezio "Etsöo: Ezjon "Ets`On Ezra engl. "EsRßa: Ezzelin Ets@l"i:n Ezzelino Etsel"i:no: Ezzes "Ets@s Ezzo "Etso:

F F, f Ef fa fa: Fabbri f"abRi: Fabbrizzi fabR"Itsi: Fabel f"a:blÙ Fabelei fa:b@l"aE^ fabelhaft f"a:blÙhaft fabeln f"a:blÙn Fabeltier f"a:blÙti:ó Fabelwesen f"a:blÙve:zn> Fabia f"a:böa: Fabian f"a:böa:n Fabián tschech. f"abIa:n Fabianist faböan"Ist Fabianus fabö"a:nUs Fabier f"a:bö6 Fabio f"a:böo: Fabiola (Heilige) fab"i:ola: Fabiola (Name) fabö"o:la: Fabismus fab"IsmUs Fabius f"a:böUs Fable engl. f"e:blÙ Fableau fr. fabl"o: Fabliau fr. fabli"o: Fabri f"a:bRi: Fabriano fabRi"a:no: Fabricius niederl. fabR"i:tsiYs Fabrik fabR"i:k Fabrikanlage fabR"i:k?anl%a:g@ Fabrikant fabRik"ant Fabrikarbeiter fabR"i:k?aõb%aE^t6 Fabrikat fabRik"a:t Fabrikation fabRikatsö"o:n fabrikneu fabR"i:knO9$ fabrizieren fabRits"i:R@n Fabry fr. fabR"i: Fabulant fabul"ant fabulieren fabul"i:R@n Fabulist fabul"Ist fabulös fabul"2:s Facelift engl. f"e:slIft Facelifting engl. f"e:slIftIN Facette fr. fas"Et@ facettenreich fr. fas"Etn>RaE^C facettieren fr. fasEt"i:R@n

Fach fax Facharbeiter f"ax?aõb%aE^t6 Facharbeitermangel f"ax?aõb%aE^t6m%aNlÙ Facharzt f"ax?a:õtst od. ...?aõtst Fachausdruck f"ax?aO^sdßR%Uk Fachbuch f"axbßu:x Fachbuchhandlung f"axbßu:xh%andlUN fächeln f"EClÙn Fächer f"EC6 fächerig f"EC@RIC fächern f"EC6n Fachfrau f"axfRßaO^ Fachgebiet f"axgá@bi:t fachgemäß f"axgá@mE:s Fachhochschule f"axho:xS%u:l@ Fachhochschulstudium f"axho:xSu:lSt%u:döUm Fachingen f"axIN@n Fachkenntnis f"axkEntnIs Fachkraft f"axkRßaft Fachkräftemangel f"axkRßEft@m%aNlÙ Fachliteratur f"axlIt@Rat%u:ó Fachmann f"axman Fachoberschule f"ax?o:b6S%u:l@ fachsimpeln f"axzßImplÙn Fachsprache f"axSpRßa:x@ fachübergreifend f"ax?y:b6gR%aE^fn>t Fachunterricht f"ax?Unt6R%ICt Fachwelt f"axvßElt Fachwerk f"axvßEõk Fachwörterbuch f"axvß9õt6b%u:x Fachzeitschrift f"axtsaE^tSRß%Ift Facialis fatsö"a:lIs Facies (Sing.) f"a:tsöEs Facies (Plur.) f"a:tsöe:s Facies abdominalis f%a:tsöEs ?apdßomin"a:lIs Facies gastrica f%a:tsöEs gá"astRßika: Facies hippocratica f%a:tsöEs hIpokRß"a:tika:

F

Facies leonina

F

Facies leonina f%a:tsöEs leon"i:na: Fackel f"aklÙ fackeln f"aklÙn Fackelzug f"aklÙtsu:k Façon fr. fas"o~: Fact engl. fEkt Faction engl. f"EkSn> Factoring engl. f"EktoRIN Factory-Outlet engl. f"EktoRi: %?aO^tlEt Factory-Outlet-Center engl. f"EktoRi: %?aO^tlEt s%Ent6 Facture fr. fakt"y:R@ Facultas Docendi fak%Ultas dßots"Endi: fad fa:t Fadaise fr. fad"E:z@ Fädchen f"E:tC@n Faddej russ. fad"eI§ fade f"a:d@ Fadej russ. fad"eI§ Fadejetschew russ. fad"e:šEtSI§Ef Fadejew fad"e:šEf fädeln f"E:dlÙn Faden f"a:dn> Fäden f"E:dn> fadendünn fa:dn>d"Yn od. f"a:... Fadenkreuz f"a:dn>kRßO9$ts fadenscheinig f"a:dn>SaE^nIC Fadenwurm f"a:dn>vUõm Fadheit f"a:thaE^t Fadi f"a:di: fädig f"E:dIC Fadiman engl. f"Edi:mEn Fading engl. f"e:dIN Fadinger f"a:dIN6 fadisieren fadiz"i:R@n Fädlerin f"E:dl@RIn Fado f"a:do: Fado port. f"a:du: Fadrus f"a:dRUs Faeces f"E:tse:s Faenza it. fa"Entsa: Færøerne dän. f"E:ó?2:ón@ Fafner f"a:fn6 Fafnir f"a:fni:ó Fagaraseide fag"a:Ra:zaE^d@

500

In Komposita werden auslautende lange Vokale nichtletzter auch isoliert auftretender Glieder verkürzt; sie bleiben aber dehnbar und werden deshalb als lang transkribiert. f A. 5.4.2.2 Fagiuoli it. fa.dZu^"o:li: Fagnano it. fanš"a:no: Fagott fag"Ot Fagottino fagOt"i:no: Fagottist fagOt"Ist Fagottsolo fag"Otzß%o:lo: Faguet fr. fag"e: od. ...g"E: Fähe f"E:@ fähig f"E:IC Fähigkeit f"E:ICkaE^t fahl fa:l Fahlberg f"a:lbEõk Fahlerz f"a:l?e:óts fahlgelb fa:lg"Elp Fahlheit f"a:lhaE^t Fahlleder f"a:lÿle:d6 Fahlström schwed. f"a:lstRß2:m Fahlwild f"a:lvIlt Fähnchen f"E:nC@n fahnden f"a:ndn> Fahnder f"a:nd6 Fahndung f"a:ndUN Fahne f"a:n@ Fahneneid f"a:n@n?aE^t Fahnenflucht f"a:n@nflUxt Fähnlein f"E:nlaE^n Fähnrich f"E:nRIC Fahrausweis f"a:õ?aO^svß%aE^s Fahrbahn f"a:õba:n Fahrbahnbegrenzung f"a:õba:nb@gR%EntsUN fahrbar f"a:õba:õ fahrbereit f"a:õb@RaE^t Fährboot f"E:óbo:t Fährde f"E:ód@ Fahrdienst f"a:õdi:nst Fahrdienstleiter f"a:õdi:nstl%aE^t6 Fähre f"E:R@ fahren f"a:R@n Fahrenheit f"a:R@nhaE^t

Fahrenkamp f"a:R@nkamp Fahrensmann f"a:R@nsman Fahrer f"a:R6 Fahrerlaubnis f"a:õ?6laO^pnIs Fahrgast f"a:õgast Fahrgastrechte f"a:õgastRß%ECt@ Fahrgelegenheit f"a:õg@le:gNêhaE^t Fahrgemeinschaft f"a:õg@maE^nSaft Fahrhabe f"a:õha:b@ Fahrhauer f"a:õhaO^6 fahrig f"a:RIC Fahrigkeit f"a:RICkaE^t Fahrkarte f"a:õkaõt@ Fahrkartenautomat f"a:õkaõtn>?aO^tom%a:t Fahrkosten f"a:õkOstn> fahrlässig f"a:õlEsIC Fahrlehrer f"a:õle:R6 Fährlinie f"E:óli:nö@ Fährmann f"E:óman Fährnis f"E:ónIs Fahrplan f"a:õpla:n Fahrplanauskunft f"a:õpla:n%?aO^skUnft fahrplanmäßig f"a:õpla:nm%E:sIC Fahrpreis f"a:õpRßaE^s Fahrrad f"a:õÿRa:t Fahrradanhänger f"a:õÿRa:t%?anhEN6 Fahrräder f"a:õÿRE:d6 Fahrradfahrer f"a:õÿRa:tf%a:R6 Fahrradkurier f"a:õÿRa:tkuR%i:ó Fahrradweg f"a:õÿRa:tvß%e:k Fahrrinne f"a:õÿRIn@ Fahrschein f"a:õSaE^n Fährschiff f"E:óSIf Fahrschule f"a:õSu:l@ Fahrstuhl f"a:õStu:l Fahrt fa:õt fährt fE:ót fahrtauglich f"a:õtaO^klIC Fahrtausweis f"a:õt?aO^svß%aE^s Fährte f"E:ót@ Fahrtechnik f"a:õtECnIk

Fährtensucher f"E:ótn>zu:x6 Fahrtkosten f"a:õtkOstn> Fahrtkostenpauschale f"a:õtkOstn>paO^S%a:l@ Fahrtrichtung f"a:õtRßICtUN fahrtüchtig f"a:õtYCtIC Fahrweg f"a:õve:k Fahrzeug f"a:õtsO9$k Fahrzeughalter f"a:õtsO9$khalt6 Fahrzeugschein f"a:õtsO9$kSaE^n Fahrzeugtyp f"a:õtsO9$kty:p Faible fr. f"E:blÙ Faichtmayr f"aE^CtmaE^ó Faido it. fa"i:do: Faijum faE^š"u:m Faina russ. fa"i:na: fair engl. fE:ó Fairfax engl. f"E:ófEks Fairfield engl. f"E:ófi:lt Fairhaven engl. f"E:óhe:vn> Fairmont engl. f"E:óm@nt Fairness engl. f"E:ón@s Fairplay engl. fE:ópl"e: Fairport engl. f"E:ópO:ót Fairview engl. f"E:óvšu: Fairweather engl. f"E:óvED6 Fairychess engl. f"E:Ri:tSEs Faisal f"aE^zal Faisal arab. f"aE^sal Faiseur fr. fEz"2:ó Faistauer f"aE^staO^6 Faistenberger f"aE^stn>bEõg6 Fait accompli fr. fEtako~pl"i: fäkal fEk"a:l Fäkalien fEk"a:lö@n Fäkaliendünger fEk"a:lö@ndYN6 Fake engl. fe:k faken engl. f"e:kNê Fakhir arab. fak"i:ó Fakhro arab. f"a:kRßo: Fakir f"a:ki:ó Fakse f"aks@ Faksimile fakzß"i:mile: Faksimileausgabe fakzß"i:mile:%?aO^sgáa:b@

familiär

501

faksimilieren fakzßimil"i:R@n Fakt fakt Fakta f"akta: Faktage fr. fakt"a:Z@ Fakten f"aktn> Faktenwissen f"aktn>vIsn> Faktion faktsö"o:n faktiös faktsö"2:s Faktis f"aktIs faktisch f"aktIS faktitiv faktit"i:f od. f"ak... Faktitivum faktit"i:vUm Faktizität faktitsit"E:t Faktografie faktogRaf"i: faktologisch faktol"o:gIS Faktor f"akto:ó Faktorei faktoR"aE^ Faktoren fakt"o:R@n Faktotum fakt"o:tUm Faktum f"aktUm Faktur fakt"u:ó Faktura fakt"u:Ra: fakturieren faktuR"i:R@n Fakturist faktuR"Ist fäkulent fEkul"Ent Fäkulom fEkul"o:m Fakultas fak"Ultas Fakultät fakUlt"E:t fakultativ fakUltat"i:f Falafel fal"a:flÙ Falaises fr. fal"E:s Falalej russ. falal"eI§ Falalejew falal"e:šEf Falange fal"aN@ Falange span. fal"aNx@ Falangist falaNg"Ist Falascha fal"aSa: Falasche fal"aS@ Falasjewitsch russ. fal"a:.s`EvItS Falasjewna russ. fal"a:.s`E.vna: Falassij russ. fal"a:.si: falb falp Falbe f"alb@ Falbel f"alblÙ fälbeln f"ElblÙn Falco f"alko: Falcon engl. f"O:lk@n od. f"O:k@n od. f"Ol... od. f"El... Falconer engl. f"O:lk@n6 od. f"O:k@... od. f"Ol... od. f"El...

Faldistorium faldIst"o:RiUm Falelej russ. falI§El"eI§ Falerner fal"Eõn6 Falih türk. f"a:lIC fälisch f"E:lIS Falisker fal"Isk6 Falk falk Falke f"alk@ Falkenau f"alk@naO^ Falkenauge f"alkNê?aO^g@ Falkenberg f"alkNêbEõk Falkenburg f"alkNêbUõk Falkenhagen falkNêh"a:gNê Falkenhausen f"alkNêhaO^zn> Falkenhayn f"alkNêhaE^n Falkenhorst f"alkNêhOõst Falkenier falk@n"i:ó Falkenjagd f"alkNêša:kt Falkensee f"alkNêze: Falkenstein f"alkNêStaE^n Falkirk engl. f"O:lk9:ók od. f"Ol... Falkland (Ort in GB) engl. f"O:lklEnt od. f"Ol... Falkland (Ort in USA) engl. f"O:klEnt od. f"Ol... Falklandinseln f"alklant?InzlÙn Falkner f"alkn6 Falknerei falkn@R"aE^ Falko f"alko: Falkonett falkon"Et Falköping schwed. f"a:lS2:pIN Fall fal Fallada f"alada: Fallazien fal"a:tsö@n Fallbeil f"albaE^l Fallbeschleunigung f"alb@SlO9$nIgUN Fallbrücke f"albRYk@ Falle f"al@ Fälle f"El@ fallen faln fällen fEln Fallensteller f"alnStEl6 Fallersleben f"al6sle:bm+ Fallet fr. fal"e: od. ...l"E: Fallgeschwindigkeit f"alg@SvßIndICkaE^t Fallgrube f"algRu:b@ fallibel fal"i:blÙ Fallibilismus falibil"IsmUs

Fallibilität f%alibilit"E:t fallieren fal"i:R@n fällig f"ElIC Fälligkeit f"ElICkaE^t Fälligkeitstermin f"ElICkaE^tstEõm%i:n Falliment falim"Ent Fallingbostel falINb"OstlÙ Fallissement fr. falIs@m"A~: fallit fal"i:t Falllinie f"alÿli:nö@ Fallmanager engl. f"almEn@dZ6 Fallobst f"al?o:pst Fallot fal"Ot Fall-out engl. f"O:l ?aO^t od. ... "?aO^t Falloux fr. fal"u: Fallreep f"alRe:p Fallrückzieher f"alRYkts%i:6 falls fals Fallschirm f"alSIõm Fallschirmjäger f"alSIõmš%E:g6 Fallschirmspringen f"alSIõmSpRß%IN@n Fallstrick f"alStRßIk Fallstudie f"alStu:dö@ Fallsucht f"alzUxt fallsüchtig f"alzYCtIC Falltür f"alty:ó Fällung f"ElUN fallweise f"alvaE^z@ Fallwind f"alvInt Falmouth engl. f"Elm@T Falott fal"Ot Falsa f"alza: falsch falS Falschaussage f"alS?aO^sþzß%a:g@ Falschbilanzierung f"alSbßilants%i:RUN Falschbuchung f"alSbßu:xUN fälschen f"ElSn> Fälscher f"ElS6 Falschgeld f"alSgáElt fälschlich f"ElSlIC Falschmeldung f"alSmEldUN Falschspieler f"alSþSpi:l6 Fälschung f"ElSUN fälschungssicher f"ElSUNsþzßIC6

Treffen an den Gliedoder Wortgrenzen in präfigierten Wörtern, Komposita, Bindestrichwörtern oder Wortreihen gleiche Konsonanten zusammen, dann wird der Laut nur einmal ge sprochen. Der Bogen im Transkript verdeutlicht die artikulatorische Einheit. f A. 5.5.2.4 False engl. fO:ls od. fOls Falsett falz"Et falsettieren falzEt"i:R@n Falsettist falzEt"Ist Falsettregister falz"EtRßeg%Ist6 Falsifikat falzifik"a:t Falsifikation f%alzifikatsö"o:n falsifizieren falzifits"i:R@n Falstaff f"alstaf Falster f"alst6 Falsum f"alzUm faltbar f"altbßa:õ Faltblatt f"altbßlat Faltboot f"altbßo:t Falte f"alt@ fälteln f"EltlÙn falten f"altn> faltenlos f"altn>lo:s faltenreich f"altn>RaE^C Faltenrock f"altn>ROk Falter f"alt6 faltig f"altIC Faltung f"altUN Faludi ung. f"OlUdi: Faludy ung. f"OlUdi: Falun schwed. f"a:lUn Falun Gong chin. f%a:lUn g"UN Falz falts Falzbein f"altsbßaE^n falzen f"altsn> Falzer f"alts6 Falzhobel f"altsho:blÙ Falzung f"altsUN Fama f"a:ma: fama est f%a:ma: "?Est Famagusta famag"Usta: familial familö"a:l familiär familö"E:ó

F

Familiare

F

Familiare familö"a:R@ Familiarität f%amilöaRit"E:t Familie fam"i:lö@ Familienangehörige fam"i:lö@n%?ang@h2:RIg@ familienfreundlich fam"i:lö@nfRßO9$ntlIC Familienname fam"i:lö@nÿna:m@ Familienoberhaupt fam"i:lö@n%?o:b6haO^pt Familienpolitik fam"i:lö@npolit%i:k od. ...t%Ik Familienversicherung fam"i:lö@nf6zIC@RUN Familismus famil"IsmUs Faminzyn (Komponist) russ. famInts"I:n Faminzyn (Wissenschaftler) russ. fam"IntsI:n famos fam"o:s Famula f"a:mula: Famulä f"a:mulE: Famulant famul"ant Famulatur famulat"u:ó Famuli f"a:muli: famulieren famul"i:R@n Famulus f"a:mulUs Fan engl. fEn Fanal fan"a:l Fanarioten fanaRö"o:tn> Fanatiker fan"a:tik6 fanatisch fan"a:tIS fanatisieren fanatiz"i:R@n Fanatismus fanat"IsmUs Fancelli it. fantS"Eli: Fanck faNk Fanclub engl. f"EnklUp Fancy engl. f"Ensi: fand fant Fandango fand"aNgo: Fandango port. fand"aNgu: Fandarole fandaR"o:l@ fände f"End@ Fándly slowak. f"a:ndli: Fanega fan"e:ga: Fanfani fanf"a:ni: Fanfare fanf"a:R@ Fanfaron fr. fA~faR"o~: Fanfest engl. f"EnfEst

502

Fang faN Fangball f"aNbal Fänge f"EN@ Fangeisen f"aN?aE^zn> fangen f"aN@n Fänger f"EN6 Fangfrage f"aNfRßa:g@ Fangio it. f"andZo: Fanglomerat fanglom@R"a:t Fangnetz f"aNnEts Fango f"aNgo: Fangspiel f"aNSpi:l fängt fENt Fanklub engl. f"EnklUp Fanni f"ani: Fannie engl. f"Eni: Fannings engl. f"EnINs Fano f"a:no: Fanon fr. fan"o~: Fanone fan"o:n@ Fanoni fan"o:ni: Fant fant Fantasia fantaz"i:a: Fantasie fantaz"i: fantasieren fantaz"i:R@n Fantast fant"ast Fantasterei fantast@R"aE^ fantastico fant"astiko: Fantastik fant"astIk fantastisch fant"astIS Fantasy engl. f"Ent@zi: Fantin fant"i:n Fantin-Latour fr. fA~t%E~:lat"u:ó Fantuzzi fant"Utsi: Fanzago fants"a:go: Fanzine engl. f"Enzi:n FAQ engl. fak od. Ef.e:k`"u: Farad faR"a:t Faraday engl. f"aRade: od. f"ERade: Faradaykäfig engl. f"aRade:kE:fiC Faradisation f%aRadizatsö"o:n faradisch faR"a:dIS faradisieren faRadiz"i:R@n Faradotherapie f%aRadoteRap"i: Farafra faR"a:fRßa: Farah Diba f%a:Ra: d"i:ba: Farandole faRand"o:l@ färbbar f"Eõpþbßa:õ

Farbe f"aõb@ farbecht f"aõp?ECt farbempfindlich f"aõp?EmpfIntlIC färben f"Eõbm+ farbenblind f"aõbm+blInt Farbenlehre f"aõbm+le:R@ Farbenpracht f"aõbm+pRßaxt farbenprächtig f"aõbm+pRßECtIC Farbensymbolik f"aõbm+zYmb%o:lIk Färber f"Eõb6 Färberei fEõb@R"aE^ Färberröte f"Eõb6R2:t@ Färberwaid f"Eõb6vaE^t Farbfernsehen f"aõpfEõnz%e:@n Farbholz f"aõphOlts Farbholzschnitt f"aõphOltsSn%It Farbige f"aõbIg@ farblich f"aõplIC farblos f"aõplo:s Farbton f"aõpto:n Färbung f"EõbUN Farce fr. f"aõs@ od. faõs Farceur fr. faõs"2:ó farcieren fr. faõs"i:R@n Fareham engl. f"E:R@m Farel fr. faR"El farewell engl. fE:óv"El Farewell engl. f"E:óvEl Farfa f"aõfa: Farfalle faõf"al@ Farghona tad. fEõgan"a: Farghona usb. fEõgan"a: Fargo engl. f"a:õgo: Fargona usb. fEõgan"a: Farhat arab. faõh"a:t Faribault engl. f"ERibo: Farid faR"i:t Farin faR"i:n Farina faR"i:na: Farinacci it. faRin"atSi: Farinade faRin"a:d@ Färinger f"E:RIN6 Farini faR"i:ni: Färinseln f"E:ó?InzlÙn Farinzucker faR"i:ntsUk6 Farkas f"aõkas Farkas ung. f"aõkaS od. f"OõkOS Farley engl. f"a:õli: Farlow engl. f"a:õlo:

Farm faõm Farmacia it. faõmatS"i:a: Farmer f"aõm6 Farn faõn Farnaby engl. f"a:õn@bi: Farnborough engl. f"a:õnb@Ro: Farnese faõn"e:z@ farnesisch faõn"e:zIS Farnham engl. f"a:õn@m Farnpflanze f"aõnpflants@ Farnwedel f"aõnve:dlÙ Faro f"a:Ro: Faro port. f"a:Ru: Farø dän. f"a:R2: Fårö schwed. f"o:R2: Färöer fER"2:6 od. f"E:... färöisch fER"2:IS od. f"E:... Farquhar engl. f"a:õkvß6 Farragut engl. f"ER@g@t Farre f"aR@ Farrell span. faR"El Farrochi pers. faROx"i: Färse f"Eõz@ Farthing engl. f"a:õDIN Faruk faR"u:k Farwell engl. f"a:õvEl Fas fa:s Fasan faz"a:n Fasanerie fazan@R"i: Fasces f"astse:s Fasch faS Fasche f"aS@ Fäschen f"E:sC@n faschieren faS"i:R@n Faschiermaschine faS"i:ómaS%i:n@ Faschine faS"i:n@ Faschinenwerk faS"i:n@nvEõk Fasching f"aSIN Faschingskostüm f"aSINskOst%y:m Faschingszeit f"aSINstsaE^t faschisieren faSiz"i:R@n Faschismus faS"IsmUs Faschist faS"Ist faschistisch faS"IstIS faschistoid faSIsto"i:t Faschoda faS"o:da: Fascio it. f"aSo: Fase f"a:z@ Fasel f"a:zlÙ

faziell

503

Faseleber f"a:zlÙ?e:b6 Faselei fa:z@l"aE^ Faselfehler f"a:zlÙfe:l6 faselig f"a:z@lIC faseln f"a:zlÙn fasen f"a:zn> Faser f"a:z6 Fäserchen f"E:z6C@n Fasergeschwulst f"a:z6g@SvßUlst faserig f"a:z@RIC fasern f"a:z6n fasernackt fa:z6n"akt Faserung f"a:z@RUN Fashion engl. f"ESn> fashionabel engl. f"ESn>@blÙ Fäslein f"E:slaE^n Fasler f"a:zl6 Fasnacht f"asnaxt Fasolt f"a:zOlt fasrig f"a:zRIC Fass fas Fassade fas"a:d@ Fassadenkletterer fas"a:dn>klEt@R6 Fassatal f"asa:ta:l Faßbaender f"asbßEnd6 fassbar f"asbßa:õ Fassbarkeit f"asbßa:õkaE^t Fassbier f"asbßi:ó Fassbind f"asbßInt Fassbinder f"asbßInd6 Fässchen f"EsC@n fassen f"asn> Fässer f"Es6 fässerweise f"Es6vaE^z@ fasslich f"aslIC Fasslichkeit f"aslICkaE^t Fasson fr. fas"ON od. ...s"o~: Fassung f"asUN Fassungskraft f"asUNskRßaft fassungslos f"asUNslo:s Fassungsvermögen f"asUNsf6m2:gNê fassweise f"asvßaE^z@ fast fast Fast engl. fa:st Fast russ. fa:st Fastage fr. fast"a:Z@ fasten f"astn> Fastenrath f"astn>Ra:t Fastenzeit f"astn>tsaE^t Fasti f"asti:

fastidiös fastidö"2:s Fastnacht f"astnaxt Fastnachtsspiel f"astnaxtsSp%i:l Fastrada fastRß"a:da: Fasttag f"astÿta:k Faszes f"astse:s faszial fastsö"a:l Fasziation fastsöatsö"o:n Faszie f"astsö@ Faszikel fasts"i:klÙ faszikulieren fastsikul"i:R@n Faszination fastsinatsö"o:n faszinieren fastsin"i:R@n Faszinosum fastsin"o:zUm Fasziolose fastsöol"o:z@ Fata f"a:ta: Fata Morgana f%a:ta: mOõg"a:na: Fatah arab. fat"ax fatal fat"a:l Fatalismus fatal"IsmUs Fatalist fatal"Ist Fatalität fatalit"E:t Fath fr. fat Fathom engl. f"ED@m fatieren fat"i:R@n Fatih türk. f"a:tIC Fatiha f"a:tiha: Fatima f"a:tima: Fátima port. f"a:tima: Fatima-Moschee arab. f"a:tima: mOS%e: Fatimiden fatim"i:dn> Fatjanowo russ. fat`"a:nOvO: Fatma f"atma: Fatmi f"atmi: Fatra f"atRßa: Fatsia f"atsöa: Fattah arab. fat"ax Fatuität fatuit"E:t Fatum f"a:tUm Fatwa f"atvßa: Fatzke f"atsk@ Faubourg fr. fob"u:ó fauchen f"aO^xn> Fauchet fr. fOS"e: od. ...S"E: Faucilles fr. fos"i:š@ faukal faO^k"a:l faukalisieren faO^kaliz"i:R@n

faul faO^l Faulbaum f"aO^lbaO^m Faulconbridge engl. f"O:lk@nbRItS od. f"O:k@n... Fäule f"O9$l@ faulen faO^ln Faulenbach f"aO^lnbax faulenzen f"aO^lEntsn> Faulenzerei faO^lEnts@R"aE^ Faulgas f"aO^lga:s Faulhaber f"aO^lha:b6 Faulheit f"aO^lhaE^t faulig f"aO^lIC Faulkner engl. f"O:kn6 Faulmann f"aO^lman Fäulnis f"O9$lnIs Faulpelz f"aO^lpElts Faultier f"aO^lti:ó Faun faO^n Fauna f"aO^na: Faune fr. fo:n faunisch f"aO^nIS Faunistik faO^n"IstIk faunistisch faO^n"IstIS Faunus f"aO^nUs Faupel f"aO^plÙ Fauré fr. foR"e: Fauresmith engl. f"aO^6smIT Fauriel fr. foRö"El Faurndau f"aO^óndaO^ Fauske f"aO^sk@ Fausse fr. fo:s Faust faO^st Fausta f"aO^sta: Fäustchen f"O9$stC@n faustdick faO^stþdß"Ik od. f"aO^st... Fäuste f"O9$st@ Fäustel f"O9$stlÙ fausten f"aO^stn> faustgroß f"aO^stgáRo:s od. ...gáR"o:s Fausthandschuh f"aO^sthantS%u: Faustin fr. fOst"E~: Faustina faO^st"i:na: faustisch f"aO^stIS Fäustling f"O9$stlIN Faustregel f"aO^stRße:glÙ Faustulus f"aO^stulUs Faustus f"aO^stUs faute de mieux fr. fotþdß@mö"2:

Fauteuil fr. fot"O9$ Fautfracht f"aO^tfRßaxt Fautrier fr. fotRßö"e: Fauves fr. fo:f Fauvist fr. fov"Ist Fauxbourdon fr. fobUõd"o~: Faux-Monnayeurs fr. fomOnaš"2:ó Fauxpas fr. fop"a: Favart fr. fav"a:õ Favela fav"e:la: Favela port. fav"E:la: Favenz fav"Ents Faversham engl. f"Ev6S@m Favi f"a:vi: favorabel favoR"a:blÙ Favorinus favoR"i:nUs favorisieren favoRiz"i:R@n Favorit favoR"i:t Favre fr. f"a:.vR@ Favus f"a:vUs Fawkes engl. fO:ks Faworski(j) russ. fav"Oõski: Fawst russ. fafst Fax faks Faxabucht f"aksa:bUxt Faxe f"aks@ faxen f"aksn> Faxenmacher f"aksn>max6 Faxgerät f"aksgá@RE:t Faxnummer f"aksnUm6 Fay engl. fe: Faye fr. faE^ Fayence fr. faš"A~:s Fayette engl. fe:"Et Fayrfax engl. f"E:ófEks Fazelet fats@l"Et Fazenda fats"Enda: od. ...z"En... Fazenda port. faz"Enda: Fazendeiro port. fazEnd"EI§Ru: Fazenet fats@n"Et Fazer ® finn. f"ats6 Fäzes f"E:tse:s Fazetie fats"e:tsö@ fazial fatsö"a:l Fazialis fatsö"a:lIs Fazialislähmung fatsö"a:lIslE:mUN faziell fatsö"El

F

Fazies

F

504

Fazies (Sing.) f"a:tsöEs Fazies (Plur.) f"a:tsöe:s Fazilität fatsilit"E:t Fazio f"atsöo: Fazit f"a:tsIt Fazzini fats"i:ni: FBI engl. Efbßi:"?aE^^ FC Efts"e: FCKW Eftse:ka:v"e: FDGB Efdße:ge:b"e: FDJ Efdße:š"Ot FDJler Efdße:š"Otl6 FDP Efdße:p"e: F-Dur "Ef dßu:ó od. ... dß"u:ó F-Dur-Tonleiter "Ef dßu:ó t%o:nlaE^t6 Fearnley norw. f"EõnlEI§ Feather engl. f"ED6 Feature engl. f"i:tS6 Feber f"e:b6 febril febR"i:l Febris f"e:bRIs Februar f"e:bRua:õ Febvre fr. f"E:.vR@ Fechner f"ECn6 fechsen f"Eksn> Fechser f"Eks6 Fechsung f"EksUN fechten f"ECtn> Fechter f"ECt6 Fechtkunst f"ECtkUnst fecit f"e:tsIt Feddan fEd"a:n Feddersen f"Ed6zn> Feddo f"Edo: Feder f"e:d6 federal engl. f"Ed@R@l Federball f"e:d6bal Federer f"e:d@R6 federführend f"e:d6fy:R@nt Federgewicht f"e:d6g@vICt federig f"e:d@RIC Federkernmatratze f"e:d6kEõnmatRß%ats@ federleicht fe:d6l"aE^Ct od. f"e:... Federlesen f"e:d6le:zn> Federling f"e:d6lIN Federmann f"e:d6man federn f"e:d6n Federweißer f"e:d6vaE^s6 Federwild f"e:d6vIlt Federzeichnung f"e:d6tsaE^CnUN

Federzoni fedEõts"o:ni: Fedin f"e:di:n Fedjuninski(j) russ. fI§EdI§"u:nInski: Fedkowytsch ukr. fEtk"O:vItS Fedor f"e:do:ó Fedor russ. fI§"O:dO:ó Fedora fed"o:Ra: Fedora russ. fI§Ed"O:Ra: Fedorenko russ. fI§EdORI§"ENkO: Fedorenko ukr. fEdOR"ENkO: Fedorit russ. fI§EdOR"i:t Fedorow russ. fI§"O:dOROf Fedorowski(j) russ. fI§EdOR"Ofski: Fedosja russ. fI§Ed"O:.s`a: Fedosjewitsch russ. fI§Ed"O:.s`EvItS Fedosjewna russ. fI§Ed"O:.s`E.vna: Fedoskino russ. fI§Ed"OskInO: Fedossej russ. fI§EdOs"eI§ Fedossejew russ. fI§EdOs"e:šEf Fedossi(j) russ. fI§Ed"O:.si: Fedossowa russ. fI§Ed"O:.sOva: Fedot russ. fI§Ed"O:t Fedotja russ. fI§Ed"O:.t`a: Fedotow russ. fI§Ed"O:tOf Fedra f"e:dRa: Fedrico fedR"i:ko: fedrig f"e:dRIC Fedtschenko russ. f"e:.tSI§ENkO: Fedtschenko ukr. f"E:.tSENkO: Fedul russ. fI§Ed"u:l Fee fe: Feed Scanner engl. f"i:t sk%En6 Feedback engl. f"i:tbßEk Feeder engl. f"i:d6 Feeding-on-Demand engl. f%i:dIN On dim"a:nt Feeling engl. f"i:lIN feenhaft f"e:@nhaft Feenhaftigkeit f"e:@nhaftICkaE^t Feenmärchen f"e:@nmE:óC@n Feerie fe@R"i: od. feR"i:

Feet engl. fi:t Fefe f"e:f@ Fefil russ. fI§Ef"i:l Fege f"e:g@ Fegefeuer f"e:g@fO9$6 fegen f"e:gNê Feger f"e:g6 Fegfeuer f"e:kfO9$6 Fegnest f"e:knEst Fegsel f"e:kslÙ Feh fe: Fehde f"e:d@ Fehdehandschuh f"e:d@h%antSu: Fehenberger f"e:@nbEõg6 fehl fe:l Fehlanzeige f"e:l?ants%aE^g@ fehlbar f"e:lba:õ Fehlbetrag f"e:lb@tRßa:k Fehlbuchung f"e:lbu:xUN fehlen fe:ln Fehlentscheidung f"e:l?EntSaE^dUN Fehler f"e:l6 fehlerfrei f"e:l6fRßaE^ fehlerhaft f"e:l6haft fehlerlos f"e:l6lo:s Fehlerquelle f"e:l6kvßEl@ Fehlinformation f"e:l?InfOõmatsö%o:n Fehling f"e:lIN Fehlinvestition f"e:l?InvEstitsö%o:n fehlschlagen f"e:lSla:gNê Fehlsichtigkeit f"e:lzICtICkaE^t Fehltritt f"e:ltRßIt Fehlurteil f"e:l?Uõt%aE^l Fehlzündung f"e:ltsYndUN Fehmarn f"e:maõn Fehmarnbelt f"e:maõnbElt Fehn fe:n Fehnkolonie f"e:nkolon%i: Fehnkultur f"e:nkUlt%u:ó Fehr fe:ó Fehrbellin fe:óbEl"i:n Fehrenbach f"e:R@nbax Fehrle f"e:ól@ Fehrs fe:ós Fehse f"e:z@ Fehwerk f"e:vEõk feien f"aE^@n

Feier f"aE^6 Feierabend f"aE^6?a:bm+t Feierabendheim f"aE^6?a:bm+th%aE^m Feierei faE^@R"aE^ feierlich f"aE^6lIC Feierlichkeit f"aE^6lICkaE^t feiern f"aE^6n Feiertag f"aE^6ta:k Feiertagshandel f"aE^6ta:ksh%andlÙ feig faE^k Feige f"aE^g@ Feigenblatt f"aE^gNêblat Feigheit f"aE^khaE^t Feigling f"aE^klIN Feijoada port. fEI§Zu^"a:da: feil faE^l feilbieten f"aE^lbi:tn> Feilding engl. f"i:ldIN Feile f"aE^l@ feilen faE^ln feilhalten f"aE^lhaltn> Feilicht f"aE^lICt Feilkloben f"aE^lklo:bm+ feilschen f"aE^lSn> Feim faE^m Feime f"aE^m@ Feimen f"aE^m@n fein faE^n Feinarbeit f"aE^n?aõb%aE^t Feinblech f"aE^nblEC Feind faE^nt Feindbild f"aE^ntbßIlt Feindesland f"aE^nd@slant feindlich f"aE^ntlIC Feindschaft f"aE^ntSaft Feindseligkeit f"aE^ntzße:lICkaE^t Feine f"aE^n@ Feineinstellung f"aE^n?aE^nSt%ElUN feinen f"aE^n@n Feinfrostgemüse f"aE^nfRßOstgá@m%y:z@ Feinfühligkeit f"aE^nfy:lICkaE^t Feingefühl f"aE^ng@fy:l feingliederig f"aE^ngli:d@RIC Feinheit f"aE^nhaE^t feinherb f"aE^nhEõp od. ...h"Eõp Feininger f"aE^nIN6

Fensterscheibe

505

Feinkeramik f"aE^nkeR%a:mIk feinkörnig f"aE^nk9õnIC Feinkost f"aE^nkOst feinmaschig f"aE^nmaSIC Feinmotorik f"aE^nmot%o:RIk feinnervig f"aE^nÿnEõfIC Feinschliff f"aE^nSlIf Feinschmecker f"aE^nSmEk6 feinsinnig f"aE^nzInIC Feinstaub f"aE^nStaO^p Feinstaubbelastung f"aE^nStaO^pþbß@l%astUN Feinstaubrichtlinie f"aE^nStaO^pRß%ICtli:nö@ Feinstaubwert f"aE^nStaO^pvß%e:ót Feinstrumpfhose f"aE^nStRßUmpfh%o:z@ Feirefiz f"aE^R@fi:ts Feisal f"aE^za:l feiß faE^s feist faE^st Feiste f"aE^st@ Feistheit f"aE^sthaE^t Feistmantel f"aE^stmantlÙ Feistritz f"aE^stRßIts Feitel f"aE^tlÙ Feith engl. faE^T feixen f"aE^ksn> Feja f"e:ša: Fejes ung. f"EšES Fejesˇ serb./kroat. f"E:šES Feke f"e:k@ Fekete ung. f"EkEt@ fekund fek"Unt Fekundation fekUndatsö"o:n Fekundität fekUndit"E:t Felbel f"ElblÙ Felber f"Elb6 Felberbaum f"Elb6baO^m Felbiger f"ElbIg6 Felchen f"ElCn> Feld fElt Feldarbeit f"Elt?aõb%aE^t feldaus fElt"?aO^s Feldberg f"EltbßEõk Feldblume f"Eltbßlu:m@ feldein fElt"?aE^n Felder f"Eld6 Feldes f"Eld@s Feldforschung f"EltfOõSUN

Feldfrucht f"EltfRßUxt feldgrau f"EltgáRaO^ Feldkirch f"EltkIõC Feldkirchen fEltk"IõCn> Feldman engl. f"EltmEn Feldmarschall f"EltmaõS%al feldmarschmäßig f"EltmaõSm%E:sIC Feldmesser f"EltmEs6 Feldsberg f"EltsbßEõk Feldscher f"EltSe:ó Feldspat f"EltSpa:t Feldstärke f"EltStEõk@ Feldstecher f"EltStEC6 Feldwebel f"Eltvße:blÙ Feldweg f"Eltvße:k Feldzug f"Eltÿtsu:k Felgaufschwung f"Elk?aO^fSvß%UN Felge f"Elg@ Felgenbremse f"ElgNêbREmz@ Félibien fr. felibö"E~: Félibres fr. fel"i:bR@ Felice it. fel"ItS@ Felicia tschech. f"ElItsIa: Feliciano span. felisö"a:no: Félicien fr. felisö"E~: Felicitas fel"i:tsitas Félicité fr. felisit"e: Feliden fel"i:dn> Feliks poln. f"E:lIks Felin´ ski poln. fEl"Inski: Felipa fel"i:pa: Felipe fel"i:p@ Felix f"e:lIks Felixmüller f"e:lIksmYl6 Felixstowe engl. f"i:lIksto: Feliza russ. fI§El"i:tsa: Felizata russ. fI§ElIts"a:ta: Felizia fel"i:tsöa: Felizian fel"i:tsöa:n Felizija russ. fI§El"i:tsIša: Felizitas fel"i:tsitas Felizitata russ. fI§ElItsIt"a:ta: Felke f"Elk@ Fell fEl Fellache fEl"ax@ Fellah arab. fEl"ax Fellaha arab. fEl"a:ha: Fellatio fEl"a:tsöo:

fellationieren fElatsöon"i:R@n Fellatrix fEl"a:tRßIks Fellatrizen fElatRß"i:tsn> Fellbach f"Elbax Felleisen f"El?aE^zn> Fellenberg f"ElnbEõk Feller f"El6 Fellerer f"El@R6 fellieren fEl"i:R@n Felling engl. f"ElIN Fellner f"Eln6 Fellow engl. f"Elo: Fellowship engl. f"Elo:SIp Fellow-Traveller engl. f%Elo: tRß"Ev@l6 Felmayer f"ElmaE^6 Felmy f"Elmi: Felonie felon"i: Fels fEls Felsberg f"ElsbßEõk Felsblock f"ElsbßlOk Felsen f"Elzn> felsenfest fElzn>f"Est Felsenstein f"Elzn>StaE^n felsig f"ElzIC Felsing f"ElzIN Felsinschrift f"Els?InSRß%Ift Felsit fElz"i:t Felten f"Eltn> Feltham (Name) engl. f"ElT@m Feltham (Ort) engl. f"Elt@m Felton engl. f"Eltn> Feltre it. f"EltRß@ Feluke arab. fel"u:k@ Feme f"e:m@ Femel f"e:mlÙ Femelbetrieb f"e:mlÙb@tRßi:p femeln f"e:mlÙn Femelwald f"e:mlÙvalt Fememord f"e:m@mOõt Femidom femid"o:m Feminat femin"a:t Feminell femin"El feminieren femin"i:R@n Feminierung femin"i:RUN feminin femin"i:n od. f"e:... Feminina f"e:minina: Femininum f"e:mininUm Feminisation f%eminizatsö"o:n

feminisieren feminiz"i:R@n Feminismus femin"IsmUs feministisch femin"IstIS Feminität feminit"E:t femisch f"e:mIS Femme fatale fr. famfat"al Femmes savantes fr. famsav"A~:t Femø dän. f"e:m2: Femora f"e:moRa: femoral femoR"a:l Femtometer fEmtom"e:t6 od. f"Em... Femunden f"e:mUndn> Femur f"e:mUõ Fenaroli fenaR"o:li: Fench fEnC Fenchel f"EnClÙ Fendant fr. fA~d"A~: Fender f"End6 Fendi f"Endi: Fendrich f"EndRIC Fenek f"EnEk Fenella engl. f@n"Ela: Fénelon fr. fen@l"o~: od. fenl"o~: Feng Youlan chin. f9N šOU^l"an Feng Yuxiang chin. f9N ?yCö"aN Fengshui chin. fENS"UI§ od. f"9N... Fenicˇ slowak. f"EnItS Fenier f"e:nö6 Fenimore engl. f"EnimO:ó Feniso span. fen"i:so: Fenn fEn Fennek f"EnEk Fennich f"EnIC Fennosarmatia fEnozaõm"a:tsöa: fennosarmatisch fEnozaõm"a:tIS Fennoskandia fEno.sk"andöa: fennoskandisch fEno.sk"andIS Fenogen russ. fI§EnOgI§"E:n Fenrir f"EnRIõ Fenriswolf f"EnRIsvßOlf Fenster f"Enst6 Fensterbank f"Enst6baNk Fensterscheibe f"Enst6SaE^b@

F

Fenton

F

Fenton engl. f"Entn> Fényes ung. f"e:nšES Fenz fEnts fenzen f"Entsn> Feodor f"e:odo:ó Feodora russ. fI§EOd"O:Ra: Feodossi(j) russ. fI§EOd"O:.si: Feodossija russ. fI§EOd"O:.sIša: Feodotija russ. fI§EOd"O:tIša: Feodul russ. fI§EOd"u:l Feodum f"e:odUm Feofan russ. fI§EOf"a:n Feofil russ. fI§EOf"i:l Feofilakt russ. fI§EOfIl"akt Feofilat russ. fI§EOfIl"a:t Feogen russ. fI§EOgI§"E:n Feoktist russ. fI§EOkt"i:st Feoktistow russ. fI§EOkt"i:.stOf Feona russ. fI§E"O:na: Feopent russ. fI§EOpI§"Ent Feralien feR"a:lö@n Ferapont russ. fI§ERap"Ont Ferapontowo russ. fI§ERap"OntOvO: Ferber engl. f"9:ób6 Ferch fEõC Ferdi f"Eõdi: Ferdinand f"Eõdinant Ferdinande fr. fEõdin"A~:t Ferdinando fEõdin"ando: Ferdl f"EõdlÙ Ferdynand poln. fEõd"Inant Ferenc ung. f"EREnts Ferencsik ung. f"EREntSIk Ferenczy ung. f"EREntsi: Fergana kir. fEõgan"a: Fergana russ. fI§Eõgan"a: Ferge f"Eõg@ ferggen f"EõgNê Fergger f"Eõg6 Fergus engl. f"9:óg@s Fergus irisch f"2:ógUs Ferguson engl. f"9:óg@sn> Feri ung. f"ERi: Feria f"e:Ria: Feriae f"e:RiE: ferial feRö"a:l Ferialtag feRö"a:lta:k Ferien f"e:Ri@n Ferienarbeit f"e:Ri@n%?aõbaE^t

506

Feriencˇík slowak. f"ERI§EntSi:k Ferienhaus f"e:Ri@nhaO^s Ferienjob engl. f"e:Ri@ndZOp Ferienwohnung f"e:Ri@nvo:nUN Ferkel f"EõklÙ Ferkelei fEõk@l"aE^ ferkeln f"EõklÙn Ferlach f"Eõlax Ferlin fEõl"i:n Ferlinghetti engl. f9:ólINg"Eti: Ferlosio span. fEõl"o:söo: ferm fEõm fermamente fEõmam"Ent@ Ferman fEõm"a:n Fermanagh engl. f6m"En@ Fermat fr. fEõm"a: Fermate fEõm"a:t@ Ferment fEõm"Ent Fermentation fEõmEntatsö"o:n fermentativ fEõmEntat"i:f fermentieren fEõmEnt"i:R@n Fermion fEõmi"o:n Fermium f"EõmiUm fern fEõn fernab fEõn"?ap Fernambukholz fEõnamb"u:khOlts Fernamt f"Eõn?amt Fernán span. fEõn"an Fernand fr. fEõn"A~: Fernandel fr. fEõnA~d"El Fernando fEõn"ando: Fernando de Noronha port. fEõn%andu: de noR"Onša: Fernão port. fEõn"a~O~^ Fernão Lopes port. fEõn%a~O~^ l"o:pIS Fernau f"EõnaO^ Fernbeziehung f"Eõnb@tsi:UN Ferndale engl. f"9:ónde:l ferner f"Eõn6 fernerhin f"Eõn6hIn od. ...h"In Fernfahrt f"Eõnfa:õt Ferngespräch f"Eõng@SpRßE:C

ferngesteuert f"Eõng@StO9$6t ferngezündet f"Eõng@tsYnd@t Fernglas f"Eõngla:s fernhalten f"Eõnhaltn> Fernheizung f"EõnhaE^tsUN fernher f"Eõnhe:ó od. ...h"e:ó fernhin f"EõnhIn od. ...h"In Fernleihe f"EõnlaE^@ Fernleitung f"EõnlaE^tUN Fernmeldeamt f"EõnmEld@%?amt fernmündlich f"EõnmYntlIC Fernost fEõn"?Ost fernöstlich fEõn"?9stlIC Fernrohr f"EõnRo:ó Fernsehapparat f"Eõnze:?apaR%a:t Fernsehbeirat f"Eõnze:b%aE^Ra:t Fernsehduell f"Eõnze:du%El fernsehen f"Eõnze:@n Fernseher f"Eõnze:6 Fernsehfilm f"Eõnze:f%Ilm fernsehmüde f"Eõnze:m%y:d@ Fernsehrat f"Eõnze:R%a:t Fernsehsender f"Eõnze:z%End6 Fernsicht f"EõnzICt Fernsprecher f"EõnSpRßEC6 fernsteuern f"EõnStO9$6n Fernsteuerung f"EõnStO9$@RUN Fernstudium f"EõnStu:döUm Fernverkehr f"Eõnf6ke:ó Fernverkehrsstraße f"Eõnf6ke:ósStRß%a:s@ Fernyhough engl. f"9:óniho: od. ...haf feroce it. feR"OtS@ Feronia feR"o:nöa: Ferraghan fERag"a:n Ferrandus fER"andUs Ferrant fER"ant Ferranti engl. f@R"Enti: Ferrara fER"a:Ra:

Ferrari ® fER"a:Ri: Ferras fr. fER"a:s Ferrassie fr. fERas"i: Ferrata fER"a:ta: Ferreiro fER"EI§Ro: Ferrer fER"e:ó Ferrero ® fER"e:Ro: Ferrisalz f"ERizalts Ferrit fER"i:t od. ..."It Ferro f"ERo: Ferromagnetika fERomagn"e:tika: ferromagnetisch fERomagn"e:tIS Ferromagnetismus f%ERomagnet"IsmUs Ferroniere fr. fERonö"e:R@ Ferronnerie fr. fEROn@R"i: od. fEROnR"i: Ferrosalz f"ERozalts Ferroskop fERo.sk"o:p Ferrotypie fERotyp"i: Ferrucci it. fER"UtSi: Ferruccio it. fER"UtSo: Ferrum f"ERUm Ferry engl. f"ERi: Ferry fr. fER"i: Ferse f"Eõz@ Fersen schwed. f"Eõsn> Fersenbein f"Eõzn>baE^n Fersengeld f"Eõzn>gElt Ferstel f"EõstlÙ fertig f"EõtIC Fertigbauweise f"EõtICbß%aO^vaE^z@ fertigbringen f"EõtICbßRIN@n fertigen f"EõtIg@n Fertiggericht f"EõtICgá@RICt Fertighaus f"EõtIChaO^s Fertigkeit f"EõtICkaE^t fertil fEõt"i:l Fertilisation f%Eõtilizatsö"o:n Fertilität fEõtilit"E:t Fert o-Hanság ˝ ung. f"Eõt2: h%OnSa:k fervent fEõv"Ent Fes (Kopfbedeckung) fe:s Fes (Stadt) fe:s od. fE:s Fescennium fEsts"EnöUm fesch fES Feschak f"ESak Fessalonika russ. fI§EsalOn"i:ka:

Fianarantsoa

507

Fessan fEs"a:n Féssas neugr. f"Esas Fessel f"EslÙ Fesselballon fr. f"EslÙbal%ON Fesselgelenk f"EslÙg@lENk fessellos f"EslÙþlo:s fesseln f"EslÙn Fesselung f"Es@lUN Fessenden engl. f"Esn>d@n Fessenheim f"Esn>haE^m Fessenkow russ. fI§EsI§"ENkOf Fest fEst Festakt f"Est?akt Festansprache f"Est?anSpRß%a:x@ festbeißen f"EstbßaE^sn> Festbeleuchtung f"Estbß@lO9$CtUN Festbetrag f"Estbß@tRßa:k Festbetragsregelung f"Estbß@tRßa:ksRß%e:g@lUN festbinden f"EstbßIndn> Feste f"Est@ festen f"Estn> Festenburg f"Estn>bUõk Festessen f"Est?Esn> Festgabe f"Estgáa:b@ Festgeld f"EstgáElt festigen f"EstIg@n Festival f"Estival Festivalier fr. fEstivalö"e: Festivität fEstivit"E:t festivo fEst"i:vo: festkochend f"EstkOxn>t Festkörper f"Estk9õp6 Festkörperphysik f"Estk9õp6fyz%i:k Festland f"Estlant festländisch f"EstlEndIS Festlandsblock f"Estlantsbßl%Ok Festlegung f"Estle:gUN festlich f"EstlIC Festlichkeit f"EstlICkaE^t Festmahl f"Estma:l Festnahme f"Estna:m@ festnehmen f"Estne:m@n Festnetz f"EstnEts Festnetzsparte f"EstnEtsSp%aõt@ Feston fr. fEst"o~: festonieren fEston"i:R@n Festordner f"Est?Oõdn6 festoso fEst"o:zo:

Festplatte f"Estplat@ Festplattenrekorder f"Estplatn>Rek%Oõd6 Festrede f"EstRße:d@ Festsaal f"EstzØa:l Festschrift f"EstSRßIft festsetzen f"EstzßEtsn> Festspiel f"EstSpi:l feststehen f"EstSte:@n Feststellung f"EstStElUN Festtag f"Estÿta:k Festumzug f"Est?Umts%u:k Festung f"EstUN Festungshaft f"EstUNshaft Festveranstaltung f"Estf6%?anStaltUN festverzinslich f"Estf6tsInslIC Festwoche f"EstvßOx@ Festzug f"Estÿtsu:k Fet fe:t Fet russ. fI§Et Feta f"e:ta: fetal fet"a:l Fete f"e:t@ Fethiye türk. f"Ethi:š@ Fetialen fetsö"a:ln fetieren fet"i:R@n Fetinija russ. fI§Et"i:nIša: Fétis fr. fet"i:s Fetisch f"e:tIS fetischisieren fetISiz"i:R@n Fetischismus fetIS"IsmUs Fetischist fetIS"Ist fetischistisch fetIS"IstIS Fetogenese fetogen"e:z@ Fetometrie fetometRß"i: Fett fEt Fettabsaugung f"Et?apzß%aO^gUN Fettansatz f"Et?anz%ats fettarm f"Et?aõm Fettarmut f"Et?aõm%u:t fetten f"Etn> fettfein f"EtfaE^n Fettfleck f"EtflEk fettfrei f"EtfRßaE^ Fettgehalt f"Etgá@halt Fettgewebe f"Etgá@ve:b@ fetthaltig f"EthaltIC Fetti f"Eti: fettig f"EtIC fettleibig f"EtlaE^bIC fettlöslich f"Etl2:slIC

Fettnäpfchen f"EtnEpfC@n Fettpolster f"EtpOlst6 fettreich f"EtRßaE^C Fettstift f"EtStIft Fettsucht f"EtzßUxt fetttriefend f"EtÿtRßi:fn>t Fettverbrennung f"Etf6bREnUN Fetus f"e:tUs Fetwa f"Etvßa: fetzeln f"EtslÙn Fetzen f"Etsn> fetzig f"EtsIC feucht fO9$Ct feuchten f"O9$Ctn> Feuchtersleben f"O9$Ct6sle:bm+ feuchtfröhlich f"O9$CtfRß2:lIC od. ...fRß"2:... feuchtheiß f"O9$CthaE^s od. ...h"aE^s Feuchtigkeit f"O9$CtICkaE^t Feuchtigkeitsgehalt f"O9$CtICkaE^tsgá@halt feuchtkalt f"O9$Ctkalt od. ...k"alt Feuchtmayer f"O9$CtmaE^6 Feuchtwangen f"O9$CtvßaN@n Feuchtwanger f"O9$CtvßaN6 feuchtwarm f"O9$Ctvßaõm od. ...vß"aõm feudal fO9$d"a:l Feudalherrschaft fO9$d"a:lhEõS%aft feudalisieren fO9$daliz"i:R@n Feudalismus fO9$dal"IsmUs feudalistisch fO9$dal"IstIS Feudalstaat fO9$d"a:lSta:t Feudel f"O9$dlÙ Feuer f"O9$6 Feueralarm f"O9$6?al%aõm Feuerbach f"O9$6bax feuerbeständig f"O9$6b@StEndIC Feuerbestattung f"O9$6b@StatUN Feuerbohne f"O9$6bo:n@

Feuereifer f"O9$6?aE^f6 feuergefährlich f"O9$6g@fE:ólIC Feuerland f"O9$6lant Feuerlöschgerät f"O9$6l9Sgá@R%E:t Feuermelder f"O9$6mEld6 feuern f"O9$6n feuerrot f"O9$6Ro:t od. ...R"o:t Feuersalamander f"O9$6zalam%and6 Feuersbrunst f"O9$6sbßRUnst feuersicher f"O9$6zIC6 feuerversichert f"O9$6f6zIC6t Feuerwehr f"O9$6ve:ó Feuerwerk f"O9$6vEõk Feuerzeug f"O9$6tsO9$k Feuillage fr. f2š"a:Z@ od. ...š"a:S Feuillanten fr. f2š"antn> Feuillants fr. f2š"A~: Feuillet fr. f2š"e: od. ...š"E: Feuilleton fr. f2š@t"ON od. f"2:... od. f2š@t"o~: feuilletonisieren fr. f%2š@toniz"i:R@n feuilletonistisch fr. f2š@ton"IstIS Feure fr. f2:ó od. f9:ó feurig f"O9$RIC feurio f"O9$Rio: Féval fr. fev"al Fewronija russ. fI§E.vR"O:nIša: Fex fEks Fey faE^ Feydeau fr. fEd"o: Feyerabend f"aE^6?a:bm+t Feynman engl. f"aE^nmEn Fez (Mütze) fe:ts od. fe:s Fez (Ulk) fr. fe:ts FH Efh"a: Fiachra irisch f"i:@kRßa: Fiacre fr. fö"a:kRß@ Fiaker fö"ak6 Fiala tschech. f"Iala: Fiale fö"a:l@ Fialho port. fö"a:lšu: Fialka tschech. f"Ialka: Fiammetta föam"Eta Fianarantsoa fö%anaRantso"a:

F

Fianchetto

F

Fianchetto it. föaNk"Eto: Fianna Fáil irisch f%i:@na: f"o:öl Fiasko fö"asko: Fiat ® f"i:at Fibel f"i:blÙ Fiber f"i:b6 Fibich tschech. f"IbIC Fibiger dän. f"i:big6 Fibonacci it. fibon"atSi: fibrillär fibRIl"E:ó Fibrille fibR"Il@ fibrillieren fibRIl"i:R@n Fibrin fibR"i:n Fibrinogen fibRinog"e:n fibrinös fibRin"2:s Fibroblast fibRobl"ast Fibroelastose f%ibRo?elast"o:z@ Fibroin fibRo"i:n Fibrom fibR"o:m Fibromatose fibRomat"o:z@ Fibromyom fibRomy"o:m fibrös fibR"2:s Fibula f"i:bula: Fibulae f"i:bulE: Ficaria fik"a:Ria: Ficariae fik"a:RiE: Fiche fr. fi:S ficht fICt Fichte f"ICt@ Fichtelberg f"ICtlÙbEõk fichten f"ICtn> Fichtenholz f"ICtn>hOlts Fichu fr. fIS"y: Fici f"i:tsi: Ficino it. fItS"i:no: Fick fIk ficken f"IkNê Fickfack f"Ikfak Fico slowak. f"ItsO: Fiction engl. f"IkSn> Ficus f"i:kUs Fideikommiss f%ideikOm"Is od. f"i:... Fideismus fide"IsmUs Fideist fide"Ist fideistisch fide"IstIS fidel fid"e:l Fidel f"i:dlÙ Fidelio fid"e:löo: Fidelis fid"e:lIs Fidelismus fidel"IsmUs Fidelitas fid"e:litas Fidelität fidelit"E:t

508

Fidenza fid"Entsa: Fides f"i:dEs Fidibus f"i:dibUs FIDO engl. f"aE^do: Fidschi f"I.dZi: od. ...tSi: Fidschianer fI.dZö"a:n6 od. ...tSöa:... fidschianisch fI.dZö"a:nIS od. ...tSöa:... Fidulität fidulit"E:t Fidus f"i:dUs Fiduz fid"u:ts Fiduziant fidutsö"ant Die Vokale [i O u y] können in Fremdwörtern vor Vokal auch unsilbisch auftreten: [ö O^ u^ yâ]. Sie werden dann artikulatorisch (Intensität und Dauer) reduziert. f A. 5.4 Fiduziar fidutsö"a:õ fiduziarisch fidutsö"a:RIS Fiduzit fid"u:tsIt Fieber f"i:b6 fieberfrei f"i:b6fRßaE^ fieberhaft f"i:b6haft fieberig f"i:b@RIC fiebern f"i:b6n Fieberröte f"i:b6R2:t@ fiebersenkend f"i:b6zENkNêt Fiebig f"i:bIC fiebrig f"i:bRIC Am Wort- und Silbenauslaut werden für Lenis-Frikative und -Plosive stimmlose Fortes gesprochen. Die Auslautverhärtung entfällt, wenn vor folgendem Suffix , oder steht. f A. 5.5.2.3 Fiedel f"i:dlÙ fiedeln f"i:dlÙn Fieder f"i:d6 Fiederblättchen f"i:d6blEtC@n fiederig f"i:d@RIC fiedern f"i:d6n Fiederung f"i:d@RUN Fiedler f"i:dl6 fiel fi:l Fielding engl. f"i:ldIN

Fieldistor f"i:ldIsto:ó od. ...d"Is... Fieldistoren fi:ldIst"o:R@n Fieldwork engl. f"i:ltvß9:ók Fieldworker engl. f"i:ltvß9:ók6 Fiene f"i:n@ fiepen f"i:pm+ Fierant fö@R"ant od. föe... fieren f"i:R@n Fierlinger f"i:ólIN6 fiero fö"e:Ro: Fierro fö"ERo: fies fi:s Fieseler f"i:z@l6 Fiesling f"i:slIN Fiesta fö"Esta: Fietz fi:ts FIFA f"i:fa: Fife engl. faE^f Fiffi f"Ifi: Fifth Avenue engl. fIfT "?Ev@nšu: fifty-fifty engl. f%Ifti: f"Ifti: Fifty-fifty-Joker engl. f%Ifti: f"Ifti: dZ%o:k6 Figaro f"i:gaRo: Fight engl. faE^t fighten engl. f"aE^tn> Fighter engl. f"aE^t6 Fighting engl. f"aE^tIN Figini it. fI.dZ"i:ni: Figl f"i:glÙ Figner f"i:gn6 Figueira span. fig"EI§Ra: Figueras span. fig"e:Ras Figürchen fig"y:óC@n Figueredo span. figeR"e:do: figürlich fig"y:ólIC Figur fig"u:ó Figura fig"u:Ra: Figurae fig"u:RE: figural figuR"a:l Figuralität f%iguRalit"E:t Figuralmusik figuR"a:lmuz%i:k Figurant figuR"ant Figuration figuRatsö"o:n figurativ figuRat"i:f figurieren figuR"i:R@n Figurierung figuR"i:RUN

Figurine figuR"i:n@ Fikh fIk Fikh arab. fi:k Fiktion fIktsö"o:n fiktional fIktsöon"a:l fiktionalisieren f%Iktsöonaliz"i:R@n Fiktionalismus fIktsöonal"IsmUs fiktionalistisch fIktsöonal"IstIS fiktiv fIkt"i:f Fil-à-Fil fr. fIlaf"Il Filage fr. fil"a:Z@ Filament filam"Ent Filanda fil"anda: Filaret russ. fIlaRI§"E:t Filarete filaR"e:t@ Filaria fil"a:Ria: Filariose filaRö"o:z@ Filat russ. fIl"a:t Filatow russ. fIl"a:tOf Filbinger f"IlbIN6 Filchner f"IlCn6 Filet fr. fil"e: Filetbraten fr. fil"e:bRa:tn> Filete fil"e:t@ filetieren filet"i:R@n Filetspitze fr. fil"e:SpIts@ Fili russ. fIl"i: Filiale filö"a:l@ Filialleiter filö"a:lÿlaE^t6 Filiation filöatsö"o:n Filiberto filib"Eõto: Filibuster filib"Ust6 Filibuster engl. fIlib"ast6 Filicaia it. filik"a:öa: Filidh irisch f"i:li: filieren fil"i:R@n filiform filif"Oõm filigran filigR"a:n Filii f"i:li.i: Filimon rum. filim"o:n Filimon russ. fIlIm"O:n Filin f"i:li:n Filinto port. fil"Intu: Filip russ. fIl"i:p Filip tschech. f"IlIp Filipe port. fil"i:p@ Filipescu rum. filip"Esku: Filipina filip"i:na: Filipino filip"i:no: Filipovic´ serb./kroat. f"i:lipOvItS Filipow bulgar. f"i:lipOf

Finte

509

Filipowicz poln. filip"o:vItS Filipp russ. fIl"i:p Filippenko russ. fIlIpI§"ENkO: Fílippos neugr. f"i:lIpOs Filippow russ. fIl"i:.pOf Filipstad schwed. filIpst"a:t Filiptschenko russ. fIl"IptSI§ENkO: Filius f"i:löUs Filla f"Ila: Fillér ung. f"Il6 od. ...le:ó Filliou fr. fIlö"u: Fillmore engl. f"IlmO:ó Film fIlm Filmarchiv f"Ilm?aõC%i:f Filmbibliothek f"Ilmbibliot%e:k Filmemacher f"Ilm@max6 filmen f"Ilm@n Filmfan engl. f"IlmfEn Filmfestival f"IlmfEstiv%al Filmfestival engl. f"IlmfEstivlÙ Filmfestspiele f"IlmfEstSp%i:l@ Filmfonds fr. f"IlmfON od. ...fo~: filmisch f"IlmIS Filmothek fIlmot"e:k Filmregisseur fr. f"IlmReZIs%2:ó Filmriss f"IlmRIs Filo f"i:lo: Filofej russ. fIlOf"eI§ Filon russ. fIl"O:n Filonida russ. fIlOn"i:da: Filonilla russ. fIlOn"i:la: Filonow russ. fIl"O:nOf Filosow russ. fIl"O:zOf Filou fr. fil"u: Filov f"i:lOf Fils fIls Filter f"Ilt6 Filterkaffee f"Ilt6k%afe: filtern f"Ilt6n Filterzigarette f"Ilt6tsigaR%Et@ Filtrat fIltRß"a:t filtrierbar fIltRß"i:óba:õ filtrieren fIltRß"i:R@n Filtschev f"IltSEf Filz fIlts

Filzaffäre f"Ilts?af%E:R@ filzen f"Iltsn> Filzhut f"Iltshu:t filzig f"IltsIC Filzigkeit f"IltsICkaE^t Filzokratie fIltsokRßat"i: Filzpantoffel f"Iltspant%OflÙ Filzstift f"IltsStIft Fimbrie f"ImbRi@ Fimbulwinter f"ImbUlvInt6 Fimmel f"ImlÙ fimmelig f"Im@lIC Fin de siècle fr. fE~d@sö"E:klÙ od. ...sö"E:kl@ FINA f"i:na: final fin"a:l Finaldecay engl. faE^^nlÙdik"e: Finale fin"a:l@ Finales fin"a:le:s Finalis fin"a:lIs Finalismus final"IsmUs Finalität finalit"E:t Finalniederlage fin"a:lni:d6l%a:g@ Finalsatz fin"a:lzats Financial Times engl. faE^n%EnSlÙ t"aE^ms Financier fr. finA~sö"e: Finanzaffäre fin"ants?af%E:R@ Finanzamt fin"ants?amt Finanzbeamte fin"antsbß@?amt@ Finanzen fin"antsn> Finanzexperte fin"ants?Eksp%Eõt@ Finanzgebaren fin"antsgá@ba:R@n finanziell finantsö"El Finanzier fr. finantsö"e: od. ...nA~sö"e: finanzierbar finants"i:óba:õ finanzieren finants"i:R@n Finanzkauf fin"antskaO^f finanzkräftig fin"antskRßEftIC Finanzministerium fin"antsminIst%e:RiUm Finanzportal fin"antspOõt%a:l

Finanzsanktion fin"antsþzßaNktsö%o:n finassieren finas"i:R@n Finca f"INka: Finck fINk Finckenstein f"INkNêStaE^n Finckh fINk Findeisen f"Int?aE^zn> Findelhaus f"IndlÙhaO^s Findelkind f"IndlÙkInt finden f"Indn> Finder f"Ind6 Finderlohn f"Ind6lo:n findig f"IndIC Findigkeit f"IndICkaE^t Findlay engl. f"Intle: od. ...li: Findling f"IntlIN Findung f"IndUN Fine engl. faE^n Fine Gael engl. fIn g"e:l Fine Gael irisch f%i:n@ gu^"e:l Fines herbes fr. finz"Eõp Finesse fr. fin"Es@ Finette fr. fin"Et fing fIN Fingal f"INgal Fingal engl. f"INglÙ Fingal irisch f"INg@l Finger f"IN6 Fingerabdruck f"IN6%?apdßRUk fingerbreit fIN6bR"aE^t od. f"IN... fingerdick fIN6d"Ik od. f"IN... fingerfertig f"IN6fEõtIC Fingerfertigkeit f"IN6fEõtICkaE^t Fingerfood engl. f"INg6fu:t fingern f"IN6n Fingernagel f"IN6na:glÙ Fingerspitzengefühl f"IN6SpItsn>g@f%y:l Fingersprache f"IN6SpRßa:x@ Fingerzeig f"IN6tsaE^k fingieren fINg"i:R@n Finimeter finim"e:t6 Finis f"i:nIs Finish engl. f"InIS finishen engl. f"InISn> Finisher engl. f"InIS6

Finisseur fr. finIs"2:ó Finisterre span. finIst"ER@ finit fin"i:t Finitismus finit"IsmUs Fink fINk Finkelstein f"INklÙStaE^n Finken f"INkNê Finkenschlag f"INkNêSla:k Finkenwerder fINkNêv"Eõd6 Finkenzeller f"INkNêtsEl6 Finlandia fInl"andöa: Finlay engl. f"Inle: od. ...li: Finley engl. f"Inli: Finn fIn Finnair ® engl. f"In?E:ó Finnbogadóttir isl. f"Inbogad%Oti:ó Finn-Dingi f"In d%INgi: Finne f"In@ Finnegan engl. f"In@g@n Finnéigeas irisch fIn"e:g@s Finnenausschlag f"In@n%?aO^sSla:k Finney engl. f"Ini: finnig f"InIC finnisch f"InIS finnisch-ugrisch f%InIS "?u:gRIS Finnissy engl. f"InIsi: Finnland f"Inlant Finnmark f"Inmaõk Finnmarksvidda norw. f"InmaõksvßIda: finnougrisch f%Ino"?u:gRIS Finnwal f"Inva:l Finogen russ. fInOgI§"E:n Finogenow russ. fInOgI§"E:nOf Finowkanal f"i:no:kan%a:l Finsbury engl. f"Insbß9Ri: finster f"Inst6 Finsterkeit f"Inst6kaE^t Finsterling f"Inst6lIN Finstermünz f"Inst6mYnts finstern f"Inst6n Finsternis f"Inst6nIs Finsterwalde fInst6v"ald@ Fintan irisch f"Int@n Finte f"Int@

F

fintenreich

F

fintenreich f"Intn>RaE^C fintieren fInt"i:R@n finzelig f"Ints@lIC finzlig f"IntslIC Fiona irisch fi"o:na: Fionn mac Cumhaill irisch föOn mEk ÿ k"u:l Fionnuala irisch fIn"u:la: Fiorelli föoR"Eli: Fiorenzo föoR"Entso: Fiorette föoR"Et@ Fiori fö"o:Ri: Fioritur föoRit"u:ó Fips fIps fipsen f"Ipsn> fipsig f"IpsIC Fir Bolg irisch fIõ b"Olk Fırat türk. fiR"at Firdausi fIõd"aO^zi: Firdausi pers. fIõd"aO^si: Firdusi fIõd"u:zi: Firenze it. fiR"Ents@ Firenzuola it. fiREntsu^"o:la: Firestone engl. f"aE^6sto:n Firewall engl. f"aE^6vO:l Firkusˇny´ tschech. f"IõkUSni: Firlefanz f"Iõl@fants Firlefanzerei f%Iõl@fants@R"aE^ firm fIõm Firma f"Iõma: Firmament fIõmam"Ent firmeln f"IõmlÙn firmen f"Iõm@n Firmenchef f"Iõm@nSEf Firmeninhaber f"Iõm@n%?Inha:b6 firmieren fIõm"i:R@n Firmin fr. fIõm"E~: Firminy fr. fIõmin"i: Firmling f"IõmlIN Firmpate f"Iõmpa:t@ Firmung f"IõmUN Firmware engl. f"9:ómvE:ó Firn fIõn Firnbrücke f"IõnbRYk@ Firne f"Iõn@ Firner f"Iõn6 Firnewein f"Iõn@vaE^n firnissen f"IõnIsn> Firnschnee f"IõnSne: Firs fIõs Firsow russ. f"IõsOf

510

Firsowa russ. f"IõsOva: First fIõst First engl. f9:óst first class engl. f"9:óst kla:s od. ... kl"a:s First Lady engl. f9:óst l"e:di: Firstbalken f"IõstbßalkNê First-Day-Cover engl. f9:óst þ dß"e: k%av6 Firstziegel f"Iõstÿtsi:glÙ Firth engl. f9:óT FIS fIs fis fIs Fisˇárek tschech. f"ISa:REk Fisch fIS Fischadler f"IS?a:dlÙ6 fischarm f"IS?aõm Fischart (Fischsorte) f"IS?a:õt Fischart (Name) f"ISaõt fischäugig f"IS?O9$gIC Fischbach f"ISbßax Fischbeck f"ISbßEk Fischbein f"ISbßaE^n fischen f"ISn> Fischer f"IS6 Fischerdorf f"IS6dOõf Fischerei fIS@R"aE^ Fischgräte f"ISgáRE:t@ Fischgrätenmuster f"ISgáRE:tn>m%Ust6 Fischhausen fISh"aO^zn> fischig f"ISIC Fischinger f"ISIN6 Fischotter f"IS?Ot6 fischreich f"ISRßaE^C Fis-Dur f"Is dßu:ó od. ... dß"u:ó Fis-Dur-Tonleiter f"Is dßu:ó t%o:nlaE^t6 Fisettholz fiz"EthOlts Fish engl. fIS Fishbone ® engl. f"ISbßo:n Fishbourne engl. f"ISbßO:ón Fisher engl. f"IS6 Fishguard engl. f"ISgáa:õt Fishing for Compliments engl. f%ISIN fO:ó k"Omplim@nts Fisimatenten fizimat"Entn> Fiskal fIsk"a:l Fiskaline fIskal"i:n@ fiskalisch fIsk"a:lIS

Fiskus f"IskUs fis-Moll f"Is mOl od. ... m"Ol fis-Moll-Tonleiter f"Is mOl t%o:nlaE^t6 Fisole fiz"o:l@ fisselig f"Is@lIC fissil fIs"i:l Fissilität fIsilit"E:t Fission fIsö"o:n Fissur fIs"u:ó Fistel f"IstlÙ fisteln f"IstlÙn Fistelstimme f"IstlÙStIm@ Fistula f"Istula: Fistulae f"IstulE: fistulieren fIstul"i:R@n fit fIt Fitchburg engl. f"ItSbß9:ók Fitis f"i:tIs Fitness engl. f"Itn@s Fitnesscenter engl. f"Itn@sÿsEnt6 Fitnesstraining engl. f"Itn@stRßE:nIN od. ...tRße:... Fitnesszustand engl. f"Itn@sts%u:Stant Fitsche f"ItS@ fitten f"Itn> Fittich f"ItIC Fitting f"ItIN Fitz fIts Fitzalan engl. fIts"El@n fitzen f"Itsn> Fitzgerald engl. fItsdßZ"ER@lt Fitzgibbon engl. fItsgá"Ib@n Fitzgreene engl. fItsgáR"i:n Fitzhardinge engl. fItsh"a:õdIN Fitzherbert engl. fItsh"9:ób6t Fitzjames engl. fItsdßZ"e:ms Fitzjohn engl. fItsdßZ"On Fitzmaurice engl. fItsm"ORIs Fitzpatrick engl. fItsp"EtRßIk Fitzrandolph engl. fItsRß"EndOlf Fitzroy engl. f"ItsRßO9$ od. ...Rß"O9$

Fitzurse engl. fIts"9:ós Fitzwalter engl. fItsvß"O:lt6 od. ...vß"Ol... Fitzwater engl. fItsvß"O:t6 Fitzwilliam engl. fItsvß"IlšEm Fiukówka poln. fI§uk"Ufka: Fiumara föum"a:Ra: Fiumare föum"a:R@ Fiume fö"u:m@ Five Forks engl. faE^f ÿ f"O:óks Five o’Clock engl. f%aE^f ?O kl"Ok Five o’Clock Tea engl. f%aE^f ?O kl"Ok ti: Fives engl. faE^fs Fiwa f"i:va: fix fIks Fixa f"Iksa: Fixateur fr. fIksat"2:ó Fixation fIksatsö"o:n Fixativ fIksat"i:f Fixator fIks"a:to:ó Fixatoren fIksat"o:R@n fixen f"Iksn> Fixer f"Iks6 Fixerstube f"Iks6Stu:b@ Fixgeschäft f"Iksgá@SEft Fixierbad fIks"i:óba:t fixieren fIks"i:R@n Fixierung fIks"i:RUN Fixigkeit f"IksICkaE^t Fixing f"IksIN Fixismus fIks"IsmUs Fixkosten f"IkskOstn> Fixpunkt f"IkspUNkt Fixstern f"IksStEõn Fixum f"IksUm Fizeau fr. fiz"o: Fizz engl. fIs Fjäll f`El Fjärd f`Eõt Fjeld f`Elt Fjell f`El Fjodor russ. fI§"O:dO:ó Fjodorow russ. fI§"O:dOROf Fjodorowski(j) russ. fI§"O:dOROfski: Fjokla russ. fI§"O:kla: Fjord f`Oõt FKK Efka:k"a: FKKler Efka:k"a:l6 FKK-Strand Efka:k"a: StRßant

Fleckerl

511

flach flax Flachbildfernseher fl"axbßIltf%Eõnze:6 Flachbildschirm fl"axbßIltS%Iõm Flachdach fl"axdßax Flachdruck fl"axdßRUk Fläche fl"EC@ flächendeckend fl"ECn>dEkNêt Flächeninhalt fl"ECn>%?Inhalt Flächenstreik fl"ECn>StRßaE^k Flächentarifvertrag fl%ECn>taR"i:fÿf6tRßa:k Flachheit fl"axhaE^t flächig fl"ECIC Flachland fl"axlant flachliegen fl"axli:gNê Flächner fl"ECn6 Flachrelief fl"axþRßelö%Ef Flachs flaks flachsblond fl"aksbßlOnt od. ...bßl"Ont Flachsbreche fl"aksbßREC@ Flachsdarre fl"aksdßaR@ Flachse fl"aks@ flachsen fl"aksn> flächsen fl"Eksn> flachsfarben fl"aksfaõbm+ Flachshaar fl"aksha:õ Flachskopf fl"akskOpf Flachssamen fl"aksþzßa:m@n Flacius fl"a:tsöUs Flack engl. flEk flacken fl"akNê Flackerfeuer fl"ak6fO9$6 flackerig fl"ak@RIC flackern fl"ak6n Flackerstern fl"ak6StEõn flackrig fl"akRßIC Flacon fr. flak"ON od. ...k"o~: Flacourt fr. flak"u:ó Fladen fl"a:dn> Fladenbrot fl"a:dn>bRo:t Flader fl"a:d6 fladerig fl"a:d@RIC Fladerung fl"a:d@RUN Flädle fl"E:tl@ fladrig fl"a:dRIC Flagellant flagEl"ant

Flagellantentum flagEl"antn>tu:m Flagellat flagEl"a:t Flagelle flag"El@ Flagellien flag"Elö@n Flagellomanie fl%agEloman"i: Flagellum flag"ElUm Flageolett fr. flaZol"Et Flagg engl. flEk Flagge fl"ag@ flaggen fl"agNê Flaggensignal fl"agNêzIgn%a:l Flaggschiff fl"akSIf flagrant flagR"ant Flagship-Store engl. fl"EkSIp stO:ó Flagstad norw. fl"akstat flagstaff engl. fl"Eksta:f Flaherty engl. fl"e:h6ti: od. fl"a:... od. fl"E... Flaiano it. flaö"a:no: Flair fr. flE:ó Flaischlen fl"aE^Sl@n Flak flak Flake fl"a:k@ Flakgeschütz fl"akþgá@SYts Flamand fr. flam"A~: Flambeau fr. flA~b"o: Flambee fr. flA~b"e: Flamberg fl"ambEõk flambieren flamb"i:R@n Flamboyant fr. flA~bO^aš"A~: Flamboyantstil fr. flA~bO^aš"A~:Sti:l od. ...sti:l Flame fl"a:m@ Flamen fl"a:me:n Flamenco flam"ENko: Flamengo port. flam"Engu: Flamengo span. flam"ENgo: Flame-out engl. fl"e:m ?aO^t od. ... "?aO^t Flamin fl"a:mIn Flämin fl"E:mIn Flamines fl"a:mine:s Fläming fl"E:mIN Flamingo flam"INgo: Flaminio flam"i:nöo: Flaminius flam"i:nöUs flämisch fl"E:mIS Flamisol flamiz"o:l

Flamländer fl"a:mlEnd6 flamländisch fl"a:mlEndIS Flammarion fr. flamaRö"o~: Flamme fl"am@ flammen fl"am@n flämmen fl"Em@n flammend fl"am@nt Flammenmeer fl"am@nme:ó Flammentod fl"am@nto:t Flammeri fl"am@Ri: Flammgarn fl"amgaõn flammig fl"amIC Flammpunkt fl"ampUNkt Flamsteed engl. fl"Emsti:t Flanagan engl. fl"En@g@n Flandern fl"and6n Flandes span. fl"andEs Flandin fr. flA~d"E~: Flandre fr. fl"A~:dR@ Flandrin fr. flA~dR"E~: flandrisch fl"andRIS Flanell flan"El flanellen flan"Eln Flaneur fr. flan"2:ó flanieren flan"i:R@n Flanke fl"aNk@ flanken fl"aNkNê Flankenangriff fl"aNkNê%?angRIf flankieren flaNk"i:R@n Flansch flanS flanschen fl"anSn> Flap engl. flEp Flappe fl"ap@ Flapper engl. fl"Ep6 Flaps flaps flapsig fl"apsIC Flapsigkeit fl"apsICkaE^t Flare engl. flE:ó Flasche fl"aS@ Flaschenbier fl"aSn>bi:ó Flaschengärung fl"aSn>gE:RUN flaschengrün fl"aSn>gRy:n Flaschner fl"aSn6 Flaser fl"a:z6 flaserig fl"a:z@RIC Flash engl. flES Flashback engl. fl"ESbßEk flashen engl. fl"ESn> Flashlight engl. fl"ESlaE^t Flasˇka tschech. fl"aSka: flasrig fl"a:zRIC

flat engl. flEt Flathead engl. fl"EthEt Flatrate engl. fl"EtRße:t Flatter fl"at6 Flattergeist fl"at6gaE^st Flattergras fl"at6gRa:s flatterhaft fl"at6haft Flatterie flat@R"i: flatterig fl"at@RIC flattern fl"at6n Flattertier fl"at6ti:ó Flatteur fr. flat"2:ó flattieren flat"i:R@n flattrig fl"atRßIC Flatulenz flatul"Ents Flatus (Sing.) fl"a:tUs Flatus (Plur.) fl"a:tu:s flau flaO^ Flaubert fr. flob"E:ó Flauheit fl"aO^haE^t Flaum flaO^m flaumig fl"aO^mIC flaumweich fl"aO^mvaE^C Flaus flaO^s Flausch flaO^S flauschig fl"aO^SIC Flause fl"aO^z@ flautando flaO^t"ando: flautato flaO^t"a:to: Flaute fl"aO^t@ Flauti fl"aO^ti: Flauto fl"aO^to: Flavia fl"a:vöa: Flavian flavö"a:n Flavier fl"a:vö6 Flavio fl"a:vöo: Flavius fl"a:vöUs Flavon flav"o:n Flavus fl"a:vUs Flaxman engl. fl"EksmEn Fläz flE:ts fläzen fl"E:tsn> fläzig fl"E:tsIC Fleance engl. fl"i:@ns Flebbe fl"Eb@ Flechse fl"Eks@ flechsig fl"EksIC Flechte fl"ECt@ flechten fl"ECtn> Flechtwerk fl"ECtvßEõk Fleck flEk Flecke fl"Ek@ fleckenlos fl"EkNêlo:s Fleckenwasser fl"EkNêvas6 Fleckerl fl"Ek6l

F

Fleckerlteppich

F

Fleckerlteppich fl"Ek6ltEpIC Fleckfieber fl"Ekfi:b6 fleckig fl"EkIC Flecktyphus fl"Ekty:fUs Fledderer fl"Ed@R6 fleddern fl"Ed6n Fledermaus fl"e:d6maO^s Flederwisch fl"e:d6vIS Fleece engl. fli:s Fleece-Shirt engl. fl"i:s S9:ót Fleet fle:t Fleet engl. fli:t Fleetwood engl. f"li:tvßUt Flegel fl"e:glÙ Flegelei fle:g@l"aE^ flegelhaft fl"e:glÙhaft Flegeljahre fl"e:glÙša:R@ flegeln fl"e:glÙn Flegont russ. flI§Eg"Ont flehen fl"e:@n flehentlich fl"e:@ntlIC Fleisch flaE^S Fleischbeschauer fl"aE^Sbß@SaO^6 Fleischbrühe fl"aE^SbßRy:@ Fleischer fl"aE^S6 Fleischerei flaE^S@R"aE^ Fleischeslust fl"aE^S@slUst fleischfarben fl"aE^Sfaõbm+ fleischig fl"aE^SIC fleischlos fl"aE^Slo:s Fleischskandal fl"aE^Sskand%a:l Fleischwurst fl"aE^SvßUõst Fleiß flaE^s Fleißarbeit fl"aE^s?aõb%aE^t Fleißer fl"aE^s6 fleißig fl"aE^sIC Flekkefjord fl"Ek@f`Oõt flektierbar flEkt"i:óba:õ flektieren flEkt"i:R@n Fleming fl"e:mIN Flemming fl"EmIN Flen schwed. fle:n flennen fl"En@n Flennerei flEn@R"aE^ Flensburg fl"EnsbßUõk Fleppe fl"Ep@ Flers fr. flE:ó Flesch flES Fleschenberg fl"ESn>bEõk Fletcher engl. fl"EtS6 fletschen fl"EtSn>

512

fletschern fl"EtS6n Flett flEt Flettner fl"Etn6 Fletz fle:ts od. flEts fleucht flO9$Ct Fleuret fr. fl2R"e: Fleurette fr. fl2R"Et Fleurist fr. fl2R"Ist Fleuron fr. fl2R"o~: Fleurop fl"O9$ROp od. fl"2:... Fleury fr. fl2R"i: Fleute niederl. fl"2:t@ Flevoland fl"e:volant Flex flEks Flexaton fl"EksatOn flexen fl"Eksn> flexibel flEks"i:blÙ flexibilisieren fl%Eksibiliz"i:R@n Flexibilität fl%Eksibilit"E:t Flexiole ® flEksö"o:l@ Flexion flEksö"o:n Flexionsendung flEksö"o:ns?EndUN flexionsfähig flEksö"o:nsfE:IC Flexiv flEks"i:f flexivisch flEks"i:vIS Flexodruck fl"EksodRUk Flexor fl"Ekso:ó Flexoren flEks"o:R@n Flexur flEks"u:ó Flibustier flib"Ustö6 Flic fr. flIk flicht flICt Flick flIk Flickarbeit fl"Ik?aõb%aE^t flicken fl"IkNê Flickenschildt fl"IkNêSIlt Flickenteppich fl"IkNêtEpIC Flickerei flIk@R"aE^ Flickflack fl"Ikflak Flickschusterei fl"IkSu:st@R%aE^ Flickwort fl"IkvßOõt Flida fl"i:da: Flieboot fl"i:bo:t Flieder fl"i:d6 fliederfarben fl"i:d6faõbm+ Fliege fl"i:g@ fliegen fl"i:gNê Fliegengewicht fl"i:gNêg@vICt

Fliegenklatsche fl"i:gNêklatS@ Fliegenpilz fl"i:gNêpIlts Flieger fl"i:g6 Fliegeralarm fl"i:g6?al%aõm Fliegerei fli:g@R"aE^ fliegerisch fl"i:g@RIS Fliehburg fl"i:bUõk fliehen fl"i:@n Fliehkraft fl"i:kRßaft Fliër russ. flI"E:ó Fliese fl"i:z@ fliesen fl"i:zn> Fliesenleger fl"i:zn>le:g6 Fließ fli:s Fließarbeit fl"i:s?aõb%aE^t Fließband fl"i:sbßant Fließbandarbeit fl"i:sbßant%?aõbaE^t Fließei fl"i:s?aE^ fließen fl"i:sn> Fließlaut fl"i:slaO^t Fließpapier fl"i:spap%i:ó Fließtext fl"i:stEkst Flight engl. flaE^t Flimmer fl"Im6 Flimmerepithel fl"Im6?epit%e:l Flimmerkiste fl"Im6kIst@ flimmern fl"Im6n Flinders engl. fl"Ind6s flink flINk Flinkheit fl"INkhaE^t Flinserl fl"Inz6l Flint flInt Flinte fl"Int@ Flintglas fl"Intgála:s Flintshire engl. fl"IntS6 Flintstein fl"IntStaE^n Flinz flInts Flip flIp Flipchart engl. fl"IptSa:õt Flipflop fl"IpflOp flippen fl"Ipm+ Flipper fl"Ip6 flippern fl"Ip6n flippig fl"IpIC flirren fl"IR@n Flirt flIõt Flirt engl. fl9:ót flirten fl"Iõtn> flirten engl. fl"9:ótn> Flitscherl fl"i:tS6l Flittchen fl"ItC@n

Flitter fl"It6 Flittergold fl"It6gOlt Flitterwochen fl"It6vOxn> Flitz flIts Flitzbogen fl"Itsbßo:gNê flitzen fl"Itsn> Flitzer fl"Its6 Fljona russ. flI§"O:na: Fljorow russ. flI§"O:ROf floaten engl. fl"o:tn> Floating engl. fl"o:tIN Flobertgewehr fr. fl"o:bEõtgá@ve:ó od. ...b"e:ó... od. ...b"E:ó... flocht flOxt flöchte fl"9Ct@ Flocke fl"Ok@ flocken fl"OkNê flockig fl"OkIC Flockprint fl"OkpRßInt Flockung fl"OkUN Floconné fr. flokOn"e: Flodden engl. fl"Odn> Flödel fl"2:dlÙ Flodoard fr. flodO^"a:õ flog flo:k flöge fl"2:g@ floh flo: Flöha fl"2:a: flöhe fl"2:@ flöhen fl"2:@n Flohmarkt fl"o:maõkt Flokáti neugr. flok"a:ti: Flokkulation flOkulatsö"o:n Flom flo:m Flomborn fl"OmbOõn Flomen fl"o:m@n Flood engl. flat Flop flOp floppen fl"Opm+ Floppy fl"Opi: Flor flo:ó Flor russ. flO:ó Flora fl"o:Ra: Flore fr. flo:ó Floreal floRe"a:l floreat fl"o:Reat Florence engl. fl"OR@ns Florence fr. floR"A~:s Florencia span. floR"Ensöa: Florencio span. floR"Ensöo: Florens fl"o:REns

Fluor

513

Florenski(j) russ. flORI§"Enski: Florent fr. floR"A~: Florentin fl"o:REntIn Florentine floREnt"i:n@ Florentiner floREnt"i:n6 florentinisch floREnt"i:nIS Florentino floREnt"i:no: Florentinum floREnt"i:nUm Florenz floR"Ents Flores (Blüten) fl"o:Re:s Flores (Name) fl"o:REs Florestan fl"o:REsta:n Florestano floREst"a:no: Floreszenz floREsts"Ents Florett floR"Et Florettfechten floR"EtfECtn> florettieren floREt"i:R@n Florettseide floR"EtzßaE^d@ Florey engl. fl"O:Ri: Florian fl"o:Ria:n Florian russ. flORI"a:n Florián tschech. fl"ORIa:n Florianópolis port. floRian"o:polIs florid floR"i:t Florida fl"o:Rida: Florida russ. flOR"i:da: Florida span. floR"i:da: Floridablanca span. floR%i:da:bl"aNka: Floridianer floRidö"a:n6 floridianisch floRidö"a:nIS florieren floR"i:R@n Florileg floRil"e:k Florilegien floRil"e:gö@n Florilegium floRil"e:göUm Florin (Gulden) floR"i:n Florin (Name) floR"i:n od. fl"o:... Florin fr. floR"E~: Florin slowak. fl"ORIn Flórina neugr. fl"o:Rina: Florist floR"Ist Floristik floR"IstIk floristisch floR"IstIS Floro fl"o:Ro: Flörsheim fl"2:óshaE^m Florus fl"o:RUs Flory engl. fl"O:Ri: Floskel fl"OsklÙ

Floß flo:s floss flOs Flosse fl"Os@ flösse fl"9s@ Flöße fl"2:s@ flößen fl"2:sn> Flossenbürg fl"Osn>bYõk Flossenfüßer fl"Osn>fy:s6 Flößer fl"2:s6 Flößerei fl2:s@R"aE^ Floßfahrt fl"o:sfa:õt flossig fl"OsIC Flotation flotatsö"o:n flotativ flotat"i:f Flote fr. flo:t Flöte fl"2:t@ flöten fl"2:tn> Flötenspiel fl"2:tn>Spi:l Flötenton fl"2:tn>to:n Flothuis niederl. fl"OthO9$s flotieren flot"i:R@n Flotigol flotig"o:l Flötist fl2t"Ist Flötner fl"2:tn6 Flotow fl"o:to: flott flOt Flotte fl"Ot@ Flottenabkommen fl"Otn>%?apkOm@n Flottenführung fl"Otn>fy:RUN Flottenstützpunkt fl"Otn>St%YtspUNkt flottieren flOt"i:R@n Flottille span. flOt"Il@ od. ...t"Ilš@ flottmachen fl"Otmaxn> flottweg fl"OtvßEk od. ...vß"Ek Flotzmaul fl"OtsmaO^l Flourens fr. fluR"E~:s Flower engl. fl"aO^6 Flowerpower engl. fl"aO^6paO^6 Flöz fl2:ts Fluat flu"a:t fluatieren fluat"i:R@n Fluch flu:x fluchbeladen fl"u:xbß@la:dn> fluchen fl"u:xn> Flucht flUxt fluchtartig fl"Uxt?a:õtIC Fluchtburg fl"UxtbßUõk fluchten fl"Uxtn>

Fluchthelfer fl"UxthElf6 Fluchtlinie fl"Uxtli:nö@ Fluchtpunkt fl"UxtpUNkt Fluchtverdacht fl"Uxtf6daxt fluchtverdächtig fl"Uxtf6dECtIC Fluchtversuch fl"Uxtf6zu:x fluchwürdig fl"u:xvßYõdIC Flud flu:t Fludd engl. flat Flüche fl"y:C@ flüchten fl"YCtn> flüchtig fl"YCtIC Flüchtigkeit fl"YCtICkaE^t Flüchtling fl"YCtlIN Flüchtlingslager fl"YCtlINsla:g6 Flüchtlingsschutz fl"YCtlINsSUts Flüe fl"y:@ od. fly: Flüela fl"y:Ela: Flüelen fl"y:El@n Flüge fl"y:g@ Flügel fl"y:glÙ Flügelaltar fl"y:glÙ?alt%a:õ flügelig fl"y:g@lIC Flügelmann fl"y:glÙman Flügelschlag fl"y:glÙSla:k Flügeltür fl"y:glÙty:ó flügge fl"Yg@ Flühe fl"y:@ Flüsse fl"Ys@ flüssig fl"YsIC Flüssiggas fl"YsICgáa:s Flüssigkeit fl"YsICkaE^t Flüssigsprengstoff fl"YsICSpRß%ENStOf Flüsterer fl"Yst@R6 flüstern fl"Yst6n Flüsterpropaganda fl"Yst6pRßopag%anda: Flüsterstimme fl"Yst6StIm@ Flüte fl"y:t@ Flug flu:k Flugabwehr fl"u:k?apvß%e:ó Flugausbildung fl"u:k?aO^sbß%IldUN Flugausfall fl"u:k?aO^sf%al Flugbegleiter fl"u:kbß@glaE^t6 flugbereit fl"u:kbß@RaE^t

Flugblatt fl"u:kbßlat Flugblattaktion fl"u:kbßlat?aktsö%o:n Flugechse fl"u:k?Eks@ Flugerlaubnis fl"u:k?6laO^pnIs Fluggast fl"u:kþgáast Fluggastdaten fl"u:kþgáastþdß%a:tn> Fluggastkontrolleur fr. fl"u:kþgáastkOntRßOl%2:ó Fluggeschäft fl"u:kþgá@SEft Flughafen fl"u:kha:fn> Flughafenausbau fl"u:kha:fn>%?aO^sbßaO^ Flughafenfeuerwehr fl"u:kha:fn>f%O9$6ve:ó Fluglärmgesetz fl"u:klEõmg@z%Ets Flugleitzentrale fl"u:klaE^tÿtsEntRß%a:l@ Flugplatz fl"u:kplats flugs flUks Flugschreiber fl"u:kSRßaE^b6 Flugunterricht fl"u:k?Unt6R%ICt Flugverkehr fl"u:kf6ke:ó Flugzeug fl"u:ktsO9$k Flugzeugattentäter fl"u:ktsO9$k%?atn>tE:t6 Flugzeugentführer fl"u:ktsO9$k?Entfy:R6 Flugzeugträger fl"u:ktsO9$ktRßE:g6 Fluh flu: fluid flu"i:t Fluid fl"u:i:t od. ..."i:t Fluida fl"u:ida: fluidal fluid"a:l Fluidics flu"i:dIks Fluidik flu"i:dIk Fluidum fl"u:idUm Fluke fl"u:k@ Fluktuation flUktuatsö"o:n fluktuieren flUktu"i:R@n Fluminense flumin"Ens@ Flummi fl"Umi: Flunder fl"Und6 Flunkerei flUNk@R"aE^ Flunkerer fl"UNk@R6 flunkern fl"UNk6n Flunsch flUnS Fluor fl"u:o:ó

F

FluorchlorkohlenFluorchlorkohlenwasserstoff

F

Fluorchlorkohlenwasserstoff fl%uo:óklo:óko:lnv"as6StOf Fluorescein fl%uoREstse"i:n Fluoreszenz fluoREsts"Ents fluoreszieren fluoREsts"i:R@n Fluoreszin fluoREsts"i:n Fluorid fluoR"i:t fluoridieren fluoRid"i:R@n fluorieren fluoR"i:R@n Fluorit fluoR"i:t od. ..."It fluorogen fluoRog"e:n Fluorometer fluoRom"e:t6 Fluorometrie fl%uoRometRß"i: fluorometrisch fluoRom"e:tRßIS Fluorophor fluoRof"o:ó Fluorose fluoR"o:z@ Fluorsilikat fl"u:o:ózilik%a:t Fluppe fl"Up@ Flur flu:ó Flurbereinigung fl"u:ób@RaE^nIgUN Flurgarderobe fl"u:ógaõd@R%o:b@ Flurhüter fl"u:óhy:t6 Flurschaden fl"u:óSa:dn> Fluse fl"u:z@ Flush engl. flaS flushing engl. fl"aSIN Fluss flUs flussabwärts flUs"?apvßEõts Flussarm fl"Us?aõm flussaufwärts flUs"?aO^fþvßEõts Flusslauf fl"UslaO^f Flussschifffahrt fl"UsSIfÿf%a:õt Flussspat fl"UsSpa:t Flussufer fl"Us?u:f6 Flut flu:t fluten fl"u:tn> Flutfolge fl"u:tfOlg@ Flutgebiet fl"u:tgá@bi:t Fluthilfe fl"u:thIlf@ Fluthöhe fl"u:th2:@ Flutkatastrophe fl"u:tkatastRß%o:f@

514

Flutlicht fl"u:tlICt Flutopfer fl"u:t?Opf6 Flutopferhilfe fl"u:t?Opf6h%Ilf@ flutschen fl"UtSn> Flutwelle fl"u:tvßEl@ Flutzeit fl"u:tÿtsaE^t fluvial fluvö"a:l fluviatil fluvöat"i:l fluvioglazial fluvöoglatsö"a:l Fluviograf fluvöogR"a:f Flux flUks Fluxion flUksö"o:n Fluxus fl"UksUs Fly engl. flaE^ Fly River engl. flaE^ R"Iv6 Flyer engl. fl"aE^6 Flying Dutchman engl. fl%aE^^IN d"atSmEn Flymobil engl. fl"aE^mob%i:l Flynn engl. flIn Flynt engl. flInt Fly-over engl. fl"aE^ ?o:v6 od. ... "?o:v6 Flysch flIS FM Ef"?Em f-Moll "Ef mOl od. ... m"Ol f-Moll-Tonleiter "Ef mOl t%o:nlaE^t6 fob engl. fOp FOC engl. Ef.o:s"i: focht fOxt föchte f"9Ct@ Focillon fr. fosiš"o~: Fock fOk Fockmast f"Okmast Focksegel f"Okzße:glÙ föderal f2deR"a:l föderalisieren f%2deRaliz"i:R@n Föderalismus f2deRal"IsmUs Föderalismusdebatte f2deRal"IsmUsdßeb%at@ Föderalismuskommission f2deRal"IsmUskOmIsö%o:n Föderalismusreform f2deRal"IsmUsRßef%Oõm föderalistisch f2deRal"IstIS Föderat f2deR"a:t

Föderation f2deRatsö"o:n föderieren f2deR"i:R@n Foerster f"9õst6 Fofanow russ. f"O:fanOf Fog engl. fOk Fogarasch fogaR"aS Fogazzaro fogats"a:Ro: Fogelberg f"o:glÙbEõk Fogelström schwed. f"o:glÙstRß2:m Foggia it. f"O.dZa: Fogh dän. fo:k Foglar tschech. f"Oglaõ Fogosch ung. f"OgOS Fohlen fo:ln Föhn f2:n föhnen f"2:n@n föhnig f"2:nIC Föhnkrankheit f"2:nkRßaNkhaE^t Fohnsdorf f"o:nsdßOõf Fohr fo:ó Föhr f2:ó Föhre f"2:R@ Foiano it. foö"a:no: Foix fr. fO^a: Foka russ. f"O:ka: fokal fok"a:l Fokaldistanz fok"a:ldIst%ants Fokalinfektion fok"a:l?InfEktsö%o:n Fokej russ. fOk"eI§ Fokin russ. f"O:ki:n Fokine fr. fok"i:n Fokitsch russ. f"O:kItS Fokitschna russ. f"O:kISna: Fokometer fokom"e:t6 Fokus f"o:kUs fokussieren fokUs"i:R@n Foldal f"Oldal Folder f"o:ld6 Földes ung. f"9ldES Folengo it. fol"ENgo: Foley engl. f"o:li: Folge f"Olg@ folgen f"OlgNê folgendermaßen f"OlgNêd6ma:sn> od. ...m"a:sn> folgenderweise f"OlgNêd6vaE^z@ od. ...v"aE^... folgenlos f"OlgNêlo:s folgenreich f"OlgNêRaE^C

folgerichtig f"Olg@RICtIC folgern f"Olg6n Folgerung f"Olg@RUN Folgesatz f"Olg@zats folgewidrig f"Olg@vi:dRIC folglich f"OlklIC Folgsamkeit f"Olkzßa:mkaE^t Folia (Plur. von Folium) f"o:löa: Folia (Tanz) port. fol"i:a: Foliant folö"ant Folie f"o:lö@ Folien fol"i:@n foliieren foli"i:R@n Folinsäure fol"i:nzO9$R@ Folio f"o:löo: Folioformat f"o:löo:fOõm%a:t Folium f"o:löUm Folk engl. fo:k Folke f"Olk@ Folkestone engl. f"o:kstn> Folketing f"Olk@tIN Folketinget dän. f"Olk@tIN@t Folkevise f"Olk@vi:z@ Folklore fOlkl"o:R@ Folklorist fOlkloR"Ist Folkloristik fOlkloR"IstIk folkloristisch fOlkloR"IstIS Folkmusic engl. f"o:kmšu:zIk Folko f"Olko: Folksong engl. f"o:ksON Folkwang f"OlkvßaN Follain fr. fOl"E~: Follette fOl"Et@ Follette fr. fOl"Et Folliculitiden f%Olikulit"i:dn> Folliculitis fOlikul"i:tIs Follikel fOl"i:klÙ Follikelhormon fOl"i:klÙhOõm%o:n follikular fOlikul"a:õ follikulär fOlikul"E:ó Follikulitiden f%Olikulit"i:dn> Follikulitis fOlikul"i:tIs Folomej russ. fOlOm"eI§ Folsäure f"o:lzO9$R@ Folsom engl. f"o:ls@m

Formsache

515

Folsztyn poln. f"OlStIn Folter f"Olt6 Folteraffäre f"Olt6?af%E:R@ Folterandrohung f"Olt6%?andRo:UN Foltergefängnis f"Olt6g@fENnIs Foltergeständnis f"Olt6g@stEntnIs Folterkammer f"Olt6kam6 foltern f"Olt6n Folterskandal f"Olt6skand%a:l Folterung f"Olt@RUN Folty´n tschech. f"Olti:n Foma (männl. Name) russ. fOm"a: Foma (weibl. Name) russ. f"O:ma: Fomaida russ. fOma"i:da: Fomalhaut fomalh"aO^t Fomenko russ. fOmI§"ENkO: Fomenko ukr. fOm"ENkO: Foment fom"Ent Fomentation fomEntatsö"o:n Fomin russ. fOm"i:n Fominitschna russ. fOm"i:nISna: Fomitsch russ. fOm"ItS Fön ® f2:n Fond fr. fON od. fo~: Fonda f"Onda: Fondaco f"Ondako: Fondant fr. fo~d"A~: Fondi f"Ondi: Fonds fr. fON od. fo~: Fondsindustrie fr. f"ON?IndUstRß%i: od. f"o~:... Fondsprodukt fr. f"ONpRßod%Ukt od. f"o~:... Fondue fr. fo~d"y: Fonseca fOns"e:ka: Font fOnt Fontainas fr. fo~tEn"a:s Fontaine fr. fo~t"En Fontainebleau fr. fo~tEnbl"o: Fontana fOnt"a:na: Fontane fOnt"a:n@ Fontäne fOnt"E:n@ Fontanelle fOntan"El@

Fontanesi fontan"e:zi Fontanges fr. fo~t"A~:S Font-de-Gaume fr. fo~tþdß@g"o:m Fonte f"Ont@ Fontebasso fOnt@b"aso: Fontenay-sous-Bois fr. fo~t@n%E:subO^"a: od. fo~tn%E:... Fontenelle fr. fo~t@n"El od. fo~tn"El Fontenoy fr. fo~t@nO^"a: od. fo~tnO^"a: Fontes port. f"OntIS Fonwisin russ. fOnv"i:zi:n Fooddesigner engl. f"u:tþdßizaE^n6 Foot engl. fUt Football engl. f"UtbßO:l Footcandle engl. f"UtkEndlÙ Foote engl. fUt Footing engl. f"UtIN Footscray engl. f"UtskRße: foppen f"Opm+ Fopperei fOp@R"aE^ Fora f"o:Ra: Forain fr. foR"E~: Foraker engl. f"OR@k6 Foramen foR"a:m@n Foramina foR"a:mina: Foraminifere f%oRaminif"e:R@ Forbach f"Oõbax Forberg f"OõbEõk Forbes engl. fO:óps od. f"O:ób@s Forbin fr. fOõb"E~: Force engl. fO:ós Forcellini it. fOõtSEl"i:ni: Forceps f"OõtsEps Forchheim f"OõChaE^m Forchtenberg f"OõCtn>bEõk Forchtenstein f"OõCtn>StaE^n forcieren fOõs"i:R@n Forcipes f"Oõtsipe:s Ford fOõt Ford engl. fO:ót Förde f"2:ód@ Förderer f"9õd@R6 Förderkorb f"9õd6kOõp Förderkürzung f"9õd6kYõtsUN förderlich f"9õd6lIC

Fördermittel f"9õd6mItlÙ fordern f"Oõd6n fördern f"9õd6n Förderprogramm f"9õd6pRßogR%am Forderung f"Oõd@RUN Förderung f"9õd@RUN Förderverein f"9õd6f6?aE^n Fordismus fOõd"IsmUs Fordyce engl. f"O:ódaE^s Före f"2:R@ Forecaddie engl. f"O:ókEdi: Forechecking engl. f"O:ótSEkIN Forehand engl. f"O:óhEnt Foreign Office engl. f"ORIn %?OfIs Forelle foR"El@ Foreman engl. f"O:ómEn Foren f"o:R@n Forensik foR"EnzIk forensisch foR"EnzIS Forester engl. f"OR@st6 Forestier fr. foREstö"e: Forestville engl. f"OR@stvßIl Forfait fr. fOõf"E: forfaitieren fr. fOõfEt"i:R@n Forfar engl. f"O:óf6 od. ...fa:õ Forfeit engl. f"O:ófIt Forggensee f"OõgNêze: Forint f"o:RInt Forke f"Oõk@ Forkel f"OõklÙ forkeln f"OõklÙn Forks engl. fO:óks Forlana fOõl"a:na: Forlane fOõl"a:n@ Forlani fOõl"a:ni: Forle f"Oõl@ Forleule f"Oõl?O9$l@ Forlì fOõl"i: Form fOõm formal fOõm"a:l Formaldehyd f"Oõm?aldeh%y:t od. ...h"y:t Formalien fOõm"a:lö@n Formalin ® fOõmal"i:n formalisieren fOõmaliz"i:R@n

Formalismus fOõmal"IsmUs Formalität fOõmalit"E:t formaliter fOõm"a:lit6 formalrechtlich fOõm"a:lRECtlIC Formamid fOõmam"i:t Forman tschech. f"Oõman Formanit fOõman"i:t od. ..."It Formans f"Oõmans Formant fOõm"ant Formantia fOõm"antsöa: Formanzien fOõm"antsö@n Format fOõm"a:t formatieren fOõmat"i:R@n Formation fOõmatsö"o:n formativ fOõmat"i:f formbar f"Oõmba:õ formbeständig f"Oõmb@StEndIC Formel f"OõmlÙ formelhaft f"OõmlÙhaft formell fOõm"El formen f"Oõm@n Formenlehre f"Oõm@nle:R@ formenreich f"Oõm@nRaE^C Formensinn f"Oõm@nzIn Former f"Oõm6 Formerei fOõm@R"aE^ Formfehler f"Oõmfe:l6 formgebend f"Oõmge:bm+t Formiat fOõmö"a:t formidabel fOõmid"a:blÙ formieren fOõm"i:R@n Formierung fOõm"i:RUN Formikarium fOõmik"a:RiUm Formikatio fOõmik"a:tsöo: förmlich f"9õmlIC Förmlichkeit f"9õmlICkaE^t formlos f"Oõmlo:s Formlosigkeit f"Oõmlo:zICkaE^t Formol ® fOõm"o:l Formosa fOõm"o:za: Formosus fOõm"o:zUs Formsache f"Oõmzax@

F

formschön

F

formschön f"OõmS2:n Formstrenge f"OõmStRßEN@ Formular fOõmul"a:õ formulieren fOõmul"i:R@n Formung f"OõmUN Formveränderung f"Oõmf6?End@RUN formvollendet f"OõmfOl%?End@t Formyl fOõm"y:l Forner span. fOõn"e:ó Fornix f"OõnIks Foro romano f%o:Ro: Rom"a:no: Forrest engl. f"OR@st Forrester engl. f"OR@st6 Forró port. fOR"o: forsch fOõS forschen f"OõSn> Forscherdrang f"OõS6dRaN Forschheit f"OõShaE^t Forschung f"OõSUN Forschungsauftrag f"OõSUNs%?aO^ftRßa:k Forschungsfreiheit f"OõSUNsfRßaE^haE^t Forschungsklonen f"OõSUNsklo:n@n Forseti f"Oõzeti: Forssa f"Oõsa: Forssell fOõs"El Forßmann f"Oõsman Forst fOõst Forstakademie f"Oõst?akadem%i: forsten f"Oõstn> Förster f"9õst6 Das Suffix <-er> wird als vokalisiertes silbisches R [6] gesprochen; wechselt in Ableitungen in eine silbenanlautende Position, dann wird Reibe-R [R] realisiert. f A. 5.5.8 Forsthoff f"OõsthOf forstlich f"OõstlIC Forstwirtschaft f"OõstvßIõtSaft Forsyte Saga engl. f"O:ósaE^t s%a:ga: Forsyth engl. f"O:ósaE^T od. ...s"aE^T

516

Forsythia fOõz"y:tsöa: od. ...töa: Forsythie fOõz"y:tsö@ od. ...tö@ fort fOõt Fort engl. fO:õt Fort fr. fo:ó od. fO:ó fortab fOõt"?ap Fortaleza port. fOõtal"e:za: fortan fOõt"?an fortbewegen f"Oõtbß@ve:gNê Fortbewegungsmittel f"Oõtbß@ve:gUNsm%ItlÙ fortbilden f"OõtbßIldn> Fortbildungsveranstaltung f"OõtbßIldUNsf6%?anStaltUN fortbleiben f"OõtbßlaE^bm+ Fort-Dauphin fr. fOõdof"E~: forte f"Oõt@ Fortentwicklung f"Oõt?EntvßIklUN Fortentwicklungsgesetz f"Oõt?EntvßIklUNsgá@z%Ets Fortepiano fOõt@pö"a:no: Fortes f"Oõte:s fortfahren f"Oõtfa:R@n Fortgang f"OõtgáaN fortgeben f"Oõtgáe:bm+ fortgehen f"Oõtgáe:@n Fortgeschrittene f"Oõtgá@SRßIt@n@ fortgesetzt f"Oõtgá@zEtst Fortifikation f%Oõtifikatsö"o:n fortifikatorisch f%Oõtifikat"o:RIS fortifizieren fOõtifits"i:R@n Fortin fr. fOõt"E~: Fortis f"OõtIs fortissimo fOõt"Isimo: fortjagen f"Oõt`a:gNê fortkommen f"OõtkOm@n fortlassen f"Oõtlasn> fortlaufen f"OõtlaO^fn> Fortner f"Oõtn6 fortpflanzen f"Oõtpflantsn> Fortpflanzung f"OõtpflantsUN

Fortpflanzungserfolg f"OõtpflantsUNs?6fOlk fortpflanzungsfähig f"OõtpflantsUNsfE:IC Fortpflanzungsmedizin f"OõtpflantsUNsmedits%i:n Fortpflanzungszweck f"OõtpflantsUNstsvßEk FORTRAN f"OõtRßan fortreisen f"OõtRßaE^zn> Fortsatz f"Oõtzßats Fortsätze f"OõtzßEts@ fortschicken f"OõtSIkNê Fortschritt f"OõtSRßIt fortschrittlich f"OõtSRßItlIC Fortschrittsbericht f"OõtSRßItsbß@RICt Fortschrittsglaube f"OõtSRßItsgálaO^b@ fortsetzen f"OõtzßEtsn> Fortsetzung f"OõtzßEtsUN Fortsetzungsroman f"OõtzßEtsUNsRßom%a:n fortstoßen f"OõtSto:sn> forttragen f"OõtÿtRßa:gNê Fortüne fOõt"y:n@ Fortuna fOõt"u:na: Fortunat fOõtun"a:t Fortunata fOõtun"a:ta: Fortunato fOõtun"a:to: Fortunatow russ. fOõtUn"a:tOf Fortunatus fOõtun"a:tUs Fortune fr. fOõt"y:n Fortuny fOõt"u:ni: fortwährend f"OõtvßE:R@nt fortwerfen f"OõtvßEõfn> fortziehen f"Oõtÿtsi:@n Forum f"o:RUm Forward engl. f"O:óv6t Forza del destino it. f%Oõtsa: dEl dEst"i:no: forzando fOõts"ando: Forzano fOõts"a:no: forzato fOõts"a:to: Forzeps f"OõtsEps Forzipes f"Oõtsipe:s Fosbury engl. f"Osbß9Ri: Foscari fOsk"a:Ri: Foscarini fOskaR"i:ni: Foschia it. fOsk"i:a: Foscolo f"Oskolo: Fose f"o:z@

Fosna f"Osna: Foss fOs Fossa f"Osa: Fossae f"OsE: Fossano fOs"a:no: Fossanova fOsan"o:va: Foße f"o:s@ Fosse fr. fOs Fossil fOs"i:l Fossilisation f%Osilizatsö"o:n fossilisieren fOsiliz"i:R@n Fossula f"Osula: Fossulae f"OsulE: Foster f"Ost6 fötal f2t"a:l Fotej russ. fOt"eI§ Fothergill engl. f"OD6gIl Fotheringhay engl. f"OD@RINge: Foti(j) russ. f"O:ti: fötid f2t"i:t Fotina russ. fOt"i:na: Fotinija russ. fOt"i:nIša: Fotinja russ. fOt"i:.nša: Fotjewitsch russ. f"O:.t`EvItS Fotjewna russ. f"O:.t`E.vna: Foto f"o:to: Fotoapparat f"o:to?apaR%a:t Fotochemie f"o:toCem%i: Fotochemigrafie f"o:toCemigRaf%i: Fotoelement f"o:to?elem%Ent Fotofinish engl. f"o:to:f%InIS fotogen fotog"e:n Fotograf fotogR"a:f Fotografie fotogRa:f"i: Fremdwörter mit der Endung für [i:] bilden den Plural mit . In zeigt der Buchstabe <e> die Länge von [i:] an, in der Pluralendung ist er dagegen als SchwaLaut zu realisieren: [...i:@n]. Fotogrammetrie f%otogRametRß"i: Fotokopie f%otokop"i:

Frankenstein

517

fotokopieren f%otokop"i:R@n Fotolithografie f%otolitogRaf"i: fotomechanisch f"o:tomeC%a:nIS Fotomontage fr. f"o:tomOnt%a:Z@ Foton f"o:tOn od. fot"o:n Fotonen fot"o:n@n Fotophysiologie f"o:tofyzöolog%i: Fötor f"2:to:ó Fotoshooting engl. f"o:to:Su:tIN Fotosynthese f"o:tozYnt%e:z@ Fototropismus f%ototRßop"IsmUs Fotovoltaik f"o:tovOlt%a:Ik Fotozelle f"o:totsEl@ Fötus f"2:tUs Fotze f"Ots@ Fötzel f"9tslÙ fotzelig f"Ots@lIC Fouad arab. fu"a:t Foucauld fr. fuk"o: Fouché fr. fUS"e: Fouchet fr. fUS"e: od. ...S"E: Foucquet fr. fUk"e: od. ...k"E: Foul engl. faO^l Foulard fr. ful"a:õ Foulé fr. ful"e: Foulelfmeter engl. f"aO^l?Elfm%e:t6 foulen engl. faO^ln Foulspiel engl. f"aO^lSpi:l Foumban fr. fUmb"A~: Fountain engl. f"aO^ntn> Fouqué fr. fuk"e: Fouquet fr. fuk"e: od. ...k"E: Fourage fr. fuR"a:Z@ Fourgon fr. fUõg"o~: Fourmies fr. fUõm"i: Fournet fr. fUõn"e: od. ...n"E: Fourneyron fr. fUõnER"o~: Fourniture fr. fUõnit"y:ó Foustka tschech. f"OU^stka: Fovea f"o:vea:

Foveae f"o:ve.E: fow engl. fo: Fowler engl. f"aO^l6 Fowles engl. faO^ls Fox fOks Foxborough engl. f"Oksbß@Ro: Foxe engl. fOks Foxhound engl. f"OkshaO^nt Foxterrier f"OkstERi6 Foxtrott f"OkstRßOt Foyatier fr fO^ašatö"e: Foyer fr. fO^aš"e: FPÖ Efpe:"?2: Fra fRßa: Fra Mauro fRßa: m"aO^Ro: Fracas fr. fRßak"a: Fracastoro fRßakast"o:Ro: Fracchia it. fRß"aköa: Fracht fRßaxt Frachtbrief fRß"axtbßRi:f Frachtflugzeug fRß"axtflu:kts%O9$k frachtfrei fRß"axtfRßaE^ Frachtgut fRß"axtgáu:t Frack fRßak Fräcke fRß"Ek@ Frackhemd fRß"akhEmt Fradkin fRß"atki:n Fradkow fRß"atkOf Fraenkel fRß"ENklÙ Fraga fRß"a:ga: Frage fRß"a:g@ Fragebogen fRß"a:g@bo:gNê Fragebogenaktion fRß"a:g@bo:gNê?aktsö%o:n fragen fRß"a:gNê Fragesatz fRß"a:g@zats Fragestellung fRß"a:g@StElUN Frage-und-Antwort-Spiel fRß%a:g@ Unt "?antvßOõt Spi:l Fragezeichen fRß"a:g@tsaE^Cn> fragil fRßag"i:l Fragilität fRßagilit"E:t fraglich fRß"a:klIC fraglos fRß"a:klo:s Fragment fRßagm"Ent fragmentär fRßagmEnt"E:ó fragmentarisch fRßagmEnt"a:RIS Fragmentation fRßagmEntatsö"o:n

fragmentieren fRßagmEnt"i:R@n Fragner fRß"a:gn6 Fragner tschech. fRß"agn6 Fragonard fr. fRßagon"a:õ fragwürdig fRß"a:kvßYõdIC Fraiem arab. fRßa"i:m Frain an der Thaya fRßaE^n an de:ó t"a:ša: frais fr. fRßE: Fraise fr. fRß"E:z@ od. fRßE:s Fraisen fRß"aE^zn> Fraize fr. fRßE:s fraktal fRßakt"a:l Fraktalgeometrie fRßakt"a:lgeometRß%i: Fraktion fRßaktsö"o:n fraktionell fRßaktsöon"El fraktionieren fRßaktsöon"i:R@n Fraktionsausschuss fRßaktsö"o:ns?aO^sS%Us Fraktionsgeld fRßaktsö"o:nsgáElt Fraktionsvorsitzende fRßaktsö"o:nsfo:óz%Itsn>d@ Fraktur fRßakt"u:ó Frambösie fRßamb2z"i: Frame engl. fRße:m Framingham (Ort in GB) engl. fRß"e:mIN@m Framingham (Ort in USA) engl. fR"EmINhEm Frana fRß"a:na: Fránˇ a tschech. fRß"a:.nša: Franc fr. fRßA~: Français fr. fRßA~s"E: Française fr. fRßA~s"E:z@ od. ...s"E:s Françaix fr. fRßA~s"E: France fr. fRßA~:s France-Presse fr. fRßA~spRß"Es Frances engl. fRß"a:ns@s Francescatti it. fRßantSEsk"ati: Franceschini it. fRßantSEsk"i:ni: Francesco it. fRßantS"Esko: France-Soir fr. fRßA~sÿsO^"a:õ Franceville fr. fRßA~svß"i:l Franche-Comté fr. fRßA~Sko~t"e: Franches-Montagnes fr. fRßA~Smo~t"anš@

Franchet d’Esperey fr. fRßA~S%e:dEsp@R"E: od. fRßA~S%E:... Franchetti it. fRßaNk"Eti: Franchise engl. fRß"EntSaE^s Franchising engl. fRß"EntSaE^zIN Francia fRß"antsöa: Franciade fr. fRßA~sö"at Francien fr. fRßA~sö"E~: Francine fr. fRßA~s"i:n Francis engl. fRß"a:nsIs Francisca span. fRßans"Iska: Francisco span. fRßans"Isko: Francisque fr. fRßA~s"Isk Francistown engl. fRß"a:nsIstaO^n Franciszek poln. fRßantC"ISEk Francium fRß"antsöUm Franck fRßaNk Francke fRß"aNk@ Francken fRß"aNkNê Franckenstein fRß"aNkNêStaE^n Franco fRß"aNko: Franconia fRßaNk"o:nöa: Francs-tireurs fr. fRßA~tiR"2:ó od. ...R"9:ó Frangipane it. fRßandZip"a:n@ Franglais fr. fRßA~gl"E: Franjo fRß"anšo: Frank fRßaNk frank und frei fRß%aNk Unt fRß"aE^ Franka fRß"aNka: Frankatur fRßaNkat"u:ó Franke fRß"aNk@ Fränkel fRß"ENklÙ Franken fRß"aNkNê Frankenalb fRß"aNkNê?alp Frankenau fRß"aNk@naO^ Frankenberg fRß"aNkNêbEõk Frankenfeld fRß"aNkNêfElt Frankenhausen fRßaNkNêh"aO^zn> Frankenhöhe fRß"aNkNêh2:@ Frankenstein fRß"aNkNêStaE^n

F

Frankenthal

F

Frankenthal fRß"aNkNêta:l Frankenwald fRß"aNkNêvalt Frankfort engl. fRß"ENkfOõt Frankfurt fRß"aNkfUõt Frankfurt am Main fRß%aNkfUõt am ÿ m"aE^n Frankfurt (Oder) fRß%aNkfUõt "o:d6 frankfurterisch fRß"aNkfUõt@RIS frankfurtisch fRß"aNkfUõtIS frankieren fRßaNk"i:R@n fränkisch fRß"ENkIS Frankl fRß"aNklÙ Frankland engl. fRß"ENklEnt Franklin engl. fRß"ENklIn Franko fRß"aNko: Franko ukr. fRßaNk"O: frankofon fRßaNkof"o:n Frankofonie fRßaNkofon"i: Frankokanadier fRß"aNkokan%a:dö6 frankokanadisch fRß"aNkokan%a:dIS Frankomane fRßaNkom"a:n@ Frankomanie fRßaNkoman"i: Frankopan serb./kroat. fRßaNk"o:pa:n frankophil fRßaNkof"i:l Frankophilie fRßaNkofil"i: frankophob fRßaNkof"o:p Frankophobie fRßaNkofob"i: frankophon fRßaNkof"o:n Frankophonie fRßaNkofon"i: Frankreich fRß"aNkRßaE^C Franktireur fr. fRßaNktiR"2:ó od. fRßA~ti... Franqueville fr. fRßA~kvß"i:l Frans fRßans Fränschen fRß"EnsC@n Franse fRß"anz@ fransen fRß"anzn> fransig fRß"anzIC Frantisˇek tschech. fRß"antISEk Frantisˇkovy Lázneˇ

518

tschech. fRß%antISkOvi: l"a:z.nš@ Franz fRßants Franz Joseph fRßants `"o:zEf Franzband fRß"antsbßant Franzbranntwein fRß"antsbßRantvß%aE^n Franzburg fRß"antsbßUõk Fränzchen fRß"EntsC@n Fränze fRß"Ents@ franzen fRß"antsn> Franzén schwed. fRßants"e:n Franzensbad fRß"antsn>sbßa:t Franzensfeste fRß"antsn>sfEst@ Franzi fRß"antsi: Franzien fRß"antsö@n Franziska fRßants"Iska: Franziskaner fRßantsIsk"a:n6 Franziskanerorden fRßantsIsk"a:n6?Oõdn> franziskanisch fRßantsIsk"a:nIS franziskojosephinisch fRßants%IskošozEf"i:nIS Franziskus fRßants"IskUs Franzium fRß"antsöUm Franzius fRß"antsöUs Franz-Joseph-Land fRßants `"o:zEf lant Fränzl fRß"EntslÙ Franzmann fRß"antsman Franzos fRßants"o:s Franzose fRßants"o:z@ französieren fRßants2z"i:R@n französisch fRßants"2:zIS Französisch-Guayana fRßants%2:zIS gáu^aš"a:na: französischsprachig fRßants"2:zISþSpRßa:xIC französisieren fRßants2ziz"i:R@n Frapié fr. fRßapö"e: frappant fRßap"ant Frappé fr. fRßap"e: frappieren fRßap"i:R@n Frasch engl. fRßa:S Fräsdorn fRß"E:sdßOõn Fräse fRß"E:z@ fräsen fRß"E:zn> Fraser engl. fRß"e:z6

Fräser fRß"E:z6 Fräsmaschine fRß"E:smaS%i:n@ Frasquita span. fRßask"i:ta: fraß fRßa:s fräße fRß"E:s@ Frate fRß"a:t@ Fratellini fRßatEl"i:ni: Frater fRß"a:t6 Fraternisation fRß%at6nizatsö"o:n fraternisieren fRßat6niz"i:R@n Fraternität fRßat6nit"E:t Frati fRß"a:ti: Fratres fRß"a:tRße:s Fratres minores fRß%a:tRße:s min"o:Re:s Fratz fRßats Frätzchen fRß"EtsC@n Fratze fRß"ats@ fratzenhaft fRß"atsn>haft Frau fRßaO^ Frauchen fRß"aO^C@n Frauenarzt fRß"aO^@n?a:õtst od. ...?aõtst Frauenbeauftragte fRß"aO^@nb@%?aO^ftRßa:kt@ Frauenberg fRß"aO^@nbEõk Frauenburg fRß"aO^@nbUõk Frauenchiemsee fRßaO^@nk"i:mze: frauenfeindlich fRß"aO^@nfaE^ntlIC Frauenfeld fRß"aO^@nfElt Frauenförderungsgesetz fRß"aO^@nf9õd@RUNsgá@z%Ets frauenhaft fRß"aO^@nhaft Frauenhaus fRß"aO^@nhaO^s Frauenheilkunde fRß"aO^@nh%aE^lkUnd@ Fraueninsel fRß"aO^@n?InzlÙ Frauenkirche fRß"aO^@nkIõC@ Frauenklinik fRß"aO^@nkl%i:nIk Frauenlob fRß"aO^@nlo:p Frauenrechtlerin fRß"aO^@nRECtl@RIn Frauenschuh fRß"aO^@nSu: Frauensperson fRß"aO^@nspEõz%o:n Frauenstein fRß"aO^@nStaE^n

Frauenstimmrecht fRß"aO^@nSt%ImRECt Frauenversteher fRß"aO^@nf6Ste:6 Frauenzeitschrift fRß"aO^@nts%aE^tSRßIft Frauenzimmer fRß"aO^@ntsIm6 Frauke fRß"aO^k@ Fräulein fRß"O9$laE^n fraulich fRß"aO^lIC Fraulichkeit fRß"aO^lICkaE^t Fraunhofer fRß"aO^nho:f6 Frawaschi fRßav"aSi: Fray Bentos fRßaE^ b"EntOs Frayn engl. fRße:n Frazer engl. fRß"e:z6 Frazier engl. fRß"e:zi6 od. ...Zi6 Freak engl. fRßi:k frech fRßEC Frechdachs fRß"ECdßaks Frechen fRß"ECn> Fréchette fr. fRßeS"Et Frechheit fRß"EChaE^t Frechling fRß"EClIN Freckenhorst fRß"EkNêhOõst Fred fRße:t od. fRßEt Freddy fRß"Edi: Fredegar fRß"e:d@ga:õ Fredegund fRß"e:d@gUnt Fredegunde fRße:d@g"Und@ Fredensborg fRß"e:dn>sbßOõk Frederic engl. fRß"EdRIk Fredericia dän. fRße:d@R"Itsöa: Frederick engl. fRß"EdRIk Fredericksburg engl. fRß"EdRIksbß9:ók Frederico port. fRßedeR"i:ku: Fredericton engl. fRß"EdRIktn> Frederik fRß"e:d@RIk Frederiksberg fRß"e:d@RIksbßEõk Frederiksborg Slot dän. fRß%e:d@RIksbß"Oõk zßlOt Frederikshåb dän. fRß%e:d@RIksh"a:p Frederikshavn dän. fRß%e:d@RIksh"a:fn> Frederikssund fRß"e:d@RIksþzßUnt

fremdsprachlich

519

Frederiksværk dän. fRß%e:d@RIksvß"Eõk Fredonia engl. fRßid"o:nia: Fredrik schwed. fRß"e:dRIk Fredrika schwed. fRßedR"i:ka: Fredrikstad norw. fRß"EdRIkstat free alongside ship engl. fRßi: ?El"ONsaE^t SIp free on board engl. fRß%i: On b"O:ót free on waggon engl. fRß%i: On v"Eg@n Freeclimbing engl. fRß"i:klaE^mIN Freeden fRß"e:dn> Freedom engl. fRß"i:d@m Freehold engl. fRß"i:ho:lt Freelance engl. fRß"i:la:ns Freeman engl. fRß"i:mEn Freenet engl. fRß"i:nEt Freeport engl. fRß"i:pO:ót Freesia fRß"e:zöa: Freesie fRß"e:zö@ Freetown engl. fRß"i:taO^n Free-TV engl. fRß"i: ti:v%i: Freeze engl. fRßi:s Fregatte fRßeg"at@ Fregattenkapitän fRßeg"atn>kapit%E:n Fregattvogel fRßeg"atfo:glÙ Frege fRß"e:g@ frei fRßaE^ Frei span. fRßEI§ Freia fRß"aE^a: Freibad fRß"aE^ba:t freibekommen fRß"aE^b@kOm@n Freiberg fRß"aE^bEõk Freiberge fRß"aE^bEõg@ Freiberufler fRß"aE^b@Ru:fl6 Freibeuter fRß"aE^bO9$t6 Freibier fRß"aE^bi:ó freibleibend fRß"aE^blaE^bm+t Freiburg fRß"aE^bUõk Freidank fRß"aE^daNk Freidemokrat fRß"aE^demokRß%a:t Freidenker fRß"aE^dENk6 freidenkerisch fRß"aE^dENk@RIS

Freie fRß"aE^@ freien fRß"aE^@n Freienwalde fRßaE^@nv"ald@ Freier fRß"aE^6 Freiersfüße fRß"aE^6sfy:s@ Freiexemplar fRß"aE^?EksEmpl%a:õ Freiflugaffäre fRß"aE^flu:k?af%E:R@ Freigabe fRß"aE^ga:b@ Freigabeverfahren fRß"aE^ga:b@f6f%a:R@n freigeben fRß"aE^ge:bm+ freigebig fRß"aE^ge:bIC Freigeist fRß"aE^gaE^st freigiebig fRß"aE^gi:bIC Freigraf fRß"aE^gRa:f freihalten fRß"aE^haltn> Freihandbibliothek fRß"aE^hantbßibliot%e:k Freihandel fRß"aE^handlÙ Freihandelszone fRß"aE^handlÙsts%o:n@ freihändig fRß"aE^hEndIC Freiheit fRß"aE^haE^t freiheitlich fRß"aE^haE^tlIC Freiheitsberaubung fRß"aE^haE^tsbß@RaO^bUN Freiheitskrieg fRß"aE^haE^tskRßi:k freiheitsliebend fRß"aE^haE^tsli:bm+t Freiheitsstatue fRß"aE^haE^tsSt%a:tu@ od. ...st%a:... Freiheitsstrafe fRß"aE^haE^tsStRßa:f@ freiheraus fRßaE^hER"aO^s freikommen fRß"aE^kOm@n Freikörperkultur fRß"aE^k9õp6kUlt%u:ó Freiland fRß"aE^lant Freilandei fRß"aE^lant%?aE^ Freilandversuch fRß"aE^lantf6z%u:x freilassen fRß"aE^lasn> Freilassing fRßaE^l"asIN Freilassung fRß"aE^lasUN Freilauf fRß"aE^laO^f Freilaufverbot fRß"aE^laO^fÿf6b%o:t freilebend fRß"aE^le:bm+t freilich fRß"aE^lIC Freilichtbühne fRß"aE^lICtbß%y:n@

Freiligrath fRß"aE^ligRa:t od. ...lIC... Freiluftkonzert fRß"aE^lUftkOnts%Eõt freimachen fRß"aE^maxn> Freimann fRßaE^m"an Freimaurer fRß"aE^maO^R6 Freimaurerei fRßaE^maO^R@R"aE^ freimütig fRß"aE^my:tIC Freimut fRß"aE^mu:t Freinet fr. fRßEn"e: od. ...n"E: Freinsheim fRß"aE^nshaE^m freipressen fRß"aE^pRßEsn> Freir fRßaE^ó Freire port. fRß"EI§R@ Freire span. fRß"EI§R@ freischaffend fRß"aE^Safn>t Freischaltung fRß"aE^SaltUN Freischar fRß"aE^Sa:õ Freischärler fRß"aE^SE:ól6 freischwimmen fRß"aE^SvßIm@n Freisetzung fRß"aE^zEtsUN Freising fRß"aE^zIN freisinnig fRß"aE^zInIC Freisler fRß"aE^sl6 Freisprechanlage fRß"aE^SpRßEC%?anla:g@ freisprechen fRß"aE^SpRßECn> Freispruch fRß"aE^SpRßUx Freistaat fRß"aE^Sta:t Freistadt fRß"aE^Stat Freistadtl fRß"aE^StatlÙ freistehen fRß"aE^Ste:@n freistellen fRß"aE^StEln Freistellungsauftrag fRß"aE^StElUNs%?aO^ftRßa:k Freistil fRß"aE^Sti:l od. ...sti:l Freistilschwimmen fRß"aE^Sti:lSvß%Im@n od. ...sti:l... Freistoß fRß"aE^Sto:s Freistunde fRß"aE^StUnd@ Freitag fRß"aE^ta:k freitags fRß"aE^ta:ks Freital fRß"aE^ta:l Freite fRß"aE^t@ Freitod fRß"aE^to:t freitragend fRß"aE^tRßa:gNêt Freiwaldau fRß"aE^valdaO^ freiweg fRßaE^v"Ek Freiwild fRß"aE^vIlt

freiwillig fRß"aE^vIlIC Freiwurf fRß"aE^vUõf Freizeichen fRß"aE^tsaE^Cn> Freizeit fRß"aE^tsaE^t Freizeitangebot fRß"aE^tsaE^t%?ang@bo:t Freizeitgestaltung fRß"aE^tsaE^tgá@St%altUN Freizeitunfall fRß"aE^tsaE^t%?Unfal freizügig fRß"aE^tsy:gIC Frejka tschech. fRß"EI§ka: FRELIMO fRßel"i:mo: Frelinghuysen engl. fRß"i:lINhaE^zn> Fremantle engl. fRß"i:mEntlÙ fremd fRßEmt Fremdarbeiter fRß"Emt?aõb%aE^t6 fremdartig fRß"Emt?a:õtIC fremdbestimmt fRß"Emtbß@StImt Fremdbestimmung fRß"Emtbß@StImUN Fremde fRß"Emd@ Fremdeinwirkung fRß"Emt?aE^nv%IõkUN fremdeln fRß"EmdlÙn fremdenfeindlich fRß"Emdn>faE^ntlIC Fremdenlegion fRß"Emdn>legö%o:n Fremdenverkehr fRß"Emdn>f6ke:ó Fremdenverkehrsamt fRß"Emdn>f6k%e:ós?amt Fremdfinanzierung fRß"Emtfinants%i:RUN fremdgehen fRß"Emtgáe:@n Fremdherrschaft fRß"EmthEõSaft Fremdkörper fRß"Emtk9õp6 fremdländisch fRß"EmtlEndIS Fremdling fRß"EmtlIN Fremdsprache fRß"EmtSpRßa:x@ Fremdsprachenunterricht fRß"EmtSpRßa:xn>%?Unt6RICt fremdsprachig fRß"EmtSpRßa:xIC fremdsprachlich fRß"EmtSpRßa:xlIC

F

fremdstämmig

F

fremdstämmig fRß"EmtStEmIC Fremdwort fRß"EmtvßOõt Fremdwörterbuch fRß"Emtvß9õt6b%u:x Fremitus fRß"e:mitUs Fremont engl. fRß"i:mOnt od. fRß@m"Ont Frenay fr. fRß@n"E: French engl. fRßEntS Freneau engl. fRß@n"o: Frénet fr. fRßen"e: od. ...n"E: frenetisch fRßen"e:tIS Frente Polisario span. fRß%Ent@ polis"a:Rio: Frenula fRß"e:nula: Frenulum fRß"e:nulUm frequent fRßekvß"Ent Frequenta ® fRßekvß"Enta: Frequentant fRßekvßEnt"ant Frequentation fRßekvßEntatsö"o:n Frequentativ fRßekvßEntat"i:f Frequentativa fRßekvßEntat"i:va: Frequentativum fRßekvßEntat"i:vUm frequentieren fRßekvßEnt"i:R@n Frequenz fRßekvß"Ents Frequenzbereich fRßekvß"Entsbß@RaE^C Frequenzmodulation fRßekvß"Entsmodulatsö%o:n Frère fr. fRßE:ó Freren fRß"e:R@n Frère-Orban fr. fRßEROõb"A~: Frères fr. fRßE:ó Frescobaldi fRßEskob"aldi: Fresenius fRßez"e:nöUs Freske fRß"Esk@ Fresko fRß"Esko: Freskomalerei fRß"Esko:ma:l@R%aE^ Fresnel fr. fRßEn"El Fresnellinse fr. fRßEsn"ElÿlInz@ Fresno engl. fRß"Esno: Fressalien fRßEs"a:lö@n Fresse fRß"Es@

520

fressen fRß"Esn> Fresser fRß"Es6 Fresserei fRßEs@R"aE^ Fressgier fRß"Esgái:ó Fresssack fRß"Esþzßak Fresswerkzeuge fRß"EsvßEõkts%O9$g@ Fret fRßEt Fréteur fr. fRßet"2:ó fretieren fRßet"i:R@n Frett fRßEt Frettchen fRß"EtC@n fretten fRß"Etn> frettieren fRßEt"i:R@n Freuchen fRß"O9$Cn> Freud fRßO9$t Freude fRß"O9$d@ Freudenberg fRß"O9$dn>bEõk Freudenberger fRß"O9$dn>bEõg6 Freudenstadt fRß"O9$dn>Stat Freudentag fRß"O9$dn>ta:k Freudenthal fRß"O9$dn>ta:l freudestrahlend fRß"O9$d@StRßa:lnt freudetrunken fRß"O9$d@tRßUNkNê Freudianer fRßO9$dö"a:n6 freudig fRß"O9$dIC freudlos fRß"O9$tlo:s freudvoll fRß"O9$tfOl freuen fRß"O9$@n Freumbichler fRß"O9$mbICl6 Freund fRßO9$nt Freundchen fRß"O9$ntC@n Freundeskreis fRß"O9$nd@skRßaE^s freundlich fRß"O9$ntlIC freundlicherweise fRß"O9$ntlIC6vaE^z@ od. ...v"aE^... Freundschaft fRß"O9$ntSaft freundschaftlich fRß"O9$ntSaftlIC Freundschaftsdienst fRß"O9$ntSaftsdßi:nst Frevel fRß"e:flÙ frevelhaft fRß"e:flÙhaft freveln fRß"e:flÙn freventlich fRß"e:fn>tlIC Frevler fRß"e:fl6

frevlerisch fRß"e:fl@RIS Frevo port. fRß"e:vu: Frey fRßaE^ Freya fRß"aE^a: Freyburg fRß"aE^bUõk Freycinet fr. fRßEsin"e: od. ...n"E: Freyer fRß"aE^6 Freyja fRß"aE^ša: Freylinghausen fRß"aE^lINhaO^zn> Freyr fRßaE^ó Freyre span. fRß"EI§R@ Freyssinet fr. fRßEsin"e: od. ...n"E: Freystadt fRß"aE^Stat Freytag fRß"aE^ta:k Frezzi it. fRß"Etsi: Friaul fRßi"aO^l Fribourg fr. fRßib"u:ó Fricˇ tschech. fRßItS Frick fRßIk Fricker fRß"Ik6 Fricsay ung. fRß"ItSO9$ Frida fRß"i:da: Fridegård schwed. fRß"i:d@go:ót Friderici fRßideR"i:tsi: Fridericus fRßideR"i:kUs friderizianisch fRßideRitsö"a:nIS Fridley engl. fRß"Itli: Fridolin fRß"i:doli:n Fridtjof dän. fRß"It`Of Fried fRßi:t Frieda fRß"i:da: Friedberg fRß"i:tbßEõk Friedbert fRß"i:tbßEõt Friedburg fRß"i:tbßUõk Friede fRß"i:d@ Friedeberg fRß"i:d@bEõk Friedebert fRß"i:d@bEõt Friedeburg fRß"i:d@bUõk Friedeck-Mistek fRßß%i:dEk m"IstEk Friedek fRß"i:dEk Friedel fRß"i:dlÙ Friedell fRßid"El od. fRß"i:... Friedemann fRß"i:d@man Frieden fRß"i:dn> Friedenau fRßi:d@n"aO^ Friedensabkommen fRß"i:dn>s%?apkOm@n Friedensaktivist fRß"i:dn>s?aktiv%Ist

Friedensbewegung fRß"i:dn>sbß@ve:gUN Friedensburg fRß"i:dn>sbßUõk Friedensdemonstration fRß"i:dn>sdßemOnstRßatsö%o:n Friedensgipfel fRß"i:dn>sgáIpflÙ Friedensnobelpreis fRß"i:dn>snob%ElpRßaE^s Friedenspfeife fRß"i:dn>spfaE^f@ Friedensrichter fRß"i:dn>sRßICt6 Frieder fRß"i:d6 Friederici fRßideR"i:tsi: Friederike fRßi:d@R"i:k@ friedevoll fRß"i:d@fOl friedfertig fRß"i:tfEõtIC Friedgund fRß"i:tgáUnt Friedhelm fRß"i:thElm Friedhof fRß"i:tho:f Friedkin engl. fRß"i:tkIn Friedlaender fRß"i:tlEnd6 Friedland fRß"i:tlant Friedländer fRß"i:tlEnd6 friedländisch fRß"i:tlEndIS friedlich fRß"i:tlIC Friedlieb fRß"i:tli:p friedliebend fRß"i:tli:bm+t friedlos fRß"i:tlo:s Friedlosigkeit fRß"i:tlo:zICkaE^t Friedman engl. fRß"i:tmEn Friedmann fRß"i:tman Friedolin fRß"i:doli:n Friedrich fRß"i:dRIC Friedrichroda fRßi:dRICRß"o:da: Friedrichsdor fRß"i:dRICsdßo:ó Friedrichsdorf fRß"i:dRICsdßOõf Friedrichshafen fRß"i:dRICsha:fn> od. ...h"a:... Friedrichshagen fRßi:dRICsh"a:gNê Friedrichshall fRß"i:dRICshal od. ...h"al Friedrichsruh fRßi:dRICsRß"u: Friedrichsthal fRß"i:dRICsta:l Friel fRßi:l

Frottage

521

Friendly engl. fRß"Entli: Friendly Fire engl. fRß%Endli: f"aE^6 Friendswood engl. fRß"EntsvßUt frieren fRß"i:R@n Fries fRßi:s Friesach fRß"i:zax Friesack fRß"i:zak Friese fRß"i:z@ Friesel fRß"i:zlÙ Frieselfieber fRß"i:zlÙfi:b6 Friesen fRß"i:zn> friesisch fRß"i:zIS Friesland fRß"i:slant Friesländer fRß"i:slEnd6 friesländisch fRß"i:slEndIS Friesz fr. fRßöEs Frigen ® fRßig"e:n Frigg fRßIk frigid fRßig"i:t Frigidarium fRßigid"a:RiUm frigide fRßig"i:d@ Frigidität fRßigidit"E:t Frigorimeter fRßigoRim"e:t6 Frigyes ung. fRß"I.dšES Frija fRß"i:ša: Frikadelle fRßikad"El@ Frikandelle fRßikand"El@ Frikassee fRßikas"e: frikassieren fRßikas"i:R@n frikativ fRßikat"i:f Frikativa fRßikat"i:va: Frikativlaut fRßikat"i:flaO^t Frikativum fRßikat"i:vUm Friktiograf fRßIktsöogR"a:f Friktion fRßIktsö"o:n Frimaire fr. fRßim"E:ó Frimley engl. fRß"Imli: Frimmersdorf fRß"Im6sdßOõf Fringeli fRß"INgeli: Frings fRßINs Frinta fRß"Inta: Friquet fr. fRßik"e: od. ...k"E: Frisbee ® engl. fRß"Isbßi: frisch fRßIS frischauf fRßIS"?aO^f Frische fRß"IS@ frischen fRß"ISn> Frischhaltefolie fRß"IShalt@f%o:lö@

Frischlin fRß"ISli:n Frischling fRß"ISlIN Frischluft fRß"ISlUft Frischmuth fRß"ISmu:t Frischwasser fRß"ISvßas6 frischweg fRßISvß"Ek Frischzellentherapie fRß"IStsElnteRap%i: Frisco fRß"Isko: Friseur fr. fRßiz"2:ó Friseurgeschäft fr. fRßiz"2:óg@SEft Friseuse fr. fRßiz"2:z@ frisieren fRßiz"i:R@n Frisiersalon fr. fRßiz"i:ózal%ON Frisiertoilette fr. fRßiz"i:ótol%Et@ od. ...tO^a... Frisoni fRßiz"o:ni: Frisör fRßiz"2:ó frisst fRßIst Frist fRßIst fristen fRß"Istn> Fristenlösung fRß"Istn>l2:zUN Fristenregelung fRß"Istn>Re:g@lUN Frisˇtensky´ tschech. fRßß"IStEnski: fristgerecht fRß"Istgá@RECt fristlos fRß"Istlo:s Fristwechsel fRß"IstvßEkslÙ Frisur fRßiz"u:ó Fritfliege fRß"Itfli:g@ Frith engl. fRßIT Frithjof norw. fRß"It`Of Frittate fRßIt"a:t@ Fritte fRß"It@ fritten fRß"Itn> Frittenbude fRß"Itn>bu:d@ Fritter fRß"It6 Fritteuse fr. fRßIt"2:z@ frittieren fRßIt"i:R@n Frittüre fRßIt"y:R@ Frittung fRß"ItUN Fritz fRßIts Fritzlar fRß"Itsla:õ Fritzsche fRß"ItS@ Friuli fRßi"u:li: frivol fRßiv"o:l Frivolität fRßivolit"E:t Fröbe fRß"2:b@ Fröbel fRß"2:blÙ Froben fRß"o:bm+ Frobenius fRßob"e:nöUs

Froberger fRß"o:bEõg6 Frobisher engl. fRß"o:bIS6 Froelich fRß"2:lIC froh fRßo: Frohburg fRß"o:bUõk frohgemut fRß"o:g@mu:t fröhlich fRß"2:lIC Fröhlichkeit fRß"2:lICkaE^t frohlocken fRßo:l"OkNê Frohman engl. fRß"o:mEn frohmütig fRß"o:my:tIC Frohnatur fRß"o:nat%u:ó Frohner fRß"o:n6 Frohnleiten fRßo:nl"aE^tn> Frohsinn fRß"o:zIn Froissart fr. fRßO^as"a:õ Froissé fr. fRßO^as"e: froissieren fr. fRßO^as"i:R@n Frol russ. fRßO:l Frolenko russ. fRßOlI§"ENkO: Frolow russ. fRßOl"Of Fromage de Brie fr. fRßom%a:Sdß@bR"i: Frome (Ort) engl. fRßu:m Frome (See) engl. fRßo:m Fromental fr. fRßomA~t"al Fromentin fr. fRßomA~t"E~: fromm fRßOm Fromme fRß"Om@ Frömmelei fRß9m@l"aE^ frömmeln fRß"9mlÙn frommen fRß"Om@n Frömmigkeit fRß"9mICkaE^t Frömmler fRß"9ml6 Fron fRßo:n Fronarbeit fRß"o:n?aõb%aE^t Fronde fr. fRß"o~d@ fronden fRß"o:ndn> Fröndenberg fRß"9ndn>bEõk Frondeszenz fRßOndEsts"Ents Frondeur fr. fRßo~d"2:ó Frondienst fRß"o:ndi:nst frondos fRßOnd"o:s fronen fRß"o:n@n frönen fRß"2:n@n Fröner fRß"2:n6 Fronleichnam fRßo:nl"aE^Cna:m Fronleichnamsfest fRßo:nl"aE^Cna:msfEst Front fRßOnt

Front Range engl. fRß"ant Rße:ntS frontal fRßOnt"a:l Frontale fRßOnt"a:l@ Frontalien fRßOnt"a:lö@n Frontalität fRßOntalit"E:t Frontalzusammenstoß fRßOnt"a:ltsuz%am@nSto:s Frontantrieb fRß"Ont?antRß%i:p Frontdienst fRß"Ontþdßi:nst Frontenac fr. fRßo~tn"ak Frontier engl. fRant"i:ó od. fRß"an... Frontignan fr. fRßo~tInš"A~: Frontinus fRßOnt"i:nUs Frontismus fRßOnt"IsmUs Frontispiz fRßOnti.sp"i:ts Frontogenese fRßOntogen"e:z@ Frontolyse fRßOntol"y:z@ Frontscheibe fRß"OntSaE^b@ Frontwechsel fRß"OntvßEkslÙ Fronvogt fRß"o:nfo:kt fror fRßo:ó fröre fRß"2:R@ Frosch fRßOS Froschauer fRß"OSaO^6 Frösche fRß"9S@ Froschkönig fRß"OSk2:nIC Froschlaich fRß"OSlaE^^C Fröschlein fRß"9SlaE^n Froschlurch fRß"OSlUõC Froschmann fRß"OSman Froschperspektive fRß"OSpEõspEkt%i:v@ Froschschenkel fRß"OSþSENklÙ Froschtest fRß"OStEst Frost fRßOst frostbeständig fRß"Ostbß@StEndIC Frostbeule fRß"OstbßO9$l@ fröstelig fRß"9st@lIC frösteln fRß"9stlÙn frostempfindlich fRß"Ost?EmpfIntlIC frosten fRß"Ostn> Froster fRß"Ost6 frostig fRß"OstIC fröstlig fRß"9stlIC Frostschutzmittel fRß"OstSUtsm%ItlÙ Frottage fr. fRßOt"a:Z@

F

Frottee

F

Frottee fRß"Ote: od. ...t"e: Frotteehandtuch fRß"Ote:h%antÿtu:x od. ...t"e:... Frotteur fr. fRßOt"2:ó frottieren fRßOt"i:R@n Frottola fRß"Otola: Frottolen fRßOt"o:ln Frotzelei fRßOts@l"aE^ frotzeln fRß"OtslÙn Froude engl. fRßu:t Frucht fRßUxt fruchtbar fRß"Uxtbßa:õ Fruchtbarkeit fRß"Uxtbßa:õkaE^t Fruchtblase fRß"Uxtbßla:z@ Fruchtblatt fRß"Uxtbßlat fruchtbringend fRß"UxtbßRIN@nt Fruchteis fRß"Uxt?aE^s fruchten fRß"Uxtn> fruchtig fRß"UxtIC fruchtlos fRß"Uxtlo:s Fruchtlosigkeit fRß"Uxtlo:zICkaE^t fruchtreich fRß"UxtRßaE^C Fruchtsaft fRß"Uxtzßaft fruchttragend fRß"UxtÿtRßa:gNêt Fruchtzucker fRß"UxtÿtsUk6 Fructose fRßUkt"o:z@ Frueauf fRß"y:?aO^f Früchtchen fRß"YCtC@n Früchte fRß"YCt@ Früchtebrot fRß"YCt@bRo:t früchtereich fRß"YCt@RaE^C Früchtetee fRß"YCt@te: früh fRßy: Frühaufsteher fRß"y:?aO^fSt%e:6 Frühbeet fRß"y:be:t Frühbucherrabatt fRß"y:bu:x6Rab%at Frühchen fRß"y:C@n frühchristlich fRß"y:kRßIstlIC Frühdienst fRß"y:di:nst Frühdruck fRß"y:dRUk Frühe fRß"y:@ früher fRß"y:6 Früherkennung fRß"y:?6kEnUN frühestens fRß"y:@stn>s frühestmöglich fRß"y:@stm2:klIC od. ...m"2:k...

522

Frühgeburt fRß"y:g@bu:ót od. …bUõt Frühgeschichte fRß"y:g@SICt@ frühgotisch fRß"y:go:tIS Frühjahr fRß"y:ša:õ Frühjahrsgipfel fRß"y:ša:õsgáIpflÙ Frühjahrsmüdigkeit fRß"y:ša:õsmy:dICkaE^t frühkindlich fRß"y:kIntlIC Frühling fRß"y:lIN Frühlingsanfang fRß"y:lINs%?anfaN Frühmette fRß"y:mEt@ frühmorgendlich fRßy:m"OõgNêtlIC frühmorgens fRßy:m"OõgNês Frühneuhochdeutsch fRßy:n"O9$ho:xdß%O9$tS Frühobst fRß"y:?o:pst frühreif fRß"y:RaE^f Frühromantik fRß"y:Rom%antIk Frühschicht fRß"y:SICt Frühschoppen fRß"y:SOpm+ Frühsommer fRß"y:zOm6 frühstens fRß"y:stn>s Frühstück fRß"y:StYk frühstücken fRß"y:StYkNê Frühwarnsystem fRß"y:vaõnzYst%e:m Frühwerk fRß"y:vEõk frühzeitig fRß"y:tsaE^tIC frug fRßu:k frugal fRßug"a:l Frugalität fRßugalit"E:t Frugivore fRßugiv"o:R@ Fruin niederl. fRßO9$n Fruktifikation fRß%Uktifikatsö"o:n fruktifizieren fRßUktifits"i:R@n Fruktifizierung fRßUktifits"i:RUN Fruktivore fRßUktiv"o:R@ Fruktose fRßUkt"o:z@ Frumerie fRß"u:m@Ri: Frumin fRß"u:mi:n Frumkin fRß"Umki:n Frundsberg fRß"UntsbßEõk Frunse fRß"Unz@ Fruscio it. fRßUS"i:o: Frusˇka Gora serb./kroat. fRß%USka: g"o:Ra:

Frust fRßUst frusten fRß"Ustn> frustran fRßUstRß"a:n Frustration fRßUstRßatsö"o:n frustratorisch fRßUstRßat"o:RIS frustrieren fRßUstRß"i:R@n Frutti di Mare fRß%Uti: di m"a:R@ Fruttuaria fRßUtu"a:Ria: Fry engl. fRßaE^ Fry´d tschech. fRßßi:t Fry´dek-Místek tschech. fRßß%i:dEk m"i:stEk Fryderyk poln. fRßId"E:RIk Fry´dlant tschech. fRßß"i:dlant Frye engl. fRßaE^ Frynta tschech. fRß"Inta: Fryxell schwed. fRßYks"El F-Schlüssel "Ef Sl%YslÙ FT Eft"e: Fuad fu"a:t Fuchs fUks Fuchsbau f"UksbßaO^ fuchsen f"Uksn> Fuchsie f"Uksö@ fuchsig f"UksIC Fuchsin fUks"i:n Fuchsjagd f"Uks`a:kt fuchsrot f"UksRßo:t fuchsteufelswild f%UkstO9$flÙsvß"Ilt Fuchtel f"UxtlÙ fuchteln f"UxtlÙn fuchtig f"UxtIC Fucˇík tschech. f"UtSi:k Fuder f"u:d6 fudit f"u:dIt Fudschijama jap. fU.dZiš"a:ma: Füchschen f"YksC@n Füchse f"Yks@ Füchsin f"YksIn fügen f"y:gNê füglich f"y:klIC fügsam f"y:kzßa:m Fügung f"y:gUN fühlbar f"y:lba:õ fühlen fy:ln Fühler f"y:l6 fühllos f"y:lÿlo:s Fühlung f"y:lUN Fühlungnahme f"y:lUNna:m@

Fühmann f"y:man Führe f"y:R@ führen f"y:R@n Führer f"y:R6 führerlos f"y:R6lo:s Führerschein f"y:R6SaE^n Führhund f"y:óhUnt Führich f"y:RIC führig f"y:RIC Führung f"y:RUN Führungskraft f"y:RUNskRßaft Führungszeugnis f"y:RUNstsO9$knIs Fuel engl. f`"u:@l Fülle f"Yl@ füllen fYln Füller f"Yl6 Füllfederhalter f"Ylfe:d6h%alt6 Füllhorn f"YlhOõn füllig f"YlIC Füllort f"Yl?Oõt Füllsel f"YlzlÙ Füllung f"YlUN Füllwort f"YlvOõt fündig f"YndIC Fünen f"y:n@n fünf fYnf Fünfakter f"Ynf?akt6 Fünfcentstück fYnfs"EntSt%Yk od. ...ts"Ent... Fünfeck f"Ynf?Ek fünfeinhalb fYnf?aE^nh"alp Fünfer f"Ynf6 fünferlei f"Ynf6laE^ od. ...l"aE^ Fünferreihe f"Ynf6RaE^@ Fünfeuroschein fYnf"?O9$Ro:S%aE^n fünffach f"Ynfÿfax fünfhundert f"YnfhUnd6t od. ...h"Un... Fünfjahreshoch fYnf`"a:R@sh%o:x Fünfjahresplan fYnf`"a:R@spl%a:n fünfjährig f"Ynf`E:RIC Fünfkampf f"Ynfkampf fünfmal f"Ynfma:l fünfmalig f"Ynfma:lIC Fünfprozenthürde fYnfpRßots"Enth%Yõd@

funikulär

523

fünfprozentig f"YnfpRßots%EntIC fünfsilbig f"YnfzßIlbIC fünfstellig f"YnfStElIC Fünfsternehotel fYnfSt"Eõn@hot%El fünfstöckig f"YnfSt9kIC Fünfstromland fYnfStRß"o:mlant fünfstündig f"YnfStYndIC fünfstündlich f"YnfStYntlIC Fünftagefieber fYnft"a:g@f%i:b6 Fünftagewoche fYnft"a:g@v%Ox@ fünftausend f"YnftaO^zn>t od. ...t"aO^... fünfte f"Ynft@ Fünftel f"YnftlÙ fünftens f"Ynftn>s Fünftonmusik f"Ynfto:nmuz%i:k Fünfuhrtee fYnf"?u:óte: od. f"Ynf... fünfundzwanzig f%YnfUntÿtsvß"antsIC fünfzehn f"Ynftse:n fünfzig f"YnftsIC Fünfziger f"YnftsIg6 Fünfzimmerwohnung fYnfts"Im6v%o:nUN od. f"Ynf... Fuentes span. fu^"EntEs für fy:ó fürbass fy:ób"as Fürbitte f"y:óbIt@ Fürbitter f"y:óbIt6 Fürchtegott f"YõCt@gOt fürchten f"YõCtn> fürchterlich f"YõCt6lIC fürder f"Yõd6 fürderhin f"Yõd6hIn füreinander fy:ó?aE^n"and6 fürliebnehmen fy:ól"i:pne:m@n Fuero span. fu^"e:Ro: fürs fy:ós Fürsorge f"y:ózOõg@ fürsorglich f"y:ózOõklIC Fürsorglichkeit f"y:ózOõklICkaE^t Fürsprache f"y:óSpRßa:x@ Fürsprech f"y:óSpRßEC Fürsprecher f"y:óSpRßEC6

Fürst fYõst Fürstbischof f"YõstbßIS%Of od. ...S%o:f fürsten f"Yõstn> Fürstenau f"Yõst@naO^ Fürstenberg f"Yõstn>bEõk Fürstenfeld f"Yõstn>fElt Fürstenfeldbruck fYõstn>fEltbßR"Uk Fürstentümer f"Yõstn>ty:m6 Fürstentum f"Yõstn>tu:m Fürstenzell fYõstn>ts"El Fürstin f"YõstIn Fürstinmutter f"YõstInmUt6 od. ...m"Ut6 fürstlich f"YõstlIC Fürst-Pückler-Eis fYõst p"Ykl6 ?aE^s Fuertes span. fu^"EõtEs Fuerteventura span. fu^EõtevEnt"u:Ra: Fürth fYõt Füruzan türk. fyRuz"an fürwahr fy:óv"a:õ Fürwitz f"y:óvIts fürwitzig f"y:óvItsIC Fürwort f"y:óvOõt fürwörtlich f"y:óv9õtlIC Fürze f"Yõts@ Füsilier fyzil"i:ó füsilieren fyzil"i:R@n Füßchen f"y:sC@n Füße f"y:s@ füßeln f"y:slÙn Füssen f"Ysn> Füßlein f"y:slaE^n Füßling f"y:slIN füttern f"Yt6n Fütterung f"Yt@RUN Fufu f"u:fu: Fug fu:k fugal fug"a:l Fugard engl. f"u:ga:õt od. f`"u:... Fugato fug"a:to: Fugazität fugatsit"E:t Fuge f"u:g@ fugen f"u:gNê fugenlos f"u:gNêlo:s Fugen-s f"u:gNê ?Es Fugenzeichen f"u:gNêtsaE^Cn> Fugette fug"Et@ Fugger f"Ug6

Fuggerei fUg@R"aE^ fugieren fug"i:R@n Fugu f"u:gu: Fugung f"u:gUN Fuhlsbüttel f"u:lsbßYtlÙ fuhr fu:ó Fuhre f"u:R@ Fuhrlohn f"u:ólo:n Fuhrmann f"u:óman Fuhrunternehmen f"u:ó?Unt6n%e:m@n Fuji jap. f"U.dZi: Fujian chin. fu.dšö"En Fujifilm ® jap. f"U.dZi:fIlm Fuji-san jap. f%U.dZi: s"an Fujiwara jap. f"U.dZi:v%a:Ra: od. ...v"a:Ra: Fujiyama jap. f%U.dZi:š"a:ma: Fuks fUks Fukui jap. fuk"UI§ Fukuoka jap. fuku"o:ka: Fukushima jap. fukUS"i:ma Fukuyama jap. fukuš"a:ma: Fulbe f"Ulb@ Fulbright engl. f"UlbRaE^t Fulda f"Ulda: Fuldaer f"Ulda:6 fuldaisch f"Ulda:IS fuldisch f"UldIS Fulgurant fUlguR"ant Fulgurit fUlguR"i:t od. ..."It Fulham engl. f"Ul@m Fuligines ful"i:gine:s Fuligo ful"i:go: full fUl Fulla f"Ula: Fullerene fUleR"e:n@ Fullhouse engl. f"UlhaO^s od. ...h"aO^s Fullservice engl. f"Uls9:óvIs od. ... s"9:ó... Fullspeed engl. f"Ulspi:t od. ...sp"i:t fully fashioned engl. f%Uli: f"ESn>t fulminant fUlmin"ant Fulminanz fUlmin"ants Fulminat fUlmin"a:t

Fulnek f"UlnEk Fulpmes f"UlpmEs Fulvia f"Ulvöa: Fulvius f"UlvöUs Fumarole fumaR"o:l@ Fumé fr. fym"e: Fummel f"UmlÙ Fummelei fUm@l"aE^ fummeln f"UmlÙn Funafuti funaf"u:ti: Functional Food engl. f%aNkSn>@l f"u:t Fund fUnt Funda f"Unda: Fundae f"UndE: Fundament fUndam"Ent fundamental fUndamEnt"a:l Fundamentalismus f%UndamEntal"IsmUs fundamentieren fUndamEnt"i:R@n Fundamt f"Unt?amt Fundation fUndatsö"o:n Fundbüro f"UntbßyR%o: Fundgrube f"UntgáRu:b@ Fundi f"Undi: fundieren fUnd"i:R@n Fundort f"Unt?Oõt Fundraiser engl. f"antRße:z6 Fundraising engl. f"antRße:zIN Fundsache f"Untzßax@ Fundus f"UndUs funèbre fr. fyn"E:bR@ funerale funeR"a:l@ Funeralien funeR"a:lö@n Fungi f"UNgi: fungibel fUNg"i:blÙ Fungibilien fUNgib"i:lö@n Fungibilität f%UNgibilit"E:t fungieren fUNg"i:R@n Fungistatika fUNgi:.st"a:tika: Fungistatikum fUNgi:.st"a:tikUm Fungizid fUNgits"i:t fungös fUNg"2:s Fungosität fUNgozit"E:t Fungus f"UNgUs Funi f"u:ni: Funiculi fun"i:kuli: Funiculus fun"i:kulUs funikulär funikul"E:ó

F

Funikulitiden

F

Funikulitiden f%unikulit"i:dn> Funikulitis funikul"i:tIs Funk fUNk Funk engl. faNk Funkamateur fr. f"UNk?amat%2:ó Funkausstellung f"UNk?aO^sSt%ElUN Funke f"UNk@ funkeln f"UNklÙn funkelnagelneu f%UNklÙna:glÙn"O9$ Funker f"UNk6 Funkgerät f"UNkþgá@RE:t Funkie f"UNkö@ Funkkontakt f"UNkÿkOnt%akt Funknetzwerk f"UnknEtsvß%Eõk Funkspruch f"UNkSpRßUx Funkstation f"UNkStatsö%o:n Funkstreife f"UNkStRßaE^f@ Funkstreifenwagen f"UNkStRßaE^fn>v%a:gNê Funktaxi f"UNkt%aksi: Funktiolekt fUNktsöol"Ekt Funktion fUNktsö"o:n funktional fUNktsöon"a:l funktionalisieren f%UNktsöonaliz"i:R@n Funktionalismus fUNktsöonal"IsmUs Funktionalität f%UNktsöonalit"E:t Funktionär fUNktsöon"E:ó funktionell fUNktsöon"El funktionieren fUNktsöon"i:R@n funktionsfähig fUNktsö"o:nsfE:IC Funktionsgleichung fUNktsö"o:nsgálaE^CUN funktionslos fUNktsö"o:nslo:s Funktionsstörung fUNktsö"o:nsSt2:RUN funktionstüchtig fUNktsö"o:nstYCtIC Funktiv fUNkt"i:f Funktor f"UNkto:ó Funktoren fUNkt"o:R@n Funkturm f"UNktUõm Funsport engl. f"anSpOõt od. ...spO:ót

524

Funzel f"UntslÙ Furan fuR"a:n Furca f"Uõka: Furcae f"UõtsE: Furche f"UõC@ Furchenzieher f"UõCn>tsi:6 furchig f"UõCIC Furcht fUõCt furchtbar f"UõCtbßa:õ furchterregend f"UõCt?6Re:gNêt furchtlos f"UõCtlo:s furchtsam f"UõCtzßa:m Furchtsamkeit f"UõCtzßa:mkaE^t Furgler f"Uõgl6 Furiant f"u:Riant od. fuRö"ant Furiant tschech. f"URIant furibund fuRib"Unt Furie f"u:Ri@ Furier fuR"i:ó furios fuRö"o:s Furioso fuRö"o:zo: Furka f"Uõka: Furlana fUõl"a:na: Furlane fUõl"a:n@ Furmanow russ. f"UõmanOf Furnier fUõn"i:ó furnieren fUõn"i:R@n Furniss engl. f"9:ónIs Furnival engl. f"9:óniv@l Furor f"u:Ro:ó Furore fuR"o:R@ Furphy engl. f"9:ófi: Furs fUõs Furt fUõt Furtwangen f"UõtvßaN@n Furtwängler f"UõtvßENl6 Furunkel fuR"UNklÙ Furunkulose fuRUNkul"o:z@ Furz fUõts furzen f"Uõtsn> Fusa f"u:za: Fusae f"u:zE: Fusarien fuz"a:Ri@n Fusariose fuzaRö"o:z@ Fusarium fuz"a:RiUm Fusel f"u:zlÙ fuseln f"u:zlÙn Fuselöl f"u:zlÙ?2:l Fusilli fuz"Ili: Fusion fuzö"o:n

fusionieren fuzöon"i:R@n Fusit fuz"i:t od. ..."It Fuß fu:s Fußabtreter f"u:s?aptRß%e:t6 Fußangel f"u:s?aNlÙ Fußbad f"u:sbßa:t Fußball f"u:sbßal Fußballfrau f"u:sbßalfRß%aO^ Fußballklub f"u:sbßalkl%Up Fußball-Länderspiel f%u:sbßal ÿ l"End6Spi:l Fußballmannschaft f"u:sbßalm%anSaft Fußballnationalmannschaft f%u:sbßalnatsöon"a:lmanSaft Fußballstadion f"u:sbßalSt%a:döOn Fußballverein f"u:sbßalf6%?aE^n Fußballweltmeister f"u:sbßalv%EltmaE^st6 Fußballwettskandal f%u:sbßalv"Etskanda:l Fußball-WM f"u:sbßal ve:%?Em Fußbank f"u:sbßaNk Fußbett f"u:sbßEt fußbreit f"u:sbßRaE^t Fußbremse f"u:sbßREmz@ Fussel f"UslÙ fusselig f"Us@lIC fusseln f"UslÙn fußen f"u:sn> Fußende f"u:s?End@ fußfrei f"u:sfRßaE^ Fußgänger f"u:sgáEN6 Fußgängerbrücke f"u:sgáEN6bR%Yk@ Fußgängerüberweg f"u:sgáEN6%?y:b6ve:k fußhoch f"u:sho:x Fussili fUs"i:li: Fussilli fUs"Ili: fußkalt f"u:skalt fußkrank f"u:skRßaNk Fußmarsch f"u:smaõS Fußnote f"u:sno:t@ Fußpflege f"u:spfle:g@ Fußpilz f"u:spIlts Fußsohle f"u:sþzßo:l@ Fußspitze f"u:sSpIts@ Fußstapfen f"u:sStapfn> fußtief f"u:sti:f

Fußtritt f"u:stRßIt Fußvolk f"u:sfOlk Fußwanderung f"u:svßand@RUN Fußweg f"u:svße:k Fustanella fUstan"Ela: Fusti f"Usti: Fustikholz f"UstIkhOlts Futhark engl. f"u:Ta:õk futieren fut"i:R@n Futon f"u:tOn Futon jap. fut"On futsch fUtS futschikato fUtSik"a:to: Futter f"Ut6 Futteral fUt@R"a:l Futtermittel f"Ut6mItlÙ Futtermittelskandal f"Ut6mItlÙskand%a:l futtern f"Ut6n Futterneid f"Ut6naE^t Futterpflanze f"Ut6pflants@ Futterweizen f"Ut6vaE^tsn> Futur fut"u:ó Futura fut"u:Ra: futurisch fut"u:RIS Futurismus futuR"IsmUs Futurist futuR"Ist futuristisch futuR"IstIS Futurologe futuRol"o:g@ Futurologie f%utuRolog"i: futurologisch futuRol"o:gIS Futurum fut"u:RUm Fux fUks Fuzel f"u:tslÙ Fuzhou chin. fu.dZ"OU^ Fuzzi f"Utsi: Fylke norw. f"Ylk@ Fyn dän. fy:n

G G, g ge: G.I. engl. dZi:"?aE^ GA ge:"?a: Gäa g"E:a: Gaarder g"a:õd6 gab ga:p Gabal arab. dZ"a:bal

Galaktostase

525

Gabardine fr. gabaõd"i:n@ od. ...d"i:n Gabaschwili gabaSvß"i:li: Gabbro g"abRo: Gabcˇíkovo slowak. g"aptSi:kOvO: Gabe g"a:b@ gäbe g"E:b@ Gabel g"a:blÙ Gäbelchen g"E:blÙC@n Gäbelein g"E:b@laE^n Gabelentz g"a:b@lEnts gabelig g"a:b@lIC Gabelle gab"El@ gabeln g"a:blÙn Gabelsberger g"a:blÙsbßEõg6 Gabelstapler g"a:blÙSta:pl6 Gabelung g"a:b@lUN Gaben g"a:bm+ Gaber arab. dZ"a:b6 Gabes g"a:bEs Gabès fr. gab"Es Gabi g"a:bi: Gabicce it. gab"ItS@ Gabin fr. gab"E~: Gabinius gab"i:nöUs Gabirol span. gabiR"Ol Gabitschwadse georg. gabItSvß"a:.dz@ Gable engl. g"e:blÙ Gäblein g"E:blaE^n Gablentz g"a:blEnts Gablenz g"a:blEnts Gabler g"a:bl6 Am Wort- und Silbenauslaut werden für Lenis-Frikative und -Plosive stimmlose Fortes gesprochen. Die Auslautverhärtung entfällt, wenn vor folgendem Suffix , oder steht. f A. 5.5.2.3 gablig g"a:blIC Gablonz g"a:blOnts Gablung g"a:blUN Gabo g"a:bo: Gabor g"a:bo:ó Gábor ung. g"a:bOõ Gaborone gaboR"o:n@ Gabriel g"a:bRie:l od. ...iEl Gabriel engl. g"e:bRi@l

Gabriel fr. gabRö"El Gabriel port. gabRö"El Gabriel span. gabRö"El Gabriela gabRi"e:la: Gabriela engl. gEbRi"Ela: Gabriela port. gabRö"E:la: Gabriela slowak. g"abRI§Ela: Gabriele gabRi"e:l@ Gabrieli gabRi"e:li: Gabriello gabRi"Elo: Gabrilowitsch russ. gabRIl"O:vItS Gabrowo bulgar. g"abROvO: Gabun gab"u:n Gabuner gab"u:n6 gabunisch gab"u:nIS Gaby g"a:bi: Gabyrry russ. gabIR"I: Gace Brulé fr. gasbßRyl"e: Gachard fr. gaS"a:õ Gachet fr. gaS"e: od. ...S"E: Gackelei gak@l"aE^ gackeln g"aklÙn gackern g"ak6n gacksen g"aksn> Gad ga:t Gadamer g"a:dam6 Gadames gad"a:mEs Gadara g"a:daRa: Gadda g"ada: Gaddhafi gad"a:fi: Gaddi g"adi: Gaddis engl. g"EdIs Gade g"a:d@ Gadebusch g"a:d@bUS Gaden g"a:dn> Gadget engl. g"E.dZ@t Gadolinit gadolin"i:t od. ..."It Gadolinium gadol"i:nöUm Gadschibekow russ. ga.dZIbI§"E:kOf Gadsden engl. g"Etsdßn> Gadshibekow russ. ga.dZIbI§"E:kOf Gadshill engl. g"EtshIl Gaede g"E:d@ Gaeilge irisch gu^"e:lg@ Gaeltacht irisch gu^"E:ltaxt Gaeseong kor. g"E:sON G aes ˘ ¸ti rum. g@"ESti: Gaeta it. ga"e:ta: Gaetani gaet"a:ni: Gaetano gaet"a:no:

Gaewolf g"E:vOlf Gafencu rum. gaf"ENku: Gaffel g"aflÙ gaffen g"afn> Gaffer g"af6 Gafferei gaf@R"aE^ Gaffky g"afki: Gaffney engl. g"Efni: Gaffori gaf"o:Ri: Gaffron g"afRßOn Gaffurio gaf"u:Rio: Gafsa g"afsa: Gafuri baschk. gafUR"i: Gafuri tat. gafUR"i: Gag engl. gEk gaga gag"a: Gagaku g"a:gaku: Gagarin gag"a:Ri:n Gagat gag"a:t Gagause gaga"u:z@ Gagausien gaga"u:zö@n gagausisch gaga"u:zIS G ag ˘ auzi ˘ a˘ mold. g@g@"u:.zö@ Gage engl. ge:tS Gage fr. g"a:Z@ Gagern g"a:g6n Gaggenau g"ag@naO^ Gagini it. ga.dZ"i:ni: Gagist fr. gaZ"Ist Gagliano it. galš"a:no: Gagliarde it. galš"aõd@ Gagliardi it. galš"aõdi: Gagnebin fr. ganš@b"E~: Gagra g"a:gRa: Gahmuret g"a:muREt od. g"ax... Gahn ga:n gähnen g"E:n@n Gahnit gan"i:t od. ..."It Gahse g"a:z@ Gahura tschech. g"ahURa: Gai saber gaE^ zab"e:ó Gai savoir fr. gEsavO^"a:õ Gaia g"aE^a: Gaibach g"aE^bax Gaida g"aE^da: Gaidar gaE^d"a:õ gaiement fr. gEm"A~~: Gail gaE^l Gaildorf g"aE^ldOõf Gailit g"aE^lIt Gaillard fr. gaš"a:õ Gaillarde fr. gaš"aõd@ Gaillardia fr. gaš"aõdöa: Gaillardien fr. gaš"aõdö@n

gaîment fr. gEm"A~~: Gaines engl. ge:ns Gainesville engl. g"e:nsvßIl Gainsborough engl. g"e:nsbß@Ro: Gainsbourg fr. gE~sbß"u:ó Gaiser g"aE^z6 Gaismair g"aE^smaE^ó Gaismayr g"aE^smaE^ó Gaita g"aE^ta: Gaithersburg engl. g"e:T6sbß9:ók Gaitskell engl. g"e:tsk@l Gaius g"aE^Us od. g"a:šUs Gaja g"a:ša: Gajan gaš"a:n Gajane(h) arm. gašan"E: Gajanija russ. gaš"a:nIša: Gajda g"aE^da: Gajdusek engl. g"aE^dUSEk Gajus g"a:šUs Gakushuin-Universität jap. gakUS"u:In ?univEõzit%E:t Gal gal Gál ga:l Gala g"a:la: Galaanzug g"a:la:%?antsu:k Galabow bulgar. g"a:labOf Galago gal"a:go: Galahad engl. g"El@hEt Galaktagoga galaktag"o:ga: Galaktagogum galaktag"o:gUm Galaktion russ. galaktI"O:n Galaktionow russ. galaktI"O:nOf galaktisch gal"aktIS Galaktologie g%alaktolog"i: Galaktometer galaktom"e:t6 Galaktorrhö galaktOR"2: Galaktorrhöe galaktOR"2: Galaktose galakt"o:z@ Galaktosidase g%alaktozid"a:z@ Galaktostase galakto.st"a:z@

G

Galaktosurie

G

Galaktosurie g%alaktozuR"i: Galaktozele galaktots"e:l@ Galal arab. dZal"a:l Galalith ® galal"i:t od. ..."It Galan gal"a:n Galán span. gal"an Galanda slowak. g"alanda: galant gal"ant Galanta slowak. g"alanta: Galánta ung. g"Ola:ntO: Galanterie galant@R"i: Galantine galant"i:n@ Galantuomini galantu"o:mini: Galantuomo galantu"o:mo: Galápagos span. gal"a:pagOs Galapagosinseln span. gal"apagOs?InzlÙn od. ...l"a:... Galasjewitsch russ. gal"a:.s`EvItS Galasjewna russ. gal"a:.s`E.vna: Galassi(j) russ. gal"a:.si: Galata türk. galat"a: Galatasaray türk. galat%a:saR"aE§ Galatea galat"e:a: Galateia galat"aE^a: Galáteia neugr. gal"a:töa: Galater g"a:lat6 Galathea galat"e:a: Galathee galat"e: Galat¸ i rum. gal"atsi: Galatien gal"a:tsö@n Galatíková tschech. g"alati:kOva: galatisch gal"a:tIS Galatz gal"ats od. g"a... od. g"a:... Galauniform g"a:la:?unif%Oõm od. ...%?Uni... Galaxias galaks"i:as Galaxídi neugr. galaks"i:di: od. ...Di: Galaxie galaks"i: Galaxis gal"aksIs Galaxy engl. g"El@ksi:

526

Galba g"alba: Galban g"alban Galbanum g"albanUm Galbensaft g"albm+zaft Galbraith engl. gElbR"e:T Galdino gald"i:no: Galdós span. gald"o:s Gale engl. ge:l Gäle g"E:l@ Galeasse gale"as@ Galeazzo it. gale"atso: Galeere gal"e:R@ Galeerensklave gal"e:R@nskla:v@ Galen (altgr. Arzt) gal"e:n Galen (neuzeitl. Name) ga:ln Galen engl. g"e:l@n Galenik gal"e:nIk Galenika gal"e:nika: Galenikum gal"e:nikUm galenisch gal"e:nIS Galenit galen"i:t od. ..."It Galenus gal"e:nUs Galeone gale"o:n@ Galeot gale"o:t Galeote gale"o:t@ Galeotto gale"Oto: Galerie gal@R"i: Fremdwörter mit der Endung für [i:] bilden den Plural mit . In zeigt der Buchstabe <e> die Länge von [i:] an, in der Pluralendung ist er dagegen als SchwaLaut zu realisieren: [...i:@n]. Galerist gal@R"Ist Galerius gal"e:RiUs Galesburg engl. g"e:lsbß9:ók Galette gal"Et@ Galgai ing. g"algai: Galgaitsche g"algaE^tS@ Galgant galg"ant Galgantwurzel galg"antvßUõtslÙ Galgen g"algNê Galgenfrist g"algNêfRßIst Galiani galö"a:ni: Galicien gal"i:tsö@n Galicier gal"i:tsö6

galicisch gal"i:tsIS Galicja poln. gal"Its`a: Galiläa galil"E:a: Galiläer galil"E:6 galiläisch galil"E:IS Galilei galil"e:i: Galileo galil"e:o: Galimathias galimat"i:as Galimberti galImb"Eõti: Galina gal"i:na: Galinde gal"Ind@ Galindo gal"Indo: Galion galö"o:n Galione galö"o:n@ Galionsfigur galö"o:nsfig%u:ó Galiote galö"o:t@ gälisch g"E:lIS Galitsch g"a:lItS Galium g"a:löUm Galivate galiv"a:t@ Galizien gal"i:tsö@n Galizier gal"i:tsö6 galizisch gal"i:tsIS Galizyn gal"ItsIn od. g"a... Galjass galš"as Galjon galš"o:n Galjot galš"o:t Gall gal Galla g"ala: Gallabiya arab. dZalab"i:ša: Galland fr. gal"A~~: Gallapfel g"al?apflÙ Gallarate galaR"a:t@ Gallarati galaR"a:ti: Gallardo span. galš"aõdo: Gallas g"alas Gallat gal"a:t Gallatin engl. g"El@tIn Gallaudet engl. gEl@d"Et Galle g"al@ Galle engl. ga:l od. gEl gallebitter gal@b"It6 od. g"al... Gallego span. galš"e:go: Gállego span. g"alšego: Gallegos span. galš"e:gOs Gallenblase g"alnbla:z@ Gallenblasenentzündung g"alnbla:zn>?Entÿts%YndUN Gallenga gal"ENga: Gallen-Kallela schwed. g%al@n k"alela:

Galleria galeR"i:a: Gallert g"al6t od. ...l"Eõt gallertartig g"al6t?a:õtIC Gallerte gal"Eõt@ gallertig gal"EõtIC Galli g"ali: Galliarde fr. gaš"aõd@ Gallicius gal"i:tsöUs Galliculus gal"i:kulUs Gallien g"alö@n Gallienus galö"e:nUs Gallier g"alö6 Galliera galö"e:Ra: gallieren gal"i:R@n gallig g"alIC gallikanisch galik"a:nIS Gallikanismus galikan"IsmUs Gallimard fr. galim"a:õ Gallin gal"i:n Gallina gal"i:na: Gallio g"alöo: Gallion galö"o:n Gallipoli gal"i:poli: gallisch g"alIS gallisieren galiz"i:R@n Gallitzin gal"ItsIn od. g"al... Gallium g"alöUm Gällivare schwed. š"Eliva:R@ Gallizismus galits"IsmUs Galljambus galš"ambUs Gallmeyer g"almaE^6 Gallmilbe g"almIlb@ Gallo g"alo: Gallois fr. galO^"a: Gallomane galom"a:n@ Gallomanie galoman"i: Gallon engl. g"El@n Gallone gal"o:n@ gallophil galof"i:l Gallophilie galofil"i: gallophob galof"o:p Gallophobie galofob"i: Galloromania galoRom"a:nöa: galloromanisch galoRom"a:nIS od. g"al... Galloway engl. g"Elove: Gallup g"alUp Gallupinstitut g"alUp?Instit%u:t Galluppi gal"Upi: Gallura gal"u:Ra:

gangränös

527

Gallus g"alUs gallussauer g"alUsþzßaO^6 Gallussäure g"alUsþzßO9$R@ Gallustinte g"alUstInt@ Gallwespe g"alvEsp@ Gallwitz g"alvIts Galmei galm"aE^ od. g"al... Galois fr. galO^"a: Galomir g"a:lomi:ó Galon fr. gal"ON Galone gal"o:n@ galonieren galon"i:R@n Galopin fr. galop"E~: Galopp gal"Op Galoppade galOp"a:d@ Galopper gal"Op6 galoppieren galOp"i:R@n Galopprennbahn gal"OpRßEnb%a:n Galopprennsport gal"OpRßEnSp%Oõt Galosche gal"OS@ Galotti gal"Oti: Galperin galp"e:Ri:n Galswintha galsvß"Inta: Galsworthy engl. g"O:lsvß9:óDi: od. g"Ols... od. g"Els... galt galt gälte g"Elt@ Galtgarben g"altgáaõbm+ Galtonie galt"o:nö@ Galtür galt"y:ó Galtvieh g"altfi: Galuppi gal"Upi: Galuth gal"u:t Galvani galv"a:ni: Galvanisation g%alvanizatsö"o:n galvanisch galv"a:nIS Galvaniseur fr. galvaniz"2:ó galvanisieren galvaniz"i:R@n Galvanisierung galvaniz"i:RUN Galvanismus galvan"IsmUs Galvano galv"a:no: Galvanografie galv%anogRaf"i: Galvanokaustik galv%anok"aO^stIk galvanokaustisch galv%anok"aO^stIS

Galvanokauter galv%anok"aO^t6 Galvanometer galv%anom"e:t6 Galvanoplastik galv%anopl"astIk Galvanopunktur galv%anopUNkt"u:ó Galvanoskop galv%ano.sk"o:p Galvanostegie galv%ano.steg"i: Galvanotaxis galv%anot"aksIs Galvanotechnik galv%anot"ECnIk galvanotechnisch galv%anot"ECnIS Galvanotherapie galv%anoteRap"i: Galvanotropismus galv%anotRßop"IsmUs Galvanotypie galv%anotyp"i: Galvão port. galv"a~O~^ Galveston engl. g"Elv@stn> Gálvez span. g"alvEs Galway engl. g"O:lve: Gama g"a:ma: Gamal arab. dZ"a:mal od. dZam"a:l Gamaliel gam"a:löe:l od. ...löEl Gamander gam"and6 Gamasche gam"aS@ Gamasidiose gamazidö"o:z@ Gambang g"ambaN Gambe g"amb@ Gambetta gamb"Eta: Gambia g"amböa: Gambier g"ambö6 Gambir g"ambIõ gambisch g"ambIS Gambist gamb"Ist Gambit gamb"It Gamble engl. g"EmblÙ Gamboa gamb"o:a: Gambrinus gambR"i:nUs Gamburzew g"ambUõtsEf Gamelan g"a:m@lan Gamelang g"a:m@laN Gamelle gam"El@ Gamer engl. g"e:m6 Gameshow engl. g"e:mSo: Gamet gam"e:t

Gametangien gamet"aNgö@n Gametangiogamie gamet%aNgöogam"i: Gametangium gamet"aNgöUm Gametogamie gam%etogam"i: Gametogenese gam%etogen"e:z@ Gametopathie gam%etopat"i: Gametophyt gametof"y:t Gametozyt gametots"y:t Gamillscheg g"amIlSEk Gaming g"amIN Gamma g"ama: Gammarus g"amaRUs Gammastrahlen g"ama:StRßa:ln Gammazismus gamats"IsmUs Gamme g"am@ Gammel g"amlÙ Gammelfleisch g"amlÙflaE^S Gammelfleischskandal g"amlÙflaE^Sskand%a:l gammelig g"am@lIC Gammelin gam@l"i:n gammeln g"amlÙn Gammertingen g"am6tIN@n Gammler g"aml6 gammlig g"amlIC Gamone gam"o:n@ Gamont gam"Ont gamophob gamof"o:p gamotrop gamotRß"o:p Gamow engl. g"e:mo: od. g"EmaO^ Gamow russ. g"a:mOf Gampsodaktylie g%ampsodaktyl"i: Gams gams Gamsachurdia georg. g"amsaxUõdIa: Gamsachurdia russ. gamsax"UõdIa: Gamsatow russ. gamz"a:tOf Gamsbart g"amsbßa:õt Gämsbart g"Emsbßa:õt Gämse g"Emz@ Gamswild g"amsvßIlt

Gana g"a:na: Ganasche gan"aS@ Gäncä asrb. gEndZ"E: Gand gant Ganda g"anda: Gänder g"End6 Ganderkesee g"and6k@ze: Gandersheim g"and6shaE^m Gandhara gand"a:Ra: Gandharwa gand"a:õva: Gandhi g"andi: Gandía span. gand"i:a: Gandlewski(j) russ. gandl"Efski: Ganeff g"anEf Ganerbe g"a:n?Eõb@ Gang gaN Gang engl. gEN gang und gäbe g%aN Unt g"E:b@ Ganga hindi g"aNga: Gangart g"aN?a:õt gangbar g"aNba:õ Gänge g"EN@ Gängelband g"ENlÙbant Gängelei gEN@l"aE^ gängeln g"ENlÙn Ganges g"aN@s od. ...gEs Ganggye kor. g"aNgše: Ganghofer g"aNho:f6 Ganghwado kor. g"aNhu^ado: gängig g"ENIC Ganglien g"aNli@n od. ...gli@n Gangliensystem g"aNli@nzYst%e:m od. ...gli@n ... Gangliom gaNgli"o:m Ganglion g"aNliOn od. ...gliOn Ganglionitiden g%aNglionit"i:dn> Ganglionitis gaNglion"i:tIs Ganglitiden gaNglit"i:dn> Ganglitis gaNgl"i:tIs Gangnung kor. g"aNnYN Gangolf g"aNgOlf Gangrän gaNgR"E:n Gangräne gaNgR"E:n@ gangräneszieren gaNgREnEsts"i:R@n gangränös gaNgREn"2:s

G

Gangschaltung

G

Gangschaltung g"aNSaltUN Gangspill g"aNSpIl Gangster engl. g"ENst6 Ganoblast ganobl"ast Ganosen gan"o:zn> Ganosis g"a:nozIs Ganove gan"o:v@ Gans gans Gänsbacher g"Ensbßax6 Gansberg g"ansbßEõk Gansbraten g"ansbßRa:tn> Gänschen g"EnsC@n Gänse g"Enz@ Gänseblümchen g"Enz@bly:mC@n Gänseleberpastete g"Enz@le:b6past%e:t@ Ganser g"anz6 Gänserich g"Enz@RIC Gänserndorf g"Enz6ndOõf Gansfort niederl. g"ansfOõt od. x"ans... Ganshof niederl. g"anshOf od. x"ans... Gänslein g"EnslaE^n Gansu chin. gans"u: Gant gant ganten g"antn> Ganter g"ant6 Ganymed ganym"e:t od. g"a:... Ganymedes ganym"e:dEs ganz gants Gänze g"Ents@ ganzgar g"antsgáa:õ Ganzheit g"antshaE^t ganzheitlich g"antshaE^tlIC Ganzheitsmethode g"antshaE^tsmet%o:d@ ganzjährig g"ants`E:RIC Ganzleinenband g"antslaE^n@nb%ant gänzlich g"EntslIC ganzseiden g"antsþzßaE^dn> ganztägig g"antstE:gIC Ganztagsangebot g"antsta:ks%?ang@bo:t Ganztagsschule g"antsta:ksS%u:l@ Ganzton g"antsto:n Ganzwortmethode g"antsvßOõtmet%o:d@ Gao Xingjian chin. gaO^ CINdšö"En

528

Gaoxiong chin. gaO^Cö"UN Gap engl. gEp Gapon russ. gap"O:n gar ga:õ Garabogaz turkm. gaRabOg"as Garaczi ung. g"OROtsi: Garage gaR"a:Z@ Garagum gaRag"Um Garai ung. g"ORO9$ Garamond fr. gaRam"o~: Garant gaR"ant Garantie gaRant"i: Garantiedividende gaRant"i:divid%End@ garantieren gaRant"i:R@n Garantieverzinsung gaRant"i:f6tsInzUN Garantiezins gaRant"i:tsIns Garassim russ. gaR"a:sIm Garaus g"a:õ?aO^s Garay gaR"aE^ Garbe g"aõb@ Garbno poln. g"aõbnO: Garbo g"aõbo: Garborg g"a:õbOõk Garbsen g"aõpsn> Garcia port. gaõs"i:a: Gardasee g"aõda:ze: Garde g"aõd@ Gardedukorps fr. gaõd@dyk"o:ó od. gaõtþdßyk"o:ó Gardelegen g"aõd@le:gNê Garden engl. g"a:õdn> Gardenie gaõd"e:nö@ Gardeoffizier g"aõd@?Ofits%i:ó Garderobe gaõd@R"o:b@ Garderobenmarke gaõd@R"o:bmþ+maõk@ Garderobier fr. gaõd@Robö"e: Garderobiere fr. gaõd@Robö"e:R@ Garderobière fr. gaõd@Robö"E:ó Gardine gaõd"i:n@ Gardinenpredigt gaõd"i:n@npRß%e:dICt Gardiner engl. g"a:õdn6 Gardist gaõd"Ist Gardone gaõd"o:n@ Gárdonyi ung. g"a:õdOnši: Gare g"a:R@

garen g"a:R@n gären g"E:R@n Gärfutter g"E:ófUt6 Gargallo span. gaõg"alšo: gargarisieren gaõgaRiz"i:R@n Gargarisma gaõgaR"Isma: Gargarismata gaõgaR"Ismata: Garibaldi gaRib"aldi: Garimpeiro port. gaRImp"EI§Ru: Garin g"a:Ri:n Garizim gaRits"i:m Garmisch-Partenkirchen g%aõmIS paõtn>k"IõCn> Garn gaõn Garnele gaõn"e:l@ Garner engl. g"a:õn6 Garnier gaõn"i:ó garnieren gaõn"i:R@n Garnierit gaõnöeR"i:t od. ..."It Garnierung gaõn"i:RUN Garnison gaõniz"o:n garnisonieren gaõnizon"i:R@n Garnisonskirche gaõniz"o:nskIõC@ Garnitur gaõnit"u:ó Garon russ. gaR"O:n Garrit engl. g"ERIt Garrotte gaR"Ot@ garrottieren gaROt"i:R@n Garry engl. g"ERi: Garschin russ. g"aõSi:n garstig g"aõstIC Gärtchen g"EõtC@n Garten g"aõtn> Gärten g"Eõtn> Gartenaere g"aõt@nE:R@ Gartenarbeit g"aõtn>%?aõbaE^t Gartenbauamt g"aõtn>baO^%?amt Gartenbauausstellung g"aõtn>baO^%?aO^sStElUN Gartenrotschwanz g"aõtn>R%o:tSvßants Gärtlein g"EõtlaE^n Gärtner g"Eõtn6 Gärtnerei gEõtn@R"aE^ gärtnerisch g"Eõtn@RIS gärtnern g"Eõtn6n

Gärtnersfrau g"Eõtn6sfRßaO^ Gartz gaõts Garuda g"a:Ruda: Gärung g"E:RUN Gärungsfähigkeit g"E:RUNsfE:ICkaE^t Gary engl. g"ERi: Garzeit g"a:õtsaE^t Garzweiler g"aõtsvßaE^l6 Gas ga:s Gasa g"a:za: Gasanbieter g"a:s?anb%i:t6 Gasanzünder g"a:s?ants%Ynd6 Gaschromatografie g"a:skRßomatogRaf%i: Gaschurn gaS"Uõn Gasdruck g"a:sdßRUk Gasel gaz"e:l Gasele gaz"e:l@ gasen g"a:zn> gasieren gaz"i:R@n gasifizieren gazifits"i:R@n Gaskonade gaskon"a:d@ Gaskraftwerk g"a:skRßaftvß%Eõk Gaskrise g"a:skRßi:z@ Gasliefervertrag g%a:sl"i:f6f6tRßa:k Gasmaske g"a:smask@ Gasnawiden gasnav"i:dn> Gasofen g"a:s?o:fn> Gasolin ® gazol"i:n Gasometer gazom"e:t6 Gasparo gasp"a:Ro: Gasparone gaspaR"o:n@ Gasˇparovicˇ slowak. g"aSpaROvItS Gasparow russ. gasp"a:ROf Gaspra g"aspRßa: Gaspreiserhöhung g"a:spRßaE^s?6h%2:UN Gasprom g"aspRßOm Gasprom russ. gaspRß"Om Gässchen g"EsC@n Gasse g"as@ Gassenhauer g"asn>haO^6 Gasser g"as6 Gassi g"asi: Gässlein g"EslaE^^n Gaßler g"asl6 Gaßmann g"asman

Gdynia

529

Gassmann g"asman Gasstreit g"a:sStRßaE^t Gast gast Gastarbeiter g"ast?aõb%aE^t6 Gäste g"Est@ Gästebuch g"Est@bu:x Gästehaus g"Est@haO^s Gasterei gast@R"aE^ gastfrei g"astfRßaE^ gastfreundlich g"astfRßO9$ntlIC Gastfreundschaft g"astfRßO9$ntSaft Gastgeber g"astgáe:b6 Gastgeberland g"astgáe:b6l%ant gastieren gast"i:R@n gastlich g"astlIC Gastlichkeit g"astlICkaE^t Gasträa gastRß"E:a: Gasträen gastRß"E:@n gastral gastRß"a:l Gastralgie gastRßalg"i: Gastrektomie gastRßEktom"i: Gastrin gastRß"i:n gastrisch g"astRßIS Gastritiden gastRßit"i:dn> Gastritis gastRß"i:tIs Gastrizismus gastRßits"IsmUs Gastroanastomose g%astRßo?ana.stom"o:z@ Gastrodiaphanie g%astRßodiafan"i: gastroduodenal g%astRßoduoden"a:l Gastroduodenitiden g%astRßoduodenit"i:dn> Gastroduodenitis g%astRßoduoden"i:tIs gastroenterisch gastRßo?Ent"e:RIS Gastroenteritiden g%astRßo?EnteRit"i:dn> Gastroenteritis g%astRßo?EnteR"i:tIs Gastroenterokolitiden g%astRßo?EnteRokolit"i:dn> Gastroenterokolitis g%astRßo?EnteRokol"i:tIs Gastroenterologe g%astRßo?EnteRol"o:g@

Gastroenterostomie g%astRßo?EnteRo.stom"i: gastrogen gastRßog"e:n gastrointestinal g%astRßo?IntEstin"a:l Gastrolith gastRßol"i:t od. ..."It Gastrolle g"ast.RßOl@ Gastrologe gastRßol"o:g@ Gastrologie gastRßolog"i: Gastrolyse gastRßol"y:z@ Gastromalazie g%astRßomalats"i: Gastromant gastRßom"ant Gastromegalie g%astRßomegal"i: Gastromyzet gastRßomyts"e:t Gastronom gastRßon"o:m Gastronomie gastRßonom"i: gastronomisch gastRßon"o:mIS Gastroparese gastRßopaR"e:z@ Gastropathie gastRßopat"i: Gastropexie gastRßopEks"i: Gastroplastik gastRßopl"astIk Gastroplegie gastRßopleg"i: Gastropode gastRßop"o:d@ Gastroptose gastRßOpt"o:z@ Gastrorrhagie gastRßORag"i: Gastrose gastRß"o:z@ Gastroskop gastRßo.sk"o:p Gastroskopie gastRßo.skop"i: gastroskopisch gastRßo.sk"o:pIS Gastrosoph gastRßoz"o:f Gastrosophie gastRßozof"i: Gastrospasmus gastRßoSp"asmUs Gastrostomie gastRßo.stom"i: Gastrotomie gastRßotom"i:

Gastrotrichen gastRßotRß"i:Cn> od. ...tRß"ICn> Gastrozöl gastRßots"2:l Gastrula g"astRßula: Gastrulation gastRßulatsö"o:n Gaststätte g"astStEt@ Gaststättengesetz g"astStEtn>g@zEts Gasuhr g"a:s?u:ó Gaswerk g"a:svßEõk Gaszentrifuge g"a:stsEntRßif%u:g@ Gat gat Gatchina russ. g"a:.tSIna: Gate engl. ge:t Gatersleben g"a:t6sle:bm+ Gates engl. ge:ts Gateshead engl. g"e:tshEt Gatow g"a:to: Gatt gat GATT gat Gatte g"at@ gatten g"atn> Gatter g"at6 gattieren gat"i:R@n Gattschina russ. g"a:.tSIna: Gattung g"atUN Gattungsbegriff g"atUNsbß@gRIf Gatwick engl. g"EtvßIk Gau gaO^ Gäu gO9$ Gau-Algesheim gaO^ "?alg@shaE^m Gaube g"aO^b@ Gauch gaO^x Gäuche g"O9$C@ Gauchheil g"aO^xhaE^^l Gaucho span. g"aO^tSo: Gaúcho port. ga"USu: Gauck gaO^k gaucken g"aO^kNê Gaudeamus gaO^de"a:mUs Gaudi g"aO^di: gaudieren gaO^d"i:R@n Gaudig g"aO^dIC Gaudium g"aO^döUm Gaugamela gaO^gam"e:la: Gaukelei gaO^k@l"aE^ gaukeln g"aO^klÙn Gaukelspiel g"aO^klÙSpi:l

Gaukler g"aO^kl6 gauklerisch g"aO^kl@RIS Gaul gaO^l Gaula g"aO^la: Gäule g"O9$l@ Gaumata gaO^m"a:ta: Gaumen g"aO^m@n Gaumensegel g"aO^m@nze:glÙ Gauner g"aO^n6 Gaunerei gaO^n@R"aE^ Gaupe g"aO^p@ Gaur g"aO^ó Gaurisankar gaO^Riz"aNka:õ Gause g"aO^z@ Gauß gaO^s Gautama g"aO^tama: Gauten g"aO^tn> Gautschbrief g"aO^tSbßRi:f Gautsche g"aO^tS@ gautschen g"aO^tSn> Gavial gavö"a:l Gavotte fr. gav"Ot@ od. ...v"Ot Gawain g"a:vaE^n Gawan g"a:van Gawriil russ. ga.vRI"i:l Gawril russ. ga.vR"i:l Gawrila russ. ga.vR"i:la: Gawrilow russ. ga.vR"i:lOf Gay engl. ge: Gayal g"a:šal od. ...š"a:l Gay-Lussac fr. gElys"ak Gaza arab. g"a:za: Gaze fr. g"a:z@ od. ga:s Gazelle gats"El@ Gazes g"a:tsEs Gazeta Wyborcza poln. gaz%E:ta: vIb"OõtSa: Gazette fr. gats"Et@ od. ...z"Et@ Gazi arab. g"a:zi: Gazprom russ. gaspRß"Om GB ge:b"e: GBI ge:be:"?i: Gdan´ sk poln. gdansk Gdingen gd"IN@n GDR engl. dZi:di:"?a:õ G-Dur g"e: du:ó od. ... d"u:ó G-Dur-Tonleiter g"e: du:ó t%o:nlaE^t6 Gdynia poln. gd"InI§a:

G

Ge

G

530

Ge ge: Geächtete g@"?ECt@t@ Geächze g@"?ECts@ Geäder g@"?E:d6 Geäfter g@"?Eft6 Gealbere g@"?alb@R@ Geantiklinale g%e?antiklin"a:l@ geartet g@"?a:õt@t Geäse g@"?E:z@ Geäst g@"?Est Geb ge:p Gebabbel g@b"ablÙ Gebäck g@b"Ek Gebalge g@b"alg@ Gebälk g@b"Elk Gebände g@b"End@ gebar g@b"a:õ Gebärde g@b"E:ód@ gebärden g@b"E:ódn> Gebärdensprache g@b"E:ódn>SpRßa:x@ gebäre g@b"E:R@ gebaren g@b"a:R@n gebären g@b"E:R@n Gebärerin g@b"E:R@RIn Gebärmutter g@b"E:ómUt6 Gebärmutterausschabung g@b"E:ómUt6%?aO^^sSa:bUN Gebärmutterhalskrebs g@b"E:ómUt6halskRß%e:ps Gebarung g@b"a:RUN gebauchkitzelt g@b"aO^xkItslÙt gebauchpinselt g@b"aO^xpInzlÙt Gebäude g@b"O9$d@ Gebäudeart g@b"O9$d@?a:õt Gebäudeversicherung g@b"O9$d@f6zIC@RUN gebefreudig g"e:b@fRßO9$dIC Gebein g@b"aE^n Gebelfer g@b"Elf6 Gebell g@b"El Gebelle g@b"El@ geben g"e:bm+ Gebende g@b"End@ Gebenedeite g@bened"aE^t@ Gebeno g"e:b@no:

Geber g"e:b6 Gebesee g"e:b@ze: Gebet g@b"e:t Gebetbuch g@b"e:tbßu:x gebeten g@b"e:tn> Gebetsteppich g@b"e:tstEpIC Gebettel g@b"EtlÙ Gebhardt g"Ephaõt Gebhart g"Ephaõt gebiert g@b"i:ót Gebiet g@b"i:t gebieten g@b"i:tn> Gebieter g@b"i:t6 gebieterisch g@b"i:t@RIS gebietsweise g@b"i:tsvßaE^z@ Gebildbrot g@b"IltbßRo:t Gebilde g@b"Ild@ Gebildete g@b"Ild@t@ Gebimmel g@b"ImlÙ Gebimmle g@b"Iml@ Gebinde g@b"Ind@ Gebirge g@b"Iõg@ gebirgig g@b"IõgIC Gebirgler g@b"Iõkl6 Gebirgsbach g@b"Iõksbßax Gebirgskette g@b"IõkskEt@ Gebirgsstock g@b"IõksStOk Gebiss g@b"Is gebissen g@b"Isn> Geblaffe g@bl"af@ Geblase g@bl"a:z@ Gebläse g@bl"E:z@ geblichen g@bl"ICn> geblieben g@bl"i:bm+ Geblödel g@bl"2:dlÙ Geblök g@bl"2:k Geblöke g@bl"2:k@ geblümt g@bl"y:mt Geblüt g@bl"y:t gebogen g@b"o:gNê gebogt g@b"o:kt geboren g@b"o:R@n geborgen g@b"OõgNê Geborgenheit g@b"OõgNêhaE^t geborsten g@b"Oõstn> Gebot g@b"o:t geboten g@b"o:tn> Gebotsschild g@b"o:tsSIlt Gebräch g@bR"E:C

Gebräche g@bR"E:C@ gebracht g@bR"axt Gebräme g@bR"E:m@ gebrannt g@bR"ant Gebräu g@bR"O9$ gebrauchen g@bR"aO^xn> gebräuchlich g@bR"O9$ClIC Gebrauchsanweisung g@bR"aO^xs?anv%aE^zUN Gebrauchtwagen g@bR"aO^xtvßa:gNê Gebrauchtwagenhandel g@bR"aO^xtvßa:gNêh%andlÙ Gebraus g@bR"aO^s Gebrause g@bR"aO^z@ Gebreche g@bR"EC@ Gebrechen g@bR"ECn> gebrechlich g@bR"EClIC Gebrechlichkeit g@bR"EClICkaE^t Gebremse g@bR"Emz@ Gebresten g@bR"Estn> gebrochen g@bR"Oxn> Gebröckel g@bR"9klÙ Gebrodel g@bR"o:dlÙ Gebrüder g@bR"y:d6 Gebrüll g@bR"Yl Gebrumm g@bR"Um Gebrummel g@bR"UmlÙ Gebsattel g"EpzßatlÙ Gebser g"Eps6 Gebück g@b"Yk Gebühr g@b"y:ó gebühren g@b"y:R@n gebührend g@b"y:R@nt Gebührenfernsehen g@b"y:R@nf%Eõnze:@n gebührenfrei g@b"y:R@nfRßaE^ Gebührenfreiheit g@b"y:R@nfRßaE^haE^t gebührenpflichtig g@b"y:R@npflICtIC gebührlich g@b"y:ólIC gebürtig g@b"y:ótIC od. ...b"Yõ... Gebüsch g@b"YS Gebums g@b"Ums Gebumse g@b"Umz@ Gebund g@b"Unt gebunden g@b"Undn> Gebundenheit g@b"Undn>haE^t Geburt g@b"u:ót od. ...b"Uõt

Geburtstag g@b"u:ótsta:k od. ...b"Uõts... Geburtstagsfeier g@b"u:ótsta:ksf%aE^6 od. ...b"Uõts... Geburtsurkunde g@b"u:óts?u:ók%Und@ od. ...b"Uõts... Gebweiler g"e:pvßaE^l6 Gebze türk. g"E.bz@ Geck gEk geckenhaft g"EkNêhaft Geckerei gEk@R"aE^ Gecko g"Eko: Geckonen gEk"o:n@n Géczy ung. g"e:tsi: Ged engl. gEt od. dZEt gedacht g@d"axt Gedächtnis g@d"ECtnIs Gedächtnislücke g@d"ECtnIslYk@ gedächtnisschwach g@d"ECtnIsSvßax gedackt g@d"akt Gedalja ged"alša: Gedanke g@d"aNk@ gedankenlos g@d"aNkNêlo:s Gedankenlosigkeit g@d"aNkNêlo:zICkaE^t Gedankenübertragung g@d"aNkNê?y:b6tRß%a:gUN gedankenverloren g@d"aNkNêf6lo:R@n gedankenvoll g@d"aNkNêfOl gedanklich g@d"aNklIC Gedärm g@d"Eõm Geddes g"Ed@s Gedeck g@d"Ek Gedeih g@d"aE^ gedeihen g@d"aE^@n gedeihlich g@d"aE^lIC Gedeler g"e:d@l6 Gedenkemein g@d"ENk@maE^n gedenken g@d"ENkNê Gedenkmünze g@d"ENkmYnts@ Gedeon g"e:deOn Gedern g"e:d6n gedeucht g@d"O9$Ct Gedicht g@d"ICt Gedichtsammlung g@d"ICtzßamlUN gediegen g@d"i:gNê

gegenwärtig

531

Gediegenheit g@d"i:gNêhaE^t gedieh g@d"i: gediehen g@d"i:@n Gedimin lit. gEdIm"i:n Gediminas lit. gEdIm"i:nas Gedinge g@d"IN@ Gedingearbeiter g@d"IN@%?aõbaE^t6 Gediz türk. g"e:dIs Gedok g"e:dOk Gedon g"e:dOn Gedonner g@d"On6 Gedöns g@d"2:ns Gedränge g@dR"EN@ Gedrängel g@dR"ENlÙ Gedrängtheit g@dR"ENthaE^t Gedröhn g@dR"2:n gedroschen g@dR"OSn> Gedrosia g@dR"o:zöa: Gedrosien g@dR"o:zö@n gedrungen g@dR"UN@n Gedser dän. g"e:ts6 Gedudel g@d"u:dlÙ Geduld g@d"Ult gedulden g@d"Uldn> geduldig g@d"UldIC Geduldsspiel g@d"UltsSpi:l gedungen g@d"UN@n gedunsen g@d"Unzn> Gedunsenheit g@d"Unzn>haE^t gedurft g@d"Uõft Geehrte g@"?e:ót@ geeignet g@"?aE^gn@t Geel niederl. ge:l od. xe:l Geelong engl. dZ@l"ON Geer niederl. ge:ó od. xe:ó Geeraerts niederl. g"e:Ra:õts od. x"e:... Geerd ge:ót Geerken g"e:ókNê Geert ge:ót Geert niederl. ge:ót od. xe:ót Geertgen niederl. g"e:ótxn> od. x"e:ót... Geest ge:st Geeste g"e:st@ Geesthacht ge:sth"axt Geestland g"e:stlant Geez amh. ge:ts od. ge"e:ts od. ge:s

Gefach g@f"ax Gefächer g@f"EC6 Gefahr g@f"a:õ gefährden g@f"E:ódn> Gefährdung g@f"E:ódUN Gefährdungslage g@f"E:ódUNsla:g@ Gefahre g@f"a:R@ Gefahrenprognose g@f"a:R@npRßogn%o:z@ Gefahrenraum g@f"a:R@nRaO^m gefährlich g@f"E:ólIC Gefährlichkeit g@f"E:ólICkaE^t gefahrlos g@f"a:õlo:s Gefährt g@f"E:ót Gefährte g@f"E:ót@ gefahrvoll g@f"a:õfOl Gefälle g@f"El@ gefallen g@f"aln Gefallene g@f"al@n@ gefällig g@f"ElIC Gefälligkeit g@f"ElICkaE^t gefälligst g@f"ElICst Gefallsucht g@f"alzUxt gefallsüchtig g@f"alzYCtIC Gefältel g@f"EltlÙ gefangen g@f"aN@n Gefangene g@f"aN@n@ Gefangenenhilfsorganisation g@f%aN@n@nh"Ilfs?Oõganizatsö%o:n Gefangennahme g@f"aN@nÿna:m@ Gefängnis g@f"ENnIs Gefasel g@f"a:zlÙ Gefaser g@f"a:z6 Gefäß g@f"E:s gefäßreich g@f"E:sRßaE^C Gefecht g@f"ECt gefechtsbereit g@f"ECtsbß@RaE^t Gefechtsstand g@f"ECtsStant Gefege g@f"e:g@ Gefeilsche g@f"aE^lS@ gefeit g@f"aE^t Gefell g@f"El Gefels g@f"Els gefenstert g@f"Enst6t Gefertigte g@f"EõtICt@ Geffcken g"Efk@n Geffrey engl. dZ"EfRßi: Geffroy fr. ZEfRßO^"a:

Gefiedel g@f"i:dlÙ Gefieder g@f"i:d6 gefiedert g@f"i:d6t Gefilde g@f"Ild@ gefinkelt g@f"INklÙt Gefion g"e:föOn Geflacker g@fl"ak6 Geflatter g@fl"at6 Geflecht g@fl"ECt Geflenne g@fl"En@ Geflimmer g@fl"Im6 Geflissenheit g@fl"Isn>haE^t geflissentlich g@fl"Isn>tlIC geflochten g@fl"Oxtn> geflogen g@fl"o:gNê geflohen g@fl"o:@n geflossen g@fl"Osn> Gefluche g@fl"u:x@ Gefluder g@fl"u:d6 Geflügel g@fl"y:glÙ Geflügelpest g@fl"y:glÙpEst Geflügelseuche g@fl"y:glÙzO9$C@ geflügelt g@fl"y:glÙt Geflüster g@fl"Yst6 Geflunker g@fl"UNk6 gefochten g@f"Oxtn> Gefolge g@f"Olg@ Gefolgschaft g@f"OlkSaft Gefolgsmann g@f"Olksman Gefrage g@fRß"a:g@ gefräßig g@fRß"E:sIC Gefräßigkeit g@fRß"E:sICkaE^t Gefrees g@fRß"e:s Gefreite g@fRß"aE^t@ gefressen g@fRß"Esn> Gefrett g@fRß"Et Gefrieranlage g@fRß"i:ó?anl%a:g@ Gefrieß g@fRß"i:s gefroren g@fRß"o:R@n Gefrorenes g@fRß"o:R@n@s Gefrotzel g@fRß"OtslÙ Gefüge g@f"y:g@ gefügig g@f"y:gIC Gefügigkeit g@f"y:gICkaE^t Gefühl g@f"y:l gefühllos g@f"y:lÿÿlo:s gefühlsarm g@f"y:ls?aõm gefühlsbetont g@f"y:lsbß@to:nt

Gefühlsduselei g@f"y:lsdßu:z@l%aE^ gefühlsmäßig g@f"y:lsmE:sIC Gefühlssache g@f"y:lsþzßax@ gefühlvoll g@f"y:lfOl Gefummel g@f"UmlÙ gefunden g@f"Undn> Gefunkel g@f"UNklÙ Gegacker g@g"ak6 gegangen g@g"aN@n Gegard arm. gEg"aõt gegebenenfalls g@g"e:b@n@nfals od. ...f"als Gegebenheit g@g"e:bm+haE^t gegen g"e:gNê Gegenangriff g"e:gNê%?angRIf Gegend g"e:gNêt gegeneinander g"e:gNê?aE^nand6 od. ...n"an... gegenfinanzieren g"e:gNêfinants%i:R@n Gegenfinanzierung g"e:gNêfinants%i:RUN gegenläufig g"e:gNêlO9$fIC gegenlenken g"e:gNêlENkNê gegenlesen g"e:gNêle:zn> Gegensatz g"e:gNêzats gegensätzlich g"e:gNêzEtslIC gegenseitig g"e:gNêzaE^tIC Gegenstand g"e:gNêStant gegenständig g"e:gNêStEndIC gegenständlich g"e:gNêStEntlIC gegenstandslos g"e:gNêStantslo:s Gegenteil g"e:gNêtaE^l gegenteilig g"e:gNêtaE^lIC gegenüber ge:gNê"?y:b6 Gegenüberstellung ge:gNê"?y:b6StElUN gegenübertreten ge:gNê"?y:b6tRße:tn> Gegenwart g"e:gNêvaõt gegenwärtig g"e:gNêvEõtIC od. ...v"Eõ...

G

gegenwartsbezogen

G

gegenwartsbezogen g"e:gNêvaõtsbß@tso:gNê Gegenwartsform g"e:gNêvaõtsfOõm gegenwartsnah g"e:gNêvaõtsna: Gegenwind g"e:gNêvInt gegenzeichnen g"e:gNêtsaE^Cn@n gegessen g@g"Esn> Geghard arm. gEg"aõt Gegharkhunikh arm. gEgaõkUn"i:k Gegirre g@g"IR@ geglichen g@gl"ICn> geglitten g@gl"Itn> Geglitzer g@gl"Its6 geglommen g@gl"Om@n Gegner g"e:gn6 gegnerisch g"e:gn@RIS Gegnerschaft g"e:gn6Saft gegolten g@g"Oltn> gegoren g@g"o:R@n gegossen g@g"Osn> Gegrabe g@gR"a:b@ Gegreine g@gR"aE^n@ gegriffen g@gR"Ifn> Gegrinse g@gR"Inz@ Gegröle g@gR"2:l@ Gegrummel g@gR"UmlÙ Gegrunze g@gR"Unts@ Gehabe g@h"a:b@ Gehaben g@h"a:bm+ Gehacktes g@h"akt@s Gehader g@h"a:d6 Gehalt g@h"alt Gehälter g@h"Elt6 Gehaltlosigkeit g@h"altlo:zICkaE^t Gehaltsaffäre g@h"alts?af%E:R@ Gehaltsanspruch g@h"alts?anSpRß%Ux Gehaltsobergrenze g@h%alts"?o:b6gREnts@ Gehaltstag g@h"alts.ta:k gehaltvoll g@h"altfOl Gehämmer g@h"Em6 Gehampel g@h"amplÙ Gehänge g@h"EN@ gehangen g@h"aN@n Gehängte g@h"ENt@ geharnischt g@h"aõnISt Geharnischte g@h"aõnISt@

532

gehässig g@h"EsIC Gehässigkeit g@h"EsICkaE^t Gehäuse g@h"O9$z@ gehbehindert g"e:b@hInd6t Gehbehinderte g"e:b@hInd6t@ Gehecke g@h"Ek@ Geheeb g@h"e:p Gehege g@h"e:g@ geheim g@h"aE^m Geheimbündelei g@h%aE^mbYnd@l"aE^ Geheimbündler g@h"aE^mbYntl6 Geheimbund g@h"aE^mbUnt Geheimdienstaffäre g@h"aE^mdi:nst?af%E:R@ Geheimdienstinformation g@h"aE^mdi:nst?InfOõmatsö%o:n Geheimnis g@h"aE^mnIs Geheimniskrämerei g@h%aE^mnIskRßE:m@R"aE^ Geheimnistuerei g@h%aE^mnIstu:@R"aE^ geheimnisvoll g@h"aE^mnIsfOl Geheimvertrag g@h"aE^mf6tRßa:k Geheiß g@h"aE^s Gehemmtheit g@h"EmthaE^t gehen g"e:@n Gehenk g@h"ENk Gehenna geh"Ena: Geher g"e:6 Gehetze g@h"Ets@ geheuer g@h"O9$6 Geheul g@h"O9$l Gehilfe g@h"Ilf@ Gehirn g@h"Iõn Gehirnerschütterung g@h"Iõn?6SYt@RUN Gehirnhaut g@h"IõnhaO^t Gehirnhautentzündung g@h"IõnhaO^t?Entÿts%YndUN gehl ge:l Gehlchen g"e:lC@n Gehlen ge:ln Gehlenburg g"e:lnbUõk Gehlhaar g"e:lha:õ

gehoben g@h"o:bm+ Gehöft g@h"2:ft Gehöhne g@h"2:n@ geholfen g@h"Olfn> Gehölz g@h"9lts Geholze g@h"Olts@ Gehopse g@h"Ops@ Gehör g@h"2:ó gehorchen g@h"OõCn> gehören g@h"2:R@n Gehörgang g@h"2:ógaN Gehörgangsentzündung g@h"2:ógaNs?Entÿts%YndUN gehörig g@h"2:RIC gehörlos g@h"2:ólo:s Gehörlose g@h"2:ólo:z@ Gehörlosigkeit g@h"2:ólo:zICkaE^t Gehörn g@h"9õn gehörnt g@h"9õnt Gehörorgan g@h"2:ó?Oõg%a:n gehorsam g@h"o:óza:m Gehörsinn g@h"2:ózIn Gehrcke g"e:ók@ Gehrden g"e:ódn> Gehre g"e:R@ gehren g"e:R@n Gehrke g"e:ók@ Gehrock g"e:ROk Gehrung g"e:RUN Gehsteig g"e:StaE^k Gehsteigmarkierung g"e:StaE^kmaõk%i:RUN Gehtnichtmehr g"e:tnICtme:ó Gehudel g@h"u:dlÙ Gehüpfe g@h"Ypf@ Gehupe g@h"u:p@ Gehverband g"e:f6bant Gehweg g"e:ve:k Gei gaE^ Geibel g"aE^blÙ Geier g"aE^6 Geiersberg g"aE^6sbßEõk Geifer g"aE^f6 geiferig g"aE^f@RIC geifern g"aE^f6n geifrig g"aE^fRßIC Geige g"aE^g@ geigen g"aE^gNê Geigenbauer g"aE^gNêbaO^6 Geiger g"aE^g6

Geigerzähler g"aE^g6tsE:l6 Geigy ® g"aE^gi: Geijer schwed. š"EI§6 Geijerstam schwed. š"EI§6stam geil gaE^l Geilamir g"aE^lami:ó Geile g"aE^l@ geilen gaE^ln Geilenkirchen g"aE^lnkIõCn> Geiler g"aE^l6 Geilheit g"aE^lhaE^t Geilinger g"aE^lIN6 Geilo norw. g"aE^lo: od. š"aE^... Gein ge"i:n Geinitz g"aE^nIts Geiranger norw. g"aE^RaN6 od. š"aE^... Geisa g"aE^za: Geisberg g"aE^sbßEõk Geise g"aE^z@ Geisel g"aE^zlÙ Geiselgasteig gaE^zlÙgas.t"aE^k od. ...g"as... Geiselhöring gaE^zlÙh"2:RIN Geiselmann g"aE^zlÙman Geiseltal g"aE^zlÙta:l Geiseltragödie g"aE^zlÙtRßag%2:dö@ Geisenfeld g"aE^zn>fElt Geisenheim g"aE^zn>haE^m Geiser g"aE^z6 Geiserich g"aE^z@RIC Geisha jap. g"EI§Sa: od. g"e:... Geising g"aE^zIN Geisler g"aE^sl6 Geislingen g"aE^slIN@n Geismar g"aE^sma:õ Geison g"aE^zOn Geiß gaE^s Geißel g"aE^slÙ geißeln g"aE^slÙn Geissendörfer g"aE^sn>d9õf6 Geißlein g"aE^slaE^n Geissler g"aE^sl6 Geißler g"aE^sl6 Geist gaE^st geisterhaft g"aE^st6haft geistern g"aE^st6n

Gellérthegy

533

geistesabwesend g"aE^st@s%?apvße:zn>t geistesgegenwärtig g"aE^st@sgá%e:gNêvEõtIC od. ...v%Eõ... Lenis-Frikative und -Plosive werden nach stimmlosen Konsonanten entstimmlicht. Dies betrifft bei mehreren aufeinander folgenden Lenis-Lauten nur den ersten. f A. 5.3.2 Geisteswissenschaft g"aE^st@svßIsn>Saft geistig g"aE^stIC geistig-seelisch g%aE^stIC zß"e:lIS Geistinger g"aE^stIN6 geistlich g"aE^stlIC Geistliche g"aE^stlIC@ Geistlichkeit g"aE^stlICkaE^t geistlos g"aE^stlo:s Geistlosigkeit g"aE^stlo:zICkaE^t geistreich g"aE^stRßaE^C geisttötend g"aE^stÿt2:tn>t geistvoll g"aE^stfOl Geitau g"aE^taO^ Geitel g"aE^tlÙ Geithain g"aE^thaE^n Geitler g"aE^tl6 Geitlinger g"aE^tlIN6 Geitonogamie g%aE^tonogam"i: Geiz gaE^ts geizen g"aE^tsn> Geizhals g"aE^tshals geizig g"aE^tsIC Geizkragen g"aE^tskRßa:gNê Gejammer g@š"am6 Gejauchze g@š"aO^xts@ Gejaule g@š"aO^l@ Gejodel g@š"o:dlÙ Gejohle g@š"o:l@ Gekälk g@k"Elk gekannt g@k"ant Gekeife g@k"aE^f@ Gekicher g@k"IC6 Gekläffe g@kl"Ef@ Geklapper g@kl"ap6 Geklatsche g@kl"atS@ Geklimper g@kl"Imp6

Geklingel g@kl"INlÙ Geklirr g@kl"Iõ Geklirre g@kl"IR@ geklommen g@kl"Om@n Geklopfe g@kl"Opf@ Geklüfte g@kl"Yft@ geklungen g@kl"UN@n Geknatter g@kn"at6 gekniffen g@kn"Ifn> Geknirsche g@kn"IõS@ Geknister g@kn"Ist6 gekonnt g@k"Ont geköpert g@k"2:p6t gekoren g@k"o:R@n Gekrächze g@kRß"ECts@ Gekrakel g@kRß"a:klÙ Gekrätz g@kRß"Ets Gekratze g@kRß"ats@ Gekräusel g@kRß"O9$zlÙ Gekreisch g@kRß"aE^S Gekreische g@kRß"aE^S@ gekrischen g@kRß"ISn> Gekritzel g@kRß"ItslÙ gekrochen g@kRß"Oxn> Gekröse g@kRß"2:z@ Gel ge:l Gela g"e:la: Gelabber g@l"ab6 Gelaber g@l"a:b6 Gelächter g@l"ECt6 gelackmeiert g@l"akmaE^6t Gelage g@l"a:g@ Geläger g@l"E:g6 gelahrt g@l"a:õt Gelände g@l"End@ Geländeerhebung g@l"End@?6he:bUN geländegängig g@l"End@gENIC Geländer g@l"End6 gelang g@l"aN gelänge g@l"EN@ gelappt g@l"apt Gelar gel"a:õ Gelärme g@l"Eõm@ Gelasius gel"a:zöUs Gelasma gel"asma: Gelasmata gel"asmata: Gelass g@l"as gelassen g@l"asn> Gelati georg. gEl"a:ti: Gelatine fr. Zelat"i:n@ gelatinieren fr. Zelatin"i:R@n gelatinös fr. Zelatin"2:s

Gelatit fr. Zelat"i:t od. ..."It Geläuf g@l"O9$f Gelaufe g@l"aO^f@ geläufig g@l"O9$fIC gelaunt g@l"aO^nt Geläute g@l"O9$t@ gelb gElp gelbbraun gElpþbßR"aO^n od. g"Elp... Gelbe g"Elb@ Gelber g"Elb6 gelbgesperrt g"Elpgá@SpEõt gelblich g"ElplIC Gelbling g"ElplIN Gelbrotsperre gElpRß"o:tSp%ER@ Gelbsucht g"ElpzßUxt Gelbveigelein gElpf"aE^g@laE^n od. g"Elp... Gelbwurz g"ElpvßUõts Geld gElt Gelderland niederl. g"Eld6lant od. x"El... Geldern g"Eld6n Geldeswert g"Eld@svße:ót geldgierig g"Eltgái:RIC Geldinstitut g"Elt?Instit%u:t Geldkarte g"Eltkaõt@ geldlich g"EltlIC Geldmenge g"EltmEN@ Geldner g"Eldn6 geldrisch g"EldRIS Geldrop niederl. g"EltRßOp od. x"El... Geldwertstabilität g"Eltvße:ótStabilit%E:t Gelee fr. Zel"e: od. Z@... Gelée fr. Zel"e: od. Z@... Gelege g@l"e:g@ gelegen g@l"e:gNê Gelegenheit g@l"e:gNêhaE^t Gelegenheitsarbeit g@l"e:gNêhaE^ts%?aõbaE^t gelegentlich g@l"e:gNêtlIC gelehrig g@l"e:RIC gelehrsam g@l"e:óza:m gelehrt g@l"e:ót Gelehrte g@l"e:ót@ Gelehrtheit g@l"e:óthaE^t Geleier g@l"aE^6 Geleise g@l"aE^z@ Geleit g@l"aE^t

Geleite g@l"aE^t@ geleiten g@l"aE^tn> Geleitwort g@l"aE^tvßOõt Gelendschik russ. gI§ElI§En.dZ"i:k Gelendshik russ. gI§ElI§En.dZ"i:k gelenk g@l"ENk Gelenkentzündung g@l"ENk?EntÿtsYndUN gelenkig g@l"ENkIC Gelenkigkeit g@l"ENkICkaE^t Gelenkkopf g@l"ENkÿkOpf Gelenkpfanne g@l"ENkpfan@ Geleucht g@l"O9$Ct Geli(j) russ. g"e:li: Geliana russ. gI§ElI"a:na: Gelibolu türk. gel"i:bolu: Gelichter g@l"ICt6 Gelidium gel"i:döUm Die Vokale [i O u y] können in Fremdwörtern vor Vokal auch unsilbisch auftreten: [ö O^ u^ yâ]. Sie werden dann artikulatorisch (Intensität und Dauer) reduziert. f A. 5.4 Geliebte g@l"i:pt@ geliehen g@l"i:@n gelieren fr. Zel"i:R@n od. Z@... Gelierung fr. Zel"i:RUN od. Z@... Gelierzucker fr. Zel"i:ótsUk6 od. Z@... Gelifraktion gelifRßaktsö"o:n Gelija russ. g"e:lIša: Gelimer g"e:lim6 Gélin fr. Zel"E~: gelind g@l"Int gelinde g@l"Ind@ gelingen g@l"IN@n Gelispel g@l"IsplÙ gelitten g@l"Itn> gell gEl gellen gEln Gelléri ung. g"Ele:Ri: Gellert g"El6t Gellertberg g"El6tbßEõk Gellérthegy ung. g"Ele:óthEtC

G

Gelligaer

G

Gelligaer engl. gETlig"e:6 od. ...g"aE^6 Gellius g"ElöUs Gelman russ. gI§"Elman Gelnhausen gElnh"aO^zn> Gelnica slowak. g"ElnItsa: Gelo g"e:lo: geloben g@l"o:bm+ Gelöbnis g@l"2:pnIs Gelobtland g@l"o:ptlant Gelock g@l"Ok gelogen g@l"o:gNê Gelolepsie gelolEps"i: Gelon g"e:lOn Geloplegie gelopleg"i: geloschen g@l"OSn> Gelotripsie gelotRßIps"i: Gelse g"Elz@ Gelsenberg g"Elzn>bEõk Gelsenkirchen gElzn>k"IõCn> gelt gElt gelten g"Eltn> Geltinger Birk g%EltIN6 b"Iõk Geltrú span. xEltRß"u: Geltung g"EltUN Geltungsbedürfnis g"EltUNsbß@dYõfnIs Gelübde g@l"Ypdß@ Gelüst g@l"Yst gelüsten g@l"Ystn> Gelumpe g@l"Ump@ gelungen g@l"UN@n Gelze g"Elts@ gelzen g"Eltsn> Gelzer g"Elts6 GEMA g"e:ma: gemach g@m"a:x Gemächer g@m"E:C6 gemächlich g@m"E:ClIC Gemächt g@m"ECt Gemächte g@m"ECt@ Gemahl g@m"a:l gemahnen g@m"a:n@n Gemälde g@m"E:ld@ Gemara gem"a:Ra: od. ...R"a: Gemarchen g@m"aõCn> Gemarkung g@m"aõkUN gemäß g@m"E:s gemäßigt g@m"E:sICt Gematrie gematRß"i: Gemäuer g@m"O9$6 Gemauschel g@m"aO^SlÙ Gembloux fr. ZA~bl"u:

534

Gemecker g@m"Ek6 Gemeckere g@m"Ek@R@ gemein g@m"aE^n Gemeinbesitz g@m"aE^nb@zIts Gemeinde g@m"aE^nd@ Gemeindefinanzen g@m"aE^nd@fin%antsn> Gemeindefinanzreform g@m%aE^nd@fin"antsRßef%Oõm Gemeindeutsch g@m"aE^ndO9$tS Gemeindevorsteher g@m"aE^nd@f%o:óSte:6 gemeindlich g@m"aE^ntlIC Gemeine g@m"aE^n@ Gemeineigentum g@m"aE^n?aE^gNêt%u:m gemeingefährlich g@m"aE^ng@fE:ólIC Gemeinheit g@m"aE^nhaE^t gemeinhin g@m"aE^nhIn gemeiniglich g@m"aE^nIklIC Gemeinlebarn g@maE^nl"e:baõn gemeinnützig g@m"aE^nÿnYtsIC Gemeinplatz g@m"aE^nplats gemeinsam g@m"aE^nza:m Gemeinschaft g@m"aE^nSaft Gemeinschaftsgefühl g@m"aE^nSaftsgá@fy:l Gemeinschaftsschule g@m"aE^nSaftsSu:l@ Gemelli gem"Eli: Gemelli it. dZem"Eli: Gemellus gem"ElUs Gemen g"e:m@n Gemenge g@m"EN@ Gemengsel g@m"ENzlÙ gemessen g@m"Esn> Gemetzel g@m"EtslÙ gemieden g@m"i:dn> Geminata gemin"a:ta: Gemination geminatsö"o:n Gemini g"e:mini: Geminiani it. dZeminö"a:ni: geminieren gemin"i:R@n Geminos g"e:minOs

Geminus g"e:minUs Gemisch g@m"IS Gemischtwarenladen g@m"IStvßa:R@nl%a:dn> Gemlik g"EmlIk Gemma g"Ema: Gemma it. dZ"Ema: Gemme g"Em@ Gemmi g"Emi: Gemmingen g"EmIN@n Gemmoglyptik gEmogl"YptIk Gemmologie gEmolog"i: Gemmula g"Emula: Gemmulae g"EmulE: gemocht g@m"Oxt gemolken g@m"OlkNê Gemse g"Emz@ Gemünd g@m"Ynt Gemünden g@m"Yndn> Gemüse g@m"y:z@ gemüßigt g@m"y:sICt Gemüt g@m"y:t gemütlich g@m"y:tlIC gemütsarm g@m"y:ts?aõm Gemütsart g@m"y:ts?a:õt Gemütsbewegung g@m"y:tsbß@ve:gUN Gemütszustand g@m"y:tstsu:St%ant gemütvoll g@m"y:tfOl Gemunkel g@m"UNklÙ Gemurmel g@m"UõmlÙ Gemurre g@m"UR@ gemusst g@m"Ust gen gEn Gen ge:n genannt g@n"ant genant fr. Zen"ant Genantin ® genant"i:n genas g@n"a:s genäschig g@n"ESIC genäse g@n"E:s@ Genast g"e:nast genau g@n"aO^ Genauigkeit g@n"aO^ICkaE^t genauso g@n"aO^zo: Genazino genats"i:no: Genbank g"e:nbaNk Genbauer g"e:nbaO^6 G enc asrb. gEndZ"E: Gendarm fr. Zand"aõm od. ZA~...

Gendarmerie fr. Zandaõm@R"i: od. ZA~... Gender-Mainstreaming engl. dZ%End6 m"e:nstRßi:mIN Gendiagnostikgesetz g"e:ndiagn%OstIkþgá@z%Ets Gendringen niederl. g"EndRIN@n od. x"En... Gendron fr. ZA~dR"o~: Gene engl. dZi:n Genealoge geneal"o:g@ Genealogie g%enealog"i: genealogisch geneal"o:gIS Genée fr. Z@n"e: genehm g@n"e:m genehmigen g@n"e:mIg@n Genehmigung g@n"e:mIgUN geneigt g@n"aE^kt Geneleos gen"e:leOs Genelli it. dZen"Eli: Genera g"e:neRa: od. g"E... Genera verbi g%e:neRa: v"Eõbi: od. g"E... General gen@R"a:l General engl. dZ"En@R@l General span. xeneR"al Général fr. ZeneR"al General Motors ® engl. dZ%En@R@l m"o:t6s General Motors Corporation ® engl. dZ%En@R@l m"o:t6s kO:ópoR%e:Sn> Generalarzt gen@R"a:l?a:õtst od. ...?aõtst Generale gen@R"a:l@ Generäle gen@R"E:l@ Generalfeldmarschall gen@R%a:lf"EltmaõS%al Generalgouverneur fr. gen@R"a:lguvEõn%2:ó Generalia gen@R"a:löa: Generalien gen@R"a:lö@n Generalife span. xeneRal"i:f@ Generalinspekteur fr. gen@R"a:l?InspEkt%2:ó Generalisation g%en@Ralizatsö"o:n

Gentileschi

535

generalisieren g%en@Raliz"i:R@n Generalissimi gen@Ral"Isimi: Generalissimus gen@Ral"IsimUs Generalist gen@Ral"Ist Generalität g%en@Ralit"E:t generaliter gen@R"a:lit6 Generalleutnant gen@R"a:lÿlO9$tn%ant od. ...l"O9$t... Generalmajor gen@R"a:lmaš%o:ó Generalmusikdirektor gen@R"a:lmuz%i:kdßiR%Ekto:ó od. ...z"i:k... Generaloberst gen@R"a:l%?o:b6st Generalstaatsanwalt gen@R%a:lSt"a:ts?anv%alt Generalstab gen@R"a:lSta:p Generalstäbler gen@R"a:lStE:pl6 Generalstabsoffizier gen@R"a:lSta:ps?Ofits%i:ó Generatianismus g%en@Ratsöan"IsmUs Generatio aequivoca gen@R%a:tsöo: ?Ekvß"i:voka: Generatio primaria gen@R%a:tsöo: pRßim"a:Ria: Generatio spontanea gen@R%a:tsöo: spOnt"a:nea: Generation gen@Ratsö"o:n Generationenvertrag gen@Ratsö"o:n@nf6tRßa:k Generationskonflikt gen@Ratsö"o:nskOnfl%Ikt generativ gen@Rat"i:f Generativist g%en@Rativ"Ist Generativität g%en@Rativit"E:t Generator gen@R"a:to:ó Generatoren gen@Rat"o:R@n generell gen@R"El

generieren gen@R"i:R@n Generika gen"e:Rika: Generikamarkt gen"e:Rika:maõkt Generikum gen"e:RikUm generisch gen"e:RIS Género chico span. x%e:neRo: tS"i:ko: generös gen@R"2:s Generosität g%en@Rozit"E:t generoso it. dZeneR"o:zo: Genese gen"e:z@ genesen g@n"e:zn> Genesios gen"e:zöos Genesis g"e:nezIs od. g"En... Genesius gen"e:zöUs Genestet niederl. g"e:n@stEt od. x"e:... Genesung g@n"e:zUN Genesungsheim g@n"e:zUNshaE^m Genet fr. Z@n"e: od. ...n"E: Genethliaka genetl"i:aka: Genethliakon genetl"i:akOn Genetik gen"e:tIk Genetiker gen"e:tik6 genetisch gen"e:tIS Geneva engl. dZ@n"i:va: Genève fr. Z@n"E:f Geneviève fr. Z@n@vö"E:f od. Z@nvö"E:f Genevois fr. Z@n@vO^"a: od. Z@nvO^"a: Genèvre fr. Z@n"E:.vR@ Genezareth gen"e:tsaREt Genf gEnf Genfood engl. g"e:nfu:t Genga it. dZ"ENga: Gengenbach g"EN@nbax genial genö"a:l genialisch genö"a:lIS Genialität genöalit"E:t Genick g@n"Ik Genie fr. Zen"i: Genien g"e:nö@n genieren fr. Zen"i:R@n genießen g@n"i:sn> Genießer g@n"i:s6 genießerisch g@n"i:s@RIS Genil span. xen"Il Genisa gen"i:za: Genista gen"Ista:

genital genit"a:l Genitale genit"a:l@ Genitalien genit"a:lö@n Genitalität g%enitalit"E:t Genitiv g"e:niti:f Genitivus obiectivus genit%i:vUs ?Op`Ekt"i:vUs Genitivus partitivus genit%i:vUs paõtit"i:vUs Genitivus possessivus genit%i:vUs pOsEs"i:vUs Genitivus subiectivus genit%i:vUs þ zßUp`Ekt"i:vUs Genitschesk russ. gI§En"i:.tSI§Esk Genius g"e:nöUs Genius epidemicus g%e:nöUs ?epid"e:mikUs Genius Loci g%e:nöUs l"o:tsi: od. ...ki: Genius Morbi g%e:nöUs m"Oõbi: Geniza gen"i:za: Genk niederl. gENk od. xENk Genkinger g"ENkIN6 Genlebensmittel g"e:nle:bm+sm%ItlÙ Genmais g"e:nmaE^s Genmanipulation g"e:nmanipulatsö%o:n Gennadi(j) russ. gI§En"a:di: Gennadios gEn"a:döOs Gennadius gEn"a:döUs Gennargentu it. dZEnaõdZ"Entu: Gennaro it. dZEn"a:Ro: gennematisch gEnem"a:tIS gennemisch gEn"e:mIS Gennep g"En@p Gennesaret gEn"e:zaREt Gennevilliers fr. ZEnvIlö"e: Genofefa genof"e:fa: Genom gen"o:m Genomforschung gen"o:mfOõSUN genommen g@n"Om@n Genörgel g@n"9õglÙ Genos g"EnOs od. g"e:... genoss g@n"Os Genosse g@n"Os@

genösse g@n"9s@ genossen g@n"Osn> Genossenschaft g@n"Osn>Saft Genossenschaftsbauer g@n"Osn>SaftsbßaO^6 Genossenschaftsbäuerin g@n"Osn>SaftsbO9$@RIn Genossenschaftseigentum g@n"Osn>Safts?aE^gNêtu:m Genotyp genot"y:p od. g"e:... Genotypus genot"y:pUs od. g"e:... Genova it. dZ"e:nova: Genovefa genof"e:fa: od. ...v"e:... Genovés span. xenov"Es Genovese it. dZenov"e:z@ Genoveva genof"e:fa: od. ...v"e:va: Genoveva span. xenov"e:va: Genowefa russ. gI§EnOvI§"E:fa: Genozid genots"i:t Genozidien genots"i:dö@n Genre fr. Z"aN6 od. Z"A~:R@ od. ZA~:õ Genrebild fr. Z"aN6bIlt od. Z"A~:R@... Genro g"EnRo: Gens gEns Genscher g"EnS6 Genserich g"Enz@RIC Gensfleisch g"EnsflaE^S Gensler g"Ensl6 Gensoja g"e:nz%o:ša: Gent gEnt Gent niederl. xEnt Gentbrugge niederl. gEntbßR"Yx@ od. x"Ent... Gentechnik g"e:ntECnIk Gentechnikdebatte g"e:ntECnIkdßeb%at@ Gentechnikgesetz g"e:ntECnIkþgá@z%Ets Gentes g"Ente:s Genthin gEnt"i:n Gentiana gEntsö"a:na: Gentil fr. ZEnt"i:l od. ZA~... Gentile it. dZEnt"i:l@ Gentilen gEnt"i:ln Gentileschi it. dZEntil"Eski:

G

Gentilini

G

Gentilini it. dZEntil"i:ni: Gentilly fr. ZA~tiš"i: Gentleman engl. dZ"EntlÙmEn gentlemanlike engl. dZ"EntlÙmEnlaE^k Gentlemen’s Agreement engl. dZ"EntlÙmEns ?EgR%i:m@nt Gentofte g"EntOft@ Gentomate g"e:ntom%a:t@ Gentry engl. dZ"EntRßi: Gentz gEnts Genua g"e:nua: Genüge g@n"y:g@ genügen g@n"y:gNê genügsam g@n"y:kzßa:m Genügsamkeit g@n"y:kzßa:mkaE^t Genueser genu"e:z6 Genüsse g@n"Ys@ Genüssling g@n"YslIN genug g@n"u:k Genugtuung g@n"u:ktu:.UN genuin genu"i:n Genus g"e:nUs od. g"En... Genus proximum g%e:nUs pRß"OksimUm od. g%En... Genus verbi g%e:nUs vß"Eõbi: od. g%En... Genuss g@n"Us Genusssucht g@n"UsþzßUxt Genzmer g"Entsm6 Geo Milev bulgar. g%E:O: m"i:lEf geoantiklinal g%eo?antiklin"a:l Geoantiklinale g%eo?antiklin"a:l@ Geobiont geobö"Ont Geobotanik geobot"a:nIk od. g"e:o... geobotanisch geobot"a:nIS od. g"e:o... Geocache engl. dZ"i:o:kES od. g"e:o... Geochemie geoCem"i: od. g"e:o... geochemisch geoC"e:mIS od. g"e:o... Geochronologie g%eokRßonolog"i: od. g"e:o... Geodäsie geodEz"i:

536

Geodät geod"E:t Geodaten g"e:oda:tn> Geode ge"o:d@ Geodepression g%eodepRßEsö"o:n od. g"e:o... Geodreieck g"e:odR%aE^?Ek Geodynamik geodyn"a:mIk od. g"e:o... Geoffrey engl. dZ"EfRßi: Geoffroi fr. ZOfRßO^"a: Geoffroy fr. ZOfRßO^"a: Geoforschungszentrum g"e:ofOõSUNsts%EntRßUm Geofraktur geofRßakt"u:ó od. g"e:o... Geofredo span. xeofRß"e:do: Geogenese geogen"e:z@ od. g"e:o... Geogenie geogen"i: Geognosie geognoz"i: Geognost geogn"Ost Geogonie geogon"i: Geograf geogR"a:f Geografie geogRaf"i: geografisch geogR"a:fIS Geoid geo"i:t Geoides geo"i:d@s Geoisotherme g%eo?izot"Eõm@ od. g"e:o... Geojurisprudenz g%eošuRIspRßud"Ents od. g"e:o... geojuristisch geošuR"IstIS od. g"e:o... geokarp geok"aõp Geokarpie geokaõp"i: Geokorona geokoR"o:na: geokrat geokRß"a:t Geologe geol"o:g@ Geologie geolog"i: geologisch geol"o:gIS Geomantie geomant"i: Geomantik geom"antIk geomantisch geom"antIS Geomedizin g%eomedits"i:n od. g"e:o... Geometer geom"e:t6 Geometrie geometRß"i: geometrisch geom"e:tRßIS

Geomorphologie g%eomOõfolog"i: od. g"e:o... Geonym geon"y:m Geoökonomie g%eo?2konom"i: od. g"e:o... Geophage geof"a:g@ Geophagie geofag"i: Geophon geof"o:n Geophysik geofyz"i:k od. g"e:o... geophysikalisch g%eofyzik"a:lIS od. g"e:o... Geophysiker geof"y:zik6 od. g"e:o... Geophyt geof"y:t Geoplastik geopl"astIk od. g"e:o... Geopolitik g%eopolit"i:k od. g"e:o... od. ...tIk Georg g"e:Oõk od. ..."Oõk Georg schwed. š"e:Oõk George ge"Oõg@ George engl. dZO:ótS Georges fr. ZOõS Georgescu rum. dZeOõdZ"Esku: Georgetown engl. dZ"O:ótStaO^n Georgette fr. ZOõZ"Et Georgi ge"Oõgi: Georgi bulgar. gE"Oõgi: Georgi(j) russ. gI§E"Oõgi: Georgia ge"Oõgöa: Georgia engl. dZ"O:ódZa: Georgia Augusta ge%Oõgöa: ?aO^g"Usta: Georgiades geOõgö"a:dEs Georgian Bay engl. dZ%O:ódZ@n b"e: Georgie engl. dZ"O:ódZi: Georgien ge"Oõgö@n Georgier ge"Oõgö6 Georgiev bulgar. gEOõg"i:Ef Georgiew bulgar. gEOõg"i:Ef Georgii ge"Oõgi: Georgijewsk russ. gI§E"OõgIšEfsk Georgika ge"Oõgika: Georgina engl. dZO:ódZ"i:na:

Georgina russ. gI§EOõg"i:na: Georgine geOõg"i:n@ Georgios ge"OõgöOs georgisch ge"OõgIS Georgius ge"OõgöUs Georgsmarienhütte g%eOõksmaR"i:@nhYt@ od. ...h"Yt... Geosphäre geo.sf"E:R@ Geostatik geo.st"a:tIk geostationär g%eoStatsöon"E:ó Vor unsilbischem i-Laut wird [t] frikatisiert und als [ts] gesprochen. Eine Aspiration des [t] entfällt. f A. 5.5.11 geostrophisch geo.stRß"o:fIS Geosutur geozut"u:ó geosynklinal g%eozYnklin"a:l Geosynklinale g%eozYnklin"a:l@ Geotaxis geot"aksIs Geotektonik geotEkt"o:nIk od. g"e:o... geotektonisch geotEkt"o:nIS od. g"e:o... Geotherapie g%eoteRap"i: od. g"e:o... geothermisch geot"EõmIS Geothermometer g"e:otEõmom%e:t6 Geotop geot"o:p geotrop geotRß"o:p Geotropismus geotRßop"IsmUs od. g"e:o... Geotroposkop g%eotRßopo.sk"o:p od. g"e:o... Geotumor geot"u:mo:ó od. g"e:o... Geozentrik geots"EntRßIk od. g"e:o... geozentrisch geots"EntRßIS od. g"e:o... Geozoologie g%eotso.olog"i: od. g"e:o...

Germaine

537

geozyklisch geots"y:klIS od. g"e:o... Gepa g"e:pa: Gepäck g@p"Ek Gepäckannahme g@p"Ek?anÿn%a:m@ Gepard g"e:paõt Geparde g"e:paõd@ gepfiffen g@pf"Ifn> gepflegt g@pfl"e:kt Gepflegtheit g@pfl"e:kthaE^t gepflogen g@pfl"o:gNê Gepflogenheit g@pfl"o:gNêhaE^t Gephyrophobie g%efyRofob"i: Gepide gep"i:d@ Gepiepse g@p"i:ps@ Geplänkel g@pl"ENklÙ Geplapper g@pl"ap6 Geplärr g@pl"Eõ Geplärre g@pl"ER@ Geplätscher g@pl"EtS6 Geplauder g@pl"aO^d6 Gepräge g@pRß"E:g@ Geprahle g@pRß"a:l@ gepriesen g@pRß"i:zn> Gequake g@kvß"a:k@ Gequassel g@kvß"aslÙ Gequatsche g@kvß"atS@ Gequengel g@kvß"ENlÙ Gequieke g@kvß"i:k@ Gequietsche g@kvß"i:tS@ gequollen g@kvß"Oln Ger ge:ó Gera g"e:Ra: Gerabronn ge:RabR"On gerade g@R"a:d@ geradeaus g@Ra:d@"?aO^s geradeheraus g@R%a:d@hER"aO^s geradehin g@Ra:d@h"In geradeso g@R"a:d@zo: geradewegs g@R"a:d@ve:ks geradezu g@R"a:d@tsu: od. ...ts"u: Geradflügler g@R"a:tfly:gl6 Geradheit g@R"a:thaE^t geradlinig g@R"a:tli:nIC geradsinnig g@R"a:tzßInIC Geragoge geRag"o:g@ Geragogik geRag"o:gIk Gerak bulgar. gER"ak

Gerakl russ. gI§ER"a:klÙ Gerald g"e:Ralt Geralde geR"ald@ Geraldin g"e:Raldi:n Geraldine geRald"i:n@ Geraldine engl. dZ"ER@ldi:n od. ...daE^n Géraldy fr. ZeRald"i: Gerammel g@R"amlÙ Gerangel g@R"aNlÙ Geranie geR"a:nö@ Geraniol geRanö"o:l Geranium geR"a:nöUm Gerank g@R"aNk gerannt g@R"ant Gerard g"e:Raõt Gerard engl. dZ"ERa:ót od. dZ@R"a:ót Gerard niederl. g"e:Raõt od. x"e:... Gérard fr. ZeR"a:õ Gérardmer fr. ZeRaõm"e: Gerardo span. xeR"aõdo: Gerardus geR"aõdUs Geras g"e:Ras Gerasa g"e:Raza: Geraschel g@R"aSlÙ Gerassel g@R"aslÙ Gerassim russ. gI§ER"a:.sIm Gerassimow russ. gI§ER"a:.sImOf Gerät g@R"E:t geraten g@R"a:tn> Geratewohl g@Ra:t@v"o:l od. ...R"a:... Gerätschaften g@R"E:tSaftn> Geraufe g@R"aO^f@ geraum g@R"aO^m geräumig g@R"O9$mIC Geraune g@R"aO^n@ Geräusch g@R"O9$S Geräuschband g@R"O9$Sbßant geräuschlos g@R"O9$Slo:s geräuschvoll g@R"O9$SfOl Geräusper g@R"O9$sp6 gerben g"Eõbm+ Gerber g"Eõb6 Gerbera g"EõbeRa: Gerberei gEõb@R"aE^ Gerberga gEõb"Eõga: Gerberlohe g"Eõb6lo:@ Gerbert g"EõbEõt Gerborg g"e:óbOõk

Gerbrandy niederl. gEõbR"andi: od. xEõ... Gerbsäure g"EõpzßO9$R@ Gerbstedt g"EõpStEt gerbulieren gEõbul"i:R@n Gerbulur gEõbul"u:ó Gerbung g"EõbUN Gerburg g"e:óbUõk Gerchunoff span. xEõtSun"Of Gerd gEõt Gerd norw. gEõt od. šEõt Gerd schwed. š"Eõt Gerda g"Eõda: Gerdauen gEõd"aO^@n Gerebelte g@R"e:blÙt@ gerecht g@R"ECt Gerechtigkeit g@R"ECtICkaE^t Gerechtigkeitslücke g@R"ECtICkaE^tslYk@ Gerechtsame g@R"ECtzßa:m@ Gerecse ung. g"EREtS@ Gerede g@R"e:d@ gereichen g@R"aE^Cn> Gereime g@R"aE^m@ gereizt g@R"aE^tst Gereiztheit g@R"aE^tsthaE^t Gerenne g@R"En@ Gerenot g"e:R@no:t Gerenuk g"e:R@nUk Gereon g"e:ReOn Geretsried ge:R@tsRß"i:t gereuen g@R"O9$@n Gerfalke g"e:ófalk@ Gergely ung. g"EõgEI§ Gergijew russ. gI§"EõgIšEf Gergijewa russ. gI§"EõgIšEva: Gergovia gEõg"o:vöa: Gerhaert niederl. g"e:óha:õt od. x"e:ó... Gerhard g"e:óhaõt Gerharde ge:óh"aõd@ Gerhardine ge:óhaõd"i:n@ Gerhardsen norw. g"E:óhaõtsn> Gerhardt g"e:óhaõt Gerhart g"e:óhaõt Gerhild g"e:óhIlt Gerhilde ge:óh"Ild@ Gerhoh g"e:óho: Geri g"e:Ri: Geriater geRö"a:t6 Geriatrie geRiatRß"i:

geriatrisch geRö"a:tRßIS Géricault fr. ZeRik"o: Gericht g@R"ICt gerichtlich g@R"ICtlIC Gerichtsverhandlung g@R"ICtsf6handlUN Gerichtsvollzieher g@R"ICtsfOlts%i:6 gerieben g@R"i:bm+ geriehen g@R"i:@n gerieren geR"i:R@n Geriesel g@R"i:zlÙ gering g@R"IN Gering g"e:RIN Geringachtung g@R"IN?axtUN geringfügig g@R"INfy:gIC Geringschätzung g@R"INSEtsUN Geringswalde ge:RINsvß"ald@ geringwertig g@R"INve:ótIC gerinnbar g@R"Inba:õ Gerinnbarkeit g@R"Inba:õkaE^t Gerinnsel g@R"InzlÙ Gerinnung g@R"InUN gerinnungsfähig g@R"InUNsfE:IC Gerippe g@R"Ip@ gerissen g@R"Isn> Gerissenheit g@R"Isn>haE^t geritten g@R"Itn> Gerkan g"Eõkan Gerke g"e:ók@ Gerko g"e:óko: Gerlach g"Eõlax Gerlachovsky´ sˇtít slowak. g%EõlaxOU^ski: St"i:t Gerlafingen g"EõlafIN@n Gerland g"Eõlant Gerle g"Eõl@ Gerlier fr. ZEõlö"e: Gerlind g"e:ólInt Gerlinde ge:ól"Ind@ od. gEõ... Gerlingen g"EõlIN@n Gerloff g"EõlOf Gerlos g"EõlOs Gerlsdorfer g"EõlsdßOõf6 Gerlsdorfer Spitze g%EõlsdßOõf6 Sp"Its@ Germ gEõm Germain fr. ZEõm"E~: Germaine fr. ZEõm"En

G

German

G

German engl. dZ"9:ómEn German russ. gI§"Eõman Germán span. xEõm"an Germana gEõm"a:na: Germane gEõm"a:n@ Germani it. dZEõm"a:ni: Germania gEõm"a:nöa: Germanía neugr. gEõman"i:a: Germanicum gEõm"a:nikUm Germanicus gEõm"a:nikUs Germanien gEõm"a:nö@n Germaniker gEõm"a:nik6 Germanin (weibl. Germane) gEõm"a:nIn Germanin ® (Medikament) gEõman"i:n germanisch gEõm"a:nIS germanisieren gEõmaniz"i:R@n Germanismus gEõman"IsmUs Germanist gEõman"Ist Germanistik gEõman"IstIk Germanium gEõm"a:nöUm germanophil gEõmanof"i:l Germanophilie g%Eõmanofil"i: germanophob gEõmanof"o:p Germanophobie g%Eõmanofob"i: Germanos gEõm"a:nOs germanotyp gEõmanot"y:p Germantown engl. dZ"9:ómEntaO^n Germanus gEõm"a:nUs Germany engl. dZ"9:óm@ni: Germar g"Eõma:õ Germer g"Eõm6 Germer engl. g"9:óm6 Germering g"Eõm@RIN Germersheim g"Eõm6shaE^m germinal gEõmin"a:l Germinal fr. ZEõmin"al Germinalie gEõmin"a:lö@ Germination gEõminatsö"o:n

538

germinativ gEõminat"i:f Germiston engl. dZ"9:ómIstn> Germknödel g"Eõmkn2:dlÙ Germogen russ. gI§EõmOgI§"E:n Germonprez niederl. g"EõmOnpRßEs od. x"Eõ... Germont fr. ZEõm"o~: Germund g"EõmUnt gern gEõn Gernegroß g"Eõn@gRo:s Gernhardt g"Eõnhaõt Gernrode gEõnR"o:d@ Gernsbach g"Eõnsbßax Gernsheim g"EõnshaE^m Gerö g"e:R2: Ger o˝ ung. g"ER2: Geröchel g@R"9ClÙ gerochen g@R"Oxn> Geroderma geRod"Eõma: Gerohygiene geRohygö"e:n@ od. g"e:... Gerok g"e:ROk Gerolamo it. dZeR"o:lamo: Gerold g"e:ROlt Geroldseck g"e:ROlts?Ek Gerolf g"e:ROlf Geröll g@R"9l Gerolstein g"e:ROlStaE^n Gerolzhofen ge:ROltsh"o:fn> Gerolzhöfer ge:ROltsh"2:f6 Gérôme fr. ZeR"o:m Geron russ. gI§ER"O:n Gerona span. xeR"o:na: Geronimo it. dZeR"o:nimo: Gerónimo span. xeR"o:nimo: geronnen g@R"On@n Geront geR"Ont Géronte fr. ZeR"o~:t Geronti(j) russ. gI§ER"Onti: Gerontokrat geROntokRß"a:t Gerontokratie g%eROntokRßat"i: Gerontologe geROntol"o:g@

Gerontologie g%eROntolog"i: Gerow bulgar. g"E:ROf Gerresheim g"ER@shaE^m Gerretson niederl. g"ER@tsOn od. x"E... Gerrit g"ERIt Gerrit niederl. g"ERIt od. x"E... Gerry g"ERi: Gerry engl. dZ"ERi: Gersau g"EõzaO^ Gerschom g"EõSOm Gersdorf g"EõsdßOõf od. g"e:ós... Gersfeld g"EõsfElt od. g"e:ós... Gerson g"EõzOn Gerson fr. ZEõs"o~: Gerson niederl. g"EõsOn od. x"Eõ... Gerson poln. g"EõsOn Gersˇov tschech. g"EõSOf Gerstäcker g"EõstEk6 Gerste g"Eõst@ Gerstel g"EõstlÙ Gerstenberg g"Eõstn>bEõk Gerstenkorn g"Eõstn>kOõn Gerstenmaier g"Eõstn>maE^6 Gerstensaft g"Eõstn>zaft Gerster g"Eõst6 Gersthofen gEõsth"o:fn> Gerstl g"EõstlÙ Gerstner g"Eõstn6 Gert gEõt Gerta g"Eõta: Gerte g"Eõt@ Gertel g"EõtlÙ gertenschlank gEõtn>Sl"aNk od. g"Eõ... Gerti g"Eõti: gertig g"EõtIC Gertler g"Eõtl6 Gertraud g"EõtRßaO^t Gertraude gEõtRß"aO^d@ Gertraut g"EõtRßaO^t Gertrud g"EõtRßu:t Gertruda russ. gI§EõtRß"u:da: Gertrude gEõtRß"u:d@ Gertrudis span. xEõtRß"u:dIs Gerty g"Eõti: Geruch g@R"Ux geruchlos g@R"Uxlo:s

Geruchssinn g@R"UxsþzßIn Gerüche g@R"YC@ Gerücht g@R"YCt Gerüchteküche g@R"YCt@kYC@ gerüchtweise g@R"YCtvßaE^z@ Gerümpel g@R"YmplÙ Gerüst g@R"Yst Gerüstbau g@R"YstbßaO^ Gerüttel g@R"YtlÙ gerufen g@R"u:fn> geruhen g@R"u:@n geruhsam g@R"u:za:m Gerumpel g@R"UmplÙ Gerundien geR"Undö@n Gerundium geR"UndöUm Gerundiv geRUnd"i:f Gerundiva geRUnd"i:va: Gerundivum geRUnd"i:vUm Gerung g"e:RUN gerungen g@R"UN@n Gerusalemme liberata it. dZeRuzal%Em@ libeR"a:ta: Gerusia geRuz"i:a: Gerusie geRuz"i: Gervais fr. ZEõv"E: Gervasio it. dZEõv"a:zöo: Gervasius gEõv"a:zöUs Gervinus gEõv"i:nUs Gerwald g"e:óvalt Gerwig g"EõvIC Gerwin g"Eõvi:n Geryon g"e:RyOn Gerzen russ. gI§"Eõtsn> ges gEs Gesa g"e:za: Gesabber g@z"ab6 Gesäge g@z"E:g@ gesalzen g@z"altsn> gesamt g@z"amt gesamtdeutsch g@z"amtþdßO9$tS Gesamtdeutschland g@z"amtþdßO9$tSl%ant Gesamteindruck g@z"amt?aE^ndR%Uk Gesamtheit g@z"amthaE^t Gesamtjahresprognose g@z%amt`"a:R@spRßogn%o:z@ Gesamtkunstwerk g@z"amtkUnstvß%Eõk

gesetzmäßig

539

Gesamtverzinsung g@z"amtf6tsInzUN gesandt g@z"ant Gesandte g@z"ant@ Gesandtschaft g@z"antSaft Gesandtschaftsrat g@z"antSaftsRßa:t Gesang g@z"aN Gesänge g@z"EN@ Gesanglehrer g@z"aNle:R6 gesanglich g@z"aNlIC Gesangsunterricht g@z"aNs?Unt6R%ICt Gesarol gezaR"o:l Gesäß g@z"E:s Gesäßbacke g@z"E:sbßak@ Gesäßschwiele g@z"E:sSvßi:l@ Gesäßtasche g@z"E:staS@ Gesätz g@z"Ets Gesäuge g@z"O9$g@ Gesause g@z"aO^z@ Gesäuse g@z"O9$z@ Gesäusel g@z"O9$zlÙ Geschäft g@S"Eft Geschäftemacher g@S"Eft@max6 geschäftig g@S"EftIC geschäftlich g@S"EftlIC Geschäftsaufgabe g@S"Efts?aO^fgá%a:b@ Geschäftsführer g@S"Eftsfy:R6 Geschäftsprognose g@S"EftspRßogn%o:z@ Geschäftsquartal g@S"Eftskvßaõt%a:l geschah g@S"a: geschähe g@S"E:@ Geschäker g@S"E:k6 Gescharre g@S"aR@ Geschaukel g@S"aO^klÙ geschehen g@S"e:@n Geschehnis g@S"e:nIs Gescheide g@S"aE^d@ Geschein g@S"aE^n gescheit g@S"aE^t Gescheitheit g@S"aE^thaE^t Geschenk g@S"ENk Gescher g"ES6 Geschichte g@S"ICt@ geschichtlich g@S"ICtlIC Geschichtswissenschaft g@S"ICtsvßIsn>S%aft

Geschick g@S"Ik geschieden g@S"i:dn> geschieht g@S"i:t geschienen g@S"i:n@n Geschieße g@S"i:s@ Geschimpfe g@S"Impf@ Geschirr g@S"Iõ Geschirrreinigung g@S"IõÿRaE^nIgUN Geschirrspülautomat g@S"IõSpy:l?aO^tom%a:t Geschirrspüler g@S"IõSpy:l6 Geschiss g@S"Is geschissen g@S"Isn> Geschlecht g@Sl"ECt Geschlechtergerechtigkeit g@Sl"ECt6g@RECtICkaE^t geschlechtlich g@Sl"ECtlIC Geschlechtsakt g@Sl"ECts?akt geschlechtslos g@Sl"ECtslo:s Geschlechtsorgan g@Sl"ECts?Oõg%a:n geschlichen g@Sl"ICn> geschliffen g@Sl"Ifn> Geschliffenheit g@Sl"Ifn>haE^t Geschlinge g@Sl"IN@ geschlissen g@Sl"Isn> geschlossen g@Sl"Osn> Geschlossenheit g@Sl"Osn>haE^t Geschluchze g@Sl"Uxts@ geschlungen g@Sl"UN@n Geschmack g@Sm"ak Geschmäcker g@Sm"Ek6 geschmäcklerisch g@Sm"Ekl@RIS geschmacklos g@Sm"aklo:s geschmacksbildend g@Sm"aksbßIldn>t Geschmackssache g@Sm"aksþzßax@ Geschmacksverirrung g@Sm"aksf6?IRUN Geschmatze g@Sm"ats@ Geschmeichel g@Sm"aE^ClÙ Geschmeide g@Sm"aE^d@ geschmeidig g@Sm"aE^dIC Geschmeiß g@Sm"aE^s Geschmetter g@Sm"Et6 Geschmier g@Sm"i:ó

Geschmiere g@Sm"i:R@ geschmissen g@Sm"Isn> geschmolzen g@Sm"Oltsn> Geschmunzel g@Sm"UntslÙ Geschmuse g@Sm"u:z@ Geschnäbel g@Sn"E:blÙ Geschnatter g@Sn"at6 geschniegelt g@Sn"i:glÙt geschnitten g@Sn"Itn> geschnoben g@Sn"o:bm+ Geschnörkel g@Sn"9õklÙ Geschnüffel g@Sn"YflÙ geschoben g@S"o:bm+ gescholten g@S"Oltn> Geschonneck g"ESOnEk od. ...S"On... Geschöpf g@S"9pf geschoren g@S"o:R@n Geschoß g@S"o:s Geschoss g@S"Os geschossen g@S"Osn> Geschow bulgar. g"ESOf geschraubt g@SRß"aO^pt Geschraubtheit g@SRß"aO^pthaE^t Geschrei g@SRß"aE^ Geschreibe g@SRß"aE^b@ Geschreibsel g@SRß"aE^pslÙ geschrieben g@SRß"i:bm+ geschrieen g@SRß"i:@n geschrien g@SRß"i:n geschritten g@SRß"Itn> Geschütz g@S"Yts geschunden g@S"Undn> Geschwader g@Svß"a:d6 Geschwafel g@Svß"a:flÙ geschwärt g@Svß"E:ót Geschwätz g@Svß"Ets Geschwatze g@Svß"ats@ geschwätzig g@Svß"EtsIC geschweige g@Svß"aE^g@ geschwiegen g@Svß"i:gNê geschwind g@Svß"Int Geschwindigkeit g@Svß"IndICkaE^t Geschwindigkeitsbegrenzung g@Svß"IndICkaE^tsbß@gREntsUN Geschwirr g@Svß"Iõ Geschwister g@Svß"Ist6 Geschwisterbonus g@Svß"Ist6bo:nUs geschwollen g@Svß"Oln Geschwollenheit g@Svß"OlnhaE^t

geschwommen g@Svß"Om@n geschworen g@Svß"o:R@n Geschworene g@Svß"o:R@n@ Geschwülste g@Svß"Ylst@ Geschwür g@Svß"y:ó geschwürig g@Svß"y:RIC Geschwulst g@Svß"Ulst geschwunden g@Svß"Undn> geschwungen g@Svß"UN@n Ges-Dur g"Es dßu:ó od. ... dß"u:ó Ges-Dur-Tonleiter g"Es dßu:ó t%o:nlaE^t6 Gese g"e:z@ Geseich g@z"aE^C Geseiche g@z"aE^C@ Geseier g@z"aE^6 Geseire g@z"aE^R@ Geseke g"e:z@k@ Geselchtes g@z"ElCt@s Geselle g@z"El@ gesellen g@z"Eln gesellig g@z"ElIC Geselligkeit g@z"ElICkaE^t Gesellschaft g@z"ElSaft gesellschaftsfähig g@z"ElSaftsfE:IC Gesellschaftswissenschaft g@z"ElSaftsvßIsn>Saft Gesemann g"e:z@man Gesenius gez"e:nöUs Gesenk g@z"ENk Gesenke g@z"ENk@ Geser g"e:z6 Geserichsee g"e:z@RICzße: gesessen g@z"Esn> Gesetz g@z"Ets Gesetzblatt g@z"Etsbßlat Gesetzentwurf g@z"Ets?EntvßUõf gesetzgebend g@z"Etsgáe:bm+t Gesetzgeber g@z"Etsgáe:b6 gesetzgeberisch g@z"Etsgáe:b@RIS Gesetzgebungskompetenz g@z"Etsgáe:bUNskOmpet%Ents gesetzlich g@z"EtslIC gesetzlos g@z"Etslo:s gesetzmäßig g@z"EtsmE:sIC

G

Gesetztheit

G

Gesetztheit g@z"EtsthaE^t gesetzwidrig g@z"Etsvßi:dRIC Geseufze g@z"O9$fts@ Gesicht g@z"ICt Gesichtsausdruck g@z"ICts?aO^sdßR%Uk Gesichtserkennung g@z"ICts?6kEnUN Gesichtspunkt g@z"ICtspUNkt Gesichtssinn g@z"ICtsþzßIn Gesichtstransplantation g@z"ICtstRßansplantatsö%o:n Gesims g@z"Ims Gesina gez"i:na: Gesinde g@z"Ind@ Gesindel g@z"IndlÙ Gesine gez"i:n@ Gesinge g@z"IN@ gesinnt g@z"Int Gesinnung g@z"InUN gesinnungslos g@z"InUNslo:s Gesinnungslumperei g@z"InUNslUmp@R%aE^ Gesinnungstest g@z"InUNstEst gesinnungstreu g@z"InUNstRßO9$ Gesinnungswechsel g@z"InUNsvßEkslÙ gesittet g@z"It@t Gesittung g@z"ItUN Gesius g"e:zöUs Gesner g"Esn6 Gesocks g@z"Oks Gesöff g@z"9f gesoffen g@z"Ofn> gesogen g@z"o:gNê gesondert g@z"Ond6t gesonnen g@z"On@n gesotten g@z"Otn> Gesottenes g@z"Ot@n@s Gespan g@Sp"a:n Gespann g@Sp"an gespannt g@Sp"ant Gespaße g@Sp"a:s@ Gespenst g@Sp"Enst gespensterhaft g@Sp"Enst6haft gespenstisch g@Sp"EnstIS Gespiele g@Sp"i:l@ gespien g@Sp"i:n Gespinst g@Sp"Inst

540

gesplissen g@Spl"Isn> gesponnen g@Sp"On@n Gespons g@Sp"Ons Gespött g@Sp"9t Gespräch g@SpRß"E:C gesprächig g@SpRß"E:CIC Gesprächseinheiten g@SpRß"E:Cs?aE^nh%aE^tn> Gesprächsgrund g@SpRß"E:CsgáRUnt Gesprächsleitfaden g@SpRß"E:CslaE^tf%a:dn> gesprächsweise g@SpRß"E:CsvßaE^z@ gespreizt g@SpRß"aE^tst Gesprenge g@SpRß"EN@ gesprochen g@SpRß"Oxn> gesprossen g@SpRß"Osn> Gesprudel g@SpRß"u:dlÙ Gesprüh g@SpRß"y: gesprungen g@SpRß"UN@n Gespür g@Sp"y:ó Geßler g"Esl6 Geßner g"Esn6 Gessner g"Esn6 Gesta g"Esta: Gesta Romanorum g%Esta: Roman"o:RUm Gestade g@St"a:d@ Gestagen gEstag"e:n Gestalt g@St"alt gestalten g@St"altn> gestalterisch g@St"alt@RIS gestaltlos g@St"altlo:s Gestaltung g@St"altUN Gestaltungskraft g@St"altUNskRßaft Gestaltwandel g@St"altvßandlÙ Gestammel g@St"amlÙ Gestampfe g@St"ampf@ gestanden g@St"andn> geständig g@St"EndIC Geständnis g@St"EntnIs Gestänge g@St"EN@ Gestank g@St"aNk Gestapo ge.st"a:po: od. g@St"a:... Gestation gEstatsö"o:n gestatten g@St"atn> Gestattungsproduktion g@St"atUNspRßodUktsö%o:n Geste g"e:st@ Gesteck g@St"Ek gestehen g@St"e:@n

Gestehungskosten g@St"e:UNskOstn> Gestein g@St"aE^n Gesteinsbohrmaschine g@St"aE^nsbßo:ómaS%i:n@ Gestell g@St"El Gestellungsbefehl g@St"ElUNsbß@fe:l gestern g"Est6n Gestichel g@St"IClÙ gestiefelt g@St"i:flÙt gestiegen g@St"i:gNê gestielt g@St"i:lt Gestik g"e:stIk od. g"Es... Gestikulation g%Estikulatsö"o:n gestikulieren gEstikul"i:R@n Gestion gEstö"o:n Gestirn g@St"Iõn gestirnt g@St"Iõnt gestisch g"e:stIS gestoben g@St"o:bm+ Gestöber g@St"2:b6 gestochen g@St"Oxn> gestohlen g@St"o:ln Gestöhne g@St"2:n@ Gestolper g@St"Olp6 gestorben g@St"Oõbm+ gestoßen g@St"o:sn> Gestotter g@St"Ot6 Gestrampel g@StRß"amplÙ Gesträuch g@StRß"O9$C Gestreite g@StRß"aE^t@ gestreng g@StRß"EN Gestreu g@StRß"O9$ gestrichen g@StRß"ICn> Gestrick g@StRß"Ik gestrig g"EstRßIC gestritten g@StRß"Itn> Geström g@StRß"2:m Gestrüpp g@StRß"Yp Gestübe g@St"y:b@ Gestüber g@St"y:b6 Gestühl g@St"y:l Gestümper g@St"Ymp6 Gestürm g@St"Yõm Gestüt g@St"y:t gestunken g@St"UNkNê Gestus g"EstUs od. g"e:... Gesualdo it. dZezu"aldo: Gesuch g@z"u:x Gesudel g@z"u:dlÙ Gesülze g@z"Ylts@ Gesumm g@z"Um

Gesumme g@z"Um@ Gesums g@z"Ums gesund g@z"Unt gesundbeten g@z"Untbße:tn> gesunden g@z"Undn> Gesundheit g@z"UnthaE^t Gesundheitsökonom g@z"UnthaE^ts?2kon%o:m Gesundheitsprämie g@z"UnthaE^tspRßE:mö@ Gesundheitsreform g@z"UnthaE^tsRßef%Oõm Gesundheitssteuer g@z"UnthaE^tsStO9$6 Gesundheitswesen g@z"UnthaE^tsvße:zn> gesundschreiben g@z"UntSRßaE^bm+ gesundschrumpfen g@z"UntSRßUmpfn> gesundstoßen g@z"UntSto:sn> Gesundung g@z"UndUN gesungen g@z"UN@n gesunken g@z"UNkNê Geszti ung. g"Esti: Geszty ung. gEstC Geta g"e:ta: Getäfel g@t"E:flÙ getan g@t"a:n Getändel g@t"EndlÙ Getaumel g@t"aO^mlÙ Gethsemane gets"e:mane: Gethsemani gets"e:mani: Getier g@t"i:ó getigert g@t"i:g6t Getobe g@t"o:b@ Getön g@t"2:n Getose g@t"o:z@ Getöse g@t"2:z@ getragen g@tRß"a:gNê Getrampel g@tRß"amplÙ Getränk g@tRß"ENk Getränkeautomat g@tRß"ENk@?aO^tom%a:t Getrappel g@tRß"aplÙ Getratsch g@tRß"a:tS Getratsche g@tRß"a:tS@ getrauen g@tRß"aO^@n Getreide g@tRß"aE^d@ Getreidepflanze g@tRß"aE^d@pflants@ getrennt g@tRß"Ent

Gewölk

541

Getrennt- und Zusammenschreibung g@tRß%Ent Unt ÿ tsu:z"am@nSRßaE^bUN Treffen an den Gliedoder Wortgrenzen in präfigierten Wörtern, Komposita, Bindestrichwörtern oder Wortreihen gleiche Konsonanten zusammen, dann wird der Laut nur einmal gesprochen. Der Bogen im Transkript verdeutlicht die artikulatorische Einheit. f A. 5.5.2.4 getrenntgeschlechtlich g@tRß"Entgá@SlECtlIC Getrenntschreibung g@tRß"EntSRßaE^bUN getreu g@tRß"O9$ Getreue g@tRß"O9$@ getreulich g@tRß"O9$lIC Getriebe g@tRß"i:b@ getrieben g@tRß"i:bm+ Getriller g@tRß"Il6 Getrippel g@tRß"IplÙ Getrödel g@tRß"2:dlÙ getroffen g@tRß"Ofn> getrogen g@tRß"o:gNê Getrommel g@tRß"OmlÙ getrost g@tRß"o:st getrunken g@tRß"UNkNê Getsemani gets"e:mani: Getter g"Et6 gettern g"Et6n Getto g"Eto: Get-together engl. g"Et ÿ t@g%ED6 od. ... t@g"ED6 gettoisieren gEtoiz"i:R@n Getty g"Eti: Gettysburg engl. g"EtIsb9:ók Getue g@t"u:@ Getümmel g@t"YmlÙ Getuschel g@t"USlÙ Getz gEts Geübtheit g@"?y:pthaE^t Geum g"e:Um Geumgangsan kor. g"YmgaNsan Geuse g"O9$z@

Geuze niederl. g"2:z@ od. x"2:... Gevatter g@f"at6 Gevatterschaft g@f"at6Saft Gevattersmann g@f"at6sman Gevelsberg g"e:vlÙsbßEõk od. g"e:flÙs... Gevers niederl. g"e:v6s od. x"e:... Geviert g@f"i:ót Geviertmeter g@f"i:ótme:t6 Geviertschein g@f"i:ótSaE^n Gewächs g@v"Eks gewachsen g@v"aksn> Gewächshaus g@v"EkshaO^s Gewackel g@v"aklÙ Gewaff g@v"af Gewagtheit g@v"a:kthaE^t gewählt g@v"E:lt Gewähltheit g@v"E:lthaE^t gewahr g@v"a:õ Gewähr g@v"E:ó gewahren g@v"a:R@n gewähren g@v"E:R@n Gewährfrist g@v"E:ófRßIst gewährleisten g@v"E:ólaE^stn> Gewährleistung g@v"E:ólaE^stUN Gewahrsam g@v"a:õza:m Gewährsfrau g@v"E:ósfRßaO^ Gewährsmann g@v"E:ósman Gewährung g@v"E:RUN Gewalt g@v"alt Gewaltakt g@v"alt?akt gewaltig g@v"altIC gewältigen g@v"EltIg@n gewaltsam g@v"altzßa:m Gewaltschutzgesetz g@v"altSUtsgá@z%Ets Gewalttat g@v"altÿta:t gewalttätig g@v"altÿtE:tIC Gewand g@v"ant Gewände g@v"End@ gewanden g@v"andn> Gewandhaus g@v"anthaO^s Gewandhausorchester g@v"anthaO^s?Oõk%Est6

gewandt g@v"ant Gewandung g@v"andUN gewann g@v"an gewänne g@v"En@ gewärtig g@v"EõtIC gewärtigen g@v"EõtIg@n Gewäsch g@v"ES Gewässer g@v"Es6 Gewebe g@v"e:b@ Gewehr g@v"e:ó Geweih g@v"aE^ Gewende g@v"End@ Gewerbe g@v"Eõb@ Gewerbekapitalsteuer g@v%Eõb@kapit"a:lStO9$6 Gewerbesteuererhöhung g@v"Eõb@StO9$6?6h%2:UN Gewerbesteuerpflicht g@v"Eõb@StO9$6pfl%ICt Gewerbesteuerumlage g@v"Eõb@StO9$6%?Umla:g@ Gewerbetreibende g@v"Eõb@tRßaE^bm+d@ gewerblich g@v"EõplIC gewerbsmäßig g@v"EõpsmE:sIC Gewerk g@v"Eõk Gewerkel g@v"EõklÙ Gewerkschaft g@v"EõkSaft Gewerkschafter g@v"EõkSaft6 Gewerkschaftsbund g@v"EõkSaftsbßUnt Gewese g@v"e:z@ gewesen g@v"e:zn> gewichen g@v"ICn> Gewicht g@v"ICt gewichten g@v"ICtn> Gewichtheben g@v"ICthe:bm+ gewichtig g@v"ICtIC Gewichtsabnahme g@v"ICts?apn%a:m@ Gewichtung g@v"ICtUN gewieft g@v"i:ft Gewieher g@v"i:6 gewiesen g@v"i:zn> gewillt g@v"Ilt Gewimmel g@v"ImlÙ Gewimmer g@v"Im6 Gewinde g@v"Ind@ Gewinn g@v"In

Gewinnanspruch g@v"In?anSpRß%Ux gewinnen g@v"In@n Gewinner g@v"In6 Das Suffix <-er> wird als vokalisiertes silbisches R [6] gesprochen; wechselt in Ableitungen in eine silbenanlautende Position, dann wird Reibe-R [R] realisiert. f A. 5.5.8 Gewinnprognose g@v"InpRßogn%o:z@ Gewinnwarnung g@v"InvaõnUN Gewinsel g@v"InzlÙ Gewinst g@v"Inst Gewirke g@v"Iõk@ Gewirr g@v"Iõ Gewisper g@v"Isp6 gewiss g@v"Is Gewissen g@v"Isn> gewissenhaft g@v"Isn>haft gewissenlos g@v"Isn>lo:s Gewissenlosigkeit g@v"Isn>lo:zICkaE^t gewissermaßen g@v"Is6ma:sn> od. ...m"a:sn> Gewitter g@v"It6 gewitterig g@v"It@RIC gewittern g@v"It6n Gewitterregen g@v"It6Re:gNê Gewitzel g@v"ItslÙ gewitzigt g@v"ItsICt gewitzt g@v"Itst gewoben g@v"o:bm+ Gewoge g@v"o:g@ gewogen g@v"o:gNê gewöhnen g@v"2:n@n Gewohnheit g@v"o:nhaE^t gewohnheitsgemäß g@v"o:nhaE^tsgá@mE:s Gewohnheitsmensch g@v"o:nhaE^tsmEnS gewöhnlich g@v"2:nlIC gewohnt g@v"o:nt gewöhnt g@v"2:nt Gewöhnung g@v"2:nUN Gewölbe g@v"9lb@ Gewölk g@v"9lk

G

Gewölle

G

Gewölle g@v"9l@ gewönne g@v"9n@ gewonnen g@v"On@n geworben g@v"Oõbm+ geworden g@v"Oõdn> geworfen g@v"Oõfn> gewrungen g@vR"UN@n Gewühl g@v"y:l Gewühle g@v"y:l@ Gewürge g@v"Yõg@ Gewürm g@v"Yõm Gewürz g@v"Yõts Gewürzmischung g@v"YõtsmISUN gewunden g@v"Undn> Gewusel g@v"u:zlÙ gewusst g@v"Ust Geyer g"aE^6 Geyersberg g"aE^6sbßEõk Geyser g"aE^z6 Geysir g"aE^zIõ Geyter niederl. g"EI§t6 od. x"EI§... Géza ung. g"e:zO: gezackt g@ts"akt Gezähe g@ts"E:@ gezähnelt g@ts"E:nlÙt gezahnt g@ts"a:nt gezähnt g@ts"E:nt Gezänk g@ts"ENk Gezanke g@ts"aNk@ Gezappel g@ts"aplÙ Gezeit g@ts"aE^t Gezeiten g@ts"aE^tn> Gezeitenkraftwerk g@ts"aE^tn>kRß%aftvßEõk Gezerre g@ts"ER@ Gezeter g@ts"e:t6 Geziefer g@ts"i:f6 geziehen g@ts"i:@n geziemen g@ts"i:m@n geziemend g@ts"i:m@nt Geziere g@ts"i:R@ geziert g@ts"i:ót Geziertheit g@ts"i:óthaE^t Gezirp g@ts"Iõp Gezisch g@ts"IS Gezische g@ts"IS@ Gezischel g@ts"ISlÙ gezogen g@ts"o:gNê Gezücht g@ts"YCt Gezüngel g@ts"YNlÙ Gezweig g@tsvß"aE^k Gezwitscher g@tsvß"ItS6 gezwungen g@tsvß"UN@n

542

gezwungenermaßen g@tsvß"UN@n6ma:sn> od. ...m"a:sn> Gezwungenheit g@tsvß"UN@nhaE^t Ghadames gad"a:mEs Ghali g"a:li: Ghana g"a:na: Ghanaer g"a:na:6 ghanaisch g"a:n:aIS Ghani g"a:ni: Gharapuri g"a:RapuRi: Ghareeb arab. gaR"i:p Ghasali gaz"a:li: Ghasel gaz"e:l Ghasele gaz"e:l@ Ghasi g"a:zi: Ghasnawiden gasnav"i:dn> Ghassaniden gasan"i:dn> Gheorghiu rum. geOõg"i:u: Gherardi geR"aõdi: Gherardino geRaõd"i:no: Gherardo geR"aõdo: Ghetto g"Eto: Ghibelline gibEl"i:n@ Ghibli g"Ibli: Ghostwriter engl. g"o:stRßaE^t6 Ghudamis gud"a:mIs Ghuriden guR"i:dn> Giacometti it. dZakom"Eti: Giacometto it. dZakom"Eto: Giacomino it. dZakom"i:no: Giacomo it. dZ"a:komo: Giacomuzzo it. dZakom"Utso: Giacopo it. dZ"a:kopo: Giacosa it. dZak"o:za: Giai Truong Son vietn. z%aE^ tCu^ON s"On Giambattista it. dZambat"Ista: Giamboni it. dZamb"o:ni: Giambono it. dZamb"o:no: Giambullari it. dZambUl"a:Ri: Giammaria it. dZamaR"i:a: Gian it. dZan

Gianettino it. dZanEt"i:no: Gianfrancesco it. dZanfRßantS"Esko: Giangiorgio it. dZandZ"OõdZo: Gianicolo it. dZan"i:kolo: Gianna it. dZ"ana: Gianneo span. xöan"e:o: Giannetti it. dZan"Eti: Gianni it. dZ"ani: Giannina it. dZan"i:na: Giannini it. dZan"i:ni: Giannino it. dZan"i:no: Giannone it. dZan"o:n@ Giannotti it. dZan"Oti: Gianturco it. dZant"Uõko: Giaquinto it. dZakvß"Into: Giardini it. dZaõd"i:ni: Giardiniera it. dZaõdinö"e:Ra: Giasone it. dZaz"o:n@ Giauque engl. dZi"o:k Giaur gö"aO^ó Giazynt russ. gIats"Int gib gi:p Gibara span. xib"a:Ra: Gibb gIp Gibbon g"IbOn Gibbon engl. g"Ib@n Gibbon fr. ZIb"o~: Gibbons engl. g"Ib@ns Gibbs gIps Gibbus g"IbUs Gibea g"i:bea: Gibelline gibEl"i:n@ Gibeon g"i:beOn Giberti it. dZib"Eõti: Gibli g"Ibli: Gibraltar gibR"alta:õ od. ...t"a:õ Gibraltar engl. dZibR"O:lta:õ Gibran arab. dZibR"a:n Gibson Desert engl. g%Ipsn> d"Ez6t gibt gi:pt Gicht gICt Gichtbeere g"ICtbße:R@ gichtbrüchig g"ICtbßRYCIC gichtig g"ICtIC gichtkrank g"ICtkRßaNk Gickel g"IklÙ Gickelhahn g"IklÙha:n gickeln g"IklÙn gickern g"Ik6n

gicks gIks gicksen g"Iksn> Giddings g"IdINs Gide fr. Zi:t Gideon g"i:deOn Gideon engl. g"Idi@n Giebel g"i:blÙ giebelig g"i:b@lIC gieblig g"i:plIC Giedymin poln. gI§Ed"Imi:n Giehse g"i:z@ Giekbaum g"i:kbßaO^m Gielen gi:ln Gielow g"i:lo: Giemen g"i:m@n Giemsa gö"Emza: Gien gi:n Gien fr. ZöE~: Gieng g"i:EN Giengen g"IN@n Gieper g"i:p6 giepern g"i:p6n gieprig g"i:pRßIC Gier gi:ó Gierek poln. gI§"E:REk gieren g"i:R@n gierig g"i:RIC Gierke g"i:ók@ Giers gi:ós Giersch gi:óS Gierster g"i:óst6 Gies gi:s Giese g"i:z@ Giesebrecht g"i:z@bRECt Giesecke g"i:z@k@ od. ...zE... Gieseking g"i:z@kIN Giesel g"i:zlÙ Gieseler g"i:z@l6 Giesen g"i:zn> Gießbach g"i:sbßax gießen g"i:sn> Gießener g"i:s@n6 Gießer g"i:s6 Gießerei gi:s@R"aE^ Gifford (Name) engl. dZ"IfOõt Gifford (Ort) engl. g"IfOõt Gifhorn g"IfhOõn Gift gIft giften g"Iftn> giftfrei g"IftfRßaE^ Giftgas g"Iftgáa:s Giftgasproduktion g"Iftgáa:spRßodUktsö%o:n

Girolamo

543

giftgrün g"IftgáRy:n od. ...gáR"y:n giftig g"IftIC Giftmülldeponie g"IftmYldepon%i: Giftpfeil g"IftpfaE^l Giftpflanze g"Iftpflants@ Gifu jap. gif"u: Gig gIk Giga g"i:ga: Gigahertz g"i:gahEõts Gigameter g"i:game:t6 Gigant gig"ant gigantesk gigant"Esk Giganthropi gig"antRßopi: Giganthropus gig"antRßopUs gigantisch gig"antIS Gigantismus gigant"IsmUs Gigantografie g%igantogRaf"i: Gigantomachie g%igantomax"i: Gigantomanie g%igantoman"i: gigantomanisch gigantom"a:nIS Gigantopithecus gigantop"i:tekUs Gige ung. g"Ig@ Gigerl g"i:g6l Gigli it. dZ"Ilši: Gigolo it. dZ"i:golo: Gigout fr. Zig"u: Gigoux fr. Zig"u: Gigue fr. Zi:k Gihad arab. dZih"a:t Gijón span. xIx"On giksen g"Iksn> Gil port. ZIl Gil span. xIl Gil Vicente port. ZIl vis"Ent@ Gil Vicente span. xIl vis"Ent@ Gilar russ. gIl"a:õ Gilari(j) russ. gIl"a:Ri: gilben g"Ilbm+ Gilbert engl. g"Ilb6t Gilbert fr. ZIlb"E:ó Gilbert span. xIlb"Eõt Gilbertiner gIlbEõt"i:n6 Gilberto port. ZIlb"Eõtu: Gilberto span. xIlb"Eõto: Gilbertus gIlb"EõtUs

Gilbhard g"Ilphaõt Gilbhart g"Ilphaõt Gilboa gIlb"o:a: Gilchrist engl. g"IlkRßIst Gildas engl. g"IldEs Gildas fr. ZIld"a: Gilde g"Ild@ Gilde norw. g"Ild@ od. š"Il... Gildehaus g"Ild@haO^s Gilead g"i:leat Gilels russ. g"i:lI§Els Giles engl. dZaE^ls Gilet fr. Zil"e: Gilgal g"Ilgal Gilgamesch g"IlgamES Gilge g"Ilg@ Giljaken gIlš"a:kNê Gill engl. gIl od. dZIl Gill norw. gIl od. šIl Gillali arab. dZIl"a:li: Gillar tschech. g"Ilaõ Gillebert fr. ZIlb"E:ó Gilles g"Il@s Gilles fr. ZIl Gillespie engl. gIl"Espi: Gillhoff g"IlhOf Gilliard fr. Ziš"a:õ Gilliéron fr. ZišeR"o~: Gilling g"IlIN Gillingham engl. g"IlIN@m od. dZ"Il... Gillot fr. ZIl"o: Gillray engl. g"IlRe: Gillung g"IlUN Gilm gIlm Gilman engl. g"IlmEn Gilmore engl. g"IlmO:ó od. ...m6 Gilmore Girls engl. g"IlmO:ó g9:óls Gilroy engl. g"IlRO9$ Gilson fr. ZIls"o~: gilt gIlt Gimbap g"Imbap Gimchi kor. g"ImtSi: Giménez span. xim"e:nEs Gimignani it. dZimInš"a:ni: Gimmi g"Imi: Gimmick g"ImIk Gimpe g"Imp@ Gimpel g"ImplÙ Gin engl. dZIn Gina it. dZ"i:na:

Ginastera span. xinast"e:Ra: Ginawa gin"a:va: Ginevra gin"e:vRa: Gin-Fizz engl. dZ"In fIs ging gIN Gingan g"INgan Ginger engl. dZ"IndZ6 Gingerale engl. dZ"IndZ6?e:l Gingerbeer engl. dZ"IndZ6bi:ó Gingham engl. g"IN@m Gingivitiden gINgivit"i:dn> Gingivitis gINgiv"i:tIs Ginkgo g"INko: Ginneken niederl. g"In@kNê od. x"I... Ginsberg engl. g"Insbß9:ók Ginsburg g"InsbßUõk Ginsburg engl. g"Insbß9:ók Ginseng g"InzEN od. Z"In... Ginsheim g"InshaE^m Ginster g"Inst6 Ginzberg g"IntsbßEõk Gioachino it. dZO^ak"i:no: Gioberti it. dZob"Eõti: Gioconda it. dZok"Onda: Giocondo it. dZok"Ondo: giocoso it. dZok"o:zo: Giolitti it. dZol"Iti: Giono fr. Zöon"o: Giordani it. dZOõd"a:ni: Giordano it. dZOõd"a:no: Giorgi it. dZ"OõdZi: Giorgio it. dZ"OõdZo: Giorgione it. dZOõdZ"o:n@ Giornico it. dZOõn"i:ko: Giotto it. dZ"Oto: Giovagnoli it. dZovanš"o:li: Giovanni it. dZov"ani: Giovannino it. dZovan"i:no: Giovinazzo it. dZovin"atso: Giovinezza it. dZovin"Etsa: Giovio it. dZ"o:vöo: Giovo it. dZ"o:vo: Gipfel g"IpflÙ gipfelig g"Ipf@lIC

gipfeln g"IpflÙn gipflig g"IpflIC Gippius russ. g"i:.pIUs Gippsland engl. g"IpslEnt Gips gIps Gipsbein g"IpsbßaE^n gipsen g"Ipsn> gipsern g"Ips6n Gipsverband g"Ipsf6bant Gipsy engl. dZ"Ipsi: Gipürarbeit gip"y:ó?aõb%aE^t Gipüre gip"y:R@ Giraffe giR"af@ Giral span. xiR"al Giralda span. xiR"alda: Giraldi it. dZiR"aldi: Giraldoni it. dZiRald"o:ni: Giraldus giR"aldUs Girandole fr. ZiRand"o:l@ od. ...Ra~... Girant it. ZiR"ant Girard engl. dZiR"a:õt Girard fr. ZiR"a:õ Girardet fr. ZiRaõd"e: od. ...d"E: Girardin fr. ZiRaõd"E~: Girardon fr. ZiRaõd"o~: Girardot fr. ZiRaõd"o: Girart fr. ZiR"a:õ Girat it. ZiR"a:t Giratar it. ZiRat"a:õ Giraud fr. ZiR"o: Giraudoux fr. ZiRod"u: Girault fr. ZiR"o: Giresun türk. giR"e:sUn Giretti it. dZiR"Eti: Girgenti it. dZIõdZ"Enti: Giri it. Z"i:Ri: girieren it. ZiR"i:R@n Girke g"i:ók@ Girl engl. g9:ól Girlande gIõl"and@ Girlgroup engl. g"9:ólgRu:p Girlie engl. g"9:óli: Girlitz g"IõlIts Girlpower engl. g"9:ólpaO^6 Giro it. Z"i:Ro: Giro d’Italia it. dZ%i:Ro: dit"a:löa: Girokonto it. Z"i:Ro:k%Onto: Girolamo it. dZiR"o:lamo:

G

Girometti

G

Girometti it. dZiRom"Eti: Gironde fr. ZiR"o~:t Girondins fr. ZiRo~d"E~: Gironella span. xiRon"Elša: girren g"IR@n Girri span. x"IRi: Girs russ. gi:ós Girtin engl. g"9:ótIn gis gIs Gisa g"i:za: Gisbert g"IsbßEõt Gisberta gIsbß"Eõta: Gisborne engl. g"IsbßO:ón Giscard d’Estaing fr. ZIsk%a:õdEst"E~: Gischiga russ. g"i:ZIga: Gischt gISt gischten g"IStn> gischtig g"IStIC Giseh g"i:ze: Giseke g"i:z@k@ Gisela g"i:z@la: Giselbert g"i:zlÙbEõt Giselberta gi:zlÙb"Eõta: Gisèle fr. Ziz"E:l Giselher g"i:zlÙhe:ó Giselle fr. Ziz"El Giselmar g"i:zlÙma:õ Gisgon g"IsgáOn Gishiga russ. g"i:ZIga: Giskra g"IskRßa: Gislaved schwed. š"Islave:t gis-Moll g"Is mOl od. ... m"Ol gis-Moll-Tonleiter g"Is mOl t%o:nlaE^t6 Gisors fr. Ziz"o:ó od. ...z"O:ó Gissar gIs"a:õ gissen g"Isn> Gissing g"IsIN Gita g"i:ta: Gitana span. xit"a:na: Gitano span. xit"a:no: Gitarre git"aR@ Gitarrist gitaR"Ist Gits niederl. gIts od. xIts Gitschin g"ItSi:n Gitta g"Ita: Gitte g"It@ Gitter g"It6 Gitterende g"It6?End@ gittern g"It6n Gitterrost g"It6ROst

544

Gitty g"Iti: Giudecca it. dZud"Eka: Giudici it. dZ"u:dItSi: Giuditta it. dZud"Ita: Giuliana it. dZulö"a:na: Giuliani it. dZulö"a:ni: Giuliano it. dZulö"a:no: Giulietta it. dZulö"Eta: Giulini it. dZul"i:ni: Giulio it. dZ"u:löo: Giunta it. dZ"Unta: Giunti it. dZ"Unti: Giuochi piani it. dZu^%o:ki: pö"a:ni: Giuoco piano it. dZu^%o:ko: pö"a:no: Giurgiu rum. dZ"uõdZu: Giuseppe it. dZuz"Ep@ Giuseppina it. dZuzEp"i:na: Giusti it. dZ"Usti: Giustiniani it. dZUstinö"a:ni: giusto it. dZ"Usto: Giuwetsch bulgar. göUv"EtS Givatayim hebr. givat"a:šIm Give-away engl. g"If ?Eve: od. ...?Ev"e: Givet fr. Ziv"e: od. ...v"E: Givrine fr. Zi.vR"i:n Giza arab. g"i:za: Gizeh arab. g"i:ze: Gizella ung. g"IzElO: Gjandscha russ. gI§an.dZ"a: Gjandsha russ. gI§an.dZ"a: Gjaurow bulgar. gša"u:ROf Gjerde norw. š"E:ód@ Gjerdman schwed. š"Eõtman Gjerstad schwed. š"Eõsta:t Gjervåg norw. š"E:óvo:k Gjøa norw. š"2:a: Gjøvik norw. š"2:vi:k Gjumri arm. gI§UmR"i: Glabella glab"Ela: Glacé fr. glas"e: Glace Bay engl. gle:s bß"e: Glacee fr. glas"e: glacieren fr. glas"i:R@n Gladbeck gl"atbßEk Gladenbach gl"a:dn>bax Gladiator gladö"a:to:ó

Gladiatoren gladöat"o:R@n Gladiole gladö"o:l@ Gladius gl"a:döUs Gladius Dei gl%a:döUs dß"e:i: Gladkow russ. glatk"Of Gladsakse gl"atsaks@ Gladsaxe gl"atsaks@ Gladstone engl. gl"Etstn> Gladys engl. gl"EdIs Glaeser gl"E:z6 Glafira glaf"i:Ra: Glagolismus glagol"IsmUs glagolitisch glagol"i:tIS Glagolitische Messe glagol%i:tIS@ m"Es@ Glagoliza glag"Olitsa: Glamorgan engl. gl@m"O:óg@n Glamour engl. gl"Em6 Glan gla:n Glandel gl"andlÙ Glandes gl"ande:s glandotrop glandotRß"o:p Glandula gl"andula: Glandulae gl"andulE: glandulär glandul"E:ó Glans glans Glansdale engl. gl"Ensdße:l Glanville engl. gl"EnvIl Glanz glants Glanzbürste gl"antsbßYõst@ glänzen gl"Entsn> glänzend gl"Entsn>t glanzlos gl"antslo:s glanzvoll gl"antsfOl Glanzzeit gl"antstsaE^t Glareanus glaRe"a:nUs Glarner gl"aõn6 glarnerisch gl"aõn@RIS Glärnisch gl"EõnIS Glarus gl"a:RUs Glas gla:s Glasbläser gl"a:sbßlE:z6 Glasbläserinnung gl"a:sbßlE:z6%?InUN Gläschen gl"E:sC@n Glasdach gl"a:sdßax Glasenapp gl"a:z@nap Glaser gl"a:z6 Glaser engl. gl"e:z6 Gläser gl"E:z6

Glaserei gla:z@R"aE^ gläsern gl"E:z6n gläserweise gl"E:z6vaE^z@ Glasfaser gl"a:sfa:z6 Glasglocke gl"a:sgálOk@ Glasgow engl. gl"a:sgáo: od. gl"Es... glashart gla:sh"aõt od. gl"a:s... Glashütte gl"a:shYt@ glasieren glaz"i:R@n glasig gl"a:zIC Glasjew russ. gl"a:.zšEf glasklar gla:skl"a:õ od. gl"a:s... Glasnost russ. gl"a:snOst Glaspell engl. gl"Esp@l Glaßbrenner gl"a:sbßREn6 Glast glast glastig gl"astIC Glastonbury engl. gl"Estn>b9Ri: od. gl"a:s... Glasunow russ. glazUn"Of Glasur glaz"u:ó Glaswolle gl"a:svßOl@ glatt glat Glätte gl"Et@ Glatteis gl"at?aE^s glätten gl"Etn> glatterdings gl"at6dINs od. ...d"INs Glätterin gl"Et@RIn Glattheit gl"athaE^t glattmachen gl"atmaxn> glattstellen gl"atStEln Glattstellung gl"atStElUN Glättung gl"EtUN glattweg gl"atvßEk glattzüngig gl"atÿtsYNIC Glatz gla:ts Glatze gl"ats@ Glatzer gl"a:ts6 glatzig gl"atsIC glatzköpfig gl"atsk9pfIC Glaube gl"aO^b@ glauben gl"aO^bm+ Glaubensbekenntnis gl"aO^bm+sbß@kEntnIs Glaubenseifer gl"aO^bm+s?aE^f6 Glauber gl"aO^b6 glaubhaft gl"aO^phaft Glaubhaftigkeit gl"aO^phaftICkaE^t gläubig gl"O9$bIC

Globalisierung

545

Gläubige gl"O9$bIg@ Gläubiger gl"O9$bIg6 Gläubigerschutz gl"O9$bIg6SUts glaubwürdig gl"aO^pvßYõdIC Glaubwürdigkeit gl"aO^pvßYõdICkaE^t Glauchau gl"aO^xaO^ Glaucus gl"aO^kUs Glauke gl"aO^k@ Glaukochroit glaO^kokRßo"i:t od. ..."It Glaukodot glaO^kod"o:t Glaukom glaO^k"o:m Glaukonit glaO^kon"i:t od. ..."It Glaukophan glaO^kof"a:n Glaukopis glaO^k"o:pIs Glaukos gl"aO^kOs Glaux glaO^ks Gläve gl"E:f@ Glawari glav"a:Ri: Glazarová tschech. gl"azaROva: glazial glatsö"a:l Glazialerosion glatsö"a:l?eRozö%o:n Glaziallandschaft glatsö"a:lÿlantSaft glaziär glatsö"E:ó glazigen glatsig"e:n Glaziologe glatsöol"o:g@ Glaziologie glatsöolog"i: glaziologisch glatsöol"o:gIS Gleason engl. gl"i:sn> Gleb glEp Gleb russ. glI§E:p Gleditsch gl"e:dItS Gleditschie gled"ItSö@ Glefe gl"e:f@ Gleiboden gl"aE^bo:dn> gleich glaE^C gleichaltrig gl"aE^C?altRßIC gleichartig gl"aE^C?a:õtIC Gleichbehandlungsgesetz gl"aE^Cbß@handlUNsgá@z%Ets Gleichberechtigung gl"aE^Cbß@RECtIgUN Gleichberechtigungsgesetz gl"aE^Cbß@RECtIgUNsgá@z%Ets

Gleichberge gl"aE^CbßEõg@ Gleiche gl"aE^C@ gleichen gl"aE^Cn> Gleichenberg gl"aE^Cn>bEõk gleichermaßen gl"aE^C6ma:sn> od. ...m"a:sn> gleicherweise gl"aE^C6vaE^z@ od. ...v"aE^... gleichfalls gl"aE^Cfals gleichförmig gl"aE^Cf9õmIC gleichgeschlechtlich gl"aE^Cgá@SlECtlIC gleichgestellt gl"aE^Cgá@StElt Gleichgewicht gl"aE^Cgá@vICt Gleichgewichtsverlust gl"aE^Cgá@vICtsf6l%Ust gleichgültig gl"aE^CgáYltIC Gleichgültikeit gl"aE^CgáYltICkaE^t Gleichheit gl"aE^ChaE^t Gleichmacherei glaE^Cmax@R"aE^ gleichmäßig gl"aE^CmE:sIC Gleichmäßigkeit gl"aE^CmE:sICkaE^t gleichmütig gl"aE^Cmy:tIC Gleichmut gl"aE^Cmu:t gleichnamig gl"aE^Cna:mIC Gleichnis gl"aE^CnIs gleichrangig gl"aE^CRßaNIC Gleichrichter gl"aE^CRßICt6 gleichsam gl"aE^Czßa:m Gleichschaltung gl"aE^CSaltUN gleichschenkelig gl"aE^CSENk@lIC gleichseitig gl"aE^CzßaE^tIC gleichsetzen gl"aE^CzßEtsn> Gleichstellungsbeauftragte gl"aE^CStElUNsbß@%?aO^ftRßa:kt@ Gleichstellungsgesetz gl"aE^CStElUNsgá@z%Ets Gleichstromaggregat gl"aE^CStRßo:m?agReg%a:t Gleichstrommotor gl"aE^CStRßo:mÿm%o:to:ó od. ...t"o:ó

Gleichung gl"aE^CUN gleichviel glaE^Cf"i:l od. gl"aE^C... gleichwertig gl"aE^Cvße:ótIC gleichwie gl"aE^Cvßi: gleichwohl glaE^Cvß"o:l gleichzeitig gl"aE^CtsaE^tIC gleichziehen gl"aE^Ctsi:@n Gleim glaE^m Gleima gl"aE^ma: Gleis glaE^s Gleisbauarbeiter gl"aE^sbßaO^%?aõbaE^t6 Gleisner gl"aE^sn6 Gleisnerei glaE^sn@R"aE^ Gleiße gl"aE^s@ gleißen gl"aE^sn> Gleitboot gl"aE^tbßo:t gleiten gl"aE^tn> Gleitschirmflieger gl"aE^tSIõmfl%i:g6 Gleitwachs gl"aE^tvßaks Gleiwitz gl"aE^vIts Gleizes fr. glE:s Glemp glEmp Glen engl. glEn Glen Burnie engl. glEn b"9:óni: Glen Ellyn engl. glEn "?ElIn Glénard fr. glen"a:õ Glencheck engl. gl"EntSEk Glendale engl. gl"Ende:l Glendalough engl. gl"End@lOk Glendalough irisch gl"EndOlOx Glendora engl. glEnd"O:Ra: Glendower engl. glEnd"aO^6 Glenrothes engl. glEnR"OT@s Glenview engl. gl"Envšu: Gletscher gl"EtS6 Gleve gl"e:f@ Glewe gl"e:v@ Gleych glaE^C Gleyre fr. glE:ó Glia gl"i:a: Gliadin gliad"i:n Glibber gl"Ib6 glibberig gl"Ib@RIC glich glIC Glichesaere gl"i:C@zE:R@

Glider engl. gl"aE^d6 Glied gl"i:t gliedern gl"i:d6n Gliedsatz gl"i:tzßats Gliër russ. glI"E:ó Glière fr. gli"E:ó Gliker russ. glIkI§"E:ó Glikeri(j) russ. glIk"e:Ri: Glikerjewitsch russ. glIkI§"EõšEvItS Glikerjewna russ. glIkI§"EõšE.vna: Glima gl"i:ma: glimmen gl"Im@n Glimmer gl"Im6 glimmerig gl"Im@RIC glimmern gl"Im6n glimpflich gl"ImpflIC Glin gli:n Glina gl"i:na: Glinde gl"Ind@ Glinka gl"INka: Glinski(j) russ. gl"Inski: Glint glInt Glinz glInts Glioblastom glioblast"o:m Gliom gli"o:m Gliosarkom gliozaõk"o:m Glisˇicˇ serb./kroat. gl"i:SItS Glissade glIs"a:d@ Glissandi glIs"andi: Glissando glIs"ando: Glisson engl. gl"Isn> Glitsche gl"ItS@ glitschen gl"ItSn> glitschig gl"ItSIC glitt glIt Glitter gl"It6 Glittertind gl"It6tInt Glitzer gl"Its6 glitzerig gl"Its@RIC glitzern gl"Its6n Gliwice poln. gliv"i:.ts@ global glob"a:l Global Player engl. gl"o:blÙ pl%e:6 Global Village engl. gl"o:blÙ v%IlItS Globalcity engl. gl"o:blÙsIti: globalisieren globaliz"i:R@n Globalisierung globaliz"i:RUN

G

Globalisierungsfonds

G

Globalisierungsfonds fr. globaliz"i:RUNsfON od. ...fo~: Globalisierungsgegner globaliz"i:RUNsgáe:gn6 Globalisierungskritik globaliz"i:RUNskRßit%i:k od. ...t%Ik globalisierungskritisch globaliz"i:RUNskRßi:tIS Globalisierungsstrategie globaliz"i:RUNsStRßateg%i: od. ...RUNsÿstRßa... Globe engl. glo:p Globetrotter engl. gl"o:b@tRßOt6 od. gl"o:p... Globigerine globigeR"i:n@ Globin glob"i:n Globke gl"Opk@ Globoid globo"i:t Globokar slowen. glOb"o:ka:õ Globularia globul"a:Ria: Globularien globul"a:Ri@n Globuli gl"o:buli: Globulin globul"i:n Globulus gl"o:bulUs Globus gl"o:bUs Glochidien glOx"i:dö@n Glochidium glOx"i:döUm Glöckchen gl"9kC@n Glocke gl"Ok@ Glöckel gl"9klÙ Glockendon gl"OkNêdo:n Glockenist glOk@n"Ist Glockner gl"Okn6 Glöckner gl"9kn6 Glogau gl"o:gaO^ Gloggnitz gl"OgnIts Głogów poln. gu^"o:gUf Głogówek poln. gu^Og"u:vEk Glomera gl"o:meRa: glomerulär glomeRul"E:ó Glomeruli glom"e:Ruli: Glomerulus glom"e:RulUs glomm glOm Glomma gl"Oma: glömme gl"9m@ Glomus gl"o:mUs Gloria gl"o:Ria: Gloria engl. gl"O:Ria:

546

Gloria in excelsis Deo gl%o:Ria: In ?Eksts%ElzIs dß"e:o: Gloria Patri et Filio et Spiritu Sancto gl%o:Ria: p%a:tRßi: Et f%i:löo: Et sp%i:Ritu: z"aNkto: In Wortgruppen, die beim zusammenhängenden Sprechen gewöhnlich durch Pausen begrenzt werden, sowie in Bindestrichwörtern trägt ein durch die Rhythmisierungsregeln bestimmtes Wort den Hauptakzent. Weitere Wortakzente werden als abgeschwächte Nebenakzente realisiert. f A. 5.2.2 Glorie gl"o:Ri@ Gloriette gloRö"Et@ Glorifikation gl%oRifikatsö"o:n glorifizieren gloRifits"i:R@n Gloriole gloRö"o:l@ glorios gloRö"o:s glorreich gl"o:óRaE^C glosen gl"o:zn> Glossa gl"Osa: Glossalgie glOsalg"i: Glossanthrax glOs"antRßaks Glossar glOs"a:õ Glossarien glOs"a:Ri@n Glossarium glOs"a:RiUm Glossator glOs"a:to:ó Glossatoren glOsat"o:R@n Glosse gl"Os@ Glossem glOs"e:m Glossematik glOsem"a:tIk Glossematist glOsemat"Ist glossieren glOs"i:R@n Glossina glOs"i:na: Glossitiden glOsit"i:dn> Glossitis glOs"i:tIs Glossodynie glOsodyn"i: Glossograf glOsogR"a:f Glossografie glOsogRaf"i: Glossolale glOsol"a:l@ Glossolalie glOsolal"i:

Glossop engl. gl"Os@p Glossopharyngeus gl%OsofaRYNg"e:Us od. ...R"YN... Glossoplegie glOsopleg"i: Glossopteris glOs"OpteRIs Glossoptose glOso.pt"o:z@ Glossoschisis glOso.sC"i:zIs Glossospasmus glOsoSp"asmUs Glossozele glOsots"e:l@ Glossy gl"Osi: Gloster gl"Ost6 Glostrup gl"o:stRßUp glottal glOt"a:l Glottertal gl"Ot6ta:l Glottides gl"Otide:s Glottis gl"OtIs Glottochronologie gl%OtokRßonolog"i: glottogon glOtog"o:n Glottogonie glOtogon"i: Glottolale glOtol"a:l@ Glottolalie glOtolal"i: Glotzaugenkrankheit gl"Ots?aO^gNêkRß%aNkhaE^t glotzäugig gl"Ots?O9$gIC Glotze gl"Ots@ glotzen gl"Otsn> Gloucester engl. gl"Ost6 Gloucestershire engl. gl"Ost6S6 Glover engl. gl"av6 Gloversville engl. gl"av6svßIl Głowacki poln. gu^Ov"atski: Głowno poln. gu^"O.vnO: Gloxin gl"Oksi:n Gloxinie glOks"i:nö@ Glubb engl. glap Głubczyce poln. gu^UptS"Its@ glubschen gl"UpSn> Głuchołazy poln. gu^UxOv"a:zI: Glucinium gluts"i:nöUm Gluck glUk Glucke gl"Uk@ glucken gl"UkNê gluckern gl"Uk6n gluckgluck glUkþgál"Uk

glucksen gl"Uksn> Glucose gluk"o:z@ Glucoside glukoz"i:d@ Glück glYk Glückab glYk"?ap Glückauf glYk"?aO^f Glückel gl"YklÙ glücken gl"YkNê glückhaft gl"Ykhaft glücklich gl"YklIC glücklicherweise glYklIC6v"aE^z@ od. gl"Yk... Glücksburg gl"YksbßUõk glückselig glYkzß"e:lIC Glückstadt gl"YkStat Glücksumstand gl"Yks?UmSt%ant Glückwunsch gl"YkvßUnS Glückwunschtelegramm gl"YkvßUnStelegR%am Glückzu glYkts"u: Glühbirne gl"y:bIõn@ glühen gl"y:@n glühheiß gly:h"aE^s od. gl"y:... Glukose gluk"o:z@ Glukosid glukoz"i:t Glukoside glukoz"i:d@ Glukosurie glukozuR"i: Glumpert gl"Ump6t Glumse gl"Umz@ Glupschauge gl"UpS?aO^g@ glupschen gl"UpSn> Glut glu:t Glutamat glutam"a:t Glutamin glutam"i:n Gluten glut"e:n Gluth glu:t Glutin glut"i:n glutrot glu:tRß"o:t od. gl"u:t... Glycerid glytseR"i:t Glycerin glytseR"i:n Glycerol glytseR"o:l Glycin glyts"i:n Glykämie glykEm"i: Glykocholie glykoCol"i: od. ...kol"i: Glykogen glykog"e:n Glykogenie glykogen"i: Glykogenolyse gl%ykogenol"y:z@ Glykogenose glykogen"o:z@

Gojawiczyn´ska

547

Glykokoll glykok"Ol Glykol glyk"o:l Glykolyse glykol"y:z@ Glykon gl"y:kOn Glykoneen glykon"e:@n Glykoneogenie gl%ykoneogen"i: Glykoneus glykon"e:Us Glykose glyk"o:z@ Glykosid glykoz"i:t Glykosurie glykozuR"i: Glyn engl. glIn Glyndebourne engl. gl"aE^ntbßO:ón Glyphe gl"y:f@ Glyphik gl"y:fIk Glyphografie glyfogRaf"i: Glypte gl"Ypt@ Glyptik gl"YptIk Glyptografie glYptogRaf"i: Glyptothek glYptot"e:k Glysantin ® glyzant"i:n Glyzerid glytseR"i:t Glyzerin glytseR"i:n Glyzine glyts"i:n@ Glyzinie glyts"i:nö@ Glyzyrrhizin glytsYRits"i:n G-Man engl. dZ"i: mEn GmbH ge:.Embe:h"a: Gmeiner gm"aE^n6 Gmelin gm"e:li:n Gminder gm"Ind6 g-Moll g"e: mOl od. ... m"Ol g-Moll-Tonleiter g"e: mOl t%o:nlaE^t6 Gmünd gmYnt Gmund gmUnt Gmunden gm"Undn> Gnadau gn"a:daO^ Gnade gn"a:d@ Gnadenakt gn"a:dn>?akt gnadenbringend gn"a:dn>bRIN@nt gnadenvoll gn"a:dn>fOl gnädig gn"E:dIC gnädiglich gn"E:dIklIC Gnaeus gn"E:Us Gnagi gn"a:gi: Gnägi gn"E:gi: Gnaphäus gnaf"E:Us Gnathologie gnatolog"i:

Gnathoschisis gnato.sC"i:zIs Gnathostomen gnato.st"o:m@n Gnatz gnats gnatzen gn"atsn> gnatzig gn"atsIC Gnauck gnaO^k Gneis gnaE^s Gneisenau gn"aE^z@naO^ Gneist gnaE^st Gnesen gn"e:zn> Gnessin russ. gn"e:.si:n Gniewkowo poln. gnI§Efk"o:vO: Gniezno poln. gnI§"E.znO: Gnitte gn"It@ Gnitze gn"Its@ Gnocchi it. nš"Oki: Gnoli it. nš"o:li: Gnom gno:m Gnome gn"o:m@ Gnomiker gn"o:mik6 gnomisch gn"o:mIS Gnomologie gnomolog"i: gnomologisch gnomol"o:gIS Gnomon gn"o:mOn Gnomone gnom"o:n@ gnomonisch gnom"o:nIS Gnoseologie gn%ozeolog"i: gnoseologisch gnozeol"o:gIS Gnosis gn"o:zIs Gnostik gn"OstIk Gnostiker gn"Ostik6 gnostisch gn"OstIS Gnostizismus gnOstits"IsmUs Gnostologie gnOstolog"i: Gnotobiologie gn%otobiolog"i: Gnu gnu: Go go: Goa g"o:a: Goajiro span. goax"i:Ro: Goal engl. go:l Goalgetter engl. g"o:lgEt6 Goalie engl. g"o:li: Goalkeeper engl. g"o:lki:p6 Goanese goan"e:z@ goanesisch goan"e:zIS Goar go"a:õ od. g"o:... Gobabis gob"a:bIs

Gobat fr. gob"a: Gobbi g"Obi: Gobbo g"Obo: Göbel g"2:blÙ Gobelet fr. gob@l"e: Gobelin fr. gob@l"E~: Gobert g"o:b6t Gobetti gob"Eti: Gobi g"o:bi: Gobineau fr. gobin"o: Goch gOx Gochang kor. g"o:tSaN Göchhausen g"9ChaO^zn> Gochsheim g"OkshaE^m Gockel g"OklÙ Gockelhahn g"OklÙha:n gockeln g"OklÙn Göd g2:t Godalming engl. g"OdlÙmIN Godard fr. god"a:õ Godbout fr. gOtbß"u: Goddard engl. g"Oda:õt od. ...d6t Godden engl. g"Odn> Gode g"o:d@ Godegisel g"o:d@gi:zlÙ Godehard g"o:d@haõt Godel g"o:dlÙ Gödel g"2:dlÙ Godelheim g"o:dlÙhaE^m Goden g"o:dn> Goder g"o:d6 Goderl g"o:d6l Godesberg g"o:d@sbßEõk Godet fr. god"e: od. ...d"E: Godfrey engl. g"OtfRßi: Godhavn dän. g"o:tha:fn> Godin fr. god"E~: Göding g"2:dIN Godiva god"i:va: Godl g"o:dlÙ Gödöll o˝ ung. g"9d9l2: Godolphin engl. g@d"OlfIn Godomar g"o:doma:õ Godoy span. g"o:dO9$ godronnieren godROn"i:R@n Godthåb dän. g"Otha:p Godunow russ. gOdUn"Of Godwin engl. g"OtvßIn Goebbels g"9blÙs Goebel g"2:blÙ Goeben g"2:bm+ Goeckingk g"9kIN Goedeke g"2:d@k@

Goehr g2:ó Goeppert g"9p6t Goerdeler g"9õd@l6 Goeree niederl. guR"e: od. xu... Goering g"2:RIN Goertz g9õts Goes g2:s od. go:s Goes niederl. gUs od. xUs Goethals engl. g"o:T@ls Goethe g"2:t@ Goetheana g2:te"a:na: Goetheanum g2:te"a:nUm goethesch g"2:t@S goethisch g"2:tIS Goetze g"9ts@ Goeyvaerts niederl. g"UI§fa:õts od. x"UI§... Goeze g"9ts@ Gof go:f Goffiné fr. gOfin"e: Gofredo gofRß"e:do: Gog go:k Goga g"o:ga: Gogarten g"o:gaõtn> Gogarty engl. g"o:g6ti: Göggingen g"9gIN@n Gogh gOx od. go:k Gogh niederl. gOx od. xOx Go-go-Boy engl. g"o: go: bO9$ Go-Go-Funds engl. g"o: go: fants Go-go-Girl engl. g"o: go: g9:ól Gogol russ. g"O:gOl Goguryeo kor. g"o:gu:Ršo: Gohlis g"o:lIs Göhren g"2:R@n Goi g"o:i: Goi hebr. gO9$ Goiânia port. gO9$"a:nöa: Goiás port. gO9$"aS od. ..."as goidelisch gO9$d"e:lIS Go-in engl. g"o: ?In od. ... "?In Going-public engl. g%o:IN p"aplIk Goings engl. g"o:INs Góis port. gO9$S od. gO9$s Goisern g"O9$z6n Gojawiczyn´ ska poln. gOšavItS"Inska:

G

Gojim

G

548

Gojim g"o:ši:m od. ...š"i:m Gokart engl. g"o:ka:õt Gokayama gokaš"a:ma: gokeln g"o:klÙn Gokstad norw. g"Okstat Gol go:l Golan gol"a:n Gołan´ cz poln. g"o:vantS Golasecca it. golaz"Eka: Golatsche gol"a:tS@ Golaw g"o:laf Gölbas¸ı türk. g"9lbaS%i: Gölcük türk. g"9ldZYk Gold gOlt Gold Coast engl. g"o:lt ko:st Golda g"Olda: Goldach g"Oldax Goldammer g"Olt?am6 Goldamsel g"Olt?amzlÙ Goldap g"Oldap Gołdap poln. g"OU^dap Goldast g"Oldast Goldau g"OldaO^ Goldbach g"Oltbßax Goldbarsch g"Oltbßa:õS Goldberg g"OltbßEõk Goldberg engl. g"o:ltbß9:ók Goldberger g"OltbßEõg6 Goldbrand ® g"OltbßRant golddurchwirkt g"OltþdßUõCvß%Iõkt Golde g"Old@ golden g"Oldn> Golden engl. g"o:ldn> Golden Delicious engl. g%o:ldn> d@l"IS@s Golden Gate engl. g%o:ldn> g"e:t Golden Goal engl. g%o:ldn> g"o:l Golden Twenties engl. g%o:ldn> t"vßEnti:s Goldener Handschlag g%Old@n6 h"antSla:k Goldenkron g"Oldn>kRßo:n Goldfaden g"Oltfa:dn> Goldfisch g"OltfIS goldgelb gOltgá"Elp od. g"Olt... Goldgräber g"OltgáRE:b6 Goldhamster g"Olthamst6 goldig g"OldIC

Golding engl. g"o:ldIN Goldino gold"i:no: Goldkronach gOltkRß"o:nax Goldkrone ® g"OltkRßo:n@ Goldmann g"Oltman Goldmark g"Oltmaõk Goldmedaille fr. g"Oltmed%alš@ Goldmedaillengewinner fr. g"Oltmed%alš@ng@v%In6 Goldmorawitz g"Oltm%o:RavIts Goldoni gOld"o:ni: Goldregen g"OltRße:gNê Goldregenpfeifer g"OltRße:gNêpf%aE^f6 Goldsboro engl. g"o:ltsbß@Ro: Goldscheid g"OltSaE^t Goldscheuer g"OltSO9$6 Goldschmidt g"OltSmIt Goldsmith engl. g"o:ltsmIT Goldstein g"OltStaE^n Goldstone engl. g"o:ltsto:n Goldstücker g"OltStYk6 Goldwater engl. g"o:ltvßO:t6 Goldwyn engl. g"o:ltvßIn Goldziher g"Oltÿtsi:6 Golem g"o:lEm Goleniów poln. gOl"E:nI§Uf Golenischtschew-Kutusow russ. gOlI§En%i:S:I§Ef kUt"u:zOf Golf gOlf golfen g"Olfn> Golfer g"Olf6 Golfito gOlf"i:to: Golgatha g"Olgata: Golgi it. g"OldZi: Golgota g"Olgota: Goliard golö"aõt Goliarde golö"aõd@ Goliarden golö"aõdn> Goliath g"o:löat Golilla span. gol"Ilša: Golizyn russ. gOl"i:tsIn Golke g"Olk@ Goll gOl Goller g"Ol6 Göller g"9l6 Göllheim g"9lhaE^m Golling g"OlIN

Göllnitz g"9lnIts Gollnow g"Olno: Gollwitzer g"OlvIts6 Golo g"o:lo: Golodkowski golOtk"Ofski: Golon fr. gol"o~: Golowanow russ. gOlOv"a:nOf Golowin russ. gOlOv"i:n Golowjow russ. gOlO.vš"Of Golowkin russ. gOl"Ofki:n Golowko russ. gOlOfk"O: Golownin russ. gOlO.vn"i:n Golspie g"Olspi: Golßen g"o:lsn> od. g"Ol... gölte g"9lt@ Goltermann g"Olt6man Golther g"Olt6 Goltz gOlts Golubac serb./kroat. gOl"u:bats Golub-Dobrzyn´ poln. g%o:lUp dß"ObZIn Golubkina russ. gOl"UpkIna: Gołuchowski poln. gOvUx"Ofski: Gomá span. gom"a: Gomar niederl. g"o:ma:õ od. x"o:... Gómara span. g"o:maRa: Gomarus gom"a:RUs Gombauld fr. go~b"o: Gombert niederl. g"Omb6t od. x"Om... Gomberville fr. go~bEõv"i:l Gombocz ung. g"OmbOts Gömbös ung. g"9mb9S Gombrowicz poln. gOmbR"o:vItS Gomel(j) russ. g"O:mI§El Gomera gom"e:Ra: Gomes port. g"o:mIS Gommern g"Om6n Gomorra gom"ORa: Gomorrha gom"ORa: Gomperz g"Omp6ts Gomringer g"OmRIN6 Goms gOms Gomulicki poln. gOmul"Itski: Gomułka poln. gOm"u:ka:

Gon go:n Gonade gon"a:d@ gonadotrop gonadotRß"o:p Gonagra g"o:nagRa: Gonarthritiden gonaõtRßit"i:dn> Gonarthritis gonaõtRß"i:tIs Gonatás neugr. gonat"as Gonçalo port. gOns"a:lu: Gonçalves port. gOns"alvIS od. ...vIs Goncourt fr. go~k"u:ó Göncz ung. g9nts Gond gOnt Gondar g"Onda:õ Gondel g"OndlÙ gondeln g"OndlÙn Gondola g"Ondola: Gondoletta gOndol"Eta: Gondoliera gOndolö"e:Ra: Gondoliere gOndolö"e:R@ Gondomar port. gOndum"a:õ Gondomar gOndom"a:õ Gondwana gOntvß"a:na: Gonella gon"Ela: Goneril engl. g"On@RIl Gonesse fr. gon"Es Gonfaloniere gOnfalonö"e:R@ Gonfalonieri gOnfalonö"e:Ri: Gong gON Gong Li chin. gUN l"i: Gongbao chin. gUNb"aO^ gongen g"ON@n Gongfu chin. g"UNfu: Góngora span. g"ONgoRa: Gongorismus gONgoR"IsmUs Gongorist gONgoR"Ist Goniatit gonöat"i:t od. ..."It Goniometer gonöom"e:t6 Goniometrie gonöometRß"i: goniometrisch gonöom"e:tRßIS Gonitiden gonit"i:dn> Gonitis gon"i:tIs gönnen g"9n@n Gönner g"9n6 Gonoblennorrhö g%onoblEnOR"2:

Gostyn´

549

Gonochorismus gonokoR"IsmUs Gonochoristen gonokoR"Istn> Gonokokkus gonok"OkUs Gonophor gonof"o:ó Gonorrhö gonOR"2: gonorrhoisch gonOR"o:IS Gonsalvo it. gOns"alvo: Gontard g"Ontaõt Gontscharow russ. gOntSI§aR"Of Gontscharowa russ. gOntSI§aR"O:va: Gönül türk. g"2:nYl Gonzaga gOnts"a:ga: Gonzaga port. gOnz"a:ga: González span. gOns"a:lEs Gonzalo span. gOns"a:lo: Gooch engl. gu:tS goodbye engl. gUtbß"aE^ Goodenough engl. g"Ud@naf Goodhue engl. g"Uth`u: Goodman engl. g"UtmEn Goodrich engl. g"UtRßItS Goodwill engl. gUtvß"Il Goodwilltour engl. gUtvß"Iltu:ó Goodwin engl. g"UtvßIn Goodyear engl. g"Ut`i:ó googeln engl. g"u:glÙn Google engl. g"u:glÙ Gooik niederl. g"o:ök od. x"o:... Goole engl. gu:l Goose engl. gu:s Goossens niederl. g"o:sn>s od. x"o:... Gopak g"o:pak Gopak russ. gOp"ak Göpel g"2:plÙ Gopło poln. g"Opu^O: Goppel g"OplÙ Göppert g"9p6t Göppingen g"9pIN@n gor go:ó Gör g2:ó Góra poln. g"u:Ra: Góra Kalwaria poln. g%u:Ra: kalv"a:Ria: Gorale goR"a:l@ Göran schwed. š"2:Ran Gorazˇde serb./kroat. g"o:Ra.Zd@ Gorbach g"Oõbax

Gorbatow russ. gOõb"a:tOf Gorbatschow russ. gOõbatS"Of od. ...tSI§"Of Gorbi g"Oõbi: Gorbunovs lett. gOõbUn"Ofs Gorbunow russ. gOõbUn"Of Gorch gOõC Gordej russ. gOõd"eI§ Gördes g"9õd@s Gordian gOõdö"a:n Gordianus gOõdö"a:nUs Gordimer engl. g"O:ódIm6 Gordin g"OõdIn Gording g"OõdIN Gordion g"OõdöOn Gordios g"OõdöOs gordisch g"OõdIS Gordium g"OõdöUm Gordon g"OõdOn Gordon engl. g"O:ód@n Gore engl. gO:ó Göre g"2:R@ Górecki poln. guR"Etski: Gorée fr. goR"e: Göreme türk. g"2:Rem@ Goremykin russ. gORI§Em"I:ki:n Gorenjsko slowen. gOR"e:nskO: Goretti goR"Eti: Gorgan gOõg"a:n Görges g"9õg@s Görgey ung. g"9õgEI§ Gorgi(j) russ. g"Oõgi: Gorgias g"Oõgöas Gorgo g"Oõgo: Gorgona gOõg"o:na: Gorgonen gOõg"o:n@n Gorgonzola gOõgOnts"o:la: Gorham engl. g"O:R@m Gori georg. g"O:Ri: Goria goR"i:a: Gorica serb./kroat. g"o:RItsa: Gorilla goR"Ila: Gorina katal. guR"i:n@ Gorinchem niederl. g"o:RInxEm od. x"o:... Goring engl. g"O:RIN Göring g"2:RIN Gorion g"o:RiOn

Goriot fr. goRö"o: Gorislaw russ. gORIsl"a:f Gorizia it. goR"Itsöa: Gorizy russ. gOR"i:tsI: Gorj rum. gOõS Gorjatschi(j) Kljutsch russ. gORI§%a:tSi: klI§"u:tS Gorjatschinsk russ. gORI§"a:tSInsk Górka poln. g"Uõka: Görkau g"9õkaO^ Gorki g"Oõki: Gorky engl. g"O:óki: Gorleben g"Oõle:bm+ Gorlice poln. gOõl"i:.ts@ Görlitz g"9õlIts Gorm gOõm Gorna Orjachowiza bulgar. g%Oõna: ?Oõš"axOvItsa Gornaja Schorija russ. g%Oõnaša: S"O:RIša: Gornergletscher g"Oõn6glEtS6 Górnicki poln. gUõn"Itski: Gornji Milanovac serb./kroat. g%Oõnši: m"i:lanOvats Gorno-Altaisk russ. g%OõnO: ?alt"aE^sk Górny S´ l ask ˛ poln. g%UõnI: Cl"Onsk Goro g"o:Ro: Gorodez russ. gOROdI§"E:ts Gorodezki(j) russ. gOROdI§"Etski: Gorodki russ. gOROtk"i: Gorostiza span. goROst"i:sa: Görres g"9R@s Görries g"9Ri@s Górski poln. g"Uõski: Gort engl. gO:ót Gorter niederl. g"Oõt6 od. x"Oõ... Gorton engl. g"O:ótn> Gortschakow russ. gOõtSI§ak"Of Gortyn g"Oõty:n Gortys g"OõtYs Görtz g9õts Gorvin g"OõvIn Goryn(j) russ. gOR"I:n Görz g9õts Gorze g"Oõts@

Gorzów Wielkopolski poln. g%o:ZUf þ vßI§ElkOp"Olski: Gosain goz"a:In Gosan g"o:zan Gosau g"o:zaO^ Gösch g9S Gosche g"OS@ Göschel g"9SlÙ Göschen g"9Sn> Göschwitz g"9SvßIts Gose g"o:z@ Goseck g"o:zEk Gosen g"o:zn> Gosford engl. g"OsfOõt Gosforth engl. g"OsfO:óT Gösgen g"9sgá@n od. g"2:s... Goshen engl. g"o:Sn> Goslar g"Osla:õ Go-slow engl. go: sl"o: Gospel g"OsplÙ Gospodar gOspod"a:õ Gospodinov bulgar. gOspOd"i:nOf Gosport engl. g"OspO:ót goss gOs Göß g9s Gossaert niederl. g"Osa:õt od. x"O... Gossau g"OsaO^ Gosse g"Os@ Gosse engl. gOs gösse g"9s@ Gossec fr. gOs"Ek Gössel g"9slÙ Gosselies fr. gOsl"i: Gosselin fr. gOsl"E~: Gossens span. g"OsEns Gossensass g"Osn>zas Gosset engl. g"Os@t Gößl g"9slÙ Goßler g"Osl6 Goßner g"Osn6 Gossnermission g"Osn6mIsö%o:n Gößnitz g"9snIts Gößweinstein g"9svßaE^nSt%aE^n Gossypium gOs"y:pöUm Gösta g"9sta: Gösta schwed. š"9sta: Gostiny(j) Dwor russ. gOst"i:nI: dvO:ó Göstling g"9stlIN Gostyn´ poln. g"OstIn

G

Gostynin

G

Gostynin poln. gOst"Ini:n Goswin g"OsvßIn Gósy ung. g"o:Si: Goszczyn´ ski poln. gOStS"Inski: Göta schwed. š"2:ta: Götaälv schwed. š%2:ta:"?Elf Götaland schwed. š"2:ta:lant Gotama g"o:tama: Gotcha g"OtSa: Gote g"o:t@ Göteborg g2:t@b"Oõk Göteborg schwed. š2:t@b"Oõk Gotelind g"o:t@lInt Gotenhafen g"o:tn>ha:fn> Gotha g"o:ta: Gothaer g"o:ta:6 gothaisch g"o:ta:IS Göthe g"2:t@ Gothenburg g"o:tn>bUõk Gothersgade g"o:t6sgáa:d@ Gothofredus gotofRß"e:dUs Gotik g"o:tIk gotisch g"o:tIS Gotizismus gotits"IsmUs gotizistisch gotits"IstIS Gotland schwed. g"o:tlant od. g"Ot... Gotlandium go:tl"andöUm Gotovac serb./kroat. g"o:tOvats Gotsche g"OtS@ Gotska Sandön schwed. g%Otska: s"and2:n Gott gOt Gött g9t Gott sei Dank g%Ot zßaE^ d"aNk Gotta g"Ota: Gottardo gOt"aõdo: Gottberg g"OtbßEõk Gottbert g"OtbßEõt Gottberta gOtbß"Eõta: gottbewahre gOtbß@v"a:R@ Gotte g"Ot@ Gotter g"Ot6 Götter g"9t6 Gotterbarmen g"Ot?6baõm@n

550

gottergeben g"Ot?6ge:bm+ göttergleich g"9t6glaE^C Göttersage g"9t6za:g@ Gottersdorf g"Ot6sdßOõf Gottesberg g"Ot@sbßEõk Gottesbeweis g"Ot@sbß@vaE^s Gottesdienst g"Ot@sdßi:nst gottesfürchtig g"Ot@sfYõCtIC Gottesgab g"Ot@sgáa:p Gottesgnadentum gOt@sgán"a:dn>tu:m Gottessohn g"Ot@sþzßo:n Gottesurteil g"Ot@s%?UõtaE^l Gottfried g"OtfRßi:t Gotthard g"Othaõt Gotthelf g"OthElf Gotthilf g"OthIlf Gotthold g"OthOlt Götti g"9ti: Göttin g"9tIn Göttingen g"9tIN@n Göttinger g"9tIN6 Gottl g"OtlÙ Gottland g"Otlant Gottleuba gOtl"O9$ba: göttlich g"9tlIC Gottlieb g"Otli:p Gottlieben g"Otli:bm+ gottlob gOtl"o:p Gottlob g"Otlo:p Gottmensch g"OtmEnS Gottorf g"OtOõf Gottorp g"OtOõp Gottram g"OtRßam Göttrick g"9tRßIk Gottschalk g"OtSalk Gottschall g"OtSal Gottsched g"OtSe:t Gottseibeiuns gOtzßaE^b"aE^?Uns od. ...zß"aE^... gottselig gOtzß"e:lIC gottserbärmlich g"Ots?6bEõmlIC od. ...b"Eõm... gottsjämmerlich g"Ots`Em6lIC od. ...`"Em... Gottstein g"OtStaE^n Gottsucher g"Otzßu:x6 Gottuso gOt"u:zo: Gottvater gOtf"a:t6

Gottwald g"Otvßalt Göttweig g"9tvßaE^k Gottwin g"Otvßi:n Götz g9ts Götze g"9ts@ Götzendienst g"9tsn>di:nst Götzloff g"9tslOf Gouache fr. gu^a:S od. gu^aS Gouadeloupe fr. gu^ad@l"u:p od. gu^adl"u:p Gouda niederl. g"aO^da: od. x"aO^... Goudelin fr. gud@l"E~: od. gudl"E~: Goudimel fr. gudim"El Goudsmit niederl. g"aO^tsmIt od. x"aO^t... Goudt niederl. gaO^t od. xaO^t Goudy engl. g"aO^di: Gough engl. gOf Gouhier fr. guö"e: Gouin fr. gu^E~: Goujon fr. guZ"o~: Goulasch g"u:laS Goulburn (Name) engl. g"u:lb9:ón Goulburn (Ort) engl. g"o:lb9:ón Gould engl. gu:lt Goulette fr. gul"Et Goúnaris neugr. g"u:naRIs Gounod fr. gun"o: Gouraud fr. guR"o: Gourde fr. gUõt Gourmand fr. gUõm"A~: Gourmandise fr. gUõmA~d"i:z@ Gourmet fr. gUõm"e: od. ...m"E: Gourmont fr. gUõm"o~: Gournay fr. gUõn"E: Gourock engl. g"u:ROk Goursat fr. gUõs"a: Goussainville fr. gUsE~v"i:l goutieren fr. gut"i:R@n Gouvernante fr. guvEõn"ant@ Gouvernement fr. guvEõn@m"A~: od. ...vEõnm"A~: Gouverneur fr. guvEõn"2:ó Gove engl. go:f

Govekar slowen. gOv"e:ka:õ Govoni gov"o:ni: Gower (Name) engl. gO:ó Gower (Ort) engl. g"aO^6 Gowers engl. g"aO^6s Goworow russ. g"O:vOROf Goya g"o:ša: Goyen engl. g"O9$@n Goyen niederl. g"o:š@n od. x"o:... Gozo engl. g"o:zo: Gozzano it. gOts"a:no: Gozzi it. g"Otsi: Gozzo it. g"Otso: Gozzoli it. g"Otsoli: GPS ge:pe:"?Es GPU ge:pe:"?u: G-Punkt g"e: pUNkt Graaf gRa:f Graal-Müritz gRa:l m"y:RIts Graasten dän. gRa:st"e:n Grab gRa:p Grabar(j) russ. gRab"a:õ Grabau gR"a:baO^ Grabau engl. gR"e:bo: Grabbe gR"ab@ Grabbelei gRab@l"aE^ grabbeln gR"ablÙn Grabdenkmal gR"a:pdßENkm%a:l graben gR"a:bm+ Gräben gR"E:bm+ Grabenhorst gR"a:bm+hOõst Graber gR"a:b6 Gräber gR"E:b6 Grabfeld gR"a:pfElt Grabfeldregister gR"a:pfEltRßeg%Ist6 Grabinschrift gR"a:p?InSRß%Ift Grabin´ ski poln. gRab"Inski: Grablegung gR"a:ple:gUN Grabner gR"a:bn6 Gräbner gR"E:bn6 Grabow gR"a:bo: Grabowsky gRab"Ofski: Grabs gRaps grabschen gR"apSn> Grabski gR"apski: Grabstätte gR"a:pStEt@ gräbt gRE:pt Grabung gR"a:bUN

Grand Combin

551

Gracche gR"ax@ Gracchus gR"axUs Grace engl. gRe:s Grächen gR"ECn> Gracht gRaxt Gracia engl. gR"e:Sa: Gracián span. gRasö"an Graciliano port. gRasilö"a:nu: Graciosa port. gRasö"o:za: Gracioso span. gRasö"o:zo: Gracioso it. gRatS"o:zo: Gracq fr. gRak Grad gRa:t Gradara gRad"a:Ra: gradatim gRad"a:tIm Gradation gRadatsö"o:n Die Vokale [i O u y] können in Fremdwörtern vor Vokal auch unsilbisch auftreten: [ö O^ u^ yâ]. Sie werden dann artikulatorisch (Intensität und Dauer) reduziert. f A. 5.4 grade gR"a:d@ Gradel gR"a:dlÙ Gradenigo gRaden"i:go: Gradenwitz gR"a:dn>vIts Grades gR"a:d@s Gradient gRadö"Ent Gradiente gRadö"Ent@ gradieren gRad"i:R@n gradig gR"a:dIC Gradisca gRad"Iska: Graditz gR"a:dIts Gradl gR"a:dlÙ Gradnik gR"a:dnIk Grado gR"a:do: gradual gRadu"a:l Graduale gRadu"a:l@ Gradualien gRadu"a:lö@n Graduation gRaduatsö"o:n graduell gRadu"El graduieren gRadu"i:R@n Graduiertenschule gRadu"i:ótn>Su:l@ Gradus ad Parnassum (Sing.) gR%a:dUs at paõn"asUm Gradus ad Parnassum (Plur.) gR%a:du:s at paõn"asUm

Graeb gRE:p Graebe gR"E:b@ Graecia gR"E:tsöa: Graecum gR"E:kUm Graefe gR"E:f@ Grael gRE:l Graenitz gR"E:nIts Graesse gR"Es@ Graetz gRE:ts Graevenitz gR"E:v@nIts Graf gRa:f Gräf gRE:f Grafe gR"a:f@ Gräfe gR"E:f@ Gräfelfing gR"E:flÙfIN Grafem gRaf"e:m Grafematik gRafem"a:tIk Grafemik gRaf"e:mIk Grafenau gRa:f@n"aO^ Grafenberg gR"a:fn>bEõk od. ...b"Eõk Gräfenberg gR"E:fn>bEõk Gräfenhainichen gRE:fn>h"aE^nICn> Grafenhausen gRa:fn>h"aO^zn> Grafenrheinfeld gRa:fn>R"aE^nfElt Gräfenthal gR"E:fn>ta:l Grafenwöhr gRa:fn>v"2:ó Grafeologie gR%afeolog"i: Graffel gR"aflÙ Graffiato gRafö"a:to: Graffiti gRaf"i:ti: od. ...f"Iti: Graffitischutz gRaf"i:ti:SUts od. ...f"Iti:... Graffito gRaf"i:to: od. ...f"Ito:... Grafie gRaf"i: Grafik gR"a:fIk Grafiker gR"a:fik6 Grafikkarte gR"a:fIkÿkaõt@ Gräfin gR"E:fIn Grafing gR"a:fIN grafisch gR"a:fIS Grafit gRaf"i:t od. ..."It grafitieren gRafit"i:R@n grafitisch gRaf"i:tIS gräflich gR"E:flIC Grafologe gRafol"o:g@ Grafologie gRafolog"i: grafologisch gRafol"o:gIS

Grafospasmus gRafoSp"asmUs Grafostatik gRafoSt"a:tIk Grafothek gRafot"e:k Grafotherapie gR%afoteRap"i: Grafschaft gR"a:fSaft Graft niederl. gRaft od. xþRßaft Grafton engl. gR"Eftn> Graham engl. gR"e:@m Grahambrot gR"a:hambRo:t Grahame engl. gR"e:@m Grahamstown engl. gR"e:@mstaO^n Grain engl. gRe:n Grainger engl. gR"e:ndZ6 grainieren fr. gREn"i:R@n Gráinne irisch gR"Onš@ Grajewo poln. gRaš"E:vO: grajisch gR"a:šIS gräkolateinisch gR"E:kolat%aE^nIS od. ...t"aE^... Gräkomane gREkom"a:n@ Gräkomanie gREkoman"i: Gräkophilie gREkofil"i: Gräkum gR"E:kUm Gral gRa:l Gralheiros port. gRalš"EI§RUS Gralsburg gR"a:lsbßUõk Gram gRa:m grämen gR"E:m@n gramerfüllt gR"a:m?6fYlt Gramfärbung gR"amfEõbUN Gramineen gRamin"e:@n grämlich gR"E:mlIC Gramm gRam Grammateus gRamat"e:Us Grammatik gRam"atIk Grammatikalisation gR%amatikalizatsö"o:n grammatikalisch gRamatik"a:lIS grammatikalisieren gR%amatikaliz"i:R@n Grammatikalität gR%amatikalit"E:t Grammatiker gRam"atik6 Grammatiktheorie gRam"atIkteoR%i:

grammatisch gRam"atIS Grammatizität gR%amatitsit"E:t Grammatur gRamat"u:ó Grammel gR"amlÙ Grammem gRam"e:m Grammmol gRamÿm"o:l od. gR"am... Grammofon ® gRamof"o:n Grammophon ® gRamof"o:n Grámmos neugr. gR"amOs Grammy engl. gR"Emi: gramnegativ gRamn"e:gati:f Gramolata gRamol"a:ta: Gramont fr. gRam"o~: Grampian engl. gR"Empi@n grampositiv gRamp"o:ziti:f Gramsci it. gR"amSi: Gran gRa:n Grän gRE:n Gran Canaria gRan kan"a:Ria: Gran Cassa gRan k"asa: Gran Chaco span. gRan tS"a:ko: Gran Paradiso gRan paRad"i:zo: Gran Sasso d’Italia it. gRan s%aso: dit"a:löa: Grana gR"a:na: Granada gRan"a:da: Granadille gRanad"Il@ Granados gRan"a:dOs Granalien gRan"a:lö@n Granat gRan"a:t Granatapfelbaum gRan"a:t?apflÙb%aO^m Granate gRan"a:t@ Granatwerfer gRan"a:tvßEõf6 Granby engl. gR"Enbi: Grancino it. gRantS"i:no: Grand gRant Grand engl. gREnt Grand fr. gRaN od. gRA~: Grand Canal fr. gRA~kan"al Grand Canyon engl. gREnt k"Enš@n Grand Combin fr. gRA~ko~b"E~:

G

Grand Coulee

G

Grand Coulee engl. gREnt k"u:li: Grand Cru fr. gRA~kRß"y: Grand Mal fr. gRA~m"al Grand Manan engl. gREnt m@n"En Grand ouvert fr. gRA~uv"E:ó Grand Prix fr. gRA~pRß"i: Grand Rapids engl. gREnt Rß"EpIts Grand slam engl. gR"Ent slEm Grand Turk engl. gREnt ÿ t"9:ók Grand-Bassam fr. gRA~bas"am Grandbois fr. gRA~bO^"a: Grande gR"and@ Grande Armée fr. gRA~daõm"e: Grande Chartreuse fr. gRA~tSaõtRß"2:s Grande Comore fr. gRA~tkom"o:ó Grande Nation fr. gRA~tnasö"o~: Grande Prairie engl. gREnt pRß"E:Ri: Grandel gR"andlÙ Grandet fr. gRA~d"e: od. ...d"E: Grandeur fr. gRA~d"2:ó Grandezza gRand"Etsa: Grand-Guignol fr. gRA~gInš"Ol Grandhotel fr. gR"A~:hot%El Grandi gR"andi: grandig gR"andIC grandios gRandö"o:s grandioso gRandö"o:zo: Grândola port. gR"andula: Grand-Quevilly fr. gRA~keviš"i: Grandseigneur fr. gRA~sEnš"2:ó Grandson fr. gRA~s"o~: Grand-Tourisme fr. gRA~tuR"Ism@ Grandval fr. gRA~v"al Grandview engl. gR"Entvßšu: Grandville engl. gR"EntvßIl Grandville fr. gRA~v"i:l

552

Gräne gR"E:n@ Granet fr. gRan"e: od. ...n"E: Grangemouth engl. gR"e:ntSm@T od. ...maO^T Granger engl. gR"e:ndZ6 Grängesberg schwed. gREN@sbß"Eõk Grani(j) russ. gR"a:ni: Granichstaedten gR"a:nICStEtn> Granier fr. gRanö"e: granieren gRan"i:R@n Granikos gRan"i:kOs Granin gR"a:ni:n Granit gRan"i:t od. ..."It Granita gRan"i:ta: Granite City engl. gR%EnIt s"Iti: graniten gRan"i:tn> Granitisation gR%anitizatsö"o:n Granitit gRanit"i:t od. ..."It Granjewitsch russ. gR"a:.nšEvItS Granjewna russ. gR"a:.nšE.vna: Granjon fr. gRA~Z"o~: Gränna gR"Ena: Granne gR"an@ grannig gR"anIC Granny Smith engl. gR%Eni: sm"IT Granodiorit gR%anodioR"i:t od. ..."It Granollers span. gRanOlš"Eõs Granowski(j) russ. gRan"Ofski: Gransee gR"anze: Gransen gR"anzn> Grant gRant Grant engl. gRa:nt Grantham engl. gR"EnT@m grantig gR"antIC Grants Pass engl. gRa:nts p"a:s Granula gR"a:nula: Granular gRanul"a:õ granulär gRanul"E:ó Granulat gRanul"a:t Granulation gRanulatsö"o:n

Granulator gRanul"a:to:ó Granulatoren gRanulat"o:R@n Granulen gRan"u:ln granulieren gRanul"i:R@n Granulit gRanul"i:t od. ..."It Granulom gRanul"o:m granulomatös gR%anulomat"2:s Granulomatose gR%anulomat"o:z@ granulös gRanul"2:s Granulose gRanul"o:z@ Granulozyt gRanulots"y:t Granulum gR"a:nulUm Granvela gRanv"e:la: Granvelle fr. gRA~v"El Granville engl. gR"EnvIl Granville fr. gRA~v"i:l Grao span. gR"a:o: Grapefruit engl. gR"e:pfRßu:t Grapevine engl. gR"e:pvßaE^n Graphem gRaf"e:m Graphem-PhonemRelation gRaf%e:m fon"e:m Relatsö%o:n Grapow gR"a:po: Grappa gR"apa: Grappelly fr. gRapEl"i: grapschen gR"apSn> Graptolith gRaptol"i:t od. ..."It Gras gRa:s Gras fr. gRa: Grasbüschel gR"a:sbßYSlÙ Gräschen gR"E:sC@n grasen gR"a:zn> Graser gR"a:z6 Gräser gR"E:z6 Gräserchen gR"E:z6C@n grasgrün gRa:sgáR"y:n od. gR"a:s... Grashof gR"a:sho:f Grashoff gR"a:shOf grasig gR"a:zIC Graslitz gR"a:slIts od. gR"as... Grasmatte gR"a:smat@ Graß gRas Grass gRas Grass engl. gRa:s Grass Valley engl. gRa:s vß"Eli:

Grasse fr. gRas Grässel gR"EslÙ Grasser gR"as6 Grasset fr. gRas"e: od. ...s"E: Graßhoff gR"ashOf Grassi gR"asi: grassieren gRas"i:R@n grässlich gR"EslIC Graßmann gR"asman Gråsten dän. gRa:st"e:n Grat gRa:t Gräte gR"E:t@ Gräter gR"E:t6 Gratial gRatsö"a:l Gratiale gRatsö"a:l@ Gratialien gRatsö"a:lö@n Gratian gRatsö"a:n Gratiano gRatsö"a:no: Gratianus gRatsö"a:nUs Gratias gR"a:tsöas Gratifikation gR%atifikatsö"o:n gratifizieren gRatifits"i:R@n grätig gR"E:tIC Gratignan fr. gRatInš"A~: Gratin fr. gRat"E~: Gräting gR"E:tIN gratinieren gRatin"i:R@n gratis gR"a:tIs Gratiszeitung gR"a:tIstsaE^tUN Gratius gR"a:tsöUs Grätsche gR"E:tS@ grätschen gR"E:tSn> Gratschow russ. gRatSI§"Of Grattan engl. gR"Etn>> Grattius gR"atöUs Gratulant gRatul"ant Gratulation gRatulatsö"o:n gratulieren gRatul"i:R@n Gratz gRats Grätz gRE:ts Grätzel gR"EtslÙ Gratzik gR"atsIk grau gRaO^ Grau engl. gRO: grauäugig gR"aO^?O9$gIC graublau gR"aO^blaO^ Graubner gR"aO^bn6 Graubünden gRaO^b"Yndn> Graubündner gRaO^b"Yndn6

Gremio

553

graubündnerisch gRaO^b"Yndn@RIS Grauchen gR"aO^C@n Graudenz gR"aO^dEnts Gräuel gR"O9$@l grauen gR"aO^@n Grauert gR"aO^6t Graul gRaO^l graulen gRaO^ln gräulich gR"O9$lIC Graun gRaO^n Graunt engl. gREnt Gräupchen gR"O9$pC@n Graupe gR"aO^p@ Graupel gR"aO^plÙ graupeln gR"aO^plÙn Graupen gR"aO^pm+ Graupner gR"aO^pn6 Graus gRaO^s grausam gR"aO^za:m grausen gR"aO^zn> grausig gR"aO^zIC Gravamen gRav"a:m@n Gravamina gRav"a:mina: Gravation gRavatsö"o:n Grave gR"a:v@ Grave fr. gRa:f Grave niederl. gR"a:v@ od. xþRß"a:... Gravelot fr. gRa.vl"o: Gravelotte fr. gRa.vl"Ot Gravenberg gR"a:vn>bEõk Gravensteiner gR"a:vn>StaE^n6 Graves (Name) engl. gRe:fs Graves (Wein) engl. gRa:f Graves fr. gRa:f Gravesend engl. gRe:fs"?Ent Graveur fr. gRav"2:ó gravid gRav"i:t Gravida gR"a:vida: Gravidae gR"a:vidE: Gravidität gRavidit"E:t gravieren gRav"i:R@n Gravimeter gRavim"e:t6 Gravimetrie gRavimetRß"i: gravimetrisch gRavim"e:tRßIS Gravina gRav"i:na: Gravis gR"a:vIs Gravisphäre gRavi.sf"E:R@ Gravität gRavit"E:t

Gravitation gRavitatsö"o:n gravitätisch gRavit"E:tIS gravitieren gRavit"i:R@n Graviton gR"a:vitOn Gravitonen gRavit"o:n@n Grävius gR"E:vöUs Gravüre gRav"y:R@ Gravur gRav"u:ó Grawitz gR"a:vIts Gray engl. gRe: Grays Peak engl. gRe:s p"i:k Grayson engl. gR"e:sn> Graz gRa:ts Graziadio gRatsöad"i:o: Graziani gRatsö"a:ni: Grazie gR"a:tsö@ Graziella gRatsö"Ela: grazil gRats"i:l Grazilität gRatsilit"E:t graziös gRatsö"2:s Graziosi gRatsö"o:zi: Grazioso gRatsö"o:zo: gräzisieren gREtsiz"i:R@n Gräzismus gREts"IsmUs Gräzist gREts"Ist Gräzistik gREts"IstIk Gräzität gREtsit"E:t Grazzini it. gRats"i:ni: Great Barrier engl. gRe:t bß"ERi6 Great Bend engl. gRe:t bß"Ent Great Britain engl. gRe:t bßR"Itn> Great Dividing Range engl. gRe:t þ dßiv"aE^dIN Re:ntS Great Lakes engl. gRe:t l"e:ks Great Neck engl. gRe:t n"Ek Great Plains engl. gRe:t pl"e:ns Great Sandy Desert engl. gRe:t s%Endi: d"Ez6t Great Slave Lake engl. gRe:t sl"e:f le:k Great Victoria Desert engl. gRe:t vßIkt"o:Ria: d%Ez6t Greater London engl. gR%e:t6 l"Ond@n Greaves engl. gRi:fs od. gRe:fs

Gréban fr. gReb"A~: Grebbe niederl. gR"Eb@ od. xþRß"E... Grebenau gR"e:b@naO^ Grebenstein gR"e:bm+StaE^n Greco gR"Eko: Greco it. gR"e:ko: Greco span. gR"e:ko: Gréco fr. gRek"o: Grécourt fr. gRek"u:ó Greding gR"e:dIN Gredos gR"e:dOs Greeley engl. gR"i:li: Greely engl. gR"i:li: Green engl. gRi:n Greenaway engl. gR"i:n@ve: Greenback engl. gR"i:nbEk Greenbelt engl. gR"i:nbElt Greendale engl. gR"i:nde:l Greene engl. gRi:n Greeneville engl. gR"i:nvIl Greenfield engl. gR"i:nfi:lt Greenhill engl. gR"i:nhIl Greenhorn engl. gR"i:nhO:ón Greenlawn engl. gR"i:nlO:n Greenleaf engl. gR"i:nli:f Greenock engl. gR"i:nOk od. gR"I... od. gR"E... Greenough engl. gR"i:no: Greenpeace engl. gR"i:npi:s Greensboro engl. gR"i:nsbß@Ro: Greensburg engl. gR"i:nsbß9:ók Greenville engl. gR"i:nvIl Greenwich engl. gR"EnItS od. gR"I... Greenwicher engl. gR"EnItS6 od. gR"I... Greenwood engl. gR"i:nvUt Greer engl. gRi:ó Greffe gR"Ef@ Grefinger gR"e:fIN6 Greflinger gR"e:flIN6 Grefrath gR"e:fRßa:t Greg gREk

Gregarine gRegaR"i:n@ Grège fr. gRE:S Greger gR"e:g6 Gregg gREk Gregh fr. gREk Grégoire fr. gRegO^"a:õ Gregor gR"e:go:ó Gregor engl. gR"Eg6 Gregor Tajovsky´ slowak. gR%EgOõ t"ašOU^ski: Gregoras gR"e:goRas Gregorcˇicˇ slowen. gREg"OõtSItS Gregorianik gRegoRö"a:nIk gregorianisch gRegoRö"a:nIS gregorianisieren gR%egoRianiz"i:R@n Gregorianus gRegoRö"a:nUs Gregorio gReg"o:Rio: Gregorios gReg"o:RiOs Gregorius gReg"o:RiUs Gregorovius gRegoR"o:vöUs Gregory engl. gR"Eg@Ri: Grégr tschech. gR"E:g@õ Greif gRaE^f greifen gR"aE^fn> Greifenberg gR"aE^fn>bEõk Greifenhagen gRaE^fn>h"a:gNê Greifenhahn gR"aE^fn>ha:n Greifensee gR"aE^fn>ze: Greifer gR"aE^f6 Greiffenberg gR"aE^fn>bEõk Greifswald gR"aE^fsvßalt Greifvogel gR"aE^fÿfo:glÙ Grein gRaE^n Greindl gR"aE^ndlÙ greinen gR"aE^n@n Greiner gR"aE^n6 Greinz gRaE^nts Greis gRaE^s Greiser gR"aE^z6 Greising gR"aE^zIN Greißler gR"aE^sl6 Greiz gRaE^ts grell gREl Grelle gR"El@ Gremiale gRemö"a:l@ Gremialien gRemö"a:lö@n Gremien gR"e:mö@n Gremio gR"e:möo:

G

Gremium

G

Gremium gR"e:möUm Gremjatschinsk russ. gRI§EmI§"a:.tSInsk Gremsmühlen gREmsm"y:ln Gren gRe:n Grenå dän. gR"e:na: Grenada gRen"a:da: Grenada engl. gR@n"e:da: Grenadier gRenad"i:ó Grenadill gRenad"Il Grenadille gRenad"Il@ Grenadine gRenad"i:n@ Grenadine engl. gREn@d"i:n od. gR"E... Grenchen gR"EnCn> Grendel gR"EndlÙ Grenelle fr. gR@n"El Grenen gR"e:n@n Grenfell engl. gR"EnfEl Grengg gRENk Grenier fr. gR@nö"e: Grenoble fr. gR@n"o:blÙ Grenon fr. gR@n"o~: Grenville engl. gR"EnvIl Grenze gR"Ents@ grenzen gR"Entsn> Grenzort gR"Ents?Oõt Grenzsituation gR"Entsþzßituatsö%o:n Grenzwall gR"Entsvßal Gréoux-les-Bains fr. gRe%u:leb"E~: Gresham engl. gR"ES@m Greshoff niederl. gR"EshOf od. xþRß"Es... Grésivaudan fr. gRezivod"A~: Gresse gR"Es@ Gresset fr. gREs"e: od. ...s"E: Greßmann gR"Esman Gressoney fr. gREson"E: Greta gR"e:ta: Gretchen gR"e:tC@n Grete gR"e:t@ Gretel gR"e:tlÙ Greti gR"e:ti: Gretna engl. gR"Etna: Grétry fr. gRetRß"i: Gretschaninow russ. gRI§EtSI§an"i:nOf Gretschko russ. gR"e:.tSkO: Gretser gR"Ets6 Greußen gR"O9$sn>

554

Greutungen gR"O9$tUN@n Greuze fr. gR2:s Greve gR"e:v@ Grève fr. gRE:f Grevelingen gR"e:v@lIN@n Grevelingen niederl. gR"e:v@lIN@n od. xþRß"e:... Greven gR"e:vn> Grevená neugr. gReven"a: Grevenbroich gRe:vn>bR"o:x Grevenmacher gRe:vn>m"ax6 Grevesmühlen gRe:v@sm"y:ln Greville engl. gR"EvIl Grévin fr. gRev"E~: Greving gR"e:vIN Grévy fr. gRev"i: Grew engl. gRu: Grewe gR"e:v@ Grey engl. gRe: Grey’s Anatomy engl. gRe:s En"Etomi: Greyerz gR"aE^6ts Greyhound engl. gR"e:haO^nt Greylock engl. gR"e:lOk Greymouth engl. gR"e:maO^T Greynville engl. gR"EnvIl Gribatschow russ. gRIbatSI§"Of Griblette gRibl"Et@ Gribojedow russ. gRIbOš"E:dOf Gribskov dän. gR"Ipsko:f Griebe gR"i:b@ Grieben gR"i:bm+ Griebs gRi:ps Grieche gR"i:C@ Griechenland gR"i:Cn>lant griechisch gR"i:CIS griechisch-orthodox gR%i:CIS ?Oõtod"Oks Griefe gR"i:f@ Grieg gRi:k griemeln gR"i:mlÙn Grien gRi:n Grieneisen gR"i:n?aE^zn> grienen gR"i:n@n Griepenkerl gR"i:pm+kEõl Griera span. gRö"e:Ra:

Grierson engl. gR"i:ósn> Gries gRi:s Griesbach gR"i:sbßax Griese gR"i:z@ Griesel gR"i:zlÙ grieseln gR"i:zlÙn Griesgram gR"i:sgáRa:m griesgrämig gR"i:sgáRE:mIC Grieshaber gR"i:sha:b6 Griesheim gR"i:shaE^m Grieskirchen gRi:sk"IõCn> Grieß gRi:s Grießig gR"i:sIC Grieux fr. gRö2: Grieve engl. gRi:f griff gRIf Griffel gR"IflÙ Griffes gR"If@s griffig gR"IfIC Griffin gR"IfIn Griffith engl. gR"IfIT Griffiths engl. gR"IfITs Griffo gR"Ifo: Griffon fr. gRIf"o~: Grigioni it. gRI.dZ"o:ni: Grignard fr. gRInš"a:õ Grignion fr. gRInš"o~: Grigorescu rum. gRigoR"Esku: Grigori(j) russ. gRIg"O:Ri: Grigorjew russ. gRIg"OõšEf Grigorjewitsch russ. gRIg"OõšEvItS Grigorjewna russ. gRIg"OõšE.vna: Grigorov bulgar. gRig"O:ROf Grigorowitsch russ. gRIgOR"O:vItS Grijalva span. gRIx"alva: Grill gRIl Grillade fr. gRiš"a:d@ Grille gR"Il@ grillen gRIln Grillette gRIl"Et@ grillieren fr. gRIl"i:R@n od. gRiš"i:... grillig gR"IlIC Grillparzer gR"Ilpaõts6 Grillroom engl. gR"IlRu:m Grimald gR"i:malt Grimaldi gRim"aldi:

Grimani gRim"a:ni: Grimasse gRim"as@ grimassieren gRimas"i:R@n Grimaud fr. gRim"o: Grimbart gR"Imba:õt Grimes engl. gRaE^ms Grimm gRIm Grimma gR"Ima: Grimmdarm gR"Imdaõm Grimme gR"Im@ Grimmelshausen gR"ImlÙshaO^zn> od. ...h"aO^... Grimmen gR"Im@n Grimme-Preis gR"Im@ pRßaE^s grimmig gR"ImIC Grimoald gR"i:moalt Grimsby gR"Imsbßi: Grimsel gR"ImzlÙ Grimshaw engl. gR"ImSO: Grimstad norw. gR"Imstat Grin gRi:n Grind gRInt Grindavík gR"Indavi:k Grindelwald gR"IndlÙvalt grindig gR"IndIC Grindwal gR"Intvßa:l Gringo gR"INgo: Gringoire fr. gRE~gO^"a:õ Gringore fr. gRE~g"o:ó Grinsel gR"InzlÙ grinsen gR"Inzn> Grinzing gR"IntsIN Gripenberg gRi:pm+b"Eõk grippal gRIp"a:l Grippe gR"Ip@ Grippeepidemie gR"Ip@?epidem%i: Grippemedikament gR"Ip@medikam%Ent Grippemittel gR"Ip@mItlÙ Grippepandemie gR"Ip@pandem%i: grippoid gRIpo"i:t grippös gRIp"2:s Grips gRIps Gripsholm gR"IpshOlm od. ...h"Olm Griqualand engl. gR"Ikvß@lEnt Gris span. gRIs Grisaille fr. gRiz"aE^

großkaliberig

555

Grisar gR"i:za:õ Grisar fr. gRiz"a:õ Grischow gR"ISo: Grischun gRIS"u:n Grisebach gR"i:z@bax Griselda gRiz"Elda: Griseldis gRiz"EldIs Grisette gRiz"Et@ Grisi gR"i:zi: Grislibär gR"Isli:bE:ó Gris-Nez fr. gRin"e: Grissom engl. gR"Is@m Grist gRIst Griswold engl. gR"Isvßo:lt Grit gRIt Gritt gRIt Gritti gR"Iti: Grívas neugr. gR"i:vas Grivegnée fr. gRiv@nš"e: od. gRi.vnš"e: Grizzlybär engl. gR"Isli:bE:ó grob gRo:p gröber gR"2:b6 Gröbers gR"2:b6s Grobian gR"o:böa:n grobianisch gRobö"a:nIS Grobianismus gRoböan"IsmUs gröblich gR"2:plIC gröbste gR"2:pst@ Gröbzig gR"9ptsIC Grochowiak poln. gROx"o:vI§ak Grock gROk Gröde gR"2:d@ Grödeln gR"2:dlÙn Groden gR"o:dn> Gröden gR"2:dn> Gröditz gR"2:dIts Gröditzberg gR"2:dItsbßEõk Grodk gROtk Grodków poln. gR"OtkUf Grödner gR"2:dn6 Grodno russ. gR"O:.dnO: Grodzisk Mazowiecki poln. gR%o:dZIsk mazOvI§"Etski: Groen van Prinsterer niederl. gRUn fan pRß"Inst@R6 od. xþRßUn... Groenendaal niederl. gR"u:n@nda:l od. xþRß"u:... Groener gR"2:n6

Groenhoff gR"2:nhOf Groesbeek niederl. gR"Usbße:k od. xþRß"Us... Groethuysen niederl. gR"UthO9$sn> od. xþRß"Ut... Grof gRo:f Grof tschech. gROf Grog gROk Grogger gR"Og6 groggy gR"Ogi: Grohnde gR"o:nd@ Groißmeier gR"O9$smaE^6 Groitzsch gRO9$tS Grójec poln. gR"u:šEts grölen gR2:ln Grolier fr. gRolö"e: Groll gROl grollen gROln Gröllmann gR"9lman Grolmann gR"o:lman Gromaire fr. gRom"E:ó Grömitz gR"2:mIts Gromyko russ. gROm"I:kO: Gronau gR"o:naO^ Grønbæk dän. gR"2:nbEk Grønbech dän. gR"2:nbEC Gronchi it. gR"ONki: Gröndal isl. gR"9ndal Grone gR"o:n@ Grönemeyer gR"2:n@maE^6 Grönenbach gR"2:n@nbax Groner gR"o:n6 Gröner gR"2:n6 Grong gRON Groningen gR"o:nIN@n Groningen niederl. gR"o:nIN@n od. xþRß"o:... Gröningen gR"2:nIN@n Gröninger gR"2:nIN6 Grönland gR"2:nlant Grønland dän. gR"2:nlant Grönländer gR"2:nlEnd6 grönländisch gR"2:nlEndIS Groom engl. gRu:m od. gRUm Groot niederl. gRo:t od. xþRßo:t Groote niederl. gR"o:t@ od. xþRß"o:... Groove engl. gRu:f

grooven engl. gR"u:vn> Grooving engl. gR"u:vIN Gropius gR"o:pöUs Groppe gR"Op@ Groppel gR"OplÙ Gros gROs Gros fr. gRo: Grosche gR"OS@ Groschen gR"OSn> Grosjean fr. gRoZ"A~: Grosny(j) russ. gR"O:.znI: groß gRo:s Gross gRo:s od. gROs Groß Meseritsch gRo:s m"e:z@RItS Groß Strehlitz gRo:s StRß"e:lIts Groß Temelin gRo:s t"Em@li:n Groß Ullersdorf gRo:s "?Ul6sdßOõf Groß Wartenberg gRo:s vß"aõtn>bEõk Großanlagenbau gR"o:s?anl%a:gNêb%aO^ großartig gR"o:s?a:õtIC Großauheim gRo:s"?aO^haE^m Großbäckerei gR"o:sbßEk@R%aE^ Großbeeren gRo:sbß"e:R@n Grossberg gR"OsbßEõk Groß-Berlin gRo:s bßEõl"i:n od. gR"o:s ... Großberliner gRo:sbßEõl"i:n6 od. gR"o:s... Großbetschkerek gRo:sbß"EtSk@REk Großbieberau gRo:sbß"i:b@RaO^ Großbildleinwand gR"o:sbßIltl%aE^nvant Großbildschirm gR"o:sbßIltS%Iõm Großbitsch gRo:sbß"ItS Großbottwar gRo:sbß"Otvßa:õ Großbrand gR"o:sbßRant Großbreitenbach gRo:sbßR"aE^tn>bax Großbritannien gRo:sbßRit"anö@n

großbritannisch gRo:sbßRit"anIS Großcomputer engl. gR"o:skOmp`%u:t6 Großdruckerei gR"o:sdßRUk@R%aE^ Grosse gR"Os@ Große gR"o:s@ Größe gR"2:s@ Großenhain gR"o:sn>haE^n Großenkneten gRo:sn>kn"e:tn> Großen-Linden gR%o:sn> l"Indn> größenwahnsinnig gR"2:sn>v%a:nzInIC größer gR"2:s6 Großer Irgis russ. gR%o:s6 ?Iõg"i:s Großer Usen(j) russ. gR%o:s6 ?Uz"e:n Grossesse nerveuse fr. gROs%EsnEõv"2:s Grosseteste engl. gR"o:stEst Grosseto gROs"e:to: Großflughafen gR"o:sflu:kh%a:fn> Großfürst gR"o:sfYõst Groß-Gerau gRo:s gá"e:RaO^ Großglockner gRo:sgál"Okn6 od. gR"o:s... Großgörschen gRo:sgá"9õSn> Großgrundbesitzer gR%o:sgáR"Untbß@zIts6 Großhandelskauffrau gR"o:shandlÙsk%aO^fÿfRßaO^ Großhandelskaufmann gR"o:shandlÙsk%aO^fman Großhandelsunternehmen gR"o:shandlÙs?Unt6n%e:m@n Großherzog gR"o:sh%Eõtso:k großherzoglich gR"o:sh%Eõtso:klIC Großhundert gR"o:shUnd6t od. ...h"Un... Grossi gR"Osi: Grossist gROs"Ist großkaliberig gR"o:skal%i:b@RIC

G

großkalibrig großkalibrig gR"o:skal%i:bRIC Am Wort- und Silbenauslaut werden für Lenis-Frikative und -Plosive stimmlose Fortes gesprochen. Die Auslautverhärtung entfällt, wenn vor folgendem Suffix , oder steht. f A. 5.5.2.3

G

Großkampftag gR"o:skampft%a:k Großkanischa gRo:sk"anISa: Großkopferte gR"o:skOpf6t@ Großkopfete gR"o:skOpf@t@ großköpfig gR"o:sk9pfIC Großlippen gRo:sl"Ipm+ Großmachtpolitik gR"o:smaxtpolit%i:k od. ...t%Ik Grossman gR"Osman Großmann gR"o:sman Großmaul gR"o:smaO^l großmäulig gR"o:smO9$lIC Großmichel gRo:sm"IClÙ großmütig gR"o:smy:tIC Grosso gR"Oso: grosso modo gR%Oso: m"o:do: Grossohandel gR"Oso:handlÙ Großostheim gRo:s"?OsthaE^m Großparkplatz gR"o:spaõkpl%ats Großpolen gR"o:spo:ln Großräschen gRo:sRß"ESn> Großraumflugzeug gR"o:sRßaO^mfl%u:ktsO9$k Großraumlimousine fr. gR"o:sRßaO^mlimuz%i:n@ Großrauschenbach gRo:sRß"aO^Sn>bax Großreinemachen gR%o:sRß"aE^n@maxn> Großröhrsdorf gRo:sRß"2:ósdßOõf

556

Großrussland gR"o:sRß%Uslant Großsachsen gRo:sþzß"aksn> Großschlatten gRo:sSl"atn> Großschönau gRo:sS"2:naO^ Großsegel gR"o:sþzße:glÙ Großsiegelbewahrer gRo:sþzß"i:glÙb@va:R6 Großstadt gR"o:sStat Großstadtatmosphäre gR"o:sStat?atmo.sf%E:R@ Großstädter gR"o:sStE:t6 od. ...StEt6 großstädtisch gR"o:sStE:tIS od. ...StEt... Großsteffelsdorf gRo:sSt"EflÙsdßOõf größte gR"2:st@ größtmöglich gR2:stm"2:klIC od. gR"2:st... Großtuerei gR"o:stu:@R%aE^ od. ...R"aE^ großtuerisch gR"o:stu:@RIS Grossular gROsul"a:õ Großullersdorf gRo:s"?Ul6sdßOõf Groß-Umstadt gRo:s "?UmStat Großvenediger gRo:svßen"e:dIg6 od. gR"o:s... Großversandhaus gR"o:sf6z%anthaO^s Großwardein gRo:svßaõd"aE^n Großwelzheim gRo:svß"EltshaE^m Großwetterlage gR"o:svßEt6l%a:g@ Großwildjagd gR"o:svßIlt`%a:kt Großwildjäger gR"o:svßIlt`%E:g6 Großwusterwitz gRo:svß"Ust6vIts großziehen gR"o:stsi:@n Grosvenor engl. gR"o:fn6 Grosz gROs

Grosz engl. gRO:S Grosz poln. gROS Grósz ung. gRo:s grotesk gRot"Esk Groteske gRot"Esk@ Grotewohl gR"o:t@vo:l Groth gRo:t Grothe gR"o:t@ Grotius gR"o:tsöUs Grotjahn gR"o:t`a:n Groto gR"o:to: Groton engl. gR"Otn> Grotowski poln. gROt"Ofski: Grotrian gR"o:tRßian Grotta Azzurra it. gR%Ota: ?ats"URa: Grottaferrata gR%OtafER"a:ta: Grottau gR"OtaO^ Grotte gR"Ot@ Grottenführer gR"Otn>fy:R6 grottenschlecht gR"Otn>SlECt od. ...Sl"ECt Grottger gR"Otgá6 Grotthuß gR"Othu:s Grotti gR"Oti: Grottkau gR"OtkaO^ Grotto gR"Oto: Grottole gR"Otol@ Grotzen gR"Otsn> Grötzingen gR"9tsIN@n Grouchy fr. gRUS"i: Groult fr. gRu: Ground engl. gRaO^nt Groundhostess engl. gR"aO^nthOst%Es Groupie engl. gR"u:pi: Groussard fr. gRUs"a:õ Grousset fr. gRUs"e: od. ...s"E: Grove engl. gRo:f Grovers Corners engl. gR%o:v6s k"O:ón6s Groves engl. gRo:fs Growl engl. gRaO^l Groza rum. gR"o:za: grub gRu:p Grubber gR"Ub6 Grubber engl. gR"Ub6 od. gR"a... grubbern gR"Ub6n Grube gR"u:b@ Grubenhagen gRu:bm+h"a:gNê

Gruber gR"u:b6 Gruberová slowak. gR"UbEROva: Grubeschliewa bulgar. gRUbESl"i:Eva: Grubin´ ski poln. gRub"Inski: Grude gR"u:d@ Grudzi adz ˛ poln. gR"u:dZI§Onts Grudzyn´ ski poln. gRU.dz"Inski: Grübchen gR"y:pC@n grübe gR"y:b@ Grübel gR"y:blÙ Grübelei gRy:b@l"aE^ grübeln gR"y:blÙn Grüber gR"y:b6 Grübler gR"y:bl6 grüblerisch gR"y:bl@RIS Grüfte gR"Yft@ Grügelborn gR"y:glÙbOõn Grümmer gR"Ym6 grün gRy:n Grünau gRyn"aO^ od. gR"y:... Grünbach gR"y:nbax Gruenberg gR"y:nbEõk Gruenberg engl. gR"u:@nb9:ók Grünberg gR"y:nbEõk Gründe gR"Ynd@ Gründel gR"YndlÙ gründeln gR"YndlÙn gründen gR"Yndn> Gründgens gR"Yntgá@ns gründlich gR"YntlIC Gründling gR"YntlIN Gründonnerstag gRy:nd"On6sta:k Gründungsparteitag gR"YndUNspaõt%aE^ta:k Grüne gR"y:n@ grüne Minna gR%y:n@ m"Ina: Grünebach gR"y:n@bax Grüneberg gR"y:n@bEõk Grüneisen gR"y:n?aE^zn> grünen gR"y:n@n Grüneplan gR"y:n@pla:n Grünewald gR"y:n@valt Grünfeld gR"y:nfElt Grünflächenamt gR"y:nflECn>%?amt Grünhain gR"y:nhaE^n Grüningen gR"y:nIN@n

Guardia

557

Grüninger gR"y:nIN6 Grünling gR"y:nlIN Grünsfeld gR"y:nsfElt Grünspan gR"y:nSpa:n Grünstadt gR"y:nStat Grünten gR"Yntn> Gruenther gR"Ynt6 Gruenther engl. gR"anT6 Grünwedel gR"y:nve:dlÙ Grünzweig gR"y:ntsvßaE^k Grüppchen gR"YpC@n Grüppe gR"Yp@ Grüsch gRYS Grüße gR"y:s@ grüßen gR"y:sn> Grützbeutel gR"YtsbßO9$tlÙ Grütze gR"Yts@ Grützmacher gR"Ytsmax6 Grützner gR"Ytsn6 Grützwurst gR"YtsvßUõst Gruft gRUft Grufti gR"Ufti: Gruga gR"u:ga: Grujic´ serb./kroat. gR"u:šItS Grulich gR"u:lIC Grumbach gR"Umbax Grumbkow gR"Umpko: Grumiaux fr. gRymö"o: Grumio gR"u:möo: Grumme gR"Um@ grummeln gR"UmlÙn Grummet gR"Um@t Grumpen gR"Umpm+ Grumsdorf gR"UmsdßOõf Grumt gRUmt Grunau gR"u:naO^ Grund gRUnt grundehrlich gRUnt"?e:ólIC od. gR"Unt... Grundel gR"UndlÙ Grunderwerbssteuer gR"Unt?6vEõpsSt%O9$6 grundfalsch gRUntf"alS od. gR"Unt... Grundfreibetrag gR"UntfRßaE^b@tRß%a:k grundieren gRUnd"i:R@n Grundig gR"UndIC Grundlage gR"Untla:g@ Grundlagenforschung gR"Untla:gNêfOõSUN Grundlsee gR"UndlÙze:

Grundnahrungsmittel gR"Untna:RUNsm%ItlÙ Grundsatz gR"Untzßats grundsätzlich gR"UntzßEtslIC od. ...zß"Ets... Grundsatzprogramm gR"UntzßatspRßogR%am Grundsatzurteil gR"Untzßats%?UõtaE^l Grundschule gR"UntSu:l@ Grundschulklasse gR"UntSu:lkl%as@ Grundschulniveau fr. gR"UntSu:lniv%o: Grundschulzeit gR"UntSu:lts%aE^t Grundsicherungsgesetz gR"UntzßIC@RUNsgá@z%Ets Grundstoffindustrie gR"UntStOf?IndUstRß%i: Grundstück gR"UntStYk Grundstücksverkäufer gR"UntStYksf6k%O9$f6 Grundtvig gR"UntvßIC grundverschieden gRUntf6S"i:dn> od. gR"Unt... Grundwehrdienst gR"Untvße:ód%i:nst Grundwortschatz gR"UntvßOõtS%ats Grundy engl. gR"andi: Grunenberg gR"u:n@nbEõk Gruner gR"u:n6 Grunern gR"u:n6n Grunewald gR"u:n@valt Grunge engl. gRantS grunzen gR"Untsn> Grupello gRup"Elo: Grupp gRUp Gruppe gR"Up@ Gruppenaufnahme gR"Upm+%?aO^fna:m@ Gruppenfreistellungsverordnung gR"Upm+fRß%aE^StElUNsf6%?OõdnUN gruppieren gRUp"i:R@n Grus gRu:s Grusˇa tschech. gR"USa: Grusˇas lit. gR"u:Sas Grusche gR"u:S@ Gruschel gR"USlÙ

gruselig gR"u:z@lIC gruseln gR"u:zlÙn Grusical gR"u:zIklÙ Grusien gR"u:zö@n grusig gR"u:zIC Grusinier gRuz"i:nö6 grusinisch gRuz"i:nIS gruslig gR"u:zlIC Gruson gR"u:zOn Gruß gRu:s Grutzen gR"Utsn> Gruyères fr. gRyš"E:ó Gruyter niederl. gR"O9$t6 od. xþRß"O9$... Gryce engl. gRaE§s Gryfice poln. gRIf"i:.ts@ Gryfino poln. gRIf"i:no: Gryfów poln. gR"IfUf Grynäus gRyn"E:Us Gryphius gR"y:föUs Gryslow russ. gRI.zl"Of Grzesin´ ski poln. gZEC"Inski: Grzimek poln. gZ"ImEk od. gZ"i:... Gschaftlhuber gS"aftlÙhu:b6 Gschel(j) russ. gZE:l Gsell gsEl Gshel(j) russ. gZE:l Gsovsky russ. gz"OfskI: Gstaad gSta:t G-String engl. dZ"i: stRßIN Guadagnini it. gu^adanš"i:ni: Guadalajara span. gu^adalax"a:Ra: Guadalcanal span. gu^adalkan"al Guadalquivir span. gu^adalkiv"i:ó Guadalupe port. gu^adal"u:p@ Guadalupe span. gu^adal"u:p@ Guadarrama span. gu^adaR"a:ma: Guadeloupe engl. gva:d@l"u:p Guadeloupe fr. gu^ad@l"u:p od. gu^adl"u:p Guadiana port. gu^adö"a:na: Guadiana span. gu^adö"a:na:

Guadix guad"Iks Guainía span. gu^aE^n"i:a: Guaira span. gu^"aE^Ra: Guairá span. gu^aE^R"a: Guajakbaum guaš"akbßaO^m Guajakol guašak"o:l Guajana guaš"a:na: Guajave guaš"a:v@ Guajira span. gu^ax"i:Ra: Gualbertus gualb"EõtUs Gualdo Tadino gu%aldo: tad"i:no: Gualeguaychú span. gu^alegu^aE^tS"u: Gualterio span. gu^alt"e:Rio: Gualtério port. gu^alt"E:Riu: Gualterus gualt"e:Rus Gualtiero gualtö"e:Ro: Guam gu"am Guam engl. gva:m Guami gu"a:mi: Guanabacoa span. gu^anabak"o:a: Guanahani engl. gvan@h"a:ni: Guanajuato span. gu^anaxu^"a:to: Guanako guan"ako: Guanare guan"a:R@ Guanche span. gu^"antS@ Guangdong chin. gu^aNd"UN Guangming Ribao chin. gu^%aNmIN Rib"aO^ Guangxi chin. gu^aNC"i: Guangzhou chin. gu^aNdZ"OU^ Guanidin guanid"i:n Guanin guan"i:n Guano gu"a:no: Guanta span. gu^"anta: Guantánamo span. gu^ant"a:namo: Guantsche gu"antS@ Guara gu"a:Ra: Guarana guaR"a:na: Guaranda guaR"anda: Guarani port. gu^aRan"i: Guaraní span. gu^aRan"i: Guarda port. gu^"aõda: Guardafui it. gu^aõdaf"u:i: Guardia it. gu^"aõdöa: Guardia span. gu^"a:õdöa:

G

Guardia civil

G

Guardia civil span. gu^%aõdöa: siv"Il Guardian engl. g"a:õdi@n Guardini it. gu^aõd"i:ni: Guareschi it. gu^aR"Eski: Guárico span. gu^"a:Riko: Guariento it. gu^aRö"Ento: Guarini guaR"i:ni: Guarino guaR"i:no: Guarneri guaõn"e:Ri: Guarnerii guaõn"e:Ri.i: Guarnerius guaõn"e:RiUs Guarnieri it. gu^aõnö"e:Ri: Guarulhos port. gu^aR"u:lšUs Guasch fr. gu^a:S od. gu^aS Guastalla it. gu^ast"ala: Guatemala guatem"a:la: Guatemalteke gu%atemalt"e:k@ guatemaltekisch gu%atemalt"e:kIS Guatimozín span. gu^atimos"i:n Guave gu"a:v@ Guaviare span. gu^avö"a:R@ Guayana guaš"a:na: Guayaner guaš"a:n6 guayanisch guaš"a:nIS Guayaquil span. gu^ašak"Il Guayas span. gu^"a:šas Guaymas span. gu^"aE^mas Guaynabo span. gu^aE^n"a:bo: Gubacha russ. gUb"a:xa: Gubaidulina russ. gUbaE^d"u:lIna: Gubarew russ. g"u:baRI§Ef Gubbio it. g"Uböo: Guben g"u:bm+ Guber g"u:b6 Gubernien gub"Eõni@n Gubernium gub"EõniUm Gubin g"u:bi:n Gubitz g"u:bIts Gubkin g"Upki:n Gubler g"u:bl6 gucken g"UkNê Gucker g"Uk6 Gucki g"Uki: Guckindieluft g"Uk?Indi:l%Uft Gudbrandsdal norw. g"UtbßRantsdßa:l

558

Gudbrandsdalslågen norw. g"UtbßRantsdßa:lslo:gNê Gudden g"Udn> Gude g"u:d@ Gudea gud"e:a: Gudenåen dän. g"u:d@n?a:@n Gudensberg g"u:dn>sbßEõk Guderian gud"e:Rian Gudermes russ. gUdEõmI§"E:s Gudila g"u:dila: Gudin fr. gyd"E~: Gudmund g"UtmUnt Gudok russ. gUd"O:k Gudrun g"u:dRu:n Gudscharat hindi gU.dZaR"a:t Gudscharati hindi gU.dZaR"a:ti: Gudschrat hindi gU.dZR"a:t Gudula g"u:dula: Guebwiller fr. gEpvßIl"E:ó Güde g"y:d@ Güdelmontag g"y:dlÙm%o:nta:k Güdemann g"y:d@man Güden g"y:dn> Güdismontag g"y:dIsm%o:nta:k Guédron fr. gedR"o~: Güggel g"YglÙ Güggeli g"Yg@li: Güglingen g"y:glIN@n Gügold g"y:gOlt Guéhenno fr. ge.En"o: Güimar span. gu^im"a:õ Güines span. gu^"i:nEs Güiraldes span. gu^iR"aldEs gülden g"Yldn> Güldenstern g"Yldn>StEõn güldisch g"YldIS Guelfe it. gu"Elf@ od. g"El... Guelfi it. gu"Elfi: od. g"El... Gülistane gylIst"a:n@ Gülle g"Yl@ güllen gYln Gülnare gYln"a:R@ Güls gYls Gült gYlt Gueltar gu"Elta:õ Gülte g"Ylt@

gültig g"YltIC Gümüs¸ane türk. gymYS"a:n@ Gümüs¸hane türk. gymYS"a:n@ Günderode gYnd@R"o:d@ Gündüz türk. g"YndYs Günne g"Yn@ Güns gYns Günsel g"YnzlÙ günstig g"YnstIC Günstling g"YnstlIN Güntekin türk. g"YntekIn Günter g"Ynt6 Guenther g"Ynt6 Günther g"Ynt6 Günz gYnts Günzach g"Yntsax Günzberg g"YntsbßEõk Günzburg g"YntsbßUõk Güpfe g"Ypf@ Guêpière fr. gEpö"E:ó Guéranger fr. geRA~Z"e: Guercino it. gu^EõtS"i:no: Guéret fr. geR"e: od. ...R"E: Guericke g"e:RIk@ Guerilla span. geR"Ilša: Guerillera span. geRIlš"e:Ra: Guerillero span. geRIlš"e:Ro: Guérin fr. geR"E~: Guernes fr. gEõn Guernesey fr. gEõn@z"E: Guernica span. gEõn"i:ka: Guernsey engl. g"9:ónzi: Gürpınar türk. g"Yõpina:õ Guerra it. gu"ERa: Guerra span. g"ERa: Guerrazzi it. guER"atsi: Guerrini it. guER"i:ni: Gürsel türk. g"YõsEl Gürtel g"YõtlÙ gürten g"Yõtn> Gürtler g"Yõtl6 Gürtner g"Yõtn6 Gürzenich g"Yõts@nIC Guesclin fr. gEkl"E~: Guesde fr. gE:t Guesmer g"y:sm6 Guess engl. gEs Güsse g"Ys@ Güssing g"YsIN Guest engl. gEst

Güsten g"Ystn> Güster g"Yst6 Güstrow g"YstRßo: Gütchen g"y:tC@n Güte g"y:t@ Güter g"y:t6 Gütersloh g"y:t6slo: Güterverkehrszentrum g"y:t6f6ke:ósts%EntRßUm gütig g"y:tIC gütlich g"y:tlIC Güttler g"Ytl6 Gützkow g"Ytsko: Guevara span. gev"a:Ra: Gugelhopf g"u:glÙhOpf Gugelhupf g"u:glÙhUpf Guggenbichler g"UgNêbICl6 Guggenheim g"UgNêhaE^m Guggenmoos g"UgNêmo:s Guggisberg g"UgIsbßEõk Guglielmi it. gUlš"Elmi: Guglielminetti it. gUlšElmin"Eti: Guglielmo it. gUlš"Elmo: Guhrau g"u:RaO^ Guiana engl. gaE^"Ena: od. gi"a:... Guibert fr. gib"E:ó Guicciardi it. gu^ItS"aõdi: Guicciardini it. gu^ItSaõd"i:ni: Guichard fr. gIS"a:õ Guide engl. gaE^t Guiderius engl. gvid"i:Ri@s Guidi it. gu^"i:di: Guidiccioni it. gu^idItS"o:ni: Guido g"i:do: Guido it. gu^"i:do: Guido span. g"i:do: guidonische Hand guid%o:nIS@ h"ant Guiengola span. göENg"o:la: Guignol fr. gInš"Ol Guigou fr. gig"u: Guihua chin. gUI§xu^"a: Guilbert fr. gIlb"E:ó Guildford engl. g"IlfOõt Guildhall engl. g"IlthO:l Guilford engl. g"IlfOõt Guilherme port. gIlš"Eõm@ Guilin chin. gUI§l"In

Gursuf

559

Guillain fr. giš"E~: Guillaume fr. giš"o:m Guillaumet fr. gišom"e: od. ...m"E: Guillaumin fr. gišom"E~: Guillaumot fr. gišom"o: Guillelmo span. gIlš"Elmo: Guillemet fr. giš@m"e: od. ...m"E: Guillemin fr. giš@m"E~: Guillén span. gIlš"En Guilleragues fr. giš@R"a:k Guillermo span. gIlš"Eõmo: Guillocheur fr. gIlšOS"2:ó od. gišO... guillochieren fr. gIlšOS"i:R@n od. gišO... Guillot fr. giš"o: Guillotine fr. gIlšot"i:n@ od. gišo... guillotinieren fr. gIlšotin"i:R@n od. gišo... Guilloux fr. giš"u: Guimarães port. gimaR"a~E~^S Guimard fr. gim"a:õ Guimerá katal. gim@R"a: Guiné port. gin"E: Guinea engl. g"Ini: Guinea span. gin"e:a: Guinea-Bissau span. gin%e:a: bIs"aO^ Guiné-Bissau port. gin%E: bIs"aO^ Guinee fr. gin"e:@ Guinée fr. gin"e: Guineen fr. gin"e:@n Guineer fr. gin"e:6 Guinegate fr. gIng"at guineisch span. gin"e:IS Guingamp fr. gE~g"A~: Guinicelli it. gu^inItS"Eli: Guinizelli it. gu^inIts"Eli: Guinness engl. g"In@s Guiot fr. giš"o: Guipúzcoa span. gip"Uskoa: Guiraud fr. giR"o: Guirlande fr. gIõl"and@ Guisan fr. giz"A~: Guiscard fr. gIsk"a:õ Guise fr. gi:s Guiskard fr. g"Iskaõt

Guitarre span. git"aR@ Guitry fr. gitRß"i: Guittone it. gu^It"o:n@ Guiyang chin. gUI§š"aN Guizhou chin. gUI§.dZ"OU^ Guizot fr. giz"o: Gulag g"u:lak Gulag russ. gUl"a:k Gulasch g"u:laS Gulbene lett. g"UlbEn@ Gulbenkian gUlbENkö"a:n Gulbenkian engl. gUlb"ENki@n Gulbransen norw. g"UlbRansn> Gulbransson norw. g"UlbRansOn Gulda g"Ulda: Guldberg g"UltbßEõk Guldborgsund g"UltbßOõkzßUnt Gulde g"Uld@ Gulden g"Uldn> Guldin g"Uldi:n Gulf engl. galf Gulfport engl. g"alfpO:ót Gulistan russ. gUlIst"a:n Guliston usb. gUlIst"a:n Gullfoss isl. g"YlfOs Gulliver g"Uliv6 Gulliver engl. g"alIv6 Gullstrand schwed. g"UlstRßant Gullvaag norw. g"Ulva:k Gully g"Uli: Gum engl. gam GUM russ. gUm Gumbinnen gUmb"In@n Gumelnit¸ a rum. gum"ElnItsa: Gumiljow russ. gUmIlI§"Of Gumma g"Uma: Gummata g"Umata: Gummersbach g"Um6sbßax Gummi g"Umi: Gummiarabikum g%Umi:?aR"a:bikUm Gummiband g"Umi:bant Gummibärchen g"Umi:bE:óC@n Gummielastikum g%Umi:?el"astikUm gummieren gUm"i:R@n Gummiersatzstoffe g%Umi:?6z"atsStOf@

Gummigutt g"UmigUt gummös gUm"2:s Gummose gUm"o:z@ Gump gUmp Gump engl. gamp Gumpe g"Ump@ Gumpeltzhaimer g"UmplÙtshaE^m6 Gumpert g"Ump6t Gumplowicz poln. gUmpl"o:vItS Gumpolds g"UmpOlts Gumpoldskirchen gUmpOltsk"IõCn> Gumppenberg g"Umpm+bEõk Gumse g"Umz@ Gun engl. gan Gunda g"Unda: Gundacker g"Undak6 Gundamund g"UndamUnt Gundel g"UndlÙ Gundelfingen g"UndlÙfIN@n Gundelfinger g"UndlÙfIN6 Gundelsheim g"UndlÙshaE^m Gundermann g"Und6man Gundersen norw. g"Und6sn> Gundestrup dän. g"Und@stRßUp Gundhelm g"UnthElm Gundhilde gUnth"Ild@ Gundikar g"Undika:õ Gundinci serb./kroat. g"UndIntsi: Gundisalvo span. gUndis"alvo: Gundlach g"Undlax Gundobad g"Undobat Gundobald g"Undobalt Gundobert g"UndobEõt Gundolf g"UndOlf Gundowech g"UndovEC Gundremmingen gUntRß"EmIN@n Gundula g"Undula: Gundulic´ serb./kroat. g"UndulItS Gunhild g"u:nhIlt od. g"Un... Gunkel g"UNklÙ Gunma g"Unma: Gunman engl. g"anmEn Gunn gUn

Gunn engl. gan Gunnar g"Una:õ Gunning niederl. g"YnIN od. x"YnIN Gunst gUnst Gunstbezeugung g"Unstbß@tsO9$gUN Guntbald g"Untbßalt Guntbert g"UntbßEõt Gunter g"Unt6 Gunter engl. g"ant6 Guntersblum gUnt6sbßl"u:m Gunther g"Unt6 Gunthild g"UnthIlt Gunthilde gUnth"Ild@ Guntram g"UntRßam Guntur gUnt"u:ó Gunzenhausen gUntsn>h"aO^zn> Guo Moruo chin. gUO^ moR"UO^ Guomindang chin. gUO^mInd"aN Gupf gUpf Guppy g"Upi: Gupta g"Upta: Gur gu:ó Gura g"u:Ra: Gura Humorului rum. g%u:Ra: hum"o:RulUI§ Gurde g"Uõd@ Gurewitsch russ. gUR"e:vItS Gurgel g"UõglÙ gurgeln g"UõglÙn Gurgler g"Uõgl6 Guri(j) russ. g"u:Ri: Guride guR"i:d@ Guriljow russ. gURIlI§"Of Gurjewitsch russ. g"UõšEvItS Gurjewna russ. g"UõšE.vna: Gurjewsk russ. g"UõšEfsk Gurk gUõk Gurke g"Uõk@ Gurkha g"Uõka: Gurko russ. g"UõkO: Gurktal g"Uõkta:l Gurlitt g"UõlIt Gurma g"Uõma: Gurnemanz g"Uõn@mants Gurney engl. g"9:óni: gurren g"UR@n Gursuf russ. gUõz"u:f

G

Gurt

G

560

Gurt gUõt Gurte g"Uõt@ gurten g"Uõtn> Guru g"u:Ru: Gus gUs GUS gUs od. ge:.u:"?Es Gusana guz"a:na: Gusche g"US@ Gusinde guz"Ind@ Gusla g"Usla: Guslar gUsl"a:õ Gusle g"Usl@ Gusli g"Usli: Gusli russ. g"u:.sli: Gusman gUsm"an Guss gUs Gussew russ. g"u:.sI§Ef Gussinoosjorsk russ. gUs%i:nO.OzI§"Oõsk Gussinski(j) russ. gUs"Inski: Gussow g"Uso: Gussy g"Usi: Gussy engl. g"asi: Gustaf g"Ustaf Gustafsson schwed. g"UstafsOn Gustav g"Ustaf od. ...ta:f Gustáv slowak. g"Usta:O^ Gustave fr. gYst"a:f Gustavo gUst"a:vo: Gustavo port. gUSt"a:vu: Gustavus engl. gUst"a:v@s od. gas... Guste g"Ust@ Gustel g"UstlÙ Gusti g"Usti: gustieren gUst"i:R@n Gustína slowak. g"Usti:na: gustiös gUstö"2:s Gusto g"Usto: Gustometer gUstom"e:t6 Gustometrie gUstometRß"i: gut gu:t Gut Freund gu:t fRß"O9$nt Gut Heil gu:t h"aE^l Gut Holz gu:t h"Olts Gutach g"u:tax Gutachten g"u:t?axtn> gutachtlich g"u:t?axtlIC Gutäer gut"E:6 Gutberlet g"u:tbßEõl@t gutbürgerlich gu:tbß"Yõg6lIC

Lenis-Frikative und -Plosive werden nach stimmlosen Konsonanten entstimmlicht. Dies betrifft bei mehreren aufeinander folgenden Lenis-Lauten nur den ersten. f A. 5.3.2 Gutenachtkuss gu:t@n"axtkUs Gutenberg g"u:tn>bEõk Gutenburg g"u:tn>bUõk Gutenmorgengruß gu:tn>m"OõgNêgR%u:s Guterres port. gut"ERIS gutgläubig g"u:tgálO9$bIC Guth gu:t Guth-Jarkovsky´ tschech. gUt `"aõkOfski: Guthnick g"u:tnIk Guthrie engl. g"aTRßi: Gutiérrez span. gutö"EREs Gutland g"u:tlant Gutleuthaus gu:tl"O9$thaO^s Gutmann g"u:tman Gutmensch g"u:tmEnS gutmütig g"u:tmy:tIC gutnachbarlich gu:tn"axbßa:õlIC Gutnikow russ. g"u:.tnIkOf Gutolf g"u:tOlf Gutorm g"u:tOõm Gutrune g"u:tRßu:n@ Gutsbesitzer g"u:tsbß@zIts6 Gutschkow russ. gUtSk"Of Gutschmid g"u:tSmIt Gutsel g"u:tslÙ GutsMuths gu:tsm"u:ts Guttapercha gUtap"EõCa: Guttation gUtatsö"o:n Guttempler g"u:tÿtEmpl6 Guttenberg g"Utn>bEõk Guttenberg engl. g"atn>b9:ók Guttenbrunn g"Utn>bRUn Guttentag g"Utn>ta:k Gutti g"Uti: guttieren gUt"i:R@n Guttiferen gUtif"e:R@n Guttiole ® gUtö"o:l@ Guttmann g"Utman

Guttstadt g"UtStat guttural gUtuR"a:l Gutturales gUtuR"a:le:s Gutturalis gUtuR"a:lIs Guttuso gUt"u:zo: Gutverdiener g"u:tf6di:n6 Gutwetterzeichen g"u:tvßEt6ts%aE^Cn> Gutzeit g"u:tÿtsaE^t Gutzkow g"Utsko: Guy engl. gaE^^ Guy fr. gi: Guyana guš"a:na: Guyane fr. gyâiš"a:n Guyaner guš"a:n6 guyanisch guš"a:nIS Guyau fr. gyâiš"o: Guyenne fr. gyâiš"En Guyon fr. gyâiš"o~: Guyton de Morveau fr. gyâit%o~:d@mOõv"o: od. gyâit%o~:dmOõ... Guzmán span. gUsm"an Gwangju kor. gu^"aNdZu: Gwardejsk russ. gvaõd"eI§sk Gwendolin gv"Endoli:n Gwendoline engl. gv"EndOlIn Gwent gvEnt Gwidon russ. gvId"O:n Gwirkst gvIõkst Gwyn engl. gvIn Gwynne engl. gvIn Gyarmat ung. dš"OõmOt Gyarmathi ung. dš"OõmOti: Gyeongju kor. gš"ONdZu: Gygax g"i:gaks Gyger g"i:g6 Gyges g"y:gEs Gyldendal g"Yldn>da:l Gyllenborg schwed. š"Yl@nbOõk Gyllensten schwed. š"Yl@nste:n Gymkhana gYmk"a:na: Gymnaestrada gYmnEstRß"a:da: gymnasial gYmnazö"a:l Gymnasialzweig gYmnazö"a:ltsvßaE^k Gymnasiarch gYmnazö"aõC

Gymnasiast gYmnazö"ast Gymnasien gYmn"a:zö@n Gymnasium gYmn"a:zöUm Gymnast gYmn"ast Gymnastik gYmn"astIk Gymnastiker gYmn"astik6 Gymnastiklehrer gYmn"astIkle:R6 gymnastizieren gYmnastits"i:R@n Gymnologie gYmnolog"i: Gymnosophist gYmnozof"Ist Gymnosperme gYmnoSp"Eõm@ Gympie engl. g"Impi: Gynaeceen gynEts"e:@n Gynaeceum gynEts"e:Um Gynäkeion gynEk"aE^On Gynäkokratie g%ynEkokRßat"i: Gynäkologe gynEkol"o:g@ Gynäkologie g%ynEkolog"i: gynäkologisch gynEkol"o:gIS Gynäkomastie g%ynEkomast"i: Gynäkophobie g%ynEkofob"i: Gynäkospermien gynEkoSp"Eõmi@n Gynäkospermium gynEkoSp"EõmiUm Gynander gyn"and6 Gynandrie gynandR"i: gynandrisch gyn"andRIS Gynandrismus gynandR"IsmUs Gynandromorphismus g%ynandRomOõf"IsmUs Gynanthropen gynantRß"o:pm+ Gynanthropoi gyn"antRßopO9$ Gynanthropos gyn"antRßopOs Gynatresie gynatRßez"i: Gynäzeen gynEts"e:@n Gynäzeum gynEts"e:Um Gynogamet gynogam"e:t Gynogenese gynogen"e:z@

Hacılar

561

Gynophor gynof"o:ó Gynostemien gyno.st"e:mö@n Gynostemium gyno.st"e:möUm Gynt gYnt Gynt norw. gYnt od. šYnt Gyöngyös ung. dš"9ndš9S Gyöngyösi ung. dš"9ndš9Si: Gy or ˝ ung. dš2:ó György ung. dš9õtC Gy ori ˝ ETO FC ung. dš"2:Ri: %EtEO: Efts%E: Gyri g"y:Ri: Gyrobus g"y:RobUs gyromagnetisch gyRomagn"e:tIS Gyrometer gyRom"e:t6 Gyros g"y:ROs Gyroskop gyRo.sk"o:p Gyrovage gyRov"a:g@ Gyrowetz g"i:RovEts Gyrus g"y:RUs Gysi g"i:zi: Gysis g"y:zIs Gyula ung. dš"UlO: Gyulai ung. dš"UlO9$ Gyzylgum turkm. gIzIlg"Um

H H, h ha: H&M ® h%a:.Unt"?Em H 2O ha:tsvßaE^"?o: H5N1-Infektion ha:f%Ynf.En"?aE^ns ?InfEktsö%o:n H5N1-Virus ha:f%Ynf.En"?aE^ns vß%i:RUs H5-Virus ha:f"Ynf þ vß%i:RUs ha ha od. ha: Ha Nôi vietn. ha: n"O9$ Haab ha:p Haack ha:k Haacke h"a:k@

Haag ha:k Haag fr. a:k Haag niederl. ha:k od. ha:x Haagen niederl. h"a:xn> Haager h"a:g6 Haakon h"a:kOn Haaksbergen niederl. h"a:ksbßEõÿxn> Haan ha:n Haanpää finn. h"a:mpE: Haapajärvi finn. h"a:paš%Eõvi: Haapsalu estn. h"a:psalu: Haar ha:õ Haaranalyse h"a:õ?anal%y:z@ Haarausfall h"a:õ?aO^sf%al Haard ha:õt Haardt ha:õt haaren h"a:R@n Haaresbreite h"a:R@sbßRaE^t@ haarfein ha:õf"aE^n haarig h"a:RIC haarklein ha:õkl"aE^n Haarlem h"a:õlEm Haarlemmermeer h%a:õlEm6m"e:ó Haarling h"a:õlIN haarlos h"a:õlo:s Haarröhrchen h"a:õÿR2:óC@n Haarspalterei h%a:õSpalt@R"aE^ Haarstrang h"a:õStRßaN haarsträubend h"a:õStRßO9$bm+t Haartest h"a:õtEst Haas ha:s Haas fr. a:s Haase h"a:z@ Haasse niederl. h"a:s@ Haavardsholm h"a:vaõtshOlm Haavikko h"a:vIko: Haavio h"a:vio: hab ha:p Hab und Gut h%a:p Unt gá"u:t Hába tschech. h"a:ba: Habakuk h"a:bakUk Habana hab"a:na: Habana span. ab"a:na: Habanera span. aban"e:Ra:

Habasch arab. h"abaS Habbema niederl. h"ab@ma: Habberton engl. h"Eb6tn> Habdala hapdßal"a: od. h"ap... Habdank h"a:pdßaNk od. ...dß"aNk Habe h"a:b@ Habeas Corpus h%a:beas k"OõpUs Habeaskorpusakte h%a:beask"OõpUs?akt@ Habeck h"a:bEk Habedank h"a:b@daNk od. ...d"aNk Habel h"a:blÙ Habelschwerdt ha:blÙSvß"e:ót od. h"a:... habemus Papam hab%e:mUs p"a:pam haben h"a:bm+ Habenichts h"a:b@nICts habent sua fata libelli h%a:bEnt zß%u:a: f%a:ta: lib"Eli: Haber h"a:b6 Haberberg h"a:b6bEõk Haberer h"a:b@R6 Haberfeldtreiben h"a:b6fEltÿtRßaE^^bm+ Habergeiß h"a:b6gaE^s Haberl h"a:b6l Haberlandt h"a:b6lant Häberle h"E:b6l@ Häberlein h"E:b6laE^n Haberler h"a:b6l6 Häberlin h"E:b6li:n Habermann h"a:b6man Habermas h"a:b6ma:s habern h"a:b6n Habernig h"a:b6nIk Habesch h"a:bES Habgier h"a:pgái:ó habgierig h"a:pgái:RIC Habib hab"i:p Habich h"a:bIC Habicht h"a:bICt Habichtsnase h"a:bICtsna:z@ Habichtswald h"a:bICtsvßalt habil hab"i:l Habilitand habilit"ant Habilitation h%abilitatsö"o:n

Vor unsilbischem i-Laut wird [t] frikatisiert und als [ts] gesprochen. Eine Aspiration des [t] entfällt. f A. 5.5.11 Habilitationsschrift h%abilitatsö"o:nsSRßIft habilitatus habilit"a:tUs habilitieren habilit"i:R@n Habima habim"a: Habington engl. h"EbINtn> Habit hab"i:t Habit engl. h"EbIt Habitat habit"a:t habitualisieren h%abitualiz"i:R@n Habitualisierung h%abitualiz"i:RUN Habituation h%abituatsö"o:n Habitué fr. abityâ"e: habituell habitu"El Habitus h"a:bitUs hablich h"a:plIC Haboob engl. hab"u:p Habré fr. abR"e: Habrecht h"a:pRßECt Habsburg h"a:psbßUõk Habsburger h"a:psbßUõg6 habsburgisch h"a:psbßUõgIS Habschaft h"a:pSaft Habseligkeit h"a:pzße:lICkaE^t habsüchtig h"a:pzßYCtIC Habtachtstellung ha:pt"?axtStElUN Habub hab"u:p Habur h"a:bu:ó Habutei h"a:butaE^ Hácˇek tschech. h"a:tSEk hach hax Hácha tschech. h"a:xa: Hachberg h"axbßEõk Haché fr. aS"e: Hachel h"axlÙ hacheln h"axlÙn Hachenburg h"axn>bUõk Hachette fr. aS"Et Hachse h"aks@ Hacı türk. h"a.dZ@ Hacienda span. asö"Enda: Haciendero span. asöEnd"e:Ro: Hacılar türk. h"a.dZila:õ

H

Hack

H

562

Hack engl. hEk Hackaert niederl. h"aka:õt Hackbank h"akbßaNk Hacke h"ak@ hacken h"akNê Hackenbruch h"akNêbRUx Hackensack engl. h"EkNêsEk Hackepeter h"ak@pe:t6 Hacker h"ak6 Hacker engl. h"Ek6 Häckerling h"Ek6lIN Hackert h"ak6t Hackett engl. h"Ek@t Hackhofer h"akho:f6 Hackklotz h"akÿklOts Hackländer h"aklEnd6 Hacklerregelung h"akl6Re:g@lUN Hackman engl. h"EkmEn Hackney engl. h"Ekni: Hacks haks Häcksel h"EkslÙ Häckseler h"Eks@l6 Häcksler h"Eksl6 Hadad h"a:dat od. ...d"a:t Hadal had"a:l Hadamar h"a:dama:õ Hadamard fr. adam"a:õ Hadasˇ tschech. h"adaS Hadassa hadas"a: Haddad had"a:t Haddington engl. h"EdINtn> Haddock engl. h"EdOk Haddon engl. h"Ed@n Haddonfield engl. h"Ed@nfi:lt Hädecke h"E:d@k@ Hadeland h"a:d@lant Haden engl. h"e:dn> Hader h"a:d6 Haderer h"a:d@R6 Haderlump h"a:d6lUmp hadern h"a:d6n Hadersleben h"a:d6sle:bm+ Haderslev h"a:d6slEf Hades h"a:dEs Hadewig h"a:d@vIC Hadewych niederl. h"a:d@vIx Hadina h"a:dina: Hadith had"i:t Haditha had"i:ta: Hadlaub h"a:tlaO^p

Hadley engl. h"Etli: Hadloub h"a:tlaO^p Hadmersleben h"a:dm6sle:bm+ od. h"at... Hadramaut hadRam"aO^t Hadrer h"a:dR6 Hadrian h"a:dRia:n Hadrianus hadRi"a:nUs Hadrom hadR"o:m Hadron h"a:dROn Hadronen hadR"o:n@n hadrozentrisch hadRots"EntRßIS Hadrumetum hadRum"e:tUm Hadsch hatS Hadschi arab. h"a:dZi: Hadubrand h"a:dubRant Häduer h"E:du6 Hadwig h"a:tvßIC Hadwiger h"a:tvßIg6 Hadwigis hatvß"i:gIs Haebler h"E:bl6 Haeckel h"EklÙ Haecker h"Ek6 Haefliger h"E:flig6 Haeften h"Eftn> Haege h"E:g@ Haeinsa kor. h"E:Insa: Haeju kor. h"E:dZu: Haemanthi hEm"anti: Haemanthus hEm"antUs Haemoccult ® hEmOk"Ult Haemoccult-Test ® hEmOk"Ult ÿ tEst Haenisch h"E:nIS Haensel h"EnzlÙ Haerbin chin. xa?Eõb"In Haese h"E:z@ Haesler h"E:sl6 Hafelekar h"a:f@l@ka:õ Hafen h"a:fn> Häfen h"E:fn> Hafendienst h"a:fn>di:nst Hafenrundfahrt h"a:fn>R%Untfa:õt Hafer h"a:f6 Haferl h"a:f6l Häferl h"E:f6l Hafez arab. h"a:fEs Haff haf Haffen h"afn> Haffkrug h"afkRßu:k Haffner h"afn6 Hafis arab. h"a:fIs

Hafis pers. h"a:fIs Hafiz arab. h"a:fIs Hafling h"a:flIN Haflinger h"a:flIN6 Hafner h"a:fn6 Häfner h"E:fn6 Hafnerei ha:fn@R"aE^ Hafnium h"a:fniUm od. h"af... Haft haft Haftara haftaR"a: Haftarah haftaR"a: Haftare haft"a:R@ haftbar h"aftbßa:õ Haftel h"aftlÙ häfteln h"EftlÙn haften h"aftn> Hafter h"aft6 Haftkrankenhaus h"aftkRßaNkNêh%aO^s Häftling h"EftlIN Haftmann h"aftman Haftpflicht h"aftpflICt Haftpflichtversicherung h"aftpflICtf6z%IC@RUN haftunfähig h"aft?Unf%E:IC Haftung h"aftUN Haftungsgarantie h"aftUNsgáaRant%i: Haftungsregel h"aftUNsRße:glÙ Haftzeher h"aftÿtse:6 Hag ha:k Hagada hebr. hagad"a: Hagadah hagad"a: Hagalín isl. h"a:gali:n Hagana hebr. hagan"a: Hagar h"a:ga:õ Hagberg h"a:kbßEõk Hagebuche h"a:g@bu:x@ Hagebutte h"a:g@bUt@ od. ...b"Ut... Hagebuttentee h"a:g@bUtn>te: od. ...b"Ut... Hagedorn h"a:g@dOõn Hagel h"a:glÙ Hageladas hagel"a:das Hageland niederl. h"a:g@lant od. h"a:x@... hageln h"a:glÙn Hagelstange h"a:glÙStaN@ Hagemann h"a:g@man Hagemeister h"a:g@maE^st6

Hagen h"a:gNê Hagen engl. h"e:gNê Hagen niederl. h"a:xn> Hagenau h"a:g@naO^ Hagenauer h"a:g@naO^6 Hagenbach h"a:gNêbax Hagenbeck h"a:gNêbEk Hagenow h"a:g@no: hager h"a:g6 Hagerkeit h"a:g6kaE^t Hagerstown engl. h"e:g6staO^n Hagerup h"a:g@RUp Hagestolz h"a:g@StOlts Hagfors schwed. h"a:kfOõs Haggadah hagad"a: Haggadoth hagad"o:t Haggai hag"aE^ od. ...g"a:i: Haggard engl. h"Eg6t Haggis engl. h"EgIs Hagi h"a:gi: Hagiasmos hagöasm"Os Hagiograf hagöogR"a:f Hagiografa hagö"o:gRafa: Hagiografen hagöogR"a:fn> Hagiografie hagöogRaf"i: Hagiolatrie hagöolatRß"i: Hagiologie hagöolog"i: Hagiologion hagöol"o:göOn hagiologisch hagöol"o:gIS Hagiologium hagöol"o:göUm Hagionym hagöon"y:m Hagondange fr. ago~d"A~:S hagre h"a:gR@ Hägstadt h"E:kStat Hague engl. he:k Hague fr. a:k haha hah"a: hahaha hahah"a: Häher h"E:6 Hahn ha:n Hähnchen h"E:nC@n Hähne h"E:n@ Hahnebampel h"a:n@bamplÙ Hähnel h"E:nlÙ Hahnemann h"a:n@man Hahnenbalken h"a:n@nbalkNê

Halecki

563

Hahnenkamm h"a:n@nkam Hahnenklee-Bockswiese h%a:n@nkle: bOksvß"i:z@ od. ...b"Oks... Hahnepot h"a:n@po:t Hahn-Hahn ha:n h"a:n Hahnium h"a:nöUm Hähnlein h"E:nlaE^n Hahnrei h"a:nRaE^ Hai haE^ Hai Phong vietn. haE^ f"ON Hai Zong chin. haE^ dz"UN Haida h"aE^da: Haidar h"aE^da:õ Haider h"aE^d6 Haiding h"aE^dIN Haidinger h"aE^dIN6 Haiduck haE^d"Uk Haiduk haE^d"Uk Haidutschik weißruss. haE^d"u:.tSIk Haier chin. xaE^"?Eõ Haifa h"aE^fa: Haig engl. he:k Haiger h"aE^g6 Haigerloch h"aE^g6lOx Haihe chin. xaE^x"9: Haik h"a:Ik Haikai h"aE^kaE^ Haikal h"aE^kal Haikou chin. xaE^k"OU^ Haiku h"aE^ku: Hail h"a:Il Haile h"aE^l@ Hailey engl. h"e:li: Haimo h"aE^mo: Haimon h"aE^mOn Haimonskinder h"aE^mOnskInd6 Hain haE^n Haina h"aE^na: Hainan h"aE^nan Hainau h"aE^naO^ Hainbuche h"aE^nbu:x@ Hainbund h"aE^nbUnt Hainburg h"aE^nbUõk Haines engl. he:ns Hainfeld haE^nf"Elt Hainich h"aE^nIC Hainichen h"aE^nICn> Hainichener h"aE^nIC@n6 Hainisch h"aE^nIS Hainleite h"aE^nlaE^t@ Hainz haE^nts Haiphong h"aE^fON

Hairstylist engl. h"E:óstaE^l%Ist Haiterbach h"aE^t6bax Haithabu h"aE^thabu: Haiti ha"i:ti: Haitianer haitö"a:n6 haitianisch haitö"a:nIS Haitienne fr. haitö"En Haitink h"aE^tINk haitisch ha"i:tIS Háj tschech. ha:E^ Hajastan arm. hašast"a:n Hajdú ung. h"O9$du: Hajdú-Bihar ung. h"O9$du: b%IhOõ Hajdúböszörmény ung. h"O9$du:b%9s9õme:nC Hajduk serb./kroat. h"aE^dUk Hajdukewitsch weißruss. haE^dUk"e:vItS Hajdúnánás ung. h"O9$du:n%a:na:S Hajdúság ung. h"O9$du:Sa:k Hajdúszoboszló ung. h"O9$du:s%ObOslo: Hajek h"aE^Ek Hájek tschech. h"ašEk Hajnówka poln. haE^n"Ufka: Hajo h"a:šo: Hakam h"a:kam Hakama h"a:kama: Hakamada jap. hakam"a:da: Hakaphos ® h"a:kafOs Häkchen h"E:kC@n Hakel h"a:klÙ Häkelei hE:k@l"aE^ hakeln h"a:klÙn häkeln h"E:klÙn Häkelnadel h"E:klÙna:dlÙ haken h"a:kNê Hakenkreuz h"a:kNêkRßO9$ts Hakennase h"a:kNêna:z@ hakig h"a:kIC Hakim (Arzt) hak"i:m Hakim (Herrscher) h"a:kIm Hakka h"aka: Hakkâri türk. hak"a:Ri: Häkkinen finn. h"EkinEn Hakluyt engl. h"Eklu:t Hakodate hakod"a:t@

Hakon h"a:kOn Håkon dän. h"a:kOn Håkon norw. h"o:kOn Hakone h"a:kon@ Hakonsson norw. h"a:kOnsOn Hala h"a:la: Hála tschech. h"a:la: Halacha halax"a: halachisch hal"axIS Halachoth hebr. halax"o:t Halal hal"a:l Halali halal"i: Halas tschech. h"alas Halász ung. h"Ola:s Halawani halav"a:ni: halb halp Halbaffe h"alp?af@ halbamtlich h"alp?amtlIC Halbbruder h"alpþbßRu:d6 halbbürtig h"alpþbßYõtIC halbdunkel h"alpdßUNklÙ Halbe h"alb@ halbe-halbe h%alb@ h"alb@ halber h"alb6 Halberstadt h"alb6Stat Halbertsma h"alb6tsma: Halbfinale h"alpfin%a:l@ Halbfinaleinzug h"alpfin%a:l%?aE^ntsu:k Halbfinalspiel h"alpfin%a:lSp%i:l Halbfranz h"alpfRßants halbgebildet h"alpgá@bIld@t Halbgeschwister h"alpgá@SvßIst6 Halbheit h"alphaE^t halbieren halb"i:R@n Halbierung halb"i:RUN Halbig h"albIC Halbinsel h"alp?InzlÙ Halbjahr h"alp`a:õ Halbjahresgewinn h"alp`a:R@sgá@v%In Halbjahresumsatz h"alp`a:R@s%?Umzats halbjährig h"alp`E:RIC halbjährlich h"alp`E:ólIC Halbleiter h"alplaE^t6 Halbleiterfabrik h"alplaE^t6fabR%i:k Halbleitermaterial h"alplaE^t6mateRö%a:l

Halbleiterproduzent h"alplaE^t6pRßoduts%Ent Halbleitertechnik h"alplaE^t6t%ECnIk Halblinke halpl"INk@ halbmast h"alpmast halbmeterdick halpm"e:t6dIk od. h"alp... Halbmittelgewichtler h%alpm"ItlÙg@vICtl6 halbpart h"alpþpaõt Halbpension fr. h"alpþpaNzö%o:n Halbrechte halpRß"ECt@ Halbschatten h"alpSatn> Halbschlaf h"alpSla:f Halbschwergewichtler h%alpSvß"e:óg@vICtl6 halbseiden h"alpzßaEdn> halbseitig h"alpzßaE^tIC Halbstarke h"alpStaõk@ Halbstiefel h"alpSti:flÙ halbstündig h"alpStYndIC halbstündlich h"alpStYntlIC halbtags h"alpta:ks Halbtagsarbeit h"alpta:ks%?aõbaE^t Halbtagsschule h"alpta:ksS%u:l@ Halbwaise h"alpvßaEz@^ halbwegs h"alpvße:ks od. ...vß"e:ks Halbwertszeit h"alpvße:ótstsaE^t Halbwertzeit h"alpvße:ótÿtsaE^t halbwüchsig h"alpvßy:ksIC Halbzeit h"alptsaE^t Halbzeitpause h"alptsaE^tp%aO^z@ Halbzeitpfiff h"alptsaE^tpf%If Haldane engl. h"O:lde:n Halde h"ald@ Halden h"aldn> Haldensleben h"aldn>sle:bm+ Hale engl. he:l Haleakala engl. h%aleakal"a: Haleb h"alEp Halecki poln. hal"Etski:

H

Hálek

H

564

Hálek tschech. h"a:lEk Hales engl. he:ls Halesowen engl. he:ls"?o:@n Halévy fr. alev"i: Haley engl. h"e:li: half half Halfa h"alfa: Halfback engl. h"a:fbßEk Halfcourt engl. h"a:fkO:ót hälfe h"Elf@ Halffter h"alft6 Halfpenny engl. h"a:fpEni: Halfpipe engl. h"a:fpaE^p Hälfte h"Elft@ hälften h"Elftn> Halfter h"alft6 halftern h"alft6n hälftig h"ElftIC Halftime engl. h"a:ftaE^m Hälftung h"ElftUN Halfvolley engl. h"a:fþvßOli: Haliartos halö"aõtOs Haliburton engl. hElib"9:ótn> Halid hal"i:t Halide hal"i:d@ Halifax engl. h"ElifEks Halil h"a:lIl Halima h"a:lima: Halisterese hali.steR"e:z@ Halit hal"i:t od. ..."It Halitus h"a:litUs Halka h"alka: Halkin h"alkIn Halkyone halky"o:n@ od. ...k"y:one: halkyonisch halky"o:nIS Hall hal Hall engl. hO:l Hallam engl. h"El@m Halland h"alant Halldór isl. h"aldo:ó Halle h"al@ Halle engl. h"Ele: od. ...li: Halle fr. al Hallé fr. al"e: Halleck engl. h"El@k Hallein h"alaE^n od. ...l"aE^n Hallel hal"e:l Halleluja hebr. halel"u:ša: Hallelujah hebr. halel"u:ša:

hallen haln Hallenbad h"alnba:t Hallenberg h"alnbEõk Hallenfußball h"alnf%u:sbßal Hallenschwimmbad h"alnSvß%Imba:t Hallenser hal"Enz6 hallensisch hal"EnzIS Hallenweltrekord h%alnv"EltRßek%Oõt Haller h"al6 Hallerstein h"al6StaE^n Hallertau h"al6taO^ hallesch h"al@S Halley engl. h"Eli: od. h"O:... Halley-Komet engl. h"Eli: kom%e:t od. h"O:... Halleysche Komet h%aleS@ kom"e:t Hallgarten h"algaõtn> Hallgrímsson isl. h"algRi:msOn Halliday engl. h"Elide: Hallig h"alIC Halligalli h%ali:g"ali: od. h"al... Hallimasch h"alimaS Hallingdal h"alINda:l hallisch h"alIS hällisch h"ElIS Halliwell engl. h"ElivEl Halljahr h"alša:õ Hallnäs h"alnE:s hallo h"alo: od. ...l"o: hallöchen hal"2:C@n Hallodri hal"o:dRi: Hallore hal"o:R@ Halloween engl. h"Elovi:n Hällristningar schwed. h"ElRIstnINa:õ Hallsberg h"alsbßEõk Hallstadt h"alStat Hallstatt h"alStat Hallstätter See h%alStEt6 z"e: Hallstattzeit h"alStatÿtsaE^t Hallstein h"alStaE^n Hallström schwed. h"alstR2:m Halluzinant halutsin"ant Halluzination h%alutsinatsö"o:n halluzinativ h%alutsinat"i:f

halluzinatorisch h%alutsinat"o:RIS halluzinieren halutsin"i:R@n Halluzinogen h%alutsinog"e:n Hallwachs h"alvaks Hallwil halv"i:l Hallyday fr. alid"E: Halm halm Halma h"alma: Halmahera indon. halmah"e:Ra: Hälmchen h"ElmC@n Halmfrucht h"almfRßUxt Hälmlein h"ElmlaE^n Halmstad schwed. h"almsta:t halmyrogen halmyRog"e:n Halmyrolyse halmyRol"y:z@ Halo h"a:lo: Halo engl. h"e:lo: Haloander halo"and6 halobiont halobö"Ont Haloeffekt h"a:lo:?Ef%Ekt In Komposita werden auslautende lange Vokale nichtletzter auch isoliert auftretender Glieder verkürzt; sie bleiben aber dehnbar und werden deshalb als lang transkribiert. f A. 5.4.2.2 Haloeffekt engl. h"e:lo:?Ef%Ekt halogen halog"e:n Halogenid halogen"i:t halogenieren halogen"i:R@n Halogenscheinwerfer halog"e:nSaE^nv%Eõf6 Haloid halo"i:t Halometer halom"e:t6 Halonen hal"o:n@n Halonen finn. h"alonEn haloniert halon"i:ót Halopege halop"e:g@ halophil halof"i:l Halophyt halof"y:t Halotherme halot"Eõm@ Halotrichit halotRßIC"i:t od. ..."It

haloxen halOks"e:n Hals hals Hals- und Beinbruch hals Unt bß"aE^nbRUx Halsabschneider h"als?apSn%aE^d6 Halsband h"alsbßant Halsberge h"alsbßEõg@ halsbrecherisch h"alsbßREC@RIS Hälschen h"ElsC@n Halse h"alz@ Hälse h"Elz@ Halseisen h"als?aE^zn> halsen h"alzn> Hälsingland h"ElsINlant Halske h"alsk@ Hälslein h"ElslaE^n Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde hals n%a:zn> "?o:R@n h%aE^lkUnd@ halsstarrig h"alsStaRIC Halsstarrigkeit h"alsStaRICkaE^t Halstead engl. h"O:lstEt od. h"Elst@t Halstenbek h"alstn>be:k Halt halt hält hElt haltbar h"altbßa:õ Haltbarkeit h"altbßa:õkaE^t halten h"altn> Haltepunkt h"alt@pUNkt Halter h"alt6 Haltere halt"e:R@ Halteriemen h"alt@Ri:m@n haltern h"alt6n Halterung h"alt@RUN Haltestelle h"alt@StEl@ Halteverbot h"alt@f6bo:t haltig h"altIC hältig h"EltIC haltlos h"altlo:s Haltlosigkeit h"altlo:zICkaE^t Haltung h"altUN Halunke hal"UNk@ Haluschka h"alUSka: Halver h"alv6 Halwa h"alva: Halys h"a:lYs Halytsch ukr. h"a:lItS Ham ham Ham engl. hEm Ham fr. am

Hämoblasten

565

Häm hE:m Ham and Eggs engl. h%Em Ent "?Eks Hama h"ama: Hamada h"a:mada: Hamada slowak. h"amada: Hamadan hamad"a:n Hamadhani hamad"a:ni: Hamadryade hamadRy"a:d@ Hämagglutination h%Emaglutinatsö"o:n Hämagglutinin h%Emaglutin"i:n Hämagoga hEmag"o:ga: Hämagogum hEmag"o:gUm Hämäläiset finn. h"EmElEI§sEt Hämalops h"E:malOps Hamam ham"a:m Hamamatsu hamam"atsu: Hamamelis hamam"e:lIs Hamana-See h"a:mana: ze: Hamangia rum. hamandZ"i:a: Hämangiom hEmaNgö"o:m Hamann h"a:man Hamar h"a:ma:õ Hamari ung. h"OmORi: Hämarthrose hEmaõtRß"o:z@ Hamartie hamaõt"i: Hamartom hamaõt"o:m Hamas h"amas od. ...m"a:s od. ...m"as Hamasa ham"a:za: Hämatein hEmate"i:n Hämatemesis hEmat"e:mezIs Hämathidrose hEmathidR"o:z@ Hämatidrose hEmatidR"o:z@ Hämatin hEmat"i:n Hämatinon hEmatin"o:n Hämatit hEmat"i:t od. ..."It Hämatoblast hEmatobl"ast Hämatoblasten hEmatobl"astn>

Hämatochylurie h%EmatoCyluR"i: hämatogen hEmatog"e:n Hämatogramm hEmatogR"am Hämatoidin h%Ematoid"i:n Hämatokokkus hEmatok"OkUs Hämatokolpos hEmatok"OlpOs Hämatokonien hEmatok"o:nö@n Hämatokrit hEmatokRß"i:t Hämatologe hEmatol"o:g@ Hämatologie h%Ematolog"i: hämatologisch hEmatol"o:gIS Hämatom hEmat"o:m Hämatometra hEmatom"e:tRßa: Hämatomyelie h%Ematomyel"i: Hämatophagen hEmatof"a:gNê Hämatophobie h%Ematofob"i: Hämatopneumothorax h%EmatopnO9$mot"o:Raks Hämatopoese h%Ematopo"e:z@ hämatopoetisch h%Ematopo"e:tIS Hämatorrhö hEmatOR"2: Hämatose hEmat"o:z@ Hämatoskopie h%Emato.skop"i: Hämatospermie h%EmatoSpEõm"i: Hämatothorax hEmatot"o:Raks Hämatotoxikose h%EmatotOksik"o:z@ Hämatoxylin h%EmatOksyl"i:n Hämatozele hEmatots"e:l@ Hämatozephalus hEmatots"e:falUs Hämatozoen hEmatots"o:@n

Hämatozoon hEmatots"o:.On Hämatozytolyse h%Ematotsytol"y:z@ Hämaturie hEmatuR"i: Hambach h"ambax Hamborn h"ambOõn Hambraeus schwed. hambR"e:Us Hambro h"ambRo: Hamburg h"ambUõk Hamburg engl. h"Emb9:ók Hamburger h"ambUõg6 Hamburger engl. h"Emb9:óg6 hamburgern h"ambUõg6n hamburgisch h"ambUõgIS Hamdanide hamdan"i:d@ Hamden engl. h"Emdn> Hamdy h"amdi: Häme h"E:m@ Häme finn. h"Em@ Hämeenlinna finn. h"Eme:nl%Ina: Hamel h"a:mlÙ Hameler h"a:m@l6 Hamelin fr. aml"E~: Hameln h"a:mlÙn Hamelner h"a:mlÙn6 hamelnsch h"a:mlÙnS Hämelschenburg hEmlÙSn>b"Uõk Hamen h"a:m@n Hamerling h"a:m6lIN Hamersleben h"a:m6sle:bm+ Hamgyeong-do kor. h"amgšON do: Hamgyongbukdo kor. h%amgšONb"Ukdo: Hamgy ong-do ˘ kor. h"amgšON do: Hamgyongnam kor. h%amgšONn"am Hamgyongnamdo kor. h%amgšONn"amdo: Hamheung kor. h"amhYN Hamh ung ˘ kor. h"amhYN Hämidrosis hEmidR"o:zIs Hämiglobin hEmiglob"i:n Hamilkar ham"Ilka:õ Hamilton engl. h"EmIltn> Hämin hEm"i:n Hamina finn. h"amina:

hämisch h"E:mIS Hamit ham"i:t Hamite ham"i:t@ hamitisch ham"i:tIS Hamlet h"amlEt Hamlet engl. h"Eml@t Hamlin engl. h"EmlIn Hämling h"EmlIN Hamm ham Hammada ham"a:da: Hammal ham"a:l Hammam ham"a:m Hammam Lif fr. amaml"If Hammamet fr. amam"Et Hammarskjöld schwed. h"amaõS9lt Hamme h"am@ Hammel h"amlÙ Hämmel h"EmlÙ Hammelburg h"amlÙbUõk Hammelsbeck h"amlÙsbßEk Hammer h"am6 Hämmer h"Em6 hämmerbar h"Em6ba:õ Hämmerchen h"Em6C@n Hammerfest h"am6fEst Hammerich h"am@RIC Hammerklavier h"am6klav%i:ó Hämmerlein h"Em6laE^n Hammerling h"am6lIN Hämmerling h"Em6lIN hämmern h"Em6n Hammerschmidt h"am6SmIt Hammershøy dän. h"am6shO9$ Hammersmith engl. h"Em6smIT Hammerstein h"am6StaE^n Hammerstein engl. h"Em6staE^n od. ...sti:n Hammerwerfen h"am6vEõfn> Hammett engl. h"Em@t Hammond engl. h"Em@nt Hammondorgel engl. h"Em@nt?OõglÙ Hammonton engl. h"Em@ntn> Hammurabi hamuR"a:bi: Hammurapi hamuR"a:pi: Hämoblast hEmobl"ast Hämoblasten hEmobl"astn>

H

Hämochromatose

H

Hämochromatose h%EmokRßomat"o:z@ Hämochromometer h%EmokRßomom"e:t6 Hämodynamik hEmodyn"a:mIk hämodynamisch hEmodyn"a:mIS Hämodynamometer h%Emodynamom"e:t6 Hämoglobin hEmoglob"i:n hämoglobinogen h%Emoglobinog"e:n Hämoglobinometer h%Emoglobinom"e:t6 Hämoglobinurie h%EmoglobinuR"i: Hämogramm hEmogR"am Hämokonien hEmok"o:nö@n Hämolymphe hEmol"Ymf@ Hämolyse hEmol"y:z@ Hämolysin hEmolyz"i:n hämolytisch hEmol"y:tIS Hämometer hEmom"e:t6 Hamon fr. am"o~: Hämon h"E:mOn Hämopathie hEmopat"i: Hämoperikard h%EmopeRik"aõt Hämophilie hEmofil"i: Hämophthalmus hEmOft"almUs Hämoptoe hEmOpt"o:@ Hämoptyse hEmOpt"y:z@ Hämoptysis hEmOpt"y:zIs Hämorrhagie hEmORag"i: hämorrhagisch hEmOR"a:gIS hämorrhoidal h%EmORoid"a:l Hämorrhoidalleiden h%EmORoid"a:lÿlaE^dn> Hämorrhoide hEmORo"i:d@ Hämorride hEmOR"i:d@ Hämosiderin h%EmozideR"i:n Hämosiderose h%EmozideR"o:z@ Hämosit hEmoz"i:t Hämospasie hEmo.spaz"i:

566

Hämospermie hEmoSpEõm"i: Hämosporidia hEmo.spoR"i:döa: Hämosporidien hEmo.spoR"i:dö@n Hämosporidium hEmo.spoR"i:döUm Hämostase hEmo.st"a:z@ Hämostaseologie h%Emo.stazeolog"i: Hämostatika hEmo.st"a:tika: Hämostatikum hEmo.st"a:tikUm hämostatisch hEmo.st"a:tIS Hämostyptika hEmo.st"Yptika: Hämostyptikum hEmo.st"YptikUm hämostyptisch hEmo.st"YptIS Hämotherapie h%EmoteRap"i: Hämothorax hEmot"o:Raks Hämotoxikose h%EmotOksik"o:z@ Hämotoxin hEmotOks"i:n Hamoudia fr. amudö"a: Hämozyanin h%Emotsyan"i:n Hämozyt hEmots"y:t Hämozytoblasten h%Emotsytobl"astn> Hamp hamp Hamp engl. hEmp Hampden engl. h"Empdßn> Hampe h"amp@ Hampel h"amplÙ Hampelei hamp@l"aE^ Hampelmann h"amplÙman hampeln h"amplÙn Hampshire engl. h"EmpS6 Hampstead engl. h"EmpstEt Hampton engl. h"Emptn> Hampton Court engl. h"Emptn> kO:ót od. ... k"O:ót Hamster h"amst6 Hamsterer h"amst@R6 hamstern h"amst6n Hamsun h"amsUn

Hamtramck engl. hEmtRß"EmIk Hamun ham"u:n Hämus h"E:mUs Hamy fr. am"i: Han ha:n Han chin. xan Han engl. hEn Haná tschech. h"ana: Hanadi han"a:di: Hanafit hanaf"i:t Hanak h"anak Hanák slowak. h"ana:k Hananias hanan"i:as Hanau h"a:naO^ Hanbalit hanbal"i:t Hanbok h"anbOk Hancock engl. h"EnkOk od. h"EN... Han´ cza poln. h"antSa: Hand hant Handa h"anda: Handan chin. xand"an Handarbeit h"ant?aõb%aE^t Handarbeitsunterricht h"ant?aõb%aE^ts%?Unt6RICt Handauszählung h"ant?aO^sts%E:lUN Handball h"antbßal Handballbundesliga h%antbßalb"Und@sl%i:ga: Handballnationalmannschaft h%antbßalnatsöon"a:lmanSaft Handball-WM h"antbßal ve:%?Em Handbiker engl. h"antbßaE^k6 handbreit h"antbßRaE^t Händchen h"EntC@n Händchenhalten h"EntC@nhaltn> Hände h"End@ Händedruck h"End@dRUk Händeklatschen h"End@klatSn> Handel h"andlÙ Händel h"EndlÙ Handelfmeter h"ant?Elfm%e:t6 handeln h"andlÙn handeln engl. h"EndlÙn Handelsabkommen h"andlÙs%?apkOm@n

Handelsbilanz h"andlÙsbßil%ants handelseinig h"andlÙs?aE^nIC handelseins h"andlÙs?aE^ns Handelsembargo h"andlÙs?Emb%aõgo: Handelsperiode h"andlÙspeRö%o:d@ Handelsstunde h"andlÙsStUnd@ Händelsucht h"EndlÙzUxt Handen h"andn> Händeringen h"End@RIN@n handfest h"antfEst handgearbeitet h"antgá@%?aõbaE^t@t Handgeld h"antgáElt handgemein h"antgá@maE^n Handgemenge h"antgá@mEN@ Handgepäck h"antgá@pEk Handgepäckaufbewahrung h"antgá@pEk%?aO^fbß@va:RUN handgreiflich h"antgáRaE^flIC Handgreiflichkeit h"antgáRaE^flICkaE^t handhaben h"antha:bm+ Handhabung h"antha:bUN Handicap engl. h"EndikEp handicapen engl. h"EndikEpm+ handikapieren engl. hEndikap"i:R@n Handikapper engl. h"EndikEp6 Hand-in-Hand-Arbeiten hant In h"ant ?aõb%aE^tn> händisch h"EndIS Handke h"antk@ handkoloriert h"antkoloR%i:ót Handl h"andlÙ Händl h"EndlÙ handlang h"antlaN Handlanger h"antlaN6 Handlangerdienst h"antlaN6di:nst handlangern h"antlaN6n

haplostemon

567

handle h"andl@ Händler h"Endl6 Handleserin h"antle:z@RIn handlich h"antlIC Handlichkeit h"antlICkaE^t Handling engl. h"EndlIN Handlung h"andlUN Handlungsbevollmächtigte h"andlUNsbß@f%OlmECtICt@ handlungsfähig h"andlUNsfE:IC Handlungsgehilfe h"andlUNsgá@hIlf@ Handorgel h"ant?OõglÙ Handout engl. h"Ent?aO^t Handreichung h"antRßaE^CUN Hands engl. hEnts Handsatz h"antzßats Handschar arab. handZ"a:õ Handschrift h"antSRßIft Handschuhfach h"antSu:fax Handsetzer h"antzßEts6 Handtasche h"antÿtaS@ Handtaschenraub h"antÿtaSn>RaO^p Handtuch h"antÿtu:x Handumdrehen h"ant?UmdR%e:@n Handwerk h"antvßEõk handwerklich h"antvßEõklIC Handwerksbetrieb h"antvßEõksbß@tRßi:p Handwerksordnung h"antvßEõks?OõdnUN Handwerkszeug h"antvßEõkstsO9$k Handy engl. h"Endi: handyfrei engl. h"Endi:fRßaE^ Handyman engl. h"Endi:mEn Handynummer engl. h"Endi:nUm6 Handyverbot engl. h"Endi:f6bo:t Handzählung h"antÿtsE:lUN hanebüchen h"a:n@by:Cn>

Haneda h"a:neda: Hanefit hanef"i:t Hänel h"E:nlÙ Hanf hanf hanfen h"anfn> hänfen h"Enfn> Hänfling h"EnflIN Hanford engl. h"EnfOõt Hanfsamen h"anfzßa:m@n Hanfstaengl h"anfStENlÙ Hang haN Hangang kor. h"angaN Hangar h"aNga:õ od. ...g"a:õ Hänge h"EN@ Hängebauch h"EN@baO^x Hangelleiter h"aNlÙþlaE^t6 hangeln h"aNlÙn Hängematte h"EN@mat@ hangen h"aN@n hängen h"EN@n Hangende h"aN@nd@ Hänger h"EN6 Hangerl h"aN6l Hangeul kor. h"angYl hängig h"ENIC Hangö schwed. h"aN2: Hang-over engl. h"EN ?o:v6 od. ... "?o:v6 Hanguk kor. h"angUk Hangul h"aNgUl Hangul kor. h"angYl Hangzhou chin. xaNdZ"OU^ Hanjiang chin. xandšö"aN Hanka h"aNka: Hankamer h"aNkam6 Hanke h"aNk@ Hankins engl. h"ENkIns Hanko h"aNko: Hankou chin. xaNk"OU^ Hanks engl. hENks Hankyu jap. h"aNk`u: Hanley engl. h"Enli: Hann han Hanna h"ana: Hanna engl. h"Ena: Hannah h"ana: Hannake han"a:k@ hannakisch han"a:kIS Hannas h"anas Hannchen h"anC@n Hanne h"an@ Hannebach h"an@bax Hannelore h"an@lo:R@ Hannemann h"an@man

Hannes h"an@s Hänneschen h"En@sC@n Hannibal h"anibal Hannibal engl. h"Enib@l Hannibal ad portas h%anibal at p"Oõta:s Hannibal ante portas h%anibal ant@ p"Oõta:s Hanno h"ano: Hannover han"o:f6 Hannoveraner hanov@R"a:n6 hannoverisch han"o:f@RIS hannöverisch han"2:f@RIS hannoversch han"o:f6S hannöversch han"2:f6S Hannoversch Münden han%o:f6S m"Yndn> Hannsman h"ansman Hänny h"Eni: Hanoi han"O9$ Hanomag ® h"anomak Hanotaux fr. anot"o: Hanoun arab. han"u:n Hanover engl. h"Eno:v6 Hans hans Hans Taps hans t"aps Hansa h"anza: Hanság ung. h"OnSa:k Hansaplast ® hanzapl"ast od. h"an... Hansberry engl. h"Ensbß@Ri: Hänschen h"EnsC@n Hansdampf hansdß"ampf od. h"ans... Hansdieter hansdß"i:t6 Hanse h"anz@ Hanseat hanze"a:t hanseatisch hanze"a:tIS Hansel h"anzlÙ Hänsel h"EnzlÙ Hänselei hEnz@l"aE^ Hanselmann h"anzlÙman hänseln h"EnzlÙn Hansen h"anzn> Hansen engl. h"EnsEn Hansen niederl. h"ansn> Hanser h"anz6 Hansestadt h"anz@Stat Hanshin jap. h"anSIn Hansi h"anzi: hansisch h"anzIS Hansjakob hans`"a:kOp

Hansl h"anzlÙ Hanslick h"anslIk Hanslik h"anslIk Hansnarr hansn"aõ od. h"ans... Hansom h"anzOm Hansom engl. h"Ens@m Hanson h"anzOn Hanson engl. h"Ensn> Hansson schwed. h"ansOn Hanstein h"anStaE^n Hanstholm h"ansthOlm Hanswurst hansvß"Uõst od. h"ans... Hanswursterei hansvßUõst@R"aE^ Hanswurstiade hansvßUõstö"a:d@ Hantel h"antlÙ hanteln h"antlÙn hantieren hant"i:R@n Hantierung hant"i:RUN hantig h"antIC Hants engl. hEnts Hanum han"Um Hanus h"anUs Hanusˇ tschech. h"anUS Hanzelka tschech. h"anzElka: Hanzlík tschech. h"anzli:k Hao vietn. haO^ Haoma ha"o:ma: od. h"aO^... Haori h"a:oRi: Hapag h"apak od. h"a:... Haparanda hapaR"anda: hapaxanth hapaks"ant Hapaxlegomena hapaksleg"o:mena: Hapaxlegomenon hapaksleg"o:menOn haperig h"a:p@RIC hapern h"a:p6n Haphalgesie hafalgez"i: Haphtarah haftaR"a: haplodont haplod"Ont Haplografie haplogRaf"i: haploid haplo"i:t haplokaulisch haplok"aO^lIS Haplologie haplolog"i: Haplont hapl"Ont Haplophase haplof"a:z@ haplostemon haplo.stem"o:n

H

Häppchen

H

Häppchen h"EpC@n Häppchenjournalismus fr. h"EpC@nZUõnal%IsmUs Happel h"aplÙ Happen h"apm+ Happening engl. h"Ep@nIN Happenist engl. h"Ep@nIst happig h"apIC happy engl. h"Epi: Happyend engl. hEpi:"?Ent happyenden engl. hEpi:"?Endn> haprig h"a:pRßIC Hapten hapt"e:n Haptere hapt"e:R@ Haptik h"aptIk haptisch h"aptIS Haptonastie haptonast"i: Haptotropismus haptotRßop"IsmUs har ha:õ Har Homa hebr. ha:õ xom"a: Harabin slowak. h"aRabIn Harakiri haRak"i:Ri: Harald h"a:Ralt Haram h"a:Ram od. ...R"a:m Harambasˇic´ serb./kroat. h"a:RambaSItS Haran haR"a:n harangieren haRaNg"i:R@n Haranta slowak. h"aRanta: Harapes tschech. h"aRapEs Harappa haR"apa: Harar h"a:Ra:õ Harare haR"a:R@ Harare engl. h@R"a:Ri: od. ...Re: Harasiewicz poln. haRaCI§"E:vItS Harass h"aRas Harass engl. h"ER@s od. h@R"Es Harasymowicz poln. haRasIm"o:vItS Harbaoui arab. haõb"a:ui: Harbig h"aõbIC Harbin h"aõbIn Harbor engl. h"a:õb6 Harbou fr. h"aõbu: od. aõb"u:

568

Härchen h"E:óC@n Harcourt engl. h"a:õkO:ót Harcourt fr. aõk"u:ó Hard haõt Hard Edge engl. ha:õt "?EtS Hardanger norw. h"aõdaN6 Hardangerarbeit norw. h"aõdaN6%?aõbaE^t Hardangervidda norw. haõd"aN6vIda Hardbop engl. h"a:õtbßOp Hardcopy engl. h"a:õtkOpi: Hardcore engl. h"a:õtkO:ó Hardcover engl. h"a:õtkav6 Harddisk engl. h"a:õtþdßIsk Harddrink engl. h"a:õtþdßRINk Harddrug engl. h"a:õtþdßRak Harde h"aõd@ Harden engl. h"a:õdn> Hardenberg h"aõdn>bEõk Hardenburg h"aõdn>bUõk Harder h"aõd6 Harderwijk niederl. haõd6v"EI§k Hardesvogt h"aõd@sfo:kt Hardheim h"aõthaE^m Hardi h"aõdi: Hardie engl. h"a:õdi: Hardin engl. h"a:õdIn Harding engl. h"a:õdIN Hardinge engl. h"a:õdIN od. ...dIntS Hardinxveld niederl. h"aõdINksfElt Hardliner engl. h"a:õtlaE^n6 Hardouin fr. aõdu^"E~: Hardrock engl. h"a:õtRßOk Hardselling engl. h"a:õtzßElIN Hardstuff engl. h"a:õtstaf Hardt ha:õt od. haõt Hardtop engl. h"a:õtÿtOp Harduin h"aõdui:n Hardware engl. h"a:õtvßE:ó Hardwarehersteller engl. h"a:õtvßE:óh%e:óStEl6 Hardy h"aõdi: Hardy engl. h"a:õdi: Hardybremse h"aõdi:bREmz@

Hare engl. hE:ó Hare-Krischna h%a:R@ kRß"ISna: Harelbeke niederl. h"a:R@lbe:k@ Harem h"a:REm Haremheb haREmh"e:p Haremsdame h"a:REmsdßa:m@ Haren h"a:R@n hären h"E:R@n Häresiarch hERezö"aõC Häresie hERez"i: Häretiker hER"e:tik6 häretisch hER"e:tIS Harfe h"aõf@ harfen h"aõfn> Harfenist haõf@n"Ist Harfleur fr. aõfl"2:ó od. ...fl"9:ó Harfner h"aõfn6 Hargeisa haõg"aE^za: Harghita rum. haõg"i:ta: Hargrave engl. h"a:õgRe:f Hargreaves engl. h"a:õgRi:fs od. ...gRe:fs Harich h"a:RIC Haridschan sanskr. h"a:Ri.dZan Harig h"a:RIC Häring h"E:RIN Haringer h"a:RIN6 Haringey engl. h"ERINge: Haringvliet niederl. h"a:RINfli:t Hariri haR"i:Ri: Harjavalta h"aõšav%alta: Härjedalen schwed. h"Eõš@da:l@n Harke h"aõk@ harken h"aõkNê Harkins engl. h"a:õkIns Harkness engl. h"a:õkn@s Harkort h"aõkOõt Harkotten haõk"Otn> Harksheide haõksh"aE^d@ Harlan h"aõlan Harland engl. h"a:õlEnt Härlein h"E:ólaE^n Harlekin h"aõleki:n Harlekinade haõlekin"a:d@ harlekinisch h"aõleki:nIS od. ...k"i:... Harlem h"aõlEm

Harlem engl. h"a:õlEm Harless h"aõlEs Harley engl. h"a:õli: Harlingen h"aõlIN@n Harlinger h"aõlIN6 Harlunge h"aõlUN@ Harm haõm Harmagedon haõmag"EdOn Harmattan haõmat"a:n härmen h"Eõm@n Harmensz niederl. h"aõmEns harmlos h"aõmlo:s Harmlosigkeit h"aõmlo:zICkaE^t Harmodios haõm"o:döOs Harmodius haõm"o:döUs Harmonia haõm"o:nöa: Harmonie haõmon"i: Harmonielehre haõmon"i:le:R@ harmonieren haõmon"i:R@n Harmonik haõm"o:nIk Harmonika haõm"o:nika: harmonikal haõmonik"a:l Harmoniker haõm"o:nik6 harmonisch haõm"o:nIS Harmonische haõm"o:nIS@ harmonisieren haõmoniz"i:R@n harmonistisch haõmon"IstIS Harmonium haõm"o:nöUm Harmonogramm haõmonogR"am Harmosis haõm"o:zIs Harmost haõm"Ost Harms haõms Harmsworth engl. h"a:õmsvß9:óT Harn haõn Harnack h"aõnak Harnblase h"aõnbla:z@ harnen h"aõn@n Harnett engl. h"a:õn@t Harney engl. h"a:õni: Harnisch h"aõnIS Harnoncourt fr. aõno~k"u:ó Härnösand schwed. hEõn2s"ant

Has¸deu

569

harntreibend h"aõntRßaE^bm+t Haro span. "a:Ro: Haroeris haRo"e:RIs Harold h"a:ROlt Harold engl. h"EROlt Haroué fr. aRu^"e: Harpagon h"aõpagOn Harpagon fr. aõpag"o~: Harpalos h"aõpalOs Harpen h"aõpm+ Harpenden engl. h"a:õpm+d@n Harper engl. h"a:õp6 Harpignies fr. aõpInš"i: Harpokrates haõp"o:kRßatEs Harpolith haõpol"i:t od. ..."It Harpsichord haõpsik"Oõt Harpsichord engl. h"a:õpsikO:ót Harpstedt h"aõpStEt Harpune haõp"u:n@ Harpunenkanone haõp"u:n@nkan%o:n@ Harpunier haõpun"i:ó harpunieren haõpun"i:R@n Harpyie haõp"y:š@ Harrach h"aRax Harrachov tschech. h"aRaxOf Harrachsdorf h"aRaxsdßOõf Harrap engl. h"ER@p Harras h"aRas Harrassowitz haR"asovIts Harrell engl. h"ER@l harren h"aR@n Harrer h"aR6 Harri h"aRi: Harriet engl. h"ERi@t Harriman engl. h"ERi:mEn Harriot engl. h"ERi@t Harris engl. h"ERIs Harrisburg engl. h"ERIsbß9:ók Harrison engl. h"ERIsn> Harrisonburg engl. h"ERIsn>b9:ók Harris-Tweed engl. h"ERIs tvßi:t Harro h"aRo: Harrod engl. h"EROt

Harrogate engl. h"ER@ge:t od. ...g@t Harrow engl. h"ERo: Harry h"aRi: Harry engl. h"ERi: Harsányi ung. h"OõSa:nši: harsch haõS harschen h"aõSn> harschig h"aõSIC Harschschnee h"aõSþSne: Harsdörfer h"aõsdß9õf6 Harsdorff h"aõsdßOõf Harsdörffer h"aõsdß9õf6 Harsewinkel haõz@v"INklÙ Hârs¸ova rum. h"EõSofa: Harst haõst Harstad norw. h"aõstat hart haõt Hart engl. ha:õt Hartberg h"aõtbßEõk Hartbrandziegel h"aõtbßRantÿtsi:glÙ Harte engl. ha:õt Härte h"Eõt@ Härteausgleich h"Eõt@%?aO^sgálaE^C Hartebeest h"aõt@be:st Härtefall h"Eõt@fal Härtefallfonds fr. h"Eõt@falfON od. ...fo~: härten h"Eõtn> Hartenau h"aõt@naO^ Hartenstein h"aõtn>StaE^n härter h"Eõt6 Härterei hEõt@R"aE^ Hartfaserplatte h"aõtfa:z6pl%at@ Hartford engl. h"a:õtfOõt Hartgeld h"aõtgáElt hartgesotten h"aõtgá@zOtn> Harth haõt Hartha h"aõta: hartherzig h"aõthEõtsIC Hartherzigkeit h"aõthEõtsICkaE^t Hartig h"aõtIC Hartknoch h"aõtknOx hartköpfig h"aõtk9pfIC Hartlaub h"aõtlaO^p Hartleben h"aõtle:bm+ Hartlef h"aõtlEf hartleibig h"aõtlaE^bIC Hartleibigkeit h"aõtlaE^bICkaE^t

Hartlepool engl. h"a:õtl@pu:l Hartley engl. h"a:õtli: Hartlib h"aõtli:p Hartlieb h"aõtli:p Hartline engl. h"a:õtlaE^n Härtling h"EõtlIN hartlöten h"aõtl2:tn> Hartman h"aõtman Hartmann h"aõtman Hartmannsweilerkopf h%aõtmansvßaE^l6k"Opf hartmäulig h"aõtmO9$lIC Hartmetall h"aõtmet%al Hartmut h"aõtmu:t Hartmute haõtm"u:t@ Hartnacke h"aõtnak@ hartnäckig h"aõtnEkIC Hartnäckigkeit h"aõtnEkICkaE^t Hartog niederl. h"aõtOk od. ...tOx Hartold h"aõtOlt Hartowiec poln. haõt"o:vI§Ets Hartree engl. h"a:õtRßi: Hartriegel h"aõtRßi:glÙ hartrindig h"aõtRßIndIC Hartschier haõtS"i:ó Hartung h"aõtUN Härtung h"EõtUN Hartwich h"aõtvßIC Hartwig h"aõtvßIC Hartwin h"aõtvßi:n Hartz haõts od. ha:õts Hartzenbusch h"aõtsn>bUS Hartz-Gesetz h"aõts gá@z%Ets od. h"a:õts ... Hartz-IV haõts f"i:ó od. ha:õts ... Hartz-IV-Arbeitsmarktreform haõts f%i:ó "?aõbaE^tsmaõktRßef%Oõm od. ha:õts ... Hartz-IV-Empfänger haõts f"i:ó ?Empf%EN6 od. h"a:õts ... Hartz-IV-Fortentwicklungsgesetz haõts f%i:ó f"Oõt?EntvßIklUNsgá@z%Ets od. ha:õts ... Hartz-IV-Ombudsrat haõts f%i:ó "?OmbUtsRßa:t od. ha:õts ...

Hartz-IV-Regelung haõts f"i:ó R%e:g@lUN od. ha:õts... Harude haR"u:d@ Haruki h"a:Ruki: Harumaki haRum"a:ki: Harun Ar Raschid haR%u:n ?aõ ÿ RaS"i:t Harunobu haRun"o:bu: Haruspex haR"UspEks Haruspizes haR"Uspitse:s Haruspizien haRu.sp"i:tsö@n Haruspizium haRu.sp"i:tsöUm Harvard engl. h"a:õvaõt Harvarduniversität engl. h"a:õvaõt?univEõzit%E:t Harvey engl. h"a:õvi: Harwell engl. h"a:õvEl Harwich engl. h"ERItS Hary h"a:Ri: Haryana engl. hERi"a:na: Haryn(j) weißruss. haR"I:n Harz ha:õts Harzburg h"a:õtsbßUõk harzen h"a:õtsn> Harzer h"a:õts6 Harzgerode ha:õtsgá@R"o:d@ harzig h"a:õtsIC Harzsäure h"a:õtsþzßO9$R@ Hasan arab. h"asan Hasan pers. has"a:n Hasan türk. has"an Hasard haz"aõt Hasardeur fr. hazaõd"2:ó Hasardeuse fr. hazaõd"2:z@ hasardieren hazaõd"i:R@n Hasardspiel haz"aõtSpi:l Hasbengau h"asbßm+gaO^ Hasch haS Haschee haS"e: Haschemite haSem"i:t@ haschen h"aSn> Häschen h"E:sC@n Hascher h"aS6 Häscher h"ES6 Hascherl h"aS6l haschieren haS"i:R@n Haschisch h"aSIS Haschmich h"aSmIC Has¸deu rum. haSdß"e:u:

H

Hasdrubal

H

Hasdrubal h"asdßRubal Hase h"a:z@ Hasebroek niederl. h"a:s@bRUk Hasˇek tschech. h"aSEk Hasel h"a:zlÙ Haselant haz@l"ant Haselhuhn h"a:zlÙhu:n haselieren haz@l"i:R@n Haselmaus h"a:zlÙmaO^s Haselnuss h"a:zlÙnUs Haseloff h"a:z@lOf Haselünne ha:z@l"Yn@ Haselwander h"a:zlÙvand6 Hasemann h"a:z@man Hasenauer h"a:z@naO^6 Hasenclever h"a:zn>kle:v6 hasenfüßig h"a:zn>fy:sIC Hasenfuß h"a:zn>fu:s Hasenkamp h"a:zn>kamp Hasenpanier h"a:zn>pan%i:ó Hash engl. hES Hashem arab. h"a:SEm Hashi jap. h"aSi: Hashimoto jap. h%aSi:m"o:to: Has¸im türk. h"aSIm Häsin h"E:zIn Häsitation hEzitatsö"o:n häsitieren hEzit"i:R@n Haskala h"askala: Haskil h"askIl Hasko h"asko: Haslach h"aslax Häslein h"E:slaE^n Hasler h"a:sl6 Hasli h"a:sli: Haslinger h"aslIN6 Haslund h"aslUnt Hasner h"asn6 Haspe h"asp@ Haspel h"asplÙ haspeln h"asplÙn Haspen h"aspm+ Haspengouw niederl. h"asp@ngaO^ od. ...xaO^ Haspinger h"aspIN6 Haspra h"aspRßa: Hass has Hassan h"asan Haßberge h"asbßEõg@ Hasse h"as@ Hassebrauck h"as@bRaO^k Hassegau h"as@gaO^

570

Hassel h"aslÙ Hasselblatt h"aslÙblat Hasselfelde haslÙf"Eld@ Hassell h"aslÙ Hasselt fr. as"Elt Hasselt niederl. h"aslÙt hassen h"asn> Hassenpflug h"asn>pflu:k hassenswert h"asn>svße:ót Hasser h"as6 hasserfüllt h"as?6fYlt Hassert h"as6t Haßfurt h"asfUõt Hassia h"asöa: Hassinger h"asIN6 Haßleben h"asle:bm+ Hässleholm schwed. hEsl@h"Olm Haßler h"asl6 Häßler h"Esl6 hässlich h"EslIC Hässlichkeit h"EslICkaE^t Haßloch h"aslOx Hasso h"aso: Hassprediger h"aspRße:dIg6 Hast hast hasten h"astn> Hastenbeck h"astn>bEk hastig h"astIC Hastigkeit h"astICkaE^t Hastings engl. h"e:stINs Haswell engl. h"EsvßEl hat hat Hata h"a:ta: Hatay h"a:taE^ Hatch engl. hEtS Hatchett engl. h"EtS@t Hateˇ tschech. h"a.tC@ Hatefi pers. hatef"i: Hat¸ eg rum. h"atsEk Hatfield engl. h"Etfi:lt Hatford engl. h"EtfOõt Hathaway engl. h"ET@ve: Hathor h"a:to:ó Hatra h"a:tRßa: Hatschek h"atSEk Hätschelkind h"E:tSlÙkInt hätscheln h"E:tSlÙn hatschen h"a:tSn> Hatschepsut hatS"EpsUt Hatscher h"a:tS6 hatschi hatS"i: od. h"at... Hatschier hatS"i:ó Hatta h"ata: hatte h"at@

hätte h"Et@ Hattenheim h"atn>haE^m Hatteras engl. h"Et@R@s Hattersheim h"at6shaE^m Hattiesburg engl. h"EtIsbß9:ók Hattingen h"atIN@n Hatto h"ato: Hatton engl. h"Etn> Hattrick engl. h"EtRßIk Hattuscha h"atUSa: Hatvan ung. h"OtvßOn Hatyn weißruss. hat"I:n Hatz hats Hätzer h"Ets6 Hatzfeld h"atsfElt Hatzfeldt h"atsfElt Hatzhund h"atshUnt hatzi hats"i: od. h"at... Hau haO^ hau ruck haO^ R"Uk Haubach h"aO^bax haubar h"aO^ba:õ Haubarg h"aO^baõk Haubarkeitsalter h"aO^ba:õkaE^ts?alt6 Häubchen h"O9$pC@n Haube h"aO^b@ Haubenlerche h"aO^bm+lEõC@ Hauberrisser h"aO^b6RIs6 Haubitze haO^b"Its@ Häublein h"O9$plaE^n Hauch haO^x hauchdünn haO^xdß"Yn hauchen h"aO^xn> hauchfein haO^xf"aE^n Hauchlaut h"aO^xlaO^t hauchzart haO^xts"a:õt Hauck haO^k Haudegen h"aO^de:gNê Haue h"aO^@ Haueisen h"aO^?aE^zn> hauen h"aO^@n Hauenstein h"aO^@nStaE^n Hauer h"aO^6 Häuer h"O9$6 Häufchen h"O9$fC@n Haufe h"aO^f@ häufeln h"O9$flÙn Haufen h"aO^fn> häufen h"O9$fn> haufenweise h"aO^fn>vaE^z@ Hauff haO^f häufig h"O9$fIC Häufigkeit h"O9$fICkaE^t

Häuflein h"O9$flaE^n Haufs haO^fs Häufung h"O9$fUN Haufwerk h"aO^fþvßEõk Haug haO^k Hauge h"aO^g@ Haugesund h"aO^g@zUnt od. ...sUnt Haughey engl. h"O:hi: Haugwitz h"aO^kvßIts Hauhechel h"aO^hEClÙ Hauke h"aO^k@ Haukeli h"aO^k@li: Haukivesi finn. h"aO^kiv%esi: Haukland h"aO^klant Hauland h"aO^lant Hauma h"aO^ma: Häunel h"O9$nlÙ Haunstetten haO^nSt"Etn> Hauppauge engl. h"a:pO:k Haupt haO^pt Haupt- und Staatsaktion h%aO^pt Unt St"a:ts?aktsö%o:n Hauptabteilungsleiter h"aO^pt?apt%aE^lUNslaE^t6 hauptamtlich h"aO^pt?amtlIC Bei aufeinander folgenden inhomogenen Plosiven entfällt die Verschlusslösung bei den nicht letzten Plosiven. Dies wird in der Transkription nicht angegeben. f A. 5.3.2 Hauptaugenmerk h"aO^pt?aO^gNêm%Eõk Hauptbahnhof h"aO^ptbßa:nh%o:f hauptberuflich h"aO^ptbß@Ru:flIC Hauptdarsteller h"aO^ptþdßa:õSt%El6 Haupteingang h"aO^pt?aE^ng%aN Häuptel h"O9$ptlÙ Häuptelsalat h"O9$ptlÙzal%a:t Häupter h"O9$pt6 Haupteslänge h"aO^pt@slEN@ Hauptfach h"aO^ptfax

Hautes-Alpes

571

Hauptfeldwebel h"aO^ptfEltvß%e:blÙ Hauptgericht h"aO^ptgá@RICt Hauptgeschäftsführer h"aO^ptgá@S%Eftsfy:R6 Hauptgeschäftszeit h"aO^ptgá@S%EftstsaE^t Haupthaar h"aO^ptha:õ Hauptkasse h"aO^ptkas@ Häuptling h"O9$ptlIN häuptlings h"O9$ptlINs Hauptmahlzeit h"aO^ptma:lts%aE^t Hauptmann h"aO^ptman Hauptnachrichtensendung h%aO^ptn"a:xþRßICtn>z%EndUN Hauptperson h"aO^ptpEõz%o:n Hauptprobe h"aO^ptpRßo:b@ Hauptreisezeit h"aO^ptRßaE^z@ts%aE^t Hauptrolle h"aO^ptRßOl@ Hauptrundenspiel h"aO^ptRßUndn>Sp%i:l Hauptsache h"aO^ptzßax@ hauptsächlich h"aO^ptzßEClIC Hauptschüler h"aO^ptSy:l6 Hauptschulabschluss h"aO^ptSu:l%?apSlUs Hauptschule h"aO^ptSu:l@ Hauptsendezeit h"aO^ptzßEnd@ts%aE^t Hauptstadt h"aO^ptStat hauptstädtisch h"aO^ptStE:tIS Hauptstadtklausel h"aO^ptStatkl%aO^zlÙ Hauptstraße h"aO^ptStRßa:s@ Hauptteil h"aO^ptÿtaE^l hauptverantwortlich h"aO^ptf6%?antvßOõtlIC Hauptverkehrsstraße h"aO^ptf6ke:ósStRß%a:s@ Hauptverkehrszeit h"aO^ptf6ke:ósts%aE^t Hauptwachtmeister h"aO^ptvßaxtm%aE^st6 Hauptwohnsitz h"aO^ptvßo:nz%Its Hauptwort h"aO^ptvßOõt Hauran haO^R"a:n

Haus haO^s Hausa h"aO^sa: Hausach h"aO^zax Hausapotheke h"aO^s?apot%e:k@ Hausarbeit h"aO^s?aõb%aE^t Hausarrest h"aO^s?aR%Est Hausarzt h"aO^s?a:õtst od. ...?aõtst Hausarztmodell h"aO^s?a:õtstmod%El od. ...?aõtst... Hausaufgabe h"aO^s?aO^fgá%a:b@ Hausaufgabenbetreuung h"aO^s?aO^fgá%a:bm+b@tRß%O9$UN hausbacken h"aO^sbßakNê Hausbau h"aO^sbßaO^ Hausbesetzer h"aO^sbß@zEts6 Hausbesitzer h"aO^sbß@zIts6 Hausbewohner h"aO^sbß@vo:n6 Häuschen h"O9$sC@n Hausdorff h"aO^sdßOõf Hausdrachen h"aO^sdßRaxn> Hausdurchsuchung h"aO^sdßUõCzß%u:xUN Hausegger h"aO^zEg6 od. ...z"Eg... hauseigen h"aO^s?aE^gNê Hauseingang h"aO^s?aE^ng%aN Häusel h"O9$zlÙ Hausen h"aO^zn> Hausenblase h"aO^zn>bla:z@ Hausenstein h"aO^zn>StaE^n Hauser h"aO^z6 Häuser h"O9$z6 Häuserreihe h"O9$z6RaE^@ Hausfrau h"aO^sfRßaO^ Hausfriedensbruch h"aO^sfRßi:dn>sbßR%Ux hausgemacht h"aO^sgá@maxt Haushalt h"aO^shalt haushalten h"aO^shaltn> Haushälterin h"aO^shElt@RIn Haushaltsabteilung h"aO^shalts?apt%aE^lUN

Haushaltsbegleitgesetz h%aO^shaltsbß@gl"aE^tgá@zEts Haushaltsdefizit h"aO^shaltsdß%e:fitsIt Haushaltsführung h"aO^shaltsfy:RUN Haushaltsgeld h"aO^shaltsgáElt haushaltsnah h"aO^shaltsna: Haushaltsnotlage h"aO^shaltsn%o:tla:g@ Haushaltsplan h"aO^shaltspla:n Haushaltspolitik h"aO^shaltspolit%i:k od. ...t%Ik Haushaltssanierung h"aO^shaltsþzßan%i:RUN Haushaltstechnik h"aO^shaltstECnIk Haushaltswaren h"aO^shaltsvßa:R@n Haus-Haus-Verkehr haO^s h"aO^s f6k%e:ó Hausherr h"aO^shEõ haushoch haO^sh"o:x od. h"aO^s... Haushofer h"aO^sho:f6 hausieren haO^z"i:R@n Hausierer haO^z"i:R6 hausintern h"aO^s?Int%Eõn Häusl h"O9$zlÙ Häuslein h"O9$slaE^n Häusler h"O9$sl6 Hausleute h"aO^slO9$t@ häuslich h"O9$slIC Häuslichkeit h"O9$slICkaE^t Hausmacherart h"aO^smax6?a:õt Hausmann h"aO^sman Hausmannskost h"aO^smanskOst Hausmeister h"aO^smaE^st6 Hausner h"aO^sn6 Hausordnung h"aO^s?OõdnUN Hausrat h"aO^sRßa:t Hausratsversicherung h"aO^sRßa:tsf6z%IC@RUN Hausratversicherung h"aO^sRßa:tf6z%IC@RUN Hausruck h"aO^sRßUk

Haussa h"aO^sa: Haussammlung h"aO^sþzßamlUN Hausschlüssel h"aO^sSlYslÙ Hausschuh h"aO^sSu: Hausse fr. h"o:s@ od. ho:s od. o:s Haussegen h"aO^sþzße:gNê Häusser h"O9$s6 Haussier fr. hosö"e: od. osö"e: haussieren haO^s"i:R@n Haußmann h"aO^sman Haussmann fr. Osm"an Hausstand h"aO^sStant Haustier h"aO^sti:ó Haustorien haO^st"o:Ri@n Haustorium haO^st"o:RiUm Haustür h"aO^sty:ó Hausvisite h"aO^svßiz%i:t@ Hauswurz h"aO^svßUõts Haus-zu-Haus-Verkehr haO^s tsu: h"aO^s f6k%e:ó Haut haO^t Haut Mal fr. om"al Hautarzt h"aO^t?a:õtst od. ...?aõtst Hautausschlag h"aO^t?aO^sSl%a:k Häutchen h"O9$tC@n Hautcreme fr. h"aO^tkRße:m Häute h"O9$t@ Haute Coiffure fr. otkO^af"y:ó Haute Couture fr. otkut"y:ó Haute Couturier fr. otkutyRö"e: Haute-Couture-Modell fr. otkut"y:ómod%El Hautefinance fr. otfin"A~:s Hautelisse fr. hotl"Is od. ot... Hautelisseweberei fr. hotl"Isvße:b@R%aE^ od. otl"Is... häuten h"O9$tn> hauteng h"aO^t?EN Hauterive fr. otRß"i:f Hauterivien fr. otRßivö"E~: Hautes Fagnes fr. otf"anš@ Hautes-Alpes fr. otzß"alp

H

Hauteville

H

Hauteville fr. otvß"i:l Hautevolee fr. hotvßol"e: od. otvßo... Haute-Volta fr. otvßOlt"a: Hautfarbe h"aO^tfaõb@ Hautflügler h"aO^tfly:gl6 Hautgout fr. og"u: häutig h"O9$tIC Hautjucken h"aO^t`UkNê Hautkrebs h"aO^tkRße:ps Hautmilzbrand h"aO^tm%IltsbßRant Hautmont fr. om"o~: hautnah h"aO^tna: Haut-Rhin fr. oR"E~: hautschonend h"aO^tSo:n@nt Hauts-de-Seine fr. od@s"E:n od. ots"E:n od. ...s"En hautsympatisch h"aO^tzßYmp%a:tIS Hauttransplantation h"aO^tÿtRßansplantatsö%o:n Häutung h"O9$tUN Haüy fr. ay"i: Haüyn fr. hay"i:n Havamal h"a:vama:l Havanna hav"ana: Havannatabak hav"ana:t%abak od. ...t%a:... Havant engl. h"Ev@nt Havarie havaR"i: havarieren havaR"i:R@n Havarist havaR"Ist Havas fr. av"as have, pia anima h"a:ve: p%i:a: "?a:nima: Havel h"a:flÙ Havel tschech. h"avEl Havelberg h"a:flÙbEõk Havelka tschech. h"avElka: Havelland h"a:flÙþlant havelländisch h"a:flÙþlEndIS Havelock h"a:v@lOk Havelock engl. h"EflOk Havemann h"a:v@man Haven engl. h"e:vn> Haverei hav@R"aE^ Haverford engl. h"Ev6fOõt Haverhill engl. h"e:v6hIl od. ...v@RIl Havering engl. h"e:v@RIN

572

Havers h"a:v6s Havers engl. h"e:v6s Haverschmidt niederl. h"a:f6smIt Havetta slowak. h"avEta: Haviland engl. h"EvilEnt Havírˇov tschech. h"avi:óZOf Havlasa tschech. h"a.vlasa: Havlícˇek tschech. h"a.vli:tSEk Havlícˇek Borovsky´ tschech. h%a.vli:tSEk bß"OROfski: Havlicˇk uv ˚ Brod tschech. h%a.vlItSku:f bßR"Ot Havlová tschech. h"a.vlOva: Havránek tschech. h"a.vRa:nEk Havre engl. h"Ev6 Havrevold norw. h"a.vR@vOlt Hawaii hav"aE^ od. ...v"aE^i: Hawaiianer havaE^ö"a:n6 hawaiianisch havaE^ö"a:nIS Hawaii-Inseln hav"aE^ %?InzlÙn od. ...v"aE^i: ... hawaiisch hav"aE^IS Hawelka hav"Elka: Hawelka tschech. h"avElka: Hawes engl. hO:s Hawick engl. h"O:Ik od. hO9$k Hawke engl. hO:k Hawker engl. h"O:k6 Hawkes engl. hO:ks Hawking engl. h"O:kIN Hawkins engl. h"O:kIns Hawks engl. hO:ks Hawksbee engl. h"O:ksbßi: Hawksmoor engl. h"O:ksmO:ó Haworth (Name) engl. h"aO^@T od. h"e:v@T Haworth (Ort in GB) engl. h"aO^@T od. h"O:... Haworth (Ort in USA) engl. h"O:v@T Hawthorn engl. h"O:TO:ón Hawthorne engl. h"O:TO:ón

Haxe h"aks@ Haxthausen h"aksthaO^zn> Hay engl. he: Háy ung. h"a:i: Haya de la Torre span. %a:ša: de la t"OR@ Hayange fr. aš"A~:S Haydarpas¸a türk. h"aE^da:õpaS%a: Haydn h"aE^dn> haydnsch h"aE^^dn>S Haydock engl. h"e:dOk Haydon engl. h"e:dn> Haye fr. E: Hayek h"aE^Ek Hayes engl. he:s Hayingen h"aE^IN@n Hayley engl. h"e:li: Haym haE^m Hayman engl. h"e:mEn Haymarket engl. h"e:ma:õk@t Haymerle h"aE^m6l@ Haymo h"aE^mo: Hayn haE^n Haynau h"aE^naO^ Hayne h"aE^n@ Hayne engl. he:n Hayneccius haE^n"EktsöUs Haynes engl. he:ns Hays engl. he:s Haytham arab. h"aE^Tam Hayward engl. h"e:v6t Haywood engl. h"e:vUt Hayworth engl. h"e:v9:óT Hazard engl. h"Ez6t Hazebrouck fr. asbßR"Uk Hazebrouck niederl. h"a:z@bRaO^k Hazel engl. h"e:zlÙ Hazelwood engl. h"e:zlÙvUt Hazienda hatsö"Enda: Hazienda span. asö"Enda: Haziendero hatsöEnd"e:Ro: Haziendero span. asöEnd"e:Ro: Hazleton engl. h"e:zlÙtn> Hazlitt engl. h"e:slIt od. h"Es... Hazor hats"o:ó od. h"a:... HB ® ha:b"e: H-Bombe h"a: b%Omb@

HD-DVD ha:d"e: de:faO^d%e: HD-DVD-Laufwerk ha:d%e: de:faO^d"e: laO^fþvß%Eõk HDTV ha:de:te:f"aO^^ HDTV-Format ha:de:te:f"aO^ fOõm%a:t H-Dur h"a: du:ó od. ... d"u:ó H-Dur-Tonleiter h"a: du:ó t%o:nlaE^t6 He he: Head engl. hEt Headhunter engl. h"Ethant6 Headlam engl. h"Etl@m Headline engl. h"EtlaE^n Healey engl. h"i:li: Healy engl. h"i:li: Heaney engl. h"i:ni: Heard engl. h9:ót Hearing engl. h"i:RIN Hearn engl. h9:ón Hearne engl. h9:ón Hearst engl. h9:óst Heartfield engl. h"a:õtfi:lt Heath engl. hi:T Heather (Name) engl. h"ED6 Heather (Ort) engl. h"i:D6 Heathrow engl. h"i:TRßo: Heautognomie h%eaO^tognom"i: Heautonomie h%eaO^tonom"i: Heautoskopie h%eaO^to.skop"i: Heaviside engl. h"Evi:saE^t Heavymetal engl. h%Evi:m"EtlÙ Heavyrock engl. h%Evi:R"Ok Hebamme h"e:p?am@ od. ...bam... Hebbel h"EblÙ Hebble engl. h"EblÙ Hebburn engl. h"Eb9:ón Hebdomadar hEpdßomad"a:õ Hebdomadarien hEpdßomad"a:Ri@n Hebdomadarius hEpdßomad"a:RiUs Hebe h"e:b@

Heideloff

573

Hebearm h"e:b@?aõm Hebebaum h"e:b@baO^m Hebebrand h"e:b@bRant Hebebühne h"e:b@by:n@ Hebei chin. x9b"EI§ Hebel h"e:blÙ Hebelarm h"e:blÙ?aõm hebeln h"e:blÙn Hebelprodukt h"e:blÙpRßod%Ukt Hebelwirkung h"e:blÙvIõkUN heben h"e:bm+ Hebephrenie hebefRßen"i: Heber h"e:b6 Heber engl. h"i:b6 Heberden engl. h"Eb6dn> Heberer h"e:b@R6 Hébert fr. eb"E:ó Hébertist hebEõt"Ist Heboidophrenie h%eboidofRßen"i: Hebosteotomie h%ebOsteotom"i: Hebotomie hebotom"i: Hebra h"e:bRa: Hebräer hebR"E:6 Hebräerbrief hebR"E:6bRi:f Hebraicum hebR"a:ikUm Hebraika hebR"a:ika: hebräisch hebR"E:IS Hebraismus hebRa"IsmUs Hebraist hebRa"Ist Hebraistik hebRa"IstIk Hebräus hebR"E:Us Hebriden hebR"i:dn> Hebrides engl. h"EbRidi:s Hebron h"e:bROn Hebron (bibl. Name) engl. h"i:bROn Hebron (Vorname) engl. h"EbROn Hebung h"e:bUN Hecataeus hekat"E:Us Hechel h"EClÙ Hechelei hEC@l"aE^ hecheln h"EClÙn Hechingen h"ECIN@n Hechse h"Eks@ Hecht hECt Hecht engl. hEkt hechten h"ECtn> hechtgrau h"ECtgáRaO^ Hechtsuppe h"ECtzßUp@ Heck hEk

Heckantrieb h"Ek?antRß%i:p Hecke h"Ek@ Heckel h"EklÙ Heckelberg h"EklÙbEõk hecken h"EkNê Heckengäu h"EkNëêgO9$ Heckenrose h"EkNêRo:z@ Hecker h"Ek6 Heckklappe h"Ekÿklap@ Hecklingen h"EklIN@n Heckmann h"Ekman Heckmeck h"EkmEk Heckmotor h"Ekmot%o:ó Hector h"Ekto:ó Hector engl. h"Ekt6 Hector fr. Ekt"o:ó Héctor span. "Ekto:ó Hecuba h"e:kuba: heda h"e:da: Hedajat hedaš"at Hedberg h"e:tbßEõk Hedda h"Eda: Heddad hEd"a:t Heddal h"Eda:l Hede h"e:d@ Hedeby dän. h"e:d@by: Hedemora h"e:d@mo:Ra: heden h"e:dn> Hederich h"e:d@RIC Hedge engl. hEtS Hedgefonds engl. - fr. h"EtSfON od. ...fo~: Hedges engl. h"EtS@s Hedi h"e:di: Hedin hed"i:n Hedlinger h"e:dlIN6 Hedmark norw. h"e:tmaõk Hedonik hed"o:nIk Hedoniker hed"o:nik6 Hedonismus hedon"IsmUs Hedonist hedon"Ist hedonistisch hedon"IstIS Hédouville fr. eduv"i:l Hedrozele hedRots"e:l@ Hedschas arab. h"E.dZas Hedschra arab. h"E.dZRa: Hedtoft h"e:tÿtOft Hedvika tschech. h"E.dvIka: Hedwig h"e:tvßIC Hedy h"e:di: Heem he:m Heemskerck h"e:mskEõk

Heemskerk h"e:mskEõk Heemstede niederl. h"e:mste:d@ Heenan engl. h"i:n@n Heer he:ó Heerbann h"e:óban Heereman h"e:R@ma:n Heeren h"e:R@n Heerenveen niederl. he:R@nf"e:n Heeresbericht h"e:R@sbß@RICt Heeresma h"e:R@sma: Heereszug h"e:R@stsu:k Heerführer h"e:ófy:R6 Heerich h"e:RIC Heerlen h"e:ól@n Heermann h"e:óman Heerschar h"e:óSa:õ Heessen h"e:sn> Heesters h"e:st6s Hefe h"e:f@ Hefei chin. x9f"EI§ Hefekuchen h"e:f@ku:xn> Hefele h"e:f@l@ Hefeteig h"e:f@taE^k Heffter h"Eft6 hefig h"e:fIC Hefner h"e:fn6 Hefnerkerze h"e:fn6kEõts@ Heft hEft Heftel h"EftlÙ hefteln h"EftlÙn heften h"Eftn> Heftfaden h"Eftfa:dn> Heftgarn h"Eftgáaõn heftig h"EftIC Heftigkeit h"EftICkaE^t Heftpflaster h"Eftpflast6 Hefuna hEf"u:na: Hegar h"e:ga:õ Hegau h"e:gaO^ Hege h"e:g@ Hegedüs ung. h"e:g@dYS od. h"EgE... Heged us ˝ ung. h"EgEdy:S Hegel h"e:glÙ Hegeler h"e:g@l6 Hegelianer he:g@lö"a:n6 hegelianisch he:g@lö"a:nIS Hegelianismus he:g@löan"IsmUs Hegeling h"e:g@lIN hegelsch h"e:glÙS

Hegemann h"e:g@man Hegemon h"e:gemOn Hegemonen hegem"o:n@n hegemonial hegemonö"a:l Hegemonie hegemon"i: Hegemonikon h%egemonik"On hegemonisch hegem"o:nIS hegen h"e:gNê Hegenbarth h"e:gNêba:õt Heger h"e:g6 Heger tschech. h"Eg6 Hegering h"e:g@RIN Hegerová tschech. h"EgEROva: Hegesias heg"e:zöas Hegesipp hegez"Ip Hegesippos hegez"IpOs Hegewald h"e:g@valt Hegezeit h"e:g@tsaE^t Hegi h"e:gi: Hegius niederl. h"e:giYs od. ...xiYs Hegner h"e:gn6 Hegumenos heg"u:menOs Hehe h"e:he: Hehl he:l hehlen he:ln Hehler h"e:l6 Hehlerei he:l@R"aE^ Hehn he:n hehr he:ó hei haE^ Heia h"aE^a: Heian jap. h"EI§an Heian-kyo jap. h"EI§an k`o: heiapopeia h%aE^a:pop"aE^a: Heiberg h"aE^bEõk Heiberg engl. h"aE^b9:ók heida haE^d"a: od. h"aE^... Heide h"aE^d@ Heideck h"aE^dEk Heidegger h"aE^dEg6 Heidekraut h"aE^d@kRßaO^t Heidelbeere h"aE^dlÙbe:R@ Heidelbeerkraut h"aE^dlÙbe:ókRß%aO^t Heidelberg h"aE^dlÙbEõk Heidelberg engl. h"aE^dlÙb9:ók Heideloff h"aE^d@lOf

H

Heidelore

H

Heidelore h"aE^d@lo:R@ Heidelsheim h"aE^dlÙshaE^m Heidemarie h"aE^d@maR%i: Heiden h"aE^dn> Heidenangst h"aE^dn>?aNst od. ..."?aNst Heidenau h"aE^d@naO^ od. ...n"aO^ Heidenfeld h"aE^dn>fElt Heidenhain h"aE^dn>haE^n Heidenheim h"aE^dn>haE^m Heidenlärm h"aE^dn>lEõm od. ...l"Eõm heidenmäßig h"aE^dn>mE:sIC Heidenstam schwed. h"EI§dn>stam Heidentum h"aE^dn>tu:m Heider h"aE^d6 Heiderose h"aE^d@Ro:z@ Heidi h"aE^di: heidi haE^d"i: od. h"aE^... heidi heida haE^d%i: haE^d"a: Heidin h"aE^dIn Heidjer h"aE^dš6 heidnisch h"aE^dnIS Heidrich h"aE^dRIC Heidrun h"aE^dRu:n Heidschnucke h"aE^tSnUk@ Heiduck haE^d"Uk Heiermann h"aE^6man Heifetz engl. h"aE^fEts Heights engl. haE^ts Heije niederl. h"EI§@ Heijermans niederl. h"EI§6mans Heijo-kyo jap. h"EI§.dZo: k`o: Heijthuizen niederl. h"EI§thO9$zn> Heike h"aE^k@ heikel h"aE^klÙ Heiko h"aE^ko: heil haE^l Heiland h"aE^lant Heilanstalt h"aE^l?anSt%alt heilbar h"aE^lba:õ Heilborn h"aE^lbOõn Heilbronn haE^lbR"On Heilbutt h"aE^lbUt heilen haE^ln Heiler h"aE^l6

574

Heilerde h"aE^l?e:ód@ heilfroh haE^lfRß"o: heilig h"aE^lIC Heiligabend haE^lIC"?a:bm+t Heilige h"aE^lIg@ Heiligedreikönigstag h%aE^lIg@dRaE^k"2:nICsta:k heiligen h"aE^lIg@n Heiligenbeil haE^lIg@nb"aE^l Heiligenberg h"aE^lIg@nbEõk Heiligenbild h"aE^lIg@nbIlt Heiligenblut haE^lIg@nbl"u:t Heiligendamm haE^lIg@nd"am Heiligengrabe haE^lIg@ngR"a:b@ Heiligenhafen haE^lIg@nh"a:fn> Heiligenhaus h"aE^lIg@nhaO^s Heiligenkreuz haE^lIg@nkRß"O9$ts Heiligenschein h"aE^lIg@nSaE^n Heiligenstadt h"aE^lIg@nStat Heiligenwald h"aE^lIg@nvalt Heiliggeistkirche haE^lICgá"aE^stkIõC@ Heiligkeit h"aE^lICkaE^t Heiligsprechung h"aE^lICSpRßECUN Heiligtum h"aE^lICtu:m Heiling h"aE^lIN Heilkraft h"aE^lkRßaft Heilkunde h"aE^lkUnd@ heilkundig h"aE^lkUndIC Heiller h"aE^l6 heillos h"aE^lÿlo:s Heilmann h"aE^lman Heilmeyer h"aE^lmaE^6 Heilmittel h"aE^lmItlÙ Heilongjiang chin. xEI§lUNdšö"aN Heiloo niederl. hEI§l"o: Heilpflanze h"aE^lpflants@ Heilpraktiker h"aE^lpRßaktik6 heilsam h"aE^lza:m

Heilsamkeit h"aE^lza:mkaE^t Heilsarmee h"aE^ls?aõm%e: Heilsberg h"aE^lsbßEõk Heilsbotschaft h"aE^lsbßo:tSaft Heilsbronn haE^lsbßR"On Heilung h"aE^lUN Heim haE^m Heimaey isl. h"EI§maEI§ Heimann h"aE^man Heimarbeit h"aE^m?aõb%aE^t Heimarmene haE^maõm"e:n@ Heimat h"aE^ma:t Heimatdichter h"aE^ma:tþdßICt6 Heimatkunde h"aE^ma:tkUnd@ Heimatland h"aE^ma:tlant heimatlich h"aE^ma:tlIC heimatlos h"aE^ma:tlo:s Heimatlosigkeit h"aE^ma:tlo:zICkaE^t Heimatort h"aE^ma:t?Oõt Heimatschutz h"aE^ma:tSUts Heimatschutzministerium h"aE^ma:tSUtsminIst%e:RiUm Heimbach h"aE^mbax heimbegeben h"aE^mb@ge:bm+ Heimbewohner h"aE^mb@vo:n6 heimbringen h"aE^mbRIN@n Heimburg h"aE^mbUõk Heimchen h"aE^mC@n Heimdal h"aE^mdal heimelig h"aE^m@lIC Heimen h"aE^m@n Heimeran h"aE^m@Ran Heimesfurt h"aE^m@sfUõt Heimet h"aE^m@t heimfahren h"aE^mfa:R@n heimfällig h"aE^mfElIC Heimgegangene h"aE^mg@gaN@n@ heimisch h"aE^mIS Heimito haE^m"i:to: Heimkehr h"aE^mke:ó heimkehren h"aE^mke:R@n

Heimkunft h"aE^mkUnft Heimleiter h"aE^mlaE^t6 heimlich h"aE^mlIC heimlicherweise h"aE^mlIC6vaE^z@ od. ...v"aE^... Heimlichkeit h"aE^mlICkaE^t Heimlichtuer h"aE^mlICtu:6 Heimlichtuerei h%aE^mlICtu:@R"aE^ Heimmannschaft h"aE^mÿmanSaft Heimniederlage h"aE^mni:d6l%a:g@ Heimo h"aE^mo: Heimpel h"aE^mplÙ Heimreise h"aE^mRaE^z@ Heimsheim h"aE^mshaE^m Heimsieg h"aE^mzi:k Heimskringla h"aE^mskRßINla: Heimsoeth h"aE^mz2:t Heimstatt h"aE^mStat Heimstätte h"aE^mStEt@ heimsuchen h"aE^mzu:xn> Heimsuchung h"aE^mzu:xUN Heimtücke h"aE^mtYk@ heimtückisch h"aE^mtYkIS heimwärts h"aE^mvEõts Heimwerker h"aE^mvEõk6 heimzahlen h"aE^mtsa:ln heimzu h"aE^mtsu: Hein haE^n Hein niederl. hEI§n Heindl h"aE^ndlÙ Heine h"aE^n@ Heinemann h"aE^n@man Heinemann engl. h"aE^n@mEn Heiner h"aE^n6 heinesch h"aE^n@S Heinesen h"aE^n@zn> Heini h"aE^ni: Heinichen h"aE^nICn> Heinicke h"aE^nIk@ Heiningen h"aE^nIN@n heinisch h"aE^nIS Heinkel h"aE^NklÙ Heinko h"aE^Nko: Heinlein h"aE^nlaE^n Heino h"aE^no: Heino niederl. h"EI§no: Heinola finn. h"EI§nola:

Heliopolis

575

Heinrich h"aE^nRIC Heinrichau h"aE^nRICaO^ Heinrichsen h"aE^nRICsn> Heinrichswalde haE^nRICsvß"ald@ Heinrike haE^nR"i:k@ Heinroth h"aE^nRo:t Heinsberg h"aE^nsbßEõk Heinse h"aE^nz@ Heinsius h"aE^nzöUs Heinsius niederl. h"EI§nsiYs Heintz haE^nts Heintze h"aE^nts@ Heintzelman h"aE^ntslÙman Heintzelman engl. h"aE^ntslÙmEn Heinz haE^nts Heinze h"aE^nts@ Heinzel h"aE^ntslÙ Heinzelbank h"aE^ntslÙbaNk Heinzelin h"aE^nts@li:n Heinzelmann h"aE^ntslÙman Heinzelmännchen h"aE^ntslÙmEnC@n Heinzen h"aE^ntsn> Heinzenberg h"aE^ntsn>bEõk heiopopeio haE^opop"aE^o: Heirat h"aE^Ra:t heiraten h"aE^Ra:tn> Heiratsantrag h"aE^Ra:ts%?antRßa:k heiratsfähig h"aE^Ra:tsfE:IC Heiratsschwindler h"aE^Ra:tsSvßIndl6 Heiratsurkunde h"aE^Ra:ts%?u:ókUnd@ Heiri h"aE^Ri: heischen h"aE^Sn> Heise h"aE^z@ Heisei jap. h"EI§sEI§ Heiseler h"aE^z@l6 Heisenberg h"aE^zn>bEõk heiser h"aE^z6 Heiserkeit h"aE^z6kaE^t Heisig h"aE^zIC heiß haE^s heißa h"aE^sa: heißassa h"aE^sasa: heißblütig h"aE^sbßly:tIC

heißen h"aE^sn> Heißenbüttel h"aE^sn>bYtlÙ Heißhunger h"aE^shUN6 Heißluft h"aE^slUft heißspornig h"aE^sSpOõnIC Heißwasserspeicher haE^svß"as6SpaE^C6 od. h"aE^s... Heist niederl. hEI§st Heister h"aE^st6 Heisterbach h"aE^st6bax heiter h"aE^t6 Heiterkeit h"aE^t6kaE^t Heitersheim h"aE^t6shaE^m Heiti h"aE^ti: Heitmann h"aE^tman Heitmüller h"aE^tmYl6 Heitor port. EI§t"o:ó Heizanlage h"aE^ts?anl%a:g@ heizbar h"aE^tsbßa:õ Heizdecke h"aE^tsdßEk@ heizen h"aE^tsn> Heizer h"aE^ts6 Heizkörper h"aE^tsk9õp6 Heizkostenzuschuss h"aE^tskOstn>ts%u:SUs Heizkraftwerk h"aE^tskRßaftvß%Eõk Heizsonne h"aE^tsþzßOn@ Heizung h"aE^tsUN Heizungsanlage h"aE^tsUNs%?anla:g@ Heizungsmonteur fr. h"aE^tsUNsmOnt%2:ó od. ...mON... Hekabe h"e:kabe: Hekataios hekat"aE^Os Hekatäus hekat"E:Us Hekate h"e:kate: Hekatombe hekat"Omb@ Hekla h"e:kla: Hekla isl. h"Ekla: Hektar h"Ekta:õ Hektik h"EktIk Hektiker h"Ektik6 hektisch h"EktIS Hektograf hEktogR"a:f Hektografie hEktogRaf"i: hektografieren hEktogRaf"i:R@n Hektogramm hEktogR"am od. h"Ek...

Hektoliter hEktol"i:t6 od. h"Ek... Hektometer hEktom"e:t6 od. h"Ek... Hektor h"Ekto:ó Hektorovic´ serb./kroat. hEkt"o:ROvItS Hektoster hEkto.st"e:ó od. h"Ek... Hektowatt hEktov"at od. h"Ek... Hekuba h"e:kuba: Hel he:l Hel poln. hEl Hela poln. h"E:la: Helanca ® hel"aNka: Helander hel"and6 helau hel"aO^ Helbling h"ElblIN Helche h"ElC@ Held hElt Heldburg h"EltbßUõk Helden h"Eldn> Heldenepos h"Eldn>?e:pOs heldenhaft h"Eldn>haft heldenmütig h"Eldn>my:tIC Heldenmut h"Eldn>mu:t Heldentat h"Eldn>ta:t Heldentum h"Eldn>tu:m Helder h"Eld6 Helderenberg niederl. h"Eld@R@nbEõk od. ...bEõx heldisch h"EldIS Heldrungen h"EldRUN@n Heldt hElt Helen h"El@n od. h"e:... od. h"Ele:n Helen engl. h"Eln Helena h"e:lena: Helena engl. h"El@na: od. h@l"i:... Helena poln. hEl"E:na: Helena port. il"e:na: Helena slowak. h"ElEna: Helena span. el"e:na: Helena tschech. h"ElEna: Helene hel"e:n@ Hélène fr. el"E:n Helenos h"e:lenOs Helensburgh engl. h"Elnsbß@Ro: Helenus h"e:lenUs Helenus schwed. hel"e:nUs

Helfe h"Elf@ helfen h"Elfn> Helfer h"Elf6 Helfershelfer h"Elf6shElf6 Helfert h"Elf6t Helffer h"Elf6 Helffer fr. Elf"E:ó Helfferich h"Elf@RIC Helfgott h"ElfgáOt Helfta h"Elfta: Helga h"Elga: Helge h"Elg@ Helgeland h"Elg@lant Helgen h"ElgNê Helgi h"Elgi: Helgoland h"Elgolant Helgoländer h"ElgolEnd6 helgoländisch h"ElgolEndIS Heliade helö"a:d@ heliakisch helö"a:kIS Heliand h"e:löant Helianthemen helöant"e:m@n Helianthemum helö"antemUm Helianthus helö"antUs Heliar ® helö"a:õ Helicanus helik"a:nUs Hélie fr. el"i: Helikes h"e:like:s Helikogyre helikog"y:R@ Helikon h"e:likOn Helikopter helik"Opt6 Hélinand fr. elin"A~: Heliobiologie h%elöobiolog"i: od. h"e:... Heliodor helöod"o:ó Heliodoros helöod"o:ROs Heliodorus helöod"o:RUs Heliogabal helöogab"a:l Heliogabalus helöogab"a:lUs Heliograf helöogR"a:f Heliografie helöogRaf"i: heliografisch helöogR"a:fIS Heliogravüre helöogRav"y:R@ Heliometer helöom"e:t6 Hélion fr. elö"o~: heliophil helöof"i:l heliophob helöof"o:p Heliopolis helö"o:polIs

H

Helios

H

576

Helios h"e:löOs Heliosis helö"o:zIs Helioskop helöo.sk"o:p Heliostat helöo.st"a:t Heliotherapie h%elöoteRap"i: heliotrop helöotRß"o:p Heliotropin helöotRßop"i:n heliotropisch helöotRß"o:pIS Heliotropismus helöotRßop"IsmUs heliozentrisch helöots"EntRßIS Heliozoen helöots"o:@n Heliozoon helöots"o:.On Heliport helip"Oõt helisch h"e:lIS Helium h"e:löUm Helix h"e:lIks Helizität helitsit"E:t helkogen hElkog"e:n Helkologie hElkolog"i: Helkoma hElk"o:ma: Helkomata hElk"o:mata: Helkose hElk"o:z@ hell hEl Hella h"Ela: Hellaakoski finn. h"Ela:k%Oski: Hellabrunn hElabR"Un Helladikum hEl"a:dikUm helladisch hEl"a:dIS Hellanikos hEl"a:nikOs Hellas h"Elas hellauf h"El?aO^f od. ..."?aO^f helläugig h"El?O9$gIC Hellberge h"ElbEõg@ hellblau h"ElblaO^ hellblond h"ElblOnt Hellbrunn hElbR"Un Helldorf h"EldOõf helldunkel hEld"UnklÙ Helle h"El@ Hellebæk dän. h"El@bEk Hellebarde hEl@b"aõd@ Hellebardier hEl@baõd"i:ó Hellebardist hEl@baõd"Ist Helleborus hEl"e:boRUs Hellegatt h"El@gat Hellemmes fr. El"Em hellen hEln Hellene hEl"e:n@ hellenisch hEl"e:nIS

hellenisieren hEleniz"i:R@n Hellenismus hElen"IsmUs Hellenist hElen"Ist Hellenistik hElen"IstIk hellenistisch hElen"IstIS Hellenophilie h%Elenofil"i: Hellens h"El@ns Hellens fr. El"E~:s Heller h"El6 Hellerau h"El@RaO^ Helleristninger h"El@RIstnIN6 Hellerup h"El@RUp Hellespont hElEsp"Ont Helleu fr. El"2: Hellgat h"Elgat Hellgatt h"Elgat hellgrün h"ElgRy:n hellhaarig h"Elha:RIC hellhörig h"Elh2:RIC Helligen h"ElIg@n Helligkeit h"ElICkaE^t Helligkeitsgrad h"ElICkaE^tsgáRa:t Helligtind h"ElICtInt Hellín span. Elš"i:n Helling h"ElIN Hellingen h"ElIN@n helllicht h"ElÿlICt helllila h"Elÿl%i:la: Hellman engl. h"ElmEn Hellmann h"Elman Hellmesberger h"Elm@sbßEõg6 Hellmut h"Elmu:t Hellmuth h"Elmu:t Hello hEl"o: Hellpach h"Elpax Hellriegel h"ElRi:glÙ hellrot h"ElRo:t Hellseher h"Elze:6 Hellseherei hElze:@R"aE^ hellseherisch h"Elze:@RIS hellsichtig h"ElzICtIC Hellsichtigkeit h"ElzICtICkaE^t Hellström schwed. h"ElstRß2:m Hell-Ville fr. Elv"i:l hellwach hElv"ax od. h"El... Hellweg h"Elve:k Hellwege h"Elve:g@ Hellwig h"ElvIC

Helm hElm Helma h"Elma: Helmarshausen hElmaõsh"aO^zn> Helmbold h"ElmbOlt Helmbrecht h"ElmbRECt Helmbrechts h"ElmbRECts Helme h"Elm@ Helmer h"Elm6 Helmerding h"Elm6dIN Helmers h"Elm6s Helmholtz h"ElmhOlts Helmine hElm"i:n@ Helminthagoga hElmIntag"o:ga: Helminthagogum hElmIntag"o:gUm Helminthe hElm"Int@ Helminthiasen hElmIntö"a:zn> Helminthiasis hElmInt"i:azIs Helminthologie h%ElmIntolog"i: Helminthose hElmInt"o:z@ Helmold h"ElmOlt Helmond h"ElmOnt Helmond fr. Elm"o~: Helmont h"ElmOnt Helmstedt h"ElmStEt Helmstorf h"ElmstOõf Helmtraud h"ElmtRßaO^t Helmtraut h"ElmtRßaO^t Helmtrud h"ElmtRßu:t Helmut h"Elmu:t Helmuth h"Elmu:t Helmward h"Elmvaõt Helobiae hel"o:böE: Helodea hel"o:dea: Helodes hel"o:dEs Heloise helo"i:z@ Héloïse fr. elo"i:z@ od. ..."i:s Helophyt helof"y:t Helot hel"o:t Helote hel"o:t@ Helotentum hel"o:tn>tu:m Helotismus helot"IsmUs Helper h"Elp6 Helsingborg schwed. hElsINb"Oõk Helsingfors schwed. hElsINf"Oõs

Helsingin Sanomat finn. h"ElsINIn s%anomat Helsingør dän. hElzIN?"2:ó Helsinki h"ElzINki: Helsinki finn. h"ElsINki: Helst h"Elst Heltau h"EltaO^ Heluan helu"a:n Helvellyn engl. hElv"ElIn Helvet hElv"e:t Helvetia hElv"e:tsöa: Helvetica hElv"e:tika: Helvetien hElv"e:tsö@n Helvetier hElv"e:tsö6 Helvetik hElv"e:tIk Helvetika hElv"e:tika: helvetisch hElv"e:tIS Helvetismus hElvet"IsmUs Helvétius fr. Elvesö"Ys Helwig h"ElvIC hem h@m od. hm+ Heman engl. h"i:mEn Hemans engl. h"EmEns Hemau h"e:maO^ Hemberg h"EmbEõk Hemche arab. h"EmS@ Hemd hEmt Hemdbluse h"Emtbßlu:z@ Hemdblusenkleid h"Emtbßlu:zn>kl%aE^t Hemdchen h"EmtC@n Hemdsärmel h"Emts?EõmlÙ hemdsärmelig h"Emts?Eõm@lIC Hemel Hempstead engl. h%EmlÙ h"EmpstEt Hemeldonck niederl. h"e:mlÙdONk Hemer h"e:m6 hemeradiaphor h%emeRadiaf"o:ó Hemeralopie h%emeRalop"i: Hemerken h"e:m6kNê Hemerocallis hemeRok"alIs hemerophil hemeRof"i:l hemerophob hemeRof"o:p Hemessen niederl. h"e:mEsn> Hemet engl. h"EmIt Hemialgie hemi?alg"i:

Hensoldt

577

Hemianästhesie h%emi?anEstez"i: Hemianopsie h%emi?an?Ops"i: Hemiataxie h%emi?ataks"i: Hemiatrophie h%emi?atRßof"i: Hemiedrie hemi?edR"i: Hemiepes hemi?ep"e:s Hemignathie hemignat"i: Hemikranie hemikRßan"i: Hemikraniose hemikRßanö"o:z@ Hemikryptophyt h%emikRßYptof"y:t Hemiksem niederl. h"e:mIks@m Hemimelie hemimel"i: Hemimetabolen h%emimetab"o:ln Hemimetabolie h%emimetabol"i: hemimorph hemim"Oõf Hemimorphit hemimOõf"i:t od. ..."It Hemingway engl. h"EmINve: Hemiole hemö"o:l@ Hemiopie hemi?op"i: Hemiopsie hemi?Ops"i: Hemiparese hemipaR"e:z@ hemipelagisch hemipel"a:gIS Hemiplegie hemipleg"i: Hemiplegiker hemipl"e:gik6 Hemiplegische hemipl"e:gIS@ Hemiptere hemipt"e:R@ Hemispasmus hemiSp"asmUs Hemisphäre hemi.sf"E:R@ hemisphärisch hemi.sf"E:RIS Hemistichien hemi.st"ICö@n Hemistichion hemi.st"ICöOn Hemistichium hemi.st"ICöUm Hemistichomythie h%emi.stIComyt"i: Hemitonie hemiton"i:

hemitonisch hemit"o:nIS Hemizellulose h%emitsElul"o:z@ hemizyklisch hemits"y:klIS Hemlocktanne h"EmlOktan@ Hemma h"Ema: Hemmel h"EmlÙ hemmen h"Em@n Hemmer h"Em6 Hemmerli h"Em6li: Hemmerlin h"Em6li:n Hemmingstedt h"EmINStEt Hemmnis h"EmnIs Hemmo h"Emo: Hemmschwelle h"EmSvßEl@ Hemmung h"EmUN hemmungslos h"EmUNslo:s Hemmungslosigkeit h"EmUNslo:zICkaE^t Hémon fr. em"o~: Hempel h"EmplÙ Hempstead engl. h"EmpstEt Hemsterhuis niederl. h"Emst6hO9$s Henade hen"a:d@ Henan chin. x9n"an Henares span. en"a:REs Henarez span. enaR"Es Hénault fr. en"o: Hench engl. hEntS Henckel h"ENklÙ Henckels h"ENklÙs Hendaye fr. A~d"aE^ Hendekagon hEndekag"o:n Hendekasyllaben h%EndekazYl"a:bm+ Hendekasyllabi hEndekaz"Ylabi: Hendekasyllabus hEndekaz"YlabUs Hendel h"EndlÙ Henderson engl. h"End6sn> Hendersonville engl. h"End6sn>vIl Hendiadyoin hEndöady"O9$n Hendiadys hEndöad"Ys Hending h"EndIN

Hendl h"EndlÙ Hendon engl. h"End@n Hendrich h"EndRIC Hendricks h"EndRIks Hendrik h"EndRIk Hendrix h"EndRIks Hendrych tschech. h"EndRIC Hendschel h"EntSlÙ Henegouwen niederl. h"e:n@gaO^@n od. ...xaO^@n Hengelo niederl. h"EN@lo: Hengest h"ENgEst Hengist h"ENgIst Hengst hENst Hengstenberg h"ENstn>bEõk Hengsteysee h"ENstaE^ze: Hengstfohlen h"ENstfo:ln Henhöfer h"Enh2:f6 Henie h"Eni: Hénin-Liétard fr. En%E~:löet"a:õ Henisch h"e:nIS Henismus hen"IsmUs Henitschesk ukr. hEn"i:.tSEsk Henk hENk Henke h"ENk@ Henkel h"ENklÙ henkelig h"ENk@lIC Henkelkrug h"ENklÙkRßu:k Henkell ® h"ENklÙ henken h"ENkNê Henker h"ENk6 Henkerbeil h"ENk6baE^l Henkersmahlzeit h"ENk6sm%a:ltsaE^t henklig h"ENklIC Henle h"Enl@ Henlein h"EnlaE^n Henley engl. h"Enli: Henna h"Ena: Hennastrauch h"Ena:StRßaO^x Henne h"En@ Henneberg h"En@bEõk Hennebique fr. Enb"i:k Hennebont fr. Enb"o~: Hennecke h"En@k@ Hennef h"EnEf Hennegat h"En@gat Hennegatt h"En@gat Hennegau h"En@gaO^ Hennequin fr. Enk"E~:

Henner h"En6 Henner fr. En"E:ó Hennes h"En@s Hennessy engl. h"En@si: Hennet h"En@t Henni h"Eni: Hennig h"EnIC Hennigsdorf h"EnICsdßOõf Hennin fr. En"E~: Henning h"EnIN Henningsen h"EnINzn> Henno h"Eno: Henny h"Eni: Henoch h"e:nOx Henotheismus henote"IsmUs henotheistisch henote"IstIS Henri h"EnRi: Henri fr. A~R"i: Henriade fr. A~Rö"at Henrici hEnR"i:tsi: Henri-deux fr. A~Rid"2: Henrieta slowak. h"EnRIEta: Henrietta hEnRi"Eta: Henriette hEnRi"Et@ Henriette fr. A~Rö"Et Henrik h"EnRIk Henrike hEnR"i:k@ Henriksen h"EnRIkzßn> Henriot fr. A~Rö"o: Henriquatre fr. A~Rik"a:tRß@ Henrique port. EnR"i:k@ Henrique span. EnR"i:k@ Henriques port. EnR"i:kIS Henríquez span. EnR"i:kEs Henry h"EnRi: Henry fr. A~R"i: Henryetta engl. hEnRi"Eta: Henryk poln. h"EnRIk Henrykowo poln. hEnRIk"o:vO: Henryson engl. h"EnRIsn> Henschel h"EnSlÙ Henschke h"EnSk@ Hensel h"EnzlÙ Henselt h"EnzlÙt Hensen h"Enzn> Hensen niederl. h"Ensn> Hensler h"Ensl6 Henslow engl. h"Enslo: Henslowe engl. h"Enslo: Hensoldt h"EnzOlt

H

Henson

H

Henson engl. h"Ensn> Hentig h"EntIC Hentschel h"EntSlÙ Henty h"Enti: Hentzi h"Entsi: Henz hEnts Henze h"Ents@ Henzi h"Entsi: Heortologie h%eOõtolog"i: Heortologium heOõtol"o:göUm Hepar h"e:pa:õ Heparin hepaR"i:n Hepata h"e:pata: Hepatalgie hepatalg"i: hepatalgisch hepat"algIS Hepatargie hepataõg"i: Hepaticae hep"a:titsE: Hepatika hep"a:tika: Hepatisation h%epatizatsö"o:n hepatisch hep"a:tIS Hepatitiden hepatit"i:dn> Hepatitis hepat"i:tIs Hepatoblastom h%epatoblast"o:m hepatogen hepatog"e:n Hepatografie h%epatogRaf"i: Hepatolith hepatol"i:t od. ..."It Hepatologe hepatol"o:g@ Hepatologie h%epatolog"i: Hepatomegalie h%epatomegal"i: Hepatopankreas hepatop"ankRßeas Hepatopathie h%epatopat"i: Hepatoptose hepatOpt"o:z@ Hepatose hepat"o:z@ Hepatotoxämie h%epatotOksEm"i: Hepburn engl. h"Epþbß9:ón Hephaistos hef"aE^stOs Hephäst hef"E:st Hephästion hef"E:stöOn Hephästus hef"E:stUs Hephthemimeres h%EftemimeR"e:s Hephzibah engl. h"Efzßiba: od. h"Ep... Hepner h"Epn6

578

Heppenheim h"Epm+haE^m Hepplewhite engl. h"EplÙvaE^t Heptachord hEptak"Oõt Heptagon hEptag"o:n Heptameron hEpt"a:meROn Heptameter hEpt"a:met6 Heptan hEpt"a:n Heptarchie hEptaõC"i: Heptateuch hEptat"O9$C Heptatonik hEptat"o:nIk Heptode hEpt"o:d@ Heptose hEpt"o:z@ Hepworth engl. h"Epvß9:óT her he:ó Her Majesty engl. h9:ó m"E.dZ@sti: Her Majesty’s ship engl. h9:ó m%E.dZ@sti:s S"Ip Hera h"e:Ra: herab hER"ap herabblicken hER"apþbßlIkNê herabhängen hER"aphEN@n herablassend hER"aplasn>t Herablassung hER"aplasUN herabsehen hER"apzße:@n herabsetzen hER"apzßEtsn> Herabsetzung hER"apzßEtsUN Herabstufung hER"apStu:fUN herabwürdigen hER"apvßYõdIg@n Heraclides heRakl"i:dEs Heraeus heR"E:Us Heraion heR"aE^On Heraklas h"e:Raklas Heraklea heRakl"e:a: Herakleia heRakl"aE^a: od. ...R"a:... Herakleides heRakl"aE^dEs Herakleios heRakl"aE^Os herakleisch heRakl"e:IS Herakleitos heR"a:klaE^tOs od. ...l"aE^... Herakleopolis heRakle"o:polIs Herakles h"e:RaklEs

Heraklide heRakl"i:d@ Heraklides heRakl"i:dEs Heraklion heR"a:kliOn Heraklios heR"a:kliOs Heraklit heRakl"i:t Herakliteer heRaklit"e:ó Heraklith ® heRakl"i:t Heraklitus heRakl"i:tUs Herald engl. h"ER@lt Heraldik heR"aldIk Heraldiker heR"aldik6 heraldisch heR"aldIS heran hER"an herangehen hER"ange:@n herannahen hER"anÿna:@n wird im Silbenanlaut vor dem Suffix <-en> nicht gesprochen; ebenso nicht vor den Suffixen <-er, -ig, -ung> und vor dem Schwa-Laut. f A. 5.5.9 Heräon heR"E:On Herat heR"a:t Heratimuster heR"a:ti:mUst6 herauf hER"aO^f heraufbeschwören hER"aO^fbß@Svß2:R@n heraufsetzen hER"aO^fzßEtsn> Hérault fr. eR"o: Hérault de Séchelles fr. eR%o:d@seS"El od. eR%o:tseS"El heraus hER"aO^s herausarbeiten hER"aO^s?aõb%aE^tn> herausbilden hER"aO^sbßIldn> Herausforderung hER"aO^sfOõd@RUN Herausgabe hER"aO^sgáa:b@ herausgeben hER"aO^sgáe:bm+ herauskommen hER"aO^skOm@n herausragen hER"aO^sRßa:gNê herausschneiden hER"aO^sSnaE^dn> herb hEõp

Herbalist hEõbal"Ist Herbar hEõb"a:õ Herbarium hEõb"a:RiUm Herbart h"Eõbaõt Herbe h"Eõb@ Herbeck h"EõbEk Herbede h"Eõb@d@ herbei h6b"aE^ herbeieilen h6b"aE^?aE^ln herbeiführen hEõb"aE^fy:R@n herbekommen h"e:ób@kOm@n Herbelot fr. Eõbl"o: Herberge h"EõbEõg@ herbergen h"EõbEõgNê Herberger h"EõbEõg6 Herbergseltern h"EõbEõks?Elt6n Herbermann h"Eõb6man Herberstein h"Eõb6StaE^n Herbert h"EõbEõt Herbert engl. h"9:ób6t Herbheit h"EõphaE^t Herbig h"EõbIC Herbin fr. Eõb"E~: herbivor hEõbiv"o:ó Herbivore hEõbiv"o:R@ Herbizid hEõbits"i:t Herbling h"EõplIN Herbois fr. EõbO^"a: Herbolzheim h"EõbOltshaE^m Herbolzheimer h"EõbOltshaE^m6 Herborn h"EõbOõn Herbort h"EõbOõt Herbrand h"EõbRant Herbrand fr. EõbR"A~: herbringen h"e:óbRIN@n Herbst hEõpst Herbstanfang h"Eõpst?anf%aN Herbstein h"EõpStaE^n herbsten h"Eõpstn> Herbster h"Eõpst6 herbstlich h"EõpstlIC Herbstling h"EõpstlIN Herbstsonne h"EõpstzßOn@ Herbststurm h"EõpstStUõm Herbst-Tagundnachtgleiche h"Eõpst ÿ t%a:kUntn%axtgálaE^C@ Herbstzeitlose h"EõpstÿtsaE^tl%o:z@

Hernals

579

herbsüß h"Eõpzßy:s od. ...zß"y:s Herburger h"EõbUõg6 Herceghalom ung. h"EõtsEkhOlOm Herceg-Novi serb./kroat. h%EõtsEk n"o:vi: Hercegovina serb./kroat. h"EõtsEgOvIna: Herculaneum hEõkulan"e:Um herculanisch hEõkul"a:nIS Herculano port. Eõkul"a:nu: Herculano de Carvalho e Araújo port. Eõkul%a:nu: de kaõv%a:lšu: i aRa"u:Zu: Herculanum hEõkul"a:nUm Hercule fr. Eõk"y:l Hercules h"EõkulEs Hercules engl. h"9:ók`uli:s Herczeg ung. h"EõtsEk Herd he:ót Herdbuch h"e:ótbßu:x Herde h"e:ód@ Herdecke h"Eõd@k@ Herdentier h"e:ódn>ti:ó Herder h"Eõd6 herderisch h"Eõd@RIS herdersch h"Eõd6S Herdplatte h"e:ótplat@ Here h"e:R@ Héré de Corny fr. eR%e:d@kOõn"i: od. eR%e:tkOõn"i: Heredia fr. eRedö"a: Heredia span. eR"e:döa: heredieren heRed"i:R@n hereditär heRedit"E:ó Heredität heRedit"E:t Heredodegeneration heRedod%egeneRatsö"o:n Heredopathie h%eRedopat"i: Hereford (Ort in GB) engl. h"ER@fOõt Hereford (Ort in USA) engl. h"9:ófOõt herein hER"aE^n hereinbrechen hER"aE^nbRECn>

hereinfallen hER"aE^nfaln hereinkommen hER"aE^nkOm@n Hereke h"e:Rek@ Heremans h"e:R@mans Herennius heR"EnöUs Hérens fr. eR"A~: Herent h"e:R@nt Herentals niederl. h"e:R@ntals Herero heR"e:Ro: od. h"e:... herfahren h"e:ófa:R@n Herfahrt h"e:ófa:õt Herford h"EõfOõt Herford engl. h"9:ófOõt od. h"a:õ... Herfried h"EõfRßi:t hergebrachtermaßen h"e:óg@bRaxt6ma:sn> od. ...m"a:sn> Hergenröther h"EõgNêR2:t6 Hergesell h"Eõg@zEl Hergesheimer engl. h"9:óg@shaE^m6 Hergiswald hEõgIsvß"alt Hergot h"EõgOt Herhaus h"EõhaO^s Hériat fr. eRö"a: Heribert h"e:RibEõt Herihor heRih"o:ó Hering h"e:RIN Heringen h"e:RIN@n Heringsdorf h"e:RINsdßOõf Heringssalat h"e:RINsþzßal%a:t herinnen hER"In@n Heris h"e:RIs Herisau h"e:RizaO^ Héristal fr. eRIst"al Herking h"EõkIN Herkner h"Eõkn6 Herkogamie hEõkogam"i: Herkomer h"e:ókom6 Herkomer engl. h"9:ókOm6 herkömmlich h"e:ók9mlIC Herkulaneum hEõkulan"e:Um Herkules h"EõkulEs Herkules engl. h"9:ók`uli:s Herkulesarbeit h"EõkulEs%?aõbaE^t

herkulisch hEõk"u:lIS Herkunft h"e:ókUnft Herkunftsangabe h"e:ókUnfts%?anga:b@ Herkunftsbezeichnung h"e:ókUnftsbß@tsaE^CnUN Herkunftslandprinzip h"e:ókUnftslantpRßInts%i:p Herkunftsort h"e:ókUnfts?Oõt Herlein h"EõlaE^n Herleshausen hEõl@sh"aO^zn> Herlev h"EõlEf Herlihy engl. h"9:ólihi: Herlin h"Eõli:n Herlinde hEõl"Ind@ Herlindis hEõl"IndIs Herling h"EõlIN Herlischka h"EõlISka: Herlitze h"EõlIts@ od. ...l"It... Herloß h"EõlOs Herloßson h"EõlOsþzßo:n Herma h"Eõma: Hermagor h"Eõmago:ó Herman h"Eõman Herman engl. h"9:ómEn Herman fr. Eõm"A~: Hermandad hEõmand"a:t Hermandad span. Eõmand"at Herˇmanice tschech. h"EõSmanIts@ Hermann h"Eõman Hermannsburg h"EõmansbßUõk Hermannsschlacht h"EõmansSlaxt Hermannstadt h"EõmanStat Hermans engl. h"9:ómEns Hermant fr. Eõm"A~: Hermäon hEõm"E:On Hermaphrodismus hEõmafRßod"IsmUs Hermaphrodit hEõmafRßod"i:t hermaphroditisch hEõmafRßod"i:tIS Hermaphroditismus h%EõmafRßodit"IsmUs Hermas h"Eõmas Herme h"Eõm@

Hermelin hEõm@l"i:n Hermelink h"Eõm@lINk Hermeneutik hEõmen"O9$tIk hermeneutisch hEõmen"O9$tIS Hermengard h"Eõm@ngaõt Hermengild h"Eõm@ngIlt Hermenigild h"EõmenigIlt Hermes (Gott) h"EõmEs Hermes (Name) h"Eõm@s Hermesbürgschaft h"EõmEsbßYõkSaft Hermesianax hEõmez"i:anaks Hermeskeil h"Eõm@skaE^l Hermetik hEõm"e:tIk Hermetiker hEõm"e:tik6 hermetisch hEõm"e:tIS hermetisieren hEõmetiz"i:R@n Hermetismus hEõmet"IsmUs Hermi h"Eõmi: Hermia h"Eõmia: Hermias h"Eõmias Hermine hEõm"i:n@ Herminone hEõmin"o:n@ herminonisch hEõmin"o:nIS Hermione hEõm"i:one: Hermitage fr. hEõmit"a:Z@ od. Eõmit"a:S Hermite fr. Eõm"i:t Hermlin hEõml"i:n Hermogenes hEõm"o:genEs Hermokrates hEõm"o:kRßatEs Hermon h"EõmOn Hermonax hEõm"o:naks Hermos h"EõmOs Hermosillo span. Eõmos"Ilšo: Herms hEõms Hermsdorf h"EõmsdßOõf Hermundure hEõmUnd"u:R@ Hermupolis hEõm"u:polIs hernach hEõn"a:x Hernád ung. h"Eõna:t Hernádi ung. h"Eõna:di: Hernals hEõn"als

H

Hernández

H

Hernández span. Eõn"andEs Hernando span. Eõn"ando: Hernani fr. Eõnan"i: Hernani span. Eõn"a:ni: Herndon engl. h"9:óndn> Herne h"Eõn@ Herne engl. h9:ón Hernie h"Eõni@ hernieder hEõn"i:d6 Herning h"EõnIN Herniotomie hEõnöotom"i: Hero h"e:Ro: Heroa heR"o:a: heroben hER"o:bm+ Herodas heR"o:das Herodes heR"o:dEs Herodian heRodö"a:n Herodianos heRodö"a:nOs Herodias heR"o:döas Herodot heRod"Ot od. ...d"o:t Herodotos heR"o:dotOs Heroe heR"o:@ Heroen heR"o:@n Heroenkult heR"o:@nkUlt Heroide heRo"i:d@ Heroik heR"o:Ik Heroin (Heldin) heR"o:In Heroin (Rauschgift) heRo"i:n Heroinambulanz heRo"i:n?ambul%ants Heroine heRo"i:n@ Heroinismus heRoin"IsmUs heroisch heR"o:IS heroisieren heRoiz"i:R@n Heroisierung heRoiz"i:RUN Heroismus heRo"IsmUs Herold h"e:ROlt Hérold fr. eR"Olt Heroldsamt h"e:ROlts?amt Heroldsstab h"e:ROltsSta:p Heron h"e:ROn Heron engl. h"ER@n Herondas heR"Ondas Heronsball h"e:ROnsbßal Heroon heR"o:.On Herophilos heR"o:filOs Heros h"e:ROs

580

Herostrat heRo.stRß"a:t Herostratentum heRo.stRß"a:tn>tu:m herostratisch heRo.stRß"a:tIS Herostratos hER"OstRßatOs Herotrickster engl. h"i:Ro:tRßIkst6 Héroult fr. eR"u: Hero-und-Leander-Sage h%e:Ro: Unt le"and6 z%a:g@ In Wortgruppen, die beim zusammenhängenden Sprechen gewöhnlich durch Pausen begrenzt werden, sowie in Bindestrichwörtern trägt ein durch die Rhythmisierungsregeln bestimmtes Wort den Hauptakzent. Weitere Wortakzente werden als abgeschwächte Nebenakzente realisiert. f A. 5.2.2 Herpály ung. h"EõpaE^ Herpangina hEõpaNg"i:na: Herpes h"EõpEs herpetiform hEõpetif"Oõm herpetisch hEõp"e:tIS Herpetologie h%Eõpetolog"i: Herpf hEõpf Herr hEõ Herrala h"ERala: Herrand h"ERant Herrchen h"EõC@n Herre h"ER@ Herredia span. ER"e:döa: Herreise h"e:óRaE^z@ Herreman h"ER@man Herrenalb h"ER@n?alp Herrenberg h"ER@nbEõk Herrenchiemsee hER@nk"i:mze: Herrendoppel hER@nd"OplÙ od. h"ER... Herreneinzel hER@n"?aE^ntslÙ od. h"ER... Herrenhausfelsen h"ER@nhaO^sfElzn>

herrenlos h"ER@nlo:s Herrenoberbekleidung h%ER@n"?o:b6b@klaE^dUN Herrenwörth hER@nv"2:ót Herrenzimmer h"ER@ntsIm6 Herrera span. ER"e:Ra: Herreweghen niederl. h"ER@ve:xn> Herrgott h"EõgOt Herrgottsfrühe h"EõgOtsfRßy:@ Herrhausen h"EõhaO^zn> herrichten h"e:óRICtn> Herrick h"ERIk Herrieden hER"i:dn> Herrin h"ERIn Herriot engl. h"ERi@t Herriot fr. ERö"o: herrisch h"ERIS herrje hEõš"e: herrjemine hEõš"e:mine: Herrlein h"EõlaE^n herrlich h"EõlIC Herrlichkeit h"EõlICkaE^t Herrmann h"Eõman Herrmann engl. h"9:ómEn Herrnhut h"Eõnhu:t Herrnhuter h"Eõnhu:t6 herrnhutisch h"Eõnhu:tIS Herrnskretschen hEõnskRß"e:tSn> Herrschaft h"EõSaft herrschaftlich h"EõSaftlIC Herrschaftsanspruch h"EõSafts%?anSpRßUx herrschen h"EõSn> Herrscher h"EõS6 Herrsching h"EõSIN Herrschsucht h"EõSzßUxt herrufen h"e:óRu:fn> Hersbruck hEõsbßR"Uk Hersch fr. EõS Herschel h"EõSlÙ Herschel engl. h"9:óSlÙ Hersey engl. h"9:ósi: Hersfeld h"EõsfElt Hershey engl. h"9:óSi: Herskovits engl. h"9:ósk@vIts Hersleb h"EõslEp Herstal fr. Eõst"al Herstal niederl. h"Eõstal

herstellen h"e:óStEln Hersteller h"e:óStEl6 Herstellung h"e:óStElUN Herstellungskosten h"e:óStElUNskOstn> Herstmonceux engl. h%9:óstmOnz"u: Herta h"Eõta: Hertel h"EõtlÙ Herten h"Eõtn> Herter h"Eõt6 Hertford (Ort in GB) engl. h"a:õtfOõt Hertford (Ort in USA) engl. h"9:ótfOõt Hertfordshire engl. h"a:õtfOõtS6 Hertha h"Eõta: Hertie h"Eõti: Hertling h"EõtlIN Hertmann h"Eõtman Herts engl. ha:õts Hertwig h"EõtvßIC Hertz hEõts Hertz ® engl. h9:óts Hertzberg h"EõtsbßEõk Hertziana hEõtsö"a:na: Hertzog h"Eõtso:k Hertzog engl. h"9:ótsOk Hertzsprung h"EõtsSpRßUN herüber hER"y:b6 herüberkommen hER"y:b6kOm@n herüberreichen hER"y:b6RaE^Cn> Heruler h"e:Rul6 od. ...R"u:... herum hER"Um herumführen hER"Umfy:R@n herumfuhrwerken hER"Umfu:óv%EõkNê herumirren hER"Um?IR@n herumlungern hER"UmlUN6n herumzappen hER"Umtsapm+ herunten hER"Untn> herunter hER"Unt6 herunterbrechen hER"Unt6bRECn> herunterfallen hER"Unt6faln heruntergekommen hER"Unt6g@kOm@n

Heterogonie

581

herunterladen hER"Unt6la:dn> herunterwirtschaften hER"Unt6vIõtSaftn> Hervé fr. Eõv"e: Herver h"Eõv6 Hervieu fr. Eõvö"2: hervor h6f"o:ó hervorbringen h6f"o:óbRIN@n hervorheben h6f"o:óhe:bm+ hervorragen h6f"o:óRa:gNê hervorrufen h6f"o:óRu:fn> Herward h"Eõvaõt Herwarth h"Eõvaõt herwärts h"e:óvEõts Herweg h"e:óve:k Herwegen h"Eõve:gNê Herwegh h"Eõve:k Herwig h"EõvIC Herwiga hEõv"i:ga: Herz hEõts Herzallerliebste h"Eõts?al6l%i:pst@ od. ...l"i:p... Herzanfall h"Eõts?anf%al Herzattacke h"Eõts?at%ak@ herzbeklemmend h"Eõtsbß@klEm@nt Herzberg h"EõtsbßEõk herzbewegend h"Eõtsbß@ve:gNêt Herzblatt h"Eõtsbßlat Herzblut h"Eõtsbßlu:t Herzchen h"EõtsC@n Herzchirurgie h"EõtsCiRUõg%i: Herze h"Eõts@ Herzebrock h"Eõts@bROk Herzegowina hEõtseg"o:vina: od. ...v"i:... Herzeleid h"Eõts@laE^t Herzeloide hEõts@l"O9$d@ herzen h"Eõtsn> Herzensangelegenheit h"Eõtsn>s%?ang@le:gNêhaE^t Herzensbrecher h"Eõtsn>sbßREC6 herzensgut h"Eõtsn>sgáu:t od. ...gá"u:t

herzerfreuend h"Eõts?6fRßO9$@nt herzerquickend h"Eõts?6kvßIkNêt herzerweichend h"Eõts?6vaE^Cn>t Herzfehler h"Eõtsfe:l6 Herzfeld h"EõtsfElt Herzfelde h"EõtsfEld@ herzförmig h"Eõtsf9õmIC Herzfrequenz h"EõtsfRßekvß%Ents herzhaft h"Eõtshaft herzig h"EõtsIC Herzinfarkt h"Eõts?Inf%aõkt herzinnig hEõts"?InIC herzinniglich hEõts"?InIklIC Herzinsuffizienz h"Eõts%?InzUfitsöEnts Herz-Jesu-Bild hEõts `"e:zu: bIlt Herzklappe h"Eõtsklap@ Herzklappenfehler h"Eõtsklapm+f%e:l6 Herzkranzgefäß h"EõtskRßantsgá@f%E:s Herz-Kreislauf-Erkrankung hEõts kRß"aE^slaO^f ?6kRß%aNkUN Herzl h"EõtslÙ herzlich h"EõtslIC Herzlichkeit h"EõtslICkaE^t Herzlieb h"Eõtsli:p Herzliyya hebr. hEõtsl"i:ša: herzlos h"Eõtslo:s Herzlosigkeit h"Eõtslo:zICkaE^t Herz-Lungen-Maschine hEõts l"UN@n maS%i:n@ Herzmanovsky hEõtsman"Ofski: Herzog h"Eõtso:k Herzog fr. Eõts"Ok Herzöge h"Eõts2:g@ Herzogenaurach hEõtso:gNê"?aO^Rax Herzogenberg h"Eõtso:gNêbEõk Herzogenburg h"Eõtso:gNêbUõk Herzogenbusch hEõtso:gNêb"US

Herzogenrath hEõtso:gNêR"a:t od. h"Eõ... herzoglich h"Eõtso:klIC Herzogswürde h"Eõtso:ksvßYõd@ Herzogtum h"Eõtso:ktu:m Herzrasen h"EõtsRßa:zn> Herzrhythmusstörung h"EõtsRßYtmUsSt%2:RUN od. ...Rß"Yt... Herzschlag h"EõtsSla:k Herzschrittmacher h"EõtsSRßItm%ax6 Herzstillstand h"EõtsStIlSt%ant herzu h6ts"u: herzueilen h6ts"u:?aE^ln herzukommen h6ts"u:kOm@n Herzweh h"Eõtsvße: herzynisch hEõts"y:nIS herzzerreißend h"Eõtsts6RaE^sn>t Hesbaye fr. Esbß"E: Hesdin fr. ed"E~: Hesekiel hez"e:köe:l od. ...köEl Hesiod hezö"o:t od. ...zö"Ot hesiodisch hezö"o:dIS Hesiodos hez"i:odOs Heske h"Esk@ Hesler h"Esl6 Hesperetin hEspeRet"i:n Hesperide hEspeR"i:d@ Hesperidenäpfel hEspeR"i:dn>?EpflÙ Hesperidin hEspeRid"i:n hesperidisch hEspeR"i:dIS Hesperien hEsp"e:Ri@n Hesperis h"EspeRIs Hesperos h"EspeROs Hesperus h"EspeRUs Hespos h"EspOs Heß hEs Hesse h"Es@ Hessel h"EslÙ Hesselbach h"EslÙbax Hesselbacher h"EslÙbax6 Hessen h"Esn> Hessenberg h"Esn>bEõk Hessen-Darmstadt h%Esn> d"aõmStat

Hessen-Nassau h%Esn> þ n"asaO^ Hessenthal h"Esn>ta:l Hessian engl. h"Esi@n od. h"ES@n Hessing h"EsIN hessisch h"EsIS Hesso h"Eso: Hessus h"EsUs Hester engl. h"Est6 Hestia h"Estöa: Heston engl. h"Estn> Hesych hez"YC od. ...z"y:C Hesychasmus hezyC"asmUs Hesychast hezyC"ast Hesychios hez"YCöOs od. ...z"y:... Hetäre het"E:R@ Hetärie hetER"i: Hetel h"EtlÙ hetero h"e:teRo: od. h"E... Heteroauxin h%eteRo?aO^ks"i:n heteroblastisch heteRobl"astIS heterochlamydeisch h%eteRoClamyd"e:IS Heterochromie h%eteRokRßom"i: Heterochromosom h%eteRokRßomoz"o:m Heterochylie h%eteRoCyl"i: heterodont heteRod"Ont Heterodontie h%eteRodOnt"i: heterodox heteRod"Oks Heterodoxie h%eteRodOks"i: heterodynamisch h%eteRodyn"a:mIS heterofinal h%eteRofin"a:l heterogametisch h%eteRogam"e:tIS Heterogamie h%eteRogam"i: heterogen heteRog"e:n Heterogenese h%eteRogen"e:z@ Heterogenität h%eteRogenit"E:t Heterogonie h%eteRogon"i:

H

heterograd

H

heterograd heteRogR"a:t heterograf heteRogR"a:f Heterogramm heteRogR"am Heterohypnose h%eteRohYpn"o:z@ Heterokarpie h%eteRokaõp"i: heteroklin heteRokl"i:n Heteroklisie h%eteRokliz"i: Heteroklita heteR"o:klita: heteroklitisch heteRokl"i:tIS Heterokliton heteR"o:klitOn Heterokotylie h%eteRokotyl"i: heterolog heteRol"o:k Heterologie h%eteRolog"i: heteromer heteRom"e:ó heteromesisch heteRom"e:zIS heteromorph heteRom"Oõf Heteromorphie h%eteRomOõf"i: Heteromorphismus h%eteRomOõf"IsmUs Heteromorphopsie h%eteRomOõfops"i: Heteromorphose h%eteRomOõf"o:z@ heteronom heteRon"o:m Heteronomie h%eteRonom"i: heteronym heteRon"y:m Heteronymie h%eteRonym"i: heterophag heteRof"a:k Heterophemie h%eteRofem"i: Heterophobie h%eteRofob"i: heterophon heteRof"o:n Heterophonie h%eteRofon"i: Heterophorie h%eteRofoR"i: Heterophyllie h%eteRofYl"i: heteropisch heteR"o:pIS Heteroplasie h%eteRoplaz"i:

582

Heteroplastik heteRopl"astIk heteroploid h%eteRoplo"i:t heteropolar h%eteRopol"a:õ Heteroptera heteR"OpteRa: Heteropteren heteROpt"e:R@n Heterorhizie h%eteRoRits"i: Heterosemie h%eteRozem"i: Heterosexualität h%eteRozEksualit"E:t heterosexuell h%eteRozEksu"El Heterosis heteR"o:zIs Heterosom heteRoz"o:m Heterospermie h%eteRoSpEõm"i: Heterosporie h%eteRo.spoR"i: Heterostereotyp h%eteRoSteReot"y:p od. ...steR... Heterostylie h%eteRo.styl"i: Heterotaxie h%eteRotaks"i: Heteroteleologie h%eteRoteleolog"i: Heterotelie h%eteRotel"i: heterotherm heteRot"Eõm Heterotonie h%eteRoton"i: Heterotopie h%eteRotop"i: heterotopisch heteRot"o:pIS heterotrop heteRotRß"o:p heterotroph heteRotRß"o:f Heterotrophie h%eteRotRßof"i: heterozerk heteRots"Eõk Heterozetesis heteRots"e:tezIs Heterözie heteR2ts"i: heterözisch heteR"2:tsIS heterozygot h%eteRotsyg"o:t Heterozygotie h%eteRotsygot"i: heterozyklisch heteRots"y:klIS

Hetherington engl. h"ET@RINtn> Hethiter het"i:t6 Hethitien het"i:tsö@n hethitisch het"i:tIS Hethitologe hetitol"o:g@ Hethitologie h%etitolog"i: Hetiter het"i:t6 Hetitien het"i:tsö@n hetitisch het"i:tIS Hetman h"Etman Hetsch hEtS Hetschepetsch h"EtS@pEtS Hetscherl h"EtS6l Hettange fr. Et"A~:S Hettel h"EtlÙ Hetti h"Eti: Hettingen h"EtIN@n Hettinger h"EtIN6 Hettiter hEt"i:t6 Hettlage h"Etla:g@ Hettner h"Etn6 Hettstedt h"EtStEt Hetty engl. h"Eti: Hetz hEts Hetzblatt h"Etsbßlat Hetze h"Ets@ Hetzel h"EtslÙ Hetzel fr. Ets"El hetzen h"Etsn> Hetzendorf h"Etsn>dOõf Hetzer h"Ets6 Hetzerei hEts@R"aE^ hetzerisch h"Ets@RIS Hetzjagd h"Ets`a:kt Hetzrede h"EtsRße:d@ Heu hO9$ Heubach h"O9$bax Heuberg h"O9$bEõk Heuberger h"O9$bEõg6 Heublumen h"O9$blu:m@n Heubner h"O9$bn6 Heuchelberg h"O9$ClÙbEõk Heuchelei hO9$C@l"aE^ heucheln h"O9$ClÙn Heuchera h"O9$CeRa: Heuchler h"O9$Cl6 heuchlerisch h"O9$Cl@RIS Heudiele h"O9$di:l@ heuen h"O9$@n heuer h"O9$6 Heuerbaas h"O9$6ba:s heuern h"O9$6n Heuernte h"O9$?Eõnt@ Heuert h"O9$6t Heuet h"O9$@t

Heufeim h"O9$faE^m Heufeime h"O9$faE^m@ Heufeimen h"O9$faE^m@n Heuff niederl. h2:f Heuglin h"O9$gli:n Heulboje h"O9$lbo:š@ heulen hO9$ln Heuler h"O9$l6 Heulerei hO9$l@R"aE^ Heulliese h"O9$lÿli:z@ Heuman h"O9$man Heuneburg h"O9$n@bUõk Heungnam kor. h"YNnam Heupferd h"O9$pfe:ót heureka h"O9$Reka: heurig h"O9$RIC Heurige h"O9$RIg@ Heuristik hO9$R"IstIk heuristisch hO9$R"IstIS Heurtebise fr. 9õtbß"i:s Heuschele h"O9$S@l@ Heuscheuer h"O9$SO9$6 Heuschrecke h"O9$SRßEk@ Heuschreckenplage h"O9$SRßEkNêpla:g@ Heuschreckenschwarm h"O9SRßEkNêSvßaõm Heusden niederl. h"2:sdßn> Heusenstamm h"O9$zn>Stam Heuser h"O9$z6 Heusler h"O9$sl6 Heuss hO9$s Heussi h"O9$si: heut hO9$t heute h"O9$t@ heutig h"O9$tIC heutigentags h"O9$tIg@nta:ks od. ...t"a:ks Heutling h"O9$tlIN heutzutage h"O9$tÿtsu:ta:g@ Heuven-Goedhart niederl. h%2:v@n g"Uthaõt od. ... x"Ut... Hevea h"e:vea: Heveae h"e:ve.E: Heveen hev"e:@n Hevel h"e:vlÙ Hevelius hev"e:löUs Hevelke h"e:vlÙk@ Heveller hev"El6 od. h"e:... Heverlee h"e:v6le: Heves ung. h"EvES

hierin

583

Hevesi ung. h"EvESi: Hévíz ung. h"e:vi:s Hewel h"e:vlÙ Hewelcke h"e:vlÙk@ Hewelke h"e:vlÙk@ Hewett engl. hš"u:@t Hewish engl. hš"u:IS Hewitt engl. hš"u:It Hewlett engl. hš"u:l@t Hewlett-Packard ® engl. hš%u:l@t p"Eka:õt Hexachord hEksak"Oõt hexadaktyl hEksadakt"y:l Hexadaktylie h%Eksadaktyl"i: hexadezimal h%Eksadetsim"a:l hexadisch hEks"a:dIS Hexaeder hEksa"?e:d6 hexaedrisch hEksa"?e:dRIS Hexaemeron hEksa"?e:meROn Hexagon hEksag"o:n hexagonal hEksagon"a:l Hexagramm hEksagR"am hexamer hEksam"e:ó Hexameron hEks"a:meROn Hexameter hEks"a:met6 hexametrisch hEksam"e:tRßIS Hexamin hEksam"i:n Hexan hEks"a:n hexangulär hEksaNgul"E:ó Hexapla hEksapl"a: hexaploid hEksaplo"i:t Hexapode hEksap"o:d@ Hexastylos hEks"a:stylos Hexateuch hEksat"O9$C Hexe h"Eks@ hexen h"Eksn> Hexen-Einmaleins h"Eksn> ?aE^nma:l%?aE^ns Hexenjagd h"Eksn>ša:kt Hexentanzplatz h%Eksn>t"antsplats Hexerei hEks@R"aE^ Hexis h"EksIs Hexit hEks"i:t od. ..."It Hexode hEks"o:d@ Hexogen hEksog"e:n Hexose hEks"o:z@ Hexyl hEks"y:l

Hey haE^ Heyck haE^k Heyde h"aE^d@ Heydebrand h"aE^d@bRant Heydebreck h"aE^d@bREk Heydekrug h"aE^d@kRßu:k Heyden h"aE^dn> Heyden niederl. h"EI§dn> Heydrich h"aE^dRIC Heydt haE^t Heye h"aE^@ Heye niederl. h"EI§@ Heyen h"aE^@n Heyer h"aE^6 Heyerdahl h"aE^6da:l Heyking h"aE^kIN Heyl haE^l Heyland h"aE^lant Heylandt h"aE^lant Heym haE^m Heyman niederl. h"EI§man Heymann h"aE^man Heymel h"aE^mlÙ Heyn niederl. hEI§n Heyne h"aE^n@ Heynicke h"aE^nIk@ Heyrovsky´ tschech. h"EI§ROfski: Heyse h"aE^z@ Heyward engl. h"e:v6t Heywood engl. h"e:vUt HGB ha:ge:b"e: hi hi: Hialeah engl. haE^@l"i:a: Hias h"i:as Hiasl h"i:aslÙ Hiat hi"a:t Hiatus (Sing.) hi"a:tUs Hiatus (Plur.) hi"a:tu:s Hiawatha hiav"a:ta: Hiawatha engl. haE^@v"OTa: Hiba h"i:ba: Hibbard engl. h"Ib6t Hibbert engl. h"Ib6t od. ...b9:ót Hibbing h"IbIN Hibernakel hibEõn"a:klÙ hibernal hibEõn"a:l Hibernation hibEõnatsö"o:n Hibernia hib"Eõnia: Hibernien hib"Eõni@n Hibis h"i:bIs Hibiskus hib"IskUs

hic et nunc h%i:k Et n"UNk hic Rhodus, hic salta hi:k Rß%o:dUs hi:k zß"alta: Hicham arab. hIS"a:m Hichem arab. hIS"E:m Hichens engl. h"ItS@ns hick hIk hickeln h"IklÙn Hicker h"Ik6 Hickhack h"Ikhak Hickok h"IkOk Hickory h"IkoRi: Hickory engl. h"Ik@Ri: Hicks hIks hicksen h"Iksn> Hicksville engl. h"IksvßIl Hidalgo hid"algo: Hidalgo span. id"algo: Hidalgo y Costilla span. id%algo: i kOst"Ilša: Hiddensee h"Idn>ze: Hiddenseer h"Idn>ze:6 Hidradenitiden h%idRadenit"i:dn> Hidradenitis hidRaden"i:tIs Hidraot hidRa"o:t Hidroa hidR"o:a: Hidroadenitiden h%idRo?adenit"i:dn> Hidroadenitis h%idRo?aden"i:tIs Hidrosadenitiden h%idRozadenit"i:dn> Hidrosadenitis h%idRozaden"i:tIs Hidrose hidR"o:z@ Hidrosis hidR"o:zIs Hidrotika hidR"o:tika: Hidrotikum hidR"o:tikUm hidrotisch hidR"o:tIS Hidrozyste hidRots"Yst@ Hidschra arab. h"I.dZRa: hie hi: Hieb hi:p hieben h"i:bm+ hiebfest h"i:pfEst Hiebwaffe h"i:pvßaf@ Hiefe h"i:f@ Hieflau hi:fl"aO^ Hielscher h"i:lS6 hielt hi:lt hienieden hi:n"i:dn hier hi:ó Hierakas höeR"a:kas

Hierakonpolis höeRak"OnpolIs od. ...pOl... hieran h"i:Ran od. ...R"an Hierapolis höeR"a:polIs od. ...pOl... Hierarchie hiRaõC"i: Fremdwörter mit der Endung für [i:] bilden den Plural mit . In zeigt der Buchstabe <e> die Länge von [i:] an, in der Pluralendung ist er dagegen als SchwaLaut zu realisieren: [...i:@n]. hierarchisieren hiRaõCiz"i:R@n hieratisch höeR"a:tIS hierauf h"i:RaO^f od. ...R"aO^f hieraufhin h"i:RaO^fhIn od. ...h"In hieraus h"i:RaO^s od. ...R"aO^s hierbei h"i:óbaE^ od. ...b"aE^ Hierden niederl. h"i:ódn> hierdurch h"i:ódUõC od. ...d"UõC hierein h"i:RaE^n od. ...R"aE^n hierfür h"i:ófy:ó od. ...f"y:ó hiergegen h"i:óge:gNê od. ...g"e:... hierher h"i:óhe:ó od. ...h"e:ó hierherauf h"i:óhER%aO^f od. ...R"aO^f hierheraus h"i:óhER%aO^s od. ...R"aO^s hierherum h"i:óhER%Um od. ...R"Um hierhin h"i:óhIn od. ...h"In hierhinauf h"i:óhIn%aO^f od. ...n"aO^f hierhinaus h"i:óhIn%aO^s od. ...n"aO^s hierhinunter h"i:óhIn%Unt6 od. ...n"Un... hierin h"i:RIn od. ...R"In

H

hierinnen

H

hierinnen h"i:RIn@n od. ...R"In... Hierl h"i:ól hiermit h"i:ómIt od. ...m"It hiernach h"i:óna:x od. ...n"a:x hierneben h"i:óne:bm+ od. ...n"e:... Hierodule hiRod"u:l@ od. höe... Hieroglyphe hiRogl"y:f@ Hieroglyphik hiRogl"y:fIk hieroglyphisch hiRogl"y:fIS Hierogramm hiRogR"am Hierokles hö"e:RoklEs Hierokrat hiRokRß"a:t Hierokratie hiRokRßat"i: hierokratisch hiRokRß"a:tIS Hieromant hiRom"ant Hieromantie hiRomant"i: hieromantisch hiRom"antIS Hieromonachoi hiRom"o:naxO9$ Hieromonachos hiRom"o:naxOs Hieron h"i:eROn Hieronym hiRon"y:m Hieronymie hiRonym"i: Hieronymus hiR"o:nymUs Hierophant hiRof"ant hierorts h"i:ó?Oõts od. ..."?Oõts Hieroskopie hiRo.skop"i: Hierosolyma hiRoz"o:lyma: Hierro span. ö"ERo: hierselbst h"i:ózElpst od. ...z"Elpst Hiersemann h"i:óz@man hierüber h"i:Ry:b6 od. ...R"y:... hierum h"i:RUm od. ...R"Um hierunter h"i:RUnt6 od. ...R"Un... hiervon h"i:ófOn od. ...f"On hiervor h"i:ófo:ó od. ...f"o:ó hierzu h"i:ótsu: od. ...ts"u:

584

hierzulande h"i:ótsu:l%and@ od. ...l"an... hierzwischen h"i:ótsvßISn> od. ...tsvß"ISn>> Hiesel h"i:zlÙ hieselbst h"i:zElpst od. ...z"Elpst hiesig h"i:zIC Hiesige h"i:zIg@ Hiesl h"i:zlÙ hieß hi:s hieven h"i:fn> od. ...vn> Hi-Fi engl. h"aE^ faE^ od. ... fi: od. ... f"aE^ Hi-Fi-Anlage engl. h"aE^ faE^ %?anla:g@ od. ... fi: ... Hifthorn h"IfthOõn Higashimurayama jap. hig"aSimuRaš%a:ma: Higashi-Osaka jap. hig"aSi: %o:saka: Higashiyama jap. hig"aSiš%a:ma: Higgins h"IgIns Higginson engl. h"IgInsn> high engl. haE^ High Church engl. haE^ tS"9:ótS Highball engl. h"aE^bO:l Highboard engl. h"aE^bO:ót Highbrow engl. h"aE^bRaO^ Highend engl. h"aE^?Ent od. ..."?Ent Highfidelity engl. haE^fid"Eliti: Highgate engl. h"aE^ge:t od. ...g@t Highhead engl. h"aE^hEt Highheels engl. h"aE^hi:ls od. ...h"i:ls Highimpact engl. haE^"?ImpEkt Highland engl. h"aE^lEnt Highlife engl. h"aE^laE^f Highlight engl. h"aE^laE^t highlighten engl. h"aE^laE^tn> Highnoon engl. haE^n"u:n Highpoint engl. h"aE^pO9$nt Highriser engl. h"aE^RaE^z6 Highschool engl. h"aE^sku:l

Highsmith engl. h"aE^smIT Highsnobiety engl. haE^snob"aE^@ti: Highsociety engl. haE^sos"aE^@ti: Hightech engl. h"aE^tEk Hightechbörse engl. h"aE^tEkbß9õz@ Highway engl. h"aE^ve: hihi! hih"i: Hiiumaa est. h"i:Uma: Hijacker engl. h"aE^.dZEk6 Hijacking engl. h"aE^.dZEkIN Hikmet h"IkmEt Hila h"i:la: Hilaire fr. il"E:ó Hilar h"i:la:õ Hilar tschech. h"Ilaõ Hilario span. il"a:Rio: Hilarion hil"a:RiOn Hilarión span. ilaRö"On Hilaris h"i:laRIs Hilarität hilaRit"E:t Hilarius hil"a:RiUs Hilarus h"i:laRUs Hilary engl. h"Il@Ri: Hilb hIlp Hilberseimer h"Ilb6zaE^m6 Hilbert h"Ilb6t Hilbig h"IlbIC Hilchenbach h"IlCn>bax Hilda h"Ilda: Hildburg h"IltbßUõk Hildburghausen hIltbßUõkh"aO^zn> Hildchen h"IltC@n Hilde h"Ild@ Hildebert h"Ild@bEõt Hildebrand h"Ild@bRant Hildebrandt h"Ild@bRant Hildeburg h"Ild@bUõk Hildefons h"Ild@fOns Hildegard h"Ild@gaõt Hildegarde hIld@g"aõd@ Hildegund h"Ild@gUnt Hildegunde hIld@g"Und@ Hildemar h"Ild@ma:õ Hilden h"Ildn> Hilderich h"Ild@RIC Hilders h"Ild6s Hildesheim h"Ild@shaE^m Hildesheimer h"Ild@shaE^m6

Hildreth engl. h"IldR@T Hildrun h"IldRu:n Hilewitsch weißruss. hIlI§"E:vItS hilf hIlf Hilfe h"Ilf@ Hilferding h"Ilf6dIN Hilferuf h"Ilf@Ru:f hilflos h"Ilflo:s Hilflosigkeit h"Ilflo:zICkaE^t hilfreich h"IlfRßaE^C Hilfsarbeiter h"Ilfs?aõb%aE^t6 hilfsbereit h"Ilfsbß@RaE^t Hilfsbereitschaft h"Ilfsbß@RaE^tSaft Hilfsorganisation h"Ilfs?Oõganizatsö%o:n Hilfsverb h"IlfsvßEõp hilft hIlft Hili h"i:li: Hilitiden hilit"i:dn> Hilitis hil"i:tIs Hilke h"Ilk@ Hilker h"Ilk6 Hillard engl. h"Il6t Hillary engl. h"Il@Ri: Hillbillimusik h"IlbIli:muz%i:k Hillbilly h"IlbIli: Hille h"Il@ Hillebille h"Il@bIl@ Hillebrand h"Il@bRant Hillegom niederl. h"Il@gOm od. ...xOm Hilleh h"Ile: Hillel hIl"e:l od. h"IlEl Hiller h"Il6 Hillerheide hIl6h"aE^d@ Hillerød dän. h"Il@R2:t Hillery engl. h"Il@Ri: Hilliard engl. h"Ili6t Hillingdon engl. h"IlINd@n Hillis h"IlIs Hillman engl. h"IlmEn Hillsboro engl. h"Ilsbß@Ro: Hillsborough engl. h"Ilsbß@Ro: Hillsdale engl. h"Ilsdße:l Hillside engl. h"IlsaE^t Hillyer engl. h"Ili6 Hilma h"Ilma: Hilmand hIlm"ant Hilmar h"Ilma:õ Hilmi h"Ilmi:

hinterbleiben

585

Hilo h"i:lo: Hilpert h"Ilp6t Hilpoltstein h"IlpOltStaE^n Hilprecht h"IlpRßECt Hils hIls Hilsbach h"Ilsbßax Hilsenrath h"Ilzn>Ra:t Hiltbrunner h"IltbßRUn6 Hilton engl. h"Iltn> Hiltraud h"IltRßaO^t Hiltrud h"IltRßu:t Hiltrup h"IltRßUp Hilty h"Ilti: Hilum h"i:lUm Hilus h"i:lUs Hilusdrüse h"i:lUsdßRy:z@ Hilverding h"Ilf6dIN Hilversum niederl. h"Ilv6sYm Hilwan hIlv"a:n Himalaja him"a:laša: od. ...l"a:... Himalaya engl. himal"e:a: od. ...m"a:lia: Himatien him"a:tsö@n Himation him"a:tsöOn Himbeere h"Imbe:R@ himbeerfarben h"Imbe:ófaõbm+ Himbeergeist h"Imbe:ógaE^st Himeji jap. h"i:me.dZi: od. him"e:... Himeji-jo jap. h"i:me.dZi: dZo: od. him"e:... Himera h"i:meRa: Himerios him"e:RiOs Himes engl. haE^ms Himilco him"Ilko: Himilkon him"IlkOn Himmel h"ImlÙ himmelan hImlÙ"?an himmelangst hImlÙ"?aNst Himmelbett h"ImlÙbEt Himmelbjerget dän. h"ImlÙbšEõg@t himmelblau h"ImlÙblaO^ Himmeldonnerwetter h"ImlÙdOn6v%Et6 od. ...v"Et... Himmelfahrtskommando h"ImlÙfa:õtskOm%ando: Himmelfahrtstag h"ImlÙfa:õtst%a:k himmelhoch h"ImlÙho:x od. ...h"o:x

Himmelkron h"ImlÙkRßo:n himmeln h"ImlÙn himmelschreiend h"ImlÙSRßaE^@nt Himmelsrichtung h"ImlÙsRßICtUN Himmelsscheibe h"ImlÙsSaE^b@ himmelwärts h"ImlÙvEõts himmelweit h"ImlÙvaE^t od. ...v"aE^t Himmerod h"Im@Ro:t Himmler h"Iml6 himmlisch h"ImlIS hin hIn hin und her h%In Unt h"e:ó Hin- und Rückfahrt h%In Unt Rß"Ykfa:õt Hin- und Rückreise h%In Unt Rß"YkRßaE^z@ hinab hIn"ap hinabfahren hIn"apfa:R@n Hinajana hinaš"a:na: hinan hIn"an hinangehen hIn"ange:@n hinarbeiten h"In?aõb%aE^tn> hinauf hIn"aO^f hinaufblicken hIn"aO^fbßlIkNê hinauffahren hIn"aO^fÿfa:R@n hinaus hIn"aO^s hinausbringen hIn"aO^sbßRIN@n hinausekeln hIn"aO^s?e:klÙn hinausgehen hIn"aO^sgáe:@n hinausschauen hIn"aO^sSaO^@n Hinayana hinaš"a:na: Hinblick h"InblIk hinblicken h"InblIkNê hinbringen h"InbRIN@n Hinckley engl. h"INkli: Hind engl. haE^nt Hinde h"Ind@ Hindelang h"Ind@laN Hindemith h"Ind@mIt Hindenburg h"Indn>bUõk Hinderer h"Ind@R6 hinderlich h"Ind6lIC hindern h"Ind6n Hindernis h"Ind6nIs

Hinderung h"Ind@RUN Hinderungsgrund h"Ind@RUNsgáRUnt hindeuten h"IndO9$tn> Hindi h"Indi: Hindin h"IndIn Hindostan h"IndOsta:n od. ...tan Hindu h"Indu: Hinduismus hIndu"IsmUs hinduistisch hIndu"IstIS Hindukusch h"IndukUS hindurch hInd"UõC hindurchgehen hInd"UõCgáe:@n Hindustan h"IndUsta:n od. ...tan Hindustan Times engl. h%IndUsta:n t"aE^ms Hindustani hIndUst"a:ni: hindustanisch hIndUst"a:nIS hinein hIn"aE^n hineinfallen hIn"aE^nfaln hineingeheimnissen hIn"aE^ng@haE^mnIsn> hineingeraten hIn"aE^ng@Ra:tn> Hines engl. haE^ns Hinesville engl. h"aE^nsvßIl Hinfahrt h"Infa:õt hinfällig h"InfElIC Hinfälligkeit h"InfElICkaE^t hinfort hInf"Oõt hing hIN Hingabe h"Inga:b@ hingabefähig h"Inga:b@fE:IC Hingang h"IngaN hingeben h"Inge:bm+ Hingebung h"Inge:bUN hingebungsvoll h"Inge:bUNsfOl hingegen hIng"e:gNê Hingis h"INgIs Hingucker h"IngUk6 Hinhaltetaktik h"Inhalt@taktIk Hinkefuß h"INk@fu:s Hinkel h"INklÙ Hinkelstein h"INklÙStaE^n hinken h"INkNê Hinkley engl. h"INkli: Hinkmar h"INkma:õ Hinkunft h"InkUnft

Hinkvers h"INkfEõs hinlänglich h"InlENlIC hinnehmen h"Inÿne:m@n hinnen h"In@n Hinnerk h"In6k Hinnøy norw. h"InO9$ Hinojosa span. inOx"o:sa: hinreichend h"InRaE^Cn>t hinreißend h"InRaE^sn>t Hinrek h"InREk Hinrich h"InRIC Hinrichs h"InRICs Hinrichtung h"InRICtUN Hinrick h"InRIk Hinschius h"InSöUs Hinsdale engl. h"Insdße:l Hinsicht h"InzICt hinsichtlich h"InzICtlIC hintan hInt"?an hintanbleiben hInt"?anblaE^bm+ hintansetzen hInt"?anzEtsn> hinten h"Intn> hintenan hIntn>"?an hintenanbleiben hIntn>"?anblaE^bm+ hintendran h"Intn>dRan od. ...dR"an hintendrauf h"Intn>dRaO^f od. ...dR"aO^f hintenheraus h"Intn>hER%aO^s od. ...R"aO^s hintenherum h"Intn>hER%Um od. ...R"Um hintenhin h"Intn>hIn od. ...h"In hintenraus h"Intn>RaO^s od. ...R"aO^s hintenrum h"Intn>RUm od. ...R"Um hintenüber hIntn>"?y:b6 hintenüberfallen hIntn>"?y:b6faln hintenüberkippen hIntn>"?y:b6kIpm+ hinter h"Int6 Hinterachse h"Int6?aks@ Hinterbänkler h"Int6bENkl6 Hinterberger h"Int6bEõg6 hinterbleiben hInt6bl"aE^bm+

H

Hinterbliebene

H

Hinterbliebene hInt6bl"i:b@n@ Hinterbliebenenfürsorge hInt6bl"i:b@n@nf%y:ózOõg@ Hinterbliebenenrente hInt6bl"i:b@n@nREnt@ hinterbringen (brachte nach hinten) h"Int6bRIN@n hinterbringen (hinterbrachte) hInt6bR"IN@n hinterdrein hInt6dR"aE^n hinterdreinlaufen hInt6dR"aE^nlaO^fn> hintereinander hInt6?aE^n"and6 hintereinanderher h%Int6?aE^nand6h"e:ó hintereinanderweg h%Int6?aE^nand6v"Ek hinterfotzig h"Int6fOtsIC hinterfragen hInt6fRß"a:gNê Hintergaumenlaut h"Int6gaO^m@nl%aO^t Hintergedanke h"Int6g@daNk@ hintergehen (ging nach hinten) h"Int6ge:@n hintergehen (hinterging) hInt6g"e:@n Hintergehung hInt6g"e:UN Hinterglasmalerei hInt6gl"a:sma:l@R%aE^ hintergründig h"Int6gRYndIC Hintergründigkeit h"Int6gRYndICkaE^t Hintergrund h"Int6gRUnt Hinterhalt h"Int6halt hinterhältig h"Int6hEltIC Hinterhältigkeit h"Int6hEltICkaE^t Hinterhauptsbein h"Int6haO^ptsbß%aE^n hinterher hInt6h"e:ó od. h"In... hinterherlaufen hInt6h"e:ólaO^fn> hinterlassen hInt6l"asn> Hinterlassenschaft hInt6l"asn>Saft Hinterlassung hInt6l"asUN

586

hinterlegen hInt6l"e:gNê Hinterlegung hInt6l"e:gUN hinterlistig h"Int6lIstIC hinterm h"Int6m Hintern h"Int6n Hinterrad h"Int6Ra:t Hinterradantrieb h"Int6Ra:t%?antRßi:p Hinterrhein h"Int6RaE^n hinterrücks h"Int6RYks hinters h"Int6s Hintersass h"Int6zas Hintersasse h"Int6zas@ hinterschlingen h"Int6SlIN@n hinterschlucken h"Int6SlUkNê hintersinnen hInt6z"In@n hintersinnig h"Int6zInIC hinterst h"Int6st Hintertreffen h"Int6tRßEfn> hintertreiben hInt6tRß"aE^bm+ Hintertupfingen hInt6t"UpfIN@n Hintertux h"Int6tUks Hinterwäldler h"Int6vEldl6 hinterwäldlerisch h"Int6vEldl@RIS hinterwärts h"Int6vEõts Hinterzarten h"Int6tsa:õtn> hinterziehen hInt6ts"i:@n Hinton engl. h"Intn> hintun h"Intu:n Hintze h"Ints@ hinüber hIn"y:b6 hinüberbringen hIn"y:b6bRIN@n Hinundhergerede hInUnth"e:óg@R%e:d@ Hinundherlaufen hInUnth"e:ól%aO^fn> hinunter hIn"Unt6 hinunterfallen hIn"Unt6faln hinwärts h"InvEõts hinweg hInv"Ek Hinweg h"Inve:k hinweggehen hInv"Ekþgáe:@n Hinweis h"InvaE^s hinweisen h"InvaE^zn> hinwieder hInv"i:d6

hinwiederum hInv"i:d@RUm Hinwil hInv"i:l Hinz hInts Hinze h"Ints@ hinzu hInts"u: hinzukommen hInts"u:kOm@n Hinzuverdienstmöglichkeit hInts"u:f6di:nstm%2:klICkaE^t Hiob h"i:Op Hiobsbotschaft h"i:Opsbßo:tSaft H-Ionen h"a: ?i%o:n@n hip hIp Hip-Hop h"Ip hOp Hipler h"Ipl6 Hipólito span. ip"o:lito: Hipp hIp hipp, hipp, hurra h%Ip hIp hUR"a: Hippanthropie hIpantRßop"i: Hipparch hIp"aõC Hipparien hIp"a:Ri@n Hipparion hIp"a:RiOn Hippe h"Ip@ Hippeastrum hIpe"?astRßUm Hippel h"IplÙ Hipper h"Ip6 Hipphipphurra hIphIphUR"a: Hippias h"Ipöas Hippiatrie hIpöatRß"i: Hippiatrik hIpö"a:tRßIk Hippie h"Ipi: Hippius h"IpöUs Hippo h"Ipo: Hippo Regius h%Ipo: R"e:göUs Hippocampi hIpok"ampi: Hippocampus hIpok"ampUs Hippodamos hIp"o:damOs Hippodrom hIpodR"o:m Hippogryph hIpogR"y:f Hippokamp hIpok"amp Hippokrates hIp"o:kRßatEs Hippokratiker hIpokRß"a:tik6 hippokratisch hIpokRß"a:tIS

Hippokratismus hIpokRßat"IsmUs Hippokrene hIpokRß"e:n@ Hippologe hIpol"o:g@ Hippologie hIpolog"i: hippologisch hIpol"o:gIS Hippolyt hIpol"y:t Hippolyta hIp"o:lyta: Hippolyte hIp"o:lyte: Hippolyte fr. ipol"i:t Hippolytos hIp"o:lytOs Hippolytus hIp"o:lytUs Hippomanes hIp"o:manEs Hipponakteen hIponakt"e:@n Hipponakteus hIponakt"e:Us Hipponax hIp"o:naks Hippopotamus hIpop"o:tamUs Hippotherapie h%IpoteRap"i: od. h"Ip... Hippurit hIpuR"i:t Hippursäure hIp"u:ózO9$R@ Hippus h"IpUs Hipster h"Ipst6 Hiragana hiRag"a:na: Hiragana jap. h"i:Ragana: Hiram h"i:Ram Hiram engl. h"aE^R@m Hiratsuka jap. hiR"atska: Hirche h"IõC@ Hirn hIõn Hirnanhangsdrüse h"Iõn%?anhaNsdßR%y:z@ Hirngespinst h"Iõng@SpInst Hirnhautentzündung h"IõnhaO^t?Entÿts%YndUN hirnverbrannt h"Iõnf6bRant Hirohito hiRoh"i:to: Hirosaki jap. hiRos"a:ki: Hiroschige hiRoS"i:g@ Hiroschima hiR"OSima: od. ...S"i:ma: Hiroshige jap. hiRoS"i:g@ Hiroshima jap. hiR"OSima: od. ...S"i:ma: Hirsˇal tschech. h"IõSal Hirsau h"IõzaO^ Hirsch hIõS Hirsch fr. IõS Hirschantilope h"IõS?antil%o:p@

Hobby

587

Hirschau h"IõSaO^ Hirschbein h"IõSbßaE^n Hirschberg h"IõSbßEõk Hirschberger Großteich h%IõSbßEõg6 gR"o:staE^C Hirscher h"IõS6 Hirschfeld h"IõSfElt Hirschfelde hIõSf"Eld@ Hirschhorn h"IõShOõn Hirschhornsalz h"IõShOõnz%alts Hirse h"Iõz@ Hirsekorn h"Iõz@kOõn Hirst engl. h9:óst Hirsuties hIõz"u:tsöEs Hirsutismus hIõzut"IsmUs Hirt hIõt Hirte h"Iõt@ Hirtenamt h"Iõtn>?amt Hirtenstab h"Iõtn>Sta:p Hirtentäschel h"Iõtn>tESlÙ Hirth hIõt Hirtius h"IõtsöUs Hirtshals h"Iõtshals Hirtsiefer h"Iõtsi:f6 Hirtzenhain h"Iõtsn>haE^n Hirudin hiRud"i:n Hirzebruch h"Iõts@bRUx Hirzel h"IõtslÙ Hirzenhain h"Iõtsn>haE^n His hIs His Majesty engl. hIs m"E.dZ@sti: His Majesty’s Ship engl. hIs m%E.dZ@sti:s S"Ip Hisar türk. h"i:sa:õ Hisarlık türk. his"aõlIk Hisbollah hIsbß"Ola: Hisbullah hIsbß"Ula: Hischam arab. hIS"a:m Hisham arab. hIS"a:m Hiskia hIsk"i:a: Hiskias hIsk"i:as Hiskija hIsk"i:ša: Hispana hIsp"a:na: Hispanic engl. hIsp"EnIk Hispanidad span. Ispanid"at Hispanien hIsp"a:nö@n Hispaniola hIspanö"o:la: hispanisch hIsp"a:nIS hispanisieren hIspaniz"i:R@n Hispanismus hIspan"IsmUs

Hispanist hIspan"Ist Hispanistik hIspan"IstIk Hispanität hIspanit"E:t Hispanomoreske h%IspanomoR"Esk@ Hispanus hIsp"a:nUs Hissar usb. hIs"a:õ hissen h"Isn> Hissor tad. his"O:ó Hissor usb. hIs"a:õ Histadrut hIstadR"u:t Histamin hIstam"i:n Hister h"Ist6 Histidin hIstid"i:n histioid hIstöo"i:t Histiozyt hIstöots"y:t Histochemie hIstoCem"i: histogen hIstog"e:n Histogenese hIstogen"e:z@ histogenetisch hIstogen"e:tIS Histogenie hIstogen"i: Histogramm hIstogR"am histoid hIsto"i:t Histologe hIstol"o:g@ Histologie hIstolog"i: histologisch hIstol"o:gIS Histolyse hIstol"y:z@ Histomat hIstom"at Histon hIst"o:n Histopathologie h%Istopatolog"i: Histörchen hIst"2:óC@n Historie hIst"o:Ri@ Historienmalerei hIst"o:Ri@nma:l@R%aE^ Historik hIst"o:RIk Historiker hIst"o:Rik6 Historiograf h%IstoRiogR"a:f Historiografie h%IstoRiogRaf"i: Historiologie h%IstoRiolog"i: historisch hIst"o:RIS historisieren hIstoRiz"i:R@n Historismus hIstoR"IsmUs historistisch hIstoR"IstIS Historizismus hIstoRits"IsmUs Historizität h%IstoRitsit"E:t

Histotherapie h%IstoteRap"i: Histrione hIstRßi"o:n@ Hit hIt Hita span. "i:ta: Hitachi ® jap. hit"atSi: Hitchcock engl. h"ItSkOk hitchhiken engl. h"ItShaE^kNê Hitchin engl. h"ItSIn Hitler h"Itl6 Hitparade h"ItpaR%a:d@ Hitra h"ItRßa: Hitsche h"ItS@ Hittiter hIt"i:t6 hittitisch hIt"i:tIS Hittorf h"ItOõf Hittorf fr. It"Oõf Hitz hIts Hitzacker h"Its?ak6 Hitze h"Its@ Hitzebläschen h"Its@blE:sC@n hitzeempfindlich h"Its@?EmpfIntlIC Hitzefrieseln h"Its@fRßi:zlÙn Hitzeschutzschild h"Its@S%UtsSIlt Hitzetod h"Its@to:t hitzig h"ItsIC Hitzkopf h"ItskOpf hitzköpfig h"Itsk9pfIC HIV ha:.i:f"aO^ HIV-negativ ha:.i:f%aO^ n"e:gati:f HIV-positiv ha:.i:f%aO^ p"o:ziti:f Hiwi h"i:vi: Hizb al-Tahrir arab. hIsp ?al taxRß"i:ó Hizb ut-Tahrir arab. hIsp ?Ut ÿ taxRß"i:ó Hizbollah arab. hIsbß"Ola: Hizbullah arab. hIsbß"Ula: Hjalmar dän. š"alma:õ Hjalmar schwed. š"alma:õ Hjälmaren schwed. š"Elma:R@n Hjärne schwed. š"E:ón@ Hjartarson isl. C"aõtaõsOn Hjelmslev dän. š"ElmslEf Hjørring dän. š"9RIN Hladík tschech. xl"adi:k Hłasko poln. hu^"askO:

Hlavácˇek tschech. xl"ava:tSEk Hlavaty´ tschech. xl"avati: Hlávka tschech. xl"a:fka: Hlbina slowak. x"lÙbIna: Hlebka weißruss. xlI§"Epka: Hlibow ukr. xl"i:bOf Hlinka slowak. xl"INka: Hlinka tschech. xl"INka: Hlinsko tschech. xl"InskO: Hlohovec slowak. xl"OhOvEts Hlond poln. hlOnt Hluboká nad Vltavou tschech. xl%UbOka: n"a.dvlÙtavOU^ Hlucˇín tschech. xl"UtSi:n Hluk tschech. xlUk Hluschak weißruss. xlUS"ak Hlushak weißruss. xlUS"ak hm hm+ H-Milch h"a: mIlC h-Moll h"a: mOl od. ... m"Ol h-Moll-Tonleiter h"a: mOl t%o:nlaE^t6 HNO-Arzt ha:.En"?o: ?a:õtst od. ...?aõtst HNO-Heilkunde ha:.En"?o: haE^lk%Und@ ho ho: HO ha:"?o: Hô Chi Minh vietn. h%o: tSi: m"In ho ruck ho: R"Uk Ho Tschi-minh h%o: tSi: m"In ˛ ˛ Hô Xuân Hu o ng vietn. h%o: su^an hu^"ON Hoa Binh vietn. hO^a: b"In Hoa Hao vietn. hO^a: h"aO^ Hoad engl. ho:t Hoare engl. ho:ó Hoax engl. hoU^ks hob ho:p Hoban engl. h"o:bm+ Hobart engl. h"o:ba:õt od. h"ab6t Hobbema niederl. h"Ob@ma: Hobbes engl. hOps Hobbock h"ObOk Hobbs engl. hOps Hobby h"Obi:

H

Hobbyist

H

Hobbyist hObi"Ist Hobbyraum h"Obi:RaO^m höbe h"2:b@ Hobel h"o:blÙ Hobelbank h"o:blÙbaNk hobeln h"o:blÙn Hobertus hob"EõtUs Hobhouse engl. h"OphaO^s Hobler h"o:bl6 Hobo h"o:bo: Hoboe hob"o:@ Hoboken h"o:bo:kNê Hobro hobR"o: Hobsbaum engl. h"OpsbßaO^m Hobson engl. h"Opsn> hoc anno ho:k "?ano: Hoca türk. h"O.dZa: Hoccleve engl. h"Okli:f hoch ho:x Höch h2:C od. h9C hochachtungsvoll h"o:x?axtUNsf%Ol Hochadel h"o:x?a:dlÙ hochaktuell h"o:x?aktu%El Hochalmspitze h"o:x?almSp%Its@ hocharbeiten h"o:x?aõb%aE^tn> Hocharn h"o:x?aõn od. ..."?aõn hochauflösend h"o:x?aO^fl%2:zn>t hochbegabt h"o:xbß@ga:pt hochbeglückt h"o:xbß@glYkt Hochberg h"o:xbßEõk Hochburg h"o:xbßUõk Hochdahl h"o:xdßa:l hochdeutsch h"o:xdßO9$tS Hochdorf h"o:xdßOõf Hochdruck h"o:xdßRUk Hochdruckeinfluss h"o:xdßRUk%?aE^nflUs Hochdruckgebiet h"o:xdßRUkþgá@b%i:t Hoche h"Ox@ Hoche fr. OS Hochebene h"o:x?e:b@n@ Hochenegg h"o:x@nEk Hochenergiephysik h"o:x?enEõg%i:fyz%i:k Hochepot fr. OSp"o: hocherfreut h"o:x?6fRßO9$t

588

Höcherl h"9C6l hochexplosiv h"o:x?Eksploz%i:f hochfahrend h"o:xfa:R@nt Hochfeiler ho:xf"aE^l6 Hochfeistritz ho:xf"aE^stRßIts hochfliegend h"o:xfli:gNêt Hochformat h"o:xfOõm%a:t Hochgall ho:xgá"al Hochgebirge h"o:xgá@bIõg@ hochgemut h"o:xgá@mu:t Hochgeschwindigkeitszug h"o:xgá@SvßIndICkaE^tsts%u:k hochgiftig ho:xgá"IftIC Hochglanzpapier h"o:xgálantspap%i:ó Hochgolling h"o:xgáOlIN od. ...gá"Ol... hochgradig h"o:xgáRa:dIC Hochgrat h"o:xgáRa:t Hochhaus h"o:xhaO^s Hochheim h"o:xhaE^m Hochheimer h"o:xhaE^m6 hochherzig h"o:xhEõtsIC Hochhuth h"o:xhu:t hochinteressant h"o:x?Int@REs%ant hochjagen h"o:x`a:gNê Hochkalter ho:xk"alt6 hochkant h"o:xkant hochkarätig h"o:xkaR%E:tIC Hochkirch h"o:xkIõC Hochkönig h"o:xk2:nIC Hochkonjunktur h"o:xkOnšUNkt%u:ó hochkultiviert h"o:xkUltiv%i:ót Hochkultur h"o:xkUlt%u:ó Hochland h"o:xlant Hochländer h"o:xlEnd6 hochländisch h"o:xlEndIS Hochlautung h"o:xlaO^tUN hochleben h"o:xle:bm+ Hochleistungspumpe h"o:xlaE^stUNsp%Ump@ Hochleistungssport h"o:xlaE^stUNsSp%Oõt höchlich h"2:ClIC hochmodern h"o:xmod%Eõn

hochmütig h"o:xmy:tIC Hochmut h"o:xmu:t Hochmutsteufel h"o:xmu:tst%O9$flÙ hochnäsig h"o:xnE:zIC Hochnäsigkeit h"o:xnE:zICkaE^t Hochneukirch ho:xn"O9$kIõC hochnotpeinlich h%o:xno:tp"aE^nlIC od. h"o:x... hochoffiziell h"o:x?Ofitsö%El Hochosterwitz ho:x"?o:st6vIts hochpäppeln h"o:xpEplÙn Hochparterre h"o:xpaõt%ER@ hochpathogen ho:xpatog"e:n Hochplatte h"o:xplat@ hochprozentig h"o:xpRßots%EntIC hochragen h"o:xþRßa:gNê hochrangig h"o:xþRßaNIC Hochrechnung h"o:xþRßECnUN Hochrhein h"o:xþRßaE^n Hochrisikopatient h"o:xþRß%i:ziko:patsö%Ent hochrot ho:xþRß"o:t Hochsaison fr. h"o:xzßEz%ON Hochschulabschluss h"o:xSu:l%?apSlUs Hochschule h"o:xSu:l@ Hochschullehrer h"o:xSu:lÿl%e:R6 Hochschulpolitik h"o:xSu:lpolit%i:k od. ...t%Ik Hochschulrahmengesetz h%o:xSu:lR"a:m@ng@zEts Hochschulstudium h"o:xSu:lSt%u:döUm Hochschulwesen h"o:xSu:lv%e:zn> Hochschwab h"o:xSvßa:p Hochseefischerei h"o:xzße:fIS@R%aE^ Hochsicherheitsgefängnis h"o:xzßIC6haE^tsgá@f%ENnIs Hochsicherheitstrakt h"o:xzßIC6haE^tstRß%akt

Hochsommer h"o:xzßOm6 Hochspannungsleitung h"o:xSpanUNsl%aE^tUN Hochspannungsnetz h"o:xSpanUNsn%Ets höchst h2:Cst Höchstadt h"2:CStat Höchstädt h"2:CStEt Hochstapelei ho:xSta:p@l"aE^ Hochstapler h"o:xSta:pl6 Hochstaufen ho:xSt"aO^fn> Höchstbietende h"2:Cstbßi:tn>d@ höchsteigen h2:Cst"?aE^gNê höchstens h"2:Cstn>s Hochstetter h"o:xStEt6 Höchstgeschwindigkeit h"2:Cstgá@SvßIndICkaE^t höchstmöglich h2:Cstm"2:klIC Hochsträß h"o:xStRßE:s Höchstsatz h"2:Cstzßats Höchststeuersatz h"2:CstStO9$6z%ats Höchststufe h"2:CstStu:f@ Hochstufung h"o:xStu:fUN höchstwahrscheinlich h"2:Cstvßa:õS%aE^nlIC od. ...S"aE^n... Höchstwert h"2:Cstvße:ót Hochtemperaturreaktor h"o:xtEmp@Rat%u:óRe%akto:ó Hochtemperatur-Supraleiter h"o:xtEmp@Rat%u:ó z%u:pRßalaE^t6 hochtonig h"o:xto:nIC hochtrabend h"o:xtRßa:bm+t hochverehrt h"o:xf6?e:ót hochverzinslich h"o:xf6tsInslIC Hochvogel h"o:xfo:glÙ Hochwald h"o:xvßalt Hochwälder h"o:xvßEld6 Hochwasser h"o:xvßas6 Hochwasserhilfe h"o:xvßas6h%Ilf@ Hochwasserschaden h"o:xvßas6S%a:dn> hochwertig h"o:xvße:ótIC hochwillkommen h"o:xvßIlk%Om@n

Hohenfurt

589

hochwohlgeboren h"o:xvßo:lg@b%o:R@n Hochwürden h"o:xvßYõdn> Hochzeit (Eheschließung) h"OxtsaE^t Hochzeit (Freudenzeit) h"o:xtsaE^t Hochzeitstag h"OxtsaE^tsta:k hochzivilisiert h"o:xtsiviliz%i:ót Hock hOk Höck h9k Hocke h"Ok@ hocken h"OkNê Hockenheim h"OkNêhaE^m Hockenheimring h"OkNêhaE^mRIN Hocker h"Ok6 Höcker h"9k6 Hockergrab h"Ok6gRa:p höckerig h"9k@RIC Hockerland h"Ok6lant Hockett h"Ok@t Hockey engl. h"Oke: Hockeynationalmannschaft engl. h%Oke:natsöon"a:lmanSaft Hockeyschläger engl. h"Oke:SlE:g6 Hocking h"OkIN höckrig h"9kRßIC Hockstellung h"OkStElUN Hod ho:t Hoddesdon engl. h"Otsdß@n Hoddis h"OdIs Hode h"o:d@ Hodegesis hodeg"e:zIs Hodegetik hodeg"e:tIk Hodegetria hodeg"e:tRßia: Hodeir fr. od"E:ó Hoden h"o:dn> Hodenbruch h"o:dn>bRUx Hodenentzündung h"o:dn>?EntÿtsYndUN Hodge engl. hOtS Hodges engl. h"O.dZ@s Hodgkin engl. h"OtSkIn Hodgson engl. h"OtSsn> Hodislav tschech. h"OdIslaf Hodler h"o:dl6 Hódmez ovásárhely ˝ ung. h"o:tmEz2:v%a:Sa:õhEI§

Hódmez ovásárhely˝ Kutasipuszta ung. h"o:tmEz2:v%a:Sa:õhEI§ k%UtOSIpUstO: Hodograf hodogR"a:f Hodometer hodom"e:t6 Hodonín tschech. h"OdOni:n Hödr h"2:d6 Hodscha pers. h"O.dZa: Hodslavice tschech. h"OtslavIts@ Hodson engl. h"Otsn> Hödur h"2:du:ó Hodzˇa slowak. h"O.dZa: Hoe engl. ho: Hoechst h2:Cst Hoechstetter h"2:CStEt6 Hoeck h9k Hoefler h"2:fl6 Hoefnagel niederl. h"u:fnaxlÙ Høegh dän. h2:k Hoegner h"2:gn6 Hoei niederl. hUI§ Hoek van Holland niederl. hUk fan h"Olant Hoel norw. ho:l Hoelscher h"9lS6 Hoem h"o:Em Hoensbroech niederl. h"o:nsbßRo:x Hoensbroek niederl. h"UnsbßRUk Hoepli h"9pli: Hoerle h"9õl@ Hoerschelmann h"9õSlÙman Hoesch h9S Hoetger h"9tgá6 Hoetzsch h9tS Hof ho:f Hofacker h"o:f?ak6 Hofbauer h"o:fbßaO^6 Hofburg h"o:fbßUõk Höfchen h"2:fC@n Hofdame h"o:fdßa:m@ Hofdijk niederl. h"OfdßEI§k Höfe h"2:f@ höfeln h"2:flÙn Höfen h"2:fn> Hofer h"o:f6 Höfer h"2:f6 Hoff hOf Hoffa h"Ofa: hoffähig h"o:fÿfE:IC

Hoffart h"Ofaõt hoffärtig h"OfEõtIC hoffen h"Ofn> Hoffenster h"o:fÿfEnst6 hoffentlich h"Ofn>tlIC Höffer h"9f6 Höffgen h"9fgá@n höfflich h"9flIC Hoffman engl. h"OfmEn Hoffmann h"Ofman Hoffmann engl. h"OfmEn Hoffmann fr. Ofm"an Hoffmann von Fallersleben h%Ofman fOn f"al6sle:bm+ Hoffmanowa hOfman"o:va: Höffner h"9fn6 Hoffnung h"OfnUN hoffnungslos h"OfnUNslo:s Hoffnungslosigkeit h"OfnUNslo:zICkaE^t Hoffnungsstrahl h"OfnUNsStRßa:l Hofgänger h"o:fgáEN6 Hofgastein h"o:fgáastaE^n Hofgeismar ho:fgá"aE^sma:õ Hofhaimer h"o:fhaE^m6 Hofheim h"o:fhaE^m hofieren hof"i:R@n höfisch h"2:fIS Hoflehner h"o:fle:n6 Höfler h"2:fl6 höflich h"2:flIC Höflichkeit h"2:flICkaE^t Höfling h"2:flIN Hofmann h"o:fman Hofmannsthal h"o:fmansta:l Hofmannswaldau ho:fmansvß"aldaO^ Hofmeister h"o:fmaE^st6 Hofmiller h"o:fmIl6 Hofmo norw. h"Ofmo: Hofreite h"o:fRßaE^t@ Hofschranze h"o:fSRßants@ Hofsjökull isl. h"Ofs`%2:kYl Hofstade niederl. h"Ofsta:d@ Hofstadter engl. h"OfstEt6 Hofstaetter h"o:fStEt6

Hofstede niederl. h"Ofste:d@ Höft h2:ft Hoftheater h"o:fte%?a:t6 od. ...te%a:... Hoftor h"o:fto:ó Hogan engl. h"o:gNê Höganäs h"2:ganE:s Hogarth engl. h"o:ga:õT od. h"Og6t Hogas¸ rum. h"o:gaS högen h"2:gNê Hogenberg h"o:gNêbEõk Hogendorp niederl. h"o:xn>dOõp Höger h"2:g6 HO-Geschäft ha:"?o: g@S%Eft Hogg hOk Hoggar h"Oga:õ Hogue engl. ho:k Hogue fr. o:k hohe h"o:@ Höhe h"2:@ wird im Silbenanlaut vor dem SchwaLaut nicht gesprochen; ebenso nicht vor den Suffixen <-en, -er, -ig, -ung>. f A. 5.5.9 Hoheit h"o:haE^t hoheitlich h"o:haE^tlIC Hoheitsgebiet h"o:haE^tsgá@bi:t Hoheitsrecht h"o:haE^tsRßECt Hoheitszeichen h"o:haE^tstsaE^Cn> Hohelied ho:@l"i:t höhen h"2:@n Hohenasperg ho:@n"?aspEõk Hohenau ho:@n"aO^ Hohenberg h"o:@nbEõk Hohenburg h"o:@nbUõk Hohenelbe ho:@n"?Elb@ od. h"o:@n... Hohenems h"o:@n?Ems Hohenfels h"o:@nfEls Höhenflug h"2:@nflu:k Hohenfriedberger ho:@nfRß"i:tbßEõg6 Hohenfriedeberg ho:@nfRß"i:d@bEõk Hohenfurt h"o:@nfUõt

H

Hohenfurth

H

Hohenfurth h"o:@nfUõt Hohenhausen h"o:@nhaO^zn> Hohenheim h"o:@nhaE^m Hohenlimburg ho:@nl"ImbUõk Hohenlinden ho:@nl"Indn> Hohenlohe ho:@nl"o:@ Hohenmölsen ho:@nm"9lzn> Hohenneuffen ho:@nÿn"O9$fn> Hohenpeißenberg ho:@np"aE^sn>bEõk Hohenpolding ho:@np"OldIN Hohenrechberg ho:@nR"ECbßEõk Hohenrodt h"o:@nROt Hohensalza ho:@nz"altsa: Hohensalzburg ho:@nz"altsbßUõk Hohenschwangau ho:@nSvß"a:NgaO^ Höhensonne h"2:@nzOn@ Hohenstadt h"o:@nStat Hohenstaufe ho:@nSt"aO^f@ Hohenstaufen ho:@nSt"aO^fn> hohenstaufisch ho:@nSt"aO^fIS Hohenstein h"o:@nStaE^n Hohenstoffeln ho:@nSt"OflÙn Hohensyburg ho:@nz"i:bUõk Hohentauern h"o:@ntaO^6n Hohenthal h"o:@nta:l Hohentwiel ho:@ntvß"i:l Hohenwart h"o:@nvaõt Hohenwarte ho:@nv"aõt@ Hohenwarth h"o:@nvaõt Hohenwerfen ho:@nv"Eõfn> Hohenzoller ho:@nts"Ol6 hohenzollerisch ho:@nts"Ol@RIS Hohenzollern ho:@nts"Ol6n Hohenzollern-Sigmaringen ho:@nts%Ol6n z"i:kmaRIN@n Höhenzug h"2:@ntsu:k

590

Hohepriester ho:@pRß"i:st6 Höhepunkt h"2:@pUNkt höher h"2:6 Hoher Ifen h%o:6 "?i:fn> Höherentwicklung h"2:6?EntvßIklUN höhererseits h"2:@R6zaE^ts Hohermut h"o:6mu:t Hohermuth h"o:6mu:t Hoheslied ho:@sl"i:t Hohkönigsburg ho:k"2:nICsbßUõk hohl ho:l hohläugig h"o:l?O9$gIC Hohlbaum h"o:lbaO^m Höhle h"2:l@ höhlen h2:ln Höhlenmalerei h"2:lnma:l@R%aE^ Hohler h"o:l6 Hohlheit h"o:lhaE^t Hohlkopf h"o:lkOpf Höhlung h"2:lUN hohlwangig h"o:lvaNIC Hohmichele h"o:mIC@l@ Hohn ho:n Hohneck h"o:nEk Hohneck fr. on"Ek höhnen h"2:n@n Hohner h"o:n6 Hohngelächter h"o:ng@lECt6 höhnisch h"2:nIS hohnlächeln h"o:nlEClÙn Hohnstein h"o:nStaE^n hoho hoh"o: Hohoff h"o:hOf Hohokam engl. h@h"o:k@m Höhr-Grenzhausen h2:ó gR"EntshaO^zn> Hohwachter Bucht h%o:vaxt6 b"Uxt hoi hO9$ Hôi An vietn. hO9$ "?an Hojaldre span. Ox"aldR@ Høje Taastrup dän. h%2:š@ t"a:stRßUp Høje Tåstrup dän. h%2:š@ t"a:stRßUp Hojeda span. Ox"e:da: Højholt dän. h"O9$hOlt höken h"2:kNê Höker h"2:k6

Hökerei h2:k@R"aE^ hökern h"2:k6n Hoketus hok"e:tUs Hokkaido hOk"aE^do: od. ... ka"i:... Hokko h"Oko: Hokku h"Oku: Hokusai h"o:kuzaE^ Hokusai jap. h"OksaE^ Hokuspokus h%o:kUsp"o:kUs Holabird engl. h"Ol@b9:ót Holan tschech. h"Olan Holappa finn. h"olapa: Holarktis hOl"?aõktIs holarktisch hOl"?aõktIS Holasˇovice tschech. h"OlaSOvIts@ Holbach h"Olbax Holbæk dän. h"OlbEk Holbein h"OlbaE^n Holberg dän. h"OlbEõk Holborn engl. h"o:b6n od. h"Ol... od. h"o:l... Holbrook engl. h"o:lbRUk od. h"Ol... Holcroft engl. h"o:lkRßOft hold hOlt Holda h"Olda: Holden engl. h"o:ldn> Holder h"Old6 Holder engl. h"o:ld6 Hölder h"9ld6 Hölderlin h"9ld6li:n Holderness engl. h"o:ld6n@s Holding engl. h"o:ldIN Holdinggesellschaft engl. h"o:ldINg@zElSaft holdrio h"OldRio: holdselig h"Oltzße:lIC Hole engl. ho:l Holecˇek tschech. h"OlEtSEk holen ho:ln Holenia hol"e:nöa: Holger h"Olg6 Holgersen h"Olg6zn> Holguín span. Olg"i:n Holícˇ slowak. h"Oli:tS Holiday engl. h"Olide: Holik h"OlIk Holinshed engl. h"OlInSEt Holismus hol"IsmUs holistisch hol"IstIS Holitscher h"OlItS6

Holk hOlk Holl hOl Holl engl. ho:l holla h"Ola: Hollabrunn hOlabR"Un Hollaender h"OlEnd6 Holland h"Olant Holland engl. h"OlEnt Hollander h"Oland6 Hollander engl. h"OlEnd6 Holländer h"OlEnd6 Holländerei hOlEnd@R"aE^ holländern h"OlEnd6n holländisch h"OlEndIS Hollandsch Diep niederl. h%Olants d"i:p Hollar tschech. h"Olaõ Hollaus h"OlaO^s Holle h"Ol@ Hölle h"9l@ Holledau hOl@d"aO^ od. h"Ol... Höllenangst h"9ln?aNst Höllenlärm h"9lnlEõm od. ...l"Eõm Höllental h"9lnta:l Holler h"Ol6 Höller h"9l6 Höllerer h"9l@R6 Hollerith hOl@R"It od. h"O... Hollerith engl. h"Ol@RIT hollerithieren hOl@RIt"i:R@n Hollerithmaschine hOl@R"ItmaS%i:n@ Holley engl. h"Oli: Hollfeld h"OlfElt Holliger h"Olig6 Hollinek h"OlinEk Hollingshead engl. h"OlINshEt höllisch h"9lIS Hollister engl. h"OlIst6 Hollmach h"Olmax Hollósy ung. h"Olo:Si: Hollreiser h"OlRaE^z6 Hollweg h"Olve:k Holly engl. h"Oli: Holly´ slowak. h"Oli: Hollywood engl. h"Oli:vUt Hollywoodschaukel engl. h"OlivUtSaO^klÙ Holm hOlm Holman engl. h"o:lmEn od. h"Ol...

homo

591

Holmberg h"OlmbEõk Hølmebakk norw. h"9lm@bak Holmenkollen h"Olm@nkOln Holmes engl. ho:ms Holmgang h"OlmgaN Holmgren schwed. h"OlmgRe:n Holmium h"OlmiUm Holmström schwed. h"OlmstRß2:m Holnis h"OlnIs holoarktisch holo"?aõktIS Holocaust h"o:lokaO^st Holocaustmahnmal h"o:lokaO^stm%a:nma:l Holodomor ukr. hOlOdOm"O:ó Holoeder holo"?e:d6 Holoedrie holo?edR"i: holoedrisch holo"?e:dRIS Holoenzym holo?Ents"y:m Holoferment holofEõm"Ent Holofernes holof"EõnEs Holografie hologRaf"i: holografieren hologRaf"i:R@n holografisch hologR"a:fIS Hologramm hologR"am Holographon hol"o:gRafOn hologyn holog"y:n holokrin holokRß"i:n holokristallin h%olokRßIstal"i:n Holometabolen h%olometab"o:ln Holometabolie h%olometabol"i: Holoparasit h%olopaRaz"i:t holophrastisch holofRß"astIS Holosiderit h%olozideR"i:t Holothurie holot"u:Ri@ holotisch hol"o:tIS Holotopie holotop"i: Holotypus holot"y:pUs Holowko ukr. hOlOfk"O: Holozän holots"E:n

holperig h"Olp@RIC holpern h"Olp6n holprig h"OlpRßIC Holroyd engl. h"OlRO9$t od. h"o:l... Hölscher h"9lS6 Holst hOlst Holst engl. ho:lst Holste h"Olst@ Holstebro hOlst@bR"o: Holstein h"OlStaE^n Holsteiner h"OlStaE^n6 holsteinisch h"OlStaE^nIS Holsteinsborg h"OlStaE^nsbßOõk od. h"OlstaE^ns... Holsten dän. h"Olste:n Holster h"Olst6 Holt hOlt Holt engl. ho:lt Holtby engl. h"o:ltbßi: Holte h"Olt@ Holtei h"OltaE^ holterdiepolter h%Olt6dip"Olt6 Holthausen h"OlthaO^zn> Holthusen h"Olthu:zn> Hölty h"9lti: Holtz hOlts Holtzbrinck h"OltsbßRINk Holtzendorff h"Oltsn>dOõf Holtzmann h"Oltsman Holub tschech. h"OlUp holüber ho:l"?y:b6 Holunder hol"Und6 Holunderstrauch hol"Und6StRßaO^x Holycross engl. h"o:likRßOs Holyhead engl. hOlih"Et od. h"O... Holyoake (Name) engl. h"o:lio:k Holyoake (Ort) engl. h"o:lšo:k Holyrood engl. h"Oliru:t Holywood engl. h"OlivUt Holz hOlts Hölz h9lts Holzamer h"Oltsam6 Holzapfel h"Olts?apflÙ Holzbauer h"OltsbßaO^6 Holzbildhauer h"OltsbßIlth%aO^6 Holzbildhauerei h"OltsbßIlthaO^@R%aE^

Holzbläser h"OltsbßlE:z6 Holzbläserquartett h"OltsbßlE:z6kvßaõt%Et Holzblasinstrument h"Oltsbßla:s?InstRßum%Ent Hölzchen h"9ltsC@n Hölzel h"9ltslÙ hölzeln h"9ltslÙn holzen h"Oltsn> Holzer h"Olts6 Hölzer h"9lts6 Holzerei hOlts@R"aE^ hölzern h"9lts6n Holzfäller h"OltsfEl6 Holzhay h"OltshaE^ holzig h"OltsIC Holzinger h"OltsIN6 Holzknecht h"OltsknECt Holzkohle h"Oltsko:l@ Holzkopf h"OltskOpf Hölzl h"9ltslÙ Hölzlein h"9ltslaE^n Holzmaden hOltsm"a:dn> Holzmann h"Oltsman Holzmeister h"OltsmaE^st6 Holzminden hOltsm"Indn> Holzschnitt h"OltsSnIt Holzschuher h"OltsSu:6 Holzung h"OltsUN Holzwarth h"Oltsvßaõt Holzweg h"Oltsvße:k Holzwickede hOltsvß"Ik@d@ Holzwolle h"OltsvßOl@ Holzwurm h"OltsvßUõm Holzzucker h"OltstsUk6 Homa h"o:ma: Hóman ung. h"o:mOn Homann h"o:man Homatropin homatRßop"i:n Homberg h"OmbEõk Hömberg h"9mbEõk Homburg h"OmbUõk Home engl. ho:m Homebanking engl. h"o:mbENkIN Homebase engl. h"o:mbe:s Homel(j) weißruss. h"O:mI§El Homeland engl. h"o:mlEnt Homelearning engl. h"o:ml9:ónIN

Homenau h"o:m@naO^ Homepage engl. h"o:mpe:tS Homeplate engl. h"o:mple:t Homer hom"e:ó Homer engl. h"o:m6 Homeride homeR"i:d@ homerisch hom"e:RIS Homerismus homeR"IsmUs Homeros hom"e:ROs Homerule engl. h"o:mRu:l Homerun engl. h"o:mRan Homeshopping engl. h"o:mSOpIN Homespun engl. h"o:mspan Homestead engl. h"o:mstEt Hometrainer engl. h"o:mtRßE:n6 Homewear engl. h"o:mvE:ó Homewood engl. h"o:mvUt Homilet homil"e:t Homiletik homil"e:tIk homiletisch homil"e:tIS Homiliar homilö"a:õ Homiliarien homilö"a:Ri@n Homiliarium homilö"a:RiUm Homilie homil"i: Homilius hom"i:löUs Homilopathie h%omilopat"i: Homilophobie h%omilofob"i: Homines h"o:mine:s Hominide homin"i:d@ Hominisation h%ominizatsö"o:n hominisieren hominiz"i:R@n Hominismus homin"IsmUs hoministisch homin"IstIS Hommage fr. Om"a:S Homme à Femmes fr. Omaf"am Hommel h"OmlÙ Hommes de Lettres fr. Omd@l"EtRß@ homo h"o:mo:

H

Homo erectus

H

Homo erectus h%o:mo: ?eR"EktUs Homo Faber h%o:mo: f"a:b6 Homo floresiensis h%o:mo: floRezö"EnzIs homo homini lupus h%o:mo: h%o:mini: l"u:pUs Homo loquens h%o:mo: l"o:kvßEns Homo ludens h%o:mo: l"u:dEns Homo novus h%o:mo: n"o:vUs Homo oeconomicus h%o:mo: ?2kon"o:mikUs Homo sapiens h%o:mo: z"a:pöEns Homöarkton hom2"?aõktOn Homochronie homokRßon"i: homodont homod"Ont Homo-Ehe h"o:mo: %?e:@ Homoerot h%o:mo?eR"o:t Homoerotik h%o:mo?eR"o:tIk homoerotisch h%o:mo?eR"o:tIS homofon homof"o:n Homofonie homofon"i: Homogamie homogam"i: homogen homog"e:n homogenisieren h%omogeniz"i:R@n Homogenität h%omogenit"E:t Homogonie homogon"i: homograd homogR"a:t Homograf homogR"a:f Homogramm homogR"am Homoionym homO9$on"y:m Homolka h"OmOlka: Homolle fr. om"Ol homolog homol"o:k Homologation h%omologatsö"o:n Homologie homolog"i: homologieren homolog"i:R@n Homologierung homolog"i:RUN

592

Homologumenon homolog"u:menOn homomorph homom"Oõf Homonay ung. h"OmOnO9$ homonom homon"o:m homonym homon"y:m Homonymie homonym"i: homonymisch homon"y:mIS Homöomerien h%om2omeR"i:@n Homöonym hom2on"y:m Homöopath hom2op"a:t Homöopathie h%om2opat"i: homöopathisch hom2op"a:tIS Homöoplasie h%om2oplaz"i: Homöoplastik hom2opl"astIk homöopolar h%om2opol"a:õ Homöoprophoron hom2opRß"o:foROn Homöoptoton hom2"OptotOn Homöosmie hom2Osm"i: Homöostase hom2o.st"a:z@ Homöostasie h%om2o.staz"i: Homöostasis hom2o.st"a:zIs Homöostat hom2o.st"a:t Homöoteleuton hom2ot"e:lO9$tOn homöotherm hom2ot"Eõm Homöotherme hom2ot"Eõm@ homophag homof"a:k homophil homof"i:l Homophilie homofil"i: homophob homof"o:p Homophobie homofob"i: Homoplasie homoplaz"i: Homoplastik homopl"astIk homorgan homOõg"a:n Homorganität h%omOõganit"E:t Homoród ung. h"OmORo:t Homorrhizie hOmORits"i: Homoseiste homoz"aE^st@

homosem homoz"e:m Homosexualität h%omozEksualit"E:t homosexuell h%omozEksu"El Homosexuelle h%omozEksu"El@ Homosphäre homo.sf"E:R@ Homostylie homo.styl"i: homothetisch homot"e:tIS Homousie homouz"i: Homöusie hom2uz"i: homozentrisch homots"EntRßIS homozygot homotsyg"o:t Homozygotie h%omotsygot"i: Homs hOms Homunkulus hom"UNkulUs Honan h"o:nan Honanseide h"o:nanzaE^d@ Honda h"Onda: Honda span. "Onda: Hondecoeter niederl. h"Ond@ku:t6 Hondo h"Ondo: Hondsrug niederl. h"OntsRßYk od. ...RßYx Honduraner hOnduR"a:n6 honduranisch hOnduR"a:nIS Honduras hOnd"u:Ra:s Honduras engl. hOndš"u:R@s Honduras span. Ond"u:Ras Honecker h"OnEk6 Hønefoss norw. h"2:n@fOs Honegger h"o:nEg6 Honegger fr. onEg"E:ó honen h"o:n@n honett hon"Et Honey engl. h"ani: Honeymoon engl. h"ani:mu:n Honeywell engl. h"ani:vEl Honfleur fr. o~fl"2:ó od. ...fl"9:ó Hông Gai vietn. hON g"aE^ Hông Ha vietn. hON h"a:

Hong Kong engl. hON k"ON od. h"ON ... Höngen h"9N@n Hongkong h"ONkON Hongloumeng chin. xUNlOU^m"9N honi soit qui mal y pense fr. on%i:sO^a: kimalip"A~:s Honiara engl. honi"a:Ra: Honig h"o:nIC Honigbiene h"o:nICbßi:n@ Honigmond h"o:nICmo:nt Honigsheim h"o:nICshaE^m Hönigswald h"2:nICsvßalt honky-tonk engl. h"ONki: tONk Honnecourt fr. Onk"u:ó Honnef h"OnEf Honneurs fr. On"2:ós od. hO... Honningsvåg norw. h"OnINsvßo:k Honolulu honol"u:lu: Honolulu engl. hOn@l"u:lu: honorabel honoR"a:blÙ Honorant honoR"ant Honorar honoR"a:õ Honorarprofessor honoR"a:õpRßof%Eso:ó Honorat honoR"a:t Honorata poln. hOnOR"a:ta: Honoratior honoR"a:tsöo:ó Honoratioren honoRatsö"o:R@n Honoré fr. onoR"e: Honoria hon"o:Ria: honorieren honoR"i:R@n Honorierung honoR"i:RUN honorig hon"o:RIC Honorine fr. onoR"i:n honoris causa hon%o:RIs k"aO^za: Honorität honoRit"E:t Honorius hon"o:RiUs Honourable engl. "On@R@blÙ Honschu h"OnSu: Honshu jap. h"OnSu: Honter h"Ont6 Honterus hOnt"e:RUs Hontheim h"OnthaE^m

Horologion

593

Hontschar ukr. hOntS"a:õ Honved h"OnvEt Honvéd ung. h"Onve:t Honzík tschech. h"Onzi:k Hooch ho:x Hood engl. hUt Hooft ho:ft Hooge h"o:g@ Hoogeveen niederl. ho:g@f"e:n od. ho:x@... Hoogezand niederl. ho:g@z"ant od. ho:x@... Hoogh niederl. ho:x Hooghly-Chinsurah engl. h%u:gli: tS"InsuRa: Hoogstraten niederl. h"o:kstRßa:tn> od. h"o:x... Hook engl. hUk Hooker engl. h"Uk6 Hookshot engl. h"UkSOt Hooligan engl. h"u:lig@n Hooliganismus engl. huligan"IsmUs Hoops ho:ps Hoorn ho:ón Hoornik niederl. h"o:ónIk Hoosier engl. h"u:Z6 Hootenanny engl. h"u:t@n%Eni: Hooton engl. h"u:tn> Hoover Dam engl. h"u:v6 dEm Hoover ® engl. h"u:v6 Hop hOp Hopa h"o:pa: Hopak h"o:pak Hopak ukr. hOp"ak Hope engl. ho:p Hopeh h"o:pe: Hopewell engl. h"o:pvßEl Hopf hOpf Hopfen h"Opfn> Hopfer h"Opf6 Hopi h"o:pi: Höpker h"9pk6 Hopkins h"OpkIns Hopkinson engl. h"OpkInsn> Hopkinsville engl. h"OpkInsvßIl Hoplit hopl"i:t Hoplites hopl"i:tEs hopp hOp Hoppe h"Op@ Hoppegarten h"Op@gaõtn>

hoppeln h"OplÙn Hoppelpoppel hOplÙp"OplÙ Hopper h"Op6 hopphopp hOph"Op hoppla h"Opla: Hoppner h"Opn6 hops hOps hopsa h"Opsa: hopsala h"Opsala: hopsasa h"Opsasa: hopsen h"Opsn> Hopser h"Ops6 Hopserei hOps@R"aE^ Hora h"o:Ra: Hora tschech. h"ORa: Horace engl. h"OR@s Horace fr. oR"a:s Horacio span. oR"a:söo: Horák tschech. h"ORa:k Horálek tschech. h"ORa:lEk Horand h"o:Rant Horant h"o:Rant Hörapparat h"2:ó?apaR%a:t Horarium hoR"a:RiUm Horatio hoR"a:tsöo: Horatius hoR"a:tsöUs Horaz hoR"a:ts horazisch hoR"a:tsIS Horb hOõb Horbach h"Oõbax od. h"o:ó... hörbar h"2:óba:õ Hörbarkeit h"2:óba:õkaE^t Hörbereich h"2:ób@RaE^C Hörbiger h"9õbIg6 Hörbuch h"2:óbu:x Hörby h"2:óby: horch hOõC horchen h"OõCn> Horcher h"OõC6 Hordaland h"Oõda:lant Horde h"Oõd@ Hörde h"2:ód@ Hordein hOõde"i:n Hordenin hOõden"i:n Hordeola hOõd"e:ola: Hordeolum hOõd"e:olUm Hore h"o:R@ Horeb h"o:REp Hore-Belisha engl. hO:ó b@l"i:Sa: Horˇejsˇí tschech. h"OõZEI§Si: Horen h"o:R@n

hören h"2:R@n Hörensagen h"2:R@nza:gNê Horenstein engl. h"O:R@nstaE^n Hörer h"2:R6 Hörerschaft h"2:R6Saft Horezu rum. hoR"e:zu: Hörfähigkeit h"2:ófE:ICkaE^t Hörfehler h"2:ófe:l6 Hörfunk h"2:ófUNk Horgen h"OõgNê Hörgerät h"2:óg@RE:t Horheim h"o:óhaE^m Horia h"o:Ria: Horˇice tschech. h"OõZIts@ hörig h"2:RIC Hörige h"2:RIg@ Hörigkeit h"2:RICkaE^t Horizont hoRits"Ont horizontal hoRitsOnt"a:l Horizontale hoRitsOnt"a:l@ horizontieren hoRitsOnt"i:R@n Horkheimer h"OõkhaE^m6 Horlick engl. h"O:ólIk Hormayr h"OõmaE^6 hormisch h"OõmIS Hormisdas hOõm"Isdßas Hormon hOõm"o:n hormonal hOõmon"a:l hormonell hOõmon"El Hormonersatztherapie hOõm%o:n?6z"atsteRap%i: Hormonpräparat hOõm"o:npRßEpaR%a:t Hormonskandal hOõm"o:nskand%a:l Hormonspiegel hOõm"o:nSpi:glÙ Horn hOõn Horn engl. hO:ón Hornád slowak. h"Oõna:t Hornavan schwed. h"o:ónavan Hornbach h"Oõnbax Hornback engl. h"O:ónbEk Hornberg h"OõnbEõk Hornberger Schießen h%OõnbEõg6 S"i:sn> Hornblow engl. h"O:ónblo:

Hornblower engl. h"O:ónblo:6 Hornbostel h"OõnbOstlÙ Hornburg h"OõnbUõk Hornby engl. h"O:ónbi: Hörnchen h"9õnC@n Hornchurch engl. h"O:óntS9:ótS Hörndlbauer h"9õndlÙbaO^6 Horne engl. hO:ón Horneck h"OõnEk Hornell engl. hO:ón"El Hornemann h"Oõn@man hornen h"Oõn@n hörnen h"9õn@n Horner h"Oõn6 Horner engl. h"O:ón6 Hörner h"9õn6 hörnern h"9õn6n Hörnerv h"2:ónEõf Horney engl. h"O:óni: Hornhausen h"OõnhaO^zn> Hornhaut h"OõnhaO^t Hornhautentzündung h"OõnhaO^t?Entÿts%YndUN Horní Slavkov tschech. h%Oõni: sl"afkOf hornig h"OõnIC Hornik h"OõnIk Hornisgrinde hOõnIsgáR"Ind@ od. h"Oõ... Hornisse hOõn"Is@ Hornissennest hOõn"Isn>þnEst Hornist hOõn"Ist Hornito hOõn"i:to: Hornklee h"Oõnkle: Hörnlein h"9õnlaE^n Hörnli h"9õnli: Hornochse h"Oõn?Oks@ Hornpipe engl. h"O:ónpaE^p Hornsey engl. h"O:ónzi: Hornsignal h"OõnzIgn%a:l Hörnum h"9õnUm Hornung h"OõnUN Hornuß h"Oõnu:s hornußen h"Oõnu:sn> Hornvieh h"Oõnfi: Hornwaren h"Oõnva:R@n Horny h"Oõni: Höroldt h"2:ROlt Horolog hoRol"o:k Horologion hoRol"o:göOn

H

Horologium

H

Horologium hoRol"o:göUm Horopter hoR"Opt6 Horos h"o:ROs Horoskop hoRo.sk"o:p horoskopieren hoRo.skop"i:R@n Horowitz h"o:RovIts Horra h"ORa: horrend hOR"Ent horribel hOR"i:blÙ horribile dictu hOR%i:bile: d"Iktu: Horribilität h%ORibilit"E:t horrido hORid"o: Horrocks engl. h"OROks Hörrohr h"2:óRo:ó Horror h"ORo:ó Horror Vacui h%ORo:ó v"a:kui: Horrorfilm h"ORo:ófIlm hors concours fr. Oõko~k"u:ó Hörsaal h"2:óza:l Hörsaalgebäude h"2:óza:lg@b%O9$d@ Horschitz h"OõSIts Horsd’œuvre fr. hOõd"2:.vR@ od. Oõ... od. ho:ód"2:.vR@ od. o:ó... Horse engl. hO:ós Hörsel h"9õzlÙ Hörselberg h"9õzlÙbEõk Horsens h"Oõzn>s Horsepower engl. h"O:óspaO^6 Horsham engl. h"O:óS@m Hörsing h"9õzIN Horsley engl. h"O:ósli: Horsˇovsky´ Ty´n tschech. h%OõSOfski: t"i:n Hörspiel h"2:óSpi:l Hörspielautor h"2:óSpi:l%?aO^to:ó Hörspielpreis h"2:óSpi:lpRß%aE^s Horst hOõst Hörst h9õst horsten h"Oõstn> Horstmar h"Oõstma:õ Hörsturz h"2:óStUõts Hort hOõt Hort engl. hO:ót Horta h"Oõta: Horta port. "Oõta:

594

Hortativ h"Oõtati:f od. ...t"i:f horten h"Oõtn> Hortense fr. Oõt"A~:s Hortensia hOõt"Enzöa: Hortensia span. Oõt"Ensöa: Hortensie hOõt"Enzö@ Hortensio hOõt"Enzöo: Hortensius hOõt"EnzöUs Horthy ung. h"Oõti: Hortikultur h%Oõti:kUlt"u:ó Hortnerin h"Oõtn@RIn Hortobágy ung. h"OõtOba:tC Horton engl. h"O:ótn> Hortulus Animae h%OõtulUs "?a:nimE: Hortung h"OõtUN horuck ho:R"Uk Horuk h"o:RUk Horus h"o:RUs Horváth ung. h"Oõva:t Hörvermögen h"2:óf6m2:gNê Horw hOõf Hörweite h"2:óvaE^t@ Horwitz h"OõvIts Horyn(j) ukr. hOR"I:n hosanna hoz"ana: Höschen h"2:sC@n Hose h"o:z@ Hosea hoz"e:a: Hosemann h"o:z@man Hosenbandorden h"o:zn>bant%?Oõdn> Hosenboden h"o:zn>bo:dn> Hosennaht h"o:zn>þna:t Hosianna hebr. hozi"ana: Hosiasson fr. ozöas"o~: Hosingen h"o:zIN@n Hosios Lukas h%o:zöOs l"u:ka:s Hosius h"o:zöUs Höslein h"2:slaE^n Hospital hOspit"a:l Hospitäler hOspit"E:l6 Hospitalet span. Ospital"Et hospitalisieren h%Ospitaliz"i:R@n Hospitalismus hOspital"IsmUs Hospitalit hOspital"i:t Hospitalität h%Ospitalit"E:t

Hospitaliter hOspital"i:t6 Hospitant hOspit"ant Hospitanz hOspit"ants Hospitation hOspitatsö"o:n Hospitesse hOspit"Es@ hospitieren hOspit"i:R@n Hospiz hOsp"i:ts Hospodar hOspod"a:õ Höß h9s Hoßbach h"Osbßax Hossein fr. Os"E~: Host engl. ho:st Hostcomputer engl. h"o:stkOmp`%u:t6 Hostess hOst"Es Hostie h"Ostö@ Hostienschrein h"Ostö@nSRßaE^n hostil hOst"i:l Hostilität hOstilit"E:t Hostinné tschech. h"OstInE: Hostovsky´ tschech. h"OstOfski: Hot hOt Hot Springs engl. hOt spRß"INs Hotchkiss engl. h"OtSkIs Hotchkiss fr. OtSk"Is Hotchpotch engl. h"OtSpOtS Hotdog h"OtþdßOk Hotel hot"El Hotel garni hot%El gaõn"i: Hotelier fr. hot@lö"e: Hotelkaufmann hot"ElkaO^fm%an Hotellerie hotEl@R"i: Hotelverband hot"Elf6bant Hotjazz engl. h"OtþdßZEs Hotline engl. h"OtlaE^n Hotman fr. Otm"A~: Hotmannus hOtm"anUs Hotmelt h"OtmElt Hotmoney engl. h"Otmani: Hotpants engl. h"OtpEnts Hotspot engl. h"OtspOt Hotspur engl. h"Otsp9:ó od. ...sp6 hott hOt Hotte h"Ot@ hottehü hOt@h"y: hotten h"Otn>

Hottentotte hOtn>t"Ot@ hottentottisch hOtn>t"OtIS Hotter h"Ot6 Hotteterre fr. Otÿt"E:ó Hötting h"9tIN hotto h"Oto: Hottonia hOt"o:nöa: Hötzendorf h"9tsn>dOõf Hotzenplotz h"Otsn>plOts Hotzenwald h"Otsn>valt Houari arab. hu"?a:Ri: Houasse fr. u^as Houbraken niederl. h"aO^bRa:kNê Houches fr. US Houckgeest niederl. h"aO^kxe:st Houdar fr. ud"a:õ Houdini engl. hu:d"i:ni: Houdon fr. ud"o~: Hoüel fr. u^El Hough engl. haf od. hOf od. haO^ Houghton engl. h"O:tn> od. h"aO^... od. h"o:... Houma engl. h"u:ma: Hounsfield engl. h"aO^nsfi:lt Hounslow engl. h"aO^nslo: Houphouët-Boigny fr. ufu^%E:bO^anš"i: Houppelande fr. Upl"A~:t Hourdi fr. Uõd"i: Houria arab. huR"i:a: House engl. haO^s House of Commons engl. h%aO^s Of k"Om@ns House of Lords engl. h%aO^s Of l"O:óts Housman engl. h"aO^smEn Houssay span. Us"aE^ Houssaye fr. Us"E: Houston engl. h"u:stn> od. h`"u:... Houville fr. uv"i:l Houwari arab. huv"a:Ri: Houwink niederl. h"aO^INk Hova h"o:va: Hovawart h"o:favaõt Hove h"o:v@ Hove engl. ho:f Hovercraft engl. h"Ov6kRßa:ft Hovey engl. h"avi: Howa h"o:va:

hügelig

595

Howald h"o:valt Howard engl. h"aO^6t Howe h"o:v@ Howe engl. haO^ Howea h"o:vea: Howell engl. h"aO^@l Howerla ukr. hOv"Eõla: Howick Falls engl. h%aO^Ik f"O:ls Howie engl. h"aO^i: Howland engl. h"aO^lEnt Höxter h"9kst6 Hoy engl. hO9$ Hoya h"o:ša: Høyanger norw. h"O9$aN6 Hoyer h"O9$6 Hoyerswerda hO9$6svß"Eõda: Hoylake engl. h"O9$le:k Hoyle engl. hO9$l Hoym hO9$m Höyük türk. h"2:šYk HP ha:p"e: Hrabal tschech. xRß"abal Hradcˇany tschech. xRß"atSani: Hradec Králové tschech. xRß%adEts kRß"a:lOvE: Hradec nad Moravicí tschech. xRß%adEts n"a.dmORavItsi: Hrádek nad Nisou tschech. xRß%a:dEk n"a.dnIsOU^ Hradschin tschech. xRß"atSi:n od . R"a... Hranice tschech. xRß"anIts@ Hranilovic´ serb./kroat. xRß"a:nilOvItS Hrazdan arm. xRßa.zd"a:n Hrbek tschech. h"IõbEk Hrcˇic´ serb./kroat. h"IõtSItS Hrdlicˇka tschech. h"IõdlItSka: Hrˇebejk tschech. õZ"EbEI§k Hrebinka ukr. xRßEb"INka: Hrˇensko tschech. õZ"EnskO: Hreschtschatyk ukr. xRßEStS"a:tIk Hrintschenko ukr. xRß"IntSENkO:

Hrisanide rum. xRßisan"i:d@ Hristic´ serb./kroat. xRß"IstItS Hrodna weißruss. xRß"O:.dna: Hromádka tschech. xRß"Oma:tka: Hron slowak. xRßOn Hronov tschech. xRß"OnOf Hrozny´ tschech. xRß"O.zni: Hrubín tschech. xRß"Ubi:n Hruby´ Jeseník tschech. xRß%Ubi: š"EsEni:k Hruscheusky(j) ukr. xRßUS"EU^skI: Hrusˇinsky´ tschech. xRß"USInski: Hrvatska serb./kroat. h"Iõvatska: Hryunja ukr. xRß"IU^nI§a: Hrywnja ukr. xRß"IU^nI§a: HSDPA h%a:.Esdße:pe:"?a: HTL ha:te:"?El http ha:te:te:p"e: hu hu: Hu Jintao chin. xu: dšInt"aO^ Hu Shi chin. xu: S"9: Hu Yaobang chin. xu: šaO^b"aN Hua Guofeng chin. xu^a: gUO^f"9N Huaca span. u^"a:ka: Huacho span. u^"atSo: Huaihe chin. xu^aE^x"9: Huainan chin. xu^aE^n"an Huallaga span. u^alš"a:ga: Huanaco span. u^an"a:ko: Huancavelica span. u^aNkavel"i:ka: Huancayo span. u^aNk"a:šo: Huang Tingjian chin. xu^aN tINdšö"En Huanghe chin. xu^aNx"9: Huánuco span. u^"a:nuko: Huaraz span. u^aR"as Huarte span. u^"aõt@ Huáscar span. u^"aska:õ Huascarán span. u^askaR"an Huasco span. u^"asko:

Hub hu:p Hubalek h"u:balEk Hubay ung. h"UbO9$ Hubbard engl. h"ab6t Hubbel h"UblÙ Hubbel engl. h"ablÙ hubbelig h"Ub@lIC Hubble engl. h"ablÙ Hubbleweltraumteleskop engl. h%ablÙv"EltRßaO^mtele.sk%o:p Hubbrücke h"u:pþbßRYk@ Hubbuch h"UbUx Hube h"u:b@ Hubei chin. xub"EI§ Hubel h"u:blÙ Huber h"u:b6 Huberman engl. h"u:b6mEn Hubermann h"u:b6man Hubert h"u:bEõt Hubert fr. yb"E:ó Hubert niederl. h"y:b6t Hubertus hub"EõtUs Hubertusburg hub"EõtUsbßUõk Hubertusmantel hub"EõtUsmantlÙ Hubertustag hub"EõtUsta:k Hubhöhe h"u:ph2:@ Hubkraft h"u:pkRßaft Hublänge h"u:plEN@ Hubmaier h"u:pmaE^6 Hubraum h"u:pRßaO^m Hubschmid h"u:pSmi:t Hubschrauber h"u:pSRßaO^b6 Hubschrauberlandeplatz h"u:pSRßaO^b6l%and@plats Hubvolumen h"u:pvßol%u:m@n Huc hu:k Huc fr. Yk Hucbald h"u:kbßalt huch hUx Huchel h"UxlÙ Huchen h"u:xn> Hucke h"Uk@ hucken h"UkNê huckepack h"Uk@pak Huckepackverkehr h"Uk@pakf6k%e:ó Huckleberry engl. h"aklÙbERi: Hucknall engl. h"akn@l

Huddersfield engl. h"ad6sfi:lt Huddinge h"UdIN@ Hude h"u:d@ Hudel h"u:dlÙ Hudelei hu:d@l"aE^ Hudeler h"u:d@l6 hudelig h"u:d@lIC hudeln h"u:dlÙn hudern h"u:d6n Hudiksvall hudIksvß"al Hudler h"u:dl6 hudlig h"u:dlIC Hudson engl. h"atsn> Hudson Bay engl. h%atsn> b"e: Hudson River engl. h%atsn> R"Iv6 Hudson Strait engl. h%atsn> stRß"e:t hü hy: Hue fr. y: Huê vietn. hu^E: Hübe h"y:b@ Hübel h"y:blÙ hüben h"y:bm+ Hueber h"u:b6 Hübner h"y:bn6 Huebner h"y:bn6 Huebner engl. h"i:bn6 hübsch hYpS Hübschmann h"YpSman Hückelhoven h"YklÙho:fn> Hückeswagen h"Yk@svßa:gNê Huedin rum. huöed"i:n Hueffer engl. h"Ef6 Hüfingen h"y:fIN@n Hüfner h"y:fn6 Hüftbein h"YftbßaE^n Hüfte h"Yft@ Hüftgelenk h"Yftgá@lENk Hüftgelenkentzündung h"Yftgá@lENk?Entÿts%YndUN Hüftgürtel h"YftgáYõtlÙ Hüfthalter h"Yfthalt6 Hüfthorn h"YfthOõn Hüftknochen h"YftknOxn> hüftlahm h"Yftla:m Hüftweh h"Yftvße: Hügel h"y:glÙ hügelab hy:glÙ"?ap hügelan hy:glÙ"?an hügelig h"y:g@lIC

H

Hügelland Hügelland h"y:glÙþlant

H

Treffen an den Gliedoder Wortgrenzen in präfigierten Wörtern, Komposita, Bindestrichwörtern oder Wortreihen gleiche Konsonanten zusammen, dann wird der Laut nur einmal gesprochen. Der Bogen im Transkript verdeutlicht die artikulatorische Einheit. f A. 5.5.2.4 hüglig h"y:glIC hüh hy: Hühnchen h"y:nC@n Hühner h"y:n6 Hühnerauge h"y:n6?aO^g@ Hühneraugenpflaster h"y:n6?aO^gNêpfl%ast6 Huehuetenango span. u^eu^eten"aNgo: Hülbe h"Ylb@ Hülfe h"Ylf@ Hüllblatt h"Ylblat Hülle h"Yl@ hüllen hYln hüllenlos h"Ylnlo:s Hüllmandel h"YlmandlÙ Hüls hYls Hülse h"Ylz@ hülsen h"Ylzn> Huelsenbeck h"Ylzn>bEk Hülsenfrüchte h"Ylzn>fRßYCt@ hülsig h"YlzIC Hültz hYlts Huelva span. u^"Elva: Hümmling h"YmlIN Hümpel h"YmplÙ Hündchen h"YntC@n Hündin h"YndIn hündisch h"YndIS Hündlein h"YntlaE^n Hüne h"y:n@ Hünengestalt h"y:n@ng@Stalt Hünengrab h"y:n@ngRa:p hünenhaft h"y:n@nhaft Hünfeld h"y:nfElt Hünten h"y:ntn> Hüon h"y:On

596

Hüpfburg h"YpfbßUõk hüpfen h"Ypfn> Hüpfer h"Ypf6 Hüpferling h"Ypf6lIN Hürchen h"y:óC@n Hürde h"Yõd@ Hürdenlauf h"Yõdn>laO^f hürnen h"Yõn@n Hürriyet türk. h"YRišEt Huerta span. u^"Eõta: Hürth hYõt Huesca span. u^"Eska: Hüsch hYS Hüseyin türk. h"y:sEI§n Hüsing h"y:zIN hüsteln h"y:stlÙn Huet fr. yâe: od. yâE: Huet niederl. hy"Et Hütchen h"y:tC@n Hüte h"y:t@ Hütejunge h"y:t@šUN@ hüten h"y:tn> Hüter h"y:t6 Hüttchen h"YtC@n Hütte h"Yt@ Hüttenberg h"Ytn>bEõk Hüttenbrenner h"Ytn>bREn6 Hüttenegger h"Ytn>?Eg6 Hüttenindustrie h"Ytn>?IndUstRß%i: Hüttenwerk h"Ytn>vEõk Hüttner h"Ytn6 Hüttrach h"YtRßax Hütung h"y:tUN Huey engl. hš"u:i: Hueytown engl. hš"u:itaO^n Huf hu:f Hufbeschlag h"u:fbß@Sla:k Hufe h"u:f@ Hufeisen h"u:f?aE^zn> Hufeland h"u:f@lant hufen h"u:fn> Huflattich h"u:flatIC Hufnagel h"u:fna:glÙ Hufner h"u:fn6 Hufschlag h"u:fSla:k Hufschmidt h"u:fSmIt Hufschmied h"u:fSmi:t Hufschmiede h"u:fSmi:d@ Huftier h"u:fti:ó Hufuf huf"u:f Hug hu:k Hugbald h"u:kbßalt Hugdietrich h"u:kdßi:tRßIC

Hugenberg h"u:gNêbEõk Hugendubel h"u:gNêdu:blÙ Hugenotte hug@n"Ot@ Hugenottenkriege hug@n"Otn>kRßi:g@ hugenottisch hug@n"OtIS Huggenberger h"UgNêbEõg6 Huggin engl. h"agIn Hugh engl. h`u: Hughes engl. h`u:s Hugin h"u:gIn Hugli h"u:gli: Hugo h"u:go: Hugo engl. h`"u:go: Hugo fr. yg"o: Hugo niederl. h"y:go: od. ...xo: Hugo span. "u:go: Hugo tschech. h"UgO: Hugolin h"u:goli:n Hugué span. ug"e: Hugues fr. y:k Huguet fr. yg"e: od. yg"E: Huguet span. ug"Et Huguette fr. yg"Et Huhn hu:n Huhtamäki finn. h"Uxtam%Eki: huhu huh"u: hui hUI§ Hui chin. xUI§ Huidobro span. u^id"o:bRo: Huila port. u^"i:la: Huila span. u^"i:la: Huisne fr. yâi:n Huitzilopochtli span. u^Itsilop"OtStli: huius anni h%u:šUs "?ani: huius mensis h%u:šUs m"EnzIs Huizen niederl. h"O9$zn> Huizhou chin. xUI§.dZ"OU^ Huizinga niederl. h"O9$zINga: Huizong chin. xUI§.dz"UN Huk hUk Huka h"u:ka: Hukboot h"Ukbßo:t Huker h"Uk6 Hukka h"Uka: Hukvaldy h"Ukvßaldi: Hula h"u:la: Hula-Hoop engl. h%u:la: h"u:p

Huld hUlt Hulda h"Ulda: Hulde h"Uld@ Huldén schwed. hUld"e:n huldigen h"UldIg@n Huldigung h"UldIgUN huldreich h"UltRßaE^C huldvoll h"UltfOl Hulewicz poln. hul"E:vItS Hulk hUlk Hull engl. hal Hullah engl. h"ala: Hully-Gully engl. h%ali: g"ali: Hulme engl. h`u:m Hultschin hUltS"i:n od. h"Ul... Hultschiner hUltS"i:n6 Hultzsch hUltsS Hum hu:m Humacao span. umak"a:o: human hum"a:n Human Relations engl. h`%u:m@n R@l"e:Sn>s Humanae vitae hum%a:nE: v"i:tE: Humanengineering engl. h`%u:m@n?EndZ@n"i:RIN Humaniora humanö"o:Ra: humanisieren humaniz"i:R@n Humanismus human"IsmUs Humanist human"Ist humanistisch human"IstIS humanitär humanit"E:ó Humanitarismus h%umanitaR"IsmUs Humanitas hum"a:nita:s Humanität humanit"E:t Humanité fr. ymanit"e: Humanmedizin hum"a:nmedits%i:n humanmedizinisch hum"a:nmedits%i:nIS Humann h"u:man Humber engl. h"amb6 Humberside engl. h"amb6saE^t Humbert h"UmbEõt Humbert fr. 9~ b"E:ó Humble engl. h"amblÙ Humboldt h"UmbOlt

Huovinen

597

humboldtisch h"UmbOltIS humboldtsch h"UmbOltS Humbug h"Umbu:k Humburg h"UmbUõk Hume engl. h`u:m Humenné slowak. h"UmEnE: Humerale humeR"a:l@ Humerie h"u:meRi: Humerus h"u:meRUs humid hum"i:t Humidität humidit"E:t Humidor humid"o:ó Humifikation h%umifikatsö"o:n humifizieren humifits"i:R@n Humifizierung humifits"i:RUN humil hum"i:l humiliant humilö"ant Humiliat humilö"a:t Humiliation humilöatsö"o:n Humilität humilit"E:t Huminsäure hum"i:nzO9$R@ Humit hum"i:t Humlebæk dän. h"Uml@bEk Humm hUm Hummel h"UmlÙ Hummer h"Um6 Humolith humol"i:t Humor (Flüssigkeit) h"u:mo:ó Humor (Stimmung) hum"o:ó humoral humoR"a:l Humoralpathologie humoR"a:lpatolog%i: Humores hum"o:Re:s Humoreske humoR"Esk@ humorig hum"o:RIC humorisieren humoRiz"i:R@n Humorist humoR"Ist Humoristikum humoR"IstikUm humoristisch humoR"IstIS humorvoll hum"o:ófOl humos hum"o:s Humpelei hUmp@l"aE^ humpelig h"Ump@lIC humpeln h"UmplÙn

Humpen h"Umpm+ Humperdinck h"Ump6dINk Humpert h"Ump6t Humphrey engl. h"amfRßi: humplig h"UmplIC Humpolec tschech. h"UmpOlEts Humpoletz h"UmpolEts Humulus h"u:mulUs Humus h"u:mUs humusreich h"u:mUsRßaE^C Huna h"u:na: Húnabucht isl. h"u:na:bUxt Húnaflói isl. h"u:na:flOU^i: Hunan h"u:na:n Hunan chin. xun"an Hund hUnt hundeelend h"Und@%?e:lEnt od. ..."?e:... Hundegesetz h"Und@g@zEts Hundehütte h"Und@hYt@ hundekalt h"Und@kalt od. ...k"alt Hundekuchen h"Und@ku:xn> Hundeleben h"Und@le:bm+ hundemüde h"Und@my:d@ od. ...m"y:... hundert h"Und6t hunderteins hUnd6t"?aE^ns Hundertel h"Und6tlÙ Hunderter h"Und6t6 hunderterlei hUnd6t6l"aE^ Hunderterpack h"Und6t6pak hundertfach h"Und6tfax hundertfältig h"Und6tfEltIC Hundertjahrfeier hUnd6t`"a:õf%aE^6 hundertjährig h"Und6t`E:RIC hundertjährlich h"Und6t`E:ólIC hundertmal h"Und6tma:l hundertmalig h"Und6tma:lIC

Hundertmeterlauf h%Und6tm"e:t6laO^f hundertpro h"Und6tpRßo: od. ...pRß"o: hundertprozentig h"Und6tpRßots%EntIC Hundertsatz h"Und6tzßats Hundertschaft h"Und6tSaft hundertste h"Und6tst@ hundertstel h"Und6tstlÙ hunderttausend hUnd6tÿt"aO^zn>t hundertundeins h%Und6tUnt"?aE^ns Hundertwasser h"Und6tvßas6 Hundeschlitten h"Und@SlItn> Hundested dän. h"Und@stEt Hundesteuer h"Und@StO9$6 Hunding h"UndIN Hundisburg h"UndIsbßUõk Hundredweight engl. h"andR@tvße:t Hundsfisch h"UntsfIS Hundsfott h"UntsfOt Hundsfötter h"Untsf9t6 Hundsfötterei hUntsf9t@R"aE^ hundsföttisch h"Untsf9tIS hundsgemein h"Untsgá@maE^n od. ...m"aE^n Lenis-Frikative und -Plosive werden nach stimmlosen Konsonanten entstimmlicht. Dies betrifft bei mehreren aufeinander folgenden Lenis-Lauten nur den ersten. f A. 5.3.2 Hundsgemeinheit h"Untsgá@maE^nhaE^t od. ...m"aE^n... hundsmäßig h"UntsmE:sIC hundsmiserabel h"Untsmiz@R%a:blÙ od. ...R"a:blÙ Hundstage h"Untsta:g@ Hundun chin. xUnd"Un

Hunedoara hunedO^"a:Ra: Hunfalvy ung. h"UnfOlvi: ˛ Hu ng Yên vietn. hUN š"En Hungaria hUNg"a:Ria: Hungarica hUNg"a:Rika: Hungarika hUNg"a:Rika: Hungarist hUNgaR"Ist Hungaristik hUNgaR"IstIk Hungen h"UN@n Hunger h"UN6 Hungerford engl. h"aNg6fOõt Hungergefühl h"UN6g@fy:l hungern h"UN6n Hungersnot h"UN6sno:t Hungerstreik h"UN6StRßaE^k H ungnam ˘ kor. h"YNnam hungrig h"UNRIC Hunne h"Un@ Hunnenkönig h"Un@nk2:nIC Hunni h"Uni: hunnisch h"UnIS Hunnius h"UnöUs Hunold h"u:nOlt Hunsa h"Unza: Hunsrück h"UnsRßYk Hunt hUnt Hunt engl. hant Hunte h"Unt@ Hunter engl. h"ant6 Hunterston engl. h"ant6stn> Huntingdon engl. h"antINd@n Huntington engl. h"antINtn> Huntley engl. h"antli: Huntly engl. h"antli: Hunts engl. hants Huntsville engl. h"antsvßIl Huntziger h"Untsig6 Huntziger fr. 9~ tsiZ"E:ó Hunyadi ung. h"UnšOdi: Hunza urdu h"Unza: hunzen h"Untsn> Hunziker h"Untsik6 Huon fr. yâo~: ˛ Hu ong Giang vietn. hu^ON z"aN Huovinen finn. h"UO^vinEn

H

Hupe

H

598

Hupe h"u:p@ Hupeh h"u:pe: hupen h"u:pm+ Huperei hu:p@R"aE^ Hupf hUpf hupfen h"Upfn> Hupfer h"Upf6 Hupp hUp huppen h"Upm+ Hurban h"Uõban Hurde h"Uõd@ Hurdes h"Uõd@s Hurdes span. "UõdEs Hure h"u:R@ huren h"u:R@n Hurenkind h"u:R@nkInt Hurerei hu:R@R"aE^ Huri h"u:Ri: Huria huR"i:a: H urka ˚ tschech. h"u:óka: H urková ˚ tschech. h"u:ókOva: Hurlebusch h"Uõl@bUS Hurling engl. h"9:ólIN Huron huR"o:n Huron engl. h`"u:ROn Hurone huR"o:n@ huronisch huR"o:nIS hurra hUR"a: od. h"URa: Hurraruf hUR"a:Ru:f Hurrikan h"URika:n Hurrikan engl. h"aRikEn Hurrikankatastrophe h"URika:nkatastRß%o:f@ Hurrikanopfer h"URika:n?Opf6 Hurrikanstärke h"URika:nStEõk@ Hurst engl. h9:óst Hurston engl. h"9:óstn> Hursuf ukr. hUõz"u:f Hurtado span. Uõt"a:do: hurtig h"UõtIC Hurtigkeit h"UõtICkaE^t Hurtigruten h"UõtICRßu:tn> Hurwitz h"UõvIts Hus hUs Husa tschech. h"Usa: Husain arab. hUs"aE^n Husák slowak. h"Usa:k Husar huz"a:õ Husarenstreich huz"a:R@nStRßaE^C husch hUS Husche h"US@ huschelig h"US@lIC

huschen h"USn> huschlig h"USlIC Hus¸i rum. h"USi: Huskisson engl. h"askIsn> Huskvarna schwed. h"u:skvßaõna: Husky engl. h"aski: Husmann h"u:sman Husník tschech. h"Usni:k Husouski weißruss. hUs"OU^ski: Huß hUs hussa h"Usa: Hussain hUs"aE^n Hussarek h"UsaREk hussasa h"Usasa: Husse h"Us@ Hussein arab. hUs"aE^n od. ...s"EI§n Husserl h"Us6l Hussit hUs"i:t Hussitenkriege hUs"i:tn>kRßi:g@ Hussitismus hUsit"IsmUs Hustad norw. h"u:stat husten h"u:stn> Hustenanfall h"u:stn>%?anfal Hustle engl. h"aslÙ Hustler engl. h"asl6 Huston engl. h`"u:stn> Hustopecˇe tschech. h"UstOpEtS@ Husum h"u:zUm Huszár ung. h"Usa:õ Huszti ung. h"Usti: Hut hu:t Hutcheson engl. h"atS@sn> Hutchings engl. h"atSINs Hutchinson engl. h"atSInsn> Huter h"u:t6 Huth hu:t Huth engl. hu:T Hutka h"Utka: Hutmacher h"u:tmax6 Hutsche h"UtS@ Hutschnur h"u:tSnu:ó Hutte h"Ut@ Hutten h"Utn> Hutter h"Ut6 Hutterer h"Ut@R6 Hutton engl. h"atn> Hutu h"u:tu: Hutung h"u:tUN Hutze h"Uts@

Hutzel h"UtslÙ Hutzelbrot h"UtslÙbRo:t Hutzelmännchen h"UtslÙmEnC@n Hutzenbrot h"Utsn>bRo:t Huwari arab. huv"a:Ri: Huxley engl. h"aksli: Huy hy: Huy fr. yâi: Huydecoper niederl. h"O9$d@ko:p6 Huygens niederl. h"O9$gNês od. ...xn>s Huysman niederl. h"O9$sman Huysmans fr. yâism"A~:s Huysmans niederl. h"O9$smans Huysum niederl. h"O9$sYm Huyton engl. h"aE^tn> Huywald h"y:valt Huzule huts"u:l@ Huzur türk. huz"u:ó Hvaler norw. v"a:l6 Hvar serb./kroat. hva:õ Hvidesande dän. vi:d@z"and@ Hvidovre dän. v"i:t?OfRß@ Hviezdoslav slowak. xvßI§"E.zdOslaO^ Hwan kor. hu^an Hwaseong kor. hu^"a:sON Hwasun kor. hu^"a:sUn Hyacinthe fr. šas"E~:t Hyaden hy"a:dn> hyalin hyal"i:n Hyalinose hyalin"o:z@ Hyalit hyal"i:t Hyalitiden hyalit"i:dn> Hyalitis hyal"i:tIs Hyalografie h%yalogRaf"i: hyaloid hyalo"i:t Hyaloklastit h%yaloklast"i:t Hyalophan hyalof"a:n hyalopilitisch h%yalopil"i:tIS Hyaloplasma hyalopl"asma: Hyäne hy"E:n@ Hyangak kor. hš"aNak Hyang-ak kor. hš"aN ak Hyannis engl. haE^"EnIs

Hyattsville engl. h"aE^@tsvßIl Hyazinth hyats"Int Hyazinthe hyats"Int@ Hybesˇ tschech. h"IbES Hybla h"y:bla: hybrid hybR"i:t Hybridauto hybR"i:t%?aO^to: Hybride hybR"i:d@ Hybridisation h%ybRidizatsö"o:n hybridisch hybR"i:dIS hybridisieren hybRidiz"i:R@n Hybridisierung hybRidiz"i:RUN Hybridrechner hybR"i:tRßECn6 Hybridtechnik hybR"i:tÿtECnIk Hybris h"y:bRIs Hydarthrose hydaõtRß"o:z@ Hydaspes hyd"aspEs Hydathode hydat"o:d@ Hydatide hydat"i:d@ hydatogen hydatog"e:n hydatopyrogen h%ydatopyRog"e:n Hyde engl. haE^t Hydepark engl. h"aE^tpa:õk Hyderabad engl. h"aE^d@R@bEt od. ...ba:t od. ...b"Et Hydra h"y:dRa: hydragogisch hydRag"o:gIS Hydragogum hydRag"o:gUm Hydrämie hydREm"i: Hydramnion hydR"amniOn Hydrangea hydRaNg"e:a: Hydrant hydR"ant Hydranth hydR"ant Hydrapulper engl. h"aE^dRapalp6 Hydrargillit hydRaõgIl"i:t od. ..."It Hydrargyrose hydRaõgyR"o:z@ Hydrargyrum hydR"aõgyRUm

hypalgetisch

599

Hydrarthrose hydRaõtRß"o:z@ Hydrat hydR"a:t Hydratation hydRatatsö"o:n Hydration hydRatsö"o:n hydratisieren hydRatiz"i:R@n Hydraulik hydR"aO^lIk Hydraulis hydR"aO^lIs hydraulisch hydR"aO^lIS Hydraulit hydRaO^l"i:t Hydraulos hydR"aO^lOs Hydrazide hydRats"i:d@ Hydrazin hydRats"i:n Hydrazone hydRats"o:n@ Hydria h"y:dRia: Hydriatrie hydRiatRß"i: Hydrid hydR"i:t hydrieren hydR"i:R@n Hydrierung hydR"i:RUN Hydrobiologie h%ydRobiolog"i: Hydrocephalie fr. h%ydRo.tsefal"i: Hydrochinon hydRoCin"o:n Hydrocopter hydRok"Opt6 Hydrodynamik hydRodyn"a:mIk hydrodynamisch hydRodyn"a:mIS hydroelektrisch hydRo?el"EktRßIS hydroenergetisch h%ydRo?enEõg"e:tIS hydrogam hydRog"a:m Hydrogel hydRog"e:l Hydrogen hydRog"e:n Hydrogenium hydRog"e:nöUm Hydrogeologie h%ydRogeolog"i: Hydrografie hydRogRaf"i: Hydrokarbongas hydRokaõb"o:nga:s Hydrokarpie hydRokaõp"i: Hydrokortison h%ydRokOõtiz"o:n Hydrokultur h"y:dRokUlt%u:ó Hydrolasen hydRol"a:zn> Hydrologie hydRolog"i:

Hydrolyse hydRol"y:z@ hydrolytisch hydRol"y:tIS Hydromanie hydRoman"i: Hydromantie hydRomant"i: Hydromechanik hydRomeC"a:nIk Hydrometallurgie h%ydRometalUõg"i: Hydrometeorologie h%ydRometeoRolog"i: Hydrometer hydRom"e:t6 Hydromikrobiologie h%ydRom"i:kRßobiolog%i: Hydromyelie h%ydRomyel"i: hydronalisieren h%ydRonaliz"i:R@n Hydronalium hydRon"a:löUm Hydronaut hydRon"aO^t Hydropath hydRop"a:t Hydropathie hydRopat"i: hydropathisch hydRop"a:tIS Hydroperikard h%ydRopeRik"aõt Hydrophilie hydRofil"i: hydrophob hydRof"o:p Hydrophor ® hydRof"o:ó Hydrophore hydRof"o:R@ Hydrophthalmus hydROft"almUs Hydrophyt hydRof"y:t hydropigen hydRopig"e:n hydropisch hydR"o:pIS Hydroplan hydRopl"a:n hydropneumatisch hydRopnO9$m"a:tIS Hydroponik hydRop"o:nIk Hydropulsator hydRopUlz"a:to:ó Hydropulsatoren h%ydRopUlzat"o:R@n Hydrosol hydRoz"o:l Hydrosphäre hydRo.sf"E:R@ Hydrostatik hydRo.st"a:tIk Hydrotechnik hydRot"ECnIk

Hydrotherapie h%ydRoteRap"i: Hydroxid hydROks"i:t Hydrozele hydRots"e:l@ Hydrozephale hydRotsef"a:l@ Hydrozyklon hydRotsykl"o:n Hydrurie hydRuR"i: Hydrus h"y:dRUs Hyères fr. šE:ó Hyetograf hyetogR"a:f Hyetografie h%yetogRaf"i: Hyetometer hyetom"e:t6 Hyggen h"YgNê Hygiene hygö"e:n@ hygienisch hygö"e:nIS hygienisieren hygöeniz"i:R@n Hyginus hyg"i:nUs Hygrochasie hygRoCaz"i: Hygrograf hygRogR"a:f Hygrogramm hygRogR"am Hygrom hygR"o:m Hygrometer hygRom"e:t6 Hygrometrie hygRometRß"i: hygrometrisch hygRom"e:tRßIS Hygromorphie hygRomOõf"i: Hygromorphose hygRomOõf"o:z@ Hygronastie hygRonast"i: hygrophil hygRof"i:l Hygrophilie hygRofil"i: Hygrophyt hygRof"y:t Hygroskop hygRo.sk"o:p hygroskopisch hygRo.sk"o:pIS Hygroskopizität h%ygRo.skopitsit"E:t Hygrostat hygRo.st"a:t Hygrotaxis hygRot"aksIs Hyksos h"YksOs Hyl hy:l Hyläa hyl"E:a: Hylas h"y:la:s Hyle h"y:l@ od. ...le: Hylemorphismus hylemOõf"IsmUs Hyliker h"y:lik6 hylisch h"y:lIS

Hylismus hyl"IsmUs Hylla h"Yla: Hyllos h"YlOs hylotrop hylotRß"o:p Hylotropie hylotRßop"i: Hylozoismus hylotso"IsmUs hylozoistisch hylotso"IstIS Hymans engl. h"aE^mEns Hymans niederl. h"EI§mans Hymen h"y:m@n Hymenaios hymen"aE^Os od. ...m"e:... hymenal hymen"a:l Hymenäus hymen"E:Us Hymenium hym"e:nöUm Hymenoptere hymenOpt"e:R@ Hymettos hym"EtOs Hymir h"y:mIõ Hymnar hYmn"a:õ Hymnarium hYmn"a:RiUm Hymne h"Ymn@ hymnisch h"YmnIS Hymnode hYmn"o:d@ Hymnodie hYmnod"i: Hymnograf hYmnogR"a:f Hymnologe hYmnol"o:g@ Hymnologie hYmnolog"i: hymnologisch hYmnol"o:gIS Hymnos h"YmnOs Hymnus h"YmnUs Hyndman engl. h"aE^ntmEn Hyne engl. haE^n Hynek tschech. h"InEk Hynninen finn. h"YninEn Hyogo jap. hš"o:go: Hyoscyamin h%yOstsyam"i:n Hyoszyamin h%yOstsyam"i:n hypabyssisch hypab"YsIS Hypacidität h%ypatsidit"E:t Hypakusis hypak"u:zIs Hypalbuminose h%ypalbumin"o:z@ Hypalgator hypalg"a:to:ó Hypalgatoren hypalgat"o:R@n Hypalgesie hypalgez"i: hypalgetisch hypalg"e:tIS

H

Hypallage

H

Hypallage hypalag"e: od. ...p"al... Hypästhesie hypEstez"i: hypästhetisch hypEst"e:tIS hypäthral hypEtRß"a:l Hypatia hyp"a:töa: Hypazidität h%ypatsidit"E:t Hype engl. haE^p hypen engl. h"aE^pm+ Hyperacidität h%yp6?atsidit"E:t Hyperakusie h%yp6?akuz"i: Hyperalgesie h%yp6?algez"i: hyperalgetisch hyp6?alg"e:tIS Hyperämie hyp6?Em"i: hyperämisch hyp6"?E:mIS hyperämisieren h%yp6?Emiz"i:R@n Hyperästhesie h%yp6?Estez"i: hyperästhetisch hyp6?Est"e:tIS Hyperazidität h%yp6?atsidit"E:t hyperbar hyp6b"a:õ Hyperbasen hypEõb"a:zn> Hyperbasis hyp"EõbazIs Hyperbel hyp"EõblÙ Hyperboliker hyp6b"o:lik6 hyperbolisch hyp6b"o:lIS Hyperboloid h%yp6bolo"i:t Hyperbolus hyp"EõbolUs Hyperboreer hyp6boR"e:6 hyperboreisch hyp6boR"e:IS Hyperbulie hyp6bul"i: Hypercharakterisierung h"y:p6kaRakteRiz%i:RUN od. ...z"i:... Hyperchlorhydrie h%yp6klo:óhydR"i: Hypercholie hyp6Col"i: hyperchrom hyp6kRß"o:m Hyperchromatose h%yp6kRßomat"o:z@ Hyperchromie hyp6kRßom"i:

600

Hyperdaktylie h%yp6daktyl"i: Hypereides hypeR"aE^dEs Hyperemesis hyp6"?e:mezIs Hyperergie hyp6?Eõg"i: Hypererosie h%yp6?eRoz"i: Hyperfunktion h"y:p6fUNktsö%o:n Hypergalaktie h%yp6galakt"i: Hypergamie hyp6gam"i: Hypergenitalismus h%yp6genital"IsmUs Hypergeusie hyp6gO9$z"i: Hyperglobulie h%yp6globul"i: Hyperglykämie h%yp6glykEm"i: hypergol hyp6g"o:l hypergolisch hyp6g"o:lIS Hyperhedonie h%yp6hedon"i: Hyperhidrose hyp6hidR"o:z@ Hyperhidrosis hyp6hidR"o:zIs Hyperides hypeR"i:dEs Hyperidrose hyp6?idR"o:z@ Hyperidrosis hyp6?idR"o:zIs Hyperinsulinismus h%yp6?Inzulin"IsmUs Hyperinvolution h%yp6?Involutsö"o:n Hyperion hyp"e:RiOn Hyperius hyp"e:RiUs Hyperkalzämie h%yp6kaltsEm"i: Hyperkapnie hyp6kapn"i: hyperkatalektisch h%yp6katal"EktIS Hyperkatalexe h%yp6katal"Eks@ Hyperkeratose h%yp6keRat"o:z@ Hyperkinese hyp6kin"e:z@ hyperkinetisch hyp6kin"e:tIS hyperkorrekt h"y:p6kOR%Ekt Hyperkrinie hyp6kRßin"i:

hyperkritisch h"y:p6kRßi:tIS od. ...kRß"i:... Hyperkultur h"y:p6kUlt%u:ó Hyperlink engl. h"aE^p6lINk Hypermastie hyp6mast"i: Hypermedia engl. haE^p6m"e:döa: od. ...m"i:dia: Hypermenorrhö h%yp6menOR"2: Hypermetabolie h%yp6metabol"i: Hypermeter hyp"Eõmet6 Hypermetra hyp"EõmetRßa: Hypermetrie hyp6metRß"i: hypermetrisch hyp6m"e:tRßIS Hypermetron hyp"EõmetRßOn Hypermetropie h%yp6metRßop"i: hypermetropisch hyp6metRß"o:pIS Hypermnesie hyp6mnez"i: hypermodern h"y:p6mod%Eõn od. ...d"Eõn hypermorph hyp6m"Oõf Hypermotilität h%yp6motilit"E:t Hypernephritis hyp6nefRß"i:tIs Hypernephrom hyp6nefRß"o:m Hyperodontie h%yp6?odOnt"i: Hyperon h"y:peROn Hyperonen hyp@R"o:n@n Hyperonychie h%yp6?onyC"i: Hyperonym hypeRon"y:m od. h"y:... Hyperonymie h%ypeRonym"i: od. h"y:... Hyperoon hypeR"o:.On Hyperopie hyp6?op"i: Hyperorexie h%yp6?oREks"i:

Hyperosmie hyp6?Osm"i: Hyperostose hyp6?Ost"o:z@ Hyperphysik hyp6fyz"i:k hyperphysisch hyp6f"y:zIS Hyperplasie hyp6plaz"i: hyperplastisch hyp6pl"astIS hyperpyretisch hyp6pyR"e:tIS Hyperpyrexie h%yp6pyREks"i: Hypersekretion h%yp6zekRßetsö"o:n hypersensibel hyp6zEnz"i:blÙ hypersensibilisieren h%yp6zEnzibiliz"i:R@n Hypersomie hyp6zom"i: Hypersomnie hyp6zOmn"i: hypersonisch hyp6z"o:nIS Hyperspermie hyp6SpEõm"i: Hypersteatosis h%yp6steat"o:zIs Hypersthen hyp6st"e:n Hypertelie hyp6tel"i: Hypertension hyp6tEnzö"o:n Hypertext engl. h"aE^p6tEkst Hyperthermie hyp6tEõm"i: Hyperthymie hyp6tym"i: Hyperthyreoidismus h%yp6tyReoid"IsmUs Hyperthyreose h%yp6tyRe"o:z@ Hypertonie hyp6ton"i: Hypertoniker hyp6t"o:nik6 hypertonisch hyp6t"o:nIS Hypertrichose hyp6tRßIC"o:z@ Hypertrichosis hyp6tRßIC"o:zIs hypertroph hyp6tRß"o:f Hypertrophie hyp6tRßof"i: Hyperurbanismus h%yp6?Uõban"IsmUs Hyperurikämie h%yp6?uRikEm"i:

Hypozykloide

601

Hyperventilation h%yp6vEntilatsö"o:n Hypervitaminose h%yp6vitamin"o:z@ Hyphäma hyf"E:ma: Hyphärese hyfER"e:z@ Hyphe h"y:f@ Hyphen hyf"En Hyphidrose hyfidR"o:z@ hypnagog hYpnag"o:k hypnagogisch hYpnag"o:gIS Hypnagogum hYpnag"o:gUm Hypnalgie hYpnalg"i: Hypnoanalyse h%Ypno?anal"y:z@ Hypnonarkose hYpnonaõk"o:z@ od. h"Yp... Hypnopädie hYpnopEd"i: hypnopädisch hYpnop"E:dIS Hypnos h"YpnOs Hypnose hYpn"o:z@ Hypnosie hYpnoz"i: Hypnotherapeut h%YpnoteRap"O9$t Hypnotherapie h%YpnoteRap"i: Hypnotik hYpn"o:tIk Hypnotikum hYpn"o:tikUm hypnotisch hYpn"o:tIS Hypnotiseur fr. hYpnotiz"2:ó hypnotisieren hYpnotiz"i:R@n Hypnotismus hYpnot"IsmUs Hypoazidität h%ypo?atsidit"E:t Hypobromit hypobRom"i:t Hypobulie hypobul"i: Hypochlorämie h%ypokloREm"i: Hypochlorhydrie h%ypoklo:óhydR"i: Hypochlorit hypokloR"i:t Hypochonder hypox"Ond6 Hypochondrie hypoxOndR"i: hypochondrisch hypox"OndRIS

hypochrom hypokRß"o:m Hypochromie hypokRßom"i: Hypochylie hypoCyl"i: Hypodaktylie h%ypodaktyl"i: Hypoderm hypod"Eõm hypodermatisch hypodEõm"a:tIS Hypodochmius hypod"OxmiUs Hypodontie hypodOnt"i: Hypodrom hypodR"o:m Hypofunktion hypofUNktsö"o:n od. h"y:... hypogäisch hypog"E:IS Hypogalaktie h%ypogalakt"i: Hypogamie hypogam"i: Hypogastrium hypog"astRßiUm Hypogäum hypog"E:Um Hypogenitalismus h%ypogenital"IsmUs Hypoglykämie h%ypoglykEm"i: Hypognathie hypognat"i: Hypogonadismus h%ypogonad"IsmUs hypogyn hypog"y:n Hypoinsulinismus h%ypo?Inzulin"IsmUs Hypokaliämie h%ypokalöEm"i: Hypokalzämie h%ypokaltsEm"i: Hypokapnie hypokapn"i: hypokaustisch hypok"aO^stIS Hypokaustum hypok"aO^stUm Hypokeimenon hypok"aE^menOn Hypokinese hypokin"e:z@ Hypokorismus hypokoR"IsmUs Hypokoristikum hypokoR"IstikUm Hypokotyl hypokot"y:l Hypokrenal hypokRßen"a:l Hypokrisie hypokRßiz"i:

hypokristallin h%ypokRßIstal"i:n Hypokrit hypokRß"i:t hypokritisch hypokRß"i:tIS hypoleptisch hypol"EptIS Hypolimnion hypol"ImniOn Hypolite fr. ipol"i:t Hypolithal hypolit"a:l hypologisch hypol"o:gIS Hypomanie hypoman"i: Hypomaniker hypom"a:nik6 hypomanisch hypom"a:nIS Hypomenorrhö h%ypomenOR"2: Hypomnema hyp"Omnema: Hypomnesie hypOmnez"i: Hypomobilität h%ypomobilit"E:t Hypomochlion hypom"OxliOn hypomorph hypom"Oõf Hypomotilität h%ypomotilit"E:t Hyponastie hyponast"i: Hyponitrit hyponitRß"i:t Hyponym hypon"y:m od. h"y:... Hyponymie hyponym"i: od. h"y:... Hypophosphit hypofOsf"i:t hypophrenisch hypofRß"e:nIS Hypophyse hypof"y:z@ Hypoplasie hypoplaz"i: hypoplastisch hypopl"astIS Hypopyon hypop"y:On Hyporchem hypOõC"e:m Hyporchema hyp"OõCema: Hyposem hypoz"e:m Hyposmie hypOsm"i: hyposom hypoz"o:m Hyposomie hypozom"i: Hypospadie hypo.spad"i: Hyposphagma hypo.sf"agma: Hypostase hypo.st"a:z@ Hypostasie hypo.staz"i:

hypostasieren hypo.staz"i:R@n Hypostasierung hypo.staz"i:RUN Hypostasis hyp"OstazIs hypostatisch hypo.st"a:tIS Hyposthenie hypo.sten"i: hypostomatisch hypo.stom"a:tIS Hypostylon hyp"OstylOn Hypostylos hyp"OstylOs hypotaktisch hypot"aktIS Hypotaxe hypot"aks@ Hypotaxis hyp"o:taksIs Hypotension hypotEnzö"o:n Hypotenuse hypoten"u:z@ Hypothalamus hypot"a:lamUs Hypothek hypot"e:k Hypothekar hypotek"a:õ hypothekarisch hypotek"a:RIS Hypothekenbrief hypot"e:kNêbRi:f Hypothermie hypotEõm"i: Hypothese hypot"e:z@ hypothetisch hypot"e:tIS Hypothyreoidismus h%ypotyReoid"IsmUs Hypothyreose h%ypotyRe"o:z@ Hypotonie hypoton"i: Hypotoniker hypot"o:nik6 hypotonisch hypot"o:nIS Hypotrachelion hypotRßax"e:löOn Hypotrichose hypotRßIC"o:z@ Hypotrichosis hypotRßIC"o:zIs Hypotrophie hypotRßof"i: Hypovitaminose h%ypovitamin"o:z@ Hypoxämie hypOksEm"i: Hypoxie hypOks"i: Hypozentrum hypots"EntRßUm Hypozykloide h%ypotsyklo"i:d@

H

Hyppolite

H

Hyppolite fr. ipol"i:t Hypsiphobie hYpsifob"i: Hypsizephalie h%Ypsitsefal"i: Hypsometer hYpsom"e:t6 Hypsometrie hYpsometRß"i: hypsometrisch hYpsom"e:tRßIS Hypsothermometer h%YpsotEõmom"e:t6 Hyrkanien hYõk"a:nö@n hyrkanisch hYõk"a:nIS Hyrkanos hYõk"a:nOs Hyrtl h"IõtlÙ Hyry finn. h"yRy: Hyskos h"YskOs Hyslop engl. h"IslOp Hystaspes hYst"aspEs Hysteralgie hYsteRalg"i: Hystera-Protera h%YsteRa: pRß"o:teRa: Hysterektomie h%YsteREktom"i: Hysterese hYsteR"e:z@ Hysteresis hYsteR"e:zIs Hysterie hYsteR"i: Hysteriker hYst"e:Rik6 hysterisch hYst"e:RIS hysterisieren hYsteRiz"i:R@n hysterogen hYsteRog"e:n Hysterografie h%YsteRogRaf"i: Hysterogramm hYsteRogR"am hysteroid hYsteRo"i:t Hysterologie h%YsteRolog"i: Hysteromanie h%YsteRoman"i: Hysteron-Proteron h%YsteROn pRß"o:teROn Hysteroptose hYsteROpt"o:z@ Hysteroskop hYsteRo.sk"o:p Hysteroskopie h%YsteRo.skop"i: Hysterotomie h%YsteRotom"i: Hythe engl. haE^T

602

Hyundai kor. hš"OndE: od. hš"UndaE§ Hyvinkää finn. h"yvINkE:

I I, i i: I Ging i: g"IN Iacobello it. öakob"Elo: Iacopo it. ö"a:kopo: Iacopone it. öakop"o:n@ iah i:"?a: Iain engl. "i:@n Iakchos ö"akCOs Die Vokale [i O u y] können in Fremdwörtern vor Vokal auch unsilbisch auftreten: [ö O^ u^ yâ]. Sie werden dann artikulatorisch (Intensität und Dauer) reduziert. f A. 5.4 Iakim russ. öak"i:m Iakinf russ. öak"Inf Ialomit¸ a rum. ö"a:lomItsa: Iambe ö"amb@ Iambus ö"ambUs Íamvos neugr. "i:amvOs Ian engl. "i:@n Ianthe ö"ant@ Iapetos ö"a:petOs Iapygia öap"y:göa: Ias¸i rum. ö"aSi: Iason ö"a:zOn Iasos ö"a:zOs IATA engl. aE^"a:ta: od. i:"... od. aE^.e:ti:"?E: Iatrik ö"a:tRßIk iatrisch ö"a:tRßIS Iatrochemie öatRßoCem"i: iatrogen öatRßog"e:n Iatrologie öatRßolog"i: iatrologisch öatRßol"o:gIS Iatromusik ö"a:tRßomuz%i:k IAU engl. aE^.e:š"u: Ib dän. Ip Ibach "i:bax

Vokalanlautende Wörter sind nach Pause mit Glottisschlag einzusetzen, obwohl dieser im Wörterverzeichnis nicht transkribiert wird. f A. 5.4.2.1 Ibagué span. ibag"e: Ibáñez span. ib"anšEs Ibar "i:ba:õ Ibaraki ib"a:Raki: Ibarbourou span. ibaõb"u:Ru: Ibarra ib"aRa: Ibárruri span. ib"aRuRi: Ibas "i:bas Ibb Ip Ibbenbüren Ibm+b"y:R@n Iberer ib"e:R6 Iberg "i:bEõk Iberia ib"e:Ria: Iberien ib"e:Ri@n Iberis "i:beRIs od. ib"e:... iberisch ib"e:RIS Ibero ib"e:Ro: Iberoamerika ib"e:Ro?am%e:Rika: Iberoamerikaner ib"e:Ro?ameRik%a:n6 iberoamerikanisch ib"e:Ro?ameRik%a:nIS Ibert fr. ib"E:ó Iberus ib"e:RUs Iberville engl. "aE^b6vIl Ibiatron iböatRß"o:n ibidem "i:bidEm od. Ib"i:... Ibiza ib"Itsa: Ibiza span. ib"i:sa: Ibizenker ibits"ENk6 ibizenkisch ibits"ENkIS Iblis ibl"i:s IBM i:be:"?Em IBM Corporation engl. aE^bi:"?Em kO:ópoR%e:Sn> IBM ® engl. aE^bi:"?Em Ibn al-Mukaffa %Ibn> ?al muk"afa: Ibn al-Muqaffa arab. %Ibn> ?al muk"afa: Ibn Batouta arab. %Ibn> bat"u:ta: Ibn Batuta arab. %Ibn> bat"u:ta: Ibn Sina arab. %Ibn> s"i:na:

Ibo "i:bo: Ibolya ung. "IbOšO: Ibrahim "i:bRahi:m od. ...h"i:m Ibr aileanu ˘ rum. ibREI§le"a:nu: Ibsen "Ipzßn> Ibsen norw. "Ipsn> Ibtissam arab. IptIs"a:m Iburg "i:bUõk Ibykos "i:bykOs Ibykus "i:bykUs IC i:ts"e: Ica span. "i:ka: Icaza span. ik"a:sa: ICE i:tse:"?e: · Içel türk. "ItSEl ich IC Ich-AG "IC ?a:g%e: ichbezogen "ICbß@tso:gNê Ichenhausen ICn>h"aO^zn> Ichlaut "IClaO^t Ichneumon ICn"O9$mOn Ichneumoniden ICnO9$mon"i:dn> Ichnogramm ICnogR"am Ichor "ICo:ó od. IC"o:ó Ichthyodont ICtyod"Ont Ichthyol ® ICty"o:l Ichthyolith ICtyol"i:t Ichthyologie %ICtyolog"i: ichthyologisch ICtyol"o:gIS Ichthyophage ICtyof"a:g@ Ichthyophthalm ICtyOft"alm Ichthyophthirien ICtyo.ft"i:Ri@n Ichthyophthirius ICtyo.ft"i:RiUs Ichthyopterygium %ICtyOpteR"y:göUm Ichthyosaurier ICtyoz"aO^^Ri6 Ichthyosaurus ICtyoz"aO^RUs Ichthyose ICty"o:z@ Ichthyosis ICty"o:zIs Ichthyotoxin %ICtyotOks"i:n Icing engl. "aE^sIN Ickelsamer "IklÙza:m6 Ickes "Ik@s Icon engl "aE^kOn Icterus "IkteRUs

ihrerseits

603

Ictus "IktUs Id i:t id est It "?Est Ida "i:da: Ida engl. "aE^da: Idafeld "i:da:fElt Idaho engl. "aE^d@ho: idäisch id"E:IS Idamantes idam"ant@s Idared engl. "aE^d@REt od. "i:da:... Idar-Oberstein %i:da:õ "?o:b6StaE^n Idarwald "i:da:õvalt ideagen ideag"e:n ideal ide"a:l Ideal Speaker engl. aE^d%i:@l sp"i:k6 idealisch ide"a:lIS idealisieren %idealiz"i:R@n Idealisierung %idealiz"i:RUN Idealismus ideal"IsmUs idealistisch ideal"IstIS Idealität %idealit"E:t idealiter ide"a:lit6 Idealkonkurrenz ide"a:lkONkUR%Ents Ideation ideatsö"o:n Idee id"e: Idée fixe fr. idef"Iks ideell ide"El Ideenassoziation id"e:@n?asotsöatsö%o:n Ideenflucht id"e:@nflUxt Ideenpapier id"e:@npap%i:ó ideenreich id"e:@nRaE^C idem "i:dEm Iden "i:dn> ident id"Ent Identifikation %idEntifikatsö"o:n identifizieren %idEntifits"i:R@n Identifizierung %idEntifits"i:RUN identisch id"EntIS Identität idEntit"E:t Identitätsausweis idEntit"E:ts?aO^svß%aE^s ideogen ideog"e:n Ideografie %ideogRaf"i: ideografisch ideogR"a:fIS

Ideogramm ideogR"am Ideokinese %ideokin"e:z@ Ideokratismus %ideokRßat"IsmUs Ideologe ideol"o:g@ Ideologem %ideolog"e:m Ideologie %ideolog"i: ideologisch ideol"o:gIS ideologisieren %ideologiz"i:R@n Ideomotorik "i:deomot%o:RIk od. ...t"o:... ideomotorisch "i:deomot%o:RIS od. ...t"o:... Idioblast idöobl"ast idiochromatisch idöokRßom"a:tIS Idiofon idöof"o:n idiografisch idöogR"a:fIS Idiogramm idöogR"am Idiokinese idöokin"e:z@ Idiokrasie idöokRßaz"i: Idiolatrie idöolatRß"i: Idiolekt idöol"Ekt idiolektal idöolEkt"a:l Idiom idö"o:m Idiomatik idöom"a:tIk idiomatisch idöom"a:tIS idiomatisieren %idöomatiz"i:R@n idiomorph idöom"Oõf idiopathisch idöop"a:tIS Idioplasma idöopl"asma: Idiorrhythmie idöoRYtm"i: idiorrhythmisch idöoR"YtmIS Idiosom idöoz"o:m Idiosynkrasie %idöozYnkRßaz"i: idiosynkratisch idöozYnkRß"a:tIS Idiot idö"o:t Idiotie idöot"i: Idiotikon idö"o:tikOn idiotisch idö"o:tIS Idiotismus idöot"IsmUs Idiotyp idöot"y:p idiotypisch idöot"y:pIS Idiotypus idöot"y:pUs Idiovariation %idöovaRiatsö"o:n Idistaviso idIstav"i:zo: Idlewild engl. "aE^dlÙvaE^lt

Ido "i:do: Idokras idokRß"a:s Idol id"o:l Idolatrie idolatRß"i: idolisieren idoliz"i:R@n Idololatrie %idololatRß"i: Idomeneo idomen"e:o: Idomeneus id"o:menO9$s Idoneität %idoneit"E:t Ídra neugr. "i:dRa: od. "i:DRa: Idrialit idRial"i:t od. ..."It Idrija "i:dRiša: · Idris türk. "i:dRIs Idro "i:dRo: Idstein "ItStaE^n Idumäa idum"E:a: Idumäer idum"E:6 Idun "i:dUn Iduna id"u:na: Idus "i:dUs Idyll id"Yl Idylle id"Yl@ Idyllik id"YlIk Idylliker id"Ylik6 idyllisch id"YlIS Ieper "i:p6 Ierápetra neugr. öeR"a:petRßa: Iesi ö"e:zi: Iesolo ö"e:zolo: IFA "i:fa: Iffezheim "If@tshaE^m Iffland "Iflant Ifigenia it. ifI.dZen"i:a: Ifni "Ifni: Ifor "i:fo:ó Ifor engl. "aE^f6 od. "i:vO:ó I-förmig "i: f%9õmIC IG i:g"e: Igapó port. igap"o: Igaraçu port. igaRas"u: Igel "i:glÙ Igelit ® igel"i:t igitt ig"It igittigitt ig"ItigIt Iglau "i:glaO^ Iglawa "i:glava: Iglesias igl"e:söas Iglu "i:glu: Ignác tschech. "Igna:ts Ignác ung. "Igna:ts Ignace fr. Inš"as Ignacio span. ign"asöo: Ignácio port. ign"a:söu: Ignacy poln. Ign"a:.tsI:

Ignat Ign"a:t Ignatenko russ. IgnatI§"ENkO: Ignatenko ukr. Ignat"ENkO: Ignati(j) russ. Ign"a:ti: Ignatios Ign"a:tsöOs Ignatius Ign"a:tsöUs Ignatjew russ. Ign"a:.t`Ef Ignatjewitsch russ. Ign"a:.t`EvItS Ignatjewna russ. Ign"a:.t`E.vna: Ignaz "Igna:ts od. ...n"a:ts Ignazio it. Inš"atsöo: Ignipunktur IgnipUNkt"u:ó Ignitron "IgnitRßo:n Ignjatovic´ serb./kroat. Ignš"a:tOvItS ignoramus et ignorabimus IgnoR%a:mUs Et ?IgnoR"a:bimUs Ignorant IgnoR"ant Ignoranz IgnoR"ants ignorieren IgnoR"i:R@n Ignoszenz IgnOsts"Ents ignoszieren IgnOsts"i:R@n Ignotus Ign"o:tUs Igo "i:go: Igor "i:go:ó Igor russ. "i:gO:ó Igorote igoR"o:t@ Igorrote igOR"o:t@ Iguaçu port. igu^as"u: Iguala span. igu^"a:la: Igualada span. igu^al"a:da: Iguana igu"a:na: Iguanodon Igu"a:nodOn Iguanodonten %iguanod"Ontn> Iguazú span. igu^as"u: iguvinisch iguv"i:nIS Ihering š"e:RIN IHK i:ha:k"a: Ihle "i:l@ Ihlenfeld "i:lnfElt ihm i:m ihn i:n Ihne "i:n@ ihnen "i:n@n ihr i:ó Ihram arab. IxRß"a:m ihrerseits "i:R6zaE^ts

I

ihresgleichen

I

ihresgleichen i:R@sgál"aE^Cn> od. "i:... ihresteils "i:R@staE^ls ihrethalben "i:R@thalbm+ ihretwegen "i:R@tvße:gNê ihretwillen "i:R@tvßIln ihrige "i:RIg@ Ihro "i:Ro: Iijoki finn. "i:šoki: Iisalmi finn. "i:salmi: Iivonen finn. "i:vonEn Ija "i:ša: Ijeronim russ. IšEROn"i:m Ijmuiden niederl. EI§m"O9$dn> Ijob iš"o:p Ijsel niederl. "EI§slÙ Ijselmeer niederl. EI§slÙm"e:ó Ijselmonde niederl. EI§slÙm"Ond@ Ijuni(j) russ. Iš"u:ni: Ijunjewitsch russ. Iš"u:.nšEvItS Ijunjewna russ. Iš"u:.nšE.vna: Ijzer niederl. "EI§z6 Ik Ik Ikaría neugr. ikaR"i:a: Ikarier ik"a:Ri6 Ikarios ik"a:RiOs ikarisch ik"a:RIS Ikaros "i:kaROs Ikarus "i:kaRUs Ike engl. aE^k Ikea ® ik"e:a: Ikebana ik@b"a:na: Ikebukuro ik@b"u:kuRo: Ikeda "i:keda: I-king engl. "aE^ kIN Ikon ik"o:n Ikone ik"o:n@ Ikonenmalerei ik"o:n@nma:l@R%aE^ Ikonion ik"o:nöOn Ikonismus ikon"IsmUs Ikonodule ikonod"u:l@ Ikonodulie %ikonodul"i: Ikonograf ikonogR"a:f Ikonografie %ikonogRaf"i: Ikonoklasmus ikonokl"asmUs Ikonoklast ikonokl"ast ikonoklastisch ikonokl"astIS

604

Ikonolatrie %ikonolatRß"i: Ikonologie %ikonolog"i: ikonologisch ikonol"o:gIS Ikonometer ikonom"e:t6 Ikonoskop ikono.sk"o:p Ikonostas ikono.st"a:s Ikonostase ikono.st"a:z@ Ikonostasis ikono.st"a:zIs Ikosaeder ikoza"?e:d6 Ikositetraeder %ikozitetRßa"?e:d6 ikterisch Ikt"e:RIS Ikterus "IkteRUs Iktinos Ikt"i:nOs Iktus "IktUs Ila "i:la: Ilagan il"a:gan Ilang-Ilang-Öl %i:laN "?i:laN ?2:l Ilari(j) russ. Il"a:Ri: Ilarion il"a:RiOn Ilarion russ. IlaRI"O:n Ilarjewitsch russ. Il"aõšEvItS Ilarjewna russ. Il"aõšE.vna: Iława poln. iv"a:va: Ilchan mong. Ilk"a:n od. ...x"a:n Ildebrando IldebR"ando: Ildefons "Ild@fOns Ildefonse fr. Ild@f"o~:s Ildefonso span. Ildef"Onso: Ildiko "Ildiko: Ile kas. Il"E: Île fr. i:l od. Il Île de la Cité fr. ild@lasit"e: Île de Ré fr. ild@R"e: Île-d’Yeu fr. ildö"2: Île-de-France fr. ild@fRß"A~:s Ileen "i:le:@n Ileitiden ileit"i:dn> Ileitis ile"i:tIs Ilek russ. IlI§"Ek Iler "i:l6 · Ileri "i:leRi: Îles fr. i:l od. Il Ilet(j) russ. Il"e:t Ileum "i:leUm Ileus "i:leUs Ilex "i:lEks

Ilf Ilf Ilfeld "i:lfElt od. "Il... Ilford "IlfOõt Ilfov "IlfOf Ilg Ilk Ilgaz türk. "Ilgas Ilgner "Ilgn6 · Ilhan "Ilhan Ilhas de Bijagós port. %i:lšaS dße biZag"OS Ilhas Desertas port. %i:lšaS dßes"Eõtas Ilhéus port. Ilš"E:Us Ili russ. Il"i: Ilia "i:löa: Iliade ilö"a:d@ Ilias "i:löas Ilic´ serb./kroat. "i:lItS Ilidzˇa serb./kroat. il"I.dZa: Iliescu rum. ili"Esku: Iligan Il"i:gan Ilija russ. IlIš"a: Ilija il"i:ša: Ilim russ. Il"i:m Ilion "i:löOn Ilion engl. "Ili@n Ílion neugr. "i:löOn Ilithyia il"i:tyša: Ilium "i:löUm Ilja russ. Ilš"a: Ilja Muromez russ. Ilš%a: m"u:ROmI§Ets Iljin russ. Ilš"i:n Iljina (Nachname) russ. IlšIn"a: Iljina (Vorname) russ. Ilš"i:na: Iljinitschna russ. Ilš"i:nISna: Iljinski(j) russ. Ilš"Inski: Iljitsch russ. Ilš"i:tS Iljitschowsk russ. IlšItSI§"Ofsk Iljuschin russ. Ilš"u:Si:n Ilka "Ilka: Ilkeston engl. "Ilk@stn> Ilkestone engl. "Ilk@stn> Ilkley engl. "Ilkli: Ill Il Iłłakowiczówna poln. %IvakOvItS"U.vna: Illampu span. Ilš"ampu: Illapel span. Ilšap"El Illarion russ. IlaRI"O:n Illarionow russ. IlaRI"O:nOf

Illata Il"a:ta: Illativ "Ilati:f illativ "Ilati:f od. ...t"i:f Illatum Il"a:tUm Ille fr. i:l od. Il Ille-et-Vilaine fr. Ilevil"E:n illegal "Ileg%a:l Illegalität %Ilegalit"E:t od. "Il... illegitim "Ilegit%i:m od. ...t"i:m Illegitimität %Ilegitimit"E:t od. "Il... Iller "Il6 illern "Il6n Illertissen Il6t"Isn> Illetrismus Il@tRß"IsmUs Illía span. Ilš"i:a: illiberal "IlibeR%a:l od. ...R"a:l Illiberalität %IlibeRalit"E:t od. "Il... Illimani span. Ilšim"a:ni: Illinium Il"i:nöUm Illinois engl. Ilin"O9$ illiquid "Ilikvß%i:t Illiquidität %Ilikvßidit"E:t Illit Il"i:t Illiterat "IlIt@R%a:t od. ...R"a:t Illitschiusk ukr. IlItS"IU^sk Illnau "IlnaO^ Illo "Ilo: Illokution Ilokutsö"o:n illokutionär %Ilokutsöon"E:ó illokutiv Ilokut"i:f Illuminat Ilumin"a:t Illuminatenorden Ilumin"a:tn>?Oõdn> Illumination %Iluminatsö"o:n Illuminator Ilumin"a:to:ó Illuminatoren %Iluminat"o:R@n illuminieren Ilumin"i:R@n Illuminierung Ilumin"i:RUN Illuminist Ilumin"Ist Illusion Iluzö"o:n illusionär Iluzöon"E:ó illusionieren Iluzöon"i:R@n Illusionismus Iluzöon"IsmUs

immunogenetisch

605

illusionistisch Iluzöon"IstIS illusorisch Iluz"o:RIS illuster Il"Ust6 Illustration IlUstRßatsö"o:n illustrativ IlUstRßat"i:f Illustrator IlUstRß"a:to:ó Illustratoren IlUstRßat"o:R@n illustrieren IlUstRß"i:R@n Illustrierte IlUstRß"i:ót@ Illustrierung IlUstRß"i:RUN illuvial Iluvö"a:l Illuvialhorizont Iluvö"a:lhoRits%Ont Illyés ung. "Ilše:S Illyrer Il"y:R6 Illyrien Il"y:Ri@n Illyrier Il"y:Ri6 illyrisch Il"y:RIS Illyrismus IlyR"IsmUs Illyristik IlyR"IstIk Ilm Ilm Ilm-Athen "Ilm ?at%e:n Ilmen(j) russ. "IlmI§En Ilmenau "Ilm@naO^ Ilmenit Ilm@n"i:t od. ..."It Ilmensee "Ilm@nze: Ilmenski(j) russ. IlmI§"Enski: Ilo "i:lo: Ilocos il"o:kOs Iloilo span. ilo"i:lo: Ilok "i:lOk Ilona il"o:na: Ilonka il"ONka: od. "i:... Ilonka ung. "IlONkO: Ilopango ilop"aNgo: Ilosvay ung. "IlOSvßO9$ Ilsa "Ilza: Ilsan "Ilzan Ilse "Ilz@ Ilsenburg "Ilzn>bUõk Ilshofen Ilsh"o:fn> Iltis "IltIs Ilyas arab. ilö"a:s Ilytsch russ. "i:lItS im Im IM i:"?Em im Voraus Im f"o:RaO^s od. ...R"aO^^s Imabari jap. "i:mabaRi: Image engl. "ImItS imaginabel imagin"a:blÙ imaginable fr. imaZin"a:bl@

imaginal imagin"a:l Imaginalstadium imagin"a:lSta:döUm imaginär imagin"E:ó Imagination %imaginatsö"o:n imaginativ %imaginat"i:f imaginieren imagin"i:R@n Imagismus imag"IsmUs Imagist imag"Ist Imago im"a:go: Imago Dei im%a:go: d"e:i: Imam im"a:m Imamit imam"i:t Imamiten imam"i:tn> Iman im"a:n Imandra "i:mandRa: Imas "i:mas Imataca imat"a:ka: Imathía neugr. imat"i:a: od. ...T"i:a: Imatra finn. "imatRßßa: IMAX ® engl. "aE^mEks Imbabura Imbab"u:Ra: Imbalance engl. Imb"El@ns imbezil Imbets"i:l imbezill Imbets"Il Imbezillität %ImbetsIlit"E:t imbibieren Imbib"i:R@n Imbibition Imbibitsö"o:n Imbiss "ImbIs Imboden "Imbo:dn> Imbolg Imb"Olk Imbrogli it. ImbR"Olši: Imbroglio it. ImbR"Olšo: Imelda im"Elda: Imera im"e:Ra: Imereter imeR"e:t6 Imerethien georg. ImER"e:tsö@n Imeretien imeR"e:tsö@n Imhoof "Imho:f Imhotep Imh"o:tEp Imid im"i:t Imin im"i:n Imitat imit"a:t Imitatio Christi imit%a:tsöo: kRß"Isti: Imitation imitatsö"o:n imitativ imitat"i:f Imitator imit"a:to:ó Imitatoren imitat"o:R@n imitatorisch imitat"o:RIS

imitieren imit"i:R@n Imke "Imk@ Imker "Imk6 Imkerei Imk@R"aE^ imkern "Imk6n Imma "Ima: Immaculata Imakul"a:ta: Immaculata Conceptio Imakul%a:ta: kOnts"Eptsöo: Immakulata Imakul"a:ta: immanent Iman"Ent Immanenz Iman"Ents immanieren Iman"i:R@n Immanuel Im"a:nue:l od. ...El Immaterialismus %ImateRial"IsmUs Immaterialität %ImateRialit"E:t immateriell "ImateRi%El od. ...Rö"El Immatrikulation %ImatRßikulatsö"o:n immatrikulieren %ImatRßikul"i:R@n immatur Imat"u:ó Imme "Im@ immediat Imedö"a:t Immediatgesuch Imedö"a:tgá@zu:x immediatisieren %Imedöatiz"i:R@n Immelmann "ImlÙman Immenhausen Im@nh"aO^zn> immens Im"Ens Immensee "Im@nze: Immensität ImEnzit"E:t Immenstadt "Im@nStat immensurabel ImEnzuR"a:blÙ Immensurabilität %ImEnzuRabilit"E:t immensurable ImEnzuR"a:bl@ immer "Im6 immerdar "Im6da:õ od. ...d"a:õ immerfort "Im6fOõt od. ...f"Oõt Immergrün "Im6gRy:n immerhin "Im6hIn od. ...h"In Immermann "Im6man Immersion Im6zö"o:n

immerwährend "Im6vE:R@nt immerzu "Im6tsu: od. ...ts"u: Immigrant ImigR"ant Immigration ImigRatsö"o:n immigrieren ImigR"i:R@n imminent Imin"Ent Immingham engl. "ImIN@m Immission ImIsö"o:n Immo "Imo: immobil "Imob%i:l od. ...b"i:l Immobiliarvermögen Imobilö"a:õf6m2:gNê Immobilie Imob"i:lö@ Immobilienblase Imob"i:lö@nbla:z@ Immobilienentwickler Imob"i:lö@n?EntvßIkl6 Immobilisation %Imobilizatsö"o:n Immobilisator %Imobiliz"a:to:ó immobilisieren %Imobiliz"i:R@n Immobilisierung %Imobiliz"i:RUN Immobilismus Imobil"IsmUs Immobilität %Imobilit"E:t immoralisch "ImoR%a:lIS od. ...R"a:... Immoralismus ImoRal"IsmUs Immoralist ImoRal"Ist Immoralität %ImoRalit"E:t immortalisieren %ImOõtaliz"i:R@n Immortalität %ImOõtalit"E:t Immortelle ImOõt"El@ Immum Coeli %ImUm ts"2:li: immun Im"u:n immunisieren Imuniz"i:R@n Immunität Imunit"E:t Immunitätsgesetz Imunit"E:tsgá@zEts Immunkörper Im"u:nk9õp6 immunogenetisch %Imunogen"e:tIS

I

Immunologie

I

Immunologie %Imunolog"i: immunologisch Imunol"o:gIS Immunopathie %Imunopat"i: Immunosuppression %ImunozUpRßEsö"o:n immunschwach Im"u:nSvßax Immunschwächekrankheit Im"u:nSvßEC@kRß%aNkhaE^t Immutabilität %Imutabilit"E:t Imo "i:mo: Imola "i:mola: Imp Imp Impact engl. "ImpEkt impair fr. E~p"E:ó Impakt Imp"akt impaktiert Impakt"i:ót Impaktit Impakt"i:t Impasse fr. E~p"as Impasti Imp"asti: impastieren Impast"i:R@n Impasto Imp"asto: Impatiens Imp"a:tsöEns Impeachment engl. Imp"i:tSm@nt Impedanz Imped"ants Impediment Impedim"Ent impenetrabel ImpenetRß"a:blÙ Imperativ "ImpeRati:f imperativisch ImpeRat"i:vIS od. "Im... Imperativsatz "ImpeRati:fzßats Imperator ImpeR"a:to:ó Imperator Rex ImpeR%a:to:ó R"Eks Imperatoren ImpeRat"o:R@n imperatorisch ImpeRat"o:RIS Imperatrices ImpeRatRß"i:tse:s Imperatrix ImpeR"a:tRßIks Imperfekt "ImpEõfEkt Imperfekta ImpEõf"Ekta: imperfektibel ImpEõfEkt"i:blÙ Imperfektibilität %ImpEõfEktibilit"E:t

606

imperfektiv ImpEõfEkt"i:f Imperfektum ImpEõf"EktUm imperforabel ImpEõfoR"a:blÙ Imperforation %ImpEõfoRatsö"o:n Imperia Imp"e:Ria: imperial ImpeRö"a:l Imperial engl. Imp"i:Ri@l Imperial span. ImpeRö"al Imperiali it. ImpeRö"a:li: Imperialismus %ImpeRial"IsmUs Imperialist %ImpeRial"Ist imperialistisch %ImpeRial"IstIS Imperien Imp"e:Ri@n Imperium Imp"e:RiUm impermeabel ImpEõme"a:blÙ od. "Im... Impermeabilität %ImpEõmeabilit"E:t od. "Im... imperméable fr. E~pEõme"a:bl@ Impersonale ImpEõzon"a:l@ Impersonalia ImpEõzon"a:löa: Impersonalien ImpEõzon"a:lö@n impertinent ImpEõtin"Ent Impertinenz ImpEõtin"Ents imperzeptibel ImpEõtsEpt"i:blÙ Impetigines Impet"i:gine:s impetiginös %Impetigin"2:s Impetigo Impet"i:go: Impetuosi Impetu"o:zi: Impetuoso Impetu"o:zo: Impetus "ImpetUs Impfdosis "Impfdßo:zIs impfen "Impfn> Impfling "ImpflIN Impfpocken "ImpfpOkNê Impfschein "ImpfSaE^n Impfung "ImpfUN Impfzwang "ImpftsvßaN Impietät Impöet"E:t

Implantat Implant"a:t Implantation Implantatsö"o:n implantieren Implant"i:R@n Implantologie %Implantolog"i: Implement Implem"Ent implementieren ImplemEnt"i:R@n Implikat Implik"a:t Implikation Implikatsö"o:n implizieren Implits"i:R@n implizit Implits"i:t od. "Im... implizite Impl"i:tsit@ implodieren Implod"i:R@n Implosion Implozö"o:n Implosiv Imploz"i:f Impluvia Impl"u:vöa: Impluvien Impl"u:vö@n Impluvium Impl"u:vöUm imponderabel ImpOndeR"a:blÙ Imponderabilien %ImpOndeRab"i:lö@n Imponderabilität %ImpOndeRabilit"E:t imponieren Impon"i:R@n Imponiergehabe Impon"i:óg@ha:b@ Import Imp"Oõt important ImpOõt"ant Importe Imp"Oõt@ Importeur fr. ImpOõt"2:ó Importgeschäft Imp"Oõtgá@SEft Importhandel Imp"OõthandlÙ importieren ImpOõt"i:R@n importun ImpOõt"u:n imposant Impoz"ant impossibel ImpOs"i:blÙ Impossibilität %ImpOsibilit"E:t Impost Imp"Ost impotent "Impot%Ent od. ...t"Ent Impotenz "ImpotEnts Imprägnation ImpRßEgnatsö"o:n imprägnieren ImpRßEgn"i:R@n

Imprägnierung ImpRßEgn"i:RUN impraktikabel "ImpRßaktik%a:blÙÙ od. ..."a:blÙ Impresari ImpRßez"a:Ri: Impresario ImpRßez"a:Rio: Impression ImpRßEsö"o:n impressionabel ImpRßEsöon"a:blÙ Impressionismus ImpRßEsöon"IsmUs Impressionist ImpRßEsöon"Ist Impressum ImpRß"EsUm Imprimatur ImpRßim"a:tu:ó Imprimé fr. E~pRßim"e: imprimieren ImpRßim"i:R@n Impromptu fr. E~pRßo~t"y: Improperien ImpRßop"e:Ri@n Improvisateur fr. %ImpRßovizat"2:ó Improvisation %ImpRßovizatsö"o:n Improvisator ImpRßoviz"a:to:ó Improvisatoren ImpRßovizat"o:R@n improvisatorisch %ImpRßovizat"o:RIS improvisieren ImpRßoviz"i:R@n Impuls Imp"Uls impulsiv ImpUlz"i:f Impulsivität %ImpUlzivit"E:t Imputabilität %Imputabilit"E:t Imputation Imputatsö"o:n imputativ Imputat"i:f imputieren Imput"i:R@n · Imralı türk. "ImRal@ Imre "ImR@ Imrédy ung. "ImRe:di: · Imroz türk. "ImROs Imrulkais ImRUlk"aE^s Imst Imst imstand ImSt"ant imstande ImSt"and@ in In

Independent Independent LabourLabour Party

607

in absentia In ?apzß"Entsöa: in abstracto In ?apstRß"akto: in aeternum In ?Et"EõnUm in albis In "?albi:s in blanko In bl"aNko: in bond In b"Ont in brevi In bR"e:vi: in concert engl. In k"Ons6t in concreto In kONkRß"e:to: od. ...kOn... in contumaciam In kOntum"a:tsöam in corpore In k"OõpoRe: in dubio pro reo In d%u:böo: pRßo R"e:o: in dulci jubilo In d%Ultsi: š"u:bilo: in duplo In d"u:plo: in effectu In ?Ef"Ektu: in effigie In ?Ef"i:gö@ in extenso In ?Ekst"Enzo: in extremis In ?EkstRß"e:mIs in facto In f"akto: in flagranti In flagR"anti: in floribus In fl"o:RibUs in folio In f"o:löo: in genere In g"EneRe: od. ... g"e:... in globo In gl"o:bo: in grosso In gR"Oso: in hoc salus In ho:k zß"a:lUs in honorem In hon"o:REm in infinitum In ?Infin"i:tUm in integrum In "?IntegRUm in maiorem Dei gloriam In maš%o:REm d%e:i: gl"o:Riam in medias res In m%e:döas Rß"e:s in memoriam In mem"o:Riam in natura In ÿ nat"u:Ra: in nomine Dei In ÿ n%o:mine: d"e:i: in nomine Domini In ÿ n%o:mine: d"o:mini: in nuce In ÿ n"u:ts@

in optima forma In %?Optima: f"Oõma: in partibus infidelium In p%aõtibUs ?Infid"e:löUm in pectore In p"EktoRe: in perpetuum In pEõp"e:tu.Um in persona In pEõz"o:na: in petto In p"Eto: in pleno In pl"e:no: in pontificalibus In pOntifik"a:libUs in praxi In pRß"aksi: in puncto In p"UNkto: in puncto puncti In p%UNkto: p"UNkti: in saldo In z"aldo: in salvo In z"alvo: in situ In z"i:tu: in spe In sp"e: od. ... Sp"e: in statu nascendi In st%a:tu: nasts"Endi: in statu quo In st%a:tu: kvß"o: in statu quo ante In st%a:tu: kvßo: "?ant@ in summa In z"Uma: in suspenso In zUsp"Enzo: in toto In t"o:to: in triplo In tRß"i:plo: in tyrannos In tyR"ano:s in usum Delphini In %?u:zUm dElf"i:ni: in verba magistri In v%Eõba: mag"IstRßi: in vino veritas In v%i:no: v"e:Ritas in vitro In v"i:tRßo: in vivo In v"i:vo: Ina "i:na: Inacidität %In?atsidit"E:t inadäquat "In?at?Ekvß%a:t inakkurat "In?akuR%a:t inaktiv "In?akt%i:f inaktivieren In?aktiv"i:R@n Inaktivierung In?aktiv"i:RUN Inaktivität %In?aktivit"E:t inaktuell "In?aktu%El inakzeptabel "In?aktsEpt%a:blÙ Inakzeptabilität %In?aktsEptabilit"E:t od. "In...

inalienabel In?alö@n"a:blÙ Inangriffnahme In"?angRIfna:m@ Inanität inanit"E:t Inanition inanitsö"o:n Inanspruchnahme In"?anSpRßUxna:m@ inapparent "In?apaREnt od. ...R"Ent inappellabel In?apEl"a:blÙ Inappetenz "In?apetEnts inäqual "In?Ekvß%a:l Inari "inaRi: inartikuliert "In?aõtikul%i:ót Inaugenscheinnahme In"?aO^gNêSaE^nÿn%a:m@ Inauguraldissertation in?aO^guR"a:ldIs6tatsö%o:n Inauguration %in?aO^guRatsö"o:n inaugurieren in?aO^guR"i:R@n Inazidität %In?atsidit"E:t Inbegriff "Inb@gRIf inbegriffen "Inb@gRIfn> Inber russ. "InbI§6 Inbesitznahme Inb@z"Itsna:m@ Inbetriebnahme Inb@tRß"i:pna:m@ Inbetween engl. Inb@tvß"i:n inbrünstig "InbRYnstIC Inbrunst "InbRUnst incarnatus Inkaõn"a:tUs Incentive engl. Ins"EntIf Inch engl. IntS Inchbald engl. "IntSbßO:ld Inch’ on ˘ kor. "IntSOn Incheon kor. "IntSOn inchoativ Inkoat"i:f Inchoativ "Inkoati:f Inchoativa Inkoat"i:va: Inchoativum Inkoat"i:vUm inchromieren InkRßom"i:R@n incidentell IntsidEnt"El incidit Ints"i:dIt incipit "IntsipIt Incisivi Intsiz"i:vi:

Incisivus Intsiz"i:vUs Inclán span. INkl"an inclusive Inkluz"i:v@ Incontri Ink"OntRßi: Incontro Ink"OntRßo: incorporated engl. Ink"O:ópORe:t@t Incoterms "InkotEõms Incroyable fr. E~kRßO^aš"a:bl@ Incubus "InkubUs Incudes Ink"u:de:s Incus "InkUs Indagation Indagatsö"o:n Indalecio span. Indal"e:söo: Indanthren ® IndantRß"e:n indebite Ind"e:bite: Indebitum Ind"e:bitUm indefinibel Indefin"i:blÙ indefinit "Indefini:t od. ...n"i:t Indefinita Indefin"i:ta: Indefinitpronomen Indefin"i:tpRßon%o:m@n od. "In... Indefinitum Indefin"i:tUm indeklinabel Indeklin"a:blÙ Indeklinabile Indeklin"a:bil@ Indeklinabilia %Indeklinab"i:löa: indelikat "Indelik%a:t indem Ind"e:m Indemnisation %IndEmnizatsö"o:n indemnisieren IndEmniz"i:R@n Indemnität IndEmnit"E:t indemonstrabel "IndemOnstRßa:blÙ Inden span. Ind"e:n Indentgeschäft Ind"Entgá@SEft Independence engl. Indip"Endn>s Independence Day engl. Indip"Endn>s dße: Independência port. IndepEnd"e:nsöa: Independent IndepEnd"Ent Independent Labour Party engl. Indip%Endn>t l"e:b6 p%a:õti:

I

Independenten Independenten IndepEnd"Entn> Independenz IndepEnd"Ents od. "In... Inder "Ind6 Das Suffix <-er> wird als vokalisiertes silbisches R [6] gesprochen; wechselt in Ableitungen in eine silbenanlautende Position, dann wird Reibe-R [R] realisiert. f A. 5.5.8

I

indes Ind"Es indessen Ind"Esn> Indestege niederl. Ind@st"e:g@ od. ...x@ indeterminabel %IndetEõmin"a:blÙ od. "In... Indetermination %IndetEõminatsö"o:n od. "In... indeterminieren %IndetEõmin"i:R@n od. "In... Indeterminismus %IndetEõmin"IsmUs od. "In... Index "IndEks Indexaktie "IndEks?aktsö@ Indexdatei "IndEksdßat%aE^ indexieren IndEks"i:R@n Indexwährung "IndEksvßE:RUN indezent "Indets%Ent Indezenz "Indets%Ents India "India: Indiaca ® Indö"a:ka: Indian "Indöa:n Indiana Indö"a:na: Indiana engl. Indi"Ena: od. ..."a:... Indianapolis Indöan"a:polIs Indianapolis engl. Indi@n"EpolIs Indianer Indö"a:n6 indianid Indöan"i:t Indianide Indöan"i:d@ indianisch Indö"a:nIS Indianist Indöan"Ist Indianistik Indöan"IstIk Indicator Indik"a:to:ó

608

Indide Ind"i:d@ Indie "Indi: Indien "Indö@n Indienstnahme Ind"i:nstna:m@ Indienststellung Ind"i:nstStElUN Indies "Indi:s indifferent "IndIf@R%Ent od. ...R"Ent Indifferentismus %IndIf@REnt"IsmUs Indifferenz "IndIf@R%Ents od. ...R"Ents indigen Indig"e:n Indigenat Indigen"a:t Indigestion IndigEstö"o:n od. "In... Indigir jak. IndIg"i:ó Indigirka russ. IndIg"Iõka: Indignation Indignatsö"o:n indignieren Indign"i:R@n indigniert Indign"i:ót Indignität Indignit"E:t od. "In... Indigo "Indigo: indigoblau "Indigo:blaO^ indigoid Indigo"?i:t Indigolith Indigol"i:t od. ..."It Indigotin Indigot"i:n Indik "IndIk Indikation Indikatsö"o:n Indikativ "Indikati:f od. ...t"i:f indikativisch "Indikati:vIS od. ...t"i:... Indikator Indik"a:to:ó Indikatoren Indikat"o:R@n Indikatrix Indik"a:tRßIks Indiktion IndIktsö"o:n Indio "Indöo: Indira "IndiRa: od. ...d"i:... indirekt "IndiR%Ekt indisch "IndIS indischrot "IndISRßo:t od. ...Rß"o:t indiskret "IndIskRß%e:t Indiskretion IndIskRßetsö"o:n od. "In... indiskutabel "IndIskut%a:blÙ

indispensabel "IndIspEnz%a:blÙ od. ..."a:blÙ indisponibel "IndIspon%i:blÙ indisponiert "IndIspon%i:ót Indisposition "IndIspozitsö%o:n indisputabel "IndIsput%a:blÙ indiszipliniert "IndIstsiplin%i:ót Indium "IndöUm Individualisation %Individualizatsö"o:n individualisieren %Individualiz"i:R@n Individualisierung %Individualiz"i:RUN Individualismus %Individual"IsmUs Individualist %Individual"Ist individualistisch %Individual"IstIS Individualität %Individualit"E:t Individualrecht %Individu"a:lRECt Individuation %Individuatsö"o:n individuell %Individu"El Individuen Indiv"i:du@n individuieren %Individu"i:R@n Individuum Indiv"i:du.Um indivisibel Indiviz"i:blÙ Indiz Ind"i:ts Indizes "Inditse:s indiziell Inditsö"El Indizien Ind"i:tsö@n indizieren Indits"i:R@n indiziert Indits"i:ót Indizium Ind"i:tsöUm Indoarier "Indo?a:Ri6 indoarisch "Indo?a:RIS Indoaustralier "Indo?aO^stRß%a:lö6 Indochina %IndoC"i:na: Indoeuropäer "Indo?O9$Rop%E:6 indoeuropäisch %Indo?O9$Rop"E:IS

Indoeuropäistik %Indo?O9$RopE"IstIk Indogermane "IndogEõm%a:n@ od. ...m"a:... indogermanisch "IndogEõm%a:nIS od. ...m"a:... Indogermanistik %IndogEõman"IstIk od. "In... Indoktrination %IndOktRßinatsö"o:n indoktrinativ %IndOktRßinat"i:f indoktrinieren IndOktRßin"i:R@n Indol Ind"o:l indolent "IndolEnt od. ...l"Ent Indolenz "IndolEnts od. ...l"Ents Indologe Indol"o:g@ Indologie Indolog"i: indologisch Indol"o:gIS Indonesien Indon"e:zö@n Indonesier Indon"e:zö6 indonesisch Indon"e:zIS indoor engl. "Indo:ó Indoorsport engl. "Indo:óSpOõt indopazifisch Indopats"i:fIS indossabel IndOs"a:blÙ Indossament IndOsam"Ent Indossant IndOs"ant Indossat IndOs"a:t Indossatar IndOsat"a:õ Indossent IndOs"Ent Indossi Ind"Osi: indossierbar IndOs"i:óba:õ indossieren IndOs"i:R@n Indossierung IndOs"i:RUN Indosso Ind"Oso: Indra "IndRa: Indre fr. "E~:dR@ Indre-et-Loire fr. %E~:[email protected]^"a:õ Indri "IndRi: Induktanz IndUkt"ants Induktion IndUktsö"o:n Induktionsapparat IndUktsö"o:ns?apaR%a:t

Infrarotlicht

609

Induktionskrankheit IndUktsö"o:nskRßaNkhaE^t Induktionsofen IndUktsö"o:ns?o:fn> Induktionsstrom IndUktsö"o:nsStRßo:m induktiv IndUkt"i:f Induktivität %IndUktivit"E:t Induktor Ind"Ukto:ó Induktoren IndUkt"o:R@n indulgent IndUlg"Ent Indulgenz IndUlg"Ents Indulin Indul"i:n Indult Ind"Ult Induration InduRatsö"o:n indurieren InduR"i:R@n Indus "IndUs Indusi Ind"u:zi: Indusien Ind"u:zö@n Indusium Ind"u:zöUm Industrial Design engl. Ind%astRßi@l diz"aE^n industrialisieren %IndUstRßializ"i:R@n Industrialisierung %IndUstRßializ"i:RUN Industrialismus %IndUstRßial"IsmUs Industrie IndUstRß"i: Industrie- und Handelskammer IndUstRß%i: Unt h"andlÙskam6 Industriearbeiter IndUstRß"i:?aõb%aE^t6 industriell IndUstRßi"El Industrielle IndUstRßi"El@ Industriemetall IndUstRß"i:met%al induzieren Induts"i:R@n Indy fr. E~d"i: Inedita In"?e:dita: Ineditum In"?e:ditUm ineffektiv "In?EfEkt%i:f ineffizient "In?Efitsö%Ent Ineffizienz "In?Efitsö%Ents · Inegöl türk. in"e:g9l ineinander In?aE^n"and6 ineinanderfügen In?aE^n"and6fy:gNê Ineinssetzung In"?aE^nsþzßEtsUN inert In"Eõt Inertie InEõt"i:

Ines "i:nEs Inés span. In"Es Inês port. in"e:S inessenziell "In?EsEntsö%El Inessiv "In?Esi:f inexakt "In?Eks%akt inexistent "In?EksIst%Ent Inexistenz "In?EksIst%Ents inexplosibel "In?Eksploz%i:blÙ infallibel Infal"i:blÙ Infallibilität %Infalibilit"E:t od. "In... infam Inf"a:m Infamie Infam"i: infamieren Infam"i:R@n Infant Inf"ant Infante Inf"ant@ Infanterie Infant@R"i: Infanterist Infant@R"Ist infanteristisch Infant@R"IstIS infantil Infant"i:l infantilisieren %Infantiliz"i:R@n Infantilismus Infantil"IsmUs Infantilist Infantil"Ist Infantilität %Infantilit"E:t Infantin Inf"antIn Infantizid Infantits"i:t Infarkt Inf"aõkt infarzieren Infaõts"i:R@n infaust Inf"aO^st Infekt Inf"Ekt Infektion InfEktsö"o:n Infektionskrankheit InfEktsö"o:nskRßaNkhaE^t infektiös InfEktsö"2:s Infektiosität %InfEktsöozit"E:t Infel "InflÙ Inferenz InfeR"Ents inferior InfeRö"o:ó Inferiorität %InfeRioRit"E:t infernal InfEõn"a:l infernalisch InfEõn"a:lIS Infernalität %InfEõnalit"E:t Inferno Inf"Eõno: infertil InfEõt"i:l

Infertilität %InfEõtilit"E:t od. "In... Infibulation %Infibulatsö"o:n Infiesto span. Infö"Esto: Infighting engl. "InfaE^tIN infigieren Infig"i:R@n Infiltrant InfIltRß"ant Infiltrat InfIltRß"a:t Infiltration InfIltRßatsö"o:n infiltrativ InfIltRßat"i:f Infiltrator InfIltRß"a:to:ó infiltrieren InfIltRß"i:R@n infinit "Infini:t od. ...n"i:t infinitesimal %Infinitezim"a:l Infinitesimalrechnung %Infinitezim"a:lRECnUN Infinitismus Infinit"IsmUs Infinitiv "Infiniti:f Infinitivsatz "Infiniti:fzßats Infirmität InfIõmit"E:t Infix Inf"Iks od. "In... infizieren Infits"i:R@n inflammabel Inflam"a:blÙ Inflammabilität %Inflamabilit"E:t Inflammation Inflamatsö"o:n inflammieren Inflam"i:R@n inflatieren Inflat"i:R@n Inflation Inflatsö"o:n inflationär Inflatsöon"E:ó inflationieren Inflatsöon"i:R@n Inflationismus Inflatsöon"IsmUs inflationistisch Inflatsöon"IstIS inflatorisch Inflat"o:RIS inflexibel "InflEks%i:blÙ Inflexibile InflEks"i:bile: Inflexibilia InflEksib"i:löa: Inflexibilität %InflEksibilit"E:t od. "In... Infloreszenz InfloREsts"Ents Influenz Influ"Ents

Influenza Influ"Entsa: influenzieren InfluEnts"i:R@n Influxus physicus Infl%UksUs f"y:zikUs Info "Info: Infobahn "Info:ba:n Infobrief "Info:bRi:f infolge Inf"Olg@ infolgedessen InfOlg@d"Esn> Infoline engl. "Info:laE^n Infomobil "Info:mob%i:l od. ...b"i:l Infopoint engl. "Info:pO9$nt Informalismus InfOõmal"IsmUs Informand InfOõm"ant Informant InfOõm"ant Informatik InfOõm"a:tIk Informatiker InfOõm"a:tik6 Informatikjahr InfOõm"a:tIk`a:õ Information InfOõmatsö"o:n informationell %InfOõmatsöon"El Information-Highway engl. InfO:óm"e:Sn> h%aE^ve: informativ InfOõmat"i:f Informator InfOõm"a:to:õ informatorisch InfOõmat"o:RIS Informel fr. E~fOõm"El informell InfOõm"El Informelle InfOõm"El@ informieren InfOõm"i:R@n Infotainment engl. Infot"e:nm@nt Infotrainer engl. "Info:tRßE:n6 infrage InfRß"a:g@ Infragrill ® "InfRßagRIl infrakrustal InfRßakRßUst"a:l Infraktion InfRßaktsö"o:n Infrarot InfRßaR"o:t Infrarotbereich InfRßaR"o:tbß@RaE^C Infrarotkamera InfRßaR"o:tk%am@Ra: Infrarotlicht InfRßaR"o:tlICt

I

Infraschall

I

Infraschall "InfRßaSal Infrastruktur "InfRßaStRßUkt%u:ó od. ...stRßUk... infrastrukturell "InfRßaStRßUktuR%El od. ...R"El od. ...stRßUk... Infratest "InfRßa:tEst Inful "InfUl infulieren Inful"i:R@n infuliert Inful"i:ót infundieren InfUnd"i:R@n Infus Inf"u:s Infusa Inf"u:za: Infusion Infuzö"o:n Infusionstierchen Infuzö"o:nsti:óC@n Infusorien Infuz"o:Ri@n Infusorium Infuz"o:RiUm Infusum Inf"u:zUm Ing. IN Inga "INga: Inga schwed. "INa: Inganghaltung Ing"aNhaltUN Ingbert "INbEõt Inge "IN@ Inge engl. IN od. IntS Ingebjörg "IN@bš9õk Ingeborg "IN@bOõk Ingeburg "IN@bUõk Ingegneri it. IndZEnš"e:Ri: Ingelfingen "INlÙfIN@n Ingelheim "INlÙhaE^m Ingelore "IN@lo:R@ Ingelow engl. "IndZilo: Ingemann "IN@man Ingenbohl "IN@nbo:l ingeneriert IngeneR"i:ót Ingenhousz niederl. "IN@nhaO^s Ingenien Ing"e:nö@n Ingenieros span. Inxenö"e:ROs Ingenieur fr. InZenö"2:ó Ingenieurin fr. InZenö"2:RIn ingeniös Ingenö"2:s Ingeniosität %Ingenöozit"E:t Ingenium Ing"e:nöUm Ingénu fr. E~Zen"y: Ingenuität %Ingenuit"E:t Inger "IN6

610

Ingerenz IngeR"Ents Ingermanland "IN6manlant Ingersoll engl. "INg6sOl Ingesta Ing"Esta: Ingestion IngEstö"o:n Ingestionsallergie IngEstö"o:ns?alEõg%i: Inghelbrecht fr. E~gElbR"ESt ingleichen Ingl"aE^Cn> Inglewood engl. "INglÙvUt Inglin "INli:n Ingo "INgo: Ingoda russ. INgOd"a: Ingold "INgOlt Ingoldsby engl. "INg@ltsbßi: Ingolicˇ slowen. "INgOlItS Ingolstadt "INgOlStat Ingomar "INgoma:õ Ingot engl. "INgOt Ingraban "INgRaban Ingrainfärbung engl. IngR"e:nfEõbUN Ingrainpapier engl. IngR"e:npap%i:ó Ingram "INgRam Ingram engl. "INgR@m Ingrediens IngR"e:döEns Ingredienz IngRedö"Ents Ingredienzien IngRedö"Entsö@n Ingremiation IngRemöatsö"o:n Ingres fr. "E~:gR@ Ingress IngR"Es Ingression IngREsö"o:n Ingressionsmeer IngREsö"o:nsme:ó ingressiv "IngREsi:f Ingressiva IngREs"i:va: Ingressivum IngREs"i:vUm Ingrid "INgRIt od. ...gRi:t Ingrimm "IngRIm ingrimmig "IngRImIC Ingrisch "INgRIS Ingroup engl. "IngRu:p inguinal INguin"a:l Ingul INg"u:l Ingulez russ. INgUlI§"Ets Inguri INg"u:Ri: Ingusche INg"US@

Inguschetien INgUS"e:tsö@n Inguschien INg"USö@n Ingvar "INva:õ Ingvo "INvo: Ingwäone INgvE"o:n@ ingwäonisch INgvE"o:nIS Ingwäonismus INgvEon"IsmUs Ingwer "INv6 Inhaber "Inha:b6 inhaftieren Inhaft"i:R@n Inhaftierung Inhaft"i:RUN Inhalation Inhalatsö"o:n Inhalationsapparat Inhalatsö"o:ns?apaR%a:t Inhalator Inhal"a:to:ó Inhalatorium Inhalat"o:RiUm Inhaler engl. Inh"e:l6 inhalieren Inhal"i:R@n Inhalt "Inhalt Inhalteanbieter "Inhalt@%?anbi:t6 inhaltlich "InhaltlIC Inhaltsangabe "Inhalts%?anga:b@ inhaltsarm "Inhalts?aõm inhaltslos "Inhaltslo:s inhaltsreich "InhaltsRßaE^C Inhaltsübersicht "Inhalts%?y:b6zICt Inhambane port. Inšamb"a:n@ inhärent InhER"Ent Inhärenz InhER"Ents inhärieren InhER"i:R@n inhibieren Inhib"i:R@n Inhibin Inhib"i:n Inhibition Inhibitsö"o:n Inhibitor Inh"i:bito:ó Inhibitoren Inhibit"o:R@n inhibitorisch Inhibit"o:RIS inhomogen "Inhomog%e:n Inhomogenität "InhomogenitE:t Inhul ukr. Inh"u:l Inhulez ukr. InhUl"Ets inhuman "Inhum%a:n Inhumanität "Inhumanit%E:t Iniquität In?ikvßit"E:t Inishowen engl. IniS"o:@n

initial initsö"a:l Initialbuchstabe initsö"a:lbu:xSt%a:b@ Initiale initsö"a:l@ Initialzündung initsö"a:ltsYndUN Initiand initsö"ant Initiant initsö"ant Initiation initsöatsö"o:n Initiationsriten initsöatsö"o:nsRßi:tn> initiativ initsöat"i:f Initiative initsöat"i:v@ Initiator initsö"a:to:ó Initiatoren initsöat"o:R@n initiatorisch initsöat"o:RIS Initien in"i:tsö@n initiieren initsi"i:R@n Inja russ. "i:.nI§a: Injär baschk. Inš"E:ó Injektion InšEktsö"o:n Injektionsspritze InšEktsö"o:nsSpRßIts@ injektiv "InšEkti:f od. ...t"i:f Injektiv InšEkt"i:f Injektomane InšEktom"a:n@ Injektomanie %InšEktoman"i: Injektor Inš"Ekto:ó Injektoren InšEkt"o:R@n injizieren Inšits"i:R@n injungieren InšUNg"i:R@n Injunktion InšUNktsö"o:n Injuriant InšuRö"ant Injuriat InšuRö"a:t Injurie Inš"u:Ri@ injuriiren InšuRi"i:R@n injuriös InšuRö"2:s Inka "INka: inkaisch "INkaIS inkalkulabel "Inkalkul%a:blÙ od. ...l"a:blÙ Inkantation Inkantatsö"o:n Inkardination %Inkaõdinatsö"o:n Inkarnat Inkaõn"a:t Inkarnation Inkaõnatsö"o:n inkarnieren Inkaõn"i:R@n Inkarzeration %InkaõtseRatsö"o:n

Innsbruck

611

inkarzerieren InkaõtseR"i:R@n Inkassant Inkas"ant Inkassi Ink"asi: Inkasso Ink"aso: Inke "INk@ Inkerman ukr. INkEõm"a:n Inklination Inklinatsö"o:n inklinieren Inklin"i:R@n inkludieren Inklud"i:R@n Inklusen Inkl"u:zn> Inklusion Inkluzö"o:n inklusive Inkluz"i:v@ inkognito Ink"Ognito: inkohärent InkohER"Ent od. "In... Inkohärenz InkohER"Ents od. "In... Inkolat Inkol"a:t inkommensurabel %InkOmEnzuR"a:blÙ od. "In... Inkommensurabilität %InkOmEnzuRabilit"E:t od. "In... inkommodieren InkOmod"i:R@n Inkommodität %InkOmodit"E:t inkomparabel "InkOmpaR%a:blÙ inkompatibel "InkOmpat%i:blÙ Inkompatibilität %InkOmpatibilit"E:t od. "In... inkompetent "InkOmpet%Ent Inkompetenz "InkOmpet%Ents inkomplett "InkOmpl%Et inkomprehensibel %InkOmpRßehEnz"i:bl od. "In... inkompressibel "InkOmpRßEs%i:blÙ Inkompressibilität %InkOmpRßEsibilit"E:t od. "In... inkongruent "InkONgRßu%Ent Inkongruenz "InkONgRßu%Ents inkonsequent "InkOnzekvß%Ent

Inkonsequenz "InkOnzekvß%Ents inkonsistent "InkOnzIst%Ent Inkonsistenz "InkOnzIst%Ents inkonstant "InkOnst%ant Inkonstanz "InkOnst%ants Inkontinenz "InkOntinEnts od. ...n"Ents Inkontri Ink"OntRßi: Inkontro Ink"OntRßo: inkonvenabel "InkOnven%a:blÙ od. ...n"a:blÙ inkonvenient "InkOnvenö%Ent od. ... nö"Ent Inkonvenienz "InkOnvenö%Ents od. ...nö"Ents inkonvertibel "InkOnvEõt%i:blÙ od. ...t"i:blÙ Inkonym Inkon"y:m Inkonymie Inkonym"i: inkonziliant "InkOntsilö%ant Inkonzilianz "InkOntsilö%ants Inkoordination "Inko?Oõdinatsö%o:n inkoordiniert "Inko?Oõdin%i:ót inkorporal InkOõpoR"a:l Inkorporation %InkOõpoRatsö"o:n od. "In... inkorporieren InkOõpoR"i:R@n od. "In... inkorrekt "InkOR%Ekt Inkorrektheit "InkOR%EkthaE^t Inkraftsetzung InkRß"aftzßEtsUN Inkrement InkRßem"Ent Inkret InkRß"e:t Inkretion InkRßetsö"o:n inkretorisch InkRßet"o:RIS inkriminieren InkRßimin"i:R@n

Inkrustation InkRßUstatsö"o:n inkrustieren InkRßUst"i:R@n Inkubant Inkub"ant Inkubation Inkubatsö"o:n Inkubationszeit Inkubatsö"o:nstsaE^t Inkubator Inkub"a:to:ó Inkubatoren Inkubat"o:R@n Inkuben Ink"u:bm+ Inkubus "InkubUs inkulant "Inkulant Inkulanz "Inkulants Inkulpant InkUlp"ant Inkulpat InkUlp"a:t Inkulturation %InkUltuRatsö"o:n Inkunabel Inkun"a:blÙ Inkunablist Inkunabl"Ist inkurabel "InkuR%a:blÙ inkurant "InkuR%ant Inkursion InkUõzö"o:n Inkurvation InkUõvatsö"o:n Inlaid engl. "Inle:t od. ...l"e:t Inland "Inlant Inlandeis "Inlant?aE^s Inländer "InlEnd6 inländisch "InlEndIS Inlandsmarkt "Inlantsmaõkt Inlaut "InlaO^t inlautend "InlaO^tn>t Inlay engl. "Inle: Inlett "InlEt inliegend "Inli:gNêt Inline engl. "InlaE^n inlinen engl. "InlaE^n@n Inliner engl. "InlaE^n6 Inlineskate engl. "InlaE^nske:t Inlineskater engl. "InlaE^nske:t6 Inlineskates engl. "InlaE^nske:ts Inlineskating engl. "InlaE^nske:tIN inmitten Inm"Itn> Inn In inne "In@ innehaben "In@ha:bm+ innehalten "In@haltn>

innen "In@n Innenarchitekt "In@n?aõCit%Ekt Innenpolitik "In@npolit%i:k od. ...t%Ik Innenraum "In@nRaO^m Innenseite "In@nzaE^t@ Innenstadt "In@nStat Innenstadtbereich "In@nStatbß@R%aE^C Innenverteidigung "In@nf6taE^dIgUN Innerasien In6"?a:zö@n od. "In... Inneration IneRatsö"o:n innerbetrieblich "In6b@tRßi:plIC innerdeutsch "In6dO9$tS innere "In@R@ Innerei In@R"aE^ innerhalb "In6halp Innerhofer "In6ho:f6 innerlich "In6lIC Innerlichkeit "In6lICkaE^t innerorts "In6?Oõts Innerste "In6st@ Innervation InEõvatsö"o:n innervieren InEõv"i:R@n Inness engl. "In@s innewerden "In@ve:ódn> Innichen "InICn> innig "InIC Innigkeit "InICkaE^t inniglich "InIklIC innigst "InICst Innisfail engl. InIsf"e:l Innitzer "InIts6 Innocent fr. Inos"A~: Innocenzo it. InOtS"Entso: Innokenti(j) russ. InOkI§"Enti: Innokentjewitsch russ. InOkI§"Ent`EvItS Innokentjewna russ. InOkI§"Ent`E.vna: Innovation Inovatsö"o:n innovativ Inovat"i:f innovatorisch Inovat"o:RIS Innozentia Inots"Entsöa: Innozenz "InotsEnts Innsbruck "InsbßRUk

I

Innsbrucker

Lenis-Frikative und -Plosive werden nach stimmlosen Konsonanten entstimmlicht. Dies betrifft bei mehreren aufeinander folgenden Lenis-Lauten nur den ersten. f A. 5.3.2

I

Innsbrucker "InsbßRUk6 Innuendo Inu"Endo: Innung "InUN Innviertel "InfIõtlÙ Ino "i:no: Inocêncio port. inus"e:nsöu: inoffiziell "In?Ofitsö%El inoffiziös "In?Ofitsö%2:s Inokula In"?o:kula: Inokulation %In?okulatsö"o:n inokulieren In?okul"i:R@n Inokulum In"?o:kulUm · Inönü türk. "i:n2ny: inoperabel "In?opeR%a:blÙ inopportun "In?OpOõt%u:n Inopportunität %In?OpORtunit"E:t od. "In... Inosin inoz"i:n Inosit inoz"i:t Inositurie %inozituR"i: Inosurie inozuR"i: Inoue jap. "i:nou@ Inowrocław poln. inO.vR"Otsu^af inoxidieren In?Oksid"i:R@n Input "InpUt Input-Output-Analyse engl. %InpUt "?aO^tpUt ?anal%y:z@ Inquilin Inkvßil"i:n Inquirent InkvßiR"Ent inquirieren InkvßiR"i:R@n Inquisit Inkvßiz"i:t Inquisition Inkvßizitsö"o:n Inquisitionsgericht Inkvßizitsö"o:nsgá@RICt inquisitiv Inkvßizit"i:f Inro "InRo: ins Ins Insadong kor. "Insa:dON Insalivation %Inzalivatsö"o:n

612

insan Inz"a:n Insania Inz"a:nöa: Insasse "Inzas@ insatiabel Inzatsö"a:blÙ insbesondere Insbß@z"Ond@R@ inschallah InS"ala: Inschrift "InSRßIft Insekt Inz"Ekt Insektarien InzEkt"a:Ri@n Insektarium InzEkt"a:RiUm insektivor InzEktiv"o:ó Insektizid InzEktits"i:t Insektologie %InzEktolog"i: Insel "InzlÙ Inselhopping engl. "InzlÙhOpIN Inselland "InzlÙþlant Inselsberg "InzlÙsbßEõk Insemination %Inzeminatsö"o:n inseminieren Inzemin"i:R@n insensibel "InzEnz%i:blÙ Insensibilität %InzEnzibilit"E:t od. "In... Inséparables fr. E~sepaR"a:bl@ insequent Inzekvß"Ent od. "In... Inser russ. InzI§"E:ó Inserat InzeR"a:t Inseratenteil InzeR"a:tn>taE^l Inserent InzeR"Ent inserieren InzeR"i:R@n Insert Inz"Eõt Insertion InzEõtsö"o:n insgeheim Insgá@h"aE^m od. "Ins... insgemein Insgá@m"aE^n od. "Ins... insgesamt Insgá@z"amt od. "Ins... Inside engl. "InsaE^t od. ...s"aE^t Insider engl. "InsaE^d6 Insidien Inz"i:dö@n insidiös Inzidö"2:s Insiegel "Inzi:glÙ Insigne Inz"Ign@ Insignien Inz"Igni@n

insignifikant %InzIgnifik"ant od. "In... Insimulation %Inzimulatsö"o:n insimulieren Inzimul"i:R@n Insinuant Inzinu"ant Insinuation %Inzinuatsö"o:n insinuieren Inzinu"i:R@n insipid Inzip"i:t insistent InzIst"Ent Insistenz InzIst"Ents insistieren InzIst"i:R@n In´ sko poln. "InskO: inskribieren InskRßib"i:R@n Inskription InskRßIptsö"o:n inskünftig "InskYnftIC insofern Inz"o:fEõn od. ...f"Eõn Insolation Inzolatsö"o:n insolent Inzol"Ent Insolenz Inzol"Ents insolieren Inzol"i:R@n insolubel Inzol"u:blÙ od. "In... insolvent InzOlv"Ent od. "In... Insolvenz InzOlv"Ents od. "In... Insolvenzgeld InzOlv"EntsgáElt Insolvenzmasse InzOlv"Entsmas@ Insolvenzverschleppung InzOlv"Entsf6SlEpUN Insolvenzverwaltung InzOlv"Entsf6valtUN Insomnie InzOmn"i: Insourcing engl. "InsO:ósIN insoweit Inz"o:vaE^t od. ...v"aE^t Inspekteur fr. InspEkt"2:ó Inspektion InspEktsö"o:n Inspektionsreise InspEktsö"o:nsRßaE^^z@ Inspektor Insp"Ekto:ó Inspektorat InspEktoR"a:t Inspektoren InspEkt"o:R@n Inspiration InspiRatsö"o:n

inspirieren InspiR"i:R@n Inspizient Inspitsö"Ent inspizieren Inspits"i:R@n instabil "InStab%i:l Instabilität %InStabilit"E:t Installateur fr. Instalat"2:ó Installation Instalatsö"o:n installieren Instal"i:R@n Installment engl. Inst"O:lm@nt instand InSt"ant Instandhaltung InSt"anthaltUN Instandhaltungskosten InSt"anthaltUNsk%Ostn> inständig "InStEndIC Instandsetzung InSt"antzßEtsUN instant engl. "Inst@nt Instantgetränk engl. "Inst@ntgá@tRßENk instantisieren Instantiz"i:R@n Instanz Inst"ants Instanzenweg Inst"antsn>ve:k instationär "InStatsöon%E:ó Inste "Inst@ Inster "Inst6 Insterburg "Inst6bUõk instigieren Instig"i:R@n Instillation InstIlatsö"o:n instillieren InstIl"i:R@n Instinkt Inst"INkt instinktiv InstINkt"i:f instinktuell InstINktu"El Institoris Instit"o:RIs instituieren Institu"i:R@n Institut Instit"u:t Institut de France fr. E~stit%y:d@fRß"A~:s Institution Institutsö"o:n institutionalisieren %Institutsöonaliz"i:R@n Institutionalismus %Institutsöonal"IsmUs institutionell %Institutsöon"El Instmann "Instman instradieren InstRßad"i:R@n instruieren InstRßu"i:R@n

Interferrikum

613

Instrukteur fr. InstRßUkt"2:ó Instruktion InstRßUktsö"o:n instruktiv InstRßUkt"i:f Instrument InstRßum"Ent instrumental InstRßumEnt"a:l Instrumentales InstRßumEnt"a:le:s Instrumentalis InstRßumEnt"a:lIs instrumentalisieren %InstRßumEntaliz"i:R@n Instrumentalismus %InstRßumEntal"IsmUs Instrumentarien InstRßumEnt"a:Ri@n instrumentarisieren %InstRßumEntaRiz"i:R@n Instrumentarium InstRßumEnt"a:RiUm instrumentieren InstRßumEnt"i:R@n Instrumentierung InstRßumEnt"i:RUN Instrutsch "InstRßUtS Insúa span. Ins"u:a: Ínsua port. "Insu^a: Insubordination %InzUp?Oõdinatsö"o:n od. "In... Insubrer "InzUbR6 insuffizient "InzUfitsö%Ent od. ...tsö"Ent Insuffizienz "InzUfitsö%Ents od. ...tsö"Ents Insulaner Inzul"a:n6 insular Inzul"a:õ Insularität %InzulaRit"E:t Insulin Inzul"i:n Insulinde Inzul"Ind@ Insult Inz"Ult Insultation InzUltatsö"o:n insultieren InzUlt"i:R@n Insurgent InzUõg"Ent insurgieren InzUõg"i:R@n Insurrektion InzUREktsö"o:n Inszenator Instsen"a:to:ó Inszenatoren Instsenat"o:R@n inszenatorisch Instsenat"o:RIS inszenieren Instsen"i:R@n

Inszenierung Instsen"i:RUN Intabulation %Intabulatsö"o:n intabulieren Intabul"i:R@n intakt Int"akt Intaktheit Int"akthaE^t Intarseur fr. Intaõz"2:ó Intarsia Int"aõzöa: Intarsiator Intaõzö"a:to:ó Intarsiatoren Intaõzöat"o:R@n Intarsiatur Intaõzöat"u:ó Intarsie Int"aõzö@ Intarsien Int"aõzö@n Intarsienarbeit Int"aõzö@n%?aõbaE^t intarsieren Intaõz"i:R@n integer Int"e:g6 Integraf IntegR"a:f integral IntegR"a:l Integralismus IntegRal"IsmUs Integralrechnung IntegR"a:lRECnUN Integrand IntegR"ant Integration IntegRatsö"o:n Integrationsbeirat IntegRatsö"o:nsbß%aE^Ra:t Integrationsdebatte IntegRatsö"o:nsdßeb%at@ Integrationsgipfel IntegRatsö"o:nsgáIpflÙ Integrationskurs IntegRatsö"o:nskUõs integrativ IntegRat"i:f Integrieranlage IntegR"i:ó?anl%a:g@ integrierbar IntegR"i:óba:õ integrieren IntegR"i:R@n Integrimeter IntegRim"e:t6 Integrität IntegRit"E:t Integumentum Integum"EntUm Intellectus archetypus IntEl%EktUs ?aõCet"y:pUs Intellekt IntEl"Ekt intellektualisieren %IntElEktualiz"i:R@n Intellektualismus %IntElEktual"IsmUs

intellektuell %IntElEktu"El Intellektueller %IntElEktu"El6 Intelligence Service engl. Int"Eli.dZ@ns ÿ s%9:óvIs intelligent IntElig"Ent Intelligenz IntElig"Ents Intelligenzija IntElig"Entsiša: Intelligenzler IntElig"Entsl6 Intelligenzquotient IntElig"Entskvßotsö%Ent intelligibel IntElig"i:blÙ intelligo, ut credam Int%Eligo: Ut kRß"e:dam INTELSAT ® "IntElzat Intendant IntEnd"ant Intendantur IntEndant"u:ó intendieren IntEnd"i:R@n Intensimeter IntEnzim"e:t6 Intension IntEnzö"o:n intensional IntEnzöon"a:l Intensität IntEnzit"E:t intensiv IntEnz"i:f Intensiva IntEnz"i:va: intensivieren IntEnziv"i:R@n Intensivierung IntEnziv"i:RUN Intensivität %IntEnzivit"E:t Intensivum IntEnz"i:vUm Intention IntEntsö"o:n intentional IntEntsöon"a:l Intentionalismus %IntEntsöonal"IsmUs Intentionalität %IntEntsöonalit"E:t intentionell IntEntsöon"El intentionieren IntEntsöon"i:R@n inter pocula %Int6 p"o:kula: interagieren Int6?ag"i:R@n Interaktion Int6?aktsö"o:n interaktiv Int6?akt"i:f Interaktivität %Int6?aktivit"E:t interalliiert "Int6?ali%i:ót od. ..."i:ót

Interbrigadist %Int6bRigad"Ist Intercarrierverfahren engl. Int6k"ERi6f6fa:R@n Intercity ® engl. Int6s"Iti: interdental Int6dEnt"a:l Interdentales Int6dEnt"a:le:s Interdentalis Int6dEnt"a:lIs Interdentallaut Int6dEnt"a:lÿlaO^t interdependent %Int6depEnd"Ent Interdependenz %Int6depEnd"Ents Interdikt Int6d"Ikt Interdiktion Int6dIktsö"o:n interdisziplinär %Int6dIstsiplin"E:ó Interdisziplinarität %Int6dIstsiplinaRit"E:t interdizieren Int6dits"i:R@n interessant Int@REs"ant Interesse Int@R"Es@ interesselos Int@R"Es@lo:s Interesselosigkeit Int@R"Es@lo:zICkaE^t Interessenbekundung Int@R"Esn>b@kUndUN Interessengemeinschaft Int@R"Esn>g@maE^nSaft Interessent Int@REs"Ent interessieren Int@REs"i:R@n interessiert Int@REs"i:ót Interface engl. "Int6fe:s Interfaks russ. Int6f"aks interfaszikulär %Int6fastsikul"E:ó Interfax "Int6faks Interferenz Int6feR"Ents interferieren Int6feR"i:R@n Interferometer %Int6feRom"e:t6 Interferometrie %Int6feRometRß"i: Interferon Int6feR"o:n Interferrikum Int6f"ERikUm

I

Interflora

I

Interflora Int6fl"o:Ra: INTERFLUG ® "Int6flu:k interfoliieren %Int6foli"i:R@n interfraktionell %Int6fRßaktsöon"El intergalaktisch Int6gal"aktIS interglazial Int6glatsö"a:l Interglazialzeit Int6glatsö"a:ltsaE^t intergruppal Int6gRUp"a:l Interhotel "Int6hot%El Interieur fr. E~teRö"2:ó Interim "InteRIm interimistisch InteRim"IstIS Interimschef "InteRImsSEf Interimslager "InteRImsla:g6 Interimspräsident "InteRImspRßEzid%Ent Interimsregierung "InteRImsRßeg%i:RUN Interimsverwaltung "InteRImsf6valtUN interindividuell %Int6?Individu"El Interjektion Int6šEktsö"o:n interjektionell %Int6šEktsöon"El interkantonal %Int6kanton"a:l interkategorial %Int6kategoRö"a:l interkommunal %Int6kOmun"a:l Interkommunion %Int6kOmunö"o:n Interkonfessionalismus %Int6kOnfEsöonal"IsmUs interkonfessionell %Int6kOnfEsöon"El interkontinental %Int6kOntinEnt"a:l interkostal Int6kOst"a:l Interkostalmuskel Int6kOst"a:lmUsklÙ Interkostalneuralgie Int6kOst"a:lnO9$Ralg%i: interkranial Int6kRßanö"a:l

614

interkrustal Int6kRßUst"a:l interkulturell %Int6kUltuR"El interkurrent Int6kUR"Ent interkurrierend Int6kUR"i:R@nt Interlaken "Int6la:kNê interlinear %Int6line"a:õ Interlingua Int6l"INgu^a: interlingual Int6lINgu^"a:l Interlingue Int6l"INgu^@ Interlinguist Int6lINgu^"Ist Interlinguistik Int6lINgu^"IstIk interlinguistisch Int6lINgu^"IstIS Interlockware "Int6lOkvßa:R@ Interludien Int6l"u:dö@n Interludium Int6l"u:döUm Interlunien Int6l"u:nö@n Interlunium Int6l"u:nöUm Intermaxillarknochen %Int6maksIl"a:õknOxn> Intermédiaire fr. E~tEõmedö"E:ó intermediär Int6medö"E:ó Intermedien Int6m"e:dö@n Intermedin Int6med"i:n Intermedio Int6m"e:döo: Intermedium Int6m"e:döUm intermedius Int6m"e:döUs Intermenstrua Int6m"EnstRßua: intermenstrual %Int6mEnstRßu"a:l intermenstruell %Int6mEnstRßu"El Intermenstruum Int6m"EnstRßu.Um Intermezzi Int6m"Etsi: Intermezzo Int6m"Etso: interministeriell %Int6minIsteRö"El Intermission Int6mIsö"o:n intermittieren Int6mIt"i:R@n intermittierend Int6mIt"i:R@nt intermolekular %Int6molekul"a:õ

Intermundien Int6m"Undö@n intern Int"Eõn Interna Int"Eõna: internal IntEõn"a:l Internalisation %IntEõnalizatsö"o:n internalisieren %IntEõnaliz"i:R@n Internat Int6n"a:t international %Int6natsöon"a:l od. "In... International Olympic Committee engl. Int6n%ESn>@l ?ol%ImpIk ÿ kOm"Iti: Internationale %Int6natsöon"a:l@ Internationalisierung %Int6natsöonaliz"i:RUN Internationalismus %Int6natsöonal"IsmUs Interne Int"Eõn@ Internet "Int6nEt Internet User engl. "Int6nEt `%u:z6 Internetadresse "Int6nEt?adR%Es@ Internetapotheke "Int6nEt?apot%e:k@ Internetauktion "Int6nEt?aO^ktsö%o:n Internetbanking engl. "Int6nEtbßENkIN Internetblase "Int6nEtbßla:z@ Internetforum "Int6nEtfo:RUm Internetportal "Int6nEtpOõt%a:l Internetseite "Int6nEtzßaE^t@ Internet-Shopping engl. "Int6nEt S%OpIN Internet-Startup engl. "Int6nEt sta:õt%?ap Internetsurfen engl. "Int6nEts9:ófn> Internettauschbörse "Int6nEtÿt%aO^Sbß9õz@ Internettelefonie "Int6nEtÿtelefon%i: internieren Int6n"i:R@n Internierung Int6n"i:RUN

Internierungslager Int6n"i:RUNsla:g6 Internist Int6n"Ist internistisch Int6n"IstIS Internodien Int6n"o:dö@n Internodium Int6n"o:döUm Internum Int"EõnUm Internuntien Int6n"Untsö@n Internuntius Int6n"UntsöUs interorbital %Int6?Oõbit"a:l interozeanisch %Int6?otse"a:nIS interparlamentarisch %Int6paõlamEnt"a:RIS Interpellation %Int6pElatsö"o:n interpellieren Int6pEl"i:R@n interpersonell %Int6pEõzon"El interplanetar %Int6planet"a:õ interplanetarisch %Int6planet"a:RIS Interplanetosen %Int6planet"o:zn> Interpol "Int6po:l Interpolation %Int6polatsö"o:n Interpolator Int6pol"a:to:ó Interpolatoren %Int6polat"o:R@n interpolieren Int6pol"i:R@n interponieren Int6pon"i:R@n Interposition %Int6pozitsö"o:n Interpret Int6pRß"e:t Interpretament %Int6pRßetam"Ent Interpretant Int6pRßet"ant Interpretatio romana Int6pRßet%a:tsöo: Rom"a:na: Interpretation %Int6pRßetatsö"o:n interpretativ %Int6pRßetat"i:f

Intransitiv

615

Interpretator Int6pRßet"a:to:ó Interpretatoren %Int6pRßetat"o:R@n interpretatorisch %Int6pRßetat"o:RIS Interpreter engl. Int"9:ópRß@t6 interpretieren Int6pRßet"i:R@n Interpsychologie %Int6psyColog"i: interpungieren Int6pUNg"i:R@n interpunktieren Int6pUNkt"i:R@n Interpunktion Int6pUNktsö"o:n Interpunktionszeichen Int6pUNktsö"o:nstsaE^Cn> Interradien Int6R"a:dö@n Interradius Int6R"a:döUs Interregio Int6R"e:göo: Interregnum Int6R"EgnUm Interrenalismus %Int6Renal"IsmUs interrogativ %Int6Rogat"i:f Interrogativ "Int6Rogati:f od. ...t"i:f Interrogativa %Int6Rogat"i:va: Interrogativadverb %Int6Rogat"i:f?atvß%Eõp Interrogativsatz %Int6Rogat"i:fzßats Interrogativum %Int6Rogat"i:vUm Interruptio Int6R"Uptsöo: Interruption Int6RUptsö"o:n Interruptus Int6R"UptUs Intersektion Int6zEktsö"o:n Interseptum Int6z"EptUm Intersex engl. "Int6sEks Intersexualität %Int6zEksualit"E:t intersexuell %Int6zEksu"El Intershop engl. "Int6SOp interstadial Int6Stadö"a:l od. ...sta... interstellar Int6stEl"a:õ interstitiell Int6stitsö"El

Interstitium Int6st"i:tsöUm intersubjektiv %Int6zUp`Ekt"i:f interterritorial %Int6tERitoRö"a:l Intertrigines Int6tRß"i:gine:s Intertrigo Int6tRß"i:go: Intertritur Int6tRßit"u:ó intertrochantär %Int6tRßOxant"E:ó Intertype ® engl. "Int6taE^p interurban Int6?Uõb"a:n od. "In... Interusurien Int6?uz"u:Ri@n Interusurium Int6?uz"u:RiUm Intervall Int6v"al Intervalltraining engl. Int6v"altRßE:nIN intervalutarisch %Int6valut"a:RIS Intervenient Int6venö"Ent intervenieren Int6ven"i:R@n Intervent Int6v"Ent Intervention Int6vEntsö"o:n Interventionismus %Int6vEntsöon"IsmUs Interventionsklage Int6vEntsö"o:nskla:g@ interventiv Int6vEnt"i:f Interversion Int6vEõzö"o:n intervertebral %Int6vEõtebR"a:l Interview engl. "Int6všu: interviewen engl. Int6vš"u:@n Interviewer engl. Int6vš"u:6 od. "In... Intervision Int6vizö"o:n interzedieren Int6tsed"i:R@n interzellular %Int6tsElul"a:õ interzellulär %Int6tsElUl"E:ó Interzellulare %Int6tsElul"a:R@

Interzellularraum %Int6tsElul"a:õÿRaO^m Interzeption Int6tsEptsö"o:n Interzeptor Int6ts"Epto:ó Interzeptoren Int6tsEpt"o:R@n Interzession Int6tsEsö"o:n interzonal Int6tson"a:l Interzonenhandel Int6ts"o:n@nhandlÙ intestabel IntEst"a:blÙ Intestaterbe IntEst"a:t?Eõb@ Intestina IntEst"i:na: intestinal IntEstin"a:l Intestinum IntEst"i:nUm Inthronisation %IntRßonizatsö"o:n inthronisieren IntRßoniz"i:R@n Inthronisierung IntRßoniz"i:RUN Inti "Inti: Intifada Intif"a:da: intim Int"i:m Intima "Intima: Intimä "IntimE: Intimation Intimatsö"o:n Intimidation %Intimidatsö"o:n intimidieren Intimid"i:R@n intimieren Intim"i:R@n Intimität Intimit"E:t Intimsphäre Int"i:m.sfE:R@ Intimus "IntimUs Intine Int"i:n@ Intitulation %Intitulatsö"o:n intolerabel IntoleR"a:blÙ intolerant "IntoleR%ant Intoleranz "IntoleR%ants Intonation Intonatsö"o:n intonatorisch Intonat"o:RIS Intonem Inton"e:m intonieren Inton"i:R@n Intourist fr. "IntuR%Ist Intoxikation %IntOksikatsö"o:n intra legem %IntRßa l"e:gEm intra muros %IntRßa m"u:Ro:s

intra partum %IntRßa p"aõtUm intraabdominal %IntRßa?apdßomin"a:l intraalveolar %IntRßa?alveol"a:õ Intrabilität %IntRßabilit"E:t Intrada IntRß"a:da: Intrade IntRß"a:d@ intraglutäal %IntRßaglutE"a:l intragruppal IntRßagRUp"a:l intraindividuell %IntRßa?Individu"El intrakardial IntRßakaõdö"a:l intrakontinental %IntRßakOntinEnt"a:l intrakraniell IntRßakRßanö"El intrakrustal IntRßakRßUst"a:l intrakutan IntRßakut"a:n intralingual IntRßalINgu^"a:l intralumbal IntRßalUmb"a:l intramerkuriell %IntRßamEõkuRö"El intramolekular %IntRßamolekul"a:õ Bei Wörtern lateinischer und griechischer Herkunft mit vier und mehr Silben vor dem Akzent wird als Rhythmisierungshilfe ein Nebenakzent auf der ersten Silbe angegeben. f A. 4.5.1.3 intramontan IntRßamOnt"a:n intramundan IntRßamUnd"a:n intramural IntRßamuR"a:l intramuskulär %IntRßamUskul"E:ó Intranet "IntRßanEt intransigent IntRßanzig"Ent Intransigenz IntRßanzig"Ents Intransitiv "IntRßanziti:f

I

Intransitiva

I

Intransitiva IntRßanzit"i:va: Intransitivum IntRßanzit"i:vUm intraokular %IntRßa?okul"a:õ intraoral IntRßa?oR"a:l intraossär IntRßa?Os"E:ó intraperitoneal %IntRßapeRitone"a:l intrapersonal %IntRßapEõzon"a:l intrapersonell %IntRßapEõzon"El intrapleural IntRßaplO9$R"a:l intrapulmonal %IntRßapUlmon"a:l intrasubjektiv %IntRßazUp`Ekt"i:f intratellurisch IntRßatEl"u:RIS intrathorakal %IntRßatoRak"a:l intrauterin %IntRßa?uteR"i:n intravaginal %IntRßavagin"a:l intravasal IntRßavaz"a:l intravenös IntRßaven"2:s intravital IntRßavit"a:l intrazellular %IntRßatsElul"a:õ intrazellulär %IntRßatsElul"E:ó Intrigant IntRßig"ant Intriganz IntRßig"ants Intrige IntRß"i:g@ Intrigenspiel IntRß"i:gNêSpi:l intrigieren IntRßig"i:R@n intrikat IntRßik"a:t intrinsisch IntRß"InzIS Intro "IntRßo: Introduktion IntRßodUktsö"o:n introduzieren IntRßoduts"i:R@n Introduzione IntRßodutsö"o:n@ Introduzioni IntRßodutsö"o:ni: Introitiden IntRßoit"i:dn> Introitis IntRßo"i:tIs Introitus IntRß"o:itUs

616

Introjektion IntRßošEktsö"o:n introjizieren IntRßošits"i:R@n Intromission IntRßomIsö"o:n intromittieren IntRßomIt"i:R@n intrors IntRß"Oõs Introspektion IntRßo.spEktsö"o:n introspektiv IntRßo.spEkt"i:f Introversion IntRßovEõzö"o:n introversiv IntRßovEõz"i:f introvertiert IntRßovEõt"i:ót Intruder IntRß"u:d6 intrudieren IntRßud"i:R@n Intrusion IntRßuzö"o:n intrusiv IntRßuz"i:f Intrusiva IntRßuz"i:va: Intrusivgestein IntRßuz"i:fgá@StaE^n Intubation Intubatsö"o:n intubieren Intub"i:R@n Intuition Intuitsö"o:n Intuitionismus %Intuitsöon"IsmUs intuitionistisch %Intuitsöon"IstIS intuitiv Intuit"i:f Intumeszenz IntumEsts"Ents Inturgeszenz IntUõgEsts"Ents intus "IntUs Intuskrustation %IntUskRßUstatsö"o:n Intussuszeption %IntUsþzßUstsEptsö"o:n Inuit "InuIt Inula "i:nula: Inulin inul"i:n Inundation In?Undatsö"o:n Inunktion In?UNktsö"o:n Inuvik engl. in"u:vIk invadieren Invad"i:R@n Invagination %Invaginatsö"o:n invalid Inval"i:t Invalidation %Invalidatsö"o:n Invalide Inval"i:d@

Invalidenrente Inval"i:dn>REnt@ Invalides fr. E~val"i:t invalidieren Invalid"i:R@n invalidisieren %Invalidiz"i:R@n Invalidisierung %Invalidiz"i:RUN Invalidität %Invalidit"E:t Invar ® "Inva:õ invariabel "InvaRi%a:blÙ invariant "InvaRi%ant Invariante InvaRö"ant@ od. "In... Invariantentheorie InvaRö"antn>teoR%i: Invarianz "InvaRi%ants od. ...Rö"ants Invasion Invazö"o:n invasiv Invaz"i:f Invasor Inv"a:zo:ó Invektive InvEkt"i:v@ Inventar InvEnt"a:õ Inventarien InvEnt"a:Ri@n Inventarisation %InvEntaRizatsö"o:n Inventarisator %InvEntaRiz"a:to:ó Inventarisatoren %InvEntaRizat"o:R@n inventarisieren %InvEntaRiz"i:R@n Inventarium InvEnt"a:RiUm inventieren InvEnt"i:R@n Invention InvEntsö"o:n Inventor Inv"Ento:ó Inventoren InvEnt"o:R@n Inventur InvEnt"u:ó Inventurausverkauf InvEnt"u:ó?aO^sf6k%aO^f Invercargill engl. Inv6k"a:õgIl Inverell engl. Inv@R"El Invergordon engl. Inv6g"O:ód@n Inverness engl. Inv6n"Es invers Inv"Eõs Inversion InvEõzö"o:n Inverssuche Inv"Eõsþzßu:x@ Invertase InvEõt"a:z@ Invertebrat InvEõtebR"a:t Inverter Inv"Eõt6 invertieren InvEõt"i:R@n

invertiert InvEõt"i:ót Invertin InvEõt"i:n Invertzucker Inv"EõtÿtsUk6 investieren InvEst"i:R@n Investierung InvEst"i:RUN Investigation %InvEstigatsö"o:n Investigator InvEstig"a:to:ó Investigatoren %InvEstigat"o:R@n investigieren InvEstig"i:R@n Investition InvEstitsö"o:n Investitionsgüter InvEstitsö"o:nsgáy:t6 Investitionsgüterindustrie InvEstitsö"o:nsgáy:t6?IndUstRß%i: Investitionsmittel InvEstitsö"o:nsmItlÙ Investitionszurückhaltung InvEstitsö"o:nstsu:R%YkhaltUN Investitur InvEstit"u:ó investiv InvEst"i:f Investivlohn InvEst"i:flo:n Investment Inv"Estm@nt Investor Inv"Esto:ó Investoren InvEst"o:R@n Inveteration %InveteRatsö"o:n inveterieren InveteR"i:R@n invisibel Inviz"i:blÙ od. "In... Invitation Invitatsö"o:n Invitatorien Invitat"o:Ri@n Invitatorium Invitat"o:RiUm invitieren Invit"i:R@n Invocabit Invok"a:bIt Invokation Invokatsö"o:n Invokavit Invok"a:vIt Involution Involutsö"o:n involvieren InvOlv"i:R@n inwärts "InvEõts inwendig "InvEndIC inwiefern Invi:f"Eõn inwieweit Invi:v"aE^t

Irish Stew

617

Inwohner "Invo:n6 Inzell Ints"El Inzens Ints"Ens Inzensarium IntsEnz"a:RiUm Inzensation IntsEnzatsö"o:n inzensieren IntsEnz"i:R@n Inzensorien IntsEnz"o:Ri@n Inzensorium IntsEnz"o:RiUm inzentiv IntsEnt"i:f Inzest Ints"Est inzestuös IntsEstu"2:s Inzestzucht Ints"EstÿtsUxt inzident Intsid"Ent inzidentell IntsidEnt"El Inzidenz Intsid"Ents inzidieren Intsid"i:R@n inzipient Intsipö"Ent Inzision Intsizö"o:n Inzisiv Intsiz"i:f Inzisivi Intsiz"i:vi: Inzisivus Intsiz"i:vUs Inzisivzahn Intsiz"i:ftsa:n Inzisur Intsiz"u:ó Inzucht "IntsUxt inzwischen Intsvß"ISn> Io "i:o: Ioannes öo"anEs Ioánnina neugr. öo"anina: IOC i:.o:ts"e: IOC engl. aE^.o:s"i: Ioffe russ. š"O:.f@ IOK i:.o:k"a: Iokaste öok"ast@ Iola engl. aE^"o:la: Iolanthe öol"ant@ Iolkos ö"OlkOs Ion (Name) "i:On Ion (Physik) i"o:n od. öo:n Ion russ. šO:n Iona engl. aE^"o:na: Iona russ. š"O:na: Ionel öon"El Ionen ö"o:n@n Ionesco öon"Esko: Ionesco fr. öonEsk"o: Ionescu rum. öon"Esku: Ionici ö"o:nitsi: Ionicus ö"o:nikUs Ionicus a maiore ö%o:nikUs a maš"o:R@ Ionicus a minore ö%o:nikUs a min"o:R@

Ionien ö"o:nö@n Ionier ö"o:nö6 Ioniker ö"o:nik6 Ionisation öonizatsö"o:n Ionisator öoniz"a:to:ó Ionisatoren öonizat"o:R@n ionisch ö"o:nIS ionisieren öoniz"i:R@n Ionisierung öoniz"i:RUN Ionitsch russ. š"O:nItS Ionium ö"o:nöUm Ionometer öonom"e:t6 Ionon öon"o:n Ionophorese öonofoR"e:z@ Ionosphäre öono.sf"E:R@ Iontophorese öOntofoR"e:z@ Iorga i§"Oõga: Iori georg. "i:ORi: Ios "i:Os Íos neugr. "i:Os Iosif rum. i§"o:sIf Iossaf russ. šOs"a:f Iossafat russ. šOsaf"a:t Iosseliani georg. šOsElI§"a:ni: Iossif russ. š"O:sIf Iossip russ. š"O:sIp Iota ö"o:ta: Iotazismus öotats"IsmUs Iovi optimo maximo ö%o:vi: %?Optimo: m"aksimo: Iowa engl. "aE^ova: Ipanema ipan"e:ma: Iparraguirre span. ipaRag"IR@ Ipati(j) russ. Ip"a:ti: Ipatjew russ. Ip"a:.t`Ef Ipatjewitsch russ. Ip"a:.t`EvItS Ipatjewna russ. Ip"a:.t`E.vna: Ípeiros neugr. "i:pEI§ROs Ipel’ slowak. "IpEl Iphigenie ifig"e:nö@ Iphigénie fr. ifiZen"i: Iphikles "i:fiklEs Iphikrates if"i:kRßatEs Iphofen Iph"o:fn> Ipiales span. ipö"a:lEs Ipiranga port. ipiR"aNga: Ípiros neugr. "i:piROs

Ipoly ung. "IpO9$ Ippolit russ. IpOl"i:t Ippolitow-Iwanow russ. IpOl%i:tOf ?Iv"a:nOf Ipsation Ipsatsö"o:n ipse fecit %Ips@ f"e:tsIt Ipsen "Ipsn> Ipsilanti Ipsil"anti: Ipsismus Ips"IsmUs ipsissima verba Ips%Isima: v"Eõba: Ipsitilla Ipsit"Ila: ipso facto %Ipso: f"akto: ipso jure %Ipso: š"u:R@ Ipsos "IpsOs Ipswich engl. "IpsvßItS Iput "i:pUt IQ i:k"u: IQ engl. aE^^k`"u: Iqbal engl. "IkbßEl od. ...bßa:l od. ...bß"a:l Iquique span. ik"i:k@ Iquitos span. ik"i:tOs IRA i:.Eõ"?a: IRA engl. aE^.a:õ"?E: Ira "i:Ra: Ira engl. "aE^Ra: Iracema port. iRas"e:ma: Irade iR"a:d@ Iradier span. iRadö"e:ó Iraida russ. IRa"i:da: Irak iR"a:k Iraker iR"a:k6 Iraki iR"a:ki: irakisch iR"a:kIS Irakli(j) russ. IR"a:kli: Iráklion neugr. iR"aklöOn Iran iR"a:n Iraner iR"a:n6 Iranier iR"a:nö6 iranisch iR"a:nIS Iranist iRan"Ist Iranistik iRan"IstIk iranistisch iRan"IstIS Irapuato span. iRapu^"a:to: Irawadi iRav"a:di: Irazú span. iRas"u: Irbis "IõbIs Irbit russ. Iõb"i:t irden "Iõdn> Irdenware "Iõdn>va:R@ irdisch "IõdIS irdne "Iõdn@ Irdning "IõdnIN Ire "i:R@

Iredyn´ ski poln. iREd"Inski: Ireland engl. "aE^6lEnt Iremel russ. IRI§EmI§"El Irén ung. "IRe:n Irena poln. iR"E:na: Irenäus iRen"E:Us Irene iR"e:n@ Irene engl. "aE^Ri:n od. ...R"i:n od. ...R"i:ni: Irène fr. iR"E:n Irénée fr. iRen"e: Irenik iR"e:nIk irenisch iR"e:nIS Irenismus iRen"IsmUs irgend "IõgNêt irgendeiner IõgNêt"?aE§n6 od. "Iõ... irgendeinmal IõgNêt?aE^nm"a:l od. "Iõ... irgendetwas IõgNêt"?Etvßas od. "Iõ... irgendwann IõgNêtvß"an od. "Iõ... irgendwas IõgNêtvß"as od. "Iõ... Irgis russ. Iõg"i:s Irian iR"i:a:n Iriarte iRö"aõt@ Iridektomie %iRidEktom"i: Bei aufeinander folgenden inhomogenen Plosiven entfällt die Verschlusslösung bei den nicht letzten Plosiven. Dies wird in der Transkription nicht angegeben. f A. 5.3.2 Iridium iR"i:döUm Iridologe iRidol"o:g@ Iridologie %iRidolog"i: iridologisch iRidol"o:gIS Iridotomie %iRidotom"i: Irigoyen span. iRig"o:š@n Irin "i:RIn Irina iR"i:na: Iris "i:RIs Irisblende "i:RIsbßlEnd@ irisch "i:RIS Irish Coffee engl. %aE^RIS k"Ofi: Irish Stew engl. %aE^RIS st`"u:

I

irisieren

I

irisieren iRiz"i:R@n Iritiden iRit"i:dn> Iritis iR"i:tIs IRK i:.Eõk"a: Irkinejewa russ. IõkIn"e:šEva: Irkut Iõk"u:t Irkutsk Iõk"Utsk Irlam engl. "9:ól@m Irland "Iõlant Irländer "IõlEnd6 Irländerin "IõlEnd@RIn irländisch "IõlEndIS Irländisches Moos %IõlEndIS@s m"o:s Irma "Iõma: Irmbert "IõmbEõt Irmela "Iõm@la: Irmensäule "Iõm@nzO9$l@ Irmgard "Iõmgaõt Irmin "IõmIn Irminger "IõmIN6 Irmino "Iõmino: Irminone Iõmin"o:n@ Irminsäule "IõmInzO9$l@ Irminsul "IõmInzu:l Irmtraud "IõmtRßaO^t Irmtraut "IõmtRßaO^t Iroha jap. "i:Roha: Irokese iRok"e:z@ irokesisch iRok"e:zIS Iron engl. "aE^@n Ironie iRon"i: Ironiker iR"o:nik6 ironisch iR"o:nIS ironisieren iRoniz"i:R@n Ironman engl. "aE^@nmEn Ironside engl. "aE^@nsaE^t Ironton engl. "aE^@ntn> Ironym iRon"y:m Iroquois (Sing.) engl. "IRokvßO9$ Iroquois (Plur.) engl. "IRokvßO9$s irr Iõ Irradiation IRadöatsö"o:n irradiieren IRadi"i:R@n irrational "IRatsöon%a:l Irrationalismus %IRatsöonal"IsmUs Irrationalität %IRatsöonalit"E:t irrationell "IRatsöon%El irre "IR@ irreal "IRe%a:l Irreales "IRea:le:s

618

Irrealis "IRea:lIs Irrealität %IRealit"E:t Irredenta IRed"Enta: Irredentismus IRedEnt"IsmUs Irredentist IRedEnt"Ist irredentistisch IRedEnt"IstIS irreduktibel "IRedUkt%i:blÙ od. ...t"i:blÙ irreduzibel "IReduts%i:blÙ od. ...ts"i:blÙ Irreduzibilität %IRedutsibilit"E:t irreführen "IR@fy:R@n Irreführung "IR@fy:RUN irregehen "IR@ge:@n irregulär "IRegul%E:ó od. ...l"E:ó Irregularität %IRegulaRit"E:t od. "IR... Irrel "IR@l irreleiten "IR@laE^tn> irrelevant "IRelev%ant Irrelevanz "IRelev%ants irreligiös "IReligö%2:s Irreligiosität %IReligöozit"E:t od. "IR... irren "IR@n Irrenanstalt "IR@n%?anStalt Irrenarzt "IR@n?a:õtst od. ...?aõtst Irrenhaus "IR@nhaO^s irreparabel "IRepaR%a:blÙ irreponibel "IRepon%i:blÙ Irrer "IR6 Irresein "IR@zaE^n irresolut "IRezol%u:t irrespirabel "IRespiR%a:blÙ irresponsabel "IRespOnza:blÙ od. ...z"a:blÙ irreversibel "IRevEõz%i:blÙ od. ...z"i:blÙ Irreversibilität %IRevEõzibilit"E:t irrevisibel "IReviz%i:blÙ od. ...z"i:blÙ irrewerden "IR@ve:ódn> Irrfahrt "Iõfa:õt Irrgarten "Iõgaõtn> Irrglaube "IõglaO^b@ irrgläubig "IõglO9$bIC

irrig "IRIC Irrigation IRigatsö"o:n Irrigator IRig"a:to:ó Irrigatoren IRigat"o:R@n irrigerweise "IRig6vaE^z@ od. ...v"aE^... irrigieren IRig"i:R@n irritabel IRit"a:blÙ Irritabilität %IRitabilit"E:t Irritation IRitatsö"o:n irritieren IRit"i:R@n Irrläufer "IõlO9$f6 Irrlehre "Iõle:R@ Irrlicht "IõlICt irrlichtern "IõlICt6n Irrnis "IõnIs Irrsal "Iõza:l Irrsdorf "IõsdßOõf Irrsein "IõzaE^n Irrsinn "IõzIn irrsinnig "IõzInIC Irrtümer "Iõty:m6 irrtümlich "Iõty:mlIC irrtümlicherweise %Iõty:mlIC6v"aE^z@ Irrtum "Iõtu:m Irrung "IRUN Irrweg "Iõve:k irrwerden "Iõve:ódn> Irrwisch "IõvIS Irsee "i:óze: Irtysch russ. Iõt"IS Irún span. iR"Un Irvine engl. "9:óvaE^n Irving engl. "9:óvIN Irvingianer IõvINgö"a:n6 Irvingianismus IõvINgöan"IsmUs Irvington engl. "9:óvINtn> Irwin engl. "9:óvIn Iryston osset. "i:RIstOn Irzykowski poln. iZIk"Ofski: Isa "i:za: Isaac engl. "aE^z@k Isaac niederl. "i:sa:k Isaac span. isa"ak Isaacs engl. "aE^z@ks Isaacs span. isa"aks Isaak "i:za.a:k Isaaks engl. "aE^z@ks Isaakskathedrale "i:za.a:kskatedR%a:l@ Isabeau fr. izab"o: Isabel "i:zabEl od. izab"El Isabel engl. "Iz@bEl

Isabel port. izab"El Isabel span. isab"El Isabell izab"El Isabella izab"Ela: Isabelle izab"El@ Isabelle fr. izab"El isabellfarben izab"Elfaõbm+ Isabey fr. izab"E: Isadora engl. iz@d"O:Ra: Ísafjörður ð isl. "i:saf`%9õDy:ó Isagoge izag"o:g@ Isagogik izag"o:gIk Isagoras iz"a:goRas Isai "i:zai: Isaiah engl. aE^z"aE^a: od. ...z"e:a: Isaias iz"aE^^as Isaios iz"aE^Os Isak schwed. "i:sak Isakovic´ serb./kroat. "i:sakOvItS Isaksson schwed. "i:saksOn Isakuste izak"Ust@ Isallobare izalob"a:R@ Isallotherme izalot"Eõm@ Isanabase izanab"a:z@ Isanemone izanem"o:n@ Isanomale izanom"a:l@ Isar "i:za:õ Isar-Athen "i:za:õ ?at%e:n Is arescu ˘ rum. is@R"Esku: ISA-System "i:za: zYst%e:m Isatin izat"i:n Isatis "i:zatIs Isaure fr. iz"o:ó Isaurien iz"aO^Ri@n Isaurier iz"aO^Ri6 Isäus iz"E:Us Isba Isbß"a: Isbi "Isbßi: ISBN i:.Esbße:"?En Isborsk russ. Izb"Oõsk Ischämie IsCEm"i: od. ISE... ischämisch IsC"E:mIS od. IS"E:... Ischariot IS"a:RiOt Ische "IS@ od. "I:S@ Ischembai baschk. ISEmb"aE^ Ischewsk russ. IZ"Efsk Ischia it. "Isköa:

isomorph

619

Ischiadikus IsCö"a:dikUs od. ISö"a:... ischiadisch IsCö"a:dIS od. ISö"a:... Ischialgie IsCöalg"i: od. ISöa... Ischias "IsCöas od. "ISöas Ischim russ. IS"i:m Ischimbai russ. ISImb"aE^ Ischium "IsCöUm od. "ISöUm Ischl "ISlÙ Ischma russ. "i:.Zma: Ischtar "ISta:õ Ischurie IsCuR"i: ISDN i:.Esdße:"?En Ise jap. "i:s@ Isebel "i:z@bEl Isefjord dän. "i:z@f`Oõt Isegrimm "i:z@gRIm Iselin "i:z@li:n Isemann "i:z@man Isenbrant "i:sn>bRant Isenburg "i:zn>bUõk Isenhagen i:zn>h"a:gNê Isenheimer "i:zn>haE^m6 isentrop izEntRß"o:p isentropisch izEntRß"o:pIS Iseo iz"e:o: Iser "i:z6 Iseran fr. iz@R"A~: od. i.zR"A~: Isère fr. iz"E:ó Isergebirge "i:z6g@bIõg@ Iserkamm "i:z6kam Iserlohn i:z6l"o:n Isernia iz"Eõnöa: Ise-Schrein jap. "i:s@ SRßaE^n Isfahan pers. Isfah"a:n Ish russ. IS Isherwood engl. "IS6vUt Ishewsk russ. IZ"Efsk Ishihara jap. "ISihaRa: Ishikawa jap. ISik"a:va: Ishiro jap. "ISiRo: Ishma russ. "i:.Zma: Isidor "i:zido:ó Isidore fr. izid"o:ó Isidoro span. isid"o:Ro: Isidorus izid"o:RUs Isidro span. is"i:dRo: Isili "i:zili: Isin "i:zi:n Isinbajewa russ. IzInb"a:šEva:

Isiro fr. iziR"o: Isis "i:zIs Isjaslaw russ. I.zI§asl"a:f Isjaslawl russ. I.zI§asl"a:vlÙ Iska russ. Isk"a: Iskander russ. Iskand"E:ó Iskarioth Isk"a:RiOt · Iskenderun türk. Isk"EndeRUn Isker "Isk6 Iskorosten(j) russ. Isk"O:ROstI§En Iskra russ. "i:.skRßa: Isla "Isla: Isla y Rojo span. %Isla: i R"Oxo: Islam Isl"a:m Islamabad Islamab"a:t od. ...b"at Islamisation %Islamizatsö"o:n Vor unsilbischem i-Laut wird [t] frikatisiert und als [ts] gesprochen. Eine Aspiration des [t] entfällt. f A. 5.5.11 islamisch Isl"a:mIS islamisieren Islamiz"i:R@n Islamismus Islam"IsmUs Islamit Islam"i:t islamitisch Islam"i:tIS Island "i:slant Island engl. "aE^lEnt Island Lake engl. %aE^lEnt l"e:k Isländer "i:slEnd6 isländisch "i:slEndIS Islay engl. "aE^le: Isle fr. i:l Isle de France fr. ild@fRß"A~:s Isle Royale engl. aE^l R"O9$@l Islington engl. "IslINtn> Islip (Erzbischof) engl. "IslIp Islip (Ort) engl. "aE^slIp Ismael "Ismae:l od. ...El Ismaelit Ismael"i:t Ismail Isma"i:l Ismail russ. I.zma"i:l Ismail Samani tad. I.zma%i:l saman"i: Ismailijja Ismail"i:a:

Ismailit Ismail"i:t Ismailow russ. I.zm"aE^lOf Ismailowo russ. I.zm"aE^lOvO: Ismay engl. "Isme: Ismene Ism"e:n@ · Ismet türk. "IsmEt Ismíni neugr. Ism"i:ni: Ismus "IsmUs Isna "Isna: Isny "Isni: ISO "i:zo: ISO engl. aE^.Es"?o: Isoamplitude "i:zo?amplit%u:d@ isobar izob"a:õ Isobare izob"a:R@ Isobase izob"a:z@ Isobathe izob"a:t@ Isobronte izobR"Ont@ Isobutan izobut"a:n Isochasme izoC"asm@ Isochimene izoCim"e:n@ Isochione izoCö"o:n@ isochor izok"o:ó isochrom izokRß"o:m Isochromasie %izokRßomaz"i: isochromatisch izokRßom"a:tIS isochron izokRß"o:n Isochrone izokRß"o:n@ Isochronismus izokRßon"IsmUs isodont izod"Ont isodynam izodyn"a:m Isodyname izodyn"a:m@ Isodynamie %izodynam"i: Isodyne izod"y:n@ isoelektrisch izo?el"EktRßIS Isoerge izo"?Eõg@ Isogamet izogam"e:t Isogameten izogam"e:tn> Isogamie izogam"i: isogen izog"e:n Isogeotherme %izogeot"Eõm@ Isoglosse izogl"Os@ Isogon izog"o:n isogonal izogon"a:l Isogonalität %izogonalit"E:t Isogone izog"o:n@ Isohaline izohal"i:n@ Isohelie izoh"e:lö@

Isohyete izohy"e:t@ Isohypse izoh"Yps@ Isokatabase %izokatab"a:z@ Isokatanabare %izokatanab"a:R@ Isokephalie %izokefal"i: Isokeraune izokeR"aO^n@ isoklinal izoklin"a:l Isoklinale izoklin"a:l@ Isoklinalfalte izoklin"a:lfalt@ Isokline izokl"i:n@ Isokola izok"o:la: Isokolon Izok"o:lOn Isokoski finn. "isok%Oski: Isokrates iz"o:kRßatEs Isokryme izokRß"y:m@ Isola Bella %i:zola: b"Ela: Isolani izol"a:ni: Isolarplatte izol"a:õplat@ Isolation izolatsö"o:n Isolationismus %izolatsöon"IsmUs Isolationist %izolatsöon"Ist isolationistisch %izolatsöon"IstIS Isolationszelle izolatsö"o:nstsEl@ isolativ izolat"i:f Isolator izol"a:to:ó Isolatoren izolat"o:R@n Isolde iz"Old@ Isolexe izol"Eks@ isolezithal %izoletsit"a:l Isolierband izol"i:óbant isolieren izol"i:R@n Isolierstation izol"i:óStatsö%o:n Isolierung izol"i:RUN Isolinie "i:zoli:nö@ isomagnetisch izomagn"e:tIS isomer izom"e:ó Isomerie izomeR"i: Isomerisation %izomeRizatsö"o:n isomerisch izom"e:RIS isomesisch izom"e:zIS Isometrie izometRß"i: isometrisch izom"e:tRßIS isometrop izometRß"o:p Isometropie %izometRßop"i: isomorph izom"Oõf

I

Isomorphie

I

Isomorphie izomOõf"i: Isomorphismus izomOõf"IsmUs Isonephe izon"e:f@ Isonomie izonom"i: Isonzo iz"Ontso: Isoombre Izo"?OmbR@ Isopage izop"a:g@ Isopathie izopat"i: isoperimetrisch %izopeRim"e:tRßIS Isoperm izop"Eõm Isophan izof"a:n Isophane izof"a:n@ Isophone izof"o:n@ Isophote izof"o:t@ isopisch iz"o:pIS Isoplethe izopl"e:t@ Isopode izop"o:d@ Isopren izopRß"e:n Isoptera iz"OpteRa: Isoquante izokvß"ant@ isorhythmisch izoR"YtmIS Isorrhachie izOR"axö@ Isoseiste izoz"aE^st@ Isoskop izo.sk"o:p isosmotisch izOsm"o:tIS Isospin "i:zo.spIn Isossim russ. Iz"O:sIm Isostasie izo.staz"i: isostatisch izo.st"a:tIS Isot russ. Iz"O:t isotach izot"ax Isotache izot"ax@ Isotalantose %izotalant"o:z@ Isothere izot"e:R@ isotherm izot"Eõm Isotherme izot"Eõm@ Isothermie izotEõm"i: Isotomie izotom"i: Isoton izot"o:n isotonisch izot"o:nIS Isotop izot"o:p Isotopie izotop"i: isotopisch izot"o:pIS Isotron izotRß"o:n isotrop izotRß"o:p Isotropie izotRßop"i: Isotypie izotyp"i: Isouard fr. izu^"a:õ isozyklisch izots"y:klIS Ispahan Ispah"a:n Isparta Isp"aõta: Isperich bulgar. IspER"Ix

620

Ispirescu rum. IspiR"Esku: Ispra "IspRßa: Israel "IsRßae:l od. ...El od. "i:s... Israeli IsRßa"e:li: israelisch IsRßa"e:lIS Israelit IsRßael"i:t israelitisch IsRßael"i:tIS Israëls niederl. "IsRßaEls iss Is ISS i:.Es"?Es Issa "Isa: Issaak russ. Isa"?a:k Issaaki(j) russ. Isa"?a:ki: Issaakijewski(j) Sobor russ. Isa%?a:kIšEfski: sOb"O:ó Issaakjan russ. Isa.akI§"a:n Issaew bulgar. Is"a:Ef Issai russ. Is"aE^ Issajew Is"a:šEf Issak russ. Is"a:k Issaki(j) russ. Is"a:ki: Issakowski(j) russ. Isak"Ofski: Issatschenko russ. Is"a:.tSI§ENkO: Issatschenko ukr. IsatS"ENkO: Issel "IslÙ Isserstedt "Is6StEt Isset(j) russ. Is"e:t Issidor russ. Is"i:dO:ó Issidora russ. IsId"O:Ra: Issoire fr. IsO^"a:õ Issos "IsOs Issoudun fr. Isud"9~: isst Ist Issus "IsUs Issyk-Kul russ. Is%Ik ÿ k"u:l Issy-les-Moulineaux fr. Is%i:lemulin"o: ist Ist Istanbul "Istanbu:l od. "i:s... · Istanbul türk. Ist"anbUl Istar "Ista:õ Istävone IstEv"o:n@ Istbestand "Istbß@Stant Iste "Ist@ Istel "IstlÙ Ister "Ist6 Isthmien "Istmi@n isthmisch "IstmIS

Isthmos "IstmOs Isthmós neugr. Istm"Os od. isTm"Os Isthmus "IstmUs Istiklal Istikl"a:l Istomin engl. "IstomIn Istomin russ. Ist"O:mi:n Istomina russ. Ist"O:mIna: Istra "IstRßa: Istra russ. "i:.stRßa: · Istranca türk. IstRß"andZa: Istrati IstRß"a:ti: Istres fr. "IstRß@ Istria "IstRßia: Istrien "IstRßi@n istrisch "IstRßIS Istros "IstRßOs István ung. "IStva:n Istwäone IstvßE"o:n@ istwäonisch IstvßE"o:nIS Isung "i:zUN Iswestija russ. I.zv"e:.stIša: Iswolski(j) russ. I.zv"Olski: IT engl. aE^t"i: Ita "i:ta: Itabuna itab"u:na: Itacolomi %itakolom"i: Itaewon kor. "ItE:u^On Itaipu port. itaE^p"u: Itaipú span. itaE^p"u: Itajaí port. itaZa"i: Itaker "i:tak6 Itakolumit %itakolum"i:t od. ..."It Itala "i:tala: Italer "i:tal6 od. it"a:l6 Italia it"a:löa: Italiaander italö"and6 italianisieren %italöaniz"i:R@n Italianismus italöan"IsmUs Italianist italöan"Ist Italianistik italöan"IstIk Italianität %italöanit"E:t Italica it"a:lika: Italicus it"a:likUs Italien it"a:lö@n Italiener italö"e:n6 italienisch italö"e:nIS italienisieren %italöeniz"i:R@n Italienne fr. italö"En Italiker it"a:lik6

Italique fr. ital"i:k italisch it"a:lIS Italo "i:talo: Italos "i:talOs Italowestern it"a:lovEst6n Itamarati %itamaRat"i: Itämeri finn. "itEm%eRi: Itami "i:tami: Itapetininga port. %itapetin"INga: Itapúa span. itap"u:a: ITAR-TASS russ. It%a:õ t"as od. %Ita:õ ... Itatiaia port. itatö"a:öa: Itazismus itats"IsmUs ite, missa est %i:t@ m"Isa: Est Itegem niederl. "i:t@gEm od. ...xEm Itella "itEla: item "i:tEm Item engl. "aE^t@m Iteration iteRatsö"o:n iterativ iteRat"i:f od. "i:... Iterativ iteRat"i:f Iterativa iteRat"i:va: Iterativum iteRat"i:vUm iterieren iteR"i:R@n Ith i:t Ithaka "i:taka: Itháki neugr. it"a:ki: od. iT"a:... Ithyphallici ityf"alitsi: Ithyphallicus ityf"alikUs ithyphallisch ityf"alIS Itinerar itineR"a:õ Itinerarien itineR"a:Ri@n Itinerarium itineR"a:RiUm Ito "i:to: Itscha russ. "i:.tSI§a: Itschinskaja sopka russ. %i:.tSInskaša: s"Opka: Itsukushima jap. ItsukUS"i:ma: ITT engl. aE^ti:t"i: Itten "Itn> Itu it"u: Ituräer ituR"E:6 Iturbi it"Uõbi: Itúrbide span. it"Uõbid@ Ituri it"u:Ri: Iturup russ. ItUR"u:p Itzehoe Its@h"o: Itzig "ItsIC

Jaén

621

itzo "Itso: itzt Itst itzund "ItsUnt Iulianus öulö"a:nUs Iulius ö"u:löUs Iustinus öUst"i:nUs Iuvenalis öuven"a:lIs Iuvencus öuv"ENkUs Ivan "i:va:n Ivan schwed. "i:van Ivan tschech. "Ivan Iván ung. "Iva:n Ivánc ung. "Iva:nts Ivancˇice tschech. "IvantSIts@ Ivangrad "i:vangRa:t Ivanhoe engl. "aE^v@nho: Ivanov ivan"Of Ivar "i:va:õ Iver "i:v6 Iveragh engl. "aE^v@Ra: Ives engl. aE^fs Ivo "i:vo: Ivo port. "i:vu: Ivo tschech. "IvO: Ivogün "i:vogy:n od. ...gYn Ivonne fr. iv"On Ivorer iv"o:R6 ivorisch iv"o:RIS Ivory engl. "aE^voRi: Ivrea it. I.vR"e:a Ivry fr. i.vR"i: Ivy engl. "aE^vi: Iwakuni ivak"u:ni: Iwan "i:va:n od. iv"an Iwan russ. Iv"a:n Iwan Grosny(j) russ. Iv%a:n gR"O:.znI: Iwan Kalita russ. Iv%a:n kalIt"a: Iwan Kupala russ. Iv%a:n kUp"a:la: Iwanenko russ. IvanI§"ENkO: Iwanenko ukr. Ivan"ENkO: Iwano-Frankiusk ukr. Iv%a:nO: fRßaNk"IU^sk Iwano-Frankowsk russ. Iv%a:nO: fRßaNk"Ofsk Iwanow russ. Iv"a:nOf od . ...n"Of Iwanowo russ. Iv"a:nOvO: Iwanowo-Wosnessensk russ. Iv%a:nOvO: vO.znI§EsI§"Ensk

Iwanowski(j) russ. Ivan"Ofski: Iwaszkiewicz poln. ivaSkI§"E:vItS Iwate "i:vat@ Iwein "i:vaE^n IWF i:ve:"?Ef Iwrith hebr. I.vR"i:t od. "I.vRIt Ixelles fr. Iks"El ixen "Iksn> Iximché span. IsImtS"e: Ixion Iks"i:On ixothym Iksot"y:m Ixothymie Iksotym"i: Ixtlán del Río span. Istl%an dEl R"i:o: Izabal span. isab"al Izalco span. is"alko: Izamal span. isam"al Izapa span. is"a:pa: Izegem niederl. "i:z@gEm od. ...xEm Izetbegovic´ serb./kroat. izEtbß"E:gOvItS · Izmir türk. "Ismi:ó od. "Iz... · Izmit türk. "IsmIt od. "Iz... · Iznik türk. "IsnIk od. "Iz... Izsák ung. "IZa:k Iztaccíhuatl span. Istaks"i:u^atl · Izzet türk. "IzEt

J J, j šOt J’accuse fr. Zak"y:s J’adoube fr. Zad"u:p ja ša: Jaablan burj. š"a:blan Jab engl. dZEp Jabalpur engl. dZ@b"Elpu:ó Jaber arab. dZ"a:b6 Jabès fr. Zab"Es Jablanica serb./kroat. š"a:blanItsa: Jabloko russ. š"a:blOkO: Jablokow russ. š"a:blOkOf

Jablonec nad Nisou tschech. š%ablOnEts n"a.dnIsOU^ Jablon-Gebirge š"a:blOn g@b%Iõg@ Jabłonowski poln. šabu^On"Ofski: Jablonowy(j) russ. š"a:blOnOvI: Jabłon´ ski poln. šabu^"Onski: Jablotschkow russ. š"a:blOtSkOf Jablunkapass šabl"UNka:pas od . š"a... Jablunkau š"ablUNkaO^ Jablunkov š"ablUNkOf Jabo š"a:bo: Jaborandiblätter šaboR"andi:blEt6 Jabot fr. Zab"o: Jabotinsky šabot"Inski: Jabotinsky engl. ZEbot"Inski: Jaca span. x"a:ka: Jaccottet fr. ZakOt"e: od. ...t"E: Jacek poln. š"atsEk Jachin russ. š"a:Ci:n Jachontow russ. š"a:xOntOf Jacht šaxt Jáchym tschech. š"a:xIm Jáchymov tschech. š"a:xImOf Jacir arab. dZ"a:sIõ Jack engl. dZEk Jäckchen š"EkC@n Jacke š"ak@ Jäckel š"EklÙ Jackenkleid š"akNêklaE^t Jackenkroll š"akNêkRßOl Jacket engl. dZ"Ek@t Jacketkrone engl. dZ"Ek@tkRßo:n@ Jackett fr. Zak"Et Jackpot engl. dZ"EkpOt Jackson engl. dZ"Eksn> Jacksonville engl. dZ"Eksn>vIl Jackstag engl. dZ"EkSta:k Jacky engl. dZ"Eki: Jacob š"a:kOp Jacob engl. dZ"e:k@p Jacob fr. Zak"Op Jacobaeus šakob"e:Us

Jacobi šak"o:bi: Jacobi engl. dZ"Ekobi: od. dZ@k"o:... Jacobs š"a:kOps Jacobs engl. dZ"e:k@ps Jacobsen dän. š"a:kOpzßn> Jacobsen norw. š"a:kOpsn> Jacobsohn š"a:kOpzßo:n Jacobson š"a:kOpsOn Jacobson engl. dZ"EkOpsn> od. š"E... Jacobsz niederl. š"a:kOps Jacobus šak"o:bUs Jacobus niederl. šak"o:bYs Jacoby šak"o:bi: Jacoby engl. dZ@k"o:bi: od. dZ"Eko... Jacomart span. xakom"aõt Jaconet engl. Z"akonEt od. ...n"Et Jaconnet engl. Z"akOnEt od. ...n"Et Jacopo šak"o:po: Jacopone šakop"o:n@ Jacotot fr. Zakot"o: Jacquard fr. Zak"a:õ Jacquardmaschine fr. Zak"a:õmaS%i:n@ Jacqueline engl. dZ"Ek@li:n od. dZ"Ekli:n od. Z"Ek... od. ...lIn Jacqueline fr. Zakl"i:n Jacquerie fr. Zak@R"i: Jacques fr. Zak Jacquet fr. Zak"e: od. ...k"E: Jacuzzi ® šak"Utsi: Jacuzzi ® engl. dZEk"u:zi: Jadassohn š"a:dasþzßo:n Jade š"a:d@ Jadebusen š"a:d@bu:zn> jadegrün š"a:d@gRy:n Jadeit šade"i:t od. ..."It Jadotville fr. Zadov"i:l Jadow russ. š"a:dOf Jadran š"a:dRa:n Jadwiga šatvß"i:ga: Jadwiga poln. ša.dv"i:ga: Jadwiga russ. ša.dv"i:ga: Jaeckel š"EklÙ Jaeger š"E:g6 Jæger norw. š"E:g6 Jaeggi š"Egi: Jaén span. xa"En

J

Jaensch

J

Jaensch šEnS Jæren norw. š"E:R@n Jafet š"a:fEt Jafet russ. šafI§"E:t Jaffa š"afa: Jaffaapfelsine š"afa:?apflÙz%i:n@ Jaffé fr. šaf"e: Jaffna engl. dZ"Efna: Jagan engl. dZ"e:g@n od. dZ"E... Jagarzewo poln. šagaZ"E:vO: Jagd ša:kt jagdbar š"a:ktbßa:õ jagdberechtigt š"a:ktbß@RECtICt Jagdflugzeug š"a:ktflu:kts%O9$k Jagdgewehr š"a:ktgá@ve:ó Jagdhornbläser š"a:kthOõnbl%E:z6 jagdlich š"a:ktlIC Jagdwurst š"a:ktvßUõst Jagello šag"Elo: Jagellone šagEl"o:n@ Jagemann š"a:g@man jagen š"a:gNê Jäger š"E:g6 Jägerei šE:g@R"aE^ Jägerlatein š"E:g6lat%aE^n Jägermeister š"E:g6maE^st6 Jägerndorf š"E:g6ndOõf Jägersmann š"E:g6sman Jagicˇ serb./kroat. š"a:gItS Jagiełło poln. šagI§"EvO: Jagiellone šagöEl"o:n@ Jago š"a:go: Jagoda šag"o:da: Jagst šakst Jagsthausen šaksth"aO^zn> Jaguar š"a:gua:õ Jagudin šag"u:di:n Jagushinski(j) russ. šagUZ"Inski: jäh šE: Jähe š"E:@ Jahier fr. Zaš"e: jählings š"E:lINs Jahn ša:n Jahr ša:õ jahraus ša:õ"?aO^s Jahrbuch š"a:õbu:x jahrein ša:õ"?aE^n jahrelang š"a:R@laN

622

jähren š"E:R@n Jahresabonnement fr. š"a:R@s?abOn@m%A~: Jahresbericht š"a:R@sbß@RICt Jahresbestleistung š%a:R@sbß"EstlaE^stUN Jahresprognose š"a:R@spRßogn%o:z@ Jahreszeit š"a:R@stsaE^t jahreszeitlich š"a:R@stsaE^tlIC Jahrfünft ša:õf"Ynft Jahrgang š"a:õgaN Jahrgänge š"a:õgEN@ Jahrhundert ša:õh"Und6t jahrhundertealt ša:õh"Und6t@?alt Jahrhundertereignis ša:õh"Und6t?6?aE^gnIs Jahrhundertsommer ja:õh"Und6tzßOm6 jährig š"E:RIC jährlich š"E:ólIC Jahrmarkt š"a:õmaõkt Jahrmarktsbude š"a:õmaõktsbß%u:d@ Jahrmillionen ša:õmIlö"o:n@n Jahrtausend ša:õt"aO^zn>t jahrtausendealt ša:õt"aO^zn>d@?alt Jahrtausendfeier ša:õt"aO^zn>tfaE^6 Jahrzehnt ša:õts"e:nt jahrzehntealt ša:õts"e:nt@?alt Jahve š"a:v@ Jahwe š"a:v@ od. ...ve: Jahwist šav"Ist Jähzorn š"E:tsOõn Jaila šaE^l"a: Jaime port. Z"aE^m@ Jaime span. x"aE^m@ Jaimes span. x"aE^mEs Jaipur engl. dZaE^p"u:ó Jairus ša"i:RUs Jaiwa š"aE^va: jaja šaš"a: Jajce serb./kroat. š"aE^ts@ Jak šak Ják ung. ša:k Jakaranda šakaR"anda: Jakarandaholz šakaR"anda:hOlts Jakaré port. ZakaR"E:

Jakarta indon. šak"aõta: od. dZa... Jakesˇ tschech. š"akES Jako š"ako: Jakob š"a:kOp Jakób poln. š"a:kUp Jakoba šak"o:ba: Jaköbchen š"a:k9pC@n Jakob-Creutzfeldt-Krankheit š%a:kOp kRß"O9$tsfElt kRß%aNkhaE^t In Wortgruppen, die beim zusammenhängenden Sprechen gewöhnlich durch Pausen begrenzt werden, sowie in Bindestrichwörtern trägt ein durch die Rhythmisierungsregeln bestimmtes Wort den Hauptakzent. Weitere Wortakzente werden als abgeschwächte Nebenakzente realisiert. f A. 5.2.2 Jakobi šak"o:bi: Jakobine šakob"i:n@ Jakobiner šakob"i:n6 Jakobinerklub šakob"i:n6klUp Jakobit šakob"i:t Jakobsberg š"a:kOpsbßEõk Jakobsen š"a:kOpzßn> Jakobshavn š"a:kOpsha:fn> Jakobsleiter š"a:kOpslaE^t6 Jakobson š"a:kOpsOn Jakobson engl. š"a:kOpsn> Jakobson russ. šakOps"O:n Jakobsstab š"a:kOpsSta:p Jakobsweg š"a:kOpsvße:k Jakobus šak"o:bUs Jakonett engl. Z"akon@t od. ...n"Et Jakopicˇ slowen. š"a:kOpItS Jakoubek tschech. š"akOU^bEk Jakow russ. š"a:kOf Jakowenko ukr. šakOv"ENkO: Jakowlew russ. š"a:kO.vlI§Ef Jakowlewitsch russ. š"a:kO.vlI§EvItS

Jaksˇic´ serb./kroat. š"akSItS Jaktation šaktatsö"o:n Jakub š"a:kUp Jakub tschech. š"akUp Jakub weißruss. šak"u:p Jakubawitsch weißruss. šak"u:bavItS Jakubinski(j) russ. šakUb"Inski: Jakubisko slowak. š"akUbIskO: Jakubowitsch russ. šakUb"O:vItS Jakubowska poln. šakub"Ofska: Jakubowski(j) russ. šakUb"Ofski: Jakun russ. šak"u:n Jakupow russ. šak"u:pOf Jakupow tat. šak"u:pOf Jakuschkin šak"USki:n Jakute šak"u:t@ Jakutien šak"u:tsö@n jakutisch šak"u:tIS Jakutsk šak"Utsk JAL ® jap. dZal Jalal arab. dZal"a:l Jalalabad paschtu. dZalalab"a:t Jalandhar engl. dZ@l"End6 Jalapa span. xal"a:pa: Jalape span. xal"a:p@ Jale türk. Z"a:l@ Jaleo span. xal"e:o: Jalgaon engl. dZ"a:lgaO^n Jalisco span. xal"Isko: Jalon fr. Zal"o~: Jalón span. xal"On Jalousette fr. Zaluz"Et@ Jalousie fr. Zaluz"i: Fremdwörter mit der Endung für [i:] bilden den Plural mit . In zeigt der Buchstabe <e> die Länge von [i:] an, in der Pluralendung ist er dagegen als SchwaLaut zu realisieren: [...i:@n]. Jaloux fr. Zal"u: Jalta š"alta: Jalu š"a:lu: Jaluit engl. dZ"EluIt Jama š"a:ma:

Jarmil

623

Jamaica engl. dZ@m"e:ka Jamaika šam"aE^ka: Jamaika-Koalition šam"aE^ka: koalitsö%o:n Jamaikaner šamaE^k"a:n6 jamaikanisch šamaE^k"a:nIS Jamaikapfeffer šam"aE^ka:pfEf6 Jamal šam"a:l Jamalien šam"a:lö@n Jamal-Nenzen šam"a:l n%Entsn> Jamal-Nenzien šam"a:l n%Entsö@n Jaman fr. Zam"A~: Jamantau šamant"aO^ Jambe š"amb@ Jamben š"ambm+ Jambes fr. ZA~:p Jambiker š"ambik6 jambisch š"ambIS Jambograf šambogR"a:f Jambol š"ambOl Jamboree engl. dZ%Emb@R"i: od. dZ"Em... Jamburg š"ambUõk Jambus š"ambUs Jambuse šamb"u:z@ James engl. dZe:ms James Grieve engl. dZe:ms gáR"i:f Jamestown engl. dZ"e:mstaO^n Jamin fr. Zam"E~: Jammer š"am6 Jammerbugt š"am6bUkt Jammergestalt š"am6g@Stalt jämmerlich š"Em6lIC Jämmerlichkeit š"Em6lICkaE^t Jämmerling š"Em6lIN jammern š"am6n jammerschade š"am6Sa:d@ od. ...S"a:... Jammertal š"am6ta:l jammervoll š"am6fOl Jammes fr. Zam Jammu engl. dZ"Emu: od. dZ"a... Jamnagar engl. dZa:mn"Eg6 Jamnitz š"amnIts

Jampolski(j) russ. šamp"Olski: Jams šams Jämsä finn. š"EmsE: Jamsession engl. dZ"EmsESn> Jam-Session engl. dZ"Em s%ESn> Jamshedpur engl. dZ"a:mSEtpu:ó Jamsowej russ. šamsOv"eI§ Jamswurzel š"amsvßUõtslÙ Jämtland š"Emtlant Jamund š"a:mUnt Jamunder šam"Und6 Jamyn fr. Zam"E~: Jan (Nachname) ša:n Jan (Vorname) šan Ján slowak. ša:n Jan tschech. šan Jan Maat šan m"a:t Jan Mayen šan m"aE^@n Jan Nepomucky´ tschech. šan ÿ n"EpOmUtski: Jana š"a:na: Jana tschech. š"ana: Janácˇek tschech. š"ana:tSEk Janajew šan"a:šEf Janák tschech. š"ana:k Janane arab. dZan"a:n@ Jancofiore šaNkofö"o:R@ Janda span. x"anda: Jandl š"andlÙ Jane engl. dZe:n Janecˇek tschech. š"anEtSEk Janek š"a:nEk Janequin fr. Zank"E~: Janet engl. dZ"En@t Janet fr. Zan"e: od. ...n"E: Jang šaN Jangada port. ZaNg"a:da: Jangadeiro port. ZaNgad"EI§Ru: Jangtsekiang chin. š"aNts@köaN od. ...kö"aN Janicki poln. šan"Itski: Janiculum šan"i:kulUm Janigro šan"i:gRo: Janikulus šan"i:kulUs Janina šan"i:na: Janine fr. Zan"i:n Janinet fr. Zanin"e: od. ...n"E: Janitschar šanitS"a:õ

Janitscharenmusik šanitS"a:R@nmuz%i:k Janitschek š"anitSEk Jankau š"aNkaO^ Jankelewitsch russ. šaNkI§El"e:vItS Janker š"aNk6 Janki š"aNki: Jankilewski(j) russ. šaNkIlI§"Efski: Janko slowak. š"aNkO: Jankó ung. š"ONko: Jankovicˇ serb./kroat. š"aNkOvItS Janmaat šanm"a:t od. š"an... Janne š"an@ Jannequin fr. Zank"E~: Jänner š"En6 Jannings š"anINs János ung. š"a:nOS Janosch š"a:nOS od. š"an... Jánoshegy ung. š"a:nOShEtC Jánosˇík slowak. š"a:nOSi:k Janot fr. Zan"o: Janota tschech. š"anOta: Janovskis lett. š"anOfskIs Janow š"a:no: Janowitz š"anovIts Janowskaja šan"Ofskaša: Janowsky ukr. šan"OfskI: Jans šans Janschin š"anSi:n Jansen š"anzn> Jansen niederl. š"ansn> Jansenismus šanzen"IsmUs Jansenist šanzen"Ist jansenistisch šanzen"IstIS Jansenius šanz"e:nöUs Jansenius niederl. šans"e:niYs Jansˇevskis lett. š"anSEfskIs Janské Lázneˇ tschech. š%anskE: l"a:z.nš@ Jansky´ tschech. š"anski: Janson finn. š"ansOn Janson niederl. š"ansOn Janson norw. š"ansOn Jansons lett. š"ansOns Janssen š"ansn> Janssens niederl. š"ansn>s

Jansson schwed. š"ansOn Jantarny(j) russ. šant"aõnI: Jantra š"antRßa: Jantschenko russ. š"antSI§ENkO: Jantzen š"antsn> Januar š"anua:õ Januari(j) russ. šanU"a:Ri: Januarius šanu"a:RiUs Janukowitsch russ. šanUk"O:vItS Janukowytsch ukr. šanUk"O:vItS Janus š"a:nUs Januskopf š"a:nUskOpf Janwar(j) russ. šanv"a:õ Janwari(j) russ. šanv"a:Ri: Janwarjewitsch russ. šanv"aõšEvItS Janwarjewna russ. šanv"aõšE.vna: Japan š"a:pan Japaner šap"a:n6 Japanese šapan"e:z@ japanisch šap"a:nIS Japanologe šapanol"o:g@ Japanologie š%apanolog"i: japanologisch šapanol"o:gIS Japanpapier š"a:panpap%i:ó Japetus š"a:petUs Japhet š"a:fEt Japhetit šafet"i:t Japhetitologe š%afetitol"o:g@ Japhetitologie š%afetitolog"i: Japiks š"a:pIks Japon fr. Zap"o~: Japs šaps japsen š"apsn> Japyger šap"y:g6 Jaques fr. Zak Jára tschech. š"a:Ra: Járdányi ung. š"a:õda:nši: Jardiel span. xaõdö"El Jardinière fr. Zaõdinö"E:R@ od. ...nö"E:ó Jargon fr. Zaõg"ON od. ...g"o~: Jarl šaõl Jarmeritz š"aõm@RIts Jarmil š"aõmIl

J

Jarmila

J

Jarmila tschech. š"aõmIla: Jarmolenka weißruss. šaõm"O:lI§ENka: Jarmolnik šaõm"OlnIk Jarmuk šaõm"u:k Jarmulke š"a:õmUlk@ Jarnac fr. Zaõn"ak Jarnach š"aõnax Järnefelt š"E:ón@fElt Jarnés span. xaõn"Es Jarník rum. š"aõnIk Jarník tschech. š"aõni:k Jarno š"aõno: Jarocin poln. šaR"OtCi:n Jaroff š"a:ROf Jaromeˇrˇ tschech. š"aRO.mnšEõS Jaromeˇrˇice nad Rokytnou tschech. š%aRO.mšEõZIts@ n"a.dROkItnOU^ Jaromil tschech. š"aROmIl Jaromir š"a:Romi:ó Jaromír tschech. š"aROmi:ó Jarosˇ slowak. š"aROS Jaroschenko russ. šaROS"ENkO: Jaroslav slowak. š"aROslaO^ Jaroslav tschech. š"aROslaf Jaroslaw russ. šaROsl"a:f Jarosław poln. šaR"Osu^af Jaroslaw Mudry(j) russ. šaROsl%a:f m"u:.dRI: Jaroslawl russ. šaROsl"a:vlÙ Jaroslawski(j) russ. šaROsl"afski: Jaroszewicz poln. šaROS"E:vItS Jarotschin š"a:ROtSi:n Jarow russ. š"a:ROf Jarowisation š%aRovizatsö"o:n jarowisieren šaRoviz"i:R@n Jarrell engl. dZ@R"El Jarring š"aRIN Jarrow engl. dZ"ERo: Jarry fr. ZaR"i: Jarunková slowak. š"aRUNkOva: Jaruzelski poln. šaRuz"Elski:

624

Järvenpää finn. š"EõvEmpE: Järvi š"Eõvi: Jarvis engl. dZ"a:õvIs Jarzewa russ. š"aõtsEva: Jasager š"a:za:g6 Jaschin russ. š"aSi:n Jaschmak šaSm"ak Jasd šast Jasien´ ski poln. šaCI§"Enski: Jasim arab. dZ"a:sIm Jasin´ ski poln. šaC"Inski: Jasir arab. š"a:sIõ Jasło poln. š"asu^O: Jaslovské Bohunice slowak. š%aslOU^skE: b"OhUnIts@ Jasmin šasm"i:n Jasmin fr. Zasm"E~: Jasmund š"asmUnt Jasmunder š"asmUnd6 Jasnaja Poljana russ. š%asnaša: pOlI§"a:na: Jasnorzewska poln. šasnOZ"Efska: Jasny´ tschech. š"asni: Jasomirgott šaz"o:mi:ógOt Jason š"a:zOn Jason engl. dZ"e:sn> Jason russ. šaz"O:n Jasow russ. š"a:zOf Jaspégarn fr. šasp"e:gaõn Jaspers š"asp6s Jasperware engl. dZ"Esp6va:R@ od. ...vE:ó jaspieren šasp"i:R@n Jaspis š"aspIs Jassan šas"a:n Jassatschnaja russ. šas"a:.tSnaša: Jasse š"as@ jassen š"asn> Jasser š"as6 Jassin russ. š"a:.si:n Jasson russ. šas"O:n Jastimme š"a:StIm@ Jastorf š"astOõf Jastrow š"astRßo: Jastrowie poln. šastRß"o:vI§@ Jastrun š"astRßUn Jastrz ebie ˛ Zdrój poln. šastZá%EmbI§@ zdR"UI§ Jasykow russ. šaz"I:kOf

Jászberény ung. š"a:sbßERe:nC Jatagan šatag"a:n jäten š"E:tn> Jatgeir norw. š"atgáaE^6 Játiva span. x"a:tiva: Jatrochemie šatRßoCem"i: Jaubert fr. Zob"E:ó Jauche š"aO^x@ jauchen š"aO^xn> Jauchengrube š"aO^xn>gRu:b@ Jauchert š"aO^x6t jauchzen š"aO^xtsn> Jauchzer š"aO^xts6 Jauernig š"aO^6nIC Jaufen š"aO^fn> Jaufré Rudel fr. ZofRß%e:Ryd"El jaulen šaO^ln Jaun šaO^n Jaunde ša"Und@ Jauner š"aO^n6 Jaunpur engl. dZ"aO^npu:ó Jaunsudrabinsˇ lett. š"aO^nsUdRabInS Jaunutis lit. š"aO^nUtIs Jaurès fr. ZoR"Es Jausa š"aO^za: Jause š"aO^z@ jausen š"aO^zn> Jausenkaffee š"aO^zn>k%afe: Java š"a:va: Java indon. š"a:va: od. dZ"a:... Javaner šav"a:n6 javanisch šav"a:nIS Javel fr. Zav"El Javier span. xavö"e:ó Javorník tschech. š"avOõni:k Javorníky tschech. š"avOõni:ki: Javorov bulgar. š"a:vOROf Jawa indon. š"a:va: od. dZ"a:... Jawara engl. dZav"a:Ra: Jawezki(j) russ. šavI§"Etski: Jawlenski(j) russ. ša.vlI§"Enski: Jawlensky šavl"Enski: Jawlinski(j) russ. ša.vl"Inski: jawohl šav"o:l

Jawor š"a:vo:ó Jawornik-Gebirge š"a:vOõnIk þ gá@b%Iõg@ Jaworow bulgar. š"a:vOROf Jaworski(j) russ. šav"Oõski: Jawort š"a:vOõt Jaworzno poln. šav"O.ZnO: Jay engl. dZe: Jayawardene engl. dZaE^@v"a:õdini: Jazyge šats"y:g@ Jazz šats Jazz engl. dZEs Jazz at the Philharmonic engl. dZ%Es Et Dß@ fIlha:õm"OnIk Jazzband engl. dZ"EsbßEnt jazzen š"atsn> jazzen engl. dZ"Esn> Jazzer š"ats6 Jazzer engl. dZ"Es6 Jazzfan engl. dZ"EsfEn jazzoid šatso"i:t je še: Jean fr. ZA~: Jean-Baptiste fr. ZA~bat"Ist Jeanne engl. dZi:n Jeanne fr. Zan Jeanne d’Arc fr. Zand"aõk Jeanneret fr. ZanR"e: od. ...R"E: Jeannette engl. dZ@n"Et Jeannette fr. Zan"Et Jeans engl. dZi:ns Jebeleanu rum. Zebele"a:nu: Jebus š"e:bUs Jebusiter šebuz"i:t6 Jechanurow russ. šExan"u:ROf jeck šEk jedenfalls š"e:dn>fals od. ...f"als jedennoch še:d"EnOx jeder š"e:d6 jederart š"e:d6?a:õt od. ..."?a:õt jederlei š"e:d6laE^ od. ...l"aE^ jedermann š"e:d6man jederzeit š"e:d6tsaE^t od. ...ts"aE^t

Jermil

625

jedesmalig š"e:d@sma:lIC od. ...m"a:... Jedin šed"i:n Jedlicˇka tschech. š"EdlItSka: Jedlik ung. š"EdlIk jedoch še:d"Ox J edrychowski ˛ poln. šEndRIx"Ofski: J edrzej ˛ poln. š"EndZEI§ J edrzejów ˛ poln. šEndZ"E:šUf jedweder š"e:tvße:d6 od. ...vß"e:... Jeep ® engl. dZi:p Jeeves engl. dZi:fs Jefanow russ. šEf"a:nOf Jefferies engl. dZ"EfRßi:s Jeffers engl. dZ"Ef6s Jeffery engl. dZ"EfRßi: Jeffreys engl. dZ"EfRßi:s Jeffries engl. dZ"EfRßi:s Jefim russ. šEf"i:m Jefimenko russ. šEf"i:mI§ENkO: Jefimenko ukr. šEfIm"ENkO: Jefimok russ. šEf"i:mOk Jefimow russ. šEf"i:mOf Jefrassi(j) russ. šEfRß"a:.si: Jefrassinnja weißruss. šEfRßas"i:.nI§a: Jefrassinnja Polazkaja weißruss. šEfRßas%i:.nI§a: p"O:latskaša: Jefrem russ. šEfRßI§"E:m Jefremow russ. šEfRßI§"E:mOf Jefron russ. šEfRß"O:n Jefrossim russ. šEfRßOs"i:m Jefrossin russ. šEfRßOs"i:n Jegher niederl. š"e:x6 jeglicher š"e:klIC6 Jegor russ. šEg"O:ó Jegorjewsk russ. šEg"OõšEfsk Jegorlyk russ. šEgOõl"Ik Jegorow russ. šEg"O:ROf Jehan fr. Z@"A~: jeher š"e:he:ó od. ...h"e:ó Jehova šeh"o:va: Jehovist šehov"Ist Jehu š"e:hu: Jehuda šeh"u:da: Jehudi šeh"u:di: jein šaE^n

Jeja š"e:ša: Jejsk russ. šeI§sk Jeju kor. dZ"e:dZu: Jejunitiden šešunit"i:dn> Jejunitis šešun"i:tIs Jejunum šeš"u:nUm J ekabpils ¯ lett. š"e:kabßþpIls Jekaterina russ. šEkatI§ER"i:na: Jekaterinburg šekateR"i:nbUõk Jekaterinburg russ. š%EkatI§ERInb"Uõk Jekibastus kas. šEkIbast"u:s Jekyll engl. dZ"EkIl od. dZ"i:... Jelabuga russ. šEl"a:bUga: Jelängerjelieber še:l%EN6še:l"i:b6 Jelena russ. šElI§"E:na: Jelenia Góra poln. šEl%E:nI§a: g"u:Ra: Jelenkor Kiadó ung. š"ElENkOõ k%IOdo: Jelez russ. šElI§"Ets Jelezki(j) ukr. šElI§"Etski: Jelgava š"Elgava: Jelgerhuis niederl. š"Elg6hO9$s od. š"Elx6... Jelikonida russ. šElIkOn"i:da: Jelinek š"ElinEk Jelínek tschech. š"Eli:nEk Jelisar russ. šElIz"a:õ Jelisaweta russ. šElIzavI§"E:ta: Jelisawetowskaja staniza russ. šElIzavI§%E:tOfskaša: stan"i:tsa: Jelissej russ. šElIs"eI§ Jelissejew russ. šElIs"e:šEf Jella š"Ela: Jellicoe engl. dZ"Eliko: Jellinek š"ElinEk Jelling š"ElIN Jelpatjewski(j) russ. šElp"a:.t`Efski: Jelzin š"Eltsi:n jemals š"e:ma:ls jemand š"e:mant Jemanschelinsk russ. šEmanZEl"Insk Jemanshelinsk russ. šEmanZEl"Insk

Jemappes fr. Z@m"ap Jemeljan russ. šEmI§Elš"a:n Jemeljanow russ. šEmI§Elš"a:nOf Jemen š"e:m@n Jemenit šemen"i:t jemenitisch šemen"i:tIS Jemeppe fr. Z@m"Ep Jemima engl. dZ@m"aE^ma: jemine š"e:mine: Jemmapes fr. ZEm"ap Jemnice tschech. š"EmnIts@ Jemnitz š"EmnIts Jen šEn Jena š"e:na: Jenaer š"e:na:6 jenaisch š"e:na:IS Jenakijewe ukr. šEn"a:kIšEv@ Jenakijewo russ. šEn"a:kIšEvO: Jenaschimski(j) Polkan russ. šEn%a:SImski: pOlk"a:n Jenatsch š"e:natS od. ...n"atS od. š"En... Jenbach š"Enbax Jendouba fr. ZEndub"a: Jendryschik š"EndRYSIk Jenenser še:n"Enz6 jenensisch še:n"EnzIS jener š"e:n6 jenisch š"e:nIS Jenissei šenIs"e:i: Jenissei russ. šEnIs"eI§ Jenisseisk russ. šEnIs"eI§sk Jenissej russ. šEnIs"eI§ Jenissejsk russ. šEnIs"eI§sk Jenkins š"ENkIns Jenkins engl. dZ"ENkIns Jenko š"ENkO: Jenner engl. dZ"En6 Jennersdorf š"En6sdßOõf Jennet engl. dZ"En@t Jenney engl. dZ"Eni: Jenni š"Eni: Jennie engl. dZ"Eni: od. dZ"I... Jennifer engl. dZ"EnIf6 Jennings engl. dZ"EnINs Jenny š"Eni: Jenny engl. dZ"Eni: od. dZ"I...

Jenny fr. ZEn"i: Jen o˝ ung. š"En2: Jens šEns jenseitig š"e:nzaE^tIC od. š"En... Jenseitigkeit š"e:nzaE^tICkaE^t od. š"En... jenseits š"e:nzaE^ts od. š"En... Jensen š"Enzn> Jensen engl. dZ"Ensn> Jensen norw. š"Ensn> Jentzsch šEntS Jenufa š"E:nufa: Jen ufa ˚ tschech. š"Enu:fa: Jeonju kor. dZ"OndZu: Jephtah š"Efta: Jepifan russ. šEpIf"a:n Jepistima russ. šEpIst"i:ma: Jepistimija russ. šEpIst"i:mIša: Jeppe š"Ep@ Jeppesen š"Ep@zn> Jepsen š"Epsn> Jérada fr. ZeRad"a: Jeremej russ. šERI§Em"eI§ Jeremia šeRem"i:a: Jeremiade šeRemö"a:d@ Jeremiah engl. dZER@m"aE^a: Jeremias šeRem"i:as Jérémie fr. ZeRem"i: Jeremija russ. šERI§Em"i:ša: Jeremy engl. dZ"ER@mi: Jerewan russ. šERI§Ev"a:n Jerez span. xeR"Es Jerez de la Frontera span. xeR%Es dße la fRßOnt"e:Ra: Jerez de los Caballeros span. xeR%Es dße lOs kabalš"e:ROs Jergeni russ. šEõgI§En"i: Jerger š"Eõg6 Jerichorose š"e:RICo:Ro:z@ Jerichow š"e:RICo: Jerk engl. dZ9:ók Jermak russ. šEõm"a:k Jermakowitsch russ. šEõmak"O:vItS Jermer š"Eõm6 Jermil šEõm"i:l

J

Jermilow

J

Jermilow russ. šEõm"i:lOf Jermol russ. šEõm"O:l Jermolai russ. šEõmOl"aE^ Jermolin russ. šEõm"O:li:n Jermolow russ. šEõm"O:lOf Jernberg schwed. š"E:ónbEõk Jerobeam šeR"o:beam Jerofej russ. šEROf"eI§ Jerofejew russ. šEROf"e:šEf Jerome engl. dZER"o:m Jérôme fr. ZeR"o:m Jeron russ. šER"O:n Jeronim russ. šEROn"i:m Jerónimo port. ZeR"o:nimu: Jerônimo port. ZeR"o:nimu: Jerony´m tschech. š"EROni:m Jeropkin russ. šER"Opki:n Jerrold engl. dZ"ER@lt Jerry engl. dZ"ERi: Jerschow russ. šEõS"Of Jersey engl. dZ"9:ózi: Jersie š"Eõzi: Jersild schwed. š"EõsIlt Jertis(s) kas. šEõt"Is jerum š"e:RUm Jerusalem šeR"u:zalEm Jerusalemer šeR"u:zalEm6 Jerusalemsblume šeR"u:zalEmsbßlu:m@ Jeruschalajim hebr. šeRuSal"a:šIm Jeruslan Lasarewitsch russ. šERUsl%a:n l"a:zaRI§EvItS Jerussalim russ. šERUsal"i:m Jervis engl. dZ"a:õvIs od. dZ"9:ó... Jery š"e:Ri: Jerzy poln. š"E:ZI: Jesaja šez"a:ša: Jeschiwa šES"i:va: Jeschken š"ESkNê Jeschkengebirge š"ESkNêg@bIõg@ Jeschonnek šES"OnEk Jeschow russ. šEZ"Of Jesebel š"e:zebEl

626

Jesenice slowen. šEsEn"i:tsE Jesenice tschech. š"EsEnIts@ Jeseník tschech. š"EsEni:k Jeseníky tschech. š"EsEni:ki: Jesenská tschech. š"EsEnska: Jesensky´ slowak. š"EsEnski: Jeshow russ. šEZ"Of Jeside šez"i:d@ Jesko š"Esko: Jeso š"e:zo: Jesper š"Esp6 Jespersen š"Esp6zn> Jesse š"Es@ Jesse engl. dZ"Esi: Jessej russ. šEs"eI§ Jessel š"EslÙ Jesselton engl. dZ"EslÙt@n Jessen š"Esn> Jessenin šEs"e:ni:n Jessentuki russ. šEsI§EntUk"i: Jesses š"Es@s Jessica š"Esika: Jessica engl. dZ"Esika: Jessie engl. dZ"Esi: Jessil šEs"i:l Jessner š"Esn6 Jeßnitz š"EsnIts Jesso š"Eso: Jessup engl. dZ"Es@p Jesˇteˇd tschech. š"ES.tCEt Jesu Christe š%e:zu: kRß"Ist@ Jesu Christi š%e:zu: kRß"Isti: Jesu Christo š%e:zu: kRß"Isto: Jesuate šezu"a:t@ Jesuit šezu"i:t Jesuitenorden šezu"i:tn>?Oõdn> jesuitisch šezu"i:tIS Jesum Christum š%e:zUm kRß"IstUm Jesup engl. dZ"Ez@p Jesus š"e:zUs Jesus engl. dZ"i:z@s Jesus port. Zez"Us Jesús span. xes"Us Jesus Christus š%e:zUs kRß"IstUs

Jesus Hominum Salvator š%e:zUs h%o:minUm zalv"a:to:ó Jesus Nazarenus Rex Judaeorum š%e:zUs natsaR%e:nUs RßEks `udE"o:RUm Jesus People engl. dZ"i:z@s p%i:plÙ Jesus Sirach š%e:zUs þ zß"i:Rax Jesuskind š"e:zUskInt Jet engl. dZEt Jetelová tschech. š"EtElOva: Jethro engl. dZ"ETRßo: Jetlag engl. dZ"EtlEk Jetliner engl. dZ"EtlaE^n6 Jeton fr. Zet"ON Jetset engl. dZ"EtsEt Jetsetter engl. dZ"EtsEt6 Jetstream engl. dZ"EtstRßi:m Jett engl. dZEt Jettchen š"EtC@n Jette š"Et@ jetten engl. dZ"Etn> jetzig š"EtsIC jetzo š"Etso: jetzt šEtst Jetztzeit š"EtstÿtsaE^t Jeu fr. Z2: Jeumont fr. Z2m"o~: Jeunesse fr. Z2n"Es Jeunesse dorée fr. Z2n%EsdßoR"e: Jeunesses Musicales fr. Z2n%Esmyzik"al Jeupatorija ukr. šEU^pat"O:RIša: Jeux floraux fr. Z2floR"o: Jever š"e:v6 od. ...f6 Jeveraner šev@R"a:n6 Jeverland š"e:v6lant od. ...f6... Jevnaker norw. š"Efna:k6 Jevons engl. dZ"Ev@ns Jewa russ. š"E:va: Jewdokija russ. šE.vdOk"i:ša: Jewdokim russ. šE.vdOk"i:m jeweilig š"e:vaE^lIC jeweils š"e:vaE^ls Jewel engl. dZ"u:@l Jewett engl. dZ"u:@t

Jewgeni(j) russ. šE.vg"e:ni: Jewgenjewitsch russ. šE.vg"e:.nšEvItS Jewgenjewna russ. šE.vg"e:.nšE.vna: Jewgraf russ. šE.vgR"a:f Jewish Agency engl. dZ%u:IS "?e:dZn>si: Jewkarp šEfk"aõp Jewlampi(j) russ. šE.vl"ampi: Jewlampjewitsch russ. šE.vl"amp`EvItS Jewlampjewna russ. šE.vl"amp`E.vna: Jewlogi(j) russ. šE.vl"O:gi: Jewmeni(j) russ. šE.vm"e:ni: Jewmenjewitsch russ. šE.vm"e:.nšEvItS Jewmenjewna russ. šE.vm"e:.nšE.vna: Jewmenti(j) russ. šE.vmI§"Enti: Jewmentjewitsch russ. šE.vmI§"Ent`EvItS Jewmentjewna russ. šE.vmI§"Ent`E.vna: Jewpatorija russ. šEfpat"O:RIša: Jewpraxija russ. šEfpRß"aksIša: Jewreinow russ. šE.vR"e:InOf Jewsej russ. šEfs"eI§ Jewsewi(j) russ. šEfs"e:vi: Jewsewjewitsch russ. šEfs"e:.všEvItS Jewsewjewna russ. šEfs"e:.všE.vna: Jewstachi(j) russ. šEfst"a:Ci: Jewstachjewitsch russ. šEfst"ax`EvItS Jewstachjewna russ. šEfst"ax`E.vna: Jewstafej russ. šEfstaf"eI§ Jewstafi(j) russ. šEfst"a:fi: Jewstafjewitsch russ. šEfst"a:.f`EvItS Jewstafjewna russ. šEfst"a:.f`E.vna: Jewstignej russ. šEfstI.gn"eI§

Jogo do Bicho

627

Jewstolija russ. šEfst"O:lIša: Jewstrat russ. šEfstRß"a:t Jewtichi(j) russ. šEft"i:Ci: Jewtichjewitsch russ. šEft"Ix`EvItS Jewtichjewna russ. šEft"Ix`E.vna: Jewtifi(j) russ. šEft"i:fi: Jewtifjewitsch russ. šEft"i:.f`EvItS Jewtifjewna russ. šEft"i:.f`E.vna: Jewtropi(j) russ. šEftRß"O:pi: Jewtropjewitsch russ. šEftRß"O:.p`EvItS Jewtropjewna russ. šEftRß"O:.p`E.vna: Jewtuschenko russ. šEftUS"ENko: Je z˙ poln. šES Jezˇek tschech. š"EZEk Jhabvala engl. dZa:pvß"a:la: Jhansi engl. dZ"a:nsi: Jhelum engl. dZ"e:l@m Jhering š"e:RIN Ji’nan chin. dšin"an Jiang Jingguo chin. dšöaN dšINg"UO^ Jiang Qing chin. dšöaN tC"IN Jiang Zemin chin. dšöaN dz9m"In Jiangsu chin. dšöaNs"u: Jiangxi chin. dšöaNC"i: Jiaozhou chin. dšöaO^.dZ"OU^ Jiaozi chin. dšö"aO^.dz@ Jiayi chin. dšöa.ö"i: Jibraltar span. xibRalt"a:õ Jicaque span. xik"a:k@ Jicˇín tschech. š"ItSi:n Jicˇínsky´ tschech. š"ItSi:nski: jiddisch š"IdIS Jiddist šId"Ist Jiddistik šId"IstIk jiddistisch šId"IstIS Jigger ® engl. dZ"Ig6 Jiggermast engl. dZ"Ig6mast Jihan Ammar arab. dZih%a:n ?am"a:õ

Jihlava tschech. š"Ixlava: Jil engl. dZIl Jilemnice tschech. š"IlEmnIts@ Jilemnicky´ slowak. š"IlEmnItski: Jilemnicky´ tschech. š"IlEmnItski: Jilin chin. dšil"In Jilong chin. dšil"UN Jim engl. dZIm Jimbolia rum. ZImb"o:löa: Jimena span. xim"e:na: Jiménes span. xim"e:nEs Jiménez span. xim"e:nEs Jimmy engl. dZ"Imi: Jin chin. dšIn Jina engl. dZ"i:na: Jinan chin. dšin"an Jindrˇich tschech. š"In.dZIC Jindrˇich uv ˚ Hradec tschech. š%In.dZICu:f xRß"adEts Jindrˇisˇka tschech. š"In.dZISka: Jingdezhen chin. dš%INd9.dZ"En Jingle engl. dZ"INglÙ Jingmen chin. dš"INm@n Jingo engl. dZ"INgo: Jingoismus engl. dZINgo"IsmUs Jinismus engl. dZin"IsmUs jinistisch engl. dZin"IstIS Jinja jap. dZ"IndZa: Jinju kor. dZ"IndZu: Jinmen chin. dš"Inm@n Jinnah engl. dZ"Ina: Jinotega span. xinot"e:ga: Jinotepe span. xinot"e:p@ Jinpingmei chin. dšInpINm"EI§ Jinzhou chin. dšIndZ"OU^ Jipijapa span. xipIx"a:pa: Jirásek tschech. š"IRa:sEk Jirˇí tschech. š"IõZi: Jirˇí z Podeˇbrad tschech. š%IõZi: sp"O.dšEbRat Jirˇina tschech. š"IõZIna: Jirkov š"IõkOf Jirk u˚ tschech. š"Iõku: Jírovec tschech. š"i:ROvEts Jitka š"Itka: Jitschin š"ItSi:n Jitterbug engl. dZ"It6bak Jiu rum. Z"i:u:

Jiu Jitsu jap. dZšu: dZ"Itsu: Jive engl. dZaE^f Jixi chin. dšiC"i: Jizera tschech. š"IzERa: Jizerské hory tschech. š%IzEõskE: h"ORi: Jizzax usb. ZIz"a:x Jo engl. dZo: Joab š"o:ap Joachim šo"axIm od. š"o:... Joachim fr. ZO^ak"E~: Joachimsen š"o:axImzn> Joachimstal šo"axImsta:l od. š"o:... Joachimsthal šo"axImsta:l od. š"o:... Joan engl. dZo:n Joanna poln. šO"?ana: João port. Zu^a~O~^ Joarim šo"?a:RIm Joas š"o:as Joasch š"o:aS Job (Name) engl. dZo:p Job (Tätigkeit) engl. dZOp jobben engl. dZ"Obm+ Jobber engl. dZ"Ob6 jobbern engl. dZ"Ob6n Jobcenter engl. dZ"OpsEnt6 Jobeljahr šob"e:lša:õ Jobert fr. Zob"E:ó Jobhopping engl. dZ"OphOpIN Jobkiller engl. dZ"OpkIl6 Jobmaschine engl. dZ"OpmaS%i:n@ Jobrotation engl. dZ"OpRßotatsö%o:n Jobsharing engl. dZ"OpSE:RIN Jobsiade šOpsö"a:d@ Jobst šo:pst od. šOpst Jobticket engl. dZ"OptIk@t Jocelyn engl. dZ"OslIn Jocelyn fr. ZOsl"E~: Joch šOx Jochanaan šox"a:na.an Jochanan Ben Zakkai š%Oxanan bEn ts"akaE^ Jochbein š"OxbßaE^n Jochbogen š"Oxbßo:gNê Jochem š"Oxm+ Jochem niederl. š"OxEm jochen š"Oxn>

Jöcher š"9C6 Jochum š"OxUm Jockei engl. dZ"Oke: od. ...ki: Jockel š"OklÙ Jockette engl. dZOk"Et@ od. šO... Jockey engl. dZ"Oke: od. ...ki: Jocza ung. šOtsO: Jod šo:t Jodat šod"a:t Jode š"o:d@ Jöde š"2:d@ Jodel š"o:dlÙ Jodelet fr. ZOdl"e: od. ...dl"E: Jodelle fr. Zod"El Jodellied š"o:dlÙþli:t jodeln š"o:dlÙn Jodhpurs engl. dZ"Otp9:ós Jodid šod"i:t jodieren šod"i:R@n Jodismus šod"IsmUs Jodit šod"i:t Jodl š"o:dlÙ Jodler š"o:dl6 Jodo š"o:do: Jodoform šodof"Oõm Jodokus šod"o:kUs Jodometrie šodometRß"i: Jodrell engl. dZ"OtRß@l Jodsilber š"o:tzßIlb6 Jodtinktur š"o:tÿtINkt%u:ó Joe engl. dZo: Joel š"o:e:l od. ...El Joel engl. dZ"o:@l Joël fr. Zo"El Joenpolvi finn. š"oEmp%Olvi: Joensuu finn. š"oEnsu: Joest šo:st Joey engl. dZ"o:i: Joffe š"Of@ Joffre fr. Z"OfRß@ Joga š"o:ga: Jogaila šog"aE^la: joggen engl. dZ"OgNê Jogger engl. dZ"Og6 Jogging engl. dZ"OgIN Joghurt š"o:gUõt Jogi š"o:gi: Jogin š"o:gIn Jogo do Bicho port. Z%o:gu: du b"ISu:

J

Jogurt

J

Jogurt š"o:gUõt Johan niederl. šoh"an Johan schwed. š"o:han Johanides slowak. š"OhanIdEs Johann šoh"an od. š"o:... Johanna šoh"ana: Johanne šoh"an@ johanneisch šohan"e:IS Johannes šoh"an@s od. ...nEs Johannes a Sancto Thoma šoh%an@s a z%aNkto: t"o:ma: od. ...nEs... Johannesburg šoh"an@sbßUõk od. ...nEs... Johannesburg engl. dZoh"En@sbß9:ók Johannesevangelium šoh"an@s?evaNg%e:löUm od. ...nEs... Johannespassion šoh"an@spasö%o:n od. ...nEs... Johanngeorgenstadt š%o:hange"OõgNêStat Johanni šoh"ani: Johannimloh šoh"anImlo: Johannisbad šoh"anIsbßa:t Johannisbeere šoh"anIsbße:R@ Johannisberg šoh"anIsbßEõk Johannisbrot šoh"anIsbßRo:t Johannistag šoh"anIsta:k Johanniter šohan"i:t6 Johanniterorden šohan"i:t6?Oõdn> Johannot fr. Zoan"o: Johannsdorf š"o:hansdßOõf Johansen š"o:hanzn> Johansen dän. šoh"anzn> Johanson schwed. š"o:hansOn Johanssen š"o:hansn> Johansson schwed. š"o:hansOn johlen šo:ln John šo:n John engl. dZOn Johner š"o:n6

628

Johnnie engl. dZ"Oni: Johnny engl. dZ"Oni: Johns engl. dZOns Johnson š"o:nzOn Johnson engl. dZ"Onsn> Johnstone engl. dZ"Onstn> Johnstown engl. dZ"OnstaO^n Johore engl. dZo:h"O:ó Johst šo:st Jöhstadt š"2:Stat Joigny fr. ZO^anš"i: Joint engl. dZO9$nt Joint Venture engl. dZO9$nt vß"EntS6 Joinville fr. ZO^E~v"i:l Joinville le Pont fr. ZO^E~v%i:lÿl@p"o~: Jojachin š"o:šaxIn Jojakim š"o:šakIm Jo-Jo šo: š"o: Jojoba š"o:šoba: Jókai ung. š"o:kO9$ Joker š"o:k6 Joker engl. dZ"o:k6 Jokkmokk schwed. š"OkmOk Jokl š"o:klÙ Jokohama šokoh"a:ma: Jokulator šokul"a:to:ó Jokulatoren šokulat"o:R@n Jökulsá á Brú isl. š%2:kYlsaO^ aO^ bR"u: Jökulsá á Fjöllum isl. š%2:kYlsaO^ aO^ f`"9lYm Jokus š"o:kUs Jolanthe šol"ant@ Joliette fr. Zolö"Et Joliot fr. Zolö"o: Jolivet fr. Zoliv"e: od. ...v"E: Jolkino russ. š"OlkInO: Jolle š"Ol@ Jollentau š"OlntaO^ Jolly fr. ZOl"i: Joló span. xol"o: Jølsen norw. š"9lsn> Jom Kippur šo:m kIp"u:ó Jomini fr. Zomin"i: Jomo engl. dZ"o:mo: Jon russ. šO:n Jón isl. šOU^n Jona š"o:na: Jonas š"o:nas Jonas engl. dZ"o:nEs

Jonás span. xon"a:s Jónasson isl. š"OU^nasOn Jonatan š"o:natan Jonathan š"o:natan Jonathan engl. dZ"On@Tn> Jonckheere niederl. š"ONkhe:R@ Jones engl. dZo:ns Jonesboro engl. dZ"o:nsbß@Ro: Jongen š"ON@n Jongkind š"ONkInt Jongleur fr. ZONgl"2:ó od. ZONl"2:ó jonglieren fr. ZONgl"i:R@n od. ZONl"i:... Jongmyo kor. dZ"ONmšo: Joni š"o:ni: Jonikus š"o:nikUs Jonke š"ONk@ Jonkheer š"ONkhe:ó Jönköping schwed. š"9nS2:pIN Jonnart fr. ZOn"a:õ Jonny engl. dZ"Oni: Jonon šon"o:n Jonquières fr. Zo~kö"E:ó Jonsdorf š"o:nsdßOõf Jonson engl. dZ"Onsn> Jonsson norw. š"OnsOn Jonsson schwed. š"OnsOn Jonssön norw. š"Ons9n Jónsson isl. š"OU^nsOn Joos šo:s Jooß šo:s Joost šo:st Joplin engl. dZ"OplIn Jöppchen š"9pC@n Joppe š"Op@ Jordaens niederl. š"Oõda:ns Jordan š"Oõdan Jordan bulgar. šOõd"a:n Jordan engl. dZ"O:ódn> Jordan fr. ZOõd"A~: Jordán span. xOõd"an Jordanes šOõd"a:nEs Jordanien šOõd"a:nö@n Jordanier šOõd"a:nö6 Jordanis šOõd"a:nIs jordanisch šOõd"a:nIS Jordansmühl š"Oõdansmy:l Jordi katal. Z"Oõdi: Jörg š9õk Jorge port. Z"OõZ@

Jorge span. x"Oõx@ Jørgen dän. š"9õgNê Jorgensen engl. dZ"O:ógNês@n Jørgensen dän. š"9õgNêz@n Jorinde šoR"Ind@ Joringel šoR"INlÙ Jorisz niederl. š"o:RIs Jork šOõk Jorma š"Oõma: Jörn š9õn Jørn dän. š9õn Joruba šoR"u:ba: od. š"o:... Jorullo span. xoR"Ulšo: Jos engl. dZO:s Jos niederl. šOs Josaphat š"o:zafat Joschafat š"o:Safat Joschija šoS"i:ša: Joschka š"OSka: Joschkar-Ola šOSk%a:õ ?Ol"a: José port. Zuz"E: José span. xos"e: Josef š"o:zEf Josef tschech. š"OzEf Josefa šoz"Efa: od. ...z"e:... Josefine šozef"i:n@ Josefo span. xos"e:fo: Josel š"o:zlÙ Joseon kor. dZ"o:sOn Joseph š"o:zEf Joseph engl. dZ"o:z@f Joseph fr. Zoz"Ef Josepha šoz"Efa: od. ...z"e:... Josephine šozef"i:n@ Josephine engl. dZ"o:z@fi:n Joséphine fr. Zosef"i:n josephinisch šozef"i:nIS Josephinismus šozefin"IsmUs Josephson engl. dZ"o:z@fsn> Josephson schwed. š"o:sEfsOn Josephus šoz"e:fUs Joshua engl. dZ"OSua: od. ...S`ua: Josia šoz"i:a: Josiah engl. dZo:z"aE^a: Josias šoz"i:as

Jugendliche

629

Josif serb./kroat. š"o:sIf Jósika ung. š"o:SIkO: Josip serb./kroat. š"o:sIp Joslin engl. dZ"OslIn Joslowitz š"OslovIts Jospin fr. ZOsp"E~: Josquin des Prés fr. ZOsk%E~:depRß"e: Jossa š"Osa: Jossaf šOs"a:f Jost šo:st Jost Van Dyke engl. šo:st vßEn d"aE^k Jostedalsbre norw. š"Ost@da:lsbßR@ Josua š"o:zua: Jot šOt Jota š"o:ta: Jota span. x"o:ta: Jotazismus šotats"IsmUs Jotham š"o:tam jotieren šot"i:R@n Jotunheimen š"o:tUnhaE^m@n Jotuni š"o:tuni: Joubert fr. Zub"E:ó Jouhandeau fr. ZuA~d"o: Jouhaud fr. Zu"o: Jouhaux fr. Zu"o: Jou-Jou fr. ZuZ"u: Joule engl. dZu:l od. dZaO^l Jour fr. Zu:ó Jour fixe fr. ZUõf"Iks Jourdain fr. ZUõd"E~: Jourdan fr. ZUõd"A~: Journaille fr. ZUõn"alš@ Journal engl. dZ"9:ónlÙ Journal fr. ZUõn"a:l Journalismus fr. ZUõnal"IsmUs Journalist fr. ZUõnal"Ist Journalistik fr. ZUõnal"IstIk journalistisch fr. ZUõnal"IstIS Jouve fr. Zu:f Jouvenet fr. Zu.vn"e: od. ...n"E: Jouvet fr. Zuv"e: od. ...v"E: Jouy fr. Zu^i: Jovan serb./kroat. š"o:va:n Jovanka serb./kroat. š"o:vaNka: Jovanovic´ serb./kroat. šOv"a:nOvItS

Jovellanos span. xovElš"a:nOs jovial šovö"a:l Jovialität šovöalit"E:t jovianisch šovö"a:nIS Jovianus šovö"a:nUs Jovine š"o:vin@ Jovinianus šovinö"a:nUs Jovius š"o:vöUs Jovkov š"OfkOf Jowkow bulgar. š"OfkOf Joxe fr. ZOks Joyce engl. dZO9$s Joyeuse fr. ZO^aš"2:s Joystick engl. dZ"O9$stIk Jozef niederl. š"o:z@f Jozef slowak. š"OZEf Józef poln. š"u:zEf József ung. š"o:ZEf Juan š"u:an Juan span. xu^an Juan de Fuca span. xu^an de f"u:ka: Juana la Loca span. xu^%a:na: la l"o:ka: Juanes span. xu^"a:nEs Juanita span. xu^an"i:ta: Juanito span. xu^an"i:to: Juan-les-Pins fr. ZyâA~lep"E~: Juárez span. xu^"a:REs Juba š"u:ba: Juba engl. dZ"u:ba: Jubainville fr. ZybE~v"i:l Jubal š"u:bal Jubbulpore engl. dZ"ablÙpu:ó Jubel š"u:blÙ Jubelbraut š"u:blÙbRaO^t Jubelhochzeit š"u:blÙh%OxtsaE^t Jubeljahr š"u:blÙša:õ jubeln š"u:blÙn Jubilar šubil"a:õ Jubilate šubil"a:t@ Jubilatio šubil"a:tsöo: Jubiläum šubil"E:Um Jubiläumsausgabe šubil"E:Ums%?aO^sgáa:b@ Jubilee engl. dZ"u:bIli: jubilieren šubil"i:R@n Jubilus š"u:bilUs Júcar span. x"u:ka:õ Juchart š"Uxaõt Jucharte š"Uxaõt@

juchen š"Uxn> Juchert š"Ux6t Juchhe šUxh"e: juchhei šUxh"aE^ juchheirassa šUxh"aE^Rasa: juchheißa šUxh"aE^sa: Juchitán span. xUtSit"an Juchow russ. š"u:xOf juchten š"Uxtn> Juchtenleder š"Uxtn>le:d6 juchzen š"Uxtsn> Juchzer š"Uxts6 juckeln š"UklÙn jucken š"UkNê Jucker š"Uk6 Juckpulver š"UkpUlf6 od. ...v6 Juckreiz š"UkRßaE^ts Jud šu:t Juda š"u:da: Judá port. Zud"a: Judäa šud"E:a: Judaika šud"a:ika: judaisieren šudaiz"i:R@n Judaismus šuda"IsmUs Judaistik šuda"IstIk Judas š"u:das Judas Ischariot š%u:das ?IS"a:RiOt Judaslohn š"u:daslo:n Judd engl. dZat Jude š"u:d@ Judenburg š"u:dn>bUõk Judenitsch russ. šUd"e:nItS Judenverfolgung š"u:dn>f6fOlgUN Judge engl. dZatS Judif russ. šUd"If Judika š"u:dika: Judikarien šudik"a:Ri@n Judikat šudik"a:t Judikation šudikatsö"o:n Judikative šudikat"i:v@ judikatorisch šudikat"o:RIS Judikatur šudikat"u:ó Judikum š"u:dikUm Judina russ. š"u:dIna: Judit š"u:dIt Judita tschech. š"UdIta: Judith š"u:dIt Judith engl. dZ"u:dIT Judith fr. Zyd"i:t

Judiz šud"i:ts judiziell šuditsö"El Judizien šud"i:tsö@n judizieren šudits"i:R@n Judizium šud"i:tsöUm Judo š"u:do: Judogriff š"u:do:gRIf Judoka šud"o:ka: Judoma russ. š"u:dOma: Judy engl. dZ"u:di: Jüchser š"Yks6 jüdeln š"y:dlÙn Jüdin š"y:dIn jüdisch š"y:dIS Juel dän. šu:l Jülich š"y:lIC Jüngelchen š"YNlÙC@n Jünger š"YN6 jüngferlich š"YNf6lIC Jüngferlichkeit š"YNf6lICkaE^t Jünglein š"YNlaE^n Jüngling š"YNlIN Jünglingsalter š"YNlINs?alt6 jünglingshaft š"YNlINshaft jüngst šYNst jüngstens š"YNstn>s Jünnan š"Ynan Jüpchen š"y:pC@n Jürgen š"YõgNê Jürgens š"YõgNês Jürük šyR"Yk Jürüke šyR"y:k@ Jüte š"y:t@ Jüterbog š"y:t6bOk jütisch š"y:tIS Jütland š"y:tlant Jütländer š"y:tlEnd6 jütländisch š"y:tlEndIS Jug engl. dZak Jug russ. šUk Juga š"u:ga: Jugan russ. šUg"a:n Jugend š"u:gNêt Jugendamt š"u:gNêt?amt Jugendbeirat š"u:gNêtbß%aE^Ra:t jugendfrei š"u:gNêtfRßaE^ Jugendfreigabe š"u:gNêtfRß%aE^ga:b@ Jugendherberge š"u:gNêth%EõbEõg@ jugendlich š"u:gNêtlIC Jugendliche š"u:gNêtlIC@

J

Jugendmedienschutz

J

Jugendmedienschutz š%u:gNêtm"e:dö@nSUts Jugendschutzgesetz š"u:gNêtSUtsgá@z%Ets od. ...S"Uts... Jugendstil š"u:gNêtSti:l od. ...sti:l Jugenheim š"u:gNêhaE^m Jugert š"u:g6t Jugorsk russ. šUg"Oõsk Jugorski(j) Schar russ. šUg%Oõski: S"a:õ Jugor-Straße russ. šUg"O:ó StRß%a:s@ Jugoslawe šugosl"a:v@ Jugoslawien šugosl"a:vö@n jugoslawisch šugosl"a:vIS Jugow bulgar. š"u:gOf Jugra russ. š"u:.gRa: Jugula š"u:gula: jugular šugul"a:õ Jugularader šugul"a:õ?a:d6 Jugulum š"u:gulUm Jugurtha šug"Uõta: Juhani š"uhani: Juhász ung. š"Uha:s juhe šuh"e: juhu šuh"u: od. š"u:... Juice engl. dZu:s Juilliard engl. dZ"u:lia:õt Juist šy:st Juist niederl. šO9$st Jujube šuš"u:b@ Jujuy span. xUxu^"i: Jukagire šukag"i:R@ Jukebox engl. dZ"u:kbßOks JUKOS š"u:kOs Jula š"u:la: Julchen š"u:lC@n Julei šul"aE^ od. š"u:... Jules fr. Zy:l od. ZYl Julfest š"u:lfEst Juli š"u:li: Juli(j) russ. š"u:li: Julia š"u:löa: Julia engl. dZ"u:lia: Julia fr. Zylö"a: Julia span. x"u:löa: Julian šulö"a:n Julian engl. dZ"u:li@n Julian poln. š"u:löan Julian russ. šUlI"a:n Julián span. xulö"an

630

Juliana šulö"a:na: Juliana engl. dZuli"a:na: Juliana niederl. šyli"a:na: Juliana russ. šUlI"a:na: Juliana span. xulö"a:na: Juliane šulö"a:n@ Julianehåb dän. šulö"a:n@ha:p julianisch šulö"a:nIS Juliano span. xulö"a:no: Julianus šulö"a:nUs Julie š"u:lö@ Julie engl. dZ"u:li: Julie fr. Zyl"i: Julien fr. Zylö"E~: Julienne fr. Zylö"En Julier š"u:lö6 Juliet fr. Zylö"e: od. ...lö"E: Juliette engl. dZuli"Et od. dZ"u:... Juliette fr. Zylö"Et Julija russ. š"u:lIša: Julikäfer š"u:li:kE:f6 Julio span. x"u:löo: Júlio port. Z"u:löo: julisch š"u:lIS Julischka š"u:lISka: Juliska ung. š"UlISkO: Julitta šul"Ita: Julius š"u:löUs Julius engl. dZ"u:li@s Juliusz poln. š"u:löUS Juljewitsch russ. š"u:.lšEvItS Juljewna russ. š"u:.lšE.vna: Julklapp š"u:lklap Jullian fr. ZYlö"A~: Jullundur engl. dZ@l"and6 Julmond š"u:lmo:nt Julnacht š"u:lnaxt Jumana arab. dZum"a:na: Jumaschew russ. šUm"a:SEf Jumbo š"Umbo: Jumbo engl. dZ"ambo: od. dZ"Um... Jumbojet engl. š"Umbo:dZEt od. dZ"am... od. dZ"Um... Jumelage fr. Zym@l"a:Z@ od. Zyml"a:S Jumet fr. Zym"e: od. ...m"E: Jumièges fr. Zymö"E:S

Jumilla span. xum"Ilša: Jumna engl. dZ"amna: Jumneta šUmn"e:ta: Jump engl. dZamp jumpen š"Umpm+ jumpen engl. dZ"ampm+ Jumper š"Ump6 Jumper engl. dZ"amp6 Jumpsuit engl. dZ"amps`u:t Juncal port. ZUNk"al Juncal span. xUNk"al Juncker š"UNk6 Junction engl. dZ"aNkSn> Juneau engl. dZ"u:no: od. dZun"o: jung šUN Jungbrunnen š"UNbRUn@n Jung-Bunzlau šUN b"UntslaO^ Junge š"UN@ jungenhaft š"UN@nhaft Jungfer š"UNf6 Jungfernfahrt š"UNf6nfa:õt Jungferninseln š"UNf6n?InzlÙn Jungfrau š"UNfRßaO^ Jungfräulichkeit š"UNfRßO9$lICkaE^t Junggeselle š"UNg@zEl@ Junggrammatiker š"UNgRam%atik6 jungieren šUNg"i:R@n Jungius š"UNgöUs Jungk šUNk Jungle engl. dZ"aNglÙ Jungnickel š"UNnIklÙ Jungpaläolithikum š"UNpalEol%i:tikUm od. ...l%I... Jungsozialisten š"UNzotsöal%Istn> Jungsteinzeit š"UNSt%aE^ntsaE^t jungvermählt š"UNf6mE:lt Jungwild š"UNvIlt Juni š"u:ni: Junija russ. š"u:nIša: Junikäfer š"u:ni:kE:f6 Junimea rum. Zun"i:mea: Junín span. xun"i:n Junior š"u:nöo:ó Junioren šunö"o:R@n

Juniorenmannschaft šunö"o:R@nmanSaft Juniorenweltmeister šunö"o:R@nv%EltmaE^st6 Juniorprofessor š"u:nöo:ópRßof%Eso:ó Juniorprofessur j"u:nöo:ópRßofEs%u:ó Juniperus šun"i:peRUs Junius š"u:nöUs Junk-Art engl. dZ"aNk ?a:õt Junker š"UNk6 junkerlich š"UNk6lIC Junkertum š"UNk6tu:m Junkfood engl. dZ"aNkfu:t Junkie engl. dZ"aNki: Junktim š"UNktIm junktimieren šUNktim"i:R@n Junktor š"UNkto:ó Junktoren šUNkt"o:R@n Junktur šUNkt"u:ó Juno (Göttin) š"u:no: Juno (Monatsname) šun"o: od. š"u... Junona russ. šUn"O:na: junonisch šun"o:nIS Junot fr. Zyn"o: Junqueiro port. ZUNk"EI§Ru: Junta span. x"Unta: Juon russ. šU"O:n Jupe fr. Zy:p Jupille fr. Zyp"i:š@ Jupiter š"u:pit6 Jupiterlampe š"u:pit6lamp@ Jupon fr. Zyp"o~: Jupp šUp Juppé fr. ZYp"e: Jura š"u:Ra: Jura engl. dZ"u:Ra: Jura fr. ZyR"a: jura novit curia š%u:Ra: n%o:vIt k"u:Ria: Juraformation š"u:Ra:fOõmatsö%o:n Juraj serb./kroat. š"u:RaE^ Juraj slowak. š"URaE^ Jurament šuRam"Ent Juramento span. xuRam"Ento: jurare in verba magistri šuR%a:R@ In v%Eõba: mag"IstRßi:

Kabalist

631

Jurassier šuR"asö6 jurassisch šuR"asIS Jurator šuR"a:to:ó Juratoren šuRat"o:R@n Jurcˇicˇ slowen. š"UõtSItS Jurgenson russ. šUõgI§Ens"O:n Juri š"u:Ri: Juri(j) russ. š"u:Ri: Juri(j) Dolgoruki(j) russ. š%u:Ri: dOlgOR"u:ki: juridisch šuR"i:dIS jurieren šuR"i:R@n Jurieu fr. ZyRö"2: Jurinac š"u:Rinats Jurisconsulti šuRIskOnz"Ulti: Jurisconsultus šuRIskOnz"UltUs Jurisdiktion šuRIsdßIktsö"o:n Jurisprudenz šuRIspRßud"Ents Jurist šuR"Ist Juristerei šuRIst@R"aE^ juristisch šuR"IstIS Jurjew š"UõšEf Jurjewez russ. š"UõšEvI§Ets Jurjewitsch russ. š"UõšEvItS Jurjewna russ. š"UõšE.vna: Jurjew-Polski(j) russ. š%UõšEf p"Olski: Jurjusan russ. šURI§Uz"a:n Jurkovic´ serb./kroat. š"UõkOvItS Jurkovicˇ slowak. š"UõkOvItS Jurlow russ. šUõl"Of J urmala ¯ lett. š"u:ómala: Juror š"u:Ro:ó Juroren šuR"o:R@n Jurowski(j) russ. šUR"Ofski: Jurski(j) russ. š"Uõski: Jurte š"Uõt@ Jury fr. Z"y:Ri: od. ...R"i: juryfrei fr. Z"y:Ri:fRßaE^ Jus šu:s Jus fr. Zy: Jus ad rem šu:s at Rß"Em Jus divinum šu:s dßiv"i:nUm Jus gentium šu:s gá"EntsöUm

Jus naturale šu:s natuR"a:l@ Jus primae noctis šu:s pRß%i:mE: n"OktIs Jus strictum šu:s ÿ stRß"IktUm Juschin russ. š"u:Zi:n Juschkewitsch šUSk"e:vItS Juschno-Sachalinsk russ. š%u:.ZnO: saxal"Insk Juschtschenko ukr. š"UStSENkO: Jushin russ. š"u:Zi:n Jushno-Sachalinsk russ. š%u:.ZnO: saxal"Insk Juso š"u:zo: jusqu’au bout fr. ZYskob"u: Jussi š"Usi: Jussieu fr. ZYsö"2: Jussif š"UsIf Jussiv šUs"i:f od. š"Us... Jussuf š"UsUf Jussuf arab. dZ"UsUf Jussupow russ. šUs"u:pOf just šUst Just russ. šu:st just for fun engl. dZ%ast fO:ó f"an just in time engl. dZ%ast In t"aE^m Justage fr. šUst"a:Z@ justament šUstam"Ent Juste fr. ZYst Juste-Milieu fr. ZYstmilö"2: Justi š"Usti: Justice engl. dZ"astIs Justicieiro port. ZUstisö"EI§Ru: justieren šUst"i:R@n Justierwaage šUst"i:óva:g@ Justifikation š%Ustifikatsö"o:n Justifikatur š%Ustifikat"u:ó justifizieren šUstifits"i:R@n Justin šUst"i:n Justin engl. dZ"astIn Justin fr. ZYst"E~: Justina šUst"i:na: Justine šUst"i:n@ Justine fr. ZYst"i:n

Justinian šUstinö"a:n Justinian russ. šUstInI"a:n Justinianus šUstinö"a:nUs Justino span. xUst"i:no: Justinus šUst"i:nUs Justitia šUst"i:tsöa: Justitium šUst"i:tsöUm Justiz šUst"i:ts justiziabel šUstitsö"a:blÙ Justiziar šUstitsö"a:õ Justiziariat šUstitsöaRö"a:t justiziell šUstitsö"El Justizien šUst"i:tsö@n Justizirrtum šUst"i:ts?Iõtu:m Justizium šUst"i:tsöUm Justizvollzugsanstalt šUst"i:tsfOlts%u:ks?anSt%alt Justo span. x"Usto: Justus š"UstUs Justus niederl. š"YstYs Jute š"u:t@ Juthunge š"u:tUN@ Jutiapa span. xutö"a:pa: Juticalpa span. xutik"alpa: Jutikkala finn. š"utIkala: Jutkewitsch šUtk"e:vItS Jutta š"Uta: Jutte š"Ut@ Juturna šut"Uõna: Juvara šuv"a:Ra: Juvenalis šuven"a:lIs juvenalisch šuven"a:lIS juvenalisieren š%uvenaliz"i:R@n Juvenat šuven"a:t Juvencus šuv"ENkUs juvenil šuven"i:l Juvenilismus šuvenil"IsmUs Juvenilität š%uvenilit"E:t Juventus šuv"EntUs juvivallera šuviv"al@Ra: od. ...f"al... Juwel šuv"e:l Juwelier šuvel"i:ó Juwelierwaren šuvel"i:óva:R@n Juwenali(j) russ. šUvI§En"a:li: Juwenaljewitsch russ. šUvI§En"a:.lšEvItS Juwenaljewna russ. šUvI§En"a:.lšE.vna:

Juwentin russ. šUvI§Ent"i:n Juwilejne ukr. šUvIl"EI§n@ Jux šUks juxen š"Uksn> Juxta š"Uksta: Juxtakomposita š%Uksta:kOmp"o:zita: Juxtakompositum š%Uksta:kOmp"o:zitUm Juxtaposita š%Uksta:p"o:zita: Juxtaposition š%Uksta:pozitsö"o:n Juxtapositum š%Uksta:p"o:zitUm Juxte š"Ukst@ jwd šOtvße:d"e: Jylland š"Ylant Jyllands-Posten š"Ylants p%Ostn> Jytte š"Yt@ Jyväskylä finn. š"yvEsk%ylE:

K K, k ka: K.o. ka:"?o: K.-o.-Schlag ka: "?o: Sla:k K.-o.-System ka: "?o: zYst%e:m k.u.k. k%a: u k"a: K.u.k.-Monarchie k%a: u k"a: monaõC%i: Kaaba k"a:.aba: Kaaden k"a:dn> Kaalund k"a:lUnt Kaarst ka:õst Kaas ka:s Kaaz ka:ts Kabache kab"ax@ Kabacke kab"ak@ Kabáh span. kab"a: Kabakow russ. kabak"Of Kabale kab"a:l@ Kabalewski(j) russ. kabalI§"Efski: kabalieren kabal"i:R@n kabalisieren kabaliz"i:R@n Kabalist kabal"Ist

K

Kabalo

K

Kabalo fr. kabal"o: Kabanossi kaban"Osi: Kabardiner kabaõd"i:n6 Kabardinien-Balkarien kabaõd%i:nö@n balk"a:Ri@n Kabardino-Balkarien russ. kabaõd%i:nO: balk"a:Ri@n Kabarett kabaR"Et od. k"a... Kabarettist kabaREt"Ist Kabäuschen kab"O9$sC@n Kabbala k"abala: Kabbala hebr. kabal"a: Kabbalist kabal"Ist Kabbelei kab@l"aE^ Kabel k"a:blÙ Kabelacˇ tschech. k"abElatS Kabelfernsehen k"a:blÙf%Eõnze:@n Kabeljau k"a:blÙšaO^ kabeln k"a:blÙn Kabelnetzbetreiber k"a:blÙnEtsbß@tRß%aE^b6 Kabel-TV k"a:blÙ te:f%aO^ Kabesˇ tschech. k"abES Kabi k"a:bi: Kabila kab"i:la: Kabinda kab"Inda: Kabine kab"i:n@ Kabinenpersonal kab"i:n@npEõzon%a:l Kabinentür kab"i:n@nty:ó Kabinett kabin"Et Kabinettskrise kabin"EtskRßi:z@ Kabinettvorlage kabin"Etfo:ól%a:g@ Kabir kab"i:ó Kabis k"a:bIs Kablukow russ. kablUk"Of Kabotage fr. kabot"a:Z@ kabotieren kabot"i:R@n Kabrio k"a:bRio: Kabriolett kabRiol"Et Kabriolimousine fr. k"a:bRio:limuz%i:n@ od. ...z"i:... Kabüse kab"y:z@ Kabuff kab"Uf Kabuki kab"u:ki: Kabul k"a:bUl Kabuse kab"u:z@ Kabyle kab"y:l@

632

Kabylei kabyl"aE^ kabylisch kab"y:lIS Kachektiker kax"Ektik6 kachektisch kax"EktIS Kachel k"axlÙ kacheln k"axlÙn Kachelofen k"axlÙ?o:fn> Kachetien kax"e:tsö@n Kachexie kaxEks"i: Kachouka ukr. kax"OU^ka: Kachowka russ. kax"Ofka: Kachowski(j) russ. kax"Ofski: Kachynˇ a tschech. k"axI.nša: Kacˇic´ serb./kroat. k"atSItS Kacˇina tschech. k"atSIna: Kaçkar türk. k"atSka:õ Kacke k"ak@ kacken k"akNê kackfidel k"akfid%e:l od. ...d"e:l Kacper poln. k"atsp6 Kaczkowski poln. katSk"Ofski: Kaczyn´ ski poln. katS"Inski: Kadanˇ tschech. k"adanš Kadár slowak. k"ada:õ Kádár ung. k"a:da:õ Kadarif kad"a:RIf Kadaver kad"a:v6 Kadavergehorsam kad"a:v6g@ho:óza:m Kadaverin kadaveR"i:n Kaddisch kad"i:S Kaddour arab. kad"u:ó Kadelburg k"a:dlÙbUõk Kaden-Bandrowski poln. k%a:dEn bandR"Ofski: Kadenz kad"Ents Kader k"a:d6 Kaderabteilung k"a:d6?apt%aE^lUN Kaderakte k"a:d6?akt@ Kadesch kad"e:S Kadett kad"Et Kadettenanstalt kad"Etn>%?anStalt Kadettenschule kad"Etn>Su:l@ Kadhdhafi kad"a:fi: Kadi k"a:di: Kadıköy türk. kad"i:kO9$ Kadima kad"i:ma: Kadinen kad"i:n@n

Kadlecˇík slowak. k"adlEtSi:k Kadłubek poln. kadu^"u:bEk Kadmea katm"e:a: Kadmeia katm"aE^a: kadmeisch katm"e:IS kadmieren katm"i:R@n Kadmierung katm"i:RUN Kadmium k"atmiUm kadmiumgelb k"atmiUmgElp Kadmos k"atmOs Kadmus k"atmUs Kadosa ung. k"OdOSO: Kadschare ka.dZ"a:R@ kaduk kad"u:k kaduzieren kaduts"i:R@n Kadyrow russ. kad"I:ROf Kadyrow tschetsch. kad"I:ROf Kadz´ poln. katC Kaédi fr. kaed"i: Kærby dän. k"Eõby: Kærgården dän. k"Eõga:õdn> Kaes ong ˘ kor. k"E:sON Kafa k"a:fa: Kafarnaum kaf"aõnaUm Kafarow russ. kaf"a:ROf Kafelnikow russ. k"a:fI§ElnIkOf Käfer k"E:f6 Kaff kaf Kaffa k"afa: Kaffee k"afe: od. ...f"e: Kaffeebaum k"afe:baO^m Kaffein kafe"i:n Kaffer k"af6 Kaffernbüffel k"af6nbYflÙ Käfig k"E:fIC Kafiller kaf"Il6 Kafillerei kafIl@R"aE^ Kafir k"a:fIõ Kafiristan kaf"i:RIsta:n od. ...t"a:n Kafka k"afka: kafkaesk kafka"Esk Kaftan k"aftan od. ...ta:n Käfterchen k"Eft6C@n Kagalnik kagaln"Ik Kaganowitsch russ. kagan"O:vItS Kagawa k"a:gava: Kagel k"a:glÙ Kagel span. kax"El

Kagoshima jap. kagOS"i:ma: Kagu k"a:gu: Kahane kah"a:n@ kahl ka:l Kahla k"a:la: Kahlau k"a:laO^ Kahlbaum k"a:lbaO^m Kahlenberg k"a:lnbEõk Kahler k"a:l6 Kähler k"E:l6 Kahler Asten k%a:l6 "?astn> Kahlkopf k"a:lkOpf kahlköpfig k"a:lk9pfIC Kahlköpfigkeit k"a:lk9pfICkaE^t Kahlschlag k"a:lSla:k Kahm ka:m Kahmen k"a:m@n Kahmhaut k"a:mhaO^t kahmig k"a:mIC Kahn ka:n Kahnbein k"a:nbaE^n Kähnchen k"E:nC@n Kähne k"E:n@ Kahnfahrt k"a:nfa:õt Kahnweiler k"a:nvaE^l6 Kahoolawe engl. kah"o:.ol%ave: Kahr ka:õ Kahului engl. k"a:hul%ui: Kai kaE^ Kaifeng chin. kaE^f"9N Kaija k"aE^ša: Kaik k"a:Ik Kaikos k"a:ikOs Kailas k"aE^las Kailua kaE^l"u:a: Kaiman k"aE^man Kain kaE^n Kainit kaE^n"i:t Kainsmal k"aE^nsma:l Kainszeichen k"aE^nstsaE^Cn> Kainuu finn. k"aE^nu: Kainz kaE^nts Kaiphas k"aE^fas od. k"a:i... Kairakkum russ. kaE^Rak"Um Kairo k"aE^Ro: Kairoer k"aE^Ro:6 Kairoi kaE^R"O9$ kairophob kaE^Rof"o:p Kairophobie kaE^Rofob"i:

Kalimantan

633

Kairos kaE^R"Os Kairouan fr. kERu^"A~: Kairow russ. ka"i:ROf Kairuan kaE^Ru"a:n Kaisarion kaE^z"a:RiOn Kaisen k"aE^zn> Kaiser k"aE^z6 Kaiserhaus k"aE^z6haO^s kaiserlich k"aE^z6lIC kaiserlich-königlich k%aE^z6lIC k"2:nIklIC Kaiserling k"aE^z6lIN kaiserlos k"aE^z6lo:s Kaiserslautern kaE^z6sl"aO^t6n Kaiserstuhl k"aE^z6Stu:l Kaiserswerth kaE^z6svß"e:ót Kaiserwald k"aE^z6valt Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche k%aE^z6 v%IlhElm g@d"ECtnIskIõC@ Kaizen jap. k"aE^zEn Kaj dän. kaE^ Kaj schwed. kaE^ Kajaani finn. k"aša:ni: Kajafas k"a:šafas Kajak k"a:šak Kajakent russ. kašakI§"Ent Kajal kaš"a:l Kajalstift kaš"a:lStIft Kajana kaš"a:na: Kajanus kaš"a:nUs Kaje k"a:š@ Kajedeich k"a:š@daE^C Kajeputbaum ka:š@p"UtbßaO^m Kajetan k"a:šeta:n od. ...t"a:n Kajik k"a:šIk kajolieren kaZol"i:R@n Kajrokkum tad. kaE^ROk"Um Kajütdeck kaš"y:tþdßEk Kajüte kaš"y:t@ Kak ka:k Kakadu k"akadu: od. ...d"u: Kakao kak"aO^ Kakaobaum kak"aO^baO^m kakeln k"a:klÙn Kakemono kakem"o:no: Kakerlak k"a:k6lak Kakerlake k"a:k6lak@ Kaki hindi k"a:ki:

kakibraun k"a:ki:bRaO^n Kakidrose kakidR"o:z@ Kakidrosis kakidR"o:zIs kakifarben k"a:ki:faõbm+ Kakinada engl. kEkin"a:da: Kakipflaume k"a:ki:pflaO^m@ Kakirit kakiR"i:t od. ..."It Kakiuniform k"a:ki:?unif%Oõm od. ...%?Uni... Kakodyl kakod"y:l Kakodylverbindung kakod"y:lf6bIndUN Kakofonie kakofon"i: Kakofoniker kakof"o:nik6 kakofonisch kakof"o:nIS Kakogeusie kakogO9$z"i: Kakosmie kakOsm"i: Kakostomie kako.stom"i: Kaktazeen kaktats"e:@n Kaktee kakt"e:@ Kaktus k"aktUs Kaktusfeige k"aktUsfaE^g@ kakuminal kakumin"a:l Kala-Azar k%ala: ?ats"a:õ Kalabasse kalab"as@ Kalabrese kalabR"e:z@ Kalabreser kalabR"e:z6 kalabresisch kalabR"e:zIS Kalabrien kal"a:bRi@n Kalabrier kal"a:bRi6 kalabrisch kal"a:bRIS Kalabscha kal"apSa: Kalach k"alax Kalaf k"a:laf Kalafati it. kalaf"ati: Kalahari kalah"a:Ri: Kalamaika kalam"aE^ka: Kalamander kalam"and6 Kalamarien kalam"a:Ri@n Kalamáta neugr. kalam"a:ta: Kalamazoo engl. kEl@m@z"u: Kalamin kalam"i:n Kalamis k"a:lamIs Kalamität kalamit"E:t Kalamiten kalam"i:tn> Kalamos k"a:lamOs Kalanag k"a:lanak Kalanchoe kal"anCoe:

Kalander kal"and6 kalandern kal"and6n kalandrieren kalandR"i:R@n Kalandsbrüder k"a:lantsbßRy:d6 Kalar kal"a:õ Kalasantiner kalazant"i:n6 Kalasche kal"aS@ Kalaschnikow russ. kal"aSnIkOf Kalasirier kalaz"i:Ri6 Kalasiris kalaz"i:RIs Kalathoi k"a:latO9$ Kalathos k"a:latOs Kalatosow russ. kalat"O:zOf Kalatsch russ. kal"a:tS Kalauer k"a:laO^6 kalauern k"a:laO^6n Kalauria kal"aO^Ria: Kalb kalp Kälbchen k"ElpC@n Kalbe k"alb@ kalben k"albm+ Kälber k"Elb6 Kalberei kalb@R"aE^ kalbern k"alb6n Kälberzähne k"Elb6tsE:n@ Kalbfleisch k"alpflaE^S Kalbin k"albIn Kalbleder k"alple:d6 Kälblein k"ElplaE^n Kalbsbraten k"alpsbßRa:tn> Kalbsnierenbraten k"alpsni:R@nbR%a:tn> Kalchas k"alCas Kálchas neugr. k"alxas Kalchedon kalC"e:dOn Kalchreuth kalCRß"O9$t Kalchu k"alCu: Kalckreuth k"alkRßO9$t Kaldarium kald"a:RiUm Kaldaune kald"aO^n@ Kaldenkirchen k"aldn>kIõCn> Kaldera kald"e:Ra: Kaleb k"a:lEp Kalebasse kaleb"as@ Kaledin kal"e:di:n Kaledoniden kaledon"i:dn> Kaledonien kaled"o:nö@n Kaledonier kaled"o:nö6

kaledonisch kaled"o:nIS Kaleidoskop kalaE^do.sk"o:p kaleidoskopisch kalaE^do.sk"o:pIS Kaleika kal"aE^ka: Kaléko kal"Eko: Kalemie fr. kalemö"e: kalendarisch kalEnd"a:RIS Kalendarium kalEnd"a:RiUm Kalender kal"End6 Kalenderjahr kal"End6ša:õ Kalenter k"alEnt6 Kaleri russ. kalI§ER"i: Kalesche kal"ES@ Kalety poln. kal"E:tI: Kalevala finn. k"alevala: Kalevipoeg estn. k"a:lEvIpOEk Kalf kalf Kalfaktor kalf"akto:ó kalfatern kalf"a:t6n Kalfaterung kalf"a:t@RUN Kalfathammer kalf"a:tham6 Kalff kalf Kalgan k"algan od. ...g"a:n Kalgoorlie engl. kElg"u:õli: Kalhana k"alhana: Kali k"a:li: Kalian kalö"a:n Kaliban k"aliban Kaliber kal"i:b6 Kalibermaß kal"i:b6ma:s Kalibration kalibRatsö"o:n Kalibreur fr. kalibR"2:ó kalibrieren kalibR"i:R@n Kalidasa kalid"a:za: Kalif kal"i:f Kalifat kalif"a:t Kalifentum kal"i:fn>tu:m Kalifornien kalif"Oõnö@n Kalifornier kalif"Oõnö6 kalifornisch kalif"OõnIS Kaligula kal"i:gula: Kaliko k"aliko: Kalikut niederl. k"alikUt Kalimantan indon. kalim"antan

K

Kálimnos

K

Kálimnos neugr. k"a:lImnOs Kalina kal"i:na: Kalinˇ ák slowak. k"alI.nša:k Kalinin kal"i:ni:n Kaliningrad kal"i:ni:ngRa:t Kaliningrad russ. kalInIngR"a:t Kalinka kal"INka: Kalinnikow russ. kal"i:.nIkOf Kalinouski weißruss. kalIn"OU^ski: Kalinowski(j) russ. kalIn"Ofski: Kalir kal"i:ó Kalisalz k"a:li:zalts Kalisch k"a:lIS Kalisky´ slowak. k"alIski: Kalispell engl. k"ElIspEl Kalissa russ. kal"i:.sa: Kalistrat russ. kalIstRß"a:t Kalisz poln. k"a:lIS Kalita russ. kalIt"a: Kalium k"a:löUm Kaliumbromid k"a:löUmbRom%i:t Kaliumpermanganat k"a:löUmpEõmaNgan%a:t Kaliun kalö"u:n Kalix k"a:lIks Kalixt kal"Ikst Kalixtiner kalIkst"i:n6 Kalixtus kal"IkstUs Kaljub kalš"u:p Kalk kalk Kalka k"alka: Kalkalpen k"alk?alpm+ Kalkanei kalk"a:nei: Kalkaneus kalk"a:neUs Kalkant kalk"ant Kalkar k"alka:õ Kalkariurie k%alkaRiuR"i: Kalkbrenner k"alkbßREn6 Kalkei k"alk?aE^ kalken k"alkNê Kalkerde k"alk?e:ód@ kalkig k"alkIC Kalkoolith k"alk?o.oli:t od. ...It Kalksalz k"alkzßalts Kalkül kalk"y:l Kalkulation kalkulatsö"o:n

634

kalkulieren kalkul"i:R@n Kalkum k"alkUm Kalkutta kalk"Uta: kalkweiß k"alkvßaE^s od. ...vß"aE^s Kalla k"ala: Kállai ung. k"a:lO9$ Kallas k"alas Kallavesi finn. k"alav%esi: Kállay ung. k"a:lO9$ Kalle k"al@ Kallela k"alela: Kalletal k"al@ta:l Kallias k"alöas Kalligraf kaligR"a:f Kalligrafie kaligRaf"i: Kallikrates kal"i:kRßatEs Kallimachos kal"i:maxOs Kallina kal"i:na: Kallinik kal"i:nIk Kallinos kal"i:nOs Kallio k"alio: Kalliope kal"i:ope: Kallippos kal"IpOs Kallipygos kalip"y:gOs od. ...l"i:... Kallisfenija russ. kalIsf"e:nIša: Kallista russ. kal"i:.sta: Kallisthenes kal"IstenEs Kallisto kal"Isto: Kallistrat russ. kalIstRß"a:t Kallistus kal"IstUs Kalliwoda kaliv"o:da: od. k"al... Kallmorgen k"almOõgNê kallös kal"2:s Kallose kal"o:z@ Kallus k"alUs Kálmán ung. k"a:lma:n Kalmar k"alma:õ Kalmarer k"alma:R6 kalmarisch kalm"a:RIS Kalmäuser k"almO9$z6 od. ...m"O9$... Kalme k"alm@ Kalmenzone k"alm@ntso:n@ kalmieren kalm"i:R@n Kalmit k"almIt Kalmius ukr. k"almIUs Kalmuck kalm"Uk Kalmück kalm"Yk Kalmücke kalm"Yk@ Kalmückien kalm"Ykö@n kalmückisch kalm"YkIS

Kalmus k"almUs Kalmusöl k"almUs?2:l Kalmyken russ. kalm"I:kNê Kalmykien russ. kalm"I:kö@n kalmykisch russ. kalm"I:kIS Kálnoky ung. k"a:lnOki: Kalo k"a:lo: Kalobiotik kalobö"o:tIk Kalocsay ung. k"OlOtSO9$ Kaloderma ® kalod"Eõma: Kaloikagathoi k%alO9$kagat"O9$ Kalokagathie k%alokagat"i: Kalomel k"a:lomEl Kalomíris neugr. kalom"i:RIs Kalorie kaloR"i: Kalorifer kaloRif"e:ó Kalorik kal"o:RIk Kalorimeter kaloRim"e:t6 Kalorimetrie k%aloRimetRß"i: kalorisch kal"o:RIS kalorisieren kaloRiz"i:R@n Kalotte kal"Ot@ Kalpa k"alpa: Kalpak kalp"ak od. k"al... kalt kalt Kaltan kalt"a:n Kaltblüter k"altbßly:t6 kaltblütig k"altbßly:tIC Kälte k"Elt@ Kältebeständigkeit k"Elt@b@StEndICkaE^t Kaltenbrunner k"altn>bRUn6 Kaltennordheim kaltn>þn"OõthaE^m Kältepol k"Elt@po:l Kalter k"alt6 kälter k"Elt6 Kalterer k"alt@R6 Kaltern k"alt6n Kältetechnik k"Elt@tECnIk Kaltherzigkeit k"althEõtsICkaE^t Kalthoff k"althOf Kaltleim k"altlaE^m

Kaltnadelradierung k"altna:dlÙRad%i:RUN Kaltneker k"altnEk6 Kaltschale k"altSa:l@ Kaltwasserbehandlung k"altvßas6b@h%andlUN Kaltwelle k"altvßEl@ Kaluga kal"u:ga: Kalumbin kalUmb"i:n Kalumet kalum"Et Kalumet fr. kalym"E: Kalumniant kalUmni"ant Kålund dän. k"a:lUnt Kålundborg dän. k%a:lUntbß"Oõk Kaluppe kal"Up@ Kalusch k"a:lUS Kałuszyn poln. kav"USIn Kalva k"alva: Kalvaria kalv"a:Ria: Kalvarienberg kalv"a:Ri@nbEõk Kalvill kalv"Il Kalville kalv"Il@ kalvinisch kalv"i:nIS Kalvinismus kalvin"IsmUs Kálvos neugr. k"alvOs Kalw kalf Kalwer k"alv6 Kalyan engl. k"Elia:n Kalydon k"a:lydOn kalydonisch kalyd"o:nIS Kalym k"a:lYm Kalypso kal"Ypso: Kalyptra kal"YptRßa: Kalyptrogen kalYptRßog"e:n Kalzan ® kalts"a:n Kalzeolarie kaltseol"a:Ri@ kalzifizieren kaltsifits"i:R@n kalzifug kaltsif"u:k Kalzig k"altsIC Kalzination kaltsinatsö"o:n kalzinieren kaltsin"i:R@n Kalzinierung kaltsin"i:RUN Kalzinose kaltsin"o:z@ kalziphil kaltsif"i:l Kalzit kalts"i:t od. ..."It Kalzium k"altsöUm Kalziumhydroxid k"altsöUmhydROks%i:t

Kamputschea

635

Kalziumkarbonat k"altsöUmkaõbon%a:t Kalziumoxid k"altsöUm?Oks%i:t kam ka:m Kama k"a:ma: Kamadewa kamad"e:va: Kamakura kam"a:kuRa: Kamala kam"a:la: Kamaldulenser kamaldul"Enz6 Kamangah kamaNg"a: Kamaraderie k%amaRad@R"i: Kamare k"amaRe: Kamaresvase kam"a:REsvßa:z@ Kamarilla span. kamaR"Ilša: od. ...la: Kamarinskaja russ. kam"a:RInskaša: Kamasutra kamaz"u:tRßa: Kamba k"amba: kambial kambö"a:l kambieren kamb"i:R@n Kambio k"amböo: Kambium k"amböUm Kambli k"ambli: Kambodscha khmer kamb"O.dZa: Kambodschaner khmer kambO.dZ"a:n6 Kambrik k"ambRIk Kambrikbatist k"ambRIkbßat%Ist kambrisch k"ambRIS Kambrium k"ambRiUm Kamburg k"ambUõk Kambyses kamb"y:zEs käme k"E:m@ Kamee kam"e:@ Kamel kam"e:l Kameldorn kam"e:ldOõn Kämelgarn k"E:mlÙgaõn Kamelhaar kam"e:lha:õ Kamelie kam"e:lö@ Kamelle kam"El@ Kamellie kam"Elö@ Kamelopard kamelop"aõt Kamelott kam@l"Ot Kamelpocken kam"e:lpOkNê Kamen k"a:m@n Kamen(j) russ. k"a:mI§En Kamene kam"e:n@

Kamenew russ. k"a:mI§EnI§Ef Kamenez-Podolski(j) russ. k%a:mI§EnI§Ets pOd"Olski: Kamenice nad Lípou tschech. k%amEnIts@ n"a.dli:pOU^ Kamenicky´ Sˇ enov tschech. k%amEnItski: S"EnOf Kamenitz k"a:m@nIts Kamenski(j) russ. k"a:mI§Enski: Kamensk-Uralski(j) russ. k%a:mI§Ensk ?UR"alski: Kamenz k"a:mEnts Kamera k"am@Ra: Kamerad kam@R"a:t Kameraderie k%am@Rad@R"i: Kameradschaft kam@R"a:tSaft kameradschaftlich kam@R"a:tSaftlIC Kameralia kameR"a:löa: Kameralien kameR"a:lö@n Kameralismus kameRal"IsmUs Kameralistik kameRal"IstIk Kameralwissenschaft kameR"a:lvIsn>Saft Kameramann k"am@Ra:man Kamerateam engl. k"am@Ra:ti:m Kamerlingh k"a:m6lIN Kameron russ. kamI§ER"O:n od . k"a:... Kamerun k"am@Ru:n od. k"a:... od. ...R"u:n kamerunisch k"am@Ru:nIS od. k"a:... od. ...R"u:... Kames k"a:m@s Kami k"a:mi: Kamien´ Pomorski poln. k%a:mI§En pOm"Oõski: Kamienna Góra poln. kamI§%Ena: g"u:Ra: kamieren kam"i:R@n Kamikaze kamik"a:ts@ Kamil poln. k"a:mi:l Kamil tschech. k"amIl Kamilavkion kamil"afköOn

Kamilla kam"Ila: Kamille kam"Il@ Kamillentee kam"Ilnte: Kamillianer kamIlö"a:n6 Kamillo kam"Ilo: Kamilló ung. k"OmIlo: Kamillus kam"IlUs Kamin kam"i:n Kaminer kam"i:n6 Kaminfeger kam"i:nfe:g6 kaminieren kamin"i:R@n Kaminkehrer kam"i:nke:R6 Kaminski kam"Inski: Kaminsky engl. kEm"Inski: Kamisarde kamiz"aõd@ Kamisol kamiz"o:l Kamisölchen kamiz"2:lC@n Kamjanez-Podilsky(j) ukr. k%a:mI§anEts pOd"IlskI: Kamloops engl. k"Emlu:ps Kamm kam Kämmchen k"EmC@n Kämme k"Em@ Kämmelgarn k"EmlÙgaõn kämmeln k"EmlÙn kämmen k"Em@n Kammer k"am6 Kämmerer k"Em@R6 Kammergericht k"am6g@RICt Kämmerlein k"Em6laE^n Kammerling k"am6lIN Kämmerling k"Em6lIN Kammermusik k"am6muz%i:k Kammgarn k"amgaõn Kammin kam"i:n Kämmling k"EmlIN Kammmacher k"amÿmax6 Das Suffix <-er> wird als vokalisiertes silbisches R [6] gesprochen; wechselt in Ableitungen in eine silbenanlautende Position, dann wird Reibe-R [R] realisiert. f A. 5.5.8 Kamo russ. k"a:mO: Kamogawa k"a:mogava: Kamöne kam"2:n@ Kamos kam"o:s

Kamose kam"o:z@ Kamow russ. k"a:mOf Kamp kamp Kampagne fr. kamp"anš@ Kampala kamp"a:la: Kampania kamp"a:nöa: Kampanien kamp"a:nö@n Kampanile kampan"i:l@ Kampanje kamp"anš@ Kampanula kamp"a:nula: Kämpe k"Emp@ Kampelei kamp@l"aE^ Kampelík tschech. k"ampEli:k kampeln k"amplÙn Kampen k"ampm+ Kampescheholz kamp"ES@hOlts Kämpevise k"Emp@vi:z@ Kampf kampf Kampfbahn k"ampfbßa:n kampfbereit k"ampfbß@RaE^t Kämpfe k"Empf@ kämpfen k"Empfn> Kampfer k"ampf6 Kämpfer k"Empf6 Kämpfernatur k"Empf6nat%u:ó Kampfeslust k"ampf@slUst kampfesmutig k"ampf@smu:tIC Kampfhandlung k"ampfhandlUN Kampfhunderasse k"ampfhUnd@R%as@ Kampfunfähigkeit k"ampf?Unf%E:ICkaE^t Kamphausen k"amphaO^zn> Kamphoevener k"amph2:v@n6 kampieren kamp"i:R@n Kamp-Lintfort kamp l"IntfOõt Kampmann k"ampman Kampong k"ampON Kamposanto kampoz"anto: Kampuchea khmer kampUtS"e:a: Kampung k"ampUN Kamputschea kampUtS"e:a:

K

Kamputscheaner

K

Kamputscheaner kampUtSe"a:n6 kampylotrop kampylotRß"o:p Kamsin kamz"i:n Kamtschadale kamtSad"a:l@ Kamtschatka kamtS"atka: Kamtschatka russ. kamtSI§"atka: Kamuffel kam"UflÙ Kamy´k tschech. k"ami:k Kamyschin russ. kam"I:.Si:n Kan kan Kan russ. ka:n Kana k"a:na: Kanaan k"a:na.an Kanaanäer kana.an"E:6 kanaanäisch kana.an"E:IS Kanaaniter kana.an"i:t6 kanaanitisch kana.an"i:tIS Kanada k"anada: Kanadabalsam k"anada:b%alza:m Kanadier kan"a:dö6 kanadisch kan"a:dIS Kanagawa jap. k"a:nagava: Kanaille fr. kan"alš@ Kanake kan"a:k@ Kanal kan"a:l Kanalbau kan"a:lbaO^ Kanalgas kan"a:lga:s Kanalisation k%analizatsö"o:n kanalisieren kanaliz"i:R@n Kanalisierung kanaliz"i:RUN Kanamycin ® kanamyts"i:n Kananäer kanan"E:6 kananäisch kanan"E:IS Kananga fr. kanA~g"a: Kananiter kanan"i:t6 kananitisch kanan"i:tIS Kanapee k"anape: Kanaren kan"a:R@n Kanari kan"a:Ri: Kanarie kan"a:Ri@ Kanarienvogel kan"a:Ri@nfo:glÙ Kanarier kan"a:Ri6

636

Kanáris neugr. kan"a:RIs kanarisch kan"a:RIS Kanarische Inseln kan%a:RIS@ "?InzlÙn Kanaster kan"ast6 Kanazawa k"a:nazava: Kandahar k"andaha:õ od. ...h"a:õ Kandahar-Rennen k"andaha:õ ÿ R%En@n od. ...h"a:õ... Kandalakscha russ. kandal"akSa: Kandare kand"a:R@ Kandaules kand"aO^lEs Kandel k"andlÙ Kandelaber kandel"a:b6 kandeln k"andlÙn Kandelzucker k"andlÙtsUk6 Kandern k"and6n Kandersteg k"and6Ste:k Kandia k"andöa: Kandida k"andida: Kandidat kandid"a:t Kandidatenliste kandid"a:tn>lIst@ Kandidatur kandidat"u:ó kandidel kand"i:dlÙ kandidieren kandid"i:R@n Kandidus k"andidUs kandieren kand"i:R@n Kandinski(j) russ. kand"Inski: Kandinsky kand"Inski: Kandiote kandö"o:t@ Kandis k"andIs Kandiszucker k"andIstsUk6 Kanditen kand"i:tn> Kändler k"Endl6 Kandschar arab. kandZ"a:õ Kandschur k"andZUõ Kane engl. ke:n Kaneel kan"e:l Kanellópoulos neugr. kanEl"o:pulOs Kanem k"a:nEm Kanem fr. kan"Em Kanena kan"e:na: Kaneohe engl. kane"o:he: Kanephore kanef"o:R@ Kanevas k"an@vas kanevassen k"an@vasn>

Kanew russ. k"a:nI§Ef Kang kaN Kang Youwei chin. kaN šOU^v"EI§ Kangaroo Island engl. k%Eng@Ru: "?aE^lEnt Kanggye kor. k"aNgše: Kanghwado kor. k"aNhu^ado: Kangnung kor. k"aNnYN Känguru k"ENguRu: Kangxi chin. kaNC"i: Kania poln. k"a:nI§a: Kaniden kan"i:dn> Kanık türk. kan"Ik Kanin kan"i:n Kanin russ. k"a:ni:n Kaninchen kan"i:nC@n Kanischka kan"ISka: Kanisius kan"i:zöUs Kanister kan"Ist6 Kanitz k"a:nIts Kaniu ukr. k"a:nIU^ Kanizˇlic´ serb./kroat. k"a:nISlItS Kanji jap. k"andZi: Kanjizˇa serb./kroat. k"anšiZa: Kanˇ ka tschech. k"anška: Kankaanpää finn. k"aNka:mpE: Kankakee engl. kENk@k"i: Kankan fr. kA~k"A~: Kanker k"aNk6 Kankroid kaNkRßo"i:t kankrös kaNkRß"2:s kann kan Kanna k"ana: Kannä k"anE: Kannabinol kanabin"o:l Kannada k"anada: Kannapolis engl. k@n"Ep@lIs Kännchen k"EnC@n Kanne k"an@ Kannebäckerland k"an@bEk6l%ant Kannegießer k"an@gi:s6 Kannegießerei k%an@gi:s@R"aE^ Kännel k"EnlÙ kannelieren kan@l"i:R@n Kannelierung kan@l"i:RUN Kännelkohle k"EnlÙko:l@ Kannelüre kan@l"y:R@

Kannelur kan@l"u:ó Kannenbäckerland k"an@nbEk6l%ant Kannenpflanze k"an@npflants@ kannensisch kan"EnzIS kannenweise k"an@nvaE^z@ Kannibale kanib"a:l@ kannibalisch kanib"a:lIS Kannibalismus kanibal"IsmUs Kannitverstan kan"Itf6sta:n kannte k"ant@ Kannus k"anUs Kannuschi k"anUSi: Kanoldt k"a:nOlt Kanon k"a:nOn Kanonade kanon"a:d@ Kanone kan"o:n@ Kanonenboot kan"o:n@nbo:t Kanonenofen kan"o:n@n?o:fn> Kanonier kanon"i:ó kanonieren kanon"i:R@n Kanonik kan"o:nIk Kanonikat kanonik"a:t Kanoniker kan"o:nik6 Kanonikus kan"o:nikUs Kanonisation k%anonizatsö"o:n kanonisch kan"o:nIS kanonisieren kanoniz"i:R@n Kanonisse kanon"Is@ Kanonissin kanon"IsIn Kanonist kanon"Ist Kanonistik kanon"IstIk Kanope kan"o:p@ Känophytikum kEnof"y:tikUm Kanopos kan"o:pOs Kanopus kan"o:pUs Känozoikum kEnots"o:ikUm känozoisch kEnots"o:IS Kansai jap. k"ansaE^ Kansas k"anzas Kansas engl. k"Enz@s Kansas City engl. k%Enz@s ÿ s"Iti: Kansk-Atschinsk russ. kansk "?a:.tSInsk Kant kant

Kaplaken

637

kantabel kant"a:blÙ Kantabile kant"a:bile: Kantabilität k%antabilit"E:t Kantabrer kant"a:bR6 od. k"an... Kantabrien kant"a:bRi@n kantabrisch kant"a:bRIS Kantakuzenos kantakuts"e:nOs Kantala kant"a:la: od. k"an... Kantar kant"a:õ Kantara k"antaRa: Kantate kant"a:t@ Kante k"ant@ Kantel k"antlÙ Kantele k"ant@l@ kanteln k"antlÙn Kantemir russ. kantI§Em"i:ó kanten k"antn> Kan-Tengir kir. kan tEN"i:ó Kan-Tenir russ. kan tEn"i:ó Kanter k"ant6 Kanter engl. k"Ent6 kantern k"ant6n Kanthaken k"antha:kNê Kantharide kantaR"i:d@ Kanthariden kantaR"i:dn> Kantharidin kantaRid"i:n Kantharoi k"antaRO9$ Kantharos k"antaROs Kanther k"ant6 Kantianer kantö"a:n6 Kantianismus kantöan"IsmUs kantig k"antIC Kantilene kantil"e:n@ Kantille kant"Il@ Kantine kant"i:n@ Kantinenwirt kant"i:n@nvIõt Kantinier kantinö"e: kantisch k"antIS Kanto k"anto: Kanton kant"o:n kantonal kanton"a:l Kantonese kanton"e:z@ Kantoniere kantonö"e:R@ kantonieren kanton"i:R@n Kantonist kanton"Ist Kantonsgericht kant"o:nsgá@RICt

Kantor k"anto:ó Kantor russ. k"antO:ó Kantorat kantoR"a:t Kantorei kantoR"aE^ Kantorowicz poln. kantOR"o:vItS Kantorowitsch russ. kantOR"O:vItS Kantscheli georg. kantS"E:li: Kantschu k"antSu: Kantstein k"antStaE^n Kantus k"antUs Kanu k"a:nu: od. ...n"u: Kanüle kan"y:l@ Kanuri kan"u:Ri: Kanusport k"a:nu:SpOõt Kanute kan"u:t@ Kánya ung. k"a:nšO: Kanzel k"antslÙ Kanzellariat kantsElaRö"a:t kanzellieren kantsEl"i:R@n Kanzelredner k"antslÙRe:dn6 kanzerogen kantseRog"e:n Kanzerologe kantseRol"o:g@ Kanzerologie k%antseRolog"i: Kanzerophobie k%antseRofob"i: kanzerös kantseR"2:s Kanzlei kantsl"aE^ Kanzleisprache kantsl"aE^SpRßa:x@ Kanzler k"antsl6 Kanzleramt k"antsl6?amt Kanzleramtsminister k"antsl6?amtsmin%Ist6 Kanzlerduell k"antsl6du%El Kanzlerkandidat k"antsl6kandid%a:t Kanzlerrede k"antsl6Re:d@ Kanzone kants"o:n@ Kanzonetta kantson"Eta: Kanzonette kantson"Et@ Kaolack kaol"ak Kaolin kaol"i:n kaolinisieren k%aoliniz"i:R@n

Kaolinit kaolin"i:t od. ..."It Kaon k"a:On od. ..."o:n Kap kap Kap Verde kap vß"Eõd@ kapabel kap"a:blÙ Kapaun kap"aO^n kapaunen kap"aO^n@n kapaunisieren kapaO^niz"i:R@n Kapazitanz kapatsit"ants Kapazität kapatsit"E:t kapazitativ k%apatsitat"i:f Kapeador kapead"o:ó Kapee kap"e: Kapela serb./kroat. k"a:pEla: Kapelan kap@l"a:n Kapella kap"Ela: Kapelle kap"El@ kapellieren kapEl"i:R@n Kapellmeister kap"ElmaE^st6 Kaper k"a:p6 Kaperbrief k"a:p6bRi:f Kaperei ka:p@R"aE^ kapern k"a:p6n Kapernaum kap"EõnaUm Kapernstrauch k"a:p6nStRßaO^x Kapersburg k"a:p6sbßUõk Kaperschiff k"a:p6SIf Kaperung k"a:p@RUN Kapetinger k"a:petIN6 od. k"ap... Kapfenberg k"apfn>bEõk Kapfenburg k"apfn>bUõk Kapharnaum kaf"aõnaUm Kaphis k"a:fIs Kapholländer k"aphOl%End6 Kapholländisch k"aphOl%EndIS Kapica russ. kap"i:.tsa: kapieren kap"i:R@n kapillar kapIl"a:õ Kapillare kapIl"a:R@ Kapillarität k%apIlaRit"E:t Kapillaroskopie k%apIlaRo.skop"i: Kapillitium kapIl"i:tsöUm kapischo kap"i:So: Kapital kapit"a:l Kapitäl kapit"E:l

Kapitalanlage kapit"a:l?anl%a:g@ Kapitälchen kapit"E:lC@n Kapitaldeckungsverfahren kapit"a:ldEkUNsf6f%a:R@n Kapitale kapit"a:l@ Kapitalertragssteuer kapit"a:l?6tRßa:ksSt%O9$6 kapitalintensiv kapit"a:l?IntEnz%i:f kapitalisieren k%apitaliz"i:R@n Kapitalismus kapital"IsmUs Kapitalismusdebatte kapital"IsmUsdßeb%at@ Kapitalist kapital"Ist kapitalistisch kapital"IstIS Kapitallebensversicherung kapit"a:lÿle:bm+sf6z%IC@RUN Kapitalmarktfähigkeit kapit"a:lmaõktf%E:ICkaE^t Kapitalverbrechen kapit"a:lf6bRECn> Kapitalzins kapit"a:ltsIns Kapitän kapit"E:n Kapitänleutnant kapit"E:nl%O9$tnant Kapitänspatent kapit"E:nspat%Ent Kapitel kap"ItlÙ Kapitell kapit"El kapiteln kap"ItlÙn Kapitelsaal kap"ItlÙza:l Kapitol kapit"o:l Kapitolina russ. kapItOl"i:na: kapitolinisch kapitol"i:nIS Kapiton russ. kapIt"O:n Kapitulant kapitul"ant Kapitular kapitul"a:õ Kapitularien kapitul"a:Ri@n Kapitulation k%apitulatsö"o:n kapitulieren kapitul"i:R@n Kapitza russ. kap"i:.tsa: Kapiza russ. kap"i:.tsa: Kaplaken k"aplakNê

K

Kaplan

K

Kaplan kapl"a:n Kaplan russ. k"a:plan Kapland k"aplant kapländisch k"aplEndIS Kaplanturbine k"aplantUõb%i:n@ Kaplicky´ tschech. k"aplItski: Kapnist kapn"Ist Kapodaster kapod"ast6 Kapodístrias neugr. kapod"IstRßias od. kapoD"Is... Kapok k"apOk od. k"a:... Kapokbaum k"apOkbßaO^m od. k"a:... Kaponniere kapOnö"e:R@ kapores kap"o:R@s Kaposi ung. k"OpOSi: Kaposvár ung. k"OpOSvßa:õ Kapotte kap"Ot@ Kapotthut kap"Othu:t Käpp kEp Kappa k"apa: Kappadokien kapad"o:kö@n kappadokisch kapad"o:kIS Kappadozien kapad"o:tsö@n Kappadozier kapad"o:tsö6 Käppchen k"EpC@n Kappe k"ap@ Kappeln k"aplÙn kappen k"apm+ Kappes k"ap@s Kapphahn k"apha:n Käppi k"Epi: Kapplaken k"aplakNê Kappung k"apUN Kappus k"apUs Kappziegel k"aptsi:glÙ Kapr tschech. k"ap@õ Kaprál tschech. k"apRßa:l Kapri k"a:pRßi: Kaprice fr. kapRß"i:s@ Kaprifikation k%apRßifikatsö"o:n Kaprifoliazeen k%apRßifolöats"e:@n Kapriole kapRßi"o:l@ Kaprize kapRß"i:ts@ kaprizieren kapRßits"i:R@n kapriziös kapRßitsö"2:s

638

Kaprizpolster kapRß"i:tspOlst6 Kaprolaktam kapRßolakt"a:m Kapron kapRß"o:n Kapronat kapRßon"a:t Kapronsäure kapRß"o:nzO9$R@ Kaprotinen kapRßot"i:n@n Kaprun kapRß"u:n Kapsel k"apslÙ Kapselfrucht k"apslÙfRßUxt kapselig k"aps@lIC Kapsikum k"apsikUm Kapsikumpflaster k"apsikUmpflast6 Kapstadt k"apStat Kapstein k"apStaE^n Kaptal kapt"a:l Kaptalband kapt"a:lbant kaptalen kapt"a:ln Kaptation kaptatsö"o:n kaptativ kaptat"i:f Kaptein kapt"aE^n Käpten k"Eptn> Kaption kaptsö"o:n kaptiös kaptsö"2:s kaptivieren kaptiv"i:R@n Kaptivität kaptivit"E:t Kaptur kapt"u:ó Kapu kap"u: Kapuskasing engl. kEp@sk"e:sIN Kapusta kap"Usta: Kapuster kap"Ust6 Kapustin Jar russ. kap%Usti:n š"a:õ Kapustnik russ. kap"u:.snIk Kaput kap"Ut Kaput mortuum k%a:pUt m"Oõtu.Um od. k%ap... kaputt kap"Ut kaputtgehen kap"Utgáe:@n wird im Silbenanlaut vor dem Suffix <-en> nicht gesprochen; ebenso nicht vor den Suffixen <-er, -ig, -ung> und vor dem Schwa-Laut. f A. 5.5.9 kaputtlachen kap"Utlaxn> kaputtmachen kap"Utmaxn>

Kapuze kap"u:ts@ Kapuzenmantel kap"u:tsn>mantlÙ Kapuzinade kaputsin"a:d@ Kapuziner kaputs"i:n6 Kapuzineraffe kaputs"i:n6?af@ Kapuzinerkresse kaputs"i:n6kRßEs@ Kapverden kapvß"Eõdn> kapverdisch kapvß"EõdIS Kapverdische Inseln kapvß%EõdIS@ "?InzlÙn Kapwein k"apvßaE^n Kar ka:õ Kara k"a:Ra: Karabach kaRab"ax Karabach-Bergland kaRab"ax bß%Eõklant Karabasch russ. kaRab"a:S Karabiner kaRab"i:n6 Karabinerhaken kaRab"i:n6ha:kNê Karabinier kaRabinö"e: Karabiniere kaRabinö"e:R@ Kara-Bogas-Gol russ. kaR%a: bOg"as gáO:l Karabük türk. kaR"a:bYk Karacao glan ˘ türk. kaRa.dZ"a:o:lan Karachi engl. k@R"a:tSi: Karacho kaR"axo: Karadag russ. kaRad"a:k Karadah ukr. kaRad"ax Karadeniz türk. kaR"a:denIs Karadjordje serb./kroat. k"a:Ra.dZOõdZ@ Karad-ord-e serb./kroat. k"a:Ra.dZOõdZ@ Karadsch pers. kaR"atS Karadscha bulgar. kaRa.dZ"a: Karadzˇic´ serb./kroat. k"a:Ra.dZItS Karäer kaR"E:6 Karaffe kaR"af@ Karaffine kaRaf"i:n@ Karafiát tschech. k"aRafIa:t Karaga kaRag"a: od . ...R"a:... Karaganda kaRagand"a:

Karagasse kaRag"as@ Karagátsis neugr. kaRag"atsIs Karageorg kaRage"Oõk Karaghandy kas. kaRagand"I: Karagije russ. kaRagIš"E: Karagös kaRag"2:s Karaibe kaRa"i:b@ karaibisch kaRa"i:bIS Karaime kaRa"i:m@ Karait kaRa"i:t Karajan k"a:Rašan od. k"aR... Karakal k"aRakal Karakalpake kaRakalp"a:k@ Karakalpakien kaRakalp"a:kö@n karakalpakisch kaRakalp"a:kIS Karakalpakstan k%aRakalpakst"a:n Karakije kas. kaRakIš"E: Karakol russ. kaRak"O:l Karaköl kas. kaRak"2:l karakolieren kaRakol"i:R@n Karakorum kaRak"o:RUm od. ...R"Um Karakul(j) russ. kaRak"u:l Karakulschaf kaRak"UlSa:f Karakum russ. kaRak"Um Karaman türk. k"a:Raman Karamanlís neugr. kaRamanl"Is Karambolage fr. kaRambol"a:Z@ Karambole kaRamb"o:l@ karambolieren kaRambol"i:R@n karamell kaRam"El Karamelle kaRam"El@ karamellieren kaRamEl"i:R@n karamellisieren k%aRamEliz"i:R@n Karami kaR"a:mi: Karamsin kaRamz"i:n Karandasch kaRand"aS Karantaner kaRant"a:n6 Karantanien kaRant"a:nö@n Karaoke kaRa"?o:k@

karibisch

639

Karasberge k"aRasbßEõg@ Karasee k"a:Ra:ze: Karásek ze Lvovic tschech. k%aRa:sEk zß"ElvOvIts Karasholi arab. kaRaS"o:li: Karaslawow bulgar. kaRasl"a:vOf Karassuk russ. kaRas"u:k Karasu türk. k"a:Rasu: Karat kaR"a:t Karatau kaRat"aO^ Karate kaR"a:t@ Karateka kaRat"e:ka: Karatepe türk. kaR"a:tep%e: Karatheodórou neugr. k%aRateod"o:Ru: od. ...TeoD"o:Ru: Karatkewitsch kaRatk"e:vItS Karatschaier kaRatS"aE^6 karatschaiisch kaRatS"aE^IS Karatschai-Tscherkessien kaRatS%aE^ tSEõk"Esö@n Karatschi kaR"a:tSi: Karatschi russ. kaRatS"i: Karausche kaR"aO^S@ Karavelle kaRav"El@ Karawajewa russ. kaRav"a:šEva: Karawane kaRav"a:n@ Karawanenroute fr. kaRav"a:n@nRu:t@ Karawanenstraße kaRav"a:n@nStRßa:s@ Karawanken kaRav"aNkNê Karawanserei k%aRavanz@R"aE^ Karawelow bulgar. kaRav"E:lOf Karbamid kaõbam"i:t od. ..."It Karbatsche kaõb"a:tS@ karbatschen kaõb"a:tSn> Karbazol kaõbats"o:l Karbe k"a:õb@ Karben k"a:õbm+ Karbid kaõb"i:t karbidisch kaõb"i:dIS Karbinol kaõbin"o:l

Karbohydrase kaõbohydR"a:z@ Karboid kaõbo"i:t Karbol kaõb"o:l Karbolineum kaõbolin"e:Um Karbon kaõb"o:n Karbonade kaõbon"a:d@ Karbonado kaõbon"a:do: Karbonaro kaõbon"a:Ro: Karbonat kaõbon"a:t Karboneum kaõbon"e:Um Karbonisation k%aõbonizatsö"o:n karbonisch kaõb"o:nIS karbonisieren kaõboniz"i:R@n karbonitrieren kaõbonitRß"i:R@n Karbonpapier kaõb"o:npap%i:ó Karbonyl kaõbon"y:l Karborund kaõboR"Unt Karborundum kaõboR"UndUm Karbowanez kaõb"o:vanEts karbozyklisch kaõbots"y:klIS Karbunkel kaõb"UNklÙ karburieren kaõbuR"i:R@n Karcag ung. k"OõtsOk Karcher k"aõC6 Kardamom kaõdam"o:m Kardanantrieb kaõd"a:n?antRß%i:p od. k"aõ... Kardangelenk kaõd"a:ng@lENk od. k"aõ... Kardätsche kaõd"E:tS@ kardätschen kaõd"E:tSn> Karde k"aõd@ Kardeel kaõd"e:l karden k"aõdn> Kardendistel k"aõdn>dIstlÙ od. ...di:stlÙ Kardia kaõd"i:a: od. k"aõdöa: Kardiakum kaõd"i:akUm kardial kaõdö"a:l

Kardialgie kaõdöalg"i: kardieren kaõd"i:R@n Kardinal kaõdin"a:l Kardinalbischof kaõdin"a:lbIS%Of od. ...S%o:f Kardinale kaõdin"a:l@ Kardinäle kaõdin"E:l@ Kardinalerzbischof kaõdin"a:l%?EõtsbßIS%Of od. ...S%o:f Kardinalfehler kaõdin"a:lfe:l6 Kardinalskollegium kaõdin"a:lskOl%e:göUm Kardinaltugend kaõdin"a:ltu:gNêt Kardinalvikar kaõdin"a:lvik%a:õ Kardinalzahl kaõdin"a:ltsa:l Kardiograf kaõdöogR"a:f Kardiogramm kaõdöogR"am Kardioide kaõdöo"i:d@ Kardiologie kaõdöolog"i: kardiologisch kaõdöol"o:gIS Kardiolyse kaõdöol"y:z@ Kardiomegalie k%aõdöomegal"i: Kardiopathie kaõdöopat"i: Kardioplegie kaõdöopleg"i: Kardioptose kaõdöOpt"o:z@ Kardiospasmus kaõdöoSp"asmUs Kardiothymie kaõdöotym"i: Kardiotokograph k%aõdöotokogR"a:f kardiovaskulär k%aõdöovaskul"E:ó Karditis kaõd"i:tIs Kardítsa neugr. kaõd"Itsa: od. kaõD"I... Kardobenediktenkraut k%aõdobened"Iktn>kRßaO^t Kardone kaõd"o:n@ Kardorff k"a:õdOõf Kardos ung. k"OõdOS Kardschali bulgar. k"aõdZali:

Karekin arm. kaR"E:ki:n Karel k"a:R@l Karel tschech. k"aREl Karelia kaR"e:löa: Karelien kaR"e:lö@n Karelier kaR"e:lö6 karelisch kaR"e:lIS karelofinnisch kaR"e:lofInIS od. ...f"In... Karelowa russ. kaRI§"E:lOva: Karen k"a:R@n Karen engl. k"ER@n Karenina kaR"e:nina: Karenz kaR"Ents Karenzfrist kaR"EntsfRßIst Karenzjahr kaR"Ents`a:õ Karersee k"a:R6ze: karessieren kaREs"i:R@n Karetnikow russ. kaR"e:.tnIkOf Karette kaR"Et@ Karettschildkröte kaR"EtSIltkRß%2:t@ Karewo russ. k"a:RI§EvO: Karezza kaR"Etsa: Karfiol kaõfö"o:l Karfreitag ka:õfRß"aE^ta:k Lenis-Frikative und -Plosive werden nach stimmlosen Konsonanten entstimmlicht. Dies betrifft bei mehreren aufeinander folgenden Lenis-Lauten nur den ersten. f A. 5.3.2 Karfunkel kaõf"UNklÙ karg kaõk Kargadeur fr. kaõgad"2:ó Kargador kaõgad"o:ó kargen k"aõgNê Kargheit k"aõkhaE^t kärglich k"EõklIC Kärglichkeit k"EõklICkaE^t Kargo k"aõgo: Kargopol(j) russ. k"aõgOpOl Karhula k"aõhula: Karibe kaR"i:b@ Karibenfisch kaR"i:bm+fIS Karibib k"a:RibIp od. k"aR... Karibik kaR"i:bIk karibisch kaR"i:bIS

K

Karibu

K

Karibu k"a:Ribu: od. k"aR... Karídis neugr. kaR"i:dIs od. ...DIs Karien k"a:Ri@n karieren kaR"i:R@n Karies k"a:RiEs karikativ kaRikat"i:f Karikatur kaRikat"u:ó Karikaturenstreit kaRikat"u:R@nStRßaE^t karikaturistisch k%aRikatuR"IstIS karikieren kaRik"i:R@n Karima kaR"i:ma Karimow russ. kaR"i:mOf Karin k"a:Ri:n od. ...RIn Karina kaR"i:na: Karinth kaR"Int Karinthy ung. k"ORInti: kariogen kaRiog"e:n kariös kaRö"2:s karisch k"a:RIS Karitas k"a:Ritas karitativ kaRitat"i:f Karjala k"aõšala: Karjalainen k"aõšalaE^nEn karjolen kaõš"o:ln karjuckeln kaõš"UklÙn Karkamıs¸ türk. k"aõkamIS Karkasse kaõk"as@ Karkavítsas neugr. kaõkav"Itsas Karkemisch kaõkem"i:S od. k"aõ... Karkonosze poln. kaõkOn"OS@ Karkoschka kaõk"OSka: Karl kaõl Karl schwed. ka:õl Karla k"aõla: Karlfeldt schwed. k"a:õlfElt Karlgren schwed. k"a:õlgRe:n Karlheinz kaõlh"aE^nts Kärlich k"EõlIC Karline kaõl"i:n@ Karlinger k"aõlIN6 karlingisch k"aõlINIS Karlist kaõl"Ist Karlistenkriege kaõl"Istn>kRßi:g@

640

Karlmann k"aõlman Karl-Marx-Stadt kaõl m"aõks Stat Karlmeinet kaõlm"aE^n@t Karloff engl. k"a:õlOf Karlos k"aõlOs Karlovac serb./kroat. k"aõlOvats Karlovy Vary tschech. k%aõlOvi: v"aRi: Karłowicz poln. kaRu^"o:vItS Karlowitz k"aõlovIts Karlowo bulgar. k"aõlOvO: Karlsbad k"aõlsbßa:t Karlsbrücke k"aõlsbßRYk@ Karlsfeld k"aõlsfElt Karlshafen kaõlsh"a:fn> Karlshamn schwed. k"a:õlshamn Karlshorst kaõlsh"Oõst Karlskoga schwed. ka:õlsk"o:ga: Karlskrona schwed. ka:õlskRß"o:na: Karlspreis k"aõlspRßaE^s Karlsruhe k"aõlsRßu:@ Karlstad schwed. k"a:õlsta:t Karlstein k"aõlStaE^n Karlsˇtejn tschech. k"aõlStEI§n Karl uv ˚ most tschech. k%aõlu:f m"Ost Karlweis k"aõlvaE^s Karma k"aõma: Karmamarga kaõmam"a:õga: Karman k"aõman Kármán ung. k"a:õma:n Karmate kaõm"a:t@ Karmel k"aõmlÙ Karmelit kaõmel"i:t Karmeliter kaõmel"i:t6 Karmelitergeist kaõmel"i:t6gaE^st Karmeliterin kaõmel"i:t@RIn Karmeliterorden kaõmel"i:t6?Oõdn> Karmeluk ukr. kaõmEl"Uk Karmen k"aõm@n Karmen russ. kaõm"En

Karmesin kaõmez"i:n karmesinrot kaõmez"i:nRo:t Karmiel kaõmö"El Karmin kaõm"i:n karminativ kaõminat"i:f Karminativum kaõminat"i:vUm Karminlack kaõm"i:nlak karminrot kaõm"i:nRo:t Karminsäure kaõm"i:nzO9$R@ Karmir Blur arm. kaõm%i:ó bl"u:ó karmosieren kaõmoz"i:R@n Karmøy norw. k"aõmO9$ Karnak k"aõnak Karnal engl. k@n"a:l Karnallit kaõnal"i:t od. ..."It Karnat kaõn"a:t Karnataka engl. k@n"a:t@ka: Karnation kaõnatsö"o:n Karnaubawachs kaõn"aO^ba:vaks Karneades kaõn"e:adEs Karneol kaõne"o:l Karner k"aõn6 Karneval k"aõn@val Karnevalist kaõn@val"Ist karnevalistisch kaõn@val"IstIS Karnevalszug k"aõn@valstsu:k Karnickel kaõn"IklÙ Karnies kaõn"i:s Karniese kaõn"i:z@ Karnifikation k%aõnifikatsö"o:n Kárník tschech. k"a:õni:k karnisch k"aõnIS Karnische kaõn"i:S@ karnivor kaõniv"o:ó Karnivore kaõniv"o:R@ Karnöffel kaõn"9flÙ Kärnten k"Eõntn> Kärntener k"Eõnt@n6 Kärntner k"Eõntn6 kärntnerisch k"Eõntn@RIS Karnüffel kaõn"YflÙ Karnute kaõn"u:t@

Karo k"a:Ro: Karoass k%a:Ro:"?as Karobe kaR"o:b@ Karokönig k%a:Ro:k"2:nIC In Komposita werden auslautende lange Vokale nichtletzter auch isoliert auftretender Glieder verkürzt; sie bleiben aber dehnbar und werden deshalb als lang transkribiert. f A. 5.4.2.2 Karol k"a:ROl Karol slowak. k"aROl Karola kaR"o:la: Karolina kaRol"i:na: Karolina poln. kaROl"i:na: Karolína tschech. k"aROli:na: Karolinen kaRol"i:n@n Karolinger k"a:RolIN6 karolingisch k"a:RolINIS karolinisch kaRol"i:nIS Karolinum kaRol"i:nUm Karolus kaR"o:lUs od. k"a:... Károlyi ung. k"a:ROši: Karosse kaR"Os@ Karosserie kaROs@R"i: Karossier fr. kaROsö"e: karossieren kaROs"i:R@n Karotide kaRot"i:d@ Karotin kaRot"i:n Karotinoid k%aRotino"i:t Karotis kaR"o:tIs Karotte kaR"Ot@ Karottieren kaROt"i:R@n Karow k"a:Ro: Karp kaõp Karpasía neugr. kaõpas"i:a: Karpaten kaõp"a:tn> Karpathos k"aõpatOs Kárpathos neugr. k"aõpatOs od. ...TOs karpatisch kaõp"a:tIS Karpaty poln. kaõp"a:tI: Karpell kaõp"El Karpellum kaõp"ElUm Karpenko-Kary(j) ukr. kaõp%ENkO: k"a:RI: Karpenterbremse k"aõpm+t6bREmz@ Karpfen k"aõpfn>

Kaschiermasse

641

Karpin´ ski poln. kaõp"Inski: Karpinski(j) russ. kaõp"Inski: Karpogon kaõpog"o:n Karpokrates kaõp"o:kRßatEs Karpolith kaõpol"i:t od. ..."It Karpologie kaõpolog"i: karpologisch kaõpol"o:gIS Karpophor kaõpof"o:ó Karposoma kaõpoz"o:ma: Karpow russ. k"aõpOf Karpowicz poln. kaõp"o:vItS Karrada kaR"a:da: Karrageen kaRag"e:n Karrás neugr. kaR"as Kärrchen k"EõC@n Karre k"aR@ Karree kaR"e: Karren k"aR@n Karrenfeld k"aR@nfElt Karrer k"aR6 Karrete kaR"e:t@ Karrette kaR"Et@ Karrhä k"aRE: Karriere kaRö"e:R@ Karrierenetzwerk kaRö"e:R@n%EtsvßEõk Karrierismus kaRieR"IsmUs Karrierist kaRieR"Ist karrieristisch kaRieR"IstIS Karriol kaRö"o:l Karriole kaRö"o:l@ karriolen kaRö"o:ln Kärrner k"Eõn6 Karru kaR"u: Kars kaõs Karsai afgh. kaõs"aE^ Karsamstag ka:õz"amsta:k Karsawin russ. kaõs"a:vi:n Karsawina russ. kaõs"a:vIna: Karsch kaõS Karschi kaõS"i: Karschin k"aõSIn Karsdorf k"aõsdßOõf Karsen k"aõzn>

Karsen niederl. k"aõsn> Karski k"aõski: Karst kaõst Karstadt k"a:õStat Karsten k"aõstn> karstig k"aõstIC Karsunke kaõz"UNk@ Kart kaõt Kartal kaõt"a:l Kartaly russ. kaõtal"I: Kartätsche kaõt"E:tS@ kartätschen kaõt"E:tSn> Kartaune kaõt"aO^n@ Kartause kaõt"aO^z@ Kartäuser kaõt"O9$z6 Kartäuserorden kaõt"O9$z6?Oõdn> Kärtchen k"EõtC@n Karte k"aõt@ Kartei kaõt"aE^ Karteikarte kaõt"aE^kaõt@ Kartell kaõt"El Kartellamt kaõt"El?amt Kartellamtspräsident kaõt"El?amtspRßEzid%Ent kartellieren kaõtEl"i:R@n Kartellstrafe kaõt"ElStRßa:f@ Karten k"aõtn> Kartenhaus k"aõtn>haO^s Kartenkunststück k"aõtn>k%UnstStYk kartesianisch kaõtezö"a:nIS Kartesianismus kaõtezöan"IsmUs kartesisch kaõt"e:zIS Karthager kaõt"a:g6 Karthaginienser kaõtaginö"Enz6 karthagisch kaõt"a:gIS Karthago kaõt"a:go: Karthamin kaõtam"i:n Karthamis kaõtam"i:s Karthaus kaõt"aO^s od. k"aõ... kartieren kaõt"i:R@n kartilaginär k%aõtilagin"E:ó kartilaginös k%aõtilagin"2:s Karting k"a:õtIN Kartli-Gebirge k"aõtli: g@b%Iõg@

Kartoffel kaõt"OflÙ Kartöffelchen kaõt"9flÙC@n Kartoffelsalat kaõt"OflÙzal%a:t Kartografie kaõtogRaf"i: kartografieren kaõtogRaf"i:R@n Kartogramm kaõtogR"am Kartomantie kaõtomant"i: Kartometer kaõtom"e:t6 Kartometrie kaõtometRß"i: kartometrisch kaõtom"e:tRßIS Karton kaõt"ON Kartonage kaõton"a:Z@ kartonieren kaõton"i:R@n Kartothek kaõtot"e:k Kartusche kaõt"US@ Kartuzy poln. kaõt"u:zI: Kartwelier kaõtvß"e:lö6 kartwelisch kaõtvß"e:lIS Karube kaR"u:b@ Karun kaR"u:n Karunkel kaR"UNklÙ Karussell kaRUs"El Karvasˇ slowak. k"aõvaS Karviná tschech. k"aõvIna: Karwarma kaõvaõm"a: Karwe k"aõv@ Karwendel kaõv"EndlÙ Karwendelgebirge kaõv"EndlÙg@bIõg@ Karwin k"aõvi:n Karwoche k"a:õvOx@ Karyatide kaRyat"i:d@ Karyogamie k%aRyogam"i: Karyokinese k%aRyokin"e:z@ karyokinetisch k%aRyokin"e:tIS Karyologie k%aRyolog"i: Karyolymphe kaRyol"Ymf@ karyophag kaRyof"a:k Karyoplasma kaRyopl"asma: Karyopse kaRy"Ops@ Karzer k"aõts6 karzinogen kaõtsinog"e:n Karzinoid kaõtsino"i:t

Karzinologie k%aõtsinolog"i: Karzinom kaõtsin"o:m karzinomatös k%aõtsinomat"2:s Karzinophobie k%aõtsinofob"i: Karzinosarkom k%aõtsinozaõk"o:m Karzinose kaõtsin"o:z@ Kasache kaz"ax@ kasachisch kaz"axIS Kasachstan k"a:zaxsta:n od. ...tan Kasachstan russ. kazaxst"a:n Kasack k"a:zak Kasak kaz"ak Kasak kas. kaz"a:k Kasakewitsch kazak"e:vItS Kasakow russ. kazak"Of Kasakstan kas. kazakst"a:n Kasan(j) russ. kaz"a:n Kasan(j) tat. kaz"a:n Kasanka kaz"aNka: Kasanlak kazanl"ak Kasanski(j) russ. kaz"anski: Kasantsákis neugr. kasants"a:kIs Kasatschok kazatS"Ok Kasatschok russ. kazatSI§"Ok Kasavubu kazav"u:bu: Kasba k"asbßa: Kasbah arab. k"asbßax Kasbek russ. ka.zbI§"Ek Kasch kaS Käsch kES od. kE:S Kascha k"aSa: Kaschan k"aSan od. ...S"a:n Kaschani kaSan"i: Kaschau k"aSaO^ Kaschauer k"aSaO^6 Kaschelott kaS@l"Ot Kaschemme kaS"Em@ kaschen k"aSn> Käscher k"ES6 Kascheur fr. kaS"2:ó Kaschgar kaSgá"a:õ kaschieren kaS"i:R@n Kaschiermasse kaS"i:ómas@

K

Kaschira

K

Kaschira kaS"i:Ra: Kaschiri kaSiR"i: Kaschkadarja kaSkadaõš"a: Kaschmir k"aSmi:ó Kaschmiri kaSm"i:Ri: Kaschmirwolle k"aSmi:óvOl@ Kaschnitz k"aSnIts Kascholong kaSol"ON Kaschott kaS"Ot Kaschtschej russ. kaS:"eI§ Kaschubei kaSub"aE^ Kaschubien kaS"u:bö@n kaschubisch kaS"u:bIS Kaschurpapier kaS"u:ópap%i:ó Käse k"E:z@ Kasein kaze"i:n Käsekuchen k"E:z@ku:xn> Kasel k"a:zlÙ Käsemagen k"E:z@ma:gNê Kasematte kaz@m"at@ kasemattieren kaz@mat"i:R@n käsen k"E:zn> Kaser k"a:z6 Käser k"E:z6 Käserei kE:z@R"aE^ Kaserne kaz"Eõn@ Kasernenhof kaz"Eõn@nho:f Kasernenhofton kaz"Eõn@nho:ft%o:n kasernieren kazEõn"i:R@n Kasernierung kazEõn"i:RUN Kaserun pers. kaseR"u:n Käsestoff k"E:z@StOf Kasha ® k"aSa: Kashiwa jap. k"aSiva: Kasia k"a:zöa: Kasˇic´ serb./kroat. k"a:SItS Kasimir k"a:zimi:ó Kasimir russ. kazIm"i:ó Kasin k"a:zi:n Kasino kaz"i:no: Kasjan kas`"a:n Kasjanow russ. kas`"a:nOf Kaskade kask"a:d@ Kaskadenschaltung kask"a:dn>SaltUN Kaskadeur fr. kaskad"2:ó Kaskarillrinde kaskaR"IlRInd@

642

Kaskel k"asklÙ Kaskett kask"Et Kasko k"asko: Kaskoversicherung k"asko:f6zIC@RUN Kaslau k"aslaO^ Kasli kasl"i: Kasˇlík tschech. k"aSli:k Käsmark k"E:smaõk Kasmin russ. ka.zm"i:n Kasos k"a:zOs Kásos neugr. k"a:sOs Kaspar k"aspa:õ Kasˇpar tschech. k"aSpaõ Kasparow russ. kasp"a:ROf Kasper k"asp6 Käsper k"Esp6 Kasperl k"asp6l Kasperle k"asp6l@ Kasperletheater k"asp6l@te%?a:t6 od. ...te%a:... kaspern k"asp6n käspern k"Esp6n Kasˇperské Hory tschech. k%aSpEõskE: h"ORi: Kaspier k"aspö6 kaspisch k"aspIS Kaspisches Meer k%aspIS@s m"e:ó Kaspisee k"aspi:ze: Kasprowicz poln. kaspRß"o:vItS Kaspszyk poln. k"aspSIk Kassa k"asa: Kassa ung. k"OSO: Kassageschäft k"asa:g@SEft Kassák ung. k"OSa:k Kassala k"asala: Kassander kas"and6 Kassandra kas"andRa: Kassándra neugr. kas"andRa: od. ...DRa: Kassandraruf kas"andRa:Ru:f Kassation kasatsö"o:n Kassationsgerichtshof kasatsö"o:nsgá@R%ICtsho:f Kassatkin kas"atki:n Kassave kas"a:v@ Kassawa kas"a:va: Kassazahlung k"asa:tsa:lUN

Kasse k"as@ Kassel k"aslÙ Kasselaner kas@l"a:n6 Kasseler k"as@l6 Kassenarzt k"asn>?a:õtst od. ...?aõtst Kassenbeitrag k"asn>b%aE^tRßa:k Kassenzettel k"asn>tsEtlÙ Kasserolle kas@R"Ol@ Kassette kas"Et@ Kassettendeck kas"Etn>dEk kassettieren kasEt"i:R@n Kassia k"asöa: Kassiaöl k"asöa:?2:l Kassiarinde k"asöa:RInd@ Kassiber kas"i:b6 Kasside kas"i:d@ Kassie k"asö@ Kassier kas"i:ó kassieren kas"i:R@n Kassierer kas"i:R6 Kassierung kas"i:RUN Kassil(j) russ. kas"i:l Kassimow russ. kas"i:mOf Kassinett kasin"Et kassinisch kas"i:nIS Kassiodor kasöod"o:ó Kassiopeia kasöop"aE^a: Kassiopeium kasöop"aE^Um Kassite kas"i:t@ Kassiteriden kasiteR"i:dn> Kassiterit kasiteR"i:t od. ..."It Kassius k"asöUs Kassler k"asl6 Kassner k"asn6 Kassube kas"u:b@ Kastalia kast"a:löa: kastalisch kast"a:lIS Kastalski(j) russ. kast"alski: Kastamonu kast"a:monu: Kastanie kast"a:nö@ Kastanienbaum kast"a:nö@nbaO^m kastanienbraun kast"a:nö@nbRaO^n Kästchen k"EstC@n Kaste k"ast@ kasteien kast"aE^@n Kasteiung kast"aE^UN Kasˇtelan serb./kroat. kaSt"E:la:n

Kastell kast"El Kastellan kastEl"a:n Kastellanei kastElan"aE^ Kastellaun kastEl"aO^n kästeln k"EstlÙn Kastelruth kastlÙR"u:t Kasten k"astn> Kästen k"Estn> Kastengeist k"astn>gaE^st Kastenwesen k"astn>ve:zn> Kaster k"ast6 Kastigation kastigatsö"o:n Kastigator kastig"a:to:ó Kastigatoren kastigat"o:R@n kastigieren kastig"i:R@n Kastilien kast"i:lö@n kastilisch kast"i:lIS Kastize kast"i:ts@ Kastl k"astlÙ Kästlein k"EstlaE^n Kastler fr. kastl"E:ó Kastner k"astn6 Kästner k"Estn6 Kastor k"asto:ó Kastoría neugr. kastoR"i:a: Kastoröl k"asto:ó?2:l Kastrat kastRß"a:t Kastration kastRßatsö"o:n kastrieren kastRß"i:R@n Kastron k"astRßOn Kastrup k"astRßUp Kastus(j) weißruss. kast"u:s kasual kazu"a:l Kasualien kazu"a:lö@n Kasualismus kazual"IsmUs Kasuar kazu"a:õ Kasuarina kazuaR"i:na: Kasuarine kazuaR"i:n@ kasuell kazu"El Kasugai k"a:sugaE^ Kasuistik kazu"IstIk kasuistisch kazu"IstIS Kasulin kaz"u:li:n Kasus (Sing.) k"a:zUs Kasus (Plur.) k"a:zu:s Kasym russ. kaz"Im Kat kat Kata jap. k"ata: katabatisch katab"a:tIS katabol katab"o:l

Kathryn

643

Katabolie katabol"i: Katabolismus katabol"IsmUs Katabothre katab"o:tRß@ Katachrese kataCRß"e:z@ Katachresis kat"a:CRßezIs katachrestisch kataCRß"EstIS Katafalk kataf"alk Katajew kat"a:šEf Katakana katak"a:na: Katakana jap. k"a:takana: Katakaustik katak"aO^stIk katakaustisch katak"aO^stIS Kataklase katakl"a:z@ kataklastisch katakl"astIS Kataklysmus katakl"YsmUs kataklystisch katakl"YstIS Katakombe katak"Omb@ katakrot katakRß"o:t Katakrotie katakRßot"i: Katakustik katak"UstIk Katalane katal"a:n@ katalanisch katal"a:nIS Katalase katal"a:z@ katalaunisch katal"aO^nIS Katalekten katal"Ektn> katalektisch katal"EktIS Katalepsie katalEps"i: kataleptisch katal"EptIS Katalexe katal"Eks@ Katalexis kat"a:lEksIs Katalog katal"o:k katalogisieren k%atalogiz"i:R@n Katalonien katal"o:nö@n Katalonier katal"o:nö6 Katalpa kat"alpa: Katalpe kat"alp@ Katalysator katalyz"a:to:ó Katalysatorauto katalyz"a:to:ó%?aO^to: Katalysatoren k%atalyzat"o:R@n Katalyse katal"y:z@ katalysieren katalyz"i:R@n Katamaran katamaR"a:n Katamenien katam"e:nö@n Katamnese katamn"e:z@

Katanga kat"aNga: Katanga russ. k"a:taNga: Katangese kataNg"e:z@ Kataphasie katafaz"i: Katapher kat"af6 Kataphorese katafoR"e:z@ kataphorisch kataf"o:RIS Kataphrakt katafRß"akt Kataplasie kataplaz"i: Kataplasma katapl"asma: kataplektisch katapl"EktIS Kataplexie kataplEks"i: Katapult katap"Ult katapultieren katapUlt"i:R@n Katapultstart katap"UltStaõt Katar k"a:ta:õ od. k"at... Katarakt kataR"akt Katarakta kataR"akta: katarisch kat"a:RIS Katarrh kat"aõ katarrhalisch kataR"a:lIS Katarzyna poln. kataZ"Ina: Katastase katast"a:z@ Katastasis kat"astazIs Kataster kat"ast6 Katasteramt kat"ast6?amt Katasterismus katasteR"IsmUs Katastralgemeinde katastRß"a:lg@maE^nd@ katastrieren katastRß"i:R@n katastrophal katastRßof"a:l Katastrophe katastRß"o:f@ Katastrophenfonds fr. katastRß"o:fn>fON od. ...fo~: Katastrophenschutzbehörde katastRß"o:fn>SUtsbß@h%2:ód@ Katasyllogismus k%atazYlog"IsmUs Katathermometer k%atatEõmom"e:t6 katathym katat"y:m Katatonie kataton"i: katatonisch katat"o:nIS Katavothre katav"o:tRß@

Katazone k"ata.tso:n@ Katchen engl. k"EtSn> Kätchen k"E:tC@n Kate k"a:t@ Kate engl. ke:t Käte k"E:t@ Kateb k"a:tEp Katechese katEC"e:z@ Katechet katEC"e:t Katechetik katEC"e:tIk katechetisieren k%atECetiz"i:R@n Katechisation k%atECizatsö"o:n katechisieren katECiz"i:R@n Katechismus katEC"IsmUs Katechu port. k"atECu: Katechumenat k%atECumen"a:t Katechumene katECum"e:n@ kategorial kategoRö"a:l Kategorie kategoR"i: kategoriell kategoRö"El kategorisch kateg"o:RIS kategorisieren k%ategoRiz"i:R@n Katen k"a:tn> Katene kat"e:n@ Katenoid kateno"i:t Kater k"a:t6 Katerbummel k"a:t6bUmlÙ Katerina russ. katI§ER"i:na: Katerˇina tschech. k"atEõZIna: Kateríni neugr. katER"i:ni: katexochen kat?EksOx"e:n Katfisch k"atfIS Katgut k"atgáUt Kathai kat"aE^ Katharer k"a:taR6 od. k"at... Kathareuusa kataR"O9$uza: Katharévousa neugr. kataR"e:vusa: od. kaTa... Katharina kataR"i:na: Katharina engl. kETRß"i:na: Katharine kataR"i:n@ katharob kataR"o:p

Katharobie kataR"o:bö@ Katharobiont kataRobö"Ont Katharsis k"a:taõzIs od. ...t"a:õ... kathartisch kat"a:õtIS Käthchen k"E:tC@n Kathe k"a:t@ Käthe k"E:t@ Katheder kat"e:d6 Kathederblüte kat"e:d6bly:t@ Kathedrale katedR"a:l@ Kathedralglas katedR"a:lgla:s Kathepsin katEps"i:n Kather k"a:t6 Katherine engl. k"ETRßIn Kathete kat"e:t@ Katheter kat"e:t6 katheterisieren k%ateteRiz"i:R@n kathetern kat"e:t6n Kathetometer katetom"e:t6 Kathiawar engl. kati@v"a:õ Kathie engl. k"ETi: Kathinka kat"INka: Kathleen k"atle:n Kathleen engl. k"ETli:n Kathmandu katmand"u: od. ...m"an... Kathode kat"o:d@ kathodisch kat"o:dIS Kathodophon katodof"o:n Kathole kat"o:l@ Katholik katol"i:k Katholikentag katol"i:kNêta:k Katholikos katolik"Os katholisch kat"o:lIS katholisieren katoliz"i:R@n Katholizismus katolits"IsmUs Katholizität k%atolitsit"E:t Katholyt katol"y:t Kathrein katRß"aE^n Kathreiner ® katRß"aE^n6 Kathrin k"atRßi:n od. ...tRß"i:n Kathrine katRß"i:n@ Kathryn engl. k"ETRßIn

K

Kati

K

644

Kati k"a:ti: Katie engl. k"e:ti: Katif kat"i:f Katilina katil"i:na: katilinarisch katilin"a:RIS Katinka kat"INka: Katinka ung. k"OtINkO: Katiola fr. katöol"a: Kation k"atöo:n od. ...töOn Katja k"at`a: Katjuscha russ. katI§"u:Sa: Katla k"atla: Katmai engl. k"EtmaE§ Katmandu katm"andu: od. ...d"u: Kätner k"E:tn6 Kato k"a:to: Katode kat"o:d@ katodisch kat"o:dIS katogen katog"e:n katohalin katohal"i:n Katolyt katol"y:t Katona ung. k"OtOnO: katonisch kat"o:nIS Katoomba engl. k@t"u:mba: Katoptrik kat"OptRßIk katoptrisch kat"OptRßIS katotherm katot"Eõm Katothermie katotEõm"i: Katowice poln. katOv"i:.ts@ Katrein katRß"aE^n Katrin k"atRßi:n od. ...tRß"i:n Katrine katRß"i:n@ Katrine engl. k"EtRßIn Katrineholm katRß%i:n@h"Olm Katsarov kats"a:ROf Katschalow russ. katSI§"a:lOf Katschari katS"a:Ri: Katschberg k"atSbßEõk katschen k"atSn> kätschen k"EtSn> Katscher k"atS6 Kätscher k"EtS6 Katschkanar katSkan"a:õ Kattakurgan katakUõg"a:n Kattanker k"at?aNk6 Katte k"at@ Kattegat k"at@gat katten k"atn>

Kattenbusch k"atn>bUS Kattnigg k"atnIk Kattowitz k"atovIts Kattrin k"atRßi:n Kattun kat"u:n Kattwald k"atvßalt Katty engl. k"Eti: Katuar russ. katU"a:õ Katull kat"Ul Katun(j) russ. kat"u:n Katwijk aan Zee niederl. k%atvßEI§k a:n z"e: Katyn poln. k"a:tIn Katyn russ. kat"I:n Katz kats Katz engl. kEts od. ke:ts Katzbach k"atsbßax katzbalgen k"atsbßalgNê Katzbuckelei katsbßUk@l"aE^ Kätzchen k"EtsC@n Katze k"ats@ Katzelmacher k"atslÙmax6 Katzenauge k"atsn>?aO^g@ Katzenelnbogen katsn>"?Elnbo:gNê Katzer k"ats6 Katzhütte katsh"Yt@ Kätzin k"EtsIn Kätzlein k"EtslaE^n Katzoff k"atsOf Katzuff k"atsUf Kauai engl. k"aO^aE^ Kaub kaO^p kaudal kaO^d"a:l Kauderer k"aO^d@R6 kaudern k"aO^d6n Kauderwelsch k"aO^d6vElS kauderwelschen k"aO^d6vElSn> kaudinisch kaO^d"i:nIS Kaue k"aO^@ kauen k"aO^@n Kauer k"aO^6 kauern k"aO^6n Kauf kaO^f Kaufbeuren kaO^fbß"O9$R@n kaufen k"aO^fn> Käufer k"O9$f6 Käuferstreik k"O9$f6StRßaE^k Kauffahrer k"aO^fÿfa:R6 Kauffmann k"aO^fman

Kauffrau k"aO^fÿfRßaO^ Kaufhaus k"aO^fhaO^s Kaufhauskette k"aO^fhaO^sk%Et@ Kauflaune k"aO^flaO^n@ käuflich k"O9$flIC Kaufman engl. k"aO^fmEn od. k"O:f... Kaufmann k"aO^fman kaufmännisch k"aO^fmEnIS Kaufmannssprache k"aO^fmansSpRßa:x@ Kaufpreis k"aO^fpRßaE^s Kaufungen k"aO^fUN@n Kaufunlust k"aO^f%?UnlUst Kaufvertrag k"aO^fÿf6tRßa:k Kaufwert k"aO^fþvße:ót Kaufzurückhaltung k"aO^ftsu:R%YkhaltUN Kaugummi k"aO^g%Umi: Kauhava finn. k"aO^hava: Kaukamm k"aO^kam Kaukasien kaO^k"a:zö@n Kaukasier kaO^k"a:zö6 kaukasisch kaO^k"a:zIS Kaukasistik kaO^kaz"IstIk Kaukasus k"aO^kazUs Kauket ka"u:kEt Kaulbach k"aO^lbax Kaulbarsch k"aO^lbaõS Käulchen k"O9$lC@n Kaule k"aO^l@ kauliflor kaO^lifl"o:ó Kauliflorie kaO^lifloR"i: Kaulkopf k"aO^lkOpf Kaulom kaO^l"o:m Kaulquappe k"aO^lkvßap@ Kaulun k"aO^lUn kaum kaO^m Kaumazit kaO^mats"i:t od. ..."It Kaun kaO^n Kaunas k"aO^nas Kaunda ka"Unda: Kaunitz k"aO^nIts Kaupelei kaO^p@l"aE^ kaupeln k"aO^plÙn Kaupert k"aO^p6t Kauri k"aO^Ri: Kaurifichte k"aO^Ri:fICt@ Kaus kaO^s kausal kaO^z"a:l Kausales kaO^z"a:le:s Kausalgesetz kaO^z"a:lg@zEts

Kausalgie kaO^zalg"i: Kausalität kaO^zalit"E:t Kausalitätsprinzip kaO^zalit"E:tspRßInts%i:p Kausalzusammenhang kaO^z"a:ltsu:z%am@nhaN kausativ k"aO^zati:f od. ...t"i:f Kausativum kaO^zat"i:vUm Kausch kaO^S Kausche k"aO^S@ kausieren kaO^z"i:R@n kaustifizieren kaO^stifits"i:R@n Kaustik k"aO^stIk Kaustika k"aO^stika: Kaustikum k"aO^stikUm kaustisch k"aO^stIS Kaustobiolith k%aO^stobiol"i:t od. ..."It Kautabak k"aO^tab%ak od. ...ta:... Kautel kaO^t"e:l Kauter k"aO^t6 Kauterisation k%aO^teRizatsö"o:n Kauterium kaO^t"e:RiUm Kaution kaO^tsö"o:n Käutner k"O9$tn6 Kautsch kaO^tS kautschieren kaO^tS"i:R@n Kautschuk k"aO^tSUk kautschutieren kaO^tSut"i:R@n Kautsky k"aO^tski: Kautzsch kaO^tS Kauz kaO^ts Käuzchen k"O9$tsC@n Käuze k"O9$ts@ kauzig k"aO^tsIC Kaváfis neugr. kav"a:fIs Kaval kav"al Kavála neugr. kav"a:la: Kavalier kaval"i:ó Kavalierspflicht kaval"i:óspflICt Kavalkade kavalk"a:d@ Kavallerie k"aval@Ri: od. ...R"i: Kavallerist k"aval@RIst od. ...R"Ist Kavallett kaval"Et Kaván tschech. k"ava:n Kavanagh engl. k"Ev@na: od. k@v"E...

Kellinghusen

645

Kavatine kavat"i:n@ Kaveling k"a:v@lIN Kavent kav"Ent Kaverne kav"Eõn@ kavernikol kavEõnik"o:l Kavernom kavEõn"o:m kavernös kavEõn"2:s Kavetschein k"a:vEtSaE^n Kaviar k"a:vöa:õ kavieren kav"i:R@n Kavität kavit"E:t Kavitation kavitatsö"o:n Kawa k"a:va: Kawabata jap. k"a:vabata: Kawagoe jap. k"a:vago@ Kawaguchi jap. k"a:vagUtSi: Kawalec poln. kav"a:lEts Kawalerowicz poln. kavalER"o:vItS Kawasaki jap. k"a:vasaki: Kawass kav"as Kawerau k"a:v@RaO^ Kawerin kav"e:Ri:n Kawgolowo russ. k"a:.vgOlOvO: Kawi k"a:vi: Kawja k"a:vša: Kay kaE^ Kay engl. ke: Kaya fr. kaš"a: Kaye engl. ke: Kayes engl. ke:s Kayes fr. kaE^ Kayser k"aE^z6 Kayseri türk. k"aE^seRi: Kayßler k"aE^sl6 Kazan engl. k@z"En od. ...z"a:n Kazike kats"i:k@ Kazimierz poln. kaZ"i:mI§ES Kazimír tschech. k"azImi:ó Kazincbarcika ung. k"OzIntsbß%OõtsIkO: Kazinczy ung. k"OzIntsi: Kazoo engl. k@z"u: KB ka:b"e: Kea k"e:a: Keane engl. ki:n Keansburg engl. k"i:nsbß9õk Kearney engl. k"9óni: od. k"a:õ...

Kearns engl. k9:óns Keaton engl. k"i:tn> Keats engl. ki:ts Kebab keb"ap od. k"e:... Keban türk. k"e:ban kebbeln k"EblÙn Kebitsch k"e:bItS Keble engl. k"i:blÙ Kebnekajse schwed. kEbn@k"aE^s@ Kebse k"e:ps@ Kebsweib k"e:psvßaE^p keck kEk keckern k"Ek6n Keckheit k"EkhaE^t Kecskemét ung. k"EtSkEme:t Kedar k"e:da:õ Keder k"e:d6 Kedrin russ. kI§"E:dRi:n Kedron k"e:dROn Kedrosia kedR"o:zöa: K edzierzyn ˛ poln. kEndZI§"E:ZIn Keeffe engl. ki:f Keeler engl. k"i:l6 Keeley engl. k"i:li: Keeling engl. k"i:lIN Keene engl. ki:n Keep ke:p Keep engl. ki:p keep smiling engl. ki:p sm"aE^lIN Keeper engl. k"i:p6 Kees ke:s Keesler engl. k"i:sl6 Keesom niederl. k"e:sOm Keeswasser k"e:svßas6 Keewatin engl. ki:v"e:tIn Kefaloniá neugr. kefalonö"a: Kefauver engl. k"i:fo:v6 Kefe k"e:f@ Kefermarkt k"e:f6maõkt Kefije kef"i:š@ Kefir k"e:fi:ó Kefir russ. kI§Ef"i:ó Keflavík isl. k"e:flavi:k od. k"Epla... Kegan engl. k"i:gNê Kegel k"e:glÙ Kegelbahn k"e:glÙba:n kegeln k"e:glÙn Kegelstumpf k"e:glÙStUmpf

Kegler k"e:gl6 Kehdingen k"e:dIN@n Kehlchen k"e:lC@n Kehle k"e:l@ kehlen ke:ln kehlig k"e:lIC Kehlkopf k"e:lkOpf Kehlkopfentzündung k"e:lkOpf?Entÿts%YndUN Kehllaut k"e:lÿlaO^t Kehlung k"e:lUN Kehraus k"e:ó?aO^s Kehrbesen k"e:óbe:zn> Kehre k"e:R@ kehren k"e:R@n Kehricht k"e:RICt Kehrreim k"e:óRaE^m Kehrseite k"e:ózaE^t@ kehrtmachen k"e:ótmaxn> Kehrum k"e:ó?Um Kehrwert k"e:óve:ót Keib kaE^p Keibel k"aE^blÙ Keicobad k"aE^kobat keifen k"aE^fn> Keifer k"aE^f6 Keiferei kaE^f@R"aE^ Keighley (Name) engl. k"i:Tli: od. k"i:li: od. k"aE^... Keighley (Ort) engl. k"i:Tli: Keihan jap. k"EI§han Keihin jap. k"EI§hIn Keil kaE^l Keilbein k"aE^lbaE^n Keilberg k"aE^lbEõk Keilberth k"aE^lbEõt Keile k"aE^l@ keilen kaE^ln Keiler k"aE^l6 Keilerei kaE^l@R"aE^ Keilhack k"aE^lhak Keillor engl. k"i:l6 Keilschrift k"aE^lSRßIft Keim kaE^m Keimdrüse k"aE^mdRy:z@ Keimelie kaE^m"e:lö@ keimen k"aE^m@n keimfähig k"aE^mfE:IC keimfrei k"aE^mfRßaE^ kein kaE^n keinerlei k"aE^n6laE^ od. ...l"aE^ keinesfalls k"aE^n@sfals od. ...f"als

keineswegs k"aE^n@svße:ks od. ...vß"e:ks keinmal k"aE^nma:l Keio-Universität jap. k"e:öo: ?univEõzit%E:t Keiser k"aE^z6 Keitel k"aE^tlÙ Keitele finn. k"EI^tel@ Keith kaE^t Keith engl. ki:T Keitum k"aE^tUm Keizer engl. k"aE§z6 Keizo jap. k"EI§zo: Kékes ung. k"e:kES Kekilli kek"Ili: Kekkonen finn. k"EkonEn Kekrops k"e:kRßOps Keks ke:ks Kekule k"e:kule: Kelbra k"ElbRa: Kelch kElC Kelchglas k"ElCgála:s Kelchtier k"ElCti:ó Keldysch russ. kI§"EldIS Kelek türk. k"ElEk Kelemen ung. k"ElEmEn Keleos k"e:leOs Kéler ung. k"e:lEõ Kelermesskaja russ. kI§ElI§EõmI§"Eskaša: Kelheim k"e:lhaE^m Kélibia fr. kelibö"a: Kelim k"e:lIm Kelkheim k"ElkhaE^m Kelkit k"ElkIt Kelle k"El@ Kellek k"ElEk Kellenhusen kElnh"u:zn> Keller k"El6 Kellerei kEl@R"aE^ Kellerhals k"El6hals Kellerhoven k"El6ho:fn> Kellermann k"El6man Kellermeister k"El6maE^st6 Kellerthaler k"El6ta:l6 Kellerwald k"El6valt Kellerwand k"El6vant Kelley engl. k"Eli: Kellgren schwed. S"ElgRe:n Kellien k"Elö@n Kellinghusen kElINh"u:zn>

K

Kellion

K

Kellion k"ElöOn Kellner k"Eln6 kellnern k"Eln6n Kellogg engl. k"ElOk Kells engl. kEls Kelly k"Eli: Keloid kelo"i:t Keloidose keloid"o:z@ Kelotomie kelotom"i: Kelowna engl. k@l"o:na: Kelp kElp Kelsen k"Elzn> Kelsey engl. k"Elzi: Kelso engl. k"Elso: Kelsos k"ElzOs Kelsterbach k"Elst6bax Kelt kElt Kelte k"Elt@ Kelter k"Elt6 Kelterborn k"Elt6bOõn Kelterei kElt@R"aE^ keltern k"Elt6n Keltiberer kElt?ib"e:R6 keltiberisch kElt?ib"e:RIS keltisch k"EltIS Keltistik kElt"IstIk Keltologie kEltolog"i: keltologisch kEltol"o:gIS keltoromanisch kEltoRom"a:nIS od. k"El... Kelvin engl. k"ElvIn Kelvinskala k"ElvInsk%a:la: Kem(j) russ. ke:m Kemal k"e:mal Kemalismus kemal"IsmUs Kemalist kemal"Ist Kemantsche kem"antS@ Kemble engl. k"EmblÙ Kembs kEmps Kemelman engl. k"EmlÙmEn Kemenate kemen"a:t@ Kemény ung. k"Eme:nC Kemerowo russ. k"e:mI§EROvO: Kemi finn. k"emi: Kemijärvi finn. k"emiš%Eõvi: Kemijoki finn. k"emiš%oki: Kemlitz k"EmlIts Kemmelberg niederl. k"EmlÙbEõk od. ...bEõÿx

646

Kemmern k"Em6n Kemnath k"Emna:t Kemp kEmp Kempe k"Emp@ Kempelen k"Emp@l@n Kempen k"Empm+ Kempeneer k"Emp@ne:ó Kempf kEmpf Kempff kEmpf Kempis k"Empi:s Kempner k"Empn6 Kempo k"Empo: Kempston engl. k"Empstn> Kempten k"Emptn> Kempton engl. k"Emptn> Ken kEn Kena k"e:na: Kenadsa fr. kenats"a: Kenai engl. k"i:naE^ Kenawy arab. kEn"a:vi: Kendall engl. k"EndlÙ Kendo k"Endo: Kendoka kEnd"o:ka: Kendrew engl. k"EndRu: Keneally engl. k@n"i:li: Kenem ken"e:m Kenia k"e:nöa: Kenianer kenö"a:n6 kenianisch kenö"a:nIS Kenilworth engl. k"EnlÙv9:óT Kenisiter keniz"i:t6 Keniter ken"i:t6 Kénitra fr. kenitRß"a: Kenmore engl. k"EnmO:ó Kennan engl. k"En@n Kennebec engl. k"En@bEk Kennebunk engl. k"En@baNk Kennedy engl. k"En@di: Kennel k"EnlÙ Kennelly engl. k"Enli: Kennemerland k"En@m6lant kennen k"En@n Kennerblick k"En6blIk kennerisch k"En@RIS Kennerly k"En6li: Kennet k"En@t Kennet schwed. k"EnEt Kenneth engl. k"En@T Kennett k"En@t Kennewick k"En@vIk Kenning k"EnIN Kennnummer k"EnÿnUm6

Treffen an den Gliedoder Wortgrenzen in präfigierten Wörtern, Komposita, Bindestrichwörtern oder Wortreihen gleiche Konsonanten zusammen, dann wird der Laut nur einmal gesprochen. Der Bogen im Transkript verdeutlicht die artikulatorische Einheit. f A. 5.5.2.4 kenntlich k"EntlIC Kenntnis k"EntnIs Kenntnisnahme k"EntnIsna:m@ kenntnisreich k"EntnIsRßaE^C Kennwort k"EnvOõt Kenny k"Eni: kennzeichnen k"EntsaE^Cn@n Kennziffer k"EntsIf6 Keno k"e:no: Kenokarpie kenokaõp"i: Kenora engl. k@n"O:Ra: Kenosha engl. ki:n"o:Sa: Kenosis k"e:nozIs od. k"En... Kenotaph kenot"a:f Kenotaphion kenot"a:föOn Kenotaphium kenot"a:föUm Kenotiker ken"o:tik6 Kenrick k"EnRIk Kensett engl. k"Ens@t Kensington engl. k"EnzINtn> Kent kEnt Kentau kEnt"aO^ Kentaur kEnt"aO^ó kentern k"Ent6n Kenton engl. k"Entn> Kentucky engl. kEnt"aki: Kentucky Fried Chicken engl. kEnt%aki: fRßaE^t ÿ tS"IkNê Kentumsprachen k"EntUmSpRßa:xn> Kentville engl. k"EntvßIl Kentwood engl. k"EntvßUt

Kenworthy engl. k"Env9:óDi: Kenya engl. k"Enša: od. k"i:n... Kenyatta kEnš"ata: Kenyon engl. k"Enš@n Kenzingen k"EntsIN@n Keokuk engl. k"i:@kak Keos k"e:Os Kephalalgie kefalalg"i: Kephalhämatom k%efalhEmat"o:m Kephallenia kefal"e:nöa: Kephalograf kefalogR"a:f Kephalogramm kefalogR"am Kephalometrie k%efalometRß"i: Kephalon k"e:falOn Kephalonie kefalon"i: Kephalopode kefalop"o:d@ Kephalos k"e:falOs Kephalotomie k%efalotom"i: Kephalozele kefalots"e:l@ Kephas k"e:fas Kepheus k"e:fO9$s Kephisodot kefizod"o:t Kephisos kef"i:zOs Kephissos kef"IsOs Kepler k"Epl6 K epno ˛ poln. k"EmpnO: keppeln k"EplÙn Keppler k"Epl6 Ker engl. ka:õ od. kE:ó od. k9:ó Kerabau keRab"aO^ Kerala k"e:Rala: Kerala engl. k"ER@la: od. k@R"a:la: Keralogie ® keRalog"i: Kerameikos keRamaE^k"Os Keramik keR"a:mIk Keratin keRat"i:n Keratitiden keRatit"i:dn> Keratitis keRat"i:tIs Keratoglobus keRatogl"o:bUs Keratokonus keRatok"o:nUs Keratom keRat"o:m Keratomalazie k%eRatomalats"i:

Ketzerei

647

Keratometer keRatom"e:t6 Keratophyr keRatof"y:ó Keratoplastik keRatopl"astIk Keratose keRat"o:z@ Keratoskop keRato.sk"o:p Kerava k"eRava: Kerb kEõp Kerbe k"Eõb@ Kerbel k"EõblÙ Kerbela k"Eõbela: kerben k"Eõbm+ Kerberos k"EõbeROs Kerbholz k"EõphOlts Kerckhoven k"Eõkho:fn> Kerdon k"EõdOn Kerekes ung. k"EREkES Kerektasie keREktaz"i: Keren k"e:R@n Kerenski(j) russ. k"e:RI§Enski: Kerényi ung. k"ERe:nši: Keres estn. k"e:REs Keret(j) russ. k"e:RI§Et Kerf kEõf Kerguélen fr. kEõgel"En Kerguélen de Trémarec fr. kEõgel%End@tRßemaR"Ek Kerinthos keR"IntOs Kerka k"Eõka: Kerkenna fr. kEõkEn"a: Kerkenveld niederl. k"EõkNêfElt Kerker k"Eõk6 Kerkermeister k"Eõk6maE^st6 Kerkidas k"Eõkidas Kérkira neugr. k"EõkiRa: Kerkopen kEõk"o:pm+ Kerkops k"EõkOps Kerkovius kEõk"o:vöUs Kerkrade k"EõkRßa:d@ Kerkwijk niederl. k"EõkvßEI§k Kerkyra k"EõkyRa: od. ...k"y:... Kerl kEõl Kerlchen k"EõlC@n Kerle k"Eõl@ Kerll kEõl Kerma k"Eõma: Kermadec engl. k9:óm"EdEk Kerman kEõm"a:n

Kermanschah kEõmanS"a: Kermes k"Eõm@s Kermesbeere k"Eõm@sbße:R@ Kermit engl. k"9:ómIt Kern kEõn Kern engl. k9:ón Kernbeißer k"EõnbaE^s6 kerndeutsch k"EõndO9$tS kernen k"Eõn@n Kernenergie k"Eõn?enEõg%i: Kerner k"Eõn6 Kernforschung k"EõnfOõSUN Kernforschungsanlage k"EõnfOõSUNs%?anla:g@ kerngesund k"Eõng@zUnt od. ...z"Unt kernig k"EõnIC Kernit kEõn"i:t od. ..."It Kernkapitalquote k"Eõnkapit%a:lkvß%o:t@ Kernkraft k"EõnkRßaft Kernkraftgegner k"EõnkRßaftgá%e:gn6 Kernling k"EõnlIN kernlos k"Eõnlo:s Kernmarke k"Eõnmaõk@ Kernobst k"Eõn?o:pst Kernphysik k"Eõnfyz%i:k kernphysikalisch k"Eõnfyzik%a:lIS Kernsdorfer Höhe k%EõnsdßOõf6 h"2:@ Kernspaltung k"EõnSpaltUN Kernspintomografie k"EõnSpIntomogRaf%i: Kernspinuntersuchung k"EõnSpIn?Unt6z%u:xUN Kernwaffen k"Eõnvafn> Kerogen keRog"e:n Keroplastik keRopl"astIk Kerosin keRoz"i:n Kerosinkosten keRoz"i:nkOstn> Kerosinzuschlag keRoz"i:nts%u:Sla:k Kerouac engl. k"ERuEk Kerpen k"Eõpm+ Kerr kEõ Kerr engl. k9:ó od. kE:ó od. ka:õ Kerreffekt k"Eõ?Ef%Ekt

Kerrie k"ERi@ Kerrville engl. k"9:óvIl Kerry k"ERi: Kersantit kEõzant"i:t od. ..."It Kerschenez russ. kI§"EõZEnI§Ets Kerschensteiner k"EõSn>StaE^n6 Kershenez russ. kI§"EõZEnI§Ets Kersnik kEõsn"i:k Kerst engl. k9:óst Kersten k"Eõstn> Kerstin k"Eõsti:n Kersting k"EõstIN Kerteminde kEõt@m"Ind@ Kertész ung. k"Eõte:s Kertsch kEõtS Kertsch russ. kI§EõtS Kertschik russ. kI§"EõtSIk Kerub k"e:RUp Kerubim k"e:Rubi:m Kerubinen keRub"i:n@n kerubinisch keRub"i:nIS Kerulen k"e:RulEn Kerullarios keRUl"a:RiOs Kerygma k"e:RYkma: kerygmatisch keRYkm"a:tIS Kerykeion keR"y:kaE^On Kerze k"Eõts@ kerzengerade k"Eõtsn>g@Ra:d@ od. ...R"a:... Kerzenhalter k"Eõtsn>halt6 Keschan k"ESan Kescher k"ES6 Kesey engl. k"Esi: od. k"i:... od . ...zi: Keski-Suomi finn. k"Eski: s%UO^mi: Kesko k"Esko: Kesmark slowak. k"E:smaõk kess kEs Kessel k"EslÙ Kessel fr. kEs"El Kessel-Lo niederl. k"EslÙ þ lo: Kesselpauke k"EslÙpaO^k@ Kesselring k"EslÙRIN Kesseltreiben k"EslÙtRßaE^bm+ Kesser k"Es6

Kessler k"Esl6 Keßler k"Esl6 Kessler fr. kEsl"E:ó Kestenberg k"Estn>bEõk Kesting k"EstIN Kestner k"Estn6 K estutis ˛ lit. k"e:stUtIs Keswick engl. k"EsIk Keszthely ung. k"EstEI§ Ket(j) russ. ke:t Keta russ. kI§Et"a: Ketanda russ. kI§Etand"a: Ketcham engl. k"EtS@m Ketchikan engl. k"EtSikEn Ketchum engl. k"EtS@m Ketchup engl. k"EtSap Ketchup indon. k"EtSUp od. ...tSap Kete k"e:t@ Ketel k"e:tlÙ Ketelmeer k"e:tlÙme:ó Kéthly ung. k"e:tli: Ketlinskaja russ. kI§Etl"Inskaša: Ketogruppe k"e:togRUp@ Keton ket"o:n Ketone ket"o:n@ Ketonurie ketonuR"i: Ketose ket"o:z@ Kétou fr. ket"u: K etrzyn ˛ poln. k"EntSIn Ketsch kEtS ketschen k"EtSn> Ketschua k"EtSua: Kettbaum k"EtbßaO^m Kettcar ® k"Etka:õ Kettchen k"EtC@n Kette k"Et@ Kettel k"EtlÙ Kettelmaschine k"EtlÙmaS%i:n@ ketteln k"EtlÙn ketten k"Etn> Kettenduldung k"Etn>dUldUN Kettenglied k"Etn>gli:t Kettensäge k"Etn>zE:g@ Kettering k"Et@RIN Kettle engl. k"EtlÙ Kettler k"Etl6 Kettunen k"EtunEn Kettwig k"EtvßIC Ketubim ketub"i:m K ety ˛ poln. k"EntI: Ketzer k"Ets6 Ketzerei kEts@R"aE^

K

ketzerisch

K

ketzerisch k"Ets@RIS Ketzin kEts"i:n keuchen k"O9$Cn> Keuchhusten k"O9$Chu:stn> Keudell k"O9$dlÙ Keuka engl. k`"u:ka: Keukenhof niederl. k"2:kNêhOf Keulchen k"O9$lC@n Keule k"O9$l@ keulen kO9$ln Keulenschlag k"O9$lnSla:k Keun kO9$n Keuper k"O9$p6 keusch kO9$S Keusche k"O9$S@ Keuschheit k"O9$ShaE^t Keuschheitsgelübde k"O9$ShaE^tsgá@lYpdß@ Keuschlamm k"O9$Slam Keuschler k"O9$Sl6 Kevelaer k"e:v@la:õ Kevin engl. k"EvIn Kew engl. k`u: Kewanee engl. k@v"O:ni: Keweenaw engl. k"i:v@nO: Kewir kev"i:ó Kexholm schwed. S"EkshOlm Key engl. ki: Key niederl. kEI§ Key schwed. kEI§ Key West engl. ki: v"Est Key-Account engl. k"i: ?Ek%aO^nt Keyboard engl. k"i:bO:ót Keyboarder engl. k"i:bO:ód6 Keyes engl. ki:s od. kaE^s Keynes (Milton ~) engl. ki:ns Keynes (Name, Ort) engl. ke:ns Keynsham engl. k"e:nS@m Keyser k"aE^z6 Keyser niederl. k"EI§s6 Keyserling k"aE^z6lIN Keyßer k"aE^s6 Keyx k"e:Yks Kézai ung. k"e:zO9$ Kezal k"Etsal Kezˇmarok slowak. k"E.ZmaROk

648

KFOR k"a:fo:ó K-Frage k"a: fRß%a:g@ Kfz ka:.Efts"Et Kfz-Haftpflichtversicherung ka:.Efts%Et h"aftpflICtf6z%IC@RUN Kfz-Zulassungsstelle ka:.Efts%Et ÿ ts"u:lasUNsStEl@ KG ka:g"e: KGB ka:ge:b"e: Khadidja arab. kad"i:dZa: Khaiber k"aE^b6 Khaki k"a:ki: khakifarben k"a:ki:faõbm+ Khakiuniform k"a:ki:?unif%Oõm od. ...%?Uni... Khaldoun arab. kald"u:n Khaldun kald"u:n Khaled k"a:lEt Khalid k"a:lIt Khalil kal"i:l Khan ka:n Khanat kan"a:t Khandwa engl. k"Entvßa: Khartum k"aõtUm od. ...t"u:m Khartwelier kaõtvß"e:lö6 Khasi k"a:zi: Khatschaturian arm. xatSatURI§"a:n Khatschaturian russ. xatSatURI§"a:n Khebeiz arab. kEb"aE^s od. ...b"EI§s Khedda kEd"a: Khedive ked"i:v@ Khemis-Miliana fr. kem%Ismilöan"a: Khenchela fr. kEnSel"a: Khénitra fr. kenitRß"a: Khetschua k"EtSua: Khevenhüller k"e:vn>hYl6 od. k"e:fn>... Khipu span. k"Ipu: Khlesl kl"e:zlÙ Khluchori-Pass georg. kl"UxORi: pas Khmer kme:ó Khnopff knOpf Khoi k"o:i: Khoi-Khoin k%o:i: k"o:In Khoinsprachen k"o:InSpRßa:xn>

Khoisanide koizan"i:d@ Khond kOnt Khotan kot"a:n Khouribga fr. kuRIpgá"a: Khreis arab. kRßaE^s od. kRßEI§s Khubilai k"u:bilaE^ Khuen-Héderváry ung. k"UEn h%e:dEõva:Ri: Khuthaissi georg. k"u:taIsi: Kiá neugr. köa: Kiai k"i:aE^ Kiang köaN Kiangsi kö"aNzi: Kiangsi chin. köaNs"9: Kiangsu kö"aNzu: Kiangsu chin. köaNs"u: Kianto k"ianto: Kiaulehn köaO^l"e:n Kiautschou chin. köaO^tS"OU^ kibbeln k"IblÙn Kibbuz kIb"u:ts Kibbuzim kIbuts"i:m Kibbuznik kIb"u:tsnIk Kibenok russ. kIbI§En"Ok Kiberer k"i:b@R6 Kibitka kib"Itka: Kibitke kib"Itk@ Kibla k"Ibla: Kibo k"i:bo: Kichererbse k"IC6?Eõps@ kichern k"IC6n Kick kIk Kick-and-Rush engl. k%Ik Ent Rß"aS Kick-back engl. k"Ik bßEk od. ... bß"Ek Kickboard engl. k"IkbßO:ót Kickboxen k"IkbßOksn> Kick-down engl. k"Ik dßaO^n od. ... dß"aO^n Kickelhahn k"IklÙha:n kicken k"IkNê Kick-off engl. k"Ik ?Of od. ... "?Of Kicks kIks kicksen k"Iksn> Kickstarter k"IkStaõt6 Kickxia k"Iksöa: Kickxien k"Iksö@n Kid kIt Kidd engl. kIt Kidderminster engl. k"Id6mInst6

Kiddusch kId"US Kidduschim kIdUS"i:m Kidlington engl. k"ItlINtn> kidnappen engl. k"ItnEpm+ Kidnapper engl. k"ItnEp6 Kidnapping engl. k"ItnEpIN Kidron k"i:dROn Kids kIts kiebig k"i:bIC Kiebitz k"i:bIts kiebitzen k"i:bItsn> kiefeln k"i:flÙn Kiefer k"i:f6 Kiefernwald k"i:f6nvalt Kiefersperre k"i:f6SpER@ Kieke k"i:k@ kieken k"i:kNê Kiekindiewelt k"i:k?Indi:v%Elt Kiel ki:l Kielbogen k"i:lbo:gNê Kielce poln. kI§"Elts@ kielholen k"i:lho:ln Kieling k"i:lIN Kielkropf k"i:lkRßOpf Kielland norw. k"i:lant od. C"i:... kieloben ki:l"?o:bm+ Kielschwert k"i:lSvße:ót Kieme k"i:m@ Kiemenatmer k"i:m@n?a:tm6 Kien ki:n Kienapfel k"i:n?apflÙ Kienthal k"i:nta:l Kienzl k"i:ntslÙ Kienzle k"i:ntsl@ Kiepe k"i:p@ Kiepenheuer k"i:pm+hO9$6 Kiepenhut k"i:pm+hu:t Kiepert k"i:p6t Kiepura poln. kI§Ep"u:Ra: Kierkegaard k"Iõk@gaõt Kierspe k"i:ósp@ Kies ki:s Kiesel k"i:zlÙ Kieselalge k"i:zlÙ?alg@ Kieselgur k"i:zlÙgu:ó kieseln k"i:zlÙn Kieselsäure k"i:zlÙzO9$R@ Kieserit kiz@R"i:t od. ..."It Kiesewetter k"i:z@vEt6 Kiesinger k"i:zIN6 Kiesler k"i:sl6

Kineschma

649

Kies´lowski poln. kI§ECl"Ofski: Kiesweg k"i:svße:k Kietz ki:ts Kiew k"i:Ef Kiewer k"i:Ev6 Kif kIf Kiff kIf kiffen k"Ifn> Kigali kig"a:li: Kihlman schwed. S"i:lman Kii-Berge k"i: b%Eõg@ Kiil ki:l Kijew russ. k"i:šEf Kijiw ukr. k"i:šIf kikeriki kik@Rik"i: Kiki k"Iki: Kikinda k"i:kInda: Kikoin russ. kIk"O:i:n Kikongo kik"ONgo: Kikumon kik"u:mOn Kikuyu kik"u:šu: Kilar k"i:la:õ Kilauea engl. kilaO^"e:a: Kilbenen k"Ilb@n@n Kilbi k"Ilbi: Kilbirnie engl. kIlb"9:óni: Kilchberg k"IlCbßEõk Kildare engl. kIld"E:ó Kilgore engl. k"IlgO:ó Kilia russ. kIlIš"a: Kilia ukr. kIlIš"a: Kilian k"i:löa:n Kilian engl. k"Ili@n Kılıç türk. k"i:lItS Kilija russ. kIlIš"a: Kilija ukr. kIlIš"a: Kilikien kil"i:kö@n Kilikier kil"i:kö6 kilikisch kil"i:kIS Kilim k"i:lIm Kilimandscharo kilimandZ"a:Ro: Kilimanjaro engl. kIlimEndZ"a:Ro: Kilkenny engl. kIlk"Eni: Kilkís neugr. kIlk"Is Kill kIl Killarney engl. kIl"a:õni: Killeen engl. kIl"i:n killekille k"Il@kIl@ od. ...k"Il@ killen kIln Killer k"Il6 Killerapplikation k"Il6?aplikatsö%o:n

Killersatellit k"Il6zatEl%i:t Killerspiel k"Il6Spi:l Killian k"Ilöa:n Killian engl. k"Ili@n Killigrew engl. k"IligRu: Killingly engl. k"IlINli: Killmayer k"IlmaE^6 Killy k"Ili: Killy fr. kIl"i: Kilmarnock engl. kIlm"a:õnOk Kilmer engl. k"Ilm6 Kiln kIln Kilo k"i:lo: Kilobit ki:lob"It od. k"i:... Kilobyte ki:lob"aE^t od. k"i:... Kilogramm ki:logR"am od. k"i:... Kilohertz ki:loh"Eõts od. k"i:... Kilojoule ki:lo.dZ"u:l od. k"i:... Kilokalorie k"i:lokaloR%i: od. ...R"i: Kilometer ki:lom"e:t6 od. k"i:... Kilometerstein ki:lom"e:t6StaE^n kilometrieren ki:lometRß"i:R@n Kilovolt ki:lov"Olt od. k"i:... Kilovoltampere k%i:lovOlt?amp"e:ó od. k"i:... Kilowatt ki:lov"at od. k"i:... Kilowattstunde ki:lov"atStUnd@ Kilpatrick engl. kIlp"EtRßIk Kilpinen k"IlpinEn Kilpisjärvi k"IlpIs`%Eõvi: Kilroy engl. k"IlRO9$ Kilt kIlt Kiltgang k"IltgáaN Kilwinning engl. kIlv"InIN Kim kIm Kim russ. ki:m Kim Ch’aek kor. kIm tS"Ek Kim Dae Jung kor. kIm dE dZ"UN Kim Il Sung kor. kIm Il s"ON Kim Jong Il kor. kIm dZON "?i:l

Kim Ki-duk kor. kIm ki d"Ok Kim Young Sam kor. kIm šON s"am Kimball engl. k"ImblÙ Kimbap k"Imbap Kimberleys engl. k"Imb6li:s Kimberlit kImbEõl"i:t od. ..."It Kimbolton engl. kImb"o:ltn> Kimchi k"ImCi: Kimchi kor. k"ImtSi: Kimm kIm Kimme k"Im@ Kimmeridge engl. k"Im@RItS Kimmerier kIm"e:Ri6 kimmerisch kIm"e:RIS Kimmung k"ImUN Kimon k"i:mOn Kimono k"i:mono: Kimowsk k"i:mOfsk Kimry russ. k"ImRI: Kimscha russ. k"ImZa: Kimsha russ. k"ImZa: Kin kIn Kin Ping Meh kIn pIN m"e: Kina melanes. k"Ina: Kinach k"i:nax Kinäde kin"E:d@ Kinästhesie kinEstez"i: Kinästhetik kinEst"e:tIk kinästhetisch kinEst"e:tIS Kinau k"i:naO^ Kincardineshire engl. kINk"a:õdInS6 Kinck norw. kINk od. CINk Kind kInt Kindberg k"IntbßEõk Kindbett k"IntbßEt Kindbettfieber k"IntbßEtf%i:b6 Kindchen k"IntC@n Kindelbier k"IndlÙbi:ó Kinderarbeit k"Ind6%?aõbaE^t Kinderarzt k"Ind6?a:õtst od. ...?aõtst Kinderbonus k"Ind6bo:nUs Kinderei kInd@R"aE^ Kinderferienlager k"Ind6f%e:Ri@nla:g6

Kinderfernsehen k"Ind6f%Eõnze:@n Kindergarten k"Ind6gaõtn> Kindergärtnerin k"Ind6gEõtn@RIn Kindergottesdienst k"Ind6g%Ot@sdßi:nst Kinderheilkunde k"Ind6h%aE^lkUnd@ kinderleicht kInd6l"aE^Ct od. k"In... Kinderlein k"Ind6laE^n kinderlieb k"Ind6li:p kinderlos k"Ind6lo:s Kinderlosigkeit k"Ind6lo:zICkaE^t Kindermann k"Ind6man Kindermitversicherung k%Ind6m"Itf6zIC@RUN Kinderpsychologie k"Ind6psyColog%i: Kindersklave k"Ind6skla:v@ Kindertagesbetreuung k"Ind6t%a:g@sbß@tRßO9$UN Kindertagesstätte k"Ind6t%a:g@sStEt@ Kinderzuschlag k"Ind6ts%u:Sla:k Kindesalter k"Ind@s?alt6 kindhaft k"Inthaft Kindheit k"InthaE^t Kindi k"Indi: kindisch k"IndIS Kindlein k"IntlaE^n Kindler k"Indl6 Kindley engl. k"Intli: kindlich k"IntlIC Kindlichkeit k"IntlICkaE^t Kindschaft k"IntSaft Kindskopf k"IntskOpf Kindtaufe k"IntÿtaO^f@ Kinefilm k"i:n@fIlm Kinegramm kinegR"am Kinemathek kinemat"e:k Kinematik kinem"a:tIk Kinematiker kinem"a:tik6 kinematisch kinem"a:tIS Kinematograf k%inematogR"a:f Kinematografie k%inematogRaf"i: Kineschma russ. k"i:nI§ESma:

K

Kinesiatrik

K

Kinesiatrik kinezö"a:tRßIk Kinesik kin"e:zIk Kinesiologe kinezöol"o:g@ Kinesiologie k%inezöolog"i: Kinesiotherapie k%inezöoteRap"i: Kinetik kin"e:tIk Kinetin kinet"i:n kinetisch kin"e:tIS Kinetit kinet"i:t od. ..."It Kinetografie k%inetogRaf"i: Kinetophon kinetof"o:n Kinetose kinet"o:z@ Kinetoskop kineto.sk"o:p King kIN King Williams Town engl. kIN v"Ilš@ms taO§n King’s Lynn engl. kINs l"In Kingdom engl. k"INd@m Kingdon engl. k"INd@n Kingo k"INgo: Kingsize engl. k"INsaE^s Kingsley engl. k"INsli: Kingsport engl. k"INspO:ót Kingston engl. k"INstn> Kingstown engl. k"INstaO^n od. ...t@n Kingsville engl. k"INsvßIl Kingswood engl. k"INsvßUt Kingussie engl. kINš"u:si: Kinin kin"i:n Kink kINk Kinkaid engl. kInk"e:t Kinkel k"INklÙ Kinker k"INk6 Kinkerlitzchen k"INk6lItsC@n Kinloch engl. k"InlOk Kinn kIn Kinnaird engl. kIn"E:ót Kinnbacke k"Inbak@ Kinnbart k"Inba:õt Kinnekulle schwed. SIn@k"Ul@ Kinnhaken k"Inha:kNê Kinnlade k"Inla:d@ Kinnock k"InOk Kino k"i:no: Kinofilm k"i:no:fIlm Kinonglas ® kin"o:ngla:s Kinoprogramm k"i:no:pRßogR%am

650

Kinross kInR"Os Kinsella engl. kIns"Ela: Kinsey engl. k"Inzi: Kinshasa kInS"a:za: Kinsky k"Inski: Kinsky´ tschech. k"Inski: Kinston engl. k"Instn> Kintopp k"i:ntOp Kintöppe k"i:nt9p@ Kintyre engl. kInt"aE^6 Kinzig k"IntsIC Kinzigit kIntsig"i:t od. ..."It Kionitiden köonit"i:dn> Kionitis köon"i:tIs Kiosk k"i:Osk Kioto kö"o:to: Kiowa engl. k"aE^@va: Kipfel k"IpflÙ Kipferl k"Ipf6l Kipfler k"Ipfl6 Kipling k"IplIN Kipnis k"IpnIs Kippa k"Ipa: Kippah k"Ipa: Kippe k"Ip@ kippelig k"Ip@lIC kippeln k"IplÙn kippen k"Ipm+ Kippenberg k"Ipm+bEõk Kipper k"Ip6 Kippfenster k"IpfEnst6 Kipphardt k"Iphaõt kippis k"IpIs Kippkarre k"IpkaR@ kipplig k"IplIC Kipplore k"Iplo:R@ Kipppflug k"Ipþpflu:k Kippwagen k"Ipvßa:gNê Kiprenski(j) russ. kIpRßI§"Enski: Kiprian russ. kIpRI"a:n Kiprianoú neugr. kipRßian"u: Kips kIps Kiptschakisch kIptS"a:kIS Kipushi fr. kipUS"i: Kir ki:ó Kira k"i:Ra: Király ung. k"IRaE^ Kirbe k"Iõb@ Kirby engl. k"9:óbi: Kirchberg k"IõCbßEõk Kirchdorf k"IõCdßOõf Kirchdrauf k"IõCdßRaO^f Kirche k"IõC@

Kirchenjahr k"IõCn>ša:õ Kirchenlamitz kIõCn>l"a:mIts Kirchenmusik k"IõCn>muz%i:k Kircher k"IõC6 Kirchgang k"IõCgáaN Kirchgemeinde k"IõCgá@maE^nd@ Kirchhain k"IõChaE^n Kirchheim k"IõChaE^m Kirchheimbolanden kIõChaE^mb"o:landn> Kirchhellen kIõCh"Eln Kirchhof k"IõCho:f Kirchhoff k"IõChOf Kirchhofsmauer k"IõCho:fsm%aO^6 Kirchhundem kIõCh"Undm+ Kirchlein k"IõClaE^n Kirchlengern kIõCl"EN6n kirchlich k"IõClIC Kirchner k"IõCn6 Kirchschläger k"IõCSlE:g6 Kirchspiel k"IõCSpi:l Kirchturm k"IõCtUõm Kirejewski(j) russ. kIR"e:šEfski: Kirenga russ. k"i:RI§ENga: Kirgise kIõg"i:z@ Kirgisien kIõg"i:zö@n kirgisisch kIõg"i:zIS Kirgisistan kIõg"i:zIsta:n od. ...tan Kirgistan k"IõgIsta:n od. ...tan Kiri Te Kanawa engl. k%IRi: te: k"a:n@va: od. ... tI ... Kiriak russ. kIRI"a:k Kiribati kiRib"a:ti: Kiribatier kiRib"a:tsö6 kiribatisch kiRib"a:tIS Kirijenko russ. kIRIš"ENkO: Kırıkhan türk. kiR"i:khan Kırıkkale türk. kiR"i:kÿkal%e: Kiril bulgar. k"i:RIl Kirill russ. kIR"i:l Kirillin russ. kIR"i:.li:n Kirillow russ. kIR"i:.lOf Kirilov k"i:RilOf Kirin k"i:RIn Kirínia neugr. kiR"i:nöa:

Kirjak russ. kIõš"a:k Kirk kIõk Kirk engl. k9:ók Kirkburton engl. k9:ókbß"9:ótn> Kirkby engl. k"9:ókbßi: od. k"9:óbi: Kirkcaldy engl. k9:ók"O:di: Kirkcudbrightshire engl. k9:ók"u:bRi:S6 Kirke k"Iõk@ Kirkeby norw. k"Iõk@by: od. C"Iõ... Kirkenes norw. k"Iõk@ne:s od. C"Iõ... Kirkintilloch engl. k9:ókInt"IlOk Kirkland engl. k"9:óklEnt Kırklareli türk. kIõkl"a:Reli: Kirkpatrick engl. k9:ókp"EtRßIk Kirksville engl. k"9:óksvßIl Kirkuk kIõk"Uk Kirkwall engl. k"9:ókvßO:l Kirkwood engl. k"9:ókvßUt Kirman kIõm"a:n Kirmes k"Iõm@s Kirmessen k"Iõm@sn> Kirn kIõn Kirnach k"Iõnax Kirnberger k"IõnbEõg6 kirnen k"Iõn@n Kirow russ. k"i:ROf Kirowograd russ. kIROvOgR"a:t Kirowohrad ukr. kIROvOxþRß"a:t Kirowsk k"i:ROfsk kirre k"IR@ kirren k"IR@n Kirrung k"IRUN Kirsan russ. kIõs"a:n Kirsch kIõS Kirschbaum k"IõSbßaO^m Kirsche k"IõS@ Kirschgelee fr. k"IõSþZáel%e: od. ...Zá@... Kirschlikör k"IõSlik%2:ó Kirschon russ. kIõS"O:n kirschrot k"IõSRßo:t Kirschwasser k"IõSvßas6 Kirschweng k"IõSvßEN

Klangblende

651

Kırs¸ehir türk. k"IõSeh%i:ó Kirst kIõst Kirsten k"Iõstn> Kirsten norw. k"Iõstn> od. C"Iõ... Kirstinä finn. k"IõstinE: Kirstine kIõst"i:n@ Kirtag k"Iõta:k Kirtland engl. k"9:ótlEnt Kiruna k"i:Runa: Kirundi kiR"Undi: Kiryat Ata hebr. k%Iõšat "?a:ta: Kiryat Gat hebr. k%Iõšat gá"at Kiryat Shemona hebr. k%Iõšat S@m"o:na: Kisˇ serb./kroat. ki:S Kısakürek türk. kis"a:kyR%Ek Kisalföld ung. k"ISOlf9lt Kisangani kizaNg"a:ni: Kis-Balaton ung. k"IS bß%OlOtOn Kisch kIS Kischi k"ISi: Kischi kar. k"i:Zi: Kischi russ. kIZ"i: Kischi Ösen kas. kIS%i: ?9z"E:n Kischinjow russ. kISInI§"Of Kisel russ. k"i:zI§El Kiselevsk russ. kIsI§ElI§"Ofsk Kiseljak serb./kroat. kis"Elšak Kiseljow russ. kIsI§ElI§"Of Kiseljowsk russ. kIsI§ElI§"Ofsk Kisfaludy ung. k"ISf%OlUdi: Kishi kar. k"i:Zi: Kishi russ. kIZ"i: Kishon hebr. kIS"On Kisielewski poln. kiCI§El"Efski: Kisim russ. kIz"i:m Kiskunfélegyháza ung. k"ISkUnfe:lEtCha:zO: Kiskunhalas ung. k"ISkUnhOlOS Kiskunság ung. k"ISkUnSa:k Kislowodsk russ. kIslOv"Otsk Kismet k"IsmEt

Kiß kIs Kiss kIs Kiss ung. kIS Kisschen k"IsC@n Kisseljow russ. kIsI§ElI§"Of Kisseljowsk russ. kIsI§ElI§"Ofsk Kissen k"Isn> Kissimmee engl. kIs"Imi: Kissin russ. k"i:.si:n Kissingen k"IsIN@n Kissinger k"IsIN6 Kissinger engl. k"IsIndZ6 od. ...sIN6 Kissling k"IslIN Kiste k"Ist@ Kisuaheli kizuah"e:li: Kisvárda ung. k"ISvßa:õdO: Kiswa k"Isvßa: Kiswahili kIsvßah"i:li: Kit kIt Kita k"i:ta: Kitagebühr k"i:ta:g@by:ó Kitajenko russ. kItaš"ENkO: Kitakyushu jap. kitak`"USu: Kitano k"i:tano: Kitchener engl. k"ItS@n6 Kitchenette engl. kItS@n"Et Kitee finn. k"ite: Kithara k"i:taRa: Kitharen kit"a:R@n Kitharistik kitaR"IstIk Kitharöde kitaR"2:d@ Kitharodie kitaRod"i: Kithäron kit"E:ROn Kíthira neugr. k"i:tiRa: od. k"i:Ti... Kitimat engl. k"ItimEt Kition k"i:töOn Kitoi russ. kIt"O9$ Kitsch kItS kitschen k"ItSn> kitschig k"ItSIC Kitt kIt Kitta k"Ita: Kittanning engl. kIt"EnIN Kittatinny Mountain engl. kIt@t%Ini: m"aO^ntn> Kittchen k"ItC@n Kittel k"ItlÙ kitten k"Itn> Kittery engl. k"It@Ri: Kittredge engl. k"ItRß@tS

Kittyhawk engl. k"ItihO:k Kitz kIts Kitzbühel k"Itsbßy:@l Kitzbühler k"Itsbßy:l6 Kitzchen k"ItsC@n Kitze k"Its@ Kitzel k"ItslÙ kitzelig k"Its@lIC kitzeln k"ItslÙn Kitzingen k"ItsIN@n Kitzler k"Itsl6 kitzlig k"ItslIC Kiuruvesi finn. k"IU^Ruv%Esi: Kiuschu kö"u:Su: Kivi k"ivi: Kivijärvi finn. k"iviš%Eõvi: Kivu k"i:vu: Kiwai k"i:vaE^ Kiwatsch russ. kIv"atS Kiwi k"i:vi: Kiwu k"i:vu: Kiwus k"i:vUs Kıymet türk. k"i:mEt Kızılırmak türk. kiz"i:lIõm%ak Kjachta russ. kI§"axta: Kjærstad norw. C"E:óstat Kjeld dän. k`Elt Kjeldsen dän. k`"Eltzßn> Kjellén schwed. SEl"e:n Kjeller norw. C"El6 Kjökkenmöddinger k`"9kNêm9dIN6 Kjuchelbeker russ. kI§UCElb"e:kI§6 Kjui russ. kI§U"i: Kjustendil bulgar. k`UstEnd"Il Klaas kla:s Klaatsch kla:tS klabastern klab"ast6n Klabautermann klab"aO^t6man Kläber kl"E:b6 Klaberjasch jidd. kl"ab6šaS Klaberjass jidd. kl"ab6šas Klabrias kl"abRias Klabund klab"Unt klack klak klacken kl"akNê klackern kl"ak6n Klacks klaks Kladde kl"ad@

Kladderadatsch klad@Rad"atS Kladno tschech. kl"adnO: Kladodie klad"o:dö@ Kladonie klad"o:nö@ Kladozere kladots"e:R@ Kladrob kl"a:dROp Kladruber kl"adRub6 Kladruby tschech. kl"adRUbi: klaff klaf klaffen kl"afn> kläffen kl"Efn> Kläffer kl"Ef6 Klaffmuschel kl"afmUSlÙ Klafter kl"aft6 Klafterholz kl"aft6hOlts klaftern kl"aft6n klaftertief kl"aft6ti:f klagbar kl"a:kbßa:õ Klage kl"a:g@ Klageerhebung kl"a:g@?6he:bUN Klagemauer kl"a:g@maO^6 klagen kl"a:gNê Klagenfurt kl"a:gNêfUõt Kläger kl"E:g6 klägerisch kl"E:g@RIS Klageruf kl"a:g@Ru:f Klages kl"a:g@s Klageschrift kl"a:g@SRßIft Klageweib kl"a:g@vaE^p Klagewelle kl"a:g@vEl@ kläglich kl"E:klIC klaglos kl"a:klo:s Klaip eda ˙ lit. kl"aE^pe:da: Klakksvík isl. kl"aksvßi:k Klamath engl. kl"Em@T Klamauk klam"aO^k klamm klam Klammer kl"am6 Klammeraffe kl"am6?af@ klammern kl"am6n klammheimlich klamh"aE^mlIC od. kl"am... Klamotte klam"Ot@ Klamottenkiste klam"Otn>kIst@ Klampe kl"amp@ Klampfe kl"ampf@ klamüsern klam"y:z6n Klan kla:n klandestin klandEst"i:n Klang klaN Klangblende kl"aNblEnd@

K

Klänge

K

Klänge kl"EN@ Klangfarbe kl"aNfaõb@ klanglich kl"aNlIC klanglos kl"aNlo:s Klangmalerei kl"aNma:l@R%aE^ klangrein kl"aNRaE^n Klangreinheit kl"aNRaE^nhaE^t klangschön kl"aNS2:n klangvoll kl"aNfOl Klangwelt kl"aNvElt Klannin klan"i:n Klapálek tschech. kl"apa:lEk Klapf klapf Kläpfe kl"Epf@ kläpfen kl"Epfn> Klapheck kl"aphEk Klapka kl"apka: Klapka ung. kl"OpkO: Klapotetz kl"apotEts od. ...p"o:... od. ...p"Ot... klapp klap Klappbrücke kl"apþbßRYk@ Klappe kl"ap@ klappen kl"apm+ Klappentext kl"apm+tEkst Klapper kl"ap6 klapperdürr klap6d"Yõ od. kl"ap... klapperig kl"ap@RIC klappern kl"ap6n Klapperstorch kl"ap6StOõC Klapphandy engl. kl"aph%Endi: Klapphorn kl"aphOõn klapprig kl"apRßIC Klappstuhl kl"apStu:l Klaproth kl"apRßo:t Klaps klaps klapsen kl"apsn> klapsig kl"apsIC klar kla:õ Klara kl"a:Ra: Klarälv schwed. kl"a:RElf Kläranlage kl"E:ó?anl%a:g@ Klärchen kl"E:óC@n Kläre kl"E:R@ klären kl"E:R@n Klarett klaR"Et klargehen kl"a:õge:@n Klarheit kl"a:õhaE^t klarieren klaR"i:R@n

652

Klarina klaR"i:na: Klarinette klaRin"Et@ Klarinettenkonzert klaRin"Etn>kOnts%Eõt Klarinettenquintett klaRin"Etn>kvßInt%Et Klarinettist klaRinEt"Ist Klarissa klaR"Isa: Klarisse klaR"Is@ Klarissenorden klaR"Isn>?Oõdn> Klarissin klaR"IsIn klarkommen kl"a:õkOm@n klarlegen kl"a:õle:gNê Klarlegung kl"a:õle:gUN klärlich kl"E:ólIC Klärmittel kl"E:ómItlÙ Klarschiff kla:õS"If klarstellen kl"a:õStEln Klartext kl"a:õtEkst Klärung kl"E:RUN Klas kla:s Klasen kl"a:zn> Klasing kl"a:zIN Klasse kl"as@ Klassem klas"e:m Klassenarbeit kl"asn>%?aõbaE^t Klassengesellschaft kl"asn>g@zElSaft Klassifikation kl%asifikatsö"o:n Klassifikator klasifik"a:to:ó Klassifikatoren kl%asifikat"o:R@n klassifikatorisch kl%asifikat"o:RIS klassifizieren klasifits"i:R@n Klassik kl"asIk Klassiker kl"asik6 klassisch kl"asIS Klassizismus klasits"IsmUs Klassizist klasits"Ist klassizistisch klasits"IstIS Klassizität klasitsit"E:t Klásˇterec nad Ohrˇí tschech. kl%a:StEREts n"at?OõZi: klastisch kl"astIS Klater kl"a:t6 klaterig kl"a:t@RIC

klatern kl"a:t6n Klatovy tschech. kl"atOvi: Klatsch klatS Klatschbase kl"atSbßa:z@ Klatsche kl"atS@ klatschen kl"atSn> klatschenass klatS@n"as Klatschgeschichte kl"atSgá@SICt@ Klatschmohn kl"atSmo:n klatschnass klatSn"as klatschsüchtig kl"atSzßYCtIC Klatt klat Klattau kl"ataO^ Klau klaO^ klauben kl"aO^bm+ Klauberei klaO^b@R"aE^ Kläuchen kl"O9$C@n Klaudia kl"aO^döa: Klaudine klaO^d"i:n@ Klaue kl"aO^@ klauen kl"aO^@n Klauenseuche kl"aO^@nzO9$C@ Klauer kl"aO^6 Klauerei klaO^@R"aE^ Klaus klaO^s Kläuschen kl"O9$sC@n Klause kl"aO^z@ Klausel kl"aO^zlÙ Klausen kl"aO^zn> Klausenburg kl"aO^zn>bUõk Klauser kl"aO^z6 Klausilie klaO^z"i:lö@ Klausner kl"aO^sn6 Klaustal-Zellerfeld kl%aO^sta:l ts"El6fElt Klaustration klaO^stRßatsö"o:n Klaustrophilie klaO^stRßofil"i: Klaustrophobie klaO^stRßofob"i: klausulieren klaO^zul"i:R@n Klausur klaO^z"u:ó Klausurarbeit klaO^z"u:ó?aõb%aE^t Klavi kl"a:vi: Klaviatur klavöat"u:ó Klavichord klavik"Oõt Klavicitherium klavitsit"e:RiUm Klavier klav"i:ó

Klavierauszug klav"i:ó?aO^sts%u:k Klavierquintett klav"i:ókvßInt%Et Klavikel klav"i:klÙ Klavikula klav"i:kula: Klavikulä klav"i:kulE: klavikular klavikul"a:õ Klavizimbel klavits"ImblÙ Klavus kl"a:vUs Klawdija russ. kl"a:.vdIša: Kleanthes kle"antEs Klearchos kle"aõCOs Klebanow russ. klI§Eb"a:nOf Klebe kl"e:b@ Klebelsberg kl"e:blÙsbßEõk kleben kl"e:bm+ Kleber kl"e:b6 Kléber fr. kleb"E:ó Klebestreifen kl"e:b@StRßaE^fn> klebrig kl"e:bRIC Am Wort- und Silbenauslaut werden für Lenis-Frikative und -Plosive stimmlose Fortes gesprochen. Die Auslautverhärtung entfällt, wenn vor folgendem Suffix , oder steht. f A. 5.5.2.3 Klebs kle:ps Klebstoff kl"e:pStOf Klebstreifen kl"e:pStRßaE^fn> Klecanda tschech. kl"Etsanda: kleckern kl"Ek6n kleckerweise kl"Ek6vaE^z@ Klecki poln. kl"Etski: Klecks klEks Klecksel kl"EkslÙ klecksen kl"Eksn> Klecksografie klEksogRaf"i: Kledage kled"a:Z@ Kledasche kled"a:S@ Klee kle: Kleeblatt kl"e:blat Kleesalz kl"e:zalts Kleesäure kl"e:zO9$R@ Kleffens kl"Efn>s Klei klaE^

klick

653

kleiben kl"aE^bm+ Kleiber kl"aE^b6 Kleiboden kl"aE^bo:dn> Kleid klaE^t kleiden kl"aE^dn> Kleiderbügel kl"aE^d6by:glÙ kleidsam kl"aE^tzßa:m Kleidung kl"aE^dUN Kleidungsstück kl"aE^dUNsStYk Kleie kl"aE^@ Kleierde kl"aE^?e:ód@ kleiig kl"aE^IC klein klaE^n Klein fr. klEn kleinasiatisch klaE^n?azö"a:tIS Kleinasien klaE^n"?a:zö@n Klein-Aspergle klaE^n "?aspEõkl@ Kleinbahn kl"aE^nba:n Kleinbildkamera kl"aE^nbIltk%am@Ra: Kleinbürgertum kl"aE^nbYõg6tu:m Kleinchen kl"aE^nC@n Kleine Soswa russ. kl%aE^n@ s"O:.svßa: Kleiner Ösen kas. kl%aE^n6 ?9z"E:n Kleiner Usen(j) russ. kl%aE^n6 ?Uz"e:n kleinerenteils kl"aE^n@R@ntaE^ls od. ...t"aE^ls Kleinformat kl"aE^nfOõm%a:t Kleingartach klaE^ng"aõtax Kleingläubigkeit kl"aE^nglO9$bICkaE^t Kleinheit kl"aE^nhaE^t Kleinhelfendorf klaE^nh"Elfn>dOõf Kleinheubach klaE^nh"O9$bax Kleinhirn kl"aE^nhIõn Kleinholz kl"aE^nhOlts Kleinigkeit kl"aE^nICkaE^t Kleinigkeitskrämer kl"aE^nICkaE^tskRßE:m6 Kleinkaliber kl"aE^nkal%i:b6 Kleinkalibergewehr kl"aE^nkal%i:b6g@v%e:ó

Kleinkinderbetreuung kl"aE^nkInd6b@tRß%O9$UN Kleinkleckersdorf klaE^nkl"Ek6sdßOõf Kleinklima kl"aE^nkl%i:ma: Kleinkram kl"aE^nkRßa:m kleinlaut kl"aE^nlaO^t Kleinlebewesen kl"aE^nle:b@v%e:zn> kleinlich kl"aE^nlIC Kleinmariazell kl%aE^nmaR%i:a:ts"El kleinmütig kl"aE^nmy:tIC Kleinmut kl"aE^nmu:t Kleinod kl"aE^n?o:t Kleinodien klaE^n"?o:dö@n Kleinoktav kl"aE^n?Okt%a:f Bei aufeinander folgenden inhomogenen Plosiven entfällt die Verschlusslösung bei den nicht letzten Plosiven. Dies wird in der Transkription nicht angegeben. f A. 5.3.2 Kleinpolen kl"aE^npo:ln Kleinrakete kl"aE^nRak%e:t@ kleinreden kl"aE^nRe:dn> Kleinsassen klaE^nz"asn> Kleinschmidt kl"aE^nSmIt Kleinschreibung kl"aE^nSRßaE^bUN Kleinschrod kl"aE^nSRßo:t Kleinstaaterei klaE^nSta:t@R"aE^ Kleinstadt kl"aE^nStat kleinstädtisch kl"aE^nStE:tIS Kleinstkind kl"aE^nstkInt Kleintierzucht kl"aE^nti:óts%Uxt Kleinvieh kl"aE^nfi: Kleinwagen kl"aE^nva:gNê Kleinwerteindex kl"aE^nve:ót@%?IndEks Kleinwertesegment kl"aE^nve:ót@zEgm%Ent Kleio kl"aE^o: Kleist klaE^st Kleister kl"aE^st6 kleisterig kl"aE^st@RIC kleistern kl"aE^st6n Kleisterpapier kl"aE^st6pap%i:ó

Kleisthenes kl"aE^stenEs kleistogam klaE^stog"a:m Kleistogamie klaE^stogam"i: kleistrig kl"aE^stRßIC Kleitarchos klaE^t"aõCOs Kleitos kl"aE^tOs Klejch tschech. klEI§C Klejmjonow russ. kl•§EI§mI§"O:nOf Klematis klem"a:tIs Klemens kl"e:mEns Klemens poln. kl"E:mEns Klemens slowak. kl"EmEns Klement tschech. kl"EmEnt Klementia klem"Entsöa: Klementine klemEnt"i:n@ Klementinum klemEnt"i:nUm Klemme kl"Em@ klemmen kl"Em@n Klemmer kl"Em6 klemmig kl"EmIC Klemperer kl"Emp@R6 klempern kl"Emp6n Klempner kl"Empn6 Klempnerei klEmpn@R"aE^ klempnern kl"Empn6n Klempnerwaren kl"Empn6va:R@n Klenganstalt kl"EN?anSt%alt Klengel kl"ENlÙ klengen kl"EN@n Klenica poln. klEn"i:.tsa: Klenze kl"Ents@ Kleobulos kleob"u:lOs Kleodemos kleod"e:mOs Kleomedes kleom"e:dEs Kleomenes kle"o:menEs Kleon kl"e:On Kleopatra kle"o:patRßa: Kleopatra russ. klI§EOp"a:tRßa: Kleophas kl"e:ofas Kleophon kl"e:ofOn Kleophrades kle"o:fRßadEs Klepesˇta tschech. kl"EpESta: Klephte kl"Eft@ Klephtenlieder kl"Eftn>li:d6

Klepper kl"Ep6 Klepperboot ® kl"Ep6bo:t Kleppermantel ® kl"Ep6mantlÙ Klepsydra kl"EpsydRa: Klepsydren klEps"y:dR@n Kleptomane klEptom"a:n@ Kleptomanie klEptoman"i: kleptomanisch klEptom"a:nIS Kleptophobie klEptofob"i: klerikal kleRik"a:l Klerikale kleRik"a:l@ Klerikalismus kleRikal"IsmUs klerikalistisch kleRikal"IstIS Kleriker kl"e:Rik6 Klerisei kleRiz"aE^ Klerk klEõk Klerus kl"e:RUs Klesel kl"e:zlÙ Kleßheim kl"EshaE^m Klestil kl"EstIl Klet’ tschech. klEtC Klette kl"Et@ Klettenberg kl"Etn>bEõk Klettenwurzelöl kl"Etn>vUõtslÙ%?2:l Kletterei klEt@R"aE^ Kletterer kl"Et@R6 Klettergarten kl"Et6gaõtn> Kletterhalle kl"Et6hal@ klettern kl"Et6n Kletterpflanze kl"Et6pflants@ Kletterstange kl"Et6StaN@ Klettgau kl"EtgáaO^ Kletze kl"Ets@ Kletzenbrot kl"Etsn>bRo:t Kleukens kl"O9$kNês Kleutgen kl"O9$tgá@n Kleve kl"e:v@ Klever kl"e:v6 klevisch kl"e:vIS Klevner kl"e:vn6 Klewen(j) russ. klI§Ev"e:n Kleych klaE^C Klezmer kl"Etsm6 od. kl"Es... Klícˇ tschech. kli:tS klick klIk

K

klicken

K

klicken kl"IkNê Klicker kl"Ik6 klickern kl"Ik6n Klicpera tschech. kl"ItspERa: Kliefoth kl"i:fo:t Klient kli"Ent Klientel kliEnt"e:l Klientele kliEnt"e:l@ klieren kl"i:R@n Kliesche kl"i:S@ Kliff klIf Klikspaan niederl. kl"Ikspa:n Klim russ. kli:m Klima kl"i:ma: Klíma tschech. kl"i:ma: Klimaanlage kl"i:ma:%?anla:g@ klimakterisch klimakt"e:RIS Klimakterium klimakt"e:RiUm Klimate klim"a:t@ klimatisch klim"a:tIS klimatisieren klimatiz"i:R@n Klimatografie kl%imatogRaf"i: Klimatologie kl%imatolog"i: klimatologisch klimatol"o:gIS Klimatotherapie kl%imatoteRap"i: Klimax kl"i:maks Klimbim klImb"Im Kliment kl"i:mEnt Kliment russ. klImI§"Ent Kliment tschech. kl"ImEnt Klimenti(j) russ. klImI§"Enti: Klimentjewitsch russ. klImI§"Ent`EvItS Klimentjewna russ. klImI§"Ent`E.vna: Klimme kl"Im@ klimmen kl"Im@n Klimmt klImt Klimmzug kl"Imtsu:k Klimow russ. kl"i:mOf Klimperei klImp@R"aE^ Klimperkasten kl"Imp6kastn> klimpern kl"Imp6n Klimsch klImS

654

Klimt klImt Klimuk russ. klIm"Uk Klin kli:n Klindworth kl"IntvßOõt Kline engl. kl"aE§n kling klIN Klinge kl"IN@ Klingel kl"INlÙ Klingelbeutel kl"INlÙbO9$tlÙ Klingelei klIN@l"aE^ Klingelknopf kl"INlÙknOpf klingeln kl"INlÙn Klingelschnur kl"INlÙSnu:ó Klingelton kl"INlÙto:n Klingemann kl"IN@man klingen kl"IN@n Klingenberg kl"IN@nbEõk Klingenthal kl"IN@nta:l Klinger kl"IN6 Klingklang kl"INklaN Klingler kl"INl6 klingling klINl"IN Klingnau kl"INnaO^ Klingner kl"INn6 Klingsohr kl"INzo:ó Klingsor kl"INzo:ó Klingspor kl"INSpo:ó Klingstein kl"INStaE^n Klinik kl"i:nIk Klinika kl"i:nika: Kliniker kl"i:nik6 Klinikum kl"i:nikUm klinisch kl"i:nIS Klinke kl"INk@ klinken kl"INkNê Klinker kl"INk6 Klinkerbau kl"INk6baO^ Klinkerboot kl"INk6bo:t Klinkowström kl"Inko.stRß2:m Klinochlor klinokl"o:ó Klinograf klinogR"a:f Klinokephalie kl%inokefal"i: Klinometer klinom"e:t6 Klinomobil klinomob"i:l klinorhombisch klinoR"OmbIS Klinostat klino.st"a:t Klínovec tschech. kl"i:nOvEts klinschig kl"InSIC Klinse kl"Inz@ Klinze kl"Ints@ Klio kl"i:o: Klipp klIp

klipp klapp kl"Ip klap od. ... kl"ap Klippan kl"Ipan Klippe kl"Ip@ klippen kl"Ipm+ Klippenfisch kl"Ipm+fIS klippenreich kl"Ipm+RaE^C Klipper kl"Ip6 Klippfisch kl"IpfIS klippig kl"IpIC Klippschliefer kl"IpSli:f6 Klippschule kl"IpSu:l@ Klips klIps Klipstein kl"IpStaE^n Klirídis neugr. kliR"i:dIs od. ...DIs klirren kl"IR@n Klirrfaktor kl"Iõf%akto:ó Klischee kliS"e: klischieren kliS"i:R@n Klischograf kliSogR"a:f Klister kl"Ist6 Klistier klIst"i:ó klistieren klIst"i:R@n Klistierspritze klIst"i:óSpRßIts@ Klitander klit"and6 Klitarch klit"aõC Klitgaard dän. kl"Itgáa:õt klitoral klitoR"a:l Klitorides klit"o:Ride:s Klitoris kl"i:toRIs Klitorismus klitoR"IsmUs Klitsch klItS klitsch klatsch kl"ItS klatS od. ... kl"atS Klitsche kl"ItS@ klitschen kl"ItSn> klitschenass klItS@n"as klitschig kl"ItSIC klitschnass klItSn"as klittern kl"It6n Klitterung kl"It@RUN klitzeklein klIts@kl"aE^n od. kl"It... Klitzing kl"ItsIN Klivie kl"i:vö@ Kljasma russ. klI§"a:.zma: Kljujew russ. klI§"u:šEf Kljutschewskaja Sopka russ. klI§UtSI§Efsk%a:ša: s"Opka: Kljutschewski(j) russ. klI§UtSI§"Efski: KLM ka:.El"?Em Klo klo:

Kloake klo"a:k@ Kloakentiere klo"a:kNêti:R@ klob klo:p Klobasse kl"o:bas@ Klobassi kl"o:basi: klöbe kl"2:b@ Kloben kl"o:bm+ Klöben kl"2:bm+ klobig kl"o:bIC Klöckner kl"9kn6 Kłodawa poln. ku^Od"a:va: Kłodnica poln. ku^Odn"i:.tsa: Klodnitz kl"o:dnIts Klodt russ. klO:t Kłodzko poln. ku^"OtskO: Kloepfer kl"9pf6 Klofácˇ tschech. kl"Ofa:tS Klofrau kl"o:fRßaO^ klomm klOm klömme kl"9m@ Klon klo:n Klonbaby engl. kl"o:nb%e:bi: Klondike engl. kl"OndaE§k klonen kl"o:n@n klönen kl"2:n@n Klonforscher kl"o:nfOõS6 klonieren klon"i:R@n klonisch kl"o:nIS Klonowic poln. klOn"o:vIts Klönschnack kl"2:nSnak Klonus kl"o:nUs Kloos klo:s Kloostermann kl"o:st6man Kloot klo:t Klootschießen kl"o:tSi:sn> Klopein klop"aE^n Klöpfel kl"9pflÙ klopfen kl"Opfn> Klöpfer kl"9pf6 klopffest kl"OpfÿfEst Klopfgeist kl"OpfgáaE^st Klopfzeichen kl"OpftsaE^Cn> Kloppe kl"Op@ Klöppel kl"9plÙ Klöppelei kl9p@l"aE^ klöppeln kl"9plÙn Klöppelspitze kl"9plÙSpIts@ kloppen kl"Opm+ Klopperei klOp@R"aE^

knaupelig

655

Klöpplerin kl"9pl@RIn Klops klOps Klopsbraten kl"OpsbßRa:tn> Klopstock kl"OpStOk klopstockisch kl"OpStOkIS Klos tschech. klOs Klose kl"o:z@ Klosett kloz"Et Klosettfrau kloz"EtfRßaO^ Klosettpapier kloz"Etpap%i:ó Kloß klo:s Klößchen kl"2:sC@n Klöße kl"2:s@ Klossowski fr. klOsOfsk"i: Kloster kl"o:st6 Klöster kl"2:st6 Klosterbruder kl"o:st6bRu:d6 Klosterfrau kl"o:st6fRßaO^ Klosterkirche kl"o:st6kIõC@ Klösterle kl"2:st6l@ klösterlich kl"2:st6lIC Klostermann kl"o:st6man Klosterneuburg klo:st6n"O9$bUõk Klosterreichenbach klo:st6R"aE^Cn>bax Klosters kl"o:st6s Klosterschule kl"o:st6Su:l@ Klosterschwester kl"o:st6SvßEst6 Klostertal kl"o:st6ta:l Kloten kl"o:tn> Klöten kl"2:tn> Kloth klOt Klothilde klot"Ild@ Klotho kl"o:to: Klothoide kloto"i:d@ Klotz klOts Klotzbeute kl"OtsbßO9$t@ Klötzchen kl"9tsC@n Klötze kl"9ts@ klotzen kl"Otsn> klotzig kl"OtsIC Klub klUp Klubgarnitur kl"Upgáaõnit%u:ó Klubhaus kl"UphaO^s Klubsessel kl"UpzßEslÙ Kluchori-Pass klUx"o:Ri: pas

Kluchor-Pass klUx"o:ó pas kluck klUk kluckern kl"Uk6n Kluckhohn kl"Ukho:n Kluczbork poln. kl"UtSbßOõk Klüber kl"y:b6 Klüftchen kl"YftC@n Klüfte kl"Yft@ klüftig kl"YftIC Klügelei kly:g@l"aE^ klügeln kl"y:glÙn Klügler kl"y:gl6 klüglich kl"y:klIC Klümpchen kl"YmpC@n klümperig kl"Ymp@RIC klümprig kl"YmpRßIC Klüngel kl"YNlÙ Klüngelei klYN@l"aE^ klüngeln kl"YNlÙn Klüse kl"y:z@ Klüten kl"y:tn> Klützer kl"Yts6 Klüver kl"y:v6 Klüverbaum kl"y:v6baO^m Kluft klUft klug klu:k Kluge kl"u:g@ klugerweise kl"u:g6vaE^z@ od. ...v"aE^... Klugheit kl"u:khaE^t Klugredner kl"u:kRße:dn6 Klugscheißer kl"u:kSaE^s6 Klumker kl"Umk6 Klump klUmp Klumpatsch kl"UmpatS Klumpen kl"Umpm+ Klumpert kl"Ump6t klumpfüßig kl"Umpfy:sIC Klumpfuß kl"Umpfu:s klumpig kl"UmpIC Kluncker kl"UNk6 Kluniazenser klunöats"Enz6 kluniazensisch klunöats"EnzIS Klunker kl"UNk6 klunkerig kl"UNk@RIC Klunse kl"Unz@ Kluntje kl"Unt`@ Kluppe kl"Up@ kluppen kl"Upm+ Klupperl kl"Up6l Klus klu:s

Klusák tschech. kl"Usa:k Kluse kl"u:z@ Klusil kluz"i:l Klute kl"u:t@ Klysma kl"Ysma: Klysopompe klyzop"Omp@ Klystron kl"YstRßOn Klystrone klYstRß"o:n@ Klytämestra klytEm"EstRßa: Klytämnestra klytEmn"EstRßa: Klytschko ukr. klItSk"O: Klytschkow russ. klItSk"Of Kmentt kmEnt Knab kna:p knabbern kn"ab6n Knäbchen kn"E:pC@n Knabe kn"a:b@ knabenhaft kn"a:bm+haft Knabenhaftigkeit kn"a:bm+haftICkaE^t Knabenkraut kn"a:bm+kRßaO^t Knabenliebe kn"a:bm+li:b@ Knäblein kn"E:plaE^n Knack knak Knäckebrot kn"Ek@bRo:t knacken kn"akNê Knacker kn"ak6 knackfrisch kn"akfRßIS od. ...fRß"IS Knackfuß kn"akfu:s Knacki kn"aki: knackig kn"akIC Knackmandel kn"akmandlÙ Knackpunkt kn"akpUNkt Knacks knaks knacksen kn"aksn> Knackwurst kn"akvßUõst Knagge kn"ag@ Knaggen kn"agNê Knäkente kn"E:k?Ent@ Knall knal knallblau kn"alblaO^ od. ...bl"aO^ Knallbonbon kn"albONb%ON knallbunt knalb"Unt Knalleffekt kn"al?Ef%Ekt knallen knaln Knallerbse kn"al?Eõps@

Knallerei knal@R"aE^ Knallgas kn"alga:s knallhart kn"alhaõt od. ...h"aõt Knallhitze knalh"Its@ knallig kn"alIC Knallkopf kn"alkOpf knallrot kn"alRo:t od. ...R"o:t Knap knap knapp knap Knappe kn"ap@ knappern kn"ap6n Knappertsbusch kn"ap6tsbßUS Knappheit kn"aphaE^t Knappsack kn"apzßak Knappschaft kn"apSaft Knappschaftskasse kn"apSaftskas@ knaps knaps knapsen kn"apsn> Knäred schwed. kn"E:REt od. ...Re:t Knaresborough engl. n"E:ósbß@Ro: Knarre kn"aR@ knarren kn"aR@n Knast knast Knaster kn"ast6 Knasterbart kn"ast6ba:õt Knasterer kn"ast@R6 knastern kn"ast6n Knasti kn"asti: Knastologe knastol"o:g@ Knastologie knastolog"i: Knatsch kna:tS knatschen kn"a:tSn> knatschig kn"a:tSIC knätschig kn"E:tSIC knattern kn"at6n Knäuel kn"O9$@l Knäuelgras kn"O9$@lgRa:s knäueln kn"O9$@ln Knauf knaO^f Knäufchen kn"O9$fC@n Knäufe kn"O9$f@ Knaul knaO^l Knäulchen kn"O9$lC@n knäulen knO9$ln Knaulgras kn"aO^lgRa:s Knaulnaundorf knaO^ln"aO^ndOõf Knaupelei knaO^p@l"aE^ knaupelig kn"aO^p@lIC

K

knaupeln knaupeln kn"aO^plÙn knauplig kn"aO^plIC Knaur kn"aO^6 Knaus knaO^s Knauser kn"aO^z6 Knauserei knaO^z@R"aE^ knauserig kn"aO^z@RIC Knauserigkeit kn"aO^z@RICkaE^t knausern kn"aO^z6n knausrig kn"aO^sRßIC Knauth knaO^t Knautia kn"aO^tsöa: Knautie kn"aO^tsö@ od. ...tö@ Vor unsilbischem i-Laut wird [t] frikatisiert und als [ts] gesprochen. Eine Aspiration des [t] entfällt. f A. 5.5.11

K

knautschen kn"aO^tSn> knautschig kn"aO^tSIC Knautschlack kn"aO^tSlak Knautschzone kn"aO^tStso:n@ Knˇ azˇko slowak. knš"aSkO: Knebel kn"e:blÙ Knebelbart kn"e:blÙba:õt Knebelholz kn"e:blÙhOlts knebeln kn"e:blÙn Knebelsee kn"e:blÙze: Knebelung kn"e:b@lUN Knecht knECt knechten kn"ECtn> Knechtschaft kn"ECtSaft Knechtsgestalt kn"ECtsgá@Stalt Knechtsteden kn"ECtSte:dn> Knechtung kn"ECtUN Kneese kn"e:z@ Knef kne:f Kneif knaE^f kneifen kn"aE^fn> Kneifer kn"aE^f6 Kneifzange kn"aE^ftsaN@ Kneip knaE^p Kneipabend kn"aE^p?a:bm+t Kneipbruder kn"aE^pþbßRu:d6 Kneipe kn"aE^p@ kneipen kn"aE^pm+ Kneiphof kn"aE^pho:f Kneipier knaE^pö"e:

656

Kneipp ® knaE^p kneippen kn"aE^pm+ Kneippkur kn"aE^pku:ó Kneipwirt kn"aE^pvßIõt Kneipzange kn"aE^ptsaN@ Kneller kn"El6 Kneller engl. n"El6 Kneppelhout niederl. kn"EplÙhaO^t Knesebeck kn"e:z@bEk Knesselare kn"Es@la:R@ Knesset kn"EsEt Knesseth kn"EsEt knetbar kn"e:tbßa:õ Knete kn"e:t@ kneten kn"e:tn> Knetgummi kn"e:tgá%Umi: Knetmaschine kn"e:tmaS%i:n@ Kneußl kn"O9$slÙ Kneuttingen kn"O9$tIN@n Kniaz´nin poln. knI§"a.Zni:n knibbeln kn"IblÙn Knibbs engl. nIps Knick knIk Knickebein kn"Ik@baE^n Knickei kn"Ik?aE^ knicken kn"IkNê Knicker kn"Ik6 Knickerbocker kn"Ik6bOk6 Knickerbocker engl. n"Ik6bOk6 Knickerei knIk@R"aE^ knickerig kn"Ik@RIC Knickerigkeit kn"Ik@RICkaE^t knickern kn"Ik6n knickrig kn"IkRßIC Knicks knIks Knickschen kn"IksC@n knicksen kn"Iksn> Knickung kn"IkUN Knidos kn"i:dOs Knie kni: Kniebeuge kn"i:bO9$g@ Kniebis kn"i:bIs Kniefall kn"i:fal kniefällig kn"i:fElIC Kniekehle kn"i:ke:l@ knien kni:n od. kn"i:@n Knies kni:s Kniescheibe kn"i:SaE^b@ knietief kn"i:ti:f od. ...t"i:f

knietschen kn"i:tSn> Kniff knIf Kniffelei knIf@l"aE^ kniffelig kn"If@lIC kniffen kn"Ifn> Knigge kn"Ig@ Knight engl. n"aE§t Knightsbridge engl. n"aE§tsbßRItS Knilch knIlC knille kn"Il@ Kniller kn"Il6 Knipperdolling knIp6d"OlIN Knipper-Tschechowa kn%Ip6 tS"ECova: Knipper-Tschechowa russ. kn%i:.pI§6 tSI§"E:xOva: knips knIps knipsen kn"Ipsn> Knipser kn"Ips6 Knipszange kn"IpstsaN@ Knirps knIõps knirpsig kn"IõpsIC knirschen kn"IõSn> Knispel kn"IsplÙ knispeln kn"IsplÙn knistern kn"Ist6n knitschen kn"i:tSn> Knittel kn"ItlÙ Knittelfeld kn"ItlÙfElt Knittelvers kn"ItlÙfEõs Knitter kn"It6 knitterarm kn"It6?aõm knitterfrei kn"It6fRßaE^ knitterig kn"It@RIC knittern kn"It6n Knittlingen kn"ItlIN@n Knízˇák tschech. kn"i:Za:k Knjaschnin russ. knI§a.Zn"i:n Knjashnin russ. knI§a.Zn"i:n Knobel kn"o:blÙ Knobelbecher kn"o:blÙbEC6 knobeln kn"o:blÙn Knobelsdorff kn"o:blÙsdßOõf Knoblauch kn"o:plaO^x Knöchel kn"9ClÙ Knöchelchen kn"9ClÙC@n Knochen kn"Oxn> Knochenbau kn"Oxn>baO^

knochenhart kn"Oxn>haõt od. ...h"aõt knochentrocken kn"Oxn>tRßOkNê od. ...tRß"OkNê knöcherig kn"9C@RIC knochig kn"OxIC Knöchlein kn"9ClaE^n knock-down engl. n"Ok dßaO^n od. ... dß"aO^n Knockout engl. n"Ok?aO^t od. ..."?aO^t Knockouter engl. nOk"?aO^t6 Knödel kn"2:dlÙ knödeln kn"2:dlÙn Knoeringen kn"2:RIN@n Knokke kn"Ok@ Knoll knOl Knöllchen kn"9lC@n Knolle kn"Ol@ Knollenblätterpilz kn"OlnblEt6p%Ilts Knollenfrucht kn"OlnfRßUxt Knoller kn"Ol6 Knöller kn"9l6 knollig kn"OlIC Knonau kn"o:naO^ Knoodt kno:t Knoop kno:p Knoop engl. nu:p Knopf knOpf Knöpfchen kn"9pfC@n Knöpfe kn"9pf@ knöpfen kn"9pfn> Knöpfli kn"9pfli: Knopfloch kn"OpflOx Knopflochchirurgie kn"OpflOxCiRUõg%i: Knöpken kn"9pk@n Knopper kn"Op6 knören kn"2:R@n knorke kn"Oõk@ Knorpel kn"OõplÙ knorpelig kn"Oõp@lIC Knorpelkirsche kn"OõplÙkIõS@ knorplig kn"OõplIC Knorr knOõ Knorren kn"OR@n knorrig kn"ORIC Knorz knOõts knorzen kn"Oõtsn> knorzig kn"OõtsIC Knösel kn"2:zlÙ

Kodizes

657

Knosos kn"o:zOs Knöspchen kn"9spC@n Knospe kn"Osp@ knospen kn"Ospm+ knospig kn"OspIC Knospung kn"OspUN Knossos kn"OsOs Knötchen kn"2:tC@n Knote kn"o:t@ knöteln kn"2:tlÙn knoten kn"o:tn> Knotenpunkt kn"o:tn>pUNkt Knotenstock kn"o:tn>StOk Knöterich kn"2:t@RIC knotern kn"o:t6n knötern kn"2:t6n knotig kn"o:tIC Knott knOt Knott engl. nOt Knottenerz kn"Otn>?e:óts knöttern kn"9t6n Knottingley engl. n"OtINli: Know-how engl. no: h"aO^ od. n"o: ... Knowles engl. no:ls Knoxville engl. n"OksvßIl Knubbe kn"Ub@ Knubbel kn"UblÙ knubbeln kn"UblÙn Knubben kn"Ubm+ Knud knu:t knuddeln kn"UdlÙn Knudsen kn"u:tsn> Knudsen engl. n"u:tsn> Knüffe kn"Yf@ Knülch knYlC Knüll knYl knülle kn"Yl@ knüllen knYln Knüller kn"Yl6 Knüpfarbeit kn"Ypf?aõb%aE^t knüpfen kn"Ypfn> Knüpfung kn"YpfUN Knüpfwerk kn"YpfþvßEõk Knüppel kn"YplÙ Knüppelausdemsack kn%YplÙ?aO^sdße:mz"ak Knüppelbrücke kn"YplÙbRYk@ knüppeldick kn"YplÙdIk od. ...d"Ik knüppeln kn"YplÙn Knüppelschaltung kn"YplÙSaltUN

Knüste kn"y:st@ Knüttel kn"YtlÙ Knüttelvers kn"YtlÙfEõs Knuff knUf knuffen kn"Ufn> knuppern kn"Up6n Knurów poln. kn"u:RUf knurren kn"UR@n Knurrhahn kn"Uõha:n knurrig kn"URIC Knuschewizki(j) russ. knUSEv"Itski: Knusperchen kn"Usp6C@n Knusperhäuschen kn"Usp6hO9$sC@n knusperig kn"Usp@RIC knuspern kn"Usp6n Knust knu:st Knut knu:t Knute kn"u:t@ knuten kn"u:tn> Knuth knu:t knutschen kn"u:tSn> Knutscherei knu:tS@R"aE^ knutschig kn"u:tSIC Knutsford engl. n"atsfOõt Knutzen kn"u:tsn> Knysna engl. kn"Isna: Koadaptation k%o?adaptatsö"o:n Koadjutor koat`"u:to:ó od. k"o:... Koadjutoren koat`ut"o:R@n od. k"o:... Koagula ko"a:gula: Koagulans ko"a:gulans Koagulase koagul"a:z@ Koagulat koagul"a:t Koagulation k%oagulatsö"o:n koagulieren koagul"i:R@n Koagulum ko"a:gulUm Koala ko"a:la: Koaleszenz koalEsts"Ents koalieren koal"i:R@n koalisieren koaliz"i:R@n Koalition koalitsö"o:n Koalitionär k%oalitsöon"E:ó Koalitionsregierung koalitsö"o:nsRßeg%i:RUN

Koalitionsstreitkräfte koalitsö"o:nsStRßaE^tkRß%Eft@ Koalitionstruppe koalitsö"o:nstRßUp@ Koalkoholiker k"o:?alkoh%o:lik6 koätan koEt"a:n Koautor k"o:?aO^t%o:ó koaxial ko?aksö"a:l Koaxialkabel ko?aksö"a:lka:blÙ Koazervat ko?atsEõv"a:t Kob kOp Kobalt k"o:balt kobaltblau k"o:baltbßlaO^ Kobaltblüte k"o:baltbßly:t@ Kobaltglanz k"o:baltgálants Kobaltin kobalt"i:n Kobarid slowen. kObaR"i:t Kobe k"o:b@ Kobel k"o:blÙ Koben k"o:bm+ København dän. k2:bm+h"a:fn> Kober k"o:b6 Koberger k"o:bEõg6 Köberle k"2:b6l@ Kobern k"o:b6n Koberstadt k"o:b6Stat Koberstein k"o:b6StaE^n Köbes k"2:b@s Købke dän. k"9pk@ Koblenz k"o:blEnts koblenzisch k"o:blEntsIS Kobliha tschech. k"OblIha: Kobo k"o:bo: Kobold k"o:bOlt Koboldmaki k"o:bOltm%a:ki: Kobolz kob"Olts kobolzen kob"Oltsn> Kobra k"o:bRa: Kobsa k"Opsa: Koburg k"o:bUõk Kobyljanska ukr. kObIlI§"anska: Kocáb tschech. k"Otsa:p Kocaeli türk. kO.dZ"a:el%i: Kocagöz türk. kO.dZ"a:g9s Kocbek slowen. k"OtsbßEk

Kocˇevje slowen. kOtS"E.vš@ Koch kOx Koch schwed. kOk Kochan k"Oxan Kochanowski kOxan"Ofski: Kochbuch k"Oxbßu:x Köche k"9C@ Kochel k"OxlÙ Köchel k"9ClÙ köcheln k"9ClÙn Köchelverzeichnis k"9ClÙf6tsaE^CnIs kochen k"Oxn> Kocher k"Ox6 Köcher k"9C6 Köcherfliege k"9C6fli:g@ kochfest k"OxfEst Kochi jap. k"o:tSi: Kochie k"Oxö@ Köchin k"9CIn Kochowski kOx"Ofski: Kochsalz k"Oxzßalts Kocˇic´ serb./kroat. k"OtSItS Kock kOk Kock poln. kOtsk Kocke k"Ok@ Kockpit k"OkpIt Kocor sorb. k"Otso:ó Kocourek tschech. k"OtsOU^REk Kocsis ung. k"OtSIS Koda k"o:da: Kodak ® k"o:dak Kodály ung. k"OdaE^ Kodder k"Od6 kodderig k"Od@RIC koddern k"Od6n koddrig k"OdRIC Kode engl. ko:t Kodein kode"i:n Köder k"2:d6 ködern k"2:d6n Kodet tschech. k"OdEt Kodex k"o:dEks Kodiak engl. k"o:diEk kodieren kod"i:R@n Kodifikation k%odifikatsö"o:n kodifizieren kodifits"i:R@n Kodikologie k%odikolog"i: Kodizes k"o:ditse:s

K

Kodizill

K

Kodizill kodits"Il Kodok k"o:dOk Kodöl k"Ot?2:l Kodros k"o:dROs Koechlin k"9Cli:n Koechlin fr. kekl"E~: Koeckert k"2:k6t Koedition k"o:?editsö%o:n od. ...tsö"o:n Koedukation k%o?edukatsö"o:n od. k"o:... Koeffizient ko?Efitsö"Ent Koehler k"2:l6 Koekelberg niederl. k"u:klÙbEõk od. ...bEõÿx Koekkoek niederl. k"UkUk Koenig k"2:nIC Koenig fr. k2n"Ik Koenzym k"o:?Ents%y:m od. ...ts"y:m Koepe k"2:p@ Koeppen k"9pm+ Koerbecke k"9õb@k@ koerzibel ko?Eõts"i:blÙ Koerzitivkraft ko?Eõtsit"i:fkRßaft Koestler k"9stl6 Koestler engl. k"9:stl6 od. k"Est... Koetsier niederl. kUts"i:ó Koexistenz k"o:?EksIst%Ents od. ...t"Ents koexistieren k"o:?EksIst%i:R@n od. ...t"i:... Kofel k"o:flÙ Kofen k"o:fn> Koferment k"o:fEõm%Ent od. ...m"Ent Koffein kOfe"i:n koffeinfrei kOfe"i:nfRßaE^ Koffeinismus kOfein"IsmUs Koffer k"Of6 Kofferbombe k"Of6bOmb@ Kofferraum k"Of6RaO^m Koffinnagel k"OfInÿna:glÙ Kofi k"o:fi: Köflach k"2:flax Kofler k"o:fl6 Köfte k"9ft@

658

Kog ko:k Kog alniceanu ˘ rum. kogElnItSe"a:nu: Kogan russ. k"O:gan Köge k"2:g@ Køge dän. k"2:g@ Kogel k"o:glÙ Kögel k"2:glÙ Kogge k"Og@ Kognak fr. k"Onšak Kognat kOgn"a:t Kognation kOgnatsö"o:n Kognition kOgnitsö"o:n kognitiv kOgnit"i:f Kognomen kOgn"o:m@n Kognomina kOgn"o:mina: Kogo k"o:go: Kogon k"o:gOn Koguryo kor. k"o:gu:Ršo: Kogyoku jap. k"o:gšoku: Kohabitation k%ohabitatsö"o:n kohabitieren kohabit"i:R@n kohärent kohER"Ent Kohärenz kohER"Ents Kohärer koh"E:R6 kohärieren kohER"i:R@n Kohäsion kohEzö"o:n kohäsiv kohEz"i:f Koheleth koh"e:lEt Kohen k"o:@n od. ...h"e:n kohibieren kohib"i:R@n Kohibition kohibitsö"o:n Kohinoor pers. kohin"u:ó Kohinur kohin"u:ó Kohl ko:l Köhl k2:l Kohldampf k"o:ldampf Kohle k"o:l@ Kohlehydrat k"o:l@hydR%a:t Kohlekraftwerk k"o:l@kRß%aftvßEõk kohlen ko:ln Kohlenbrenner k"o:lnbREn6 Kohlendioxid ko:lnd"i:?Oksi:t Kohlendioxid-Zertifikat ko:lnd"i:?Oksi:t ÿ tsEõtifik%a:t

Treffen an den Gliedoder Wortgrenzen in präfigierten Wörtern, Komposita, Bindestrichwörtern oder Wortreihen gleiche Konsonanten zusammen, dann wird der Laut nur einmal gesprochen. Der Bogen im Transkript verdeutlicht die artikulatorische Einheit. f A. 5.5.2.4 Kohlenhydrat k"o:lnhydR%a:t Kohlenmonoxid ko:lnm"OnOksi:t Kohler k"o:l6 Köhler k"2:l6 Köhlerei k2:l@R"aE^ Kohlezeichnung k"o:l@tsaE^CnUN Kohlfisch k"o:lfIS Kohlgrub k"o:lgRu:p od. ...gR"u:p Kohlhaas k"o:lha:s Kohlhammer k"o:lham6 Kohlhase k"o:lha:z@ Kohlhernie k"o:lhEõni@ Kohlkopf k"o:lkOpf Köhlmeier k"2:lmaE^6 Kohlmeise k"o:lmaE^z@ Kohlow k"o:lo: kohlrabenschwarz k%o:lRa:bm+Svß"aõts od. k"o:l... Kohlrabi ko:lR"a:bi: Kohlrausch k"o:lRaO^S Kohlrübe k"o:lRy:b@ Kohlweißling k"o:lvaE^slIN Kohn ko:n Köhnlechner k"2:nlECn6 Kohortation kohOõtatsö"o:n Kohortativ ko:hOõtat"i:f Kohorte koh"Oõt@ Kohout tschech. k"OhOU^t Kohoutek tschech. k"OhOU^tEk Kohtla-Järve estn. k"Oxtla: š%Eõv@ Kohyperonymie

k"o:hypeRonym%i: od. ...m"i: Kohyponym k"o:hypon%y:m od. ...n"y:m Kohyponymie k"o:hyponym%i: od. ...m"i: Koi kO9$ Koidula k"O9$dula: Koimesen kO9$m"e:zn> Koimesis k"O9$mezIs Koimeterien kO9$met"e:Ri@n Koina kO9$n"a: Koinai kO9$n"aE^ Koine kO9$n"e: Koinon kO9$n"On Koinzidenz ko?Intsid"Ents koinzidieren ko?Intsid"i:R@n koitieren koit"i:R@n Koitus k"o:itUs Koitusse k"o:itUs@ Koivisto k"O9$vIsto: Koizumi jap. k"O9$zumi: Koje k"o:š@ Kojève fr. koZ"E:f Kojote koš"o:t@ Kok kOk Koka k"o:ka: Kokain koka"i:n Kokainismus kokain"IsmUs Kokainist kokain"Ist Kokainsucht koka"i:nzUxt kokainsüchtig koka"i:nzYCtIC Kokand russ. kOk"ant Kokarde kok"aõd@ Kokardenblume kok"aõdn>blu:m@ Kokastrauch k"o:ka:StRßaO^x Kokel k"o:klÙ kokeln k"o:klÙn Kokemäenjoki finn. k"[email protected]š%oki: koken k"o:kNê Kokerei ko:k@R"aE^ kokett kok"Et Kokette kok"Et@ Koketterie kokEt@R"i: kokettieren kokEt"i:R@n

kollokieren

659

Kokille kok"Il@ Kokke k"Ok@ Kokkelskörner k"OklÙsk9õn6 Kökkenmöddinger k"9kNêm9dIN6 Kokkola k"Okola: Kokkolith kOkol"i:t od. ..."It Kokkosphäre kOko.sf"E:R@ Kokkus k"OkUs Koko Nor k%o:ko: n"o:ó Kokolores kokol"o:REs Kokomo engl. k"o:k@mo: Kokon kok"ON Kokorˇín tschech. k"OkOõZi:n Kokos k"o:kOs Kokoschin russ. kOk"O:Si:n Kokoschka kok"OSka: Kokosfett k"o:kOsfEt Kokospalme k"o:kOspalm@ Kokotte kok"Ot@ Koks ko:ks Kok-Saghys kOk sag"Ys Kökschetau kas. k9kSEt"aO^ Kokse k"o:ks@ koksen k"o:ksn> Kokser k"o:ks6 Koktschetau russ. kOktSI§Et"aO^ Koktschetaw russ. kOktSI§Et"a:f Kokytos kok"y:tOs Kokzidie kOkts"i:dö@ Kokzidiose kOktsidö"o:z@ Kola ® k"o:la: Kola russ. k"O:la: Kołakowski poln. kOvak"Ofski: Kolani kol"a:ni: Kolar engl. k"o:la:õ od. kol"a:õ Kolar serb./kroat. k"o:la:õ Kolárˇ tschech. k"Ola:õS Kolari finn. k"olaRi: Kolárová tschech. k"Ola:ROva: Kolarow bulgar. kOl"a:ROf Kolas weißruss. k"O:las Kolatsche kol"a:tS@ Kolatur kolat"u:ó Kolb kOlp

Kölbchen k"9lpC@n Kolbe k"Olb@ Kolben k"Olbm+ Kolbenheyer k"Olbm+haE^6 Kolbenhirse k"Olbm+hIõz@ Kolbenhoff k"Olbm+hOf Kolbermoor kOlb6m"o:ó kolbig k"OlbIC Kolchis k"OlCIs Kolchizin kOlCits"i:n Kolchos k"OlCOs Kolchos russ. kOlx"O:s Kolchose kOlC"o:z@ Kölcsey ung. k"9ltSEI§ Kold kOlt Kolda fr. kOld"a: Kölderer k"9ld@R6 koldern k"Old6n Koldewey k"Old@vaE^ Koldín tschech. k"Oldi:n Kolding k"OldIN Koleda k"Oleda: Kolehmainen finn. k"olECmaE^nEn Koleopter kole"Opt6 Koleoptere koleOpt"e:R@ Koleopterologe k%oleOpteRol"o:g@ Koleopterologie k%oleOpteRolog"i: Koleoptile koleOpt"i:l@ Koleoptose koleOpt"o:z@ Koleorrhiza koleOR"i:tsa: Kolesnikow russ. kOl"e:.snIkOf Kolgujew kOlg"u:šEf Kolhapur engl. kol@p"u:ó Kolhörster k"o:lh9õst6 Koli k"oli: Kolibakterie k"o:libakt%e:Ri@ Kolibri k"o:libRi: kolieren kol"i:R@n Koliertuch kol"i:ótu:x Kolik k"o:lIk od. ...l"i:k Kolin kol"i:n Kolín tschech. k"Oli:n Kolinski kol"Inski: Kolisch k"o:lIS Kolitiden kolit"i:dn> Kolitis kol"i:tIs Koliurie kolöuR"i: Kolk kOlk Kolkothar kOlkot"a:õ Kolkrabe k"OlkRßa:b@ Kolla k"Ola:

kollabeszieren kOlabEsts"i:R@n kollabieren kOlab"i:R@n Kollaborateur fr. k%OlaboRat"2:ó Kollaboration k%OlaboRatsö"o:n kollaborieren kOlaboR"i:R@n Kollage kOl"a:Z@ Kollagen kOlag"e:n Kollagenase kOlagen"a:z@ Kollagenose kOlagen"o:z@ Kollani kOl"a:ni: Kollaps k"Olaps Kollapsus kOl"apsUs Kollar kOl"a:õ Kollár slowak. k"Ola:õ Kollargol kOlaõg"o:l Kołł ataj ˛ poln. kOv"OntaE^ kollateral kOlateR"a:l Kollateralschaden kOlateR"a:lSa:dn> Kollath k"Olat Kollation kOlatsö"o:n kollationieren kOlatsöon"i:R@n Kollationspflicht kOlatsö"o:nspflICt Kollatur kOlat"u:ó Kollaudation kOlaO^datsö"o:n kollaudieren kOlaO^d"i:R@n Kollaudierung kOlaO^d"i:RUN Kolle k"Ol@ Kölleda k"9leda: Kolleg kOl"e:k Kollege kOl"e:g@ Kollegenschaft kOl"e:gNêSaft Kolleggeld kOl"e:kþgáElt kollegial kOlegö"a:l Kollegialität k%Olegöalit"E:t Kollegiat kOlegö"a:t Kollegien kOl"e:gö@n Kollegin kOl"e:gIn Kollegium kOl"e:göUm Kollektaneen kOlEkt"a:ne@n od. ...n"e:...

Kollekte kOl"Ekt@ Kollekteur fr. kOlEkt"2:ó Kollektion kOlEktsö"o:n Kollektiv kOlEkt"i:f Kollektiveigentum kOlEkt"i:f?aE^gNêtu:m kollektivieren kOlEktiv"i:R@n Kollektivismus kOlEktiv"IsmUs Kollektivwirtschaft kOlEkt"i:fþvßIõtSaft Kollektor kOl"Ekto:ó Kollektoren kOlEkt"o:R@n Kollektur kOlEkt"u:ó Kollembole kOlEmb"o:l@ Kollenchym kOlEnC"y:m Koller k"Ol6 Kollergang k"Ol6gaN kollerig k"Ol@RIC Kollermühle k"Ol6my:l@ kollern k"Ol6n Kolletere kOlet"e:R@ Kollett kOl"Et Kolli k"Oli: Kóllias neugr. k"Olöas kollidieren kOlid"i:R@n Kollidine kOlid"i:n@ Kölliker k"9lik6 Kollimation kOlimatsö"o:n Kollimator kOlim"a:to:ó Kollimatoren kOlimat"o:R@n kollinear kOline"a:õ Kollineation k%Olineatsö"o:n Kolliquation kOlikvßatsö"o:n Kollision kOlizö"o:n Kollisionswarnsystem kOlizö"o:nsvß%aõnzYst%e:m Kollmann k"Olman Kölln k9ln Kollo k"Olo: Kollodium kOl"o:döUm Kollodiumwolle kOl"o:döUmvOl@ Kolloid kOlo"i:t kolloidal kOloid"a:l Kollokabilität k%Olokabilit"E:t Kollokation kOlokatsö"o:n kollokieren kOlok"i:R@n

K

Kollonema

K

Kollonema kOlon"e:ma: Kollonemata kOlon"e:mata: Kollonitsch k"OlonItS Kollontai kOlOnt"aE^ kolloquial kOlokvßi"a:l Kolloquialismus k%Olokvßial"IsmUs Kolloquien kOl"Okvßi@n od. ...l"o:... Kolloquium kOl"OkvßiUm od. ...l"o:... Kollotypie kOlotyp"i: kollozieren kOlots"i:R@n kollrig k"OlRIC kolludieren kOlud"i:R@n Kollumkarzinom k"OlUmkaõtsin%o:m Kollusion kOluzö"o:n Kollwitz k"OlvIts Kolmar k"Olma:õ Kolmården schwed. k"o:lmo:ódn> Kolmatage kOlmat"a:Z@ kolmatieren kOlmat"i:R@n Kolmation kOlmatsö"o:n Kolmogorow russ. kOlmOg"O:ROf Köln k9ln kölnisch k"9lnIS Kölnischwasser k"9lnISvßas6 od. ...vß"as... Kolo k"o:lo: Koło poln. k"o:vO: Kölob tad. k9l"O:p Kolobom kolob"o:m Kołobrzeg poln. kOv"ObZEk Kolocˇep serb./kroat. k"o:lOtSEp Kolofonium kolof"o:nöUm Koloman k"o:loman od. k"Ol... Kolombine kolOmb"i:n@ Kolombowurzel kol"Ombo:vUõtslÙ Kolomenskoje russ. kOl"O:mI§EnskOš@ Kolometrie kolometRß"i: Kolomna russ. kOl"Omna: Kolomyja ukr. kOlOm"I:ša: Kolon k"o:lOn Kolonat kolon"a:t

660

Kolone kol"o:n@ Kolonel kolon"El kolonial kolonö"a:l kolonialisieren k%olonöaliz"i:R@n Kolonialismus kolonöal"IsmUs Kolonialpolitik kolonö"a:lpolit%i:k od. ...t%Ik Kolonie kolon"i: Kolonisation k%olonizatsö"o:n kolonisieren koloniz"i:R@n Kolonisierung koloniz"i:RUN Kolonist kolon"Ist Kolonnade kolOn"a:d@ Kolonne kol"On@ Kolonos kol"o:nOs Kolophon kolof"o:n Kolophonium kolof"o:nöUm Koloptose kolOpt"o:z@ Koloquinte kolokvß"Int@ Kolor k"o:lo:ó Koloradokäfer koloR"a:do:kE:f6 Koloratur koloRat"u:ó Koloraturarie koloRat"u:ó?a:Ri@ Koloratursopran koloRat"u:ózopRß%a:n kolorieren koloR"i:R@n Kolorimeter koloRim"e:t6 Kolorimetrie k%oloRimetRß"i: kolorimetrisch koloRim"e:tRßIS Kolorismus koloR"IsmUs Kolorist koloR"Ist koloristisch koloR"IstIS Kolorit koloR"i:t od. ...R"It Koloskop kolo.sk"o:p Koloss kol"Os Kolossä kol"OsE: Kolossai kol"OsaE^^ kolossal kolOs"a:l Kolossalität k%olOsalit"E:t Kolossalstatue kolOs"a:lSt%a:tu@ od. ...st%a:... Kolosser kol"Os6

Kolosserbrief kol"Os6bRi:f Kolosseum kolOs"e:Um Kolossow russ. k"O:lOsOf Kolostomie kolo.stom"i: Kolostralmilch kolOstRß"a:lmIlC Kolostrum kol"OstRßUm Kolotomie kolotom"i: Kolovrat tschech. k"OlO.vRat Kolowrat k"o:lo.vRat Kolpa k"Olpa: Kolpak k"Olpak Kolpaschewo russ. kOlp"a:SEvO: Kölpin k9lp"i:n Kolping k"OlpIN Kolpingwerk k"OlpINvEõk Kolpitiden kOlpit"i:dn> Kolpitis kOlp"i:tIs Kolpokleisis kOlpokl"aE^zIs Kolportage kOlpOõt"a:Z@ Kolportageroman kOlpOõt"a:Z@Rom%a:n Kolporteur fr. kOlpOõt"2:ó kolportieren kOlpOõt"i:R@n Kolpos k"OlpOs Kolposkop kOlpo.sk"o:p Kolposkopie kOlpo.skop"i: Kolpozele kOlpots"e:l@ Kölsch k9lS kölschen k"9lSn> Kolter k"Olt6 Koltschak russ. kOltSI§"ak Køltzow norw. k"9ltsOf Kolumban kolUmb"a:n Kolumbanus kolUmb"a:nUs Kolumbarien kolUmb"a:Ri@n Kolumbarium kolUmb"a:RiUm Kolumbianer kolUmbö"a:n6 kolumbianisch kolUmbö"a:nIS Kolumbien kol"Umbö@n Kolumbine kolUmb"i:n@ kolumbisch kol"UmbIS Kolumbit kolUmb"i:t Kolumbus kol"UmbUs Kolumella kolum"Ela:

Kolumne kol"Umn@ Kolumnentitel kol"Umn@nti:tlÙ Kolumnist kolUmn"Ist Kolwa k"Olva: Kölwel k"9lvlÙ Kolwiza russ. k"OlvItsa: Kolyma russ. kOlIm"a: Kolywan(j) russ. kOlIv"a:n Kolzow russ. kOlts"Of Köm k2:m Kom Ombo ko:m "?Ombo: Koma k"o:ma: Komander kom"and6 Komane kom"a:n@ Komantsche kom"antS@ Komárek tschech. k"Oma:REk Komarinskaja russ. kOm"a:RInskaša: Komárno slowak. k"Oma:õnO: Komárom ung. k"Oma:ROm Komarow russ. kOmaR"Of Komata k"o:mata: komatös komat"2:s Kombattant kOmbat"ant Kombi k"Ombi: Kombilohn k"Ombi:lo:n Kombilohnmodell k"Ombi:lo:nmod%El Kombinat kOmbin"a:t Kombination kOmbinatsö"o:n Kombination engl. kOmbin"e:Sn> Kombinationsgabe kOmbinatsö"o:nsgáa:b@ Kombinatorik kOmbinat"o:RIk kombinatorisch kOmbinat"o:RIS Kombine kOmb"i:n@ Kombine engl. k"OmbaE^n od. ...b"aE^n kombinieren kOmbin"i:R@n Kombiwagen k"Ombi:va:gNê Kombucha jap. kOmb"UtSa: Kombüse kOmb"y:z@ kombustibel kOmbUst"i:blÙ

Komotau

661

Kombustibilien kOmbUstib"i:lö@n Kombustion kOmbUstö"o:n Komedo kom"e:do: Komedonen komed"o:n@n Komenius kom"e:nöUs Komensky´ tschech. k"OmEnski: komestibel komEst"i:blÙ Komestibilien komEstib"i:lö@n Komet kom"e:t kometar komet"a:õ Kometenbahn kom"e:tn>ba:n kometenhaft kom"e:tn>haft Kometensonde kom"e:tn>zOnd@ Kömeterion k2met"e:RiOn Komfort kOmf"o:ó od. ...f"Oõt komfortabel kOmfOõt"a:blÙ Komi k"o:mi: Komi russ. k"O:mi: Komik k"o:mIk Komiker k"o:mik6 Kominform komInf"Oõm Komintern komInt"Eõn Komi-Permjakien russ. k%O:mi: pI§EõmI§"a:kö@n komisch k"o:mIS Komissar russ. kOmIs"a:õ Komissarschewskaja russ. kOmIsaõZ"Efskaša: Komissarschewski(j) russ. kOmIsaõZ"Efski: Komissarshewskaja russ. kOmIsaõZ"Efskaša: Komissarshewski(j) russ. kOmIsaõZ"Efski: Komitadschi komit"a.dZi: Komitat komit"a:t Komitativ k"o:mitati:f Komitee komit"e: Komitien kom"i:tsö@n Komló ung. k"Omlo: Komma k"Oma: Kommabazillus k"Omabats%IlUs

Kommagene kOmag"e:n@ Kommandant kOmand"ant Kommandantur kOmandant"u:ó Kommandeur fr. kOmand"2:ó kommandieren kOmand"i:R@n Kommanditär kOmandit"E:ó Kommandite kOmand"i:t@ Kommanditgesellschaft kOmand"i:tgá@zElSaft Kommanditist kOmandit"Ist Kommando kOm"ando: Kommandoübernahme kOm"ando:%?y:b6na:m@ Kommassation kOmasatsö"o:n kommassieren kOmas"i:R@n Kommassierung kOmas"i:RUN Kommata k"Omata: kommemorieren kOmemoR"i:R@n kommen k"Om@n Kommende kOm"End@ kommensal kOmEnz"a:l Kommensale kOmEnz"a:l@ Kommensalismus kOmEnzal"IsmUs kommensurabel kOmEnzuR"a:blÙ Kommensurabilität k%OmEnzuRabilit"E:t Kommentar kOmEnt"a:õ Kommentation kOmEntatsö"o:n Kommentator kOmEnt"a:to:ó Kommentatoren kOmEntat"o:R@n kommentieren kOmEnt"i:R@n Kommerell k"Om@REl Kommers kOm"Eõs Kommersant russ. kOmI§Eõs"ant Kommersbuch kOm"Eõsbßu:x

kommersieren kOmEõz"i:R@n Kommerz kOm"Eõts kommerzialisieren k%OmEõtsöaliz"i:R@n Kommerzialisierung k%OmEõtsöaliz"i:RUN Kommerzialrat kOmEõtsö"a:lRa:t kommerziell kOmEõtsö"El Kommerzienrat kOm"Eõtsö@nRa:t Kommilitone kOmilit"o:n@ Kommis (Sing.) kOm"i: Kommis (Plur.) kOm"i:s Kommiss kOm"Is Kommissar kOmIs"a:õ Kommissär kOmIs"E:ó Kommissariat kOmIsaRö"a:t kommissarisch kOmIs"a:RIS Kommission kOmIsö"o:n Kommissionär kOmIsöon"E:ó kommissionieren kOmIsöon"i:R@n Kommissionsbuchhandel kOmIsö"o:nsbßu:xh%andlÙ kommissorisch kOmIs"o:RIS Kommissorium kOmIs"o:RiUm Kommissur kOmIs"u:ó Kommittent kOmIt"Ent kommittieren kOmIt"i:R@n Kommittiv kOmIt"i:f kommod kOm"o:t Kommode kOm"o:d@ Kommodität kOmodit"E:t Kommodore kOmod"o:R@ Kommoi k"OmO9$ Kommorant kOmoR"ant Kommos k"OmOs Kommotio kOm"o:tsöo: Kommotion kOmotsö"o:n kommun kOm"u:n kommunal kOmun"a:l Kommunalbehörde kOmun"a:lb@h2:ód@ kommunalisieren k%Omunaliz"i:R@n

Kommunalpolitik kOmun"a:lpolit%i:k od. ...t%Ik Kommunalsteuer kOmun"a:lStO9$6 Kommunarde kOmun"aõd@ Kommune kOm"u:n@ Kommunikant kOmunik"ant Kommunikation k%Omunikatsö"o:n Kommunikationsmittel k%Omunikatsö"o:nsmItlÙ kommunikativ k%Omunikat"i:f Kommunion kOmunö"o:n Kommuniqué fr. kOmynik"e: od. ...mu... Kommunismus kOmun"IsmUs kommunistisch kOmun"IstIS Kommunitarismus k%OmunitaR"IsmUs Kommunität kOmunit"E:t kommunizieren kOmunits"i:R@n kommutabel kOmut"a:blÙ Kommutation kOmutatsö"o:n kommutativ kOmutat"i:f Kommutator kOmut"a:to:ó Kommutatoren kOmutat"o:R@n kommutieren kOmut"i:R@n Komnene kOmn"e:n@ Komnenos kOmn"e:nOs Komödiant kom2dö"ant komödiantenhaft kom2dö"antn>haft komödiantisch kom2dö"antIS Komödie kom"2:dö@ Komoren kom"o:R@n Komorer kom"o:R6 komorisch kom"o:RIS Komorn kom"Oõn od. k"o:... Komorow sorb. komoR"Of Komorowski poln. kOmOR"Ofski: Komotau k"OmotaO^ od. k"o:...

K

Komotiní Komotiní neugr. komotin"i: Kompagnie fr. kOmpan"i: Kompagnon fr. kOmpanš"o~: od. k"Om... od. ...šON kompakt kOmp"akt Kompaktat kOmpakt"a:t Kompaktheit kOmp"akthaE^t Kompaktion kOmpaktsö"o:n Kompanie kOmpan"i:

K

Fremdwörter mit der Endung für [i:] bilden den Plural mit . In zeigt der Buchstabe <e> die Länge von [i:] an, in der Pluralendung ist er dagegen als SchwaLaut zu realisieren: [...i:@n]. Kompaniechef kOmpan"i:SEf komparabel kOmpaR"a:blÙ Komparabilität k%OmpaRabilit"E:t Komparation kOmpaRatsö"o:n Komparatistik kOmpaRat"IstIk Komparativ k"OmpaRati:f Komparativistik k%OmpaRativ"IstIk Komparativsatz kOmpaRat"i:fzßats od. k"Om... Komparator kOmpaR"a:to:ó Komparatoren kOmpaRat"o:R@n Komparent kOmpaR"Ent Komparenz kOmpaR"Ents komparieren kOmpaR"i:R@n Komparition kOmpaRitsö"o:n Komparse kOmp"aõz@ Komparserie kOmpaõz@R"i: Kompartiment kOmpaõtim"Ent Kompass k"Ompas kompatibel kOmpat"i:blÙ

662

Kompatibilität k%Ompatibilit"E:t Kompatriot kOmpatRßi"o:t Kompatronat kOmpatRßon"a:t kompendiarisch kOmpEndö"a:RIS Kompendien kOmp"Endö@n kompendiös kOmpEndö"2:s Kompendium kOmp"EndöUm Kompensation kOmpEnzatsö"o:n Kompensationsgeschäft kOmpEnzatsö"o:nsgá@SEft Kompensatorik kOmpEnzat"o:RIk kompensatorisch kOmpEnzat"o:RIS kompensieren kOmpEnz"i:R@n Kompert k"Omp6t kompetent kOmpet"Ent Kompetenz kOmpet"Ents Kompetenzordnung kOmpet"Ents?OõdnUN Kompetenzstreitigkeit kOmpet"EntsStRßaE^tICkaE^t Kompetenzstufe kOmpet"EntsStu:f@ Kompetenzteam engl. kOmpet"Entsti:m kompetieren kOmpet"i:R@n Kompilation kOmpilatsö"o:n Kompilator kOmpil"a:to:ó Kompilatoren kOmpilat"o:R@n kompilieren kOmpil"i:R@n komplanar kOmplan"a:õ Komplanation kOmplanatsö"o:n Komplement kOmplem"Ent komplementär kOmplemEnt"E:ó Komplementärfarben kOmplemEnt"E:ófaõbm+ Komplementarität k%OmplemEntaRit"E:t

komplementieren kOmplemEnt"i:R@n Komplementwinkel kOmplem"EntvßINklÙ Komplenym kOmplen"y:m Komplenymie kOmplenym"i: Komplet (Gebet) kOmpl"e:t Komplet (Kleidungsstück) fr. kOmpl"e: kompletiv kOmplet"i:f Kompletorium kOmplet"o:RiUm komplett kOmpl"Et komplettieren kOmplEt"i:R@n komplex kOmpl"Eks Komplexion kOmplEksö"o:n Komplexität kOmplEksit"E:t Komplexometrie k%OmplEksometRß"i: Komplexone kOmplEks"o:n@ Komplikation kOmplikatsö"o:n Kompliment kOmplim"Ent komplimentieren kOmplimEnt"i:R@n Komplize kOmpl"i:ts@ komplizieren kOmplits"i:R@n kompliziert kOmplits"i:ót Komplott kOmpl"Ot komplottieren kOmplOt"i:R@n Komponente kOmpon"Ent@ komponieren kOmpon"i:R@n Komponist kOmpon"Ist Komposita kOmp"o:zita: Komposite kOmpoz"i:t@ Kompositeur fr. kOmpozit"2:ó Komposition kOmpozitsö"o:n Kompositkapitell kOmpoz"i:tkapit%El kompositorisch kOmpozit"o:RIS

Kompositum kOmp"o:zitUm kompossibel kOmpOs"i:blÙ Kompossibilität k%OmpOsibilit"E:t Kompost kOmp"Ost od. k"Om... Komposthaufen kOmp"OsthaO^fn> od. k"Om... kompostieren kOmpOst"i:R@n Kompott kOmp"Ot komprehensibel kOmpRßehEnz"i:blÙ Komprehension kOmpRßehEnzö"o:n kompress kOmpRß"Es Kompresse kOmpRß"Es@ kompressibel kOmpRßEs"i:blÙ Kompressibilität k%OmpRßEsibilit"E:t Kompression kOmpRßEsö"o:n Kompressionspumpe kOmpRßEsö"o:nspUmp@ Kompressor kOmpRß"Eso:ó Kompressoren kOmpRßEs"o:R@n Kompressorium kOmpRßEs"o:RiUm komprimieren kOmpRßim"i:R@n Kompromiss kOmpRßom"Is kompromittieren kOmpRßomIt"i:R@n komptabel kOmpt"a:blÙ Komptabilität k%Omptabilit"E:t Kompulsation kOmpUlzatsö"o:n Kompulsion kOmpUlzö"o:n kompulsiv kOmpUlz"i:f Kompulsorium kOmpUlz"o:RiUm Komputation kOmputatsö"o:n Komputistik kOmput"IstIk Komrij niederl. k"OmREI§ Komsomol kOmzom"Ol

konfiszieren

663

Komsomolsk am Amur russ. kOmsOm%Olsk am ?am"u:ó Komsomolskaja russ. kOmsOm"Olskaša: Komsomolskaja Prawda russ. kOmsOm%Olskaša: pRß"a:.vda: Komsomolze kOmzom"Olts@ Komtess kOmt"Es Komtesse kOmt"Es@ Komtur kOmt"u:ó Komturei kOmtuR"aE^ Konak kon"ak Konaré fr. konaR"e: Konarski poln. kOn"aõski: Konation konatsö"o:n konativ konat"i:f Konautor k"On?aO^t%o:ó Konavli serb./kroat. k"o:na.vli: konaxial kOn?aksö"a:l Koncha k"OnCa: Konche k"OnC@ konchieren kOnC"i:R@n Konchifere kOnCif"e:R@ konchiform kOnCif"Oõm Konchoide kOnCo"i:d@ Konchologe kOnCol"o:g@ Konchologie kOnColog"i: konchologisch kOnCol"o:gIS Konchoskop kOnCo.sk"o:p Konchylie kOnC"y:lö@ Konchyliologe kOnCylöol"o:g@ Konchyliologie k%OnCylöolog"i: konchyliologisch kOnCylöol"o:gIS Konda k"Onda: Kondemnation kOndEmnatsö"o:n kondemnieren kOndEmn"i:R@n Kondensanz kOndEnz"ants Kondensat kOndEnz"a:t Kondensation kOndEnzatsö"o:n Kondensationskern kOndEnzatsö"o:nskEõn Kondensator kOndEnz"a:to:ó

Kondensatoren kOndEnzat"o:R@n kondensieren kOndEnz"i:R@n Kondensmilch kOnd"EnsmIlC Kondensor kOnd"Enzo:ó Kondensoren kOndEnz"o:R@n Kondensstreifen kOnd"EnsStRßaE^fn> Kondenswasser kOnd"Ensvßas6 Kondeszenz kOndEsts"Ents Kondiktion kOndIktsö"o:n Kondilákis neugr. kOndil"a:kIs od. kOnDi... Kondílis neugr. kOnd"i:lIs od. kOnD"i:... konditern kOnd"i:t6n Kondition kOnditsö"o:n konditional kOnditsöon"a:l Konditionales kOnditsöon"a:le:s Konditionalis kOnditsöon"a:lIs Konditionalismus k%Onditsöonal"IsmUs konditionalistisch k%Onditsöonal"IstIS Konditionalsatz kOnditsöon"a:lzats konditionell kOnditsöon"El konditionieren kOnditsöon"i:R@n Konditionismus kOnditöon"IsmUs Konditionstraining engl. kOnditsö"o:nstRßE:nIN Konditor kOnd"i:to:ó Konditorei kOnditoR"aE^ Konditoren kOndit"o:R@n Konditorwaren kOnd"i:to:óva:R@n kondizieren kOndits"i:R@n Kondo kOnd"o: od. k"On... Kondolenz kOndol"Ents Kondolenzbesuch kOndol"Entsbß@zu:x kondolieren kOndol"i:R@n

Kondom kOnd"o:m Kondomautomat kOnd"o:m?aO^tom%a:t Kondominat kOndomin"a:t Kondominium kOndom"i:nöUm Kondor k"Ondo:ó Kondottiere it. kOndOtö"e:R@ Kondraschin russ. kOndR"a:Si:n Kondrati(j) russ. kOndR"a:ti: Kondratjew russ. kOndR"a:.t`Ef Kondratjewitsch russ. kOndR"a:.t`EvItS Kondratjewna russ. kOndR"a:.t`E.vna: Kondratjuk ukr. kOndRatI§"Uk Konduite kOndu"i:t@ Kondukt kOnd"Ukt Konduktanz kOndUkt"ants Kondukteur fr. kOndUkt"2:ó Konduktivität k%OndUktivit"E:t konduktometrisch kOndUktom"e:tRßIS Konduktor kOnd"Ukto:ó Konduktoren kOndUkt"o:R@n Konduktus (Sing.) kOnd"UktUs Konduktus (Plur.) kOnd"Uktu:s Kondurango kOnduR"aNgo: Kondwiramurs kOntvß"i:Ramu:ós Kondylen kOnd"y:ln Kondylom kOndyl"o:m Kondylus k"OndylUs KONE finn. k"on@ Konenkow russ. kOnI§"ONkOf Konetzni kon"Etsni: Konew russ. k"O:nI§Ef Konewka kon"Efka: Konezki(j) russ. kOnI§"Etski: Konfabulation k%Onfabulatsö"o:n

konfabulieren kOnfabul"i:R@n Konfekt kOnf"Ekt Konfektion kOnfEktsö"o:n Konfektionär kOnfEktsöon"E:ó Konfektioneuse fr. kOnfEktsöon"2:z@ konfektionieren kOnfEktsöon"i:R@n Konfektionsgeschäft kOnfEktsö"o:nsgá@SEft Konferenz kOnfeR"Ents Konferenzschaltung kOnfeR"EntsSaltUN konferieren kOnfeR"i:R@n Konfession kOnfEsö"o:n konfessionalisieren k%OnfEsöonaliz"i:R@n Konfessionalisierung k%OnfEsöonaliz"i:RUN konfessionalistisch k%OnfEsöonal"IstIS konfessionell kOnfEsöon"El Konfessionsschule kOnfEsö"o:nsSu:l@ Konfetti kOnf"Eti: Konfident kOnfid"Ent konfidentiell kOnfidEntsö"El Konfidenz kOnfid"Ents konfigurieren kOnfiguR"i:R@n Konfination kOnfinatsö"o:n konfinieren kOnfin"i:R@n Konfinität kOnfinit"E:t Konfinium kOnf"i:nöUm Konfirmand kOnfIõm"ant Konfirmandenunterricht kOnfIõm"andn>%?Unt6RICt Konfirmation kOnfIõmatsö"o:n konfirmieren kOnfIõm"i:R@n Konfiserie kOnfiz@R"i: Konfiseur fr. kOnfiz"2:ó Konfiskat kOnfIsk"a:t Konfiskation kOnfIskatsö"o:n konfiskatorisch kOnfIskat"o:RIS konfiszieren kOnfIsts"i:R@n

K

Konfitent

K

Konfitent kOnfit"Ent Konfitüre kOnfit"y:R@ Konflagration kOnflagRatsö"o:n konfligieren kOnflig"i:R@n Konflikt kOnfl"Ikt konfliktär kOnflIkt"E:ó konfliktiv kOnflIkt"i:f Konfliktsituation kOnfl"Iktzßituatsö%o:n Konfluenz kOnflu"Ents konfluieren kOnflu"i:R@n Konflux kOnfl"Uks Konföderation k%Onf2deRatsö"o:n konföderieren kOnf2deR"i:R@n konfokal kOnfok"a:l konform kOnf"Oõm Konformation kOnfOõmatsö"o:n konformieren kOnfOõm"i:R@n Konformismus kOnfOõm"IsmUs konformistisch kOnfOõm"IstIS Konformität kOnfOõmit"E:t Konfrater kOnfRß"a:t6 Konfraternität k%OnfRßatEõnit"E:t Konfratres kOnfRß"a:tRße:s Konfrontation kOnfRßOntatsö"o:n konfrontativ kOnfRßOntat"i:f konfrontieren kOnfRßOnt"i:R@n konfundieren kOnfUnd"i:R@n konfus kOnf"u:s Konfusion kOnfuzö"o:n Konfutation kOnfutatsö"o:n Konfutse kOnf"u:ts@ Konfuzianer kOnfutsö"a:n6 konfuzianisch kOnfutsö"a:nIS Konfuzianismus kOnfutsöan"IsmUs Konfuzius kOnf"u:tsöUs Kong Qiu chin. kUN tCö"u: Köngen k"9N@n

664

kongenial kOngenö"a:l od. kON... Kongenialität k%Ongenöalit"E:t od. k%ON... kongenital kOngenit"a:l od. kON... Kongens Nytorv dän. k%ONEns n"y:tOõf Kongestion kONgEstö"o:n kongestiv kONgEst"i:f Konglobation kONglobatsö"o:n Konglomerat kONglomeR"a:t Konglutinat kONglutin"a:t Konglutination k%ONglutinatsö"o:n konglutinieren kONglutin"i:R@n Kongo k"ONgo: Kongolese kONgol"e:z@ kongolesisch kONgol"e:zIS Kongregation kONgRegatsö"o:n Kongregationalismus k%ONgRegatsöonal"IsmUs Kongregationalist k%ONgRegatsöonal"Ist kongregieren kONgReg"i:R@n Kongress kONgR"Es Kongrua k"ONgRua: kongruent kONgRu"Ent Kongruenz kONgRu"Ents Kongruenzsatz kONgRu"Entsþzßats kongruieren kONgRu"i:R@n Kongsberg k"ONsbßEõk Kongsbergit kONsbßEõg"i:t Kongsvinger k"ONsvßIN6 Kongzi chin. k"UNdz@ Konidie kon"i:dö@ Konifere konif"e:R@ König k"2:nIC Königgrätz k2:nICgáR"E:ts od. k"2:... Königinhof k"2:nigInho:f Königinmutter k"2:nigInmUt6 od. ...m"Ut6

königlich k"2:nIklIC Königreich k"2:nIkRßaE^C Königs Wusterhausen k%2:nICs vßUst6h"aO^zn> Königsau k"2:nICs?aO^ Königsberg k"2:nICsbßEõk Königsberger k"2:nICsbßEõg6 Das Suffix <-er> wird als vokalisiertes silbisches R [6] gesprochen; wechselt in Ableitungen in eine silbenanlautende Position, dann wird Reibe-R [R] realisiert. f A. 5.5.8 königsblau k"2:nICsbßlaO^ Königsborn k"2:nICsbßOõn Königsbrück k2:nICsbßR"Yk Königsbrunn k2:nICsbßR"Un Königsdorf k"2:nICsdßOõf Königsee k"2:nICzße: Königseggwald k2:nICs"?Ekvßalt Königsfelden k"2:nICsfEldn> Königshain k"2:nICshaE^n Königshof k"2:nICsho:f Königshofen k2:nICsh"o:fn> Königshütte k"2:nICshYt@ Königskrone k"2:nICskRßo:n@ Königslutter k2:nICsl"Ut6 Königsmarck k"2:nICsmaõk Königsmark k"2:nICsmaõk Königssaal k"2:nICsþzßa:l Königsschlange k"2:nICsSlaN@ Königssee k"2:nICsþzße: Königssohn k"2:nICsþzßo:n Königstein k"2:nICStaE^n Königstuhl k"2:nICStu:l Königswart k"2:nICsvßaõt Königswasser k"2:nICsvßas6 Königswinter k2:nICsvß"Int6 Koniin koni"i:n Konimeter konim"e:t6

Konin k"o:ni:n Koninck niederl. k"o:nINk Koning niederl. k"o:nIN Koninklijke Luchtvaart Maatschappij niederl. k%o:nINkl@k@ l%Yxtfa:õt ma:tsxap"EI§ Koniose konö"o:z@ Koniotomie konöotom"i: konisch k"o:nIS Kónitsa neugr. k"o:nItsa: Konitz k"o:nIts Köniz k"2:nIts Konizität konitsit"E:t Konjektaneen kOnšEkt"a:ne@n od. ...n"e:... Konjektur kOnšEkt"u:ó konjektural kOnšEktuR"a:l Konjetzky kOnš"Etski: Konjew k"OnšEf Konjew russ. k"O:nI§Ef Konjic serb./kroat. k"OnšIts konjizieren kOnšits"i:R@n Konjonkow russ. kOnI§"ONkOf konjugal kOnšug"a:l Konjugate kOnšug"a:t@ Konjugation kOnšugatsö"o:n konjugieren kOnšug"i:R@n konjungieren kOnšUNg"i:R@n Konjunkt kOnš"UNkt Konjunktion kOnšUNktsö"o:n konjunktional kOnšUNktsöon"a:l Konjunktiv k"OnšUNkti:f od. ...t"i:f Konjunktiva kOnšUNkt"i:va: konjunktivisch k"OnšUNkti:vIS od. ...t"i:... Konjunktivitiden k%OnšUNktivit"i:dn> Konjunktivitis kOnšUNktiv"i:tIs Konjunktor kOnš"UNkto:ó Konjunktur kOnšUNkt"u:ó

Konskription

665

Konjunkturabkühlung kOnšUNkt"u:ó?apk%y:lUN konjunkturell kOnšUNktuR"El Konjunkturflaute kOnšUNkt"u:óflaO^t@ Konjunkturindex kOnšUNkt"u:ó%?IndEks Konjunkturpolitik kOnšUNkt"u:ópolit%i:k od. ...t%Ik Konjunkturritter kOnšUNkt"u:óRIt6 Konjurant kOnšuR"ant Konjuration kOnšuRatsö"o:n konkav kONk"a:f Konkavität kONkavit"E:t Konkavlinse kONk"a:flInz@ Konklave kONkl"a:v@ konkludent kONklud"Ent konkludieren kONklud"i:R@n Konklusion kONkluzö"o:n konklusiv kONkluz"i:f konkomitant kONkomit"ant Konkomitanz kONkomit"ants Konkordanz kONkOõd"ants Konkordat kONkOõd"a:t Konkordi(j) russ. kONk"Oõdi: Konkordia kONk"Oõdöa: Konkordienbuch kONk"Oõdö@nbu:x Konkordjewitsch russ. kONk"OõdšEvItS Konkordjewna russ. kONk"OõdšE.vna: Konkrement kONkRßem"Ent Konkreszenz kONkRßEsts"Ents konkret kONkRß"e:t Konkreta kONkRß"e:ta: konkretisieren kONkRßetiz"i:R@n Konkretisierung kONkRßetiz"i:RUN Konkretum kONkRß"e:tUm Konkubinat kONkubin"a:t Konkubine kONkub"i:n@

Konkupiszenz kONkupIsts"Ents Konkurrenz kONkUR"Ents konkurrenzfähig kONkUR"EntsfE:IC Konkurrenzkampf kONkUR"Entskampf konkurrenzlos kONkUR"Entslo:s Konkurrenzunternehmen kONkUR"Ents?Unt6n%e:m@n konkurrieren kONkUR"i:R@n Konkurs kONk"Uõs Konkurseröffnung kONk"Uõs?6?9fnUN konnatal kOnat"a:l Konnektiv kOnEkt"i:f Konnektor kOn"Ekto:ó Konnektoren kOnEkt"o:R@n können k"9n@n Könnern k"9n6n Konnersreuth kOn6sRß"O9$t od. k"On... Konnetabel kOnet"a:blÙ Konnex kOn"Eks Konnexion kOnEksö"o:n Konnexität kOnEksit"E:t Konnexitätsprinzip kOnEksit"E:tspRßInts%i:p Konni k"Oni: konnivent kOniv"Ent Konnivenz kOniv"Ents konnivieren kOniv"i:R@n Konnossement kOnOs@m"Ent Konnotat kOnot"a:t Konnotation kOnotatsö"o:n konnotativ kOnotat"i:f od. k"On... konnotiert kOnot"i:ót konnte k"Ont@ könnte k"9nt@ konnubial kOnubö"a:l Konnubium kOn"u:böUm Konny k"Oni: Konoid kono"i:t Konolfingen k"o:nOlfIN@n Konon k"o:nOn Konon russ. kOn"O:n Konopeum konop"e:Um

Konopischt k"o:nopISt Konopisˇteˇ tschech. k"OnOpIS.tC@ Konopnicka poln. kOnOpn"Itska: Konoskop kono.sk"o:p Konowalow russ. kOnOv"a:lOf Konquistador kONkIstad"o:ó od. ...kvßIs... Konrad k"OnRa:t Konrád ung. k"OnRa:t Konrade kOnR"a:d@ Konradin k"OnRadi:n Konradine kOnRad"i:n@ Konradiner kOnRad"i:n6 Konradsreuth kOnRa:tsRß"O9$t Konrektor k"OnREkto:ó Konrektoren kOnREkt"o:R@n od. k"On... Konsalik k"OnzalIk od. ...z"a:... Konsanguinität k%OnzaNguinit"E:t Konseil fr. ko~s"EI§ Konsekrant kOnzekRß"ant Konsekration kOnzekRßatsö"o:n konsekrieren kOnzekRß"i:R@n konsekutiv k"Onzekuti:f od. ...t"i:f Konsekutivsatz kOnzekut"i:fzßats Konsemester k"Onzem%Est6 Konsens kOnz"Ens Konsensgesellschaft kOnz"Ensgá@zElSaft Konsensschätzung kOnz"EnsSEtsUN konsensuell kOnzEnzu"El Konsensus (Sing.) kOnz"EnzUs Konsensus (Plur.) kOnz"Enzu:s konsentieren kOnzEnt"i:R@n konsequent kOnzekvß"Ent Konsequenz kOnzekvß"Ents Konservation kOnzEõvatsö"o:n

Konservatismus kOnzEõvat"IsmUs konservativ kOnzEõvat"i:f od. k"On... Konservativismus k%OnzEõvativ"IsmUs Konservativität k%OnzEõvativit"E:t Konservator kOnzEõv"a:to:ó Konservatoren kOnzEõvat"o:R@n konservatorisch kOnzEõvat"o:RIS Konservatorist k%OnzEõvatoR"Ist konservatoristisch k%OnzEõvatoR"IstIS Konservatorium kOnzEõvat"o:RiUm Konserve kOnz"Eõv@ Konservenbüchse kOnz"Eõvn>bYks@ konservieren kOnzEõv"i:R@n konsiderabel kOnzideR"a:blÙ Konsignant kOnzIgn"ant Konsignatar kOnzIgnat"a:õ Konsignatär kOnzIgnat"E:ó Konsignation kOnzIgnatsö"o:n Konsignationsgut kOnzIgnatsö"o:nsgáu:t konsignieren kOnzIgn"i:R@n Konsiliararzt kOnzilö"a:õ?a:õtst od. ...?aõtst Konsiliarius kOnzilö"a:RiUs Konsilien kOnz"i:lö@n Konsilium kOnz"i:löUm konsistent kOnzIst"Ent Konsistenz kOnzIst"Ents Konsistorialverfassung kOnzIstoRö"a:lf6fasUN Konsistorium kOnzIst"o:RiUm konskribieren kOnskRßib"i:R@n Konskription kOnskRßIptsö"o:n

K

Konsol

K

Konsol kOnz"o:l Konsolation kOnzolatsö"o:n Konsole kOnz"o:l@ Konsolenspiel kOnz"o:lnSpi:l Konsolidation k%Onzolidatsö"o:n konsolidieren kOnzolid"i:R@n Konsonant kOnzon"ant Konsonantismus kOnzonant"IsmUs Konsonanz kOnzon"ants konsonieren kOnzon"i:R@n Konsorte kOnz"Oõt@ Konsortium kOnz"OõtsöUm Konsoziation kOnzotsöatsö"o:n Konspekt kOnsp"Ekt konspektieren kOnspEkt"i:R@n konspergieren kOnspEõg"i:R@n konspezifisch kOnSpets"i:fIS od. ...spet... Konspikuität k%Onspikuit"E:t Konspirant kOnspiR"ant Konspirateur fr. kOnspiRat"2:ó Konspiration kOnspiRatsö"o:n konspirativ kOnspiRat"i:f Konspirator kOnspiR"a:to:ó Konspiratoren kOnspiRat"o:R@n konspirieren kOnspiR"i:R@n Konstabel kOnst"a:blÙ Konstabler kOnst"a:bl6 Konstans k"Onstans konstant kOnst"ant Konstantan kOnstant"a:n Konstante kOnst"ant@ Konstantin k"Onstanti:n Konstantin bulgar. kOnstant"i:n Konstantin russ. kOnstant"i:n

666

Konstantine kOnstant"i:n@ konstantinisch kOnstant"i:nIS Konstantinopel kOnstantin"o:plÙ Konstantinopeler kOnstantin"o:p@l6 Konstantinopolitaner k%Onstantinopolit"a:n6 Konstantinov kOnstant"i:nOf Konstantinovic´ serb./kroat. kOnstant"i:nOvItS Konstantinow bulgar. kOnstant"i:nOf Konstantinow russ. kOnstant"i:nOf Konstantius kOnst"antsöUs Konstanty poln. kOnst"antI: Konstanz (Beharrlichkeit) kOnst"ants Konstanz (Name) k"Onstants Konstanza kOnst"antsa: Konstanze kOnst"ants@ konstatieren kOnstat"i:R@n Konstellation kOnstElatsö"o:n Konsternation kOnstEõnatsö"o:n konsternieren kOnstEõn"i:R@n konsterniert kOnstEõn"i:ót Konstipation kOnstipatsö"o:n Konstituante kOnstitu"ant@ Konstituens kOnst"i:tuEns Konstituente kOnstitu"Ent@ Konstituenzien kOnstitu"Entsö@n konstituieren kOnstitu"i:R@n Konstitut kOnstit"u:t Konstitution kOnstitutsö"o:n Konstitutionalismus k%Onstitutsöonal"IsmUs

konstitutionell k%Onstitutsöon"El Konstitutionstyp kOnstitutsö"o:nsty:p konstitutiv kOnstitut"i:f Konstriktion kOnstRßIktsö"o:n Konstriktor kOnstRß"Ikto:ó Konstriktoren kOnstRßIkt"o:R@n konstringieren kOnstRßINg"i:R@n konstruieren kOnstRßu"i:R@n Konstrukt kOnstRß"Ukt Konstrukteur fr. kOnstRßUkt"2:ó Konstruktion kOnstRßUktsö"o:n Konstruktionsbüro kOnstRßUktsö"o:nsbßyR%o: konstruktiv kOnstRßUkt"i:f Konstruktivismus kOnstRßUktiv"IsmUs konstruktivistisch kOnstRßUktiv"IstIS Konsubstantiation k%OnzUpstantsöatsö"o:n Konsul k"OnzUl Konsularagent kOnzul"a:õ?ag%Ent Konsulargesetz kOnzul"a:õg@zEts konsularisch kOnzul"a:RIS Konsulat kOnzul"a:t Konsulent kOnzul"Ent Konsult kOnz"Ult Konsultant kOnzUlt"ant Konsultation kOnzUltatsö"o:n konsultativ kOnzUltat"i:f konsultieren kOnzUlt"i:R@n Konsultor kOnz"Ulto:ó Konsultoren kOnzUlt"o:R@n Konsum (Laden) k"Onzu:m od. ...zUm Konsum (Verbrauch) kOnz"u:m Konsumation kOnzumatsö"o:n

Konsument kOnzum"Ent konsumentenfreundlich kOnzum"Entn>fRßO9$ntlIC Konsumerismus kOnzumeR"IsmUs Konsumgüter kOnz"u:mgy:t6 Konsumgüterindustrie kOnz"u:mgy:t6?IndUstRß%i: konsumieren kOnzum"i:R@n Konsumierung kOnzum"i:RUN Konsumklima kOnz"u:mkl%i:ma: Konsumklimaindex kOnz"u:mkl%i:ma:%?IndEks Konsumkrise kOnz"u:mkRßi:z@ Konsumlaune kOnz"u:mlaO^n@ Konsumption kOnzUmptsö"o:n konsumptiv kOnzUmpt"i:f Konsumstreik kOnz"u:mStRßaE^k Konsumtibilien kOnzUmtib"i:lö@n Konsumtion kOnzUmtsö"o:n konsumtiv kOnzUmt"i:f Konsumzurückhaltung kOnz"u:mtsu:R%YkhaltUN Konszientialismus kOnstsöEntsöal"IsmUs konszientialistisch kOnstsöEntsöal"IstIS Kont kOnt Kontagion kOntagö"o:n kontagiös kOntagö"2:s Kontagiosität k%Ontagöozit"E:t Kontagium kOnt"a:göUm Kontakion kOnt"a:köOn Kontakt kOnt"akt kontaktarm kOnt"akt?aõm Kontaktarmut kOnt"akt?aõm%u:t Kontaktdaten kOnt"aktþdßa:tn> kontakten kOnt"aktn>

Kontrasubjekt

667

Kontakter kOnt"akt6 kontaktfreudig kOnt"aktfRßO9$dIC Silbenanlautend vor Vokal (auch nach Plosiv oder Frikativ) wird meist Reibe-R gesprochen. Der Gebrauch von Zäpfchen- oder Zungenspitzen-R ist in dieser Position möglich. f A. 5.5.8 Kontaktfreudigkeit kOnt"aktfRßO9$dICkaE^t kontaktieren kOntakt"i:R@n Kontaktinfektion kOnt"akt?InfEktsö%o:n Kontaktlinsen kOnt"aktlInzn> Kontamination k%Ontaminatsö"o:n kontaminieren kOntamin"i:R@n kontant kOnt"ant Kontanten kOnt"antn> Kontantgeschäft kOnt"antgá@SEft Kontarsky kOnt"aõski: Kontemplation kOntEmplatsö"o:n kontemplativ kOntEmplat"i:f kontemplieren kOntEmpl"i:R@n kontemporär kOntEmpoR"E:ó Konten k"Ontn> Kontenabfrage k"Ontn>%?apfRßa:g@ Kontenten kOnt"Entn> kontentieren kOntEnt"i:R@n Kontentivverband kOntEnt"i:fÿf6bant Konter k"Ont6 Konteradmiral k"Ont6?atmiR%a:l konteragieren kOnt6?ag"i:R@n Konterbande k"Ont6band@ Kontereskarpe k"Ont6?Esk%aõp@ Konterfei k"Ont6faE^

konterfeien kOnt6f"aE^@n od. k"On... konterkarieren kOnt6kaR"i:R@n Kontermarke k"Ont6maõk@ Kontermine k"Ont6mi:n@ konterminieren kOnt6min"i:R@n kontern k"Ont6n Konterrevolution k"Ont6Revolutsö%o:n Konterrevolutionär k"Ont6Revolutsöon%E:ó Kontertanz k"Ont6tants Kontesse kOnt"Es@ kontestabel kOntEst"a:blÙ Kontestation kOntEstatsö"o:n kontestieren kOntEst"i:R@n Kontext k"OntEkst od. ...t"Ekst kontextual kOntEkstu"a:l Kontextualismus k%OntEkstual"IsmUs kontextuell kOntEkstu"El Kontextur kOntEkst"u:ó Konti k"Onti: kontieren kOnt"i:R@n Kontierung kOnt"i:RUN Kontiguität k%Ontiguit"E:t Kon-Tiki kOn t"i:ki: od. ... t"Iki: Kontinent k"OntinEnt od. ...n"Ent kontinental kOntinEnt"a:l Kontinentalität k%OntinEntalit"E:t Kontinentalklima kOntinEnt"a:lkl%i:ma: Kontinenz kOntin"Ents Kontingent kOntINg"Ent kontingentieren kOntINgEnt"i:R@n Kontingentierung kOntINgEnt"i:RUN Kontinuation k%Ontinuatsö"o:n kontinuieren kOntinu"i:R@n kontinuierlich kOntinu"i:ólIC Kontinuität k%Ontinuit"E:t Kontinuo kOnt"i:nuo: Kontinuum kOnt"i:nu.Um

Konto k"Onto: Kontoauszug k"Onto:%?aO^stsu:k Kontoauszugsdrucker k"Onto:%?aO^stsu:ksdßR%Uk6 Kontokorrent kOntokOR"Ent Kontonummer k"Onto:nUm6 Kontor kOnt"o:ó Kontorist kOntoR"Ist Kontorniaten kOntOõnö"a:tn> Kontorsion kOntOõzö"o:n Kontorsionist kOntOõzöon"Ist kontort kOnt"Oõt Kontostammdaten k%Onto:St"amda:tn> Kontostand k"Onto:Stant In Komposita werden auslautende lange Vokale nichtletzter auch isoliert auftretender Glieder verkürzt; sie bleiben aber dehnbar und werden deshalb als lang transkribiert. f A. 5.4.2.2 kontra k"OntRßa: Kontrabass k"OntRßabas Kontrabassist k"OntRßabas%Ist Kontradiktion kOntRßadIktsö"o:n kontradiktorisch kOntRßadIkt"o:RIS Kontrafagott k"OntRßafag%Ot kontrafaktisch kOntRßaf"aktIS Kontrafaktur kOntRßafakt"u:ó kontragradient kOntRßagRadö"Ent Kontrahage fr. kOntRßah"a:Z@ Kontrahent kOntRßah"Ent kontrahieren kOntRßah"i:R@n Kontrahierungszwang kOntRßah"i:RUNstsvßaN Kontraindikation k"OntRßa?Indikatsö%o:n

kontraindiziert k"OntRßa?Indits%i:ót kontrakonfliktär k%OntRßakOnflIkt"E:ó Kontrakt kOntRß"akt kontraktbrüchig kOntRß"aktbßRYCIC kontraktil kOntRßakt"i:l Kontraktilität k%OntRßaktilit"E:t Kontraktion kOntRßaktsö"o:n kontraktiv kOntRßakt"i:f kontraktlich kOntRß"aktlIC Kontraktur kOntRßakt"u:ó Kontraoktave k"OntRßa?Okt%a:v@ Kontraposition k"OntRßapozitsö%o:n Kontrapost kOntRßap"Ost kontraproduktiv k"OntRßapRßodUkt%i:f Kontrapunkt k"OntRßapUNkt kontrapunktieren kOntRßapUNkt"i:R@n Kontrapunktik kOntRßap"UNktIk kontrapunktisch kOntRßap"UNktIS konträr kOntRß"E:ó Kontrarietät k%OntRßaRiet"E:t Kontrariposte kOntRßaRip"Ost@ Kontraselektion k"OntRßazelEktsö%o:n Kontrasignatur k"OntRßazIgnat%u:ó kontrasignieren k"OntRßazIgn%i:R@n Kontrast kOntRß"ast kontrastarm kOntRß"ast?aõm Kontrastfilter kOntRß"astfIlt6 kontrastieren kOntRßast"i:R@n kontrastiv kOntRßast"i:f Kontrastmittel kOntRß"astmItlÙ kontrastreich kOntRß"astRßaE^C Kontrasubjekt k"OntRßazUp`%Ekt

K

kontravariant

K

kontravariant kOntRßavaRö"ant Kontravenient kOntRßavenö"Ent kontravenieren kOntRßaven"i:R@n Kontravention kOntRßavEntsö"o:n Kontrazeption kOntRßatsEptsö"o:n Kontrazeptiv kOntRßatsEpt"i:f Kontrazeptiva kOntRßatsEpt"i:va: Kontrazeptivum kOntRßatsEpt"i:vUm Kontre k"Ont6 Kontrebandist fr. kOnt6band"Ist Kontrektationstrieb kOntRßEktatsö"o:nstRßi:p Kontretanz fr. k"Ont6tants Kontribuent kOntRßibu"Ent kontribuieren kOntRßibu"i:R@n Kontribution kOntRßibutsö"o:n kontrieren kOntRß"i:R@n Kontrition kOntRßitsö"o:n Kontritionismus kOntRßitsöon"IsmUs Kontrollabschnitt kOntRß"Ol?apSn%It Kontrolle kOntRß"Ol@ Kontroller kOntRß"Ol6 Kontrolleur fr. kOntRßOl"2:ó Kontrollgruppe kOntRß"OlgRUp@ kontrollieren kOntRßOl"i:R@n Kontrollkommission kOntRß"OlkOmIsö%o:n Kontrollor kOntRßOl"o:ó Kontrollorgan kOntRß"Ol?Oõg%a:n Kontroriposte kOntRßoRip"Ost@ kontrovers kOntRßov"Eõs Kontroverse kOntRßov"Eõz@ Kontumaz kOntum"a:ts Kontumazialverfahren kOntumatsö"a:lf6fa:R@n

668

kontumazieren kOntumats"i:R@n Kontumazurteil kOntum"a:ts?Uõt%aE^l kontundieren kOntUnd"i:R@n Kontur kOnt"u:ó konturieren kOntuR"i:R@n Kontusion kOntuzö"o:n Konurbation kOn?Uõbatsö"o:n Konus k"o:nUs Konuschin russ. kOn"u:Si:n Konvaleszent kOnvalEsts"Ent Konvaleszenz kOnvalEsts"Ents konvaleszieren kOnvalEsts"i:R@n Konvalidation k%Onvalidatsö"o:n Konvarietät k%OnvaRiet"E:t Konvektion kOnvEktsö"o:n konvektiv kOnvEkt"i:f Konvektor kOnv"Ekto:ó Konvektoren kOnvEkt"o:R@n konvenabel kOnven"a:blÙ Konveniat kOnv"e:nöat Konvenienz kOnvenö"Ents konvenieren kOnven"i:R@n Konvent kOnv"Ent Konventikel kOnvEnt"i:klÙ Konvention kOnvEntsö"o:n konventional kOnvEntsöon"a:l konventionalisieren k%OnvEntsöonaliz"i:R@n Konventionalismus k%OnvEntsöonal"IsmUs Konventionalität k%OnvEntsöonalit"E:t Konventionalstrafe kOnvEntsöon"a:lStRßa:f@ konventionell kOnvEntsöon"El Konventsentwurf kOnv"Ents?EntvßUõf Konventsmitglied kOnv"EntsmItgál%i:t

Konventspräsidium kOnv"EntspRßEz%i:döUm Konventuale kOnvEntu"a:l@ konvergent kOnvEõg"Ent Konvergenz kOnvEõg"Ents Konvergenztheorie kOnvEõg"EntsteoR%i: konvergieren kOnvEõg"i:R@n konvers kOnv"Eõs Konversation kOnvEõzatsö"o:n Konversationslexikon kOnvEõzatsö"o:nslEksik%On Konverse kOnv"Eõz@ konversieren kOnvEõz"i:R@n Konversion kOnvEõzö"o:n Konverter kOnv"Eõt6 konvertibel kOnvEõt"i:blÙ Konvertibilität k%OnvEõtibilit"E:t konvertierbar kOnvEõt"i:óba:õ Konvertierbarkeit kOnvEõt"i:óba:õkaE^t konvertieren kOnvEõt"i:R@n Konvertit kOnvEõt"i:t konvex kOnv"Eks Konvexität kOnvEksit"E:t Konvexlinse kOnv"EkslInz@ Konvikt kOnv"Ikt Konviktion kOnvIktsö"o:n Konviktuale kOnvIktu"a:l@ konvinzieren kOnvInts"i:R@n Konvive kOnv"i:v@ konvivial kOnvivö"a:l Konvivialität k%Onvivöalit"E:t Konvivien kOnv"i:vö@n Konvivium kOnv"i:vöUm Konvoi kOnv"O9$ Konvokation kOnvokatsö"o:n Konvolut kOnvol"u:t Konvolute kOnvol"u:t@ Konvulsion kOnvUlzö"o:n konvulsiv kOnvUlz"i:f

konvulsivisch kOnvUlz"i:vIS Konwitschny kOnv"ItSni: Konya k"o:nša: Konya türk. k"Onša: Kónya ung. k"o:nšO: Konz kOnts konzedieren kOntsed"i:R@n Konzelebrant kOntselebR"ant Konzelebration k%OntselebRatsö"o:n konzelebrieren kOntselebR"i:R@n Konzentrat kOntsEntRß"a:t Konzentration kOntsEntRßatsö"o:n Konzentrationslager kOntsEntRßatsö"o:nsla:g6 konzentrativ kOntsEntRßat"i:f konzentrieren kOntsEntRß"i:R@n konzentrisch kOnts"EntRßIS Konzentrizität k%OntsEntRßitsit"E:t Konzept kOnts"Ept konzeptibel kOntsEpt"i:blÙ Konzeption kOntsEptsö"o:n konzeptionell kOntsEptsöon"El Konzeptismus kOntsEpt"IsmUs konzeptualisieren k%OntsEptualiz"i:R@n Konzeptualismus k%OntsEptual"IsmUs konzeptuell kOntsEptu"El Konzern kOnts"Eõn konzernieren kOntsEõn"i:R@n Konzernierung kOntsEõn"i:RUN Konzert kOnts"Eõt konzertant kOntsEõt"ant Konzertdirektion kOnts"EõtþdßiREktsö%o:n konzertieren kOntsEõt"i:R@n Konzertina kOntsEõt"i:na: Konzertsaal kOnts"Eõtzßa:l Konzession kOntsEsö"o:n

Koprophobie

669

Konzessionär kOntsEsöon"E:ó konzessionieren kOntsEsöon"i:R@n konzessiv kOntsEs"i:f Konzessivsatz kOntsEs"i:fzßats Konzetti kOnts"Eti: Konzil kOnts"i:l konziliant kOntsilö"ant Konzilianz kOntsilö"ants konziliar kOntsilö"a:õ Konziliarismus kOntsilöaR"IsmUs Konziliation kOntsilöatsö"o:n konzilieren kOntsil"i:R@n konzinn kOnts"In Konzinnität kOntsInit"E:t Konzipient kOntsipö"Ent konzipieren kOntsip"i:R@n Konzipist kOntsip"Ist konzis kOnts"i:s Koo ko: Koo engl. ku: Koofmich k"o:fmIC Koog ko:k Kookkurenz ko?OkUR"Ents Koolhaas k"o:lha:s Kooning k"o:nIN Kooperateur fr. k%o?opeRat"2:ó Kooperation k%o?opeRatsö"o:n Kooperationsverbot k%o?opeRatsö"o:nsf6bo:t kooperativ k%o?opeRat"i:f Kooperative k%o?opeRat"i:v@ Kooperator ko?opeR"a:to:ó Kooperatoren k%o?opeRat"o:R@n kooperieren ko?opeR"i:R@n Koopmans engl. k"u:pmEns Kooptation ko?Optatsö"o:n kooptativ ko?Optat"i:f kooptieren ko?Opt"i:R@n Kooption ko?Optsö"o:n

Koordinate ko?Oõdin"a:t@ Koordinatensystem ko?Oõdin"a:tn>zYst%e:m Koordination k%o?Oõdinatsö"o:n Koordinator ko?Oõdin"a:to:ó Koordinatoren k%o?Oõdinat"o:R@n koordinieren ko?Oõdin"i:R@n Koordinierung ko?Oõdin"i:RUN Kootenay engl. k"u:tne: Kopais kop"a:Is Kopaivabalsam kopa"i:va:b%alza:m Kopal kop"a:l Kopalharz kop"a:lha:õts Kópavogur isl. k"OU^pav%o:gy:ó Kopecky´ tschech. k"OpEtski: Kopejsk russ. kOp"eI§sk Kopeke kop"e:k@ Kopelaten kopel"a:tn> Kopelent tschech. k"OpElEnt Kopelew russ. k"O:pI§ElI§Ef Kopenhagen ko:pm+h"a:gNê Kopenhagener ko:pm+h"a:g@n6 Kopenhagner ko:pm+h"a:gn6 Köpenick k"2:p@nIk Köpenicker k"2:p@nIk6 Köpenickiade k2:p@nIkö"a:d@ Kopepode kopep"o:d@ Koper k"o:p6 Köper k"2:p6 Köperbindung k"2:p6bIndUN Kopernik poln. kOp"EõnIk kopernikanisch kopEõnik"a:nIS Kopernikus kop"EõnikUs Kopetdag russ. kOpI§Etþdß"ak Köpetdag turkm. k9pEtþdß"ak Kopf kOpf Köpf k9pf

Kopfairbag engl. k"Opf?E:ób%Ek Kopf-an-Kopf-Rennen k%Opf an k"Opf Rß%En@n Kopfarbeit k"Opf?aõb%aE^t Kopfbahnhof k"Opfbßa:nh%o:f Köpfchen k"9pfC@n Köpfe k"9pf@ Köpfel k"9pflÙ köpfeln k"9pflÙn köpfen k"9pfn> Kopfermann k"Opf6man Kopffüßer k"Opfÿfy:s6 köpfig k"9pfIC kopflastig k"OpflastIC Köpflein k"9pflaE^n Köpfler k"9pfl6 Kopfpauschale k"OpfpaO^S%a:l@ Kopfpauschalenmodell k"OpfpaO^S%a:lnmod%El Kopfrechnen k"OpfRßECn@n Kopfsalat k"Opfzßal%a:t Kopfsteinpflaster k"OpfStaE^npfl%ast6 Kopfstimme k"OpfStIm@ Kopfstimmgebrauch k"OpfStImg@bR%aO^x Kopftuch k"Opftu:x Kopftuchstreit k"Opftu:xStRß%aE^t Kopftuchurteil k"Opftu:x%?UõtaE^l Kopftuchverbot k"Opftu:xf6b%o:t kopfüber kOpf"?y:b6 kopfunter kOpf"?Unt6 Kopfwunde k"OpfþvßUnd@ Kophosis kof"o:zIs Kophta k"Ofta: kophtisch k"OftIS Kopialbuch kopö"a:lbu:x Kopialien kopö"a:lö@n Kopiatur kopöat"u:ó Kopie kop"i: kopieren kop"i:R@n Kopierer kop"i:R6 Kopierstift kop"i:óStIft Kopilot k"o:pil%o:t Köping schwed. S"2:pIN Kopiopie kopöop"i: kopiös kopö"2:s Kopisch k"o:pIS Kopist kop"Ist

Kopit engl. k"OpIt Kopitar kOp"i:ta:õ Koplik k"OplIk Kopnin kOpn"i:n Koporje russ. kOp"Oõš@ Kopp kOp Koppa k"Opa: Koppang k"OpaN Koppány ung. k"Opa:nC Kopparberg k"Opa:õbEõk Koppe k"Op@ Koppel k"OplÙ koppelgängig k"OplÙgENIC koppeln k"OplÙn Koppelung k"Op@lUN Koppelwieser k"OplÙvi:z6 koppen k"Opm+ Koppernigk k"Op6nIk Koppers k"Op6s koppheister kOph"aE^st6 Kopplung k"OplUN Kopplungsmanöver k"OplUNsman%2:v6 Kopra k"o:pRßa: Koprämie kopRßEm"i: Kopräsenz k"o:pRßEz%Ents Kopreinitz kopRß"aE^nIts Kopremesis kopRß"e:mezIs Koprivnica serb./kroat. k"o:pRßI.vnItsa: Koprˇivnice tschech. k"OpZáI.vnIts@ Kopriwschtiza bulgar. kOpRß"IfStItsa: Koproduktion k"o:pRßodUktsö%o:n Koproduzent k"o:pRßoduts%Ent koproduzieren k"o:pRßoduts%i:R@n koprogen kopRßog"e:n Koprolagnie kopRßolagn"i: Koprolalie kopRßolal"i: Koprolith kopRßol"i:t od. ..."It Koprom kopRß"o:m koprophag kopRßof"a:k Koprophage kopRßof"a:g@ Koprophagie kopRßofag"i: koprophil kopRßof"i:l Koprophilie kopRßofil"i: Koprophobie kopRßofob"i:

K

Koprostase

K

Koprostase kopRßo.st"a:z@ Köprülü k"9pRßyly: Kopte k"Opt@ Koptew russ. k"OptI§Ef koptisch k"OptIS Koptologe kOptol"o:g@ Koptologie kOptolog"i: Koptos k"OptOs Kopula k"o:pula: Kopulae k"o:pulE: Kopulation kopulatsö"o:n kopulativ kopulat"i:f Kopulativa kopulat"i:va: Kopulativum kopulat"i:vUm kopulieren kopul"i:R@n Kora k"o:Ra: Korab k"o:Rap Korach k"o:Rax Korah k"o:Ra: Koraichi arab. kuR"aE^Si: Koraís neugr. koRa"Is Korakoid koRako"i:t Koralle koR"al@ korallen koR"aln Korallenbank koR"alnbaNk Korallin koRal"i:n korallogen koRalog"e:n Koralpe k"o:ó?alp@ koram k"o:Ram koramieren koRam"i:R@n Koramin koRam"i:n Koran koR"a:n od. k"o:... koranzen koR"antsn> Korb kOõp Korbach k"Oõbax Korbball k"Oõpþbßal Korbblütler k"Oõpþbßly:tl6 Körbchen k"9õpC@n Körbe k"9õb@ Korber k"Oõb6 Körber k"9õb6 Korbinian kOõbinö"a:n od. ...b"i:... Korbut k"OõbUt Korcˇula serb./kroat. k"OõtSula: Korczak poln. k"OõtSak Kord kOõt Korda k"Oõda: Korda engl. k"O:óda: Korda ung. k"OõdO: Kordax k"Oõdaks Korde k"Oõd@

670

Kordel k"OõdlÙ Kordelatsch k"OõdelatS Kordelia kOõd"e:löa: Kordelie kOõd"e:lö@ kordial kOõdö"a:l Kordialität kOõdöalit"E:t kordieren kOõd"i:R@n Kordierit kOõdöeR"i:t od. ..."It Kordiermaschine kOõd"i:ómaS%i:n@ Kordigast k"Oõdigast Kordillere fr. kOõdIlš"e:R@ Kordit kOõd"i:t Kordofan kOõdof"a:n Kordon fr. kOõd"o~: Kordonett kOõdon"Et Kordonettseide kOõdon"EtzßaE^d@ Korduan k"Oõduan Korduanleder k"Oõduanle:d6 Kordula k"Oõdula: Kore k"o:R@ köre k"2:R@ Korea koR"e:a: Koreaner koRe"a:n6 Koreferat k"o:RefeR%a:t od. ...R"a:t koreferieren k"o:RefeR%i:R@n od. ...R"i:... Koreff k"o:REf Koregisseur fr. k"o:ReZIs%2:ó od. ...s"2:ó Korela koR"e:la: kören k"2:R@n Korfanty poln. kOõf"antI: Korff kOõf Korfiot kOõfö"o:t korfiotisch kOõfö"o:tIS Korfu k"Oõfu: od. ...f"u: Körhengst k"2:óhENst Koriander koRi"and6 Koriandoli koRö"andoli: Korinna koR"Ina: Korinth koR"Int Korinthe koR"Int@ Korinther koR"Int6 Korintherbrief koR"Int6bRi:f Korinthía neugr. koRInt"i:a: od. ...T"i:a: korinthisch koR"IntIS

Korinthos k"o:RIntOs Kórinthos neugr. k"o:RIntOs od. ...TOs Koriolan koRiol"a:n Koritza k"ORItsa: Korjake kOõš"a:k@ Korjake russ. kORI§"a:k@ Korjakien russ. kORI§"a:kö@n Korjakskaja sopka russ. kORI§%akskaša: s"Opka: Kork kOõk Korkeiche k"Oõk?aE^C@ Korken k"OõkNê Korkenzieher k"OõkNêtsi:6 Korkenzieherlocke k"OõkNêtsi:6l%Ok@ Korkett kOõk"Et Korkino russ. k"OõkInO: Korkodon russ. kOõkOd"O:n Korkzieherlocke k"Oõktsi:6l%Ok@ Kormákur isl. k"OõmaO^ky:ó Kormophyt kOõmof"y:t Kormoran kOõmoR"a:n od. k"Oõ... Kormus k"OõmUs Korn kOõn Kornähre k"Oõn?E:R@ Kornak k"Oõnak Kornat k"Oõnat Kornauth k"OõnaO^t Kornberg engl. k"O:ónb9:ók Kornblume k"Oõnblu:m@ kornblumenblau k"Oõnblu:m@nbl%aO^ od. ...bl"aO^ Körnchen k"9õnC@n Körndlbauer k"9õndlÙbaO^6 Kornea k"Oõnea: korneal kOõne"a:l Kornej russ. kOõn"eI§ Kornejtschuk russ. kOõneI§tSI§"Uk Kornel kOõn"e:l Kornelchen kOõn"e:lC@n Kornelia kOõn"e:löa: Kornélia slowak. k"OõnE:lIa: Kornelie kOõn"e:lö@ Kornelija russ. kOõn"e:lIša:

Kornelimünster kOõnelim"Ynst6 od. ...n"e:... Kornelius kOõn"e:löUs Kornelkirsche kOõn"e:lkIõS@ Kornemann k"Oõn@man körnen k"9õn@n Korner k"Oõn6 Körner k"9õn6 Körnerfrüchte k"9õn6fRßYCt@ Kornerupin kOõneRup"i:n Kornett kOõn"Et Kornettist kOõnEt"Ist Korneuburg kOõn"O9$bUõk Kornfäule k"OõnfO9$l@ Kornfeld k"OõnfElt Korngold k"OõngOlt Korngold engl. k"O:óngo:lt körnig k"9õnIC Kornijtschuk ukr. kOõnItS"Uk Kornil russ. kOõn"i:l Kornilow russ. kOõn"i:lOf Kornisch k"OõnIS Kornkäfer k"OõnkE:f6 Kornrade k"OõnRa:d@ Korntal k"Oõnta:l Körnung k"9õnUN Kornwestheim kOõnv"EsthaE^m Korobow russ. k"O:RObOf Köro glu ˘ türk. k"2:Ro:lu: Koroi k"o:RO9$ Korolenko russ. kOROlI§"ENkO: Korolew russ. kOROlI§"Of Koroljow russ. kOROlI§"Of Korolla koR"Ola: Korollar koROl"a:õ Korollarien koROl"a:Ri@n Korollarium koROl"a:RiUm Korolle koR"Ol@ Koromandel koRom"andlÙ Koromandelholz koRom"andlÙhOlts Korona koR"o:na: koronar koRon"a:õ Koronargefäß koRon"a:õg@fE:s

Kosciusko

671

Koronides koR"o:nide:s Koronis koR"o:nIs Koronograf koRonogR"a:f Koros k"o:ROs Körös ung. k"9R9S Körösch k"9R9S K orösi ˝ ung. k"2:R9Si: Korosten(j) ukr. k"O:ROstEn Korowin russ. kOR"O:vi:n Korpela k"Oõpela: Körper k"9õp6 Körperbau k"9õp6baO^ körperbehindert k"9õp6b@hInd6t Körperschaftssteuer k"9õp6SaftsStO9$6 Körperschaftssteuersenkung k"9õp6SaftsStO9$6z%ENkUN Korpora k"OõpoRa: Korporal kOõpoR"a:l Korporale kOõpoR"a:l@ Korporalschaft kOõpoR"a:lSaft Korporation kOõpoRatsö"o:n korporativ kOõpoRat"i:f Korporativismus k%OõpoRativ"IsmUs korporiert kOõpoR"i:ót Korps (Sing.) fr. ko:ó Korps (Plur.) fr. ko:ós Korpsbruder fr. k"o:óbRu:d6 korpulent kOõpul"Ent Korpulenz kOõpul"Ents Korpus k"OõpUs Korpus Delikti k%OõpUs dßel"Ikti: Korpus Juris k%OõpUs `"u:RIs Korpuskel kOõp"UsklÙ korpuskular kOõpUskul"a:õ Korpuskularstrahlen kOõpUskul"a:õStRßa:ln Korral kOR"a:l Korrasion kORazö"o:n korreal kORe"a:l Korreferat k"ORefeR%a:t od. ...R"a:t Korreferent k"ORefeR%Ent od. ...R"Ent

Korreferenz k"ORefeR%Ents od. ...R"Ents korreferieren k"ORefeR%i:R@n od. ...R"i:... korrekt kOR"Ekt Korrektheit kOR"EkthaE^t Korrektion kOREktsö"o:n korrektionell kOREktsöon"El korrektionieren kOREktsöon"i:R@n Korrektionsanstalt kOREktsö"o:ns?anSt%alt Korrektiv kOREkt"i:f Korrektor kOR"Ekto:ó Korrektorat kOREktoR"a:t Korrektoren kOREkt"o:R@n Korrektur kOREkt"u:ó Korrekturlesen kOREkt"u:óle:zn> Korrelat kORel"a:t Korrelation kORelatsö"o:n korrelativ kORelat"i:f Korrelativismus k%ORelativ"IsmUs korrelieren kORel"i:R@n korrepetieren kORepet"i:R@n Korrepetition k%ORepetitsö"o:n Korrepetitor kORepet"i:to:ó Korrepetitoren k%ORepetit"o:R@n korrespektiv kOREspEkt"i:f Korrespektivität k%OREspEktivit"E:t Korrespondent kOREspOnd"Ent Korrespondenz kOREspOnd"Ents korrespondieren kOREspOnd"i:R@n Korrianke koRö"aNk@ Korridor k"ORido:ó Korrigend kORig"Ent Korrigenda kORig"Enda: Korrigens k"ORigEns Korrigentia kORig"Entsöa: Korrigenzien kORig"Entsö@n korrigibel kORig"i:blÙ

korrigieren kORig"i:R@n Korrigum k"ORigUm Korrobori kOR"o:boRi: Korrodentia kORod"Entsöa: Korrodenzien kORod"Entsö@n korrodieren kORod"i:R@n Korror k"ORo:ó Korror engl. k"O:R6 Korrosion kORozö"o:n korrosionsbeständig kORozö"o:nsbß@StEndIC Korrosionsbeständigkeit kORozö"o:nsbß@StEndICkaE^t korrosiv kORoz"i:f korrumpieren kORUmp"i:R@n korrupt kOR"Upt Korruptel kORUpt"e:l Korruption kORUptsö"o:n Korruptionsregister kORUptsö"o:nsRßeg%Ist6 Korsage fr. kOõz"a:Z@ Korsak k"Oõzak od. ...z"a:k Korsak russ. kOõs"a:k Korsakow (Name) russ. k"OõsakOf Korsakow (Stadt) russ. kOõs"a:kOf Korsar kOõz"a:õ Korschenbroich kOõSn>bR"o:x od. k"Oõ... Korschunow k"OõSunOf Korse k"Oõz@ Korselett kOõz@l"Et Korsett kOõz"Et Korsika k"Oõzika: korsisch k"OõzIS Korso k"Oõzo: Korsør dän. kOõz"2:ó Korste k"Oõst@ Korsuchin russ. kOõz"u:Ci:n Korsun(j) russ. k"OõsUn Korsun(j) ukr. k"OõsUn Kort kOõt Kortex k"OõtEks Kortgene niederl. kOõtgá"e:n@ od. ...x"e:n@ kortikal kOõtik"a:l Kortikoid kOõtiko"i:t Kortikosteron k%Oõtiko.steR"o:n

kortikotrop kOõtikotRß"o:p Kortin kOõt"i:n Körting k"9õtIN Kortison kOõtiz"o:n Kortizes k"Oõtitse:s Körtling k"9õtlIN Kortner k"Oõtn6 Kortrijk niederl. k"OõtRßEI§k Kortschnoi kOõtSn"O9$ Kortum k"OõtUm Kortzfleisch k"OõtsflaE^S Korum k"o:RUm Korund koR"Unt Körung k"2:RUN Korvette kOõv"Et@ Korvettenkapitän kOõv"Etn>kapit%E:n Korwa k"Oõva: Korybant koRyb"ant korybantisch koRyb"antIS Korydalis koR"y:dalIs korykisch koR"y:kIS Koryophyllie k%oRyofYl"i: Koryphäe koRyf"E:@ Koryza k"o:Rytsa: Korzeniowski poln. kOZEnI§"Ofski: Korzybski poln. kOZ"Ipski: Kosˇ serb./kroat. ko:S Kós neugr. kOs Kósa ung. k"o:SO: Kosak koz"ak Kosárek tschech. k"Osa:REk Kosch kOS Koschach k"OSax Koschat k"OSat Koschenille fr. kOS@n"Ilš@ koschenillerot fr. kOS@n"Ilš@Ro:t koscher k"o:S6 Koschewnikow russ. kOZ"E:.vnIkOf Kösching k"9SIN Koschmieder kOSm"I:d6 Koschnick k"OSnIk Koschtschej russ. kOS:"eI§ Koschwa russ. k"O:.Zva: Koschym russ. k"O:ZIm Kos´cian poln. k"OCtCI§an Kosciusko engl. kOsi"asko:

K

Kos´ciuszko

K

Kos´ciuszko poln. kOCtCI§"USkO: Kosegarten k"o:z@gaõtn> Kosekans k"o:zekans Kosekanten k"o:zekantn> Kösel k"2:zlÙ Köselitz k"2:z@lIts kosen k"o:zn> Kösen k"2:zn> Kosename k"o:z@na:m@ Koser k"o:z6 Kosewort k"o:z@vOõt Koshewnikow russ. kOZ"E:.vnIkOf Koshiba jap. k"OSiba: Koshwa russ. k"O:.Zva: Koshym russ. k"O:ZIm Kosˇice slowak. k"OSIts@ Kosima k"o:zima: Kosinski engl. k@z"Inski: Kosinsky koz"Inski: Kosinus k"o:zinUs Kosinzew russ. k"O:zIntsEf Kosju russ. k"O:.s`u: Koskenkorva ® finn. k"OskENk%Oõva: Koskenniemi finn. k"OskEnÿn%IE^mi: Kosˇler tschech. k"OSl6 Köslin k9sl"i:n Koslodui bulgar. kO.zlOd"UI§ Koslow russ. kO.zl"Of Koslowski(j) russ. kO.zl"Ofski: Kosma russ. kO.zm"a: Kosma Prutkow russ. kO.zm%a: pRßUtk"Of Kosmacˇ slowen. k"OsmatS Kosmas k"Osmas Kosmetik kOsm"e:tIk Kosmetika kOsm"e:tika: Kosmetikerin kOsm"e:tik@RIn Kosmetikum kOsm"e:tikUm kosmetisch kOsm"e:tIS Kosmetologe kOsmetol"o:g@ Kosmetologie k%Osmetolog"i: Kosminitschna russ. kO.zm"i:nISna:

672

kosmisch k"OsmIS Kosmist kOsm"Ist Kosmitsch russ. kO.zm"i:tS Kosmobiologe k%Osmobiol"o:g@ Kosmobiologie k%Osmobiolog"i: kosmobiologisch k%Osmobiol"o:gIS Kosmochemie kOsmoCem"i: Kosmodemjanskaja russ. kOsmOdI§Emö"anskaša: Kosmodrom kOsmodR"o:m Kosmogonie kOsmogon"i: kosmogonisch kOsmog"o:nIS Kosmograf kOsmogR"a:f Kosmografie kOsmogRaf"i: Kosmokrator kOsmokRß"a:to:ó Kosmologe kOsmol"o:g@ Kosmologie kOsmolog"i: kosmologisch kOsmol"o:gIS Kosmomedizin k%Osmomedits"i:n Kosmonaut kOsmon"aO^t Kosmonautik kOsmon"aO^tIk Kosmonos k"OsmonOs Kosmopolit kOsmopol"i:t kosmopolitisch kOsmopol"i:tIS Kosmopolitismus k%Osmopolit"IsmUs Kosmos k"OsmOs Kosmosophie kOsmozof"i: Kosmotheismus kOsmote"IsmUs kosmotheistisch kOsmote"IstIS Kosmotron k"OsmotRßo:n Kosovare kozov"a:R@ od. kOso... Kosovel k"OsOvEl Kosovo k"Osovo: Kosovo Polje k%Osovo: p"Olš@ kosovo-albanisch k"Osovo: ?alb%a:nIS

Kosovska Mitrovica serb./kroat. k%OsOfska: m"i:tRßOvItsa: Kossäer kOs"E:6 Kossak k"Osak Kossat kOs"a:t Kossate kOs"a:t@ Kossäte kOs"E:t@ Kösseine k9s"aE^n@ Kossel k"OslÙ Kossinna kOs"Ina: od. k"O... Kossmann k"Osman Koßmat k"Osmat Kossuth ung. k"OSUt Kossygin russ. kOs"I:gi:n Kost kOst kostal kOst"a:l Kostanai kOstan"aE^ Kostarika kOstaR"i:ka: kostbar k"Ostbßa:õ Kostbarkeit k"Ostbßa:õkaE^t Kostelanetz engl. kOst@l"a:n@ts Kostelec nad Orlicí tschech. k%OstElEts n"at?OõlItsi: kosten k"Ostn> Kostenanschlag k"Ostn>%?anSla:k kostenfrei k"Ostn>fRßaE^ Kostenki russ. kOstI§"ONki: Kostenko ukr. kOst"ENkO: kostenlos k"Ostn>lo:s Kostenpunkt k"Ostn>pUNkt Kostenvoranschlag k"Ostn>f%o:ó?anSla:k Köster k"9st6 Kösternitz k"9st6nIts Kostfracht k"OstfRßaxt Kostgeld k"OstgáElt Kostic´ serb./kroat. k"OstItS Kostjonki russ. kOstI§"ONki: Kostka k"Ostka: köstlich k"9stlIC Köstlichkeit k"9stlICkaE^t Köstlin k"9stli:n Kostomarow russ. kOstOm"a:ROf Kostópoulos neugr. kost"o:pulOs Kostotomie kOstotom"i: Kostow bulgar. k"OstOf

Kostprobe k"OstpRßo:b@ Kostra k"OstRßa: Köstritz k"9stRßIts Köstritzer k"9stRßIts6 Kostroma russ. kOstRßOm"a: Kostrzewski poln. kOstZá"Efski: Kostrzyn poln. k"OstZáIn kostspielig k"OstSpi:lIC Kostspieligkeit k"OstSpi:lICkaE^t Kostüm kOst"y:m Kostümball kOst"y:mbal Kostümier kOstymö"e: kostümieren kOstym"i:R@n Kostümprobe kOst"y:mpRßo:b@ Kostumbrismus kOstUmbR"IsmUs Kos´tunica serb./kroat. kOSt"u:nItsa: Kostverächter k"Ostf6?ECt6 Koswa russ. k"O:.svßa: Kosyk sorb. k"OsYk Kosyrew russ. k"O:zIRI§Ef Koszalin poln. kOS"a:li:n K oszegi ˝ ung. k"2:sEgi: Kosztolányi ung. k"OstOla:nši: Kot ko:t Kotangens k"o:taNgEns Kotarbin´ ski poln. kOtaõb"Inski: Kotau kot"aO^ Kote k"o:t@ Köte k"2:t@ Kötel k"2:tlÙ Kotelett kOtl"Et Koteletten kOtl"Etn> Kotelnikow russ. kOtI§"ElnIkOf Kotelnitsch russ. kOtI§"ElnItS Kotelny(j) russ. kOtI§"ElnI: koten k"o:tn> Kotentafel k"o:tn>ta:flÙ Köter k"2:t6 Koteˇra tschech. k"O.tCERa: Köterei k2:t@R"aE^ Koterie kot@R"i: Kotext k"o:tEkst Kotflügel k"o:tfly:glÙ Köth k2:t

Krähe

673

Köthen k"2:tn> Köthener k"2:t@n6 Kothurn kot"Uõn kotieren kot"i:R@n Kotierung kot"i:RUN kotig k"o:tIC Kotík tschech. k"Oti:k Kotikow russ. k"O:tIkOf Kotillon fr. k"OtIlšo~: od. kotiš"o~: Kotinga kot"INga: Kotka k"Otka: Kotkäfer k"o:tkE:f6 Kotlin russ. k"O:.tli:n Kotljareusky(j) ukr. kOtlI§aR"EU^skI: Kotljarewski(j) russ. kOtlI§aRI§"Efski: Kotljarewsky(j) ukr. kOtlI§aR"EU^skI: Kötner k"2:tn6 Koto k"o:to: Koton fr. kot"o~: kotonisieren kotoniz"i:R@n Koton´ ski poln. kOt"Onski: Kotorinde k"o:to:RInd@ Kotrainer engl. k"o:tRßE:n6 Kotsass k"o:tzßas Kotsasse k"o:tzßas@ Kotscharjan arm. kOtSaRI§"a:n Kotscherga russ. kOtSI§Eõg"a: Kotscherha ukr. kOtSEõh"a: Kotschetow russ. k"O:.tSI§EtOf Kotschetschum russ. k"O:.tSI§EtSI§Um Kotschinchina kOtSInC"i:na: Kotstein k"o:tStaE^n Kottayam engl. k"Ot@šEm Kottbus k"OtbßUs Kotten k"Otn> Kotter k"Ot6 Kötter k"9t6 kottisch k"OtIS Kotui russ. kOt"UI§ Kotyle kot"y:l@ Kotyledo kotyl"e:do: Kotyledone kotyled"o:n@ Kotylosaurier kotyloz"aO^Ri6

Kotylosaurus kotyloz"aO^RUs Kotze k"Ots@ Kötze k"9ts@ Kotzeluch k"Ots@lUx kotzen k"Otsn> Kotzenau k"Ots@naO^ kotzengrob k"Otsn>gRo:p od. ...gR"o:p Kötzer k"9ts6 kotzerig k"Ots@RIC kotzjämmerlich k"Ots`Em6lIC od. ...`"Em... kotzlangweilig k"OtslaNv%aE^lIC od. ...l"aN... Kötzschenbroda k9tSn>bR"o:da: Kötzting k"9tstIN kotzübel k"Ots?y:blÙ od. ..."?y:blÙ Kouchner fr. kUSn"E:ó Koudougou fr. kudug"u: Koulikoro fr. kulikoR"o: Koundouriótis neugr. kUnduRö"o:tIs Kourˇim tschech. k"OU^õZIm Kourou fr. kuR"u: Kouroussa fr. kuRUs"a: Koussevitzky engl. kus@v"Itski: Kout tschech. kOU^t Koutecky´ tschech. k"OU^tEtski: Koutiala fr. kutöal"a: Kouvola finn. k"OU^vola: Kovac´ serb./kroat. k"o:vatS Kovácˇ slowak. k"Ova:tS Kovacˇic´ serb./kroat. k"o:vatSItS Kovács ung. k"Ova:tS Kovalainen k"ovalaE^nEn Kovariante kovaRö"ant@ od. k"o:... Kovarianz kovaRö"ants od. k"o:... Kovarˇovic tschech. k"OvaõZOvIts Kowa k"o:va: Kowalew russ. kOvalI§"Of Kowalewskaja russ. kOvalI§"Efskaša: Kowalewski poln. kOval"Efski:

Kowalewski(j) russ. kOvalI§"Efski: Kowaljow russ. kOvalI§"Of Kowalski poln. kOv"alski: Kowalski(j) russ. kOv"alski: Kowary poln. kOv"a:RI: Kowloon engl. kaO^l"u:n Kowno russ. k"O:.vnO: Kowrow russ. kO.vR"Of Kowscha russ. k"OfZáa: Kowsha russ. k"OfZáa: Kox kOks Koxalgie kOksalg"i: Koxitiden kOksit"i:dn> Koxitis kOks"i:tIs Koya-san jap. k"o:ša: san Koyré fr. kO^aR"e: Kozak slowen. k"Ozak Kozákov tschech. k"Oza:kOf Kozáni neugr. koz"a:ni: Kozarac serb./kroat. kOz"a:Rats Kozˇeluch tschech. k"OZElUx Kozhikode engl. k"o:Ziko:t Kozˇík tschech. k"OZi:k Kozina tschech. k"OzIna: Kozioł poln. k"o:ZI§OU^ Koz´le poln. k"O.Zl@ Koz´mian poln. k"O.ZmI§an Ko z˙ uchów poln. kOZ"UxUf Kozytus kots"y:tUs KPD ka:pe:d"e: KPD-Funktionär ka:pe:d"e: fUNktsöon%E:ó Kraal kRßa:l Krabbe kRß"ab@ Krabbelei kRßab@l"aE^ krabbelig kRß"ab@lIC krabbeln kRß"ablÙn krabben kRß"abm+ krabblig kRß"ablIC Krach kRßax Kräche kRß"EC@ krachen kRß"axn> Kracherl kRß"ax6l krachig kRß"axIC Krachmandel kRß"axmandlÙ krächzen kRß"ECtsn> Krächzer kRß"ECts6

Kracke kRß"ak@ kracken engl. kRß"akNê od. kRß"EkNê Kräcker kRß"Ek6 Krackverfahren kRß"akf6fa:R@n Krad kRßa:t Kradschütze kRß"a:tSYts@ Kraemer kRß"E:m6 Kraemer niederl. kRß"a:m6 Kraepelin kRß"E:p@li:n Krafft kRßaft Kraft kRßaft Kraftakt kRß"aft?akt Kräfte kRß"Eft@ Kräfteparallelogramm kRß"Eft@paRalelogR%am Kraftfahrer kRß"aftfa:R6 Kraftfahrtbundesamt kRß"aftfa:õtbß%Und@s?amt Kraftfahrzeug kRß"aftfa:õts%O9$k Kraftfahrzeugsteuer kRß"aftfa:õts%O9$kSt%O9$6 Kraftfutterzusatz kRß"aftfUt6ts%u:zats kräftig kRß"EftIC kräftigen kRß"EftIg@n kräftiglich kRß"EftIklIC Kräftigung kRß"EftIgUN kraftlos kRß"aftlo:s Kraftstoffverbrauch kRß"aftStOfÿf6bR%aO^x Kraftwagenlenker kRß"aftvßa:gNêl%ENk6 Kraft-Wärme-Kopplung kRßaft vß"Eõm@ k%OplUN Kraftwerk kRß"aftvßEõk Kraftwerksabschaltung kRß"aftvßEõks%?apSaltUN Kraftwerksbau kRß"aftvßEõksbß%aO^ Krag kRßa:k Krage kRß"a:g@ Kragen kRß"a:gNê Krägen kRß"E:gNê Kragenweite kRß"a:gNêvaE^t@ Kragstein kRß"a:kStaE^n Kragujevac serb./kroat. kRß"a:guš@vats Krahe kRß"a:@ Krähe kRß"E:@

K

krähen

674

wird im Silbenanlaut vor dem SchwaLaut nicht gesprochen; ebenso nicht vor den Suffixen <-en, -er, -ig, -ung>. f A. 5.5.9

K

krähen kRß"E:@n Krähenfüße kRß"E:@nfy:s@ Krahl kRßa:l Krähl kRßE:l Krähle kRß"E:l@ Krähwinkel kRß"E:vINklÙ Krähwinkelei kRßE:vINk@l"aE^ Krähwinkler kRß"E:vINkl6 Kraichgau kRß"aE^CgáaO^ Kraichtal kRß"aE^Cta:l Krain kRßaE^n Krainburg kRß"aE^nbUõk Krainer kRß"aE^n6 Krajina serb./kroat. kRß"a:šina: Krak des Chevaliers fr. kRß%akdßeS@valö"e: Krakatau kRß"akataO^ Krakau kRß"a:kaO^ Krake kRß"a:k@ Krakeel kRßak"e:l krakeelen kRßak"e:ln Krakeelerei kRßake:l@R"aE^ Krakel kRß"a:klÙ Krakelee kRßak@l"e: Krakelei kRßa:k@l"aE^ krakelieren kRßak@l"i:R@n krakelig kRß"a:k@lIC krakeln kRß"aklÙn Krakelüre kRßak@l"y:R@ kraklig kRß"a:klIC Krakonosˇ tschech. kRß"akOnOS Krakow kRß"a:ko: Kraków poln. kRß"a:kUf Krakowiak kRßak"o:vöak Krakuse kRßak"u:z@ Kral kRßa:l Král’ slowak. kRßa:l Kralendijk niederl. kRß"a:l@ndEI§k Kralice tschech. kRß"alIts@ Králicky´ Sneˇzˇník tschech. kRß%a:lItski: snš"E.Zni:k Kralik kRß"a:lIk Králíky tschech. kRß"a:li:ki: Kralitz kRß"a:lIts

Kraljevic´ Marko serb./kroat. kRß%alšEvItS m"aõkO: Kraljevo kRß"alšEvO: Krällchen kRß"ElC@n Kralle kRß"al@ krallen kRßaln krallig kRß"alIC Kralup tschech. kRß"alUp Kralupy nad Vltavou tschech. kRß%alUpi: n"a.dvlÙtavOU^ Kram kRßa:m Kramárˇ tschech. kRß"ama:õS Kramatorsk kRßamat"Oõsk Krambambuli kRßamb"ambuli: kramen kRß"a:m@n Kramer kRß"a:m6 Kramer engl. kRß"e:m6 Krämer kRß"E:m6 Kramerei kRßa:m@R"aE^ Krämerei kRßE:m@R"aE^ Krämergeist kRß"E:m6gaE^st Kramerius tschech. kRß"amERIUs Kramers kRß"a:m6s Krämerseele kRß"E:m6ze:l@ Kramfors kRß"a:mfOõs Kramladen kRß"a:mla:dn> Krammer kRß"am6 Krammetsbeere kRß"am@tsbße:R@ Krammetsvogel kRß"am@tsfo:glÙ Kramnik kRß"amnIk Kramp kRßamp Krampe kRß"amp@ Krampen kRß"ampm+ Krampf kRßampf Krampfader kRß"ampf?a:d6 Krämpfe kRß"Empf@ krampfen kRß"ampfn> krampfhaft kRß"ampfhaft krampfig kRß"ampfIC krampflösend kRß"ampfl2:zn>t krampfstillend kRß"ampfStIlnt Krampi kRß"ampi: Krampus kRß"ampUs Kramskoi kRßamsk"O9$

Krámsky´ tschech. kRß"a:mski: Kramuri kRßam"u:Ri: Kran kRßa:n Kranach kRß"a:nax Kranbeere kRß"a:nbe:R@ Kränchen kRß"E:nC@n Kräne kRß"E:n@ kranen kRß"a:n@n Kranewitt kRß"a:n@vIt Kranewitter kRß"a:n@vIt6 Kranführer kRß"a:nfy:R6 Krangel kRß"aNlÙ Krängung kRß"ENUN Krania kRß"a:nöa: kranial kRßanö"a:l Kranich kRß"a:nIC Kranichstein kRß"a:nICStaE^n Kranioklast kRßanöokl"ast Kraniologie kRßanöolog"i: kraniologisch kRßanöol"o:gIS Kraniometer kRßanöom"e:t6 Kraniometrie kRßanöometRß"i: kraniometrisch kRßanöom"e:tRßIS Kranioneuralgie kRß%anöonO9$Ralg"i: Kraniophor kRßanöof"o:ó Kraniosklerose kRßanöo.skleR"o:z@ Kraniostat kRßanöo.st"a:t Kraniostenose kRßanöo.sten"o:z@ Kraniostose kRßanöo.st"o:z@ Kraniotabes kRßanöot"a:bEs Kraniote kRßanö"o:t@ Kraniotomie kRßanöotom"i: Kranium kRß"a:nöUm Kranjcˇevic´ serb./kroat. kRß"antSEvItS Kranjec slowen. kRß"anšEts krank kRßaNk Kranke kRß"aNk@ Kränkelei kRßENk@l"aE^ kränkeln kRß"ENklÙn kranken kRß"aNkNê kränken kRß"ENkNê Krankengeld kRß"aNkNêgElt

Krankenhaus kRß"aNkNêhaO^s Krankenhausaufenthalt kRß"aNkNêhaO^s%?aO^fEnthalt Krankenkasse kRß"aNkNêkas@ Krankenschwester kRß"aNkNêSvßEst6 Krankheit kRß"aNkhaE^t Krankheitsbild kRß"aNkhaE^tsbßIlt kränklich kRß"ENklIC Kränklichkeit kRß"ENklICkaE^t Kränkung kRß"ENkUN Krantz kRßants Kranz kRßants Kranzader kRß"ants?a:d6 Kränzchen kRß"EntsC@n Kränze kRß"Ents@ kränzen kRß"Entsn> Kranzgefäß kRß"antsgá@fE:s Kränzlein kRß"EntslaE^n Kränzlin kRßEntsl"i:n Kranzniederlegung kRß"antsni:d6l%e:gUN Krapf kRßapf Kräpfchen kRß"EpfC@n Kräpfel kRß"EpflÙ Krapfen kRß"apfn> Krapina kRß"a:pina: Krapiwa weißruss. kRßapIv"a: Krapkowice poln. kRßapkOv"i:.ts@ Krapp kRßap Kräppel kRß"EplÙ Kräppelchen kRß"EplÙC@n krappen kRß"apm+ Krappitz kRß"apIts Krapplack kRß"aplak Krapüle kRßap"y:l@ Krascheninnikow russ. kRßaSEn"i:.nIkOf Krase kRß"a:z@ Krasicki poln. kRßaC"Itski: Krasin´ ski poln. kRßaC"Inski: Krasis kRß"a:zIs Krasko slowak. kRß"askO: Kr aslava ¯ lett. kRß"a:slava: Kraslice tschech. kRß"aslIts@

kreisen

675

krasmen kRß"asm@n Krasna ukr. kRß"a:.sna: Krásna Hôrka slowak. kRß%a:sna: hU^"Oõka: Krasnaja russ. kRß"a:.snaša: Krasni(j) Lutsch ukr. kRß%a:.snI: l"u:tS Krasnodar russ. kRßasnOd"a:õ Krasnodon ukr. kRßasnOd"O:n Krasnogorsk russ. kRßasnOg"Oõsk Krásnohorská tschech. kRß"a:snOhOõska: Krasnojarsk russ. kRßasnOš"aõsk Krasnokamsk russ. kRßasnOk"amsk Krasnolesje russ. kRßasnOl"e:.s`@ Krasnosnamensk russ. kRßasnO.zn"a:mI§Ensk Krasnoturjinsk russ. kRßasnOtUõš"Insk Krasnow russ. kRßasn"Of Krasoslav tschech. kRß"asOslaf Kraspedote kRßasped"o:t@ krass kRßas Krassin russ. kRß"a:si:n Krassowski(j) russ. kRßas"Ofski: Krassulazeen kRßasulats"e:@n Krassus kRß"asUs Krastew kRß"astEf Krâstjo bulgar. kR"ast`O: Kraszewski poln. kRßaS"Efski: Krasznahorkai ung. kRß"OsnOhOõkO9$ Krataegus kRßat"E:gUs Krater (Mischkrug) kRßat"e:ó Krater (Vulkanöffnung) kRß"a:t6 Krates kRß"a:tEs kratikulieren kRßatikul"i:R@n Kratinos kRßat"i:nOs Kratochvíl tschech. kRß"atOxvßi:l Kratogen kRßatog"e:n Kraton kRß"a:tOn

Kratt kRßat Kratten kRß"atn> Krätten kRß"Etn> Krattler kRß"atl6 Kratylos kRß"a:tylOs Kratz kRßats Kratzau kRß"atsaO^ Kratzbürste kRß"atsbßYõst@ kratzbürstig kRß"atsbßYõstIC Kratzbürstigkeit kRß"atsbßYõstICkaE^t Krätzchen kRß"EtsC@n Kratze kRß"ats@ Krätze kRß"Ets@ Kratzeisen kRß"ats?aE^zn> kratzen kRß"atsn> Kratzer kRß"ats6 Krätzer kRß"Ets6 Kratzfuß kRß"atsfu:s kratzig kRß"atsIC krätzig kRß"EtsIC Krätzmilbe kRß"EtsmIlb@ krauchen kRß"aO^xn> Kräuel kRß"O9$@l kraueln kRß"aO^@ln krauen kRß"aO^@n Kraul kRßaO^l kraulen kRßaO^ln Krauler kRß"aO^l6 Kraulstil kRß"aO^lSti:l od. ...sti:l Kraurosis vulvae kRßaO^R%o:zIs vß"UlvE: Kraus kRßaO^s Krause kRß"aO^z@ kräuseln kRß"O9$zlÙn Kräuselung kRß"O9$z@lUN Krauseminze kRß"aO^z@mInts@ krausen kRß"aO^zn> Kraushaar kRß"aO^sha:õ kraushaarig kRß"aO^sha:RIC Krauß kRßaO^s Kraut kRßaO^t Kräutchen kRß"O9$tC@n krauten kRß"aO^tn> Krauter kRß"aO^t6 Kräuter kRß"O9$t6 Kräutergarten kRß"O9$t6gaõtn> Krautfäule kRß"aO^tfO9$l@ Krautheim kRß"aO^thaE^m Krauthobel kRß"aO^tho:blÙ

Kräuticht kRß"O9$tICt krautig kRß"aO^tIC Kräutlein kRß"O9$tlaE^n Kräutlein Rührmichnichtan kRß%O9$tlaE^n R"y:ómICnICt%?an Kräutler kRß"O9$tl6 Krautsch kRßaO^tS Krautwurm kRß"aO^tvßUõm Krawall kRßav"al Krawalltourist fr. kRßav"altuR%Ist Krawatte kRßav"at@ Krawattennadel kRßav"atn>þna:dlÙ Kraweelbau kRßav"e:lbaO^ Krawtschenko russ. kRß"aftSI§ENkO: Krawtschenko ukr. kRß"aO^tSENkO: Krawtschuk ukr. kRßaO^tS"Uk Kraxe kRß"aks@ Kraxelei kRßaks@l"aE^ kraxeln kRß"akslÙn Kray kRßaE^ Krayer kRß"aE^6 Krayon fr. kRßEš"o~: Krayonmanier fr. kRßEš"o~:man%i:ó krayonnieren fr. kRßEšOn"i:R@n Kräze kRß"E:ts@ Krcˇméry slowak. k"IõtSmE:Ri: Kreas kRß"e:as Kreatianismus kRßeatsöan"IsmUs Kreatin kRßeat"i:n Kreation kRßeatsö"o:n kreativ kRßeat"i:f Kreativdirektor kRßeat"i:fdßiR%Ekto:ó Kreativität kRß%eativit"E:t Kreator kRße"a:to:ó Kreatoren kRßeat"o:R@n kreatürlich kRßeat"y:ólIC Kreatur kRßeat"u:ó Krebs kRße:ps Krebs engl. kRßEps krebsen kRß"e:psn> Krebsgang kRß"e:psgáaN Krebsgeschwulst kRß"e:psgá@SvßUlst

krebsrot kRß"e:psRßo:t od. ...Rß"o:t Krech kRßEC Krechel kRß"EClÙ Kredel kRß"e:dlÙ Kredenz kRßed"Ents kredenzen kRßed"Entsn> Kredit (Vertrauen) kRßed"i:t Kredit (Kontoseite) kRß"e:dIt Kreditanstalt kRßed"i:t?anSt%alt kreditär kRßedit"E:ó Kreditaufnahme kRßed"it?aO^fn%a:m@ kreditieren kRßedit"i:R@n Kreditinstitut kRßed"i:t?Instit%u:t Kreditiv kRßedit"i:f Kreditkarte kRßed"i:tkaõt@ od. ...d"It... Kreditor kRß"e:dito:ó Kreditoren kRßedit"o:R@n Kredo kRß"e:do: Kredulität kRßedulit"E:t Krefeld kRß"e:fElt kregel kRß"e:glÙ Krehl kRße:l Kreide kRß"aE^d@ kreidebleich kRßaE^d@bl"aE^C od. kRß"aE^... kreiden kRß"aE^dn> kreideweiß kRßaE^d@v"aE^s od. kRß"aE^... Kreidezeichnung kRß"aE^d@tsaE^CnUN Kreidezeit kRß"aE^d@tsaE^t kreidig kRß"aE^dIC Kreidolf kRß"aE^dOlf Kreiensen kRß"aE^@nzn> kreieren kRße"i:R@n Kreis kRßaE^s Kreisamt kRß"aE^s?amt Kreisarzt kRß"aE^s?a:õtst od. ...?aõtst Kreisau kRß"aE^zaO^ Kreisbahn kRß"aE^sbßa:n kreischen kRß"aE^Sn> Kreisel kRß"aE^zlÙ kreiseln kRß"aE^zlÙn kreisen kRß"aE^zn>

K

kreisfrei

K

kreisfrei kRß"aE^sfRßaE^ Kreiskrankenhaus kRß"aE^skRßaNkNêh%aO^s Kreisky kRß"aE^ski: Kreislauf kRß"aE^slaO^f Kreislaufkollaps kRß"aE^slaO^fk%Olaps Kreisler kRß"aE^sl6 kreisrund kRß"aE^sRßUnt od. ...Rß"Unt Kreissäge kRß"aE^sþzßE:g@ kreißen kRß"aE^sn> Kreißsaal kRß"aE^sþzßa:l Kreisstadt kRß"aE^sStat Kreisverwaltung kRß"aE^sf6valtUN Kreittmayr kRß"aE^tmaE^ó Krejcˇa tschech. kRß"EI§tSa: Krejcˇí tschech. kRß"EI§tSi: Krejzberg russ. kRß"eI§tsbßI§Eõk Krell kRßEl Krelle kRß"El@ Krem kRße:m Kremaster kRßem"ast6 Kremation kRßematsö"o:n Krematorien kRßemat"o:Ri@n Krematorium kRßemat"o:RiUm Krementschug russ. kRßI§EmI§EntSI§"u:k Krementschuk ukr. kRßEmEntS"u:k Kremer kRß"e:m6 kremieren kRßem"i:R@n kremig kRß"e:mIC Kreml kRß"EmlÙ Kreml russ. kRßI§"E:mlÙ Kremlin-Bicêtre fr. kRßEml%E~:bis"E:tRß@ Kremmen kRß"Em@n Kremnica slowak. kRß"EmnItsa: Kremnitz kRß"EmnIts Krempe kRß"Emp@ Krempel kRß"EmplÙ krempeln kRß"EmplÙn krempen kRß"Empm+ Krempling kRß"EmplIN Krems kRßEms Kremser kRß"Emz6 Kremser Weiß kRß%Emz6 v"aE^s Kremsier kRßEmz"i:ó

676

Kremsmünster kRßEmsm"Ynst6 Kren kRße:n krenelieren kRßen@l"i:R@n Krenfleisch kRß"e:nflaE^S Krengel kRß"ENlÙ krengeln kRß"ENlÙn krengen kRß"EN@n Krenotherapie kRß%enoteRap"i: Krenz kRßEnts Kreodon kRß"e:odOn Kreodonten kRßeod"Ontn> Kreole kRße"o:l@ Kreolin (weibl. Form zu Kreole) kRße"o:lIn Kreolin ® (Desinfektionsmittel) kRßeol"i:n kreolisch kRße"o:lIS Kreon kRß"e:On Kreophage kRßeof"a:g@ Kreosot kRßeoz"o:t Kreosotal kRßeozot"a:l Krepeline fr. kRßEpl"i:n Krepidoma kRßep"i:doma: krepieren kRßep"i:R@n Krepis kRß"e:pIs Krepitation kRßepitatsö"o:n Kreplach kRß"Eplax Krepon fr. kRßep"o~: kreponieren kRßepon"i:R@n Krepp kRßEp kreppen kRß"Epm+ kreppig kRß"EpIC krepponieren kRßEpon"i:R@n Kreppsohle kRß"Epzßo:l@ Kresák slowak. kRß"Esa:k Kresilas kRß"e:silas Kresnik kRß"EsnIk Kresol kRßez"o:l kress kRßEs Kresse kRß"Es@ Kressling kRß"EslIN Kreszentia kRßEsts"Entsöa: Kreszenz (Name) kRß"EstsEnts Kreszenz (Wachstum) kRßEsts"Ents Kreta kRß"e:ta: kretazeisch kRßetats"e:IS kretazisch kRßet"a:tsIS

Krete kRß"e:t@ Kreter kRß"e:t6 Krethi und Plethi kRß%e:ti: Unt pl"e:ti: In Wortgruppen, die beim zusammenhängenden Sprechen gewöhnlich durch Pausen begrenzt werden, sowie in Bindestrichwörtern trägt ein durch die Rhythmisierungsregeln bestimmtes Wort den Hauptakzent. Weitere Wortakzente werden als abgeschwächte Nebenakzente realisiert. f A. 5.2.2 Kretikus kRß"e:tikUs Kretin fr. kRßet"E~: Kretinismus kRßetin"IsmUs kretinoid kRßetino"i:t kretisch kRß"e:tIS Kretizi kRß"e:titsi: Kreton kRßet"o:n Kretschem kRß"EtSm+ Kretschmer kRß"EtSm6 Kretzer kRß"Ets6 Kretzschmar kRß"EtSma:õ Kreude kRß"O9$d@ Kreuder kRß"O9$d6 Kreuger schwed. kRß"y:g6 Kreusa kRße"u:za: Kreuth kRßO9$t Kreutzberg kRß"O9$tsbßEõk Kreutzer kRß"O9$ts6 Kreutzer fr. kRß9ts"E:ó Kreutzwald kRß"O9$tsvßalt Kreuz kRßO9$ts Kreuzass kRß"O9$ts?as od. ..."?as Kreuzau kRß"O9$tsaO^ Kreuzbandriss kRß"O9$tsbßantRß%Is Kreuzbein kRß"O9$tsbßaE^n Kreuzberg kRß"O9$tsbßEõk Kreuzblütler kRß"O9$tsbßly:tl6 Kreuzblume kRß"O9$tsbßlu:m@ kreuzbrav kRß"O9$tsbßRa:f od. ...bßR"a:f Kreuzburg kRß"O9$tsbßUõk

Kreuzdonnerwetter kRß"O9$tsdßOn6v%Et6 od. ...v"Et6 Kreuzdorn kRß"O9$tsdßOõn Kreuzebra kRßO9$ts"?e:bRa: Kreuzeck kRßO9$ts"?Ek kreuzehrlich kRßO9$ts"?e:ólIC kreuzen kRß"O9$tsn> Kreuzendorf kRß"O9$tsn>dOõf Kreuzer kRß"O9$ts6 Kreuzerhöhung kRß"O9$ts?6h2:UN Kreuzfahrt kRß"O9$tsfa:õt kreuzfidel kRß"O9$tsfid%e:l od. ...d"e:l Kreuzgang kRß"O9$tsgáaN kreuzigen kRß"O9$tsIg@n kreuzlahm kRß"O9$tsla:m Kreuzlingen kRß"O9$tslIN@n Kreuznach kRß"O9$tsnax Kreuzotter kRß"O9$ts?Ot6 Kreuzrippengewölbe kRß"O9$tsRßIpm+g@v%9lb@ Kreuzritter kRß"O9$tsRßIt6 kreuzsaitig kRß"O9$tsþzßaE^tIC Kreuzschnabel kRß"O9$tsSna:blÙ Kreuzspinne kRß"O9$tsSpIn@ Kreuztal kRß"O9$tsta:l Kreuzundquerfahrt kRß%O9$ts?Untkvß"e:ófa:õt Kreuzung kRß"O9$tsUN kreuzunglücklich kRßO9$ts"?UnglYklIC Kreuzungspunkt kRß"O9$tsUNspUNkt Kreuzverhör kRß"O9$tsf6h2:ó Kreuzwald kRß"O9$tsvßalt kreuzweise kRß"O9$tsvßaE^z@ Kreuzworträtsel kRß"O9$tsvßOõtRß%E:tslÙ Kreuzzug kRß"O9$tstsu:k Krewa weißruss. kRß"E:va: Krewitz kRß"e:vIts Krey engl. kRße: Kribbe kRß"Ib@ kribbelig kRß"Ib@lIC

Kriwitsche

677

Kribbeligkeit kRß"Ib@lICkaE^t Kribbelkrankheit kRß"IblÙkRßaNkhaE^t kribbeln kRß"IblÙn kribblig kRß"IblIC Kribbligkeit kRß"IblICkaE^t Kribskrabs kRß"IpskRßaps Kricke kRß"Ik@ Krickeberg kRß"Ik@bEõk Krickel kRß"IklÙ krickelig kRß"Ik@lIC Krickelkrakel kRß"IklÙkRßa:klÙ krickeln kRß"IklÙn Krickelwild kRß"IklÙvIlt Krickente kRß"Ik?Ent@ Krickerhäu kRßIk6h"O9$ od. kRß"Ik... Kricket kRß"Ik@t kricklig kRß"IklIC Krida kRß"i:da: Kridar kRßid"a:õ Kridatar kRßidat"a:õ Kriebelmücke kRß"i:blÙmYk@ Kriechblume kRß"i:Cbßlu:m@ Krieche kRß"i:C@ kriechen kRß"i:Cn> Kriecher kRß"i:C6 Kriecherei kRßi:C@R"aE^ kriecherisch kRß"i:C@RIS Kriecherl kRß"i:C6l Kriechpflanze kRß"i:Cpflants@ Kriechspur kRß"i:CSpu:ó Kriechtier kRß"i:Cti:ó Krieck kRßi:k Krieg kRßi:k Kriegel kRß"i:glÙ kriegen kRß"i:gNê Krieger kRß"i:g6 kriegerisch kRß"i:g@RIS Kriegführung kRß"i:kfy:RUN Krieglach kRß"i:glax Kriegsanleihe kRß"i:ks?anl%aE^@ kriegsbeschädigt kRß"i:ksbß@SE:dICt Kriegserklärung kRß"i:ks?6klE:RUN Kriegsgefangene kRß"i:ksgá@faN@n@

Kriegsgrund kRß"i:ksgáRUnt Kriegsresolution kRß"i:ksRßezolutsö%o:n Kriegsschauplatz kRß"i:ksSaO^pl%ats Kriegstetten kRß"i:kStEtn> kriegsverwendungsfähig kRß"i:ksf6v%EndUNsfE:IC Kriegswaffenkontrollgesetz kRß%i:ksvßafn>kOntRß"Olg@zEts Kriegszug kRß"i:kstsu:k Kriekente kRß"i:k?Ent@ Kriemhild kRß"i:mhIlt Kriemhilde kRßi:mh"Ild@ Kriens kRßi:ns od. kRß"i:Ens Kriftel kRß"IftlÙ Krikaljow russ. kRßIkalI§"Of Krikente kRß"i:k?Ent@ Krikotomie kRßikotom"i: Krill kRßIl Krim kRßIm Krimgote kRß"Imgo:t@ Krimi kRß"Imi: od. kR"i:... Kriminalbeamte kRßimin"a:lb@?amt@ Kriminalfilm kRßimin"a:lfIlm Kriminalhauptkommissar kRßimin%a:lh"aO^ptkOmIs%a:õ kriminalisieren kRß%iminaliz"i:R@n Kriminalist kRßiminal"Ist Kriminalistik kRßiminal"IstIk kriminalistisch kRßiminal"IstIS Kriminalität kRß%iminalit"E:t Kriminalpolizei kRßimin"a:lpolits%aE^ kriminell kRßimin"El kriminologisch kRßiminol"o:gIS krimmeln kRß"ImlÙn Krimmer kRß"Im6 Krimml kRß"ImlÙ Krimmler kRß"Iml6 krimpen kRß"Impm+ Krimskrams kRß"ImskRßams Krimstecher kRß"ImStEC6 Krimtschake kRßImtS"a:k@ Kringel kRß"INlÙ

kringelig kRß"IN@lIC kringeln kRß"INlÙn Krinkberg kRß"INkbßEõk Krinoide kRßino"i:d@ Krinoline kRßinol"i:n@ Kripo kRß"i:po: Krippe kRß"Ip@ krippen kRß"Ipm+ Krippenplatz kRß"Ipm+plats Krips kRßIps Kris kRßi:s krisch kRßIS Krischna kRß"ISna: Krise kRß"i:z@ kriseln kRß"i:zlÙn krisenfest kRß"i:zn>fEst krisensicher kRß"i:zn>zIC6 Krisenstaat kRß"i:zn>Sta:t Krisenstab kRß"i:zn>Sta:p Krishnagar engl. kRß"ISn@ga:õ Krisis kRß"i:zIs krispeln kRß"IsplÙn Krispinus kRßIsp"i:nUs Krista kRß"Ista: Kristall kRßIst"al Kristalleis kRßIst"al?aE^s kristallen kRßIst"aln Kristallglas kRßIst"algla:s kristallin kRßIstal"i:n kristallinisch kRßIstal"i:nIS Kristallisation kRß%Istalizatsö"o:n kristallisieren kRßIstaliz"i:R@n kristallklar kRßIst"alkla:õ Kristallnacht kRßIst"alnaxt Kristalloblastese kRß%Istaloblast"e:z@ kristalloblastisch kRßIstalobl"astIS Kristallografie kRß%IstalogRaf"i: Kristeller kRß"IstEl6 Kristensen kRß"Istn>z@n Kristeva fr. kRßIstev"a: Kristián tschech. kRß"IstIa:n Kristiania kRßIstö"a:nöa: Kristiansand norw. kRßIstians"ant Kristiansen norw. kRß"Istiansn>

Kristianstad schwed. kRß"Istöansta:t Kristiansund norw. kRßIstianz"Unt od. ...s"Unt Kristiinankaupunki finn. kRß"Isti:naNk%aO^pUNki: Kristin kRßIst"i:n Kristina kRßIst"i:na: Kristine kRßIst"i:n@ Kristineberg kRßIst%i:n@b"Eõk Kristinehamn kRßIst%i:n@h"amn Kristinestad schwed. kRßIst%i:n@st"a:t Kristobalit kRßIstobal"i:t od. ..."It Kristoffer kRß"IstOf6 Kristofferson engl. kRßIst"Of6sn> Kriterien kRßit"e:Ri@n Kriterium kRßit"e:RiUm Kríti neugr. kRß"i:ti: Kritias kRß"i:töas Kritik kRßit"i:k od. ...t"Ik kritikabel kRßitik"a:blÙ Kritikaster kRßitik"ast6 Kritiker kRß"i:tik6 kritikfähig kRßit"i:kfE:IC od. ...t"Ik... kritiklos kRßit"i:klo:s od. ...t"Ik... Kritikus kRß"i:tikUs Kritios kRß"i:töOs kritisch kRß"i:tIS kritisieren kRßitiz"i:R@n Kritizismus kRßitits"IsmUs Kriton kRß"i:tOn Krittelei kRßIt@l"aE^ Kritteler kRß"It@l6 krittelig kRß"It@lIC kritteln kRß"ItlÙn Krittler kRß"Itl6 krittlig kRß"ItlIC Kritzelei kRßIts@l"aE^ kritzelig kRß"Its@lIC kritzeln kRß"ItslÙn kritzlig kRß"ItslIC Krivánˇ slowak. kRß"Iva:nš Krˇivoklát tschech. kZá"IvOkla:t Kriwet kRß"i:v@t Kriwitsche russ. kRßiv"i:.tS@

K

Kriwoj Rog

K

Kriwoj Rog russ. kRßIv%O9$ R"O:k Kriwoluzki(j) russ. kRßIvOl"Utski: Krˇízˇík tschech. kZá"i:Zi:k Krk serb./kroat. kIõk Krka slowen. k"Iõka: Krkonosˇe tschech. k"IõkOnOS@ Krlezˇa serb./kroat. k"IõlEZa: Krman slowak. k"Iõman Krnov tschech. k"IõnOf Kroatien kRßo"a:tsö@n kroatisch kRßo"a:tIS Kroatzbeere kRßo"atsbße:R@ kroch kRßOx kröche kRß"9C@ Krocket kRß"Ok@t od. ...k"Et krockettieren kRßOkEt"i:R@n krockieren kRßOk"i:R@n Krøderen norw. kRß"2:d@R@n Kroeber kRß"2:b6 Kroeber engl. kRß"o:b6 Kroetsch engl. kRßo:tS Kroetz kRß9ts Krofta tschech. kRß"Ofta: Krog kRßo:k Kröger kRß"2:g6 Krogh kRßo:k Krogmann kRß"o:kman Krohg kRßo:k Krohn kRßo:n Kroisos kRß"O9$zOs Krokann kRß"o:kan Krokant kRßok"ant Krokette kRßok"Et@ Kroki fr. kRßok"i: krokieren kRßok"i:R@n Kroko kRß"o:ko: Krokodil kRßokod"i:l Krokodilstränen kRßokod"i:lstRßE:n@n Krokoit kRßoko"i:t Krokus kRß"o:kUs Krokydolith kRßokydol"i:t od. ..."It Królewska Huta poln. kRßul%Efska: h"u:ta: Kroll kRßOl Krolle kRß"Ol@ Krolow kRß"o:lo:

678

Kromayer kRß"o:maE^6 Krombholc tschech. kRß"OmphOlts Kromer kRß"o:m6 Kromeˇrˇízˇ tschech. kRß"O.mnšEõZi:S Kromlech kRß"OmlEk od. kRß"o:m... od. ...lEC Krommenie niederl. kRßOm@n"i: Krommer kRß"Om6 Kromo kRß"o:mo: Kromow kRß"OmOf Kromphardt kRß"Omphaõt Kronacher kRß"o:nax6 Kronasser kRß"o:nas6 Kronauer kRß"o:naO^6 Kronberg kRß"o:nbEõk Krönchen kRß"2:nC@n Krone kRß"o:n@ Kronecker kRß"o:nEk6 krönen kRß"2:n@n Kroner kRß"o:n6 Kröner kRß"2:n6 Kronerbe kRß"o:n?Eõb@ Krones kRß"o:n@s Kronglas kRß"o:ngla:s Kroni(j) russ. kRß"O:ni: Kronid russ. kRßOn"i:t Kronide kRßon"i:d@ Kronion kRßon"i:On Kronjewitsch russ. kRß"O:.nšEvItS Kronjewna russ. kRß"O:.nšE.vna: Kronkolonie kRß"o:nkolon%i: Krönlein kRß"2:nlaE^n Kronleuchter kRß"o:nlO9$Ct6 Kronoberg kRß"o:no:bEõk Kronos kRß"OnOs Kronozkaja russ. kRßOn"Otskaša: Kronozki(j) russ. kRßOn"Otski: Kronprätendent kRß"o:npRßEtEnd%Ent Kronprinz kRß"o:npRßInts Kronprinzenpaar kRß"o:npRßIntsn>p%a:õ Kronprinzessin kRß"o:npRßInts%EsIn Kronrat kRß"o:nRa:t Kronsbeere kRß"o:nsbße:R@

Kronschtadt russ. kRßOnSt"a:t Kronstadt kRß"o:nStat Kronstädter kRß"o:nStEt6 Kronzeuge kRß"o:ntsO9$g@ Kronzeugenregelung kRß"o:ntsO9$gNêR%e:g@lUN Krop kRßOp Kröpel kRß"2:plÙ Kropf kRßOpf Kröpfchen kRß"9pfC@n kröpfen kRß"9pfn> kropfig kRß"OpfIC kröpfig kRß"9pfIC Kropftaube kRß"OpftaO^b@ Kröpfung kRß"9pfUN Kropotkin russ. kRßOp"Otki:n Kroppzeug kRß"OptsO9$k Kropywnyzky(j) ukr. kRßOpIU^n"ItskI: Kröse kRß"2:z@ Kröseleisen kRß"2:zlÙ?aE^zn> kröseln kRß"2:zlÙn Krosno poln. kRß"OsnO: Krosno Odrzan´ skie poln. kRß%OsnO: ?O.dZ"anskI§@ kross kRßOs Krossen kRß"Osn> Krößner kRß"9sn6 Krösus kRß"2:zUs Krotalin kRßotal"i:n Kröte kRß"2:t@ Krötenfrosch kRß"2:tn>fRßOS Krötentest kRß"2:tn>tEst Kroton kRß"o:tOn Krotonöl kRß"o:tOn?2:l Krotoschin kRß"o:toSi:n od. kRß"Ot... Krotoszyn poln. kRßOt"OSIn Kröv kRß2:f Kröver kRß"2:v6 Krowot kRßov"o:t Kroyer kRß"O9$6 Krøyer dän. kRß"O9$6 Krøyer norw. kRß"O9$6 Krozetin kRßotset"i:n Krozin kRßots"i:n Krozingen kRß"OtsIN@n Krschischanowski(j) russ. kZáIZan"Ofski: Krshishanowski(j) russ. kZáIZan"Ofski: Krsˇko slowen. k"IõSkO:

Krstic´ serb./kroat. k"IõstItS Kru kRßu: Krucke kRß"Uk@ Kruckenberg kRß"UkNêbEõk Kruckenkreuz kRß"UkNêkRßO9$ts Kruczkowski poln. kRßUtSk"Ofski: krud kRßu:t krude kRß"u:d@ Krudelität kRßudelit"E:t Krudität kRßudit"E:t Krúdy ung. kRß"u:di: Krücke kRß"Yk@ Krückstock kRß"YkStOk Krüdener kRß"y:d@n6 Krueger kRß"y:g6 Krueger engl. kRß"u:g6 Krüger kRß"y:g6 Krüglein kRß"y:klaE^n Krüll kRßYl Krüllschnitt kRß"YlSnIt Krülltabak kRß"Yltab%ak od. ...ta:... Krümchen kRß"y:mC@n Krümel kRß"y:mlÙ Krümelchen kRß"y:mlÙC@n krümelig kRß"y:m@lIC krümeln kRß"y:mlÙn Krümlein kRß"y:mlaE^n Krümmel kRß"YmlÙ krümmen kRß"Ym@n Krümmer kRß"Ym6 Krümmling kRß"YmlIN Krümmung kRß"YmUN Krümper kRß"Ymp6 Krümpersystem kRß"Ymp6zYst%e:m Krüppel kRß"YplÙ krüppelig kRß"Yp@lIC krüppeln kRß"YplÙn krüpplig kRß"YplIC krüsch kRßy:S Krüselwind kRß"y:zlÙvInt Krüss kRßYs Krüstchen kRß"YstC@n Krug kRßu:k Kruke kRß"u:k@ Krul niederl. kRßYl Krull kRßUl Krulle kRß"Ul@ Krum kRßUm Krumau kRß"UmaO^ Krumbacher kRß"Umbax6 Krume kRß"u:m@

kubisch

679

krumm kRßUm Krummacher kRß"Umax6 krummbeinig kRß"UmbaE^nIC Krumme kRß"Um@ Krummholz kRß"UmhOlts Krummhörn kRßUmh"9õn krummlachen kRß"Umlaxn> Krummsäbel kRß"UmzE:blÙ Krummstab kRß"UmSta:p Krumpach kRß"Umpax Krumpel kRß"UmplÙ krumpelig kRß"Ump@lIC krumpeln kRß"UmplÙn Krumper kRß"Ump6 krumpfecht kRß"Umpf?ECt krumpfen kRß"Umpfn> Krumpfmaß kRß"Umpfma:s krumplig kRß"UmplIC Krumpper kRß"Ump6 Krung Kao kRßUN k"aO^ Krung Thep kRßUN t"e:p krunkelig kRß"UNk@lIC krunklig kRß"UNklIC Krupa kRß"u:pa: Krupina slowak. kRß"UpIna: Krupka kRß"Upka: Krupp kRßUp Kruppade kRßUp"a:d@ Kruppe kRß"Up@ kruppös kRßUp"2:s Krupskaja russ. kRß"Upskaša: krural kRßuR"a:l Kruse kRß"u:z@ Krusˇedol serb./kroat. kRßUS"E:dOl Kruseman niederl. kRß"y:s@man Krusenschtern russ. kRßUzn>St"Eõn Krusenstern kRß"u:zn>StEõn Krusenstjerna schwed. kRß"u:sn>SE:óna: Krusˇevac serb./kroat. kRß"u:SEvats Kruska ® kRß"Uska: Krusˇné hory tschech. kRß%USnE: h"ORi: Krustade kRßUst"a:d@ Krustazee kRßUstats"e:@ Kruste kRß"Ust@

Krustenechse kRß"Ustn>?Eks@ Krustentier kRß"Ustn>ti:ó krustig kRß"UstIC Krutch engl. kRßu:tS Krútnˇ ava slowak. kRß"u:t.nšava: Krutschonych russ. kRßUtSI§"O:nIx Kruty ukr. kRß"u:tI: Krux kRßUks Kruzˇberk tschech. kRß"U.ZbEõk Kruzianer kRßutsö"a:n6 Kruzifere kRßutsif"e:R@ Kruzifix kRß"u:tsifIks od. ...f"Iks Kruzifixus kRßutsif"IksUs Kruzitürken kRßutsit"YõkNê Kryal kRßy"a:l Kryästhesie kRßy?Estez"i: Krylenko russ. kRßIlI§"ENkO: Krylow kRß"y:lOf Krylow russ. kRßIl"Of Krym russ. kRßIm Krym ukr. kRßIm Krymow russ. kRß"I:mOf Krymtschake kRßYmtS"a:k@ Krynica poln. kRßIn"i:.tsa: Krynka russ. kRß"INka: Kryobiologie kRß%yobiolog"i: Kryochirurgie kRß%yoCiRUõg"i: Kryogenik kRßyog"e:nIk Kryokonit kRßyokon"i:t od. ..."It Kryolith kRßyol"i:t od. ..."It Kryomagnet kRßyomagn"e:t Kryometer kRßyom"e:t6 Kryon kRßy"o:n Kryoskalpell kRßyo.skalp"El Kryoskop kRßyo.sk"o:p Kryoskopie kRßyo.skop"i: Kryostat kRßyo.st"a:t Kryotherapie kRß%yoteRap"i: Kryotron kRß"y:otRßo:n Kryoturbation kRß%yotUõbatsö"o:n Kryozön kRßyots"2:n

Krypta kRß"Ypta: Kryptästhesie kRßYptEstez"i: Krypte kRß"Ypt@ kryptisch kRß"YptIS Kryptogame kRßYptog"a:m@ kryptogen kRßYptog"e:n kryptogenetisch kRßYptogen"e:tIS Kryptograf kRßYptogR"a:f Kryptografie kRßYptogRaf"i: Kryptogramm kRßYptogR"am Kryptokalvinist kRß%Yptokalvin"Ist kryptokristallin kRß%YptokRßIstal"i:n Kryptologie kRßYptolog"i: kryptomer kRßYptom"e:ó Kryptomerie (Baumart) kRßYptom"e:Ri@ Kryptomerie (Verdeckung einer Erbanlage) kRßYptomeR"i: Krypton kRß"YptOn od. ...t"o:n Kryptonym kRßYpton"y:m kryptorch kRßYpt"OõC Kryptorchismus kRßYptOõC"IsmUs Kryptoskop kRßYpto.sk"o:p Kryptoskopie kRßYpto.skop"i: Kryptospermie kRßYptoSpEõm"i: Kryptovulkanismus kRß%YptovUlkan"IsmUs Kryptozoikum kRßYptots"o:ikUm Krystian poln. kRß"Istöan Krysˇtof tschech. kRß"IStOf Krystyna poln. kRßIst"Ina: Krywy(j) Rih ukr. kRßIv%I: R"i:x Krzemin´ ski poln. kZáEm"Inski: Krzycki poln. kZá"Itski: Krzysztof poln. kZá"IStOf Krzyszton´ poln. kZá"IStOn Krzywicki poln. kZáIv"Itski: Krzy z˙ poln. kZáIS KS ka:"?Es

Ksabi ks"a:bi: Ksar ksa:õ Ksaver ks"a:v6 Ksawery poln. ksav"E:RI: Kschatrija kS"a:tRßiša: Kschen(j) russ. kSe:n Ksenija russ. ks"e:nIša: Ksenofont russ. ksI§EnOf"Ont KSZE ka:.EstsEt"?e: Ktenidium kten"i:döUm ktenoid kteno"i:t Ktenoidschuppe kteno"i:tSUp@ Ktenophore ktenof"o:R@ Ktesias kt"e:zöas Ktesibios ktez"i:böOs Ktesiphon kt"e:zifOn Ktíma neugr. kt"i:ma: Ku Dong chin. ku: d"UN Ku’damm k"u:dam Kuai chin. ku^aE^ Kuba k"u:ba: Kuban(j) russ. kUb"a:n Kubaner kub"a:n6 kubanisch kub"a:nIS Kubas<e c sorb. k"u:baSEts Kubatur kubat"u:ó Kubba k"Uba: Kubebe kub"e:b@ Kubebepfeffer kub"e:b@pfEf6 Kubelik k"u:belIk Kubelík tschech. k"UbEli:k Kuben k"u:bm+ Kubiak poln. k"u:bI§ak kubieren kub"i:R@n Kubierung kub"i:RUN Kubik kub"i:k Kubikdezimeter kub"i:kdßetsim%e:t6 Kubikel kub"i:klÙ Kubikinhalt kub"i:k?Inh%alt Kubikmeter kub"i:kme:t6 Kubikwurzel kub"i:kvßUõtslÙ Kubikzahl kub"i:ktsa:l Kubikzentimeter kub"i:ktsEntim%e:t6 Kubilai k"u:bilaE^ Kubilius lit. kUb"i:löUs Kubin k"u:bi:n od. ...b"i:n Kubín tschech. k"Ubi:n kubisch k"u:bIS

K

Kubismus

K

Kubismus kub"IsmUs Kubist kub"Ist kubistisch kub"IstIS kubital kubit"a:l Kubitschek k"u:bitSEk Kubka k"Upka: Kublai k"u:blaE^ Kubrick engl. k`"u:bRIk Kubus k"u:bUs Kuby k"u:bi: Kucˇan slowen. k"u:tSan Kuchen k"u:xn> Kuchl k"UxlÙ kucken k"UkNê Kuckerneese kUk6n"e:z@ Kuckersit kUk6z"i:t od. ..."It Kuckhoff k"UkhOf Kuckuck k"UkUk Kuckucksblume k"UkUksbßlu:m@ Kuckucksei k"UkUks?aE^ Kuckucksuhr k"UkUks?u:ó Kuddelmuddel k"UdlÙmUdlÙ Kudelkraut k"u:dlÙkRßaO^t Kuder k"u:d6 Kudlich k"u:dlIC Kudowa-Zdrój poln. kud%o:va: zdR"UI§§ Kudrun k"u:dRu:n Kudu k"u:du: Kudymkar komi-permj. kUd"Imka:õ Kübbung k"YbUN Kübeck k"y:bEk Kübel k"y:blÙ kübeln k"y:blÙn Kübelwagen k"y:blÙva:gNê Kübler k"y:bl6 Küche k"YC@ Küchelbecker k"YClÙbEk6 Küchelchen k"y:ClÙC@n kücheln k"y:ClÙn Küchenchef k"YCn>SEf Küchler k"y:Cl6 Kücken k"YkNê Küçükköy türk. k"YtSYkO9$ Küfer k"y:f6 Küferei ky:f@R"aE^ Kügelchen k"y:glÙC@n Kügelgen k"y:glÙg@n Küher k"y:6 kühl ky:l

680

Kühlanlage k"y:l?anl%a:g@ Kühle k"y:l@ Kühleborn k"y:l@bOõn kühlen ky:ln Kühler k"y:l6 Kühlerhaube k"y:l6haO^b@ Kühlhaus k"y:lhaO^s Kühlmann k"y:lman Kühlschiff k"y:lSIf Kühlte k"y:lt@ Kühltruhe k"y:ltRßu:@ Kühlung k"y:lUN Kühlungsborn ky:lUNsbß"Oõn kühn ky:n Kühne k"y:n@ Kühnel k"y:nlÙ Kühner k"y:n6 Kühnheit k"y:nhaE^t kühnlich k"y:nlIC Kükelhaus k"y:klÙhaO^s Küken k"y:kNê Külasse kyl"as@ Külpe k"Ylp@ Külsheim k"YlshaE^m Kültepe türk. k"Yltepe: Kümertau baschk. kYmEõt"aO^ Kümmel k"YmlÙ kümmeln k"YmlÙn Kümmerer k"Ym@R6 kümmerlich k"Ym6lIC Kümmerling ® k"Ym6lIN Kümmerly k"Ym6li: kümmern k"Ym6n Kümmernis k"Ym6nIs Kümo k"y:mo: kümpeln k"YmplÙn kündbar k"Yntbßa:õ künden k"Yndn> Künder k"Ynd6 kündigen k"YndIg@n Kündigung k"YndIgUN Kündigungsfrist k"YndIgUNsfRßIst Künette kyn"Et@ künftig k"YnftIC künftighin k"YnftIChIn Küng kYN Künkel k"YNklÙ Künnecke k"Yn@k@ Künstelei kYnst@l"aE^ künsteln k"YnstlÙn Künstler k"Ynstl6 künstlerisch k"Ynstl@RIS

künstlich k"YnstlIC Künstlichkeit k"YnstlICkaE^t Künzelsau k"YntslÙs?aO^ Künzle k"Yntsl@ Küpe k"y:p@ Küpenfarbstoff k"y:pm+f%aõpStOf Küper k"y:p6 Küpfmüller k"YpfmYl6 Küppers k"Yp6s Kür ky:ó Kürass k"y:Ras Kürassier kyRas"i:ó Kürbis k"YõbIs Kürbisflasche k"YõbIsflaS@ Kürbiskern k"YõbIskEõn küren k"y:R@n Kürenberg k"y:R@nbEõk Kürettage fr. kyREt"a:Z@ Kürette kyR"Et@ kürettieren kyREt"i:R@n Kürlauf k"y:ólaO^f Kürnberger k"YõnbEõg6 Kürsch kYõS Kürschner k"YõSn6 Kürschnerei kYõSn@R"aE^ Kürste k"Yõst@ Kürturnen k"y:ótUõn@n Kürübung k"y:ó?y:bUN Kürze k"Yõts@ Kürzel k"YõtslÙ kürzen k"Yõtsn> kürzlich k"YõtslIC Kürzung k"YõtsUN Kues ku:s küseln k"y:zlÙn Küsnacht k"Ysnaxt Küsschen k"YsC@n küssen k"Ysn> küsserig k"Ys@RIC Küssnacht k"Ysnaxt Küste k"Yst@ Küstenfischerei k"Ystn>fIS@R%aE^ Küstengewässer k"Ystn>g@vEs6 Küster k"Yst6 Küsterei kYst@R"aE^ Küstner k"Ystn6 Küstrin kYstRß"i:n Kütahya türk. kyt"ax`a: küvelieren kyv@l"i:R@n Küvelierung kyv@l"i:RUN Küvette kyv"Et@

Kufa k"u:fa: Kufe k"u:f@ Kuff kUf Kufi k"u:fi: Kufija kuf"i:ša: kufisch k"u:fIS Kufra k"UfRßa: Kufstein k"UfStaE^n od. k"u:f... Kugel k"u:glÙ Kugelblitz k"u:glÙblIts kugelig k"u:g@lIC Kugellager k"u:glÙþla:g6 kugeln k"u:glÙn Kugelsternhaufen k"u:glÙSt%EõnhaO^fn> Kugelstoßen k"u:glÙSto:sn> Kugler k"u:gl6 kuglig k"u:glIC Kuguar k"u:gua:õ Kuh ku: Kuhantilope k"u:?antil%o:p@ Kuhhandel k"u:handlÙ Kuhhaut k"u:haO^t Kuhkaff k"u:kaf Kuhl ku:l Kuhlau k"u:laO^ Kuhle k"u:l@ Kuhlmann k"u:lman Kuhlo k"u:lo: Kuhmagd k"u:ma:kt Kuhmilch k"u:mIlC Kuhn ku:n Kuhnau k"u:naO^ Kuhnert k"u:n6t Kuibyschew russ. k"UI§bISEf Kuindschi russ. kU"In.dZi: Kuindshi russ. kU"In.dZi: Kuiper engl. k"aE§p6 Kujawe kuš"a:v@ Kujawiak kuš"a:vöak Kujawien kuš"a:vö@n Kujawy poln. kuš"a:vI: kujiehnen kuš"i:n@n Kujon kuš"o:n kujonieren kušon"i:R@n Kuk ku:k Kukiel poln. k"u:kI§El Ku-Klux-Klan k%u: klUks kl"a:n Ku-Klux-Klan engl. k%u: klaks kl"En Kukolnik k"u:kOlnIk

Kunschak

681

Kukryniksy russ. kUkRßIn"IksI: Kukrynixy russ. kUkRßIn"IksI: Kuks kUks Kuku Nur k%u:ku: n"u:ó Kukucˇín slowak. k"UkUtSi:n Kukulle kuk"Ul@ Kukumer kuk"Um6 Kukura slowak. k"UkURa: Kukuruz k"UkuRUts od. k"u:... Kukus k"UkUs Kula k"u:la: Kulak kul"ak Kulak russ. kUl"a:k od . ...l"ak Kulanda russ. kUland"a: Kulani kul"a:ni: kulant kul"ant Kulanz kul"ants Kuld¯ı ga lett. k"Uldi:ga: Kuldoskop kUldo.sk"o:p Kuldoskopie kUldo.skop"i: Kuldscha chin. k"UldZa: Kule k"u:l@ Kulenkampff k"u:lnkampf Kuleschow russ. kUlI§ES"Of Kuli k"u:li: Kulierware kul"i:óva:R@ Kulikow russ. kUlIk"Of kulinarisch kulin"a:RIS Kulínsky´ tschech. k"Uli:nski: Kulisch ukr. kUl"IS Kulisse kul"Is@ Kulissenschieber kul"Isn>Si:b6 Kuljab russ. kUlI§"a:p Kuljaschou weißruss. kUlI§aS"OU^ Kulka k"Ulka: Kullak k"Ulak Kullani kUl"a:ni: Kulleraugen k"Ul6?aO^gNê kullern k"Ul6n Kullervo k"UlEõvo: Kulm kUlm Kulmbacher k"Ulmbax6 Kulmination kUlminatsö"o:n Kulminationspunkt kUlminatsö"o:nspUNkt

kulminieren kUlmin"i:R@n kulmisch k"UlmIS Kulmsee k"Ulmze: Kuloi russ. kUl"O9$ Kulör kul"2:ó Kulpa k"Ulpa: Kult kUlt Kultband engl. k"UltbßEnt Kulteranist kUlteRan"Ist Kultfigur k"Ultfig%u:ó Kultfilm k"UltfIlm kultig k"UltIC kultisch k"UltIS Kultivator kUltiv"a:to:ó Kultivatoren kUltivat"o:R@n kultivieren kUltiv"i:R@n Kultur kUlt"u:ó Kulturdenkmal kUlt"u:ódENkm%a:l kulturell kUltuR"El Kulturerbe kUlt"u:ó?Eõb@ Kulturgeschichte kUlt"u:óg@SICt@ Kulturhauptstadt kUlt"u:óhaO^ptSt%at kulturhistorisch kUlt"u:óhIst%o:RIS kulturlos kUlt"u:ólo:s Kulturpolitik kUlt"u:ópolit%i:k od. ...t%Ik Kulturrevolution kUlt"u:óRevolutsö%o:n Kultus k"UltUs Kultusministerkonferenz k"UltUsmin%Ist6kOnfeR%Ents Kulu russ. kUl"u: Kulunda russ. kUlUnd"a: Kuma russ. kUm"a: Kumamoto k"u:mamoto: Kumane kum"a:n@ Kumanien kum"a:nö@n kumanisch kum"a:nIS Kumara kum"a:Ra: Kumarin kumaR"i:n Kumaron kumaR"o:n kumbrisch k"UmbRIS Kumertau russ. kUmI§Eõt"aO^ K umgangsan ˘ kor. k"YmgaNsan Kumicˇic´ serb./kroat. k"u:mItSItS

Kumm kUm Kummer k"Um6 Kummernus k"Um6nUs Kummerow k%Um@Ro: Kummerower See k%Um@Ro:6 z"e: Kummerspeck k"Um6SpEk kummervoll k"Um6fOl Kummet k"Um@t Kump kUmp Kumpan kUmp"a:n Kumpanei kUmpan"aE^ Kumpel k"UmplÙ Kumpen k"Umpm+ Kumpf kUmpf Kumquat k"Umkvßat Kumst kUmst Kumt kUmt Kumücke kum"Yk@ Kumüke kum"y:k@ Kumulation kumulatsö"o:n kumulativ kumulat"i:f Kumuli k"u:muli: kumulieren kumul"i:R@n Kumulierung kumul"i:RUN Kumulonimbus kumulon"ImbUs Kumulus k"u:mulUs Kumuluswolke k"u:mulUsvßOlk@ Kumyke kum"y:k@ Kumyke russ. kUm"I:k@ Kumys k"u:mYs Kumys russ. kUm"Is Kuna k"u:na: Kunad k"u:nat Kunaitra kun"aE^tRßa: Kunama kun"a:ma: Kunaschir russ. kUnaS"i:ó Kunaxa kun"aksa: od. k"u:... Kunc tschech. kUnts Kuncewiczowa poln. kUntsEvItS"o:va: Kunckel k"UNklÙ kund kUnt Kunda k"Unda: kundbar k"Untbßa:õ Kunde k"Und@ Kundel k"UndlÙ Kundencharta k"Undn>k%aõta:

Kundendienst k"Undn>di:nst Kundenkarte k"Undn>kaõt@ Kundenwachstum k"Undn>vakstu:m Kundera tschech. k"UndERa: Kundgabe k"Untgáa:b@ kundgeben k"Untgáe:bm+ Kundgebung k"Untgáe:bUN kundig k"UndIC Kundrie k"UndRi: Kundschaft k"UntSaft Kundschafter k"UntSaft6 Kundt kUnt kundtun k"Untÿtu:n Kundure kUnd"u:R@ Kunduz paschtu k"UndUs kundwerden k"Untvße:ódn> kuneiform kuneif"Oõm Kunersdorf k"u:n6sdßOõf Kunert k"u:n6t Kuneˇtická hora tschech. k%U.nšEtItska: h"ORa: Kungelei kUN@l"aE^ kungeln k"UNlÙn Kung-Fu kUN f"u: Kungsbacka k"UNsbßaka: Kungu Poti k%UNgu: p"o:ti: Kungur russ. kUNg"u:ó Kunhuta tschech. k"UnhUta: Kunibert k"u:nibEõt Kunigund k"u:nigUnt Kunigunde kunig"Und@ Kunja russ. k"u:.nša: Kunkel k"UNklÙ Kunkellehen k"UNklÙþle:@n Kunkelstube k"UNklÙStu:b@ Kunktator kUNkt"a:to:ó Kunktatoren kUNktat"o:R@n Kunlun kUnl"Un Kunming kUnm"IN Kunnas k"Unas Kunnilingus kUnil"INgUs Kuno k"u:no: Kunow k"u:no: Kunowice poln. kunOv"i:.ts@ Kunowski kun"Ofski: Kunschak k"UnSak

K

Kunst

K

682

Kunst kUnst Kunstadt k"UnStat Kunstakademie k"Unst?akadem%i: Kunsˇtát tschech. k"UnSta:t Kunsterziehung k"Unst?6tsi:UN Kunstevent engl. k"Unst?iv%Ent Kunstgewerbe k"Unstgá@vEõb@ kunsthandwerklich k"Unsthantvß%EõklIC Kunsthochschule k"Unstho:xS%u:l@ Kunstlied k"Unstli:t Kunststoff k"UnstStOf Kunststoffmüll k"UnstStOfm%Yl Kunststoffrecycling engl. k"UnstStOfRßis%aE^klIN kunterbunt k"Unt6bUnt Kuntze k"Unts@ Kunz kUnts Kunze k"Unts@ Kuopio finn. k"UO^pio: Kupa k"u:pa: Kupal kup"a:l Kupala russ. kUp"a:la: Kupecky´ tschech. k"UpEtski: Kupelle kup"El@ kupellieren kupEl"i:R@n Kupelwieser k"UplÙvi:z6 Kupetzky kup"Etski: od. k"Up... Kupfer k"Upf6 Kupfererz k"Upf6?e:óts kupferfarben k"Upf6faõbm+ kupfern k"Upf6n kupferrot k"Upf6Ro:t Kupferstich k"Upf6StIC Kupfervitriol k"Upf6vitRßi%o:l kupfrig k"UpfRßIC Kupidität kupidit"E:t Kupido kup"i:do: od. k"u:... kupieren kup"i:R@n Kupka k"Upka: Kupolofen kup"o:l?o:fn> Kupon fr. kup"ON od. kyp"o~: Kuppe k"Up@ Kuppel k"UplÙ

Kuppelei kUp@l"aE^ kuppeln k"UplÙn Kuppelofen k"UplÙ?o:fn> kuppen k"Upm+ Kuppenheim k"Upm+haE^m Kupper k"Up6 Kuppler k"Upl6 kupplerisch k"Upl@RIS Kupplung k"UplUN Kuprein kupRße"i:n Kuprijan russ. kUpRßIš"a:n Kuprin russ. kUpRß"i:n Kuprismus kupRß"IsmUs Kupula k"u:pula: Kupuliferen kupulif"e:R@n Kur ku:ó Kura k"u:Ra: Kura russ. kUR"a: kurabel kuR"a:blÙ Kurai baschk. kUR"aE^ Kurai tat. kUR"aE^ Kurand kuR"ant Kuranda kuR"anda: Kurant kuR"ant kuranzen kuR"antsn> Kurare kuR"a:R@ Kurarin kuRaR"i:n Kurashiki jap. kuR"aSiki: Kurat kuR"a:t Kuratel kuRat"e:l Kurati kuR"a:ti: Kuratie kuRat"i: kurativ kuRat"i:f Kurator kuR"a:to:ó Kuratoren kuRat"o:R@n Kuratorium kuRat"o:RiUm Kuratus kuR"a:tUs Kurbel k"UõblÙ kurbeln k"UõblÙn Kurbelwelle k"UõblÙvEl@ Kurbette kUõb"Et@ kurbettieren kUõbEt"i:R@n Kurbski(j) russ. k"Uõpski: Kurde k"Uõd@ kurdisch k"UõdIS Kurdistan k"UõdIsta:n od. ...tan Kure k"u:R@ Kurejka russ. kUR"eI§ka: Kurek k"u:REk Kurella kuR"Ela: kuren k"u:R@n

Kuressaare estn. k"u:REsa:R@ Kureten kuR"e:tn> Kurfürst k"u:ófYõst Kurfürstendamm k"u:ófYõstn>dam od. ...d"am Kurgan kUõg"a:n Kurgan-Tjube russ. kUõg%a:n tI§Ub"E: Kurgast k"u:ógast Kurhaus k"u:óhaO^s kurial kuRö"a:l Kurialen kuRö"a:ln Kurialien kuRö"a:lö@n Kurialismus kuRial"IsmUs Kurie k"u:Ri@ Kurier kuR"i:ó kurieren kuR"i:R@n Kurikka finn. k"uRIka: Kurilen kuR"i:ln Kurion k"u:RiOn kurios kuRö"o:s Kuriosität k%uRiozit"E:t Kuriositätenkabinett k%uRiozit"E:tn>kabin%Et Kuriosum kuRö"o:zUm kurisch k"u:RIS Kurkonzert k"u:ókOnts%Eõt Kurkuma k"Uõkuma: Kurkumen kUõk"u:m@n Kurkumin kUõkum"i:n Kurl kUõl Kurland k"u:ólant Kurlaub k"u:ólaO^p Kurnikowa russ. k"UõnIkOva: Kurnool engl. k@n"u:l Kuroi k"u:RO9$ Kuropatkin russ. kUROp"atki:n Kurort k"u:ó?Oõt Kuros k"u:ROs Kurosawa jap. k"u:Rosava: Kuroshio jap. kuR"OSöo: Kurotschkin russ. k"u:ROtSki:n Kurpark k"u:ópaõk Kurpe k"Uõp@ Kurpin´ ski poln. kUõp"Inski: Kurpromenade k"u:ópRßom@n%a:d@

Kurre k"UR@ Kurrendaner kUREnd"a:n6 Kurrende kUR"End@ kurrent kUR"Ent Kurrentschrift kUR"EntSRßIft kurrig k"URIC Kurrikula kUR"i:kula: Kurrikulum kUR"i:kulUm Kurs kUõs Kursaal k"u:óza:l Kursachsen ku:óz"aksn> od. k"u:ó... Kursant kUõz"ant Kursbetrug k"Uõsbß@tRßu:k Kursbuch k"Uõsbßu:x Kurs-Gewinn-Verhältnis kUõs gá@v"In f6h%EltnIs kursieren kUõz"i:R@n Kursist kUõz"Ist kursiv kUõz"i:f Kursivschrift kUõz"i:fSRßIft Kursk kUõsk kursorisch kUõz"o:RIS Kursus k"UõzUs Kurswagen k"Uõsvßa:gNê Kurswert k"Uõsvße:ót Kurt kUõt Kurtág ung. k"Uõta:k Kurtaxe k"u:ótaks@ Kurth kUõt Kurtine kUõt"i:n@ Kurtisan kUõtiz"a:n Kurtisane kUõtiz"a:n@ Kurtschatovium kUõtSat"o:vöUm Kurtschatow russ. kUõtSI§"a:tOf Kurtz kUõts kurulisch kuR"u:lIS Kuruze kuR"u:ts@ Kurvatur kUõvat"u:ó Kurve k"Uõv@ kurven k"Uõvn> Kurvenlicht k"Uõvn>lICt Kurvenlineal k"Uõvn>line%a:l Kurvenmesser k"Uõvn>mEs6 kurvig k"UõvIC Kurvimeter kUõvim"e:t6 Kurvimetrie kUõvimetRß"i: Kurwenal k"Uõv@nal

Kymation

683

Kuryłowicz poln. kuRIv"o:vItS kurz kUõts Kurzarbeit k"Uõts?aõb%aE^t Kurzatmigkeit k"Uõts?a:tmICkaE^t Kurze k"Uõts@ Kurzeme lett. k"UõzEm@ kurzerhand kUõts6h"ant od. k"Uõ... Kurzfilm k"UõtsfIlm kurzfristig k"UõtsfRßIstIC Kurzgeschichte k"Uõtsgá@SICt@ Lenis-Frikative und -Plosive werden nach stimmlosen Konsonanten entstimmlicht. Dies betrifft bei mehreren aufeinander folgenden Lenis-Lauten nur den ersten. f A. 5.3.2 kurzlebig k"Uõtsle:bIC Kurzlebigkeit k"Uõtsle:bICkaE^t Kurzmitteilung k"UõtsmItÿt%aE^lUN Kurznachricht k"Uõtsna:xþRß%ICt kurzschließen k"UõtsSli:sn> Kurzschrift k"UõtsSRßIft kurzsichtig k"UõtsþzßICtIC Kurzstreckenrakete k"UõtsStRßEkNêRak%e:t@ kurzum kUõts"?Um od. k"Uõts... Kurzwaren k"Uõtsvßa:R@n Kurzweil k"UõtsvßaE^l kurzweilig k"UõtsvßaE^lIC Kurzwelle k"UõtsvßEl@ Kurzwellensender k"UõtsvßElnz%End6 Kurzwort k"UõtsvßOõt Kus¸adası türk. k"USadas@ Kusbass kUsbß"as kusch kUS Kuschan kuS"a:n Kusche k"US@ Kuschel k"USlÙ kuschelig k"US@lIC kuscheln k"USlÙn Kuschelpädagogik k"USlÙpEdag%o:gIk

Kuschelrock k"USlÙROk kuschen k"USn> Kuschite kuS"i:t@ kuschlig k"USlIC Kuschner russ. k"u:.SnI§6 Kuschwa russ. k"u:.Svßa: Kusel k"u:zlÙ Kusenberg k"u:zn>bEõk Kushiro jap. k"USiRo: Kuskokwim engl. k"ask@kvßIm Kuskowo russ. kUsk"O:vO: Kuskus k"UskUs Kusma russ. kU.zm"a: Kusmin russ. kU.zm"i:n Kusminitschna russ. kU.zm"i:nISna: Kusminki russ. kU.zm"INki: Kusmitsch russ. kU.zm"i:tS Kusnezk russ. kU.znI§"Etsk Kusnezker kUsn"Etsk6 Kusnezow russ. kU.znI§Ets"Of Kus´niewicz poln. kUCnI§"E:vItS Kusniza russ. k"u:.znItsa: Kuss kUs Kussel k"UslÙ Kusser k"Us6 Kussewizki(j) russ. kUsI§Ev"Itski: Kußmaul k"UsmaO^l Kussoblüten k"Uso:bly:tn> Kustanai russ. kUstan"aE^ Kusti k"Usti: Kustode kUst"o:d@ Kustoden kUst"o:dn> Kustodia kUst"o:döa: Kustodie kUstod"i: Kustodien (Plur. von Kustodia) kUst"o:dö@n Kustodien (Plur. von Kustodie) kUstod"i:@n Kustodijew russ. kUst"O:dIšEf Kustos k"UstOs Kusturica serb./kroat. k"UstuRItsa: Kut ku:t Kutaissi russ. kUta"i:.si: kutan kut"a:n Kutanreaktion kut"a:nReaktsö%o:n Kute k"u:t@

Kutikula kut"i:kula: Kutikulä kut"i:kulE: Kutin kut"i:n Kutis k"u:tIs Kutná Hora tschech. k%Utna: h"ORa: Kutno poln. k"UtnO: Kutsche k"UtS@ Kutscher k"UtS6 kutschieren kUtS"i:R@n Kutschma ukr. k"u:.tSma: Kutschpferd k"UtSpfe:ót Kutschuk russ. kUtSI§"Uk Kutta k"Uta: Kutte k"Ut@ Kuttel k"UtlÙ Kuttelflecke k"UtlÙflEk@ Kutteln k"UtlÙn Kuttenberg k"Utn>bEõk Kutter k"Ut6 Kutusow russ. kUt"u:zOf Kuusamo finn. k"u:samo: Kuusankoski finn. k"u:saNk%Oski: Kuusinen finn. k"u:sinEn Kuvasz ung. k"UvOs Kuvert fr. kuv"Eõt od. ...v"e:ó od. ...v"E:ó kuvertieren kuvEõt"i:R@n Kuvertüre kuvEõt"y:R@ kuvrieren kuvR"i:R@n Kuwait kuv"aE^t od. k"u:... od. ...v"e:t Kuweit kuv"aE^t od. k"u:... od. ...v"e:t Kux kUks Kuxhaven kUksh"a:fn> Kuypers niederl. k"O9$p6s Kuzmany kUtsm"a:ni: Kuznets engl. k"Usn@ts Kvacˇala slowak. kvß"atSala: Kvaløy norw. kvß"a:lO9$ Kvapil tschech. kvß"apIl Kvaran kvß"a:Ran Kvernmo kvß"Eõnmo: Kveˇta tschech. kvßš"Eta: Kveˇtoslav tschech. kvßš"EtOslaf Kveˇty tschech. kvßš"Eti: Kwa kvßa: Kwajalein engl. kvß"a:dZ@le:n Kwangju kor. ku^"aNdZu Kwangsi kvß"aNzi: Kwangtung kvß"aNtUN

Kwarengi russ. kvßaR"ENgi: Kwaschnin kvßaSn"i:n Kwas´niewski poln. kvßaCnI§"Efski: Kwass kvßas Kwiatkowski kvßiatk"Ofski: Kwiatkowski poln. kvßI§atk"Ofski: Kwidzyn poln. kvß"i:dzIn Kwinana kvßin"a:na: Kwitka kvß"Itka: Kyanisation k%yanizatsö"o:n kyanisieren kyaniz"i:R@n Kyat birm. k"i:a:t Kyathos k"y:atOs Kyaxares kyaks"a:REs Kybele k"y:bele: od. ...b"e:... Kyber k"y:b6 Kybernetik kybEõn"e:tIk Kybernetiker kybEõn"e:tik6 kybernetisch kybEõn"e:tIS Kyburg k"i:bUõk Kyd engl. kIt Kydippe kyd"Ip@ Kydonia kyd"o:nöa: Kyem ky"e:m Kyematogenese k%yematogen"e:z@ Kyematopathie k%yematopat"i: Kyffhäuser k"IfhO9$z6 Kyjiu ukr. k"I:šIU^ Kyjov tschech. k"IšOf Kyklade kykl"a:d@ Kykladen kykl"a:dn> Kykliker k"y:klik6 Kykloide kyklo"i:d@ Kyklon kykl"o:n Kyklop kykl"o:p Kyknos k"YknOs Kyle engl. kaE^l Kylián tschech. k"IlIa:n Kylie engl. k"aE^li: Kylix k"y:lIks Kyllburg k"IlbUõk Kyllene kYl"e:n@ Kylon k"y:lOn Kyma k"y:ma: Kymatien kym"a:tsö@n Kymation kym"a:tsöOn

K

Kyme

K

684

Kyme k"y:m@ Kymijoki finn. k"ymiš%oki: Kymograf kymogR"a:f kymografieren kymogRaf"i:R@n Kymogramm kymogR"am Kymographion kymogR"a:föOn Kymoskop kymo.sk"o:p Kymre k"YmR@ kymrisch k"YmRIS Kynegetik kyneg"e:tIk kynegetisch kyneg"e:tIS Kyniker k"y:nik6 kynisch k"y:nIS Kynismus kyn"IsmUs Kynologe kynol"o:g@ Kynologie kynolog"i: Kynorexia kynoREks"i:a: Kynoskephalai kynOsk"e:falaE^ Kynzˇvart tschech. k"InZvaõt Kyongju kor. k`"ONdZu: Kyot k"y:o:t Kyoto kö"o:to: Kyoto-Protokoll kö"o:to: pRßotok%Ol Kyphose kyf"o:z@ kyphotisch kyf"o:tIS Kypris k"y:pRßIs kyprisch k"y:pRßIS Kypros k"y:pRßOs Kypselos k"YpselOs Kyptschaken russ. kIptSI§"a:kNê Kyra k"y:Ra: Kyrenaika kyRen"a:ika: od. ...n"aE^... Kyrene kyR"e:n@ Kyrenia kyR"e:nöa: Kyrgysstan kir. kIõgIst"a:n Kyriale kyRö"a:l@ Kyrie k"y:Ri@ Kyrieeleison k%y:Rie?el"aE^zOn od. ...l"e:i... Kyrieleis kyRiel"aE^s Kyrill kyR"Il kyrillisch kyR"IlIS Kyrilliza kyR"Ilitsa: Kyrillos kyR"IlOs Kyrios k"y:RiOs

Kyritz k"y:RIts Kyrklund schwed. S"YõklUnt Kyros k"y:ROs Kyser k"i:z6 Kysucké Nové Mesto slowak. k%IsUtskE: n%OvE: m"EstO: Kysyl tuw. kIz"I:l Kysylkum kas. kIzIlk"Um Kysylorda kas. kIzIlOõd"a: Kythera kyt"e:Ra: Kyushu jap. k`"USu: Kyzikener kytsik"e:n6 Kyzikos k"y:tsikOs KZ ka:ts"Et KZ-Kommandant ka:ts"Et kOmand%ant KZ-Verbrechen ka:ts"Et f6bR%ECn>

L L, l El L’Allemand fr. lalm"A~: L’Aquila it. l"a:kvßila: L’Arronge fr. laR"o~:S L’art pour l’art fr. laõpUõl"a:õ L’Enfant fr. lA~f"A~: L’Estocq fr. lEst"Ok L’Estrange engl. l@ stRß"e:ntS l’état c’est moi fr. let%a:semO^"a: L’Herbier fr. lEõbö"e: L’hombre fr. l"o~:bR@ L’Hôpital fr. lopit"al L’Hospital fr. lopit"al l’istesso tempo it. lIst%Eso: t"Empo: L’Orme fr. lOõm La Bamba la b"amba: La Barre fr. lab"a:õ La Boétie fr. laboes"i: La Bostella la bOst"Ela: La Bouverie fr. labuv@R"i: od. labu.vR"i: La Brea engl. la bR"i:a La Brosse fr. labR"Os La Bruyère fr. labRyš"E:ó

La Caille fr. lak"aE^ La Calprenède fr. lakalpRß@n"E:t La Canada-Flintridge engl. la k@nš"a:da: fl%IntRßItS La Chaise fr. laS"E:s La Chaize fr. laS"E:s La Chalotais fr. laSalot"E: La Chaussée fr. laSOs"e: La Chaux-de-Fonds fr. laSod@f"o~: La Condamine fr. lako~dam"i:n La Coruña span. la koR"Unša: La Crosse engl. la kRß"Os La Farge engl. la f"a:õtS La Fayette fr. lafaš"Et La Feuillade fr. laf2š"a:t La Fhéile Padraig irisch lO %?e:l@ p"o:R@k La Fleur fr. lafl"2:ó La Follette engl. la f"Ol@t La Fontaine fr. lafo~t"E:n La Force fr. laf"Oõs La Fosse fr. laf"o:s La Fresnaye fr. lafRßEn"E: La Grange engl. la gR"e:ntS La Grange fr. lagR"A~:S La Guaira span. la gu^"aE^Ra: La Guardia engl. la gv"a:õdia: La Guardia span. la gu^"a:õdöa: La Habana span. la ?ab"a:na: La Harpe fr. la"aõp La Hogue fr. la"o:k La Lande fr. lal"A~:t La Libre Belgique fr. lal%i:bR@bElZ"i:k La Línea span. la l"i:nea: La Louvière fr. laluvö"E:ó La Manche fr. lam"A~:S La Marche fr. lam"aõS La Marck la m"aõk La Marmora la m"aõmoRa: La Mennais fr. lamn"E: La Mettrie fr. lamEtRß"i: La Motte-Fouqué fr. lamOtfuk"e: La Mouthe fr. lam"Ut

La Noue fr. lan"u: La Ola la "?o:la: La Palice fr. lapal"i:s La Palma la p"alma: La Pasionaria la pasöon"a:Ria: La Paz engl. la p"Es od. ... p"a:s La Paz span. la p"as La Pérouse fr. lapeR"u:s La Peyrère fr. lapER"E:ó La Plata la pl"a:ta: La Popelinière fr. lapoplinö"E:ó La Porte fr. lap"Oõt La Ramée fr. laRam"e: La Renaudie fr. laR@nod"i: od. laõno... La Reynie fr. laREn"i: La Rive fr. laR"i:f La Roche fr. laR"OS La Rochefoucauld fr. laR%OSfuk"o: La Rochejaquelein fr. laR%OSþZáakl"E~: La Rochelle fr. laROS"El La Rocque fr. laR"Ok La Rue fr. laR"y: La Sablière fr. lasablö"E:ó La Salle fr. las"al La Spezia it. la sp"Etsöa: La Suze fr. las"y:s La Taille fr. lat"aE^ La Tène fr. lat"E:n La Touche-Tréville fr. lat%UStRßev"i:l La Tour fr. lat"u:ó La Tour du Pin fr. lat%u:ódyp"E~: La Trémoille fr. latRßem"u:š@ La Tuque fr. lat"y:k La Valette fr. laval"Et La Vallière fr. lavalö"E:ó La Varende fr. lavaR"A~:t La Vaulx fr. lav"o: La Vérendrye fr. laveRA~dR"i: La Vieuville fr. lavö2v"i:l Laaben l"a:bm+ Laacher See l%a:x6 z"e: Laage l"a:g@ Lääni finn. l"E:ni: Laas la:s Laaser l"a:z6 Laasphe l"a:sf@

lädieren

685

Laatzen l"a:tsn> Laâyoune fr. la.aš"u:n Lab la:p Laba l"a:ba: Labadie fr. labad"i: Laban l"a:ban Laband l"a:bant Labarna lab"aõna: Labarum l"a:baRUm Labat fr. lab"a: labberig l"ab@RIC labbern l"ab6n labbrig l"abRIC Labdakos l"apdßakOs Labdanum l"apdßanUm Labe l"a:b@ Labe tschech. l"ab@ Labé fr. lab"e: Labédoyère fr. lab%e:dO^aš"E:ó Label engl. l"e:blÙ labeln engl. l"e:blÙn laben l"a:bm+ Labenwolf l"a:bm+vOlf Labeo l"a:beo: Laber l"a:b6 Laberius lab"e:RiUs labern l"a:b6n Laberthonnière fr. labEõtOnö"E:ó Labetrunk l"a:b@tRßUNk Labia l"a:böa: labial labö"a:l od. l"a... Labiales labö"a:le:s Labialis labö"a:lIs labialisieren laböaliz"i:R@n Labialpfeife labö"a:lpfaE^f@ Labiate labö"a:t@ Labiau l"a:böaO^ Labiche fr. lab"i:S Labien l"a:bö@n Labienus labö"e:nUs labil lab"i:l labilisieren labiliz"i:R@n Labilität labilit"E:t Labin l"a:bi:n labioapikal l%aböo?apik"a:l od. l"a... labiodental laböodEnt"a:l od. l"a... Labiodentales laböodEnt"a:le:s od. l"a...

Labiodentalis laböodEnt"a:lIs od. l"a... Labiodentallaut laböodEnt"a:lÿlaO^t od. l"a... labiovelar laböovel"a:õ od. l"a... Labiovelarlaut laböovel"a:õlaO^t od. l"a... Labium l"a:böUm Labkraut l"a:pkRßaO^t Labná span. labn"a: Laboe lab"2: Laboer lab"2:6 Labor lab"o:ó Laborant laboR"ant Laboratorien laboRat"o:Ri@n Laboratorium laboRat"o:RiUm Laborde fr. lab"Oõt laborieren laboR"i:R@n laboriös laboRö"2:s Laborit fr. laboR"i: Laborschule lab"o:óSu:l@ Labour Party engl. l"e:b6 p%a:õti: Labra l"a:bRa: Labrador labRad"o:ó Labrador engl. l"EbR@dO:ó Labradorit labRadoR"i:t Labren l"a:bR@n Labriola labRö"o:la: Labrouste fr. labR"Ust Labrum l"a:bRUm Labrunie fr. labRyn"i: Labsal l"a:pzßa:l labsalben l"a:pzßalbm+ Labskaus l"apskaO^s Labuda slowak. l"abUda: Labung l"a:bUN Laburnum lab"UõnUm Labyrinth labyR"Int labyrinthisch labyR"IntIS Labyrinthitiden l%abyRIntit"i:dn> Labyrinthitis labyRInt"i:tIs Labyrinthodon labyR"IntodOn Labyrinthodonten l%abyRIntod"Ontn> Lac Léman fr. laklem"A~: Laca l"atsa:

Lacan fr. lak"A~: Lacandón span. lakand"On Lacasse fr. lak"as Lacaze-Duthiers fr. lak%asdßytö"e: Laccadive engl. l"Ek@dIf od. l"a:... od. ...di:f od. ...daE^f Laccase lak"a:z@ Lacerda port. las"Eõda: Lacerna lats"Eõna: Lacernen lats"Eõn@n Lacerta lats"Eõta: Lacetband fr. las"e:bant Lacey engl. l"e:si: Lachaise engl. lES"Es Lachaise fr. laS"E:s Lachat fr. laS"a: Lache (Lachen) l"ax@ Lache (Pfütze) l"a:x@ od. l"ax@ Lachelier fr. laS@lö"e: lächeln l"EClÙn lachen l"axn> lächerlich l"EC6lIC Lächerlichkeit l"EC6lICkaE^t Laches l"axEs Lachesis l"axezIs Lachgas l"axgáa:s lachhaft l"axhaft Lachine fr. laS"i:n Lachisch l"axIS Lachlan engl. l"Ekl@n Lachmann l"axman Lachmide laxm"i:d@ Lachner l"axn6 Lachnit l"axnIt Lachs laks lachsfarben l"aksfaõbm+ Lachsschinken l"aksSINkNê Lachte l"axt@ Lachter l"axt6 Lachute fr. laS"y:t lacieren las"i:R@n Lacina l"a:tsina: Lacinium lats"i:niUm Lacis fr. las"i: L acis ¯ lett. l"a:tsIs Lack lak Lackarbeit l"ak?aõb%aE^t Lackawanna engl. lEk@v"Ona: Lackel l"aklÙ

lacken l"akNê lackieren lak"i:R@n Lackierer lak"i:R6 Lackiererei laki:R@R"aE^ Lackl l"aklÙ Lackland engl. l"EklEnt Lackleder l"akle:d6 lackmeiern l"akmaE^6n Lackmus l"akmUs Lackmuspapier l"akmUspap%i:ó Laclos fr. lakl"o: Lacombe fr. lak"o~:p Laconia engl. l@k"o:nia: Lacordaire fr. lakOõd"E:ó Lacoste fr. lak"Ost Lacq fr. lak Lacretelle fr. lakRß@t"El Lacrimae Christi l%a:kRßimE: kRß"Isti: lacrimalis lakRßim"a:lIs Lacrimosa lakRßim"o:za: lacrimoso lakRßim"o:zo: Lacroix fr. lakRßO^"a: Lacrosse fr. lakRß"Os Lactam lakt"a:m Lactantius lakt"antsöUs Lactanz lakt"ants Lactat lakt"a:t Lactose lakt"o:z@ Lacus l"a:kUs Lacy l"asi: od. l"a:... Lacy engl. l"e:si: Lada l"a:da: Lada tschech. l"ada: Ladakh engl. l@d"a:k Ladanum l"a:danUm Ladar l"a:da:õ Ladd engl. lEt Lade l"a:d@ Ladefoged engl. l"Ed@fo:g@t Ladehemmung l"a:d@hEmUN L adek ˛ Zdrój poln. l%OndEk zßdR"UI§ laden l"a:dn> Läden l"E:dn> Ladenburg l"a:dn>bUõk Ladenhüter l"a:dn>hy:t6 Ladenthin ladn>t"i:n Lader l"a:d6 Laderampe l"a:d@Ramp@ Ladewig l"a:d@vIC Ladhakijja ladak"i:ša: lädieren lEd"i:R@n

L

Lädierung Lädierung lEd"i:RUN Ladik l"a:dIk Ladin lad"i:n Ladiner lad"i:n6 ladinisch lad"i:nIS Ladino lad"i:no: Ladislaus l"a:dIslaO^s Ladislav slowak. l"adIslaO^ Ladislav tschech. l"adIslaf Ladislava tschech. l"adIslava: Ladner l"a:dn6 Ladoga l"a:doga: Ladoga russ. l"a:dOga: Ladogasee l"a:doga:ze:

L

In Komposita werden auslautende lange Vokale nichtletzter auch isoliert auftretender Glieder verkürzt; sie bleiben aber dehnbar und werden deshalb als lang transkribiert. f A. 5.4.2.2 Ladon l"a:dOn Ladronen ladR"o:n@n lädt lE:t Ladung l"a:dUN Ladvenu fr. la.dv@n"y: Lady engl. l"e:di: Ladyboy engl. l"e:di:bO9$ Ladykiller engl. l"e:di:kIl6 ladylike engl. l"e:di:laE^k Ladyshave engl. l"e:di:Se:f Ladysmith engl. l"e:di:smIT Laeken niederl. l"a:kNê Laelius l"E:löUs Laemmle l"Eml@ Laemmle engl. l"Emli: Laënnec fr. laEn"Ek Laer la:õ Laermans niederl. l"a:õmans Laerte la"Eõte: Laertes la"EõtEs Laertios la"EõtöOs Laertius la"EõtsöUs Laesio enormis l%E:zöo: ?en"OõmIs Læsø dän. l"E:z2: Laete l"E:t@ Laeuger l"O9$g6 Laevius l"E:vöUs

686

Laey niederl. laE^ Lafage fr. laf"a:S Lafargue fr. laf"aõk Lafayette fr. lafaš"Et Lafcadio engl. lEfk"a:dio: Lafette laf"Et@ lafettieren lafEt"i:R@n Lafeu fr. laf"2: Laffe l"af@ Laffitte fr. laf"It Lafontaine fr. lafo~t"E:n od. ...fOn... Laforet lafoR"Et Laforgue fr. laf"Oõk Lafosse fr. laf"o:s Lafourcade span. lafUõk"a:d@ lag la:k LAG El.a:g"e: Lag engl. lEk Lagan engl. l"EgNê Lagarde fr. lag"aõt Lagasch l"a:gaS Lage l"a:g@ läge l"E:g@ Lagebericht l"a:g@b@RICt Lägel l"E:glÙ Lågen norw. l"o:gNê lagenweise l"a:gNêvaE^z@ Lager l"a:g6 Läger l"E:g6 Lagerbier l"a:g6bi:ó Lagercrantz l"a:g6kRßants lagerfähig l"a:g6fE:IC Lagerfeld l"a:g6fElt Lagerist la:g@R"Ist Lagerkvist l"a:g6kvßIst Lagerlöf l"a:g6l2:f od. ...l9f lagern l"a:g6n Lagerobst l"a:g6?o:pst Lagerraum l"a:g6RaO^m Lagg lak Lagger l"ag6 Laghouat lagu^"at Lagide lag"i:d@ Lago l"a:go: Lago Maggiore it. l%a:go: ma.dZ"o:R@ Lagoa lag"o:a: Lagophthalmus lagOft"almUs Lagos l"a:gOs Lagos engl. l"e:gOs od. l"a:go:s Lagos port. l"a:gUS

Lagozza it. lag"Otsa: Lagrange fr. lagR"A~:S Lagrangia it. lagR"andZa: lagrimando lagRim"ando: lagrimoso lagRim"o:zo: Laguerre fr. lag"E:ó Laguna lag"u:na: Lagune lag"u:n@ Lagunenstadt lag"u:n@nStat Lagunillas span. lagun"Ilšas Lahar l"a:ha:õ Lahidsch l"ahItS lahm la:m Lahmacun türk. l"axma.dZUn Lähme l"E:m@ lahmen l"a:m@n lähmen l"E:m@n Lahmheit l"a:mhaE^t Lähmung l"E:mUN Lähmungserscheinung l"E:mUNs?6SaE^nUN Lahn la:n Lahneck l"a:n?Ek lahnen l"a:n@n Lahnstein l"a:nStaE^n Lahnung l"a:nUN Lahor fr. la"o:ó Lahore engl. l@h"O:ó Lahr la:õ Lahti finn. l"axti: Lahu l"a:hu: Lai fr. lE: Laib laE^p Laibach l"aE^bax Laibi l"aE^bi: Laibung l"aE^bUN Laich laE^C laichen l"aE^Cn> Laichingen l"aE^CIN@n Laichkraut l"aE^CkRßaO^t Laie l"aE^@ laienhaft l"aE^@nhaft Laienspiel l"aE^@nSpi:l Laika l"aE^ka: laikal laE^k"a:l Laila l"aE^la: Laim laE^m Lainberger l"aE^nbEõg6 Lainette fr. lEn"Et Laínez span. la"i:nEs Laing engl. lEN od. le:N Lainsitz l"aE^nzIts

Laios l"a:šOs od. l"aE^... Lairesse fr. lER"Es Lais l"a:Is laisieren laiz"i:R@n Laisierung laiz"i:RUN Laisse fr. lEs Laisser-aller fr. lEs%e:al"e: Laisser-faire fr. lEsef"E:ó Laisser-passer fr. lEs%e:pas"e: Laissez-aller fr. lEs%e:al"e: Laissez-faire fr. lEsef"E:ó Laissez-passer fr. lEs%e:pas"e: Laizismus laits"IsmUs Laizist laits"Ist laizistisch laits"IstIS Lajes port. l"a:ZIS Lajos ung. l"a:šOS od. l"O... Lajoue fr. laZ"u: Lajtha ung. l"O9$tO: Lakagígar isl. l"a:kag%i:ga:õ Lakai lak"aE^ lakaienhaft lak"aE^@nhaft Lake l"a:k@ Lake engl. le:k Lake District engl. l"e:k dßIstRß%Ikt Lake Havasu City engl. le:k h%Ev@su: s"Iti: Lake of the Woods engl. le:k Of Dß@ v"Uts Lake Placid engl. le:k pl"EsIt Lake Success engl. le:k s@ks"Es Lakedämon laked"E:mOn Lakedämonier lakedEm"o:nö6 lakedämonisch lakedEm"o:nIS Lakediven laked"i:vn> Lakefield engl. l"e:kfi:lt Lakehurst engl. l"e:kh9:óst Lakeland engl. l"e:klEnt Laken l"a:kNê Lakeside engl. l"e:ksaE^t Lakeville engl. l"e:kvßIl Lakewood engl. l"e:kvßUt lakisch l"a:kIS Lakkadiven lakad"i:vn> Lakkase lak"a:z@ Lakme l"akme: Lakmé fr. lakm"e:

Lampi

687

Lakoda lak"o:da: Lakonie lakon"i: Lakonien lak"o:nö@n Lakonik lak"o:nIk lakonisch lak"o:nIS Lakonismen lakon"Ism@n Lakonismus lakon"IsmUs Lakritz lakRß"Its Lakritze lakRß"Its@ Lakritzenstange lakRß"Itsn>StaN@ Lakschmi l"akSmi: Laksefjord l"aks@f`Oõt Lakselv l"aksElf Laksevåg norw. l"aks@vo:k Lakshadweep engl. lEkS@dv"i:p Laktacidämie l%aktatsidEm"i: Laktagoga laktag"o:ga: Laktagogum laktag"o:gUm Laktalbumin laktalbum"i:n Laktam lakt"a:m Laktase lakt"a:z@ Laktat lakt"a:t Laktation laktatsö"o:n Laktazidämie l%aktatsidEm"i: laktieren lakt"i:R@n Laktizinien laktits"i:nö@n Laktodensimeter l%aktodEnzim"e:t6 Laktoflavin laktoflav"i:n Laktoglobulin l%aktoglobul"i:n Laktometer laktom"e:t6 Laktose lakt"o:z@ Laktoskop lakto.sk"o:p Laktosurie laktozuR"i: laktotrop laktotRß"o:p Lakuna lak"u:na: Lakunae lak"u:nE: lakunär lakun"E:ó Lakune lak"u:n@ lakustrisch lak"UstRßIS lala lal"a: Lalaing fr. lal"E~: Lalande fr. lal"A~:t Lalanne fr. lal"an Lale l"a:l@ Lalem lal"e:m Lalenbuch l"alnbu:x Laletik lal"e:tIk

Lalic´ serb./kroat. l"a:lItS Lalique fr. lal"i:k Lalla Rookh engl. l%Ela: R"Uk lallen laln Lalling l"alIN Lallperiode l"alpeRö%o:d@ Lalo lal"o: Lalopathie lalopat"i: Lalophobie lalofob"i: Lalouvère fr. laluv"E:ó Lama l"a:ma: Lamacˇ tschech. l"amatS Lamaismus lama"IsmUs Lamaist lama"Ist Lamäng lam"EN Lamantin lamant"i:n Lamarck fr. lam"aõk Lamarckismus fr. lamaõk"IsmUs lamarckistisch fr. lamaõk"IstIS Lamarr engl. l@m"a:õ Lamartine fr. lamaõt"i:n Lamas l"a:mas Lamb lamp Lamb engl. lEm Lambach l"ambax Lambada lamb"a:da: Lambaesis lamb"E:zIs Lambarene lambaR"e:n@ Lambaréné fr. lA~baRen"e: Lambayeque span. lambaš"e:k@ Lambda l"ampdßa: Lambdanaht l"ampdßa:na:t Lambdazismus lampdßats"IsmUs Lambeaux fr. lA~b"o: Lambersart fr. lA~bEõs"a:õ Lambert l"ambEõt Lambert engl. l"Emb6t Lambert fr. lA~b"E:ó Lamberta lamb"Eõta: Lamberti lamb"Eõti: Lambertini lambEõt"i:ni: Lambertuccio it. lambEõt"UtSo: Lambesc fr. lA~b"Esk Lambeth engl. l"Emb@T Lambin fr. lA~b"E~: Lambinus lamb"i:nUs Lambitus l"ambitUs Lambliasis lambl"i:azIs Lamblie l"ambli@

Lambliose lambli"o:z@ Lamborghini ® lambOõg"i:ni: Lambrecht l"ambRECt Lambrequin fr. lA~bR@k"E~: Lambretta ® lambR"Eta: Lambrie lambR"i: Lambris (Sing.) fr. lA~bR"i: Lambris (Plur.) fr. lA~bR"i:s Lambros l"ambROs Lambruschini it. lambRUsk"i:ni: Lambrusco lambR"Usko: Lambsdorff l"ampsdßOõf Lambskin engl. l"EmskIn Lambswool engl. l"EmsvßUl Lambton engl. l"Emptn> Lamdan lamd"an Lamé fr. lam"e: Lamech l"a:mEC Lamee fr. lam"e: Lamego port. lam"e:gu: lamellar lamEl"a:õ Lamelle lam"El@ Lamellibranchiata l%amElibRanCö"a:ta: lamellieren lamEl"i:R@n lamellös lamEl"2:s Lamennais fr. lamn"E: lamentabel lamEnt"a:blÙ lamentabile lamEnt"a:bile: Lamentation lamEntatsö"o:n lamentieren lamEnt"i:R@n Lamentin fr. lamA~t"E~: Lamento lam"Ento: lamentoso lamEnt"o:zo: Lameth lam"Et Lametta lam"Eta: Lamettrie lamEtRß"i: Lamey l"a:maE^ Lami lam"i: Lamia l"a:möa: Lamien l"a:mö@n Lamina l"a:mina: Laminae l"a:minE: laminal lamin"a:l laminar lamin"a:õ Laminaria lamin"a:Ria: Laminarien lamin"a:Ri@n Laminat lamin"a:t Laminektomie l%aminEktom"i:

laminieren lamin"i:R@n Lamium l"a:möUm Lamm lam Lammasch l"amaS Lämmchen l"EmC@n lammen l"am@n Lammer l"am6 Lämmer l"Em6 Lämmergeier l"Em6gaE^6 Lammermoor engl. l"Em6mO:ó Lammermuir engl. l"Em6mšu:ó Lämmerne l"Em6n@ Lammers l"am6s lammfromm l"amfRßOm od. ...fRß"Om Lamon l"a:mOn Lamon engl. l"Em@n Lamond engl. l"Em@nt Lamont l"a:mOnt Lamont (Name) engl. l"Em@nt od. l@m"Ont Lamont (Ort) engl. l@m"Ont Lamont fr. lam"o~: Lamoral lamoR"al Lamoricière fr. lamoRisö"E:ó Lamorisse fr. lamoR"Is Lamormain fr. lamOõm"E~: Lämostenose lEmo.sten"o:z@ Lamotte-Houdar fr. lam%Otud"a:õ Lamoureux fr. lamuR"2: Lampadarien lampad"a:Ri@n Lampadarii lampad"a:Ri.i: Lampadarius lampad"a:RiUs Lampaden lamp"a:dn> Lampas fr. lA~p"a: Lampassen lamp"asn> Lämpchen l"EmpC@n Lampe l"amp@ Lampedusa lamped"u:za: Lampel l"amplÙ Lampenfieber l"ampm+fi:b6 Lamperie lamp@R"i: Lampert l"ampEõt Lampertheim l"ampEõthaE^m Lampi l"ampi:

L

Lampion

L

Lampion fr. lampö"ON od. ...pö"o~: od. l"am... Lamplmühle lamplÙm"y:l@ Lampman engl. l"EmpmEn Lampo l"ampo: Lamprecht l"ampRßECt Lamprete lampRß"e:t@ Lampridius lampRß"i:döUs Lamprophyr lampRßof"y:ó Lampung l"ampUN Lamsdorf l"amsdßOõf Lamute lam"u:t@ LAN engl. lEn Län lE:n Lana l"a:na: Lanai engl. la:n"a:i: od. l@n"aE^ Lanameter lanam"e:t6 Lanark engl. l"En6k Lanarkshire engl. l"En6kS6 Lanc lants Lançade fr. lA~s"a:d@ od. ...s"a:t Lancashire engl. l"ENk@S6 Lancaster engl. l"ENkEst6 Lancaster Sound engl. l"ENkEst6 saO^nt Lance engl. la:ns od. lEns Lancé fr. lA~s"e: Lancelot l"ants@lOt Lancelot fr. lA~sl"o: Lancelot du Lac fr. lA~sl%o:dyl"ak Lancia it. l"antSa: Lanciani it. lantS"a:ni: Lanciano it. lantS"a:no: Lancier fr. lA~sö"e: lancieren laNs"i:R@n lancieren fr. lA~s"i:R@n Lanckorona poln. lantskOR"o:na: Lancret fr. lA~kRß"e: od. ...kRß"E: Łan´ cut poln. v"antsUt Lancy engl. l"Ensi: Lancy fr. lA~s"i: Land lant Land engl. lEnt Land’s End engl. lEnts "?Ent landab lant"?ap Land-Art engl. l"Ent ?a:õt Landau l"andaO^

688

Landau engl. l"EndO: od. ...daO^ Landau russ. land"aO^ Landauer l"andaO^6 landauf lant"?aO^f Landaulett landol"Et Landbevölkerung l"antbß@f9lk@RUN Ländchen l"EntC@n Landé fr. lA~d"e: Lände l"End@ Landebahn l"and@ba:n Landeck l"andEk Landeeinheit l"and@?aE^nhaE^t Landeerlaubnis l"and@?6laO^pnIs landeinwärts lant"?aE^nvEõts Landelle fr. lA~d"El landen l"andn> Landen engl. l"Endn> Landenge l"ant?EN@ Länder l"End6 Ländereien lEnd@R"aE^@n länderkundlich l"End6kUntlIC Landersdorfer l"and6sdßOõf6 Länderzuständigkeit l"End6ts%u:StEndICkaE^t Landes fr. lA~:t Landesarbeitsamt l%and@s"?aõbaE^ts?amt Landeshut l"and@shu:t Landeskrankenhaus l"and@skRß%aNkNêhaO^s Landeslabor l"and@slab%o:ó landesüblich l"and@s?y:plIC Landesverfassungsgericht l%and@sf6f"asUNsgá@RICt landesweit l"and@svßaE^t Landfried l"antfRßi:t Landgraf l"antgáRa:f Landgrebe l"antgáRe:b@ Landgren l"antgáRe:n Landi l"andi: Landis l"andIs Landis engl. l"EndIs landläufig l"antlO9$fIC ländlich l"EntlIC Landmaschinenbau l"antmaS%i:n@nb%aO^

Landnáma isl. l"antnaO^ma: Lando l"ando: Landois fr. lA~dO^"a: Landolf l"andOlf Landolfi land"Olfi: Landolin l"andoli:n Landolt l"andOlt Landor engl. l"End6 Landovsky´ tschech. l"andOfski: Landowska land"Ofska: Landpomeranze l"antpom@R%ants@ Landré niederl. landR"e: Landrover ® engl. l"EntRßo:v6 Landru fr. lA~dR"y: Landry fr. lA~dR"i: Landsberg l"antsbßEõk Landsberger l"antsbßEõg6 Landsbergis lantsbß"EõgIs Landschaft l"antSaft landschaftlich l"antSaftlIC Landschaftsschutzgebiet l%antSaftsS"Utsgá@bi:t Landseer engl. l"Entsi:ó Landser l"ants6 Landshut l"antshu:t Landskrona lantskRß"o:na: Landsmål norw. l"antsmo:l Landsmann l"antsman landsmännisch l"antsmEnIS Landstad norw. l"antstat Landstein l"antStaE^n Landsteiner l"antStaE^n6 Landsteiner engl. l"EntStaE^n6 Landsˇtejn tschech. l"antStEI§n Landstörzer l"antSt9õts6 Landstraße l"antStRßa:s@ Landstuhl l"antStu:l Landtag l"antÿta:k Landtagsabgeordnete l"antÿta:ks%?apgá@?Oõdn@t@ Landuin l"andui:n Landulf l"andUlf Landung l"andUN Landungssteg l"andUNsSte:k

Landus l"andUs Landwirtschaft l"antvßIõtSaft Landzunge l"antÿtsUN@ Lane engl. le:n Lanester fr. lanEst"E:ó Lanfranco lanfRß"aNko: lang laN Lang engl. lEN ˛ Lang So n laN s"On Langage fr. lA~g"a:Z@ od. ...g"a:S langärmelig l"aN?Eõm@lIC langatmig l"aN?a:tmIC Langbehn l"aNbe:n Langbein l"aNbaE^n Langbeinit laNbaE^n"i:t Langdon engl. l"ENd@n Lange l"aN@ Lange engl. l"ONI: od. l"ENi: od. lEN od. lEntS Länge l"EN@ Langeland l"aN@lant längelang l"EN@laN Langelsheim l"aNlÙshaE^m Langemark l"aN@maõk langen l"aN@n längen l"EN@n Langenau l"aN@naO^ Langenbeck l"aN@nbEk Langenberg l"aN@nbEõk Langenbielau laN@nb"i:laO^ Langenburg l"aN@nbUõk Langendijk niederl. l"aN@ndEI§k Langendonck l"aN@ndONk Langeneß laN@n"e:s Langenfeld l"aN@nfElt Längengrad l"EN@ngRa:t Langenhagen laN@nh"a:gNê Langenhoven l"aN@nho:fn> Langenlois l"aN@nlO9$s Langensalza laN@nz"altsa: Langenscheidt l"aN@nSaE^t Langenschwalbach laN@nSvß"albax Langensee l"aN@nze: Langenstein l"aN@nStaE^n Langenthal l"aN@nta:l Langenzenn laN@nts"En

Lapseki

689

Langeoog laN@"?o:k Langer l"aN6 Langer engl. l"EN6 Langer tschech. l"aNg6 länger l"EN6 längerfristig l"EN6fRßIstIC Langerhans l"aN6hans Langette laNg"Et@ langettieren laNgEt"i:R@n Langettierung laNgEt"i:RUN Langevin fr. lA~Z@v"E~: od. lA~Svß"E~: Langeweile laN@v"aE^l@ od. l"aN... Langewiesche l"aN@vi:S@ Langewiesen laN@v"i:zn> Langfinger l"aNfIN6 langfristig l"aNfRßIstIC Langgässer l"aNgEs6 Langhans l"aNhans langher laNh"e:ó langhin laNh"In Langhoff l"aNhOf Langholz l"aNhOlts langjährig l"aNšE:RIC Langjökull isl. l"aNgš%2:kYl Langkofel l"aNko:flÙ Langkornreis l"aNkOõnR%aE^s Langland engl. l"ENlEnt langlebig l"aNle:bIC langlegen l"aNle:gNê Langley engl. l"ENli: länglich l"ENlIC Langlois fr. lA~glO^"a: langmütig l"aNmy:tIC Langmuir engl. l"ENmšu:ó Langnau l"aNnaO^ Langner l"aNn6 Langobarde laNgob"aõd@ langobardisch laNgob"aõdIS Langohr l"aN?o:ó Langon fr. lA~g"o~: Lángos ung. l"a:NgOS Langosch l"aNgOS Langøy norw. l"aNO9$ Langreo laNgR"e:o: Langres fr. l"A~:gR@ längs lENs Längsachse l"ENs?aks@ langsam l"aNza:m Langsamkeit l"aNza:mkaE^t

Langschäfter l"aNSEft6 längsdeck l"ENsdßEk Langspielplatte l"aNSpi:lpl%at@ längsschiffs l"ENsSIfs längsseits l"ENsþzßaE^ts längst lENst längstens l"ENstn>s langstielig l"aNSti:lIC Langstreckenflugzeug l"aNStRßEkNêfl%u:ktsO9$k Långsund schwed. l"ONzUnt od. ...sUnt Langton engl. l"ENtn> Langtry engl. l"ENtRßi: Langue fr. l"A~:g@ od. lA~:k Langue d’oïl fr. lA~kdß"O9$ Languedoc fr. lA~kdß"Ok Languedocwein fr. lA~kdß"OkvßaE^n languendo it. laNgu^"Endo: languente it. laNgu^"Ent@ Languet fr. lA~g"e: od. ...g"E: Languettes fr. lA~g"Et Languidic fr. lA~gid"Ik languido it. l"aNgu^ido: Languste laNg"Ust@ langweilen l"aNvaE^ln Langweiler l"aNvaE^l6 Langwelle l"aNvEl@ Langwied l"aNvi:t Langwiede l"aNvi:d@ langwierig l"aNvi:RIC Langzeitarbeitslose l"aNtsaE^t%?aõbaE^tslo:z@ Langzeitbesatzung l"aNtsaE^tbß@z%atsUN Langzeitgebühr l"aNtsaE^tgá@b%y:ó Langzeitmission l"aNtsaE^tmIsö%o:n Laniel fr. lanö"El Lanier engl. l"Enš6 od. l@n"i:ó Lanín span. lan"i:n Lanissa lan"Isa: Lanjuinais fr. lA~Zyâin"E: Länkäran lENkER"a:n Lankester engl. l"ENk@st6 Lanman engl. l"EnmEn Lannemezan fr. lanm@z"A~: Lanner l"an6 Lannes fr. lan

Lannilis fr. lanil"Is Lannion fr. lanö"o~: Lanolin lanol"i:n Lanometer lanom"e:t6 Lanon ® lan"o:n Lanoux fr. lan"u: LAN-Party engl. l"En p%a:õti: Lanrezac fr. lA~R@z"ak od. lA~õz"ak Lansdale engl. l"Ensdße:l Lansdowne engl. l"EnsdßaO^n Lansere russ. lansER"E: Lansing engl. l"EnsIN Länsipohja finn. l"Ensip%Ox`a: Lanskoi russ. lansk"O9$ Lanskoy fr. lA~sk"O9$ Lanson fr. lA~s"o~: Lantana lant"a:na: Lanthan lant"a:n Lanthanid lantan"i:t Lanthanit lantan"i:t od. ..."It Lanthanoid lantano"i:t Lantwin l"antvßi:n Lanugines lan"u:gine:s Lanugo lan"u:go: Lanús span. lan"Us Lány tschech. l"a:ni: Lanz lants Lanza l"antsa: Lanzarote lantsaR"o:t@ Lanzarote span. lansaR"o:t@ Länzchen l"EntsC@n Lanze l"ants@ Lanze russ. lants"E: Lanzelot l"ants@lOt Lanzettbogen lants"Etbßo:gNê Lanzette lants"Et@ Lanzettfisch lants"EtfIS Lanzhou chin. landZ"OU^ Lanzi l"antsi: lanzinieren lantsin"i:R@n Lao l"a:o: Lao Cai vietn. laO^ k"aE^ Laodicea laodits"e:a: Laodicener laodits"e:n6 Laois engl. li:S Laoise irisch l"i:S@ Laokoon la"o:ko.On Laomedon la"o:medOn Laon fr. lA~:

Laonnois fr. lanO^"a: Laos l"a:Os Laote la"o:t@ laotisch la"o:tIS Laotse la"o:ts@ od. l"aO... Laozi chin. l"aO^.dz@ Lapak l"apak Lapalisse fr. lapal"Is Laparoskop lapaRo.sk"o:p Laparoskopie l%apaRo.skop"i: Laparotomie l%apaRotom"i: Laparozele lapaRots"e:l@ Laperrine fr. lapER"i:n Lapicque fr. lap"i:k lapidar lapid"a:õ Lapidär lapid"E:ó Lapidarien lapid"a:Ri@n Lapidarium lapid"a:RiUm Lapidarschrift lapid"a:õSRßIft Lapides l"a:pide:s Lapidoth-Swarth niederl. l%a:pidOt svß"aõt Lapilli lap"Ili: Lapine lap"i:n@ Lapis l"a:pIs Lapislazuli lapIsl"a:tsuli: Lapithe lap"i:t@ Laplace fr. lapl"a:s Lapointe fr. lapO^"E~:t Lapouge fr. lap"u:S Lapp lap Lappalie lap"a:lö@ Lapparent fr. lapaR"A~: Läppchen l"EpC@n Lappe l"ap@ Lappeenranta finn. l"ape:nR%anta: Lappen l"apm+ Lappentaucher l"apm+taO^x6 Lapperei lap@R"aE^ Läpperei lEp@R"aE^ läppern l"Ep6n Lappi l"api: lappig l"apIC läppisch l"EpIS Lappland l"aplant Lappländer l"aplEnd6 lappländisch l"aplEndIS Lappo l"apo: Laprade fr. lapRß"a:t Lapseki l"apseki:

L

Lapsi

L

690

Lapsi l"apsi: Lapsologie lapsolog"i: Lapsus (Sing.) l"apsUs Lapsus (Plur.) l"apsu:s Lapsus Calami l%apsUs k"a:lami: Lapsus Linguae l%apsUs l"INgu^E: Lapsus Memoriae l%apsUs mem"o:RiE: Laptew russ. l"aptI§Ef Laptop engl. l"EptOp Laptopakku engl. l"EptOp%?aku: Laptoppreis l"EptOpþpRØaE^s Lapua l"apua: Laputa lap"u:ta: Laputa engl. l@p`"u:ta: Lar la:õ Lara l"a:Ra: Larache fr. laR"aS Larache span. laR"atS@ Laramie engl. l"ER@mi: laramisch laR"a:mIS Larbaud fr. laõb"o: Larche fr. laõS Lärche l"EõC@ Larcher fr. laõS"e: Lardera laõd"e:Ra: Lardner engl. l"a:õdn6 Laredo laR"e:do: Laredo engl. l@R"e:do: Laren l"a:R@n Larese laR"e:z@ largando laõg"ando: large engl. la:õtS large fr. l"aõZ@ od. laõS Largeau fr. laõZ"o: Largentière fr. laõZA~tö"E:ó Largesse fr. laõZ"Es larghetto laõg"Eto: Larghi l"aõgi: Largillière fr. laõZilö"E:ó Largo l"aõgo: largo assai l%aõgo: ?as"a:i: largo di molto l%aõgo: di m"Olto: largo ma non troppo l%aõgo: ma nOn tRß"Opo: Largs la:õks Lari l"a:Ri: Lariboisière fr. laRibO^azö"E:ó Larifari laRif"a:Ri:

Larion russ. laRI"O:n Larionoff fr. laRion"Of Larionow russ. laRI"O:nOf Larisch l"a:RIS Larissa russ. laR"i:.sa: Lárissa neugr. l"a:RIsa: Larive fr. laR"i:f Larivey fr. laRiv"E: Larix l"a:RIks Larkin engl. l"a:õkIn Larkspur engl. l"a:õksp9:ó Lärm lEõm lärmempfindlich l"Eõm?EmpfIntlIC lärmen l"Eõm@n lärmig l"EõmIC Larmor engl. l"a:õm6 larmoyant fr. laõmO^aš"ant Larmoyanz laõmo^aš"ants Lärmschutz l"EõmSUts Larnaka l"aõnaka: Larnakes l"aõnake:s Larnax l"aõnaks Larne engl. la:õn Larned engl. l"a:õn@t Laromiguière fr. laRomigö"E:ó Laroon engl. l@R"u:n Laros l"aROs Larousse fr. laR"u:s Larra l"aRa: Larrea laR"e:a: Larreta laR"e:ta: Larrey fr. laR"E: Larrocha span. laR"OtSa: Larry engl. l"ERi: Lars laõs Lars schwed. la:õs Larsam l"aõza:m Larsen l"aõzn> Larsen norw. l"aõsn> Larsson schwed. l"a:õsOn Lartet fr. laõt"e: od. ...t"E: Lartius l"aõtsöUs Laruns fr. laR"9~:s larval laõv"a:l Lärvchen l"EõfC@n Larve l"aõf@ od. ...v@ larvieren laõv"i:R@n Larvik norw. l"aõvi:k Laryngal laRYNg"a:l od. l"a... Laryngales laRYNg"a:le:s Laryngalis laRYNg"a:lIs

laryngeal laRYNge"a:l Laryngektomie l%aRYN?Ektom"i: Laryngitiden laRYNgit"i:dn> Laryngitis laRYNg"i:tIs Laryngofissur l%aRYNgofIs"u:ó Laryngologe laRYNgol"o:g@ Laryngologie l%aRYNgolog"i: Laryngoskop laRYNgo.sk"o:p Laryngoskopie l%aRYNgo.skop"i: Laryngospasmen laRYNgoSp"asm@n Laryngospasmus laRYNgoSp"asmUs Laryngotomie l%aRYNgotom"i: Laryngozele laRYNgots"e:l@ Larynx l"a:RYNks Larzac fr. laõz"ak las la:s Las Cases fr. lak"a:s Las Casas span. las k"a:sas Las Cruces engl. lEs kRß"u:s@s od. la:s ... Las Palmas las p"almas Las Vegas las vß"e:gas Las Vegas engl. lEs vß"e:g@s od. la:s ... Lasagne it. laz"anš@ Lasale fr. las"al Lasalle fr. las"al Lasar(j) russ. l"a:za:õ Lasarew russ. l"a:zaRI§Ef Lasaulx fr. las"o: Lasca l"aska: Lascaux fr. lask"o: lasch laS Lasche l"aS@ Laschetschnikow russ. laZ"E:.tSnIkOf Lasdehnen lasdß"e:n@n Lase l"a:z@ läse l"E:z@ Lasègue fr. las"Ek Laser engl. l"e:z6 Laserchirurgie engl. l"e:z6CiRUõg%i: Laserdrom engl. le:z6dR"o:m

Laserkraut l"a:z6kRßaO^t lasern engl. l"e:z6n Laserstrahl engl. l"e:z6StRßa:l Lashetschnikow russ. laZ"E:.tSnIkOf Lashley engl. l"ESli: Lasica slowak. l"asItsa: lasieren laz"i:R@n Läsion lEzö"o:n Lask lask Laskar l"aska:õ Laskaren lask"a:R@n Laskaris l"askaRIs Lasker l"ask6 Lasker-Schüler l%ask6 S"y:l6 Laski engl. l"Eski: Łaski poln. v"aski: Lasˇko slowen. l"aSkO: Lasos l"a:zOs lass las Lassa l"asa: Lassafieber l"asa:fi:b6 Lassaigne fr. las"Enš@ Lassalleaner lasale"a:n6 Laßberg l"asbßEõk Lassell engl. l@s"El lassen l"asn> Lassen engl. l"Esn> lässig l"EsIC Lässigkeit l"EsICkaE^t Lassila l"asila: Lassing l"asIN lässlich l"EslIC Laßnitzhöhe l"asnItsh2:@ Lasso l"aso: Lasson l"asOn lässt lEst Lassus l"asUs Lassus fr. las"y:s Laßwitz l"asvßIts Last last Last engl. la:st last, not least engl. l%a:st nOt l"i:st Lastadie last"a:dö@ od. ...d"i: Lastauto l"ast%?aO^to: lasten l"astn> Lastenaufzug l"astn>%?aO^ftsu:k lastenfrei l"astn>fRßaE^ Laster l"ast6 Lästerer l"Est@R6

Laugenbrezel

691

lasterhaft l"ast6haft Lasterleben l"ast6le:bm+ lästern l"Est6n Lästerung l"Est@RUN Lastex l"astEks lästig l"EstIC Lasting engl. l"a:stIN Lastkraftwagen l"astkRßaftvß%a:gNê Lastman l"astman Last-Minute-Angebot engl. la:st m"InIt %?ang@bo:t Lasttier l"astÿti:ó Lastwagen l"astvßa:gNê Lastwagenfahrer l"astvßa:gNêf%a:R6 Lastwagen-Maut l"astvßa:gNê maO^t Lasur laz"u:ó Lasurfarbe laz"u:ófaõb@ Lasurit lazuR"i:t Lasurski(j) russ. laz"Uõski: Lasurstein laz"u:óStaE^n Lasus l"a:zUs lasziv lasts"i:f Laszivität lastsivit"E:t László ung. l"a:slo: Latacunga latak"UNga: Latah l"a:ta: Latakia latak"i:a: Lätare lEt"a:R@ Latein lat"aE^n Lateinamerika lat"aE^n?am%e:Rika: lateinisch lat"aE^nIS Lateinschrift lat"aE^nSRßIft La-Tène-Stil fr. lat"E:nSti:l od. ...sti:l Latenight engl. l"e:tnaE^t Late-Night-Show engl. l"e:t naE^t So: latent lat"Ent Latenz lat"Ents Latenzzeit lat"EntstsaE^t lateral lateR"a:l lateralisieren l%ateRaliz"i:R@n Lateralität l%ateRalit"E:t Lateran lateR"a:n Laterano lateR"a:no: laterieren lateR"i:R@n Laterisation l%ateRizatsö"o:n Laterit lateR"i:t

Lateritboden lateR"i:tbßo:dn> Laterna magica lat%Eõna: m"a:gika: Laterna magika tschech. l%atEõna: m"agIka: Laternae magicae lat%EõnE: m"a:gitsE: Laterne lat"Eõn@ Laterza lat"Eõtsa: Lateshow engl. l"e:tSo: Lateur fr. lat"2:ó od. ...t"9:ó Latex l"a:tEks latexieren latEks"i:R@n Latgale lett. l"atgáal@ Lathraea latRß"E:a: Lathyrismus latyR"IsmUs Lathyrus lat"y:RUs Latierbaum lat"i:óbaO^m Latif lat"i:f Latifundien latif"Undö@n Latifundienwirtschaft latif"Undö@nvIõtSaft Latifundium latif"UndöUm Latimer engl. l"EtIm6 Latimeria latim"e:Ria: Latin Lover engl. l"EtIn l%av6 Latina lat"i:na: Latiner lat"i:n6 Latini lat"i:ni: latinisch lat"i:nIS latinisieren latiniz"i:R@n Latinisierung latiniz"i:RUN Latinismen latin"Ism@n Latinismus latin"IsmUs Latino lat"i:no: Latinum lat"i:nUm Lätitia lEt"i:tsöa: latitudinal l%atitudin"a:l Latitudinarier l%atitudin"a:Ri6 Latitudinarismus l%atitudinaR"IsmUs Latitüde latit"y:d@ Latium l"a:tsöUm Lativ l"a:ti:f Latizes l"a:titse:s Latomien latom"i:@n Latona lat"o:na: Latorre span. lat"OR@ Latouche fr. lat"u:S Latour fr. lat"u:ó

Látrabjarg isl. l"aO^tRßabšaõk Látrar isl. l"aO^tRßa:õ Latreille fr. latRß"EI§ Latrie latRß"i: Latrine latRß"i:n@ Latrinenparole latRß"i:n@npaR%o:l@ Latro l"a:tRßo: Latrobe engl. l@tRß"o:p Lats lats Latsch la:tS Latsche l"atS@ od. l"a:... latschen l"a:tSn> Latschenkiefer l"atSn>ki:f6 od. l"a:... latschig l"a:tSIC Lätta ® l"Eta: Lattakia latak"i:a: Latte l"at@ Latte Macchiato it. l%at@ makö"a:to: Lattenzaun l"atn>tsaO^n Lattermann l"at6man Lattich l"atIC Lattimore engl. l"EtimO:ó Lattmann l"atman Lattorf l"atOõf Lattuada latu"a:da: Latude fr. lat"y:t Latüchte lat"YCt@ Latum l"a:tUm Latus l"a:tUs Latvija lett. l"atvßIša: Latwerge latvß"Eõg@ Latz lats Lätzchen l"EtsC@n Lätze l"Ets@ Latzhose l"atsho:z@ Latzko l"atsko: lau laO^ Laub laO^p Laubach l"aO^bax Lauban l"aO^ban Laubbaum l"aO^pþbßaO^m Laube l"aO^b@ Laubegast l"aO^b@gast Laubengang l"aO^bm+gaN Lauberhorn l"aO^b6hOõn Laubeuf fr. lob"9f laubig l"aO^bIC Laubsäge l"aO^pzßE:g@ Lauch laO^x Laucha l"aO^xa: Lauchhammer l"aO^xham6

Lauchheim l"aO^xhaE^m Lauchstädt l"aO^xStEt Lauchzwiebel l"aO^xtsvßi:blÙ Lauckner l"aO^kn6 Laud engl. lO:t Lauda l"aO^da: laudabel laO^d"a:blÙ Laudanum l"aO^danUm Laudatio laO^d"a:tsöo: Laudation laO^datsö"o:n Laudationes laO^datsö"o:ne:s Laudator laO^d"a:to:ó Laudatoren laO^dat"o:R@n Laude l"aO^d@ Laudemien laO^d"e:mö@n Laudemium laO^d"e:möUm Lauderdale engl. l"O:d6de:l Lauderhill engl. l"O:d6hIl Laudi l"aO^di: laudieren laO^d"i:R@n Laudist laO^d"Ist Laudon l"aO^dOn Laue l"aO^@ Lauenburg l"aO^@nbUõk Lauene l"aO^@n@ Lauer l"aO^6 Lauerer l"aO^@R6 lauern l"aO^6n Lauesen l"aO^@sn> Lauf laO^f Laufbursche l"aO^fbßUõS@ Läufchen l"O9$fC@n Läufe l"O9$f@ Läufel l"O9$flÙ laufen l"aO^fn> Laufenberg l"aO^fn>bEõk Laufenburg l"aO^fn>bUõk Laufer l"aO^f6 Läufer l"O9$f6 Lauferei laO^f@R"aE^ Lauffen l"aO^fn> Lauffer l"aO^f6 Lauffeuer l"aO^fÿfO9$6 läufig l"O9$fIC Läufigkeit l"O9$fICkaE^t läuft lO9$ft Laufvogel l"aO^fÿfo:glÙ Laufzeitverlängerung l"aO^ftsaE^tf6l%EN@RUN Lauge l"aO^g@ laugen l"aO^gNê Laugenbrezel l"aO^gNêbRe:tslÙ

L

Läuger

L

Läuger l"O9$g6 Laughlin engl. l"OklIn od. l"Of... Laughton engl. l"O:tn> Lauheit l"aO^haE^t Laui l"aO^i: Lauingen l"aO^IN@n Laukhard l"aO^khaõt laulich l"aO^lIC Laum laO^m Laumann l"aO^man Laumont fr. lom"o~: Laun laO^n Launay fr. lon"E: Launcelot engl. l"a:ns@lOt Launceston (Ort in GB) engl. l"O:nstn> Launceston (Ort in Tasmanien) engl. l"O:ns@stn> Launcher engl. l"O:ntS6 Laune l"aO^n@ Launenhaftigkeit l"aO^n@nhaftICkaE^t launig l"aO^nIC launisch l"aO^nIS Laupen l"aO^pm+ Laupheim l"aO^phaE^m Laura l"aO^Ra: Laura engl. l"O:Ra: Lauraguais fr. loRag"E: Laurana laO^R"a:na: Laurat laO^R"a:t Laurazeen laO^Rats"e:@n Laureat laO^RE"a:t Laurel engl. l"OR@l Lauren engl. l"O:R@n Laurencin fr. loRA~s"E~: Laurens fr. loR"A~:s Laurent fr. loR"A~: Laurentia laO^R"Entsöa: Laurentiis laO^R"Enti.is Laurentis laO^R"Entis laurentisch laO^R"EntIS Laurentius laO^R"EntsöUs Laurenziana it. laO^REntsö"a:na: lauretanisch laO^Ret"a:nIS Lauretta laO^R"Eta: Lauri l"aO^Ri: Lauricocha span. laO^Rik"OtSa: Laurids l"aO^RIts Laurie engl. l"O:Ri: od. l"O... Laurier fr. loRö"e:

692

Laurin l"aO^Ri:n Laurin tschech. l"aO^RIn Laurinburg engl. l"O:RInb9:ók Laurinsäure laO^R"i:nzO9$R@ Laurion l"aO^RiOn Lauriston engl. l"ORIstn> Lauriston fr. loRIst"o~: Laurit laO^R"i:t Lauritz l"aO^RIts Lauritzen l"aO^RItsn> od. ...R"It... Lauro l"aO^Ro: Laurus l"aO^RUs Laus laO^s Lausanne fr. loz"an Lausbub l"aO^sbßu:p Lausbube l"aO^sbßu:b@ Lausbüberei laO^sbßy:b@R"aE^ Lauscha l"aO^Sa: Lauschaer l"aO^Sa6 Lauschangriff l"aO^S?angR%If Lausche l"aO^S@ lauschen l"aO^Sn> Läuschen l"O9$sC@n Läuschen un Rimels l%O9$Sn> Un R"i:mlÙs Lauscher l"aO^S6 lauschig l"aO^SIC Läuse l"O9$z@ Lausebengel l"aO^z@bENlÙ Läusekraut l"O9$z@kRßaO^t lausen l"aO^zn> Lauser l"aO^z6 Lauserei laO^z@R"aE^ Lausick l"aO^zIk lausig l"aO^zIC Lausitz l"aO^zIts Lausitzer l"aO^zIts6 lausitzisch l"aO^zItsIS Laussedat fr. lOsdß"a: laut laO^t Lauta l"aO^ta: Lautal laO^t"a:l Lautaret fr. lotaR"e: od. ...R"E: lautbar l"aO^tbßa:õ Laute l"aO^t@ lauten l"aO^tn> läuten l"O9$tn> Lautenbacher l"aO^tn>bax6 Lautenist laO^t@n"Ist

Lautensach l"aO^tn>zax Lautensack l"aO^tn>zak Lautenschläger l"aO^tn>SlE:g6 lauter l"aO^t6 Lauterbach l"aO^t6bax Lauterberg l"aO^t6bEõk Lauterbrunnen l"aO^t6bRUn@n Lauterecken l"aO^t6?EkNê Lauterkeit l"aO^t6kaE^t läutern l"O9$t6n Läuterung l"O9$t@RUN Läutewerk l"O9$t@vEõk lautgetreu l"aO^tgá@tRßO9$ lauthals l"aO^thals lautieren laO^t"i:R@n Lautlehre l"aO^tle:R@ lautlich l"aO^tlIC lautlos l"aO^tlo:s Lautlosigkeit l"aO^tlo:zICkaE^t Lautmalerei laO^tma:l@R"aE^ Lautréamont fr. lotRßeam"o~: Lautrec fr. lotRß"Ek Lautsprecherbox l"aO^tSpRßEC6bOks lautstark l"aO^tStaõk Lautung l"aO^tUN Lautwandel l"aO^tvßandlÙ Läutwerk l"O9$tvßEõk lauwarm l"aO^vaõm Lauwerszee niederl. l"aO^6ze: Lauzon fr. loz"o~: Lauzun fr. loz"9~: Lava l"a:va: Lava Beds National Monument engl. l%a:va: bEts n%ESn>@l m"Onšum@nt Lavabel lav"a:blÙ Lavabo lav"a:bo: Lavagna it. lav"anša: Laval lav"al Lavalette fr. laval"Et Lavalleja span. lavalš"Exa: Lavamünd lavam"Ynt od. lafa... Lavant l"avant od. l"a:.. od. l"afa... od. l"a:fa... Lavater (Name) l"a:va:t6 od. ...fa...

Lavater (Wäscher) lav"a:t6 Lavaux fr. lav"o: Lavazza ® it. lav"atsa: Lavedan fr. la.vd"A~: Lavelanet fr. la.vlan"e: od. ...n"E: Lavelle fr. lav"El Lavendel lav"EndlÙ Lavéra fr. laveR"a: Laveran fr. la.vR"A~: Lavery engl. l"e:v@Ri: Laves l"a:v@s lavieren lav"i:R@n Lavigerie fr. laviSRß"i: Lavignac fr. lavInš"ak Lavín span. lav"i:n Lavington engl. l"EvINtn> Lavinia lav"i:nöa: Lavinia engl. l@v"Inia: Lavipedia lavip"e:döa: Lavipedien lavip"e:dö@n Lavipedium lavip"e:döUm Lavisse fr. lav"Is lävogyr lEvog"y:ó Lavoir fr. lavO^"a:õ Lavoisier fr. lavO^azö"e: Lävokardie lEvokaõd"i: Lavongai engl. l"EvONgaE^ Lavor lav"o:ó od. ...f"o:ó Lavreince fr. la.vR"E~:s Lávrion neugr. l"a.vRiOn Lävulose lEvul"o:z@ Lävulosurie l%EvulozuR"i: law and order engl. lO: Ent "?O:ód6 Lawa l"a:va: Lawes engl. lO:s Lawine lav"i:n@ Lawinengefahr lav"i:n@ng@fa:õ Lawler engl. l"O:l6 Lawndale engl. l"O:nde:l Lawntennis engl. l"O:nt%EnIs Lawotschkin l"a:vOtSki:n Lawr russ. l"a:v6 Lawra l"avRa: Lawra russ. l"a:.vRa: Lawrence engl. l"OR@ns Lawrenceburg engl. l"OR@nsbß9:ók Lawrencium engl. lO:R"Entsi@m od. l@... od. lO...

lebendig

693

Lawrenjow russ. la.vRI§EnI§"Of Lawrenti(j) russ. la.vRI§"Enti: Lawrentjew russ. la.vRI§"Ent`Ef Lawrentjewitsch russ. la.vRI§"Ent`EvItS Lawrentjewna russ. la.vRI§"Ent`E.vna: Lawrie engl. l"O:Ri: Lawrow russ. la.vR"Of Lawson engl. l"O:sn> Lawton engl. l"O:tn> lax laks Laxans l"aksans Laxantia laks"antsöa: Laxanzien laks"antsö@n Laxativ laksat"i:f Laxativa laksat"i:va: Laxativum laksat"i:vUm Laxenburg l"aksn>bUõk Laxheit l"akshaE^t laxieren laks"i:R@n Laxismus laks"IsmUs Laxness engl. l"aksn@s Laxou fr. laks"u: Lay laE^ Lay fr. lE: Layamon engl. l"aE^@mOn Layard engl. l"e:6t Layout engl. l"e:?aO^t od. ..."?aO^t Layouter engl. le"?aO^t6 od. l"e:... Layton engl. l"e:tn> Lazar serb./kroat. l"a:za:õ Lazar tschech. l"azaõ Laz ar ˘ rum. l"a:zEõ Lazare fr. laz"a:õ L az ˘ areanu ˘ rum. lEz@Re"a:nu: Lazarett latsaR"Et Lazarettzug latsaR"Etÿtsu:k Lazarevac serb./kroat. l"a:zaREvats Lazarevic´ serb./kroat. l"a:zaREvItS Lazarillo de Tormes span. lasaR%Ilšo: de t"OõmEs Lazarist latsaR"Ist Lazaro l"atsaRo: Lázaro span. l"a:saRo: Lazarus l"a:tsaRUs Lazarus engl. l"Ez@R@s

Lazda lett. l"asdßa: Lazdynu lit. lasdß"i:nu: Lazear engl. l@z"i:ó Lazedämon latsed"E:mOn Lazedämonier latsedEm"o:nö6 lazedämonisch latsedEm"o:nIS Lazeration latseRatsö"o:n lazerieren latseR"i:R@n Lazerte lats"Eõt@ Lazio l"atsöo: Lazise lats"i:z@ Lazius l"a:tsöUs Lázneˇ Kynzˇvart tschech. l%a:z.nš@ k"InZvaõt Lazulith latsul"i:t Lazzaro it. l"atsaRo: Lazzarone it. latsaR"o:n@ Lazzaroni it. latsaR"o:ni: LCD-Fernseher Eltse:d"e: f%Eõnze:6 Le Bas fr. l@b"a: Le Beau fr. l@b"o: Le Bel fr. l@b"El Le Blant fr. l@bl"A~: Le Blon fr. l@bl"o~: Le Blond fr. l@bl"o~: Le Bon fr. l@b"o~: Le Bourget fr. l@bUõZ"e: od. ...Z"E: Le Bret fr. l@bR"e: od. ...bR"E: Le Brun fr. l@bR"9~: Le Cardonnel fr. l@kaõdOn"El le Carré engl. l@ k"ERe: od. ... kaR"e: Le Chatelier fr. l@Sat@lö"e: Le Clerc fr. l@kl"E:ó Le Clézio fr. l@klezö"o: Le Conte engl. l@ k"Ont Le Coq fr. l@k"Ok Le Corbusier fr. l@kOõbyzö"e: Le Creusot fr. l@kRß2z"o: Le Daim fr. l@d"E~: Le Dain fr. l@d"E~: Le Dantec fr. l@dA~t"Ek Le Duc fr. l@d"Yk ˛ Lê -D u c Tho vietn. le: dUk t"o: Le Fanu engl. l"E f@nšu: od. ...nu: od. l@ f"a:nu: Le Fauconnier fr. l@fokOnö"e:

Le Figaro fr. l@figaR"o: Le Flô fr. l@fl"o: Le Fort fr. l@f"o:ó od. ...f"O:ó Le Franc fr. l@fRß"A~: Le Gallienne engl. l@ g"Elš@n Le Gendre fr. l@Z"A~:dR@ Le Gentil fr. l@ZA~t"i: Le Gentilhomme fr. l@ZA~tiš"Om Le Goffic fr. l@gOf"Ik Le Guin engl. l@ gv"In Le Havre fr. l@"a:vR@ Le Houx fr. l@"u: Le Jeune fr. l@Z"9n Le Locle fr. l@l"Okl@ Le Lorrain fr. l@lOR"E~: Le Maire fr. l@m"E:ó Le Mans fr. l@m"A~: Le Mars engl. l@ m"a:õs Le Mercier fr. l@mEõsö"e: Le Moal fr. l@mO^"al Le Moine fr. l@mO^"an Le Monde fr. l@m"o~:t Le Monnier fr. l@mOnö"e: Le Moyne fr. l@mO^"an Le Muet fr. l@myâ"e: od. ...myâ"E: Le Nain fr. l@n"E~: Le Nostre fr. l@n"o:tRß@ Le Nôtre fr. l@n"o:tRß@ Le Pautre fr. l@p"o:tRß@ Le Pen fr. l@p"En Le Play fr. l@pl"E: Le Prince fr. l@pRß"E~:s Le Puy fr. l@pyâ"i: Le Roc de Sers fr. l@ROkdß@s"E:ó Le Roy fr. l@RO^"a: Le Senne fr. l@s"En Le Soir fr. l@sO^"a:õ Le Sueur fr. l@syâ"2:ó od. ...syâ"9:ó Le Tellier fr. l@tElö"e: Le Touquet fr. l@tuk"e: od. ...k"E: Le Trocquer fr. l@tRßOk"E:ó Le Vau fr. l@v"o: Le Verrier fr. l@vERö"e: Le Witt engl. l@ v"It Lea l"e:a: Lea engl. li: Leabharcham irisch l"aO^Rax@m

Leach engl. li:tS Leacock engl. l"i:kOk od. l"e:... Lead engl. li:t Leadbelly engl. l"EtbßEli: Leader engl. l"i:d6 Leadville engl. l"EtvßIl Leaf engl. li:f Leahy engl. l"i:hi: Leakey engl. l"i:ki: Leal port. le"al Leal span. le"a:l Leamington engl. l"EmINtn> Leander le"and6 Léandre fr. le"A~:dR@ Leandro it. le"andRo: Leandro span. le"andRo: Leanmanagement engl. l"i:nmEn@dZm@nt Leanproduction engl. l"i:npRßodakSn> Leão port. le"a~O~^ Lear engl. li:ó Learning by Doing engl. l%9:ónIN baE^ d"u:IN Leary engl. l"i:Ri: leasen engl. l"i:zn> Leasing engl. l"i:zIN Leatherhead engl. l"E:D6hEt Léautaud fr. leot"o: Leavenworth engl. l"Evn>v9:óT Leavis engl. l"i:vIs Leb le:p Łeba poln. v"E:ba: Lebach l"e:bax Lebanon engl. l"Eb@nOn Lebap turkm. lEb"a:p Lebas fr. l@b"a: Lebbäus lEb"E:Us Lebbeke niederl. l"Ebe:k@ Lebby engl. l"Ebi: Lebeau fr. l@b"o: Lebed(j) russ. l"e:bI§Et Lebedew russ. l"e:bI§EdI§Ef Lebehoch le:b@h"o:x Lebel fr. l@b"El lebelang l"e:b@laN Lebemann l"e:b@man lebemännisch l"e:b@mEnIS leben l"e:bm+ Lebenden l"e:bm+d@n lebendig leb"EndIC

L

Lebendigkeit

L

Lebendigkeit leb"EndICkaE^t Lebensabend l"e:bm+s?a:bm+t Lebensabschnittspartner l"e:bm+s%?apSnItsp%aõtn6 lebenslang l"e:bm+slaN lebenslänglich l"e:bm+slENlIC Lebensmittel l"e:bm+smItlÙ Lebensmittelpunkt l"e:bm+smItlÙp%UNkt Lebensohn l"e:bm+zo:n Lebenspartnerschaftsgesetz l"e:bm+spaõtn6Saftsgá@z%Ets Lebenswissenschaft l"e:bm+svßIsn>Saft Leber l"e:b6 Leberblümchen l"e:b6bly:mC@n Leberecht l"e:b@RECt Leberegel l"e:b6?e:glÙ Lebern l"e:b6n Lebert l"e:b6t Leberwurst l"e:b6vUõst Leberzirrhose l"e:b6tsIR%o:z@ Lebesgue fr. l@b"Ek Lebeuf fr. l@b"9f Lebewohl le:b@v"o:l lebhaft l"e:phaft Lebhaftigkeit l"e:phaftICkaE^t Lebkuchen l"e:pku:xn> Lebküchler l"e:pky:Cl6 Lebküchlerei le:pky:Cl@R"aE^ Leblanc fr. l@bl"A~: Leblond fr. l@bl"o~: leblos l"e:plo:s Leblosigkeit l"e:plo:zICkaE^t Lebœuf fr. l@b"9f Lebold l"e:bOlt Lebon fr. l@b"o~: L ebork ˛ poln. l"EmbOõk Lebourg fr. l@b"u:ó Lebovicˇ serb./kroat. l"E:bOvItS Lebrecht l"e:bRECt od. l"e:pRß... Lebrija span. lebR"Ixa: Lebrun fr. l@bR"9~: Lebtag l"e:pta:k

694

Bei aufeinander folgenden inhomogenen Plosiven entfällt die Verschlusslösung bei den nicht letzten Plosiven. Dies wird in der Transkription nicht angegeben. f A. 5.3.2 Lebu l"e:bu: Leburton fr. l@bYõt"o~: Lebus leb"u:s od. l"e:... Lebusa leb"u:za: Lebzelten l"e:ptsEltn> Lec poln. lEts Leça port. l"Esa: Lecanuet fr. l@kanyâ"e: od. ...nyâ"E: Lecce it. l"EtS@ Lecco l"Eko: Lech lEC Lech poln. lEx Leche l"EC@ Lechenich l"EC@nIC Lecher l"EC6 Lechfeld l"ECfElt lechisch l"ECIS Lechner l"ECn6 Lechon´ poln. l"ExOn Lechter l"ECt6 Lechthaler l"ECta:l6 lechzen l"ECtsn> Lecithin letsit"i:n Leck lEk Lecka poln. l"Etska: Leckage lEk"a:Z@ Lecke l"Ek@ lecken l"EkNê lecker l"Ek6 Leckerbissen l"Ek6bIsn> Leckerei lEk@R"aE^ leckschlagen l"EkSla:gNê Lecky l"Eki: Leclair fr. l@kl"E:ó Leclanché fr. l@klA~S"e: Leclercq fr. l@kl"E:ó Leclère fr. l@kl"E:ó Lécluse fr. lekl"y:s Lecocq fr. l@k"Ok Lecomte fr. l@k"o~:t Leconte de Lisle fr. l@k%o~:tþdß@l"i:l Lecoq de Boisbaudran fr. l@k%Okdß@bO^abodR"A~: Lecourbe fr. l@k"Uõp

Lecouvreur fr. [email protected]"2:ó od. ...vR"9:ó Lecsó ung. l"EtSo: Lectisternien lEktIst"Eõni@n Lectisternium lEktIst"EõniUm lectori salutem lEkt%o:Ri: zal"u:tEm Lecturer engl. l"EktS@R6 Ł eczyca ˛ poln. vEntS"Itsa: Leda l"e:da: Lede l"e:d@ Ledeberg niederl. l"e:debEõk od. ...bEõÿx Ledebour l"e:d@bu:ó Ledeburit led@buR"i:t od. ..."It Ledeganck niederl. l"e:d@xaNk Leder l"e:d6 Lederband l"e:d6bant Lederer l"e:d@R6 lederig l"e:d@RIC ledern l"e:d6n Lederol led@R"o:l Lederriemen l"e:d6Ri:m@n ledig l"e:dIC Ledigenheim l"e:dIg@nhaE^m lediglich l"e:dIklIC Lednice tschech. l"EdnIts@ Ledóchowska poln. lEdUx"Ofska: Ledóchowski poln. lEdUx"Ofski: Ledoux fr. l@d"u: ledrig l"e:dRIC Am Wort- und Silbenauslaut werden für Lenis-Frikative und -Plosive stimmlose Fortes gesprochen. Die Auslautverhärtung entfällt, wenn vor folgendem Suffix , oder steht. f A. 5.5.2.3 Ledru fr. l@dR"y: Ledru-Rollin fr. l@dRyROl"E~: Leduc fr. l@d"Yk Ledyard engl. l"Et`6t Lee le:

Lee engl. li: Leeb le:p Leech engl. li:tS Leeds engl. li:ts Leegte niederl. l"e:kt@ od. l"e:xt@ Leek engl. li:k leer le:ó Leerdam le:ód"am Leere l"e:R@ leeren l"e:R@n Leerstand l"e:óStant Leertaste l"e:ótast@ Leerung l"e:RUN Leesburg engl. l"i:sbß9:ók Leeseite l"e:zaE^t@ Leeson engl. l"i:sn> Leeuw niederl. le:u^ Leeuwarden niederl. l"e:u^vaõdn Leeuwenhoek niederl. l"e:u^vn>hUk Leeward engl. l"i:v6t leewärts l"e:vEõts Lefébure fr. l@feb"y:ó Lefebvre fr. l@f"E:.vR@ Lefèvre fr. l@f"E:.vR@ Leffler l"Efl6 Lefka l"Efka: Lefkáda neugr. lEfk"a:da: od. ...k"a:Da: Lefkos¸a türk. l"EfkOSa: Lefkosía neugr. lEfkos"i:a: Leforest fr. l@foR"E: Lefort fr. l@f"o:ó od. ...f"O:ó Lefort russ. lI§Ef"Oõt Lefortowo russ. lI§Ef"OõtOvO: Lefranc fr. l@fRß"A~: Lefroy engl. l@fRß"O9$ Leftschev l"EftSEf Lefuel fr. l@fyâ"El Lefze l"Efts@ Lega l"e:ga: Lega Nord l%e:ga: n"Oõt legabile leg"a:bile: legal (erlaubt) leg"a:l Legal (Name) l"e:gal Legal Tender engl. l%i:glÙ t"End6 Legalisation l%egalizatsö"o:n legalisieren legaliz"i:R@n legalistisch legal"IstIS Legalität legalit"E:t

leiden

695

Legaspi leg"aspi: legasthen legast"e:n Legasthenie legasten"i: Legastheniker legast"e:nik6 Legat leg"a:t Legatar legat"a:õ Legati leg"a:ti: Legation legatsö"o:n Legationsrat legatsö"o:nsRßa:t legatissimo legat"Isimo: Legato leg"a:to: Legau l"e:gaO^ Lege l"e:g@ lege artis l%e:g@ "?aõtIs Legehenne l"e:g@hEn@ Legel l"e:glÙ legen l"e:gNê Legénd ung. l"Ege:nt Legenda aurea leg%Enda: "?aO^Rea: Legendar legEnd"a:õ legendär legEnd"E:ó Legendarien legEnd"a:Ri@n legendarisch legEnd"a:RIS Legendarium legEnd"a:RiUm Legende leg"End@ legendenhaft leg"Endn>haft Legendre fr. l@Z"A~:dR@ Legentil fr. l@ZA~t"i: leger fr. leZ"e:ó od. ...Z"E:ó Léger fr. leZ"e: Legerdemain fr. leZed@m"E~: Leges l"e:ge:s Leges generales l%e:ge:s gáeneR"a:le:s Leges speciales l%e:ge:s ÿ spetsö"a:le:s Legge it. l"E.dZ@ Legge engl. lEk leggiadramente it. lE.dZadRam"Ent@ leggiadro it. lE.dZ"a:dRo: leggiero it. lE.dZ"e:Ro: Leggings l"EgINs Leggins l"EgIns Leggio it. lE.dZ"i:o: Legh engl. li: Leghorn l"e:khOõn

Legien leg"i:n legieren leg"i:R@n Legierung leg"i:RUN Legion legö"o:n Légion d’honneur fr. leZö%o~:dOn"2:ó Légion étrangère fr. leZö%o~:etRßA~Z"E:ó Legionar legöon"a:õ legionär legöon"E:ó Legionärskrankheit legöon"E:óskRßaNkhaE^t Legionellose legöonEl"o:z@ Legionowo poln. lEgI§On"o:vO: Legislation legIslatsö"o:n legislativ legIslat"i:f Legislative legIslat"i:v@ legislatorisch legIslat"o:RIS Legislatur legIslat"u:ó Legislaturperiode legIslat"u:ópeRö%o:d@ Legismus leg"IsmUs legitim legit"i:m Legitimation l%egitimatsö"o:n Legitimationspapier l%egitimatsö"o:nspap%i:ó legitimieren legitim"i:R@n Legitimität l%egitimit"E:t Legnago it. lEnš"a:go: Legnano it. lEnš"a:no: Legnica poln. lEgn"i:.tsa: Legouis fr. l@gu^"i: Legouvé fr. l@guv"e: Legrand fr. l@gR"A~: Legrenzi legR"Entsi: Legros fr. l@gR"o: Leguan legu"a:n od. l"e:... Leguía span. leg"i:a: Legumen leg"u:m@n Legumin legum"i:n Leguminose legumin"o:z@ Legwarmer engl. l"EkvßO:óm6 Lehar l"e:ha:õ Lehár ung. l"e:ha:› od. leh"a:õ od. l"E... Lehen l"e:@n

wird im Silbenanlaut vor dem Suffix <-en> nicht gesprochen; ebenso nicht vor den Suffixen <-er, -ig, -ung> und vor dem Schwa-Laut. f A. 5.5.9 Leherb l"e:hEõp Lehesten l"e:@stn> Lehigh engl. l"i:haE^ Lehm le:m Lehmann l"e:man Lehmann Caves engl. l"e:mEn ke:fs od. l"i:... Lehmbruck l"e:mbRUk Lehmden l"e:mdn> Lehmer l"e:m6 lehmfarben l"e:mfaõbm+ lehmig l"e:mIC Lehmziegel l"e:mtsi:glÙ Lehne l"e:n@ lehnen l"e:n@n Lehnin len"i:n Lehnsdienst l"e:nsdßi:nst Lehnseid l"e:ns?aE^t Lehnsessel l"e:nzEslÙ lehnsherrlich l"e:nshEõlIC Lehnübersetzung l"e:n?yb6z%EtsUN Lehnwort l"e:nvOõt Lehramt l"e:ó?amt Lehramtsanwärter l"e:ó?amts%?anvEõt6 Lehrbrief l"e:óbRi:f Lehrd le:ót Lehre l"e:R@ lehren l"e:R@n Lehrer l"e:R6 Lehrerarbeitszeitmodell l%e:R6"?aõbaE^tstsaE^tmod%El Lehrerbildungsanstalt l%e:R6b"IldUNs%?anStalt Lehrerkollegium l"e:R6kOl%e:göUm Lehrling l"e:ólIN Lehrlingsheim l"e:ólINshaE^m lehrreich l"e:óRaE^C Lehrstelle l"e:óStEl@ Lehrstuhlinhaber l"e:óStu:l%?Inha:b6 Lehrte l"e:ót@ Lehtonen finn. l"ECtonEn

Lei laE^ Leib laE^p leibeigen l"aE^p?aE^gNê Leiberl l"aE^b6l Leibesübung l"aE^b@s?y:bUN Leibesvisitation l"aE^b@svßizitatsö%o:n leibhaft l"aE^phaft leibhaftig laE^ph"aftIC od. l"aE^p... Leibholz l"aE^phOlts Leibl l"aE^blÙ leiblich l"aE^plIC Leiblichkeit l"aE^plICkaE^t Leibnitz l"aE^pnIts Leibniz l"aE^pnIts leibnizisch l"aE^pnItsIS Leibowitz fr. lEbov"Its Leib-Seele-Problem laE^p zß"e:l@ pRßobl%e:m Leibung l"aE^bUN Leibwache l"aE^pvßax@ Leibwächter l"aE^pvßECt6 Leica ® l"aE^ka: Leicester engl. l"Est6 Leicestershire engl. l"Est6S6 Leich laE^C Leichdorn l"aE^CdßOõn Leiche l"aE^C@ Leichenbittermiene l"aE^Cn>bIt6m%i:n@ leichenblass l"aE^Cn>blas od. ...bl"as Leichenfledderei l"aE^Cn>flEd@R%aE^ Leichhardt l"aE^Chaõt Leichlingen l"aE^ClIN@n Leichnam l"aE^Cna:m leicht l"aE^Ct Leichtathlet l"aE^Ct?atl%e:t Leichtathletikverband l"aE^Ct?atl%e:tIkf6b%ant Leichte l"aE^Ct@ Leichtentritt l"aE^Ctn>tRßIt leichtern l"aE^Ct6n leichtgläubig l"aE^CtgálO9$bIC leichthin l"aE^CthIn od. ...h"In leichtsinnig l"aE^CtzßInIC Leid laE^t Leideform l"aE^d@fOõm leiden l"aE^dn>

L

Leiden

L

Leiden l"aE^dn> Leiden niederl. l"EI§dn> Leidener l"aE^d@n6 Leidener Flasche l%aE^d@n6 fl"aS@ Leidenfrost l"aE^dn>fRßOst Leidenschaft l"aE^dn>Saft leidenschaftslos l"aE^dn>Saftslo:s Leidensgefährte l"aE^dn>sgá@fE:ót@ leider l"aE^d6 leidig l"aE^dIC leidlich l"aE^tlIC Leidschendam niederl. l"EI§tsx@ndam leidvoll l"aE^tfOl Leidwesen l"aE^tvße:zn> Leidy engl. l"aE^di: Leie niederl. l"EI§@ Leier l"aE^6 Leierei laE^@R"aE^ Leierkasten l"aE^6kastn> Leierkastenmann l"aE^6kastn>m%an leiern l"aE^6n Leif laE^f Leifhelm l"aE^fhElm Leifs isl. l"EI§fs Leifur isl. l"EI§fy:ó Leigh engl. li: od. laE^^ Leigh-Mallory engl. li: m"EloRi: Leighton Buzzard engl. l%e:tn> b"az6t Leihamt l"aE^?amt Leiharbeit l"aE^?aõb%aE^t Leiharbeitnehmer l"aE^?aõb%aE^tn%e:m6 Leiharbeitsagentur l"aE^?aõb%aE^ts?agEnt%u:ó Leihbeamte l"aE^b@?amt@ Leihbücherei l"aE^byC@R%aE^ Leihe l"aE^@ leihen l"aE^@n Leihhaus l"aE^haO^s Leihmutterschaft l"aE^mUt6Saft Leih-Pacht-System laE^ p"axt zßYst%e:m leihweise l"aE^vaE^z@ Leijonhufvud schwed. l"EI§šOnhu:fþvßUt Leik laE^k

696

Leikanger l"aE^kaN6 Leikauf l"aE^kaO^f Leikäufe l"aE^kO9$f@ Leila l"aE^la: Leila engl. l"i:la: od. l"e:... Leilach l"aE^lax Leilak l"aE^lak Leim laE^m leimen l"aE^m@n Leimer l"aE^m6 Leimfarbe l"aE^mfaõb@ leimig l"aE^mIC Lein laE^n Leinberger l"aE^nbEõg6 Leine l"aE^n@ leinen l"aE^n@n Leinenbindung l"aE^n@nbIndUN Leineweber l"aE^n@ve:b6 Leinfelden laE^nf"Eldn> Leiningen l"aE^nIN@n Leinkraut l"aE^nkRßaO^t Leino finn. l"EI§no: Leinöl l"aE^n?2:l Leins laE^ns Leinsamen l"aE^nza:m@n Leinsdorf l"aE^nsdßOõf Leinsdorf engl. l"aE^nsdßO:óf Leinster (Name) engl. l"Inst6 Leinster (Ort) engl. l"Enst6 Leinwand l"aE^nvant Leinwanddebüt fr. l"aE^nvantdßeb%y: Leip laE^p Leipa l"aE^pa: Leipheim l"aE^phaE^m leipogrammatisch laE^pogRam"atIS od. l"aE^... Leiprecht l"aE^pRßECt Leipzig l"aE^ptsIC Leipziger l"aE^ptsIg6 Leiria port. lEI§R"i:a: Leiris fr. lER"i:s Leis laE^s leise l"aE^z@ Leisegang l"aE^z@gaN Leiser l"aE^z6 Leisering l"aE^z@RIN Leisetreter l"aE^z@tRße:t6 Leisetreterei l%aE^z@tRße:t@R"aE^ Leisewitz l"aE^z@vIts

Leishman engl. l"i:SmEn Leishmania laE^Sm"a:nöa: Leishmanien laE^Sm"a:nö@n Leishmaniose laE^Smanö"o:z@ Leisnig l"aE^snIC Leist laE^st Leiste l"aE^st@ leisten l"aE^stn> Leistenbruch l"aE^stn>bRUx Leistung l"aE^stUN Leistungsbilanz l"aE^stUNsbßil%ants leistungsfähig l"aE^stUNsfE:IC leistungsorientiert l"aE^stUNs?oRiEnt%i:ót Leistungsvermögen l"aE^stUNsf6m2:gNê Leitartikel l"aE^t?aõt%i:klÙ od. ...t%IklÙ Leitbild l"aE^tbßIlt Leite l"aE^t@ Leite port. l"EI§t@ Leite span. l"EI§t@ leiten l"aE^tn> Leiter l"aE^t6 leitfähig l"aE^tfE:IC Leith engl. li:T Leitha l"aE^ta: Leithäuser l"aE^thO9$z6 Leithund l"aE^thUnt Leitmeritz l"aE^tm@RIts Leitner l"aE^tn6 Leitomischl l"aE^tomISlÙ Leitrim engl. l"i:tRßIm Leitsatz l"aE^tzßats Leittier l"aE^tÿti:ó Leitung l"aE^tUN Leitungswasser l"aE^tUNsvßas6 Leitzins l"aE^tÿtsIns Leitzinsentscheidung l"aE^tÿtsIns?EntS%aE^dUN Leitzinserhöhung l"aE^tÿtsIns?6h%2:UN Leitzmann l"aE^tsman Leix engl. li:S Leixões port. lEI§S"O~9~^S Leja l"e:ša: Lejeune fr. l@Z"9n Lek lEk Lekain fr. l@k"E~: Lekeu fr. l@k"2:

Lektion lEktsö"o:n Lektionar lEktsöon"a:õ Lektionarien lEktsöon"a:Ri@n Lektionarium lEktsöon"a:RiUm Lektor l"Ekto:ó Lektorat lEktoR"a:t Lektoren lEkt"o:R@n lektorieren lEktoR"i:R@n Lektüre lEkt"y:R@ Lekythen lek"y:tn> Lekythia lek"y:töa: Lekythion lek"y:töOn Lekythos l"e:kytOs Leland engl. l"i:lEnt Leleger l"e:leg6 Lelewel poln. lEl"E:vEl Lelio l"e:löo: Leloir fr. l@lO^"a:õ Lelorrain fr. l@lOR"E~: Lelouch fr. l@l"US Lely engl. l"i:li: od. l"I... Lely l"e:li: Lelystad niederl. l"e:listat Lem lEm Lemaire fr. l@m"E:ó Lemaire de Belges fr. l@mEõd@b"ElS Lemaistre fr. l@m"EtRß@ Lemaître fr. l@m"EtRß@ Léman fr. lem"A~: Leman´ ski poln. lEm"anski: Lemass engl. l@m"Es Lembeck l"EmbEk Lemberg l"EmbEõk Lemberger l"EmbEõg6 Lemeni lem"e:ni: Lemercier fr. l@mEõsö"e: Lémery fr. lemR"i: Lemesós neugr. lemes"Os Lemgo l"Emgo: Lemke l"Emk@ Lemma l"Ema: Lemmata l"Emata: lemmatisieren lEmatiz"i:R@n Lemmer l"Em6 Lemming l"EmIN Lemminkäinen finn. l"EmINk%EI§nEn Lemniskate lEmnIsk"a:t@ Lemnitzer l"EmnIts6 Lemnos l"EmnOs

leopoldinisch

697

Lemoinne fr. l@mO^"an Lemon engl. l"Em@n Lemonnier fr. l@mOnö"e: Lemos l"e:mOs Lemoyne fr. l@mO^"an Lempira lEmp"i:Ra: Lemuel engl. l"Emšu@l Lemur lem"u:ó lemurenhaft lem"u:R@nhaft Lemuria lem"u:Ria: Lena l"e:na: Lena engl. l"i:na: Lena russ. lI§"E:na: Lenäen len"E:@n Lenain fr. l@n"E~: Lenard l"e:naõt Lenartowicz poln. lEnaõt"o:vItS Lenau l"e:naO^ Lenbach l"e:nbax Lenchen l"e:nC@n Lencker l"ENk6 Lenclos fr. lA~kl"o: Lende l"End@ Lendenschurz l"Endn>SUõts Lendringsen l"EndRINzn> Lendvai ung. l"EntvßO9$ Lendvay ung. l"EntvßO9$ Lene l"e:n@ Leñero span. lEnš"e:Ro: Lenéru fr. l@neR"y: Lenes l"e:ne:s Lenexa engl. l@n"Eksa: Leng lEN Lengede l"EN@d@ Lengefeld l"EN@fElt Lengenfeld l"EN@nfElt Lengerich l"EN@RIC Lengfisch l"ENfIS Lenggries lENgR"i:s Lengyel ung. l"EndšEl Leni l"e:ni: Lenicet ® lenits"e:t leniens l"e:nöEns Lenierung len"i:RUN Lenin l"e:ni:n Leningrad l"e:ni:ngRa:t Leningrad russ. lI§EnIngR"a:t Leninismus lenin"IsmUs Leninist lenin"Ist leninistisch lenin"IstIS Leninogor kas. lEnInOg"O:ó

Leninogorsk russ. lI§EnInOg"Oõsk Leninsk-Kusnezki(j) russ. l%e:nInsk ÿ kU.znI§"Etski: Leninváros ung. l"EnInva:ROS Lenis l"e:nIs lenisieren leniz"i:R@n Lenition lenitsö"o:n lenitiv lenit"i:f Lenitiva lenit"i:va: Lenitivum lenit"i:vUm Lenk lENk Lenka l"ENka: lenkbar l"ENkbßa:õ Lenkbarkeit l"ENkbßa:õkaE^t lenken l"ENkNê Lenker l"ENk6 Lenkoran(j) russ. lI§ENkOR"a:n Lenkrad l"ENkRßa:t lenksam l"ENkzßa:m Lenkung l"ENkUN Lenne l"En@ Lenné fr. lEn"e: Lennep l"EnEp Lennep niederl. l"En@p Lennestadt l"En@Stat Lenngren l"EngRe:n Lenningsen l"EnINzn> Lennon engl. l"En@n Lennox engl. l"EnOks Lenoir (Name) engl. l@nv"a:õ Lenoir (Ort) engl. l@n"O:ó Lenoir fr. l@nO^"a:õ Lenore len"o:R@ Lenormand fr. l@nOõm"A~: Lens fr. lA~:s Lensing l"EnzIN Len´ ski poln. l"Enski: lentamente lEntam"Ent@ Lentandi lEnt"andi: Lentando lEnt"ando: lentement fr. lA~t@m"A~: Lenti l"Enti: Lentigines lEnt"i:gine:s Lentigo lEnt"i:go: lentikular lEntikul"a:õ lentikulär lEntikul"E:ó Lentikulariswolke lEntikul"a:RIsvßOlk@ Lentini lEnt"i:ni: Lentizellen lEntits"Eln Lento l"Ento:

lento assai l%Ento: ?as"a:i: lento di molto l%Ento: di m"Olto: Lentowski(j) russ. lI§Ent"Ofski: Lentulus l"EntulUs Lenya l"e:nša: od. l"En... Lenz lEnts Lenzburg l"EntsbßUõk lenzen l"Entsn> Lenzerheide lEnts6h"aE^d@ Lenzing l"EntsIN Lenzkirch l"EntskIõC Lenzmond l"Entsmo:nt Leo l"e:o: Léo fr. le"o: Leoben le"o:bm+ Leobschütz l"e:OpSYts Leochares le"o:xaREs Leodegar le"o:d@ga:õ Leodegarde leod@g"aõd@ Leokadie leok"a:dö@ Leominster (Ort in GB) engl. l"Emst6 Leominster (Ort in USA) engl. l"EmInst6 Leon l"e:On Leon poln. l"E:On Leon russ. lI§E"O:n León span. le"On Léon fr. le"o:n od. le"o~: Leonard engl. l"En6t Léonard fr. leon"a:õ Leonardo leon"aõdo: Leonardo da Vinci it. leon%aõdo: da v"IntSi: Leonberg l"e:OnbEõk Leonberger l"e:OnbEõg6 Leoncavallo leONkav"alo: Léonce fr. le"o~:s Leonding l"e:OndIN Leone le"o:n@ Leonetto leon"Eto: Leonfelden leOnf"Eldn> Leonhard l"e:Onhaõt Leonharda leOnh"aõda: Leonhardt l"e:Onhaõt Leoni le"o:ni: Leonid l"e:oni:t od. ...n"i:t Leonid russ. lI§EOn"i:t Leonidas le"o:nidas Leónidas span. le"o:nidas Léonide fr. leon"i:t

Leoniden leon"i:dn> Leonidow russ. lI§EOn"i:dOf Leonie l"e:oni: od. ...n"i: Léonie fr. leon"i: Leonilla russ. lI§EOn"i:la: Leonine leon"i:n@ leoninisch leon"i:nIS Leoninus leon"i:nUs leonisch le"o:nIS Leonor leon"o:ó Leonor engl. l"i:@nO:ó Leonor port. lšun"o:ó Leonora leon"o:Ra: Leonora engl. li:@n"O:Ra: Leonore leon"o:R@ Leonow russ. lI§E"O:nOf Leonskaja georg. lE"Onskaša: Leontes le"Ont@s Leonti(j) russ. lI§E"Onti: Leontiasen leOntö"a:zn> Leontiasis leOnt"i:azIs Leontief engl. li"Onti@f Leontin leOnt"i:n od. l"e:... Leontina russ. lI§EOnt"i:na: Leontine leOnt"i:n@ Leontinus leOnt"i:nUs Leontios le"OntöOs Leontius le"OntsöUs Leontjew russ. lI§E"Ont`Ef Leontjewitsch russ. lI§E"Ont`EvItS Leontjewna russ. lI§E"Ont`E.vna: Leontopodium leOntop"o:döUm Leontovich engl. li"OntovItS Leontowitsch russ. lI§EOnt"O:vItS Leontyne engl. l"i:@nti:n od. li"On... Leopard leop"aõt Leopardenfell leop"aõdn>fEl Leopardi leop"aõdi: Leopold l"e:opOlt Leopold engl. l"i:@po:lt Léopold fr. leop"Ol Leopoldi leop"Oldi: Leopoldina leopOld"i:na: Leopoldine leopOld"i:n@ leopoldinisch leopOld"i:nIS

L

Leopoldo

L

Leopoldo leop"Oldo: Leopoldshöhe l%e:opOltsh"2:@ Leopoldskron l%e:opOltskRß"o:n Léopoldville fr. leopOltvß"i:l Leosˇ tschech. l"EOS Leotard engl. l"i:@ta:õt Leotychidas leot"y:Cidas Leotychides leot"y:CidEs Leowigild le"o:vigIlt Lepanto l"e:panto: Lepautre fr. l@p"o:tRß@ Lepeletier de Saint-Fargeau fr. l@pEltö%e:d@sE~faõZ"o: Lépicié fr. lepisö"e: Lepidodendren lepidod"EndR@n Lepidodendron lepidod"EndROn Lepidolith lepidol"It od. ..."i:t Lepidomelan l%epidomel"a:n lepidoplastisch lepidopl"astIS Lepidopteren lepidOpt"e:R@n Lepidopterologe l%epidOpteRol"o:g@ Lepidopterologie l%epidOpteRolog"i: Lepidotus lepid"o:tUs Lepidus l"e:pidUs Lépine fr. lep"i:n Leporell lepoR"El Leporello lepoR"Elo: Leporellobuch lepoR"Elo:bu:x Leppich l"EpIC Lepra l"e:pRßa: Leprom lepRß"o:m lepros lepRß"o:s leprös lepRß"2:s Leprosorien lepRßoz"o:Ri@n Leprosorium lepRßoz"o:RiUm Lepschi l"EpSi: Lepsius l"EpsöUs Lepta lEpt"a: Leptis Magna l%EptIs m"agna:

698

Leptokardier lEptok"aõdö6 leptokephal lEptokef"a:l Leptokephalie l%Eptokefal"i: Leptolepis lEpt"o:lepIs Leptom lEpt"o:m Leptomeningitiden l%EptomenINgit"i:dn> Leptomeningitis l%EptomenINg"i:tIs Leptomeninx lEptom"e:nINks leptomorph lEptom"Oõf Lepton (Elementarteilchen) l"EptOn Lepton (Gewicht) lEpt"On Leptonen lEpt"o:n@n Leptoprosopie l%EptopRßozop"i: leptosom lEptoz"o:m Leptosome lEptoz"o:m@ Leptospire lEpto.sp"i:R@ Leptospirose lEpto.spiR"o:z@ leptozephal lEptotsef"a:l Leptozephalie l%Eptotsefal"i: Leptscha l"EptSa: Lepus l"e:pUs Lerberghe niederl. l"EõbEõÿx@ Lerbs lEõps Lercaro lEõk"a:Ro: Lerche l"EõC@ Lerchenau l"EõC@naO^ Lerchundi span. lEõtS"Undi: Leret l"e:R@t Leriche fr. l@R"i:S Lérida span. l"e:Rida: Lérins fr. leR"E~: Lermontow russ. l"EõmOntOf od. lI§"Eõ... lernäisch lEõn"E:IS lernbar l"Eõnba:õ Lerneifer l"Eõn?aE^f6 lernen l"Eõn@n Lerner engl. l"9:ón6 Lernet l"Eõn@t lernfähig l"EõnfE:IC Leros l"e:ROs Leroux fr. l@R"u: Leroy fr. l@RO^"a: Lersch lEõS Lerum l"e:Rum

Lerwick engl. l"9:óvIk Les Adieux fr. lezadö"2: Les Cayes fr. lek"aE^ Lesage fr. l@s"a:S Lesart l"e:s?a:õt lesbar l"e:sbßa:õ Lesbarkeit l"e:sbßa:õkaE^t Lesbe l"Esbß@ Lesbia l"Esbßöa: Lesbianismus lEsbßöan"IsmUs Lesbier l"Esbßö6 lesbisch l"EsbßIS Lesbos l"EsbßOs Lescaut fr. lEsk"o: Lescaze engl. lEsk"a:s Leschetitzki lESet"Itski: Leschetitzky lESet"Itski: Leschnikow bulgar. l"ESnikOf Lescot fr. lEsk"o: Lescun fr. lEsk"9~: Lesdiguières fr. lEsdßigö"E:ó od. ledi... Lese l"e:z@ Lesebuch l"e:z@bu:x Lesekompetenz l"e:z@kOmpet%Ents Leseleistung l"e:z@laE^stUN lesen l"e:zn> lesenswert l"e:zn>svße:ót Leser l"e:z6 Leseratte l"e:z@Rat@ Leserbrief l"e:z6bRi:f leserlich l"e:z6lIC Leseverständnis l"e:z@f6StEntnIs Lesghier l"Esgáö6 lesghisch l"EsgáIS Lesgier l"Esgáö6 Lesginka lEsgá"INka: Lesginka russ. lI§E.zg"INka: lesgisch l"EsgáIS Lesina l"e:zina: Leskien lEsk"i:n Leskovac serb./kroat. l"EskOvats Leskovar l"EskOva:õ Leskow russ. lEsk"Of od. lI§Es... Lesky l"Eski: Leslau l"EslaO^ Lesley engl. l"Esli: Leslie l"Esli:

Les´mian poln. l"ECmI§an Lesneven fr. lEsn@v"E~: Les´niewski poln. lECnI§"Efski: Lesort fr. l@s"o:ó od. ...s"O:ó Lesother lez"o:t6 lesothisch lez"o:tIS Lesotho lez"o:to: Lesparre fr. lEsp"a:õ Lespinasse fr. lEspin"as Lesseps fr. lEs"Eps Lesser Slave Lake engl. l%Es6 sl"e:f le:k Lessines fr. lEs"i:n Lessing l"EsIN lessingsch l"EsINS Lessius niederl. l"EsiYs Lessley engl. l"Esli: Leste l"Est@ Lester l"Est6 lesto l"Esto: Lestocq fr. lEst"Ok Lesueur fr. l@syâ"2:ó od. ...syâ"9:ó Lesum l"e:zUm Lesung l"e:zUN Lesure fr. l@s"y:ó Lésvos neugr. l"EsvßOs Leszczyn´ ski poln. lEStS"Inski: Leszek poln. l"ESEk Leszetycki poln. lESEt"Itski: Leszno poln. l"ESnO: letal let"a:l Letalität letalit"E:t Letchworth engl. l"EtSvß9:óT Lethargie letaõg"i: lethargisch let"aõgIS Lethbridge engl. l"ETbßRItS Lethe l"e:t@ Leticia span. let"i:söa: Letizia let"i:tsöa: Letkiss l"EtkIs Letmathe l"Etma:t@ Letná tschech. l"Etna: Leto l"e:to: Letourneur fr. l@tUõn"2:ó od. ...n"9:ó Letscho l"EtSo: Letta l"Eta: Lettau l"EtaO^ Lette l"Et@

levitisch

699

Letten l"Etn> Letter l"Et6 Letteris l"Et@RIs Letterkenny lEt6k"Eni: Letternmetall l"Et6nmet%al Lettgallen lEtgá"aln lettig l"EtIC lettisch l"EtIS Lettland l"Etlant Lettner l"Etn6 Lettow l"Eto: Lettres de Cachet fr. l%EtRß@d@kaS"e: od. ...S"E: Lettrisme fr. lEtRß"Ism@ Lettrismus lEtRß"IsmUs Lettrist lEtRß"Ist Letzeburg l"Ets@bUõk letzen l"Etsn> Letzi l"Etsi: Letzlingen l"EtslIN@n letzte l"Etst@ letztendlich lEtst"?EntlIC od. l"Etst... letztens l"Etstn>s letzter l"Etst6 letztere l"Etst@R@ letztgenannt l"Etstgá@nant letzthin l"EtsthIn od. ...h"In letztlich l"EtstlIC letztmals l"Etstma:ls Leu lO9$ Leu mold. l"e:u: od . lEU^ Leu rum. l"e:u: Leube l"O9$b@ Leubingen l"O9$bIN@n Leucate fr. l2k"at Leuchsenring l"O9$ksn>RIN Leuchte l"O9$Ct@ leuchten l"O9$Ctn> Leuchtenberg l"O9$Ctn>bEõk Leuchtenberg fr. l9StE~b"E:ó Leuchter l"O9$Ct6 Leuchtsignal l"O9$CtzßIgn%a:l Leuchtstoffröhre l"O9$CtStOfRß%2:R@ Leuchtturm l"O9$CtÿtUõm Leucit lO9$ts"i:t od. ..."It Leuckart l"O9$kaõt

Leuenberger l"O9$@nbEõg6 leugnen l"O9$gn@n Leugner l"O9$gn6 Leuk lO9$k Leukämie lO9$kEm"i: leukämisch lO9$k"E:mIS Leukanämie lO9$kanEm"i: Leukas l"O9$kas Leukerbad l"O9$k6ba:t od. ...b"a:t Leukipp lO9$k"Ip Leukippos lO9$k"IpOs Leukobase lO9$kob"a:z@ Leukoblast lO9$kobl"ast leukoderm lO9$kod"Eõm Leukoderma lO9$kod"Eõma: Leukodermie lO9$kodEõm"i: Leukokeratose l%O9$kokeRat"o:z@ leukokrat lO9$kokRß"a:t Leukolyse lO9$kol"y:z@ Leukolysin lO9$kolyz"i:n Leukom lO9$k"o:m Leukomatose lO9$komat"o:z@ Leukomelalgie l%O9$komelalg"i: Leukometer lO9$kom"e:t6 Leukonychie lO9$konYC"i: Leukopathie lO9$kopat"i: Leukopedese lO9$koped"e:z@ Leukopenie lO9$kopen"i: Leukophyr lO9$kof"y:ó Leukoplakie lO9$koplak"i: Leukoplast ® lO9$kopl"ast Leukopoese lO9$kopo"e:z@ leukopoetisch lO9$kopo"e:tIS Leukorrhö lO9$kOR"2: leukorrhöisch lO9$kOR"2:IS Leukose lO9$k"o:z@ Leukothea lO9$kot"e:a: od. ...k"o:... Leukotomie lO9$kotom"i: Leukotoxin lO9$kotOks"i:n Leukotrichie lO9$kotRßIC"i:

Leukotrichose lO9$kotRßIC"o:z@ Leukozyt lO9$kots"y:t Leukozytolyse l%O9$kotsytol"y:z@ Leukozytose lO9$kotsyt"o:z@ Leukozyturie l%O9$kotsytuR"i: Leuktra l"O9$ktRßa: Leukurie lO9$kuR"i: Leumann l"O9$man Leumund l"O9$mUnt Leumundszeugnis l"O9$mUntstsO9$knIs Leuna l"O9$na: Leupold l"O9$pOlt Leuschner l"O9$Sn6 Leussow l"O9$so: Leutchen l"O9$tC@n Leute l"O9$t@ Leutensdorf l"O9$tn>sdßOõf Leutershausen lO9$t6sh"aO^zn> od. l"O9$... Leuthen l"O9$tn> Leutheusser l"O9$thO9$s6 Leuthold l"O9$thOlt Leutkirch l"O9$tkIõC Leutnant l"O9$tnant Leutpriester l"O9$tpRßi:st6 Leutschau l"O9$tSaO^ leutselig l"O9$tzße:lIC Leutseligkeit l"O9$tzße:lICkaE^t Leutwein l"O9$tvßaE^n Leutze l"O9$ts@ Leuvenum niederl. l"2:v@nYm Leuwagen l"O9$va:gNê Leuwerik l"O9$v@RIk Leuze fr. l2:s Leuzismus lO9$ts"IsmUs Leuzit lO9$ts"i:t od. ..."It Leuzitoeder lO9$tsito"e:d6 Lev tschech. lEf Levade lev"a:d@ Levaillant fr. l@vaš"A~: Levallois fr. l@valO^"a: Levalloisien fr. l@valO^azö"E~: Levanger norw. l"e:vaN6 Levante lev"ant@ levantieren levant"i:R@n Levantine levant"i:n@

Levantiner levant"i:n6 levantinisch levant"i:nIS Levator lev"a:to:ó Levatoren levat"o:R@n Levau fr. l@v"o: Levee fr. l@v"e: Levée fr. l@v"e: Levée en masse fr. l@veA~m"as Level engl. l"EvlÙ Levelland engl. l"EvlÙþlEnt Leven engl. l"i:vn> od. l"E... Leventina levEnt"i:na: Lever engl. l"i:v6 Lever fr. l@v"e: Leverhulme engl. l"i:v6h`u:m Leverkusen l"e:v6ku:zn> od. ...k"u: Leverrier fr. l@vERö"e: Levertov engl. l"Ev6tOf Lévesque fr. lev"Ek Levetzow l"e:v@tso: Levi l"e:vi: Levi engl. l"i:vaE^ od. ...vi: od. l"Evi: Lévi fr. lev"i: Levi della Vida it. l%e:vi: d%Ela: v"i:da: Levi’s ® engl. l"i:vaE^s Leviatan hebr. levi"a:ta:n od. ...viat"a:n Leviathan levöat"a:n od. ...vö"a:... Levice slowak. l"EvIts@ Levin (Familinenname) lev"i:n od. l"e:... Levin (Vorname) l"e:vi:n Levine engl. l@v"i:n od. ...v"aE^n Levirat leviR"a:t Leviratsehe leviR"a:ts?e:@ Levis engl. l"Evi: Lévis fr. lev"i: Lévi-Strauss fr. levistRß"o:s Levit lev"i:t Levita lev"i:ta: Levitation levitatsö"o:n Levit lev"i:t Leviten lev"i:tn> levitieren levit"i:R@n Levitikus lev"i:tikUs levitisch lev"i:tIS

L

Levittown

L

Levittown engl. l"EvItÿtaO^n Levkoie lEfk"O9$@ Levkoje lEfk"o:š@ Levocˇa slowak. l"EvOtSa: Levoslav slowak. l"EvOslaO^ Levstik slowen. l"e:UstIk Levy l"e:vi: Levy engl. l"i:vi: od. l"E... Lévy fr. lev"i: Levy´ Hradec tschech. l%Evi: xRß"adEts Lévy-Bruhl fr. levibR"y:l Lew lEf Lew russ. lI§Ef Lewa l"e:va: Lewald l"e:valt Lewandowski levand"Ofski: Lewenz l"e:vEnts Lewes engl. l"u:Is Lewicki poln. lEv"Itski: Lewin (Familienname) lev"i:n od. l"e:... Lewin (Vorname) l"e:vi:n Lewin (Ort) lev"i:n Lewin engl. l"u:In Lewinsky lev"Inski: Lewinsky engl. l@v"Inski: od. lu... Lewis and Harris engl. l%u:Is Ent h"ERIs Lewisburg engl. l"u:Isbß9:ók Lewisham engl. l"u:iS@m Lewisit leviz"It od. ..."i:t Lewisohn l"e:vizo:n Lewisohn engl. l"u:Isn> Lewison engl. l"u:Isn> Lewiston engl. l"u:Istn> Lewisville engl. l"u:IsvßIl Lewitan russ. lI§EvIt"a:n Lewitow russ. lI§Ev"i:tOf Lewizki(j) russ. lI§Ev"Itski: Lewski l"Efski: Lewtschenko russ. lI§"EftSI§ENkO: Lewtschenko ukr. l"EU^tSENkO: Lewy l"e:vi: Lex lEks Lex generalis lEks gáeneR"a:lIs Lex perfekta leks pEõf"Ekta:

700

Lex specialis lEks ÿ spetsö"a:lIs Lexem lEks"e:m Lexematik lEksem"a:tIk lexematisch lEksem"a:tIS Lexer l"Eks6 lexigrafisch lEksigR"a:fIS Lexik l"EksIk Lexika l"Eksika: lexikal lEksik"a:l lexikalisch lEksik"a:lIS lexikalisieren l%Eksikaliz"i:R@n Lexikograf lEksikogR"a:f Lexikografie l%EksikogRaf"i: Lexikologie l%Eksikolog"i: lexikologisch lEksikol"o:gIS Lexikon l"EksikOn Lexikonartikel l"EksikOn?aõt%i:klÙ od. ...t%IklÙ Lexington engl. l"EksINtn> Lexis l"EksIs lexisch l"EksIS Lexmark ® l"Eksmaõk Lexothek lEksot"e:k Ley laE^ Ley engl. le: od. li: Leyden l"aE^dn> Leyden niederl. l"EI§dn> Leydig l"aE^dIC Leyen l"aE^@n Leygues fr. lEk Leyh laE^ Leyla türk. l"EI§la: Leyland engl. l"e:lEnt Leysin fr. lEz"E~: Leyster niederl. l"EI§st6 Leyte l"aE^t@ Leyte span. l"EI§t@ Leyton engl. l"e:tn> Lezˇáky tschech. l"EZa:ki: Lezama span. les"a:ma: Lézignan-Corbières fr. lezInš%A~:kOõbö"E:ó Lezithin letsit"i:n Lezoux fr. l@z"u: Lhasa l"a:za: Lhermitte fr. lEõm"It Lhomond fr. lom"o~: Lhota tschech. lh"Ota:

Lhote fr. lOt Lhotse l"o:ts@ Li li: Li Bo li: b"o: Li Hongzhang chin. li: xUNdZ"aN Li PengLewin (Ort) lev"i:n li: p"EN Li Peng chin. li: p"9N Li Xiannian chin. li: CöEnö"En Lia l"i:a: Liaison fr. löEz"o~: Liam irisch l"i:@m Lian Zhan chin. löEn dZ"an Liana li"a:na: Liane li"a:n@ Lianyungang chin. löEnšYNg"aN Liaodong chin. löaO^d"UN Liaohe chin. löaO^x"9: Liaoning chin. löaO^n"IN Liaoyang chin. löaO^š"aN Liaoyuan chin. löaO^šyâ"En Liard engl. l"i:a:õt Liard fr. löa:õ Lias l"i:as liassisch li"asIS Liatris li"a:tRßIs Libanese liban"e:z@ libanesisch liban"e:zIS Libanios lib"a:nöOs Libanon l"i:banOn Libation libatsö"o:n Libau l"i:baO^ Libavius lib"a:vöUs Libbey engl. l"Ibi: Libedinski(j) russ. lIbI§Ed"Inski: Libell lib"El Libelle lib"El@ libellieren libEl"i:R@n Libellist libEl"Ist Liber l"i:b6 Liber pontificalis l%i:b6 pOntifik"a:lIs liberal libeR"a:l Liberal engl. l"Ib@R@l Liberale libeR"a:l@ liberalisieren l%ibeRaliz"i:R@n Liberalisierung l%ibeRaliz"i:RUN Liberalismus libeRal"IsmUs Liberalist libeRal"Ist

liberalistisch libeRal"IstIS Liberalität l%ibeRalit"E:t Liberalium Artium Magister libeR%a:löUm %?aõtsöUm mag"Ist6 Liberation libeRatsö"o:n Libération fr. libeRasö"o~: Liberator engl. l"Ib@Re:t6 Libercourt fr. libEõk"u:ó Liberec tschech. l"IbEREts Liberia lib"e:Ria: Liberia engl. laE^b"i:Ria: Liberianer libeRö"a:n6 liberianisch libeRö"a:nIS Liberier lib"e:Ri6 liberisch lib"e:RIS Liberius lib"e:RiUs Libermann l"i:b6man Libero l"i:beRo: Libertad span. libEõt"at Libertador span. libEõtad"o:ó libertär libEõt"E:ó Libertas lib"Eõtas Libertät libEõt"E:t Liberté fr. libEõt"e: Liberté, Égalité, Fraternité fr. libEõt%e: egalit%e: fRßatEõnit"e: libertin libEõt"i:n Libertin fr. libEõt"E~: Libertinage libEõtin"a:Z@ Libertiner libEõt"i:n6 Libertinismus libEõtin"IsmUs Liberty engl. l"Ib6ti: Liberty Ship engl. l"Ib6ti: SIp Libertyville engl. l"Ib6ti:vIl Liberum Arbitrium l%i:beRUm ?aõb"i:tRßiUm Libia l"i:bia: libidinisieren l%ibidiniz"i:R@n Libidinist libidin"Ist libidinös libidin"2:s Libido l"i:bido: Libitina libit"i:na: Libochovice tschech. l"IbOxOvIts@ Libochowitz l"i:boxovIts Libon l"i:bOn Libor tschech. l"IbOõ Liborius lib"o:RiUs

Liestal

701

Libourne fr. lib"Uõn Libra l"i:bRa: Librarii libR"a:Ri.i: Librarius libR"a:RiUs Library of Congress engl. l%aE^bR@Ri: Of k"ONgREs Libration libRatsö"o:n Libresso libR"Eso: Libretti libR"Eti: librettisieren libREtiz"i:R@n Librettist libREt"Ist Libretto libR"Eto: Libreville fr. libR@v"i:l Libri l"i:bRi: Liburne lib"Uõn@ Liburner lib"Uõn6 Libusˇe tschech. l"IbUS@ Libusˇín tschech. l"IbUSi:n Libussa lib"Usa: Libyen l"i:byâ@n Libyer l"i:byâ6 libysch l"i:bYS Licata lik"a:ta: Licciana it. lItS"a:na: Licenciatura port. lisEnsöat"u:Ra: licet l"i:tsEt Lich lIC Lichatschow russ. lIxatSI§"Of Lichen l"i:Ce:n od. ...CEn Lichenes liC"e:ne:s Lichenin liCen"i:n Lichenisation l%iCenizatsö"o:n lichenoid liCeno"i:t Lichenologe liCenol"o:g@ Lichenologie l%iCenolog"i: Lichenometrie l%iCenometRß"i: Lichfield engl. l"ItSfi:lt Lichnowsky lICn"Ofski: Licht lICt Lichtbrechung l"IctbßRECUN Lichtchen l"IctC@n lichtdurchlässig l"IctþdßUõCl%EsIC Lichte l"ICt@ Lichtel l"ICtlÙ lichtempfindlich l"Ict?EmpfIntlIC lichten l"Ictn>

Lichtenau l"Ict@naO^ Lichtenberg l"Ictn>bEõk Lichtenberger l"ICtn>bEõg6 Lichtenfels l"ICtn>fEls Lichtenhainer l"ICtn>haE^n6 Lichtenstein l"ICtn>StaE^n Lichterbaum l"ICt6baO^m Lichterchen l"ICt6C@n Lichterkette l"ICt6kEt@ lichterloh l"ICt6lo: od. ...l"o: Lichtkünstler l"ICtkYnstl6 Lichtsignal l"ICtzßIgn%a:l Lichtspieltheater l"ICtSpi:lte%?a:t6 od. ...te%a:... Lichtung l"ICtUN Lichtwark l"ICtvßaõk Lichtwer l"Ictvß6 Licinier lits"i:nö6 Licinio it. lItS"i:nöo: Licinius lits"i:nöUs Lick lIk Licker l"Ik6 lickern l"Ik6n Lid li:t Lida l"i:da: Lída tschech. l"i:da: Lidar l"i:da:õ Lidda l"Ida: Liddell engl. l"Id@l od. ...d"El Liddi l"Idi: Liddy l"Idi: Liderung l"i:d@RUN Lidi l"i:di: Lidia l"i:döa: Lidice tschech. l"IdIts@ Lidija russ. l"i:dIša: Lidingö schwed. l"i:dIN2: Lidköping schwed. l"i:tS2:pIN Lidmila tschech. l"IdmIla: Lido l"i:do: Lidové noviny tschech. l%IdOvE: n"OvIni: Lidschatten l"i:tSatn> Lidzbark Warmin´ ski poln. l%Itsbßaõk vßaõm"Inski: Lidzbarski lItsbß"aõski: lieb li:p liebäugeln l"i:p?O9$glÙn Liebchen l"i:pC@n

Liebden l"i:pdßn> Liebe l"i:b@ Liebedienerei l%i:b@di:n@R"aE^ Liebegard l"i:b@gaõt Liebelei li:b@l"aE^ liebeln l"i:blÙn lieben l"i:bm+ Liebeneiner l"i:b@naE^n6 Liebenstein l"i:bm+StaE^n liebenswürdig l"i:bm+svßYõdIC Liebenwerda li:bm+v"Eõda: Liebenzell li:bm+ts"El Lieberkühn l"i:b6ky:n Liebermann l"i:b6man Liebesabenteuer l"i:b@s%?a:bm+tO9$6 Liebesdienst l"i:b@sdßi:nst Liebetraud l"i:b@tRßaO^t liebevoll l"i:b@fOl Liebfrauenkirche li:pfRß"aO^@nk%IõC@ Liebfrauenmilch ® li:pfRß"aO^@nm%IlC Liebgard l"i:pgáaõt Liebhaber l"i:pha:b6 Liebhaberei li:pha:b@R"aE^ Liebhard l"i:phaõt Liebig l"i:bIC Liebknecht l"i:pknECt liebkosen li:pk"o:zn> od. l"i:p... lieblich l"i:plIC Liebling l"i:plIN Lieblingsspeise l"i:plINsSpaE^z@ lieblos l"i:plo:s Liebmann l"i:pman Liebschaft l"i:pSaft Liebste l"i:pst@ Liebstöckel l"i:pSt9klÙ Liebtraud l"i:ptRßaO^t Liebwerda li:pvß"Eõda: Liebwin l"i:pvßi:n Liechtenstein l"Ictn>StaE^n Liechtensteiner l"Ictn>StaE^n6 Lied li:t Liedchen l"i:tC@n Liederabend l"i:d6?a:bm+t Liederjan l"i:d6ša:n liederlich l"i:d6lIC

liedhaft l"i:thaft Liedrian l"i:dRia:n Liedtke l"i:tk@ lief li:f Lieferant li:f@R"ant lieferbar l"i:f6ba:õ liefern l"i:f6n Lieferung l"i:f@RUN Liege l"i:g@ Liège fr. löE:S Liegekur l"i:g@ku:ó liegen l"i:gNê Liegenden l"i:gNêd@n Liegendes l"i:gNêd@s Liegenschaft l"i:gNêSaft Lieger l"i:g6 Liegnitz l"i:gnIts liegt li:kt lieh li: Liek li:k Lieksa finn. l"IE^ksa: Liemke l"i:mk@ Lien l"i:En od. löe:n Lien Chan chin. löEn tS"an lienal löen"a:l Liénard fr. löen"a:õ Liénart fr. löen"a:õ Lienert l"i:n6t Lienhard l"i:nhaõt Lieni l"i:ni: Lienitiden lienit"i:dn> Lienitis lien"i:tIs Lienterie liEnteR"i: Lienz l"i:Ents Liep aja ¯ lett. l"i:Epa:ša: Lier li:ó Lierne norw. lö"Eõn@ Lierre fr. löE:ó lies li:s Liesa l"i:za: Liesbeth l"i:sbßEt Liesborn l"i:sbßOõn Liesch li:S Liesche l"i:S@ Lieschen l"i:sC@n Liese l"i:z@ Liesegang l"i:z@gaN Liesel l"i:zlÙ Lieselotte l"i:z@lOt@ od. ...l"Ot... Liesen l"i:zn> Liesl l"i:zlÙ ließ li:s liest li:st Liestal l"i:sta:l

L

Lietuva

L

Lietuva lit. lIEtUv"a: Lietzen l"i:tsn> Lietzmann l"i:tsman Lieue fr. lö2: Lieutenant engl. lEft"En@nt od. lut... Lieven l"i:vn> Liévin fr. löev"E~: Liezen l"i:tsn> Lifar lif"a:õ Life engl. laE^f Life-Island engl. laE^f "?aE^^lEnt Life-Programm engl. l"aE^f pRßogR%am Lifestyle engl. l"aE^fstaE^l Lifestylemagazin engl. l"aE^fstaE^lmagats%i:n Lifetimesport engl. l"aE^ftaE^mSp%Oõt Liffey engl. l"Ifi: LIFO l"i:fo: Lifschitz l"IfSIts Lifschiz l"IfSIts Lift lIft Liftboy engl. l"IftbßO9$ liften l"Iftn> Lifting l"IftIN Liftvan engl. l"IftvßEn Liga l"i:ga: Ligabue ligab"u:@ Ligade lig"a:d@ Ligament ligam"Ent Ligamenta ligam"Enta: Ligamentum ligam"EntUm Ligan engl. l"aE^g@n Ligand lig"ant Liganden lig"andn> Ligarius lig"a:RiUs Ligase lig"a:z@ ligato lig"a:to: Ligatschow russ. lIgatSI§"Of Ligatur ligat"u:ó Liger l"i:g6 Ligeti ung. l"IgEti: light engl. laE^t Lightfoot engl. l"aE^tfUt Lighting engl. l"aE^tIN Light-Produkt engl. l"aE^t pRßod%Ukt Lightshow engl. l"aE^tSo: ligieren lig"i:R@n Ligist lig"Ist ligistisch lig"IstIS

702

Ligne fr. l"Inš@ Lignière fr. lInš"E:ó lignikol lIgnik"o:l Lignikultur lIgnikUlt"u:ó Lignin lIgn"i:n Lignistone engl. l"Ignisto:n Lignit lIgn"i:t od. ..."It lignivor lIgniv"o:ó Lignose lIgn"o:z@ Lignum l"IgnUm Ligny fr. lInš"i: Ligozzi it. lig"Otsi: Ligroin ligRo"i:n Ligue fr. li:k Ligulae l"i:gulE: Liguori it. ligu^"o:Ri: Liguorianer l%iguoRi"a:n6 Ligurer lig"u:R6 Liguria lig"u:Ria: Ligurien lig"u:Ri@n ligurisch lig"u:RIS Liguster lig"Ust6 Ligusterschwärmer lig"Ust6SvßEõm6 liieren li"i:R@n Liierung li"i:RUN Liikanen finn. l"i:kanEn Liiv estn. li:f Lija l"i:ša: Lika l"i:ka: Likasi fr. likas"i: Likelihood engl. l"aE^kli:hUt Likör lik"2:ó Liktor l"Ikto:ó Liktoren lIkt"o:R@n Liktorenbündel lIkt"o:R@nbYndlÙ Likud l"i:kUt Likud hebr. lik"u:t Likudblock l"i:kUtbßlOk Lil li:l lila l"i:la: Lilak l"i:lak Lilas fr. lil"a: Lili l"Ili: Lili fr. lil"i: Lilian l"i:löa:n Lilian engl. l"Ili@n Liliana lilö"a:na: Liliazeen lilöats"e:@n Lilie l"i:lö@ Liliencron l"i:lö@nkRßo:n Lilienfein l"i:lö@nfaE^n Lilienfeld l"i:lö@nfElt

Lilienthal l"i:lö@nta:l lilienweiß l"i:lö@nvaE^s od. ...v"aE^s Liliew l"i:liEf Liliom ung. l"IlIOm Liliput l"i:lipUt Liliputaner liliput"a:n6 Lilith l"i:lIt Lilja l"Ilša: Lilje l"Ilš@ Liljefors l"Ilš@fOõs Liljekrans l"Ilš@kRßans Liljequist l"Ilš@kvßIst Lille fr. li:l od. lIl Lillebælt dän. l"Il@bElt Lillebonne fr. lilb"On Lillehammer l"Il@ham6 Lillers fr. lIl"E:ó Lilli l"Ili: Lillie l"Ili: Lillo l"Ilo: Lillo span. l"Ilšo: Lilly l"Ili: Lilo l"i:lo: Lily l"Ili: Lily fr. lil"i: Lilybaion lilyb"aE^On Lilybäum lilyb"E:Um Lim serb./kroat. li:m Lima l"i:ma: Limagne fr. lim"anš@ Limakologe limakol"o:g@ Limakologie l%imakolog"i: Liman (Name) l"i:man Liman (Strandsee) lim"a:n Liman russ. lIm"a:n Limassol limas"o:l Limay l"i:maE^ Limba l"Imba: Limbach l"Imbax Limbazˇi lett. l"ImbaZi: Limberg l"ImbEõk Limberger l"ImbEõg6 Limbi l"Imbi: limbisch l"ImbIS Limbo l"Imbo: Limbourg fr. lE~b"u:ó Limburg l"ImbUõk Limburg niederl. l"ImbUõk od. ...bYõÿx Limburger l"ImbUõg6 Limburgit lImbUõg"i:t od. ..."It Limbus l"ImbUs

Limehouse engl. l"aE^mhaO^s Limeira port. lim"EI§Ra: Limelight engl. l"aE^mlaE^t Limerick l"Im@RIk limericken l"Im@RIkNê Limes l"i:mEs Limetta lim"Eta: Limette lim"Et@ Limettensaft lim"Etn>zaft Limfjorden dän. l"i:mf`Oõdn> limikol limik"o:l Limit l"ImIt Limitation limitatsö"o:n limitativ limitat"i:f Limite lim"i:t@ limited engl. l"ImIt@t limitieren limit"i:R@n Limmat l"Ima:t Limnej russ. lImn"eI§ limnikol lImnik"o:l Limnimeter lImnim"e:t6 limnisch l"ImnIS Limnograf lImnogR"a:f Limnogramm lImnogR"am Limnologe lImnol"o:g@ Limnologie lImnolog"i: limnologisch lImnol"o:gIS Limnoplankton lImnopl"aNktOn Limnos l"ImnOs Limo l"Imo: od. l"i:... Limoges fr. lim"o:S Limón span. lim"On Limonade limon"a:d@ Limone lim"o:n@ Limonelle limon"El@ Limonow russ. lIm"O:nOf limos lim"o:s limös lim"2:s Limosin fr. limoz"E~: Limosiner limoz"i:n6 Limours fr. lim"u:ó Limousin fr. limuz"E~: Limousine fr. limuz"i:n@ Limoux fr. lim"u: limpid lImp"i:t Limpopo lImp"o:po: Limpopo port. lImp"o:pu: Limpurg l"ImpUõk Limpurger l"ImpUõg6 Limulus l"i:mulUs

Lipacidurie

703

Lin li:n Lin Biao chin. lIn bö"aO^ Lin Yutang chin. lIn ?yt"aN Lin Yu-Tang engl. lIn šu: t"a:N Lina l"i:na: Linacre engl. l"In@k6 Linalool linalo"o:l Linard lin"aõt Linard fr. lin"a:õ Linarius lin"a:RiUs Linchen l"i:nC@n Lincke l"INk@ Lincoln engl. l"INkNê Lincolnshire engl. l"InkNêS6 Lincolnwood engl. l"INkNêvUt Lincrusta lInkRß"Usta: Lincs lINks lind lInt Linda l"Inda: Lindau l"IndaO^ Lindbergh l"IntbßEõk Lindbergh engl. l"Intbß9:ók Lindblad schwed. l"Intbßla:t Lindchen l"IntC@n Linde l"Ind@ Lindemann l"Ind@man Lindemayr l"Ind@maE^ó linden l"Indn> Lindenberg l"Indn>bEõk Lindenblütentee l"Indn>bly:tn>t%e: Lindenfels l"Indn>fEls Lindenhurst engl. l"Indn>h9:óst Lindenmeier l"Indn>maE^6 Lindenschmit l"Indn>SmIt Lindenthal l"Indn>ta:l Lindenwold engl. l"Indn>vo:lt Lindequist l"Ind@kvßIst Linder l"Ind6 Linderhof l"Ind6ho:f lindern l"Ind6n Linderung l"Ind@RUN Lindesberg lInd@sbß"Eõk Lindesnes norw. lInd@sn"e:s Lindewiese l"Ind@vi:z@ Lindgren l"IntgáRe:n Lindheit l"InthaE^t

Lindhorst l"InthOõst Lindi l"Indi: Lindi fr. lInd"i: Lindisfarne engl. l"IndIsfa:õn Lindkvist l"IntkvßIst Lindlar l"Intla:õ Lindley engl. l"Intli: Lindner l"Indn6 Lindo l"Indo: Lindoro lInd"o:Ro: Lindos l"IndOs Lindsay engl. l"Intsi: Lindsey engl. l"Intsi: Lindström schwed. l"IntstRß2:m Lindtberg l"IntbßEõk Lindworsky lIntvß"Oõski: Lindwurm l"IntvßUõm Line l"i:n@ Line fr. li:n Lineage engl. l"Ini.ItS od. l"aE^nItS Lineal line"a:l Lineament lineam"Ent linear line"a:õ Linearbeschleuniger line"a:õb@SlO9$nIg6 Linearität l%ineaRit"E:t Lineatur lineat"u:ó Liner engl. l"aE^n6 Linette lin"Et@ Ling lIN Linga l"INga: Lingala lINg"a:la: Lingam l"INgam Lingayen span. lINg"a:šEn Linge l"IN@ Linge fr. lE~:S Lingelbach l"IN@lbax Lingen l"IN@n Lingerie fr. lE~Z@R"i: od. lE~SRß"i: Lingg lINk Lingiade lINgö"a:d@ Lingone lINg"o:n@ Lingua l"INgu^a: Lingua franca l%INgu^a: fRß"aNka: Língua geral port. l%INgu^a: ZeR"al lingual lINgu^"a:l Linguales lINgu^"a:le:s Lingualis lINgu^"a:lIs Linguaphone engl. l"INgv@fo:n

Linguathek lINgu^at"e:k Linguère fr. lE~g"E:ó Linguet fr. lE~g"e: od. ...g"E: Linguist lINgu^"Ist Linguistik lINgu^"IstIk linguistisch lINgu^"IstIS linguistizieren lINgu^Istits"i:R@n Linhartová tschech. l"InhaõtOva: liniar linö"a:õ Liniatur linöat"u:ó Linie l"i:nö@ Linienflugzeug l"i:nö@nfl%u:ktsO9$k linientreu l"i:nö@ntRßO9$ Linienverkehr l"i:nö@nf6ke:ó linieren lin"i:R@n Liniermaschine lin"i:ómaS%i:n@ Linierung lin"i:RUN liniieren lini"i:R@n Liniment linim"Ent Link lINk Linke l"INk@ linken l"INkNê Linker l"INk6 linkerseits l"INk6zaE^ts linkisch l"INkIS Linklater engl. l"INkle:t6 Linköping schwed. l"InS2:pIN Linkrusta lINkRß"Usta: links lINks Linksabbieger l"Inks?apþbß%i:g6 linksaußen lINks"?aO^sn> Linksbündnis l"INksbßYntnIs linksdrehend l"INksdßRe:@nt Linksextremismus l"INks?EkstRßem%IsmUs linksgerichtet l"INksgá@RICt@t Linkshänder l"INkshEnd6 linkshändig l"INkshEndIC linksherum l"INkshER%Um Linkspartei l"INkspaõt%aE^ Linkspopulist l"INkspopul%Ist linksseitig l"INksþzßaE^tIC

linksum lINks"?Um Linlithgow engl. lInl"ITgáo: Linlithgowshire engl. lInl"ITgáoS6 Linn lIn Linnaeus lin"E:Us Linné schwed. lIn"e: Linneit lIne"i:t Linnemann l"In@man Linnen l"In@n Linney engl. l"Ini: Linnich l"InIC Linofil linof"i:l Linoleum lin"o:leUm Linolschnitt lin"o:lSnIt Linon fr. lin"o~: Linos l"i:nOs Linosa lin"o:za: Linotype ® engl. l"aE^no:taE^p Lins port. lINs Linse l"Inz@ Linsengericht l"Inzn>g@RICt Lint lInt Lintec ® l"IntEk Linters l"Int6s Linth lInt Linthal l"Inta:l Linton engl. l"Intn> Lintorf l"IntOõf Linum l"i:nUm Linus l"i:nUs Linus engl. l"aE^n@s LINUX ® l"i:nUks Linz lInts Linzer l"Ints6 Lioba l"i:oba: Lioderma liod"Eõma: Lion l"i:On Lion engl. l"aE^@n Lion fr. löo~: Lionel engl. l"aE^^@nlÙ Lionel fr. löon"El Lionnet fr. löon"e: od. ...n"E: Lions engl. l"aE^@ns Lions Club engl. l"aE^@ns klap Liotard fr. löot"a:õ Liouville fr. löuv"i:l Lipa serb./kroat. l"Ipa: Lipacidämie l%ipatsidEm"i: Lipacidurie l%ipatsiduR"i:

L

Lipämie

L

Lipämie lipEm"i: lipämisch lip"E:mIS Lipari l"i:paRi: liparisch lip"a:RIS Liparische Inseln lip%a:RIS@ "?InzlÙn Liparit lipaR"i:t od. ..."It Lipase lip"a:z@ Lipazidämie l%ipatsidEm"i: Lipazidurie l%ipatsiduR"i: Lipchitz fr. lIpS"Its Lipezk russ. l"i:pI§Etsk Lipica slowen. l"i:pItsa: Lipid lip"i:t Lipidose lipid"o:z@ Lipik l"i:pIk Lipinski lip"Inski: Lipin´ ski poln. lip"Inski: Lipizza lip"Itsa: Lipizzaner lipIts"a:n6 Lipkin l"Ipki:n Lipmann l"Ipman Lipník nad Becˇvou tschech. l%Ipni:k n"atbßEtSvßOU^ Lipno tschech. l"IpnO: Lipochrom lipokRß"o:m Lipodystrophie l%ipodYstRßof"i: lipogrammatisch lipogRam"atIS Lipoid lipo"i:t Lipoidose lipoid"o:z@ Lipolyse lipol"y:z@ Lipom lip"o:m Lipoma lip"o:ma: Lipomata lip"o:mata: Lipomatose lipomat"o:z@ Lipomatosis lipomat"o:zIs lipophil lipof"i:l Lipophilie lipofil"i: lipophob lipof"o:p Lipoplast lipopl"ast Lipoproteid l%ipopRßote"i:t Lipowaner lipov"a:n6 Lipozele lipots"e:l@ Lippa l"Ipa: Lippach l"Ipax Lippe l"Ip@ Lippenstift l"Ipm+StIft Lipperheide l"Ip6haE^d@ Lippert l"Ip6t

704

Lippe-Seitenkanal l%Ip@ z"aE^tn>kan%a:l Lippetal l"Ip@ta:l Lippfisch l"IpfIS Lippi l"Ipi: Lippincott l"IpINkOt lippisch l"IpIS Lippizza lIp"Itsa: Lippl l"IplÙ Lippmann l"Ipman Lippmann engl. l"IpmEn Lippmann fr. lIpm"an Lippo l"Ipo: Lippold l"IpOlt Lipponen l"IponEn Lipps lIps Lippspringe lIpSpRß"IN@ Lippstadt l"IpStat Lips lIps Lipsanothek lIpsanot"e:k Lipschitz l"IpSIts Lipscomb engl. l"Ipsk@m Lipsi l"Ipsi: Lipsia l"Ipsöa: Lipsius l"IpsöUs Lipsky´ tschech. l"Ipski: Liptau l"IptaO^ Liptauer l"IptaO^6 Liptausanktnikolaus l%IptaO^zaNktn"IkolaO^s Lipton engl. l"Iptn> Liptov slowak. l"IptOU^ Liptovská Mara slowak. l%IptOU^ska: m"aRa: Liptovsky´ Hrádok slowak. l%IptOU^ski: xRß"a:dOk Liptovsky´ Mikulásˇ slowak. l%IptOU^ski: m"IkUla:S Lipusˇ slowen. l"i:pUS Liquefaktion likvßefaktsö"o:n Liqueszenz likvßEsts"Ents liqueszieren likvßEsts"i:R@n liquet l"i:kvßEt liquid likvß"i:t Liquida l"i:kvßida: Liquidä l"i:kvßidE: Liquidation likvßidatsö"o:n Liquidator likvßid"a:to:ó Liquidatoren likvßidat"o:R@n

liquide likvß"i:d@ Liquiden likvß"i:dn> liquidieren likvßid"i:R@n Liquidierung likvßid"i:RUN Liquidität likvßidit"E:t Liquis l"i:kvßi:s Liquor l"i:kvßo:ó Liquores likvß"o:Re:s Lir irisch l9:ó Lira l"i:Ra: Lira da Braccio it. l%i:Ra: da bR"atSo: Lira da Gamba l%i:Ra: da g"amba: Liren l"i:R@n lirico l"i:Riko: Lis dän. lIs Lisa l"i:za: Lisbeth l"i:sbßEt Lisboa lIsbß"o:a: Lisboa port. lI.Zb"o:a: Lisburn engl. l"Isbß9:ón Liscow l"Isko: Lise l"i:z@ Lise fr. li:s Liselotte l"i:z@lOt@ od. ...l"Ot... Lisene liz"e:n@ Lisette liz"Et@ Lisette fr. liz"Et Lisière fr. lizö"E:ó Lisieux fr. lizö"2: Lisjanski(j) russ. lI.sI§"anski: Lisˇka tschech. l"ISka: Lisle fr. li:l lismen l"Ism@n Lismore (Ort in Australien) engl. l"IsmO:ó Lismore (Ort in GB) engl. lIsm"O:ó Lisola l"i:zola: Lispector port. lIspEkt"o:ó lispeln l"IsplÙn Lispler l"Ispl6 Liss lIs Lissa l"Isa: Lissabon l"IsabOn od. ...b"On Lissabonner l"IsabOn6 od. ...b"On... Lissajous fr. lIsaZ"u: Lissauer l"IsaO^6 Lisseuse fr. lIs"2:z@

Lissi l"Isi: lissieren lIs"i:R@n Lissitschansk russ. lIsItSI§"ansk Lissitzky russ. lIs"ItskI: Lissizki(j) russ. lIs"Itski: Lissouba fr. lIsub"a: Lissy l"Isi: List lIst Liste l"Ist@ listen l"Istn> Listenplatz l"Istn>plats listenreich l"Istn>RaE^C Lister l"Ist6 Listera l"IsteRa: Listeria lIst"e:Ria: Listeriose lIsteRö"o:z@ listig l"IstIC listigerweise l"IstIg6vaE^z@ od. ...v"aE^... Listigkeit l"IstICkaE^t Liszt ung. lIst Litanei litan"aE^ Litani lit"a:ni: Litas lit. l"Itas Litauen l"ItaO^@n Litauer l"ItaO^6 litauisch l"ItaO^IS Liter l"i:t6 Litera l"It@Ra: Litera span. lit"e:Ra: Literä l"It@RE: Literarhistoriker lIt@R"a:õhIst%o:Rik6 literarhistorisch lIt@R"a:õhIst%o:RIS literarisch lIt@R"a:RIS literarisieren l%It@RaRiz"I:R@n Literarkritik lIt@R"a:õkRßit%i:k od. ...t%Ik Literarum Humaniorum Doctor lIt@R%a:RUm humanö%o:RUm d"Okto:ó Literat lIt@R"a:t Literatentum lIt@R"a:tn>tu:m Literator lIt@R"a:to:ó Literatoren lIt@Rat"o:R@n Literatur lIt@Rat"u:ó Literatura de cordel port. liteRat%u:Ra: de kOõd"El

Ljapunow

705

literaturhistorisch lIt@Rat"u:óhIst%o:RIS Literaturnaja gaseta russ. lItI§ERat%Uõnaša: gazI§"E:ta: Literaturnobelpreisträger lIt@Rat"u:ónob%ElpRßaE^stRß%E:g6 Literaturverzeichnis lIt@Rat"u:óf6tsaE^CnIs Literflasche l"i:t6flaS@ literweise l"i:t6vaE^z@ Litewka lit"Efka: Litfasssäule l"ItfasþzßO9$l@ Lithagoga litag"o:ga: Lithagogum litag"o:gUm Lithergol litEõg"o:l Litherland engl. l"ID6lEnt Lithgow engl. l"ITgáo: Lithiasen litö"a:zn> Lithiasis lit"i:azIs Lithika l"i:tika: Lithikum l"i:tikUm Lithium l"i:töUm Litho l"i:to: od. l"Ito: lithogen litog"e:n Lithogenese litogen"e:z@ Lithoglyphik litogl"y:fIk Lithoglyptik litogl"YptIk Lithograf litogR"a:f Lithografie litogRaf"i: lithografieren litogRaf"i:R@n lithografisch litogR"a:fIS Lithoklast litokl"ast Litholapaxie l%itolapaks"i: Lithologe litol"o:g@ Lithologie litolog"i: lithologisch litol"o:gIS Litholyse litol"y:z@ Lithopädia litop"E:döa: Lithopädien litop"E:dö@n Lithopädion litop"E:döOn lithophag litof"a:k Lithophanie litofan"i: lithophil litof"i:l Lithophysen litof"y:zn> Lithophyt litof"y:t Lithopone litop"o:n@ Lithosphäre lito.sf"E:R@ Lithotom litot"o:m Lithotomie litotom"i: Lithotripsie litotRßIps"i: Lithotripter litotRß"Ipt6

Lithotriptor litotRß"Ipto:ó Lithotriptoren litotRßIpt"o:R@n Lithurgik lit"UõgIk Litigant litig"ant Litigation litigatsö"o:n litigieren litig"i:R@n Litispendenz litIspEnd"Ents Litolff l"i:tOlf Litolff fr. lit"Olf Litomeˇrˇice tschech. l"ItO.mnšEõZIts@ Litomysˇl tschech. l"ItOmISlÙ litoral litoR"a:l Litorale litoR"a:l@ Litoralfauna litoR"a:lf%aO^na: Litorina litoR"i:na: Litorinellenkalk litoRin"Elnkalk Litotes lit"o:tEs Litschau l"ItSaO^ Litschi l"ItSi: litt lIt Litterarum Humaniorum Doctor lIt@R%a:RUm humanö%o:RUm d"Okto:ó Little engl. l"ItlÙ Little Rock engl. lItlÙ R"Ok Littleborough engl. l"ItlÙb@Ro: Littlefield engl. l"ItlÙfi:lt Littlehampton engl. l"ItlÙhEmptn> Littlesche Krankheit engl. l%ItlÙS@ kRß"aNkhaE^t Littleton engl. l"ItlÙt@n Littlewood engl. l"ItlÙvUt Littmann l"Itman Littorina lItoR"i:na: Littré fr. lItRß"e: Littreitiden lItRßeit"i:dn> Littreitis lItRße"i:tIs Littrow l"ItRßo: Lituania litu"a:nöa: Lituanist lituan"Ist Lituanistik lituan"IstIk Litui l"i:tui: Liturg lit"Uõk Liturge lit"Uõg@ Liturgie litUõg"i:

Fremdwörter mit der Endung für [i:] bilden den Plural mit . In zeigt der Buchstabe <e> die Länge von [i:] an, in der Pluralendung ist er dagegen als SchwaLaut zu realisieren: [...i:@n]. Liturgik lit"UõgIk liturgisch lit"UõgIS Lituus l"i:tu.Us Litvak engl. l"Itvßa:k Litvínov tschech. l"Itvßi:nOf Litwinow russ. lItvß"i:nOf Litze l"Its@ Litzmann l"Itsman Litzmannstadt l"ItsmanStat Liu li"u: Liu Shaoqi chin. löu: SaO^.tC"i: Liu Xiang chin. löu: Cö"aN Liu Zongyuan chin. löu: dzUNšyâ"En Liuba l"i:uba: Liudegast l"i:ud@gast Liudger l"i:UtgáEõ Liudolf l"i:udOlf Liudolfinger l"i:udOlfIN6 Liudprand l"i:UtpRßant Liuthard l"i:Uthaõt Liutize löut"Its@ Liutprand l"i:UtpRßant Liuzhou chin. löu.dZ"OU^ Livadiá neugr. livadö"a: od. ...Dö"a: Livarot fr. livaR"o: Live l"i:v@ live engl. laE^f Livermore engl. l"Iv6mO:ó Liverpool engl. l"Iv6pu:l Livia l"i:vöa: Lívia slowak. l"i:vIa: livid liv"i:t Livigno it. liv"Inšo: Livinental l"i:vin@nta:l Living Wage engl. l"IvIN ve:tS Livings engl. l"IvINs Livingstone engl. l"IvINstn>

Livingstonit l%IvINston"i:t od. ..."It livisch l"i:vIS Livius l"i:vöUs Livland l"i:flant Livländer l"i:flEnd6 livländisch l"i:flEndIS Livno serb./kroat. l"i:vnO: Livonia liv"o:nöa: Livorneser livOõn"e:z6 Livorno liv"Oõno: Livramento port. li.vRam"Entu: Livre fr. l"i:.vR@ Livree fr. li.vR"e: livriert livR"i:ót Livry-Gargan fr. li.vR%i:gaõg"A~: Liwadija ukr. lIv"a:dIša: Liwan liv"a:n Liwanze liv"ants@ Liweri(j) russ. lIv"e:Ri: Liwi(j) russ. l"i:vi: Liwschiz l"IfSIts Liz engl. lIs Liza engl. l"aE^za: od. l"i:... Líza tschech. l"i:za: Lizard engl. l"Iz6t Lizardi span. lis"aõdi: Lizardo span. lis"aõdo: Lizent lits"Ent Lizentiat litsEntsö"a:t Lizenz lits"Ents Lizenz slowak. l"i:tsEnts Lizenzerhalt lits"Ents?6halt Lizenzgebühr lits"Entsgá@by:ó Lizenziat litsEntsö"a:t lizenzieren litsEnts"i:R@n Lizenzinhaber lits"Ents?Inh%a:b6 lizenziös litsEntsö"2:s Lizitant litsit"ant Lizitation litsitatsö"o:n lizitieren litsit"i:R@n Lizzie engl. l"Izi: Lizzy l"Itsi: Lizzy engl. l"Izi: Ljachow russ. lI§"a:xOf Ljadow russ. lI§"a:dOf Ljamin russ. lI§"a:mi:n Ljantor russ. lI§ant"O:ó Ljaptschew lš"aptSEf Ljapunow russ. lI§apUn"Of

L

Ljatoschinski(j)

L

Ljatoschinski(j) russ. lI§atOS"Inski: Ljatoschynsky(j) ukr. lI§atOS"InskI: Ljuben bulgar. lš"u:bEn Ljubija lš"u:biša: Ljubim russ. lI§Ub"i:m Ljubimow russ. lI§Ub"i:mOf Ljubljana lšublš"a:na: Ljubomila russ. lI§UbOm"i:la: Ljubomir bulgar. lšUbOm"i:ó Ljubomir russ. lI§UbOm"i:ó Ljubow(j) russ. lI§Ub"Of Ljudkewitsch russ. lI§Utk"e:vItS Ljudmila russ. lI§U.dm"i:la: Ljulin bulgar. lš"u:lIn Ljungby schwed. š"UNby: Ljutenica bulgar. lš"u:tEnItsa Ljuzina russ. lI§Uts"i:na: Lkw "Elka:ve: od. ...v"e: Lkw-Fahrer "Elka:ve: f%a:R6 od. ...v"e: ... Lkw-Maut "Elka:ve: maO^t od. ...v"e: ... Lkw-Mautsystem "Elka:ve: m%aO^tzßYst%e:m od. ...v"e: ... Lkw-Verkehr "Elka:ve: f6k%e:ó od. ...v"e: ... Lloyd lO9$t Lloydia l"O9$döa: Lloydie l"O9$dö@ Loa l"o:a: Loacker l"o:?ak6 Load engl. lo:t Loafer engl. l"o:f6 Loango lo"aNgo: Loango fr. loA~g"o: Loasa lo"a:za: Lob lo:p Lob engl. lOp Lobanowski(j) russ. lOban"Ofski: Lobanowsky(j) ukr. lOban"OfskI: Lobato port. lub"a:tu: Lobatschewski(j) russ. lObatSI§"Efski: Lobau lob"aO^ Löbau l"2:baO^

706

Lobball engl. l"Opþbßal lobben engl. l"Obm+ Lobbies engl. l"Obi:s Lobby l"Obi: Lobbying l"Obi:.IN Lobbyismus lObi"IsmUs Lobbyist lObi"Ist Löbche l"2:pC@ Löbe l"2:b@ Lobeck l"o:bEk Lobeira port. lub"EI§Ra: Lobektomie lobEktom"i: Lobelie lob"e:lö@ Lobelin lobel"i:n Lobelius lob"e:löUs loben l"o:bm+ Lobenstein l"o:bm+StaE^n lobenswert l"o:bm+svße:ót lobesam l"o:b@za:m Lobeserhebung l"o:b@s?6he:bUN Lobgesang l"o:pgá@zaN Lobhudelei lo:phu:d@l"aE^ lobhudeln l"o:phu:dlÙn Lobi l"o:bi: Lobito port. lub"i:tu: Lobkowicz l"OpkovIts Lobkowitz l"OpkovIts löblich l"2:plIC Loblied l"o:pli:t Lobo l"o:bo: Lobo port. l"o:bu: Lobos port. l"o:bUS od. ...bUs Lobos l"o:bOs Lobositz l"o:bozIts Lobotomie lobotom"i: Lobow russ. l"O:bOf lobpreisen l"o:pþpRßaE^zn> Lobpreisung l"o:pþpRßaE^zUN lobpries l"o:pþpRßi:s lobsang l"o:pzßaN Lobsien lOps"i:n lobsingen l"o:pzßIN@n lobulär lobul"E:ó Lobus l"o:bUs Lobwasser l"o:pvßas6 Locanda lok"anda: Locarner lok"aõn6 Locarnese lokaõn"e:z@ Locarno lok"aõno: Locatelli lokat"Eli: Location engl. lo:k"e:Sn> Loccum l"OkUm Loch lOx

Loch engl. lOk od. lOx Loch Lochy engl. lOk l"Oki: od. ... l"Ox... Loch Ness lOx n"Es Lochaber engl. lOk"a:b6 od. lOx... Locham l"Oxam Lochamer l"Oxam6 Löchelchen l"9ClÙC@n lochen l"Oxn> Locher l"Ox6 Löcher l"9C6 löcherig l"9C@RIC löchern l"9C6n Loches fr. lOS Lochfraß l"OxfRßa:s Lochgelly engl. lOkþgá"Eli: Lochien l"Oxö@n Lochiometra lOxöom"e:tRßa: Lochkarte l"Oxkaõt@ Löchlein l"9ClaE^n Lochner l"Oxn6 Lochow l"Oxo: löchrig l"9CRßIC Lochristi lokRß"Isti: Lochung l"OxUN Loci amoeni l%o:tsi: ?am"2:ni: Loci communes l%o:tsi: kOm"u:ne:s Löckchen l"9kC@n Locke l"Ok@ Locke engl. lOk locken l"OkNê löcken l"9kNê Lockenkopf l"OkNêkOpf Lockenwickel l"OkNêvIklÙ locker l"Ok6 Lockerbie engl. l"Ok6bi: Lockerheit l"Ok6haE^t lockern l"Ok6n Lockerung l"Ok@RUN Lockerungsübung l"Ok@RUNs?y:bUN Lockhart engl. l"Okha:õt od. l"Ok6t Lockheed engl. l"Okhi:t lockig l"OkIC Lock-out engl. l"Ok ?aO^t od. ... "?aO^t Lockport engl. l"OkpO:ót Lockridge engl. l"OkRßItS Lockruf l"OkRßu:f Lockung l"OkUN Lockvogel l"Okfo:glÙ

Lockwood engl. l"OkvßUt Lockyer engl. l"Ok`6 Locle l"Okl@ Locmariaquer fr. lOkmaRöak"E:ó loco l"o:ko: od. l"Ok loco citato l%o:ko: tsit"a:to: loco laudato l%o:ko: laO^d"a:to: loco sigilli l%o:ko: zig"Ili: Locus amoenus l%o:kUs ?am"2:nUs Locus communis l%o:kUs kOm"u:nIs Lóczy ung. l"o:tsi: Lodde l"Od@ lodderig l"Od@RIC Lode l"o:d@ Lodeizen niederl. l"o:dEI§zn> Lodelinsart fr. lodlE~s"a:õ Lodemann l"o:d@man Loden l"o:dn> Lodenmantel l"o:dn>mantlÙ lodern l"o:d6n Lodève fr. lod"E:f Lodewijk niederl. l"o:d@vEI§k Lodge engl. lOtS Lodi l"o:di: Lodomerien lodom"e:Ri@n Lodron l"o:dRo:n Lodsch lOtS Lodscher l"OtS6 Lodz poln. lOtS Łódz´ poln. vUtC Loeb l2:p Loeb engl. l9:p od. lo:p Loebell l2b"El od. l"2:blÙ Loeben l"2:bm+ Loebenstein l"2:bm+StaE^n Loèche fr. lo"ES Loèche-les-Bains fr. lo%ESleb"E~: Loenen niederl. l"u:n@n Loerke l"9õk@ Loesser engl. l"Es6 Loest l2:st Loetscher l"9tS6 Loew l2:f Loewe l"2:v@ Loewe engl. l"o:i: Loewi l"2:vi:

Lokution

707

Loewi engl. l"o:i: Loewy l"2:vi: Loewy engl. l"o:i: Lœwy fr. lev"i: Löffel l"9flÙ Löffelente l"9flÙ?Ent@ Löffelhardt l"9flÙhaõt löffeln l"9flÙn löffelweise l"9flÙvaE^z@ Löffler l"9fl6 Lofoten l"o:fo:tn> od. ...f"o:tn> Lofotinseln l"o:fo:t?InzlÙn Löfstedt schwed. l"2:fstEt Loft lOft Lofthouse engl. l"OfthaO^s Loftus engl. l"Oft@s Log lOk log (Logarithmus) lOk log (Verbform) lo:k Logan engl. l"o:gNê Loganiazeen loganöats"e:@n Logansport engl. l"o:gNêspO:ót logaödisch loga"2:dIS Logarithmand logaRItm"ant Logarithmen logaR"Itm@n Logarithmentafel logaR"Itm@nta:flÙ logarithmieren logaRItm"i:R@n logarithmisch logaR"ItmIS Logarithmus logaR"ItmUs Logasthenie logasten"i: Logatom logat"o:m Logau l"o:gaO^ Logbuch l"Okbßu:x Loge (Name) l"o:g@ Loge fr. l"o:Z@ löge l"2:g@ Logement fr. loZ@m"A~: Logenbruder fr. l"o:Zn>bRu:d6 Loggast l"Okþgáast Logge l"Og@ loggen l"OgNê Logger l"Og6 Loggin russ. l"O:.gi:n Loghem niederl. l"OxEm Logical engl. l"O.dZIklÙ

logieren fr. loZ"i:R@n Logiergast fr. loZ"i:ógast Logik l"o:gIk Logiker l"o:gik6 Log-in engl. lOk "?In Logion l"o:göOn Logis fr. loZ"i: logisch l"o:gIS logischerweise l"o:gIS6vaE^z@ od. ...v"aE^... logisieren logiz"i:R@n Logisma l"o:gIsma: Logismata log"Ismata: Logismen log"Ism@n Logismus log"IsmUs Logistik log"IstIk Logistiker log"Istik6 Logistikunternehmen log"IstIk?Unt6n%e:m@n logistisch log"IstIS Logizismus logits"IsmUs Logizistik logits"IstIk logizistisch logits"IstIS Logizität logitsit"E:t Logleine l"OklaE^n@ Logo l"o:go: Logograf logogR"a:f Logografie logogRaf"i: Logogramm logogR"am Logogriph logogR"i:f Logoi l"o:gO9$ od. l"O... Logoklonie logoklon"i: Logokratie logokRßat"i: Logomachie logomax"i: Logone fr. log"o:n Logoneurose logonO9$R"o:z@ Logopäde logop"E:d@ Logopädie logopEd"i: logopädisch logop"E:dIS Logopathie logopat"i: Logorrhö logOR"2: Logorrhoe logOR"2: logorrhoisch logOR"o:IS Logos l"o:gOs od. l"O... logotherapeutisch l"o:goteRap%O9$tIS Logotherapie l"o:goteRap%i: Logotype logot"y:p@ logozentrisch logots"EntRßIS Logroño span. logR"Onšo: Logroscino it. logR"OSino: Logue engl. lo:k

Løgumkloster dän. l"2:gUmklo:st6 Logunow russ. lOgUn"Of loh lo: Lohals l"o:hals Lohan l"o:han Lohblüte l"o:bly:t@ Lohe l"o:@ wird im Silbenanlaut vor dem SchwaLaut nicht gesprochen; ebenso nicht vor den Suffixen <-en, -er, -ig, -ung>. f A. 5.5.9 Löhe l"2:@ Loheland l"o:@lant lohen l"o:@n Lohengrin l"o:@ngRi:n Lohenstein l"o:@nStaE^n Lohgerber l"o:gEõb6 Lohja finn. l"Ox`a: Lohmann l"o:man Lohmar l"o:ma:õ Lohmeyer l"o:maE^6 Lohn lo:n Lohnabzug l"o:n?apts%u:k Lohnausgleich l"o:n?aO^sgál%aE^C Lohne l"o:n@ Löhne l"2:n@ Lohnempfänger l"o:n?EmpfEN6 lohnen l"o:n@n löhnen l"2:n@n Lohner l"o:n6 Lohnerhöhung l"o:n?6h2:UN Lohnkostenzuschuss l"o:nkOstn>ts%u:SUs Lohnnebenkosten l%o:nÿn"e:bm+kOstn> Lohnsteuerkarte l"o:nStO9$6k%aõt@ Löhnung l"2:nUN Lohr lo:ó Lohrinde l"o:RInd@ Lohse l"o:z@ Loibl l"O9$blÙ Loing fr. lO^E~: Loipe l"O9$p@ Loir fr. lO^a:õ Loire fr. lO^a:õ Loiret fr. lO^aR"e: od. ...R"E:

Loir-et-Cher fr. lO^aReS"E:ó Lois lO9$s Loisach l"O9$zax Loisel fr. lO^az"El Loisl l"O9$zlÙ Loisy fr. lO^az"i: Loíza span. lo"i:sa: Loja span. l"Oxa: Lojang l"o:šaN Lo-Johansson schwed. lo: š"o:hansOn Lok lOk Lokal lok"a:l Lokalanästhesie lok"a:l?anEstez%i: Lokales lok"a:le:s Lokalis lok"a:lIs Lokalisation l%okalizatsö"o:n lokalisieren lokaliz"i:R@n Lokalisierung lokaliz"i:RUN Lokalität lokalit"E:t Lokalkolorit lok"a:lkoloR%It od. ...R%i:t Lokatar lokat"a:õ Lokation lokatsö"o:n Lokativ l"o:kati:f od. ...t"i:f Lokator lok"a:to:ó Lokeren l"o:k@R@n Loket tschech. l"OkEt Lokführer l"Okfy:R6 Loki l"o:ki: Łokietek poln. vOkI§"E:tEk Løkken dän. l"9kNê Løkken norw. l"9kNê Lokkum l"OkUm loko l"o:ko: Lokogeschäft l"o:ko:g@SEft Lokomobile lokomob"i:l@ Lokomotion lokomotsö"o:n Lokomotive lokomot"i:v@ Lokomotivführer lokomot"i:fÿfy:R6 lokomotorisch lokomot"o:RIS Lokris l"o:kRßIs lokulizid lokulits"i:t Lokus l"o:kUs Lokution lokutsö"o:n

L

lokutionär

L

lokutionär lokutsöon"E:ó lokutiv lokut"i:f Lola l"o:la: Lola Montez l%o:la: m"OntEs Løland norw. l"2:lant Lolch lOlC Lolita lol"i:ta: Lolland dän. l"Olant Lollarde lOl"a:õd@ Lolli l"Oli: Löllingit l9lINg"i:t Lollobrigida it. lOlobR"I.dZida: Lolo (Name) lol"o: Lolo (Volksstamm) l"o:lo: Lom lo:m Lomami fr. lomam"i: Loman engl. l"o:mEn Lomas de Zamora span. l%o:mas dße sam"o:Ra: Lomax engl. l"o:mEks Lombard (Kredit) lOmb"a:õt od. l"Om... Lombard (Name) l"Ombaõt Lombard fr. lo~b"a:õ Lombarde lOmb"a:õd@ Lombardei lOmbaõd"aE^ Lombardgeschäft lOmb"a:õtgá@SEft od. l"Om... Lombardia lOmbaõd"i:a: lombardieren lOmbaõd"i:R@n lombardisch lOmb"a:õdIS Lombardus lOmb"a:õdUs Lomber l"Omb6 Lombok l"OmbOk Lomé fr. lom"e: Loménie de Brienne fr. lomen%i:d@bRö"En Lomita engl. lo:m"i:ta: Lommatzsch l"OmatS Lomme fr. lOm Lommel l"OmlÙ Lomnicky´ sˇtít slowak. l%OmnItski: St"i:t Lomnitz l"OmnIts Lomnitzer Spitze l%OmnIts6 Sp"Its@ Lomond engl. l"o:m@nt Lomonossow lomon"OsOf Lomonossow russ. lOmOn"O:.sOf Lomont fr. lom"o~:

708

Lompenzucker l"Ompm+tsUk6 Lompoc l"OmpOk Łom z˙ a poln. v"OmZa: Lon Nol lOn ÿ n"Ol London l"OndOn London engl. l"and@n Londonderry engl. l"and@ndERi: Londoner l"OndOn6 Lone l"o:n@ Long engl. lON Long fr. lo~: Long Branch engl. lON bR"a:ntS Long Xuyên vietn. lON syâ"En Longa l"ONga: Longae l"ONgE: Longaville engl. l"ONg@vIl Longävität lONgEvit"E:t Longbenton engl. lONb"Entn> Longchamps fr. lo~S"A~: Longdrink engl. l"ONdRINk Longe fr. l"ONZ@ od. lo~:S Longfellow engl. l"ONfElo: Longford engl. l"ONfOõt Longhena it. lONg"e:na: Longhi it. l"ONgi: longieren fr. lo~Z"i:R@n Longimetrie lONgimetRß"i: Longin l"ONgi:n Longina lONg"i:na: Longinos lONg"i:nOs Longinus lONg"i:nUs longitudinal l%ONgitudin"a:l Longitudinalwelle l%ONgitudin"a:lvEl@ Longjing chin. lUNdš"IN Longjumeau fr. lo~Zym"o: longline engl. l"ONlaE^n Longman engl. l"ONmEn Longmont engl. l"ONm@nt Longobarde lONgob"a:õd@ Longos l"ONgOs Longs Peak engl. lONs p"i:k Longseller engl. l"ONsEl6 Longstreet engl. l"ONstRßi:t Longsword engl. l"ONsO:ót Longton engl. l"ONtn>

Longuelune fr. lo~gl"y:n Longueuil fr. lo~g"O9$ Longueville fr. lo~gv"i:l Longus l"ONgUs Longuyon fr. lo~gyâiš"o~: Longview engl. l"ONvšu: Longwood engl. l"ONvUt Longworth engl. l"ONv9:óT Longwy fr. lo~v"i: Longyear engl. l"ONši:ó Longyearbyen norw. l"ONšE:óby:@n Loni l"o:ni: Lonitzer l"o:nIts6 Lonneker niederl. l"On@k6 Lonni l"Oni: Lönnrot finn. l"9nRo:t Lönnrot schwed. l"9nRo:t Löns l2:ns Lonsdale engl. l"Onsdße:l Lons-le-Saunier fr. lo~l@sonö"e: Lonza l"Ontsa: Lonzona ® lOnts"o:na: Loo lo: Loofs lo:fs Look engl. lUk Lookalike engl. l"Uk@laE^k Loon op Zand niederl. lo:n Op zß"ant Looping engl. l"u:pIN Loos lo:s Loosli l"o:sli: Looy niederl. lo:ö Lop Nor lOp n"Oõ Lopatin russ. lOp"a:ti:n Lopatka russ. lOp"atka: Lope l"o:p@ Lope de Rueda span. l%o:p@ de Ru^"e:da: Lope de Vega l%o:pe: de v"e:ga: Lopes l"o:pEs Lopes port. l"o:pIS López span. l"o:pEs Lophiodon lof"i:odOn lophodont lofod"Ont Loquazität lokvßatsit"E:t Lora del Río span. l%o:Ra: dEl R"i:o: Lorain engl. lOR"e:n Loránd ung. l"ORa:nt Lorbass l"Oõbas Lorbeer l"Oõbe:ó

Lorbeerbaum l"Oõbe:óbaO^m Lorbeere l"Oõbe:R@ Lorbeerkranz l"Oõbe:ókRßants Lorber l"Oõb6 Lorca span. l"Oõka: Lorch lOõC Lorchel l"OõClÙ Lorchen l"OõC@n Lörcher l"9õC6 Lord engl. lO:ót Lord Mayor engl. lO:ót m"e:6 Lorde engl. lO:ót Lordkanzler engl. l"O:ótkantsl6 Lordose lOõd"o:z@ Lordosis lOõd"o:zIs lordotisch lOõd"o:tIS Lordship engl. l"O:ótSIp Lore l"o:R@ Loredan l"o:R@dan Loreley lo:R@l"aE^ Lørenskog norw. l"2:R@nsko:k Lorentz l"o:REnts Lorenz l"o:REnts Lorenzen l"o:REntsn> od. ...R"En... Lorenzstrom l"o:REntsStRßo:m Loreto loR"e:to: Loretta loR"Eta: Lorette loR"Et@ Loretteville fr. loREtvß"i:l Loretto loR"Eto: Lorettohöhe loR"Eto:h2:@ Lorezza loR"Etsa: Lorgnette fr. lOõnš"Et lorgnettieren fr. lOõnšEt"i:R@n Lorgnon fr. lOõnš"o~: Lori l"o:Ri: Lorica loR"i:ka: Lorient fr. loRö"A~: Lorin l"o:Ri:n Lorin engl. l"O:RIn Lorin fr. loR"E~: L orinc ˝ ung. l"2:RInts L orinci ˝ ung. l"2:RIntsi: Loriol fr. loRö"Ol Loriot fr. loRö"o: Loritta loR"Ita: Lork lOõk Lorke l"Oõk@

Loup

709

Lörke l"9õk@ Lorm lOõm Lormes fr. lOõm Lormeuil fr. lOõm"O9$ Lormont fr. lOõm"o~: Lorne engl. lO:ón Lorokonto l"o:Ro:k%Onto: Lörrach l"9Rax Lorrain fr. lOR"E~: Lorraine fr. lOR"E:n Lorre l"OR@ Lorre engl. l"O:Ri: Lorris fr. lOR"i:s Lorsch lOõS Lortzing l"OõtsIN Los lo:s Los Alamos engl. lOs "?El@mOs Los Altos engl. lOs "?EltOs Los Angeles engl. lOs "?EndZ@l@s od. ..."?e:n... Los Gatos engl. lOs gá"Eto:s Los Mochis span. lOs m"OtSIs Los Ríos span. lOs Rß"i:Os Losament lozam"Ent lösbar l"2:sbßa:õ Lösbarkeit l"2:sbßa:õkaE^t losbekommen l"o:sbß@kOm@n losbinden l"o:sbßIndn> losbrechen l"o:sbßRECn> Losbude l"o:sbßu:d@ Löscharbeit l"9S?aõb%aE^t Löschblatt l"9Sbßlat löschen l"9Sn> Löscher l"9S6 Loschmidt l"OSmIt Loschütz l"o:SYts Löschung l"9SUN Löschwasser l"9Svßas6 lose l"o:z@ Loseblattausgabe lo:z@bl"at?aO^sgá%a:b@ Loseblattsammlung lo:z@bl"atzß%amlUN Lösegeld l"2:z@gElt loseisen l"o:s?aE^zn> Lösemittel l"2:z@mItlÙ losen l"o:zn> lösen l"2:zn> Losentscheid l"o:s?EntSaE^t Loser l"o:z6 Loser engl. l"u:z6

Loserth l"o:z6t Losey engl. l"o:zi: losfahren l"o:sfa:R@n losgehen l"o:sgáe:@n Losˇinj serb./kroat. l"o:Si:n Loskauf l"o:skaO^f loskaufen l"o:skaO^fn> loskommen l"o:skOm@n loslassen l"o:slasn> Loslau l"OslaO^ loslaufen l"o:slaO^fn> löslich l"2:slIC Löslichkeit l"2:slICkaE^t loslösen l"o:sl2:zn> Loslösung l"o:sl2:zUN losmachen l"o:smaxn> losmarschieren l"o:smaõS%i:R@n Losnummer l"o:snUm6 losreißen l"o:sRßaE^sn> Löß l2:s Löss l9s lossagen l"o:sþzßa:gNê Lossagung l"o:sþzßa:gUN Lößboden l"2:sbßo:dn> Lössboden l"9sbßo:dn> losschicken l"o:sSIkNê losschlagen l"o:sSla:gNê losschrauben l"o:sSRßaO^bm+ Lossiemouth engl. l"Osi:maO^T lößig l"2:sIC lössig l"9sIC Lößnitz l"2:snIts od. l"9s... Lossow l"Oso: Lost lOst Lost Generation engl. lOst dßZEn@R"e:Sn> Lostage l"o:sta:g@ Losung l"o:zUN Lösung l"2:zUN Lösungsmittel l"2:zUNsmItlÙ lösungsmittelhaltig l"2:zUNsmItlÙh%altIC Losungswort l"o:zUNsvßOõt Losverkäufer l"o:sf6kO9$f6 Los-von-Rom-Bewegung lo:s fOn R"o:m b@v%e:gUN loswerden l"o:svße:ódn> Lot lo:t

Lot engl. lOt Lot fr. lo: Lot niederl. lOt LOT poln. lOt Lotario lot"a:Rio: loten l"o:tn> löten l"2:tn> Lot-et-Garonne fr. lotegaR"On Lötfuge l"2:tfu:g@ Lötgerät l"2:tgá@RE:t Loth lo:t Lothar l"o:ta:õ Lotharingien lotaR"INgö@n Lothario lot"a:Rio: Lothian engl. l"o:Di@n Lothringen l"o:tRßIN@n Lothringer l"o:tRßIN6 lothringisch l"o:tRßINIS Lothrop engl. l"o:TRßOp Loti fr. lot"i: Lotichius lot"i:CöUs Lotion lotsö"o:n Lotion engl. l"o:Sn> Lötkolben l"2:tkOlbm+ Lotophage lotof"a:g@ Lotos l"o:tOs Lotosblüte l"o:tOsbßly:t@ lotrecht l"o:tRßECt Lötrohranalyse l"2:tRßo:ó?anal%y:z@ Lötschberg l"9tSbßEõk Lötschbergbahn l"9tSbßEõkbß%a:n Lötschental l"9tSn>ta:l Lotse l"o:ts@ lotsen l"o:tsn> Lotsenboot l"o:tsn>bo:t Lötstelle l"2:tStEl@ Lottchen l"OtC@n Lotte l"Ot@ Lotter l"Ot6 Lotterei lOt@R"aE^ Lotterie lOt@R"i: Lotterielos lOt@R"i:lo:s lotterig l"Ot@RIC Lotterigkeit l"Ot@RICkaE^t Lotteringhi it. lOteR"INgi: Lotterleben l"Ot6le:bm+ Lotti l"Oti: Lotto l"Oto: Lotto-Annahmestelle l"Oto: %?anÿna:m@StEl@ Lotto-Schein l"Oto: SaE^n lottrig l"OtRßIC

Lotung l"o:tUN Lötung l"2:tUN Lotus l"o:tUs lotweise l"o:tvßaE^z@ Lotz lOts Lotze l"Ots@ Lötzen l"2:tsn> Lotzer l"Ots6 Lötzinn l"2:tÿtsIn Lou fr. lu: Louail arab. lu"aE^l Loubet fr. lub"e: od. ...b"E: Loucheur fr. lUS"2:ó od. ...S"9:ó Loudéac fr. lude"ak Loudon engl. l"aO^dn> Loudun fr. lud"9~: Loue fr. lu: Lough irisch lOx Loughborough engl. l"afbß@Ro: Louhans fr. lu"A~: Louis l"u:i: od. l"u:is Louis engl. l"u:Is od. ...i: Louis fr. lu^i: Louis Philippe fr. lu^ifil"Ip Louisa engl. lu"i:za: Louisa niederl. lu"i:sa: Louisbourg engl. l"u:Isbß9:ók Louisdor fr. lu^id"o:ó Louise lu"I:z@ Louise engl. lu"i:s Louise fr. lu^i:s Louisette fr. lu^iz"Et Louis-Gentil fr. lu^iZA~t"i: Louisiana engl. luizi"Ena: Louison fr. lu^iz"o~: Louis-quatorze fr. lu^ikat"Oõs Louis-quinze fr. lu^ik"E~:s Louis-seize fr. lu^is"E:s Louis-treize fr. lu^itRß"E:s Louisville engl. l"u:i:vIl Louïze fr. lu^i:s Loulé port. lol"E: Loundémis neugr. lUnd"e:mIs Lounge engl. laO^ntS Lounge-chair engl. l"aO^ntS tSE:ó Lounsbury engl. l"aO^nsbß9Ri: Louny tschech. l"OU^ni: Loup engl. lu:p

L

Loup de Mer

L

Loup de Mer fr. lud@m"E:ó Lourches fr. lUõS Lourdes fr. lUõt Lourdes span. l"UõdEs Loure fr. lu:ó Lourenço Marques port. loR%Ensu: m"aõkIS Lousã port. loz"aN Louth engl. laO^T Loutráki neugr. lutRß"a:ki: Louvain fr. luv"E~: Louvel fr. luv"El Louverture fr. luvEõt"y:ó Louvière fr. luvö"E:ó Louviers fr. luvö"e: Louvois fr. luvO^"a: Louvre fr. l"u:.vR@ Louÿs fr. lu^i:s Lövborg norw. l"9fbßOõk Lovc´en serb./kroat. l"OftSEn Love engl. laf Love schwed. l"o:v@ Lovecraft engl. l"afkRßa:ft Loveday engl. l"afdße: Løveid norw. l"2:vaE^t Love-in engl. l"af ?In od. ... "?In Loveira span. lov"EI§Ra: Lovejoy engl. l"afdßZO9$ Lovelace engl. l"afle:s Loveland engl. l"aflEnt Loveling niederl. l"o:v@lIN Lovell engl. l"avlÙ Lövenich l"2:v@nIC Lover engl. l"av6 Loves Park engl. lafs p"a:õk Loviisa finn. l"ovi:sa: Lovinescu rum. lovin"Esku: Lovisa schwed. lov"i:sa: Lovosice tschech. l"OvOsIts@ Lovran serb./kroat. l"O.vRa:n Low engl. lo: Löw l2:f Low Church engl. l"o: tS9:ótS Low Impact engl. l"o: ?Imp%Ekt Lowat(j) russ. l"O:vat Lowe engl. lo: Löwe l"2:v@ Lowell engl. l"o:@l

710

Löwenanteil l"2:vn>%?antaE^l Lowendal fr. lovE~d"al Löwenherz l"2:vn>hEõts Löwenhjelm schwed. l"2:vn>šElm Löwenmaul l"2:vn>maO^l löwenstark l"2:vn>Staõk od. ...St"aõk Löwensteiner l"2:vn>StaE^n6 Löwenthal l"2:vn>ta:l Löwentinsee l2vn>t"i:nze: Löwenzahn l"2:vn>tsa:n Lower Hutt engl. l%o:6 h"at Lowes engl. lo:s Lowestoft engl. l"o:stOft Lowetsch bulgar. lOv"EtS Łowicz poln. v"o:vItS Löwith l"2:vIt Lowitz l"o:vIts Lowlands engl. l"o:lEnts Lowndes engl. laO^nts Lowosero russ. lOv"O:zI§ERO: Lowry engl. l"aO^Ri: Lowther engl. l"aO^D6 Löwy l"2:vi: loxodrom lOksodR"o:m Loxodrome lOksodR"o:m@ loxogonal lOksogon"a:l Loxophthalmus lOksOft"almUs loyal lO^aš"a:l Loyalist lO^ašal"Ist Loyalität lO^ašalit"E:t Loyalitätserklärung lO^ašalit"E:ts?6klE:RUN Loyd engl. lO9$t Loyola loš"o:la: Loyson fr. lO^az"o~: Lozada span. los"a:da: Lozère fr. loz"E:ó Lozi l"o:tsi: lozieren lots"i:R@n Loznica serb./kroat. l"OsnItsa: Lozza l"Otsa: LP Elp"e: LPG Elpe:g"e: LPG-Vorsitzende Elpe:g"e: f%o:ózItsn>d@ LRS El.Eõ"?Es LSD El.Esdß"e:

LSG El.Esgá"e: Lu lu: Lu Xun chin. lu: C"Yn Lualaba lu^al"a:ba: Luanda lu^"anda: Luapula engl. lu@p"u:la: Luarca span. lu^"aõka: Luba l"u:ba: Lubac fr. lyb"ak Luban l"u:ban Luban´ poln. l"u:ban Lubbe niederl. l"Yb@ Lubberger l"UbEõg6 Lubbers niederl. l"Yb6s Lubéron fr. lybeR"o~: Lubin l"u:bi:n Lubitsch l"u:bItS Lubjanka russ. lUbI§"aNka: Lublin l"u:bli:n od. ...bl"i:n Lubliniec poln. lUbl"i:nI§Ets Lublinitz l"u:blinIts Lublinski lubl"Inski: Lubmin lUpm"i:n Lubnan lUpn"a:n Lubok russ. lUb"Ok Lubomír tschech. l"UbOmi:ó L’ubomír slowak. l"UbOmi:ó Lubon´ poln. l"u:bOn Lubor tschech. l"UbOõ L’ubor slowak. l"UbOõ L’uboslav slowak. l"UbOslaO^ Lubrikation lubRikatsö"o:n Lubsko poln. l"UpskO: Lubumbashi fr. lubUmbaS"i: Luc fr. lYk Luca l"u:ka: Lucä l"u:tsE: Lucan luk"a:n Lucan engl. l"u:kNê Lucania luk"a:nöa: Lucanus luk"a:nUs Lucas l"u:kas Lucas engl. l"u:k@s Lucas fr. lyk"a: Lucas niederl. l"y:kas Lucas port. l"u:kaS od. ...kas Lucca l"Uka: Luce engl. lu:s

Luce fr. ly:s Lucebert niederl. lys@b"Eõt Lucena port. lus"e:na: Lucena span. lus"e:na: Lucˇenec slowak. l"UtSE.nšEts Lucentini it. lUtSEnt"i:ni: Lucentio it. lUtS"Entsöo: Lucera it. lUtS"e:Ra: Lucerna luts"Eõna: Lucerna it. lUtS"Eõna: Lucerna serb./kroat. l"u:tsEõna: Lucetta it. lUtS"Eta: Luch lu:x Luchaire fr. lYS"E:ó Luchian rum. lUk`"a:n Luchon fr. lYS"o~: Luchs lUks Luchsauge l"Uks?aO^g@ luchsäugig l"Uks?O9$gIC luchsen l"Uksn> Luchsperger l"UkspEõg6 Lucht lUxt Luchterhand l"Uxt6hant Lucia l"u:tsöa: Lucia it. lUtS"i:a: Lucia schwed. lUts"i:a: Lucía span. lus"i:a: Lucian lutsö"a:n Lucian engl. l"u:si@n od. ...S@n od. ...Si@n Luciana lutsö"a:na: Luciana it. lUtS"a:na: Lucianer lutsö"a:n6 Luciani it. lUtS"a:ni: lucianisch lutsö"a:nIS Luciano it. lUtS"a:no: Luciano port. lusö"a:nu: Luciano span. lusö"a:no: Lucianus lutsö"a:nUs Lucic´ serb./kroat. l"u:tsItS Lucidarius lutsid"a:RiUs Lucidol ® lutsid"o:l Lucidor schwed. l"u:tsido:ó Lucie l"u:tsö@ Lucie engl. l"u:si: Lucie fr. lys"i: Lucie tschech. l"UtsI@ Lucien fr. lysö"E~: Lucienne fr. lysö"En Lucientes span. lusö"EntEs Lucifer l"u:tsifEõ

Lugaus

711

Luciferase lutsifeR"a:z@ Luciferin lutsifeR"i:n Lucila span. lus"i:la: Lucile fr. lys"i:l Lucilio it. lUtS"i:löo: Lucilius luts"i:löUs Lucinde luts"Ind@ Lucinschi mold. lUtS"Inski: Lucio l"u:tsöo: Lucio it. l"UtSo: Lucius l"u:tsöUs Lucka l"Uka: Luckau l"UkaO^ Luckemeyer l"Uk@maE^6 Luckenwalde lUkNêv"ald@ Luckhardt l"Ukhaõt Luckner l"Ukn6 Lucky Strike engl. l%aki: stRß"aE^k Lucomagno it. lukom"anšo: Luçon fr. lys"o~: Lucrecia span. lukRß"e:söa: Lucretia lukRß"e:tsöa: Lucretius lukRß"e:tsöUs Lucrezia lukRß"e:tsöa: Lucrezia it. lUkRß"Etsöa: Lucullus luk"UlUs Lucy l"u:si: lud lu:t Lud engl. lat Ludd lUt Ludd engl. lat Ludditen lUd"i:tn> Lude l"u:d@ Ludeˇk tschech. l"U.dšEk Ludel l"u:dlÙ Ludendorff l"u:dn>dOõf Luder l"u:d6 Luderer l"u:d@R6 Luderleben l"u:d6le:bm+ ludern l"u:d6n Ludes fr. ly:t Ludger l"u:tgá6 Ludi l"u:di: Ludlow engl. l"atlo: Ludmila tschech. l"UdmIla: Ludmilla lu:tm"Ila: Ludo l"u:do: Ludolf l"u:dOlf Ludolfinger l"u:dOlfIN6 Ludolph l"udOlf Ludovic ludov"i:k Ludovica ludov"i:ka:

Ludovico ludov"i:ko: Ludovicus ludov"i:kUs Ludovinger l"u:dovIN6 L’udovít slowak. l"UdOvi:t Ludowika ludov"i:ka: Ludowinger l"u:dovIN6 Ludus l"u:dUs Ludvig l"u:tvßIC Ludvík tschech. l"U.dvi:k Ludvika l"Utvßika: Ludvika tschech. l"U.dvIka: Ludwich l"u:tvßIC Ludwig l"u:tvßIC Ludwiga lu:tvß"i:ga: Ludwigsburg l"u:tvßICsbßUõk Ludwigsfelde lu:tvßICsf"Eld@ Ludwigshafen lu:tvßICsh"a:fn> Ludwigslust lu:tvßICsl"Ust Ludwigsstadt l"u:tvßICsStat Ludza lett. l"Utzßa: Lü Buwei chin. ly: buv"EI§ Lübbecke l"Yb@k@ Lübben l"Ybm+ Lübbenau lYb@n"aO^ Lübeck l"y:bEk lübeckisch l"y:bEkIS Lüben l"y:bm+ lübisch l"y:bIS Lübke l"Ypk@ Lübsow l"Ypso: Lübz lYpts Lüche l"y:C@ Lüchow l"y:Co: Lüchschen l"YksC@n Lückchen l"YkC@n Lücke l"Yk@ Lückenbüßer l"YkNêby:s6 lückenhaft l"YkNêhaft Lückenhaftigkeit l"YkNêhaftICkaE^t lückenlos l"YkNêlo:s Lückenlosigkeit l"YkNêlo:zICkaE^t Lüde l"y:d@ Lüdenscheid l"y:dn>SaE^t Lüder l"y:d6 Lüderitz l"y:d@RIts Lüderitzbucht l"y:d@RItsbßUxt Lüders l"y:d6s

Lüdinghausen l"y:dINhaO^zn> od. ...h"aO... Lüdingworth l"y:dINvOõt Lüftchen l"YftC@n Lüfte l"Yft@ lüften l"Yftn> Lüfter l"Yft6 Lüftung l"YftUN Lueg l"u:Ek Lügde l"Ykdß@ Lüge l"y:g@ lügen l"y:gNê Lügenausschuss l"y:gNê%?aO^sSUs Lügendetektor l"y:gNêdet%Ekto:ó Lügenmaul l"y:gNêmaO^l Lueger lu"e:g6 od. l"u:E... Lügerei ly:g@R"aE^ Lügner l"y:gn6 lügnerisch l"y:gn@RIS lügt ly:kt Lühr ly:ó Lüleburgaz türk. lyl"e:bUõg%as Lümmel l"YmlÙ Lümmelei lYm@l"aE^ lümmeln l"YmlÙn Lüneburg l"y:n@bUõk Lüneburger l"y:n@bUõg6 Lüneburger Heide l%y:n@bUõg6 h"aE^d@ Lünen l"y:n@n Lünersee l"y:n6ze: Lünette lyn"Et@ Luening engl. l"u:nIN Lüning l"y:nIN Lünse l"Ynz@ Lünt lYnt Lüpertz l"y:pEõts lüpfen l"Ypfn> Lürmann l"y:óman Lues l"u:Es Lüstchen l"YstC@n Lüste l"Yst@ Lüster l"Yst6 lüstern l"Yst6n Lüsternheit l"Yst6nhaE^t Lüstling l"YstlIN lüstrieren lYstRß"i:R@n Lüstrine lYstRß"i:n@ Lütgens l"Ytgá@ns Lüthi l"y:ti: luetisch lu"e:tIS Lütjenburg l"Yt`@nbUõk

Lütjens l"Yt`@ns Lütschine l"YtSin@ lütt lYt Lütter l"Yt6 Lüttich l"YtIC Lüttjohann l"Yt`%ohan Lüttwitz l"YtvßIts Lützelburg l"YtslÙbUõk Lützelburger l"YtslÙbUõg6 Lützelflüh l"YtslÙfly: Lützen l"Ytsn> Lützkendorf l"Ytsktn>dOõf Lützow l"Ytso: Luffa l"Ufa: Luffaschwamm l"Ufa:Svßam Lufft lUft Lufkin engl. l"afkIn Luft lUft Luftaufnahme l"Uft?aO^fn%a:m@ Luftballon fr. l"Uftbßal%ON Luftblockade l"UftbßlOk%a:d@ Luft-Boden-Rakete lUft bß"o:dn> Rak%e:t@ Luftfahrt l"Uftfa:õt Luftfahrtbehörde l"Uftfa:õtbß@h%2:ód@ Luftfahrtbranche fr. l"Uftfa:õtbßRaNS@ od. ...bRA~:S@ Luftfahrtindustrie l"Uftfa:õt?IndUstRß%i: Lufthansa l"Ufth%anza: luftig l"UftIC Luftigkeit l"UftICkaE^t Luftikus l"UftikUs luftleer l"Uftle:ó Luftsicherheitsgesetz l"UftzßIC6haE^tsgá@z%Ets Luftverkehrsabkommen l"Uftf6ke:ós%?apkOm@n Luftverschmutzung l"Uftf6SmUtsUN Luftwaffe l"Uftvßaf@ Luftzug l"Uftÿtsu:k Lug lu:k Luga l"u:ga: Luganer lug"a:n6 Luganese lugan"e:z@ luganesisch lugan"e:zIS Lugano lug"a:no: Lugansk russ. lUg"ansk Lugau l"u:gaO^ Lugaus l"u:k?aO^s

L

Lugdunum

L

Lugdunum lUkdß"u:nUm lugen l"u:gNê Lugger l"Ug6 Lugh irisch lu:k Lugier l"u:gö6 Luginbühl l"u:gi:nby:l Luginsland l"u:k?Insl%ant Lugné-Poe fr. lYnšep"o: Lugnetz lukn"Ets Lugo l"u:go: Lugoj rum. l"u:gOS Lugol fr. lyg"Ol Lugones lug"o:nEs Lugosch l"u:gOS Lugowskoi russ. lUgOfsk"O9$ luguber lug"u:b6 lugubre lug"u:bR@ Lugubrität lugubRit"E:t Lugumkloster l"u:gUmklo:st6 Luhacˇovice tschech. l"UhatSOvIts@ Luhan engl. l"u:ha:n Luhansk ukr. lUh"ansk Luhatschowitz l"u:hatSovIts Luhe l"u:@ Luhmann l"u:man Luick l"u:Ik Luigi it. lu"I.dZi: Luigia it. lu"I.dZa: Luik niederl. lO9$k Luiker l"u:ik6 Luis port. lu^IS od. lu^Is Luis span. lu^Is Luis de Haro span. lu^Is dße "?a:Ro: Luisa lu^"i:za: Luisa span. lu^"i:sa: luisch l"u:IS Luischen lu"i:sC@n Luise lu"i:z@ Luisine luiz"i:n@ Luitgard l"u:Itgáaõt Luitger l"u:ItgáEõ Luithard l"u:Ithaõt Luitolf l"u:ItOlf Luitpold l"u:ItpOlt Luitprand l"u:ItpRßant Luitwin l"u:Itvßi:n Luiz port. lu^IS od. lu^Is Luján span. lUx"an Lujo l"u:šo: Luk lu:k Luka russ. lUk"a:

712

Lukácˇ slowak. l"Uka:tS Lukács ung. l"Uka:tS Lukan luk"a:n Lukanien luk"a:nö@n Lukanow bulgar. lUk"a:nOf Lukarne luk"a:õn@ Lukas l"u:kas Lukásˇ tschech. l"Uka:S Lukaschek l"u:kaSEk Lukaschenka weißruss. lUkaS"ENka: Lukaschenko russ. lUkaS"ENkO: Lukasevangelium l"u:kas?evaNg%e:löUm Łukasiewicz poln. vukaCI§"E:vItS Lukaspassion l"u:kaspasö%o:n Łukasz poln. v"u:kaS Luke l"u:k@ Luke engl. lu:k Lukerja russ. lUkI§"Eõša: Lukian lukö"a:n Lukinitschna russ. lUk"i:nISna: Lukitsch russ. lUk"i:tS Lukjan russ. lUk`"a:n Lukmanier lUkm"a:nö6 Łuków poln. v"u:kUf lukrativ lukRßat"i:f Lukretia lUkRß"e:tsöa: Lukrez lukRß"e:ts Lukrezia lukRß"e:tsöa: lukrieren lukRß"i:R@n Luks engl. laks Lukschy l"UkSi: Luksor l"Ukso:ó Lukubration lukubRatsö"o:n lukulent lukul"Ent Lukull luk"Ul lukullisch luk"UlIS Lukullus luk"UlUs Lul lUl Lulatsch l"u:latS od. ...la:tS Lule l"u:l@ Luleå schwed. l"u:leo: Luli l"u:li: Lull lUl Lull engl. lal Lullaby engl. l"al@baE^ Lulle l"Ul@ lullen lUln

Luller l"Ul6 Lulli fr. lYl"i: Lullies l"Ulö@s Lullu l"Ulu: Lullus l"UlUs Lully fr. lYl"i: Lulofs niederl. l"y:lOfs Lulu l"u:lu: od. ...l"u: Lumachelle lumaS"El@ Lumbago lUmb"a:go: lumbal lUmb"a:l Lumbalanästhesie lUmb"a:l?anEstez%i: Lumbalgie lUmbalg"i: Lumbalpunktion lUmb"a:lpUNktsö%o:n Lumbeck l"UmbEk lumbecken l"UmbEkNê Lumbeckverfahren l"UmbEkf6fa:R@n Lumber engl. l"amb6 Lumberjack engl. l"amb6dZEk Lumberton engl. l"amb6tn> Lumen l"u:m@n Lumen naturale l%u:m@n ÿ natuR"a:l@ Lumet l"u:m@t Lumie l"u:mö@ Lumière fr. lymö"E:ó Lumina l"u:mina: Luminal ® lumin"a:l Luminanzsignal lumin"antsþzßIgn%a:l Treffen an den Gliedoder Wortgrenzen in präfigierten Wörtern, Komposita, Bindestrichwörtern oder Wortreihen gleiche Konsonanten zusammen, dann wird der Laut nur einmal gesprochen. Der Bogen im Transkript verdeutlicht die artikulatorische Einheit. f A. 5.5.2.4 Lumineszenz luminEsts"Ents lumineszieren luminEsts"i:R@n Lumineux fr. lymin"2:

Luminografie l%uminogRaf"i: Luminophor luminof"o:ó luminös lumin"2:s Lumír tschech. l"Umi:ó Lumme l"Um@ Lummel l"UmlÙ Lummen niederl. l"Ym@n Lummer l"Um6 lummerig l"Um@RIC Lummis engl. l"amIs Lump lUmp Lumpazius lUmp"a:tsöUs Lumpazivagabundi lUmp%a:tsivagab"Undi: Lumpazivagabundus lUmp%a:tsivagab"UndUs Lumpen l"Umpm+ Lumpenpack l"Umpm++pak Lumperei lUmp@R"aE^ Lumpfisch l"UmpfIS lumpig l"UmpIC Lumumba lum"Umba: Luna l"u:na: Luna russ. lUn"a: lunar lun"a:õ Lunarien lun"a:Ri@n lunarisch lun"a:RIS Lunarium lun"a:RiUm Lunatiker lun"a:tik6 Lunation lunatsö"o:n lunatisch lun"a:tIS Lunatismus lunat"IsmUs Lunatscharski(j) russ. lUnatSI§"aõski: Lunceford engl. l"ansfOõt Lunch engl. lantS lunchen engl. l"anSn> od. l"antSn> Lund lUnt Lunda l"Unda: Lundberg l"UntbßEõk Lundbye dän. l"Untbßy: Lunde l"Und@ Lundegård schwed. l"Und@go:ót Lundenburg l"Undn>bUõk Lundi fr. l9~d"i: Lundist fr. l9~d"Ist Lundu port. lUnd"u: Lundy Isle engl. l%andi: "?aE^l Luneberg l"u:n@bEõk Lunel fr. lyn"El Lunéville fr. lynev"i:l Lung Ching chin. lUN tS"IN

Luzk

713

Lungau l"UNgaO^ Lunge l"UN@ Lungenentzündung l"UN@n?EntÿtsYndUN lungenkrank l"UN@nkRßaNk Lungenmilzbrand l"UN@nm%IltsbßRant Lungenseuche l"UN@nzO9$C@ lungern l"UN6n lungo l"UNgo: Luni l"u:ni: Lunigiana it. lunI.dZ"a:na: Lunik l"u:nIk lunisolar lunizol"a:õ Lunker l"UNk6 Lunochod russ. lUnOx"Ot Lunonaut lunon"aO^t Lunovis lun"o:vIs Luns niederl. lYns Lunte l"Unt@ Lunula l"u:nula: Lunulae l"u:nulE: lunular lunul"a:õ Lunulen lun"u:ln Lunz lUnts Lunze l"Unts@ Lunzenau l"Unts@naO^ Lup lu:p Lupamid lupam"i:t Lupanar lupan"a:õ Lupe l"u:p@ Lupeni rum. lup"Eni: lupenrein l"u:pm+RaE^n Luperca lup"Eõka: Lupercal lup"Eõkal Luperci lup"Eõtsi: Lupercus lup"EõkUs Luperkalien lupEõk"a:lö@n Lupf lUpf Lupine lup"i:n@ Lupinin lupin"i:n Lupinose lupin"o:z@ Lupold l"u:pOlt Lupolen ® lupol"e:n lupös lup"2:s Lupot fr. lyp"o: Luppe l"Up@ luppen l"Upm+ Lupulin lupul"i:n Lupus l"u:pUs Lupus in fabula l%u:pUs In f"a:bula:

Luque span. l"u:k@ Luquillo span. luk"Ilšo: Luray engl. luR"e: Lurçat fr. lYõs"a: Lurch lUõC Lurchfisch l"UõCfIS Lure l"u:R@ Lure fr. ly:ó Lurex ® l"u:REks Lurgan engl. l"9:ógNê Luria l"u:Ria: Luria russ. l"u:RIša: Lurie engl. lš"u:Ri: Lurija russ. l"u:RIša: Luristan l"u:RIsta:n od. ...tan Lurlei l"UõlaE^ Lusa l"u:za: Lusaka luz"a:ka: Lusatia luz"a:tsöa: Luschan l"USan Lusche l"US@ luschig l"USIC Luschin l"USi:n od. ...S"i:n Luschin russ. l"u:Zi:n Luschkow russ. lUSk"Of Luschniki russ. lU.ZnIk"i: lusen l"u:zn> Luser l"u:z6 Luserke luz"Eõk@ Lushin russ. l"u:Zi:n Lushkow russ. lUSk"Of Lushniki russ. lU.ZnIk"i: Lusiade luzö"a:d@ Lusignan fr. lyzInš"A~: lusingando luzINg"ando: Lusitaner luzit"a:n6 Lusitania luzit"a:nöa: Lusitania engl. l%u:sit"e:nia: Lusitanien luzit"a:nö@n Lusitanier luzit"a:nö6 lusitanisch luzit"a:nIS Lusitanismus luzitan"IsmUs Lusitanistik luzitan"IstIk Luso port. l"u:zu: Lusothek luzot"e:k Lussac fr. lYs"ak Lussino lUs"i:no: Lust lUst Lustenau l"Ust@naO^ Lustgefühl l"Ustgá@fy:l lustig l"UstIC Lustigkeit l"UstICkaE^t lustlos l"Ustlo:s

Lustlosigkeit l"Ustlo:zICkaE^t Lustra l"UstRßa: Lustration lUstRßatsö"o:n lustrativ lUstRßat"i:f Lustren l"UstRß@n lustrieren lUstRß"i:R@n Lustrum l"UstRßUm Lustspiel l"UstSpi:l lustvoll l"UstfOl lustwandeln l"UstvßandlÙn Lusus l"u:zUs Lut lu:t Lutatius lut"a:tsöUs Lutèce fr. lyt"E:s Lutein lute"i:n Luteinom lutein"o:m Luteolin luteol"i:n Luteom lute"o:m Luteotropin l%uteotRßop"i:n Lutet lut"e:t Lutetia lut"e:tsöa: Lutetia Parisiorum lut%e:tsöa: paRizö"o:RUm Lutetium lut"e:tsöUm Lutgardis lUtgá"a:õdIs Luthardt l"u:thaõt Luther l"Ut6 Luther engl. l"u:T6 Lutheraner lUt@R"a:n6 lutheranisch lUt@R"a:nIS lutherisch l"Ut@RIS od. ...t"e:... Lutherrock l"Ut6ROk Lutherstadt l"Ut6Stat Lutherstadt Wittenberg l%Ut6Stat vß"Itn>bEõk Luthertum l"Ut6tu:m Luthuli lut"u:li: Luton engl. l"u:tn> Lutosławski poln. lutOsu^"afski: Lutrophoros lutRßof"o:ROs Lutry fr. lytRß"i: lutschen l"UtSn> Lutscher l"UtS6 Lutschyna weißruss. lUtS"I:na: Lutter l"Ut6 Lutter am Barenberge l%Ut6 am b"a:R@nbEõg@ luttuoso lutu"o:zo: Lutwin l"u:tvßi:n

Lutz lUts Lutze l"Uts@ Luv lu:f Luvier l"u:vö6 luvisch l"u:vIS Luvseite l"u:fzßaE^t@ luvwärts l"u:fþvßEõts Lux lUks Luxair fr. lYks"E:ó Luxation lUksatsö"o:n Luxembourg fr. lYksA~b"u:ó Luxemburg l"Uksm+bUõk Luxemburger l"Uksm+bUõg6 luxemburgisch l"Uksm+bUõgIS Luxeuil-les-Bains fr. lYks%O9$leb"E~: luxieren lUks"i:R@n Luxmeter l"Uksme:t6 Luxor l"Ukso:ó luxurieren lUksuR"i:R@n luxuriös lUksuRö"2:s Luxus l"UksUs Luxusartikel l"UksUs?aõt%i:klÙ od. ...t%IklÙ Luxushotel l"UksUshot%El Luyken niederl. l"O9$kNê Luynes fr. lyâi:n Luz port. lUS Luzˇ tschech. lUS Luzán span. lus"an Luzarches fr. lyz"aõS Luzech fr. lyz"ES Luzern luts"Eõn Luzerne luts"Eõn@ Luzerner luts"Eõn6 luzernisch luts"EõnIS Luzi it. l"Utsi: Luzia l"u:tsöa: Luzian lutsö"a:n Luzˇické hory tschech. l%UZItskE: h"ORi: luzid luts"i:t Luzidität lutsidit"E:t Luziensteig l"u:tsö@nStaE^k Luzifer l"u:tsif6 Luziferin lutsifeR"i:n luziferisch lutsif"e:RIS Luzimeter lutsim"e:t6 Luzinde luts"Ind@ Luzius l"u:tsöUs Luzk lUtsk

L

Luzˇnice

L

Luzˇnice tschech. l"U.ZnIts@ Luzon fr. lyz"o~: Luzon span. lus"On Luzón span. lus"On Luzula l"u:tsula: Luzzaschi it. lUts"aski: Luzzatto lUts"ato: LVA ElfaO^"?a: Lwiu ukr. lvIU^ Lwiw ukr. lvi:f Lwoff fr. lvOf Lwow russ. lvOf Lwów poln. lvUf Lwowitsch russ. lv"O:vItS Lwowna russ. lv"O:.vna: Lyall engl. l"aE^@l od. laE^l Lyallpur engl. l"aE^@lpu:ó Lyase ly"a:z@ Lyautey fr. lšot"E: Lycaste lyk"ast@ Lychen l"y:Cn> Lychnis l"YCnIs Lychorida lYC"o:Rida: Lycin lyts"i:n Lyck lYk Lycra ® l"y:kRßa: od. l"aE^... Lycurgus lyk"UõgUs Lydd engl. lIt Lydda l"Yda: Lyddit lYd"i:t Lyder l"y:d6 Lydgate engl. l"Itgáe:t od. ...gáIt Lydia l"y:döa: Lydia engl. l"Idia: Lydien l"y:dö@n Lydier l"y:dö6 lydisch l"y:dIS Lydit lyd"i:t Lyell engl. l"aE^@l od. laE^l Lygdamos l"YkdßamOs Lykabettos lykab"EtOs Lykanthropie lykantRßop"i: Lykaon lyk"a:On Lykaonien lyka"o:nö@n Lykäus lyk"E:Us Lykeion l"y:kaE^On od. ...k"aE^... Lykien l"y:kö@n Lykier l"y:kö6

714

Lykios l"y:köOs lykisch l"y:kIS Lykke l"Yk@ Lykkja norw. l"YCa Lykomanie lYkoman"i: Lykophron l"y:kofRßOn Lykopodien lykop"o:dö@n Lykopodium lykop"o:döUm Lykopolis lyk"o:polIs Lykorexie lykoREks"i: Lykurg lyk"Uõk lykurgisch lyk"UõgIS Lykurgos lyk"UõgOs Lykus l"y:kUs Lyly engl. l"Ili: Lyman engl. l"aE^mEn Lyme engl. laE^m Lymington engl. l"ImINtn> Lymm engl. lIm Lymphadenie lYmfaden"i: Lymphadenitiden l%Ymfadenit"i:dn> Lymphadenitis lYmfaden"i:tIs Lymphadenom lYmfaden"o:m Lymphadenose lYmfaden"o:z@ Lymphagiom lYmfaNgö"o:m Lymphangitiden lYmfaNgit"i:dn> Lymphangitis lYmfaNg"i:tIs lymphatisch lYmf"a:tIS Lymphatismus lYmfat"IsmUs Lymphbahn l"Ymfbßa:n Lymphe l"Ymf@ Lymphgefäß l"Ymfgá@fE:s Lymphknoten l"Ymfkno:tn> lymphogen lYmfog"e:n Lymphografie lYmfogRaf"i: Lymphogranulomatose l%YmfogRanulomat"o:z@ lymphoid lYmfo"i:t Lymphoidozyt l%Ymfoidots"y:t Lymphom lYmf"o:m Lymphoma lYmf"o:ma:

Lymphomata lYmf"o:mata: Lymphopenie lYmfopen"i: Lymphopoese lYmfopo"e:z@ Lymphozyt lYmfots"y:t Lymphozytose lYmfotsyt"o:z@ Łyna poln. v"Ina: Lynbrook engl. l"InbRUk Lynceus l"YNkO9$s Lynch engl. lIntS od. lInS Lynchburg engl. l"IntSb9:ók od. l"InS... lynchen l"YnCn> Lynches engl. l"IntS@s Lynchjustiz l"YnC`Ust%i:ts Lynd engl. lInt Lyndhurst engl. l"Inth9:óst Lyndon engl. l"Ind@n Lyndora engl. lInd"O:Ra: Lyndsay engl. l"Intzßi: od. l"Inzi: Lyndsey engl. l"Intzßi: Lynen l"y:n@n Lyngby l"YNby: Lynge l"YN@ Lyngen l"YN@n Lynkeus l"YNkO9$s Lynkou weißruss. lINk"OU^ Lynmouth engl. l"Inm@T Lynn engl. lIn Lynnfield engl. l"Infi:lt Lynton engl. l"Intn> Lynwood engl. l"InvUt Lynx lYNks Lyochrome lyokRß"o:m@ Lyoenzyme lyo?Ents"y:m@ Lyon engl. l"aE^@n Lyon fr. lšo~: Lyoner li"o:n6 Lyoneser lion"e:z6 lyonesisch lion"e:zIS Lyonnais fr. lšon"E: Lyons engl. l"aE^@ns lyophil lyof"i:l lyophob lyof"o:p Lyot fr. lšo: Lyotard fr. lšot"a:õ Lypemanie lypeman"i: Lyra l"y:Ra: Lyriden lyR"i:dn>

Lyrik l"y:RIk Lyriker l"y:Rik6 lyrisch l"y:RIS lyrisieren lyRiz"i:R@n Lyrismus lyR"IsmUs Lys (geogr. Name) li:s Lys (Maler) lIs Lys lez Lannoy fr. lIslelanO^"a: Lysá hora tschech. l%Isa: h"ORa: Lysá nad Labem tschech. l%Isa: n"a.dlabEm Lysander lyz"and6 Lysandros lyz"andROs Lyse l"y:z@ Lysias l"y:zöas lysigen lyzig"e:n Lysikrates lyz"i:kRßatEs Lysimachos lyz"i:maxOs Lysimachus lyz"i:maxUs Lysimeter lyzim"e:t6 Lysin lyz"i:n Lysipp lyz"Ip Lysippos lyz"IpOs Lysis l"y:zIs Lysistrata lyz"IstRßata: Lysistrate lyz"IstRßate: Lysistratos lyz"IstRßatOs Lysoform ® lyzof"Oõm Łysohorsky´ tschech. l"IsOhOõski: Lysol ® lyz"o:l Lysotyp lyzot"y:p Lysotypie lyzotyp"i: Lysozym lyzots"y:m Lyssa l"Ysa: Lyssenko russ. lIsI§"ENkO: Lyssophobie lYsofob"i: Lyssytschansk ukr. lIsItS"ansk Lytham Saint Annes engl. l%ID@m sn>t "?Ens lytisch l"y:tIS Lyttelton engl. l"ItlÙt@n Lytton engl. l"Itn> lyzeal lytse"a:l Lyzeen lyts"e:@n Lyzeum lyts"e:Um Lyzien l"y:tsö@n Lyzier l"y:tsö6 lyzisch l"y:tsIS

Macker

715

M M, m Em M.A. engl. Em "?e: ma non tanto ma nOn t"anto: ma non troppo ma nOn tRß"Opo: Maag ma:k Maameri m"a:mERi: Maamoun arab. ma:m"u:n Mäander mE"and6 Der silbenanlautende Vokal wird in Fremdwörtern nach Vokal nicht mit Glottisschlag eingesetzt, sofern nicht der auslautende Vokal eines Präfixes oder eines Kompositumgliedes vorausgeht. f A. 5.4.2.1 mäandern mE"and6n mäandrieren mEandR"i:R@n mäandrisch mE"andRIS Maanshan chin. ma.anS"an Maar ma:õ Maarianhamina finn. m"a:Rianh%amina: Maarssen niederl. m"a:õsn> Maarten m"a:õtn> Maartens m"a:õtn>s Maas ma:s Maaseik niederl. ma:s"EI§k Maass ma:s Maaß ma:s Maassluis niederl. ma:sÿsl"O9$s Maastricht ma:stRß"ICt Maastricht niederl. ma:stRß"ICt od. ...stRß"Ixt Maat ma:t Maatje m"a:t`@ Maazel engl. m"a:zlÙ Maazel fr. maz"El Mab engl. mEp Mabel engl. m"e:blÙ Mabillon fr. mabiš"o~:

Mablethorpe engl. m"e:blÙTO:óp Mably mabl"i: Mabuse mab"u:z@ Mabuse fr. mab"y:s Mac irisch mak Mac Orlan fr. makOõl"A~: Mac ® engl. mEk MacAdam engl. mEk"?Ed@m MacAlister engl. mEk"?ElIst6 MacAlpine engl. mEk"?ElpaE^n Macao mak"a:o: Mação port. mas"a~O~^ Macapá port. makap"a: Macapagal span. makapag"al Macará span. makaR"a: MacArthur engl. mEk"?a:õT6 Macau port. mak"aO^ MacBride engl. mEkbßR"aE^t MacCall engl. mEkÿk"O:l MacCallum engl. mEkÿk"El@m Maccaluba it. makal"u:ba: maccaronisch it. makaR"o:nIS MacCarthy engl. mEkÿk"a:õTi: MacCartney engl. mEkÿk"a:õtni: Macchi it. m"aki: Macclesfield engl. m"EklÙsfi:lt MacClure engl. mEkÿkl"u:ó MacColl engl. mEkÿk"Ol MacCracken engl. mEkÿkRß"EkNê MacDiarmid engl. mEkdß"9:ómIt Macdonald engl. mEkdß"On@lt MacDonald engl. mEkdß"On@lt MacDonaugh engl. mEkdß"On@ Macdonnell engl. mEkdß"On@l MacDowell engl. mEkdß"aO^@l MacDuff engl. mEkdß"af

Mace engl. me:s Macedo it. matS"e:do: Macedo port. mas"e:du: Macedonski rum. matSed"Onski: Maceió port. masEI§"o: Maceo span. mas"e:o: Macerata it. matSeR"a:ta: MacFarlane engl. mEkf"a:õl@n MacFarren engl. mEkf"ER@n MacGill engl. mEkþgá"Il MacGowan engl. mEkþgá"aO^@n MacGrath engl. mEkþgáR"a:T MacGregor engl. mEkþgáR"Eg6 Mach max Mácha tschech. m"a:xa: Machácˇek tschech. m"axa:tSEk Machado port. maS"a:du: Machado span. matS"a:do: Machairodus max"aE^RodUs Machajew max"a:šEf Machala span. matS"a:la: Machandel max"andlÙ Machandelbaum max"andlÙbaO^m Machaon max"a:On Machar tschech. m"axaõ Machart m"ax?a:õt Machatschek m"axatSEk Machatschkala maxatSkal"a: Machault fr. maS"o: Machault d’Arnouville fr. maS%o:daõnuv"i:l Mache m"ax@ Machek tschech. m"axEk Machel port. maS"El machen m"axn> Machenschaften m"axn>Saftn> Macher m"ax6 Macherlohn m"ax6lo:n Machete span. max"e:t@ od. ...tS"e:... Machination maxinatsö"o:n machinieren maxin"i:R@n

Machitikós neugr. maCitik"Os Machland m"a:xlant Machno ukr. maxn"O: Machnow m"axno: Macho span. m"atSo: Machorka max"Oõka: Máchovo jezero tschech. m%a:xOvO: š"EzERO: Machpela maxpel"a: Machsor hebr. maxzß"o:ó Macht maxt Mächte m"ECt@ Machthaber m"axtha:b6 mächtig m"ECtIC Mächtigkeit m"ECtICkaE^t machtlos m"axtlo:s Machtübergabe m"axt?y:b6g%a:b@ Machtumkuli turkm. maxtUmkUl"i: machtvoll m"axtfOl Machtvollkommenheit m"axtfOlk%Om@nhaE^t Machtwort m"axtvßOõt Machu Picchu span. m%atSu: p"IktSu: Machuca span. matS"u:ka: Machwerk m"axvßEõk Maciá span. masö"a: Macías span. mas"i:as Mac´ica Serbska sorb. m%atSItsa: s"Eõpska: Maciej poln. m"atCEI§ Maciejewski poln. matCEš"Efski: Maciejowski poln. matCEš"Ofski: M acin ˘ rum. mEtS"i:n Macintosh ® engl. m"EkIntOS Macintyre engl. m"EkIntaE^ó Mack mak Mack engl. mEk Mackay engl. mEkÿk"e: MacKaye engl. mEkÿk"e: Macke m"ak@ Mackeben mak"e:bm+ Mackenroth m"akNêRo:t Mackensen m"akNêz@n Mackenzie engl. mEkÿk"Enzi: Macker m"ak6

M

Mackerras

M

Mackerras engl. mEkÿk"ER@s Mackie engl. m"Eki: Mackiewicz poln. matskI§"E:vItS Mackinac engl. m"EkÿkinO: Mackinder engl. mEkÿk"Ind6 MacKintosh engl. m"EkÿkIntOS Mackintosh engl. m"EkÿkIntOS Macklin engl. m"EklIn Mackowsky mak"Ofski: MacLaine engl. mEkl"e:n Maclaren engl. mEkl"ER@n Maclaurin engl. mEkl"O:Rin Maclay engl. mEkl"e: MacLean engl. mEkl"e:n od. ...l"i:n MacLeish engl. mEkl"i:S MacLennan engl. mEkl"En@n MacLeod engl. mEkl"aO^t Macleod engl. mEkl"aO^t Mac-Mahon fr. makma"o~: MacManus engl. mEkm"En@s MacMillan engl. mEkm"Iln MacMurrough engl. mEkm"aRo: Macnamara engl. mEkn@m"a:Ra: MacNeice engl. mEkn"i:s MacNeill engl. mEkn"i:l Macocha tschech. m"atsOxa: Macomb engl. m@k"o:m Macon engl. m"e:kNê Mâcon fr. mak"o~: Mâconnais fr. makOn"E: Macourek tschech. m"atsOU^REk MacPhail engl. mEkf"e:l Macpherson engl. mEkf"9:ósn> Macquarie engl. mEkÿkvß"ORi: Macready engl. mEkRß"i:di: Macrinus makRß"i:nUs Macrobius makRß"o:böUs

716

Macropedius makRßop"e:döUs MacTaggart engl. mEkt"Eg6t Macula m"a:kula: Macumba mak"Umba: Macunaíma port. makuna"i:ma: Macˇva serb./kroat. m"atSvßa: Macy engl. m"e:si: MAD Em.a:d"e: Madách ung. m"Oda:tS Madagascar fr. madagask"a:õ Madagaskar madag"aska:õ Madagasse madag"as@ Madagassis madag"asIs madagassisch madag"asIS Madalena madal"e:na: Madam mad"am Madani m"a:dani: Madar tschech. m"adaõ Madariaga madaRö"a:ga: Mädchen m"E:tC@n mädchenhaft m"E:tC@nhaft Mädchenname m"E:tC@nÿna:m@ Maddalena madal"e:na: Maddaloni madal"o:ni: Madden m"adn> Madden engl. m"Edn> Made m"a:d@ made in engl. m"e:t In Madeira mad"e:Ra: Madeira port. mad"EI§Ra: Madeira span. mad"EI§Ra: Mädel m"E:dlÙ Madeleine engl. m"EdlIn od. ...le:n Madeleine fr. madl"E:n Madelon fr. madl"o~: Madelung m"a:d@lUN Maden türk. m"a:dEn Madenwurm m"a:dn>vUõm Mader m"a:d6 Madera mad"e:Ra: Madera engl. m@d"E:Ra: Maderna mad"Eõna: Maderno mad"Eõno: Madersperger m"a:d6spEõg6

Madesüß m"a:d@zy:s madeszent madEsts"Ent Madge engl. mEtS Madhya Pradesh engl. m%at`a: pRßad"ES Madianiter madöan"i:t6 madidant madid"ant madig m"a:dIC Madijo mad"i:šo: Madina do Boé port. mad%i:na: du bu^"E: Madisonville engl. m"EdIsn>vIl Madjar madš"a:õ madjarisch madš"a:RIS madjarisieren madšaRiz"i:R@n Mádl ung. m"a:dlÙ Mädler m"E:dl6 Madona m"a:dona: Madonie madon"i:@ Madonna mad"Ona: Madonnenbild mad"On@nbIlt madonnenhaft mad"On@nhaft Madonnenscheitel mad"On@nSaE^tlÙ Madras (Stadt) m"a:dRas od. m"ad... Madras (Stoff) m"adRas Madras engl. m@dR"a:s od. ...R"Es Madrazo span. madR"a:so: Madre de Dios span. m%adR@ de dö"Os Madreporarie madRepoR"a:Ri@ Madrepore madRep"o:R@ Madrid madR"It Madrigal madRig"a:l madrigalesk madRigal"Esk Madrigaletti madRigal"Eti: Madrigaletto madRigal"Eto: Madrigalismus madRigal"IsmUs Madrigalistik madRigal"IstIk Madrigalon madRigal"o:n Madrilene madRil"e:n@ Madruzzo madR"Utso:

Mads dän. mats Madsen dän. m"atzßn> Madüsee mad"y:ze: Madura mad"u:Ra: Madvig dän. m"atvßIC Maebashi jap. m"a:@baSi: Maebh irisch me:f Maecenas mEts"e:nas Maella span. ma"Elša: Maerlant niederl. m"a:õlant Mærsk dän. mEõsk Maertens niederl. m"a:õtn>s Maes niederl. ma:s Maestà it. maEst"a: Maesteg engl. maE^st"e:k Maestosi maEst"o:zi: maestoso maEst"o:zo: Maestrale maEstRß"a:l@ Maestro ma"EstRßo: Maeterlinck fr. mEtEõl"E~:k Mäeutik mE"O9$tIk mäeutisch mE"O9$tIS Maeve irisch me:f Maeztu span. ma"Estu: Mafai maf"aE^ od. ...f"a:i: Mafan m"a:fan Maffay m"afaE^ Maffei it. maf"e:i: Mafia m"aföa: mafios mafö"o:s Mafiosi mafö"o:zi: Mafioso mafö"o:zo: mafisch m"a:fIS Mafra m"afRßa: mag ma:k Magadan magad"a:n Magalhães port. magalš"a~E~^S Magallanes span. magalš"a:nEs Magalotti magal"Oti: Magangué span. magaNg"e: Magas mag"a:s Magazin magats"i:n Magazineur fr. magatsin"2:ó magazinieren magatsin"i:R@n Magd ma:kt Magda m"akdßa: Magdala m"akdßala: Magdalena makdßal"e:na:

mähen

717

Magdalena tschech. m"agdalE:na: Magdalene makdßal"e:n@ Magdalenerin makdßal"e:n@RIn Magdalensberg makdßal"e:nsbßEõk Magdalina makdßal"i:na: Magdalis m"akdßalIs Mägde m"E:kdß@ Magdeburg m"akdß@bUõk Mägdelein m"E:kdß@laE^n Mägdlein m"E:ktlaE^n Magdy arab. m"akdßi: Mage m"a:g@ Magellan magEl"a:n Magellan engl. m@g"El@n Magelone mag@l"o:n@ Magen m"a:gNê Mägen m"E:gNê Magenbitter m"a:gNêbIt6 Magen-Darm-Grippe m%a:gNê d"aõm gR%Ip@ Magendie fr. maZE~d"i: Magenschleimhautentzündung m"a:gNêSlaE^mhaO^t?Entÿts%YndUN Magenta it. ma.dZ"Enta: mager m"a:g6 Magerkeit m"a:g6kaE^t Magermilch m"a:g6mIlC magern m"a:g6n Magerøy norw. m"a:g@RO9$ Magethos mag"e:tOs Maggi ® m"agi: Maggi ® it. m"a.dZi: Maggia it. m"a.dZa: Maggie engl. m"Egi: Maggini it. ma.dZ"i:ni: Maggio it. m"a.dZo: Maggio Musicale it. m%a.dZo: muzik"a:l@ Maggiolata it. ma.dZol"a:ta: Maggiore it. ma.dZ"o:R@ Maggiorivoglio it. ma.dZoRiv"Olšo: Magie mag"i: Magier m"a:gö6 Magiker m"a:gik6 Maginald m"a:ginalt Maginot fr. maZin"o: magisch m"a:gIS Magister mag"Ist6

magistral magIstRß"a:l Magistrale magIstRß"a:l@ Magistrat magIstRß"a:t Magistratur magIstRßat"u:ó Magliabechi it. malšab"e:ki: Magma m"agma: magmatisch magm"a:tIS Magmatismus magmat"IsmUs Magmatit magmat"i:t magmatogen magmatog"e:n Magna m"agna: od. m"a:... Magna Charta m%agna: k"aõta: Magna Charta Island engl. m%Ekna: k"a:õta: %?aE^lEnt magna cum laude m%agna: kUm l"aO^d@ Magna Mater m%agna: m"a:t6 Magna Peccatrix m%agna: pEk"a:tRßIks Magnago it. manš"a:go: Magnalium magn"a:löUm Magnan fr. manš"A~: Magnani it. manš"a:ni: Magnard fr. manš"a:õ Magnasco it. manš"asko: Magnat magn"a:t Magne fr. m"anš@ Magnelli it. manš"Eli: Magnentius magn"EntsöUs Magnes m"agnEs Magnesia magn"e:zöa: Magnesit magnez"i:t od. ..."It Magnesium magn"e:zöUm Magnet magn"e:t Magnetband magn"e:tbßant Magnetfeld magn"e:tfElt Magnetik magn"e:tIk magnetisch magn"e:tIS Magnetiseur fr. magnetiz"2:ó magnetisieren magnetiz"i:R@n Magnetismus magnet"IsmUs

Magnetit magnet"i:t od. ..."It Magnetofon ® magnetof"o:n Magnetograf ® magnetogR"a:f Magnetometer magnetom"e:t6 Magneton m"agnetOn od. ...t"o:n Magnetooptik magneto"?OptIk Magnetopath magnetop"a:t Magnetosphäre magneto.sf"E:R@ Magnetostriktion m%agneto.stRßIktsö"o:n Magnetplattenspeicher magn"e:tplatn>Sp%aE^C6 Magnetron m"agnetRßo:n od. ...tRß"o:n Magnetschwebebahn magn"e:tSvße:b@b%a:n Magnettontechnik magn"e:tÿto:nt%ECnIk Magni m"agni: Magni it. m"anši: Magnifika magn"i:fika: Magnifikae magn"i:fikE: Magnifikat magn"i:fikat Magnifikus magn"i:fikUs Magnifizentissimus m%agnifitsEnt"IsimUs Magnifizenz magnifits"Ents Magnifizi magn"i:fitsi: Magnisia magn"i:zöa: Magnisía neugr. magnis"i:a: Magnitogorsk russ. magnItOg"Oõsk Magnitude magnit"u:d@ Magnitudo magnit"u:do: Magnol fr. manš"Ol Magnolia engl. mEgn"o:lia: Magnolie magn"o:lö@ Magnor norw. m"aNno:ó Magnum m"agnUm od. m"a:... Magnus m"agnUs od. m"a:... Magnus norw. m"aNnUs Magnus schwed. m"aNnUs Magnus engl. m"Egn@s

Magny fr. manš"i: Mago m"a:go: Magog m"a:gOk Magog engl. m"e:gOk Magot m"a:gOt Magritte fr. magR"It Magsaysay span. maksaE^s"aE^ Magula m"a:gula: Magus m"a:gUs Magyar ung. ma.dš"a:õ od. m"O.dšOõ Magyar Labdarúgó Szövetség ung. m"O.dšOõ l%OpdßORu:go: s%9vEtSe:k Magyar Televízió ung. m"O.dšOõ t%ElEvi:zIo: Magyarország ung. m"O.dšOROõsa:k mäh mE: Maha m"a:ha: Mahabad mahab"a:t Mahabharata mahab"a:Rata: Mahadewa mahad"e:va: Mahadöh mahad"2: Mahagoni mahag"o:ni: Mahagonibaum mahag"o:ni:baO^m Mahagonny mahag"Oni: Mahajana mahaš"a:na: Mahal mah"al Mahan engl. m@h"En od. ma:n Mahanadi engl. m@h"a:n@di: Maharadscha hindi mahaR"atSa: od. ...R"a:dZa: Maharaja hindi mahaR"a:dZa: Maharani mahaR"a:ni: Maharashtra engl. ma:h@R"a:StRßa: Maharischi mahaR"ISi: Mahatma mah"a:tma: Mahayana mahaš"a:na: Mähbinder m"E:bInd6 Mahd ma:t Mähder m"E:d6 Mähdrescher m"E:dRES6 Mahé fr. ma"e: Mahé engl. m"a:he: Mahen tschech. m"ahEn mähen m"E:@n

M

Mahendra

M

Mahendra mah"EndRa: Mäher m"E:6 Mahfud arab. maxf"u:t Mahfuz arab. maxf"u:s Mahieu fr. maš"2: Mahiljou weißruss. mahIlI§"OU^ Mahillon fr. maiš"o~: Mahl ma:l Mahlberg m"a:lbEõk mahlen ma:ln Mahler m"a:l6 Mähler m"E:l6 mählich m"E:lIC Mahlis m"a:lIs Mahlmann m"a:lman Mahlzeit m"a:ltsaE^t Mahmud arab. maxm"u:t Mahmut türk. m"axmUt Mähne m"E:n@ mahnen m"a:n@n Mahner m"a:n6 mähnig m"E:nIC Mahnmal m"a:nma:l Mahnung m"a:nUN Mahnverfahren m"a:nf6fa:R@n Mahoîtres fr. maO^"a:tRß@ Mahomed m"a:homEt Mahomet m"a:homEt Mahon fr. ma"o~: Mahon engl. ma:n od. m"Eh@n od. m@h"o:n Mahón span. ma"On Mahoney engl. m"a:@ni: od. m@h"o:... Mahonie mah"o:nö@ Mahr ma:õ Mahraun m"a:RaO^n Mähre m"E:R@ Mähren m"E:R@n Mahrenholz m"a:R@nhOlts Mährer m"E:R6 mährisch m"E:RIS Mährisch Krumau m%E:RIS kRß"UmaO^ Mährisch Schönberg m%E:RIS þ S"2:nbEõk Mährisch Trübau m%E:RIS tRß"y:baO^ Mahsati pers. maxsat"i: Mahut mah"u:t Mai maE^ Maia m"aE^a: Maia port. m"a:ša:

718

Maiano maö"a:no: Maibaum m"aE^baO^m Maiblume m"aE^blu:m@ Maibowle engl. m"aE^bo:l@ Maid maE^t Maidbronn maE^tbßR"On Maidenhead engl. m"e:dn>hEt Maidismus maE^d"IsmUs od. mai... Maidstone engl. m"e:tstn> Maidu m"aE^du: Maie m"aE^@ maien m"aE^@n Maiensäß m"aE^@nzE:s Maier m"aE^6 Maifeiertag m"aE^faE^6t%a:k Maigret fr. mEgR"e: od. ...gR"E: Maihaugen m"aE^haO^gNê Maihingen m"aE^IN@n Maihofer m"aE^ho:f6 Maikäfer m"aE^kE:f6 Maike m"aE^k@ Maikong m"aE^kON Maikop russ. maE^k"O:p Maikow russ. m"aE^kOf Mail engl. me:l Mailand m"aE^lant mailändisch m"aE^lEndIS Mailbox engl. m"e:lbOks mailen engl. me:ln Mailer engl. m"e:l6 mailich m"aE^lIC Mailing engl. m"e:lIN Mailingliste engl. m"e:lINlIst@ Mailing-List-Manager engl. m"e:lIN lIst m%En@dZ6 Maillard fr. maš"a:õ Maillart fr. maš"a:õ Maillet fr. maš"e: od. ...š"E: Maillol fr. maš"Ol Maillot fr. maš"o: Mailorder engl. m"e:l?O:ód6 Maimon m"aE^mOn Maimonides maE^m"o:nidEs Main maE^n Main engl. me:n Mainardi maE^n"aõdi:

Mainau m"aE^naO^ Mainbernheim maE^nb"EõnhaE^m Mainboard engl. m"e:nbO:ót Mainburg m"aE^nbUõk Maine fr. mE:n Maine engl. me:n Maine de Biran fr. mEnd@biR"A~: Maine-et-Loire fr. mEnelO^"a:õ Mainfranken m"aE^nfRßaNkNê mainfränkisch m"aE^nfRßENkIS Mainhardt m"aE^nhaõt Mainland engl. m"e:nlEnt Mainliner engl. m"e:nlaE^n6 Mainlinie m"aE^nli:nö@ Mainlining engl. m"e:nlaE^nIN Mainreuth maE^nR"O9$t Mainstream engl. m"e:nstRßi:m Maintal m"aE^nta:l Maintenon fr. mE~t@n"o~: od. mE~tn"o~: Mainz maE^nts mainzisch m"aE^ntsIS Maiolus maš"o:lUs Maiorescu rum. maöoR"Esku: Maiorianus mašoRö"a:nUs Maipo m"aE^po: Maiquetía span. maE^ket"i:a: Mair maE^ó Maire fr. mE:ó Máire irisch m"O9$R@ Mairet fr. mER"e: od. ...R"E: Mairie fr. mER"i: Maironis lit. maE^R"o:nIs Mais maE^s Maisach m"aE^zax Maisbirne m"aE^sbßIõn@ Maisch maE^S Maischbottich m"aE^SbßOtIC Maische m"aE^S@ maischen m"aE^Sn> Maiski m"aE^ski: Maiskolben m"aE^skOlbm+

Maisky m"aE^ski: Maison fr. mEz"o~: Maison-Blanche fr. mEzo~bl"A~:S Maison-Carrée fr. mEz%o~:kaR"e: Maisonette fr. mEzon"Et Maisons-Alfort fr. mEz%o~:zalf"o:ó od. ...f"O:ó Maisons-Laffitte fr. mEz%o~:laf"It Maiß maE^s Maissorte m"aE^sþzßOõt@ Maistre fr. m"EstRß@ Maitani maE^t"a:ni: Maitland engl. m"e:tlEnt Maître fr. m"E:tRß@ Maître de Plaisir fr. m%E:tRß@d@plEz"i:ó Maîtrise fr. mEtRß"i:z@ od. ...tRß"i:s Maiwald m"aE^valt Maizena ® maE^ts"e:na: Maizière fr. mEzö"E:ó Maja m"a:ša: Maja desnuda span. m%axa: dEsn"u:da: Maja vestida span. m%axa: vEst"i:da: Majakowski mašak"Ofski: Majanthemum maš"antemUm Majdanek poln. maE^d"a:nEk Majdanpek serb./kroat. m"aE^danpEk Majer m"aE^6 Majerník slowak. m"aš6ni:k Majerová tschech. m"ašEROva: Majestät mašEst"E:t majestätisch mašEst"E:tIS Majestätsbeleidigung mašEst"E:tsbß@laE^dIgUN majeur fr. maZ"2:ó Majiang chin. ma.dšö"aN Majkop russ. maE^k"O:p Majolika maš"o:lika: Majolus maš"o:lUs Majonäse mašon"E:z@ Majonica maš"o:nika: Major (Name) m"a:šo:ó Major (Offizier) maš"o:ó

Maksimiljan

719

Major engl. m"e:dZ6 Majoran m"a:šoRan od. ...R"a:n Majorana mašoR"a:na: Majorat mašoR"a:t Majoratsherr mašoR"a:tshEõ Majorca engl. m@š"O:óka: od. ...dZ"O:ó... Majordomus mašo:ód"o:mUs majorenn mašoR"En Majorennität m%ašoREnit"E:t Majorette fr. mašoR"Et od. maZo... Majorian mašoRö"a:n majorisieren mašoRiz"i:R@n Majorist mašoR"Ist Majorität mašoRit"E:t Majoritätsprinzip mašoRit"E:tspRßInts%i:p Majorz maš"Oõts Májovci tschech. m"a:šOftsi: Majunga fr. maZ9~ g"a: Majuro engl. m@dZ"u:Ro: Majuskel maš"UsklÙ makaber mak"a:b6 Makadam makad"am makadamisieren m%akadamiz"i:R@n Makak m"a:kak od. ...k"a:k od. ...k"ak Makalu engl. m"Ek@lu: Makanin mak"a:ni:n Makar mak"a:õ Makarau mak"a:RaO^ Makarenko ukr. mak"a:RENkO: Makari(j) russ. mak"a:Ri: Makários neugr. mak"a:RiOs Makarismus makaR"IsmUs Makarius mak"a:RiUs Makarjew mak"aõšEf Makarjewitsch russ. mak"aõšEvItS Makarjewna russ. mak"aõšE.vna: Makarow russ. mak"a:ROf Makarowa russ. mak"a:ROva:

Makarska m"a:kaõska: Makart m"akaõt Makartbukett m"akaõtbßuk%Et Makati mak"a:ti: Makedonía neugr. makedon"i:a: od. ...Don"i:a: Makedonien maked"o:nö@n makedonisch maked"o:nIS Makejewka russ. mak"e:šEfka: Makel m"a:klÙ Mäkelä finn. m"EkelE: Mäkelei mE:k@l"aE^ mäkelig m"E:k@lIC makellos m"a:klÙþlo:s Makellosigkeit m"a:klÙþlo:zICkaE^t makeln m"a:klÙn mäkeln m"E:klÙn Makette mak"Et@ Make-up engl. me:k "?ap od. m"e:k ... Makhtoum arab. makt"u:m Maki m"a:ki: Makie m"a:kö@ Maki-e jap. m"a:ki: e: Makijiuka ukr. mak"i:šIU^ka: Makimono makim"o:no: Makin m"a:ki:n Makkabäer makab"E:6 makkabäisch makab"E:IS Makkabi mak"a:bi: Makkabiade makabö"a:d@ Makkalube makal"u:b@ Makkaroni makaR"o:ni: makkaronisch makaR"o:nIS Maklakiewicz poln. maklakI§"E:vItS Makler m"a:kl6 Das Suffix <-er> wird als vokalisiertes silbisches R [6] gesprochen; wechselt in Ableitungen in eine silbenanlautende Position, dann wird Reibe-R [R] realisiert. f A. 5.5.8

Mäkler m"E:kl6 mäklig m"E:klIC Mako m"ako: Makó ung. m"Oko: Makobaumwolle m"ako:b%aO^mvOl@ Makonde mak"Ond@ M akoszyce ˛ poln. mONkOS"Its@ Makovecz ung. m"OkOvEts Makovsky´ tschech. m"akOfski: Makowski(j) russ. mak"Ofski: Makramee makRßam"e: Makrele makRß"e:l@ Makrenzephalie m%akRßEntsefal"i: Makrida makRß"i:da: Makrina makRß"i:na: Makro m"a:kRßo: Makrobefehl m"a:kRßo:b@fe:l Makrobiose makRßobö"o:z@ Makrobiotik makRßobö"o:tIk Makrocheilie makRßoCaE^l"i: Makrocheirie makRßoCaE^R"i: Makrodaktylie m%akRßodaktyl"i: Makroglossie makRßoglOs"i: makrokephal makRßokef"a:l Makrokosmos makRßok"OsmOs od. m"a:... makrokristallin m%akRßokRßIstal"i:n Makrolinguistik makRßolINgu^^"IstIk od. m"a:... Makromelie makRßomel"i: Makromeren makRßom"e:R@n Makromolekül m%akRßomolek"y:l od. m"a:... makromolekular m%akRßomolekul"a:õ od. m"a:...

Makron m"a:kRßOn Makrone makRß"o:n@ Makronuklei makRßon"u:klei: Makronukleus makRßon"u:kleUs Makroökonomie m%akRßo?2konom"i: od. m"a:... Makrophagen makRßof"a:gNê Makrophysik makRßofyz"i:k od. m"a:... Makrophyt makRßof"y:t Makroplasie makRßoplaz"i: Makropode makRßop"o:d@ Makropsie makRßOps"i: makroseismisch makRßoz"aE^smIS od. m"a:... makroskopisch makRßo.sk"o:pIS Makrosmat makRßOsm"a:t Makrosomie makRßozom"i: Makrospore makRßoSp"o:R@ od. m"a:... Makrostoma makRßo.st"o:ma: Makrostomata makRßo.st"o:mata: Makrostruktur m"a:kRßoStRßUkt%u:ó od. ...stRßUk... Makrotheorie m"a:kRßoteoR%i: Makrotie makRßot"i: makrozephal makRßotsef"a:l Makrozephale makRßotsef"a:l@ Makrozephalie m%akRßotsefal"i: Makrozyt makRßots"y:t Makrulie makRßul"i: Maksim russ. maks"i:m Maksimian russ. maksImI"a:n Maksimilian russ. m%aksImIlI"a:n Maksimiljan russ. maksImIlš"a:n

M

Maksimovic´

M

Maksimovic´ serb./kroat. m"aksimOvItS Maksimow russ. maks"i:mOf Makuba mak"u:ba: Makulatur makulat"u:ó makulieren makul"i:R@n Makuszyn´ ski poln. makUS"Inski: Mal ma:l Mala m"a:la: Mała poln. m"a:va: Malá Fatra slowak. m%ala: f"atRßa: mala fide m%a:la: f"i:d@ Mała Panew poln. m%a:va: p"a:nEf Malabar m"a:laba:õ od. m"al... Malabar engl. m"El@ba:õ Malabo mal"a:bo: Malabon mal"a:bOn Malachit malax"i:t malachitgrün malax"i:tgáRy:n Malachítis neugr. malaC"i:tIs Malachow russ. mal"a:xOf Malacky slowak. m"alatski: malad mal"a:t malade fr. mal"a:d@ od. ...l"a:t Maladzetschna weißruss. mala.dzI§"E:.tSna: Malaga m"alaga: od. m"a:... Malagassi malag"asi: Malagodi malag"o:di: Malagueña span. malag"Enša: Malaie mal"aE^@ Malaiin mal"aE^In malaiisch mal"aE^IS Malajalam malaš"a:lam od. ...l"a:m Malakal malak"a:l Malakie malak"i: Malakka mal"aka: Malakoff malak"Of Malakologe malakol"o:g@ Malakologie m%alakolog"i:

720

Malakozoologie m%alakotso.olog"i: Malamud engl. m"El@mUt Malandro port. mal"andRu: Malanija russ. mal"a:nIša: Malanje port. mal"aNZ@ Malanjuk ukr. malanI§"Uk Malapane malap"a:n@ Malaparte malap"aõt@ mal-à-propos fr. malapRßop"o: Mälaren m"E:laR@n Malaria mal"a:Ria: Malarialogie m%alaRialog"i: Mälarsee m"E:la:õze: Maläse mal"E:z@ Malatesta malat"Esta: Malatya türk. m"a:lat`a: Malatzka m"a:latska: Malawi mal"a:vi: malawisch mal"a:vIS Malaxt m"a:l?akst Malaye mal"aE^@ malayisch mal"aE^IS Malaysia mal"aE^zöa: Malaysier mal"aE^zö6 malaysisch mal"aE^zIS Malazie malats"i: Malberg m"a:lbEõk Malbork poln. m"albOõk Malchen (Berg) m"alCn> Malchen (Name) m"a:lC@n Malchin malC"i:n Malchow m"alCo: Malchus m"alCUs Malcolm engl. m"Elk@m Małcu z˙ yn´ ski poln. maO^tsuZ"Inski: Malczewski poln. maltS"Efski: Maldegem niederl. m"ald@gEm od. ...xEm Malden engl. m"O:ldn> od. m"O... Maldon engl. m"O:ldn> od. m"O... Maldonado maldon"a:do: Maldonatus maldon"a:tUs Male m"a:l@ Male engl. me:l Mâle fr. ma:l Maleachi male"axi:

Malebranche fr. malbR"A~:S Malec serb./kroat. m"a:lEts maledeien maled"aE^@n Malediktion maledIktsö"o:n Malediven maled"i:vn> maledivisch maled"i:vIS maledizieren maledits"i:R@n Maleewa bulgar. mal"E:.Eva: Malefikant malefik"ant Malefikus mal"e:fikUs Malefiz malef"i:ts Malefize malef"i:ts@ Malefizi mal"e:fitsi: Malefizkerl malef"i:tskEõl Malein male"i:n Malek m"a:lEk Malekit malek"i:t malen ma:ln Malenkow russ. malI§ENk"Of Malente mal"Ent@ Malepartus malep"aõtUs Maler m"a:l6 Mäler m"E:l6 Malerba mal"Eõba: Malerei ma:l@R"aE^ malerisch m"a:l@RIS Malesche mal"ES@ Malesherbes fr. malz"Eõp Maléter ung. m"Ole:tEõ Malewitsch mal"e:vItS Malfatti malf"ati: Malfeld m"a:lfElt Małgorzata poln. maO^gOZ"a:ta: Malherbe fr. mal"Eõp Malheur fr. mal"2:ó malhonett malhon"Et Mali m"a:li: Mali fr. mal"i: Mália neugr. m"a:löa: Malibran fr. malibR"A~: Malice fr. mal"i:s@ Malier m"a:lö6 maligne mal"Ign@ Malignität malIgnit"E:t Malignom malIgn"o:m Maliki m"a:liki: Malikit malik"i:t Malimo ® m"a:limo:

Malin mal"i:n Malina m"a:lina: Malinalco malin"alko: Malinconia malINkon"i:a: malinconico malINk"o:niko: Malines fr. mal"i:n Malinow bulgar. mal"i:nOf Malinowski malin"Ofski: Malinowski(j) russ. malIn"Ofski: Malipiero malipö"e:Ro: Malipol ® malip"o:l Malírˇová tschech. m"ali:óZOva: malisch m"a:lIS Maliwatt ® maliv"at od. m"a:... maliziös malitsö"2:s malkontent fr. malkOnt"Ent Malkowski malk"Ofski: mall mal Mall engl. mO:l od. mEl Malle fr. mal Mallea span. malš"e:a: Malleco span. malš"e:ko: Mallei m"alei: mallen maln malleolar maleol"a:õ Mallersdorf m"al6sdßOõf Mallet fr. mal"e: od. ...l"E: Mallet du Pan fr. mal%e:dyp"A~: od. mal%E:... Malleus m"aleUs Mallorca span. maš"Oõka: Mallorquiner span. mašOõk"i:n6 Mallory engl. m"El@Ri: Mallung m"alUN Malm malm Malmaison fr. malmEz"o~: Malmberget schwed. m"almbEõgEt od. ...šEt Malmedy m"almedi: Malmköping schwed. m"almS2:pIN Malmö m"alm2: Malmöhus schwed. m"alm2:hu:s Malmqvist schwed. m"almkvßIst

Mandala

721

Malmström schwed. m"almstRß2:m malnehmen m"a:lne:m@n Malocchio it. mal"Oköo: Maloche jidd. mal"o:x@ od. ...l"Ox@ malochen mal"Oxn> od. ...l"o:... Maloggia it. mal"O.dZa: Maloia mal"o:öa: Malone engl. m@l"o:n Malonsäure mal"o:nzO9$R@ Małopolska poln. mavOp"Olska: Malory engl. m"El@Ri: Malossol russ. malOs"O:l Malouel fr. malu^"El Malouf engl. m@l"u:f Malpass engl. m"ElpEs od. m"o:l... od. m"O:... Malpighi malp"i:gi: Malplaquet fr. malplak"e: od. ...k"E: malproper malpRß"Op6 Malraux fr. malR"o: Malsburg m"a:lsbßUõk Malsˇe tschech. m"alS@ Malskat m"alskat Malstrom norw. m"alstRßo:m Malta m"alta: Maltafieber m"alta:fi:b6 In Komposita werden auslautende lange Vokale nichtletzter auch isoliert auftretender Glieder verkürzt; sie bleiben aber dehnbar und werden deshalb als lang transkribiert. f A. 5.4.2.2 Maltase malt"a:z@ Malte m"alt@ Malteser malt"e:z6 Malteserkreuz malt"e:z6kRßO9$ts Malteserorden malt"e:z6?Oõdn> maltesisch malt"e:zIS Malthus engl. m"ElT@s Malthusianer maltuzö"a:n6 Malthusianismus maltuzöan"IsmUs

malthusisch malt"u:zIS Maltose malt"o:z@ malträtieren maltRßEt"i:R@n Maltsch maltS Maltwhisky engl. m"O:ltvßIski: Maltz engl. mO:lts Maluku mal"u:ku: Malulla mal"u:la: Malum m"a:lUm Malung m"a:lUN Malus m"a:lUs Malus fr. mal"y:s Malvasier malvaz"i:ó Malve m"alv@ malvenfarben m"alvn>faõbm+ Malventee m"alvn>te: Malvern engl. m"O:lv6n od. m"El... Malvestiti malvEst"i:ti: Malvinas malv"i:nas Malvinen malv"i:n@n Malvolio malv"o:löo: Malware m"a:lva:R@ Malwida malv"i:da: Malwine malv"i:n@ Maly´ tschech. m"ali: Maly(j) russ. m"a:lI: Malygin russ. mal"I:gi:n Malyje Tschany russ. m%a:lIš@ tSI§an"I: Malypetr tschech. m"alIpEt@õ Malyschkin russ. mal"ISki:n Małysz poln. m"a:vIS Malz malts Malzbier m"altsbßi:ó Mälzel m"EltslÙ malzen m"altsn> Mälzer m"Elts6 Mälzerei mElts@R"aE^ Malzew m"altsEf Malzzucker m"altstsUk6 Mama m"ama: od. ...m"a: Mama russ. m"a:ma: Mamachen mam"a:C@n Mamai mam"aE^ Mamaia rum. mam"a:öa: Mamakan mamak"a:n Mamba m"amba: Mambach m"ambax Mambo m"ambo: Mamelfa russ. mamI§"Elfa:

Mameluck mam@l"Uk mameluckisch mam@l"UkIS Mameluco port. mamel"u:ku: Mamertiner mamEõt"i:n6 Mamertus mam"EõtUs Mami m"ami: Mamiani mamö"a:ni: Mamilla mam"Ila: Mamillaria mamIl"a:Ria: Mamillarien mamIl"a:Ri@n Mamille mam"IlE: Mamillius mam"IlöUs Mamin-Sibirjak russ. m%a:mi:n sIbIRI§"ak Mamisoni georg. mamIs"O:ni: Mamisson russ. mamIs"O:n Mamluk maml"u:k Mamma m"ama: Mammae m"amE: Mammalia mam"a:löa: Mammalogie mamalog"i: Mammillaria mamIl"a:Ria: Mammillarien mamIl"a:Ri@n Mammografie mamogRaf"i: Mammon m"amOn Mammonismus mamon"IsmUs Mammoth Cave engl. m%Em@T k"e:f Mammut m"amUt Mammutbaum m"amUtbßaO^m Mamonowo russ. mam"O:nOvO: Mamontow russ. m"a:mOntOf Mamontowo russ. m"a:mOntOvO: Mamoré span. mamoR"e: mampfen m"ampfn> Mamsell mamz"El Mamsellchen mamz"ElC@n Mamuljan arm. mamUlI§"a:n Mamyssony osset. mamIs"O:nI:

man man MAN Em.a:"?En Man engl. mEn MAN engl. Em.e:"?En Mana m"a:na: Manabí manab"i: Manacor manak"o:ó Mänade mEn"a:d@ Management engl. m"En@dZm@nt managen engl. m"En@dZn> Manager engl. m"En@dZ6 Managerkrankheit engl. m"En@dZ6kRßaNkhaE^t managt engl. m"En@dZt Managua man"a:gu^a: Manakara manak"a:Ra: Manama man"a:ma: Manapouri engl. mEn@p"u:Ri: Manarow russ. man"a:ROf Manassas engl. m@n"Es@s Manasse man"as@ Manasterz poln. man"astES Manat man"a:t Manati man"a:ti: Manatí span. manat"i: Manaus port. man"aO^s mancando maNk"ando: manch manC Mancha span. m"antSa: manche m"anC@ Manche fr. mA~:S manchenorts m"anCn>?Oõts od. ..."?Oõts mancher m"anC6 mancherlei m"anC6laE^ od. ...l"aE^ mancherorten m"anC6?Oõtn> od. ..."?Oõtn> manches m"anC@s Manchester engl. m"EntSEst6 Manching m"anCIN manchmal m"anCma:l Mancini it. mantS"i:ni: Mancini engl. mEns"i:ni: Mancisidor span. mansisid"o:ó Manco m"aNko: Mandäer mand"E:6 mandäisch mand"E:IS Mandala m"andala:

M

Mandalmotiv

M

Mandalmotiv mand"a:lmot%i:f Mandan engl. m"EndEn Mandant mand"ant Mandarin mandaR"i:n Mandarine mandaR"i:n@ Mandarinenbaum mandaR"i:n@nbaO^m Mandarinente mandaR"i:n?Ent@ Mandat mand"a:t Mandata mand"a:ta: Mandatar mandat"a:õ Mandatarstaat mandat"a:õSta:t mandatieren mandat"i:R@n Mandator mand"a:to:ó Mandatoren mandat"o:R@n Mandatum mand"a:tUm Mande m"and@ Mandé fr. mA~d"e: Mandel m"andlÙ Mandela mand"e:la: Mandela engl. mEnd"e:la: Mandelbaum m"andlÙbaO^m Mandelschtam russ. mandElSt"am Mandelstamm m"andlÙStam Mander m"and6 Manderl m"and6l Mandeville engl. m"End@vIl Mandibel mand"i:blÙ Mandibula mand"i:bula: mandibular mandibul"a:õ mandibulär mandibul"E:ó Mandibulare mandibul"a:R@ Mandibule mand"i:bulE: Manding m"andIN Mandingo mand"INgo: Mandioka mandö"o:ka: Mandl m"andlÙ Mandlíková tschech. m"andli:kOva: Mandlová tschech. m"andlOva: Mandola mand"o:la: Mandoline mandol"i:n@ Mandolone mandol"o:n@

722

Mandora mand"o:Ra: Mandorla m"andOõla: Mandorlen mand"Oõl@n Mandra m"andRa: Mandragora mandR"a:goRa: Mandragore mandRag"o:R@ Mandrill engl. m"EndRIl Mandrin fr. mA~dR"E~: Mandrit mandR"i:t Mandrogi russ. m"andROgi: Mandryka m"andRika: Mandschu mong. m"antSu: od. ...dZu: Mandschure mong. mantS"u:R@ od. ...dZ"u:... Mandschurei mong. mantSuR"aE^ od. ...dZu... mandschurisch mong. mantS"u:RIS od. ...dZ"u:... Manduria mand"u:Ria: Mandy engl. m"Endi: Mándy ung. m"a:ndi: Manefa russ. manI§"E:fa: Manege fr. man"e:Z@ Manen m"a:n@n Manes m"a:n@s Mánes tschech. m"a:nEs M anescu ˘ rum. mEn"Esku: Manesse man"Es@ Manessier fr. manEsö"e: manessisch man"EsIS Manet fr. man"e: od. ...n"E: Manetho m"a:neto: Maneˇtín tschech. m"a.nšEti:n Manfred m"anfRße:t Manfreda manfRß"e:da: Manfredi manfRß"e:di: Manfredini manfRßed"i:ni: Manfredonia manfRßed"o:nöa: Manfried m"anfRßi:t mang maN Manga m"aNga: Mangabe maNg"a:b@ Mangalia maNg"a:löa: Mangalore engl. m"ENg@lO:ó

Mangan maNg"a:n Manganat maNgan"a:t Manganelli maNgan"Eli: Manganit maNgan"i:t od. ..."It mangansauer maNg"a:nzaO^6 Mangbetu maNb"e:tu: Mange m"aN@ Mangel m"aNlÙ Mängel m"ENlÙ Mangelerscheinung m"aNlÙ?6SaE^nUN mangelhaft m"aNlÙhaft Mängelhaftung m"ENlÙhaftUN mangeln m"aNlÙn mangels m"aNlÙs Mangelsdorff m"aNlÙsdßOõf mangen m"aN@n Manger m"aN6 Mangfall m"aNfal Mangghyschlak kas. maNISl"a:k Mangghystau kas. maNIst"aO^ Mangin fr. mA~Z"E~: Mangistau russ. maNgIst"aO^ Manglard fr. mA~gl"a:õ Mangle m"aNl@ Mango m"aNgo: Mangold m"aNgOlt Mangoldt m"aNgOlt Mangonen maNg"o:n@n Mangostan maNgOst"a:n Mangrove maNgR"o:v@ Mangrovenbaum maNgR"o:vn>baO^m Mangueira port. maNg"EI§Ra: Manguin fr. mA~g"E~: Manguste maNg"Ust@ Mangyschlak russ. maNgISl"ak Mangystau kas. maNIst"aO^ Manhattan engl. mEnh"Etn> Mani man"i: maniabel manö"a:blÙ Maniac engl. m"e:niEk maniakalisch manöak"a:lIS

Manichäer manIC"E:6 Manichäismus manICE"IsmUs Mánicˇka tschech. m"a:nItSka: Manie man"i: Manier man"i:ó Maniera greca manö%e:Ra: gR"e:ka: manieriert maniR"i:ót Manierismus maniR"IsmUs manieristisch maniR"IstIS manierlich man"i:ólIC Manifest manif"Est Manifestant manifEst"ant Manifestation m%anifEstatsö"o:n manifestieren manifEst"i:R@n Manihot m"a:nihOt Maniküre manik"y:R@ maniküren manik"y:R@n Manila man"i:la: Manilatabak man"i:la:t%abak od. ...t%a:... Manilius man"i:löUs Manille fr. man"Ilš@ Manille span. man"Ilš@ Manin man"In Manin ukr. m"a:nIn Maniok manö"Ok Manipel man"i:plÙ Manipulant manipul"ant Manipulation m%anipulatsö"o:n Manipulationsaffäre m%anipulatsö"o:ns?af%E:R@ Manipulationsskandal m%anipulatsö"o:nsÿskand%a:l Manipulationsverdacht m%anipulatsö"o:nsf6daxt manipulativ m%anipulat"i:f Manipulator manipul"a:to:ó Manipulatoren m%anipulat"o:R@n manipulatorisch m%anipulat"o:RIS

manufakturieren

723

manipulierbar manipul"i:óba:õ Manipulierbarkeit manipul"i:óba:õkaE^t manipulieren manipul"i:R@n Manipur engl. m"Enipu:ó Manis m"a:nIs Manisa türk. man"i:sa: manisch m"a:nIS manisch-depressiv m%a:nIS dßepRßEs"i:f Maniser russ. m"a:nIz6 Manismus man"IsmUs Manitius man"i:tsöUs Manitoba engl. mEnit"o:ba: Manitowoc engl. m"EnIt@wOk Manitu m"a:nitu: Maniu man"i:u: Manius m"a:nöUs Manizales span. manis"a:lEs Mank maNk Mankala maNk"ala: Mankato engl. mEnk"e:to: Mankell maNk"El Manker m"aNk6 mankieren maNk"i:R@n Mankiewicz engl. m"Enk@vItS Manko m"aNko: Manley engl. m"Enli: Manlius m"anliUs Manly engl. m"Enli: Mann man Manna m"ana: Mannaflechte m"ana:flECt@ Mannane man"a:n@ Mannar engl. m@n"a:õ mannbar m"anba:õ Mannbarkeit m"anba:õkaE^t Männchen m"EnC@n Männe m"En@ Männeken m"En@kNê Mannentreue m"an@ntRßO9$@ Mannequin fr. m"an@kE~: od. ...k"E~: Männer m"En6 Männergesangverein m"En6g@z%aNf6?aE^n

Mannerheim finn. m"an6hEI§m Mannerheim schwed. m"an6hEI§m Mannerheimintie finn. m"an6h%EI§mIntIE^ Manneswort m"an@svßOõt mannhaft m"anhaft Mannheim m"anhaE^m Mannheimer m"anhaE^m6 Mannich m"anIC Mannichsweide manICsvß"aE^d@ mannigfach m"anICfax mannigfaltig m"anICfaltIC männiglich m"EnIklIC Männin m"EnIn Manninen m"aninEn Manning engl. m"EnIN Mannit man"i:t Männlein m"EnlaE^n männlich m"EnlIC Männlichkeit m"EnlICkaE^t Mannloch m"anlOx Mannose man"o:z@ Mannsbild m"ansbßIlt Mannschaft m"anSaft Mannschaftssport m"anSaftsSpOõt Mannschaftszeitfahren m"anSaftsts%aE^tfa:R@n mannshoch m"ansho:x Mannsleute m"anslO9$t@ Mannstollheit m"anstOlhaE^t Mannsvolk m"ansfOlk Mannus m"anUs Mannweib m"anvaE^p mano destra m%a:no: d"EstRßa: mano sinistra m%a:no: zin"IstRßa: Manoel port. manu^"El Manolete manol"e:t@ Manolo man"o:lo: Manolow bulgar. man"O:lOf Manometer manom"e:t6 Manometrie manometRß"i: manometrisch manom"e:tRßIS Manon fr. man"o~: Manor engl. m"En6

Manostat mano.st"a:t Manoúri neugr. man"u:Ri: Manöver man"2:v6 manövrieren man2.vR"i:R@n Manövrierfähigkeit man2.vR"i:ófE:ICkaE^t Manövrierunfähigkeit man2.vR"i:ó?Unf%E:ICkaE^t Manp’o kor. m"anpo: Manpo kor. m"anpo: Manpower engl. m"EnpaO^6 Manque fr. mA~:k Manresa span. manR"e:sa: Manrique span. manR"i:k@ Mansarddach manz"aõtþdßax Mansarde manz"aõd@ Mansart fr. mA~s"a:õ Mansch manS manschen m"anSn> Manscherei manS@R"aE^ Manschester manS"Est6 Manschette manS"Et@ Manschettenknopf manS"Etn>knOpf Manse m"anz@ Mansfeld m"ansfElt Mansfield engl. m"Ensfi:lt Manship engl. m"EnSIp Mansholt m"anshOlt Mansionhouse engl. m"EnSn>haO^s Mansour arab. mans"u:ó Manssour arab. mans"u:ó Manstein m"anStaE^n Mansube manz"u:b@ Manta m"anta: Manteau fr. mA~t"o: Manteca engl. mEnt"i:ka: Mantegazza manteg"atsa: Mantegna it. mant"Enša: Mantel m"antlÙ Mantel engl. m"EntlÙ Mäntel m"EntlÙ Mäntelchen m"EntlÙC@n Mantelgesetz m"antlÙg@zEts Mantelkrone m"antlÙkRßo:n@

Mantelletta mantEl"Eta: Mantellone mantEl"o:n@ Manteltarifvertrag m"antlÙtaR%i:fÿf6tRßa:k Mantes fr. mA~:t Mantes-la-Jolie fr. mA~tlaZol"i: Manteuffel m"antO9$flÙ Mantik m"antIk Mantinea mantin"e:a: Mantineia mantin"aE^a: Mantinell mantin"El Mantiqueira port. mantik"EI§Ra: Mántis neugr. m"antIs mantisch m"antIS Mantisse mant"Is@ Mantle engl. m"EntlÙ Mäntlein m"EntlaE^n Mantler m"antl6 Manto m"anto: Mantoux fr. mA~t"u: Mantova m"antova: Mantovani mantov"a:ni: Mantra m"antRßa: Mantrajana mantRßaš"a:na: Mantsch mantS mantschen m"antSn> Mantscherei mantS@R"aE^ Mantua m"antua: Mantuaner mantu"a:n6 mantuanisch mantu"a:nIS Manu m"a:nu: manu propria m%a:nu: pRß"o:pRßia: od. ...pRß"Op... Manual manu"a:l Manual engl. m"Enšu@l Manuale manu"a:l@ manualiter manu"a:lit6 Manubrien man"u:bRi@n Manubrium man"u:bRiUm Manuel m"a:nue:l od. ...El Manuel port. manu^"El Manuel span. manu^"El Manuel engl. m"Enšu@l Manuela manu"e:la: manuell manu"El Manufaktur manufakt"u:ó manufakturieren m%anufaktuR"i:R@n

M

Manufakturware

M

Manufakturware manufakt"u:óva:R@ Manuil russ. manU"i:l Manukau engl. m"a:n@kaO^ Manuldruck man"u:ldRUk Manus m"a:nUs manus manum lavat m%a:nUs m%a:nUm l"a:vat Manus mortua m%a:nUs m"Oõtua: Manuskript manu.skRß"Ipt Manutius man"UtsöUs Manuzio man"Utsöo: Manville engl. m"EnvIl Manx engl. mENks Manytsch russ. m"a:nItS Manz mants Manzanares span. mansan"a:REs Manzanilla span. mansan"Ilša: Manzanillo span. mansan"Ilšo: Manzell mants"El Manzikert mantsik"Eõt Manzoni mants"o:ni: Manzù mants"u: Mao m"a:o: Mao Tse-tung maO^^ tse: t"UN Mao Tse-tung chin. maO^ ts@ t"UN Mao Zedong chin. maO^ dz9d"UN Maodun chin. maO^d"Un Maofeng chin. maO^f"9N Maoismus mao"IsmUs Maoist mao"Ist maoistisch mao"IstIS Mäonien mE"o:nö@n Maori m"aO^^Ri: od. ma"o:... maorisch ma"o:RIS Map engl. mEp Mapai map"aE^ Mapam map"am Maphorien maf"o:Ri@n Maphorion maf"o:RiOn Maplewood engl. m"e:plÙvUt Mappa m"apa: Mäppchen m"EpC@n

724

Mappe m"ap@ mappieren map"i:R@n Maputo port. map"u:tu: Maqtoum arab. makt"u:m Maqtum arab. makt"u:m Maquereau fr. mak@R"o: Maquette fr. mak"Et@ od. ...k"Et Maquillage fr. makiš"a:Z@ od. ...š"a:S Maquis fr. mak"i: Maquisard fr. makiz"a:õ Mär mE:ó Mar Chiquita span. ma:õ tSik"i:ta: Mar del Plata ma:õ dEl pl"a:ta: Mara m"a:Ra: Marabu m"a:Rabu: Marabut maRab"u:t Maracaibo maRak"aE^bo: Maracanã port. maRakan"aN Maracatu port. maRakat"u: Maracay maRak"aE^ Maracuja maRak"u:ša: Maracujá port. maRakuZ"a: Maradas m"a:Radas Maradona maRad"Ona: Marae maR"a:e: Maragall katal. m@R@g"al Maraghe pers. maRag"e: Marahrens maR"a:REns Márai ung. m"a:RO9$ Maraini maRa"i:ni: Marais fr. maR"E: Marajó port. maRaZ"o: Marˇák tschech. m"aõZa:k Maral m"a:Ral Marale maR"a:l@ Máramaros ung. m"a:ROmOROS Marampa engl. maR"a:mpa: Maramures¸ rum. maRam"u:RES Maran fr. maR"A~: Marane engl. m@R"e:n Maräne maR"E:n@ Maranhão port. maRanš"a~O~^ Marañón span. maRanš"On Maranta maR"anta:

Marante maR"ant@ marantisch maR"antIS Maraschino it. maRask"i:no: Marasmus maR"asmUs marastisch maR"astIS Marat fr. maR"a: Marathen maR"a:tn> Marathi maR"a:ti: Marathon m"a:RatOn od. m"aR... Marathonlauf m"a:RatOnlaO^f od. m"aR... Maratti maR"ati: Marawi maR"a:vi: Marbach m"a:õbax od. m"aõ... Marbe m"aõb@ Marbel m"aõblÙ Märbel m"EõblÙ Marbella span. maõb"Elša: Marble engl. m"a:õblÙ Marblehead engl. m"a:õblÙhEt Marblewood engl. m"a:õblÙvUt Marbod m"aõbOt Marboré fr. maõboR"e: Marboré span. maõboR"e: Marbot fr. maõb"o: Marburg m"a:õbUõk od. m"aõ... Marburger m"a:õbUõg6 od. m"aõ... Marc maõk Marc engl. ma:õk Marca span. m"aõka: Marcabru fr. maõkabR"y: Marcabrun fr. maõkabR"9~: marcando maõk"ando: Marcantonio maõkant"o:nöo: Marcaria maõkaR"i:a: marcatissimo maõkat"Isimo: Marceau fr. maõs"o: Marcel fr. maõs"El Marcelin fr. maõs@l"E~: Marcelino span. maõsel"i:no: Marcella it. maõtS"Ela: Marcelle fr. maõs"El

Marcellina it. maõtSEl"i:na: Marcellinus maõtsEl"i:nUs Marcello it. maõtS"Elo: Marcellus maõts"ElUs Marcelo span. maõs"e:lo: March maõC March engl. ma:õtS Marchais fr. maõS"E: Marchand fr. maõS"A~: Marche fr. maõS Marche it. m"aõk@ Marchegg maõC"Ek Märchen m"E:óC@n Märchenbuch m"E:óC@nbu:x märchenhaft m"E:óC@nhaft Marchesa it. maõk"e:za: Marchese it. maõk"e:z@ Marchesi it. maõk"e:zi: Marchetti it. maõk"Eti: Marchettus it. maõk"EtUs Marchetus it. maõk"e:tUs Marchfeld m"aõCfElt Marchi it. m"aõki: Marchienne-au-Pont fr. maõSö%Enop"o~: Marchingband engl. m"a:õtSINbEnt Marchlewski maõCl"Efski: Marchlewski poln. maõxl"Efski: Marchmont engl. m"a:õtSm@nt Marchtrenk maõCtRß"ENk Marchwitza maõCvß"Itsa: od. m"aõC... Marcia it. m"aõtSa: Marcia funebre it. m%aõtSa: f"u:nebR@ Marcial span. maõsö"al marciale it. maõtS"a:l@ Marcianus maõtsö"a:nUs Marcillat fr. maõsiš"a: Marcin poln. m"aõtCi:n Marcinelle fr. maõsin"El Marcinkevicˇius lit. maõtsINk"e:vItSI§Us Marcion m"aõtsöOn Marcionite maõtsöon"i:t@ Marcius m"aõtsöUs Marcks maõks Marco m"aõko:

Marietheres

725

Marcona maõk"o:na: Marconi maõk"o:ni: Marcos m"aõkOs Marcos port. m"aõkUS Marcoule fr. maõk"u:l Marcoussis fr. maõkUs"i: Marcovaldo maõkov"aldo: Marcus m"aõkUs Marcus engl. m"a:õk@s Marcuse maõk"u:z@ Marcy engl. m"a:õsi: Marden engl. m"a:õdn> od. ...d"En Marder m"aõd6 Mardersteig m"aõd6StaE^k Mardin türk. m"aõdIn Mardochai maõdOx"a:i: od. ...x"aE^ Mardonios maõd"o:nöOs Marduk m"aõdUk Mare m"a:R@ Märe m"E:R@ Marechal span. maREtS"al Maréchal fr. maReS"al Mareike maR"aE^k@ Marek m"a:REk Marek tschech. m"aREk Marelle maR"El@ Maren m"a:R@n mären m"E:R@n Marenco maR"ENko: Marend maR"Ent Marenda maR"Enda: Marende maR"End@ Marengo maR"ENgo: Marenholtz m"a:R@nhOlts Marenzio maR"Entsöo: Mareograf maReogR"a:f Märerei mE:R@R"aE^ Maresˇ tschech. m"aRES Maresch m"a:RES Maressi(j) russ. maR"e:.si: Marey fr. maR"E: Marfa m"aõfa: Marga m"aõga: Marganez russ. m"aõganI§Ets Margaret engl. m"a:õgR@t Margareta maõgaR"e:ta: Margarete maõgaR"e:t@ Margareteninsel maõgaR"e:tn>?InzlÙ

Margaretha niederl. maõgaR"e:ta: od. maõÿxa... Margarida maõgaR"i:da: Margarine maõgaR"i:n@ Margarit maõgaR"i:t od. ..."It Margarita maõgaR"i:ta: Margarita engl. ma:õg@R"i:ta: Margate engl. m"a:õge:t Margaux fr. maõg"o: Marge fr. m"aõZ@ Marge engl. ma:õtS Margeride fr. maõZ@R"i:t Margerie fr. maõZ@R"i: Margerite maõg@R"i:t@ Margery engl. m"a:õdZ@Ri: Marggraf m"aõkþgáRa:f Marggraff m"aõkþgáRaf Marghera it. maõg"e:Ra: Margherita it. maõgeR"i:ta: marginal maõgin"a:l Marginalie maõgin"a:lö@ marginalisieren m%aõginaliz"i:R@n Marginalität m%aõginalit"E:t Marginter maõg"Int6 Margit m"aõgIt Margites maõg"i:tEs Margitta maõg"Ita: Margonin maõg"o:ni:n Margot m"aõgOt Margot fr. maõg"o: Margot engl. m"a:õgo: Margret m"aõgRe:t Margrethe maõgR"e:t@ Margriet niederl. maõgR"i:t od. maõxþRß"i:t Margrit m"aõgRIt Marguerite fr. maõg@R"i:t Marguerite engl. ma:õg@R"i:t Margueritte fr. maõg@R"It Margulies engl. m"a:õgUlIs Margul-Sperber m%aõgUl Sp"Eõb6 Marhanez(j) ukr. m"aõhanEts Marheineke maõh"aE^n@k@

Maria (Meer) m"a:Ria: Maria (Name) maR"i:a: Maria engl. m@R"i:a: od. ...R"aE^a: Maria poln. m"a:Röa: Maria tschech. m"aRIa: Mária slowak. m"a:RIa: Mária ung. m"a:RIO: María span. maR"i:a: Mariä maR"i:E: Maria Aegyptiaca maR%i:a: ?EgYpt"i:aka: Maria Langegg maR%i:a: l"aNEk Maria Neustift maR%i:a: n"O9$StIft Maria Plain maR%i:a: pl"aE^n Maria Taferl maR%i:a: t"a:f6l Maria Wörth maR%i:a: v"9õt Mariage fr. maRö"a:Z@ od. ...Rö"a:S Mariager m"a:Riag6 Mariahilf maR%i:a:h"Ilf Mariä-Himmelfahrts-Fest maR%i:E: h"ImlÙfa:õts fEst Marialith maRial"i:t Mariamne maRö"amn@ Marian engl. m"ERi@n Marian poln. m"a:Rian Marian russ. maRI"a:n Marián slowak. m"aRIa:n Mariana maRö"a:na: Mariana tschech. m"aRIana: Mariana Islands engl. mERi%Ena: "?aE^lEnts Marianao span. maRöan"a:o: Marianen maRö"a:n@n marianisch maRö"a:nIS Marianna maRö"ana: Marianna engl. mERi:"Ena: Marianne fr. maRö"an Mariano maRö"a:no: Mariánské Lázneˇ tschech. m%aRIa:nskE: l"a:z.nš@ Marianus maRö"a:nUs Mariapfarr maR%i:a:pf"aõ Maria-Saal maR%i:a: z"a:l Mariaschein maR%i:a:S"aE^n

Mariasdorf maR"i:asdßOõf Mariastein maR%i:a:St"aE^n Mariátegui span. maRö"a:tegi: maria-theresianisch maR%i:a: teRezö"a:nIS Mariatheresientaler maR%i:a:teR"e:zö@nta:l6 Maria-Theresiopel maR%i:a: teRezö"o:plÙ Mariavit maRiav"i:t Mariawald maR%i:a:v"alt Mariazell maR%i:a:ts"El Maribor m"a:Ribo:ó Marica maR"i:ka: Marica bulgar. maR"Itsa: Maricourt fr. maRik"u:ó Marie maR"i: Marie tschech. m"aRI@ Marie engl. m@R"i: od. m"a:... od. m"E... Marie de Médicis fr. maR%i:d@medis"i:s Marie-Antoinette fr. maR%i:A~tO^an"Et Mariechen maR"i:C@n Marie-Galante fr. maR%i:gal"A~:t Marieke maR"i:k@ Mariel maRö"El Mariel engl. m"ERi@l Marielies maRi:l"i:s Mariella maRö"Ela: Marielle fr. maRö"El Marie-Louise fr. maRilu^"i:s Marieluise maR%i:lu"i:z@ Marie-Luise maR%i:lu"i:z@ Marienbad maR"i:@nba:t Marienkirche maR"i:@nkIõC@ Marienleben maR"i:@nle:bm+ Marienmünster maR%i:@nm"Ynst6 Mariens maR"i:@ns Marienstatt maR"i:@nStat Marienthal maR"i:@nta:l Marienwerder maR%i:@nv"Eõd6 Mariestad schwed. maR%i:@st"a:t Marietheres maR%i:teR"e:s

M

Marie-Thérèse

M

Marie-Thérèse fr. maR%i:teR"E:s Marietta maRö"Eta: Marietta engl. mERi"Eta: Mariette fr. maRö"Et Marignac fr. maRInš"ak Marignane fr. maRInš"an Marignano it. maRInš"a:no: Marigny fr. maRInš"i: Marigold engl. m"ERigo:lt Marihuana span. maRiu^"a:na: Marihuela span. maRiu^"e:la: Marij (Name) russ. m"a:Ri: Marij (Volk) russ. maR"i: Marij El russ. maR%i: "?E:l Marija maR"i:ša: Marijampol e˙ lit. maRIš"ampOle: Marijke niederl. maR"EI§k@ Marijnen niederl. maR"EI§n@n Marika maR"i:ka: od. m"a:... Marika ung. m"ORIkO: Marilhat fr. maRiš"a: Marillac fr. maRiš"ak Marille maR"Il@ Marillenknödel maR"Ilnkn2:dlÙ Marilyn engl. m"ERilIn Marimba maR"Imba: Marimbaphon maRImbaf"o:n Marimekko finn. m"aRim%Eko: marin maR"i:n Marin fr. maR"E~: Marin engl. m"a:RIn Marín span. maR"i:n Marina maR"i:na: Marina engl. m@R"i:na: Marinade maRin"a:d@ Marinduque span. maRInd"u:k@ Marine maR"i:n@ marineblau maR"i:n@blaO^ Marineeinsatz maR"i:n@%?aE^nzats Marinelli maRin"Eli: Marineoffizier maR"i:n@?Ofits%i:ó Mariner maR"i:n6

726

Mariner engl. m"ERIn6 Marinestützpunkt maR"i:n@St%YtspUNkt Marinetti maRin"Eti: Marini maR"i:ni: marinistisch maRin"IstIS Marinkovic´ serb./kroat. maR"INkOvItS Marino maR"i:no: Marino engl. m@R"i:no: Marinski(j) russ. maRI"Inski: Mário port. m"a:Riu: Mariolatrie m%aRiolatRß"i: Mariologe maRiol"o:g@ Mariologie m%aRiolog"i: mariologisch maRiol"o:gIS Marion m"a:RiOn Marion engl. m"ERi@n Marionette maRion"Et@ Marionettenregierung maRion"Etn>Reg%i:RUN Marionettentheater maRion"Etn>te%?a:t6 od. ...te%a:... Mariotte fr. maRö"Ot Mariquita span. maRik"i:ta: Maris m"a:RIs Marisa maR"i:za: Marisa engl. m@R"Isa: Marisat engl. m"ERisEt Marismas maR"Ismas Marisol span. maRis"Ol Marist maR"Ist Marit m"a:RIt Marita maR"i:ta: Maritain fr. maRit"E~: maritim maRit"i:m Maritta maR"Ita: Maritza maR"Itsa: Mariupol(j) ukr. maRI"u:pOl Marius m"a:RiUs Marivaux fr. maRiv"o: Mariza bulgar. maR"Itsa: Marja m"aõša: Marjan m"aõša:n Marjan russ. maõš"a:n Marjanovic´ serb./kroat. maõš"a:nOvItS Marjell maõš"El Marjellchen maõš"ElC@n Marjewitsch russ. m"aõšEvItS

Marjewna russ. m"aõšE.vna: Marjorie engl. m"a:õdZ@Ri: Mark maõk Mark engl. ma:õk Mark Anton maõk ?ant"o:n Mark Aurel maõk ?aO^R"e:l Markab m"aõkap Markakol russ. maõkak"O:l Markaköl kas. maõkak"9:l markant maõk"ant Markasit maõkaz"i:t od. ..."It Markdorf m"aõkdßOõf Marke m"aõk@ Märke m"Eõk@ Markell russ. maõkI§"El Marken m"aõkNê Markenartikel m"aõkNê?aõt%i:klÙ od. ...t%IklÙ Markengruppe m"aõkNêgRUp@ Markenware m"aõkNêva:R@ Marker engl. m"a:õk6 Märker m"Eõk6 markerschütternd m"aõk?6SYt6nt Market engl. m"a:õk@t Markéta tschech. m"aõkE:ta: Marketenderei m%aõk@tEnd@R"aE^ Marketenderin maõk@t"End@RIn marketendern maõk@t"End6n Marketenderware maõk@t"End6va:R@ Marketing engl. m"a:õk@tIN Markeur fr. maõk"2:ó Markewitsch maõk"e:vItS Markgraf m"aõkþgáRa:f Markgräfin m"aõkþgáRE:fIn markgräflich m"aõkþgáRE:flIC Markgrafschaft m"aõkþgáRa:fSaft

Markgröningen maõkþgáR"2:nIN@n Markham engl. m"a:õk@m Markian maõkö"a:n Markian russ. maõkI"a:n markieren maõk"i:R@n Markierung maõk"i:RUN markig m"aõkIC Markigkeit m"aõkICkaE^t Markijan russ. maõkIš"a:n Markisch m"aõkIS märkisch m"EõkIS Markise maõk"i:z@ Markisette maõkiz"Et@ Markka finn. m"aõka: Markkleeberg maõkÿkl"e:bEõk Markknochen m"aõkÿknOxn> Märklin m"Eõkli:n Markneukirchen maõk.nO9$k"IõCn> Markobrunner maõkobR"Un6 Markolf m"aõkOlf Markolsheim m"aõkOlshaE^m Markomanne maõkom"an@ Márkos neugr. m"aõkOs Markovic´ serb./kroat. m"aõkOvItS Markow russ. m"aõkOf Markownikow russ. maõk"O:.vnIkOf Markowski maõk"Ofski: Markranstädt m"aõkRßanStEt Marks engl. ma:õks Markscheider m"aõkSaE^d6 Markstein m"aõkStaE^n Marksuhl maõkzß"u:l Markt maõkt Markt Eisenstein maõkt "?aE^zn>StaE^n Marktanalyse m"aõkt?anal%y:z@ Markterwartung m"aõkt?6vaõtUN marktfähig m"aõktfE:IC Marktforschung m"aõktfOõSUN Marktforschungsinstitut m"aõktfOõSUNs?Instit%u:t

Martenot

727

Marktfrau m"aõktfRßaO^ Markthalle m"aõkthal@ Marktheidenfeld maõkth"aE^dn>fElt Marktleuthen maõktl"O9$tn> Marktnische m"aõktni:S@ Marktoberdorf maõkt"?o:b6dOõf Marktplatz m"aõktplats Marktredwitz maõktRß"EtvßIts Marktschreier m"aõktSRßaE^6 marktschreierisch m"aõktSRßaE^@RIS Marktschwäche m"aõktSvßEC@ Marktwirtschaft m"aõktvßIõtSaft Markung m"aõkUN Markus m"aõkUs Markuschewitsch maõkUS"e:vItS Markusevangelium m"aõkUs?evaNg%e:löUm Markward m"aõkvßaõt Marl maõl Marlboro engl. m"a:õlb@Ro: Marlborough engl. m"O:lb@Ro: od. m"a:õl... Marleen maõl"e:n Marlene maõl"e:n@ Marley engl. m"a:õli: Marlies m"aõli:s Marlin maõl"i:n Marlin engl. m"a:õlIn Marlis m"aõli:s Marlitt m"aõlIt Marlon engl. m"a:õl@n Marlow m"aõlo: Marlowe engl. m"a:õlo: Marly m"aõli: Marmara m"aõmaRa: Marmarameer m"aõmaRa:me:ó Marmarika maõm"a:Rika: Marmarosch m"aõmaROS Marmel m"aõmlÙ Marmelade maõm@l"a:d@ Marmeladenglas maõm@l"a:dn>gla:s marmeln m"aõmlÙn

Marmelstein m"aõmlÙStaE^n Marmier fr. maõmö"e: Mármol span. m"a:õmOl Marmolejo span. maõmol"Exo: Marmontel fr. maõmo~t"El Marmor m"aõmo:ó marmorieren maõmoR"i:R@n marmorn m"aõmOõn od. ...mo:ón Marmotte maõm"Ot@ Marmoutier fr. maõmutö"e: Marne fr. maõn Marne-la-Vallée fr. maõnlaval"e: Marner m"aõn6 Marnix m"aõnIks Maro m"a:Ro: Maroantsetra maRoants"e:tRßa: Maroc fr. maR"Ok Marocain fr. maRok"E~: Marocchetti it. maROk"Eti: marod maR"o:t Marodeur fr. maRod"2:ó marodieren maRod"i:R@n marokkanisch maROk"a:nIS Marokko maR"Oko: Maromme fr. maR"Om Maron (Farbton) maR"o:n Maron (Name) m"a:ROn od. ...R"o:n Maron fr. maR"o~: Marone maR"o:n@ Maronenpilz maR"o:n@npIlts Maronit maRon"i:t maronitisch maRon"i:tIS Maroquin fr. maRok"E~: Maros m"a:ROs Maros ung. m"OROS Marosch m"a:ROS Marosvásárhely ung. m"OROSvß%a:Sa:õhEI§ Marot fr. maR"o: Maroto maR"o:to: Marotta maR"Ota: Marotte maR"Ot@ Maroua fr. maRu^"a: Marouzeau fr. maRuz"o:

Marovic´ serb./kroat. m"a:ROvItS Marozia maR"Otsöa: Marpingen m"aõpIN@n Marpurg m"a:õpUõk Marqués span. maõk"Es Marquess engl. m"a:õkvß@s Marquet fr. maõk"e: od. ...k"E: Marqueterie fr. maõket@R"i: Marquette fr. maõk"Et Márquez span. m"a:õkEs Marquina span. maõk"i:na: Marquis fr. maõk"i: od. ...k"i:s Marquise fr. maõk"i:z@ od. ...k"i:s Marquises fr. maõk"i:s Marquisette fr. maõkiz"Et@ od. ...z"Et Marr maõ Marrakech fr. maRak"ES Marrakesch m"aRakES od. ...k"ES Marrane maR"a:n@ Marriner engl. m"ERIn6 Marrismus maR"IsmUs Marroni maR"o:ni: Marruecos span. maRu^"e:kOs Marryat engl. m"ERi@t Mars maõs Marsala maõz"a:la: Marsala it. maõs"a:la: Marsberg m"aõsbßEõk Marsch maõS Marschak maõS"ak Marschalk m"aõSalk Marschall m"aõSal Marschälle m"aõSEl@ Marschallsstab m"aõSalsSta:p Marschbefehl m"aõSbß@fe:l marschbereit m"aõSbß@RaE^t Märsche m"EõS@ Marschendorf m"aõSn>dOõf Marschflugkörper m"aõSflu:kÿk%9õp6 marschieren maõS"i:R@n Marschner m"aõSn6

Marsé span. maõs"e: Marseillaise fr. maõsEš"E:z@ od. ...š"E:s Marseille fr. maõs"EI§ Marselisborg maõz"e:lIsbßOõk Marser m"aõz6 Marsfeld m"aõsfElt Marsh engl. ma:õS Marshall engl. m"a:õSlÙ Marshallinseln engl. m"a:õSlÙ?InzlÙn Marshallplan m"aõSalpla:n Marshalltown engl. m"a:õSlÙtaO^n Marshfield engl. m"a:õSfi:lt Marshmallow engl. m"a:õSmElo: Marshscher Apparat m%aõSþS6 ?apaR"a:t Marsilia maõz"i:löa: Marsilio it. maõs"i:löo: Marsilius maõz"i:löUs Marsman m"aõsman Marssonde m"aõsþzßOnd@ Marstall m"aõStal Marställe m"aõStEl@ Marston engl. m"a:õstn> Marstrand dän. m"aõstRßant Marstrand schwed. m"aõstRßant Marsupialier maõzupö"a:lö6 Marsyas m"aõzyas Mart maõt Marta m"aõta: Märta m"Eõta: Martaban maõtab"a:n Märte m"Eõt@ Martell maõt"El martellando maõtEl"ando: Martellange fr. maõtEl"A~:S martellato maõtEl"a:to: Martèllement fr. maõtEl@m"A~: Martelli maõt"Eli: Martelli fr. maõtEl"i: Martello maõt"Elo: Marteniza bulgar. m"aõtEnItsa: Martenot fr. maõt@n"o:

M

Martens

M

Martens m"aõtn>s Martensen m"aõtn>z@n Marter m"aõt6 Marterbank m"aõt6baNk Marterl m"aõt6l martern m"aõt6n Marterpfahl m"aõt6pfa:l Martersteig m"aõt6StaE^k Marterwerkzeug m"aõt6v%EõktsO9$k Martha m"aõta: Martha engl. m"a:õTa: Marthe m"aõt@ Marthe fr. ma:õt Marti m"aõti: Martí span. maõt"i: Martial d’Auvergne fr. maõsö%aldov"Eõnš@ Martialis maõtsö"a:lIs martialisch maõtsö"a:lIS Martianus maõtsö"a:nUs Martigny fr. maõtInš"i: Martigues fr. maõt"i:k Martim port. maõt"IN Martin m"aõti:n Martin engl. m"a:õtIn Martin fr. maõt"E~: Martin russ. maõt"i:n Martin slowak. m"aõtIn Martín span. maõt"i:n Martin tschech. m"aõtIn Martin du Gard fr. maõt%E~:dyg"a:õ Martina maõt"i:na: Martine fr. maõt"i:n Martineau fr. maõtin"o: Martínek tschech. m"aõti:nEk Martinelli maõtin"Eli: Martinengo maõtin"ENgo: Martinet fr. maõtin"e: od. ...n"E: Martinez engl. ma:õt"i:nEs Martínez span. maõt"i:nEs Martingal m"aõtINgal Martinho port. maõt"Inšu: Martini maõt"i:ni: Martinian russ. maõtInI"a:n Martinique fr. maõtin"i:k Martino maõt"i:no: Martinon fr. maõtin"o~:

728

Martinová tschech. m"aõtInOva: Martins port. maõt"INS Martins engl. m"a:õtIns Martinsberg m"aõti:nsbßEõk Martinsgans m"aõti:nsgáans Martinshorn ® m"aõti:nshOõn Martinson schwed. m"aõtInsOn Martin u˚ tschech. m"aõtInu: Martit maõt"i:t Martius m"aõtsöUs Martjan russ. maõt`"a:n Márton ung. m"a:õtOn Martonne fr. maõt"On Martorell maõtoR"El Martow russ. m"aõtOf Martschuk maõtS"Uk Martti m"aõti: Martucci it. maõt"UtSi: Marty m"a:õti: Martyn engl. m"a:õtIn Martyn russ. maõt"I:n Martyn ukr. maõt"I:n Martynow russ. maõt"I:nOf Martyrer m"aõtyR6 Märtyrer m"EõtyR6 Märtyrertum m"EõtyR6tu:m Martyrien maõt"y:Ri@n Martyrium maõt"y:RiUm Martyrologien maõtyRol"o:gö@n Martyrologium maõtyRol"o:göUm Marulic´ serb./kroat. m"a:RulItS Marullo maR"Ulo: Marullus maR"UlUs Maruts m"a:RUts Marvan tschech. m"aõvan Marvell engl. m"a:õvlÙ Marvin engl. m"a:õvIn Marwa Zakaria arab. m%aõva: zakaR"i:a: Marwan maõv"a:n Marwitz m"aõvIts Marwood engl. m"a:õvUt Marx maõks Marx engl. ma:õks Marxismus maõks"IsmUs

Marxismus-Leninismus maõks%IsmUs lenin"IsmUs Marxologie maõksolog"i: Mary turkm. maR"I: Mary engl. m"ERi: Mary Jane engl. m%ERi: dZ"e:n Maryborough engl. m"ERi:b@Ro: Maryja poln. maR"i:a: Maryland engl. m"ERi:lEnt Marylebone engl. m"ER@l@bo:n od. m"a:õli... Marysville engl. m"ERisvßIl März mEõts Märzbecher m"EõtsbßEC6 Marzella maõts"Ela: Marzelline maõtsEl"i:n@ Marzellus maõts"ElUs Märzgefallene m"Eõtsgá@fal@n@ Marzipan maõtsip"a:n od. m"aõ... märzlich m"EõtslIC Marzouk arab. maõz"u:k Märzveilchen m"EõtsfaE^lC@n Más a Tierra span. mas a tö"ERa: Masaccio it. maz"atSo: Masada maz"a:da: Masai mas"aE^ od. m"a:... Masako jap. m"a:sako: Masan m"a:san Masandaran masandaR"a:n Masaniello mazanö"Elo: Masanobu masan"o:bu: Masaryk tschech. m"asaRIk Masaya span. mas"a:ša: Mascagni it. mask"anši: Mascara fr. maskaR"a: Máscara span. m"askaRa: Mascareignes fr. maskaR"Enš@ Mascaret fr. maskaR"e: od. ...R"E: Mascaron fr. maskaR"o~: Mascarpone maskaõp"o:n@ Mascha russ. m"a:Sa:

Maschadow russ. masx"a:dOf Maschadow tschetsch. masx"a:dOf Masche m"aS@ Maschendraht m"aSn>dRa:t Mascherini it. maskeR"i:ni: Mascheroni it. maskeR"o:ni: maschig m"aSIC Maschine maS"i:n@ maschinegeschrieben maS"i:n@g@SRßi:bm+ maschinell maSin"El Maschinenbau maS"i:n@nbaO^ Maschinengewehr maS"i:n@ng@ve:ó maschinenlesbar maS"i:n@nle:sbßa:õ Maschinerie maSin@R"i: Maschonaland maS"o:na:lant Mascouche fr. mask"US Masefield engl. m"e:sfi:lt Masel m"a:zlÙ Masepa ukr. maz"E:pa: Maser m"a:z6 Maser engl. m"e:z6 Maserati ® mazeR"a:ti: Masereel niederl. mas@R"e:l Maserholz m"a:z6hOlts maserig m"a:z@RIC masern m"a:z6n Maserung m"a:z@RUN Masescha maz"ESa: Masetto maz"Eto: Masham (Name) engl. m"ES@m Masham (Ort) engl. m"Es@m Masharawi arab. maSaR"a:vi: Mashie engl. m"ESi: Masina maz"i:na: Masini maz"i:ni: Masinissa mazin"Isa: Masip span. mas"Ip Maskarenen maskaR"e:n@n Maskarill maskaR"Il Maskaron maskaR"o:n Maskat m"askat

Masure

729

Maske m"ask@ Maskelyne engl. m"Esk@lIn Maskenball m"askNêbal Maskenbildnerei m%askNêbIldn@R"aE^^ Maskerade mask@R"a:d@ Maskewitsch mask"e:vItS maskieren mask"i:R@n Maskierung mask"i:RUN Maskoki mask"o:ki: Maskottchen mask"OtC@n Maskotte mask"Ot@ maskulin maskul"i:n od. m"as... Maskulina m"askuli:na: maskulinisieren m%askuliniz"i:R@n Bei Wörtern lateinischer und griechischer Herkunft mit vier und mehr Silben vor dem Akzent wird als Rhythmisierungshilfe ein Nebenakzent auf der ersten Silbe angegeben. f A. 4.5.1.3 Maskulinum m"askuli:nUm Masleniza russ. m"a:.slI§EnItsa: Masoch m"a:zOx Masochismus mazOx"IsmUs Masochist mazOx"Ist masochistisch mazOx"IstIS Masolino mazol"i:no: Mason engl. m"e:sn> Masora maz"o:Ra: od. ...R"a: Masowien maz"o:vö@n Maspéro fr. mapeR"o: maß ma:s Mass engl. mEs Mass Action engl. m"Es %?EktSn> Massa m"asa: Massa Marittima m%asa: maR"Itima: Massachusetts engl. mEs@tS"u:s@ts Massaciuccoli it. masatS"Ukoli:

Massage fr. mas"a:Z@ Massagete masag"e:t@ Massai mas"aE^ od. m"as... Massaker mas"a:k6 massakrieren masakRß"i:R@n Massalia mas"a:löa: Maßanalyse m"a:s?anal%y:z@ Massapequa engl. mEs@p"i:kvßa: Maßarbeit m"a:s?aõb%aE^t Massarena masaR"e:na: Massary mas"a:Ri: Massaua mas"aO^a: Maßband m"a:sbßant Masse m"as@ Massé fr. mas"e: mäße m"E:s@ Massebe mas"e:b@ Maßeinheit m"a:s?aE^nhaE^t Massekredit m"as@kRßed%i:t od. ...d%It Massel m"aslÙ Maßen m"a:sn> Massen m"asn> Masséna fr. masen"a: Massenarbeitslosigkeit m"asn>%?aõbaE^^tslo:zICkaE^^t Massenet fr. masn"e: od. ...n"E: Massengentest m"asn>g%e:ntEst massenhaft m"asn>haft Massenstart m"asn>Staõt Massenvernichtungswaffe m"asn>f6nICtUNsvß%af@ massenweise m"asn>vaE^z@ Masseter mas"e:t6 Massette mas"Et@ Masseur fr. mas"2:ó Masseuse fr. mas"2:z@ Massey engl. m"Esi: Maßgabe m"a:sgáa:b@ maßgebend m"a:sgáe:bm+t maßgeblich m"a:sgáe:plIC Maßholder m"a:shOld6 od. ...h"Ol... massieren mas"i:R@n Massif Central fr. mas%i:fsA~tRß"al

massig m"asIC mäßig m"E:sIC mäßigen m"E:sIg@n Massigkeit m"asICkaE^^t Mäßigkeit m"E:sICkaE^^t Massigli masigl"i: Mäßigung m"E:sIgUN Massijs niederl. m"asEI§s Massilia mas"i:löa: Massillon fr. masiš"o~: Massimo m"asimo: Massinger engl. m"EsIndZ6 Massinissa masin"Isa: Massip span. mas"Ip Massis mas"i:s massiv mas"i:f Massivbauweise mas"i:fbßaO^^v%aE^^z@ Massivität masivit"E:t Maßkrug m"a:skRßu:k maßlos m"a:slo:s Maßlosigkeit m"a:slo:zICkaE^^t Maßmann m"a:sman Maßnahme m"a:sna:m@ Maßnahmenkatalog m"a:sna:m@nkatal%o:k Massolle mas"Ol@ Masson fr. mas"o~: Massora mas"o:Ra: od. ...R"a: Massoret masoR"e:t Massoret hebr. mas"o:REt massoretisch masoR"e:tIS Massreaction engl. m"EsRßiEkSn> Maßregelung m"a:sRße:g@lUN Maßregelvollzug m"a:sRße:glÙfOlts%u:k maßschneidern m"a:sSnaE^^d6n Maßstab m"a:sSta:p maßstabgerecht m"a:sSta:pgá@RECt maßstäblich m"a:sStE:plIC Massu fr. mas"y: Massue fr. mas"y: maßvoll m"a:sfOl Massy mas"i: Massys niederl. m"asEI§s

Maßzahl m"a:stsa:l Mast mast Mastaba m"astaba: Mastaben mast"a:bm+ Mastalgie mastalg"i: Mastdarm m"astþdßaõm Mastdarmspiegelung m"astþdßaõmSp%i:g@lUN Mastelletta mastEl"Eta: mästen m"Estn> Mastente m"ast?Ent@ Master m"a:st6 Mästerei mEst@R"aE^^ Masters engl. m"a:st6s Master-Slave engl. m%a:st6 sl"e:f Mastiff m"astIf Mastiff engl. m"EstIf mastig m"astIC Mastigophoren mastigof"o:R@n Mastik m"astIk Mastikator mastik"a:to:ó Mastikatoren mastikat"o:R@n mastikatorisch mastikat"o:RIS Mastitiden mastit"i:dn> Mastitis mast"i:tIs Mastix m"astIks Mastodon m"astodOn Mastodonten mastod"Ontn> Mastodynie mastodyn"i: mastoid masto"i:t Mastoiditiden m%astoidit"i:dn> Mastoiditis mastoid"i:tIs Mastomys m"astomYs Mastopathie mastopat"i: Mastoptose mastOpt"o:z@ Mastroianni mastRßoö"ani: Mästung m"EstUN Masturbation mastUõbatsö"o:n masturbatorisch mastUõbat"o:RIS masturbieren mastUõb"i:R@n Mastvieh m"astfi: Masuccio it. maz"UtSo: Masur maz"u:ó Masure maz"u:R@

M

Masuren

M

Masuren maz"u:R@n masurisch maz"u:RIS Masurium maz"u:RiUm Masurka maz"Uõka: Masut maz"u:t Masyr weißruss. maz"I:ó Mata ung. m"OtO: Mata Hari m%ata: h"a:Ri: Matabele matab"e:l@ Matachel span. matatS"El Matacˇic´ serb./kroat. m"a:tatSItS Matadi matad"i: Matador matad"o:ó Matagalpa matag"alpa: Mátala neugr. m"a:tala: Matamata matam"a:ta: Matamoros span. matam"o:ROs Matanuska engl. mEt@n"u:ska: Matapan matap"a:n Matar mat"a:õ Matarani mataR"a:ni: Mataré mataR"e: Match engl. mEtS Matchball engl. m"EtSbßal Matched Groups engl. mEtSt gáR"u:ps Matchwinner engl. m"EtSvßIn6 Mate m"a:t@ Matehuala span. mateu^"a:la: Matei rum. mat"EI§ Matej slowak. m"a.tCEI§ Mateˇj tschech. m"a.tCEI§ Matejko poln. mat"EI§kO: Matelassé fr. mat@las"e: Matelica mat"e:lika: Matelot fr. mat@l"o: Matelote fr. mat@l"Ot Mateo mat"e:o: Mateos mat"e:Os Mater m"a:t6 Mater dolorosa m%a:t6 doloR"o:za: Matera mat"e:Ra: Material mateRö"a:l Materialien mateRö"a:lö@n Materialisation m%ateRializatsö"o:n

730

Vor unsilbischem i-Laut wird [t] frikatisiert und als [ts] gesprochen. Eine Aspiration des [t] entfällt. f A. 5.5.11 materialisieren m%ateRializ"i:R@n Materialismus m%ateRial"IsmUs materialistisch m%ateRial"IstIS Materialität m%ateRialit"E:t Materialprüfungsanstalt mateRö"a:lpRßy:fUNs%?anStalt Materie mat"e:Ri@ materiell mateRö"El matern (Matern herstellen) m"a:t6n matern (mütterlich) mat"Eõn maternisiert matEõniz"i:ót Maternität matEõnit"E:t Maternus mat"EõnUs Matestrauch m"a:t@StRßaO^x Matetee m"a:t@te: Mateur fr. mat"2:ó Mateus port. mat"EU^S Mateusz poln. mat"E:US Mathar mat"a:õ od. m"a:... Mathe m"at@ Mathematik matemat"i:k mathematisieren m%atematiz"i:R@n Mathematizismus m%atematits"IsmUs Mather engl. m"e:D6 od. m"E... Mathesius mat"e:zöUs Mathesius tschech. m"atEzIUs Matheus mat"e:Us Mathew engl. m"ET`u: Mathews engl. m"ET`u:s Mathey mat"e:i: Mathias engl. m@T"aE^@s Mathies m"ati:s Mathieu fr. matö"2: Mathiez fr. matö"e: Mathilda mat"Ilda: Mathilde mat"Ild@

Mathilde fr. mat"Ilt Mathilde engl. m@t"Ild@ Mathildis mat"IldIs Mathis m"atIs Mathura engl. m"ETURa: Mathurins fr. matyR"E~: Mathy m"ati: Matias port. mat"i:aS Matías span. mat"i:as Matic´ serb./kroat. m"a:tItS Matignon fr. matInš"o~: Matija serb./kroat. m"a:tiša: Matilda mat"Ilda: Matilda engl. m@t"Ilda: Matilda slowak. m"atIlda: Matilde mat"Ild@ Matinee matin"e: Matineen matin"e:@n Matisse fr. mat"Is Matjes m"at`@s Matkovic´ serb./kroat. m"atkOvItS Matlock engl. m"EtlOk Matlockit matlOk"i:t Mato Grosso port. m%atu: gR"Osu: Mato Grosso do Sul port. m%atu: gR%Osu: du s"Ul Matos port. m"atUS Matosˇ serb./kroat. m"a:tOS Matosinhos port. matuz"InšUS Matoso port. mat"o:zu: Matoso span. mat"o:so: Matotschkin Schar m%a:tOtSki:n S"a:õ Matousˇ tschech. m"atOU^S Matratze matRß"ats@ Matrei m"atRßaE^ Matres m"a:tRße:s Mätresse mEtRß"Es@ matriarchalisch matRßiaõC"a:lIS Matriarchat matRßiaõC"a:t Matricaria matRßik"a:Ria: Matrik matRß"i:k Matrikel matRß"i:klÙ od. ...tRß"IklÙ matrilinear m%atRßiline"a:õ Matrilokalität m%atRßilokalit"E:t matrimonial matRßimonö"a:l

matrimoniell matRßimonö"El matrisieren matRßiz"i:R@n Matrix m"a:tRßIks Matrize matRß"i:ts@ od. ...tRß"Its@ Matrizes matRß"i:tse:s Matrjona russ. matRßI§"O:na: Matrjoschka russ. matRßI§"OSka: Matrona russ. matRß"O:na: Matrone matRß"o:n@ matronenhaft matRß"o:n@nhaft Matronymika matRßon"y:mika: Matronymikon matRßon"y:mikOn Matroschka matRß"OSka: Matroschka russ. matRßI§"OSka: Matrose matRß"o:z@ Matrossow russ. matRß"O:.sOf Matrossowka russ. matRß"O:.sOfka: Matrossowo russ. matRß"O:.sOvO: Matsch matS Matsche m"atS@ matschen m"atSn> matschig m"atSIC Matsch-und-Schnee-Reifen matS Unt Sn"e: R%aE^fn> Matschwetter m"atSvßEt6 Matsijs niederl. m"atsEI§s Matsue jap. m"atsue: Matsumoto matsum"o:to: Matsushita jap. matsUS"i:ta: Matsuyama jap. matsuš"a:ma: matt mat Mattanza mat"antsa: Mattathias matat"i:as Mattäus mat"E:Us Matte m"at@ Mattei mat"e:i: Matteo mat"e:o: Matteotti mate"Oti: Matterhorn m"at6hOõn Mattersburg m"at6sbßUõk Mattes m"at@s

Mautbox

731

Matteson engl. m"Et@sn> Matteucci it. mate"UtSi: Mattgold m"atgáOlt Matthäi mat"E:i: Matthau engl. m"ETaO^ od. ...taO^ Matthäus mat"E:Us Matthäusevangelium mat"E:Us?evaNg%e:löUm Mattheit m"athaE^t mattherzig m"athEõtsIC Mattheson m"at@zOn Mattheuer m"atO9$6 Matthew engl. m"ET`u: Matthews engl. m"ET`u:s Matthias mat"i:as Matthies m"ati:s Matthiesen m"ati:zn> Matthiessen engl. m"ETIsn> Matthieu fr. matö"2: Matthijs niederl. mat"EI§s Matthisson m"atIsOn Matthus m"atUs Matti m"ati: Mattia mat"i:a: Mattiaker mat"i:ak6 Mattias mat"i:as Mattielli matö"Eli: mattieren mat"i:R@n Mattighofen matICh"o:fn> Mattigkeit m"atICkaE^t Mattila m"atila: Mattioli matö"o:li: Mattoir fr. matO^"a:õ Mattoon engl. m@t"u:n Mattscheibe m"atSaE^b@ Matur mat"u:ó Matura mat"u:Ra: Maturand matuR"ant Maturant matuR"ant maturieren matuR"i:R@n Maturin engl. m"Et`u:RIn Maturín span. matuR"i:n Maturitas praecox mat%u:Ritas pRß"E:kOks Maturität matuRit"E:t Maturitätsexamen matuRit"E:ts?Eks%a:m@n Maturum mat"u:RUm Matusche mat"US@ Matusˇka slowak. m"atUSka: Matusˇka tschech. m"atUSka:

Matussewitsch matUs"e:vItS Matuszewski poln. matUS"Efski: Matute mat"u:t@ Matutin matut"i:n matutinal matutin"a:l Matwej russ. matvß"eI§ Matwejew matvß"e:šEf Matwejewa russ. matvß"e:šEva: Matwijenko russ. matvßIš"ENkO: Matyásˇ tschech. m"atIa:S Mátyás ung. m"a:tCa:S Matz mats Mätzchen m"EtsC@n Matze m"ats@ Mätze m"Ets@ Matzen m"atsn> Mätzner m"Etsn6 mau maO^^ Maubeuge fr. mob"2:S Mauch maO^x Mauclair fr. mokl"E:ó Maude engl. mO:t Maudling engl. m"O:tlIN Maudslay engl. m"O:tsli: Mauer m"aO^6 Mauerblümchen m"aO^6bly:mC@n Mauerei maO^@R"aE^ mauern m"aO^6n Mauerritze m"aO^6RIts@ Mauersberger m"aO^6sbßEõg6 Mauersegler m"aO^6ze:gl6 Mauerwerk m"aO^6vEõk Maugham engl. mO:m od. m"Of@m Mauguio fr. mogö"o: Maui m"aO^i: Mauke m"aO^k@ Maul maO^l Maul- und Klauenseuche maO^l Unt kl"aO^@nzO9$C@ Maulbeere m"aO^lbe:R@ Maulbeerspinner maO^lbe:óSpIn6 Maulbertsch m"aO^lbEõtS Maulbronn maO^lbR"On Mäulchen m"O9$lC@n Maule m"aO^l@ maulen maO^ln

Mauléon fr. mole"o~: Mäuler m"O9$l6 Maulesel m"aO^l?e:zlÙ maulfaul m"aO^lfaO^l Maull maO^l Maulnier fr. monö"e: Maulpertsch m"aO^lpEõtS Maultier m"aO^lti:ó Maultrommel m"aO^ltRßOmlÙ Maulwerk m"aO^lvEõk Maulwurf m"aO^lvUõf Mau-Mau maO^ m"aO^ Maumee engl. mO:m"i: Mauna Kea m%aO^na: k"e:a: Mauna Loa m%aO^na: l"o:a: Maunoury fr. monuR"i: maunzen m"aO^ntsn> Maupassant fr. mopas"A~: Maupeou fr. mop"u: Maupertuis fr. mopEõtyâ"i: Maura m"aO^Ra: Maurandia maO^R"andöa: Maure m"aO^R@ Maureen engl. mO:R"i:n Maurer m"aO^R6 Maurerarbeit m"aO^R6%?aõbaE^t Maurerei maO^R@R"aE^ maurerisch m"aO^R@RIS Maurermeister m"aO^R6maE^st6 Maurerpolier m"aO^R6pol%i:ó Maureske maO^R"Esk@ Mauresque fr. moR"Esk@ Mauretanien maO^Ret"a:nö@n Mauretanier maO^Ret"a:nö6 mauretanisch maO^Ret"a:nIS Mauriac fr. moRö"ak Maurice fr. moR"i:s Maurice engl. m"ORIs od. ...R"i:s Mauricio span. maO^R"i:söo: Maurício port. maO^R"i:söu: Mauricius maO^R"i:tsöUs Maurin m"aO^RIn Maurina m"aO^Rina: Maurin¸ a lett. m"aO^RInöa:

Mauriner maO^R"i:n6 maurisch m"aO^RIS Mauritanie fr. moRitan"i: Mauritia maO^R"i:tsöa: Mauritier maO^R"i:tsö6 mauritisch maO^R"i:tIS Mauritius maO^R"i:tsöUs Mauritius engl. mOR"IS@s Maurits m"aO^RIts Maurizio maO^R"Itsöo: maurizisch maO^R"i:tsIS Mauro m"aO^Ro: Maurois fr. moRO^"a: Mauroy fr. moRO^"a: Maurras fr. mOR"as Maurs fr. mo:ó Maursmünster maO^ósm"Ynst6 od. m"aO^ós... Maurus m"aO^RUs Maus maO^s Mauschel m"aO^SlÙ Mauschelei maO^S@l"aE^ mauscheln m"aO^SlÙn mäuschenstill m"O9$sC@nStIl od. ...St"Il Mäuse m"O9$z@ Mäusebussard m"O9$z@b%Usaõt Mausefalle m"aO^z@fal@ Mäusel m"O9$zlÙ mauseln m"aO^zlÙn mäuseln m"O9$zlÙn mausen m"aO^zn> Mäuserich m"O9$z@RIC mauserig m"aO^z@RIC mausern m"aO^z6n mausetot m"aO^z@to:t od. ...t"o:t mausfarben m"aO^sfaõbm+ mausgrau m"aO^sgáRaO^ mausig m"aO^zIC Mausklick m"aO^sklIk Mäuslein m"O9$slaE^n Mausoleen maO^zol"e:@n Mausoleum maO^zol"e:Um Mausolos m"aO^zolOs Mauspad engl. m"aO^spEt Mauss fr. mo:s maussade fr. mOs"a:t Maut maO^t Mautbetreiber m"aO^tbß@tRßaE^b6 Mautbox m"aO^tbßOks

M

Mautdaten

M

Mautdaten m"aO^tþdßa:tn> Mauteinnahmen m"aO^t?aE^nÿn%a:m@n Mauterndorf m"aO^t6ndOõf Mauthausen maO^th"aO^zn> Mauthner m"aO^tn6 Mautsystem m"aO^tzßYst%e:m Mautterminal engl. m"aO^tÿt9:ómin@l Mautvertrag m"aO^tf6tRßa:k Mauvais Sujet fr. mov%E:syZ"e: od. ...Z"E: mauve fr. m"o:v@ od. mo:f Mauvein fr. move"i:n Mauvoisin fr. movO^az"E~: mauzen m"aO^tsn> Mavor engl. m"e:v6 Mavrocordat rum. ma.vRokOõd"at Mavrokordátos neugr. ma.vRokOõd"a:tOs od. ...D"a:tOs Mawensi engl. mav"Ensi: Mawra russ. m"a:.vRa: Mawriki(j) russ. ma.vR"i:ki: Mawrikjewitsch russ. ma.vR"i:.k`EvItS Mawrikjewna russ. ma.vR"i:.k`E.vna: Mawson engl. m"O:sn> Max maks Max engl. mEks Mäxchen m"EksC@n Maxdor maksdß"o:ó Maxe m"aks@ Maxentius maks"EntsöUs Maxhütte m"akshYt@ Maxi m"aksi: Maxie m"aksi: Maxilla maks"Ila: Maxillä maks"IlE: maxillar maksIl"a:õ maxillär maksIl"E:ó Maxillen maks"Iln Maxim engl. m"EksIm Maxim maks"i:m Maxima m"aksima: Maximae m"aksimE: maximal maksim"a:l maximalisieren m%aksimaliz"i:R@n

732

Maxime maks"i:m@ Maxime fr. maks"i:m Maximian maksimö"a:n Maximian russ. maksImI"a:n Maximianus maksimö"a:nUs maximieren maksim"i:R@n Maximilian maksim"i:löa:n Maximilian russ. m%aksImIlI"a:n Maximilian engl. mEks@m"Ili@n Maximiliane maksimilö"a:n@ Maximiliano port. masimilö"a:nu: Maximiliano maksimilö"a:no: Maximilien fr. maksimilö"E~: Maximiljan russ. maksImIlš"a:n Maximin maksim"i:n Maximinus maksim"i:nUs Máximo span. m"aksimo: Maximos m"aksimOs Máximos neugr. m"aksimOs Maximow russ. maks"i:mOf Maximum m"aksimUm Maximum-MinimumThermometer m%aksimUm ÿ m"i:nimUm tEõmom%e:t6 Maximus m"aksimUs Maxixe port. maS"i:S@ Max-Planck-Gesellschaft maks pl"aNk þ gá@z%ElSaft Maxwell engl. m"EksvßEl Maxwell-Gleichungen engl. m"EksvßEl gl%aE^CUN@n May maE^ May engl. me: Maya m"a:ša: Mayagüez span. mašagu^"Es Mayall engl. m"e:O:l Mayapán span. mašap"an Maybach m"aE^bax

Mayday engl. m"e:de: Mayen m"aE^@n Mayenne fr. maš"En Mayer m"aE^6 Mayer engl. m"e:6 Mayerling m"aE^6lIN Mayfair engl. m"e:fE:ó Mayflower engl. m"e:flaO^6 Maynard engl. m"e:n6t Maync mENk Mayno span. m"aE^no: Mayo m"a:šo: Mayo engl. m"e:šo: od. m"aE^^... Mayonnaise mašOn"E:z@ Mayor engl. m"e:6 Mayotte fr. maš"Ot Mayoumba fr. mašUmb"a: Mayr maE^ó Mayreder m"aE^Re:d6 Mayrhofen m"aE^óho:fn> Mayrhofer m"aE^óho:f6 Mayrisch m"aE^RIS Mayröcker m"aE^R9k6 Maysoon Saqr arab. maE^s%u:n s"a:kRßê Maywood engl. m"e:vUt MAZ mats Mazamet fr. mazam"e: od. ...m"E: Mazarin fr. mazaR"E~: Mazatenango span. masaten"aNgo: Mazatlán span. masatl"an Mazda ® m"atsdßa: Mazdaismus masdßa"IsmUs Mazdaist masdßa"Ist Mazdaznan masdßasn"a:n Mazedonien matsed"o:nö@n Mazedonier matsed"o:nö6 mazedonisch matsed"o:nIS Mäzen mEts"e:n Mäzenatentum mEtsen"a:tn>tu:m Mäzenatin mEtsen"a:tIn mäzenatisch mEtsen"a:tIS Mazeppa mats"Epa: Mazeral matseR"a:l Mazerat matseR"a:t Mazeration matseRatsö"o:n

mazerieren matseR"i:R@n Mazis m"atsIs od. m"a:... Mazisblüte m"atsIsbßly:t@ od. m"a:... Mazo engl. m"Ezo: Mazˇoji Lietuva lit. maZ%o:ši: lIEtUv"a: Mazowiecki poln. mazOvI§"Etski: Mazowsze poln. maz"OfS@ Mazujew mats"u:šEf Mazˇuranicˇ serb./kroat. maZ"u:RanItS Mazurek poln. maz"u:REk Mazurka poln. maz"Uõka: Mazza m"atsa: Mazzè it. mats"e: Mazzen m"atsn> Mazzetti mats"Eti: Mazzini it. mats"i:ni: Mazzolino it. matsol"i:no: Mazzoni it. mats"o:ni: Mazzucotelli it. matsukot"Eli: Mazzuoli it. matsu^"o:li: MBA engl. Embi:"?e: Mbandaka mbandak"a: mbH Embe:h"a: Mbuji-Mayi fr. mbuZ%i:maš"i: McAdam engl. mEk"?Ed@m McAdoo engl. mEk?Ed"u: McAlester engl. mEk"?El@st6 McAllen engl. mEk"?Eln McAuley engl. mEk"?O:li: McBride engl. mEkbßR"aE^t McBurney engl. mEkbß"9:óni: McCabe engl. mEkÿk"e:p McCaffrey engl. mEkÿk"EfRßi: McCain engl. mEkÿk"e:n McCall engl. mEkÿk"O:l McCandless engl. mEkÿk"Endl@s McCarthy engl. mEkÿk"a:õTi: McCarthyismus engl. mEkÿka:õTi"IsmUs McCartney engl. mEkÿk"a:õtni: Mcchetha georg. mtsx"E:ta:

Media

733

McClellan engl. mEkÿkl"Eln> McClintock engl. mEkÿkl"IntOk McCloskey engl. mEkÿkl"Oski: McCloy engl. mEkÿkl"O9$ McClure engl. mEkÿkl"u:ó McCollum engl. mEkÿk"Ol@m McComb engl. mEkÿk"o:m McCook engl. mEkÿk"Uk McCormack engl. mEkÿk"O:óm@k McCormick engl. mEkÿk"O:ómIk McCoy engl. mEkÿk"O9$ McCracken engl. mEkÿkRß"EkNê McCrae engl. mEkÿkRß"e: McCullers engl. mEkÿk"al6s McCulloch engl. mEkÿk"alOk od. ...lOx McCurdy engl. mEkÿk"9:ódi: McCutcheon engl. mEkÿk"atSn> McDaniel engl. mEkdß"Enš@l McDiarmid engl. mEkdß"9:ómIt McDivitt engl. mEkdß"IvIt McDonald engl. mEkdß"OnlÙt McDonald’s ® engl. mEkdß"OnlÙts McDonell engl. mEkdß"OnlÙ od. ...n"El McDougall engl. mEkdß"u:glÙ McDowell engl. mEkdß"aO^lÙ McElroy engl. m"EklÙRO9$ McEnroe engl. m"EkNêRo: McEvoy engl. m"Ek@vO9$ McEwan engl. mEk`"u:@n McEwen engl. mEk`"u:@n McFee engl. mEkf"i: McGahern engl. mEkþgá"Eh6n McGhee engl. mEkþgá"i: McGinley engl. mEkþgá"Inli: McGlynn engl. mEkþgál"In McGovern engl. mEkþgá"av6n

McGrath engl. mEkþgáR"a:T od. ...gáR"aT od. ...gáR"ET McGraw engl. mEkþgáR"O: McGregor engl. mEkþgáR"Eg6 McGuffey engl. mEkþgá"afi: McGuire engl. mEkþgáv"aE^6 Mchat russ. mxa:t McHenry engl. mEkh"EnRi: McIntosh ® engl. m"EkIntOS McIntyre engl. m"EkIntaE§6 Mc-Job engl. mEk dßZ"Op McKay engl. mEkÿk"e: McKean engl. mEkÿk"i:n McKees Rocks engl. mEkÿk%i:s Rß"Oks McKeesport engl. mEkÿk"i:spO:ót McKellar engl. mEkÿk"El6 McKelway engl. mEkÿk"Elve: McKendree engl. mEkÿk"EndRi: McKenna engl. mEkÿk"Ena: McKenney engl. mEkÿk"Eni: McKerrow engl. mEkÿk"ERo: McKim engl. mEkÿk"Im McKinley engl. mEkÿk"Inli: McKinney engl. mEkÿk"Ini: McLaine engl. mEkl"e:n McLaughlin engl. mEkl"OklIn od. ...l"Ox... McLaws engl. mEkl"O:s McLean engl. mEkl"i:n od. ...l"e:n McLennan engl. mEkl"En@n McLeod engl. mEkl"aO^t McLuhan engl. mEkl"u:@n McManus engl. mEkm"En@s od. ...m"e:... McMaster engl. mEkm"a:st6 McMillan engl. mEkm"Iln> McMurdo engl. mEkm"9:ódo: McMurtry engl. mEkm"9:ótRßi: McNair engl. mEkn"E:ó

McNamara engl. mEkn@m"a:Ra: McNaughton engl. mEkn"O:tn> McNeil engl. mEkn"i:l McNeill engl. mEkn"i:l M-Commerce engl. "Em kOm%9:ós McPartland engl. mEkp"a:õtlEnt McPherson engl. mEkf"9:ósn> McQueen engl. mEkÿkvß"i:n McRae engl. mEkRß"e: McReynolds engl. mEkRß"EnlÙts McVey engl. mEkvß"e: MdB Emde:b"e: MdL Emde:"?El MDR Emde:"?Eõ mea culpa m%e:a: k"Ulpa: Meade engl. mi:t Meadows engl. m"Edo:s Meadville engl. m"i:tvßIl Meaning engl. m"i:nIN Meany engl. m"i:ni: Meath engl. mi:T Meatomie meatom"i: Meatus me"a:tUs Meaux fr. mo: Mebes m"e:b@s Mebs mEps Mechanicsville engl. m@k"EnIksvßIl Mechanik meC"a:nIk Mechanisator meCaniz"a:to:ó Mechanisatoren m%eCanizat"o:R@n mechanisch meC"a:nIS mechanisieren meCaniz"i:R@n Mechanisierung meCaniz"i:RUN Mechanismus meCan"IsmUs Mechanist meCan"Ist mechanistisch meCan"IstIS Mechanotherapie meC%anoteRap"i: od. ...C"a:... Mechatronik meCatRß"o:nIk

Mechatroniker meCatRß"o:nik6 Mechau m"ECaO^ Mechelen niederl. m"EC@l@n od. m"Ex@... Mecheln m"EClÙn Mechernich m"EC6nIC Mechitarist mECitaR"Ist Mechow m"ECo: Mechtel m"ECtlÙ Mechthild m"ECtIlt Mechthilde mECt"Ild@ Mecˇiar slowak. m"EtSI§aõ meck mEk Meckauer m"EkaO^6 Meckel m"EklÙ Meckenem m"Ek@n@m Meckerei mEk@R"aE^ Meckerer m"Ek@R6 meckern m"Ek6n Mecki m"Eki: Mecking m"EkIN Mecklenburg m"e:kl@nbUõk Mecklenburg-Vorpomme rn m%e:kl@nbUõk f"o:ópOm6n Meckseper m"Ekse:p6 Mecsek ung. m"EtSEk Medaille fr. med"alš@ Medaillengewinner fr. med"alš@ng@vIn6 Medailleur fr. medalš"2:ó medaillieren fr. medalš"i:R@n Médan fr. med"A~: Medard med"aõt Medardus med"aõdUs Medau m"e:daO^ Medawar engl. m"Ed@va:õ Medea med"e:a: Médéa fr. mede"a: Medebach m"e:d@bax Medek tschech. m"EdEk Medel m"e:dlÙ Medellín span. medElš"i:n Medelpad m"e:dlÙpa:t Meden m"e:dn> Meder m"e:d6 Medford engl. m"EtfOõt Medgidia rum. mE.dZidö"a: Medgyessy ung. m"Etþd§šESi: Media m"e:döa:

M

Media

M

Media engl. m"i:dia: Mediä m"e:döE: Mediaanalyse m"e:döa:?anal%y:z@ medial medö"a:l median medö"a:n Mediane medö"a:n@ Mediante medö"ant@ Medianwert medö"a:nve:ót Medias¸ rum. m"e:döaS od. ...dö"aS mediat medö"a:t Mediateur fr. medöat"2:ó Mediation medöatsö"o:n mediatisieren medöatiz"i:R@n Mediatisierung medöatiz"i:RUN Mediator medö"a:to:ó Mediatoren medöat"o:R@n mediatorisch medöat"o:RIS Mediäval medöEv"a:l Mediävist medöEv"Ist Mediävistik medöEv"IstIk Mediceer medits"e:6 od. ...tS"e:6 mediceisch medits"e:IS od. ...tS"e:IS Medici it. m"e:dItSi: Medicine Hat engl. m"EdIsn> hEt Médicis fr. medis"i:s Medien m"e:dö@n Medienkrise m"e:dö@nkRßi:z@ Medienpädagogik m"e:dö@npEdag%o:gIk mediieren medi"i:R@n Medikament medikam"Ent Medikamententest medikam"Entn>tEst medikamentös m%edikamEnt"2:s Medikaster medik"ast6 Medikation medikatsö"o:n Medikus m"e:dikUs Med-imurje serb./kroat. mE.dZ"i:mUõš@ Medina med"i:na: Medina Sidonia span. med%i:na: sid"o:nöa:

734

Medinaceli span. medinas"e:li: Médine fr. med"i:n Medinet Habu med%i:nEt h"a:bu: medio m"e:döo: medioker medö"o:k6 Mediokrität medöokRßit"E:t Mediolanum medöol"a:nUm Mediothek medöot"e:k Mediowechsel m"e:döovEkslÙ Mediozentrum medöots"EntRßUm medisant mediz"ant medisieren mediz"i:R@n Meditation meditatsö"o:n meditativ meditat"i:f mediterran meditER"a:n Méditerranée fr. meditERan"e: Mediterraneo meditER"a:neo: Mediterráneo span. meditER"a:neo: Mediterranflora meditER"a:nfl%o:Ra: meditieren medit"i:R@n Medium m"e:döUm Medium engl. m"i:di@m Medium Coeli m%e:döUm ts"2:li: Mediumismus medöum"IsmUs mediumistisch medöum"IstIS Medius m"e:döUs Medizi m"e:ditsi: Medizin medits"i:n medizinal meditsin"a:l Medizinalrat meditsin"a:lRa:t Mediziner medits"i:n6 medizinieren meditsin"i:R@n medizinisch medits"i:nIS Medjerda fr. mE.dZEõd"a: Medley engl. m"Etli: Médoc fr. med"Ok Medrese m"EdREs@ Medresse m"EdREs@ Medrˇická tschech. m"E.dZItska: Medulla med"Ula:

medullär medUl"E:ó Medusa med"u:za: Meduse med"u:z@ Medusenhaupt med"u:zn>haO^pt medusisch med"u:zIS Medwall engl. m"EtvßO:l Medway engl. m"Etvßße: Medwedew russ. mI§E.dv"e:dI§Ef Medwediza russ. mI§E.dv"e:dItsa: Meer me:ó Meerane meR"a:n@ Meerbusch m"e:óbUS Meerbusen m"e:óbu:zn> Meeresboden m"e:R@sbßo:dn> Meeresfrüchte m"e:R@sfRßYCt@ Meeressäuger m"e:R@sþzßO9$g6 meergrün m"e:ógRy:n Meerholz m"e:óhOlts Meerjungfrau m"e:óšUNfRß%aO^ Meersburg m"e:ósbßUõk Meersburger m"e:ósbßUõg6 Meerschwein m"e:óSvßaE^n Meerssen niederl. m"e:ósn> meerumschlungen m"e:ó?UmSl%UN@n meerumspült m"e:ó?UmSp%y:lt Meerut engl. m"i:R@t meerwärts m"e:óvEõts Meerwasser m"e:óvas6 Meeting engl. m"i:tIN meets engl. mi:ts Mefistofele mefIst"o:fel@ Mefitis mef"i:tIs mefitisch mef"i:tIS Mefodi(j) russ. mI§Ef"O:di: Mefodjewitsch russ. mI§Ef"O:.dšEvItS Mefodjewna russ. mI§Ef"O:.dšE.vna: Megabit m"e:gabIt Megabyte engl. m"e:ga:baE^t Megaelektronenvolt m"e:ga?elEktRß%o:n@nvOlt Megafon megaf"o:n

Megahertz m"e:gahEõts mega-in m"e:ga: ?In Megaira m"e:gaE^Ra: Megakles m"e:gaklEs Megalaspis megal"aspIs Megalenzephalie m%egalEntsefal"i: Megalith megal"i:t od. ..."It Megalithgrab megal"i:tgáRa:p od. ..."It... Megalithkultur megal"i:tkUlt%u:ó od. ..."It... Megaloblast megalobl"ast Megalodon meg"a:lodOn Megalokephalie m%egalokefal"i: megaloman megalom"a:n Megalomanie m%egaloman"i: Megalopole megalop"o:l@ Megalopolen megalop"o:ln Megalopolis megal"o:polIs Megalopolis engl. mEg@l"Op@lIs Megalopsie megalOps"i: Megalosaurus megaloz"aO^RUs Megalozephalie m%egalotsefal"i: Megalozyte megalots"y:t@ Meganeura megan"O9$Ra: Meganthropus meg"antRßopUs Megaohm m"e:ga?o:m mega-out engl. m%e:ga: "?aO^t Megaphon megaf"o:n Megapixel m"e:gapIkslÙ Mégara neugr. m"e:gaRa: Megäre meg"E:R@ Megariker meg"a:Rik6 megarisch meg"a:RIS Megaron m"e:gaROn Megasthenes meg"astenEs

Meisterschaftsspiel

735

Megatherien megat"e:Ri@n Megatherium megat"e:RiUm Megatonne m"e:gatOn@ Megaureter mega?uR"e:t6 Megawatt m"e:gavat Meged m"e:gEt Megerle m"e:g6l@ Megève fr. m@Z"E:f Meggy m"Egi: Meghalaya engl. meg"a:l@ša: Megiddo meg"Ido: Megilloth hebr. megIl"o:t Megrelien megR"e:lö@n Mehadji arab. mEh"a:dZi: Mehaigne fr. m@"Enš@ Mehari meh"a:Ri: Mehl me:l mehlig m"e:lIC Mehlspeise m"e:lSpaE^z@ Mehltau m"e:ltaO^ Mehndi m"e:ndi: Mehnert m"e:n6t mehr me:ó Mehrabad pers. mExþRßab"a:t Mehrarbeit m"e:ó?aõb%aE^t Mehraufwand m"e:ó?aO^fþvß%ant Mehraufwandsentschädigung m"e:ó?aO^fþvß%ants?EntS%E:dIgUN mehrdeutig m"e:ódO9$tIC Mehreinnahme m"e:ó?aE^nÿn%a:m@ mehren m"e:R@n mehrere m"e:R@R@ mehrerlei m"e:R6laE^ od. ...l"aE^ Mehrertrag m"e:ó?6tRßa:k mehrfach m"e:ófax mehrfarbig m"e:ófaõbIC mehrgliedrig m"e:ógli:dRIC Mehrheit m"e:óhaE^t mehrheitlich m"e:óhaE^tlIC Mehrheitswahlrecht m"e:óhaE^tsvß%a:lRECt Mehring m"e:RIN

Mehrjahreshoch m"e:óša:R@sh%o:x mehrjährig m"e:óšE:RIC Mehrling m"e:ólIN mehrmalig m"e:óma:lIC mehrmals m"e:óma:ls Mehrparteiensystem m"e:ópaõt%aE^@nzYst%e:m mehrsilbig m"e:ózIlbIC mehrsprachig m"e:óSpRßa:xIC mehrstimmig m"e:óStImIC mehrtägig m"e:ótE:gIC mehrteilig m"e:ótaE^lIC Mehrung m"e:RUN Mehrwegflasche m"e:óve:kfl%aS@ Mehrwertsteuer m"e:óve:ótSt%O9$6 Mehrwertsteuererhöhung m"e:óve:ótStO9$6?6h%2:UN Mehrzahl m"e:ótsa:l mehrzeilig m"e:ótsaE^lIC mehrzellig m"e:ótsElIC Mehrzweckgerät m"e:ótsvßEkþgá@R%E:t Mehta m"e:ta: Méhul fr. me"y:l Mei russ. meI§ Mei Lanfang chin. mEI§ lanf"aN Meibom m"aE^bo:m Meichsner m"aE^ksn6 Meid maE^t meiden m"aE^dn> Meidias m"aE^döas Meidner m"aE^dn6 Meier m"aE^6 Meierei maE^@R"aE^ Meierhof m"aE^6ho:f Meighen engl. m"i:@n Meigret fr. mEgR"e: od. ...gR"E: Meigs engl. mEks Meijer niederl. m"EI§6 Meiji jap. m"EI§.dZi: Meiji-Universität jap. m"EI§.dZi: ?univEõzit%E:t Meike m"aE^k@ Meiland m"aE^lant Meile m"aE^l@

Meilen maE^ln Meilenkonto m"aE^lnk%Onto: meilenlang m"aE^lnlaN od. ...l"aN Meilenstein m"aE^lnStaE^n meilenweit m"aE^lnvaE^t od. ...v"aE^t Meiler m"aE^l6 Meilhac fr. mEš"ak Meili m"aE^li: Meilingen m"aE^lIN@n Meillet fr. mEš"e: od. ...š"E: mein maE^n Meinald m"aE^nalt Meinardus maE^n"aõdUs Meinberg m"aE^nbEõk Meinbod m"aE^nbOt meine m"aE^n@ Meinecke m"aE^n@k@ Meineid m"aE^n?aE^t meineidig m"aE^n?aE^dIC Meineke m"aE^n@k@ meinen m"aE^n@n meiner m"aE^n6 meinerseits m"aE^n6zaE^ts od. ...z"aE^ts Meinertz m"aE^n6ts Meinerzhagen maE^n6tsh"a:gNê meinesgleichen m"aE^n@sgálaE^Cn> od. ...gál"aE^... meinetwegen m"aE^n@tvße:gNê od. ...vß"e:... meinetwillen m"aE^n@tvßIln od. ...vß"Iln Meinhard m"aE^nhaõt Meinharde maE^nh"aõd@ Meinhild m"aE^nhIlt Meinhilde maE^nh"Ild@ Meinhof m"aE^nho:f Meinhold m"aE^nhOlt meinige m"aE^nIg@ Meiningen m"aE^nIN@n Meininger m"aE^nIN6 meiningisch m"aE^nINIS Meinloh m"aE^nlo: Meino m"aE^no: Meinolf m"aE^nOlf Meinong m"aE^nON Meinrad m"aE^nRa:t Meinrade maE^nR"a:d@ Meinulf m"aE^nUlf

Meinung m"aE^nUN Meinungsaustausch m"aE^nUNs%?aO^staO^S Meinungsforschungsinstitut m"aE^nUNsfOõSUNs?Instit%u:t Meinungsumfrage m"aE^nUNs%?UmfRßa:g@ Meiose maE^"o:z@ Meiosis maE^"o:zIs Meir m"aE^ó Meir hebr. me"i:ó Meiran m"aE^Ra:n Meiringen m"aE^RIN@n Meise m"aE^z@ Meisel m"aE^zlÙ Meisenbach m"aE^zn>bax Meisenheim m"aE^zn>haE^m Meiser m"aE^z6 Meisje niederl. m"EI§s`@ Meisl m"aE^zlÙ Meißel m"aE^slÙ Meißeler m"aE^s@l6 meißeln m"aE^slÙn Meißen m"aE^sn> Meißener m"aE^s@n6 meißenisch m"aE^s@nIS Meißler m"aE^sl6 Meissner m"aE^sn6 Meißner m"aE^sn6 meißnisch m"aE^snIS Meissonier fr. mEsonö"e: meist maE^st meistbegünstigt m"aE^stbß@gYnstICt Meistbegünstigungsklausel m"aE^stbß@gYnstIgUNskl%aO^zlÙ meistbietend m"aE^stbßi:tn>t meistens m"aE^stn>s meistenteils m"aE^stn>taE^ls od. ...t"aE^ls Meister m"aE^st6 meisterhaft m"aE^st6haft meisterlich m"aE^st6lIC Meistermann m"aE^st6man meistern m"aE^st6n Meisterschaft m"aE^st6Saft Meisterschaftsspiel m"aE^st6SaftsSpi:l

M

Meisterstück

M

Meisterstück m"aE^st6StYk Meistgebot m"aE^stgá@bo:t meistgebräuchlich m"aE^stgá@bRO9$ClIC meistgekauft m"aE^stgá@kaO^^ft meistgelesen m"aE^stgá@le:zn> meistgenannt m"aE^stgá@nant Meiststufe m"aE^stStu:f@ Meitner m"aE^tn6 Meitnerium maE^tn"e:RiUm Meiuri maE^"u:Ri: Meiuroi m"aE^uRO9$ Meiuros m"aE^uROs Meiurus maE^"u:RUs Mej russ. meI§ Mejer m"aE^6 Mejerchold russ. mI§EšEõx"Olt Mejía span. mEx"i:a: Méjico span. m"Exiko: Mejillones span. mExIlš"onEs Mekka m"Eka: Meknès fr. mEkn"Es Mekong m"e:kON od. ...k"ON Mekonium mek"o:nöUm Mel mEl Mela m"e:la: Mélac fr. mel"ak Melakonit melakon"i:t Melamin melam"i:n Melaminharz melam"i:nha:õts Melampus mel"ampUs Melampyrum melamp"y:RUm Melan mel"a:n Meläna mel"E:na: Melanämie melanEm"i: Melancholie melaNkol"i: Melancholiker melaNk"o:lik6 melancholisch melaNk"o:lIS Melanchthon mel"anCtOn Melaneside melanez"i:d@ Melanesien melan"e:zö@n Melanesier melan"e:zö6 melanesisch melan"e:zIS

736

Mélange fr. mel"A~:Z@ od. ...l"A~:S Melanide melan"i:d@ Melanie m"e:lani: od. m"E... Melanie engl. m"El@ni: Mélanie fr. melan"i: Melanija russ. mI§El"a:nIša: Melanin melan"i:n Melanippides melan"IpidEs Melanismus melan"IsmUs Melanit melan"i:t od. ..."It Melano mel"a:no: melanoderm melanod"Eõm Melanodermie m%elanodEõm"i: Melanoglossie m%elanoglOs"i: melanokrat melanokRß"a:t Melanom melan"o:m Melanophore melanof"o:R@ Melanose melan"o:z@ Melanotropin m%elanotRßop"i:n Melanozyt melanots"y:t melanozytär m%elanotsyt"E:ó Melanterit melanteR"i:t Melantrich mel"antRßIC Melantrich tschech. m"ElantRßIC Melanurie melanuR"i: Melaphyr melaf"y:ó Melas m"e:las Melasma mel"asma: Melasmata mel"asmata: Melasse mel"as@ Melatonin melaton"i:n Melba m"Elba: Melber m"Elb6 Melbourne engl. m"Elb9:ón od. ...bO:ón Melcher m"ElC6 Melchers m"ElC6s Melchers engl. m"EltS6s Melchior m"ElCöo:ó Melchisedek mElCiz"e:dEk od. ...C"i:...

Melchit mElC"i:t Melchor span. mEltS"o:ó Melchsee m"ElCzße: Melchter m"ElCt6 Melchthal m"ElCta:l Melde m"Eld@ Meldeamt m"Eld@?amt melden m"Eldn> Meldepflicht m"Eld@pflICt meldepflichtig m"Eld@pflICtIC Melder m"Eld6 Meldorf m"EldOõf Meldung m"EldUN Meleager mele"a:g6 Meleagros mele"a:gROs Meleda m"e:leda: Melegnano it. melEnš"a:no: Meleka mEl"E:ka: Meléndez span. mel"EndEs Melenti(j) russ. mI§ElI§"Enti: Melentjewitsch russ. mI§ElI§"Ent`EvItS Melentjewna russ. mI§ElI§"Ent`E.vna: Melesh weißruss. m"e:lES Meleti(j) russ. mI§El"e:ti: Meletianer meletsö"a:n6 Meletius mel"e:tsöUs Meletjewitsch russ. mI§El"e:.t`EvItS Meletjewna russ. mI§El"e:.t`E.vna: Meleus russ. mI§ElI§E"u:s Meli m"e:li: Meliazeen melöats"e:@n Melibocus melib"o:kUs Melibokus melib"o:kUs Melichowo russ. m"e:lIxOvO: melieren mel"i:R@n meliert mel"i:ót Méliès fr. melö"Es Melik m"e:lIk Melikertes melik"EõtEs Melilith melil"i:t od. ..."It Melilla span. mel"Ilša: Melilotus melil"o:tUs Melin schwed. mel"i:n Melina mel"i:na: Melína neugr. mel"i:na: Melinda mel"Inda:

Meline mel"i:n@ Méline fr. mel"i:n Melinit melin"i:t od. ..."It Melioration melöoRatsö"o:n Die Vokale [i O u y] können in Fremdwörtern vor Vokal auch unsilbisch auftreten: [ö O^ u^ yâ]. Sie werden dann artikulatorisch (Intensität und Dauer) reduziert. f A. 5.4 meliorativ melöoRat"i:f Meliorativa melöoRat"i:va: Meliorativum melöoRat"i:vUm meliorieren melöoR"i:R@n Melis m"e:lIs Mélisande fr. meliz"A~:t melisch m"e:lIS Melisma mel"Isma: Melismatik melIsm"a:tIk melismatisch melIsm"a:tIS melismisch mel"IsmIS Melissa mel"Isa: Melissánthi neugr. melIs"anti: od. ...Ti: Melisse mel"Is@ Melissengeist mel"Isn>gaE^st Melissin melIs"i:n Melissos mel"IsOs Melissus mel"IsUs Melitina russ. mI§ElIt"i:na: Melito m"e:lito: Melitone melit"o:n@ Melitta mel"Ita: Melius m"e:löUs melk mElk Melkart m"Elkaõt od. ...k"aõt Melkeimer m"Elk?aE^m6 melken m"ElkNê Melker m"Elk6 Melkerei mElk@R"aE^ Melkkübel m"Elkÿky:blÙ Melkmaschine m"ElkmaS%i:n@ Melkus m"ElkUs Mell mEl Melle m"El@ Mellefont m"El@fOnt

Meningoenzephalitiden

737

Mellin mEl"i:n Mellin de Saint-Gelais fr. mEl%E~:d@sE~Z@l"E: Mellit mel"i:t od. ..."It Mello port. m"Elu: Mellon engl. m"El@n Mellotron mElotRß"o:n Mellrichstadt m"ElRICStat Mellum m"ElUm Melnik m"ElnIk Meˇlník tschech. mnš"Elni:k Melnikow russ. mI§"ElnIkOf Melnikowit mElnikov"i:t Melo m"e:lo: Melo port. m"Elu: Melodica mel"o:dika: Melodie melod"i: Melodik mel"o:dIk Melodion mel"o:döOn melodiös melodö"2:s melodisch mel"o:dIS Melodist melod"Ist Melodram melodR"a:m Melodrama melodR"a:ma: melodramatisch melodRam"a:tIS Melomane melom"a:n@ Melomanie meloman"i: Melone mel"o:n@ Melonit melon"i:t od. ..."It Melophon melof"o:n Melopöie melop2"i: Melos (Insel) m"e:lOs Melos (Melodie) m"ElOs od. m"e:... Meloschise melo.sC"i:z@ Melotypie melotyp"i: Melozzo mel"Otso: Melpomene mElp"o:mene: Melrose engl. m"ElRo:s Mels mEls Melsungen m"ElzUN@n Meltau m"e:ltaO^ Melton Mowbray engl. m%Eltn> m"o:bRe: Melun fr. m@l"9~: Melusine meluz"i:n@ Melville fr. mElv"i:l Melville engl. m"ElvIl Melvindale engl. m"ElvInde:l

Melzi m"Eltsi: Member of Parliament engl. m%Emb6 Of p"a:õl@m@nt Membra m"EmbRa: Membran mEmbR"a:n Membrane mEmbR"a:n@ Membranophon mEmbRanof"o:n Membrum m"EmbRUm Membrum virile m%EmbRUm viR"i:l@ Memel m"e:mlÙ Memeler m"e:m@l6 Memento mem"Ento: Memento mori mem%Ento: m"o:Ri: Memlinc niederl. m"EmlINk Memling m"EmlIN Memme m"Em@ memmeln m"EmlÙn memmenhaft m"Em@nhaft Memmert m"Em6t Memmi m"Emi: Memmi fr. mEm"i: Memmingen m"EmIN@n Memnon m"EmnOn Memnonssäulen m"EmnOnsþzßO9$ln Memo m"e:mo: Memoire fr. memO^"a:R@ od. ...mO^"a:õ Memoiren fr. memO^"a:R@n memorabel memoR"a:blÙ Memorabilien memoRab"i:lö@n Memoranda memoR"anda: Memorandum memoR"andUm Memorial memoRö"a:l Memorial engl. m@m"O:Ri@l memorieren memoR"i:R@n Memory ® engl. m"EmORi: Memorystick engl. m"EmoRi:stIk Memphis m"EmfIs Men(j) russ. me:n Mena m"e:na: Menabuoi it. menabu^"O9$ Menächmen men"ECm@n

Ménage fr. men"a:Z@ od. ...n"a:S Ménage-à-trois fr. men%a:ZatRßO^"a: Menagerie fr. menaZ@R"i: menagieren fr. menaZ"i:R@n Menai engl. m"EnaE^ Menaichmos men"aE^CmOs Menam m"e:nam Menander men"and6 Menandros men"andROs Menant fr. m@n"A~: Menarche men"aõC@ Ménard fr. men"a:õ Menas m"e:nas Menäum men"E:Um Menceˇtic´ serb./kroat. m"EntSEtItS Menchú span. mEntS"u: Mencius m"EntsöUs Mencke m"ENk@ Mencken m"ENkNê Mende m"End@ Mende fr. mA~:t Mendel m"EndlÙ Mendele m"End@l@ Mendelejew russ. mI§EndI§El"e:šEf Mendelevium mEndel"e:vöUm Mendelismus mEndel"IsmUs mendeln m"EndlÙn Mendelsohn m"EndlÙzo:n Mendelssohn-Bartholdy m%EndlÙsþzßo:n baõt"Oldi: Menden m"Endn> Menderes m"EndeREs Mendes port. m"EndIS Mendès fr. mE~d"Es Méndez span. m"EndEs Mendig m"EndIC Mendikant mEndik"ant Mendikantenorden mEndik"antn>?Oõdn> Mendip m"EndIp Mendizábal span. mEndis"a:bal Mendoza span. mEnd"o:sa: Mendrisio mEndR"i:zöo: Menecrates men"e:kRßatEs Meneghini it. meneg"i:ni:

Menelaos menel"a:Os Menelaus menel"a:Us Menelik m"e:nelIk od. m"En... Menem m"e:nEm Menen m"e:n@n Menen engl. m"En@n Menéndez span. men"EndEs Menenius men"e:nöUs Menes m"e:nEs Meneses port. men"e:zIS Menestheus men"EstO9$s Menestrel menEstRß"El Menetekel menet"e:klÙ Menezes port. men"e:zIS Menge m"EN@ Mengelberg niederl. m"ENlÙbEõk od. ...bEõÿx mengen m"EN@n Mengenlehre m"EN@nle:R@ mengenmäßig m"EN@nmE:sIC Mengenrabatt m"EN@nRab%at Menger m"EN6 Mengeringhausen mEN@RINh"aO^zn> Menghin mENg"i:n Mengistu mENg"Istu: Mengs mENs Mengsel m"ENzlÙ Meng-tse chin. m"9N ts@ Mengzi chin. m"9Ndz@ Menhaden engl. mEnh"e:dn> Menhir m"Enhi:ó Ménière fr. menö"E:ó Menilek m"e:nilEk meningeal menINge"a:l meningeal engl. m@n"IndZi@l Meningen men"IN@n Meningeom menINge"o:m Meninges men"INge:s Meningiom menINgö"o:m Meningismus menINg"IsmUs Meningitiden menINgit"i:dn> Meningitis menINg"i:tIs Meningoenzephalitiden m%enINgo?Entsefalit"i:dn>

M

Meningoenzephalitis

M

Meningoenzephalitis m%enINgo?Entsefal"i:tIs Meningokokken menINgok"OkNê Meningom menINg"o:m Meningomyelitiden m%enINgomyelit"i:dn> Meningomyelitis m%enINgomyel"i:tIs Meningozele menINgots"e:l@ Meninx m"e:nINks Menipp men"Ip menippisch men"IpIS Menippos men"IpOs Menippus men"IpUs Meniskenglas men"IskNêgla:s Meniskus men"IskUs Menius m"e:nöUs Menjoubart fr. m"EnZu:ba:õt Menkauhor mENkaO^h"o:ó Menkaure mENkaO^R"e: Menkenke mENk"ENk@ Menlo m"Enlo: Mennige m"EnIg@ mennigrot m"EnICRßo:t Menno m"Eno: Mennonit mEnon"i:t mennonitisch mEnon"i:tIS meno m"e:no: Menologien menol"o:gö@n Menologion menol"o:göOn Menominee engl. m@n"OmIni: Menon engl. m"En@n Menopause m"e:nopaO^z@ Menora menoR"a: Menorca men"Oõka: Menorquiner menOõk"i:n6 Menorrhagie menORag"i: Menorrhö menOR"2: menorrhöisch menOR"2:IS Menostase meno.st"a:z@ Menotti men"Oti: Mens mEns mens sana in corpore sano mEns þ zß%a:na: In k%OõpoRe: z"a:no:

738

Mensa m"Enza: Mensaessen m"Enza:?Esn> Mensalgut mEnz"a:lgu:t Mensbir russ. mI§"Ensbßi:ó Mensch mEnS menscheln m"EnSlÙn Menschenaffe m"EnSn>?af@ menschenähnlich m"EnSn>?E:nlIC Menschenalter m"EnSn>?alt6 Menschengedenken m"EnSn>g@dENkNê menschenleer m"EnSn>le:ó menschenmöglich m"EnSn>m2:klIC od. ...m"2:k... Menschenrechtsorganisation m"EnSn>RECts?Oõganizatsö%o:n Menschenseele m"EnSn>ze:l@ od. ...z"e:... menschenunwürdig m"EnSn>%?UnvYõdIC Menschete georg. mEnsx"e:t@ Menschewik mEnSev"Ik Menschewik russ. mI§EnSEv"i:k Menschewiki mEnSev"Iki: Menschewiki russ. mI§EnSEvIk"i: Menschewismus mEnSev"IsmUs Menschewist mEnSev"Ist Menschheit m"EnShaE^t Menschikow russ. mI§"EnSIkOf Mensching m"EnSIN menschlich m"EnSlIC Menschwerdung m"EnSvße:ódUN Mensdorff m"EnsdßOõf Mensel m"EnzlÙ Mensendieck niederl. m"Ensn>di:k mensendiecken m"Enzn>di:kNê od. ...d"i:... Menses m"Enze:s

Mensˇík tschech. m"EnSi:k mensis currentis m%EnzIs kUR"EntIs Menstrua m"EnstRßua: menstrual mEnstRßu"a:l Menstruation mEnstRßuatsö"o:n menstruell mEnstRßu"El menstruieren mEnstRßu"i:R@n mensual mEnzu"a:l Mensul m"EnzUl Mensur mEnz"u:ó mensurabel mEnzuR"a:blÙ Mensurabilität m%EnzuRabilit"E:t mensural mEnzuR"a:l Mensuralnotation mEnzuR"a:lnotatsö%o:n mensuriert mEnzuR"i:ót Menta m"Enta: mental mEnt"a:l Mentalismus mEntal"IsmUs Mentalität mEntalit"E:t Mentalreservation mEnt"a:lRezEõvatsö%o:n mente captus m%Ent@ k"aptUs Mentelin m"Ent@li:n Mentha m"Enta: Menthol mEnt"o:l Menthon fr. mA~t"o~: Mentizid mEntits"i:t Mentone mEnt"o:n@ Mentor m"Ento:ó Mentoren mEnt"o:R@n Mentum m"EntUm Mentzer m"Ents6 Menu fr. men"y: Menu engl. m"Enšu: Menü men"y: Menuet fr. menyâ"e: Menuett menu"Et Menuhin m"Enuhi:n od. ...h"i:n Menuhin engl. m"EnšuIn od. ...hIn Menzel m"EntslÙ Menzel-Bourguiba fr. mEnz%ElbUõgib"a: Menzer m"Ents6 Menzies engl. m"EnzIs Menziken m"EntsikNê Meo vietn. mEU^

Mephisto mef"Isto: Mephistopheles mefIst"o:felEs mephistophelisch mefIstof"e:lIS Mephitis mef"i:tIs Meppel m"EplÙ Meppen m"Epm+ Mequon engl. m"EkvßOn Mer de Glace fr. mEõd@gl"as Mera m"e:Ra: Merak meR"a:k Meran meR"a:n Meraner meR"a:n6 Meranien meR"a:nö@n Merano meR"a:no: Merapi mER"a:pi: Merbah fr. mEõb"a: Merbold m"e:óbOlt Mercadante mEõkad"ant@ Mercado mEõk"a:do: Mercalli mEõk"ali: Mercati mEõk"a:ti: Mercator mEõk"a:to:ó Mercatorprojektion mEõk"a:to:ópRßošEktsö%o:n Mercedario span. mEõsed"a:Rio: Mercedes ® mEõts"e:dEs Mercedes ® engl. m9:ós"e:di:s Mercedes (Name) engl. m"9:ósidi:s Mercedes span. mEõs"e:dEs Mercer engl. m"9:ós6 Mercerie fr. mEõs@R"i: Mercerisation m%Eõts@Rizatsö"o:n mercerisieren mEõts@Riz"i:R@n Merchandizer engl. m"9:ótSn>daE^z6 Merchandizing engl. m"9:ótSn>daE^zIN Merchant Adventurers engl. m%9:ótSn>t ?Etvß"EntS@R6s Merchantbank engl. m"9:ótSn>tbßENk merci fr. mEõs"i: Mercia engl. m"9:ósia: Mercié fr. mEõsö"e:

Mesdames

739

Mercier fr. mEõsö"e: Merck mEõk Mercosul port. mEõkos"Ul Mercosur span. mEõkos"u:ó Mercure de France fr. mEõk%y:ód@fRß"A~:s Mercurio mEõk"u:Rio: Mercurius mEõk"u:RiUs Mercury engl. m"9:ók`URi: Mercutio mEõk"Utsöo: Mercy engl. m"9:ósi: merde fr. mEõt Méré fr. meR"e: Meredith m"ER@dIt Meredith engl. m"ER@dIT od. ...R"E... Merenkurkun saaristo finn. m%eRENk%UõkUn s"a:RIsto: Merenptah meR"Enpta: Merenre meREnR"e: Mereruka meReR"u:ka: Mereschkowski(j) russ. mI§ERI§ESk"Ofski: Mereshkowski(j) russ. mI§ERI§ESk"Ofski: Mergel m"EõglÙ mergelig m"Eõg@lIC Mergenthaler m"EõgNêta:l6 Mergentheim m"EõgNêthaE^m Meri finn. m"eRi: Meri estn. m"ERi: Meriam engl. m"ERi@m Merian m"e:Rian Merici it. meR"ItSi: Mérida span. m"e:Rida: Meriden engl. m"ERIdn> Meridian meRidö"a:n Meridiankreis meRidö"a:nkRßaE^s meridional meRidöon"a:l Meridionalität m%eRidöonalit"E:t Merigarto m"e:Rigaõto: Meriggi it. meR"I.dZi: Mérignac fr. meRInš"ak Merikanto finn. m"eRik%anto: Merikare meRikaR"e: Meriluoto finn. m"eRil%UO^to: Mérimée fr. meRim"e:

Merina meR"i:na: Mering m"e:RIN Meringe meR"IN@ Meringel meR"INlÙ Merino meR"i:no: Merinowolle meR"i:no:vOl@ Merionethshire engl. mERi"OnETS6 Merire meRiR"e: Meristem meRIst"e:m meristematisch meRIstem"a:tIS Meristom meRIst"o:m Meriten meR"i:tn> meritieren meRit"i:R@n Meritokratie m%eRitokRßat"i: meritokratisch meRitokRß"a:tIS meritorisch meRit"o:RIS Meritum m"e:RitUm Merk mEõk merkantil mEõkant"i:l Merkantilismus mEõkantil"IsmUs Merkantilist mEõkantil"Ist merkantilistisch mEõkantil"IstIS Merkaptan mEõkapt"a:n merkbar m"Eõkbßa:õ Merkblatt m"Eõkbßlat Merkel m"EõklÙ merken m"EõkNê Merker m"Eõk6 Merkle m"Eõkl@ merklich m"EõklIC Merkmal m"Eõkma:l Merkoúri neugr. mEõk"u:Ri: Merksatz m"Eõkzßats Merksem niederl. m"Eõks@m Merkul russ. mI§Eõk"u:l Merkulo m"Eõkulo: Merkur mEõk"u:ó Merkuri(j) russ. mI§Eõk"u:Ri: merkurial mEõkuRö"a:l Merkurialismus m%EõkuRial"IsmUs Merkurjewitsch russ. mI§Eõk"UõšEvItS Merkurjewna russ. mI§Eõk"UõšE.vna:

Merkurow russ. mI§Eõk"u:ROf Merkurstab mEõk"u:óSta:p Merkwort m"EõkvßOõt merkwürdig m"EõkvßYõdIC merkwürdigerweise m"EõkvßYõdIg6vaE^z@ od. ...v"aE^^... Merlan mEõl"a:n Merle m"Eõl@ Merle engl. m9:ól Merle fr. mEõl Merle d’Aubigné fr. mEõl@dobInö"e: od. mEõldo... Merleau-Ponty fr. mEõl%o:po~t"i: Merlebach fr. mEõl@b"ak Merlenbach m"Eõlnbax Merlin mEõl"i:n od. m"Eõ... Merlin engl. m"9:ólIn Merlo m"Eõlo: Mermnade mEõmn"a:d@ Mermoz fr. mEõm"o:s meroblastisch meRobl"astIS Mérode fr. meR"o:t Meroe m"e:Roe: Merogamie meRogam"i: Merogonie meRogon"i: meroitisch meRo"i:tIS merokrin meRokRß"i:n Merope m"e:Rop@ Merowinger m"e:RovIN6 merowingisch m"e:RovINIS Merozele meRots"e:l@ Merozoit meRotso"i:t Merriam engl. m"ERi@m Merrick m"ERIk Merrifield engl. m"ERifi:lt Merrill m"ERIl Merrimac engl. m"ERimEk Merriman engl. m"ERimEn Merritt m"ERIt Merry m"ERi: Merseburg m"Eõz@bUõk Merseburger m"Eõz@bUõg6 merseburgisch m"Eõz@bUõgIS

Mersenne fr. mEõs"En Mersy engl. m"9:ózi: Merseyside engl. m"9:ózi:saE^t Mersin türk. m"EõsIn Mersmann m"Eõsman Merta m"Eõta: Merten m"Eõtn> Mertens m"Eõtn>s Mértola port. m"Eõtula: Merton m"EõtOn Merton engl. m"9:ótn> Meru m"e:Ru: Merula m"e:Rula: Merulo m"e:Rulo: Merveilleuse fr. mEõvEš"2:s Merveilleux fr. mEõvEš"2: Merw russ. mI§Eõf Merwede niederl. m"Eõve:d@ Merwin engl. m"9:óvIn Méry fr. meR"i: Meryon fr. mEõš"o~: Meryzismus meRyts"IsmUs Merz mEõts merzen m"Eõtsn> Merzerisation m%Eõts@Rizatsö"o:n merzerisieren mEõts@Riz"i:R@n Merzig m"EõtsIC Merzvieh m"Eõtsfi: Mesa m"e:za: Mesa span. m"e:sa: Mesabi engl. m@s"a:bi: Mesaortitiden m%ezaOõtit"i:dn> Mesaortitis mezaOõt"i:tIs Mescal mEsk"al Mescalin mEskal"i:n Mesch niederl. mEs Mescha russ. mI§EZ"a: meschant meS"ant Meschduretschensk russ. mI§E.ZdUR"e:.tSI§Ensk Meschede m"ES@d@ Meschendörfer m"ESn>d9õf6 Meschkow russ. mI§ESk"Of meschugge meS"Ug@ Mescit türk. mEsdßZ"It Mesdames fr. med"am

M

Mesdemoiselles

M

Mesdemoiselles fr. med@mO^az"El od. medmO^a... Mesembrianthemum mezEmbRi"antemUm Mesen(j) russ. mI§Ez"e:n Mesencephalon mezEnts"e:falOn Mesenchym mezEnC"y:m mesenchymal mezEnCym"a:l Mesenterium mezEnt"e:RiUm mesenzephal mezEntsef"a:l Mesenzephalitiden m%ezEntsefalit"i:dn> Mesenzephalitis m%ezEntsefal"i:tIs Meseritz m"e:z@RIts Meseta mez"e:ta: Meseta span. mes"e:ta: Mesha russ. mI§EZ"a: Meshduretschensk russ. mI§E.ZdUR"e:.tSI§Ensk Mesic´ serb./kroat. m"E:sItS Meskal mEsk"a:l Meskalin mEskal"i:n Mesli m"Esli: Mesmer m"Esm6 Mesmerismus mEsm@R"IsmUs Mesner m"Esn6 Mesnerei mEsn@R"aE^ Mesoblast mezobl"ast Mesoderm mezod"Eõm mesodermal mezodEõm"a:l Mesogastrium mezog"astRßiUm Mesokarp mezok"aõp Mesokarpien mezok"aõpö@n Mesokarpium mezok"aõpöUm mesokephal mezokef"a:l Mesokephale mezokef"a:l@ Mesokephalie m%ezokefal"i: Mesoklima m"e:zokl%i:ma: Mesokola mezok"o:la: Mesokolon mezok"o:lOn Mesolcina it. mezOltS"i:na:

740

Mesolithikum mezol"i:tikUm mesolithisch mezol"i:tIS Mesolóngi neugr. mesol"ONgi: Mesolongion mezol"ONgöOn Mesomedes mezom"e:dEs Mesomerie mezomeR"i: Mesometrium mezom"e:tRßiUm mesomorph mezom"Oõf Mesomorphie mezomOõf"i: Meson m"e:zOn Mesonen mez"o:n@n Mesonephros mezon"e:fRßOs Mesonero span. meson"e:Ro: Mesophyll mezof"Yl Mesophyt mezof"y:t Mesophytikum mezof"y:tikUm Mesopotamien mezopot"a:mö@n Mesopotamier mezopot"a:mö6 mesopotamisch mezopot"a:mIS Mesosiderit m%ezozideR"i:t od. ..."It Mesosphäre mezo.sf"E:R@ Mesostenium mezo.st"e:nöUm Mesosticha mez"OstICa: Mesostichon mez"OstICOn Mesotes mez"o:tEs Mesothel mezot"e:l Mesothelien mezot"e:lö@n Mesothelium mezot"e:löUm Mesothorium mezot"o:RiUm Mesotron m"e:zotRßo:n mesotyp mezot"y:p mesozephal mezotsef"a:l Mesozephale mezotsef"a:l@ Mesozephalie m%ezotsefal"i:

Mesozoikum mezots"o:ikUm mesozoisch mezots"o:IS Mesozone m"e:zotso:n@ Mesozoon mezots"o:.On Mespelbrunn mEsplÙbR"Un mesquin fr. mEsk"E~: Mesquinerie fr. mEskin@R"i: od. ...kinR"i: Mesquite span. mEsk"i:t@ Mesrop mEsRß"o:p Mesrop Maschtotz arm. mEsRß%Op maSt"Ots Mesrop Maschtoz arm. mEsRß%Op maSt"Ots Messa di voce it. m%Esa: di v"OtS@ Message engl. m"Es@tS Messager fr. mEsaZ"e: Messaggero it. mEsa.dZ"e:Ro: Messala mEs"a:la: Messalina mEsal"i:na: Messaline mEsal"i:n@ Messalla mEs"ala: Messapien mEs"a:pö@n messapisch mEs"a:pIS messbar m"Esbßa:õ Messbecher m"EsbßEC6 Messdiener m"Esdßi:n6 Messe m"Es@ Messegelände m"Es@g@lEnd@ Messel m"EslÙ messen m"Esn> Messenger boy engl. m"Es@ndZ6 bO9^ Messenhauser m"Esn>haO^z6 Messenien mEs"e:nö@n messenisch mEs"e:nIS Messenius schwed. mEs"e:nöUs Messer m"Es6 Messergebnis m"Es?6ge:pnIs Messerheld m"Es6hElt messerrückendick m"Es6RYkNêdIk od. ...d"Ik messerscharf m"Es6Saõf od. ...S"aõf Messerschmidt m"Es6SmIt

Messerspitze m"Es6SpIts@ Messgerät m"Esgá@RE:t Messiade mEsö"a:d@ Messiaen fr. mEsö"A~: od. ...sö"E~: messianisch mEsö"a:nIS Messianismus mEsöan"IsmUs Messianist mEsöan"Ist Messias mEs"i:as Messidor mEsid"o:ó Messie m"Esi: Messier fr. mEsö"e: Messieurs fr. mEsö"2: Messina mEs"i:na: Messinaapfelsine mEs"i:na:?apflÙz%i:n@ Messing m"EsIN messingen m"EsIN@n Messius m"EsöUs Meßkirch m"EskIõC Messmer m"Esm6 Messner m"Esn6 Messolan mEsol"a:n Messsatz m"Esþzßats Meßter m"Est6 Messung m"EsUN Messwert m"Esvße:ót Meste m"Est@ Mestize mEst"i:ts@ mesto m"Esto: Mestrado port. mEstRß"a:du: Mestre m"EstRß@ Mesˇtrovicˇ serb./kroat. m"EStRßOvItS Mesulan mezul"a:n Mesusa mezuz"a: MESZ Em.e:.Ests"Et Mészáros ung. m"e:sa:ROS Mészöly ung. m"e:s9I§ Met me:t Met engl. mEt Meta m"e:ta: Metabasen metab"a:zn> Metabasis met"a:bazIs Metabiose metabö"o:z@ Metablastese metablast"e:z@ metabol metab"o:l Metabolie metabol"i: metabolisch metab"o:lIS Metabolismus metabol"IsmUs

Methodik

741

Metaboliten metabol"i:tn> Metachronismus metakRßon"IsmUs Metadruck m"e:tadRUk od. m"Et... Metadyne metad"y:n@ Metagalaxis metagal"aksIs metagam metag"a:m Metagenese metagen"e:z@ metagenetisch metagen"e:tIS Metageschäft met"ag@SEft Metagnom metagn"o:m Metagnomie metagnom"i: Metagynie metagyn"i: Metairie engl. m"EtRßi: metakarpal metakaõp"a:l Metakommunikation m"e:takOmunikatsö%o:n od. m"Et... Metakritik m"e:ta:kRßit%i:k od. ...t%Ik od. m"Et... Metal engl. m"EtlÙ Metalepse metal"Eps@ Metalepsen metal"Epsn> Metalepsis met"alEpsIs Metalimnien metal"Imni@n Metalimnion metal"ImniOn Metalinguistik metalINgu^"IstIk Metall met"al Metallarbeiter met"al?aõb%aE^t6 metallen met"aln Metaller met"al6 metallic met"alIk Metallisation m%etalizatsö"o:n Metallisator metaliz"a:to:ó Metallisatoren m%etalizat"o:R@n metallisch met"alIS métallisé fr. metaliz"e: metallisieren metaliz"i:R@n

Metallismus metal"IsmUs Metalllegierung met"alÿleg%i:RUN Metallochromie m%etalokRßom"i: Metalloge metal"o:g@ Metallogenese m%etalogen"e:z@ Metallogie metalog"i: Metallograf metalogR"a:f Metallografie m%etalogRaf"i: Metalloid metalo"i:t Metallophon metalof"o:n Metallurgie metalUõg"i: metallurgisch metal"UõgIS Metamathematik m"e:tamatemat%i:k metamer metam"e:ó Metameren metam"e:R@n Metamerie metameR"i: metamorph metam"Oõf Metamorphismus metamOõf"IsmUs Metamorphit metamOõf"i:t od. ..."It Metamorphopsie m%etamOõfOps"i: Metamorphose metamOõf"o:z@ metamorphosieren m%etamOõfoz"i:R@n Metandrie metandR"i: Metanephros metan"e:fRßOs metanoeite metano"aE^t@ metanoetisch metano"e:tIS Metanoia met"a:nO9$a: metaökonomisch m"e:ta?2kon%o:mIS Metaorganismus m"e:ta?Oõgan%IsmUs Metapelet metap"ElEt Metaphase metaf"a:z@ Metapher met"af6 Metaphorik metaf"o:RIk metaphorisch metaf"o:RIS Metaphrase m"e:tafRßa:z@ Metaphrast metafRß"ast

Metaphylaxe metafyl"aks@ Metaphyse metaf"y:z@ Metaphysik metafyz"i:k metaphysisch metaf"y:zIS Metaplasie metaplaz"i: Metaplasmus metapl"asmUs Metaplot metapl"Ot Metaplot engl. m"e:taplOt Metapont metap"Ont Metapsychologie m"e:tapsyColog%i: Metasäure m"e:tazO9$R@ Metasequoia metazekvß"o:ša: Metasom metaz"o:m metasomatisch metazom"a:tIS Metasomatose m%etazomat"o:z@ Metasprache m"e:taSpRßa:x@ Metastase meta.st"a:z@ metastasieren meta.staz"i:R@n Metastasio meta.st"a:zöo: Metatekt metat"Ekt Metatexis metat"EksIs Metathese m"e:tate:z@ Metathesis met"a:tezIs Metatonie metaton"i: Metatropismus metatRßop"IsmUs Metauro met"aO^Ro: Metaxa ® met"aksa: Metáxa ® neugr. met"aksa: Metaxás neugr. metaks"as metazentrisch m"e:tatsEntRßIS Metazentrum m"e:tatsEntRßUm Metazoen metats"o:@n Metazoon metats"o:.On Metella met"Ela: Metelli met"Eli: Metellus met"ElUs Metempsychose metEmpsyC"o:z@ Meteor mete"o:ó od. m"e:...

Der silbenanlautende Vokal wird in Fremdwörtern nach Vokal nicht mit Glottisschlag eingesetzt, sofern nicht der auslautende Vokal eines Präfixes oder eines Kompositumgliedes vorausgeht. f A. 5.4.2.1 Meteor Crater engl. m%i:ti6 kRßß"e:t6 Metéora neugr. met"e:oRa: Meteorismus meteoR"IsmUs Meteorit meteoR"i:t Meteorograf m%eteoRogR"a:f Meteorogramm m%eteoRogR"am Meteorologie m%eteoRolog"i: meteorologisch m%eteoRol"o:gIS Meteoropath m%eteoRop"a:t meteorotrop m%eteoRotRß"o:p Meteorotropismus m%eteoRotRßop"IsmUs Meteosat engl. m"i:ti@sEt Meter m"e:t6 meterhoch m"e:t6ho:x meterlang m"e:t6laN Metermaß m"e:t6ma:s Metersekunde m"e:t6zek%Und@ Meterware m"e:t6va:R@ Methadon metad"o:n Methämoglobin m%EthEmoglob"i:n Methämoglobinämie m%EthEmoglobinEm"i: Methan met"a:n Methangas met"a:nga:s Methanol metan"o:l Methexis m"e:tEksIs Methfessel m"e:tfEslÙ Methin met"i:n Methionin metöon"i:n Method-acting engl. m"ET@t %?EktIN Methode met"o:d@ Methodik met"o:dIk

M

Methodios

M

Methodios met"o:döOs methodisch met"o:dIS methodisieren metodiz"i:R@n Methodismus metod"IsmUs Methodist metod"Ist Methodistenkirche metod"Istn>kIõC@ methodistisch metod"IstIS Methodius met"o:döUs Methodologie m%etodolog"i: methodologisch metodol"o:gIS Methol met"o:l Methomanie metoman"i: Methoxyl metOks"y:l Methuen (Name) engl. m"ET`U@n Methuen (Ort) engl. m@T`"u:@n Methusalah hebr. met"u:zala: Methusalem met"u:zalEm Methyl met"y:l Methylalkohol met"y:l?alkoh%o:l Methylamin metylam"i:n Methylen metyl"e:n methylenblau metyl"e:nblaO^ Metier fr. metö"e: Metis m"e:tIs Metist met"Ist Metkovic´ serb./kroat. m"EtkOvItS Metlynsky(j) ukr. mEtl"InskI: Metodeˇj tschech. m"EtO.dšEI§ Metodi(j) bulgar. mEtOd"i: Metohija serb./kroat. mEt"o:hiša: Metöke met"2:k@ Metol ® met"o:l Meton m"e:tOn metonisch met"o:nIS Metonomasie m%etonomaz"i: Metonymie metonym"i: metonymisch meton"y:mIS Metope met"o:p@

742

Metra m"e:tRßa: Metrik m"e:tRßIk Metriker m"e:tRßik6 metrisch m"e:tRßIS Metritiden metRßit"i:dn> Metritis metRß"i:tIs Metro m"e:tRßo: Métro fr. metRß"o: Metrodoros metRßod"o:ROs Metro-Goldwyn-Mayer engl. m%EtRßo: g%o:ltvßIn m"e:6 Metrologie metRßolog"i: metrologisch metRßol"o:gIS Metromanie metRßoman"i: metromorph metRßom"Oõf Metronom metRßon"o:m Metronymika metRßon"y:mika: Metronymikon metRßon"y:mikOn metronymisch metRßon"y:mIS Metroon metRß"o:.On Metropole metRßop"o:l@ Metropolis metRß"o:polIs Metropolis engl. mEtRß"Op@lIs Metropolit metRßopol"i:t metropolitan m%etRßopolit"a:n metropolitan engl. mEtRßOp"OlItn> Metropolitan Museum Opera engl. mEtRßOp%OlItn> mšuz"i:@m %?Op@Ra: Metropolitan Opera engl. mEtRßOp"OlItn> %?Op@Ra: Metropolitankirche m%etRßopolit"a:nkIõC@ Metroptose metRßOpt"o:z@ Metrorapid m"e:tRßo:Rap%i:t Metrorapid-Projekt m"e:tRßo:Rap%i:t pRßoš%Ekt Metrorrhagie metRßORag"i: Metroxylon metRß"OksylOn

Metrum m"e:tRßUm Metsäliitto finn. m"EtsEl%i:to: Metschislaw russ. mI§EtSIsl"a:f Metschnikow russ. m"e:.tSnIkOf Metso m"Etso: Metsu niederl. m"Etsy: Mett mEt Mettage fr. mEt"a:Z@ od. ...t"a:S Mettau m"EtaO^ Mette m"Et@ Mettel m"EtlÙ Metternich m"Et6nIC Metteur fr. mEt"2:ó Mettingen m"EtIN@n Mettmann m"Etman Mettwurst m"EtvßUõst Metuchen engl. m@t"atSn> Metuje tschech. m"EtUš@ Metuschelach met"u:S@lax Metz mEts Metz fr. mEs Metze m"Ets@ Metzelei mEts@l"aE^ Metzeler m"Ets@l6 metzeln m"EtslÙn Metzelsuppe m"EtslÙzUp@ Metzen m"Etsn> Metzg mEtsk Metzge m"Etsgá@ Metzger m"Etsgá6 Metzgerei mEtsgá@R"aE^ Metzgete m"Etsgá@t@ Metzig m"EtsIC Metzingen m"EtsIN@n Metzler m"Etsl6 Metzner m"Etsn6 Meublement fr. m2bl@m"A~: Meuchelmord m"O9$ClÙmOõt Meuchelmörder m"O9$ClÙm9õd6 meucheln m"O9$ClÙn meuchlerisch m"O9$Cl@RIS meuchlings m"O9$ClINs Meudon fr. m2d"o~: Meulemans niederl. m"2:l@mans Meulen niederl. m"2:l@n Meumann m"O9$man

Meung fr. m9~ : Meunier fr. m2nö"e: Meurthe fr. m9õt Meurthe-et-Moselle fr. m9õtemoz"El Meuse fr. m2:s Meuselwitz m"O9$zlÙvIts Meusnier de la Place fr. m2nö%e:d@lapl"as Meute m"O9$t@ Meuterei mO9$t@R"aE^ Meuterer m"O9$t@R6 meuterisch m"O9$t@RIS meutern m"O9$t6n Mevissen m"e:vIsn> Mexía span. mEx"i:a: Mexicali span. mExik"a:li: Mexico engl. m"Eksiko: México span. m"Exiko: Mexico City engl. m%Eksiko: s"Iti: Mexikaner mEksik"a:n6 mexikanisch mEksik"a:nIS Mexiko m"Eksiko: Mexiko-City engl. m%Eksiko: s"Iti: Mey maE^ Meydenbauer m"aE^dn>baO^6 Meyer m"aE^6 Meyer engl. m"aE^6 od. m"e:6 Meyerbeer m"aE^6be:ó Meyerheim m"aE^6haE^m Meyerhof m"aE^6ho:f Meyerhold m"aE^6hOlt Meynell engl. m"e:nlÙ od. men"El Meyr m"aE^ó Meyrin fr. mER"E~: Meyrink m"aE^RINk Meysel m"aE^zlÙ Meysenbug m"aE^zn>bu:k Meytens niederl. m"EI§tn>s MEZ Em.e:ts"Et Mezcala span. mEsk"a:la: Mezger m"Etsgá6 Mézières fr. mezö"E:ó Mez oföld ˝ ung. m"Ez2:f9lt Mez okövesd ˝ ung. m"Ez2:k9vESt Mez otúr ˝ ung. m"Ez2:tu:ó Mezquite span. mEsk"i:t@

Miesmacher

743

mezza voce it. m%Etsa: v"OtS@ Mezzamajolika mEtsamaš"o:lika: Mezzanin mEtsan"i:n Mezzofanti mEtsof"anti: mezzoforte mEtsof"Oõt@ mezzoforti mEtsof"Oõti: Mezzogiorno it. mEtsO.dZ"Oõno: mezzopiani mEtsopö"a:ni: mezzopiano mEtsopö"a:no: Mezzosopran m"EtsozopRß%a:n Mezzosopranistin m"EtsozopRßan%IstIn Mezzosopranstimme m"EtsozopRß%a:nStIm@ Mezzotinto mEtsot"Into: Mezzrow engl. m"EsRßo: MfS Em.Ef"?Es MG Emg"e: Mi mi: Mia m"i:a: Miach irisch m"i:@x Miaja span. mö"axa: Miami engl. maE^"Emi: miarolitisch möaRol"i:tIS Miaskowski poln. mI§ask"Ofski: Miasma mö"asma: miasmatisch möasm"a:tIS Miass russ. mI"a:s miau mi"aO^ miauen mi"aO^@n Miawa slowak. m"i:ava: Mícˇa tschech. m"i:tSa: Micaela it. mika"e:la: Micaela span. mika"e:la: mich mIC Micha m"ICa: Michael m"ICae:l od. ...El Michael engl. m"aE^klÙ Michaela mICa"e:la: Michaelbeuern mICaElb"O9$6n Michaeli mICa"e:li: Michaelis mICa"e:lIs Michail russ. mIxa"i:l Michailina russ. mIx"aE^lIna: Michailow bulgar. mIx"aE^lOf Michailow russ. mIx"aE^lOf

Michailowgrad bulgar. mIx"aE^lOfgáRa:t Michailowitsch russ. mIx"aE^lOvItS Michailowna russ. mIx"aE^lO.vna: Michailowski bulgar. mIx"aE^lOfski: Michailowskoje russ. mIx"aE^lOfskOš@ Michal slowak. m"ICal Michal tschech. m"ICal Michał poln. m"IxaO^ Michalkow russ. mIxalk"Of Michalovce slowak. m"ICalOU^ts@ Michałowski poln. mIxav"Ofski: Michas(j) weißruss. mIx"a:s Michaud fr. mIS"o: Michaux fr. mIS"o: Micheelsen mIC"e:lzn> Michej russ mIC"eI§ Michel m"IClÙ Michel fr. mIS"El Michelagniolo fr. mikel"anšolo: Michelangeli fr. mikel"andZeli: Michelangelo fr. mikel"andZelo: Michelau m"IC@laO^ Michele it. mik"e:l@ Michèle fr. mIS"El Michelet fr. mISl"e: od. ...l"E: Micheli it. mik"e:li: Michelin fr. mISl"E~: Michelis mIC"e:lIs Michelis it. mik"e:lIs Michelle fr. mIS"El Michelozzo it. mikel"Otso: Michelsberger m"IClÙsbßEõg6 Michelsen m"IClÙzn> Michelson engl. m"ItSlÙsn> od. m"aE^klÙ... Michelstadt m"IClÙStat Michelucci it. mikel"UtSi: Michener engl. m"ItS@n6 Michetti fr. mik"Eti: Michiel niederl. mIC"i:l Michigan engl. m"ISIgNê

Michoacán span. mItSoak"an Micin´ ski poln. mItC"Inski: Micipsa mits"Ipsa: Mickel m"IklÙ mickern m"Ik6n Mickey Mouse engl. m"Iki: maO^s Mickiewicz poln. mItskI§"E:vItS Mickleford engl. m"IklÙfOõt mickrig m"IkRßIC Mickymaus m"Iki:maO^s Mickymausfilm m"Iki:maO^sf%Ilm Micoque fr. mik"Ok Microburst engl. m"aE^kRßo:b9:óst Microfaser ® m"i:kRßofa:z6 Microsoft ® engl. m"aE^kRßo:sOft Midas m"i:das Middelburg niederl. m"IdlÙbUõk od. ...bYõÿx Middelfart m"IdlÙfaõt Middelharnis mIdlÙh"aõnIs Middendorf m"Idn>dOõf Midder m"Id6 Middlesborough engl. m"IdlÙsbß@Ro: Middlesbrough engl. m"IdlÙsbßRo: Middlesex engl. m"IdlÙsEks Middleton engl. m"IdlÙt@n Middletown engl. m"IdlÙtaO^n Midgard m"Itgáaõt Midgardschlange m"ItgáaõtSlaN@ midi m"Idi: Midi fr. mid"i: Midian m"i:döan Midianiter midöan"i:t6 Midinette fr. midin"Et Midlands engl. m"ItlEnts Midlifecrisis engl. m"ItlaE^fkRß%aE^sIs Midlothian engl. mItl"o:Di@n Midrasch hebr. midR"a:S Midshipman engl. m"ItSIpmEn

Midvale engl. m"Itvße:l Midway engl. m"Itvße: Midwest engl. mItvß"Est Mie mi: Mie jap. m"i:e: Mieczysław poln. mI§EtS"Isu^af mied mi:t mieden m"i:dn> Mieder m"i:d6 Miederwaren m"i:d6va:R@n Miedz´no poln. mI§"E:dZnO: Mi edzychód ˛ poln. mI§Endz"IxUt Mi edzyrzec ˛ Podlaski poln. mI§Endz%IZEts pOdl"aski: Mi edzyrzecki ˛ poln. mI§EndzIZ"Etski: Mi edzyzdroje ˛ poln. mI§%EndzI.zdR"o:š@ Mief mi:f miefen m"i:fn> miefig m"i:fIC Miegel m"i:glÙ Mieke m"i:k@ Mielau m"i:laO^ Miele m"i:l@ Mielec poln. mI§"E:lEts Mielich m"i:lIC Mielno poln. mI§"ElnO: Miene m"i:n@ Mienenspiel m"i:n@nSpi:l Miercurea Ciuc rum. mö%EõkuRea: tS"Uk Miere m"i:R@ Mieresch m"i:RES Mierevelt niederl. m"i:R@vElt Mieris m"i:RIs Mierosławski poln. mI§EROsu^"afski: mies mi:s Miesbach m"i:sbßax Mieschen m"i:sC@n Miescher m"i:S6 Miese m"i:z@ Miesepeter m"i:z@pe:t6 miesepeterig m"i:z@pe:t@RIC Mieses m"i:z@s Miesigkeit m"i:zICkaE^t Miesling m"i:slIN Miesmacher m"i:smax6

M

Miesmacherei

M

Miesmacherei mi:smax@R"aE^ Miesmuschel m"i:smUSlÙ Mießner m"i:sn6 Mieszko poln. mI§"ESkO: Mieszkowice poln. mI§ESkOv"i:.ts@ Mietauto m"i:t%?aO^to: Miete m"i:t@ mieten m"i:tn> Mieter m"i:t6 Mieterhöhung m"i:t?6h2:UN Mieterschutz m"i:t6SUts Mieterverein m"i:t6f6?aE^n Mietnomade m"i:tnom%a:d@ Mietzel m"i:tslÙ Mietzins m"i:tÿtsIns Miez mi:ts Miezchen m"i:tsC@n Mieze m"i:ts@ Miezekatze m"i:ts@kats@ Miezˇelaitis lit. mIEZEl"aE^tIs MiG mIk Migliorini it. mIlšoR"i:ni: Migmatit mIgmat"i:t od. ..."It Mignard fr. mInš"a:õ Migne fr. m"Inš@ Mignon fr. mInš"o~: Mignonette fr. mInšon"Et Mignonfassung fr. mInš"o~:fasUN Mignonne fr. mInš"On Migot fr. mig"o: Migräne migR"E:n@ Migrant migR"ant Migrantenanteil migR"antn>%?antaE^l Migrantenfamilie migR"antn>fam%i:lö@ Migration migRatsö"o:n Migrationshintergrund migRatsö"o:nshInt6gR%Unt Migrationstheorie migRatsö"o:nsteoR%i: migratorisch migRat"o:RIS migrieren migR"i:R@n Migros fr. m"i:gRo: Miguel port. mig"El Miguel span. mig"El

744

Migula m"i:gula: Mih aescu ˇ rum. mih@"Esku: Mihai rum. mih"aE^ Mihail rum. miha"i:l Mihajlovic´ serb./kroat. mih"aE^lOvItS Mihalic´ serb./kroat. m"i:halItS Mihálik slowak. m"Iha:lIk Mihalovici rum. mihalov"ItSi: Mihály ung. m"IhaE^ Mihályi ung. m"Iha:ši: Mihanovic´ serb./kroat. mih"a:nOvItS Mihara m"i:haRa: Mihla m"i:la: Mihri Hatun türk. m%ICRßi: hat"Un Mijatovic´ serb./kroat. miš"a:tOvItS Mijnheer niederl. m@n"e:ó Mika m"i:ka: Mikado mik"a:do: Mikado-Spiel mik"a:do: Spi:l Mikael finn. m"ikaEl Mikanie mik"a:nö@ Mike engl. maE^k Mikeleitis mikel"aE^tIs Mikeschin russ. mIkI§"E:Si:n Miki m"i:ki: Mikimoto ® m"i:kimoto: Mikkel m"IklÙ Mikkeli finn. m"Ikeli: Mikkelsen dän. m"IklÙz@n Mikkola finn. m"Ikola: Miklas m"Iklas Miklós ung. m"Iklo:S Miklosˇicˇ slowen. m"IklOSItS Miklucho-Maklai russ. mIkl%u:xO: makl"aE^ Miko m"i:ko: Mikojan russ. mIkOš"a:n Mikola weißruss. mIk"O:la: Mikolaj slowak. m"IkOlaE^ Mikołaj poln. mik"o:vaE^ Mikołajczyk poln. mikOv"aE^tSIk Mikołajki poln mikOv"aE^ki:

Mikon m"i:kOn Mikrat mikRß"a:t Mikrenzephalie m%ikRßEntsefal"i: Mikroanalyse m"i:kRßo?anal%y:z@ Mikrobe mikRß"o:b@ mikrobiell mikRßobö"El Mikrobien mikRß"o:bö@n Mikrobiologie m"i:kRßobiolog%i: Mikrobion mikRß"o:böOn Mikrobizid mikRßobits"i:t Mikroblast mikRßobl"ast Mikrocheilie mikRßoCaE^l"i: Mikrochemie m"i:kRßoCem%i: Mikrochip engl. m"i:kRßotSIp Mikrofarad m"i:kRßofaR%a:t Mikrofauna m"i:kRßof%aO^na: Mikrofiche fr. m"i:kRßofi:S Mikrofilm m"i:kRßofIlm Mikrofon mikRßof"o:n Mikrofotokopie m"i:kRßofotokop%i: Mikrogramm mikRßogR"am od. m"i:... mikrokephal mikRßokef"a:l Mikrokephale mikRßokef"a:l@ Mikrokephalie m%ikRßokefal"i: Mikroklima m"i:kRßokl%i:ma: Mikroklimatologie m"i:kRßoklimatolog%i: Mikrokokkus mikRßok"OkUs Mikrokopie mikRßokop"i: od. m"i:... mikrokopieren mikRßokop"i:R@n mikrokosmisch mikRßok"OsmIS od. m"i:... Mikrokosmos m"i:kRßok%OsmOs Mikrolith mikRßol"i:t od. ..."It Mikrologie mikRßolog"i:

mikrologisch mikRßol"o:gIS Mikromanie mikRßoman"i: Mikromanipulator m"i:kRßomanipul%a:to:ó Mikromanipulatoren m"i:kRßomanipulat%o:R@n Mikromelie mikRßomel"i: Mikromeren mikRßom"e:R@n Mikrometer mikRßom"e:t6 Mikron m"i:kRßOn Mikronesien mikRßon"e:zö@n Mikronesier mikRßon"e:zö6 mikronesisch mikRßon"e:zIS Mikronuklei m"i:kRßon%u:klei: Mikronukleus m"i:kRßon%u:kleUs Mikroökonomie m"i:kRßo?2konom%i: Mikroorganismus m"i:kRßo?Oõgan%IsmUs Mikropaläobotanik m"i:kRßop%alEobot%a:nIk Mikropaläontologie m"i:kRßop%alEOntolog%i: Mikrophon mikRßof"o:n Mikrophtalmus mikRßOft"almUs Mikrophyll mikRßof"Yl Mikrophysik m"i:kRßofyz%i:k Mikrophyt mikRßof"y:t Mikroprozessor m"i:kRßopRßots%Eso:ó Mikropsie mikRßOps"i: Mikropyle mikRßop"y:l@ Mikroradiometer m%ikRßoRadöom"e:t6 mikroseismisch mikRßoz"aE^smIS od. m"i:... Mikroskop mikRßo.sk"o:p Mikroskopie mikRßo.skop"i: mikroskopieren mikRßo.skop"i:R@n mikroskopisch mikRßo.sk"o:pIS

Millimeter

745

Mikrosmat mikRßOsm"a:t Mikrosomen mikRßoz"o:m@n Mikrosomie mikRßozom"i: Mikrospore m"i:kRßoSpo:R@ Mikrosporie mikRßo.spoR"i: Mikrostomie mikRßo.stom"i: Mikrosystemtechnik m"i:kRßozYst%e:mtECnIk Mikrotasimeter m%ikRßotazim"e:t6 Mikrotheorie m"i:kRßoteoR%i: Mikrotie mikRßot"i: Mikrotom mikRßot"o:m Mikrotron m"i:kRßotRßo:n Mikrowelle m"i:kRßovEl@ Mikrozensus (Sing.) mikRßots"EnzUs od. m"i:... Mikrozensus (Plur.) mikRßots"Enzu:s od. m"i:... mikrozephal mikRßotsef"a:l Mikrozephale mikRßotsef"a:l@ Mikrozephalie m%ikRßotsefal"i: Mikrozyt mikRßots"y:t Miksche m"IkS@ Mikszáth ung. m"Iksa:t Miktion mIktsö"o:n Mikulásˇ tschech. m"IkUla:S Mikulásˇek tschech. m"IkUla:SEk Mikulásˇtík tschech. m"IkUla:Sti:k Mikulcˇice tschech. m"IkUltSIts@ Mikulic´ serb./kroat. m"i:kulItS Mikulov tschech. m"IkUlOf Mikwaot hebr. mIkvßa"Ot Mikwe mIkvß"e: Mil russ. mi:l Milá katal. mil"a: Mila Rodino bulgar. m%i:la: R"O:dinO: Milada m"i:lada:

Milada tschech. m"Ilada: Milan m"i:lan od. ...l"a:n Milan tschech. m"Ilan Milán span. mil"an Milanese milan"e:z@ Milanesi milan"e:zi: milanesisch milan"e:zIS Milano mil"a:no: Milanov m"i:lanOf Milas m"i:las Milazzese milats"e:z@ Milazzo mil"atso: Milbe m"Ilb@ milbig m"IlbIC Milbury engl. m"Ilb9Ri: Milch mIlC Milcheiweiß m"IlC?aE^v%aE^s milchen m"IlCn> Milcher m"IlC6 Milchglas m"IlCgála:s milchig m"IlCIC Milchmädchenrechnung m"IlCmE:tC@nR%ECnUN Milchner m"IlCn6 Milchreis m"IlCRßaE^s Milchstraßensystem m"IlCStRßa:sn>zYst%e:m mild mIlt Milde m"Ild@ Mildenburg m"Ildn>bUõk mildern m"Ild6n Milderung m"Ild@RUN mildherzig m"IlthEõtsIC Mildner m"Ildn6 Mildorfer m"IldOõf6 mildtätig m"IltÿtE:tIC Mildura engl. mIldš"u:R@ Mile engl. maE^l Milena mil"e:na: od. m"i:... Milena slowak. m"IlEna: Milena tschech. m"IlEna: Miles gloriosus m%i:lEs gáloRö"o:zUs Milesier mil"e:zö6 milesisch mil"e:zIS Milesˇovka tschech. m"IlESOfka: Milet mil"e:t Miletos mil"e:tOs od. m"i:... Milev m"i:lEf Milew m"i:lEf Miley engl. m"aE^li: Milford engl. m"IlfOõt

Milhaud fr. miš"o: Mili(j) russ. m"i:li: Miliana fr. milöan"a: miliar milö"a:õ Miliaria milö"a:Ria: Miliartuberkulose milö"a:õtubEõkul%o:z@ Milícˇ tschech. m"Ili:tS Milica slowak. m"IlItsa: Milien m"i:lö@n Milieu fr. milö"2: milieugeschädigt fr. milö"2:g@SE:dICt Milinkewitsch weißruss. mIlINk"e:vItS Milis m"i:lIs militant milit"ant Militanz milit"ants Militär milit"E:ó Militärarzt milit"E:ó?a:õtst od. ...?aõtst Militärflughafen milit"E:óflu:kh%a:fn> Militaria milit"a:Ria: militärisch milit"E:RIS militarisieren m%ilitaRiz"i:R@n Militarismus militaR"IsmUs militaristisch militaR"IstIS Militärmusik milit"E:ómuz%i:k Militärstaatsanwalt milit"E:óSt%a:ts?anv%alt Military engl. m"Ilit@Ri: Military Police engl. m"Ilit@Ri: pOl%i:s Militsch m"i:lItS Milium m"i:löUm Miliz mil"i:ts Miliza russ. m"i:lItsa: Milizionär militsöon"E:ó Milizsoldat mil"i:tsþzßOld%a:t Miljukow russ. mIlI§Uk"Of Miljutin russ. mIlI§"u:ti:n milk mIlk Milkau m"IlkaO^ Milke m"Ilk@ Milkel m"IlklÙ Milken m"IlkNê Milko m"Ilko: Milkom mIlk"o:m

Miłkowski poln. mIU^k"Ofski: Milkshake engl. m"IlkSe:k Mill mIl Millais engl. m"Ile: od. ...l"e: Millán span. mIlš"an Millares Sall span. mIlš%a:REs ÿ s"al Millau fr. miš"o: Millay engl. mIl"e: Mille m"Il@ Mille fr. mi:l od. mIl Mille Miglia it. m%Il@ m"Ilša: Milledgeville engl. m"Il@tSvßIl Millefiori mIlefö"o:Ri: Millefioriglas mIlefö"o:Ri:gla:s Millefleurs fr. milfl"2:ó millenar mIlen"a:õ Millenarismus mIlenaR"IsmUs Millennien mIl"Enö@n Millennium mIl"EnöUm Millenniumsfeier mIl"EnöUmsfaE^6 Millenniumsgipfel mIl"EnöUmsgáIpflÙ Millepoints fr. milpO^"E~: Miller m"Il6 Millerand fr. milR"A~: Milles m"Il@s Milleschauer m"Il@SaO^6 Millet fr. mIl"e: od. ...l"E: od. miš"e: od. ...š"E: Millet engl. m"Il@t Milli m"Ili: Milliampere m"Ili?amp%e:ó Milliamperemeter m"Ili?ampe:óm%e:t6 Milliardär mIlöaõd"E:ó Milliarde mIlö"aõd@ Milliardenanleihe mIlö"aõdn>%?anlaE^@ Milliardstel mIlö"aõtstlÙ Millibar m"Iliba:õ od. ...b"a:õ Milligramm m"IligRam od. ...gR"am Millikan engl. m"IlIkNê Milliliter m"Ilili:t6 Millimeter m"Ilime:t6 od. ...m"e:...

M

Millin

M

746

Millin engl. m"IlIn Millington engl. m"IlINtn> Million mIlö"o:n Millionär mIlöon"E:ó Millionärssteuer mIlöon"E:ósStO9$6 Millionenabfindung mIlö"o:n@n%?apfIndUN Millionen-Euro-Betrag mIlö%o:n@n "?O9$Ro: b@tRß%a:k millionenfach mIlö"o:n@nfax Millionenprämie mIlö"o:n@npRßE:mö@ millionenschwer mIlö"o:n@nSvße:ó Millionstel mIlö"o:nstlÙ Millöcker m"Il9k6 Millon fr. miš"o~: Millowitsch m"IlovItS Mills mIls Millstatt m"IlStat Millstätter m"IlStEt6 Millville engl. m"IlvIl Milly-la-Forêt fr. mIl%i:lafoR"E: Milne engl. mIln Milner engl. m"Iln6 Milnes engl. mIlns Milo m"i:lo: Milonga port. mil"ONga: Milosˇ serb./kroat. m"i:lOS Milosˇ tschech. m"IlOS Milosˇevic´ serb./kroat. mil"OSEvItS Miloslav tschech. m"IlOslaf Miłosław poln. miv"Osvßaf Miłosz poln. m"i:vOS Milpitas engl. mIlp"i:t@s Milreis mIlR"aE^s od. m"Il... Mil-réis port. mIl R"EI§S od. ... R"EI§s Milstein m"IlStaE^n Miltenberg m"Iltn>bEõk Miltiades mIlt"i:adEs Miltitz m"IltIts Milton engl. m"Iltn> Miltzener m"Ilts@n6 Milutinovic´ serb./kroat. milut"i:nOvItS Milva m"Ilva: Milwaukee engl. mIlv"O:ki:

Milz mIlts Milzbrand m"IltsbßRant Milzbranderreger m"IltsbßRant?6R%e:g6 Milzbrandfall m"IltsbßRantf%al Mimas m"i:mas Mimbar m"Imba:õ Mime m"i:m@ mimen m"i:m@n Mimeograf mimeogR"a:f Mimese mim"e:z@ Mimesen mim"e:zn> Mimesie mimez"i: Mimesis m"i:mezIs Mimetesit mimetez"i:t od. ..."It mimetisch mim"e:tIS Mimi m"i:mi: Mimì it. mim"i: Mimiamben mimö"ambm+ Mimik m"i:mIk Mimiker m"i:mik6 Mimikry m"ImikRßi: Mimir m"i:mi:ó mimisch m"i:mIS Mimnermos mImn"EõmOs Mimodram mimodR"a:m Mimodrama mimodR"a:ma: Mimonˇ tschech. m"ImOnš Mimose mim"o:z@ mimosenhaft mim"o:zn>haft Mimulus m"i:mulUs Mimus m"i:mUs Mimusops mim"u:zOps Min mi:n Mina m"i:na: Minácˇ slowak. m"Ina:tS minaccioso it. minatS"o:zo: Minäer min"E:6 Minai russ. mIn"aE^ Minamata minam"a:ta: Minamoto minam"o:to: Minardi min"aõdi: Minarett minaR"Et Minas Gerais port. m%i:nas ZáeR"aE^s Minatitlán span. minatItl"an Minbar m"Inba:õ Mincha mInC"a: Mincha hebr. mInx"a:

Minchen m"i:nC@n Mindanao mIndan"a:o: Mindaugas m"IndaO^gas Mindel m"IndlÙ Mindelheim m"IndlÙhaE^m Mindelo port. mInd"e:lu: Minden m"Indn> minder m"Ind6 minderbegabt m"Ind6b@ga:pt Minderheit m"Ind6haE^t Minderheitsregierung m"Ind6haE^tsRßeg%i:RUN minderjährig m"Ind6šE:RIC mindern m"Ind6n Minderung m"Ind@RUN minderwertig m"Ind6ve:ótIC Minderwertigkeitsgefühl m"Ind6ve:ótICkaE^tsgá@f%y:l Mindestabstand m"Ind@st%?apStant Mindestbeitragssatz m"IndEstbß%aE^tRßa:ksþzßats mindeste m"Ind@st@ Mindestelterngeld m"Ind@st%?Elt6ngElt mindestens m"Ind@stn>s Mindestgewinnbesteuerung m"Ind@stgá@v%Inb@StO9$@RUN Mindeststundenlohn m"Ind@stSt%Undn>lo:n Mindestzeit m"Ind@stÿtsaE^t mindisch m"IndIS Mindoro mInd"o:Ro: Mindszenty ung. m"IntsEntC Mine m"i:n@ Minehead engl. m"aE^nhEt Minensuchboot m"i:n@nz%u:xbßo:t Mineral mineR"a:l Mineral Wells engl. m"In@R@l vEls Mineralien mineR"a:lö@n Mineralisation m%ineRalizatsö"o:n Mineralisator m%ineRaliz"a:to:ó Mineralisatoren m%ineRalizat"o:R@n

mineralisch mineR"a:lIS mineralisieren m%ineRaliz"i:R@n Mineralnyje Wody russ. mInI§ER%alnIš@ v"O:dI: Mineralogie m%ineRalog"i: mineralogisch mineRal"o:gIS Mineralöl mineR"a:l?2:l Mineralölgesellschaft mineR"a:l?2:lg@z%ElSaft Mineralölsteuer mineR"a:l?2:lSt%O9$6 Mineralwasser mineR"a:lvas6 minerogen mineRog"e:n Minerva min"Eõva: Minestra min"EstRßa: Minestrone minEstRß"o:n@ Minette min"Et@ Minetti min"Eti: Mineur fr. min"2:ó Ming mIN Mingäçevir asrb. mINgEtSEv"i:ó Mingetschewir asrb. mINgEtSEv"i:ó Minghetti it. mINg"Eti: Mingotti mINg"Oti: Mingrelien mINgR"e:lö@n Mingrelier mINgR"e:lö6 mingrelisch mINgR"e:lIS Mingus engl. m"INg@s Minguzzi mINg"Utsi: mini m"Ini: Miniator minö"a:to:ó Miniatoren minöat"o:R@n Miniatur minöat"u:ó Miniaturausgabe minöat"u:ó?aO^sgá%a:b@ miniaturisieren m%inöatuRiz"i:R@n Minibar m"Ini:ba:õ Minicar m"Ini:ka:õ minieren min"i:R@n Miniermotte min"i:ómOt@ Minigolf m"Ini:gOlf Minijob engl. m"Ini:dZOp Minijobzentrale engl. m"Ini:dZOptsEntRß%a:l@ Minikini m"Ini:ki:ni: minim min"i:m Minima m"i:nima: od. m"In...

Misericordias Domini

747

Minimae m"i:nimE: od. m"In... minimal minim"a:l Minimalart engl. m"Inim@l?a:õt Minimalbesteuerung mInim"a:lb@StO9$@RUN minimalisieren m%inimaliz"i:R@n Minimax ® m"i:ni:maks od. m"In... Minimen m"i:nim@n minimieren minim"i:R@n Minimum m"i:nimUm od. m"In... Minirock m"Ini:ROk Minister min"Ist6 ministerial minIsteRö"a:l Ministerialdirektor minIsteRö"a:ldiR%Ekto:ó Ministerialrat minIsteRö"a:lRa:t ministeriell minIsteRö"El Ministerium minIst"e:RiUm Ministerpräsident min"Ist6pRßEzid%Ent Ministerpräsidentenkonferenz min"Ist6pRßEzid%Entn>kOnfeR%Ents Ministerrat min"Ist6Ra:t Ministra min"IstRßa: ministrabel minIstRß"a:blÙ Ministrant minIstRß"ant ministrieren minIstRß"i:R@n Minium m"i:nöUm Mink mINk Minkow bulgar. m"INkOf Minkowski mINk"Ofski: Minks mINks Minkus m"INkUs Minna m"Ina: Minne m"In@ Minneapolis mIne"a:polIs Minneapolis engl. mIni"EpOlIs Minnelied m"In@li:t Minnelli engl. mIn"Eli: minnen m"In@n Minnesang m"In@zaN Minnesänger m"In@zEN6 Minnesota mInez"o:ta:

Minnesota engl. mIn@s"o:ta: Minnetonka engl. mIn@t"ONka: Minni m"Ini: minniglich m"InIklIC Mino m"i:no: Minodora russ. mInad"O:Ra: minoisch min"o:IS Minor m"i:no:ó Minor engl. m"aE^n6 Minorat minoR"a:t Minorca min"Oõka: Minore min"o:R@ minorenn minoR"En Minorennität m%inoREnit"E:t Minorist minoR"Ist Minorit minoR"i:t Minorität minoRit"E:t Minorka min"Oõka: Minos m"i:nOs Minot engl. m"aE^n@t Minotaur minot"aO^ó Minotaurus minot"aO^RUs Minsk mInsk Min´ sk Mazowiecki poln. mInsk mazOvI§"Etski: Minski(j) russ. m"Inski: Minstrel m"InstRß@l Mint mInt Mintard m"Intaõt Minto engl. m"Into: Mintrop m"IntRßOp Mintsoße m"Intzßo:s@ Minturno mInt"Uõno: Minucius min"u:tsöUs Minuend minu"Ent minütlich min"y:tlIC Minuetti minu"Eti: Minuetto minu"Eto: Minulescu minul"Esku: minus m"i:nUs Minuskel min"UsklÙ Minuspol m"i:nUspo:l Minussinsk russ. mInUs"Insk Minute min"u:t@ minutenlang min"u:tn>laN minutiös minutsö"2:s Minuzien min"u:tsö@n Minze m"Ints@ Miomandre fr. möom"A~:dR@

Miosis mö"o:zIs Miotika mö"o:tika: Miotikum mö"o:tikUm miotisch mö"o:tIS Miozän möots"E:n Mi-parti mi: paõt"i: MIPS engl. mIps Miquelon fr. mikl"o~: mir mi:ó Mira m"i:Ra: Mira engl. m"aE^Ra: od. m"I... Mirabeau fr. miRab"o: Mirabel miRab"El Mirabell miRab"El Mirabella miRab"Ela: Mirabelle miRab"El@ mirabile dictu miR%a:bile: d"Iktu: Mirabilien miRab"i:lö@n Mirabilis miR"a:bilIs Mirabilit miRabil"i:t Mirach m"i:Rax Miracidium miRats"i:döUm Miraflores span. miRafl"o:REs Mirage fr. miR"a:S Mirakel miR"a:klÙ mirakulös miRakul"2:s Miramare miRam"a:R@ Miranda miR"anda: Mirandola miR"andola: Mirbanöl mIõb"a:n?2:l Mirbeau fr. mIõb"o: Mircea rum. m"IõtSea: Mire m"i:R@ Mireille fr. miR"EI§ Miri m"i:Ri: Miriam engl. m"IRI@m Mirim miR"Im Mirivílis neugr. miRiv"i:lIs Mirjam m"Iõšam Mirko m"Iõko: Mirl mIõl Mirliton fr. mIõlit"o~: Mirny(j) russ. m"IõnI: Miró katal. miR"o: Miró span. miR"o: Miron m"i:ROn Miron russ. mIR"O:n Mironow russ. mIR"O:nOf Miropija russ. mIR"O:pIša: Miroslav tschech. m"IROslaf

Mirosław poln. miR"Osu^af Mirsk mIõsk Mirza m"Iõtsa: Mirza pers. mIõz"a: Misandrie mizandR"i: Misanthrop mizantRß"o:p Misanthropie mizantRßop"i: misanthropisch mizantRß"o:pIS Misburg m"IsbßUõk Miscellanea mIstsEl"a:nea: Misch mIS Mischa m"ISa: Mischa russ. m"i:Sa: Mischabel m"ISa:blÙ od. ...S"a:... mischbar m"ISbßa:õ Mischbatterie m"ISbßat@R%i: Mischehe m"IS?e:@ mischen m"ISn> Mischgemüse m"ISgá@my:z@ Mischkalkulation m"ISkalkulatsö%o:n Mischke m"ISk@ Mischling m"ISlIN Mischmasch m"ISmaS Mischna hebr. mISn"a: od. m"IS... Mischnick m"ISnIk Mischpoche jidd. mISp"o:x@ Mischpoke mISp"o:k@ Mischpult m"ISpUlt Mischung m"ISUN Mischungsverhältnis m"ISUNsf6hEltnIs Mischwald m"ISvßalt Misdroy mIsdßR"O9$ Mise m"i:z@ Mise en scène fr. mizA~s"E:n Misel m"i:zlÙ Miseno miz"e:no: miserabel miz@R"a:blÙ Misérables fr. mizeR"a:bl@ Misere miz"e:R@ Misereor miz"e:Reo:ó Miserere mizeR"e:R@ Misericordias Domini mizeRik%Oõdöas dß"o:mini:

M

Miserikordie

M

Miserikordie mizeRik"Oõdö@ Miserikordienbild mizeRik"Oõdö@nbIlt Mises m"i:z@s Mishawaka engl. mISav"O:ka: Misˇík tschech. m"ISi:k Misiones span. misö"o:nEs Miskolc ung. m"IskOlts Miso m"i:zo: Miso jap. m"i:so: Misogam mizog"a:m Misogamie mizogam"i: Misogyn mizog"y:n Misogynie mizogyn"i: Misologie mizolog"i: Misopädie mizopEd"i: Miso-Suppe jap. m"i:so: z%Up@ Misox miz"Oks Mispel m"IsplÙ Misrach hebr. mIsRß"a:x Misrachi hebr. mIsRß"a:xi: Miss mIs Missa m"Isa: Missa solemnis m%Isa: zol"EmnIs missachten mIs"?axtn> Missachtung m"Is?axtUN Missae m"IsE: Missaglia it. mIs"alša: Missal mIs"a:l Missale mIs"a:l@ Missale Romanum mIs%a:l@ Rom"a:nUm missartet mIs"?a:õt@t Missbildung m"IsbßIldUN missbilligen mIsbß"IlIg@n Missbrauch m"IsbßRaO^x missbrauchen mIsbßR"aO^xn> missbräuchlich m"IsbßRO9$ClIC missdeuten mIsdß"O9$tn> missen m"Isn> Misserfolg m"Is?6fOlk Misses m"Is@s Missetat m"Is@ta:t Missetäter m"Is@tE:t6 missfallen mIsf"aln Missfallenskundgebung m"Isfalnsk%Untgáe:bUN missfällig m"IsfElIC

748

Missgeburt m"Isgá@bu:ót od. ...bUõt missgelaunt m"Isgá@laO^nt Missgeschick m"Isgá@SIk missglücken mIsgál"YkNê missgönnen mIsgá"9n@n Missgunst m"IsgáUnst misshandeln mIsh"andlÙn Misshandlung mIsh"andlUN Misshandlungsvorwurf mIsh"andlUNsf%o:óvUõf misshellig m"IshElIC Missile engl. m"IsaE^l Missinglink m"IsINlINk Missingsch m"IsINS Missio canonica m%Isöo: kan"o:nika: Mission mIsö"o:n Mission engl. m"ISn> Mission Viejo engl. m%ISn> vi"e:ho: Missionar mIsöon"a:õ Missionär mIsöon"E:ó missionarisch mIsöon"a:RIS missionieren mIsöon"i:R@n Missionsschule mIsö"o:nsSu:l@ Mississauga engl. mIsIs"O:ka: Mississippi mIsIs"Ipi: Missiv mIs"i:f Misskredit m"IskRßed%i:t od. ...d%It misslang mIsl"aN misslänge mIsl"EN@ misslich m"IslIC missliebig m"Isli:bIC misslingen mIsl"IN@n misslungen mIsl"UN@n Missmut m"Ismu:t missmutig m"Ismu:tIC Missoula engl. mIs"u:la: Missouri engl. mIs"u:Ri: Missstimmung m"IsStImUN misst mIst Misston m"Isto:n misstrauen mIstRß"aO^@n Misstrauen m"IstRßaO^@n misstrauisch m"IstRßaO^IS missverständlich m"Isf6StEntlIC

missverstehen m"Isf6Ste:@n Misswuchs m"Isvßu:ks Mist mIst Mistassini engl. mIst@s"i:ni: Mistbeet m"Istbße:t Misteke mIst"e:k@ Mistel m"IstlÙ Mistelbach m"IstlÙbax Mistelgau m"IstlÙgaO^ Mistellen mIst"Eln misten m"Istn> Mister m"Ist6 Mister Bean engl. m%Ist6 b"i:n misteriosamente m%IsteRiozam"Ent@ misterioso mIsteRö"o:zo: Misthaufen m"IsthaO^fn> Misti m"Isti: mistig m"IstIC Mistinguett fr. mIstE~g"Et Mistjauche m"Ist`aO^x@ Mistkerl m"IstkEõl Mistler fr. mIstl"E:ó Mistra m"IstRßa: Mistral mIstRß"a:l Mistral fr. mIstRß"al Mistral span. mIstRß"al Mistrás neugr. mIstRß"as Mistress m"IstRß@s Mistretta mIstRß"Eta: Miststück m"IstStYk Mistwetter m"IstvßEt6 misurato mizuR"a:to: Miszellaneen mIstsElan"e:@n od. ...l"a:... Miszellen mIsts"Eln mit mIt Mitaka m"i:taka: Mitanni mit"ani: Mitarbeit m"It?aõb%aE^t mitarbeiten m"It?aõb%aE^tn> Mitarbeiter m"It?aõb%aE^t6 Mitarbeiterstab m"It?aõb%aE^t6St%a:p Mitau m"i:taO^ Mitautor m"It%?aO^to:ó mitbekommen m"Itbß@kOm@n Mitbestimmung m"Itbß@StImUN

Mitbestimmungsgesetz m"Itbß@StImUNsgá@z%Ets Mitbewohner m"Itbß@vo:n6 mitbringen m"ItbßRIN@n Mitbringsel m"ItbßRINzlÙ Mitbürger m"ItbßYõg6 Mitcham engl. m"ItS@m Mitchell engl. m"ItSlÙ Mitchum engl. m"ItS@m mitdenken m"ItþdßENkNê miteinander mIt?aE^n"and6 Mitella mit"Ela: mitempfinden m"It?EmpfIndn> Miterbe m"It?Eõb@ miterleben m"It?6le:bm+ mitessen m"It?Esn> Mitfahrer m"Itfa:R6 Mitfahrerrabatt m"Itfa:R6Rab%at Mitfahrerzentrale m"Itfa:R6tsEntRß%a:l@ Mitfahrgelegenheit m"Itfa:õg@le:gNêhaE^t Mitfahrzentrale m"Itfa:õtsEntRß%a:l@ Mitford engl. m"ItfOõt mitfortreißen mItf"OõtRßaE^sn> mitfühlen m"Itfy:ln Mitgefangene m"Itgá@faN@n@ Mitgefühl m"Itgá@fy:l mitgehen m"Itgáe:@n Mitgift m"ItgáIft Mitgiftjäger m"ItgáIft`E:g6 Mitglied m"Itgáli:t Mitgliedsausweis m"Itgáli:ts%?aO^svßaE^s Mitgliedstaat m"Itgáli:tSta:t Mitherausgeber m"IthER%aO^sgáe:b6 Mitherrschaft m"IthEõSaft mithilfe mIth"Ilf@ Mithilfe m"IthIlf@ mithin mIth"In mithören m"Ith2:R@n Mithra m"i:tRßa: Mithradates mitRßad"a:tEs Mithras m"i:tRßas

Mittweida

749

Mithräum mitRß"E:Um Mithridat mitRßid"a:t Mithridates mitRßid"a:tEs Mithridatismus mitRßidat"IsmUs Mitidja fr. miti.dZ"a: Mitigans m"i:tigans Mitigantia mitig"antsöa: Mitiganzien mitig"antsö@n Mitigation engl. mItig"e:Sn> Mitilíni neugr. mitil"i:ni: Mitinhaber m"It?Inh%a:b6 mitkönnen m"Itk9n@n mitkriegen m"ItkRßi:gNê Mitla m"Itla: Mitläufer m"ItlO9$f6 Mitlaut m"ItlaO^t Mitleid m"ItlaE^t mitleiderregend m"ItlaE^t?6Re:gNêt mitleidig m"ItlaE^dIC mitleidlos m"ItlaE^tlo:s mitmenschlich m"ItmEnSlIC mitmischen m"ItmISn> Mitnahme m"Itna:m@ mitnichten mItn"ICtn> Mito m"i:to: Mitochondrien mitox"OndRi@n Mitochondrium mitox"OndRiUm Mitose mit"o:z@ mitotisch mit"o:tIS Mitra m"i:tRßa: Mitrailleuse fr. mitRßalö"2:z@ mitral mitRß"a:l Mitre m"ItRß@ mitreden m"ItRße:dn> mitreißen m"ItRßaE^sn> Mitri(j) russ. m"i:tRßi: Mitrofan russ. mItRßOf"a:n Mitropa mitRß"o:pa: Mitrópoulos neugr. mitRß"o:pulOs Mitrowitz m"ItRßovIts mitsammen mItzß"am@n mitsamt mItzß"amt Mitscherlich m"ItS6lIC mitschicken m"ItSIkNê mitschneiden m"ItSnaE^dn> Mitschnitt m"ItSnIt

mitschreiben m"ItSRßaE^bm+ Mitschüler m"ItSy:l6 Mitschuld m"ItSUlt Mitschurin russ. mItSI§"u:Ri:n Mitschurinsk russ. mItSI§"u:RInsk Mitsotákis neugr. mItsot"a:kIs Mitspracherecht m"ItSpRßa:x@RECt Mitsubishi ® jap. mItsub"ISi: Mitsui ® jap. m"ItsUI§ Mitsunaga mItsun"a:ga: Mittag m"Ita:k Mittagbrot m"Ita:kbßRo:t Mittagessen m"Ita:k?Esn> mittägig m"ItE:gIC mittäglich m"ItE:klIC mittags m"Ita:ks Mittagsglut m"Ita:ksgálu:t Mittagshitze m"Ita:kshIts@ Mittagskreis m"Ita:kskRßaE^s Mittagslinie m"Ita:ksli:nö@ Mittagsruhe m"Ita:ksRßu:@ Mittasch m"ItaS Mittäter m"ItÿtE:t6 Mittdreißiger m"ItþdßRaE^sIg6 Mitte m"It@ mitteilen m"ItÿtaE^ln mitteilsam m"ItÿtaE^lza:m Mitteilungsbedürfnis m"ItÿtaE^lUNsbß@dYõfnIs Mitteis m"ItaE^s Mittel m"ItlÙ mittelalt m"ItlÙ?alt Mittelalter m"ItlÙ?alt6 mittelalterlich m"ItlÙ?alt6lIC Mittelamerika m"ItlÙ?am%e:Rika: mittelbar m"ItlÙba:õ Mittelbau m"ItlÙbaO^ Mittelberg m"ItlÙbEõk Mittelchen m"ItlÙC@n mitteldeutsch m"ItlÙdO9$tS Mitteldeutschland m"ItlÙd%O9$tSlant

Mittelding m"ItlÙdIN Mitteleuropa m"ItlÙ?O9$R%o:pa: Mitteleuropäer m"ItlÙ?O9$Rop%E:6 mitteleuropäisch m"ItlÙ?O9$Rop%E:IS mittelfein m"ItlÙfaE^n Mittelfinger m"ItlÙfIN6 Mittelfranken m"ItlÙfRßaNkNê mittelfristig m"ItlÙfRßIstIC Mittelgebirge m"ItlÙg@bIõg@ Mittelgebirgslandschaft m"ItlÙg@bIõksl%antSaft mittelgroß m"ItlÙgRo:s mittelhochdeutsch m"ItlÙh%o:xdßO9$tS Mitte-links-Regierung m%It@ l"INks Rßeg%i:RUN Mittelklassewagen m"ItlÙklas@v%a:gNê Mittelland m"ItlÙþlant mittelländisch m"ItlÙþlEndIS Mittellandkanal m"ItlÙþlantkan%a:l Mittellinie m"ItlÙþli:nö@ mittellos m"ItlÙþlo:s Mittellosigkeit m"ItlÙþlo:zICkaE^t Mittelmaß m"ItlÙma:s mittelmäßig m"ItlÙmE:sIC Mittelmeer m"ItlÙme:ó Mittelmeerländer m"ItlÙme:ólEnd6 Mittelmeerraum m"ItlÙme:óRaO^m mitteln m"ItlÙn Mittelohr m"ItlÙ?o:ó Mittelohrentzündung m"ItlÙ?o:ó?Entÿts%YndUN mittelprächtig m"ItlÙpRßECtIC Mittelpunkt m"ItlÙpUNkt mittels m"ItlÙs mittelst m"ItlÙst Mittelstand m"ItlÙStant mittelstandsfeindlich m"ItlÙStantsf%aE^ntlIC Mittelstandsfinanzierung m"ItlÙStantsfinants%i:RUN Mittelstandsholding engl. m"ItlÙStantsh%o:ldIN

Mittelstandsvereinigung m"ItlÙStantsf6%?aE^nIgUN Mittelstreckenrakete m"ItlÙStRßEkNêRak%e:t@ Mittelstreckler m"ItlÙStRßEkl6 Mittelstück m"ItlÙStYk Mittelstürmer m"ItlÙStYõm6 Mittelteil m"ItlÙtaE^l Mittelwelle m"ItlÙvEl@ Mittelwellensender m"ItlÙvElnz%End6 Mittelwert m"ItlÙve:ót mitten m"Itn> mittendrein mItn>dR"aE^n mittendrin mItn>dR"In mittendrunter mItn>dR"Unt6 mittendurch mItn>d"UõC mitteninne mItn>"?In@ mittenmang mItn>m"aN Mittenwald m"Itn>valt Mitterberg m"It6bEõk Mitte-rechts-Bündnis m%It@ R"ECts bß%YntnIs Mitterer m"It@R6 Mitterhofer m"It6ho:f6 Mitternacht m"It6naxt mitternächtlich m"It6nECtlIC mitternachts m"It6naxts Mitternachtsstunde m"It6naxtsStUnd@ Mitterrand fr. mItER"A~: Mittersill m"It6zIl Mitterteich m"It6taE^C Mitterwurzer m"It6vUõts6 Mittfasten m"Itfastn> mittig m"ItIC Mittler m"Itl6 mittlere m"Itl@R@ Mittlerrolle m"Itl6ROl@ mittlerweile m"Itl6vaE^l@ od. ...v"aE^... mittschiffs m"ItSIfs Mittsommer m"ItzßOm6 Mittsommernacht m"ItzßOm6naxt Mittsommernachtstraum m"ItzßOm6naxtstRß%aO^m mittsommers m"ItzßOm6s mittun m"Itÿtu:n mittwegs m"Itvße:ks Mittweida mItvß"aE^da:

M

Mittwoch

M

Mittwoch m"ItvßOx Mittwochsziehung m"ItvßOxstsi:UN mitunter mIt"?Unt6 mitverantwortlich m"Itf6%?antvßOõtlIC Mitverfasser m"Itf6fas6 mitwirken m"ItvßIõkNê Mitwirkende m"ItvßIõkNêd@ Mitwirkung m"ItvßIõkUN Mitwisser m"ItvßIs6 Mitwisserschaft m"ItvßIs6Saft mitzählen m"ItÿtsE:ln Mitzi m"Itsi: mitziehen m"Itÿtsi:@n Mitzka m"Itska: Mitzwa m"Itsvßa: Mix mIks Mixbecher m"IksbßEC6 Mixed engl. mIkst Mixed Media engl. mIkst m"i:dia: Mixed Pickles engl. mIkstp"IklÙs Mixedpickles engl. mIkstp"IklÙs mixen m"Iksn> Mixer m"Iks6 Mixgetränk m"Iksgá@tRßENk mixi m"Iksi: Mixolydisch mIksol"y:dIS Mixoskopie mIkso.skop"i: Mixpickles engl. mIksp"IklÙs Mixta composita m%Iksta: kOmp"o:zita: Mixteke mIkst"e:k@ Mixtion mIkstsö"o:n Mixtum compositum m%IkstUm kOmp"o:zitUm Mixtur mIkst"u:ó Miyagi jap. m"i:šagi: Miyajima jap. miša.dZ"i:ma: Miyazaki jap. mišaz"a:ki: Mizell mits"El Mizelle mits"El@ Mizzi m"Itsi: Mjaskowski(j) russ. mI§ask"Ofski:

750

Mjasnikow russ. mI§asnIk"Of Mjassin russ. mI§"a:.si:n Mjassojedow russ. mI§asOš"E:dOf Mjölby mš"2:lby: Mjöllnir mš"9lni:ó Mjøsa norw. mš"2:sa: MKS-Krise Emka:"?Es kRß%i:z@ MKS-System Emka:"?Es þ zßYst%e:m Mladá Boleslav tschech. ml%ada: b"OlEslaf Mládek tschech. ml"a:dEk Mladenovac serb./kroat. ml"a:dEnOvats Mladenovic´ serb./kroat. ml"a:dEnOvItS Mladenow bulgar. mlad"E:nOf Mladic´ serb./kroat. ml"a:dItS Mława poln. mu^"a:va: Mljet serb./kroat. mlšEt Młodo z˙ eniec poln. mu^OdOZ"E:nI§Ets Mlynárˇ tschech. ml"Ina:õS Młynarski poln. mu^In"aõski: MMS Em.Em"?Es Mnˇ acˇko slowak. mnš"atSkO: Mneme mn"e:m@ Mnemismus mnem"IsmUs mnemonisch mnem"o:nIS Mnemosyne mnemoz"y:n@ Mnemotechnik mnemot"ECnIk mnemotechnisch mnemot"ECnIS Mnesikles mn"e:ziklEs mnestisch mn"EstIS Mnichovo Hradisˇteˇ tschech. mn%ICOvO: xRß"adIS.tC@ Mnouchkine fr. mnUSk"i:n Moa m"o:a: Moab m"o:ap Moabit moab"i:t Moabiter moab"i:t6 Moanda moand"a: Moar m"o:a:õ

Moataz arab. moat"a:s Mob mOp mobben m"Obm+ Mobbing m"ObIN Mobbingberatung m"ObINb@Ra:tUN Mobbingtelefon m"ObINt%e:lefo:n od. ...f%o:n Möbel m"2:blÙ Moberg m"o:bEõk Moberly engl. m"o:b6li: mobil mob"i:l mobile m"o:bile: Mobile m"o:bil@ Mobile engl. m"o:baE^l Mobilfunk mob"i:lfUNk Mobilfunkanlage mob"i:lfUNk%?anla:g@ Mobilfunkindustrie mob"i:lfUNk?IndUstRß%i: Mobilfunknetz mob"i:lfUNkn%Ets Mobiliar mobilö"a:õ Mobilien mob"i:lö@n Mobilisation m%obilizatsö"o:n mobilisieren mobiliz"i:R@n Mobilisierung mobiliz"i:RUN Mobilismus mobil"IsmUs Mobilist mobil"Ist Mobilität mobilit"E:t mobilmachen mob"i:lmaxn> Mobilmachung mob"i:lmaxUN Mobilmachungsbefehl mob"i:lmaxUNsbß@f%e:l Mobiltelefon mob"i:ltelef%o:n Möbius m"2:böUs möblieren m2bl"i:R@n Möblierung m2bl"i:RUN Mobster m"Opst6 Mobutu mob"u:tu: Moby Dick engl. m%obi: d"Ik Moçambique port. musamb"i:k@ Mocambo port. muk"ambu: Moçâmedes port. mus"a:medIS Mocca m"Oka:

Mocha m"Oxa: od. ...ka: Moche span. m"OtS@ Mochi jap. m"o:tSi: Mochica span. mOtS"i:ka: Mochnacki poln. mOxn"atski: Mochovce slowak. m"OxOU^ts@ mochte m"Oxt@ möchte m"9Ct@ Möchtegern m"9Ct@gEõn Mock mOk Mocke m"Ok@ Mocken m"OkNê Mocquereau fr. mOkRß"o: Moctezuma span. mOktes"u:ma: modal mod"a:l Modalismus modal"IsmUs Modalität modalit"E:t Modalverb mod"a:lvEõp Modane fr. mod"an Modd mOt Modder m"Od6 modderig m"Od@RIC moddrig m"OdRIC Mode m"o:d@ Modefarbe m"o:d@faõb@ Modejska poln. mOd"EI§ska: Model (Mannequin) m"OdlÙ Model (Modul) m"o:dlÙ Modell mod"El Modellbauer mod"ElbaO^6 Modelleisenbahn mod"El?aE^zn>b%a:n Modelleur fr. modEl"2:ó modellieren modEl"i:R@n modellig mod"ElIC Modellist modEl"Ist Modellist engl. m"Od@lIst modeln (als Model arbeiten) m"OdlÙn modeln (gestalten) m"o:dlÙn Modem m"o:dEm Modena m"o:dena: Modenaer m"o:dena6 modenaisch m"o:denaIS Modenschau m"o:dn>SaO^ Moder m"o:d6 Moderamen modeR"a:m@n Moderamina modeR"a:mina:

mokant

751

moderat modeR"a:t Moderati modeR"a:ti: Moderation modeRatsö"o:n Moderato modeR"a:to: Moderator modeR"a:to:ó Moderatoren modeRat"o:R@n moderieren modeR"i:R@n moderig m"o:d@RIC modern (aktuell) mod"Eõn modern (faulen) m"o:d6n Modern slowak. m"o:d6n Modern Jazz engl. m%O:d6n dZ"Es Moderne mod"Eõn@ modernisieren modEõniz"i:R@n Modernismus modEõn"IsmUs Modernist modEõn"Ist modernistisch modEõn"IstIS Modernität modEõnit"E:t Modersohn-Becker m%o:d6zo:n b"Ek6 Modesalon fr. m"o:d@zal%ON Modeschmuck m"o:d@SmUk modest mod"Est Modest russ. mOdI§"Est Modest ukr. mOd"Est Modesta mod"Esta: Modesti mod"Esti: Modestinus modEst"i:nUs Modesto engl. mOd"Esto: Modestus mod"EstUs Modezeichner m"o:d@tsaE^Cn6 Modi m"o:di: od. m"Odi: Modiano modöan"o: Modica m"o:dika: Modifikation m%odifikatsö"o:n modifizieren modifits"i:R@n Modifizierung modifits"i:RUN Modigliani it. modIlš"a:ni: Modinha port. mud"Inša: modisch m"o:dIS Modist mod"Ist Modistin mod"IstIn

Moditten mod"Itn> Mödl m"2:dlÙ Modlin poln. m"Odli:n Mödling m"2:dlIN Mödlinger m"2:dlIN6 Modra slowak. m"OdRa: modrig m"o:dRIC Modrow m"o:dRo: Modrzejewska poln. mO.dZEš"Efska: Modrzewski poln. mO.dZ"Efski: Modul (Funktionseinheit) mod"u:l Modul (Verhältniszahl) m"o:dUl modular modul"a:õ Modulation modulatsö"o:n Modulationsfähigkeit modulatsö"o:nsfE:ICkaE^t Modulator modul"a:to:ó Modulatoren modulat"o:R@n modulieren modul"i:R@n Modulor m"o:dulo:ó Modus m"o:dUs od. m"Od... Modus Operandi m%o:dUs ?op@R"andi: od. m%Od... Modus Procedendi m%o:dUs pRßotsed"Endi: od. m%Od... Modus Vivendi m%o:dUs vßiv"Endi: od. m%Od... Moeck m2:k Moede m"2:d@ Moeller m"9l6 Moellon fr. mO^al"o~: Moens niederl. mu:ns Moenus m"2:nUs Moerbeke niederl. m"u:óbe:k@ Moeris m"2:RIs Moers m2:ós Moerser m"2:óz6 Moesa mo"e:za: Moeschinger m"9SIN6 Moeschlin m"9Sli:n Moeskroen niederl. mUskRß"u:n Mofa m"o:fa: mofeln m"o:flÙn Mofette mof"Et@ Moffatt engl. m"Of@t

Moffett engl. m"Of@t Moffo m"Ofo: Mogadischu mogad"ISu: Mogadiscio it. mogad"ISo: Mogadouro port. mugad"o:Ru: Mögel m"2:glÙ Mogelei mo:g@l"aE^ mogeln m"o:glÙn mögen m"2:gNê Mogens m"o:gEns Mogigrafie mogigRaf"i: Mogila russ. mOg"i:la: Mogilalie mogilal"i: Mogiljow russ. mOgIlI§"Of Mogiphonie mogifon"i: Mogk mo:k Mogler m"o:gl6 möglich m"2:klIC möglicherweise m"2:klIC6vaE^z@ od. ...v"aE^... Möglichkeit m"2:klICkaE^t möglichst m"2:klICst Mogollon engl. mog@š"o:n Mogontiacum mogOnt"i:akUm od. ...tö"a:... Mogotscha russ. mOg"O:.tSI§a: Mogul m"o:gUl od. mog"u:l Mohair moh"E:ó Mohair engl. m"o:hE:ó Mohalim mohal"i:m Mohamed arab. moh"a:mEt Mohammed m"o:hamEt Mohammed arab. moh"amEt Mohammedaner mohamed"a:n6 mohammedanisch mohamed"a:nIS Mohammedanismus m%ohamedan"IsmUs Mohammedia fr. moam@dö"a: Mohannad moh"anat Mohär moh"E:ó Mohave engl. mo:h"a:vi: Mohawk engl. m"o:hO:k Mohel moh"e:l Mohéli fr. moel"i:

Mohelnice tschech. m"OhElnIts@ Mohelno tschech. m"OhElnO: Mohikaner mohik"a:n6 Möhlin m"2:li:n Mohn mo:n Mohnblume m"o:nblu:m@ Möhne m"2:n@ Mohnkuchen m"o:nku:xn> Moholy-Nagy ung. m"OhO9$ nOtC Mohorovicˇic´ serb./kroat. mOhOR"o:vItSItS Mohr mo:ó Möhre m"2:R@ Mohrenkopf m"o:R@nkOpf Mohrrübe m"o:óRy:b@ Mohrungen m"o:RUN@n Mohs mo:s Moi mO9$ Moika (Fluss) russ. m"O9$ka: Moika (Name) russ. mO"i:ka: Moilliet fr. mO^aš"e: od. ...š"E: Moillon fr. mO^aš"o~: Moines¸ti rum. mO9$n"ESti: Moira m"O9$Ra: Moiré fr. mO^aR"e: Moiren m"O9$R@n moirieren fr. mO^aR"i:R@n Moise fr. m"O9z@ Moïse fr. mo"i:s Moisés port. mO9$z"ES Moisés span. mO9$s"Es Moissan fr. mO^as"A~: Moissej russ. mOIs"eI§ Moissejew russ. mOIs"e:šEf Moissi m"O9$si: Moisturizer engl. m"O9$stS@RaE^z6 Moisturizing engl. m"O9$stS@RaE^zIN Moivre fr. mO^"a:.vR@ Mojave engl. mo:h"a:vi: Mojmír tschech. m"O9$mi:ó Mojzes slowak. m"O9$zEs Mojzˇísˇ tschech. m"O9$Zi:S mokant mok"ant

M

Mokassin

M

Mokassin mokas"i:n od. m"Ok... Mokassin engl. m"Ok@sIn Moke m"o:k@ Mokej russ. mOk"eI§ Mokerie mok@R"i: Mokett mok"Et Mokick m"o:kIk mokieren mok"i:R@n Mokka m"Oka: Mokkatasse m"Oka:tas@ Mokp’o kor. m"Okpo: Mokpo kor. m"Okpo: Mokscha m"OkSa: Mol mo:l Mol niederl. mOl Mola m"o:la: Molalität molalit"E:t molar mol"a:õ Molarität molaRit"E:t Molarzahn mol"a:õtsa:n Molasse mol"as@ Molay fr. mol"E: Molch mOlC Mold engl. mo:lt Moldau m"OldaO^ moldauisch m"OldaO^IS Moldautein m"OldaO^taE^n Moldavit mOldav"i:t od. ..."It Moldawa mOld"a:va: Moldawien mOld"a:vö@n moldawisch mOld"a:vIS Molde m"Old@ Molden m"Oldn> Moldova mOld"o:va: Moldova mold. mOld"O:va: Moldoveanu rum. mOldove"anu: Moldovit¸ a rum. mOldov"Itsa: Mole m"o:l@ Molé fr. mol"e: Molekel mol"e:klÙ Molektronik molEktRß"o:nIk Molekül molek"y:l molekular molekul"a:õ Molekulargewicht molekul"a:õg@vICt Molenaer niederl. m"o:l@na:õ Molenbeek m"o:lnbe:k Molenkopf m"o:lnkOpf Moleschott m"o:l@SOt

752

Moleskin engl. m"o:lskIn Molesten mol"Estn> molestieren molEst"i:R@n Moletronik moletRß"o:nIk Lenis-Frikative und -Plosive werden nach stimmlosen Konsonanten entstimmlicht. Dies betrifft bei mehreren aufeinander folgenden Lenis-Lauten nur den ersten. f A. 5.3.2 Molette mol"Et@ Molfetta mOlf"Eta: Moli m"o:li: Molière fr. molö"E:ó molierisch molö"e:RIS Molihua chin. molixu^"a: Molijn niederl. mol"EI§n Molina mol"i:na: Molinaeus molin"E:Us Molinari molin"a:Ri: Molinari fr. molinaR"i: Moline engl. mo:l"i:n Molinet fr. molin"e: od. ...n"E: Molinismus molin"IsmUs Molinos mol"i:nOs Molins de Rey span. mol%Ins dße R"EI§ Molisch m"o:lIS Molise mol"i:z@ Molitor m"o:lito:ó molk mOlk Molke m"Olk@ mölke m"9lk@ Molken m"OlkNê Molkerei mOlk@R"aE^ molkig m"OlkIC Moll mOl Molla m"Ola: Möllbrücke m9lbR"Yk@ Molldreiklang m"OldRaE^kl%aN Molle m"Ol@ Møllehave dän. m"9l@ha:v@ od. ...ha:f@ Möllemann m"9l@man Mollendo span. mOlš"Endo: Mollenhauer m"OlnhaO^6 Moller m"Ol6 Möller m"9l6 Møller dän. m"9l6 möllern m"9l6n

mollert m"Ol6t Mollet fr. mOl"e: od. ...l"E: Möllhausen m"9lhaO^zn> Molli m"Oli: Mollien fr. mOlö"E~: Mollier fr. mOlö"e: mollig m"OlIC Mollison engl. m"OlIsn> Mölln m9ln Molltonart m"Olto:n%?a:õt Molltonleiter m"Olto:nl%aE^t6 Molluscum mOl"UskUm Molluske mOl"Usk@ Molluskizid mOlUskits"i:t Mollweide m"OlvaE^d@ Molly m"Oli: Molnár ung. m"Olna:õ Mölndal schwed. m"9lnda:l Molnija russ. m"OlnIša: Molo m"o:lo: Moloch m"o:lOx od. m"Ol... Molodaja gwardija russ. mOlOd%a:ša: gv"aõdIša: Molodjoschnaja russ. mOlOdI§"O:.Znaša: Molodjoshnaja russ. mOlOdI§"O:.Znaša: Mologa russ. mOl"O:ga: Molokai engl. mol@k"aE^ Molokane molok"a:n@ Moloma russ. mOl"O:ma: Molosser mol"Os6 Molossi mol"Osi: Molossus mol"OsUs Molotow russ. m"o:lotOf od. m"O:lO... Mols mOls Moltke m"Oltk@ moltkesch m"Oltk@S molto m"Olto: Molton m"OltOn Moltopren ® mOltopRß"e:n Molukken mol"UkNê molum m"o:lUm Molybdän molYpdß"E:n Molybdänit molYpdßEn"i:t od. ..."It Molzahn m"Oltsa:n Moma russ. m"O:ma: Momaday engl. m"Om@de: Mombasa mOmb"aza: od. ...b"a:...

Mombert m"OmbEõt Mombritius mOmbR"i:tsöUs Moment mom"Ent Moment musical fr. mom%A~:myzik"al momentan momEnt"a:n Momentaufnahme mom"Ent?aO^fn%a:m@ Momigliano it. momIlš"a:no: Momme m"Om@ Mommsen m"Omzn> Momos m"o:mOs Mömpelgard m"9mplÙgaõt Momper m"Omp6 Mompós span. mOmp"o:s Momtschil bulgar. mOmtS"Il Mon (Dichter) mo:n Mon (Volk in Myanmar) mOn Møn dän. m2:n mon dieu! fr. mo~dö"2: Mon Khmer mOn km"e:ó Mona m"o:na: Mona Lisa m%o:na: l"i:za: Monaco mon"ako: od. m"o:... Monaco fr. monak"o: Monade mon"a:d@ Monadismus monad"IsmUs Monadnock engl. mon"EtnOk Monadologie m%onadolog"i: Monagas span. mon"a:gas Monaghan engl. m"On@hEn od. ...kEn Monakow mon"akOf Monaldeschi it. monald"Eski: Monarch mon"aõC Monarchianer monaõCö"a:n6 Monarchie monaõC"i: monarchisch mon"aõCIS Monarchismus monaõC"IsmUs monarchistisch monaõC"IstIS Monarchomache monaõCom"ax@

Monolith

753

Monarde mon"aõd@ Monasterien monast"e:Ri@n Monasterium monast"e:RiUm Monastir fr. monast"i:ó monastisch mon"astIS Monat m"o:nat monatelang m"o:nat@laN monatlich m"o:natlIC Monatsbericht m"o:natsbß@RICt monaural monaO^R"a:l Monazit monats"i:t od. ..."It Moncalieri mONkalö"e:Ri: Moncayo mONk"a:šo: Monceaux fr. mo~s"o: Moncey fr. mo~s"E: Mönch m9nC Mönchengladbach m9nCn>gl"atbßax Monchique port. mOnS"i:k@ mönchisch m"9nCIS Mönchlein m"9nClaE^n Mönchsgrasmücke m"9nCsgáR%a:smYk@ Mönchsorden m"9nCs?Oõdn> Monck mONk Monckton engl. m"ONktn> Monclova mONkl"o:va: Moncrif fr. mo~kRß"If Mond mo:nt Mond engl. mOnt Mondadori mOndad"o:Ri: Mondale engl. m"Onde:l Mondamin ® mOndam"i:n mondän mOnd"E:n Monde fr. mo~:t Mondego port. mOnd"e:gu: Mondeville fr. mo~.dv"i:l Mondfinsternis m"o:ntfInst6nIs mondhell m"o:nthEl od. ...h"El Mondial mOndö"a:l Mondino mOnd"i:no: Mondjahr m"o:nt`a:õ Mondonville fr. mo~do~v"i:l Mondovì mOndov"i: Mondrakete m"o:ntRßak%e:t@

Mondriaan niederl. m"OndRia:n Mondsee m"o:ntzße: Monegasse moneg"as@ monegassisch moneg"asIS Monem mon"e:m Monere mon"e:R@ Monergismus monEõg"IsmUs Monergol monEõg"o:l Monessen engl. m@n"Esn> Monet fr. mon"e: od. ...n"E: Moneta mon"e:ta: monetär monet"E:ó Moneten mon"e:tn> monetisieren monetiz"i:R@n Monetisierung monetiz"i:RUN Moneymaker engl. m"ani:me:k6 Monfalcone mOnfalk"o:n@ Monferrato mOnfER"a:to: Monge fr. mo~:S Mongole mONg"o:l@ Mongolei mONgol"aE^ Mongolenheer mONg"o:lnhe:ó mongolid mONgol"i:t Mongolide mONgol"i:d@ mongolisch mONg"o:lIS Mongolismus mONgol"IsmUs Mongolistik mONgol"IstIk mongoloid mONgolo"i:t Mongoloide mONgolo"i:d@ Mongu m"ONgu: Monheim m"o:nhaE^m Moni m"o:ni: Monica m"o:nika: Monica engl. m"Onika: Monier fr. monö"e: Moniereisen mon"i:ó?aE^zn> monieren mon"i:R@n Monierzange mon"i:ótsaN@ Monika m"o:nika: Moníková tschech. m"Oni:kOva: Monilia mon"i:löa:

Monique fr. mon"i:k Monismus mon"IsmUs Monist mon"Ist monistisch mon"IstIS Monita m"o:nita: Moniteur fr. monit"2:ó Monitor engl. m"OnIt6 Monitor m"o:nito:ó Monitoren monit"o:R@n Monitoring engl. m"OnitORIN Monitum m"o:nitUm Moniuszko poln. mOnI§"USkO: Moniz port. mun"IS Monk mONk Monkhouse engl. m"ONkhaO^s Monmouth engl. m"Onm@T Monmouthshire engl. m"Onm@TS6 Monn mOn Monnerville fr. mOnEõv"i:l Monnet fr. mOn"e: od. ...n"E: Mönnich m"9nIC Monnier fr. mOnö"e: Monnika m"Onika: mono m"o:no: Monoceros mon"o:tseROs Monochasien monoC"a:zö@n od. ...x"a:... Monochasium monoC"a:zöUm od. ...x"a:... Monochlamydeen m%onoClamyd"e:@n Monochord monok"Oõt monochrom monokRß"o:m Monochromasie m%onokRßomaz"i: Monochromat monokRßom"a:t monochromatisch monokRßom"a:tIS Monochromator monokRßom"a:to:ó Monochromatoren m%onokRßomat"o:R@n Monochromie monokRßom"i: monocolor monokol"o:ó

Monod fr. mon"o: Monodie monod"i: Monodik mon"o:dIk monodisch mon"o:dIS Monodistichon monod"IstICOn Monodrama monodR"a:ma: monofil monof"i:l monofon monof"o:n Monofonie monofon"i: monogam monog"a:m Monogamie monogam"i: Monogatari monog"a:taRi: monogen monog"e:n Monogenese monogen"e:z@ Monogenetiker monogen"e:tik6 monogenetisch monogen"e:tIS Monogenie monogen"i: Monogenismus monogen"IsmUs monoglott monogl"Ot Monogonie monogon"i: Monografie monogRaf"i: monografisch monogR"a:fIS Monogramm monogR"am monohybrid monohybR"i:t Monoideismus m%onoide"IsmUs monokausal m"o:nokaO^z%a:l Monokel mon"OklÙ monoklin monokl"i:n monoklonal monoklon"a:l Monokotyledone m%onokotyled"o:n@ Monokratie monokRßat"i: monokratisch monokRß"a:tIS monokular monokul"a:õ Monokultur m"o:nokUlt%u:ó monolateral m%onolateR"a:l od. m"o:... Monolatrie monolatRß"i: Monolith monol"i:t od. ...l"It

M

monolithisch

M

monolithisch monol"i:tIS od. ...l"It... Monolog monol"o:k monologisch monol"o:gIS monologisieren m%onologiz"i:R@n Monom mon"o:m Monomach russ. mOnOm"ax monoman monom"a:n Monomane monom"a:n@ Monomanie monoman"i: monomanisch monom"a:nIS Monomer monom"e:ó Monomere monom"e:R@ Monometallismus m%onometal"IsmUs Monometer mon"o:met6 monomorph monom"Oõf Monomotapa monomot"a:pa: Monongahela engl. m@nONg@h"i:la: Mononom monon"o:m Mononukleose m%ononukle"o:z@ monophag monof"a:k Monophage monof"a:g@ Monophagie monofag"i: Monopharmaka monof"aõmaka: Monophobie monofob"i: monophon monof"o:n Monophonie monofon"i: Monophthalmie monOftalm"i: Monophthong monoft"ON monophthongieren monoftONg"i:R@n monophthongisch monoft"ONgIS monophyletisch monofyl"e:tIS Monophyletismus m%onofylet"IsmUs Monophylie monofyl"i: Monophyodontie m%onofyodOnt"i: Monophysit monofyz"i:t Monoplan monopl"a:n Monoplegie monopleg"i: Monopodie monopod"i:

754

monopodisch monop"o:dIS Monopodium monop"o:döUm Monopol monop"o:l Monopoli mon"o:poli: monopolisieren m%onopoliz"i:R@n monopolistisch monopol"IstIS Monopolkapitalismus monop"o:lkapital%IsmUs Monopoloid m%onopolo"i:t Monopoly ® mon"o:poli: Monoposto monop"Osto: Monopson monOps"o:n Monopsychismus monOpsyC"IsmUs Monopteren monOpt"e:R@n Monopteros mon"OpteROs Monory monoR"i: Monosaccharid m%onozaxaR"i:t Monose mon"o:z@ monosem monoz"e:m Monosemantika monozem"antika: Monosemantikon monozem"antikOn Monosemie monozem"i: monosemieren monozem"i:R@n Monoskop mono.sk"o:p Monosom monoz"o:m Monospermie monoSpEõm"i: Monostatos mon"OstatOs Monosticha mon"OstICa: monostichisch mono.st"ICIS Monostichon mon"OstICOn Monosyllaba monoz"Ylaba: monosyllabisch monozYl"a:bIS Monosyllabum monoz"YlabUm Monosyndeta monoz"Yndeta: Monotheismus monote"IsmUs

monotheistisch monote"IstIS Monothelet monotel"e:t monothematisch monotem"a:tIS monoton monot"o:n Monotonie monoton"i: Monotonometer m%onotonom"e:t6 Monotremen monotRß"e:m@n monotrop monotRß"o:p Monotropie monotRßop"i: Monotype ® engl. m"OnotaE^p od. m"o:... Monotypie monotyp"i: monovalent monoval"Ent od. m"o:... Monóvar span. mon"o:va:õ Monoxid m"OnOksi:t od. m"o:... Monozelle m"o:notsEl@ Monözie mon2ts"i: monözisch mon"2:tsIS monozygot monotsyg"o:t od. m"o:... Monozyt monots"y:t Monozytose monotsyt"o:z@ Monreale mOnRe"a:l@ Monroe engl. m"OnRo: od. ...R"o: Monroedoktrin engl. mOnR"o:dOktRßi:n od. m"On... Monroeville engl. m"OnRo:vIl Monrovia mOnR"o:vöa: Mons mOns Mons fr. mo~:s Møns Klint dän. m2:ns kl"Int Monsalvatsch mOnzalv"atS Monschau m"OnSaO^ Monseer m"Onze:6 Monseigneur fr. mo~sEnš"2:ó Monserrat span. mOnsER"at Monsieur fr. m@sö"2: Monsignore it. mOnsInš"o:R@

Monsigny fr. mo~sInš"i: Monster m"Onst6 Monstera m"OnsteRa: Monsterae m"OnsteRE: Monsterhurrikan m"Onst6h%URika:n Monsterwelle m"Onst6vEl@ Monstra m"OnstRßa: Monstranz mOnstRß"ants Monstre fr. m"o~:stRß@ Monstrelet fr. mo~stRß@l"e: od. ...l"E: monströs mOnstRß"2:s Monstrosität mOnstRßozit"E:t Monstrum m"OnstRßUm Monsun mOnz"u:n Mont mOnt Mont fr. mo~: Mont Cenis fr. mo~s@n"i: Mont Pelé fr. mo~p@l"e: Montabaur m"OntabaO^ó od. ...b"aO^ó Montafon mOntaf"o:n montafonerisch mOntaf"o:n@RIS Montag m"o:nta:k Montage mOnt"a:Z@ Montagnard fr. mo~tanš"a:õ Montagne Noire fr. mo~t%anš@nO^"a:õ Montagnola it. mOntanš"o:la: montags m"o:nta:ks Montague engl. m"Ont@gšu: Montaigne fr. mo~t"Enš@ Montalbán span. mOntalb"an Montale mOnt"a:l@ Montalembert fr. mo~talA~b"E:ó Montalvo mOnt"alvo: montan mOnt"a:n Montana mOnt"a:na: Montana engl. mOnt"Ena: Montana fr. mo~tan"a: Montanaro mOntan"a:Ro: Montanelli mOntan"Eli: Montanindustrie mOnt"a:n?IndUstRß%i: Montano mOnt"a:no: Montanunion mOnt"a:n?unö%o:n

Monza

755

Montanus mOnt"a:nUs Montargis fr. mo~taõZ"i: Montarsolo it. mOnt"aõsolo: Montauban fr. mo~tob"A~: Montbéliard fr. mo~belö"a:õ Montblanc fr. mo~bl"A~: Montbret fr. mo~bR"e: od. ...bR"E: Montbretie fr. mo~bR"e:tsö@ Montcalm engl. mOntk"a:m Montcalm fr. mo~k"alm Montceau-les-Mines fr. mo~s%o:lem"i:n Montchrestien fr. mo~kRßetö"E~: Montclair engl. mOntkl"E:ó Mont-d’Or fr. mo~d"o:ó Mont-de-Marsan fr. mo~d@maõs"A~: Mont-Dore fr. mo~d"o:ó Monte engl. m"Onti: od. ...te: Monte m"Ont@ Monte Albán span. m%Ont@ ?alb"an Monte Carlo fr. mo~t@kaõl"o: Monte Cassino it. m%Ont@ kas"i:no: Montebello mOnt@b"Elo: Montecalvo mOnt@k"alvo: Montecarlo mOnt@k"aõlo: Montecassino mOnt@kas"i:no: Montecatini mOnt@kat"i:ni: Montecatino mOnt@kat"i:no: Montecchi it. mOnt"Eki: Montecchio it. mOnt"Eköo: Monte-Christo fr. mo~t@kRßIst"o: Montecitorio it. mOnt@tSit"o:Rio: Montecristi mOnt@kRß"Isti: Montecristo mOnt@kRß"Isto:

Montecuccoli it. mOnt@k"Ukoli: Montefalco mOnt@f"alko: Montefalcone mOnt@falk"o:n@ Montefeltro mOnt@f"EltRßo: Montefiascone mOnt@föask"o:n@ Montefiore engl. mOnt@fi"O:Ri: Montefiorino mOnt@föoR"i:no: Monteforte mOnt@f"Oõt@ Montegnée fr. mo~t@nö"e: Montego engl. mOnt"i:go: Monteiro port. mOnt"EI§Ru: Montélimar fr. mo~telim"a:õ Montelius schwed. mOnt"e:löUs Montemayor m%Ont@maš"o:ó Montenegriner mOntenegR"i:n6 montenegrinisch mOntenegR"i:nIS Montenegro mOnten"e:gRo: Montepulciano it. m%Ont@pUltS"a:no: Montereau-faut-Yonne fr. mo~tRß%o:fot`"On Monterey engl. mOnt@R"e: Monterey Park engl. m%Ont@Re: p"a:õk Montería span. mOnt@R"i:a: Monterone mOnt@R"o:n@ Monterrey span. mOntER"EI§ Montes m"OntEs Montes Claros port. m%OntIS kl"a:RUS Montes de Oca m%OntEs dße "?o:ka: Montesi mOnt"e:zi: Montespan fr. mo~tEsp"A~: Montesquieu fr. mo~tEskö"2: Montesquiou fr. mo~tEskö"u: Montessori mOntEs"o:Ri:

Montet fr. mo~t"e: od. ...t"E: Monteur fr. mOnt"2:ó od. mON... Monteux fr. mo~t"2: Monteverdi mOnt@v"Eõdi: Montevideo m%Ont@vid"e:o: Montezuma mOntets"u:ma: od. ...tes"u:... Montezuma span. m%Ont@s"u:ma: Montfaucon fr. mo~fok"o~: Montferrand fr. mo~fER"A~: Montfleury fr. mo~fl9R"i: Montford m"OntfOõt Montfort m"OntfOõt Montfort fr. mo~f"o:ó od. ...f"O:ó Montgelas fr. mo~Z@l"a: od. mo~.Zl"a: Montgenèvre fr. mo~Z@n"E:.vR@ od. mo~.Zn"E:... Montgolfier fr. mo~gOlfö"e: Montgolfière fr. mo~gOlfö"E:R@ Montgomery engl. mOntgá"Om@Ri: Month engl. manT Montherlant fr. mo~tEõl"A~: Monthey fr. mo~t"E: Montholon fr. mo~tol"o~: Monti m"Onti: Monticelli it. mOntItS"Eli: Monticello it. mOntitS"Elo: montieren mOnt"i:R@n Montignac fr. mo~tInš"ak Montignies-sur-Sambre fr. mo~tInš%i:syõs"A~:bR@ Montijo span. mOnt"Ixo: Montilla span. mOnt"Ilša: Montini mOnt"i:ni: Montjoie fr. mo~ZO^"a: Montjuich span. mOntxu^"Ik Mont-Louis fr. mo~lu^"i: Montluçon fr. mo~lys"o~: Montmagny fr. mo~manš"i: Montmajour fr. mo~maZ"u:ó Montmartre fr. mo~m"aõtRß@

Montmorency fr. mo~moRA~s"i: Montmorillon fr. mo~moRiš"o~: Montmorillonit fr. m%o~moRišon"i:t od. ...n"It Montoire-sur-le-Loire fr. mo~tO^%a:õsyõl@lO^"a:õ Montoyer fr. mo~tO^aš"e: Montparnasse fr. mo~paõn"as Montpelier engl. mOntp"i:li6 Montpellier fr. mo~pElö"e: Montrachet fr. mo~RaS"e: od. ...S"E: Montreal mOntRße"a:l Montreal engl. mOntRßi"O:l Montréal fr. mo~Re"al Montreuil fr. mo~tRß"O9$ Montreux fr. mo~tRß"2: Montrose engl. mOntRß"o:s Montrouge fr. mo~R"u:S Monts fr. mo~: Mont-Saint-Michel fr. mo~sE~mIS"El Montsalwatsch mOntzßalv"atS Montserrat span. mOntsER"at Montserrat engl. mOnts@R"Et Mont-sur-Marchienne fr. mo~syõmaõSö"En Montt span. mOnt Montupet fr. mo~typ"e: od. ...p"E: Montur mOnt"u:ó Montville engl. m"OntvßIl Monty engl. m"Onti: Monument monum"Ent Monument Valley engl. m%Onšum@nt vß"Eli: Monumenta Germaniae historica monum%Enta: gEõm%a:nöE: hIst"o:Rika: monumental monumEnt"a:l Monumentalbauwerk monumEnt"a:lbaO^v%Eõk Monumentalität m%onumEntalit"E:t Monza m"Ontsa:

M

Monzambano

M

Monzambano mOntsamb"a:no: Monzón span. mOns"On Moody engl. m"u:di: Moog mo:k Moog engl. mo:k od. mu:k Mook mo:k Moon mo:n Moon engl. mu:n Moonboots engl. m"u:nbu:ts Mooney engl. m"u:ni: Moor mo:ó Moorabbin engl. muR"EbIn Moorbad m"o:óba:t moorbaden m"o:óba:dn> Moorcock engl. m"O:ókOk Moore engl. mO:ó od. mu:ó Mooréa fr. mORe"a: Mooresville engl. m"u:ósvßIl Moorhead engl. m"O:óhEt Moorhuhn m"o:óhu:n Moorhuhnjagd m"o:óhu:nš%a:kt moorig m"o:RIC Mooring engl. m"O:RIN od. m"u:... Moorschneehuhn m"o:óSne:h%u:n Moos mo:s Moosbeere m"o:sbße:R@ Moosbrugger m"o:sbßRUg6 Moosburg m"o:sbßUõk Moosdorf m"o:sdßOõf Moose Jaw engl. m"u:s dßZO: moosgrün m"o:sgáRy:n moosig m"o:zIC Moosonee engl. m"u:soni: Moped m"o:pEt Mopp mOp Moppel m"OplÙ moppen m"Opm+ Mops mOps Möpse m"9ps@ möpseln m"9pslÙn mopsen m"Opsn> mopsfidel m"Opsfid%e:l od. ...d"e:l mopsig m"OpsIC

756

Mopsos m"OpsOs Mopti fr. mOpt"i: Moqueca port. mok"e:ka: Moquegua span. mok"e:gu^a: Mór ung. mo:ó Mora m"o:Ra: Mora engl. m"O:Ra: Móra ung. m"o:RO: Moradabad engl. moR"a:d@ba:t Moraes port. muR"aE^S Moraga moR"a:ga: Morais port. muR"aE^S Moraitídis neugr. moRaE^t"i:dIs od. ...DIs Moral moR"a:l Moral engl. m"OR@l Moral Insanity engl. m%OR@l ?Ins"Eniti: Moral Rearmament engl. m%OR@l Ri"a:õm@m@nt Morales span. moR"a:lEs Moralgesetz moR"a:lg@zEts Moralin moRal"i:n moralinsauer moRal"i:nzaO^6 moralisch moR"a:lIS moralisieren moRaliz"i:R@n Moralität moRalit"E:t Morallehre moR"a:lÿle:R@ Moralt m"o:Ralt Moran engl. m"O:R@n od. m"O... od. moR"En Morand fr. moR"A~: Morandi moR"andi: Morane fr. moR"a:n Moräne moR"E:n@ Moränenlandschaft moR"E:n@nlantSaft Morant engl. mOR"Ent Morante moR"ant@ Morar engl. m"O:R6 Morast moR"ast Moräste moR"Est@ morastig moR"astIC Morat fr. moR"a: Moratín span. moRat"i:n Moratorien moRat"o:Ri@n Moratorium moRat"o:RiUm Morava tschech. m"ORava:

Moravcˇík slowak. m"ORaO^tSi:k Moravice tschech. m"ORavIts@ Moravská Trˇebová tschech. m%ORafska: tZá"EbOva: Moravské Budeˇjovice tschech. m%ORafskE: b"U.dšEšOvIts@ Moravsky´ Krumlov tschech. m%ORafski: kRß"UmlOf Morax moR"aks Moray engl. m"aRi: Morazzone moRats"o:n@ Morbi m"Oõbi: morbid mOõb"i:t Morbidezza mOõbid"Etsa: Morbidität mOõbidit"E:t Morbihan fr. mOõbi"A~: Morbilli mOõb"Ili: Morbio m"Oõböo: morbiphor mOõbif"o:ó Mörbisch m"9õbIS Morbosität mOõbozit"E:t Morbus m"OõbUs Morcellement fr. mOõsEl@m"A~: Morchel m"OõClÙ Morchenstern m"OõCn>StEõn Morcinek poln. mOõtC"i:nEk Morcote mOõk"o:t@ Mord mOõt Mordant engl. m"O:ód@nt Mordazität mOõdatsit"E:t Mordbrenner m"OõtbßREn6 Morddrohung m"OõtþdßRo:UN wird im Silbenanlaut vor dem Suffix <-ung> nicht gesprochen; ebenso nicht vor den Suffixen <-er, -en, -ig> und vor dem Schwa-Laut. f A. 5.5.9 Mordechai m"OõdECaE^ Mordechai hebr. m"OõdexaE^ morden m"Oõdn> Mordent mOõd"Ent

Mörder m"9õd6 mörderisch m"9õd@RIS Mordgeselle m"Oõtgá@zEl@ Mordialloc engl. mO:ódi"El@k Mordinstrument m"Oõt?InstRßum%Ent mordio m"Oõdöo: Mordowien mOõd"o:vö@n Mordowijas(j) mordw. mOõd"O:vIšas Mordsarbeit mOõts"?aõbaE^t Mordslärm mOõtsl"Eõm mordsmäßig m"OõtsmE:sIC Mordtat m"Oõtÿta:t Mordwa russ. mOõdv"a: Mordwaffe m"Oõtvßaf@ Mordwine mOõtvß"i:n@ Mordwinien mOõtvß"i:nö@n mordwinisch mOõtvß"i:nIS Mordwinow russ. mOõdv"i:nOf More m"o:R@ More engl. mO:ó Møre norw. m"2:R@ More geometrico m%o:R@ geom"e:tRßiko: Morea moR"e:a: Moréas fr. moRe"as Moreau fr. moR"o: Morecambe engl. m"O:ókEm Moree engl. moR"i: Moreelse moR"e:ls@ Moreira port. muR"EI§Ra: Morel moR"El Mörel m"2:R@l Morelia moR"e:löa: Morelle moR"El@ Morellet fr. moõl"e: od. ...l"E: Morelli moR"Eli: Morelos span. moR"e:lOs Moren m"o:R@n Morena moR"e:na: Morendi moR"Endi: morendo moR"Endo: Moreni moR"e:ni: Moreno engl. mOR"i:no: Morera moR"e:Ra: Mores m"o:Re:s Moresby (Name) engl. m"O:ósbßi:

Moscardó

757

Moresby (Ort) engl. m"ORIsbßi: Moresca moR"Eska: Moreske moR"Esk@ Moresnet fr. moREsn"e: od. ...n"E: Moret fr. moR"e: od. ...R"E: Moreto moR"e:to: Moreton engl. mO:ótn> Moretti moR"Eti: Moretto moR"Eto: Moretus moR"e:tUs Morf mOõf Mörfelden m9õf"Eldn> Mórfo neugr. m"Oõfo: Morgagni it. mOõg"anši: Morgan engl. m"O:ógNê morganatisch mOõgan"a:tIS Morganismus mOõgan"IsmUs Morganton engl. m"O:ógNêt@n Morgantown engl. m"O:ógNêtaO^n Morgarten m"o:ógaõtn> morgen m"OõgNê morgendlich m"OõgNêtlIC morgenländisch m"OõgNêlEndIS morgens m"OõgNês Morgenstern m"OõgNêStEõn Morgentau m"OõgNêtaO^ Morgenthau m"OõgNêtaO^ Morgenthau engl. m"O:ógNêTO: Morgenthauplan m"OõgNêtaO^pla:n morgenwärts m"OõgNêvEõts Morges fr. mOõS morgig m"OõgIC Morgner m"Oõgn6 Morgue fr. mOõk Morhof m"o:óho:f Mori m"o:Ri: Moria moR"i:a: Moriás neugr. moRö"as moribund moRib"Unt Morˇic tschech. m"OõZIts Morice fr. moR"i:s Móricz ung. m"o:RIts Mörike m"2:RIk@ Morin moR"i:n

Morinck m"o:RINk Morinell moRin"El Moringen m"o:RIN@n Moringer m"o:RIN6 Morio m"o:Rio: Morioka moRi"o:ka: Morion m"o:RiOn Moriori moRö"o:Ri: Möris m"2:RIs Morisca moR"Iska: Morisco moR"Isko: Moriske moR"Isk@ Morison engl. m"ORIsn> Morisot fr. moRiz"o: Moritat moRit"a:t od. m"o:... Moritz m"o:RIts Moritzburg m"o:RItsbßUõk Moriz m"o:RIts Morlaix fr. mOõl"E: Morlake mo:ól"a:k@ Morland engl. m"O:ólEnt Morlanwelz fr. mOõlA~v"E: Morley engl. m"O:óli: Morlock m"OõlOk Mormon m"OõmOn Mormone mOõm"o:n@ Mornay fr. mOõn"E: Morning Telegraph engl. m%O:ónIN t"El@gRa:f Moro m"o:Ro: Morogoro engl. moRog"O:Ro: Morold m"o:ROlt Morolf m"o:ROlf Morolt m"o:ROlt Morón span. moR"On Morona moR"o:na: Morone moR"o:n@ Moroni moR"o:ni: Moroni fr. moRon"i: moros moR"o:s Morosität moRozit"E:t Morosoli span. moRos"o:li: Morosow russ. mOR"O:zOf Morpeth engl. m"O:ópET Morph mOõf Morphallaxis mOõfal"aksIs Morphe mOõf"e: Morphem mOõf"e:m Morphematik mOõfem"a:tIk morphematisch mOõfem"a:tIS

Morphemik mOõf"e:mIk Morpheus m"OõfO9$s Morphin mOõf"i:n Morphing engl. m"O:ófIN Morphinismus mOõfin"IsmUs Morphinist mOõfin"Ist Morphium m"OõföUm morphiumsüchtig m"OõföUmzYCtIC Morpho m"Oõfo: Morphogenese mOõfogen"e:z@ Morphogenesis mOõfog"e:nezIs od. ...g"En... morphogenetisch mOõfogen"e:tIS Morphogenie mOõfogen"i: Morphographie mOõfogRaf"i: morphographisch mOõfogR"a:fIS Morphologe mOõfol"o:g@ Morphologie mOõfolog"i: morphologisch mOõfol"o:gIS Morphometrie mOõfometRß"i: morphometrisch mOõfom"e:tRßIS Morphonem mOõfon"e:m Morphonologie m%Oõfonolog"i: Morphophonem mOõfofon"e:m Morphophonologie m%Oõfofonolog"i: Morphy engl. m"O:ófi: Morray engl. m"aRi: Morricone mORik"o:n@ Morriën niederl. m"ORi@n Morrill m"ORIl Morrison engl. m"ORIsn> Morristown engl. m"ORIstaO^n Morrisville engl. m"ORIsvßIl Morrow engl. m"ORo: Mors mOõs morsch mOõS Mörsch m9õS Morschheit m"OõShaE^t Mörsdorf m"2:ósdßOõf Morse engl. mO:ós

Morsealphabet m"Oõz@?alfab%e:t Morselle mOõz"El@ Morselle fr. mOõs"El Morselli it. mOõs"Eli: morsen m"Oõzn> Mörser m"9õz6 mörsern m"9õz6n Morses engl. m"O:ós@s Morstin poln. m"Oõsti:n Morsztyn poln. m"OõStIn Mortadella mOõtad"Ela: Mortalität mOõtalit"E:t Mortari mOõt"a:Ri: Mörtel m"9õtlÙ Mörteleimer m"9õtlÙ?aE^m6 mörteln m"9õtlÙn Morten m"Oõtn> Mortensen m"Oõtn>z@n Morteratsch mOõt@R"atS Morthenson schwed. m"Oõtn>sOn Mortifikation m%Oõtifikatsö"o:n mortifizieren mOõtifits"i:R@n Mortillet fr. mOõtiš"e: od. ...š"E: Mortimer engl. m"O:ótIm6 Morton engl. m"O:ótn> Mortsel m"OõtslÙ Morula m"o:Rula: Morule m"o:RulE: Morungen m"o:RUN@n Morus m"o:RUs Morvan fr. mOõv"A~: Morwell engl. m"O:óvEl Morzine fr. mOõz"i:n Mosaik moza"i:k Mosaikfußboden moza"i:kfu:sbß%o:dn> Mosaikstein moza"i:kStaE^n mosaisch moz"a:IS Mosaismus moza"IsmUs Mosaist moza"Ist Mosaizist mozaits"Ist Mosambik mozamb"i:k Mosander schwed. mos"and6 Mosbach m"o:sbßax Mosbacher m"o:sbßax6 Mosca m"Oska: Moscardó span. mOskaõd"o:

M

Moscavide

M

Moscavide port. mUSkav"i:d@ Mosch mo:S Moschaisk russ. mOZ"aE^sk Moschaiski(j) russ. mOZ"aE^ski: Moschajew russ. mOZ"a:šEf Moschaw m"OSaf Moschawa mOSav"a: Moschawim mOSav"i:m Moschee mOS"e: Moscheles m"OS@l@s moschen m"o:Sn> Möschen m"2:sC@n Moscher m"OsC6 Moscherosch m"OS@ROS Moschos m"OsCOs Moschtschny(j) russ. m"OS:nI: Moschus m"OSUs Moschusbock m"OSUsbßOk Moschusochse m"OSUs?Oks@ Mos´cicki poln. mOCtC"Itski: Mos´cin´ ski poln. mOCtC"Inski: Moscón span. mOsk"On Moscow engl. m"Osko: Mose m"o:z@ Mosè it. moz"e: Möse m"2:z@ Mosel m"o:zlÙ Moselaner moz@l"a:n6 Möseler m"2:z@l6 Moseley engl. m"o:sli: Mosella moz"Ela: Moselland m"o:zlÙþlant Mosellaner mozEl"a:n6 Moselle fr. moz"El Mosen m"o:zn> Moser m"o:z6 Möser m"2:z6 Moserboden mo:z6b"o:dn> mosern m"o:z6n Moses m"o:z@s od. ...zEs Mosfilm russ. mOsf"Ilm Moshaisk russ. mOZ"aE^sk Moshaiski(j) russ. mOZ"aE^ski: Moshajew russ. mOZ"a:šEf Mosheim m"o:shaE^m Mösien m"2:zö@n

758

Mosis m"o:zIs Mosjøen norw. m"OS2:@n Moskau m"OskaO^ Moskauer m"OskaO^6 moskauisch m"OskaO^IS Moskau-Wolga-Kanal m%OskaO^ v"Olga: kan%a:l In Wortgruppen, die beim zusammenhängenden Sprechen gewöhnlich durch Pausen begrenzt werden, sowie in Bindestrichwörtern trägt ein durch die Rhythmisierungsregeln bestimmtes Wort den Hauptakzent. Weitere Wortakzente werden als abgeschwächte Nebenakzente realisiert. f A. 5.2.2 Moskito mOsk"i:to: Moskowien mOsk"o:vö@n Moskowiter mOskov"i:t6 moskowitisch mOskov"i:tIS Moskowka mOsk"Ofka: Moskowskije Nowosti russ. mOsk%OfskIš@ n"O:vOsti: Moskwa mOskvß"a: Moskwitsch m"OskvßItS Moskwitsch russ. mOskvß"i:tS Möslein m"2:slaE^n Moslem m"OslEm Moslembruderschaft m"OslEmbRu:d6Saft mosleminisch mOslem"i:nIS moslemisch mOsl"e:mIS Mosley engl. m"o:sli: od. m"O... Moslime mOsl"i:m@ Mosˇna tschech. m"OSna: Mosonmagyaróvár ung. m"OSOnm%O.dšORo:va:õ Mosonyi ung. m"OSOnši: Mosquitia span. mOsk"i:töa: Mosquito span. mOsk"i:to: Moss mOs Mößbauer m"9sbßaO^6

Mosse m"Os@ Mosses fr. mOs Mossi m"Osi: Mössingen m"9sIN@n Mossley engl. m"Osli: mosso m"Oso: Mossul m"o:sUl Most mOst Mostaert niederl. m"Osta:õt Mostaganem mOstagan"Em Mostar m"Osta:õ mosten m"Ostn> Mosterei mOst@R"aE^ Mostert m"Ost6t Mostrich m"OstRßIC Mosul m"o:zUl Mosyr(j) russ. m"O:zI:ó Moszkowski poln. mOSk"Ofski: Motala m"o:tala: Motel m"o:tlÙ od. ...t"El Moten engl. m"o:tn> Motette mot"Et@ Motetus mot"e:tUs Motherwell engl. m"aD6vEl Môtier fr. motö"e: Motilität motilit"E:t Motion motsö"o:n Motionär motsöon"E:ó Motionpicture engl. m"o:Sn>>pIktS6 Motiv mot"i:f Motivation motivatsö"o:n motivational m%otivatsöon"a:l Motivforschung mot"i:fÿfOõSUN motivieren motiv"i:R@n Motley engl. m"Otli: Moto m"o:to: Motocross m"o:to:kROs Motodrom motodR"o:m Moton engl. m"o:t@n Motonobu moton"o:bu: Motoori jap. moto"o:Ri: Motor m"o:to:ó od. ...t"o:ó Motorboot m"o:to:óbo:t od. ...t"o:ó... Motoren mot"o:R@n Motorik mot"o:RIk Motoriker mot"o:Rik6 Motorino motoR"i:no:

motorisch mot"o:RIS motorisieren motoRiz"i:R@n Motorisierung motoRiz"i:RUN Motorrad m"o:to:óRa:t od. ...t"o:ó... Motorroller m"o:to:óROl6 Motschekiebchen m"o:tS@ki:pC@n Motta m"Ota: Motte m"Ot@ Motte fr. mOt Mottelson engl. m"OtlÙs@n motten m"Otn> Mottenkiste m"Otn>kIst@ Mottl m"OtlÙ Motto m"Oto: Mottram engl. m"OtRß@m Motuproprio motupRß"o:pRßio: motzen m"Otsn> Motzerei mOts@R"aE^ motzig m"OtsIC Mouche fr. mUS Mouches volantes fr. mUSvßol"A~:t Moudon fr. mud"o~: Moufdi Zakaria arab. m%Ufdßi: zakaR"i:a: mouillieren fr. muš"i:R@n Moulage fr. mul"a:Z@ od. ...l"a:S Moulay-Idriss fr. mul%E:idR"Is Moulin fr. mul"E~: Moulinage fr. mulin"a:Z@ moulinieren fr. mulin"i:R@n Moulins fr. mul"E~: Mouloud arab. mul"u:t Moulton engl. m"o:ltn> Moultrie engl. m"O:ltRßi: od. m"u:l... Mounds engl. maO^nts Mounet-Sully fr. mun%e:syl"i: od. mun%E:... Mounier fr. munö"e: Mounir arab. mun"i:ó Mounira arab. mun"i:Ra: Mount engl. maO^nt Mount Everest engl. maO^nt "?Ev@REst Mount Isa engl. maO^nt "?aE^za:

Müllrose

759

Mount Prospect engl. maO^nt pRß"OspEkt Mount Rainier engl. maO^nt Rß"e:ni6 Mountain Ash engl. m%aO^ntn> "?ES Mountainbike engl. m"aO^ntn>baE^k Mountainbiker engl. m"aO^ntn>baE^k6 Mountains engl. m"aO^ntn>s Mountbatten engl. maO^ntbß"Etn> Mountlake Terrace engl. m%aO^ntle:k t"ER@s Moura port. m"o:Ra: Mourad arab. muR"a:t Mourenx fr. muR"E~:s Mourne engl. mO:ón Mousakás neugr. musak"as Mouscron fr. mukRß"o~: Mouse engl. maO^s Mousepad engl. m"aO^spEt Moúskouri neugr. m"UskuRi: Mousse fr. mUs Mousseline fr. mUs@l"i:n Mousseux fr. mUs"2: moussieren fr. mUs"i:R@n Moustaki fr. mUstak"i: Moutier fr. mutö"e: Moûtiers fr. mutö"e: Mouton fr. mut"o~: Mövchen m"2:fC@n Movement engl. m"u:fm@nt Movens m"o:vEns Movie engl. m"u:vi: movieren mov"i:R@n Movierung mov"i:RUN Movimenti movim"Enti: Movimento movim"Ento: Möwchen m"2:fC@n Möwe m"2:v@ Moxa m"Oksa: moxen m"Oksn> Moxibustion mOksibUstö"o:n Moxon engl. m"Oksn> Moyeuvre-Grande fr. mO^aš%2:.vR@gR"A~:t Moynier fr. mO^anö"e: Moyobamba span. mošob"amba:

Moyses slowak. m"O9$zEs Mozárabe span. mos"a:Rab@ Mozaraber mots"a:Rab6 od. ...ts"aR... mozarabisch motsaR"a:bIS Mozart m"o:tsaõt Mozarteum motsaõt"e:Um mozartisch m"o:tsaõtIS Mozartzopf m"o:tsaõtÿtsOpf Mo z˙ d z˙ er poln. m"OSdßZ6 Mozetta mots"Eta: Mozzarella mOtsaR"Ela: Mozzetta mOts"Eta: MP engl. Em"pi: MP3 Empe:dR"aE^ MP3-Player engl. Empe:dR"aE^ pl%e:6 MP3-Spieler Empe:dR"aE^ Sp%i:l6 MPi Emp"i: Mr. engl. m"Ist6 Mrawinski(j) russ. mRav"Inski: Mráz slowak. mRa:s Mrázek tschech. mR"a:zEk Mrkosˇ tschech. m"IõkOS Mro z˙ ek poln. mR"o:ZEk MRP Em.Eõp"e: Mrs. engl. m"IsIs Mrsˇtík tschech. m"IõSti:k MS Em"?Es Ms. engl. mIs MS-DOS Em.Es dß"Os Msta msta: Mstislaw russ. mstIsl"a:f Mstjora russ. mstI§"O:Ra: MT Emt"e: MTA Emte:"?a: MTB Emte:b"e: Mtkwari georg. mtkvß"a:Ri: Muawija arab. mu"a:viša: Muba m"u:ba: Mubarak mub"a:Rak od. ...b"aR... Much mUx Much engl. matS Mucha m"Uxa: Muche m"Ux@ Muchina russ. m"u:CIna: Muchitsch m"u:xItS Muchtar mUxt"a:õ

Mucilago mutsil"a:go: Mucius m"u:tsöUs Muck mUk Mucke m"Uk@ Muckefuck m"Uk@fUk mucken m"UkNê Mucker m"Uk6 muckerisch m"Uk@RIS Muckermann m"Uk6man Mucki m"Uki: Muckraker engl. m"akRße:k6 Mucks mUks mucksch mUkS muckschen m"UkSn> mucksen m"Uksn> Muckser m"Uks6 mucksmäuschenstill m%UksmO9$sC@nSt"Il Mucky engl. m"aki: Mucor m"u:ko:ó Mucur türk. m"U.dZu:ó Mud mUt Mud engl. mat Mudanjiang chin. mudandšö"aN muddeln m"UdlÙn muddig m"UdIC Muddy Waters engl. m%adi: v"O:t6s Mudéjar span. mud"Exa:õ Mudge engl. matS Mudir mud"i:ó Mudirije mudiR"i:š@ Mudjaheddin arab. mU.dZahEd"i:n Mudlumps engl. m"atlamps Mudra m"u:dRa: Mudschahed arab. mU.dZah"Et Mudschaheddin arab. mU.dZahEd"i:n Mudschahedin arab. mU.dZahed"i:n Mudschahidin arab. mU.dZahid"i:n Mücheln m"YClÙn Mücke m"Yk@ müd my:t müde m"y:d@ Müdigkeit m"y:dICkaE^t Müelich m"y:lIC Müesli m"y:Esli: Müffchen m"YfC@n müffeln m"YflÙn

Mügeln m"y:glÙn Müggelsee m"YglÙze: Müglitz m"y:glIts Mühe m"y:@ mühelos m"y:@lo:s Mühelosigkeit m"y:@lo:zICkaE^t mühen m"y:@n mühevoll m"y:@fOl Mühlacker m"y:l?ak6 Mühlbach m"y:lbax Mühlbacher m"y:lbax6 Mühlberg m"y:lbEõk Mühlberger m"y:lbEõg6 Mühlbrecht m"y:lbRECt Mühldorf m"y:ldOõf Mühle m"y:l@ Mühlenberg m"y:lnbEõk Mühlenberg engl. mš"u:l@nb9:ók Mühlenheim m"y:lnhaE^m Mühlestein m"y:l@StaE^n Mühlhausen my:lh"aO^zn> Mühlheim m"y:lhaE^m Mühlig m"y:lIC Mühlmann m"y:lman Mühlviertel m"y:lfIõtlÙ Mühmchen m"y:mC@n Mühsal m"y:za:l mühsam m"y:za:m mühselig m"y:ze:lIC Mühseligkeit m"y:ze:lICkaE^t Mülhausen my:lh"aO^zn> Mülheim m"y:lhaE^m Müll mYl Müllabfuhr m"Yl?apf%u:ó Müllaffäre m"Yl?af%E:R@ Müllbranche fr. m"YlbRaNS@ od. ...bRA~:S@ Müllenhoff m"YlnhOf Mueller m"Yl6 Müller m"Yl6 Müllerei mYl@R"aE^ Müller-Thurgau m%Yl6 t"u:ógaO^ Müllheim m"YlhaE^m Müllheizkraftwerk m"Ylh%aE^tskRßaftvß%Eõk Müllkippe m"YlkIp@ Müllner m"Yln6 Müllrose mYlR"o:z@ od. m"Yl...

M

Müllverbrennungsanlage

M

Müllverbrennungsanlage m"Ylf6bREnUNs%?anla:g@ Mümmelmann m"YmlÙman mümmeln m"YmlÙn Münch fr. mYnS Münchberg m"YnCbßEõk Müncheberg m"YnC@bEõk München m"YnCn> Münchenbernsdorf mYnCn>b"EõnsdßOõf Münchener m"YnC@n6 Münchengrätz mYnCn>gR"E:ts Münchenstein m"YnCn>StaE^n Münche-Sardag burj. m%YNkE: s"aõdak Münchhausen m"YnChaO^zn> Münchhausiade mYnChaO^zö"a:d@ münchhausisch m"YnChaO^zIS Münchinger m"YnCIN6 Münchner m"YnCn6 Münchwilen mYnCvß"i:ln Mündchen m"YntC@n Mündel m"YndlÙ mündelsicher m"YndlÙzIC6 münden m"Yndn> Münder m"Ynd6 mündig m"YndIC Mündigkeitserklärung m"YndICkaE^ts?6klE:RUN Mündlein m"YntlaE^n mündlich m"YntlIC Mündling m"YndlIN Mündung m"YndUN Mündungsrohr m"YndUNsRßo:ó Münemann m"y:n@man Münnerstadt m"Yn6Stat Münsingen m"YnzIN@n Münster m"Ynst6 Münsteraner mYnst@R"a:n6 Münstereifel mYnst6"?aE^flÙ Münsterland m"Ynst6lant Müntefering m"Ynt@fe:RIN

760

Münter m"Ynt6 Müntzer m"Ynts6 Münzautomat m"Ynts?aO^tom%a:t Münze m"Ynts@ münzen m"Yntsn> Münzenberg m"Yntsn>bEõk Münzer m"Ynts6 Münzfernsprecher m"YntsfEõnSpRß%EC6 Münzinger m"YntsIN6 Münzsammlung m"YntsþzßamlUN Muer chin. mu"?Eõ mürb mYõp mürbe m"Yõb@ Mürbeteig m"Yõb@taE^k Mürbheit m"YõphaE^t Mürbteig m"YõptaE^k Mu-Erh chin. mu: "?Eõ Müritz m"y:RIts Mürren m"YR@n mürrisch m"YRIS Mürz mYõts Mürzzuschlag mYõtsts"u:Sla:k Müschir mYS"i:ó Müsli m"y:sli: müssen m"Ysn> müßig m"y:sIC Müßiggang m"y:sICgáaN Müßiggänger m"y:sICgáEN6 müsste m"Yst@ Müthel m"y:tlÙ Mütter m"Yt6 Mütterberatungsstelle m%Yt6b@R"a:tUNsStEl@ Mütterchen m"Yt6C@n Mütter-Genesungswerk m%Yt6 g@n"e:zUNsvßEõk Mütterlein m"Yt6laE^n mütterlich m"Yt6lIC Mützchen m"YtsC@n Mütze m"Yts@ Muezzin mu"Etsi:n Mufdi m"Ufdßi: Muff mUf Muffat m"Ufat Muffe m"Uf@ Muffel m"UflÙ muffelig m"Uf@lIC muffeln m"UflÙn Muffelwild m"UflÙvIlt muffen m"Ufn>

muffig m"UfIC Muffins engl. m"afIns mufflig m"UflIC Mufflon m"UflOn Mufti m"Ufti: Mugalshar kas. mUgalZ"a:õ Mu gan ˘ asrb. mUG"a:n Mugan(j) russ. mUg"a:n Muge port. m"u:Z@ Mugel m"u:glÙ mugelig m"u:g@lIC Mugge m"Ug@ Muggel m"UglÙ Muggel engl. m"aglÙ Mughalshar kas. mUgalZ"a:õ Mugica span. mUx"i:ka: Múgica span. m"Uxika: Mu gla ˘ türk. m"u:la: muglig m"u:glIC Mugodschar russ. mUgO.dZ"a:õ Mugodshary russ. mUgO.dZ"a:RI: muh mu: Muhammad muh"amat Muhammed muh"amEt Muharrak muh"aRak muhen m"u:@n Muhme m"u:m@ Muhr mu:ó Muhsin arab. m"Uxsi:n Muhtar türk. mUxt"a:õ Muhu m"u:hu: Muhu estn. m"Uhu: Muiden niederl. m"O9$dn> Muire irisch m"UR@ Muirne irisch m"Uõnš@ Muisca span. mu^"Iska: Mujaheddin arab. mU.dZahEd"i:n Mujica span. mUx"i:ka: Mukalla muk"ala: Mukarˇovsky´ tschech. m"UkaõZOfski: Mukatschewe ukr. mUk"a:.tSEv@ Mukatschewo russ. mUk"a:.tSI§EvO: Mukden m"Ukdß@n Mukka m"Uka: Mukoide muko"i:d@ mukopurulent m%ukopuRul"Ent mukös muk"2:s

Mukosa muk"o:za: Mukozele mukots"e:l@ Mulan mul"an mulatieren mulat"i:R@n Mulatschag m"UlatSa:k Mulatte mul"at@ Mulch mUlC mulchen m"UlCn> Mul-Chic span. mUl tS"Ik Mulde m"Uld@ Muldoon engl. mald"u:n Muleta mul"e:ta: Mulhacén span. mUlas"En Mulhouse fr. mYl"u:s Muli m"u:li: Mulier niederl. myl"i:ó mulinieren mulin"i:R@n Mulisch m"u:lIS Mulisch niederl. m"y:lIs Mull mUl Mull engl. mal Mullah m"Ula: Muller m"Ul6 Muller engl. m"al6 Muller niederl. m"Yl6 Mulligan engl. m"alig@n Mulliken engl. m"alikNê Mullingar engl. malINg"a:õ Mullit mUl"i:t Mulm mUlm mulmen m"Ulm@n mulmig m"UlmIC Mulready engl. malR"Edi: Mulroney engl. malR"o:ni: Mulsch mUlS mulschig m"UlSIC Multatuli niederl. mYltat"y:li: Multi m"Ulti: multidimensional m%UltidimEnzöon"a:l Multidimensionalität m"UltidimEnzöonalit%E:t multifil mUltif"i:l multikulti m"Ultik%Ulti: multikulturell m%UltikUltuR"El multilateral m%UltilateR"a:l od. m"Ul... multilinear m%Ultiline"a:õ

Murbach

761

Multimedia mUltim"e:döa: Multimediaagentur mUltim"e:döa:?agEnt%u:ó multimedial mUltimedö"a:l od. m"Ul... Multimedia-PC mUltim"e:döa: pe:ts%e: Multimediaprojekt mUltim"e:döa:pRßoš%Ekt Multimediatechnik mUltim"e:döa:tECnIk Multimediazeitalter mUltim"e:döa:ts%aE^t?alt6 Multimeter mUltim"e:t6 Multimillionär m"UltimIlöon%E:ó multinational m"Ultinatsöon%a:l od. ...n"a:l Multipack m"Ultipak Multipara mUlt"i:paRa: Multiparen mUltip"a:R@n multipel mUlt"i:plÙ Multipla m"Ultipla: Multiple mUlt"i:pl@ Multiplechoice engl. m%altIplÙtS"O9$s Multiplett mUltipl"Et multiplex m"UltiplEks Multiplier engl. m"altiplaE^6 Multiplikation m%Ultiplikatsö"o:n multiplikativ m%Ultiplikat"i:f Multiplikativa m%Ultiplikat"i:va: Multiplikativum m%Ultiplikat"i:vUm Multiplikator mUltiplik"a:to:ó Multiplikatoren m%Ultiplikat"o:R@n multiplizieren mUltiplits"i:R@n Multiplizität m%Ultiplitsit"E:t Multiplum m"UltiplUm Multipol m"Ultipo:l Multiprogramming engl. maltipRß"o:gREmIN

multiresistent m%UltiRezIst"Ent Multitalent m"Ultital%Ent multivalent mUltival"Ent Multiversum mUltiv"EõzUm Multivibrator mUltivibR"a:to:ó Multivibratoren m%UltivibRat"o:R@n Multivision mUltivizö"o:n Multizet m"UltitsEt Multscher m"UltS6 multum, non multa m%UltUm no:n m"Ulta: Mulud mul"u:t Mulungu mul"UNgu: Mulus m"u:lUs Mumbai m"UmbaE^ Mumie m"u:mö@ mumienhaft m"u:mö@nhaft mumifizieren mumifits"i:R@n Mumifizierung mumifits"i:RUN Mumm mUm Mumme m"Um@ Mummel m"UmlÙ mummeln m"UmlÙn Mummelsee m"UmlÙze: mummen m"Um@n Mummenschanz m"Um@nSants Mummy engl. m"ami: Mumpitz m"UmpIts Mumps mUmps Mun engl. man Muna m"u:na: Munari mun"a:Ri: Munca m"UNka: Munch norw. mUNk Mund mUnt Munda m"Unda: Mundart m"Unt?a:õt Mundartdichtung m"Unt?a:õtþdß%ICtUN mundartlich m"Unt?a:õtlIC Mundat m"Undat Mundation mUndatsö"o:n Munday engl. m"andi: Mundelein engl. m"andlaE^n munden m"Undn>

Munderkingen m"Und6kIN@n mundfaul m"UntfaO^l Mundhöhlenkarzinom m"Unth2:lnkaõtsin%o:m Mundia m"Undöa: Mundien m"Undö@n Mundium m"UndöUm Mundolingue mUndol"INgu^@ Mundraub m"UntRßaO^p Mundschleimhaut m"UntSlaE^mh%aO^t M-und-S-Reifen Em Unt "?Es Rß%aE^fn> Mundstück m"UntStYk Mundt mUnt mundtot m"Untÿto:t Mundtuch m"Untÿtu:x Mundum m"UndUm Mundus m"UndUs Mundus archetypus m%UndUs ?aõCet"y:pUs Mundus intelligibilis m%UndUs ?IntElig"i:bilIs Mundus sensibilis m%UndUs þ zßEnz"i:bilIs mundus vult decipi m%UndUs vßUlt þ dß"e:tsipi: Mundwerk m"UntvßEõk Mund-zu-Mund-Beatmung mUnt ÿ tsu: m"Unt bß@%?a:tmUN Mungard m"UNgaõt Munggenast m"UN@nast Mungo m"UNgo: Mungo engl. m"aNgo: Mungunzá port. mUNgUNz"a: Muni m"u:ni: Munier-Wroblewska m%u:ni:ó vRobl"Efska: Munifizenz munifits"Ents Munin m"u:nIn Munir mun"i:ó Munira mun"i:Ra: Munition munitsö"o:n munitionieren munitsöon"i:R@n Munitionstransport munitsö"o:nstRßansp%Oõt munizipal munitsip"a:l munizipalisieren m%unitsipaliz"i:R@n

Munizipalität m%unitsipalit"E:t Munizipien munits"i:pö@n Munizipium munits"i:pöUm Munk mUNk Munkács ung. m"UNka:tS Munkácsi ung. m"UNka:tSi: Munkácsy ung. m"UNka:tSi: Munkbrarup mUNkbßR"a:RUp Munkelei mUNk@l"aE^ munkeln m"UNklÙn Munku-Sardyk russ. mUNk%u: saõd"Ik Muñoz span. mUnš"Os Munroe engl. manR"o: od. m"an... Mun-Sekte m"Un z%Ekt@ od. m"u:n ... Munster m"Unst6 Munster engl. m"anst6 Munt mUnt Munteanu rum. mUnte"a:nu: Muntenia mUnt"e:nöa: Muntenien mUnt"e:nö@n munter m"Unt6 Munterkeit m"Unt6kaE^t Munthe m"Unt@ Muntjak m"Unt`ak Munzinger m"UntsIN6 ˛ ˛ Mu o ng vietn. mu^ON Muonionjoki finn. m"UO^nionš%oki: Mur mu:ó Mura m"u:Ra: Murad muR"a:t Muradeli georg. mURad"E:li: Murakami muRak"a:mi: Muralt m"u:Ralt od. ...R"alt Muräne muR"E:n@ Murano muR"a:no: Murasaki jap. muRas"a:ki: Murat fr. myR"a: Muratori muRat"o:Ri: Murawjow russ. mURavš"Of Murawjow-Apostol russ. mURavš%Of ?ap"O:.stOl Murbach m"u:óbax

M

Murbach

M

Murbach fr. mYõb"ak Murbruch m"u:óbRUx Murchison engl. m"9:ótSIsn> Murcia span. m"Uõsöa: Murdoch engl. m"9:ódOk Murdockville engl. m"9:ódOkvßIl Mure m"u:R@ muren m"u:R@n Murena muR"e:na: Mures¸ rum. m"u:RES Muret fr. myR"e: od. ...R"E: Murexid muREks"i:t Murexides muREks"i:d@s Murfreesboro engl. m"9:ófRßIsbß@Ro: Murg mUõk Murgab russ. mUõg"ap Murgasˇ slowak. m"UõgaS Murge it. m"UõdZ@ Murger fr. mYõZ"E:ó Murghab turkm. mUõg"ap Murghob tad. mUõg"Op Muri m"u:Ri: muriatisch muRö"a:tIS Muridae m"u:RidE: Muriel engl. mš"u:Ri@l murig m"u:RIC Murillo span. muR"Ilšo: Muring m"u:RIN Murkel m"UõklÙ murklig m"UõklIC Murks mUõks murksen m"Uõksn> Murkybässe m"Uõki:bEs@ Murmanküste m"UõmankYst@ Murmansk m"Uõmansk Murmel m"UõmlÙ murmeln m"UõmlÙn Murmeltier m"UõmlÙti:ó Murn mUõn Murnau m"UõnaO^ Murner m"Uõn6 Muro Lucano m%u:Ro: luk"a:no: Murom m"u:ROm Muromez russ. m"u:ROmI§Ets Muroran muRoR"an Murphy engl. m"9:ófi: Murr mUõ Murray engl. m"aRi: murren m"UR@n

762

Murrhardt m"Uõhaõt Murri m"URi: murrinisch mUR"i:nIS Murrumbidgee engl. maR@mb"I.dZi: Murrysville engl. m"aRIsvßIl Murschhauser m"UõShaO^z6 Mursili m"Uõzili: Mursilka mUõz"Ilka: Mursuk mUõz"u:k Murten m"Uõtn> Mururoa muRuR"o:a: Mururoa fr. myRyRO^"a: Murville fr. mYõv"i:l Mus mu:s Musa m"u:za: Musaget muzag"e:t Musagetes muzag"e:tEs Musaios muz"aE^Os Musashino jap. musaS"i:no: Musäus muz"E:Us Musca m"Uska: Muscadet fr. mYskad"e: od. ...d"E: Muscatine engl. m"ask@ti:n Mus-Chaja russ. mUs xaš"a: Musche m"US@ Muschel m"USlÙ muschelig m"US@lIC Muschg mUSk Muschi m"USi: od. m"u:... Muschik m"USIk od. ...S"Ik Muschik russ. mUZ"Ik Muschir mUS"i:ó Muschkote mUSk"o:t@ Muschler m"USl6 muschlig m"USlIC Muschpoke mUSp"o:k@ Musci m"Ustsi: Muscon mUsk"o:n Muse m"u:z@ museal muze"a:l Museen muz"e:@n Muselli fr. myzEl"i: Muselman m"u:zlÙma:n od. ...m"a:n Muselmanin m"u:zlÙma:nIn od. ...m"a:...

muselmanisch m"u:zlÙma:nIS od. ...m"a:... Muselmann m"u:zlÙman Muselmännin m"u:zlÙmEnIn muselmännisch m"u:zlÙmEnIS Musenalmanach m"u:zn>%?almanax Museologie m%uzeolog"i: museologisch muzeol"o:gIS Musette fr. myz"Et Museum muz"e:Um Museumsdirektor muz"e:UmsdßiR%Ekto:ó Mushik russ. mUZ"Ik Mushin engl. m"u:SIn Music´ serb./kroat. m"u:sItS Musica m"u:zika: Musica antiqua m%u:zika: ?ant"i:kvßa: Musica mensurata m%u:zika: mEnzuR"a:ta: Musica mundana m%u:zika: mUnd"a:na: Musica nova m%u:zika: n"o:va: Musica sacra m%u:zika: z"a:kRßa: Musica viva m%u:zika: v"i:va: Musical engl. mš"u:zIklÙ Musici it. m"u:zItSi: Musˇicki serb./kroat. mUS"Itski: Musik muz"i:k Musikabspielgerät muz%i:k"?apSpi:lg@RE:t Musikakademie muz"i:k?akadem%i: Musikalien muzik"a:lö@n musikalisch muzik"a:lIS Musikalität m%uzikalit"E:t Musikant muzik"ant Musikautomat muz"i:k?aO^tom%a:t Musiker m"u:zik6 Musikerziehung muz"i:k?6tsi:UN Musikgeschichte muz"i:kþgá@SICt@ Musikhochschule muz"i:kho:xS%u:l@

Musikinstrument muz"i:k?InstRßum%Ent Musikjournal fr. muz"ikZáUõn%al Musikkultur muz"i:kÿkUlt%u:ó Musikologie m%uzikolog"i: Musikspieler muz"i:kSpi:l6 Musiktauschbörse muz"i:ktaO^Sbß%9õz@ Musikunterricht muz"i:k?Unt6R%ICt Musikus m"u:zikUs Musikwissenschaft muz"i:kvßIsn>Saft Musil m"u:zIl Musil tschech. m"UsIl Musique concrète fr. myz%i:kÿko~kRß"E:t musisch m"u:zIS Musivarbeit muz"i:f?aõb%aE^t Musivgold muz"i:fgáOlt musivisch muz"i:vIS Musivsilber muz"i:fzßIlb6 Musizi m"u:zitsi: musizieren muzits"i:R@n musizierfreudig muzits"i:ófRßO9$dIC Muskarin mUskaR"i:n Muskat mUsk"a:t Muskatbluet mUsk"a:tbßly:t Muskate mUsk"a:t@ Muskateller mUskat"El6 Muskatwein mUsk"a:tvßaE^n Muskau m"UskaO^ Muskegon engl. mask"i:g@n Muskel m"UsklÙ Muskelatrophie m"UsklÙ?atRßof%i: muskelig m"Usk@lIC Muskete mUsk"e:t@ Musketier mUsket"i:ó Muskogee engl. mask"o:gi: Muskovit mUskov"i:t od. ..."It muskulär mUskul"E:ó Muskulatur mUskulat"u:ó muskulös mUskul"2:s Muslim m"UslIm

Myokard

763

Muslima mUsl"i:ma: Muslime mUsl"i:m@ muslimisch mUsl"i:mIS Muspelheim m"u:splÙhaE^m Muspilli m"u:spIli: muss mUs Mussala mUsal"a: Mussato mUs"a:to: Muße m"u:s@ Musselin mUs@l"i:n musselinen mUs@l"i:n@n Musseron fr. mYs@R"o~: Mussert niederl. m"Ys6t Mußestunde m"u:s@StUnd@ Musset fr. mYs"e: od. ...s"E: Mussolini mUsol"i:ni: Mussorgski(j) russ. m"u:.sOõkski: Musspritze m"u:sSpRßIts@ musste m"Ust@ Must engl. mast Mustafa m"Ustafa: Mustafa türk. mUst"a:fa: Mustang m"UstaN Mustang engl. m"astEN Mustapää finn. m"UstapE: Mustapha m"Ustafa: Musteil m"UstaE^l Muster m"Ust6 Musterexemplar m"Ust6?EksEmpl%a:õ mustergültig m"Ust6gYltIC musterhaft m"Ust6haft mustern m"Ust6n Musterung m"Ust@RUN Mustie m"Ustö@ Mustio m"Ustöo: Mustonen m"UstonEn Musulin muz"u:li:n Mut mu:t Muta m"u:ta: Mutä m"u:tE: mutabel mut"a:blÙ Mutabilität m%utabilit"E:t mutabor mut"a:bo:ó mutagen mutag"e:n Mutagenese mutagen"e:z@ Mutagenität m%utagenit"E:t Mutanabbi mutan"abi:

Mutant mut"ant Mutante mut"ant@ Mutation mutatsö"o:n mutatis mutandis mut%a:ti:s mut"andi:s mutativ mutat"i:f Mutator mut"a:to:ó Mutatoren mutat"o:R@n Mutaziliten mutatsil"i:tn> Mutazismus mutats"IsmUs muten m"u:tn> Muter m"u:t6 Mutgeld m"u:tgáElt Muth mu:t Muthesius mut"e:zöUs Muti m"u:ti: Mutianus mutsö"a:nUs mutieren mut"i:R@n mutig m"u:tIC mutilieren mutil"i:R@n Muting engl. mš"u:tIN Mutis m"u:tIs Mutismus mut"IsmUs Mutitas m"u:titas Mutität mutit"E:t mutlos m"u:tlo:s Mutlosigkeit m"u:tlo:zICkaE^t mutmaßen m"u:tma:sn> Mutmaßung m"u:tma:sUN Muton m"u:tOn Mutoskop muto.sk"o:p Mutprobe m"u:tpRßo:b@ Mutschein m"u:tSaE^n Mutsu m"Utsu: Mutsuhito jap. mUtsuh"i:to: Muttchen m"UtC@n Muttenz m"UtEnts Mutter m"Ut6 Muttererde m"Ut6?e:ód@ Muttergottes mUt6g"Ot@s mutterlos m"Ut6lo:s mutterseelenallein m%Ut6ze:ln?al"aE^n od. m"Ut... Muttersprache m"Ut6SpRßa:x@ Mutti m"Uti: mutual mutu"a:l Mutualismus mutual"IsmUs Mutualität m%utualit"E:t mutuell mutu"El

Mutuli m"u:tuli: Mutulus m"u:tulUs Mutung m"u:tUN Mutwille m"u:tvßIl@ mutwillig m"u:tvßIlIC Mutwilligkeit m"u:tvßIlICkaE^t Mutz mUts Muumipeikko finn. m"u:mip%EI§ko: Muzika tschech. m"UzIka: Muzin muts"i:n Muzio m"Utsöo: Muzo span. m"u:so: MWD Emve:d"e: My my: My fair Lady engl. maE^ fE:ó l"e:di: My Tho vietn. mi: t"o: Mya m"y:a: Myalgie myalg"i: Myanmar mianm"a:õ Myasthenie myasten"i: Myatonie myaton"i: Myconius myk"o:nöUs Mydas m"y:das Mydriase mydRi"a:z@ Mydriatika mydRi"a:tika: Mydriatikum mydRi"a:tikUm Myelasthenie m%yel?asten"i: Myelenzephalitiden m%yel?Entsefalit"i:dn> Myelenzephalitis m%yel?Entsefal"i:tIs Myelin myel"i:n Myelitiden myelit"i:dn> Myelitis myel"i:tIs myelogen myelog"e:n Myelographie m%yelogRaf"i: myeloid myelo"i:t myeloisch myel"o:IS Myelom myel"o:m Myelomalazie m%yelomalats"i: Myelomatose m%yelomat"o:z@ Myelomeningitiden m%yelomenINgit"i:dn> Myelomeningitis m%yelomenINg"i:tIs Myelopathie m%yelopat"i: Myelose myel"o:z@

Myers engl. m"aE^6s Myhre m"y:R@ Myiase myi"a:z@ Myiasen myi"a:zn> Myiasis my"i:azIs Myitiden myit"i:dn> Myitis my"i:tIs Myitkyina birm. mšiS"i:na: Myjava slowak. m"Išava: Mykale m"y:kale: Mykenä myk"e:nE: Mykene myk"e:n@ mykenisch myk"e:nIS Mykerinos mykeR"i:nOs Mykle norw. m"Ykl@ Mykoine myko"i:n@ Mykolaitis lit. mIkOl"aE^tIs Mykolajiu ukr. mIkUl"a:šIU^ Mykolas lit. m"i:kOlas Mykologe mykol"o:g@ Mykologie mykolog"i: mykologisch mykol"o:gIS My´konos neugr. m"y:konOs Mykoplasmen mykopl"asm@n Mykorrhiza mykOR"i:tsa: Mykose myk"o:z@ Mykotoxin mykotOks"i:n Mylady engl. mil"e:di: Mylae m"y:lE: Mylau m"y:laO^ Mylius m"y:löUs Mylonit mylon"i:t od. ..."It mylonitisieren m%ylonitiz"i:R@n Mylord engl. mil"Oõt Mynheer niederl. m@n"e:ó Myoblast myobl"ast Myochrom myokRß"o:m Myodynie myodyn"i: myoelektrisch myo?el"EktRßIS Myofibrille myofibR"Il@ Myogelose myogel"o:z@ myogen myog"e:n Myoglobin myoglob"i:n Myogramm myogR"am Myograph myogR"a:f Myokard myok"aõt

M

Myokardia

M

Myokardia myok"aõdöa: Myokardie myokaõd"i: Myokardinfarkt myok"aõt?Inf%aõkt Myokarditiden m%yokaõdit"i:dn> Myokarditis myokaõd"i:tIs Myokardium myok"aõdöUm Myokardose myokaõd"o:z@ Myoklonie myoklon"i: Myokymie myokym"i: Myologie myolog"i: Myom my"o:m Myomere myom"e:R@ Myometrien myom"e:tRßi@n Myometrium myom"e:tRßiUm myomorph myom"Oõf Myon m"y:On Myonen my"o:n@n Myonium my"o:nöUm myop my"o:p Myoparalyse m%yopaRal"y:z@ Myopathie myopat"i: myopathisch myop"a:tIS Myope my"o:p@ Myopie myop"i: myopisch my"o:pIS Myorrhexis myOR"EksIs Myosin myoz"i:n Myositiden myozit"i:dn> Myositis myoz"i:tIs Myosklerose myo.skleR"o:z@ Myosotis myoz"o:tIs Myospasmus myoSp"asmUs Myotomie myotom"i: Myotonie myoton"i: myotrop myotRß"o:p Myra m"y:Ra: Myra engl. m"aE^Ra: Myrdal schwed. m"y:óda:l Myriade myRö"a:d@ Myriagramm myRiagR"am Myriameter myRiam"e:t6 Myriapode myRiap"o:d@ Myrica myR"i:ka: Myringektomie m%yRINgEktom"i:

764

Myringitiden myRINgit"i:dn> Myringitis myRINg"i:tIs Myringotomie m%yRINgotom"i: Myriophyllum myRiof"YlUm Myriopode myRiop"o:d@ Myristinsäure myRIst"i:nzO9$R@ Myrmekia mYõm"e:köa: Myrmekochorie m%YõmekokoR"i: Myrmekologe mYõmekol"o:g@ Myrmekologie m%Yõmekolog"i: Myrmekophile mYõmekof"i:l@ Myrmekophilie m%Yõmekofil"i: Myrmekophyt mYõmekof"y:t Myrmidone mYõmid"o:n@ Myrna engl. m"9:óna: Myrny ukr. m"IõnI: Myrobalane myRobal"a:n@ Myron m"y:ROn Myron engl. m"aE^R@n Myronsäure myR"o:nzO9$R@ Myrrhe m"YR@ Myrtazeen mYõtats"e:@n Myrte m"Yõt@ Myrtilos m"YõtilOs Myrtle engl. m"9:ótlÙ Myschako russ. mIsx"a:kO: Mysien m"y:zö@n Myslbek tschech. m"IslÙbEk Myslivecˇek tschech. m"IslIvEtSEk Mys´liwski poln. mICl"Ifski: Mys owice poln. mIsu^Ov"i:.ts@ Myslowitz m"YslovIts Myson m"y:zOn Mysophobie myzofob"i: Mysore engl. m"aE^sO:ó Mystagog mYstag"o:k Mystagoge mYstag"o:g@ Mystère fr. mIst"E:ó

Mysterien mYst"e:Ri@n mysteriös mYsteRö"2:s Mysterium mYst"e:RiUm Mystifax m"Ystifaks Mystifikation m%Ystifikatsö"o:n mystifizieren mYstifits"i:R@n Mystik m"YstIk Mystiker m"Ystik6 mystisch m"YstIS Mystizismus mYstits"IsmUs mystizistisch mYstits"IstIS Myszków poln. m"ISkUf Mythe m"y:t@ Mythen m"i:tn> mythisch m"y:tIS Mythograph mytogR"a:f Mythologem mytolog"e:m Mythologie mytolog"i: mythologisch mytol"o:gIS mythologisieren m%ytologiz"i:R@n Mythomanie mytoman"i: Mythos m"y:tOs Mythus m"y:tUs Mytilene mytil"e:n@ Mytilus m"y:tilUs My´vatn isl. m"i:vatn> Myxobakterien mYksobakt"e:Ri@n Myxödem mYks2d"e:m myxödematös m%Yks2demat"2:s Myxom mYks"o:m myxomatös mYksomat"2:s Myxomatose mYksomat"o:z@ Myxomyzet mYksomyts"e:t Myxosarkom mYksozaõk"o:m Myzel myts"e:l Myzelien myts"e:lö@n Myzelium myts"e:löUm Myzet myts"e:t Myzetismus mytset"IsmUs Myzetologie m%ytsetolog"i: Myzetom mytset"o:m

Mzcheta russ. mtsx"E:ta: Mzˇe tschech. mZE: Mzensk mtsEnsk Mzhchetha georg. mtsx"E:ta:

N N, n En na na na ja! na š"a: od. ... š"a Naab n"a:p Naabeck n"a:p?Ek Naaldwijk niederl. n"a:ltvßEI§k Naantali n"a:ntali: Naarden n"a:õdn> Naas engl. ne:s Nabburg n"a:pþbßUõk Nabe n"a:b@ Nabel n"a:blÙ Nabelbruch n"a:blÙbRUx Nabelpiercing engl. n"a:blÙpi:ósIN Nabelschnur n"a:blÙSnu:ó Nabereschnyje Tschelny russ. n%a:bI§ERI§EZnIš@ tSI§Eln"I: Nabereshnyje Tschelny russ. n%a:bI§ERI§EZnIš@ tSI§Eln"I: Nabeul fr. nab"9l Nabil nab"i:l Nabila nab"i:la: Nabl n"a:blÙ Nablus n"a:blUs Nabob n"a:bOp Nabokov engl. n"Eb@kOf od. n@b"o:... Nabokow russ. nab"O:kOf Nabonid nabon"i:t NABU n"a:bu: Nacala nak"a:la: Nacaome naka"o:m@ nach na:x nach Christi Geburt na:x kRß%Isti: g@b"u:ót od. ...b"Uõt nachäffen n"a:x?Efn> Nachäfferei na:x?Ef@R"aE^

nachsenden

765

nachahmen n"a:x?a:m@n nachahmenswert n"a:x?a:m@nsvße:ót Nachahmer n"a:x?a:m6 Nachahmerprodukt n"a:x?a:m6pRßod%Ukt Nachahmung n"a:x?a:mUN nachahmungswürdig n"a:x?a:mUNsvßYõdIC nacharbeiten n"a:x?aõb%aE^tn> Nachbar n"axbßa:õ Nachbardorf n"axbßa:õdOõf nachbarlich n"axbßa:õlIC Nachbarschaft n"axbßa:õSaft Nachbarsleute n"axbßa:õslO9$t@ nachbestellen n"a:xbß@StEln Nachbestellung n"a:xbß@StElUN nachbeten n"a:xbße:tn> nachbezahlen n"a:xbß@tsa:ln nachbilden n"a:xbßIldn> Nachbildung n"a:xbßIldUN nachbleiben n"a:xbßlaE^bm+ Nachblüte n"a:xbßly:t@ nachbluten n"a:xbßlu:tn> Nachblutung n"a:xbßlu:tUN nachchristlich n"a:xkRßIstlIC nachdem na:xdß"e:m nachdenken n"a:xdßENkNê nachdenklich n"a:xdßENklIC Nachdenklichkeit n"a:xdßENklICkaE^t nachdichten n"a:xdßICtn> Nachdichtung n"a:xdßICtUN Nachdruck n"a:xdßRUk nachdrucken n"a:xdßRUkNê nachdrücklich n"a:xdßRYklIC Nachdrücklichkeit n"a:xdßRYklICkaE^t nachdunkeln n"a:xdßUNklÙn nacheifern n"a:x?aE^f6n

nacheinander na:x?aE^n"and6 od. n"a:x... nachempfinden n"a:x?EmpfIndn> Nachempfindung n"a:x?EmpfIndUN Nachen n"axn> Nacherbe n"a:x?Eõb@ nacherzählen n"a:x?6tsE:ln Nacherzählung n"a:x?6tsE:lUN Nachfahr n"a:xfa:õ Nachfahre n"a:xfa:R@ Nachfeier n"a:xfaE^6 nachfeiern n"a:xfaE^6n Nachfolge n"a:xfOlg@ nachfolgen n"a:xfOlgNê nachforschen n"a:xfOõSn> Nachforschung n"a:xfOõSUN Nachfrage n"a:xfRßa:g@ nachfragen n"a:xfRßa:gNê nachfühlen n"a:xfy:ln nachfüllen n"a:xfYln nachgeben n"a:xgáe:bm+ nachgeboren n"a:xgá@bo:R@n Nachgebühr n"a:xgá@by:ó Nachgeburt n"a:xgá@bu:ót od. ...bUõt nachgehen n"a:xgáe:@n nachgeordnet n"a:xgá@?Oõdn@t nachgerade n"a:xgá@Ra:d@ nachgeraten n"a:xgá@Ra:tn> Nachgeschmack n"a:xgá@Smak nachgewiesenermaßen n%a:xgá@vi:z@n6m"a:sn> od. n"a:x... nachgiebig n"a:xgái:bIC Nachgiebigkeit n"a:xgái:bICkaE^t nachgrübeln n"a:xgáRy:blÙn nachgucken n"a:xgáUkNê Nachhall n"a:xhal nachhallen n"a:xhaln nachhaltig n"a:xhaltIC Nachhaltigkeit n"a:xhaltICkaE^t

Nachhaltigkeitsfaktor n"a:xhaltICkaE^tsf%akto:ó Nachhauseweg na:xh"aO^z@ve:k nachhelfen n"a:xhElfn> nachher na:xh"e:ó od. n"a:x... Nachhilfe n"a:xhIlf@ Nachhilfestunde n"a:xhIlf@StUnd@ Nachhinein n"a:xhInaE^n Nachholbedarf n"a:xho:lb@daõf nachholen n"a:xho:ln Nachholfaktor n"a:xho:lf%akto:ó Nachhut n"a:xhu:t Nachimow russ. naC"i:mOf nachindustriell n"a:x?IndUstRßi%El Nachitschewan(j) russ. naCItSEv"a:n nachjagen n"a:x`a:gNê Nachklang n"a:xklaN nachklingen n"a:xklIN@n nachkommen n"a:xkOm@n Nachkommenschaft n"a:xkOm@nSaft Nachkömmling n"a:xk9mlIN Nachkriegszeit n"a:xkRßi:kstsaE^t Nachkur n"a:xku:ó Nachlass n"a:xlas nachlässig n"a:xlEsIC nachlässigerweise n%a:xlEsIg6v"aE^z@ od. n"a:x... Nachlässigkeit n"a:xlEsICkaE^t nachlaufen n"a:xlaO^fn> Nachläufer n"a:xlO9$f6 nachleben n"a:xle:bm+ nachlegen n"a:xle:gNê nachlernen n"a:xlEõn@n Nachlese n"a:xle:z@ nachlesen n"a:xle:zn> nachliefern n"a:xli:f6n Nachlieferung n"a:xli:f@RUN nachlösen n"a:xl2:zn> nachmalig n"a:xma:lIC nachmessen n"a:xmEsn>

Nachmessung n"a:xmEsUN Nachmittag n"a:xmIta:k nachmittägig n"a:xmItE:gIC nachmittags n"a:xmIta:ks Nachmittagsangebot n"a:xmIta:ks%?ang@bo:t Nachnahme n"a:xna:m@ Nachnahmesendung n"a:xna:m@zEndUN Nachod n"a:xOt Náchod tschech. n"a:xOt Nachodka nax"Otka: nachplappern n"a:xplap6n Nachporto n"a:xp%Oõto: nachprüfen n"a:xpRßy:fn> Nachprüfung n"a:xpRßy:fUN nachrechnen n"a:xþRßECn@n Nachrechnung n"a:xþRßECnUN Nachrede n"a:xþRße:d@ nachreden n"a:xþRße:dn> Nachricht n"a:xþRßICt Nachrichtenagentur n"a:xþRßICtn>?agEnt%u:ó nachrücken n"a:xþRßYkNê nachrüsten n"a:xþRßYstn> Nachrüstung n"a:xþRßYstUN Nachruf n"a:xþRßu:f nachrufen n"a:xþRßu:fn> Nachruhm n"a:xþRßu:m nachsagen n"a:xzßa:gNê Nachsaison fr. n"a:xzßEz%ON Nachsatz n"a:xzßats Nachschlag n"a:xSla:k nachschlagen n"a:xSla:gNê Nachschlagewerk n"a:xSla:g@vEõk nachschleichen n"a:xSlaE^Cn> Nachschlüssel n"a:xSlYslÙ nachschreiben n"a:xSRßaE^bm+ Nachschrift n"a:xSRßIft Nachschub n"a:xSu:p nachsehen n"a:xzße:@n Nachsendeauftrag n"a:xzßEnd@%?aO^ftRßa:k nachsenden n"a:xzßEndn>

N

nachsichtig

N

nachsichtig n"a:xzßICtIC Nachsilbe n"a:xzßIlb@ nachsingen n"a:xzßIN@n nachsinnen n"a:xzßIn@n nachsitzen n"a:xzßItsn> Nachsommer n"a:xzßOm6 nachsommerlich n"a:xzßOm6lIC Nachspann n"a:xSpan Nachspeise n"a:xSpaE^z@ Nachspiel n"a:xSpi:l nachspielen n"a:xSpi:ln Nachspielzeit n"a:xSpi:ltsaE^t nachspionieren n"a:xSpöon%i:R@n nachsprechen n"a:xSpRßECn> nächst nE:Cst Nächstbeste n"E:CstbßEst@ od. ...b"Es... Nächstebreck n"E:Cst@bREk nachstehen n"a:xSte:@n nachstellen n"a:xStEln Nachstellung n"a:xStElUN Nächstenliebe n"E:Cstn>li:b@ nächstens n"E:Cstn>s nachsteuern n"a:xStO9$6n nächstfolgend n"E:CstfOlgNêt nächstgelegen n"E:Cstgá@le:gNê nächstliegend n"E:Cstli:gNêt nachsuchen n"a:xzßu:xn> Nacht naxt Nachtarbeit n"axt?aõb%aE^t nachtblau n"axtbßlaO^ nachtblind n"axtbßlInt Nachtdienst n"axtþdßi:nst Nachteil n"a:xtaE^l nachteilig n"a:xtaE^lIC nächtelang n"ECt@laN nächtens n"ECtn>s Nachteule n"axt?O9$l@ Nachtfahrverbot n"axtfa:õf6b%o:t Nachtfalter n"axtfalt6 nachtfarben n"axtfaõbm+ Nachtflug n"axtflu:k Nachtflugerlaubnis n"axtflu:k?6l%aO^pnIs Nachtfrost n"axtfRßOst

766

Nachtgleiche n"axtgálaE^C@ Nachthemd n"axthEmt Nachthimmel n"axthImlÙ Nachtigall n"axtigal Nachtigallenschlag n"axtigalnSla:k nächtigen n"ECtIg@n Nachtisch n"a:xtIS Nachtkästchen n"axtkEstC@n Nachtlager n"axtla:g6 Nachtleben n"axtle:bm+ nächtlich n"ECtlIC nächtlicherweile n"ECtlIC6vaE^l@ od. ...v"aE^... Nachtlokal n"axtlok%a:l Nachtmahl n"axtma:l Nachtmahr n"axtma:õ Nachtmarsch n"axtmaõS Nachtquartier n"axtkvßaõt%i:ó Nachtrab n"a:xtRßa:p Nachtrag n"a:xtRßa:k Nachträge n"a:xtRßE:g@ nachtragen n"a:xtRßa:gNê nachträglich n"a:xtRßE:klIC nachtrauern n"a:xtRßaO^6n Nachtruhe n"axt.Rßu:@ nachts naxts Nachtschatten n"axtSatn> Nachtschattengewächs n"axtSatn>g@v%Eks Nachtschicht n"axtSICt Nachtschiwan asrb. naxtSIv"a:n Nachtschwärmer n"axtSvßEõm6 Nachtschwester n"axtSvßEst6 Nachtschywan asrb. naxtSIv"a:n Nachtsheim n"axtshaE^m Nachtsichtigkeit n"axtzßICtICkaE^t nachtsüber n"axts?y:b6 Nachttarif n"axtÿtaR%i:f Nachttier n"axtÿti:ó Nachtübung n"axt?y:bUN nachtun n"a:xtu:n Nachtvogel n"axtfo:glÙ Nachtwache n"axtvßax@ Nachtwächter n"axtvßECt6

nachtwandeln n"axtvßandlÙn Nachtzeug n"axtÿtsO9$k Nachtzuschlag n"axtÿtsu:Sl%a:k nachvollziehen n"a:xfOlts%i:@n nachwachsen n"a:xvßaksn> Nachwahl n"a:xvßa:l Nachwehen n"a:xvße:@n nachweinen n"a:xvßaE^n@n Nachweis n"a:xvßaE^s nachweisbar n"a:xvßaE^sbßa:õ nachweisen n"a:xvßaE^zn> nachweislich n"a:xvßaE^slIC Nachwelt n"a:xvßElt Nachwendezeit n"a:xvßEnd@ts%aE^t nachwerfen n"a:xvßEõfn> nachwiegen n"a:xvßi:gNê nachwirken n"a:xvßIõkNê Nachwirkung n"a:xvßIõkUN Nachwort n"a:xvßOõt Nachwuchs n"a:xvßu:ks Nachwuchskraft n"a:xvßu:kskRßaft nachzahlen n"a:xtsa:ln nachzählen n"a:xtsE:ln Nachzahlung n"a:xtsa:lUN nachziehen n"a:xtsi:@n Nachzügler n"a:xtsy:gl6 Nación span. nasö"On Nacka n"aka: Nackedei n"ak@daE^ Nacken n"akNê nackend n"akNêt Nackenstütze n"akNêStYts@ nackicht n"akICt nackig n"akIC nackt nakt Nacktfrosch n"aktfRßOS Nacktheit n"akthaE^t Nacktkultur n"aktkUlt%u:ó Nacktsamer n"aktzßa:m6 nacktsamig n"aktzßa:mIC Nacktschnecke n"aktSnEk@ Nacogdoches engl. nEk@d"o:tS@s

Nadar nad"a:õ Nádas ung. n"a:dOS Nádasdy ung. n"a:dOSdßi: Naddunajsko slowak. n"atUnaE^skO: Nadel n"a:dlÙ Nadelbaum n"a:dlÙbaO^m Nadelhölzer n"a:dlÙh9lts6 nadelig n"a:d@lIC nadeln n"a:dlÙn Nadelöhr n"a:dlÙ?2:ó Nadelwald n"a:dlÙvalt Naden engl. n"e:dn> Nadene nad"e:n@ Naderer n"a:d@R6 Nadeschda russ. nadI§"E:.Zda: Nadeshda russ. nadI§"E:.Zda: Nadezˇda slowak. n"a.dšE.Zda: Nadim nad"i:m Nadine nad"i:n@ od. ...d"i:n Nadir nad"i:ó od. n"a:... Nadja n"adša: Nadja russ. n"a:.dša: Nadler n"a:dl6 nadlig n"a:dlIC Nadoleczny poln. nadOl"EtSnI: Nadolny nad"Olni: Nador nad"o:ó Nadorp n"a:dOõp Nadowessier nadov"Esö6 Nadschafabad pers. natSafab"a:t Nadschibullah afgh. na.dZib"Ula: Nadson russ. n"atsOn Nadym russ. nad"Im Nadzeja weißruss. na.dzI§"E:ša: Naeff niederl. na:f Naegele n"E:g@l@ Naegelen fr. nEZ@l"En od. nE.Zl"En Naegeli n"E:g@li: Naemi na"e:mi: od. n"a:... Nærøy norw. n"e:RO9$ Næstved dän. n"Estvße:t Naevi n"E:vi: Naevius n"E:vöUs Naevus n"E:vUs Näf nE:f Nafanail russ. nafana"i:l

Nanning

767

Näfels n"E:flÙs Náfpaktos neugr. n"afpaktOs Náfplio neugr. n"afplöo: NAFTA n"afta: Nag Hammadi nak ham"a:di: Naga n"a:ga: Nagai n"a:gaE^ Nagaika nag"aE^ka: Nagajew nag"a:šEf Nagano n"a:gano: Nagaoka naga"o:ka: Nagasaki jap. nagas"a:ki: Nagashige jap. nagaS"i:g@ Nagel n"a:glÙ Nägel n"E:glÙ Nagelbürste n"a:glÙbYõst@ Nägelein n"E:g@laE^n Nagelfeile n"a:glÙfaE^l@ Nägeli n"E:g@li: Nagellack n"a:glÙþlak nageln n"a:glÙn nagelneu n"a:glÙnO9$ od. ...n"O9$ Nagelprobe n"a:glÙpRßo:b@ nagen n"a:gNê Nager n"a:g6 Nagercoil engl. n"a:g6kO9$l Nagetier n"a:g@ti:ó Nagi arab. n"a.dZi: Nagib arab. na.dZ"i:p Nagibin nag"i:bi:n Näglein n"E:klaE^n Nagold n"a:gOlt Nagorny(j) Karabach russ. nag%OõnI: kaRab"a:x Nagoya n"a:goša: NAGRA n"a:gRa: Nagualismus nagual"IsmUs Nagy ung. nOtC Nagyfaludy ung. n"OtCf%OlUdi: Nagykanizsa ung. n"OtCk%OnIZO: Nagykároly ung. n"OtCk%a:RO9$ Nagylengyel ung. n"OtCl%EndšEl Nagymaros ung. n"OtCm%aROS nah na:

Naha n"a:ha: Naharro span. na"aRo: Nahaufnahme n"a:?aO^fn%a:m@ Nahawand nahav"ant nahe n"a:@ Nähe n"E:@ nahebei n"a:@baE^ od. ...b"aE^ nahen n"a:@n nähen n"E:@n näher n"E:6 Näherei nE:@R"aE^ Naherholungsgebiet n"a:?6h%o:lUNsgá@bi:t Näherin n"E:@RIn nähern n"E:6n Näherung n"E:@RUN Näherungswert n"E:@RUNsvße:ót nahezu n"a:@tsu: od. ...ts"u: Nähgarn n"E:gaõn Nahkampf n"a:kampf Nähkasten n"E:kastn> Nahl na:l nahm na:m Nähmaschine n"E:maS%i:n@ nähme n"E:m@ Nähnadel n"E:na:dlÙ Nahost na:"?Ost Nährboden n"E:óbo:dn> nähren n"E:R@n Nährgehalt n"E:óg@halt nahrhaft n"a:õhaft Nahrhaftigkeit n"a:õhaftICkaE^t Nährhefe n"E:óhe:f@ Nährstoff n"E:óStOf Nahrung n"a:RUN Nahrungskette n"a:RUNskEt@ Nahrungsmittel n"a:RUNsmItlÙ Nährwert n"E:óve:ót Nähseide n"E:zaE^d@ Naht na:t Nähte n"E:t@ Nähtisch n"E:tIS nahtlos n"a:tlo:s Nahtstelle n"a:tStEl@ Nahua span. n"a:u^a: Nahuatl span. nau^"atl Nahverkehr n"a:f6ke:ó

Nahverkehrsmittel n"a:f6ke:ósm%ItlÙ Nahverkehrszug n"a:f6ke:ósts%u:k Nähzeug n"E:tsO9$k Naib arab. na"i:p Naidjonow russ. naE^dI§"O:nOf Naila n"aE^la: Naim arab. na"i:m Naipaul engl. n"aE^pO:l Nairis naE^R"i:s Nairne engl. nE:ón Nairobi naE^R"o:bi: Naismith engl. n"e:smIT naiv na"i:f Naivität naivit"E:t Naivling na"i:flIN Naja n"a:ša: Najade naš"a:d@ Nájera span. n"axeRa: Najia arab. n"a.dZa: Najib arab. na.dZ"i:p Najin kor. n"a:dZIn Nakarjakow russ. nakaRI§"a:kOf Nakasone jap. nakas"o:n@ Nakdong n"akdßON Nakel n"aklÙ Nakrit nakRß"i:t Nakskov n"aksko:f Naktong n"aktON Nala n"a:la: Nalanane nalan"a:n@ Nalschyk kab. nalS"I:k Naltschik n"altSIk Namaland n"a:ma:lant Namança n usb. namaN"a:n Namangan russ. namaNg"a:n Namas nam"a:s Namdaemun kor. n"amdE:mUn Name n"a:m@ Namedropping engl. n"e:mdROpIN Namenkunde n"a:m@nkUnd@ namenlos n"a:m@nlo:s namens n"a:m@ns Namensänderung n"a:m@ns?End@RUN Namenschutz n"a:m@nSUts

Namenspatron n"a:m@nspatRß%o:n Namenstag n"a:m@nsta:k Namensverzeichnis n"a:m@nsf6tsaE^CnIs namentlich n"a:m@ntlIC Namenverzeichnis n"a:m@nf6tsaE^CnIs Námeˇsˇt’ nad Oslavou tschech. n%a:.mnšEStC n"at?OslavOU^ namhaft n"a:mhaft Namib n"a:mIp Namibia nam"i:böa: Namibier nam"i:bö6 namibisch nam"i:bIS Namiest an der Oslawa n%a:mi:st an de:ó "?Oslava: Namık n"a:mIk nämlich n"E:mlIC Namora nam"o:Ra: Namp’o kor. n"ampo: Nampo kor. n"ampo: Nampula namp"u:la: Namsan kor. n"amsan Namsfjord n"amsf`Oõt Namsos norw. n"amsOs Namur fr. nam"y:ó Namurium nam"u:RiUm Nana n"a:na: Nanai nan"aE^ Nanaimo engl. n@n"aE^mo: Nanchang chin. nantS"aN Nanchong chin. nantS"UN Nancy engl. n"Ensi: Nancy fr. nA~s"i: od. n"A~:... Nander n"and6 Nandi n"andi: Nando n"ando: Nandrolon-Doping nandRol"o:n d%o:pIN Nandu n"andu: Nänie n"E:nö@ Nanini nan"i:ni: Nanino nan"i:no: Nanismus nan"IsmUs Nanjing chin. nandš"IN Nanking n"aNkIN Nanna n"ana: Nannen n"an@n Nannerl n"an6l Nannette nan"Et@ Nanni n"ani: Nannie engl. n"Eni: Nanning nan"IN

N

Nanno

N

Nanno n"ano: Nannoplankton nanopl"aNktOn nannte n"ant@ Nanny n"ani: Nanny engl. n"Eni: Nanofarad nanofaR"a:t od. n"a:... Nanometer nanom"e:t6 od. n"a:... Nanon fr. nan"o~: Nanosekunde nanozek"Und@ od. n"a:... Nanotechnik n"a:notECnIk Nanotechnologie n"a:notECnolog%i: Nansen n"anzn> Nansen norw. n"ansn> Nanshan chin. nanS"an Nanterre fr. nA~t"E:ó Nantes fr. nA~:t Nanteuil fr. nA~t"O9$ Nantiat fr. nA~tö"a: Nanticoke engl. n"Entiko:k Nantong chin. nant"UN Nantua fr. nA~tyâ"a: Nantucket engl. nEnt"ak@t nanu nan"u: Nanzig n"antsIC Naoetsu nao"Etsu: Naogeorg naog"e:Oõk Naogeorgus naoge"?OõgUs Naoise irisch n"i:S@ Naomi engl. n"e:@mi: od. ne"?o:... Naos na"Os Naoumoff fr. naum"Of Napa engl. n"Epa: Napalm n"a:palm Napa-Valley engl. n%Epa: v"Eli: Naperville engl. n"e:p6vIl Napf napf Näpfe n"Epf@ Napfkuchen n"apfku:xn> Naphtha n"afta: Naphthali n"aftali: Naphthalin naftal"i:n Naphthen naft"e:n Naphthole naft"o:l@ Naphthyl naft"y:l

768

Napier engl. n"e:pi:ó od. n@p"i:ó Napo span. n"apo: Napoleon nap"o:leOn Napoléon fr. napole"o~: Napoleondor n%apoleOnd"o:ó Napoleonide n%apoleon"i:d@ napoleonisch napole"o:nIS Napolitain fr. napolit"E~: Napolitaine fr. napolit"E:n Napoule fr. nap"u:l Nappa n"apa: Nappaleder n"apa:le:d6 nappieren nap"i:R@n Nápravník tschech. n"a:pRßa.vni:k Nara n"a:Ra: Naranjo span. naR"anxo: Narashino jap. naRaS"i:no: Naratsch n"a:RatS Narau n"a:RaO^ Narbe n"aõb@ narben n"aõbm+ narbig n"aõbIC Narbonne fr. naõb"On Narbung n"aõbUN Narbut n"aõbUt Narcein naõtse"i:n Narciso it. naõtS"i:zo: Narcisse fr. naõs"Is Narcissus naõts"IsUs Narcotin naõkot"i:n Narde n"aõd@ Nardenöl n"aõdn>?2:l Nardini naõd"i:ni: Nardo n"aõdo: Nardone naõd"o:n@ Narenta naR"Enta: Nares n"a:REs Nareschny(j) russ. naRI§"E:.ZnI: Nareshny(j) russ. naRI§"E:.ZnI: Narew poln. n"a:REf Narew russ. n"a:RI§Ef Naris n"a:RIs Narita n"a:Rita: Narjana Mar nenz. naõš%a:na: m"a:õ Narjan-Mar russ. naõš%a:n m"a:õ

Närke n"Eõk@ Narkiss russ. naõk"i:s Narkolepsie naõkolEps"i: Narkologie naõkolog"i: Narkomane naõkom"a:n@ Narkomanie naõkoman"i: Narkose naõk"o:z@ Narkosegas naõk"o:z@ga:s Narkotika naõk"o:tika: Narkotikum naõk"o:tikUm Narkotin naõkot"i:n narkotisch naõk"o:tIS Narkotiseur fr. naõkotiz"2:ó narkotisieren naõkotiz"i:R@n Narkotismus naõkot"IsmUs Narmer n"aõm6 Narni n"aõni: Naroda russ. n"a:ROda: Narodnaja n"a:ROdnaša: Narodnaja Wolja russ. naR%O:.dnaša: v"O:.lI§a: Narodnaja Wolja weißruss. naR%O:.dnaša: v"O:.lI§a: Narodniki russ. naR"O:.dnIki: Narr naõ Narraboth n"aRabOt Narragansett engl. nER@g"Ens@t Narration naRatsö"o:n narrativ naRat"i:f Narrativik naRat"i:vIk Narrator naR"a:to:ó Narratoren naRat"o:R@n narratorisch naRat"o:RIS narren n"aR@n Narrenfest n"aR@nfEst Narrenfreiheit n"aR@nfRßaE^haE^t narrensicher n"aR@nzIC6 Narretei naR@t"aE^ Narrheit n"aõhaE^t Närrin n"ERIn närrisch n"ERIS Narses n"aõzEs Narte n"aõt@ Narthex n"aõtEks Narthizes n"aõtitse:s Naruhito naRuh"i:to:

Naruszewicz poln. naRUS"E:vItS Naruto n"a:Ruto: Narva n"aõva: Narváez span. naõv"a:Es Narvik n"aõvi:k Narwa n"aõva: Narwal n"aõva:l Narym russ. naR"Im Naryn russ. naR"I:n Narziss naõts"Is Narzisse naõts"Is@ Narzissmus naõts"IsmUs Näs nE:s NASA n"a:za: nasal naz"a:l nasalieren nazal"i:R@n Nasalierung nazal"i:RUN Nasallaut naz"a:lÿlaO^t Treffen an den Gliedoder Wortgrenzen in präfigierten Wörtern, Komposita, Bindestrichwörtern oder Wortreihen gleiche Konsonanten zusammen, dann wird der Laut nur einmal gesprochen. Der Bogen im Transkript verdeutlicht die artikulatorische Einheit. f A. 5.5.2.4 Nasalvokal naz"a:lvok%a:l Nasar naz"a:õ Nasarbajew nazaõb"a:šEf Nasarowo russ. naz"a:ROvO: Nascha Niwa weißruss. n%a:Sa: n"i:va: naschen n"aSn> Näschen n"E:sC@n Näscher n"ES6 Näscherei nES@R"aE^ naschhaft n"aShaft Naschhaftigkeit n"aShaftICkaE^t Naschkatze n"aSkats@ naschsüchtig n"aSzßYCtIC Naschwerk n"aSvßEõk Nascimento port. naSsim"Entu: Nase n"a:z@ Naseby engl. n"e:sbßi: naselang n"a:z@laN

Naturkundemuseum

769

näseln n"E:zlÙn Nasenbein n"a:zn>baE^n nasenlang n"a:zn>laN Nasen-Rachen-Raum n%a:zn> R"axn> RaO^m Nasenschleimhaut n"a:zn>Sl%aE^mhaO^t Naseweis n"a:z@vaE^s nasführen n"a:sfy:R@n Nashe engl. nES Nashorn n"a:shOõn Nashornkäfer n"a:shOõnk%E:f6 Nashornvogel n"a:shOõnf%o:glÙ Nashua engl. n"ESua: Nashville engl. n"ESvßIl Nasigoreng nazigoR"EN Näsijärvi finn. n"Esiš%Eõvi: naslang n"a:slaN Näslein n"E:slaE^n Näsling n"E:slIN Nasmyth engl. n"e:smIT od. n"Es... Naso n"a:zo: Nasobem nazob"e:m Nasok weißruss. nas"Ok Nasran russ. na.zR"a:n Nasreddin n"asRßEdi:n Nasride nasRß"i:d@ nass nas Nassau n"asaO^ Nassau engl. n"EsO: od. ...saO^ Nassauer n"asaO^6 nassauern n"asaO^6n nassauisch n"asaO^IS Nässe n"Es@ Nassedkin russ. nasI§"Etki:n nässen n"Esn> Nasser n"as6 nässer n"Es6 Nasses n"as@s Nässjö schwed. n"ES2: Nassyri russ. nasIR"i: Nast nast N astase rum. nEst"a:s@ Nastassi(j) russ. nast"a:.si: Nastassija russ. nast"a:.sIša: Nastassja russ. nast"a:.s`a: Nastie nast"i:

Nastja n"ast`a: Nastuch n"a:stu:x Nasturtium nast"UõtöUm naszierend nasts"i:R@nt Naszituri nastsit"u:Ri: Nasziturus nastsit"u:RUs NAT engl. nEt Natal n"a:tal Natal port. nat"al Natales nat"a:lEs Natalia nat"a:löa: Natália slowak. n"ata:lIa: Natalicien natal"i:tsö@n Natalicium natal"i:tsöUm Natalie n"atali: od. ...l"i: od. ...t"a:lö@ Natalija russ. nat"a:lIša: Natalis nat"a:lIs Natalität natalit"E:t Natalja russ. nat"a:.lša: Natan n"a:tan Natan russ. nat"a:n Natanael nat"a:nae:l od. ...El Natangen n"a:taN@n Natascha nat"aSa: Natascha russ. nat"a:Sa: Natchez engl. n"EtS@s Natchitoches engl. n"EkitOS Nates n"a:te:s Nathan n"a:tan Nathanael nat"a:nae:l od. ...El Nathaniel engl. n@T"Enš@l Nathans engl. n"e:T@ns Nathansen n"a:tanzn>> Nathusius nat"u:zöUs Natick engl. n"e:tIk Nation natsö"o:n national natsöon"a:l National Broadcasting Company engl. n%ESn>@l bR"O:tka:stIN k%amp@ni: National Gallery engl. n%ESn>@l g"El@Ri: Nationalbibliothek natsöon"a:lbibliot%e:k nationaldemokratisch natsöon"a:ldemokRß%a:tIS Nationalhymne natsöon"a:lhYmn@ nationalisieren n%atsöonaliz"i:R@n

Nationalismus natsöonal"IsmUs nationalistisch natsöonal"IstIS Nationalität n%atsöonalit"E:t nationalliberal natsöon"a:lÿlib@R%a:l Nationalliteratur natsöon"a:lÿlIt@Rat%u:ó Nationalmannschaft natsöon"a:lmanSaft Nationalsozialismus natsöon"a:lzotsöal%IsmUs Nationaltheater natsöon"a:lte%?a:t6 od. ...te%a:... Natis n"a:tIs nativ nat"i:f Native engl. n"e:tIf Nativespeaker engl. n"e:tIfspi:k6 Nativismus nativ"IsmUs Nativist nativ"Ist nativistisch nativ"IstIS Nativität nativit"E:t NATO n"a:to: NATO-Hauptquartier n%a:to: h"aO^ptkvßaõt%i:ó Natoire fr. natO^"a:õ Natonek n"atonEk Natorp n"a:tOõp Natrium n"a:tRßiUm Natriumcarbonat n"a:tRßiUmkaõbon%a:t Natriumchlorat n"a:tRßiUmkloR%a:t Natrolith natRßol"i:t od. ..."It Natron n"a:tRßOn Natrun natRß"u:n Natschalnik natS"alnIk Natschalnik russ. natSI§"alnIk Natschiki russ. natS"i:ki: Natschinski natS"Inski: Natsume n"atsum@ Natta n"ata: Natter n"at6 Natternbrut n"at6nbRu:t Natterngezücht n"at6ng@tsYCt Nattier fr. natö"e: Natto n"ato:

natürlich nat"y:ólIC natürlicherweise nat"y:ólIC6vaE^z@ od. ...v"aE^^... Natürlichkeit nat"y:ólICkaE^t Natur nat"u:ó natural natuR"a:l Naturalbezüge natuR"a:lb@tsy:g@ Naturalien natuR"a:lö@n Naturalienkabinett natuR"a:lö@nkabin%Et Naturalisation n%atuRalizatsö"o:n naturalisieren n%atuRaliz"i:R@n Naturalismus natuRal"IsmUs Naturapostel nat"u:ó?ap%OstlÙ Naturdenkmal nat"u:ódENkm%a:l nature engl. n"e:tS6 Naturell natuR"El Naturereignis nat"u:ó?6?aE^gnIs Naturerzeugnis nat"u:ó?6tsO9$knIs naturfarben nat"u:ófaõbm+ Naturforscher nat"u:ófOõS6 Naturgefühl nat"u:óg@fy:l naturgegeben nat"u:óg@ge:bm+ naturgemäß nat"u:óg@mE:s Naturgeschichte nat"u:óg@SICt@ naturgetreu nat"u:óg@tRßO9$ naturhaft nat"u:óhaft Naturheilkunde nat"u:óhaE^lk%Und@ Naturheilverfahren nat"u:óhaE^lf6f%a:R@n naturhistorisch nat"u:óhIst%o:RIS Naturismus natuR"IsmUs Naturist natuR"Ist Naturkunde nat"u:ókUnd@ Naturkundemuseum nat"u:ókUnd@muz%e:Um

N

naturnotwendig

N

naturnotwendig nat"u:óno:tvß%EndIC Naturschutz nat"u:óSUts Naturschutzbund nat"u:óSUtsbß%Unt Naturschutzgebiet nat"u:óSUtsgá@b%i:t naturwidrig nat"u:óvi:dRIC Naturwissenschaft nat"u:óvIsn>Saft Naucelle fr. nos"El Naudé fr. nod"e: Naue n"aO^@ Nauen n"aO^@n Naugatuck engl. n"O:g@tak Nauheim n"aO^haE^m Naukleros naO^kl"e:ROs Naukratis n"aO^kRßatIs Naum russ. na"u:m Naumachie naO^max"i: Naumann n"aO^man Naumburg n"aO^mbUõk Naumow russ. na"u:mOf Naundorff n"aO^ndOõf Naunhof n"aO^nho:f Naunyn n"aO^ni:n Naupaktos naO^p"aktOs od. n"aO^... Nauplien n"aO^pli@n Náuplio neugr. n"aO^plöo: Nauplius n"aO^pliUs Nauru na"u:Ru: Nauruer na"u:Ru:6 nauruisch na"u:Ru:IS Naus naO^s Nausea naO^z"e:a: od. n"aO^... Nautik n"aO^tIk Nautiker n"aO^tik6 Nautiloideen n%aO^tiloid"e:@n Nautilus n"aO^tilUs nautisch n"aO^tIS Navagero it. nav"a.dZeRo: Navajo engl. n"Ev@ho: Navarino navaR"i:no: Navarra nav"aRa: Navarre fr. nav"a:õ Navarrese navaR"e:z@ navarresisch navaR"e:zIS Navarrete navaR"e:t@ Navarro nav"aRo: Navel engl. n"e:vlÙ

770

Navelorange n"a:vlÙ?oR%aNZ@ Navez fr. nav"e: Navi n"a:vi: Navicert engl. n"Evis9:ót Navicula nav"i:kula: Naviculae nav"i:kulE: Navigation navigatsö"o:n Navigationsgerät navigatsö"o:nsgá@RE:t Navigationsraum navigatsö"o:nsRßaO^m Navigationsschule navigatsö"o:nsSu:l@ Navigator navig"a:to:ó Navigatoren navigat"o:R@n navigatorisch navigat"o:RIS navigieren navig"i:R@n Nävius n"E:vöUs Navoiy usb. nava"i: Navojoa span. navOx"o:a: Navrátil tschech. n"a.vRa:tIl Navratilova engl. n%EfRß@tIl"o:va: Navrátilová tschech. n"a.vRa:tIlOva: Nävus n"E:vUs Nawapolazk weißruss. navap"O:latsk Nawar nav"a:õ Nawaschin russ. nav"a:Si:n Nawoi russ. navO"i: Naxalit naksal"i:t Naxçıvan asrb. naxtSIv"a:n naxisch n"aksIS Naxos n"aksOs Náxos neugr. n"aksOs Nay naE^ Nayarit span. našaR"It Nazaré port. nazaR"E: Nazarener natsaR"e:n6 nazarenisch natsaR"e:nIS Nazaret n"a:tsaREt Nazca span. n"aska: Nazi n"a:tsi: Nazilli türk. n"a:zIli: Nazım türk. n"a:zIm Nazismus nats"IsmUs nazistisch nats"IstIS Nazizeit n"a:tsi:tsaE^t NBC engl. Enbi:s"i:

NC Ents"e: ND End"e: NDB Ende:b"e: n-dimensional "En dimEnzöon%a:l N’Djamena fr. ndZamen"a: NDR Ende:"?Eõ ne ne: Ne Win ne: v"In Neander ne"and6 Neandertaler ne"and6ta:l6 Neanthropinen neantRßßop"i:n@n Neapel ne"a:plÙ Neapeler ne"a:p@l6 Neapolitaner n%eapolit"a:n6 neapolitanisch n%eapolit"a:nIS nearktisch ne"aõktIS Nearthrose neaõtRß"o:z@ Neath engl. ni:T nebbich n"EbIC Nebel n"e:blÙ nebelgrau n"e:blÙgRaO^ Nebelhorn n"e:blÙhOõn nebelig n"e:b@lIC Nebelkappe n"e:blÙkap@ nebeln n"e:blÙn Nebelscheinwerfer n"e:blÙS%aE^nvEõf6 Nebelschwaden n"e:blÙSvßa:dn> Nebelwand n"e:blÙvant neben n"e:bm+ nebenan ne:bm+"?an Nebenbedeutung n"e:bm+b@dO9$tUN nebenbei ne:bm+b"aE^ Nebenbuhler n"e:bm+bu:l6 nebeneinander ne:bm+?aE^n"and6 od. n"e:... nebeneinanderher n%e:bm+?aE^nand6h"e:ó Nebenfach n"e:bm+fax nebenher ne:bm+h"e:ó nebenhin ne:bm+h"In Nebenniere n"e:bm+ni:R@ nebenordnen n"e:bm+?Oõdn@n Nebenraum n"e:bm+RaO^m Nebensache n"e:bm+zax@

nebensächlich n"e:bm+zEClIC Nebensatz n"e:bm+zats nebenstehend n"e:bm+Ste:@nt Nebenwirkung n"e:bm+vIõkUN Nebert n"e:b6t Nebiim hebr. nebi"i:m Nebitdag turkm. nEbItþdß"a:k neblig n"e:blIC Am Wort- und Silbenauslaut werden für Lenis-Frikative und -Plosive stimmlose Fortes gesprochen. Die Auslautverhärtung entfällt, wenn vor folgendem Suffix , oder steht. f A. 5.5.2.3 Neblung n"e:blUN Nebo n"e:bo: Nebra n"e:bRa: Nebraska nebR"aska: Nebrija span. nebR"Ixa: Nebrodi n"e:bRodi: nebst ne:pst nebstbei ne:pstbß"aE^ nebstdem ne:pstþdß"e:m nebulos nebul"o:s nebulös nebul"2:s Necessaire fr. nesEs"E:ó Nechbet n"ECbßEt Nechleba tschech. n"ExlEba: Necho n"ECo: od. n"e:... Nechranice tschech. n"ExþRßanIts@ Neck nEk n-Eck "En ?Ek Neckar n"Eka:õ Neckárˇ tschech. n"Etska:õS Neckar-Alb n%Eka:õ "?alp Neckarbischofsheim nEka:õb"ISOfshaE^m Neckargemünd nEka:õg@m"Ynt Neckarsteinach nEka:õSt"aE^nax Neckarsulm nEka:õz"Ulm Neckarufer n"Eka:õ?u:f6 Neckarwestheim nEka:õv"EsthaE^m

Neˇmcˇice

771

Neckel n"EklÙ necken n"EkNê Necker n"Ek6 Neckerei nEk@R"aE^ Necking engl. n"EkIN neckisch n"EkIS Necochea span. nekOtS"e:a: Nectria n"EktRßia: Neculce rum. nek"UltS@ Nedbal tschech. n"Etbßal Nedda n"Eda: Nedden n"Edn> Nedelja russ. nI§Ed"e:.lI§a: Nederland n"e:d6lant Nederlanden n"e:d6landn> Nedim arab. nEd"i:m Nedim türk. n"e:dIm Nedlands engl. n"EtlEnts Nedreaas norw. n"e:dR@a:s Nedschd nEtSt nee ne: Need engl. ni:t Needham engl. n"i:d@m Needles engl. n"i:dlÙs Neefe n"e:f@ Néel fr. ne"El Ñeembucú span. nšeEmbuk"u: Neer ne:ó Neerstrom n"e:óStRßo:m Neese n"e:z@ Nef ne:f Nefas n"e:fas Neff nEf Neffe n"Ef@ Nefi nef"i: Nefjodow russ. nI§EfI§"O:dOf Neft Das¸ları asrb. nEft þ dßaSlaR"I: Neftegorsk russ. nI§EftI§Eg"Oõsk Neftejugansk russ. nI§EftI§EšUg"ansk Neftekamsk russ. nI§EftI§Ek"amsk Neftjanyje Kamni russ. nI§EftI§an%I:š@ k"amni: Negade neg"a:d@ Negation negatsö"o:n negativ n"e:gati:f

Negativa n"e:gati:va: Negativismus negativ"IsmUs negativistisch negativ"IstIS Negativität n%egativit"E:t Negativum n"e:gati:vUm Negator neg"a:to:ó Negatoren negat"o:R@n Negeb n"e:gEp od. n"Eg... Negentropie n%egEntRßop"i: Neger n"e:g6 negerisch n"e:g@RIS Negersklave n"e:g6skla:v@ Negev n"e:gEf od. n"E.... negieren neg"i:R@n Negierung neg"i:RUN Neglektion neglEktsö"o:n Négligé fr. negliZ"e: Negligenz neglig"Ents od. ...Z"Ents Negotin serb./kroat. n"E:gOti:n negoziabel negotsö"a:blÙ Negoziant negotsö"ant negoziieren negotsi"i:R@n Negrelli negR"Eli: Negri it. n"e:gRi: negrid negR"i:t Negride negR"i:d@ Négrier fr. negRö"e: Negrito negR"i:to: Négritude fr. negRit"y:t negroid negRo"i:t Der silbenanlautende Vokal wird in Fremdwörtern nach Vokal nicht mit Glottisschlag eingesetzt, sofern nicht der auslautende Vokal eines Präfixes oder eines Kompositumgliedes vorausgeht. f A. 5.4.2.1 Negroide negRo"i:d@ Negros n"e:gROs Negrospiritual engl. n"i:gRo:sp%IRItSu@l Negruzzi negR"Utsi: Negus n"e:gUs

Nehajev serb./kroat. n"E:hašEf Nehalennia nehal"Enöa: Nehden n"e:dn> Neheim n"e:haE^m Nehemias nehem"i:as Neher n"e:6 nehmen n"e:m@n Nehmer n"e:m6 Nehrlich n"e:ólIC Nehrung n"e:RUN Neid naE^t neiden n"aE^dn> Neider n"aE^d6 Neidhammel n"aE^thamlÙ Neidhard n"aE^thaõt neidisch n"aE^dIS neidlos n"aE^tlo:s Neidnagel n"aE^tna:glÙ Neige n"aE^g@ neigen n"aE^gNê Neigong chin. nEI§g"UN Neigung n"aE^gUN Neigungswinkel n"aE^gUNsvßINklÙ Neijia chin. nEI§.dšö"a: Neijiang chin. nEI§.dšö"aN Neilson engl. n"i:lsn> nein naE^n Neinsager n"aE^nza:g6 Neinstimme n"aE^nStIm@ Neipperg n"aE^pEõk Neiße n"aE^s@ Neisser n"aE^s6 Neiswestny(j) russ. nI§EI.zvI§"EsnI: Neith naE^t Neithardt n"aE^thaõt Neiva span. n"EI§va: Neja n"e:ša: Nejedly´ tschech. n"EšEdli: Nekrassow russ. nI§EkRß"a:.sOf Nekrobiose nekRßobö"o:z@ Nekrohormon nekRßohOõm"o:n Nekrokaustie nekRßokaO^st"i: Nekrolog nekRßol"o:k Nekrologie nekRßolog"i: Nekrologien nekRßol"o:gö@n Nekrologium nekRßol"o:göUm Nekromanie nekRßoman"i:

Nekromant nekRßom"ant Nekromantie nekRßomant"i: Nekrophilie nekRßofil"i: Nekrophobie nekRßofob"i: Nekropie nekRßop"i: Nekropole nekRßop"o:l@ Nekropolis nekRß"o:polIs Nekropsie nekRßOps"i: Nekrose nekRß"o:z@ Nekroskopie nekRßo.skop"i: Nekrospermie nekRßoSpEõm"i: nekrotisch nekRß"o:tIS Nekrotomie nekRßotom"i: Neksø dän. n"Eks2: Nektar n"Ekta:õ Nektarien nEkt"a:Ri@n Nektarine nEktaR"i:n@ Nektarinien nEktaR"i:nö@n nektarisch nEkt"a:RIS Nektarium nEkt"a:RiUm nektarn n"Ektaõn nektieren nEkt"i:R@n Nektion nEktsö"o:n Nektiv nEkt"i:f Nekton n"EktOn nektonisch nEkt"o:nIS Nekymantie nekymant"i: Nélaton fr. nelat"o~: Nélie fr. nel"i: Nelke n"Elk@ Nelkenpfeffer n"ElkNêpfEf6 Nell nEl Nell-Breuning nEl bR"O9$nIN Nelli n"Eli: Nellie engl. n"Eli: Nellore engl. nEl"O:ó Nelly n"Eli: Nelson n"ElzOn Neman russ. nI§"E:man Nemanja serb./kroat. n"E:manša: Nemathelminthen nemathElm"Intn> Nematizid nematits"i:t Nematode nemat"o:d@ Nematozid nematots"i:t Nemcˇic´ serb./kroat. n"EmtSItS Neˇmcˇice tschech. nš"EmtSIts@

N

Neˇmcová

N

Neˇmcová tschech. nš"EmtsOva: Nemea nem"e:a: Neˇmec tschech. nš"EmEts Neˇmecˇek tschech. nš"EmEtSEk Nemectrodyn nemEktRßod"y:n nemeisch nem"e:IS Nemen russ. nI§"E:m@n Nemerov engl. n"Em@ROf Nemésio port. nem"E:zöu: Nemesis n"e:mezIs od. n"Em... NE-Metall En"?e: met%al Nemeter n"e:met6 Németh ung. n"e:mEt Nemi n"e:mi: Nemirovsky fr. nemiROfsk"i: Nemirow bulgar. nEm"i:ROf NemirowitschDantschenko russ. nI§EmIR%O:vItS dß"antSI§ENkO: Nemophila nem"o:fila: Nemorino nemoR"i:no: Nemours fr. n@m"u:ó Nemrod n"EmROt Nemunas lit. n"EmUnas Nemuro jap. n"e:muRo: Nemzow russ. nI§Emts"Of Nene (Fluss) engl. ni:n od. nEn Nene (Hawaiigans) engl. n"e:ne: Nenila russ. nI§En"i:la: Nenndorf n"EndOõf nennen n"En@n nennenswert n"En@nsvße:ót Nenner n"En6 Nennform n"EnfOõm Nennius n"EnöUs Nennung n"EnUN Nennwert n"Enve:ót Nennwort n"EnvOõt Nenze n"Ents@ Nenzien n"Entsö@n Neodarwinismus n%eodaõvin"IsmUs od. n"e:o... Néo-Destour fr. ne%o:dEst"u:ó Neodym neod"y:m

772

Neodynator neodyn"a:to:ó Neodynatoren neodynat"o:R@n Neofaschismus neofaS"IsmUs od. n"e:o... Neoimpressionismus n%eo?ImpRßEsöon"IsmUs od. n"e:o... Neoklassizismus n%eoklasits"IsmUs od. n"e:o... Neokolonialismus n%eokolonöal"IsmUs od. n"e:o... Neokomium neok"o:möUm Neoliberalismus n%eolibeRal"IsmUs od. n"e:o... Neolinguistik neolINgu^"IstIk od. n"e:o... Neolithiker neol"i:tik6 Neolithikum neol"i:tikUm neolithisch neol"i:tIS Neologe neol"o:g@ Neologie neolog"i: neologisch neol"o:gIS Neologismus neolog"IsmUs Neomycin neomyts"i:n Neomyst neom"Yst Neomyzin neomyts"i:n Neon n"e:On Neonatologe n%eonatol"o:g@ Neonatologie n%eonatolog"i: Neonazi n"e:on%a:tsi: Neonazismus neonats"IsmUs od. n"e:o... Neonila russ. nI§EOn"i:la: Neonilla russ. nI§EOn"i:.la: Neonlicht n"e:OnlICt Neophyt neof"y:t Neophytikum neof"y:tikUm Neopositivismus n%eopozitiv"IsmUs od. n"e:o... Neopren neopRß"e:n

Neoptolemos neOpt"o:lemOs Neorealismus n%eoReal"IsmUs od. n"e:o... Neosho engl. ni"?o:So: Neostomie neo.stom"i: Neotenie neoten"i: Neoteriker neot"e:Rik6 neoterisch neot"e:RIS Neoterpe neot"Eõp@ Neotropis neotRß"o:pIs neotropisch neotRß"o:pIS Neottia ne"Otöa: Neozoikum neots"o:ikUm neozoisch neots"o:IS Nepa russ. nI§"E:pa: Nepal n"e:pal od. ...p"a:l Nepale nep"a:l@ Nepalese nepal"e:z@ nepalesisch nepal"e:zIS Nepali nep"a:li: nepalisch nep"a:lIS Nepela slowak. n"EpEla: Nepenthes nep"EntEs Neper n"e:p6 Nephelien nef"e:lö@n Nephelin nefel"i:n Nephelinit nefelin"i:t od. ..."It Nephelium nef"e:löUm Nephelometer nefelom"e:t6 Nephelometrie n%efelometRß"i: Nephelopsie nefelOps"i: nephisch n"e:fIS Nephograf nefogR"a:f Nephometer nefom"e:t6 Nephoskop nefo.sk"o:p Nephralgie nefRßalg"i: Nephrektomie nefRßEktom"i: Nephridien nefRß"i:dö@n Nephridium nefRß"i:döUm Nephrit nefRß"i:t od. ..."It Nephritiden nefRßit"i:dn> Nephritis nefRß"i:tIs nephrogen nefRßog"e:n Nephrolepis nefRß"o:lepIs Nephrolith nefRßol"i:t od. ..."It Nephrolithiase nefRßolitö"a:z@ Nephrolithiasen nefRßolitö"a:zn>

Nephrolithiasis nefRßolit"i:azIs Nephrolithotomie n%efRßolitotom"i: Nephrologe nefRßol"o:g@ Nephrologie nefRßolog"i: nephrologisch nefRßol"o:gIS Nephrom nefRß"o:m Nephropathie nefRßopat"i: Nephrophtise nefRßo.ft"i:z@ Nephrophtisis nefRßo.ft"i:zIs Nephroptose nefRßo.pt"o:z@ Nephropyelitiden n%efRßopyelit"i:dn> Nephropyelitis n%efRßopyel"i:tIs Nephrose nefRß"o:z@ Nephrosklerose nefRßo.skleR"o:z@ Nephrostomie nefRßo.stom"i: Nephrotomie nefRßotom"i: Nephthys n"EftYs Nepomuk n"e:pomUk Nepomuk tschech. n"EpOmUk Nepos n"e:pOs Nepote nep"o:t@ nepotisieren nepotiz"i:R@n Nepotismus nepot"IsmUs nepotistisch nepot"IstIS Nepp nEp neppen n"Epm+ Nepper n"Ep6 Nepplokal n"Eplok%a:l Neprjadwa russ. nI§EpRßI§"a:.dva: Népszabadság ung. n"e:psObOtSa:k Népszava ung. n"e:psOvO: Neptun nEpt"u:n neptunistisch nEptun"IstIS Neptunium nEpt"u:nöUm Ner Tamid ne:ó tam"i:t Nera n"e:Ra: Nera russ. nI§"E:Ra: Neráida neugr. neR"aE^da: od. ...Da:

Neuenheerse

773

Neratovice tschech. n"ERatOvIts@ Neratowitz n"e:RatovIts Nerchau n"EõCaO^ Nerechta russ. nI§"E:RI§Exta: Nereide neRe"i:d@ Nereis neR"e:Is Neresheim n"e:R@shaE^m Neretva serb./kroat. n"E:REtvßa: Nereus n"e:RO9$s Nerfling n"EõflIN Nergaard n"e:óga:õt Neri n"e:Ri: Nering n"e:RIN Neringa lit. n"ERINga: Neris lit. nER"Is Nerissa neR"Isa: Neritide neRit"i:d@ neritisch neR"i:tIS Nerly n"Eõli: Nernst nEõnst Nernstlampe n"Eõnstlamp@ Nero n"e:Ro: Neroccio it. neR"OtSo: Neroliöl n"e:Roli:?2:l neronisch neR"o:nIS Nerpitschje russ. nI§Eõp"i:.tS`@ Nerthus n"EõtUs Nertscha russ. nI§EõtSI§"a: Nertschinsk russ. nI§"EõtSInsk Neruda neR"u:da: Neruda tschech. n"ERUda: Nerv nEõf Nerva n"Eõva: nerval nEõv"a:l Nervatur nEõvat"u:ó nerven n"Eõfn> nervenaufreibend n"Eõfn>%?aO^fRßaE^bm+t Nervenentzündung n"Eõfn>?EntÿtsYndUN Nervenheilanstalt n%Eõfn>h"aE^l?anSt%alt Nervenheilkunde n"Eõfn>h%aE^lkUnd@ nervenkrank n"Eõfn>kRßaNk Nervensystem n"Eõfn>zYst%e:m Nervi n"Eõvi:

Nervier n"Eõvö6 nervig n"EõfIC Nervina nEõv"i:na: Nervinum nEõv"i:nUm nervlich n"EõflIC Nervo n"Eõvo: nervös nEõv"2:s Nervosität nEõvozit"E:t nervtötend n"Eõft2:tn>t Nervus n"EõvUs Nerz nEõts Nesbit n"EsbßIt Nescafé ® n"Eskaf%e: Nesch nES Neschin russ. nI§"E:Zi:n Neshin russ. nI§"E:Zi:n Nesle fr. nEl Ness nEs Nesse n"Es@ Nessebar bulgar. nEs"E:ba:õ Nessel n"EslÙ Nesselausschlag n"EslÙ%?aO^sSla:k Nesseldorf n"EslÙdOõf Nesselfieber n"EslÙfi:b6 Nesselrode nEslÙR"o:d@ od. n"EslÙ... Nesselwang n"EslÙvaN Nessessär nEsEs"E:ó Nessler n"Esl6 Nessos n"EsOs Nessus n"EsUs Nessusgewand n"EsUsgá@vant Nessushemd n"EsUshEmt Nest nEst Nestbau n"EstbßaO^ Neste fr. nEst Nestei n"Est?aE^ Nestel n"EstlÙ nesteln n"EstlÙn Nester russ. nI§"E:.stI§6 Nesterenko russ. nI§EstI§ERI§"ENkO: Nesterow russ. nI§"E:.stI§EROf Nestflüchter n"EstflYCt6 Nesthäkchen n"EsthE:kC@n Nestle n"Estl@ Nestlé n"Estl@ od. ...l"e: Nestling n"EstlIN Neston engl. n"Estn> Nestor n"Esto:ó Nestor russ. nI§"E:.stO:ó

Nestoren nEst"o:R@n Nestorianer nEstoRö"a:n6 Nestorin nEst"o:RIn Nestorius nEst"o:RiUs Nestroy n"EstRßO9$ nestwarm n"Estvßaõm Nestwärme n"EstvßEõm@ Nesvadba tschech. n"Esvßatbßa: Netanjahu netanš"a:u: Netanya net"anša: Nethe n"e:t@ Néthou fr. net"u: Netphen n"Etfn> Netrebko russ. nI§EtRßI§"EpkO: Netschajew russ. nI§EtSI§"a:šEf Netscher n"EtS6 Netschui-Lewyzky(j) ukr. nEtS%UI§ lEv"ItskI: nett nEt Nettchen n"EtC@n Nette n"Et@ netterweise n"Et6vaE^z@ od. ...v"aE^ Nettesheim n"Et@shaE^m Nettetal n"Et@ta:l Netti n"Eti: Nettigkeit n"EtICkaE^t netto n"Eto: netto à point fr. n%EtoapO^"E~: Nettoeinkommen n"Eto:%?aE^^nkOm@n Nettoertrag n"Eto:?6tRßa:k Nettogewicht n"Eto:g@vICt Nettoregistertonne n"Eto:Reg%Ist6tOn@ Nettuno nEt"u:no: Netty n"Eti: Netz nEts netzen n"Etsn> Netzentgelt n"Ets?Entgá%Elt Netzflügler n"Etsfly:gl6 Netzgerät n"Etsgá@RE:t Netzhaut n"EtshaO^t Netzhautablösung n"EtshaO^t%?apl2:zUN Netznutzungsentgelt n"EtsnUtsUNs?Entgá%Elt Netzschkau n"EtSkaO^ Netzwerk n"EtsvßEõk

Netzwerkadapter n"EtsvßEõk?ad%apt6 Netzwerkausrüster n"EtsvßEõk%?aO^sRßYst6 neu nO9$ Neu Paka nO9$ p"a:ka: Neuankömmling n"O9$?ank%9mlIN Neuanschaffung n"O9$?anS%afUN neuapostolisch n"O9$?apOst%o:lIS neuartig n"O9$?a:õtIC Neuartigkeit n"O9$?a:õtICkaE^t Neuauflage n"O9$?aO^fl%a:g@ Neuauszählung n"O9$?aO^sts%E:lUN neubacken n"O9$bakNê Neubau n"O9$baO^ Neubeckum nO9$b"EkUm od. n"O9$... Neuber n"O9$b6 Neuberg n"O9$bEõk Neuberin n"O9$b@RIn Neubert n"O9$b6t Neubiberg nO9$b"i:bEõk Neubildung n"O9$bIldUN Neubrandenburg nO9$bR"andn>bUõk Neubraunschweig nO9$bR"aO^nSvßaE^k Neubulach nO9$b"u:lax Neuburg n"O9$bUõk Neuburger n"O9$bUõg6 Neuchâtel fr. n2Sat"El Neudamm n"O9$dam Neu-Delhi nO9$ d"e:li: Neudenau n"O9$d@naO^ neudeutsch n"O9$dO9$tS Neudörffer n"O9$d9õf6 Neudruck n"O9$dRUk Neuenahr n"O9$@n?a:õ Neuenbürg n"O9$@nbYõk Neuenburg n"O9$@nbUõk Neuenburger n"O9$@nbUõg6 Neuendettelsau nO9$@nd"EtlÙs?aO^ od. ..."?aO^ Neuengland nO9$"?ENlant Neuenhaus n"O9$@nhaO^s Neuenheerse nO9$@nh"e:óz@

N

Neuenmarkt

N

Neuenmarkt n"O9$@nmaõkt Neuenrade nO9$@nR"a:d@ Neuenstadt n"O9$@nStat Neuenstein n"O9$@nStaE^n Neuerburg n"O9$6bUõk neuerdings n"O9$6dINs od. ...d"INs Neuerer n"O9$@R6 neuerlich n"O9$6lIC Neuerscheinung n"O9$?6SaE^nUN Neuerung n"O9$@RUN neuestens n"O9$@stn>s Neufchâteau fr. n2Sat"o: Neufert n"O9$f6t Neuffen n"O9$fn> Neufrankreich nO9$fRß"aNkRßaE^C Neufünfland nO9$f"Ynflant Neufundland nO9$f"Untlant Neufundländer nO9$f"UntlEnd6 Neugablonz nO9$g"a:blOnts neugeboren n"O9$g@bo:R@n Neugersdorf nO9$g"EõsdßOõf Neugier n"O9$gi:ó Neugierde n"O9$gi:ód@ neugierig n"O9$gi:RIC Neuglobsow nO9$gl"Opso: Neugotik n"O9$go:tIk neugotisch n"O9$go:tIS Neugrad n"O9$gRa:t Neugranada nO9$gRan"a:da: neugriechisch n"O9$gRi:CIS Neuguinea nO9$gin"e:a: Neuhannover nO9$han"o:f6 Neuhaus n"O9$haO^s Neuhäusel n"O9$hO9$zlÙ od. ...h"O9$... Neuhausen nO9$h"aO^zn> od. n"O9... Neuhäusler n"O9$hO9$sl6 neuhebräisch n"O9$hebR%E:IS Neuhegelianismus n%O9$he:g@löan"IsmUs od. n"O9$...

774

Neuheit n"O9$haE^t neuhochdeutsch n"O9$ho:xdß%O9$tS Neuholland nO9$h"Olant Neuhuys niederl. n"2:hO9$s Neuigkeit n"O9$ICkaE^t Neuilly fr. n2š"i: Neuilly-sur-Marne fr. n2š%i:syõm"aõn Neuirland nO9$"?Iõlant Neu-Isenburg nO9$ "?i:zn>bUõk Neujahr n"O9$ša:õ od. ...š"a:õ Neujahrsfest n"O9$ša:õsf%Est od. ...š"a:õs... Neujmin russ. nI§E"UI§mi:n Neukaledonien nO9$kaled"o:nö@n Neukantianer nO9$kantö"a:n6 od. n"O9$... Neukantianismus nO9$kantöan"IsmUs od. n"O9$... Neukastilien nO9$kast"i:lö@n Neukirch n"O9$kIõC Neukloster nO9$kl"o:st6 Neukölln nO9$k"9ln Neukomm n"O9$kOm Neukuhren nO9$k"u:R@n Neuland n"O9$lant neulateinisch n"O9$lat%aE^nIS neulich n"O9$lIC Neuling n"O9$lIN Neumagen n"O9$ma:gNê Neumann n"O9$man Neumarkt n"O9$maõkt Neumayer n"O9$maE^6 Neume n"O9$m@ Neumeier n"O9$maE^6 Neumeier engl. n"šu:maE^6 Neumeister n"O9$maE^st6 Neumexiko nO9$m"Eksiko: Neumeyer n"O9$maE^6 neumodisch n"O9$mo:dIS Neumond n"O9$mo:nt Neumünster nO9$m"Ynst6 neun nO9$n Neunauge n"O9$n?aO^g@

Neunburg n"O9$nbUõk Neuneck n"O9$n?Ek neuneckig n"O9$n?EkIC neuneinhalb nO9$n?aE^nh"alp Neuner n"O9$n6 neunerlei n"O9$n6laE^ neunfach n"O9$nfax neunhundert n"O9$nhUnd6t od. ...h"Un... Neuniederland nO9$n"i:d6lant neunjährig n"O9$nšE:RIC Neunkirchen n"O9$nkIõCn> od. ...k"Iõ... neunmal n"O9$nma:l neunmalig n"O9$nma:lIC neunmalklug n"O9$nma:lklu:k Neunmeterschießen nO9$nm"e:t6Si:sn> neunprozentig n"O9$npRßots%EntIC neunschwänzig n"O9$nSvßEntsIC neunstellig n"O9$nStElIC neunstündig n"O9$nStYndIC neunstündlich n"O9$nStYntlIC neunt nO9$nt neuntausend n"O9$ntaO^zn>t od. ...t"aO^... neunte n"O9$nt@ Neuntel n"O9$ntlÙ neuntens n"O9$ntn>s Neuntöter n"O9$nt2:t6 neunundeinhalb n%O9$nUnt?aE^nh"alp neunundzwanzig n%O9$nUntÿtsvß"antsIC od. n"O9$n... neunzehn n"O9$ntse:n neunzehnhundert n%O9$ntse:nh"Und6t od. n"O9$n... neunzig n"O9$ntsIC Neunziger n"O9$ntsIg6 neunzigjährig n"O9$ntsICþ`E:RIC Neuordnung n"O9$?OõdnUN Neuorientierung n"O9$?oRiEnt%i:RUN

Neuötting nO9$"?9tIN Neupert n"O9$p6t Neuphilologe n"O9$filol%o:g@ Neuphilologie n"O9$filolog%i: neuphilologisch n"O9$filol%o:gIS Neuplatoniker n"O9$plat%o:nik6 neuplatonisch n"O9$plat%o:nIS Neuplatonismus nO9$platon"IsmUs od. n"O9$... Neupommern nO9$p"Om6n Neuquén span. nEU^k"En neural nO9$R"a:l Neuralgie nO9$Ralg"i: Fremdwörter mit der Endung für [i:] bilden den Plural mit . In zeigt der Buchstabe <e> die Länge von [i:] an, in der Pluralendung ist er dagegen als SchwaLaut zu realisieren: [...i:@n]. Neuralgiker nO9$R"algik6 neuralgisch nO9$R"algIS Neurasthenie nO9$Rasten"i: Neurastheniker nO9$Rast"e:nik6 neurasthenisch nO9$Rast"e:nIS Neurath n"O9$Ra:t Neuregelung n"O9$Re:g@lUN neureich n"O9$RaE^C Neurektomie nO9$REktom"i: Neureuther n"O9$RO9$t6 Neuries n"O9$Ri:s Neurilem nO9$Ril"e:m Neurilemma nO9$Ril"Ema: Neurilemmen nO9$Ril"Em@n Neurin nO9$R"i:n Neurinom nO9$Rin"o:m Neurit nO9$R"i:t Neuritiden nO9$Rit"i:dn>

Newark

775

Neuritis nO9$R"i:tIs neuritisch nO9$R"i:tIS Neurobiologie n"O9$Robiolog%i: Neuroblast nO9$Robl"ast Neuroblastom nO9$Roblast"o:m Neurochirurgie n"O9$RoCiRUõg%i: Neurode nO9$R"o:d@ Neurodermatose n%O9$RodEõmat"o:z@ Neurodermitiden n%O9$RodEõmit"i:dn> Neurodermitis nO9$RodEõm"i:tIs neuroendokrin n%O9$Ro?EndokRß"i:n Neuroepithel n%O9$Ro?epit"e:l Neurofibrille nO9$RofibR"Il@ neurogen nO9$Rog"e:n Neuroglia nO9$Rogl"i:a: Neurohormon n"O9$RohOõm%o:n Neurokrania nO9$RokRß"a:nöa: Neurokranium nO9$RokRß"a:nöUm Neurolemma nO9$Rol"Ema: Neuroleptika nO9$Rol"Eptika: Neuroleptikum nO9$Rol"EptikUm Neurologie nO9$Rolog"i: neurologisch nO9$Rol"o:gIS Neurom nO9$R"o:m Neuromantik n"O9$Rom%antIk Neuron n"O9$ROn Neuronen nO9$R"o:n@n Neuroparalyse n%O9$RopaRal"y:z@ Neuropath nO9$Rop"a:t Neuropathie nO9$Ropat"i: neuropathisch nO9$Rop"a:tIS Neuropathologie n"O9$Ropatolog%i: Neuroplegika nO9$Ropl"e:gika: Neuroplegikum nO9$Ropl"e:gikUm

neuropsychisch n"O9$Rops%y:CIS Neuropsychologie n"O9$RopsyColog%i: Neuropteren nO9$ROpt"e:R@n Neuroretinitiden n%O9$RoRetinit"i:dn> Neuroretinitis n%O9$RoRetin"i:tIs Neurose nO9$R"o:z@ Neurotiker nO9$R"o:tik6 Neurotisation n%O9$Rotizatsö"o:n neurotisch nO9$R"o:tIS neurotisieren nO9$Rotiz"i:R@n Neurotomie nO9$Rotom"i: Neurotonie nO9$Roton"i: Neurotoxikose n%O9$RotOksik"o:z@ Neurotoxin nO9$RotOks"i:n neurotoxisch nO9$Rot"OksIS Neurotripsie nO9$RotRßIps"i: neurotrop nO9$RotRß"o:p Neurozyt nO9$Rots"y:t Neuruppin nO9$RUp"i:n Neuruppiner nO9$RUp"i:n6 Neusandez nO9$z"andEts Neusatz n"O9$zats Neuschnee n"O9$Sne: Neuscholastik n"O9$Sol%astIk Neuschottland nO9$S"Otlant Neuschwabenland nO9$Svß"a:bm+lant Neuschwanstein nO9$Svß"a:nStaE^n Neuseeland nO9$z"e:lant Neusiedl n"O9$zi:dlÙ Neusiedler n"O9$zi:dl6 Neusiedler See n"O9$zi:dl6 ze: Neusilber n"O9$zIlb6 neusilbern n"O9$zIlb6n Neusohl nO9$z"o:l od . n"O9$... Neuspanien nO9$Sp"a:nö@n

Neusprachler n"O9$SpRßa:xl6 Neuss nO9$s Neusser n"O9$s6 Neustadt n"O9$Stat Neustadt an der Mettau n%O9$Stat an de:ó m"EtaO^ Neustadt an der Waag n%O9$Stat an de:ó v"a:k neustens n"O9$stn>s Neustettin nO9$StEt"i:n Neustift n"O9$StIft Neuston n"O9$stOn Neustrelitz nO9$StRß"e:lIts Neustrien n"O9$stRßi@n neustrisch n"O9$stRßIS Neustupny´ tschech. n"EUstUpni: Neutestamentler n"O9$tEstam%Entl6 neutestamentlich n"O9$tEstam%EntlIC Neutitschein n"O9$tItSaE^n Neutoggenburg n"O9$tOgNêbUõk Neutöner n"O9$t2:n6 Neutra n"O9$tRßa: neutral nO9$tRß"a:l Neutralisation n%O9$tRßalizatsö"o:n neutralisieren nO9$tRßaliz"i:R@n Neutralismus nO9$tRßal"IsmUs Neutralität nO9$tRßalit"E:t Neutralitätserklärung nO9$tRßalit"E:ts?6klE:RUN Neutralitätsprinzip nO9$tRßalit"E:tspRßInts%i:p Neutren n"O9$tRß@n Neutrino nO9$tRß"i:no: Neutron n"O9$tRßOn Neutronen nO9$tRß"o:n@n Neutronenbombe nO9$tRß"o:n@nbOmb@ neutrophil nO9$tRßof"i:l Neutrophilie nO9$tRßofil"i: Neutrum n"O9$tRßUm Neutsch nO9$tS Neu-Ulm nO9$ "?Ulm Neuveville fr. n9fþvß"i:l Neuwahl n"O9$va:l Neuwahlcoup fr. n"O9^va:lk%u:

Neuwahlplan n"O9$va:lpl%a:n Neuweiler n"O9$vaE^l6 Neuwelt n"O9$vElt neuweltlich n"O9$vEltlIC Neuwerk nO9$v"Eõk Neuwert n"O9$ve:ót Neuwied nO9$v"i:t Neu-Wien nO9$ v"i:n Neuwiller-lès-Saverne fr. n2vIl%E:ólEsav"Eõn Neuwort n"O9$vOõt Neu-Württemberg nO9$ v"Yõtm+bEõk Neuzeit n"O9$tsaE^t neuzeitlich n"O9$tsaE^tlIC Neuzelle nO9$ts"El@ Nevada nev"a:da: Nevado nev"a:do: Nevanlinna finn. n"evanl%Ina: Nevelson engl. n"EvlÙs@n Neven n"e:vn> Nevermann n"e:v6man Nevers fr. n@v"E:ó Neviges n"e:vIg@s Neviim hebr. nevi"i:m Neville engl. n"EvIl Nevins engl. n"EvIns Nevis (Berg) engl. n"EvIs Nevis (Insel) engl. n"i:vIs Nevs¸ehir türk. n"EfSeh%i:ó New engl. nšu: New Age engl. nšu: "?e:tS New Hampshire engl. nšu: h"EmpS6 New Iberia engl. nšu: ?aE^b"i:Ria: New Jersey engl. nšu: dZ"9:ózi: New Mexico engl. nšu: m"Eksiko: New Orleans engl. nšu: "?O:óli@ns od. ... ?Oõl"i:ns New Romantic engl. nšu: Rom"EntIk New Ulm engl. nšu: "?Ulm New York engl. nšu: š"O:ók New Zealand engl. nšu: z"i:lEnt Newa n"e:va: Newa russ. nI§Ev"a: Newald n"e:valt Newark engl. nš"u:6k

N

Newberg

N

Newberg engl. nš"u:b9:ók Newberry engl. nš"u:bERi: Newbiggin engl. nš"u:bIgIn Newburgh (Ort in GB) engl. nš"u:b@Ro: Newburgh (Ort in USA) engl. nš"u:b9:ók Newburn engl. nš"u:b9:ón Newbury engl. nš"u:b9Ri: Newburyport engl. nš"u:b9Ri:pO:ót Newcastle engl. nš"u:ka:slÙ Newcombe engl. nš"u:ko:m Newcomen engl. nš"u:kam@n Newcomer engl. nš"u:kam6 Newelskoi russ. nI§EvI§Elsk"O9$ Newerow russ. nI§EvI§"E:ROf Newfoundland (Hunderasse) engl. nšuf"aO^ntlEnt Newfoundland (Ort) engl. nš"u:f@ntlEnt od. nšuf"aO^nt... Newgate engl. nš"u:ge:t Newgrange engl. nš"u:gRe:ntS Newham engl. nš"u:@m od. ...h"Em Newhaven engl. nš"u:he:vn> Newington engl. nš"u:INtn> Newinnomyssk russ. nI§EvInOm"Isk Newjansk russ. nI§Evš"ansk Newlands engl. nš"u:lEnts Newman engl. nš"u:mEn Newmarket engl. nš"u:ma:õk@t Newnan engl. nš"u:n@n Newport engl. nš"u:pO:ót Newry engl. nš"u:Ri: News engl. nšu:s Newsgruppe engl. nš"u:sgáRUp@

776

Newski(j) russ. nI§"Efski: Newsweek engl. nš"u:svßi:k Newton engl. nš"u:tn> Newtown engl. nš"u:taO^n Newtownabbey engl. nš"u:taO^n%?Ebi: Newtownards engl. nšu:tn>"a:õts Newwave engl. nšu:v"e:f Nexø dän. n"Eks2: Nexus (Sing.) n"EksUs Nexus (Plur.) n"Eksu:s Ney fr. nE: Neydharting n"aE^thaõtIN Nezˇárka tschech. n"EZa:õka: Nezessität netsEsit"E:t Nézsa ung. n"e:ZO: Nezval tschech. n"E.zval Nganasanen russ. Nganaz"a:n@n Ngaoundéré fr. ngaUndeR"e: N’Guigmi fr. ngigm"i: Nguyên vietn. NyâEn Nguyên Ai Quôc vietn. NyâEn aE^ ku^"Ok Nguyên Du vietn. NyâEn z"u: Nguyên Lê vietn. NyâEn l"e: Nguyên Trai vietn. NyâEn tC"aE^ Nha Nhac vietn. na: n"ak Nha Trang vietn. na: tC"aN NHK engl. En.e:tSk"e: Ni Dhomhaill irisch ni g"o:nIl Ni’ihau engl. ni.ih"a:u: Niagara niag"a:Ra: Niagara engl. naE^"Eg@Ra: Niamey fr. nöam"E: Niamh irisch n"i:@f Niárchos neugr. nö"aõxOs Niati ni"a:ti: Niaux fr. nöo: nibbeln n"IblÙn nibble n"Ibl@ Nibelungen n"i:b@lUN@n Nibelungenlied n"i:b@lUN@nli:t Nicäa nits"E:a: Nicaenum nits"E:nUm nicäisch nits"E:IS

Nicander nik"and6 nicänisch nits"E:nIS Nicaragua nikaR"a:gua: Nicaraguaer nikaR"a:gua6 Nicaraguaner n%ikaRagu"a:n6 nicaraguanisch n%ikaRagu"a:nIS Nicäum nits"E:Um Niccodemi nIkod"e:mi: Niccoli n"Ikoli: Niccolini nIkol"i:ni: Niccolò it. nIkol"o: Nice fr. ni:s Nicetas nits"e:tas Nicetius nits"e:tsöUs Nichelino it. nikel"i:no: Nichelmann n"IClÙman Nichiren jap. nItSiR"En Nicholasville engl. n"Ik@lEsvßIl Nichols engl. n"IklÙs Nicholson engl. n"IklÙs@n nicht nICt Nichtachtung n"ICt?axtUN Nichtangriffspakt nICt"?angRIfspakt Nichtchrist n"ICtkRßIst Nichtdeutsche n"ICtþdßO9$tS@ Nichte n"ICt@ Nichteinmischung n"ICt?aE^nm%ISUN Nichtfachmann n"ICtf%axman Nicht-Ich n"ICt ?IC nichtig n"ICtIC Nichtigkeit n"ICtICkaE^t Nichtigkeitsklage n"ICtICkaE^tskla:g@ Nichtmetall n"ICtmet%al Nichtmitglied n"ICtmItgál%i:t Nichtraucher n"ICtRßaO^x6 Nichtraucherabteil n"ICtRßaO^x6?apt%aE^l Nichtraucherplatz n"ICtRßaO^x6pl%ats Nichtraucherschutzgesetz n"ICtRßaO^x6S%Utsgá@zEts nichts nICts Nichtschwimmer n"ICtSvßIm6

Nichtschwimmerbecken n"ICtSvßIm6b%EkNê nichtsdestominder n%ICtsdßEstom"Ind6 nichtsdestotrotz n%ICtsdßEstotRß"Ots nichtsdestoweniger n%ICtsdßEstov"e:nIg6 Nichtsein n"ICtzßaE^n Nichtskönner n"ICtsk9n6 Nichtsnutz n"ICtsnUts nichtsnutzig n"ICtsnUtsIC Nichtstuer n"ICtstu:6 nichtswürdig n"ICtsvßYõdIC Nichtübereinstimmung n"ICt?y:b6%?aE^nStImUN Nichtwissen n"ICtvßIsn> Nick nIk Nickel n"IklÙ Nickelblüte n"IklÙbly:t@ nickelig n"Ik@lIC Nickelmann n"IklÙman nicken n"IkNê Nickerchen n"Ik6C@n Nickhaut n"IkhaO^t Nicki n"Iki: Nicklas n"Iklas Nicklisch n"IklIS Nickritz n"IkRßIts Niclas n"Iklas Nico n"i:ko: Nicol engl. n"IklÙ Nicola it. nik"O:la: Nicoladoni nikolad"o:ni: Nicolai nikol"aE^^ od. n"i:... Nicolas engl. n"Ik@lEs Nicolaus n"ikolaO^s Nicolay nikol"aE^ od. n"i:... Nicole fr. nik"Ol Nicolet fr. nikol"e: od. ...l"E: Nicoletta it. nikol"Eta: Nicolette fr. nikol"Et Nicolle fr. nik"Ol Nicolò it. nikol"o: Nicolson engl. n"IklÙs@n Nicomachus nik"o:maxUs Nicosia nikoz"i:a: od. ...k"o:zöa: Nicot fr. nik"o: Nicotin nikot"i:n

Nieuwerkerk

777

Nicoya nik"o:ša: Niculescu nikul"Esku: nid ni:t Nida n"i:da: Nidamentaldrüse nidamEnt"a:ldRy:z@ Nidaros n"i:daROs Nidation nidatsö"o:n Nidau n"i:daO^ Nidda n"Ida: Nidden n"Idn> Nidder n"Id6 Nidderau n"Id@RaO^ Nideggen n"i:dEgNê Nidel n"i:dlÙ Nidelv norw. n"i:dElf Nidwalden n"i:tvßaldn> Nidwaldner n"i:tvßaldn6 nie ni: Niebelschütz n"i:blÙSYts Niebergall n"i:b6gal Nieberle n"i:b6l@ Niebüll n"i:bYl Niebuhr n"i:bu:ó nieden n"i:dn> nieder n"i:d6 Niederalteich ni:d6"?altaE^C Niederbayern n"i:d6baE^6n niederbeugen n"i:d6bO9$gNê niederbrennen n"i:d6bREn@n niederdeutsch n"i:d6dO9$tS Niederdeutschland n"i:d6d%O9$tSlant Niederdruck n"i:d6dRUk niederdrückend n"i:d6dRYkNêt Niederfinow ni:d6f"i:no: niederfrequent n"i:d6fRßekvß%Ent Niederfrequenz n"i:d6fRßekvß%Ents Niedergang n"i:d6gaN niedergedrückt n"i:d6g@dRYkt Niederhaßlau ni:d6h"aslaO^ niederkämpfen n"i:d6kEmpfn> Niederkassel ni:d6k"aslÙ niederknüppeln n"i:d6knYplÙn

niederkommen n"i:d6kOm@n Niederkunft n"i:d6kUnft Niederlage n"i:d6la:g@ Niederlande n"i:d6land@ Niederländer n"i:d6lEnd6 niederländisch n"i:d6lEndIS niederlassen n"i:d6lasn> Niederlassung n"i:d6lasUN Niederlassungsrecht n"i:d6lasUNsRßECt Niederlausitz ni:d6l"aO^zIts Niederle n"i:d6l@ niederlegen n"i:d6le:gNê Niedermarsberg ni:d6m"aõsbßEõk niedermetzeln n"i:d6mEtslÙn Niedermoser n"i:d6mo:z6 Niederösterreich n"i:d6%?2:st6RaE^C Niederprüm n"i:d6pRßYm Niederrhein n"i:d6RaE^n niederringen n"i:d6RIN@n Niedersachsen n"i:d6zaksn> niedersächsisch n"i:d6zEksIS Niederschlag n"i:d6Sla:k niederschlagsarm n"i:d6Sla:ks?aõm Niederschlagsmenge n"i:d6Sla:ksmEN@ Niederschlesien n"i:d6Sle:zö@n niederschmettern n"i:d6SmEt6n Niederschönhausen n%i:d6S2:nh"aO^zn> niederschreiben n"i:d6SRßaE^bm+ Niederschrift n"i:d6SRßIft niedersetzen n"i:d6zEtsn> Niederspannung n"i:d6SpanUN niederstechen n"i:d6StECn> Niederstetten ni:d6St"Etn> Niederstotzingen ni:d6St"OtsIN@n niedertourig fr. n"i:d6tu:RIC

Niedertracht n"i:d6tRßaxt niederträchtig n"i:d6tRßECtIC Niederträchtigkeit n"i:d6tRßECtICkaE^t niedertreten n"i:d6tRße:tn> Niederung n"i:d@RUN Niederwald n"i:d6valt Niederwartha ni:d6v"aõta: niederwärts n"i:d6vEõts niederwerfen n"i:d6vEõfn> Niederwerfung n"i:d6vEõfUN Niederwerth ni:d6v"e:ót Niederwild n"i:d6vIlt niederzwingen n"i:d6tsvßIN@n niedlich n"i:tlIC Niednagel n"i:tna:glÙ niedrig n"i:dRIC Am Wort- und Silbenauslaut werden für Lenis-Frikative und -Plosive stimmlose Fortes gesprochen. Die Auslautverhärtung entfällt, wenn vor folgendem Suffix , oder steht. f A. 5.5.2.3 Niedrigenergiehaus n"i:dRIC?enEõg%i:h%aO^s Niedriglohnsektor n"i:dRIClo:nz%Ekto:ó Niedrigsteuergebiet n"i:dRICStO9$6g@b%i:t Niedrigwasser n"i:dRICvßas6 Niedrzwica Du z€ a poln. nI§E.dZv%i:.tsa: d"u:Za: Niedt ni:t Niehans n"i:hans Niehaus n"i:haO^s Nieheim n"i:haE^m Niekisch n"i:kIS Nielli nö"Eli: niellieren nöEl"i:R@n Niello nö"Elo: Niels ni:ls Nielsbohrium ni:lsbß"o:RiUm Nielsen n"i:lzn> Niem ni:m niemals n"i:ma:ls

niemand n"i:mant Niemandsland n"i:mantslant Niemann n"i:man Niembsch ni:mpS Niemcewicz poln. nI§Emts"E:vItS Niemes n"i:m@s Niemeyer n"i:maE^6 Niemöller n"i:m9l6 Nienburg n"i:nbUõk Niepce fr. nöEps Niere n"i:R@ Nieremberg n"i:R@mbEõk Nierenbecken n"i:R@nbEkNê nierenkrank n"i:R@nkRßaNk Nierenstein n"i:R@nStaE^n Nierentransplantation n"i:R@ntRßansplantatsö%o:n Nieritz n"i:RIts Nierndl n"i:óndlÙ Nierstein n"i:óStaE^n Niesel n"i:zlÙ nieseln n"i:zlÙn Nieselregen n"i:zlÙRe:gNê niesen n"i:zn> Niesky n"i:ski: Niespulver n"i:spUlf6 od. ...v6 Niesreiz n"i:sRßaE^ts Nießbrauch n"i:sbßRaO^x nießbrauchen n"i:sbßRaO^xn> Niessen n"i:sn> Nießnutz n"i:snUts nießnutzen n"i:snUtsn> Nießnutzer n"i:snUts6 Nieswurz n"i:svßUõts Niet ni:t niet- und nagelfest ni:t Unt n"a:glÙfEst od. ...f"Est Niete n"i:t@ nieten n"i:tn> Niethammer n"i:tham6 Niethose n"i:tho:z@ Nietnagel n"i:tna:glÙ Nietzsche n"i:tS@ od. n"i:tsS@ Nieuport fr. nö2p"o:ó od. ...p"O:ó Nieuwerkerk niederl. n"i:u^6kEõk

N

Nieuwpoort

N

Nieuwpoort niederl. n"i:u^po:ót Nievo it. nö"e:vo: Nièvre fr. nö"E:.vR@ Nife n"i:f@ od. ...fe: Niflheim n"i:flÙhaE^m Nifont russ. nIf"Ont Nigari n"i:gaRi: Nigel engl. n"aE^.dZlÙ Nigellus nig"ElUs nigelnagelneu n%i:glÙna:glÙn"O9$ Niger n"i:g6 Nigeria nig"e:Ria: Nigerianer nigeRö"a:n6 nigerianisch nigeRö"a:nIS Nigg nIk Nigger n"Ig6 Niggli n"Igli: Nightclub engl. n"aE^tklap Nightingale engl. n"aE^tINge:l Nigrer n"i:gR6 nigrisch n"i:gRIS Nigritella nigRit"Ela: Nigromantie nigRomant"i: Nigrosin nigRoz"i:n nihil obstat n%i:hIl "?Opstat Nihilismus nihil"IsmUs nihilistisch nihil"IstIS Nihilitis nihil"i:tIs Nihon nih"On Nihon Koku ® n%i:hOn k"o:ku: Niigata n"i:gata: Niihama n"i:hama: Niiniluoto finn. n"i:nil%UO^to: Niinistö finn. n"i:nIst2: Nijasow russ. nIš"a:zOf Nijhoff niederl. n"EI§hOf Nijkerk niederl. n"EI§kEõk Nijmegen niederl. n"EI§me:gNê od. ...me:xn> Nika n"i:ka: Nikäa nik"E:a: Nikaja nik"a:ša: Nikander nik"and6 Nikandr russ. nIk"and6 Nikandros nik"andROs Nikandrow russ. nIk"andROf Nikanor nik"a:no:ó Nikanor russ. nIkan"O:ó

778

Nikaragua nikaR"a:gua: Nikaraguaer nikaR"a:gua:6 nikaraguanisch n%ikaRagu"a:nIS Nike n"i:k@ Nike ® engl. naE§ k Nikel(j) russ. n"i:kI§El Nikephoros nik"e:foROs Niketas nik"e:tas Nikias n"i:köas Nikifor russ. nIk"i:fO:ó Nikiforow russ. nIk"i:fOROf Nikiphor nikif"o:ó Nikisch n"IkIS Nikita nik"i:ta: Nikita russ. nIk"i:ta: Nikitin russ. nIk"i:ti:n Nikititsch russ. nIk"i:tItS Nikititschna russ. nIk"i:tItSna: Nikkei n"Ike: Nikkei jap. n"IkEI§ Nikkei-Index jap. n"IkEI§ %?IndEks Nikko n"Iko: Niklas n"Iklas od. n"i:... Niklasdorf n"IklasdßOõf Niklaus n"IklaO^s od. n"i:... Nikobaren nikob"a:R@n Nikodemus nikod"e:mUs Nikodim russ. nIkOd"i:m Nikol n"i:kOl Nikola serbokr. n"i:kOla: Nikola bulgar. nik"O:la: Nikolai russ. nIkOl"aE^ Nikolait nikola"i:t Nikolaj bulgar. nikOl"aE^ Nikolajevic serb./kroat. nikOl"a:šEvIts Nikolajew russ. nIkOl"a:šEf Nikolajewa russ. nIkOl"a:šEva: Nikolaus n"IkolaO^s od. n"i:... Nikolaustag n"IkolaO^sta:k od. n"i:... Nikolic´ serb./kroat. n"i:kOlItS Nikolo n"Ikolo: od. ...l"o: Nikolow bulgar. nik"O:lOf Nikolsburg n"IkOlsbßUõk Nikolski(j) russ. nIk"Olski:

Nikolskoe russ. nik"Olskoš@ od. nIk"OlskOš@ Nikolskoje russ. nIk"OlskOš@ Nikomachisch nikom"axIS Nikomachos nik"o:maxOs Nikomedes nikom"e:dEs Nikon n"i:kOn Nikonow russ. n"i:kOnOf Nikopol n"i:kopOl Nikopol bulgar. nik"O:pOl Nikopol(j) ukr. n"i:kOpOl Nikopolis nik"o:pOlIs Nikosia nikoz"i:a: od. ...k"o:zöa: Nikosthenes nik"OstenEs Nikotin nikot"i:n nikotinarm nikot"i:n?aõm Nikotinismus nikotin"IsmUs Niksar n"Iksa:õ Niksˇic´ serb./kroat. n"IkSItS Niktation nIktatsö"o:n Niktitation nIktitatsö"o:n Nil ni:l nil admirari ni:l ?atmiR"a:Ri: Niland engl. n"aE^lEnt Niles engl. naE^ls Nilgau n"IlgaO^ Nilin n"i:li:n Nille n"Il@ Nilote nil"o:t@ nilotisch nil"o:tIS Nilpferd n"i:lpfe:ót Nils ni:ls od. nIls Nilsen norw. n"Ilsn> Nilsson schwed. n"IlsOn Nilus n"i:lUs Nilvange fr. nIlv"A~:S Nimbostrati nImbo.stRß"a:ti: Nimbostratus nImbo.stRß"a:tUs Nimburg n"ImbUõk Nimbus n"ImbUs Nîmes fr. ni:m od. nIm Nimier fr. nimö"e: nimmer n"Im6 Nimmerleinstag n"Im6laE^nsta:k

nimmermehr n"Im6me:ó nimmermüde n"Im6my:d@ Nimmersatt n"Im6zat Nimmerwiedersehen nIm6v"i:d6ze:@n Nimrod n"ImROt Nimrud nImR"u:t Nimsgern n"ImsgáEõn Nimwegen n"Imve:gNê Nin nIn Nina n"i:na: Ninel(j) russ. nIn"e:l Ninette fr. nin"Et Ningbo nINb"o: Ningxia chin. nINCö"a: Ninive n"i:nive: Ninivit niniv"i:t ninivitisch niniv"i:tIS Nino n"i:no: Nino georg. n"i:nO: Ninoschwili georg. ninOSvß"i:li: Ninotschka n"i:nOtSka: Nintendo ® nInt"Endo: Ninurta nin"Uõta: Ninus n"i:nUs Niob nö"o:p Niobe n"i:obe: Niobide nöob"i:d@ Niobit nöob"i:t Niobium nö"o:böUm Nioro fr. nöoR"o: Niort fr. nöo:ó od. nöO:ó Nipf nIpf Niphablepsie nifablEps"i: Nipigon engl. n"IpigOn Nipissing engl. n"IpIsIN Nipkow n"Ipko: Nippel n"IplÙ nippen n"Ipm+ Nipperdey n"Ip6daE^ Nippes n"Ip@s od. nIps Nippes fr. nIp Nippflut n"Ipflu:t Nippon nIp"On od. n"I... Nippsachen n"Ipzßaxn> Nippur n"Ipu:ó od. ...p"u:ó Niragongo niRag"ONgo: Nirenberg engl. n"IR@nb9:ók Nirenus niR"e:nUs nirgend n"IõgNêt Nirgendland n"IõgNêtlant

Noé

779

nirgends n"IõgNêts nirgendswo n"IõgNêtsvßo: nirgendwo n"IõgNêtvßo: nirgendwoher n"IõgNêtvßo:h%e:ó od. ...h"e:ó nirgendwohin n"IõgNêtvßo:h%In od. ...h"In Nirosta ® niR"Osta: Nirwana nIõv"a:na: Nis nIs Nisˇ serb./kroat. ni:S Nisa tschech. n"Isa: Nisami asrb. nIzam"i: Nisami pers. nIz"a:mi: Nisan niz"a:n Nisan sorb. nis"a:n Nischapur pers. nISap"u:ó Nischchen n"i:SC@n Nische n"i:S@ Nischel n"ISlÙ Nischinskaja russ. nIZ"Inskaša: Nischinski(j) russ. nIZ"Inski: Nischnekamsk russ. nI.ZnI§Ek"amsk Nischnewartowsk russ. nI.ZnI§Ev"aõtOfsk Nischni(j) Nowgorod russ. n%i:.Zni: n"OfgáOROt Nischni(j) Tagil russ. n%i:.Zni: tag"i:l Nishinskaja russ. nIZ"Inskaša: Nishinski(j) russ. nIZ"Inski: Nishnekamsk russ. nI.ZnI§Ek"amsk Nishnewartowsk russ. nI.ZnI§Ev"aõtOfsk Nishni(j) Nowgorod russ. n%i:.Zni: n"OfgáOROt Nishni(j) Tagil russ. n%i:.Zni: tag"i:l Nishyn ukr. n"i:ZIn Nisibis n"i:zibIs Nisos n"i:zOs Nisrin nIsRß"i:n Nissan ® n"Isa:n Nisse n"Is@ Nissen n"Isn> Nissenhütte n"Isn>hYt@ nissig n"IsIC Nissl n"IslÙ

nisten n"Istn>> Nister n"Ist6 Nistkasten n"Istkastn> Nistplatz n"Istplats Nistru n"IstRßu: Nisus n"i:zUs Nisus formativus n%i:zUs fOõmat"i:vUs Nisus sexualis n%i:zUs þ zßEksu"a:lis Niterói port. niteR"O9$ Nitokris nit"o:kRßIs Niton n"i:tOn Nitouche fr. nit"US Nitra slowak. n"ItRßa: Nitrat nitRß"a:t Nitrid nitRß"i:t nitrieren nitRß"i:R@n Nitriersäure nitRß"i:ózO9$R@ Nitrifikation n%itRßifikatsö"o:n nitrifizieren nitRßifits"i:R@n Nitril nitRß"i:l Nitrit nitRß"i:t Nitrobenzol n"i:tRßobEnts%o:l Nitrofen nitRßof"e:n Nitrofenbelastung nitRßof"e:nb@lastUN Nitrofenverseuchung nitRßof"e:nf6zO9$CUN Nitrofuran n"i:tRßofuR%a:n Nitrogelatine fr. n"i:tRßoZelat%i:n@ Nitrogen nitRßog"e:n Nitroglyzerin n"i:tRßoglytseR%i:n Nitrogruppe n"i:tRßogRUp@ nitrophil nitRßof"i:l Nitrophosphat n"i:tRßofOsf%a:t nitros nitRß"o:s Nitrosamin nitRßozam"i:n Nitrose nitRß"o:z@ Nitrozellulose n"i:tRßotsElul%o:z@ Nitrum n"i:tRßUm Nitsche n"ItS@ Nitschel n"ItSlÙ nitscheln n"ItSlÙn nitschewo nitSev"o: Niue engl. nš"u:e: od. ni"u:e:

nival niv"a:l Nivalorganismus niv"a:l?Oõgan%IsmUs Nivardus niv"aõdUs Nivea ® niv"e:a: Niveau fr. niv"o: niveaufrei fr. niv"o:fRßaE^ Niveaulinie fr. niv"o:li:nö@ niveaulos fr. niv"o:lo:s Nivelle fr. niv"El Nivellement fr. nivEl@m"A~: od. ...vElm"A~: Nivelles fr. niv"El nivellieren nivEl"i:R@n Nivellierwaage nivEl"i:óva:g@ nivellitisch nivEl"i:tIS Niven engl. n"Ivn> Nivers fr. niv"E:ó Nivnice tschech. n"I.vnIts@ Nivometer nivom"e:t6 Niwche n"IfC@ niwchisch russ. n"i:fCIS Niwka poln. n"Ifka: Niwnitz tschech. n"I.vnIts nix nIks Nixchen n"IksC@n Nixdorf n"IksdßOõf Nixe n"Iks@ nixenhaft n"Iksn>haft Nixon engl. n"Iksn> Nizäa nits"E:a: nizäisch nits"E:IS nizänisch nits"E:nIS Nizänum nits"E:nUm Nizip türk. n"i:zIp Nizolius nits"o:löUs Nizon fr. niz"o~: Nizza n"Itsa: Nizzaer n"Itsa6 nizzaisch n"ItsaIS Njara jak. nI§aR"a: Njegus nš"EgUs Njemen nš"Em@n Njemen russ. nI§"E:mEn Njestzjarenka weißruss. nI§EstsI§aR"ENka: Njoman weißruss. nI§"O:man Njuja russ. nI§"u:ša: NKWD Enka:ve:d"e: No no:

no future engl. no: f`"u:tS6 no iron engl. no: "?aE^6n Noä n"o:E: Noach n"o:ax Noachide noax"i:d@ noachisch no"a:xIS Noack n"o:ak Noah n"o:a: Noailles fr. no"aE^ nobel n"o:blÙ Nobel schwed. nob"El Nobelpreis nob"ElpRßaE^s Nobelpreisträger nob"ElpRßaE^stRß%E:g6 Nobile n"o:bil@ Nobiles n"o:bile:s Nobili n"o:bili: Nobilität nobilit"E:t Nobilitation n%obilitatsö"o:n nobilitieren nobilit"i:R@n Nobilitierung nobilit"i:RUN Nobility engl. nob"IlIti: Nobiskrug n"o:bIskRßu:k Noble engl. n"o:blÙ Noblesse fr. nobl"Es@ od. ...bl"Es noblesse oblige fr. nobl%Esobl"i:S Noblesville engl. n"o:blÙsvßil Nobre n"o:bR@ Noce it. n"OtS@ Nocera it. nOtS"e:Ra: noch nOx Nöchling n"9ClIN nochmalig n"Oxma:lIC nochmals n"Oxma:ls Nocht nOxt Nock nOk Nöck n9k Nocken n"OkNê Nockenwelle n"OkNêvEl@ Nockerl n"Ok6l Noctambulismus nOktambul"IsmUs Noctiluca nOktil"u:ka: Nocturne fr. nOkt"Yõn Nodi n"o:di: Nodier fr. nodö"e: nodös nod"2:s Nodus n"o:dUs Noe n"o:@ Noé fr. no"e:

N

Noel

N

780

Noel (Name) engl. n"o:@l Noel (Weihnachten) engl. no"El Noël fr. no"El Noelle n"9l@ Noelte n"9lt@ Noema n"o:ema: Noemata no"e:mata: Noematik noem"a:tIk Noémi fr. n"o:emi: od. noem"i: Noerr n9õ Noesis n"o:ezIs Noetel n"2:tlÙ Noether n"2:t6 Noetik no"e:tIk noetisch no"e:tIS Noetus no"e:tUs Nœux-les-Mines fr. n2lem"i:n Nofret n"o:fRßEt Nofretari nofRßet"a:Ri: Nofretere nofRßet"e:R@ Nofretete nofRßet"e:t@ Nogai russ. nOg"aE^ Nogaier nog"aE^6 Nogaier russ. nOg"aE^6 Nogales nog"a:lEs Nogat n"o:gat Nogent fr. noZ"A~: Noguchi jap. n"o:gUtSi: Noir fr. nO^a:õ Noirlac fr. nO^aõl"ak Noisette fr. nO^az"Et NOK En.o:k"a: Nokia ® finn. n"okia: Nökis karakal. n9k"i:s Noktambulismus nOktambul"IsmUs Bei aufeinander folgenden inhomogenen Plosiven entfällt die Verschlusslösung bei den nicht letzten Plosiven. Dies wird in der Transkription nicht angegeben. f A. 5.3.2 Nola n"o:la: Nolasker nol"ask6 Nolde n"Old@ Nöldeke n"9ld@k@ nölen n2:ln nolens volens n%o:lEns vß"o:lEns nölig n"2:lIC

Nolimetangere nolimet"aNgeRe: Nolissement fr. nolIs@m"A~: Noll nOl Nollag irisch n"Ol@k Nolte ® n"Olt@ Nolten n"Oltn> Nom no:m Nom de Plume fr. no~d@pl"y:m Noma n"o:ma: Nomade nom"a:d@ Nomadenleben nom"a:dn>le:bm+ nomadisch nom"a:dIS nomadisieren nomadiz"i:R@n Nomadismus nomad"IsmUs Nomae n"o:mE: Nome engl. no:m Nomen n"o:m@n Nomen Acti n%o:m@n "?akti: Nomen Actionis n%o:m@n ?aktsö"o:nIs nomen est omen n%o:m@n Est "?o:m@n Nomen gentile n%o:m@n gEnt"i:l@ Nomen Instrumenti n%o:m@n ?InstRßum"Enti: Nomen postverbale n%o:m@n pOstvßEõb"a:l@ Nomen proprium n%o:m@n pRß"o:pRßiUm nomenklatorisch nomEnklat"o:RIS Nomenklatur nomEnklat"u:ó Nomenklatura nomEnklat"u:Ra: Nomina n"o:mina: nominal nomin"a:l Nominalbetrag nomin"a:lb@tRßa:k Nominale nomin"a:l@ nominalisieren n%ominaliz"i:R@n Nominalismus nominal"IsmUs Nominalist nominal"Ist nominalistisch nominal"IstIS

Nominallohn nomin"a:lÿlo:n Nominalstil nomin"a:lSti:l od. ...sti:l Nomination nominatsö"o:n Nominativ n"o:minati:f nominativisch n"o:minati:vIS nominell nomin"El nominieren nomin"i:R@n Nominierung nomin"i:RUN Nominierungsparteitag nomin"i:RUNspaõt%aE^ta:k Nomismus nom"IsmUs Nomografie nomogRaf"i: nomografisch nomogR"a:fIS Nomogramm nomogR"am Nomoi n"o:mO9$ od. n"Om... Nomokratie nomokRßat"i: nomokratisch nomokRß"a:tIS Nomos n"o:mOs od. n"Om... Nomothesie nomotez"i: Nomothet nomot"e:t Non no:n non licet no:n l"i:tsEt non liquet no:n l"i:kvßEt non multa, sed multum no:n m%Ulta: zEt m"UltUm non olet no:n "?o:lEt non possumus no:n p"OsumUs non scholae, sed vitae discimus no:n sC%o:lE: zEt vß"i:tE: d%IstsimUs od. ... sko:... non tanto no:n t"anto: non troppo no:n tRß"Opo: Nona n"o:na: Nonagesimus nonag"e:zimUs Nonagon nonag"o:n No-name engl. n"o: ne:m Nonarime nonaR"i:m@ Nonchalance fr. no~Sal"A~:s nonchalant fr. no~Sal"A~:

Non-cooperation engl. nOn ko.Op@R"e:Sn> None n"o:n@ Nonell non"El Nonenakkord n"o:n@n?ak%Oõt Nonett non"Et Nonev bulgar. n"O:nEf Non-fiction engl. nOn f"IkSn> nonfigurativ n%OnfiguRat"i:f Non-food-… engl. nOn f"u:t Nonius n"o:nöUs Nonkonformismus nOnkOnfOõm"IsmUs od. n%o:n... Nonkonformität n%OnkOnfOõmit"E:t od. n%o:n... Nonna russ. n"O:na: Nönnchen n"9nC@n Nonne n"On@ Nonnenkloster n"On@nklo:st6 Nonnos n"OnOs Nonnweiler n"OnvaE^l6 Nono n"o:no: Nonode non"o:d@ Nonplusultra n%OnplUs"?UltRßa od. n%o:n... Nonsens n"OnzEns Nonsens-Dichtung n"OnzEns dß%ICtUN nonstop nOnst"Op Nonusus nOn"?u:zUs od. no:n... noogen no.og"e:n Noologie no.olog"i: noologisch no.ol"o:gIS Noologist no.olog"Ist Noopsyche no.ops"y:C@ Noor no:ó Noord-Beveland no:ót bß"e:v@lant Noorden n"o:ódn> Noordwijk niederl. n"o:ótvßEI§k Noordzee niederl. n"o:ótzße: Nooteboom n"o:t@bo:m Nootka engl. n"u:tka: NÖP n9p Noppe n"Op@

Northport

781

Noppeisen n"Op?aE^zn> noppen n"Opm+ Noppenstoff n"Opm+StOf noppig n"OpIC Noppzange n"OptsaN@ Nor tschech. nOõ Nora n"o:Ra: Noradrenalin n%oRadRenal"i:n Norah engl. n"O:Ra: Norak tad. nOR"a:k Norberg n"o:óbEõk Norbergit nOõbEõg"i:t Norbert n"Oõb6t Norchen n"OõC@n Norco engl. n"O:óko: Nord nOõt Nordamerika nOõt?am"e:Rika: Nordatlantikpakt nOõt?atl"antIkp%akt Nordau n"OõdaO^ Nordbaden n"Oõtbßa:dn> Norddeich n"OõtþdßaE^C norddeutsch n"OõtþdßO9$tS Norddeutschland n"OõtþdßO9$tSl%ant Norden n"Oõdn> Nordenburg n"Oõdn>bUõk Nordenflycht schwed. n"o:ódn>flYkt Nordenham nOõdn>h"am Nordenskiöld schwed. n"o:ódn>S9lt Norder n"Oõd6 Norderdithmarschen nOõd6d"ItmaõSn> Norderelbe n"Oõd6?Elb@ Norderney nOõd6n"aE^ od. n"Oõ... Norderoog n"Oõd6?o:k Nordestino port. nOõdESt"i:nu: Nordfjord n"Oõtf`Oõt Nordfriesland nOõtfRß"i:slant Nordgau n"OõtgáaO^ Nordgermane n"OõtgáEõm%a:n@ Nordhausen n"OõthaO^zn> Nordhäuser n"OõthO9$z6 Nordhorn n"OõthOõn Nordic Walking engl. n%O:ódIk vß"O:kIN Nordide nOõd"i:d@ nordisch n"OõdIS

Nordist nOõd"Ist Nordistik nOõd"IstIk Nordkap n"Oõtkap Nordkarolina engl. n"OõtkER@l%aE^^na: Nordkinn norw. n"OõtCIn Nordkirchen nOõtk"IõCn> Nordkorea nOõtkoR"e:a: nördlich n"9õtlIC Nordlicht n"OõtlICt Nördlingen n"9õtlIN@n Nördlinger n"9õtlIN6 Nordmann n"Oõtman Nordmark n"Oõtmaõk Nordossetien nOõt?Os"e:tsö@n od . ...tö@n Nordost nOõt"?Ost Nordosten nOõt"?Ostn> nordöstlich nOõt"?9stlIC Nord-Ostsee-Kanal nOõt "?Ostzße: kan%a:l Nordostwind nOõt"?OstvßInt Nordpol n"Oõtpo:l Nordpolargebiet n%Oõtpol"a:õg@bi:t Nordrhein-Westfalen n%OõtRßaE^n vEstf"a:ln Nordsee n"Oõtzße: Nordseeanrainerstaaten n%Oõtzße:"?anRaE^n6Sta:tn> Nordseeschutzkonferenz n%Oõtzße:S"UtskOnfeR%Ents Nordstern n"OõtStEõn Nordstrand n"OõtStRßant Nordstrandischmoor n%OõtStRßandISm"o:ó Nord-Süd-Gefälle nOõt zß"y:t gá@f%El@ Nord-Süd-Verbindung nOõt zß"y:t f6b%IndUN Nordung n"OõdUN Nordwalde nOõtvß"ald@ nordwärts n"OõtvßEõts Nordwest nOõtvß"Est Nordwesten nOõtvß"Estn> nordwestlich nOõtvß"EstlIC Nordwestwind nOõtvß"EstvßInt Nordwik russ. n"OõdvIk Nordwind n"OõtvßInt Noreia noR"aE^a:

Norén schwed. noR"e:n nören n"2:R@n Norfolk engl. n"O:óf@k Norge n"Oõg@ Nörgelei n9õg@l"aE^ nörgelig n"9õg@lIC nörgeln n"9õglÙn Nörgler n"9õgl6 nörglig n"9õglIC Nori n"o:Ri: Noria n"o:Ria: Noricum n"o:RikUm Noriega noRö"e:ga: Noriker n"o:Rik6 Norilsk russ. nOR"Ilsk Norin usb. naR"I:n Norina noR"i:na: norisch n"o:RIS Norit noR"i:t Nork nOõk Norm nOõm Norma n"Oõma: normacid nOõmats"i:t Normacidität n%Oõmatsidit"E:t normal nOõm"a:l Normale nOõm"a:l@ normalerweise nOõm"a:l6vaE^z@ Normalgewicht nOõm"a:lg@vICt Normalhöhe nOõm"a:lh2:@ Normalien nOõm"a:lö@n normalisieren nOõmaliz"i:R@n Normalität nOõmalit"E:t Normalspur nOõm"a:lSpu:ó Normalton nOõm"a:lto:n Normalverbraucher nOõm"a:lf6bRaO^x6 Normalzeit nOõm"a:ltsaE^t Normalzustand nOõm"a:ltsu:St%ant Norman engl. n"O:ómEn Normanby engl. n"O:ómEnbi: Normandie nOõmand"i: Normanne nOõm"an@ normannisch nOõm"anIS normativ nOõmat"i:f Normative nOõmat"i:v@ normazid nOõmats"i:t Normblatt n"Oõmblat normen n"Oõm@n

Normenkontrollrat n"Oõm@nkOntRß%OlRa:t normieren nOõm"i:R@n Normierung nOõm"i:RUN Normoblast nOõmobl"ast normosom nOõmoz"o:m Normospermie nOõmoSpEõm"i: Normozyt nOõmots"y:t Normung n"OõmUN normwidrig n"Oõmvi:dRIC Normwidrigkeit n"Oõmvi:dRICkaE^t Norne n"Oõn@ Norodom khmer noRod"Om Norrbotten n"OõbOtn> Nørrebro dän. n"9R@bRo: Nørresundby dän. n9R@z"Untbßy: Norrish engl. n"ORIS Norristown engl. n"ORIstaO^n Norrköping schwed. n"OõS2:pIN Norrland n"Oõlant Norrönn norw. nOR"2:n Norrtälje nOõt"Elš@ Norsk nOõsk Norstad engl. n"O:óstEt Norte n"Oõt@ North engl. nO:óT North Carolina engl. nO:óT kER@l"aE^na: North Dakota engl. nO:óT dß@k"o:ta: Northallerton engl. nO:óT"El6tn> Northam engl. n"O:óD@m Northampton engl. nO:óT"Emptn> od. ...h"Em... Northbridge engl. n"O:óTbßRItS Northcliffe engl. n"O:óTklIf Northcote engl. n"O:óTko:t Northeim n"OõthaE^m Northfield engl. n"O:óTfi:lt Northfleet engl. n"O:óTfli:t Northport engl. n"O:óTpO:ót

N

Northumberland

N

Northumberland engl. nO:óT"amb6lEnt Northwich engl. n"O:óTvßItS Norton n"OõtOn Norton engl. n"O:ótn> Nortorf n"OõtOõf Norvo engl. n"O:óvo: Norwalk engl. n"O:óvO:k Norwegen n"Oõve:gNê Norweger n"Oõve:g6 norwegisch n"Oõve:gIS Norwich (Ort in GB) engl. n"ORItS Norwich (Ort in USA) engl. n"O:óvItS Norwid poln. n"OõvIt Norwood engl. n"O:óvUt Nörz n9õts Nosean nozE"a:n Nosek tschech. n"OsEk Nosema noz"e:ma: Noske n"Osk@ Nösnerland n"9sn6lant Nosografie nozogRaf"i: Nosologie nozolog"i: nosologisch nozol"o:gIS Nosomanie nozoman"i: Nosophobie nozofob"i: Nossack n"Osak Nößel n"2:slÙ Nossen n"Osn> Nosseni nOs"e:ni: Nossob n"OsOp Nossok n"OsOk Nostalgia it. nOstaldZ"i:a: Nostalgie nOstalg"i: nostalgisch nOst"algIS Nostitz n"OstIts Nöstlinger n"9stlIN6 Nostradamus nOstRßad"a:mUs Nostrifikation n%OstRßifikatsö"o:n nostrifizieren nOstRßifits"i:R@n Nostrokonto n"OstRßo:k%Onto: Not no:t Nota n"o:ta: Nota puntata n%o:ta: pUnt"a:ta: Nota quadrata n%o:ta: kvßadR"a:ta: Nota Romana n%o:ta: Rom"a:na:

782

notabel not"a:blÙ Notabeln not"a:blÙn Notabene notab"e:n@ Notabilität n%otabilit"E:t Notae puntatae n%o:tE: pUnt"a:tE: Notae quadratae n%o:tE: kvßadR"a:tE: Notae Romanae n%o:tE: Rom"a:nE: Notanker n"o:t?aNk6 Notar not"a:õ Notariat notaRö"a:t notariell notaRö"El notarisch not"a:RIS Notarzt n"o:t?a:õtst od. ...?aõtst Notarztwagen n"o:t?a:õtstvß%a:gNê od. ...?aõtst... Notat not"a:t Notation notatsö"o:n Notaufnahme n"o:t?aO^fn%a:m@ Notaufnahmeverfahren n"o:t?aO^fn%a:m@f6f%a:R@n Notausgang n"o:t?aO^sgá%aN Notbremse n"o:tbßREmz@ Notburg n"o:tbßUõk Notburga no:tbß"Uõga: Notdienst n"o:tþdßi:nst Notdienstvereinbarung n"o:tþdßi:nstf6%?aE^nba:RUN notdürftig n"o:tþdßYõftIC Notdurft n"o:tþdßUõft Note n"o:t@ Nöte n"2:t@ Notenbank n"o:tn>baNk Notenpult n"o:tn>pUlt Notenschlüssel n"o:tn>SlYslÙ Notenwechsel n"o:tn>vEkslÙ Noterbe n"o:t?Eõb@ Notfall n"o:tfal notfalls n"o:tfals notgedrungen no:tgá@dR"UN@n od. n"o:t... Notgeld n"o:tgáElt Notgemeinschaft n"o:tgá@maE^nSaft Nothnagel n"o:tna:glÙ

Notholaena notol"E:na: Nothosaurier notoz"aO^Ri6 Nothosaurus notoz"aO^RUs Nothung n"o:tUN Nothus n"o:tUs notieren not"i:R@n Notierung not"i:RUN Notifikation n%otifikatsö"o:n notifizieren notifits"i:R@n nötig n"2:tIC nötigen n"2:tIg@n nötigenfalls n"2:tIg@nfals Nötigung n"2:tIgUN Notimpfung n"o:t?ImpfUN Notio n"o:tsöo: Notion notsö"o:n Notiones notsö"o:ne:s Notiones communes notsö%o:ne:s kOm"u:ne:s notionieren notsöon"i:R@n Notiz not"i:ts Notizblock not"i:tsbßlOk Notizbuch not"i:tsbßu:x Notke n"o:tk@ od. n"Ot... Notker n"o:tk6 Notlage n"o:tla:g@ notlanden n"o:tlandn> Notlösung n"o:tl2:zUN Noto n"o:to: Notodden n"o:tOdn> Notogäa notog"E:a: Notogäis notog"E:Is Notoperation n"o:t?op@Ratsö%o:n Notorietät n%otoRiet"E:t notorisch not"o:RIS Notre-Dame fr. nOtRß@d"am Notschrei n"o:tSRßaE^ Notsignal n"o:tzßIgn%a:l Notstand n"o:tStant Notstromaggregat n"o:tStRßo:m?agReg%a:t Nottaufe n"o:tÿtaO^f@ nottaufen n"o:tÿtaO^fn> Notting Hill n%OtIN h"Il Nottingham engl. n"OtIN@m Notturno nOt"Uõno:

Notunterkunft n"o:t?Unt6k%Unft Notverordnung n"o:tf6?OõdnUN Notwehr n"o:tvße:ó notwendig n"o:tvßEndIC od. ...vß"En... notwendigerweise n"o:tvßEndIg6vaE^z@ od. ...v"aE^... Notwendigkeit n"o:tvßEndICkaE^t od. ...vß"En... Notzeichen n"o:tÿtsaE^Cn> Notzucht n"o:tÿtsUxt notzüchtigen n"o:tÿtsYCtIg@n Nouakchott fr. nu^akS"Ot Nougat fr. n"u:gat Nougatcreme fr. n"u:gatkRße:m Noumenon no"u:menOn Nourissier fr. nuRIsö"e: Nous fr. nu:s Nouveau fr. nuv"o: Nouveau Roman fr. nuv%o:Rom"A~: Nouveauté fr. nuvot"e: Nouvelle Cuisine fr. nuv%Elkyâiz"i:n Nova n"o:va: Nová Paka tschech. n%Ova: p"aka: Novák tschech. n"Ova:k Nováková tschech. n"Ova:kOva: Novalis nov"a:lIs Novara nov"a:Ra: Novaro nov"a:Ro: Novarro engl. nOv"a:Ro: Novás span. nov"a:s Novati nov"a:ti: Novatianer novatsö"a:n6 Novation novatsö"o:n Novatoren novat"o:R@n Nové Meˇsto na Moraveˇ tschech. n%OvE: mnš%EstO: n"amORa.všE Nové Meˇsto nad Metují tschech. n%OvE: mnš%EstO: n"a.dmEtUši: Nové Mesto nad Váhom slowak. n%OvE: m%EstO: n"a.dva:hOm Nové Zámky slowak. n%OvE: z"a:mki:

Nulltoleranzpolitik

783

Novelle nov"El@ Novellendichter nov"ElndICt6 Novellette novEl"Et@ Novelli nov"Eli: novellieren novEl"i:R@n Novellino novEl"i:no: Novellist novEl"Ist Novellistik novEl"IstIk novellistisch novEl"IstIS November nov"Emb6 Novene nov"e:n@ Noverre fr. nov"E:ó Novi Pazar serb./kroat. n%o:vi: p"a:za:õ Novi Sad serb./kroat. n%o:vi: s"a:t Novial novö"a:l Novilara it. novil"a:Ra: Novilatin novilat"i:n Novilunium novil"u:nöUm Noviodunum novöod"u:nUm Novität novit"E:t Novize nov"i:ts@ Noviziat novitsö"a:t Novizin nov"i:tsIn Novocain ® novoka"i:n Novomesky´ slowak. n"OvOmEski: Novomoskowsk russ. nOvOmOsk"Ofsk Novotná tschech. n"OvOtna: Novotny´ tschech. n"OvOtni: Novum n"o:vUm Novy´ tschech. n"Ovi: Novy´ Bor tschech. n%Ovi: b"Oõ Novy´ Jicˇín tschech. n%Ovi: š"ItSi:n Nowaja Semlja russ. n%O:vaša: zI§EmlI§"a: Nowak n"o:vak Nowakowski poln. nOvak"Ofski: Nowalska nov"alska: Nowgorod russ. n"OfgáOROt Nowgorodka russ. n"OfgáOROtka: Nowikow russ. nOvIk"Of od . n"O:...

Nowikow-Priboi russ. n%O:vIkOf pRßIb"O9$ Nowodewitschi(j) russ. nOvOd"e:vItSi: Nowograd-Wolynski(j) russ. nOvOgR%a:t vßOl"Inski: Nowohrad-Wolynsky(j) ukr. nOvOxþRß%a:t vßOl"InskI: Nowokusnezk russ. nOvOkU.znI§"Etsk Nowolasarewskaja russ. nOvOl"a:zaRI§Efskaša: Nowomoskowsk ukr. nOvOmOsk"Ofsk Nowopolozk russ. nOvOp"O:lOtsk Noworossijsk russ. nOvOROs"i:sk Nowoschachtinsk russ. nOvOS"axtInsk Nowosibirsk russ. nOvOsIb"Iõsk Nowosilzew russ. nOvOs"IltsEf Nowosybkow russ. nOvOz"IpkOf Nowotscherkassk russ. nOvOtSI§Eõk"ask Nowowolynsk ukr. nOvOvOl"Insk Nowy(j) Afon russ. n%O:vI: ?af"O:n Nowy(j) Mir russ. n%O:vI: m"i:ó Nowyje Iswestija russ. n%O:vIš@ ?I.zv"e:.stIša: Noxçiyçö tschetsch. naxtS"ItS2: Noxe n"Oks@ Noxin nOks"i:n Noyaden no^aš"a:dn> Noyes engl. nO9$s Noyon fr. nO^aš"o~: Noyori n"o:šoRi: No z€ yczyn poln. nOZ"ItSIn Nozze di Figaro it. n%Ots@ di f"i:gaRo: NPD Enpe:d"e: NSDAP %En.Esdße:.a:p"e: n-tv En te:f"aO^^ Nuala irisch n"u:la: Nuance fr. ny"aNs@ od. nyâ"A~:s@ od. nyâA~:s

nuancieren fr. nyaNs"i:R@n od. nyâA~s"i:... Nuba n"u:ba: Nubekula nub"e:kula: Nubekulae nub"e:kulE: Nubien n"u:bö@n Nubier n"u:bö6 nubisch n"u:bIS Ñuble span. nš"Ubl@ Nubuk n"UbUk od. n"u:... Nucet rum. nUtS"Et Nucke n"Uk@ nuckeln n"UklÙn Nuckelpinne n"UklÙpIn@ Nuddel n"UdlÙ nuddeln n"UdlÙn Nudel n"u:dlÙ nudeldick n"u:dlÙdIk od. ...d"Ik Nudelholz n"u:dlÙhOlts nudeln n"u:dlÙn nudis verbis n%u:di:s vß"Eõbi:s Nudismus nud"IsmUs Nudist nud"Ist nudistisch nud"IstIS Nudität nudit"E:t nüchtern n"YCt6n Nüchternheit n"YCt6nhaE^t Nücke n"Yk@ Nümbrecht n"YmbRECt Nuer n"u:6 Nürburg n"y:óbUõk Nürnberg n"YõnbEõk Nürtingen n"YõtIN@n Nüster n"Yst6 od. n"y:... nütze n"Yts@ nützlich n"YtslIC Nützling n"YtslIN Nuevitas nu^ev"i:tas Nüwa chin. nyu^"a: Nufenen n"u:f@n@n Nuffield engl. n"afi:lt Nugat n"u:gat Nugatcreme n"u:gatkRße:m Nugent engl. nš"u:dZn>t Nuggi n"Ugi: Nuha n"u:ha: nuklear nukle"a:õ Nuklearaktivität nukle"a:õ?aktivit%E:t Nuklearmedizin nukle"a:õmedits%i:n

Nuklearplan nukle"a:õpla:n Nuklearwaffe nukle"a:õvaf@ Nuklease nukle"a:z@ Nuklei n"u:klei: Nuklein nukle"i:n Nukleinsäure nukle"i:nzO9$R@ Nukleoid nukleo"i:t Nukleole nukle"o:l@ Nukleolen nukle"o:ln Nukleoli nukle"o:li: Nukleolus nukl"e:olUs Nukleon n"u:kleOn Nukleonen nukle"o:n@n Nukleonik nukle"o:nIk Nukleoproteid n%ukleopRßote"i:t Nukleotid nukleot"i:t Nukleus n"u:kleUs Nuklid nukl"i:t Nukus russ. nUk"u:s Null nUl Null ouvert fr. nUluv"E:ó nullachtfünfzehn n%Ul?axtf"Ynftse:n Null-Bock nUl b"Ok nullen nUln Nuller n"Ul6 Nullifikation n%Ulifikatsö"o:n nullifizieren nUlifits"i:R@n Nullinstrument n"Ul?InstRßum%Ent Nullipara nUl"i:paRa: Nulliparen nUlip"a:R@n Nullität nUlit"E:t Nullmeridian n"UlmeRidö%a:n Nullmethode n"Ulmet%o:d@ Nullode nUl"o:d@ Nulloperation n"Ul?op@Ratsö%o:n Nullpunkt n"UlpUNkt Nullrunde n"UlRUnd@ Nullsummenspiel n"UlzUm@nSp%i:l Nulltarif n"UltaR%i:f nullte n"Ult@ Nulltoleranzpolitik n"UltoleR%antspolit%i:k od. ...t%Ik

N

nullum crimen sine lege

N

nullum crimen sine lege n%UlUm kR%i:m@n z%i:n@ l"e:g@ Nullzinspolitik n"UltsInspolit%i:k od. ...t%Ik Nulpe n"Ulp@ Numa fr. nym"a: Numbat n"Umbat Numea num"e:a: Numedal n"u:m@da:l Numen n"u:m@n Numenius num"e:nöUs Numerale numeR"a:l@ Numeralia numeR"a:löa: Numeralien numeR"a:lö@n Numerator numeR"a:to:ó Numeratoren numeRat"o:R@n Numeri n"u:meRi: od. n"Um... Numerik num"e:RIk numerisch num"e:RIS Numero n"u:meRo: od. n"Um... Numerologie n%umeRolog"i: Numerus n"u:meRUs od. n"Um... Numerus clausus n%u:meRUs kl"aO^zUs od. n%Um... Numerus currens n%u:meRUs k"UREns od. n%Um... Numider num"i:d6 od. n"u:... Numidien num"i:dö@n Numidier num"i:dö6 numidisch num"i:dIS numinos numin"o:s Numinose numin"o:z@ Numismatik numIsm"a:tIk Nummer n"Um6 Nummernschild n"Um6nSIlt Nummernstempel n"Um6nStEmplÙ Nummerung n"Um@RUN Nummulit nUmul"i:t nun nu:n nunmehr n"u:nme:ó nunmehrig n"u:nme:RIC

784

Nuntiation nUntsöatsö"o:n Nuntiatur nUntsöat"u:ó Nuntius n"UntsöUs Nuoro n"u:oRo: Nupe n"u:p@ nuptial nUptsö"a:l nur nu:ó Nura russ. nUR"a: Nureddin nuREd"i:n Nurejew russ. nUR"e:šEf Nurek russ. nURI§"E:k Nurhausfrau n"u:óhaO^sfRß%aO^ Nuri n"u:Ri: nurmehr n"u:óme:ó Nurmi n"Uõmi: Nurra n"URa: Nus nu:s Nusairier nuz"aE^Ri6 Nusaybin türk. nus"aE^bIn nuscheln n"USlÙn Nuschke n"USk@ Nusi n"u:zi: Nußler n"Usl6 Nut nu:t Nutation nutatsö"o:n Nute n"u:t@ nuten n"u:tn> Nuthe n"u:t@ Nutley engl. n"atli: Nutramin nutRßam"i:n Nutria n"u:tRßia: nutrieren nutRß"i:R@n Nutriment nutRßim"Ent Nutrition nutRßitsö"o:n nutritiv nutRßit"i:f Nutte n"Ut@ nuttenhaft n"Utn>haft Nutz nUts Nutzanwendung n"Uts?anv%EndUN nutzbar n"Utsbßa:õ Nutzeffekt n"Uts?Ef%Ekt nutzen n"Utsn> Nutzerdaten n"Uts6da:tn> Nutzfahrzeug n"Utsfa:õts%O9$k Nutzfahrzeugbereich n"Utsfa:õts%O9$kbß@R%aE^C Nutzgarten n"Utsgáaõtn> Nutzgeflügel n"Utsgá@fly:glÙ Nutzleistung n"UtslaE^stUN

nutzlos n"Utslo:s Nutzlosigkeit n"Utslo:zICkaE^t Nutzpflanze n"Utspflants@ Nutztier n"Utsti:ó Nutztierbestand n"Utsti:ób@St%ant Nutzung n"UtsUN nutzungsfähig n"UtsUNsfE:IC Nutzungsrecht n"UtsUNsRßECt Nutzvogel n"Utsfo:glÙ Nuvistor nuv"Isto:ó Nuvistoren nuvIst"o:R@n Nux nUks Nuyssen niederl. n"O9$sn> Nuzzi n"Utsi: Ny ny: Nyala nš"a:la: Nyberg n"y:bEõk Nyborg n"y:bOõk Nye engl. naE^ Nyíregyháza ung. nš"i:REtCha:zO: Nykøbing dän. n"y:k2:bIN Nyktalgie nYktalg"i: Nyktalopie nYktalop"i: Nyktinastie nYktinast"i: Nyktitropie nYktitRßop"i: Nyktitropismus nYktitRßop"IsmUs Nyktophobie nYktofob"i: Nykturie nYktuR"i: Nylander nyl"and6 Nylon engl. n"aE^lOn Nylonhemd engl. n"aE^lOnhEmt Nymburk tschech. n"ImbUõk Nympha n"Ymfa: Nymphäa nYmf"E:a: Nymphae n"YmfE: Nymphäum nYmf"E:Um Nymphe n"Ymf@ Nymphenburg n"Ymfn>bUõk nymphenhaft n"Ymfn>haft Nymphitiden nYmfit"i:dn> Nymphitis nYmf"i:tIs nymphoman nYmfom"a:n Nymphomanie nYmfoman"i:

Nymphomanin nYmfom"a:nIn nymphomanisch nYmfom"a:nIS Nynäshamn nynEsh"amn Nynorsk n"y:nOõsk Nyrop n"y:ROp Nyrup n"y:RUp Nysa poln. n"Isa: Nyssa n"Ysa: Nystad schwed. n"y:sta:t Nystagmus nYst"agmUs Nyugat ung. nš"UgOt Nyx nYks Nyyazow turkm. nIš"a:zOf

O O, o o: Ö, ö 2: o là là fr. olal"a: o. k. engl. o: k"e: O’Brady engl. o:bR"e:di: O’Brien engl. o:bR"aE^@n O’Casey engl. o:k"e:si: O’Connell engl. o:k"OnlÙ O’Connor engl. o:k"On6 O’Day engl. od"e: O’Donnell engl. o:d"OnlÙ O’Flaherty engl. ofl"E:óti: od. ofl"a:h6ti: O’Grady engl. o:gR"e:di: O’Hara engl. o:h"a:Ra: O’Higgins engl. o:h"IgIns O’Keefe engl. o:k"i:f O’Kelly engl. o:k"Eli: O’Neill engl. o:n"i:l O’Sullivan engl. o:s"aliv@n O’Toole engl. o:t"u:l Oahu engl. o"a:hu: Oak Ridge engl. "o:k RßItS Oakdale engl. "o:kdße:l Oakeley engl. "o:kli: Oakengates engl. "o:kNêge:ts od. ...g"e:ts Oakland engl. "o:klEnt Oakley engl. "o:kli: Oakville engl. "o:kvßIl Oamaru engl. "a:m@Ru: od. om@R"u:

Objektivität

785

OAS o:.a:"?Es Vokalanlautende Wörter sind nach Pause mit Glottisschlag einzusetzen, obwohl dieser im Wörterverzeichnis nicht transkribiert wird. f A. 5.4.2.1 OAS engl. o:.e:"?Es Oase o"a:z@ Oates engl. o:ts OAU o:.a:"?u: Oaxaca span. oax"a:ka: ob Op Ob(j) russ. Op Obacht "o:baxt Obaldia obaldö"a: Obama ob"a:ma: Oban engl. "o:b@n Obbligo "Obligo: Obdach "Opdßax obdachlos "Opdßaxlo:s Obdachlosigkeit "Opdßaxlo:zICkaE^t obdiplostemon %OpdßiplOstem"o:n Obduktion OpdßUktsö"o:n Obduration OpdßuRatsö"o:n obdurieren OpdßuR"i:R@n Obduzent Opdßuts"Ent obduzieren Opdßuts"i:R@n Obedienz obedö"Ents Obeid ob"aE^t O-Beine "o: b%aE^n@ o-beinig "o: b%aE^nIC Obelisk obel"Isk oben "o:bm+ obenauf o:bm+"?aO^f obendrauf o:bm+dR"aO^f obendrein o:bm+dR"aE^n obendrüber o:bm+dR"y:b6 obenherum "o:bm+hER%Um obenhin o:bm+h"In obenhinaus o:bm+hIn"aO^^s obenrum "o:bm+RUm Ober "o:b6 Oberallgäu "o:b6%?algO9$ Oberammergau o:b6"?am6gaO^ Oberbefehlshaber "o:b6b@f%e:lsha:b6 Oberbegriff "o:b6b@gRIf

Oberbekleidung "o:b6b@klaE^dUN Oberbürgermeister "o:b6b%Yõg6maE^st6 od. ...b"Yõ... Oberdeck "o:b6dEk oberdeutsch "o:b6dO9$tS Oberdorf "o:b6dOõf Oberek poln. Ob"E:REk Oberesch o:b6"?ES oberfaul "o:b6faO^l Oberfeldwebel "o:b6f%Eltvße:blÙ Oberfläche "o:b6flEC@ Oberflächenstruktur "o:b6flECn>StRßUkt%u:ó od. ...stRßUk... oberflächlich "o:b6flEClIC Oberflächlichkeit "o:b6flEClICkaE^t Oberfranken "o:b6fRßaNkNê obergärig "o:b6gE:RIC obergeil "o:b6gaE^l Oberglogau o:b6gl"o:gaO^ Obergurgl "o:b6gUõglÙ oberhalb "o:b6halp Oberhalbstein o:b6h"alpStaE^n Oberhand "o:b6hant Oberhasli "o:b6ha:sli: Oberhauenstein "o:b6haO^@nStaE^n Oberhaupt "o:b6haO^pt Oberhaus "o:b6haO^s Oberhausen "o:b6haO^zn> Oberhof "o:b6ho:f Oberhummer "o:b6hUm6 Oberin "o:b@RIn oberirdisch "o:b6?IõdIS Oberitalien "o:b6?it%a:lö@n Oberjoch "o:b6šOx Oberkaufungen o:b6k"aO^fUN@n Oberkiefer "o:b6ki:f6 Oberkirchen "o:b6kIõCn> Oberklettgau "o:b6klEtgáaO^ Oberkochen o:b6k"Oxn> Oberkofler "o:b6ko:fl6 Oberkommando "o:b6kOm%ando: Oberkrain "o:b6kRßaE^n Oberlaa "o:b6la:

Oberlahnstein o:b6l"a:nStaE^n Oberland "o:b6lant Oberländer "o:b6lEnd6 Oberlandesgericht "o:b6l%and@sgá@RICt od. ...l"an... Oberlauf "o:b6laO^f Oberlausitz "o:b6laO^zIts od. ...l"aO^... Oberleitung "o:b6laE^tUN Oberleutensdorf o:b6l"O9$tn>sdßOõf Oberleutnant "o:b6l%O9$tnant Oberliga "o:b6l%i:ga: Oberlinhaus "o:b6li:nhaO^s Oberlippe "o:b6lIp@ Obermaier "o:b6maE^6 Obermarsberg o:b6m"aõsbßEõk Oberndorf "o:b6ndOõf Obernkirchen o:b6nk"IõCn> Oberon "o:b@ROn Oberösterreich "o:b6%?2:st6RaE^C Oberprima "o:b6pRß%i:ma: Oberprimaner "o:b6pRßim%a:n6 Oberrad o:b6R"a:t Oberrhein "o:b6RaE^n oberrheinisch "o:b6RaE^nIS Oberrheintal "o:b6RaE^nta:l Oberrotweil o:b6R"OtvßaE^l Obers "o:b6s Obersachsen "o:b6zaksn> Obersalzberg o:b6z"altsbßEõk Oberschenkel "o:b6SENklÙ Oberschicht "o:b6SICt Oberschlesien "o:b6Sle:zö@n oberschlesisch "o:b6Sle:zIS Oberschule "o:b6Su:l@ Oberschwester "o:b6SvßEst6 Obersekunda "o:b6zek%Unda: Oberst "o:b6st Oberstaatsanwalt %o:b6St"a:ts?anv%alt

Oberstaufen o:b6St"aO^fn> Oberstdorf "o:b6stþdßOõf Oberstimme "o:b6StIm@ Oberstleutnant "o:b6stl%O9$tnant Oberstudienrat %o:b6St"u:dö@nRa:t Oberstufe "o:b6Stu:f@ Oberstufenlehrer "o:b6Stu:fn>l%e:R6 Obertas poln. Ob"Eõtas Obertertia "o:b6tEõtsöa: Oberth "o:bEõt Obertoggenburg "o:b6t%OgNêbUõk Obertonstruktur "o:b6to:nStRßUkt%u:ó od. ...stRßUk... Oberursel o:b6"?UõzlÙ Oberverwaltungsgericht %o:b6f6v"altUNsgá@RICt Oberviechtach o:b6f"i:Ctax Obervolta o:b6v"Olta: Oberweißbach o:b6v"aE^sbßax Oberwesel o:b6v"e:zlÙ Oberwiesenthal o:b6v"i:zn>ta:l Obesitas ob"e:zitas Obesität obezit"E:t Obfrau "OpfRßaO^ obgenannt "Opgá@nant obgleich Opgál"aE^C Obhut "Ophu:t Obi "o:bi: Óbidos port. "o:bidUS obig "o:bIC Obi-Gürtel "o:bi: g%YõtlÙ obiit "Obi.It Obin fr. ob"E~: Obi-Schleife "o:bi: Sl%aE^f@ Obituarium obitu"a:RiUm Objekt Op`"Ekt Objekterotik Op`"Ekt?eR%o:tIk Objektion Op`Ektsö"o:n objektiv Op`Ekt"i:f Objektivation %Op`Ektivatsö"o:n Objektivierung Op`Ektiv"i:RUN Objektivismus Op`Ektiv"IsmUs Objektivität %Op`Ektivit"E:t

O

Objektsatz

O

Objektsatz Op`"Ektzßats objizieren Op`its"i:R@n obkonisch Opk"o:nIS Oblast(j) russ. "O:blast Oblate obl"a:t@ Oblation oblatsö"o:n obliegen "Opli:gNê od. ...l"i:... Obliegenheit "Opli:gNêhaE^t Obligado oblig"a:do: obligat oblig"a:t Obligation obligatsö"o:n obligatorisch obligat"o:RIS Obligatorium obligat"o:RiUm obligeant fr. obliZ"ant obligieren oblig"i:R@n Obligo "o:bligo: od. "Ob... oblique obl"i:k Obliquität oblikvßit"E:t Obliteration %obliteRatsö"o:n obliterieren obliteR"i:R@n Oblomow russ. Obl"O:mOf Oblomowerei %oblomov@R"aE^ oblong Opl"ON Obmacht "Opmaxt Obmann "Opman Obmännin "OpmEnIn Obninsk russ. "O:.bnInsk Obnorski(j) russ. Obn"Oõski: Obo ob"o: Obock ob"Ok Obödienz Ob2dö"Ents Obodrit obodR"i:t Oboe ob"o:@ Oboe d’Amore ob%o:@ dam"o:R@ Oboe d’Amour fr. ob%o:@dam"u:ó Oboenkonzert ob"o:@nkOnts%Eõt Oboer ob"o:6 Oboist obo"Ist Obok ob"Ok Obolus "o:bolUs Oborin russ. Ob"O:Ri:n Obote o:b"o:te: Obotrit obotRß"i:t Oboussier fr. obUsö"e: Obra poln. "ObRa:

786

Obradovic´ serb./kroat. ObR"a:dOvItS Obraldruck obR"a:ldRUk Obraszow russ. ObRasts"Of Obraszowa russ. ObRasts"O:va: Obrecht niederl. "ObRECt od. "ObRExt Obregón span. obReg"On Obreimow russ. ObRI§E"i:mOf Obrenovic´ serb./kroat. ObR"E:nOvItS Obreption OpRßEptsö"o:n Obrestad norw. "o:bR@stat Obrigkeit "o:bRICkaE^t Obrigkeitsstaat "o:bRICkaE^tsSta:t Obrist obR"Ist Obristenregime fr. obR"Istn>ReZ%i:m Obrovsky´ tschech. "ObROfski: obruieren OpRßu"i:R@n Obrutschew russ. "O:bRUtSI§Ef obschon OpS"o:n Obschtschi(j) Syrt russ. %OpS:i: s"Iõt Obschtschina russ. OpS:"i:na: Obsekration OpzßekRßatsö"o:n obsekrieren OpzßekRß"i:R@n obsequent Opzßekvß"Ent Obsequiale Opzßekvßi"a:l@ Obsequien Opzß"e:kvßi@n observabel OpzßEõv"a:blÙ Observant OpzßEõv"ant Observation OpzßEõvatsö"o:n Observator OpzßEõv"a:to:ó Observatoren OpzßEõvat"o:R@n Observatorien OpzßEõvat"o:Ri@n Observatorium OpzßEõvat"o:RiUm Observer engl. Opzß"9:óv6 observieren OpzßEõv"i:R@n Obsession OpzßEsö"o:n obsessiv OpzßEs"i:f

Obsidian Opzßidö"a:n obsiegen Opzß"i:gNê od. "Op... Obsignation OpzßIgnatsö"o:n obsignieren OpzßIgn"i:R@n obskur Opsk"u:ó Obskurant OpskuR"ant Obskurantismus OpskuRant"IsmUs Obskurität OpskuRit"E:t Obsoleszenz OpzßolEsts"Ents obsoleszieren OpzßolEsts"i:R@n obsolet Opzßol"e:t Obsorge "OpzßOõg@ Obst o:pst Obstakel Opst"a:klÙ Obstbaum "o:pstbßaO^m Obstetrik Opst"e:tRßIk Obstfelder norw. "OpstfEld6 obstinat Opstin"a:t Obstination Opstinatsö"o:n Obstipation Opstipatsö"o:n obstipieren Opstip"i:R@n Obstler "o:pstl6 obstreich "o:pstRßaE^C Obstreichtum "o:pstRßaE^Ctu:m Obstruent OpstRßu"Ent obstruieren OpstRßu"i:R@n Obstruktion OpstRßUktsö"o:n obstruktiv OpstRßUkt"i:f obszön Ops.ts"2:n Obszönität Ops.ts2nit"E:t Obturation OptuRatsö"o:n Obturator OptuR"a:to:ó Obturatoren OptuRat"o:R@n obturieren OptuR"i:R@n Obuchi jap. ob"UtSi: obugrisch "Op?u:gRIS Obus "o:bUs Obwalden "Opvßaldn> Obwaldner "Opvßaldn6 obwalten "Opvßaltn> od. ...v"al... obwohl Opvß"o:l obzwar Optsvß"a:õ OCAM ok"am Ocampo ok"ampo:

Occam engl. "Ok@m Occamismus Okam"IsmUs Occasion fr. Okazö"o:n od. ...zö"o~: Occhi it. "Oki: Occidental OksidEnt"a:l Occleve engl. "Okli:f Ocean Dumping engl. "o:S@n d%ampIN Ocean Island engl. %o:S@n "?aE^lEnt Oceanliner engl. "o:Sn>laE^n6 Oceanside engl. "o:Sn>saE^t och Ox Ocha russ. Ox"a: Ochab poln. "Oxap Ochino ok"i:no: Ochlokratie OxlokRßat"i: ochlokratisch OxlokRß"a:tIS Ochlopkow russ. Oxl"OpkOf Ochman poln. "Oxman Ochoa span. OtS"o:a: Ochota russ. Ox"O:ta: Ochotsk Ox"Otsk ochotskisch Ox"OtskIS Ochotskisches Meer Ox%OtskIS@s m"e:ó Ochrana russ. OxþRß"a:na: Ochranka russ. OxþRß"aNka: Ochrea "o:kRßea: Ochrida "OxþRßida: Ochronose OxþRßon"o:z@ Ochs Oks Ochse "Oks@ Ochsenfrosch "Oksn>fRßOS Ochsenfurt "Oksn>fUõt Ochsenhausen Oksn>h"aO^zn> Ochsenius Oks"e:nöUs ochsig "OksIC Öchsle "9ksl@ Öchslegrad "9ksl@gRa:t Ochtrup "OxtRßUp Ochtyrka ukr. Oxt"Iõka: Ockeghem niederl. "Ok@xEm ocker "Ok6 ockergelb "Ok6gElp Ockham engl. "Ok@m Ockhamismus Okam"IsmUs Ocki "Oki:

öffnen

787

Ocna Mures¸ rum. %Okna: m"u:RES Oconomowoc engl. ok"On@m@vOk Ocotepeque span. okotep"e:k@ Ocotlán span. okOtl"an Octan Okt"a:n Octans "Oktans octava Okt"a:va: Octave engl. "Okte:f od. ...tIf Octavia Okt"a:vöa: Octavian Oktavö"a:n Octavie Okt"a:vö@ Octavio Okt"a:vöo: Octavius Okt"a:vöUs Octuor fr. Okty"o:ó Od o:t öd 2:t Oda "o:da: Odaiba od"aE^ba: Odal "o:da:l Odaliske odal"Isk@ Odawara odav"a:Ra: Odda "Oda: Oddfellow engl. "OtfElo: Odds Ots Ode "o:d@ öde "2:d@ Odeia od"aE^^a: Odeion od"aE^On Odel "o:dlÙ Odelsting norw. "o:dlÙstIN Odem "o:d@m Ödem 2d"e:m Ödemabtragung 2d"e:m?aptRß%a:gUN ödematös 2demat"2:s Ödemis¸ türk. 2d"e:mIS öden "2:dn> Ödenburg "2:dn>bUõk Odense "o:dn>z@ Odensten schwed. "o:dn>ste:n Odenwald "o:dn>valt Odeon od"e:On Odéon fr. ode"o~: Oder "o:d6 Oderberg "o:d6bEõk Oderbruch "o:d6bRUx Odergebirge "o:d6g@bIõg@ Odermennig "o:d6mEnIC Oder-Neiße-Grenze %o:d6 n"aE^s@ gR%Ents@

Oderské vrchy tschech. %OdEõskE: v"Iõxi: Oder-Spree-Kanal %o:d6 SpRß"e: kan%a:l Odessa od"Esa: Odessa ukr. Od"Esa: Odessit odEs"i:t Odet fr. od"e: od. ...d"E: Odets engl. o:d"Ets Odette fr. od"Et Odeum od"e:Um Odeur fr. od"2:ó Odienné fr. odöEn"e: Ödigkeit "2:dICkaE^t Odile fr. od"i:l Odilia od"i:löa: Odilienberg od"i:lö@nbEõk Odilo "o:dilo: Odin "o:dIn Odine od"i:n@ Odington engl. "o:dINtn> odios odö"o:s odiös odö"2:s Odiosität odöozit"E:t ödipal 2dip"a:l Ödipus "2:dipUs Odium "o:döUm Ödland "2:tlant Ödnis "2:tnIs Odnoposoff Odnop"OsOf Odo "o:do: Odoaker odo"a:k6 Odoardo odo"aõdo: Odobescu rum. odob"Esku: Odojewski(j) russ. Od"O:šEfski: Odojewzewa russ. Od"O:šEftsEva: Odol ® od"o:l Ödön "2:d9n Ödön ung. "9d9n Odontalgie odOntalg"i: Odontoblast odOntobl"ast odontogen odOntog"e:n Odontoglossum odOntogl"OsUm Odontologe odOntol"o:g@ Odontologie %odOntolog"i: odontologisch odOntol"o:gIS Odontom odOnt"o:m

Odontometrie %odOntometRß"i: Odor "o:do:ó Odorheiu Secuiesc rum. odOõh%e:öu: sekuö"Esk odorieren odoR"i:R@n Odowakar odov"a:ka:õ Odowalsky odov"alski: Odra poln. "OdRa: Odra tschech. "OdRa: Odría span. odR"i:a: Odry tschech. "OdRi: Odryse odR"y:z@ Odyniec poln. Od"InI§Ets Odyssee odYs"e: odysseisch odYs"e:IS Odysseus od"YsO9$s Oe jap. "o:@ Oeben "2:bm+ Oecotrophologe %2kotRßofol"o:g@ Oederan "2:d@Ra:n od. ...R"a:n Oeglin "2:kli:n Oehmichem "2:mICm+ Oelde "9ld@ Oelfken "9lfkNê Oels 2:ls od. 9ls Oelschlegel "2:lSle:glÙ Oelsnitz "9lsnIts Oelze "9lts@ Oenothera 2not"e:Ra: Oer 2:ó Oerlikon "9õliko:n Oerlinghausen "9õlINhaO^zn> Oersted "2:óstEt od. ...StEt Oertel "9õtlÙ Oesch 9S Oeser "2:z6 Oesophagus 2z"o:fagUs Oesterlen "2:st6l@n Oestreich "2:stRßaE^C Oetinger "2:tIN6 Oetker ® "9tk6 Oettingen "9tIN@n Œuvre fr. "2:.vR@ od. "9:.vR@ Oeventrop "2:vn>tRßOp Oeynhausen "2:nhaO^zn> Ofanto "o:fanto: Öfchen "2:fC@n Ofen "o:fn> off Of off limits "Of l%ImIts

Offa "Ofa: Offbeat engl. "Ofbßi:t Offbrands engl. "OfbßREnts offen "Ofn> Offenbach "Ofn>bax offenbar "Ofn>ba:õ od. ...b"a:õ offenbaren Ofn>b"a:R@n Offenbarung Ofn>b"a:RUN Offenbarungseid Ofn>b"a:RUNs?aE^t Offenburg "Ofn>bUõk Offenheit "Ofn>haE^t offenherzig "Ofn>hEõtsIC offenkundig "Ofn>kUndIC od. ...k"Un... offensichtlich "Ofn>zICtlIC od. ...z"ICt... offensiv OfEnz"i:f Offensive OfEnz"i:v@ öffentlich "9fn>tlIC Öffentlichkeit "9fn>tlICkaE^t öffentlich-rechtlich %9fn>tlIC Rß"ECtlIC Offer "Of6 Offerent OfeR"Ent offerieren OfeR"i:R@n Offersøy norw. "Of6sO9$ Offert Of"Eõt Offerte Of"Eõt@ Offertorien OfEõt"o:Ri@n Offertorium OfEõt"o:RiUm Office engl. "OfIs Office fr. Of"i:s Officia Of"i:tsöa: Officium Of"i:tsöUm Offida Of"i:da: Offiz Of"i:ts Offizial Ofitsö"a:l Offizialat Ofitsöal"a:t Offiziant Ofitsö"ant offiziell Ofitsö"El Offizien Of"i:tsö@n Offizier Ofits"i:ó Offiziersschule Ofits"i:ósSu:l@ Offizin Ofits"i:n offizinal Ofitsin"a:l offizinell Ofitsin"El offiziös Ofitsö"2:s Offiziosität %Ofitsöozit"E:t Offizium Of"i:tsöUm offline engl. "OflaE^n öffnen "9fn@n

O

Öffnung

O

Öffnung "9fnUN Öffnungszeiten "9fnUNstsaE^tn> Offset "OfsEt Offsetdruck "OfsEtþdßR%Uk offside engl. "OfsaE^t offwhite engl. "OfþvßaE^t Ofir "o:fIõ Öfö baschk. 9f"2: Ofotenfjord norw. "o:fo:tn>f`Oõt oft Oft Ofterdingen "Oft6dIN@n öfters "9ft6s oftmalig "Oftma:lIC oftmals "Oftma:ls Oftringen "OftRßIN@n Ogaden ogad"En Ogai "o:gaE^ Ogarjow russ. OgaRI§"Of Ogden "Okdßn> Ogdensburg engl. "Okdßn>sbß9:ók Oger "o:g6 Oggersheim "Og6shaE^m Oggiono it. O.dZ"o:no: Ogham engl. "Og@m oghamisch og"a:mIS Ogilby engl. "o:glÙbi: Ogilvie engl. "o:glÙvi: Ogino og"i:no: Ogin´ ski poln. Og"Inski: ogival ogiv"a:l Ogive og"i:v@ Ogive fr. oZ"i:f Ogiven og"i:vn> Ogiven fr. oZ"i:vn> Oglethorpe engl. "o:glÙTO:óp Oglio it. "Olšo: Ogmore engl. "OkmO:ó Ognjow russ. OgnI§"Of Ogonjok russ. OgOnI§"Ok Ogooué fr. ogou^"e: Ogowe og"o:v@ Ogre "o:gR@ Ogrizovic´ serb./kroat. "OgRizOvItS Oguse og"u:z@ Ogygia og"y:göa: ogygisch og"y:gIS oh o: oha oh"a: od. oh"a Oheim "o:haE^m Ohio engl. o:h"aE^o:

788

Ohlau "o:laO^ Ohle "o:l@ Ohlin o:l"i:n Ohm o:m Öhm 2:m Ohmberge "o:mbEõg@ Öhmd 2:mt öhmden "2:mdn> ohne "o:n@ ohnedies o:n@d"i:s od. "o:... ohneeinander o:n@?aE^n"and6 ohnegleichen o:n@gl"aE^Cn> ohnehin o:n@h"In Ohnesorg "o:n@zOõk Ohnet fr. on"e: od. on"E: Ohnmacht "o:nmaxt ohnmächtig "o:nmECtIC Ohnsorg "o:nzOõk oho oh"o: Ohr o:ó Öhr 2:ó Ohra "o:Ra: Öhrchen "2:óC@n Ohrdruf "o:ódRUf Ohre "o:R@ Ohrˇe tschech. "OõZ@ ohrenbetäubend "o:R@nb@tO9$bm+t Ohrenheilkunde "o:R@nh%aE^lkUnd@ Ohrfeige "o:ófaE^g@ ohrfeigen "o:ófaE^gNê Öhringen "2:RIN@n Ohrring "o:óRIN Ohrwurm "o:óvUõm Oía neugr. "O9$a: Oidien o"i:dö@n Oidium o"i:döUm Oie "O9$@ oikotypisch O9$kot"y:pIS Oil City engl. O9$l s"Iti: Oildag engl. "O9$ldEk Oildale engl. "O9$lde:l Oileus o"i:lO9$s Oimjakon russ. O9$mI§ak"On Oinochoe O9$noC"o:@ od. ...x"o:@ Oinopides O9$n"o:pidEs Oireachtas irisch OR"axtIs Oiron fr. O^aR"o~: Oirote O9$R"o:t@ Oirschot niederl. "o:ósxOt

Oisans fr. O^az"A~: Oise fr. O^a:s Oisín irisch "OSi:n Oisterwijk niederl. "o:st6vEI§k Oistrach "O9$stRßax Oita jap. "o:ita: oje o:š"e: Ojeda span. Ox"e:da: ojemine oš"e:min%e: Ojibway engl. o.dZ"Ipvße: Öjmököön jak. O9$m9k"9:n Ojos del Salado span. %OxOs dßEl sal"a:do: Oka russ. Ok"a: Okanagan engl. ok@n"Og@n od. ...n"a:... Okanje russ. "O:kanš@ Okapi ok"a:pi: Okara engl. Ok"a:Ra: Okarina okaR"i:na: Okawango okav"aNgo: okay engl. o:k"e: Okayama okaš"a:ma: Okeanide okean"i:d@ Okeanos ok"e:anOs Okeechobee engl. Oki:tS"o:bi: Okeghem niederl. "o:k@xEm Oken "o:kNê Oker "o:k6 Okinawa okin"a:va: Okka "Oka: Okkasion Okazö"o:n Okkasionalismus %Okazöonal"IsmUs okkasionell Okazöon"El Okki "Oki: okkludieren Oklud"i:R@n Okklusion Okluzö"o:n okklusiv Okluz"i:f okkult Ok"Ult Okkultismus OkUlt"IsmUs Okkultologe OkUltol"o:g@ Okkupant Okup"ant Okkupation Okupatsö"o:n okkupationistisch %Okupatsöon"IstIS Okkupativ Okupat"i:f okkupatorisch Okupat"o:RIS okkupieren Okup"i:R@n Okkurrenz OkUR"Ents Oklahoma oklah"o:ma:

Oklahoma engl. okl@h"o:ma: Økland norw. "2:klant Okmulgee engl. o:km"algi: oknophil Oknof"i:l Ökobetrieb "2:ko:b@tRßi:p In Komposita werden auslautende lange Vokale nichtletzter auch isoliert auftretender Glieder verkürzt; sie bleiben aber dehnbar und werden deshalb als lang transkribiert. f A. 5.4.2.2 Ökogetreide "2:ko:g@tRßaE^d@ Ökoladen "2:ko:la:dn> Ökolampad 2kolamp"a:t Ökolandbau "2:ko:l%antbßaO^ Ökologe 2kol"o:g@ Ökologie 2kolog"i: ökologisch 2kol"o:gIS Ökonom 2kon"o:m Ökonometrie %2konometRß"i: Ökonomie 2konom"i: Ökonomik 2kon"o:mIk ökonomisch 2kon"o:mIS ökonomisieren %2konomiz"i:R@n Ökonomismus 2konom"IsmUs Ökonomist 2konom"Ist Ökopax "2:ko:paks Ökoskopie 2ko.skop"i: Ökosteuer "2:ko:StO9$6 Ökosteuerreform "2:ko:StO9$6Ref%Oõm Ökotop 2kot"o:p Ökotourismus "2:ko:tuR%IsmUs Ökotrophologe %2ko:tRßofol"o:g@ Ökotrophologie %2ko:tRßofolog"i: Ökotypus "2:ko:ty:pUs od. ...t"y:... Ökoweizen "2:ko:vaE^tsn> Ökozid 2kots"i:t Okroschka okRß"OSka: Oksana russ. Oks"a:na: Oksanen finn. "OksanEn

Olita

789

Oktachord Oktak"Oõt Oktaeder Okta"?e:d6 oktaedrisch Okta"?e:dRIS Oktagon Oktag"o:n Oktan Okt"a:n Oktant Okt"ant Oktanzahl Okt"a:ntsa:l Oktateuch Oktat"O9$C Oktav Okt"a:f Oktava Okt"a:va: Oktavaner Oktav"a:n6 Oktave Okt"a:v@ Oktavia Okt"a:vöa: Oktavian Oktavö"a:n Oktavie Okt"a:vö@ Oktavier Okt"a:vö6 oktavieren Oktav"i:R@n Oktay Okt"aE§ Oktett Okt"Et Oktjabrski(j) russ. OktI§"a:.b6ski: Oktober Okt"o:b6 Oktoberrevolution Okt"o:b6Revolutsö%o:n Oktobrist OktobR"Ist Oktode Okt"o:d@ Oktodekagon %Oktodekag"o:n Oktodez Oktod"e:ts Oktogon Oktog"o:n oktogonal Oktogon"a:l Oktonar Okton"a:õ oktoploid Oktoplo"i:t Oktopode Oktop"o:d@ Oktopol "Oktopo:l Oktopus "OktopUs Oktroi fr. OktRo^^"a: oktroyieren fr. OktRßO^aš"i:R@n Okudschawa russ. OkU.dZ"a:va: Okudshawa russ. OkU.dZ"a:va: Okular okul"a:õ Okulation okulatsö"o:n Okuli "o:kuli: okulieren okul"i:R@n Okulist okul"Ist Ökumene 2kum"e:n@ ökumenisch 2kum"e:nIS Ökumenismus 2kumen"IsmUs Okzident "OktsidEnt od. ...d"Ent okzidental OktsidEnt"a:l okzipital Oktsipit"a:l

okzitanisch Oktsit"a:nIS Öl 2:l Oladi ol"a:di: Olaf "o:laf Olah "o:la: Oland "o:lant Öland "2:lant Olathe engl. ol"e:T@ O awa poln. Ov"a:va: Ölbaum "2:lbaO^m Olbers "Olb6s Olbia "Olböa: Olbracht "OlbRaxt Olbrich "OlbRIC Olchon russ. Olx"O:n Olcott "OlkOt Old Shatterhand engl. o:lt S"Et6hEnt Old Town engl. o:lt ÿ t"aO^n Old Vic o:lt vß"Ik Oldbury engl. "o:ltbß9Ri: Olde "Old@ Oldebroek niederl. "Old@bRUk Olden "Oldn> Oldenbarnevelt niederl. Oldn>b"aõn@vElt Oldenberg "Oldn>bEõk Oldenbourg fr. OldE~b"u:ó Oldenburg "Oldn>bUõk Oldenburg engl. "o:ldn>b9:ók Oldenburger "Oldn>bUõg6 oldenburgisch "Oldn>bUõgIS Oldendorp "Oldn>dOõp Oldenzaal niederl. "Oldn>za:l Oldesloe "Old@slo: od. ...l"o: Oldfield "o:ltfi:lt Oldham engl. "o:ld@m Oldie "o:ldi: Oldman engl. "o:ltmEn Oldowan Oldov"a:n Oldred "o:ltRßEt Oldrˇich tschech. "OldZIC Oldtimer engl. "o:ltÿtaE^m6 Oldy "o:ldi: Ole "o:l@ olé span. ol"e: Olea "o:lea: Oleander ole"and6 Olearius ole"a:RiUs

Oleaster ole"ast6 Oleat ole"a:t Olecranon ol"e:kRßanOn Olefin olef"i:n Oleg "o:lEk Oleg russ. OlI§"E:k Oleg slowak. "OlEk Olein ole"i:n Olekma russ. OlI§"Okma: Olekranon ol"e:kRßanOn Olen niederl. "o:l@n ölen 2:ln Ølen norw. 2:ln Olenek russ. OlI§EnI§"Ok Olenjek russ. OlI§EnI§"Ok Olenjok russ. OlI§EnI§"Ok Olenka russ. "O:lI§ENka: Oleodukt oleod"Ukt Oleom ole"o:m Oleosa ole"o:za: Oleosklerom %oleo.skleR"o:m Oleothorax oleot"o:Raks Oléron fr. oleR"o~: Oles ukr. Ol"E:s Olescha russ. OlI§"E:Sa: Olesen "o:l@zn> Oles´nica poln. OlECn"i:.tsa: Oles´nicki poln. OlECn"Itski: Oleszczyn´ ski poln. OlEStS"Inski: Oleum "o:leUm Olevian olevö"a:n Olf Olf Olfactorius Olfakt"o:RiUs Olfaktometer Olfaktom"e:t6 Olfaktometrie %OlfaktometRß"i: Olfaktorien Olfakt"o:Ri@n olfaktorisch Olfakt"o:RIS Olfaktorium Olfakt"o:RiUm Olfaktorius Olfakt"o:RiUs Ölförderanlage "2:lf9õd6%?anla:g@ Olga "Olga: Olgierd poln. "OlgI§Eõt Olhão port. Olš"a~O~^ Olibanum ol"i:banUm Olier fr. olö"e: Olifant "o:lifant od. ...f"ant ölig "2:lIC

Oligakisurie %oligakizuR"i: Oligämie oligEm"i: Oligarch olig"aõC Oligarchie oligaõC"i: Oligase olig"a:z@ Oligochäte oligoC"E:t@ Oligocholie %oligoCol"i: Oligochromämie %oligokRßomEm"i: Oligodaktylie %oligodaktyl"i: Oligodipsie %oligodIps"i: Oligodontie %oligodOnt"i: Oligodynamie %oligodynam"i: oligodynamisch %oligodyn"a:mIS Oligoglobulie %oligoglobul"i: Oligohydrämie %oligohydREm"i: Oligoklas oligokl"a:s Oligomenorrhö %oligomenOR"2: oligomer oligom"e:ó oligophag oligof"a:k Oligophagie %oligofag"i: Oligophrenie %oligofRßen"i: Oligoplex ® oligopl"Eks Oligopnoe oligopn"o:@ Oligopólion neugr. oligop"o:löOn Oligopolist %oligopol"Ist Oligopson oligOps"o:n oligosemantisch %oligozem"antIS Oligospermie %oligoSpEõm"i: oligotroph oligotRß"o:f Oligotrophie %oligotRßof"i: oligozän oligots"E:n Oligozythämie %oligotsytEm"i: Oligurie oliguR"i: Olim "o:lIm Olimpi(j) russ. Ol"Impi: Olimpiada russ. OlImpI"a:da: Olimpo ol"Impo: Olinda ol"Inda: Oliphant engl. "Olif@nt Olisipo oliz"i:po: Olita ol"i:ta:

O

Olitski(j)

O

Olitski(j) russ. Ol"Itski: oliv ol"i:f Oliva ol"i:va: Oliva tschech. "OlIva: Olivares oliv"a:REs Olive ol"i:v@ Oliveira port. uliv"EI§Ra: od. oli... Olivenbaum ol"i:vn>baO^m Oliver "o:liv6 Oliver engl. "OlIv6 Oliveros oliv"e:Ros Olivetan olivet"a:n Olivette oliv"Et@ Olivetti oliv"Eti: Olivi ol"i:vi: Olivia ol"i:vöa: Olivia engl. Ol"Ivia: Olivier engl. Ol"If`e: Olivier fr. olivö"e: Olja "Olša: Olja russ. "O:lI§a: Oljelund schwed. "Olš@lUnt Oljokma russ. OlI§"Okma: Oljutor russ. OlI§"u:tO:ó Olkiluoto finn. "Olkil%UO^to: Olkusz poln. "OlkUS Olla podrida span. %Olša: podR"i:da: Ollántay span. Olš"antaE^ Olle "Ol@ Ollendorf "OlndOõf Olli "Oli: Ollier fr. Olö"e: Ollila "Olila: Ollivier fr. Olivö"e: Olly "Oli: Olm Olm Olmaliq usb. almal"i:k Ölmarkt "2:lmaõkt Olmeke Olm"e:k@ Ölmilliardär "2:lmIlöaõd%E:ó Ölministerium "2:lminIst%e:RiUm Ölmotor "2:lmot%o:ó Olms Olms Olmstead engl. "OmstEt Olmütz "OlmYts Olodum port. olod"UN Olof "o:lOf Olofström schwed. %o:lOfstRß"2:m Oloi tad. Ol"O9$

790

Oloi-Gebirge tad. Ol"O9$ g@b%Iõg@ Olomouc tschech. "OlOmOU^ts Olongapo olONg"a:po: Oloron fr. oloR"o~: Olot ol"Ot Olpe "Olp@ Ölpreis "2:lpRßaE^s Ölpreisanstieg "2:lpRßaE^s%?anSti:k Ölreserve "2:lRez%Eõv@ Olsa "Olza: Olsˇany tschech. "OlSani: Olsberg "OlsbßEõk Ölschläger "2:lSlE:g6 Olschytsch ukr. "OlSItS Olsˇe tschech. "OlS@ Olsen "o:lzn> Olsen engl. "o:lsn> Olson engl. "o:lsn>> Olsson schwed. "OlsOn Olsztyn poln. "OlStIn Olsztynek poln. OlSt"InEk Olt Olt Olten "Oltn> Oltenia Olt"e:nöa: Oltenien Olt"e:nö@n Oltenit¸ a rum. Olt"e:nItsa: Oltmans "Oltmans Oltos "OltOs Olujic´ serb./kroat. "o:lušItS Ölversorgung "2:lf6zOõgUN Olvi ® "Olvi: Ólymbos neugr. "o:lYmbOs Olymp ol"Ymp Olympia ol"Ympöa: Olympia engl. ol"Impia: Olympiade olYmpö"a:d@ Olympic Mountains engl. ol%ImpIk m"aO^ntn>s Olympier ol"Ympö6 Olympionike olYmpöon"i:k@ olympisch ol"YmpIS Olympische Spiele ol%YmpIS@ Sp"i:l@ Olympos ol"YmpOs od. "o:... Olynth ol"Ynt Ölzeug "2:ltsO9$k Olzog "Oltso:k

Ölzweig "2:ltsvßaE^k Om(j) russ. Om Oma "o:ma: Omagra "o:magRa: Omaha engl. "o:m@ha: Omalgie omalg"i: omanisch om"a:nIS Omar "o:ma:õ od. "Om... Omarthritiden omaõtRßit"i:dn> Omarthritis omaõtRß"i:tIs Omasus om"a:zUs Ombos "OmbOs Ombra "OmbRa: Ombrage fr. o~bR"a:Z@ Ombré fr. o~bR"e: ombriert fr. o~bR"i:ót Ombrograf OmbRogR"a:f Ombrometer OmbRom"e:t6 ombrophil OmbRof"i:l ombrophob OmbRof"o:p Ombudsmann "OmbUtsman Ombudsrat "OmbUtsRßa:t Omega "o:mega: Omeis "o:maE^s Omelett fr. Oml"Et od. Om@l"Et Omelette fr. Oml"Et od. Om@l"Et Omelette aux confitures fr. Oml%Etoko~fit"y:ó Omen "o:m@n Omentum om"EntUm Omer "o:m6 Ömer 2m"e:ó Omertà it. omEõt"a: Ometepe omet"e:p@ Omi "o:mi: Omikron "o:mikRßOn ominös omin"2:s Omisˇ serb./kroat. "o:mi:S Omisˇalj serb./kroat. "o:mISal Omissa Om"Isa: Omission omIsö"o:n Omissivdelikt omIs"i:fdßel%Ikt omittieren omIt"i:R@n Ommatidien Omat"i:dö@n Ommatidium Omat"i:döUm Ommatophoren Omatof"o:R@n Ommen "Om@n

omnia mea mecum porto %Omnia: m%e:a: m%e:kUm p"Oõto: Omnibus "OmnibUs Omnien "Omni@n Omnipotenz Omnipot"Ents od. "Om... Omnipräsenz OmnipRßEz"Ents od. "Om... Omniszienz Omni.stsö"Ents Omnium "OmniUm omnivor Omniv"o:ó Omnivore Omniv"o:R@ Omnizid Omnits"i:t Omodynie omodyn"i: Omoloi russ. OmOl"O9$ Omolon russ. OmOl"O:n Omophagie omofag"i: Omophorien omof"o:Ri@n Omophorion omof"o:RiOn Omphale "Omfale: od. ...f"a:... Omphalitiden Omfalit"i:dn> Omphalitis Omfal"i:tIs Omphalodes Omfal"o:dEs Omphalophobie %Omfalofob"i: Omphalos "OmfalOs Omphaloskopie %Omfalo.skop"i: Omphazit Omfats"i:t od. ..."It Ompteda "Ompteda: Omre "OmR@ Omri "OmRi: Oms Oms Omsk Omsk Omul rum. "o:mUl Omulew poln. Om"u:lEf On On on call engl. On k"O:l on parle francais fr. o~paõlfRßA~s"E: on the road engl. On D@ R"o:t on the rocks engl. On D@ R"Oks Onager "o:nag6 Onan "o:nan Onanie onan"i:

Opéra

791

onanieren onan"i:R@n Önanthol 2nant"o:l Onatas on"a:tas Onchozerkose OnCotsEõk"o:z@ Oncidium Onts"i:döUm Oncken "ONkNê Ondangua Ond"aNgua: Ondeggiamento it. OndE.dZam"Ento: ondeggiando it. OndE.dZ"ando: Ondes Martenot fr. o~tmaõt@n"o: Ondit fr. o~d"i: Ondra "OndRa: Ondrácˇková tschech. "OndRa:tSkOva: Ondrej slowak. "OndREI§ Ondrˇej tschech. "OndZEI§ Ondrˇejov tschech. "OndZEšOf Ondrˇícˇek tschech. "OndZi:tSEk Ondulation Ondulatsö"o:n Ondulé fr. o~dyl"e: ondulieren Ondul"i:R@n Onega russ. OnI§"E:ga: Onegin russ. On"e:gi:n Oneida on"aE^da: Oneirodynia %onaE^Rodyn"i:a: Oneiromantie %onaE^Romant"i: Oneiros "o:naE^ROs One-man-Show engl. v"an mEn So: Oneonta engl. oni"Onta: Onera "o:neRa: onerieren oneR"i:R@n oneros oneR"o:s onerös oneR"2:s Onesimus on"e:zimUs Onestep engl. v"anstEp ongarese ONgaR"e:z@ Onigiri on"i:giRi: Oniomanie onöoman"i: Onions engl. "anš@ns od. on"aE^@ns Onissim russ. On"i:sIm Onkel "ONklÙ onkelhaft "ONklÙhaft onkogen ONkog"e:n Onkologe ONkol"o:g@ Onkologie ONkolog"i:

onkologisch ONkol"o:gIS Onkolyse ONkol"y:z@ onkolytisch ONkol"y:tIS Onkorna ONk"Oõna: Onkosphaera ONko.sf"E:Ra: online engl. "OnlaE^n Online-Banking engl. "OnlaE^n b%ENkIN Online-Dienst engl. "OnlaE^n di:nst Online-Gaming engl. "OnlaE^n g%e:mIN Onlinekatalog engl. "OnlaE^nkatal%o:k Online-Magazin engl. "OnlaE^n magats%i:n Online-Shop engl. "OnlaE^n SOp Online-Shopping engl. "OnlaE^n S%OpIN Onofri on"o:fRßi: Önologe 2nol"o:g@ Önologie 2nolog"i: önologisch 2nol"o:gIS Önomanie 2noman"i: Onomantie onomant"i: Onomasiologie %onomazöolog"i: onomasiologisch %onomazöol"o:gIS Onomastik onom"astIk Onomastikon onom"astikOn Onomatologie %onomatolog"i: Onomatomanie %onomatoman"i: Onomatopoesie %onomatopoez"i: Onomatopoetikum %onomatopo"e:tikUm onomatopoetisch %onomatopo"e:tIS Onomatopöie %onomatop2"i: Önometer 2nom"e:t6 Onomichi jap. onom"ItSi: Onon russ. On"O:n Önorm "2:nOõm Önotherazeen %2noteRats"e:@n Onsager engl. "Onsa:g6 Onsøy norw. "OnsO9$ Ontario engl. Ont"ERio:

Onteniente Ontenö"Ent@ ontisch "OntIS Ontogenese Ontogen"e:z@ ontogenetisch Ontogen"e:tIS Ontogenie Ontogen"i: ontogenisch Ontog"e:nIS Ontologe Ontol"o:g@ Ontologie Ontolog"i: ontologisch Ontol"o:gIS Ontologismus Ontolog"IsmUs Ontosophie Ontozof"i: Onufri(j) russ. On"u:fRßi: Onuphrio on"u:fRßio: Onuris on"u:RIs Onus "o:nUs Onychatrophie %onYCatRßof"i: Onychie onYC"i: Onycholyse onYCol"y:z@ Onychomadese %onYComad"e:z@ Onychomykose %onYComyk"o:z@ Onychophagie %onYCofag"i: Onychose onYC"o:z@ Onyx "o:nYks Onyxglas "o:nYksgála:s Onze et demi fr. o~zed@m"i: Oogamie o.ogam"i: Oogenese o.ogen"e:z@ oogenetisch o.ogen"e:tIS Oogonien o.og"o:nöen Oogonium o.og"o:nöUm Ooid o.o"i:t Ookinet o.okin"e:t Oolemma o.ol"Ema: Oolith o.ol"i:t od. ..."It Oologie o.olog"i: Oolong "o:lON Oomyzeten o.omyts"e:tn> Oophorektomie %o.ofoREktom"i: Oophoritiden %o.ofoRit"i:dn> Oophoritis o.ofoR"i:tIs oophorogen %o.ofoRog"e:n Oophoron o"o:foROn Ooplasma o.opl"asma: Oost o:st

Oostende o:st"End@ Oosterhout niederl. "o:st6haO^t Oosterschelde niederl. o:st6sx"Eld@ Ooststellingwerf niederl. o:ststElINv"Eõf Oost-Vlaanderen niederl. o:st fl"a:nd@R@n Oostzaan niederl. o:stzß"a:n Oozephalie %o.otsefal"i: Oozoid o.otso"i:t Oozyte o.ots"y:t@ OP o:p"e: Opa "o:pa: opak op"a:k Opal op"a:l opalen op"a:ln Opaleszenz opalEsts"Ents opaleszieren opalEsts"i:R@n opalisieren opaliz"i:R@n Opa-Locka engl. %o:pa: l"Oka: Opanke op"aNk@ Oparin russ. Op"a:Ri:n Opatija op"a:tiša: Opatoschu opat"OSu: Opava tschech. "Opava: Opazität opatsit"E:t OPEC "o:pEk Opekuschin russ. OpI§Ek"u:Si:n Opel "o:plÙ Opelousas engl. op@l"u:s@s Open Air engl. %o:pm+ "?E:ó Open End engl. %o:pm+ "?Ent open house engl. %o:pm+ h"aO^s Open Shop engl. %o:pm+ S"Op Openairkino engl. o:pm+"?E:ók%i:no: Openairkonzert engl. o:pm+"?E:ókOnts%Eõt Opening engl. "o:p@nIN Open-Source-Software engl. %o:pm+ s"O:ós ÿ sOftvß%E:ó Oper "o:p6 Opera it. "o:peRa: Opéra fr. opeR"a:

O

Opera buffa Opera buffa it. %o:peRa: b"Ufa: Opéra comique fr. opeR%a:kom"i:k Opera seria it. %o:peRa: s"e:Ria: operabel op@R"a:blÙ Operabilität %op@Rabilit"E:t opérable fr. opeR"a:bl@ Operand op@R"ant operant op@R"ant Operateur fr. op@Rat"2:ó Operating engl. "Op@Re:tIN Operation op@Ratsö"o:n Die Vokale [i O u y] können in Fremdwörtern vor Vokal auch unsilbisch auftreten: [ö O^ u^ yâ]. Sie werden dann artikulatorisch (Intensität und Dauer) reduziert. f A. 5.4

O

operationabel %op@Ratsöon"a:blÙ operational %op@Ratsöon"a:l operationalisieren %op@Ratsöonaliz"i:R@n Operationalismus %op@Ratsöonal"IsmUs operationell %op@Ratsöon"El Operationismus %op@Ratsöon"IsmUs Operations-Research engl. op@R"e:Sn>s Rßis%9:ótS operativ op@Rat"i:f Operativismus %op@Rativ"IsmUs Operativität %op@Rativit"E:t Operator op@R"a:to:ó Operatoren op@Rat"o:R@n Operette op@R"Et@ operieren op@R"i:R@n Opernfestspiele "o:p6nf%EstSpi:l@ Opernsänger "o:p6nzEN6 Operonen op@R"o:n@n Opfer "Opf6 Opferakte "Opf6?akt@

792

Opferbereitschaft "Opf6b@RaE^tSaft opfern "Opf6n Opferstock "Opf6StOk Opferung "Opf@RUN Opfikon "Opfiko:n Ophelia of"e:löa: Ophelia engl. of"i:lia: Ophelimität %ofelimit"E:t Ophikleide ofikle"i:d@ Ophiolatrie oföolatRß"i: Ophiopogon oföop"o:gOn Ophir "o:fIõ Ophit of"i:t Ophiuchus ofö"u:xUs Ophiura ofö"u:Ra: Ophiuroiden oföuRo"i:dn> Ophrys "o:fRßYs Ophthalmiatrie OftalmöatRß"i: Ophthalmiatrik Oftalmö"a:tRßIk Ophthalmie Oftalm"i: ophthalmisch Oft"almIS Ophthalmologe Oftalmol"o:g@ Ophthalmologie %Oftalmolog"i: Ophthalmophthisis Oftalmo.ft"i:zIs Ophthalmoplegie %Oftalmopleg"i: Ophthalmoreaktion %OftalmoReaktsö"o:n Ophthalmoskop Oftalmo.sk"o:p Ophthalmoskopie %Oftalmo.skop"i: Ophtiole ® Oftö"o:l@ Ophüls fr. "OfYls Opiat opö"a:t Opie "o:pi: Opinio communis op%i:nöo: kOm"u:nIs Opinionleader engl. Op"Inš@nli:d6 Opis "o:pIs Opisthobranchia opIstobR"anCöa: Opisthodomos opIst"o:domOs Opisthogenie %opIstogen"i: Opisthognathie %opIstognat"i: Opisthograf opIstogR"a:f

Opisthotonus opIstot"o:nUs opisthozöl opIstots"2:l Opitz "o:pIts Opium "o:pöUm Opiumsucht "o:pöUmzUxt Opladen "Opla:dn> Opocˇensky´ tschech. "OpOtSEnski: Opocˇno tschech. "OpOtSnO: Opodeldok opod"EldOk Opole poln. Op"o:l@ Opolsky´ tschech. "OpOlski: Opopanax op"o:panaks od. ...p"a:... Oporinus opoR"i:nUs Opossum op"OsUm Opossum engl. Op"OsUm Opotherapie %opoteRap"i: Opotschna "o:pOtSna: Oppa "Opa: Oppeln "OplÙn Oppenau "Op@naO^ Oppenheim "Opm+haE^m Oppenheimer "Opm+haE^m6 Oppenord fr. Opn"o:ó od. ...n"O:ó Oppenordt fr. Opn"o:ó od. ...n"O:ó Oppenort fr. Opn"o:ó od. ...n"O:ó Oppenweiler Opm+v"aE^l6 Oppianos Opö"a:nOs Oppidum "OpidUm Oppland "Oplant Oppolzer "OpOlts6 Opponent Opon"Ent opponieren Opon"i:R@n opportun OpOõt"u:n Opportunismus OpOõtun"IsmUs Opportunist OpOõtun"Ist opportunistisch OpOõtun"IstIS Opportunität %OpOõtunit"E:t oppositär Opozit"E:ó Opposition Opozitsö"o:n oppositionell %Opozitsöon"El Oppositionspartei Opozitsö"o:nspaõt%aE^

oppositiv Opozit"i:f Oppression OpRßEsö"o:n oppressiv OpRßEs"i:f opprimieren OpRßim"i:R@n Opprobration OpRßobRatsö"o:n Opritschnina russ. OpRß"ItSnIna: Ops Ops Opsonine Opson"i:n@ Optant Opt"ant Optatianus Optatsö"a:nUs optativ "Optati:f od. ...t"i:f Optatus Opt"a:tUs Optic "OptIk Optical Art engl. %OptIk@l "?a:õt optieren Opt"i:R@n Optik "OptIk Optiker "Optik6 Das Suffix <-er> wird als vokalisiertes silbisches R [6] gesprochen; wechselt in Ableitungen in eine silbenanlautende Position, dann wird Reibe-R [R] realisiert. f A. 5.5.8 Optikus "OptikUs Optima "Optima: optimal Optim"a:l optimalisieren %Optimaliz"i:R@n Optimat Optim"a:t Optimeter Optim"e:t6 optimieren Optim"i:R@n Optimierungsgesetz Optim"i:RUNsgá@zEts Optimismus Optim"IsmUs Optimist Optim"Ist Optimum "OptimUm Optina Pustyn russ. %OptIna: p"u:.stIn Option Optsö"o:n Optionsgesetz Optsö"o:nsgá@zEts Optionsprogramm Optsö"o:nspRßogR%am Optionsrecht Optsö"o:nsRßECt Optionsschein Optsö"o:nsSaE^n optisch "OptIS Optizi "Optitsi:

Orendel

793

Optoelektronik "Opto?elEktRß%o:nIk Optometer Optom"e:t6 Optometrie OptometRß"i: Optronik OptRß"o:nIk optronisch OptRß"o:nIS opulent opul"Ent Opulenz opul"Ents Opuntie op"Untsö@ Opus "o:pUs od. "Op... Opus Dei %o:pUs dß"e:i: od. %Op... Opus eximium %o:pUs ?Eks"i:möUm od. %Op... Opus incertum %o:pUs ?Ints"EõtUm od. %Op... Opus operatum %o:pUs ?op@R"a:tUm od. %Op... Opus posthumum %o:pUs p"OstumUm od. %Op... Opusculum op"UskulUm Or doublé fr. Oõdubl"e: Or(j) russ. Oõ Ora "o:Ra: ora et labora %o:Ra: Et lab"o:Ra: ora pro nobis %o:Ra: pRßo n"o:bIs Orade oR"a:d@ Oradea oR"a:dea: Oradour fr. oRad"u:ó Öræfajökull isl. "2:RaE^faš%2:kYl Oraib Touqan arab. oR%aE^p tuk"a:n Orakel oR"a:klÙ oral oR"a:l Oral kas. OR"a:l Oran fr. oR"A~: Orange engl. "ORIntS Orange fr. oR"aNZ@ od. oR"A~:... orange fr. oR"aNS od. oR"A~:S Orange Free State engl. %ORIntS fRß"i: ste:t Orange Pekoe engl. %ORIntS p"i:ko: Orangeade fr. oRaNZ"a:d@ od. oRA~... Orangeat fr. oRaNZ"a:t od. oRA~... Orangeburg engl. "ORIntSbß9:ók orangefarben OR"aNZ@faõbm+

Orangerie fr. oRaNZ@R"i: od. oRA~... Orangevale engl. "ORIntSvße:l Orangeville engl. "ORIntSvßIl Orang-Utan %o:RaN "?u:tan Oranienbaum oR"a:nö@nbaO^m Oranienbaum russ. %ORanIšEnb"aO^m Oranienburg oR"a:nö@nbUõk Oranier oR"a:nö6 Oranje oR"anš@ Oranjestad niederl. oR"anš@stat Orans "o:Rans Orant oR"ant Or as¸tie rum. oRESt"i:@ Oras¸ul Stalin rum. oR%aSUl st"a:lIn Oratio oR"a:töo: Oratio obliqua oR%a:töo: ?obl"i:kvßa: Orator oR"a:to:ó Oratoren oRat"o:R@n Oratorianer oRatoRö"a:n6 oratorisch oRat"o:RIS Oratorium oRat"o:RiUm Orava slowak. "ORava: Oravit¸ a rum. oR"a:vItsa: Oravské Beskydy slowak. %ORaO^skE: b"EskIdi: Oravsky´ hrad slowak. %ORaO^ski: xRß"at Orawitza oR"a:vItsa: Orazio oR"atsöo: Orbigny fr. OõbInš"i: orbikular Oõbikul"a:õ Orbis "OõbIs Orbis pictus %OõbIs p"IktUs Orbis Terrarum %OõbIs tER"a:RUm Orbiskop Oõbi.sk"o:p Orbit "OõbIt Orbita "Oõbita: orbital Oõbit"a:l Orbiter "Oõbit6 Orcagna it. Oõk"anša: Orchej russ. OõC"eI§ Orches "OõCe:s Orchesographie %OõCezogRaf"i:

Orchester Oõk"Est6 Orchestik OõC"EstIk Orchestra engl. "O:ókEstRßa: orchestral OõkEstRß"a:l Orchestration OõkEstRßatsö"o:n Orchestrien OõC"EstRßi@n orchestrieren OõkEstRß"i:R@n Orchestrion OõC"EstRßiOn Orchidaceae OõCid"a:tse.E: Orchidazeen OõCidats"e:@n Orchidee OõCid"e:@ Orchis "OõCIs Orchitiden OõCit"i:dn> Orchitis OõC"i:tIs Orchitomie OõCitom"i: Orchomenos OõC"o:menOs Orchon mong. Oõx"On Orczy ung. "Oõtsi: ORD engl. o:.a:õd"i: Ordal Oõd"a:l Ordaz span. Oõd"as Orden "Oõdn> Ordensbruder "Oõdn>sbßRu:d6 ordentlich "Oõdn>tlIC Order "Oõd6 Ordericus OõdeR"i:kUs ordern "Oõd6n Ordesa span. Oõd"e:sa: ordinal Oõdin"a:l Ordinalzahl Oõdin"a:ltsa:l ordinär Oõdin"E:ó Ordinariat OõdinaRö"a:t Ordinarien Oõdin"a:Ri@n ordinario Oõdin"a:Rio: Ordinarium Oõdin"a:RiUm Ordinarius Oõdin"a:RiUs Ordinate Oõdin"a:t@ Ordinatenachse Oõdin"a:tn>?aks@ Ordination Oõdinatsö"o:n Ordines "Oõdine:s Ordines maiores %Oõdine:s maš"o:Re:s Ordines minores %Oõdine:s min"o:Re:s Ording "OõdIN ordinieren Oõdin"i:R@n ordnen "Oõdn@n

Ordner "Oõdn6 Ordnung "OõdnUN ordnungsgemäß "OõdnUNsgá@mE:s Ordnungsliebe "OõdnUNsli:b@ ordnungsliebend "OõdnUNsli:bm+t Ordo "Oõdo: Ordo Amoris %Oõdo: ?am"o:RIs Ordo Missae %Oõdo: m"IsE: Ordogot Oõdog"o:t ordoliberal %OõdolibeR"a:l Ordóñez span. Oõd"OnšEs Ordonnanz OõdOn"ants Ordos "OõdOs ordovizisch Oõdov"i:tsIS Ordovizium Oõdov"i:tsöUm Ordre "OõdR@ od. ...d6 Ordre du Cœur fr. OõdR@dyk"2:ó od. ...k"9:ó Ordschonikidse russ. Oõ.dZOnIk"i:.dz@ Ordshonikidse russ. Oõ.dZOnIk"i:.dz@ Ordu "Oõdu: Ordubad asrb. aõdUb"a:t Oreade oRe"a:d@ oreal oRe"a:l Oreas "o:Reas Örebro schwed. 2:R@bR"o: Orechowo-Sujewo russ. ORI§%E:xOvO: z"u:šEvO: Öreg Kovács ung. "9REk ÿ k%Ova:tS Oregano oR"e:gano: Oregon "o:RegOn od. "OR... Oregon engl. "OR@gOn Oreibasios oRaE^b"a:zöOs orektisch oR"EktIS Orel (See) russ. ORI§"El Orel (Stadt) russ. ORI§"O:l Orelli oR"Eli: Orem engl. "O:R@m oremus oR"e:mUs Orenburg "o:R@nbUõk Orenburg russ. ORI§Enb"Uõk Orenda oR"Enda: Orendel "o:REndlÙ

O

Orense

O

Orense span. oR"Ens@ Orenstein "o:R@nStaE§n Oresme fr. oR"E:m Orest oR"Est Orest russ. ORI§"Est Oreste oR"Est@ Oreste fr. oR"Est Orestes oR"EstEs Orestie oREst"i: Orestis oR"EstIs Öresund schwed. "2:R@zUnt od. ...sUnt Øresund dän. "2:R@zUnt Öresundstad schwed. "2:R@zUntsta:t od. "2:R@sUnt... Orfe "Oõf@ Orfelin Oõf"E:li:n Orff Oõf Orford engl. "O:ófOõt Orga "Oõga: Orgambide Oõgamb"i:d@ Organ Oõg"a:n Organa "Oõgana: organal Oõgan"a:l Organbank Oõg"a:nbaNk Organdin Oõgand"i:n Organdy Oõg"andi: Organell Oõgan"El Organelle Oõgan"El@ Organigramm OõganigR"am Organik Oõg"a:nIk organisabel Oõganiz"a:blÙ Organisation %Oõganizatsö"o:n Organisationstalent %Oõganizatsö"o:nstal%Ent Organisator Oõganiz"a:to:ó Organisatoren %Oõganizat"o:R@n organisatorisch %Oõganizat"o:RIS organisch Oõg"a:nIS organisieren Oõganiz"i:R@n organismisch Oõgan"IsmIS Organismus Oõgan"IsmUs Organist Oõgan"Ist Organistrum Oõgan"IstRßUm organo pleno %Oõgano: pl"e:no:

794

organogen Oõganog"e:n Organogenese %Oõganogen"e:z@ Organografie %OõganogRaf"i: organografisch OõganogR"a:fIS Organogramm OõganogR"am organoid Oõgano"i:t Organologe Oõganol"o:g@ organologisch Oõganol"o:gIS Organon "OõganOn Organosol Oõganoz"o:l Organotherapie %OõganoteRap"i: organotrop OõganotRß"o:p Organozoon Oõganots"o:.On Organschaft Oõg"a:nSaft Organsin Oõganz"i:n Organtin Oõgant"i:n Organum "OõganUm Organza Oõg"antsa: Orgasmus Oõg"asmUs orgastisch Oõg"astIS Orgel "OõglÙ Orgelbauer "OõglÙbaO^6 orgeln "OõglÙn Orgetorix Oõg"e:toRIks Orgiasmus Oõgö"asmUs orgiastisch Oõgö"astIS Orgie "Oõgö@ Orgware engl. "O:ókvßE:ó Orhan Oõh"an Orhei mold. OõC"eI§ Oribasius oRib"a:zöUs Orient "o:RiEnt od. oRö"Ent Orientale oRiEnt"a:l@ Orientalia oRiEnt"a:löa: orientalisch oRiEnt"a:lIS orientalisieren %oRiEntaliz"i:R@n Orientalist %oRiEntal"Ist Oriente oRö"Ent@ orientieren oRiEnt"i:R@n Orientierung oRiEnt"i:RUN Orientierungsarbeit oRiEnt"i:RUNs%?aõbaE^t Orientierungssinn oRiEnt"i:RUNsþzßIn Orientius oRö"EntsöUs

Orificia oRif"i:tsöa: Orificium oRif"i:tsöUm Oriflamme "o:Riflam@ Origami oRig"a:mi: Origano oR"i:gano: Origanum oR"i:ganUm Origenes oR"i:genEs origenistisch oRigen"IstIS original oRigin"a:l Originalien oRigin"a:lö@n Originalität %oRiginalit"E:t originär oRigin"E:ó originell oRigin"El Orihuela span. oRiu^"e:la: Orija oR"i:ša: Orillia engl. O:R"Ilša: Orinoko oRin"o:ko: od. ...n"Oko: Orinthia oR"Intöa: Orion oR"i:On Orioniden oRion"i:dn> Oristano oRIst"a:no: O”riszentpéter ung. "2:RIsEntp%e:tEõ Orixá port. oRIS"a: Orizaba span. oRis"a:ba: Ørjasæter norw. "9õšasE:t6 Orjen serbokr. "OõšEn Orjol russ. ORI§"O:l Orkan Oõk"a:n Orkanger "OõkaN6 Örkény ung. "9õke:nC Orkney Islands engl. %O:ókni: "?aE^lEnts Orkus "OõkUs Orland Park engl. %O:ólEnt p"a:õk Orlando engl. O:ól"Endo: Orlando Oõl"ando: Orlando furioso Oõl%ando: fuRö"o:zo: Orlau "OõlaO^ Orlean Oõle"a:n Orléanais fr. Oõlean"E: Orleaner Oõle"a:n6 Orleanist Oõlean"Ist Orléans fr. Oõle"A~: Orléansville fr. OõleA~v"i:l Orley niederl. "OõlEI§ Orlické hory tschech. %OõlItskE: h"ORi: Orlik "OõlIk

Orlík nad Vltavou tschech. %Oõli:k n"a.dvlÙtavOU^ Orlog "Oõlo:k Orlon ® "OõlOn Orlow russ. Oõl"Of Orlowa-Kopelewa russ. Oõl%O:va: k"O:pI§ElI§Eva: Orlowski(j) russ. Oõl"Ofski: Orly Oõl"i: ORM engl. o:.a:õ"?Em Ormandy engl. "O:óm@ndi: Ormandy ung. "OõmOndi: Ormoc Oõm"Ok Ormond engl. "O:óm@nt Ormskirk engl. "O:ómsk9:ók Ornament Oõnam"Ent ornamental OõnamEnt"a:l ornamentieren OõnamEnt"i:R@n Ornamentik Oõnam"EntIk Ornat Oõn"a:t Ornativ Oõnat"i:f Orne fr. Oõn ornieren Oõn"i:R@n Ornis "OõnIs Ornithogamie %Oõnitogam"i: Ornithologe Oõnitol"o:g@ Ornithologie %Oõnitolog"i: ornithologisch Oõnitol"o:gIS ornithophil Oõnitof"i:l Ornithophilie %Oõnitofil"i: Ornithopter Oõnit"Opt6 Ornithorhynchus OõnitoR"YnCUs Ornithose Oõnit"o:z@ Örnsköldsvik schwed. %9õnS9ltsvß"i:k Oro "o:Ro: Orobanche oRob"anC@ orogen oRog"e:n Orogenese oRogen"e:z@ orogenetisch oRogen"e:tIS Orogenie oRogen"i: Orognosie oRognoz"i: Orografie oRogRaf"i: orografisch oRogR"a:fIS

Oskar

795

Orohydrografie %oRohydRogRaf"i: Orol usb. aR"a:l Orologie oRolog"i: Orometrie oRometRß"i: orometrisch oRom"e:tRßIS Oromo oR"o:mo: Oron-la-Ville fr. oR%o~:lav"i:l Orono engl. "O:Rono: Oront oR"Ont Oronte fr. oR"o~:t Orontes oR"OntEs Oroplastik oRopl"astIk oroplastisch oRopl"astIS Orosháza ung. "OROSha:zO: Orosius oR"o:zöUs Oroszlány ung. "OROsla:nC Orotava oRot"a:va: Orotsche oR"o:tS@ Oroya oR"o:ša: Orozco span. oR"Osko: Orpheen Oõf"e:@n Orpheon Oõf"e:On Orpheum Oõf"e:Um Orpheus "OõfO9$s Orphik "OõfIk orphisch "OõfIS Orphismus Oõf"IsmUs Orphizismus Oõfits"IsmUs Orpington engl. "O:ópINtn> Orplid Oõpl"i:t od. "Oõ... Orr engl. O:ó Orrery engl. "OR@Ri: Orry fr. OR"i: Ors Oõs Orsatapparat Oõz"a:t?apaR%a:t Orsay fr. Oõs"E: Orscha "OõSa: O”rség ung. "2:óSe:k Orseolo it. Oõs"e:olo: Orsk Oõsk Ors¸ova rum. "OõSova: Orsoy "OõzO9$ Ørstad norw. "9õstat Örsted "2:óstEt od. ...StEt Ørsted dän. "2:óstEt Országh ung. "Oõsa:k Ort Oõt Ortaköy türk. Oõt"a:kO9$

Örtchen "9õtC@n Ortega Oõt"e:ga: Ortegal Oõteg"al Örtel "9õtlÙ Ortelius Oõt"e:löUs Ortelsburg "OõtlÙsbßUõk orten "Oõtn> Orten tschech. "OõtEn Ortenau "Oõt@naO^ Ortenburg "Oõtn>bUõk Örter "9õt6 örtern "9õt6n Ortese Oõt"e:z@ Orthese Oõt"e:z@ Orthetik Oõt"e:tIk orthetisch Oõt"e:tIS Orthikon "OõtikOn Orthikone Oõtik"o:n@ Orthochromasie %OõtokRßomaz"i: orthochromatisch OõtokRßom"a:tIS Orthodontie OõtodOnt"i: orthodox Oõtod"Oks Orthodoxie OõtodOks"i: orthodrom OõtodR"o:m Orthodrome OõtodR"o:m@ Orthoepie Oõto?ep"i: Orthoepik Oõto"?e:pIk orthoepisch Oõto"?e:pIS Orthogenese Oõtogen"e:z@ orthognath Oõtogn"a:t Orthognathie Oõtognat"i: Orthogneis "OõtognaE^s Orthogon Oõtog"o:n orthogonal Oõtogon"a:l Orthografie OõtogRaf"i: orthografisch OõtogR"a:fIS orthokephal Oõtokef"a:l Orthokephale Oõtokef"a:l@ Orthokephalie %Oõtokefal"i: Orthoklas Oõtokl"a:s Orthologie Oõtolog"i: orthonym Oõton"y:m Orthopäde Oõtop"E:d@ Orthopädie OõtopEd"i: orthopädisch Oõtop"E:dIS Orthopädist OõtopEd"Ist Orthophonie Oõtofon"i: Orthopnoe Oõtopn"o:@ Orthoptere OõtOpt"e:R@

Orthopteren OõtOpt"e:R@n Orthopteron Oõt"OpteROn Orthoptist OõtOpt"Ist Orthos Oõt"Os Orthoskop Oõto.sk"o:p Orthoskopie Oõto.skop"i: Orthostase Oõto.st"a:z@ Orthostaten Oõto.st"a:tn> orthostatisch Oõto.st"a:tIS Orthostigmat Oõto.stIgm"a:t orthotisch Oõt"o:tIS Orthotonie Oõtoton"i: orthotonieren Oõtoton"i:R@n orthotrop OõtotRß"o:p Orthozentrum "OõtotsEntRßUm orthozephal Oõtotsef"a:l Orthozephale Oõtotsef"a:l@ Orthozephalie %Oõtotsefal"i: Orthozeras Oõt"o:tseRas Ortiz engl. "O:ótIs od. ...t"Is od. ...t"i:s Ortiz span. Oõt"Is Ortler "Oõtl6 örtlich "9õtlIC Örtlichkeit "9õtlICkaE^t Ortlieb "Oõtli:p Ortner "Oõtn6 Ortnid "Oõtni:t Ortolan Oõtol"a:n Ortoli Oõtol"i: Orton engl. "O:ótn> Ortona it. Oõt"o:na: Ortrud "OõtRßu:t Ortrun "OõtRßu:n ortsansässig "Oõts?anz%EsIC Ortsbürgermeister "OõtsbßYõg6m%aE^st6 Ortschaft "OõtSaft Ortsgespräch "Oõtsgá@SpRßE:C Ortung "OõtUN Ortwin "Oõtvßi:n Ørum dän. "2:Rum Oruro oR"u:Ro: Oruschejnaja palata russ. ORUZ%EI§naša: pal"a:ta: Orust "o:Rust Orvieto Oõvö"e:to:

Orwell engl. "O:óvEl Ory oR"i: Oryktogenese %oRYktogen"e:z@ Oryktogenie %oRYktogen"i: Oryktognosie %oRYktognoz"i: Oryx "o:RYks Oryza oR"y:tsa: Orzechowski poln. OZEx"Ofski: Orzeszkowa poln. OZESk"o:va: Orzeszkowo poln. OZESk"o:vO: Os (Knochen) Os Os (Mund) o:s Os Lusíadas port. OS luz"i:adaS Osa span. "o:sa: Osage engl. o:s"e:tS Osaka jap. oz"a:ka: od. "o:sa... Osama arab. os"a:ma: Ösbeke 9sbß"e:k@ Osborn engl. "OsbßO:ón Osbourne engl. "OsbßO:ón Osburg "o:sbßUõk Oscar "Oska:õ Oscar engl. "Osk6 Oscar fr. Osk"a:õ Oscedo Osts"e:do: Oschatz "o:Sats Oschersleben "o:S6sle:bm+ Oscinella Ostsin"Ela: Osdroes "OsdßRoEs Öse "2:z@ Oseberg norw. "o:s@bEõk Osee oz"e: Osek tschech. "OsEk Ösel "2:zlÙ ösen "2:zn> Oser "o:z6 Osgood engl. "OsgáUt Oshawa engl. "OS@va: Oshkosh engl. "OSkOS Osiander ozö"and6 Osijek serbokr. "OsišEk Osimo "o:zimo: Osiris oz"i:Ris Oskaloosa engl. Osk@l"u:sa: Oskar "Oska:õ Oskar engl. "Osk6

O

Oskarshamn

O

Oskarshamn schwed. Oskaõsh"amn Osker "Osk6 Oskil ukr. Osk"i:l oskisch "OskIS Oskulation Oskulatsö"o:n oskulieren Oskul"i:R@n Oslava "Oslava: Oslawa "Oslava: Osler "o:sl6 Ösling "2:slIN Oslo "Oslo: Oslzly´ tschech. "OslÙzli: Osman "Osman od. Osm"a:n Osmane Osm"a:n@ osmanisch Osm"a:nIS Osmaniye türk. Osm"a:niš@ Osmatschka Osm"atSka: Osmeña span. Osm"Enša: Osmium "OsmiUm Osmolin Osm"o:li:n Osmologie Osmolog"i: osmophil Osmof"i:l osmophor Osmof"o:ó Osmose Osm"o:z@ Osmotherapie %OsmoteRap"i: osmotisch Osm"o:tIS Osnabrück OsnabR"Yk Osning "OsnIN Osóbka poln. Os"Upka: Osoblaha tschech. "OsOblaha: Osolsobeˇ tschech. "OsOlsO.bš@ Ösophagi 2z"o:fagi: ösophagisch 2zof"a:gIS Ösophagismus 2zofag"IsmUs Ösophagitiden %2zofagit"i:dn> Ösophagitis 2zofag"i:tIs Ösophagoskop %2zofago.sk"o:p Ösophagospasmus %2zofagoSp"asmUs Ösophagotomie %2zofagotom"i: Ösophagus 2z"o:fagUs Osorio span. os"o:Rio: Osorno span. os"Oõno: Ospel "OsplÙ Osphradien OsfRß"a:dö@n Osphradium OsfRß"a:döUm

796

Osphresiologie %OsfRßezöolog"i: Osram ® "OsRßam Osroene OsRßo"e:n@ Oss Os Ossa "Osa: ossal Os"a:l Ossanna Os"ana: ossär Os"E:ó Ossarien Os"a:Ri@n Ossarium Os"a:RiUm Osse "Os@ Ossegg tschech. "OsEk Ossein Ose"i:n Osser "Os6 Osservatore Romano OsEõvat%o:R@ Rom"a:no: Ossete Os"e:t@ Ossetien Os"e:tsö@n od. ...tö@n ossetisch Os"e:tIS Ossi "Osi: ossia Os"i:a: Ossiach "Osöax Ossietzky Osö"Etski: Ossifikation %Osifikatsö"o:n ossifizieren Osifits"i:R@n Ossining "OsInIN Ossipenko ukr. OsIp"ENkO: Ossolineum Osolin"e:Um Ossolin´ ski poln. OsOl"Inski: Ossowski Os"Ofski: Ossuarien Osu"a:Ri@n Ossuarium Osu"a:RiUm Osswald "Osvßalt Ost Ost Ostade Ost"a:d@ Ostafrika Ost"?a:fRßika: od. ..."?af... od. "Ost... Ostaijen niederl. Ost"aE^š@n Ostalgie Ostalg"i: Ostalgiewelle Ostalg"i:vEl@ ostalgisch Ost"algIS Ostara "o:staRa: ostasiatisch Ost?azö"a:tIS od. "Ost... Ostasien Ost"?a:zö@n od. "Ost... Ostberlin OstbßEõl"i:n od. "Ost...

ostdeutsch "OstþdßO9$tS Ostdeutschland "Ostþdß%O9$tSlant Ostelbien Ost"?Elbö@n od. "Ost... Osten (Himmelsrichtung) "Ostn> od. "o:stn> Osten (Name) "Ostn> Östen "9stn> Ostende Ost"?End@ Ostendorf "Ostn>dOõf ostensibel OstEnz"i:blÙ ostensiv OstEnz"i:f Ostenso engl. "Ostn>so: Ostensorien OstEnz"o:Ri@n Ostensorium OstEnz"o:RiUm Ostentation OstEntatsö"o:n ostentativ OstEntat"i:f ostentiös OstEntsö"2:s Osteoblast Osteobl"ast Osteoblastom %Osteoblast"o:m Osteodynie %Osteodyn"i: Osteoektomie %Osteo?Ektom"i: Osteofibrom %OsteofibR"o:m osteogen Osteog"e:n Osteogenese %Osteogen"e:z@ osteoid Osteo"i:t Osteoklasie %Osteoklaz"i: Osteoklast Osteokl"ast Osteokolle Osteok"Ol@ Osteologe Osteol"o:g@ Osteologie %Osteolog"i: osteologisch Osteol"o:gIS Osteolyse Osteol"y:z@ Osteom Oste"o:m osteomalakisch %Osteomal"a:kIS Osteomalazie %Osteomalats"i: osteomalazisch Osteomal"a:tsIS Osteomyelitiden %Osteomyelit"i:dn> Osteomyelitis %Osteomyel"i:tIs Osteon "OsteOn Osteonen Oste"o:n@n Osteopathie %Osteopat"i: Osteophage Osteof"a:g@

Osteoplastik Osteopl"astIk osteoplastisch Osteopl"astIS Osteoporose %OsteopoR"o:z@ Osteopsathyrose %Osteo.psatyR"o:z@ Osteosynthese %OsteozYnt"e:z@ osteosynthetisch %OsteozYnt"e:tIS Osteotaxis Osteot"aksIs Osteotomie %Osteotom"i: Oster "o:st6 Oster ukr. Ost"E:ó Österbotten "9st6bOtn> Østerbro dän. "9st6bRo: Osterburg "o:st6bUõk Osterburken "o:st6bUõkNê Østerdal norw. "9st6da:l Osterfest "o:st6fEst Östergötland schwed. "9st6š%2:tlant Östergren "9st6gRe:n Osterhofen o:st6h"o:fn> Osterholz "o:st6hOlts Osteria OsteR"i:a: Osterie OsteR"i: Osterien OsteR"i:@n Osterinsel "o:st6?InzlÙ Osterland "o:st6lant österlich "2:st6lIC Österling "9st6lIN Osterluzei "o:st6lutsaE^ od. ...ts"aE^ Östermalm 9st6m"alm Ostermann "o:st6man Ostermontag %o:st6m"o:nta:k Ostern "o:st6n Østerø dän. "9st6?2: Osterode Ost@R"o:d@ Osterøy norw. "Ost@RO9$ Österreich "2:st6RaE^C österreichisch "2:st6RaE^CIS Österreich-Ungarn %2:st6RaE^C "?UNgaõn Ostersonntag %o:st6z"Onta:k Östersund schwed. "9st6zUnt od. ...sUnt Osterwald "o:st6valt Osterweiterung "Ost?6vaE^t@RUN

Ottlik

797

Osterwieck o:st6v"i:k Osteuropa "Ost?O9$R%o:pa: od. ...R"o:... osteuropäisch "Ost?O9$Rop%E:IS od. ...p"E:... Ostfale Ostf"a:l@ Ostfildern "OstfIld6n Østfold norw. "9stfOlt Ostfriesland OstfRß"i:slant Ostgermane "OstgáEõm%a:n@ Ostgote "Ostgáo:t@ Osthaus "OsthaO^s Ostheim "OsthaE^m Osthofen "Ostho:fn> Osthoff "OsthOf Ostia "Ostöa: Ostiarier Ostö"a:Ri6 Ostiarius Ostö"a:RiUs Ostidentität "Ost?idEntit%E:t Ostien "Ostö@n ostig "OstIC ostinat Ostin"a:t ostinato Ostin"a:to: Ostindien Ost"?Indö@n ostisch "OstIS Ostitiden Ostit"i:dn> Ostitis Ost"i:tIs Ostium "OstöUm Ostjake Ost`"a:k@ Ostland "Ostlant Østlandet norw. "9stland@t Ostler "Ostl6 östlich "9stlIC Ostmark "Ostmaõk Ostnordost OstnOõt"?Ost Ostotitlán span. OstotItl"an Ostpreußen "OstpRßO9$sn> ostpreußisch "OstpRßO9$sIS Ostpriegnitz OstpRß"i:gnIts Östradiol 9stRßadö"o:l Ostraka "OstRßaka: Ostrakode OstRßak"o:d@ Ostrakon "OstRßakOn Ostrau "OstRßaO^ Ostrava "OstRßava: Ostravice tschech. "OstRßavIts@ Ostrawitza "OstRßavItsa:

Ostrazismus OstRßats"IsmUs Ostrcˇil tschech. "Ost@õtSIl Ostre Bardo poln. %OstRß@ b"aõdO: Ostrea "OstRßea: Östrogen 9stRßog"e:n Ostrogote OstRßog"o:t@ Ostro eka ý poln. OstRßOv"ENka: Ostrolenka OstRßol"ENka: Ostrom "OstRßo:m Östromanie 9stRßoman"i: oströmisch "OstRß2:mIS Östron 9stRß"o:n Ostrong "OstRßON Ostroróg poln. OstRß"o:RUk Ostrov nad Ohrˇí tschech. %OstRßOf n"at?OõZi: Ostrów Mazowiecki poln. %OstRßUf mazOvI§"Etski: Ostrów Wielkopolski poln. %OstRßUf þ vßI§ElkOp"Olski: Ostrowiec S´ wi etokrzyski ý poln. OstRß%o:vI§Ets CvßI§EntOkZá"Iski: Ostrowo poln. OstRß"o:vO: Ostrowski OstRß"Ofski: Östrus "9stRßUs Ostsee "Ostzße: Ostseeinsel "Ostzße:?InzlÙ Ostslawe "Ostsla:v@ Ostsüdost Ostzßy:t"?Ost Ostung "OstUN Ostuni Ost"u:ni: Ostwald "Ostvßalt ostwärts "OstvßEõts Ost-West-Handel Ost vß"Est h%andlÙ Ost-West-Konfrontation Ost vß"Est kOnfRßOntatsö%o:n ost-westlich Ost vß"EstlIC Ostwind "OstvßInt Ostzone "Ostÿtso:n@ Osuna span. os"u:na: Osusky´ slowak. "OsUski: Oswald "Osvßalt Oswald engl. "OsvßElt Oswego engl. Osvß"i:go: Os´wi ecim ý poln. OCvßI§"EntCIm Oswin "Osvßi:n Oswine Osvß"i:n@

OSZE o:.EstsEt"?e: Oszedo Osts"e:do: Oszillation OstsIlatsö"o:n Oszillator OstsIl"a:to:ó Oszillatoren OstsIlat"o:R@n Oszillatoria OstsIlat"o:Ria: Oszillatorie %OstsIlatoR"i: oszillatorisch OstsIlat"o:RIS oszillieren OstsIl"i:R@n Oszillograf OstsIlogR"a:f Oszillogramm OstsIlogR"am Oszkár ung. "Oska:õ Osztopán ung. "OstOpa:n Ota tschech. "Ota: Öta "2:ta: Otago o:t"a:go: Otagra "o:tagRa: od. ...t"a:... Otakar "o:taka:õ Otakar tschech. "Otakaõ Otalgie otalg"i: Otamar tschech. "Otamaõ Otaru "o:taRu: Otava tschech. "Otava: Otbert "OtbßEõt Otcˇenásˇek tschech. "OtSEna:SEk Ot¸ elu Ros¸u rum. Ots%e:lu: R"OSu: Otero ot"e:Ro: Otetschestwen Front bulgar. Ot%EtSEstvßEn fRß"Ont Otfried "OtfRßi:t Othämatom OthEmat"o:m Othe fr. Ot Othello ot"Elo: Othman "Otma:n Othmar "Otma:õ Othmayr "OtmaE^ó Otho "o:to: Otho engl. "o:To: Othon fr. ot"o~: Othrys "o:tRßYs Otiater otö"a:t6 Otiatrie otöatRß"i: otiatrisch otö"a:tRßIS Otis "o:tIs Otitiden otit"i:dn> Otitis ot"i:tIs otitisch ot"i:tIS

Otium cum Dignitate %o:tsöUm kUm dIgnit"a:t@ Otloh "Otlo: Otmar "Otma:õ Otmuchów poln. Otm"UxUf Otnit "Otni:t Otodynie otodyn"i: otogen otog"e:n Otokar tschech. "OtOkaõ Otolith otol"i:t Otologe otol"o:g@ Otologie otolog"i: otologisch otol"o:gIS Otomani otom"a:ni: Otomíes span. otom"i:Es Otopeni rum. otop"Eni: Otophon otof"o:n Otoplastik otopl"astIk Otorrhagie otORag"i: Otosklerose oto.skleR"o:z@ otosklerotisch oto.skleR"o:tIS Otoskop oto.sk"o:p Otoskopie oto.skop"i: Otozyon ot"o:tsyOn Otra "o:tRßa: Otranto "o:tRßanto: Otremba otRß"Emba: Otschakiu ukr. OtS"a:kIU^ Otsu "o:tsu: Ott Ot Otta "Ota: Ottava Ot"a:va: Ottaverime OtaveR"i:m@ Ottaviani Otavö"a:ni: Ottavino Otav"i:no: Ottavio Ot"a:vöo: Ottawa "Otava: Ottawa engl. "Ot@va: Otte "Ot@ Otten "Otn> Ottenstein "Otn>StaE^n Otter "Ot6 Otterbein "Ot6baE^n Otterlo niederl. "Ot6lo: Otternbrut "Ot6nbRu:t Otterndorf "Ot6ndOõf Ottheinrich Oth"aE^nRIC Otti "Oti: Ottilia Ot"i:löa: Ottilie Ot"i:lö@ Öttinger "9tIN6 Ottlik "OtlIk

O

Ottmachau

O

Ottmachau Otmax"aO^ od. "Ot... Ottmar "Otma:õ Ottmarsheim "OtmaõshaE^m Otto "Oto: Ottobeuren Otob"O9$R@n Ottobrunn OtobR"Un Ottokar "Otoka:õ Ottoman Otom"a:n Ottomane Otom"a:n@ ottomanisch Otom"a:nIS Ottomar "Otoma:õ Ottomotor "Oto:mot%o:ó Ottone Ot"o:n@ ottonisch Ot"o:nIS Ottorino OtoR"i:no: Ottrelith OtRßel"i:t Ottweiler "OtvßaE^l6 Otumba span. ot"Umba: Otway engl. "Otvße: Otwock poln. "OtvßOtsk Ötz 9ts Ötzi "9tsi: Otzenhausen "Otsn>haO^zn> Ötztal "9tsta:l Ouachita engl. "vOSita: Ouadaï fr. u^ada"i: Ouagadougou fr. u^agadug"u: Ouahigouya fr. u^aiguš"a: Ouargla fr. u^aõgl"a: Ouarzazate fr. u^aõzaz"at Oubangui fr. ubA~g"i: Oublietten fr. ublö"Etn> Oud niederl. aO^t Oudenaarde niederl. "aO^d@na:õd@ Oudiné fr. udin"e: Oudry fr. udR"i: Oued fr. u^Et Oued-Zem fr. u^Etzß"Em Ouenza fr. u^Enz"a: Ouessant fr. u^Es"A~: Ouesso fr. u^Es"o: Ouezzane fr. u^Ez"an Oufkir fr. Ufk"i:ó Ougrée fr. ugR"e: Ouham fr. u"am Ouida engl. v"i:da: Ouidah fr. u^id"a: Ouistreham fr. u^IstRß@"A~: Oujda fr. u.Zd"a: Oulu finn. "OU^lu: Ounce engl. aO^ns Our fr. u:ó

798

Ouro Preto port. %o:Ru: pRß"e:tu: Ourthe fr. u:ót Ouseley engl. "u:sli: Out engl. aO^t Outboard engl. "aO^tbßO:ót Outcast engl. "aO^tka:st outdoor engl. "aO^tþdßO:ó Outdoor-Jacke engl. "aO^tþdßO:ó š%ak@ Outdoorsport engl. "aO^tþdßo:óSpOõt outen engl. "aO^tn> Outfit engl. "aO^tfIt Outfitter engl. "aO^tfIt6 Outgroup engl. "aO^tgáRu:p Outing engl. "aO^tIN Outlaw engl. "aO^tlO: Outlet engl. "aO^tlEt Outletcenter engl. "aO^tlEtsEnt6 Outokumpu finn. "OU^tok%Umpu: Outplacement engl. "aO^tple:sm@nt Output engl. "aO^tpUt Outrata tschech. "OU^tRßata: Outreau fr. utRß"o: Outremont fr. utRß@m"o~: outrieren fr. utRß"i:R@n outside engl. "aO^tsaE^t od. ...s"aE^^t Outsider engl. "aO^tsaE^d6 outsourcen engl. "aO^tsO:ósn>> Outsourcing engl. "aO^tsO:ósIN Ouvéa fr. uve"a: Ouvertüre fr. uvEõt"y:R@ Ouvrée fr. u.vR"e: Ouyang Xiu chin. "OU^šaN Cöu: Ouzo neugr. "u:zo: Oúzo neugr. "u:zo: Ouzoud fr. uz"u:t Ova "o:va: Ovada ov"a:da: oval ov"a:l Oval office engl. "o:v@l %?OfIs od. %o:v@l "?OfIs Ovalbumin ovalbum"i:n Ovalle span. ov"alš@ Ovar ov"a:õ Ovariektomie %ovaRi?Ektom"i:

ovariell ovaRö"El Ovarien ov"a:Ri@n Ovariotomie %ovaRiotom"i: Ovarium ov"a:RiUm Ovation ovatsö"o:n Ove dän. "o:v@ od. "o:f@ Ovens niederl. "o:v@ns Overall engl. "o:v@RO:l od. ...Ral Overath "o:v@Ra:t Overbeck "o:v6bEk Overberg "o:v6bEõk Overbury engl. "o:v6b9Ri: overdressed engl. "o:v6dREst Overdrive engl. "o:v6dRaE^f Overflow engl. "o:v6flo: Overhead engl. "o:v6hEt Overhoff "o:v6hOf Overijse niederl. "o:v6?EI§s@ Overijssel niederl. o:v6"?EI§slÙ Overkill engl. "o:v6kIl Overland engl. "o:v6lEnt Øverland norw. "2:v6lant oversized engl. "o:v6saE^st Overstatement engl. o:v6st"e:tm@nt Overweg "o:v6ve:k Ovid ov"i:t Ovidio ov"i:döo: ovidisch ov"i:dIS Ovidius ov"i:döUs Ovidukt ovid"Ukt Oviedo ovö"e:do: Ovine ov"i:n@ Ovington (Name) engl. "o:vINtn> Ovington (Ort) engl. "OvINtn> ovipar ovip"a:õ Oviparie ovipaR"i: Ovizid ovits"i:t Ovogenese ovogen"e:z@ ovoid ovo"i:t ovoidisch ovo"i:dIS Ovoplasma ovopl"asma: ovovivipar %ovovivip"a:õ Ovoviviparie %ovovivipaR"i: Ovozyte ovots"y:t@

Ovtscharska OftS"aõska: Ovula "o:vula: Ovulation ovulatsö"o:n Ovulationshemmer ovulatsö"o:nshEm6 Ovulum "o:vulUm Ovum "o:vUm Ow o:f Owando ovand"o: Owen engl. "o:@n Owens engl. "o:@ns Owensboro engl. "o:@nsbß@Ro: Oxalat Oksal"a:t Oxalis "OksalIs Oxalit Oksal"i:t Oxalsäure Oks"a:lzO9$R@ Oxalurie OksaluR"i: Oxazin Oksats"i:n Oxelösund schwed. "Oks@l2:zUnt od. ...sUnt Oxenstierna schwed. "Oksn>stE:óna: Oxer "Oks6 Oxford "OksfOõt Oxfordien fr. OksfOõdö"E~: Oxhoft "OkshOft Oxid Oks"i:t Oxidase Oksid"a:z@ Oxidation Oksidatsö"o:n oxidativ Oksidat"i:f Oxidator Oksid"a:to:ó Oxidatoren Oksidat"o:R@n oxidieren Oksid"i:R@n Oxidimeter Oksidim"e:t6 Oxidimetrie %OksidimetRß"i: Oxidul Oksid"u:l Oxime Oks"i:m@ Oxnard engl. "Oksn6t Oxonium Oks"o:nöUm Oxtailsuppe engl. "Okste:lzUp@ Oxus "OksUs Oxybiose Oksybö"o:z@ Oxyd Oks"y:t Oxyessigsäure Oksy"?EsICzßO9$R@ Oxygen Oksyg"e:n Oxygenation %Oksygenatsö"o:n Oxygenierung Oksygen"i:RUN Oxygenium Oksyg"e:nöUm

Paella

799

Oxyhämoglobin %OksyhEmoglob"i:n Oxyliquit Oksylikvß"i:t Oxymora Oks"y:moRa: Oxymoron Oks"y:moROn oxyphil Oksyf"i:l Oxypropionsäure OksypRßopö"o:nzO9$R@ Oxyrhynchos OksyR"YnCOs Oxysäure "OksyzO9$R@ Oxytona Oks"y:tona: Oxytonon Oks"y:tonOn Oxyure Oksy"u:R@ Oxyuriasis OksyuR"i:azIs Oy O9$ Oyapok ošap"Ok Oybin O9$b"i:n Oyem oš"Em Oynamak "O9$namak Oyo "o:šo: Oyonnax ošOn"aks od. ...n"a:ks Oyono ošon"o: Oyster Bay engl. "O9$st6 be: Oz hebr. Os Öz türk. 9s Özakın türk. 2z"a:kIn Özal türk. 2z"al Ozalid ® otsal"i:t Ozäna ots"E:na: Ozanam fr. ozan"am Ozark engl. "o:za:õk Ozawa engl. oz"a:va: Ozawa jap. "o:zava: Ózd ung. o:st Özdemir türk. "9sdßemi:ó Ozean "o:tsea:n Ozeanarien otsean"a:Ri@n Ozeanarium otsean"a:RiUm Ozeanaut otsean"aO^t Ozeanide otsean"i:d@ Ozeanien otse"a:nö@n ozeanisch otse"a:nIS Ozeanist otsean"Ist Ozeanität %otseanit"E:t Ozeanograf %otseanogR"a:f Ozeanografie %otseanogRaf"i: Ozeanologe %otseanol"o:g@

Ozeanologie %otseanolog"i: Ozelle ots"El@ Ozenfant fr. ozA~f"A~: Ozick engl. "o:zIk Ozieri Otsö"e:Ri: Ozokerit otsokeR"i:t Ozon ots"o:n Ozonalarm ots"o:n?al%aõm ozonhaltig ots"o:nhaltIC Ozonid otson"i:t ozonisieren otsoniz"i:R@n Ozorków poln. Oz"OõkUf

P P, p pe: p. m. engl. pi:"?E:m PA pe:"?a: Pääjärvi kar. p"E:šEõvi: Paaltjens p"a:lt`@ns Päan pE"a:n Paar pa:õ paaren p"a:R@n paarig p"a:RIC Paarigkeit p"a:RICkaE^t Paarlauf p"a:õlaO^f Paarreim p"a:õÿRaE^m Paarung p"a:RUN paarweise p"a:õvaE^z@ Paasikivi finn. p"a:sik%ivi: Paasilinna finn. p"a:sil%Ina: Paavo p"a:vo: Pabianice poln. pabI§an"i:.ts@ Pablo p"a:blo: Pabst pa:pst Pacasmayo span. pakasm"a:šo: Pacca p"aka: Pace engl. pe:s Pacelli it. patS"Eli: Pacˇesová tschech. p"atSEsOva: Pachacamac span. patSakam"ak Pacheco port. paS"Eku: Pacheco span. patS"e:ko:

Pachelbel pax"ElblÙ od. p"a... od. p"axlÙbEl Pacher p"ax6 Pachino it. pak"i:no: Pachom pax"o:m Pachom russ. pax"O:m Pachomius pax"o:möUs Pachra paxþRß"a: Pacht paxt pachten p"axtn> Pächter p"ECt6 Pachtvertrag p"axtf6tRßa:k pachtweise p"axtvßaE^z@ Pachuca span. patS"u:ka: Pachulke pax"Ulk@ Pachyakrie paxy?akRß"i: Pachycheilie paxyCaE^l"i: Pachydaktylie p%axydaktyl"i: Pachydermen paxyd"Eõm@n Pachydermie paxydEõm"i: Pachymeningitiden p%axymenINgit"i:dn> Pachymeningitis p%axymenINg"i:tIs Pachymeninx paxym"e:nINks Pachymeter paxym"e:t6 Pachyonychie p%axy?onYC"i: Pachyzephalie p%axytsefal"i: Pacifica engl. p@s"IfIka: Pacificale patsifik"a:l@ Pacini it. patS"i:ni: Pacioli it. patS"o:li: Pacius p"a:tsöUs Pack pak Pack engl. pEk Package engl. p"Ek@tS Packagetour engl. p"Ek@tStu:ó Packard engl. p"Ek6t Päckchen p"EkC@n Packeis p"ak?aE^s packen p"akNê Packer engl. p"Ek6 Packstation p"akStatsö%o:n Packung p"akUN Paco p"ako: Pacuvius pak"u:vöUs Pad engl. pEt

Pädagoge pEdag"o:g@ Pädagogik pEdag"o:gIk Pädagogikum pEdag"o:gikUm pädagogisch pEdag"o:gIS pädagogisieren p%Edagogiz"i:R@n Pädagogium pEdag"o:göUm Padania pad"a:nöa: Pädatrophie pEt?atRßof"i: Pädaudiologie p%Et?aO^döolog"i: Padauk pad"aO^k Paddel p"adlÙ Paddelboot p"adlÙbo:t paddeln p"adlÙn Paddington engl. p"EdINtn> Paddock engl. p"EdOk Paddy engl. p"Edi: Päderast pEdeR"ast Päderastie pEdeRast"i: Paderborn pa:d6b"Oõn Paderewski poln. padER"Efski: Pädiater pEdö"a:t6 Pädiatrie pEdöatRß"i: pädiatrisch pEdö"a:tRßIS Padilla span. pad"Ilša: Padischah padiS"a: Pädo p"E:do: Padoana pado"a:na: Pädodontie pEdodOnt"i: Pädogenese pEdogen"e:z@ Pädogenesis pEdog"e:nezIs od. ...g"E... pädogenetisch pEdogen"e:tIS Pädologie pEdolog"i: pädologisch pEdol"o:gIS pädophil pEdof"i:l Pädophilie pEdofil"i: Pädosexuelle p"E:dozEksu%El@ Padova p"a:dova: Padre p"a:dR@ Padrona padR"o:na: Padrone padR"o:n@ Padua p"a:dua: Paduana padu"a:na: paduanisch padu"a:nIS Paducah engl. p@dš"u:ka: Paella span. pa"Elša:

P

Paemel

P

Paemel niederl. p"a:mlÙ Paesiello paezö"Elo: Paestum p"EstUm od. p"E:... Páez span. p"a:Es Pafel p"a:flÙ Pafese paf"e:z@ paff paf paffen p"afn> Pafnuti(j) russ. pafn"u:ti: Pafnutjewitsch russ. pafn"u:.t`EvItS Pafnutjewna russ. pafn"u:.t`E.vna: Páfos neugr. p"a:fOs Pagaie pag"aE^@ pagan pag"a:n Paganalien pagan"a:lö@n Paganica pag"a:nika: Paganini pagan"i:ni: paganisieren paganiz"i:R@n Paganismus pagan"IsmUs Pagat pag"a:t pagatorisch pagat"o:RIS Page engl. pe:tS Page fr. p"a:Z@ Pagel p"a:glÙ Pagenfrisur fr. p"a:Zn>fRßiz%u:ó Pagenkopf fr. p"a:Zn>kOpf Pager engl. p"e:tS6 Pagerie fr. paZ@R"i: Paget engl. p"E.dZ@t Pagina p"a:gina: paginieren pagin"i:R@n Pägnia p"E:gnia: Pägnium p"E:gniUm Pagnol fr. panš"Ol Pago p"a:go: Pago Pago p%a:go: p"a:go: Pagode pag"o:d@ Pagus p"a:gUs pah pa: Pahlstek p"a:lste:k Pahöll pah"9l Pahr pa:õ Pai Mu Tan chin. paE^ mu: t"an Paideia paE^^d"aE^a: Paideuma p"aE^^dO9$ma: Paidibett ® p"aE^^dibEt Paignia p"aE^^gnia: Paignion p"aE^^gniOn

800

Paignton engl. p"e:ntn> Päijänne finn. p"EI§šEn@ Paillard fr. paš"a:õ Pailleron fr. paE^R"o~: Paillette fr. paš"Et@ Pain engl. pe:n Pain fr. pE~: Painesville engl. p"e:nsvßIl Painitz p"aE^nIts Painlevé fr. pE~l@v"e: Paionios paE^^"o:nöOs pair fr. pE:ó Pairing engl. p"E:RIN Pair-non-Pair fr. pEõno~p"E:ó Paisiello paizö"Elo: Paisley engl. p"e:sli: Paissi bulgar. pa"Isi: Paita p"aE^ta: Paiute engl. paE^š"u:t Pajatén span. paxat"En Pajou fr. paZ"u: Pak pak Paka p"a:ka: Páka ung. p"a:kO: Paket pak"e:t paketieren paket"i:R@n Pakistan p"a:kIsta:n od. ...tan Pakistani pakIst"a:ni: pakistanisch pakIst"a:nIS Pakkala p"akala: Pako p"ako: Paksas p"aksas Pakt pakt paktieren pakt"i:R@n Paktum p"aktUm PAL pa:l Pál ung. pa:l Pål schwed. po:l Pala p"a:la: Pala fr. pal"a: Paläá Páfos neugr. palE%a: p"a:fOs Paläanthropinen p%alE?antRßop"i:n@n Paläanthropologie p%alE?antRßopolog"i: paläanthropologisch p%alE?antRßopol"o:gIS paläarktisch palE"?aõktIS Palacio span. pal"a:söo: Palacky´ tschech. p"alatski: Palade engl. p@l"a:di:

Paladianismus paladöan"IsmUs Paladin palad"i:n od. p"a:... od. p"a... Paladon ® palad"o:n Palafox span. palaf"Oks Palagonia palagon"i:a: Palagonit palagon"i:t od. ..."It Palágyi ung. p"Ola:dši: Palais fr. pal"E: Palais de l’Élysée fr. pal%E:d@leliz"e: palaisch pal"a:IS Palaiseau fr. palEz"o: Palamás neugr. palam"as Palamedes palam"e:dEs Palamedesz niederl. palam"e:dEs Palana pal"a:na: palänegrid palEnegR"i:t Palanga palaNg"a: Palankin palaNk"i:n Paläoanthropologie p%alEo?antRßopolog"i: paläoarktisch palEo"?aõktIS Paläobiologie p%alEobiolog"i: Paläobotanik p%alEobot"a:nIk paläobotanisch p%alEobot"a:nIS Paläodemografie p%alEodemogRaf"i: Paläogen palEog"e:n Paläograf palEogR"a:f Paläografie p%alEogRaf"i: Paläohistologie p%alEohIstolog"i: Paläoklimatologie p%alEoklimatolog"i: paläokrystisch palEokRß"YstIS Paläolith palEol"i:t od. ...l"It Paläolithen palEol"i:tn> Paläolithikum palEol"i:tikUm od. ...l"I... paläolithisch palEol"i:tIS od. ...l"I... Paläologe palEol"o:g@ paläomagnetisch p%alEomagn"e:tIS

Paläontologie p%alEOntolog"i: paläontologisch p%alEOntol"o:gIS Paläophytikum palEof"y:tikUm Paläophytologie p%alEofytolog"i: Paläo.psychologie p%alEopsyColog"i: Paläotropis palEotRß"o:pIs Paläotype palEot"y:p@ Paläotypie p%alEotyp"i: Paläozän palEots"E:n Paläozoikum palEots"o:ikUm Paläozoologie p%alEotso.olog"i: Palárik slowak. p"ala:RIk Palas p"alas Palast pal"ast Palästina palEst"i:na: Palästinenser palEstin"Enz6 palästinensisch palEstin"EnzIS palästinisch palEst"i:nIS Palästra pal"EstRßa: Palata pal"a:ta: palatal palat"a:l Palatalis palat"a:lIs palatalisieren p%alataliz"i:R@n Palatalisierung p%alataliz"i:RUN Palatin palat"i:n Palatina palat"i:na: Palatinat palatin"a:t palatinisch palat"i:nIS Palatino palat"i:no: Palatinus palat"i:nUs Palatka engl. p@l"Etka: Palatodynie p%alatodyn"i: Palatograf palatogR"a:f Palatografie p%alatogRaf"i: Palatogramm palatogR"am Palatoschisis palato.sC"i:zIs Palatschinke palatS"INk@ Palatum pal"a:tUm Palau p"a:laO^ Pálava tschech. p"a:lava:

Pamps

801

Palaver pal"a:v6 palavern pal"a:v6n Palawan span. pal"a:u^an Palazzeschi it. palats"Eski: Palazzo pal"atso: Palazzolo palats"o:lo: Pale Ale engl. pe:l "?e:l Palea p"a:lea: Paleae p"a:le.E: Paleario pale"a:Rio: Palech russ. p"a:lI§Ex Paleen pal"e:@n palen pa:ln Palencia pal"Ensöa: Palenque span. pal"ENk@ Paléologue fr. paleol"o:k Paleozän paleots"E:n Palermer pal"Eõm6 palermisch pal"EõmIS Palermo pal"Eõmo: Palés span. pal"Es Palesse weißruss. palI§"E:.sI§@ Palesse-Sümpfe weißruss. palI§"E:.sI§@ z%Ympf@ Palessien pal"Esö@n Palester pal"Est6 Palestrina palEstRß"i:na: Paletot fr. p"al@to: od. ...t"o: Palette pal"Et@ paletti pal"Eti: palettieren palEt"i:R@n palettisieren palEtiz"i:R@n Paleuropa palO9$R"o:pa: od. p"al... Paley engl. p"e:li: Palghat engl. p"a:lga:t Palgrave engl. p"ElgRe:f Pali p"a:li: Páli ung. p"a:li: Paliaschwili georg. palIaSvß"i:li: Päligner pEl"Ign6 Palika ung. p"alIkO: Palilalie palilal"i: Palimnese palImn"e:z@ Palimpsest palImps"Est Palindrom palIndR"o:m palingen palIng"e:n Palingenese palIngen"e:z@ Palingenesie p%alIngenez"i:

Palingenesis palIng"e:nezis od. ...g"En... palingenetisch palIngen"e:tIS Palinka p"a:lINka: Palinodie palinod"i: Palisade paliz"a:d@ Palisades engl. pElis"e:ts Palisander paliz"and6 Palisanderholz paliz"and6hOlts palisandern paliz"and6n palisieren paliz"i:R@n Palissot de Montenoy fr. palis%o:d@mo~t@nO^"a: Palissy palIs"i: Palitzsch p"a:lItS Palizzi pal"Itsi: Palková tschech. p"alkOva: Palkovicˇ slowak. p"alkOvItS Pall Mall engl. pEl m"El od. pO:l m"O:l Palla p"ala: Palladas p"aladas Palladi(j) russ. pal"a:di: Palladien pal"a:dö@n Palladio pal"a:döo: Palladios pal"a:döOs Palladium pal"a:döUm Palladius pal"a:döUs Palladjewitsch russ. pal"a:.dšEvItS Palladjewna russ. pal"a:.dšE.vna: Pallas p"alas Pallasch p"alaS Pallasit palaz"i:t Pallastunturi finn. p"alast%UntuRi: Pallat p"alat Pallavicino it. palavItS"i:no: Pallawa p"alava: Pallawatsch p"alavatS Pallenberg p"alnbEõk palletti pal"Eti: Palliata palö"a:ta: Palliativ palöat"i:f Palliativa palöat"i:va: Palliativmedizin palöat"i:fmedits%i:n Palliativum palöat"i:vUm Pallien p"alö@n

Pallino pal"i:no: Pallium p"alöUm Pallograf palogR"a:f Pallotti pal"Oti: Pallottiner palOt"i:n6 Pallottinerorden palOt"i:n6?Oõdn> Palm palm Palm engl. pa:m Palm Beach engl. pa:m b"i:tS Palma p"alma: Palmanova palman"o:va: Palmar palm"a:õ Palmares port. palm"a:RIS Palmarès fr. palmaR"Es Palmarum palm"a:RUm Palmas p"almas Palmas engl. p"a:lm@s Palmblad schwed. p"almbla:t Palme p"alm@ Palmella palm"Ela: Palmenzweig p"alm@ntsvßaE^k Palmer engl. p"a:m6 Palmerston engl. p"a:m6stn> Palmette palm"Et@ Palmgren p"almgRe:n palmieren palm"i:R@n Palmieri it. palmö"e:Ri: Palmin ® palm"i:n Palmira palm"i:Ra: Palmiro palm"i:Ro: Palmitat palmit"a:t Palmitin palmit"i:n Palmnicken palmn"IkNê Palmöl p"alm?2:l Palmsonntag palmz"Onta:k od. p"alm... Palmus p"almUs palmyrisch palm"y:RIS Palo Alto engl. p%Elo: "?Elto: Palolowurm pal"o:lo:vUõm Paloma pal"o:ma: Palomar engl. p"Elo:ma:õ Palomar span. palom"a:õ Palos p"a:lOs Palos engl. p"ElOs

Palos Verdes Estates engl. p%ElOs vß"9:ód@s ?Est%e:ts Palotás ung. p"OlOta:S Palozzi pal"Otsi: palpabel palp"a:blÙ Palpation palpatsö"o:n palpatorisch palpat"o:RIS Palpe p"alp@ Palpi p"alpi: palpieren palp"i:R@n Palpitation palpitatsö"o:n Palpiti p"alpiti: palpitieren palpit"i:R@n Palpus p"alpUs Palstek p"a:lste:k Palucca pal"Uka: Paludan p"a:ludan Paludarien palud"a:Ri@n Paludarium palud"a:RiUm Palynologie p%alynolog"i: Pamela pam"e:la: od. ...m"E... Pamela engl. p"Em@la: Pamele pam"e:l@ od. ...m"E... Pamfil pamf"i:l Pamina pam"i:na: Pamir pam"i:ó od. p"a:... Pamp pamp Pampa p"ampa: Pampagras p"ampa:gRa:s Pampas p"ampas Pampasgras p"ampasgáRa:s Pampe p"amp@ Pampelmuse pamplÙm"u:z@ od. p"amplÙ... Pamperletsch p"amp6lEtS Pampero pamp"e:Ro: Pampers engl. p"Emp6s Pampf pampf Pamphilos p"amfilOs Pamphilus p"amfilUs Pamphlet pamfl"e:t Pamphletist pamflet"Ist Pamphylien pamf"y:lö@n pampig p"ampIC Pamplona pampl"o:na: Pamporovo bulgar. pamp"O:ROvO: Pamps pamps

P

Pampusche

P

Pampusche pamp"US@ od. ...p"u:... Pamuk p"a:mUk Pamukkale türk. pam"Ukÿkal%e: Pan engl. pEn Pan Am engl. p"En ?Em Pan American World Airways System engl. pEn ?Em%ERik@n v9:ólt "?E:óve:s ÿ s%Ist@m Pana engl. p"e:na: Panade pan"a:d@ Panadel pan"a:dlÙ Panadelsuppe pan"a:dlÙzUp@ panafrikanisch pan?afRßik"a:nIS Panafrikanismus p%an?afRßikan"IsmUs Panagia panag"i:a: Panagjurischte bulgar. panagš"u:RISt@ Panainos p"a:naE^nOs od. p"an... od. ...n"aE^... Panaitios pan"aE^töOs Panajew pan"a:šEf Panakea panak"e:a: Panakeia panak"aE^a: Panama p"anama: Panama engl. pEn@m"a: od. p"E... Panamá span. panam"a: Panamakanal p"anama:kan%a:l Panamerican Airways engl. pEn@m%ERik@n "?E:óve:s Panamerican Highway engl. pEn@m%ERik@n h"aE^ve: Panamerika pan?am"e:Rika: panamerikanisch p%an?ameRik"a:nIS Panamerikanismus p%an?ameRikan"IsmUs panarabisch pan?aR"a:bIS Panarabismus pan?aRab"IsmUs Panaritien panaR"i:tsö@n Panaritium panaR"i:tsöUm Panaro pan"a:Ro: Panasch pan"aS

802

Panaschee panaS"e: panaschieren panaS"i:R@n Panaschiersystem panaS"i:ózYst%e:m Panaschierung panaS"i:RUN Panaschüre panaS"y:R@ Panathenäen pan?aten"E:@n panathenäisch pan?aten"E:IS Panathinaikós neugr. p%anatinaE^k"Os od. ...naTi... Panay pan"aE^ Panazee panats"e: od. panats"e:@ Pancho span. p"antSo: panchromatisch pankRßom"a:tIS Panckoucke fr. pA~k"Uk Pancras engl. p"ENkRß@s Pancratium pankRß"a:tsöUm Pancratius pankRß"a:tsöUs Pancrazi paNkRß"atsi: Pancrazio paNkRß"atsöo: Panda p"anda: Pandaimonien pandaE^m"o:nö@n Pandaimonion pandaE^m"o:nöOn Pandämonium pandEm"o:nöUm Pandane pand"a:n@ Pandang p"andaN Pandanus pand"a:nUs Pandeiro port. pand"EI§Ru: Pandekten pand"Ektn> Pandektist pandEkt"Ist Pandemie pandem"i: pandemisch pand"e:mIS Panderma pand"Eõma: Pandermit pandEõm"i:t od. ..."It Pandero pand"e:Ro: Pandit p"andIt Pando p"ando: Pandolf p"andOlf Pandolfo pand"Olfo: Pandora pand"o:Ra: Pandorina pandoR"i:na: Pandsch pantS Pandschab sanskr. pandZ"a:p od. p"an...

Pandschabi sanskr. pandZ"a:bi: Pandschakent tad. pandZak"Ent Pandsh tad. pantS Pandshakent tad. pandZak"Ent Pandulph p"andUlf od. ...d"Ulf Pandulpho pand"Ulfo: Pandur pand"u:ó Pandura pand"u:Ra: Pandurina panduR"i:na: Panduro p"anduRo: Pándy ung. p"a:ndi: Paneel pan"e:l paneelieren panel"i:R@n Panegyrikos paneg"y:RikOs Panegyrikus paneg"y:RikUs panegyrisch paneg"y:RIS Panegyrizi paneg"y:Ritsi: Panel engl. p"EnlÙ panem et circenses p%a:nEm EtÿtsIõts"Enze:s Panenka tschech. p"anENka: Panentheismus pan?Ente"IsmUs panentheistisch pan?Ente"IstIS Panerai paneR"aE^ od. ...R"a:i: Panero pan"e:Ro: Panettone panEt"o:n@ Paneuropa pan?O9$R"o:pa: Paneuropa-Bewegung pan?O9$R"o:pa: b@v%e:gUN paneuropäisch pan?O9$Rop"E:IS Panev ez € ˇys lit. panEve:Z"i:s Panfil russ. panf"i:l Panfilm p"a:nfIlm Panfjorow russ. panfI§"O:ROf Panflöte p"a:nfl2:t@ Pan g tad. pantS Pángalos neugr. p"aNgalOs Pangani paNg"a:ni: Pange lingua p%aNg@ l"INgu^a:

Pangene pang"e:n@ Pangenesis pang"e:nezIs od. ...g"En... Pangermanismus pangEõman"IsmUs Pangim port. paNZ"IN Pangolin p"aNgoli:n Pangwe p"aNgv@ Panhagia panhag"i:a: Panhard fr. pA~"a:õ Panhas p"anha:s Panhellenios panhEl"e:nöOs Panhellenismus panhElen"IsmUs panhellenistisch panhElen"IstIS Pani p"ani: Panicum p"a:nikUm Panier pan"i:ó panieren pan"i:R@n Paniermehl pan"i:óme:l Panigale panig"a:l@ Panik p"a:nIk Panikmache p"a:nIkmax@ Panikreaktion p"a:nIkRßeaktsö%o:n Panin p"a:ni:n Panini (Backwerk) pan"i:ni: Panini ( Sanskritgrammatiker ) p"a:nini: panisch p"a:nIS Panislamismus pan?Islam"IsmUs Panizza pan"Itsa: Panizzi pan"Itsi: Panje p"anš@ Panjepferd p"anš@pfe:ót Pankarditiden pankaõdit"i:dn> Pankarditis pankaõd"i:tIs Panke p"aNk@ Pankhurst engl. p"ENkh9:óst Pankiewicz poln. paNkI§"E:vItS Pankok p"aNkOk Pankow p"aNko: Pankower p"aNko:6 Pankrat paNkRß"a:t Pankration pankRß"a:töOn pankratisch pankRß"a:tIS Pankratius pankRß"a:tsöUs

Papeete

803

Pankraz pankRß"a:ts Pankreas p"ankRßeas Pankreatektomie p%ankRßeat?Ektom"i: Pankreatin pankRßeat"i:n Pankreatitiden p%ankRßeatit"i:dn> Pankreatitis pankRßeat"i:tIs Panlogismus panlog"IsmUs panlogistisch panlog"IstIS Panmixie panmIks"i: Panmyelopathie p%anmyelopat"i: Panmyelophthise p%anmyelo.ft"i:z@ Panne p"an@ Panne fr. pan Panné fr. pan"e: Pannekoek niederl. p"an@kUk Pannendienst p"an@ndi:nst Panniculus adiposus pan%i:kulUs ?adip"o:zUs Pannikulitiden p%anikulit"i:dn> Pannikulitis panikul"i:tIs Pannisellus paniz"ElUs Pannonhalma ung. p"OnOnhOlmO: Pannonien pan"o:nö@n pannonisch pan"o:nIS Pannonius pan"o:nöUs Pannus p"anUs Pannwitz p"anvIts Pannychis panYC"Is Panofsky pan"Ofski: Panope p"a:nope: Panophthalmie pan?Oftalm"i: Panoptikum pan"OptikUm panoptisch pan"OptIS Panorama panoR"a:ma: Panoramaaufnahme panoR"a:ma:%?aO^fna:m@ Panoramarückspiegel panoR"a:ma:R%YkSpi:glÙ panoramieren panoRam"i:R@n Panormita panOõm"i:ta:

Panormítis neugr. panOõm"i:tIs Panow russ. pan"Of Panowa russ. pan"O:va: panpazifisch panpats"i:fIS Panphobie panfob"i: Panplegie panpleg"i: Panpsychismus panpsyC"IsmUs Panroman panRom"a:n Pansa p"anza: panschen p"anSn> Panscher p"anS6 Panscherei panS@R"aE^ Pansen p"anzn> Pansexualismus p%anzEksual"ismUs Pansflöte p"a:nsfl2:t@ Pansinusitiden p%anzinuzit"i:dn> Pansinusitis panzinuz"i:tIs Panská skála tschech. p%anska: sk"a:la: Panslawismus panslav"IsmUs panslawistisch panslav"IstIS Pansophie panzof"i: pansophisch panz"o:fIS Panspermie panSpEõm"i: panta rhei p%anta: R"aE^ Pantagruel fr. pA~tagRy"El pantagruelisch pantagRu"e:lIS Pantaleon pant"a:leOn Pantaleoni pantale"o:ni: Pantalon p"antalOn Pantalone pantal"o:n@ Pantalons fr. p"antalONs od. p"A~:talo~s od. pA~tal"o~:s Pantanal port. pantan"al Pantani pant"a:ni: Pantano pant"a:no: Panteleimon russ. pantI§ElI§E"i:mOn Pantelej russ. pantI§El"eI§ Pantelejmon russ. pantI§El"eI§mOn Pantelismus pantel"IsmUs Pantelleria pantEleR"i:a: Pantheismus pante"IsmUs

Pantheist pante"Ist pantheistisch pante"IstIS Panthelismus pantel"IsmUs Pantheon p"anteOn Panther p"ant6 Pantin fr. pA~t"E~: Pantine pant"i:n@ Pantoffel pant"OflÙ Pantograf pantogR"a:f Pantografie pantogRaf"i: Pantoja span. pant"Oxa: Pantokrator pantokRß"a:to:ó Pantokratoren pantokRßat"o:R@n Pantolette pantol"Et@ Pantometer pantom"e:t6 Pantomime pantom"i:m@ Pantomimik pantom"i:mIk pantomimisch pantom"i:mIS pantophag pantof"a:k Pantophage pantof"a:g@ Pantophagie pantofag"i: Pantophthalmie pantOftalm"i: Pantopode pantop"o:d@ Pantothen pantot"e:n Pantoun malaiisch p"antUn Pantragismus pantRßag"IsmUs Pants engl. pEnts Pantsch pantS Pantschanka p"antSaNka: Pantschatantra pantSat"antRßa: pantschen p"antSn> Pantschen-Lama p%antSn> l"a:ma: Pantschowa p"antSova: Pantun p"antUn Panty engl. p"Enti: Pánuco span. p"a:nuko: Pänula p"E:nula: Pänultima pEn"Ultima: od. ..."?Ul... panurgisch pan"UõgIS Panvitalismus panvital"IsmUs Panzacchi it. pants"aki: Panzen p"antsn> Panzer p"ants6

Panzerabwehrrakete p%ants6"?apvße:óRak%e:t@ panzern p"ants6n Pão de Açúcar port. pa~O~^ de as"u:ka:õ Paolina paol"i:na: Paolo p"a:olo: od. pa"o:lo: Paolozzi paol"Otsi: Päon pE"o:n od. p"E:On Päonie pE"o:nö@ Päonius pE"o:nöUs Papa (Papst) p"a:pa: Papa (Vater) p"apa: Papabile pap"a:bile: Papabili pap"a:bili: Papachen pap"a:C@n Papagalli papag"ali: Papagallo papag"alo: Papagayos papag"a:šOs Papagei papag"aE^ od. p"a... Papageienkrankheit papag"aE^@nkRßaNkhaE^t papageiisch papag"aE^IS Papagena papag"e:na: Papageno papag"e:no: Papágos neugr. pap"a:gOs Papain papa"i:n Papal pap"a:l Papalismus papal"IsmUs papalistisch papal"IstIS Papalsystem pap"a:lzYst%e:m Papamobil p"a:pa:mob%i:l Papandréou neugr. papandR"e:u: od. ...DR"e:u: Papánek slowak. p"apa:nEk Papanin pap"a:ni:n Paparazzi papaR"atsi: Paparazzo papaR"atso: Papas pap"as Papás neugr. pap"as Papat pap"a:t Papaver pap"a:v6 Papaveraceae p%apaveRats"e:.E: Papaverin papaveR"i:n Papaya pap"a:ša: Papchen p"apC@n od. p"a:p... Pape p"a:p@ Papeete pap"e:t@

P

Papel

P

804

Papel p"a:plÙ Papen p"a:pm+ Papenburg p"a:pm+bUõk Papenwasser p"a:pm+vas6 Paper engl. p"e:p6 Paperback engl. p"e:p6bEk Papeterie papEt@R"i: Papeterist papEt@R"Ist paphisch p"a:fIS Paphlagonien paflag"o:nö@n Paphos p"a:fOs Papi p"api: Papiamento papöam"Ento: Papias p"a:pöas od. ...p"i:... Papier pap"i:ó papieren pap"i:R@n Papiergeld pap"i:ógElt Papiermaché fr. pap"i:ómaS%e: Papiermaschee fr. pap"i:ómaS%e: Papilionazeen p%apilöonats"e:@n Papilioniden papilöon"i:dn> Papilla pap"Ila: papillar papIl"a:õ Papillarlinien papIl"a:õli:nö@n Papille pap"Il@ papilliform papIlif"Oõm Papillom papIl"o:m Papillon fr. papiš"o~: papillös papIl"2:s Papillote fr. papiš"o:t@ papillotieren fr. papišot"i:R@n Papin fr. pap"E~: Papini pap"i:ni: Papinianus papinö"a:nUs Papinius pap"i:nöUs Papinscher Topf pap%i:nS6 t"Opf Papinscher Topf fr. pap%E~:S6 t"Opf Papio p"a:pöo: Papirossa papiR"Osa: Papismus pap"IsmUs papistisch pap"IstIS Paplauski papl"aO^ski: Papp pap

Pappataci it. papat"atSi: Pappataci-Fieber it. papat"atSi: fi:b6 Pappbecher p"apþbßEC6 Pappdeckel p"apdßEklÙ Pappe p"ap@ Pappel p"aplÙ pappeln p"aplÙn päppeln p"EplÙn pappen p"apm+ Pappenheim p"apm+haE^m Pappenheimer p"apm+haE^m6 papperlapapp pap6lap"ap pappig p"apIC Pappmaché fr. p"apmaS%e: Pappmaschee fr. p"apmaS%e: Pappplakat p"apþplak%a:t Papps paps Pappus p"apUs Paprika p"apRßika: paprizieren papRßits"i:R@n Paprocki poln. papRß"Otski: Paps paps Papst pa:pst Päpstin p"E:pstIn Päpstler p"E:pstl6 päpstlich p"E:pstlIC Papsttum p"a:pstÿtu:m Papua p"a:pua: Papua-Neuguinea p%a:pua: nO9$gin"e:a: papuanisch papu"a:nIS Papula p"a:pula: papulös papul"2:s Papyri pap"y:Ri: Papyrin papyR"i:n Papyrologe papyRol"o:g@ Papyrologie p%apyRolog"i: papyrologisch papyRol"o:gIS Papyrus pap"y:RUs Papyrusrolle pap"y:RUsRßOl@ Papyrusstaude pap"y:RUsStaO^d@ Paquet fr. pak"e: od. ...k"E: Paquito span. pak"i:to: Par pa:õ

Pär pE:ó par avion fr. paRavö"o~: par distance fr. paõdIst"A~:s par excellence fr. paREksEl"A~:s par exemple fr. paREks"A~:pl@ od. ...Eks"A~:plÙ par force fr. paõf"Oõs par ordre du mufti fr. paR%OõdR@dymUft"i: par pistolet fr. paõpIstol"e: par préférence fr. paõpRßefeR"A~:s par renommée fr. paõÿR@nOm"e: Para p"a:Ra: Pará port. paR"a: Parabase paRab"a:z@ Parabel paR"a:blÙ Parabellum paRab"ElUm Parabellumpistole ® paRab"ElUmpIst%o:l@ Parabiont paRabö"Ont Parabiose paRabö"o:z@ Parablacks p"a:Rablaks Parablepsie paRablEps"i: Parabolantenne paRab"o:l?ant%En@ parabolisch paRab"o:lIS Paraboloid p%aRabolo"i:t Parabolspiegel paRab"o:lSpi:glÙ Parabosco paRab"Osko: Paracas paR"a:kas paracelsisch paRats"ElzIS Paracelsus paRats"ElzUs Parade paR"a:d@ Paradeis paRad"aE^s Paradeisapfel paRad"aE^s?apflÙ Paradeiser paRad"aE^z6 Paradentitiden p%aRadEntit"i:dn> Paradentitis paRadEnt"i:tIs Paradentose paRadEnt"o:z@ paradieren paRad"i:R@n Paradies paRad"i:s Paradiesapfel paRad"i:s?apflÙ Paradigma paRad"Igma:

paradigmatisch paRadIgm"a:tIS Paradise engl. p"ER@daE^s Parador paRad"o:ó Paradox paRad"Oks paradoxal paRadOks"a:l Paradoxie paRadOks"i: Paradoxität p%aRadOksit"E:t Paradoxon paR"a:dOksOn Paradschanow arm. paRa.dZ"a:nOf Paradshanow arm. paRa.dZ"a:nOf Paraffin paRaf"i:n paraffinieren paRafin"i:R@n Paragammazismus p%aRagamats"IsmUs Paragenese paRagen"e:z@ Paragenesis paRag"e:nezIs od. ...g"En... paragenetisch paRagen"e:tIS Parageusie paRagO9$z"i: Paragien paR"a:gö@n Paragitats paRagit"a:ts Paragium paR"a:göUm Paraglider engl. p"a:RaglaE^d6 Paragliding engl. p"a:RaglaE^dIN Paragneis p"a:RagnaE^s Paragnosie paRagnoz"i: Paragnost paRagn"Ost Paragould engl. p"ER@gu:lt Paragraf paRagR"a:f paragrafieren paRagRaf"i:R@n Paragramm paRagR"am Paragrammatismus p%aRagRamat"IsmUs Paraguarí paRagu^aR"i: Paraguay p"a:RagvaE^ od. p"aR... od. ...gu^"aE^ Parahidrose paRahidR"o:z@ Parahotep paRah"o:tEp Paraíba port. paRa"i:ba: parakarp paRak"aõp Parakinese paRakin"e:z@ Paraklase paRakl"a:z@ Paraklet paRakl"e:t

parbleu

805

Parakme paRakm"e: Parakonika p%aRakonik"a: Parakonikon p%aRakonik"On Parakorolle paRakoR"Ol@ Parakou fr. paRak"u: Parakuses paRak"u:ze:s Parakusie paRakuz"i: Parakusis paRak"u:zIs Páral tschech. p"a:Ral Paralalie paRalal"i: Paralexie paRalEks"i: Paralgesie paRalgez"i: Paralgie paRalg"i: paralingual paRalINgu^"a:l Paralinguistik paRalINgu^"IstIk Paralipomenon paRalip"o:menOn Paralipophobie p%aRalipofob"i: Paralipse paRal"Ips@ paralisch paR"a:lIS parallaktisch paRal"aktIS Parallaxe paRal"aks@ parallel paRal"e:l Parallele paRal"e:l@ Parallelepiped paRal"e:l?epip%e:t Parallelgesellschaft paRal"e:lg@zElSaft parallelisieren p%aRaleliz"i:R@n Parallelismus paRalel"IsmUs Parallelität p%aRalelit"E:t Parallelo paRal"e:lo: Parallelogramm p%aRalelogR"am Paralleltonart paRal"e:lto:n%?a:õt Paralogie paRalog"i: Paralogismus paRalog"IsmUs Paralogistik paRalog"IstIk Paralympics paRal"YmpIks Paralyse paRal"y:z@ Paralysen paRal"y:zn> paralysieren paRalyz"i:R@n Paralysis paR"a:lyzIs Paralytiker paRal"y:tik6

paralytisch paRal"y:tIS Paramaecien paRam"E:tsö@n Paramaecium paRam"E:tsöUm paramagnetisch paRamagn"e:tIS Paramagnetismus p%aRamagnet"IsmUs Paramaribo paRam"a:Ribo: Paramé fr. paRam"e: Paramecien paRam"e:tsö@n Paramecium paRam"e:tsöUm Parament paRam"Ent Paramentik paRam"EntIk Parameren paRam"e:R@n Parameter paR"a:met6 parametran paRametRß"a:n parametrisieren p%aRametRßIz"i:R@n Parametritiden p%aRametRßit"i:dn> Parametritis paRametRß"i:tIs Parametrium paRam"e:tRßiUm paramilitärisch p"a:Ramilit%E:RIS Paramimie paRamim"i: Paramnesie paRamnez"i: Paramo p"a:Ramo: Paramon russ. paRam"O:n Paramount Pictures Corporation engl. p%ER@maO^nt p"IktS6s kO:ópoR%e:Sn> Paramuschir russ. paRamUS"i:ó Paramythie paRamyt"i: Paramyxovirus paRam"Ykso:vi:RUs Paraná port. paRan"a: Paraná span. paRan"a: Parandowski paRand"Ofski: Paränese paREn"e:z@ paränetisch paREn"e:tIS Parang p"a:RaN Paranoia paRan"O9$a: paranoid paRano"i:t Paranoiker paRan"o:ik6

paranoisch paRan"o:IS Paranoismus paRano"IsmUs Paranomie paRanom"i: paranormal paRanOõm"a:l Paranthropus paR"antRßopUs Paranuss p"a:Ra:nUs Parapett paRap"Et Paraphage paRaf"a:g@ Paraphasie paRafaz"i: Paraphe paR"a:f@ Paraphernalien paRafEõn"a:lö@n paraphieren paRaf"i:R@n paraphil paRaf"i:l Paraphilie paRafil"i: Paraphimose paRafim"o:z@ Paraphonie paRafon"i: Paraphore paRaf"o:R@ Paraphrase paRafRß"a:z@ Paraphrasen paRafRß"a:zn> Paraphrasie paRafRßaz"i: paraphrasieren paRafRßaz"i:R@n Paraphrasis paR"a:fRßazIs Paraphrast paRafRß"ast paraphrastisch paRafRß"astIS Paraphrenie paRafRßen"i: Paraphrosyne paRafRßoz"y:n@ Paraphyse paRaf"y:z@ Paraplasie paRaplaz"i: Paraplasma paRapl"asma: Paraplegie paRapleg"i: paraplegisch paRapl"e:gIS Parapluie fr. paRaplyâ"i: parapneumonisch paRapnO9$m"o:nIS Parapodien paRap"o:dö@n Parapodium paRap"o:döUm Paraproktitiden p%aRapRßOktit"i:dn> Paraproktitis paRapRßOkt"i:tIs Parapsis paR"apsIs parapsychisch p"a:Rapsy:CIS Parapsychologie p"a:RapsyColog%i:

parapsychologisch p"a:RapsyCol%o:gIS Pararthrie paRaõtRß"i: Parasange paRaz"aN@ Parasche paR"aS@ parasem paRaz"e:m Parasigmatismus p%aRazIgmat"IsmUs Parasit paRaz"i:t parasitär paRazit"E:ó Parasitismus paRazit"IsmUs Parasitologie p%aRazitolog"i: Paraski p"a:RaSi: Paraskowja russ. paRask"O:.vša: Parasol paRaz"o:l Parasolpilz paRaz"o:lpIlts Paraspadie paRaspad"i: Parästhesie paREstez"i: Parastruma paRastRß"u:ma: Parasympathikus paRazYmp"a:tikUs parasympathisch paRazYmp"a:tIS Parasyntheta paRaz"Ynteta: Parasynthetum paRaz"YntetUm parat paR"a:t parataktisch paRat"aktIS Parataxe paRat"aks@ Parataxen paRat"aksn> Parataxie paRataks"i: Parataxis paR"a:taksIs paratonisch paRat"o:nIS Paratyphus p"a:Raty:fUs paratypisch paRat"y:pIS Paravariation p%aRavaRiatsö"o:n paravenös paRaven"2:s paravertebral p%aRavEõtebR"a:l Paray fr. paR"E: Paray-le-Monial fr. paR%E:l@mOnö"al Parazentese paRatsEnt"e:z@ parazentral paRatsEntRß"a:l parazentrisch paRats"EntRßIS parbleu fr. paõbl"2:

P

Parc des Princes

P

Parc des Princes fr. paõkdßepRß"E~:s Parceria port. paõseR"i:a: Pärchen p"E:óC@n Parchim p"aõCIm Parcours fr. paõk"u:ó Parczew poln. p"aõtSEf Pard paõt pardauz paõd"aO^ts Pardel p"aõdlÙ Parder p"aõd6 Pardessus fr. paõd@s"y: Pardo p"aõdo: Pardon fr. paõd"ON od. ...d"o~: pardonabel paõdon"a:blÙ pardonieren paõdon"i:R@n Pardubice tschech. p"aõdUbIts@ Pardubitz p"aõdubIts Pardun paõd"u:n Pardune paõd"u:n@ Paré fr. paR"e: Parechese paREC"e:z@ Paredes port. paR"e:dIS Parenchym paREnC"y:m parenchymatös p%aREnCymat"2:s parental paREnt"a:l Parentalgeneration paREnt"a:lgeneRatsö%o:n Parentalien paREnt"a:lö@n Parentation paREntatsö"o:n Parentel paREnt"e:l parenteral paREnteR"a:l Parenthese paREnt"e:z@ parenthetisch paREnt"e:tIS Parentis-en-Born fr. paRA~t%i:sA~b"Oõn Parenzo paR"Entso: Pareo p"a:Reo: Parere paR"e:R@ Parerga paõ"?Eõga: Parergasie paõ?Eõgaz"i: Parergon paõ"?EõgOn Parese paR"e:z@ Paresen paR"e:zn> Paresis p"a:RezIs paretisch paR"e:tIS Pareto paR"e:to: Paretti paR"Eti:

806

Parey p"a:RaE^ Parfait fr. paõf"E: Parfeni(j) russ. paõf"e:ni: Parfenjewitsch russ. paõf"e:.nšEvItS Parfenjewna russ. paõf"e:.nšE.vna: Parfjon russ. paõfI§"O:n Parforcejagd fr. paõf"Oõs`a:kt Parforceritt fr. paõf"OõsRßIt Parfüm paõf"y:m Parfümerie paõfym@R"i: Parfümeur fr. paõfym"2:ó parfümieren paõfym"i:R@n Parfum fr. paõf"9~: Pargasit paõgaz"i:t od. ..."It Parhelium paõh"e:löUm pari p"a:Ri: Paria p"a:Ria: Paricutín paRikut"i:n Paridrose paRidR"o:z@ parieren paR"i:R@n parietal paRiet"a:l Parietalorgan paRiet"a:l?Oõg%a:n Parifikation p%aRifikatsö"o:n Parikurs p"a:Ri:kUõs Parini paR"i:ni: Paris (Name) p"a:RIs Paris (Ort) paR"i:s Paris engl. p"ERIs Parisa p"a:Riza: parisch p"a:RIS Pariser paR"i:z6 pariserisch paR"i:z@RIS Parish engl. p"ERIS Parisienne fr. paRizö"En Parisier paR"i:zö6 parisisch paR"i:zIS Parisismus paRiz"IsmUs Parison p"a:RizOn Parisyllaba paRiz"Ylaba: parisyllabisch paRizYl"a:bIS Parisyllabum paRiz"YlabUm Parität paRit"E:t paritätisch paRit"E:tIS Park paõk

Park engl. pa:õk Parka p"aõka: Parkan p"aõka:n Park-and-ride engl. pa:õk Ent Rß"aE^t Parkanlage p"aõk?anl%a:g@ Parkbank p"aõkbßaNk Parke engl. pa:õk parken p"aõkNê Parker engl. p"a:õk6 Parkeriazeen p%aõkeRiats"e:@n parkerisieren paõkeRiz"i:R@n Parkersburg engl. p"a:õk6sbß9:ók Parkes engl. pa:õks Parkett paõk"Et Parkettboden paõk"Etbßo:dn> Parkette paõk"Et@ parkettieren paõkEt"i:R@n Parkhaus p"aõkhaO^s Parkhurst engl. p"a:õkh9:óst parkieren paõk"i:R@n Parkin engl. p"a:õkIn Parkingmeter p"aõkINme:t6 Parkinson p"aõkInzOn Parkinson engl. p"a:õkInsn> Parkinsonismus paõkInzon"IsmUs Parkkralle p"aõkÿkRßal@ Parkman engl. p"a:õkmEn Parkograf paõkogR"a:f Parkometer paõkom"e:t6 Parkplatz p"aõkplats Parkplatzsuche p"aõkplatsþzß%u:x@ Parksünder p"aõkzßYnd6 Parkuhr p"aõk?u:ó Parkville engl. p"a:õkvßIl Parlament paõlam"Ent Parlamentär paõlamEnt"E:ó Parlamentarier paõlamEnt"a:Ri6 parlamentarisch paõlamEnt"a:RIS Parlamentarismus p%aõlamEntaR"IsmUs

Parlamentsvorbehalt paõlam"Entsf%o:ób@halt parlando paõl"ando: parlante paõl"ant@ Pärlein p"E:ólaE^n Parler fr. paõl"e: parlieren paõl"i:R@n Parlograph ® paõlogR"a:f Parma p"aõma: Parmaer p"aõma:6 parmaisch p"aõmaIS Parmäne paõm"E:n@ Parmelia paõm"e:löa: Parmen russ. paõmI§"E:n Parmenides paõm"e:nidEs Parmenio paõm"e:nöo: Parmenion paõm"e:nöOn Parmentier fr. paõmA~tö"e: Parmesan paõmez"a:n parmesanisch paõmez"a:nIS Parmesankäse paõmez"a:nkE:z@ Parmigianino it. paõmI.dZan"i:no: Parmjon russ. paõmI§"O:n Parnaíba port. paõna"i:ba: Parnass paõn"as Parnasse fr. paõn"as Parnassia paõn"asöa: Parnassiens fr. paõnasö"E~: parnassisch paõn"asIS Parnassós neugr. paõnas"Os Parnassus paõn"asUs Parnell engl. pa:õn"El od. p"a:õn@l Parnes p"aõnEs Parnicki poln. paõn"Itski: Parnon p"aõnOn Pärnu p"Eõnu: Pärnujõgi est. p"EõnUšo:gi: Parny paõn"i: parochial paROxö"a:l Parochialkirche paROxö"a:lkIõC@ Parochie paROx"i: Parochus p"a:ROxUs Parodi fr. paRod"i:

Partizipium Perfekti

807

Parodie paRod"i: Fremdwörter mit der Endung für [i:] bilden den Plural mit . In zeigt der Buchstabe <e> die Länge von [i:] an, in der Pluralendung ist er dagegen als SchwaLaut zu realisieren: [...i:@n]. parodieren paRod"i:R@n parodisch paR"o:dIS Parodist paRod"Ist Parodistik paRod"IstIk parodistisch paRod"IstIS Parodontitiden p%aRodOntit"i:dn> Parodontitis paRodOnt"i:tIs Parodontose paRodOnt"o:z@ Parodos p"a:RodOs Paröke paR"2:k@ Parole paR"o:l@ Parole fr. paR"Ol Parole d’honneur fr. paR%OldOn"2:ó Paroli paR"o:li: Parömiakus paR2m"i:akUs Parömiazi paR2m"i:atsi: Parömie paR2m"i: Parömiograf paR2möogR"a:f Parömiologie p%aR2möolog"i: Paronomasie p%aRonomaz"i: paronomastisch paRonom"astIS Paronychie paRonyC"i: Paronyma paR"o:nyma: Paronyme paRon"y:m@ Paronymie paRonym"i: Paronymik paRon"y:mIk paronymisch paRon"y:mIS Paronymon paR"o:nymOn Parool paR"o:l Parorexie paRoREks"i: Páros neugr. p"a:ROs Parosmie paROsm"i:

Parosphresie paROsfRßez"i: Parotiden paRot"i:dn> Parotis paR"o:tIs Parotitiden paRotit"i:dn> Parotitis paRot"i:tIs Paroubek tschech. p"aROU^bEk paroxysmal paROksYsm"a:l Paroxysmus paROks"YsmUs Paroxytona paROks"y:tona: Paroxytonon paROks"y:tonOn Parpalló span. paõpalš"o: Parr paõ Parra p"aRa: Parrain fr. paR"E~: Parral paR"al Parramatta engl. pER@m"Eta: Parrhasius paR"a:zöUs Parrhesie paRez"i: Parricida paRits"i:da: Parrington engl. p"ERINtn> Parrish engl. p"ERIS Parrizida paRits"i:da: Parrocel fr. paRos"El Parry engl. p"ERi: Pars pro Toto paõs pRßo t"o:to: Parsberg p"aõsbßEõk Parse p"aõz@ Parsec paõz"Ek Pars ecko ý poln. paõs"EntskO: parsen p"aõsn> Pars eta ý poln. paõs"Enta: Parseval p"aõz@val Parsi p"aõzi: Parsifal p"aõzifal Parsing engl. p"aõsIN parsisch p"aõzIS Parsismus paõz"IsmUs Parsons engl. p"a:õsn>s Part paõt Pärt pEõt partagieren fr. paõtaZ"i:R@n Partch engl. pa:õtS Parte p"aõt@ Partei paõt"aE^

Parteiapparat paõt"aE^?apaR%a:t Parteienfinanzierungsgesetz paõt%aE^@nfinants"i:RUNsgá@zEts Parteienrecht paõt"aE^@nRECt Parteienstaat paõt"aE^@nSta:t parteiisch paõt"aE^IS Parteikonto paõt"aE^k%Onto: parteilich paõt"aE^lIC parteilos paõt"aE^lo:s Parteispendenaffäre paõt"aE^SpEndn>?af%E:R@ Parteispendenskandal paõt"aE^SpEndn>skand%a:l Parteitagsbeschluss paõt"aE^ta:ksbß@Sl%Us Parteiverbotsverfahren paõt"aE^f6bo:tsf6f%a:R@n Parteke paõt"e:k@ Partenkirchen paõtn>k"IõCn> Parterre paõt"ER@ parterre fr. paõt"E:ó Parterreakrobatik fr. paõt"E:ó?akRßob%a:tIk Parterrewohnung fr. paõt"E:óvo:nUN Partes p"aõte:s Parthe p"aõt@ Parthenay fr. paõt@n"E: Parthenien paõt"e:nö@n Parthenios paõt"e:nöOs Parthenogenese p%aõtenogen"e:z@ Parthenogenesis paõtenog"e:nezIs od. ...g"En... parthenogenetisch p%aõtenogen"e:tIS parthenokarp paõtenok"aõp Parthenokarpie p%aõtenokaõp"i: Parthenon p"aõtenOn Parthenope paõt"e:nope: parthenopeisch paõtenop"e:IS Parther p"aõt6 Parthien p"aõtö@n parthisch p"aõtIS partial paõtsö"a:l

Partialobligation paõtsö"a:l?obligatsö%o:n Partialtonstruktur paõtsö"a:lto:nStRßUkt%u:ó od. ...stRßUk... partiarisch paõtsö"a:RIS Particella it. paõtItS"Ela: Particula pendens paõt%i:kula: p"EndEns Partie paõt"i: Partieführer paõt"i:fy:R6 partiell paõtsö"El partieren paõt"i:R@n Partikel paõt"i:klÙ od. ...t"IklÙ Partikelfilter paõt"i:klÙfIlt6 od. ...t"IklÙ... Partikülier paõtikylö"e: partikular paõtikul"a:õ partikulär paõtikul"E:ó Partikularismus p%aõtikulaR"IsmUs partikularistisch p%aõtikulaR"IstIS Partikularrecht paõtikul"a:õÿRECt Partikulier paõtikul"i:ó Partimen paõtim"e:n Partimento paõtim"Ento: Partisan paõtiz"a:n Partita paõt"i:ta: Partite paõt"i:t@ Partitino paõtit"i:no: Partition paõtitsö"o:n Partitiv p"aõtiti:f Partitur paõtit"u:ó Partizánske slowak. p"aõtIza:nsk@ Partizip paõtits"i:p Partizipation p%aõtitsipatsö"o:n Partizipationsgeschäft p%aõtitsipatsö"o:nsgá@SEft partizipial paõtitsipö"a:l Partizipien paõtits"i:pö@n Partizipient paõtitsipö"Ent partizipieren paõtitsip"i:R@n Partizipium paõtits"i:pöUm Partizipium Perfekti paõtits%i:pöUm pEõf"Ekti:

P

Partizipium Präsentis

P

Partizipium Präsentis paõtits%i:pöUm pRßEz"EntIs Partizipium Präteriti paõtits%i:pöUm pRßEt"e:Riti: Partnach p"aõtnax Partner p"aõtn6 Partnereinkommen p"aõtn6%?aE^nkOm@n Partnerlook engl. p"aõtn6lUk Partnerschaft p"aõtn6Saft Parton p"aõtOn Parton engl. p"a:õtn> Partonen paõt"o:n@n partout fr. paõt"u: Partridge engl. p"a:õtRßItS Parts paõts Partsch paõtS Partus (Sing.) p"aõtUs Partus (Plur.) p"aõtu:s Partwork engl. p"a:õtvß9:ók Party engl. p"a:õti: Partydroge engl. p"a:õti:dRo:g@ Partylöwe engl. p"a:õti:l2:v@ Partyservice engl. p"a:õti:s%9:óvIs Parulis paR"u:lIs Parusie paRuz"i: Parvenü paõv@n"y: Parwanow bulgar. paõv"a:nOf Paryla p"a:Ryla: Parze p"aõts@ Parzelle paõts"El@ parzellieren paõtsEl"i:R@n Parzellierung paõtsEl"i:RUN Parzen p"aõtsn> Parzival p"aõtsifal Pas fr. pa: Pas de Calais fr. pad@kal"E: od. patkal"E: Pas de deux fr. pad@d"2: Pas de quatre fr. pad@k"atRß@ Pas de trois fr. pad@tRßO^"a: Pas¸a türk. p"aSa: Pasadena pazad"e:na:

808

Pasadena engl. pEs@d"i:na: pasadenisch pazad"e:nIS Pasaje span. pas"ax@ Pasajes span. pas"axEs Pasardschik bulgar. p"a:zaõdZIk Pasay span. pas"aE^ Pascagoula engl. pEsk@g"u:la: Pascal pask"al Pascale pask"a:l@ Pascarella paskaR"Ela: Pasch paS Pascha (Passah) p"asCa: Pascha (Titel) p"aSa: Paschal paS"a:l od. ...sC"a:l Paschalik p"aSalIk Paschalis paS"a:lIs od. ...sC"a:... Paschaljahr paS"a:lša:õ od. ...sC"a:l... Paschasius pasC"a:zöUs Päsche p"ES@ paschen p"aSn> Pascherei paS@R"aE^ Paschkewitsch paSk"e:vItS pascholl paS"Ol Paschtu p"aStu: Pascin fr. pas"E~: Pasco p"asko: Pascoais port. paSku^"aE^S Pascoli p"askoli: Pascual pasku^"al Pasdeloup fr. pad@l"u: od. padl"u: Pasek poln. p"a:sEk Paseo paz"e:o: Pasewalk p"a:z@valk Pasigrafie pazigRaf"i: Pasilalie pazilal"i: Pasilingua pazil"INgu^a: Pasilogie pazilog"i: Pasiphae paz"i:fae: Pasiphilus paz"i:filUs Paslack p"aslak Paso p"a:zo: Paso span. p"a:so: Paso doble p%a:zo: d"o:bl@ PASÓK neugr. pas"Ok Pasolini pazol"i:ni: Paspel p"asplÙ paspelieren pasp@l"i:R@n

paspeln p"asplÙn Pasquale paskvß"a:l@ Pasquali paskvß"a:li: Pasquill paskvß"Il Pasquillant paskvßIl"ant Pasquini paskvß"i:ni: Pass pas Passa p"asa: Pasˇsˇa finn. p"aSa: passabel pas"a:blÙ Passade pas"a:d@ Passage fr. pas"a:Z@ passager fr. pasaZ"e: Passagier fr. pazaZ"i:ó Passagierdaten fr. pasaZ"i:óda:tn> Passagierflugzeug fr. pazaZ"i:óflu:kts%O9$k Passaglia it. pas"alša: Passah p"asa: Passahfest p"asa:fEst Passaic engl. p@s"e:Ik Passamaquoddy engl. pEs@m@kvß"Odi: Passameter pasam"e:t6 Passamezzi pasam"Etsi: Passamezzo pasam"Etso: Passant pas"ant Passarge pas"aõg@ Passarowitz p"asaRovIts Passat pas"a:t Passau p"asaO^ Passavanti pasav"anti: Passe p"as@ Passe fr. pas Pässe p"Es@ passé fr. pas"e: passée fr. pas"e: Passeier pas"aE^6 passen p"asn> Passepartout fr. paspaõt"u: Passepied fr. paspö"e: Passepoil fr. paspO^"al passepoilieren fr. paspo^al"i:R@n Passeport fr. pasp"o:ó od. ...p"O:ó Passer p"as6 Passerelle fr. pasRß"El Passeroni paseR"o:ni: Passeur fr. pas"2:ó od. ...s"9:ó Passfield engl. p"Esfi:lt od. p"a:s... passierbar pas"i:óba:õ

passieren pas"i:R@n Passierschein pas"i:óSaE^n Passiflora pasifl"o:Ra: passim p"asIm Passimeter pasim"e:t6 Passion pasö"o:n Passional pasöon"a:l Passionar pasöon"a:õ Passionato pasöon"a:to: passioniert pasöon"i:ót Passionsblume pasö"o:nsbßlu:m@ Passionssonntag pasö"o:nsþzß%Onta:k passiv p"asi:f Passiva pas"i:va: Passivbürger p"asi:fbßYõg6 Passiven pas"i:vn> Passivgeschäft p"asi:fgá@SEft Passivhaus p"asi:fhaO^s passivieren pasiv"i:R@n passivisch pas"i:vIS od. p"a... Passivismus pasiv"IsmUs Passivität pasivit"E:t Passivrauchen p"asi:fRßaO^xn> Passivum pas"i:vUm passlich p"aslIC Passo p"aso: Passo Tonale p%aso: ton"a:l@ Passometer pasom"e:t6 Passow p"aso: Passung p"asUN Passus (Sing.) p"asUs Passus (Plur.) p"asu:s Passuth ung. p"OSUt Paßwang pasvß"aN passwärts p"asvßEõts Passy pas"i: Pasta p"asta: Pasta asciutta it. p%asta: ?aS"Uta: Pastasciutta it. pastaS"Uta: Pastaza span. past"a:sa: Paste p"ast@ Pastell past"El pastellen past"Eln Pastellfarbe past"Elfaõb@ Pastellzeichnung past"EltsaE^CnUN Pasternak p"astEõnak

patronieren

809

Pasternak russ. pastI§Eõn"ak Pasterze past"Eõts@ Pastete past"e:t@ Pasteur fr. past"2:ó od. ...t"9:ó Pasteurisation fr. p%ast2Rizatsö"o:n pasteurisieren fr. past2Riz"i:R@n Pasteurisierung fr. past2Riz"i:RUN Pasti p"asti: Pasticci it. past"ItSi: Pasticcio it. past"ItSo: Pastiche it. p"astik@ Pastille past"Il@ Pastinak p"astinak Pastinake pastin"a:k@ Pastior p"astöo:ó Pastmilch p"astmIlC Pasto p"asto: Pastonchi it. past"ONki: Pastor p"asto:ó Pastor engl. p"a:st6 Pastor span. past"o:ó Pastor primarius p%asto:ó pRßim"a:RiUs pastoral pastoR"a:l Pastorale pastoR"a:l@ Pastoraltheologie pastoR"a:lteolog%i: Pastorat pastoR"a:t Pastoration pastoRatsö"o:n Pastore past"o:R@ Pastorelle pastoR"El@ Pastoren past"o:R@n Pastores primarii past%o:Re:s pRßim"a:Ri.i: Pastorin past"o:RIn Pastorius past"o:RiUs pastos past"o:s pastös past"2:s Pastosität pastozit"E:t Pasyryk russ. pazIR"Ik Pat engl. pEt Patagonia patag"o:nöa: Patagonien patag"o:nö@n Patagonier patag"o:nö6 patagonisch patag"o:nIS Pataria pataR"i:a: Patassé fr. patas"e: Patavinität p%atavinit"E:t Patch engl. pEtS

Patchen p"a:tC@n patchen engl. p"EtSn> Patchogue engl. pEtS"Ok Patchwork engl. p"EtSvß9:ók Patchworkbiografie engl. p"EtSvß9:ókbßiogRaf%i: Patchworkfamilie engl. p"EtSvß9:ókfam%i:lö@ Pate p"a:t@ Pâte sur Pâte fr. patsyõp"a:t Patelin fr. patl"E~: Patella pat"Ela: patellar patEl"a:õ Patellarreflex patEl"a:õÿRefl%Eks Patene pat"e:n@ Patenonkel p"a:tn>?ONklÙ Patent pat"Ent Patentamt pat"Ent?amt Patentante p"a:tn>tant@ patentieren patEnt"i:R@n Pater p"a:t6 Pater engl. p"e:t6 od. p"a:... Pater fr. pat"E:ó Pater seraphicus p%a:t6 zeR"a:fikUs pater, peccavi p%a:t6 pEk"a:vi: Paterfamilias pa:t6fam"i:löas Paternalismus patEõnal"IsmUs paternalistisch patEõnal"IstIS Paternion pat"EõniOn paternitär patEõnit"E:ó Paternität patEõnit"E:t Paternò it. patEõn"o: Paternoster pa:t6n"Ost6 Paterson engl. p"Et6sn> patetico pat"e:tiko: Pathé fr. pat"e: Pathelin fr. patl"E~: Pathergie patEõg"i: Pathetik pat"e:tIk pathétique fr. patet"i:k pathetisch pat"e:tIS pathisch p"a:tIS pathogen patog"e:n Pathogenese patogen"e:z@

pathogenetisch patogen"e:tIS Pathogenität p%atogenit"E:t Pathognomik patogn"o:mIk pathognomonisch patognom"o:nIS Pathognostik patogn"OstIk pathognostisch patogn"OstIS Pathografie patogRaf"i: Patholinguistik patolINgu^"IstIk od. p"at... Pathologe patol"o:g@ Pathologie patolog"i: pathologisch patol"o:gIS Pathophobie patofob"i: Pathopsychologie p%atopsyColog"i: od. p"at... Pathos p"a:tOs Patience engl. p"e:Sn>s Patience fr. pasö"A~:s Patiens p"a:tsöEns Patient patsö"Ent Patientenbeauftragte patsö"Entn>b@%?aO^ftRßa:kt@ Patientenquittung patsö"Entn>kvßItUN Patin p"a:tIn Patin fr. pat"E~: Patina p"a:tina: Patine pat"i:n@ Patinen pat"i:n@n Patinier niederl. patin"i:ó patinieren patin"i:R@n Patinir niederl. patin"i:ó Patio p"a:töo: Patisserie fr. patIs@R"i: Patissier fr. patIsö"e: Patmore engl. p"EtmO:ó Patmos p"atmOs Patna p"atna: Patocchi it. pat"Oki: Patocˇka tschech. p"atOtSka: Patois fr. patO^"a: Patom p"a:tOm Paton engl. p"e:tn> Paton ukr. pat"On Patras p"atRßas Patres p"a:tRße:s

Patria p"a:tRßia: Patriarch patRßi"aõC Patriarchade patRßiaõC"a:d@ patriarchalisch patRßiaõC"a:lIS Patriarchat patRßiaõC"a:t patriarchisch patRßi"aõCIS Patricia patRß"i:tsöa: Patricia engl. p@tRß"ISa: Patrick p"atRßIk Patrick engl. p"EtRßIk Patrikej russ. patRßIk"eI§ Patriki(j) russ. patRß"i:ki: patrilineal p%atRßiline"a:l patrilinear p%atRßiline"a:õ patrimonial patRßimonö"a:l Patrimonialgerichtsbarkeit patRßimonö"a:lg@R%ICtsbßa:õkaE^t Patrimonium patRßim"o:nöUm Patriot patRßi"o:t patriotisch patRßi"o:tIS Patriotismus patRßiot"IsmUs Patriotismusdebatte patRßiot"IsmUsdßeb%at@ Patristik patRß"IstIk Patristiker patRß"Istik6 patristisch patRß"IstIS Patrize patRß"i:ts@ Patrizia patRß"i:tsöa: Patriziat patRßitsö"a:t Patrizier patRß"i:tsö6 patrizisch patRß"i:tsIS Patrizius patRß"i:tsöUs Patroklos p"a:tRßoklOs od. ...tRß"o:k... Patroklus patRß"o:klUs od. p"a:... Patrologe patRßol"o:g@ Patrologie patRßolog"i: patrologisch patRßol"o:gIS Patron patRß"o:n Patron fr. patRß"o~: Patrona patRß"o:na: Patronä patRß"o:nE: Patronage fr. patRßon"a:Z@ Patronanz patRßon"ants Patronat patRßon"a:t Patrone patRß"o:n@ patronieren patRßon"i:R@n

P

patronisieren

P

patronisieren patRßoniz"i:R@n Patronymika patRßon"y:mika: Patronymikum patRßon"y:mikUm patronymisch patRßon"y:mIS Patrouille fr. patRß"Ulš@ patrouillieren fr. patRßUl"i:R@n Patrozinien patRßots"i:nö@n Patrozinium patRßots"i:nöUm Patryk poln. p"atRßIk Patsch patS Patsche p"atS@ pätscheln p"EtSlÙn patschen p"atSn> patschenass patS@n"as od. p"at... Patscherkofel p"atS6ko:flÙ Patscherl p"atS6l patschert p"atS6t Patschew russ. p"a:.tSI§Ef Patschkau p"atSkaO^ patschnass p"atSnas od. ...n"as Patschuli p"atSuli: Patschuliöl p"atSuli:?2:l Patt pat Patte fr. pat Patté fr. pat"e: Pattee engl. pEt"i: Pattée fr. pat"e: Pattensen p"atn>z@n Pattern engl. p"Et6n Patterson engl. p"Et6sn> Patti p"ati: pattieren pat"i:R@n Pattinando patin"ando: Patton engl. p"Etn> Patzak p"atsak Pátzcuaro span. p"atsku^aRo: patzen p"atsn> Patzer p"ats6 Patzerei pats@R"aE^ patzig p"atsIC Patznaun patsn"aO^n Pau fr. po: Paudiß p"aO^dIs Pauer p"aO^6 Pauillac fr. poš"ak

810

Paukal paO^k"a:l Paukant paO^k"ant Paukboden p"aO^kbßo:dn> Pauke p"aO^k@ pauken p"aO^kNê Paukenhöhle p"aO^kNêh2:l@ Pauker p"aO^k6 Paukerei paO^k@R"aE^ Paul paO^l Paul engl. pO:l Paul fr. pOl Paúl span. pa"Ul Paula p"aO^la: Paulaner paO^l"a:n6 Paulding engl. p"O:ldIN Paule p"aO^l@ Pauler p"aO^l6 Paulette fr. pol"Et Paulhan fr. pol"A~: Pauli p"aO^li: Paulin de Nole fr. pol%E~:d@n"Ol Paulina paO^l"i:na: Pauline paO^l"i:n@ Pauliner paO^l"i:n6 Pauling engl. p"O:lIN paulinisch paO^l"i:nIS Paulinismus paO^lin"IsmUs Paulinus paO^l"i:nUs Pauliny slowak. p"aO^lIni: Paulist paO^l"Ist Paulizianer paO^litsö"a:n6 Paulo port. p"aO^lu: Paulowna paO^l"Ovna: Paulownia paO^l"Ovnia: Paulsen p"aO^lzn> Paulssen p"aO^lsn> Paulus p"aO^lUs Pauly p"aO^li: Paumann p"aO^man Paumgartner p"aO^mgaõtn6 pauperieren paO^peR"i:R@n Pauperismus paO^peR"IsmUs Pauperität paO^peRit"E:t Paur paO^ó Paura it. pa"u:Ra: Pausa p"aO^za: Pausanias paO^z"a:nöas

Pausback p"aO^sbßak Lenis-Frikative und -Plosive werden nach stimmlosen Konsonanten entstimmlicht. Dies betrifft bei mehreren aufeinander folgenden Lenis-Lauten nur den ersten. f A. 5.3.2 Pausbacken p"aO^sbßakNê pausbackig p"aO^sbßakIC pausbäckig p"aO^sbßEkIC pauschal paO^S"a:l Pauschale paO^S"a:l@ pauschalieren paO^Sal"i:R@n pauschalisieren paO^Saliz"i:R@n Pauschalität paO^Salit"E:t Pauschalurteil paO^S"a:l?Uõt%aE^l Pauschbetrag p"aO^Sbß@tRßa:k Pausche p"aO^S@ Pause p"aO^z@ pausen p"aO^zn> Pausewang p"aO^z@vaN Pausias p"aO^zöas pausieren paO^z"i:R@n Pauspapier p"aO^spap%i:ó Paustowski(j) russ. paO^st"Ofski: Pauzer tschech. p"aO^z6 Pavane pav"a:n@ Pavarotti pavaR"Oti: Pavel tschech. p"avEl Pavese pav"e:z@ Pavia pav"i:a: Pavian p"a:vöa:n Pavie pav"i: Pavillon fr. p"a:vIlšON od. pavIlš"o~: Pavillonbauweise fr. p"a:vIlšONb%aO§vaE^z@ Pavlov bulgar. pa.vl"Of Pavlovské vrchy tschech. p%a.vlOfskE: v"Iõxi: Pavo p"a:vo: Pavol slowak. p"avOl Pavonazzo pavon"atso: Pavor nocturnus p%a:vo:ó nOkt"UõnUs Pawel russ. p"a:vI§El Pawe poln. p"a:vEU^

Pawla russ. p"a:.vla: Pawlatsche pa.vl"a:tS@ Pawlenko russ. pa.vlI§"ENkO: Pawlenko ukr. pa.vl"ENkO: Pawlikowska pa.vlik"Ofska: Pawlin pa.vl"i:n Pawlodar kas. pa.vlOd"a:õ Pawlodar russ. pa.vlOd"a:õ Pawlohrad ukr. pa.vlOxþRß"a:t Pawlow russ. p"a:.vlOf Pawlowa russ. p"a:.vlOva: Pawlowsk russ. p"a:.vlOfsk Pawlowski(j) russ. pa.vl"Ofski: Pawlowski(j) Possad russ. p%a:.vlOfski: pOs"a:t Pawnee engl. pO:n"i: Pawtucket engl. pO:t"ak@t Pax paks Pax Christi paks kRß"Isti: Pax Romana paks Rßom"a:na: Pax vobiscum paks vßob"IskUm Paxos p"aksOs Paxton engl. p"Ekstn> Pay-back engl. p"e: bEk Pay-back-Karte engl. p"e: bEk ÿ k%aõt@ Payer fr. pEš"e: Payerne fr. paš"Eõn Paying guest engl. p%e:IN g"Est Payne engl. pe:n Pay-out engl. p"e: ?aO^t od. ... "?aO^t Pay-per-View engl. pe: p9:ó vš"u: Payr paE^ó Pay-Radio engl. p"e: R%e:dio: Payró span. paE^R"o: Paysage intime fr. pEI§z%a:SE~t"i:m Paysandú span. paE^sand"u: Pay-TV engl. p"e: tiv%i: Pay-TV-Anbieter engl. p"e: tiv%i: %?anbi:t6

pektanginös

811

Pay-TV-Geschäft engl. p"e: tiv%i: g@S%Eft Pay-TV-Kanal engl. p"e: tiv%i: kan%a:l Pay-TV-Markt engl. p"e: tiv%i: m%a:õkt Pay-TV-Rechte engl. p"e: tiv%i: R%ECt@ Pay-TV-Sender engl. p"e: tiv%i: z%End6 Paz span. pas Pazajew pats"a:šEf Pazaurek p"atsaO^REk Pazifik pats"i:fIk pazifisch pats"i:fIS Pazifismus patsif"IsmUs pazifistisch patsif"IstIS Paziszent patsIsts"Ent Pázmány ung. p"a:zma:nC Paznaun patsn"aO^n Paznjak weißruss. pa.znI§"a:k Pazzi p"atsi: PC pe:ts"e: PDS pe:de:"?Es Pea engl. pi: Peabody engl. p"i:bOdi: Peace engl. pi:s Peace Corps engl. p"i:s kO:ó Peacock engl. p"i:kOk Peak engl. pi:k Peale engl. pi:l Péan fr. pe"A~: Peano pe"a:no: Peanuts engl. p"i:nats Peão port. pe"a~O~^ Pearce engl. pi:ós Pearl engl. p9:ól Pearl Harbor engl. p9:ól h"a:õb6 Pearse engl. pi:ós Pearson engl. p"i:ósn> Peary engl. p"i:Ri: Peau d’Ange fr. pod"A~:S Pebrine pebR"i:n@ Pec pod Sneˇsˇkou tschech. pEts p"OtsnšESkOU^ Peçanha port. pEs"anša: Pecannuss p"e:kanÿnUs Pe-Ce-Faser pe: ts"e: f%a:z6 Pécel ung. p"e:tsEl Pech pEC Pechall p"ECal Pechblende p"ECbßlEnd@

Peche p"EC@ Pechel p"EClÙ pechfinster p"ECfInst6 od. ...f"In... pechig p"ECIC Pechjahr p"ECþ`a:õ pechrabenschwarz p"ECRßa:bm+Svß%aõts od. ...Svß"aõts P echratka ý poln. pEnxþRß"atka: pechschwarz p"ECSvßaõts od. ...Svß"aõts Pechstein p"ECStaE^n Pechsträhne p"ECStRßE:n@ Pecht pECt Peck engl. pEk Peckham engl. p"Ek@m Pecková tschech. p"EtskOva: Pecopteris pek"OpteRIs Pecos engl. p"e:kOs Pecos span. p"e:kOs Pécs ung. pe:tS Peculium pek"u:löUm Pecunia pek"u:nöa: Peda p"e:da: Pedal ped"a:l pedalen ped"a:ln Pedalerie pedal@R"i: Pedaleur fr. pedal"2:ó Pedant ped"ant Pedanterie pedant@R"i: pedantisch ped"antIS Pedantismus pedant"IsmUs Peddigrohr p"EdICRßo:ó Pedell ped"El Peder p"e:d6 Pedersen p"e:d6zn> Pedersen norw. p"e:d6sn> Pedest ped"Est pedestrisch ped"EstRßIS Pedicatio pedik"a:tsöo: Pedicationes pedikatsö"o:ne:s Pedigree engl. p"EdigRi: Pediküre pedik"y:R@ pediküren pedik"y:R@n Pedikulose pedikul"o:z@ Pediment pedim"Ent Pediskript pedi.skRß"Ipt Pedizellarie peditsEl"a:Ri@ Pedograf pedogR"a:f

Pedologie pedolog"i: pedologisch pedol"o:gIS Pedometer pedom"e:t6 Pedrell pedR"El Pedro p"e:dRo: Pedro port. p"e:dRu: Pedrógão port. pedR"o:ga~O~^ Pedum p"e:dUm Pedum rectum p%e:dUm R"EktUm Pee Dee engl. p"i: di: Peebles engl. p"i:blÙs Peek engl. pi:k Peekskill engl. p"i:kskIl Peel pe:l Peel engl. pi:l Peele engl. pi:l Peeling engl. p"i:lIN Peene p"e:n@ Peenemünde pe:n@m"Ynd@ Peep-Show engl. p"i:p So: Peer pe:ó Peer engl. pi:ó Peerage engl. p"i:RItS Peeress engl. piR"Es od. p"i:... Peeresses engl. p"i:R@s@s od. ...R"Es... Peeters p"e:t6s Pegamoid pegamo"i:t Pegasos p"e:gazOs Pegasus p"e:gazUs Pegau p"e:gaO^ Pege p"e:g@ Pegel p"e:glÙ Pegelhöhe p"e:glÙh2:@ Pegelstand p"e:glÙStant Peggy p"Egi: Pegmatit pEgmat"i:t od. ..."It Pegnitz p"e:gnIts Pegu p"e:gu: Péguy fr. peg"i: Pehameter peham"e:t6 Peichl p"aE^ClÙ Peies p"aE^@s Peigneur fr. pEnš"2:ó Peignoir fr. pEnšO^"a:õ peilen paE^ln Peiler p"aE^l6 Peillinie p"aE^lÿli:nö@ Peilung p"aE^lUN Pein paE^n

Peine p"aE^n@ Peinemann p"aE^n@man peinigen p"aE^nIg@n Peinigung p"aE^nIgUN peinlich p"aE^nlIC Peinlichkeit p"aE^nlICkaE^t Peintregraveur fr. pE~tRß@gRav"2:ó Peinture fr. pE~t"y:ó Peiper poln. p"EI§p6 Peipohja finn. p"EI§p%Ox`a: Peipussee p"aE^pUsþzße: Peipus-See p"aE^pUs þ zße: Peiraieus paE^R"aE^O9$s Peirce engl. pi:ós Peire Vidal fr. pEõvid"al Peireskia paE^R"Esköa: Peisistratos paE^z"IstRßatOs Peiskretscham p"aE^skRßEtSam Peißenberg p"aE^sn>bEõk Peisser p"aE^s6 Peisson fr. pEs"o~: Peitho paE^t"o: od. p"aE^... Peiting p"aE^tIN Peitsch paE^tS Peitsche p"aE^tS@ peitschen p"aE^tSn> Peitz paE^ts Pejo bulgar. p"E:šO: Pejoration pešoRatsö"o:n pejorativ pešoRat"i:f Pejorativa pešoRat"i:va: Pejorativum pešoRat"i:vUm Pekach p"e:kax Pekannuss p"e:kanÿnUs Pekárˇ tschech. p"Eka:õS Pekari pek"a:Ri: Pekárna tschech. p"Eka:õna: Pekesche pek"ES@ Pekin engl. pi:k"In od. p"i:... Pekinese pekin"e:z@ pekinesisch pekin"e:zIS Peking p"e:kIN Pekingmensch p"e:kINmEnS Pekka p"Eka: Pekkanen finn. p"EkanEn Pekoe engl. p"i:ko: pektanginös pEktaNgin"2:s

P

Pektase

P

Pektase pEkt"a:z@ Pektenmuschel p"Ektn>mUSlÙ Pektin pEkt"i:n Pektinase pEktin"a:z@ pektoral pEktoR"a:l Pektorale pEktoR"a:l@ Pekuliarbewegung pekulö"a:õb@ve:gUN pekuniär pekunö"E:ó pekzieren pEkts"i:R@n Péladan fr. pelad"A~: Pelade pel"a:d@ Peláez span. pel"a:Es Pelagej russ. pI§Elag"eI§ Pelagia pel"a:göa: Pelagial pelagö"a:l Pelagianer pelagö"a:n6 Pelagianismus pelagöan"IsmUs pelagisch pel"a:gIS Pelagius pel"a:göUs Pelargonie pelaõg"o:nö@ Pelasger pel"asgá6 pelasgisch pel"asgáIS Pelavicino it. pelavItS"i:no: Pelayo span. pel"a:šo: Pelc tschech. pElts pêle-mêle fr. pElm"El Pelerine pel@R"i:n@ Peleus p"e:lO9$s Pelham engl. p"El@m Pelhrˇimov tschech. p"ElõZImOf Pelias p"e:löas od. ...l"i:... Pelide pel"i:d@ Pelikan p"e:lika:n od. ...k"a:n Pelikán tschech. p"ElIka:n Pelikanol ® pelikan"o:l Pelion p"e:löOn Pelit pel"i:t od. ..."It Pella p"Ela: Pélla neugr. p"Ela: Pellagra p"ElagRa: Pelle p"El@ Pelléas fr. pEle"as Pellegrino pEl@gRß"i:no: pellen pEln Pellenz p"ElEnts Pellet p"El@t Pelletier fr. pEl@tö"e: od. pEltö"e: pelletieren pEl@t"i:R@n

812

pelletisieren pEletiz"i:R@n Pellets p"El@ts Pellicer span. pElšis"e:ó Pellico it. p"Eliko: Pellicula pEl"i:kula: Pelliculae pEl"i:kulE: Pellinen finn. p"ElinEn Pelliot fr. pElö"o: Pellkartoffel p"Elkaõt%OflÙ Pello p"Elo: Pellote pEl"o:t@ pelluzid pEluts"i:t Pelluzidität p%Elutsidit"E:t Pellworm p"ElvOõm od. ...v"Oõm Pelog p"e:lOk Pelopeia pelop"aE^a: od. ...l"o:... Pelopidas pel"o:pidas Pelopide pelop"i:d@ peloponnesisch pelopOn"e:zIS Pelopónnisos neugr. pelop"OnisOs Pelops p"e:lOps Pelorie pel"o:Ri@ Peloritani peloRit"a:ni: Pelota pel"Ota: od. ...l"o:... Peloton fr. p@lot"o~: Pelotte pel"Ot@ Pelourinho port. peloR"Inšu: Pelouze fr. p@l"u:s Pelplin pElpl"i:n Pels pEls Pelseide p"e:lzaE^d@ Peltast pElt"ast Peltier fr. pEltö"e: Pelton engl. p"Eltn> Peluschke pel"USk@ Pelusium pel"u:zöUm Pelveoperitonitiden p%ElveopeRitonit"i:dn> Pelveoperitonitis p%ElveopeRiton"i:tIs Pelvis p"ElvIs Pelvoux fr. pElv"u: Pelym russ. pI§El"I:m Pelz pElts pelzen p"Eltsn> pelzig p"EltsIC Pelztier p"Eltsti:ó Pemán span. pem"an

Pemartín span. pemaõt"i:n Pemba p"Emba: Pembaur p"EmbaO^^ó Pembroke engl. p"EmbRUk Pemmikan p"Emika:n Pemphigus p"EmfigUs PEN pEn Penalty engl. p"EnlÙti: Penarth engl. pEn"a:õT Penaten pen"a:tn> Pence engl. pEns Penchant fr. pA~S"A~: Peˇncˇín tschech. p`"EntSi:n Penck pENk PEN-Club p"En klUp Pencz pEnts Pendant fr. pA~d"A~: Pendel p"EndlÙ pendeln p"EndlÙn Pendeltür p"EndlÙty:ó Pendeluhr p"EndlÙ?u:ó Pendelverkehr p"EndlÙf6ke:ó pendent pEnd"Ent Pendenz pEnd"Ents Pendik p"EndIk Pendlebury engl. p"EndlÙb9Ri: Pendler p"Endl6 Pendlerpauschale p"Endl6paO^S%a:l@ Pendleton engl. p"EndlÙt@n Pendolino ® pEndol"i:no: Pendschikent russ. pI§En.dZIkI§"Ent Pendshikent russ. pI§En.dZIkI§"Ent Pendüle fr. pEnd"y:l@ Pendule fr. pA~d"y:l@ Peneios pen"aE^Os Penelope pen"e:lope: Penelope engl. p@n"Elopi: Penelopeia penelop"aE^a: Peneplain engl. p"i:niple:n od. ...pl"e:n Penes p"e:ne:s peneseismisch penez"aE^smIS penetrabel penetRß"a:blÙ pénétrable fr. penetRß"a:bl@ penetrant penetRß"ant Penetranz penetRß"ants

Penetration penetRßatsö"o:n penetrieren penetRß"i:R@n Penetrometer penetRßom"e:t6 Peneus pen"e:Us Penew bulgar. p"E:nEf peng pEN Peng Dehuai chin. p9N d9xu^"aE^ Peng Zhen chin. p9N dZ"9n Peng oþ ung. p"ENg2: Penha port. p"Enša: Penholder engl. p"Enho:ld6 penibel pen"i:blÙ Penibilität p%enibilit"E:t Peniche port. pen"IS@ Penicillin penitsIl"i:n Penicillinase p%enitsIlin"a:z@ Penicillium penits"IlöUm Penig p"e:nIC Peninsula pEn"?Inzula: peninsular pEn?Inzul"a:õ Penis p"e:nIs Penitentes penit"Ente:s Penizillin penitsIl"i:n Penkowski(j) russ. pI§ENk"Ofski: Penn pEn Pennacchi it. pEn"aki: Pennal pEn"a:l Pennäler pEn"E:l6 Pennalismus pEnal"IsmUs Pennanen finn. p"EnanEn Pennbruder p"EnbRu:d6 Penne p"En@ Pennell engl. p@n"El pennen p"En@n Penner p"En6 Penni p"Eni: Penniä p"EnöE: Pennies p"Eni:s Pennines engl. p"EnaE^ns penninisch pEn"i:nIS Pennsylvania engl. pEnslÙv"e:nia: Pennsylvanien pEnzIlv"a:nö@n pennsylvanisch pEnzIlv"a:nIS Penny p"Eni:

Perchtenmaske

813

Pennyweight engl. p"Eni:ve:t Peno russ. pI§"E:nO: Penobscot engl. pEn"OpskOt Penrith (Name) engl. p"EnRIT Penrith (Ort) engl. pEnR"IT Penrose (Name) engl. p"EnRo:s Penrose (Ort) engl. pEnR"o:s Pensa p"Enza: Pensa russ. pI§"Enza: Pensacola engl. pEns@k"o:la: Penschina russ. pI§"EnZIna: pensee fr. pA~s"e: Pensées fr. pA~s"e: Penshina russ. pI§"EnZIna: pensieroso pEnzöeR"o:zo: Pension fr. paNzö"o:n od. pEn... od. pA~... Pensionär fr. paNzöon"E:ó Pensionat fr. paNzöon"a:t pensionieren fr. paNzöon"i:R@n Pensionierung fr. paNzöon"i:RUN pensionsberechtigt fr. paNzö"o:nsbß@RECtICt Pensum p"EnzUm pent pEnt Pentachord pEntak"Oõt Pentade pEnt"a:d@ Pentadik pEnt"a:dIk Pentaeder pEnta"?e:d6 Pentaerythrit p%Enta?eRytRß"i:t Pentaeteris pEnta?et"e:RIs Pentaglotte pEntagl"Ot@ Pentagon pEntag"o:n Pentagon engl. p"Ent@gOn pentagonal pEntagon"a:l Pentagonikositetraeder pEntag"o:n?ikozitetRßa% ?e:d6 Pentagramm pEntagR"am Pentalpha pEnt"?alfa: pentamer pEntam"e:ó

Pentameron pEnt"a:meROn Pentamerone pEntameR"o:n@ Pentameter pEnt"a:met6 Pentan pEnt"a:n Pentanol pEntan"o:l Pentapla p"Entapla: Pentaplen pEnt"a:pl@n Pentapolis pEnt"a:polIs Pentaprisma pEntapRß"Isma: Pentarchie pEntaõC"i: Pentastomiden pEntastom"i:dn> Pentastylen pEntast"y:ln Pentastylos pEnt"astylOs Pentateuch pEntat"O9$C Pentathlon p"EntatlOn od. ...?at... od. ..."?a:t... Pentatonik pEntat"o:nIk pentatonisch pEntat"o:nIS pentazyklisch pEntats"y:klIS pentekostal pEntekOst"a:l Pentekoste pEntekOst"e: Pentelikon pEnt"e:likOn pentelisch pEnt"e:lIS Penten pEnt"e:n Pentere pEnt"e:R@ Penthemimeres p%EntemimeR"e:s Penthesilea pEntezil"e:a: Pentheus p"EntO9$s Penthouse engl. p"EnthaO^s Penticton engl. pEnt"Iktn> Pentimenti pEntim"Enti: Pentium ® p"EntsöUm od. ...töUm Pentland engl. p"EntlEnt Pentlandit pEntland"i:t od. ..."It Pentode pEnt"o:d@ Pentose pEnt"o:z@ Pentosurie pEntozuR"i: Pentothal ® pEntot"a:l Pentschev p"EntSEf Pentscho bulgar. p"EntSO: Penumbra pen"UmbRa: od. pEn"?Um... Penunse pen"Unz@ Penunze pen"Unts@

Penuria pen"u:Ria: Penz pEnts Penzance engl. pEnz"Ens Penzberg p"EntsbßEõk penzen p"Entsn> Penzias engl. p"Enzi@s Penzoldt p"EntsOlt Peon pe"o:n Peonage peon"a:Z@ People engl. p"i:plÙ Peoria engl. pi"O:Ria: Pep pEp Pep Pill engl. p"Ep þ pIl Pepe p"e:p@ Peperin pepeR"i:n Peperone pepeR"o:n@ Peperoni pepeR"o:ni: Pepi p"e:pi: Pepiniere pepinö"e:R@ Pepita pep"i:ta: Peplon p"e:plOn Peplopause p"e:plo:paO^z@ Peplos p"e:plOs peppig p"EpIC Peppille p"EpþpIl@ Pepping p"EpIN Pepsi ® p"Epsi: PepsiCo p"Epsiko: Pepsin pEps"i:n Pepsinwein pEps"i:nvaE^n Peptid pEpt"i:t Peptidase pEptid"a:z@ Peptisation pEptizatsö"o:n peptisch p"EptIS peptisieren pEptiz"i:R@n Pepton pEpt"o:n Peptonurie pEptonuR"i: Pepusch p"e:pUS Pepys engl. p"EpIs od. pi:ps od. pEps per pEõ Per dän. pe:ó Per schwed. pe:ó per abusum pEõ ?ap"?u:zUm per accidens pEõ "?aktsidEns per acclamationem pEõ ?aklamatsö"o:nEm per annum pEõ "?anUm per anum pEõ "?a:nUm per aspera ad astra pEõ %?aspeRa: at "?astRßa:

In Wortgruppen, die beim zusammenhängenden Sprechen gewöhnlich durch Pausen begrenzt werden, sowie in Bindestrichwörtern trägt ein durch die Rhythmisierungsregeln bestimmtes Wort den Hauptakzent. Weitere Wortakzente werden als abgeschwächte Nebenakzente realisiert. f A. 5.2.2 per cassa pEõ k"asa: per centum pEõ ts"EntUm per conto pEõ k"Onto: per definitionem pEõ definitsö"o:nEm per exemplum pEõ ?Eks"EmplUm per fas pEõ f"a:s per fas et nefas pEõ fa:s Et n"e:fa:s per mille pEõ m"Il@ per nefas pEõ n"e:fa:s per os pEõ "?o:s per pedes pEõ p"e:de:s per pedes apostolorum pEõ p%e:de:s ?apOstol"o:RUm per procura pEõ pRßok"u:Ra: per rectum pEõ ÿ R"EktUm per saldo pEõ z"aldo: per se pEõ z"e: per ultimo pEõ "?Ultimo: Peragallo peRag"alo: Perahia engl. p@R"aE^a: Peraldo peR"aldo: Perborat pEõboR"a:t Perborsäure pEõb"o:ózO9$R@ Perbunan pEõbun"a:n Perche fr. pEõS Percheron fr. pEõS@R"o~: Perchlorat pEõkloR"a:t Perchlorsäure pEõkl"o:ózO9$R@ Perchta p"EõCta: Perchten p"EõCtn> Perchtenlauf p"EõCtn>laO^f Perchtenmaske p"EõCtn>mask@

P

Perchtentanz

P

Perchtentanz p"EõCtn>tants Perchtoldsdorf p"EõCtOltsdßOõf Percier fr. pEõsö"e: Percussion engl. p9:ók"aSn> Percy engl. p"9:ósi: perdendo pEõd"Endo: perdendosi pEõd"Endozi: Perdikkas pEõd"Ikas Perdition pEõditsö"o:n perdu fr. pEõd"y: Père Joseph fr. pEõZoz"Ef pereant p"e:Reant pereat p"e:Reat Pérec fr. peR"Ek Pereda peR"e:da: Peredelkino russ. pI§ERI§EdI§"ElkInO: Peredwischniki russ. pI§ERI§E.dv"i:.ZnIki: Peredwishniki russ. pI§ERI§E.dv"i:.ZnIki: Peregrina peRegR"i:na: Peregrination p%eRegRinatsö"o:n Peregrinus peRegR"i:nUs Pereira engl. piR"E:Ra: Pereira port. peR"EI§Ra: Pereira span. peR"EI§Ra: Pereiras port. peR"EI§RaS Perejaslau-Chmelnyzky(j) ukr. pEREš%a:.slaU^ xmEln"ItskI: Perejaslaw-Chmelnizki(j) russ. pI§ERI§Eš%a:.slaf xmI§Eln"Itski: Perejaslawl russ. pI§ERI§Ešasl"a:vlÙ Perekop russ. pI§ERI§Ek"O:p Perekop ukr. pEREk"O:p Père-Lachaise fr. pEõlaS"E:s Perelman engl. p"ER@lmEn Perelman russ. pI§ERI§Elm"a:n Peremption peREmptsö"o:n peremptorisch peREmpt"o:RIS Peremtion peREmtsö"o:n peremtorisch peREmt"o:RIS

814

Perenne peR"En@ perennierend peREn"i:R@nt perennis peR"EnIs Pereschtschepine ukr. pEREStS"E:pIn@ Pereskia peR"Esköa: Pereskien peR"Eskö@n Pereslawl-Salesski(j) russ. pI§ERI§Esl%a:vlÙ zalI§"Eski: Perestroika peREstRß"O9$ka: Perestroika russ. pI§ERI§EstRß"O9$ka: Péret fr. peR"e: od. ...R"E: Peretola peR"e:tola: Perewal russ. pI§ERI§Ev"a:l Pérez span. p"e:REs Perfahl p"Eõfa:l perfekt pEõf"Ekt Perfekt p"EõfEkt Perfekta pEõf"Ekta: perfektibel pEõfEkt"i:blÙ Perfektibilität p%EõfEktibilit"E:t Perfektion pEõfEktsö"o:n perfektionieren pEõfEktsöon"i:R@n Perfektionismus pEõfEktsöon"IsmUs Perfektionist pEõfEktsöon"Ist perfektionistisch pEõfEktsöon"IstIS perfektisch pEõf"EktIS perfektiv p"EõfEkti:f od. ...t"i:f perfektivieren pEõfEktiv"i:R@n perfektivisch pEõfEkt"i:vIS Perfektivum pEõfEkt"i:vUm Perfektpartizip p"EõfEktpaõtits%i:p Perfektum pEõf"EktUm perfide pEõf"i:d@ Perfidie pEõfid"i: Perfidität pEõfidit"E:t perforat pEõfoR"a:t Perforation pEõfoRatsö"o:n Perforator pEõfoR"a:to:ó Perforatoren pEõfoRat"o:R@n

perforieren pEõfoR"i:R@n Performanz pEõfOõm"ants performativ pEõfOõmat"i:f performatorisch pEõfOõmat"o:RIS performen pEõf"Oõm@n Performer engl. p9:óf"O:óm6 perfundieren pEõfUnd"i:R@n Perfusion pEõfuzö"o:n Perg pEõk Pergamen pEõgam"e:n pergamenen pEõgam"e:n@n Pergament pEõgam"Ent Pergamentband pEõgam"Entbßant pergamenten pEõgam"Entn> Pergamentpapier pEõgam"Entpap%i:ó Pergamin pEõgam"i:n Pergamino span. pEõgam"i:no: Pergamon p"EõgamOn Pergamonaltar p"EõgamOn?alt%a:õ Pergamum p"EõgamUm Pergamyn pEõgam"y:n Pergaud fr. pEõg"o: Pergel p"EõglÙ Pergola p"Eõgola: Pergolese it. pEõgol"e:z@ perhorreszieren pEõhOREsts"i:R@n Peri p"e:Ri: Peri bacaları türk. p%e:Ri: ba.dZ"a:laRi: Periadenitiden p%eRi?adenit"i:dn> Periadenitis p%eRi?aden"i:tIs Periander peRi"?and6 Perianth peRi"?ant Perianthien peRi"?antö@n Perianthium peRi"?antöUm Periarthritiden p%eRi?aõtRßit"i:dn> Periarthritis peRi?aõtRß"i:tIs Periastron peRi"?astRßOn

Periastrum peRi"?astRßUm Periblem peRibl"e:m Periboloi peR"i:bolO9$ Peribolos peR"i:bolOs Pericardium peRik"aõdöUm Perichondritiden p%eRiCOndRit"i:dn> Perichondritis peRiCOndR"i:tIs Perichondrium peRiC"OndRiUm Perichorese peRiCoR"e:z@ periculum in mora peR%i:kulUm In m"o:Ra: Periderm peRid"Eõm Peridinien peRid"i:nö@n Peridinium peRid"i:nöUm Peridotit peRidot"i:t Periegese peRi?eg"e:z@ Perieget peRi?eg"e:t Perienzephalitiden p%eRi?Entsefalit"i:dn> Perienzephalitis p%eRi?Entsefal"i:tIs perifokal peRifok"a:l Perigastritiden p%eRigastRßit"i:dn> Perigastritis peRigastRß"i:tIs Perigäum peRig"E:Um periglazial peRiglatsö"a:l Pérignon fr. peRInš"o~: Perigon peRig"o:n Perigonien peRig"o:nö@n Perigonium peRig"o:nöUm Périgord fr. peRig"o:ó od. ...g"O:ó Perigourdine fr. peRigUõd"i:n@ Perigramm peRigR"am Périgueux fr. peRig"2: perigyn peRig"y:n Perihel peRih"e:l Perihelien peRih"e:lö@n Perihelium peRih"e:löUm Perihepatitiden p%eRihepatit"i:dn> Perihepatitis p%eRihepat"i:tIs Perikambien peRik"ambö@n

Perlmutt

815

Perikambium peRik"amböUm Perikard peRik"aõt Perikardektomie p%eRikaõdEktom"i: perikardial peRikaõdö"a:l Perikardien peRik"aõdö@n Perikardiotomie p%eRikaõdöotom"i: Perikarditiden p%eRikaõdit"i:dn> Perikarditis peRikaõd"i:tIs Perikardium peRik"aõdöUm Perikarp peRik"aõp Periklas peRikl"a:s perikleisch peRikl"e:IS Perikles p"e:RiklEs periklin peRikl"i:n periklitieren peRiklit"i:R@n Perikope peRik"o:p@ Perikranium peRikRß"a:nöUm perikulös peRikul"2:s Perilla peR"Ila: Périllat fr. peRiš"a: Perilun peRil"u:n Perim engl. p"ERIm perimagmatisch peRimagm"a:tIS Perimeter peRim"e:t6 Perimetria peRim"e:tRßia: Perimetrie peRimetRß"i: Perimetrien peRim"e:tRßi@n perimetrieren peRimetRß"i:R@n perimetrisch peRim"e:tRßIS Perimetritiden p%eRimetRßit"i:dn> Perimetritis peRimetRß"i:tIs Perimetrium peRim"e:tRßiUm perinatal peRinat"a:l Perinatologe p%eRinatol"o:g@ Perinatologie p%eRinatolog"i: Perinephritiden p%eRinefRßit"i:dn>

Perinephritis peRinefRß"i:tIs Perinet p"ERinEt Perineum peRin"e:Um Perineuria peRin"O9$Ria: Perineurien peRin"O9$Ri@n Perineuritiden p%eRinO9$Rit"i:dn> Perineuritis peRinO9$R"i:tIs Perineurium peRin"O9$RiUm Perˇinová tschech. p"EõZInOva: Periode peRö"o:d@ Periodensystem peRö"o:dn>zYst%e:m Periodica peRö"o:dika: Periodicum peRö"o:dikUm Periodik peRö"o:dIk Periodika peRö"o:dika: Periodikum peRö"o:dikUm periodisch peRö"o:dIS periodisieren p%eRiodiz"i:R@n Periodizität p%eRioditsit"E:t Periodologie p%eRiodolog"i: Periodontitiden p%eRi?odOntit"i:dn> Periodontitis p%eRi?odOnt"i:tIs Periöke peRi"2:k@ perioral peRi?oR"a:l Periorchitiden p%eRi?OõCit"i:dn> Periorchitis peRi?OõC"i:tIs Periost peRi"?Ost periostal peRi?Ost"a:l Periostitiden p%eRi?Ostit"i:dn> Periostitis peRi?Ost"i:tIs Peripatetiker peRipat"e:tik6 peripatetisch peRipat"e:tIS Peripatos peR"i:patOs Peripetie peRipet"i: peripher peRif"e:ó Peripherie peRifeR"i: peripherisch peRif"e:RIS

Periphlebitiden p%eRiflebit"i:dn> Periphlebitis peRifleb"i:tIs Periphrase peRifRß"a:z@ periphrasieren peRifRßaz"i:R@n periphrastisch peRifRß"astIS Periplasma peRipl"asma: Peripleuritiden p%eRiplO9$Rit"i:dn> Peripleuritis peRiplO9$R"i:tIs Periporitiden p%eRipoRit"i:dn> Periporitis peRipoR"i:tIs Periproktitiden p%eRipRßOktit"i:dn> Periproktitis peRipRßOkt"i:tIs peripteral peRIpteR"a:l Peripteros peR"IpteROs perirenal peRiRen"a:l Perisalpingitiden p%eRizalpINgit"i:dn> Perisalpingitis p%eRizalpINg"i:tIs Periskop peRi.sk"o:p Perisperm peRiSp"Eõm Perisplenitiden p%eRi.splenit"i:dn> Perisplenitis peRi.splen"i:tIs Perispomena peRi.sp"o:mena: Perispomenon peRi.sp"o:menOn Peristaltik peRi.st"altIk Peristase peRi.st"a:z@ Peristéri neugr. peRIst"e:Ri: Peristerien peRi.st"e:Ri@n Peristerium peRi.st"e:RiUm Peristom peRi.st"o:m Peristyl peRi.st"y:l Peristylien peRi.st"y:lö@n Peristylium peRi.st"y:löUm Perithezien peRit"e:tsö@n Perithezium peRit"e:tsöUm peritoneal p%eRitone"a:l Peritoneum peRiton"e:Um

Peritonitiden p%eRitonit"i:dn> Peritonitis peRiton"i:tis peritrich peRitRß"IC Perizykel peRits"y:klÙ Perjodat pEõšod"a:t Perjurant pEõšuR"ant Perjuration pEõšuRatsö"o:n Perk pEõk Perkal pEõk"a:l Perkalin pEõkal"i:n Perkeo pEõk"e:o: Perkin engl. p"9:ókIn Perkins engl. p"9:ókIns Perkolat pEõkol"a:t Perkolation pEõkolatsö"o:n Perkolator pEõkol"a:to:ó Perkolatoren pEõkolat"o:R@n perkolieren pEõkol"i:R@n Perkonig p"EõkonIk od. ...k"o:... Perkpolder p"EõkpOld6 Perkunas pEõk"u:nas Perkussion pEõkUsö"o:n Perkussion engl. p9:ók"aSn> Perkussionsinstrument pEõkUsö"o:ns?InstRßum%Ent perkussiv pEõkUs"i:f perkussorisch pEõkUs"o:RIS perkutan pEõkut"a:n perkutieren pEõkut"i:R@n perkutorisch pEõkut"o:RIS Perl pEõl Perl engl. p9:ól Perlboot p"Eõlbo:t Perle p"Eõl@ Perlé fr. pEõl"e: Perleberg p"Eõl@bEõk Perlèche fr. pEõl"ES perlen pEõln Perlenkette p"EõlnkEt@ perlgrau p"EõlgRaO^ Perlhuhn p"Eõlhu:n perlig p"EõlIC perlingual pEõlINgu^"a:l Perlit pEõl"i:t Perlmuschel p"EõlmUSlÙ Perlmutt p"EõlmUt od. ...m"Ut

P

Perlmutter

P

Perlmutter p"EõlmUt6 od. ...m"Ut6 perlokutionär p%Eõlokutsöon"E:ó perlokutiv pEõlokut"i:f Perlon ® p"EõlOn Perlschrift p"EõlSRßIft perludieren pEõlud"i:R@n Perlusion pEõluzö"o:n perlusorisch pEõluz"o:RIS Perlustration pEõlUstRßatsö"o:n perlustrieren pEõlUstRß"i:R@n Perlustrierung pEõlUstRß"i:RUN Perm pEõm Perm(j) russ. pI§Eõm Permalloy ® pEõmal"O9$ od. ...lo^"a: permanent pEõman"Ent permanent press engl. p%9:óm@n@nt pRß"Es Permanenz pEõman"Ents Permangan pEõmaNg"a:n permeabel pEõme"a:blÙ Permeabilität p%Eõmeabilit"E:t Permeke pEõm"e:k@ Permier p"Eõmi6 permisch p"EõmIS Permiss pEõm"Is Permission pEõmIsö"o:n permissiv pEõmIs"i:f Permissivität p%EõmIsivit"E:t Permit engl. p"9:ómIt permittieren pEõmIt"i:R@n Permokarbon p"Eõmokaõb%o:n od. ...b"o:n Permoser p"Eõmo:z6 permutabel pEõmut"a:blÙ Permutation pEõmutatsö"o:n permutieren pEõmut"i:R@n Permutit pEõmut"i:t od. ..."It Pernambuco pEõnamb"u:ko: Pernambuco port. pEõnamb"u:ku: Pernambukholz pEõnamb"u:khOlts

816

pernasal pEõnaz"a:l Pernau p"EõnaO^ pernegieren pEõneg"i:R@n Pernerstorfer p"Eõn6stOõf6 Pernik p"EõnIk Pernio p"Eõnio: Pernionen pEõnö"o:n@n Perniose pEõnö"o:z@ Perniosis pEõnö"o:zIs perniziös pEõnitsö"2:s Perno p"Eõno: Pernod ® fr. pEõn"o: Pernstein p"EõnStaE^n Pernsˇtejn tschech. p"EõnStEI§n Pernter p"Eõnt6 Pérochon fr. peROS"o~: Perón span. peR"On Peronismus peRon"IsmUs Peronist peRon"Ist Peronospora peRon"OspoRa: peroral pEõ?oR"a:l Peroration pEõ?oRatsö"o:n perorieren pEõ?oR"i:R@n Perosi peR"o:zi: Pérotin fr. peRot"E~: Perotinus peRot"i:nUs Perow russ. pI§ER"Of Perowskit peROfsk"i:t Peroxid p"Eõ?Oks%i:t Peroxidase pEõ?Oksid"a:z@ Perpendikel pEõpEnd"i:klÙ perpendikular p%EõpEndikul"a:õ perpendikulär p%EõpEndikul"E:ó Perpendikularstil p%EõpEndikul"a:õSti:l od. ...sti:l perpetrieren pEõpetRß"i:R@n Perpetua pEõp"e:tua: perpetuell pEõpetu"El perpetuieren pEõpetu"i:R@n Perpetuum mobile pEõp%e:tu.Um ÿ m"o:bil@ Perpignan fr. pEõpInš"A~: perplex pEõpl"Eks Perplexität pEõplEksit"E:t Perraud fr. pER"o:

Perrault fr. pER"o: Perréal fr. pERe"al Perret fr. pER"e: od. ...R"E: Perreux-sur-Marne fr. pER%2:syõm"aõn Perrier fr. pERö"e: Perrin fr. pER"E~: Perron fr. pER"o~: Perrone pER"o:n@ Perronneau fr. pEROn"o: Perrot engl. p"EROt Perrot fr. pER"o: Perry p"ERi: Perrysburg engl. p"ERIsbß9:ók Persante pEõz"ant@ Persanzig pEõz"antsIC Perschotrawensk ukr. pEõSOtRß"a:vEnsk Perse fr. pEõs Perseiden pEõze"i:dn> Perseität pEõzeit"E:t Persekution pEõzekutsö"o:n Persenning pEõz"EnIN Persephone pEõz"e:fone: Persepolis pEõz"e:polIs Perser p"Eõz6 Perserteppich p"Eõz6tEpIC Perseus p"EõzO9$s Perseveranz pEõzeveR"ants Perseveration p%EõzeveRatsö"o:n perseverieren pEõzeveR"i:R@n Pershing engl. p"9:óSIN Persianer pEõzö"a:n6 Persien p"Eõzö@n Persiflage fr. pEõzifl"a:Z@ od. ...fl"a:S persiflieren pEõzifl"i:R@n Persiko p"Eõziko: Persil ® pEõz"i:l Persilschein pEõz"i:lSaE^n Persimone pEõzim"o:n@ Persipan pEõzip"a:n od. p"Eõ... persisch p"EõzIS persistent pEõzIst"Ent Persistenz pEõzIst"Ents persistieren pEõzIst"i:R@n Persius p"EõzöUs

persolvieren pEõzOlv"i:R@n Person pEõz"o:n Persona grata pEõz%o:na: gR"a:ta: Persona gratissima pEõz%o:na: gRat"Isima: Persona ingrata pEõz%o:na: ?IngR"a:ta: Persona non grata pEõz%o:na: no:n gR"a:ta: Personal pEõzon"a:l Personale pEõzon"a:l@ Personalform pEõzon"a:lfOõm Personalia pEõzon"a:löa: Personalie pEõzon"a:lö@ Personalien pEõzon"a:lö@n personalisieren p%Eõzonaliz"i:R@n Personalität p%Eõzonalit"E:t personaliter pEõzon"a:lit6 Personality-Show engl. p9:ós@n"Eliti: So: Personalpronomen pEõzon"a:lpRßon%o:m@n Personalserviceagentur engl. pEõzon"a:ls9:óvIs?agEnt%u:ó Personalunion pEõzon"a:l?unö%o:n Personarium pEõzon"a:RiUm Persönchen pEõz"2:nC@n personell pEõzon"El Personenkraftwagen pEõz"o:n@nkRß%aftvßa:gNê Personenstandsregister pEõz"o:n@nStantsRßeg%Ist6 Personico it. pEõs"o:niko: Personifikation p%Eõzonifikatsö"o:n personifizieren p%Eõzonifits"i:R@n persönlich pEõz"2:nlIC Persönlichkeit pEõz"2:nlICkaE^t Personoide pEõzono"i:d@ Perspektivantrag pEõspEkt"i:f?antRß%a:k

Petkow

817

Perspektive pEõspEkt"i:v@ perspektivisch pEõspEkt"i:vIS Perspektivismus pEõspEktiv"IsmUs Perspektivität p%EõspEktivit"E:t Perspektivplan pEõspEkt"i:fpla:n Perspektivteam engl. pEõspEkt"i:fti:m Perspektograf pEõspEktogR"a:f Perspikuität p%Eõspikuit"E:t Perspiration pEõspiRatsö"o:n perspiratorisch pEõspiRat"o:RIS Persson schwed. p"e:ósOn persuadieren pEõzu^ad"i:R@n Persuasion pEõzu^azö"o:n persuasiv pEõzu^az"i:f persuasorisch pEõzu^az"o:RIS Persulfat p"EõzUlf%a:t od. ...f"a:t Perthes fr. pEõt Perthit pEõt"i:t od. ..."It Perthshire engl. p"9:óTS6 Perthus fr. pEõt"y:s Pertile p"Eõtil@ Pertinens p"EõtinEns Pertinenzien pEõtin"Entsi@n Pertini pEõt"i:ni: Pertold p"EõtOlt Pertubation pEõtubatsö"o:n Perturbation pEõtUõbatsö"o:n Pertusses pEõt"Use:s Pertussis pEõt"UsIs Pertz pEõts Peru peR"u: od. p"e:... Peru engl. p@R"u: Perú span. peR"u: Peruaner peRu"a:n6 peruanisch peRu"a:nIS Perubalsam peR"u:b%alza:m Perücke peR"Yk@ Perugia it. peR"U.dZa:

Perugino it. peRU.dZ"i:no: Perutz p"ERUts Peruzzi it. peR"Utsi: pervers pEõv"Eõs Perversion pEõvEõzö"o:n Perversität pEõvEõzit"E:t pervertieren pEõvEõt"i:R@n Pervestigation p%EõvEstigatsö"o:n Pervigilien pEõvig"i:lö@n Pervitin ® pEõvit"i:n Perwomaisk ukr. pEõvOm"aE^sk Perwomaisky(j) ukr. pEõvOm"aE^skI: Perwouralsk russ. pI§EõvO?UR"alsk Perzent pEõts"Ent Perzeptibilität p%EõtsEptibilit"E:t Perzeption pEõtsEptsö"o:n Perzeptionalismus p%EõtsEptsöonal"IsmUs perzeptiv pEõtsEpt"i:f perzeptorisch pEõtsEpt"o:RIS Perzipient pEõtsipö"Ent perzipieren pEõtsip"i:R@n Perzyn´ ski poln. pEZ"Inski: Pesade pez"a:d@ pesante pez"ant@ Pesaro p"e:zaRo: Pescadores pEskad"o:REs Pescara pEsk"a:Ra: Pesce it. p"ES@ Pesch pES Peschel p"ESlÙ Peschiera it. pEskö"e:Ra: Peschitta pES"Ita: Peschtera bulgar. p"EStERa: Pescia it. p"ESa: Pese p"e:z@ Pesˇek tschech. p"ESEk Pesel p"e:zlÙ Pesellino pezEl"i:no: pesen p"e:zn> Peseta pez"e:ta: Pesete pez"e:t@ Pesne fr. pE:n Peso p"e:zo: Pessac pEs"ak Pessach p"Esax

Pessanha port. pEs"anša: Pessar pEs"a:õ Pessima p"Esima: Pessimismus pEsim"IsmUs Pessimist pEsim"Ist pessimistisch pEsim"IstIS Pessimum p"EsimUm Pessinus p"EsinUs Pessoa pEs"o:a: Pest pEst Pest ung. pESt Pestalozzi pEstal"Otsi: Pestalozzianum pEstalOtsö"a:nUm Pestbeule p"EstbßO9$l@ Pesthauch p"EsthaO^x Pestilenz pEstil"Ents pestilenzialisch pEstilEntsö"a:lIS Pestizid pEstits"i:t Pesto p"Esto: Pestruper p"EstRßUp6 Pestsäule p"EstzßO9$l@ Peszek poln. p"ESEk PET pe:.e:t"e: Pétain fr. pet"E~: Petal pet"a:l Petala p"e:tala: Petalen pet"a:ln petaloid petalo"i:t Petaloidie p%etaloid"i: Petalum p"e:talUm Petaluma engl. pEt@l"u:ma: Petar bulgar. p"E:ta:õ Petarde pet"aõd@ Petare pet"a:R@ Petasos p"e:tazOs Petavius pet"a:vöUs Pete engl. pi:t Petechien pet"ECö@n Petel p"e:tlÙ Petent pet"Ent Peter p"e:t6 Peter engl. p"i:t6 Peter slowak. p"Et6 Péter ung. p"e:tEõ Peteraj slowak. p"EtERaE^ Peterboro engl. p"i:t6b@Ro: Peterborough engl. p"i:t6b@Ro: Peterhead engl. pi:t6h"Et Peterhof p"e:t6ho:f Peterich p"e:t@RIC

Peterle p"e:t6l@ Petermann p"e:t6man Petermännchen p"e:t6mEnC@n Peters p"e:t6s Peters engl. p"i:t6s Petersberg p"e:t6sbßEõk Petersburg p"e:t6sbßUõk Petersburg engl. p"i:t6sbß9:ók Petersen p"e:t6zn> Petersfels p"e:t6sfEls Petershagen pe:t6sh"a:gNê Petersil p"e:t6zi:l Petersilie pet6z"i:lö@ Peterson engl. p"i:t6sn> Peterspfennig p"e:t6spfEnIC Peterstal p"e:t6sta:l Peter-und-Pauls-Tag p%e:t6 Unt p"aO^ls ta:k Peterwardein pe:t6vaõd"aE^n Petioli pet"i:oli: Petiolus pet"i:olUs Pétion fr. petö"o~: Petipa fr. p@tip"a: Petit fr. p@t"i: Petit span. pet"It Petit Maître fr. p@tim"E:tRß@ Petit Point fr. p@tipO^"E~: Petita pet"i:ta: Petitesse fr. p@tit"Es@ Petitgrainöl fr. p@tigR"E~:?2:l Petitio Principii pet%i:tsöo: pRßInts"i:pi.i: Petition petitsö"o:n petitionieren petitsöon"i:R@n Petitionsrecht petitsö"o:nsRßECt Petitor pet"i:to:ó Petitoren petit"o:R@n petitorisch petit"o:RIS Petitot fr. p@tit"o: Petitpierre fr. p@tipö"E:ó Petits Fours fr. p@tif"u:ó Petitum pet"i:tUm Petkanow bulgar. pEtk"a:nOf Petko bulgar. p"EtkO: Petkow bulgar. pEtk"Of

P

Petkus

P

Petkus p"EtkUs Petljura ukr. pEtlI§"u:Ra: Peto p"e:to: Pet ofi þ ung. p"Et2:fi: Petone engl. p@t"o:ni: Petosiris petoz"i:RIs Petr tschech. p"Et@õ Petra p"e:tRßa: peträisch petRß"E:IS Petrarca petRß"aõka: Petrarkismus petRßaõk"IsmUs Petrarkist petRßaõk"Ist Petraschewski(j) russ. pI§EtRßaS"Efski: Petraschewze russ. petRßaS"Efts@ Petrassi petRß"asi: Petrefakt petRßef"akt Petrella petRß"Ela: Petrenko russ. pI§EtRßI§"ENkO: Petrenko ukr. pEtRß"ENkO: Petri p"e:tRßi: Petrie engl. p"i:tRßi: Petrifikation p%etRßifikatsö"o:n petrifizieren petRßifits"i:R@n Petrˇík tschech. p"EtZái:k Petrikau p"e:tRßIkaO^ Petrin ® p"e:tRßi:n Petrina russ. pI§EtRß"i:na: Petrini petRß"i:ni: petrinisch petRß"i:nIS Petrobrusianer petRßobRuzö"a:n6 Petrocchi it. petRß"Oki: Petrochemie petRßoCem"i: petrochemisch petRßoC"e:mIS Petrodollar p"etRßod%Ola:õ Petrodworez russ. pI§EtRßO.dvORI§"Ets Petrof tschech. p"EtRßOf Petrogenese petRßogen"e:z@ petrogenetisch petRßogen"e:tIS Petroglyphe petRßogl"y:f@ Petrograd p"e:tRßogRa:t Petrograd russ. pI§EtRßOgR"a:t Petrograf petRßogR"a:f Petrografie petRßogRaf"i:

818

Petrokrepost(j) russ. pI§EtRßOkRßI§"E:pOst Petrol petRß"o:l Petroleum petRß"o:leUm Petroleur fr. petRßol"2:ó Petroleuse fr. petRßol"2:z@ Petrologe petRßol"o:g@ Petrologie petRßolog"i: Petronell petRßon"El Petronella petRßon"Ela: Petronius petRß"o:nöUs Petropawl kas. pEtRßOp"a:vlÙ Petropawlowsk russ. pI§EtRßOp"a:vlOfsk PetropawlowskKamtschatski(j) russ. pI§EtRßOp%a:vlOfsk ÿ kamtSI§"atski: petrophil petRßof"i:l Petrosawodsk russ. pI§EtRßOzav"Otsk Petroskoi kar. p"EtRßOskO9$ Petrov bulgar. pEtRß"Of Petrovics ung. p"EtRßOvItS Petrow bulgar. pEtRß"Of Petrow russ. pI§EtRß"Of Petrowitsch russ. pI§EtRß"O:vItS Petrowna russ. pI§EtRß"O:.vna: Petrowski(j) russ. pI§EtRß"Ofski: Petrow-Wodkin russ. pI§EtRß%Of þ vß"Otki:n Petrucci it. petRß"UtSi: Petrus p"e:tRßUs Petruschewskaja russ. pI§EtRßUS"Efskaša: Petruschka petRß"USka: Petruschka russ. pI§EtRß"u:.Ska: Petrusjowa russ. pI§EtRßUsI§"O:va: Petrzˇalka slowak. p"Et@õZalka: Petsalís neugr. pEtsal"Is Petsch pEtS od. pe:tS Petschaft p"EtSaft Petschenegen pEtSen"e:gNê Petschenga russ. p"e:.tSI§ENga: petschieren pEtS"i:R@n

Petschora russ. pI§EtSI§"O:Ra: Pettau p"EtaO^ Pettenkofen p"Etn>ko:fn> Pettenkofer p"Etn>ko:f6 Petticoat engl. p"Eti:ko:t Pettiford engl. p"Eti:fOõt Petting p"EtIN petto p"Eto: Petty p"Eti: Petula engl. p@t`"u:la: Petulanz petul"ants Petum p"EtUm Petunie pet"u:nö@ Petz pEts Petze p"Ets@ petzen p"Etsn> Petzer p"Ets6 Petzholdt p"EtshOlt Petzit pEts"i:t Petzold p"EtsOlt Petzval p"Etsvßal peu à peu fr. p2ap"2: Peucer p"O9$ts6 Peucker p"O9$k6 Peuckert p"O9$k6t Peuerbach p"O9$6bax Peuerl p"O9$6l Peugeot fr. p2Z"o: Peuple fr. p"9pl@ Peutinger p"O9$tIN6 Pevny p"Evni: Pevsner fr. pEfsn"E:ó Pewter engl. p`"u:t6 pexieren pEks"i:R@n Peyer p"aE^6 Peymann p"aE^man Peynet fr. pEn"e: od. ...n"E: Peyote peš"o:t@ Peyotl peš"o:tlÙ Peyre fr. pE:ó Peyrefitte fr. pEõf"It Peyronet fr. pERon"e: od. ...n"E: Peyronnet fr. pEROn"e: od. ...n"E: Peyton engl. p"e:tn> Pezel p"E:tslÙ Pezelius pEts"e:löUs Pezinok slowak. p"EzInOk Pfad pfa:t Pfädchen pf"E:tC@n Pfaden pf"a:dn> Pfader pf"a:d6 Pfadfinder pf"a:tfInd6

Pfäfers pf"E:f6s Pfaff pfaf Pfaffe pf"af@ Pfaffenhofen pfafn>h"o:fn> Pfaffenhütchen pf"afn>hy:tC@n Pfäffikon pf"Efiko:n pfäffisch pf"EfIS Pfahl pfa:l Pfahlbürger pf"a:lbYõg6 pfählen pfE:ln Pfahler pf"a:l6 Pfalz pfalts Pfälzer pf"Elts6 Pfalzgraf pf"altsgáRa:f pfalzgräflich pf"altsgáRE:flIC pfälzisch pf"EltsIS Pfand pfant pfändbar pf"Entbßa:õ pfänden pf"Endn> Pfänder pf"End6 pfandfrei pf"antfRßaE^ Pfandl pf"andlÙ Pfandleihe pf"antlaE^@ Pfandpflicht pf"antpflICt Pfandregelung pf"andRße:g@lUN Pfandsystem pf"antzßYst%e:m Pfändung pf"EndUN Pfännchen pf"EnC@n Pfanne pf"an@ Pfänner pf"En6 Pfannkuchen pf"anku:xn> Pfarramt pf"aõ?amt Pfarre pf"aR@ Pfarrei pfaR"aE^ Pfarrer pf"aR6 Pfarrhaus pf"aõhaO^s Pfarrkirchen pfaõk"IõCn> Pfau pfaO^ Pfauenauge pf"aO^@n?aO^g@ Pfauhahn pf"aO^ha:n Pfeffel pf"EflÙ Pfeffer pf"Ef6 pfefferig pf"Ef@RIC Pfefferkuchen pf"Ef6ku:xn> Pfefferling pf"Ef6lIN Pfefferminze pf"Ef6mInts@ od. ...m"In... pfeffern pf"Ef6n Pfefferone pfEf@R"o:n@

Phallokratie

819

Pfefferoni pfEf@R"o:ni: Pfeffinger pf"EfIN6 pfeffrig pf"EfRßIC Pfeid pfaE^t Pfeife pf"aE^f@ pfeifen pf"aE^fn> Pfeifenstrauch pf"aE^fn>StRßaO^x Pfeifer pf"aE^f6 Pfeiffer pf"aE^f6 Pfeil pfaE^l Pfeiler pf"aE^l6 pfeilgerade pf"aE^lg@Ra:d@ od. ...R"a:... pfeilgeschwind pf"aE^lg@SvßInt od. ...Svß"Int Pfeilgift pf"aE^lgIft pfeilschnell pf"aE^lSnEl od. ...Sn"El pfelzen pf"Eltsn> Pfemfert pf"Emf6t Pfennig pf"EnIC pfenniggroß pf"EnICgáRo:s pfennigweise pf"EnICvßaE^z@ Pferch pfEõC pferchen pf"EõCn> Pferd pfe:ót Pferderennbahn pf"e:ód@R%Enba:n Pferdezucht pf"e:ód@tsUxt Pferdmenges pf"e:ótmEN@s Pfette pf"Et@ pfetzen pf"Etsn> Pfiff pfIf Pfifferling pf"If6lIN pfiffig pf"IfIC Pfiffigkeit pf"IfICkaE^t Pfiffikus pf"IfikUs Pfingsten pf"INstn> Pfingstfest pf"INstfEst pfingstlich pf"INstlIC Pfingstrose pf"INstRßo:z@ Pfingstsonntag pf"INstzß%Onta:k od. ...zß"On... Pfintzing pf"IntsIN Pfinz pfInts Pfinzgau pf"IntsgáaO^ Pfinzing pf"IntsIN Pfirsich pf"IõzIC

Pfirsichbaum pf"IõzICbßaO^m Pfirsichhaut pf"IõzIChaO^t Pfister pf"Ist6 Pfisterei pfIst@R"aE^ Pfitscher pf"ItS6 Pfitzner pf"Itsn6 Pfizer pf"Its6 Pflanz pflants Pflänzchen pfl"EntsC@n Pflanze pfl"ants@ pflanzen pfl"antsn> Pflanzenkunde pfl"antsn>kUnd@ Pflänzlein pfl"EntslaE^n pflanzlich pfl"antslIC Pflanzling pfl"antslIN Pflänzling pfl"EntslIN Pflanzung pfl"antsUN Pflaster pfl"ast6 Pflästerchen pfl"Est6C@n pflastermüde pfl"ast6my:d@ pflastern pfl"ast6n Pflasterstein pfl"ast6StaE^n Pflatsch pflatS pflatschen pfl"atSn> Pfläumchen pfl"O9$mC@n Pflaume pfl"aO^m@ pflaumenweich pfl"aO^m@nvaE^C od. ...v"aE^C pflaumweich pfl"aO^mvaE^C od. ...v"aE^C Pflege pfl"e:g@ pflegebedürftig pfl"e:g@b@dYõftIC Pflegeeltern pfl"e:g@?Elt6n pflegeleicht pfl"e:g@laE^Ct pflegen pfl"e:gNê Pflegereform pfl"e:g@Ref%Oõm pflegerisch pfl"e:g@RIS Pfleger-Moravsky´ tschech. pfl%Eg6 m"ORafski: Pflegeversicherung pfl"e:g@f6zIC@RUN Pflegeversicherungsgesetz pfl"e:g@f6zIC@RUNsgá@z%Ets pfleglich pfl"e:klIC Pflegling pfl"e:klIN

Pflegschaft pfl"e:kSaft Pfleiderer pfl"aE^d@R6 Pflicht pflICt Pflichteifer pfl"Ict?aE^f6 pflichtgemäß pfl"ICtgá@mE:s Pflichtpfand pfl"ICtpfant Pflichtstundenzahl pfl"ICtStUndn>ts%a:l Pflichtteil pfl"ICtÿtaE^l Pflichtuntersuchung pfl"ICt?Unt6z%u:xUN Pflichtversicherung pfl"ICtf6zIC@RUN Pflimlin fr. pflIml"E~: Pflock pflOk pflocken pfl"OkNê pflöcken pfl"9kNê pflog pflo:k pflöge pfl"2:g@ pflücken pfl"YkNê Pflücker pfl"Yk6 pflügen pfl"y:gNê Pflüger pfl"y:g6 Pflug pflu:k Pflugschar pfl"u:kSa:õ Pflugsterz pfl"u:kStEõts Pfordten pf"Oõtn> Pforr pfOõ Pforta pf"Oõta: Pfortader pf"Oõt?a:d6 Pförtchen pf"9õtC@n Pforte pf"Oõt@ Pförtner pf"9õtn6 Pforzheim pf"OõtshaE^m Pfosten pf"Ostn> Pfötchen pf"2:tC@n Pfote pf"o:t@ Pfraumberg pfRß"aO^mbEõk Pfriem pfRßi:m pfriemeln pfRß"i:mlÙn Pfriemkraut pfRß"i:mkRßaO^t Pfrille pfRß"Il@ Pfronten pfRß"Ontn> Pfropf pfRßOpf Pfröpfchen pfRß"9pfC@n Pfropfen pfRß"Opfn> Pfröpfling pfRß"9pflIN Pfropfreis pfRß"OpfRßaE^s Pfropfung pfRß"OpfUN Pfründe pfRß"Ynd@ Pfründner pfRß"Yndn6 Pfühl pfy:l Pfündchen pf"YntC@n

Pfützchen pf"YtsC@n Pfütze pf"Yts@ pfützig pf"YtsIC Pfuhl pfu:l pfui pfUI§ Pfullendorf pf"UlndOõf Pfullingen pf"UlIN@n Pfulmen pf"Ulm@n Pfund pfUnt pfundig pf"UndIC Pfundnote pf"Untno:t@ Pfundskerl pf"UntskEõl Pfungstadt pf"UNStat Pfusch pfUS pfuschen pf"USn> Pfuscherei pfUS@R"aE^ pfuscherhaft pf"US6haft pfutsch pfUtS Pfyffer pf"Yf6 PH pe:h"a: Phäake fE"a:k@ Phädon f"E:dOn Phädros f"E:dROs Phaedra f"E:dRa: Phaedrus f"E:dRUs Phaethon f"a:etOn phaethonisch faet"o:nIS phaethontisch faet"OntIS Phaeton f"a:etOn Phage f"a:g@ Phagedäna fag@d"E:na: Phagedänen fag@d"E:n@n phagedänisch fag@d"E:nIS Phagozyt fagots"y:t phagozytieren fagotsyt"i:R@n Phagozytose fagotsyt"o:z@ Phaidon f"aE^dOn Phaistos f"aE^stOs Phakom fak"o:m Phakosklerose fako.skleR"o:z@ Phalangen fal"aN@n Phalanstère fr. falA~st"E:ó Phalanx f"a:laNks Phalaris f"a:laRIs Phaleron f"a:leROn Phalli f"ali: phallisch f"alIS Phallograf falogR"a:f Phallografie falogRaf"i: Phalloi f"alO9$ Phallokrat falokRß"a:t Phallokratie falokRßat"i:

P

Phallometrie

P

Phallometrie falometRß"i: Phalloplastik falopl"astIk Phallos f"alOs Phallus f"alUs Phalluskult f"alUskUlt Phalsbourg fr. falsbß"u:ó Pham Vaâ n -D ông vietn. fam van d"ON Phän fE:n Phan Thiêt vietn. fan tö"Et Phanagoreia fanagoR"aE^a: Phanar fan"a:õ Phanariot fanaRö"o:t Phanerogame faneRog"a:m@ phaneromer faneRom"e:ó Phanerophyt faneRof"y:t Phanerose faneR"o:z@ Phänologie fEnolog"i: Phänomen fEnom"e:n Phänomena fEn"o:mena: phänomenal fEnomen"a:l Phänomenalismus f%Enomenal"IsmUs phänomenalistisch f%Enomenal"IstIS Phänomenologie f%Enomenolog"i: phänomenologisch f%Enomenol"o:gIS Phänomenon fEn"o:menOn Phänotyp fEnot"y:p phänotypisch fEnot"y:pIS Phänotypus fEnot"y:pUs Phantasie fantaz"i: phantasieren fantaz"i:R@n Phantasma fant"asma: Phantasmagorie f%antasmagoR"i: phantasmagorisch fantasmag"o:RIS Phantasos f"antazOs Phantast fant"ast Phantasterei fantast@R"aE^ Phantastik fant"astIk phantastisch fant"astIS Phantasus f"antazUs Phantom fant"o:m Phantom engl. f"Ent@m Phäoderm fEod"Eõm

820

Phaon f"a:On Phäophyzee fEofyts"e:@ Pharao f"a:Rao: Pharaonen faRa"o:n@n pharaonisch faRa"o:nIS Pharisäer faRiz"E:6 pharisäerhaft faRiz"E:6haft Pharisäertum faRiz"E:6tu:m pharisäisch faRiz"E:IS Pharisäismus faRizE"IsmUs Pharma f"aõma: Pharmagroßhandel f"aõma:gR%o:shandlÙ Pharmaindustrie f"aõma:?IndUstRß%i: Pharmaka f"aõmaka: Pharmakodynamik f%aõmakodyn"a:mIk Pharmakognosie f%aõmakognoz"i: pharmakognostisch faõmakogn"OstIS Pharmakokinetik f%aõmakokin"e:tIk Pharmakologe faõmakol"o:g@ Pharmakologie f%aõmakolog"i: pharmakologisch faõmakol"o:gIS Pharmakon f"aõmakOn Pharmakopsychologie f"aõmakopsyColog%i: Pharma:referent f"aõmaRefeR%Ent Pharmazeut faõmats"O9$t Pharmazeutik faõmats"O9$tIk Pharmazeutikum faõmats"O9$tikUm pharmazeutisch faõmats"O9$tIS Pharmazie faõmats"i: Pharnabazos faõnab"a:tsOs od. ...n"a:... Pharnakes f"aõnakEs Pharo f"a:Ro: Pharos f"a:ROs Pharr engl. fa:õ Phársala neugr. f"aõsala: Pharsalos faõz"a:lOs od. f"aõ...

Pharsalus faõz"a:lUs Pharus f"a:RUs pharyngal faRYNg"a:l pharyngalisieren f%aRYNgaliz"i:R@n Pharyngen faR"YNgNê Pharyngismus faRYNg"IsmUs Pharyngitiden faRYNgit"i:dn> Pharyngitis faRYNg"i:tIs Pharyngologie f%aRYNgolog"i: pharyngologisch faRYNgol"o:gIS Pharyngoskop faRYNgo.sk"o:p Pharyngoskopie f%aRYNgo.skop"i: Pharyngospasmus faRYNgoSp"asmUs Pharyngotomie f%aRYNgotom"i: Pharynx f"a:RYNks Phasael f"a:zae:l od. ...El Phase f"a:z@ Phasenverschiebung f"a:zn>f6Si:bUN Phaser engl. f"e:z6 Phasin faz"i:n phasisch f"a:zIS Phasopathie fazopat"i: Phasophrenie fazofRßen"i: phatisch f"a:tIS Phazelie fats"e:lö@ Phecda f"Ekdßa: Pheidias faE^d"i:as Phellodendron fElod"EndROn Phelloderm fElod"Eõm Phellogen fElog"e:n Phelloid fElo"i:t Phelloplastik fElopl"astIk phelloplastisch fElopl"astIS Phelonien fel"o:nö@n Phelonium fel"o:nöUm Phelps engl. fElps Phenacetin fenatset"i:n Phenakit fenak"i:t Phenanthren fenantRß"e:n Phenetol fenet"o:l Phenix engl. f"i:nIks Phenol fen"o:l

Phenolharz fen"o:lha:õts Phenolphthalein fen%o:lftale"i:n Phenoplast fenopl"ast Phenyl fen"y:l Phenylketonurie fen%y:lketonuR"i: Pherae f"e:RE: Pherekrateen feRekRßat"e:@n Pherekrates feR"e:kRßatEs Pherekrateus feRekRßat"e:Us Pherekydes feRek"y:dEs Pheromon feRom"o:n Phi fi: Phiale fö"a:l@ Phidias f"i:döas phidiassisch fidö"asIS Philadelphia filad"Elföa: Philadelphier filad"Elfö6 philadelphisch filad"ElfIS Philae f"i:lE: Philaleth filal"e:t Philalethes filal"e:tEs Philander fil"and6 Philane fil"a:n@ Philanthrop filantRß"o:p Philanthropie filantRßop"i: Philanthropin filantRßop"i:n Philanthropinismus f%ilantRßopin"IsmUs Philanthropinist f%ilantRßopin"Ist Philanthropinum filantRßop"i:nUm philanthropisch filantRß"o:pIS Philanthropismus filantRßop"IsmUs Philario fil"a:Rio: Philatelie filatel"i: Philby f"Ilbi: Philemon fil"e:mOn Philetairos filet"aE^ROs Philetärus filet"E:RUs Philetas fil"e:tas Philharmonie fIlhaõmon"i: Philharmoniker fIlhaõm"o:nik6 Philhellene fIlhEl"e:n@ Philhellenismus fIlhElen"IsmUs

Phonothek

821

Philibert fr. filib"E:ó Philidor fr. filid"o:ó Philine fil"i:n@ Philip f"i:lIp Philip engl. f"IlIp Philip fr. fil"i:p Philipe fr. fil"i:p Philipp f"i:lIp Philippa fil"Ipa: Philippa engl. f"IlIpa: Philippe fr. fil"i:p Philipperbrief fil"Ip6bRi:f Philippeville fr. filIpvß"i:l Philippi fil"Ipi: Philippicus fil"IpikUs Philippika fil"Ipika: Philippine filIp"i:n@ Philippinen filIp"i:n@n Philippines engl. f"IlIpi:ns philippinisch filIp"i:nIS philippisch fil"IpIS Philippone filIp"o:n@ Philippopel filIp"o:plÙ Philippot fr. filIp"o: Philipps engl. f"IlIps Philippsburg f"i:lIpsbßUõk Philippus fil"IpUs Philips ® engl. f"IlIps Philiskos fil"IskOs Philister fil"Ist6 Philisterei filIst@R"aE^ philisterhaft fil"Ist6haft Philisterium filIst"e:RiUm Philistertum fil"Ist6tu:m Philistos fil"IstOs philistrieren filIstRß"i:R@n philiströs filIstRß"2:s Phillippi engl. f"IlIpi: Phillpotts engl. f"IlpOts Phillumenie fIlumen"i: Phillumenist fIlumen"Ist Philo f"i:lo: philobat filob"a:t Philodemos filod"e:mOs Philodendron filod"EndROn Philogyn filog"y:n Philokalia filokal"i:a: Philokalie filokal"i: Philoktet filOkt"e:t Philoktetes filOkt"e:tEs Philolaos filol"a:Os Philologe filol"o:g@

Philologie filolog"i: philologisch filol"o:gIS Philomathie filomat"i: Philomela filom"e:la: Philomele filom"e:l@ Philomena filom"e:na: Philon f"i:lOn Philopoimen filop"O9$m@n Philopömen filop"2:m@n Philoponos fil"o:ponOs Philosemit filozem"i:t Philosemitismus f%ilozemit"IsmUs Philosoph filoz"o:f Philosophaster filozof"ast6 Philosophem filozof"e:m Philosophia perennis filozof%i:a: peR"EnIs Philosophia prima filozof%i:a: pRß"i:ma: Philosophie filozof"i: Fremdwörter mit der Endung für [i:] bilden den Plural mit . In zeigt der Buchstabe <e> die Länge von [i:] an, in der Pluralendung ist er dagegen als SchwaLaut zu realisieren: [...i:@n]. philosophieren filozof"i:R@n Philosophikum filoz"o:fikUm philosophisch filoz"o:fIS Philostorgios filo.st"OõgöOs Philostrat filOstRß"a:t Philostratos fil"OstRßatOs Philotas fil"o:tas Philotheos fil"o:teOs Philotus fil"o:tUs Philoxenie filOksen"i: Philoxenos fil"OksenOs Philto f"Ilto: Philtrum f"IltRßUm Phimose fim"o:z@ Phineus f"i:nO9$s Phintias f"Intöas Phiole fö"o:l@ Phiops f"i:Ops Phipps fIps

Phishing engl. f"ISIN Phlebektasie flebEktaz"i: Phlebitiden flebit"i:dn> Phlebitis fleb"i:tIs phlebogen flebog"e:n Phlebografie flebogRaf"i: Phlebolith flebol"i:t Phlebologe flebol"o:g@ Phlebologie flebolog"i: Phlegethon fl"e:getOn Phlegma fl"Egma: Phlegmasie flEgmaz"i: Phlegmatiker flEgm"a:tik6 Phlegmatikus flEgm"a:tikUs phlegmatisch flEgm"a:tIS Phlegmone flEgm"o:n@ phlegmonös flEgmon"2:s Phleius fl"aE^Us Phleum fl"e:Um Phloem flo"e:m Phlogiston fl"o:gIstOn phlogogen flogog"e:n Phlogose flog"o:z@ Phlogosis flog"o:zIs Phlomis fl"o:mIs Phloroglucin floRogluts"i:n Phlox flOks Phloxin flOks"i:n Phlyaken fly"a:kNê Phlyktäne flYkt"E:n@ Phöbe f"2:b@ Phobie fob"i: Phobophobie fobofob"i: Phobos f"o:bOs Phöbos f"2:bOs Phöbus f"2:bUs Phocion f"o:tsöOn Phoenix engl. f"i:nIks Phoenixville engl. f"i:nIksvßIl Phoinix f"O9$nIks Phokäa fok"E:a: Phokas f"o:kas Phokion f"o:köOn Phokis f"o:kIs Phokomelie fokomel"i: Phokylides fok"y:lidEs Phoma f"o:ma: Phon fo:n Phonasthenie fonasten"i: Phonation fonatsö"o:n phonatorisch fonat"o:RIS

Phonem fon"e:m Phonematik fonem"a:tIk phonematisch fonem"a:tIS Phonemik fon"e:mIk phonemisch fon"e:mIS phonemisieren fonemiz"i:R@n Phonendoskop fon?Endo.sk"o:p Phonetik fon"e:tIk Phonetiker fon"e:tik6 phonetisch fon"e:tIS Phonetograf fonetogR"a:f Phoniater fonö"a:t6 Phoniatrie fonöatRß"i: Phonik f"o:nIk Phöniker f2n"i:k6 Phönikien f2n"i:kö@n phönikisch f2n"i:kIS phonisch f"o:nIS Phonismus fon"IsmUs Phönix f"2:nIks Phönizien f2n"i:tsö@n Phönizier f2n"i:tsö6 phönizisch f2n"i:tsIS phonogen fonog"e:n Phonognomik fonogn"o:mIk Phonograf fonogR"a:f Phonografie fonogRaf"i: phonografisch fonogR"a:fIS Phonogram m fonogR"am Phonographismus fonogRaf"IsmUs Phonokoffer f"o:nokOf6 Phonola ® fon"o:la: Phonolith fonol"i:t Phonologe fonol"o:g@ Phonologie fonolog"i: phonologisch fonol"o:gIS phonologisieren f%onologiz"i:R@n Phonometer fonom"e:t6 Phonometrie fonometRß"i: phonometrisch fonom"e:tRßIS Phonophobie fonofob"i: Phonotaktik fonot"aktIk Phonotaxie fonotaks"i: Phonotaxis fonot"aksIs Phonothek fonot"e:k

P

Phonotypistin

P

Phonotypistin fonotyp"IstIn Phoresie foRez"i: Phorkos f"OõkOs Phorkyaden fOõky"a:dn> Phorkyas f"Oõkyas Phorkys f"OõkYs Phormien f"Oõmi@n Phormingen fOõm"IN@n Phorminx f"OõmINks Phormium f"OõmiUm Phoron foR"o:n Phoronomie foRonom"i: Phosgen fOsgá"e:n Phosphat fOsf"a:t Phosphatase fOsfat"a:z@ Phosphatid fOsfat"i:t phosphatieren fOsfat"i:R@n Phosphen fOsf"e:n Phosphid fOsf"i:t Phosphin fOsf"i:n Phosphit fOsf"i:t Phosphor f"Osfo:ó Phosphore fOsf"o:R@ Phosphoreszenz fOsfoREsts"Ents phosphoreszieren fOsfoREsts"i:R@n phosphorig f"OsfoRIC Phosphorismus fOsfoR"IsmUs Phosphorit fosfoR"i:t phosphorsauer f"Osfo:ózaO^6 Phosphorsäure f"Osfo:ózO9$R@ Phosphorvergiftung f"Osfo:óf6gIftUN Phot fo:t Phothi georg. p"O:ti: Photios f"o:töOs Photismus fot"IsmUs Photius f"o:töUs Photo f"o:to: Photoapparat f"o:to?apaR%a:t Photochemie f"o:toCem%i: Photochemigrafie f%otoCemigRaf"i: od. f"o:... photochemisch fotoC"e:mIS od. f"o:... photochrom fotokRß"o:m photogen fotog"e:n

822

Photograf fotogR"a:f Photografie fotogRaf"i: photografieren fotogRaf"i:R@n photografisch fotogR"a:fIS Photogrammetrie f%otogRametRß"i: photogrammetrisch fotogRam"e:tRßIS Photokopie f"o:tokop%i: photokopieren fotokop"i:R@n Photolyse fotol"y:z@ Photom fot"o:m Photomaton ® fotomat"o:n photomechanisch fotomeC"a:nIS od. f"o:... Photometer fotom"e:t6 Photometrie fotometRß"i: photometrisch fotom"e:tRßIS Photon f"o:tOn od. fot"o:n Photonen fot"o:n@n Photoperiodismus f%otopeRiod"IsmUs photophil fotof"i:l photophob fotof"o:p Photophobie fotofob"i: Photopsie fotOps"i: Photosatz f"o:tozats Photosphäre foto.sf"E:R@ od. f"o:... Photosynthese f"otozYnt%e:z@ phototaktisch fotot"aktIS Phototaxis fotot"aksIs Photothek fotot"e:k Phototherapie f%ototeRap"i: phototrop fototRß"o:p Phototropismus fototRßop"IsmUs Phototypie fototyp"i: Photovoltaik fotovOlt"a:Ik od. f"o:... Photozinkografie f%ototsINkogRaf"i: Phraates fRßa"?a:tEs Phragmobasidiomyzet fRß%agmobazidöomyts"e:t Phraortes fRßa"OõtEs

Phrase fRß"a:z@ Phrasendrescher fRß"a:zn>dRES6 Phrasendrescherei fRß%a:zn>dRES@R"aE^ phrasenhaft fRß"a:zn>haft Phraseolexem fRß%azeolEks"e:m Der silbenanlautende Vokal wird in Fremdwörtern nach Vokal nicht mit Glottisschlag eingesetzt, sofern nicht der auslautende Vokal eines Präfixes oder eines Kompositumgliedes vorausgeht. f A. 5.4.2.1 Phraseologie fRß%azeolog"i: phraseologisch fRßazeol"o:gIS Phraseologismus fRß%azeolog"IsmUs Phraseonym fRßazeon"y:m Phraseur fr. fRßaz"2:ó phrasieren fRßaz"i:R@n Phrasierung fRßaz"i:RUN Phratrie fRßatRß"i: Phrenalgie fRßenalg"i: Phrenesie fRßenez"i: phrenetisch fRßen"e:tIS Phrenikus fRß"e:nikUs Phrenitiden fRßenit"i:dn> Phrenitis fRßen"i:tIs Phrenokardie fRßenokaõd"i: Phrenolepsie fRßenolEps"i: Phrenologe fRßenol"o:g@ Phrenologie fRßenolog"i: phrenologisch fRßenol"o:gIS Phrenonym fRßenon"y:m Phrenopathie fRßenopat"i: Phrilon ® fRß"i:lOn Phrix fRßIks Phrixos fRß"IksOs Phrixus fRß"IksUs Phrygana fRß"y:gana: Phryganiden fRßygan"i:dn> Phryger fRß"y:g6 Phrygien fRß"y:gö@n

Phrygier fRß"y:gö6 phrygisch fRß"y:gIS Phryne fRß"y:n@ Phrynia fRß"y:nöa: Phrynichos fRß"y:nICOs Phryxus fRß"YksUs Phthalat ftal"a:t Phthalein ftale"i:n Phthalsäure ft"a:lzO9$R@ Phthiotis ftö"o:tIs Phthiriase ftiRö"a:z@ Phthiriasis ftiRö"a:zIs Phthise ft"i:z@ Phthiseophobie ft%izeofob"i: Phthisiker ft"i:zik6 Phthisis ft"i:zIs phthisisch ft"i:zIS phthitisch ft"i:tIS Phu Ly vietn. fu: l"i: Phu Quôc vietn. fu: ku^"Ok Phu Tho fu: t"o: pH-Wert pe:h"a: ve:ót Phykoden fyk"o:dn> Phykoerythrin f%yko?eRytRß"i:n Phykologie fykolog"i: Phykomyzet fykomyts"e:t Phyla f"y:la: Phylakterion fylakt"e:RiOn phylax ® f"y:laks Phyle f"y:l@ phyletisch fyl"e:tIS Phyllis engl. f"IlIs Phyllit fYl"i:t phyllitisch fYl"i:tIS Phyllobiologie f%Ylobiolog"i: Phyllochinon fYloCin"o:n Phyllodien fYl"o:dö@n Phyllodium fYl"o:döUm Phyllokaktus fYlok"aktUs Phyllokladien fYlokl"a:dö@n Phyllokladium fYlokl"a:döUm Phyllophage fYlof"a:g@ Phyllopode fYlop"o:d@ Phyllotaxis fYlot"aksIs Phylloxera fYlOks"e:Ra: Phylogenese fylogen"e:z@

Picker

823

phylogenetisch fylogen"e:tIS Phylogenie fylogen"i: Phylogonie fylogon"i: Phylum f"y:lUm Phyma f"y:ma: Phymata f"y:mata: Physalen fyz"a:ln Physalis f"y:zalIs Physharmonika fy:shaõm"o:nika: Physiater fyzö"a:t6 Physiatrie fyzöatRß"i: physiatrisch fyzö"a:tRßIS Physik fyz"i:k physikalisch fyzik"a:lIS Physikalismus fyzikal"IsmUs Physikat fyzik"a:t Physiker f"y:zik6 Physikochemie f%yzikoCem"i: Physikochemiker fyzikoC"e:mik6 physikochemisch fyzikoC"e:mIS Physikotechniker fyzikot"ECnik6 Physikotheologie f%yzikoteolog"i: Physikum f"y:zikUm Physikus f"y:zikUs physiogen fyzöog"e:n Physiogeografie f%yzöogeogRaf"i: Physiognom fyzöogn"o:m Physiognomie fyzöognom"i: Physiognomik fyzöogn"o:mIk Physiognomiker fyzöogn"o:mik6 physiognomisch fyzöogn"o:mIS Physiografie fyzöogRaf"i: physiografisch fyzöogR"a:fIS Physioklimatologie f%yzöoklimatolog"i: Physiokrat fyzöokRß"a:t Physiokratie fyzöokRßat"i: Physiokratismus fyzöokRßat"IsmUs Physiologe fyzöol"o:g@

Physiologie fyzöolog"i: physiologisch fyzöol"o:gIS Physiologus fyzö"o:logUs Physionomie fyzöonom"i: Physiotherapeut f%yzöoteRap"O9$t physiotherapeutisch f%yzöoteRap"O9$tIS Physiotherapie f%yzöoteRap"i: Physiotop fyzöot"o:p Physis f"y:zIs physisch f"y:zIS Physometra fyzom"e:tRßa: Physostigmin fyzo.stIgm"i:n Phyteuma fyt"O9$ma: Phytin fyt"i:n Phytoflagellat f%ytoflagEl"a:t phytogen fytog"e:n Phytogeografie f%ytogeogRaf"i: Phytognosie fytognoz"i: Phytohormon fytohOõm"o:n Phytolithen fytol"i:tn> Phytologie fytolog"i: phytologisch fytol"o:gIS Phytom fyt"o:m Phytomedizin f%ytomedits"i:n Phytonose fyton"o:z@ Phytopaläontologie f%ytopalEOntolog"i: phytopathogen f%ytopatog"e:n Phytopathologie f%ytopatolog"i: phytopathologisch f%ytopatol"o:gIS phytophag fytof"a:k Phytophage fytof"a:g@ Phytophthora fyt"OftoRa: Phytoplankton fytopl"aNktOn Phytotherapie f%ytoteRap"i: Phytotomie fytotom"i: Phytotron f"y:totRßo:n Phytozoen fytots"o:@n Phytozoon fytots"o:.On Pi pi:

Pi Lo Chun chin. pi: lo: tC"Un Pia p"i:a: Pia Desideria p%i:a: dezid"e:Ria: Pia Mater p%i:a: m"a:t6 Pia Mater Encephali p%i:a: m%a:t6 Ents"e:fali: Pia Mater spinalis p%i:a: m%a:t6 spin"a:lIs Piacentini it. pöatSEnt"i:ni: Piacenza it. pöatS"Entsa: Piacere it. pöatS"e:R@ piacevole it. pöatS"e:vol@ Piaf fr. pöaf Piaffe pö"af@ piaffieren pöaf"i:R@n Piaget fr. pöaZ"e: od. ...Z"E: Pianchi pö"anCi: piangendo it. pöandZ"Endo: Piani pö"a:ni: Pianino pöan"i:no: Pianissimi pöan"Isimi: pianissimo pöan"Isimo: pianissimo quanto possibile pöan%Isimo: kvß%anto: pOs"i:bile: pianississimo pöanIs"Isimo: Pianist pöan"Ist pianistisch pöan"IstIS Piano pö"a:no: Pianoakkordeon pö"a:no:?ak%OõdeOn Pianochord pöa:nok"Oõt Pianoforte pöa:nof"Oõt@ Pianola pöan"o:la: Pians pöans Piarist pöaR"Ist Piasecki poln. pI§as"Etski: Piaseczno poln. pI§as"EtSnO: Piassava pöas"a:va: Piassave pöas"a:v@ Piassavefaser pöas"a:v@fa:z6 Piast poln. pI§ast Piaster pö"ast6 Piatigorsky pöatig"Oõski: Piatti pö"ati: Piaubert fr. pöob"E:ó Piauí port. pöau^"i: Piave pö"a:v@

Piazza pö"atsa: Piazza Armerina pö%atsa: ?aõmeR"i:na: Piazze pö"ats@ Piazzetta pöats"Eta: Piazzi pö"atsi: Piazzola pöats"o:la: Piazzolla pöats"Ola: Pibroch engl. p"i:bROk od. ...bROx Pica p"i:ka: Picabia fr. pikabö"a: Picador pikad"o:ó Picadores pikad"o:REs Picander pik"and6 Picard fr. pik"a:õ Picarde pik"aõd@ Picaro p"i:kaRo: Picayune engl. pIk@š"u:n Piccadilly engl. pIk@d"Ili: Piccadilly Circus engl. pIk@d%Ili: s"9:ók@s Piccalilli engl. pIk@l"Ili: Piccard fr. pik"a:õ Piccini it. pItS"i:ni: Piccinni it. pItS"Ini: Piccoli pikol"i: Piccolo p"Ikolo: Piccoloflöte p"Ikolo:fl2:t@ Piccolomini pIkol"o:mini: Picea p"i:tsea: Piceno it. pItS"e:no: Picenum pits"e:nUm picheln p"IClÙn Pichelsteiner Fleisch p%IClÙStaE^n6 fl"aE^S pichen p"ICn> Pichette fr. pIS"Et Pichincha span. pItS"IntSa: Pichl p"IClÙ Pichler p"ICl6 Picht pICt Pichu Pichu span. p%ItSu: p"ItSu: Pick pIk Picke p"Ik@ Pickel p"IklÙ Pickelhaube p"IklÙhaO^b@ pickelig p"Ik@lIC pickeln p"IklÙn picken p"IkNê Pickens engl. p"Ik@ns Picker p"Ik6

P

Pickering

P

Pickering p"Ik@RIN Pickerl p"Ik6l pickern p"Ik6n Pickett p"Ik@t Pickford p"IkfOõt Pickles engl. p"IklÙs picklig p"IklIC Picknick p"IknIk picknicken p"IknIkNê Pickthall engl. p"IkTO:l Pick-up engl. p"Ik ?ap od. ... "?ap Pickwick p"IkvßIk Pico p"i:ko: Pico Rivera engl. p%i:ko: Riv"E:Ra: Pico-Bahn ® p"i:ko: ba:n picobello pikob"Elo: Picofarad pikofaR"a:t Picot fr. pik"o: Picotage fr. pikot"a:Z@ Picpus fr. pIkp"Ys Pictet fr. pIkt"e: od. ...t"E: Picton engl. p"Iktn> Pictor p"Ikto:ó Pictorius pIkt"o:RiUs Picture Post engl. p"IktS6 po:st Picus p"i:kUs Pidal pid"al Pidgeon engl. p"I.dZIn Pidgin engl. p"I.dZIn pidginisieren engl. pI.dZiniz"i:R@n Pidhorodne ukr. pIth"O:ROdn@ Pidmohylny(j) ukr. pIdmOh"IlnI: Pie engl. paE^ Pièce fr. pöE:s Pièce de Résistance fr. pö%E:sdß@RezIst"A~:s Pièce touchée fr. pöEstUS"e: Pieck pi:k Piedestal pöedEst"a:l Piedmont engl. p"i:tm@nt Piedra pö"e:dRa: Piedras Negras pö%e:dRas n"e:gRas Piefke p"i:fk@ Piek pi:k Piekar pö"Eka:õ Piekary poln. pI§Ek"a:RI: Pieke p"i:k@

824

pieken p"i:kNê piekfein pi:kf"aE^n od. p"i:k... pieksauber pi:kzß"aO^b6 od. p"i:k... pieksen p"i:ksn> Piel pi:l Pielinen finn. pI§"ElinEn Piemont pöem"Ont Piemonte pöem"Ont@ Piemontese pöemOnt"e:z@ piemontesisch pöemOnt"e:zIS piemontisch pöem"OntIS Piene p"i:n@ Pieninen pöen"i:n@n Pieniny slowak. pI§"EnIni: pieno pö"e:no: Pienza pö"Entsa: Piep pi:p piepe p"i:p@ piepegal pi:p?eg"a:l Piepel p"i:plÙ piepen p"i:pm+ Pieper p"i:p6 Piepmatz p"i:pmats Pieps pi:ps piepsen p"i:psn> piepsig p"i:psIC Pier pi:ó Pierce engl. pi:ós piercen engl. p"i:ósn> Piercing engl. p"i:ósIN Piercy engl. p"i:ósi: Pierer p"i:R6 Piería neugr. pöeR"i:a: Pieriden pöeR"i:dn> Pierien pö"e:Ri@n Pierino pöeR"i:no: pierisch pö"e:RIS Pierlot fr. pöEõl"o: Pierluigi it. pöEõlu"I.dZi: Piermarini pöEõmaR"i:ni: Pierné fr. pöEõn"e: Piero pö"e:Ro: Piérola span. pö"e:Rola: Piero z€ ki poln. pI§ER"OSki: Pierre (Name) engl. pi"E:ó Pierre (Ort) engl. pIõ Pierre fr. pöE:ó Pierrelatte fr. pöEõl"at Pierrette fr. pöER"Et@ Pierrot fr. pöER"o: piesacken p"i:zakNê

pieseln p"i:zlÙn Piesepampel p"i:z@pamplÙ Piesˇt’any slowak. pI§"EStCani: Piet pi:t Pieta pöet"a: Pietät pöet"E:t pietätlos pöet"E:tlo:s Pietätlosigkeit pöet"E:tlo:zICkaE^t pietätvoll pöet"E:tfOl Pieter p"i:t6 Pietermaritzburg pi:t6m"a:RItsbßUõk Pietersz niederl. p"i:t6s Pietismus pöet"IsmUs Pietist pöet"Ist pietoso pöet"o:zo: Pietra dura pö%e:tRßa: d"u:Ra: Piétrain fr. pöetRß"E~: Pietro pö"e:tRßo: Pietsch pi:tS pietschen p"i:tSn> Piette fr. pöEt Pieve di Cadore pö%e:v@ di kad"o:R@ Pieyre de Mandiargues fr. pöEõd@mA~dö"aõk Pieze p"i:ts@ Piezochemie pöetsoCem"i: piezoelektrisch pöetso?el"EktRßIS Piezoelektrizität pö%etso?elEktRßitsit"E:t Piezometer pöetsom"e:t6 Piezoquarz pöetsokvß"a:õts piff, paff p%If p"af piff, paff, puff p%If paf p"Uf Pifferari pIfeR"a:Ri: Pifferaro pIfeR"a:Ro: Piffero p"IfeRo: Pig pIk Pigage fr. pig"a:S Pigalle fr. pig"al Piganiol fr. piganö"Ol Pigeon engl. p"I.dZ@n Pigment pIgm"Ent Pigmentation pIgmEntatsö"o:n Pigmentdruck pIgm"EntþdßRUk

pigmentieren pIgmEnt"i:R@n Pigmentierung pIgmEnt"i:RUN Pignole it. pInš"o:l@ Pignon fr. pInš"o~: Pigou engl. p"Igu: Pihtipudas finn. p"ICtip%udas Pijacke p"i:šak@ Pijiki piš"Iki: Pijnacker niederl. p"EI§nak6 Pijnas niederl. p"EI§nas Pijper niederl. p"EI§p6 Pik pi:k Pikade pik"a:d@ Pikador pikad"o:ó pikant pik"ant Pikanterie pikant@R"i: Pikarde pik"aõd@ Pikardie pikaõd"i: pikardisch pik"aõdIS pikaresk pikaR"Esk pikarisch pik"a:RIS Pikass p"i:k?as od. ..."?as Pikazismus pikats"IsmUs Pikdame p"i:kdßa:m@ od. ...dß"a:... Pike p"i:k@ Pikee pik"e: piken p"i:kNê Pikenier pik@n"i:ó Pikes Peak engl. paE^ks p"i:k Pikett pik"Et pikieren pik"i:R@n Pikierholz pik"i:óhOlts pikiert pik"i:ót Pikör pik"2:ó pikotieren pikot"i:R@n Pikrat pikRß"a:t Pikrinsäure pikRß"i:nzO9$R@ Pikrit pikRß"i:t Pikropege pikRßop"e:g@ Pikrotoxin pikRßotOks"i:n piksen p"i:ksn> Piksieben pi:kzß"i:bm+ Pikte p"Ikt@ Piktografie pIktogRaf"i: Piktogramm pIktogR"am Pikul p"IkUl Pi a poln. p"i:va: Pilar pil"a:õ Pilarˇ tschech. p"IlaõS

Pionerski(j)

825

Pilarczyk pil"aõtSYk Pilarová tschech. p"IlaROva: Pilaster pil"ast6 Pilâtre de Rozier fr. pil%a:tRß@d@Rozö"e: Pilatus pil"a:tUs Pilau pil"aO^ Pilaw pil"af Pilchard engl. p"IltS6t Pilcomayo pIlkom"a:šo: Pile engl. paE^l Pilea p"i:lea: Pileolen pile"o:ln Pileoli pil"e:oli: Pileolus pil"e:olUs Piles fr. pi:l Pileta span. pil"e:ta: Pilet-Golaz fr. pil%e:gol"a: od. ...il%E:... Pilger p"Ilg6 Pilgerfahrt p"Ilg6fa:õt pilgern p"Ilg6n Pilgram p"IlgRam Pilgrim p"IlgRIm Pilica poln. pil"i:.tsa: pilieren pil"i:R@n Pilinszky ung. p"IlInski: Piliny ung. p"IlInC Pilis ung. p"IlIS Pilke p"Ilk@ pilken p"IlkNê Pillau p"IlaO^ Pille p"Il@ Pillecijn niederl. pIl@s"EI§n Pillendreher p"IlndRe:6 Pillenknick p"IlnknIk Pilleus p"IleUs pillieren pIl"i:R@n Pilling p"IlIN Pillkallen pIlk"aln Pillnitz p"IlnIts Pillon fr. piš"o~: Pillow p"Ilo: Pillsbury engl. p"Ilsbß9Ri: Pilnjak russ. pIlnI§"ak Pilokarpin pilokaõp"i:n Pilon fr. pil"o~: Pílos neugr. p"i:lOs Pilose pil"o:z@ Pilosis pil"o:zIs Pilot pil"o:t Pilot engl. p"aE^l@t Pilot Charts engl. p"aE^ l@t ÿ tSa:õts

Pilotanlage pil"o:t?anl%a:g@ Pilotballon fr. pil"o:tbßal%ON Pilote pil"o:t@ pilotieren pilot"i:R@n Pilotsendung pil"o:tzßEndUN Pilotversuch pil"o:tf6zu:x Piloty pil"o:ti: Pils pIls Pilsen p"Ilzn> Pilsener p"Ilz@n6 Pilsner p"Ilzn6 Pi sudski poln. pIU^s"Utski: Piltdown engl. p"IltþdßaO^n Pilz pIlts pilzig p"IltsIC Pilzkopf p"IltskOpf Pilzkunde p"IltskUnd@ Pilzvergiftung p"Iltsf6gIftUN Pimelose pimel"o:z@ Pimen russ. p"i:mI§En Pimenow russ. p"i:mI§EnOf Piment pim"Ent Pimmel p"ImlÙ pimpe p"Imp@ Pimpelei pImp@l"aE^ pimpelig p"Imp@lIC pimpeln p"ImplÙn Pimperlinge p"Imp6lIN@ pimpern p"Imp6n Pimpernell pImp6n"El Pimpf pImpf Pimpinelle pImpin"El@ Pimpinelli pImpin"Eli: pimplig p"ImplIC Pin pIn PIN pIn Pinakes p"i:nake:s Pinakoid pinako"i:t Pinakothek pinakot"e:k Pinar del Río pin%a:õ dEl R"i:o: Pinasse pin"as@ Pinatubo pinat"u:bo: Pinax p"i:naks Pinay fr. pin"E: Pinazo span. pin"a:so: Pinboard engl. p"InbO:ót Pincenez fr. pE~s@n"e: od. pE~sn"e: Pinch engl. pIntS Pinchbeck engl. p"IntSbßEk

Pinche span. p"IntS@ Pinchot engl. p"InSo: Pincio it. p"IntSo: Pinck pINk Pincop p"InkOp pindarisch pInd"a:RIS Pindaros p"IndaROs Pindarus p"IndaRUs Pindemonte pIndem"Ont@ Pinder p"Ind6 Píndos neugr. p"IndOs od. ...DOs Pindus p"IndUs Pine Bluff engl. p"aE^n blaf Pineapple engl. p"aE^n?EplÙ Pineau fr. pin"o: Pineda pin"e:da: Pinega russ. p"i:nI§Ega: Pinel pin"El Pinellas Park engl. paE^n%El@s p"a:õk Pinen pin"e:n Piñero span. pInš"e:Ro: Pinerolo pineR"o:lo: Pinetum pin"e:tUm Pineville engl. p"aE^nvIl Pingdong chin. pINd"UN Pinge p"IN@ pingelig p"IN@lIC Pinget fr. pE~Z"e: od. ...Z"E: Pingpong p"INpON Pinguin p"INgui:n Pingxiang chin. pINCö"aN Pinheiro port. pInš"EI§Ru: Pinholes engl. p"Inho:ls Pinie p"i:nö@ Pinienzapfen p"i:nö@ntsapfn> Piniole pinö"o:l@ pink pINk Pinka p"INka: Pinkava p"INkava: Pinke p"INk@ Pinkel p"INklÙ pinkeln p"INklÙn Pinkepinke pINk@p"INk@ Pinkerton engl. p"INk6tn> Pinkulatorien pINkulat"o:Ri@n Pinkulatorium pINkulat"o:RiUm Pinna p"Ina: Pinne p"In@

Pinneberg p"In@bEõk pinnen p"In@n Pinnepan p"In@pan Pinnwand p"Invant Pino p"i:no: Pinocchio it. pin"Oköo: Pinochet span. pinOtS"Et Pinole pin"o:l@ Pinos p"i:nOs Pinot fr. pin"o: Pinozytose pinotsyt"o:z@ Pinscher p"InS6 Pinsel p"InzlÙ Pinseläffchen p"InzlÙ?EfC@n Pinselei pInz@l"aE^ Pinseler p"Inz@l6 pinseln p"InzlÙn Pinselung p"Inz@lUN Pinsk pInsk Pinsky p"Inski: Pinsler p"Inzl6 Pint pInt Pint engl. paE^nt Pinte p"Int@ Pinter p"Int6 Pinthus p"IntUs Pinto p"Into: Pinto port. p"Intu: Pintsch pIntS Pinturicchio it. pIntuR"Iköo: Pin-up engl. p"In ?ap od. ... "?ap Pin-up-Girl engl. p"In ?ap gá9:ól od. ... "?ap ... Pinus p"i:nUs pinxit p"InksIt Pinyin chin. pInš"In Pinza p"Intsa: Pinzette pInts"Et@ Pinzgau p"IntsgáaO^ pinzieren pInts"i:R@n Pinzón span. pIns"On Pio p"i:o: Pío span. p"i:o: Piola pö"o:la: Piombi pö"Ombi: Piombino pöOmb"i:no: Piombo pö"Ombo: Pion p"i:On Pionen pö"o:n@n Pionerskaja russ. pIOnI§"Eõskaša: Pionerski(j) russ. pIOnI§"Eõski:

P

Pionier

P

Pionier pöon"i:ó Pionierorganisation pöon"i:ó?Oõganizatsö%o:n Piontek pö"OntEk Piot fr. pöo: Piotr poln. pI§OtRß Piotrków Trybunalski poln. pI§%OtRßkUf tRßIbun"alski: Piotrowski(j) russ. pIOtRß"Ofski: Piovene it. pöov"e:n@ Pipa p"i:pa: Pipapo pipap"o: Pipe p"i:p@ Pipe engl. paE^p Pipeline engl. p"aE^plaE^n Piperazeen pipeRats"e:@n Piperin pipeR"i:n Pipette pip"Et@ Pipi pip"i: Pipifax p"Ipifaks Pipkow bulgar. p"IpkOf Pippa p"Ipa: Pippau p"IpaO^ Pippin pIp"i:n od. p"I... Pips pIps pipsig p"IpsIC Piqua engl. p"Ikvßa: Pique fr. pi:k Piqué fr. pik"e: Piqueur fr. pik"2:ó Pirach p"i:Rax Piranesi piRan"e:zi: Piranha port. piR"anša: Pirat piR"a:t Pirata piR"a:ta: Piratenschiff piR"a:tn>SIf Piratensender piR"a:tn>zEnd6 Piraterie piRat@R"i: Pirath p"i:Ra:t Piräus piR"E:Us Piraya piR"a:ša: Pirchan p"IõCan Pirckheimer p"IõkhaE^m6 Pire fr. pi:ó Pireás neugr. piRe"as Pirelli piR"Eli: Pirenei piRen"e:i: Pirenne fr. piR"En Pires port. p"i:RIS Pírgos neugr. p"IõgOs Pirin p"i:RIn Pirineos piRin"e:Os

826

Pirkenhammer p"IõkNêham6 Pirkheimer p"IõkhaE^m6 Pirmasens p"IõmazEns Pirmez fr. pIõm"e: Pirmin p"Iõmi:n od. ..."i:n Pirminius pIõm"i:nöUs Pirna p"Iõna: Piroge piR"o:g@ Pirogge piR"Og@ Pirogow russ. pIROg"Of Pirol piR"o:l Piron fr. piR"o~: Piroplasmose piRoplasm"o:z@ Pirosmanaschwili georg. p%IROsmanaSvß"i:li: Pirosmani georg. pIROsm"a:ni: Pirouette fr. piRu^"Et@ pirouettieren fr. piRuEt"i:R@n Pirquet fr. pIõk"e: od. ...k"E: Pirro p"IRo: Pirsch pIõS pirschen p"IõSn> Pirschgang p"IõSgáaN Pisa p"i:za: PISA p"i:za: PISA-Ergebnis p"i:za: ?6g%e:pnIs PISA-Ländervergleich p%i:za: l"End6f6glaE^C Pisan fr. piz"A~: Pisanelli pizan"Eli: Pisanello pizan"Elo: Pisaner piz"a:n6 Pisang p"i:zaN Pisangfaser p"i:zaNfa:z6 Pisanio piz"a:nöo: pisanisch piz"a:nIS Pisano piz"a:no: Pisa-Schock p"i:za: SOk Pisa-Studie p"i:za: St%u:dö@ Pisa-Test p"i:za: tEst Piscator pIsk"a:to:ó Pisces p"Istse:s Pischel p"ISlÙ Piscina pIsts"i:na: Pisciotta it. pIS"Ota: Pisco p"Isko: Piseebau piz"e:baO^ Pisek p"i:sEk Písek tschech. p"i:sEk

Pisendel piz"EndlÙ Pisidien piz"i:dö@n Pisistratus piz"IstRßatUs Piskarjowskoje russ. pIskaRI§"OfskOš@ Piso p"i:zo: Pisogne it. piz"Onš@ pispern p"Isp6n Piss pIs Pissarew russ. p"i:.saRI§Ef Pissarro pIsaR"o: Pisse p"Is@ Pissemski(j) russ. p"i:.sI§Emski: pissen p"Isn> Pissoir fr. pIsO^"a:õ pisswarm p"Isvßaõm od. ...vß"aõm Pisˇt’anek slowak. p"IStCanEk Pistazie pIst"a:tsö@ Piste p"Ist@ Pisticci it. pIst"ItSi: Pistill pIst"Il Pistoia pIst"o:ša: pistoiaisch pIst"o:šaIS Pistoja pIst"o:ša: pistol engl. p"IstlÙ Pistole pIst"o:l@ Pistolenkugel pIst"o:lnku:glÙ Pistoletto pIstol"Eto: Piston fr. pIst"o~: Pistor p"Isto:ó Pistorius pIst"o:RiUs Pistoxenos pIst"OksenOs Pistyan p"Istöan Pistyan slowak. p"Istöa:n Pisuerga span. pisu^"Eõga: Pisz poln. pIS Pita p"i:ta: Píta neugr. p"i:ta: Pitbull engl. p"ItbßUl Pitcairn engl. pItk"E:ón od. p"It... pitchen engl. p"ItSn> Pitcher engl. p"ItS6 Pitchpine engl. p"ItSpaE^n Pitchshot engl. p"ItSþSOt Pite p"i:t@ Piteå schwed. p"i:teo: Pithart p"Ithaõt Pithecus p"i:tekUs Pithekanthropi pitek"antRßopi:

Pithekanthropus pitek"antRßopUs pithekoid piteko"i:t Pithiviers fr. pitivö"e: Pithom p"i:tOm Pitman engl. p"ItmEn Pitoëf fr. pito"Ef Piton des Neiges fr. pit%o~:den"E:S Pitoni pit"o:ni: Pitot fr. pit"o: Pitotrohr fr. pit"o:Ro:ó pitoyabel fr. pitO^aš"a:blÙ pitoyable fr. pitO^aš"a:bl@ Pitra fr. pitRß"a: pitsch pItS pitschepatschenass p%ItS@patS@n"as pitschnass pItSn"as Pítta neugr. p"Ita: Pittakos p"ItakOs Pitter p"It6 Pittermann p"It6man Pitti p"Iti: Pitting p"ItIN Pittoni pIt"o:ni: pittoresk pItoR"Esk Pittosporum pIt"OspoRUm Pittsburgh engl. p"Itsbß9:ók Pittsfield engl. p"Itsfi:lt Pituitrin pituitRß"i:n Pityriasen pityRö"a:zn> Pityriasis pityR"i:azIs Pityusen pity"u:zn> Pitztal p"Itsta:l più it. pöu: Pium Corpus p%i:Um k"OõpUs Piura pö"u:Ra: Pius p"i:Us Piva p"i:va: Pivot fr. piv"o: Piwitt p"i:vIt Pixar p"Iksa:õ Pixel p"IkslÙ pixeln p"IkslÙn Pixérécourt fr. pIkseRek"u:ó Piz pIts Pizarro span. pis"aRo: Pizunda russ. pIts"Unda: Pizza p"Itsa: Pizzardo pIts"aõdo: Pizzeria pItseR"i:a:

Plasmabrenner

827

Pizzetti pIts"Eti: pizzicato pItsik"a:to: Pizzo p"Itso: Pjalosero russ. pI§al"O:zI§ERO: Pjandsch russ. pI§antS Pjandsh russ. pI§antS Pjaosero russ. pI§a"O:zI§ERO: Pjassina russ. pI§"a:.sIna: Pjassino russ. pI§"a:.sInO: Pjatigorsk russ. pI§atIg"Oõsk Pjatigorski(j) russ. pI§atIg"Oõski: Pjatnizki(j) russ. pI§"a:.tnItski: Pjatrus weißruss. pI§atRß"u:s Pjatychatky ukr. p`atIx"atkI: Pjawosero russ. pI§av"O:zI§ERO: Pjecha russ. p`"E:xa: Pjesnjary weißruss. pI§EsnI§aR"I: Pjotr russ. pI§"O:t6 Pkw pe:ka:v"e: od. p"e:... Pkw-Maut pe:ka:v"e: maO^t Pla pla: Placebo plats"e:bo: Placeboeffekt plats"e:bo:?Ef%Ekt In Komposita werden auslautende lange Vokale nichtletzter auch isoliert auftretender Glieder verkürzt; sie bleiben aber dehnbar und werden deshalb als lang transkribiert. f A. 5.4.2.2 Placement engl. pl"e:sm@nt Placentia engl. pl@s"EnSa: Placerville engl. pl"e:s6vIl placet pl"a:tsEt Placetas span. plas"e:tas plachandern plax"and6n Plache pl"ax@ Placid engl. pl"EsIt Placidia plats"i:döa:

placido it. pl"atSido: Plácido span. pl"a:sido: Placidus pl"a:tsidUs placieren plas"i:R@n od. ...ts"i:... Placita pl"a:tsita: Placitum pl"a:tsitUm placken pl"akNê Plackerei plak@R"aE^ pladauz plad"aO^ts pladdern pl"ad6n Plädeur fr. plEd"2:ó plädieren plEd"i:R@n Plädoyer fr. plEdo^aš"e: Plafond fr. plaf"oN od. ...f"o~: plafonieren plafon"i:R@n plagal plag"a:l Plage pl"a:g@ Plagegeist pl"a:g@gaE^st plagen pl"a:gNê Plagge pl"ag@ Plagiar plagö"a:õ Plagiarii plagö"a:Ri.i: Plagiarius plagö"a:RiUs Plagiat plagö"a:t Plagiator plagö"a:to:ó Plagiatoren plagöat"o:R@n plagiatorisch plagöat"o:RIS Plagieder plagö"e:d6 plagiieren plagi"i:R@n plagiogeotrop pl%agöogeotRß"o:p Plagioklas plagöokl"a:s Plagiostomen plagöo.st"o:m@n plagiotrop plagöotRß"o:p Plagiozephalie pl%agöotsefal"i: Plaid engl. plEt Plaidt plaE^t Plainfield engl. pl"e:nfi:lt Plainview engl. pl"e:nvšu: Plakat plak"a:t plakatieren plakat"i:R@n Plakation plakatsö"o:n plakativ plakat"i:f Plakette plak"Et@ Plakodermen plakod"Eõm@n Plakodont plakod"Ont Plakoid plako"i:t Plamann pl"a:man Plan pla:n

Planalto Central port. plan%altu: sEntRß"al Planar ® plan"a:õ Planard fr. plan"a:õ Planarie plan"a:Ri@ Planche fr. plA~:S Planchette fr. plA~S"Et@ Planck plaNk Plane pl"a:n@ Pläne pl"E:n@ planen pl"a:n@n Planet plan"e:t planetar planet"a:õ Planetarien planet"a:Ri@n planetarisch planet"a:RIS Planetarium planet"a:RiUm Planetenstatus plan"e:tn>Sta:tUs Planetensystem plan"e:tn>zYst%e:m Planetoid planeto"i:t Planetologie pl%anetolog"i: Planfilm pl"a:nfIlm plangemäß pl"a:ng@mE:s planieren plan"i:R@n Planierraupe plan"i:óRaO^p@ Planifikateur fr. pl%anifikat"2:ó Planifikation pl%anifikatsö"o:n Planiglob planigl"o:p Planiglobien planigl"o:bö@n Planiglobium planigl"o:böUm Planimeter planim"e:t6 Planimetrie planimetRß"i: planimetrieren planimetRß"i:R@n planimetrisch planim"e:tRßIS Planisphäre plani.sf"E:R@ Planitz pl"a:nIts Planke pl"aNk@ Plänkelei plENk@l"aE^ plänkeln pl"ENklÙn plankonkav pl"a:nkONk%a:f od. ...kOn... plankonvex pl"a:nkOnv%Eks Plankstadt pl"aNkStat

Plankter pl"aNkt6 Plankton pl"aNktOn planktonisch plaNkt"o:nIS Planktont plaNkt"Ont Planlosigkeit pl"a:nlo:zICkaE^t planmäßig pl"a:nmE:sIC plano pl"a:no: Planogamet planogam"e:t planparallel pl"a:npaRal%e:l Planquadrat pl"a:nkvßadR%a:t Planschbecken pl"anSbßEkNê planschen pl"anSn> Planscherei planS@R"aE^ Planspiel pl"a:nSpi:l Planstelle pl"a:nStEl@ Plant engl. pla:nt Plantage plant"a:Z@ Plantagenet engl. plEnt"E.dZ@n@t Plantagenêt fr. plA~taZ@n"E: od. ...ta.Zn"E: Plantago plant"a:go: plantar plant"a:õ Plantation engl. plEnt"e:Sn> Planté fr. plA~t"e: Plantin fr. plA~t"E~: Plantowolle pl"anto:vOl@ Planudes plan"u:dEs Planula pl"a:nula: Planum pl"a:nUm Planung pl"a:nUN Planwirtschaft pl"a:nvIõtSaft plapperig pl"ap@RIC Plappermaul pl"ap6maO^l plappern pl"ap6n plapprig pl"apRßIC Plaque fr. plak plärren pl"ER@n Plas plas Pläsanterie plEzant@R"i: Plasencia plas"Ensöa: Pläsier plEz"i:ó Pläsierchen plEz"i:óC@n pläsierlich plEz"i:ólIC Plasma pl"asma: Plasmabrenner pl"asma:bREn6

P

Plasmafernseher

P

Plasmafernseher pl"asma:f%Eõnze:6 Plasmapherese pl%asmafeR"e:z@ plasmatisch plasm"a:tIS Plasmochin plasmOx"i:n Plasmodesmen plasmod"Esm@n Plasmodien plasm"o:dö@n Plasmodiophora plasmodö"o:foRa: Plasmodium plasm"o:döUm Plasmogonie plasmogon"i: Plasmolyse plasmol"y:z@ Plasmon plasm"o:n Plass plas Plassenburg pl"asn>bUõk Plassey engl. pl"Esi: Plast plast Plast russ. pla:st Plaste pl"ast@ Plastics engl. pl"EstIks od. pl"a:... Plastiden plast"i:dn> Plastifikator plastifik"a:to:ó Plastifikatoren pl%astifikat"o:R@n plastifizieren plastifits"i:R@n Plastik pl"astIk Plastiker pl"astik6 Plastilin ® plastil"i:n Plastilina ® plastil"i:na: Plastinat plastin"a:t Plastination plastinatsö"o:n Plastinator plastin"a:to:ó Plastinaut plastin"aO^t plastinieren plastin"i:R@n Plastiqueur fr. plastik"2:ó Plastíras neugr. plast"i:Ras plastisch pl"astIS plastizieren plastits"i:R@n Plastizität plastitsit"E:t Plastom plast"o:m Plastopal plastop"a:l Plastoponik plastop"o:nIk Plastow russ. pl"a:.stOf

828

Plastron fr. plastRß"o~: Plasy tschech. pl"asi: Plata pl"a:ta: Platää plat"E:.E: Platäer plat"E:6 Platane plat"a:n@ Platanus pl"a:tanUs Plate pl"a:t@ Plate engl. ple:t Plateau fr. plat"o: Plateauwagen fr. plat"o:va:gNê Platen pl"a:tn> plateresk plateR"Esk Plath pla:t Plath engl. plET Plathe pl"a:t@ Plathelminthes plathElm"Inte:s Platin pl"a:ti:n od. ...t"i:n platinblond pl"a:ti:nblOnt Platine plat"i:n@ platinieren platin"i:R@n Platinit ® platin"i:t Platinoid platino"i:t Plato pl"a:to: Platon pl"a:tOn Platon russ. plat"O:n Platonida russ. platOn"i:da: Platoniker plat"o:nik6 platonisch plat"o:nIS Platonismus platon"IsmUs Platonow russ. plat"O:nOf Platonychie platonYC"i: platsch platS Platschek pl"atSEk platschen pl"atSn> plätschern pl"EtS6n platschnass pl"atSnas od. ...n"as platt plat plattdeutsch pl"atþdßO9$tS Platte pl"at@ Plätte pl"Et@ Plätteisen pl"Et?aE^zn> plätteln pl"EtlÙn platten pl"atn> plätten pl"Etn> Plattensee pl"atn>ze: platterdings pl"at6dINs Plätterei plEt@R"aE^ Plattform pl"atfOõm plattfüßig pl"atfy:sIC

plattieren plat"i:R@n plattig pl"atIC Plattitüde platit"y:d@ Plattler pl"atl6 Plattling pl"atlIN Plattsburgh engl. pl"Etsbß9:ók Platy pl"a:ty: Platypodie platypod"i: Platyrrhina platYR"i:na: Platyzephalie pl%atytsefal"i: Platz plats Platzangst pl"ats?aNst Plätzchen pl"EtsC@n Platze pl"ats@ Plätze pl"Ets@ platzen pl"atsn> Plätzen pl"Etsn> Platzer pl"ats6 Platzhirsch pl"atshIõS platzieren plats"i:R@n Plätzli pl"Etsli: Platzregen pl"atsRße:gNê Platzwette pl"atsvßEt@ Plau plaO^ Plauderei plaO^d@R"aE^ Plauderer pl"aO^d@R6 plaudern pl"aO^d6n Plaudrer pl"aO^dR6 Plaue pl"aO^@ Plauen pl"aO^@n plauisch pl"aO^IS Plausch plaO^S plauschen pl"aO^Sn> plausibel plaO^z"i:blÙ plausibilisieren pl%aO^zibiliz"i:R@n Plausibilität pl%aO^zibilit"E:t plausibilitieren pl%aO^zibilit"i:R@n plaustern pl"aO^st6n Plaut plaO^t Plautus pl"aO^tUs plauz plaO^ts plauzen pl"aO^tsn> Play engl. ple: Playa pl"a:ša: Playa de Aro pl%aša: de "?a:Ro: Playback engl. pl"e:bEk Playboy engl. pl"e:bO9$ Playe pl"a:š@ Player engl. pl"e:6 Playgirl engl. pl"e:g9:ól

Playlist engl. pl"e:lIst Playmate engl. pl"e:me:t Play-off engl. pl"e: ?Of od. ... "?Of Play-off-Finale engl. pl"e: ?Of ÿ fin%a:l@ od. ... "?Of ... Play-off-Runde engl. pl"e: ?Of Rß%Und@ od. ... "?Of ... Plaza span. pl"a:sa: Plaza Huincul span. pl%a:sa: u^INk"Ul Plazenta plats"Enta: plazental platsEnt"a:l Plazentalier platsEnt"a:lö6 plazentar platsEnt"a:õ Plazentation platsEntatsö"o:n Plazentitiden platsEntit"i:dn> Plazentitis platsEnt"i:tIs Plazet pl"a:tsEt Plazidität platsidit"E:t plazieren plats"i:R@n Pleasant Island engl. pl%Ezn>t "?aE^lEnt Pleasanton engl. pl"Ezn>t@n Pleasantville engl. pl"Ezn>tvßIl Pleban pleb"a:n Plebanus pleb"a:nUs Plebejer pleb"e:š6 plebejisch pleb"e:šIS Plebiszit plebIsts"i:t plebiszitär plebIstsit"E:ó Plebs (Pöbel) plEps Plebs (röm.Volksschicht) ple:ps od. plEps Plech plEC Plechanow russ. plI§Ex"a:nOf Plechy´ tschech. pl"Exi: Pléiade fr. pleš"a:d@ Pleias pl"aE^as Pleier pl"aE^6 Pleinair fr. plEn"E:ó Pleinairismus fr. plEnER"IsmUs Pleinairist fr. plEnER"Ist Pleinairmalerei fr. plEn"E:óma:l@R%aE§ Pleinpouvoir fr. plE~puvO^"a:õ

Plumulae

829

Pleiochasien plaE^oC"a:zö@n Pleiochasium plaE^oC"a:zöUm Pleiße pl"aE^s@ Pleißnerland pl"aE^sn6lant Pleistozän plaE^stots"E:n pleite pl"aE^t@ Pleitegeier pl"aE^t@gaE^6 Pleitekandidat pl"aE^t@kandid%a:t Plejade pleš"a:d@ Plejaden pleš"a:dn> Plektenchym plEktEnC"y:m Plektogyne plEktog"y:n@ Plektra pl"EktRßa: Plektron pl"EktRßOn Plektrum pl"EktRßUm plem plEm Plempe pl"Emp@ plempern pl"Emp6n plemplem plEmpl"Em Plenar plen"a:õ Plenarien plen"a:Ri@n Plenarium plen"a:RiUm Plenarsaal plen"a:õza:l plene pl"e:n@ Plener pl"e:n6 Plenilunium plenil"u:nöUm plenipotent plenipot"Ent Plenipotenz plenipot"Ents pleno organo pl%e:no: "?Oõgano: pleno titulo pl%e:no: t"i:tulo: Plente pl"Ent@ Plenter pl"Ent6 plentern pl"Ent6n Plenty pl"Enti: Plenum pl"e:nUm Plenzdorf pl"EntsdßOõf Pleochroismus pleokRßo"IsmUs pleomorph pleom"Oõf Pleonasmus pleon"asmUs pleonastisch pleon"astIS Pleonexie pleonEks"i: Pleoptik ple"OptIk Plerem pleR"e:m Pleremik pleR"e:mIk Plerom pleR"o:m

Pleschtschejew russ. plI§ES:"e:šEf Plesianthropi plezö"antRßopi: Plesianthropus plezö"antRßopUs Plesiopie plezöop"i: Plesiosaurier plezöoz"aO^Ri6 Plesiosaurus plezöoz"aO^RUs Pleskau pl"EskaO^ Pleß plEs Plessen pl"Esn> Plessezk russ. plI§EsI§"Etsk Plessimeter plEsim"e:t6 Plessis-Robinson fr. plEs%i:RobE~s"o~: Plessner pl"Esn6 Plessur plEs"u:ó Plethi pl"e:ti: Plethon pl"e:tOn Plethora plet"o:Ra: Plethysmograf pletYsmogR"a:f Pleticha pl"e:tICa: Pletnew russ. plI§EtnI§"Of Pletnjow russ. plI§EtnI§"Of Plettenberg pl"Etn>bEõk Pleuel pl"O9$@l Pleuelstange pl"O9$@lStaN@ Pleumeur-Bodou fr. pl2m%2:óbod"u: Pleura pl"O9$Ra: pleural plO9$R"a:l Pleuralgie plO9$Ralg"i: Pleureuse fr. pl2R"2:z@ od. ...R"2:s Pleuritiden plO9$Rit"i:dn> Pleuritis plO9$R"i:tIs Pleurodynie plO9$Rodyn"i: pleurokarp plO9$Rok"aõp Pleurolyse plO9$Rol"y:z@ Pleuropneumonie pl%O9$RopnO9$mon"i: Pleurorrhö plO9$ROR"2: Pleuston pl"O9$stOn Pleven fr. plev"En Plewen bulgar. pl"E:vEn plexiform plEksif"Oõm Plexiglas ® pl"Eksi:gla:s Plexus (Sing.) pl"EksUs Plexus (Plur.) pl"Eksu:s

Pleydenwurff pl"aE^dn>vUõf Pleyel fr. plEš"El Pleyer pl"aE^6 Pleystein pl"aE^StaE^n Pli pli: Plicht plICt plieren pl"i:R@n plierig pl"i:RIC plietsch pli:tS Plievier plivö"e: Plíhal tschech. pl"i:hal pliieren pli"i:R@n Plimsoll engl. pl"ImslÙ od. ...sOl Plinius pl"i:nöUs plinkern pl"INk6n Plinse pl"Inz@ plinsen pl"Inzn> Plinthe pl"Int@ Pliny engl. pl"Ini: Plinze pl"Ints@ Pliozän pliots"E:n Plischke pl"ISk@ Pliska pl"Iska: Plisnier fr. plIsnö"e: Plissee plIs"e: Plissezkaja russ. plIsI§"Etskaša: plissieren plIs"i:R@n Plitwicer Seen pl%ItvßIts6 z"e:@n Plitwitzer Seen pl%ItvßIts6 z"e:@n plitz plIts plitz, platz pl%Its pl"ats PLO pe:.El"?o: PLO engl. pi:.El"?o: Plochingen pl"OxIN@n P ock poln. pu^Otsk Plöcken pl"9kNê Plöckenstein pl"9kNêStaE^n Plockwurst pl"OkvßUõst Ploetz pl2:ts Plombage plOmb"a:Z@ Plombe pl"Omb@ plombieren plOmb"i:R@n Plombières-les-Bains fr. plo~bö%E:óleb"E~: Plomer engl. pl"u:m6 od. pl"a... Plön pl2:n Plöne pl"2:n@ Ploni pl"o:ni: Plon´ sk poln. plOnsk

Plörre pl"9R@ Plosiv ploz"i:f Plot plOt Plotin plot"i:n Plotinos plot"i:nOs Plotnikow russ. pl"O:tnIkOf Plotte pl"Ot@ plotten pl"Otn> Plotter pl"Ot6 P oty poln. pu^"o:tI: Plotz plOts Plötze pl"9ts@ Plötzensee pl"9tsn>ze: plötzlich pl"9tslIC Ploucˇnice tschech. pl"OU^tSnIts@ Plovdiv pl"OfdßIf Plowdiw pl"OfdßIf Plozk plOtsk Pluderhose pl"u:d6ho:z@ pluderig pl"u:d@RIC pludern pl"u:d6n pludrig pl"u:dRIC Plücker pl"Yk6 Plünderei plYnd@R"aE^ Plünderer pl"Ynd@R6 plündern pl"Ynd6n Plündrer pl"YndR6 Plünnen pl"Yn@n Plüsch plYS od. ply:S Plug-and-Play engl. plak Ent pl"e: Plug-in engl. pl"ak ?In od. ... "?In Pluhar pl"u:ha:õ Pluharˇ tschech. pl"UhaõS Plum engl. plam Plumbago plUmb"a:go: Plumban plUmb"a:n Plumbat plUmb"a:t Plumbum pl"UmbUm Plumeau fr. plym"o: Plumkett engl. pl"amk@t plump plUmp Plumpe pl"Ump@ Plumps plUmps Plumpsack pl"Umpzßak plumpsen pl"Umpsn> Plumpsklo pl"Umpsklo: Plumpudding engl. pl"ampUdIN plumpvertraulich plUmpf6tRß"aO^lIC Plumula pl"u:mula: Plumulae pl"u:mulE:

P

Plunder

P

Plunder pl"Und6 Plundergebäck pl"Und6g@bEk Plunderteig pl"Und6taE^k Plunger engl. pl"andZ6 Plunkett engl. pl"aNk@t Plunscher pl"UnS6 Plunze pl"Unts@ Plunzen pl"Untsn> Plural pl"u:Ra:l plural pluR"a:l Plurales pluR"a:le:s Pluraletantum pluRalet"antUm Pluraliatantum pluRalöat"antUm Pluralis pluR"a:lIs Pluralis Majestatis pluR%a:lIs mašEst"a:tIs Pluralis Modestiae pluR%a:lIs mod"EstsöE: pluralisch pluR"a:lIS pluralisieren pluRaliz"i:R@n Pluralismus pluRal"IsmUs Pluralist pluRal"Ist pluralistisch pluRal"IstIS Pluralität pluRalit"E:t pluriform pluRif"Oõm plurilingue pluRil"INgu^@ Pluripara pluR"i:paRa: Pluriparen pluRip"a:R@n plurizentrisch pluRits"EntRßIS plus plUs Pluschnyk ukr. pl"USnIk Pluspol pl"Uspo:l Pluspunkt pl"UspUNkt Plusquamperfekt pl"UskvßampEõf%Ekt plustern pl"u:st6n Pluszeichen pl"UstsaE^Cn> Plutarch plut"aõC Plutarchos plut"aõCOs Pluteus pl"u:teUs Pluto pl"u:to: Plutokrat plutokRß"a:t Plutokratie plutokRßat"i: plutokratisch plutokRß"a:tIS Pluton (Gestein) plut"o:n Pluton (griech. Gott) pl"u:tOn plutonisch plut"o:nIS

830

Plutonismus pluton"IsmUs Plutonit pluton"i:t Plutonium plut"o:nöUm Plutoniumanlage plut"o:nöUm%?anla:g@ Plutoniumfabrik plut"o:nöUmfabR%i:k Plutos pl"u:tOs Plutzer pl"Uts6 pluvial pluvö"a:l Pluviale pluvö"a:l@ Pluvialzeit pluvö"a:ltsaE^t Pluviograf pluvöogR"a:f Pluviometer pluvöom"e:t6 Pluvionivometer pl%uvöonivom"e:t6 Pluviose fr. plyvö"o:s Pluvius pl"u:vöUs Plymouth engl. pl"Im@T Plzenˇ tschech. p"lÙzEnš Pneu pnO9$ Pneuma pn"O9$ma: Pneumathode pnO9$mat"o:d@ Pneumatik pnO9$m"a:tIk Pneumatiker pnO9$m"a:tik6 Pneumatisation pn%O9$matizatsö"o:n pneumatisch pnO9$m"a:tIS Pneumatochord pnO9$matok"Oõt Pneumatologie pn%O9$matolog"i: Pneumatolyse pnO9$matol"y:z@ Pneumatometer pnO9$matom"e:t6 Pneumatometrie pn%O9$matometRß"i: Pneumatophor pnO9$matof"o:ó Pneumatose pnO9$mat"o:z@ Pneumatozele pnO9$matots"e:l@ Pneumaturie pnO9$matuR"i: Pneumektomie pnO9$m?Ektom"i: Pneumenzephalogramm pn%O9$mEntsefalogR"am

Pneumoatmose pnO9$mo?atm"o:z@ Pneumograf pnO9$mogR"a:f Pneumokokke pnO9$mok"Ok@ Pneumokokkus pnO9$mok"OkUs Pneumokoniose pnO9$mokonö"o:z@ Pneumolith pnO9$mol"i:t od. ..."It Pneumologe pnO9$mol"o:g@ Pneumologie pnO9$molog"i: Pneumolyse pnO9$mol"y:z@ Pneumonektomie pn%O9$mon?Ektom"i: Pneumonie pnO9$mon"i: Pneumonik pnO9$m"o:nIk Pneumonokoniose pn%O9$monokonö"o:z@ Pneumonose pnO9$mon"o:z@ Pneumoperikard pn%O9$mopeRik"aõt Pneumopleuritiden pn%O9$moplO9$Rit"i:dn> Pneumopleuritis pnO9$moplO9$R"i:tIs Pneumothorax pnO9$mot"o:Raks Pneumotom pnO9$mot"o:m pneumotrop pnO9$motRß"o:p Pneumozele pnO9$mots"e:l@ Pneumozystographie pn%O9$motsYstogRaf"i: Pniewy poln. pnI§"E:vI: Pnigos pn"i:gOs Pnin russ. pni:n Po po: Pobeda russ. pObI§"E:da: Pobedonoszew russ. pObI§EdOn"OstsEf Pöbel p"2:blÙ Pöbelei p2:b@l"aE^ pöbelhaft p"2:blÙhaft pöbeln p"2:blÙn Poblet pobl"Et Pocatello engl. pok@t"Elo:

Pocaterra pokat"ERa: Poccetta it. pOtS"Eta: Poccetti it. pOtS"Eti: Poch pOx Pochbrett p"OxbßREt Poche fr. pOS pochen p"Oxn> Pochette fr. pOS"Et@ pochettino it. pOkEt"i:no: pochieren fr. pOS"i:R@n Pöchlarn p"9Claõn Pochmühle p"Oxmy:l@ Pochstempel p"OxStEmplÙ Pochwerk p"OxvßEõk Pocke p"Ok@ Pocken p"OkNê Pockenfall p"OkNêfal Pockenimpfung p"OkNê?ImpfUN Pockenschutzimpfung p"OkNêSUts%?ImpfUN Pockenvirus p"OkNêvi:RUs Pocket p"Ok@t Pocketbook engl. p"Ok@tbßUk Pocketing p"Ok@tIN Pocketkamera p"Ok@tk%am@Ra: Pockholz p"OkhOlts pockig p"OkIC Pocking p"OkIN poco p"Oko: od. p"o:... poco a poco p%Oko: a p"Oko: Pod pOt od. po:t Podagra p"o:dagRa: od. ...d"ag... podagrisch pod"a:gRIS Podagrist podagR"Ist Podalgie podalg"i: Podcast engl. p"Otka:st podcasten engl. p"Otka:stn> Podeˇbrady tschech. p"O.dšEbRadi: Podest pod"Est Podesta podEst"a: Podestà it. podEst"a: Podestplatz pod"Estplats Podex p"o:dEks Podgorny(j) russ. pOtgá"OõnI: Podiebrad tschech. p"OdöEbRat od. p"o:... Podien p"o:dö@n Podium p"o:döUm

Polenz

831

Podiumsdiskussion p"o:döUmsdßIskUsö%o:n Podjatschew russ. pO.dš"a:.tSI§Ef Podjavorinská slowak. p"Ot`avORInska: Podlachien pOtl"axö@n Podlasier pOtl"a:zö6 Podlipská tschech. p"OdlIpska: Podolien pod"o:lö@n Podometer podom"e:t6 Podophyllin podofYl"i:n Podoskop podo.sk"o:p Podsol pOts"Ol od. ...s"o:l Podsol russ. pOts"O:l Podsolboden pOts"Olbo:dn> od. ...s"o:l... podsolieren pOtsol"i:R@n Podyjí tschech. p"OdIši: Podzemny´ tschech. p"O.dzEmni: Poe engl. po: Poel p2:l Poelaert niederl. p"u:la:õt Poelenburgh niederl. p"u:l@nbYõÿx Poelzig p"9ltsIC Poem po"e:m Poensgen p"9nsgá@n Poeschel p"9SlÙ Poesie poez"i: Poésie engagée fr. poez%i:A~gaZ"e: Poesiealbum poez"i:?alb%Um poesielos poez"i:lo:s Poet po"e:t Poeta doctus po%e:ta: d"OktUs Poeta laureatus po%e:ta: laO^Re"a:tUs Poetae docti po%e:tE: d"Okti: Poetae laureati po%e:tE: laO^Re"a:ti: Poetaster poet"ast6 Poethen p"2:tn> Poetik po"e:tIk poetisch po"e:tIS poetisieren poetiz"i:R@n Poetologie p%oetolog"i: poetologisch poetol"o:gIS

Poetry-Slam engl. p"o:@tRßi: slEm Pofel p"o:flÙ pofen p"o:fn> Pofese pof"e:z@ Pogatsche pog"a:tS@ Poggendorff p"OgNêdOõf Poggi it. p"O.dZi: Poggio it. p"O.dZo: Poglietti it. pOlš"Eti: Pogo p"o:go: Pogodin russ. pOg"O:di:n Pogrom pogR"o:m Pogwisch p"OgvßIS Poher fr. po"E:ó Pohjanlahti finn. p"Ox`anl%axti: Pohjanmaa finn. p"Ox`anma: Pohjola finn. p"Ox`ola: Pohl po:l Pohle p"o:l@ Pohled’ tschech. p"OxlEtC Pohlenz p"o:lEnts Pohlheim p"o:lhaE^m poietisch pO9$"e:tIS Poikilodermie p%O9$kilodEõm"i: poikilotherm pO9$kilot"Eõm Poikilotherme pO9$kilot"Eõm@ Poikilothermie p%O9$kilotEõm"i: Poikilozytose p%O9$kilotsyt"o:z@ Poil fr. pO^al Poilu fr. pO^al"y: Poincaré fr. pO^E~kaR"e: Poing p"o:IN Poinsett engl. p"O9$nsEt Poinsettie pO9$nz"Etö@ Poinsot fr. pO^E~s"o: Point fr. pO^E~: Point d’honneur fr. pO^E~dOn"2:ó Point de Galle engl. p%O9$nt þ dß@ g"a:l Point of Sale engl. p%O9$nt Of s"e:l Pointe fr. pO^E~:t Pointe-à-Pitre fr. pO^E~tap"i:tRß@ Pointe-Noire fr. pO^E~tnO^"a:õ Pointer engl. p"O9$nt6

Pointlace engl. p"O9$ntle:s Poiret fr. pO^aR"e: od. ...R"E: Poirot-Delpech fr. pO^aR%o:dElp"ES Poirters niederl. p"o:ót6s Poise fr. pO^a:s Poiseuille fr. pO^az"O9$ Poisson fr. pO^as"o~: Poissy fr. pO^as"i: Poitevin fr. pO^atvß"E~: Poitier engl. pvßOti"e: od. pvß"E... Poitiers fr. pO^atö"e: Poitou fr. pO^at"u: Pojarkow russ. pOš"aõkOf Pojatz p"o:šats Pokal pok"a:l Pokalendspiel pok"a:l?EntSp%i:l od. ..."?Ent... Pökel p"2:klÙ Pökelfleisch p"2:klÙflaE^S pökeln p"2:klÙn Poker p"o:k6 Pöker p"2:k6 Pokerface engl. p"o:k6fe:s pokern p"o:k6n Pökling p"2:klIN Pokorny pok"Oõni: Pokorny´ tschech. p"OkOõni: Pokrowske ukr. pOkRß"Ofsk@ Pokrowski(j) russ. pOkRß"Ofski: Pöks p2:ks pokulieren pokul"i:R@n Pol po:l Pol poln. pOl Pola p"o:la: Pola russ. pOl"a: Polabe pol"a:b@ Polabien pol"a:bö@n polabisch pol"a:bIS Polacca pol"aka: Polácˇek tschech. p"Ola:tSEk Polacke pol"ak@ Polackei polak"aE^ Polacker pol"ak6 Polak poln. p"o:lak Polane pol"a:n@ Polangen pol"aN@n

Polanica-Zdrój poln. pOlan%i:.tsa: zdR"UI§ Polan´ ski poln. pOl"anski: polar pol"a:õ Polare pol"a:R@ Polarforscher pol"a:õfOõS6 Polarien pol"a:Ri@n Polarimeter polaRim"e:t6 Polarimetrie p%olaRimetRß"i: polarimetrisch polaRim"e:tRßIS Polaris pol"a:RIs Polaris engl. pol"a:RIs od. ...l"E... Polarisation p%olaRizatsö"o:n Polarität polaRit"E:t Polarium pol"a:RiUm Polarkreis pol"a:õkRßaE^s Polarograf polaRogR"a:f Polarografie p%olaRogRaf"i: Polaroid ® polaR"O9$t Polaroidkamera ® polaR"O9$tk%am@Ra: Polarstern pol"a:õStEõn Polazk weißruss. p"O:latsk Po czyn Zdrój poln. p%OU^tSIn zdR"UI§ Poldauf p"OldaO^f Poldel p"OldlÙ Polder p"Old6 Poldi p"Oldi: Poldl p"OldlÙ Pole engl. po:l od. pu:l Pole p"o:l@ Polei pol"aE^ Poleis p"o:laE^s od. p"Ol... Polemik pol"e:mIk Polemiker pol"e:mik6 polemisch pol"e:mIS polemisieren polemiz"i:R@n Polemologie p%olemolog"i: Polemon p"o:lemOn Polen po:ln Polenow russ. pOlI§"E:nOf Polenta pol"Enta: Polente pol"Ent@ Polentz p"o:lEnts Polenz p"o:lEnts

P

Poleposition

P

Poleposition engl. p"o:lpOzISn> Poleschajew russ. pOlI§EZ"a:šEf Poleshajew russ. pOlI§EZ"a:šEf Polesien pol"e:zö@n Polesine pol"e:zin@ Polessien pol"Esö@n Polessje russ. pOlI§"E:.s`@ Polessk russ. pOlI§"Esk Polewoi russ. pOlI§Ev"O9$ Polgar p"Olga:õ Polhem p"o:lhEm Polhöhe p"o:lh2:@ Poliakoff polöak"Of Poliander polö"and6 Policarpo polik"aõpo: Police pol"i:s@ Police nad Metují tschech. p%OlIts@ n"a.dmEtUši: Polichinelle fr. polISin"El Policinelli it. polItSin"Eli: Policinello it. polItSin"Elo: Policˇka tschech. p"OlItSka: Polidoro polid"o:Ro: Polienzephalitiden p%oli?Entsefalit"i:dn> Polienzephalitis p%oli?Entsefal"i:tIs Polier pol"i:ó polieren pol"i:R@n Polignac fr. polInš"ak Poligny fr. polInš"i: Polijekt russ. pOlIš"Ekt Polijen russ. pOlIš"E:n Polijewkt russ. pOlIš"Efkt Polikarp russ. pOlIk"aõp Polikarpow-Orlow russ. pOlIk%aõpOf ?Oõl"Of Poliklinik p"o:likli:nIk Poliksenija russ. pOlIks"e:nIša: Polillo pol"Ilo: Poliment polim"Ent Polina russ. pOl"i:na: Polio p"o:löo: Polioenzephalitiden p%o:löo:?Entsefalit"i:dn> Polioenzephalitis p%o:löo:?Entsefal"i:tIs Polioimpfung p"o:löo:?ImpfUN Poliomyelitiden p%o:löo:myelit"i:dn>

832

Poliomyelitis p%o:löo:myel"i:tIs Poliosis polö"o:zIs Polis p"o:lIs od. p"OlIs Polissja ukr. pOl"i:.sI§a: Polissonnerie p%olIsOn@R"i: Politbüro pol"ItbßyR%o: Politesse polit"Es@ Political Correctness engl. pol%ItiklÙ kOR"Ektn@s Politically correct engl. pol%Itikli: kOR"Ekt Politik polit"i:k od. ..."Ik Politiken dän. polit"i:kNê Politiker pol"i:tik6 Politikum pol"i:tikUm Polítis neugr. pol"i:tIs politisch pol"i:tIS politisieren politiz"i:R@n Politökonomie pol"It?2konom%i: Politologie p%olitolog"i: Politur polit"u:ó Polityka poln. pOlit"Ika: Politz an der Mettau p%o:lIts an de:ó m"EtaO^ Politzer p"o:lIts6 od. p"Ol... Polívka tschech. p"Oli:fka: Poliwanow russ. pOlIv"a:nOf Polizei polits"aE^ Polizeieinsatz polits"aE^?aE^nz%ats Polizeihauptquartier polits"aE^haO^ptkvßaõt%i:ó Polizeihubschrauber polits"aE^hu:pSRß%aO^b6 polizeilich polits"aE^lIC Polizeioberkommissar polits%aE^"?o:b6kOmIs%a:õ Poliziano politsö"a:no: Polizist polits"Ist Polizze pol"Its@ Poljakow russ. pOlI§ak"Of Polje p"Olš@ Poljot russ. pOlI§"Ot Polk pOlk Polk engl. po:k Pölk p9lk Polka p"Olka: polken p"OlkNê

Poll engl. po:l Pollack p"Olak Pollaiolo pOlaö"o:lo: pollakanth polak"ant Pollakisurie p%olakizuR"i: Pollakiurie polaköuR"i: Pollakurie polakuR"i: Pollard engl. p"Ol6t Pollarolo pOlaR"o:lo: Pollauer Berge p%OlaO^6 b"Eõg@ Pollen pOln Poller p"Ol6 Polligkeit p"OlICkaE^t Polling p"OlIN Pölling p"9lIN Pollini pOl"i:ni: Pollinien pol"i:nö@n Pollinium pol"i:nöUm Pollio p"Olöo: Pollock p"OlOk Pollution pOlutsö"o:n Pollux p"OlUks Polly p"Oli: polnisch p"OlnIS Polo p"o:lo: Po ock poln. p"o:vOtsk Polohemd p"o:lo:hEmt Polonaise fr. polon"E:z@ Polonäse polon"E:z@ Polonceau fr. polo~s"o: Polonceauträger fr. polo~s"o:tRßE:g6 Polonia pol"o:nöa: Poloniny slowak. p"OlOnIni: polonisieren poloniz"i:R@n Polonium pol"o:nöUm Polonium-210 pol%o:nöUm tsvßaE^hUnd6tÿts"e:n Poloniumspur pol"o:nöUmSpu:ó Polonius pol"o:nöUs Polonski(j) russ. pOl"Onski: Polowetzer russ. p"OlovEts6 Polowzer p"o:lOfts6 Polozk russ. p"O:lOtsk Pöls p9ls Polska p"Olska:

Polska Rzeczpospolita Ludowa poln. p%Olska: ZEtSpOsp%o:lita: lud"o:va: Polstärke p"o:lStEõk@ Polster p"Olst6 Polsterer p"Olst@R6 Polstermöbel p"Olst6m2:blÙ polstern p"Olst6n Polsterung p"Olst@RUN Poltawa pOlt"a:va: Polterabend p"Olt6?a:bm+t Polterer p"Olt@R6 Poltergeist p"Olt6gaE^st polterig p"Olt@RIC poltern p"Olt6n poltrig p"OltRßIC Poltron fr. pOltRß"o~: Polyacryl poly?akRß"y:l Polyacrylat p%oly?akRßyl"a:t Polyaddition p%oly?aditsö"o:n Polyaddukt poly?ad"Ukt Polyamid poly?am"i:t Polyämie poly?Em"i: Polyandrie poly?andR"i: polyandrisch poly"?andRIS Polyantha poly"?anta: Polyarchie poly?aõC"i: Polyarthritiden p%oly?aõtRßit"i:dn> Polyarthritis poly?aõtRß"i:tIs Polyase poly"a:z@ Polyästhesie p%oly?Estez"i: Polyäthylen p%oly?Etyl"e:n Polybios pol"y:böOs Polybius pol"y:böUs Polychäten polyC"E:tn> Polychord polyk"Oõt polychrom polykRß"o:m Polychromie polykRßom"i: polychromieren polykRßom"i:R@n Polychromographie p%olykRßomogRaf"i: Polydaktylie p%olydaktyl"i: Polydämonismus p%olydEmon"IsmUs

Pomerium

833

Polydeukes polyd"O9$kEs Polydipsie polydIps"i: Polydor p"o:lydo:ó Polydore fr. polid"o:ó Polyeder poly"?e:d6 polyedrisch poly"?e:dRIS Polyembryonie p%oly?EmbRyon"i: Polyester poly"?Est6 Polyethylen p%oly?etyl"e:n Polyeuktos pol"y:O9$ktOs od. ..."?O9$k... Polygala pol"y:gala: Polygalaktie p%olygalakt"i: polygam polyg"a:m Polygamist polygam"Ist polygen polyg"e:n Polygenese polygen"e:z@ Polygenismus polygen"IsmUs Polyglobulie p%olyglobul"i: polyglott polygl"Ot Polyglotte polygl"Ot@ Polygnot polygn"o:t Polygnotos polygn"o:tOs Polygon polyg"o:n polygonal polygon"a:l Polygonum pol"y:gonUm Polygraf polygR"a:f Polygrafie polygRaf"i: polygyn polyg"y:n Polygynie polygyn"i: Polygyros pol"y:gyROs Polyhalit polyhal"i:t Polyhistor polyh"Isto:ó Polyhistoren polyhIst"o:R@n polyhybrid polyhybR"i:t Polyhymnia polyh"Ymnia: Polyideismus p%oly?ide"IsmUs polykarp polyk"aõp Polykladie polyklad"i: Polyklet polykl"e:t Polykondensation p%olykOndEnzatsö"o:n polykondensieren p%olykOndEnz"i:R@n Polykorie polykoR"i: Polykrates pol"y:kRßatEs Polylingualismus p%olylINgu^al"IsmUs

Polymastie polymast"i: Polymathie polymat"i: Polymedes polym"e:dEs Polymelie polymel"i: Polymenorrhö p%olymenOR"2: Polymenorrhoe p%olymenOR"2: Polymer polym"e:õ Polymerie polymeR"i: Polymerisat p%olymeRiz"a:t Polymerisation p%olymeRizatsö"o:n polymerisieren p%olymeRiz"i:R@n polymetamorph p%olymetam"Oõf Polymeter polym"e:t6 Polymetis polym"e:tIs Polymetrie polymetRß"i: Polymnia pol"Ymnia: polymorph polym"Oõf Polymorphie polymOõf"i: Polymorphismus polymOõf"IsmUs Polyneikes polyn"aE^kEs Polyneside polynez"i:d@ Polynesien polyn"e:zö@n Polynesier polyn"e:zö6 polynesisch polyn"e:zIS Polyneuritis p%olynO9$Rit"i:dn> Polyneuritis polynO9$R"i:tIs Polynices polyn"i:tsEs Polynja russ. pOlInš"a: Polynom polyn"o:m polynomisch polyn"o:mIS Polyopie poly?op"i: Polyp pol"y:p Polypeptid polypEpt"i:t Polyperchon polyp"EõCOn polyphag polyf"a:k Polyphage polyf"a:g@ Polyphagie polyfag"i: polyphän polyf"E:n Polyphem polyf"e:m Polyphemos pol"y:femOs polyphon polyf"o:n Polyphonie polyfon"i: Polyphoniker polyf"o:nik6

Polyphrasie polyfRßaz"i: polyphyletisch polyfyl"e:tIS Polyphyletismus p%olyfylet"IsmUs Polyphylie polyfyl"i: Polyphyllie polyfYl"i: Polypionie polypöon"i: Polyplast polypl"ast polyploid polyplo"i:t Polyploidie p%olyploid"i: Polypnoe polypn"o:@ Polypodien polyp"o:dö@n Polypodium polyp"o:döUm polypoid polypo"i:t Polypol polyp"o:l Polypose polyp"o:z@ Polypragmasie p%olypRßagmaz"i: Polypragmosyne p%olypRßagmoz"y:n@ Polyptoton pol"YptotOn Polyptycha pol"YptYCa: Polyptychon pol"YptYCOn Polyreaktion p%olyReaktsö"o:n Polyrhythmik polyR"YtmIk Polysaccharid p%olyzaxaR"i:t Polysacharid p%olyzaxaR"i:t polysaprob polyzapRß"o:p Polysaprobie polyzapRß"o:bö@ polysem polyz"e:m polysemantisch polyzem"antIS Polysemie polyzem"i: Polysialie polyzöal"i: Polyspermie polySpEõm"i: Polystyrol poly.styR"o:l Polysyllaba polyz"Ylaba: polysyllabisch polyzYl"a:bIS Polysyllabum polyz"YlabUm Polysyllogismus p%olyzYlog"IsmUs Polysyndeta polyz"Yndeta: polysyndetisch polyzYnd"e:tIS

Polysyndeton polyz"YndetOn Polysynthese polyzYnt"e:z@ polysynthetisch polyzYnt"e:tIS Polysynthetismus p%olyzYntet"IsmUs Polytechnik polyt"ECnIk Polytechnikum polyt"ECnikUm polytechnisch polyt"ECnIS Polytheismus polyte"IsmUs Polytheist polyte"Ist polytheistisch polyte"IstIS Polythelie polytel"i: Polytomie polytom"i: polytonal polyton"a:l Polytonalität p%olytonalit"E:t Polytrichie polytRßIC"i: polytrop polytRß"o:p Polytropismus polytRßop"IsmUs Polytype polyt"y:p@ Polyurethan p%oly?uRet"a:n Polyurie poly?uR"i: polyvalent polyval"Ent Polyvinyl polyvin"y:l Polyvinylchlorid polyvin"y:lkloR%i:t Polyxena pol"Yksena: Polyzentrismus polytsEntRß"IsmUs polyzyklisch polyts"y:klIS Polyzythämie p%olytsytEm"i: Polzen p"Oltsn> pölzen p"9ltsn> Pomade pom"a:d@ pomadig pom"a:dIC pomadisieren pomadiz"i:R@n Pomake pom"a:k@ Pomare pom"a:R@ Pombal pOmb"al Pombo p"Ombo: Pomeranze pOm@R"ants@ Pomerellen pom@R"Eln Pomerium pom"e:RiUm

P

Pomeroy

P

Pomeroy engl. p"Om@RO9$ od. p"o:... Pomesanien pomez"a:nö@n Pomeschtschik pom"EStSIk Pomestje pom"Est`@ Pomigliano d’Arco it. pomIlš%a:no: d"aõko: Pomjalowski(j) russ. pOmI§al"Ofski: Pommer p"Om6 Pommerellen pOm@R"Eln pommerisch p"Om@RIS Pommerland p"Om6lant Pommern p"Om6n pommersch p"Om6S Pommersfelden pOm6sf"Eldn> Pommes p"Om@s Pommes Croquettes fr. pOmkRßok"Et Pommes Dauphine fr. pOmdof"i:n Pommes frites fr. pOmfRß"It Pomodoro pomod"o:Ro: Pomologie pomolog"i: pomologisch pomol"o:gIS Pomona pom"o:na: Pomoren pom"o:R@n Pomorie bulgar. pOm"O:Ri@ Pomorze poln. pOm"o:Z@ Pomp pOmp Pompadour fr. po~pad"u:ó Pompano Beach engl. p%Omp@no: b"i:tS Pompei pOmp"e:i: Pompeius pOmp"e:šUs Pompejaner pOmpeš"a:n6 pompejanisch pOmpeš"a:nIS Pompeji pOmp"e:ši: pompejisch pOmp"e:šIS Pompejus pOmp"e:šUs Pompeo pOmp"e:o: pomphaft p"Omphaft Pomphaftigkeit p"OmphaftICkaE^t Pompidou fr. po~pid"u: Pompignan fr. po~pInš"A~: Pompon fr. pOmp"ON od. po~p"o~:

834

Pomponazzi pOmpon"atsi: Pomponius pOmp"o:nöUs Pomponne fr. po~p"On pompös pOmp"2:s Pomposa pOmp"o:za: pomposo pOmp"o:zo: Pompton Lakes engl. p%Omptn> l"e:ks Pomuchel pom"UxlÙ pönal p2n"a:l Pönale p2n"a:l@ Pönalien p2n"a:lö@n Pönalität p2nalit"E:t Ponape engl. p"o:n@pe: Ponarth pon"aõt Ponca p"ONka: Ponce engl. pOns Ponce fr. po~:s Ponce span. p"Ons@ Ponceau fr. po~s"o: Poncelet fr. po~sl"e: od. ...l"E: Poncet fr. po~s"e: od. ...s"E: Poncett fr. po~s"Et Poncette fr. po~s"Et@ Ponchielli it. pONkö"Eli: Poncho span. p"OntSo: poncieren fr. po~s"i:R@n Pond pOnt ponderabel pOndeR"a:blÙ Ponderabilien pOndeRab"i:lö@n Ponderation pOndeRatsö"o:n Pondicherry engl. pOnditS"ERi: Pondichéry fr. po~dISeR"i: Ponente pon"Ent@ Ponferrada pOnfER"a:da: Pongau p"ONgaO^ Ponge fr. po~:S Pongé fr. po~Z"e: Pongiden pONg"i:dn> Pongs pONs Poniatowski poln. pOnI§at"Ofski: Ponicˇan slowak. p"OnItSan Ponická slowak. p"OnItska: ponieren pon"i:R@n Pönitent p2nit"Ent Pönitentiar p2nitEntsö"a:õ

Pönitentiarie p%2nitEntsöaR"i: Pönitenz p2nit"Ents Ponitrie slowak. p"OnItRßI§@ Ponnelle fr. pOn"El Ponoi russ. pOn"O9$ Pönologie p2nolog"i: Ponomarjow ukr. pOnOmaRI§"OU^ Ponor p"o:no:ó Ponore pon"o:R@ Pons pOns Ponsard fr. po~s"a:õ Ponselle engl. pOns"El ponsen p"Onzn> Ponson du Terrail fr. po~s%o~:dytER"aE^ ponst pOnst Pont pOnt Pont du Gard fr. po~dyg"a:õ Ponta Delgada p%Onta: dElg"a:da: Pont-à-Mousson fr. po~tamUs"o~: Pontano pOnt"a:no: Pontanus pOnt"a:nUs Pontarlier fr. po~taõlö"e: Pont-Aven fr. po~tav"En Pontchartrain engl. p"OntS6tRße:n Pontchartrain fr. po~SaõtRß"E~: Ponte p"Ont@ Pontecorvo pOntek"Oõvo: Pontedera pOnted"e:Ra: Pontefract engl. p"Ont@fRßEkt Ponten p"Ontn> Pontevedra pOntev"e:dRa: Ponthieu fr. po~tö"2: Ponti p"Onti: Pontiac engl. p"OntöEk Pontianus pOntsö"a:nUs Ponticelli it. pOntItS"Eli: Ponticello it. pOntItS"Elo: Pontifex p"OntifEks Pontifex maximus p%OntifEks m"aksimUs Pontificale Romanum pOntifik%a:l@ Rom"a:nUm pontifikal pOntifik"a:l Pontifikalamt pOntifik"a:l?amt

Pontifikat pOntifik"a:t Pontifizes pOnt"i:fitse:s pontinisch pOnt"i:nIS pontisch p"OntIS Pontius p"OntsöUs Pontius Pilatus p%OntsöUs pil"a:tUs Pontivy fr. po~tiv"i: Ponto p"Onto: Pontoise fr. po~tO^"a:s Pontok p"OntOk Ponton fr. p"OntON od. ...t"o:n od. po~t"o~: Pontoppidan pOnt"Opidan Pontormo pOnt"Oõmo: Pontos p"OntOs Pontresina pOntRßez"i:na: Pontrjagin russ. pOntRßI§"a:gi:n Pontus p"OntUs Pontypool engl. pOntip"u:l Pontypridd engl. pOntipRß"i:T Pony p"Oni: Ponza p"Ontsa: Pool engl. pu:l Poolbillard engl. p"u:lb%Ilšaõt Poole engl. pu:l Poona engl. p"u:na: Poons engl. pu:ns Poopó span. po.op"o: Poor engl. pO:ó od. pu:ó Poore engl. pO:ó od. pu:ó Poorten p"o:ótn> Poorter p"o:ót6 Poot po:t Pop pOp Popanz p"o:pants Pop-Art p"Op ?a:õt Popayán span. popaš"an Popcorn p"OpkOõn Pope (Priester) p"o:p@ Pope (Name) engl. po:p Popel p"o:plÙ popelig p"o:p@lIC Popelin pop@l"i:n Popeline pop@l"i:n@ popeln p"o:plÙn Poperinge p"o:p@RIN@ Popfarbe p"Opfaõb@ Popie uszko poln. pOpI§Ev"USkO: Popigai russ. pOpIg"aE^

portionenweise

835

Popilius pop"i:löUs Popitz p"o:pIts Poplar engl. p"Opl6 Poplawsky(j) ukr. pOpl"afskI: poplig p"o:plIC Popliterat p"OplIt@R%a:t Popmusik p"Opmuz%i:k Popo pop"o: Popov bulgar. p"O:pOf Popow russ. pOp"Of Popowa russ. pOp"O:va: Popowitsch russ. pOp"O:vItS Popowze pop"Ofts@ Popp pOp Poppaea pOp"E:a: Pöppelmann p"9plÙman poppen p"Opm+ Popper p"Op6 Poppers p"Op6s poppig p"OpIC Poppo p"Opo: Poprad slowak. p"OpRßat Popstar p"OpSta:õ od. ...sta:õ Popszene p"Opstse:n@ Populaire fr. popyl"E:ó Popular popul"a:õ populär popul"E:ó Populares popul"a:Re:s Popularisator p%opulaRiz"a:to:ó Popularisatoren p%opulaRizat"o:R@n popularisieren p%opulaRiz"i:R@n Popularität p%opulaRit"E:t populärwissenschaftlich popUl"E:óvIsn>S%aftlIC Population populatsö"o:n Populescu popul"Esku: Populismus popul"IsmUs populistisch popul"IstIS Populonia popul"o:nöa: Pop-up-Buch engl. p"Op ?ap þ bßu:x od. ... "?ap ... Poquelin fr. pOkl"E~: Porbandar engl. pO:ób"End6 Porcia p"Oõtsöa: Porcupine engl. p"O:ók`UpaE^n Pordenone pOõden"o:n@

Pordoi pOõd"O9$ Pore p"o:R@ porentief p"o:R@nti:f Porenzephalie p%oREntsefal"i: Porfido p"Oõfido: Porfiri(j) russ. pOõf"i:Ri: Porfirio pOõf"i:Rio: Porfirjewitsch russ. pOõf"IõšEvItS Porfirjewna russ. pOõf"IõšE.vna: Porfyrius pOõf"y:RiUs Porgy (Fisch) engl. p"O:ódZi: Porgy (Name) engl. p"O:ógi: Pori p"o:Ri: Pori finn. p"oRi: porig p"o:RIC Poriomanie p%oRioman"i: Porirua engl. pORiR"u:a: Porisma poR"Isma: Porˇízka tschech. p"OõZi:ska: Porjus p"OõšUs Pörkel p"9õklÙ Pörkelt p"9õklÙt Porkkala finn. p"Oõkala: Pörkölt p"9õk9lt Pörksen p"9õksn> Porlamar pOõlam"a:õ Porling p"o:ólIN Pornichet fr. pOõnIS"e: od. ...S"E: Porno p"Oõno: Pornografie pOõnogRaf"i: pornophil pOõnof"i:l porodin poRod"i:n Poromere poRom"e:R@ Poros p"o:ROs porös poR"2:s Póros neugr. p"o:ROs Porosität poRozit"E:t Porphyr p"Oõfy:ó Porphyrie pOõfyR"i: Porphyrin pOõfyR"i:n Porphyrios pOõf"y:RiOs porphyrisch pOõf"y:RIS Porphyrit pOõfyR"i:t Porphyroblasten pOõfyRobl"astn> Porphyroid pOõfyRo"i:t Porpora p"OõpoRa: Porre p"OR@ Porree p"ORe:

Porrentruy fr. pORA~tRßyâ"i: Porretanus pORet"a:nUs Porridge engl. p"ORItS Porsangerfjord norw. pOõs"aN6f`Oõt Porsche p"OõS@ Porsenna pOõz"Ena: Porsgrunn p"OõsgáRUn Porson engl. p"O:ósn> Porst pOõst Port pOõt Port engl. pO:ót Port fr. po:ó od. pO:ó Port Alberni engl. pO:ót ?Elb"9:óni: Port Angeles engl. pO:ót "?e:ndZ@l@s Port Arthur engl. pO:ót "?a:õT6 Port Bou span. pOõt bß"u: Port Colborne engl. pO:ót k"o:lbO:ón Port Coquitlam engl. pO:ót kokvß"Itl@m Port Credit engl. pO:ót kRß"EdIt Port Hedland engl. pO:ót h"EtlEnt Port Hueneme engl. pO:ót vßin"i:mi: Port Kembla engl. pO:ót k"Embla: Port Louis engl. pO:ót l"u:Is Port Louis fr. pOõlu^"i: Port Neches engl. pO:ót n"EtS@s Port of Spain engl. p%O:ót Of sp"e:n Port Pirie engl. pO:ót p"IRi: Port Said pOõt zß"aE^t Porta p"Oõta: Porta Hungarica p%Oõta: hUNg"a:Rika: Porta Nigra p%Oõta: n"i:gRa: Porta Sancta p%Oõta: z"aNkta: Porta Westfalica p%Oõta: vEstf"a:lika: Portable engl. p"O:ót@blÙ Portadown engl. pO:ót@d"aO^n Portage pOõt"a:Z@

Portal pOõt"a:l Portalbetreiber pOõt"a:lb@tRßaE^b6 Portalegre port. pUõtal"e:gR@ Portales pOõt"a:lEs Portament pOõtam"Ent Portamenti pOõtam"Enti: Portamento pOõtam"Ento: Portando la Voce it. pOõt%ando: la v"OtS@ Portati pOõt"a:ti: Portatile pOõt"a:til@ Portativ pOõtat"i:f portato pOõt"a:to: Port-au-Prince fr. pOõtopRß"E~:s Port-Bouët fr. pOõbu^"E: Port-de-Paix fr. pOõd@p"E: Portées fr. pOõt"e: Portefeuille fr. pOõt@f"O9$ Portela pOõt"e:la: Portemonnaie fr. p"OõtmOne: od. ...n"e: Porten p"Oõtn> Portepagen fr. pOõt@p"a:Zn> Portepee pOõtep"e: Porter p"Oõt6 Porter engl. p"O:ót6 Porterhousesteak engl. p"O:ót6haO^sÿst%e:k Porterville engl. p"O:ót6vIl Porteur fr. pOõt"2:ó Portfolio pOõtf"o:löo: Port-Gentil fr. pOõZA~t"i: Porthan pOõt"a:n Porti p"Oõti: Portici it. p"OõtItSi: Portier fr. pOõtö"e: Portiere fr. pOõtö"e:R@ portieren pOõt"i:R@n Portierloge fr. pOõtö"e:lo:Z@ Portikus (Sing.) p"OõtikUs Portikus (Plur.) p"Oõtiku:s Portimão port. pUõtim"a~O~^ Portinari pOõtin"a:Ri: Portio p"Oõtsöo: Portion pOõtsö"o:n Portiönchen pOõtsö"2:nC@n portionenweise pOõtsö"o:n@nvaE^z@

P

portionieren

P

portionieren pOõtsöon"i:R@n Portishead engl. p"O:ótIshEt Portiunkula pOõtsö"UNkula: Portjuchhe p"Oõt`Uxhe: od. ...h"e: Portland engl. p"O:ótlEnt Portlandzement engl. p"O:ótlEntÿtsem%Ent Portmann p"Oõtman Portmonee pOõtmon"e: od. p"Oõt... Pörtner p"9õtn6 Porto p"Oõto: Porto port. p"Oõtu: Porto Alegre port. p%Oõtu: al"e:gR@ Porto Alexandre port. p%Oõtu: alIS"andR@ Porto Novo port. p%Oõtu: n"o:vu: Porto Rico p%Oõto: R"i:ko: Porto Santo port. p%Oõtu: s"antu: Porto Velho port. p%Oõtu: v"E:lšu: Portoferraio pOõtofER"a:öo: Portofino pOõtof"i:no: Portografie pOõtogRaf"i: Portokasse p"Oõto:kas@ Portolan pOõtol"a:n portopflichtig p"Oõto:pflICtIC Porto-Riche fr. pOõtoR"i:S Portoviejo span. pOõtovö"Exo: Portrait fr. pOõtRß"E: Porträt fr. pOõtRß"E: porträtieren pOõtRßEt"i:R@n Porträtist pOõtRßEt"Ist Port-Royal fr. pOõÿRO^aš"al Portrush engl. pO:ótRß"aS Pörtschach p"9õtSax Portsmouth engl. p"O:ótsm@T Portugal p"Oõtugal Portugalese pOõtugal"e:z@ Portugalete pOõtugal"e:t@ Portugiese pOõtug"i:z@

836

Portuguesa port. pOõtug"e:sa: Portulak p"Oõtulak Portus p"OõtUs Port-Vendres fr. pOõv"A~:dR@ Portwein p"OõtvßaE^n Poruks p"o:RUks Porus p"o:RUs Porvoo p"Oõvo: Porz pOõts Porzellan pOõtsEl"a:n porzellanen pOõtsEl"a:n@n Porzia p"Oõtsöa: Porzig p"OõtsIC Posa p"o:za: Posada poz"a:da: Posadas span. pos"a:das Posadnik russ. pOs"a:.dnIk Posadowsky pozad"Ofski: Posament pozam"Ent Posamenter pozam"Ent6 Posamenterie p%ozamEnt@R"i: posamentieren pozamEnt"i:R@n Posaune poz"aO^n@ posaunen poz"aO^n@n Posaunenengel poz"aO^n@n?ENlÙ Posaunist pozaO^n"Ist Posch pOS Poscharski(j) russ. pOZ"aõski: Poschiavo it. pOskö"a:vo: Poschti p"OSti: Posdnjakowo russ. pO.znI§ak"O:vO: Pose p"o:z@ Poseidippos pozaE^d"IpOs Poseidon poz"aE^dOn Poseidonios pozaE^d"o:nöOs Posemuckel po:z@m"UklÙ od. p"o:... Posemukel po:z@m"UklÙ od. p"o:... Posen p"o:zn> posenisch p"o:z@nIS posensch p"o:zn>S Posˇepny´ tschech. p"OSEpni: Poseur fr. poz"2:ó

Posharski(j) russ. pOZ"aõski: Posidonien pozid"o:nö@n posieren poz"i:R@n Posilip pozil"Ip Posilipo poz"i:lipo: Posillipo poz"Ilipo: Position pozitsö"o:n positionell pozitsöon"El positionieren pozitsöon"i:R@n Positionspapier pozitsö"o:nspap%i:ó positiv p"o:ziti:f od. ...t"i:f Positivismus pozitiv"IsmUs Positivist pozitiv"Ist Positivum p"o:zitivUm posito p"o:zito: Positron p"o:zitRßo:n Positronen pozitRß"o:n@n Positur pozit"u:ó Pospísˇil tschech. p"Ospi:SIl Possadnik russ. pOs"a:.dnIk Possart p"Osaõt Posse p"Os@ Possekel pOs"e:klÙ Possen p"Osn> Possenreißer p"Osn>RaE^s6 Possession pOsEsö"o:n possessiv p"OsEsi:f od. ..."i:f Possessiva p"OsEs"i:va: Possessivpronomen pOsEs"i:fpRßon%o:m@n Possessivum pOsEs"i:vUm possessorisch pOsEs"o:RIS Possevino pOsev"i:no: possibel pOs"i:blÙ Possibilismus pOsibil"IsmUs Possibilität p%Osibilit"E:t possierlich pOs"i:ólIC Possierlichkeit pOs"i:ólICkaE^t Possjet russ. pOs`"Et Pößneck p"9snEk Poßruck p"OsRßUk Post pOst post Christum pOst kRß"IstUm

post Christum natum pOst kRß%IstUm n"a:tUm post festum pOst f"EstUm post meridiem pOst meR"i:döEm post mortem pOst m"OõtEm post partum pOst p"aõtUm post urbem conditam pOst %?UõbEm k"Onditam postalisch pOst"a:lIS Postament pOstam"Ent Postanweisung p"Ost?anv%aE^zUN Postbank p"OstbßaNk postdental pOstþdßEnt"a:l poste restante fr. pOstRßEst"A~:t Posteingangsstelle p"Ost%?aE^ngaNsStEl@ Postel p"OstlÙ Postel fr. pOst"El postembryonal p%Ost?EmbRyon"a:l Posten p"Ostn> posten engl. p"o:stn> Poster p"o:st6 Posteriora pOsteRö"o:Ra: Posteriorität p%OsteRioRit"E:t Posterität pOsteRit"E:t Postexistenz pOst?EksIst"Ents od. p"Ost... Postgeheimnis p"Ostgá@haE^mnIs Postglassatoren pOstgálasat"o:R@n postglazial pOstgálatsö"a:l Postglossator pOstgálOs"a:to:ó postgraduell pOstgáRadu"El Posthitiden pOstit"i:dn> Posthitis pOst"i:tIs Posthius p"OstöUs posthum pOsth"u:m od. ...st"u:m posthypnotisch pOsthYpn"o:tIS Posticheur fr. pOstIS"2:ó Posticheuse fr. pOstIS"2:z@ postieren pOst"i:R@n

Power

837

Postille pOst"Il@ Postillon d’amour fr. pOstiš%o~:dam"u:ó postkarbonisch pOstkaõb"o:nIS Postkommunion pOstkOmunö"o:n postkulmisch pOstk"UlmIS Postl p"OstlÙ postlagernd p"Ostla:g6nt Postleitzahl p"OstlaE^tÿts%a:l Postler p"Ostl6 Pöstler p"9stl6 Postludien pOstl"u:dö@n Postludium pOstl"u:döUm postmodern p"Ostmod%Eõn Postmoderne p"Ostmod%Eõn@ Postmolar pOstmol"a:õ postmortal pOstmOõt"a:l postnatal pOstnat"a:l postnumerando pOstnumeR"ando: Postnumeration p%OstnumeRatsö"o:n Posto p"Osto: postoperativ p%Ost?op@Rat"i:f od. p"Ost... postpalatal pOstpalat"al postpneumonisch pOstpnO9$m"o:nIS od. p"Ost... postponieren pOstpon"i:R@n Postposition pOstpozitsö"o:n postpositiv pOstpozit"i:f Postscheckamt p"OstSEk%?amt Postschließfach p"OstSli:sf%ax Postskript pOst.skRß"Ipt Postskripta pOst.skRß"Ipta: Postskriptum pOst.skRß"IptUm Postsparbuch p"OstSpa:õb%u:x Postszenien pOst.sts"e:nö@n Postszenium pOst.sts"e:nöUm

posttektonisch pOstÿtEkt"o:nIS od. p"Ost... posttertiär pOstÿtEõtsö"E:ó od. p"Ost... posttraumatisch pOstÿtRßaO^m"a:tIS od. p"Ost... Postulant pOstul"ant Postulat pOstul"a:t postulieren pOstul"i:R@n postum pOst"u:m Postumi p"Ostumi: Postumus p"OstumUs Postur pOst"u:ó Postvention pOstvßEntsö"o:n Postverbale pOstvßEõb"a:l@ Postverbalia pOstvßEõb"a:löa: postwendend p"OstvßEndn>t Postwurfsendung p"OstvßUõfzß%EndUN Pot engl. pOt Potage fr. pOt"a:Z@ od. ...t"a:S potamisch pot"a:mIS potamogen potamog"e:n Potamologie p%otamolog"i: Potap russ. pOt"a:p Potassium pot"asöUm Potator pot"a:to:ó Potatoren potat"o:R@n Potatorium potat"o:RiUm Potaufeu fr. potof"2: Potebnja ukr. pOtEbnI§"a: Potechin russ. pOt"e:.Ci:n Potemkin russ. pOtI§"Omki:n Potempa pot"Empa: potent pot"Ent Potentat potEnt"a:t Potenz pot"Ents Potenza pot"Entsa: Potenzial potEntsö"a:l Potenziales potEntsö"a:le:s Potenzialis potEntsö"a:lIs Potenzialität p%otEntsöalit"E:t potenziell potEntsö"El

potenzieren potEnts"i:R@n Potenziometer potEntsöom"e:t6 Potenziometrie p%otEntsöometRß"i: potenziometrisch potEntsöom"e:tRßIS Potenzpille pot"EntspIl@ Poterie pot@R"i: Poterne pot"Eõn@ Potestas pot"Estas Potgieter niederl. p"Otxi:t6 Poth po:t Pothea pot"e:a: Pothier fr. potö"e: Pothinus pot"i:nUs Poti russ. p"O:ti: Potifar p"o:tifa:õ Potiphar p"o:tifa:õ Potjomkin russ. pOtI§"Omki:n Potlatch engl. p"OtlEtS Potocka poln. pOt"Otska: Potocki poln. pOt"Otski: Potok p"o:tOk Potomac engl. pOt"o:mEk Potomanie potoman"i: Potosí span. potos"i: Potpourri fr. p"OtpURi: od. ...R"i: Potschappel p"o:tSaplÙ Potsdam p"Otsdßam Pott pOt Pottasche p"Ot?aS@ Pötte p"9t@ Pottecher fr. pOt@S"E:ó Pottenstein p"Otn>StaE^n Potter p"Ot6 Potteries p"Ot@Ri:s Pottfisch p"OtfIS Pottharst p"Othaõst potthässlich pOth"EslIC od. p"Ot... Potthast p"Othast Pottier fr. pOtö"e: Pottlot p"Otlo:t Potto p"Oto: Pottstown engl. p"OtstaO^n Pottsville engl. p"OtsvßIl Pottwal p"Otvßa:l potz Blitz pOts bßl"Its potztausend pOtst"aO^zn>t Poudrette fr. pudR"Et@

Poughkeepsie engl. pOk"Ipsi: Pougny fr. pUnš"i: Pouillet fr. puš"e: od. ...š"E: Pouilly fr. puš"i: Poujade fr. puZ"a:t Poujadismus fr. puZad"IsmUs Poujadist fr. puZad"Ist Poul dän. pOU^l Poulaille fr. pul"aE^ Poulard fr. pul"a:õ Poularde fr. pul"aõd@ Poulbot fr. pUlb"o: Poule fr. pu:l Poulenc fr. pul"E~:k Poulet fr. pul"e: Poullain fr. pUl"E~: Poulsen dän. p"OU^lzn> Poulsson norw. p"OU^lsOn Pound engl. paO^nt pour acquit fr. puRak"i: pour féliciter fr. pUõfelisit"e: Pour le Mérite fr. pUõl@meR"i:t Pourbus niederl. p"u:óbYs Pourparler fr. pUõpaõl"e: Pourquoi pas fr. pUõkO^ap"a: Pourrat fr. pUR"a: Pourtalès fr. pUõtal"Es Poussade fr. pUs"a:d@ Poussage fr. pUs"a:Z@ poussé fr. pUs"e: Pousseur fr. pUs"2:ó od. ...s"9:ó poussez fr. pUs"e: poussieren fr. pUs"i:R@n Poussin fr. pUs"E~: Pouvillon fr. puviš"o~: Povazˇská Bystrica slowak. p%OvaSska: b"IstRßItsa: Povazˇsky´ Inovec slowak. p%OvaSski: "?InOvEts Poverty Point engl. p"Ov6ti: pO9$nt Povese pof"e:z@ Póvoa port. p"o:vu^a: Poway engl. p"o:e: Powell engl. p"aO^@l od. ...El Power engl. p"aO^6

P

Powerplay Powerplay engl. p"aO^6ple: Powerpoint engl. p"aO^6pO9$nt Powers engl. p"aO^6s Powerslide engl. p"aO^6slaE^t Powest(j) russ. p"O:vI§Est Powidl p"OvidlÙ Powidlknödel p"OvidlÙkn2:dlÙ Powunden pov"Undn> Powys engl. p"o:Is od. p"aO^... Poynings engl. p"O9$nINs Poynting engl. p"O9$ntIN Poysdorf p"O9$sdßOõf Poza Rica de Hidalgo span. p%o:sa: R%i:ka: de ?id"algo: Poznan´ poln. p"O.znan Pozoblanco span. posobl"aNko: Pozsgay ung. p"OSgáO9$ Pozsony ung. p"OZOnC Pozuzo span. pos"u:so: Pozzo p"Otso: Pozzolan pOtsol"a:n Pozzuolan pOtsuol"a:n Pozzuoli pOtsu^"o:li: Prä pRßE:

P

Silbenanlautend vor Vokal (auch nach Plosiv oder Frikativ) wird meist Reibe-R gesprochen. Der Gebrauch von Zäpfchen- oder Zungenspitzen-R ist in dieser Position möglich. f A. 5.5.8 Präambel pRßE"?amblÙ Präanimismus pRßE?anim"IsmUs Praat pRßa:t Präbendar pRßEbEnd"a:õ Präbendarien pRßEbEnd"a:Ri@n Präbendarius pRßEbEnd"a:RiUs Präbende pRßEb"End@ Präbichl pRß"E:bIClÙ Prachatice tschech. pRß"axatIts@ Prachatitz pRß"axatIts Prächelléen fr. pRßESEle"E~:

838

Pracher pRß"ax6 prachern pRß"ax6n Pracht pRßaxt Prachtexemplar pRß"axt?EksEmpl%a:õ prächtig pRß"ECtIC Prachtstück pRß"axtStYk prachtvoll pRß"axtfOl Prackel pRß"aklÙ pracken pRß"akNê Pracker pRß"ak6 Prackl pRß"aklÙ Prada Oropeza span. pRß%a:da: ?oRop"e:sa: Pradeˇd tschech. pRß"a:.dšEt prädeistisch pRßEde"IstIS Prades fr. pRßa:t Prädestination pRß%EdEstinatsö"o:n prädestinieren pRßEdEstin"i:R@n Prädetermination pRß%EdetEõminatsö"o:n prädeterminieren pRß%EdetEõmin"i:R@n Prädeterminismus pRß%EdetEõmin"IsmUs Prädezessor pRßEdets"Eso:ó Prädezessoren pRßEdetsEs"o:R@n Pradier fr. pRßadö"e: prädikabel pRßEdik"a:blÙ Prädikabilien pRßEdikab"i:lö@n Prädikament pRßEdikam"Ent Prädikant pRßEdik"ant Prädikat pRßEdik"a:t Prädikation pRßEdikatsö"o:n prädikatisieren pRß%Edikatiz"i:R@n prädikativ pRßEdikat"i:f Prädikativa pRßEdikat"i:va: Prädikativsatz pRßEdikat"i:fzßats Prädikativum pRßEdikat"i:vUm Prädikator pRßEdik"a:to:ó Prädikatoren pRßEdikat"o:R@n Prädikatsnomen pRßEdik"a:tsno:m@n

prädiktabel pRßEdIkt"a:blÙ Prädiktabilität pRß%EdIktabilit"E:t Prädiktion pRßEdIktsö"o:n prädiktiv pRßEdIkt"i:f Prädilektion pRßEdilEktsö"o:n prädisponieren pRßEdIspon"i:R@n Prädisposition pRß%EdIspozitsö"o:n prädizieren pRßEdits"i:R@n Prado pRß"a:do: Prado port. pRß"a:du: Prädomination pRß%Edominatsö"o:n prädominieren pRßEdomin"i:R@n Pradon fr. pRßad"o~: Prados pRß"a:dOs Praeceptor Germaniae pRßEts%Epto:ó gEõm"a:nöE: praecox pRß"E:kOks Praed engl. pRße:t Präeminenz pRßE?emin"Ents praemissis praemittendis pRßEm%Isi:s pRßEmIt"Endi:s praemisso titulo pRßEm%Iso: t"i:tulo: Praeneste pRßEn"Est@ Praesens historicum pRß%E:zEns hIst"o:RikUm Praesentia historica pRßEs%Entsöa: hIst"o:Rika: praeter legem pRß%E:t6 l"e:gEm Praetexta pRßEt"Eksta: Praetorius pRßEt"o:RiUs Präexistenz pRßE?EksIst"Ents Präexistenzianismus pRß%E?EksIstEntsöan"IsmUs präexistieren pRßE?EksIst"i:R@n präfabrizieren pRß"E:fabRits%i:R@n Präfation pRßEfatsö"o:n Präfekt pRßEf"Ekt Präfektur pRßEfEkt"u:ó Präferenz pRßEfeR"Ents präferieren pRßEfeR"i:R@n

präfigieren pRßEfig"i:R@n Präfiguration pRß%EfiguRatsö"o:n Präfix pRß"E:fIks od. ...f"Iks präfixoid pRßEfIkso"i:t Präformation pRßEfOõmatsö"o:n präformieren pRßEfOõm"i:R@n Prag pRßa:k Praga pRß"a:ga: Prägarten pRß"E:gaõtn> Prägedruck pRß"E:g@dRUk Pragel pRß"a:glÙ prägen pRß"E:gNê prägenital pRßEgenit"a:l Prager pRß"a:g6 Das Suffix <-er> wird als vokalisiertes silbisches R [6] gesprochen; wechselt in Ableitungen in eine silbenanlautende Position, dann wird Reibe-R [R] realisiert. f A. 5.5.8 präglazial pRßEglatsö"a:l Pragmatik pRßagm"a:tIk Pragmatiker pRßagm"a:tik6 pragmatisch pRßagm"a:tIS pragmatisieren pRßagmatiz"i:R@n Pragmatismus pRßagmat"IsmUs prägnant pRßEgn"ant Prägnanz pRßEgn"ants Prägravation pRßEgRavatsö"o:n prägravieren pRßEgRav"i:R@n Praha tschech. pRß"aha: Prähistorie pRßEhIst"o:Ri@ od. pRß"E:... Prähistoriker pRßEhIst"o:Rik6 od. pRß"E:... prahlen pRßa:ln Prahlerei pRßa:l@R"aE^ prahlerisch pRß"a:l@RIS Prahlhans pRß"a:lhans Prahm pRßa:m Prähme pRß"E:m@ Prähomininen pRßEhomin"i:n@n

Präsentia

839

Prahran engl. pRß@R"En Praia pRß"a:ša: Präimplantationsdiagnostik pRß%E?Implantatsö"o:nsdßiagn%OstIk Prairial fr. pRßERö"a:l Prairie du Chien engl. pRß%ERi: d@ S"i:n Präjudiz pRßEšud"i:ts präjudizial pRßEšuditsö"a:l präjudiziell pRßEšuditsö"El präjudizieren pRßEšudits"i:R@n präkambrisch pRßEk"ambRIS Präkambrium pRßEk"ambRiUm präkanzerös pRßEkantseR"2:s Präkanzerose pRßEkantseR"o:z@ präkarbonisch pRßEkaõb"o:nIS präkardial pRßEkaõdö"a:l Präkardialgie pRßEkaõdöalg"i: präkarzinomatös pRß%Ekaõtsinomat"2:s Präkaution pRßEkaO^tsö"o:n präkavieren pRßEkav"i:R@n präkludieren pRßEklud"i:R@n Präklusion pRßEkluzö"o:n präklusiv pRßEkluz"i:f Präklusivfrist pRßEkluz"i:fÿfRßIst präklusivisch pRßEkluz"i:vIS Präkognition pRßEkOgnitsö"o:n präkolumbisch pRßEkol"UmbIS Präkoma pRßEk"o:ma: Präkonisation pRß%Ekonizatsö"o:n präkonisieren pRßEkoniz"i:R@n präkordial pRßEkOõdö"a:l Präkordialangst pRßEkOõdö"a:l?aNst Prakrit pRß"a:kRßIt praktifizieren pRßaktifits"i:R@n

Praktik pRß"aktIk Praktika pRß"aktika: praktikabel pRßaktik"a:blÙ Praktikabilität pRß%aktikabilit"E:t Praktikant pRßaktik"ant Praktiker pRß"aktik6 Praktikum pRß"aktikUm Praktikus pRß"aktikUs praktisch pRß"aktIS praktizieren pRßaktits"i:R@n Praktizismus pRßaktits"IsmUs präkulmisch pRßEk"UlmIS Prälat pRßEl"a:t Prälatur pRßElat"u:ó Prälegat pRßEleg"a:t Präliminare pRßElimin"a:R@ Präliminarfrieden pRßElimin"a:õfRßi:dn> Präliminarien pRßElimin"a:Ri@n präliminieren pRßElimin"i:R@n Praline pRßal"i:n@ Praliné fr. pRß"a:line: od. ...n"e: Pralinee pRßalin"e: od. pRß"a:... Prall pRßal prallen pRßaln Praller pRß"al6 Pralltriller pRß"altRßIl6 prallvoll pRßalf"Ol od. pRß"al... prälogisch pRßEl"o:gIS Prälogismus pRßElog"IsmUs Präludien pRßEl"u:dö@n präludieren pRßElud"i:R@n Präludium pRßEl"u:döUm prämatur pRßEmat"u:ó Prämaturität pRß%EmatuRit"E:t Prämeditation pRß%Emeditatsö"o:n Prämie pRß"E:mö@ prämienbegünstigt pRß"E:mö@nb@gYnstICt Prämienmodell pRß"E:mö@nmod%El Prämiensparen pRß"E:mö@nSpa:R@n

Prämiensparvertrag pRß"E:mö@nSp%a:õf6tRßa:k prämieren pRßEm"i:R@n Prämierung pRßEm"i:RUN prämiieren pRßEmi"i:R@n Prämisse pRßEm"Is@ Prämolar pRßEmol"a:õ prämonitorisch pRßEmonit"o:RIS Prämonstratenser pRßEmOnstRßat"Enz6 prämorbid pRßEmOõb"i:t Prämorbidität pRß%EmOõbidit"E:t prämortal pRßEmOõt"a:l Prampolini pRßampol"i:ni: prämundan pRßEmUnd"a:n Prämutation pRßEmutatsö"o:n pränatal pRßEnat"a:l Prandauer pRß"andaO^6 Prandl pRß"andlÙ Prandtauer pRß"antaO^6 Prandtl pRß"antlÙ prangen pRß"aN@n Pranger pRß"aN6 Pranke pRß"aNk@ Pränomen pRßEn"o:m@n Pränomina pRßEn"o:mina: pränotieren pRßEnot"i:R@n Pränova pRßEn"o:va: Prantl pRß"antlÙ pränumerando pRßEnumeR"ando: Pränumeration pRß%EnumeRatsö"o:n pränumerieren pRßEnumeR"i:R@n Pränuntiation pRßEnUntsöatsö"o:n Pranz pRßants pranzen pRß"antsn> Präokkupation pRß%E?Okupatsö"o:n präokkupieren pRßE?Okup"i:R@n präoperativ pRß%E?op@Rat"i:f od. pRß"E:... präpalatal pRßEpalat"a:l Präparand pRßEpaR"ant Präparande pRßEpaR"and@ Präparat pRßEpaR"a:t

Präparation pRßEpaRatsö"o:n präparativ pRßEpaRat"i:f Präparator pRßEpaR"a:to:ó Präparatoren pRßEpaRat"o:R@n präparatorisch pRßEpaRat"o:RIS präparieren pRßEpaR"i:R@n Präponderanz pRßEpOndeR"ants präponderieren pRßEpOndeR"i:R@n präponieren pRßEpon"i:R@n Präpositi pRßEp"o:ziti: Präposition pRßEpozitsö"o:n präpositional pRß%Epozitsöon"a:l Präpositiv pRß"E:poziti:f Präpositur pRßEpozit"u:ó Präpositus pRßEp"o:zitUs präpotent pRßEpot"Ent Präpotenz pRßEpot"Ents Präputien pRßEp"u:tsö@n Präputium pRßEp"u:tsöUm Präraffaelit pRß%ERafael"i:t präraffaelitisch pRß%ERafael"i:tIS Prärie pRßER"i: Präriehund pRßER"i:hUnt Prärogativ pRßERogat"i:f Prärogative pRßERogat"i:v@ Präsapiens pRßEz"a:pöEns Prasem pRß"a:zm+ Präsens pRß"E:zEns Präsent pRßEz"Ent präsentabel pRßEzEnt"a:blÙ Präsentant pRßEzEnt"ant Präsentata pRßEzEnt"a:ta: Präsentation pRßEzEntatsö"o:n Präsentationsrecht pRßEzEntatsö"o:nsRßECt Präsentator pRßEzEnt"a:to:ó Präsentatoren pRßEzEntat"o:R@n Präsentatum pRßEzEnt"a:tUm Präsentia pRßEz"Entöa:

P

präsentieren

P

präsentieren pRßEzEnt"i:R@n Präsentierteller pRßEzEnt"i:ótEl6 präsentisch pRßEz"EntIS Präsenz pRßEz"Ents Präsenzien pRßEz"Entsö@n Präsenzbibliothek pRßEz"Entsbßibliot%e:k Präsenzliste pRßEz"EntslIst@ Präsenzpflicht pRßEz"EntspflICt Praseodym pRßazeod"y:m Präsepe pRßEz"e:p@ Präsepien pRßEz"e:pö@n Präser pRß"E:z6 Präservativ pRßEzEõvat"i:f Präserve pRßEz"Eõv@ präservieren pRßEzEõv"i:R@n Präses pRß"E:zEs Präside pRßEz"i:d@ Präsident pRßEzid"Ent Präsidentenerklärung pRßEzid"Entn>?6klE:RUN Präsidentenwahlkampf pRßEzid"Entn>v%a:lkampf Präsidentschaft pRßEzid"EntSaft Präsides pRß"E:zide:s präsidiabel pRßEzidö"a:blÙ präsidial pRßEzidö"a:l Präsidialdemokratie pRßEzidö"a:ldemokRßat%i: Präsidialsystem pRßEzidö"a:lzYst%e:m Präsidien pRßEz"i:dö@n präsidieren pRßEzid"i:R@n Präsidium pRßEz"i:döUm präsilurisch pRßEzil"u:RIS Präsklerose pRßEskleR"o:z@ Praskowja russ. pRßask"O:.vša: präskribieren pRßEskRßib"i:R@n Präskription pRßEskRßIptsö"o:n präskriptiv pRßEskRßIpt"i:f Praslin fr. pRßal"E~: Prass pRßas Prassede pRßas"e:d@ prasseln pRß"aslÙn prassen pRß"asn> Prasserei pRßas@R"aE^

840

Prassinos pRßasin"Os prästabilieren pRßEstabil"i:R@n Prästanda pRßEst"anda: Prästandum pRßEst"andUm Prästant pRßEst"ant Prästanz pRßEst"ants Prästation pRßEstatsö"o:n prästieren pRßEst"i:R@n präsumieren pRßEzum"i:R@n Präsumption pRßEzUmptsö"o:n Präsumtion pRßEzUmtsö"o:n präsumtiv pRßEzUmt"i:f präsupponieren pRßEzUpon"i:R@n Präsupposition pRß%EzUpozitsö"o:n Pratau pRß"a:taO^ prätektonisch pRßEtEkt"o:nIS Prätendent pRßEtEnd"Ent prätendieren pRßEtEnd"i:R@n Prätention pRßEtEntsö"o:n prätentiös pRßEtEntsö"2:s Prater pRß"a:t6 präterieren pRßEteR"i:R@n Präterita pRßEt"e:Rita: präterital pRßEteRit"a:l Präteritio pRßEteR"i:tsöo: Präterition pRßEteRitsö"o:n Präteritopräsens pRßEt%eRitopRß"E:zEns Präteritopräsentia pRßEt%eRitopRßEz"Entsöa: Präteritopräsenzien pRßEt%eRitopRßEz"Entsö@n Präteritum pRßEt"e:RitUm präterpropter pRßE:t6pRß"Opt6 Prätext pRßEt"Ekst od. pRß"E:... Pratinas pRß"a:tinas Prato pRß"a:to: Pratolini pRßatol"i:ni: Prätor pRß"E:to:ó Prätoren pRßEt"o:R@n Prätorianer pRßEtoRö"a:n6 prätorisch pRßEt"o:RIS Prätorius pRßEt"o:RiUs

Prats pRßats Pratt engl. pRßEt Pratteln pRß"atlÙn Prättigau pRß"EtigaO^ Prattville engl. pRß"EtvßIl Prätur pRßEt"u:ó Pratze pRß"ats@ Prau pRßaO^ Praunheim pRß"aO^nhaE^m prävalent pRßEval"Ent Prävalenz pRßEval"Ents prävalieren pRßEval"i:R@n Prävarikation pRß%EvaRikatsö"o:n prävenieren pRßEven"i:R@n Prävenire pRßEven"i:R@ Prävention pRßEvEntsö"o:n Präventionsgesetz pRßEvEntsö"o:nsgá@zEts präventiv pRßEvEnt"i:f Präventivbehandlung pRßEvEnt"i:fbß@handlUN Präventivkrieg pRßEvEnt"i:fkRßi:k Präventivschlag pRßEvEnt"i:fSla:k Präverb pRßEv"Eõp präverbal pRßEvEõb"a:l Präverbien pRßEv"Eõbö@n Právo tschech. pRß"a:vO: Pravoslav tschech. pRß"avOslaf Prawda russ. pRß"a:.vda: Prawdinsk russ. pRß"a:.vdInsk Prawik pRß"a:vIk prawoslawisch pRßavosl"a:vIS Praxagoras pRßaks"a:goRas Praxeas pRß"akseas Praxedis pRßaks"e:dIs Praxeologie pRß%akseolog"i: praxeologisch pRßakseol"o:gIS Praxilla pRßaks"Ila: Praxis pRß"aksIs praxisfern pRß"aksIsfEõn Praxisgebühr pRß"aksIsgá@by:ó praxisnah pRß"aksIsna: Praxiteles pRßaks"i:telEs Präzedens pRßEts"e:dEns

Präzedenz pRßEtsed"Ents Präzedenzfall pRßEtsed"Entsfal Präzedenzien pRßEtsed"Entsö@n präzedieren pRßEtsed"i:R@n Präzentor pRßEts"Ento:ó Präzentoren pRßEtsEnt"o:R@n Präzeptor pRßEts"Epto:ó Präzeptoren pRßEtsEpt"o:R@n präzessieren pRßEtsEs"i:R@n Präzession pRßEtsEsö"o:n Präzipitat pRßEtsipit"a:t Präzipitation pRß%Etsipitatsö"o:n präzipitieren pRßEtsipit"i:R@n Präzipitin pRßEtsipit"i:n Präzipua pRßEts"i:pua: Präzipuum pRßEts"i:pu.Um präzis pRßEts"i:s präzise pRßEts"i:z@ präzisieren pRßEtsiz"i:R@n Präzision pRßEtsizö"o:n Präzisionsinstrument pRßEtsizö"o:ns?InstRßum%Ent Präzisionswaage pRßEtsizö"o:nsvßa:g@ PR-Berater pe:"?Eõ b@R%a:t6 Préault fr. pRße"o: Preben pRß"e:bm+ Precancel engl. pRßik"EnslÙ Prechtl pRß"ECtlÙ Prechtler pRß"ECtl6 Précieuses fr. pRßesö"2:s Preciosa pRßetsö"o:za: precipitando it. pRßetSipit"ando: Précis fr. pRßes"i: Predella pRßed"Ela: Predelle pRßed"El@ Predellen pRßed"Eln predigen pRß"e:dIg@n Prediger pRß"e:dIg6 Predigerseminar pRß"e:dIg6zemin%a:õ Predigt pRß"e:dICt Prˇedmostí tschech. pZá"EdmOsti:

Price

841

Prednisolon pRßEtnizol"o:n Preemphasis pRße"?EmfazIs Preetorius pRßet"o:RiUs Preetz pRße:ts Préférence fr. pRßefeR"A~:s Pregel pRß"e:glÙ Pregl pRß"e:glÙ Pregnan pRßEgn"a:n Pregnandiol pRßEgnandö"o:l Pregolja russ. pRßI§Eg"O:lI§a: Prehnit pRßen"i:t Preil pRßaE^l Preil¸i lett. pRß"aE^lši: Preis pRßaE^s Preisagentur pRß"aE^s?agEnt%u:ó Preisaktion pRß"aE^s?aktsö%o:n Preiselbeere pRß"aE^zlÙbe:R@ preisen pRß"aE^zn> preisgünstig pRß"aE^sgáYnstIC Preiss pRßaE^s Preissová tschech. pRß"aE^sOva: preiswert pRß"aE^svße:ót Preisziel pRß"aE^stsi:l prekär pRßek"E:ó Prekareihandel pRßekaR"aE^handlÙ Prekariat pRßekaRö"a:t Prekarie pRßek"a:Ri@ Prekarien pRßek"a:Ri@n Prekarium pRßek"a:RiUm Prel pRße:l Prêles fr. pRßE:l Preli pRß"e:li: Prell pRßEl Prellbock pRß"ElbOk prellen pRßEln Preller pRß"El6 Prellerei pRßEl@R"aE^ Prellung pRß"ElUN Prélude fr. pRßel"y:t Premier fr. pRß@mö"e: od. pRße... Premier Jus fr. pRß@möeZ"y: Premiere fr. pRßemö"e:R@ od. pRß@... Premierminister fr. pRß@mö"e:min%Ist6

Preminger pRß"e:mIN6 premium pRß"e:möUm Premiumsegment pRß"e:möUmzEgm%Ent Premnitz pRß"EmnIts Prémontré fr. pRßemo~tRß"e: Prˇemysl tschech. pZá"EmIslÙ Prˇemysliden tschech. pZáEmIsl"i:dn> Prendergast engl. pRß"End6gEst Prenonym pRßenon"y:m Prentice engl. pRß"EntIs Prenzlau pRß"EntslaO^ Preobraschenski(j) russ. pRßI§EObRaZ"Enski: Preobrashenski(j) russ. pRßI§EObRaZ"Enski: Prepaidcard engl. pRß"i:pe:tka:õt Prepaidkarte engl. pRß"i:pe:tkaõt@ Preperception engl. pRßip9:ós"EpSn> Preprint engl. pRß"i:pRßInt Prerau pRß"e:RaO^ Prˇerov tschech. pZá"EROf Prerow pRß"e:Ro: Pré-Saint-Gervais fr. pRßesE~ZEõv"E: Presber pRß"Esbß6 Presbyakusis pRßEsbßy?ak"u:zIs Presbyopie pRßEsbßy?op"i: Presbyter pRß"Esbßyt6 presbyterial pRßEsbßyteRö"a:l Presbyterialverfassung pRßEsbßyteRö"a:lf6fasUN Presbyterianer pRßEsbßyteRö"a:n6 Presbyterien pRßEsbßyt"e:Ri@n Presbyterium pRßEsbßyt"e:RiUm Preschau pRß"ESaO^ preschen pRß"ESn> Prescot engl. pRß"EskOt Prescott engl. pRß"EskOt Presenning pRßez"EnIN Presenter engl. pRß@z"Ent6 Pre-shave-Lotion engl. pRß"i: Se:f lo:Sn> od. ... lotsö"o:n Presidencia span. pRßesid"Ensöa:

Presidente span. pRßesid"Ent@ Preslav bulgar. pRßEsl"af Preslaw bulgar. pRßEsl"af Presle fr. pRßE:l Presles fr. pRßE:l Presley engl. pRß"Esli: Presˇov slowak. pRß"ESOU^ Prespasee pRß"Espaze: press pRßEs pressant pRßEs"ant pressante pRßEs"ant@ Pressburg pRß"EsbßUõk Presse pRß"Es@ Presseagentur pRß"Es@?agEnt%u:ó Pressefusionskontrolle pRß"Es@fuzö%o:nskOntRß%Ol@ Pressel pRß"EslÙ pressen pRß"Esn> Presseur fr. pRßEs"2:ó Pressezensur pRß"Es@tsEnz%u:ó pressieren pRßEs"i:R@n Pressing engl. pRß"EsIN Pression pRßEsö"o:n Presskopf pR"EskOpf Pressler pRß"Esl6 Pressluftflasche pRß"EslUftfl%aS@ Pressung pRß"EsUN Pressuregroup engl. pRß"ES6gRu:p Prestatyn engl. pRßEst"EtIn Prestel pRß"EstlÙ Presti pRß"Esti: Prˇestice tschech. pZá"EstIts@ Prestidigitateur fr. pRß%EstidiZitat"2:ó Prestige fr. pRßEst"i:Z@ od. ...t"i:S Prestissimi pRßEst"Isimi: Prestissimo pRßEst"Isimo: Presto pRß"Esto: Preston engl. pRß"Estn> Prestonpans engl. pRßEstn>p"Ens Prestwich engl. pRß"EstvßItS Prestwick engl. pRß"EstvßIk Prêt-à-porter fr. pRßEtapOõt"e:

Pretest engl. pRß"i:tEst Preti pRß"e:ti: pretial pRßetsö"a:l Pretoria pRßet"o:Ria: Prêtre fr. pRß"E:tRß@ Preuschen pRß"O9$Sn> Preusker pRß"O9$sk6 Preuß pRßO9$s Preussag pRß"O9$sak Preuße pRß"O9$s@ Preußen pRß"O9$sn> preußisch pRß"O9$sIS Preußischblau pRß"O9$sISbßlaO^ Preußisch-Eylau pRß%O9$sIS "?aE^laO^ Preußler pRß"O9$sl6 Prevelákis neugr. pRßevel"a:kIs Prévert fr. pRßev"E:ó Prévesa neugr. pRß"e:vesa: Preview engl. pRß"i:všu: Previn engl. pRß"EvIn Previtali pRßevit"a:li: Prevorst pRß"e:fOõst Prévost fr. pRßev"o: Prévost d’Exiles fr. pRßev%o:dEks"i:l Prey pRßaE^ Preyer pRß"aE^6 Preysing-LichteneggMoos pRß%aE^zIN l%ICtn>Ek m"o:s preziös pRßetsö"2:s Preziosa pRßetsö"o:za: Preziosen pRßetsö"o:zn> Preziosität pRßetsöozit"E:t Prezzolini pRßEtsol"i:ni: Priamel pRßi"a:mlÙ Priamos pRß"i:amOs Priamus pRß"i:amUs Priapea pRßiap"e:a: Priapei pRßiap"e:i: priapeisch pRßiap"e:IS Priapeus pRßiap"e:Us priapisch pRßi"a:pIS Priapismus pRßiap"IsmUs Priapos pRßi"a:pOs od. pRß"i:... Priapus pRßi"a:pUs Prˇíbor tschech. pZá"i:bOõ Priborn pRß"i:bOõn Pribram pRß"i:bRam Prˇíbram tschech. pZá"i:bRam Price engl. pRßaE^s

P

Prichard

P

Prichard engl. pRß"ItS6t Prichsenstadt pRß"Iksn>Stat Pricke pRß"Ik@ Prickel pRß"IklÙ prickelig pRß"Ik@lIC prickeln pRß"IklÙn pricken pRß"IkNê pricklig pRß"IklIC Pride engl. pRßaE^t Priebke pRß"i:pk@ Prieche pRß"i:C@ Priego pRßö"e:go: Priel pRßi:l Priem pRßi:m priemen pRß"i:m@n Priemtabak pRß"i:mt%abak od. ...t%a:... Prien pRßi:n Priene pRßi"e:n@ Prierias pRßi"e:Rias pries pRßi:s Prieska pRß"i:ska: Prießnitz pRß"i:snIts Priest pRßi:st Priester pRß"i:st6 priesterlich pRß"i:st6lIC Priestley engl. pRß"i:stli: Prieto pRßö"e:to: Prievidza slowak. pRßI§"EvI.dza: Priewitz pRß"i:vIts Prigoshin russ. pRßIg"O:Zi:n Prˇíhoda tschech. pZá"i:hOda: Prikas russ. pRßIk"a:s Prim pRßi:m prima pRß"i:ma: prima facie pRß%i:ma: f"a:tsö@ prima vista pRß%i:ma: v"Ista: prima volta pRß%i:ma: v"Olta: Primaballerina pRß%ima:baleR"i:na: Primadonna pRß%ima:d"Ona: Primage fr. pRßim"a:Z@ od. ...m"a:S Primakow russ. pRßImak"Of Primalitäten pRßimalit"E:tn>

842

Primanen pRßim"a:n@n Primaner pRßim"a:n6 Primanota pRß%ima:n"o:ta: Primar pRßim"a:õ primär pRßim"E:ó Primäraffekt pRßim"E:ó?af%Ekt Primarius pRßim"a:RiUs Primärliteratur pRßim"E:ólIt@Rat%u:ó Primarschule pRßim"a:õSu:l@ Primary engl. pRß"aE^m@Ri: Primas pRß"i:mas Primat pRßim"a:t Primaticcio it. pRßimat"ItSo: Primatologie pRß%imatolog"i: Primavistadiagnose pRß%i:ma:v"Ista:diagn%o:z@ Primawechsel pRß"i:ma:vEkslÙ Prˇimda tschech. pZá"Imda: Prime pRß"i:m@ Prime Rate engl. pRß"aE^m Re:t Prime Time engl. pRß"aE^m taE^m Primel pRß"i:mlÙ Primelkrankheit pRß"i:mlÙkRßaNkhaE^t Primerate engl. pRß"aE^mRe:t Primetime engl. pRß"aE^mtaE^m Primeur fr. pRßim"2:ó od. ...m"9:ó Primgeiger pRß"i:mgaE^g6 Primgeld pRß"i:mgElt Primi pRß"i:mi: Primi inter Pares pRß%i:mi: %Int6 p"a:Re:s Primi Uomini pRß%i:mi: ?u"o:mini: Primipara pRßim"i:paRa: Primiparen pRßimip"a:R@n Primislaus pRß"i:mIslaO^s primissima pRßim"Isima: primitiv pRßimit"i:f Primitiva pRßimit"i:va: Primitiven pRßimit"i:vn> primitivieren pRßimitiv"i:R@n

Primitivität pRß%imitivit"E:t Primitivling pRßimit"i:flIN Primitivum pRßimit"i:vUm Primiz pRßim"i:ts Primiziant pRßimitsö"ant Primizien pRßim"i:tsö@n Primo pRß"i:mo: Primo Uomo pRß%i:mo: ?u"o:mo: Primogenitur pRß%imogenit"u:ó primordial pRßimOõdö"a:l Primorje russ. pRIm"Oõš@ Primorsk russ. pRßIm"Oõsk Primorski(j) russ. pRßIm"Oõski: Primrose engl. pRß"ImRo:s Primum Mobile pRß%i:mUm ÿ m"o:bil@ Primus pRß"i:mUs Primus inter Pares pRß%i:mUs %Int6 p"a:Re:s Primzahl pRß"i:mtsa:l Prince engl. pRßIns Prince of Wales engl. pRß%Ins Of þ vß"e:ls Princeton engl. pRß"Instn> principaliter pRßIntsip"a:lit6 Príncipe port. pRß"Insip@ principiis obsta pRßInts%i:pi.i:s "?Opsta: Principium Contradictionis pRßInts%i:pöUm kOntRßadIktsö"o:nIs Principium exclusi Tertii pRßInts%i:pöUm ?Ekskl%u:zi: t"Eõtsi.i: Principium Identitatis pRßInts%i:pöUm ?idEntit"a:tIs Principium Rationis sufficientis pRßInts%i:pöUm Ratsö%o:nIs þ zßUfitsö"EntIs Pringle engl. pRß"INglÙ Pringsheim pRß"INshaE^m Prins pRßIns Prinsep engl. pRß"InsEp print pRßInt Printe pRß"Int@

Printed in Germany engl. pRß%Int@t In dZ"9:óm@ni: Printer pRß"Int6 Printmedium pRß"Intm%e:di§Um Prinz pRßInts Prinzeps pRß"IntsEps Prinzess pRßInts"Es Prinzessin pRßInts"EsIn Prinzgemahl pRß"Intsgá@ma:l Prinzip pRßInts"i:p Prinzipal pRßIntsip"a:l Prinzipat pRßIntsip"a:t Prinzipes pRß"Intsipe:s prinzipiell pRßIntsipö"El prinzipientreu pRßInts"i:pö@ntRßO9$ Prinz-Thronfolger pRß"Ints tRß%o:nfOlg6 Prion pRß"i:On Prionen pRßi"o:n@n Prior pRß"i:o:ó Priorat pRßioR"a:t Prioren pRßi"o:R@n Priorität pRßioRit"E:t Prioritätsprinzip pRßioRit"E:tspRßInts%i:p Priosjorsk russ. pRßIOzI§"Oõsk Pripet russ. pRß"i:pI§Et Pripjat(j) russ. pRß"i:pI§at Pripjet pRß"Ip`Et Pripjet russ. pRß"i:pI§Et Prisca pRß"Iska: Prischen pRß"i:sC@n Prischwin russ. pRß"i:.Svßi:n Priscian pRßIstsö"a:n Priscianus pRßIstsö"a:nUs Priscilla engl. pRßIs"Ila: Priscillian pRßIstsIlö"a:n Prisco pRß"Isko: Priscus pRß"IskUs Prise pRß"i:z@ Prisengericht pRß"i:zn>g@RICt Priskos pRß"IskOs Prisma pRß"Isma: prismatisch pRßIsm"a:tIS Prismatoid pRßIsmato"i:t prismatoidisch pRßIsmato"i:dIS Prismenfernrohr pRß"Ism@nf%EõnRo:ó

Profiteur

843

Prismoid pRßIsmo"i:t Prison fr. pRßiz"o~: Prisoner of War engl. pRß%Iz@n6 Of þ vß"O:ó Prisonnier de Guerre fr. pRßizOnö%e:d@g"E:ó Pristawkin russ. pRßIst"afki:n Pritchard engl. pRß"ItS6t Pritchett engl. pRß"ItS@t Pritsche pRß"ItS@ pritschen pRß"ItSn> Pritstabel pRß"ItstablÙ Pritzwalk pRß"Itsvßalk Privas fr. pRßiv"a: privat pRßiv"a:t Privataudienz pRßiv"a:t?aO^dö%Ents Privatdozent pRßiv"a:tþdßots%Ent Privateigentum pRßiv"a:t?aE^gNêtu:m Privatier fr. pRßivatö"e: Privatiere fr. pRßivatö"E:R@ privatim pRßiv"a:tIm Privatinsolvenz pRßiv"a:t?InzOlv%Ents Privation pRßivatsö"o:n privatisieren pRßivatiz"i:R@n Privatissima pRßivat"Isima: privatissime pRßivat"Isime: Privatissimum pRßivat"IsimUm Privatist pRßivat"Ist privativ pRßivat"i:f Privatkasse pRßiv"a:tkas@ Privatkunde pRßiv"a:tkUnd@ Privatkundengeschäft pRßiv"a:tkUndn>g@S%Eft Privatrente pRßiv"a:tRßEnt@ Privileg pRßivil"e:k Privilegien pRßivil"e:gö@n privilegieren pRßivileg"i:R@n Privilegium pRßivil"e:göUm Privilegium Paulinum pRßivil%e:göUm paO^l"i:nUm Privy Council engl. pRß%Ivi: k"aO^nslÙ

Priwitz pRß"i:vIts Prjanischnikow russ. pRßI§an"i:.SnIkOf pro pRßo: pro anno pRßo: "?ano: pro centum pRßo: ts"EntUm pro copia pRßo: k"o:pöa: pro die pRßo: d"i:@ pro domo pRßo: d"o:mo: pro dosi pRßo: d"o:zi: pro forma pRßo: f"Oõma: pro Kopf pRßo: k"Opf pro loco pRßo: l"o:ko: pro memoria pRßo: mem"o:Ria: pro memorien pRßo: mem"o:Ri@n pro nihilo pRßo: n"i:hilo: pro patria pRßo: p"a:tRßia: pro primo pRßo: pRß"i:mo: pro rata parte pRßo: R%a:ta: p"aõt@ pro rata temporis pRßo: R%a:ta: t"EmpoRIs pro tempore pRßo: t"EmpoRe: Proanthesis pRßo?ant"e:zIs Proärese pRßo?ER"e:z@ Proba pRß"o:ba: probabel pRßob"a:blÙ Probabilismus pRßobabil"IsmUs Probabilität pRß%obabilit"E:t Proband pRßob"ant probat pRßob"a:t Probation pRßobatsö"o:n Probe pRß"o:b@ Probeexemplar pRß"o:b@?EksEmpl%a:õ proben pRß"o:bm+ probieren pRßob"i:R@n Probiont pRßobö"Ont probiotisch pRßobi"o:tIS Probität pRßobit"E:t Problem pRßobl"e:m Problematik pRßoblem"a:tIk problematisch pRßoblem"a:tIS problematisieren pRß%oblematiz"i:R@n Problembär pRßobl"e:mbE:ó

Probst pRßo:pst Probstei pRßo:pst"aE^ Probstzella pRßo:pstÿts"Ela: Probus pRß"o:bUs Procaccini it. pRßokatS"i:ni: Procain ® pRßoka"i:n Der silbenanlautende Vokal wird in Fremdwörtern nach Vokal nicht mit Glottisschlag eingesetzt, sofern nicht der auslautende Vokal eines Präfixes oder eines Kompositumgliedes vorausgeht. f A. 5.4.2.1 Procedere pRßots"e:d@R@ Processus pRßots"EsUs Procházka tschech. pRß"Oxa:ska: Procheilie pRßoCaE^l"i: Prochor russ. pRß"O:xO:ó Prochorow russ. pRß"O:xOROf Procida it. pRß"OtSida: Procksch pRßOkS Proclus pRß"o:klUs Procopius pRßok"o:pöUs Procter engl. pRß"Okt6 Proctor engl. pRß"Okt6 Proculejus pRßokul"e:šUs Prod’homme fr. pRßod"Om Prodekan pRß"o:dek%a:n prodeutsch pRß"o:dO9$tS od. ...d"O9$tS Prodi pRß"o:di: Prodigalität pRß%odigalit"E:t Prodigien pRßod"i:gö@n Prodigium pRßod"i:göUm Prodikos pRß"o:dikOs Prodromen pRßodR"o:m@n Prodromos pRß"o:dRomos Prodromus pRß"o:dRomUs Producer engl. pRßOdš"u:s6 Product engl. pRß"Odakt Produkt pRßod"Ukt Produkterpressung pRßod"Ukt?6pRßEsUN Produktion pRßodUktsö"o:n

Produktionsanlage pRßodUktsö"o:ns?anl%a:g@ Produktionsgenossenschaft pRßodUktsö"o:nsgá@nOsn>Saft produktiv pRßodUkt"i:f Produktivität pRß%odUktivit"E:t Produktograf pRßodUktogR"a:f Produzent pRßoduts"Ent produzieren pRßoduts"i:R@n Proenzym pRßo?Ents"y:m od. pRß"o:... profan pRßof"a:n Profanation pRßofanatsö"o:n profanieren pRßofan"i:R@n Profanierung pRßofan"i:RUN Profanität pRßofanit"E:t profaschistisch pRßofaS"IstIS Profess pRßof"Es Professe pRßof"Es@ Professiogramm pRßofEsöogR"am Profession pRßofEsö"o:n professional pRßofEsöon"a:l professionalisieren pRß%ofEsöonaliz"i:R@n Professionalismus pRß%ofEsöonal"IsmUs professionell pRßofEsöon"El Professor pRßof"Eso:ó professoral pRßofEsoR"a:l Professoren pRßofEs"o:R@n Profi pRß"o:fi: proficiat pRßof"i:tsöat Profifußballer pRß"o:fi:f%u:sbßal6 Profil pRßof"i:l profilieren pRßofil"i:R@n Profilierung pRßofil"i:RUN Profilograf pRßofilogR"a:f Profisport pRß"o:fi:SpOõt Profit pRßof"i:t profitabel pRßofit"a:blÙ Profiteur fr. pRßofit"2:ó

P

profitieren

P

profitieren pRßofit"i:R@n Profiweltmeister pRß"o:fi:v%EltmaE^st6 Proform pRß"o:fOõm Profos pRßof"o:s Profoss pRßof"Os Proft pRßOft Profumo engl. pRßOf`"u:mo: profund pRßof"Unt Profundal pRßofUnd"a:l Profundität pRßofUndit"E:t profus pRßof"u:s progam pRßog"a:m Progenese pRßogen"e:z@ Progenie pRßogen"i: Progenitur pRßogenit"u:ó Progerie pRßogeR"i: Progesteron pRßogEsteR"o:n Proglottid pRßoglOt"i:t Prognath pRßogn"a:t Prognathie pRßognat"i: Prognose pRßogn"o:z@ Prognosesenkung pRßogn"o:z@zENkUN Prognostik pRßogn"OstIk Prognostika pRßogn"Ostika: Prognostikon pRßogn"OstikOn Prognostikum pRßogn"OstikUm prognostisch pRßogn"OstIS prognostizieren pRßognOstits"i:R@n Progonotaxis pRßogonot"aksIs Programm pRßogR"am Programmatik pRßogRam"a:tIk programmieren pRßogRam"i:R@n Programmierer pRßogRam"i:R6 Programmierschnittstelle pRßogRam"i:óSnItSt%El@ progredient pRßogRedö"Ent Progredienz pRßogRedö"Ents Progreso span. pRßogR"e:so:

844

Progress pRßogR"Es Progression pRßogREsö"o:n Progressismus pRßogREs"IsmUs Progressist pRßogREs"Ist progressiv pRßogREs"i:f Progressive Jazz engl. pRßogR"EsIf dßZEs Progymnasium pRß"o:gYmn%a:zöUm Prohaska pRßoh"aska: od. pRß"O... prohibieren pRßohib"i:R@n Prohibition pRßohibitsö"o:n prohibitiv pRßohibit"i:f Prohibitorien pRßohibit"o:Ri@n prohibitorisch pRßohibit"o:RIS Prohibitorium pRßohibit"o:RiUm Projekt pRßoš"Ekt projektieren pRßošEkt"i:R@n Projektil pRßošEkt"i:l Projektion pRßošEktsö"o:n projektiv pRßošEkt"i:f Projektor pRßoš"Ekto:ó Projektoren pRßošEkt"o:R@n projizieren pRßošits"i:R@n Prokaryonten pRßokaRy"Ontn> Prokaryoten pRßokaRy"o:tn> Prokatalepsen pRßokatal"Epsn> Prokatalepsis pRßokat"a:lEpsIs Prokeleusmatikus pRßokelO9$sm"a:tikUs Prokeleusmatizi pRßokelO9$sm"a:titsi: Prokl russ. pRß"O:klÙ Proklamation pRßoklamatsö"o:n proklamieren pRßoklam"i:R@n Proklamierung pRßoklam"i:RUN Proklise pRßokl"i:z@ Proklitikon pRßokl"i:tikOn proklitisch pRßokl"i:tIS Proklos pRß"o:klOs

Prokne pRß"Okn@ Prokof pRß"o:kOf Prokofi(j) russ. pRßOk"O:fi: Prokofjew pRßok"Of`Ef Prokofjew russ. pRßOk"O:.f`Ef Prokofjewitsch russ. pRßOk"O:.f`EvItS Prokofjewna russ. pRßOk"O:.f`E.vna: prokommunistisch pRßokOmun"IstIS Prokonsul pRß"o:k%OnzUl Prokop pRßok"o:p Prokop tschech. pRß"OkOp Pro-Kopf-Anteil pRßo: k"Opf ?ant%aE^l Pro-Kopf-Verbrauch pRßo: k"Opf ÿ f6bR%aO^x Prokopi(j) russ. pRßOk"O:pi: Prokopios pRßok"o:pöOs Prokopius pRßok"o:pöUs Prokopjewitsch russ. pRßOk"O:.p`EvItS Prokopjewna russ. pRßOk"O:.p`E.vna: Prokopjewsk russ. pRßOk"O:.p`Efsk Prokopowitsch russ. pRßOkOp"O:vItS Prokosch pRß"o:kOS Prokris pRß"o:kRßIs Prokrustes pRßokRß"UstEs Prokrustesbett pRßokRß"UstEsbßEt Proktalgie pRßOktalg"i: Proktitiden pRßOktit"i:dn> Proktitis pRßOkt"i:tIs proktogen pRßOktog"e:n Proktologe pRßOktol"o:g@ Proktologie pRßOktolog"i: Proktoplastik pRßOktopl"astIk Proktorrhagie pRßOktORag"i: Proktospasmus pRßOktoSp"asmUs Proktostase pRßOkto.st"a:z@ Proktotomie pRßOktotom"i: Proktozele pRßOktots"e:l@ Prokura pRßok"u:Ra:

Prokuration pRßokuRatsö"o:n Prokurator pRßokuR"a:to:ó Prokuratoren pRßokuRat"o:R@n Prokurazien pRßokuR"a:tsö@n od. ...ts"i:@n Prokurist pRßokuR"Ist Prokuror pRßok"u:Ro:ó Prokuroren pRßokuR"o:R@n Prokyon pRß"o:kyOn prolabieren pRßolab"i:R@n Prolaktin pRßolakt"i:n Prolan pRßol"a:n Prolaps pRßol"aps od. pRß"o:... Prolapsus (Sing.) pRßol"apsUs Prolapsus (Plur.) pRßol"apsu:s Prolegomena pRßoleg"o:mena: Prolegomenon pRßoleg"o:menOn Prolepse pRßol"Eps@ Prolepsen pRßol"Epsn> Prolepsis pRß"o:lEpsIs od. ...l"Ep... proleptisch pRßol"EptIS Prolet pRßol"e:t Proletariat pRßoletaRö"a:t Proletarier pRßolet"a:Ri6 Proletkult pRßol"e:tkUlt Proletkult russ. pRßOlI§Etk"Ult Proliferation pRß%olifeRatsö"o:n proliferieren pRßolifeR"i:R@n prolix pRßol"Iks Prolog pRßol"o:k Prolongation pRßolONgatsö"o:n Prolongement fr. pRßolo~Z@m"A~: prolongieren pRßolONg"i:R@n Promenade pRßom@n"a:d@ promenieren pRßom@n"i:R@n Promesse pRßom"Es@ Promessi Sposi it. pRßom%Esi: sp"o:zi:

Prosaist

845

prometheisch pRßomet"e:IS Prometheus pRßom"e:tO9$s Promethium pRßom"e:töUm Promille pRßom"Il@ prominent pRßomin"Ent Prominenz pRßomin"Ents promiscue pRßom"Iskue: od. ...ku@ promisk pRom"Isk Promiskuität pRß%omIskuit"E:t promiskuitiv pRß%omIskuit"i:f promiskuos pRßomIsku"o:s promiskuös pRßomIsku"2:s Promission pRßomIsö"o:n Promissorien pRßomIs"o:Ri@n promissorisch pRßomIs"o:RIS Promissorium pRßomIs"o:RiUm Promittent pRßomIt"Ent promittieren pRßomIt"i:R@n promoten pRßom"o:tn> Promoter pRßom"o:t6 Promotion pRßomotsö"o:n Promotion engl. pRßOm"o:Sn> Promotor pRßom"o:to:ó Promotoren pRßomot"o:R@n Promovend pRßomov"Ent promovieren pRßomov"i:R@n prompt pRßOmpt Promptuarium pRßOmptu"a:RiUm Promulgation pRßomUlgatsö"o:n promulgieren pRßomUlg"i:R@n Pronaoi pRß"o:naO9$ Pronaos pRß"o:naOs Pronaszko poln. pRßOn"aSkO: Pronation pRßonatsö"o:n Pronomen pRßon"o:m@n Pronomina pRßon"o:mina:

pronominal pRßonomin"a:l Pronominaladverb pRßonomin"a:l?atvß%Eõp Pronominale pRßonomin"a:l@ Pronominalia pRßonomin"a:löa: Pronominalien pRßonomin"a:lö@n prononcieren fr. pRßono~s"i:R@n Prontosil ® pRßOntoz"i:l Pronunciamiento pRßonUnsöamö"Ento: Pronuntien pRßon"Untsö@n Pronuntius pRßon"UntsöUs Pronunziamento pRßonUntsöam"Ento: Pronunziamiento pRßonUntsöamö"Ento: pronunziato pRßonUntsö"a:to: Prony pRßon"i: Prooimia pRßo"?O9$möa: Prooimion pRßo"?O9$möOn Proömion pRßo"?2:möOn Proömium pRßo"?2:möUm Propädeutik pRßopEd"O9$tIk Propädeutika pRßopEd"O9$tika: Propädeutikum pRßopEd"O9$tikUm propädeutisch pRßopEd"O9$tIS Propaganda pRßopag"anda: Propagandaapparat pRßopag"anda:?apaR%a:t propagandieren pRßopagand"i:R@n Propagandist pRßopagand"Ist propagandistisch pRßopagand"IstIS Propagation pRßopagatsö"o:n Propagator pRßopag"a:to:ó Propagatoren pRßopagat"o:R@n propagieren pRßopag"i:R@n Propan pRßop"a:n

Propangas pRßop"a:nga:s Propanol pRßopan"o:l Propanon pRßopan"o:n Proparoxytona pRßopaROks"y:tona: Proparoxytonon pRßopaROks"y:tonOn Propeller pRßop"El6 Propellerflugzeug pRßop"El6fl%u:ktsO9$k Propemptika pRßop"Emptika: Propemptikon pRßop"EmptikOn Propen pRßop"e:n Propepsin pRßopEps"i:n proper pRß"Op6 Properdin pRßopEõd"i:n Properispomena pRßopeRi.sp"o:mena: Properispomenon pRßopeRi.sp"o:menOn Propertius pRßop"EõtsöUs Properz pRßop"Eõts Prophase pRßof"a:z@ Prophet pRßof"e:t Prophetie pRßofet"i: prophetisch pRßof"e:tIS prophezeien pRßofets"aE^@n Prophezeiung pRßof@ts"aE^UN Prophylaktika pRßofyl"aktika: Prophylaktikum pRßofyl"aktikUm prophylaktisch pRßofyl"aktIS Prophylaxe pRßofyl"aks@ Prophylaxis pRßofyl"aksIs Propiol pRßopö"o:l Propolis pRß"o:polIs Proponent pRßopon"Ent proponieren pRßopon"i:R@n Propontis pRßop"OntIs Proportio pRßop"Oõtsöo: Proportion pRßopOõtsö"o:n proportional pRßopOõtsöon"a:l Proportionalität pRß%opOõtsöonalit"E:t proportioniert pRßopOõtsöon"i:ót Proporz pRßop"Oõts Proposita pRßop"o:zita:

Propositio pRßopoz"i:tsöo: Propositio maior pRßopoz%i:tsöo: m"a:šo:ó Propositio minor pRßopoz%i:tsöo: m"i:no:ó Proposition pRßopozitsö"o:n propositional pRß%opozitsöon"a:l Propositiones pRßopozitsö"o:ne:s Propositum pRßop"o:zitUm Proposta pRßop"Osta: Proposten pRßop"Ostn> Proppen pRß"Opm+ proppenvoll pRßOpm+f"Ol od. pRß"Op... Proprätor pRßopRß"E:to:ó Proprätoren pRßopRßEt"o:R@n propre pRß"OpRß@ Propretät pRßopRß@t"E:t proprialisieren pRß%opRßializ"i:R@n proprie pRß"o:pRßie: Proprietär pRßopRßiet"E:ó Proprietät pRßopRßiet"E:t proprio motu pRß%o:pRßio: m"o:tu: Proprium pRß"o:pRßiUm Proprium de Tempore pRß%o:pRßiUm de t"EmpoRe: Proprium Sanctorum pRß%o:pRßiUm zaNkt"o:RUm Propst pRßo:pst Pröpste pRß"2:pst@ Propstei pRßo:pst"aE^ Pröpstin pRß"2:pstIn Propulsion pRßopUlzö"o:n propulsiv pRßopUlz"i:f Propyläen pRßopyl"E:@n Propylen pRßopyl"e:n Propylit pRßopyl"i:t Prorektor pRß"o:REkt%o:ó Prorektorat pRß"o:REktoR%a:t od. ...R"a:t Prorektoren pRß"o:REkt%o:R@n Prosa pRß"o:za: Prosaiker pRßoz"a:ik6 prosaisch pRßoz"a:IS Prosaist pRßoza"Ist

P

Prosecco

P

Prosecco pRßoz"Eko: Prosektor pRß"o:zEkt%o:ó Prosektoren pRß"o:zEkt%o:R@n Prosektur pRßozEkt"u:ó Prosekution pRßozekutsö"o:n Prosekutiv pRß"o:zekuti:f Prosekutor pRßozek"u:to:ó Prosekutoren pRßozekut"o:R@n Proselyt pRßozel"y:t Proseminar pRß"o:zemin%a:õ Prosenchym pRozEnC"y:m prosenchymatisch pRßozEnCym"a:tIS Proserpina pRßoz"Eõpina: ProSieben pRßo:z"i:bm+ Prosimetrum pRßozim"e:tRßUm Prosit pRß"o:zIt Prosito pRß"o:zito: Proske pRß"Osk@ Proskenia pRßo.sk"e:nöa: Proskenion pRßo.sk"e:nöOn proskribieren pRßo.skRßib"i:R@n Proskription pRßo.skRßIptsö"o:n Proskynese pRßOskyn"e:z@ Proskynesen pRßOskyn"e:zn> Proskynesis pRßOsk"y:nezIs Prosodem pRßozod"e:m Prosodia pRßoz"o:döa: Prosodiakus pRßozod"i:akUs Prosodie pRßozod"i: Prosodik pRßoz"o:dIk Prosodion pRßoz"o:döOn prosodisch pRßoz"o:dIS Prosodontie pRßozodOnt"i: Prosopalgie pRßozopalg"i: Prosopografie pRß%ozopogRaf"i: Prosopolepsie pRß%ozopolEps"i: Prosopoplegie pRß%ozopopleg"i:

846

Prosopopöie pRß%ozopop2"i: Prosoposchisen pRßozopo.sC"i:zn> Prosoposchisis pRßozopo.sC"i:zIs Prospect engl. pRß"OspEkt Prospekt pRßosp"Ekt Prospekthaftungsklage pRßOsp"EkthaftUNskl%a:g@ prospektieren pRßOspEkt"i:R@n Prospektion pRßOspEktsö"o:n prospektiv pRßOspEkt"i:f Prospektor pRßOsp"Ekto:ó Prospektoren pRßOspEkt"o:R@n Prosper pRß"Osp6 Prosper fr. pRßOsp"E:ó prosperieren pRßOspeR"i:R@n Prosperität pRßOspeRit"E:t Prospermie pRßo:SpEõm"i: Prospero pRß"OspeRo: prospizieren pRßo.spits"i:R@n Proßnitz pRß"OsnIts Prost pRßo:st Prostaglandine pRßOstagland"i:n@ Prostata pRß"Ostata: Prostatae pRß"OstatE: Prostatektomie pRß%o.statEktom"i: Prostatitiden pRßo.statit"i:dn> Prostatitis pRßo.stat"i:tIs Prosteˇjov tschech. pRß"Os.tCEšOf prosten pRß"o:stn> Prösterchen pRß"2:st6C@n Prosternation pRßo.stEõnatsö"o:n prosternieren pRßo.stEõn"i:R@n Prosthese pRßOst"e:z@ Prosthesen pRßOst"e:zn> Prosthesis pRß"OstezIs prosthetisch pRßOst"e:tIS prostituieren pRßo.stitu"i:R@n Prostituierte pRßo.stitu"i:ót@

Prostitution pRßo.stitutsö"o:n prostitutiv pRßo.stitut"i:f Prostration pRßo.stRßatsö"o:n Prostyloi pRß"OstylO9$ Prostylos pRß"OstylOs Prosyllogismen pRßozYlog"Ism@n Prosyllogismus pRßozYlog"IsmUs prosyllogistisch pRßozYlog"IstIS Proszenium pRßo.sts"e:nöUm Proszeniumsloge pRßo.sts"e:nöUmslo:Z@ Protactinium pRßotakt"i:nöUm Protagonist pRßotagon"Ist Protagoras pRßot"a:goRas Protamin pRßotam"i:n Protandrie pRßotandR"i: protandrisch pRßot"andRIS Protanopie pRßotan?op"i: Protasen pRßot"a:zn> Protasis pRß"o:tazIs Protasjewitsch russ. pRßOt"a:.s`EvItS Protasjewna russ. pRßOt"a:.s`E.vna: Protassi(j) russ. pRßOt"a:.si: Protease pRßote"a:z@ Protector engl. pRßOt"Ekt6 Protegé fr. pRßoteZ"e: protegieren fr. pRßoteZ"i:R@n Proteid pRßote"i:t Protein pRßote"i:n Proteinase pRßotein"a:z@ proteisch pRßot"e:IS Protektion pRßotEktsö"o:n Protektionismus pRßotEktsöon"IsmUs Protektor pRßot"Ekto:ó Protektorat pRßotEktoR"a:t Protektoren pRßotEkt"o:R@n Proteohormon pRß"o:teohOõm%o:n Proteolyse pRßoteol"y:z@ proteolytisch pRßoteol"y:tIS

Proterandrie pRßoteRandR"i: proterogyn pRßoteRog"y:n Proterogynie pRß%oteRogyn"i: Proterozoikum pRßoteRots"o:ikUm Protesilaos pRßotezil"a:Os Protest pRßot"Est Protestant pRßotEst"ant protestantisch pRßotEst"antIS Protestantismus pRßotEstant"IsmUs Protestation pRßotEstatsö"o:n protestieren pRßotEst"i:R@n Protestkundgebung pRßot"EstkUntgá%e:bUN Proteus pRß"o:tO9$s Proteusnatur pRß"o:tO9$snat%u:ó Prothallien pRßot"alö@n Prothallium pRßot"alöUm Prothero engl. pRß"OD@Ro: Prothese pRßot"e:z@ Prothetik pRßot"e:tIk prothetisch pRßot"e:tIS Prothrombin pRßotRßOmb"i:n Protist pRßot"Ist Protium pRß"o:tsöUm Protoevangelium pRß%oto?evaNg"e:löUm protogen pRßotog"e:n Protogin pRßotog"i:n protogyn pRßotog"y:n Protogynie pRßotogyn"i: Protoklase pRßotokl"a:z@ Protokokken pRßotok"OkNê Protokoll pRßotok"Ol Protokollant pRßotokOl"ant protokollarisch pRßotokOl"a:RIS protokollieren pRßotokOl"i:R@n Proton pRß"o:tOn Proton Pseudos pRß%o:tOn ps"O9$dOs Protonema pRßoton"e:ma: Protonen pRßot"o:n@n Protonenbeschleuniger pRßot"o:n@nb@SlO9$nIg6

Psellismus

847

Protonotar pRßotonot"a:õ Protophyt pRßotof"y:t Protophyton pRßot"o:fytOn Protoplasma pRßotopl"asma: protoplasmatisch pRßotoplasm"a:tIS Protoplast pRßotopl"ast Protos pRß"o:tOs Prototyp pRß"o:toty:p od. ...t"y:p prototypisch pRßotot"y:pIS Protozoen pRßotots"o:@n Protozoologe pRß%ototso.ol"o:g@ Protozoologie pRß%ototso.olog"i: Protozoon pRßotots"o:.On protrahieren pRßotRßah"i:R@n Protraktion pRßotRßaktsö"o:n Protreptik pRßotRß"EptIk protreptisch pRßotRß"EptIS Protrusion pRßotRßuzö"o:n Protti pRß"Oti: Protuberanz pRßotubeR"ants Protypen pRßot"y:pm+ protypisch pRßot"y:pIS Protypon pRß"o:typOn Protypus pRßot"y:pUs Protz pRßOts Protze pRß"Ots@ protzen pRß"Otsn> Protzerei pRßOts@R"aE^ protzig pRß"OtsIC Prou fr. pRßu: Proudhon fr. pRßud"o~: Proust fr. pRßu:st Proustit fr. pRßUst"i:t Provence fr. pRßov"A~:s Provenienz pRßovenö"Ents Provenzale fr. pRßovEnts"a:l@ od. ...vEns"a:... od. pRßovA~... Proverb pRßov"Eõp proverbial pRßovEõbö"a:l proverbiell pRßovEõbö"El Proverbium pRßov"EõböUm Proviant pRßovö"ant

Proviantbeschaffung pRßovö"antbß@SafUN Providence engl. pRß"OvidEns Providenz pRßovid"Ents Provider engl. pRßov"aE^d6 Province engl. pRß"OvIns Province fr. pRßov"E~:s Provins fr. pRßov"E~: Provinz pRßov"Ints Provinzbühne pRßov"Intsbßy:n@ Provinzialismus pRßovIntsöal"IsmUs provinziell pRßovIntsö"El Provinzler pRßov"Intsl6 provinzlerisch pRßov"Intsl@RIS Provision pRßovizö"o:n Provisor pRßov"i:zo:ó Provisoren pRßoviz"o:R@n provisorisch pRßoviz"o:RIS Provisorium pRßoviz"o:RiUm Provitamin pRß"o:vitam%i:n Provo pRß"o:vo: provokant pRßovok"ant Provokateur fr. pRßovokat"2:ó Provokation pRßovokatsö"o:n provokativ pRßovokat"i:f provokatorisch pRßovokat"o:RIS provozieren pRßovots"i:R@n Prow russ. pRßOf Prowazek pRß"OvazEk Prowidenija russ. pRßOvId"e:nIša: Prowitsch russ. pRß"O:vItS Prowna russ. pRß"O:.vna: Proxenie pRßOksen"i: Proxima Centauri pRß%Oksima: tsEnt"aO^Ri: proximal pRßOksim"a:l Proximus pRß"OksimUs Proxy pRß"Oksi: Prozedere pRßots"e:d@R@ prozedieren pRßotsed"i:R@n Prozedur pRßotsed"u:ó prozedural pRßotseduR"a:l Prozent pRßots"Ent

prozentisch pRßots"EntIS Prozentsatz pRßots"Entzßats prozentual pRßotsEntu"a:l prozentualiter pRßotsEntu"a:lit6 prozentuell pRßotsEntu"El prozentuieren pRßotsEntu"i:R@n Prozess pRßots"Es prozessieren pRßotsEs"i:R@n Prozession pRßotsEsö"o:n Prozessor pRßots"Eso:ó Prozessoren pRßotsEs"o:R@n Prozessualist pRß%otsEsual"ist prozöl pRßots"2:l prozyklisch pRßots"y:klIS Prschewalski(j) russ. pSEv"alski: Prshewalski(j) russ. pSEv"alski: Prud’hon fr. pRßyd"o~: Prudelei pRßu:d@l"aE^ prudelig pRß"u:d@lIC prudeln pRß"u:dlÙn Prudentia pRßud"Entsöa: Prudentius pRßud"EntsöUs Prudhoe engl. pRß"atho: od. pRß"u:t... od. pRß"u:do: Prudhomme fr. pRßyd"Om prudlig pRß"u:dlIC prüde pRß"y:d@ Prüderie pRßy:d@R"i: prüfen pRß"y:fn> Prüfening pRß"y:f@nIN Prüfingenieur fr. pRß"y:f?InZenö%2:ó Prüfung pRß"y:fUN Prüfungsaufgabe pRß"y:fUNs%?aO^fgáa:b@ Prügel pRß"y:glÙ Prügelei pRßy:g@l"aE^ prügeln pRß"y:glÙn Prüm pRßßYm Prünelle pRßyn"El@ prünen pRß"y:n@n Prunières fr. pRßynö"E:ó Prunk pRßUNk prunken pRß"UNkNê Prunksucht pRß"UNkzßUxt prunksüchtig pRß"UNkzßYCtIC

prunkvoll pRß"UNkfOl Prunskien e€ lit. pRß"UnskI@ne: Pruntrut pRßUntRß"u:t Prunus pRß"u:nUs Prurigines pRßuR"i:gine:s pruriginös pRßuRigin"2:s Prurigo pRßuR"i:go: Pruritus pRßuR"i:tUs Prus pRßUs pruschen pRß"u:Sn> Prusias pRß"u:zöas prusten pRß"u:stn> Pruszków poln. pRß"USkUf Pruszkowski poln. pRßUSk"Ofski: Prut pRßu:t Pruth pRßu:t Pruzzen pRß"Utsn> Prypjat(j) ukr. pRß"I:pI§at Prypjaz(j) weißruss. pRß"I:pI§ats Przemys´l poln. pZá"E:mIClÙ Przemysliden tschech. pSEmIsl"i:dn> Przewi ez ý ´ poln. pZá"E:vI§EnC Przysucha poln. pZáIs"Uxa: PS pe:"?Es PSA pe:.Es"?a: Psalm psalm Psalmist psalm"Ist Psalmodie psalmod"i: psalmodieren psalmod"i:R@n psalmodisch psalm"o:dIS Psalter ps"alt6 Psalterien psalt"e:Ri@n Psalterium psalt"e:RiUm Psametich ps"a:metIC Psammenitos psam"e:nitOs Psammetich ps"ametIC Psammetichos psam"e:tICOs Psammis ps"amIs Psammit psam"i:t psammophil psamof"i:l Psammophyten psamof"y:tn> Psammotherapie ps%amoteRap"i: Psammuthis psam"u:tIs Psará neugr. psaR"a: Pschorr pSOõ pscht pSt Psellismus psEl"IsmUs

P

Psellos

P

Psellos ps"ElOs Psephit psef"i:t od. ...f"It Psephologe psefol"o:g@ Pseudandronym psO9$dandRon"y:m Pseudarthrose psO9$daõtRß"o:z@ Pseudepigraf psO9$depigR"a:f pseudo ps"O9$do: Pseudoarthrose psO9$do?aõtRß"o:z@ Pseudogynym psO9$dogyn"y:m pseudoisidorisch ps%O9$do?izid"o:RIS Pseudokrupp ps"O9$dokRßUp Pseudolismus psO9$dol"IsmUs Pseudolist psO9$dol"Ist Pseudologie psO9$dolog"i: pseudologisch psO9$dol"o:gIS Pseudolyssa psO9$dol"Ysa: Pseudomnesie psO9$dOmnez"i: Pseudomonaden psO9$domon"a:dn> Pseudomonas psO9$dom"o:na:s pseudomorph psO9$dom"Oõf Pseudomorphose psO9$domOõf"o:z@ Pseudonym psO9$don"y:m Pseudoorganismen ps"O9$do?Oõgan%Ism@n Pseudoorganismus ps"O9$do?Oõgan%IsmUs Pseudopodien psO9$dop"o:dö@n Pseudopodium psO9$dop"o:döUm Pseudosäure ps"O9$dozO9$R@ Psi psi: Psiax ps"i:aks Psichari fr. psikaR"i: Psilomelan psilomel"a:n Psilose psil"o:z@ Psiloses psil"o:ze:s

848

Psilosis psil"o:zIs Psittaci ps"Itatsi: Psittakose psItak"o:z@ Psjol russ. psI§O:l Pskow pskOf Psoas ps"o:as Psoriasen psoRö"a:zn> Psoriasis psoR"i:azIs pst pst Psusennes psuz"EnEs Psychagogik psyCag"o:gIk psychagogisch psyCag"o:gIS Psychalgie psyCalg"i: Psycháris neugr. psyC"a:RIs Psychasthenie psyCasten"i: Psyche ps"y:C@ psychedelisch psyCed"e:lIS Psychiater psyCö"a:t6 Psychiatrie psyCöatRß"i: psychiatrisch psyCö"a:tRßIS psychisch ps"y:CIS Psychoanalyse ps%yCo?anal"y:z@ Psychoanalytiker ps%yCo?anal"y:tik6 psychoanalytisch ps%yCo?anal"y:tIS Psychobiologie ps%yCobiolog"i: Psychodiagnostik ps%yCodiagn"OstIk Psychodrama ps"y:CodR%a:ma: psychogen psyCog"e:n Psychogenese psyCogen"e:z@ Psychognostik psyCogn"OstIk Psychognostiker psyCogn"Ostik6 psychognostisch psyCogn"OstIS Psychografie psyCogRaf"i: Psychogramm psyCogR"am Psychogymnastik psyCogYmn"astIk Psychohygiene psyCohygö"e:n@

Psycholinguistik psyColINgu§ "IstIk Psychologie psyColog"i: psychologisch psyCol"o:gIS psychologisieren ps%yCologiz"i:R@n Psychologismus psyColog"IsmUs psychologistisch psyColog"IstIS Psycholyse psyCol"y:z@ Psychometrie psyCometRß"i: Psychomotorik psyComot"o:RIk psychomotorisch psyComot"o:RIS Psychopath psyCop"a:t Psychopathie psyCopat"i: psychopathisch psyCop"a:tIS Psychopathologie ps%yCopatolog"i: Psychopharmaka psyCof"aõmaka: Psychopharmakologie ps%yCofaõmakolog"i: Psychopharmakon psyCof"aõmakOn Psychophysik psyCofyz"i:k psychophysisch psyCof"y:zIS Psychose psyC"o:z@ Psychosomatik psyCozom"a:tIk psychosomatisch psyCozom"a:tIS Psychotechnik psyCot"ECnIk Psychotherapeut ps%yCoteRap"O9$t Psychotherapeutik ps%yCoteRap"O9$tIk psychotherapeutisch ps%yCoteRap"O9$tIS Psychotherapie ps%yCoteRap"i: Psychothriller engl. ps"y:Co:TRßIl6 od. ps"aE^ko:... Psychotiker psyC"o:tik6 psychotisch psyC"o:tIS Psychotop psyCot"o:p psychotrop psyCotRß"o:p

Psychovitalismus ps%yCovital"IsmUs Psychroalgie psyCRßo?alg"i: Psychrometer psyCRßom"e:t6 Psyllen psYln P-System p"e: zYst%e:m Pszczyna poln. pStS"Ina: Ptah pta: Ptahhotep ptah"o:tEp Ptarmika pt"aõmika: Ptarmikum pt"aõmikUm Ptarmus pt"aõmUs Pteranodon pteR"a:nodOn Pteranodonten pteRanod"Ontn> Pteridophyten pteRidof"y:tn> Pteridosperme pteRidoSp"Eõm@ Pterine pteR"i:n@ Pterodaktylen pteRodakt"y:ln Pterodaktylus pteRod"aktylUs Pteropode pteRop"o:d@ Pterosaurier pteRoz"aO^Ri6 Pterygia pteR"y:göa: Pterygium pteR"y:göUm pterygot pteRyg"o:t Ptisane ptiz"a:n@ Ptolemäer ptolem"E:6 Ptolemaída neugr. ptolema"i:da: od. ...Da: ptolemäisch ptolem"E:IS Ptolemäos ptolem"E:os Ptolemäus ptolem"E:Us Ptomain ptoma"i:n Ptose pt"o:z@ Ptosen pt"o:zn> Ptosis pt"o:zIs Ptyalin ptyal"i:n Ptyalismus ptyal"IsmUs Ptyalolith ptyalol"i:t Pub engl. pap Pubeotomie p%ubeotom"i: puberal pubeR"a:l pubertär pubEõt"E:ó Pubertät pubEõt"E:t pubertieren pubEõt"i:R@n Pubes (Sing.) p"u:bEs Pubes (Plur.) p"u:be:s

Pulsatoren

849

pubeszent pubEsts"Ent Pubeszenz pubEsts"Ents pubisch p"u:bIS Public Relations engl. p%aplIk Rßil"e:Sn>s Public School engl. p%aplIk sk"u:l Public Viewing engl. p%ablIk vßš"u:IN publice p"u:blitse: Publicity engl. pabl"IsIti: publik publ"i:k Publikanda publik"anda: Publikandum publik"andUm Publikation publikatsö"o:n Publikationserlaubnis publikatsö"o:ns?6laO^pnIs Publikum p"u:blikUm Publikumsjoker engl. p"u:blikUmsdßZo:k6 od. ...`o:... publikumswirksam p"u:blikUmsvßIõkzßa:m Publilius publ"i:löUs publizieren publits"i:R@n Publizist publits"Ist Publizistik publits"IstIk Publizität publitsit"E:t Pucallpa puk"alpa: Pucci it. p"UtSi: Puccini it. pUtS"i:ni: Pucelle fr. pys"El Puch pUx Puchau p"UxaO^ Puchberg p"UxbßEõk Puchelt p"UxlÙt Puchheim p"UxhaE^m Puchmajer p"Uxmaš6 Púchov slowak. p"u:xOU^ Puchstein p"UxStaE^n Puck pUk puckern p"Uk6n Pud pu:t puddeln p"UdlÙn Pudding p"UdIN Pudel p"u:dlÙ pudeln p"u:dlÙn pudelnackt p"u:dlÙnakt od. ...n"akt pudelnass p"u:dlÙnas od. ...n"as pudelwohl p"u:dlÙvo:l od. ...v"o:l

pudendal pudEnd"a:l Pudentiana pudEntsö"a:na: Puder p"u:d6 puderig p"u:d@RIC pudern p"u:d6n Puderzucker p"u:d6tsUk6 Pudowkin russ. pUd"Ofki:n pudrig p"u:dRIC Pudsey engl. p"atzßi: Pudu p"u:du: Puebla pu^"e:bla: Pueblo pu^"e:blo: Pueblo engl. pvß"Eblo: od. pu"E... Pückler p"Ykl6 Püffchen p"YfC@n Püffe p"Yf@ Pühringer p"y:RIN6 Puelche span. pu^"EltS@ Puella publica pu%Ela: p"u:blika: Pülpe p"Ylp@ Pünder p"Ynd6 Pünktchen p"YNktC@n pünktlich p"YNktlIC Pünktlichkeit p"YNktlICkaE^t Pünschchen p"YnSC@n Puente Genil span. pu^%Ent@ xen"Il Püppchen p"YpC@n Puer chin. pu"?Eõ Püree pyR"e: Pürglitz p"YõglIts pürieren pyR"i:R@n pueril pu^eR"i:l Puerilismus pueRil"IsmUs Puerilität pueRilit"E:t Puerpera pu"EõpeRa: Puerperä pu"EõpeRE: Puerperalfieber puEõpeR"a:lfi:b6 Puerperien puEõp"e:Ri@n Puerperium puEõp"e:RiUm Pürsch pYõS pürschen p"YõSn> Pürstinger p"YõstIN6 Puerto Aisén span. pu^%Eõto: ?aE^s"En Puerto Armuelles span. pu^%Eõto: ?aõmu^"ElšEs

Puerto Cabello span. pu^%Eõto: kab"Elšo: Puerto de la Cruz span. pu^%Eõto: de la kRß"Us Puerto Deseado span. pu^%Eõto: dese"a:do: Puerto Madryn span. pu^%Eõto: m"a:dRIn Puerto Princesa span. pu^%Eõto: pRßIns"e:sa: Puerto Rico pu%Eõto: R"i:ko: Puerto Vallarta pu^%Eõto: val"aõta: Puertollano span. pu^EõtOlš"a:no: Pürzel p"YõtslÙ Püschel p"YSlÙ püscheln pYSlÙn Püterich p"y:t@RIC pütscherig p"YtS@RIC pütschern p"YtS6n Pütt pYt Pütter p"Yt6 Püttlingen p"YtlIN@n Pütz pYts Pütze p"Yts@ Pueyrredón span. pu^EI§Red"On Pufendorf p"u:fn>dOõf Puff pUf Puffärmel p"Uf?EõmlÙ Puffe p"Uf@ puffen p"Ufn> Puffer p"Uf6 Pufferzone p"Uf6tso:n@ Puganigg p"UganIk Pugatschow russ. pUgatSI§"Of Pugatschowa russ. pUgatSI§"O:va: Puget fr. pyZ"e: od. ...Z"E: Puget Sound engl. p`"u:dZ@t saO^nt Pugilismus pugil"IsmUs Pugilist pugil"Ist Pugin engl. p`"u:dZIn Pugin fr. pyZ"E~: Puglia it. p"Ulša: Puglie it. p"Ulš@ Pugnani it. pUnš"a:ni: Pugni it. p"Unši: Pugwash engl. p"akvßOS puh pu: Puh-Erh chin. pu: "?Eõ

Puig span. pu^Ix Pujmanová tschech. p"UI§manOva: Pul pu:l Pulaski engl. p`u:l"Eski: Pu awy poln. puv"a:vI: Pulcheria pUlC"e:Ria: od. ...k"e:... Pulcherija russ. pUlC"e:RIša: Pulci it. p"UltSi: Pulcinella it. pUltSin"Ela: Pulegon puleg"o:n pulen pu:ln Pulfrich p"UlfRßIC Pulgar pUlg"a:õ Pulheim p"UlhaE^m Pulitzer p"UlIts6 Pulk pUlk Pulka p"Ulka: Pulkau p"UlkaO^ Pulkowo russ. p"UlkOvO: Pull pUl Pullach p"Ulax Pull-down-Menü engl. pUl d"aO^n men%y: Pulle p"Ul@ pullen pUln Pulli p"Uli: Pulling p"UlIN Pullmanwagen engl. p"UlmEnva:gNê Pullover pUl"o:v6 Pullunder pUl"Und6 Pully fr. pyš"i: Pulmo p"Ulmo: pulmonal pUlmon"a:l Pulmones pUlm"o:ne:s Pulmonie pUlmon"i: Pulo russ. p"u:lO: Pulp pUlp Pulpa p"Ulpa: Pulpae p"UlpE: Pulpe p"Ulp@ Pulper p"Ulp6 Pulpitiden pUlpit"i:dn> Pulpitis pUlp"i:tIs pulpös pUlp"2:s Pulque p"Ulk@ Puls pUls Pulsader p"Uls?a:d6 Pulsar pUlz"a:õ Pulsatilla pUlzat"Ila: Pulsation pUlzatsö"o:n Pulsator pUlz"a:to:ó Pulsatoren pUlzat"o:R@n

P

pulsen

P

pulsen p"Ulzn> pulsieren pUlz"i:R@n Pulsion pUlzö"o:n Pulsnitz p"UlsnIts Pulsometer pUlzom"e:t6 Pulswärmer p"UlsvßEõm6 Pult pUlt Pultdach p"Ultþdßax Pulteney engl. p"altni: od. p"Ult... od. p"o:lt... Pu tusk poln. p"u:tUsk Pulver p"Ulf6 od. ...v6 pulverig p"Ulf@RIC od. ...v@RIC Pulverisator pUlveRiz"a:to:ó Pulverisatoren p%UlveRizat"o:R@n pulverisieren pUlveRiz"i:R@n pulvern p"Ulf6n od. ...v6n pulvrig p"UlfRßIC od. ...vRIC Puma p"u:ma: Pummel p"UmlÙ Pummelchen p"UmlÙC@n pummelig p"Um@lIC pummlig p"UmlIC Pump pUmp Pumpe p"Ump@ pumpen p"Umpm+ Pumpenanlage p"Umpm+%?anla:g@ pumpern p"Ump6n Pumpernickel p"Ump6nIklÙ Pumpgun engl. p"ampgáan Pumphose p"Umpho:z@ Pumps engl. p9mps Puna p"u:na: Punaluaehe punal"u:a:?e:@ Punch engl. pantS Puncher engl. p"antS6 Punchingball engl. p"antSINbO:l Punchingbirne engl. p"antSINbIõn@ Puncti saliens p%UNkti: z"a:löEns Punctum saliens p%UNktUm z"a:löEns Puni russ. p"u:ni: od . pUn"i: Punier p"u:nö6

850

punisch p"u:nIS punitiv punit"i:f Punjab engl. pandZ"a:p od. pUn... Punji russ. p"u:.nši: od . pUnš"i: Punk engl. paNk Punker engl. p"aNk6 Punkfrisur engl. p"aNkfRßiz%u:ó punkig p"aNkIC Punkrock engl. p"aNkRßOk Punkt pUNkt Punktalglas ® pUNkt"a:lgla:s Bei aufeinander folgenden inhomogenen Plosiven entfällt die Verschlusslösung bei den nicht letzten Plosiven. Dies wird in der Transkription nicht angegeben. f A. 5.3.2 Punktat pUNkt"a:t Punktation pUNktatsö"o:n Punktatoren pUNktat"o:R@n punkten p"UNktn> punktgleich p"UNktgálaE^C punktieren pUNkt"i:R@n Punktion pUNktsö"o:n punkto p"UNkto: Punktrichter p"UNktRßICt6 Punktsieg p"UNktzßi:k Punktualität p%UNktualit"E:t punktuell pUNktu"El Punktum p"UNktUm Punktur pUNkt"u:ó Punkva p"UNkvßa: Puno p"u:no: Punsch pUnS Punt pUnt Punta Alta p%Unta: "?alta: Punta Arenas p%Unta: ?aR"e:nas Punta Cardón span. p%Unta: kaõd"On punta d’arco it. p%Unta: d"aõko: Punta del Este p%Unta: dEl "?Est@ Puntaner pUnt"a:n6 Puntarenas pUntaR"e:nas

Puntila p"Untila: Punto Fijo span. p%Unto: f"Ixo: Punxsutawney engl. paNks@t"O:ni: Punze p"Unts@ punzen p"Untsn> punzieren pUnts"i:R@n Pup pu:p Pupe p"u:p@ pupen p"u:pm+ Pupienus pupö"e:nUs pupillar pupIl"a:õ Pupille pup"Il@ pupillenerweiternd pup"Iln?6vaE^t6nt Pupin engl. p`"u:pIn od. p`up"i:n pupinisieren pupiniz"i:R@n Pupinspule pup"i:nSpu:l@ pupipar pupip"a:õ Pupipara pup"i:paRa: Pupiparie pupipaR"i: Puppe p"Up@ Puppen p"Upm+ puppenhaft p"Upm+haft Puppentheater p"Upm+te%?a:t6 od. ...te%a:... Pupper p"Up6 Puppet engl. p"ap@t puppig p"UpIC Pups pu:ps pupsen p"u:psn> Pupser p"u:ps6 pur pu:ó Purana puR"a:na: Purbach p"u:óbax Purbeck engl. p"9:óbEk Purcell engl. p"9:óslÙ od. ...s"El Purchase engl. p"9:ótS@s Purdue engl. p9:ódš"u: Purdy engl. p"9:ódi: Purgans p"Uõgans Purgantia pUõg"antsöa: Purganzien pUõg"antsö@n Purgation pUõgatsö"o:n Purgativ pUõgat"i:f Purgativum pUõgat"i:vUm Purgatorio it. pUõgat"o:Rio: Purgatorium pUõgat"o:RiUm

purgieren pUõg"i:R@n Purgiermittel pUõg"i:ómItlÙ Purgstall p"UõkStal Puri engl. p"u:Ri: od. ...R"i: Purifikation p%uRifikatsö"o:n Purismus puR"IsmUs Purist puR"Ist puristisch puR"IstIS Puritaner puRit"a:n6 Puritani puRit"a:ni: puritanisch puRit"a:nIS Puritanismus puRitan"IsmUs Purität puRit"E:t Purkersdorf p"Uõk6sdßOõf Purkinje p"UõkInš@ Purkinje tschech. p"UõkInšE: Purkyneˇ tschech. p"UõkI.nšE: Purmerend niederl. pYõm@R"Ent Purpur p"UõpUõ Purpura p"UõpuRa: Purpurae p"UõpuRE: purpurfarben p"UõpUõfaõbm+ Purpurin pUõpuR"i:n purpurn p"UõpUõn purpurrot p"UõpUõÿRo:t Purren p"UR@n Purrmann p"Uõman Purser engl. p"9:ós6 purulent puRul"Ent Purulenz puRul"Ents Puruleszenz puRulEsts"Ents Purús span. puR"Us Purzel p"UõtslÙ Purzelbaum p"UõtslÙbaO^m purzeln p"UõtslÙn Puschel p"USlÙ puschen p"USn> Puschkin p"USki:n Puschkin russ. p"u:.Ski:n Puschkino russ. p"u:.SkInO: Puschlav pUSl"a:f Puschmann p"USman Puschti p"USti: Pusey engl. p`"u:zi: Push engl. pUS Pushball engl. p"USbßO:l

Pyrotechniker

851

pushen engl. p"USn> Pusher engl. p"US6 Push-up engl. p"US ?ap od. ... "?ap Push-up-BH engl. p"US ?ap þ bße:h%a: od. ... "?ap ... Puskás ung. p"USka:S Pusselchen p"UslÙC@n pusselig p"Us@lIC pusseln p"UslÙn pusslig p"UslIC Puste p"u:st@ Pustel p"UstlÙ pusten p"u:stn> Pustertal p"Ust6ta:l Pustet p"UstEt Pustkuchen p"Ustku:xn> pustulös pUstul"2:s Puszcza Bia owieska poln. p%UStSa: bI§avOvI§"Eska: Puszta ung. p"Usta: od. p"UstO: Put pUt put, put p%Ut p"Ut putativ putat"i:f Putativehe putat"i:f?e:@ Putbus p"UtbßUs Pute p"u:t@ Puteaux fr. pyt"o: Putenfleisch p"u:tn>flaE^S Puteoli put"e:oli: Puter p"u:t6 puterrot p"u:t6Ro:t od. ...R"o:t Puthahn p"u:tha:n Putin p"u:ti:n Putinas lit. p"u:tInas Putiwl russ. pUt"i:.vlÙ Putman engl. p"UtmEn Putman niederl. p"Ytman Putnam engl. p"atn@m Putonghua chin. putUNxu^"a: Putorana russ. pUtOR"a:na: Putput pUtp"Ut Putrament poln. pUtRß"a:mEnt Putrefaktion putRßefaktsö"o:n Putreszenz putRßEsts"Ents putreszieren putRßEsts"i:R@n putrid putRß"i:t

Putsch pUtS putschen p"UtSn> Putschist pUtS"Ist Putt engl. pat Putte p"Ut@ putten engl. p"atn> Puttenham engl. p"atn>@m Putter engl. p"at6 Puttgarden p"Utgáaõdn> Puttkamer p"Utkam6 Putto p"Uto: Putywl ukr. pUt"I:.vlÙ Putz pUts putzen p"Utsn> Putzer p"Uts6 Putzerei pUts@R"aE^ Putzete p"Uts@t@ Putzfrau p"UtsfRßaO^ putzig p"UtsIC Putziger p"UtsIg6 Putzmacherin p"Utsmax@RIn Putzsucht p"UtsþzßUxt putzsüchtig p"UtsþzßYCtIC Putzwolle p"UtsvßOl@ Puulavesi finn. p"u:lav%esi: Puvis de Chavannes fr. pyv%i:sdß@Sav"an Puy fr. pyâi: Puy de Dôme fr. pyâid@d"o:m Puy de Sancy fr. pyâid@sA~s"i: Puyallup engl. p`u"El@p Puyi chin. pu.ö"i: Puyo p"u:šo: Puzo engl. p"u:zo: puzzeln p"UzlÙn od. p"UslÙn Puzzle p"UzlÙ od. p"UslÙ Puzzolan pUtsol"a:n Puzzolanerde pUtsol"a:n?e:ód@ PVC pe:faO^ts"e: Pyämie pyEm"i: Pyarthrose pyaõtRß"o:z@ Pydna p"Ydna: od. p"Yt... Pyelektasie py%elEktaz"i: Pyelografie py%elogRaf"i: Pyelogramm py%elogR"am Pyelonephritiden py%elonefRßit"i:dn> Pyelonephritis py%elonefRß"i:tIs Pygist pyg"Ist

Pygmäe pYgm"E:@ pygmäisch pYgm"E:IS Pygmalion pYgm"a:löOn pygmid pYgm"i:t Pyhra p"i:Ra: Pyhrn pIõn Pyjama engl. py.dZ"a:ma: od. pyZ"a:... Pyke engl. paE^k Pyknidie pYkn"i:dö@ Pykniker p"Yknik6 pyknisch p"YknIS Pyknometer pYknom"e:t6 Pyknose pYkn"o:z@ pyknotisch pYkn"o:tIS Pylades p"y:ladEs Pylae p"y:lE: Pyle engl. paE^l Pylephlebitiden p%yleflebit"i:dn> Pylephlebitis pylefleb"i:tIs Py´lio neugr. p"y:löo: Pylkkänen finn. p"YlkEnEn Pylorós neugr. pyloR"Os Pylorospasmus pyloRoSp"asmUs Pylorostenose p%yloRoSten"o:z@ Pylos p"y:lOs Pym engl. pIm Pynaker niederl. p"EI§nak6 Pynas niederl. p"EI§nas Pyodermie pyodEõm"i: pyogen pyog"e:n Pyokokke pyok"Ok@ Pyokokkus pyok"OkUs Pyometra pyom"e:tRßa: Pyonephrose pyonefRß"o:z@ Pyorrhö pyOR"2: Pyorrhöe pyOR"2: pyorrhoisch pyOR"o:IS Pyothorax pyot"o:Raks Pypin russ. p"I:pi:n Pyra p"y:Ra: Pyrame fr. piR"am pyramidal pyRamid"a:l Pyramide pyRam"i:d@ Pyramidon pyRamid"o:n Pyramus p"y:RamUs Pyranometer pyRanom"e:t6 Pyrazol pyRats"o:l

Pyren pyR"e:n Pyrenäen pyRen"E:@n Pyrenäenhalbinsel pyRen"E:@nh%alp?InzlÙ pyrenäisch pyRen"E:IS Pyrénées fr. piRen"e: Pyrenoid pyReno"i:t Pyrethra pyR"e:tRßa: Pyrethrum pyR"e:tRßUm Pyretika pyR"e:tika: Pyretikum pyR"e:tikUm pyretisch pyR"e:tIS Pyrexie pyREks"i: Pyrgeometer pYõgeom"e:t6 Pyrgozephalie p%Yõgotsefal"i: Pyrheliometer pYõhelöom"e:t6 Pyridin pyRid"i:n Pyriflegethon pyRifl"e:getOn Pyrimidin pyRimid"i:n Pyrit pyR"i:t Pyritz p"y:RIts Pyrker p"Yõk6 Pyrmont pYõm"Ont od. p"Yõ... od. pIõm"Ont od. p"Iõ... pyroelektrisch pyRo?el"EktRßIS Pyroelektrizität p%yRo?elEktRßitsit"E:t Pyrogallol pyRogal"o:l Pyrogen pyRog"e:n Pyrolusit pyRoluz"i:t Pyrolyse pyRol"y:z@ pyrolytisch pyRol"y:tIS Pyromane pyRom"a:n@ Pyromanie pyRoman"i: Pyromantie pyRomant"i: Pyrometer pyRom"e:t6 Pyrometrie pyRometRß"i: Pyromorphit pyRomOõf"i:t Pyron pyR"o:n Pyrop pyR"o:p Pyropapier p"y:Ropap%i:ó Pyrophobie pyRofob"i: pyrophor pyRof"o:ó Pyropto pyR"Opto: Pyrosis pyR"o:zis Pyrosphäre pyRo.sf"E:R@ Pyrotechnik pyRot"ECnIk Pyrotechniker pyRot"ECnik6

P

pyrotechnisch pyrotechnisch pyRot"ECnIS Pyroxene pyROks"e:n@ Pyroxenit pyROksen"i:t Pyrrha p"YRa: Pyrrhiche pYR"IC@ Pyrrhichii pYR"ICi.i: Pyrrhichius pYR"ICöUs Pyrrho p"YRo: Pyrrhon p"YROn Pyrrhonismus pYRon"IsmUs Pyrrhos p"YROs Pyrrhus p"YRUs Pyrrol pYR"o:l Pyschma russ. p"I:.Sma: Pyskowice poln. pIskOv"i:.ts@ Pytagoräer pytagoR"E:6 Pythagoras pYt"a:goRa:s Pythagoreer pYtagoR"e:6 pythagoreisch pYtagoR"e:IS Pytheas p"y:tea:s Pythia p"y:töa: Pythien p"y:tö@n pythisch p"y:tIS Python p"y:tOn Pyurie pyuR"i: Pyxiden pYks"i:dn> Pyxides p"Ykside:s Pyxis p"YksIs

P Q Q, q ku: Qabırrı asrb. gI§abIR"I: Qairoqqum tad. kaE^ROk"Um Qaraghandy kas. kaRagand"I: Qars¸i usb. kEõS"i: Qasida arab. kas"i:da: Qas¸qadaryo usb. kESkEdEõš"a: Qattaqorgon usb. kEtEk9õg"a:n Qazaqstan kas. kazakst"a:n Q-Fieber k"u: f%i:b6 Qi chin. tCi:

852

Qian Long chin. tCöEn l"UN Qian Zhongshu chin. tCöEn dZUNS"u: Qigong chin. tCig"UN Qin chin. tCIn Qing chin. tCIN Qingdao chin. tCINd"aO^ Qinghai chin. tCINx"aE^ Qingming chin. tCINm"IN Qingnianbao chin. tCINnöEnb"aO^ Qinhuangdao chin. tCInxu^aNd"aO^ Qinshihuangdi chin. tCInS9xu^aNd"i: Qinwangdao chin. tCInvaNd"aO^ Qiqihaer chin. tCi.tCixa"?Eõ Qiryat Ata hebr. k%Iõšat "?a:ta: Qiryat Gat hebr. k%Iõšat gá"at Qiryat Shemona hebr. k%Iõšat S@m"o:na: Qiu Ying chin. tCöu: š"IN Qizilqum usb. kIzIlk"Um Qoqon usb. k9k"a:n Qoraqalpogiston karakal. k%aRakalpagIst"a:n Qörghonteppa tad. k9õgOntEp"a: Qostanai kas. kOstan"aE^ q-te k"u:t@ Qu You chin. tCy: š"OU^ qua kvßa: Quabbe kvß"ab@ Quabbel kvß"ablÙ quabbelig kvß"ab@lIC quabbeln kvß"ablÙn quabbig kvß"abIC quabblig kvß"ablIC Quackelei kvßak@l"aE^ quackeln kvß"aklÙn Quacksalber kvß"akzßalb6 Quacksalberei kvßakzßalb@R"aE^ quacksalbern kvß"akzßalb6n Quad engl. kvßOt Quaddel kvß"adlÙ Quade kvß"a:d@ Quader kvß"a:d6 quadern kvß"a:d6n Quadflieg kvß"atfli:k

Quadragese kvßadRag"e:z@ Quadragesima kvßadRag"e:zima: Quadral kvßadR"a:l Quadrangel kvßadR"aNlÙ quadrangulär kvßadRaNgul"E:ó Quadrant kvßadR"ant Quadrantiden kvßadRant"i:dn> Quadrat kvßadR"a:t Quadrata kvßadR"a:ta: Quadratdezimeter kvßadR"a:tþdßetsim%e:t6 quadratisch kvßadR"a:tIS Quadratmeter kvßadR"a:tme:t6 Quadratur kvßadRat"u:ó Quadratwurzel kvßadR"a:tvßUõtslÙ Quadratzentimeter kvßadR"a:tÿtsEntim%e:t6 quadre kvß"adR@ Quadriduen kvßadR"i:du@n Quadriduum kvßadR"i:du.Um quadrieren kvßadR"i:R@n Quadriga kvßadR"i:ga: Quadrille fr. kvßadR"Ilš@ od. ka... Quadrillé fr. kadRiš"e: Quadrilliarde kvßadRIlö"aõd@ Quadrillion kvßadRIlö"o:n Quadrinom kvßadRin"o:m Quadrireme kvßadRiR"e:m@ Quadrivium kvßadR"i:vöUm Quadro kvß"adRo: od. kvß"a:... Quadronal kvßadRon"a:l quadrophon kvßadRof"o:n Quadrophonie kvßadRofon"i: quadrophonisch kvßadRof"o:nIS Quadros port. ku^"adRUS Quadrosound engl. kvß"adRo:saO^nt Quadrumane kvßadRum"a:n@ Quadrupede kvßadRup"e:d@

Quadrupel kvßadR"u:plÙ Quadrupelallianz kvßadR"u:plÙ?alö%ants Quadrupol kvß"adRupo:l od. kvß"a:... Quaestio kvß"Estöo: od. kvß"E:... Quaestio Facti kvß%Estöo: f"akti: od. kvß"E:... Quaestio Juris kvß%Estöo: š"u:RIs od. kvß%E:... Quaestiones kvßEstö"o:ne:s od. kvß"E:... Quagga kvß"aga: Quaglio it. kvß"alšo: Quai fr. ke: od. kE: Quai d’Orsay fr. kedOõs"E: od. kE... quak kvßa:k Quäke kvß"E:k@ Quakelchen kvß"a:klÙC@n quakeln kvß"a:klÙn quaken kvß"a:kNê quäken kvß"E:kNê Quakenbrück kvßa:kNêbR"Yk Quaker engl. kvß"e:k6 Quäker kvß"E:k6 Quäkertum kvß"E:k6tu:m Qual kvßa:l quälen kvßE:ln Quälerei kvßE:l@R"aE^ quälerisch kvß"E:l@RIS Quälgeist kvß"E:lgaE^st Qualifikant kvßalifik"ant Qualifikation kvß%alifikatsö"o:n Qualifikationsspiel kvß%alifikatsö"o:nsSpi:l qualifizieren kvßalifits"i:R@n Qualifizierung kvßalifits"i:RUN Qualifying engl. kvß"OlifaE^IN Qualität kvßalit"E:t qualitativ kvßalitat"i:f od. kvß"a:... Qualitätsarbeit kvßalit"E:ts?aõb%aE^t Qualitätsentwicklung kvßalit"E:ts?EntvßIklUN Qualitätsware kvßalit"E:tsvßa:R@

Queensland

853

Qualle kvß"al@ quallig kvß"alIC Qualm kvßalm qualmen kvß"alm@n qualmig kvß"almIC Qualster kvß"alst6 qualsterig kvß"alst@RIC qualstern kvß"alst6n qualstrig kvß"alstRßIC Qualtinger kvß"altIN6 qualvoll kvß"a:lfOl Quandt kvßant Quang Binh vietn. ku^aN b"In Quang Ngai vietn. ku^aN þ N"aE^ Quang Tri vietn. ku^aN tC"i: Quant kvßant Quant engl. kvßOnt Quanta kvß"anta: Quäntchen kvß"EntC@n quanteln kvß"antlÙn Quantentheorie kvß"antn>teoR%i: Quantico engl. kvß"Ontiko: Quantifikation kvß%antifikatsö"o:n Quantifikator kvßantifik"a:to:ó Quantifikatoren kvß%antifikat"o:R@n quantifizieren kvßantifits"i:R@n quantisieren kvßantiz"i:R@n Quantität kvßantit"E:t quantitativ kvßantitat"i:f od. kvß"an... Quantité négligeable fr. kA~tit%e:negliZ"a:bl@ quantitieren kvßantit"i:R@n Quantor kvß"anto:ó Quantoren kvßant"o:R@n Quantrill engl. kvß"OntRßIl Quantum kvß"antUm quantum satis kvß%antUm z"a:tIs quantum vis kvß%antUm v"i:s Quantz kvßants Quappe kvß"ap@ Quarantäne kaRant"E:n@ Quarantänestation kaRant"E:n@Statsö%o:n

Vor unsilbischem i-Laut wird [t] frikatisiert und als [ts] gesprochen. Eine Aspiration des [t] entfällt. f A. 5.5.11 Quarantotti Gambini it. kvßaRant%Oti: gamb"i:ni: Quaregnon fr. kaR@nš"o~: Quarenghi it. kvßaR"ENgi: Quargel kvß"aõglÙ Quark kvßaõk Quark engl. kvßO:ók quarkig kvß"aõkIC Quarkkäulchen kvß"aõkÿkO9$lC@n Quarks engl. kvßa:õks Quarles engl. kvßO:óls Quarnaro kvßaõn"a:Ro: Quarnero kvßaõn"e:Ro: Quarre kvß"aR@ quarren kvß"aR@n quarrig kvß"aRIC Quart kvßaõt Quart engl. kvßO:ót od. kO:ót od. ka:õt Quarta kvß"aõta: Quartal kvßaõt"a:l quartaliter kvßaõt"a:lit6 Quartalsbericht kvßaõt"a:lsbß@RICt Quartalssaison fr. kvßaõt"a:lsþzßEz%ON Quartalssäufer kvßaõt"a:lsþzßO9$f6 quartalsweise kvßaõt"a:lsvßaE^z@ Quartana kvßaõt"a:na: Quartaner kvßaõt"a:n6 Quartanfieber kvßaõt"a:nfi:b6 Quartant kvßaõt"ant quartär kvßaõt"E:ó Quartband kvß"aõtbßant Quarte kvß"aõt@ Quartel kvß"aõtlÙ Quarter engl. kvß"O:ót6 Quarterback engl. kvß"O:ót6bEk Quarterdeck kvß"aõt6dEk Quartermeister kvß"aõt6maE^st6 Quarteron kvßaõt@R"o:n Quartett kvßaõt"Et

Quartformat kvß"aõtfOõm%a:t Quartier kvßaõt"i:ó Quartier latin fr. kaõtö%e:lat"E~: quartieren kvßaõt"i:R@n Quartiermacher kvßaõt"i:ómax6 Quarto kvß"aõto: Quartole kvßaõt"o:l@ Quarton fr. kaõt"o~: Quartsextakkord kvßaõtzß"Ekst?ak%Oõt Quartz engl. kvßO:õts Quarz kvßa:õts quarzen kvß"a:õtsn> od. kvß"aõ... Quarzglas kvß"a:õtsgála:s quarzig kvß"a:õtsIC Quarzit kvßaõts"i:t od. ..."It Quarzuhr kvß"a:õts?u:ó Quas kvßa:s Quasar kvßaz"a:õ quasen kvß"a:zn> quasi kvß"a:zi: Quasimodo kvßazim"o:do: od. ...z"i:... Quasimodo fr. kazimod"o: Quasimodogeniti kvß%azimodog"e:niti: quasioptisch kvß"a:zi?OptIS Quasselei kvßas@l"aE^ quasseln kvß"aslÙn Quasselstrippe kvß"aslÙStRßIp@ Quassie kvß"asö@ Quast kvßast Quaste kvß"ast@ Quastenflosser kvß"astn>flOs6 Quästion kvßEstö"o:n quästioniert kvßEstöon"i:ót Quästor kvß"Esto:ó od. kvß"E:... Quästoren kvßEst"o:R@n Quästur kvßEst"u:ó Quatember kvßat"Emb6 Quatemberfasten kvßat"Emb6fastn> quaternär kvßatEõn"E:ó Quaterne kvßat"Eõn@

Quaternio kvßat"Eõnio: Quaternion kvßatEõni"o:n Quaternionen kvßatEõni"o:n@n Quatrain fr. katRß"E~: Quatre Bornes fr. katRß@b"Oõn Quatrefages de Bréau fr. katRß@f%a:Sdß@bRe"o: Quatrémire de Quincy fr. katRßem%i:ód@kE~s"i: Quatriduum kvßatRß"i:du.Um Quatsch kvßatS quatschen kvß"atSn> Quatscherei kvßatS@R"aE^ quatschnass kvßatSn"as od. kvß"atS... Quattrocento it. kvß%atROtS"Ento: Quatuor kvß"atuo:ó Quay (Name) engl. kvße: Quay (Ort) engl. ki: Quay niederl. kvßaE^ Quayle engl. kvße:l Quebec engl. kvß@b"Ek od. k@... Québec fr. keb"Ek Quebecer engl. kvß@b"Ek6 od. k@... queck kvßEk Quecke kvß"Ek@ queckig kvß"EkIC Quecksilber kvß"EkzßIlb6 quecksilberhaltig kvß"EkzßIlb6h%altIC quecksilbern kvß"EkzßIlb6n Quecksilbersäule kvß"EkzßIlb6z%O9$l@ quecksilbrig kvß"EkzßIlbRIC Quedlinburg kvß"e:tlInbUõk Quednau kvß"e:tnaO^ Queen engl. kvßi:n Queen Anne’s engl. kvßi:n "?Ens Queene kvß"e:n@ Queens engl. kvßi:ns Queensberry engl. kvß"i:nsbßERi: Queensbury engl. kvß"i:nsbß9Ri: Queensland engl. kvß"i:nslEnt

Q

Queenstown

Q

Queenstown engl. kvß"i:nstaO^n Queffélec fr. kEfel"Ek Queiroz port. kEI§R"OS Queis kvßaE^s Quelea kvß"e:lea: Quelimane port. kelim"a:n@ Quell kvßEl Quellchen kvß"ElC@n Quellcode engl. kvß"Elko:t Quelle kvß"El@ quellen kvßEln Quellensteuer kvß"ElnStO9$6 Quellensteueranhebung kvß"ElnStO9$6%?anhe:bUN Quellfluss kvß"ElflUs quellig kvß"ElIC Quellinus niederl. kvßEl"i:nYs Quellnymphe kvß"ElnYmf@ Quellung kvß"ElUN Quelpart kvß"Elpaõt Queluz port. kel"US Quempas kvß"Empas Quendel kvß"EndlÙ Queneau fr. k@n"o: Quengelei kvßEN@l"aE^ quengelig kvß"EN@lIC quengeln kvß"ENlÙn Quengler kvß"ENl6 quenglig kvß"ENlIC Quenstedt kvß"EnStEt Quent kvßEnt Quental port. kEnt"al Quentin fr. kA~t"E~: quer kvße:ó Quérard fr. keR"a:õ Querbahnsteig kvß"e:ób%a:nStaE^k Querbalken kvß"e:óbalkNê querbeet kvße:ób"e:t od. kvß"e:ó... Quercia it. kvß"EõtSa: Quercy fr. kEõs"i: Querdenker kvß"e:ódENk6 Querder kvß"Eõd6 querdurch kvße:ód"UõC Quere kvß"e:R@ Querele kvßeR"e:l@ queren kvß"e:R@n Querétaro span. keR"e:taRo:

854

querfeldein kvße:ófElt"?aE^n Querfeldeinlauf kvße:ófElt"?aE^nlaO^f Querflöte kvß"e:ófl2:t@ Querformat kvß"e:ófOõm%a:t Querfurt kvß"e:ófUõt Querido kvß"e:Rido: Querini kvßeR"i:ni: Querkopf kvß"e:ókOpf querköpfig kvß"e:ók9pfIC Querköpfigkeit kvß"e:ók9pfICkaE^t Querlatte kvß"e:ólat@ Querol span. keR"Ol Querolus kvß"e:RolUs Querpass kvß"e:ópas Querpfeife kvß"e:ópfaE^f@ Querschiff kvß"e:óSIf querschiffs kvß"e:óSIfs Querschläger kvß"e:óSlE:g6 Querschnitt kvß"e:óSnIt Querschnittslähmung kvß"e:óSnItsl%E:mUN Querstraße kvß"e:óStRßa:s@ Querulant kvßeRul"ant Querulanz kvßeRul"ants Querulation kvßeRulatsö"o:n querulatorisch kvßeRulat"o:RIS querulieren kvßeRul"i:R@n Quervain fr. kEõv"E~: Querverbindung kvß"e:óf6bIndUN Querverweis kvß"e:óf6vaE^s Querzetin kvßEõtset"i:n Querzitron kvßEõtsitRß"o:n Quesada span. kes"a:da: Quese kvß"e:z@ quesen kvß"e:zn> quesig kvß"e:zIC Quesnay fr. kEn"E: Quesnel fr. kEn"El quest kvße:st Question engl. kvß"EstSn> Quételet fr. ketl"e: od. ...l"E: Quetsch kvßEtS Quetsche kvß"EtS@ quetschen kvß"EtSn> Quetschkartoffeln kvß"EtSkaõt%OflÙn

Quetschkommode kvß"EtSkOm%o:d@ Quetschung kvß"EtSUN Quetzalcóatl span. kEtsalk"o:atl Queue fr. k2: Queuille fr. kO9$ Quevedo span. kev"e:do: Quezaltenango span. kesalten"aNgo: Quezón span. kes"On qui vivra, verra fr. kivi.vR%a: vER"a: Quiabo port. kö"a:bu: Quibble engl. kvß"IblÙ Quibdó span. kIpdß"o: Quiberon fr. kibR"o~: Quiche fr. kIS Quiché span. kItS"e: Quiche Lorraine fr. kISlOR"E:n Quichotte fr. kIS"Ot quick kvßIk Quickborn kvß"IkbßOõn quicken kvß"IkNê Quickheit kvß"IkhaE^t Quickie kvß"Iki: quicklebendig kvßIkleb"EndIC od. kvß"Ik... Quickstepp engl. kvß"IkstEp Quicktest kvß"IktEst Quidam kvß"i:dam Quidde kvß"Id@ Quidditas kvß"Iditas Quiddität kvßIdit"E:t Quidditch engl. kvß"IdItS Quidort fr. kid"o:ó od. ...d"O:ó Quidproquo kvßItpRßokvß"o: Quie kvßi: quiek kvßi:k quieken kvß"i:kNê quieksen kvß"i:ksn> Quiekser kvß"i:ks6 Quierschied kvß"i:óSi:t Quierzy fr. köEõz"i: Quieszenz kvßiEsts"Ents quieszieren kvßiEsts"i:R@n Quietismus kvßiet"IsmUs Quietist kvßiet"Ist quietistisch kvßiet"IstIS Quietiv kvßiet"i:f Quietiva kvßiet"i:va:

Quietivum kvßiet"i:vUm quieto kvßi"e:to: quietschen kvß"i:tSn> Quietscher kvß"i:tS6 quietschfidel kvßi:tSfid"e:l od. kvß"i:tS... quietschvergnügt kvßi:tSf6gn"y:kt od. kvß"i:tS... Quijote span. kIx"Ot@ quill kvßIl Quillaja kvßIl"a:ša: Quillajarinde kvßIl"a:ša:RInd@ Quillard fr. kiš"a:õ quillen kvßIln Quiller-Couch engl. kv%Il6 k"u:tS quillt kvßIlt Quilmes span. k"IlmEs Quilombo port. kil"Ombu: Quilt kvßIlt quilten kvß"Iltn> Quimbanda port. kimb"anda: Quimby engl. kvß"Imbi: Quimper fr. kE~p"E:ó Quimperlé fr. kE~pEõl"e: Quinar kvßin"a:õ Quinaria kvßin"a:Ria: Quinarius kvßin"a:RiUs Quinault fr. kin"o: Quincey engl. kvß"Intsi: od. kvß"Insi: Quincke kvß"INk@ Quinctius kvß"INktsöUs Quincunx kvß"INkUNks Quincy engl. kvß"Intsi: od. kvß"Insi: Quindío span. kInd"i:o: Quindt kvßInt Quine engl. kvßaE^n Quinet fr. kin"e: od. ...n"E: quinkelieren kvßINk@l"i:R@n Quinkunx kvß"INkUNks Quinn kvßIn Quinquagesima kvßINkvßag"e:zima: Quinque kvß"INkvß@ quinquelieren kvßINkvßel"i:R@n quinquennal kvßINkvßEn"a:l

Rabinowitsch

855

Quinquennalfakultäten kvßINkvßEn"a:lfakUlt%E:tn> Quinquennien kvßINkvß"Enö@n Quinquennium kvßINkvß"EnöUm quinquilieren kvßINkvßil"i:R@n Quinquillion kvßINkvßIlö"o:n Quint kvßInt Quinta kvß"Inta: Quintal kvßInt"a:l Quintana kvßInt"a:na: Quintana span. kInt"a:na: Quintanafieber kvßInt"a:na:fi:b6 Quintaner kvßInt"a:n6 Quintdezime kvßIntþdß"e:tsim@ Quinte kvß"Int@ Quinten kvß"Intn> Quintenzirkel kvß"Intn>tsIõklÙ Quinterne kvßInt"Eõn@ Quinternio kvßInt"Eõnio: Quinternionen kvßIntEõni"o:n@n Quintero span. kInt"e:Ro: Quinteron kvßInt@R"o:n Quintessenz kvß"IntEsEnts Quintett kvßInt"Et quintieren kvßInt"i:R@n Quintilian kvßIntilö"a:n Quintilianus kvßIntilö"a:nUs Quintilius kvßInt"i:löUs Quintilla span. kInt"Ilša: Quintilliarde kvIntIlö"aõd@ Quintillion kvßIntIlö"o:n Quintin kvßInt"i:n Quintin fr. kE~t"E~: Quinto kvß"Into: Quintole kvßInt"o:l@ Quintsextakkord kvßIntzß"Ekst?ak%Oõt Quintuor kvß"Intuo:ó quintupel kvßInt"u:plÙ Quintus kvß"IntUs Quinzano kvßInts"a:no: Quiproquo kvßipRßokvß"o: Quipu span. k"i:pu: Quiriguá span. kiRigu^"a:

Quirin kvßiR"i:n od. kvß"i:... Quirinal kvßiRin"a:l Quirinale kvßiRin"a:l@ Quirini kvßiR"i:ni: Quirino kvßiR"i:no: Quirino span. kiR"i:no: Quirinus kvßiR"i:nUs Quirite kvßiR"i:t@ Quirl kvßIõl quirlen kvßIõln quirlig kvß"IõlIC Quiroga span. kiR"o:ga: Quiruvilca span. kiRuv"Ilka: Quisisana kvßiziz"a:na: Quisling kvß"IslIN Quisque span. k"Isk@ Quisquilien kvßIskvß"i:lö@n Quita port. k"i:ta: Quito engl. k"i:to: Quito span. k"i:to: quitt kvßIt Quitte kvß"It@ quittegelb kvßIt@g"Elp od. kvß"It... Quittenbrot kvß"Itn>bRo:t Quittenmarmelade kvß"Itn>maõm@l%a:d@ quittieren kvßIt"i:R@n Quittung kvß"ItUN Quivive fr. kiv"i:f Quiz engl. kvßIs Quizmaster engl. kvß"Isma:st6 Quizsendung engl. kvß"IsþzßEndUN quizzen engl. kvß"Isn> Qumran kUmR"a:n Qundao chin. tCYnd"aO^ Qungelware k"UNlÙva:R@ quo kvßo: quo vadis kvßo: v"a:dIs quod erat demonstrandum kvßOt %?e:Rat þ dßemOnstRß"andUm quod licet Jovi, non licet bovi kvßOt l%i:tsEt `%o:vi: no:n l%i:tsEt bß"o:vi: Quodlibet kvß"OtlibEt quoll kvßOl quölle kvß"9l@ quorren kvß"OR@n Quorum kvß"o:RUm quos ego kvßo:s "?e:go:

quot capita, tot sensus kvßOt k%a:pita: tOt zß"EnzUs Quotation kvßotatsö"o:n Quote kvß"o:t@ quoteln kvß"o:tlÙn Quotenbringer kvß"o:tn>bRIN6 Quotenossi kvß"o:tn>%?Osi: Quotenregelung kvß"o:tn>Re:g@lUN quotidian kvßotidö"a:n Quotidiana kvßotidö"a:na: Quotient kvßotsö"Ent quotieren kvßot"i:R@n Quotierung kvßot"i:RUN quotisieren kvßotiz"i:R@n quousque tandem kvßo%Uskvß@ t"andEm Quqon usb. k9k"a:n Quy Nhon vietn. kUI§ n"On Qvigstad norw. kvß"i:kstat Qwaqwa engl. kvß"EkvßE: Qysylorda kas. kIzIlOõd"a:

R R, r Eõ R.A.F. engl. a:õ.e:"?Ef R.C.A. engl. a:õsi:"?e: Ra Ra: Raa Ra: Silbenanlautend vor Vokal (auch nach Plosiv oder Frikativ) wird meist Reibe-R gesprochen. Der Gebrauch von Zäpfchen- oder Zungenspitzen-R ist in dieser Position möglich. f A. 5.5.8 Raab Ra:p Raabe R"a:b@ Raabs Ra:ps Raad arab. Ra"?a:t Raaf Ra:f Raahe finn. R"a:h@ Raalte R"a:lt@ Rába ung. R"a:bO: Rabab Rab"a:p

Rabah arab. Rab"ax Raban Rab"a:n Rabanus Rab"a:nUs Rabat Rab"at Rabat fr. Rab"a: Rabatt Rab"at Rabattaktion Rab"at?aktsö%o:n rabattieren Rabat"i:R@n Rabattschlacht Rab"atSlaxt Rabatz Rab"ats Rabau Rab"aO^ Rabaud fr. Rab"o: Rabauke Rab"aO^k@ Rabaul engl. Rab"aO^l od. R"a:... Rabbani Rab"a:ni: Rabbi R"abi: Rabbinat Rabin"a:t Rabbiner Rab"i:n6 rabbinisch Rab"i:nIS Rabbitpunch engl. R"EbItpantS Räbchen R"E:pC@n Rabe R"a:b@ Rabel R"a:blÙ Rabelais fr. Rab@l"E: od. Rabl"E: Rabelo port. Rab"e:lu: Rabemananjara fr. R%ab@mananZaR"a: Raben R"a:bm+ Rabenaas R"a:bm+?a:s rabenalt R"a:bm+?alt od. ..."?alt Rabenau R"a:b@naO^ Rabeneltern R"a:bm+?Elt6n Rabener R"a:b@n6 rabenschwarz R"a:bm+Svßaõts od. ...Svß"aõts Rabi R"a:bi: Rabí tschech. R"abi: rabiat Rabö"a:t Rabies R"a:böEs Rabih arab. Rab"Ix Rabin R"a:bIn od. Rab"i:n Rabindranath RabIndRan"a:t Rabinowitsch Rab"i:novItS Rabinowitsch russ. RabIn"O:vItS

R

Rabitzdecke

R

Rabitzdecke R"a:bItsdßEk@ Rabitzwand R"a:bItsvßant Råbjerg Mile dän. R%a:bšEõk m"i:l@ Rabka R"apka: Rabl R"a:blÙ Rabulist Rabul"Ist Rabulisterei R%abulIst@R"aE^ Rabulistik Rabul"IstIk rabulistisch Rabul"IstIS Rabuse Rab"u:z@ Rabutin fr. Rabyt"E~: Racconigi it. Rakon"I.dZi: Race engl. Re:s Racemat Ratsem"a:t Rach Gia vietn. Rak zß"a: Rache R"ax@ Racheakt R"ax@?akt rachedurstig R"ax@dUõstIC Rachegelüste R"ax@g@lYst@ Rachel R"axlÙ Rachel engl. R"e:tSlÙ Rachel fr. RaS"El Rachel hebr. Rax"El Rachele it. Rak"e:l@ Rachen R"axn> rächen R"ECn> Rachenblütler R"axn>bly:tl6 Rachenmandel R"axn>mandlÙ Rächer R"EC6 Rachid arab. RaS"i:t Rachitiden Raxit"i:dn> Rachitis Rax"i:tIs rachitisch Rax"i:tIS Rachiw ukr. R"a:xIf Rachmaninow Raxm"a:ninOf Rachmanow tad. Raxm"a:nOf Rachmanowa Raxm"a:nova: Rachmonow tad. Raxm"O:nOf rachsüchtig R"axzßYCtIC Racibórz poln. RatC"i:bUS Racine fr. Ras"i:n Racing engl. R"e:sIN Racing Club engl. R"e:sIN klap Rack engl. REk Racke R"ak@

856

rackeln R"aklÙn Rackelwild R"aklÙvIlt Racker R"ak6 Rackerei Rak@R"aE^ rackern R"ak6n Racket engl. R"Ek@t Racketeer engl. REk@t"i:ó Rackett Rak"Et Rackham engl. R"Ek@m Rackjobbing engl. R"EkdßZObIN Raclette fr. R"aklEt od. ...kl"Et Raczyn´ ski poln. RatS"Inski: Rad (Geräteteil, Fahrrad) Ra:t Rad (pysik. Einheit) Rat Radagais R"a:dagaE^s Radar Rad"a:õ Radarbug Rad"a:õbu:k Radarfalle Rad"a:õfal@ Radarschirm Rad"a:õSIõm Radau Rad"aO^ Radaubruder Rad"aO^bRu:d6 Radaune Rad"aO^n@ Radauskas Rad"aO§skas R ad aut¸ i rum. REd@"Utsi: Radball R"a:tbßal Radbod R"a:tbßOt Radbruch R"a:tbßRUx Radbusa R"atbßuza: Radbuza tschech. R"atbßUza: Rädchen R"E:tC@n Radcliff engl. R"EtklIf Radcliffe engl. R"EtklIf Radclyffe engl. R"EtklIf Raddampfer R"a:tþdßampf6 Treffen an den Gliedoder Wortgrenzen in präfigierten Wörtern, Komposita, Bindestrichwörtern oder Wortreihen gleiche Konsonanten zusammen, dann wird der Laut nur einmal gesprochen. Der Bogen im Transkript wird verdeutlicht die artikulatorische Einheit. f A. 5.5.2.4

Raddatz R"adats Raddoppio Rad"Opöo: Rade R"a:d@ Radeberg R"a:d@bEõk od. ...b"Eõk Radeberger R"a:d@bEõg6 Radebeul Ra:d@b"O9$l od. R"a:... radebrechen R"a:d@bRECn> Radeburg R"a:d@bUõk Radecki Rad"Etski: Radecky´ tschech. R"adEtski: Radegast R"a:d@gast Radegund R"a:d@gUnt Radegunde Ra:d@g"Und@ Radegundis Ra:d@g"UndIs Radek R"a:dEk Radek tschech. R"adEk Radekrankheit R"a:d@kRßaNkhaE^t Radel R"a:dlÙ Rädel R"E:dlÙ radeln R"a:dlÙn rädeln R"E:dlÙn Rädelsführer R"E:dlÙsfy:R6 Rademacher R"a:d@max6 Radenthein R"a:dn>taE^n Räder R"E:d6 rädern R"E:d6n Räderscheidt R"E:d6SaE^t Rädertier R"E:d6ti:ó Radetzky Rad"Etski: Radevormwald R%a:d@fo:ómv"alt Radewijns niederl. R"a:d@vEI§ns Radewin R"a:d@vi:n Radewski bulgar. R"a:dEfski: Radewski poln. Rad"Efski: Radfahrer R"a:tfa:R6 Radfahrweg R"a:tfa:õv%e:k Radford engl. R"EtfOõt Radhosˇt’ tschech. R"athOStC Rådhuspladsen dän. R"a:thu:splatzßn> Radi R"a:di: radial Radö"a:l Radialität Radöalit"E:t

Radiallinie Radö"a:lÿli:nö@ Radiant Radö"ant radiär Radö"E:ó Radiästhesie RadöEstez"i: radiästhetisch RadöEst"e:tIS Radiat Radö"a:t Radiata Radö"a:ta: Radiation Radöatsö"o:n Radiator Radö"a:to:ó Radiatoren Radöat"o:R@n Radic´ serb./kroat. R"a:dItS Radicchio it. Rad"Iköo: Radices Rad"i:tse:s Radicˇevic´ serb./kroat. Rad"ItSEvItS Radien R"a:dö@n radieren Rad"i:R@n Radierer Rad"i:R6 Radiergummi Rad"i:óg%Umi: Radierung Rad"i:RUN Radieschen Rad"i:sC@n Radiguet fr. Radig"e: od. ...g"E: radikal Radik"a:l Radikale Radik"a:l@ Radikalinski Radikal"Inski: radikalisieren R%adikaliz"i:R@n Radikalismus Radikal"IsmUs Radikalität R%adikalit"E:t Radikaloperation Radik"a:l?op@Ratsö%o:n Radikand Radik"ant Radikula Rad"i:kula: Radim tschech. R"adIm Radio R"a:döo: Die Vokale [i O u y] können in Fremdwörtern vor Vokal auch unsilbisch auftreten: [ö O^ u^ yâ]. Sie werden dann artikulatorisch (Intensität und Dauer) reduziert. f A. 5.4 radioaktiv Ra:döo?akt"i:f Radioaktivität R%a:döo?aktivit"E:t Radioastronomie R%a:döo?astRßonom"i: od. R"a:...

Rahner

857

Radiobiologe R%a:döobiol"o:g@ od. R"a:... Radioelement R"a:döo?elem%Ent radiogen Ra:döog"e:n Radiogerät R"a:döo:g@RE:t Radiogoniometer R%a:döogonöom"e:t6 Radiogoniometrie R%a:döogonöometRß"i: Radiografie Ra:döogRaf"i: Radiogramm Ra:döogR"am Radiokarbonmethode Ra:döokaõb"o:nmet%o:d@ Radiolarie Ra:döol"a:Ri@ Radiorekorder R"a:döo:Rek%Oõd6 Radioskopie Ra:döo.skop"i: Radiosonde R"a:döo:zOnd@ Radiostern R"a:döo:StEõn Radiotelefonie R"a:döo:telefon%i: Radiotelegrafie R"a:döo:telegRaf%i: Radioteleskop R"a:döo:tele.sk%o:p Radiotherapie R"a:döoteRap%i: Radiothorium Ra:döot"o:RiUm Radischtschew russ. Rad"i:.S:I§Ef Radistschew russ. Rad"i:.S:I§Ef Raditschkov Rad"ItSkOf Radium R"a:döUm Radium engl. R"e:di@m Radiumemanation R"a:döUm?emanatsö%o:n Radius R"a:döUs Radiusvektor R"a:döUsvß%Ekto:ó Radix R"a:dIks Radizes Rad"i:tse:s Radkersburg R"atk6sbßUõk Radler R"a:dl6 Radlin R"a:dli:n

Radlkofer R"a:dlÙko:f6 Radloff R"a:tlOf Radloff russ. R"a:dlOf Radlow russ. R"a:dlOf Radnor engl. R"Edn6 Radnorshire engl. R"Edn6S6 Radnóti ung. R"Odno:ti: Radoj Ralin bulgar. Rad%O9$ R"a:lIn Radok tschech. R"adOk Radolf R"a:dOlf Radolfzell Ra:dOlfts"El Radom R"a:dOm Radomil tschech. R"adOmIl Radomsko poln. Rad"OmskO: Radon R"a:dOn od. ...d"o:n Radoslav tschech. R"adOslaf Radotage fr. Radot"a:Z@ Radoteur fr. Radot"2:ó radotieren Radot"i:R@n Radovan tschech. R"adOvan Radowitz R"a:dovIts Radrennen R"a:tRßEn@n rädrig R"E:dRIC Radscha sanskr. R"a.dZa: od. R"a:... Radschpute RatSp"u:t@ Radschuh R"a:tSu: Radsinski(j) russ. Ra.dz"Inski: Radsport R"a:tSpOõt Radsportverein R"a:tSpOõtf6%?aE^n Radstadt R"a:tStat Radstädter R"a:tStE:t6 Radstand R"a:tStant Rådström schwed. R"o:tstRß2:m Radu R"a:du: Radula R"a:dula: Radulae R"a:dulE: R adulescu rum. REdul"Esku: Radulf R"a:dUlf Radulph R"a:dUlf Radványi ung. R"Odva:nši: Radvila lit. Ra.dv"i:la: Radwanderweg R"a:tvßand6v%e:k

Radzanowo poln. Ra.dzan"o:vO: Radzionkau Ratÿtsö"ONkaO^ Radzionków poln. Ra.dZI§"ONkUf Radziwill R"atsivIl Radziwi poln. Ra.dZ"i:vIU^^ Radziwi owa poln. Ra.dZivIv"o:va: Radziwi owie poln. Ra.dZivIv"o:vI§@ Radziwi ówna poln. Ra.dZivIv"U.vna: Rae engl. Re: Raeber R"E:b6 Raeburn engl. R"e:b9:ón Raeder R"E:d6 Raeren niederl. R"a:R@n Raes niederl. Ra:s Raesfeld niederl. R"a:sfElt RAF Eõ.a:"?Ef Rafael port. Rafa"El Rafael span. Rafa"El Rafail russ. Rafa"i:l Raff Raf Raffael R"afae:l Raffaela Rafa"e:la: Raffaele it. Rafa"e:l@ raffaelisch Rafa"e:lIS Raffaëlli fr. RafaEl"i: Raffaellino RafaEl"i:no: Raffaello Rafa"Elo: Raffalt R"afalt Raffel R"aflÙ raffeln R"aflÙn raffen R"afn> Raffer R"af6 Raffet fr. Raf"e: od. ...f"E: Raffgier R"afgái:ó raffgierig R"afgái:RIC Raffi Raf"i: Raffiabast R"aföa:bast raffig R"afIC Raffinade Rafin"a:d@ Raffinage fr. Rafin"a:Z@ Raffinement fr. Rafin@m"A~: od. ...finm"A~: Raffinerie Rafin@R"i: Raffinesse Rafin"Es@ Raffineur fr. Rafin"2:ó raffinieren Rafin"i:R@n raffiniert Rafin"i:ót Raffinose Rafin"o:z@

Raffke R"afk@ Raffler R"afl6 Raffles engl. R"EflÙs Rafflesie Raflez"i: Rafik Raf"i:k Rafil russ. Raf"i:l rafraichieren fr. RafRßES"i:R@n Raft engl. Ra:ft raften engl. R"a:ftn> Rafter engl. R"a:ft6 Rafting engl. R"a:ftIN Rag engl. REk Raga R"a:ga: Ragaz Rag"ats Rage fr. R"a:Z@ ragen R"a:gNê Ragewin R"a:g@vi:n Raggi it. R"a.dZi: Ragione it. Ra.dZ"o:n@ Raglan R"agla:n od. ...lan Raglan engl. R"Egl@n Raglanschnitt R"agla:nSnIt od. ...lan... Ragna R"agna: Ragnar R"agna:õ Ragnar schwed. R"aNna:õ Ragnarök R"agnaR9k Ragnit R"a:gnIt Ragosina russ. Rag"O:zIna: Ragout fr. Rag"u: Ragout fin fr. Raguf"E~: Ragtime engl. R"EktaE^m Raguhn Rag"u:n Ragusa Rag"u:za: Ragwurz R"a:kvßUõts Rah Ra: Rahab R"a:hap Rahbeck R"a:bEk Rahden R"a:dn> Rahe R"a:@ Rahel R"a:El Rahewin R"a:@vi:n Rahlfs Ra:lfs Rahm Ra:m Rähm RE:m rahmen R"a:m@n Rahmengesetz R"a:m@ng@zEts rahmig R"a:mIC Rahmoun arab. Raxm"u:n Rahmun arab. Raxm"u:n Rahn Ra:n Rahne R"a:n@ Rahner R"a:n6

R

Rahotep

R

Rahotep Rah"o:tEp Rahsegel R"a:ze:glÙ Rahu R"a:hu: Rahula R"a:hula: Rahway engl. R"O:ve: Raibl R"aE^blÙ Raid engl. Re:t Raiffeisen R"aE^f?aE^zn> Raigern R"aE^g6n Raigras R"aE^gRa:s Räikkönen finn. R"EI§k2nEn Raillerie fr. Raš@R"i: raillieren fr. Raš"i:R@n Raimar R"aE^ma:õ Raimbaut fr. RE~b"o: Raimon fr. REm"o~: Raimond fr. REm"o~: Raimondi RaE^m"Ondi: Raimondo RaE^m"Ondo: Raimu fr. REm"y: Raimund R"aE^mUnt Raimunde RaE^m"Und@ Raimundo RaE^m"Undo: Rain RaE^n Rainald R"aE^nalt Rainaldi RaE^n"aldi: Rainalter R"aE^nalt6 Rainbow engl. R"e:nbo: Raine engl. Re:n Rainer R"aE^n6 Rainey engl. R"e:ni: Rainfarn R"aE^nfaõn Rainis R"aE^nIs Rainwater engl. R"e:nvO:t6 Rainy engl. R"e:ni: Raipur engl. R"aE^pu:ó Rais arab. Ra"i:s Rais RaE^s Raise arab. Ra"i:z@ Raiser R"aE^z6 Raisio finn. R"aE^sio: Raison fr. REz"o~: raisonabel fr. REzon"a:blÙ raisonable fr. REzon"a:bl@ Raisoneur fr. REzon"2:ó raisonieren fr. REzon"i:R@n Raisonnement fr. REzOn@m"A~: Raissa russ. Ra"i:.sa: Raisting R"aE^stIN Raitschew R"aE^tSEf Raja engl. R"a:dZa:

858

Rajah R"a:ša: Rajasthan engl. Ra:dZ@st"a:n Rajecké Teplice slowak. R%ašEtskE: tC"EplIts@ Rajewski(j) russ. Raš"Efski: Rajhrad tschech. R"aE^xþRßat Rajic´ serb./kroat. R"a:šItS Rajiv engl. Ra:dZ"i:f Rajk ung. RO9$k Rajkot engl. R"a:tSko:t Rajmont tschech. R"aE^mOnt Rajna bulgar. R"aE^na: Rajnov bulgar. RaE^n"Of rajolen Raš"o:ln Rajshahi engl. R"a:tSþSahi: Rakan R"a:kan Rake R"a:k@ Rakel R"a:klÙ räkeln R"E:klÙn Rakete Rak"e:t@ Raketenabwehr Rak"e:tn>%?apvße:ó Raketenabwehrsystem Rak%e:tn>"?apvße:ózYst%e:m Raketenschild Rak"e:tn>SIlt Raketenschutzschild Rak%e:tn>S"UtsSIlt Rakett Rak"Et Raki R"a:ki: Rakic´ serb./kroat. R"a:kItS Rakitin Rak"i:tIn Rakka R"aka: Rákóczi ung. R"a:ko:tsi: Rákóczy ung. R"a:ko:tsi: Rakoncaj tschech. R"akOntsaE^ Rakonitz R"a:konIts od. Ra... Rákosi ung. R"a:kOSi: Rakovník tschech. R"akO.vni:k Rakovsky´ slowak. R"akOU^ski: Rakowski Rak"Ofski: Raku R"a:ku: Raleigh engl. R"Eli: od. R"O:... od. R"a:... Ralf Ralf Ralle R"al@ rallentando RalEnt"ando: Ralliement fr. Ralim"A~:

ralliieren Rali"i:R@n Rallye engl. R"Eli: Rallye fr. R"ali: Ralph Ralf Ralph engl. RElf od. Re:f RAM Ram Ram Allah Ra:m ?al"a: Rama R"a:ma: Ramadan Ramad"a:n Ramadi Ram"a:di: Ramadier fr. Ramadö"e: Ramagé fr. RamaZ"e: Ramajana Ram"a:šana: Ramakrischna RamakRß"ISna: Ramakrishna RamakRß"ISna: Ramalho port. Ram"a:lšu: Ramallah R"a:mala: Raman R"a:man Raman engl. R"a:mEn Ramapithecus Ramap"i:tekUs Ramasan Ramaz"a:n ramassieren Ramas"i:R@n Ramasuri Ramaz"u:Ri: Ramat Gan R%a:mat gá"an Ramazotti Ramats"Oti: Ramberg R"ambEõk Rambert R"ambEõt Rambert engl. Ramb"E:ó od. R"am... Rambla R"ambla: Rambler engl. R"Embl6 Rambo R"ambo: Rambouillet fr. RA~buš"e: od. ...š"E: Rambouilletschaf fr. RA~buš"e:Sa:f od. ...š"E:... Ramboux fr. RA~b"u: Rambur Ramb"u:ó Rambutan Rambut"a:n od. ...b"u:... Ramdas Ramd"a:s Rameau fr. Ram"o: Ramée fr. Ram"e: Ramek R"a:mEk Ramelsloh R"a:mlÙslo: Ramelsloher R"a:mlÙslo:6 Ramen R"a:m@n ramenten Ram"Entn> ramentern Ram"Ent6n Ramerberg R"a:m6bEõk Ramesseum RamEs"e:Um

Ramesside RamEs"i:d@ Ramholz R"amhOlts Rami R"a:mi: Ramie Ram"i: Ramifikation R%amifikatsö"o:n ramifizieren Ramifits"i:R@n Ramillies-Offus fr. Ramiš%i:Of"Ys Ramin Ram"i:n Ramiro port. Ram"i:Ru: Ramírez span. Ram"i:REs Ramiro Ram"i:Ro: Ramla R"amla: Ramler R"aml6 Ramm Ram Rammbock R"ambOk rammdösig R"amd2:zIC Ramme R"am@ Rammel R"amlÙ Rammelei Ram@l"aE^ rammelig R"am@lIC rammeln R"amlÙn Rammelsberg R"amlÙsbßEõk rammen R"am@n Ramming R"amIN Rammler R"aml6 Rammsee R"amze: Rammskopf R"amskOpf Râmnicu S arat rum. R%Emni:ku: sER"a:t Râmnicu Vâlcea rum. R%Emni:ku: v"EltSea: Ramón span. Ram"On Ramona Ram"o:na: Ramos R"a:mOs Ramos port. R"a:mUS Ramovsˇ slowen. Ram"o:US Rampal fr. RA~p"al Rampe R"amp@ Rampenlicht R"ampm+lICt Ramphis R"amfIs Rampolla Ramp"Ola: ramponieren Rampon"i:R@n Rampur engl. R"a:mpu:ó Rams Rams Ramsau Ramz"aO^ od. R"am... Ramsauer R"amzaO^6 Ramsay engl. R"Emzi: Ramsch RamS Rämschchen R"EmSC@n

Raptus

859

ramschen R"amSn> Ramschware R"amSvßa:R@ Ramsden engl. R"Emsdßn> Ramses R"amzEs Ramsey engl. R"Emzi: Ramsgate engl. R"Emsgáe:t Ramskopf R"amskOpf Ramstein R"amStaE^n Ramus R"a:mUs Ramus fr. Ram"y:s Ramuz fr. Ram"y: ran Ran Ran Ra:n Rana R"a:na: Rañadoiro span. Ranšad"O9$Ro: Ranafjord R"a:na:f`Oõt Rancagua span. RaNk"a:gu^a: Rance fr. RA~:s Rancé fr. RA~s"e: Ranch engl. REntS Rancher engl. R"EntS6 Ranchería span. RantSeR"i:a: Ranchero span. RantS"e:Ro: Ranchi engl. R"a:ntSi: Rancho span. R"antSo: Rancho Cordova engl. R%EntSo: k"O:ódova: Rancho Cucamonga engl. R%EntSo: kuk@m"aNga: Rand Rant Rand engl. Ra:nt od. REnt od. ROnt Randa R"anda: Randal Rand"a:l Randale Rand"a:l@ Randaleur fr. Randal"2:ó randalieren Randal"i:R@n Randalierer Randal"i:R6 Randall engl. R"EndlÙ Randallstown engl. R"EndlÙstaO^n Randbemerkung R"antbß@mEõkUN Rändel R"EndlÙ Rändeleisen R"EndlÙ?aE^zn> rändeln R"EndlÙn Rändelung R"End@lUN Ränder R"End6 rändern R"End6n Randers R"and6s Ränderware R"End6va:R@

Randgruppe R"antgáRUp@ rändle R"Endl@ randlos R"antlo:s Randolf R"andOlf Randolph engl. R"EndOlf Random engl. R"End@m randomisieren Randomiz"i:R@n Randová tschech. R"andOva: Randsfjord R"antsf`Oõt Randstad niederl. R"antstat Randulf R"andUlf Randwick engl. R"EntvßIk Raney engl. R"e:ni: Ranft Ranft Ränftchen R"EnftC@n Ränfte R"Enft@ Rang RaN Range engl. Re:ntS Ränge R"EN@ rangehen R"ange:@n Rangelei RaN@l"aE^ rangeln R"aNlÙn Ranger engl. R"e:ndZ6 rangieren fr. RaNZ"i:R@n Rangierer fr. RaNZ"i:R6 Rangiergleis fr. RaNZ"i:óglaE^s rangig R"aNIC Rangoon engl. RENg"u:n Rangordnung R"aN?OõdnUN Rangström schwed. R"aNstRß2:m Rangstufe R"aNStu:f@ Rangun RaNg"u:n ranhalten R"anhaltn> Rania arab. R"anša: Ranicki poln. Ran"Itski: Ranieri Ranö"e:Ri: Ranjina serb./kroat. R"a:nšina: Rank RaNk Rank engl. RENk Ranke R"aNk@ Ranke engl. RENk Ränke R"ENk@ ranken R"aNkNê Rankenfüßer R"aNkNêfy:s6 Rankenwerk R"aNkNêvEõk Ränkeschmied R"ENk@Smi:t Ränkespiel R"ENk@Spi:l

ränkesüchtig R"ENk@zYCtIC Rankett RaNk"Et rankig R"aNkIC Rankin engl. R"ENkIn Rankine engl. R"ENkIn Ranking engl. R"ENkIN Rankovic´ serb./kroat. R"aNkOvItS Ranküne RaNk"y:n@ ranlassen R"anlasn> ranmüssen R"anmYsn> rann Ran Rann von Kutch engl. R%an fOn k"atS ränne R"En@ Rannoch engl. R"En@k rannte R"ant@ Ransom engl. R"Ens@m Ransome engl. R"Ens@m Ranson fr. RA~s"o~: Rantoul engl. REnt"u:l Rantum R"antUm Rantzau R"antsaO^ Ranula R"a:nula: Ranulä R"a:nulE: Ranunkel Ran"UNklÙ Ranunkulazee R%anUNkulats"e:@ Ranvier fr. RA~vö"e: Ranz des Vaches fr. RA~dev"aS Ränzchen R"EntsC@n Ränzel R"EntslÙ Ranzen R"antsn> Ranzer R"ants6 ranzig R"antsIC Ranzion Rantsö"o:n ranzionieren Rantsöon"i:R@n Ranzoni Rants"o:ni: Ranzzeit R"antstsaE^t RAO Eõ.a:"?o: Rao RaO^ Raoul Ra"u:l Raoul fr. Ra"Ul Raoult fr. Ra"Ul Raoux fr. Ra"u: Rap engl. REp Rapa Nui span. R%a:pa: nu^"i: Rapacki poln. Rap"atski: Rapakiwi R"apakivi: Rapallo Rap"alo: Rapazität Rapatsit"E:t Rapfen R"apfn>

Raphael R"afae:l Raphaela Rafa"e:la: Raphe R"af@ od. R"a:... Raphia R"aföa: Raphiabast R"aföa:bast Raphiapalme R"aföa:palm@ Raphiden Raf"i:dn> Raphien R"afö@n rapid Rap"i:t Rapid City engl. R%EpIt s"Iti: rapidamente Rapidam"Ent@ rapide Rap"i:d@ Rapidität Rapidit"E:t rapido R"a:pido: Rapier Rap"i:ó rapieren Rap"i:R@n Rapilli Rap"Ili: Rapisardi it. Rapiz"aõdi: Rapoport R"a:popOõt Rapp Rap Rappahannock engl. REp@h"EnOk Rappbode R"apþbßo:d@ Rappe R"ap@ Rappel R"aplÙ rappeldürr RaplÙd"Yõ od. R"aplÙ... rappelig R"ap@lIC Rappelkopf R"aplÙkOpf rappelköpfig R"aplÙk9pfIC Rappell Rap"El rappeln R"aplÙn rappeltrocken RaplÙtRß"OkNê od. R"aplÙ... Rappen R"apm+ rappen engl. R"Epm+ Rappenau R"ap@naO^ Rapper engl. R"Ep6 Rapperswil Rap6svß"i:l Rapping engl. R"EpIN Räppli R"Epli: rapplig R"aplIC Rappo R"apo: Rappomacher R"apo:max6 Rapport Rap"Oõt rapportieren RapOõt"i:R@n Rapprochement fr. RapRßOS@m"A~: Raps Raps Raptus R"aptUs

R

Rapünzchen

R

Rapünzchen Rap"YntsC@n Rapunze Rap"Unts@ Rapunzel Rap"UntslÙ Rapuse Rap"u:z@ Raquel span. Rak"El rar Ra:õ Rara R"a:Ra: Rara Avis R%a:Ra: "?a:vIs Rarefikation R%aRefikatsö"o:n rarefizieren RaRefits"i:R@n Rarefizierung RaRefits"i:RUN Raritan engl. R"ERit@n Rarität RaRit"E:t Raritätenkabinett RaRit"E:tn>kabin%Et Raron R"a:ROn Rarotonga engl. RE:Ro:t"ONga: Ras Ra:s Ras Al Ain R%a:s al "?aE^n Ras Al Chaima R%a:s al x"aE^ma: Ras Al Unuf R%a:s al ?un"u:f Ras Gharib Ra:s gá"a:RIp Rasˇa serb./kroat. R"a:Sa: Rasanau Raz"a:naO^ rasant Raz"ant Rasanz Raz"ants rasaunen Raz"aO^n@n Rasauner Raz"aO^n6 rasch RaS Raschdorf R"aSdßOõf Raschdorff R"aSdßOõf Raschelmaschine R"aSlÙmaS%i:n@ rascheln R"aSlÙn Rascher R"aS6 Raschheit R"aShaE^t Raschi R"aSi: Raschid RaS"i:t Raschig R"aSIC Raschke R"aSk@ raschlebig R"aSle:bIC Rasdan russ. Ra.zd"a:n Rasdolnaja russ. Ra.zd"Olnaša: Rasen R"a:zn> rasend R"a:zn>t Rasenna Raz"Ena: Rasenspielfeld R"a:zn>Sp%i:lfElt

860

Rasensprenger R"a:zn>SpRßEN6 Raser R"a:z6 Raser engl. R"e:z6 Raserei Ra:z@R"aE^ Raseur fr. Raz"2:ó Rasgrad R"asgáRa:t Rash engl. RES Rashid arab. RaS"i:t Rashomon jap. RaS"o:mOn Rasierapparat Raz"i:ó?apaR%a:t Rasiercreme fr. Raz"i:ókRße:m rasieren Raz"i:R@n Rasin R"a:zi:n Rasˇín tschech. R"aSi:n Rask Rask Raskolniki russ. Rask"OlnIki: Raskolnikow russ. Rask"OlnIkOf Raslog bulgar. Rasl"Ok Rasmus R"asmUs Rasmussen R"asmUsn> Râs¸nov rum. R"ESnOf Räson fr. REz"ON räsonabel REzon"a:blÙ Räsoneur fr. REzon"2:ó räsonieren REzon"i:R@n Räsonnement fr. REzOn@m"A~: Raspa R"aspa: Raspe R"asp@ Raspel R"asplÙ raspeln R"asplÙn Rasputin R"asputi:n od. ...p"u:... Rasputin russ. Rasp"u:ti:n raß Ra:s räß RE:s Rasse R"as@ Rassehund R"as@hUnt Rassel R"aslÙ Rasselbande R"aslÙband@ Rasselei Ras@l"aE^ rasseln R"aslÙn Rassendiskriminierung R"asn>dIskRßimin%i:RUN Rassentrennung R"asn>tRßEnUN rassig R"asIC Rassim Ras"i:m rassisch R"asIS

Rassismus Ras"IsmUs rassistisch Ras"IstIS Rasso R"aso: Rassow R"aso: Rast Rast Rasta R"asta: Rastatt R"aStat od. ...stat Raste R"ast@ Rastede R"a:ste:d@ Rastel R"astlÙ Rastelli Rast"Eli: rasten R"astn> Rastenberg R"astn>bEõk Rastenburg R"astn>bUõk Raster R"ast6 Rasterätzung R"ast6?EtsUN Rasterelektronenmikroskop R"ast6?elEktRß%o:n@nmikRßo.sk%o:p Rasterfahndung R"ast6fa:ndUN rastern R"ast6n Rasterung R"ast@RUN Rasthaus R"asthaO^s Rastislav slowak. R"astIslaO^ Rastislav tschech. R"astIslaf rastlos R"astlo:s Rastlosigkeit R"astlo:zICkaE^t Rastplatz R"astplats Rastral RastRß"a:l Rastrelli RastRß"Eli: Rastrelli russ. RastRß"E:.li: rastrieren RastRß"i:R@n Rasumowski(j) russ. RazUm"Ofski: Rasur Raz"u:ó Raszien R"astsö@n Rat Ra:t rät RE:t Ratafia fr. Rataf"i:a: Ratak R"a:tak Ratatouille fr. Ratat"UI§ Ratcliff engl. R"EtklIf Ratcliffe engl. R"EtklIf Ratdolt R"a:tOlt Rate R"a:t@ Räte R"E:t@ Rateau fr. Rat"o: Ratekau R"a:t@kaO^ raten R"a:tn> ratenweise R"a:tn>vaE^z@

Ratenzahlung R"a:tn>tsa:lUN Rater R"a:t6 Räter R"E:t6 Räterepublik R"E:t@Republ%i:k Ratero Rat"e:Ro: Ratgeber R"a:tgáe:b6 Rath Ra:t Rathaus R"a:thaO^s Rathauskoalition R"a:thaO^skoalitsö%o:n Rathbone engl. R"ETbßo:n Rathen R"a:tn> Rathenau R"a:t@naO^ Rathenow R"a:t@no: Rathgeber R"a:tgáe:b6 Rathjens R"at`@ns Rathke R"atk@ Rathramnus RatRß"amnUs Ratibor R"a:tibo:ó Ratiborˇice tschech. R"atIbOõZIts@ Ratiborschitz R"a:tibo:óSIts Rätien R"E:tsö@n ratierlich Rat"i:ólIC Ratifikation R%atifikatsö"o:n ratifizieren Ratifits"i:R@n Ratifizierung Ratifits"i:RUN Rätikon R"E:tikOn Rätin R"E:tIn Ratiné fr. Ratin"e: Rating engl. R"e:tIN Ratingen R"a:tIN@n ratinieren Ratin"i:R@n Ratio R"a:tsöo: Ration Ratsö"o:n rational Ratsöon"a:l Rationale Ratsöon"a:l@ rationalisieren R%atsöonaliz"i:R@n Rationalisierungsmaßnahme R%atsöonaliz"i:RUNsm%a:sna:m@ Rationalismus Ratsöonal"IsmUs Rationalität R%atsöonalit"E:t rationell Ratsöon"El rationieren Ratsöon"i:R@n Rationierung Ratsöon"i:RUN

Ravoir

861

rätisch R"E:tIS Ratke R"atk@ rätlich R"E:tlIC ratlos R"a:tlo:s Ratlosigkeit R"a:tlo:zICkaE^t Ratnagiri engl. REtn"a:giRi: Ratonkuchen Rat"o:nku:xn> Ratorlej mordw. R"a:tOõleI§ Rätoromane REtoRom"a:n@ rätoromanisch REtoRom"a:nIS Ratpert R"a:tp6t Ratramnus RatRß"amnUs ratsam R"a:tzßa:m ratsch RatS Ratsche R"a:tS@ Rätsche R"E:tS@ rätschen R"E:tSn> Ratscherei Ra:tS@R"aE^ Ratschlag R"a:tSla:k ratschlagen R"a:tSla:gNê Rätsel R"E:tslÙ Rätselei RE:ts@l"aE^ rätselhaft R"E:tslÙhaft rätseln R"E:tslÙn Ratssitzung R"a:tsþzßItsUN Rattan R"atan Rattazzi Rat"atsi: Ratte R"at@ Rattenberg R"atn>bEõk Rattenfänger R"atn>fEN6 Rätter R"Et6 rattern R"at6n rättern R"Et6n Rätterwäsche R"Et6vES@ Ratti R"ati: Rattigan engl. R"EtIgNê Rattle engl. R"EtlÙ Rattler R"atl6 Ratz Rats Ratze R"ats@ Ratzeburg R"ats@bUõk ratzekahl Rats@k"a:l Ratzel R"atslÙ Rätzel R"EtslÙ ratzen R"atsn> Ratzinger R"atsIN6 rau RaO^ Raub RaO^p Raubauz R"aO^baO^ts raubauzig R"aO^baO^tsIC

Raubbau R"aO^pþbßaO^ rauben R"aO^bm+ Räuber R"O9$b6 Räuberei RO9$b@R"aE^ räuberisch R"O9$b@RIS räubern R"O9$b6n Räuberzivil R"O9$b6tsiv%i:l Raubgier R"aO^pgái:ó raubgierig R"aO^pgái:RIC Raubgräber R"aO^pgáRE:b6 Raubkopierer R"aO^pkop%i:R6 Raubkunst R"aO^pkUnst Raubling R"aO^blIN Raubritter R"aO^pRßIt6 Raubüberfall R"aO^p?y:b6f%al Rauch RaO^x rauchbar R"aO^xbßa:õ Raucheisen R"aO^x?aE^zn> rauchen R"aO^xn> Raucher R"aO^x6 räucherig R"O9$C@RIC Räucherkerze R"O9$C6kEõts@ Raucherlunge R"aO^x6lUN@ räuchern R"O9$C6n Räucherspeck R"O9$C6SpEk Rauchfang R"aO^xfaN Rauchgasvergiftung R"aO^xgáa:sf6g%IftUN Rauchglas R"aO^xgála:s rauchig R"aO^xIC rauchlos R"aO^xlo:s Rauchmiller R"aO^xmIl6 Rauchmüller R"aO^xmYl6 Räude R"O9$d@ Rauden R"aO^dn> räudig R"O9$dIC Räudigkeit R"O9$dICkaE^t Raudnitz R"aO^dnIts Raue R"aO^@ rauen R"aO^@n Rauener Berge R%aO^@n6 b"Eõg@ Rauensche Berge R%aO^@nS@ b"Eõg@ Rauerei RaO^@R"aE^ rauf RaO^f Rauf türk. R"a:Uf Raufbold R"aO^fbßOlt Raufe R"aO^f@ raufen R"aO^fn>

Rauferei RaO^f@R"aE^ Raufhandel R"aO^fhandlÙ Rauflust R"aO^flUst Rauhbauz R"aO^baO^ts rauhbauzig R"aO^baO^tsIC Rauhe R"aO^@ Rauheit R"aO^haE^t Rauigkeit R"aO^ICkaE^t Rauke R"aO^k@ Raúl span. Ra"u:l Raum RaO^m Rauma R"aO^ma: Raumanzug R"aO^m?ants%u:k Räumboot R"O9$mbo:t Räumchen R"O9$mC@n räumen R"O9$m@n Raumer R"aO^m6 Raumfahrt R"aO^mfa:õt Raumfahrtprogramm R"aO^mfa:õtpRßogR%am Raumfahrtzentrum R"aO^mfa:õtÿts%EntRßUm Räumfahrzeug R"O9$mfa:õts%O9$k räumig R"O9$mIC Rauminhalt R"aO^m%?Inhalt räumlich R"O9$mlIC Räumlichkeit R"O9$mlICkaE^t Raummaß R"aO^mÿma:s Raumtonverfahren R"aO^mto:nf6f%a:R@n Räumung R"O9$mUN raunen R"aO^n@n Raunheim R"aO^nhaE^m raunzen R"aO^ntsn> Raunzerei RaO^nts@R"aE^ raunzig R"aO^ntsIC Raupach R"aO^pax Räupchen R"O9$pC@n Raupe R"aO^p@ raupen R"aO^pm+ Raupenschlepper R"aO^pm+SlEp6 Rauriker R"aO^Rik6 Rauris R"aO^RIs raus RaO^s Rausch RaO^S rauscharm R"aO^S?aõm Rausche R"aO^S@ Rauschebart R"aO^S@ba:õt rauschen R"aO^Sn> Rauschenberg R"aO^Sn>bEõk

Rauschenberg engl. R"aO^Sn>b9:ók Rauscher R"aO^S6 Rauschgift R"aO^SgáIft Rauschgiftdealer engl. R"aO^SgáIftþdß%i:l6 Rauschgiftdezernat R"aO^SgáIftþdßetsEõn%a:t Rauschgiftkriminalität R"aO^SgáIftkRßiminalit%E:t Rauschgiftsüchtige R"aO^SgáIftzß%YCtIg@ rauschhaft R"aO^Shaft Rauschning R"aO^SnIN Rauschsilber R"aO^SzßIlb6 Rauschzeit R"aO^StsaE^t rausekeln R"aO^s?e:klÙn räuspern R"O9$sp6n Rausschmeißer R"aO^sSmaE^s6 Rautavaara finn. R"aO^tav%a:Ra: Raute R"aO^t@ Rautek R"aO^tEk Rautendelein RaO^t"End@laE^n Rautenmuster R"aO^tn>mUst6 rautiert RaO^t"i:ót Rauwolf R"aO^vOlf Rauwolfia RaO^v"Olföa: Rauxel R"aO^kslÙ Rauzzini RaO^ts"i:ni: ravagieren fr. RavaZ"i:R@n Ravaillac fr. Ravaš"ak Ravaisson-Mollien fr. RavEs%o~:mOlö"E~: Rave engl. Re:f Ravel Rav"El Ravelin fr. Rav@l"E~: raven engl. R"e:vn> Ravenna Rav"Ena: Ravensberg R"a:vn>sbßEõk Ravensbrück Ra:vn>sbßR"Yk Ravensburg R"a:vn>sbßUõk od. ...fn>s... Ravenstein R"a:vn>StaE^n Ravenstein niederl. R"a:v@nstEI§n Ravenswood engl. R"e:vn>svßUt Raver engl. R"e:v6 Ravioli Ravö"o:li: Ravoir fr. RavO^"a:õ

R

ravvivando

R

ravvivando it. Raviv"ando: Rawalpindi Ravalp"Indi: Rawitsch R"a:vItS Rawlings engl. R"O:lINs Rawlinson engl. R"O:lInsn> Rawmarsh engl. R"O:ma:õS Rawson engl. R"O:sn> Rax Raks Ray engl. Re: Ray Bans engl. R"e: bEns Rayburn engl. R"e:b9:ón Rayé fr. REš"e: Raygras R"aE^gRa:s Rayleigh engl. R"e:li: Raymond R"aE^mOnt Raymond engl. R"e:m@nt Raymond fr. REm"o~: Raymund R"aE^mUnt Raynal fr. REn"al Raynaud fr. REn"o: Raynouard fr. REnu^"a:õ Rayon fr. REš"o~: Rayonchef fr. REš"o~:SEf rayonieren fr. REšon"i:R@n Rayonsinspektor Raš"o:ns?Insp%Ekto:ó Rayside-Balfour engl. R"e:saE^t bß%ElfO:ó Rayski R"aE^ski: Raysse fr. REs Razelm rum. R"a:zElm Razemat Ratsem"a:t razemisch Rats"e:mIS razemos Ratsem"o:s razemös Ratsem"2:s Razˇnjic´i serb./kroat. R"a.ZnšItSi: Rázus slowak. R"a:zUs Razzia R"atsöa: Razzien R"atsö@n RBB Eõbe:b"e: Re Re: Ré fr. Re: re vera Re: v"e:Ra: Rea R"e:a: Read engl. Ri:t Reade engl. Ri:t Reader engl. R"i:d6 Reader’s Digest engl. R%i:d6s dß"aE^.dZEst Reading engl. R"EdIN Readymade engl. R"Edi:me:t

862

Reafferenz Re?afeR"Ents Reagan engl. R"e:gNê od. R"i:... Reagens Re"a:gEns Reagenz Reag"Ents Reagenzglas Reag"Entsgála:s Reagenzien Reag"Entsö@n reagibel Reag"i:blÙ Reagibilität R%eagibilit"E:t reagieren Reag"i:R@n Reakt Re"akt Reaktanz Reakt"ants Reaktion Reaktsö"o:n Reaktionsgeschwindigkeit Reaktsö"o:nsgá@SvßIndICkaE^t reaktiv Reakt"i:f reaktivieren Reaktiv"i:R@n Reaktivierung Reaktiv"i:RUN Reaktor Re"akto:ó Reaktoren Reakt"o:R@n Reaktorsicherheit Re"akto:ózIC6haE^t Reaktorunfall Re"akto:ó%?Unfal real Re"a:l Real port. Re"a:l Real span. Re"a:l Realeinkommen Re"a:l?aE^nk%Om@n Realgar Realg"a:õ Realgymnasium Re"a:lgYmn%a:zöUm Realien Re"a:lö@n Realignment engl. Ri@l"aE^nm@nt Realinjurie Re"a:l?Inš%u:Ri@ Realisat Realiz"a:t Realisation R%ealizatsö"o:n Realisierbarkeit Realiz"i:óba:õkaE^t realisieren Realiz"i:R@n Realisierung Realiz"i:RUN Realist Real"Ist realistisch Real"IstIS Realität Realit"E:t realiter Re"a:lit6 Realityshow engl. Ri"ElIti:So:

Reality-TV engl. Ri"Eliti: tiv%i: Realkonkurrenz Re"a:lkONkUR%Ents Reallohn Re"a:lÿlo:n Realo Re"a:lo: Realobligation Re"a:l?obligatsö%o:n Realpolitik Re"a:lpolit%i:k od. ...t%Ik Realschule Re"a:lSu:l@ Realschullehrer Re"a:lSu:lÿl%e:R6 Real-Time engl. R"i:l taE^m reamateurisieren fr. R%e?amat2Riz"i:R@n Reanimation R%e?animatsö"o:n reanimieren Re?anim"i:R@n rearmieren Re?aõm"i:R@n Reassekuranz R%e?asekuR"ants reassumieren Re?asum"i:R@n Reassumption Re?asUmptsö"o:n Reat Re"a:t Reaumur fr. R"e:omy:ó Réaumur fr. Reom"y:ó Rebab Reb"a:p Rebbach R"Ebax Rebbe R"Eb@ Rebberg R"e:pþbßEõk Rebe R"e:b@ Rebec Reb"Ek Rebecca engl. R@b"Eka: Rebekka Reb"Eka: Rebell Reb"El rebellieren RebEl"i:R@n Rebellion RebElö"o:n rebellisch Reb"ElIS rebeln R"e:blÙn Rebensaft R"e:bm+zaft Rebenstecher R"e:bm+StEC6 Rebhendl R"e:phEndlÙ Rebhuhn R"e:phu:n od. R"Ep... Rebhun R"e:phu:n od. R"Ep... Rebirthing engl. Rib"9:óTIN Reblaus R"e:plaO^s Rebling R"e:plIN

Rebmann R"e:pman Rebner R"e:bn6 Reboardsitz engl. R"i:bo:ótzßIts Rebolledo span. RebOlš"e:do: Rebora R"e:boRa: Rebound engl. R"i:baO^nt Rebounder engl. R"i:baO^nd6 Rebounding engl. R"i:baO^ndIN Reboux fr. R@b"u: R ebowo ý poln. REmb"o:vO: Rebreanu rum. RebRe"a:nu: Rebroff R"e:bROf Rebschnur R"e:pSnu:ó Rebstichler R"e:pStICl6 Rebstock R"e:pStOk Rebull Reb"Ul Rebus R"e:bUs rebus sic stantibus R%e:bUs þ zßi:k st"antibUs Rec REk Recall engl. R"i:kO:l od. R@k"O:l Récamier fr. Rekamö"e: Récamiere fr. Rekamö"e:R@ Recanati Rekan"a:ti: Receiver engl. Ris"i:v6 recenter paratum Rets%Ent6 paR"a:tUm Recep türk. R"E.dZEp Receptacula RetsEpt"a:kula: Receptaculum RetsEpt"a:kulUm Recha R"ECa: Rechabit RECab"i:t Réchaud fr. ReS"o: Rechberg R"ECbßEõk Rechen R"ECn> Rechenanlage R"ECn>%?anla:g@ Rechenschaftsbericht R"ECn>Saftsbß@RICt Recherche fr. R@S"EõS@ Rechercheur fr. R@SEõS"2:ó recherchieren fr. R@SEõS"i:R@n Rechmaoui arab. RESm"a:ui:

Redondillen

863

rechnen R"ECn@n Rechner R"ECn6 Rechnerei RECn@R"aE^ rechnergestützt R"ECn6g@StYtst Rechnungsart R"ECnUNs?a:õt Rechnungsbuch R"ECnUNsbßu:x Recht RECt Rechte R"ECt@ Rechteck R"ECt?Ek rechteckig R"ECt?EkIC rechten R"ECtn> rechtens R"ECtn>s rechtfertigen R"ECtfEõtIg@n rechtgläubig R"EctgálO9$bIC Rechthaberei RECtha:b@R"aE^ Rechtkant R"ECtkant rechtläufig R"ECtlO9$fIC rechtlich R"ECtlIC rechtlos R"ECtlo:s rechtmäßig R"ECtmE:sIC rechts RECts Rechtsabbieger R"ECts?apþbß%i:g6 Rechtsanwalt R"ECts?anv%alt Rechtsanwaltskanzlei R"ECts?anv%altskantsl%aE^ rechtschreiben R"ECtSRßaE^bm+ Rechtschreibfehler R"ECtSRßaE^pf%e:l6 Rechtschreibrat R"ECtSRßaE^pRß%a:t Rechtschreibreform R"ECtSRßaE^pRßef%Oõm Rechtsdrall R"ECtsdßRal rechtsextrem R"ECts?EkstRß%e:m Rechtsextremismus R"ECts?EkstRßem%IsmUs Rechtshänder R"ECtshEnd6 rechtsherum R"ECtshER%Um Rechtsmittelbelehrung R"ECtsmItlÙb@l%e:RUN Rechtsnachfolger R"ECtsna:xf%Olg6

Rechtspopulist R"ECtspopul%Ist rechtspopulistisch R"ECtspopul%IstIS Rechtsradikalismus R"ECtsRßadikal%IsmUs rechtsrheinisch R"ECtsRßaE^nIS Rechtsruck R"ECtsRßUk rechtsrum R"ECtsRßUm Rechtsstaatlichkeit R"ECtsSta:tlICkaE^t Rechtsstaatsdialog R"ECtsSta:tsdßial%o:k Rechtsstaatsprinzip R"ECtsSta:tspRßInts%i:p rechtsum RECts"?Um od. R"ECts... rechtswidrig R"ECtsvßi:dRIC Rechtswissenschaft R"ECtsvßIsn>Saft rechtwinklig R"EctvßINklIC rechtzeitig R"ECtÿtsaE^tIC Recife port. Res"i:f@ recipe R"e:tsipe: Récit fr. Res"i: Recital engl. Ris"aE^tlÙ Récital fr. Resit"al recitando it. REtSit"ando: Recitativo it. REtSitat"i:vo: Recitativo accompagnato it. REtSitat%i:vo: ?akOmpanš"a:to: Reck REk Recke R"Ek@ Recken R"EkNê reckenhaft R"EkNêhaft Recklinghausen (Stadt) REklINh"aO^zn> Recklinghausen (Syndrom) R"EklINhaO^zn> Recknagel R"Ekna:glÙ Recknitz R"EknIts Reckolder REk"Old6 Reckstange R"EkStaN@ Reclam R"e:klam Reclus fr. R@kl"y: recommandé fr. R@kOmA~d"e: Recôncavo port. Rek"ONkavu:

Reconquista port. RekONk"Ista: Reconquista span. RekONk"Ista: record engl. R"EkOõt Recorder Rek"Oõd6 Reco-Reco R%Eko: R"Eko: Reco-Reco port. R%e:ku: R"e:ku: recte R"Ekt@ Recto R"Ekto: Rector magnificentissimus R%Ekto:ó m%agnifitsEnt"IsimUs Rector magnificus R%Ekto:ó magn"i:fikUs Recuay span. Reku^"aE^ recyceln engl. Ris"aE^klÙn Recycling engl. Ris"aE^klIN Recyclinghof engl. Ris"aE^klINho:f Recyclingverfahren engl. Ris"aE^klINf6fa:R@n R eczyn ý poln. R"EntSIn Red Deer engl. REt þ dß"i:ó Red Wing engl. REt vß"IN Reda R"e:da: Reda arab. REd"a: Redakteur fr. Redakt"2:ó Redaktion Redaktsö"o:n redaktionell Redaktsöon"El Redaktionsrat Redaktsö"o:nsRßa:t Redaktor Red"akto:ó Redaktoren Redakt"o:R@n redatieren Redat"i:R@n Redbridge engl. R"EtbßRItS Redcar engl. R"Etka:õ Redcliffe engl. R"EtklIf Redder R"Ed6 Redding R"EdIN Redditch engl. R"EdItS Reddition REditsö"o:n Reddy engl. R"Edi: Rede R"e:d@ Redefin R"e:d@fi:n Redefreiheit R"e:d@fRßaE^haE^t redegewandt R"e:d@g@vant Redegonda Redeg"Onda: Redemtio Red"Emtsöo:

reden R"e:dn> Redenção port. RedEns"a~O~^ Redensart R"e:dn>s?a:õt Redentin Re:dn>t"i:n Rederei Re:d@R"aE^ Rederijker niederl. R"e:d@REI§k6 Rederitis Re:d@R"i:tIs Redern R"e:d6n Redewendung R"e:d@vEndUN Redfield engl. R"Etfi:lt Redford engl. R"EtfOõt Redgrave engl. R"EtgáRe:f Redgrove engl. R"EtgáRo:f Redgum engl. R"Etgáam redhibieren Re:thib"i:R@n od. REt... Redhibition Re:thibitsö"o:n od. REt... redhibitorisch Re:thibit"o:RIS od. REt... Redi R"e:di: redigieren Redig"i:R@n redimieren Redim"i:R@n Reding R"e:dIN Redingote fr. RedE~g"Ot Redisfeder ® R"e:dIsfe:d6 Rediskont RedIsk"Ont Rediskontierung RedIskOnt"i:RUN Redistribution R%edIstRßibutsö"o:n redivivus Rediv"i:vUs Redl tschech. R"EdlÙ Redlands engl. R"EtlEnts redlich R"e:tlIC Redlichkeit R"e:tlICkaE^t Redman engl. R"EtmEn Redmond engl. R"Etm@nt Redneck R"EtnEk Redner R"e:dn6 rednerisch R"e:dn@RIS Rednerliste R"e:dn6lIst@ Rednitz R"e:dnIts Redol port. Red"Ol Redon ® R"e:dOn Redon fr. R@d"o~: Redondela RedOnd"e:la: Redondilla span. RedOnd"Ila: od. ...d"Ilša: Redondillen RedOnd"Iln

R

Redondo Beach

R

Redondo Beach engl. R@d%Ondo: b"i:tS Redopp Red"Op Redoute fr. Red"u:t@ Redouté fr. R@dut"e: Redoxsystem Red"OksþzßYst%e:m Redpower engl. R"EtpaO^6 Redressement fr. RedREs@m"A~: redressieren RedREs"i:R@n redselig R"e:tzße:lIC Redseligkeit R"e:tzße:lICkaE^t Redslob R"e:tslo:p Redstone engl. R"Etsto:n Redtenbacher R"Etn>bax6 redublieren Redubl"i:R@n Réduit fr. Redyâ"i: Reduktase RedUkt"a:z@ Reduktion RedUktsö"o:n Reduktionismus RedUktsöon"IsmUs Reduktionskost RedUktsö"o:nskOst reduktiv RedUkt"i:f Reduktor Red"Ukto:ó Reduktoren RedUkt"o:R@n redundant RedUnd"ant Redundanz RedUnd"ants Reduplikation R%eduplikatsö"o:n reduplizieren Reduplits"i:R@n Reduzent Reduts"Ent reduzibel Reduts"i:blÙ reduzieren Reduts"i:R@n Reduzierung Reduts"i:RUN Reduzierventil Reduts"i:óvEnt%i:l Redwitz R"EtvßIts Redwood engl. R"EtvßUt ree Re: Rée Re: Reed engl. Ri:t Reede R"e:d@ Reeder R"e:d6 Reederei Re:d@R"aE^ Reedley engl. R"i:dli: Reel engl. Ri:l Reeler engl. R"i:l6 reell Re"El Reellität Re.Elit"E:t

864

Reemtsma R"e:mtsma: Réengagement fr. R%e?ANgaZ@m"AN: réengagieren fr. Re?ANgaZ"i:R@n Reentry engl. Ri"?EntRßi: Reep Re:p Reeperbahn R"e:p6ba:n Reeperei Re:p@R"aE^ Reepschläger R"e:pSlE:g6 Reepschnur R"e:pSnu:ó Rees Re:s Reese engl. Ri:s reesen R"e:zn> Reet Re:t Reetdach R"e:tþdßax Reeve engl. Ri:f Reeves engl. Ri:fs Reevolution R%e?evolutsö"o:n Reexport Re?Eksp"Oõt od. R"e:... Reexportation R%e?EkspOõtatsö"o:n od. R"e:... reexportieren Re?EkspOõt"i:R@n od. R"e:... Refait fr. R@f"E: Refaktie Ref"aktsö@ refaktieren Refakt"i:R@n REFA-Verband R"e:fa: f6b%ant Refektorien RefEkt"o:Ri@n Refektorium RefEkt"o:RiUm Referat RefeR"a:t Referee engl. R"Ef@Ri: od. ...R"i: Referenda RefeR"Enda: Referendar RefeREnd"a:õ Referendum RefeR"EndUm Referent RefeR"Ent Referenz RefeR"Ents referenziell RefeREntsö"El Referenzlabor RefeR"Entslab%o:ó referieren RefeR"i:R@n Reff Ref reffen R"Efn> refinanzieren Refinants"i:R@n od. R"e:... Reflation Reflatsö"o:n

reflationär Reflatsöon"E:ó Reflektant ReflEkt"ant reflektieren ReflEkt"i:R@n Reflektor Refl"Ekto:ó Reflektoren ReflEkt"o:R@n reflektorisch ReflEkt"o:RIS Reflex Refl"Eks Reflexhandlung Refl"EkshandlUN Reflexion ReflEksö"o:n Reflexionswinkel ReflEksö"o:nsvßINklÙ reflexiv ReflEks"i:f Reflexiva ReflEks"i:va: Reflexivität R%eflEksivit"E:t Reflexivpronomen ReflEks"i:fpRßon%o:m@n Reflexivum ReflEks"i:vUm Reflexologe ReflEksol"o:g@ Reflexologie R%eflEksolog"i: Reflux Refl"Uks Reform Ref"Oõm Reformagenda Ref"Oõm?ag%Enda: Reformatio in Peius RefOõm%a:tsöo: In p"e:šUs Reformation RefOõmatsö"o:n Reformationes in Peius RefOõmatsö%o:ne:s In p"e:šUs Reformationsfest RefOõmatsö"o:nsfEst Reformator RefOõm"a:to:ó Reformatoren RefOõmat"o:R@n reformatorisch RefOõmat"o:RIS Reformatski(j) russ. RI§EfOõm"atski: reformbedürftig Ref"Oõmb@dYõftIC Reformdebatte Ref"Oõmdeb%at@ Reformeckpunkt Ref"Oõm%?EkpUNkt

reformerisch Ref"Oõm@RIS Reformhaus Ref"OõmhaO^s reformieren RefOõm"i:R@n Reforminitiative Ref"Oõm?initsöat%i:v@ Reformismus RefOõm"IsmUs Reformkompromiss Ref"OõmkOmpRßom%Is Reformstau Ref"OõmStaO^ Reformstreit Ref"OõmStRßaE^t Refosco Ref"Osko: refraichieren fr. RefRßES"i:R@n od. R@... Refrain fr. RefRß"EN od. … fRß"E~: refraktär RefRßakt"E:ó Refraktärphase RefRßakt"E:ófa:z@ Refraktion RefRßaktsö"o:n Refraktometer RefRßaktom"e:t6 Refraktometrie R%efRßaktometRß"i: refraktometrisch RefRßaktom"e:tRßIS Refraktor RefRß"akto:ó Refraktoren RefRßakt"o:R@n refrakturieren RefRßaktuR"i:R@n Refrigerantia RefRßigeR"antsöa: Refrigeranzien RefRßigeR"antsö@n Refrigeration R%efRßigeRatsö"o:n Refrigerator RefRßigeR"a:to:ó Refrigeratoren R%efRßigeRat"o:R@n Refüs fr. Ref"y:s od. Ref"y: od. R@... refüsieren Refyz"i:R@n Refuge fr. Ref"y:Z@ od. ...f"y:S Refugialgebiet Refugö"a:lg@bi:t Refugié fr. RefyZö"e: Refugien Ref"u:gö@n Refugium Ref"u:göUm

Regulator

865

refundieren RefUnd"i:R@n Refus fr. Ref"y: od. R@... Refusion Refuzö"o:n Refutation Refutatsö"o:n Reg REk Reg engl. REtS Regal Reg"a:l Regalien Reg"a:lö@n regalieren Regal"i:R@n Regalität Regalit"E:t Regan R"e:gan Regan engl. R"i:gNê Regata Reg"a:ta: Regatta Reg"ata: rege R"e:g@ Regel R"e:glÙ Regelanfrage R"e:glÙ%?anfRßa:g@ Regelation Regelatsö"o:n Regeldetri Re:glÙdetRß"i: Regelenergie R"e:glÙ?enEõg%i: Regelfall R"e:glÙfal regellos R"e:glÙþlo:s Regellosigkeit R"e:glÙþlo:zICkaE^t regelmäßig R"e:glÙmE:sIC regeln R"e:glÙn regelrecht R"e:glÙRECt Regelstudienzeit R"e:glÙSt%u:dö@ntsaE^t Regelung R"e:g@lUN regelwidrig R"e:glÙvi:dRIC Regen R"e:gNê regenarm R"e:gNê?aõm Regenbogen R"e:gNêbo:gNê Regenbogenpresse R"e:gNêbo:gNêpRß%Es@ Régence fr. ReZ"A~:s Regency engl. R"i:dZn>si: regendicht R"e:gNêdICt Regener R"e:g@n6 Regenerat RegeneR"a:t Regeneration R%egeneRatsö"o:n regenerativ R%egeneRat"i:f Regenerator RegeneR"a:to:ó Regeneratoren R%egeneRat"o:R@n regeneratorisch R%egeneRat"o:RIS regenerieren RegeneR"i:R@n

Regenpfeifer R"e:gNêpfaE^f6 regenreich R"e:gNêRaE^C Regens R"e:gEns Regens Chori R%e:gEns k"o:Ri: Regensberg R"e:gNêsbßEõk Regensburg R"e:gNêsbßUõk Regenschori Re:gEnsk"o:Ri: Regensdorf R"e:gNêsdßOõf Regensensor R"e:gNêz%Enzo:ó Regent Reg"Ent Regent’s Park engl. R%i:dZn>ts p"a:õk Regenten Reg"Entn> Regentes Reg"Ente:s Regentes Chori Reg%Ente:s k"o:Ri: Regentschaft Reg"EntSaft Regenwald R"e:gNêvalt Regenwurm R"e:gNêvUõm Regenzeit R"e:gNêtsaE^t Reger R"e:g6 Reges R"e:ge:s Regest Reg"Est Regestensammlung Reg"Estn>zamlUN Regestum Reg"EstUm Reggae engl. R"Ege: Reggane fr. REg"an Regge it. R"E.dZ@ Regge niederl. R"Ex@ Reggio it. R"E.dZo: Reghin fr. R"e:gIn Regie fr. ReZ"i: Regieassistent fr. ReZ"i:?asIst%Ent regieren Reg"i:R@n Regierungsbezirk Reg"i:RUNsbß@tsIõk Regierungsprognose Reg"i:RUNspRßogn%o:z@ Regime fr. ReZ"i:m Regiment Regim"Ent Regimentskommandeur fr. Regim"EntskOmand%2:ó Regimewechsel fr. ReZ"i:mvEkslÙ Regina Reg"i:na: Regina engl. [email protected]"aE^na: Regina port. ReZ"i:na: Regina Caeli Reg%i:na: ts"E:li:

Regina Coeli Reg%i:na: ts"2:li: regina regit colorem Reg%i:na: R%e:gIt kol"o:REm Reginald R"e:ginalt Reginald engl. R"E.dZin@lt Regine Reg"i:n@ Régine fr. ReZ"i:n Regino R"e:gino: Reginum Reg"i:nUm Regio R"e:göo: Régio port. R"E:Zöu: Regiolekt Regöol"Ekt Regiomontanus RegöomOnt"a:nUs Region Regö"o:n regional Regöon"a:l Regionalismus Regöonal"IsmUs Regionalkonferenz Regöon"a:lkOnf@R%Ents Regionalliga Regöon"a:lÿl%i:ga: Regionalligaverein Regöon"a:lÿl%i:ga:f6%?aE^n regionär Regöon"E:ó Regiones Regö"o:ne:s Regis R"e:gIs Regis engl. R"i:dZIs Régis fr. ReZ"i: Regisseur fr. ReZIs"2:ó Register Reg"Ist6 registered engl. R"E.dZIst6t Registertonne Reg"Ist6tOn@ Registrande RegIstRß"and@ Registrator RegIstRß"a:to:ó Registratoren RegIstRßat"o:R@n registratorisch RegIstRßat"o:RIS Registratur RegIstRßat"u:ó Registrierapparat RegIstRß"i:ó?apaR%a:t registrieren RegIstRß"i:R@n Registrierung RegIstRß"i:RUN Reglage fr. Regl"a:Z@ od. ...gl"a:S

Règlement fr. Regl@m"A~: reglementarisch ReglemEnt"a:RIS reglementieren ReglemEnt"i:R@n Regler R"e:gl6 Reglette Regl"Et@ Regling R"e:glIN reglos R"e:klo:s Reglosigkeit R"e:klo:zICkaE^t Reglung R"e:glUN Regnard fr. R@nš"a:õ Regnart fr. R@nš"a:õ Regnaud fr. R@nš"o: regnen R"e:gn@n Regner R"e:gn6 regnerisch R"e:gn@RIS Regnier fr. R@nš"e: Régnier fr. Renš"e: Regnitz R"e:gnIts Regnum R"e:gnUm Rêgo port. R"e:gu: Regranulat RegRanul"a:t regranulieren RegRanul"i:R@n Regredient RegRedö"Ent regredieren RegRed"i:R@n Regress RegR"Es Regressand RegREs"ant Regressat RegREs"a:t Regression RegREsö"o:n regressiv RegREs"i:f Regressivität R%egREsivit"E:t Regressor RegR"Eso:ó Regressoren RegREs"o:R@n regsam R"e:kzßa:m Regsamkeit R"e:kzßa:mkaE^t Régua port. R"E:gu^a: Regula R"e:gula: Regula Falsi R%e:gula: f"alzi: Regula Fidei R%e:gula: f"i:dei: Regular Regul"a:õ regulär Regul"E:ó Regulargeistliche Regul"a:õgaE^stlIC@ Regularität R%egulaRit"E:t Regulator Regul"a:to:ó

R

Regulatoren

R

Regulatoren Regulat"o:R@n regulatorisch Regulat"o:RIS Reguli R"e:guli: regulieren Regul"i:R@n regulinisch Regul"i:nIS Regulus R"e:gulUs Regung R"e:gUN regungslos R"e:gUNslo:s Regur R"e:gUõ Reh Re: Reha R"e:ha: Rehab arab. REh"a:p Rehabeam Reh"a:beam Rehabilitation R%ehabilitatsö"o:n Rehabilitationszentrum R%ehabilitatsö"o:nstsEntRßUm rehabilitieren R%ehabilit"i:R@n Rehabilitierung R%ehabilit"i:RUN Rehaklinik R"e:ha:kl%i:nIk Rehau R"e:aO^ Rehaut fr. R@"o: Rehbein R"e:baE^n Rehberg R"e:bEõk Rehbock R"e:bOk Rehburg R"e:bUõk Rehe R"e:@ Rehehuf R"e:@hu:f rehfarben R"e:faõbm+ Rehfisch R"e:fIS rehig R"e:IC Rehling R"e:lIN Rehlingen R"e:lIN@n Rehm Re:m Rehmann R"e:man Rehme R"e:m@ Rehmke R"e:mk@ Rehn Re:n Rehna R"e:na: Rehoboth R"e:obOt Rˇ ehorˇ tschech. Z"EhOõS Rehovot hebr. Rex"o:vOt Reibach R"aE^bax Reibe R"aE^b@ Reibeisen R"aE^p?aE^zn> Reibelaut R"aE^b@laO^t reiben R"aE^bm+ Reiber R"aE^b6 Reiberei RaE^b@R"aE^ Reibung R"aE^bUN

866

Reibungskoeffizient R"aE^bUNsko?Efitsö%Ent reibungslos R"aE^bUNslo:s Reich RaE^C Reicha R"aE^Ca: Reichard R"aE^Caõt Reichardt R"aE^Caõt Reichardth R"aE^Caõt Reichart R"aE^Caõt Reiche R"aE^C@ Reichelt R"aE^ClÙt reichen R"aE^Cn> Reichenau R"aE^C@naO^ Reichenbach R"aE^Cn>bax Reichenberg R"aE^Cn>bEõk Reichenhall RaE^Cn>h"al Reichenow R"aE^C@no: Reichensperger R"aE^Cn>spEõg6 Reichenstein R"aE^Cn>StaE^n Reichensteuer R"aE^Cn>StO9$6 Reichenweier R"aE^Cn>vaE^6 Reichersberg R"aE^C6sbßEõk Reichert R"aE^C6t Reichertshausen RaE^C6tsh"aO^zn> reichhaltig R"aE^ChaltIC Reichhaltigkeit R"aE^ChaltICkaE^t Reichle R"aE^Cl@ reichlich R"aE^ClIC Reichsacht R"aE^Cs?axt Reichskristallnacht R%aE^CskRßIst"alnaxt Reichstadt R"aE^CStat Reichstagsbrand R"aE^Csta:ksbßRant Reichstagsbrandprozess R"aE^Csta:ksbßRantpRßots%Es Reichstein R"aE^CStaE^n reichsunmittelbar RaE^Cs"?UnmItlÙba:õ Reichswehr R"aE^Csvße:ó Reichtümer R"aE^Cty:m6 Reichtum R"aE^Ctu:m Reichwein R"aE^CvßaE^n Reicin tschech. R"EI§tsIn Reicke R"aE^k@ Reid engl. Ri:t Reiderland R"aE^d6lant Reidsville engl. R"i:tsvßIl

Reidy R"aE^di: Reif RaE^f Reife R"aE^f@ Reifegrad R"aE^f@gRa:t Reifen R"aE^fn> Reifenberg R"aE^fn>bEõk Reifendruck R"aE^fn>dRUk Reifenstein R"aE^fn>StaE^n Reifeprüfung R"aE^f@pRßy:fUN Reiferei RaE^f@R"aE^ Reifezeugnis R"aE^f@tsO9$knIs Reifglätte R"aE^fgálEt@ Reifikation R%eifikatsö"o:n reifizieren Reifits"i:R@n reiflich R"aE^flIC Reifrock R"aE^fRßOk Reifung R"aE^fUN Reifungsteilung R"aE^fUNstaE^lUN Reigate engl. R"aE^ge:t od. ...gIt Reigbert R"aE^kbßEõt Reigen R"aE^gNê Reihe R"aE^@ reihen R"aE^@n Reihenfolge R"aE^@nfOlg@ Reihenuntersuchung R"aE^@n?Unt6z%u:xUN reihenweise R"aE^@nvaE^z@ Reiher R"aE^6 reihern R"aE^6n reihum RaE^^"?Um Reihung R"aE^UN wird im Silbenanlaut vor dem Suffix <-ung> nicht gesprochen; ebenso nicht vor den Suffixen <-er, -en, -ig> und vor dem Schwa-Laut. f A. 5.5.9 Reil RaE^l Reim RaE^m Reimann R"aE^man Reimar R"aE^ma:õ Reimarus RaE^m"a:RUs reimen R"aE^m@n Reimer R"aE^m6 Reimerei RaE^m@R"aE^ Reimmichl R"aE^mÿmIClÙ Reimpaar R"aE^mpa:õ Reimplantation R%e?Implantatsö"o:n

reimportieren Re?ImpOõt"i:R@n Reims fr. RE~:s Reimser R"aE^mz6 Reimund R"aE^mUnt Reimunde RaE^m"Und@ Rein RaE^n Reina span. R"EI§na: Reinach R"aE^nax Reinach fr. REn"ak Reinacher R"aE^nax6 Reinaert niederl. R"EI§na:õt Reinald R"aE^nalt Reinanke R"aE^n?aNk@ reinbeißen R"aE^nbaE^sn> Reinbek R"aE^nbe:k Reinbot R"aE^nbOt Reindel R"aE^ndlÙ Reindell R"aE^ndlÙ Reindl R"aE^ndlÙ Reindling R"aE^ndlIN Reine R"aE^n@ Reinecke R"aE^n@k@ Reineclaude fr. REn@kl"o:d@ Reineke R"aE^n@k@ Reineke Fuchs R%aE^n@k@ f"Uks Reinemachefrau R"aE^n@max@fRß%aO^ reinemachen R"aE^n@maxn> Reiner R"aE^n6 Reinerlös R"aE^n?6l2:s Reinerová tschech. R"aE^n@ROva: Reiners R"aE^n6s Reinerz R"aE^n6ts Reinette fr. REn"Et@ Reinfall R"aE^nfal reinfallen R"aE^nfaln Reinfarkt Re?Inf"aõkt Reinfektion Re?InfEktsö"o:n Reinfeld R"aE^nfElt Reinfeld schwed. R"EI§nfElt reinfizieren Re?Infits"i:R@n Reinforcement engl. Ri.Inf"O:ósm@nt Reinfrank R"aE^nfRßaNk Reinfried R"aE^nfRßi:t Reinfusion Re?Infuzö"o:n Reingewinn R"aE^ng@vIn

Rekristallisation

867

Reinhard R"aE^nhaõt Reinhardsbrunn RaE^nhaõtsbßR"Un Reinhardswald R"aE^nhaõtsvßalt Reinhardt R"aE^nhaõt Reinhardt fr. REn"aõt Reinhart R"aE^nhaõt Reinhart engl. R"aE^nha:õt Reinheim R"aE^nhaE^m Reinheit R"aE^nhaE^t Reinheitsgebot R"aE^nhaE^tsgá@bo:t Reinhild R"aE^nhIlt Reinhilde RaE^nh"Ild@ Reinhold R"aE^nhOlt Reinholm R"aE^nhOlm Reinick R"aE^nIk Reinickendorf R"aE^nIkNêdOõf Reinig R"aE^nIC reinigen R"aE^nIg@n Reiniger R"aE^nIg6 Reinigung R"aE^nIgUN Reinigungskraft R"aE^nIgUNskRßaft Reining R"aE^nIN Reininger R"aE^nIN6 Reinkarnation R%e?Inkaõnatsö"o:n Reinke R"aE^nk@ Reinken R"aE^nk@n Reinkens R"aE^nk@ns Reinking R"aE^nkIN Reinkultur R"aE^nkUlt%u:ó Reinl RaE^nl reinlich R"aE^nlIC Reinmar R"aE^nma:õ Reinold R"aE^nOlt Reinosa span. REI§n"o:sa: reinrassig R"aE^nRasIC reinreißen R"aE^nRaE^sn> Reinschrift R"aE^nSRßIft Reinshagen R"aE^nsha:gNê reinstallieren Re?Instal"i:R@n Reintegration R%e?IntegRatsö"o:n reintegrieren Re?IntegR"i:R@n reinvestieren Re?InvEst"i:R@n Reinvestition R%e?InvEstitsö"o:n reinwaschen R"aE^nvaSn>

reinweg R"aE^nvEk Reis RaE^s Reisbesen R"aE^sbße:zn> Reise R"aE^z@ Reiseapotheke R"aE^z@?apot%e:k@ Reisebeschränkung R"aE^z@b@SRßENkUN Reiseflaute R"aE^z@flaO^t@ Reisel R"aE^zlÙ reisen R"aE^zn> Reiserbesen R"aE^z6be:zn> Reiserei RaE^z@R"aE^ Reiseschutzversicherung R"aE^z@SUtsf6z%IC@RUN Reisewarnung R"aE^z@vaõnUN Reisewetterbericht R"aE^z@v%Et6b@RICt Reisig R"aE^zIC Reisigbesen R"aE^zICbße:zn> Reisige R"aE^zIg@ Reisiger R"aE^zIg6 Reiske R"aE^sk@ Reisner R"aE^sn6 Reisner russ. R"eI§sn6 Reiss RaE^s Reißaus RaE^s"?aO^s Reißbrettstift R"aE^sbßREtSt%Ift reißen R"aE^sn> reißerisch R"aE^s@RIS reißfest R"aE^sfEst Reissig R"aE^sIC Reißiger R"aE^sIg6 Reissner R"aE^sn6 Reisstroh R"aE^sStRßo: Reissue engl. Ri"?IS`u: Reißzwecke R"aE^stsvßEk@ Reiste R"aE^st@ Reisterstown engl. R"aE^st6staO^n Reiswein R"aE^svßaE^n Reisz tschech. RaE^s Reit RaE^t Reit- und Fahrturnier R%aE^t Unt f"a:õtUõn%i:ó Reitel R"aE^tlÙ reiteln R"aE^tlÙn reiten R"aE^tn> reiteretur Re?iteR"e:tUõ Reitermiliz R"aE^t6mil%i:ts Reitersmann R"aE^t6sman Reiterstandbild R"aE^t6St%antbßIlt

Reiterung R"aE^t@RUN reitet R"aE^t@t Reith RaE^t Reitsch RaE^tS Reittier R"aE^tÿti:ó Reitz RaE^ts Reitzenstein R"aE^tsn>StaE^n Reiz RaE^ts Reizempfindlichkeit R"aE^ts?EmpfIntlICkaE^t reizen R"aE^tsn> Reizenstein R"aE^tsn>StaE^n Reiziana RaE^tsö"a:na: Reizianum RaE^tsö"a:nUm Reizker R"aE^tsk6 Reizleitungssystem R"aE^tslaE^tUNsþzßYst%e:m reizlos R"aE^tslo:s Reizüberflutung R"aE^ts?y:b6fl%u:tUN Reizung R"aE^tsUN reizvoll R"aE^tsfOl Rej poln. REI§ Réjane fr. ReZ"an Rejcha tschech. R"EI§Ca: Rejektion RešEktsö"o:n Rejektorien RešEkt"o:Ri@n Rejektorium RešEkt"o:RiUm Reji R"e:ši: rejizieren Rešits"i:R@n Réjouissance fr. ReZu^is"A~:s Rejsek tschech. R"EI§sEk Rekaleszenz RekalEsts"Ents Rekapitulation R%ekapitulatsö"o:n rekapitulieren R%ekapitul"i:R@n Rekel R"e:klÙ Rekelei Re:k@l"aE^ rekeln R"e:klÙn Reklamant Reklam"ant Reklamante Reklam"ant@ Reklamation Reklamatsö"o:n Reklame Rekl"a:m@ reklamieren Reklam"i:R@n Reklination Reklinatsö"o:n Reklusen Rekl"u:zn> rekodieren Rekod"i:R@n

Rekognition RekOgnitsö"o:n rekognoszieren RekOgnOsts"i:R@n Rekombination R%ekOmbinatsö"o:n Rekommandation R%ekOmandatsö"o:n rekommandieren RekOmand"i:R@n Rekompens RekOmp"Ens rekompensieren RekOmpEnz"i:R@n Rekomposita RekOmp"o:zita: Rekomposition R%ekOmpozitsö"o:n Rekompositum RekOmp"o:zitUm Rekonstitution R%ekOnstitutsö"o:n rekonstruieren RekOnstRßu"i:R@n rekonstruktabel RekOnstRßUkt"a:blÙ Rekonstruktion RekOnstRßUktsö"o:n rekonvaleszent R%ekOnvalEsts"Ent Rekonvaleszenz R%ekOnvalEsts"Ents rekonvaleszieren R%ekOnvalEsts"i:R@n Rekonziliation R%ekOntsilöatsö"o:n Rekord Rek"Oõt Rekorder Rek"Oõd6 Rekordhitze Rek"OõthIts@ Rekordler Rek"Oõtl6 Rekordölpreis Rek%Oõt"?2:lpRßaE^s Rekordwachstum Rek"Oõtvßakstu:m Rekreation RekRßeatsö"o:n Rekreditiv RekRßedit"i:f rekreieren RekRße"i:R@n Rekret RekRß"e:t Rekretion RekRßetsö"o:n Rekrimination R%ekRßiminatsö"o:n rekriminieren RekRßimin"i:R@n Rekristallisation R%ekRßIstalizatsö"o:n

R

Rekrudeszenz

R

Rekrudeszenz RekRßudEsts"Ents Rekrut RekRß"u:t rekrutieren RekRßut"i:R@n Rekrutierung RekRßut"i:RUN Rekrutierungszentrum RekRßut"i:RUNstsEntRßUm R ekszowice ý poln. RENkSOv"i:.ts@ Rekta R"Ekta: Rektaindossament R"Ekta?IndOsam%Ent Rektaklausel R"EktaklaO^zlÙ rektal REkt"a:l Rektalgie REktalg"i: Rektangel REkt"aNlÙ rektangulär REktaNgul"E:ó Rektapapier R"Ektapap%i:ó Rektascheck R"EktaSEk Rektaszension REktastsEnzö"o:n rekte R"Ekt@ Rektifikat REktifik"a:t Rektifikation R%Ektifikatsö"o:n rektifizieren REktifits"i:R@n Rektion REktsö"o:n Rekto R"Ekto: Rektor R"Ekto:ó Rektorat REktoR"a:t Rektoren REkt"o:R@n Rektoskop REkto.sk"o:p Rektoskopie REkto.skop"i: Rektozele REktots"e:l@ Rektum R"EktUm rekultivieren RekUltiv"i:R@n Rekuperation R%ekupeRatsö"o:n Rekurrens Rek"UREns Rekurrensnervlähmung Rek"UREnsnEõfl%E:mUN rekurrent RekUR"Ent Rekurrenz RekUR"Ents rekurrieren RekUR"i:R@n Rekurs Rek"Uõs Rekursion RekUõzö"o:n Rekursionsformel RekUõzö"o:nsfOõmlÙ

868

rekursiv RekUõz"i:f Rekursivität R%ekUõzivit"E:t Rekusation Rekuzatsö"o:n Relais fr. R@l"E: Relance fr. R@l"A~:s Relaps Rel"aps Relata Rel"a:ta: relatinisieren R%elatiniz"i:R@n Relation Relatsö"o:n relational Relatsöon"a:l relativ Relat"i:f od. R"e:... relativieren Relativ"i:R@n relativisch Relat"i:vIS Relativismus Relativ"IsmUs Relativist Relativ"Ist relativistisch Relativ"IstIS Relativität R%elativit"E:t Relativitätstheorie R%elativit"E:tsteoR%i: Relativsatz Relat"i:fzßats Relativum Relat"i:vUm Relator Rel"a:to:ó Relatoren Relat"o:R@n Relatum Rel"a:tUm Relaunch engl. R"i:lO:ntS Relaxans Rel"aksans Relaxantia Relaks"antsöa: Relaxanzien Relaks"antsö@n Relaxation Relaksatsö"o:n relaxed engl. Ril"Ekst relaxen engl. Ril"Eksn> Relaxing engl. Ril"EksIN Relaxion Relaksö"o:n Release engl. Ril"i:s Releaser engl. Ril"i:z6 Relegation Relegatsö"o:n relegieren Releg"i:R@n relevant Relev"ant Relevanz Relev"ants Relevation Relevatsö"o:n reliabel Relö"a:blÙ Reliabilität R%elöabilit"E:t Relief Relö"Ef reliefieren Relöef"i:R@n Religio Rel"i:göo: Religion Religö"o:n Religiones Religö"o:ne:s

Religionsgelehrte Religö"o:nsgá@le:ót@ Religionsprivileg Religö"o:nspRßivil%e:k Religionsunterricht Religö"o:ns?Unt6R%ICt religiös Religö"2:s Religiose Religö"o:z@ Religiosität R%eligöozit"E:t religioso it. RelI.dZ"o:zo: Relikt Rel"Ikt Relikten Rel"Iktn> Reliktenfauna Rel"Iktn>f%aO^na: Reling R"e:lIN Reliquiar Relikvßi"a:õ Reliquie Rel"i:kvßi@ Reliquienschrein Rel"i:kvßi@nSRßaE^n Relish engl. R"ElIS Relizane fr. R@liz"an Reljkovic´ serb./kroat. R"ElkOvItS Rellstab R"ElSta:p Reluktanz RelUkt"ants Reluxation RelUksatsö"o:n Rem REm REM engl. a:õ.i:"?Em Remagen R"e:ma:gNê Remake engl. R"i:me:k remanent Reman"Ent Remanenz Reman"Ents remarkabel Remaõk"a:blÙ Remarque fr. R@m"aõk Remasuri Remaz"u:Ri: Rematerialisation R%emateRializatsö"o:n Rembours fr. RA~b"u:ós od. ...b"u:ó Remboursgeschäft fr. RA~b"u:ósgá@SEft remboursieren fr. RA~bUõz"i:R@n Rembowski REmb"Ofski: Rembrandt R"EmbRant Remedello Remed"Elo: Remedia Rem"e:döa: Remedien Rem"e:dö@n remedieren Remed"i:R@n Remedios Rem"e:döOs Remedium Rem"e:döUm Remedur Remed"u:ó Remek tschech. R"EmEk Remigio it. Rem"I.dZo:

Remigio span. Rem"Ixöo: Remigius Rem"i:göUs Remigrant RemigR"ant remigrieren RemigR"i:R@n remilitarisieren R%emilitaRiz"i:R@n Remilitarisierung R%emilitaRiz"i:RUN Remington engl. R"EmINtn> Reminiszenz ReminIsts"Ents Reminiszere Remin"Ists@R@ Remiremont fr. R@mIõm"o~: Remis fr. R@m"i: Remise R@m"i:z@ Remisier fr. R@mizö"e: remisieren R@miz"i:R@n Remisow russ. R"e:mIzOf Remission RemIsö"o:n Remissionsrecht RemIsö"o:nsRßECt Remittende RemIt"End@ Remittent RemIt"Ent remittieren RemIt"i:R@n Remmele R"Em@l@ Remmidemmi REmid"Emi: Remmius R"EmöUs remonetisieren R%emonetiz"i:R@n Remonstranten RemOnstRß"antn> Remonstration RemOnstRßatsö"o:n remonstrieren RemOnstRß"i:R@n remontant RemOnt"ant Remonte Rem"Ont@ Remontepferd Rem"Ont@pfe:ót remontieren RemOnt"i:R@n Remontierung RemOnt"i:RUN Remontoiruhr fr. R@mo~tO^"a:õ?u:ó Remorqueur fr. R@mOõk"2:ó remorquieren fr. R@mOõk"i:R@n Remote Sensing engl. Rim"o:t s%EnsIN

Reperkussion

869

Remotion Remotsö"o:n remotiv Remot"i:f Remouchamps fr. R@mUS"A~: Rémoulade fr. Remul"a:d@ removieren Remov"i:R@n Remp REmp Rempelei REmp@l"aE^ rempeln R"EmplÙn Remplaçant fr. RA~plas"A~: remplacieren fr. RA~plas"i:R@n Rempter R"Empt6 Rems REms Remscheid R"EmSaE^t Remse R"Emz@ Remshalden R"Emshaldn> Remter R"Emt6 Remuneration R%emuneRatsö"o:n remunerieren RemuneR"i:R@n Remus R"e:mUs Ren (Niere) Re:n Ren (Tier) REn od. Re:n Renaissance fr. R@nEs"A~:s renaissancistisch fr. R@nEsA~s"IstIS Renaix fr. R@n"E: renal Ren"a:l Renan fr. R@n"A~: Renard fr. R@n"a:õ Renát tschech. R"Ena:t Renata Ren"a:ta: Renate Ren"a:t@ Renato it. Ren"a:to: renaturieren RenatuR"i:R@n Renatus Ren"a:tUs Renau fr. R@n"o: Renaud fr. R@n"o: Renaudin fr. R@nod"E~: Renaudot fr. R@nod"o: Renault fr. R@n"o: Renaut fr. R@n"o: Renchen R"EnCn> Rencontre fr. RA~k"o~:tRß@ Rendant REnd"ant Rendantur REndant"u:ó Rendement fr. RA~d@m"A~: Rendezvous fr. R"A~:devu: od. ...v"u: Rendite REnd"i:t@ Renditeaufschlag REnd"i:t@%?aO^fSla:k

Renditenhaus REnd"i:tn>haO^s Renditeziel REnd"i:t@tsi:l Rendl R"EndlÙ Rendsburg R"EntsbßUõk Rendtorff R"EntOõf Rendzina REnts"i:na: Rene R"e:n@ René fr. R@n"e: Renée fr. R@n"e: Renegat Reneg"a:t Renegatentum Reneg"a:tn>tu:m Renegation Renegatsö"o:n Reneklode Ren@kl"o:d@ Renens fr. R@n"A~: Renenutet Renen"u:tEt Renes R"e:ne:s Renette Ren"Et@ Renforcé fr. RA~fOõs"e: Renfrew engl. R"EnfRßu: Renger R"EN6 Rengsdorf R"ENsdßOõf Reni R"e:ni: renitent Renit"Ent Renitenz Renit"Ents Renke R"ENk@ Renken R"ENkNê Renker R"ENk6 Renkum niederl. R"EnkYm Renmin Ribao REnm%In Rib"aO^ Renminbi REnmInb"i: Renn REn Rennbahn R"Enba:n Rennell engl. R"EnlÙ rennen R"En@n Rennenberg niederl. R"En@nbEõk od. ...bEõÿx Rennenkampf R"En@nkampf Rennenkampf russ. REnEnk"ampf Renner R"En6 Rennerei REn@R"aE^ Rennert R"En6t Rennes fr. REn Rennewart R"En@vaõt Rennfahrer R"Enfa:R6 Rennin REn"i:n Rennsteig R"EnStaE^k Rennstrecke R"EnStRßEk@ Reno R"e:no: Reno engl. R"i:no:

Renografie RenogRaf"i: Renoir fr. R@nO^"a:õ Renommage fr. R@nOm"a:Z@ Renommée fr. R@nOm"e: Renommierclub RenOm"i:óklUp renommieren RenOm"i:R@n Renonce fr. R@n"o~:s renoncieren fr. Reno~s"i:R@n od. R@... Renouvier fr. R@nuvö"e: Renouvin fr. R@nuv"E~: Renovation Renovatsö"o:n renovieren Renov"i:R@n Renovierung Renov"i:RUN Renseignement fr. RA~sEnš@m"A~: Rensi it. R"Ensi: rentabel REnt"a:blÙ Rentabilität R%Entabilit"E:t Rentabilitätsberechnung R%Entabilit"E:tsbß@RECnUN Rentamt R"Ent?amt Rente R"Ent@ Rentenempfänger R"Entn>?EmpfEN6 Renteninformation R"Entn>?InfOõmatsö%o:n Rentenversicherung R"Entn>f6zIC@RUN Rentería span. REnteR"i:a: Rentier R"Enti:ó od. R"e:n... Rentier fr. REntö"e: rentieren REnt"i:R@n Rentierflechte R"Enti:óflECt@ od. R"e:n... Rentmeister R"EntmaE^st6 Rentner R"Entn6 Rentnerehepaar R"Entn6%?e:@pa:õ rentoilieren fr. RA~tO^al"i:R@n Renton engl. R"Entn> Rentrant fr. RA~tRß"A~: Rentsch REntS Renumeration R%enumeRatsö"o:n

renumerieren RenumeR"i:R@n Renuntiation RenUntsöatsö"o:n Renunziation RenUntsöatsö"o:n renunzieren RenUnts"i:R@n Renvers fr. RA~v"Eõs od. ...v"E:ó renversieren fr. RA~vEõz"i:R@n Renvoi fr. RA~vO^"a: Reokkupation R%e?Okupatsö"o:n reokkupieren Re?Okup"i:R@n Reorganisation R%e?Oõganizatsö"o:n Reorganisator R%e?Oõganiz"a:to:ó Reorganisatoren R%e?Oõganizat"o:R@n reorganisieren R%e?Oõganiz"i:R@n Rep REp Repanse Rep"anz@ reparabel RepaR"a:blÙ Reparateur fr. RepaRat"2:ó Reparation RepaRatsö"o:n Reparationszahlung RepaRatsö"o:nstsa:lUN Reparatur RepaRat"u:ó Reparaturwerkstatt RepaRat"u:óvEõkSt%at reparieren RepaR"i:R@n repartieren Repaõt"i:R@n Repartition Repaõtitsö"o:n Repassage fr. Repas"a:Z@ repassieren Repas"i:R@n Repatriant RepatRßi"ant repatriieren RepatRßi"i:R@n Repatriierung RepatRßi"i:RUN Repeat engl. Rip"i:t repellent engl. Rip"El@nt Repentigny fr. R@pA~tInš"i: Repercussa RepEõk"Usa: Repercussio RepEõk"Usöo: Reperkussion RepEõkUsö"o:n

R

Reperkussionston

R

Reperkussionston RepEõkUsö"o:nsto:n Repertoire fr. RepEõtO^"a:õ Repertorien RepEõt"o:Ri@n Repertorium RepEõt"o:RiUm repetatur Repet"a:tUõ Repetent Repet"Ent repetieren Repet"i:R@n Repetiergewehr Repet"i:óg@ve:ó Repetition Repetitsö"o:n Repetitor Repet"i:to:ó Repetitoren Repetit"o:R@n Repetitorien Repetit"o:Ri@n Repetitorium Repetit"o:RiUm Repgau R"EpgáaO^ Repgow R"Epgáo: Repin R"e:pi:n Repino russ. R"e:pInO: Repkow R"Epko: Replantation Replantatsö"o:n Replica R"e:plika: Replik Repl"i:k Replikat Replik"a:t Replikation Replikatsö"o:n replizieren Replits"i:R@n reponibel Repon"i:blÙ reponieren Repon"i:R@n Report Rep"Oõt Reportage fr. RepOõt"a:Z@ Reporter Rep"Oõt6 Reportergraben Rep"Oõt6gRa:bm+ Reposianus Repozö"a:nUs Reposition Repozitsö"o:n Repositorien Repozit"o:Ri@n Repositorium Repozit"o:RiUm Repoussoir fr. RepUsO^"a:õ Repoxygen RepOksyg"e:n Reppe R"Ep@ repräsentabel RepRßEzEnt"a:blÙ Repräsentant RepRßEzEnt"ant Repräsentantenhaus RepRßEzEnt"antn>haO^s

870

Repräsentanz RepRßEzEnt"ants Repräsentation R%epRßEzEntatsö"o:n Repräsentationsbau R%epRßEzEntatsö"o:nsbßaO^ repräsentativ R%epRßEzEntat"i:f Repräsentativsystem R%epRßEzEntat"i:fzßYst%e:m repräsentieren RepRßEzEnt"i:R@n Repressalie RepRßEs"a:lö@ Repression RepRßEsö"o:n repressiv RepRßEs"i:f Reprimande RepRßim"and@ Reprint engl. R"i:pRßInt Reprise RepRß"i:z@ Repristination R%epRßIstinatsö"o:n repristinieren RepRßIstin"i:R@n reprivatisieren R%epRßivatiz"i:R@n Repro R"e:pRßo: Reprobation RepRßobatsö"o:n reprobieren RepRßob"i:R@n Reproduktion RepRßodUktsö"o:n reproduktiv RepRßodUkt"i:f reproduzieren RepRßoduts"i:R@n Reprografie RepRßogRaf"i: reprografieren RepRßogRaf"i:R@n reprografisch RepRßogR"a:fIS Reps REps Repse lett. R"Eps@ Repsold R"EpsOlt Reptil REpt"i:l Republic engl. Rip"aplIk República span. Rep"u:blika: Republik Republ"i:k Republikaner Republik"a:n6 republikanisch Republik"a:nIS

Republikanismus R%epublikan"IsmUs République française fr. Repybl%i:kfRßA~s"E:s Repudiation Repudöatsö"o:n Repugnanz RepUgn"ants Repuls Rep"Uls Repulsion RepUlzö"o:n Repulsionsmotor RepUlzö"o:nsm%o:to:ó od. ...t%o:ó repulsiv RepUlz"i:f Repunze Rep"Unts@ repunzieren RepUnts"i:R@n reputabel Reput"a:blÙ Reputation Reputatsö"o:n reputierlich Reput"i:ólIC Requeséns span. Rekes"Ens Requeté fr. Reket"e: Réquichot fr. RekIS"o: Requiem R"e:kvßiEm Requien R"e:kvßi@n Requirent RekvßiR"Ent requirieren RekvßiR"i:R@n Requisite Rekvßiz"i:t@ Requisiteur fr. Rekvßizit"2:ó Requisition Rekvßizitsö"o:n Rerich russ. R"E:RIx Rerum novarum R%e:RUm nov"a:RUm Res Re:s Res cogitans Re:s k"o:gitans Res extensa Re:s ?Ekst"Enza: Res judicata Re:s `udik"a:ta: Res publica Re:s p"u:blika: Resafa Rez"a:fa: resch RES Reschef R"ESEf Reschen R"ESn> Reschenscheideck RESn>SaE^d"Ek od. R"ES... Reschetnikow russ. RI§ES"E:.tnIkOf Reschitza R"ESItsa: Reschke R"ESk@ Research engl. Ris"9:ótS od. R"i:...

Researcher engl. Ris"9:ótS6 Reseda Rez"e:da: Resede Rez"e:d@ Resektion RezEktsö"o:n Resende Rez"End@ Resene Rez"e:n@ resequent Rezekvß"Ent Reserpin RezEõp"i:n Reservage fr. RezEõv"a:Z@ Reservat RezEõv"a:t Reservatio mentalis RezEõv%a:tsöo: mEnt"a:lIs Reservation RezEõvatsö"o:n Reservationes mentales RezEõvatsö%o:ne:s mEnt"a:le:s Reservatrecht RezEõv"a:tRßECt Reserve Rez"Eõv@ Reservekanister Rez"Eõv@kan%Ist6 Reserveoffizier Rez"Eõv@?Ofits%i:ó reservieren RezEõv"i:R@n Reservierung RezEõv"i:RUN Reservist RezEõv"Ist Reservoir fr. RezEõvO^"a:õ Reset engl. Ris"Et resezieren Rezets"i:R@n Resh russ. RI§ES Reshevsky engl. R@S"Efski: Resi R"e:zi: Resia R"e:zöa: Resident Rezid"Ent Residentschaft Rezid"EntSaft Residenz Rezid"Ents Residenzpflicht Rezid"EntspflICt residieren Rezid"i:R@n residual Rezidu"a:l Residuat Rezidu"a:t Residuum Rez"i:du.Um Resignant RezIgn"ant Resignation RezIgnatsö"o:n resignativ RezIgnat"i:f resignieren RezIgn"i:R@n Resina Rez"i:na: Resinarius Rezin"a:RiUs

Retikül

871

Resinat Rezin"a:t Resinatfarbe Rezin"a:tfaõb@ Resipiszenz RezipIsts"Ents Résistance fr. RezIst"A~:s Resistencia span. ResIst"Ensöa: resistent RezIst"Ent Resistenz RezIst"Ents Resistenza RezIst"Entsa: resistieren RezIst"i:R@n resistiv RezIst"i:f Resistivität R%ezIstivit"E:t Res¸it¸ a rum. R"e:SItsa: reskribieren Re.skRßib"i:R@n od. REs... Reskript Re.skRß"Ipt od. REs... Resnais fr. REn"E: resolut Rezol"u:t Resolute engl. R"Ez@lu:t Resolutheit Rezol"u:thaE^t Resolution Rezolutsö"o:n Resolution Island engl. REz@l%u:Sn> "?aE^lEnt Resolvente RezOlv"Ent@ resolvieren RezOlv"i:R@n Resonanz Rezon"ants Resonanzboden Rezon"antsbßo:dn> Resonator Rezon"a:to:ó Resonatoren Rezonat"o:R@n resonatorisch Rezonat"o:RIS resonieren Rezon"i:R@n Resopal ® Rezop"a:l Resorbens Rez"OõbEns Resorbentia RezOõb"Entsöa: Resorbenzien RezOõb"Entsö@n resorbieren RezOõb"i:R@n Resorcin RezOõts"i:n Resorption RezOõptsö"o:n Resozialisierung R%ezotsöaliz"i:RUN Respekt Re.sp"Ekt respektabel Re.spEkt"a:blÙ Respektabilität R%e.spEktabilit"E:t

respektieren Re.spEkt"i:R@n respektiv Re.spEkt"i:f respektlos Re.sp"Ektlo:s Respighi it. REsp"i:gi: respirabel Re.spiR"a:blÙ Respiration Re.spiRatsö"o:n Respirationsorgane Re.spiRatsö"o:ns?Oõg%a:n@ Respirator Re.spiR"a:to:ó Respiratoren Re.spiRat"o:R@n respiratorisch Re.spiRat"o:RIS respirieren Re.spiR"i:R@n Respirotag Re.sp"i:Ro:ta:k Respit REsp"It Respizient Re.spitsö"Ent respizieren Re.spits"i:R@n respondieren Re.spOnd"i:R@n Respons Re.sp"Ons responsabel Re.spOnz"a:blÙ Response engl. Risp"Ons Responsion Re.spOnzö"o:n Responsoriale Re.spOnzoRö"a:l@ Responsorialien Re.spOnzoRö"a:lö@n Responsorien Re.spOnz"o:Ri@n Responsorium RespOnz"o:RiUm Ressel R"EslÙ Ressentiment fr. REsA~tim"A~: Ressort fr. REs"o:ó od. ...s"O:ó Ressortchef REs"o:óSEf ressortieren REsOõt"i:R@n Ressource fr. REs"Uõs@ Rest REst restalinisieren R%eStaliniz"i:R@n Restant REst"ant Restantenliste REst"antn>lIst@ Restanz REst"ants Restaurant fr. REstoR"A~:

Restaurateur fr. REstoRat"2:ó Restauration (Gaststätte) fr. REstoRatsö"o:n Restauration (Wiederherstellung) Re.staO^Ratsö"o:n Restaurationspolitik Re.staO^Ratsö"o:nspolit%i:k od. ...t%Ik Restaurator Re.staO^R"a:to:ó Restauratoren Re.staO^Rat"o:R@n restaurieren Re.staO^R"i:R@n Restbestand R"Estbß@Stant restez fr. REst"e: Restharn R"Esthaõn restieren REst"i:R@n Restif de la Bretonne fr. REst%i:fdß@labR@t"On od. Ret%i:f... restituieren Re.stitu"i:R@n Restitutio ad integrum Re.stit%u:tsöo: at "?IntegRUm Restitution Re.stitutsö"o:n Restitutionsklage Re.stitutsö"o:nskla:g@ restlich R"EstlIC restlos R"Estlo:s Restmüll R"EstmYl Restmülldeponie R"EstmYldepon%i: Restout fr. REst"u: Restposten R"EstpOstn> Restpostenverkauf R"EstpOstn>f6k%aO^f Restrepo REstRß"e:po: Restrictio mentalis Re.stRß%Iktsöo: mEnt"a:lIs Restrictiones mentales Re.stRßIktsö"o:ne:s mEnt"a:le:s Restriktion Re.stRßIktsö"o:n restriktiv Re.stRßIkt"i:f restringieren Re.stRßINg"i:R@n restrukturieren Re.stRßUktuR"i:R@n od. ...StRßUk...

Restrukturierungsplan Re.stRßUktuR"i:RUNspla:n od. ...StRßUk... Resümee Rezym"e: resümieren Rezym"i:R@n Resultante RezUlt"ant@ Resultat RezUlt"a:t resultativ RezUltat"i:f resultatlos RezUlt"a:tlo:s resultieren RezUlt"i:R@n Resultierende RezUlt"i:R@nd@ Résumé fr. Rezym"e: Resupination R%ezupinatsö"o:n Resurrektion RezUREktsö"o:n Resuszitation R%ezUstsitatsö"o:n reszindieren Re.stsInd"i:R@n reszissibel Re.stsIs"i:blÙ Reszissibilität R%e.stsIsibilit"E:t Reszission Re.stsIsö"o:n Ret Re:t Retabel Ret"a:blÙ retablieren Retabl"i:R@n Retablierung Retabl"i:RUN Retablissement fr. R%etablIs@m"A~: Retake engl. R"i:te:k Retalhuleu span. Retalul"EU^ Retaliation Retalöatsö"o:n Retard fr. R@t"a:õ Retardat Retaõd"a:t Retardation Retaõdatsö"o:n retardieren Retaõd"i:R@n Retardierung Retaõd"i:RUN Retent Ret"Ent Retention RetEntsö"o:n Retentionsrecht RetEntsö"o:nsRßECt Retezat rum. Retez"a:t Retford engl. R"EtfOõt Rethberg R"EtbßEõk Rethel R"e:tlÙ Rethel fr. R@t"El Rethem R"e:t@m Réti slowak. R"E:ti: Reticella it. RetItS"Ela: Retikül Retik"y:l

R

Retikula

R

Retikula Ret"i:kula: retikular Retikul"a:õ retikulär Retikul"E:ó retikulieren Retikul"i:R@n retikuloendothelial Ret%ikulo?Endotelö"a:l Retikulom Retikul"o:m Retikulose Retikul"o:z@ Retikulum Ret"i:kulUm Retina R"e:tina: Retinae R"e:tinE: Retinitiden Retinit"i:dn> Retinitis Retin"i:tIs Retinoblastom R%etinoblast"o:m Retinoskopie R%etino.skop"i: Retirade RetiR"a:d@ retirieren RetiR"i:R@n Rétköz ung. R"e:tk9s Retorsion RetOõzö"o:n Retorte Ret"Oõt@ Retortenbaby engl. Ret"Oõtn>b%e:bi: retour fr. Ret"u:ó Retourbillett fr. Ret"u:óbIlš%Et Retoure fr. Ret"u:R@ Retourkutsche fr. Ret"u:ókUtS@ retournieren fr. RetUõn"i:R@n Retoursendung fr. Ret"u:ózEndUN Retraite fr. R@tRß"E:t@ Retrakt RetRß"akt Retraktion RetRßaktsö"o:n Retranchement fr. R@tRßA~S@m"A~: Retransfusion RetRßansfuzö"o:n Retribution RetRßibutsö"o:n retributiv RetRßibut"i:f Retrieval engl. RitRß"i:vlÙ Retriever engl. RitRß"i:v6 retroaktiv RetRßo?akt"i:f retrobulbär RetRßobUlb"E:ó retrodatieren RetRßodat"i:R@n Retrodesign engl. R"e:tRßo:dizaE^n Retroflex RetRßofl"Eks retroflexieren RetRßoflEks"i:R@n

872

Retroflexion RetRßoflEksö"o:n retrograd RetRßogR"a:t Retrogression RetRßogREsö"o:n retrolental RetRßolEnt"a:l retronasal RetRßonaz"a:l retroperitoneal R%etRßopeRitone"a:l retropharyngeal R%etRßofaRYNge"a:l Retrospektion RetRßo.spEktsö"o:n Retrospektive RetRßo.spEkt"i:v@ Retrospiel R"e:tRßo:Spi:l retrosternal RetRßo.stEõn"a:l Retrotrend R"e:tRßo:tRßEnt Retroversion RetRßovEõzö"o:n retrovertieren RetRßovEõt"i:R@n Retrovisor RetRßov"i:zo:ó Retrovisoren RetRßoviz"o:R@n Retrowelle R"e:tRßo:vEl@ retrozedieren RetRßotsed"i:R@n Retrozession RetRßotsEsö"o:n Retschiza russ. R"e:.tSItsa: Retschyza weißruss. R"E:.tSItsa: Retsina REts"i:na: Retté fr. REt"e: retten R"Etn> Rettenbach R"Etn>bax Rettenbacher R"Etn>bax6 Retter R"Et6 Retti R"Eti: Rettich R"EtIC Rettigová tschech. R"EtIgOva: Rettin REt"i:n rettlos R"Etlo:s Rettung R"EtUN Rettungsboot R"EtUNsbßo:t Rettungshubschrauber R"EtUNsh%u:pSRßaO^b6 rettungslos R"EtUNslo:s Return engl. Rit"9:ón Retusche Ret"US@ Retuscheur fr. RetUS"2:ó retuschieren RetuS"i:R@n Retz REts

Retz fr. REs Reuben engl. R"u:bm+ Reubeni Reub"e:ni: Reuchlin RO9$Cl"i:n Reudnitz R"O9$dnIts Reudnitzer R"O9$dnIts6 Reue R"O9$@ reuen R"O9$@n Reuental R"O9$@nta:l Reuenthal R"O9$@nta:l reüssieren Re?Ys"i:R@n reuevoll R"O9$@fOl Reugeld R"O9$gElt reuig R"O9$IC Reuleaux fr. R2l"o: Reumont fr. R2m"o~: reumütig R"O9$my:tIC reunieren fr. Reyn"i:R@n Reunion Re?unö"o:n Réunion fr. Reynö"o~: Reus span. REU^s Reuse R"O9$z@ Reusner R"O9$sn6 Reuss RO9$s Reuß RO9$s Reuße R"O9$s@ Reußen R"O9$sn> reußisch R"O9$sIS reuten R"O9$tn> Reuter R"O9$t6 Reuters R"O9$t6s Reuterswärd schwed. R"O9$t6svßE:ót Reuther engl. R"u:T6 Reutlingen R"O9$tlIN@n Reutte R"O9$t@ Reutter R"O9$t6 Reuwich R"O9$vIC Révai ung. R"e:vO9$ Revakzination R%evaktsinatsö"o:n Reval R"e:val revalidieren Revalid"i:R@n revalieren Reval"i:R@n Revalierung Reval"i:RUN Revalorisation R%evaloRizatsö"o:n Revalvation Revalvatsö"o:n revalvieren Revalv"i:R@n Revanche fr. Rev"aNS@ od. ...v"aNS od. R@v"A~:S revanchieren fr. RevaNS"i:R@n od. R@vA~...

Revanchismus fr. RevaNS"IsmUs od. R@vA~... Reve R"e:v@ Réveil fr. Rev"EI§ Réveille fr. Rev"E:š@ Revelation Revelatsö"o:n revelatorisch Revelat"o:RIS Revelstoke engl. R"EvlÙsto:k Revenant fr. R@v@n"A~: Reventlow R"e:vn>tlo: Revenue fr. R@v@n"y: Reverdy fr. R@vEõd"i: Revere engl. R@v"i:ó Revere it. R"e:veR@ Reverend engl. R"Ev@R@nt Reverendissimus ReveREnd"IsimUs Reverendus ReveR"EndUs Reverendus Pater ReveR%EndUs p"a:t6 Reverenz ReveR"Ents Reverie REv@R"i: od. Rev... Revers (Erklärung) fr. Rev"Eõs Revers (Rückseite) fr. Rev"Eõs od. ...v"e:ó od. ...v"E:ó Revers (Umschlag) fr. Rev"e:ó od. … v"E:ó Reversale RevEõz"a:l@ Reversalien RevEõz"a:lö@n Reverse engl. Riv"9:ós reversibel RevEõz"i:blÙ Reversibilität R%evEõzibilit"E:t Reversible (Gewebe) fr. RevEõz"i:blÙ Reversible (Kleidungsstück) fr. RevEõz"i:bl@ od. ...z"i:blÙ reversieren RevEõz"i:R@n Reversierwalze RevEõz"i:óvalts@ Reversing engl. Riv"9:ósIN Reversion RevEõzö"o:n Reverssystem Rev"EõsþzßYst%e:m Reviczky ung. R"EvItski: Revident Revid"Ent revidieren Revid"i:R@n

rheinland-pfälzisch

873

Revier Rev"i:ó revieren Rev"i:R@n Review engl. Rivš"u: Revillagigedo span. R%evIlšaxIx"e:do: Revindikation R%evIndikatsö"o:n revindizieren RevIndits"i:R@n Revirement fr. ReviR@m"A~: od. RevIõm"A~: revisibel Reviz"i:blÙ Revisibilität R%evizibilit"E:t Revision Revizö"o:n Revisionismus Revizöon"IsmUs Revisionsgericht Revizö"o:nsgá@RICt Revisionsklausel Revizö"o:nsklaO^zlÙ Revisor Rev"i:zo:ó Revisoren Reviz"o:R@n revitalisieren R%evitaliz"i:R@n Revitalisierung R%evitaliz"i:RUN Revival engl. Riv"aE^vlÙ Revokation Revokatsö"o:n Revokatorien Revokat"o:Ri@n Revokatorium Revokat"o:RiUm Revoke engl. Riv"o:k Revolte Rev"Olt@ Revolteur fr. RevOlt"2:ó revoltieren RevOlt"i:R@n Revolution Revolutsö"o:n revolutionär R%evolutsöon"E:ó revolutionieren R%evolutsöon"i:R@n Revoluzzer Revol"Uts6 Revolver Rev"Olv6 Revolverdrehmaschine Rev"Olv6dR%e:maS%i:n@ revolvieren RevOlv"i:R@n Revolving engl. Riv"OlvIN Revolvingkredit engl. Riv"OlvINkRßed%i:t revozieren Revots"i:R@n Revúca slowak. R"Evu:tsa: Revue fr. Rev"y: od. R@...

Revuefilm fr. Rev"y:fIlm od. R@... Revueltas span. Revu^"Eltas Rewach R"Evax Rewriter engl. R"i:RaE^t6 Rex REks Rexburg engl. R"Eksbß9:ók Rexist REks"Ist Rexroth R"EksRßo:t Rey fr. RE: Rey poln. REI§ Rey span. REI§ Reyer R"aE^6 Reyer fr. REš"E:ó Reyes span. R"EI§Es Reyher R"aE^6 Reykjanes isl. R"EI§k`anEs Reykjavik R"aE^k`avi:k od. ...vIk Reykjavík isl. R"EI§kavi:k Reyles span. R"EI§lEs Reymerswaele niederl. R"EI§m6svßa:l@ Reymont poln. R"EI§mOnt Reynaldo RaE^n"aldo: Reynaldo fr. REnald"o: Reynaud fr. REn"o: Reynold engl. R"EnlÙt Reynolds engl. R"EnlÙts Reynoldsburg engl. R"EnlÙtsbß9:ók Reynosa span. REI§n"o:sa: Reyon fr. REšo~: Reyser R"aE^z6 Rˇ ezácˇ tschech. Z"Eza:tS Rez-de-Chaussée fr. Red@SOs"e: Rezé fr. R@z"e: R ezekne Ø lett. R"e:zEkn@ Rezensent RetsEnz"Ent rezensieren RetsEnz"i:R@n Rezension RetsEnzö"o:n Rezensionsexemplar RetsEnzö"o:ns?EksEmpl%a:õ rezent Rets"Ent Rezepisse Retsep"Is@ Rezept Rets"Ept rezeptfrei Rets"EptfRßaE^ rezeptibel RetsEpt"i:blÙ Rezeptibilität R%etsEptibilit"E:t

rezeptieren RetsEpt"i:R@n Rezeption RetsEptsö"o:n rezeptiv RetsEpt"i:f Rezeptor Rets"Epto:ó Rezeptoren RetsEpt"o:R@n rezeptpflichtig Rets"EptpflICtIC Rezeptur RetsEpt"u:ó Rezess Rets"Es Rezession RetsEsö"o:n rezessiv RetsEs"i:f Rezessivität R%etsEsivit"E:t Rezia R"e:tsöa: rezidiv Retsid"i:f rezidivieren Retsidiv"i:R@n Rezipient Retsipö"Ent rezipieren Retsip"i:R@n reziprok RetsipRß"o:k Reziprozität R%etsipRßotsit"E:t Rezital Retsit"a:l Rezitation Retsitatsö"o:n Rezitativ Retsitat"i:f Rezitator Retsit"a:to:ó Rezitatoren Retsitat"o:R@n rezitieren Retsit"i:R@n Rezyklat Retsykl"a:t rezyklieren Retsykl"i:R@n Rezzori REts"o:Ri: RFID-Chip engl. a:õ.Ef.aE^d"i: tSIp RGW Eõge:v"e: Rhabanus Rab"a:nUs Rhabarber Rab"aõb6 rhabdoidisch Rapdßo"i:dIS Rhabdom Rapdß"o:m Rhabdomantie Rapdßomant"i: Rhachis R"axIs Rhadamanthys Radam"antYs Rhagä R"a:gE: Rhagade Rag"a:d@ Rhages R"a:gEs Rhamnes R"amnEs Rhamnit R"amnIt Rhamnus R"amnUs Rhampsinit Rampsin"i:t od. R"am... Rhaphiden Raf"i:dn> Rhapsode Rapzß"o:d@ Rhapsodie Rapzßod"i:

Rhapsodik Rapzß"o:dIk rhapsodisch Rapzß"o:dIS Rhapsody in Blue engl. R%Eps@di: In bl"u: Rhät RE:t Rhätikon R"E:tikOn Rhau RaO^ Rhaw engl. RaO^ Rhazes R"a:tsEs Rhea R"e:a: Rheda R"e:da: Rhede R"e:d@ Rheden R"e:dn> Rhee engl. Ri: Rhegion R"e:göOn Rhegium R"e:göUm Rhegius R"e:göUs Rheiderland R"aE^d6lant Rheidt RaE^t Rheim Alkadhi arab. RaE^m ?alk"a:di: od. REI§m ... Rhein RaE^n rheinab RaE^n"?ap rheinabwärts RaE^n"?apvßEõts Rheinau R"aE^naO^ Rheinbach R"aE^nbax Rheinberg R"aE^nbEõk Rheinberger R"aE^nbEõg6 Rheine R"aE^n@ Rheineck R"aE^nEk Rheiner R"aE^n6 Rheinfall R"aE^nfal Rheinfelden RaE^nf"Eldn> od. R"aE^n... Rheinfels R"aE^nfEls Rheinfranken R"aE^nfRßaNkNê Rheingau R"aE^ngaO^ Rheingold R"aE^ngOlt Rheinhausen RaE^nh"aO^zn> Rhein-Herne-Kanal RaE^n h"Eõn@ kan%a:l Rheinhessen R"aE^nhEsn> rheinhessisch R"aE^nhEsIS rheinisch R"aE^nIS rheinisch-westfälisch R%aE^nIS vßEstf"E:lIS Rheinkamp R"aE^nkamp Rheinland R"aE^nlant Rheinländer R"aE^nlEnd6 Rheinland-Pfalz R%aE^nlant pf"alts rheinland-pfälzisch R%aE^nlant pf"EltsIS

R

Rhein-Main-DonauRhein-Main-Donau-Kanal Rhein-Main-DonauKanal RaE^n maE^n d"o:naO^ kan%a:l Rheinpfalz R"aE^npfalts Rheinprovinz R"aE^npRßov%Ints Rheinquelle R"aE^nkvßEl@ Rheinsberg R"aE^nsbßEõk Rhein-Seitenkanal RaE^n z"aE^tn>kan%a:l Rheinstein R"aE^nStaE^n Rheinwald R"aE^nvalt Rheinwaldhorn R"aE^nvalth%Oõn Rheinwein R"aE^nvaE^n Rheinzabern R"aE^ntsa:b6n Rhema R"e:ma: Rhemata R"e:mata: rhematisch Rem"a:tIS rhematisieren Rematiz"i:R@n rhenanisch Ren"a:nIS Rhenanus Ren"a:nUs Rhenchospasmus REnCoSp"asmUs Rhenen R"e:n@n Rhenium R"e:nöUm Rhens REns Rhense R"Enz@ Rhenus R"e:nUs rheobiont Reobö"Ont

R

Der silbenanlautende Vokal wird in Fremdwörtern nach Vokal nicht mit Glottisschlag eingesetzt, sofern nicht der auslautende Vokal eines Präfixes oder eines Kompositumgliedes vorausgeht. f A. 5.4.2.1 Rheografie ReogRaf"i: Rheokardiografie R%eokaõdöogRaf"i: Rheokrene ReokRß"e:n@ Rheologe Reol"o:g@ Rheologie Reolog"i: Rheometer Reom"e:t6 Rheometrie ReometRß"i: rheophil Reof"i:l Rheostat Reo.st"a:t Rheotaxis Reot"aksIs Rheotron R"e:otRßo:n Rheotrone ReotRß"o:n@

874

Rheotropismus ReotRßop"IsmUs Rhesos R"e:zOs Rhesus R"e:zUs Rhesusaffe R"e:zUs?af@ Rhesusfaktor R"e:zUsf%akto:ó Rhesusfaktoren R"e:zUsfakt%o:R@n Rheticus R"e:tikUs Rhetor R"e:to:ó Rhetoren Ret"o:R@n Rhetorik Ret"o:RIk Rhetoriker Ret"o:Rik6 rhetorisch Ret"o:RIS Rheuma R"O9$ma: Rheumarthritiden RO9$maõtRßit"i:dn> Rheumarthritis RO9$maõtRß"i:tIs Rheumatiker RO9$m"a:tik6 rheumatisch RO9$m"a:tIS Rheumatismus RO9$mat"IsmUs rheumatoid RO9$mato"i:t Rheumatologe RO9$matol"o:g@ Rheumawäsche R"O9$ma:vES@ Rhexis R"EksIs Rheydt RaE^t Rhianos Rö"a:nOs Rhin Ri:n Rhin fr. RE~: Rhinalgie Rinalg"i: Rhinallergose RinalEõg"o:z@ Rhine engl. RaE^n Rhinelander engl. R"aE^nlEnd6 Rhinitiden Rinit"i:dn> Rhinitis Rin"i:tIs Rhinns RIns rhinogen Rinog"e:n Rhinolalie Rinolal"i: Rhinologie Rinolog"i: Rhinophonie Rinofon"i: Rhinophym Rinof"y:m Rhinoplastik Rinopl"astIk Rhinorrhagie RinORag"i: Rhinosklerom Rino.skleR"o:m Rhinoskop Rino.sk"o:p Rhinoskopie Rino.skop"i:

Rhinow R"i:no: Rhinozeros Rin"o:tseROs Rhizodermis Ritsod"EõmIs rhizoid Ritso"i:t Rhizom Rits"o:m Rhizophore Ritsof"o:R@ Rhizophyt Ritsof"y:t Rhizopode Ritsop"o:d@ Rhizopodien Ritsop"o:dö@n Rhizopodium Ritsop"o:döUm Rhizosphäre Ritso.sf"E:R@ Rh-negativ %Eõha: n"e:gati:f Rho Ro: Rhodamin Rodam"i:n Rhodamine Rodam"i:n@ Rhodan Rod"a:n Rhodanid Rodan"i:t Rhodanus R"o:danUs Rhode Island engl. Ro:t "?aE^lEnt Rhodeländer R"o:d@lEnd6 Rhoden R"o:dn> Rhodes engl. Ro:ts Rhodesia Rod"e:zöa: Rhodesia engl. Ro:d"i:Za: Rhodesien Rod"e:zö@n rhodinieren Rodin"i:R@n rhodisch R"o:dIS Rhodium R"o:döUm Rhododendron Rodod"EndROn Rhododendronblüte Rodod"EndROnbly:t@ Rhodonit Rodon"i:t Rhodope R"o:dope: Rhodopen Rod"o:pm+ Rhodophyzeen Rodofyts"e:@n Rhodopsin Rodo.ps"i:n Rhodos R"OdOs od. R"o:... Rhodus R"o:dUs Rhoikos R"O9$kOs Rhomben R"Ombm+ rhombisch R"OmbIS Rhomboeder ROmbo"?e:d6 Rhomboid ROmbo"i:t Rhombus R"OmbUs Rhön R2:n Rhonchus R"OnCUs

Rhondda engl. R"Onda: Rhöndorf R"2:ndOõf Rhone R"o:n@ Rhône fr. Ro:n Rhönrad R"2:nRa:t rhopalisch Rop"a:lIS Rhopografie RopogRaf"i: Rhotazismus Rotats"IsmUs Rhum engl. Ram Rhume R"u:m@ Rhus Ru:s Rhus toxicodendron R%u:s tOksikod"EndROn Rhyl engl. RIl Rhynchote RYnC"o:t@ Rhyolith Ryol"i:t Rhypia R"y:pöa: Rhys engl. Ri:s Rhythm and Blues engl. R%IDm+ Ent bßl"u:s Rhythmik R"YtmIk rhythmisch R"YtmIS rhythmisieren RYtmiz"i:R@n Rhythmus R"YtmUs Rhytidektomie R%ytit?Ektom"i: Rhytmicon R"YtmikOn Ria R"i:a: Riad R"i:at Riade Rö"a:d@ Rial Röa:l Rialto Ri"alto: Rialto engl. Ri"Elto: RIAS R"i:as Riau R"i:aO^ Riba R"i:ba: Ribalta Rib"alta: Ribar R"i:ba:õ Ribatejo port. Ribat"e:Zu: Ribattuta Ribat"u:ta: ribbeln R"IblÙn Ribbentrop R"Ibm+tRßOp Ribble engl. R"IblÙ Ribe R"i:b@ Ribeira port. Rib"EI§Ra: Ribeirão port. RibEI§R"a~O~^ Ribeirão Prêto port. RibEI§R%a~O~^ pRß"e:tu: Ribeiro port. Rib"EI§Ru: Ribemont fr. Rib@m"o~: od. Ribm"o~: Ribera Rib"e:Ra: Ribes R"i:bEs Ribeyro span. Rib"EI§Ro:

Rifatlas

875

Ribisel R"i:bi:zlÙ Ribnikar R"Ibnika:õ Ribnitz R"IbnIts Riboflavin Riboflav"i:n Ribonuklein R%ibonukle"i:n Ribonukleinsäure R%ibonukle"i:nzO9$R@ Ribose Rib"o:z@ Ribosom Riboz"o:m Ribot fr. Rib"o: Ricambio Rik"amböo: Ricarda Rik"aõda: Ricardo Rik"aõdo: Ricardo engl. Rik"a:õdo: Ricardo port. Rik"aõdu: Riccarda RIk"aõda: Riccardo RIk"aõdo: Riccati RIk"a:ti: Riccaut de la Marlinière fr. Rik%o:d@lamaõlinö"E:ó Ricci engl. R"ItSi: od. R"i:... Ricci it. R"ItSi: Ricciarelli it. RItSaR"Eli: Riccio it. R"ItSo: Riccioli it. RItS"o:li: Riccione it. RItS"o:n@ Riccoboni RIkob"o:ni: Rice engl. RaE^s ricercare it. RItSEõk"a:R@ Ricercata it. RItSEõk"a:ta: Rich engl. RItS Richafort fr. RISaf"o:ó od. ...f"O:ó Richard R"ICaõt Richard engl. R"ItS6t Richard fr. RIS"a:õ Richarda RIC"aõda: Richards engl. R"ItS6ts Richardson engl. R"ItS6tsn> Richelieu fr. RIS@lö"2: Richelieustickerei fr. RIS@lö"2:StIk@R%aE^^ Richelsdorf R"IClÙsdßOõf Richemont fr. RISm"o~: Richenza RIC"Entsa: Richepin fr. RISp"E~: Richer fr. RIS"e: Richert R"IC6t Richet fr. RIS"e: od. ...S"E: Richfield engl. R"ItSfi:lt Richhild R"i:ChIlt Richhilde Ri:Ch"Ild@

Richier fr. RISö"e: Richild R"i:CIlt Richilde Ri:C"Ild@ Richini Rik"i:ni: Richland engl. R"ItSlEnt Richler engl. R"ItSl6 Richlind R"i:ClInt Richlinde Ri:Cl"Ind@ Richmond engl. R"ItSm@nt Richmond Heights engl. R%ItSm@nt h"aE^ts Richtantenne R"ICt?ant%En@ Richtblock R"ICtbßlOk Richte R"ICt@ richten R"ICtn> Richter R"ICt6 Richter engl. R"Ikt6 Richteramt R"ICt6?amt Richterswil RICt6svß"i:l Richtervorbehalt R"ICt6f%o:ób@halt Richtfunkstrecke R"ICtfUNkStRß%Ek@ Richthofen R"ICtho:fn> richtig R"ICtIC richtiggehend R"ICtICgáe:@nt Richtung R"ICtUN Richtungswechsel R"ICtUNsvßEkslÙ richtungsweisend R"ICtUNsvßaE^zn>t Ricimer R"i:tsim6 Rick RIk Ricke R"Ik@ Rickenbacker engl. R"IkNêbEk6 Ricker R"Ik6 Rickert R"Ik6t Rickett R"Ik@t Ricketts R"Ik@ts Rickettsie RIk"Etsö@ Rickettsiose RIkEtsö"o:z@ Rickey engl. R"Iki: Rickman engl. R"IkmEn Rickmansworth engl. R"IkmEnsvß9:óT Rˇ ícˇky tschech. Z"i:tSki: Ricochet fr. RikOS"e: Ricordi Rik"Oõdi: Rida Rid"a: Riddagshausen RIda:ksh"aO^zn> Ridder R"Id6 Ridderbusch R"Id6bUS

Ridderkerk R"Id6kEõk Rideamus Ride"a:mUs Rideau fr. Rid"o: Ridge engl. RItS Ridgecrest engl. R"ItSkRßEst Ridgefield engl. R"ItSfi:lt Ridgewood engl. R"ItSvßUt Ridgway engl. R"ItSvße: Ridikül Ridik"y:l Riding engl. R"aE^dIN Ridinger R"i:dIN6 Ridley engl. R"Idli: rieb Ri:p Riebeck R"i:bEk rieben R"i:bm+ riechen R"i:Cn> Riecher R"i:C6 Riechsalz R"i:Czßalts Ried Ri:t Riede R"i:d@ Riedel R"i:dlÙ Riedenburg R"i:dn>bUõk Rieder R"i:d6 Riederalp R"i:d6?alp Riedgras R"i:tgáRa:s Riedinger R"i:dIN6 Riedl R"i:dlÙ Riedler R"i:dl6 Riedlingen R"i:dlIN@n rief Ri:f Riefe R"i:f@ riefelig R"i:f@lIC riefeln R"i:flÙn Riefelung R"i:f@lUN riefen R"i:fn> Riefenstahl R"i:fn>Sta:l riefig R"i:fIC Riege R"i:g@ Riegel R"i:glÙ riegeln R"i:glÙn Riegenführer R"i:gNêfy:R6 riegenweise R"i:gNêvaE^z@ Rieger R"i:g6 Riegersburg R"i:g6sbßUõk Riegger R"i:g6 Riegl R"i:glÙ Riego span. Rö"e:go: Riehen R"i:@n Riehl Ri:l Riemann R"i:man Riemchen R"i:mC@n Riemen R"i:m@n Riemenantrieb R"i:m@n%?antRßi:p

Riemenschneider R"i:m@nSnaE^d6 Riemer R"i:m6 Riemerschmid R"i:m6SmIt Riemkasten R"i:mkastn> rien ne va plus fr. RöE~n@vapl"y: Rieneck R"i:nEk Rienzi Rö"Entsi: Rienzo Rö"Entso: Riepenhausen R"i:pm+haO^zn> Rieple R"i:pl@ Riepp Ri:p Ries Ri:s Riesa R"i:za: Riese R"i:z@ Rieselfeld R"i:zlÙfElt rieseln R"i:zlÙn Riesener R"i:z@n6 Riesener fr. Ri.zn"E:ó Riesengebirge R"i:zn>g@bIõg@ riesengroß Ri:zn>gR"o:s od. R"i:... Riesenslalom R"i:zn>sl%a:lOm riesenstark Ri:zn>St"aõk Riesenwelle R"i:zn>vEl@ riesig R"i:zIC riesisch R"i:zIS Rieslaner Ri:sl"a:n6 Riesling R"i:slIN Riesman engl. R"i:smEn Rießersee R"i:s6ze: Riester R"i:st6 Riesterförderung R"i:st6f9õd@RUN Riesterreform R"i:st6Ref%Oõm Riester-Rente R"i:st6 R%Ent@ Riestervertrag R"i:st6f6tRßa:k riet Ri:t Rietberg R"i:tbßEõk Rietdach R"i:tþdßax Rietenburg R"i:tn>bUõk Rieti Rö"e:ti: Rietschel R"i:tSlÙ Rietz Ri:ts Rif Ri:f Rıfat türk. Rif"at Rifatlas R"i:f%?atlas

R

Rifbjerg

R

Rifbjerg dän. R"IfbßšEõk Riff RIf Riffel R"IflÙ Riffelblech R"IflÙblEC riffelig R"If@lIC riffeln R"IflÙn Riffkoralle R"IfkoR%al@ Riffler R"Ifl6 Rififi fr. R"Ififi: Rifiot Rifö"o:t Rifkabyle R"Ifkab%y:l@ Riga R"i:ga: RØga lett. R"i:ga: Rigaer R"i:ga:6 rigaisch R"i:ga:IS Rígas neugr. R"i:gas Rigatoni Rigat"o:ni: Rigaud fr. Rig"o: Rigaudon fr. Rigod"o~: Rigault fr. Rig"o: Rigaut fr. Rig"o: Rigel R"i:glÙ Rigg RIk riggen R"IgNê Riggenbach R"IgNêbax Rigger R"Ig6 Riggung R"IgUN Righeit R"IkhaE^t Righi it. R"i:gi: right or wrong, my country engl. R%aE^t O:ó R%ON maE^ k"antRßi: Rigi R"i:gi: rigid Rig"i:t Rigidität Rigidit"E:t Rigips ® R"i:gIps Rigole Rig"o:l@ rigolen Rig"o:ln Rigoletto Rigol"Eto: Rigolpflug Rig"o:lpflu:k Rigor R"i:go:ó Rigorismus RigoR"IsmUs rigoros RigoR"o:s Rigorosa RigoR"o:za: Rigorosität R%igoRozit"E:t rigoroso RigoR"o:zo: Rigorosum RigoR"o:zUm Rigveda RIkvß"e:da: Rˇ íha tschech. Z"i:ha: Rihani Rih"a:ni: Riihimäki finn. R"i:him%Eki: Riisager dän. R"i:s?a:g6 Rijad Riš"a:t Rijal Riš"a:l

876

Rijckaert niederl. R"EI§ka:õt Rijeka serb./kroat. Riš"E:ka: od. ...š"e:... Rijen niederl. R"EI§@n Rijkevorsel niederl. R"EI§k@fOõslÙ Rijn niederl. REI§n Rijnland niederl. R"EI§nlant Rijnmond niederl. R"EI§nmOnt Rijnsburg niederl. R"EI§nsbßUõk od. ...bßYõÿx Rijs niederl. REI§s Rijsenburg niederl. R"EI§sn>bUõk od. ...bYõÿx Rijssen niederl. R"EI§sn> Rijswijck niederl. R"EI§svßEI§k Rijswijk niederl. R"EI§svßEI§k Rik RIk Rikambien Rik"ambö@n Rikambio Rik"amböo: Rikard R"i:kaõt Rikchen R"i:kC@n Rike R"i:k@ Rikke R"Ik@ Rikli R"i:kli: Rikoschett RikOS"Et rikoschettieren RikOSEt"i:R@n Riks RIks Rikscha R"IkSa: Riksmål norw. R"i:ksmo:l Rila R"i:la: rilasciando it. RilaS"ando: Riley engl. R"aE^li: Rilke R"Ilk@ Rilla R"Ila: Rille R"Il@ rillen RIln Rillenprofil R"IlnpRßof%i:l rillig R"IlIC Rilling R"IlIN Rilski R"Ilski: Rilski Manastir bulgar. R%Ilski: manast"i:ó Rilski(j) russ. R"Ilski: Rimavská Sobota slowak. R%ImaO^ska: s"ObOta: Rimbach R"Imbax Rimbaud fr. RE~b"o: Rimbert R"ImbEõt Rimbert fr. RE~b"E:ó Rimessa Rim"Esa:

Rimesse Rim"Es@ Rimini R"i:mini: Rimma russ. R"i:.ma: Rimouski engl. Rim"u:ski: Rimouski fr. RimUsk"i: Rimpar R"Impa:õ Rimpau R"ImpaO^ Rimske Toplice slowen. R%Imsk@ tOpl"i:ts@ Rimskij-Korsakow R%Imski: k"OõzakOf Rimski(j)-Korsakow russ. R%Imski: k"OõsakOf Rinaldi Rin"aldi: Rinaldini Rinald"i:ni: Rinaldo Rin"aldo: Rinaldone Rinald"o:n@ Rinascimento it. RinaSim"Ento: Rinchnach R"InCnax Rinckart R"INkaõt Rind RInt Rinde R"Ind@ Rinderbraten R"Ind6bRa:tn> rindern R"Ind6n Rinderwahnsinn R"Ind6v%a:nzIn Rindfleisch R"IntflaE^S rindig R"IndIC Rindsleder R"Intsle:d6 Rindvieh R"Intfi: Rinehart engl. R"aE^nha:õt rinforzando RInfOõts"ando: rinforzati RInfOõts"a:ti: rinforzato RInfOõts"a:to: Ring RIN Ringbahn R"INba:n Ringel R"INlÙ ringelig R"IN@lIC Ringellocke R"INlÙþlOk@ ringeln R"INlÙn Ringelnatter R"INlÙnat6 Ringelnatz R"INlÙnats ringen R"IN@n Ringer R"IN6 Ringerike R"IN@Ri:k@ Ringfahndung R"INfa:ndUN Ringhals R"INhals Ringkampf R"INkampf Ringkøbing dän. R"INk2:bIN Ringlein R"INlaE^n ringlig R"INlIC

Ringlotte RINgl"Ot@ Ringmann R"INman rings RINs Ringsaker norw. R"INsa:k6 Ringseis R"INs?aE^s ringsherum R"INshER%Um od. ...R"Um Ringsted dän. R"INstEt ringsum R"INs?Um ringsumher R"INs?Umh%e:ó od. ...h"e:ó Ringvassøy norw. R"INvasO9$ Ringwaldt R"INvalt Ringwood engl. R"INvUt Rinieri Rinö"e:Ri: Rink RINk Rinke R"INk@ rinkeln R"INklÙn Rinken R"INkNê Rinne R"In@ rinnen R"In@n Rinnsal R"Inza:l rinnt RInt Rinser R"Inz6 Rintala R"Intala: Rintelen R"Int@l@n Rinteln R"IntlÙn Rinuccini it. RinUtS"i:ni: Rio R"i:o: Rio port. R"i:u: Río Benito span. R%i:o: ben"i:to: Rio Branco port. R%i:u: bR"aNku: Río Branco span. R%i:o: bR"aNko: Rio Claro port. R%i:u: kl"a:Ru: Río Cuarto span. R%i:o: ku^"aõto: Rio de Janeiro port. R%i:o: de Zan"e:Ro: Rio de la Plata R%i:o: d@ la pl"a:ta: Río de Oro span. R%i:o: de "?o:Ro: Rio Grande engl. R%i:o: gR"Ent od. ... gR"Endi: Río Grande span. R%i:o: gR"and@ Rio Grande do Norte port. R%i:u: gR%and@ du n"Oõt@

Road Town

877

Rio Grande do Sul port. R%i:u: gR%and@ du s"Ul Rio Negro port. R%i:u: n"e:gRu: Riobamba R%i:o:b"amba: Ríohacha span. R%i:o:"atSa: Rioja span. Rö"Oxa: Riom fr. Röo~: Rioni georg. R"i:Oni: Rioni russ. RI"O:ni: Riopelle fr. Röop"El Ríos span. R"i:Os RIP RIp Rip van Winkle engl. R%Ip vßEn v"INklÙ Ripen R"i:pm+ Riphahn R"Ipha:n Ripieni it. Ripö"e:ni: Ripieno it. Ripö"e:no: Ripley engl. R"Ipli: Ripoli R"i:poli: Ripoll Rip"Ol Ripon engl. R"Ip@n Riposte Rip"Ost@ ripostieren RipOst"i:R@n Riposto it. Rip"Osto: Rippchen R"IpC@n Rippe R"Ip@ Rippelmarken R"IplÙmaõkNê Rippenfell R"Ipm+fEl Rippenfellentzündung R"Ipm+fEl?Entÿts%YndUN Ripper R"Ip6 Rippler R"Ipl6 Rippli R"Ipli: Rippl-Rónai ung. R"Ipl+ R%o:nO9$ Rippoldsau R"IpOlts?aO^ Rippon engl. R"Ip@n Ripponden engl. R"Ip@nd@n Ripresa RipRß"e:za: Ripresa d’Attacco RipRß%e:za: dat"ako: Rips RIps Ripuarien Ripu"a:Ri@n ripuarisch Ripu"a:RIS rirarutsch Ri:Ra:R"UtS Risalit Rizal"i:t Risaralda span. RisaR"alda: rischeln R"ISlÙn Rischi R"ISi: Rischio it. R"Isköo:

Rishi sanskr. R"ISi: Rishon Le Zion hebr. RiS%On l@ tsi"On od. R%i:SOn l@ ts"i:On Risiko R"i:ziko: Risikoaktiva R"i:ziko:?akt%i:va: In Komposita werden auslautende lange Vokale nichtletzter auch isoliert auftretender Glieder verkürzt; sie bleiben aber dehnbar und werden deshalb als lang transkribiert. f A. 5.4.2.2 Risikogebiet R"i:ziko:g@bi:t Risikomaterial R"i:ziko:mateRö%a:l Risi-Pisi R%i:zi: p"i:zi: riskant RIsk"ant riskieren RIsk"i:R@n Risø dän. R"i:z2: risoluto Rizol"u:to: Risorgimento it. RizOõdZim"Ento: Risotto Riz"Oto: Rispe R"Isp@ Rispengras R"Ispm+gRa:s Rispetti RIsp"Eti: Rispetto RIsp"Eto: rispig R"IspIC Risposta RIsp"Osta: riss RIs rissig R"IsIC Rissole RIs"o:l@ rissolé fr. RIsol"e: Rissolette RIsol"Et@ Rist Rist Riste R"Ist@ Ristenpart R"Istn>paõt Ristgriff R"IstgáRIf Ristic´ serb./kroat. R"IstItS Ristikivi R"Istikivi: Ristorante RIstoR"ant@ ristornieren RIstOõn"i:R@n Ristorno RIst"Oõno: Rita R"i:ta: Rita fr. Rit"a: Ritan Rit"an Ritardandi Ritaõd"andi: Ritardando Ritaõd"ando: Ritchey engl. R"ItSi:

Ritchie engl. R"ItSi: rite R"i:t@ Riten R"i:tn> ritenente Riten"Ent@ Ritenkongregation R"i:tn>kONgRegatsö%o:n ritenuto Riten"u:to: Rites de Passage fr. Ritþdß@pas"a:S ritornando al tempo RitOõn%ando: al t"Empo: ritornare al segno it. RitOõn%a:R@ al s"Enšo: Ritornell RitOõn"El Ritratte RitRß"at@ ritsch RItS ritsch ratsch RItS Rß"atS Ritschard R"ItSaõt Ritscher R"ItS6 Ritschert R"ItS6t Ritschka R"ItSka: Ritschl R"ItSlÙ Rítsos neugr. R"ItsOs ritt RIt Rittberger R"ItbßEõg6 Rittelmeyer R"ItlÙmaE^6 Ritter R"It6 Ritterburg R"It6bUõk rittlings R"ItlINs Rittmeister R"ItmaE^st6 Rittner R"Itn6 Ritual Ritu"a:l Rituale Romanum Ritu%a:l@ Rom"a:nUm Ritualien Ritu"a:lö@n Ritualmord Ritu"a:lmOõt rituell Ritu"El Ritus R"i:tUs Ritz RIts Ritze R"Its@ Ritzel R"ItslÙ ritzen R"Itsn> Ritzer R"Its6 Riukiu Rö"u:köu: Riune ukr. R"IU^n@ Riva R"i:va: Riva del Garda R%i:va: dEl g"aõda: Riva San Vitale R%i:va: san vit"a:l@ Rivale Riv"a:l@ rivalisieren Rivaliz"i:R@n Rivalität Rivalit"E:t Rivalta Riv"alta: Rivarol fr. RivaR"Ol

Rivas R"i:vas Rive-de-Gier fr. Ri.vd@Zö"e: Rivel Riv"El River R"Iv6 River Edge engl. R%Iv6 "?EtS River Rouge engl. R%Iv6 R"u:S Rivera Riv"e:Ra: Riverboat engl. R"Iv6bo:t Riverboatshuffle engl. R"Iv6bo:tS%aflÙ Riverdale engl. R"Iv6de:l Riverina engl. RIv@R"aE^na: Riverrafting engl. R"Iv6Ra:ftIN Rivers R"Iv6s Riverside engl. R"Iv6saE^t riverso Riv"Eõzo: Riverview engl. R"Iv6všu: Rivet fr. Riv"e: od. ...v"E: Rivette fr. Riv"Et Rivier fr. Rivö"e: Riviera fr. Rivö"e:Ra: Rivière fr. Rivö"E:ó Rivière du Loup fr. Rivö%E:ódyl"u: Rˇ ivnácˇ tschech. Z"I.vna:tS Rivolgimento it. RivOldZim"Ento: Rivoli R"i:voli: Rivolto Riv"Olto: Rivoyre fr. RivO^"a:õ Rix RIks Rixhöft R"Iksh9ft Riyal Riš"a:l Rizal span. Ris"al Rize türk. R"i:z@ Rizin Rits"i:n Rizinus R"i:tsinUs Rizinusöl R"i:tsinUs?2:l Rizza R"Itsa: Rizzio R"Itsöo: Rizzo R"Itso: Rjasan(j) russ. RI§az"a:n Rjorich russ. RI§"O:RIx Rjukan norw. Rš"u:kan Rjurik russ. RI§"u:RIk RKW Eõka:v"e: RNS Eõ.En"?Es Ro Ro: Roa R"o:a: Roach engl. Ro:tS Road Town engl. R"o:t ÿ taO^n

R

Roadie

R

Roadie engl. R"o:di: Roadmap engl. R"o:tmEp Roadster engl. R"o:tst6 Roanne fr. RO^an Roanoke engl. R"o:@no:k od. ...o:k Roanoke-Rapids engl. R%o:@no:k Rß"EpIts Roaring Twenties engl. R%o:RIN tvß"Enti:s Roastbeef engl. R"o:stbßi:f Roatán span. Roat"an Roatta Ro"ata: Robakidse georg. RObak"i:.dz@ Robb ROp Robbe R"Ob@ Robbe-Grillet fr. ROpgáRiš"e: od. ...š"E: robben R"Obm+ Robben Island engl. R%Obm+ "?aE^^lEnt Robbenschlag R"Obm+Sla:k Robber R"Ob6 Robberechts niederl. R"Ob@RECts od. ...RExts Robbers R"Ob6s Robbia R"Oböa: Robbins R"ObIns Robbinsdale engl. R"ObInsdße:l Robby R"Obi: Robe R"o:b@ Röbel R"2:blÙ Robert R"o:bEõt Robert engl. R"Ob6t Robert fr. Rob"E:ó Roberta Rob"Eõta: Roberta engl. Rob"9:óta: Roberthin R"o:b6ti:n Roberti Rob"Eõti: Robertine RobEõt"i:n@ Roberto Rob"Eõto: Roberto port. Rub"Eõtu: Roberts engl. R"Ob6ts Robertson engl. R"Ob6tsn> Roberval fr. RobEõv"al Robeson engl. R"o:psn> Robespierre fr. RobEspö"E:ó Robin R"ObIn Robin fr. Rob"E~: Robin Hood engl. R%ObIn h"Ut Robineau fr. Robin"o:

878

Robinie Rob"i:nö§@ Robins engl. R"ObIns Robinson R"o:bInzOn Robinson engl. R"ObInsn> Robinsonade RobInzon"a:d@ Robles span. R"OblEs Roblès fr. RObl"Es Robleto span. RObl"e:to: Röbling R"2:blIN Roborans R"o:boRans Roborantia RoboR"antsöa: Roboranzien RoboR"antsö@n roborierend RoboR"i:R@nt Robot R"ObOt roboten R"ObOtn> Roboter R"ObOt6 Roboterarm R"ObOt6?aõm roboterhaft R"ObOt6haft roboterisieren R%ObOteRiz"i:R@n robotisieren RObOtiz"i:R@n Robson engl. R"Opsn> Roburit RobuR"i:t robust Rob"Ust Robustheit Rob"UsthaE^t robusto Rob"Usto: Roby R"o:bi: Roca R"o:ka: Rocaille fr. Rok"aE^ Rocca it. R"Oka Roccatagliata Ceccardi it. ROkatalš%a:ta: tSEk"aõdi: roch ROx Rocha port. R"OSa: Rocha span. R"OtSa: Rochade ROx"a:d@ od. ...S"a:... Rochdale engl. R"OtSdße:l Roche engl. Ro:tS od. Ro:S od. RUS Roche fr. ROS röche R"9C@ Rochefort fr. ROSf"o:ó od. ...f"O:ó Rochefoucauld fr. ROSfuk"o: Rochelle fr. ROS"El röcheln R"9ClÙn Rochen R"Oxn>

Rocher de Bronze fr. ROS%e:d@bR"o~:s Rochester engl. R"OtSEst6 Roche-sur-Yon fr. ROSsyRö"o~: Rochet fr. ROS"e: od. ...S"E: Rochett fr. ROS"Et rochieren fr. ROS"i:R@n od. ROx"i:... Rochling R"OxlIN Röchling R"9ClIN Rochlitz R"OxlIts Rochlitz an der Iser R%OxlIts an de:ó "?i:z6 Rocholl R"OxOl Rochow R"Oxo: Rochus R"OxUs Rocinante span. Rosin"ant@ Rock ROk Rock ’n’ Roll engl. R%Ok Nê R"o:l Rock and Roll engl. R%Ok Ent Rß"o:l Rock Falls engl. ROk f"O:ls Rock Hill engl. ROk h"Il Rock Island engl. ROk "?aE§lEnt Rock Springs engl. ROk spRß"INs Rock-’n’-Roll-Musiker engl. ROk Nê R"o:l m%u:zik6 Rockabilly engl. R"Ok@bIli: Rockall engl. R"OkO:l Röckchen R"9kC@n Rockdale engl. R"Okdße:l Röcke R"9k@ Rockefeller R"Ok@fEl6 Rockelor ROk@l"o:ó rocken R"OkNê Rockenbolle R"OkNêbOl@ Rockenhausen R"OkNêhaO^zn> od. ...h"aO^... Rockenstube R"OkNêStu:b@ Rocker R"Ok6 Rockford R"OkfOõt Rockhampton engl. ROkh"Emptn> Rockies R"Oki:s rockig R"OkIC Rockland R"Oklant Rockland engl. R"OklEnt Rocks ROks

Rocksaum R"OkzßaO^m Rockville engl. R"OkvßIl Rockwell R"OkvßEl Rocky Mount engl. R%Oki: m"aO^nt Rocky Mountains engl. R%Oki: m"aO^ntn>s Rod Ro:t Rod engl. ROt Rod fr. Ro:t Roda R"o:da: Roda Roda R%o:da: R"o:da: Rodach R"o:dax Rodakowski poln. ROdak"Ofski: Rodalben R"o:t?albm+ Rodari Rod"a:Ri: Rodbertus Rotbß"EõtUs Rødby dän. R"2:tbßy: od. R"9t... Rode R"o:d@ Rode fr. Ro:t Rodel R"o:dlÙ Rodelbahn R"o:dlÙba:n rodeln R"o:dlÙn roden R"o:dn> Rodeña span. Rod"Enša: Rodenbach R"o:dn>bax Rodenbach fr. RodEnb"ak Rodenberg R"o:dn>bEõk Rodenkirchen Ro:dn>k"IõCn> Rodenko Rod"ENko: Rodensky Rod"Enski: Rodenstock R"o:dn>StOk Rödental R"2:dn>ta:l Rodentia Rod"Entsöa: Rodentiose RodEntsö"o:z@ Rodenwaldt R"o:dn>valt Rodeo Rod"e:o: od. R"o:deo: Röder R"2:d6 Roderich R"o:d@RIC Roderick engl. R"Od@RIk Rodewisch R"o:d@vIS Rodez fr. Rod"Es Rodger engl. R"O.dZ6 Rodgers engl. R"O.dZ6s Rodi R"o:di: Rodin fr. Rod"E~: Rodina russ. R"O:dIna: Roding R"o:dIN Rodion russ. ROdI"O:n

Rolland

879

Rodionow russ. ROdI"O:nOf Rodler R"o:dl6 Rodna rum. R"Odna: Rodney engl. R"Odni: Rodó span. Rod"o: Rodobrana slowak. R"OdObRana: Rodolfo Rod"Olfo: Rodolphe fr. Rod"Olf Rodomontade RodomOnt"a:d@ Rodomonte Rodom"Ont@ rodomontieren RodomOnt"i:R@n Rodopi bulgar. ROd"O:pi: Rodoreda katal. RuduR"Ed@ Rødovre dän. R"2:t?OfRß@ Rodrigo RodR"i:go: Rodrigo port. RudR"i:gu: Rodrigue fr. ROdR"i:k Rodrigues port. RudR"i:gIS Rodríguez span. RodR"i:gEs Rodtschenko russ. R"OtSI§ENkO: Rodung R"o:dUN Rodungsarbeiten R"o:dUNs%?aõbaE^tn> Rodungsgebiet R"o:dUNsgá@bi:t Rodziewiczówna poln. RO.dZI§EvItS"U.vna: Rodzinski engl. Ro.dZ"Inski: Rodzin´ ski poln. RO.dZ"Inski: Roebling R"2:blIN Roeder R"2:d6 Roehler R"2:l6 Roelants niederl. R"u:lants Roelas Ro"e:las Roemer R"2:m6 Roemheld R"2:mhElt Roentgen R"9ntgá@n Roer niederl. Ru:ó Roerich R"2:RIC Roermond niederl. Ru:óm"Ont Roeselare niederl. R"u:s@la:R@ Roethe R"2:t@

Roethke engl. R"Etk@ Rofangruppe Rof"a:ngRUp@ Rogaland R"o:ga:lant Rogasˇka Slatina slowen. ROg%a:Ska: sl"a:tIna: Rogate Rog"a:t@ Rogation Rogatsö"o:n Rogationes Rogatsö"o:ne:s Rogen R"o:gNê Rogener R"o:g@n6 Rogenstein R"o:gNêStaE^n Roger R"o:g6 Roger engl. R"O.dZ6 Roger fr. RoZ"e: Rogers engl. R"O.dZ6s Roget engl. R"OZe: Rogge R"Og@ Röggelchen R"9glÙC@n Roggeman niederl. R"Ox@man Roggemann R"Og@man Roggen R"OgNê Roggenbach R"OgNêbax Roggenbrot R"OgNêbRo:t Roggenmuhme R"OgNêmu:m@ Rogier niederl. Rox"i:ó Rogneda russ. ROgnI§"E:da: Rogner R"o:gn6 Rogowski poln. ROg"Ofski: Rogøy norw. R"o:gO9$ roh Ro: Roh Moo Hyun kor. Ro: mu: hj"On Roh Tae Woo kor. Ro: tE: v"u: Rohácˇ slowak. R"Oha:tS Rohácˇe slowak. R"Oha:tS@ Rohan fr. Ro"A~: Rohbau R"o:baO^ Rohde R"o:d@ Rohden R"o:dn> Roheisen R"o:?aE^zn> Rohertragsmarge fr. R"o:?6tRßa:ksm%aõZ@ roherweise R"o:6vaE^z@ Rohgewicht R"o:g@vICt Rohheit R"o:haE^t Rohkost R"o:kOst Rohköstler R"o:k9stl6

Das Suffix <-er> wird als vokalisiertes silbisches R [6] gesprochen; wechselt in Ableitungen in eine silbenanlautende Position, dann wird Reibe-R [R] realisiert. f A. 5.5.8 Rohlfs Ro:lfs Rohling R"o:lIN Röhlingen R"2:lIN@n Röhm R2:m Rohmaterial R"o:mateRö%a:l Rohmer fr. Rom"E:ó Rohnert Park engl. R%o:n6t p"a:õk Rohöllagerbestand R"o:?2:lÿl%a:g6b@Stant Rohprodukt R"o:pRßod%Ukt Rohr Ro:ó Rohracher R"o:Rax6 Rohrbach R"o:óbax Rohrblatt R"o:óblat Rohrbruch R"o:óbRUx Röhrchen R"2:óC@n Rohrdommel R"o:ódOmlÙ Röhre R"2:R@ röhren R"2:R@n Röhrenfernseher R"2:R@nf%Eõnze:6 Röhrenknochen R"2:R@nknOxn> Röhrenpilz R"2:R@npIlts Rohrer R"o:R6 Rohrflöte R"o:ófl2:t@ Röhrich R"2:RIC Röhricht R"2:RICt Rohrig R"o:RIC röhrig R"2:RIC Rohrleger R"o:óle:g6 Rohrleitung R"o:ólaE^tUN Röhrling R"2:ólIN Rohrzucker R"o:ótsUk6 Rohse R"o:z@ rohseiden R"o:zaE^dn> Rohstahl R"o:Sta:l Rohstoff R"o:StOf Rohstoffhandel R"o:StOfh%andlÙ Rohstoffhausse fr. R"o:StOfh%o:s@ od. …h%o:s od. ...%?o:s

Rohstoffkosten R"o:StOfk%Ostn> Rohtraut R"o:tRßaO^t Rohwer R"o:v6 Rohzucker R"o:tsUk6 Roi d’Ys fr. RO^ad"Is Roibuschtee R"O9$bUSte: Roisdorf R"o:sdßOõf Roissy fr. RO^as"i: Rojas span. R"Oxas rojen R"o:š@n Rök schwed. R2:k Rokambole Rokamb"o:l@ Rokha span. R"Oka: Rokitansky Rokit"anski: Rokitnitz R"o:kItnIts Rokitnosümpfe Rok"Itno:zYmpf@ Rokitzan R"o:kItsa:n Rökk R9k Rókkos neugr. R"OkOs Rokoko R"Okoko: od. ...k"Oko: Rokossowski(j) russ. ROkOs"Ofski: Rokotow russ. R"O:kOtOf Rokycany tschech. R"OkItsani: Rokyta tschech. R"OkIta: Rokytnice nad Jizerou tschech. R%OkItnIts@ n"a.dšIzEROU^ Rokytnice v Orlicky´ch horách tschech. R%OkItnIts@ v %?OõlItski:C h"ORa:x Rokytzan tschech. R"o:kItsa:n Roland R"o:lant Roland engl. R"o:lEnt Roland fr. Rol"A~: Rolande Rol"and@ Rolando Rol"ando: Rolandseck Ro:lants"?Ek od. R"o:... Rolandslied R"o:lantsli:t Rolandssäule R"o:lantsþzßO9$l@ Rold Skov dän. ROlt sk"o:f Rolde R"Old@ Rolf ROlf Rolf engl. Ro:f Rolffs ROlfs Rolicz poln. R"o:lItS Rolland fr. ROl"A~:

R

Rollback

R

Rollback engl. R"o:lbEk od. ...b"Ek Rollbahn R"Olba:n Rolle R"Ol@ Rolle fr. ROl Rolleiflex ® R"OlaE^flEks rollen ROln Rollenhagen R"Olnha:gNê Rollenverteilung R"Olnf6taE^lUN Roller R"Ol6 Roller engl. R"o:l6 Rollerblade engl. R"o:l6ble:t rollerbladen engl. R"o:l6ble:dn> Rollerblading engl. R"o:l6ble:dIN Rollerdisco engl. R"o:l6d%Isko: rollern R"Ol6n Rollerskate engl. R"o:l6ske:t Rollerskating engl. R"o:l6ske:tIN Rollett R"OlEt Rollfeld R"OlfElt Rolli R"Oli: Rollier fr. ROlö"e: rollieren ROl"i:R@n Rollin fr. ROl"E~: Rolling Stones engl. R%o:lIN st"o:ns Rollini ROl"i:ni: Rollins R"OlIns Rollkommando R"Olkom%ando: Rollkur R"Olku:ó Rollmops R"OlmOps Rollmöpse R"Olm9ps@ Rollo (Name) R"Olo: Rollo (Vorhang) R"Olo: od. ...l"o: Roll-on-roll-off engl. Ro:l %?On Ro:l "?Of Roll-out engl. R"o:l ?aO^t od. ... "?aO^t Rolls engl. Ro:ls Rollschuh R"OlSu: Rollsitz R"OlzIts Rolls-Royce ® ROls Rß"O9$s Rolls-Royce ® engl. Ro:ls Rß"O9$s Rollstuhlfahrer R"OlStu:lf%a:R6

880

Roloff R"o:lOf Rølvaag norw. R"9lva:k Rom Ro:m ROM ROm Röm R2:m Roma R"o:ma: Romadin russ. ROm"a:di:n Romadur R"o:madu:ó Romagna it. Rom"anša: Romaiki Rom"aE^ki: Romain fr. Rom"E~: Romainmôtier fr. Rom%E~:motö"e: Romains fr. Rom"E~: Romainville fr. RomE~v"i:l Romako Rom"a:ko: Roman (Literatur) Rom"a:n Roman (Name) R"o:man Roman poln. R"o:man Roman russ. ROm"a:n Roman slowak. R"Oman Roman Kosch ukr. R%O:man k"OS Romana Rom"a:na: Romancero span. Romans"e:Ro: Romancier fr. RomA~sö"e: Romand fr. Rom"A~: Romane Rom"a:n@ Romanelli Roman"Eli: Romanes Rom"a:n@s Romanesca Roman"Eska: romanesk Roman"Esk Romani R"Omani: od. ...m"a:... Romania Rom"a:nöa: România rum. Rom@n"i:a: Romanik Rom"a:nIk Romanino Roman"i:no: romanisch Rom"a:nIS romanisieren Romaniz"i:R@n Romanismus Roman"IsmUs Romanistik Roman"IstIk romanistisch Roman"IstIS Romanität Romanit"E:t Romano Rom"a:no: Romanos Rom"a:nOs od. ...n"Os Romanow russ. ROm"a:nOf Romanschriftsteller Rom"a:nSRßIftSt%El6

Romanshorn R"o:manshOõn Romans-sur-Isère fr. Rom%A~:syRiz"E:ó Romantik Rom"antIk Romantiker Rom"antik6 romantisieren Romantiz"i:R@n Romantizismus Romantits"IsmUs romantizistisch Romantits"IstIS Romantsch Rom"antS Romanus Rom"a:nUs Romanze Rom"ants@ Romanzero Romants"e:Ro: Rombach R"Ombax Rombach fr. ROmb"ak Rombas fr. Ro~b"as Romberg R"OmbEõk Rombouts niederl. R"OmbaO^ts Rome engl. Ro:m Romein niederl. Rom"EI§n Romeo R"o:meo: Romeo engl. R"o:mio: Romeo it. Rom"e:o: Romeoville engl. R"o:miovIl Römer R"2:m6 Rømer dän. R"2:m6 Römerbrief R"2:m6bRi:f Romerike R"o:m@Ri:k@ Romero Rom"e:Ro: Römerstadt R"2:m6Stat Romfahrt R"o:mfa:õt Römhild R"2:mhIlt Romi R"o:mi: Romilly-sur-Seine fr. Romiš%i:syõs"E:n od. ...s"En Rominte Rom"Int@ Rominten Rom"Intn> römisch R"2:mIS römisch-katholisch R%2:mIS kat"o:lIS Romm ROm Rommé fr. R"Ome: od. ...m"e: Rommel R"OmlÙ Rommersdorf R"Om6sdßOõf Romney engl. R"Omni: od. R"am... Rømø dän. R"2:m2:

Romont fr. Rom"o~: Romontsch Rom"OntS Romorantin fr. RomoRA~t"E~: Rompler R"Ompl6 Romportl R"OmpOõtlÙ Rompress R"OmpRßEs Romsdal R"Omsdßa:l Romsdalsfjord R"Omsdßa:lsf`Oõt Romsey engl. R"Omzi: od. R"am... Romuald R"o:mualt Romualdiner Romuald"i:n6 Rómulo R"o:mulo: Romulus R"o:mulUs Romy R"o:mi: Ron ROn Rónai ung. R"o:nO9$ Ronald R"o:nalt Ronald engl. R"OnlÙt Rónay ung. R"o:nO9$ Roncalli RONk"ali: Roncesvalles fr. R"o~:s@val Roncesvalles span. RonsEsvß"alšEs Roncevaux fr. Ro~svß"o: Ronchamp fr. Ro~S"A~: Ronchus R"OnCUs Ronconi RONk"o:ni: Ronda R"Onda: Rondane R"Onda:n@ Rondat ROnd"a:t Rondate ROnd"a:t@ Ronde R"Ond@ Ronde fr. R"o~:d@ Rondeau fr. Ro~d"o: Rondel fr. Ro~d"El Rondell ROnd"El Rondellus ROnd"ElUs Rondo R"Ondo: Rondônia port. ROnd"o:nöa: Rondschrift R"OntSRßIft Ronin R"o:nIn Ronja R"Onša: Rönkä finn. R"9NkE: Ronkalischer Reichstag RONk%a:lIS6 R"aE^Csta:k rönne R"9n@ Rønne dän. R"9n@ Ronneburg R"On@bUõk Ronneby schwed. R"On@by: Ronnefeld R"On@fElt

Röslein

881

Ronnenberg R"On@nbEõk Ronnie R"Oni: Ronny R"Oni: Ronsard fr. Ro~s"a:õ Ronse niederl. R"Ons@ Röntgen R"9ntgá@n Röntgenaufnahme R"9ntgá@n%?aO^fna:m@ röntgenisieren R9ntgáeniz"i:R@n Röntgenogramm R9ntgáenogR"am Röntgenographie R%9ntgáenogRaf"i: Röntgenologie R%9ntgáenolog"i: röntgenologisch R9ntgáenol"o:gIS röntgenometrisch R9ntgáenom"e:tRßIS Rood engl. Ru:t Roof Ro:f Roof engl. Ru:f Rooming-in engl. R%u:mIN "?In Rooming-in-System engl. R%u:miN "?In zYst%e:m Roon Ro:n Roos Ro:s Roosendaal niederl. R"o:sn>da:l Roosevelt engl. R"o:z@vElt od. R"u:... od. R"u:svßElt Root engl. Ru:t Rootes engl. Ru:ts Ropartz Rop"aõts Röpke R"9pk@ Roquefort fr. ROkf"o:ó od. ...f"O:ó Roquepertuse fr. ROkpEõt"y:s Roques fr. ROk Roquette fr. Rok"Et Roraima RoR"aE^ma: Rorantist RoRant"Ist Rorate RoR"a:te: Rørdam dän. R"2:ódam Rore R"o:R@ Roritzer R"o:RIts6 Rororo RoRoR"o: Røros norw. R"2:ROs Ro-ro-Schiff Ro: R"o: SIf Rorschach R"o:óSax Rorschachtest R"o:óSaxtEst

Rörstrand schwed. R2:óstRß"ant Rosa R"o:za: Rosa fr. Roz"a: Rosa span. R"o:sa: Rosa tschech. R"Osa: Rosabella Rozab"Ela: Rosai it. Roz"aE^ od. ...z"a:i: Rosal span. Ros"al Rosales span. Ros"a:lEs Rosalia Rozal"i:a: Rosalía span. Rosal"i:a: Rosalie engl. R"o:z@li: Rosalie fr. Rozal"i: Rosalind Rozal"Int Rosalind engl. R"Oz@lInt Rosalinde Rozal"Ind@ Rosaline Rozal"i:n@ Rosamund R"o:zamUnt Rosamunde Rozam"Und@ Rosanilin Rozanil"i:n Rosanow russ. R"O:zanOf Rosarien Roz"a:Ri@n Rosario span. Ros"a:Rio: Rosarium Roz"a:RiUm rosarot R"o:za:Ro:t od. ...R"o:t Rosas span. R"o:sas Rosaura span. Ros"aO^Ra: Rosay fr. Roz"E: Rosazea Roz"a:tsea: Rosazee Rozats"e:@ Rosbach R"Osbßax Rosbaud R"OsbßaO^t Roscelin fr. ROsl"E~: rösch R9S Rosch ha-Schana hebr. Ro:S ha San"a: Roschana RoS"a:na: Roschberg R"OSbßEõk Roschdestwenski russ. RO.ZdI§"EstvßI§Enski: Rösche R"9S@ od. R"2:... Röschen R"2:sC@n Roscher R"OS6 Roschsee R"OSzße: Roschtschin russ. R"O:.S:i:n Roscius R"OstsöUs Roscoe engl. R"Osko: Roscoff ROsk"Of Roscommon engl. ROsk"Om@n Rose R"o:z@ Rose engl. Ro:s

rosé fr. Roz"e: Rosé fr. Roz"e: Roseau engl. Roz"o: Rosebery engl. R"o:sbß@Ri: Roseburg engl. R"o:sbß9:ók Rosecrans engl. R"o:skRßEns Rosedale engl. R"o:sdße:l Rosegg Roz"Ek Rosegger R"o:zEg6 od. ...z"Eg6 Rosei R"o:zaE^ Rosel R"o:zlÙ Rösel R"2:zlÙ Roselius Roz"e:löUs Roselle engl. Roz"El Rosemarie R"o:z@maR%i: Rosemary engl. R"o:smERi: Rosemead engl. R"o:smi:t Rosemeyer R"o:z@maE^6 Rosemont engl. R"o:sm@nt Rosen R"o:zn> Rosen schwed. R"o:sn> Rosenau R"o:z@naO^ od . ...n"aO^^ Rosenau am Radegast R%o:z@naO^ am R"a:d@gast Rosenbach R"o:zn>bax Rosenberg R"o:zn>bEõk Rosenberg engl. R"o:zn>b9:ók Rosenberg schwed. R"o:sn>bEõk Rosenblut R"o:zn>blu:t Rosenborg R"o:zn>bOõk Rosenburg R"o:zn>bUõk Rosendahl R"o:zn>da:l Rosendorfer R"o:zn>dOõf6 rosenfarben R"o:zn>faõbm+ Rosenfeld R"o:zn>fElt Rosenheim R"o:zn>haE^m Rosenkranz R"o:zn>kRßants Rosenmontag Ro:zn>m"o:nta:k od. R"o:... Rosenmüller R"o:zn>mYl6 Rosenobel R"o:z@no:blÙ od. ...n"o:blÙ Rosenöl R"o:zn>?2:l

Rosenow R"o:z@no: Rosenplüt R"o:zn>ply:t Rosenquarz R"o:zn>kvßa:õts Rosenquist R"o:zn>kvßIst Rosenrevolution R"o:zn>Revolutsö%o:n rosenrot R"o:zn>Ro:t Rosenstock-Huessy R%o:zn>StOk h"Ysi: Rosenstrauch R"o:zn>StRßaO^x Rosental R"o:zn>ta:l Rosenthal R"o:zn>ta:l Rosenthal engl. R"o:zn>ta:l od. ...TO:l Rosenthal fr. RozEnt"al Rosenwald engl. R"o:zn>vO:lt Roseola Roz"e:ola: Roseole Roze"o:l@ Roseolen Roze"o:ln Rosette Roz"Et@ Rosetti Roz"Eti: Roseville engl. R"o:svßIl Rosewall engl. R"o:svßO:l Roshdestwenski(j) russ. RO.ZdI§"EstvßI§Enski: Rosheim R"o:shaE^m Rosheim fr. ROs"Em Roshestwenski(j) russ. ROZ"EstvßI§Enski: Rosi R"o:zi: rosig R"o:zIC Rosignano it. RozInš"a:no: Rosina Roz"i:na: Rosinante Rozin"ant@ Rosine Roz"i:n@ Rosinenkuchen Roz"i:n@nku:xn> Ros¸iorii de Vede rum. ROSö%o:Ri: de v"e:d@ Rosita Roz"i:ta: Rosita span. Ros"i:ta: Rositten Roz"Itn> Rositten lett. ROs"Itn> Roskilde R"OskIld@ od. ...k"Ild@ Roskow R"Osko: Rosl R"o:zlÙ Roslagen R"o:sla:gNê Roslawez russ. R"O:.slavI§Ets Roslawl(j) russ. ROsl"a:.vlÙ Röslein R"2:slaE^n

R

Rösler

R

Rösler R"2:sl6 Roslin schwed. ROsl"i:n Rosmalen niederl. ROsm"a:l@n Rosmarin R"o:smaRi:n Rosmarinöl R"o:smaRi:n?2:l Rosmer R"o:sm6 Rosny fr. ROn"i: Rosny-sous-Bois fr. ROn%i:subO^"a: Rosolio Roz"o:löo: Rosow russ. R"O:zOf Rösrath R"2:sRßa:t Ross ROs Ross Dependency engl. R"Os dßip%End@nsi: Røsså norw. R"9so: Rossano it. ROs"a:no: Rösschen R"9sC@n Rosse engl. ROs Rosseels ROs"e:ls Rössel R"9slÙ Rosselli ROs"Eli: Rossellini ROsEl"i:ni: Rossellino ROsEl"i:no: Rösselsprung R"9slÙSpRßUN rossen R"Osn> Rössen R"9sn> Rossendorf R"Osn>dOõf Rösser R"9s6 Rossetti it. ROs"Eti: Rossi R"Osi: Rossi fr. ROs"i: rossig R"OsIC Rossija russ. ROs"i:ša: Rössing R"9sIN Rossini ROs"i:ni: Rossio port. RUsö"u: Rossitten ROs"Itn> Rossiza ROs"Itsa: Rössl R"9slÙ Roßlau R"OslaO^ Rösslein R"9slaE^n Rößler R"9sl6 Rosslyn engl. R"OslIn Rosso R"Oso: Rosso fr. ROs"o: Rossow R"Oso: Ross-Shire engl. R"Os S6 Rosstäuscherei ROstO9$S@R"aE^ Rosstrappe R"OstRßap@ Rossum niederl. R"OsYm Roßwein R"OsvßaE^n

882

Rost ROst Røst norw. R9st ROSTA R"Osta: Rostal R"Osta:l Rostand fr. ROst"A~: Rostbraten R"OstbßRa:tn> Rostbratwurst R"OstbßRa:tvß%Uõst rostbraun R"OstbßRaO^n Röstbrot R"2:stbßRo:t Rostella ROst"Ela: Rostellum ROst"ElUm rosten R"Ostn> rösten R"2:stn> Roster R"Ost6 Rösterei R2:st@R"aE^ rostfarben R"Ostfaõbm+ Rosticceria it. ROstItSeR"i:a: rostig R"OstIC Rostislaw russ. ROstIsl"a:f Rostock R"OstOk Rostok R"OstOk Rostoptschin ROstOptS"i:n Rostow russ. ROst"Of Rostow am Don russ. ROst%Of am d"On Rostowzew ROst"OftsEf Rostpilz R"OstpIlts Rostra R"OstRßa: rostral ROstRß"a:l Rostropowitsch russ. ROstRßOp"O:vItS rostrot R"OstRßo:t Rostrum R"OstRßUm Rostschutzmittel R"OstSUtsm%ItlÙ Rostworowski poln. ROstvßOR"Ofski: Rosvænge dän. R"OsvßEN@ Roswell engl. R"OsvßEl Rosweyde niederl. R"OsvßEI§d@ Roswith R"o:svßIt Roswitha ROsvß"i:ta: Rosyth engl. Ros"aE^T rot Ro:t Röt R2:t Rota R"o:ta: Rota Romana R%o:ta: Rom"a:na: Rotalge R"o:t?alg@ Rotan R"o:tan Rotang R"o:taN

Rotangpalme R"o:taNpalm@ Rotaprint ® RotapRß"Int Rotari Rot"a:Ri: Rotarier Rot"a:Ri6 rotarisch Rot"a:RIS Rotarmist R"o:t?aõm%Ist Rotaru ukr. ROt"a:RU: Rotary engl. R"o:tERi: Rotary Club engl. R"o:tERi: klap Rotation Rotatsö"o:n Rotationsachse Rotatsö"o:ns?aks@ Rotatorien Rotat"o:Ri@n rotbackig R"o:tbßakIC Rotbarsch R"o:tbßaõS rotbärtig R"o:tbßE:ótIC Rotbuche R"o:tbßu:x@ Rotdorn R"o:tþdßOõn Röte R"2:t@ Rote-Armee-Fraktion R%o:t@ ?aõm"e: fRßaktsö%o:n Roteisenerz R"o:t?aE^zn>%?e:óts Roteisenstein R"o:t?aE^zn>St%aE^n Rote-Kreuz-Schwester R%o:t@ kRß"O9$ts Svß%Est6 Rötel R"2:tlÙ Rotella Rot"Ela: Röteln R"2:tlÙn röten R"2:tn> Rotenburg R"o:tn>bUõk röter R"2:t6 Roterde R"o:t?e:ód@ Roteturmpass Ro:t@t"Uõmpas Rotfilter R"o:tfIlt6 rotfleckig R"o:tflEkIC Rotfuchs R"o:tfUks Rotgans niederl. R"Otxans rotglühend R"o:tgály:@nt Rotglut R"o:tgálu:t Rotgrünblindheit Ro:tgáR"y:nbl%InthaE^t Roth Ro:t Roth engl. ROT od. Ro:T Rotha R"o:ta: Rötha R"2:ta: Rothaargebirge R"o:tha:õg@b%Iõg@ rothaarig R"o:tha:RIC Rothacker R"o:thak6 Rothari R"o:taRi:

Rothaut R"o:thaO^t Rothe R"o:t@ Röthenbach R"2:tn>bax Rothenberg R"o:tn>bEõk Rothenberg engl. R"OTn>b9:ók Rothenberger R"o:tn>bEõg6 Rothenburg R"o:tn>bUõk Rothenfelde Ro:tn>f"Eld@ Rothenstein R"o:tn>StaE^n Rothenstein engl. R"o:Tn>staE^n od. ROT... Rother R"o:t6 Rother engl. R"OD6 Rotherham engl. R"OD@R@m Rothermere engl. R"OD6mi:ó Rothesay engl. R"OTsi: od. ...se: Rothfels R"o:tfEls Rothirsch R"o:thIõS Rothko engl. R"OTko: Rothlhotta R"o:tlÙhOta: Rothmann R"o:tman od. R"Ot... Rothmüller R"o:tmYl6 Rotholz R"o:thOlts Rothschild R"o:tSIlt Rothschild fr. ROtS"Ilt Rothweil R"o:tvßaE^l Rothwell engl. R"OTvßEl rotieren Rot"i:R@n Rotisserie RotIs@R"i: Rotkabis R"o:tk%a:bIs Rotkäppchen R"o:tkEpC@n Rotkehlchen R"o:tke:lC@n Rotkohl R"o:tko:l Rotkreuzschwester Ro:tkRß"O9$tsSvß%Est6 Rotlauf R"o:tlaO^f rötlich R"2:tlIC Rotlichtmilieu fr. R"o:tlICtmilö%2: Rotliegende R"o:tli:gNêd@ Rötling R"2:tlIN rotnasig R"o:tna:zIC Rotor R"o:to:ó Rotorantenne R"o:to:ó?ant%En@ Rotoren Rot"o:R@n Rotorua engl. Rot@R"u:a: Rotraud R"o:tRßaO^t

Rubbra

883

rot-rot-grün R%o:t Rßo:t gáR"y:n Rotrou fr. ROtRß"u: Rotrouenge fr. ROtRßu^"A~:S Rotrud R"o:tRßu:t Rotstift R"o:tStIft Rott ROt Rotta R"Ota: Rottach R"Otax Rottal R"Ota:l Rottaler R"Ota:l6 Rottanne R"o:tÿtan@ Rotte R"Ot@ Rotteck R"OtEk Rötteln R"9tlÙn rotten R"Otn> rötten R"9tn> Rottenbuch ROtn>b"u:x Rottenburg R"Otn>bUõk Rottenhammer R"Otn>ham6 Rottenmann R"Otn>man Rotterdam ROt6d"am od. R"Ot... Röttger R"9tgá6 Rottluff R"OtlUf Rottmann R"Otman Rottmayer R"OtmaE^6 Rottmayr R"OtmaE^ó Rottmeister R"OtmaE^st6 Rottrová tschech. R"OtRßOva: Rottumeroog niederl. ROtym@R"o:k od. ...R"o:x Rottweil R"OtvßaE^l Rottweiler R"OtvßaE^l6 Rotüre Rot"y:R@ Rotuli R"o:tuli: Rotulus R"o:tulUs Rotunda Rot"Unda: Rotunde Rot"Und@ Rötung R"2:tUN Rotverschiebung R"o:tf6Si:bUN rotwangig R"o:tvßaNIC Rotwein R"o:tvßaE^n Rotwelsch R"o:tvßElS Rotwild R"o:tvßIlt Roty Rot"i: Rotz ROts Rotzbengel R"OtsbßENlÙ Rotze R"Ots@ rotzen R"Otsn> Rotzerei ROts@R"aE^

rotzfrech ROtsfRß"EC od. R"Ots... rotzig R"OtsIC Rotzunge R"o:tÿÿtsUN@ Rouault fr. Ru^o: Roubaix fr. Rub"E: Roubícˇek tschech. R"OU^bi:tSEk Roubiliac fr. Rubilö"ak Rouch fr. Ru:S Rouché fr. RUS"e: Roucher fr. RUS"e: Roud fr. Ru: Roudnice nad Labem tschech. R%OU^dnIts@ n"a.dlabEm Roué fr. Ru^e: Rouen fr. Ru^A~: Rouffach fr. RUf"ak Rouffignac fr. RUfInš"ak Rouge fr. Ru:S Rouge et noir fr. RuZenO^"a:õ Rougemont fr. Ru.Zm"o~: Rouget fr. RuZ"e: od. ...Z"E: Rouget de Lisle fr. RuZ%e:d@l"i:l od. ...Z"E:... Rougon-Macquart fr. Rug%o~:mak"a:õ Rouïba fr. Ruib"a: Roulade fr. Rul"a:d@ Rouleau fr. Rul"o: Roulers fr. Rul"Eõs Roulette fr. Rul"Et roulieren fr. Rul"i:R@n Roumain fr. Rum"E~: Roumanille fr. Ruman"i:š@ Round engl. RaO^nt Roundhead engl. R"aO^nthEt Round-Table engl. RaO^nt ÿ t"e:blÙ Round-up engl. R"aO^nt ?ap od. ... "?ap Rourke engl. RO:ók Rourkela engl. R"u:ók@la: Rous engl. RaO^s od. Ru:s Rousseau fr. RUs"o: Roussel fr. RUs"El Rousselot fr. RUs@l"o: od. RUsl"o: Rousset fr. RUs"e: od. ...s"E:

Roussillon fr. RUsiš"o~: Roussin fr. RUs"E~: Rout engl. RaO^t Route fr. R"u:t@ Router engl. R"u:t6 Routine fr. Rut"i:n@ Routinier fr. Rutinö"e: routiniert fr. Rutin"i:ót Routledge engl. R"aO^tlEtS od. R"at... Rouvier fr. Ruvö"e: Roux fr. Ru: Rouyn engl. R"u:In Rouyn fr. Ru^E~: Rovani Rov"a:ni: Rovaniemi finn. R"ovan%IE^mi: Roveredo RoveR"e:do: Rovereto RoveR"e:to: Rovero Rov"e:Ro: Rovetta Rov"Eta: Rovigo Rov"i:go: Rovuma Rov"u:ma: Rowan engl. R"o:@n od. R"aO^... Rowdy engl. R"aO^di: Rowdytum engl. R"aO^ditu:m Rowe R"o:v@ Rowe engl. Ro: Rowenki russ. ROvI§"ENki: Rowenky ukr. ROv"ENkI: Rowicki poln. ROv"Itski: Rowland engl. R"o:lEnt Rowlandson engl. R"o:lEntsn> Rowley engl. R"o:li: od. R"aO^... Rowno russ. R"O:.vnO: Rowntree engl. R"aO^ntRßi: Rowohlt R"o:vOlt Rowson engl. R"aO^sn> Rowton engl. R"aO^tn> Rowuma Rov"u:ma: Roxana ROks"a:na: Roxane ROks"a:n@ Roxas span. R"Oxas Roxburgh engl. R"Oksbß@Ro: Roxburghe engl. R"Oksbß@Ro: Roxen R"Oksn> Roxolane ROksol"a:n@ Roy engl. RO9$ Roy fr. RO^a:

Roy slowak. RO9$ Royal engl. R"O9$@l royal fr. RO^aš"a:l Royal Air Force engl. R%O9$@l "?E:ó fO:ós Royal Oak engl. R%O9$@l "?o:k Royalismus fr. RO^ašal"IsmUs Royalist fr. RO^ašal"Ist Royall engl. R"O9$@l Royalty engl. R"O9$@lti: Royan fr. RO^aš"A~: Royce engl. RO9$s Royer-Collard fr. RO^aš%e:kOl"a:õ Róza tschech. R"O:za: Rozálie tschech. R"Oza:lI@ Rozenburg niederl. R"o:zn>bUõk od. ...bYõÿx Ró z€ ewicz poln. RuZ"E:vItS Rozkopaczew poln. ROskOp"atSEf Rozkosˇ tschech. R"OskOS Rozˇmberk nad Vltavou tschech. R%O.Zm+bEõk n"a.dvlÙtavOU^ Rozˇmitál pod Trˇemsˇínem tschech. R%O.ZmItal p"OtSEmSi:nEm Rozˇnˇ ava slowak. R"OZ.nšava: Rozˇnov pod Radhosˇteˇm tschech. R%O.ZnOf p"OdRathOS.tCEm Rozsnyó ung. R"O.Znšo: Roztocze poln. ROst"OtS@ Roztoky tschech. R"OstOki: Rozvadov tschech. R"O.zvadOf Ró z€ ycki poln. RuZ"Itski: RSFSR %Eõ.Es.Ef.Es"?Eõ RTL Eõte:"?El Ruadan irisch R"u:@n Ruanda Ru"anda: Ruanda fr. Ru^and"a: Ruapehu engl. Ru@p"e:hu: Ruark engl. R"u:a:õk Ruasa Ruaz"a: rubato Rub"a:to: Rubatscher R"u:batS6 rubbelig R"Ub@lIC rubbeln R"UblÙn Rubber engl. R"ab6 Rubbra engl. R"abRßa:

R

Rubeba

R

Rubeba Rub"e:ba: Rubebe Rub"e:b@ Rubel R"u:blÙ Ruben R"u:bm+ Ruben arm. RUb"E:n Ruben russ. RUbI§"E:n Rubén span. Rub"En Rubeniden Ruben"i:dn> Rubens R"u:bm+s Rubens niederl. R"y:bm+s Rubenti(j) russ. RUbI§"Enti: Rubentjewitsch russ. RUbI§"Ent`EvItS Rubentjewna russ. RUbI§"Ent`E.vna: Rubeola Rub"e:ola: Rubesˇ tschech. R"UbES Rubia R"u:böa: Rubianus Rubö"a:nUs Rubidium Rub"i:döUm Rubikon R"u:bikOn Rubin Rub"i:n Rubiner Rub"i:n6 Rubinglas Rub"i:ngla:s rubinrot Rub"i:nRo:t Rubinschtejn russ. RUbInSt"eI§n Rubinstein R"u:bInStaE^n Rubinstein engl. R"u:bInstaE^n Rubió katal. Rubö"o: Rubizell Rubits"El Rubljow russ. RUblI§"Of Rubner R"u:pn6 Rubor R"u:bo:ó Rubra R"u:bRa: Rubrik RubR"i:k Rubrikator RubRik"a:to:ó Rubrikatoren RubRikat"o:R@n rubrizieren RubRits"i:R@n Rubrum R"u:bRUm Ruby engl. R"u:bi: Rucellai it. RUtSEl"aE^ od. ...l"a:i: Ruch Ru:x od. RUx Ruchadlo R"Uxadlo: ruchbar R"u:xbßa:õ od. R"Ux... Ruchgras R"UxgáRa:s ruchlos R"u:xlo:s od. R"Ux... Ruck RUk ruck zuck RUk ts"Uk ruckartig R"Uk?a:õtIC ruckedigu RUk@dig"u:

884

ruckeln R"UklÙn rucken R"UkNê Rucker engl. R"ak6 Ruckers niederl. R"Yk6s Rucksack R"Ukzßak Rucksackbombe R"UkzßakbßOmb@ Rucola R"u:kola: Rucphen niederl. R"Ykf@n Rud Ru:t Ruda R"u:da: Ruda S´ l aska ý poln. R%u:da: Cl"Onska: Rudabánya ung. R"UdOba:nšO: Rudavsky´ slowak. R"UdaO^ski: Rudbeck R"u:tbßEk Rudbeckia Ru:tbß"Eköa: Rudbeckie Ru:tbß"Ekö@ Rudd engl. Rat Rude fr. Ry:t Rudel R"u:dlÙ Rudelbildung R"u:dlÙbIldUN Rudeljow russ. RUdelI§"Of rudelweise R"u:dlÙvaE^z@ Ruden R"u:dn> Rudenko russ. RUdI§"ENkO: Rudenko ukr. RUd"ENkO: Rudenz R"u:dEnts Ruder R"u:d6 Rudera R"u:deRa: Ruderalpflanze RudeR"a:lpflants@ Ruderboot R"u:d6bo:t Ruderer R"u:d@R6 rudern R"u:d6n Ruderregatta R"u:d6Reg%ata: Ruders R"u:d6s Rudge engl. RatS Rudi R"u:di: Rudigier R"u:digi:ó Rudiment Rudim"Ent rudimentär RudimEnt"E:ó Rudisten Rud"Istn> Rudität Rudit"E:t Rudkin engl. R"atkIn Rudkøbing dän. R"u:tk2:bIN Rudnicki poln. RUdn"Itski: Rudolf R"u:dOlf Rudolf niederl. R"y:dOlf

Rudolf tschech. R"UdOlf Rudolfa Rud"Olfa: Rudolfine RudOlf"i:n@ rudolfinisch RudOlf"i:nIS Rudolph R"u:dOlf Rudolphina RudOlf"i:na: Rudolstadt R"u:dOlStat Rudolstadt-Schwarza R%udOlStat Svß"aõtsa: Rudorff R"u:dOõf Rudrer R"u:dR6 rudrig R"u:dRIC Rudyard (Name) engl. R"at`6t od. ...`a:õt Rudyard (Ort) engl. R"atS6t Rudzin´ ski poln. RU.dZ"Inski: Rübchen R"y:pC@n Rübe R"y:b@ Rübeland R"y:b@lant Rübenbauer R"y:bm+baO^6 Rübenzucker R"y:bm+tsUk6 rüber R"y:b6 rüberbringen R"y:b6bRIN@n Rübezahl R"y:b@tsa:l Rübkohl R"y:pko:l Rüböl R"y:p?2:l Rübsamen R"y:pzßa:m@n Rübsen R"y:psn> Rückantwort R"Yk%?antvßOõt Rückbleibsel R"YkbßlaE^pslÙ Rückblick R"YkbßlIk rückbuchen R"Ykbßu:xn> Rücken R"YkNê Rückenmark R"YkNêmaõk Rückenmarkentzündung R"YkNêmaõk?Entÿts%YndUN Rücker R"Yk6 rückerstatten R"Yk?6Statn> Rückerstattung R"Yk?6StatUN Rückert R"Yk6t Rückfahrkarte R"Ykfa:õk%aõt@ Rückgabe R"Ykþgáa:b@ Rückgabesystem R"Ykþgáa:b@zYst%e:m Rückgang R"YkþgáaN Rückgrat R"YkþgáRa:t

rückhaltlos R"Ykhaltlo:s Rückkaufsrecht R"YkÿkaO^fsRß%ECt Rückkehr R"Ykÿke:ó rücklings R"YklINs Rücknahme R"Ykna:m@ Rücknahmesystem R"Ykna:m@zYst%e:m Rückseite R"YkzßaE^t@ Rücksicht R"YkzßICt Rücksichtnahme R"YkzßICtna:m@ rücksichtslos R"YkzßICtslo:s Rücksichtslosigkeit R"YkzßICtslo:zICkaE^t Rücktritt R"YktRßIt Rücktrittsankündigung R"YktRßIts%?ankYndIgUN Rückübertragung R"Yk?y:b6tRß%a:gUN Rückverfolgbarkeit R"Ykf6f%Olkbßa:õkaE^t Rückzug R"Yktsu:k Rueda Ru"e:da: Rueda span. Ru^"e:da: Rüde R"y:d@ Rüdeger R"y:d@gEõ Ruederer R"u:Ed@R6 Rüdesheim R"y:d@shaE^m Rüdesheimer R"y:d@shaE^m6 Rüdheit R"y:thaE^t Rüdiger R"y:dig6 od. ...gEõ Rüebli R"y:bli: Rüegg R"y:Ek Ruef R"u:Ef Rüfe R"y:f@ Rueff fr. RyâEf Rüffel R"YflÙ rüffeln R"YflÙn Rüffler R"Yfl6 Rüge R"y:g@ Rügen R"y:gNê Rühe R"y:@ Rühm Ry:m Rühmann R"y:man rühmen R"y:m@n rühmenswert R"y:m@nsvße:ót Rühmkorf R"y:mkOõf Rühmkorff R"y:mkOõf rühmlich R"y:mlIC Rührei R"y:ó?aE^

Rundung

885

rühren R"y:R@n Rührerei Ry:R@R"aE^ rührig R"y:RIC Rührmichnichtan R"y:ómICnICt%?an rührselig R"y:óze:lIC Rührung R"y:RUN Rueil fr. RyâEI§ Ruelas span. Ru^"e:las Rülps RYlps rülpsen R"Ylpsn> Rülpser R"Ylps6 Rümpfe R"Ympf@ rümpfen R"Ympfn> Ründe R"Ynd@ ründen R"Yndn> Rüpel R"y:plÙ Rüpelei Ry:p@l"aE^^ rüpelhaft R"y:plÙhaft rüpelig R"y:p@lIC Rüppurr R"YpUõ Rürup-Kommission R"y:RUp kOmIsö%o:n Rürup-Rente R"y:RUp Rß%Ent@ Rues R"u:Es Rüsche R"y:S@ rüschen R"y:Sn> Rüssel R"YslÙ Rüsselsheim R"YslÙshaE^m Rüstbalken R"YstbßalkNê Rüstbaum R"YstbßaO^m Rüste R"Yst@ rüsten R"Ystn> Rüster R"Yst6 od. R"y:... Rüsterholz R"Yst6hOlts od. R"y:... rüstern R"Yst6n od. R"y:... Rüstholz R"YsthOlts rüstig R"YstIC Rüstigkeit R"YstICkaE^t Rüstkammer R"Ystkam6 Rüstow R"Ysto: Rüstringen R"YstRßIN@n Rüsttag R"Ystÿta:k Rüstung R"YstUN Rüstungsbericht R"YstUNsbß@RICt Rüstungsindustrie R"YstUNs?IndUstRß%i: Rüthen R"y:tn> Rüti R"y:ti: Rütli R"y:tli: Rütlischwur R"y:tli:Svßu:ó Rüttelei RYt@l"aE^

rütteln R"YtlÙn Rütten R"Ytn> Rüttenauer R"Yt@naO^6 Rüttgers R"Ytgá6s Rüttstroh R"YtStRßo: Rüütel estn. R"y:t@l Ruf Ru:f Rufach R"u:fax rufen R"u:fn> Rufer R"u:f6 Ruffini RUf"i:ni: Ruffo R"Ufo: Rufim russ. RUf"i:m Rufin russ. RUf"i:n Rufinus Ruf"i:nUs Rufio R"u:föo: Rufisque fr. Ryf"Isk Rufnummer R"u:fnUm6 Rufus R"u:fUs Rúfus slowak. R"u:fUs Rufweite R"u:fþvßaE^t@ Rugantino Rugant"i:no: Rugby engl. R"akbßi: Ruge R"u:g@ Rugel R"u:glÙ Rugeley engl. R"u:tSli: Rugendas R"u:gNêdas Rugge R"Ug@ Ruggeri it. RU.dZ"e:Ri: Ruggero it. RU.dZ"e:Ro: Ruggieri it. RU.dZ"e:Ri: Ruggiero it. RU.dZ"e:Ro: Rugier R"u:gö6 Rugolo R"u:golo: Ruhe R"u:@ ruhebedürftig R"u:@b@dYõftIC ruhen R"u:@n ruhig R"u:IC Ruhigstellung R"u:ICStElUN Ruhla R"u:la: Ruhland R"u:lant Ruhm Ru:m Ruhmesblatt R"u:m@sbßlat Ruhmkorff R"u:mkOõf ruhmlos R"u:mlo:s ruhmreich R"u:mRaE^C Ruhner Berge R%u:n6 b"Eõg@ Ruhnow R"u:no: Ruhpolding R"u:pOldIN Ruhr Ru:ó Ruin Ru"i:n Ruinart fr. Ryâin"a:õ

Ruine Ru"i:n@ ruinieren Ruin"i:R@n ruinös Ruin"2:s Ruisbroek niederl. R"O9$sbßRUk Ruisdael niederl. R"O9$sdßa:l Ruiz span. Ru^Is Rukeyser engl. R"u:kaE^z6 Rukwasee R"Ukvßa:ze: Rul Ru:l Rula R"u:la: Ruländer R"u:lEnd6 Rulfo R"Ulfo: Rulman R"u:lman od. R"Ul... Rum RUm Rum engl. Ram Ruma R"u:ma: Rumäne Rum"E:n@ Rumänien Rum"E:nö@n rumänisch Rum"E:nIS Rumantsch Grischun rätor. Rum%antS gáRIS"u:n Rumba R"Umba: Rumbenkarte R"Umbm+kaõt@ Rumburg R"UmbUõk Rumburk R"UmbUõk Rumelien Rum"e:lö@n Rumelija bulgar. RUm"E:liša: Rumford engl. R"amfOõt Rumi R"u:mi: Rumia poln. R"u:mI§a: Rumination Ruminatsö"o:n ruminieren Rumin"i:R@n Rumjanzew russ. RUmI§"antsEf Rummel R"UmlÙ Rummelplatz R"UmlÙplats Rummelsburg R"UmlÙsbßUõk Rummy engl. R"ami: Rumohr R"u:mo:ó Rumold R"u:mOlt Rumor Rum"o:ó rumoren Rum"o:R@n Rumpel R"UmplÙ rumpelig R"Ump@lIC rumpeln R"UmplÙn Rumpelstilzchen R"UmplÙStIltsC@n

Rumpf RUmpf Rumpfbau R"UmpfbßaO^ Rumpler R"Umpl6 rumplig R"UmplIC Rumpsteak engl. R"Umpste:k rums RUms rumsen R"Umzn> Rumsey engl. R"amzi: Rumtopf R"UmtOpf Run engl. Ran Run-about engl. R"an ?EbaO^t Runcie engl. R"ansi: Runciman engl. R"ansi:mEn Runcorn engl. R"aNkO:ón rund RUnt Runda R"Unda: Rundalow R"Undalo: Rundbrief R"UntbßRi:f Runddorf R"UntþdßOõf Runde R"Und@ Rundell RUnd"El runden R"Undn> runderneuern R"Unt?6nO9$6n Rundfunk R"UntfUNk Rundfunkempfänger R"UntfUNk?EmpfEN6 Rundfunkgebühren R"UntfUNkþgá@by:R@n Rundfunksender R"UntfUNkzßEnd6 Rundgang R"UntgáaN rundheraus RUnthER"aO^s od. R"Unt... rundherum RUnthER"Um od. R"Unt... rundlich R"UntlIC Rundling R"UntlIN Rundquist R"UntkvßIst Rundstedt R"UntStEt Rundstreckenrennen R"UntStRßEkNêR%En@n rundstricken R"UntStRßIkNê Rundstricknadel R"UntStRßIkn%a:dlÙ Rundtanz R"Untÿtants rundum RUnt"?Um od. R"Unt... rundumher RUnt?Umh"e:ó od. R"Unt... Rundung R"UndUN

R

rundweg

R

rundweg R"UntvßEk Rundweg R"Untvße:k Rune R"u:n@ Runeberg R"u:n@bEõk Runenalphabet R"u:n@n?alfab%e:t Rung RUN Runge R"UN@ Rungsted dän. R"UNstEt runisch R"u:nIS Runius R"u:nöUs Runkel R"UNklÙ Runkelrübe R"UNklÙRy:b@ Runkelstein R"UNklÙStaE^n Runken R"UNkNê Runks RUNks runksen R"UNksn> Running Gag engl. R"anIN gEk od. ... g"Ek Runologe Runol"o:g@ Runologie Runolog"i: Runs RUns Runse R"Unz@ runter R"Unt6 runterfallen R"Unt6faln Runway engl. R"anve: Runyon engl. R"anš@n Runzel R"UntslÙ runzelig R"Unts@lIC runzeln R"UntslÙn runzlig R"UntslIC Ruodi R"u:Odi: Ruodlieb R"u:Otli:p Ruof R"u:Of Ruoff R"u:Of Ruotger R"u:Otgá6 od. ...gáEõ Rupel niederl. R"y:plÙ Rupert R"u:pEõt Ruperta Rup"Eõta: Rupertiwinkel Rup"Eõti:vINklÙ Rupertus Rup"EõtUs rupfen R"Upfn> Rupia R"u:pöa: Rupiah R"u:pöa: Rupie R"u:pö@ Rupp RUp Ruppel R"UplÙ Ruppenthal R"Upm+ta:l ruppig R"UpIC Ruppin RUp"i:n Rupprecht R"UpRßECt Ruprecht R"u:pRßECt Ruptur RUpt"u:ó

886

Rur Ru:ó rural RuR"a:l Rurik R"u:RIk Rurikide RuRik"i:d@ Rus Ru:s od. RUs Rusafa Ruz"a:fa: Rusafi Ruz"a:fi: Rusalka Ruz"alka: Rusalka tschech. R"Usalka: Rusch RUS Ruschel R"USlÙ ruscheln R"USlÙn ruschlig R"USlIC Rusconi RUsk"o:ni: Ruse bulgar. R"u:s@ Rusellae Ruz"ElE: Rush engl. RaS Rushden engl. R"aSdß@n Rushdie engl. R"USdßi: od. R"aSdßi: Rushhour engl. R"aS?aO^6 Rushing engl. R"aSIN Rushmore engl. R"aSmO:ó Rusiñol span. RusInš"Ol Rusk engl. Rask Ruska R"Uska: Ruskin engl. R"askIn Ruskov R"UskOf Ruslan RUsl"a:n Ruslana RUsl"a:na: Rusn e˙ lit. R"Usne: Ruspoli R"Uspoli: Ruß Ru:s Russ RUs Russ engl. Ras Russalka RUs"alka: Russanow russ. RUs"a:nOf Russe R"Us@ Russel engl. R"aslÙ Russell engl. R"aslÙ Russellville engl. R"aslÙvIl rußen R"u:sn> Rußfilter R"u:sfIlt6 Russia R"Usö§a: russifizieren RUsifits"i:R@n rußig R"u:sIC Russinger R"UsIN6 russisch R"UsIS Russistik RUs"IstIk Russki R"Uski: Russland R"Uslant

Russo R"Uso: Russolo R"Usolo: Rußpartikel R"u:spaõt%i:klÙ od. ...t%IklÙ Rußpartikelfilter R"u:spaõt%i:klÙf%Ilt6 od. ...t%IklÙ... Rußwurm R"u:svßUõm Rust RUst Rustad norw. R"Ustat Rustaweli georg. R"UstavEli: Rustaweli russ. RUstav"e:li: rustik RUst"i:k Rustika R"Ustika: rustikal RUstik"a:l Rustikalität R%Ustikalit"E:t Rustikation RUstikatsö"o:n Rustikizi R"Ustikitsi: Rustikus R"UstikUs Rustizität RUstitsit"E:t Ruston engl. R"astn> Rustschuk R"UstSUk Rut Ru:t Rute R"u:t@ Rutebeuf fr. RYtbß"9f Rutengänger R"u:tn>gEN6 Rutgers engl. R"atgá6s Ruth Ru:t Ruth engl. Ru:T Ruthard R"u:thaõt Ruthart R"u:thaõt Ruthenbeck R"u:tn>bEk Ruthene Rut"e:n@ ruthenisch Rut"e:nIS Ruthenium Rut"e:nöUm Rutherford engl. R"aD6fOõt Rutherfordium engl. RaD6f"O:ódö@m Rutherfurd engl. R"aD6fOõt Rutherglen engl. R"aD6glEn Ruthild R"u:thIlt Ruthilde Ru:th"Ild@ Ruthin engl. R"ITIn od. R"u:TIn Ruths Ru:ts Ruthven (Name) engl. R"u:Tvß@n od. R"Iv@n

Ruthven (Ort) engl. R"Iv@n od. R"aTvß@n Rutil Rut"i:l Rutilismus Rutil"IsmUs Rutin Rut"i:n Rutine Rut"i:n@ Rutland engl. R"atlEnt Rutledge engl. R"atlItS Rutsch RUtS Rutschbahn R"UtSbßa:n Rutsche R"UtS@ rutschen R"UtSn> rutschsicher R"UtSzßIC6 Rutte R"Ut@ Ruttek R"UtEk Ruttmann R"Utman Rutuler Rut"u:l6 Rutz RUts Ruusbroec niederl. R"y:sbßRUk Ruuth Ru:t Ruvo R"u:vo: Ruwenzori RuvEnz"o:Ri: Ruwer R"u:v6 Ruy span. Ru^i: Ruy Blas fr. Ryâibl"a:s Ruyneman niederl. R"O9$n@man Ruys niederl. RO9$s Ruysbroeck niederl. R"O9$sbßRUk Ruysch niederl. RO9$s Ruysdael niederl. R"O9$sdßa:l Ruyslinck niederl. R"O9$slINk Ruysum niederl. R"O9$zUm Ruyter niederl. R"O9$t6 Ruz span. RUs R uz ˚ ˇena tschech. R"u:ZEna: R uz ˚ ˇicˇka tschech. R"u:ZItSka: R uz ˚ ˇicˇková tschech. R"u:ZItSkOva: Ruzkoi RUtsk"O9$ Ruzˇomberok slowak. R"UZOmbEROk Ruzyneˇ tschech. R"UzI.nš@ Ruzzante it. RUts"ant@ RVO EõfaO^"?o: Rwanda engl. Ru"Enda: RWE Eõve:"?e: Rya schwed. R"y:a:

Sacco di Roma

887

Ryan engl. R"aE^@n Ryba tschech. R"Iba: Rybakow russ. RIbak"Of Rybatschi(j) russ. RIb"a:.tSi: Rybinsk russ. R"I:bInsk Rybkin russ. R"Ipki:n Rybnik poln. R"IbnIk Rychlík tschech. R"ICli:k Rychner R"i:Cn6 Rychwał poln. R"IxvßaO^ Ryckaert niederl. R"EI§ka:õt Rydberg R"y:tbßEõk Ryde engl. RaE^t Rydel poln. R"IdEl Ryder engl. R"aE^d6 Rydz poln. RIts Rye engl. RaE^ Ryerson engl. R"aE^6sn> Ryfylke R"y:fYlk@ Ryga engl. R"aE^ga: Ryhor weißruss. RIh"O:ó Rykow russ. R"I:kOf Ryle engl. RaE^l Rylejew russ. RIl"e:šEf Rylow russ. RIl"Of Rylsky(j) ukr. R"IlskI: Ryman engl. R"aE^mEn Ry´marˇov tschech. R"i:maõZOf Rynda russ. R"Inda: Ryokan jap. Rš"o:kan Ryor schwed. R"y:o:ó Rypdal norw. R"Ypdßa:l Rys Ri:s Rysanek R"i:zanEk od. R"y:... Ryschkow russ. RISk"Of Ryshkow russ. RISk"Of Rysselberghe niederl. R"EI§slÙbEõÿx@ Rysy poln. R"IsI: Rytchëu tschuk. RItC"E:u: Ryti finn. R"yti: Ryukyu jap. Rš"u:k`u: Ryukyu-Inseln jap. Rš"u:k`u: %?InzlÙn Rzeczpospolita poln. ZEtSpOsp"o:lIta: Rzeszów poln. Z"ESUf Rzewuski poln. ZEv"Uski:

S S, s Es SA Es"?a: Sá port. sa: Sá Carneiro port. sa: kaõn"EI§Ru: Sá da Bandeira port. sa: da band"EI§Ra: Sá de Miranda port. sa: de miR"anda: Sa -D ec vietn. sa: d"Ek Saab ® za:p Saab ® schwed. sa:p Saad arab. sa:t Saadeh arab. s"a:dEx Saadi z"a:di: od. ...d"i: Saakaschwili georg. sa.akaSvß"i:li: Saal za:l Saalbach z"a:lbax Saalburg z"a:lbUõk Saale z"a:l@ Saalfeld z"a:lfElt Saalfelden za:lf"Eldn> Saalwette z"a:lvEt@ Säämäjärvi kar. s"E:mEšEõvi: Saanen z"a:n@n Saanenmöser za:n@nm"2:z6 Saar za:õ Saarbrücken za:õbR"YkNê Saarburg z"a:õbUõk Saaremaa est. s"a:REma: Saargau z"a:õgaO^ Saargebiet z"a:õg@bi:t Saargemünd za:õg@m"Ynt Saariaho finn. s"a:Ri%aho: Saarikettu finn. s"a:Rik%Etu: Saarikoski finn. s"a:Rik%Oski: Saarinen finn. s"a:RinEn Saariselkä finn. s"a:Ris%ElkE: Saaritsa finn. s"a:RItsa: Saarland z"a:õlant saarländisch z"a:õlEndIS Saarlautern za:õl"aO^t6n Saarlouis fr. za:õl"UI§

Saarpfalz z"a:õpfalts Saas-Fee za:s f"e: Saat za:t Saatgut z"a:tgáu:t Saavedra span. sa.av"e:dRa: Saaz za:ts Saazer z"a:ts6 Saba z"a:ba: Saba it. s"a:ba: Saba niederl. s"a:ba: Saba türk. sab"a: Sababurg z"a:babUõk Sˇ abac serb./kroat. S"a:bats Sabadani zabad"a:ni: Sabadell span. sabad"El Sabäer zab"E:6 Sabah arab. sab"ax Sabahattin türk. sab"ahatIn Sabäismus zabE"IsmUs Sabas z"a:bas Sabat Ercasty span. sab%at ?Eõk"asti: Sabata it. s"a:bata: Sˇ abata tschech. S"abata: Sabatelli it. sabat"Eli: Sabatier fr. sabatö"e: Sabatini engl. sEb@t"i:ni: Sábato span. s"a:bato: Sabaudia it. sab"aO^döa: Sabayon fr. sabaš"o~: Sabazios zab"a:tsöOs Sabbat z"abat Sabbatai zabat"aE^ Sabbatarier zabat"a:Ri6 Sabbatianismus zabatsöan"IsmUs Sabbatical engl. s@b"EtiklÙ Sabbatini it. sabat"i:ni: Sabbatist zabat"Ist Sabbatjahr z"abat`a:õ Sabbe niederl. s"ab@ sabbeln z"ablÙn Sabber z"ab6 Säbel z"E:blÙ Säbelfechten z"E:blÙfECtn> Säbelgerassel z"E:blÙg@RaslÙ Sabeller zab"El6 Sabellius zab"ElöUs säbeln z"E:blÙn Säbelschnäbler z"E:blÙSnE:bl6 Säben z"E:bm+

Sabena zab"e:na: Sabéna fr. saben"a: Sabiá port. sabö"a: Sabid zab"i:t Sabin engl. s"e:bIn Sabina it. sab"i:na: Sabina tschech. s"abIna: Sabine zab"i:n@ Sabiner zab"i:n6 Sabiner Berge zab%i:n6 b"Eõg@ Sabinianus zabinö"a:nUs sabinisch zab"i:nIS Sabinismus zabin"IsmUs Sabinov slowak. s"abInOU^ Sabinus zab"i:nUs Sabiona it. sabö"o:na: Säbisch z"E:bIS Sable engl. s"e:blÙ Sablé fr. sabl"e: säble z"E:bl@ Sables-d’Olonne fr. sabl@dol"On Sabolozki(j) russ. zabOl"Otski: Sabot fr. zab"o: od. sa... Sabotage fr. zabot"a:Z@ Sabotageakt fr. zabot"a:Z@?akt Saboteur fr. zabot"2:ó sabotieren zabot"i:R@n Sabratha z"a:bRata: Sabre ® engl. s"e:b6 Sabrina zabR"i:na: Sabuschko ukr. zab"USkO: Sabushko ukr. zab"USkO: Sacavém port. sakav"EN Sacchara z"axaRa: Saccharase zaxaR"a:z@ Saccharat zaxaR"a:t Saccharid zaxaR"i:t Saccharimeter zaxaRim"e:t6 Saccharimetrie z%axaRimetRß"i: Saccharin zaxaR"i:n Saccharose zaxaR"o:z@ Saccharum z"axaRUm Saccheri it. sak"e:Ri: Sacchetti it. sak"Eti: Sacchi it. s"aki: Sacco it. s"ako: Sacco di Roma it. s%ako: di R"o:ma:

S

SSacele acele ˘

S

S acele ˘ rum. sEtS"e:l@ sacerdotal zatsEõdot"a:l Sacha jak. sax"a: Sachalin zaxal"i:n Sachalin russ. saxal"i:n Sachanlagen z"ax?anl%a:gNê Sachar zax"a:õ Sachara z"axaRa: Sacharase zaxaR"a:z@ Sacharat zaxaR"a:t Sacharid zaxaR"i:t Sachariew zax"a:RiEf Sacharimeter zaxaRim"e:t6 Sacharimetrie z%axaRimetRß"i: Sacharin zaxaR"i:n Sacharja zax"aõša: Sacharomyzeten z%axaRomyts"e:tn> Sacharose zaxaR"o:z@ Sacharow z"axaROf Sacharow russ. zax"a:ROf od . s"a:... Sacharum z"axaRUm Sachbearbeiter z"axbß@%?aõbaE^t6 Sachbuch z"axbßu:x sachdienlich z"axdßi:nlIC Sache z"ax@ Sacher z"ax6 Sachertorte z"ax6tOõt@ Sachet fr. zaS"e: Sachfirma z"axf%Iõma: Sachgebiet z"axgá@bi:t sachgemäß z"axgá@mE:s Sachkenntnis z"axkEntnIs Sachkunde z"axkUnd@ Sachkundeunterricht z"axkUnd@%?Unt6RICt sachkundig z"axkUndIC Sachlage z"axla:g@ sachlich z"axlIC sächlich z"EClIC Sachmet z"axmEt Sachregister z"axþRßeg%Ist6 Sachs zaks Sachsa z"aksa: Sachschaden z"axSa:dn> Sachse z"aks@ Sachseln z"akslÙn sächseln z"EkslÙn Sachsen z"aksn>

888

Sachsen-Anhalt z%aksn> "?anhalt sachsen-anhaltinisch z%aksn> ?anhalt"i:nIS Sachsenhausen zaksn>h"aO^zn> Sachsenheim z"aksn>haE^m Sächsin z"EksIn sächsisch z"EksIS Sachso z"akso: Sachspende z"axSpEnd@ sacht zaxt sachte z"axt@ Sachverhalt z"axf6halt sachverständig z"axf6StEndIC Sachverständigengutachten z"axf6StEndIg@ng%u:t?axtn> Sachwert z"axvße:ót Sachwörterbuch z"axvß9õt6b%u:x Sack zak Sackbahnhof z"akbßa:nh%o:f Säckel z"EklÙ sacken z"akNê sackerlot zak6l"o:t sackerment zak6m"Ent Sackgasse z"akþgáas@ sackgrob zakþgáR"o:p od. ...gáR"Op Säckingen z"EkIN@n Säcklein z"EklaE^n Sackleinen z"aklaE^n@n Säckler z"Ekl6 Sackniere z"akni:R@ Sacktuch z"aktu:x Sackville engl. s"EkvßIl Saclay fr. sakl"E: Saco engl. s"O:ko: Sacra Conversazione z%a:kRßa: kOnvEõzatsö"o:n@ Sacramento engl. sEkRß@m"Ento: Sacré-Cœur fr. sakRßek"2:ó od. ...k"9:ó Sacrificium Intellectus zakRßif%i:tsöUm ?IntEl"Ektu:s Sacro Bosco z%a:kRßo: b"Osko:

Sacsayhuamán span. saksaE^u^am"an Sacy fr. sas"i: Sada z"a:da: Sadat zad"a:t Sadb irisch saE^p Saddam zad"a:m Sadduzäer zadUts"E:6 Sade fr. sa:t Sadebaum z"a:d@baO^m Sadek arab. s"a:dEk Sadeler niederl. s"a:d@l6 Sadhb irisch saE^f Sadhu z"a:du: Sadi fr. sad"i: Sadiq arab. s"a:dIk Sadismus zad"IsmUs Sadist zad"Ist sadistisch zad"IstIS Sadji fr. sa.dZ"i: Sadko russ. satk"O: Sadkowice poln. satkOv"i:.ts@ Sádlo tschech. s"a:dlO: Sado jap. s"a:do: Sado port. s"a:du: Sadofi(j) russ. sad"O:fi: Sadofjewitsch russ. sad"O:.f`EvItS Sadofjewna russ. sad"O:.f`E.vna: Sadoleto it. sadol"e:to: Sadomaso z%a:do:m"a:zo Sadomasochismus z%a:do:mazOx"IsmUs Sadomasochist z%a:do:mazOx"Ist Sadonschtschina russ. zad"OnS:Ina: Sadoul fr. sad"Ul Sadová tschech. s"adOva: Sadoveanu rum. sadove"a:nu: Sadowa z"adova: od. ...d"o:... Sadowy(j) russ. sad"O:vI: Sadr arab. s"adR> Saedeleer niederl. sa:d@l"e:ó säen z"E:@n Saenredam niederl. s"a:nR@dam Sáenz span. s"a:Ens Säer z"E:6 Sæverud norw. s"E:v@Ru:t Sævre norw. s"E.vR@

Safa türk. saf"a: Safaa arab. saf"a: safaitisch zafa"i:tIS Safar arab. saf"a:õ Safari zaf"a:Ri: Sˇ afarˇík tschech. S"afaõZi:k Sˇ afárik slowak. S"afa:RIk safatenisch zafat"e:nIS Safawide zafav"i:d@ Safdie engl. s"Efdßi: Safe engl. se:f Safersex engl. s"e:f6sEks Saffaride zafaR"i:d@ Saffian z"aföa:n Saffianleder z"aföa:nle:d6 Säffle schwed. s"Efl@ Safi fr. saf"i: Safia arab. s"a:fia: Safien z"a:fö@n Safin russ. s"a:fi:n Safita zaf"i:ta: saflorgelb zafl"o:ógElp Safonow russ. saf"O:nOf Safonowo russ. saf"O:nOvO: Safran z"afRßan od. ...Rßa:n safrangelb z"afRßangElp od. ...Rßa:n... Saft zaft Säfte z"Eft@ saften z"aftn> saftig z"aftIC Saftkur z"aftku:ó Saftladen z"aftla:dn> Saftleven niederl. s"aftle:v@n saftlos z"aftlo:s saftreich z"aftRßaE^C Saga z"a:ga: Saga jap. s"a:ga: Sagalajew russ. sagal"a:šEf Sagamihara jap. sagam"i:haRa: Sagan fr. sag"A~: Sagar engl. s"a:g6 Sagarra katal. s@g"aR@ Sagasta span. sag"asta: Sagazität zagatsit"E:t sagbar z"a:kbßa:õ Sage z"a:g@ Säge z"E:g@ Sägeblatt z"E:g@blat sagen z"a:gNê sägen z"E:gNê

Saint-Gobain

889

Sagene norw. s"a:g@n@ Sagengestalt z"a:gNêg@Stalt sagenhaft z"a:gNêhaft sagenumwoben z"a:gNê?Umv%o:bm+ Säger z"E:g6 Sägerei zE:g@R"aE^ Sägewerk z"E:g@vEõk Saginaw engl. s"EginO: sagittal zagIt"a:l Sagittarius zagIt"a:RiUs Sagnac fr. sanš"ak Sago z"a:go: Sagortschinow bulgar. zagOõtS"i:nOf Sagoskin zag"Oski:n Sagra span. s"agRa: Sagrada span. s"agRa:da: Sagres port. s"a:gRIS Sagua span. s"a:gu^a: Sagum z"a:gUm Sagunto span. sag"Unto: sah za: Sahagún span. sa.ag"Un Sahara zah"a:Ra: od. z"a:... Sahara fr. sa.aR"a: Sahara Occidental span. sa%a:Ra: ?OksidEnt"al Saharanpur engl. s@h"a:R@np%u:ó Saharier zah"a:Ri6 Sahel zah"e:l od. z"a:... Sahelzone zah"e:ltso:n@ od. z"a:... sähen z"E:@n Sahi arab. s"a:hi: Sahia rum. sah"i:a: Sahib z"a:hIp Sahli z"a:li: Sahm za:m Sahne z"a:n@ Sahneeis z"a:n@?aE^s sahnen z"a:n@n Sahnequark z"a:n@kvßaõk sahnig z"a:nIC Sahrisabz ¸ usb. SExþRßIs"Eps Sahure zahuR"e: Sai Gon vietn. saE^ g"On Saibling z"aE^plIN Said türk. sa"It Saida z"aE^da: Saïda fr. said"a: Saidan zaE^d"a:n Saidenbach z"aE^dn>bax

Saidpur z"aE^tpu:ó Saiga z"aE^ga: Saiga russ. saE^g"a: Saigak russ. saE^g"ak Saignelégier fr. sEnš@leZö"e: Saigon zaE^g"On od. z"aE^... Saïgon fr. saig"o~: Saiko z"aE^ko: Sailer z"aE^l6 Saimaa finn. s"aE^ma: Sainete span. saE^n"e:t@ Saint fr. sE~: Saint Andrews engl. sn>t "?EndRu:s Saint Ann engl. sn>t "?En Saint Anne engl. sn>t "?En Saint Augustine engl. sn>t "?O:g@stIn Saint Austell engl. sn>t "?O:stlÙ Saint Boniface engl. sn>t bß"Onife:s Saint Catharines engl. sn>t k"ETRßIns Saint Christopher engl. sn>t kRß"IstOf6 Saint Clair engl. sn>t kl"E:ó Saint Cloud engl. sn>t kl"aO^t Saint Croix engl. sn>t kRß"O9$ Saint Elias engl. sn>t ?El"aE^@s Saint George engl. sn>t dßZ"O:ótS Saint Helena (Heilige) engl. sn>t h"El@na: Saint Helena (Insel) engl. sEnt ?Il"i:na: Saint Helens engl. sn>t h"El@ns Saint Helier engl. sn>t h"Eli6 Saint Hyacinthe fr. sE~t`as"E~:t Saint Ives engl. sn>t "?aE^fs Saint James engl. sn>t þ dßZ"e:ms Saint John engl. sn>t þ dßZ"On Saint John’s engl. sn>t þ dßZ"Ons Saint Joseph engl. sn>t þ dßZ"o:zEf

Saint Kilda engl. sn>t k"Ilda: Saint Kitts and Nevis engl. sn>t k"Its Saint Laurent fr. sE~loR"A~~: Saint Lawrence engl. sn>t l"OR@ns Saint Leger engl. sn>t l"E.dZ6 Saint Louis (Ort in Canada) engl. sn>t l"u:i: Saint Louis (Ort in USA) engl. sn>t l"u:Is Saint Lucia engl. sn>t l"u:S@ od. ...Sia: od. ...sia: Saint Marys engl. sn>t m"ERi:s Saint Michel fr. sE~mIS"El Saint Pauls engl. sn>t p"O:ls Saint Peter Port engl. sn>t p"i:t6 pO:ót Saint Petersburg engl. sn>t p"i:t6sbß9:ók Saint Phalle fr. sE~f"al Saint Pierre fr. sE~pö"E:ó Saint Thomas engl. sn>t ÿ t"Om@s Saint Vincent and the Grenadines engl. sn>t vß%Ins@nt Ent Dß@ gREn@d"i:ns Saint-Amand fr. sE~tam"A~: Saint-Amand-les-Eaux fr. sE~tam%A~:lez"o: Saint-Amand-Montrond fr. sE~tam%A~:mo~R"o~: Saint-Amant fr. sE~tam"A~: Saint-Arnaud fr. sE~taõn"o: Saint-Aubin fr. sE~tob"E~: Saint-Aubin-sur-Gaillon fr. sE~tob%E~:syõgaš"o~: Saint-Avold fr. sE~tav"Ol Saint-Barthélemy fr. sE~baõtel@m"i: Saint-Brieuc fr. sE~bRö"2: Saint-Bruno-deMontarville fr. sE~bRyn%o:d@mo~taõv"i:l Saint-Claude fr. sE~kl"o:t Saint-Cloud fr. sE~kl"u: Saint-Cyr fr. sE~s"i:ó Saint-Denis engl. sn>t þ dß"EnIs

Saint-Denis fr. sE~d@n"i: Saint-Dié fr. sE~dö"e: Saint-Dizier fr. sE~dizö"e: Sainte fr. sE~:t Sainte-Ampoule fr. sE~tA~p"u:l Sainte-Anne fr. sE~t"an Sainte-Beuve fr. sE~tbß"2:f Sainte-Claire Deville fr. sE~tkl%E:ó d@v"i:l Sainte-Croix fr. sE~tkRßO^"a: Sainte-Foy fr. sE~tfO^"a: Sainte-Marie fr. sE~tmaR"i: Saint-Émilion fr. sE~temilö"o~: Sainte-More fr. sE~tm"o:ó Saintes fr. sE~:t Saintes-Maries-de-la-Mer fr. sE~tmaR%i:d@lam"E:ó Sainte-Soline fr. sE~tsol"i:n Sainte-Thérèse fr. sE~tÿteR"E:s Saint-Étienne fr. sE~tetö"En Saint-Étienne-duRouvray fr. sE~tetö%EndyRu.vR"E: Saint-Eustache fr. sE~t9st"aS Saint-Evremond fr. sE~tE.vR@m"o~: Saint-Exupéry fr. sE~tEksypeR"i: Saint-Flour fr. sE~fl"u:ó Saint-Gaudens engl. sn>t gá"O:dn>s Saint-Gaudens fr. sE~god"E~:s Saint-Gelais fr. sE~Z@l"E: Saint-Georges fr. sE~Z"OõS Saint-Georges de Bouhélier fr. sE~Z%OõS dß@buelö"e: Saint-Germain fr. sE~ZEõm"E~: Saint-Germain-en-Laye fr. sE~ZEõm%E~:A~l"E: Saint-Gervais fr. sE~ZEõv"E: Saint-Gilles fr. sE~Z"i:l Saint-Gingolph fr. sE~ZE~g"Olf Saint-Girons fr. sE~ZiR"o~: Saint-Gobain fr. sE~gob"E~:

S

Saint-Gratien

S

Saint-Gratien fr. sE~gRasö"E~~: Saint-Hélier fr. sE~telö"e: Saint-Hilaire fr. sE~til"E:ó Saint-Hyacinthe engl. sn>t h"aE^@sInT Saint-Imier fr. sE~timö"e: Saint-Jean fr. sE~Z"A~: Saint-Jean-d’Angély fr. sE~Z%A~:dA~Zel"i: Saint-Jean-de-Luz fr. sE~Z%A~:d@l"y:s Saint-Jérôme fr. sE~ZeR"o:m Saint-John fr. sE~tZá"On Saint-Josse fr. sE~Z"Os Saint-Junien fr. sE~Zynö"E~~: Saint-Just fr. sE~Z"Yst Saint-Lambert fr. sE~lA~b"E:ó Saint-Léon fr. sE~le"o~: Saint-Lô fr. sE~l"o: Saint-Louis fr. sE~lu^"i: Saint-Malo fr. sE~mal"o: Saint-Mandé fr. sE~mA~d"e: Saint-Martial fr. sE~maõsö"al Saint-Martin fr. sE~maõt"E~: Saint-Martin-d’Hères fr. sE~maõtE~d"E:ó Saint-Martin-d’Uriage fr. sE~maõt%E~:dyRö"a:S Saint-Maur-des-Fossés fr. sE~m%o:ódefOs"e: Saint-Maurice fr. sE~moR"i:s Saint-Michel fr. sE~mIS"El Saint-Michel-de-Cuxa fr. sE~mIS%Eld@kYks"a: Saint-Mihiel fr. sE~miš"El od. sE~mš"El Saint-Nazaire fr. sE~naz"E:ó Saint-Nectaire fr. sE~nEkt"E:ó Saint-Nicolas fr. sE~nikol"a: Saint-Non fr. sE~n"o~: Saint-Omer fr. sE~tom"E:ó Saintonge fr. sE~t"o~:S Saint-Ouen fr. sE~tu^"E~: Saint-Paul fr. sE~p"Ol Saint-Pol fr. sE~p"Ol Saint-Preux fr. sE~pRß"2: Saint-Quentin fr. sE~kA~t"E~:

890

Saint-Raphaël fr. sE~Rafa"El Saint-Rémy-de-Provence fr. sE~Rem%i:d@pRßov"A~:s Saint-Saëns fr. sE~s"A~:s Saintsbury engl. s"e:ntsbß9Ri: Saint-Simon fr. sE~sim"o~: Saint-Sorlin fr. sE~sOõl"E~: Saint-Sulpice fr. sE~sYlp"i:s Saint-Sylvestre fr. sE~sIlv"EstRß@ Saint-Trond fr. sE~tRß"o~: Saint-Tropez fr. sE~tRßop"e: Saint-Venant fr. sE~v@n"A~: Saint-Victor fr. sE~vIkt"o:ó Saint-Vincent fr. sE~vE~s"A~: Saint-Vulbas fr. sE~vYlb"a: Saipan engl. saE^p"En Sais z"a:Is Saison fr. zEz"ON Saison morte fr. sEzo~m"Oõt saisonal fr. zEzon"a:l Saisonen fr. zEz"o:n@n Saisonkurzarbeitergeld fr. zEz%ONk"Uõts?aõbaE^t6g%Elt Saisonnier fr. zEzOnö"e: Saisonstart fr. zEz"ONStaõt Saissan zaE^s"a:n Saitama jap. s"aE^tama: Saite z"aE^t@ Saiteninstrument z"aE^tn>?InstRßum%Ent saitig z"aE^tIC Saitling z"aE^tlIN Saito jap. s"aE^to: Saizew z"aE^tsEf Sajama span. sax"a:ma: Sajan russ. saš"a:n Sajó ung. S"Ošo: Sakai jap. s"akaE^ Sakakura jap. s"a:kakuRa: Sakalava mad. sakal"a:va: Sakalave zakal"a:v@ Sakartwelo georg. sak"aõtvßElO: Sakarya türk. sak"aõša: Sake jap. z"a:k@ od. s"a... Sakharthwelo georg. sak"aõtvßElO:

Sakhi arab. s"a:ki: Säki ¸ asrb. SEk"i: Sakije z"a:kiš@ sakisch z"a:kIS sakkadiert zakad"i:ót Sakkara zak"a:Ra: Sakko z"ako: Sakmara russ. sakm"a:Ra: Sakoku jap. s"a:koku: Sakowski zak"Ofski: sakra z"akRßa: sakral zakRß"a:l Sakralbau zakRß"a:lbaO^ Sakrament zakRßam"Ent sakramental zakRßamEnt"a:l Sakramentalien zakRßamEnt"a:lö@n Sakramentar zakRßamEnt"a:õ Sakramentarium zakRßamEnt"a:RiUm Sakramentshäuschen zakRßam"EntshO9$sC@n Sakrarien zakRß"a:Ri@n Sakrarium zakRß"a:RiUm Sakrau z"a:kRßaO^ sakrieren zakRß"i:R@n Sakrifizien zakRßif"i:tsö@n Sakrifizium zakRßif"i:tsöUm Sakrileg zakRßil"e:k Sakrilegien zakRßil"e:gö@n sakrilegisch zakRßil"e:gIS Sakrilegium zakRßil"e:göUm sakrisch z"akRßIS Sakristan zakRßIst"a:n Sakristei zakRßIst"aE^ Sakrodynie zakRßodyn"i: sakrosankt zakRßoz"aNkt Sakskøbing dän. z"aksk2:bIN Sakskoburggotski bulgar. sakskObUõg"Otski: Säkula z"E:kula: säkular zEkul"a:õ Säkularisation z%EkulaRizatsö"o:n säkularisieren z%EkulaRiz"i:R@n Säkulum z"E:kulUm Sakuntala zak"Untala: Sal za:l Sal russ. sa:l Sˇ al’a slowak. S"ala:

Sala schwed. s"a:la: Sala span. s"a:la: Salaamkrämpfe zal"a:mkRßEmpf@ Salacrou fr. salakRß"u: Saladin z"aladi:n od. z"a:... Salado span. sal"a:do: Salah arab. sal"ax Salair russ. sala"i:ó S alaj ˘ rum. sEl"a:S Salajir russ. sala"i:ó Salala zal"a:la: Salam alaikum zal%a:m ?al"aE^^kUm Salama arab. sal"a:ma: Salama finn. s"alama: Salamá span. salam"a: Salamanca span. salam"aNka: Salamander zalam"and6 Salameja weißruss. salam"e:ša: Salami zal"a:mi: Salamijja zalam"i:ša: Salamína neugr. salam"i:na: Salaminier zalam"i:nö6 Salamis z"a:lamIs Salamitaktik zal"a:mi:t%aktIk Salammbô fr. salamb"o: Sˇ alamoun tschech. S"alamOU^n Salan fr. sal"A~: Salandra it. sal"andRa: Salar zal"a:õ Salär zal"E:ó salarieren zalaR"i:R@n Salas span. s"a:las Salat (Name) z"a:lat Salat (Speise, islam. Gebet) zal"a:t Salatbesteck zal"a:tbß@StEk Salatiere zalatö"e:R@ Salauat baschk. salaO^"a:t Salaverry span. salav"ERi: Salawat russ. salav"a:t Salazar port. salaz"a:õ Salazar span. salas"a:õ Salazität zalatsit"E:t Salbader zalb"a:d6 Salbaderei zalba:d@R"aE^ salbadern zalb"a:d6n

Salurn

891

Salband z"a:lbant Salbänder z"a:lbEnd6 Salbe z"alb@ Salbei z"albaE^ od. ...b"aE^ salben z"albm+ salbig z"albIC Salbling z"alblIN Salböl z"alp?2:l Salbung z"albUN salbungsvoll z"albUNsfOl Salbutamol zalbutam"o:l Salchow z"alCo: Sˇ alda tschech. S"alda: Saldanha port. sald"anša: Sälde z"E:ld@ Saldi z"aldi: saldieren zald"i:R@n Saldierung zald"i:RUN Saldo z"aldo: Saldoerrechnung z"aldo:?6RECnUN Saldus lett. s"aldUs Sale engl. se:l Sale it. s"a:l@ Salé fr. sal"e: Säle z"E:l@ Salechard russ. SalI§Ex"aõt Salem engl. s"e:l@m Salem aleikum z%a:lEm ?al"aE^^kUm salentinisch zalEnt"i:nIS Saleph z"a:lEf Salerio it. sal"e:Rio: Salerno it. sal"Eõno: Sales fr. sa:l Salesianer zalezö"a:n6 Salesmanager engl. s"e:lsmEn@dZ6 Salesmanship engl. s"e:lsmEnSIp Salespromoter engl. s"e:lspRßom%o:t6 Salespromotion engl. s"e:lspRßom%o:Sn> Salettel zal"EtlÙ Salford engl. s"O:lfOõt Salgharide zalgaR"i:d@ Salgótarján ung. S"Olgo:tOõša:n Salgueiro port. salg"EI§Ru: Säli z"E:li: Salicin zalits"i:n Salicyl zalits"y:l Salicylat zalitsyl"a:t Salicylsäure zalits"y:lzO9$R@

Salier z"a:lö6 Salieri it. salö"e:Ri: Salies-de-Béarn fr. sal%i:d@be"aõn Saliha arab. sal"i:ha: Salihli türk. s"a:lICli: Salihorsk weißruss. salIh"Oõsk Salim arab. sal"i:m Salima engl. sal"i:ma: Salimbene it. salImb"e:n@ Salin schwed. sal"i:n Salina engl. s@l"aE^na: Salina it. sal"i:na: Salina span. sal"i:na: Salinar span. salin"a:õ Salinas engl. s@l"i:n@s Salinas port. sal"i:naS Salinas span. sal"i:nas Salinator zalin"a:to:ó Saline zal"i:n@ Saling z"a:lIN Salinger engl. s"ElIndZ6 salinisch zal"i:nIS Saliromanie z%aliRoman"i: Salis z"a:lIs Salisbury engl. s"O:lsbß9Ri: salisch z"a:lIS Salish engl. s"e:lIS Salivation zalivatsö"o:n Salizin zalits"i:n Salizyl zalits"y:l Salizylat zalitsyl"a:t Salizylsäure zalits"y:lzO9$R@ Saljut russ. salI§"u:t Salk engl. sO:lk Salkante z"a:lkant@ Salkimpfung z"alk?ImpfUN Salla finn. s"ala: Salland niederl. s"alant Salleiste z"a:lÿlaE^st@ Saller z"al6 Sallet z"alEt Sallie engl. s"Eli: Sallustius zal"UstöUs Sallwürk z"alvYõk Sally engl. s"Eli: Salm zalm Salman engl. s"ElmEn Salmanassar zalman"asa:õ

Salmantizenser zalmantits"Enz6 Salmasius zalm"a:zöUs Salmenhaara finn. s"almEnh%a:Ra: Salmerón span. salmeR"On Salmhofer z"almho:f6 Salmi it. s"almi: Salmiak zalmi"ak od. z"al... Salmiakgeist zalmi"akþgáaE^st od. z"al... Salminen finn. s"alminEn Salmler z"alml6 Sälmling z"ElmlIN Salmon engl. s"Em@n od. s"El... od. s"a:... Salmon fr. salm"o~: Salmonellen zalmon"Eln Salmonellose zalmonEl"o:z@ Salmoniden zalmon"i:dn> Salo finn. s"alo: Salò it. sal"o: Salome z"a:lome: od. ...l"o:... Salome engl. s@l"o:mi: Salomo z"a:lomo: Salomon z"a:lomOn Salomon engl. s"El@m@n Salomon fr. salom"o~: Salomon schwed. s"a:lomOn Salomonen zalom"o:n@n salomonisch zalom"o:nIS Salomons niederl. s"a:lomOns Salon fr. zal"ON od. ...l"o~: Salona zal"o:na: Saloniker zalon"i:k6 Saloniki zalon"i:ki: Salonmusik fr. zal"ONmuz%i:k Salonwagen fr. zal"ONva:gNê Saloon engl. s@l"u:n Salop engl. s"El@p salopp zal"Op Salopperie zalOp@R"i: Salorno it. sal"Oõno: Sˇ aloun tschech. S"alOU^n Salpausselkä finn. s"alpaO^sÿs%ElkE: Salpe z"alp@

Salpeter zalp"e:t6 salpeterig zalp"e:t@RIC Salpetersäure zalp"e:t6zO9$R@ Salpêtrière fr. salpEtRßö"E:ó Salpikon z"alpikOn Salpingen zalp"IN@n Salpingitiden zalpINgit"i:dn> Salpingitis zalpINg"i:tIs Salpinx z"alpINks Salsa span. s"alsa: Salse z"alz@ Salsiz z"alzIts SALT engl. sO:lt Salt Lake City engl. s%O:lt le:k s"Iti: Salta z"alta: Salta span. s"alta: Saltaim russ. salta"i:m Saltajim russ. salta"i:m Saltan russ. salt"a:n Saltarelli it. zaltaR"Eli: Saltarello it. zaltaR"Elo: Saltash engl. s"O:ltES Saltati zalt"a:ti: Saltato zalt"a:to: saltatorisch zaltat"o:RIS Saltcoats engl. s"O:ltko:ts Salten norw. s"altn> Saltfjord norw. s"altf`Oõt Saltholm z"althOlm Salti z"alti: Salti mortali z%alti: mOõt"a:li: Saltillo span. salt"Ilšo: Saltimbocca it. saltImb"Oka Salto z"alto: Salto port. s"altu: Salto span. s"alto: Salto mortale z%alto: mOõt"a:l@ Salton Sea engl. s%O:ltn> s"i: Saltykow russ. saltIk"Of Saltykow-Schtschedrin russ. saltIk%Of S:EdR"i:n Salubrität zalubRit"E:t Salucci it. sal"UtSi: Saluen zalu"e:n od. z"a:... Saluretika zaluR"e:tika: Saluretikum zaluR"e:tikUm Salurn zal"Uõn

S

Salus

S

892

Salus z"a:lUs Salut zal"u:t Salutati it. salut"a:ti: Salutation zalutatsö"o:n salutieren zalut"i:R@n Salutismus zalut"IsmUs Salutist zalut"Ist Saluzzo it. sal"Utso: salva venia z%alva: v"e:nöa: Salvador z"alvadO:ó Salvador engl. s"Elv@dO:ó Salvador fr. salvad"o:ó Salvador port. salvad"o:ó Salvador span. salvad"o:ó Salvadorianer zalvadoRö"a:n6 salvadorianisch zalvadoRö"a:nIS Salvarsan ® zalvaõz"a:n Salvation zalvatsö"o:n Salvation Army engl. sElv%e:Sn> "?a:õmi: Salvator zalv"a:to:ó Salvatore it. salvat"o:R@ Salvatoren zalvat"o:R@n Salvatorianer zalvatoRö"a:n6 Salvatorien zalvat"o:Ri@n Salve z"alv@ salve z"alve: Salvemini it. salv"e:mini: Salvi it. s"alvi: Salvia z"alvöa: Salvianus zalvö"a:nUs Salviati it. salvö"a:ti: salvieren zalv"i:R@n salvis omissis z%alvi:s ?om"Isi:s Salvisberg z"alvIsbßEõk salvo errore z%alvo: ?ER"o:R@ salvo errore calculi z%alvo: ?ER%o:R@ k"alkuli: salvo errore et omissione z%alvo: ?ER%o:R@ Et ?omIsö"o:n@ salvo jure z%alvo: š"u:R@ salvo titulo z%alvo: t"i:tulo: Salween engl. s"Elvi:n Salweide z"a:lvaE^d@ Salwija russ. s"alvIša: Salygin russ. zal"I:gi:n

Salym russ. sal"I:m Salz zalts Salzach z"altsax Salzbrunn z"altsbßRUn Salzburg z"altsbßUõk Salzdetfurth zaltsdß"EtfUõt Salzedo fr. salzed"o: salzen z"altsn> Sälzer z"Elts6 Salzgehalt z"altsgá@halt Salzgitter zaltsgá"It6 Salzhausen zaltsh"aO^zn> Salzhemmendorf zaltsh"Em@ndOõf Salzhering z"altshe:RIN salzig z"altsIC Salzkammergut z"altskam6g%u:t Salzkotten zaltsk"Otn> salzlos z"altslo:s Salzmann z"altsman Salzmünde zaltsm"Ynd@ Salzsäure z"altsþzßO9$R@ Salzschlirf zaltsSl"Iõf Salzsee z"altsþzße: Salzstraße z"altsStRßa:s@ Salzuflen zalts"?Ufl@n Salzungen z"altsUN@n Salzwedel z"altsvße:dlÙ Salzwüste z"altsvßy:st@ Sam za:m Samaden zam"a:dn> Samael z"a:mae:l od. ...El Samaha arab. sam"a:ha: Samain fr. sam"E~: Sˇ ámal tschech. S"a:mal Samanda gı ˘ türk. sam"anda:@ Samanide zaman"i:d@ Samaniego span. samanö"e:go: Sämann z"E:man Samar span. sam"a:õ Samara russ. sam"a:Ra: Samarákis neugr. samaR"a:kIs Samaranch span. samaR"antS Samaras engl. s@m"E:R@s Samarga russ. samaõg"a: Samaria zam"a:Ria: od. ...R"i:a: Samarin russ. sam"a:Ri:n Samaritaner zamaRit"a:n6

samaritanisch zamaRit"a:nIS Samariter zamaR"i:t6 Samariterdienst zamaR"i:t6di:nst Samarium zam"a:RiUm Samarkand russ. samaõk"ant Samarqand usb. sEmEõk"Ent Samarra zamaR"a: Samarski(j) russ. sam"aõski: Samarskit zamaõsk"i:t Sämaschine z"E:maS%i:n@ Samawa zam"a:va: Samaxı ¸ asrb. Samax"I: Samba z"amba: Sambalpur engl. s"EmblÙpu:ó Sambar z"amba:õ Samberger z"ambEõg6 Sˇ amberger tschech. S"ambEõg6 Sambesi zamb"e:zi: Sambia z"amböa: Sambier z"ambö6 Sambin fr. sA~b"E~: sambisch z"ambIS Sambo z"ambo: Sambo russ. s"ambO: Sambódromo port. samb"o:dRumu: Sambre fr. s"A~:bR@ Sambuca it. samb"u:ka: Sambuco it. samb"u:ko: Samch’ ok ˘ kor. s"amtSOk Samcheok kor. s"amtSOk Same z"a:m@ Samedan rätor. sam"e:dan Samegrelo georg. sam"E:gRElO: Samen z"a:m@n Samenbank z"a:m@nbaNk Samenzelle z"a:m@ntsEl@ Sämerei zE:m@R"aE^ Samhain irisch s"aO^@n Samhitas z"amhitas Samiel z"a:möe:l od. ...möEl samig z"a:mIC sämig z"E:mIC Sämigkeit z"E:mICkaE^t Samir arab. sam"i:ó Samira arab. sam"i:Ra:

samisch z"a:mIS Sämischgerber z"E:mISgáEõb6 Sämischleder z"E:mISle:d6 Samisdat russ. samI.zd"a:t Samisen z"a:mizEn Samjatin russ. zamI§"a:ti:n Samkhja sanskr. z"amk`a: Samland z"a:mlant Samländer z"a:mlEnd6 samländisch z"a:mlEndIS Sämling z"E:mlIN Sammarco it. sam"aõko: Sammartini it. samaõt"i:ni: Sammelband z"amlÙbant Sammelbegriff z"amlÙb@gRIf sammeln z"amlÙn Sammelsurien zamlÙz"u:Ri@n Sammelsurium zamlÙz"u:RiUm Sammet z"am@t Sammler z"aml6 Sammlung z"amlUN Sammy engl. s"Emi: Samnaun zamn"aO^n Samnite zamn"i:t@ Samniter zamn"i:t6 Samnium z"amniUm Samnorsk z"amnOõsk Samo z"a:mo: Samo slowak. s"amO: Samo tschech. s"amO: Samoa zam"o:a: Samoa engl. s@m"o:a: samoanisch zamo"a:nIS Samogitien zamog"i:tsö@n Samogitier zamog"i:tsö6 Samoila russ. sam"O9$la: Samoilow russ. sam"O9$lOf Samoilowa russ. sam"O9$lOva: Samoilowitsch (Nachname) russ. samO9$l"O:vItS Samoilowitsch (Vatersname) russ. sam"O9$lOvItS Samojede zamoš"e:d@

Sandbach

893

Samojede russ. samOš"E:d@ Samokow bulgar. s"a:mOkOf Sˇ amorín slowak. S"amORi:n Samos z"a:mOs Sámos neugr. s"a:mOs Samosch z"a:mOS Samossud russ. samOs"u:t Samothrake zamotRß"a:k@ Samothráki neugr. samotRß"a:ki: od. ...TRß"a:ki: Samowar z"a:mova:õ od. ...v"a:õ Samowar russ. samOv"a:õ sampeln engl. s"EmplÙn Samphan khmer samp"an Sample engl. s"EmplÙ Sampler engl. s"Empl6 Sampo finn. s"ampo: Sampson engl. s"Empsn> Samra arab. s"amRa: Samsara zamz"a:Ra: Samsø dän. z"amz2: Samson engl. s"Emsn> Samson fr. sA~s"o~: Samson russ. sams"O:n Samstag z"amsta:k Samstagabend z%amsta:k"?a:bm+t Samstagabendshow engl. z%amsta:k"?a:bm+tS%o: samstags z"amsta:ks Samsun türk. s"amsUn Samsung kor. s"amsUN od. ...sON Samt zamt Samta arab. s"amta: samten z"amtn> Samthandschuh z"amthantS%u: samtig z"amtIC sämtlich z"EmtlIC Samuel z"a:mue:l od. ...El Samuel engl. s"Emšu@l Samuel fr. samyâ"El Samuel port. samu^"El Samuel schwed. s"a:muEl Samuel span. samu^"El Sámuel ung. S"a:mUEl Samuels engl. s"Emšu@ls Samuelson engl. s"Emšu@lsn> Samuil bulgar. samU"i:l

Samuil russ. samU"i:l Sämund z"E:mUnt Samur russ. sam"u:ó Samurai jap. zamuR"aE^ od. s"a... Samy arab. s"a:mi: San fr. san San poln. san San Agustín span. san ?agUst"i:n San Andreas Fault engl. sEn ?EndR"e:@s f%O:lt San Andrés span. san ?andR"Es San Angelo engl. sEn "?EndZ@lo: San Antonio engl. sEn ?Ent"o:nio: San Antonio span. san ?ant"o:nöo: San Benedetto it. san bened"Eto: San Benito engl. sEn b@n"i:to: San Bernardino engl. sEn b9:ón@d"i:no: San Bernardino it. san bEõnaõd"i:no: San Bernardo span. san bEõn"aõdo: San Bruno engl. sEn bR"u:no: San Buenaventura engl. sEn bvEn@vEnt"u:Ra: San Carlos engl. sEn k"a:õlOs San Carlos span. san k"aõlOs San Cristóbal span. san kRßIst"o:bal San Diego engl. sEn di"e:go: San Diego span. san dö"e:go: San Dimas engl. sEn d"i:m@s San Felipe span. san fel"i:p@ San Fernando engl. sEn f6n"Endo: San Fernando span. san fEõn"ando: San Francisco engl. sEn fRßEns"Isko: San Francisco span. san fRßans"Isko:

San Gabriel engl. sEn g"e:bRi:@l San German span. san xEõm"an San Germano it. san dZEõm"a:no: San Gimignano it. san dZimInš"a:no: San Giuliano it. san dZUlš"a:no: San Isidro span. san ?is"i:dRo: San Jose engl. sEn hoz"e: San José span. san xos"e: San Juan engl. sEn hvß"a:n San Juan span. san xu^"an San Lorenzo it. san loR"Entso: San Lorenzo span. san loR"Enso: San Luis span. san lu^"Is San Manuel engl. sEn mEnv"El od. ...ju"El San Marcos span. san m"aõkOs san marinesisch zan maRin"e:zIS San Marino it. san maR"i:no: San Martín span. san maõt"i:n San Mateo engl. sEn m@t"e:o: San Michele it. san mik"e:l@ San Miguel span. san mig"El San Miniato it. san minö"a:to: San Nicolaas niederl. san ÿ n"i:kola:s San Nicolás span. san ÿ nikol"a:s San Pablo span. san p"a:blo: San Pedro span. san p"e:dRo: San Pietro it. san pö"e:tRßo: San Rafael engl. sEn R@f"El San Rafael span. san Rafa"El San Ramon engl. sEn R@m"On San Remo it. san R"e:mo:

San Salvador engl. sEn s"Elv@dO:ó San Salvador span. san salvad"o:ó San Sebastián span. san sebastö"an San Severo it. san sev"e:Ro: San Vicente span. san vis"Ent@ Sana z"a:na: od. ...n"a: sanabel zan"a:blÙ Sanaga fr. sanag"a: Sanai pers. sana"i: Sanain arm. sana"i:n Sanatogen ® zanatog"e:n Sanatorien zanat"o:Ri@n Sanatorium zanat"o:RiUm Sanborn engl. s"EnbO:ón Sancak türk. s"andZak Sanches port. s"anSIs Sánchez span. s"antSEs Sanchi engl. s"a:ntSi: Sancho span. s"antSo: Sancho Panza span. s%antSo: p"ansa: Sancroft engl. s"EnkRßOft Sancta z"aNkta: Sancta Sedes z%aNkta: z"e:dEs sancta simplicitas z%aNkta: zImpl"i:tsitas Sanctae z"aNktE: Sancti z"aNkti: Sancti Spíritus span. s%aNkti: sp"i:RitUs Sanctissimum zaNkt"IsimUm Sanctitas z"aNktitas Sanctum Officium z%aNktUm ?Of"i:tsöUm Sanctus z"aNktUs Sand zant Sand fr. sA~:t Sand Springs engl. sEnt spRß"INs Sandaal z"ant?a:l Sandal z"andal Sandale zand"a:l@ Sandalette zandal"Et@ Sandanski bulgar. sand"anski: Sandawe zand"a:v@ Sanday engl. s"Ende: Sandbach engl. s"EntbßEtS

S

Sandbank

S

Sandbank z"antbßaNk Sandberger z"antbßEõg6 Sandblatt z"antbßlat Sandburg z"antbßUõk Sandburg engl. s"Entbß9:ók Sandby engl. s"Entbßi: Sanddorn z"antþdßOõn Sande z"and@ Sandeau fr. sA~d"o: Sandebeck z"and@bEk Sandefjord norw. s"and@f`Oõt Sandel norw. s"andlÙ Sandelbaum z"andlÙbaO^m Sandemose norw. s"and@mo:s@ Sander z"and6 Sander engl. s"a:nd6 Sanderling z"and6lIN Sanders engl. s"a:nd6s Sanderson engl. s"a:nd6sn> Sandez z"andEts sandfarben z"antfaõbm+ Sandfloh z"antflo: Sandhi z"andi: Sandhose z"antho:z@ Sandhurst engl. s"Enth9:óst Sandia engl. sEnd"i:a: Sandie engl. s"Endi: sandig z"andIC Sandinist zandin"Ist Sandino span. sand"i:no: Sandler schwed. s"andl6 Sandloff z"antlOf Sandmann z"antman Sandmännchen z"antmEnC@n Sandnes norw. s"antne:s Sandomierz poln. sand"o:mI§ES Sándor ung. S"a:ndo:ó od. ...dOõ Sandown engl. s"EndaO^n Sandoz fr. sA~d"o: Sandpapier z"antpap%i:ó Sandplatz z"antplats Sandr z"and6 Sandra z"andRa: Sandrart z"andRaõt Sandreuter z"antRßO9$t6 Sandrina zandR"i:na: Sandringham engl. s"EndRIN@m

894

Sandro z"andRo: Sands engl. sEnts Sandsack z"antzßak Sandschak türk. zandZ"ak od. z"an... Sandstein z"antStaE^n Sandsturm z"antStUõm sandte z"ant@ Sandusky engl. sEnd"aski: Sandviken schwed. s"antvßi:kNê Sandwich engl. s"EntvßItS Sandwichman engl. s"EntvßItSmEn Sandwüste z"antvßy:st@ Sandy engl. s"Endi: Sandys engl. sEnts Saneh arab. s"a:nEx Sanford engl. s"EnfOõt sanforisieren zanfoRiz"i:R@n sanft zanft Sänfte z"Enft@ Sänftenträger z"Enftn>tRßE:g6 Sanftheit z"anfthaE^t sänftiglich z"EnftIklIC sanftmütig z"anftmy:tIC Sanftmut z"anftmu:t Sanfuentes span. sanfu^"EntEs sang zaN Sanga fr. sA~g"a: Sangallo it. saNg"alo: Sangaree engl. sENg@R"i: sangbar z"aNba:õ sänge z"EN@ Sanger engl. s"ENg6 Sänger z"EN6 Sangerhausen zaN6h"aO^zn> Sangesbruder z"aN@sbßRu:d6 Sangli engl. s"a:Ngli: sanglich z"aNlIC Sanglichkeit z"aNlICkaE^t sanglos z"aNlo:s Sango z"aNgo: Sangre de Cristo Mountains engl. s%ENgRi: di kRß"Isto: m%aO^ntn>s Sangria zaNgR"i:a: od. z"aN...

Sangría span. saNgR"i:a: Sangrita span. saNgR"i:ta: Sangro it. s"aNgRo: Sanguineti it. saNgu^in"e:ti: Sanguiniker zaNgu"i:nik6 sanguinisch zaNgu"i:nIS sanguinolent z%aNguinol"Ent Sanhedrin zanhedR"i:n Sanherib z"anheRIp Sani z"ani: Sanidin zanid"i:n sanieren zan"i:R@n Sanierung zan"i:RUN Sanierungsstau zan"i:RUNsStaO^ sanitär zanit"E:ó sanitarisch zanit"a:RIS Sanitäter zanit"E:t6 Sanitätsdienst zanit"E:tsdßi:nst Sanitätsrat zanit"E:tsRßa:t Sanitätswesen zanit"E:tsvße:zn> sanitized engl. s"EnitaE^st sank zaNk Sanka z"aNka: sänke z"ENk@ Sankey engl. s"ENki: Sankhja z"aNk`a: Sankra z"aNkRßa: Sankt zaNkt Sankt Andrä zaNkt ?andR"E: Sankt Andreasberg zaNkt ?andR"e:asbßEõk Sankt Anton zaNkt "?anto:n Sankt Bartholomä zaNkt bßaõtolom"E: Sankt Bernhard zaNkt bß"Eõnhaõt Sankt Bernhardin zaNkt bßEõnhaõd"i:n Sankt Blasien zaNkt bßl"a:zö@n Sankt Egidien zaNkt ?eg"i:dö@n Sankt Florian zaNkt fl"o:Ria:n Sankt Gallen zaNkt gá"aln Sankt Goar zaNkt gáo"a:õ Sankt Goarshausen zaNkt gáoa:õsh"aO^zn>

Sankt Gotthard zaNkt gá"Othaõt Sankt Helena zaNkt h"e:lena: Sankt Immer zaNkt "?Im6 Sankt Ingbert zaNkt "?INbEõt Sankt Johann zaNkt `oh"an Sankt Leonhard zaNkt l"e:Onhaõt Sankt Margrethen zaNkt maõgR"e:tn> Sankt Moritz zaNkt m"o:RIts od. ...R"Its Sankt Petersburg zaNkt p"e:t6sbßUõk Sankt Pölten zaNkt p"9ltn> Sankt-Elms-Feuer zaNkt "?Elms f%O9$6 Sankti z"aNkti: Sanktifikation z%aNktifikatsö"o:n sanktifizieren zaNktifits"i:R@n Sanktion zaNktsö"o:n sanktionieren zaNktsöon"i:R@n Sanktissimum zaNkt"IsimUm Sankt-Lorenz-Strom zaNkt l"o:REnts StRßo:m Sankt-Michaelis-Tag zaNkt mICa"e:lIs ta:k Sankt-Nimmerleins-Tag zaNkt n"Im6laE^ns ta:k Sanktuar zaNktu"a:õ Sanktuarien zaNktu"a:Ri@n Sanktuarium zaNktu"a:RiUm Sanktus z"aNktUs Sanlúcar span. sanl"u:ka:õ Sanluri it. sanl"u:Ri: San-Marinese zan maRin"e:z@ Sanmicheli it. sanmik"e:li: sann zan Sanna z"ana: Sannar zan"a:õ Sannazaro it. sanats"a:Ro: Sannchen z"anC@n

sapperment

895

sänne z"En@ Sânnicolau Mare rum. sEnikol%aO^ m"a:R@ Sannikow russ. s"a:.nIkOf Sanno it. s"ano: Sanntaler z"anta:l6 Sano it. s"a:no: Sanok poln. s"a:nOk Sanremo it. sanR"e:mo: sans cérémonie fr. sA~seRemon"i: sans façon fr. sA~fas"o~: sans gêne fr. sA~Z"E:n sans phrase fr. sA~fRß"a:s Sansara zanz"a:Ra: Sansculotte fr. sA~skyl"Ot@ od. ...l"Ot Sansevieria zanzevö"e:Ria: Sansevierie zanzevö"e:Ri@ Sansibar z"anziba:õ od. ...b"a:õ Sanskrit z"anskRßIt od. ...kRß"It sanskritisch zanskRß"i:tIS Sanskritist zanskRßit"Ist Sanskritistik zanskRßit"IstIk Sansom engl. s"Ens@m Sanson fr. sA~s"o~: Sansour arab. sans"u:ó Sansovino it. sansov"i:no: Sanspareil fr. sA~paR"EI§ Sanssouci fr. z"A~susi: od. ...s"i: od. sA~sus"i: Sant’Ana port. sant"ana: Sant’Antioco it. sant?ant"i:oko: Sant’Elia it. sant?el"i:a: Sánta ung. S"a:ntO: Santa Ana engl. s%Ent@ "?Ena: Santa Ana port. s%anta: "?ana: Santa Ana span. s%anta: "?a:na: Santa Anna span. s%anta: "?ana: Santa Barbara engl. s%Ent@ b"a:õb@Ra: Santa Catarina port. s%anta: kataR"i:na: Santa Clara engl. s%Ent@ kl"a:Ra:

Santa Clara port. s%anta: kl"a:Ra: Santa Clara span. s%anta: kl"a:Ra: Santa Claus engl. s"Ent@ klO:s Santa Coloma span. s%anta: kol"o:ma: Santa Conversazione it. s%anta: kOnvEõsatsö"o:n@ Santa Cruz engl. s%Ent@ kRß"u:s Santa Cruz port. s%anta: kRß"u:S Santa Cruz span. s%anta: kRß"Us Santa Fe engl. s%Ent@ f"e: Santa Fe span. s%anta: f"e: Santa Isabel engl. s%Ent@ "?Iz@bEl Santa Isabel span. s%anta: ?isab"El Santa Lucia it. s%anta: lUtS"i:a: Santa Lucía span. s%anta: lus"i:a: Santa Margarita span. s%anta: maõgaR"i:ta: Santa Maria it. s%anta: maR"i:a: Santa Maria port. s%anta: maR"i:a: Santa María span. s%anta: maR"i:a: Santa Marta span. s%anta: m"aõta: Santa Monica engl. s%Ent@ m"Onika: Santa Paula engl. s%Ent@ p"O:la: Santa Rita span. s%anta: R"i:ta: Santa Rosa engl. s%Ent@ R"o:za: Santa Rosa span. s%anta: R"o:sa: Santa Rosalía span. s%anta: Rosal"i:a: Santa Tecla span. s%anta: t"Ekla: Santana zant"a:na: Santana span. sant"a:na: Santander span. santand"e:ó Santarém port. santaR"EN

Santayana engl. sEntaE^"a:na: Santayana span. santaš"a:na: Sante z"ant@ Santee engl. sEnt"i: Santenay fr. sA~t@n"E: Santi it. s"anti: Santi Pietro e Paolo it. s%anti: pö%e:tRßo: e p"a:olo: Santiago zantö"a:go: Santiago engl. sEnti"a:go: Santiago span. santö"a:go: Sˇ antic´ serb./kroat. S"antItS Santiklaus z"antiklaO^s Santillana span. santIlš"a:na: Sant¯ı mu lett. s"anti:mu: Santini it. sant"i:ni: Säntis z"EntIs Santo z"anto: Santo André port. s%antu: andR"E: Santo António port. s%antu: ant"o:nöu: Santo Antônio port. s%antu: ant"o:nöu: Santo Domingo z%anto: dom"INgo: Santo Domingo span. s%anto: dom"INgo: Santo Spirito it. s%anto: sp"i:Rito: Santo Stefano it. s%anto: st"e:fano: Santo Tomás span. s%anto: tom"a:s Santo Tomé span. s%anto: tom"e: Santomaso it. santom"a:zo: Santonin zanton"i:n Santorin zantoR"i:n Santorio it. sant"o:Rio: Santos z"antOs Santos port. s"antUS Santos span. s"antOs Santucci it. sant"UtSi: Santuzza it. sant"Utsa: Santvoort niederl. s"antfo:ót Sanyasi zanš"a:zi: Sanz span. sans Sanzara zanz"a:Ra:

Sanzeno it. sants"e:no: Sanzio it. s"antsöo: Sanzogno it. sants"Onšo: São port. sa~O~^ São Francisco port. sa~O~^ fRßans"Isku: São João port. sa~O~^ Zu^"a~O~^ São Jorge port. sa~O~^ Z"OõZ@ São Luís port. sa~O~^ lu^"Is São Miguel port. sa~O~^ mig"El São Paulo z%a:o: p"aO^lo: São Paulo port. sa~O~^ p"aO^lu: São Tomé port. sa~O~^ tum"E: São Vicente port. sa~O~^ vis"Ent@ Saône fr. so:n Saouli arab. sa"u:li: Saoura fr. sauR"a: Sapanca türk. sap"andZa: Sapele engl. sEp"Ili: sapere aude z%a:p@R@ "?aO^d@ Saphir z"a:fi:ó od. ...f"i:ó sapienti sat zapö%Enti: z"at Sapin zap"i:n Sapine zap"i:n@ Sapir engl. s@p"i:ó sapiren zap"i:R@n Saponaria zapon"a:Ria: Saponifikation z%aponifikatsö"o:n Saponin zapon"i:n Saporischja ukr. zapOR"i:Zöa: Saporischschja ukr. zapOR"i:Zöa: Saporishshja ukr. zapOR"i:Zöa: Saporoger zapoR"o:g6 Saporoschje russ. zapOR"O:.Zš@ Saporoshje russ. zapOR"O:.Zš@ Sapotill zapot"Il Sapotoxin zapotOks"i:n Sappanholz z"apanhOlts Sappe z"ap@ Sappel z"aplÙ Sapper z"ap6 sapperlot zap6l"o:t sapperment zap6m"Ent

S

Sappeur Sappeur fr. zap"2:ó Sapphismus zaf"IsmUs od. zapf"Is... Sappho z"afo: od. z"apfo: Sapporo jap. zap"ORo: od. s"a... sappradi zapRßad"i: Silbenanlautend vor Vokal (auch nach Plosiv oder Frikativ) wird meist Reibe-R gesprochen. Der Gebrauch von Zäpfchen- oder Zungenspitzen-R ist in dieser Position möglich. f A. 5.5.8

S

Saprämie zapRßEm"i: sapristi zapRß"Isti: Saprobie zapRß"o:bö@ Saprobiont zapRßobö"Ont saprobisch zapRß"o:bIS saprogen zapRßog"e:n Saprokoll zapRßok"Ol Saprolegnia zapRßol"Egnia: Saprolegnien zapRßol"Egni@n Sapropel zapRßop"e:l Sapropelit zapRßopel"i:t Saprophage zapRßof"a:g@ saprophil zapRßof"i:l Saprophyt zapRßof"y:t Saprozoen zapRßots"o:@n Saprozoon zapRßots"o:.On Sˇ ar planina serb./kroat. Sa:õ plan"i:na: Sara z"a:Ra: Saraband zaRab"ant Sarabanda zaRab"anda: Sarabanda it. saRab"anda: Sarabanda span. saRab"anda: Sarabande zaRab"and@ Sarabande it. saRab"and@ Sarabande span. saRab"and@ Saraceni it. saRatS"e:ni: Sarafan zaRaf"a:n Sarafan russ. saRaf"a:n Sarafschon tad. zaRafS"O:n Saragossa zaRag"Osa: Sarah z"a:Ra: Sarah engl. s"ERa:

896

Saraiva port. saR"aE^va: Sarajevo zaRaš"e:vo: Sarajevo serb./kroat. s"a:RašEvO: Sarajewo zaRaš"e:vo: Sarakatschane zaRakatS"a:n@ Saramago port. saRam"a:gu: Saran kas. saR"a:n Saransk russ. saR"ansk Sarapis zaR"a:pIs Sarapul udm. saR"a:pUl Sarasate span. saRas"a:t@ Sarasin z"a:Razi:n Sarasota engl. sER@s"o:ta: Sarastro zaR"astRßo: Saratoga engl. sER@t"o:ga: Saratow russ. saR"a:tOf Sarazene zaRats"e:n@ sarazenisch zaRats"e:nIS Sarazin fr. saRaz"E~: Sarbiewski poln. saõbI§"Efski: Sarcelles fr. saõs"El Sardanapal zaõdanap"a:l Sarde z"aõd@ Sardegna it. saõd"Enša: Sardelle zaõd"El@ Sardes z"aõdEs Sardine zaõd"i:n@ Sardinengabel zaõd"i:n@nga:blÙ Sardinien zaõd"i:nö@n Sardinier zaõd"i:nö6 sardinisch zaõd"i:nIS sardisch z"aõdIS sardonisch zaõd"o:nIS Sardonyx zaõd"o:nYks Sardou fr. saõd"u: Sarentino it. saREnt"i:no: Sarepta zaR"Epta: Saretzkaja zaR"Etskaša: Sarfatti it. saõf"ati: Sarg zaõk Sargans zaõg"ans Sargasso zaõg"aso: Särge z"Eõg@ Sargeant engl. s"a:õdZn>t Sargent engl. s"a:õdZn>t Sargeson engl. s"a:õdZ@sn> Sargodha engl. sE:óg"o:da: Sargon z"aõgOn

Sarh za:õ Sari z"a:Ri: Sarin zaR"i:n Sˇ arisˇ slowak. S"aRIS Sariweon kor. s"a:Ri:u^On Sariw on ˘ kor. s"a:Ri:u^On Sarjan arm. saõš"a:n Sark engl. sa:õk Sˇ árka tschech. S"a:õka: Sarkasmus zaõk"asmUs sarkastisch zaõk"astIS Sarkiker z"aõkik6 Sarkode zaõk"o:d@ sarkoid zaõko"i:t Sarkolemm zaõkol"Em Sarkom zaõk"o:m Sarkoma zaõk"o:ma: Sarkomata zaõk"o:mata: sarkomatös zaõkomat"2:s Sarkomatose zaõkomat"o:z@ Sarkophag zaõkof"a:k Sárköz ung. S"a:õk9s Sarkozy fr. saõkoz"i: Sarmate zaõm"a:t@ Sarmatien zaõm"a:tsö@n sarmatisch zaõm"a:tIS Sarment fr. saõm"A~: Sarmiento span. saõmö"Ento: Sarmizegethusa z%aõmitseget"u:za: Sarnath engl. s"a:õna:t Sarnelli it. saõn"Eli: Sarnen z"aõn@n Sarnia engl. s"a:õnia: Sarno it. s"aõno: Sarnoff engl. s"a:õnOf Sarntal z"aõnta:l Sarong z"a:RON saronisch zaR"o:nIS Saronno it. saR"Ono: Saros z"a:ROs Sárospatak ung. S"a:ROSpOtOk Saroyan engl. s@R"O9$@n Sarpa russ. s"aõpa: Sarpedon zaõp"e:dOn Sarpi it. s"aõpi: Sarpsborg norw. s"aõpsbßOõk Sarrasani zaRaz"a:ni: Sarrass z"aRas Sarraut fr. saR"o: Sarraute fr. saR"o:t

Sarrazin fr. saRaz"E~: Sarre fr. sa:õ Sarrebourg fr. saõb"u:ó Sarreguemines fr. saõg@m"i:n Sarria span. s"aRia: Sarruf zaR"u:f Sarrus fr. saR"y:s Sars zaõs Sarsaparille span. saõsapaR"Ilš@ Sarsenett zaõz@n"Et Sars-Epidemie z"a:õs ?epidem%i: Sars-Erreger z"a:õs ?6R%e:g6 Sars-Patient z"a:õs patsö%Ent Sarstedt z"a:õStEt Sars-Virus z"a:õs vß%i:RUs Sartang jak. saõt"aN Sartène fr. saõt"E:n Sarthe fr. saõt Sarti it. s"aõti: Sartine fr. saõt"i:n Sarto it. s"aõto: Sartori it. saõt"o:Ri: Sartorius zaõt"o:RiUs Sartre fr. s"aõtRß@ Sartrouville fr. saõtRßuv"i:l Sarugh z"a:RUk Saruk z"a:RUk Sárvár ung. S"a:õva:õ Sarzine zaõts"i:n@ SAS ® zas Sasau z"a:zaO^ Sascha z"aSa: Sascha russ. s"a:Sa: Saschen z"aSn> od. ...S"e:n Sasebo jap. s"a:sebo: Saseno it. s"a:zeno: Sashen(j) russ. s"a:ZEn od . ...Z"e:n Sashimi jap. s"aSimi: säsieren zEz"i:R@n Saskatchewan engl. sEsk"EtS@v@n Saskatoon engl. sEsk@t"u:n Saskia z"asköa: Saskia niederl. s"asköa: Sasonow russ. saz"O:nOf Sa-Springen Es"?a: SpRß%IN@n

Sauguet

897

Sass zas saß za:s säße z"E:s@ Sassafras z"asafRßas Sassandra fr. sasA~dR"a: Sassanide zasan"i:d@ sassanidisch zasan"i:dIS Sassaparille zasapaR"Il@ Sassaparille span. sasapaR"Ilš@ Sassari it. s"asaRi: Sasse z"as@ Sassenberg z"asn>bEõk Sassendorf z"asn>dOõf Sassenhach z"asn>hax Sassenheim niederl. s"asn>hEI§m Sassetta it. sas"Eta: Saßnitz z"asnIts Sasso z"aso: Sassoferrato it. sasofER"a:to: Sassolin zasol"i:n Sassoon engl. sEs"u:n Sassulitsch zas"u:lItS Sassuolo it. sasu^"o:lo: Sastre span. s"astRß@ Sat 1 zat "?aE^ns Satakunta finn. s"atak%Unta: Satan z"a:tan Satanas z"a:tanas Satanie zatan"i: satanisch zat"a:nIS Satanismus zatan"IsmUs Satellit zatEl"i:t Satellitenbild zatEl"i:tn>bIlt Satellitenfernsehen zatEl"i:tn>f%Eõnze:@n Satemsprachen z"a:tEmSpRßa:xn> Saterland z"a:t6lant Satertag z"a:t6ta:k Sathmar z"atma:õ Satie fr. sat"i: Satin fr. zat"EN od. ...t"E~: Satinage zatin"a:Z@ Satinella zatin"Ela: satinieren zatin"i:R@n Satiniermaschine zatin"i:ómaS%i:n@ Satinierpresse zatin"i:ópRßEs@ Satinsky´ slowak. s"atInski:

Satire zat"i:R@ Satiriker zat"i:Rik6 Satis z"a:tIs Satisfaktion zatIsfaktsö"o:n Vor unsilbischem i-Laut wird [t] frikatisiert und als [ts] gesprochen. Eine Aspiration des [t] entfällt. f A. 5.5.11 Satka russ. s"atka: Satkula sorb. s"atkula: Sato jap. s"a:to: S atok ˛ poln. s"OntOk Sátoraljaújhely ung. S"a:tOROlšOUI§hEI§ Sator-Arepo-Formel z%a:to:ó ?aR"e:po: f%OõmlÙ Satrap zatRß"a:p Satrapie zatRßap"i: Satsang z"atsaN Satsuma zats"u:ma: Satsuma jap. s"atsuma: satt zat sattblau z"atbßlaO^ Satte z"at@ Sattel z"atlÙ Sättel z"EtlÙ Satteldach z"atlÙdax sattelfest z"atlÙfEst satteln z"atlÙn Sattelschlepper z"atlÙSlEp6 Sattheit z"athaE^t sättigen z"EtIg@n Sättigung z"EtIgUN Sättigungsgrad z"EtIgUNsgáRa:t Sattler z"atl6 Sattlerei zatl@R"aE^ sattrot z"atRßo:t sattsam z"atzßa:m Satu Mare rum. s%a:tu: m"a:R@ Saturation zatuRatsö"o:n Saturday engl. s"Et6de: Saturei zatuR"aE^ od. z"a:... Satureja zatuR"e:ša: saturieren zatuR"i:R@n Saturn zat"Uõn Saturnalien zatUõn"a:lö@n

Die Vokale [i O u y] können in Fremdwörtern vor Vokal auch unsilbisch auftreten: [ö O^ u^ yâ]. Sie werden dann artikulatorisch (Intensität und Dauer) reduziert. f A. 5.4 Saturnier zat"Uõni6 saturnin zatUõn"i:n Saturninus zatUõn"i:nUs saturnisch zat"UõnIS Saturnismus zatUõn"IsmUs Saturnmond zat"Uõnmo:nt Saturnrakete zat"UõnRak%e:t@ Saturnus zat"UõnUs Satyr z"a:ty:ó Satyriasis zatyR"i:azIs Satyros z"a:tyROs Satyrspiel z"a:ty:óSpi:l Satz zats Satzaussage z"ats?aO^sþzß%a:g@ od. ..."?aO^s... Satzbau z"atsbßaO^ Satzlehre z"atsle:R@ Satzung z"atsUN satzungsgemäß z"atsUNsgá@mE:s Satzzeichen z"atstsaE^Cn> Sau zaO^ Saualpe z"aO^?alp@ Sauarbeit z"aO^?aõb%aE^t sauber z"aO^b6 Sauberkeit z"aO^b6kaE^t säuberlich z"O9$b6lIC säubern z"O9$b6n Säuberung z"O9$b@RUN Säuberungsaktion z"O9$b@RUNs?aktsö%o:n saublöd z"aO^bl2:t od. ...bl"2:t Saubohne z"aO^bo:n@ Sauce fr. z"o:s@ od. so:s Sauce béarnaise fr. sosbßeaõn"E:s Sauce hollandaise fr. sosOlA~d"E:s Säuchen z"O9$C@n Saucier fr. zosö"e: od. so... Sauciere fr. zosö"e:R@ od. sosö"E:ó

saucieren fr. zos"i:R@n Sauckel z"aO^klÙ Sauda norw. s"aO^da: Saudade port. saO^d"a:d@ Sauðárkrókur ð isl. s"O9$DaõkRß%Oky:ó Saudi z"aO^di: Saudi-Arabien z%aO^di: ?aR"a:bö@n saudumm zaO^d"Um od. z"aO^... Säue z"O9$@ sauen z"aO^@n sauer z"aO^6 Sauerbruch z"aO^6bRUx Sauerbrunn z"aO^6bRUn Sauerdorn z"aO^6dOõn Sauerei zaO^@R"aE^ Sauerkirsche z"aO^6kIõS@ Sauerland z"aO^6lant Sauerländer z"aO^6lEnd6 sauerländisch z"aO^6lEndIS säuerlich z"O9$6lIC Säuerling z"O9$6lIN Sauermilch z"aO^6mIlC säuern z"O9$6n Sauerstoff z"aO^6StOf sauerstoffarm z"aO^6StOf%?aõm Sauerstoffflasche z"aO^6StOfÿfl%aS@ Sauerteig z"aO^6taE^k Saufaus z"aO^f?aO^s Saufbold z"aO^fbßOlt saufen z"aO^fn> Säufer z"O9$f6 Sauferei zaO^f@R"aE^ säuft zO9$ft Saugader z"aO^k?a:d6 saugen z"aO^gNê säugen z"O9$gNê Sauger z"aO^g6 Säuger z"O9$g6 Säugetier z"O9$g@ti:ó Saugkraft z"aO^kÿkRßaft Säugling z"O9$glIN Säuglingssterblichkeit z"O9$glINsStEõplICkaE^t Saugnapf z"aO^k.napf Saugpumpe z"aO^kpUmp@ saugrob zaO^gR"o:p od. ...gR"Op Saugrüssel z"aO^k.RßYslÙ Sauguet fr. sog"e: od. ...g"E:

S

Saugus

S

Saugus engl. s"O:g@s Sauhag zaO^h"a:k Sauhatz z"aO^hats Sauhaufen z"aO^haO^fn> Sauigel z"aO^?i:glÙ sauigeln z"aO^?i:glÙn säuisch z"O9$IS Sauk engl. sO:k Saukälte z"aO^kElt@ od. ...k"El... Saukerl z"aO^kEõl Saul zaO^l Säule z"O9$l@ Säulengang z"O9$lngaN Sauli finn. s"aO^li: Sault Sainte Marie engl. s%u: se:nt m@R"i: Saulus z"aO^lUs Saum zaO^m Saumaise fr. som"E:s saumäßig z"aO^mE:sIC Säume z"O9$m@ säumen z"O9$m@n säumig z"O9$mIC Säumigkeit z"O9$mICkaE^t Säumnis z"O9$mnIs Saumpfad z"aO^mpfa:t Saumsal z"aO^mza:l saumselig z"aO^mze:lIC Saumtier z"aO^mti:ó Saumur fr. som"y:ó Sauna z"aO^na: Saunders engl. s"O:nd6s saunieren zaO^n"i:R@n Saura span. s"aO^Ra: Säure z"O9$R@ säurebeständig z"O9$R@b@StEndIC Saure-Gurken-Zeit z%aO^R@ g"UõkNê tsaE^t Saurier z"aO^Ri6 säurig z"O9$RIC Saurischier zaO^R"IsCö6 Saurolith zaO^Rol"i:t Sauropode zaO^Rop"o:d@ Sauropsiden zaO^ROps"i:dn> Saus zaO^s Sausalito engl. sOs@l"i:to: Sause z"aO^z@ säuseln z"O9$zlÙn sausen z"aO^zn> Sauser z"aO^z6 Sausewind z"aO^z@vInt Säusler z"O9$sl6 Saussure fr. sOs"y:ó

898

sauté fr. zot"e: od. so... Sauternes fr. sot"Eõn Sautter z"aO^t6 Sauvage fr. sov"a:S sauve qui peut fr. sofkip"2: Sauvegarde fr. zofgá"aõt od. sof... Sauveur fr. sov"2:ó od. ...v"9:ó sauwohl z"aO^vo:l od. ...v"o:l Sava it. s"a:va: Sava serb./kroat. s"a:va: Sava’i engl. sav"aE^i: Savaladi zaval"a:di: Savalou fr. saval"u: Savannah engl. s@v"Ena: Savanne zav"an@ Savard fr. sav"a:õ Savarin fr. savaR"E~: Savary fr. savaR"i: Save z"a:v@ Save fr. sa:f Save port. s"a:v@ Saverio it. sav"e:Rio: Saverne fr. sav"Eõn Savery engl. s"Ev@Ri: Savigny fr. savInš"i: Savigny-sur-Orge fr. savInš%i:syR"OõS Savile engl. s"EvIl Savinio it. sav"i:nöo: Savits ung. S"OvItS Savo finn. s"avo: Savo serb./kroat. s"a:vO: Savoia it. sav"o:öa: Savoie fr. savO^"a: Savoir-faire fr. savO^aõf"E:ó Savoir-vivre fr. savO^aõv"i:.vR@ Savoldo it. sav"Oldo: Savona it. sav"o:na: Savonarola it. savonaR"o:la: Savonlinna finn. s"avOnl%Ina: Savoy engl. s@v"O9$ Savoyarde fr. zavoš"aõd@ od. ...š"aõt Savoyen zav"O9$@n Savoyer zav"O9$6 savoyisch zav"O9$IS Sawala russ. saval"a: Sawallisch zav"alIS

Sawastjan russ. savast`"a:n Saweli(j) russ. sav"e:li: Saweljewitsch russ. sav"e:.lšEvItS Saweljewna russ. sav"e:.lšE.vna: Sawija z"a:viša: od. ...v"i:... Sawinkow russ. s"a:vINkOf Sawitri z"a:vitRßi: Sawizkaja russ. sav"Itskaša: Sawizki(j) russ. sav"Itski: Saworski zav"Oõski: Sawrassow russ. sa.vR"a:.sOf Sawwa russ. s"a:.va: Sawwatej russ. savat"eI§ Sawwitsch russ. s"a:.vItS Sawwitschna russ. s"a:.vISna: Sawyer engl. s"O9$6 od. s"O:š6 Sax zaks Sax fr. saks Saxifraga zaks"i:fRßa:ga: od. ...fRß"a:... Saxifragazeen z%aksifRßagats"e:@n Saxifragen zaksifRß"a:gNê Saxkøbing dän. z"aksk2:bIN Saxo z"akso: Saxo Grammaticus z%akso: gRam"atikUs Saxone zaks"o:n@ saxonisch zaks"o:nIS Saxophon zaksof"o:n Saxophonist zaksofon"Ist Say fr. sE: Sayer engl. s"e:6 Sayers engl. s"e:6s Sayil span. saš"i:l Sayn zaE^n Saynète fr. sEn"E:t Sayreville engl. s"e:óvIl Sázava tschech. s"a:zava: Säzeit z"E:tsaE^t sazerdotal zatsEõdot"a:l Sazerdotium zatsEõd"o:tsöUm Sb Esbß"e: S-Bahn "Es bßa:n

S-Bahn-Station "Es bßa:n Statsö%o:n Sbeˇrˇ tschech. zbšEõS Sbrinz sbßRInts Sc Ests"e: Scabies sk"a:böEs Scacchi it. sk"aki: Scafell engl. skOf"El Scagliola it. skalš"o:la: Scala sk"a:la: Scalfaro sk"alfaRo: Scaliger sk"a:ligEõ Scaligero it. skal"I.dZeRo: Scaling engl. sk"e:lIN Scalping Operations engl. sk%ElpIN ?Op@R"e:Sn>s Scamozzi skam"Otsi: Scampi sk"ampi: Scan engl. skEn Scandello skand"Elo: Scandicci it. skand"ItSi: Scandium sk"andöUm scannen engl. sk"En@n Scanner engl. sk"En6 Scanning engl. sk"EnIN Scapa Flow engl. sk%a:pa: fl"o: od. sk%E... Scapigliatura it. skapIlšat"u:Ra: Scapin fr. skap"E~: Scapino skap"i:no: Scaramouche fr. skaRam"u:S Scaramuccio it. skaRam"UtSo: Scaramuz skaRam"Uts Scaramuzza skaRam"Utsa: Scaramuzze skaRam"Uts@ Scarborough engl. sk"a:õb@Ro: Scarlatti skaõl"ati: Scarlett engl. sk"a:õl@t Scarpa sk"aõpa: Scarpi sk"aõpi: Scarpia sk"aõpöa: Scarron fr. skaR"o~: Scart engl. ska:õt Scat engl. skEt Scathach irisch sk"ahax Scattering engl. sk"Et@RIN Sceaux fr. so: Scelba it. S"Elba: scemando it. Sem"ando:

Schalbrett

899

Scene engl. si:n Scenonym stsenon"y:m Scenotest sts"e:notEst Scève fr. sE:f Schaaf niederl. sxa:f Schaalsee S"a:lze: Schaar Sa:õ Schaarbeek niederl. sx"a:õbe:k Schabau Sab"aO^ Schabbat Sab"at Schabbes S"ab@s Schabe S"a:b@ Schäbe S"E:b@ Schabefleisch S"a:b@flaE^S schaben S"a:bm+ Schaber S"a:b6 Schaberei Sa:b@R"aE^ Schabernack S"a:b6nak Schabes S"a:b@s schäbig S"E:bIC Schäbigkeit S"E:bICkaE^t Schabkunst S"a:pkUnst Schablone Sabl"o:n@ schablonenhaft Sabl"o:n@nhaft Schabmanier S"a:pman%i:ó Schabmesser S"a:pmEs6 Schabotte Sab"Ot@ Schabracke SabR"ak@ Schabrackenhyäne SabR"akNêhy%E:n@ Schabrunke SabR"UNk@ Schabsel S"a:pslÙ Schach Sax Schacham Sax"am Schachar Sax"a:õ Schachbrett S"axbßREt Schachen S"axn> Schächental S"ECn>ta:l Schacher S"ax6 Schächer S"EC6 Schacherei Sax@R"aE^ schachern S"ax6n Schachfigur S"axfig%u:ó Schachgroßmeister S"axgáRo:sm%aE^st6 Schachmatow S"axmatOf Schachmatowo russ. S"axmatOvO: schachmatt Saxm"at Schachnasarow russ. Saxnaz"a:ROf Schachowskaja SaxOfsk"a:ša:

Schachowskoi SaxOfsk"O9$ Schachrai SaxþRß"aE^ Schachrissabs SaxþRßIs"aps Schacht Saxt Schachtarsk russ. Saxt"aõsk Schächte S"ECt@ Schachtel S"axtlÙ Schachtelgesellschaft S"axtlÙg@zElSaft schachteln S"axtlÙn schachten S"axtn> schächten S"Ectn> Schächter S"ECt6 Schachtinsk S"axtInsk Schachtjorsk russ. SaxtI§"Oõsk Schachtmeister S"axtmaE^st6 Schachty russ. S"axtI: Schachurin Sax"u:Ri:n Schachweltmeister S"axvßEltm%aE^st6 Schachzug S"axtsu:k Schadchen S"a:tC@n Schadcode engl. S"a:tko:t schade S"a:d@ Schädel S"E:dlÙ Schädelbasis S"E:dlÙb%a:zIs Schädelbasisbruch S"E:dlÙb%a:zIsbßR%Ux Schädelin S"E:d@li:n Schädelindex S"E:dlÙ%?IndEks Schädeltier S"E:dlÙti:ó schaden S"a:dn> Schäden S"E:dn> Schadenanzeige S"a:dn>%?antsaE^g@ Schadenersatz S"a:dn>?6zats Schadenersatzanspruch S"a:dn>?6zats%?anSpRßUx Schaden-Kosten-Quote S%a:dn> k"Ostn> kvß%o:t@ Schadenverhütung S"a:dn>f6hy:tUN Schadenversicherung S"a:dn>f6zIC@RUN Schadewaldt S"a:d@valt Schadfraß S"a:tfRßa:s schadhaft S"a:thaft Schadhaftigkeit S"a:thaftICkaE^t

schädigen S"E:dIg@n Schädigung S"E:dIgUN Schadli S"a:dli: schädlich S"E:tlIC Schädlichkeit S"E:tlICkaE^t Schädling S"E:tlIN Schädlingsbekämpfung S"E:tlINsbß@kEmpfUN schadlos S"a:tlo:s Schador Sad"o:ó od. ...d"Oõ Schadow S"a:do: Schadr russ. S"a:d6 Schadsoftware engl. S"a:tsOftvß%E:ó Schadstoff S"a:tStOf Schadstoffausstoß S"a:tStOf%?aO^sSto:s Schadstoffklasse S"a:tStOfkl%as@ Schadstoffreduzierung S"a:tStOfRßeduts%i:RUN Schadzowanka sorb. sk"a.dzovaNka: Schaefer S"E:f6 Schaeffer fr. SEf"E:ó Schaf Sa:f Schafbock S"a:fbßOk Schäfchen S"E:fC@n Schäfchenwolke S"E:fC@nvOlk@ Schäfer S"E:f6 Schäferhund S"E:f6hUnt Schäferstündchen S"E:f6StYntC@n Schaff Saf Schaffarik S"afaRIk Schäffchen S"EfC@n Schaffe S"af@ Schaffel S"aflÙ Schaffell S"a:fÿfEl schaffen S"afn> Schaffensdrang S"afn>sdßRaN Schaffensfreude S"afn>sfRßO9$d@ Schaffer S"af6 Schafferei Saf@R"aE^ Schaffgotsch S"afgáOtS Schaffhausen Safh"aO^zn> schaffig S"afIC Schäffler S"Efl6 Schäfflertanz S"Efl6tants Schaffner S"afn6 Schaffnerei Safn@R"aE^ schaffnerlos S"afn6lo:s

Schaffung S"afUN Schafgarbe S"a:fgáaõb@ Schafherde S"a:fhe:ód@ Schafiit Safi"i:t Schafirow russ. Saf"i:ROf Schafkälte S"a:fkElt@ Schafkopf S"a:fkOpf Schafleder S"a:fle:d6 Schafott Saf"Ot Schafpelz S"a:fpElts Schafpocken S"a:fpOkNê Schafran SafRß"a:n Schafskopf S"a:fskOpf Schafspelz S"a:fspElts Schafstall S"a:fStal Schaft Saft Schäfte S"Eft@ schäften S"Eftn> Schäfter S"Eft6 Schäftlarn S"Eftlaõn Schaftstiefel S"aftSti:flÙ Schafzucht S"a:ftsUxt Schaginjan arm. SagInI§"a:n Schah Sa: Schahalau weißruss. Sah"a:laO^ Schahi Sah"i: Schaich Uthman SaE^C ?Utm"a:n Schaimijew SaE^m"i:šEf Schain SaE^n Schainski(j) russ. Sa"Inski: Schaitan SaE^t"a:n Schaitberger S"aE^tbßEõg6 Schaiwa S"aE^va: Schakal Sak"a:l Schake S"a:k@ Schäkel S"E:klÙ schäkeln S"E:klÙn schäkern S"E:k6n Schaklowity(j) russ. SaklOv"i:tI: Schaktas S"aktas Schakti S"akti: Schakuhuhn S"a:ku:hu:n Schakurow russ. Sak"u:ROf Schal Sa:l Schalamow russ. Sal"a:mOf Schalander Sal"and6 Schalanken Sal"aNkNê Schalauen Sal"aO^@n Schalbrett S"a:lbREt

S

Schalbusdag

S

Schalbusdag russ. SalbU.zd"ak Schalcken niederl. sx"alkNê Schale S"a:l@ schälen SE:ln Schalenfrucht S"a:lnfRßUxt Schalenkreuz S"a:lnkRßO9$ts Schalfrucht S"a:lfRßUxt Schalheit S"a:lhaE^t Schälhengst S"E:lhENst Schaljapin russ. Sa.lI§"a:pi:n Schalk Salk Schalke S"alk@ Schälke S"Elk@ schalkhaft S"alkhaft Schalkhaftigkeit S"alkhaftICkaE^t Schalksnarr S"alksnaõ Schall Sal Schallbecher S"albEC6 Schalldämmung S"aldEmUN schalldämpfend S"aldEmpfn>t Schalldämpfer S"aldEmpf6 Schalldeckel S"aldEklÙ schalldicht S"aldICt Schälle S"El@ schallen Saln Schallenberg S"alnbEõk Schallerbach S"al6bax Schallgeschwindigkeit S"alg@SvßIndICkaE^t Schallschutz S"alSUts schallsicher S"alzIC6 Schallück S"alYk Schallwelle S"alvEl@ Schally engl. S"Eli: Schalm Salm Schalmei Salm"aE^ schalmen S"alm@n Schalom Sal"Om Schalotte Sal"Ot@ schalt Salt schälte S"Elt@ schalten S"altn> Schalter S"alt6 Schalterhalle S"alt6hal@ Schalterstunden S"alt6StUndn> Schaltgetriebe S"altgá@tRßi:b@

900

Schaltier S"a:lti:ó Schaltjahr S"alt`a:õ Schaltkreis S"altkRßaE^s Schaltplan S"altpla:n Schalttag S"altÿta:k Schaltung S"altUN Schaluppe Sal"Up@ Schalwild S"a:lvIlt Scham Sa:m Schamachy russ. Samax"I: Schamade Sam"a:d@ Schamadrossel S"a:ma:dROslÙ Schamaiten Sam"aE^tn> Schamane Sam"a:n@ Schamanismus Saman"IsmUs Schambein S"a:mbaE^n Schambyl russ. Zamb"I:l schämen S"E:m@n Schamgefühl S"a:mg@fy:l Schamhaar S"a:mha:õ schamhaft S"a:mhaft Schamhügel S"a:mhy:glÙ Schami Sam"i: schämig S"E:mIC Schämigkeit S"E:mICkaE^t Schamir Sam"i:ó Schamlippen S"a:mlIpm+ schamlos S"a:mlo:s Schammes S"amEs Schamoni Sam"o:ni: Schamott Sam"Ot Schamotte Sam"Ot@ Schamottestein Sam"Ot@StaE^n schamottieren SamOt"i:R@n Schamow russ. S"a:mOf Schampon S"ampOn schamponieren Sampon"i:R@n Schampun S"ampu:n od. ...p"u:n schampunieren Sampun"i:R@n Schampus S"ampUs Schamritze S"a:mRIts@ Schamröte S"a:mR2:t@ Schams Sams Schamspalte S"a:mSpalt@ Schamun Sam"u:n Schandau S"andaO^ schandbar S"antbßa:õ Schandbube S"antbßu:b@ Schande S"and@

Schandeckel S"andEklÙ schänden S"Endn> Schandfleck S"antflEk Schändlichkeit S"EntlICkaE^t Schandmaul S"antmaO^l Schandorff S"andOõf Schandtat S"antÿta:t Schändung S"EndUN Schanfigg Sanf"Ik Schang SaN Schanghai SaNh"aE^ Schani S"a:ni: Schänis S"E:nIs Schanjawski(j) russ. Sa.nI§"afski: Schank SaNk Schankara S"ankaRa: Schanker S"aNk6 Schankerlaubnis S"aNk?6laO^pnIs Schankwirtschaft S"aNkvßIõtSaft Schansi S"anzi: Schanstaat S"a:nSta:t Schantar Sant"a:õ Schantung S"antUN Schanzarbeit S"ants?aõb%aE^t Schanzbau S"antsbßaO^ Schanze S"ants@ schanzen S"antsn> Schanzenbau S"antsn>baO^ Schanzer S"ants6 Schapel S"a:plÙ Schaper S"a:p6 Schapf Sapf Schapfe S"apf@ Schapka S"apka: Schaporin russ. Sap"O:Ri:n Schaposchnikow russ. S"a:pOSnIkOf Schapowalow russ. SapOv"a:lOf Schapp Sap Schappe S"ap@ Schappel S"aplÙ Schappseide S"apzßaE^d@ Schar Sa:õ Schär SE:ó Scharade SaR"a:d@ Scharaff SaR"af Scharang S"a:RaN Scharapowa russ. SaR"a:pOva: Schararaka SaRaR"a:ka:

Schärbaum S"E:óbaO^m Scharbe S"aõb@ Scharbeutz Saõb"O9$ts Scharbock S"a:õbOk Scharbockskraut S"a:õbOkskRßaO^t Schärding S"E:ódIN Schardt niederl. sxaõt Schäre S"E:R@ scharen S"a:R@n schären S"E:R@n Schärenkreuzer S"E:R@nkRßO9$ts6 Schärenküste S"E:R@nkYst@ scharenweise S"a:R@nvaE^z@ Scharett SaR"Et scharf Saõf Scharfblick S"aõfbßlIk Schärfe S"Eõf@ Scharfeinstellung S"aõf?aE^nSt%ElUN schärfen S"Eõfn> Scharfenberg S"aõfn>bEõk Schärfentiefe S"Eõfn>ti:f@ schärfer S"Eõf6 Scharff Saõf scharfkantig S"aõfkantIC Scharfmacher S"aõfmax6 Scharfrichter S"aõfRßICt6 scharfsichtig S"aõfzßICtIC scharfsinnig S"aõfzßInIC Schärfung S"EõfUN Scharhörn Saõh"9õn Schari S"a:Ri: Scharia SaR"i:a: Scharif SaR"i:f Scharlach S"aõlax scharlachfarben S"aõlaxfaõbm+ Scharlatan S"aõlata:n Scharlatanerie S%aõlatan@R"i: Scharlatanismus Saõlatan"IsmUs scharlenzen Saõl"Entsn> Schärmaschine S"E:ómaS%i:n@ scharmieren Saõm"i:R@n Scharmützel Saõm"YtslÙ scharmützeln Saõm"YtslÙn scharmutzieren SaõmUts"i:R@n Scharnhorst S"aõnhOõst Scharnier Saõn"i:ó

Scheele

901

Scharniergelenk Saõn"i:óg@lENk Scharnitz S"aõnIts Scharojew russ. SaR"O:šEf Scharosch S"a:ROS Scharoun SaR"u:n Schärpe S"Eõp@ Scharpenberg S"aõpm+bEõk Scharpie Saõp"i: Scharre S"aR@ Scharreisen S"aõ?aE^zn> scharren S"aR@n Scharrer S"aR6 Scharriereisen SaR"i:ó?aE^zn> scharrieren SaR"i:R@n Scharschmied S"a:õSmi:t Scharstorf S"aõstOõf Scharte S"aõt@ Scharteke Saõt"e:k@ schartig S"aõtIC Scharuni SaR"u:ni: Scharwasser S"a:õvas6 Scharwenka Saõv"ENka: Scharwenzel Saõv"EntslÙ scharwenzeln Saõv"EntslÙn Scharwerk S"a:õvEõk scharwerken S"a:õvEõkNê Scharwerker S"a:õvEõk6 Schasar Saz"a:õ Schaschka S"aSka: Schaschkewytsch ukr. SaSk"E:vItS Schaschlik S"aSlIk Schaschlyk russ. SaSl"Ik Schäßburg S"EsbßUõk schassen S"asn> schassieren Sas"i:R@n Schat niederl. sxat Schatow russ. S"a:tOf Schatrow russ. SatRß"Of Schatt Al Arab S%at al "?aRap Schatten S"atn> Schattenboxen S"atn>bOksn> Schattendasein S"atn>d%a:zaE^n schattenhaft S"atn>haft Schattenkabinett S"atn>kabin%Et schattenlos S"atn>lo:s Schattenmorelle S"atn>moR%El@

Schattenreich S"atn>RaE^C Schattenspiel S"atn>Spi:l schattieren Sat"i:R@n Schattierung Sat"i:RUN schattig S"atIC Schatulle Sat"Ul@ Schatz Sats Schatzamt S"ats?amt Schatzanweisung S"ats?anv%aE^zUN schätzbar S"Etsbßa:õ Schätzchen S"EtsC@n Schätze S"Ets@ schätzen S"Etsn> schätzenswert S"Etsn>svße:ót Schätzer S"Ets6 Schatzgräber S"atsgáRE:b6 Schatzinsel S"ats?InzlÙ Schatzkammer S"atskam6 Schatzkästchen S"atskEstC@n Schatzlar S"atsla:õ schätzungsweise S"EtsUNsvßaE^z@ Schätzwert S"Etsvße:ót Schau SaO^ Schaub SaO^p Schaube S"aO^b@ Schäube S"O9$b@ Schaubild S"aO^bIlt Schäuble S"O9$bl@ Schaubude S"aO^bu:d@ Schaubühne S"aO^by:n@ Schauder S"aO^d6 schauderhaft S"aO^d6haft schaudern S"aO^d6n Schaudinn S"aO^dIn schauen S"aO^@n Schauenburg S"aO^@nbUõk Schauer S"aO^6 Schauerleute S"aO^6lO9$t@ schauerlich S"aO^6lIC Schauermann S"aO^6man schauern S"aO^6n Schaufel S"aO^flÙ Schaufelbagger S"aO^flÙbag6 Schäufele S"O9$f@l@ Schäufelein S"O9$f@laE^n schaufelig S"aO^f@lIC Schaufellader S"aO^flÙþla:d6 schaufeln S"aO^flÙn Schaufelrad S"aO^flÙRa:t Schaufenster S"aO^fEnst6

Schaufensterauslage S"aO^fEnst6%?aO^sla:g@ Schaufler S"aO^fl6 schauflig S"aO^flIC Schauflug S"aO^flu:k Schauinsland S"aO^?Insl%ant Schaukal S"aO^kal Schaukampf S"aO^kampf Schaukel S"aO^klÙ Schaukelei SaO^k@l"aE^ schaukelig S"aO^k@lIC schaukeln S"aO^klÙn Schaukelpferd S"aO^klÙpfe:ót Schaukelpolitik S"aO^klÙpolit%i:k od. ...t%Ik Schauki S"aO^ki: Schaulaufen S"aO^laO^fn> Schaulen SaO^ln schaulustig S"aO^lUstIC Schaum SaO^m Schaumann S"aO^man Schaumbad S"aO^mba:t schaumbedeckt S"aO^mb@dEkt Schaumburg S"aO^mbUõk Schaumburg-Lippe S%aO^mbUõk l"Ip@ schaumburg-lippisch S%aO^mbUõk l"IpIS Schäume S"O9$m@ schäumen S"O9$m@n Schaumgebäck S"aO^mg@bEk schaumig S"aO^mIC Schaumjan arm. SaO^mI§"a:n Schaumjan russ. SaO^mI§"a:n Schaumkraut S"aO^mkRßaO^t Schaumkrone S"aO^mkRßo:n@ Schaumlöffel S"aO^ml9flÙ Schaumstoff S"aO^mStOf Schaumstoffteil S"aO^mStOft%aE^l Schaumteppich S"aO^mtEpIC Schaumünze S"aO^mYnts@ Schaumwein S"aO^mvaE^n Schaunard fr. Son"a:õ Schaupackung S"aO^pakUN Schauplatz S"aO^plats schaurig S"aO^RIC

Schaurigkeit S"aO^RICkaE^t schaurig-schön S%aO^RIC S"2:n od. S"aO^... Schauseite S"aO^zaE^t@ Schauspiel S"aO^Spi:l Schauspieler S"aO^Spi:l6 Schauspielerei SaO^Spi:l@R"aE^ schauspielerisch S"aO^Spi:l@RIS schauspielern S"aO^Spi:l6n Schauspielhaus S"aO^Spi:lh%aO^s schaustellen S"aO^StEln Schausteller S"aO^StEl6 Schaustellung S"aO^StElUN Schautafel S"aO^ta:flÙ Schaute S"aO^t@ Schauturnen S"aO^tUõn@n Schawuoth Savu"o:t Schayk niederl. sxaE^k Schazkaja S"atskaša: Schazki(j) russ. S"atski: Schchelda georg. Sx"Elda: Schdanow russ. Zd"a:nOf Scheat S"e:at Schebalin russ. SEbal"i:n Schebecke Seb"Ek@ Schebelinka russ. SEbI§El"INka: Schebesta Seb"Esta: Schebujew russ. SEb"u:šEf Schech Se:C Schechtel russ. S"ExtEl Schechter engl. S"Ekt6 Scheck SEk Scheckbetrug S"Ekbß@tRßu:k Scheckbuch S"Ekbßu:x Schecke S"Ek@ scheckig S"EkIC Scheckkarte S"Ekÿkaõt@ Scheda S"e:da: Schedbau S"EtbßaO^ Scheddach S"Etþdßax Scheddächer S"EtþdßEC6 Schede S"e:d@ Schedel S"e:dlÙ Schedir S"e:di:ó Schedoni it. sked"o:ni: Schedula S"e:dula: Schedulae S"e:dulE: Scheeben S"e:bm+ scheel Se:l scheeläugig S"e:l?O9$gIC Scheele S"e:l@

S

Scheelsucht

S

Scheelsucht S"e:lzUxt Scheerbart S"e:óba:õt Schefe S"e:f@ Scheffel S"EflÙ scheffeln S"EflÙn scheffelweise S"EflÙvaE^z@ Scheffer niederl. sx"Ef6 Schefferville engl. S"Ef6vIl Scheffler S"Efl6 Schefner russ. S"E:.fnI§6 Schehadé fr. Sead"e: Scheherazade pers. SeheRaz"a:d@ scheibchenweise S"aE^pC@nvaE^z@ Scheibe S"aE^b@ Scheibenberg S"aE^bm+bEõk Scheibenbremse S"aE^bm+bREmz@ Scheibenwischer S"aE^bm+vIS6 Scheibner S"aE^bn6 Scheibtruhe S"aE^ptRßu:@ Scheich SaE^C Scheichtum S"aE^Ctu:m Scheide S"aE^d@ Scheidegg S"aE^dEk Scheidekunst S"aE^d@kUnst Scheidemann S"aE^d@man Scheidemünze S"aE^d@mYnts@ scheiden S"aE^dn> Scheideweg S"aE^d@ve:k Scheiding S"aE^dIN Scheidt SaE^t Scheidung S"aE^dUN Scheidungsgrund S"aE^dUNsgáRUnt Scheidungsklage S"aE^dUNskla:g@ Scheik SaE^k Schein SaE^n Schein russ. S"E:i:n Scheinangriff S"aE^n?angR%If Scheinargument S"aE^n?aõgum%Ent scheinbar S"aE^nba:õ Scheinehe S"aE^n?e:@ scheinen S"aE^n@n Scheiner S"aE^n6 Scheinfeld S"aE^nfElt Scheinheiligkeit S"aE^nhaE^lICkaE^t

902

Scheininnovation S"aE^n?Inovatsö%o:n scheinselbstständig S"aE^nzElpSt%EndIC Scheinselbstständigkeit S"aE^nzElpSt%EndICkaE^t scheintot S"aE^nto:t Scheinwerfer S"aE^nvEõf6 Scheißdreck S"aE^sdßREk Scheiße S"aE^s@ scheißegal SaE^s?eg"a:l od. S"aE^s... scheißen S"aE^sn> Scheißerei SaE^s@R"aE^ scheißfreundlich SaE^sfRß"O9$ntlIC od. S"aE^s... Scheißkerl S"aE^skEõl scheißliberal SaE^slibeR"a:l od. S"aE^s... Scheit SaE^t Scheitel S"aE^tlÙ Scheitelkäppchen S"aE^tlÙkEpC@n Scheitelkreis S"aE^tlÙkRßaE^s scheiteln S"aE^tlÙn Scheitelpunkt S"aE^tlÙpUNkt Scheiterhaufen S"aE^t6haO^fn> scheitern S"aE^t6n Scheits SaE^ts Schekel S"e:klÙ Scheki russ. SEk"i: Scheksna S"Eksna: Schelanija russ. ZEl"a:nIša: Schelch SElC Schelde niederl. sx"Eld@ Schelechow russ. S"E:lI§ExOf Schelepin russ. SEl"e:pi:n Scheler S"e:l6 Schelesnogorsk russ. ZElI§E.znOg"Oõsk Schelesnowodsk russ. ZElI§E.znOv"Otsk Schelest russ. S"E:lI§Est Schelew bulgar. Z"E:lEf Schelf SElf Schelfe S"Elf@ schelfen S"Elfn> schelferig S"Elf@RIC schelfern S"Elf6n Schelfhout niederl. sx"ElfhaO^t

Schelichow russ. S"E:lIxOf Schelju bulgar. Z"Elšu: Schell SEl Schellack S"Elak Schelle S"El@ schellen SEln Schellenbaum S"ElnbaO^m Schellenberg S"ElnbEõk Schellfisch S"ElfIS Schellhammer S"Elham6 Schellkraut S"ElkRßaO^t Schelm SElm Schelmenroman S"Elm@nRom%a:n Schelmerei SElm@R"aE^ Schelmin S"Elmi:n schelmisch S"ElmIS Schelmuffsky SElm"Ufski: Schelon(j) russ. SEl"O:n Schelsky S"Elski: Schelte S"Elt@ Scheltema niederl. sx"Elt@ma: schelten S"Eltn> Scheltopusik russ. ZEltOp"u:zIk Scheltwort S"EltvßOõt Schema S"e:ma: Schemaite Sem"aE^t@ Schemata S"e:mata: schematisch Sem"a:tIS schematisieren Sematiz"i:R@n Schematismus Semat"IsmUs Schembart S"Emba:õt Schembärte S"EmbE:ót@ Schembartlaufen S"Emba:õtlaO^fn> Schemel S"e:mlÙ Schemen S"e:m@n schemenhaft S"e:m@nhaft Schemjakin russ. SEmI§"a:ki:n Schemnitz S"EmnIts Schen SEn Schenau S"e:naO^ Schenck SENk Schendel S"EndlÙ Schendel niederl. sx"EndlÙ Schenectady engl. skin"Ekt@di: Schenefeld S"e:n@fElt Schengelaja georg. SENgEl"a:ša:

Schengen S"EN@n Schenhar SEnh"a:õ Schenk SENk Schenke S"ENk@ Schenkel S"ENklÙ Schenkelhals S"ENklÙhals schenken S"ENkNê Schenkendorf S"ENkNêdOõf Schenker S"ENk6 Schenktisch S"ENktIS Schenkung S"ENkUN Schenkungssteuer S"ENkUNsStO9$6 Schenkwirt S"ENkvßIõt Schenkwirtschaft S"ENkvßIõtSaft Schenute Sen"u:t@ Schenzinger S"EntsIN6 Scheol Se"o:l Schepenupet Sepen"u:pEt Schepetiuka ukr. SEpEt"IU^ka: Schepetowka russ. SEpI§Et"Ofka: Schepilow russ. SEp"i:lOf scheppern S"Ep6n Scher Se:ó Scherasmin S"e:Rasmi:n Scherbaum S"e:óbaO^m Scherbe S"Eõb@ Scherbel S"EõblÙ scherbeln S"EõblÙn Scherben S"Eõbm+ Scherbengericht S"Eõbm+g@RICt Scherchen S"e:óC@n Schere S"e:R@ Scheremetew russ. SERI§Em"e:tI§Ef Scheremetjewo russ. SERI§Em"e:.t`EvO: scheren S"e:R@n Scherenberg S"e:R@nbEõk Scherenfernrohr S"e:R@nf%EõnRo:ó Scherengitter S"e:R@ngIt6 Scherenschnitt S"e:R@nSnIt Scherer S"e:R6 Schererei Se:R@R"aE^ Scherf SEõf Scherfig S"EõfIC Scherflein S"EõflaE^n Scherge S"Eõg@

Schifliegen

903

Schergin SEõg"i:n Scheria SeR"i:a: Scherif SeR"i:f Schering S"e:RIN Scheringer S"e:RIN6 Scherkopf S"e:ókOpf Scherl SEõl Schermanitz S"EõmanIts Schermaus S"e:ómaO^s Schermer niederl. sx"Eõm6 Schernken S"EõnkNê Scherr SEõ Scherrer S"ER6 Schertenleib S"Eõtn>laE^p Schertlin S"Eõtli:n Scherwenzel SEõv"EntslÙ scherwenzeln SEõv"EntslÙn Scherwinski(j) russ. SEõv"Inski: Scherwolle S"e:óvOl@ Scherwud S"EõvUt Scherz SEõts scherzen S"Eõtsn> scherzhaft S"Eõtshaft Scherzo it. sk"Eõtso: Scherzwort S"EõtsvßOõt Schesaplana Sezapl"a:na: Scheschonk S"ESONk Scheschuppe SeS"Up@ schesen S"e:zn> scheu SO9$ Scheuche S"O9$C@ scheuchen S"O9$Cn> Scheuchzer S"O9$Cts6 scheuen S"O9$@n Scheuer S"O9$6 Scheuerlappen S"O9$6lapm+ scheuern S"O9$6n Scheuklappen S"O9$klapm+ Scheune S"O9$n@ Scheuner S"O9$n6 Scheur niederl. sx2:ó Scheurebe S"O9$Re:b@ Scheurer S"O9$R6 Scheurich S"O9$RIC Scheusal S"O9$za:l scheußlich S"O9$slIC Scheußlichkeit S"O9$slICkaE^t Scheutschenko ukr. SEU^tS"ENkO: Scheutschuk ukr. SEU^tS"Uk

Scheveningen niederl. sx"e:v@nIN@n Schewardnadse georg. SEvaõdn"a:.dz@ Schewtschenko russ. SEftSI§"ENkO: Schewtschuk russ. SEftSI§"Uk Scheyern S"aE^6n Schi Si: Schiaparelli it. sköapaR"Eli: Schiavone it. sköav"o:n@ Schibam Sib"a:m Schibanow russ. SIb"a:nOf schibbeln S"IblÙn Schibboleth SIb"o:lEt od. S"i:bo... Schibin Sib"i:n Schibin Al Kaum Sib%i:n al k"aO^m Schibler S"i:bl6 Schibob S"i:bOp Schicchi it. sk"Iki: Schicht SICt schichten S"ICtn> schichtig S"ICtIC Schichtung S"ICtUN Schichtwechsel S"ICtvßEkslÙ schichtweise S"ICtvßaE^z@ schick SIk Schickedanz S"Ik@dants Schickele S"Ik@l@ schicken S"IkNê schicker S"Ik6 Schickeria SIk@R"i:a: schickern S"Ik6n Schickhardt S"Ikhaõt Schickimicki SIkim"Iki: Schicklgruber S"IklÙgRu:b6 schicklich S"IklIC Schicksal S"Ikzßa:l Lenis-Frikative und -Plosive werden nach stimmlosen Konsonanten entstimmlicht. Dies betrifft bei mehreren aufeinander folgenden Lenis-Lauten nur den ersten. f A. 5.3.2 schicksalhaft S"Ikzßa:lhaft

schicksalsergeben S"Ikzßa:ls?6ge:bm+ Schicksalsschlag S"Ikzßa:lsSla:k Schickse S"Iks@ Schickung S"IkUN Schiebebock S"i:b@bOk Schiebedach S"i:b@dax Schiebelhuth S"i:blÙhu:t schieben S"i:bm+ Schieber S"i:b6 Schieberei Si:b@R"aE^ Schiebewiderstand S"i:b@v%i:d6Stant Schieblehre S"i:ple:R@ Schiebung S"i:bUN schiech Si:C schied Si:t Schiedam Si:d"am Schiedam niederl. sxi:d"am Schiedamer Si:d"a:m6 Schiede S"i:d@ schieden S"i:dn> Schiedermair S"i:d6maE^6 schiedlich S"i:tlIC schiedlich-friedlich S%i:tlIC fRß"i:tlIC Schiedmayer S"i:tmaE^6 Schiedsgericht S"i:tsgá@RICt schiedsgerichtlich S"i:tsgá@RICtlIC Schiedsgerichtsbarkeit S"i:tsgá@RICtsbßa:õkaE^t Schiedsrichter S"i:tsRßICt6 schiedsrichterlich S"i:tsRßICt6lIC Schiedsrichterskandal S"i:tsRßICt6skand%a:l Schiedsrichterverband S"i:tsRßICt6f6bant Schiedsspruch S"i:tsSpRßUx schief Si:f Schiefe S"i:f@ Schiefer S"i:f6 Schieferdach S"i:f6dax schiefergrau S"i:f6gRaO^ schieferig S"i:f@RIC Schiefheit S"i:fhaE^t schieflachen S"i:flaxn> schiefmäulig S"i:fmO9$lIC schiefrig S"i:fRßIC schiefwinkelig S"i:fþvßINk@lIC

Schieland niederl. sx"i:lant Schielauge S"i:l?aO^g@ Schiele S"i:l@ schielen Si:ln schien Si:n Schienbein S"i:nbaE^n Schiene S"i:n@ schienen S"i:n@n Schienenbus S"i:n@nbUs Schienennahverkehr S%i:n@nÿn"a:f6ke:ó Schienennetz S"i:n@nÿnEts Schienenweg S"i:n@nve:k schier Si:ó Schierbeek niederl. sx"i:óbe:k Schierke S"i:ók@ Schierling S"i:ólIN Schierlingsbecher S"i:ólINsbßEC6 Schiermonnikoog niederl. sxi:ómOnik"o:k od. ...k"o:x Schießbefehl S"i:sbß@fe:l Schießbude S"i:sbßu:d@ Schießbudenfigur S"i:sbßu:dn>fig%u:ó schießen S"i:sn> Schießerei Si:s@R"aE^ Schießplatz S"i:splats Schiet Si:t Schiete S"i:t@ Schieter S"i:t6 Schietkram S"i:tkRßa:m Schiff SIf schiffbar S"Ifbßa:õ Schiffbau S"IfbßaO^ Schiffbauindustrie S"IfbßaO^?IndUstRß%i: Schiffbein S"IfbßaE^n Schiffbruch S"IfbßRUx schiffbrüchig S"IfbßRYCIC schiffeln S"IflÙn schiffen S"Ifn> Schiffer S"If6 Schifferklavier S"If6klav%i:ó Schiffermütze S"If6mYts@ Schifferstadt S"If6Stat Schifffahrt S"Ifÿfa:õt Schiffsarzt S"Ifs?a:õtst od. ...?aõtst Schiffsjournal fr. S"IfsZáUõn%a:l Schifliegen S"i:fli:gNê

S

schiften

S

schiften S"Iftn> Schifter S"Ift6 Schigolch S"i:gOlC Schiguli russ. ZIgUl"i: Schiguljowsk russ. ZIgUlI§"Ofsk Schigymnastik S"i:gYmn%astIk Schihaserl S"i:ha:z6l Schiismus Si"IsmUs Schiit Si"i:t Schikane Sik"a:n@ Schikaneder Sikan"e:d6 Schikaneur fr. Sikan"2:ó schikanieren Sikan"i:R@n schikanös Sikan"2:s Schikotan russ. SIkOt"a:n Schilauf S"i:laO^f Schiläufer S"i:lO9$f6 Schilbach S"Ilbax Schilcher S"IlC6 Schild SIlt Schilda S"Ilda: Schildbürger S"IltbßYõg6 Schildbürgerstreich S"IltbßYõg6StRß%aE^C Schilddrüse S"IltþdßRy:z@ Schilddrüsenoperation S"IltþdßRy:zn>?op@Ratsö%o:n Schilddrüsenüberfunktion S%IltþdßRy:zn>"?y:b6fUNktsö%o:n Schilderei SIld@R"aE^ Schilderhaus S"Ild6haO^s Schildermaler S"Ild6ma:l6 schildern S"Ild6n Schilderung S"Ild@RUN Schilderwald S"Ild6valt Schildknappe S"Iltknap@ Schildkrot S"IltkRßo:t Schildkröte S"IltkRß2:t@ Schildlaus S"IltlaO^s Schildpatt S"Iltpat Schildwache S"Iltvßax@ Schilehrer S"i:le:R6 Schilf SIlf Schilfdach S"Ilfdßax schilfgedeckt S"Ilfgá@dEkt schilfig S"IlfIC Schilfrohr S"IlfRßo:ó Schilift S"i:lIft Schilin S"i:li:n Schilka S"Ilka:

904

Schill SIl Schillebold S"Il@bOlt Schiller S"Il6 schillerig S"Il@RIC Schillerkragen S"Il6kRßa:gNê Schillerlocke S"Il6lOk@ schillern S"Il6n Schilling S"IlIN Schilluk S"IlUk Schillum S"IlUm Schilnikowski(j) russ. SIlnIk"Ofski: Schilow russ. S"i:lOf schilpen S"Ilpm+ schilt SIlt Schiltach S"Iltax Schiltigheim S"IltIChaE^m Schiltigheim fr. S"IltigEm od. ...g"Em Schily S"i:li: Schimäre Sim"E:R@ schimärisch Sim"E:RIS Schimmel S"ImlÙ Schimmel niederl. sx"ImlÙ Schimmelbogen S"ImlÙbo:gNê schimmelig S"Im@lIC Schimmelkäse S"ImlÙkE:z@ schimmeln S"ImlÙn Schimmer S"Im6 schimmern S"Im6n schimmlig S"ImlIC Schimoni Sim"o:ni: Schimpanse SImp"anz@ schimpansoid SImpanzo"i:t Schimpf SImpf Schimpfe S"Impf@ schimpfen S"Impfn> Schimpferei SImpf@R"aE^ schimpfieren SImpf"i:R@n schimpflich S"ImpflIC Schimpfname S"Impfna:m@ Schimpfwort S"ImpfþvßOõt Schindanger S"Int?aN6 Schindel S"IndlÙ Schindeldach S"IndlÙdax schindeln S"IndlÙn schinden S"Indn> Schinder S"Ind6 Schinderei SInd@R"aE^ Schindler S"Indl6 Schindluder S"Intlu:d6 Schindmähre S"IntmE:R@

Schiner S"In6 Schinkel S"INklÙ Schinken S"INkNê Schinne S"In@ Schinto S"Into: Schintoismus SInto"IsmUs Schintoist SInto"Ist schintoistisch SInto"IstIS Schio it. sk"i:o: Schionatulander Söonatul"and6 Schipa it. sk"i:pa: Schiphol niederl. sxIph"Ol Schipka S"Ipka: Schippe S"Ip@ schippen S"Ipm+ Schipper S"Ip6 schippern S"Ip6n Schippers S"Ip6s Schirach S"i:Rax Schiras S"i:Ras Schiras pers. SiR"a:s Schirdewan S"Iõd@van Schirgiswalde SIõgIsvß"ald@ Schiri S"i:Ri: Schirinowski(j) russ. ZIRIn"Ofski: Schirinski(j) russ. SIR"Inski: Schirinski(j)Schichmatow russ. SIR%Inski: SIxm"a:tOf Schirm SIõm Schirmacher S"Iõmax6 Schirmbild S"IõmbIlt Schirmeck S"IõmEk Schirmeck fr. SIõm"Ek schirmen S"Iõm@n Schirmer S"Iõm6 Schirmgitter S"IõmgIt6 Schirmherr S"IõmhEõ Schirmling S"IõmlIN Schirokow russ. SIR"O:kOf Schirra SIR"a: schirren S"IR@n Schirrmann S"Iõman Schirrmeister S"IõmaE^st6 Schirting S"IõtIN Schirting engl. S"9:ótIN Schirwan SIõv"a:n Schischa S"i:Sa: Schischkin S"ISki:n Schischkow russ. SISk"Of Schischman SISm"a:n

Schisdra russ. Z"i:.zdRa: Schisgal engl. S"Isgá@l Schisma S"Isma: Schismata S"Ismata: Schismatiker SIsm"a:tik6 schismatisch SIsm"a:tIS Schisport S"i:SpOõt Schispringen S"i:SpRßIN@n Schiss SIs Schisser S"Is6 Schisslaweng SIslav"EN Schistock S"i:StOk Schistoprosopie S%IstopRßozop"i: od. sC%Is... Bei Wörtern lateinischer und griechischer Herkunft mit vier und mehr Silben vor dem Akzent wird als Rhythmisierungshilfe ein Nebenakzent auf der ersten Silbe angegeben. f A. 4.5.1.3 Schistosoma SIstoz"o:ma: Schistosomata SIstoz"o:mata: Schistosomiase SIstozomö"a:z@ Schitomir russ. ZIt"O:mi:ó Schivelbein S"i:flÙbaE^n Schivkov bulgar. Z"IfkOf Schiwa S"i:va: Schiwachs S"i:vaks Schiwago russ. ZIv"a:gO: Schiwatschew Siv"atSEf Schiwelutsch russ. SIvI§El"UtS Schiwkow bulgar. Z"IfkOf schizogen Sitsog"e:n Schizogonie Sitsogon"i: schizoid Sitso"i:t Schizomyzet Sitsomyts"e:t Schizonychie SitsonyC"i: Schizophasie Sitsofaz"i: schizophren SitsofRß"e:n Schizophrenie SitsofRßen"i: Schizophyten Sitsof"y:tn> Schizophyzee Sitsofyts"e:@ schizothym Sitsot"y:m

Schleierkraut

905

Schizothymie Sitsotym"i: Schjelderup norw. S"Eld@RUp Schkeuditz Sk"O9$dIts Schkipetar Skipet"a:õ Schkljarewski(j) russ. SklI§aRI§"Efski: Schklowski(j) russ. Skl"Ofski: Schkopau Sk"o:paO^ Schkwarkin Skvß"aõki:n Schlabber Sl"ab6 Schlabberei Slab@R"aE^ schlabberig Sl"ab@RIC schlabbern Sl"ab6n schlabbrig Sl"abRIC Schlacht Slaxt Schlachta Sl"axta: Schlachtbank Sl"axtbßaNk schlachten Sl"axtn> Schlachtenbummler Sl"axtn>bUml6 Schlachter Sl"axt6 Schlächter Sl"ECt6 Schlachterei Slaxt@R"aE^ Schlächterei SlECt@R"aE^ Schlachtfeld Sl"axtfElt Schlachtkreuzer Sl"axtkRßO9$ts6 Schlachtung Sl"axtUN Schlack Slak Schlacke Sl"ak@ schlacken Sl"akNê schlackenlos Sl"akNêlo:s Schlackenwerth Sl"akNêve:ót schlackern Sl"ak6n schlackig Sl"akIC schlackrig Sl"akRßIC Schlackwurst Sl"akvßUõst Schladming Sl"a:tmIN Schlaf Sla:f Schlafanzug Sl"a:f?ants%u:k Schlafbaum Sl"a:fbßaO^m Schlafcouch engl. Sl"a:fkaO^tS Schläfe Sl"E:f@ schlafen Sl"a:fn> Schläfenbein Sl"E:fn>baE^n Schlafenszeit Sl"a:fn>stsaE^t Schlafentzug Sl"a:f?Entÿtsu:k Schläfer Sl"E:f6 schläferig Sl"E:f@RIC

schläfern Sl"E:f6n schlaff Slaf Schlaffheit Sl"afhaE^t Schlafgelegenheit Sl"a:fgá@le:gNêhaE^t Schlafittchen Slaf"ItC@n Schlafittich Slaf"ItIC schlaflos Sl"a:flo:s Schlaflosigkeit Sl"a:flo:zICkaE^t Schlafmütze Sl"a:fmYts@ schlafmützig Sl"a:fmYtsIC Schlafratz Sl"a:fRßats schläfrig Sl"E:fRßIC Schläfrigkeit Sl"E:fRßICkaE^t Schlafsack Sl"a:fzßak schlafsüchtig Sl"a:fzßYCtIC schläft SlE:ft schlafwandeln Sl"a:fþvßandlÙn Schlafwandler Sl"a:fþvßandl6 Schlafzimmer Sl"a:ftsIm6 Schlag Sla:k Schlagader Sl"a:k?a:d6 Schlaganfall Sl"a:k?anf%al schlagartig Sl"a:k?a:õtIC schlagbar Sl"a:kbßa:õ Schlagbrügge Sla:kbßR"Yg@ Schläge Sl"E:g@ Schlägel Sl"E:glÙ schlagen Sl"a:gNê Schlager Sl"a:g6 Schläger Sl"E:g6 Schlägerei SlE:g@R"aE^ Schlagerfestival Sl"a:g6f%Estival Schlageter Sl"a:g@t6 schlagfertig Sl"a:kfEõtIC Schlaggenwald Sl"agNêvalt schlagkräftig Sl"a:kÿkRßEftIC Schlagloch Sl"a:klOx Schlagsahne Sl"a:kzßa:n@ Schlagwort Sl"a:kvßOõt Schlagwortkatalog Sl"a:kvßOõtkatal%o:k schlaksig Sl"a:ksIC Schlamassel Slam"aslÙ Schlamm Slam

schlämmen Sl"Em@n Schlammerde Sl"am?e:ód@ schlammig Sl"amIC Schlämmkreide Sl"EmkRßaE^d@ Schlammpackung Sl"ampakUN Schlampe Sl"amp@ schlampen Sl"ampm+ Schlamper Sl"amp6 Schlamperei Slamp@R"aE^ schlampig Sl"ampIC Schlampigkeit Sl"ampICkaE^t Schlan Sla:n schlang SlaN Schlange Sl"aN@ schlänge Sl"EN@ schlängelig Sl"EN@lIC schlängeln Sl"ENlÙn Schlangenbeschwörung Sl"aN@nb@Svß2:RUN Schlangengift Sl"aN@ngIft Schlangenlinie Sl"aN@nli:nö@ schlänglig Sl"ENlIC schlank SlaNk Schlankel Sl"aNklÙ schlankerhand SlaNk6h"ant od. Sl"aN... Schlankheit Sl"aNkhaE^t Schlankheitskur Sl"aNkhaE^tsku:ó schlankweg Sl"aNkvßEk schlapp Slap Schlappe Sl"ap@ Schlapphut Sl"aphu:t schlappig Sl"apIC schlappmachen Sl"apmaxn> Schlaraffe SlaR"af@ Schlaraffenland SlaR"afn>lant Schlaraffia SlaR"aföa: schlau SlaO^ Schlaube Sl"aO^b@ Schlauberger Sl"aO^bEõg6 Schlauch SlaO^x Schlauchboot Sl"aO^xbßo:t Schläuche Sl"O9$C@ schlauchen Sl"aO^xn> Schlauder Sl"aO^d6 Schläue Sl"O9$@

schlauerweise Sl"aO^6vaE^z@ od. ...v"aE^... Schlaufe Sl"aO^f@ Schlauheit Sl"aO^haE^t Schlaukopf Sl"aO^kOpf Schlaumeier Sl"aO^maE^6 Schlaun SlaO^n Schlawiner Slav"i:n6 schlecht SlECt Schlechta Sl"ECta: Schlechte Sl"ECt@ schlechterdings SlECt6d"INs od. Sl"EC... Schlechtheit Sl"ECthaE^t schlechthin SlECth"In od. Sl"ECt... Schlechtigkeit Sl"ECtICkaE^t schlechtweg SlECtvß"Ek od. Sl"ECt... Schlechtwetterfront Sl%ECtvß"Et6fRßOnt Schlechtwetterperiode SlECtvß"Et6peRö%o:d@ Schleck SlEk schlecken Sl"EkNê Schleckerei SlEk@R"aE^ Schleckermaul Sl"Ek6maO^l schleckern Sl"Ek6n Schleef Sle:f Schlegel Sl"e:glÙ Schlehdorn Sl"e:dOõn Schlehe Sl"e:@ Schlei SlaE^ Schleiche Sl"aE^C@ schleichen Sl"aE^Cn> Schleicher Sl"aE^C6 Schleichhandel Sl"aE^ChandlÙ Schleichkatze Sl"aE^Ckats@ Schleichwerbung Sl"aE^CvßEõbUN Schleiden Sl"aE^dn> Schleie Sl"aE^@ Schleier Sl"aE^6 Schleiereule Sl"aE^6?O9$l@ Schleierfahndung Sl"aE^6fa:ndUN schleierhaft Sl"aE^6haft Schleierkraut Sl"aE^6kRßaO^t

S

Schleiermacher

S

Schleiermacher Sl"aE^6max6 Schleife Sl"aE^f@ schleifen Sl"aE^fn> Schleifer Sl"aE^f6 Schleiferei SlaE^f@R"aE^ Schleiflack Sl"aE^flak Schleifstein Sl"aE^fStaE^n Schleifung Sl"aE^fUN Schleim SlaE^m Schleimbeutel Sl"aE^mbO9$tlÙ Schleimbeutelentzündung Sl"aE^mbO9$tlÙ?Entÿts%YndUN schleimen Sl"aE^m@n Schleimhaut Sl"aE^mhaO^t schleimig Sl"aE^mIC Schleimscheißer Sl"aE^mSaE^s6 Schleinitz Sl"aE^nIts Schleiße Sl"aE^s@ schleißen Sl"aE^sn> Schleißheim Sl"aE^shaE^m schleißig Sl"aE^sIC Schleitheim Sl"aE^thaE^m Schleiz SlaE^ts Schlemihl Sl"e:mi:l Schlemm SlEm schlemmen Sl"Em@n Schlemmer Sl"Em6 Schlemmerei SlEm@R"aE^ Schlempe Sl"Emp@ schlendern Sl"End6n Schlendrian Sl"EndRia:n Schlenge Sl"EN@ Schlenke Sl"ENk@ Schlenker Sl"ENk6 schlenkerig Sl"ENk@RIC schlenkern Sl"ENk6n schlenkrig Sl"EnkRßIC Schlenther Sl"Ent6 schlenzen Sl"Entsn> Schleppe Sl"Ep@ schleppen Sl"Epm+ Schlepper Sl"Ep6 Schleppnetz Sl"EpnEts Schlepptau Sl"EptaO^ Schlern SlEõn Schlesien Sl"e:zö@n Schlesier Sl"e:zö6 Schlesinger Sl"e:zIN6 Schleswig Sl"e:svßIC Schleswiger Sl"e:svßIg6 Schleswig-Holstein Sl%e:svßIC h"OlStaE^n

906

schleswig-holsteinisch Sl%e:svßIC h"OlStaE^nIS schleswigisch Sl"e:svßIgIS schleswigsch Sl"e:svßICS Schlettau Sl"EtaO^ Schlettstadt Sl"EtStat Schlettwein Sl"EtvßaE^n Schleuder Sl"O9$d6 Schleuderei SlO9$d@R"aE^ schleudern Sl"O9$d6n Schleuderpreis Sl"O9$d6pRßaE^s Schleuderware Sl"O9$d6va:R@ schleunig Sl"O9$nIC schleunigst Sl"O9$nICst schleunigstens Sl"O9$nICstn>s Schleuse Sl"O9$z@ schleusen Sl"O9$zn> Schleusenmeister Sl"O9$zn>maE^st6 Schleuserkriminalität Sl"O9$z6kRßiminalit%E:t Schleuserprozess Sl"O9$z6pRßots%Es Schleusingen Sl"O9$zIN@n Schleusung Sl"O9$zUN Schleyer Sl"aE^6 schlich SlIC schlicht SlICt Schlichte Sl"ICt@ schlichten Sl"ICtn> Schlichter Sl"ICt6 Schlichterei SlICt@R"aE^ Schlichterspruch Sl"ICt6SpRßUx Schlichtfeile Sl"ICtfaE^l@ Schlichtheit Sl"ICthaE^t Schlichthobel Sl"ICtho:blÙ Schlichtung Sl"IctUN Schlichtungsstelle Sl"ICtUNsStEl@ Schlichtungsverfahren Sl"ICtUNsf6fa:R@n schlichtweg Sl"ICtvßEk od. ...vß"Ek Schlick SlIk schlickerig Sl"Ik@RIC schlickern Sl"Ik6n schlickig Sl"IkIC schlickrig Sl"IkRßIC schlief Sli:f

Schliefer Sl"i:f6 Schlieffen Sl"i:fn> schliefig Sl"i:fIC Schlieker Sl"i:k6 Schliemann Sl"i:man Schlier Sli:ó Schlierbach Sl"i:óbax Schliere Sl"i:R@ schlierig Sl"i:RIC Schliersee Sl"i:óze: Schließe Sl"i:s@ schließen Sl"i:sn> Schließer Sl"i:s6 Schließfach Sl"i:sfax schließlich Sl"i:slIC Schließmuskel Sl"i:smUsklÙ Schließung Sl"i:sUN Schliff SlIf Schlifffläche Sl"IfÿflEC@ schliffig Sl"IfIC Schlik SlIk schlimm SlIm schlimmstenfalls Sl"Imstn>fals od. ...f"als Schlinge Sl"IN@ Schlingel Sl"INlÙ schlingen Sl"IN@n Schlingpflanze Sl"INpflants@ Schlipfkrapfen Sl"IpfkRßapfn> Schlippe Sl"Ip@ Schlips SlIps Schlisselburg russ. SlIsI§Elb"Uõk Schlitten Sl"Itn> Schlittenfahren Sl"Itn>fa:R@n Schlittenhund Sl"Itn>hUnt schlittern Sl"It6n Schlittschuh Sl"ItSu: Schlittschuhbahn Sl"ItSu:ba:n Schlitz SlIts Schlitzauge Sl"Its?aO^g@ schlitzäugig Sl"Its?O9$gIC schlitzen Sl"Itsn> Schlitzohr Sl"Its?o:ó schlitzohrig Sl"Its?o:RIC Schljapnikow russ. SlI§"a:.pnIkOf Schlochau Sl"OxaO^ schloff SlOf schlöffe Sl"9f@ Schlögl Sl"2:glÙ

schlohweiß Sl"o:vaE^s od. ...v"aE^s Schlöndorff Sl"2:ndOõf Schlorre Sl"OR@ schlorren Sl"OR@n Schloss SlOs Schlossberg Sl"OsbßEõk schlösse Sl"9s@ Schlosser Sl"Os6 Schlösser Sl"9s6 Schlosserei SlOs@R"aE^ schlossern Sl"Os6n Schlot Slo:t Schlotbaron Sl"o:tbßaR%o:n Schlotheim Sl"o:thaE^m Schlotte Sl"Ot@ Schlotten Sl"Otn> Schlotter Sl"Ot6 schlotterig Sl"Ot@RIC schlottern Sl"Ot6n schlottrig Sl"OtRßIC Schlözer Sl"2:ts6 Schluchsee Sl"Uxzße: Schlucht SlUxt schluchzen Sl"Uxtsn> Schluchzer Sl"Uxts6 Schluck SlUk Schluckauf Sl"Uk?aO^f schlucken Sl"UkNê Schluckimpfung Sl"Uk?ImpfUN schluckweise Sl"UkvßaE^z@ Schluderarbeit Sl"u:d6%?aõbaE^t Schluderei Slu:d@R"aE^ schluderig Sl"u:d@RIC schludern Sl"u:d6n Schludrian Sl"u:dRia:n schludrig Sl"u:dRIC Am Wort- und Silbenauslaut werden für Lenis-Frikative und -Plosive stimmlose Fortes gesprochen. Die Auslautverhärtung entfällt, wenn vor folgendem Suffix , oder steht. f A. 5.5.2.3 Schlüchtern Sl"YCt6n schlüge Sl"y:g@ Schlünde Sl"Ynd@ Schlüpfe Sl"Ypf@ schlüpfen Sl"Ypfn> Schlüpfer Sl"Ypf6

schmitzen

907

schlüpfrig Sl"YpfRßIC Schlüpfrigkeit Sl"YpfRßICkaE^t schlürfen Sl"Yõfn> Schlüsse Sl"Ys@ Schlüssel Sl"YslÙ Schlüsselburg Sl"YslÙbUõk Schlüsseldienst Sl"YslÙdi:nst schlüsselfertig Sl"YslÙfEõtIC Schlüsselgewalt Sl"YslÙg@valt Schlüssellochchirurgie Sl"YslÙþlOxCiRUõg%i: schlüsseln Sl"YslÙn Schlüsselposition Sl"YslÙpozitsö%o:n schlüssig Sl"YsIC Schlüter Sl"y:t6 Schlüttli Sl"Ytli: schlug Slu:k Schlumberger Sl"UmbEõg6 Schlummer Sl"Um6 Schlummerlied Sl"Um6li:t schlummern Sl"Um6n Schlummerrolle Sl"Um6ROl@ Schlumpf SlUmpf schlumprig Sl"UmpRßIC Schlumps SlUmps Schlund SlUnt Schlunk SlUNk Schlupf SlUpf Schlupfloch Sl"UpflOx Schlupfwinkel Sl"UpfþvßINklÙ Schluppe Sl"Up@ Schlurf SlUõf schlurfen Sl"Uõfn> Schlusnus Sl"UsnUs Schluss SlUs Schlussabrechnung Sl"Us?apRß%ECnUN Schlussabstimmung Sl"Us?apSt%ImUN Schlusssatz Sl"Usþzßats Schlussvokal Sl"Usvßok%a:l Schmach Sma:x schmachbedeckt Sm"a:xbß@dEkt schmachten Sm"axtn> Schmachtfetzen Sm"axtfEtsn>

schmächtig Sm"ECtIC Schmächtigkeit Sm"ECtICkaE^t Schmachtlappen Sm"axtlapm+ schmachvoll Sm"a:xfOl Schmack Smak schmackhaft Sm"akhaft Schmaedl Sm"E:dlÙ Schmäh SmE: schmähen Sm"E:@n schmählich Sm"E:lIC Schmährede Sm"E:Re:d@ Schmähung Sm"E:UN wird im Silbenanlaut vor dem Suffix <-ung> nicht gesprochen; ebenso nicht vor den Suffixen <-er, -en, -ig> und vor dem Schwa-Laut. f A. 5.5.9 Schmakowka Sm"a:kOfka: schmal Sma:l schmalbrüstig Sm"a:lbRYstIC Schmalbrüstigkeit Sm"a:lbRYstICkaE^t Schmalenbach Sm"a:lnbax Schmaler Sm"a:l6 schmäler Sm"E:l6 schmälern Sm"E:l6n Schmalfilm Sm"a:lfIlm Schmalheit Sm"a:lhaE^t Schmalkalden Smalk"aldn> schmalkaldisch Smalk"aldIS Schmallenberg Sm"alnbEõk schmallippig Sm"a:lÿlIpIC schmalspurig Sm"a:lSpu:RIC Schmalstich Sm"a:lStIC Schmalte Sm"alt@ Schmalz Smalts Schmalzbacke Sm"altsbßak@ Schmalzgebackenes Sm"altsgá@bak@n@s schmalzig Sm"altsIC Schmalzler Sm"altsl6 Schmankerl Sm"aNk6l Schmant Smant

Schmarinow russ. Sm"a:RInOf schmarotzen SmaR"Otsn> Schmarotzertum SmaR"Ots6tu:m Schmarre Sm"aR@ Schmarren Sm"aR@n Schmarsow Sm"aõzo: Schmatz Smats schmatzen Sm"atsn> Schmätzer Sm"Ets6 Schmauch SmaO^x schmauchen Sm"aO^xn> Schmauchspuren Sm"aO^xSpu:R@n Schmaus SmaO^s schmausen Sm"aO^zn> Schmauserei SmaO^z@R"aE^ schmecken Sm"EkNê Schmeichelei SmaE^C@l"aE^ schmeichelhaft Sm"aE^ClÙhaft schmeicheln Sm"aE^ClÙn Schmeichler Sm"aE^Cl6 schmeichlerisch Sm"aE^Cl@RIS Schmeidler Sm"aE^dl6 Schmeil SmaE^l schmeißen Sm"aE^sn> Schmeling Sm"e:lIN Schmeljow russ. SmI§ElI§"Of Schmelkow russ. SmI§Elk"Of Schmeller Sm"El6 Schmeltzl Sm"EltslÙ Schmelz SmElts schmelzbar Sm"Eltsbßa:õ Schmelzbarkeit Sm"Eltsbßa:õkaE^t Schmelzbutter Sm"EltsbßUt6 Schmelze Sm"Elts@ schmelzen Sm"Eltsn> Schmelzerei SmElts@R"aE^ Schmelzkäse Sm"EltskE:z@ Schmer Sme:ó Schmerbauch Sm"e:óbaO^x schmerbäuchig Sm"e:óbO9$CIC Schmerle Sm"Eõl@ Schmerling Sm"e:ólIN Schmerz SmEõts schmerzarm Sm"Eõts?aõm

schmerzempfindlich Sm"Eõts?EmpfIntlIC Schmerzen Sm"Eõtsn> schmerzhaft Sm"Eõtshaft Schmerzhaftigkeit Sm"EõtshaftICkaE^t schmerzlich Sm"EõtslIC schmerzlos Sm"Eõtslo:s Schmettau Sm"EtaO^ Schmetterball Sm"Et6bal Schmetterling Sm"Et6lIN Schmetterlingsnetz Sm"Et6lINsnEts schmettern Sm"Et6n Schmetterschlag Sm"Et6Sla:k Schmicke Sm"Ik@ Schmid SmIt od. Smi:t Schmidli Sm"i:tli: Schmidt SmIt Schmidtbonn Sm"ItbßOn Schmiechen Sm"i:Cn> Schmied Smi:t schmiedbar Sm"i:tbßa:õ Schmiedeberg Sm"i:d@bEõk Schmiedeeisen Sm"i:d@?aE^zn> schmieden Sm"i:dn> Schmiege Sm"i:g@ schmiegen Sm"i:gNê Schmiegsamkeit Sm"i:kzßa:mkaE^t Schmiele Sm"i:l@ Schmiere Sm"i:R@ schmieren Sm"i:R@n Schmierer Sm"i:R6 Schmiererei Smi:R@R"aE^ Schmiergeld Sm"i:ógElt Schmiergeldaffäre Sm"i:ógElt?af%E:R@ Schmierheft Sm"i:óhEft schmierig Sm"i:RIC schmilzt SmIltst Schminke Sm"INk@ schminken Sm"INkNê Schmirgel Sm"IõglÙ schmirgeln Sm"IõglÙn Schmirgelpapier Sm"IõglÙpap%i:ó Schmiss SmIs schmissig Sm"IsIC Schmitt SmIt Schmitthenner Sm"IthEn6 Schmitz SmIts schmitzen Sm"Itsn>

S

Schmöker

S

Schmöker Sm"2:k6 schmökern Sm"2:k6n Schmoll SmOl Schmollecke Sm"Ol?Ek@ schmollen SmOln Schmoller Sm"Ol6 Schmollis Sm"OlIs Schmölln Sm9ln schmolz SmOlts schmölze Sm"9lts@ Schmone esre hebr. Smon%e: ?EsRß"e: Schmonzes Sm"OntsEs Schmonzette SmOnts"Et@ Schmorbraten Sm"o:óbRa:tn> schmoren Sm"o:R@n Schmorfleisch Sm"o:óflaE^S Schmu Smu: Schmuck SmUk Schmuckblatttelegramm Sm"UkbßlatÿtelegR%am Schmuckkasten Sm"Ukÿkastn> schmucklos Sm"Uklo:s schmuddelig Sm"Ud@lIC schmuddeln Sm"UdlÙn Schmücke Sm"Yk@ schmücken Sm"YkNê Schmuel Sm"u:@l Schmuggel Sm"UglÙ schmuggeln Sm"UglÙn Schmuggler Sm"Ugl6 schmunzeln Sm"UntslÙn schmurgeln Sm"UõglÙn Schmus Smu:s schmusen Sm"u:zn> Schmuserei Smu:z@R"aE^ Schmutz SmUts Schmutzblatt Sm"Utsbßlat Schmutzian Sm"Utsöa:n schmutzig Sm"UtsIC Schmutzliteratur Sm"UtslIt@Rat%u:ó Schnabel Sn"a:blÙ Schnäbel Sn"E:blÙ Schnäbelei SnE:b@l"aE^ Schnabelflöte Sn"a:blÙfl2:t@ schnäbeln Sn"E:blÙn Schnabelschuh Sn"a:blÙSu: schnabulieren Snabul"i:R@n Schnack Snak schnackeln Sn"aklÙn

908

schnacken Sn"akNê Schnackerl Sn"ak6l Schnadahüpfl Sn"a:dahYpflÙ Schnaderhüpferl Sn"a:d6hYpf6l Schnake Sn"a:k@ Schnalle Sn"al@ schnallen Snaln Schnallenschuh Sn"alnSu: Schnalser Tal Sn"alz6 ta:l Schnalz Snalts schnalzen Sn"altsn> Schnalzer Sn"alts6 Schnalzlaut Sn"altslaO^t schnapp Snap Schnäppchen Sn"EpC@n schnappen Sn"apm+ Schnapper Sn"ap6 Schnäpper Sn"Ep6 schnäppern Sn"Ep6n Schnapphahn Sn"apha:n Schnappmesser Sn"apmEs6 Schnaps Snaps Schnapsbrennerei Sn"apsbßREn@R%aE^ Schnäpschen Sn"EpsC@n Schnäpse Sn"Eps@ schnarchen Sn"aõCn> Schnarcher Sn"aõC6 Schnarre Sn"aR@ schnarren Sn"aR@n Schnarrwerk Sn"aõvEõk Schnars Snaõs Schnat Sna:t Schnate Sn"a:t@ Schnätel Sn"E:tlÙ schnatterig Sn"at@RIC schnattern Sn"at6n schnattrig Sn"atRßIC Schnatz Snats Schnau SnaO^ schnauben Sn"aO^bm+ schnaufen Sn"aO^fn> Schnaufer Sn"aO^f6 Schnauferl Sn"aO^f6l Schnauz SnaO^ts Schnauzbart Sn"aO^tsbßa:õt schnauzbärtig Sn"aO^tsbßE:ótIC Schnauze Sn"aO^ts@ schnauzen Sn"aO^tsn> schnäuzen Sn"O9$tsn> Schnauzer Sn"aO^ts6

Schnäuzer Sn"O9$ts6 schnauzig Sn"aO^tsIC schnäuzig Sn"O9$tsIC Schne’ur hebr. Sne"?u:ó Schneck SnEk Schnecke Sn"Ek@ Schneckenbergkultur Sn"EkNêbEõkÿkUlt%u:ó Schneckenburger Sn"EkNêbUõg6 Schneckentempo Sn"EkNêt%Empo: schnedderengteng SnEd@RENt"EN Schnee Sne: Schneeball Sn"e:bal Schneeballsystem Sn"e:balzYst%e:m schneebedeckt Sn"e:b@dEkt Schneebeere Sn"e:be:R@ Schneeberg Sn"e:bEõk schneefrei Sn"e:fRßaE^ Schneeglöckchen Sn"e:gl9kC@n schneeig Sn"e:IC Schneekoppe Sn"e:kOp@ schneeweiß Sn"e:vaE^s od. ...v"aE^s Schneewittchen Sne:v"ItC@n Schnegel Sn"e:glÙ Schneid SnaE^t Schneidbohrer Sn"aE^tbßo:R6 Schneidelholz Sn"aE^dlÙhOlts Schneidemühl Sn"aE^d@my:l Schneidemühle Sn"aE^d@my:l@ schneiden Sn"aE^dn> Schneider Sn"aE^d6 Schneiderei SnaE^d@R"aE^ Schneiderkreide Sn"aE^d6kRßaE^d@ schneidern Sn"aE^d6n Schneidezahn Sn"aE^d@tsa:n schneidig Sn"aE^dIC Schneidigkeit Sn"aE^dICkaE^t Schneidler Sn"aE^dl6 Schneidwerkzeug Sn"aE^tvßEõkts%O9$k schneien Sn"aE^@n

Schneifel Sn"aE^flÙ Schneise Sn"aE^z@ schnell SnEl Schnella Sn"Ela: Schnellbahn Sn"Elba:n Schnelle Sn"El@ schnellen SnEln Schneller Sn"El6 Schnellfeuer Sn"ElfO9$6 Schnellfeuergeschütz Sn"ElfO9$6g@S%Yts schnellfüßig Sn"Elfy:sIC schnellstens Sn"Elstn>s schnellstmöglich Sn"Elstm2:klIC od. ...m"2:k... Schnelltest Sn"EltEst Schnepfe Sn"Epf@ Schnepfenvogel Sn"Epfn>fo:glÙ Schnepper Sn"Ep6 schneppern Sn"Ep6n Schneppersprung Sn"Ep6SpRßUN schnettereteng SnEt@REt"EN schnetzeln Sn"EtslÙn Schneuß SnO9$s Schneuze Sn"O9$ts@ Schneverdingen Sn"e:v6dIN@n Schnickschnack Sn"IkSnak schnieben Sn"i:bm+ Schniedelwutz Sn"i:dlÙvUts schniefen Sn"i:fn> schniegeln Sn"i:glÙn schnieke Sn"i:k@ Schniepel Sn"i:plÙ schnipp SnIp schnipp schnapp SnIp Sn"ap Schnippchen Sn"IpC@n Schnippel Sn"IplÙ Schnippelei SnIp@l"aE^ schnippeln Sn"IplÙn schnippen Sn"Ipm+ schnippisch Sn"IpIS Schnippschnappschnurr Sn%IpSnapSn"Uõ schnips SnIps Schnipsel Sn"IpslÙ Schnipselei SnIps@l"aE^ schnipseln Sn"IpslÙn schnipsen Sn"Ipsn>

Schönfeld

909

Schnitger Sn"Itgá6 Schnitt SnIt Schnitte Sn"It@ Schnitter Sn"It6 schnittfest Sn"ItfEst Schnittholz Sn"IthOlts schnittig Sn"ItIC Schnittke Sn"Itk@ Schnittlauch Sn"ItlaO^x Schnitzel Sn"ItslÙ schnitzeln Sn"ItslÙn schnitzen Sn"Itsn> Schnitzer Sn"Its6 Schnitzerei SnIts@R"aE^ Schnitzler Sn"Itsl6 schnob Sn"o:p schnöbe Sn"2:b@ Schnodder Sn"Od6 schnodderich Sn"Od@RIC schnodderig Sn"Od@RIC Schnodderigkeit Sn"Od@RICkaE^t schnoddrig Sn"OdRIC schnöde Sn"2:d@ Schnödheit Sn"2:thaE^t Schnödigkeit Sn"2:dICkaE^t Schnorchel Sn"OõClÙ schnorcheln Sn"OõClÙn Schnörkel Sn"9õklÙ Schnörkelei Sn9õk@l"aE^ schnörkelig Sn"9õk@lIC schnörkeln Sn"9õklÙn Schnörkelschrift Sn"9õklÙSRßIft schnörklig Sn"9õklIC Schnorr SnOõ schnorren Sn"OR@n Schnorrer Sn"OR6 Schnorrerei SnOR@R"aE^ Schnösel Sn"2:zlÙ schnöselig Sn"2:z@lIC Schnucke Sn"Uk@ Schnuckelchen Sn"UklÙC@n schnuckelig Sn"Uk@lIC Schnucki Sn"Uki: schnucklig Sn"UklIC schnuddelig Sn"Ud@lIC Schnuddelnase Sn"UdlÙna:z@ schnuddlig Sn"UdlIC Schnüffelei SnYf@l"aE^ schnüffeln Sn"YflÙn Schnüffler Sn"Yfl6 Schnürboden Sn"y:óbo:dn>

Schnüre Sn"y:R@ schnüren Sn"y:R@n Schnürleib Sn"y:ólaE^p Schnürriemen Sn"y:óRi:m@n Schnürsenkel Sn"y:ózENklÙ Schnürung Sn"y:RUN Schnuller Sn"Ul6 Schnulze Sn"Ults@ schnulzen Sn"Ultsn> schnulzig Sn"UltsIC Schnupfen Sn"Upfn> Schnupftuch Sn"Upftu:x Schnuppe Sn"Up@ schnuppern Sn"Up6n Schnur Snu:ó schnurgerade Sn"u:óg@Ra:d@ od. ...R"a:... schnurlos Sn"u:ólo:s Schnurrant SnUR"ant Schnurre Sn"UR@ schnurren Sn"UR@n Schnurrhaare Sn"Uõha:R@ schnurrig Sn"URIC schnurstracks Sn"u:óStRßaks od. ...StRß"aks schnurz SnUõts schnurzegal SnUõts?eg"a:l od. Sn"Uõts... schnurzpiepe Sn"Uõtspi:p@ od. ...p"i:... schnurzpiepegal Sn%Uõtspi:p?eg"a:l od. Sn"Uõts... Schnute Sn"u:t@ Schnyder Sn"i:d6 Schoah hebr. So"?a: od. S"o:a: schob So:p schöbe S"2:b@ Schober S"o:b6 Schöberl S"2:b6l Schobert S"o:b6t Schoch SOx Schochin russ. S"O:Ci:n Schochow russ. Z"O:xOf Schock SOk schockant SOk"ant Schockbehandlung S"Okbß@handlUN schocken S"OkNê

Schocker S"Ok6 schockieren SOk"i:R@n Schockschwerenot S%OkSvße:R@n"o:t od. S"Ok... Schockstarre S"OkStaR@ Schocktherapie S"OkteRap%i: Schoden S"o:dn> Schoeck S9k od. S2:k Schoeller S"9l6 Schoenflies S"2:nfli:s Schoeps S9ps Schoetensack S"o:tn>zak Schof So:f Schofar Sof"a:õ schofel S"o:flÙ schofelig S"o:f@lIC Schöffe S"9f@ Schöffengericht S"9fn>g@RICt Schöffler S"9fl6 Schofför SOf"2:ó Schofield engl. sk"o:fi:lt schoflig S"o:flIC Schogun S"o:gUn Schogunat Sogun"a:t Schoham Soh"am Schokalski(j) russ. SOk"alski: Schokin russ. S"O:ki:n Schoko S"o:ko: Schokolade Sokol"a:d@ schokoladenbraun Sokol"a:dn>bRaO^n Schokoladeneis Sokol"a:dn>?aE^s schokolieren Sokol"i:R@n Schola sk"o:la: od. sC"o:... Schola Cantorum sk%o:la: kant"o:RUm Schola Cantorum fr. skol%a:kA~toR"Om Scholae sk"o:lE: od. sCo:... Scholast Sol"ast Scholastik Sol"astIk Scholastika Sol"astika: Scholastikus Sol"astikUs scholastisch Sol"astIS Scholastizismus Solastits"IsmUs Scholderer S"Old@R6 Scholem S"o:lEm Scholiast Solö"ast

Scholie S"o:lö@ Scholien S"o:lö@n Scholion S"o:löOn Scholl SOl Scholle S"Ol@ schölle S"9l@ Schollenbrecher S"OlnbREC6 Schöllenen S"9l@n@n schollern S"Ol6n Scholli S"Oli: schollig S"OlIC Schöllkraut S"9lkRßaO^t Schollum S"OlUm Scholobow russ. Z"O:lObOf Scholochow russ. S"O:lOxOf schölte S"9lt@ Scholtis S"OltIs Scholtisei SOltiz"aE^ Scholtyje Wody russ. Z%OltIš@ v"O:dI: Scholz SOlts Scholze S"Olts@ Schomberg S"OmbEõk Schomberg fr. SOmb"E:ó Schömberg S"9mbEõk od. S"2:m... Schomburgk S"OmbUõk schon So:n schön S2:n Schona S"o:na: Schönaich S"2:naE^C Schönau S"2:naO^ Schönbach S"2:nbax Schönberg S"2:nbEõk Schönborn S"2:nbOõn Schönbrunn S2:nbR"Un Schönbuch S"2:nbu:x Schönbühel S"2:nby:@l Schöndruck S"2:ndRUk Schöne S"2:n@ Schönebeck S"2:n@bEk Schöneck S"2:nEk Schönemann S"2:n@man schonen S"o:n@n schönen S"2:n@n Schönenwerd S2:n@nv"Eõt Schoner S"o:n6 Schöner S"2:n6 Schönerer S"2:n@R6 schönfärben S"2:nfEõbm+ Schönfärberei S2:nfEõb@R"aE^ Schönfeld S"2:nfElt

S

Schongau

S

Schongau S"o:ngaO^ Schongauer S"o:ngaO^6 Schöngeist S"2:ngaE^st schöngeistig S"2:ngaE^stIC Schöngrabern S"2:ngRa:b6n Schönhagen S2:nh"a:gNê Schönheit S"2:nhaE^t Schönheitschirurgie S"2:nhaE^tsCiRUõg%i: Schönheitskonkurrenz S"2:nhaE^tskONkUR%Ents Schönheitspflege S"2:nhaE^tspfle:g@ Schönheitssinn S"2:nhaE^tsþzßIn Schönhengst S"2:nhENst Schönhengstgau S"2:nhENstgáaO^ Schönherr S"2:nhEõ Schönhof S"2:nho:f Schöningen S"2:nIN@n Schöningh S"2:nIN Schönkopf S"2:nkOpf Schonkost S"o:nkOst Schönlanke S2:nl"aNk@ Schönlein S"2:nlaE^n schönreden S"2:nRe:dn> Schönrednerei S2:nRe:dn@R"aE^ schönrednerisch S"2:nRe:dn@RIS schönschreiben S"2:nSRßaE^bm+ Schönschrift S"2:nSRßIft Schönstatt S"2:nStat Schöntal S"2:nta:l Schönthan S"2:ntan Schöntuerei S2:ntu:@R"aE^ Schonung S"o:nUN schonungsbedürftig S"o:nUNsbß@dYõftIC Schonungsbedürftigkeit S"o:nUNsbß@dYõftICkaE^t schonungslos S"o:nUNslo:s Schönwald S"2:nvalt Schönwetterlage S%2:nv"Et6la:g@ Schönwetterperiode S%2:nv"Et6peRö%o:d@ Schönwetterwolke S%2:nv"Et6vOlk@ Schönwiese S"2:nvi:z@ Schonzeit S"o:ntsaE^t Schoof So:f

910

Schoofs So:fs Schoon So:n Schoonhoven niederl. sx"o:nho:fn> Schoop So:p Schopenhauer S"o:pm+haO^6 Schopenhauerianer S%o:pm+haO^@Rö"a:n6 Schopf SOpf Schöpf S9pf Schöpfchen S"9pfC@n Schöpfe S"9pf@ Schöpfeimer S"9pf?aE^m6 schöpfen S"9pfn> Schöpfer S"9pf6 Schöpferhand S"9pf6hant schöpferisch S"9pf@RIS Schöpferkraft S"9pf6kRßaft Schopfheim S"OpfhaE^m Schöpfkelle S"9pfkEl@ Schöpfl S"9pflÙ Schöpflin S"9pfli:n Schöpflöffel S"9pfl9flÙ Schöpfung S"9pfUN Schöpfungsgeschichte S"9pfUNsgá@SICt@ Schopp SOp Schöppchen S"9pC@n Schoppe S"Op@ Schöppe S"9p@ Schoppen S"Opm+ Schöppenstedt S"9pm+StEt Schoppenwein S"Opm+vaE^n schoppenweise S"Opm+vaE^z@ Schöps S9ps Schöpsenbraten S"9psn>bRa:tn> Schopska S"Opska: Schor So:ó Schore S"o:R@ schöre S"2:R@ Schorf SOõf Schorfheide S"OõfhaE^d@ schorfig S"OõfIC Schorija russ. S"O:RIša: Schorisches Bergland S%o:RIS@s bß"Eõklant Schörl S9õl Schorle S"Oõl@

Schorlemorle SOõl@m"Oõl@ Schorm SOõm Schorndorf S"OõndOõf Schörner S"9õn6 Schornstein S"OõnStaE^n Schornsteinfeger S"OõnStaE^nf%e:g6 Schorsch SOõS Schortens S"Oõtn>s Schoschone SoS"o:n@ Schose S"o:z@ Schoss SOs Schoß So:s Schößchen S"2:sC@n Schösschen S"9sC@n schösse S"9s@ Schöße S"2:s@ Schößel S"2:slÙ Schoßhund S"o:shUnt Schoßkind S"o:skInt Schössling S"9slIN Schostakowitsch SOstak"o:vItS Schostakowitsch russ. SOstak"O:vItS Schostowo russ. Z"O:.stOvO: Schot So:t Schota georg. S"O:ta: Schote S"o:t@ Schotel niederl. sx"o:tlÙ Schoten niederl. sx"o:tn> Schötmar S"9tma:õ Schott SOt Schotte S"Ot@ Schottel S"OtlÙ Schottelius SOt"e:löUs Schotten S"Otn> Schottenrock S"Otn>ROk Schottenstoff S"Otn>StOf Schotter S"Ot6 schottern S"Ot6n Schotterstraße S"Ot6StRßa:s@ Schotterung S"Ot@RUN Schottin S"OtIn schottisch S"OtIS Schottky S"Otki: Schottland S"Otlant schottländisch S"OtlEndIS Schoubroeck niederl. sx"aO^bRUk Schouten niederl. sx"aO^tn> Schouwen niederl. sx"aO^@n

Schowkunenko russ. SOfkUnI§"ENkO: Schøyen norw. S"2:š@n Schpagin russ. Sp"a:gi:n Schpalikow russ. Sp"a:lIkOf Schpaschinski(j) russ. SpaZ"Inski: Schpashinski(j) russ. SpaZ"Inski: Schpitalny(j) russ. SpIt"alnI: Schrader SRß"a:d6 Silbenanlautend vor Vokal (auch nach Plosiv oder Frikativ) wird meist Reibe-R gesprochen. Der Gebrauch von Zäpfchen- oder Zungenspitzen-R ist in dieser Position möglich. f A. 5.5.8 Schraffe SRß"af@ schraffen SRß"afn> schraffieren SRßaf"i:R@n Schraffierung SRßaf"i:RUN Schraffur SRßaf"u:ó schräg SRßE:k Schräge SRß"E:g@ schragen SRß"a:gNê schrägen SRß"E:gNê Schrägheit SRß"E:khaE^t schräghin SRß"E:khIn Schräglage SRß"E:kla:g@ schrägüber SRßE:k"?y:b6 Schrägung SRß"E:gUN schrak SRßa:k Schramberg SRß"ambEõk Schrambohrer SRß"a:mbo:R6 Schräme SRß"E:m@ Schramm SRßam Schrämmaschine SRß"E:mÿmaS%i:n@ Schramme SRß"am@ Schrammel SRß"amlÙ Schrammelmusik SRß"amlÙmuz%i:k Schrammeln SRß"amlÙn schrammen SRß"am@n Schrank SRßaNk Schränkchen SRß"ENkC@n Schranke SRß"aNk@ Schränke SRß"ENk@

Schtscherbak

911

Schränkeisen SRß"ENk?aE^zn> Schranken SRß"aNkNê schränken SRß"ENkNê schrankenlos SRß"aNkNêlo:s Schrankwand SRß"aNkvßant Schranze SRß"ants@ Schrape SRß"a:p@ Schraper SRß"a:p6 Schrapnell SRßapn"El Schrappeisen SRß"ap?aE^zn> Schrat SRßa:t Schratte SRß"at@ Schräubchen SRß"O9$pC@n Schraube SRß"aO^b@ Schraubel SRß"aO^blÙ schrauben SRß"aO^bm+ Schraubendreher SRß"aO^bm+dRe:6 schraubenförmig SRß"aO^bm+f9õmIC Schraubglas SRß"aO^pgála:s Schraubstock SRß"aO^pStOk Schraudolph SRß"aO^dOlf Schreber SRß"e:b6 Schrebergarten SRß"e:b6gaõtn> Schrebergärtner SRß"e:b6gEõtn6 Schreck SRßEk Schreckbild SRß"EkbßIlt Schrecke SRß"Ek@ Schrecken SRß"EkNê schreckensblass SRß"EkNêsbßlas od. ...bßl"as schreckensbleich SRß"EkNêsbßlaE^C od. ...bßl"aE^C Schreckensbotschaft SRß"EkNêsbßo:tSaft Schreckenstat SRß"EkNêsta:t Schreckenstein SRß"EkNêStaE^n Schreckenszeit SRß"EkNêstsaE^t schreckerfüllt SRß"Ek?6fYlt Schreckgespenst SRß"Ekþgá@SpEnst schreckhaft SRß"Ekhaft schrecklich SRß"EklIC Schrecknis SRß"EknIs Schreckschusspistole SRß"EkSUspIst%o:l@

Schrecksekunde SRß"Ekzßek%Und@ Schredder SRß"Ed6 Schrei SRßaE^ Schreiadler SRß"aE^?a:dl6 Schreibblock SRß"aE^pþbßlOk schreiben SRß"aE^bm+ Schreiber SRß"aE^b6 Schreiberhau SRß"aE^b6haO^^ Schreiberling SRß"aE^b6lIN schreibfaul SRß"aE^pfaO^l Schreibfehler SRß"aE^pfe:l6 schreibgewandt SRß"aE^pgá@vant Schreibheft SRß"aE^phEft Schreibtischtäter SRß"aE^ptISt%E:t6 Schreibübung SRß"aE^p?y:bUN Schreibung SRß"aE^bUN Schreibunterricht SRß"aE^p?Unt6R%ICt Schreibwaren SRß"aE^pvßa:R@n Schreibweise SRß"aE^pvßaE^z@ Schreibzeug SRß"aE^ptsO9$k schreien SRß"aE^@n Schreier SRß"aE^6 Schreierei SRßaE^@R"aE^ Schreihals SRß"aE^hals Schreikrampf SRß"aE^kRßampf Schrein SRßaE^n Schreiner SRß"aE^n6 Schreinerei SRßaE^n@R"aE^ schreinern SRß"aE^n6n Schreitbagger SRß"aE^tbßag6 schreiten SRß"aE^tn> Schreiter SRß"aE^t6 Schreittanz SRß"aE^tÿtants Schreker SRß"e:k6 Schrems SRßEms Schrenz SRßEnts Schrey SRßaE^ Schreyer SRß"aE^6 Schreyvogel SRß"aE^fo:glÙ Schriber SRß"i:b6 Schrick SRßIk schrickt SRßIkt schrie (Indikativ) SRßi: schrie (Konjunktiv) SRß"i:@ schrieb SRßi:p Schrieffer SRß"i:f6 Schriesheim SRß"i:shaE^m

Schrift SRßIft Schriftart SRß"Ift?a:õt Schriftbild SRß"IftbßIlt Schriftleitung SRß"IftlaE^tUN schriftlich SRß"IftlIC Schriftlichkeit SRß"IftlICkaE^t Schriftsteller SRß"IftStEl6 schriftstellerisch SRß"IftStEl@RIS schriftstellern SRß"IftStEl6n Schriftstück SRß"IftStYk Schrifttum SRß"Iftÿtu:m Schriftzeichen SRß"IftÿtsaE^Cn> Schrijnen niederl. sxþRß"EI§n@n schrill SRßIl schrillen SRßIln Schrimpf SRßImpf schrinken SRß"INkNê Schrippe SRß"Ip@ schritt SRßIt Schrittmacher SRß"Itmax6 schrittweise SRß"ItvßaE^z@ Schrobenhausen SRßo:bm+h"aO^zn> Schröder SRß"2:d6 Schrøder norw. SRß"2:d6 Schrödinger SRß"2:dIN6 Schroeder SRß"2:d6 Schroedter SRß"2:t6 Schröers SRß"2:6s Schrofen SRß"o:fn> schroff SRßOf Schroffen SRß"Ofn> Schroffheit SRß"OfhaE^t Schroll SRßOl schröpfen SRß"9pfn> Schröpfkopf SRß"9pfkOpf Schropphobel SRß"Opho:blÙ Schrörs SRß2:ós Schrot SRßo:t Schrotbrot SRß"o:tbßRo:t Schrotbüchse SRß"o:tbßYks@ schroten SRß"o:tn> Schröter SRß"2:t6 Schrotflinte SRß"o:tflInt@ Schroth SRßo:t Schrothkur SRß"o:tku:ó Schrötling SRß"2:tlIN Schrotmühle SRß"o:tmy:l@ Schrott SRßOt

schrotten SRß"Otn> Schrottimmobilie SRß"Ot?Imob%i:lö@ schrubben SRß"Ubm+ Schrubber SRß"Ub6 Schründe SRß"Ynd@ Schrulle SRß"Ul@ schrullenhaft SRß"Ulnhaft schrullig SRß"UlIC Schrulligkeit SRß"UlICkaE^t schrumpelig SRß"Ump@lIC schrumpeln SRß"UmplÙn schrumpfen SRß"Umpfn> schrumpfig SRß"UmpfIC Schrumpfung SRß"UmpfUN schrumplig SRß"UmplIC Schrund SRßUnt Schrunde SRß"Und@ Schrundensalbe SRß"Undn>zalb@ Schruns SRßUns schruppen SRß"Upm+ Schtakenschnejder russ. StakI§EnSn"e•§d6 Schtelin russ. St"E:li:n Schtemenko russ. StI§EmI§"ENkO: Schterenberg russ. StI§ERI§EnbI§"Eõk Schtoda russ. St"O:da: Schtokolow russ. St"O:kOlOf Schtranich russ. StRß"a:nIx Schtschadenko russ. S:I§adI§"ENkO: Schtschedrin russ. S:I§EdR"i:n Schtschedrowski(j) russ. S:I§EdR"Ofski: Schtscheglowitow russ. S:I§EglOv"i:tOf Schtschek russ. S:I§E:k Schtschek ukr. StSE:k SchtschekatichinaPotozkaja russ. S:I§Ekat%i:CIna: pOt"Otskaša: Schtschepkin russ. S:I§"Epki:n Schtschepkina-Kupernik russ. S:I§%EpkIna: kUpI§"EõnIk Schtscherba StS"Eõba: Schtscherba russ. S:I§"Eõba: Schtscherbak StSEõb"a:k

S

Schtscherbakow

S

Schtscherbakow russ. S:I§Eõbak"Of Schtscherbatow russ. S:I§Eõb"a:tOf Schtscherbatschow russ. S:I§EõbatSI§"Of Schtscherbina russ. S:I§Eõb"i:na: Schtschipatschow russ. S:IpatSI§"Of Schtschokino russ. S:I§"O:kInO: Schtscholkin russ. S:I§"Olki:n Schtschukin russ. S:I§"u:ki:n Schtschuko russ. S:I§Uk"O: Schtschussew russ. S:I§"u:.sI§Ef Schtschutschja russ. S:I§"u:.tS`a: Schu Su: Schub Su:p Schubart S"u:baõt Schubbejack S"Ub@šak schubbern S"Ub6n Schuber S"u:b6 Schubert S"u:b6t Schubertiade Su:b6tö"a:d@ Schubfach S"u:pfax Schubiack S"u:böak Schubin S"u:bi:n Schubkarre S"u:pkaR@ Schublehre S"u:ple:R@ Schubnikow russ. S"u:.bnIkOf Schubring S"u:pRßIN Schubs SUps schubsen S"Upsn> Schubserei SUps@R"aE^ Schubstange S"u:pStaN@ schubweise S"u:pvßaE^z@ Schuch SUx Schuchhardt S"Uxaõt Schuchmin SUxm"i:n Schuchow russ. S"u:xOf schuckeln S"UklÙn Schuckert S"Uk6t Schuder S"u:d6 Schudra sanskr. S"u:dRa: Schübe S"y:b@ Schübel S"y:blÙ Schüblig S"y:blIC Schübling S"y:blIN Schüchlin S"y:Cli:n

912

Schüchter S"YCt6 schüchtern S"YCt6n Schüchternheit S"YCt6nhaE^t Schücking S"YkIN schüfe S"y:f@ Schühchen S"y:C@n Schüler S"y:l6 Schülerarbeit S"y:l6%?aõbaE^t Schüleraustausch S"y:l6%?aO^staO^S schülerhaft S"y:l6haft schünde S"Ynd@ Schünzel S"YntslÙ Schüreisen S"y:ó?aE^zn> schüren S"y:R@n Schürer S"y:R6 Schürfe S"Yõf@ schürfen S"Yõfn> Schürfrecht S"YõfRßECt Schürfwunde S"YõfþvßUnd@ schürgen S"YõgNê Schürhaken S"y:óha:kNê Schürmann S"y:óman Schürze S"Yõts@ schürzen S"Yõtsn> Schürzenband S"Yõtsn>bant Schürzenjäger S"Yõtsn>šE:g6 Schüsse S"Ys@ Schüssel S"YslÙ Schüßler S"Ysl6 Schütt SYt Schüttboden S"Ytbßo:dn> Schütte S"Yt@ Schüttelfrost S"YtlÙfRßOst schütteln S"YtlÙn Schüttelreim S"YtlÙRaE^m schütten S"Ytn> Schüttenhofen S"Ytn>ho:fn> schütter S"Yt6 Schüttinsel S"Yt?InzlÙ Schüttofen S"Yt?o:fn> Schüttorf S"YtOõf Schütz SYts Schütze S"Yts@ schützen S"Ytsn> Schützenfest S"Ytsn>fEst Schützling S"YtslIN Schüz SYts schuf Su:f SCHUFA ® S"u:fa: Schuffel S"UflÙ

Schuft SUft schuften S"Uftn> Schufterei SUft@R"aE^ schuftig S"UftIC Schuh Su: Schuhanzieher S"u:?ants%i:6 Schuhchen S"u:C@n Schuhcreme fr. S"u:kRße:m Schuhfabrik S"u:fabR%i:k Schuhmacher S"u:max6 Schuhplattler S"u:platl6 Schuhu S"u:hu: Schuiski(j) russ. S"UI§ski: Schuja S"u:ša: Schuko ® S"u:ko: Schukostecker S"u:ko:StEk6 Schukow russ. Z"u:kOf Schukowski(j) russ. ZUk"Ofski: Schukschin SUkS"i:n Schulammit S"u:lamIt od. ...l"am... Schulamt S"u:l?amt Schulanfänger S"u:l?anf%EN6 Schularbeit S"u:l?aõb%aE^t Schularzt S"u:l?a:õtst od. ...?aõtst schulärztlich S"u:l?E:ótstlIC od. ...?Eõtst... Schulaufgabe S"u:l?aO^fgá%a:b@ Schulberg S"u:lbEõk Schulbildung S"u:lbIldUN Schulchan Aruch hebr. SUlx%a:n ?aR"Ux Schuld SUlt Schuldbekenntnis S"Ultbß@kEntnIs schuldbeladen S"Ultbß@la:dn> Schuldbrief S"UltbßRi:f Schulden S"Uldn> Schuldenfalle S"Uldn>fal@ Schuldenlast S"Uldn>last Schuldenrekord S"Uldn>Rek%Oõt Schuldienst S"u:ldi:nst schuldig S"UldIC Schuldiger S"UldIg6 Schuldigkeit S"UldICkaE^t schuldlos S"Ultlo:s

Schuldner S"Uldn6 Schule S"u:l@ Schuleignung S"u:l?aE^gnUN Schulelternbeirat S"u:l?Elt6nb%aE^Ra:t schulen Su:ln Schulenburg S"u:lnbUõk schulentlassen S"u:l?Entlasn> Schuler S"u:l6 Schulerfolg S"u:l?6fOlk Schulerloch S"u:l6lOx schulfrei S"u:lfRßaE^ Schulgeld S"u:lgElt Schulhof S"u:lho:f schulisch S"u:lIS Schuljahr S"u:lša:õ Schuljahresbeginn S"u:lša:R@sbß@g%In Schulleiter S"u:lÿlaE^t6 Schuller S"Ul6 Schullern S"Ul6n Schulmeister S"u:lmaE^st6 schulmeisterlich S"u:lmaE^st6lIC Schulp SUlp Schulpforta Su:lpf"Oõta: Schulpolitik S"u:lpolit%i:k od. ...t%Ik Schulrat S"u:lRa:t Schulreife S"u:lRaE^f@ Schuls SUls Schulschwänzen S"u:lSvßEntsn> Schulshenko russ. SUlZ"ENkO: Schulsystem S"u:lzYst%e:m Schult SUlt Schulte S"Ult@ Schultens niederl. sx"Yltn>s Schulter S"Ult6 Schulterblatt S"Ult6blat schulterfrei S"Ult6fRßaE^ Schultergelenk S"Ult6g@lENk Schultergürtel S"Ult6gYõtlÙ schultern S"Ult6n Schulterschluss S"Ult6SlUs Schultersieg S"Ult6zi:k Schultheiß S"UlthaE^s Schulthess S"UltEs

schwand

913

Schul-TÜV S"u:l tYf Schultz SUlts Schultze S"Ults@ Schulung S"u:lUN Schulunterricht S"u:l?Unt6R%ICt Schulvergleich S"u:lf6glaE^C Schulverwaltungsamt S"u:lf6valtUNs%?amt Schulverweigerer S"u:lf6vaE^g@R6 Schulweg S"u:lve:k Schulz SUlts Schulze S"Ults@ Schulzeugnis S"u:ltsO9$knIs Schulzhytta S"UltshYta: Schumacher S"u:max6 Schuman S"u:man Schuman engl. S"u:mEn Schuman fr. Sum"an Schumann S"u:man Schumejko russ. SUm"eI§kO: Schumen bulgar. S"u:mEn Schumilow russ. SUm"i:lOf Schumjazki(j) russ. SU.mI§"atski: Schummelei SUm@l"aE^ schummeln S"UmlÙn Schummer S"Um6 schummerig S"Um@RIC schummern S"Um6n Schummerstunde S"Um6StUnd@ schummrig S"UmRIC Schumpeter S"Umpe:t6 Schumschu SUmS"u: Schund SUnt Schundblatt S"Untbßlat Schundik S"UndIk Schundliteratur S"UntlIt@Rat%u:ó Schundroman S"UntRßom%a:n schunkeln S"UNklÙn Schunkelwalzer S"UNklÙvalts6 Schupaschkar tschuw. SUpaSk"a:õ Schupfnudel S"Upfnu:dlÙ Schupo S"u:po: Schupp SUp Schuppanzigh S"UpantsIk

Schuppe S"Up@ Schuppen S"Upm+ Schuppenflechte S"Upm+flECt@ Schuppenpanzer S"Upm+pants6 schuppig S"UpIC Schuppung S"UpUN Schups SUps schupsen S"Upsn> Schur Su:ó Schurawljow russ. ZURa.vlI§"Of Schurek S"u:REk Schurf SUõf Schuricht S"u:RICt Schurigelei Su:Ri:g@l"aE^ schurigeln S"u:Ri:glÙn Schurke S"Uõk@ Schurkenstaat S"UõkNêSta:t Schurkerei SUõk@R"aE^ schurkisch S"UõkIS Schurre S"UR@ schurren S"UR@n Schurwald S"u:óvalt Schurwolle S"u:óvOl@ Schurz SUõts Schurz engl. Su:óts Schurzleder S"Uõtsle:d6 Schuschenskoje russ. S"u:.SEnskOš@ Schuschkewitsch SUSk"e:vItS Schuschnigg S"USnIk Schuss SUs Schussel S"UslÙ schusselig S"Us@lIC schusseln S"UslÙn Schussen S"Usn> Schussenried SUsn>R"i:t Schussler S"Usl6 schusslig S"UslIC Schusswaffengesetz S"Usvßafn>g@z%Ets Schuster S"u:st6 Schusterahle S"u:st6?a:l@ Schusterei Su:st@R"aE^ Schusterjunge S"u:st6šUN@ schustern S"u:st6n Schut Su:t Schut niederl. sxYt Schute S"u:t@ Schutt SUt

Schuttabladeplatz S"Ut?apl%a:d@pl%ats Schuttberg S"UtbßEõk Schutthaufen S"UthaO^fn> Schutting S"UtIN Schutz SUts Schutzanzug S"Uts?ants%u:k schutzbedürftig S"Utsbß@dYõftIC Schutzgeld S"UtsgáElt Schutzgelderpressung S"UtsgáElt?6pRß%EsUN Schutzhaft S"Utshaft schutzlos S"Utslo:s Schutzsperre S"UtsSpER@ Schutz-und-Trutz-Bündnis S%Uts Unt ÿ tRß"Uts bß%YntnIs Schutzwall S"Utsvßal Schuwalow russ. SUv"a:lOf Schuyler engl. sk"aE^l6 Schuylkill engl. sk"u:lkIl Schwa Svßa: Schwaan Svßa:n Schwab Svßa:p Schwabach Svß"a:bax Schwabacher Svß"a:bax6 Schwabbelei Svßab@l"aE^ schwabbelig Svß"ab@lIC schwabbeln Svß"ablÙn schwabblig Svß"ablIC Schwabe Svß"a:b@ schwäbeln Svß"E:blÙn Schwabenstreich Svß"a:bm+StRßaE^C Schwäbin Svß"E:bIn Schwabing Svß"a:bIN schwäbisch Svß"E:bIS Schwäbisch Gmünd Svß%E:bIS gám"Ynt Schwäbisch Hall Svß%E:bIS h"al schwäbisch-hällisch Svß%E:bIS h"ElIS Schwabmünchen Svßa:pm"YnCn> schwach Svßax Schwäche Svß"EC@ Schwächeanfall Svß"EC@%?anfal schwächeln Svß"EClÙn schwächen Svß"ECn> Schwachheit Svß"axhaE^t Schwachkopf Svß"axkOpf

schwachköpfig Svß"axk9pfIC schwächlich Svß"EClIC Schwächlichkeit Svß"EClICkaE^t Schwächling Svß"EClIN Schwachmatikus Svßaxm"a:tikUs schwachsichtig Svß"axzßICtIC Schwachsichtigkeit Svß"axzßICtICkaE^t Schwachsinn Svß"axzßIn Schwächung Svß"ECUN Schwade Svß"a:d@ Schwaden Svß"a:dn> Schwadron SvßadR"o:n Schwadronade SvßadRon"a:d@ Schwadroneur fr. SvßadRon"2:ó schwadronieren SvßadRon"i:R@n Schwadronschef SvßadR"o:nsSEf Schwafelei Svßa:f@l"aE^ schwafeln Svß"a:flÙn Schwager Svß"a:g6 Schwäger Svß"E:g6 Schwägerin Svß"E:g@RIn Schwägerschaft Svß"E:g6Saft Schwaige Svß"aE^g@ Schwaiger Svß"aE^g6 Schwaigern Svß"aE^g6n Schwaighof Svß"aEkho:f Schwalbach Svß"albax Schwälbchen Svß"ElpC@n Schwalbe Svß"alb@ Schwalbennest Svß"albm+nEst Schwalenberg Svß"a:lnbEõk Schwalk Svßalk Schwall Svßal Schwalm Svßalm Schwälmer Svß"Elm6 Schwalmstadt Svß"almStat schwamm Svßam Schwämmchen Svß"EmC@n Schwämme Svß"Em@ Schwammerl Svß"am6l schwammig Svß"amIC Schwampel Svß"amplÙ Schwan Svßa:n schwand Svßant

S

Schwanda

S

Schwanda Svß"anda: schwände Svß"End@ Schwandorf Svß"a:ndOõf Schwäne Svß"E:n@ Schwanebeck Svß"a:n@bEk schwanen Svß"a:n@n Schwanengesang Svß"a:n@ng@zaN schwanenweiß Svß"a:n@nvaE^s schwang SvßaN Schwangau Svß"a:ngaO^ schwänge Svß"EN@ schwanger Svß"aN6 Schwangerenberatung Svß"aN@R@nb@Ra:tUN schwängern Svß"EN6n Schwangerschaft Svß"aN6Saft Schwangerschaftstest Svß"aN6SaftstEst Schwangerschaftsurlaub Svß"aN6Safts%?u:ólaO^p Schwanhardt Svß"a:nhaõt Schwank SvßaNk Schwänke Svß"ENk@ schwanken Svß"aNkNê Schwankung Svß"aNkUN Schwankungsreserve Svß"aNkUNsRßez%Eõv@ Schwann Svßan Schwansen Svß"anzn> Schwanthaler Svß"a:nta:l6 Schwanz Svßants Schwänzchen Svß"EntsC@n Schwänze Svß"Ents@ schwänzeln Svß"EntslÙn schwänzen Svß"Entsn> Schwänzer Svß"Ents6 Schwanzflosse Svß"antsflOs@ Schwapp Svßap schwappen Svß"apm+ Schwäre Svß"E:R@ schwären Svß"E:R@n Schwarm Svßaõm Schwärme Svß"Eõm@ schwärmen Svß"Eõm@n Schwärmer Svß"Eõm6 Schwärmerei SvßEõm@R"aE^ schwärmerisch Svß"Eõm@RIS Schwarmgeist Svß"aõmgaE^st Schwartau Svß"aõtaO^

914

Schwarte Svß"a:õt@ schwarten Svß"a:õtn> schwartig Svß"a:õtIC Schwartz Svßaõts Schwartz engl. SvßO:ts Schwartze Svß"aõts@ schwarz Svßaõts Schwarza Svß"aõtsa: Schwarzach Svß"aõtsax Schwarzarbeit Svß"aõts?aõb%aE^t schwarzarbeiten Svß"aõts?aõb%aE^tn> Schwarzau Svß"aõtsaO^ schwarzäugig Svß"aõts?O9$gIC Schwarz-Bart fr. Svßaõtsbß"a:õ Schwarzbeere Svß"aõtsbße:R@ schwarzblau Svßaõtsbßl"aO^ schwarzbraun SvßaõtsbßR"aO^n Schwarzbrot Svß"aõtsbßRo:t Schwarzburg Svß"aõtsbßUõk Schwarze Svß"aõts@ Schwärze Svß"Eõts@ schwärzen Svß"Eõtsn> Schwarzenacker Svß"aõtsn>?ak6 Schwarzenbach Svß"aõtsn>bax Schwarzenbek Svß"aõtsn>be:k Schwarzenberg Svß"aõtsn>bEõk Schwarzenburg Svß"aõtsn>bUõk Schwarzer Svß"aõts6 schwärzer Svß"Eõts6 Schwarzerde Svß"aõts?e:ód@ schwarzfahren Svß"aõtsfa:R@n Schwarzgeld Svß"aõtsgáElt Schwarzgeldaffäre Svß"aõtsgáElt?af%E:R@ schwarzhaarig Svß"aõtsha:RIC Schwarzkonto Svß"aõtsk%Onto: Schwarzkopf Svß"aõtskOpf schwärzlich Svß"EõtslIC

Schwarzmalerei Svßaõtsma:l@R"aE^ Schwarzmarkt Svß"aõtsmaõkt Schwarzmarktpreis Svß"aõtsmaõktpRß%aE^s Schwarzmeergebiet Svß"aõtsme:óg@b%i:t Schwarzort Svß"aõts?Oõt Schwarz-Rheindorf Svßaõts Rß"aE^ndOõf Schwarzrock Svß"aõtsRßOk schwarzrotgold Svß%aõtsRßo:tgá"Olt Schwarzsauer Svß"aõtsþzßaO^6 Treffen an den Gliedoder Wortgrenzen in präfigierten Wörtern, Komposita, Bindestrichwörtern oder Wortreihen gleiche Konsonanten zusammen, dann wird der Laut nur einmal gesprochen. Der Bogen im Transkript verdeutlicht die artikulatorische Einheit. f A. 5.5.2.4 Schwarzseher Svß"aõtsþzße:6 Schwärzung Svß"EõtsUN Schwarzwald Svß"aõtsvßalt Schwarzwälder Svß"aõtsvßEld6 schwarzwälderisch Svß"aõtsvßEld@RIS Schwarzwasser Svß"aõtsvßas6 Schwarzwasserfieber Svß"aõtsvßas6f%i:b6 schwarz-weiß Svßaõts vß"aE^s Schwarzweißmalerei Svßaõtsvß"aE^sma:l@R%aE^ Schwarzwild Svß"aõtsvßIlt Schwarzwurzel Svß"aõtsvßUõtslÙ Schwatz Svßats Schwatzbase Svß"atsbßa:z@ Schwätzchen Svß"EtsC@n schwatzen Svß"atsn> Schwätzer Svß"Ets6 Schwatzerei Svßats@R"aE^

schwatzhaft Svß"atshaft Schwebe Svß"e:b@ Schwebebahn Svß"e:b@ba:n Schwebebalken Svß"e:b@balkNê Schwebel Svß"e:blÙ schweben Svß"e:bm+ Schwebezustand Svß"e:b@ts%u:Stant Schwebung Svß"e:bUN Schwechat Svß"ECa:t Schwechten Svß"ECtn> Schwede Svß"e:d@ Schweden Svß"e:dn> Schwedenplatte Svß"e:dn>plat@ Schwedenpunsch Svß"e:dn>pUnS Schwedhelm Svß"e:thElm Schwedin Svß"e:dIn schwedisch Svß"e:dIS Schwedler Svß"e:dl6 Schwedowa russ. SvßI§"E:dOva: Schwedt Svße:t Schwefel Svß"e:flÙ Schwefelblüte Svß"e:flÙbly:t@ Schwefelblume Svß"e:flÙÙblu:m@ Schwefeldioxid Svß"e:flÙd%i:Oksi:t schwefelgelb Svß"e:flÙgElp schwefelig Svß"e:f@lIC Schwefelkohlenstoff Svß%e:flÙk"o:lnStOf schwefeln Svß"e:flÙn schwefelsauer Svß"e:flÙzaO^6 Schwefelsäure Svß"e:flÙzO9$R@ Schwefelung Svß"e:f@lUN Schwefelwasserstoff Svß%e:flÙv"as6StOf schweflig Svß"e:flIC Schwegel Svß"e:glÙ Schwegler Svß"e:gl6 Schweidnitz Svß"aE^dnIts Schweif SvßaE^f schweifen Svß"aE^fn> Schweifstern Svß"aE^fStEõn schweifwedelnd Svß"aE^fþvße:dlÙnt Schweigegeld Svß"aE^g@gElt

schwierig

915

schweigen Svß"aE^gNê Schweigepflicht Svß"aE^g@pflICt Schweiger Svß"aE^g6 Schweigger Svß"aE^g6 schweigsam Svß"aE^kzßa:m Schweigsamkeit Svß"aE^kzßa:mkaE^t Schweikart Svß"aE^kaõt Schwein SvßaE^n Schweinefleisch Svß"aE^n@flaE^S Schweinehund Svß"aE^n@hUnt Schweinerei SvßaE^n@R"aE^ Schweinestall Svß"aE^n@Stal Schweinfurt Svß"aE^nfUõt Schweinigel Svß"aE^n?i:glÙ schweinigeln Svß"aE^n?i:glÙn schweinisch Svß"aE^nIS Schweinsgalopp Svß"aE^nsgáal%Op Schweinshaxe Svß"aE^nshaks@ schweinsledern Svß"aE^nsle:d6n Schweinswal Svß"aE^nsvßa:l Schweiß SvßaE^s Schweißausbruch Svß"aE^s?aO^sbßR%Ux schweißbedeckt Svß"aE^sbß@dEkt Schweißbrenner Svß"aE^sbßREn6 Schweißdrüse Svß"aE^sdßRy:z@ schweißen Svß"aE^sn> Schweißer Svß"aE^s6 Schweißfuß Svß"aE^sfu:s Schweißhund Svß"aE^shUnt schweißig Svß"aE^sIC Schweißstahl Svß"aE^sSta:l Schweißtropfen Svß"aE^stRßOpfn> Schweißtuch Svß"aE^stu:x Schweißung Svß"aE^sUN Schweitzer Svß"aE^ts6 Schweiz SvßaE^ts Schweizer Svß"aE^ts6 Schweizerdeutsch Svß"aE^ts6dO9$tS Schweizerei SvßaE^ts@R"aE^ Schweizergarde Svß"aE^ts6gaõd@

schweizerisch Svß"aE^ts@RIS Schwejk tschech. SvßEI§k Schwelchmalz Svß"ElCmalts schwelen Svße:ln Schwelerei Svße:l@R"aE^ schwelgen Svß"ElgNê Schwelgerei SvßElg@R"aE^ schwelgerisch Svß"Elg@RIS Schwelkoks Svß"e:lko:ks Schwelle Svß"El@ schwellen SvßEln Schweller Svß"El6 Schwellkörper Svß"Elk9õp6 Schwellung Svß"ElUN Schwellwerk Svß"ElvEõk Schwelm SvßElm Schwelteer Svß"e:lte:ó Schwelung Svß"e:lUN Schwemme Svß"Em@ schwemmen Svß"Em@n Schwemmland Svß"Emlant Schwemmsand Svß"Emzant Schwenckfeld Svß"ENkfElt Schwenckfelder Svß"ENkfEld6 Schwende Svß"End@ schwenden Svß"Endn> Schwengel Svß"ENlÙ Schwenk SvßENk Schwenke Svß"ENk@ schwenken Svß"ENkNê Schwenker Svß"ENk6 Schwenkfeld Svß"ENkfElt Schwenkkran Svß"ENkÿkRßa:n Schwenkung Svß"ENkUN Schwenningen Svß"EnIN@n Schwentine SvßEnt"i:n@ Schweppe engl. SvßEp Schweppermann Svß"Ep6man Schweppes ® Svß"Ep@s Schweppes ® engl. SvßEps schwer Svße:ó Schwerarbeiter Svß"e:ó?aõb%aE^t6 Schwerathletik Svß"e:ó?atl%e:tIk Schwerbehindertengesetz Svß"e:ób@hInd6tn>g@z%Ets

Schwerbeschädigtenausweis Svß"e:ób@SE:dICtn>%?aO^svßa E^s schwerblütig Svß"e:óbly:tIC Schwere Svß"e:R@ Schwerefeld Svß"e:R@fElt schwerelos Svß"e:R@lo:s Schwerelosigkeit Svß"e:R@lo:zICkaE^t Schwerenot Svß"e:R@no:t Schwerenöter Svß"e:R@n2:t6 schwerfällig Svß"e:ófElIC Schwerfälligkeit Svß"e:ófElICkaE^t Schwergewichtsboxer Svß"e:óg@vICtsbß%Oks6 Schwergewichtsweltmeister Svß"e:óg@vICtsvß%EltmaE^st6 schwerhörig Svß"e:óh2:RIC Schwerhörigkeit Svß"e:óh2:RICkaE^t Schwerin SvßeR"i:n Schwerindustrie Svß"e:ó?IndUstRß%i: Schwerkraft Svß"e:ókRßaft schwerlich Svß"e:ólIC Schwermaschinenbau Svß"e:ómaS%i:n@nbaO^ Schwermetall Svß"e:ómet%al Schwermetallbelastung Svß"e:ómet%alb@l%astUN schwermütig Svß"e:ómy:tIC Schwermütigkeit Svß"e:ómy:tICkaE^t Schwermut Svß"e:ómu:t Schwernik russ. SvßI§"EõnIk Schwerpunkt Svß"e:ópUNkt schwerreich Svß"e:óRaE^C Schwerspat Svß"e:óSpa:t Schwerstarbeiter Svß"e:óst?aõb%aE^t6 schwerstbehindert Svß"e:óstbß@hInd6t Schwerstbeschädigte Svß"e:óstbß@SE:dICt@ Schwert Svße:ót Schwerte Svß"e:ót@ Schwertertanz Svß"e:ót6tants

Schwertfeger Svß"e:ótfe:g6 Schwertleite Svß"e:ótlaE^t@ Schwertlilie Svß"e:ótli:lö@ Schwertritterorden Svß"e:ót.Rß%It6?Oõdn> Schwertschlucker Svß"e:ótSlUk6 Schwerubowitsch russ. SvßI§ERUb"O:vItS Schwerverbrecher Svß"e:óf6bREC6 Schweser Svß"e:z6 Schwester Svß"Est6 Schwesterfirma Svß"Est6f%Iõma: schwesterlich Svß"Est6lIC Schwesternpaar Svß"Est6npa:õ Schwesternwohnheim Svß"Est6nv%o:nhaE^m Schwesterschiff Svß"Est6SIf Schwetz SvßEts Schwetzingen Svß"EtsIN@n Schwibbogen Svß"Ipþbßo:gNê Schwieberdingen Svß"i:b6dIN@n Schwiebus Svß"i:bUs Schwiebusser Svß"i:bUs6 schwiebussisch Svß"i:bUsIS Schwiefert Svß"i:f6t schwieg Svßi:k Schwiegel Svß"i:glÙ Schwieger Svß"i:g6 Schwiegereltern Svß"i:g6?Elt6n Schwiegertochter Svß"i:g6tOxt6 Schwiegervater Svß"i:g6fa:t6 Schwiele Svß"i:l@ schwielig Svß"i:lIC Schwieloch Svß"i:lOx Schwielowsee Svß"i:lo:ze: Schwiemel Svß"i:mlÙ Schwiemelei Svßi:m@l"aE^ schwiemelig Svß"i:m@lIC schwiemeln Svß"i:mlÙn Schwiemler Svß"i:ml6 schwiemlig Svß"i:mlIC Schwientochlowitz Svßi:nt"OxlovIts schwierig Svß"i:RIC

S

Schwierigkeit

S

Schwierigkeit Svß"i:RICkaE^t Schwierigkeitsgrad Svß"i:RICkaE^tsgáRa:t Schwihau Svß"i:haO^ schwillt SvßIlt Schwimmbecken Svß"ImbEkNê Schwimmdock Svß"ImdOk schwimmen Svß"Im@n Schwimmer Svß"Im6 schwimmfähig Svß"ImfE:IC Schwimmfähigkeit Svß"ImfE:ICkaE^t Schwimmflosse Svß"ImflOs@ Schwimmhalle Svß"Imhal@ Schwimmsport Svß"ImSpOõt Schwimmvogel Svß"Imfo:glÙ Schwimmweste Svß"ImvEst@ Schwind SvßInt Schwindel Svß"IndlÙ Schwindelanfall Svß"IndlÙ%?anfal Schwindelei SvßInd@l"aE^ schwindelfrei Svß"IndlÙfRßaE^ Schwindelfreiheit Svß"IndlÙfRßaE^haE^t Schwindelgefühl Svß"IndlÙg@fy:l schwindelhaft Svß"IndlÙhaft schwindelig Svß"Ind@lIC schwindeln Svß"IndlÙn schwinden Svß"Indn> Schwindler Svß"Indl6 schwindlig Svß"IndlIC Schwindsucht Svß"IntzßUxt schwindsüchtig Svß"IntzßYCtIC Schwingachse Svß"IN?aks@ Schwingboden Svß"INbo:dn> Schwinge Svß"IN@ Schwingel Svß"INlÙ schwingen Svß"IN@n Schwinger Svß"IN6 Schwinger engl. Svß"INg6 Schwinget Svß"IN@t Schwingtür Svß"INty:ó

916

Schwingung Svß"INUN Schwingungszahl Svß"INUNstsa:l schwipp schwapp SvßIp Svß"ap od. Svß"Ip ... Schwippe Svß"Ip@ schwippen Svß"Ipm+ Schwippert Svß"Ip6t Schwippschwager Svß"IpSvßa:g6 Schwippschwägerin Svß"IpSvßE:g@RIn Schwips SvßIps Schwirl SvßIõl schwirren Svß"IR@n Schwirrflug Svß"Iõflu:k Schwirrholz Svß"IõhOlts Schwirrvogel Svß"Iõfo:glÙ Schwitters Svß"It6s Schwitzbad Svß"Itsbßa:t Schwitzbläschen Svß"ItsbßlE:sC@n Schwitze Svß"Its@ schwitzen Svß"Itsn> schwitzig Svß"ItsIC Schwitzkur Svß"Itsku:ó Schwitzpackung Svß"ItspakUN Schwitzwasser Svß"Itsvßas6 Schwob fr. SvßOp Schwöbber Svß"9b6 Schwof Svßo:f schwofen Svß"o:fn> schwoll SvßOl schwölle Svß"9l@ schwömme Svß"9m@ schwor Svßo:ó schwören Svß"2:R@n Schwuchtel Svß"UxtlÙ schwül Svßy:l Schwüle Svß"y:l@ Schwülste Svß"Ylst@ schwülstig Svß"YlstIC Schwülstigkeit Svß"YlstICkaE^t Schwünge Svß"YN@ Schwüre Svß"y:R@ schwul Svßu:l Schwulenehe Svß"u:ln?e:@ Schwuli Svß"u:li: Schwulibus Svß"u:li:bUs Schwulität Svßulit"E:t Schwulst SvßUlst schwulstig Svß"UlstIC

Schwulststil Svß"UlstSti:l od. ...sti:l schwummerig Svß"Um@RIC schwummrig Svß"UmRIC Schwund SvßUnt Schwundausgleich Svß"Unt?aO^sgál%aE^C Schwung SvßUN Schwungfeder Svß"UNfe:d6 schwunghaft Svß"UNhaft Schwungkraft Svß"UNkRßaft schwunglos Svß"UNlo:s Schwunglosigkeit Svß"UNlo:zICkaE^t Schwungrad Svß"UNRa:t schwungvoll Svß"UNfOl Schwupp SvßUp schwuppdiwupp SvßUpdßiv"Up od. Svß"Up... schwupps SvßUps Schwur Svßu:ó Schwurgericht Svß"u:óg@RICt Schwurgerichtskammer Svß"u:óg@RICtsk%am6 Schwurhand Svß"u:óhant Schwydkoi russ. SvßItk"O9$ Schwyz Svßi:ts Schwyzer Svß"i:ts6 Schwyzerdütsch Svß"i:ts6dy:tS Schwyzertütsch Svß"i:ts6ty:tS Schymkent kas. SImk"Ent Schynige Platte S%i:nIg@ pl"at@ Schyroke ukr. SIR"O:k@ Sciacca it. S"aka Sciarrone it. SaR"o:n@ Sciascia it. S"a:Sa: Science-Fiction engl. s%aE^@ns f"IkSn> Sciencefictionautor engl. s%?aE^@nsf"IkSn>?aO^to:ó Sciencefictionfilm engl. s%aE^@nsf"IkSn>fIlm Scientia stsö"Entsöa: Scientismus stsöEnt"IsmUs Scientology engl. saE^@nt"[email protected]: scilicet sts"i:litsEt Scilla it. S"Ila:

Scilly engl. s"Ili: sciolto it. S"Olto: Scipio it. S"i:pöo: Scipione it. Sipö"o:n@ Scirocco it. SiR"Oko: Sciroppo it. SiR"Opo: Sciutti it. S"Uti: Sckell skEl Scoop engl. sku:p Scooter engl. sk"u:t6 Scopolamin skopolam"i:n Scordatura skOõdat"u:Ra: Score engl. skO:ó Scorel niederl. sx"o:R@l scoren sk"o:R@n Scorer engl. sk"O:R6 Scoresby engl. sk"O:ósbßi: Scorpius sk"OõpöUs Scorsese engl. skO:ós"e:zi: Scorza span. sk"Oõsa: Scot skOt Scotch engl. skOtS Scotchterrier engl. skOtSt"ERi:ó Scotia engl. sk"o:Söa: Scotismus skot"IsmUs Scotist skot"Ist Scotland engl. sk"OtlEnt Scotland Yard engl. sk%OtlEnt `"a:õt Scott skOt Scotti sk"Oti: Scotto sk"Oto: Scottsbluff engl. sk"Otsbßlaf Scottsboro engl. sk"Otsbß@Ro: Scottsdale engl. sk"Otsdße:l Scottus sk"OtUs Scotus sk"o:tUs Scout engl. skaO^t Scrabble ® engl. skRß"EblÙ Scranton engl. skRß"Entn> Scrapie engl. skRß"e:pi: Scraps engl. skRßEps scratch engl. skRßEtS Scratching engl. skRß"EtSIN Screen engl. skRßi:n Screening engl. skRß"i:nIN Screensaver engl. skRß"i:nse:v6

sedimentär

917

Screenshot engl. skRß"i:nSOt Scribble engl. skRß"IblÙ Scribe fr. skRßi:p Scrip engl. skRßIp Scripps skRßIps Script skRßIpt Scriptgirl engl. skRß"Iptgá9:ól Scriptor skRß"Ipto:ó Scriptoris skRßIpt"o:RIs Scriptura skRßIpt"u:Ra: Scrittura skRßIt"u:Ra: scrollen skRßOln Scrolling engl. skRß"o:lIN Scrota skRß"o:ta: Scrotum skRß"o:tUm Scrub engl. skRßap Scrubs engl. skRßaps Scudéry fr. skydeR"i: Scudi sk"u:di: Scudo sk"u:do: Scullin engl. sk"alIn sculpsit sk"UlpsIt Sculptor sk"Ulpto:ó Scultetus skUlt"e:tUs Scunthorpe engl. sk"anTO:óp Scutella skut"Ela: Scutellum skut"ElUm Scylla sts"Yla: Scythen sts"y:tn> Sderot hebr. sdßeR"Ot Seaborg engl. s"i:bO:ók Seabury engl. s"i:b9Ri: Seaford engl. s"i:fOõt Seaga engl. s"i:ga: Seaham engl. s"i:@m Seal engl. si:l Sealab engl. s"i:lEp Sealsfield engl. s"i:lsfi:lt Sealskin engl. s"i:lskIn Sealyham engl. s"i:li@m Seaman engl. s"i:mEn Seamróg irisch S"amRo:k Séamus irisch S"e:m@s Sean engl. SO:n Seanad irisch S"an@t Séance fr. ze"A~:s@ od. se"A~:s Searcy engl. s"i:ósi: Searle engl. s9:ól Sears engl. si:ós Seashore engl. s"i:SO:ó Seaside engl. s"i:saE^t Season engl. s"i:zn>

SEAT ® span. se"at SEATO engl. s"i:to: Seaton engl. s"i:tn> Seattle engl. si"EtlÙ Sebald z"e:balt Sebaldus zeb"aldUs Sebastian zeb"astöa:n Sebastian engl. s@b"Esti@n Sebastian rum. sebastö"a:n Sebastián span. sebastö"an Sˇ ebastián slowak. S"EbastIa:n Sebastiano it. sebastö"a:no: Sebastiano span. sebastö"a:no: Sebastião port. sebaStö"a~O~^ Sebastopol zeb"astopOl Sebenico it. seben"i:ko: Seberg engl. s"i:b9:ók Sebes¸ rum. s"e:bES Sebes-Körös ung. S"EbES k%9R9S Sˇ ebestián tschech. S"EbEstIa:n Sebestyén ung. S"EbEStCe:n Sebnitz z"e:bnIts Seborrhö zebOR"2: Sˇ ebrle tschech. S"Eb@õl@ Sebulon z"e:bulOn sec fr. sEk SECAM z"e:kam SECAM fr. sek"am Secaucus engl. sik"O:k@s Secchi it. s"Eki: Secco z"Eko: secco it. s"Eko: Seccomalerei z"Eko:ma:l@R%aE^ Secentismus it. zetSEnt"IsmUs Secentist it. zetSEnt"Ist Sech zEC sechs zEks Sechsachser z"Eks?aks6 sechsachsig z"Eks?aksIC Sechsachteltakt zEks"?axtlÙt%akt sechseckig z"Eks?EkIC sechseinhalb zEks?aE^nh"alp

Sechser z"Eks6 Sechsergespräch z"Eks6g@SpRßE:C sechserlei z"Eks6laE^ sechsfach z"Eksfax Sechsflächner z"EksflECn6 Sechsfüßer z"Eksfy:s6 sechsfüßig z"Eksfy:sIC Sechsgangautomatik z"EksgáaN?aO^tom%a:tIk Sechsganggetriebe z"EksgáaNg@tRß%i:b@ sechshundert z"EkshUnd6t od. ...h"Un... sechsjährig z"Eks`E:RIC sechskantig z"EkskantIC Sechsländergespräch z%Eksl"End6g@SpRßE:C sechsmal z"Eksma:l Sechsmeilenzone z%Eksm"aE^lntso:n@ sechsprozentig z"EkspRßots%EntIC sechsspännig z"EksSpEnIC sechsstellig z"EksStElIC sechsstündig z"EksStYndIC sechsstündlich z"EksStYntlIC Sechstagerennen zEkst"a:g@R%En@n sechstausend z"EkstaO^zn>t od. ...t"aO^... sechstel z"EkstlÙ sechstens z"Ekstn>s sechsundeinhalb z%EksUnt?aE^nh"alp sechsundsechzig z%EksUntzß"ECtsIC od. z"Eks... sechsundzwanzig z%EksUntÿtsvß"antsIC od. z"Eks... Sechszylinder z"Ekstsyl%Ind6 sechszylindrig z"Ekstsyl%IndRIC Sechter z"ECt6 Sechuana engl. sEtSvß"a:na: sechzehn z"ECtse:n sechzig z"ECtsIC

Seckau z"EkaO^ Seckendorff z"EkNêdOõf seconda volta zek%Onda: v"Olta: Secondhand engl. sEkNêth"Ent Secondhandshop engl. sEkNêth"EntSOp Secondi it. sek"Ondi: Secondline engl. s"EkNêtlaE^n Secondo it. sek"Ondo: Secret Service engl. s%i:kRß@t s"9:óvIs Secrétan fr. s@kRßet"A~: Sectio aurea z%Ektsöo: "?aO^Rea: Sectio caesarea z%Ektsöo: tsEz"a:Rea: Section engl. s"EkSn> Secundus zek"UndUs Securitate rum. sekuRit"a:t@ Security engl. s@k`"u:RIti: SED Es.e:d"e: Seda z"e:da: Sedaine fr. s@d"E:n Sedalia engl. sid"e:löa: Sedan fr. s@d"A~: Sedarim zedaR"i:m sedat zed"a:t Sedativ zedat"i:f Sedativa zedat"i:va: Sedative zedat"i:v@ Sedativum zedat"i:vUm Seddin zEd"i:n Seddon engl. s"Edn> Sede Boqer hebr. z@d%e: b"o:k6 sedentär zedEnt"E:ó Seder z"e:d6 Sedes Apostolica z%e:dEs ?apOst"o:lika: Sedez zed"e:ts Sedezformat zed"e:tsfOõm%a:t Sedgwick engl. s"EtSvßIk Sedia gestatoria it. s%e:döa: dZEstat"o:Ria: Sedico it. s"e:diko: sedieren zed"i:R@n Sedile zed"i:l@ Sedilien zed"i:lö@n Sediment zedim"Ent sedimentär zedimEnt"E:ó

S

Sedimentation

S

Sedimentation z%edimEntatsö"o:n Sedimentgestein zedim"Entgá@StaE^n sedimentieren zedimEnt"i:R@n Sedisvakanz zedIsvßak"ants Sedition zeditsö"o:n seditiös zeditsö"2:s Sˇ edivy´ tschech. S"EdIvi: Sedlácˇek tschech. s"Edla:tSEk Sedlmayr z"e:dlÙmaE^ó Sedlnitzky ze:dlÙn"Itski: Sedna z"Etna: Sedow russ. sI§Ed"Of Seduktion zedUktsö"o:n Sedulius zed"u:löUs Sedum z"e:dUm seduzieren zeduts"i:R@n See ze: Seeadler z"e:?a:dl6 Seeamt z"e:?amt Seebeben z"e:be:bm+ Seebeck z"e:bEk Seeberg z"e:bEõk Seeberg schwed. s"e:bEõk Seebohm z"e:bo:m Seebrügge z"e:bRYg@ Seebüll ze:b"Yl Seeck ze:k Seeckt ze:kt Seedorff z"e:dOõf Seefahrer z"e:fa:R6 Seefahrernation z"e:fa:R6natsö%o:n Seefahrt z"e:fa:õt Seefeld z"e:fElt Seefelder z"e:fEld6 Seefischerei z"e:fIS@R%aE^ Seefried z"e:fRßi:t Seegang z"e:gaN Seeger engl. s"i:g6 Seegerichtshof z"e:g@R%ICtsho:f Seegfrörne z"e:kfRß2:ón@ Seegfrörni z"e:kfRß2:óni: Seegras z"e:gRa:s Seehausen ze:h"aO^zn> Seeheim z"e:haE^m Seehund z"e:hUnt Seeigel z"e:?i:glÙ Seejungfrau z"e:šUNfRß%aO^ Seekatz z"e:kats

918

Seeklima z"e:kl%i:ma: seekrank z"e:kRßaNk Seekrankheit z"e:kRßaNkhaE^t Seelachs z"e:laks Seeland z"e:lant Seele z"e:l@ Seelenleben z"e:lnle:bm+ seelenlos z"e:lnlo:s seelensgut z"e:lnsgáu:t Seelenverwandtschaft z"e:lnf6vantSaft Seeleute z"e:lO9$t@ Seeley engl. s"i:li: Seeliger z"e:lIg6 Seelilie z"e:li:lö@ seelisch z"e:lIS Seelow z"e:lo: Seelsorge z"e:lzOõg@ seelsorgerisch z"e:lzOõg@RIS Seeluft z"e:lUft Seelze z"e:lts@ Seemann z"e:man seemännisch z"e:mEnIS Seemannsbrauch z"e:mansbßRaO^x Seemannssprache z"e:mansSpRßa:x@ Seemeile z"e:maE^l@ Seen z"e:@n Seenadel z"e:na:dlÙ Seenot z"e:no:t Seenotrettungsdienst z"e:no:t.Rß%EtUNsdßi:nst Seenplatte z"e:@nplat@ Seepferdchen z"e:pfe:ótC@n Seeräuberei ze:RO9$b@R"aE^ Seesen z"e:zn> Seestern z"e:StEõn Seestreitkräfte z"e:StRßaE^tkRß%Eft@ seetüchtig z"e:tYCtIC Seeufer z"e:?u:f6 seeuntüchtig z"e:?Unt%YCtIC Seewald z"e:valt seewärts z"e:vEõts Seeweg z"e:ve:k Seewetterdienst z"e:vEt6d%i:nst Seewiesen z"e:vi:zn> Seewind z"e:vInt Seewis z"e:vIs

Seez ze:ts Seezunge z"e:tsUN@ Seféris neugr. sef"e:RIs Séfrou fr. sefRß"u: Sega ® jap. s"e:ga: Segal engl. s"i:glÙ Ségalen fr. segal"En Segantini it. segant"i:ni: Segar engl. s"i:ga:õ Segarcea rum. seg"a:õtSea: Segeberg z"e:g@bEõk Segel z"e:glÙÙ Segelboot z"e:glÙbo:t segelfliegen z"e:glÙfli:gNê Segelflug z"e:glÙflu:k Segeljacht z"e:glÙšaxt segelklar z"e:glÙkla:õ segellos z"e:glÙþlo:s segeln z"e:glÙn Segelregatta z"e:glÙReg%ata: Segelschiff z"e:glÙSIf Segelschulschiff z"e:glÙS%u:lSIf Segen z"e:gNê segensreich z"e:gNêsRßaE^C Segenswunsch z"e:gNêsvßUnS Seger z"e:g6 Segerkegel ® z"e:g6ke:glÙ Segerstam schwed. s"e:g6stam Segesser z"e:gEs6 Segge z"Eg@ Seghers z"e:g6s Seghers niederl. s"e:x6s Segl z"e:glÙ Segler z"e:gl6 Segment zEgm"Ent segmental zEgmEnt"a:l segmentär zEgmEnt"E:ó Segmentation zEgmEntatsö"o:n Segmentbogen zEgm"Entbßo:gNê segmentieren zEgmEnt"i:R@n Segna it. s"Enša: segnen z"e:gn@n Segner z"e:gn6 Segni it. s"Enši: Segno it. s"Enšo: Segnung z"e:gnUN Segodnja russ. sI§Ev"O:.dnI§a:

Segonzac fr. s@go~z"ak Ségou fr. seg"u: Segovia span. seg"o:vöa: Segrais fr. s@gR"E: Segre span. s"e:gR@ Segrè engl. s@gR"e: Segrè it. segR"e: Segregat zegReg"a:t Segregation zegRegatsö"o:n Segregation engl. sEgR@g"e:Sn> segregieren zegReg"i:R@n segue it. s"e:gu^@ Séguéla fr. segel"a: Seguidilla span. segid"Ilša: Seguin engl. sig"i:n Séguin fr. seg"E~: Ségur fr. seg"y:ó Segura span. seg"u:Ra: Séguy fr. seg"i: Sehachse z"e:?aks@ sehbehindert z"e:b@hInd6t sehen z"e:@n wird im Silbenanlaut vor dem Suffix <-en> nicht gesprochen; ebenso nicht vor den Suffixen <-er, -ig, -ung> und vor dem Schwa-Laut. f A. 5.5.9 sehenswert z"e:@nsvße:ót sehenswürdig z"e:@nsvßYõdIC Sehfehler z"e:fe:l6 Sehne z"e:n@ sehnen z"e:n@n Sehnenscheidenentzündung z"e:n@nSaE^dn>?Entÿts%YndUN Sehnenzerrung z"e:n@ntsERUN Sehnerv z"e:nEõf sehnig z"e:nIC sehnlich z"e:nlIC Sehnsucht z"e:nzUxt sehnsuchtsvoll z"e:nzUxtsfOl sehnsüchtig z"e:nzYCtIC Sehorgan z"e:?Oõg%a:n sehr ze:ó sehren z"e:R@n

Sekundakkord

919

Sehrohr z"e:Ro:ó Sehschärfe z"e:SEõf@ Seiber z"aE^b6 seibern z"aE^b6n Seibersdorf z"aE^b6sdßOõf Seicento it. sE•§tS"Ento: Seich zaE^C Seiche z"aE^C@ seichen z"aE^Cn> Seiches fr. sES seicht zaE^Ct Seichtigkeit z"aE^CtICkaE^t seid zaE^t Seide z"aE^d@ Seidel z"aE^dlÙ Seidelbast z"aE^dlÙbast Seidenfaden z"aE^dn>fa:dn> Seidenraupe z"aE^dn>RaO^p@ seidenweich z"aE^dn>vaE^C od. ...v"aE^C seidig z"aE^dIC Seidl z"aE^dlÙ Seidler z"aE^dl6 Seidlitz z"aE^dlIts seien z"aE^@n Seife z"aE^f@ Seifenblase z"aE^fn>bla:z@ Seifer z"aE^f6 seifern z"aE^f6n Seifert z"aE^f6t Seifert tschech. s"aE^f6t Seiferts z"aE^f6ts Seiffen z"aE^fn> seifig z"aE^fIC Seifner z"aE^fn6 Seifried z"aE^fRßi:t Seifullina russ. sI§EI§f"u:.lIna: Seige z"aE^g@ seiger z"aE^g6 seigern z"aE^g6n Seigerschacht z"aE^g6Saxt Seigerung z"aE^g@RUN Seignette fr. zEnš"Et Seigneur fr. zEnš"2:ó od. sEn... seigneural fr. zEnš2R"a:l Seigneurie fr. zEnš2R"i: Seihe z"aE^@ seihen z"aE^@n Seiher z"aE^6 Seiherl z"aE^6l Seihtuch z"aE^tu:x Seiji jap. s"EI§.dZi: Seil zaE^l

Seiland norw. s"aE^lant Seilbahn z"aE^lba:n seilen zaE^ln Seiler z"aE^l6 Seilerei zaE^l@R"aE^ Seiliger z"aE^lIg6 Seilschaft z"aE^lSaft Seilschwebebahn z"aE^lSvße:b@b%a:n seilspringen z"aE^lSpRßIN@n Seiltänzer z"aE^ltEnts6 Seilzug z"aE^ltsu:k Seim zaE^m seimig z"aE^mIC sein zaE^n Seinäjoki finn. s"EI§nEš%oki: seine z"aE^n@ Seine fr. sE:n od. sEn Seine-et-Marne fr. sEnem"aõn Seine-Maritime fr. sEnmaRit"i:m seinerseits z"aE^n6zaE^ts od. ...z"aE^ts seinerzeit z"aE^n6tsaE^t Seine-Saint-Denis fr. sEnsE~d@n"i: seinesgleichen z"aE^n@sgálaE^Cn> od. ...gál"aE^... seinethalben z"aE^n@thalbm+ od. ...h"al... seinetwegen z"aE^n@tvße:gNê od. ...vß"e:... seinetwillen z"aE^n@tvßIln od. ...vß"Iln Seingalt fr. sE~g"alt seinige z"aE^nIg@ Seipel z"aE^plÙ Seisenegger z"aE^z@nEg6 Seiser z"aE^z6 Seising z"aE^zIN Seismik z"aE^smIk Seismiker z"aE^smik6 seismisch z"aE^smIS Seismizität zaE^smitsit"E:t Seismogramm zaE^smogR"am Seismologe zaE^smol"o:g@ Seismologie zaE^smolog"i:

seismologisch zaE^smol"o:gIS Seismometer zaE^smom"e:t6 seismometrisch zaE^smom"e:tRßIS Seismonastie zaE^smonast"i: Seismos z"aE^smOs Seismoskop zaE^smo.sk"o:p seit zaE^t seitab zaE^t"?ap seitdem zaE^tþdß"e:m Seite z"aE^t@ Seitenairbag engl. z"aE^tn>%?E:óbEk Seitenansicht z"aE^tn>%?anzICt Seitenaufprallschutz z%aE^tn>"?aO^fpRßalSUts Seitenaufruf z"aE^tn>%?aO^fRßu:f Seitenhieb z"aE^tn>hi:p seitenlang z"aE^tn>laN seitens z"aE^tn>s Seitenstetten zaE^tn>St"Etn> seitenverkehrt z"aE^tn>f6ke:ót Seitenwind z"aE^tn>vInt seither zaE^th"e:ó seitherig zaE^th"e:RIC seitlich z"aE^tlIC Seitling z"aE^tlIN seitlings z"aE^tlINs Seitschen z"aE^tSn> seitwärts z"aE^tvßEõts Seitz zaE^ts Seiwal z"aE^va:l Seixal port. sEI§S"al Seja z"e:ša: Sejan zeš"a:n Sˇ ejbalová tschech. S"EI§balOva: Sejerø dän. z"e:š6?2: Sejfullina russ. sI§EI§f"u:.lIna: Sejm poln. sEI§m Sejm russ. seI§m Sˇ ejna tschech. S"EI§na: Sejunktion zešUNktsö"o:n Sekanina tschech. s"EkanIna: Sekans z"e:kans Sekante zek"ant@ Sekanten zek"antn>

Sekel z"e:klÙ Seki ¸ aserb. SEk"i: sekkant zEk"ant Sekkatur zEkat"u:ó sekkieren zEk"i:R@n Sekles z"Ekl@s Sekond zek"Ont Sekondeleutnant zek"Ond@l%O9$tnant Sekondhieb zek"Onthi:p Sekondi-Takoradi engl. s%Ek@ndi: tak@R"a:di: Sekora tschech. s"EkORa: Sékou Touré fr. sek%u:tuR"e: Sekret zekRß"e:t Sekretär zekRßet"E:ó Sekretariat zekRßetaRö"a:t Sekretarii zekRßet"a:Ri.i: Sekretarius zekRßet"a:RiUs sekretieren zekRßet"i:R@n Sekretin zekRßet"i:n Sekretion zekRßetsö"o:n sekretorisch zekRßet"o:RIS Sekt zEkt Sektdusche z"Ektþdßu:S@ od. ...dßUS@ Sekte z"Ekt@ Sektenwesen z"Ektn>ve:zn> Sektfrühstück z"EktfRß%y:StYk Sektierer zEkt"i:R6 sektiererisch zEkt"i:R@RIS Sektierertum zEkt"i:R6tu:m Sektion zEktsö"o:n Sektionsdirektor zEktsö"o:nsdßiR%Ekto:ó Sektkellerei z"EktkEl@R%aE^ Sektlaune z"EktlaO^n@ Sektor z"Ekto:ó Sektoren zEkt"o:R@n Sektorengrenze zEkt"o:R@ngREnts@ sekündlich zek"YntlIC Sekulic´ serb./kroat. s"E:kulItS Sekund zek"Unt Sekunda zek"Unda: Sekundakkord zek"Unt?ak%Oõt

S

Sekundaner

S

Sekundaner zekUnd"a:n6 Sekundant zekUnd"ant Sekundanz zekUnd"ants sekundär zekUnd"E:ó Sekundärinfektion zekUnd"E:ó?InfEktsö%o:n Sekundarlehrer zekUnd"a:õle:R6 Sekundärliteratur zekUnd"E:ólIt@Rat%u:ó Sekundarschule zekUnd"a:õSu:l@ Sekunde zek"Und@ sekundenlang zek"Undn>laN Sekundenschnelle zek"Undn>SnEl@ Sekundenzeiger zek"Undn>tsaE^g6 sekundieren zekUnd"i:R@n Sekundipara zekUnd"i:paRa: Sekundiparen zekUndip"a:R@n Sekundiz zekUnd"i:ts sekundlich zek"UntlIC Sekundogenitur zek%Undogenit"u:ó Sekurit ® zekuR"i:t Sekurität zekuRit"E:t Sel norw. se:l Sela z"e:la: Selachier zel"axö6 Seladon z"EladOn od. z"e:... Seladon fr. selad"o~: Selaginella zelagin"Ela: Selaginelle zelagin"El@ Selam zel"a:m Selamlık türk. sel"amlIk Selander schwed. sel"and6 Selassie zel"asi: Selb zElp selbander zElp"?and6 selbdritt zElpdßR"It selbe z"Elb@ selber z"Elb6 selbig z"ElbIC Selbitz z"ElbIts Selbmann z"Elpman selbst zElpst Selbstachtung z"Elpst?axtUN

920

selbständig z"ElpStEndIC Selbstanklage z"Elpst?ankl%a:g@ Selbstauflösungsrecht z"Elpst?aO^fl%2:zUNsRß%ECt Selbstbedienung z"Elpstbß@di:nUN selbstherrlich z"ElpsthEõlIC Selbsthilfegruppe z"ElpsthIlf@gR%Up@ Selbstkritik z"ElpstkRßit%i:k od. ...t%Ik selbstlos z"Elpstlo:s Selbstmord z"ElpstmOõt Selbstmordanschlag z"ElpstmOõt%?anSla:k Selbstmordattentäter z"ElpstmOõt%?atn>tE:t6 selbstredend z"ElpstRße:dn>t selbstsicher z"ElpstzßIC6 selbstständig z"ElpstStEndIC selbstzufrieden z"Elpstÿtsu:fRß%i:dn> Selby engl. s"Elbi: Selce serb./kroat. s"Elts@ selchen z"ElCn> Selcher z"ElC6 Selcherei zElC@R"aE^ Selchfleisch z"ElCflaE^S Selçuk türk. s"EltSUk Selden engl. s"Eldn> Seldte z"Elt@ Seldwyla zEltvß"i:la: Seleção port. selEs"a~O~^ Selecção port. selEs"a~O~^ Selegat zeleg"a:t selegieren zeleg"i:R@n Selekta zel"Ekta: Selektaner zelEkt"a:n6 Selekteur fr. zelEkt"2:ó selektieren zelEkt"i:R@n Selektion zelEktsö"o:n selektionieren zelEktsöon"i:R@n Selektionstheorie zelEktsö"o:nsteoR%i: selektiv zelEkt"i:f Selektivität z%elEktivit"E:t Selemdscha russ. sI§ElI§Em.dZ"a:

Selemdsha russ. sI§ElI§Em.dZ"a: Selen zel"e:n Selenat zelen"a:t Selendro zel"EndRo: Selene zel"e:n@ Selenga mong. selENg"a: Selenga russ. sI§ElI§ENg"a: Selenge burj. s"E:lENgE: selenig zel"e:nIC Selenit zelen"i:t Selennjach russ. sI§ElI§E.nI§"ax Selenodolsk ukr. zElEnOd"Olsk Selenograd russ. zI§ElI§EnOgR"a:t Selenogradsk russ. zI§ElI§EnOgR"atsk Selenografie z%elenogRaf"i: Selenologie z%elenolog"i: selenologisch zelenol"o:gIS Selenter zel"Ent6 Selentschuk russ. zI§ElI§EntSI§"Uk Seler z"e:l6 Selesnjow russ. sI§ElI§E.znI§"Of Sélestat fr. selEst"a: Seleucus zel"O9$kUs Seleukeia zelO9$k"aE^a: Seleukide zelO9$k"i:d@ Seleukos zel"O9$kOs Seleuzide zelO9$ts"i:d@ Self engl. sElf Selfaktor sElf"akto:ó Selffulfilling Prophecy engl. s%ElfÿfUlf%IlIN pRß"Of@si: Selfgovernment engl. s"Elfgáav6nm@nt Selfkant z"Elfkant Selfmademan engl. s"Elfme:tmEn Selfmademen engl. s"Elfme:tmEn Selfoss isl. s"ElfOs Selfridge engl. s"ElfRßItS Selifan russ. sI§ElIf"a:n selig z"e:lIC Seligenstadt z"e:lIg@nStat Seliger russ. sI§ElIgI§"E:ó Seligkeit z"e:lICkaE^t

Seligman engl. s"ElIkmEn Seligpreisung z"e:lICpRßaE^zUN Seligsprechung z"e:lICSpRßECUN Seligsprechungsprozess z"e:lICSpRßECUNspRßots%Es Selim türk. sel"Im Selimovic´ serb./kroat. sEl"i:mOvItS Selinunt zelin"Unt Selinunte it. selin"Unt@ Selinus zel"i:nUs Seliwan russ. sI§ElIv"a:n Selkämeri finn. s"ElkEm%eRi: Selke z"Elk@ Selkirkshire engl. s"Elk9:ókS6 Sella it. s"Ela: Seller engl. s"El6 Sellerie z"El@Ri: Sellers engl. s"El6s Sellner z"Eln6 Selma z"Elma: Selma engl. s"Elma: Selma schwed. s"Elma: Selmar z"Elma:õ Selous engl. s@l"u: selten z"Eltn> Seltenheit z"Eltn>haE^t Seltenheitswert z"Eltn>haE^tsvße:ót Selters z"Elt6s Selterswasser z"Elt6svßas6 seltsam z"Eltzßa:m seltsamerweise zEltzßa:m6v"aE^z@ od. z"Elt... Seltsamkeit z"Eltzßa:mkaE^t Selvas z"Elvas Selvas span. s"Elvas Selvon engl. s"Elv@n Selwinski(j) russ. sI§Elv"Inski: Selye engl. s"Elš@ Selznick engl. s"ElsnIk Sem ze:m Sem norw. sEm Semafor tschech. s"EmafOõ Sema-Gebirge russ. sI§"E:ma: g@b%Iõg@

Senhor

921

Sem an ˘ atorul ˘ rum. semEn@t"o:RUl Semantem zemant"e:m Semantik zem"antIk Semantiker zem"antik6 semantisch zem"antIS semantisieren zemantiz"i:R@n Semaphor zemaf"o:ó semaphorisch zemaf"o:RIS Semasiologie z%emazöolog"i: semasiologisch zemazöol"o:gIS Sematologie z%ematolog"i: Sˇ embera tschech. S"EmbERa: Semé fr. s@m"e: Semeiografie z%emaE^ogRaf"i: Semeiotik zemaE^"o:tIk Semej kas. sEm"EI§ Semele zem"e:l@ Semem zem"e:m Semen z"e:m@n Semendria zem"EndRia: Semenko ukr. sEm"ENkO: Semeru indon. sem"e:Ru: Semester zem"Est6 Semesterferien zem"Est6f%e:Ri@n Semesterticket zem"Est6tIk@t semestral zemEstRß"a:l Semgallen zEmg"aln semi z"e:mi: Semian slowak. s"EmI§an semiarid zemi?aR"i:t Semi-Bantu z%emi: b"antu: Semibreves zemibR"e:ve:s Semibrevis zemibR"e:vIs Semideponens zemidep"o:nEns Semideponentia z%emidepon"Entsöa: Semideponenzien z%emidepon"Etsö@n Semifinale z"e:mifin%a:l@ semihumid zemihum"i:t Semikola zemik"o:la: Semikolon zemik"o:lOn

semilateral z%emilateR"a:l semilunar zemilun"a:õ Semilunarklappe zemilun"a:õklap@ Semiminima zemim"i:nima: Semiminimae zemim"i:nimE: Semina z"e:mina: Seminar zemin"a:õ Seminararbeit zemin"a:õ?aõb%aE^t Semiologie zemöolog"i: semiologisch zemöol"o:gIS Semiotik zemö"o:tIk semiotisch zemö"o:tIS Semipalatinsk russ. sI§EmIpal"a:tInsk Semipermeabilität z%emipEõmeabilit"E:t semiprofessionell z%emipRßofEsöon"El od. z"e:... Semiramis zem"i:RamIs Semis fr. s@m"i: semisch z"e:mIS Semiseria zemiz"e:Ria: Semit zem"i:t semitisch zem"i:tIS Semitist zemit"Ist Semitistik zemit"IstIk semitistisch zemit"IstIS Semitonia zemit"o:nöa: Semitonien zemit"o:nö@n Semitonium zemit"o:nöUm Semiversi zemiv"Eõzi: Semiversus zemiv"EõzUs Semivokal z"e:mivok%a:l Semjatschik russ. sI§EmI§"a:.tSIk Semjon russ. sI§EmI§"O:n Semjonow russ. sI§EmI§"O:nOf Semjonowa russ. sI§EmI§"O:nOva: Semjonow-Tjan-Schanski(j) russ. sI§EmI§%O:nOf tI§an S"anski: Semmel z"EmlÙ semmelblond z"EmlÙblOnt Semmelweis z"EmlÙvaE^s Semmering z"Em@RIN Semmes engl. sEms

Semna z"Emna: Semnan pers. semn"a:n Semnone zEmn"o:n@ Semois fr. s@mO^"a: Semon engl. s"i:m@n Semonides zem"o:nidEs Sempach z"Empax Sempé fr. sA~p"e: Semper z"Emp6 semper aliquid haeret z%Emp6 %?a:likvßIt h"E:REt Semperit zEmpeR"i:t sempern z"Emp6n Semperviva zEmpEõv"i:va: Sempervivum zEmpEõv"i:vUm Sempione it. sEmpö"o:n@ semplice it. s"EmplItS@ Semplin zEmpl"i:n Semplin slowak. z"Empli:n sempre it. s"EmpRß@ Sempronianus zEmpRßonö"a:nUs Sempronius zEmpRß"o:nöUs Semprun fr. sA~pRß"9~: Semstvo russ. zI§"EmstvßO: Semtati arab. sEmt"a:ti: Sen zEn Sena Gallica z%e:na: g"alika: Senancour fr. s@nA~k"u:ó Senar zen"a:õ Senat zen"a:t Senator zen"a:to:ó Senatoren zenat"o:R@n senatorisch zenat"o:RIS Senatssitzung zen"a:tsþzßItsUN Senatus Populusque Romanus zen%a:tUs popul%Uskvß@ Rom"a:nUs Senckenberg z"ENkNêbEõk senckenbergisch z"ENkNêbEõgIS Sendai jap. s"EndaE^ Sendak engl. s"EndEk Sendbote z"Entbßo:t@ Sende- und Empfangsgerät z%End@ Unt ?Empf"aNsgá@RE:t

Sendeanstalt z"End@%?anStalt Sendefolge z"End@fOlg@ senden z"Endn> Sendenhorst z"Endn>hOõst Sender z"End6 Sender span. sEnd"e:ó Sendergruppe z"End6gRUp@ Senderkette z"End6kEt@ Sendero Luminoso span. sEnd%e:Ro: lumin"o:so: Sendezeit z"End@tsaE^t Sendgericht z"Entgá@RICt Sendling z"EntlIN Sendschreiben z"EntSRßaE^bm+ Sendung z"EndUN Senec slowak. s"E.nšEts Seneca z"e:neka: Seneca engl. s"En@ka: Sénéchaussée fr. seneSOs"e: Senefelder z"e:n@fEld6 Senegal z"e:negal Sénégal fr. seneg"al Senegalese zenegal"e:z@ senegalesisch zenegal"e:zIS senegalisch zeneg"a:lIS Senegambien zeneg"ambö@n Senegawurzel z"e:nega:vUõtslÙ Senenmut zenEnm"u:t Senesblätter z"e:n@sbßlEt6 Seneschall z"e:n@Sal Senesino it. senez"i:no: Seneszenz zenEsts"Ents Senf zEnf senffarben z"Enfÿfaõbm+ Senfgas z"Enfgáa:s Senfkorn z"EnfkOõn Senftenberg z"Enftn>bEõk Senge z"EN@ sengen z"EN@n sengerig z"EN@RIC Senghor fr. sA~g"o:ó od. sE~... Sengi z"ENgi: sengrig z"ENRIC Sengsengebirge z"ENzn>g@bIõg@ Senhor port. sEnš"o:ó

S

Senhora

S

Senhora port. sEnš"o:Ra: Senhores port. sEnš"o:RIS Senhorita port. sEnšoR"i:ta: Seni z"e:ni: Senica slowak. s"EnItsa: Senigallia it. senig"alöa: senil zen"i:l Senilität zenilit"E:t Senior z"e:nöo:ó Senior engl. s"i:ni6 od. s"i:nš6 Seniorat zenöoR"a:t Seniorchef z"e:nöo:óSEf Senioren zenö"o:R@n Seniorenheim zenö"o:R@nhaE^m Seniorenstudent zenö"o:R@nStud%Ent Senitz z"e:nIts Senium z"e:nöUm Senj serb./kroat. sEn Senja norw. s"Enša Senkblei z"ENkbßlaE^ Senke z"ENk@ Senkel z"ENklÙ senken z"ENkNê Senker z"ENk6 Senkfuß z"ENkfu:s Senklot z"ENklo:t Senkowski(j) russ. sI§ENk"Ofski: senkrecht z"ENkRßECt Senkrechtstarter z"ENkRßECtStaõt6 Senkung z"ENkUN Senkungsgeschwindigkeit z"ENkUNsgá@SvßIndICkaE^t Senkwaage z"ENkvßa:g@ Senlac engl. s"EnlEk Senlis fr. sA~l"i:s Senna z"Ena: Senne z"En@ Senne fr. sEn sennen z"En@n Senner z"En6 Sennerei zEn@R"aE^ Sennesblätter z"En@sbßlEt6 Sennestadt z"En@Stat Sennett engl. s"En@t Sennhütte z"EnhYt@ Sennin z"EnIn Senntum z"EntUm

922

Sˇ enoa serb./kroat. S"E:noa: Senon zen"o:n Senon russ. zI§En"O:n Senone zen"o:n@ senonisch zen"o:nIS Señor span. sEnš"o:ó Señora span. sEnš"o:Ra: Señores span. sEnš"o:REs Señorita span. sEnšoR"i:ta: Sˇ enov tschech. S"EnOf Sens fr. sA~:s Sensalie zEnzal"i: Sensarie zEnzaR"i: Sensation zEnzatsö"o:n sensationell zEnzatsöon"El Sensationsbedürfnis zEnzatsö"o:nsbß@dYõfnIs Sensationslust zEnzatsö"o:nslUst Sense z"Enz@ sensen z"Enzn> Sensenmann z"Enzn>man sensibel zEnz"i:blÙ sensibilisieren z%Enzibiliz"i:R@n Sensibilisierung z%Enzibiliz"i:RUN Sensibilismus zEnzibil"IsmUs Sensibilität z%Enzibilit"E:t sensitiv zEnzit"i:f sensitivieren zEnzitiv"i:R@n Sensitivität z%Enzitivit"E:t Sensitivity engl. sEnsit"Iviti: Sensitometer zEnzitom"e:t6 Sensitometrie z%EnzitometRß"i: sensitometrisch zEnzitom"e:tRßIS Sensomobilität z%Enzomobilit"E:t Sensomotorik z"Enzomot%o:RIk Sensor z"Enzo:ó Sensoren zEnz"o:R@n sensoriell zEnzoRö"El Sensorien zEnz"o:Ri@n

sensorisch zEnz"o:RIS Sensorium zEnz"o:RiUm Sensualismus zEnzual"IsmUs Sensualist zEnzual"Ist sensualistisch zEnzual"IstIS Sensualität z%Enzualit"E:t sensuell zEnzu"El Sensumotorik z"Enzumot%o:RIk od. ...t"o:... sensumotorisch z"Enzumot%o:RIS od. ...t"o:... Sensus (Sing.) z"EnzUs Sensus (Plur.) z"Enzu:s Sensus communis z%EnzUs kOm"u:nIs Senta z"Enta: Senta serb./kroat. s"Enta: Sente z"Ent@ Sentenz zEnt"Ents sentenziös zEntEntsö"2:s Sentiment fr. zA~tim"A~: od. sA~... sentimental zEntimEnt"a:l Sentimentale zEntimEnt"a:l@ sentimentalisieren z%EntimEntaliz"i:R@n Sentimentalität z%EntimEntalit"E:t Senufo zen"u:fo: Senussen zen"Usn> Senussi zen"Usi: senza pedale z%Entsa: ped"a:l@ senza pedale it. s%Entsa: ped"a:l@ senza sordino z%Entsa: zOõd"i:no: senza sordino it. s%Entsa: sOõd"i:no: senza tempo z%Entsa: t"Empo: Senzala port. sEnz"a:la: Seo de Urgel span. s%e:o: de ?Uõx"El Seokguram kor. s"Okþgáu:Ram Seollal kor. s"Olal Seotdal Geumeum kor. s"Otþdßal g%YmYm Seoul engl. sOU^l

Sepalen zep"a:ln Sepalum z"e:palUm Separanda zepaR"anda: Separandum zepaR"andUm separat zepaR"a:t Separata zepaR"a:ta: Separate engl. s"Ep@R@t Separatfrieden zepaR"a:tfRßi:dn> Separation zepaRatsö"o:n Separatismus zepaRat"IsmUs Separatist zepaRat"Ist separatistisch zepaRat"IstIS Separativ zepaRat"i:f od. z"e:... Separator zepaR"a:to:ó Separatoren zepaRat"o:R@n Separatorenfleisch zepaRat"o:R@nflaE^S Separatum zepaR"a:tUm Separee fr. zepaR"e: od. se... Séparée fr. zepaR"e: od. se... separieren zepaR"i:R@n Sephardim zef"aõdi:m od. ...d"i:m sephardisch zef"aõdIS Sepia z"e:pöa: Sepiazeichnung z"e:pöa:tsaE^CnUN Sepie z"e:pö@ Sepien z"e:pö@n Sepik engl. s"EpIk Sepoy engl. s"i:pO9$ Sepp zEp Seppänen finn. s"EpEnEn Seppel z"EplÙ Sepphoris z"EpfoRIs od. z"Efo... Seppl z"EplÙ Seppuku jap. s"Epuku: Sepsis z"EpsIs Sept zEpt Septa z"Epta: Septakkord z"Ept?ak%Oõt Septarie zEpt"a:Ri@ September zEpt"Emb6 September-Oktober-Heft zEpt%Emb6 ?Okt"o:b6 hEft Septenar zEpten"a:õ

Serra

923

septennal zEptEn"a:l Septennat zEptEn"a:t Septennien zEpt"Enö@n Septennium zEpt"EnöUm septentrional z%EptEntRßion"a:l Septett zEpt"Et Septhämie zEpthEm"i: septifrag zEptifRß"a:k Septikämie zEptikEm"i: Septikhämie zEptIkhEm"i: Septikopyämie z%EptikopyEm"i: Sept-Îles fr. sEt"i:l Septim zEpt"i:m Septima z"Eptima: Septimanien zEptim"a:nö@n Septime zEpt"i:m@ Septimenakkord zEpt"i:m@n?ak%Oõt Septimer z"Eptim6 Septimia zEpt"i:möa: Septimius zEpt"i:möUs Septimole zEptim"o:l@ Septimus z"EptimUs septisch z"EptIS septizid zEptits"i:t Septole zEpt"o:l@ Septuagesima zEptuag"e:zima: Septuagesimä zEptuag"e:zimE: Septuaginta zEptuag"Inta: Septum z"EptUm Septuor z"Eptuo:ó Sepulcra zep"UlkRßa: Sepulcrum zep"UlkRßUm sepulkral zepUlkRß"a:l Sepúlveda span. sep"Ulveda: Sequaner z"e:kvßan6 Sequeira port. sek"EI§Ra: sequens z"e:kvßEns Sequens tschech. s"EkvßEns sequentes zekvß"Ente:s Sequenz zekvß"Ents Sequenzer zekvß"Ents6 sequenziell zekvßEntsö"El sequenzieren zekvßEnts"i:R@n Sequester zekvß"Est6

Sequestration zekvßEstRßatsö"o:n sequestrieren zekvßEstRß"i:R@n Sequestrotomie z%ekvßEstRßotom"i: Sequoia zekvß"o:ša: Sequoia National Park engl. s@kvß%O9$a: n%ESn>@l p"a:õk Sequoie zekvß"o:š@ Sequoyah engl. s@kvß"O9$a: Ser zEõ Sera z"e:Ra: Sérac fr. zeR"ak od. se... Serafim z"e:Rafi:m Serafim russ. sI§ERaf"i:m Serafimowitsch (Nachname) russ. sI§ERafIm"O:vItS Serafimowitsch (Vatersname) russ. sI§ERaf"i:mOvItS Serafino it. seRaf"i:no: serafisch zeR"a:fIS Serai zeR"aE^ Serail fr. zeR"aE^l od. ...R"aE^ Seraing fr. s@R"E~: Seram indon. s"e:Ram Serampore engl. s"ER@mpO:ó Serapeen zeRap"e:@n Serapeia zeRap"aE^a: Serapeum zeRap"e:Um Seraph z"e:Raf Seraphim z"e:Rafi:m Seraphimenorden zeRaf"i:m@n?Oõdn> Séraphine fr. seRaf"i:n seraphisch zeR"a:fIS Serapion russ. sI§ERapI"O:n Serapis zeR"a:pIs Serawschan russ. zI§ERafS"a:n Serbe z"Eõb@ Serbien z"Eõbö@n serbisch z"EõbIS Serbja sorb. s"Eõbša: Serbokroate zEõbokRßo"a:t@ Sercq fr. sEõk Serdica bulgar. s"Eõdika: Serebrennikow russ. sI§ER"e:bRI§EnIkOf

Sered’ slowak. s"EREtC seren zeR"e:n Serena zeR"e:na: Serena span. seR"e:na: Serenade zeRen"a:d@ Serengeti zeRn>g"e:ti: Serengeti engl. sER@ng"Eti: Serenissima zeRen"Isima: Serenissimus zeRen"IsimUs Serenität zeRenit"E:t Serenus zeR"e:nUs Seret russ. sI§ERI§"Et Sereth z"e:REt Sereth russ. sI§ERI§"Et Serge fr. sEõS Sergeant engl. s"a:õdZn>t Sergeant fr. zEõZ"ant Sergeanten engl. sa:õdZ"antn> Sergei russ. sI§Eõg"eI§ Sergej russ. sI§Eõg"eI§ Sergejew russ. sI§Eõg"e:šEf Sergejew-Zenski(j) russ. sI§Eõg%e:šEf ts"Enski: Sergel schwed. s"EõglÙ Sergi(j) russ. sI§"Eõgi: Sergijew Possad russ. sI§%EõgIšEf pOs"a:t Sergio it. s"EõdZo: Sergios z"EõgöOs Sergipe port. sEõZ"i:p@ Seria it. s"e:Ria: Serial engl. s"i:Ri@l Serie z"e:Ri@ seriell zeRö"El Serienproduktion z"e:Ri@npRßodUktsö%o:n Vor unsilbischem i-Laut wird [t] frikatisiert und als [ts] gesprochen. Eine Aspiration des [t] entfällt. f A. 5.5.11 Serienschaltung z"e:Ri@nSaltUN Serienversion z"e:Ri@nvEõzö%o:n serienweise z"e:Ri@nvaE^z@ Serife zeR"i:f@ serifenlos zeR"i:fn>lo:s Sérifos neugr. s"e:RifOs Serigrafie zeRigRaf"i: Sering z"e:RIN

Seringueiro port. seRINg"EI§Ru: serio z"e:Rio: seriös zeRö"2:s Seriosität zeRöozit"E:t Seripando it. seRip"ando: Serizit zeRits"i:t Serjosha russ. sI§ERI§"O:Za: Serkin engl. s"9:ókIn Serlio it. s"Eõlöo: Sermisy fr. sEõmiz"i: Sermon zEõm"o:n Serna span. s"Eõna: Serner schwed. s"Eõn6 Serocki poln. sER"Otski: Serodiagnostik z%eRodiagn"OstIk serodiagnostisch z%eRodiagn"OstIS Serodine it. seR"o:din@ serofibrinös z%eRofibRin"2:s Serologe zeRol"o:g@ Serologie zeRolog"i: serologisch zeRol"o:gIS Serom zeR"o:m Seronen span. seR"o:nEn seropurulent z%eRopuRul"Ent serös zeR"2:s Serosa zeR"o:za: Serositiden zeRozit"i:dn> Serositis zeRoz"i:tIs Serotherapie z%eRoteRap"i: Serow russ. sI§ER"Of Serozele zeRots"e:l@ Serpa port. s"Eõpa: Serpel z"EõplÙ serpens z"EõpEns Serpent zEõp"Ent Serpentin zEõpEnt"i:n Serpentine zEõpEnt"i:n@ Serpentone zEõpEnt"o:n@ serpiginös zEõpigin"2:s Serpion russ. sI§EõpI"O:n Serpollet fr. sEõpOl"e: od. ...l"E: Serpotta it. sEõp"Ota: Serpuchow russ. sI§"EõpUxOf Serpula z"Eõpula: Serra engl. s"ERa: Serra it. s"ERa: Serra port. s"ERa: Serra span. s"ERa:

S

Serra da Estrela

S

Serra da Estrela port. s%ERa: da IStRß"e:la: Serradela port. sERad"Ela: Serranía span. sERan"i:a: Serrano span. sER"a:no: Serre fr. sE:ó Serre-Ponçon fr. sEõpo~s"o~: Sérres neugr. s"EREs Sersche z"EõS@ Sert span. sEõt Sertanejo port. sEõtan"e:Zu: Sertão port. sEõt"a~O~^ Sertorius zEõt"o:RiUs Sertürner z"EõtYõn6 Serubabel zeRub"a:blÙ Serum z"e:RUm Sérusier fr. seRyzö"e: Serva Padrona it. s%Eõva: padR"o:na: Servaes niederl. sEõv"a:s Serval port. sEõv"al Servan fr. sEõv"A~: Servandoni it. sEõvand"o:ni: Servan-Schreiber fr. sEõv%A~:SRßEb"E:ó Servante zEõv"ant@ Servatius zEõv"a:tsöUs Servaz zEõv"a:ts Serve-and-Volley engl. s%9:óf Ent vß"Oli: Servela z"Eõv@la: Servelatwurst zEõv@l"a:tvßUõst Serventese it. sEõvEnt"e:z@ Serventois fr. zEõvA~tO^"a: Server engl. s"9:óv6 Servet fr. sEõv"e: od. ...v"E: Servette fr. sEõv"Et Servianisch zEõvö"a:nIS Service engl. s"9:óvIs Service fr. zEõv"i:s od. sEõ... Servicekraft engl. s"9:óvIskRßaft Servicemitarbeiter engl. s"9:óvIsm%It?aõbaE^t6 Service-Point engl. s"9:óvIs pO9$nt Servicewelle engl. s"9:óvIsvßEl@

924

Servicewohnen engl. s"9:óvIsvßo:n@n Servicewohnung engl. s"9:óvIsvßo:nUN servieren zEõv"i:R@n Serviette zEõvö"Et@ Serviettenring zEõvö"Etn>RIN servil zEõv"i:l Servilia zEõv"i:löa: Servilismus zEõvil"IsmUs Servilität zEõvilit"E:t Servis fr. zEõv"i:s Serviteur fr. zEõvit"2:ó Servitien zEõv"i:tsö@n Servitium zEõv"i:tsöUm Servitut zEõvit"u:t Servius z"EõvöUs Servo z"Eõvo: Servogerät z"Eõvo:g@RE:t Servolenkung z"Eõvo:lENkUN Servranckx niederl. s"EõvRaNks servus z"EõvUs Servus Servorum Dei z%EõvUs þ zßEõv%o:RUm d"e:i: Sˇ erych tschech. S"ERIC Sesam z"e:zam Sesel z"e:zlÙ Sesenheim z"e:zn>haE^m Sesia it. s"e:zöa: Sesimbra port. sez"ImbRa: Sésklo neugr. s"Esklo: Sesostris zez"OstRßIs Sessa Aurunca it. s%Esa: ?aO^R"UNka: Sessel z"EslÙ Sesselbahn z"EslÙba:n Sessellift z"EslþÙlIft sesshaft z"Eshaft sessil zEs"i:l Sessilität zEsilit"E:t Session zEsö"o:n Die Vokale [i O u y] können in Fremdwörtern vor Vokal auch unsilbisch auftreten: [ö O^ u^ yâ]. Sie werden dann artikulatorisch (Intensität und Dauer) reduziert. f A. 5.4 Session engl. s"ESn>

Sester z"Est6 Sesterz zEst"Eõts Sesterzien zEst"Eõtsö@n Sesterzium zEst"EõtsöUm Sestine zEst"i:n@ Sesto it. s"Esto: Sesto San Giovanni it. s%Esto: san dZov"ani: Sestra russ. sI§EstRß"a: Sestri it. s"EstRßi: Sestriere it. sEstRßö"e:R@ Set sEt od. zEt Set engl. sEt Seta z"e:ta: Setälä finn. s"etElE: Sète fr. sE:t Setesdal norw. s"e:t@sdßa:l Seth engl. sET Sethe z"e:t@ Sethit zet"i:t Sethnacht zEtn"axt Sethos z"e:tOs Sethus z"e:tUs Sétif fr. set"i:f Seto jap. s"Eto: Seton engl. s"i:tn> Setschenow russ. s"e:.tSI§EnOf Settat fr. sEt"at Sette Comuni it. s%Et@ kom"u:ni: Settecento it. sEtEtS"Ento: Settegast z"Et@gast Settembrini it. sEtEmbR"i:ni: Setter z"Et6 Setter engl. s"Et6 Settignano it. sEtInš"a:no: Setting engl. s"EtIN Settle engl. s"EtlÙ Settlement engl. s"EtlÙm@nt Setúbal port. set"u:bal Setzei z"Ets?aE^ setzen z"Etsn> Setzer z"Ets6 Setzerei zEts@R"aE^ Setzhase z"Etsha:z@ Setzlatte z"Etslat@ Setzung z"EtsUN Setzwaage z"Etsvßa:g@ Seuche z"O9$C@ Seuchengefahr z"O9$Cn>g@fa:õ

Seuchenherd z"O9$Cn>he:ót seufzen z"O9$ftsn> Seufzer z"O9$fts6 Seufzerbrücke z"O9$fts6bRYk@ Seulingswald z"O9$lINsvßalt Seume z"O9$m@ Seuphor fr. s2f"o:ó Seurat fr. s2R"a: Seuren z"O9$R@n Seuse z"O9$z@ Seuthopolis zO9$t"o:polIs Sˇ evcˇík tschech. S"EftSi:k Sevelingen z"e:v@lIN@n Seven Islands engl. s%Evn> "?aE§lEnts Sevenoaks engl. s"Evn>o:ks Severi it. sev"e:Ri: Severin zeveR"i:n od. z"e:... Severin rum. seveR"i:n Séverin fr. sev@R"E~: Severing z"e:v@RIN Severini it. seveR"i:ni: Severinus zeveR"i:nUs Severität zeveRit"E:t Severn engl. s"Ev6n Severna Park engl. s@v%9:óna: p"a:õk Severus zev"e:RUs Seveso it. s"e:vezo: Sévigné fr. sevInš"e: Sevilla span. zev"Ilša: od. se... Sevillana span. sevIlš"a:na: Sevran fr. [email protected]"A~: Sèvre fr. s"E:.vR@ Sèvres fr. s"E:.vR@ Sèvresporzellan fr. s"E:.vR@pOõtsEl%a:n Sewa z"e:va: Sewa engl. s"Eva: Sewall engl. s`"u:@l Sewan arm. sEv"a:n Seward engl. s"i:v6t Sewastjan russ. sI§Evast`"a:n Sewastopol(j) russ. sI§Evast"O:pOl Sewastopol(j) ukr. sEvast"O:pOl

Shatha

925

Sewergin russ. sI§EvI§Eõg"i:n Sewerjan russ. sI§EvI§Eõš"a:n Sewerjanin russ. sI§EvI§ERI§"a:ni:n Sewernaja Semlja russ. s%e:vI§Eõnaša: zI§EmlI§"a: Seweromorsk russ. sI§EvI§EROm"Oõsk Sewerouralsk russ. sI§%EvI§ERO?UR"alsk Sewerzow russ. s"e:vI§EõtsOf Sewliewo bulgar. sE.vl"i:EvO: Sex sEks Sex and Crime engl. s%Eks Ent kRß"aE^m Sexagesima zEksag"e:zima: Sexagesimä zEksag"e:zimE: Sexagesimalsystem z%Eksagezim"a:lzYst%e:m Sexagon zEksag"o:n Sex-Appeal engl. s"Eks ?Ep%i:l Sexau z"EksaO^ Sexbombe s"EksbßOmb@ Sexismus zEks"IsmUs Sexologie zEksolog"i: Sexshop engl. s"EksSOp Sext zEkst Sexta z"Eksta: Sextakkord z"Ekst?ak%Oõt Sextaner zEkst"a:n6 Sextant zEkst"ant Sexte z"Ekst@ Sextener z"Ekst@n6 Sextett zEkst"Et Sextillion zEkstIlö"o:n Sextole zEkst"o:l@ Sexton engl. s"Ekstn> Sextuor z"Ekstuo:ó Sextus z"EkstUs sexual zEksu"a:l Sexualität z%Eksualit"E:t Sexualkunde zEksu"a:lkUnd@ Sexualkundeunterricht zEksu"a:lkUnd@%?Unt6RICt sexuell zEksu"El Sexuologie z%Eksuolog"i:

sexuologisch zEksuol"o:gIS Sexus z"EksUs sexy s"Eksi: Seybold z"aE^bOlt Seychellen engl. zeS"Eln Seychelles engl. seS"Els od. s"e:... Seydis¸ehir türk. s"EI§di:Seh%i:ó Seyðisfjörður ð ð isl. s"EI§DIsf`%9õDy:ó Seydlitz z"aE^dlIts Seyfer z"aE^f6 Seyfert z"aE^f6t Seyfried z"aE^fRßßi:t Seyhan türk. s"EI§han Seyhi ¸ türk. SEI§h"i: Seyler z"aE^l6 Seymour engl. s"i:mO:ó od. s"e:... Seyne-sur-Mer fr. sEnsyõm"E:ó Seyppel z"aE^plÙ Seyß-Inquart zaE^s "?Inkvßaõt Sezˇana serb./kroat. sEZ"a:na: sezernieren zetsEõn"i:R@n Sezession zetsEsö"o:n Sezessionist zetsEsöon"Ist sezessionistisch zetsEsöon"IstIS Sezessionskrieg zetsEsö"o:nskRßi:k Sezessionsstil zetsEsö"o:nsSti:l od. ...sti:l sezieren zets"i:R@n Seziermesser zets"i:ómEs6 Sezimovo Ústí tschech. s%EzImOvO: "?u:sti: Sezuan z"e:tsuan Sfakiá neugr. sfakö"a: Sfântu Gheorghe rum. sf%Entu: ge"Oõg@ Sfax sfaks SFB Es.Efbß"e: SFOR engl. "EsfO:ó S-förmig "Es f%9õmIC Sforza it. sf"Oõtsa: Sforzandi it. sfOõts"andi: sforzando it. sfOõts"ando:

Sforzati it. sfOõts"a:ti: sforzato it. sfOõts"a:to: sfumato it. sfum"a:to: SG Esgá"e: Sgambati it. sgáamb"a:ti: Sganarelle fr. sgáanaR"El s-Genitiv "Es gá%e:niti:f Sgraffiato it. sgáRafö"a:to: Sgraffiti it. sgáRaf"i:ti: Sgraffito it. sgáRaf"i:to: ’s-Gravenhage niederl. s xþRßavn>h"a:x@ Shaanxi chin. SanC"i: Shaath arab. Sa:T Shaba fr. Sab"a: Shabani engl. S@b"a:ni: Shabushabu jap. SabUS"a:bu: Shackleton engl. S"EklÙt@n Shadia arab. S"a:döa: Shadowing engl. S"Edo:IN Shadwell engl. S"EtvßEl Shaffer engl. S"Ef6 Shaftesbury engl. S"a:ftsbß9Ri: Shag engl. SEk Shagamu engl. Sag"a:mu: Shagpfeife engl. S"EkpfaE^f@ Shahar hebr. Sax"a:õ Shairp engl. SE:óp od. Sa:õp Shaiva sanskr. S"aE^va: Shakar arab. Sak"a:õ Shake engl. Se:k Shakehands engl. Se:kh"Ents Shaker engl. S"e:k6 shakern engl. S"e:k6n Shakers engl. S"e:k6s Shakespeare engl. S"e:kspi:ó shakespearisch engl. S"e:kspi:RIS Shakir arab. S"a:kIõ Shakta sanskr. S"akta: Shakti sanskr. S"akti: Shakuhachi jap. Sakuh"atSi: Shalal-Abad kir. Zal%a:l ?ab"a:t Shalom hebr. Sal"Om Shalpy Syrt kas. Zalp%I: s"Iõt Shambyl kas. Zamb"I:l Shamisen jap. Samis"En

Shampoo engl. S"ampu: od. SEmp"u: shampoonieren engl. Sampun"i:R@n od. SEmpu... Shamrock irisch S"amROk Shanaosen russ. ZanaOzI§"E:n Shanaösen kas. ZaNa9z"E:n Shandong chin. Sand"UN Shane engl. Sa:n od. SO:n od. Se:n Shang chin. SaN Shange engl. Se:ntS od. S"a:Ngi: Shanghai chin. SaNx"aE^ shanghaien engl. SaNh"aE^@n Shangqiu chin. SaNtCö"u: Shankar engl. S"aNka:õ Shanklin engl. S"ENklIn Shannon engl. S"En@n Shant arab. Sant Shanty engl. S"Enti: Shanxi chin. SanC"i: Shaolin chin. SaO^l"In Shaoxing chin. SaO^C"IN Shaoyang chin. SaO^š"aN Shape engl. Se:p Shaping engl. S"e:pIN Shapingmaschine engl. S"e:pINmaS%i:n@ Shapiro engl. S@p"i:Ro: Shapley engl. S"Epli: Sharaku jap. S"a:Raku: Share engl. SE:ó Shareholder engl. S"E:óho:ld6 Shareholdervalue engl. S"E:óho:ld6v%Elšu: Shareware engl. S"E:óvE:ó Sharif arab. SaR"i:f Sharon (israel. Nachname) engl. S@R"o:n od. ...R"On Sharon (Vorname) engl. S"ER@n od. S"a:... Sharon hebr. SaR"On Sharp ® engl. Sa:õp Sharpe engl. Sa:õp Sharpie engl. S"a:õpi: Sharpsburg engl. S"a:õpsbß9:ók Shasta engl. S"Esta: Shastri engl. S"EstRßi: Shatha arab. S"a:Ta:

S

Shauki

S

Shauki arab. S"aO^ki: Shavers engl. S"e:v6s Shaw engl. SO: Shawa arab. S"a:va: Shawcross engl. S"O:kRßOs Shawinigan engl. S@v"InIg@n Shawl engl. SO:l Shawn engl. SO:n Shawnee engl. SO:n"i: Shayota arab. Saš"o:ta: Shays engl. Se:s Shdanow russ. Zd"a:nOf Shear engl. Si:ó Shearer engl. S"i:R6 Shearing engl. S"i:RIN Sheboygan engl. S@b"O9$g@n Shedbau engl. S"EtbßaO^ Sheddach engl. S"Etþdßax Sheehan engl. S"i:h@n Sheeler engl. S"i:l6 Sheen engl. Si:n Sheffield engl. S"Efi:lt Shehadah arab. SEh"a:dax Sheikh arab. SaE^k od. SEI§k Sheikhoon arab. SaE^k"u:n od. SEI§... Sheila engl. S"i:la: Shelanija russ. ZEl"a:nIša: Shelburne engl. S"Elb9:ón Shelby engl. S"Elbi: Shelbyville engl. S"Elbi:vIl Sheldon engl. S"Eld@n Shelesnogorsk russ. ZElI§E.znOg"Oõsk Shelesnowodsk russ. ZElI§E.znOv"Otsk Shelev bulgar. Z"E:lEf Shelf engl. SElf Shell ® engl. SEl Shelley engl. S"Eli: Shelton engl. S"Eltn> Sheltopusik russ. ZEltOp"u:zIk Shem russ. ZEm Shemya engl. S"Emša: Shenandoah engl. SEn@nd"o:a: Shenstone engl. S"Enstn> Shenyang chin. S9nš"aN Shepard engl. S"Ep6t Shepherd engl. S"Ep6t Shepp engl. SEp Sheppard engl. S"Ep6t

926

Shepparton engl. S"Ep6tn> Sheraton engl. S"ER@tn> Sherbrooke engl. S"9:óbRUk Sheridan engl. S"ERIdn> Sherif arab. SER"i:f Sheriff engl. S"ERIf Sherley engl. S"9:óli: Sherlock Holmes engl. S%9:ólOk h"o:ms Sherman engl. S"9:ómEn Sherrill engl. S"ERIl Sherrington engl. S"ERINtn> Sherry engl. S"ERi: ’s-Hertogenbosch niederl. s hEõt%o:xn>b"Os Sherwood engl. S"9:óvUt Sheskasgan russ. ZEska.zg"a:n Sheskasghan kas. ZEska.zg"a:n Shetissu kas. ZEtIs"u: Shetland engl. S"EtlEnt Shetland Pony engl. S"EtlEnt p%Oni: Shetlandinseln engl. S"Etlant?InzlÙn od. ...lEnt... Shetlandpony engl. S"Etlantp%Oni: od. ...lEnt... Shibli arab. S"i:bli: Shibuya jap. Sib"u:ša: Shield engl. Si:lt Shiga jap. S"i:ga: Shigemitsu jap. S"i:gemItsu: Shiguli russ. ZIgUl"i: Shiguljowsk russ. ZIgUlI§"Ofsk Shijiazhuang chin. S9.dšöa.dZu^"aN Shikoku jap. Sik"o:ku: Shikotan russ. SIkOt"a:n Shilling engl. S"IlIN Shillong engl. S"IlON Shimano jap. S"i:mano: od. Sim"a:... Shimasaki jap. Simas"a:ki: Shimmy engl. S"Imi: Shimonoseki jap. Simonos"e:ki: Shimose span. sim"o:s@ Shinjuku jap. S"IndZuku:

Shinkansen jap. SInkans"En Shinto jap. S"Into: Shintoismus engl. SInto"IsmUs Shintoismus jap. SInto"IsmUs Shintoist jap. SInto"Ist shintoistisch jap. SInto"IstIS Shinwell engl. S"InvEl Shinyanga engl. Si:nš"a:Nga: Shipley engl. S"Ipli: Shirakami jap. SiRak"a:mi: Shirakawa jap. SiRak"a:va: Shirakawa-go jap. SiRak"a:va: go: Shire engl. S"aE^6 Shirer engl. S"aE^R6 Shirinowski(j) russ. ZIRIn"Ofski: Shirley engl. S"9:óli: Shirt engl. S9:ót Shirwan arab. SIõv"a:n Shisdra russ. Z"i:.zdRa: Shisha arab. S"i:Sa: Shit engl. SIt Shitomir russ. ZIt"O:mi:ó Shively engl. S"aE^fli: Shivkov bulgar. Z"IfkOf Shiwago russ. ZIv"a:gO: Shizuoka jap. Sizu"o:ka: Shochow russ. Z"O:xOf Shochu jap. S"o:tSu: Shock engl. SOk shocking engl. S"OkIN Shockley engl. S"Okli: Shoddy engl. S"Odi: Shogun jap. S"o:gUn Shogunat jap. Sogun"a:t Sholapur engl. S"o:l@pu:ó od. ...l"a:... Sholobow russ. Z"O:lObOf Shoman arab. Som"a:n Shootingstar engl. S"u:tINsta:õ Shop engl. SOp shopping engl. S"OpIN Shoppinggoods engl. S"OpINgUts Shoppingmall engl. S"OpINmO:l Shore engl. SO:ó

Shoreditch engl. S"O:ódItS Shoreham-by-Sea engl. S%O:R@m baE^ s"i: Shorehärte engl. S"O:óhEõt@ Shoreview engl. S"O:óvšu: Short engl. SO:ót Short Story engl. S"O:ót st%ORi: od. ... st"ORi: Shorter engl. S"O:ót6 Shorthorn engl. S"O:óthO:ón Shorthouse engl. S"O:óthaO^s Shorts engl. SO:óts Shortton engl. S"O:ótn> Shorty engl. S"O:óti: Shoshone engl. SoS"o:ni: Shostowo russ. Z"O:.stOvO: Shotoku jap. S"o:toku: Shoukry arab. S"UkRßi: Shout engl. SaO^t Shouter engl. S"aO^t6 Shouti Wody ukr. Z%OU^ti: v"O:dI: Shouting engl. S"aO^tIN Show engl. So: Showa jap. S"o:va: Showbusiness engl. S"o:bIsn@s Showdown engl. S"o:daO^n Showgeschäft engl. S"o:g@SEft Showman engl. S"o:mEn Showmaster engl. S"o:ma:st6 Showview ® engl. S"o:všu: Shredder engl. SRß"Ed6 Shreveport engl. SRß"i:fpO:ót Shrewsbury engl. SRß"u:sbß9Ri: od. SRß"o:s... Shrimp engl. SRßImp Shropshire engl. SRß"OpS6 Shtoda russ. St"O:da: Shuangyashan chin. Su^aNšaS"an Shudra sanskr. S"u:dRa: Shuffleboard engl. S"aflÙbO:ót Shukow russ. Z"u:kOf Shukowski(j) russ. ZUk"Ofski: Shukri arab. S"UkRßi:

Siebenzahl

927

Shultz engl. SUlts Shuman arab. Sum"a:n Shunt engl. Sant shunten engl. S"antn> Shurawljow russ. ZURa.vlI§"Of Shute engl. Su:t Shuttle engl. S"atlÙ Shylock engl. S"aE^lOk Shytomyr ukr. ZIt"O:mI:ó si zi: Sial z"i:al Sialadenitiden zö%aladenit"i:dn> Sialadenitis zöaladen"i:tIs sialisch zö"a:lIS Sialkot engl. si"ElkOt siallitisch zöal"i:tIS Sialolith zöalol"i:t Sialorrhö zöalOR"2: Siam z"i:am Siamesin ziam"e:zIn siamesisch ziam"e:zIS Siamkatze z"i:amkats@ Sˇ iauliai lit. SI§aO^lI§"aE^ Sibari it. s"i:baRi: Sibel türk. s"i:bEl Sibelius schwed. sib"e:löUs Sˇ ibenik serb./kroat. S"i:bEnIk Sibilant zibil"ant sibilieren zibil"i:R@n Sibirer zib"i:R6 Sibirien zib"i:Ri@n Sibirier zib"i:Ri6 sibirisch zib"i:RIS Sibirjakow russ. sIbIRI§ak"Of Sibiu rum. sib"i:u: Sibley engl. s"Ipli: Sibljak serb./kroat. s"Iblšak Sibyl engl. s"IbIl Sibylla zib"Yla: Sibylle (Name) zib"Il@ Sibylle (Wahrsagerin) zib"Yl@ Sibylle fr. sib"Il Sibyllinen zibYl"i:n@n sibyllinisch zibYl"i:nIS sic zi:k od. zIk sic et non z%i:k Et n"o:n od. z%Ik ...

sic transit gloria mundi zi:k tRß%anzIt gál%o:Ria: m"Undi: od. zIk... sich zIC Sichardus zIC"aõdUs Sichausweinen zIC"?aO^svßaE^n@n Sichel z"IClÙ sicheln z"IClÙn Sichem z"ICEm sicher z"IC6 sichergehen z"IC6ge:@n Sicherheit z"IC6haE^t Sicherheitsgespräch z"IC6haE^tsgá@SpRßE:C sicherheitshalber z"IC6haE^tshalb6 Sicherheitsstrategie z"IC6haE^tsStRßateg%i: od. ...stRßa... Sicherheitsverantwortung z"IC6haE^tsf6%?antvßOõtUN sicherlich z"IC6lIC sichern z"IC6n sicherstellen z"IC6StEln Sicherung z"IC@RUN Sicherungshaft z"IC@RUNshaft Sicherungsklausel z"IC@RUNsklaO^zlÙ Sicherungskopie z"IC@RUNskop%i: Sichler z"ICl6 Sichote-Alin(j) russ. sIxOt%E: ?al"i:n Sicht zICt sichtbar z"ICtbßa:õ Sichtbarkeit z"ICtbßa:õkaE^t sichten z"ICtn> sichtig z"ICtIC Sichtigkeit z"ICtICkaE^t sichtlich z"ICtlIC Sichuan chin. sItSu^"an Sichulski poln. CIx"Ulski: Sicilia it. sItS"i:löa: Siciliano it. sItSilö"a:no: Sicke z"Ik@ sicken z"IkNê Sickergrube z"Ik6gRu:b@ sickern z"Ik6n Sickert z"Ik6t Sickert engl. s"Ik6t Sickerwasser z"Ik6vas6

Sickingen z"IkIN@n Sickinger z"IkIN6 Sick-out engl. s"Ik ?aO^t od. ... "?aO^t Sid engl. sIt Siddhanta sanskr. zId"anta: Siddharta sanskr. zId"aõta: Siddons engl. s"Id@ns Siddur hebr. zId"u:ó Side engl. saE^t Sidebag engl. s"aE^tbßEk Sideboard engl. s"aE^tbßO:ót sideral zideR"a:l siderisch zid"e:RIS Siderit zideR"i:t Siderographie z%ideRogRaf"i: Siderolith zideRol"i:t Siderologie z%ideRolog"i: Sideronym zideRon"y:m Sideropenie z%ideRopen"i: siderophil zideRof"i:l Siderophilin z%ideRofil"i:n sideropriv zideRopRß"i:f Siderose zideR"o:z@ Siderosis zideR"o:zIs Sideroskop zideRo.sk"o:p Siderosphäre zideRo.sf"E:R@ Siderozyt zideRots"y:t Siders z"i:d6s Siderurgie zideRUõg"i: siderurgisch zideR"UõgIS sidetisch zid"e:tIS Sidgwick engl. s"ItSvßIk Sidi-Bel-Abbès fr. sid%i:bElab"Es Sidi-Kacem fr. sid%i:kas"Em Sidmouth engl. s"Itm@T Sidney engl. s"Idni: Sidon z"i:dOn Sidonia span. sid"o:nöa: Sidonier zid"o:nö6 sidonisch zid"o:nIS Sidonius zid"o:nöUs Sidor russ. s"i:dO:ó Sidor slowak. s"IdOõ Sidorow russ. s"i:dOROf Sidra hebr. zidR"a:

sie zi: Sieb zi:p Siebbein z"i:pþbßaE^n Siebdruck z"i:pdßRUk Siebe z"i:b@ Siebeck z"i:bEk sieben z"i:bm+ Siebenbürgen zi:bm+b"YõgNê Siebeneck z"i:bm+?Ek siebeneckig z"i:bm+?EkIC siebeneinhalb zi:bm+?aE^nh"alp Siebener z"i:b@n6 siebenerlei z"i:b@n6laE^ siebenfach z"i:bm+fax Siebengebirge z"i:bm+g@bIõg@ Siebengestirn z"i:bm+g@StIõn siebenhundert z"i:bm+hUnd6t od. ...h"Un... siebenjährig z"i:bm+šE:RIC siebenmal z"i:bm+þma:l siebenmalig z"i:bm+þma:lIC Siebenmeilenstiefel z%i:bm+þm"aE^lnSti:flÙ Siebenmeilenzone z%i:bm+þm"aE^lntso:n@ siebenprozentig z"i:bm+pRßots%EntIC Siebensachen zi:bm+z"axn> Siebenschläfer z"i:bm+SlE:f6 siebenstellig z"i:bm+StElIC siebenstöckig z"i:bm+St9kIC Siebenstromland z%i:bm+StRß"o:mlant siebenstündig z%i:bm+StYndIC siebentausend z"i:bm+taO^zn>t od. ...t"aO^... siebente z"i:bm+t@ Siebentel z"i:bm+tlÙ siebentens z"i:bm+t@ns siebenundeinhalb z%i:bm+Unt?aE^nh"alp siebenundsiebzig z%i:bm+Untzß"i:ptsIC od. z"i:... Siebenzahl z"i:bm+tsa:l

S

Siebold

S

Siebold z"i:bOlt Siebs zi:ps Siebtel z"i:ptlÙ siebtens z"i:ptn>s Sieburg z"i:bUõk siebzehn z"i:ptse:n siebzig z"i:ptsIC siech zi:C siechen z"i:Cn> Siechenhaus z"i:Cn>haO^s Siechling z"i:ClIN Siechtum z"i:Ctu:m Siede z"i:d@ Siedegrad zi:d@gRa:t siedeheiß zi:d@h"aE^s od. z"i:... Siedehitze z"i:d@hIts@ Siedelland z"i:dlþÙlant siedeln z"i:dlÙn sieden z"i:dn> Siedepunkt z"i:d@pUNkt Sieder z"i:d6 Siederei zi:d@R"aE^ Siedewasserreaktor z"i:d@vas6Re%akto:ó Siedfleisch z"i:tflaE^S Siedlce poln. CI§"Edlts@ Siedler z"i:dl6 Siedlung z"i:dlUN Siedlungshaus z"i:dlUNshaO^s Siefkes z"i:fk@s Sieg zi:k Siegbahn schwed. s"i:kbßa:n Siegbert z"i:kbßEõt Siegburg z"i:kbßUõk Siege z"i:g@ Siegel z"i:glÙ Siegellack z"i:glÙþlak siegeln z"i:glÙn siegen z"i:gNê Sieger z"i:g6 Siegerland z"i:g6lant Siegessäule z"i:g@sþzßO9$l@ siegessicher z"i:g@sþzßIC6 siegestrunken z"i:g@stRßUNkNê Siegfried z"i:kfRßi:t sieggewohnt z"i:kþgá@vo:nt sieghaft z"i:khaft Sieghard z"i:khaõt Siegher z"i:khEõ od. ...he:ó

928

Sieghild z"i:khIlt Sieglind z"i:klInt Sieglinde zi:kl"Ind@ sieglos z"i:klo:s Sieglung z"i:klUN Siegmund z"i:kmUnt siegreich z"i:kRßaE^C Siegrune z"i:kRßu:n@ Siegwurz z"i:kvßUõts sieht zi:t Siek zi:k Sieke z"i:k@ Siel zi:l Siele z"i:l@ sielen zi:ln Sielenzeug z"i:lntsO9$k Sielmann z"i:lman Siemens z"i:m@ns Siemens-Martin-Ofen z%i:m@ns m"aõti:n %?o:fn> Siemianowice poln. CI§EmI§anOv"i:.ts@ Siemichocze poln. CI§EmIx"OtS@ Siena it. sö"e:na: Sienese zöen"e:z@ Sieneser zöen"e:z6 sienesisch zöen"e:zIS Sienkiewicz poln. CI§ENkI§"E:vItS Siepi it. sö"e:pi: Sieradz poln. CI§"E:Rats Sierck zi:ók Sieroszewski poln. CI§EROS"Efski: Sierra span. sö"ERa: Sierra Leone engl. si%ERa: le"o:n@ Sierra Nevada span. sö%ERa: nev"a:da: Sierra Nevada engl. si%ERa: n@v"a:da: Sierre fr. söE:ó Siesta span. sö"Esta: Sieur fr. sö2:ó Sieveking engl. s"i:fkIN Sievers z"i:v6s Sievert z"i:v6t Siewerth z"i:v6t Sieyès fr. söEš"Es siezen z"i:tsn> Sif zi:f Sifema z"i:fema: Sifflet fr. sIfl"e: Sifflöt z"Ifl2:t

Sifflöte z"Ifl2:t@ Sífnos neugr. s"IfnOs Sigebert z"i:g@bEõt Sigebert fr. sISbß"E:ó Sigeher z"i:g@hEõ od. ...he:ó Sigel z"i:glÙ sigeln z"i:glÙn Sigenot z"i:g@no:t Siger z"i:g6 Sigerist z"i:g@RIst Sigfrid z"i:kfRßi:t Sighet rum. s"i:gEt Sighetul Marmat¸ iei rum. s%i:getUl maõm"atsöEI§ Sighis¸oara rum. sigISO^"a:Ra: Sightseeing engl. s"aE^tsi:IN Sigi z"Igi: od. z"i:... Sigibert z"i:gibEõt Sigill zig"Il Sigilla zig"Ila: Sigillarie zigIl"a:Ri@ sigillieren zigIl"i:R@n Sigillum zig"IlUm Sigismund z"i:gIsmUnt Siglind z"i:klInt Siglo de Oro span. s%i:glo: de "?o:Ro: Siglufjörður ð isl. s"Igly:f`%9õDy:ó Sigmaringen z"i:kma:RIN@n Sigmatiker zIgm"a:tik6 Sigmatismus zIgmat"IsmUs Sigmoid zIgmo"i:t Sigmoide zIgmo"i:d@ Sigmund z"i:kmUnt Signa z"Igna: Signac fr. sInš"ak Signal zIgn"a:l Signalement fr. zIgnal@m"A~: Signalhorn zIgn"a:lhOõn signalisieren zIgnaliz"i:R@n Signatar zIgnat"a:õ Signatarmacht zIgnat"a:õmaxt signatum zIgn"a:tUm Signatur zIgnat"u:ó Signem zIgn"e:m Signet fr. zInš"e: signieren zIgn"i:R@n

Signifiant fr. sInšifö"A~: Signifié fr. sInšifö"e: signifikant zIgnifik"ant Signifikanz zIgnifik"ants Signifikat zIgnifik"a:t signifikativ z%Ignifikat"i:f signifizieren zIgnifits"i:R@n Signora it. sInš"o:Ra: Signore it. sInš"o:R@ Signorelli it. sInšoR"Eli: Signoret fr. sInšoR"e: od. ...R"E: Signoria it. sInšoR"i:a: Signorina it. sInšoR"i:na: Signorino it. sInšoR"i:no: Signum z"IgnUm Sigonio it. sig"o:nöo: Sigrid z"i:gRIt od. ...gRi:t Sigrid norw. s"IkRßIt Sigrid schwed. s"i:gRIt Sigrist z"i:gRIst od. ...gR"Ist Sigrun z"i:kRßu:n Sigrune z"i:kRßu:n@ Sigsfeld z"i:ksfElt Sigtuna schwed. s"Iktuna: Sigune zig"u:n@ Sigurd z"i:gUõt Sigurd norw. s"i:gUõt Sigurd schwed. s"i:gUõt Sigurðardóttir ð isl. s"i:gy:óDaõd%Oti:ó Sigurðsson ð isl. s"i:gYõTÿsOn Sigurður ð isl. s"i:gy:óDy:ó Sigurjónsson isl. s"i:gy:óš%OU^nsOn Sigwart z"i:kvßaõt Sihanouk khmer z"i:hanUk Sihanuk fr. sian"Uk Sihl zi:l Siirt türk. si"i:ót Sík ung. Si:k Sˇ ik tschech. SIk Sikahirsch z"i:ka:hIõS Sikaner zik"a:n6 Sikasso fr. sikas"o: Sikeler z"i:kel6 Sikelianós neugr. sikelöan"Os Sikeston engl. s"aE^kstn> Sikh zi:k Sikiang z"i:köaN

Simmias

929

Sikkativ zIkat"i:f sikkativieren zIkativ"i:R@n Sikkim z"IkIm Sikkimer z"IkIm6 sikkimesisch zIkim"e:zIS sikkimisch z"IkimIS Sikorski poln. Cik"Oõski: Sikorski(j) russ. sIk"Oõski: Sikorsky engl. sIk"O:óski: Sˇ iktanc tschech. S"Iktants Sˇ ikula serb./kroat. S"i:kula: Sˇ ikula slowak. S"IkUla: Sikuler z"i:kul6 Sikyon z"i:kyOn Sil span. sIl Sila it. s"i:la: Silage zil"a:Z@ Silajew russ. sIl"a:šEf Silan zil"a:n Silan russ. sIl"a:n Silanion zil"a:nöOn Silanti(j) russ. sIl"anti: Silantjewitsch russ. sIl"ant`EvItS Silantjewna russ. sIl"ant`E.vna: Silas engl. s"aE^lEs Silastik zil"astIk Silay span. sil"aE^ Silba serb./kroat. s"Ilba: Silbe z"Ilb@ Silbenrätsel z"Ilbm+RE:tslÙ Silbentrennung z"Ilbm+tRßEnUN Silber z"Ilb6 Silbergras z"Ilb6gRßa:s silbergrau z"Ilb6gRßaO^ Silberhochzeit z"Ilb6h%OxtsaE^t silberig z"Ilb@RIC Silbermann z"Ilb6man Silbermünze z"Ilb6mYnts@ silbern z"Ilb6n Silberscheibe z"Ilb6SaE^b@ silberweiß z"Ilb6vaE^s silbisch z"IlbIS silbrig z"IlbRIC Silcher z"IlC6 Sild zIlt Silde z"Ild@ Silen zil"e:n Silenos zil"e:nOs

Silent Meeting engl. s%aE^l@nt m"i:tIN Silentium zil"EntsöUm Siles span. s"i:lEs Silesius zil"e:zöUs Silex z"i:lEks Silfverstolpe schwed. s"Ilfþvß6stOlp@ Silge z"Ilg@ Silhouette fr. zilu^"Et@ silhouettieren fr. ziluEt"i:R@n Silicagel ® zilikag"e:l Silicat zilik"a:t Silicid zilits"i:t Silicium zil"i:tsöUm Silicon engl. s"IlIk@n Silicon Valley engl. s%Ilik@n v"Eli: silieren zil"i:R@n Silifikation z%ilifikatsö"o:n silifizieren zilifits"i:R@n Silifke türk. sil"Ifk@ Siliguri engl. sil"i:guRi: Silikastein z"i:likaStaE^n Silikat zilik"a:t Silikatose zilikat"o:z@ Silikon zilik"o:n Silikose zilik"o:z@ Silinge z"i:lIN@ Silistra bulgar. sil"IstRßa: Silius z"i:löUs Silivri türk. sil"IfRßi: Silizid zilits"i:t Silizium zil"i:tsöUm Silja z"Ilša: Siljan schwed. s"Ilšan Silk zIlk Silk engl. sIlk Silke z"Ilk@ Silkeborg z"Ilk@bOõk Silko engl. s"Ilko: Silkscreen engl. s"IlkskRßi:n Sill zIl Sill engl. sIl Sillabub engl. s"Il@bap Sillanpää finn. s"IlampE: Sillein zIl"aE^n od. z"Il... Sillen zIln Silliman engl. s"IlimEn Sillitoe engl. s"Ilito: Sillograf zIlogR"a:f Sills engl. sIls Sillyboi z"IlybO9$

Sillybos z"IlybOs Silo z"i:lo: Siloah zil"o:a: Siloé span. silo"e: Silon ® zil"o:n Silone it. sil"o:n@ Sils zIls Silumin ® zilum"i:n Silur zil"u:ó Silurer zil"u:R6 silurisch zil"u:RIS Sˇ ilut e˙ lit. SIl"Ute: Silva z"Ilva: Silva port. s"Ilva: Silva span. s"Ilva: Silvae z"IlvE: Silvain fr. sIlv"E~: Silvan zIlv"a:n Silván slowak. s"Ilva:n Silvana zIlv"a:na: Silvaner zIlv"a:n6 Silvanus zIlv"a:nUs Silvaplana zIlvapl"a:na: Silver engl. s"Ilv6 Silverius zIlv"e:RiUs Silverman engl. s"Ilv6mEn Silves port. s"IlvIS Silvester zIlv"Est6 Silvester engl. sIlv"Est6 Silvester slowak. s"IlvEst6 Silvestre span. sIlv"EstRß@ Silvia z"Ilvöa: Silvia engl. s"Ilvia: Silvia it. s"Ilvöa: Silvio z"Ilvöo: Silvio it. s"Ilvöo: Sílvio port. s"Ilvöu: Silvretta zIlvR"Eta: Silwestr russ. sIlvI§"Est6 Silwestrow ukr. sIlv"EstRßOf Silwi(j) russ. s"Ilvi: Silwjorst russ. sIlvI§"Oõst Sim engl. sIm Sima z"i:ma: Sima fr. sim"a: Sima rum. s"i:ma: Sima serb./kroat. s"i:ma: Sima Guang chin. s%9ma: gu^"aN Sima Qian chin. s%9ma: tCö"En Sima Xiangru chin. s%9ma: CöaNR"u:

Simandl z"i:mandlÙ Simandren zi:m"andR@n Simandron z"i:mandROn Simão port. sim"a~O~^ Simarre zim"aR@ simatisch zim"a:tIS Simbabwe zImb"apvß@ Simbabwer zImb"apvß6 simbabwisch zImb"apvßIS Simbach z"Imbax Simberg schwed. s"ImbEõk Simca fr. sImk"a: Simcoe engl. s"Imko: Sˇ imecˇka slowak. S"ImEtSka: Sˇ imek tschech. S"ImEk Simenon fr. sim@n"o~: Simeon bulgar. simE"On Simeon engl. s"Imö@n Siméon fr. sime"o~: Simeonov bulgar. simE"O:nOf Simeonowa bulgar. simE"O:nOva: Simeria rum. sim"e:Ria: Simferopol(j) russ. sImfI§ER"O:pOl Simferopol(j) ukr. sImfER"O:pOl Sími neugr. s"i:mi: Simi Valley engl. s%Imi: v"Eli: Simia z"i:möa: Simias z"i:möas Simic´ serb./kroat. s"i:mItS similär zimil"E:ó Similarität z%imilaRit"E:t Similaun zimil"aO^n simile z"i:mile: Simili z"i:mili: similia similibus zim%i:löa: zim"i:libUs Similistein z"i:mili:StaE^n Simionato it. simöon"a:to: simisch z"i:mIS Simitis zim"i:tIs Simla engl. s"Imla: Simme z"Im@ Simmel z"ImlÙ Simmental z"Im@nta:l Simmentaler z"Im@nta:l6 Simmer z"Im6 Simmering z"Im@RIN Simmern z"Im6n Simmias z"Imöas

S

Simmons

S

Simmons engl. s"Im@ns Simms engl. sIms Simões port. sim"O~9~^S Simon z"i:mOn Simon engl. s"aE^m@n Simon fr. sim"o~: Simon schwed. s"i:mOn Simón span. sim"On Sˇ imon tschech. S"ImOn Simon and Garfunkel engl. s%aE^^m@n Ent gáa:õf"aNklÙ Simona zim"o:na: Simonaityte lit. sImOnaE^t"i:t@ Simond engl. s"aE^m@nt od. s"I... Simonde fr. sim"o~:t Simone fr. sim"On Simoneau fr. simon"o: Simonides zim"o:nidEs Simonie zimon"i: Simonis zim"o:nIs simonisch zim"o:nIS simonistisch zimon"IstIS Sˇ imonovsky´ tschech. S"ImOnOfski: Simonow russ. s"i:mOnOf Simons z"i:mOns Simons engl. s"aE^m@ns Simonstown engl. s"aE^m@nstaO^n Simonsz niederl. s"i:mOns simpel z"ImplÙ Simperl z"Imp6l Simpla z"Impla: Simplex z"ImplEks Simplicissimus zImplits"IsimUs simpliciter zImpl"i:tsit6 Simplicius zImpl"i:tsöUs Simplifikation z%Implifikatsö"o:n simplifizieren zImplifits"i:R@n Simplikios zImpl"i:köOs Simplizia zImpl"i:tsöa: Simpliziade zImplitsö"a:d@ Simplizissimus zImplits"IsimUs Simplizität zImplitsit"E:t Simplon z"Implo:n Simplum z"ImplUm Simpson engl. s"Impsn> Simris schwed. s"ImRIs

930

Simrishamn schwed. sImRIsh"amn Simrock z"ImROk Sims zIms Sims engl. sIms Simsalabim zImzalab"Im od. z"Im... Simsbury engl. s"Imsbß9Ri: Simse z"Imz@ simsen z"Imzn> Simson engl. s"Imsn> Simulant zimul"ant Simulation zimulatsö"o:n Simulator zimul"a:to:ó Simulatoren zimulat"o:R@n simulieren zimul"i:R@n simultan zimUlt"a:n Simultandolmetscher zimUlt"a:ndOlm%EtS6 Simultaneität z%imUltaneit"E:t Simultaneous Engineering engl. sIm@lt%e:ni@s ?EndZin"i:RIN Simultanität z%imUltanit"E:t Simultanspiel zimUlt"a:nSpi:l Sˇ imunovic´ serb./kroat. S"i:munOvItS Simuschir russ. sImUS"i:ó Sina z"i:na: Sinai z"i:nai: Sinaia rum. sin"a:öa: Sinaida russ. zIna"i:da: Sinaiski(j) russ. sIn"aE^ski: Sinalco ® zin"alko: Sinaloa span. sinal"o:a: Sinan türk. sin"an Sinán span. sin"an Sinanthropi zin"antRßopi: Sinanthropus zin"antRßopUs Sinapis zin"a:pIs Sinasi ¸ türk. Sin"a:si: Sinatra engl. sin"a:tRßa: Sinau z"i:naO^ Sincelejo span. sInsel"Exo: Sinclair engl. s"INklE:ó sind zInt Sindaco z"Indako:

Sindbad z"Intbßa:t od. ...bß"a:t Sindelfingen z"IndlÙfIN@n Sinder z"Ind6 Sindermann z"Ind6man Sindfeld z"IntfElt Sinding norw. s"IndIN sine z"i:n@ sine anno z%i:n@ "?ano: sine ira et studio z%i:n@ %?i:Ra: Et st"u:döo: sine loco z%i:n@ l"o:ko: sine loco et anno z%i:n@ l%o:ko: Et "?ano: sine obligo z%i:n@ "?o:bligo: sine qua non z%i:n@ kvßa n"o:n sine tempore z%i:n@ t"EmpoRe: Sinekure zinek"u:R@ Sines port. s"i:nIS Sinfonie zInfon"i: Fremdwörter mit der Endung für [i:] bilden den Plural mit . In zeigt der Buchstabe <e> die Länge von [i:] an, in der Pluralendung ist er dagegen als SchwaLaut zu realisieren: [...i:@n]. Sinfonieorchester zInfon"i:?Oõk%Est6 Sinfonietta zInfonö"Eta: Sinfonik zInf"o:nIk Sinfoniker zInf"o:nik6 sinfonisch zInf"o:nIS sing zIN sing engl. sIN Sing Sing engl. s"IN sIN Singakademie z"IN?akadem%i: Singapore engl. s"IN@pO:ó od. s"INg@... od. ...p"O:ó Singapur z"INgapu:ó Singapurer z"INgapu:R6 singapurisch z"INgapu:RIS Singdrossel z"INdROslÙ singen z"IN@n Singenberg z"IN@nbEõk Singer engl. s"IN6 od. s"INg6

Singerei zIN@R"aE^ Singh engl. sIN Singier fr. sE~Zö"e: Single engl. s"INglÙ od. s"INlÙ Singleton engl. s"INglÙt@n Sing-out engl. s"IN ?aO^t od. ... "?aO^t Singrün z"IngRy:n Singsang z"INzaN Singspiel z"INSpi:l Singstimme z"INStIm@ Singstunde z"INStUnd@ Singular z"INgula:õ singulär zINgul"E:ó Singulares zINgul"a:Re:s Singularetantum z%INgulaR@t"antUm Singulariatantum z%INgulaRiat"antUm Singularis zINgul"a:RIs singularisch zINgul"a:RIS Singularismus zINgulaR"IsmUs singularistisch zINgulaR"IstIS Singularität z%INgulaRit"E:t Singulett zINgul"Et Singultus (Sing.) zINg"UltUs Singultus (Plur.) zINg"Ultu:s Singvogel z"INfo:glÙ Sinia z"i:nöa: Sinica z"i:nika: sinid zin"i:t Sinide zin"i:d@ Sinika z"i:nika: Sining z"i:nIN Sinisgalli it. sinIsgá"ali: sinister zin"Ist6 sinistra mano zin%IstRßa: m"a:no: Sinistrose zinIstRß"o:z@ Sinj serb./kroat. si:n Sinjawski(j) russ. sInI§"afski: Sinjen z"Inš@n Sinkel z"INklÙ sinken z"INkNê Sinkgeschwindigkeit z"INkþgá@SvßIndICkaE^t Sinkiang z"INköaN Sinkó ung. S"INko: Sinn zIn

sittsam

931

Sinn Fein irisch SIn f"EI§n Sinnbild z"InbIlt sinnbildlich z"InbIltlIC sinnen z"In@n Sinnenfreude z"In@nfRßO9$d@ sinnenfroh z"In@nfRßo: sinnentleert z"In?Entle:ót sinnentstellend z"In?EntStElnt Sinnesorgan z"In@s?Oõg%a:n Sinnestäuschung z"In@stO9$SUN Sinneswahrnehmung z"In@svß%a:õne:mUN Sinneszelle z"[email protected]@ sinnfällig z"InfElIC Sinngehalt z"Ing@halt sinngemäß z"Ing@mE:s sinnieren zIn"i:R@n Sinnierer zIn"i:R6 sinnig z"InIC Sinnigkeit z"InICkaE^t sinnlich z"InlIC Sinnlosigkeit z"Inlo:zICkaE^t sinnreich z"InRaE^C Sinnspruch z"InSpRßUx sinnverwandt z"Inf6vant sinnvoll z"InfOl sinnwidrig z"Invi:dRIC Sinnwidrigkeit z"Invi:dRICkaE^t Sinod russ. sIn"Ot Sinologe zinol"o:g@ Sinologie zinolog"i: sinologisch zinol"o:gIS Sinop türk. s"i:nOp Sinope zin"o:p@ Sinopie zin"o:pö@ Sinopoli it. sin"o:poli: sinotibetisch z"i:no:tib%e:tIS Sinowatz z"i:novats Sinowi(j) russ. zIn"O:vi: Sinowjew russ. zIn"O:.všEf Sinowjewitsch russ. zIn"O:.všEvItS Sinowjewna russ. zIn"O:.všE.vna: Sinsheim z"InshaE^m Sint-Amandsberg niederl. sInt ?am"antsbßEõk od. ...bßEõÿx

sintemal z"Int@ma:l od. ...m"a:l sintemalen z"Int@ma:ln od. ...m"a:ln Sintenis z"Int@nIs Sinter z"Int6 sintern z"Int6n Sinterung z"Int@RUN Sint-Eustatius niederl. sInt ?O9$st"a:tiYs Sintfeld z"IntfElt Sintflut z"Intflu:t Sint-Genesius-Rode niederl. sInt xen%e:siYs Rß"o:d@ Sint-Gillis niederl. sInt x"IlIs Sinti z"Inti: od. s"In... Sint-Joost-ten-Node niederl. sInt `%o:st ÿ tEn ÿ n"o:d@ Sint-Kruis niederl. sInt kRß"O9$s Sint-Maarten niederl. sInt m"a:õtn> Sint-Niklaas niederl. sInt n"Ikla:s Sinto z"Into: od. s"In... Sint-Pieters-Leeuw niederl. sInt p%i:t6s l"e:u^ Sint-Pieters-Woluwe niederl. sInt p%i:t6s vß"o:ly@ Sintra port. s"IntRßa: Sint-Truiden niederl. sInt ÿ tRß"O9$dn> Sinuhe zin"u:he: Sinuiju kor. s"i:ni:dZu: Sin uiju ˘ kor. s"i:ni:dZu: Sinuitiden zinuit"i:dn> Sinuitis zinu"i:tIs sinuös zinu"2:s Sinus (Sing.) z"i:nUs Sinus (Plur.) z"i:nu:s Sinusitiden zinuzit"i:dn> Sinusitis zinuz"i:tIs Sinuskurve z"i:nUskUõv@ Sinusschwingung z"i:nUsSvßINuN Sinzig z"IntsIC Sió ung. S"Io: Siodmak z"i:Otmak Siófok ung. S"Io:fOk Sion fr. söo~: Sioux (Sing.) engl. s`u: Sioux (Plur.) engl. s`u:s

Sioux City engl. s`u: s"Iti: od. su: ... Sioux Falls engl. s`u: f"O:ls od. su: ... Sipho z"i:fo: Siphon fr. z"i:fON od. zif"o~: Siphonen zif"o:n@n Siphonophore zifonof"o:R@ Siping chin. sip"IN Sipo z"i:po: Sippar z"Ipa:õ Sippe z"Ip@ Sippenhaftung z"Ipm+haftUN Sippschaft z"IpSaft Siqueiros span. sik"EI§ROs Sir engl. s9:ó Sir Winston Churchill engl. s9:ó v%Instn> tS"9:ótSIl Sirach z"i:Rax Siracusa it. siRak"u:za: Sirag arab. siR"a:k Sirdaryo usb. sIõdEõš"a: Sirdschan pers. sIõdZ"a:n Sire fr. si:ó Sirén schwed. siR"e:n Sirene ziR"e:n@ Sirenengesang ziR"e:n@ng@zaN Sirenenprobe ziR"e:n@npRßo:b@ Siret rum. siR"Et Siret ukr. s"i:REt Siricius ziR"i:tsöUs Siriometer ziRiom"e:t6 Sirius z"i:RiUs Sirk engl. s9:ók Sirko ukr. zIõk"O: Sirleto it. sIõl"e:to: Sirmione it. sIõmö"o:n@ Sirmium z"IõmiUm Sirmond fr. sIõm"o~: Sirnach z"Iõnax Sˇ iroky´ tschech. S"IROki: Sironi it. siR"o:ni: Síros neugr. s"i:ROs Sirrah z"IRa: od. …R"a: sirren z"IR@n Sirtaki zIõt"a:ki: Sirup z"i:RUp Sirvan ¸ asrb. SIõv"a:n Sirventes zIõvEnt"e:s Sisak serb./kroat. s"i:sak Sisal z"i:zal

Sisalagave z"i:zal?ag%a:v@ Sisalhanf z"i:zalhanf Sisenna ziz"Ena: Sisinnius ziz"InöUs Sisley fr. sIsl"E: Sismondi fr. sIsmo~d"i: Sissach z"Isax Sissy z"Isi: Sistan pers. sIst"a:n sistieren zIst"i:R@n Sistierung zIst"i:RUN Sistina it. sIst"i:na: Sistrum z"IstRßUm Sisyphos z"i:zyfOs Sisyphus z"i:zyfUs Sisyphusarbeit z"i:zyfUs%?aõbaE^t sit venia verbo zIt vß%e:nöa: v"Eõbo: Sitar zit"a:õ Sitarjan russ. sItaRI§"a:n Sitcom engl. s"ItkOm Site engl. saE^t Sitensky´ tschech. s"ItEnski: Sitges span. s"ItxEs Sithu U Thant birm. s%i:tu: u t"ant Sit-in engl. sIt "?In od. s"It ... Sitno poln. C"ItnO: Sitophobie zitofob"i: Sitta z"Ita: Sittard niederl. s"Itaõt Sitte z"It@ Sittenbild z"Itn>bIlt Sittenfeld z"Itn>fElt sittenlos z"Itn>lo:s Sittenpolizei z"Itn>polits%aE^ sittenstreng z"Itn>StRßEN Sittenstrolch z"Itn>StRßßOlC sittenwidrig z"Itn>vi:dRIC Sitter niederl. s"It6 Sittewald z"It@valt Sittich z"ItIC sittig z"ItIC sittigen z"ItIg@n Sittingbourne engl. s"ItINbO:ón sittlich z"ItlIC Sittlichkeitsdelikt z"ItlICkaE^tsdßel%Ikt Sittling z"ItlIN Sittow z"Ito: sittsam z"Itzßa:m

S

Sittsamkeit

S

Sittsamkeit z"Itzßa:mkaE^t Situation zituatsö"o:n situationell z%ituatsöon"El Situationskomik zituatsö"o:nsk%o:mIk situativ zituat"i:f situieren zitu"i:R@n situiert zitu"i:ót Situla z"i:tula: Situlen zit"u:ln Situs z"i:tUs Sitwell engl. s"ItvßEl Sitz zIts Sitzbad z"Itsbßa:t Sitzblockade z"ItsbßlOk%a:d@ sitzen z"Itsn> Sitzenbleiber z"Itsn>blaE^b6 Sitzstreik z"ItsStRßaE^k Sitzung z"ItsUN Sitzungssaal z"ItsUNsþzßa:l Siv schwed. si:f Sivapitheci zivap"i:tetsi: Sivapithecus zivap"i:tekUs Sivas türk. s"i:vas Siverek türk. siveR"Ek Siviglia it. siv"Ilša: Sivle norw. s"I.vl@ Siw zi:f Siwa z"i:va: Siwah z"i:va: Siwasch russ. sIv"aS Siwertz schwed. s"i:vEõts six engl. sIks Sixdays engl. s"Iksdße:s Sixpack engl. s"IkspEk Sixpence engl. s"IkspEns Sixt ® zIkst Sixta z"Iksta: Sixtina zIkst"i:na: sixtinisch zIkst"i:nIS Sixtus z"IkstUs Sixty-nine engl. s%Iksti: n"aE^n Sizewell engl. s"aE^svßEl Siziliane zitsilö"a:n@ Sizilianer zitsilö"a:n6 sizilianisch zitsilö"a:nIS Sizilien zits"i:lö@n Sizilienne zitsilö"En Sizilier zits"i:lö6 sizilisch zits"i:lIS

932

Sjælland dän. S"Elant Sjællands Odde dän. S"Elants %?Od@ Sjamosero russ. sI§am"O:zI§ERO: Sjanon weißruss. zI§an"O:n Sjas(j) russ. sI§as Sjoa norw. S"o:a: Sjöberg schwed. S"2:bEõk Sjögren schwed. S"2:gRe:n Sjöman schwed. S"2:man Sjöstrand schwed. S"2:stRßant Sjöström norw. s`"2:stRß9m Sjöwall schwed. S"2:val Sjuganow russ. zI§Ug"a:nOf SK Esk"a: Ska ska: Skabies sk"a:böEs skabiös skabö"2:s Skabiose skabö"o:z@ skabrös skabR"2:s Skácel tschech. sk"a:tsEl Skadenz skad"Ents Skagastølstindane norw. sk"a:gast9lstInd%a:n@ Skagen sk"a:gNê Skagerrak sk"a:g6Rak Skagit engl. sk"EgIt Skagway engl. sk"Ekvße: Skai ® skaE^ Skala sk"a:la: Skála tschech. sk"a:la: skalar skal"a:õ Skalde sk"ald@ skaldisch sk"aldIS Skale sk"a:l@ Skalenoeder skaleno"e:d6 Skalica slowak. sk"alItsa: Skalicˇka tschech. sk"alItSka: Skalicˇková tschech. sk"alItSkOva: skalieren skal"i:R@n Skalitz sk"a:lIts Skalkótas neugr. skalk"o:tas Skallagrimsson isl. sk"alagR%ImsOn Skalp skalp Skalpell skalp"El skalpieren skalp"i:R@n Skamander skam"and6

Skandal skand"a:l skandalieren skandal"i:R@n skandalisieren skandaliz"i:R@n Skandalisierung skandaliz"i:RUN Skandalon sk"andalOn skandalös skandal"2:s Skandalrennen skand"a:lREn@n Skanderborg sk"and6bOõk skandieren skand"i:R@n Skandinave skandin"a:v@ Skandinavien skandin"a:vö@n Skandinavier skandin"a:vö6 skandinavisch skandin"a:vIS Skandium sk"andöUm Skåne schwed. sk"o:n@ Skansen schwed. sk"ansn> Skansion skanzö"o:n Skapolith skapol"i:t Skapulamantie sk%apulamant"i: Skapulamantik skapulam"antIk Skapulier skapul"i:ó Skara sk"a:Ra: Skara Brae engl. sk%ERa: bR"e: Skarabäen skaRab"E:@n Skarabäus skaRab"E:Us Skaraborg schwed. sk"a:Ra:bOõk Skaramuz skaRam"Uts Skarbek sk"aõbEk Skarbina skaõb"i:na: Skarga sk"aõga: Skärholmen schwed. S"E:óhOlm@n Skarifikation sk%aRifikatsö"o:n skarifizieren skaRifits"i:R@n Skariol skaRö"o:l Skármeta span. sk"a:õmeta: Skarn skaõn skartieren skaõt"i:R@n Skaryna weißruss. skaR"I:na:

Skar z˙ ysko-Kamienna poln. skaõZ%IskO: kamI§"Ena: Skat ska:t Skate engl. ske:t Skateboard engl. sk"e:tbßO:ót Skateboarder engl. sk"e:tbßO:ód6 skaten engl. sk"e:tn> Skatenight engl. sk"e:tnaE^t Skater engl. sk"e:t6 Skating engl. sk"e:tIN Skatol skat"o:l Skatologie skatolog"i: skatologisch skatol"o:gIS Skatophage skatof"a:g@ Skatophagie skatofag"i: Skatophilie skatofil"i: Skau skaO^ Skautrup sk"aO^tRßUp Skawina skav"i:na: Skazon sk"a:tsOn Skazonten skats"Ontn> Skeats engl. ski:ts Skeet engl. ski:t Skeetschießen engl. sk"i:tSi:sn> Skegness engl. skEkn"Es Skei norw. SaE^ Sˇ k¸ ele ¯ lett. SkI§"E:l@ Skeleton engl. sk"EletOn od. ...l@tn> skeletotopisch skeletot"o:pIS Skelett skel"Et Skelettbau skel"EtbßaO^ skelettieren skelEt"i:R@n Skelleftea schwed. SEl"Eftea: Skelton engl. sk"Eltn> Skenai sken"aE^ Skene sken"e: Skenografie skenogRaf"i: Skepsis sk"EpsIs Skeptiker sk"Eptik6 skeptisch sk"EptIS Skeptizismus skEptits"IsmUs Sˇ kerˇík tschech. Sk"EõZi:k Sketch engl. skEtS Sketsch skEtS Ski norw. Si: Skiagrafie skiagRaf"i:

Skunk

933

Skiakrobatik norw. S"i:?akRßob%a:tIk Skiameter skiam"e:t6 Skiaskopie skia.skop"i: Skiathlon norw. S"i:atlOn Skíathos neugr. sk"i:atOs od. ...TOs Skibob norw. S"i:bOp Skien norw. S"e:@n Skier norw. S"i:6 Skierniewice poln. skI§EõnI§Ev"i:.ts@ Skiff skIf Skiffle engl. sk"IflÙ Skifliegen norw. S"i:fli:gNê Skifuni norw. S"i:fu:ni: Skikda fr. skIkdß"a: Skikjöring norw. S"i:C2:RIN Skilauf norw. S"i:laO^f Skiläufer norw. S"i:lO9$f6 Skilift norw. S"i:lIft Skin skIn Skinhead engl. sk"InhEt Skink skINk Skinner sk"In6 Skinoid ® skino"i:t Skioptikon ski"OptikOn Skip skIp Skipetar skipet"a:õ Skipper sk"Ip6 Skirennsport norw. S"i:REnSp%Oõt Skíros neugr. sk"i:ROs Skis ski:s Skitalez russ. skIt"a:lI§Ets Skive dän. sk"i:v@ od. ...f@ Skizze sk"Its@ skizzenhaft sk"Itsn>haft skizzieren skIts"i:R@n Skjerva norw. S"Eõva: Skjoldborg dän. skš"OltbßOõk Skladanowsky skladan"Ofski: Sklave skl"a:v@ Sklavenhalter skl"a:vn>halt6 Sklaverei skla:v@R"aE^ sklavisch skl"a:vIS Sklera skl"e:Ra: Skleradenitiden skl%eRadenit"i:dn> Skleradenitis skleRaden"i:tIs

Sklereide skleRe"i:d@ Sklerem skleR"e:m Sklerenchym skleREnC"y:m Skleritiden skleRit"i:dn> Skleritis skleR"i:tIs Sklerödem skleR2d"e:m Sklerodermie skleRodEõm"i: Sklerom skleR"o:m Sklerometer skleRom"e:t6 Sklerophyllen skleRof"Yln Sklerose skleR"o:z@ Skleroskop skleRo.sk"o:p Sklerotien skleRot"i:n Sklerotiker skleR"o:tik6 sklerotisch skleR"o:tIS Sklerotium skleR"o:tsöUm Sklifossowski(j) russ. sklIfOs"Ofski: Skłodowska poln. sku^Od"Ofska: Skobelew russ. sk"O:bI§ElI§Ef Sˇ kocjan slowen. Sk"o:ts`an Skoczylas poln. skOtS"Ilas Skoda ® sk"o:da: Sˇ koda ® tschech. Sk"Oda: Sˇ kofja Loka slowen. Sk%o:f`a: l"o:ka: Skógafoss isl. sk"OU^gafOs Skoghall schwed. sk"o:khal Skokie sk"o:ki: Sköld schwed. S9lt Skolex sk"o:lEks Skolien sk"o:lö@n Skolimowski poln. skOlim"Ofski: Skolion sk"o:löOn Skoliose skolö"o:z@ Skolizes sk"o:litse:s Skolopender skolop"End6 Skomoroche russ. skOmOR"O:x@ skontieren skOnt"i:R@n Skonto sk"Onto: Skontration skOntRßatsö"o:n skontrieren skOntRß"i:R@n Skontro sk"OntRßo:

Skontrobuch sk"OntRßo:bu:x Skooter engl. sk"u:t6 Skop skOp Skopas sk"o:pas Skópelos neugr. sk"o:pelOs Skoplje serb./kroat. sk"Oplš@ Skopolamin skopolam"i:n Skopophilie skopofil"i: Skopophobie skopofob"i: Skopus sk"o:pUs Skopze sk"Opts@ Skorbut skOõb"u:t Skordatur skOõdat"u:ó Skore engl. sko:ó skoren sk"o:R@n Skorina russ. skOR"i:na: Skorodumow russ. skOROd"u:mOf Skoropadsky(j) ukr. skOROp"atskI: Skorpion skOõpö"o:n Skorzonere skOõtson"e:R@ Skote sk"o:t@ Skotodinie skotodin"i: Skotom skot"o:m Skotomisation sk%otomizatsö"o:n skotomisieren skotomiz"i:R@n Skotophobie skotofob"i: Skou dän. skOU^ Skoumal tschech. sk"OU^mal Skövde schwed. S"9fdß@ Skovgaard dän. sk"o:fgáa:õt Skoworoda russ. skOvOROd"a: Skoworoda ukr. skOvOROd"a: Skowron´ ski poln. skOfRß"Onski: Skradin skRß"a:di:n Skram skRßam Skraper engl. skRß"e:p6 Sˇ kréta tschech. SkRß"E:ta: Skribent skRßib"Ent Skribifax skRß"i:bifaks Skribler skRß"i:bl6 Skripta skRß"Ipta:

Skriptgirl engl. skRß"Iptgá9:ól Skriptor skRß"Ipto:ó Skriptoren skRßIpt"o:R@n Skriptorien skRßIpt"o:Ri@n Skriptorium skRßIpt"o:RiUm Skriptum skRß"IptUm Skriptur skRßIpt"u:ó skriptural skRßIptuR"a:l Skrjabin russ. skRßI§"a:bi:n Skrofel skRß"o:flÙ skrofulös skRßoful"2:s Skrofulose skRßoful"o:z@ Sˇ kromach tschech. SkRß"Omax Skrota skRß"o:ta: skrotal skRßot"a:l Skrotalbruch skRßot"a:lbRUx Skrotum skRß"o:tUm Sˇ kroup tschech. SkRßOU^p Skrowaczewski poln. skRßOvatS"Efski: Skrubber engl. skRß"ab6 Skrubs engl. skRßaps Skrupel skRß"u:plÙ skrupellos skRß"u:plþÙlo:s Skrupellosigkeit skRß"u:plÙþlo:zICkaE^t skrupulös skRßupul"2:s Skrutator skRßut"a:to:ó Skrutatoren skRßutat"o:R@n Skrutinien skRßut"i:nö@n Skrutinium skRßut"i:nöUm Skua sk"u:a: Skubanken skub"aNkNê Skubanki skub"aNki: Sküs sky:s Skuld skUlt Skull skUl Skull engl. skal Skullboot sk"Ulbo:t skullen skUln Skuller sk"Ul6 Skulpteur fr. skUlpt"2:ó skulptieren skUlpt"i:R@n Skulptur skUlpt"u:ó skulptural skUlptuR"a:l skulpturieren skUlptuR"i:R@n Sˇ kultéty slowak. Sk"UltE:ti: Skunk skUNk

S

Skunk River

S

Skunk River engl. skaNk Rß"Iv6 Skunks skUNks Skupschtina serb./kroat. sk"UpStina: Skupsˇtina serb./kroat. sk"UpStina: skurril skUR"i:l Skurrilität skURilit"E:t S-Kurve "Es k%Uõv@ Skus sku:s Skutari sk"u:taRi: Skutsch skUtS Sˇ kvorecky´ tschech. Skvß"OREtski: Skwierzyna poln. skvßI§EZ"Ina: Sky ® engl. skaE^ Skye engl. skaE^ Skyjacker engl. sk"aE^.dZEk6 Skylab engl. sk"aE^lEp Skylax sk"y:laks Skylight engl. sk"aE^laE^t Skyline engl. sk"aE^laE^n Skylla sk"Yla: Skymnos sk"YmnOs Skyphoi sk"y:fO9$ Skyphos sk"y:fOs Skysurfer engl. sk"aE^s9:óf6 Skythe sk"y:t@ Skythien sk"y:tö@n skythisch sk"y:tIS Slaby sl"a:bi: Slacks engl. slEks Sládek tschech. sl"a:dEk Sládkovicˇ slowak. sl"a:tkOvItS Sladkovsky´ tschech. sl"atkOfski: Slagelse dän. sl"a:glÙz@ Slalom sl"a:lOm Slaná slowak. sl"ana: Slang engl. slEN Sl anic ˘ rum. slEn"Ik Slánsky´ tschech. sl"a:nski: Slany´ tschech. sl"ani: Sˇ lapeta tschech. Sl"apEta: Slapstick engl. sl"EpstIk Slapy tschech. sl"api: slargando slaõg"ando: Slash engl. slES S´ l ask ˛ poln. ClOnsk Slater engl. sl"e:t6

934

Slatin Sl"a:tIn Slatina rum. sl"a:tina: Slatina serb./kroat. sl"a:tina: Slatoust russ. zlatO"u:st Slatoustowa russ. zlatO"u:stOva: Slattvik norw. Sl"atvßi:k Slåttvik norw. Sl"Otvßi:k Slauerhoff niederl. sl"aO^6hOf Slave sl"a:v@ Slave engl. sle:f Slavejkov bulgar. slav"EI§kOf Slavícˇek tschech. sl"avi:tSEk Slavici rum. sl"a:vItSi: Slavicky´ tschech. sl"avItski: Slavík tschech. sl"avi:k Slavkov u Brna tschech. sl%afkOf "?Ub@õna: Slavkovsky´ les tschech. sl%afkOfski: l"Es Slavoj tschech. sl"avO9$ Slavonice tschech. sl"avOnIts@ Slavonija serb./kroat. sl"a:vOniša: Slavonski Brod serb./kroat. sl%a:vOnski: bR"o:t Slawa sl"a:va: Slawe sl"a:v@ Slawin sl"a:vIn Slawine slav"i:n@ slawisch sl"a:vIS slawisieren slaviz"i:R@n Slawismus slav"IsmUs Slawist slav"Ist Slawistik slav"IstIk slawistisch slav"IstIS Slawjansk russ. slavI§"ansk Slawjansk an der Kuban(j) russ. slavI§%ansk an de:ó kUb"a:n Sławno poln. su^"a.vnO: Slawonien slav"o:nö@n Slawonier slav"o:nö6 slawonisch slav"o:nIS slawophil slavof"i:l Slawophilie slavofil"i: Slawsk slafsk

Sˇ lechta tschech. Sl"Exta: Sleeper engl. sl"i:p6 Sleidanus slaE^d"a:nUs Sleipnir sl"aE^pni:ó Slendro sl"EndRo: slentando slEnt"ando: Slessor engl. sl"Es6 Slesvig dän. sl"e:svßIC Sletta norw. Sl"Eta: Slevogt sl"e:fo:kt S´ lewin´ ski poln. ClEv"Inski: Slezak sl"Ezak Sliabh irisch Sl"i:@f Sliacˇ slowak. slI§atS Slibowitz sl"i:bovIts Slice engl. slaE^s slicen engl. sl"aE^sn> Slick engl. slIk Slide engl. slaE^t Slidell engl. sl"aE^d@l Slidingtackling engl. sl"aE^dINtEklIN Sliedrecht niederl. sl"i:dRECt od. ...RExt Sliezsky Dom slowak. slI§%Eski: d"Om Sligo engl. sl"aE^go: slim slIm Slimfast engl. sl"Imfa:st Slimhemd sl"ImhEmt Sling slIN Slingeland sl"IN@lant Slink slINk Slip slIp Slipher engl. sl"aE^f6 Slipon sl"IpOn Slippen sl"Ipm+ Slipper sl"Ip6 Sˇ litr tschech. Sl"It@õ Sliwen bulgar. sl"i:vEn Sliwowitz sl"i:vovIts SLO Es.El"?o: Sloane engl. slo:n Sloboda slowak. sl"ObOda: Slobodan serb./kroat. sl"o:bOda:n Slobozia rum. sloboz"i:a: Slochteren niederl. sl"Oxt@R@n Slocombe engl. sl"o:k@m Slocum engl. sl"o:k@m Slogan engl. sl"o:gNê Sloka sl"o:ka: Sloman sl"o:man od. ...ma:n

Słonimski poln. su^On"Imski: Slonimski(j) russ. slOn"Imski: Slop slOp Slora norw. Sl"o:Ra: Slotracing engl. sl"OtRße:sIN Slough engl. slaO^ Sloujansk ukr. slOU^š"ansk Slovácˇek tschech. sl"Ova:tSEk Slovenská republika slowak. sl%OvEnska: R"EpUblIka: Slovenské rudohorie slowak. sl%OvEnskE: R"UdOhORI§@ Slovensko slowak. sl"OvEnskO: slow engl. slo: Słowacki poln. su^Ov"atski: Slowake slov"a:k@ Slowakei slovak"aE^ slowakisch slov"a:kIS Slowakische Republik slov%a:kIS@ Republ"i:k Slowene slov"e:n@ Slowenien slov"e:nö@n Slowenier slov"e:nö6 slowenisch slov"e:nIS Slowfood engl. sl"o:fu:t Slowfox engl. sl"o:fOks slowinzisch slov"IntsIS Slowjansk ukr. slOU^š"ansk Słubice poln. su^Ub"i:.ts@ Sluckis lit. sl"UtskIs Slum engl. slam Slump engl. slamp Slup slu:p Słupsk poln. su^Upsk Sluter niederl. sl"y:t6 Slutschewski(j) russ. slUtSI§"Efski: Sluzk slUtsk Sluzki(j) russ. sl"Utski: Småland schwed. sm"o:lant Smålandshavet dän. sm"a:lantsha:f@t small engl. smO:l Smalley engl. sm"O:li: Smallingerland niederl. sm"alIN6lant

Socci

935

Smalltalk engl. sm"O:ltO:k Smalte sm"alt@ Smaltin smalt"i:n Smaltit smalt"i:t Smaragd smaR"akt smaragden smaR"akdßn> smart engl. sma:õt Smash engl. smES Smeaton engl. sm"i:tn> Smederevo serb./kroat. sm"E:dEREvO: Smedley engl. sm"Etli: Smegma sm"Egma: Smeik smaE^k Smeinogorsk russ. zmI§EInOg"Oõsk Smekal sm"Ekal Smellie sm"Eli: Smena russ. smI§"E:na: Smend smEnt Sˇ meral tschech. Sm"ERal Smet smEt Smetácˇek tschech. sm"Eta:tSEk Smetana tschech. sm"Etana: Smethwick engl. sm"ETIk Smidt smIt S´ mieszkowo poln. CmI§ESk"o:vO: S´ migły poln. Cm"i:gu^I: Sˇ milauer tschech. Sm"IlaO^6 Smiley engl. sm"aE^li: Smirke engl. sm9:ók Smirnenski bulgar. sm"IõnEnski Smirnizki(j) russ. smIõn"Itski: Smirnow russ. smIõn"Of Smit smIt Smith engl. smIT Smithfield engl. sm"ITfi:lt Smithson engl. sm"ITsn> Smithsonian Institution engl. smITs%o:ni@n ?Instit`"u:Sn> Smithsonit smItson"I:t Smithtown engl. sm"ITtaO^n Smitrok weißruss. zmItRß"O:k Smits smIts SM-Ofen Es"?Em %?o:fn> Smog smOk

Smogalarm sm"Ok?al%aõm Smögen sm"2:gNê Sˇ mok tschech. SmOk Smokarbeit sm"Ok?aõb%aE^t smoken sm"o:kNê Smoking sm"o:kIN Smoky Hill sm%o:ki: h"Il Smoky River sm%o:ki: R"Iv6 Smolenice slowak. sm"OlEnIts@ Smolensk russ. smOlI§"Ensk Smolenskin smol"EnskIn Smoler sorb. sm"Ol6 Smolík tschech. sm"Oli:k Sˇ molík tschech. Sm"Oli:k Smoljak sm"Olšak Smoljan sm"Olšan Smollett sm"Ol@t Smolny(j) russ. sm"OlnI: Smorzandi smOõts"andi: smorzando smOõts"ando: Smrcˇiny tschech. sm"IõtSIni: Smrek smREk Smrkovsky´ tschech. sm"IõkOfski: Smrzˇovka tschech. sm"IõZOfka: SMS Es.Em"?Es SMS-Botschaft Es.Em"?Es bß%o:tSaft Smutje sm"Ut`@ Smuts engl. smats Smyrna sm"Yõna: Smyrna engl. sm"9:óna: Smyrnaer sm"Yõna6 smyrnaisch sm"YõnaIS Smyslow russ. smIsl"Of Smyth engl. smIT od. smaE^T Smythe engl. smaE^T Snack engl. snEk Snackbar engl. sn"Ekbßa:õ Snæfellsjökull isl. sn"aE^fEls`%2:kYl Snæfellsnes isl. sn"aE^fElsnEs Snake Island engl. sne:k "?aE^lEnt Snake River engl. sne:k Rß"Iv6

Snamensk russ. zn"a:mI§Ensk Snåsavatn norw. sn"o:savatn> Snayers niederl. sn"aE^6s SNCF fr. EsEnse"Ef Sneek niederl. sne:k Sneewittchen sne:v"ItC@n Snell snEl Snellaert niederl. sn"Ela:õt Snellen niederl. sn"El@n Snellius niederl. sn"EliYs Snellman sn"Elman Sneschanka bulgar. snEZ"aNka: Sneschnoje russ. snI§"E:.ZnOš@ Sneshnoje russ. snI§"E:.ZnOš@ Snetkow russ. snI§Etk"Of Sneˇzˇka tschech. snš"ESka: Snieders sn"i:d6s sniefen sn"i:fn> S´ nie z˙ ka poln. CnI§"ESka: Sniff snIf sniffen sn"Ifn> Sniffing sn"IfIN Snijders niederl. sn"EI§d6s Snishne ukr. sn"i:.Zn@ Snob snOp Snobappeal engl. sn"Op?Epi:l Snobiety engl. snob"aE^@ti: Snobismus snob"IsmUs snobistisch snob"IstIS Snodgrass engl. sn"OtgáRa:s Snoek niederl. snUk Snofru sn"o:fRßu: Snøhetta norw. sn"2:hEta: Snoqualmie engl. snokvß"Olmi: Snorri sn"ORi: Snow engl. sno: Snowboard engl. sn"o:bO:ót snowboarden engl. sn"o:bO:ódn> Snowboardfahrer engl. sn"o:bO:ótf%a:R6 Snowboarding engl. sn"o:bO:ódIN Snowden engl. sn"o:dn>

Snowdon engl. sn"o:d@n Snowdonia engl. sno:d"o:nia: Snowmobil engl. sn"o:mob%i:l Snowy Mountains engl. sn%o:i: m"aO^ntn>s Snowy River engl. sn%o:i: R"Iv6 Snyder engl. sn"aE^d6 Snyders niederl. sn"EI§d6s so zo: Soames engl. so:ms Soane engl. so:n Soanes engl. so:ns Soap engl. so:p Soapopera engl. s"o:p?Op@Ra: Soares port. su^"a:RIS od. …RIs soave zo"a:v@ Soavità it. sO^avit"a: Soba jap. s"o:ba: sobald zo:b"alt In Zusammensetzungen mit so kann die Akzentuierung unterschiedlich sein. Akzentuiert wird der Vokal in so als Langvokal gesprochen; bei Akzentlosigkeit wird er gekürzt, bleibt aber dehnbar und wird deshalb als Langvokal transkribiert. f A. 5.4.2.2 Soba-Nudeln jap. s"o:ba: n%u:dlÙn Sobernheim z"o:b6nhaE^m Sobeˇslav tschech. s"O.bšEslaf Sobieski poln. sObI§"Eski: Sobolew russ. s"O:bOlI§Ef Sobotka tschech. s"ObOtka: Sobrado port. subR"a:du: Sobral port. subR"al Sobranje zobR"anš@ Sobrietät zobRiet"E:t Sobtschak russ. sOptSI§"ak Socˇa slowen. s"o:tSa: Soccer engl. s"Ok6 Socci z"Oktsi:

S

Soccus

S

Soccus z"OkUs Sochaczew poln. sOx"atSEf Sochaux fr. sOS"o: Sochondo russ. sOxOnd"O: Sochumi georg. s"O:xUmi: Social Costs engl. s%o:SlÙ k"Osts Social Engineering engl. s%o:SlÙ ?EndZin"i:RIN Society engl. sos"aE^@ti: Söckchen z"9kC@n Socke z"Ok@ Sockel z"OklÙ Sockelbetrag z"OklÙb@tRßa:k Socken z"OkNê Socorro span. sok"ORo: Socotra engl. so:k"o:tRßa: Sod zo:t Soda z"o:da: Sodale zod"a:l@ Sodalität zodalit"E:t Sodalith zodal"i:t sodann zo:d"an sodass zo:d"as Sodawasser z"o:da:vas6 Sodbrennen z"o:tbßREn@n Soddy engl. s"Odi: Sode z"o:d@ Soden z"o:dn> Söder schwed. s"2:d6 Söderberg schwed. s"2:d6bEõk Söderblom schwed. s"2:d6blo:m Södergran schwed. s"2:d6gRa:n Söderhamn schwed. s2:d6h"amn Södermanland schwed. s"2:d6manlant Södertälje schwed. s2:d6t"Elš@ Sodium z"o:döUm Sodoku z"o:doku: Sodom z"o:dOm Sodoma it. s"o:doma: Sodomie zodom"i: sodomisieren zodomiz"i:R@n Sodomit zodom"i:t sodomitisch zodom"i:tIS soeben zo:"?e:bm+ Soennecken z"9n@kNê Soergel z"9õglÙ

936

Soest zo:st Soest niederl. sUst Soestdijk niederl. sUstþdß"EI§k Soester z"o:st6 Sofa z"o:fa: Sofakissen z"o:fa:kIsn> sofern zo:f"Eõn soff zOf söffe z"9f@ Söffel z"9flÙ Söffer z"9f6 Soffici it. s"OfItSi: Soffione zOfö"o:n@ Soffitte zOf"It@ Soffittenlampe zOf"Itn>lamp@ Sofia z"o:föa: Sofia it. sof"i:a: Sofia port. suf"i:a: Sofiane arab. sufi"a:n@ Sofie zof"i: od. z"Of... Sofie tschech. s"OfI@ Sofija bulgar. s"O:fiša: Sofioter zofö"o:t6 Sofja russ. s"O:.f`a: Sofoni(j) russ. sOf"O:ni: Sofonti(j) russ. sOf"Onti: Sofontjewitsch russ. sOf"Ont`EvItS Sofontjewna russ. sOf"Ont`E.vna: sofort zo:f"Oõt Soforthilfe zo:f"OõthIlf@ Soforthilfeprogramm zo:f"OõthIlf@pRßogR%am sofortig zo:f"OõtIC Sofron russ. sOfRß"O:n Sofroni bulgar. sOfRß"O:ni: soft engl. sOft Softball engl. s"OftbßO:l Softcopy engl. s"OftkOpi: Softdrink engl. s"OftþdßRINk Softdrug engl. s"OftþdßRak Softeis z"Oft?aE^s soften z"Oftn>> Softener z"Oft@n6 Softie z"Ofti: Softrock z"Oft.RßOk Softskills engl. s"OftskIls Software engl. s"OftvßE:ó Softwareanbieter engl. s"OftvßE:ó%?anbi:t6 Softwarebranche engl.-fr. s"OftvßE:óbRaNS@ od. ...bRa~:S@

Softwareentwicklung engl. s"OftvßE:ó?Entvß%IklUN Softwarefehler engl. s"OftvßE:ófe:l6 Softwarefirma engl. s"OftvßE:óf%Iõma: Softwaregigant engl. s"OftvßE:ógig%ant Softwarehersteller engl. s"OftvßE:óh%e:óStEl6 Software-Industrie engl. s"OftvßE:ó ?IndUstRß%i: Softwarekonzern engl. s"OftvßE:ókOnts%Eõn Softwaretechnologie engl. s"OftvßE:ótECnolog%i: Softwareunternehmen engl. s"OftvßE:ó?Unt6n%e:m@n Sog zo:k Soga jap. s"o:ga: sogar zo:g"a:õ Sogder z"Okdß6 Sogdiana zOkdßö"a:na: söge z"2:g@ sogleich zo:gl"aE^C Sogliani it. sOlš"a:ni: Sogn norw. sONn Sognefjord norw. s"ONn@f`Oõt Sograf bulgar. zOgR"af Sohar z"o:ha:õ Sohl zo:l Sohle z"o:l@ Sohlengänger z"o:lngEN6 Sohlenleder z"o:lnle:d6 söhlig z"2:lIC Sohm zo:m Sohn zo:n Söhnchen z"2:nC@n Söhne z"2:n@ Söhnker z"2:nk6 Sohnrey z"o:nRaE^ SOHO engl. s"o:ho: Sohr zo:ó Sohrau z"o:RaO^ Söhre z"2:R@ söhren z"2:R@n soi-disant fr. zO^adiz"A~: soignieren fr. zO^anš"i:R@n Soignies fr. sO^anš"i: Soile finn. s"O9$le: Soiree fr. zO^aR"e: od. sO^a...

Soissons fr. sO^as"o~: Soixante-neuf fr. sO^asA~tn"9f Soja z"o:ša: Soja russ. z"O:ša: Sojabohne z"o:ša:bo:n@ Sojamehl z"o:ša:me:l Sojaöl z"o:ša:?2:l Sojus russ. saš"u:s od . sO... Sok russ. sOk Söke türk. s"2:k@ S okkuram ˘ kor. s"Okÿku:Ram Sokobanja serb./kroat. s"o:kObanša: Sokodé fr. sokod"e: Sokol z"OkOl Sokol russ. s"O:kOl Sokol tschech. s"OkOl Sokolist zokol"Ist Sokółka poln. sOk"u:ka: Sokolniki russ. sOk"OlnIki: Sokolov tschech. s"OkOlOf Sokolow russ. sOkOl"Of Sokolowski(j) russ. sOkOl"Ofski: Sokoto engl. s"o:k@to: Sokotra zok"o:tRßa: Sokrat russ. sOkRß"a:t Sokrates z"o:kRßatEs Sokratiker zokRß"a:tik6 sokratisch zokRß"a:tIS Sokurow russ. sOk"u:ROf Sol zo:l sola fide z%o:la: f"i:d@ solange zo:l"aN@ Solanin zolan"i:n Solanismus zolan"IsmUs Solanum zol"a:nUm solar zol"a:õ Solaraktie zol"a:õ?aktsö@ Solaranlagenbauer zol"a:õ?anl%a:gNêb%aO^6 Solarenergie zol"a:õ?enEõg%i: Solari it. sol"a:Ri: Solarien zol"a:Ri@n Solarimeter zolaRim"e:t6 Solario it. sol"a:Rio: Solarium zol"a:RiUm Solarkonstante zol"a:õkOnst%ant@ Solarplexus zol"a:õpl%EksUs

Soma

937

Solartechnik zol"a:õt%ECnIk Solarwert zol"a:õve:ót Solarzellenfabrik zol"a:õtsElnfabR%i:k Solawechsel z"o:lavEkslÙ Solbad z"o:lba:t solche z"OlC@ solcherart z"OlC6?a:õt od. ..."?a:õt solcherlei z"OlC6laE^ od. ...l"aE^ solchermaßen z"OlC6ma:sn> od. ...m"a:sn> Sold zOlt Soldanella zOldan"Ela: Soldanelle zOldan"El@ Soldani it. sOld"a:ni: Soldat zOld"a:t Soldatensprache zOld"a:tn>SpRßa:x@ Soldateska zOldat"Eska: Soldati zOld"a:ti: Soldati it. sOld"a:ti: soldatisch zOld"a:tIS Soldbuch z"Oltbßu:x Solde z"Old@ Sölden z"9ldn> Soldi z"Oldi: Söldner z"9ldn6 Söldnerheer z"9ldn6he:ó Soldo z"Oldo: Sole z"o:l@ Solei z"o:l?aE^ Soleil fr. sol"EI§ solenn zol"En solennisieren zolEniz"i:R@n Solenoid zoleno"i:t Soler span. sol"e:ó Soleri it. sol"e:Ri: Solesmes fr. sol"E:m Solf zOlf Solfatara it. sOlfat"a:Ra: solfeggieren fr. zOlfE.dZ"i:R@n Solfeggio it. sOlf"E.dZo: Solferino it. sOlfeR"i:no: Soli z"o:li: soli Deo gloria z%o:li: d%e:o: gl"o:Ria: Solicitor engl. sOl"IsIt6 solid zol"i:t Solidarausgleich zolid"a:õ?aO^sgál%aE^C

Solidarbeitrag zolid"a:õbaE^tRß%a:k solidarisch zolid"a:RIS solidarisieren z%olidaRiz"i:R@n Solidarität z%olidaRit"E:t Solidaritätszuschlag z%olidaRit"E:tstsu:Sl%a:k Solidarnos´c´ poln. sOlid"aõnOCtC Solidarpakt zolid"a:õpakt Bei aufeinander folgenden inhomogenen Plosiven entfällt die Verschlusslösung bei den nicht letzten Plosiven. Dies wird in der Transkription nicht angegeben. f A. 5.3.2 Solidarpaktmittel zolid"a:õpaktm%ItlÙ Solidarsystem zolid"a:õzYst%e:m Solidarzuschlag zolid"a:õtsu:Sl%a:k solide zol"i:d@ Solidi z"o:lidi: solidieren zolid"i:R@n Solidität zolidit"E:t Solidus z"o:lidUs solifluidal z%olifluid"a:l Solifluktion zoliflUktsö"o:n Soligorsk russ. sOlIg"Oõsk Solihull engl. solih"al Solikamsk russ. sOlIk"amsk Soliloquent zolilokvß"Ent Soliloquien zolil"o:kvßi@n Soliloquist zolilokvß"Ist Soliloquium zolil"o:kvßiUm Soliman z"o:liman Solimena it. solim"e:na: Solimões port. solim"O~9~^S Solin serb./kroat. s"o:li:n Soling z"o:lIN Solingen z"o:lIN@n Solinus zol"i:nUs Solion zolö"o:n Solipsismus zolIps"IsmUs solipsistisch zolIps"IstIS Solis z"o:lIs Solís span. sol"i:s

Solist zol"Ist solistisch zol"IstIS solitär zolit"E:ó Solitario span. solit"a:Rio: Solitude fr. zolit"y:d@ od. solit"y:t Solitüde zolit"y:d@ Solizuschlag z"o:li:ts%u:Sla:k Soljanka zOlš"aNka: Soljanka russ. sOlI§"aNka: Soll zOl Söll z9l S ollal ˘ kor. s"Olal Sölle z"9l@ sollen zOln Sollentuna schwed. s"Ol@ntu:na: Söller z"9l6 Søllerød dän. z"9l@R2:t Sollers fr. sOl"Eõs Solling z"OlIN Sollizitator zOlitsit"a:to:ó Sollizitatoren z%Olitsitat"o:R@n sollizitieren zOlitsit"i:R@n Sollnitz z"OlnIts Sollux ® z"OlUks Solluxlampe ® z"OlUkslamp@ Solmisation zOlmizatsö"o:n Solmisationssilben zOlmizatsö"o:nsþzßIlbm++ solmisieren zOlmiz"i:R@n Solms zOlms Solna schwed. s"o:lna: Solneß z"o:lnEs Solnhofen z"o:lnho:fn> solo z"o:lo: Solocha ukr. sOl"O:xa: Sologesang z"o:lo:g@zaN Sologne fr. sol"Onš@ Sologub russ. sOlOg"Up Solomon engl. s"Ol@m@n Solomonida russ. sOlOmOn"i:da: Solomós neugr. solom"Os Solon z"o:lOn solonisch zol"o:nIS Solosänger z"o:lo:zEN6 Solothurn z"o:lotUõn Solottscha russ. sOlOtSI§"a: Solouchin russ. sOlO"u:Ci:n

Solowez-Inseln russ. sOlOvI§"Ets %?InzlÙn Solowezki(j) russ. sOlOvI§"Etski: Solowjow russ. sOlO.vš"Of Solowjow-Sedoj russ. sOlO.vš%Of sI§Ed"O9$ Solözismus zol2ts"IsmUs Solper z"Olp6 Solperfleisch z"Olp6flaE^S Solquelle z"o:lkvßEl@ Solsalz z"o:lzalts Solschenizyn russ. sOlZEn"i:tsIn Solshenizyn russ. sOlZEn"i:tsIn Sölsh-Gala tschetsch. s9lS gá"a:la: Solstad norw. s"o:lstat Solstitien zOlst"i:tsö@n Solstitium zOlst"i:tsöUm Solstiz zOlst"i:ts Solt ung. SOlt Sˇ olta serb./kroat. S"Olta: Soltau z"OltaO^ Solti ung. S"Olti: solubel zol"u:blÙ solubile zol"u:bil@ Solubilisation z%olubilizatsö"o:n Solutio zol"u:tsöo: Solution zolutsö"o:n Solutiones zolutsö"o:ne:s Solutré fr. solytRß"e: Solutréen fr. solytRße"E~: solvabel zOlv"a:blÙ Solvat zOlv"a:t Solvatation zOlvatatsö"o:n Solvay fr. sOlv"E: Solvejg z"OlvaE^k od. z"o:l... Solvens z"OlvEns solvent zOlv"Ent Solventia zOlv"Entsöa: Solvenz zOlv"Ents solvieren zOlv"i:R@n Solwasser z"o:lvas6 Solway engl. s"Olve: Solway Firth engl. s%Olve: f"9:óT Solwezi engl. so:lv"Ezi: Sólyom ung. S"o:šOm Som zo:m Som kir. sOm Soma z"o:ma:

S

Soma

S

938

Soma türk. s"o:ma: Somal zom"a:l Somali zom"a:li: Somali engl. som"a:li: Somalia zom"a:löa: Somaliland zom"a:li:lant Somata z"o:mata: Somatiker zom"a:tik6 somatisch zom"a:tIS somatogen zomatog"e:n Somatogramm zomatogR"am Somatologie z%omatolog"i: somatologisch zomatol"o:gIS Somatometrie z%omatometRß%i: Somatopsychologie zom%atopsyColog"i: Somatoskopie z%omato.skop"i: Somatotropin z%omatotRßop"i:n Somaya arab. som"a:ša: Sombart z"Omba:õt Sombrero zOmbR"e:Ro: Somer niederl. s"o:m6 Someren niederl. s"o:m@R@n Somers engl. s"am6s Somerset engl. s"am6sEt Somersetshire engl. s"am6sEtS6 Somervell engl. s"am6vEl Somerville engl. s"am6vIl Somes¸ rum. s"o:mES somit z"o:mIt od. ...m"It Sommation zOmatsö"o:n Somme fr. sOm Sommelier fr. zOm@lö"e: od. sO... Sommelière fr. zOm@lö"E:R@ od. sO... Sommer z"Om6 Sommeranfang z"Om6%?anfaN Sömmerda z"9m6da: Sommerein z"Om@RaE^n Sommerfahrplan z"Om6f%a:õpla:n Sommerfeld z"Om6fElt sömmerig z"9m@RIC sommerlich z"Om6lIC Sommerreise z"Om6RaE^z@

Sömmerring z"9m6RIN Sommerro norw. s"Om6Ro: sommers z"Om6s Sommerschlussverkauf z"Om6Sl%Usf6kaO^f Sommersemester z"Om6zem%Est6 Sommersmogverordnung z"Om6.smOkf6%?OõdnUN sommersprossig z"Om6SpRßOsIC Sommerszeit z"Om6s.tsaE^t Sommerung z"Om@RUN Sömmerung z"9m@RUN Sommerurlaub z"Om6%?u:ólaO^p Sommerzeit z"Om6tsaE^t Sommität zOmit"E:t somnambul zOmnamb"u:l Somnambule zOmnamb"u:l@ somnambulieren zOmnambul"i:R@n Somnambulismus zOmnambul"IsmUs somnolent zOmnol"Ent Somnolenz zOmnol"Ents Somogy ung. S"OmOtC Somogyi-Tóth ung. S"OmO.dši: to:t Somow russ. s"O:mOf Somoza span. som"o:sa: Somport fr. so~p"o:ó od. ...p"O:ó Somport span. sOmp"Oõt Somr tschech. s"Om@õ Son engl. san Son niederl. sOn sonach zo:n"a:x Sonagraf zonagR"a:f Sonagramm zonagR"am Sonant zon"ant sonantisch zon"antIS Sonar zon"a:õ Sonata zon"a:ta: Sonata it. son"a:ta: Sonata a tre it. son%a:ta: a tRß"e: Sonata da Camera it. son%a:ta: da k"a:meRa: Sonata da Chiesa it. son%a:ta: da kö"e:za:

Sonate zon"a:t@ Sonatine zonat"i:n@ Soncino it. sOntS"i:no: Sond zOnt Sonde z"Ond@ sonder z"Ond6 Sonderausgabe z"Ond6%?aO^sgáa:b@ sonderbar z"Ond6ba:õ sonderbarerweise z"Ond6ba:R6vaE^z@ od. ...v"aE^... Sonderbeauftragte z"Ond6b@%?aO^ftRßa:kt@ Sonderberichterstatter z"Ond6b@R%ICt?6Stat6 Sonderborg z"Ond6bOõk Sønderborg dän. z"9nd6bOõk Sonderburg z"Ond6bUõk Sønderby dän. z"9nd6by: Sonderdeponie z"Ond6depon%i: Sonderdruck z"Ond6dRUk Sondereinsatzkommando z"Ond6%?aE^nzatskOm%ando: sondergleichen zOnd6gl"aE^Cn> od. z"On... Sonderheit z"Ond6haE^t Sønderjylland dän. z"9nd6š%Ylant sonderlich z"Ond6lIC Sondermüll z"Ond6mYl Sondermülldeponie z"Ond6mYldepon%i: sondern z"Ond6n sonders z"Ond6s Sonderschule z"Ond6Su:l@ Sondershausen z"Ond6shaO^zn> Sondersprache z"Ond6SpRßa:x@ Sonderstellung z"Ond6StElUN Sondertribunal z"Ond6tRßibun%a:l Sonderzug z"Ond6tsu:k sondieren zOnd"i:R@n Sondierung zOnd"i:RUN Sondrio it. s"OndRio: Sone z"o:n@ Sonett zon"Et Song chin. sUN

Song engl. sON Sông Hông vietn. sON h"ON Sông Mê Kông vietn. s%ON me: k"ON Song Qingling chin. sUN tCINl"IN Songbook engl. s"ONbUk Soˇngjin kor. s"ONdZIn Songwriter engl. s"ONRaE^t6 Sonia arab. s"o:nša: Sonja z"Onša: Sonnabend z"On?a:bm+t sonnabends z"On?a:bm+ts Sonnambula it. sOn"ambula: Sonne z"On@ sönne z"9n@ Sonneberg z"On@bEõk Sonnemann z"On@man sonnen z"On@n Sonnenaufgang z"On@n%?aO^fgáaN Sonnenenergie z"On@n?enEõg%i: Sonnenfels z"On@nfEls sonnenklar z"On@nkla:õ od. ...kl"a:õ Sonnenscheindauer z"On@nSaE^nd%aO^6 Sonnenscheinpolitik z"On@nSaE^npolit%i:k od. ...t%Ik Sonnenthal z"On@nta:l Sonnenwendfeier z"On@nvEntf%aE^6 sonnig z"OnIC Sonnin zOn"i:n Sonnino it. sOn"i:no: Sonnleitner z"OnlaE^tn6 Sonntag z"Onta:k sonntäglich z"OntE:klIC sonntags z"Onta:ks Sonntagsausgabe z"Onta:ks%?aO^sgáa:b@ Sonntagsrückfahrkarte z"Onta:ksRß%Ykfa:õkaõt@ Sonnwendfeier z"OnvEntf%aE^6 Sonny engl. s"ani: Sonnyboy engl. s"ani:bO9$ Sonograf zonogR"a:f Sonografie zonogRaf"i: Sonolumineszenz z%onoluminEsts"Ents Sonoma engl. son"o:ma:

Soufrière

939

Sonometer zonom"e:t6 sonor zon"o:ó Sonora engl. s@n"O:Ra: Sonora span. son"o:Ra: Sonore zon"o:R@ sonorisch zon"o:RIS Sonorität zonoRit"E:t Sonorlaute zon"o:ólaO^t@ Sonsonate span. sOnson"a:t@ sonst zOnst sonstig z"OnstIC Sontag engl. s"OntEk Sontheim z"OnthaE^m Sontheimer z"OnthaE^m6 Sonthofen zOnth"o:fn> Sontra z"OntRßa: Sony ® engl. s"o:ni: Sonzogno it. sOnts"Onšo: Sooden z"o:dn> sooft zo:"?Oft Soong Ching Ling chin. sUN tSIN l"IN Soor zo:ó Sophia zof"i:a: Sophie zof"i: od. ...f"i:@ od. z"Of... Sophienkirche zof"i:@nkIõC@ Sophilos z"o:filOs Sophisma zof"Isma: Sophismus zof"IsmUs Sophisterei zofIst@R"aE^ sophisticated engl. sOf"Istike:t@t Sophistik zof"IstIk Sophistikation z%ofIstikatsö"o:n sophokleisch zofokl"e:IS Sophokles z"o:foklEs Sophonisbe zofon"Isbß@ Sophron z"o:fRßOn Sophronius zofRß"o:nöUs Sophrosyne zofRßoz"y:n@ Sophus z"o:fUs Sopka russ. s"Opka: Sopoc´ani serb./kroat. s"o:pOtSani: Sopor z"o:po:ó soporös zopoR"2:s Sopot poln. s"o:pOt sopra z"o:pRßa: Sopran zopRß"a:n Sopranstimme zopRß"a:nStIm@ Sopraporte zopRßap"Oõt@

Sopron ung. S"OpRßOn Sor port. so:ó Sor span. so:ó Sora it. s"o:Ra: Sorabistik zoRab"IstIk Sorabji engl. sO:R"a:pdßZi: Soracte zoR"akt@ Soran zoR"a:n Soranus zoR"a:nUs Sorata span. soR"a:ta: Sorau z"o:RaO^ Soraya zoR"a:ša: Soraya arab. soR"a:ša: Sorbe z"Oõb@ Sorbet fr. zOõb"e: Sorbinsäure zOõb"i:nzO9$R@ sorbisch z"OõbIS Sorbit zOõb"i:t Sorbon fr. sOõb"o~: Sorbonne fr. sOõb"On Sorbose zOõb"o:z@ Sorby engl. s"O:óbi: Sordello it. sOõd"Elo: Sordine zOõd"i:n@ Sordini zOõd"i:ni: Sordini it. sOõd"i:ni: Sordino zOõd"i:no: Sordino it. sOõd"i:no: sordo z"Oõdo: Sordun zOõd"u:n Sore z"o:R@ Soredien zoR"e:dö@n Sorek z"o:REk Sorel fr. soR"El Sören z"2:R@n Søren dän. z"2:R@n Sørensen dän. z"2:R@nzn> Sørensen norw. s"2:R@nsn> Sorescu rum. soR"Esku: Soret fr. soR"e: od. ...R"E: Sørfjord norw. s"2:óf`Oõt Sorge z"Oõg@ sorgen z"OõgNê sorgenfrei z"OõgNêfRßaE^ sorgenvoll z"OõgNêfOl Sorgerecht z"Oõg@RECt Sorgfalt z"Oõkfalt sorgfältig z"OõkfEltIC Sorgho it. s"Oõgo: Sorghum z"OõgUm sorglich z"OõklIC sorglos z"Oõklo:s Sorglosigkeit z"Oõklo:zICkaE^t sorgsam z"Oõkzßa:m

Sori z"o:Ri: Soria span. s"o:Ria: Soriano it. soRö"a:no: Soriano port. suRö"a:nu: Soriano span. soRö"a:no: Sorin russ. z"O:Ri:n Sorites zoR"i:tEs Sorkin z"Oõki:n Sorø dän. z"o:R2: Sorokin russ. sOR"O:ki:n Sorolla span. soR"Olša: Sororat zoRoR"a:t Sørøy norw. s"2:RO9$ Sorpe z"Oõp@ Sorption zOõptsö"o:n Sorrent zOR"Ent Sorrento it. sOR"Ento: Sorsa finn. s"Oõsa: Sorte z"Oõt@ Sorter engl. s"O:ót6 Sortes z"Oõte:s sortieren zOõt"i:R@n Sortierung zOõt"i:RUN Sortilegien zOõtil"e:gö@n Sortilegium zOõtil"e:göUm Sortiment zOõtim"Ent Sortimentsbuchhandel zOõtim"Entsbßu:xh%andlÙ Sortita zOõt"i:ta: Sør-Trøndelag norw. s"2:ó tRß%9nd@la:k Sörup z"2:RUp Sorus z"o:RUs SOS Es.o:"?Es Sosa z"o:za: Sosch russ. sOS Soschtschenko russ. z"O:.S:I§ENkO: Söse z"2:z@ sosehr zo:z"e:ó Sosein z"o:zaE^n Sosh russ. sOS Sosias zoz"i:as od. z"o:... Sosigenes zoz"i:genEs SOS-Kinderdorf Es.o:"?Es k%Ind6dOõf Soskowez russ. sOskOvI§"Ets Sosna russ. sOsn"a: Sosnowiec poln. sOsn"o:vI§Ets soso zo:z"o: sospirando zOspiR"ando: sospirante zOspiR"ant@ Sospiri zOsp"i:Ri:

Sospiro zOsp"i:Ro: SOS-Ruf Es.o:"?Es Rßu:f Soße z"o:s@ Sossim russ. z"O:.sIm Sossima russ. zOs"i:ma: Sossjura ukr. sOsI§"u:Ra: Sostenuti zOsten"u:ti: sostenuto zOsten"u:to: Sostratos z"OstRßatOs Sosulja russ. zOz"u:lI§a: Soswa russ. s"O:.svßa: Sot russ. zO:t Sotadei zotad"e:i: Sotades z"o:tadEs Sotadeus zotad"e:Us Sotelo span. sot"e:lo: Soter zot"e:ó Soteriologie z%oteRiolog"i: soteriologisch z%oteRiol"o:gIS Sotheby engl. s"aD@bi: Sothis z"o:tIs Sotho z"o:to: Sotie zot"i: Sotin z"o:ti:n Sotnie z"Otni@ Sotnie russ. s"OtnI§@ Sotnja russ. s"OtnI§a: Soto span. s"o:to: Sˇ otola tschech. S"OtOla: Sotschi russ. s"O:.tSi: sott zOt sötte z"9t@ Sottens fr. sOt"A~: Sottie zOt"i: Sottise zOt"i:z@ sotto it. s"Oto: sotto voce it. s%Oto: v"o:tS@ Sou fr. su: Soubirous fr. subiR"u: Soubise fr. sub"i:s Soubrette fr. zubR"Et@ Souche fr. z"u:S@ od. sUS Soudan fr. sud"A~: Souf fr. sUf Soufflé fr. zufl"e: od. su... Soufflee fr. zufl"e: od. su... Souffleur fr. zufl"2:ó Souffleuse fr. zufl"2:z@ Soufflot fr. sufl"o: Soufláki neugr. sUfl"a:ki: Soufrière fr. sufRßi"E:R@ od. ...fRßi"E:ó

S

Souied

S

Souied arab. su"i:t Souk fr. sUk Soukup tschech. s"OU^kUp Soul engl. so:l Söul sOU^l S oul ˘ kor. sOU^l Soulac fr. sul"ak Soulagement fr. zulaZ@m"A~: Soulages fr. sul"a:S soulagieren fr. zulaZ"i:R@n Soulouque fr. sul"u:k Soult fr. sUlt Soumet fr. sum"e: od. ...m"E: Sound engl. saO^nt Soundcheck engl. s"aO^ntÿtSEk Soundkarte engl. s"aO^ntkaõt@ soundso z"o:Untzßo: soundsovielmal z"o:Untzßo:fi:lm%a:l od. ...m"a:l soundsovielte z"o:Untzßo:f%i:lt@ od. ...f"i:l... Soundtrack engl. s"aO^ntÿtRßEk Soúnio neugr. s"u:nöo: Soupault fr. sup"o: Soupçon fr. zUps"o~: od. sUp... Souper fr. zup"e: od. su... soupieren fr. zup"i:R@n Soupir fr. zup"i:ó od. su... Sour engl. s"aO^6 Sourdine fr. zUõd"i:n@ Sour-el-Ghozlane fr. suRElgO.zl"an Sousa engl. s"u:za: Sousa port. s"o:za: Sousaphon fr. zuzaf"o:n Souschef fr. z"u:SEf od. s"u:... Sous-le-vent fr. sul@v"A~: Sousse fr. sUs Soustelle fr. sUst"El Souster engl. s"u:st6 Soutache fr. zut"aS@ od. ...t"aS soutachieren fr. zutaS"i:R@n Soutane fr. zut"a:n@ Soutanelle fr. zutan"El@

940

Soutar engl. s"u:t6 soutenieren fr. zut@n"i:R@n Souterrain fr. z"u:tEREN od. zutER"E~: od. su... Souterraine fr. sutER"E:n South engl. saO^T South Bend engl. saO^T bß"Ent South Carolina engl. saO^T kERol"aE^na: South Dakota engl. saO^T dß@k"o:ta: Southall (Name) engl. s"aTO:l Southall (Ort) engl. s"aO^TO:l Southampton engl. saO^T"Emptn> Southbridge engl. s"aO^TbßRItS Southcott engl. s"aO^TkOt Southend engl. saO^T"?Ent Southern engl. s"aD6n Southern Uplands engl. s%aD6n "?aplEnts Southerne engl. s"aD6n Southey engl. s"aO^Di: od. s"a... Southfield engl. s"aO^Tfi:lt Southgate engl. s"aO^Tgáe:t Southington engl. s"aDINtn> Southport engl. s"aO^TpO:ót Southwark engl. s"aD6k Southwell engl. s"aO^TvßEl od. s"aD@l Soutien fr. zutö"E~: od. su... Soutine fr. sut"i:n Soútsos neugr. s"UtsOs Soutter fr. sUt"E:ó Souvenir fr. zuv@n"i:ó od. su... souverän fr. zuv@R"E:n Souveränität fr. z%uv@REnit"E:t Souzay fr. suz"E: Sova tschech. s"Ova: Sovák tschech. s"Ova:k Sovata rum. sov"a:ta: Sovereign engl. s"Ov@RIn soviel zo:f"i:l sovielmal zo:f"i:lma:l Sovinec tschech. s"OvInEts

Sowchos russ. sOfx"O:s Sowchose zOfx"o:z@ soweit zo:v"aE^t sowenig zo:v"e:nIC Sower engl. s"o:6 Sowerby engl. s"aO^6bi: Soweto zov"e:to: Soweto engl. s@v"e:to: sowie zo:v"i: sowieso zo:viz"o: Sowin´ ski poln. sOv"Inski: Sowjet zOvš"Et od. z"Ov... Sowjet russ. sOvI§"Et Sowjetbürger zOvš"EtbßYõg6 od. z"Ov... Sowjetdeutsche z"OvšEtþdßO9$tS@ sowjetisch zOvš"EtIS od . ...š"e:... Sowjetsk russ. sOvI§"Etsk Sowjetskaja Gawan(j) russ. sOvI§%Etskaša: g"a:van Sowjetunion zOvš"Et?unö%o:n od. z"Ov... sowohl zo:v"o:l Sowohl-als-auch zo:v%o:l als "?aO^x Sowremennik russ. sO.vRI§Em"e:.nIk Soxhlet ® z"OkslEt Soyfer z"O9$f6 Soyinka engl. sO9$"INka: Soyka z"O9$ka: Soysal türk. sO9$s"al Sozi z"o:tsi: Sozia z"o:tsöa: soziabel zotsö"a:blÙ Soziabilität z%otsöabilit"E:t sozial zotsö"a:l Sozialamt zotsö"a:l?amt Sozialarbeit zotsö"a:l?aõb%aE^t Sozialausgleich zotsö"a:l?aO^sgál%aE^C Sozialauswahl zotsö"a:l?aO^svß%a:l Sozialdemokrat zotsö"a:ldemokRß%a:t Sozialdemokratie zotsö"a:ldemokRßat%i: Sozialgeld zotsö"a:lgElt Sozialhilfe zotsö"a:lhIlf@

Sozialhilfeempfänger zotsö"a:lhIlf@?Empf%EN6 Sozialisation z%otsöalizatsö"o:n sozialisieren zotsöaliz"i:R@n Sozialismus zotsöal"IsmUs Sozialist zotsöal"Ist sozialistisch zotsöal"IstIS Sozialkunde zotsö"a:lkUnd@ Sozialreform zotsö"a:lRef%Oõm Sozialtarifvertrag zotsö%a:ltaR"i:fÿf6tRßa:k Soziativ z"o:tsöati:f od. ...t"i:f sozietär zotsöet"E:ó Sozietät zotsöet"E:t soziieren zotsi"i:R@n Sozinianer zotsinö"a:n6 Sozinianismus zotsinöan"IsmUs Soziografie zotsöogRaf"i: Soziolekt zotsöol"Ekt Soziolinguistik zotsöolINgu^"IstIk od. z"o:... Soziologe zotsöol"o:g@ Soziologie zotsöolog"i: Soziometrie zotsöometRß"i: soziomorph zotsöom"Oõf Soziopathie zotsöopat"i: Sozius z"o:tsöUs Soziussitz z"o:tsöUsþzßIts Sozomenos zots"o:menOs Sozopol bulgar. sOz"O:pOl sozusagen zo:tsu:z"a:gNê od. z"o:... Spa Spa: Spaak fr. spa:k Spaak niederl. spa:k Spacelab engl. sp"e:slEp Spaceshuttle engl. sp"e:sSatlÙ Spachtel Sp"axtlÙ spachteln Sp"axtlÙn spack Spak Spada sp"a:da: od. Sp"a:... Spadix sp"a:dIks od. Sp"a:... Spadolini it. spadol"i:ni: Spagat Spag"a:t

Special Effect

941

Spaghetti Spag"Eti: Spaghetti it. spag"Eti: Spagirik Spag"i:RIk od. spag... spagirisch Spag"i:RIS od. spag... Spagna it. sp"anša: Spagnoli it. spanš"o:li: spähen Sp"E:@n Späher Sp"E:6 Spahi sp"a:hi: od. Sp"a:... Spähtrupp Sp"E:tRßUp Spaichingen Sp"aE^^CIN@n Spake Sp"a:k@ spakig Sp"a:kIC Sˇ pála tschech. Sp"a:la: Spalatin Sp"a:lati:n Spalding engl. sp"O:ldIN Spalier Spal"i:ó Spalierobst Spal"i:ó?o:pst Spallanzani it. spalants"a:ni: Spalt Spalt spaltbar Sp"altbßa:õ Spaltbarkeit Sp"altbßa:õkaE^t Spalte Sp"alt@ spalten Sp"altn> Spaltprodukt Sp"altpRßod%Ukt Spaltung Sp"altUN Spaltungsirresein Sp"altUNs%?IR@zaE^n Spamfilter engl. sp"EmfIlt6 Span Spa:n spanabhebend Sp"a:n?aph%e:bm+t Spandau Sp"andaO^ Spandrille it. spandR"Il@ Späne Sp"E:n@ spanen Sp"a:n@n spänen Sp"E:n@n Spanferkel Sp"a:nfEõklÙ Spange Sp"aN@ Spangenberg Sp"aN@nbEõk Spangenschuh Sp"aN@nSu: Spaniel Sp"a:nö@l Spanien Sp"a:nö@n Spanier Sp"a:nö6 Spaniol Spanö"o:l Spaniole Spanö"o:l@ spanisch Sp"a:nIS spanish engl. sp"EnIS

Spanish Town engl. sp%EnIS t"aO^n Spann Span Spannbeton Sp"anbet%ON Spanndienst Sp"andi:nst Spanne Sp"an@ spänne Sp"En@ spannen Sp"an@n Spanner Sp"an6 Spannung Sp"anUN Spannungsgebiet Sp"anUNsgá@bi:t spannungslos Sp"anUNslo:s Spannungsregler Sp"anUNsRße:gl6 Spannweite Sp"anvaE^t@ Spant Spant Sparafucile it. spaRafUtS"i:l@ Sparbu norw. sp"aõbu: Spareinlage Sp"a:õ?aE^nl%a:g@ sparen Sp"a:R@n Sparer Sp"a:R6 Sparerfreibetrag Sp%a:R6fRß"aE^b@tRa:k Sparflamme Sp"a:õflam@ Spargel Sp"aõglÙ Sparguthaben Sp"a:õgu:th%a:bm+ Spark engl. spa:õk Sparkasse Sp"a:õkas@ Sparkonto Sp"a:õk%Onto: Sparks engl. spa:õks spärlich Sp"E:ólIC Sparrate Sp"a:õÿRa:t@ Sparre Sp"aR@ sparren Sp"aR@n sparrig Sp"aRIC Sparring Sp"aRIN Sparring engl. sp"a:RIN Sparringpartner engl. sp"a:RINpaõtn6 sparsam Sp"a:õza:m Sparsamkeit Sp"a:õza:mkaE^t Spart Spaõt Sparta Sp"aõta: Sparta engl. sp"a:õta: Sparta türk. sp"aõta: Spartak russ. spaõt"a:k Spartakiade Spaõtakö"a:d@ Spartakist Spaõtak"Ist

spartakistisch Spaõtak"IstIS Spartakus Sp"aõtakUs Spartanburg engl. sp"a:ót@nb9:ók Spartaner Spaõt"a:n6 spartanisch Spaõt"a:nIS Sparte Sp"aõt@ Spartenkanal Sp"aõtn>kan%a:l Spartentarifvertrag Sp"aõtn>taR%i:fÿf6tRß%a:k Sparterie Spaõt@R"i: Spartiat Spaõtö"a:t spartieren Spaõt"i:R@n spasmatisch Spasm"a:tIS Spasmen Sp"asm@n spasmisch Sp"asmIS spasmodisch Spasm"o:dIS spasmogen Spasmog"e:n Spasmolytika Spasmol"y:tika: Spasmolytikum Spasmol"y:tikUm spasmolytisch Spasmol"y:tIS spasmophil Spasmof"i:l Spasmophilie Spasmofil"i: Spasmus Sp"asmUs Spaß Spa:s Spaßbremse Sp"a:sbßREmz@ Späße Sp"E:s@ spaßen Sp"a:sn> Spaßerei Spa:s@R"aE^ spaßeshalber Sp"a:s@shalb6 od. ...h"al... Spaßgesellschaft Sp"a:sgá@zElSaft Lenis-Frikative und -Plosive werden nach stimmlosen Konsonanten entstimmlicht. Dies betrifft bei mehreren aufeinander folgenden Lenis-Lauten nur den ersten. f A. 5.3.2 spaßhaft Sp"a:shaft spaßig Sp"a:sIC Spasski(j) russ. sp"aski: Spasskoje-Lutowinowo russ. sp%askOš@ lUtOv"i:nOvO:

Spaßkultur Sp"a:skUlt%u:ó Spaßwahlkampf Sp"a:svß%a:lkampf Spasti Sp"asti: Spastiker Sp"astik6 spastisch Sp"astIS Spat Spa:t spät SpE:t spätabends SpE:t"?a:bm+ts Spätaussiedler Sp"E:t?aO^sþzß%i:dl6 Späte Sp"E:t@ Spatel Sp"a:tlÙ Spaten Sp"a:tn> Spatenstich Sp"a:tn>StIC Spätentwickler Sp"E:t?EntvßIkl6 später Sp"E:t6 späterhin Sp"E:t6hIn spätestens Sp"E:t@stn>s Spätfolge Sp"E:tfOlg@ Späth SpE:t Spatha sp"a:ta: od. Sp"a:... Spätherbst Sp"E:thEõpst Spatien Sp"a:tsö@n spatig Sp"a:tIC spatiieren Spatsi"i:R@n spatiös Spatsö"2:s Spatium Sp"a:tsöUm spätlateinisch Sp"E:tlat%aE^nIS Spätlese Sp"E:tle:z@ Spätling Sp"E:tlIN spätnachmittags Sp"E:tn%a:xmIta:ks Spätschicht Sp"E:tSICt Spätsommer Sp"E:tzßOm6 Spatz Spats Spätzchen Sp"EtsC@n Spätzin Sp"EtsIn Spätzle Sp"Etsl@ spazieren Spats"i:R@n Spaziergang Spats"i:ógaN Spaziergänger Spats"i:ógEN6 SPD Espe:d"e: spe spe: Speaker engl. sp"i:k6 Specht SpECt Spechtmeise Sp"ECtmaE^z@ Special engl. sp"ESlÙ Special Effect engl. sp%ESlÙ ?Ef"Ekt

S

Species

S

Species (Sing.) Sp"e:tsöEs Species (Plur.) Sp"e:tsöe:s Speck SpEk Speckbacher Sp"Ekbßax6 speckig Sp"EkIC Speckkuchen Sp"Ekÿku:xn> Speckter Sp"Ekt6 Specula Sp"e:kula: od. sp"e:... Speculum Sp"e:kulUm od. sp"e:... spedieren Sped"i:R@n Spediteur fr. Spedit"2:ó Spedition Speditsö"o:n Speditionsfirma Speditsö"o:nsf%Iõma: speditiv Spedit"i:f Spee Spe: Speech engl. spi:tS Speeches engl. sp"i:tS@s Speed engl. spi:t Speedball engl. sp"i:tbßO:l Speedway engl. sp"i:tvße: Speer Spe:ó Speerwerfen Sp"e:óvEõfn> speiben Sp"aE^bm+ Speiche Sp"aE^C@ Speichel Sp"aE^ClÙ Speicheldrüse Sp"aE^ClÙdRy:z@ Speichellecker Sp"aE^ClþÙlEk6 speicheln Sp"aE^ClÙn Speicher Sp"aE^C6 Speicherbank Sp"aE^C6baNk Speicherchip engl. Sp"aE^C6tSIp Speicherkapazität Sp"aE^C6kapatsit%E:t Speicherkarte Sp"aE^C6kaõt@ Speichermedium Sp"aE^C6me:döUm Speichermodell Sp"aE^C6mod%El speichern Sp"aE^C6n Speicherplatz Sp"aE^C6plats Speicherung Sp"aE^C@RUN speien Sp"aE^@n Speigat Sp"aE^ga:t Speigatt Sp"aE^gat Speik SpaE^k Speil SpaE^l speilen SpaE^ln

942

Speinshart Sp"aE^nshaõt Speis SpaE^s Speise Sp"aE^z@ Speiseeis Sp"aE^z@?aE^s Speisekarte Sp"aE^z@kaõt@ speisen Sp"aE^zn> Speisenaufzug Sp"aE^zn>%?aO^ftsu:k Speiseöl Sp"aE^z@?2:l Speiser Sp"aE^z6 Speiskobalt Sp"aE^sk%o:balt Speisung Sp"aE^zUN Speitäubling Sp"aE^tO9$blIN Speiteufel Sp"aE^tO9$flÙ speiübel Sp"aE^?y:blÙ od. ..."?y:blÙ Speke engl. spi:k spektabel SpEkt"a:blÙ Spektabilität Sp%Ektabilit"E:t Spektakel SpEkt"a:klÙ Spektakula SpEkt"a:kula: spektakulär SpEktakul"E:ó spektakulös SpEktakul"2:s Spektakulum SpEkt"a:kulUm Spektator SpEkt"a:to:ó Spektatoren SpEktat"o:R@n Spektiv SpEkt"i:f Spektra Sp"EktRßa: od. sp"Ek... spektral SpEktRß"a:l od. spEk... Spektralanalyse SpEktRß"a:l?anal%y:z@ od. spEk... Spektrallinie SpEktRß"a:lÿli:nö@ od. spEk... Spektren Sp"EktRß@n od. sp"Ek... Spektrofotometrie Sp%EktRßofotometRß"i: od. sp%Ek... Spektrograf SpEktRßogR"a:f od. spEk... Spektrografie SpEktRßogRaf"i: od. spEk...

Spektrometer SpEktRßom"e:t6 od. spEk... Spektroskop SpEktRßo.sk"o:p od. spEk... Spektrum Sp"EktRßUm od. sp"Ek... Spekula Sp"e:kula: Spekulant Spekul"ant Spekulation Spekulatsö"o:n Spekulationsgeschäft Spekulatsö"o:nsgá@SEft Spekulatius Spekul"a:tsöUs spekulativ Spekulat"i:f spekulieren Spekul"i:R@n Spekulum Sp"e:kulUm Speläologie Sp%elEolog"i: od. sp%e... speläologisch SpelEol"o:gIS od. spe... Spellman engl. sp"ElmEn Spelt SpElt Spelunke Spel"UNk@ Spelz SpElts Spelze Sp"Elts@ spelzig Sp"EltsIC Spemann Sp"e:man Spence engl. spEns Spencer engl. sp"Ens6 spendabel SpEnd"a:blÙ Spende Sp"End@ spenden Sp"Endn> Spendengala Sp"Endn>g%a:la: Spendenkonto Sp"Endn>k%Onto: Spendenquittung Sp"Endn>kvßItUN Spendenübergabe Sp"Endn>%?y:b6ga:b@ Spendenuntersuchungsausschuss Sp%Endn>?Unt6z"u:xUNs %?aO^sSUs Spender engl. sp"End6 spendieren SpEnd"i:R@n Spendierhosen SpEnd"i:óho:zn> Spener Sp"e:n6 Spenge Sp"EN@ Spengler Sp"ENl6 Spenglerei SpENl@R"aE^

Spennymoor engl. sp"Eni:mO:ó Spenser engl. sp"Ens6 Spenzer Sp"Ents6 Speos Artemidos sp%e:Os ?aõt"e:midOs Sperandio it. speRand"i:o: Speranski(j) russ. spI§ER"anski: Speratus speR"a:tUs Sperber Sp"Eõb6 sperbern Sp"Eõb6n Spergel Sp"EõglÙ Sperl SpEõl Sperling Sp"EõlIN Sperlingsvogel Sp"EõlINsfo:glÙ Sperma Sp"Eõma: Spermata Sp"Eõmata: Spermatiden SpEõmat"i:dn> Spermatien SpEõm"a:tsö@n Vor unsilbischem i-Laut wird [t] frikatisiert und als [ts] gesprochen. Eine Aspiration des [t] entfällt. f A. 5.5.11 Spermatitiden SpEõmatit"i:dn> Spermatitis SpEõmat"i:tIs Spermatium SpEõm"a:tsöUm spermatogen SpEõmatog"e:n Spermatogenese Sp%Eõmatogen"e:z@ Spermatozoid Sp%Eõmatotso"i:t Spermatozoon SpEõmatots"o:.On Spermazet SpEõmats"e:t Spermazeti SpEõmats"e:ti: Spermen Sp"Eõm@n Spermien Sp"Eõmi@n Spermin SpEõm"i:n Spermiogenese Sp%Eõmiogen"e:z@ Spermiogramm SpEõmiogR"am Spermium Sp"EõmiUm Sperontes SpeR"OntEs Sperr SpEõ

Spilliaert

943

sperrangelweit Sp"Eõ?aNlÙv%aE^t Sperranlage Sp"Eõ?anl%a:g@ Sperrbezirk Sp"Eõb@tsIõk Sperre Sp"ER@ sperren Sp"ER@n Sperrguthaben Sp"Eõgu:th%a:bm+ Sperrholz Sp"EõhOlts sperrig Sp"ERIC Sperrkonto Sp"Eõk%Onto: Sperrkreis Sp"EõkRßaE^s Sperrminorität Sp%EõminoRit"E:t Sperrung Sp"ERUN Sperrwall Sp"Eõval Sperry engl. sp"ERi: Sperrzaun Sp"EõtsaO^n Spervogel Sp"e:ófo:glÙ Spesen Sp"e:zn> spesenfrei Sp"e:zn>fRßaE^ Spessart Sp"Esaõt Speusippos spO9$z"IpOs Spey engl. spe: Speyer Sp"aE^6 Speyerer Sp"aE^@R6 speyerisch Sp"aE^@RIS Speyrer Sp"aE^R6 speyrisch Sp"aE^RIS Spezerei Spe:ts@R"aE^ Spezereiwaren Spe:ts@R"aE^va:R@n Spezia Sp"e:tsöa: spezial Spetsö"a:l Spezialeinsatz Spetsö"a:l?aE^nz%ats Spezialien Spetsö"a:lö@n Spezialisation Sp%etsöalizatsö"o:n spezialisieren Spetsöaliz"i:R@n Spezialist Spetsöal"Ist Spezialistentum Spetsöal"Istn>tu:m Spezialität Spetsöalit"E:t Spezialkräfte Spetsö"a:lkRßEft@ speziell Spetsö"El Spezies (Sing.) Sp"e:tsöEs od. sp"e:... Spezies (Plur.) Sp"e:tsöe:s od. sp"e:... Speziestaler Sp"e:tsöEsta:l6 od. sp"e:...

Spezifik Spets"i:fIk od. spet... Spezifika Spets"i:fika: od. spet... Spezifikation Sp%etsifikatsö"o:n od. sp%et... Spezifikum Spets"i:fikUm od. spet... spezifisch Spets"i:fIS od. spet... spezifizieren Spetsifits"i:R@n od. spet... Spezimen Sp"e:tsim@n od. sp"e:... Spezimina Spets"i:mina: od. spet... speziös Spetsö"2:s od. spet... Sphagnum sf"agnUm Sphalerit sfaleR"i:t od. ...l@... Sphäre sf"E:R@ Sphärenharmonie sf"E:R@nhaõmon%i: Sphärenmusik sf"E:R@nmuz%i:k Sphärik sf"E:RIk sphärisch sf"E:RIS Sphäroid sfERo"i:t sphäroidisch sfERo"i:dIS Sphärologie sfERolog"i: Sphärometer sfERom"e:t6 Sphärosiderit sf%ERozideR"i:t od. ..."It Sphen sfe:n Sphenoid sfeno"i:t sphenoidal sfenoid"a:l Sphenozephalie sf%enotsefal"i: Sphingen sf"IN@n Sphinkter sf"INkt6 Sphinktere sfINkt"e:R@ Sphinx sfINks Sphragistik sfRßag"IstIk sphragistisch sfRßag"IstIS Sphygmograf sfYgmogR"a:f Sphygmogramm sfYgmogR"am Sphygmomanometer sf%Ygmomanom"e:t6 Spicchi it. sp"Iki: Spich SpIC Spicherer Sp"IC@R6

Spichern Sp"IC6n Spicilegia SpItsil"e:göa: Spicilegium SpItsil"e:göUm Spickaal Sp"Ik?a:l spicken Sp"IkNê Spicknadel Sp"Ikna:dlÙ Spider engl. sp"aE^d6 Spider Man engl. sp"aE^d6 mEn Sˇ pidla tschech. Sp"Idla: spie (Indikativ) Spi: spie (Konjunktiv) Sp"i:@ Spiegel Sp"i:glÙ Spiegelau Spi:g@l"aO^ Spiegelberg Sp"i:glÙbEõk Spiegelbild Sp"i:glÙbIlt spiegelbildlich Sp"i:glÙbIltlIC spiegelblank Sp"i:glÙblaNk Spiegelei (Ei) Sp"i:glÙ?aE^ Spiegelei (Spiegelung) Spi:[email protected]"aE^ spiegelglatt Sp"i:glÙglat od. ...gl"at spiegelgleich Sp"i:glÙglaE^C spiegeln Sp"i:glÙn Spiegelschrift Sp"i:glÙSRßIft Spiegler Sp"i:gl6 spieglig Sp"i:glIC Spieglung Sp"i:glUN Spieker Sp"i:k6 Spiekeroog Sp"i:k6?o:k Spiel Spi:l Spielautomat Sp"i:l?aO^tom%a:t Spielball Sp"i:lbal Spielbank Sp"i:lbaNk Spielberg Sp"i:lbEõk Spielberg engl. sp"i:lb9:ók spielen Spi:ln Spieler Sp"i:l6 Spielerei Spi:l@R"aE^ spielerisch Sp"i:l@RIS Spieleröffnung Sp"i:l?6?9fnUN Spielhagen Sp"i:lha:gNê Spielkonsole Sp"i:lkOnz%o:l@ Spielmanipulation Sp"i:lmanipulatsö%o:n Spielmannsdichtung Sp"i:lmansdßICtUN Spielothek Spi:lot"e:k

Spieltherapie Sp"i:lteRap%i: Spielwarenmesse Sp"i:lva:R@nm%Es@ Spielzeit Sp"i:ltsaE^t Spielzeug Sp"i:ltsO9$k Spielzeugpistole Sp"i:ltsO9$kpIst%o:l@ spien Spi:n Spier Spi:ó Spiere Sp"i:R@ Spierling Sp"i:ólIN Spierstaude Sp"i:óStaO^d@ Spierstrauch Sp"i:óStRßaO^x Spies Spi:s Spieß Spi:s Spiess fr. spöEs Spießbürger Sp"i:sbßYõg6 spießbürgerlich Sp"i:sbßYõg6lIC spießen Sp"i:sn> Spießer Sp"i:s6 spießerisch Sp"i:s@RIS Spießertum Sp"i:s6tu:m spießig Sp"i:sIC Spießigkeit Sp"i:sICkaE^t Spießrute Sp"i:sRßu:t@ Spießrutenlaufen Sp"i:sRßu:tn>l%aO^fn> Spiez Spi:ts Spijkenisse niederl. spEI§k@n"Is@ Spika Sp"i:ka: Spike engl. SpaE^k od. spaE^k Spikereifen engl. Sp"aE^kRßaE^fn> od. sp"aE^k... Spikes engl. SpaE^ks od. spaE^ks Spikesreifen engl. Sp"aE^ksRßaE^fn> od. sp"aE^^ks... Sˇ pilberk tschech. Sp"IlbEõk Spilimbergo it. spilImb"Eõgo: Spill engl. SpIl od. spIl Spillage fr. SpIl"a:Z@ od. spIl... Spillane engl. spIl"e:n Spille Sp"Il@ Spillebeen niederl. sp"Il@be:n spillerig Sp"Il@RIC Spilliaert niederl. sp"Ilia:õt

S

Spilling

S

Spilling Sp"IlIN spillrig Sp"IlRIC Spilosit Spiloz"i:t od. ..."It Spin engl. spIn Spina Sp"i:na: od. sp"i:... spinal Spin"a:l od. spin... Spinalgie Spinalg"i: od. spin... Spinaliom Spinalö"o:m od. spin... Spinat Spin"a:t Spind SpInt Spindel Sp"IndlÙ spindeldürr Sp"IndlÙdYõ od. ...d"Yõ Spindellager Sp"IndlÙþla:g6 spindeln Sp"IndlÙn Spindeltreppe Sp"IndlÙtRßEp@ Spindler Sp"Indl6 Spindlermühle Sp"Indl6my:l@ Sˇ pindler uv ˚ Mly´n tschech. Sp%IndlERu:f ml"i:n Spinell Spin"El Spinelli it. spin"Eli: Spinello it. spin"Elo: Spinett Spin"Et Spinettino SpinEt"i:no: Spingarn engl. sp"Inga:õn Spinifex Sp"i:nifEks Spinnaker Sp"Inak6 Spinndüse Sp"Indy:z@ Spinne Sp"In@ spinnefeind Sp"In@faE^nt od. ...f"aE^nt spinnen Sp"In@n Spinnennetz Sp"In@nÿnEts Spinnentiere Sp"In@nti:R@ Spinner Sp"In6 Spinner engl. spIn6 Spinnerei SpIn@R"aE^ spinnig Sp"InIC Spinnmaschine Sp"InmaS%i:n@ Spinnrad Sp"InRa:t Spin-off engl. sp"In ?Of od. ... "?Of Spinola it. sp"i:nola: Spínola port. sp"i:nula: Spínola span. sp"i:nola: Spinor Sp"i:no:ó od. sp"i:... Spinoren Spin"o:R@n od. spin... spinös Spin"2:s od. spin...

944

Spinoza Spin"o:za: od. ...n"o:tsa: Spinoza niederl. spin"o:za: Spinozismus spinots"IsmUs spinozistisch spinots"IstIS Spint SpInt Spintherismus SpInteR"IsmUs spintig Sp"IntIC spintisieren SpIntiz"i:R@n Spintisiererei Sp%Intizi:R@R"aE^ Spion Spi"o:n Spionage Spion"a:Z@ Spionageabwehr Spion"a:Z@%?apvße:ó Spionageflugzeug Spion"a:Z@fl%u:ktsO9$k Spira Sp"i:Ra: od. sp"i:... Spiräe SpiR"E:@ od. spiR... Spiral SpiR"a:l Spirale SpiR"a:l@ spiralförmig SpiR"a:lf9õmIC spiralig SpiR"a:lIC Spiralnebel SpiR"a:lne:blÙ Spirans sp"i:Rans Spirant spiR"ant spirantisch spiR"antIS Spirdingsee Sp"IõdINze: Spire fr. spi:ó Spiridon russ. spIRId"O:n Spirifer Sp"i:RifEõ Spirille SpiR"Il@ spirillizid SpiRIlits"i:t Spirillose SpiRil"o:z@ Spirit sp"IRIt Spiritismus SpiRit"IsmUs od. spiR... Spiritist SpiRit"Ist od. spiR... spiritistisch SpiRit"IstIS od. spiR... spiritual SpiRitu"a:l od. spiR... Spiritual engl. sp"IRItSu@l Spirituale SpiRitu"a:l@ od. spiR... Spiritualien SpiRitu"a:lö@n od. spiR... spiritualisieren Sp%iRitualiz"i:R@n od. sp%iR...

Spiritualismus Sp%iRitual"IsmUs od. sp%iR... spiritualistisch Sp%iRitual"IstIS od. sp%iR... Spiritualität Sp%iRitualit"E:t od. sp%iR... spirituell SpiRitu"El od. spiR... spirituos SpiRitu"o:s od. spiR... spirituös SpiRitu"2:s od. spiR... Spirituose SpiRitu"o:z@ od. spiR... spirituoso it. spiRitu^"o:zo: Spiritus (Alkohol) Sp"i:RitUs Spiritus (Geist, Sing.) sp"i:RitUs Spiritus (Geist, Plur.) sp"i:Ritu:s Spiritus asper sp%i:RitUs "?asp6 Spiritus familiaris sp%i:RitUs familö"a:RIs Spiritus lenis sp%i:RitUs l"e:nIs Spiritus Rector sp%i:RitUs Rß"Ekto:ó Spiritus Sanctus sp%i:RitUs þ zß"anktUs Spiro Sp"i:Ro: Spiro engl. sp"aE^Ro: Spirochäte SpiRoC"E:t@ od. spiR... Spirochätose SpiRoCEt"o:z@ od. spiR... Spiroergometer Sp%iRo?Eõgom"e:t6 od. sp%iR... Spiroergometrie Sp%iRo?EõgometRß"i: od. sp%iR... Spirogyra SpiRog"y:Ra: od. spiR... Spirometer SpiRom"e:t6 od. spiR... Spirometrie SpiRometRß"i: od. spiR... Spirre Sp"IR@ Spisˇ slowak. spIS

Spisˇská Nová Ves slowak. sp%ISska: n%Ova: v"Es Spisˇské Podhradie slowak. sp%ISskE: p"OtxþRßadI§@ Spisˇsky´ hrad slowak. sp%ISski: xþRß"at Spital Spit"a:l Spitäler Spit"E:l6 Spitfire engl. sp"ItfaE^6 Spithead engl. spIth"Et Spitta Sp"Ita: Spittal SpIt"a:l Spittal an der Drau SpIt%a:l an de:ó dR"aO^ Spittel Sp"ItlÙ Spitteler Sp"It@l6 Spittler Sp"Itl6 spitz SpIts Spitzahorn Sp"Its%?a:hOõn Spitzbart Sp"Itsbßa:õt Spitzbergen Sp"ItsbßEõgNê Spitzbüberei SpItsbßy:b@R"aE^ spitzbübisch Sp"Itsbßy:bIS Spitze Sp"Its@ Spitzel Sp"ItslÙ Spitzelaffäre Sp"ItslÙ?af%E:R@ Spitzelei SpIts@l"aE^ spitzeln Sp"ItslÙn spitzen Sp"Itsn> Spitzenbluse Sp"Itsn>blu:z@ Spitzenclub Sp"Itsn>klUp Spitzenförderung Sp"Itsn>f9õd@RUN Spitzenforschung Sp"Itsn>fOõSUN Spitzensportler Sp"Itsn>SpOõtl6 Spitzenuniversität Sp"Itsn>?univEõzit%E:t Spitzer Sp"Its6 spitzfindig Sp"ItsfIndIC Spitzfindigkeit Sp"ItsfIndICkaE^t spitzig Sp"ItsIC Spitzmaulnashorn Sp"ItsmaO^ln%a:shOõn Spitzweg Sp"Itsvße:k Spitzwegerich Sp"Itsvße:g@RIC spitzwinklig Sp"ItsvßINklIC spitzzüngig Sp"Its.tsYNIC

Sportarzt

945

Spitzzüngigkeit Sp"Its.tsYNICkaE^t Spiwakow russ. spIvak"Of Spix SpIks splanchnisch spl"anCnIS Splanchnologie splanCnolog"i: Splatter engl. spl"Et6 Splatterfilm engl. spl"Et6fIlm Splattermovie engl. spl"Et6m%u:vi: Spleen engl. spli:n spleenig engl. Spl"i:nIC od. spl"i:... spleenige engl. Spl"i:nIg@ od. spl"i:... Spleiß SplaE^s Spleiße Spl"aE^s@ spleißen Spl"aE^sn> Splen sple:n od. Sple:n splendid splEnd"i:t od. SplEn... Splendid Isolation engl. spl%EndIt ?aE^sol"e:Sn> Splendidität splEndidit"E:t od. SplEn... Splenektomie sple:n?Ektom"i: od. Sple:n... Splenitiden splenit"i:dn> od. Splen... Splenitis splen"i:tIs od. Splen... splenogen splenog"e:n od. Splen... Splenohepatomegalie spl"e:nohepatomegal%i: od. Spl"e:... Splenom splen"o:m od. Splen... Splenomegalie spl%enomegal"i: od. Spl%en... Splenotomie splenotom"i: od. Splen... Spließ Spli:s Splint SplInt Splintholz Spl"InthOlts spliss SplIs Split SplIt Split serb./kroat. splIt Splitt SplIt

splitten Spl"Itn> od. spl"Itn> Splitter Spl"It6 splitterfasernackt Spl%It6fa:z6n"akt Splittergruppe Spl"It6gRUp@ splitterig Spl"It@RIC splittern Spl"It6n splitternackt SplIt6n"akt Splitterpartei Spl"It6paõt%aE^ Splitting engl. spl"ItIN splittrig Spl"ItRßIC Splügen Spl"y:gNê Spluga it. spl"u:ga: SPÖ Es.pe:"?2: Spode engl. spo:t Spodium Sp"o:döUm od. sp"o:... Spodumen Spodum"e:n od. spod... Spoerl Sp9õl Spoerri Sp"9Ri: Spofford engl. sp"OfOõt Spohn Spo:n Spohr Spo:ó Spoiler Sp"O9$l6 od. sp"O9$... Spoils engl. spO9$ls Spokane engl. spok"En Spöke Sp"2:k@ Spökenkieker Sp"2:kNêki:k6 Spökenkiekerei Sp2:kNêki:k@R"aE^ Spoleto it. spol"e:to: Spoletta it. spol"Eta: Spoliant Spolö"ant Spoliation Spolöatsö"o:n od. spol... Spolien Sp"o:lö@n Spolienrecht Sp"o:lö@nRECt spoliieren Spoli"i:R@n Spolium Sp"o:löUm Sˇ poljar serb./kroat. Sp"Olša:õ Spompanadeln SpOmpan"a:dlÙn Spompanaden SpOmpan"a:dn> Sponde fr. spo~:t Spondeen spOnd"e:@n od. SpOn...

spondeisch spOnd"e:IS od. SpOn... Spondeus spOnd"e:Us od. SpOn... Spondiakus SpOnd"i:akUs Spondiakuzi SpOnd"i:akutsi: spondieren SpOnd"i:R@n od. spOn... Spondylarthritiden Sp%Ondyl?aõtRßit"i:dn> Spondylarthritis SpOndyl?aõtRß"i:tIs Spondylitiden SpOndylit"i:dn> Spondylitis SpOndyl"i:tIs Spondylose SpOndyl"o:z@ spondylotisch SpOndyl"o:tIS Spongia Sp"ONgöa: od. sp"ON... Spongin SpONg"i:n od. spON... Spongiologie SpONgöolog"i: od. spON... spongiös SpONgö"2:s od. spON... Spongiosa SpONgö"o:za: od. spON... Sponheim Sp"o:nhaE^m spönne Sp"9n@ Sponsa Sp"Onza: od. sp"On... Sponsae Sp"OnzE: od. sp"On... Sponsalien SpOnz"a:lö@n od. sp"On... sponsern Sp"Onz6n od. sp"On... Sponsi Sp"Onzi: sponsieren SpOnz"i:R@n od. spOn... Sponsor Sp"Onzo:ó od. sp"On... Sponsor engl. sp"Ons6 Sponsoren SpOnz"o:R@n od. spOn... Sponsoring engl. sp"Ons@RIN Sponsors engl. sp"Ons6s Sponsorship engl. sp"Ons6SIp Sponsus Sp"OnzUs od. sp"On... spontan SpOnt"a:n

Spontaneität Sp%Ontaneit"E:t Spontanität SpOntanit"E:t Sponti Sp"Onti: Spontini it. spOnt"i:ni: Sponton SpOnt"o:n od. spOn... Spoon engl. spu:n sporadisch SpoR"a:dIS Sporangien SpoR"aNgö@n od. spoR... Sporangium SpoR"aNgöUm od. spoR... sporco it. sp"Oõko: Spore Sp"o:R@ Sporen Sp"o:R@n sporenklirrend Sp"o:R@nklIR@nt Sporenpflanze Sp"o:R@npflants@ Sporentierchen Sp"o:R@nti:óC@n Spörgel Sp"9õglÙ sporig Sp"o:RIC Sporko Sp"Oõko: od. sp"Oõ... Sporn SpOõn spornen Sp"Oõn@n spornstreichs Sp"OõnStRßaE^Cs sporogen SpoRog"e:n od. spoR... Sporogon SpoRog"o:n od. spoR... Sporogonie SpoRogon"i: od. spoR... Sporophyll SpoRof"Yl od. spoR... Sporophyt SpoRof"y:t od. spoR... Sporotrichose SpoRotRßiC"o:z@ od. spoR... Sporozoen SpoRots"o:@n od. spoR... Sporozoit SpoRotso"i:t od. spoR... Sporozoon SpoRots"o:.On od. spoR... Sporozyste SpoRots"Yst@ od. spoR... Sport SpOõt Sportart Sp"Oõt?a:õt Sportarzt Sp"Oõt?a:õtst od. ...?aõtst

S

sportbegeistert

S

sportbegeistert Sp"Oõtbß@gaE^st6t Sportberichterstattung Sp"Oõtbß@R%ICt?6StatUN Sportbetrug Sp"Oõtbß@tRßu:k Sportel Sp"OõtlÙ Sporthochschule Sp"Oõtho:xS%u:l@ sportiv spOõt"i:f od. SpOõ... Sportler Sp"Oõtl6 sportlich Sp"OõtlIC Sportstättenkonzept Sp"OõtStEtn>kOnts%Ept Sportswear engl. sp"O:ótsvßE:ó Sportwette Sp"OõtvßEt@ Sposalizio it. spozal"Itsöo: Spot engl. spOt Spota span. sp"o:ta: Spotgeschäft engl. sp"Otgá@SEft Spotlight engl. sp"OtlaE^t Spott SpOt Spottbild Sp"OtbßIlt spottbillig SpOtbß"IlIC Spottdrossel Sp"OtþdßROslÙ Spöttelei Sp9t@l"aE^ spötteln Sp"9tlÙn spotten Sp"Otn> Spötter Sp"9t6 Spötterei Sp9t@R"aE^ spöttisch Sp"9tIS sprach SpRßa:x Sprachatlas SpRß"a:x%?atlas Sprachbegabung SpRß"a:xbß@ga:bUN Sprache SpRß"a:x@ spräche SpRß"E:C@ Sprachentwicklung SpRß"a:x?EntvßIklUN Spracherwerb SpRß"a:x?6vEõp Spracherziehung SpRß"a:x?6tsi:UN Sprachförderung SpRß"a:xf9õd@RUN Sprachlernklasse SpRß"a:xlEõnkl%as@ sprachlich SpRß"a:xlIC sprachlos SpRß"a:xlo:s Sprachstörung SpRß"a:xSt2:RUN

946

Sprachtechnologie SpRß"a:xtECnolog%i: Sprachunterricht SpRß"a:x?Unt6R%ICt Sprachwissenschaft SpRß"a:xvßIsn>Saft Sprague engl. spRße:k sprang SpRßaN spränge SpRß"EN@ Spranger niederl. spRß"aN6 Spray engl. spRße: sprayen engl. spRß"e:@n Sprayer engl. spRß"e:6 Spreader engl. spRß"Ed6 Sprechakt SpRß"EC?akt sprechen SpRß"ECn> Sprecher SpRØ"EC6 Sprecherzieher SpRß"EC?6tsi:6 Sprecherziehung SpRß"EC?6tsi:UN Sprechfunk SpRß"ECfUNk Sprechsilbe SpRß"ECzßIlb@ Sprechstundenhilfe SpRß"ECStUndn>h%Ilf@ Sprechweise SpRß"ECvßaE^z@ Sprechwerkzeuge SpRß"ECvßEõkts%O9$g@ Sprechwissenschaft SpRß"ECvßIsn>Saft Sprechzeit SpRß"ECtsaE^t Spree SpRße: Spree-Athen SpRß"e: ?at%e:n Spreewald SpRß"e:valt Spreewälder SpRß"e:vEld6 Spreite SpRß"aE^t@ spreiten SpRß"aE^tn> spreizbeinig SpRß"aE^tsbßaE^nIC Spreizdübel SpRß"aE^tsdßy:blÙ Spreize SpRß"aE^ts@ spreizen SpRß"aE^tsn> Spreizfuß SpRß"aE^tsfu:s Spreizung SpRß"aE^tsUN Spremberg SpRß"EmbEõk Sprendlingen SpRß"EndlIN@n Sprengel SpRß"ENlÙ sprengen SpRß"EN@n Sprengkapsel SpRß"ENkapslÙ Sprengkommando SpRß"ENkOm%ando:

Sprengsel SpRß"ENslÙ Sprengstoff SpRß"ENStOf Sprengstoffanschlag SpRß"ENStOf%?anSla:k Sprengstoffgürtel SpRß"ENStOfgá%YõtlÙ Sprengung SpRß"ENUN Sprenkel SpRß"ENklÙ sprenkelig SpRß"ENk@lIC sprenkeln SpRß"ENklÙn sprenklig SpRß"ENklIC Spreu SpRßO9$ spreuig SpRß"O9$IC spricht SpRßICt Sprichwort SpRß"ICvßOõt Sprichwörtersammlung SpRß"ICvß9õt6z%amlUN sprichwörtlich SpRß"ICvß9õtlIC Sprickmann SpRß"Ikman Spriegel SpRß"i:glÙ Sprieße SpRß"i:s@ sprießen SpRß"i:sn> Sprießholz SpRß"i:shOlts Sprigg engl. spRßIk Spring engl. spRßIN Springbock SpRß"INbOk Springborn SpRß"INbOõn Springbrunnen SpRß"INbRUn@n Springdale engl. spRß"INde:l Springe SpRß"IN@ springen SpRß"IN@n Springer SpRß"IN6 Springer engl. spRß"IN6 Springfield engl. spRß"INfi:lt Springflut SpRß"INflu:t Springform SpRß"INfOõm Springinsfeld SpRß"IN?Insf%Elt springlebendig SpRß"INleb%EndIC od. ...b"En... Springs engl. spRßINs Springseil SpRß"INzaE^l Springvale engl. spRß"INve:l Springville engl. spRß"INvIl Sprinkler SpRß"INkl6 Sprinkleranlage SpRß"INkl6%?anla:g@ Sprint SpRßInt sprinten SpRß"Intn>

Sprinter SpRß"Int6 Sprintstrecke SpRß"IntStRßEk@ Sprit SpRßIt Sprite engl. SpRßaE^t od. spRßaE^t spritig SpRß"ItIC Spritkosten SpRß"ItkOstn> Spritze SpRß"Its@ spritzen SpRß"Itsn> Spritzer SpRß"Its6 Spritzerei SpRßIts@R"aE^ spritzig SpRß"ItsIC Spritzigkeit SpRß"ItsICkaE^t Sproat engl. spRßo:t Sprockhövel SpRßOkh"2:vlÙ od. SpRß"Ok... spröde SpRß"2:d@ Sprödheit SpRß"2:thaE^t Sprödigkeit SpRß"2:dICkaE^t Spross SpRßOs Sprossachse SpRß"Os?aks@ Sprosse SpRß"Os@ sprösse SpRß"9s@ sprossen SpRß"Osn> Sprossenwand SpRß"Osn>vant Sprosser SpRß"Os6 Sprössling SpRß"9slIN Sprossung SpRß"OsUN Sprottau SpRß"OtaO^ Sprotte SpRß"Ot@ Spruch SpRßUx Spruchband SpRß"Uxbßant Spruchkammer SpRß"Uxkam6 spruchreif SpRß"UxþRßaE^f Spruchweisheit SpRß"UxvßaE^shaE^t Sprudel SpRß"u:dlÙ sprudeln SpRß"u:dlÙn Sprudelwasser SpRß"u:dlÙvas6 Sprue engl. spRßu: Sprüche SpRß"YC@ Sprücheklopferei SpRß%YC@klOpf@R"aE^ Sprühdose SpRß"y:do:z@ sprühen SpRß"y:@n Sprühregen SpRß"y:Re:gNê Sprünge SpRß"YN@ Sprung SpRßUN Sprungbrett SpRß"UNbREt Sprungfedermatratze SpRß"UNfe:d6matRß%ats@

Stadialität

947

Sprunggrube SpRß"UNgRu:b@ sprunghaft SpRß"UNhaft Sprungschanze SpRß"UNSants@ Sprungseil SpRß"UNzaE^l SPS Es.pe:"?Es Spucke Sp"Uk@ spucken Sp"UkNê Spucknapf Sp"Uknapf Spüle Sp"y:l@ Spüleimer Sp"y:l?aE^m6 spülen Spy:ln Spüler Sp"y:l6 Spülicht Sp"y:lICt Spülkasten Sp"y:lkastn> Spülmaschine Sp"y:lmaS%i:n@ spülmaschinenfest Sp"y:lmaS%i:n@nf%Est Spülung Sp"y:lUN Spünde Sp"Ynd@ spürbar Sp"y:óba:õ spüren Sp"y:R@n Spürhund Sp"y:óhUnt Spürnase Sp"y:óna:z@ Spürpanzer Sp"y:ópants6 Spürsinn Sp"y:ózIn Spui niederl. spO9$ Spuk Spu:k spuken Sp"u:kNê Spukerei Spu:k@R"aE^ Spukgeschichte Sp"u:kþgá@SICt@ spukhaft Sp"u:khaft Spule Sp"u:l@ spulen Spu:ln Spuler Sp"u:l6 Spulmaschine Sp"u:lmaS%i:n@ Spulwurm Sp"u:lvUõm Spumante it. spum"ant@ Spund SpUnt Spunda Sp"Unda: spunden Sp"Undn> Spundloch Sp"UntlOx Spundung Sp"UndUN Spundwand Sp"Untvßant Spur Spu:ó spuren Sp"u:R@n Spurenelemente Sp"u:R@n?elem%Ent@ Spurgeon engl. sp"9:ódZn> spurlos Sp"u:ólo:s Spurrille Sp"u:óRIl@

Spurt engl. sp9:ót spurten Sp"Uõtn> spurtschnell Sp"UõtSnEl Spurtvermögen Sp"Uõtf6m2:gNê Spurwechsel Sp"u:óvEkslÙ Spurweite Sp"u:óvaE^t@ Sputa sp"u:ta: od. Sp"u:... sputen Sp"u:tn> Sputnik Sp"UtnIk Sputnik russ. sp"u:.tnIk Sputum sp"u:tUm od. Sp"u:... Sputze Sp"Uts@ sputzen Sp"Utsn> Spy engl. spaE^ Spychalski poln. spIx"alski: Spyri Sp"i:Ri: Spytihneˇv tschech. sp"ItIxnšEf Squarcione it. skvßaõtS"o:n@ Square engl. skvßE:ó Squaredance engl. skvß"E:ódEns od. ...dE:ns Squash engl. skvßOS Squashball engl. skvß"OSbßal Squashschläger engl. skvß"OSþSlE:g6 Squashspiel engl. skvß"OSþSpi:l Squatter engl. skvß"Ot6 Squaw engl. skvßO: Squenz skvßEnts Squib skvßIp Squire engl. skvß"aE^6 SR Es"?Eõ Sˇ rámek tschech. SRß"a:mEk Srbija serb./kroat. s"Iõbiša: Srbik z"IõbIk Srbobran serb./kroat. s"IõbObRa:n Srebrenica serb./kroat. sRß"E:bREnItsa: Sredinny(j) russ. sRßI§Ed"i:.nI: Srem serb./kroat. sRßE:m Sremac serb./kroat. sRß"E:mats Sremska Mitrovica serb./kroat. sRß%Emska: m"ItRßOvItsa:

Sremski Karlovci serb./kroat. sRß%Emski: k"a:õlOftsi: Sresnewski(j) russ. sRßI§E.znI§"Efski: SRG Es.Eõg"e: Sri Lanka sRßi: l"aNka: Srinagar engl. sRßin"aga:õ Srividjaja indon. sRßivI.dZ"a:ša: Srnec tschech. s"IõnEts Srnka tschech. s"IõNka: Sˇ robár slowak. SRß"Oba:õ SS Es"?Es SSO Es.Es"?o: SSR Es.Es"?Eõ SSW Es.Esvß"e: St. Clair (Name) engl. s"IN klE:ó od. s"In ... St. Clair (Ort) engl. sn>t kl"E:ó St.-Elms-Feuer saNkt "?Elms f%O9$6 Staab Sta:p Staat Sta:t Staatenbund St"a:tn>bUnt staatenlos St"a:tn>lo:s Staatsakt St"a:ts?akt Staatsangehörigkeit St"a:ts?ang@h%2:RICkaE^t staatsbürgerlich St"a:tsbßYõg6lIC Staatsbürgerschaft St"a:tsbßYõg6Saft Staatsgarantie St"a:tsgáaRant%i: Staatshaftung St"a:tshaftUN Staatsoberhaupt St"a:ts?o:b6h%aO^pt Staatssicherheit St"a:tsþzßIC6haE^t Stab Sta:p Stabantenne St"a:p?ant%En@ Stabat Mater st%a:bat m"a:t6 Stäbe St"E:b@ Stabeisen St"a:p?aE^zn> staben St"a:bm+ stabförmig St"a:pf9õmIC Stabführung St"a:pfy:RUN Stabheuschrecke St"a:phO9$SRß%Ek@ Stabiae st"a:böE:

stabil Stab"i:l Stabile St"a:bil@ Stabilisation St%abilizatsö"o:n Stabilisator Stabiliz"a:to:ó Stabilisatoren St%abilizat"o:R@n Stabilität Stabilit"E:t Stabkirche St"a:pkIõC@ Stablack St"ablak Stäbli St"E:bli: Stabreim St"a:pRßaE^m stabreimend St"a:pRßaE^m@nt Stabsarzt St"a:ps?a:õtst od. ...?aõtst Stabsoffizier St"a:ps?Ofits%i:ó Stabwerk St"a:pvßEõk Staccati stak"a:ti: staccato stak"a:to: stach Sta:x Stach Stax Stachaniu ukr. stax"a:nIU^ Stachanow russ. Stax"a:nOf od. stax... stäche St"E:C@ Stachel St"axlÙ Stachelbeere St"axlÙbe:R@ Stachelhäuter St"axlÙhO9$t6 stachelig St"ax@lIC stacheln St"axlÙn Stachelschwein St"axlÙSvßaE^n Staches St"ax@s Stachiewicz poln. staC"E:vItS Stachlerkopf St"axl6kOpf stachlig St"axlIC Stachus St"axUs Stack Stak Stackenschneider St"akNêSnaE^d6 Stacy engl. st"e:si: Stade St"a:d@ Stadel St"a:dlÙ Städel St"E:dlÙ Stadelmann St"a:dlÙman Staden niederl. st"a:dn> Stader St"a:d6 stadial Stadö"a:l od. stad... Stadialität Stadöalit"E:t od. stad...

S

Stadien

S

Stadien St"a:dö@n Stadion St"a:döOn Stadionbetreiber St"a:döOnb@tRßaE^b6 Stadiongesellschaft St"a:döOng@zElSaft Stadium St"a:döUm Stadl St"a:dlÙ Stadler St"a:dl6 Stadlmayr St"a:dlÙmaE^6 Stadskanaal niederl. st"atskan%a:l Stadt Stat Stadtallendorf Stat"?alndOõf Stadtautobahn St"at?aO^to:b%a:n stadtbekannt St"atbß@kant Stadtbezirk St"atbß@tsIõk Städte St"E:t@ Städtebau St"E:t@baO^ Stadtgas St"atgáa:s Stadthagen Stath"a:gNê Stadtilm Stat"?Ilm städtisch St"E:tIS Stadtoldendorf Stat"?Oldn>dOõf Stadtrat St"atRßa:t Stadtratssitzung St"atRßa:tsþzß%ItsUN Stadtroda StatRß"o:da: Stadtsprecher St"atSpRßEC6 Stadtsteinach StatSt"aE^nax Stadtteilbibliothek St"atÿtaE^lbibliot%e:k Stadtverordnete St"atf6?Oõdn@t@ Stadtverordnetensitzung St"atf6?Oõdn@tn>z%ItsUN Stadtwerke St"atvßEõk@ Stadtwette St"atvßEt@ Staeck StE:k od. StEk Staehelin St"E:@li:n Staël fr. Sta:l od. stal Stäfa St"E:fa: Stafel St"a:flÙ Stäfel St"E:flÙ Stafette Staf"Et@ Stafettenlauf Staf"Etn>laO^f Staff poln. staf Staffa engl. st"Efa: Staffa it. st"afa: Staffage fr. Staf"a:Z@

948

Staffel St"aflÙ Staffelei Staf@l"aE^ Staffellauf St"aflÙþlaO^f staffeln St"aflÙn Staffelsee St"aflÙze: Staffelstein St"aflÙStaE^n Staffelung St"af@lUN staffieren Staf"i:R@n Stafford engl. st"EfOõt Staffordshire engl. st"EfOõtS6 Stag Sta:k Stagflation Stakflatsö"o:n od. stak... Stagiaire fr. staZö"E:ó Stagione it. sta.dZ"o:n@ Stagira stag"i:Ra: Stagnation Stagnatsö"o:n od. stag... Stagnelius schwed. staNn"e:löUs stagnieren Stagn"i:R@n od. stag... Stagoskopie Stago.skop"i: od. stag... stahl Sta:l Stahlbrode Sta:lbR"o:d@ Stähle St"E:l@ stählen StE:ln stählern St"E:l6n stahlgrau St"a:lgRaO^ stahlhart Sta:lh"aõt Stählin St"E:li:n Stahlpreis St"a:lpRßaE^s Stahlstreit St"a:lStRßaE^t Stahlwolle St"a:lvOl@ Stahlzoll St"a:ltsOl stahn Sta:n Stahr Sta:õ Staiger St"aE^g6 Stainer engl. st"e:n6 od. st"aE^... Staines engl. ste:ns Stainless Steel engl. st%e:nlEs ÿ st"i:l Stainow bulgar. st"aE^nOf Stains fr. stE~: stak Sta:k Stake St"a:k@ stäke St"E:k@ staken St"a:kNê Stakes engl. ste:ks Stakete Stak"e:t@ stakig St"a:kIC Stakkato Stak"a:to: od. stak...

staksen St"a:ksn> staksig St"a:ksIC Stalagmit Stala.gm"i:t od. stal... od. ..."It stalagmitisch Stala.gm"i:tIS od. stal... Stalagmometer Stala.gmom"e:t6 od. stal... Stalaktit Stalakt"i:t od. stal... od. ..."It Stalaktitengewölbe Stalakt"i:tn>g@v9lb@ od. stal... stalaktitisch Stalakt"i:tIS od. stal... Stalbemt niederl. st"albEmt Stalder St"ald6 Stalin St"a:li:n Stalin russ. st"a:li:n Stalingrad St"a:li:ngRa:t Stalingrad russ. stalIngR"a:t Stalinismus Stalin"IsmUs Stalinogród poln. stalin"o:gRUt Stall Stal Ställchen St"ElC@n Ställe St"El@ Stallone engl. st@l"o:n Stallpflicht St"alpflICt Stallung St"alUN Stallupönen Stalup"2:n@n Stalowa Wola poln. stal%o:va: v"o:la: Stalpart niederl. st"alpaõt Stamatow bulgar. stam"a:tOf Stamatu rum. stam"a:tu: Stambolijski bulgar. stambOl"i:ski: Stambolow bulgar. stambOl"Of Stambul St"ambUl Stamen St"a:m@n Stamford engl. st"EmfOõt Stamic tschech. st"amIts Stamina St"a:mina: Staminodien Stamin"o:dö@n Staminodium Stamin"o:döUm Stamitz St"a:mIts Stamm Stam

Stammaktie St"am?aktsö@ Stammdaten St"amda:tn> Stämme St"Em@ Stammeinlage St"am?aE^nl%a:g@ Stammel St"amlÙ stammen St"am@n stammern St"am6n Stammesführer St"am@sfy:R6 Stammesversammlung St"am@sf6zamlUN Stammeszugehörigkeit St"am@sts%u:g@h2:RICkaE^t Stammheim St"amhaE^m stämmig St"EmIC Stammzelle St"amtsEl@ Stammzellforschung St"amtsElf%OõSUN Stammzelllinie St"amtsElÿl%i:nö@ Stamokap St"a:mokap Stampa it. st"ampa: Stampe St"amp@ Stampede Stamp"e:d@ od. stam... Stampede engl. stEmp"i:t Stamper St"amp6 Stamperl St"amp6l Stampfe St"ampf@ stampfen St"ampfn> Stampfer St"ampf6 Stams Stams Stan engl. stEn Stancu rum. st"aNku: stand Stant Standard St"andaõt Standard engl. st"End6t Standardisation St%andaõdizatsö"o:n standardisieren Standaõdiz"i:R@n Standardwerk St"andaõtvßEõk Standardwerteindex St"andaõtvße:ót@%?IndEks Standarte Stand"aõt@ Standbein St"antbßaE^n Standbild St"antbßIlt Stand-by engl. st"Ent bßaE^ od. ... bß"aE^ Stande St"and@ stände St"End@

Starodub

949

Ständekammer St"End@kam6 Ständel St"EndlÙ Standen St"andn> Ständeordnung St"End@?OõdnUN Stander St"and6 Ständer St"End6 Standesdünkel St"and@sdßYNklÙ standesgemäß St"and@sgá@mE:s Ständestaat St"End@Sta:t Standesunterschied St"and@s%?Unt6Si:t Ständetag St"End@ta:k standfest St"antfEst Standgericht St"antgá@RICt standhaft St"anthaft Standhaftigkeit St"anthaftICkaE^t standhalten St"anthaltn> ständig St"EndIC Standing Ovations engl. st%EndIN ?ov"e:Sn>s ständisch St"EndIS Standl St"andlÙ Standlicht St"antlICt Standort St"ant?Oõt Standortregister St"ant?OõtRßeg%Ist6 Standortschließung St"ant?OõtSl%i:sUN Standortsicherungsgesetz St"ant?Oõtzß%IC@RUNsgá@z%Ets standrechtlich St"antRßECtlIC standsicher St"antzßIC6 St anescu ˘ rum. stEn"Esku: Stanev bulgar. st"a:nEf Stanford engl. st"EnfOõt Stange St"aN@ Stan-Gebirge russ. st"an g@b%Iõg@ Stängel St"ENlÙ Stängelchen St"ENlÙC@n stängeln St"ENlÙn Stangenspargel St"aN@nSpaõglÙ Stänglein St"ENlaE^n Stanhope engl. st"Enho:p Stanischew bulgar. stan"ISEf

Stanislaus St"a:nIslaO^s od. st"a:... Stanislav tschech. st"anIslaf Stanislaw St"a:nIslaf Stanislaw russ. stanIsl"a:f Stanisław poln. stan"Isu^af Stanisław sorb. st"anIsvßaO^ Stanisławski poln. stanIsu^"afski: Stanislawski(j) russ. stanIsl"afski: Stanitzel Stan"ItslÙ Stanitzl Stan"ItslÙ Staniza russ. stan"i:.tsa: Stanjukowitsch russ. stanI§Uk"O:vItS Stanjuta weißruss. stanI§"u:ta: stank StaNk Stanka bulgar. st"aNka: stänke St"ENk@ Stanke Dimitrow bulgar. staNk%E: dimitRß"Of Stänker St"ENk6 Stänkerei StENk@R"aE^ Stänkerer St"ENk@R6 stänkerig St"ENk@RIC stänkern St"ENk6n Stankovic´ serb./kroat. st"aNkOvItS stänkrig St"EnkRßIC Stanley engl. st"Enli: Stanleyville fr. stanlEv"i:l Stannat Stan"a:t od. stan... Stannin Stan"i:n od. stan... Stanniol Stanö"o:l stanniolieren Stanöol"i:R@n Stanniolpapier Stanö"o:lpap%i:ó Stannum st"anUm oder St"a... Stanowoigebirge russ. stanOv"O9$g@bIõg@ Stans Stans Stanser St"anz6 Stanske St"ansk@ Stansstad StansSt"a:t stantape Stantap"e: stante pede st%ant@ p"e:d@

Stanthorpe engl. st"EnTO:óp Stanton engl. st"Entn> od. st"a:n... Stanwyck engl. st"EnvIk Stanze St"ants@ stanzen St"antsn> Stanzi St"antsi: Stanzioni it. stantsö"o:ni: Stapel St"a:plÙ Stapel niederl. st"a:plÙ Stapelia Stap"e:löa: Stapelie Stap"e:lö@ Stapellauf St"a:plÙþlaO^f stapeln St"a:plÙn Stapelware St"a:plÙva:R@ Stapfe St"apf@ stapfen St"apfn> Stapfer St"apf6 Staphyle Staf"y:l@ od. sta... Staphylinide Stafylin"i:d@ od. staf... Staphylitiden Stafylit"i:dn> od. staf... Staphylokokken Stafylok"OkNê od. staf... Staphylokokkus Stafylok"OkUs od. staf... Staphylolysin St%afylolyz"i:n od. st%af... Staphyloma Stafyl"o:ma: od. staf... Staphylomata Stafyl"o:mata: od. staf... Stapledon engl. st"e:plÙd@n Stappen niederl. st"apm+ Staps Staps Stär StE:ó Star (gefeierter Künstler) Sta:õ od. sta:õ Star (Vogel, Augenleiden) Sta:õ Stará Boleslav tschech. st%aRa: b"OlEslaf Stará L’ubovnˇ a slowak. st%aRa: l"UbOU^.nša: Stara Pazova serb./kroat. st%a:Ra: p"a:zOva: Stara Planina bulgar. st%a:Ra: planin"a: Stara Sagora bulgar. st%a:Ra: zag"O:Ra:

Starachowice poln. staRaxOv"i:.ts@ Staraja Russa russ. st%a:Raša: R"u:.sa: starb Staõp Starboot St"a:õbo:t od. st"a:õ... Starcˇevo serb./kroat. st"aõtSEvO: Staré Meˇsto tschech. st%aRE: mnš"EstO: Starewitsch russ. staR"e:vItS Starez St"a:REts od . st"a:... Starez russ. st"a:RI§Ets Starfighter engl. st"a:õfaE^t6 Stargard St"a:õgaõt Stargard Szczecin´ ski poln. st%aõgaõt StSEtC"Inski: Starhemberg St"a:R@mbEõk Starina russ. st"a:RIna: Starine StaR"i:n@ od . staR... Staring niederl. st"a:RIN Stariza russ. st"a:RItsa: stark Staõk Stark engl. sta:õk Starkasten St"a:õkastn> Starkbier St"aõkbßi:ó Stärke St"Eõk@ Stärkemehl St"Eõk@me:l stärken St"EõkNê Starkenbach St"aõkNêbax Starkenburg St"aõkNêbUõk stärker St"Eõk6 Starkey engl. st"a:õki: Starking St"aõkIN Starkregen St"aõkRße:gNê Stärkung St"EõkUN Stärkungsmittel St"EõkUNsmItlÙ Starlet engl. st"a:õl@t Stärletamaq baschk. stEõlEtam"a:k Starlett engl. st"a:õl@t Starling engl. st"a:õlIN Starnberg St"aõnbEõk Starnberger St"aõnbEõg6 Starnina it. staõn"i:na: Starobinski fr. staRobE~sk"i: Starodub russ. staROd"u:p

S

Starodubzew

S

Starodubzew russ. staROd"UptsEf Starogard Gdan´ ski poln. staR%o:gaõt gád"anski: Starost staR"Ost od. StaR... Starost poln. st"a:ROst Starosta russ. st"a:ROsta: Starostei staROst"aE^ od. StaR... Starow russ. st"a:ROf starr Staõ Starre St"aR@ starren St"aR@n Starrheit St"aõhaE^t Starrköpfigkeit St"aõk9pfICkaE^t Stars and Stripes engl. st%a:õs Ent stRß"aE^ps Start Staõt Startautomatik St"aõt?aO^tom%a:tIk Startbahn St"aõtbßa:n starten St"aõtn> Starter St"aõt6 Starter niederl. st"aõt6 Start-und-Lande-Bahn St%aõt Unt l"and@ ba:n Startup engl. sta:õt"?ap Startverbot St"aõtf6bo:t Stary´ Plzenec tschech. st%aRi: p"lÙzEnEts Stary(j) Oskol russ. st%a:RI: ?Osk"O:l Staryzky(j) ukr. staR"ItskI: Starze St"aõts@ od . staõ... Starzew russ. st"aõtsEf Stase St"a:z@ od. st"a:... Stasˇek tschech. st"aSEk Stasi St"a:zi: Stasima St"a:zima: od. st"a:... Stasimon St"a:zimOn od. st"a:... Stasimorphie StazimOõf"i: od. staz... Stasis St"a:zIs od. st"a:... Staßfurt St"asfUõt Stassow russ. st"a:.sOf Sˇ t’astny´ tschech. StC"astni: Staszic poln. st"aSIts statarisch Stat"a:RIS State Department engl. st"e:t þ dßip%a:õtm@nt

950

Statement engl. st"e:tm@nt Staten Island engl. st%Etn> "?aE^lEnt Statesboro engl. st"e:tsbßoRo: Statesville engl. st"e:tsvßIl Stathmograf StatmogR"a:f Statik St"a:tIk Statiker St"a:tik6 Station Statsö"o:n stationär Statsöon"E:ó stationieren Statsöon"i:R@n Stationsarzt Statsö"o:ns?a:õtst od. ...?aõtst Stationsschwester Statsö"o:nsSvßEst6 statiös Statsö"2:s statisch St"a:tIS Statist Stat"Ist Statisterie StatIst@R"i: Statistik Stat"IstIk Statius st"a:tsöUs od. St"a:... Stativ Stat"i:f Statler engl. st"Etl6 Statoblast Statobl"ast od. sta... Statolith Statol"i:t od. stat... od. ..."It Stator St"a:to:ó od. st"a:... Statoren Stat"o:R@n od. stat... Statoskop Stato.sk"o:p od. stat... statt Stat Stätte St"Et@ stattfinden St"atfIndn> statthaft St"athaft Statthalter St"athalt6 Stattler St"atl6 stattlich St"atlIC Stattlichkeit St"atlICkaE^t Statue St"a:tu@ od. st"a:... Statuette Statu"Et@ od. stat... statuieren Statu"i:R@n od. stat... Statur Stat"u:ó Status (Sing.) St"a:tUs od. st"a:... Status (Plur.) St"a:tu:s od. st"a:...

Status Nascendi St%a:tUs nasts"Endi: od. st%a:... Status praesens St%a:tUs pRß"E:zEns od. st%a:... Status quo St%a:tUs kvß"o: od. st%a:... Status quo ante St%a:tUs kvßo: "?ant@ od. st%a:... Statut Stat"u:t statutarisch Statut"a:RIS Statute Law engl. st%Et`u:t l"O: statutenwidrig Stat"u:tn>vi:dRIC Stau StaO^ Staub StaO^p staubbedeckt St"aO^pþbß@dEkt Stäubchen St"O9$pC@n Stäube St"O9$b@ stauben St"aO^bm+ stäuben St"O9$bm+ Stäuber St"O9$b6 Staubgefäß St"aO^pgá@fE:s staubig St"aO^bIC Stäubling St"O9$plIN Staubsauger St"aO^pzßaO^g6 staubtrocken St"aO^ptRßOkNê od. ...tRß"OkNê Staubtuch St"aO^ptu:x Stauche St"aO^x@ stauchen St"aO^xn> Staucher St"aO^x6 Staudamm St"aO^dam Staude St"aO^d@ stauden St"aO^dn> Staudinger St"aO^dIN6 Stäudlin St"O9$dli:n Staudt StaO^t Staudte St"aO^t@ stauen St"aO^@n Stauer St"aO^6 Stauf StaO^f Staufe St"aO^f@ Staufen St"aO^fn> Staufenberg St"aO^fn>bEõk Staufer St"aO^f6 Stauffacher St"aO^fax6 Stauffenberg St"aO^fn>bEõk Stauffer St"aO^f6 Staufferfett St"aO^f6fEt staufisch St"aO^fIS Staumauer St"aO^maO^6 staunen St"aO^n@n

staunenswert St"aO^n@nsvße:ót Stauning dän. st"aO^nIN Staunton (Name) engl. st"O:ntn> Staunton (Ort) engl. st"Entn> Staupe St"aO^p@ stäupen St"O9$pm+ Staupitz St"aO^pIts Stauraum St"aO^RaO^m Staurolith StaO^Rol"i:t od. staO^... od. ..."It Staurothek StaO^Rot"e:k od. staO^... Stausee St"aO^ze: Stauung St"aO^UN Stauwehr St"aO^ve:ó Stavanger norw. stav"aN6 Stavelot fr. stav@l"o: od. sta.vl"o: Stavenhagen (Name) St"a:vn>ha:gNê Stavenhagen (Ort) Sta:vn>h"a:gNê Stawropol russ. st"a:.vROpOl Stead engl. stEt Steadyseller engl. st"Edi:sEl6 Steadystate engl. st"Edi:ste:t Steak engl. ste:k Stealth engl. stElT Steam engl. sti:m Steamer engl. st"i:m6 Steapsin Steaps"i:n od. stea... Stearat SteaR"a:t od. stea... Stearin SteaR"i:n Stearinkerze SteaR"i:nkEõts@ Stearrhö SteaR"2: od. stea... Stearrhöe SteaR"2: od. stea... Stearrhöen SteaR"2:@n od. stea... Steatom Steat"o:m od. ste... Steatopygie St%eatopyg"i: od. st%ea... St ebark ˛ poln. st"Embaõk Stebbins engl. st"EbIns Steben St"e:bm+

Steinkohlebergbau

951

Stebich St"e:bIC Stecche it. st"Ek@ Stecchetti it. stEk"Eti: Stecchino it. stEk"i:no: Stech StEC Sˇ tech tschech. StEx Stechapfel St"EC?apflÙ Stechbeitel St"ECbßaE^tlÙ stechen St"ECn> Stecher St"EC6 Stechfliege St"ECfli:g@ Stechlin StECl"i:n Sˇ teˇchovice tschech. StC"ExOvIts@ Stechuhr St"EC?u:ó Steckborn St"EkbßOõn Steckbrief St"EkbßRi:f steckbrieflich St"EkbßRi:flIC Steckdose St"Ekdßo:z@ Steckel St"EklÙ stecken St"EkNê Steckenpferd St"EkNêpfe:ót Stecker St"Ek6 Steckkontakt St"EkÿkOnt%akt Steckling St"EklIN Steckrübe St"EkRßy:b@ Steckzigarette St"EktsigaR%Et@ Stedingen St"e:dIN@n Stedinger St"e:dIN6 Stedman engl. st"EtmEn Steeg Ste:k Steelband engl. st"i:lbEnt Steele engl. sti:l Steen dän. ste:n Steen engl. sti:n Steen niederl. ste:n Steenbeck St"e:nbEk Steenbergen niederl. st"e:nbEõgNê od. ...bEõÿxn> Steenbock engl. st"i:nbOk Steenwijck niederl. st"e:nvEI§k Steenwijk niederl. st"e:nvEI§k Steeplechase engl. st"i:plÙtSe:s Steeplechasen engl. st"i:plÙtSe:sn> Steepler engl. st"i:pl6 Steer engl. sti:ó Steers engl. sti:ós

Stefan St"Efa:n Stefan poln. st"E:fan Stefán isl. st"EfaO^n Sˇ tefan slowak. StC"Efan Stefan ¸ rum. Stef"a:n Stefana StEf"a:na: Stefani St"Efani: Stefani it. st"e:fani: Stefania Stef"a:nöa: Stefanie St"Efani: od. ...n"i: od. ...f"a:nö@ Stefanija russ. stI§Ef"a:nIša: Sˇ tefánik slowak. StC"Efa:nIk Stefano it. st"e:fano: Stefanópoulos neugr. stefan"o:pulOs Stefanovic´ serb./kroat. stEf"a:nOvItS Stefánsson isl. st"EfaO^nsOn Steffani it. st"Efani: Steffeck St"EfEk Steffen St"Efn> Steffens engl. st"Efn>s Steffi St"Efi: Steffin StEf"i:n Steffisburg St"EfIsbßUõk Steg Ste:k Steganografie St%eganogRaf"i: od. st%eg... Steger St"e:g6 Stegerwald St"e:g6valt Stegmann St"e:kman Stegmüller St"e:kmYl6 Stegner St"e:gn6 Stegodon St"e:godOn Stegodonten Stegod"Ontn> Stegosaurier Stegoz"aO^Ri6 Stegozephale Stegotsef"a:l@ Stegreif St"e:k.RßaE^f Stegreifgedicht St"e:k.RßaE^fgá@dICt Steguweit St"e:guvaE^t Stehauf St"e:?aO^f Stehaufmännchen St"e:?aO^fm%EnC@n Stehbierhalle St"e:bi:óh%al@ stehen St"e:@n Steher St"e:6 stehlen Ste:ln

Stehr Ste:ó Stehsatz St"e:zats Stehvermögen St"e:f6m2:gNê Steidl St"aE^dlÙ Steierin St"aE^@RIn steierisch St"aE^@RIS Steiermark St"aE^6maõk Steiermärker St"aE^6mEõk6 steif StaE^f steifbeinig St"aE^fbßaE^nIC Steife St"aE^f@ steifen St"aE^fn> Steiff ® StaE^f Steifheit St"aE^fhaE^t Steifleinen St"aE^flaE^n@n Steifung St"aE^fUN Steig StaE^k Steigbügel St"aE^kbßy:glÙ Steige St"aE^g@ Steigeisen St"aE^k?aE^zn> steigen St"aE^gNê Steigenberger St"aE^gNêbEõg6 Steigentesch St"aE^gNêtES Steiger St"aE^g6 Steigerer St"aE^g@R6 steigern St"aE^g6n Steigerung St"aE^g@RUN steigerungsfähig St"aE^g@RUNsfE:IC Steigerwald St"aE^g6valt Steigrohr St"aE^kRßo:ó Steigung St"aE^gUN steil StaE^l Steile St"aE^l@ steilen StaE^ln Steilhang St"aE^lhaN Stein StaE^n Stein engl. staE^n od. sti:n Stein niederl. stEI§n Steinach St"aE^nax Steinadler St"aE^n?a:dlÙ6 Am Wort- und Silbenauslaut werden für Lenis-Frikative und -Plosive stimmlose Fortes gesprochen. Die Auslautverhärtung entfällt, wenn vor folgendem Suffix , oder steht. f A. 5.5.2.3 steinalt StaE^n"?alt od. St"aE^n...

Steinamanger StaE^nam"aN6 Steinarr isl. st"EI§na:õ Steinau St"aE^naO^ Steinbach St"aE^nbax Steinbeck St"aE^nbEk Steinbeck engl. st"aE^nbEk Steinberg St"aE^nbEõk Steinberg engl. st"aE^nb9:ók od. st"i:n... Steinbruch St"aE^nbRUx Steinbrück St"aE^nbRYk Steinbuch St"aE^nbu:x Steinburg St"aE^nbUõk Steinbutt St"aE^nbUt Steindl St"aE^ndlÙ Steineiche St"aE^n?aE^C@ Steinen St"aE^n@n Steiner St"aE^n6 steinern St"aE^n6n Steinerweichen St"aE^n?6vaE^Cn> Steinfeld St"aE^nfElt Steinfrucht St"aE^nfRßUxt Steinfurt St"aE^nfUõt Steinfurth St"aE^nfUõt Steingaden StaE^ng"a:dn> Steingeiß St"aE^ngaE^s Steingruber St"aE^ngRu:b6 Steingut St"aE^ngu:t Steinhagen St"aE^nha:gNê Steinhäger ® St"aE^nhE:g6 steinhart StaE^nh"aõt od. St"aE^n... Steinhauer St"aE^nhaO^6 Steinhaus St"aE^nhaO^s Steinhausen (Name) St"aE^nhaO^zn> Steinhausen (Ort) StaE^nh"aO^zn> Steinheil St"aE^nhaE^l Steinheim St"aE^nhaE^m Steinhöfel St"aE^nh2:flÙ Steinhöwel St"aE^nh2:vlÙ Steinhude St"aE^nhu:d@ steinig St"aE^nIC steinigen St"aE^nIg@n Steinitz St"aE^nIts Steinitz engl. st"aE^nIts Steinkauz St"aE^nkaO^ts Steinke St"aE^nk@ Steinkjer norw. st"aE^nCe:ó Steinkohle St"aE^nko:l@ Steinkohlebergbau St"aE^nko:l@b%EõkbßaO^

S

Steinl

S

952

Steinl St"aE^nlÙ Steinlaus St"aE^nlaO^s Steinle St"aE^nl@ Steinleiden St"aE^nlaE^dn> Steinlen fr. stE~l"En od. stEn... Steinman engl. st"aE^nmEn Steinmar St"aE^nma:õ Steinmarder St"aE^nmaõd6 Steinmark St"aE^nmaõk Steinobst St"aE^n?o:pst steinreich (reich an Steinen) St"aE^nRaE^C steinreich (vermögend) StaE^nR"aE^C Steinsalz St"aE^nzalts Steinsburg St"aE^nsbßUõk Steinschönau StaE^nS"2:naO^ Steinstücken St"aE^nStYkNê Steintal St"aE^nta:l Steinthal St"aE^nta:l Steinway engl. st"aE^nve: Steinweg St"aE^nve:k Steinzeichnung St"aE^ntsaE^CnUN Steinzeit St"aE^ntsaE^t steipen St"aE^pm+ Steiper St"aE^p6 steipern St"aE^p6n Steirer St"aE^R6 steirisch St"aE^RIS Steiß StaE^s Steißbein St"aE^sbßaE^n Steklow russ. stI§Ekl"Of Stele st"e:l@ od. St"e:... Stella St"Ela: od. st"El... Stella engl. st"Ela: Stella it. st"Ela: stellar stEl"a:õ od. StEl... Stellarastronomie StEl"a:õ?astRßonom%i: Stellarator StElaR"a:to:ó Stellarator engl. st"El@Re:t6 Stellaratoren StElaRat"o:R@n Stellarators engl. st"El@Re:t6s Stellaris StEl"a:RIs od. stEl... Stelldichein St"EldIC?aE^n Stelle St"El@ stellen StEln

Stellenangebot St"Eln%?ang@bo:t stellenlos St"Elnlo:s Stellennachweis St"Elnÿn%a:xvßaE^s stellenweise St"ElnvaE^z@ Stellenwert St"Elnve:ót Steller St"El6 Stellerator StEleR"a:to:ó Stelleratoren StEleRat"o:R@n Stelling St"ElIN Stellmacher St"Elmax6 Stellplatz St"Elplats Stellung St"ElUN Stellungnahme St"ElUNna:m@ Stellungskrieg St"ElUNskRßi:k stellungslos St"ElUNslo:s stellvertretend St"Elf6tRße:tn>t Stellvertreter St"Elf6tRße:t6 Stellvertreterkrieg St"Elf6tRße:t6kRß%i:k Stellwerk St"ElvEõk Stelvio it. st"Elvöo: Stelzbein St"EltsbßaE^n stelzbeinig St"EltsbßaE^nIC Stelze St"Elts@ Stelzen St"Eltsn> Stelzenbaum St"Eltsn>baO^m Stelzer St"Elts6 Stelzfuß St"Eltsfu:s Stelzhamer St"Eltsha:m6 stelzig St"EltsIC Stelzwurzeln St"EltsvßUõtslÙn Stemma St"Ema: od. st"Em... Stemmata St"Emata: od. st"Em... stemmatologisch StEmatol"o:gIS od. stEm... Stemmbogen St"Embo:gNê Stemme St"Em@ Stemmeisen St"Em?aE^zn> stemmen St"Em@n Stemmle St"Eml@ Stempel St"EmplÙ Stempelkissen St"EmplÙkIsn> stempeln St"EmplÙn

Stempelung St"Emp@lUN Stempen St"Empm+ Sten Ste:n Sten engl. stEn Sten schwed. ste:n Stendal St"Enda:l Stendel St"EndlÙ Stenden St"Endn> Stendhal fr. stE~d"al Stenge St"EN@ Stengel St"ENlÙ Stenhammar schwed. st"e:nhama:õ Stenius schwed. st"e:nöUs Steno St"e:no: Stenodaktylo Stenod"aktylo: Stenodaktylografie St%enodaktylogRaf"i: Stenograf StenogR"a:f Stenografie StenogRaf"i: stenografieren StenogRaf"i:R@n stenografisch StenogR"a:fIS Stenogramm StenogR"am stenohalin Stenohal"i:n od. sten... stenök Sten"2:k od. sten... Stenokardie Stenokaõd"i: od. sten... Stenokontoristin St"e:nokOntoR%IstIn Stenokorie StenokoR"i: od. sten... stenophag Stenof"a:k od. sten... Stenose Sten"o:z@ od. sten... Stenosis Sten"o:zIs od. sten... stenotherm Stenot"Eõm od. sten... Stenothorax Stenot"o:Raks od. sten... stenotop Stenot"o:p od. sten... Stenotypie Stenotyp"i: stenotypieren Stenotyp"i:R@n Stenotypistin Stenotyp"IstIn stenoxybiont StenOksybö"Ont od. ste...

Stensen dän. st"e:nzn> stentando stEnt"ando: stentato stEnt"a:to: Stentor St"Ento:ó od. st"En... Stentorstimme St"Ento:óStIm@ od. st"En... Stentsch StEntS Stenungsund schwed. st"e:nUNzUnt od. ...sUnt Stenz StEnts Stepan serb./kroat. st"E:pa:n Stepan russ. stI§Ep"a:n Sˇ teˇpán tschech. StC"Epa:n Stepanakert arm. stEpanak"Eõt Sˇ teˇpánek tschech. StC"Epa:nEk Stepanida russ. stI§Epan"i:da: Sˇ teˇpánka tschech. StC"Epa:Nka: Stepanow russ. stI§Ep"a:nOf Stepanowa russ. stI§Ep"a:nOva: Stepaschin russ. stI§Ep"a:Si:n Stephan St"Efa:n Stephani St"Efani: od. ...f"a:... Stephanie St"Efani: od. ...n"i: od. ...f"a:nö@ Stephanit Stefan"i:t od. ..."It Stephano St"Efano: Stephanskrone St"EfanskRßo:n@ Stephanus St"EfanUs od. st"E... Stephen engl. st"i:vn> Stephens engl. st"i:vn>s Stephensen dän. st"Efn>z@n Stephenson engl. st"i:vn>s@n Stepinac serb./kroat. stEp"i:nats Stepney engl. st"Epni: Stepp engl. stEp od. StEp Steppdecke St"EpdßEk@ Steppe St"Ep@ steppen (nähen) St"Epm+

steuerpflichtig

953

steppen (tanzen) st"Epm+ od. St"Ep... Steppenwolf St"Epm+vOlf Stepperei StEp@R"aE^ Steppke St"Epk@ Steppnaht St"Epna:t Stepun Step"u:n Stepun russ. stI§Ep"u:n Ster Ste:ó Steradiant SteRadö"ant Sterbegeld St"Eõb@gElt sterben St"Eõbm+ Sterbensangst St"Eõbm+s?aNst sterbenskrank StEõbm+skRß"aNk od. St"Eõ... sterbenslangweilig StEõbm+sl"aNvaE^lIC od. St"Eõ... Sterbesakrament St"Eõb@zakRßam%Ent Sterbeurkunde St"Eõb@%?u:ókUnd@ sterblich St"EõplIC Sterculia StEõk"u:löa: od. stEõ... Stere rum. st"e:R@ stereo St"e:Reo: od. st"e:... Der silbenanlautende Vokal wird in Fremdwörtern nach Vokal nicht mit Glottisschlag eingesetzt, sofern nicht der auslautende Vokal eines Präfixes oder eines Kompositumgliedes vorausgeht. f A. 5.4.2.1 Stereoagnosie St%eReo?agnoz"i: od. st%eR... Stereoakustik St"e:Reo?ak%UstIk od. st"e:... Stereoanlage St"e:Reo%?anla:g@ od. st"e:... Stereobat SteReob"a:t od. steR... Stereochemie St%eReoCem"i: od. st%eR...

stereochemisch SteReoC"e:mIS od. steR... Stereochromie St%eReokRßom"i: od. st%eR... Stereoempfang St"e:Reo:?EmpfaN od. st"e:... Stereofotografie St"e:Reo:fotogRaf%i: od. st"e:... od. ...f"i: Stereograf SteReogR"a:f od. steR... Stereom SteRe"o:m od. steR... Stereometer SteReom"e:t6 od. steR... stereophon SteReof"o:n od. steR... Stereophonie St%eReofon"i: od. st%eR... Stereophotogrammetrie St%eReofotogRametRß"i: od. st%eR... Stereoplatte St"e:Reo:plat@ od. st"e:... Stereoskop SteReo.sk"o:p od. steR... Stereoskopie St%eReo.skop"i: od. st%eR... stereoskopisch SteReo.sk"o:pIS od. steR... stereotaktisch SteReot"aktIS od. steR... Stereotaxie St%eReotaks"i: od. st%eR... Stereotomie St%eReotom"i: od. st%eR... stereotyp SteReot"y:p od. steR... Stereotypdruck SteReot"y:pdßRUk od. steR... Stereotypeur fr. St%eReotyp"2:ó od. st%eR... Stereotypie St%eReotyp"i: od. st%eR...

stereotypieren St%eReotyp"i:R@n od. st%eR... steril SteR"i:l Sterilisation St%eRilizatsö"o:n Sterilisator SteRiliz"a:to:ó Sterilisatoren St%eRilizat"o:R@n Sterilisierapparat SteRiliz"i:ó?apaR%a:t sterilisieren SteRiliz"i:R@n Sterilität SteRilit"E:t Sterin SteR"i:n od. ste... Sterke St"Eõk@ sterkoral StEõkoR"a:l od. stEõ... Sterkrade StEõkRß"a:d@ Sterlet St"EõlEt Sterling engl. st"9:ólIN Sterlitamak russ. stI§EõlItam"a:k Sterljad(j) russ. stI§"EõlI§at Stern StEõn Stern engl. st9:ón Stern poln. stEõn Sterna St"Eõna: od. st"Eõ... sternal StEõn"a:l od. stEõ... Sternalgie StEõnalg"i: od. stEõ... Sternberg St"EõnbEõk Sternberg engl. st"9:ónb9:ók Sˇ ternberk tschech. St"EõnbEõk Sternbild St"EõnbIlt Sterneder St"Eõn?e:d6 Sternekoch St"Eõn@kOx Sternenbanner St"Eõn@nban6 sternenhell St"Eõn@nhEl Sternenhimmel St"Eõn@nhImlÙ sternenklar St"Eõn@nkla:õ Sternenlicht St"Eõn@nlICt Sternennacht St"Eõn@nÿnaxt sternhagelvoll St"Eõnha:glÙf%Ol od. ...f"Ol Sternheim St"EõnhaE^m sternhell St"EõnhEl

sternklar St"Eõnkla:õ Sternort St"Eõn?Oõt Sternum St"EõnUm od. st"Eõ... Steroid SteRo"i:t od. steR... Stert Ste:ót Stertor St"Eõto:ó od. st"Eõ... stertorös StEõtoR"2:s od. stEõ... Sterz StEõts sterzeln St"EõtslÙn Sterzing St"EõtsIN Stesichoros stez"ICoROs stet Ste:t Stete St"e:t@ Stethaimer St"EthaE^m6 Stethoskop Steto.sk"o:p stetig St"e:tIC Stetigkeit St"e:tICkaE^t Stetl St"EtlÙ stets Ste:ts Stetten St"Etn> Stettenheim St"Etn>haE^m Stettheimer St"EthaE^m6 Stettin StEt"i:n Stettiner StEt"i:n6 Steuben st"O9§ bm+ Steuben engl. st`"u:bm+ Steubenville engl. st`"u:bm+vIl Steuer St"O9$6 Steueramnestie St"O9$6?amnEst%i: steuerbegünstigt St"O9$6b@gYnstICt Steuerberater St"O9$6b@Ra:t6 steuerbord St"O9$6bOõt Steuererklärung St"O9$6?6klE:RUN Steuerförderung St"O9$6f9õd@RUN steuerlich St"O9$6lIC steuerlos St"O9$6lo:s steuern St"O9$6n Steuernachforderung St"O9$6n%a:xfOõd@RUN Steuernachlass St"O9$6n%a:xlas Steuernachzahlung St"O9$6n%a:xtsa:lUN steuerpflichtig St"O9$6pflICtIC

S

Steuerreform

S

Steuerreform St"O9$6Ref%Oõm Steuerreformstufe St"O9$6Ref%OõmSt%u:f@ Steuersenkungsprogramm St"O9$6zENkUNspRßogR%am Steuerung St"O9$@RUN Steuervergünstigung St%O9$6f6gYnstIgUN Steuerzuschlag St"O9$6ts%u:Sla:k Stevan serb./kroat. st"E:va:n Steve engl. sti:f Steven engl. st"i:vn> Stevenage engl. st"i:v@n@tS Stevens engl. st"i:vn>s Stevens niederl. st"e:v@ns Stevenson engl. st"i:vn>s@n Stever St"e:v6 Stevin niederl. st@v"In Stevinus stev"i:nUs od. Stev... Stevns dän. st"e:fn>s Steward engl. st`"u:6t Stewardess engl. st`"u:6dEs Stewardship engl. st`"u:6tSIp Stewart engl. st`"u:6t Steyler St"aE^l6 Steyr St"aE^ó StGB Este:ge:b"e: Sthenie sten"i: sthenisch st"e:nIS Sˇ tiavnické vrchy slowak. StI§%aO^nItskE: v"Iõxi: stibitzen Stib"Itsn> Stibium St"i:böUm od. st"i:... Stich StIC Sticharia StIC"a:Ria: od. stIC... Sticharion StIC"a:RiOn od. stIC... Stichbahn St"ICbßa:n Stichbogen St"ICbßo:gNê Stichel St"IClÙ Stichelei StIC@l"aE^ sticheln St"IClÙn stichfest St"ICfEst Stichflamme St"ICflam@

954

Stichfleisch St"ICflaE^S stichig St"ICIC stichisch St"ICIS od. st"IC... Stichkampf St"ICkampf Stichler St"ICl6 Stichling St"IClIN Stichomantie StIComant"i: od. stIC... Stichometrie StICometRß"i: od. stIC... Stichomythie StIComyt"i: od. stIC... Stichprobe St"ICpRßo:b@ Stichprobenumfang St"ICpRßo:bm+%?UmfaN Stichpunkt St"ICpUNkt sticht StICt Stichtag St"ICta:k Stichtagsbewertung St"ICta:ksbß@v%e:ótUN Stichwort St"ICvßOõt Stick engl. stIk Stickel St"IklÙ Stickelberger St"IklÙbEõg6 sticken St"IkNê Sticker St"Ik6 od. st"Ik6 Sticker engl. st"Ik6 Stickerei StIk@R"aE^ Stickhusten St"Ikhu:stn> stickig St"IkIC Stickney engl. st"Ikni: Stickstoff St"IkStOf Stickstoffdioxid St%IkStOfd"i:Oksi:t od. ...sy:t stickstofffrei St"IkStOfÿfRß%aE^ Stickstoffmonoxid St%IkStOfm"OnOksi:t od. ...m"o:... od. ...s%y:t Stickstoffsammler St"IkStOfzß%aml6 Stiebel St"i:blÙ stieben St"i:bm+ Stiefbruder St"i:fbßRu:d6 Stiefel St"i:flÙ Stiefelette Sti:f@l"Et@ Stiefelknecht St"i:flÙknECt stiefeln St"i:flÙn Stiefeltern St"i:f?Elt6n Stiefmutter St"i:fmUt6 Stiefografie StifogRaf"i: stieg Sti:k Stiege St"i:g@ Stieglitz St"i:glIts

Stieglitz engl. st"i:glIts Stiehl Sti:l stiehlt Sti:lt stiekum St"i:kUm Stiel Sti:l Stielauge St"i:l?aO^g@ Stielbrille St"i:lbRIl@ Stieler St"i:l6 Stielglas St"i:lgla:s Stielstich St"i:lStIC Stieltjes niederl. st"i:lt`@s stiemen St"i:m@n Stier Sti:ó stieren St"i:R@n Stierkampf St"i:ókampf Stiernhielm schwed. S"E:ónšElm Stiernstedt schwed. S"E:ónstEt Stiesel St"i:zlÙ stieselig St"i:z@lIC stieß Sti:s Stießel St"i:slÙ stießelig St"i:s@lIC stießlig St"i:slIC Stifel St"i:flÙ Stift StIft stiften St"Iftn> Stifter St"Ift6 Stiftsdame St"Iftsdßa:m@ Stiftskirche St"IftskIõC@ Stiftung St"IftUN Stiftungsgesetz St"IftUNsgá@zEts Stig dän. sti:k Stig schwed. sti:k Stigand engl. st"Ig@nt Stigen norw. st"i:gNê Stiglmaier St"i:glÙmaE^6 Stigma st"Igma: od. St"Ig... Stigmarie StIgm"a:Ri@ Stigmata st"Igmata: od. St"Ig... Stigmatisation st%Igmatizatsö"o:n od. St%Ig... stigmatisieren stIgmatiz"i:R@n od. StIg... Stigmatisierung stIgmatiz"i:RUN od. StIg... Stigmator stIgm"a:to:ó od. StIg...

Stigmatoren stIgmat"o:R@n od. StIg... Stigmonym stIgmon"y:m od. StIg... Stignani it. stInš"a:ni: Stijl niederl. stEI§l Stikker niederl. st"Ik6 Stil Sti:l od. sti:l Stilb StIlp od. stIlp Stilblüte St"i:lbly:t@ od. st"i:l... Stilbruch St"i:lbRUx od. st"i:l... Stile antico it. st%i:le: ?ant"i:ko: Stile concitato it. st%i:le: kOntSit"a:to: Stile osservato it. st%i:le: ?OsEõv"a:to: Stile rappresentativo it. st%i:le: R%apRßezEntat"i:vo: Stile recitativo it. st%i:le: RetSitat"i:vo: Stilebene St"i:l?e:b@n@ od. st"i:l... stilecht St"i:l?ECt od. st"i:l... Stilett Stil"Et od. sti... Stilfser Joch St%Ilfs6 š"Ox Stilgefühl St"i:lg@fy:l od. st"i:l... stilgerecht St"i:lg@RECt od. st"i:l... Stili St"i:li: od. st"i:... Stilicho St"i:lICo: stilisieren Stiliz"i:R@n od. stil... Stilisierung Stiliz"i:RUN od. stil... Stilistik Stil"IstIk od. stil... Stiljagi stIlš"a:gi: still StIl Still engl. stIl Stille St"Il@ stillen StIln Stiller St"Il6 Stiller schwed. st"Il6 stillgestanden St"Ilg@Standn> Stillhalteabkommen St"Ilhalt@%?apkOm@n Stilling St"IlIN

Stoiker

955

Stillingfleet engl. st"IlINfli:t Stillleben St"Ilÿle:bm+ Stillman engl. st"IlmEn stillos St"i:lÿlo:s od. st"i:l... stillschweigend St"IlSvßaE^gNêt Stillstand St"IlStant stillstehen St"IlSte:@n Stillwater engl. st"IlvO:t6 Stilmöbel St"i:lm2:blÙ od. st"i:l... Stilo st"i:lo: Stilton engl. st"Iltn> Stilus St"i:lUs od. st"i:... stilvoll St"i:lfOl od. st"i:l... Stilwell engl. st"IlvEl Stilwörterbuch St"i:lv9õt6b%u:x od. st"i:l... stimmberechtigt St"Imb@RECtICt Stimmbildung St"ImbIldUN Stimmbruch St"ImbRUx Stimme St"Im@ stimmen St"Im@n Stimmenmehrheit St"Im@nme:óhaE^t stimmfähig St"ImfE:IC Stimmgabel St"Imga:blÙ stimmgewaltig St"Img@valtIC stimmhaft St"Imhaft stimmig St"ImIC Stimmlage St"Imla:g@ stimmlich St"ImlIC Stimmung St"ImUN Stimmungsindikator St"ImUNs?Indik%a:to:ó stimmungsvoll St"ImUNsfOl Stimmwechsel St"ImvEkslÙ Stimmzettel St"ImtsEtlÙ Stimson engl. st"Imsn> Stimulans St"i:mulans od. st"i:... Stimulantia Stimul"antsöa: od. stim... Stimulanz Stimul"ants od. stim...

Stimulanzien Stimul"antsö@n od. stim... Stimulation Stimulatsö"o:n od. stim... Stimulator Stimul"a:to:ó od. stim... Stimulatoren Stimulat"o:R@n od. stim... Stimuli St"i:muli: od. st"i:... stimulieren Stimul"i:R@n od. stim... Stimulierung Stimul"i:RUN od. stim... Stimulus St"i:mulUs od. st"i:... Stina St"i:na: Stinde St"Ind@ Stine St"i:n@ Stinger engl. st"IN6 stinkbesoffen StINkbß@z"Ofn> Stinkefinger St"INk@fIN6 stinken St"INkNê stinkfaul StINkf"aO^l stinkig St"INkIC Stinklaune St"INklaO^n@ stinknormal StINknOõm"a:l stinksauer StINkzß"aO^6 Stinkstiefel St"INkSti:flÙ Stinktier St"INkti:ó Stinnes St"In@s Stint StInt Stipel St"i:plÙ Stipendiat StipEndö"a:t Stipendien Stip"Endö@n Stipendium Stip"EndöUm Stipp StIp Stippe St"Ip@ stippen St"Ipm+ stippig St"IpIC Stippvisite St"Ipvßiz%i:t@ Stipulation Stipulatsö"o:n od. stip... stipulieren Stipul"i:R@n od. sti... stirbt StIõpt Stirling engl. st"9:ólIN Stirn StIõn Stirnband St"Iõnbant Stirner St"Iõn6 Stirnhöhle St"Iõnh2:l@

stirnrunzelnd St"IõnRUntslÙnt Sˇ títny´ tschech. St"i:tni: Stivín tschech. st"Ivi:n Stjärnkvist schwed. S"EõnkvßIst Stjepan serb./kroat. st`"E:pa:n Stjørdal norw. st`"2:óda:l Stoa st"o:a: od. St"o:a: stob Sto:p Stobaeus stob"E:Us Stobaios stob"aE^Os Stobbe St"Ob@ stöbe St"2:b@ Stöber St"2:b6 Stöberei St2:b@R"aE^ Stöberhund St"2:b6hUnt stöbern St"2:b6n Stobwasser St"o:pvßas6 Stochastik StOx"astIk od. stOx... stochastisch StOx"astIS od. stOx... Stocher St"Ox6 stochern St"Ox6n Stöchiometrie St9CöometRß"i: od. st9C... stöchiometrisch St9Cöom"e:tRßIS od. st9C... Stock StOk Stock engl. stOk Stock fr. stOk Stock car engl. st"Ok ÿ ka:õ Stock Exchange engl. st"Ok ?EkstS%e:ntS Stockach St"Okax stockbetrunken StOkbß@tRß"UNkNê stockblind StOkbßl"Int od. St"Ok... stockdunkel StOkdß"UNklÙ od. St"Ok... Stöcke St"9k@ Stöckel St"9klÙ stöckeln St"9klÙn Stöckelschuh St"9klÙSu: stocken St"OkNê Stockente St"Ok?Ent@ Stocker St"Ok6 Stöcker St"9k6 Stockerau StOk@R"aO^ Stockerl St"Ok6l Stockfäule St"OkfO9$l@

stockfinster StOkf"Inst6 od. St"Ok... Stockfisch St"OkfIS Stockhausen St"OkhaO^zn> stockheiser StOkh"aE^z6 od. St"Ok... Stockholm St"OkhOlm od. ...h"Olm Stockholm schwed. st"OkhOlm Stockholms Tidningen schwed. st%OkhOlms t"i:dnIN@n stockig St"OkIC Stockjobber engl. st"OkdßZOb6 stockkonservativ St%OkÿkOnzEõvat"i:f od. St"Ok... Stockport engl. st"OkpO:ót Stockschirm St"OkSIõm Stockschwämmchen St"OkSvßEmC@n Stockton engl. st"Oktn> Stockung St"OkUN Stockwerk St"OkvßEõk Stoddard engl. st"Od6t Stodertal St"o:d6ta:l Stodola slowak. st"OdOla: Stoecker St"9k6 Stoessl St"9slÙ Stoff StOf Stoffbahn St"Ofbßa:n Stoffel St"OflÙ stoffelig St"Of@lIC Stoffeligkeit St"Of@lICkaE^t stofflich St"OflIC Stofflichkeit St"OflICkaE^t Stoffverdeck St"Ofÿf6dEk Stoffwechsel St"OfþvßEkslÙ Stoffwechselkrankheit St"OfþvßEkslÙkRß%aNkhaE^t Stöger St"2:g6 Stögermayer St"2:g6maE^6 Stogumber engl. stog"amb6 od. st"Og@m... stöhle St"2:l@ stöhnen St"2:n@n Stoiber St"O9$b6 Stoica rum. st"O9$ka: Stoichedon stO9$Ced"On Stoiker st"o:ik6 od. St"o:...

S

stoisch

S

stoisch st"o:IS od. St"o:... Stoizismus stoits"IsmUs od. Stoi... Stojan bulgar. stOš"a:n Stojan russ. stOš"a:n Stojanow bulgar. stOš"a:nOf Stoke engl. sto:k Stoker engl. st"o:k6 Stokes Sto:ks od. sto:ks Stokes engl. sto:ks Stokowski engl. stok"Ofski: Stokowski poln. stOk"Ofski: Stola St"o:la: od. st"o:... Stolberg St"OlbEõk Stolbowo russ. stOlb"O:vO: Stolgebühren St"o:lg@by:R@n Stollberg St"OlbEõk Stolle St"Ol@ Stollen StOln Stolo St"o:lo: od. st"o:... Stolojan rum. stoloZ"a:n Stolon St"o:lOn od. st"o:... Stolonen Stol"o:n@n od. stol... Stolp StOlp Stolpe St"Olp@ Stolpen St"Olpm+ Stolper St"Olp6 Stolperdraht St"Olp6dRa:t stolpern St"Olp6n Stoltenberg St"Oltn>bEõk Stoltze St"Olts@ Stoltzer St"Olts6 Stolypin russ. stOl"I:pi:n stolz StOlts Stolze St"Olts@ Stölzel St"9ltslÙ Stolze-Schrey St%Olts@ SRß"aE^ stolzieren StOlts"i:R@n Stoma st"o:ma: od. St"o:... stomachal stomax"a:l od. Stom... Stomachika stom"axika: od. Stom... Stomachikum stom"axikUm od. Stom... Stomakaze stomak"a:ts@ od. Stom...

956

Stomata st"o:mata: od. St"o:... Stomatitiden stomatit"i:dn> od. Stom.... Stomatitis stomat"i:tIs od. Stom... stomatogen stomatog"e:n od. Stom... Stomatologie St%omatolog"i: od. st%om... Bei Wörtern lateinischer und griechischer Herkunft mit vier und mehr Silben vor dem Akzent wird als Rhythmisierungshilfe ein Nebenakzent auf der ersten Silbe angegeben. f A. 4.5.1.3 stomatologisch Stomatol"o:gIS od. stom... Stomp engl. stOmp Stone engl. sto:n stoned engl. sto:nt Stoneham engl. st"o:n@m Stonehaven engl. st"o:nhe:vn> Stonehenge engl. sto:nh"EntS stone-washed engl. st"o:n v%OSt od. ... v"OSt Stoney engl. st"o:ni: Stonington engl. st"o:nINtn> Stony Point engl. st%o:ni: p"O9$nt Stooß Sto:s stop StOp od. stOp Stop-and-go-Verkehr engl. st%Op Ent gá"o: f6k%e:ó stopfen St"Opfn> Stopfnadel St"Opfna:dlÙ Stopfpilz St"OpfpIlts Stoph Sto:f Stop-over engl. st"Op ?o:v6 od. ... "?o:v6 Stopp StOp Stoppard engl. st"Op6t Stoppel St"OplÙ Stoppelbart St"OplÙba:õt

stoppelig St"Op@lIC stoppeln St"OplÙn stoppen St"Opm+ Stopping engl. st"OpIN Stopplicht St"OplICt stopplig St"OplIC Stoppschild St"OpSIlt Stopsel St"OpslÙ Stöpsel St"9pslÙ stöpseln St"9pslÙn Stör St2:ó Stora Enso st%o:Ra: "?Enzo: Stora Enso finn. st"u:Ra: %?Enso: Stora Sjöfallet schwed. st%o:Ra: S"2:falEt Storåen dän. st"o:ó?a:@n Storavan schwed. st"o:Ravan Storax St"o:Raks od. st"o:... Storch StOõC Störche St"9õC@ Storchschnabel St"OõCSna:blÙ Stord norw. stOõt Store Sto:ó od. sto:ó Store engl. sto:ó Storebælt dän. st"o:R@bElt stören St"2:R@n Störenfried St"2:R@nfRßi:t Storey engl. st"O:Ri: Störfall St"2:ófal Störfallkommission St"2:ófalkOmIsö%o:n Storfjord norw. st"o:óf`Oõt störfrei St"2:ófRßaE^ Storm StOõm Stormarn St"Oõmaõn Stornelli StOõn"Eli: Stornello StOõn"Elo: Storni St"Oõni: od. st"Oõ... Storni it. st"Oõni: Storni span. st"Oõni: stornieren StOõn"i:R@n od. stOõ... Storno St"Oõno: od. st"Oõ... Stornogebühr St"Oõno:g@by:ó Stornoway engl. st"O:ón@ve: störrig St"9RIC

störrisch St"9RIS Störsender St"2:ózEnd6 Storstrøm dän. st"o:óstRß2:m Störtebeker St"9õt@be:k6 Storting St"OõtIN Storting norw. st"o:ótIN Storuman schwed. st"o:ó%?u:man Störung St"2:RUN störungsfrei St"2:RUNsfRßaE^ Störungsstelle St"2:RUNsStEl@ Story engl. st"ORi: Storyville engl. st"O:Ri:vIl Storz StOõts Stoß Sto:s Stoßdämpfer St"o:sdßEmpf6 Stöße St"2:s@ Stößel St"2:slÙ stoßempfindlich St"o:s?EmpfIntlIC stoßen St"o:sn> Stößer St"2:s6 stoßfest St"o:sfEst Stoßfestigkeit St"o:sfEstICkaE^t stößig St"2:sIC Stoßkraft St"o:skRßaft Stoßrichtung St"o:sRßICtUN Stoßseufzer St"o:sþzßO9$fts6 stoßsicher St"o:sþzßIC6 stößt St2:st Stoßtherapie St"o:steRap%i: Stoßzeit St"o:stsaE^t Stotinka bulgar. stOt"INka: Stotterer St"Ot@R6 stotterig St"Ot@RIC stottern St"Ot6n stottrig St"OtRßIC Stotz StOts Stotzen St"Otsn> Stouffville engl. st"o:vIl Stoughton engl. st"o:tn> od. st"O:... od. st"aO^... Stourbridge engl. st"aO^6bRItS od. st"o:6... Stout engl. staO^t Stovchen St"o:fC@n Stövchen St"2:fC@n Stove St"o:v@

Strategie

957

Stöver St"2:v6 Stow engl. sto: Stowe engl. sto: Stowmarket engl. st"o:ma:õk@t StPO Este:pe:"?o: Strabane engl. stRß@b"En Strabismus StRßab"IsmUs od. stRßab... Strabo stRß"a:bo: Strabometer StRßabom"e:t6 od. stRßab... Strabometrie StRßabometRß"i: od. stRßab... Strabon stRß"a:bOn strabonisch stRßab"o:nIS Strabotomie StRßabotom"i: od. stRßab... Stracchino it. stRßak"i:no: Stracciatella it. stRßatSat"Ela: Strachey engl. stRß"e:tSi: Strachwitz StRß"axvßIts strack StRßak Stracke StRß"ak@ stracks StRßaks Straddle engl. stRß"EdlÙ Straden StRß"a:dn> Stradivari it. stRßadiv"a:Ri: Stradivario it. stRßadiv"a:Rio: Straelen StRßa:ln Strafanzeige StRß"a:f?ants%aE^g@ strafbar StRß"a:fbßa:õ Strafe StRß"a:f@ strafen StRß"a:fn> straferschwerend StRß"a:f?6Svße:R@nt straff StRßaf straffällig StRß"a:fÿfElIC straffen StRß"afn> Straffheit StRß"afhaE^t Strafford engl. stRß"EfOõt straffrei StRß"a:fÿfRßaE^ Strafgefangene StRß"a:fgá@faN@n@ Strafgesetzbuch StRß"a:fgá@z%Etsbßu:x sträflich StRß"E:flIC Sträfling StRß"E:flIN straflos StRß"a:flo:s

Strafmaß StRß"a:fma:s strafmündig StRß"a:fmYndIC Strafprozessordnung StRß"a:fpRßotsEs%?OõdnUN Strafrecht StRß"a:fRßECt Strafrunde StRß"a:fRßUnd@ Straftat StRß"a:fta:t Strafverfolgungsbehörde StRß"a:fÿf6fOlgUNsbß@h%2:ód@ Strafvollzug StRß"a:fÿfOlts%u:k Stragula ® StRß"a:gula: od. stRß"a:... Strahl StRßa:l Strahlantrieb StRß"a:l?antRß%i:p strahlen StRßa:ln Strahlenbiologie StRß"a:lnbiolog%i: Strahlenpilz StRß"a:lnpIlts Strahlentherapie StRß"a:lnteRap%i: strahlig StRß"a:lIC Strahltriebwerk StRß"a:ltRßi:pvß%Eõk Strahlung StRß"a:lUN Strahlungsenergie StRß"a:lUNs?enEõg%i: Strähn StRßE:n Strähne StRß"E:n@ strähnen StRß"E:n@n strähnig StRß"E:nIC Strahov tschech. stRß"ahOf straight engl. stRße:t Straightflush engl. stRß"e:tflaS Straits Settlements engl. stRß"e:ts ÿ s%EtlÙm@nts Strak StRßak straken StRß"akNê Strakonice tschech. stRß"akOnIts@ Strakonitz StRß"a:konIts Stralsund StRß"a:lzUnt stralzieren StRßalts"i:R@n od. stRßal... Stralzierung StRßalts"i:RUN od. stRßal... Stramberg StRß"ambEõk Sˇ tramberk tschech. StRß"ambEõk

Strambotto it. stRßamb"Oto: stramm StRßam Strammheit StRß"amhaE^t strammstehen StRß"amSte:@n Strampelanzug StRß"amplÙ%?antsu:k strampeln StRß"amplÙn Strand StRßant Strand engl. stRßEnt Strandbad StRß"antbßa:t Strandbar StRß"antbßa:õ Strandberg schwed. stRß"antbßEõk Strände StRß"End@ stranden StRß"andn> Strandläufer StRß"antlO9$f6 Strandscha bulgar. stRß"andZa: Strandung StRß"andUN Strandvolleyball engl. StRß"antvßOli:b%al Strang StRßaN Strang engl. stRßEN Strange StRß"aN@ Strange engl. stRße:ntS Stränge StRß"EN@ Strangeness engl. stRß"e:ntSn@s Strangford engl. stRß"ENfOõt Strängnäs schwed. stRß"ENnE:s Strangulation StRßaNgulatsö"o:n strangulieren StRßaNgul"i:R@n Strangurie StRßaNguR"i: od. stRßaN... Stranitzky StRßan"Itski: Stranraer engl. stRßEnR"a:õ Stranz StRßants Straparola it. stRßapaR"o:la: Strapaze StRßap"a:ts@ strapazieren StRßapats"i:R@n strapazierfähig StRßapats"i:ófE:IC strapaziös StRßapatsö"2:s Strappatura it. stRßapat"u:Ra: Straps engl. stRßEps

Strasberg engl. stRß"a:sbß9:ók od. stRß"Es... Strasbourg fr. stRßasbß"u:ó Strasburg StRß"a:sbßUõk Strasburger StRß"a:sbßUõg6 Straschimirow bulgar. stRßaSim"i:ROf strascinando it. stRßaSin"ando: Strass StRßas straßab StRßa:s"?ap straßauf StRßa:s"?aO^f Straßburg StRß"a:sbßUõk Straße StRß"a:s@ Straßenarbeit StRß"a:sn>%?aõbaE^t Straßenbahn StRß"a:sn>ba:n Straßenbahnhaltestelle StRß"a:sn>ba:nh%alt@StEl@ Straßenbeleuchtung StRß"a:sn>b@lO9$CtUN Straßenschild StRß"a:sn>SIlt Straßenverkehrsordnung StRß"a:sn>f6ke:ós%?OõdnUN Strasser StRß"as6 Sˇ trasser slowak. StRß"as6 Straßmann StRß"asman Strassnitz StRß"asnIts Strata stRß"a:ta: Stratagem StRßatag"e:m od. stRßat... Stratameter StRßatam"e:t6 od. stRßat... Stratas engl. stRß"Et@s Stratege StRßat"e:g@ od. stRßat... Strategem StRßateg"e:m od. stRßat... Strategie StRßateg"i: od. stRßat... Fremdwörter mit der Endung für [i:] bilden den Plural mit . In zeigt der Buchstabe <e> die Länge von [i:] an, in der Pluralendung ist er dagegen als SchwaLaut zu realisieren: [...i:@n].

S

Strategiewechsel

S

Strategiewechsel StRßateg"i:vEkslÙ od. stRßat... strategisch StRßat"e:gIS od. stRßat... Stratford engl. stRß"EtfOõt Strathclyde engl. stRßETkl"aE^t Strati stRß"a:ti: od. StRß"a:... Stratiev bulgar. stRßat"i:Ef Stratifikation StRß%atifikatsö"o:n od. stRß%at... stratifikationell StRß%atifikatsöon"El od. stRß%at... stratifizieren StRßatifits"i:R@n od. stRßat... Stratigrafie StRßatigRaf"i: od. stRßat... stratigrafisch StRßatigR"a:fIS od. stRßat... Strato stRß"a:to: Stratokles stRß"a:toklEs Stratokumuli StRßatok"u:muli: od. stRßat... Stratokumulus StRßatok"u:mulUs od. stRßat... Straton engl. stRß"Etn> Stratonike stRßaton"i:k@ Stratopause StRßatop"aO^z@ od. stRßat... Stratosphäre StRßato.sf"E:R@ od. stRßat... stratosphärisch StRßato.sf"E:RIS od. stRßat... Stratton engl. stRß"Etn> Stratum stRß"a:tUm Stratus stRß"a:tUs od. StRß"a:... Stratuswolke stRß"a:tUsvßOlk@ od. StRß"a:... Stratz StRßats Straub StRßaO^p Straub fr. stRßOp Straube StRß"aO^b@ sträuben StRß"O9$bm+

958

straubig StRß"aO^bIC Straubing StRß"aO^bIN Straubinger StRß"aO^bIN6 Strauch StRßaO^x Strauchdieb StRß"aO^xdßi:p straucheln StRß"aO^xlÙn Sträucher StRß"O9$C6 strauchig StRß"aO^xIC Strauchwerk StRß"aO^xvßEõk Straus StRßaO^s Strausberg StRß"aO^sbßEõk Strauß StRßaO^s Strauss StRßaO^s Strauss engl. stRßaO^s Sträuße StRß"O9$s@ Straußenei StRß"aO^sn>?aE^ Sträußlein StRß"O9$slaE^n Straußwirtschaft StRß"aO^svßIõtSaft Strawinski(j) russ. stRßav"Inski: Strawinsky StRßav"Inski: Strayhorn engl. stRß"e:hO:ón Strazdas lit. stRß"a:sdßas Strázˇnice tschech. stRß"a:ZnIts@ Strazza StRß"atsa: od. stRß"at... Strazza it. stRß"atsa: Strazze StRß"ats@ od. stRß"at... Sˇ trbské Pleso slowak. St%IõpskE: pl"EsO: streaken engl. stRß"i:kNê Streaker engl. stRß"i:k6 Stream of Consciousness engl. stRßi:m Of k"OnS@sn@s Streamer engl. stRß"i:m6 Streator engl. stRß"i:t6 Streb StRße:p Strebbau StRß"e:pþbßaO^ Strebe StRß"e:b@ Strebebogen StRß"e:b@bo:gNê streben StRß"e:bm+ Strebepfeiler StRß"e:b@pfaE^l6 Streber StRß"e:b6 Streberei StRße:b@R"aE^ streberhaft StRß"e:b6haft Strebewerk StRß"e:b@vEõk strebsam StRß"e:pzßa:m

Strebsamkeit StRß"e:pzßa:mkaE^t Streckbank StRß"EkbßaNk streckbar StRß"Ekbßa:õ Streckbett StRß"EkbßEt Strecke StRß"Ek@ strecken StRß"EkNê Streckennetz StRß"EkNênEts streckenweise StRß"EkNêvaE^z@ Strecker StRß"Ek6 Streckung StRß"EkUN Streckverband StRß"Ekf6bant Streep engl. stRßi:p Street engl. stRßi:t Streetball engl. stRß"i:tbßO:l Streeter engl. stRß"i:t6 Streetwear engl. stRß"i:tvßE:ó Streetwork engl. stRß"i:tvß9:ók Streetworker engl. stRß"i:tvß9:ók6 Strehaia rum. stRßeh"a:öa: Strehl StRße:l Strehla StRß"e:la: Strehlen StRße:ln Strehlenau StRß"e:l@naO^ Strehler StRß"e:l6 Streich StRßaE^C Streiche StRß"aE^C@ streicheln StRß"aE^ClÙn streichen StRß"aE^Cn> Streicher StRß"aE^C6 Streichgarn StRß"aE^Cgáaõn Streichholz StRß"aE^ChOlts Streichquartett StRß"aE^Ckvßaõt%Et Streichung StRß"aE^CUN Streif StRßaE^f Streifband StRß"aE^fbßant Streife StRß"aE^f@ streifen StRß"aE^fn> Streifendienst StRß"aE^fn>di:nst Streiferei StRßaE^f@R"aE^ streifig StRß"aE^fIC Streifzug StRß"aE^ftsu:k Streik StRßaE^k Streikbrecher StRß"aE^kbßREC6 streiken StRß"aE^kNê Streikkonzept StRß"aE^kÿkOnts%Ept

Treffen an den Gliedoder Wortgrenzen in präfigierten Wörtern, Komposita, Bindestrichwörtern oder Wortreihen gleiche Konsonanten zusammen, dann wird der Laut nur einmal gesprochen. Der Bogen im Transkript verdeutlicht die artikulatorische Einheit. f A. 5.5.2.4 Streikniederlage StRß"aE^kni:d6l%a:g@ Streikrecht StRß"aE^kRßECt Streikstrategie StRß"aE^kStRßateg%i: od. ...stRßat... Streisand engl. stRß"aE^zEnt Streit StRßaE^t Streitaxt StRß"aE^t?akst streitbar StRß"aE^tbßa:õ streiten StRß"aE^tn> Streitgespräch StRß"aE^tgá@SpRßE:C streitig StRß"aE^tIC Streitkräfte StRß"aE^tkRßEft@ Streitkräftebasis StRß"aE^tkRßEft@b%a:zIs streitlustig StRß"aE^tlUstIC Streitmacht StRß"aE^tmaxt streitsüchtig StRß"aE^tzßYCtIC Strˇekov tschech. stZá"EkOf Strela StRß"e:la: Strˇela tschech. stZá"Ela: Strelitz StRß"e:lIts Strelitze StRßel"Its@ Strelize StRßel"i:ts@ Strelna russ. stRßI§"Elna: Stremel StRß"e:mlÙ Stremma StRß"Ema: od. stRß"Em... Stremmata StRß"Emata: od. stRß"Em... streng StRßEN Strenge StRß"EN@ strengen StRß"EN@n strenggläubig StRß"ENglO9$bIC strengstens StRß"ENstn>s

Stromversorger

959

Strenuität StRßenuit"E:t od. stRßen... Strenz StRßEnts Strenze StRß"Ents@ strenzen StRß"Entsn> strepitoso StRßepit"o:zo: strepituoso it. stRßepitu^"o:zo: Strepponi it. stRßEp"o:ni: Streptokinase StRßEptokin"a:z@ od. stRßEp... Streptokokke StRßEptok"Ok@ od. stRßEp... Streptokokkus StRßEptok"OkUs od. stRßEp... Streptomycin StRßEptomyts"i:n od. stRßEp... Streptomyzin StRßEptomyts"i:n od. stRßEp... Streptotrichose StRßEptotRßIC"o:z@ od. stRßEp... Stresa it. stRß"e:za: Stresau StRß"e:zaO^ Stresemann StRß"e:z@man Stress StRßEs stressen StRß"Esn> stressig StRß"EsIC Stressor StRß"Eso:ó Stressoren StRßEs"o:R@n Stretch engl. stRßEtS Stretching engl. stRß"EtSIN Stretchlimousine engl.-fr. stRß"EtSlimuz%i:n@ Stretford engl. stRß"EtfOõt Stretta it. stRß"Eta: stretto it. stRß"Eto: Strettweg StRß"Etvße:k Streu StRßO9$ streuben StRß"O9$bm+ streuen StRß"O9$@n Streumunition StRß"O9$munitsö%o:n streunen StRß"O9$n@n Streusalz StRß"O9$zalts Streusel StRß"O9$zlÙ Streuselkuchen StRß"O9$zlÙku:xn> Streusiedlung StRß"O9$zi:dlUN Streuung StRß"O9$UN

Streuvels niederl. stRß"2:vlÙs Stria StRß"i:a: od. stRß"i:a: Striae StRß"i:E: od. stRß"i:E: Strib dän. stRßi:p Stribling engl. stRß"IblIN Strˇíbrny´ tschech. stZá"i:b@õni: Strich StRßIC Strichcode engl. StRß"ICko:t stricheln StRß"IClÙn Strichjunge StRß"ICþ`UN@ Strichkode engl. StRß"ICko:t Strichpunkt StRß"ICpUNkt strichweise StRß"ICvßaE^z@ Strichzeichnung StRß"ICtsaE^CnUN Strick StRßIk stricken StRß"IkNê Strickerei StRßIk@R"aE^ Strickkleid StRß"IkÿklaE^t Strickland engl. stRß"IklEnt stricte StRß"Ikt@ od. stRß"Ik... strictissime StRßIkt"Isime: od. stRßIk... Stridor StRß"i:do:ó od. stRß"i:... Stridulation StRßidulatsö"o:n od. stRßid... Striegau StRß"i:gaO^ Striegel StRß"i:glÙ striegeln StRß"i:glÙn Strieme StRß"i:m@ Striemen StRß"i:m@n striemig StRß"i:mIC Striezel StRß"i:tslÙ striezen StRß"i:tsn> Strigel StRß"i:glÙ Striggio it. stRß"I.dZo: strigiliert StRßigil"i:ót od. stRßig... Strike engl. stRßaE^^k strikt StRßIkt od. stRßIkt Striktion StRßIktsö"o:n od. stRßIk... Striktur StRßIkt"u:ó od. stRßIk... Strindberg schwed. stRß"IntbßEõk String stRßIN od. StRßIN

Stringendi it. stRßIndZ"Endi: Stringendo it. stRßIndZ"Endo: stringent StRßINg"Ent od. stRßIN... Stringer engl. stRß"IN6 stringieren StRßINg"i:R@n od. stRßIN... Stringtanga engl. stRß"INt%aNga: od. StRß"IN... Strip engl. stRßIp od. StRßIp Strippe StRß"Ip@ strippen engl. stRß"Ipm+ od. StRß"Ipm+ Stripper StRß"Ip6 od. stRß"Ip... Stripperin StRß"Ip@RIn od. stRß"Ip... Stripping engl. stRß"IpIN od. StRß"Ip... Strips engl. stRßIps od. StRßIps Striptease engl. stRß"Ipti:s od. StRß"Ip... Strischenow russ. stRßIZ"E:nOf Strisciandi it. stRßIS"andi: strisciando it. stRßIS"ando: Strishenow russ. stRßIZ"E:nOf stritt StRßIt strittig StRß"ItIC Strittmatter StRß"Itmat6 Strizzi StRß"Itsi: Strobel StRß"o:blÙ strobelig StRß"o:b@lIC Strobelkopf StRß"o:blÙkOpf strobeln StRß"o:blÙn Strobl StRß"o:blÙ Strobolight engl. stRß"o:bo:laE^t Stroboskop StRßobo.sk"o:p od. stRßob... stroboskopisch StRßobo.sk"o:pIS od. stRßob... Stroessner StRß"9sn6 Stroganoff russ. stRß"O:ganOf Stroganow russ. stRß"O:ganOf

Strøget dän. stRß"2:g@t Stroh StRßo: strohblond StRß"o:blOnt od. ...bl"Ont Strohblume StRß"o:blu:m@ strohdumm StRßo:d"Um Stroheim StRß"o:haE^m strohern StRß"o:6n Strohgäu StRß"o:gO9$ strohig StRß"o:IC Strohkopf StRß"o:kOpf Strohwitwe StRß"o:vItvß@ Strolch StRßOlC strolchen StRß"OlCn> Strom StRßo:m Stroma StRß"o:ma: od. stRß"o:... stromab StRßo:m"?ap Stromabnehmer StRß"o:m?apn%e:m6 stromabwärts StRßo:m"?apvßEõts stroman StRßo:m"?an Stromatik StRßom"a:tIk od. stRßom... stromauf StRßo:m"?aO^f stromaufwärts StRßo:m"?aO^fþvßEõts Stromberg StRß"o:mbEõk Strombett StRß"o:mbEt Stromboli it. stRß"Omboli: Ströme StRß"2:m@ strömen StRß"2:m@n Stromer StRß"o:m6 stromern StRß"o:m6n Strömgren schwed. stRß"2:mgRe:n Strömholm schwed. stRß"2:mhOlm Stromkreis StRß"o:mkRßaE^s Strömling StRß"2:mlIN Strommarkt StRß"o:mÿmaõkt Stromnetz StRß"o:mnEts Stromnetzbetreiber StRß"o:mnEtsbß@tRß%aE^b6 Stromstärke StRß"o:mStEõk@ Strömsund schwed. stRß"2:mzUnt od. ...sUnt Strömung StRß"2:mUN Strömungslehre StRß"2:mUNsle:R@ Stromversorger StRß"o:mf6zOõg6

S

Strontian

S

Strontian engl. stRß"Onti@n od. ...tSi@n Strontianit StRßOntsöan"i:t od. ..."It od. stRßOn... Strontium StRß"OntsöUm od. stRß"On... Strophanthin StRßofant"i:n od. stRßof... Strophanthus StRßof"antUs od. stRßof... Strophe StRß"o:f@ Strophik StRß"o:fIk strophisch StRß"o:fIS Strophoide StRßofo"i:d@ od. stRßof... Stropp StRßOp Strosse StRß"Os@ strotzen StRß"Otsn> Stroud engl. stRßaO^t Sˇ trougal tschech. StRß"OU^gal Stroupezˇnicky´ tschech. stRß"OU^pE.ZnItski: Stroux StRßUks Strozzi it. stRß"Otsi: strub StRßu:p strubbelig StRß"Ub@lIC Strubbelkopf StRß"UblÙkOpf Strubberg StRß"UbEõk strubblig StRß"UblIC strubelig StRß"u:b@lIC Strubelkopf StRß"u:blÙkOpf Struck StRßUk Struck engl. stRßak Strudel StRß"u:dlÙ strudeln StRß"u:dlÙn Strudelwurm StRß"u:dlÙvUõm Strudengau StRß"u:dn>gaO^ Strümpell StRß"YmplÙ Strümpfe StRß"Ympf@ Strünkchen StRß"YNkC@n Strünke StRß"YNk@ Struer dän. stRß"u:6 Strug poln. stRßUk Strugazki(j) russ. stRßUg"atski: struktiv StRßUkt"i:f od. stRßUk... Struktogramm StRßUktogR"am od. stRßUk... Struktur StRßUkt"u:ó od. stRßUk... struktural StRßUktuR"a:l od. stRßUk...

960

Strukturalismus StRßUktuRal"IsmUs od. stRßUk... Strukturalist StRßUktuRal"Ist od. stRßUk... strukturalistisch StRßUktuRal"IstIS od. stRßUk... Strukturanalyse StRßUkt"u:ó?anal%y:z@ od. stRßUk... strukturell StRßUktuR"El od. stRßUk... Strukturformel StRßUkt"u:ófOõmlÙ od. stRßUk... strukturieren StRßUktuR"i:R@n od. stRßUk... Strukturpolitik StRßUkt"u:ópolit%i:k od. stRßUk... od. ...t%Ik strullen StRßUln Struma StRß"u:ma: od. stRß"u:... Strumae StRß"u:mE: od. stRß"u:... Strumektomie stRßumEktom"i: Strumien´ poln. stRß"u:mI§En Strumitiden StRßumit"i:dn> od. stRßum... Strumitis StRßum"i:tIs od. stRßum... strumös StRßum"2:s od. stRßum... Strumpf StRßUmpf Strumpfhalter StRß"Umpfhalt6 Strumpfhose StRß"Umpfho:z@ Strungk StRßUNk Strunk StRßUNk Strunze StRß"Unts@ strunzen StRß"Untsn> Strupfe StRß"Upf@ Struppen StRß"Upm+ struppig StRß"UpIC Strusa it. stRß"u:za: Strutt engl. stRßat Strutz StRßUts Struve StRß"u:v@ Struven Ketju finn. stRß%uvEn k"Et`u:

struwwelig StRß"Uv@lIC Struwwelpeter StRß"UvlÙpe:t6 Stry(j) ukr. stRßI: Strychnin StRßYCn"i:n od. stRßYC... Stryi ukr. stRßI: Strzegom poln. stZá"E:gOm Stuart engl. st`"u:6t Stuartkragen engl. st`"u:6tkRßa:gNê Stubach St"u:bax Stubai St"u:baE^ Stubben St"Ubm+ Stubbenkammer St"Ubm+kam6 Stubbins engl. st"abIns Stubbs engl. staps Stube St"u:b@ Stubenarrest St"u:bm+?aR%Est Stubenhocker St"u:bm+hOk6 stubenrein St"u:bm+RaE^n Stubsnase St"Upsna:z@ Stuck StUk Stuck engl. stak Stuckateur fr. StUkat"2:ó Stuckator StUk"a:to:ó Stuckatoren StUkat"o:R@n stuckerig St"Uk@RIC stuckern St"Uk6n Studebaker engl. st`"u:d@be:k6 Student Stud"Ent Studentenbewegung Stud"Entn>b@ve:gUN Studentenschaft Stud"Entn>Saft Studentika Stud"Entika: studentisch Stud"EntIS Studie St"u:dö@ Studiengebühr St"u:dö@ng@by:ó studienhalber St"u:dö@nhalb6 Studienjahr St"u:dö@nša:õ Studienkontenmodell St"u:dö@nkOntn>mod%El Studienkonto St"u:dö@nk%Onto: Studienkredit St"u:dö@nkRßed%i:t od. ...d%It Studienprogramm St"u:dö@npRßogR%am

Studienreise St"u:dö@nRaE^z@ studieren Stud"i:R@n Studiker St"u:dik6 Studio St"u:döo: Studioaufnahme St"u:döo:%?aO^fna:m@ Studiolo it. studö"o:lo: Studiosi Studö"o:zi: Studiosus Studö"o:zUs Studite Stud"i:t@ od . stud... Studium St"u:döUm Studium generale St%u:döUm gen@R"a:l@ Study engl. st"adi: Stüber St"y:b6 Stück StYk Stückarbeit St"Yk?aõb%aE^t Stückelberg St"YklÙbEõk stückeln St"YklÙn stücken St"YkNê Stückgut St"Ykþgáu:t Stücklen St"Ykl@n Stühlchen St"y:lC@n Stühle St"y:l@ Stühlingen St"y:lIN@n Stüler St"y:l6 Stülpe St"Ylp@ stülpen St"Ylpm+ Stülpnagel St"Ylpna:glÙ Stümper St"Ymp6 Stümperei StYmp@R"aE^ stümperhaft St"Ymp6haft stümpern St"Ymp6n Stümpfe St"Ympf@ Stündchen St"YntC@n stünde St"Ynd@ stündlich St"YntlIC stürbe St"Yõb@ Stürgkh StYõk Stürme St"Yõm@ stürmen St"Yõm@n stürmisch St"YõmIS Stürze St"Yõts@ Stürzel St"YõtslÙ stürzen St"Yõtsn> Stütz StYts Stützbalken St"YtsbßalkNê Stütze St"Yts@ stützen St"Ytsn> Stützgewebe St"Ytsgá@ve:b@ Stützpunkt St"YtspUNkt

subarktisch

961

Stützpunktleiter St"YtspUNktl%aE^t6 Stützstrumpf St"YtsStRßUmpf Stützverband St"Ytsf6bant Stufe St"u:f@ stufen St"u:fn> Stufenfolge St"u:fn>fOlg@ Stufenleiter St"u:fn>laE^t6 stufenweise St"u:fn>vaE^z@ Stuffer engl. st"af6 stufig St"u:fIC Stufung St"u:fUN Stuhl Stu:l Stuhlgang St"u:lgaN Stuhllehne St"u:lÿle:n@ Stuhlweißenburg Stu:lv"aE^sn>bUõk Stuka St"u:ka: od. St"Uka:... Stulle St"Ul@ Stulpärmel St"Ulp?EõmlÙ Stulpe St"Ulp@ Stulpenärmel St"Ulpm+?EõmlÙ Stulpenhandschuh St"Ulpm+h%antSu: Stulpnase St"Ulpna:z@ stumm StUm Stummel St"UmlÙ Stummelchen St"UmlÙC@n Stummfilm St"UmfIlm Stummfilmklassiker St"UmfIlmkl%asik6 Stummheit St"UmhaE^t Stump StUmp Stumpe St"Ump@ Stumpen St"Umpm+ stumpf StUmpf Stumpfheit St"UmpfhaE^t Stumpfsinn St"UmpfzßIn Stund StUnt Stunde St"Und@ stunden St"Undn> Stundengebet St"Undn>g@be:t Stundengeschwindigkeit St"Undn>g@SvßIndICkaE^t stundenlang St"Undn>laN Stundenplan St"Undn>pla:n stundenweise St"Undn>vaE^z@ Stundismus StUnd"IsmUs Stundist StUnd"Ist

Stundung St"UndUN Stunk StUNk Stunt engl. stant Stuntman engl. st"antmEn Stuntmen engl. st"antmEn Stuntwoman engl. st"antvßUmEn Stuntwomen engl. st"antvßImIn Stupa sanskr. St"u:pa: od. st"u:... stupend Stup"Ent od. stup... Stupf StUpf stupfeln St"UpflÙn stupfen St"Upfn> Stupfer St"Upf6 stupid Stup"i:t od. stup... Stupidität Stupidit"E:t od. stup... Stupka ukr. st"Upka: Stupor St"u:po:ó od. st"u:... Stupp StUp Stuppach St"Upax stuppen St"Upm+ Stupra St"u:pRßa: od. st"u:... stuprieren StupRß"i:R@n od. stup... Stuprum St"u:pRßUm od. st"u:... Stups StUps stupsen St"Upsn> Stupserei StUps@R"aE^ Stupsnase St"Upsna:z@ stur Stu:ó Sˇ túr slowak. Stu:ó Sturbridge engl. st"9:óbRItS Sture schwed. st"u:R@ Sturgeon Bay engl. st%9:ódZn> b"e: Sturgeon Falls engl. st%9:ódZn> f"O:ls Sturgis engl. st"9:ódZIs Sturheit St"u:óhaE^t Sturla isl. st"Yõla: Sturluson isl. st"YõlysOn Sturm StUõm Sturmangriff St"Uõm?angR%If sturmbewegt St"Uõmb@ve:kt

Sturmflut St"Uõmflu:t sturmgepeitscht St"Uõmg@paE^tSt Sturmius St"UõmiUs Sturm-und-Drang-Zeit St%Uõm Unt þ dßR"aN tsaE^t Sturmvogel St"Uõmfo:glÙ Sˇ túrovo slowak. St"u:ROvO: Sˇ tursa tschech. St"Uõsa: Sturt engl. st9:ót Sturz StUõts Sturzbach St"Uõtsbßax sturzbetrunken StUõtsbß@tRß"UNkNê Sturzel St"UõtslÙ Sturzflug St"Uõtsflu:k Sturzo it. st"Uõtso: Sturzsee St"Uõtsþzße: Stus ukr. stu:s Stuss StUs Stutbuch St"u:tbßu:x Stute St"u:t@ Stuten St"u:tn> Stutenfohlen St"u:tn>fo:ln Stuterei Stu:t@R"aE^ Stuttgart St"Utgáaõt Stuttgarter St"Utgáaõt6 Stutz engl. stats stutzen St"Utsn> Stutzer St"Uts6 stutzerhaft St"Uts6haft Stutzflügel St"Utsfly:glÙ stutzig St"UtsIC Stutzuhr St"Uts?u:ó Stuyvesant niederl. st"O9$v@sant StVO Este:faO^"?o: StVZO %Este:faO^tsEt"?o: stygisch St"y:gIS od. st"y:... Stygobiont Stygobö"Ont od. styg... stylen engl. staE^ln Styli St"y:li: od. st"y:... Styling engl. st"aE^lIN Stylist engl. staE^l"Ist Stylit Styl"i:t od. styl... Stylobat Stylob"a:t od. styl... Stylografie StylogRaf"i: od. styl... Stylolith Stylol"It od. styl... od. ..."i:t Stylus St"y:lUs od. st"y:...

Stymphalide StYmfal"i:d@ od. stYm... Stypsis St"YpsIs od. st"Yp... Styptika St"Yptika: od. st"Yp... Styptikum St"YptikUm od. st"Yp... Styrax St"y:Raks od. st"y:... Styrol StyR"o:l od. styR... Styron engl. st"aE^R@n Styropor ® StyRop"o:ó od. styR... Sˇ tyrsky´ tschech. St"Iõski: Styrum St"i:RUm Styx StYks od. stYks Stzjatzko weißruss. stsI§atsk"O: SU Es"?u: Su Shi chin. su: S"9: sua sponte z%u:a sp"Ont@ Suada zu^"a:da: Suade zu^"a:d@ Suaheli zuah"e:li: Suarès fr. syâaR"Es Suárez span. su^"a:REs suasorisch zu^az"o:RIS suave zu^"a:v@ suave it. su"a:v@ Sub zUp Sub engl. sap sub hasta zUp h"asta: sub rosa zUp Rß"o:za: sub sigillo zUp zßig"Ilo: sub sigillo confessionis zUp zßig%Ilo: kOnfEsö"o:nIs sub specie aeternitatis zUp sp%e:tsö@ ?EtEõnit"a:tIs sub utraque specie zUp ?utRß%a:kvß@ sp"e:tsö@ sub voce zUp vß"o:ts@ Subacidität z%Up?atsidit"E:t subaerisch zUp?a"e:RIS subakut zUp?ak"u:t subalpin zUp?alp"i:n subaltern zUp?alt"Eõn Subalternation z%Up?altEõnatsö"o:n subantarktisch zUp?ant"?aõktIS subarktisch zUp"?aõktIS

S

Subarrendator

S

Subarrendator zUp?aREnd"a:to:ó Subarrendatoren z%Up?aREndat"o:R@n subarrendieren zUp?aREnd"i:R@n Subaru ® jap. sub"a:Ru: Subatlantikum zUp?atl"antikUm subatlantisch zUp?atl"antIS Subazidität z%Up?atsidit"E:t Subboreal zUpþbßoRe"a:l Subbotnik zUb"OtnIk Subbotnik russ. sUb"O:.tnIk subdermal zUpdßEõm"a:l Subdominante zUpdßomin"ant@ od. z"Up... Subdominantenparallele z"Updßomin%antn>paRal%e:l@ subdural zUpdßuR"a:l Suberin zubeR"i:n subfebril zUpfebR"i:l subfossil zUpfOs"i:l subglottal zUpgálOt"a:l Subiaco it. subö"a:ko: Sˇ ubic slowen. S"u:bIts Subimagines zUp?im"a:gine:s Subimago zUp?im"a:go: Subitanei zubit"a:n?aE^ subito it. s"u:bito: Subjekt zUp`"Ekt od. z"Up... Subjektion zUp`Ektsö"o:n subjektiv zUp`Ekt"i:f od. z"Up... subjektivieren zUp`Ektiv"i:R@n Subjektivismus zUp`Ektiv"IsmUs Subjektivität z%Up`Ektivit"E:t Subjektsatz zUp`"Ektzßats Subjunktiv z"Up`UNkti:f od. ...t"i:f Subkategorie z"UpkategoR%i: Subkontinent z"UpkOntin%Ent Subkow russ. zUpk"Of

962

Subkultur z"UpkUlt%u:ó subkulturell z"UpkUltuR%El subkutan zUpkut"a:n sublim zubl"i:m Sublimat zublim"a:t sublimieren zublim"i:R@n Sublimierung zublim"i:RUN subliminal zUplimin"a:l Sublimität zublimit"E:t sublingual zUplINgu^^"a:l Die Vokale [i O u y] können in Fremdwörtern vor Vokal auch unsilbisch auftreten: [ö O^ u^ yâ]. Sie werden dann artikulatorisch (Intensität und Dauer) reduziert. f A. 5.4 Sublokation zUplokatsö"o:n sublunarisch zUplun"a:RIS Subluxation zUplUksatsö"o:n submarin zUpmaR"i:n submental zUpmEnt"a:l Submergenz zUpmEõg"Ents submers zUpm"Eõs Submersion zUpmEõzö"o:n Submikronen zUpmikRß"o:n@n submikroskopisch zUpmikRßo.sk"o:pIS Submittent zUpmIt"Ent submittieren zUpmIt"i:R@n submukös zUpmuk"2:s Subnormale zUpnOõm"a:l@ od. z"Up... suboptimal z"Up?Optim%a:l od. ...m"a:l suborbital zUp?Oõbit"a:l Subordination z%Up?Oõdinatsö"o:n subordinativ z%Up?Oõdinat"i:f subordinieren zUp?Oõdin"i:R@n

Subotica serb./kroat. s"u:bOtItsa: Subow russ. z"u:bOf Suboxid z"Up?Oks%i:t subperiostal z%UpþpeRiOst"a:l subphrenisch zUpfRß"e:nIS subpolar zUpþpol"a:õ Sˇ ubrtová tschech. S"Ub@õtOva: subsekutiv zUpzßekut"i:f Subsemitonium zUpzßemit"o:nöUm subsequent zUpzßekvß"Ent subsidiär zUpzßidö"E:ó subsidiarisch zUpzßidö"a:RIS Subsidiarität z%UpzßidöaRit"E:t Subsidien zUpzß"i:dö@n Subsidium zUpzß"i:döUm Subsistenz zUpzßIst"Ents subsistieren zUpzßIst"i:R@n Subskribent zUpskRßib"Ent subskribieren zUpskRßib"i:R@n Subskription zUpskRßIptsö"o:n Subskriptionspreis zUpskRßIptsö"o:nspRßaE^s subsonisch zUpzß"o:nIS Subspezies (Sing.) z"UpSpe:tsöEs od. ...spe:... Subspezies (Plur.) z"Upspe:tsöe:s od. ...spe:... Substandard z"UpSt%andaõt Substantiv z"Upstanti:f Substantiva z"Upstanti:va: od. ...t"i:... substantivieren zUpstantiv"i:R@n substantivisch z"Upstanti:vIS Substantivum z"Upstanti:vUm od. ...t"i:... Substanz zUpst"ants Substanzbesteuerung zUpst"antsbß@StO9$@RUN substanzial zUpstantsö"a:l

Substanzialismus zUpstantsöal"IsmUs substanziell zUpstantsö"El Substituent zUpstitu"Ent substituieren zUpstitu"i:R@n Substitut zUpstit"u:t Substitution zUpstitutsö"o:n Substitutionstherapie zUpstitutsö"o:nsteRap%i: Substrat zUpstRß"a:t Substruktion zUpstRßUktsö"o:n subsumieren zUpzßum"i:R@n subsumptiv zUpzßUmpt"i:f Subsumtion zUpzßUmtsö"o:n Subsystem z"UpzßYst%e:m Subtangente z"UptaNg%Ent@ Subteen engl. s"apti:n subtemporal zUptEmpoR"a:l subterran zUptER"a:n subtil zUpt"i:l Subtilität zUptilit"E:t Subtrahend zUptRßah"Ent subtrahieren zUptRßah"i:R@n subtraktiv zUptRßakt"i:f Subtropen z"UptRßo:pm+ subtropisch z"UptRßo:pIS od. ...tRß"o:... Subunternehmer z"Up?Unt6n%e:m6 Suburb engl. s"ab9:óp suburban zUp?Uõb"a:n Suburbanisation z%Up?Uõba:nizatsö"o:n Suburbia engl. s@b"9:óbia: Suburbien zUp"?Uõbö@n suburbikarisch zUp?Uõbik"a:RIS Suburbisation z%Up?Uõbizatsö"o:n Suburbium zUp"?UõböUm subvenieren zUpvßen"i:R@n Subvention zUpvßEntsö"o:n

Süßmuth

963

subventionieren zUpvßEntsöon"i:R@n Subversion zUpvßEõzö"o:n subversiv zUpvßEõz"i:f Subvulkan z"UpvßUlk%a:n Subway engl. s"apvße: Subwoofer engl. s"apvßUf6 Succi z"Uktsi: Succotash engl. s"ak@tES Succus z"UkUs Suceava rum. sUtSe"a:va: Suchaktion z"u:x?aktsö%o:n Suchard fr. sYS"a:õ Sucharda tschech. s"Uxaõda: Suchdienst z"u:xdßi:nst Suche z"u:x@ suchen z"u:xn> Sucher z"u:x6 Sucherei zu:x@R"aE^ Suchier fr. sYSö"e: Suchmaschine z"u:xmaS%i:n@ Suchocka poln. sUx"Otska: Suchoi russ. sUx"O9$ Suchomlinski(j) russ. sUxOml"Inski: Suchonˇ slowak. s"UxOnš Suchona russ. s"u:xOna: Suchos z"u:xOs Suchowo-Kobylin russ. sUxOv%O: kOb"I:li:n Sucht zUxt Suchtberatungsstelle z"Uxtbß@Ra:tUNsSt%El@ Suchtelen niederl. s"Yxt@l@n suchtkrank z"UxtkRßaNk Suchtkrankheit z"UxtkRßaNkhaE^t Suchumi russ. sUx"u:mi: Suchy´ tschech. s"Uxi: Suci z"u:tsi: suckeln z"UklÙn Suckling engl. s"aklIN Sucre span. s"UkRß@ Sucus z"u:kUs Sud zu:t Sud it. su:t Suda z"u:da: Sudak ukr. sUd"a:k Sudamen zud"a:m@n Sudamérica span. sudam"e:Rika:

Sudamina zud"a:mina: Sudan zud"a:n od. z"u:... Sudaner zud"a:n6 Sudanese zudan"e:z@ sudanesisch zudan"e:zIS sudanisch zud"a:nIS Sudation zudatsö"o:n Sudatorien zudat"o:Ri@n Sudatorium zudat"o:RiUm Sudauer z"u:daO^6 Sudbury engl. s"atbß9Ri: Sudden death engl. s%adn> d"ET Sudek tschech. s"UdEk Sudel z"u:dlÙ Sudelei zu:d@l"aE^ Sudeler z"u:d@l6 sudelig z"u:d@lIC sudeln z"u:dlÙn Sudelwetter z"u:dlÙvEt6 Sudermann z"u:d6man Suderode zud@R"o:d@ Sudeten zud"e:tn> sudetendeutsch zud"e:tn>dO9$tS Sudetenland zud"e:tn>lant sudetisch zud"e:tIS Sudhaus z"u:thaO^s Sudler z"u:dl6 Sudoku z"u:doku: Sudor z"u:do:ó Sudoration zudoRatsö"o:n Sudorifera zudoR"i:feRa: Sudoriferum zudoR"i:feRUm Sudow russ. z"u:dOf Sudra z"u:dRa: Sue engl. su: Sue fr. sy: Suebe svß"e:b@ Süchte z"YCt@ Süchteln z"YctlÙn süchtig z"YCtIC Süd zy:t Südafrika zy:t"?a:fRßika: od. ..."?af... Südafrikaner zy:t?afRßik"a:n6 südafrikanisch zy:t?afRßik"a:nIS Südamerika zy:t?am"e:Rika:

Südamerikaner z%y:t?ameRik"a:n6 südamerikanisch z%y:t?ameRik"a:nIS südasiatisch zy:t?azö"a:tIS Südasien zy:t"?a:zö@n süddeutsch z"y:tþdßO9$tS Süddeutschland z"y:tþdß%O9$tSlant Süden z"y:dn> Süderoog z"y:d6?o:k Südeuropa zy:t?O9$R"o:pa: Südkorea zy:tkoR"e:a: Südländer z"y:tlEnd6 südländisch z"y:tlEndIS südlich z"y:tlIC Südossetien zy:t?Os"e:tsö@n od . ...tö@n Südost zy:t"?Ost Südostasien z%y:t?Ost"?a:zö@n südöstlich zy:t"?9stlIC Südostwind zy:t"?OstvßInt Südpol z"y:tpo:l Südpolargebiet zy:tpol"a:õg@b%i:t Südsee z"y:tzße: Südseeinseln z"y:tzße:%?InzlÙn Südseeinsulaner z"y:tzße:?Inzul%a:n6 Südslawe z"y:tsla:v@ südslawisch z"y:tsla:vIS Südstaaten z"y:tSta:tn> Südsüdost z%y:tzßy:t"?Ost Südsüdostwind z%y:tzßy:t"?OstvßInt Südsüdwest z%y:tzßy:tvß"Est Südsüdwesten z%y:tzßy:tvß"Estn> Südtirol z"y:tÿtiR%o:l od. ...R"o:l südwärts z"y:tvßEõts Südwest zy:tvß"Est Südwestafrika zy:tvß"Est%?a:fRßika: od. ...%?af... Südwesten zy:tvß"Estn> südwestlich zy:tvß"EstlIC Südwestrundfunk zy:tvß"EstRß%UntfUNk

Süffel z"YflÙ süffig z"YfIC Süffisance fr. zYfiz"A~:s süffisant zYfiz"ant Süffisanz zYfiz"ants Süffler z"Yfl6 Süffling z"YflIN Sühne z"y:n@ Sühnegeld z"y:n@gElt sühnen z"y:n@n Sühneopfer z"y:n@?Opf6 Sühneverfahren z"y:n@f6fa:R@n Sükrü ¸ türk. S"YkRßy: Süleyman türk. syl"EI§man Sülfmeister z"YlfmaE^st6 Süll zYl Sülze z"Ylts@ sülzen z"Yltsn> Sülzkotelett z"YltskOtl%Et Sümpfe z"Ympf@ Sünde z"Ynd@ Sündenbekenntnis z"Yndn>b@kEntnIs Sündenbock z"Yndn>bOk sündenlos z"Yndn>lo:s Sündenpfuhl z"Yndn>pfu:l Sünder z"Ynd6 Sündflut z"Yntflu:t sündhaft z"Ynthaft Sündhaftigkeit z"YnthaftICkaE^t sündig z"YndIC sündigen z"YndIg@n Süntel z"YntlÙ süperb zyp"Eõp Süppchen z"YpC@n Sues z"u:Es Sueskanal z"u:Eskan%a:l Süskind z"y:skInt Sueß zy:s Suess zy:s süß zy:s Süße z"y:s@ süßen z"y:sn> Süßgras z"y:sgáRa:s Süßholz z"y:shOlts Süßholzraspler z"y:shOltsRß%aspl6 Süßigkeit z"y:sICkaE^t Süßkind z"y:skInt Süßkirsche z"y:skIõS@ süßlich z"y:slIC Süßmayr z"y:smaE^ó Süssmuth z"y:smu:t Süßmuth z"y:smu:t

S

süßsauer

S

süßsauer zy:sþzß"aO^6 od. z"y:s... Süßwaren z"y:svßa:R@n Süßwasser z"y:svßas6 Süßwasserfisch z"y:svßas6f%IS Süsterhenn z"Yst6hEn Süt o˝ ung. S"Yt2: Sueton su^et"o:n Suetonius su^et"o:nöUs Sütterlin z"Yt6li:n Sütterlinschrift z"Yt6li:nSRßIft Sueve zu^"e:v@ Süverkrüp z"y:v6kRßYp Süvern z"y:v6n Suez fr. z"u:Ets od. ...Es Suff zUf suffeln z"UflÙn Suffern engl. s"af6n sufficit z"UfitsIt suffigieren zUfig"i:R@n Suffimenta zUfim"Enta: Suffimentum zUfim"EntUm Suffitte zUf"It@ Suffix z"UfIks od. ...f"Iks suffixal zUfIks"a:l Suffixoid zUfIkso"i:t suffizient zUfitsö"Ent Suffizienz zUfitsö"Ents Suffokation zUfokatsö"o:n Suffolk engl. s"af@k Suffragan zUfRßag"a:n Suffragette zUfRßag"Et@ Suffragien zUfRß"a:gö@n Suffragium zUfRß"a:göUm Suffusion zUfuzö"o:n Sufismus zuf"IsmUs Sufist zuf"Ist Sugár ung. S"Uga:õ Sugardaddy engl. S"Ug6d%Edi: Suger z"u:g6 suggerieren zUgeR"i:R@n suggestibel zUgEst"i:blÙ Suggestibilität z%UgEstibilit"E:t suggestible engl. [email protected]"EstIblÙ Suggestion zUgEstö"o:n suggestiv zUgEst"i:f Suggestivfrage zUgEst"i:fÿfRßa:g@

964

Suggestivität z%UgEstivit"E:t Suggestopädie z%ugEstopEd"i: Sugillation zugIlatsö"o:n Suha arab. s"u:ha: Suha Shoman arab. s%u:ha: S"o:man Suhaib arab. suh"aE^p Suharto indon. suh"aõto: Suhl zu:l Suhle z"u:l@ suhlen zu:ln Suhr zu:ó Suhrkamp z"u:ókamp Sui chin. sUI§ sui generis z%u:i: g"e:neRIs od. ... g"En... Suicid zuits"i:t Suiko-Tenno jap. s"UI§ko: t%Eno: Suisse fr. syâIs Suisun City engl. s@s%u:n s"Iti: Suita jap. s"UI§ta: Suitbert z"u:ItbßEõt od. ..."i:t... Suitcase engl. s`"u:tke:s Suite engl. svßi:t Suite fr. svß"i:t@ od. svßi:t Suitland engl. s"u:tlEnt suivez fr. svßiv"e: Suizid zuits"i:t suizidal zuitsid"a:l Suizidalität z%uitsidalit"E:t Suizidant zuitsid"ant suizidär zuitsid"E:ó Suizident zuitsid"Ent Suizidologie z%uitsidolog"i: Sujet fr. zyZ"e: od. ...Z"E: od. sy... Suk tschech. sUk Sukarno indon. suk"aõno: Sukenick engl. s"u:k@nIk Sukiyaki jap. sukiš"a:ki: Sukkade zUk"a:d@ Sukkoth hebr. zUk"o:t Sukkuben zUk"u:bm+ Sukkubus z"UkubUs Sukkulente zUkul"Ent@ Sukkulenz zUkul"Ents Sukkur engl. s"Uku:ó Sukkurs zUk"Uõs

Sukkursale zUkUõz"a:l@ Suktion zUktsö"o:n Suktorien zUkt"o:Ri@n sukzedan zUktsed"a:n sukzedieren zUktsed"i:R@n Sukzess zUkts"Es Sukzession zUktsEsö"o:n sukzessiv zUktsEs"i:f Sukzessor zUkts"Eso:ó Sukzessoren zUktsEs"o:R@n Sukzinat zUktsin"a:t Sukzinit zUktsin"i:t od. ..."It Sul port. sUl Súl’ovské vrchy slowak. s%u:lOU^skE: v"Iõxi: Sula z"u:la: Sula russ. s"u:la: Sula span. s"u:la: Sula ukr. s"u:la: Sulaiman arab. sulaE^m"a:n Sulak russ. sUl"ak Sulamith (biblischer Name) z"u:lamIt Sulamith (Vorname) zulam"i:t od. z"u:... Sulawesi indon. sulav"e:si: Suleika zul"aE^ka: Suleiman arab. sulaE^m"a:n od. sulEI§m... Sulfat zUlf"a:t Sulfid zUlf"i:t Sulfit zUlf"i:t od. ..."It Sulfonamid zUlfonam"i:t sulfonieren zUlfon"i:R@n Sulfur z"UlfUõ sulfurieren zUlfuR"i:R@n Sˇ ulík slowak. S"Uli:k Sulina rum. sul"i:na: Sulingen z"u:lIN@n Sulky engl. s"alki: Sulla z"Ula: sulla tastiera z%Ula tastö"e:Ra: sulla tastiera it. s%Ula: tastö"e:Ra: Sullana span. sUlš"a:na: Sullivan engl. s"alivEn Sullivant engl. s"alivEnt Sully engl. s"ali: Sully fr. sYl"i:

Sully Prudhomme fr. sYl%i:pRßyd"Om Sulmona it. sUlm"o:na: Sulpice fr. sYlp"i:s Sulpicia zUlp"i:tsöa: Sulpicio zUlp"i:tsöo: Sulpicius zUlp"i:tsöUs Sulpitius zUlp"i:tsöUs Sulpiz zUlp"i:ts Sulpizianer zUlpitsö"a:n6 Sultan z"Ulta:n Sultanat zUltan"a:t Sultanine zUltan"i:n@ Sultanow russ. sUlt"a:nOf Sulz zUlts Sulza z"Ultsa: Sulzbach z"Ultsbßax Sulzberger engl. s"alsbß9:óg6 Sulzburg z"UltsbßUõk Sulze z"Ults@ sulzen z"Ultsn> Sulzer z"Ults6 sulzig z"UltsIC Sum engl. sam Sum usb. sUm Sumac span. sum"ak Sumach z"u:max Sˇ umadija serb./kroat. Sum"a:diša: Sumak zum"ak Sumarokow russ. sUmaR"O:kOf Sumatera indon. sum"a:teRa: Sumatra zum"a:tRßa: od. z"u:... Sˇ umava tschech. S"Umava: Sumbul arab. sUmb"u:l Sumer z"u:m6 Sumerer zum"e:R6 sumerisch zum"e:RIS Sumgait russ. sUmga"i:t Sumiswald z"UmIsvßalt summ zUm Summa z"Uma: summa cum laude z%Uma: kUm l"aO^d@ summa summarum z%Uma: zUm"a:RUm Summand zUm"ant Summarien zUm"a:Ri@n summarisch zUm"a:RIS Summarium zUm"a:RiUm Summary engl. s"am@Ri:

Suppe

965

Summation zUmatsö"o:n summativ zUmat"i:f Summe z"Um@ summen z"Um@n Summenbildung z"Um@nbIldUN Summer z"Um6 Summerfield engl. s"am6fi:lt Summerside engl. s"am6saE^t summieren zUm"i:R@n Summit engl. s"amIt Summum Bonum z%UmUm b"o:nUm summum jus summa injuria z%UmUm š%u:s þ zß%Uma: ?Inš"u:Ria: Summus Episcopus z%UmUs ?ep"IskopUs Summzeichen z"UmtsaE^Cn> Sumner engl. s"amn6 Sumo jap. s"u:mo: od. z"u:... Sumosero russ. sUm"O:zI§ERO: Sumper z"Ump6 Sˇ umperk tschech. S"UmpEõk Sumpf zUmpf Sumpfblüte z"Umpfbßly:t@ Sumpfdotterblume z"UmpfdßOt6bl%u:m@ sumpfen z"Umpfn> Sumpffieber z"Umpfÿfi:b6 sumpfig z"UmpfIC Sumpfotter z"Umpf?Ot6 sumptuös zUmptu"2:s Sumqayıt asrb. sUmgI§aš"I:t Sums zUms sumsen z"Umzn> Sumter engl. s"amt6 Sumy ukr. s"u:mI: Sun engl. san Sun Prairie engl. san pRß"e:Ri: Sun Ra engl. san R"e: Sun Yat-sen chin. sUn šat s"9n Sun Zhongshan chin. sUn dZUNS"an Sunbury engl. s"anb9Ri: Sunch’ on ˘ kor. s"UntSOn Suncheon kor. s"UntSOn

Sund zUnt Sunda indon. s"Unda: Sundainseln z"Unda:?InzlÙn Sundanese zUndan"e:z@ Sunday engl. s"ande: Sunday Review engl. s%ande: R@vš"u: Sundbyberg schwed. sUntbßyb"Eõk Sunderland engl. s"and6lEnt Sundern z"Und6n Sundgau z"UntgáaO^ Sundman schwed. s"Untman Sundsvall schwed. s"Untsvßal Suñer span. sUnš"e:ó Sunflower engl. s"anflaO^6 Sung zUN Sungir russ. sUNg"i:ó Sunn engl. san Sunna z"Una: Sunndalsøra norw. s"Unda:ls%2:Ra: Sunnit zUn"i:t sunnitisch zUn"i:tIS Sunnyvale engl. s"ani:ve:l Sunrise engl. s"anRaE^s Sunyani engl. su:nš"a:ni: Sunzi chin. s"Undz@ Suomenlahti finn. s"UO^mEnl%axti: Suomenlinna finn. s"UO^mEnl%Ina: Suomenmaa finn. s"UO^mEnma: Suomenselkä finn. s"UO^mEns%ElkE: Suomi zu"o:mi: Suomi finn. s"UO^mi: Suomusjärvi finn. s"UO^mUs`%Eõvi: Suora it. su^"o:Ra: Supachai thai zupatS"aE^ super z"u:p6 Superacidität z%up6?atsidit"E:t Superädifikat z%up6?Edifik"a:t Superarbitrien zup6?aõb"i:tRßi@n superarbitrieren z%up6?aõbitRß"i:R@n

Superarbitrium zup6?aõb"i:tRßiUm Superazidität z%up6?atsidit"E:t superb fr. zup"Eõp od. zyp... Superbenzin z"u:p6bEnts%i:n Superbörse z"u:p6b9õz@ Supercargo zup6k"a:õgo: od. z"u:... Supercup engl. z"u:p6kap Supercup-Gewinner engl. z"u:p6kap gá@v%In6 Superego engl. s"u:p6?i:go: Supererogation z%up6?eRogatsö"o:n Superexlibris z%up6?Eksl"i:bRi:s superfein z"u:p6faE^n Superfekundation z%up6fekUndatsö"o:n Superfetation z%up6fetatsö"o:n superfiziarisch zup6fitsö"a:RIS superfiziell zup6fitsö"El Superfizies (Sing.) zup6f"i:tsöEs Superfizies (Plur.) zup6f"i:tsöe:s Super-G engl. z"u:p6 dZi: Super-GAU z"u:p6 gaO^ supergescheit z"u:p6g@SaE^t Super-G-Gewinner engl. z"u:p6 dZi: g@v%In6 Superhet z"u:p6hEt Superhighway engl. s"u:p6h%aE^ve: superieren zupeR"i:R@n Superintendent z"u:p6?IntEnd%Ent od. ...d"Ent Superintendentur z%up6?IntEndEnt"u:ó Superinvolution z%up6?Involutsö"o:n Superior zup"e:Rio:ó Superior engl. sšUp"i:Ri6 Superioren zupeRö"o:R@n Superiorität z%upeRioRit"E:t

superklug z"u:p6klu:k Super-Kombination z"u:p6 kOmbinatsö%o:n Superlativ z"u:p6lati:f superlativisch z"u:p6lati:vIS Superlativismus z%up6lativ"IsmUs Superlearning engl. s"u:p6l%9:ónIN superleicht z"u:p6laE^Ct Supermacht z"u:p6maxt Supermarket engl. s"u:p6ma:õk@t Supermarkt z"u:p6maõkt Supermarktkette z"u:p6maõktk%Et@ Superminister z"u:p6min%Ist6 Supernova zup6n"o:va: Supernovä zup6n"o:vE: Supernym zup6n"y:m Supernymie zup6nym"i: Superonym zupeRon"y:m Superonymie z%upeRonym"i: Superoxid z"u:p6?Oks%i:t Superoxyd z"u:p6?Oks%y:t Superphosphat z"u:p6fOsf%a:t superponieren zup6pon"i:R@n Superposition z%up6pozitsö"o:n Superrevision z%up6Revizö"o:n Superriesenslalom z%u:p6R"i:zn>sl%a:lOm Superschwergewicht z"u:p6Svß%e:óg@vICt supersonisch zup6z"o:nIS Superstition zup6stitsö"o:n superstitiös zup6stitsö"2:s Superstrat zup6stRß"a:t Supervirus z"u:p6v%i:RUs Supervision engl. sup6v"IZn> Supervisor engl. s"u:p6vaE^z6 Superzahl z"u:p6tsa:l Supin zup"i:n Supina zup"i:na: Supinum zup"i:nUm Suppe z"Up@

S

Suppedanea

S

Suppedanea zUped"a:nea: Suppedaneum zUped"a:neUm suppen z"Upm+ Suppengrün z"Upm+gRy:n Suppenhuhn z"Upm+hu:n Supper z"Up6 Supper engl. s"ap6 suppig z"UpIC Suppleant fr. zUple"ant Supplement zUplem"Ent supplementär zUplemEnt"E:ó Supplementband zUplem"Entbßant Supplent zUpl"Ent Suppletion zUpletsö"o:n Suppletivismus zUpletiv"IsmUs suppletorisch zUplet"o:RIS supplieren zUpl"i:R@n Supplik zUpl"i:k Supplikant zUplik"ant Supplikation zUplikatsö"o:n Supplinburg z"UplInbUõk supplizieren zUplits"i:R@n Supply engl. sapl"aE^^ supponieren zUpon"i:R@n Support zUp"Oõt Supposita zUp"o:zita: Supposition zUpozitsö"o:n Suppositorien zUpozit"o:Ri@n Suppositorium zUpozit"o:RiUm Suppositum zUp"o:zitUm Suppression zUpRßEsö"o:n suppressiv zUpRßEs"i:f Suppressor zUpRß"Eso:ó Suppressoren zUpRßEs"o:R@n supprimieren zUpRßim"i:R@n Suppuration zUpuRatsö"o:n suppurativ zUpuRat"i:f Supraexlibris z%upRßa?Eksl"i:bRi:s Suprafluidität z%upRßafluidit"E:t od. z"u:...

966

suprakrustal zupRßakRßUst"a:l Supraleiter z"u:pRßalaE^t6 Supralibros zupRßal"i:bRo:s Supramid ® zupRßam"i:t supranational z%upRßanatsöon"a:l od. z"u:... Supranaturalismus z%upRßanatuRal"IsmUs od. z"u:... supraorbital z%upRßa?Oõbit"a:l od. z"u:... Supraphon zupRßaf"o:n Supraphon tschech. s"UpRßafOn Supraporte zupRßap"Oõt@ suprarenal zupRßaRen"a:l od. z"u:... Suprarenin ® zupRßaRen"i:n suprasegmental z%upRßazEgmEnt"a:l od. z"u:... Supras´l poln. s"UpRßaClÙ suprasternal zupRßaStEõn"a:l od. ...stEõ... Suprastrom z"u:pRßaStRßo:m supravaginal z%upRßavagin"a:l od. z"u:... Supremat zupRßem"a:t Suprematie zupRßemat"i: Suprematismus zupRßemat"IsmUs Suprematseid zupRßem"a:ts?aE^t Sur zu:ó Sur span. su:ó Sura russ. sUR"a: Surah zuR"a: Surbi sorb. s"Uõbi: Surbiton engl. s"9:óbItn> Surchandarja russ. sUõxandaõš"a: Surcot fr. sYõk"o: Surditas z"Uõditas Surdomutitas zUõdom"u:titas Sure z"u:R@ Sûre fr. sy:ó Suresnes fr. syR"E:n

Surfbrett engl. s"9:ófbßREt surfen engl. s"9:ófn> Surfer engl. s"9:óf6 Surfing engl. s"9:ófIN Surfleisch z"u:óflaE^S Surfriding engl. s"9:ófRßaE^dIN od. z"9:óf... Surgut russ. sUõg"u:t Suriano it. suRö"a:no: Surigao span. suRig"a:o: Surikate zuRik"a:t@ Surikow russ. s"u:RIkOf Surinam zuRin"am Suriname niederl. syRin"a:m@ Surius z"u:RiUs surjektiv zUõšEkt"i:f Surkow russ. sUõk"Of Surminski zUõm"Inski: Surplus engl. s"9:ópl@s Surprise engl. s@pRß"aE^s Surra z"URa: Surre z"UR@ surreal fr. z"URea:l od. z"YR... od. ..."a:l Surrealismus fr. zUõÿReal"IsmUs od. zYõ... surrealistisch fr. zUReal"IstIS surren z"UR@n Surrey engl. s"aRi: Surrogat zURog"a:t Surrogation zURogatsö"o:n Sursee z"u:óze: sursum corda z%UõzUm k"Oõda: Surt zUõt Surtax engl. s"9:ótEks Surtaxe fr. zYõt"aks Surtaxen fr. zYõt"aksn> Surtees engl. s"9:óti:s Surtout fr. sYõt"u: Surtsey isl. s"YõtsEI§ Survage fr. sYõv"a:S Survey engl. s"9:óve: od. ...v"e: Surveyor engl. s9:óv"e:6 Survival engl. s9:óv"aE^vlÙ Survivals engl. s9:óv"aE^v@ls Surxondaryo usb. sUõxOndEõš"a:

Susa z"u:za: Susa it. s"u:za: Susak serb./kroat. s"u:sak Susan engl. s"u:zn> Susana span. sus"a:na: Susann engl. suz"En Susanna zuz"ana: Susanna engl. su:z"Ena: Susanne zuz"an@ Susato zuz"a:to: Susdal(j) russ. s"u:.zdal Suse z"u:z@ Sushi jap. s"USi: od. z"U... Susi z"u:zi: Susˇice tschech. s"USIts@ Susie engl. s"u:zi: Susine it. suz"i:n@ Suslow russ. s"u:.slOf Susman engl. s"asmEn Suso z"u:zo: suspekt zUsp"Ekt suspendieren zUspEnd"i:R@n Suspension zUspEnzö"o:n suspensiv zUspEnz"i:f Suspensorien zUspEnz"o:Ri@n Suspensorium zUspEnz"o:RiUm Susquehanna engl. saskvß@h"Ena: Sussanin russ. sUs"a:ni:n Sussex engl. s"asEks Sˇ usta tschech. S"Usta: Sustain engl. sast"e:n Susten z"Ustn> Sustentation zUstEntatsö"o:n Sustris niederl. s"YstRßIs Susy z"u:zi: suszeptibel zUstsEpt"i:blÙ Suszeptibilität z%UstsEptibilit"E:t Suszeption zUstsEptsö"o:n suszipieren zUstsip"i:R@n Sutane zut"a:n@ Sutanelle zutan"El@ Sutasch zut"aS od. z"u:... Sutcliffe engl. s"atklIf Suter z"u:t6 Sutera it. sut"e:Ra: Sutermeister z"u:t6maE^st6 Sutherland engl. s"aD6lEnt

S´wiecie

967

Sutlej engl. s"atlEtS Sutra sanskr. z"u:tRßa: Sutri it. s"u:tRßi: Sutro engl. s"u:tRßo: Sutter z"Ut6 Sutter engl. s"at6 Sutter niederl. s"Yt6 Suttner z"Utn6 Sutton engl. s"atn> Sutton Hoo engl. s%atn> h"u: Sutur zut"u:ó suum cuique z%u:.Um ku"i:kvß@ od. ...k"u:... Suva z"u:va: Suvalkija lit. sUv"alkIša: Suvanna Phuma zuv%ana: f"u:ma: Suwałki poln. suv"aO^^ki: Suwannee engl. suv"O:ni: Suw on ˘ kor. s"u:u^On Suworow russ. sUv"O:ROf Suys niederl. sO9$s Suzanne engl. su:z"En Suzanne fr. syz"an suzerän zutseR"E:n Suzeränität z%utseREnit"E:t Suzhou chin. su.dZ"OU^ Suzuka jap. s"u:zuka: Suzuki jap. suz"u:ki: od. sUts"u:... SV Esf"aO^ Sˇ vabinsky´ tschech. Svß"abInski: Sˇ váb-Malostransky´ tschech. Svßa:p m"alOstRßanski: Svalbard norw. svß"a:lbaõt Sˇ vanda ze Semcˇic tschech. Svß%anda: z"EsEmtSIts Sˇ vankmajer tschech. Svß"aNkmaš6 Sˇ vantner slowak. Svß"antn6 Svappavaara schwed. svß"apava:Ra: Svarabhakti sanskr. svßaRab"akti: Svarez svß"a:REts Svatbín tschech. svß"atbßi:n Svätomír slowak. svß"EtOmi:ó Svatopluk tschech. svß"atOplUk

Svätopluk slowak. svß"EtOplUk Svatoslav tschech. svß"atOslaf Svätoslav slowak. svß"EtOslaO^ Svaty´ Kopecˇek tschech. svß%ati: k"OpEtSEk Svealand schwed. svß"e:a:lant Svear schwed. svß"e:a:õ Svedberg schwed. svß"e:tbßEõk Sveg schwed. svße:k svegliato it. svßElš"a:to: Sˇ vehla tschech. Svß"Exla: Sˇ vejda tschech. Svß"EI§da: Sˇ vejk tschech. SvßEI§k Sven svßEn Svend svßEnt Svendborg svß"EntbßOõk Svendsen svß"Entzßn> Svendsen norw. svß"Entsn> Svenska Dagbladet schwed. svß%Enska: d"a:kbßla:dEt Svensson isl. svß"EnsOn Svensson schwed. svß"EnsOn Sveˇrák tschech. svßš"ERa:k Sverdrup norw. svß"EõdRUp Sverige schwed. svß"Eõš@ Sˇ verma tschech. Svß"Eõma: Sˇ vestková tschech. Svß"EstkOva: Sveˇtlá tschech. svßš"Etla: Sveˇtlá nad Sázavou tschech. svßš%Etla: n"atsa:zavOU^ Svetozar slowak. svß"EtOzaõ Svevo it. svß"e:vo: Sviatlana weißruss. svßI§atl"a:na: Svidník slowak. svß"Idni:k Sˇ vihov tschech. Svß"IhOf Svinhufvud schwed. svß"i:nhu:fþvßUt Svit slowak. svßIt Svitava tschech. svß"Itava: Svitavy tschech. svß"Itavi: Svizzera it. svß"ItseRa: Svizzra rätor. svß"ItsRßa: Svoboda tschech. svß"ObOda:

Svobodová tschech. svß"ObOdOva: Svojsík tschech. svß"O9$si:k Svolinsky´ tschech. svß"OlInski: Svolvær norw. svß"OlvE:ó SVP EsfaO^p"e: Svratka tschech. svßR"atka: SW Esvß"e: Swaanswijk niederl. svß"a:nsvßEI§k Swaika russ. svß"aE^ka: Swain engl. svße:n Swains engl. svße:ns Swakop svß"a:kOp Swakopmund svßakOpm"Unt Swami hindi svß"a:mi: Swammerdam niederl. svßam6d"am Swamps engl. svßOmps Swampscott engl. svß"OmpskOt Swan engl. svßOn Swanage engl. svß"OnItS Swanboy engl. svß"OnbO9$ Swanen svß"a:n@n Swanetien svßan"e:tsö@n Swanidse georg. svßan"i:.dz@ Swanidse russ. svßan"i:.dz@ Swansea (Ort in GB) engl. svß"Onzi: Swansea (Ort in Tasmanien) engl. svß"Onsi: Swanskin engl. svß"OnskIn Swanson engl. svß"Onsn> Swante svß"ant@ Swantewit svß"ant@vIt Swantje svß"ant`@ Swap engl. svßOp Swapgeschäft engl. svß"Opgá@SEft SWAPO svß"a:po: Swapper engl. svß"Op6 Swarowsky svßaR"Ofski: Swarth niederl. svßaõt Swarz edz ˛ poln. svß"a:ZEnts Swasi svß"a:zi: Swasiland svß"a:zi:lant Swastika sanskr. svß"astika:

Swatch ® engl. svßOtS Swatopluk svß"atoplUk Swaziland engl. svß"a:zilEnt Sweat engl. svßEt Sweater engl. svß"Et6 Sweatshirt engl. svß"EtS9:ót Swebe svß"e:b@ swebisch svß"e:bIS Swedenborg schwed. svß"e:dnÙbOõk Swedenborgianer svß%e:dn>bOõgö"a:n6 Sweelinck niederl. svß"e:lINk Sweepstake engl. svß"i:pste:k Sweerts niederl. svße:óts Sweet engl. svßi:t Sweetheart engl. svß"i:tha:õt Swen svßEn Swenigorod russ. zvI§En"i:gOROt Swerdlow russ. svßI§Eõdl"Of Swerdlowsk russ. svßI§Eõdl"Ofsk Swerdlowsk ukr. svßEõdl"Ofsk Swerew russ. zv"e:RI§Ef Swertia svß"Eõtsöa: Swertiae svß"EõtsöE: Sweschnikow russ. svßI§"ESnIkOf Swetlana svßEtl"a:na: Swetlana russ. svßI§Etl"a:na: Swetlanow russ. svßI§Etl"a:nOf Swetlogorsk russ. svßI§EtlOg"Oõsk Swetlow russ. svßI§Etl"Of Swetosarowa russ. svßI§EtOz"a:ROva: Swetschnikow russ. svß"e:.tSnIkOf Sweynheim svß"aE^nhaE^m Swidbert svß"ItbßEõt od. svß"i:t... S´ widnica poln. CvßIdn"i:.tsa: S´ widry poln. Cvß"ItRßI: S´ wiecie poln. CvßI§"EtC@

S

S´wieradów Zdrój

S

S´ wieradów Zdrój poln. CvßI§ER%a:dUf zßdR"UI§ Swieten svß"i:tn> S´ wi etochłowice ˛ poln. CvßI§EntOxu^Ov"i:.ts@ S´ wi etochowski ˛ poln. CvßI§EntOx"Ofski: Swift engl. svßIft Swift Current engl. svßIft k"aR@nt Swilengrad bulgar. svß"i:lEngRa:t Swimmingpool engl. svß"ImINpu:l Swinarski poln. svßin"aõski: Swinburne engl. svß"Inb9:ón Swindon engl. svß"Ind@n Swine svß"i:n@ Swinegel svß"i:n?e:glÙ Swinemünde svßi:n@m"Ynd@ Swineshead engl. svß"aE^nshEt Swing svßIN Swing-by engl. svßIN b"aE^ swingen svß"IN@n Swinger svß"IN6 Swingfox svß"INfOks swinging svß"ININ Swinnerton engl. svß"In6tn> Swinton engl. svß"Intn> Swir(j) russ. svßi:ó Swirid russ. svßIR"i:t Swiridow russ. svßIR"i:dOf Swiss engl. svßIs Swissair engl. svß"Is?E:ó od. ..."?E:ó switchen engl. svß"ItSn> Switzerland engl. svß"Its6lEnt Swjatlana weißruss. svßI§atl"a:na: Swjatogor russ. svßI§atOg"O:ó Swjatogorski(j) russ. svßI§atOg"Oõski: Swjatopolk russ. svßI§atOp"Olk Swjatoslaw russ. svßI§atOsl"a:f Sˇ wjela sorb. Svßš"Ela: Swoboda svß"Oboda:

968

Swobodny(j) russ. svßOb"O:.dnI: Sworykin russ. zvOR"I:ki:n SWR Esvße:"?Eõ Syagrius zy"?a:gRiUs Sybaris z"y:baRIs Sybarit zybaR"i:t Sybaritismus zybaRit"IsmUs Sybel z"y:blÙ Syberberg z"y:b6bEõk Sychrov tschech. s"ICRßOf Sychrow z"ICRßo: Sydenham engl. s"Idn>@m Sydney engl. s"Idni: Sydow z"y:do: Syene zy"e:n@ Syenit zyen"i:t Syke z"i:k@ Sykes engl. saE^ks Sykomore zykom"o:R@ Sykophant zykof"ant Sykose zyk"o:z@ Sykosis zyk"o:zIs Syktywkar komi-syrj. s"IktIfka:õ Syktywkar russ. sIktIfk"a:õ Sylacauga engl. sIl@k"O:ga: Sylen norw. sy:ln Sylhet engl. s"IlhEt Syllaba tschech. s"Ilaba: Syllabar zYlab"a:õ Syllabarien zYlab"a:Ri@n Syllabarium zYlab"a:RiUm Syllabi z"Ylabi: syllabieren zYlab"i:R@n syllabisch zYl"a:bIS Syllabus z"YlabUs Syllepse zYl"Eps@ Syllepsis z"YlEpsIs sylleptisch zYl"EptIS Syllogismus zYlog"IsmUs Syllogistik zYlog"IstIk syllogistisch zYlog"IstIS Sylphe z"Ylf@ Sylphide zYlf"i:d@ Sylt zYlt Sylvania engl. sIlv"e:nia: Sylvanit zYlvan"It od. ..."i:t Sylvanus zYlv"a:nUs

Sylvensteinsee z"Ylvn>StaE^nz%e: od. z"Il... Sylvester zIlv"Est6 od. zYl... Sylvester engl. sIlv"Est6 Sylvia z"Ilvöa: od. z"Yl... Sylvia engl. s"Ilvia: Sylvie tschech. s"IlvI@ Sylvin zYlv"i:n Sylvinit zYlvin"It od. ...n"i:t Sylvius z"IlvöUs od. z"Yl... Sylwa russ. s"Ilva: Sym russ. sIm Symbiont zYmbö"Ont Symbiose zYmbö"o:z@ symbiotisch zYmbö"o:tIS Symblepharon zYmbl"e:faROn Symbol zYmb"o:l Symbola z"Ymbola: symbolhaft zYmb"o:lhaft Symbolik zYmb"o:lIk Symbolisation z%Ymbolizatsö"o:n symbolisch zYmb"o:lIS symbolisieren zYmboliz"i:R@n Symbolismus zYmbol"IsmUs symbolträchtig zYmb"o:ltRßECtIC Symbolum z"YmbolUm Symbolum apostolicum z%YmbolUm ?apOst"o:likUm Syme engl. saE^m Symeon z"y:meOn Symington engl. s"aE^mINtn> od. s"I... Symmachie zYmax"i: Symmachus z"YmaxUs Symmetrie zYmetRß"i: Symmetrieachse zYmetRß"i:?aks@ symmetrisch zYm"e:tRßIS Symonds engl. s"aE^m@nts od. s"I... Symons engl. s"aE^m@ns od. s"I... Sympathektomie z%YmpatEktom"i: sympathetisch zYmpat"e:tIS

Sympathie zYmpat"i: Sympathikolytika z%Ympatikol"y:tika: Sympathikolytikum z%Ympatikol"y:tikUm Sympathikomimetika z%Ympatikomim"e:tika: Sympathikomimetikum z%Ympatikomim"e:tikUm Sympathikotonie z%Ympatikoton"i: Sympathikotonika z%Ympatikot"o:nika: Sympathikotonikum z%Ympatikot"o:nikUm Sympathikus zYmp"a:tikUs Sympathisant zYmpatiz"ant sympathisch zYmp"a:tIS sympathisieren zYmpatiz"i:R@n Sympathizi zYmp"a:titsi: Sympatholytika zYmpatol"y:tika: Sympatholytikum zYmpatol"y:tikUm Sympetalen zYmpet"a:ln Symphonie zYmfon"i: Symphonik zYmf"o:nIk Symphoniker zYmf"o:nik6 symphonisch zYmf"o:nIS Symphony engl. s"Impf@ni: od. s"Imf@... symphronistisch zYmfRßon"IstIS Symphyse zYmf"y:z@ symphytisch zYmf"y:tIS Symplegaden zYmpleg"a:dn> Symploke zYmplok"e: od. z"Ym... Symploken zYmpl"o:kNê sympodial zYmpodö"a:l Sympodien zYmp"o:dö@n Sympodium zYmp"o:döUm Symposien zYmp"o:zö@n Symposion zYmp"o:zöOn Symposium zYmp"o:zöUm

Synthesis

969

Symptom zYmpt"o:m Symptomatik zYmptom"a:tIk symptomatisch zYmptom"a:tIS Symptomatologie z%Ymptomatolog"i: synagogal zynagog"a:l Synagoge zynag"o:g@ Synalgie zynalg"i: Synallage zyn"alag@ Synallagen zynal"a:gn> Synallagma zyn"alagma: synallagmatisch zynalagm"a:tIS Synallagmen zynal"agm@n Synalöphe zynal"2:f@ Synandrien zyn"andRi@n synandrisch zyn"andRIS Synandrium zyn"andRiUm Synanthie zynant"i: Synaphie zynaf"i: synaphisch zyn"a:fIS Synapse zyn"aps@ Synapte zyn"apt@ synaptisch zyn"aptIS Synärese zynER"e:z@ Synäresis zyn"E:RezIs Synarthrose zynaõtRß"o:z@ Synästhesie zynEstez"i: synästhetisch zynEst"e:tIS Synaxarien zynaks"a:Ri@n Synaxarion zynaks"a:RiOn Synaxen zyn"aksn> Synaxis zyn"aksIs od. z"Yn... Synchorologie z%YnkoRolog"i: synchron zYnkRß"o:n Synchrongetriebe zYnkRß"o:ng@tRßi:b@ Synchronie zYnkRßon"i: Synchronisation z%YnkRßonizatsö"o:n Vor unsilbischem i-Laut wird [t] frikatisiert und als [ts] gesprochen. Eine Aspiration des [t] entfällt. f A. 5.5.11

synchronisieren zYnkRßoniz"i:R@n Synchronmaschine zYnkRß"o:nmaS%i:n@ Synchronmotor zYnkRß"o:nmot%o:ó Synchronopse zYnkRßon"Ops@ synchronoptisch zYnkRßon"OptIS Synchrotron z"YnkRßotRßo:n Syncopated music engl. s%INkope:t@t mš"u:zIk Syndaktylie zYndaktyl"i: Synderesis zYnd"e:RezIs Syndesmologie z%YndEsmolog"i: Syndesmose zYndEsm"o:z@ Syndet engl. s"Ind@t Syndetikon ® zYnd"e:tikOn syndetisch zYnd"e:tIS Syndikalismus zYndikal"IsmUs Syndikalist zYndikal"Ist syndikalistisch zYndikal"IstIS Syndikat zYndik"a:t Syndikus z"YndikUs Syndizi z"Ynditsi: syndizieren zYndits"i:R@n Syndrom zYndR"o:m Synechie zynEC"i: Synechologie z%ynEColog"i: Synedrien zyn"e:dRi@n Synedrion zyn"e:dRiOn Synedrium zyn"e:dRiUm Synekdoche zyn"EkdßOxe: synekdochisch zynEkdß"OxIS Synektik zyn"EktIk Synelnykowe ukr. sIn"ElnIkOv@ Synephebe zynef"e:b@ Synergeten zynEõg"e:tn> synergetisch zynEõg"e:tIS Synergiden zynEõg"i:dn> Synergie zynEõg"i: Synergieeffekt zynEõg"i:?Ef%Ekt Synergismus zynEõg"IsmUs

synergistisch zynEõg"IstIS Synesen zyn"e:zn> Synesios zyn"e:zöOs Synesis z"y:nezIs Synge engl. sIN syngenetisch zYngen"e:tIS Syngman Rhee engl. s%INmEn R"i: Syngman Rhee kor. s%YNman R"i: Synhyperonym z%YnhypeRon"y:m Synhyponym zYnhypon"y:m Synizese zynits"e:z@ Synizesis zyn"i:tsezIs synkarp zYnk"aõp Synkarpie zYnkaõp"i: Synkarya zYnk"a:Rya: Synkaryon zYnk"a:RyOn Synkatathesis zYnkat"a:tezIs Synkategorema zYnkateg"o:Rema: Synkategoremata z%YnkategoR"e:mata: Synkinese zYnkin"e:z@ synklinal zYnklin"a:l Synklinale zYnklin"a:l@ Synkline zYnkl"i:n@ Synkope (Musik) zYnk"o:p@ Synkope (Vokalausfall, Kollaps) z"Ynkope: Synkopen zYnk"o:pm+ synkopieren zYnkop"i:R@n synkopisch zYnk"o:pIS Synkotylie zYnkotyl"i: Synkretismus zYnkRßet"IsmUs Synkretist zYnkRßet"Ist synkretistisch zYnkRßet"IstIS Synkrise zYnkRß"i:z@ Synkrisis z"YnkRßizIs synkritisch zYnkRß"i:tIS Synod zyn"o:t synodal zynod"a:l Synodale zynod"a:l@ Synodalversammlung zynod"a:lf6zamlUN Synode zyn"o:d@

synodisch zyn"o:dIS Synökie zyn2k"i: od. ...?2k... Synökologie z%Yn2kolog"i: od. ...?2k... synonym zynon"y:m Synonyma zyn"o:nyma: Synonymie zynonym"i: Synonymik zynon"y:mIk Synonymwörterbuch zynon"y:mv9õt6b%u:x Synophrys z"y:nofRßYs od. ...?of... Synopse zyn"Ops@ od. ..."?Op... Synopsis z"y:nOpsIs od. ...?Op... Synoptik zyn"OptIk od. ..."?Op... synoptisch zyn"OptIS od. ..."?Op... synorogen zynoRog"e:n od. ...?oR... Synostose zynOst"o:z@ od. ...?Os... Synovia zyn"o:vöa: Synovialom zynovöal"o:m Synovitiden zynovit"i:dn> Synovitis zynov"i:tIs Synözie zyn2ts"i: od. ...?2t... synözisch zyn"2:tsIS od. ..."?2:t... Synsemantika zYnzem"antika: Synsemantikon zYnzem"antikOn synsemantisch zYnzem"antIS Syntagma zYnt"agma: syntagmatisch zYntagm"a:tIS Syntaktik zYnt"aktIk Syntaktika zYnt"aktika: Syntaktikum zYnt"aktikUm syntaktisch zYnt"aktIS Syntax z"Yntaks Synteresis zYnt"e:RezIs Synthese zYnt"e:z@ Syntheseprodukt zYnt"e:z@pRßod%Ukt Synthesis z"YntezIs

S

Synthesizer

S

Synthesizer engl. s"InT@saE^z6 od. z"Ynt@... Syntheta z"Ynteta: Synthetik zYnt"e:tIk Synthetiks zYnt"e:tIks synthetisch zYnt"e:tIS synthetisieren zYntetiz"i:R@n Syntheton z"YntetOn Synthi z"Ynti: Syntropie zYntRßop"i: Synurie zynuR"i: od. ...?uR... Synzytien zYnts"y:tsö@n Synzytium zYnts"y:tsöUm Syph zYf Syphax z"y:faks Syphilid zyfil"i:t Syphilis z"y:filIs Syphilitiker zyfil"i:tik6 syphilitisch zyfil"i:tIS Syphiloderma zyfilod"Eõma: Syphilodermata zyfilod"Eõmata: Syphiloid zyfilo"i:t Syphilom zyfil"o:m Syphilose zyfil"o:z@ Syracuse engl. s"IR@k`u:s Syrakus zyRak"u:s Syrakusaner zyRakuz"a:n6 Syrakuser zyRak"u:z6 syrakusisch zyRak"u:zIS Syrdarija kas. sIõdaRIš"a: Syrdarja russ. sIõdaõš"a: Syrdaryo usb. sIõdEõš"a: Syrer z"y:R6 Das Suffix <-er> wird als vokalisiertes silbisches R [6] gesprochen; wechselt in Ableitungen in eine silbenanlautende Position, dann wird Reibe-R [R] realisiert. f A. 5.5.8 Syrien z"y:Ri@n Syrier z"y:Ri6 Syringe zyR"IN@ Syringitiden zyRINgit"i:dn> Syringitis zyRINg"i:tIs Syringomyelie z%yRINgomyel"i:

970

Syrinx z"y:RInks syrisch z"y:RIS Syrjäne zYõš"E:n@ syrjänisch zYõš"E:nIS Syrlin z"Yõlin od. z"y:ó... Syrmien z"Yõmi@n Syrokomla poln. sIROk"Omla: Syrologe zyRol"o:g@ Syrologie zyRolog"i: syrologisch zyRol"o:gIS Syros z"y:ROs Syrovy´ tschech. s"IROvi: Syrte z"Yõt@ Syrus z"y:RUs Sysran(j) russ. s"I:.zRan Syssola russ. s"I:.sOla: systaltisch zYst"altIS System zYst"e:m Systematik zYstem"a:tIk systematisieren z%Ystematiz"i:R@n systemfeindlich zYst"e:mfaE^ntlIC systemimmanent zYst"e:m?Iman%Ent systemlos zYst"e:mlo:s Systemoid zYstemo"i:t Systemsoftware engl. zYst"e:msOftvß%E:ó Systole z"Ystol@ od. ...t"o:... systolisch zYst"o:lIS Sywasch ukr. sIv"aS Syzygie zytsyg"i: Syzygium zyts"y:göUm Szabó ung. s"Obo: Szabolcs ung. s"ObOltS Szabolcsi ung. s"ObOltSi: Szakasits ung. s"OkOSItS Szálasi ung. s"a:lOSi: Szamos ung. s"OmOS Szaniawski poln. SanI§"afski: Szarvas ung. s"OõvOS Szathmáry ung. s"Otma:Ri: Szatmár ung. s"Otma:õ Százhalombatta ung. s"a:shOlOmbOtO: Szczawno Zdrój poln. StS%a.vnO: zdR"UI§ Szczecin poln. StS"EtCi:n Szczecinek poln. StSEtC"i:nEk

Szczepan´ ski poln. StSEp"anski: Szczesny poln. tS"EsnI: Szczodry poln. StS"o:dRI: Szczypiorski poln. StSIpI§"Oõski: Szczytno poln. StS"ItnO: Széchényi ung. s"e:tSe:nši: Szeged ung. s"EgEt Székely ung. s"e:kEI§ Székesfehérvár ung. s"e:kESfEhe:óva:õ Szekfü ung. s"Ekfy: Szekler ung. s"e:kl6 od. s"Ek... Szekszárd ung. s"Eksa:õt Szelburg-Zarembina poln. S%ElbUõk zßaREmb"i:na: Szell engl. sEl Széll ung. se:l Szenar stsen"a:õ Szenarien stsen"a:Ri@n Szenario stsen"a:Rio: Szenarist stsenaR"Ist Szenarium stsen"a:RiUm Szenczi ung. s"Entsi: Szene sts"e:n@ Szenenwechsel sts"e:n@nvEkslÙ Szenerie stsen@R"i: Szenessy ung. s"EnESi: szenisch sts"e:nIS Szenograf stsenogR"a:f Szenografie stsenogRaf"i: Szenotest sts"e:notEst Szentendre ung. s"EntEndR@ Szentes ung. s"EntES Szentgotthárd ung. s"EntgáOtha:õt Szent-Györgyi engl. sn>t þ dßZ"9:ódZi: Szent-Györgyi ung. s"Ent þ dßš9õtC Szentistván ung. s"EntIStvßa:n Szentjóby ung. s"Ent`o:bi: Szepter sts"Ept6 Szerb ung. sEõp Szerém ung. s"ERe:m Szeryng poln. S"E:RIN Szetschuan z"EtSuan szientifisch stsöEnt"i:fIS

Szientifismus stsöEntif"IsmUs Szientismus stsöEnt"IsmUs Szientist stsöEnt"Ist szientistisch stsöEnt"IstIS Szigeti ung. s"IgEti: Szigetköz ung. s"IgEtk9s Szigetmonostor ung. s"IgEtm%OnOStOõ Szigetvár ung. s"IgEtvßa:õ Szigligeti ung. s"IklIgEti: Szilard engl. s"Il6t Szilárd ung. s"Ila:õt Szilla sts"Ila: Szinnyei ung. s"InšEI§ Szinnyei Merse ung. s"InšEI§ m%EõS@ Szintigraf stsIntigR"a:f Szintigrafie stsIntigRaf"i: Szintigramm stsIntigR"am Szintillation stsIntIlatsö"o:n szintillieren stsIntIl"i:R@n Szintillometer stsIntIlom"e:t6 Szirrhus sts"IRUs Szirtes ung. s"IõtES Szission stsIsö"o:n Szissur stsIs"u:ó Szlachta poln. Sl"axta: Szmaglewska poln. Smagl"Efska: Szokolay ung. s"OkOlO9$ Szolnok ung. s"OlnOk Szombathely ung. s"OmbOthEI§ Szondi slowak. s"Ondi: Szondi ung. s"Ondi: Szostka Du z˙ a poln. S%Ostka: d"u:Za: Szprotawa poln. SpRßOt"a:va: Sztálinváros ung. st"a:lInva:ROS Szujski poln. S"UI§ski: Sz urös ˝ ung. s"y:R9S Szylla sts"Yla: Szymanowski poln. SIman"Ofski: Szyman´ ski poln. SIm"anski: Szymborska poln. SImb"Oõska: Szymon poln. S"ImOn

Tag

971

Szymonowic poln. SImOn"o:vIts Szythe sts"y:t@

T T, t te: T’ai Chi Ch’üan chin. taE^ tSi: tS"y:En Taaffe t"a:f@ Taarnby dän. t"a:õnby: Taasinge dän. t"a:zIN@ Taastrup dän. t"a:stRßUp Tab ta:p Tab engl. tEp Tabagie fr. tabaZ"i: Tabak t"abak od. t"a:... Tabakindustrie t"abak?IndUstRß%i: od. t"a:... Tabakose tabak"o:z@ Tabakow russ. tabak"Of Tabaksbeutel t"abaksbßO9$tlÙ od. t"a:... Tabaksteuer t"abakStO9$6 od. t"a:... Tabaksteuererhöhung t"abakStO9$6?6h%2:UN od. t"a:... Tabala t"a:bala: Tabarz t"a:baõts Tabaschir arab. tab"a:SIõ Tabasco ® tab"asko: Tabatiere fr. tabatö"E:R@ Tabellaria tabEl"a:Ria: tabellarisch tabEl"a:RIS tabellarisieren t%abElaRiz"i:R@n Tabellarisierung t%abElaRiz"i:RUN Tabellarium tabEl"a:RiUm Tabelle tab"El@ Tabellenführung tab"Elnfy:RUN Tabellenkalkulationsprogramm tab"Elnkalkulatsö%o:nspRßogR%am tabellieren tabEl"i:R@n Tabelliermaschine tabEl"i:ómaS%i:n@

Tabernakel tabEõn"a:klÙ Taberne tab"Eõn@ Tabes t"a:bEs Tabeszenz tabEsts"Ents Tabetiker tab"e:tik6 tabetisch tab"e:tIS Tabiker t"a:bik6 tabisch t"a:bIS Tablar t"abla:õ Tablas t"ablas Table d’hôte fr. tabl@d"o:t Tableau fr. tabl"o: Tableau économique fr. tabl%o:ekonom"i:k Tabletop engl. t"e:blÙtOp Tablett tabl"Et Tablette tabl"Et@ Tablettensucht tabl"Etn>zUxt tablettensüchtig tabl"Etn>zYCtIC tablettieren tablEt"i:R@n tablieren tabl"i:R@n Tablina tabl"i:na: Tablinum tabl"i:nUm Taboparalyse t"abopaRal%y:z@ Tabophobie t"abofob%i: Tabor t"a:bo:ó Tábor tschech. t"a:bOõ Tabora engl. t@b"O:Ra: Tabori engl. t@b"O:Ri: Taborit taboR"i:t Táborsky´ tschech. t"a:bOõski: Tabu tab"u: Tabucchi it. tab"Uki: tabuieren tabu"i:R@n tabuisieren tabuiz"i:R@n Der silbenanlautende Vokal wird in Fremdwörtern nach Vokal nicht mit Glottisschlag eingesetzt, sofern nicht der auslautende Vokal eines Präfixes oder eines Kompositumgliedes vorausgeht. f A. 5.4.2.1 Tabula gratulatoria t%a:bula: gRatulat"o:Ria: Tabula rasa t%a:bula: R"a:za: Tabulaten tabul"a:tn>

Tabulator tabul"a:to:ó Tabulatoren tabulat"o:R@n Tabulatur tabulat"u:ó Tabulett tabul"Et Tabun tab"u:n Taburett tabuR"Et Täby schwed. t"E:by: Tacaná span. takan"a: tacet t"a:tsEt Tachau t"axaO^ Tacheles t"ax@l@s Tacheometer taxeom"e:t6 Tachina tax"i:na: tachinieren taxin"i:R@n Tachinierer taxin"i:R6 Táchira span. t"atSiRa: Tachismus fr. taS"IsmUs Tachist fr. taS"Ist Tachistoskop taxIsto.sk"o:p Tacho t"axo: Tachograf taxogR"a:f Tachometer taxom"e:t6 Tachov t"axOf Tachtel t"axtlÙ Tachygraf taxygR"a:f Tachygrafie taxygRaf"i: Tachykardie taxykaõd"i: Tachymeter taxym"e:t6 Tachymetrie taxymetRß"i: tachymetrisch taxym"e:tRßIS Tachyon t"axyOn Tachyonen taxy"o:n@n Tachyphagie taxyfag"i: Tachyphylaxie t%axyfylaks"i: Tachypnoe taxypn"o:@ tachyseismisch taxyz"aE^^smIS taciteisch tatsit"e:IS Tacitus t"a:tsitUs tacken t"akNê Tackling engl. t"EklIN Täcks tEks Taclobán span. taklob"an Tacoma engl. t@k"o:ma: Tactus t"aktUs Tacuarembó span. taku^aREmb"o: Taddäus tad"E:Us Taddei tad"e:i: Taddeo tad"e:o: Tadel t"a:dlÙ

Tadelei ta:d@l"aE^ tadelfrei t"a:dlÙfRßaE^ tadellos t"a:dlÙþlo:s tadeln t"a:dlÙn tadelnswert t"a:dlÙnsvße:ót Tadema t"a:d@ma: Tadeo tad"e:o: Tadeusz poln. tad"E:US Tadhg irisch taE^k Tadjourah fr. ta.dZuR"a: Tadler t"a:dl6 Tadsch Mahal ta:tS mah"a:l Tadschike russ. ta.dZ"i:k@ tadschikisch russ. ta.dZ"i:kIS Tadschikistan russ. ta.dZ"i:kIsta:n od . ...tan od . ...t"a:n Tadshike russ. ta.dZ"i:k@ tadshikisch russ. ta.dZ"i:kIS Tadshikistan russ. ta.dZIkIst"a:n Taegu kor. t"E:gu: Taehan kor. t"E:han Taej on ˘ kor. t"E:dZOn Taekwondo kor. tEkvßOnd"o: Tælavåg norw. t"e:lavo:k Taenia t"E:nöa: Tærud norw. t"E:Ru:t Taeuber t"O9$b6 Taf ta:f Tafel t"a:flÙ Tafelaufsatz t"a:flÙ%?aO^fzßats Tafelberg t"a:flÙbEõk Tafelente t"a:flÙ?Ent@ Tafelgeschirr t"a:flÙg@SIõ tafeln t"a:flÙn täfeln t"E:flÙn Täfelung t"E:f@lUN Tafelwasser t"a:flÙvas6 Täfer t"E:f6 täfern t"E:f6n Tafers t"a:f6s Täferung t"E:f@RUN taff taf Taffet t"af@t Tafilalet tafilal"Et Täflein t"E:flaE^n Taft taft Taftbindung t"aftbßIndUN taften t"aftn> Tag ta:k

T

Tag

T

972

Tag engl. tEk Tagale tag"a:l@ Taganrog russ. taganR"O:k tagaus ta:k"?aO^s Tagblatt t"a:kbßlat tagblind t"a:kbßlInt Tagdieb t"a:kdßi:p Tagebuch t"a:g@bu:x Tagebuchschreiber t"a:g@bu:xSRß%aE^b6 Tagegeld t"a:g@gElt Tagegeldempfänger t"a:g@gElt?Empf%EN6 tagein ta:k"?aE^n tagelang t"a:g@laN Tagelöhner t"a:g@l2:n6 tagen t"a:gNê Tagesanbruch t"a:g@s%?anbRUx Tagesbetreuung t"a:g@sbß@tRßO9$UN Tagesgespräch t"a:g@sgá@SpRßE:C tageshell t"a:g@shEl od. ...h"El Tagesordnung t"a:g@s?OõdnUN Tagesordnungspunkt t"a:g@s?OõdnUNsp%UNkt Tagesschau t"a:g@sSaO^ Tagessieger t"a:g@sþzßi:g6 Tageszeitung t"a:g@stsaE^tUN Tagetes tag"e:t@s tageweise t"a:g@vaE^z@ Tagewerk t"a:g@vEõk Tagfahrlicht t"a:kfa:õl%ICt Tagfalter t"a:kfalt6 taggen engl. t"EgNê Tagger engl. t"Eg6 taghell t"a:khEl od. ...h"El Tagil tag"i:l Tagle t"agl@ Tagliamento it. talšam"Ento: Tagliata it. talš"a:ta: Tagliatelle it. talšat"El@ Tagliati it. talš"a:ti: Tagliavini it. talšav"i:ni: täglich t"E:klIC Taglioni it. talš"o:ni: Taglöhner t"a:kl2:n6 taglöhnern t"a:kl2:n6n Tagmem takm"e:m Tagmemik takm"e:mIk

Tagore tag"o:R@ od. ...g"o:ó Tagraum t"a:kRßaO^m tags ta:ks Tagschicht t"a:kSICt tagsüber t"a:ks?y:b6 tagtäglich ta:kt"E:klIC Taguan t"a:gua:n Tagundnachtgleiche ta:kUntn"axtgál%aE^C@ Tagung t"a:gUN Tagwerk t"a:kvßEõk Taha t"a:ha: Tahiride tahiR"i:d@ Tahiti tah"i:ti: Tahoua fr. tau"a: Tahr ta:õ Taibei chin. taE^b"EI§ Tai-Chi chin. taE^ tS"i: Tai-Chi-Chuan chin. taE^ tSi: tSu^"an Taidong chin. taE^d"UN Taifun taE^f"u:n Taiga t"aE^ga: Taiga russ. taE^g"a: Taígetos neugr. ta"i:getOs Taihu chin. taE^x"u: Taijijian chin. taE^.dši.dšö"En Taijiquan chin. taE^.dši.tCyâ"En Taiko t"aE^ko: Taikonaut taE^^kon"aO^t Taikong chin. taE^k"UN Tailfingen t"aE^lfIN@n Tailgate engl. t"e:lge:t Tailhade fr. taš"a:t Taille fr. t"alš@ Tailleferre fr. taE^f"E:ó Taillenweite fr. t"alš@nvaE^t@ Tailleur fr. taš"2:ó taillieren fr. taš"i:R@n od. talš... Tailormade engl. t"e:l6me:t Taimyr russ. taE^m"I:ó Taimyra russ. taE^m"I:Ra: Taimyrien russ. taE^m"I:Ri@n Tain fr. tE~: Tainan taE^n"an Taine fr. tE:n Taipeh taE^p"e: Taiping taE^p"IN Taira t"aE^Ra:

Tairow russ. ta"i:ROf Taischet russ. taE^S"E:t Taisho jap. t"aE^So: Taisja russ. ta"i:.s`a: Taissa russ. ta"i:.sa: Taissija russ. ta"i:.sIša: Taiwan t"aE^van od. ...v"a:n taiwanisch taE^v"a:nIS Taiyuan chin. taE^šyâ"En Taizhong chin. taE^.dZ"UN Taizhou chin. taE^.dZ"OU^ Tajo span. t"axo: Tajumulco span. taxum"Ulko: Takamahak takamah"ak Takamatsu takam"atsu: Takanobu takan"o:bu: Takaoka jap. taka"o:ka: Takapuna engl. tEk@p"u:na: Takarazuka jap. takaR"a:zuka: Takatsuki takats"u:ki: Take engl. te:k Takel t"a:klÙ Takelage tak@l"a:Z@ Takeler t"a:k@l6 Takelmeister t"a:klÙmaE^st6 takeln t"a:klÙn Takelung t"a:k@lUN Take-off engl. t"e:k ?Of od. ... "?Of Takeout engl. t"e:k?aO^t od. ..."?aO^t Tåkern schwed. t"o:k6n Takeshima jap. tak@S"i:ma: Takin t"a:kIn Takla-Makan t%a:kla: mak"a:n Takler t"a:kl6 Takt takt Bei aufeinander folgenden inhomogenen Plosiven entfällt die Verschlusslösung bei den nicht letzten Plosiven. Dies wird in der Transkription nicht angegeben. f A. 5.3.2 Taktakischwili taktakISvß"i:li:

takten t"aktn> taktfest t"aktfEst Taktfestigkeit t"aktfEstICkaE^t taktieren takt"i:R@n taktig t"aktIC Taktik t"aktIk Taktiker t"aktik6 taktil takt"i:l taktisch t"aktIS taktlos t"aktlo:s Taktlosigkeit t"aktlo:zICkaE^t Taktmaß t"aktma:s Taktstrich t"aktStRßIC taktvoll t"aktfOl Tal ta:l Tal hebr. tal talab ta:l"?ap talabwärts ta:l"?apvßEõts Talal tal"a:l Talalgie talalg"i: Talankin tal"aNki:n Talar tal"a:õ Talara tal"a:Ra: Talasˇ slowak. t"alaS Talas(s) kir. tal"a:s Talaschkino russ. tal"aSkInO: talauf ta:l"?aO^f talaufwärts ta:l"?aO^fþvßEõts talaus ta:l"?aO^s Talavera de la Reina span. talav%e:Ra: de la R"EI§na: Talayots talaš"Ots Talbot t"albOt Talbot engl. t"O:lb@t Talbotypie talbotyp"i: Talca t"alka: Talcahuano span. talkau^"a:no: Taldykorgan kas. taldIkOõg"a:n tale quale t%a:l@ kvß"a:l@ Taleb t"a:lEp talein ta:l"?aE^n Talence fr. tal"A~:s Talenge t"a:l?EN@ Talent tal"Ent talentiert talEnt"i:ót Talentlosigkeit tal"Entlo:zICkaE^t Taler t"a:l6 Täler t"E:l6

Tanne

973

talergroß t"a:l6gRo:s Talew t"a:lEf Talfahrt t"a:lfa:õt Talg talk Talgar talg"a:õ Talgdrüse t"alkdßRy:z@ talgen t"algNê Talghar kas. talg"a:õ talgig t"algIC Talglicht t"alklICt Talhoff t"a:lhOf Talib t"a:lIp Taliban talib"a:n Talich tschech. t"alIC Taliesin engl. tElš"EsIn Talion talö"o:n Talipedes tal"i:pede:s od. ...p"e:... Talipes t"a:lipe:s Talipomanus (Sing.) talipom"a:nUs Talipomanus (Plur.) talipom"a:nu:s Talıs¸ asrb. tal"IS Talisch russ. tal"IS Talisman t"alIsman Talje t"alš@ taljen t"alš@n Talk talk Talk engl. tO:k talken engl. t"O:kNê Talkessel t"a:lkEslÙ talkig t"alkIC Talkmaster engl. t"O:kma:st6 Talkow russ. talk"Of Talkradio engl. t"O:kRß%a:döo: Talkum t"alkUm talkumieren talkum"i:R@n Talladega engl. tEl@d"i:ga: Tallahassee engl. tEl@h"Esi: Tallemant des Réaux fr. talm%A~:deRe"o: Talleyrand fr. talER"A~: Tallien fr. talö"E~: Tallinn t"alIn Tallis tal"Is Tallis engl. t"ElIs Tallith tal"i:t Tallulah engl. t@l"u:la: Tallyman engl. t"Eli:mEn Talma talm"a: talmi t"almi:

talmin t"almIn Talmiware t"almi:va:R@ Talmud t"almu:t talmudisch talm"u:dIS Talmudismus talmud"IsmUs Talon fr. tal"o~: Talsenke t"a:lzENk@ Talsi lett. t"alsi: Talsperre t"a:lSpER@ Taltal talt"al Talung t"a:lUN Talvela finn. t"alvela: Talvio finn. t"alvio: talwärts t"a:lvEõts Talysch russ. tal"IS Tamagotchi ® jap. tamag"OtSi: Tamara tam"a:Ra: Tamarinde tamaR"Ind@ Tamariske tamaR"Isk@ Tamás ung. t"Oma:S Tamási ung. t"Oma:Si: Tamatave fr. tamat"a:f Tamaulipas tamaO^l"i:pas Tamayo tam"a:šo: Tambach t"ambax Tambacounda fr. tambakUnd"a: Tambour fr. t"ambu:ó od. ...b"u:ó Tambourmajor fr. t"ambu:ómaš%o:ó od. tamb"u:ó... Tambow russ. tamb"Of Tambre t"ambR@ Tambroni tambR"o:ni: Tambur t"ambu:ó od. ...b"u:ó Tambure tamb"u:R@ tamburieren tambuR"i:R@n Tamburin tambuR"i:n od. t"am... Tamburizza tambuR"Itsa: Tamerlan t"a:m6la:n Tamil t"a:mIl Tamile tam"i:l@ tamilisch tam"i:lIS Tamina tam"i:na: Tamines fr. tam"i:n Tamino tam"i:no: Tamm tam Tammann t"aman Tammany engl. t"Em@ni: Tammerfors tam6f"Oõs

Tamminga t"amINga: Tammisaari finn. t"amis%a:Ri: Tammsaare est. t"amsa:R@ Tammuz hebr. tam"u:s Tamora tam"o:Ra: Tamp tamp Tampa engl. t"Empa: Tampen t"ampm+ Tampere t"ampeR@ Tampico tamp"i:ko: Tampon t"ampOn od. ...p"o:n Tampon fr. tamp"ON od. ...p"o~: Tamponade tampon"a:d@ Tamponage fr. tampon"a:Z@ tamponieren tampon"i:R@n Tamro t"amRo: Tamsweg t"amsvße:k Tamtam tamt"am od. t"am... Tamuín span. tamu^"i:n tamulisch tam"u:lIS Tamworth engl. t"Emv9:óT TAN tan Tana t"a:na: Tanaelv norw. t"a:nElf Tanaga engl. t@n"a:ga: Tanagra t"a:nagRa: Tanagrafiguren t"a:nagRa:fig%u:R@n Tanais t"a:naIs Tanaka t"a:naka: Tanalyk russ. tanal"Ik Tanana engl. t"En@na: Tananarive fr. tananaR"i:f Tananarivo tananaR"i:vo: Tanaquil t"a:nakvßIl Tanaro t"a:naRo: Tänaron t"E:naROn Tanasee t"a:na:ze: Tanbur t"anbu:ó od. ...b"u:ó Tanbure tanb"u:R@ Tand tant tandaradei tandaRad"aE^ Tändelei tEnd@l"aE^ Tandelmarkt t"andlÙmaõkt Tändelmarkt t"EndlÙmaõkt

tändeln t"EndlÙn Tandem t"andEm Tandemlösung t"andEml2:zUN Tandil tand"Il Tandler t"andl6 Tändler t"Endl6 Tandori ung. t"OndORi: Tanejew tan"e:šEf Taner t"a:n6 Tanew t"a:nEf Tang taN Tang Yin taN š"In Tanga t"aNga: Tanganjika taNganš"i:ka: Tangare taNg"a:R@ Tangdy tuw. taNd"I: Tange jap. t"aNg@ Tangens t"aNgEns Tangente taNg"Ent@ tangential taNgEntsö"a:l Tanger t"aN6 Tangerhütte tang6h"Yt@ Tangermünde tang6m"Ynd@ Tanggu chin. taNg"u: tangieren taNg"i:R@n Tango t"aNgo: Tangorezeptoren t%aNgoRetsEpt"o:R@n Tangshan chin. taNS"an Tanguy fr. tA~g"i: Tänie t"E:nö@ Tanja t"anša: Tank taNk Tanka t"aNka: tanken t"aNkNê Tanker t"aNk6 Tanklastwagen t"aNklastvß%a:gNê Tankred t"aNkRße:t Tanksäule t"aNkzßO9$l@ Tankstelle t"aNkStEl@ Tankstellenmarkt t"aNkStElnm%aõkt Tankstellennetz t"aNkStElnÿn%Ets Tanktourismus fr. t"aNktuR%IsmUs Tankwart t"aNkvßaõt Tann tan Tanna t"ana: Tannat tan"a:t Tännchen t"EnC@n Tanne t"an@

T

tannen

974

tannen t"an@n Tannenbaum t"an@nbaO^m Tannenberg t"an@nbEõk Tanner t"an6 Tannhäuser t"anhO9$z6 Tannicht t"anICt Tännicht t"EnICt tannieren tan"i:R@n Tannin tan"i:n Tännling t"EnlIN Tannu-Ola russ. tan%u: ?Ol"a: Tannu-Tuwa russ. tan%u: tUv"a: Tannwald t"anvalt Tanpınar türk. t"anpina:õ Tanrek t"anREk Tansania tanzan"i:a: od. ...z"a:nöa: Tansanier tanz"a:nö6 tansanisch tanz"a:nIS Tansanit tanzan"i:t od. ..."It Tanse t"anz@ Tansillo tans"Ilo: Tansman fr. tA~sm"an tant mieux fr. tA~mö"2: Tanta t"anta: Tantal t"antal Tantalit tantal"i:t od. ..."It Tantalus t"antalUs Tantalusqualen t"antalUskvßa:ln Tantchen t"antC@n Tante t"ant@ Tante-Emma-Laden t%ant@ "?Ema: l%a:dn>

T

In Wortgruppen, die beim zusammenhängenden Sprechen gewöhnlich durch Pausen begrenzt werden, sowie in Bindestrichwörtern trägt ein durch die Rhythmisierungsregeln bestimmtes Wort den Hauptakzent. Weitere Wortakzente werden als abgeschwächte Nebenakzente realisiert. f A. 5.2.2 tantenhaft t"antn>haft

Tantes t"ant@s Tantieme fr. tantö"e:m@ od. tA~... tanto t"anto: Tantra t"antRßa: Tantriker t"antRßik6 tantrisch t"antRßIS Tantrismus tantRß"IsmUs Tantum ergo t%antUm "?Eõgo: Tanum t"a:nUm Tanvald tschech. t"anvalt Tanz tants Tanzbär t"antsbßE:ó tänzeln t"EntslÙn tanzen t"antsn> Tänzer t"Ents6 Tanzerei tants@R"aE^ tänzerisch t"Ents@RIS Tanzmusik t"antsmuz%i:k Tanzsaal t"antsþzßa:l Tanzturnier t"antstUõn%i:ó Taoiseach irisch t"i:S@x Taoismus tao"IsmUs od. taO^... Taoist tao"Ist od. taO^... Taormina it. taOõm"i:na: Taos engl. taO^s Tao-teking chin. taO^ t9k"IN Taoyuan chin. taO^šyâ"En Tapa t"a:pa: Tapachula span. tapatS"u:la: Tapajós port. tapaZ"Os Tape engl. te:p Tápé ung. t"a:pe: Tapedeck engl. t"e:pdßEk Tapeinosis tap"aE^nozIs tapen engl. t"e:pm+ Tapergreis t"a:p6gRaE^s taperig t"a:p@RIC tapern t"a:p6n Tapet tap"e:t Tapete tap"e:t@ Tapetentür tap"e:tn>ty:ó Tapetenwechsel tap"e:tn>vEkslÙ Tapezier tapets"i:ó tapezieren tapets"i:R@n Tapezierer tapets"i:R6 Tapfe t"apf@ Tapfen t"apfn> tapfer t"apf6 Tapferkeit t"apf6kaE^t

Tapferkeitsmedaille fr. t"apf6kaE^tsmed%alš@ Tapiau t"a:pöaO^ Tapiawa poln. tapI§"a:va: Tapioka tapö"o:ka: Tapir t"a:pi:ó Tapisserie tapIs@R"i: Tapisseristin tapIs@R"IstIn Tapotement fr. tapot@m"A~: od. ...potm"A~: tapp tap Tappan engl. t"Ep@n tappen t"apm+ tappig t"apIC täppisch t"EpIS tapprig t"apRßIC taprig t"a:pRßIC Taps taps tapsen t"apsn> tapsig t"apsIC Taquari port. taku^aR"i: Tara t"a:Ra: Tarancı türk. taR"andZ@ Tarantas taRant"a:s od. ...t"as Tarantel taR"antlÙ Tarantella taRant"Ela: Taranto t"a:Ranto: Tarapacá span. taRapak"a: Tarapoto taRap"o:to: Tarar taR"a:õ Taras taR"a:s Taras tschech. t"aRas Tarascon fr. taRask"o~: Taraske taR"ask@ Tarasp taR"asp Tarassow russ. taR"a:.sOf Tarator bulgar. taRat"O:ó Taratorkin taRat"Oõki:n Tarawa engl. t@R"a:va: Tarazona span. taRas"o:na: Tarbagatai taõbagat"aE^ Tarbell engl. t"a:õb@l Tarbes fr. taõp Tarbusch taõb"u:S Tarchany russ. taõx"a:nI: Tardandi taõd"andi: Tardando taõd"ando: Tarde fr. taõt Tardenois fr. taõd@nO^"a: Tardenoisien fr. taõd@nO^azö"E~~:

Tardieu fr. taõdö"2: tardiv taõd"i:f tardo t"aõdo: Tarek t"a:REk Taren t"a:R@n Tarent taR"Ent Tarentaise fr. taRA~t"E:s Tarentiner taREnt"i:n6 tarentinisch taREnt"i:nIS Target t"aõg@t od. t"a:õ... Target engl. t"a:õg@t Targi t"aõgi: Targovischte bulgar. taõg"O:vISt@ Târgovis¸te rum. tEõg"o:vISt@ Târgu Neamt¸ rum. t%Eõgu: ne"amts Târgu Ocna rum. t%Eõgu: "?Okna: Târgu-Jiu rum. t%Eõgu: Z"i:u: Targum taõg"u:m Targumim taõgum"i:m Târgu-Mures¸ rum. t%Eõgu: m"u:RES Tarhonya ung. t"aõhOnša: od. t"OõhOnšo: tarieren taR"i:R@n Tarierwaage taR"i:óva:g@ Tarif taR"i:f tarifär taRif"E:ó tarifarisch taRif"a:RIS Tarifautonomie taR"i:f?aO^tonom%i: Tarifkommission taR"i:fkOmIsö%o:n tariflich taR"i:flIC Tariflohn taR"i:flo:n Tarifstandard taR"i:fStand%aõt Tariftreuegesetz taR"i:ftRßO9$@g@z%Ets Tarifvertrag taR"i:fÿf6tRßa:k Tarija span. taR"Ixa: Tarik t"a:RIk Tarim t"a:RIm Tarkington engl. t"a:õkINtn> Tarkowski(j) russ. taõk"Ofski: Tarkwa engl. t"a:õkvßa: Tarlac taõl"ak Tarlatan t"aõlata:n

taub

975

Tarle t"aõl@ Tarleton engl. t"a:õltn> Tarlton engl. t"a:õltn> Tarn engl. ta:õn Tarnanstrich t"aõn?anStRß%IC Târnava rum. t"Eõnava: Târn aveni ˘ rum. tEõn@v"e:ni: Tårnby dän. t"a:õnby: tarnen t"aõn@n Tarn-et-Garonne fr. taõnegaR"On Tarnfarbe t"aõnfaõb@ Tarnobrzeg poln. taõn"ObZEk Tarnopol taõn"o:pOl Tarnow t"aõno: Tarnów poln. t"aõnUf Tarnowitz t"aõnovIts Tarnowo bulgar. t"aõnOvO: Tarnowskie Góry poln. taõn%OfskI§@ g"u:RI: Tarnung t"aõnUN Taro t"a:Ro: Tarock taR"Ok tarocken taR"OkNê tarockieren taROk"i:R@n Tárogató ung. t"a:ROgOto: Tarok taR"Ok Tarot fr. taR"o: Tarot engl. t"ERo: Tarpan taõp"a:n Tarpaulin engl. ta:õp"o:lIn od. t"a:õ... Tarpejischer Fels taõp%e:šIS6 f"Els Tarpon taõp"o:n Tarpon Springs engl. t%a:õp@n spRß"INs Tarquin taõkvß"i:n Tarquinier taõkvß"i:nö6 Tarquinius taõkvß"i:nöUs Tarr engl. ta:õ Tarragona taRag"o:na: Tarragonese taRagon"e:z@ Tárrega span. t"aRega: tarsal taõz"a:l Tarsalgie taõzalg"i: Tarsektomie taõzEktom"i: tarsisch t"aõzIS Tarsitiden taõzit"i:dn> Tarsitis taõz"i:tIs

Tarsos t"aõzOs Tarsus t"aõzUs Tarsus türk. t"aõsUs Tartaglia it. taõt"alša: Tartan ® t"aõtan Tartan engl. t"a:õt@n Tartanbahn t"aõtanba:n Tartane taõt"a:n@ Tartar taõt"a:õ tartareisch taõtaR"e:IS Tartaros t"aõtaROs Tartarus t"aõtaRUs Tartelette taõt@l"Et@ Tartessos taõt"EsOs Tartrat taõtRß"a:t Tartsche t"aõtS@ Tartu t"aõtu: Tartüff taõt"Yf Tartüfferie taõtYf@R"i: Tartuffe fr. taõt"Yf Tarutino russ. taR"u:tInO: Tarzan t"aõtsa:n Tas tas Taschau t"aSaO^ Tasche t"aS@ Täschelkraut t"ESlÙkRßaO^t Taschenbuch t"aSn>bu:x Taschenrechner t"aSn>RECn6 Taschentuch t"aSn>tu:x Tascherl t"aS6l Taschkent taSk"Ent Taschkent russ. taSkI§"Ent Taschner t"aSn6 Täschner t"ESn6 Taschtagol russ. taStag"O:l Taser engl. t"e:z6 Tåsinge dän. t"a:zIN@ Task ta:sk Taskforce engl. t"a:skfO:ós Tasman t"asman Tasman engl. t"EsmEn Tasmania tasm"a:nöa: Tasmanien tasm"a:nö@n tasmanisch tasm"a:nIS TASS tas Tassaert niederl. t"asa:õt Tässchen t"EsC@n Tasse t"as@ Tassejewa russ. tas"e:šEva: Tassenkopf t"asn>kOpf Tassigny fr. tasInš"i: Tassilo t"asilo:

Tasso t"aso: Tassoni tas"o:ni: Tastatur tastat"u:ó tastbar t"astbßa:õ Tastbarkeit t"astbßa:õkaE^t Taste t"ast@ tasten t"astn> Tasteninstrument t"astn>?InstRßum%Ent Taster t"ast6 Tastiera tastö"e:Ra: tasto solo t%asto: z"o:lo: Tåstrup dän. t"a:stRßUp Tastsinn t"astzßIn Tat ta:t Tát ung. ta:t tat twam asi t%at ÿ tvßam "?a:zi: Tata ung. t"OtO: Tatabánya ung. t"OtOb%a:nšO: Tatami tat"a:mi: Tatar tat"a:õ Tatarbeefsteak engl. tat"a:õbi:fst%e:k Tatarensund tat"a:R@nzUnt T at ˘ arescu ˘ rum. tEt@R"Esku: Tatarien tat"a:Ri@n tatarisch tat"a:RIS Tatarka slowak. t"ataõka: Tatarstan t"a:taõsta:n od . ...tan Tatarstan tat. tataõst"a:n tatauieren tataO^"i:R@n Tatbestand t"a:tbß@Stant Tate t"a:t@ Tate engl. te:t täte t"E:t@ Tate Gallery engl. te:t gá"El@Ri: Tateinheit t"a:t?aE^nhaE^t tatendurstig t"a:tn>dUõstIC tatenlos t"a:tn>lo:s Tatenlosigkeit t"a:tn>lo:zICkaE^t Täter t"E:t6 Täterakte t"E:t6?akt@ Tätervolk t"E:t6fOlk Tatform t"a:tfOõm Tati tat"i: Tatian tatsö"a:n Tatiana slowak. t"atI§ana: tätig t"E:tIC

tätigen t"E:tIg@n Tätigkeit t"E:tICkaE^t Tätigkeitsdrang t"E:tICkaE^tsdßRaN Tätigkeitswort t"E:tICkaE^tsvßOõt Tatischtschew russ. tat"i:.S:I§Ef Tatius t"a:tsöUs Tatjana tat`"a:na: Tatler ® engl. t"Etl6 tätlich t"E:tlIC Tätlichkeit t"E:tlICkaE^t Tatlin t"a:tli:n Tatort t"a:t?Oõt Tatortanalytiker t"a:t?Oõt?anal%y:tik6 Tatortspur t"a:t?OõtSp%u:ó tätowieren tEtov"i:R@n Tätowierung tEtov"i:RUN Tatra t"atRßa: Tátrai ung. t"a:tRßO9$ Tatranská Lomnica slowak. t%atRßanska: l"OmnItsa: Tatrín slowak. t"atRßi:n Tatry slowak. t"atRßi: Tatsache t"a:tzßax@ Tatsachenbericht t"a:tzßaxn>b@RICt tatsächlich t"a:tzßEClIC od. ...zß"EC... Tätsch tEtS Tatsche t"atS@ tätscheln t"EtSlÙn tatschen t"atSn> Tatschkerl t"atSk6l Tattergreis t"at6gRaE^s tatterig t"at@RIC tattern t"at6n Tattersall t"at6zal Tattoo engl. tat"u: tattrig t"atRßIC tatütata tat"y:tat%a: od. ...t"a: Tatum engl. t"e:t@m Tatvan türk. t"atvßan Tatverdacht t"a:tf6daxt tatverdächtig t"a:tf6dECtIC Tatze t"ats@ Tatzjana weißruss. tatsI§"a:na: Tätzlein t"EtslaE^n Tau taO^ taub taO^p

T

taubblind

T

taubblind t"aO^pþbßlInt od. ...bßl"Int Taubblindheit t"aO^pþbßlInthaE^t Täubchen t"O9$pC@n Taube t"aO^b@ taubenblau t"aO^bm+blaO^ taubenetzt t"aO^b@nEtst Taubenschlag t"aO^bm+Sla:k Taubensuhl taO^bm+z"u:l Tauber t"aO^b6 Täuber t"O9$b6 Tauberbischofsheim t%aO^b6b"ISOfshaE^m Tauberich t"aO^b@RIC Täuberich t"O9$b@RIC Tauberová tschech. t"aO^bEROva: Taubert t"aO^b6t Taubheit t"aO^phaE^t Täubin t"O9$bIn Täublein t"O9$plaE^n Täubling t"O9$blIN Taubnessel t"aO^pnEslÙ Taubrath t"aO^bRat taubstumm t"aO^pStUm Taubstummenlehrer t"aO^pStUm@nl%e:R6 Taubstummensprache t"aO^pStUm@nSpRß%a:x@ Taubstummheit t"aO^pStUmhaE^t Taucha t"aO^xa: Tauchboot t"aO^xbßo:t tauchen t"aO^xn> Taucher t"aO^x6 Taucherglocke t"aO^x6glOk@ tauchfähig t"aO^xfE:IC Tauchnitz t"aO^xnIts Tauchsieder t"aO^xzßi:d6 Tauchstation t"aO^xStatsö%o:n tauen t"aO^@n Tauentzien t"aO^^@ntsi:n Tauern t"aO^6n Tauerntunnel t"aO^6ntUnlÙ Taufbecken t"aO^fbßEkNê Taufe t"aO^f@ taufen t"aO^fn> Täufer t"O9$f6 taufeucht t"aO^fO9$Ct Taufformel t"aO^fÿfOõmlÙ Taufik taO^f"i:k Taufiq arab. taO^f"i:k

976

Taufkapelle t"aO^fkap%El@ Täufling t"O9$flIN Taufpate t"aO^fpa:t@ taufrisch t"aO^fRßIS taugen t"aO^gNê Taugenichts t"aO^g@nICts tauglich t"aO^klIC Tauglichkeit t"aO^klICkaE^t tauig t"aO^IC Tauler t"aO^l6 Taumel t"aO^mlÙ taumelig t"aO^m@lIC Taumellolch t"aO^mlþÙlOlC taumeln t"aO^mlÙn taumlig t"aO^mlIC Taung taO^N Taungs taO^Ns Taunton engl. t"O:ntn> od. t"a:n... Taunus t"aO^nUs Taunusstein t"aO^nUsStaE^n Taupo engl. t"aO^po: Taupunkt t"aO^pUNkt Taurag e˙ lit. taO^Rag"e: Tauranga engl. taO^R"a:Nga: Taurellus taO^R"ElUs Taurien t"aO^Ri@n Taurier t"aO^Ri6 Tauris t"aO^RIs Taurisker taO^R"Isk6 Taurobolien taO^Rob"o:lö@n Taurobolium taO^Rob"o:löUm Tauroggen taO^R"OgNê od. t"aO^... Tauromachie taO^Romax"i: Taurus t"aO^RUs Taus taO^s Tausch taO^S Tauschbörse t"aO^Sbß9õz@ tauschen t"aO^Sn> täuschen t"O9$Sn> Täuscher t"O9$S6 Tauscherei taO^S@R"aE^ Täuscherei tO9$S@R"aE^ Tauschgeschäft t"aO^Sgá@SEft tauschieren taO^S"i:R@n Tauschierung taO^S"i:RUN Tauschinski taO^S"Inski: Täuschung t"O9$SUN Tauschwert t"aO^Svße:ót Tausen t"aO^zn>

tausend t"aO^zn>t Tausendblatt t"aO^zn>tbßlat tausendeins taO^zn>t"?aE^ns Tausender t"aO^zn>d6 tausenderlei t"aO^zn>d6laE^ tausendfach t"aO^zn>tfax tausendfältig t"aO^zn>tfEltIC Tausendfüßler t"aO^zn>tfy:sl6 Tausendguldenkraut t%aO^zn>tgá"Uldn>kRß%aO^t Tausendjahrfeier t%aO^zn>t`"a:õf%aE^6 tausendjährig t"aO^zn>t`E:RIC Tausendkünstler t"aO^zn>tkYnstl6 tausendmal t"aO^zn>tma:l tausendsackerment t%aO^zn>tzßak6m"Ent Tausendsasa t"aO^zn>ts%asa: Tausendschön t"aO^zn>tS2:n Tausendschönchen t"aO^zn>tS2:nC@n tausendste t"aO^zn>tst@ tausendstel t"aO^zn>tstlÙ Tausendstelsekunde t"aO^zn>tstlÙzek%Und@ tausendstens t"aO^zn>tst@ns tausendundeins t%aO^zn>tUnt"?aE^ns Tausig poln. t"aO^CIk Taut taO^t Tautazismus taO^tats"IsmUs Tautenhayn t"aO^tn>haE^n Tautogramm taO^togR"am Tautologie taO^tolog"i: tautologisch taO^tol"o:gIS tautomer taO^tom"e:ó Tautomerie taO^tomeR"i: Tauwetter t"aO^vEt6 Tauziehen t"aO^tsi:@n Tavannes fr. tav"an Tavas t"a:vas Tavastland t"a:vastlant Tavaststjerna schwed. t"a:vastSE:óna: Tavcˇar slowen. t"aO^tSa:õ Tavel t"a:vEl Taverne tav"Eõn@

Tavík tschech. t"avi:k Tavoy engl. t@v"O9$ Tavs¸anlı türk. tafS"anl@ Tawada t"a:vada: Tawda russ. ta.vd"a: Tawe t"a:v@ Tawney engl. t"O:ni: Taxa t"aksa: Taxameter taksam"e:t6 Taxation taksatsö"o:n Taxator taks"a:to:ó Taxatoren taksat"o:R@n Taxco span. t"asko: Taxe t"aks@ Taxem taks"e:m taxen t"aksn> Taxi t"aksi: Taxidermie taksidEõm"i: Taxidermist taksidEõm"Ist Taxie taks"i: taxieren taks"i:R@n Taxi-Fahrt t"aksi: fa:õt Taxifunk t"aksi:fUNk Taxigirl engl. t"aksi:g9:ól Taxila t"aksila: Taxis t"aksIs Taxiway engl. t"Eksi:ve: Taxler t"aksl6 Taxodie taks"o:dö@ Taxodien taks"o:dö@n Taxodium taks"o:döUm Taxon t"aksOn taxonom takson"o:m Taxonomie taksonom"i: Taxpreis t"akspRßaE^s Taxus t"aksUs Taxwert t"aksvße:ót Tay engl. te: Tây Ninh vietn. taE^ n"In Tayeb arab. t"a:šEp Taylor engl. t"e:l6 Taylorismus engl. teloR"IsmUs Taylorville engl. t"e:l6vIl Tayside engl. t"e:saE^t Taysir arab. taE^s"i:ó Tayyip türk. t"aE^šIp Taz russ. tas Taza fr. taz"a: Tazette tats"Et@ Tˇ azˇky´ slowak. tC"aSki: Tazzelwurm t"atslÙvUõm Tb te:b"e: Tbc te:be:ts"e:

Telamon

977

Tbc-krank te:be:ts"e: kRßaNk Tbilissi russ. tbßIl"i:.si: T-bone engl. t"i: bo:n T-Car engl. t"i: ka:õ Tchad fr. tSat Tcherina fr. tSeRin"a: TCS te:tse:"?Es Tczew poln. tSEf Te Kanawa engl. te: k"a:n@va: od. tI... Tea engl. ti: Teach engl. ti:tS Teaching engl. t"i:tSIN Teachta Dáil irisch tS%axta: d"O9$l Teak engl. ti:k Teakbaum engl. t"i:kbßaO^m teaken engl. t"i:kNê Teakholz engl. t"i:khOlts Team engl. ti:m Teamarbeit engl. t"i:m?aõb%aE^t Teamster engl. t"i:mst6 Teamteaching engl. t"i:mti:tSIN Teamwork engl. t"i:mv9:ók Tearoom engl. t"i:Ru:m Teasdale engl. t"i:sdße:l Teaser engl. t"i:z6 Tebaldeo it. tebald"e:o: Tebaldi it. teb"aldi: Teberda russ. tI§EbI§Eõd"a: Teberdi karatsch. tEbEõd"i: Tébessa fr. tebEs"a: Tecchi it. t"Eki: Techirghiol rum. t"EkIõgšOl Technetium tECn"e:tsöUm Technicolor ® tECnikol"o:ó technifizieren tECnifits"i:R@n Technik t"ECnIk Technika t"ECnika: Techniker t"ECnik6 Technikum t"ECnikUm technisch t"ECnIS technisieren tECniz"i:R@n Technizismus tECnits"IsmUs Techno engl. t"Ekno: technoid tECno"i:t

Technokrat tECnokRß"a:t Technokratie tECnokRßat"i: Technologie tECnolog"i: Technologieaktie tECnolog"i:?aktsö@ Technologiesektor tECnolog"i:z%Ekto:ó Technologietransfer tECnolog"i:tRßansf%e:ó Technologiewert tECnolog"i:ve:ót technologisch tECnol"o:gIS technomorph tECnom"Oõf Technomusik engl. t"Ekno:muz%i:k Technopägnien tECnop"E:gni@n Technopägnion tECnop"E:gniOn Techtelmechtel tECtlÙm"ECtlÙ Teck tEk Teckel t"EklÙ Tecklenburg t"Ekl@nbUõk Tecuci rum. tek"UtSi: Tecumseh t"e:kUmze: Ted tEt Tedder t"Ed6 Teddy t"Edi: Teddybär t"Edi:bE:ó Tedejew russ. tI§Ed"e:šEf tedesca ted"Eska: Tedeum ted"e:Um Tedschen russ. tI§E.dZ"E:n Tedshen russ. tI§E.dZ"E:n Tee te: Teelöffel t"e:l9flÙ Teen engl. ti:n Teenager engl. t"i:n?e:dZ6 Teenie engl. t"i:ni: Teer te:ó teeren t"e:R@n Teerfarbstoff t"e:ófaõpSt%Of teerig t"e:RIC Teerineva finn. t"e:Rin%eva: Teerjacke t"e:óšak@ Tees engl. ti:s Teeside engl. t"i:saE^t Teetasse t"e:tas@

Teezeremonie t"e:tseRemon%i: Tef te:f Teff tEf Tefilla tefIl"a: Tefillin tefIl"i:n Teflon ® t"Eflo:n od. ...l"o:n Tegea teg"e:a: Tegel t"e:glÙ Tegelen niederl. t"e:x@l@n Tegernsee t"e:g6nze: Tegernseer t"e:g6nze:6 Tegetthoff t"e:g@thOf Tegment tEkm"Ent Tegnér schwed. tENn"e:ó Tegucigalpa span. tegusig"alpa: Teheran t"e:h@Ra:n od. ...R"a:n Tehuacán span. teu^ak"an Tehuantepec span. teu^antep"Ek Tehuelche span. teu^"EltS@ Teich taE^C Teicha t"aE^Ca: Teichmann t"aE^Cman Teichmüller t"aE^CmYl6 Teichopsie taE^COps"i: Teichoskopie taE^Co.skop"i: Teichrohrsänger t"aE^CRßo:óz%EN6 Teichrose t"aE^CRßo:z@ Teide span. t"EI§d@ Teig taE^k Teige t"aE^g@ teigig t"aE^gIC Teigwaren t"aE^kvßa:R@n Teil taE^l Teilansicht t"aE^l?anz%ICt teilbar t"aE^lba:õ Teilbarkeit t"aE^lba:õkaE^t Teilbetrag t"aE^lb@tRßa:k Teilchen t"aE^lC@n Teilchenbeschleuniger t"aE^lC@nb@SlO9$nIg6 teilen taE^ln Teiler t"aE^l6 Teilhabe t"aE^lha:b@ teilhaben t"aE^lha:bm+ Teilhaber t"aE^lha:b6 Teilhaberschaft t"aE^lha:b6Saft teilhaftig t"aE^lhaftIC od. ...h"af...

Teilhard de Chardin fr. tEš%a:õd@Saõd"E~: Teilindex t"aE^l%?IndEks Teilnahme t"aE^lna:m@ Teilnahmeberechtigung t"aE^lna:m@b@RECtIgUN teilnahmslos t"aE^lna:mslo:s Teilnahmslosigkeit t"aE^lna:mslo:zICkaE^t teilnehmen t"aE^lne:m@n Teilnehmerzahl t"aE^lne:m6tsa:l teils taE^ls Teilstrecke t"aE^lStRßEk@ teilweise t"aE^lvaE^z@ Teilzeit t"aE^ltsaE^t Teilzeitgesetz t"aE^ltsaE^tgá@z%Ets Tein te"i:n Teinach t"aE^nax Teint fr. tE~: Teiresias taE^R"e:zöas od. ...z"i:... T-Eisen t"e: %?aE^zn> Teisserenc de Bort fr. tEsRß%A~:d@b"o:ó od. ...b"O:ó Teiste t"aE^st@ Teitgen fr. tE.dZ"En Teja t"e:ša: Tejas t"e:šas Tejen turkmen. tE.dZ"E:n Tejo port. t"e:Zu: Teju t"e:šu: Tekin tek"In Tekirda g˘ türk. t"e:kIõda: Tekov slowak. tC"EkOU^ tektieren tEkt"i:R@n tektisch t"EktIS Tektit tEkt"i:t od. ..."It Tektogen tEktog"e:n Tektogenese tEktogen"e:z@ Tektonik tEkt"o:nIk tektonisch tEkt"o:nIS Tektonosphäre tEktono.sf"E:R@ Tektur tEkt"u:ó Tekussa russ. tI§Ek"u:.sa: Tel Aviv tEl ?av"i:f tel quel fr. tElk"El Tela t"e:la: Telamon t"e:lamo:n od. ...m"o:n

T

Telamonen

T

Telamonen telam"o:n@n Telanthropi tel"antRßopi: Telanthropus tel"antRßopUs Telaribühne tel"a:Ri:by:n@ Telcˇ tschech. tEltS Telchinen tElC"i:n@n Teleangiektasie t%ele?aNgöEktaz"i: Telebanking engl. t"e:l@bENkIN Telefax t"e:l@faks telefaxen t"e:l@faksn> Telefon t"e:lefo:n od. ...l@... od. ...f"o:n Telefonat telefon"a:t Telefonbanking engl. telef"o:nbENkIN Telefondaten telef"o:nda:tn> Telefongespräch telef"o:ng@SpRßE:C Telefonie telefon"i: telefonieren telefon"i:R@n Telefoniererei t%elefoni:R@R"aE^ telefonisch telef"o:nIS Telefonjoker engl. telef"o:ndZo:k6 od. ...šo:... Telefonverbindungsdaten telef"o:nf6bIndUNsdß%a:tn> Telefunken ® telef"UNkNê telegen teleg"e:n Telegonie telegon"i: Telegonos tel"e:gonOs Telegraaf niederl. tel@gRß"a:f od. tel@x... Telegraf telegR"a:f Telegrafie telegRaf"i: telegrafieren telegRaf"i:R@n Telegram engl. t"El@gREm Telegramm telegR"am Telegrammadresse telegR"am?adR%Es@ Teleki ung. t"ElEki: Telekie tel"e:kö@ Telekinese telekin"e:z@ Telekolleg t"e:l@kOl%e:k Telekom t"e:l@kOm Telekommunikation t"e:lekOmunikatsö%o:n

978

Telekommunikationsdaten t"elekOmunikatsö%o:nsdß%a:tn> Telelearning engl. t"e:l@l9:ónIN Telelernen t"e:lelEõn@n Telemach t"e:lemax Telemachos tel"e:maxOs Telemann t"e:l@man Telemark t"e:l@maõk Telemeter telem"e:t6 Telemetrie telemetRß"i: telemetrisch telem"e:tRßIS Telencephala telEnts"e:fala: Telenovela t"e:lenov%Ela: Telenovela port. t"e:l@nuv%e:la Telenzephalon telEnts"e:falOn Teleobjektiv t"e:l@?Op`Ekt%i:f Teleologie t%eleolog"i: teleologisch teleol"o:gIS Teleonomie t%eleonom"i: teleonomisch teleon"o:mIS Teleorman rum. t"e:leOõman Teleosaurier teleoz"aO^Ri6 Teleosaurus teleoz"aO^RUs Teleostier tele"?Ostö6 Telepathie telepat"i: telepathisch telep"a:tIS Telephos t"e:lefOs Teleplasma telepl"asma: Teleprocessing engl. t"e:l@pRß%o:sEsIN Teleprompter t"e:l@pRßOmpt6 Telesilla telez"Ila: Telesilleia telez"IlaE^a: Telesilleion telez"IlaE^On Teleskomat ® tele.skom"a:t Teleskop tele.sk"o:p Teleskopauge tele.sk"o:p?aO^g@ teleskopisch tele.sk"o:pIS Telesphorus tel"EsfoRUs Telesticha tel"EstICa: Telestichon tel"EstICOn

Teleteaching engl. t"e:l@ti:tSIN Teleutosporen telO9$toSp"o:R@n Television televizö"o:n Teleworker engl. t"e:l@v9:ók6 Teleworking engl. t"e:l@v9:ókIN Telex t"e:lEks telexen t"e:lEksn> Telexogramm telEksogR"am Telezker See tel%Etsk6 z"e: Telford t"ElfOõt Telfs tElfs Telgte t"Elkt@ TeliaSonera finn. t"elias%oneRa: Tell tEl Tell el Amarna t%El El ?am"aõna: Telle t"El@ Teller t"El6 Tellereisen t"El6?aE^zn> tellern t"El6n Tellersammlung t"El6zamlUN Téllez span. t"ElšEs Tellskapelle t"Elskap%El@ Tellur tEl"u:ó Tellurien tEl"u:Ri@n tellurig tEl"u:RIC tellurisch tEl"u:RIS Tellurit tEluR"i:t Tellurium tEl"u:RiUm Tellus t"ElUs Telodendron telod"EndROn telolezithal t%eloletsit"a:l Telom tel"o:m Telophase telof"a:z@ Telos t"e:lOs od. t"El... Telposis russ. t"ElpOzIs telquel fr. tElk"El Telramund t"ElRamUnt Telsa t"Elza: Telschow t"ElSo: Telsˇiai lit. tElSI§"aE^ Telson t"ElzOn Telstar t"Elsta:õ Teltow t"Elto: Teltower t"Elto:6 Teltsch tEltS

Tema engl. t"e:ma: Tema con Variazioni t%e:ma: kOn vaRiatsö"o:ni: Tembe t"Emb@ Tembentschi russ. tI§EmbI§"EntSi: Temelín tschech. t"EmEli:n Temene t"e:mene: Temenos t"e:menOs Temes ung. t"EmES Temeschwar t"EmESvßa:õ Temesvár ung. t"EmESvßa:õ Temex t"e:mEks Temin engl. t"EmIn Temirkanow russ. tI§EmIõk"a:nOf Temir-Komus kir. tEm%Iõ kOm"Us Temmam tEm"a:m Temmoku t"Emoku: Temp tEmp Tempe t"Emp@ Tempe engl. t"Empi: Tempel t"EmplÙ Tempelhof t"EmplÙho:f tempeln t"EmplÙn Tempeltanz t"EmplÙtants Tempera t"Emp@Ra: Temperafarbe t"Emp@Ra:faõb@ Temperament tEmp@Ram"Ent temperamentvoll tEmp@Ram"EntfOl Temperantia tEmp@R"antsöa: Temperantium tEmp@R"antsöUm Temperatur tEmp@Rat"u:ó Temperaturregler tEmp@Rat"u:óRe:gl6 Temperenz tEmp@R"Ents Temperenzler tEmp@R"Entsl6 temperieren tEmp@R"i:R@n Temperley engl. t"Emp6li: Temperley span. tEmpEõl"EI§ tempern t"Emp6n Tempest engl. t"Emp@st Tempesta it. tEmp"Esta:

Terence

979

tempestoso tEmpEst"o:zo: Tempi t"Empi: Tempi passati t%Empi: pas"a:ti: tempieren tEmp"i:R@n Temple engl. t"EmplÙ Temple fr. t"A~:pl@ Templeise tEmpl"aE^z@ Templer t"Empl6 Templerorden t"Empl6?Oõdn> Templewood engl. t"EmplÙvUt Templin tEmpl"i:n Tempo t"Empo: tempo rubato t%Empo: Rub"a:to: Tempolimit t"Empo:l%ImIt Tempora t"EmpoRa: tempora mutantur t%EmpoRa: mut"antUõ temporal tEmpoR"a:l Temporales tEmpoR"a:le:s Temporalien tEmpoR"a:lö@n Temporalis tEmpoR"a:lIs Temporalsatz tEmpoR"a:lzats temporär tEmpoR"E:ó temporell tEmpoR"El temporisieren tEmpoRiz"i:R@n Temps fr. tA~: Tempura t"EmpuRa: Tempus t"EmpUs Temrjuk russ. tI§EmRI§"u:k Temse niederl. t"Ems@ Temuco tem"u:ko: Temulenz temul"Ents ten Bruggencate niederl. tEn bR"Yxn>ka:t@ Tenafly engl. t"En@flaE^ Tenaille t@n"a:š@ od. ten"alš@ Tenakel ten"a:klÙ Tenalgie tenalg"i: Tenayuca span. tenaš"u:ka: Tenazität tenatsit"E:t Tenda t"Enda: Tende fr. tA~:t Tendenz tEnd"Ents Tendenzbetrieb tEnd"Entsbß@tRßi:p

tendenziell tEndEntsö"El tendenziös tEndEntsö"2:s Tender t"End6 tendieren tEnd"i:R@n Tendinitiden tEndinit"i:dn> Tendinitis tEndin"i:tIs Tendovaginitiden t%Endovaginit"i:dn> Tendovaginitis t%Endovagin"i:tIs Tendrjakow russ. tI§EndRI§ak"Of Tenebrae t"e:nebRE: Tenedos t"e:nedOs teneramente teneRam"Ent@ Tenerife teneR"i:f@ Teneriffa teneR"Ifa: Tenesmus ten"EsmUs Tenge kas. tENg"E: Tengis georg. tENg"i:s Tengis russ. tENg"i:s Tengler t"ENl6 Teniers niederl. t@n"i:ós Tenis kas. tEN"i:s Tenis russ. tI§En"i:s Tenischewa russ. t"e:nISEva: Tenjakowa russ. tI§EnI§ak"O:va: Tenji jap. t"EndZi: Tenkodogo tENkodog"o: Tenkterer t"ENkt@R6 Tenn tEn Tennant engl. t"En@nt Tenne t"En@ Tennengebirge t"En@ng@bIõg@ Tennessee engl. tEn@s"i: od. t"E... Tenniel t"Eni@l Tennis t"EnIs Tennisball t"EnIsbßal Tennisschläger t"EnIsSlE:g6 Tennisweltrangliste t%EnIsvß"EltRßaNlIst@ Tenno t"Eno: Tennstedt t"EnStEt Tennyson engl. t"EnIsn> Tenochtitlán span. tenOtStItl"an Tenor (Sinn) t"e:no:ó Tenor (Stimmgattung) ten"o:ó

Tenora ten"o:Ra: tenoral tenoR"a:l Tenorarie ten"o:ó%?a:Ri@ Tenorbariton ten"o:óba:Rit%O:n od. ...baR... Tenorbuffo ten"o:ób%Ufo: Tenöre ten"2:R@ Tenorflöte ten"o:ófl2:t@ Tenorpartie ten"o:ópaõt%i: Tenos t"e:nOs Tenotom tenot"o:m Tenotomie tenotom"i: Tenrikyo jap. t"EnRik`o: Tensid tEnz"i:t Tensing t"EnzIN Tension tEnzö"o:n Tensor t"Enzo:ó Tensoren tEnz"o:R@n Tentakel tEnt"a:klÙ Tentakulit tEntakul"i:t od. ..."It Tentamen tEnt"a:m@n Tentamina tEnt"a:mina: tentativ tEntat"i:f tentieren tEnt"i:R@n tenue t"e:nu@ Tenues t"e:nue:s Tenuis t"e:nuIs tenuto ten"u:to: Tenzone tEnts"o:n@ Teo t"e:o: Teobald t"e:obalt Teocalli teok"ali: Teoderich te"o:d@RIC Teodoreanu t%eodoRe"a:nu: Teodoro teod"o:Ro: Teodorowitsch (Nachname) russ. tI§EOdOR"O:vItS Teodorowitsch (Vatersname) russ. tI§EOd"O:ROvItS Teodorowo poln. tEOdOR"o:vO: Teodulo teod"u:lo: Teos t"e:Os Teotihuacán span. t%eotiu^ak"an Tepalen tep"a:ln Tepaneke tepan"e:k@ Tepeaca tepe"a:ka: T
epes¸ rum. ts"EpES

Tepexpán span. tepEsp"an Tephigramm tefigR"am Tephrit tefRß"i:t od. ..."It Tephroit tefRßo"i:t od. ..."It Tepic span. tep"Ik Tepidarien tepid"a:Ri@n Tepidarium tepid"a:RiUm Tepl t"e:plÙ Teplice tschech. t"EplIts@ Teplice nad Becˇvou tschech. t%EplIts@ n"atbßEtSvßOU^ Teplice nad Metují tschech. t%EplIts@ n"a.dmEtUši: Teplitz t"e:plIts od . t"Ep... Tepoztlán span. tepOstl"an Tepp tEp teppert t"Ep6t Teppich t"EpIC Teppichboden t"EpICbßo:dn> Teques span. t"e:kEs Ter te:ó Tera t"e:Ra: Terameter teRam"e:t6 Teramo t"e:Ramo: teratogen teRatog"e:n Teratologie t%eRatolog"i: Teratom teRat"o:m Terawattstunde t"ERavatStUnd@ Terbium t"EõböUm Terborg niederl. tEõb"Oõk od. ...b"Oõÿx Terbrugghen niederl. tEõbR"Yxn> Terceira port. tEõs"EI§Ra: Terebenew russ. tI§ERI§EbI§EnI§"Of Terebenjow russ. tI§ERI§EbI§EnI§"Of Terebinthe teReb"Int@ Terebratel teRebR"a:tlÙ Terechowa russ. t"e:RI§ExOva: Terek t"e:REk Terek russ. t"e:RI§Ek Terekli-Mekteb russ. tI§ERI§Ekl%i: mI§Ekt"E:p Terem russ. t"e:RI§Em Teremok russ. tI§ERI§Em"Ok Terence engl. t"ER@ns

T

Terenti(j)

T

Terenti(j) russ. tI§ERI§"Enti: Terentius teR"EntsöUs Terentjewitsch russ. tI§ERI§"Ent`EvItS Terentjewna russ. tI§ERI§"Ent`E.vna: Terény ung. t"ERe:nC Terenz teR"Ents Teresa teR"e:za: Teresa engl. t@R"i:za: Teresa russ. tI§ERI§"E:za: Teresa span. teR"e:sa: Tereschkowa russ. tI§ERI§ESk"O:va: Tereza tschech. t"EREza: Terézia slowak. t"ERE:zIa: Terézia ung. t"ERe:zIO: Terezín tschech. t"EREzi:n Tergal ® tEõg"a:l Tergnier fr. tEõnš"e: Terhune engl. t9:óh`"u:n Teriyaki teRiš"a:ki: Terk tEõk Terlan tEõl"a:n Terlaner tEõl"a:n6 Terlecki poln. tEõl"Etski: Term tEõm Terme t"Eõm@ Termer t"Eõm6 Termes russ. tEõmI§"E:s Termin tEõm"i:n terminal tEõmin"a:l Terminal engl. t"9:ómin@l Terminant tEõmin"ant Termination tEõminatsö"o:n terminativ tEõminat"i:f Terminator tEõmin"a:to:ó Terminatoren tEõminat"o:R@n Terminer tEõm"i:n6 termingemäß tEõm"i:ng@mE:s Termingeschäft tEõm"i:ng@SEft Termini t"Eõmini: Termini technici t%Eõmini: t"ECnitsi: terminieren tEõmin"i:R@n Terminierungsentgelt tEõmin"i:RUNs%?EntgáElt Terminismus tEõmin"IsmUs Terminkalender tEõm"i:nkal%End6

980

Terminologie t%Eõminolog"i: terminologisch tEõminol"o:gIS Terminus t"EõminUs Terminus a quo t%EõminUs a kvß"o: Terminus ad quem t%EõminUs at kvß"Em Terminus ante quem t%EõminUs ant@ kvß"Em Terminus interminus t%EõminUs "?IntEõminUs Terminus post quem t%EõminUs pOst kvß"Em Terminus technicus t%EõminUs t"ECnikUs Termite tEõm"i:t@ Termiz usb. tEõm"i:s Termon tEõm"o:n ternär tEõn"E:ó Terne t"Eõn@ Ternes t"Eõn@s Terneuzen niederl. tEõn"2:zn> Terni t"Eõni: Ternifine fr. tEõnif"i:n Ternion tEõni"o:n Ternitz t"EõnIts Terniwka tEõn"Ifka: Terno t"Eõno: Ternopil(j) ukr. tEõn"O:pIl Ternopol(j) russ. tI§Eõn"O:pOl Ternovaner tEõnov"a:n6 Terp tEõp Terpander tEõp"and6 Terpandros t"EõpandROs od. ...p"an... Terpen tEõp"e:n Terpentin tEõpEnt"i:n Ter-Petrosjan arm. tEõ pEtRßO.sI§"a:n Terpigorew russ. tI§EõpIg"O:RI§Ef Terpsichore tEõps"i:CoRe: Terra t"ERa: Terra incognita t%ERa: ?Ink"Ognita: Terra rossa t%ERa: R"Osa: Terra sigillata t%ERa: zigIl"a:ta: Terrace engl. t"ER@s Terracina it. tERatS"i:na: Terrain fr. tER"E~:

Terrakotta tERak"Ota: Terrakotte tERak"Ot@ Terramare tERam"a:R@ Terramycin ® tERamyts"i:n Terranova tERan"o:va: Terrarien tER"a:Ri@n Terrarium tER"a:RiUm Terrasse tER"as@ terrassieren tERas"i:R@n Terray fr. tER"E: Terrazzi tER"atsi: Terrazzo tER"atso: Terrebonne fr. tEõb"On Terrell engl. t"ER@l terrestrisch tER"EstRßIS terribel tER"i:blÙ Terrier t"ERi6 terrigen tERig"e:n Terrine tER"i:n@ Territion tERitsö"o:n territorial tERitoRö"a:l Territorialgewalt tERitoRö"a:lg@valt Territorien tERit"o:Ri@n Territorium tERit"o:RiUm Terror t"ERo:ó Terrorabwehr t"ERo:ó%?apvße:ó Terrorakt t"ERo:ó?akt Terrorangriff t"ERo:ó%?angRIf Terrorangst t"ERo:ó?aNst Terroranschlag t"ERo:ó%?anSla:k Terrorbekämpfung t"ERo:ób@kEmpfUN Terrorexperte t"ERo:ó?Eksp%Eõt@ Terrorfahndung t"ERo:ófa:ndUN terrorisieren tERoRiz"i:R@n Terrorismus tERoR"IsmUs Terrorist tERoR"Ist terroristisch tERoR"IstIS Terrornetz t"ERo:ónEts Terrornetzwerk t"ERo:ón%EtsvßEõk Terroropfer t"ERo:ó?Opf6 Terrororganisation t"ERo:ó?Oõganizatsö%o:n Terrorrisiko t"ERo:óR%i:ziko:

Terrorverdacht t"ERo:óf6daxt terrorverdächtig t"ERo:óf6dECtIC Terrorwarnung t"ERo:óvaõnUN Terrorzelle t"ERo:ótsEl@ Terrorziel t"ERo:ótsi:l Terry t"ERi: Tersánszky ung. t"EõSa:nski: Terschelling niederl. tEõsx"ElIN Terson engl. t"9:ósn> Tersteegen tEõst"e:gNê Tertia t"Eõtsöa: Tertia Comparationis t%Eõtsöa: kOmpaRatsö"o:nIs Tertial tEõtsö"a:l tertian tEõtsö"a:n Tertiana tEõtsö"a:na: Tertianafieber tEõtsö"a:na:fi:b6 Tertianer tEõtsö"a:n6 Tertiär tEõtsö"E:ó Tertiarier tEõtsö"a:Ri6 Tertiarierorden tEõtsö"a:Ri6?Oõdn> Tertie t"Eõtsö@ Tertium Comparationis t%EõtsöUm kOmpaRatsö"o:nIs Tertium non datur t%EõtsöUm no:n d"a:tUõ Tertius gaudens t%EõtsöUs gá"aO^^dEns Tertsch tEõtS Tertullian tEõtUlö"a:n Tertullianus tEõtUlö"a:nUs Teruel span. teRu^"El Tervuren niederl. tEõv"y:R@n Terylen ® teRyl"e:n Terz tEõts Terzaghi tEõts"a:gi: Terzákis neugr. tEõz"a:kIs Terzbass t"Eõtsbßas Terzel t"EõtslÙ Terzerol tEõts@R"o:l Terzerone tEõts@R"o:n@ Terzett tEõts"Et Terziar tEõtsö"a:õ Terzine tEõts"i:n@ Terzka t"Eõtska:

TFT-Monitor

981

Terzky t"Eõtski: Terzo t"Eõtso: Terzquartakkord tEõtskvß"aõt?ak%Oõt Tesafilm ® t"e:za:fIlm Tesar slowak. tC"Esaõ Teschemacher t"ES@max6 Teschen t"ESn> Teschik-Tasch russ. tES%Ik t"aS Tesching t"ESIN Teschner t"ESn6 Teshie engl. t"ESi: Teˇsˇín tschech. tC"ESi:n Teˇsˇínsko tschech. tC"ESi:nskO: Tesla t"Esla: Teslic´ serb./kroat. t"EslItS Tesman t"Esman Tesnière fr. tEnö"E:ó Teˇsnohlídek tschech. tC"EsnOxli:dEk Teˇsˇov tschech. tC"ESOf Tessar ® tEs"a:õ Tessarini tEsaR"i:ni: tessellarisch tEs@l"a:RIS tessellieren tEs@l"i:R@n Tessenderlo niederl. tEs"End6lo: Tessenow t"Es@no: tesseral tEseR"a:l Tessiner tEs"i:n6 Test tEst Testament tEstam"Ent testamentarisch tEstamEnt"a:RIS Testamentseröffnung tEstam"Ents?6?9fnUN Testat tEst"a:t Testbild t"EstbßIlt Teste fr. tEst testen t"Estn> Tester t"Est6 Testi t"Esti: testieren tEst"i:R@n Testierung tEst"i:RUN Testifikation t%Estifikatsö"o:n Testikel tEst"i:klÙ Testimonia Paupertatis tEstim%o:nöa: paO^^pEõt"a:tIs Testimonial engl. tEstim"o:ni@l Testimonien tEstim"o:nö@n

Testimonium tEstim"o:nöUm Testimonium Paupertatis tEstim%o:nöUm paO^^pEõt"a:tIs Testis t"EstIs Testo t"Esto: Testore tEst"o:R@ Testosteron tEsto.steR"o:n Testpilot t"Estpil%o:t Testreihe t"EstRßaE^@ Testsatellit t"EstzßatEl%i:t Testudines tEst"u:dine:s Testudo tEst"u:do: Testung t"EstUN Testverfahren t"Estf6fa:R@n Tetanie tetan"i: tetaniform tetanif"Oõm tetanisch tet"a:nIS Tetanus t"e:tanUs od. t"Et... Tetanusimpfung t"e:tanUs?ImpfUN od. t"Et... Tetartoedrie t%etaõto?edR"i: Tete t"e:t@ od. t"E:... Tête-à-tête fr. tEtat"E:t Tetens t"e:tn>s Teterew russ. t"e:tI§ERI§Ef Teteriu ukr. t"E:tERIU^ Teterow t"e:t@Ro: Tetewen bulgar. t"E:tEvEn Tethys t"e:tYs Teti t"e:ti: Tetín tschech. t"Eti:n Tetka t"Etka: Tetmajer poln. tEtm"aE^6 Teton engl. t"i:tn> Tétouan fr. tetu^"A~: Tetra t"e:tRßa: Tetrachlorkohlenstoff t%etRßaklo:ók"o:lnStOf Tetrachord tetRßak"Oõt Tetrade tetRß"a:d@ Tetraeder tetRßa"?e:d6 Tetraedrit tetRßa?edR"i:t Tetragon tetRßag"o:n tetragonal tetRßagon"a:l Tetragonopteri tetRßagon"OpteRi: Tetragonopterus tetRßagon"OpteRUs Tetragramm tetRßagR"am

Tetragrammata tetRßagR"amata: Tetragrammaton tetRßagR"amatOn Tetrahydrogestrinon t%etRßahydRogEstRßin"o:n Tetrakishexaeder t%etRßakIshEksa"?e:d6 Tetraktys tetRßakt"y:s Tetralemma tetRßal"Ema: Tetralemmata tetRßal"Emata: Tetralin ® tetRßal"i:n Tetralogie tetRßalog"i: tetramer tetRßam"e:ó Tetrameter tetRß"amet6 Tetramorph tetRßam"Oõf Tetrapanax tetRß"a:panaks tetrapetalisch tetRßapet"a:lIS Tetraplegie tetRßapleg"i: Tetrapode tetRßap"o:d@ Tetrapodie tetRßapod"i: Tetrarch tetRß"aõC Tetrarchie tetRßaõC"i: Tetrasticha tetRß"astICa: Tetrastichon tetRß"astICOn Tetrazzini tetRßats"i:ni: Tetrode tetRß"o:d@ Tetryl tetRß"y:l Tetschen t"e:tSn> Tettnang t"EtnaN Tetuán span. tetu^"an Tetz tEts Tetzel t"EtslÙ Tetzner t"Etsn6 Teubner t"O9$bn6 Teuchel t"O9$ClÙ Teuchern t"O9$C6n Teucrium t"O9$kRßiUm teuer t"O9$6 Teuerdank t"O9$6daNk Teuerung t"O9$@RUN Teuerungsrate t"O9$@RUNsRßa:t@ Teufe t"O9$f@ Teufel t"O9$flÙ Teufelei tO9$f@l"aE^ Teufelsbeschwörung t"O9$flÙsbß@Svß2:RUN teufen t"O9$fn> teuflisch t"O9$flIS Teuge niederl. t"2:x@ Teukros t"O9$kRßOs

Teunz tO9$nts Teurnia te"Uõnia: Teuro t"O9$Ro: Teuro-Debatte t"O9$Ro: deb%at@ Teutone tO9$t"o:n@ Teutonia tO9$t"o:nöa: teutonisch tO9$t"o:nIS Teutonismus tO9$ton"IsmUs teutsch tO9$tS Tevere t"e:veR@ Tewkesbury engl. t`"u:ksbß9Ri: Tewosjan arm. tEvO.sI§"a:n Tewosjan russ. tEvO.sI§"a:n Tews te:fs Texaco t"Eksako: Texaco engl. t"Eks@ko: Texaner tEks"a:n6 texanisch tEks"a:nIS Texarkana engl. tEksa:õk"Ena: Texas t"Eksas Texas engl. t"Eks@s Texcoco span. tEsk"o:ko: Texel t"EkslÙ Text tEkst Textbuch t"Ekstbßu:x Textem tEkst"e:m texten t"Ekstn> Texterfassung t"Ekst?6fasUN textieren tEkst"i:R@n textil tEkst"i:l Textilchemie tEkst"i:lCem%i: Textileinfuhr tEkst"i:l?aE^nf%u:ó textilfrei tEkst"i:lfRßaE^ Textilien tEkst"i:lö@n Textilindustrie tEkst"i:l?IndUstRß%i: Textilstreit tEkst"i:lStRßaE^t Textlinguistik t"EkstlINgu^%IstIk Textor t"Eksto:ó Textur tEkst"u:ó Textura tEkst"u:Ra: texturieren tEkstuR"i:R@n Textverständnis t"Ekstf6StEntnIs Tezett t"e:tsEt od. ...ts"Et TFT-Monitor te:.Eft"e: m%o:nito:ó

T

TGV

T

982

TGV fr. teZev"e: TH te:h"a: Thackeray engl. T"Ek@Ri: Thaddäus tad"E:Us Thadden t"adn> Thaer tE:ó Thai taE^ Thailand t"aE^lant thailändisch t"aE^lEndIS Thais t"a:Is Thal ta:l Thalami t"a:lami: Thalamus t"a:lamUs thalassogen talasog"e:n Thalassografie t%alasogRaf"i: thalassokrat talasokRß"a:t Thalassometer talasom"e:t6 Thalassophobie t%alasofob"i: Thalassotherapie t%alasoteRap"i: Thalatta t"alata: Thalberg t"a:lbEõk Thale t"a:l@ Thales t"a:lEs Thalheim t"a:lhaE^m Thalia tal"i:a: Thaliarch talö"aõC Thalidomid talidom"i:t Thalleiochin talaE^Ox"i:n Thalli t"ali: Thallium t"alöUm Thallophyt talof"y:t Thallus t"alUs Thälmann t"E:lman Thalwil ta:lv"i:l Thám tschech. ta:m Thames (Ort in GB, NZ, Canada) engl. tEms Thames (Ort in USA) engl. Te:ms od. te:ms Than ta:n Thana t"a:na: Thanatologie t%anatolog"i: Thanatomanie t%anatoman"i: Thanatophobie t%anatofob"i: Thanatos t"a:natOs Thane engl. Te:n Thanet engl. T"e:n@t Thanh Hoa vietn. tan hO^"a:

Thanh Phô Hô Chi Minh vietn. tan f%o: ho: tSi: m"In Thanjavur engl. tEndZ@v"u:ó Thankmar t"aNkma:õ Thanksgiving engl. TENksgá"IvIN Thann tan Thapsakos t"apsakOs Thapsos t"apsOs Thapsus t"apsUs Thar ta:õ Tharandt t"a:Rant Tharau t"a:RaO^ Tharaud fr. taR"o: Thargelien taõg"e:lö@n Tharsicius taõz"i:tsöUs Thasos t"a:zOs Thassilo t"asilo: Thássos neugr. t"asOs od. T"a... Thatcher engl. T"EtS6 Thatcherismus engl. TEtS@R"IsmUs Thau fr. to: Thaulow norw. t"aO^lOf Thaumatologie t%aO^matolog"i: Thaumaturg taO^mat"Uõk Thaut taO^t Thaya t"a:ša: Thayer engl. T"e:6 Thayngen t"a:IN@n Thbilisi georg. tbß"i:lIsi: Thé dansant fr. tedA~s"A~: Thea t"e:a: Theater te"?a:t6 od. te"a:... Theaterstück te"?a:t6StYk od. te"a:... Theatiner teat"i:n6 theatralisch teatRß"a:lIS theatralisieren t%eatRßaliz"i:R@n Theatrum Mundi te%a:tRßUm ÿ m"Undi: Thebais teb"a:Is Thebaner teb"a:n6 thebanisch teb"a:nIS Theben t"e:bm+ Theda t"e:da: Theer tschech. tE:ó Theile t"aE^l@

Theiler t"aE^l6 Thein te"i:n Thein tschech. taE^n Theismus te"IsmUs Theiß taE^s Theist te"Ist theistisch te"IstIS Theka t"e:ka: Theke t"e:k@ Thekla t"e:kla: Thelalgie telalg"i: Thelema t"e:lema: Thelemata tel"e:mata: Thelematismus telemat"IsmUs Thelematologie t%elematolog"i: Thelen te:ln Thelismus tel"IsmUs Thelitiden telit"i:dn> Thelitis tel"i:tIs Thelot t"e:lOt Thelygenie telygen"i: Thelytokie telytok"i: thelytokisch telyt"o:kIS Thema t"e:ma: Themata t"e:mata: Thematik tem"a:tIk thematisieren tematiz"i:R@n Themis t"e:mIs Themistios tem"IstöOs Themistokles tem"IstoklEs Themse t"Emz@ Thenar t"e:na:õ Thénard fr. ten"a:õ Thenare ten"a:R@ Thény tschech. t"e:ni: od. t"E... Theo t"e:o: Theo engl. T"i:o: Theobald t"e:obalt Theobald engl. T"i:@bO:lt Theobaldy teob"aldi: Theobroma teobR"o:ma: Theobromin teobRom"i:n Theoda t"e:oda: Theodektes teod"EktEs Theodelinde teodel"Ind@ Theoderich te"o:d@RIC Theodizee teodits"e: Theodolit teodol"i:t od. ..."It Theodor t"e:odo:ó Theodora teod"o:Ra:

Theodorákis neugr. teodoR"a:kIs od. TeoDo... Theodore teod"o:R@ Theodore engl. T"i:@dO:ó Theodoret teodoR"e:t Theodoros teod"o:ROs Theodosia teod"o:zöa: theodosianisch teodozö"a:nIS Theodosius teod"o:zöUs Theodotion teod"o:tsöOn Theodotos te"o:dotOs Theodotus te"o:dotUs Theodul teod"u:l Theodulf t"e:odUlf Theodulus teod"u:lUs Theognis t"e:OgnIs Theognosie teognoz"i: Theognosis teogn"o:zIs Theogonie teogon"i: Theokathokles teok"a:toklEs Theokrat teokRß"a:t Theokratie teokRßat"i: theokratisch teokRß"a:tIS Theokrit teokRß"i:t Theolatrie teolatRß"i: Theologe teol"o:g@ Theologie teolog"i: theologisch teol"o:gIS theologisieren t%eologiz"i:R@n Theologumena teolog"u:mena: Theologumenon teolog"u:menOn Theomanie teoman"i: Theomantie teomant"i: theomantisch teom"antIS theomorph teom"Oõf theonom teon"o:m Theonomie teonom"i: Theophan teof"a:n Theophanes te"o:fanEs Theophanie teofan"i: Theophano te"o:fano: Theophil t"e:ofi:l Théophile fr. teof"i:l Theophilos te"o:filOs Theophilus te"o:filUs theophor teof"o:ó Theophrast teofRß"ast Theophrastus teofRß"astUs Theophylakt teofyl"akt

Thigmotaxen

983

Theophylaktos teofyl"aktOs Theophyllin teofYl"i:n Theopneustie teopnO9$st"i: Theopomp teop"Omp Theopompos teop"OmpOs Theorbe te"Oõb@ Theorell teoR"El Theorem teoR"e:m Theoretiker teoR"e:tik6 theoretisch teoR"e:tIS theoretisieren t%eoRetiz"i:R@n Theorie teoR"i: Theosoph teoz"o:f Theosophie teozof"i: Theotokás neugr. teotok"as od. Teo... Theotókis neugr. teot"o:kIs od. Teo... Theotokópoulos neugr. teotok"o:pulOs od. Teo... Theotokopulos teotok"o:pulOs Theotokos te"o:tokOs Theoxenien teOks"e:nö@n theozentrisch teots"EntRßIS Thera t"e:Ra: Theramen teRam"e:n Therapeut teRap"O9$t Therapeutika teRap"O9$tika: Therapeutikum teRap"O9$tikUm Therapie teRap"i: Fremdwörter mit der Endung für [i:] bilden den Plural mit . In zeigt der Buchstabe <e> die Länge von [i:] an, in der Pluralendung ist er dagegen als SchwaLaut zu realisieren: [...i:@n]. therapieren teRap"i:R@n Therbusch tEõb"US Theres t"e:REs Theresa teR"e:za: Theresa engl. t@R"i:za: Thereschen teR"e:sC@n Therese teR"e:z@

Thérèse fr. teR"E:s Theresia teR"e:zöa: theresianisch teRezö"a:nIS Theresienstadt teR"e:zö@nStat Thergi georg. t"Eõgi: Theriak t"e:Riak Thériault fr. teRö"o: theriomorph teRiom"Oõf theriophor teRiof"o:ó Thérive fr. teR"i:f Therkel t"EõklÙ Therm tEõm Thermä t"EõmE: thermaktin tEõmakt"i:n thermal tEõm"a:l Thermalbad tEõm"a:lba:t Thermalquelle tEõm"a:lkvßEl@ Thermanästhesie t%Eõm?anEstez"i: od. ...?Es... Therme t"Eõm@ Thermi t"Eõmi: Thermidor tEõmid"o:ó Thermik t"EõmIk Thermionen tEõmi"o:n@n thermionisch tEõmi"o:nIS thermisch t"EõmIS Thermistor tEõm"Isto:ó Thermistoren tEõmIst"o:R@n Thermit ® tEõm"i:t Thermobarograf t%EõmobaRogR"a:f Thermochemie tEõmoCem"i: Thermochromie tEõmokRßom"i: Thermochrose tEõmokRß"o:z@ Thermodynamik tEõmodyn"a:mIk od. t"Eõ... Thermoeffekt t"Eõmo?Ef%Ekt Thermoelektrizität t%Eõmo?elEktRßitsit"E:t od. t"Eõ... thermofixieren tEõmofIks"i:R@n Thermograf tEõmogR"a:f Thermogramm tEõmogR"am

thermohalin tEõmohal"i:n Thermohygrograf t%EõmohygRogR"a:f Thermokaustik tEõmok"aO^stIk Thermokauter tEõmok"aO^t6 Thermokraft t"EõmokRßaft thermolabil tEõmolab"i:l Thermolumineszenz t%EõmoluminEsts"Ents Thermolyse tEõmol"y:z@ Thermometamorphose t%EõmometamOõf"o:z@ Thermometer tEõmom"e:t6 Thermomorphosen tEõmomOõf"o:zn> thermonuklear t%Eõmonukle"a:õ thermooxydiert t%Eõmo?Oksid"i:ót Thermopane ® engl. tEõmop"e:n thermophil tEõmof"i:l Thermophilie tEõmofil"i: Thermophor tEõmof"o:ó Thermoplast tEõmopl"ast thermoplastisch tEõmopl"astIS Thermopylae tEõm"o:pylE: Thermopylen tEõmop"y:ln Thermosflasche ® t"EõmOsflaS@ thermostabil tEõmoStab"i:l Thermostat tEõmo.st"a:t Thermotherapie t%EõmoteRap"i: Therophyt teRof"y:t Theroux engl. T@R"u: Thersites tEõz"i:tEs Thesauri tez"aO^Ri: Thesaurus tez"aO^RUs These t"e:z@ Theseion tez"aE^On Theseus t"e:zO9$s Thesis t"e:zIs Thesmophorien tEsmof"o:Ri@n Thespis t"EspIs

Thespiskarren t"EspIskaR@n Thessalien tEs"a:lö@n thessalisch tEs"a:lIS Thessalonich tEsal"o:nIC Thessalonicher tEsal"o:nIC6 Thessalonicherbrief tEsal"o:nIC6bRi:f Thessalonike tEsalon"i:k@ Thessaloníki neugr. tEsalon"i:ki: od. TE... thessalonisch tEsal"o:nIS Theta t"e:ta: Thetford engl. T"EtfOõt Thetford Mines engl. TEtfOõt m"aE^ns Thetik t"e:tIk Thetis t"e:tIs thetisch t"e:tIS Theuerdank t"O9$6daNk Theun niederl. t2:n Theurg te"Uõk Theurgie teUõg"i: Theuriet fr. t2Rö"e: od. ...Rö"E: Thiais fr. töE: Thiamin töam"i:n Thiaminase töamin"a:z@ Thiazinfarbstoff töats"i:nfaõpSt%Of Thibaud fr. tib"o: Thibaudet fr. tibod"e: od. ...d"E: Thibault fr. tib"o: Thibaut fr. tib"o: Thiel ti:l Thiele t"i:l@ Thielicke t"i:lIk@ Thiem ti:m Thieme t"i:m@ Thiemo t"i:mo: Thierry fr. töER"i: Thiers fr. töE:ó Thiersch ti:óS Thierse t"i:óz@ Thierstein t"i:óStaE^n Thiès fr. töEs Thieß ti:s Thießen t"i:sn> Thietmar t"i:tma:õ thigmotaktisch tIgmot"aktIS Thigmotaxen tIgmot"aksn>

T

Thigmotaxis

T

Thigmotaxis tIgmot"aksIs Thilde t"Ild@ Thilenius til"e:nöUs Thilo t"i:lo: Thimig t"i:mIC Thing tIN Thingplatz t"INplats Thiodolf t"i:odOlf Thiokol ® tiok"o:l Thionville fr. töo~nv"i:l Thiophen tiof"e:n Thioplast tiopl"ast Thiosalz t"i:ozalts Thiosulfat t"i:ozUlf%a:t od. ...f"a:t Thiozyanat t%iotsyan"a:t Thíra neugr. t"i:Ra: od. T"i:... Thirtysomething engl. T"9:óti:s%amTIN Thisbe t"Isbß@ Thisted dän. t"i:stEt thixotrop tIksotRß"o:p Thixotropie tIksotRßop"i: Thoas t"o:as Thököly ung. t"9k9I§ Tholen t"o:l@n Tholey t"o:laE^ Tholoi t"o:lO9$ Tholos t"o:lOs Thom fr. tOm Thoma t"o:ma: Thoman t"o:man Thomaner tom"a:n6 Thomanerchor tom"a:n6ko:ó Thomann t"o:man Thomas t"o:mas Thomas engl. t"Om@s Thomas fr. tom"a: Thomas a Kempis t%o:mas a k"Empi:s Thomas von Aquin t%o:mas fOn ?akvß"i:n Thomasbirne t"o:masbßIõn@ Thomasin t"o:mazi:n Thomasius tom"a:zöUs Thomasverfahren t"o:masf6fa:R@n Thomasville engl. t"Om@svßIl Thomismus tom"IsmUs thomistisch tom"IstIS Thomm tOm

984

Thommen t"Om@n Thompson engl. t"Ompsn> Thompsonville engl. t"Ompsn>vIl Thomsen t"Omzn> Thomson engl. t"Omsn> Thon to:n Thonet t"OnEt Thonon-les-Bains fr. ton%o~:leb"E~: Thöny t"2:ni: Thor to:ó Thora (Buch Moses) toR"a: od. t"o:... Thora (Vorname) t"o:Ra: Thoraces toR"a:tse:s thorakal toRak"a:l Thorakoplastik toRakopl"astIk Thorakoskop toRako.sk"o:p Thorakoskopie t%oRako.skop"i: Thorakotomie t%oRakotom"i: Thorax t"o:Raks Thorbecke t"o:óbEk@ Thoreau engl. TOR"o: od. T"O:... Thorén schwed. toR"e:n Thoret fr. toR"e: od. ...R"E: Thorez fr. toR"E:s Thorild t"o:RIlt Thorium t"o:RiUm Thorn to:ón Thornaby engl. T"O:ón@bi: Thorndike engl. T"O:óndaE^k Thorneycroft engl. T"O:óni:kRßOft Thornhill engl. T"O:ónhIl Thornton engl. T"O:óntn> Thornycroft engl. T"O:óni:kRßOft Thorold engl. T"OR@lt Thorolf t"o:ROlf Thoron toR"o:n Thorpe engl. TO:óp Thorsberg t"o:ósbßEõk Thorshavn t"o:ósha:fn> Thorsten t"Oõstn> Thorup t"o:RUp Thorvaldsen t"o:óvaltzßn> Thorvaldsen dän. t"O:õvElsn> Thorwald t"o:óvalt

Thouars fr. tu^a:õ Thouret fr. tuR"e: od. ...R"E: Thousand lslands engl. T%aO^zn>t "?aE^lEnts Thraker tRß"a:k6 Thrakien tRß"a:kö@n thrakisch tRß"a:kIS Thrale engl. TRße:l Thrasolt tRß"a:zOlt Thrasybul tRßazyb"u:l Thrasybulos tRßaz"y:bulOs od. ...b"u:... Thrax tRßaks Thrazien tRß"a:tsö@n Thrazier tRß"a:tsö6 thrazisch tRß"a:tsIS Three Mile Island engl. TRß%i: maE^l "?aE^lEnt Three Rivers engl. TRßi: R"Iv6s Threni tRß"e:ni: Threnodie tRßenod"i: Threnoi tRß"e:nO9$ Threnos tRß"e:nOs Thrill engl. TRßIl Thriller engl. TRß"Il6 Thrips tRßIps Throckmorton engl. TRßOkm"O:ótn> Throgmorton engl. TRßOkm"O:ótn> Thrombasthenie tRßOmbasten"i: Thrombin tRßOmb"i:n Thromboarteriitiden tRß%Ombo?aõteRi.it"i:dn> Thromboarteriitis tRß%Ombo?aõteRi"i:tIs Thrombogen tRßOmbog"e:n Thrombolytika tRßOmbol"y:tika: Thrombolytikum tRßOmbol"y:tikUm Thrombopenie tRßOmbopen"i: Thrombophlebitiden tRß%Omboflebit"i:dn> Thrombophlebitis tRßOmbofleb"i:tIs Thrombose tRßOmb"o:z@ thrombotisch tRßOmb"o:tIS Thrombozyt tRßOmbots"y:t

Thrombozytolyse tRß%Ombotsytol"y:z@ Thrombozytose tRßOmbotsyt"o:z@ Thrombus tRß"OmbUs Thron tRßo:n thronen tRß"o:n@n Thronfolger tRß"o:nfOlg6 Thronsaal tRß"o:nza:l thucydideisch tutsydid"e:IS Thucydides tuts"y:didEs Thümmel t"YmlÙ Thünen t"y:n@n Thüring t"y:RIN Thüringen t"y:RIN@n thüringisch t"y:RINIS Thug engl. Tak Thugut t"u:gu:t Thuille tu"Il@ Thuin fr. tyâE~: Thuja t"u:ša: Thuje t"u:š@ thukydideisch tukydid"e:IS Thukydides tuk"y:didEs Thulden niederl. t"Yldn> Thule t"u:l@ Thulin schwed. tul"i:n Thulium t"u:löUm Thum tu:m Thumb tUmp Thumelicus tum"e:likUs Thun tu:n Thunder Bay engl. T"and6 be: Thunfisch t"u:nfIS Thur tu:ó Thurber engl. T"9:ób6 Thureau-Dangin fr. tyR%o:dA~Z"E~: Thurgau t"u:ógaO^ Thurii t"u:Ri.i: Thuringit tuRINg"i:t od. ..."It Thurio t"u:Rio: Thurloe engl. T"9:ólo: Thurlow engl. T"9:ólo: Thurn tUõn Thurneysser t"Uõn?aE^s6 Thurnwald t"Uõnvalt Thurrock engl. T"aROk Thursday Island engl. T%9:ósdße: "?aE^lEnt Thurstan engl. T"9:óstn> Thurston engl. T"9:óstn>

Tigre

985

Thurstone engl. T"9:óstn> Thusis t"u:zIs Thusnelda tUsn"Elda: Thusnelde tUsn"Eld@ Thutmosis tUtm"o:zIs THW te:ha:v"e: Thwaite engl. Tvße:t Thwaites engl. Tvße:ts Thy dän. ty: Thyborøn dän. t"y:boR9n Thyestes ty"EstEs Thylle t"Yl@ Thymian t"y:möa:n Thymitiden tymit"i:dn> Thymitis tym"i:tIs thymogen tymog"e:n Thymol tym"o:l Thymoleptika tymol"Eptika: Thymoleptikum tymol"EptikUm Thymom tym"o:m Thymopath tymop"a:t Thymopathie tymopat"i: Thymopsyche tymOps"y:C@ Thymose tym"o:z@ Thymus t"y:mUs Thymusdrüse t"y:mUsdßRy:z@ Thyratron t"y:RatRßo:n Thyräus tyR"E:Us thyreogen tyReog"e:n Thyreoidea tyReo"?i:dea: Thyreoidektomie tyReo%it?Ektom"i: Thyreoiditiden t%yReoidit"i:dn> Thyreoiditis t%yReoid"i:tIs Thyreojodin t%yReošod"i:n thyreopriv tyReopRß"i:f Thyreostatika tyReo.st"a:tika: Thyreostatikum tyReo.st"a:tikUm Thyreotomie t%yReotom"i: Thyreotoxikose t%yReotOksik"o:z@ thyreotoxisch tyReot"OksIS thyreotrop tyReotRß"o:p Thyristor tyR"Isto:ó Thyristoren tyRIst"o:R@n

Thyroxin tyROks"i:n Thyrsi t"Yõzi: Thyrsoi t"YõzO9$ Thyrsos t"YõzOs Thyrsus t"YõzUs Thyrsusstab t"YõzUsSta:p Thyssen t"Ysn> Tiahuanaco span. töau^an"a:ko: Tian’anmen chin. tö%En?anm"9n Tianjin chin. töEndš"In Tianshan chin. töEnS"an Tiantan chin. töEnt"an Tiara tö"a:Ra: Tiaret fr. töaR"Et Tiber t"i:b6 Tiberias tib"e:Rias Tiberius tib"e:RiUs Tibet t"i:bEt od. ...b"e:t tibetanisch tibet"a:nIS tibetisch tib"e:tIS tibeto-burmanisch tib%e:to: bUõm"a:nIS Tibia t"i:böa: Tibiae t"i:böE: Tibor t"i:bo:ó Tibor slowak. t"IbOõ Tibor ung. t"IbOõ Tibull tib"Ul Tibullus tib"UlUs Tibur t"i:bUõ Tiburón span. tibuR"On Tic tIk Tichau t"ICaO^^ Tichomir russ. tIxOm"i:ó Tichomír slowak. t"ICOmi:ó Tichomirow russ. tIxOm"i:ROf Tichon russ. t"i:xOn Tichonow russ. t"i:xOnOf Tichwin russ. t"i:.xvßi:n Tichy´ tschech. t"ICi: Ticino it. tItS"i:no: Tick tIk ticken t"IkNê Ticker t"Ik6 tickern t"Ik6n Ticket t"Ik@t Ticketvergabe t"Ik@tf6ga:b@ Tickfever engl. t"Ikfi:v6 Ticknor engl. t"Ikn6 ticktack t"Iktak Ticonius tik"o:nöUs

Tide t"i:d@ Tidemand t"i:d@mant Tidenhub t"i:dn>hu:p Tieban chin. töEb"an Tie-Break engl. t"aE^ bRe:k Tieck ti:k Tiede t"i:d@ Tiedemann t"i:d@man Tiedge t"i:tgá@ Tiedo t"i:do: tief ti:f Tiefausläufer t"i:f?aO^sl%O9$f6 Tiefbau t"i:fbßaO^ Tiefbauingenieur fr. t"i:fbßaO^?InZenö%2:ó tiefblau ti:fbßl"aO^ Tiefdruck t"i:fdßRUk Tiefe t"i:f@ Tiefebene t"i:f?e:b@n@ Tiefenbronn ti:fn>bR"On Tiefenpsychologie t"i:fn>psyColog%i: tiefenpsychologisch t"i:fn>psyCol%o:gIS Tiefenschärfe t"i:fn>SEõf@ tiefernst ti:f"?Eõnst Tieffenbrucker t"i:fn>bRUk6 Tiefflug t"i:fÿflu:k Tiefgarage t"i:fgáaR%a:Z@ tiefgründig t"i:fgáRYndIC Tiefkühltruhe t"i:fky:ltRß%u:@ Tiefland t"i:flant Tiefsee t"i:fzße: Tiefseeforschung t"i:fzße:f%OõSUN Tiefsttemperatur t"i:fstÿtEmp@Rat%u:ó tieftraurig ti:ftRß"aO^RIC Tiefurt t"i:fUõt Tiegel t"i:glÙ Tiegeldruckpresse t"i:glÙdRUkpRß%Es@ Tieguanyin chin. töEgu^anš"In Tielke t"i:lk@ Tielt ti:lt Tiemann t"i:man Tienen t"i:n@n Tiengen t"IN@n Tienschan töEnS"a:n od . tö"En... Tiepolo it. tö"e:polo: Tier ti:ó

Tierarzt t"i:ó?a:õtst od. ...?aõtst tierärztlich t"i:ó?E:ótstlIC od. ...?Eõtst... Tiergarten t"i:ógaõtn> Tierhalter t"i:óhalt6 Tiermehl t"i:óme:l Tiermehlverfütterung t"i:óme:lf6f%Yt@RUN Tierp schwed. t"i:Eõp Tierpsychologie t"i:ópsyColog%i: Tierquälerei t"i:ókvßE:l@R%aE^ Tierra caliente span. tö%ERa: kalö"Ent@ Tierra del Fuego span. tö%ERa: dEl fu^"e:go: Tierra fría span. tö%ERa: fRß"i:a: Tierra templada span. tö%ERa: tEmpl"a:da: Tierreich t"i:óRaE^C Tiers État fr. töEõzet"a: Tierschutzgesetz t"i:óSUtsgá@z%Ets Tiersétat fr. töEõzet"a: Tiessen t"i:sn> Tiétar span. tö"e:ta:õ Tietê port. töet"e: Tietjen t"i:t`@n Tiffany engl. t"If@ni: Tiffanylampe engl. t"If@ni:lamp@ Tiffin engl. t"IfIn Tiflis t"IflIs od. t"i:f... Tiflis russ. tIfl"i:s Tifosi tif"o:zi: Tifoso tif"o:zo: tifteln t"IftlÙn Tifton engl. t"Iftn> Tigard engl. t"aE^g6t Tiger t"i:g6 Tiger River engl. t%aE^g6 R"Iv6 Tigerauge t"i:g6?aO^g@ Tigerkatze t"i:g6kats@ tigern t"i:g6n Tigerstaat t"i:g6Sta:t Tigirek russ. tIgIRI§"Ek Tignes fr. t"Inš@ Tigon t"i:gOn Tigranes tigR"a:nEs Tigranokerta tigRanok"Eõta: Tigre t"i:gR@ od. ...gR"e:

T

Tigrid

T

986

Tigrid tschech. t"IgRIt Tigris t"i:gRIs tigroid tigRo"i:t Tihama tih"a:ma: Tihany ung. t"IhOnC Tijuana span. tIxu^"a:na: Tijuca port. tiZ"u:ka: Tikal tik"al Tiki t"i:ki: Tikkanen t"IkanEn Tiksi t"Iksi: Tiksii jak. tIks"i: Tilburg niederl. t"IlbUõk od. ...bYõÿx Tilbury engl. t"Ilb9Ri: Tilde t"Ild@ tilgbar t"Ilkbßa:õ tilgen t"IlgNê Tilgung t"IlgUN Tilgungsrate t"IlgUNsRßa:t@ Tiliazeen tilöats"e:@n Till tIl Tilla t"Ila: Tillandsie tIl"antsö@ Tille t"Il@ Tillemont fr. tišm"o~: Tiller t"Il6 Tilli t"Ili: Tillich t"IlIC Tillier fr. tIlö"e: Tillit tIl"i:t Tillmann t"Ilman Tilly t"Ili: Tilmann t"Ilman Tilo t"i:lo: Tílos neugr. t"i:lOs Tilsit t"IlzIt Tilsˇová tschech. t"IlSOva: Tim tIm Timaios tim"aE^Os Timan russ. tIm"a:n Timandra tim"andRa: Timan-Petschora-Becken russ. tIm%a:n pI§EtSI§"O:Ra: b%EkNê Timarchie timaõC"i: Timaru engl. t"Im@Ru: Timbale tImb"a:l@ Timber t"Imb6 Timbre fr. t"E~:bR@ timbrieren fr. tE~bR"i:R@n Timbuktu tImb"Uktu: time is money engl. t%aE^m Is m"ani: timen engl. t"aE^m@n

Time-out engl. t"aE^m ?aO^t od. ... "?aO^^t Timer engl. t"aE^m6 Times engl. taE^ms Timesharing engl. t"aE^mSE:RIN Timgad tImg"at timid tim"i:t Timidität timidit"E:t Timing engl. t"aE^mIN Timirjasew russ. tImIRI§"a:zI§Ef Timis¸ rum. t"i:mIS Timiskaming engl. tim"Isk@mIN Timis¸oara rum. timiSO^"a:Ra: Timm tIm Timmelsjoch t"ImlÙs`Ox Timmins t"ImIns Timmo t"Imo: Timmons engl. t"Im@ns Timo t"i:mo: Timofej russ. tImOf"eI§ Timofejew russ. tImOf"e:šEf Timok bulgar. t"i:mOk Timokratie timokRßat"i: Timoleon tim"o:leOn Timon t"i:mOn Timoneda timon"e:da: timonisch tim"o:nIS Timor t"i:mo:ó Timor port. tim"o:ó Timoschenko ukr. tImOS"ENkO: Timotheegras timot"e:gRa:s od. t"i:... Timotheos tim"o:teOs Timotheus tim"o:teUs Timothy engl. t"Im@Ti: Timothygras tim"o:ti:gRa:s od. t"i:... Timpani t"Impani: Timpano t"Impano: Timpton russ. tImpt"O:n Timrå schwed. t"ImRo: Timrava t"ImRava: Timur t"i:mu:ó Timur russ. tIm"u:ó Timuride timuR"i:d@ Timur-Leng t%i:mu:ó l"EN Tin tIn Tina t"i:na: Tinbergen niederl. t"InbEõgNê od. ...bEõÿxn>

Tinchen t"i:nC@n Tinctoris tINkt"o:RIs Tindal engl. t"IndlÙ Tindale engl. t"Ind@l Tindouf fr. tInd"Uf Tine t"i:n@ Ting tIN tingeln t"INlÙn Tingeltangel t"INlÙtaNlÙ tingieren tINg"i:R@n Tingo María span. t%INgo: maR"i:a: Tinguely fr. tE~g@l"i: ê od. t"IN@... Tini t"i:ni: Tinker t"INk6 Tinkerbell t"INk6bEl Tinktion tINktsö"o:n Tinktur tINkt"u:ó Tinnef t"In@f Tino t"i:no: Tino fr. tin"o: Tínos neugr. t"i:nOs Tinseltown engl. t"InzlÙtaO^n Tintagel engl. tInt"E.dZlÙ Tinte t"Int@ Tintenfisch t"Intn>fIS Tintenstift t"Intn>StIft tintig t"IntIC Tintometer tIntom"e:t6 Tinwell t"InvEl Tiorba tö"Oõba: Tipasa tipaz"a: Tipi t"i:pi: Tipp tIp Tippecanoe engl. tIp@k@n"u: Tippel t"IplÙ Tippelbruder t"IplÙbRu:d6 Tippelei tIp@l"aE^ tippelig t"Ip@lIC tippeln t"IplÙn tippen t"Ipm+ Tipperary engl. tIp@R"E:Ri: Tippett engl. t"Ip@t Tipp-Ex ® t"Ip ?Eks Tippfräulein t"IpfRßO9$laE^n tipplig t"IplIC Tippse t"Ips@ tipptopp t"IptOp od. ...t"Op Tipster t"Ipst6 Tiptoft t"IptOft

Tipton engl. t"Iptn> Tír na n-Óg irisch tIõ na n"o:k Tiraboschi it. tiRab"Oski: Tirade tiR"a:d@ Tiradentes port. tiRad"EntIs Tirailleur fr. tiRaš"2:ó od. ...Ralš"2:ó tiraillieren fr. tiRaš"i:R@n od. ...Ralš"i:... Tiramisu tiRamiz"u: Tiran tiR"a:n Tirana tiR"a:na: Tiraspol russ. tIR"aspOl Tirass t"i:Ras tirassieren tiRas"i:R@n Tire türk. t"i:R@ Tiree engl. taE^R"i: Tiresias tiR"e:zöas tirili tiRil"i: tirilieren tiRil"i:R@n Tiro t"i:Ro: tiro tiR"o: Tirocinium tiRots"i:nöUm Tirol tiR"o:l tirolerisch tiR"o:l@RIS tirolisch tiR"o:lIS Tironen tiR"o:n@n tironisch tiR"o:nIS Tiros t"i:ROs Tirpitz t"IõpIts Tirreno tIR"e:no: Tirs tIõs Tirschenreuth tIõSn>R"O9$t Tirso span. t"Iõso: Tirso de Molina span. t%Iõso: de mol"i:na: Tiruchirapalli engl. t%iR@tSiR@p"ali: od. tiRutSiR"a:p@li: Tirunelveli engl. tiRun"Elv@li: Tirupati engl. t"IRup@ti: Tiryns t"i:RYns Tirynther tiR"Ynt6 tirynthisch tiR"YntIS Tisa slowak. t"Isa: Tisch tIS Tischdecke t"ISdßEk@ tischen t"ISn> Tischendorf t"ISn>dOõf Tischleindeckdich tISlaE^nd"EkdßIC Tischler t"ISl6 Tischlerei tISl@R"aE^

todsterbenskrank

987

tischlern t"ISl6n Tischnowitz t"ISnovIts Tischsitten t"ISzßItn> Tischtennis t"ISt%EnIs Tischtennisweltmeisterschaft t"IStEnIsvß%EltmaE^st6Saft Tischtschenko russ. t"i:.S:I§ENkO: Tisiphone tiz"i:fone: Tisˇnov tschech. t"ISnOf Tiso slowak. t"IsO: Tissa russ. t"i:.sa: Tissandier fr. tIsA~dö"e: Tissaphernes tIsaf"EõnEs Tisserand fr. tIs@R"A~: od. tIsRß"A~: Tisserant fr. tIs@R"A~: od. tIsRß"A~: Tissot fr. tIs"o: Tisza ung. t"IsO: Tiszántúl ung. t"Isa:ntu:l Tiszapolgár ung. t"IsOpOlga:õ Tiszaújváros ung. t"IsO%?UI§va:ROS Tiszavasvári ung. t"IsOv%OSvßa:Ri: Tit russ. ti:t Titan tit"a:n Titanatmosphäre tit"a:n?atmo.sf%E:R@ Titane tit"a:n@ titanenhaft tit"a:n@nhaft Titania tit"a:nöa: Titanic tit"a:nIk Titanide titan"i:d@ titanisch tit"a:nIS Titanit titan"i:t od. ..."It Titanomachie t%itanomax"i: titanweiß tit"a:nvaE^s Titchener engl. t"ItSn6 Titel t"i:tlÙ Titelei ti:t@l"aE^ Titelheld t"i:tlÙhElt titeln t"i:tlÙn Titelouze fr. titl"u:s Titelverteidiger t"i:tlÙf6taE^dIg6 Titer t"i:t6 Tithon tit"o:n Tithonos tit"o:nOs Tithonus tit"o:nUs Titicaca titik"a:ka: Titinius tit"i:nöUs

Titisee t"Iti:ze: Titius t"i:tsöUs Titlis t"i:tlIs Titlonym titlon"y:m Tito t"i:to: Titograd t"i:tOgRa:t Titoismus tito"IsmUs Titoist tito"Ist Titovo Uzˇice serb./kroat. t%i:tOvO: "?u:ZIts@ Titow russ. tIt"Of Titration titRßatsö"o:n Titre t"i:tRß@ od. ...t6 Titrieranalyse titRß"i:ó?anal%y:z@ titrieren titRß"i:R@n Titrimetrie titRßimetRß"i: titschen t"ItSn> Titu t"i:tu: Titular titul"a:õ Titulatur titulat"u:ó Titulescu titul"Esku: Tituli t"i:tuli: titulieren titul"i:R@n Titulierung titul"i:RUN Titulus t"i:tulUs Titurel t"i:tuREl Titus t"i:tUs Titusville engl. t"aE^t@svßIl Tityos t"i:tyOs Titz tIts Tiu t"i:u: Tivadar ung. t"IvOdOõ Tiveden schwed. t"i:ve:dn> Tiverton engl. t"Iv6tn> Tivoli t"i:voli: Tixi t"Iksi: Tizatlán span. tisatl"an Tizian t"i:tsöa:n tizianisch titsö"a:nIS Tiziano titsö"a:no: Tizi-Ouzou fr. tiz%i:uz"u: Tiznit fr. tI.zn"i:t tja t`a: od. t`a Tjælavåg norw. t"e:lavo:k Tjæreborg dän. t`"E:R@bOõk Tjäle schwed. S"E:l@ Tjalk t`alk Tjällmo schwed. S"Elmo: Tjan-Schan russ. tI§a:n S"a:n Tjatja russ. tI§"a:.tI§a: Tjodolv t`"o:dOlf Tjøme norw. t`"2:m@ Tjörn schwed. S2:ón

Tjost t`Ost tjostieren t`Ost"i:R@n Tjulenew russ. tI§Ul"e:nI§Ef Tjumen(j) russ. tI§Um"e:n Tjung russ. tI§UNk Tjurin russ. tI§"u:Ri:n Tjust schwed. Su:st Tjuttschew russ. tI§"u:.tSI§Ef Tkadlík tschech. tk"adli:k Tkatschow russ. tkatSI§"Of Tkkuartschal abch. tkU^aõtS"a:l Tkwartscheli georg. tkvßaõtS"E:li: Tlalnepantla span. tlalnep"antla: Tlaquepaque span. tlakep"a:k@ Tlatilco span. tlat"Ilko: Tlaxcala span. tlask"a:la: Tlemcen fr. tlEms"En Tmesis tm"e:zIs Tmutarakan(j) russ. tmUtaRak"a:n TNT te:.Ent"e: Toamasina mad. tO^amas"i:na: Toast engl. to:st Toastbrot engl. t"o:stbßRo:t toasten engl. t"o:stn> Toaster engl. t"o:st6 Toba t"o:ba: Tobago tob"a:go: Tobak t"o:bak Tobaldi tob"aldi: Tobel t"o:blÙ toben t"o:bm+ Toberei to:b@R"aE^ Tobey engl. t"o:bi: Tobias tob"i:as Tobias engl. to:b"aE^@s Tobías span. tob"i:as Tobiásˇ tschech. t"ObIa:S Tobie t"o:bi: Tobino tob"i:no: Toblach t"o:blax Tobler t"o:bl6 Toboggan tob"Ogan Tobol russ. tOb"O:l Tobolsk russ. tOb"Olsk Tobruk t"o:bRUk Tobsucht t"o:pzßUxt Tobsuchtsanfall t"o:pzßUxts%?anfal

tobsüchtig t"o:pzßYCtIC Toby t"o:bi: Tobyl kas. tOb"Il Tobysch russ. t"O:bIS Tocantins port. tokant"Ins Toccata tOk"a:ta: Toce it. t"OtS@ Toch tOx Tocharer tOx"a:R6 tocharisch tOx"a:RIS Tochigi jap. t"OtSigi: Tochter t"Oxt6 Töchterchen t"9Ct6C@n Tochtergesellschaft t"Oxt6g@zElSaft töchterlich t"9Ct6lIC tockieren tOk"i:R@n Tocˇník tschech. t"OtSni:k Tocopilla span. tokop"Ilša: Tocqué fr. tOk"e: Tocqueville fr. tOkvß"i:l Tocumen span. tok"u:mEn Tod to:t Todaiji jap. t"o:daE^.dZi: todbringend t"o:tbßRIN@nt Todd tOt Toddy t"Odi: todernst t"o:t?Eõnst od. ..."?Eõnst Todesanzeige t"o:d@s%?ants%aE^g@ Todesfasten t"o:d@sfastn> todesmutig t"o:d@smu:tIC Todesopfer t"o:d@s?Opf6 Todeswelle t"o:d@svßEl@ Todfeind t"o:tfaE^nt Todi t"o:di: todkrank t"o:tkRßaNk od. ...kRß"aNk tödlich t"2:tlIC todmatt t"o:tmat od. ...m"at Todmorden engl. t"OtmO:ódn> To-do-Liste engl. tu: d"u: l%Ist@ Todor bulgar. t"O:dO:ó Tódor ung. t"o:dOõ Todorow bulgar. t"O:dOROf Todorowski(j) russ. tOdOR"Ofski: todsterbenskrank t"o:tStEõbm+skRß%aNk od. ...kRß"aNk

T

Todt

T

988

Todt tOt Todtmoos t"Otmo:s od. ...m"o:s Todtnau t"OtnaO^ todunglücklich t"o:t?Ungl%YklIC od. ..."?Un... Toeloop engl. t"o:lu:p od. t"u:... Toepffer t"9pf6 Toepler t"2:pl6 Toeris to"e:RIs Toesca fr. toEsk"a: Toesca it. to"Eska: Toeschi it. to"Eski: Toffee t"Ofi: od. ...fe: Toffel t"OflÙ Töffel t"9flÙ Töfftöff t"9ft9f od. ...t"9f Tofu t"o:fu: Toga t"o:ga: Togal ® tog"a:l Togata tog"a:ta: Toggenburg t"OgNêbUõk To gikiston ˘ tad. tO.dZIkIst"O:n Togliatti it. tOlš"ati: Togo t"o:go: Togoer t"o:go:6 togoisch t"o:go:IS Togolese togol"e:z@ togolesisch togol"e:zIS Tohoku t"o:hoku: Tohuwabohu to:huvab"o:hu: toi toi toi tO9$ tO9$ t"O9$ Toile fr. tO^a:l Toile de soie fr. tO^ald@sO^"a: Toilette fr. tol"Et@ od. tO^al"Et@ Toilettenartikel fr. tol"Etn>?aõt%i:klÙ od. ...t%IklÙ od. tO^al"Etn>... Toise fr. tO^a:s Tokadille span. tokad"Ilš@ Tokaido tok"aE^do: Tokaier tok"aE^6 Tokaimura t"o:kaE^muRa: Tokai-Universität t"o:kaE^ ?univEõzit%E:t Tokaj t"o:kaE^ Tokaj ung. t"OkO9$ Tokajer t"o:kaE^6

Tokamak russ. tOkam"ak Tokarew russ. t"O:kaRI§Ef Tokarewa russ. t"O:kaRI§Eva: Tokarjewa russ. t"O:kaRI§Eva: Tokat t"o:kat Tokelau engl. t"o:k@laO^ od. t"O... Tokio t"o:köo: Tokioer t"o:köo:6 tokioisch t"o:köo:IS Tokioter tokö"o:t6 Tokkata tOk"a:ta: tokkieren tOk"i:R@n Toko t"o:ko: Tokogonie tokogon"i: Tokologie tokolog"i: Tokorozawa jap. t"o:koRozava: Tokugawa tokug"a:va: Tokus t"o:kUs Tokushima jap. tokUS"i:ma: Tokyo jap. t"o:k`o: Tola t"o:la: Toland engl. t"o:lEnt Tolbatschik russ. tOlb"a:.tSIk Tolbuchin russ. tOlb"u:Ci:n Toldy ung. t"Oldi: Töle t"2:l@ Toledaner toled"a:n6 Toledo tol"e:do: tolerant toleR"ant Toleranz toleR"ants Toleranzbereich toleR"antsbß@RaE^C tolerieren toleR"i:R@n Toletum tol"e:tUm Toletus tol"e:tUs Toljatti russ. tOlš"a:.ti: Tolkien engl. t"Olki:n Tolkunowa russ. tOlkUn"O:va: toll tOl tolldreist t"OldRaE^st Tolle t"Ol@ tollen tOln Tollens t"Ol@ns Tollense tOl"Enz@ Toller t"Ol6 Tollerei tOl@R"aE^ Tollhaus t"OlhaO^s Tollhäusler t"OlhO9$sl6

Tölli t"9li: Tollität tOlit"E:t Tollkirsche t"OlkIõS@ tollkühn t"Olky:n tollwütig t"Olvy:tIC Tollwut t"Olvu:t Tolmatschowa russ. tOlmatSI§"O:va: Tolna ung. t"OlnO: Tolnau t"OlnaO^ Tolnay ung. t"OlnO9$ Tolosa span. tol"o:sa: tolosanisch toloz"a:nIS Tolpatsch t"OlpatS tolpatschig t"OlpatSIC Tölpel t"9lplÙ Tölpelei t9lp@l"aE^ tölpelhaft t"9lplÙhaft tölpeln t"9lplÙn tölpisch t"9lpIS Tölposis komi-syrj. t"9lpOzIs Tolstaja tOlst"a:ša: Tolstoi tOlst"O9$ Tölt t9lt Tolteke tOlt"e:k@ toltekisch tOlt"e:kIS Toltschkowo russ. tOltSk"O:vO: Tolú span. tol"u: Tolubalsam t"o:lu:b%alza:m Tolubejew russ. tOlUb"e:šEf Tolubko russ. tOl"UpkO: Toluca tol"u:ka: Toluidin toluid"i:n Toluol tolu"o:l Tölz t9lts Tom tOm Tom(j) russ. tOm Toma russ. t"O:ma: Tomahawk t"o:maha:k Tomahawk engl. t"Om@hO:k Toman (Münze) tom"a:n Toman (Name) t"o:man Toman tschech. t"Oman Tomar port. tum"a:õ Tomas t"o:mas Tomás span. tom"a:s Tomásˇ tschech. t"Oma:S Tomásˇek tschech. t"Oma:SEk Tomaso tom"a:zo: Tomasz poln. t"o:maS

Tomaszewski poln. tOmaS"Efski: Tomate tom"a:t@ Tomatenmark tom"a:tn>maõk tomatenrot tom"a:tn>Ro:t tomatieren tomat"i:R@n tomatisieren tomatiz"i:R@n Tombak t"Ombak tombaken t"OmbakNê Tombalbaye fr. to~balb"aE^ Tombaugh engl. t"OmbO: Tombigbee engl. tOmb"Ikbßi: Tombo port. t"Ombu: Tombola t"Ombola: Tombouctou fr. to~bUkt"u: Tomé span. tom"e: Tomecˇek tschech. t"OmEtSEk Tomek tschech. t"OmEk Tomelloso span. tomElš"o:so: Tomeo tom"e:o: Tomi t"o:mi: Tomizza tom"Itsa: Tomkins t"OmkIns Tomlin engl. t"OmlIn Tomlinson engl. t"OmlInsn> Tommaseo tOmaz"e:o: Tommasini tOmaz"i:ni: Tommaso tOm"a:zo: Tommy t"Omi: Tomografie tomogRaf"i: Tomomanie tomoman"i: Tomonaga tomon"a:ga: Tomowa bulgar. t"O:mOva: Tompo russ. tOmp"O: Tomsa tschech. t"Omsa: Tomsk tOmsk Tomski(j) russ. t"Omski: Tomtom t"OmtOm od. ...t"Om Tomus t"o:mUs Ton to:n Ton russ. tO:n ˛ Tôn -D u c Thaâ n g vietn. t%On dUk t"aN tonal ton"a:l Tonalität tonalit"E:t tonangebend t"o:n?ang%e:bm+t Tonart t"o:n?a:õt

Toreinfahrt

989

Tonawanda engl. tOn@v"Onda: Tonband t"o:nbant Tonbandaufnahme t"o:nbant%?aO^fna:m@ Tonbandbotschaft t"o:nbantbß%o:tSaft Tonbridge engl. t"anbRItS Tønder dän. t"9nd6 Tondern t"Ond6n Tondi t"Ondi: Tondichtung t"o:ndICtUN Tondo t"Ondo: Tone engl. to:n Töne t"2:n@ Tonegawa ton@g"a:va: Tonelli ton"Eli: Tonem ton"e:m Tonemik ton"e:mIk tonen t"o:n@n tönen t"2:n@n Toner t"o:n6 tönern t"2:n6n Tonetik ton"e:tIk tonetisch ton"e:tIS Tonfilm t"o:nfIlm Tonga t"ONga: Tongeren t"ON@R@n Tongern t"ON6n Tonghak t"ONhak Tongling chin. tUNl"IN Tongres fr. t"o~:gR@ Tonhöhe t"o:nh2:@ wird im Silbenanlaut vor dem SchwaLaut nicht gesprochen; ebenso nicht vor den Suffixen <-en, -er, -ig, -ung>. f A. 5.5.9 Toni t"o:ni: Tonia t"o:nöa: Tonic engl. t"OnIk tonig t"o:nIC Tonika t"o:nika: Tonika-Do t%o:nika: d"o: Tonika-Do-Methode t%o:nika: d"o: met%o:d@ Tonikum t"o:nikUm Tonio t"o:nöo: tonisch t"o:nIS tonisieren toniz"i:R@n Tönisvorst t"2:nIsfOõst Tonkin fr. to~k"E~: Tonkünstler t"o:nkYnstl6 Tonkunst t"o:nkUnst

Tonleiter t"o:nlaE^t6 tonlos t"o:nlo:s Tonnage fr. tOn"a:Z@ Tönnchen t"9nC@n Tonne t"On@ Tonneau fr. tOn"o: Tonnengewölbe t"On@ng@v9lb@ tonnenweise t"On@nvaE^z@ Tönnies t"9nö@s Tönning t"9nIN Tonografie tonogRaf"i: Tonologie tonolog"i: Tonometer tonom"e:t6 tonometrisch tonom"e:tRßIS Tønsberg norw. t"9nsbßEõk tonsillar tOnzIl"a:õ tonsillär tOnzIl"E:ó Tonsille tOnz"Il@ Tonsillektomie t%OnzIlEktom"i: Tonsillitiden tOnzIlit"i:dn> Tonsillitis tOnzIl"i:tIs Tonsillotom tOnzIlot"o:m Tonsillotomie t%OnzIlotom"i: Tonspur t"o:nSpu:ó Tonsur tOnz"u:ó tonsurieren tOnzuR"i:R@n Tontaube t"o:ntaO^b@ Tontaubenschießen t"o:ntaO^bm+S%i:sn> Tonträger t"o:ntRßE:g6 Tönung t"2:nUN Tonus t"o:nUs Tony t"o:ni: Tooele engl. tu"El@ Tooke engl. tUk Tool engl. tu:l Töölö finn. t"2:l2: Toombs engl. tu:ms Toomer engl. t"u:m6 Toonder niederl. t"o:nd6 Toorop t"o:ROp Toowoomba engl. tUv"Umba: top tOp Top Ten tOp t"En Topalgie topalg"i: Topârceanu rum. topEõtSe"a:nu: Topas top"a:s topasen top"a:zn>

topasieren topaz"i:R@n Topaze fr. top"a:s Topazolith topatsol"i:t od. ..."It Top-Down-Methode engl. tOp dß"aO^n met%o:d@ Tope t"o:p@ Topeka engl. to:p"i:ka: Topelius schwed. top"e:löUs Topf tOpf Topfblume t"Opfbßlu:m@ Töpfchen t"9pfC@n Töpfe t"9pf@ Topfen t"Opfn> Topfenstrudel t"Opfn>StRßu:dlÙ Töpfer t"9pf6 Töpferei t9pf@R"aE^ Töpfermarkt t"9pf6maõkt töpfern t"9pf6n Töpferware t"9pf6va:R@ topfit t"OpfIt od. ...f"It Topfkuchen t"Opfku:xn> Topform t"OpfOõm Topfpflanze t"Opfpflants@ Tophi t"o:fi: Tophus t"o:fUs Tophus arthriticus t%o:fUs ?aõtRß"i:tikUs Topicˇ tschech. t"OpItS Topik t"o:pIk Topika t"o:pika: topikal topik"a:l topikalisieren t%opikaliz"i:R@n Topinambur topinamb"u:ó topisch t"o:pIS TOPIX t"Opiks Toplady engl. t"Ople:di: topless t"OplEs Toplit¸ a rum. t"OplItsa: Topmanagement engl. t"OpmEn@dZm@nt Topmanager engl. t"OpmEn@dZ6 Topmodel engl. t"OpmOdlÙ Topoalgie topo?alg"i: topogen topog"e:n Topograf topogR"a:f Topografie topogRaf"i: Topoi t"OpO9$ od. t"o:... Topol tschech. t"OpOl

Topol’cˇany slowak. t"OpOltSani: Topol’cˇianky slowak. t"OpOltSI§aNki: Topola tOp"o:la: Topolánek tschech. t"OpOla:nEk Topolniza bulgar. tOp"OlnItsa: Topologie topolog"i: Toponomastik toponom"astIk Toponymie toponym"i: Toponymik topon"y:mIk Topophobie topofob"i: Toporow (General) russ. t"O:pOROf Toporow (Philologe) russ. tOpOR"Of Topos t"Opos od. t"o:... topp tOp Töppel t"9plÙ toppen t"Opm+ Töpper t"9p6 Töpperwien t"9p6vi:n Toppflagge t"Opflag@ Toprak-Kala russ. tOpRß%a:k ÿ kal"a: top-secret engl. tOp s"i:kRß@t Topsøe dän. t"Ops2: Topspin t"OpspIn Topterrorist t"OptERoR%Ist Toptscheta bulgar. t"OptSEta: Topusko serbokr. t"o:pUskO: Toque fr. tOk Tor to:ó Tora t"o:Ra: Toraí irisch t"o:Ri: Toraus t"o:ó?aO^s Torbay engl. tO:ób"e: Torben t"Oõbm+ Torberg t"o:óbEõk Torbogen t"o:óbo:gNê Tord tOõt Tordalk t"Oõt?alk Tordesillas span. tOõdes"Ilšas tordieren tOõd"i:R@n Toreador toRead"o:ó Toreinfahrt t"o:ó?aE^nf%a:õt

T

Torero

T

Torero toR"e:Ro: Tores russ. tOR"E:s Toreut toR"O9$t Toreutik toR"O9$tIk Torf tOõf Torferde t"Oõf?e:ód@ torfig t"OõfIC Torfmoor t"Oõfmo:ó Torga t"Oõga: Torgai tOõg"aE^ Torgau t"OõgaO^ torgauisch t"OõgaO^IS Torgelow t"Oõg@lo: Torghai kas. tOõg"aE^ Torgny schwed. t"OõNny: Torgote tOõg"o:t@ Torheit t"o:óhaE^t Torhout niederl. t"OõhaO^t Tori t"o:Ri: töricht t"2:RICt törichterweise t"2:RICt6vaE^z@ od. ...v"aE^... Tories engl. t"O:Ri:s Torii jap. t"o:Ri: Törin t"2:RIn Torkel t"OõklÙ torkelig t"Oõk@lIC torkeln t"OõklÙn torklig t"OõklIC Torkret ® tOõkRß"e:t torkretieren tOõkRßet"i:R@n Törl t2:ól Torlauf t"o:ólaO^f Torlonia tOõl"o:nöa: Tormay ung. t"OõmO9$ Tormentill tOõmEnt"Il Törn t9õn Tornado tOõn"a:do: Torne schwed. t"o:ón@ Törne t"9õn@ törnen t"9õn@n Torneträsk schwed. to:ón@tRß"Esk Tornio t"Oõnio: Tornister tOõn"Ist6 Toro t"o:Ro: Toronto toR"Onto: Tororo engl. tOR"O:Ro: torpedieren tOõped"i:R@n Torpedo tOõp"e:do: Torpedofisch tOõp"e:do:fIS Torpor t"Oõpo:ó Torquay engl. tO:ók"i:

990

torquieren tOõkvß"i:R@n Torr tOõ Torrance engl. t"OR@ns Torre t"OR@ Torrence engl. t"OR@ns Torrens engl. t"OR@ns Torrey engl. t"ORi: Torrington engl. t"ORINtn> Torschlusspanik t"o:óSlUsp%a:nIk Torschok russ. tOõZ"O:k Torshok russ. tOõZ"O:k Torsion tOõzö"o:n Torsionsfestigkeit tOõzö"o:nsfEstICkaE^t Torso t"Oõzo: Torsten t"Oõstn> Torsujew russ. tOõs"u:šEf Torsujewa russ. tOõs"u:šEva: Tort tOõt Törtchen t"9õtC@n Torte t"Oõt@ Tortelett tOõt@l"Et Tortelier fr. tOõt@lö"e: Tortellini tOõtEl"i:ni: Tortellino tOõtEl"i:no: Tortenboden t"Oõtn>bo:dn> Tortur tOõt"u:ó Torun´ poln. t"o:RUn Torvorlage t"o:ófo:ól%a:g@ Torwart t"o:óvaõt Torweg t"o:óve:k Tory engl. t"O:Ri: Tory fr. toR"i: Torysa slowak. t"ORIsa: Toschew t"OSEf tosen t"o:zn> Toshiba ® jap. t"OSiba: Toska t"Oska: Toskana tOsk"a:na: toskanisch tOsk"a:nIS Tos¸kent usb. taSk"Ent Tosˇovsky´ tschech. t"OSOfski: tosto t"Osto: tot to:t total tot"a:l Totalausverkauf tot"a:l?aO^sf6k%aO^f Totale tot"a:l@ Totalisator totaliz"a:to:ó Totalisatoren t%otalizat"o:R@n totalitär totalit"E:ó

Totalitarismus t%otalitaR"IsmUs Totalität totalit"E:t totaliter tot"a:lit6 Totem t"o:tEm Totemismus totem"IsmUs Totempfahl t"o:tEmpfa:l töten t"2:tn> Totenmesse t"o:tn>mEs@ Totensonntag t"o:tn>z%Onta:k totgebissen t"o:tgá@bIsn> Tóth slowak. tO:t totlaufen t"o:tlaO^fn> Totnes engl. t"Otn@s Toto t"o:to: Totonake toton"a:k@ Totoschein t"o:to:SaE^n Totpunkt t"o:tpUNkt Totschnik t"OtSnIk totschweigen t"o:tSvßaE^gNê Tottel t"OtlÙ Tottenham engl. t"Otn>@m Tottington engl. t"OtINtn> tottreten t"o:tÿtRße:tn> Totum t"o:tUm Tötung t"2:tUN Tötungsabsicht t"2:tUNs%?apzßICt Touamotou fr. tu^amot"u: Touat fr. tu^at Touch engl. tatS touchant fr. tUS"A~: od. tu... touchieren fr. tUS"i:R@n Touchscreen engl. t"atSskRßi:n Toufik arab. tuf"i:k tough engl. taf Touhami arab. tuh"a:mi: Toul fr. tu:l Toullier fr. tUlö"e: Toulouse fr. tul"u:s Toulouse-Lautrec fr. tul%u:slotRß"Ek Touma arab. t"u:ma: Toupet fr. tup"e: toupieren fr. tup"i:R@n Tour fr. tu:ó Tour de France fr. tUõd@fRß"A~:s Tour de Suisse fr. tUõd@syâ"Is touren fr. t"u:R@n

Tourenskier fr. t"u:R@nSi:6 Tourenwagen fr. t"u:R@nva:gNê Tourill engl. tuR"Il Tourismus fr. tuR"IsmUs Tourist fr. tuR"Ist Touristenklasse fr. tuR"Istn>klas@ Touristik fr. tuR"IstIk Touristikkonzern fr. tuR"IstIkÿkOnts%Eõn touristisch fr. tuR"IstIS Tournee fr. tUõn"e: Tourneur engl. t"9:ón6 tournieren fr. tUõn"i:R@n Tournüre fr. tUõn"y:R@ Touropa fr. tuR"o:pa: Tove dän. t"o:v@ Tove schwed. t"u:v@ Tovey engl. t"o:vi: od. t"a... Tovote tov"o:t@ Towgarn engl. t"o:gaõn Towi(j) russ. t"O:vi: Town engl. taO^n Towne engl. taO^n Townes engl. taO^ns Townsend engl. t"aO^nzEnt Towstonogow russ. tOfstOn"O:gOf Toxalbumin tOksalbum"i:n Toxämie tOksEm"i: Toxhämie tOkshEm"i: Toxidermie tOksidEõm"i: Toxiferin tOksifeR"i:n toxigen tOksig"e:n Toxika t"Oksika: Toxikämie tOksikEm"i: Toxikodendra tOksikod"EndRa: Toxikodendron tOksikod"EndROn Toxikologie t%Oksikolog"i: toxikologisch tOksikol"o:gIS Toxikomanie t%Oksikoman"i: Toxikose tOksik"o:z@ Toxikum t"OksikUm Toxin tOks"i:n Toxinämie tOksinEm"i: toxisch t"OksIS Toxizität tOksitsit"E:t toxogen tOksog"e:n

Trampel

991

Toxoid tOkso"i:t Toxon tOks"o:n Toxonose tOkson"o:z@ Toxophobie tOksofob"i: Toxoplasmose tOksoplasm"o:z@ Toxoprotein t%OksopRßote"i:n Toy engl. tO9$ Toyama jap. t"o:šama: Toyen tschech. t"O9$@n Toynbee engl. t"O9$bi: Toyohashi jap. tošoh"aSi: Toyonaka jap. tošon"a:ka: Toyota ® toš"o:ta: Toys engl. tO9$s Töysä finn. t"9Y$sE: Tozeur fr. toz"2:ó od. ...z"9:ó Tozzi t"Otsi: Trab tRßa:p Trabakel tRßab"a:klÙ Trabant tRßab"ant Trabantenstadt tRßab"antn>Stat Trabbi tRß"abi: Trabekel tRßab"e:klÙ traben tRß"a:bm+ Traber tRß"a:b6 Trabert tRß"a:b6t Trabrennsport tRß"a:pRßEnSp%Oõt Trabuko tRßab"u:ko: Trabzon türk. tRß"apzßOn Tracer engl. tRß"e:s6 Tracey engl. tRß"e:si: Trachea tRßax"e:a: tracheal tRßaxe"a:l Trachee tRßax"e:@ Tracheen tRßax"e:@n Tracheide tRßaxe"i:d@ Tracheitiden tRßaxeit"i:dn> Tracheitis tRßaxe"i:tIs Tracheomalazie tRß%axeomalats"i: Tracheoskop tRßaxeo.sk"o:p Tracheoskopie tRß%axeo.skop"i: tracheoskopieren tRß%axeo.skop"i:R@n Tracheostenose tRß%axeo.Sten"o:z@ od. ...sten... Tracheotomie tRß%axeotom"i:

tracheotomieren tRß%axeotom"i:R@n Tracheozele tRßaxeots"e:l@ Trachom tRßax"o:m Trachselwald tRß"akslÙvalt Tracht tRßaxt trachten tRß"axtn> Trachtenanzug tRß"axtn>%?antsu:k trächtig tRß"ECtIC Trächtigkeit tRß"ECtICkaE^t Trachyt tRßax"y:t Trackball engl. tRß"EkbßO:l Tractus (Sing.) tRß"aktUs Tractus (Plur.) tRß"aktu:s Tracy engl. tRß"e:si: Trademark engl. tRß"e:tma:õk Tradescant engl. tRß@d"Esk@nt Tradeskantie tRßadEsk"antsö@ Trade-Union engl. tRß"e:t `%u:nš@n Tradeunionismus engl. tRße:t`unöon"IsmUs tradieren tRßad"i:R@n Tradition tRßaditsö"o:n Traditional Jazz engl. tRß@d%ISn>@l dZ"Es Traditionalismus tRß%aditsöonal"IsmUs traditionalistisch tRß%aditsöonal"IstIS traditionell tRßaditsöon"El traditionsgemäß tRßaditsö"o:nsgá@mE:s Traditionskonzern tRßaditsö"o:nskOnts%Eõn Traduktion tRßadUktsö"o:n Traduktionym tRßadUktsöon"y:m Traduzianismus tRßadutsöan"IsmUs Traetta tRßa"Eta: traf tRßa:f Trafalgar tRßaf"alga:õ Trafalgar engl. tRß@f"Elg6 träfe tRß"E:f@ Trafikant tRßafik"ant Trafo tRß"a:fo: Traft tRßaft Tragant tRßag"ant Tragbahre tRß"a:kbßa:R@ Trage tRß"a:g@

träge tRß"E:g@ Tragelaph tRßagel"a:f tragen tRß"a:gNê Träger tRß"E:g6 Trägerrakete tRß"E:g6Rak%e:t@ Tragfläche tRß"a:kflEC@ Tragflächenboot tRß"a:kflECn>b%o:t Trägheit tRß"E:khaE^t Trägheitsmoment tRß"E:khaE^tsmom%Ent tragieren tRßag"i:R@n Tragik tRß"a:gIk Tragikomik tRßagik"o:mIk od. tRß"a:... Tragikomödie tRßagikom"2:dö@ od. tRß"a:... tragisch tRß"a:gIS Tragkraft tRß"a:kÿkRßaft tragkräftig tRß"a:kÿkRßEftIC Tragödie tRßag"2:dö@ trägt tRßE:kt Tragweite tRß"a:kvßaE^t@ Traian rum. tRßaö"a:n Traidboden tRß"aE^tbßo:dn> Traidenis lit. tRß"aE^dEnIs Trail engl. tRße:l Trailer engl. tRß"e:l6 Traille fr. tRß"alš@ od. tRß"a:š@ Train fr. tRßE~: Trainee engl. tRß"e:ni: od. tRßEn"i: Trainer engl. tRß"E:n6 Trainerfindungskommission engl. tRß%E:n6f"IndUNskOmIsö%o:n Trainerteam engl. tRß"E:n6ti:m Traini it. tRßa"i:ni: trainieren engl. tRßEn"i:R@n Training engl. tRß"E:nIN Traisen tRß"aE^zn> Traiskirchen tRßaE^sk"IõCn> Traismauer tRßaE^sm"aO^6 Trait engl. tRße:t Traité fr. tRßEt"e: Traiteur fr. tRßEt"2:ó Trajan tRßaš"a:n Trajanow bulgar. tRßaš"a:nOf Trajanus tRßaš"a:nUs Trajekt tRßaš"Ekt

Trajektorie tRßašEkt"o:Ri@ Trakai tRß"a:kaE^ Trakasserie tRßakas@R"i: trakassieren tRßakas"i:R@n Trakehnen tRßak"e:n@n Trakehner tRßak"e:n6 Traken tRß"a:kNê Trakl tRß"a:klÙ Trakt tRßakt traktabel tRßakt"a:blÙ Traktament tRßaktam"Ent Traktandum tRßakt"andUm Traktarianismus tRß%aktaRian"IsmUs Traktat tRßakt"a:t traktieren tRßakt"i:R@n Traktion tRßaktsö"o:n Traktor tRß"akto:ó Traktoren tRßakt"o:R@n Traktorie tRßakt"o:Ri@ Traktorist tRßaktoR"Ist Traktrix tRß"aktRßIks Traktrizes tRßaktRß"i:tse:s Traktur tRßakt"u:ó Traktus (Sing.) tRß"aktUs Traktus (Plur.) tRß"aktu:s Tralee engl. tRß@l"i: Tralje tRß"alš@ tralla tRßal"a: trallala tRßalal"a: od. tRß"a... Tralleis tRß"alaE^s trällern tRß"El6n Tralles tRß"alEs Tralow tRß"a:lo: Tram (Balken) tRßa:m Tram (Straßenbahn) tRßam Trambahn tRß"amba:n Trame fr. tRßa:m Träme tRß"E:m@ Trämel tRß"E:mlÙ Tramelogödie tRßamelog"2:dö@ Tramen tRß"a:m@n Tramette tRßam"Et@ Tramin tRßam"i:n Traminer tRßam"i:n6 Tramontana tRßamOnt"a:na: Tramontane tRßamOnt"a:n@ Tramp engl. tRßEmp Trampel tRß"amplÙ

T

trampeln

T

trampeln tRß"amplÙn Trampelpfad tRß"amplÙpfa:t Trampeltier tRß"amplÙti:ó trampen engl. tRß"Empm+ Trampolin tRß"ampoli:n od. ...l"i:n trampsen tRß"ampsn> Tramway engl. tRß"Emve: Tran tRßa:n Trance fr. tRß"A~:s@ od. tRßA~:s Tranche fr. tRß"A~:S@ Tränchen tRß"E:nC@n Trancheur fr. tRßA~S"2:ó tranchieren fr. tRßA~S"i:R@n Träne tRß"E:n@ tränen tRß"E:n@n tränenreich tRß"E:n@nRaE^C Tränensack tRß"E:n@nzak Tranfunzel tRß"a:nfUntslÙ Trani tRß"a:ni: tranig tRß"a:nIC Tranio tRß"a:nöo: Trank tRßaNk Tränke tRß"ENk@ tränken tRß"ENkNê Tranlampe tRß"a:nlamp@ Tranquilizer engl. tRß"ENkvßIlaE^z6 tranquillamente tRßaNkvßIlam"Ent@ Tranquilli tRßaNkvß"Ili: Tranquillität tRßaNkvßIlit"E:t tranquillo tRßaNkvß"Ilo: Transaktion tRßans?aktsö"o:n transalpin tRßans?alp"i:n transalpinisch tRßans?alp"i:nIS Transaminase tRßans?amin"a:z@ transatlantisch tRßans?atl"antIS Transbaikalien tRßansbßaE^k"a:lö@n transchieren tRßanS"i:R@n Transchiermesser tRßanS"i:ómEs6 Transduktor tRßansdß"Ukto:ó Transduktoren tRßansdßUkt"o:R@n Transept tRßanz"Ept transeunt tRßanze"Unt

992

TransFair ® engl. tRßansf"E:ó Transfer tRßansf"e:ó Transferenz tRßansfeR"Ents Transfergesellschaft tRßansf"e:óg@zElSaft transferieren tRßansfeR"i:R@n Transfiguration tRß%ansfiguRatsö"o:n transfinit tRßansfin"i:t Transfluxor tRßansfl"Ukso:ó Transfluxoren tRßansflUks"o:R@n Transfokator tRßansfok"a:to:ó Transfokatoren tRßansfokat"o:R@n Transformation tRßansfOõmatsö"o:n Transformator tRßansfOõm"a:to:ó Transformatoren tRßansfOõmat"o:R@n Transformierung tRßansfOõm"i:RUN Transformismus tRßansfOõm"IsmUs transfundieren tRßansfUnd"i:R@n Transfusion tRßansfuzö"o:n transgalaktisch tRßansgáal"aktIS transgredient tRßansgáRedö"Ent transgredieren tRßansgáRed"i:R@n Transgression tRßansgáREsö"o:n Transhimalaja tRßanshim"a:laša: od. ...l"a:... transhumant tRßanshum"ant Transhumanz tRßanshum"ants transient tRßanzö"Ent Transiente tRßanzö"Ent@ Transilvania rum. tRßansIlv"a:nöa: Transistor tRßanz"Isto:ó Transistoren tRßanzIst"o:R@n

transistorieren tRßanzIstoR"i:R@n transistorisieren tRß%anzIstoRiz"i:R@n Transistorradio tRßanz"Isto:óR%a:döo: Transit tRßanz"i:t od. tRß"an... Transitabkommen tRßanz"i:t?apk%Om@n od. tRß"an... transitieren tRßanzit"i:R@n Transition tRßanzitsö"o:n Transitiv tRß"anziti:f Transitiva tRßanzit"i:va: transitivieren tRßanzitiv"i:R@n Transitivum tRßanzit"i:vUm Transitorien tRßanzit"o:Ri@n transitorisch tRßanzit"o:RIS Transitorium tRßanzit"o:RiUm Transitpassagier fr. tRßanz"i:tpasaZ%i:ó od. tRß"an... Transitron tRß"anzitRßo:n Transitverkehr tRßanz"i:tf6ke:ó od. tRß"an... Transjordanien tRßans`Oõd"a:nö@n Transkaukasien tRßanskaO^k"a:zö@n transkaukasisch tRßanskaO^k"a:zIS Transkaukasus tRßansk"aO^kazUs Transkei tRßansk"aE^ transkontinental tRß%anskOntinEnt"a:l transkribieren tRßanskRßib"i:R@n Transkript tRßanskRß"Ipt Transkription tRßanskRßIptsö"o:n transkristallin tRßanskRßIstal"i:n Transkristallisation tRß%anskRßIstalizatsö"o:n transkutan tRßanskut"a:n Translateur fr. tRßanslat"2:ó

Translation tRßanslatsö"o:n Translator tRßansl"a:to:ó Translatoren tRßanslat"o:R@n translatorisch tRßanslat"o:RIS Transleithanien tRßanslaE^t"a:nö@n Transliteration tRß%anslIteRatsö"o:n transliterieren tRßanslIteR"i:R@n translunar tRßanslun"a:õ transluzent tRßansluts"Ent transluzid tRßansluts"i:t transmarinisch tRßansmaR"i:nIS Transmission tRßansmIsö"o:n Transmitter tRßansm"It6 transmittieren tRßansmIt"i:R@n transmontan tRßansmOnt"a:n Transmutation tRßansmutatsö"o:n transnational tRßansnatsöon"a:l transneuronal tRßansnO9$Ron"a:l Transnistrien tRßansn"IstRßi@n transnistrisch tRßansn"IstRßIS transobjektiv tRßans?Op`Ekt"i:f transozeanisch tRßans?otse"a:nIS transpadanisch tRßanspad"a:nIS transparent tRßanspaR"Ent Transparentpapier tRßanspaR"Entpap%i:ó Transparenz tRßanspaR"Ents Transparenzgebot tRßanspaR"Entsgá@bo:t Transparenzregel tRßanspaR"EntsRße:glÙ Transphrastik tRßansfRß"astIk transphrastisch tRßansfRß"astIS

Travemünde

993

Transpiration tRßanspiRatsö"o:n transpirieren tRßanspiR"i:R@n Transplantat tRßansplant"a:t Transplantation tRßansplantatsö"o:n Transplantationsgesetz tRßansplantatsö"o:nsgá@zEts Transplanteur fr. tRßansplant"2:ó transplantieren tRßansplant"i:R@n Transponder tRßansp"Ond6 transponieren tRßanspon"i:R@n Transport tRßansp"Oõt transportabel tRßanspOõt"a:blÙ Transportation tRßanspOõtatsö"o:n Transporteur fr. tRßanspOõt"2:ó transportfähig tRßansp"OõtfE:IC Transportflugzeug tRßansp"Oõtflu:kts%O9$k transportieren tRßanspOõt"i:R@n Transposition tRßanspozitsö"o:n Transrapid ® tRßansRßap"i:t Transsexualismus tRß%ansþzßEksual"IsmUs transsexuell tRßansþzßEksu"El Transsib russ. tRßansþzß"i:p transsibirisch tRßansþzßib"i:RIS Transsilvanien tRßansþzßIlv"a:nö@n transsilvanisch tRßansþzßIlv"a:nIS transsubjektiv tRßansþzßUp`Ekt"i:f Transsubstantiation tRß%ansþzßUpstantsöatsö"o:n Transsudat tRßansþzßud"a:t Transsudation tRßansþzßudatsö"o:n transsumieren tRßansþzßum"i:R@n

Transsylvanien tRßansþzßYlv"a:nö@n Tranströmer schwed. tRß"a:nstRß2:m6 Transuran tRßans?uR"a:n transuranisch tRßans?uR"a:nIS Transvaal tRßansvß"a:l Transvaal engl. tRß"Ensvßa:l od. tRß"a:ns... od. ...vß"a:l transversal tRßansvßEõz"a:l Transversale tRßansvßEõz"a:l@ Transversalschwingung tRßansvßEõz"a:lSvßINUN transvestieren tRßansvßEst"i:R@n Transvestismus tRßansvßEst"IsmUs Transvestit tRßansvßEst"i:t transzendent tRßanstsEnd"Ent transzendental tRßanstsEndEnt"a:l Transzendentalien tRßanstsEndEnt"a:lö@n Transzendentalismus tRß%anstsEndEntal"IsmUs Transzendenz tRßanstsEnd"Ents Traoré fr. tRßaoR"e: Trap tRßap Trapani tRß"a:pani: Trapez tRßap"e:ts Trapezkünstler tRßap"e:tskYnstl6 Trapezoeder tRßapetso"e:d6 Trapezoid tRßapetso"i:t Trapezunt tRßapets"Unt Trapp tRßap Trappe tRß"ap@ trappeln tRß"aplÙn trappen tRß"apm+ Trapper tRß"ap6 Trappert tRß"ap6t Trappes fr. tRßap Trappist tRßap"Ist Trappistenorden tRßap"Istn>?Oõdn> Trappstadt tRß"apStat Traps tRßaps trapsen tRß"apsn> Trara tRßaR"a:

Trarbach tRß"a:õbax trascinando it. tRßaSin"ando: Trash engl. tRßES trasimenisch tRßazim"e:nIS Trasimeno tRßazim"e:no: Trasjanka weißruss. tRßasI§"aNka: Trás-os-Montes port. tRß%a:zUS m"OntIS Trass tRßas Trassant tRßas"ant Trassat tRßas"a:t Trasse tRß"as@ trassieren tRßas"i:R@n Trassierung tRßas"i:RUN Trastámara span. tRßast"a:maRa: Trastevere tRßast"e:veR@ Trasteveriner tRßasteveR"i:n6 trat tRßa:t trätabel tRßEt"a:blÙ träte tRß"E:t@ Träteur fr. tRßEt"2:ó trätieren tRßEt"i:R@n Tratsch tRßa:tS Tratsche tRß"a:tS@ tratschen tRß"a:tSn> trätschen tRß"E:tSn> Tratscherei tRßa:tS@R"aE^ Tratte tRß"at@ Trattoria tRßatoR"i:a: Trattorie tRßatoR"i: Tratzberg tRß"atsbßEõk tratzen tRß"atsn> trätzen tRß"Etsn> Traualtar tRß"aO^?alt%a:õ Traub tRßaO^p Traube tRß"aO^b@ Traubenkur tRß"aO^bm+ku:ó Traubensaft tRß"aO^bm+zaft Trauberg russ. tRß"aO^bI§Eõk traubig tRß"aO^bIC Träuble tRß"O9$bl@ Traudchen tRß"aO^tC@n Traude tRß"aO^d@ Traudel tRß"aO^dlÙ trauen tRß"aO^@n Trauer tRß"aO^6 Trauerfall tRß"aO^6fal trauern tRß"aO^6n Trauerspiel tRß"aO^6Spi:l Trauerweide tRß"aO^6vaE^d@

Traufe tRß"aO^f@ träufeln tRß"O9$flÙn Traufrinne tRß"aO^fRßIn@ Traugott tRß"aO^gOt traulich tRß"aO^lIC Traum tRßaO^m Trauma tRß"aO^ma: Traumata tRß"aO^mata: Traumatin tRßaO^mat"i:n traumatisch tRßaO^m"a:tIS Traumatizin tRßaO^matits"i:n Traumatologe tRßaO^matol"o:g@ Traumatologie tRß%aO^matolog"i: Traumbild tRß"aO^mbIlt Träume tRß"O9$m@ träumen tRß"O9$m@n Träumer tRß"O9$m6 Träumerei tRßO9$m@R"aE^ traumhaft tRß"aO^mhaft traumwandlerisch tRß"aO^mvandl@RIS traun tRßaO^n Trauner tRß"aO^n6 Traunreut tRßaO^nR"O9$t Traunsee tRß"aO^nze: Traunstein tRß"aO^nStaE^n traurig tRß"aO^RIC Traurigkeit tRß"aO^RICkaE^t Trauring tRß"aO^RIN Trauschein tRß"aO^SaE^n Trausnitz tRß"aO^snIts Trausti isl. tRß"O9$sti: traut tRßaO^t Trautchen tRß"aO^tC@n Traute tRß"aO^t@ Trautenau tRß"aO^t@naO^ Trautmann tRß"aO^tman Trautonium ® tRßaO^t"o:nöUm Trauttmannsdorff tRß"aO^tmansdßOõf Trautwein tRß"aO^tvßaE^n Trauung tRß"aO^UN Trauzeuge tRß"aO^tsO9$g@ Travancore engl. tRßEv@Nk"O:ó Trave tRß"a:v@ Travée fr. tRßav"e: Traveller engl. tRß"Ev@l6 Travellercheck engl. tRß"Ev@l6SEk Travemünde tRßa:v@m"Ynd@

T

Traven

T

Traven tRß"a:vn> travers tRßav"Eõs Travers engl. tRß"Ev6s Travers fr. tRßav"E:ó od. ...v"Eõs Traversale tRßavEõz"a:l@ Traverse tRßav"Eõz@ Traversflöte tRßav"Eõsfl2:t@ traversieren tRßavEõz"i:R@n Travertin tRßavEõt"i:n Travestie tRßavEst"i: travestieren tRßavEst"i:R@n Travestieshow engl. tRßavEst"i:So: Travis engl. tRß"EvIs Travkina tRß"afkina: Trávnícˇek tschech. tRß"a:vni:tSEk Travnik serb./kroat. tRß"a:vnIk Trawkin tRß"afki:n Trawl engl. tRßO:l Trawler engl. tRß"O:l6 Trax ® tRßaks Traxel tRß"akslÙ Traz fr. tRßa: Treasure Island engl. tRß%EZ6 "?aE^lEnt Treasury engl. tRß"EZ@Ri: Treatment engl. tRß"i:tm@nt Trebbia tRß"Eböa: Trebbin tRßEb"i:n Trebe tRß"e:b@ Treber tRß"e:b6 Trebesius tRßeb"e:zius Trebevic serb./kroat. tRßEb"E:vIts Trebia tRß"e:böa: Trˇebícˇ tschech. tZá"Ebi:tS Trebinje serb./kroat. tRß"E:bInš@ Trebischau tRß"e:bISaO^ Trebisˇov slowak. tRß"EbISOU^ Trebitsch tRß"e:bItS Treblinka poln. tRßEbl"INka: Trebnitz tRß"e:bnIts Trˇebonˇ tschech. tZá"EbOnš Trebonianus tRßebonö"a:nUs Trebonius tRßeb"o:nöUs

994

Trebur tRß"e:bu:ó Trecento it. tRßEtS"Ento: Treck tRßEk trecken tRß"EkNê Trecker tRß"Ek6 Trecking tRß"EkIN Tredegar engl. tRß@d"i:g6 Trediakowski(j) russ. tRßI§EdIak"Ofski: Tree engl. tRßi: Treene tRß"e:n@ Treff tRßEf Treffass tRß"Ef?as od. ..."?as treffen tRß"Efn> Treffer tRß"Ef6 trefflich tRß"EflIC Treffpunkt tRß"EfpUNkt treffsicher tRß"EfzßIC6 Treffurt tRß"EfUõt Trefulka tschech. tRß"EfUlka: Treibarbeit tRß"aE^p?aõb%aE^t Treibel tRß"aE^blÙ treiben tRß"aE^bm+ Treiber tRß"aE^b6 Treiberei tRßaE^b@R"aE^ Treibgas tRß"aE^pgáa:s Treibhauseffekt tRß"aE^phaO^s?Ef%Ekt Treibjagd tRß"aE^p`a:kt Treibstoff tRß"aE^pStOf Treibstoffzuschlag tRß"aE^pStOfts%u:Sla:k Treideler tRß"aE^d@l6 treideln tRß"aE^dlÙn Treidelweg tRß"aE^dlÙve:k Treidler tRß"aE^dl6 Treille fr. tRß"E:š@ Treitschke tRß"aE^tSk@ Trekking tRß"EkIN Trelawny engl. tRß@l"O:ni: Trelin´ ski poln. tRßEl"Inski: Trelleborg tRß"El@bOõk od. ...b"OõC Trelon ® tRß"e:lOn Trema tRß"e:ma: Tremata tRß"e:mata: Trematode tRßemat"o:d@ Trembecki poln. tRßEmb"Etski: Tremblay fr. tRßA~bl"E: tremblieren fr. tRßA~bl"i:R@n Tremiti tRß"e:miti:

tremolando tRßemol"ando: Tremoli tRß"e:moli: tremolieren tRßemol"i:R@n Tremolo tRß"e:molo: Tremor tRß"e:mo:ó Tremores tRßem"o:Re:s Trémouille fr. tRßem"u:š@ Tremse tRß"Emz@ Tremulant tRßemul"ant tremulieren tRßemul"i:R@n Trench engl. tRßEntS Trenchard engl. tRß"EntS6t Trenchcoat engl. tRß"EntSko:t Trencˇianske Teplice slowak. tRß%EntSI§ansk@ tC"EplIts@ Trencˇín slowak. tRß"EntSi:n Trenck tRßENk Trend tRßEnt Trendelenburg tRß"End@l@nbUõk trendeln tRß"EndlÙn Trendergebnis tRß"Ent?6ge:pnIs Trendscout engl. tRß"EntskaO^t Trendsetter engl. tRß"EntsEt6 Trendwende tRß"EntvßEnd@ Trénet fr. tRßen"e: od. ...n"E: Trenjow russ. tRßI§EnI§"Of Trenker tRß"ENk6 trennbar tRß"Enba:õ trennen tRß"En@n Trennfurt tRß"EnfUõt Trennung tRß"EnUN Trennungsentschädigung tRß"EnUNs?EntSE:dIgUN Trennungsplan tRß"EnUNspla:n Trense tRß"Enz@ Trent tRßEnt Trente-et-quarante fr. tRßA~tekaR"A~:t Trente-et-un fr. tRßA~te"9~: Trentini tRßEnt"i:ni: Trentino tRßEnt"i:no: Trento tRß"Ento: Trenton engl. tRß"Entn>

Trentschin tRß"EntSi:n Trentschin-Teplitz tRß%EntSi:n t"EplIts Trepan tRßep"a:n Trepanation tRßepanatsö"o:n trepanieren tRßepan"i:R@n Trepcˇa serb./kroat. tRß"EptSa: Trephine tRßef"i:n@ Tréport fr. tRßep"o:ó od. ...p"O:ó treppab tRßEp"?ap treppauf tRßEp"?aO^f Treppe tRß"Ep@ Treppengeländer tRß"Epm+g@lEnd6 Trepper tRß"Ep6 Treptow tRß"e:pto: Tres Cruces span. tRßEs kRß"u:sEs très vite fr. tRßEv"i:t Tresen tRß"e:zn> Tresic´ serb./kroat. tRß"E:sItS Trˇesˇnˇ ák tschech. tZá"ES.nša:k Tresor tRßez"o:ó Trespe tRß"Esp@ trespig tRß"EspIC Tresse tRß"Es@ tressieren tRßEs"i:R@n Trester tRß"Est6 Trˇesˇtíková tschech. tZá"ESti:kOva: Tresubez russ. tRßI§Ez"u:bI§Ets treten tRß"e:tn> Treter tRß"e:t6 Treterei tRße:t@R"aE^ Tretjak russ. tRßI§Et`"ak Tretjakow russ. tRßI§Et`ak"Of Tretmine tRß"e:tmi:n@ Tretstrahler tRß"e:tStRßa:l6 Tretten tRß"Etn> treu tRßO9$ Treubruch tRß"O9$bRUx treubrüchig tRß"O9$bRYCIC Treuchtlingen tRß"O9$CtlIN@n treudoof tRß"O9$do:f od. ...d"o:f Treue tRß"O9$@ Treueid tRß"O9$?aE^t

Trigonometrie

995

Treuenbrietzen tRßO9$@nbR"i:tsn> Treueprämie tRß"O9$@pRßE:mö@ Treuga Dei tRß%O9$ga: d"e:i: Treuge tRß"O9$g@ Treuhand tRß"O9$hant Treuhandanstalt tRß"O9$hant%?anStalt Treuhänder tRß"O9$hEnd6 Treuhandgesellschaft tRß"O9$hantgá@z%ElSaft treuherzig tRß"O9$hEõtsIC treulich tRß"O9$lIC treulos tRß"O9$lo:s Trevelyan engl. tRß@v"Ilš@n od. ...v"El... Treverer tRß"e:v@R6 Trevira ® tRßev"i:Ra: Treviranus tRßeviR"a:nUs Trevirer tRß"e:viR6 Trevisaner tRßeviz"a:n6 Trevithick engl. tRß"EviTIk Trevor engl. tRß"ev6 Trevrizent tRß"EvRitsEnt Treysa tRß"aE^za: Trezzini tRßEts"i:ni: Tri tRßi: Triade tRßi"a:d@ triadisch tRßi"a:dIS Triage tRßi"a:Z@ Triakisdodekaeder tRß%iakIsdßodeka"?e:d6 Trial engl. tRß"aE^@l Trial-and-error engl. tRß%aE^@l Ent "?ER6 Trialismus tRßial"IsmUs Triana tRßö"a:na: Triangel tRß"i:?aNlÙ triangulär tRßi?aNgul"E:ó Triangulation tRß%i?aNgulatsö"o:n Triangulationspunkt tRß%i?aNgulatsö"o:nspUNkt triangulieren tRßi?aNgul"i:R@n Trianon fr. tRßian"o~: Triarchie tRßi?aõC"i: Triarier tRßi"?a:Ri6 Trias tRß"i:as triassisch tRßi"asIS Triathlon tRß"i:atlOn Tribade tRßib"a:d@ Tribadie tRßibad"i:

Tribadismus tRßibad"IsmUs Tribalismus tRßibal"IsmUs tribalistisch tRßibal"IstIS Triberg tRß"i:bEõk Triboelektrizität tRß%ibo?elEktRßitsit"E:t Tribologie tRßibolog"i: Tribolumineszenz tRß%iboluminEsts"Ents Tribometer tRßibom"e:t6 Tribonianus tRßibonö"a:nUs Tribrachys tRß"i:bRaxYs Tribsees tRßi:pzß"e:s Tribüne tRßib"y:n@ Tribulation tRßibulatsö"o:n tribulieren tRßibul"i:R@n Tribun tRßib"u:n Tribunal tRßibun"a:l Tribune engl. tRß"Ibšu:n Tribur tRß"i:bu:ó Tribus (Sing.) tRß"i:bUs Tribus (Plur.) tRß"i:bu:s Tribut tRßib"u:t tributär tRßibut"E:ó Tributpflicht tRßib"u:tpflICt Tricase it. tRßik"a:z@ Trichalgie tRßICalg"i: Trichiasen tRßICö"a:zn> Trichiasis tRßIC"i:azIs Trichine tRßIC"i:n@ Trichinenschau tRßIC"i:n@nSaO^ trichinös tRßICin"2:s Trichinose tRßICin"o:z@ Trichit tRßIC"i:t Trichloräthen tRßiklo:ó?Et"e:n Trichloräthylen tRß%iklo:ó?Etyl"e:n Trichom tRßIC"o:m Trichomonaden tRßIComon"a:dn> Trichomonas tRßIC"o:monas od. ...m"o:... Trichomoniase tRßIComonö"a:z@ Trichophytie tRßICofyt"i: Trichophytose tRßICofyt"o:z@ Trichoptilose tRßICOptil"o:z@

Trichose tRßIC"o:z@ Trichosis tRßIC"o:zIs Trichosporie tRßICo.spoR"i: Trichotillomanie tRß%ICotIloman"i: Trichotomie tRßICotom"i: trichotomisch tRßICot"o:mIS Trichozephalen tRßICotsef"a:ln Trichozephali tRßICots"e:fali: Trichozephalus tRßICots"e:falUs Trichter tRß"ICt6 trichtern tRß"ICt6n Trichur engl. tRßItS"u:ó Trichuriasis tRßICuR"i:azIs Trichuris tRßIC"u:RIs Tricinia tRßIts"i:nöa: Tricinien tRßIts"i:nö@n Tricinium tRßIts"i:nöUm Trick tRßIk Trickbetrüger tRß"Ikbß@tRßy:g6 tricksen tRß"Iksn> tricky tRß"Iki: Trident tRßid"Ent Tridentiner tRßidEnt"i:n6 tridentinisch tRßidEnt"i:nIS Tridentinum tRßidEnt"i:nUm Triduen tRß"i:du@n Triduum tRß"i:du.Um Tridymit tRßidym"i:t Trieb tRßi:p Triebes tRß"i:b@s Triebfeder tRß"i:pfe:d6 triebhaft tRß"i:phaft Triebhandlung tRß"i:phandlUN Triebkraft tRß"i:pkRßaft triebt tRßi:pt Triebtäter tRß"i:ptE:t6 Triebwagen tRß"i:pvßa:gNê Triebwerk tRß"i:pvßEõk Triebwerkhersteller tRß"i:pvßEõkh%e:óStEl6 Trieder tRßi"?e:d6 Triefauge tRß"i:f?aO^g@ triefäugig tRß"i:f?O9$gIC Triefel tRß"i:flÙ triefen tRß"i:fn> Triefenstein tRß"i:fn>StaE^n

triefnass tRß"i:fnas od. ...n"as Trieglaff tRß"i:glaf Triel tRßi:l triennal tRßiEn"a:l Triennale tRßiEn"a:l@ Triennien tRßi"Enö@n Triennium tRßi"EnöUm Trient tRßi"Ent Trienter tRßi"Ent6 Trier tRßi:ó Trier Mørch dän. tRßi:ó m"9õk Triere tRßi"e:R@ Trierer tRß"i:R6 trierisch tRß"i:RIS Triest tRßi"Est Trieste tRßi"Est@ Triester tRßi"Est6 Triestino tRßiEst"i:no: Trieur fr. tRßi"2:ó triezen tRß"i:tsn> Trifels tRß"i:fEls trifft tRßIft Trifle engl. tRß"aE^flÙ Trifokalbrille tRßifok"a:lbRIl@ Trifolien tRßif"o:lö@n Trifolium tRßif"o:löUm Trifon russ. tRß"i:fOn Trifonow russ. tRß"i:fOnOf Triforien tRßif"o:Ri@n Triforium tRßif"o:RiUm Trift tRßIft triften tRß"Iftn> Triftholz tRß"IfthOlts triftig tRß"IftIC Triftigkeit tRß"IftICkaE^t Triga tRß"i:ga: Trigeminus tRßig"e:minUs Trigeminusneuralgie tRßig"e:minUsnO9$Ralg%i: Trigger tRß"Ig6 Triglav slowen. tRßIgl"aO^ Triglaw tRß"i:glaf Triglotte tRßigl"Ot@ Triglyph tRßigl"y:f Triglyphe tRßigl"y:f@ Trigon tRßig"o:n trigonal tRßigon"a:l Trigonometer tRßigonom"e:t6 Trigonometrie tRß%igonometRß"i:

T

trigonometrisch

T

trigonometrisch tRßigonom"e:tRßIS Tríkala neugr. tRß"i:kala: triklin tRßikl"i:n Triklinios tRßikl"i:nöOs triklinisch tRßikl"i:nIS Triklinium tRßikl"i:nöUm Trikola tRß"i:kola: od. ...k"o:... Trikoline tRßikol"i:n@ Trikolon tRß"i:kolOn od. ...k"o:... trikolor tRß"i:kolo:ó Trikolore tRßikol"o:R@ Trikompositum tRß"i:kOmp%o:zitUm od. ...p"o:... Trikot fr. tRßik"o: od. tRß"I... Trikotage tRßikot"a:Z@ Trikotine engl. tRßikot"i:n Trikuspidalklappe tRßikUspid"a:lklap@ trilateral tRßilateR"a:l od. tRß"i:... Trilemma tRßil"Ema: Trilemmata tRßil"Emata: trilinguisch tRßil"INgu^IS Trilith tRßil"i:t Triller tRß"Il6 trillern tRß"Il6n Trillerpfeife tRß"Il6pfaE^f@ Trillhaase tRß"Ilha:z@ Trilliarde tRßIlö"aõd@ Trilling tRß"IlIN Trillion tRßIlö"o:n Trilobit tRßilob"i:t Trilogie tRßilog"i: Trilussa tRßil"Usa: Trilysin ® tRßilyz"i:n Trimalchio tRßim"alCöo: Trimaran tRßimaR"a:n Trimbach tRß"Imbax Trimberg tRß"ImbEõk trimer tRßim"e:ó Trimester tRßim"Est6 Trimeter tRß"i:met6 Trimm tRßIm Trimm-dich-Pfad tRß"Im dIC pf%a:t trimmen tRß"Im@n Trimmer tRß"Im6 Trimmlage tRß"Imla:g@ Trimmtank tRß"ImtaNk Trimmung tRß"ImUN trimorph tRßim"Oõf

996

Trimorphie tRßimOõf"i: trimorphisch tRßim"OõfIS Trimorphismus tRßimOõf"IsmUs Trimurti tRßim"Uõti: trinär tRßin"E:ó Trination tRßinatsö"o:n Trincomalee engl. tRß%INko:m@l"i: Trinculo tRß"INkulo: Trindade tRßInd"a:d@ Trine tRß"i:n@ Trinidad tRß"Inidat Trinidad engl. tRß"InidEt od. ...d"Et trinitarisch tRßinit"a:RIS Trinität tRßinit"E:t Trinitatis tRßinit"a:tIs Trinitatisfest tRßinit"a:tIsfEst Trinité fr. tRßinit"e: Trinitrophenol tRß%initRßofen"o:l Trinitrotoluol tRß%initRßotolu"o:l Trinity tRß"Initi: Trinius tRß"i:nöUs trinkbar tRß"INkbßa:õ Trinkbarkeit tRß"INkbßa:õkaE^t trinken tRß"INkNê Trinker tRß"INk6 Trinkerheilstätte tRß"INk6h%aE^lStEt@ trinkfest tRß"INkfEst Trinkgeld tRß"INkþgáElt Trinkwasser tRß"INkvßas6 Trinkwasseraufbereitungsanlage tRß%INkvßas6"?aO^fbß@RaE^tUNs%anla:g@ Trinom tRßin"o:m trinomisch tRßin"o:mIS Trintignant fr. tRßE~tInš"A~: Trinummus tRßin"UmUs Trio tRß"i:o: Triode tRßi"o:d@ Triole tRßi"o:l@ Triolet fr. tRßiol"e: od. ...l"E: Triolett tRßiol"Et Triolismus tRßiol"IsmUs Triolist tRßiol"Ist Triosonate tRß"i:o:zon%a:t@ Triotar ® tRßiot"a:õ

Triözie tRßi2ts"i: triözisch tRßi"2:tsIS Trip tRßIp Tripalmitin tRßipalmit"i:n Tripartition tRßipaõtitsö"o:n Tripel tRß"i:plÙ Tripelallianz tRß"i:plÙ?alö%ants Tripelentente fr. tRß"i:plÙA~t%A~:t Tripelfuge tRß"i:plÙfu:g@ Tripelkonzert tRß"i:plÙkOnts%Eõt Tripeltakt tRß"i:plÙtakt triphibisch tRßif"i:bIS Triphthong tRßIft"ON Tripitaka tRßip"i:taka: Tripla tRß"i:pla: Triplé fr. tRßipl"e: Triplett tRßipl"Et Triplette tRßipl"Et@ triplieren tRßipl"i:R@n Triplik tRßipl"i:k Triplikat tRßiplik"a:t Triplikation tRßiplikatsö"o:n Triplit tRßipl"i:t Triplizität tRßiplitsit"E:t triploid tRßiplo"i:t Triplum tRß"i:plUm Tripmadam tRß"Ipmad%am Tripoden tRßip"o:dn> Tripodie tRßipod"i: Tripolis tRß"i:polIs Tripolitanien tRßipolit"a:nö@n tripolitanisch tRßipolit"a:nIS Tripotage fr. tRßipot"a:Z@ Tripp tRßIp Trippel tRß"IplÙ trippeln tRß"IplÙn trippen tRß"Ipm+ Tripper tRß"Ip6 Triptik tRß"IptIk Triptis tRß"IptIs Triptolemos tRßIpt"o:lemOs Tripton tRß"IptOn Triptycha tRß"IptYCa: Triptychon tRß"IptYCOn Triptyk tRß"IptYk Tripura engl. tRß"IpuRa: Tripus tRß"i:pu:s Trireme tRßiR"e:m@

Trirotron tRß"i:RotRßo:n Trisektion tRßizEktö"o:n Trisektrix tRßiz"EktRßIks Trisektrizen tRßizEktRß"i:tsn> Trisektrizes tRßizEktRß"i:tse:s Triset tRß"i:zEt Trˇíska tschech. tZá"Iska: Triskaidekaphobie tRß%IskaE^dekafob"i: Trismegistos tRßIsm"e:gIstOs Trismus tRß"IsmUs Trˇísov tschech. tZá"i:sOf Trissino tRß"Isino: trist tRßIst Tristan tRß"Ista:n Tristan fr. tRßIst"A~: Tristán span. tRßIst"an Tristan da Cunha engl. tRß%Ist@n d@ k"u:na: Tristan L’Hermite fr. tRßIst%A~:lEõm"i:t Tristano engl. tRßIst"Eno: Triste tRß"Ist@ Tristesse fr. tRßIst"Es tristich tRßi.st"IC Tristichiasis tRßi.stIC"i:azIs Tristichon tRß"IstICOn Tristien tRß"Istö@n Tristram engl. tRß"IstRßEm Trisyllaba tRßiz"Ylaba: trisyllabisch tRßizYl"a:bIS Trisyllabum tRßiz"YlabUm Tritagonist Rßitagon"Ist Tritanopie tRßitanop"i: Triterium tRßit"e:RiUm Tritheismus tRßite"IsmUs Trithemimeres tRß%itemimeR"e:s Trithemius tRßit"e:möUs Triticum tRß"i:tikUm Tritium tRß"i:tsöUm Tritojesaja tRß"i:tošez%a:ša: Triton tRß"i:tOn Triton engl. tRß"aE^tn> Tritonen tRßit"o:n@n Tritonshorn tRß"i:tOnshOõn Tritonus tRß"i:tonUs Tritt tRßIt Trittbrettfahrer tRß"ItbßREtf%a:R6

Troposphäre

997

trittsicher tRß"ItzßIC6 Trituration tRßituRatsö"o:n Triumph tRßi"Umf triumphal tRßiUmf"a:l Triumphator tRßiUmf"a:to:ó Triumphatoren tRßiUmfat"o:R@n Triumphbogen tRßi"Umfbßo:gNê triumphieren tRßiUmf"i:R@n Triumvirat tRßiUmviR"a:t trivalent tRßival"Ent Trivandrum engl. tRßiv"EndR@m Trivet engl. tR"Iv@t trivial tRßivö"a:l trivialisieren tRßivöaliz"i:R@n Trivialliteratur tRßivö"a:lÿlIt@Rat%u:ó Treffen an den Gliedoder Wortgrenzen in präfigierten Wörtern, Komposita, Bindestrichwörtern oder Wortreihen gleiche Konsonanten zusammen, dann wird der Laut nur einmal gesprochen. Der Bogen im Transkript verdeutlicht die artikulatorische Einheit. f A. 5.5.2.4 Trivium tRß"i:vöUm Trivulzio tRßiv"Ultsöo: Trix tRßIks Trixi tRß"Iksi: Trizeps tRß"i:tsEps Trjapkin russ. tRßI§"apki:n Trnava slowak. t"Iõnava: Trnka tschech. t"IõNka: Troas tRß"o:as Trobriand engl. tRß"o:bRiEnt Trocadero tRßokad"e:Ro: Trocadéro fr. tRßokadeR"o: trochäisch tRßOx"E:IS Trochanter tRßOx"ant6 Trochäus tRßOx"E:Us Trochilen tRßOx"i:ln Trochilus tRß"OxilUs Trochit tRßOx"i:t

Trochitenkalk tRßOx"i:tn>kalk Trochoide tRßOxo"i:d@ Trochophora tRßOx"o:foRa: Trochozephalie tRß%Oxotsefal"i: Trochtelfingen tRß"OxtlÙfIN@n trocken tRß"OkNê Trockenboden tRß"OkNêbo:dn> Trockenzeit tRß"OkNêtsaE^t trocknen tRß"Okn@n Trocknung tRß"OknUN Trocnov tschech. tRß"OtsnOf Troddel tRß"OdlÙ Troddelblume tRß"OdlÙblu:m@ Trödel tRß"2:dlÙ Trödelei tRß2:d@l"aE^ Trödelfritz tRß"2:dlÙfRßIts trödelig tRß"2:d@lIC Trödelmarkt tRß"2:dlÙmaõkt trödeln tRß"2:dlÙn Troelstra niederl. tRß"UlstRßa: Troeltsch tRß9ltS Troer tRß"o:6 troff tRßOf tröffe tRß"9f@ Trofim russ. tRßOf"i:m Trofimow russ. tRßOf"i:mOf Trog tRßo:k Tröge tRß"2:g@ trogen tRß"o:gNê Troger tRß"o:g6 Trogir tRß"o:gi:ó Troglodyt tRßoglod"y:t Trogon tRß"o:gOn Trogonten tRßog"Ontn> Trøgstad norw. tRß"9kstat Trogtal tRß"o:kta:l Trogus tRß"o:gUs Troicart fr. tRßO^ak"a:õ Troika tRß"O9$ka: od. tRß"o:i... Troika russ. tRß"O9$ka: Troikart fr. tRßO^ak"a:õ Troiler tRß"O9$l6 Troilos tRß"o:ilOs Troilus tRß"o:ilUs troisch tRß"o:IS Troisdorf tRß"o:sdßOõf

Trois-Frères fr. tRßO^afRß"E:ó Trois-Rivières fr. tRßO^aRivö"E:ó Troizen tRß"O9$tse:n Troize-Sergijewa Lawra russ. tRß%O:Its@ sI§%EõgIšEva: l"a:.vRa: Troja tRß"o:ša: Trojahn tRß"o:ša:n Trojan tRß"o:šan Trojan tschech. tRß"Ošan Trojaner tRßoš"a:n6 trojanisch tRßoš"a:nIS Trojanov bulgar. tRßOš"a:nOf Trojanowski(j) russ. tRßOšan"Ofski: Trojepolskaja russ. tRßOšEp"Olskaša: Trokar tRßok"a:õ Trökes tRß"2:k@s Troki tRß"o:ki: trokieren tRßok"i:R@n Trölbuße tRß"2:lbu:s@ Trölerei tRß2:l@R"aE^ Troll tRßOl Trollblume tRß"Olblu:m@ trollen tRßOln Trolleybus engl. tRß"Oli:bUs Trollhättan schwed. tRß"OlhEtan Trollinger tRß"OlIN6 Trollope engl. tRß"Ol@p Tromba tRß"Omba: Trombe tRß"Omb@ Trombidiose tRßOmbidö"o:z@ Trombikulose tRßOmbikul"o:z@ Tromboncino it. tRßOmbOntS"i:no: Trombone tRßOmb"o:n@ Tromboni tRßOmb"o:ni: Tromjegan russ. tRßOmšEg"a:n Tromm tRßOm Trommel tRß"OmlÙ Trommelfell tRß"OmlÙfEl trommeln tRß"OmlÙn Trommelrevolver tRß"OmlÙRev%Olv6 Trompe tRß"Omp@ Trompe-l’Œil fr. tRßo~pl"9I§ Trompete tRßOmp"e:t@ trompeten tRßOmp"e:tn>

Trompetenbaum tRßOmp"e:tn>baO^m Trompeuse fr. tRßo~p"2:z@ trompieren tRßOmp"i:R@n Troms tRßOms Tromsø norw. tRß"Oms2: Trondheim tRß"OnthaE^m Trondhjem norw. tRß"Ont`Em Troodos tRß"o:.odOs Trooper engl. tRß"u:p6 Troost tRßo:st Troostit (Kohlenstoffgefüge) tRßOst"i:t Troostit engl. (Mineral) tRßu:st"i:t Tropaeolum tRßop"E:olUm Troparion tRßop"a:RiOn Troparium tRßop"a:RiUm Trope tRß"o:p@ Tropen tRß"o:pm+ Tropeninstitut tRß"o:pm+?Instit%u:t Tropenklima tRß"o:pm+kl%i:ma: Tropf tRßOpf tropfbar tRß"Opfbßa:õ Tröpfchen tRß"9pfC@n Tröpfcheninfektion tRß"9pfC@n?InfEktsö%o:n tröpfeln tRß"9pflÙn tropfen tRß"Opfn> Tropfsteinhöhle tRß"OpfStaE^nh%2:l@ Trophäe tRßof"E:@ trophisch tRß"o:fIS Trophobiose tRßofobö"o:z@ Trophoblast tRßofobl"ast Trophologie tRßofolog"i: trophologisch tRßofol"o:gIS Trophoneurose tRßofonO9$R"o:z@ Trophophyll tRßofof"Yl Tropical engl. tRß"OpIklÙ Tropika tRß"o:pika: Tropikluft tRß"o:pIk.lUft Tropinin russ. tRßOp"i:ni:n tropisch tRß"o:pIS Tropismus tRßop"IsmUs Tropopause tRßopop"aO^z@ Tropophyt tRßopof"y:t Tropos tRß"o:pOs Troposphäre tRßopo.sf"E:R@

T

Tropotaxis

T

Tropotaxis tRßopot"aksIs Troppau tRß"OpaO^ troppo tRß"Opo: Tropsch tRßOpS Tropus tRß"o:pUs Trosky tRß"Oski: Tross tRßOs Trosse tRß"Os@ Trossingen tRß"OsIN@n Trost tRßo:st trostbedürftig tRß"o:stbß@dYõftIC Trostberg tRß"o:stbßEõk trösten tRß"2:stn> Tröster tRß"2:st6 tröstlich tRß"2:stlIC trostlos tRß"o:stlo:s Trostlosigkeit tRß"o:stlo:zICkaE^t Trostpreis tRß"o:stpRßaE^s trostreich tRß"o:stRßaE^C Tröstung tRß"2:stUN trostvoll tRß"o:stfOl Tröte tRß"2:t@ tröten tRß"2:tn> Trott tRßOt Trotta tRß"Ota: Trottel tRß"OtlÙ Trottelei tRßOt@l"aE^ trottelhaft tRß"OtlÙhaft Trottelhaftigkeit tRß"OtlÙhaftICkaE^t trottelig tRß"Ot@lIC trotten tRß"Otn> Trotteur fr. tRßOt"2:ó trottieren tRßOt"i:R@n Trottinett tRß"OtinEt trottlig tRß"OtlIC Trottoir fr. tRßOtO^"a:õ Trotyl tRßot"y:l trotz tRßOts Trotzalter tRß"Ots?alt6 trotzdem tRß"Otsdße:m od. ...dß"e:m trotzen tRß"Otsn> trotzig tRß"OtsIC Trotzki tRß"Otski: Trotzkismus tRßOtsk"IsmUs Troubadour fr. tRß"u:badu:ó od. ...d"u:ó Trouble engl. tRß"ablÙ Troubleshooter engl. tRß"ablÙSu:t6 Troubleshooting engl. tRß"ablÙSu:tIN

998

Troupier fr. tRßupö"e: Trouvère fr. tRßuv"E:ó Trova tRß"o:va: Trovador port. tRßuvad"o:ó Troxler tRß"Oksl6 Troyer tRß"O9$6 Troygewicht tRß"O9$g@vICt Troyler tRß"O9$l6 Trozki(j) russ. tRß"Otski: Trub tRßu:p Trubar tRß"u:ba:õ Trubatschow russ. tRßUbatSI§"Of Trubel tRß"u:blÙ trubelig tRß"u:b@lIC Trubezkoi russ. tRßUbI§Etsk"O9$ Truchmenski(j) russ. tRßUxmI§"Enski: Truchsess tRß"UxzßEs Trucial Oman engl. tRß%u:S@l ?om"a:n Truck engl. tRßak Trucker engl. tRß"ak6 Trucksystem engl. tRß"aksIst@m od. ...zßYst%em Trud tRßu:t Trudbert tRß"u:tbßEõt Trudchen tRß"u:tC@n Trude tRß"u:d@ Trudeau fr. tRßyd"o: Trudel tRß"u:dlÙ trudeln tRß"u:dlÙn Trudhild tRß"u:thIlt Trudi tRß"u:di: Trudpert tRß"u:tpEõt Trudwin tRß"u:tvßi:n Trudy tRß"u:di: trüb tRßy:p trüben tRß"y:bm+ Trübheit tRß"y:phaE^t Trübner tRß"y:bn6 Trübsal tRß"y:pzßa:l trübselig tRß"y:pzße:lIC Trüffel tRß"YflÙ trüffeln tRß"YflÙn trüge tRß"y:g@ trügen tRß"y:gNê trügerisch tRß"y:g@RIS trügt tRßy:kt Trümmer tRß"Ym6 Trümmerfeld tRß"Ym6fElt Trümpfe tRß"Ympf@ Trünkchen tRß"YNkC@n

Trüsche tRß"YS@ Truffaut fr. tRßYf"o: Trug tRßu:k Trugbild tRß"u:kbßIlt Truhe tRß"u:@ Truismus tRßu"IsmUs Trujillo span. tRßUx"Ilšo: Truk tRßUk Truk engl. tRßak Trulla tRß"Ula: Trulle tRß"Ul@ Trulli tRß"Uli: Trullo tRß"Ulo: Trum tRßUm Truman engl. tRß"u:mEn Trumbull engl. tRß"ambUl Trumeau fr. tRßym"o: Trumm tRßUm Trump tRßUmp Trumpf tRßUmpf Trumpfkarte tRß"Umpfkaõt@ Trumpp tRßUmp Trumscheit tRß"UmSaE^t Trundholm tRß"UnthOlm Trunk tRßUNk trunken tRß"UNkNê Trunkenheit tRß"UNkNêhaE^t Trunz tRßUnts Trupp tRßUp Truppe tRß"Up@ Truppenanforderung tRß"Upm+%?anfOõd@RUN Truppensteller tRß"Upm+StEl6 Truppenübungsplatz tRß"Upm+%?y:bUNspl%ats truppweise tRß"UpvßaE^z@ Truthahn tRß"u:tha:n Trutnov tschech. tRß"UtnOf Trutz tRßUts trutzen tRß"Utsn> trutzig tRß"UtsIC Truyère fr. tRßyš"E:ó Trybuna Ludu poln. tRßIb%u:na: l"u:du: Trypanosoma tRßypanoz"o:ma: Trypanosomiasen tRß%ypanozomö"a:zn> Trypanosomiasis tRß%ypanozom"i:azIs Trypsin tRßYps"i:n Tryptophan tRßYptof"a:n Trzcianka poln. tZátCI§"aNka:

Trzciniec poln. tZátC"i:nI§Ets Trzebinia poln. tZáEb"i:nI§a: Trzebnica poln. tZáEbn"i:.tsa: Tsaldáris neugr. tsald"a:RIs od. tsalD"a:... Tsántali neugr. ts"antali: Tsatsíki neugr. tsats"i:ki: Tsavo ts"a:vo: Tschaadajew russ. tSI§a.ad"a:šEf Tschad tSat od. tSa:t tschadisch tS"adIS od. tS"a:... Tschadsa tS"atsa: Tschadsee tS"atzße: od. tS"a:t... Tschadyr tSad"y:ó Tschagatai tSagat"aE^ Tschagodoschtscha russ. tSI§agOd"O:.S:I§a: Tschaikowski(j) russ. tSaE^k"Ofski: od. tSI§aE^... Tschaikowsky tSaE^k"Ofski: Tschaja tS"a:ša: Tschaja russ. tSI§"a:ša: Tschako tS"ako: Tschakowski(j) russ. tSI§ak"Ofski: Tschakra tS"a:kRßa: Tschally tat. tSal"I: Tschan tSan Tschandu tS"andu: Tschany russ. tSI§an"I: Tschapajew russ. tSI§ap"a:šEf Tschapajewka russ. tSI§ap"a:šEfka: Tschapka tS"apka: Tschapperl tS"ap6l Tschapygin russ. tSI§ap"I:gi:n Tschara russ. tSI§"a:Ra: Tscharda tS"aõda: Tschardasch tS"aõdaS Tschardshew russ. tSI§"aõ.dZEf Tschärdshew turkm. tS"Eõ.dZEf Tscharot weißruss. tSaR"Ot Tscharuschin russ. tSI§aR"u:Si:n Tscharysch russ. tSI§aR"IS

Tschorny-Les

999

Tschassiu Jar ukr. tSas%IU^ š"a:õ Tschassow Jar russ. tSI§%a:.sOf `"a:õ tschau tSaO^ Tschaun russ. tSI§aO^n Tschausch tSa"US Tschawtschawadse georg. tS"aO^tSava.dz@ Tschawtschawadse russ. tSI§aftSI§av"a:.dz@ Tschcheidse georg. tSxE"i:.dz@ Tscheboksary russ. tSI§EbOks"a:RI: Tschebyschow russ. tSI§EbIS"Of Tscheche tS"EC@ Tschechien tS"ECö@n tschechisch tS"ECIS Tschechische Republik tS%ECIS@ Republ"i:k tschechisieren tSECiz"i:R@n Tschechonin russ. tSI§Ex"O:ni:n Tschechoslowakei tS%ECoslovak"aE^ tschechoslowakisch tSECoslov"a:kIS Tschechow tS"ECOf Tschechow russ. tSI§"E:xOf Tscheka russ. tSI§Ek"a: Tschekanowski(j) russ. tSI§Ekan"Ofski: Tschekist tSek"Ist Tschekko tS"Eko: Tschekmagusch russ. tSI§Ekmag"US Tschekrygin russ tSI§EkRß"I:gi:n Tscheleken russ. tSI§ElI§EkI§"E:n Tscheljabinsk russ. tSI§ElI§"a:bInsk Tscheljuskin russ. tSI§ElI§"Uski:n Tschemessow russ. tS"e:mI§EsOf Tschenstochau tS"EnstOxaO^ Tschentschikowa russ. tSI§"EntSIkOva: Tschepza russ. tSI§Epts"a: Tscheremchowo russ. tSI§ERI§Emx"O:vO:

Tscheremisse tSeRem"Is@ tscheremissisch tSeRem"IsIS Tscheremnych russ. tSI§ERI§Emn"Ix Tscheremschyna ukr. tSEREmS"I:na: Tscherenkow russ. tSI§ERI§ENk"Of Tscherepanow russ. tSI§ERI§Ep"a:nOf Tscherepnin russ. tSI§ERI§Epn"i:n Tscherepowez russ. tSI§ERI§EpOvI§"Ets Tscherga russ. tSI§Eõg"a: Tscherjomuchin russ. tSI§ERI§"O:mUCi:n Tscherkasski(j) russ. tSI§Eõk"aski: Tscherkassow russ. tSI§Eõk"a:.sOf Tscherkassy ukr. tSEõk"a:.sI: Tscherkesse tSEõk"Es@ Tscherkessien tSEõk"Esö@n tscherkessisch tSEõk"EsIS Tscherkessk russ. tSI§EõkI§"Esk Tscherkesska russ. tSI§EõkI§"Eska: Tschermak tS"Eõmak Tschernawin russ. tSI§Eõn"a:vi:n Tschernenko russ. tSI§EõnI§"ENkO: Tschernenko ukr. tSEõn"ENkO: Tschernezow russ. tSI§EõnI§Ets"Of Tschernigow russ. tSI§Eõn"i:gOf Tschernihiu ukr. tSEõn"i:hIU^ Tscherning tS"EõnIN Tscherniuzi ukr. tSEõnIU^ts"i: Tscherniwzi ukr. tSEõnIfts"i: Tschernjachowsk russ. tSI§EõnI§ax"Ofsk Tschernjachowski(j) russ. tSI§EõnI§ax"Ofski: Tschernjawski(j) russ. tSI§EõnI§"afski:

Tschernobrowkina russ. tSI§EõnObR"OfkIna: Tschernobyl russ. tSI§Eõn"O:bIl Tschernogorsk russ. tSI§EõnOg"Oõsk Tschernomyrdin russ. tSI§EõnOm"Iõdi:n Tschernosem russ. tSI§EõnOzI§"Om Tschernosjom russ. tSI§EõnOzI§"Om Tschernow russ. tSI§Eõn"Of Tschernowzy russ. tSI§EõnOfts"I: Tschernuschenko russ. tSI§EõnUS"ENkO: Tschernych russ. tSI§Eõn"Ix Tscherny-Les russ. tSI§%OõnI: lI§"Es Tschernyschewski(j) russ. tSI§EõnIS"Efski: Tschernyschow russ. tSI§EõnIS"Of Tscherokese tSeRok"e:z@ Tscheroki tSeRok"i: Tscherper tS"Eõp6 Tscherski(j) russ. tSI§"Eõski: Tschertomlyk russ. tSI§EõtOml"I:k Tscherwen brjag bulgar. tSEõv"En bRšak Tscherwenkow bulgar. tSEõv"ENkOf Tscherwonez russ. tSI§Eõv"O:nI§Ets Tscheski(j) russ. tSI§"Eski: Tschesnokow russ. tSI§EsnOk"Of Tschestnjakow russ. tSI§EsnI§ak"Of Tschetnik tS"EtnIk Tschetschene tSetS"e:n@ Tschetschenien tSetS"e:nö@n tschetschenisch tSetS"e:nIS Tschetschulin russ. tSI§EtSI§"u:li:n Tschewakinski(j) russ. tSI§Ev"a:kInski: Tschiaureli georg. tSIaO^R"E:li: Tschibuk tSib"Uk od. tS"i:...

Tschichatschow russ. tSIxatSI§"Of Tschichold tS"ICOlt Tschick tSIk Tschiftlik tSIftl"Ik Tschigirin russ. tSIgIR"i:n Tschigorin russ. tSIg"O:Ri:n Tschikoi russ. tSIk"O9$ Tschilingirow bulgar. tSilINg"i:ROf tschilpen tS"Ilpm+ Tschinellen tSin"Eln tsching tSIN tschingbum tSINb"Um tschingderassabum tS%INd@Rasab"Um tschingderassassa tS"INd@Rasas%a: Tschingis Chan mong. tS%INgIs k"a:n Tschintulow bulgar. tSInt"u:lOf Tschir tSi:ó Tschirikow russ. tS" i:RIkOf Tschirin tS"i:Ri:n Tschirner tS"Iõn6 Tschirnhaus tS"IõnhaO^s Tschirtschik russ. tSIõtS"Ik Tschishik russ. tS"i:ZIk Tschisma tS"Isma: Tschismen tS"Ism@n Tschistjakow russ. tSIstI§ak"Of Tschistka tS"Istka: Tschita russ. tSIt"a: Tschitscherin russ. tSItS"e:Ri:n Tschiwilichin russ. tSIvIl"i:Ci:n Tschkalow russ. tSk"a:lOf Tschlja russ. tSlI§a: Tschoch tSOx Tschocherl tS"Ox6l Tschochow russ. tSI§"O:xOf Tschoibalsan mong. tSO9$bals"a:n Tschona russ. tSI§"O:na: Tschornobyl ukr. tSOõn"O:bIl Tschorny weißruss. tS"OõnI: Tschorny(j) russ. tSI§"OõnI: Tschorny-Les russ. tSI§%OõnI: lI§"Es

T

Tschortomlyk

T

Tschortomlyk ukr. tSOõtOml"I:k Tschoscha russ. tSI§"O:Sa: Tschou En-lai chin. tSOU^ ?En l"aE^ Tschu russ. tSI§u: Tschubais russ. tSI§Ub"aE^s Tschubar russ. tSI§Ub"a:õ Tschubriza bulgar. tS"u:bRItsa: Tschuchonzew russ. tSI§Ux"OntsEf Tschuchrai russ. tSI§UxþRß"aE^ Tschuchrai ukr. tSUxþRß"aE^ Tschudakow russ. tSI§Udak"Of Tschudi tS"u:di: Tschudomir bulgar. tSUdOm"i:ó Tschudowo russ. tSI§"u:dOvO: Tschud-See russ. tSI§"Ut zße: Tschudskoje russ. tSI§"UtskOš@ Tschüj kir. tSYI§ tschüs tSy:s tschüss tSYs Tschugajew russ. tSI§Ug"a:šEf Tschugujew russ. tSI§Ug"u:šEf Tschuhujiu ukr. tSUh"u:šIU^ Tschuikow russ. tSI§UI§k"Of Tschuja russ. tSI§"u:ša: Tschujanow russ. tSI§Uš"a:nOf Tschukotija russ. tSI§Uk"O:tIša: Tschukotka russ. tSI§Uk"Otka: Tschukowskaja russ. tSI§Uk"Ofskaša: Tschukowski(j) russ. tSI§Uk"Ofski: Tschuktsche tS"UktS@ Tschulaki russ. tSI§Ul"a:ki: Tschulym russ. tSI§Ul"Im Tschulyschman russ. tSI§UlISm"a:n Tschumak tSum"a:k Tschumi tS"u:mi: Tschumysch russ. tSI§Um"IS Tschuna russ. tSI§"u:na:

1000

Tschunja russ. tSI§"u:.nI§a: Tschuprinin russ. tSI§UpRß"i:ni:n Tschurikowa russ. tSI§"u:RIkOva: Tschurtsche tS"UõtS@ Tschusch tSu:S Tschussowaja russ. tSI§UsOv"a:ša: Tschuwane tSuv"a:n@ Tschuwasche tSuv"aS@ Tschuwaschien tSuv"aSö@n tschuwaschisch tSuv"aSIS Tschyhyryn ukr. tSIhIR"I:n Tsetsefliege ts"e:tse:fli:g@ od. ts"Et... Tsévié fr. tsevö"e: T-Shirt engl. t"i: S9:ót Tsuga ts"u:ga: Tsunami tsun"a:mi: Tsunami-Frühwarnsystem tsun%a:mi: fRß"y:vaõnzYst%e:m Tsunami-Katastrophe tsun"a:mi: katastRß%o:f@ Tsunami-Opfer tsun"a:mi: %?Opf6 Tsunami-Warnzentrum tsun%a:mi: v"aõntsEntRßUm Tsuruga ts"u:Ruga: Tsuruoka tsuRu"o:ka: Tsushima jap. ts"USima: Tsvetan bulgar. tsvßEt"a:n T-Träger t"e: tRß%E:g6 TU te:"?u: tua res agitur t%u:a: Re:s "?a:gitUõ Tuaillon fr. tyâaš"o~: Tuan irisch t"u:@n Tuapse russ. tUaps"E: Tuareg tuaR"Ek od. t"u:... Tuatha dé Danann irisch t%u:@ d@ d"On@n Tub engl. tap Tuba t"u:ba: Tubarão port. tubaR"a~O~^ Tube t"u:b@ Tubenschwangerschaft t"u:bm+SvßaN6Saft Tuberkel tub"EõklÙ Tuberkelbazillus tub"EõklÙbats%IlUs tuberkular tubEõkul"a:õ

Tuberkulid tubEõkul"i:t Tuberkulin tubEõkul"i:n Tuberkulom tubEõkul"o:m tuberkulös tubEõkul"2:s Tuberkulose tubEõkul"o:z@ tuberos tubeR"o:s tuberös tubeR"2:s Tuberose tubeR"o:z@ Tuborg t"u:bOõk tubulär tubul"E:ó tubulös tubul"2:s Tubus t"u:bUs Tucana tuk"a:na: Tucˇek tschech. t"UtSEk Tuch tu:x Tuchatschewski(j) russ. tUxatSI§"Efski: Tuchel t"UxlÙ od. t"u:... Tuchent t"Uxn>t Tuchfühlung t"u:xfy:lUN Tuchman engl. t"atSmEn Tuchmanow russ. tUxm"a:nOf Tuchola tUx"o:la: Tucholsky tUx"Olski: Tucke t"Uk@ Tucker engl. t"ak6 Tuckerman engl. t"ak6mEn tuckern t"Uk6n tucktuck tUkt"Uk Tucˇny´ tschech. t"UtSni: Tucson engl. t"u:sOn Tucumán span. tukum"an Tucupita tukup"i:ta: Tudor t"u:do:ó Tudor engl. t`"u:d6 od. tS"u:... Tudorbogen t"u:do:óbo:gNê Tübän Kama tat. tYb%En kam"a: Tübbing t"YbIN Tübingen t"y:bIN@n Tübke t"Ypk@ Tücher t"y:C6 tüchtig t"YCtIC Tüchtigkeit t"YCtICkaE^t Tücke t"Yk@ tückisch t"YkIS Tüder t"y:d6 Tüffer t"Yf6 Tüftelarbeit t"YftlÙ%?aõbaE^t

Tüftelei tYft@l"aE^ tüftelig t"Yft@lIC tüfteln t"YftlÙn Tüftler t"Yftl6 tüftlig t"YftlIC Tügel t"y:glÙ Tüll tYl Tülle t"Yl@ Tümmler t"Yml6 Tümpel t"YmplÙ Tünche t"YnC@ tünchen t"YnCn> Tünnes t"Yn@s Tüpfelhyäne t"YpflÙhy%E:n@ tüpfelig t"Ypf@lIC tüpfeln t"YpflÙn Tür ty:ó Türbe t"Yõb@ Türchen t"y:óC@n Türe t"y:R@ Tuerei tu:@R"aE^ türein ty:ó"?aE^n Türheim t"y:óhaE^m Türje ung. t"Yõš@ Türk tYõk Türke t"Yõk@ Türkei tYõk"aE^ türken t"YõkNê Türkis tYõk"i:s türkisch t"YõkIS türkisfarben tYõk"i:sfaõbm+ Türkistan kas. tYõkIst"a:n Türkiye Cumhuriyeti türk. t%Yõkiš@ dZ%UmhuRišet"i: Türklinke t"y:óklINk@ türkmenisch tYõkm"e:nIS Türkmenistan turkm. tYõkmEnIst"a:n Türlin t"y:óli:n Türme t"Yõm@ türmen t"Yõm@n Türmer t"Yõm6 Türöffner t"y:ó?9fn6 Türrahmen t"y:óRa:m@n Türsturz t"y:óStUõts Tüte t"y:t@ tüterig t"y:t@RIC tütern t"y:t6n Tüttel t"YtlÙ tüttelig t"Yt@lIC TÜV tYf Tüy türk. tYI§ Tuff tUf

Turkestan

1001

Tuffstein t"UfStaE^n Tuftex ® t"UftEks Tufting engl. t"aftIN Tufts engl. tafts Tugan-Baranousky(j) ukr. tUg%a:n baRan"OU^skI: Tugend t"u:gNêt Tugendbold t"u:gNêtbßOlt tugendhaft t"u:gNêthaft tugendsam t"u:gNêtzßa:m Tuglas estn. t"Uglas Tugur russ. tUg"u:ó Tuhami tuh"a:mi: Tuilerien fr. tyâil@R"i:@n Tuileries fr. tyâil@R"i: Tuimasy baschk. tUI§maz"I: Tuisko tu"Isko: Tuisto tu"Isto: Tuka slowak. t"Uka: Tukan t"u:kan od. ...k"a:n Tukulor tukul"o:ó Tukums t"u:kUms Tukuringra russ. tUkUR"INgRa: Tula t"u:la: Tulancingo span. tulans"INgo: Tularämie tulaREm"i: Tulare engl. tul"E:Ri: od. ...l"E:ó Tulcán span. tUlk"an Tulcea rum. t"UltSea: Tuléar fr. tyle"a:õ Tulifäntchen t"u:lifEntC@n Tulikow russ. t"u:lIkOf Tulipan t"u:lipa:n od. ...p"a:n Tulipane tulip"a:n@ Tulka t"Ulka: Tulla t"Ula: Tullahoma engl. tal@h"o:ma: Tullamore engl. tal@m"O:ó Tulle fr. tYl Tullia t"Ulöa: Tullin tUl"i:n Tullius t"UlöUs Tulln tUln Tullus t"UlUs Tuloma russ. tUl"O:ma: Tulpe t"Ulp@ Tulpenbaum t"Ulpm+baO^m Tulsa engl. t"alsa: Tuluá span. tulu^"a:

Tulun russ. tUl"u:n Tulunide tulun"i:d@ T uma ˚ tschech. t"u:ma: Tumanow russ. tUm"a:nOf tumb tUmp Tumba t"Umba: Tumbler engl. t"ambl6 Tumeszenz tumEsts"Ents Tumler t"Uml6 Tummel t"UmlÙ tummeln t"UmlÙn Tummelplatz t"UmlÙplats Tumnin tUmn"i:n Tumor t"u:mo:ó Tumoren tum"o:R@n Tumuli t"u:muli: Tumult tum"Ult tumultuarisch tumUltu"a:RIS tumultuieren tumUltu"i:R@n tumultuös tumUltu"2:s tumultuoso tumUltu"o:zo: Tumulus t"u:mulUs tun tu:n Tuna t"u:na: Tunbridge engl. t"anbRItS Tunceli türk. t"UndZeli: Tunder t"Und6 Tundra t"UndRa: Tundscha bulgar. t"UndZa: tunen engl. t`"u:n@n Tuner engl. t`"u:n6 Tunese tun"e:z@ Tunesien tun"e:zö@n Tunesier tun"e:zö6 tunesisch tun"e:zIS Tungbaum t"UNbaO^m Tungesvik norw. t"UN@svßi:k tungid tUNg"i:t Tungide tUNg"i:d@ Tungir tUNg"i:ó Tungrer t"UNgR6 Tungstein t"UNStaE^n Tungurahua span. tUNguR"a:u^a: Tunguse tUNg"u:z@ Tunguska tUNg"Uska: Tunica t"u:nika: Tunicae t"u:nitsE: Tunichtgut t"u:nICtgáu:t Tunika t"u:nika: Tunikate tunik"a:t@

Tuning engl. t`"u:nIN Tunis t"u:nIs Tunisie fr. tyniz"i: tunisisch tun"i:zIS Tunizella tunits"Ela: Tunja span. t"Unxa: Tunke t"UNk@ tunlich t"u:nlIC Tunnel t"UnlÙ Tunnelblick t"UnlÙblIk tunnelieren tUn@l"i:R@n Tunström schwed. t"u:nstRß2:m Tunte t"Unt@ Tuonela finn. t"UO^nela: Tuotilo tu"o:tilo: Túpac Amaru span. t%u:pak ?am"a:Ru: Tupamaro tupam"a:Ro: Tupelo tup"e:lo: Tupf tUpf tupfen t"Upfn> Tupfer t"Upf6 Tupí span. tup"i: Tupolew russ. t"u:pOlI§Ef Tupper ® t"Up6 Tupper ® engl. t"ap6 od. t"Up6 Tupungato tupUNg"a:to: Tur tu:ó Tura t"u:Ra: Tura russ. tUR"a: Tura ung. t"URO: Tur-Abdin t%u:ó ?apdß"i:n Turan tuR"a:n Turan russ. tUR"a:n Turana russ. tUR"a:na: Turandot t"u:RandOt turanid tuRan"i:t Turanide tuRan"i:d@ Turanier tuR"a:nö6 turanisch tuR"a:nIS Turas t"u:Ras Turawa t"u:Rava: Turba t"Uõba: Turbae t"UõbE: Turban t"Uõba:n Turbation tUõbatsö"o:n Turbator tUõb"a:to:ó Turbatoren tUõbat"o:R@n Turbellarie tUõbEl"a:Ri@ turbieren tUõb"i:R@n turbinal tUõbin"a:l Turbine tUõb"i:n@ Turbinentriebwerk tUõb"i:n@ntRß%i:pvßEõk

Turbo t"Uõbo: Turboabitur t"Uõbo:?abit%u:ó In Komposita werden auslautende lange Vokale nichtletzter auch isoliert auftretender Glieder verkürzt; sie bleiben aber dehnbar und werden deshalb als lang transkribiert. f A. 5.4.2.2 turboelektrisch t"Uõbo:?el%EktRßIS Turbogenerator t"Uõbo:gen@R%a:to:ó Turbokapitalismus t"Uõbo:kapital%IsmUs turbulent tUõbul"Ent Turbulenz tUõbul"Ents turca t"Uõka: Turchi it. t"Uõki: Turcˇianske Teplice slowak. t%UõtSI§ansk@ tC"EplIts@ Turck engl. t9:ók Turek t"u:REk Turèll fr. tyR"El Turenne fr. tyR"En Turf tUõf Turfan tUõf"a:n Turgai tUõg"aE^ Turgenjew tUõg"EnšEf Turgenjew russ. tUõg"e:.nI§Ef Turgeszenz tUõgEsts"Ents Turgor t"Uõgo:ó Turgot fr. tYõg"o: Turgut türk. t"UõgUt Turgutlu türk. tUõg"Utlu: Turhal türk. t"Uõhal Turiddu tuR"Idu: Turiec slowak. t"URI§Ets Turijanski(j) russ. tURIš"anski: Turille tuR"Il@ Turin tuR"i:n Turing engl. t`"u:RIN Turione tuRö"o:n@ Turischtschewa russ. tUR"i:.S:I§Eva: Turkana engl. tu:ók"a:na: Turkbaff t"Uõkbßaf Turkestan t"UõkEsta:n od. ...tan

T

Turkestan

T

Turkestan russ. tUõkI§Est"a:n Turkey engl. t"9:óki: turkisieren tUõkiz"i:R@n Turkistan t"UõkIsta:n od. ...tan Turkiston usb. tUõkIst"a:n Turkmenbaschi russ. tUõkmI§EnbaS"i: Turkmenbaschi turkm. tUõkmEnbaS"i: Turkmene tUõkm"e:n@ Turkmenien tUõkm"e:nö@n turkmenisch tUõkm"e:nIS Turkmenistan tUõkm"e:nIsta:n od. ...tan Turkmenistan russ. tUõkmI§EnIst"a:n Turkologie tUõkolog"i: turkologisch tUõkol"o:gIS Turks engl. t9:óks Turksib russ. tUõkzß"i:p Turksprache t"UõkSpRßa:x@ Turktataren t"Uõktat%a:R@n Turku t"Uõku: Turkvölker t"Uõkf9lk6 Turlock engl. t"9:ólOk Turm tUõm Turmalin tUõmal"i:n Turmbau t"UõmbaO^ Turmberg t"UõmbEõk Turmuhr t"Uõm?u:ó Turn engl. t9:ón Turnanzug t"Uõn?ants%u:k Turn-around engl. t"9:ón ?ER%aO^nt Turnau t"UõnaO^ Turnbull engl. t"9:ónbUl turnen t"Uõn@n turnen engl. t"9:ón@n Turner t"Uõn6 Turner engl. t"9:ón6 Turnerei tUõn@R"aE^ turnerisch t"Uõn@RIS Turnhalle t"Uõnhal@ Turnhout niederl. t"YõnhaO^t Turnier tUõn"i:ó turnieren tUõn"i:R@n Turnierreiter tUõn"i:óRaE^t6

1002

Turnitz t"UõnIts Turnov t"UõnOf Turnovsky´ tschech. t"UõnOfski: Turnpike engl. t"9:ónpaE^k Turnu M agurele ˘ rum. t%Uõnu: mEguR"e:l@ Turnübung t"Uõn?y:bUN Turnüre tUõn"y:R@ Turnus t"UõnUs turnusmäßig t"UõnUsmE:sIC Turnverein t"Uõnf6?aE^n Turnwart t"Uõnvaõt Turoldus tuR"OldUs Turon tuR"o:n Turpin tUõp"i:n Turpin engl. t"9:ópIn Turrach t"URax Turrini tUR"i:ni: Turrizephalie t%URitsefal"i: Turschanski(j) russ. tUõZ"anski: Turshanski(j) russ. tUõZ"anski: turteln t"UõtlÙn Turteltaube t"UõtlÙtaO^b@ Turtschaninow russ. tUõtSI§an"i:nOf Turtschaninowa russ. tUõtSI§an"i:nOva: Turuchan russ. tURUx"a:n Turun sinappi ® finn. t%uRUn s"inapi: Turz tUõts Turzismus tUõts"IsmUs Turzsanktmartin t%UõtsþzßaNktm"aõti:n TuS tUs Tusar tschech. t"Usaõ Tuscaloosa engl. task@l"u:za: Tuscarora tUskaR"o:Ra: Tusch tUS Tusche t"US@ Tuschelei tUS@l"aE^ tuscheln t"USlÙn tuschen t"USn> Tuschfarbe t"USfaõb@ tuschieren tuS"i:R@n Tuschino russ. t"u:SInO: Tusculum t"UskulUm Tusˇimice tschech. t"USImIts@

Tuskula t"Uskula: Tuskulum t"UskulUm Tusnelda tUsn"Elda: Tussaud fr. tYs"o: Tussi t"Usi: Tussis t"UsIs Tustin engl. t"astIn Tuszien t"Ustsö@n tut tu:t tut tut tu:t ÿ t"u:t od. t"u:t ... Tutanchamun tutanC"a:mUn Tute t"u:t@ Tutel tut"e:l tutelarisch tutel"a:RIS tuten t"u:tn> Tutenchamun tutEnC"a:mUn Tuthorn t"u:thOõn Tuticorin engl. tutikoR"In Tutilo t"u:tilo: Tutiorismus tutsöoR"IsmUs Tutor t"u:to:ó Tutoren tut"o:R@n Tutorien tut"o:Ri@n Tutorium tut"o:RiUm Tutschkowa-Ogarjowa russ. tUtSk%O:va: ?OgaRI§"O:va: tutta la forza t%Uta: la f"Oõtsa: tutte corde t%Ut@ k"Oõd@ tutte le corde t%Ut@ le k"Oõd@ tutti t"Uti: tutti quanti t%Uti: kvß"anti: Tuttifrutti t%Uti:fRß"Uti: Tuttist tUt"Ist Tuttle engl. t"atlÙ Tuttlingen t"UtlIN@n Tutu t"u:tu: Tutu fr. tyt"y: Tutuila engl. tutu"i:la: Tutuola engl. tutu"o:la: Tutzing t"UtsIN Tuuri finn. t"u:Ri: Tuusula finn. t"u:sula: Tuvalu tuv"a:lu: Tuwa russ. tUv"a: Tuwhare engl. t"u:faRe: Tuwim poln. t"u:vIm Tuwine tuv"i:n@ Tuwiner tuv"i:n6

Tuwinien tuv"i:nö@n tuwinisch tuv"i:nIS Tux tUks Tuxedo engl. taks"i:do: Tuxen t"Uksn> Tuxer t"Uks6 Tuxpan span. t"Uspan Tuxtla span. t"Ustla: Túy span. t"u:i: Tuz Gölü türk. t"Us gá%2:ly: Tuzla serb./kroat. t"Usla: TV te:f"aO^ TV engl. ti:v"i: TV-Duell te:f"aO^ du%El TV-Gruppe te:f"aO^ gR%Up@ TWA engl. t%i:dabl >šu:"?e: Twain engl. tvße:n Twardowski poln. tvßaõd"Ofski: Twardowski(j) russ. tvßaõd"Ofski: Tweed engl. tvßi:t Tweeddale engl. tvß"i:tþdße:l Tweedsmuir engl. tvß"i:tsmšu:ó Twen tvßEn Twente tvß"Ent@ Twenter tvß"Ent6 Twentysomething engl. tvß%Enti:s"amTIN Twer(j) russ. tvße:ó Twerskaja russ. tvI§Eõsk"a:ša: Twickenham engl. tvß"Ik@n@m Twiete tvß"i:t@ Twill tvßIl Twinger tvß"IN6 Twinset engl. tvß"InsEt Twist tvßIst Twiste tvß"Ist@ twisten tvß"Istn> Twistringen tvß"IstRßIN@n Two Rivers engl. tu: R"Iv6s Twobeat engl. t"u:bi:t Twostep engl. t"u:stEp Tyard fr. töa:õ Tybalt t"i:balt Tyche t"y:C@ Tychismus tyC"IsmUs Tycho t"y:Co: Tychon t"y:COn Tychy poln. t"IxI: Tyconius tyk"o:nöUs Tycoon engl. taE^k"u:n

üben

1003

Tydeus t"y:dO9$s Tygstrup dän. t"y:kstRßUp Tyl tschech. tIl Tyler engl. t"aE^l6 Tylkowski poln. tIlk"Ofski: Tylom tyl"o:m Tylose tyl"o:z@ Tylosis tyl"o:zIs Tym(j) russ. tIm Tymoschenko ukr. tImOS"ENkO: Tympana t"Ympana: Tympanalorgan tYmpan"a:l?Oõg%a:n Tympanie tYmpan"i: Tympanitis tYmpan"i:tIs Tympanom tYmpan"o:m Tympanon t"YmpanOn Tympanum t"YmpanUm Ty´n nad Vltavou tschech. ti:n n"a.dvlÙtavOU^ Tynan engl. t"aE^n@n Tyndale engl. t"IndlÙ Tyndall engl. t"IndlÙ Tyndalleffekt engl. t"IndlÙ?Ef%Ekt Tyndareos tYnd"a:ReOs Tyne engl. taE^n Ty´nec nad Sázavou tschech. t%i:nEts n"atsa:zavOU^ Tynemouth engl. t"aE^nm@T od. ...maO^T Tynjanow russ. tInI§"a:nOf Tynni t"Yni: Typ ty:p Typberatung t"y:pþbß@Ra:tUN Type t"y:p@ typen t"y:pm+ Typenlehre t"y:pm+le:R@ Typhla t"y:fla: Typhlitiden tyflit"i:dn> Typhlitis tyfl"i:tIs Typhlon t"y:flOn Typhlotomie tyflotom"i: Typhoeus tyf"o:.O9$s Typhoid tyfo"i:t Typhomanie tyfoman"i: Typhon (Name) t"y:fo:n od. ...fOn Typhon (Schiffssirene) tyf"o:n Typhon (Wasserhose) t"y:fOn

Typhone tyf"o:n@ typhös tyf"2:s Typhus t"y:fUs Typik t"y:pIk Typika typik"a: Typikon typik"On typisch t"y:pIS typisieren typiz"i:R@n Typisierung typiz"i:RUN Typizität typitsit"E:t Typogenese typogen"e:z@ Typograf typogR"a:f Typografie typogRaf"i: typografisch typogR"a:fIS Typologie typolog"i: typologisch typol"o:gIS Typomaß typom"a:s Typometer typom"e:t6 Typoskript typo.skRß"Ipt Typung t"y:pUN Typus t"y:pUs Tyrann tyR"an Tyrannei tyRan"aE^ Tyrannenmord tyR"an@nmOõt Tyrannis tyR"anIs tyrannisch tyR"anIS tyrannisieren tyRaniz"i:R@n Tyrier t"y:Ri6 Tyrifjord norw. t"y:Ri:f`Oõt Tyrmand poln. t"Iõmant Tyrnau t"YõnaO^ Tyro engl. t"aE^Ro: Tyrolia tiR"o:löa: Tyrolienne fr. tiRolö"En Tyrom tyR"o:m Tyrone (Name) engl. t"aE^Ro:n od. ...R"o:n Tyrone (Ort) engl. tiR"o:n od. t@... Tyros t"y:ROs Tyrosin tyRoz"i:n Tyrosis tyR"o:zIs Tyrrell engl. t"IR@l Tyrrhener tYR"e:n6 tyrrhenisch tYR"e:nIS Tyrsˇ tschech. tIõS Tyrtaios tYõt"aE^Os tyrtäisch tYõt"E:IS Tyrtäus tYõt"E:Us Tyrus t"y:RUs Tyrwhitt engl. t"IRIt

Tyson engl. t"aE^sn> Tyssa ukr. t"I:.sa: Tytschyna ukr. tItS"I:na: Tywa russ. tIv"a: Tywa tuw. tIv"a: Tywinien tuw. tIv"i:nö@n Tzara fr. tsaR"a: Tzqaltubo georg. tsk"altUbO:

U U, u u: Ü, ü y: Uakari uak"a:Ri: Vokalanlautende Wörter sind nach Pause mit Glottisschlag einzusetzen, obwohl dieser im Wörterverzeichnis nicht transkribiert wird. f A. 5.4.2.1 Ubac fr. yb"ak U-Bahn "u: ba:n U-Bahn-Linie "u: ba:n l%i:nö@ U-Bahn-Station "u: ba:n Statsö%o:n Ubaldo port. ub"aldu: Ubangi ub"aNgi: Ubbelohde "Ub@lo:d@ Úbeda span. "u:beda: Uberaba port. ubeR"a:ba: Uberti ub"Eõti: Ubertis ub"EõtIs Uberto ub"Eõto: ubi bene, ibi patria %u:bi: b"e:n@ %?i:bi: p"a:tRßia: Ubier "u:bö6 Ubikation ubikatsö"o:n Ubinskoje russ. "u:bInskOš@ Ubiquist ubikvß"Ist ubiquitär ubikvßit"E:ó Ubiquität ubikvßit"E:t U-Boot "u: bo:t U-Boot-Krieg "u: bo:t kRß%i:k Ubundu ubUnd"u:

Ubyche ub"YC@ Ucayali span. ukaš"a:li: Uccello it. UtS"Elo: Uccle fr. "Ykl@ Ucha Ux"a: Uchacze poln. Ux"atS@ Uchanow russ. Ux"a:nOf Ucht Uxt Uchta Uxt"a: Uchtomski(j) russ. Uxt"Omski: od . "Ux... Ucˇka serb./kroat. "UtSka: Uckermark "Uk6maõk Uckermärker "Uk6mEõk6 uckermärkisch "Uk6mEõkIS Ud u:t Uda "u:da: Udall engl. š"u:d@l Udalrich "u:dalRIC Udalricus udalR"i:kUs Udeghe russ. UdEg"E: Udehe russ. UdEh"E: Uden niederl. "y:dn> Udet "u:dEt Udine "u:din@ Uditore udit"o:R@ Udmurt udm. U.dm"Uõt Udmurte Utm"Uõt@ udmurtisch Utm"UõtIS Udo "u:do: Udokan russ. UdOk"a:n Udometer udom"e:t6 Udon ud"On Udon-Nudeln ud"On ÿ n%u:dlÙn Udowitschenko russ. UdOvItSI§"ENkO: Udrzˇal tschech. "Ud@õZal UdSSR %u:de:.Es.Es"?Eõ Udvari ung. "UtvßORi: Udyl russ. Ud"Il Übach "y:bax Übel "y:blÙ Übelkeit "y:blÙkaE^t übellaunig "y:blÙþlaO^nIC Übellaunigkeit "y:blÙþlaO^nICkaE^t Übelnehmerei y:blÙne:m@R"aE^ übelnehmerisch "y:blÙne:m@RIS Übelstand "y:blÙStant Übeltat "y:blÙta:t Übeltäter "y:blÙtE:t6 üben "y:bm+

T

über

U

1004

über "y:b6 überall y:b6"?al überallher y:b6?alh"e:ó überallhin y:b6?alh"In überaltert y:b6"?alt6t Überalterung y:b6"?alt@RUN Überangebot "y:b6%?ang@bo:t überanstrengen y:b6"?anStRßEN@n überantworten y:b6"?antvßOõtn> Überantwortung y:b6"?antvßOõtUN überarbeiten y:b6"?aõbaE^tn> Überarbeitung y:b6"?aõbaE^tUN überaus "y:b6?aO^s od. ..."?aO^s überbacken y:b6b"akNê Überbau "y:b6baO^ überbauen (baute über) "y:b6baO^@n überbauen (überbaute) y:b6b"aO^@n überbeanspruchen "y:b6b@%?anSpRßUxn> Überbeanspruchung "y:b6b@%?anSpRßUxUN Überbein "y:b6baE^n überbetonen "y:b6b@to:n@n überbewerten "y:b6b@ve:ótn> überbieten y:b6b"i:tn> überbinden "y:b6bIndn> Überbleibsel "y:b6blaE^pslÙ Überblick "y:b6blIk überblicken y:b6bl"IkNê überbringen y:b6bR"IN@n Überbringer y:b6bR"IN6 überbrücken y:b6bR"YkNê Überbrückung y:b6bR"YkUN Überbrückungsgeld y:b6bR"YkUNsgáElt überbuchen y:b6b"u:xn> überdauern y:b6d"aO^6n überdenken y:b6d"ENkNê überdeutlich "y:b6dO9$tlIC überdies y:b6d"i:s od. "y:...

überdimensional "y:b6dimEnzöon%a:l überdimensioniert "y:b6dimEnzöon%i:ót überdosieren "y:b6doz%i:R@n Überdosis "y:b6d%o:zIs überdrehen y:b6dR"e:@n Überdruck "y:b6dRUk Überdruckventil "y:b6dRUkvßEnt%i:l überdrüssig "y:b6dRYsIC Überdruss "y:b6dRUs überdurchschnittlich "y:b6d%UõCSnItlIC übereck y:b6"?Ek Übereifer "y:b6?aE^f6 übereifrig "y:b6?aE^fRßIC übereignen y:b6"?aE^gn@n Übereignung y:b6"?aE^gnUN übereinander y:b6?aE^n"and6 übereinanderlegen y:b6?aE^n"and6le:gNê Übereinkommen y:b6"?aE^nkOm@n Übereinkünfte y:b6"?aE^nkYnft@ Übereinkunft y:b6"?aE^nkUnft übereinstimmen y:b6"?aE^nStIm@n Übereinstimmung y:b6"?aE^nStImUN überempfindlich "y:b6?EmpfIntlIC Überempfindlichkeit "y:b6?EmpfIntlICkaE^t übererfüllen "y:b6?6fYln übererregbar "y:b6?6Re:kbßa:õ Übererregbarkeit "y:b6?6Re:kbßa:õkaE^t überessen (etwas übergegessen) "y:b6?Esn> überessen (zu viel gegessen) y:b6"?Esn> überfahren (fuhr über) "y:b6fa:R@n überfahren (überfuhr) y:b6f"a:R@n Überfahrt "y:b6fa:õt Überfall "y:b6fal

überfallen y:b6f"aln überfällig "y:b6fElIC Überfallkommando "y:b6falkOm%ando: überfliegen y:b6fl"i:gNê Überflieger "y:b6fli:g6 überflügeln y:b6fl"y:glÙn überflüssig "y:b6flYsIC überflüssigerweise %y:b6flYsIg6v"aE^z@ od. "y:... Überflugsrecht "y:b6flu:ksRß%ECt Überfluss "y:b6flUs überfluten y:b6fl"u:tn> Überflutung y:b6fl"u:tUN überfordern y:b6f"Oõd6n Überforderung y:b6f"Oõd@RUN überfrachten y:b6fRß"axtn> überfrieren y:b6fRß"i:R@n überführen y:b6f"y:R@n Überführung y:b6f"y:RUN überfüttern y:b6f"Yt6n Überfunktion "y:b6fUNktsö%o:n Übergabe "y:b6ga:b@ Übergang "y:b6gaN Übergangserscheinung "y:b6gaNs?6SaE^nUN Übergangslösung "y:b6gaNsl2:zUN Übergangsministerpräsident "y:b6gaNsmin%Ist6pRßEzid%Ent Übergangsphase "y:b6gaNsfa:z@ Übergangspräsident "y:b6gaNspRßEzid%Ent Übergangspremier fr. "y:b6gaNspRß@mö%e: übergeben y:b6g"e:bm+ übergehen (ging über) "y:b6ge:@n übergehen (überging) y:b6g"e:@n übergenug "y:b6g@nu:k übergeordnet "y:b6g@?Oõdn@t Übergepäck "y:b6g@pEk Übergewicht "y:b6g@vICt überglücklich "y:b6glYklIC übergreifen "y:b6gRaE^fn> Übergriff "y:b6gRIf

Übergröße "y:b6gR2:s@ überhand y:b6h"ant Überhang "y:b6haN überhäufen y:b6h"O9$fn> überhaupt y:b6h"aO^pt überheblich y:b6h"e:plIC Überheblichkeit y:b6h"e:plICkaE^t überhöhen y:b6h"2:@n Überhöhung y:b6h"2:UN überholen y:b6h"o:ln Überholmanöver y:b6h"o:lman%2:v6 überhören y:b6h"2:R@n Über-Ich "y:b6 ?IC überirdisch "y:b6?IõdIS Überkapazität "y:b6kapatsit%E:t überkleben y:b6kl"e:bm+ überklug "y:b6klu:k überkochen "y:b6kOxn> überkommen y:b6k"Om@n Überkompensation "y:b6kOmpEnzatsö%o:n überkompensieren "y:b6kOmpEnz%i:R@n überlagern y:b6l"a:g6n Überlagerung y:b6l"a:g@RUN Überlandbahn "y:b6lantb%a:n überlang "y:b6laN Überlänge "y:b6lEN@ überlappen y:b6l"apm+ überlassen y:b6l"asn> überlaufen (ist überlaufen) y:b6l"aO^fn> überlaufen (lief über) "y:b6laO^fn> Überläufer "y:b6lO9$f6 Überlaufventil "y:b6laO^fþvßEnt%i:l überlaut "y:b6laO^t überleben y:b6l"e:bm+ Überlebende y:b6l"e:bm+d@ überlegen y:b6l"e:gNê Überlegenheit y:b6l"e:gNêhaE^t Überlegenheitsgefühl y:b6l"e:gNêhaE^tsgá@fy:l überlegt y:b6l"e:kt Überlegung y:b6l"e:gUN überleiten "y:b6laE^tn> Überleitung "y:b6laE^tUN

Überwachungssystem

1005

überlesen y:b6l"e:zn> Überlieferung y:b6l"i:f@RUN Überlingen "y:b6lIN@n überlisten y:b6l"Istn> Übermacht "y:b6maxt übermächtig "y:b6mECtIC übermangansauer "y:b6maNg%a:nzaO^6 Übermaß "y:b6ma:s übermäßig "y:b6mE:sIC Übermensch "y:b6mEnS übermenschlich "y:b6mEnSlIC übermitteln y:b6m"ItlÙn Übermittelung y:b6m"It@lUN übermorgen "y:b6mOõgNê Übermüdung y:b6m"y:dUN übermütig "y:b6my:tIC Übermut "y:b6mu:t übern "y:b6n übernachten y:b6n"axtn> übernächtigt y:b6n"ECtICt Übernachtung y:b6n"axtUN Übernahmegesetz "y:b6na:m@g@zEts Übernahmerecht "y:b6na:m@RECt Übernahmerichtlinie "y:b6na:m@R%ICtli:nö@ übernatürlich "y:b6nat%y:ólIC übernehmen y:b6n"e:m@n überparteilich "y:b6paõt%aE^lIC Überparteilichkeit "y:b6paõt%aE^lICkaE^t Überproduktion "y:b6pRßodUktsö%o:n überproportional "y:b6pRßopOõtsöon%a:l überprüfen y:b6pRß"y:fn> überquer y:b6kvß"e:ó überqueren y:b6kvß"e:R@n Überquerung y:b6kvß"e:RuN überragen (ragte über) "y:b6Ra:gNê überragen (überragte) y:b6R"a:gNê

überraschen y:b6R"aSn> Überraschung y:b6R"aSUN Überraschungseffekt y:b6R"aSUNs?Ef%Ekt überreagieren "y:b6Reag%i:R@n überrechnen y:b6R"ECn@n überreden y:b6R"e:dn> Überredungskunst y:b6R"e:dUNskUnst überregional "y:b6Regöon%a:l überreich "y:b6RaE^C überreichen y:b6R"aE^Cn> überreichlich "y:b6RaE^ClIC überrennen y:b6R"En@n Überrest "y:b6REst überrollen y:b6R"Oln übersät y:b6z"E:t Übersättigung y:b6z"EtIgUN Übersäuerung y:b6z"O9$@RUN Überschallgeschwindigkeit "y:b6S%alg@SvßIndICkaE^t Überschalljet engl. "y:b6SaldZ%Et überschätzen y:b6S"Etsn> Überschau "y:b6SaO^ überschaubar y:b6S"aO^ba:õ Überschaubarkeit y:b6S"aO^ba:õkaE^t überschauen y:b6S"aO^@n überschäumen "y:b6SO9$m@n überschlafen y:b6Sl"a:fn> Überschlag "y:b6Sla:k Überschläge "y:b6SlE:g@ überschlagen y:b6Sl"a:gNê überschneiden y:b6Sn"aE^dn> Überschneidung y:b6Sn"aE^dUN überschreiben y:b6SRß"aE^bm+ Überschreibung y:b6SRß"aE^bUN überschreiten y:b6SRß"aE^tn> Überschreitung y:b6SRß"aE^tUN

Überschrift "y:b6SRßIft überschüssig "y:b6SYsIC überschütten y:b6S"Ytn> Überschuss "y:b6SUs Überschwang "y:b6SvßaN überschwänglich "y:b6SvßENlIC überschwemmen y:b6Svß"Em@n Überschwemmung y:b6Svß"EmUN Überschwemmungsgebiet y:b6Svß"EmUNsgá@bi:t Übersee "y:b6ze: Überseehandel "y:b6ze:h%andlÙ übersehbar y:b6z"e:ba:õ übersehen y:b6z"e:@n übersenden y:b6z"Endn> Übersendung y:b6z"EndUN übersetzbar y:b6z"Etsbßa:õ übersetzen (setzte über) "y:b6zEtsn> übersetzen (übersetzte) y:b6z"Etsn> Übersetzer y:b6z"Ets6 Übersetzung y:b6z"EtsUN Übersetzungsfehler y:b6z"EtsUNsfe:l6 Übersicht "y:b6zICt übersichtlich "y:b6zICtlIC Übersichtlichkeit "y:b6zICtlICkaE^t Übersichtskarte "y:b6zICtskaõt@ übersiedeln "y:b6zi:dlÙn Übersiedler "y:b6zi:dl6 übersinnlich "y:b6zInlIC Übersinnlichkeit "y:b6zInlICkaE^t überspannen y:b6Sp"an@n überspielen y:b6Sp"i:ln überspitzen y:b6Sp"Itsn> Überspitzung y:b6Sp"ItsUN überspringen (sprang über) "y:b6SpRßIN@n überspringen (übersprang) y:b6SpRß"IN@n übersteigbar y:b6St"aE^kbßa:õ

übersteigern y:b6St"aE^g6n Übersteigerung y:b6St"aE^g@RUN Übersteigung y:b6St"aE^gUN überstellen y:b6St"Eln überstimmen y:b6St"Im@n überstrapazieren "y:b6StRßapats%i:R@n überstreifen "y:b6StRßaE^fn> überstürzen y:b6St"Yõtsn> Überstunde "y:b6StUnd@ Überstundenzuschlag "y:b6StUndn>ts%u:Sla:k übertölpeln y:b6t"9lplÙn übertönen y:b6t"2:n@n Übertrag "y:b6tRßa:k übertragbar y:b6tRß"a:kbßa:õ übertragen y:b6tRß"a:gNê Übertragung y:b6tRß"a:gUN übertreffen y:b6tRß"Efn> übertreiben y:b6tRß"aE^bm+ Übertreibung y:b6tRß"aE^bUN übertreten (trat über) "y:b6tRße:tn> übertreten (übertrat) y:b6tRß"e:tn> Übertretung y:b6tRß"e:tUN übertrieben y:b6tRß"i:bm+ Übertritt "y:b6tRßIt übertrumpfen y:b6tRß"Umpfn> überübermorgen "y:b6?y:b6mOõgNê Übervölkerung y:b6f"9lk@RUN übervoll "y:b6fOl übervorsichtig "y:b6f%o:ózICtIC übervorteilen y:b6f"OõtaE^ln überwach "y:b6vax überwachen y:b6v"axn> Überwachung y:b6v"axUN Überwachungskamera y:b6v"axUNsk%am@Ra: Überwachungssystem y:b6v"axUNsþzßYst%e:m

U

Überwachungszone Überwachungszone y:b6v"axUNstso:n@ überwältigen y:b6v"EltIg@n überwechseln "y:b6vEkslÙn Überweg "y:b6ve:k Ueberweg "y:b6ve:k überweisen y:b6v"aE^zn> Überweisung y:b6v"aE^zUN Überweisungsauftrag y:b6v"aE^zUNs%?aO^^ftRßa:k überwiegen y:b6v"i:gNê überwindbar y:b6v"Intbßa:õ überwinden y:b6v"Indn> Überwindung y:b6v"IndUN überwintern y:b6v"Int6n überwuchern y:b6v"u:x6n Überwucherung y:b6v"u:x@RUN Überwurf "y:b6vUõf Überzahl "y:b6tsa:l überzählig "y:b6tsE:lIC überzeugen y:b6ts"O9$gNê Überzeugung y:b6ts"O9$gUN Überzeugungskraft y:b6ts"O9$gUNskRßaft überziehen (überzog) y:b6ts"i:@n überziehen (zog über) "y:b6tsi:@n

U

Bei fest und zugleich unfest zusammengesetzten Verben wirkt die Akzentuierung bedeutungsunterscheidend. f A. 5.2.1.1 Überzieher "y:b6tsi:6 Überziehungskredit y:b6ts"i:UNskRßed%i:t überzüchtet y:b6ts"YCt@t Überzug "y:b6tsu:k Uebigau "y:bIgaO^ üblich "y:plIC üblicherweise "y:plIC6vaE^z@ od. ...v"aE^^... übrig "y:bRIC übrigens "y:bRIg@ns

1006

Übung "y:bUN Übungsbuch "y:bUNsbßu:x übungshalber "y:bUNshalb6 Uechtritz "YCtRßIts Uecker "Yk6 Ueckermünde Yk6m"Ynd@ Üechtland "y:ECtlant Üetli:berg "y:EtlibEõk UEFA u"?e:fa: UEFA-Pokal u"?e:fa: pok%a:l Ührchen "y:óC@n Üi kas. YI§ Ülk Ylk Ülken Ösen kas. Ylk%E:n ?9z"E:n Ültje ® "Ylt`@ Uelzen "Yltsn> Ünel türk. "y:nEl Uentrop "y:ntRßOp Ünye türk. "Ynš@ üppig "YpIC Üppigkeit "YpICkaE^t Uerdingen "y:ódIN@n Ürdinger "y:ódIN6 Ürgüp türk. "YõgYp Üsküdar "Yskyda:õ Üstirt kas. Yst"Iõt Üstün türk. "YstYn Uetersen "y:t6zn> Ü-Wagen "y: v%a:gNê Uexküll "YkskYl Ufa russ. Uf"a: Ufa ® "u:fa: Ufer "u:f6 uferlos "u:f6lo:s uff Uf Uffenbach "Ufn>bax Uffenheim "Ufn>haE^m Uffizien Uf"i:tsö@n UFO "u:fo: Ufologie ufolog"i: Uganda ug"anda: Uganda engl. šug"Enda: Ugander ug"and6 ugandisch ug"andIS Ugarit ugaR"i:t Ugine fr. yZ"i:n Uglegorsk russ. UglI§Eg"Oõsk Uglitsch russ. "u:glItS Ugo "u:go: Ugolini ugol"i:ni: Ugolino ugol"i:no:

Ugorski(j) russ. Ug"Oõski: Ugra russ. UgR"a: Ugrier "u:gRi6 ugrisch "u:gRIS Ugrjumow russ. U.gRI§"u:mOf ugrofinnisch "u:gRofInIS uh u: U-Haft "u: haft Uhde "u:d@ Uhde tschech. "Uõd@ Uhehe u:h"e:he: Uher "u:6 Uher slowak. "Uh6 Uherské Hradisˇteˇ tschech. %UhEõskE: xþRß"adIS.tC@ Uhersky´ Brod tschech. %UhEõski: bR"Ot Uhl u:l Uhl tschech. "UxlÙ Uhland "u:lant Uhlava tschech. "Uxlava: Uhle "u:l@ Uhlmann "u:lman Uhr u:ó Uhrarmband "u:ó?aõmb%ant Uhrmacher "u:ómax6 Uhrzeit "u:ótsaE^t Uhse "u:z@ Uhu "u:hu: Uhuru Peak engl. uh%u:Ru: p"i:k Ui russ. UI§ Uigure uig"u:R@ uigurisch uig"u:RIS Uinta engl. šu:"Inta: Uirapuru port. UI§RapuR"u: Uisce Beatha irisch %ISk@ b"a:ha: Uist engl. š"u:Ist Uithoorn niederl. O9$th"o:ón Ujandina russ. Uš"andIna: Ujevic´ serb./kroat. "u:šEvItS Újpest ung. "UI§pESt Újvari ung. "UI§vaRi: Újvidék ung. "UI§vIde:k UK engl. šu:k"e: Ukas "u:kas Ukas russ. Uk"a:s Ukelei "u:k@laE^ Ukena "u:kena:

Ukiah engl. šuk"aE^a: Ukiyo-e jap. ukiš"o: ?e: Ukkel niederl. "YklÙ Ukraine ukRßa"i:n@ od. ...kRß"aE^... Ukrainer ukRßa"i:n6 od. ...kRß"aE^.. ukrainisch ukRßa"i:nIS od. ...kRß"aE^... Ukrainka ukr. UkRßaš"INka: Ukrajinka ukr. UkRßaš"INka: Ukulele ukul"e:l@ UKW u:ka:v"e: UKW-Empfänger u:ka:v"e: ?Empf%EN6 Ulaanbaatar mong. %u:la:nb"a:ta:õ Ulaan-Üde %u:la:n "?y:d@ Uladzimir weißruss. Ula.dz"i:mi:ó Ulan ul"a:n Ulan-Bator %u:lan b"a:to:ó Ulanka ul"aNka: Ulanowa russ. Ul"a:nOva: Ulan-Ude russ. Ul%a:n ?Ud"E: Ulat ar ˘ tschuw. Ul"a:taõ Ulbrich "UlbRIC Ulbricht "UlbRICt Ulcera "UltseRa: Ulcus "UlkUs Uleåborg schwed. uleob"Oõk Úlehla tschech. "u:lExla: Ulema ulem"a: Ulenspiegel "u:lnSpi:glÙ Ulf Ulf Ulfilas "Ulfilas Ulhasnagar engl. Ulha:sn"ag6 Uli "u:li: od. "Uli: Ulinger "u:lIN6 Ulita russ. Ul"i:ta: Ulitiden ulit"i:dn> Ulitis ul"i:tIs Ulitz "u:lIts Ulitzkaja russ. Ul"Itskaša: Ulixes ul"IksEs Ulizkaja russ. Ul"Itskaša: Uljan Ulš"a:n Uljana Ulš"a:na: Uljanow russ. Ulš"a:nOf Uljanowsk Ulš"a:nOfsk Ulk Ulk

Umkleidekabine

1007

ulken "UlkNê Ulkerei Ulk@R"aE^ ulkig "UlkIC Ulkus "UlkUs Ull Ul Ulla "Ula: Ulla span. "Ulša: Uller "Ul6 Ullman "Ulman Ullmann "Ulman Ullsfjord "Ulsf`Oõt Ullstein "UlStaE^n Ulm Ulm Ulmanis "UlmanIs Ulmazeen Ulmats"e:@n Ulme "Ulm@ Ulmer "Ulm6 Ulna "Ulna: Ulnae "UlnE: ulnar Uln"a:õ Ulnaris Uln"a:RIs Ulose ul"o:z@ Ulothrix "u:lotRßIks od. ul"o:... Ulphilas "Ulfilas Ulpianus Ulpö"a:nUs Ulricehamn schwed. UlR%i:ts@h"amn Ulrich "UlRIC Ulrike UlR"i:k@ Ulsan kor. "Ulsan Ulster "Ulst6 Ulster engl. "alst6 Ultima "Ultima: Ultimä "UltimE: Ultima Ratio %Ultima: R"a:tsöo: ultimativ Ultimat"i:f Ultimatum Ultim"a:tUm ultimo "Ultimo: Ultra "UltRßa: ultra posse nemo obligatur %UltRßa: p%Os@ n%e:mo: ?oblig"a:tUõ Ultrafax "UltRßafaks ultrafein "UltRßafaE^n Ultraismo UltRßa"Ismo: Ultraist UltRßa"Ist Ultrakurzwelle UltRßak"UõtsvßEl@ Ultrakurzwellenempfänger UltRßak"UõtsvßEln?Empf%EN6 Ultramarin UltRßamaR"i:n ultramontan UltRßamOnt"a:n

Ultramontanismus %UltRßamOntan"IsmUs ultramundan UltRßamUnd"a:n Ultrarot "UltRßaRo:t Ultraschall "UltRßaSal Ultraschalldiagnostik "UltRßaSaldiagn%OstIk ultraviolett "UltRßaviol%Et Uluda g˘ türk. ul"u:da: Ulus ul"Us Ulyss ul"Ys Ulysses ul"YsEs Ulysses engl. š"u:lIsi:s od. šul"Is... Ulzera "UltseRa: Ulzeration UltseRatsö"o:n ulzerieren UltseR"i:R@n ulzerös UltseR"2:s um Um Umag "u:mak Uman(j) ukr. "u:ma:n umändern "Um?End6n Umar "u:ma:õ umarbeiten "Um?aõb%aE^tn> Umarbeitung "Um?aõb%aE^tUN umarmen Um"?aõm@n Umarmung Um"?aõmUN Umbach "Umbax Umbanda port. Umb"anda: Umbau "UmbaO^ umbauen (baute um) "UmbaO^@n umbauen (umbaute) Umb"aO^@n Umbauung Umb"aO^UN Umbelliferen UmbElif"e:R@n Umbellifloren UmbElifl"o:R@n umbenennen "Umb@nEn@n Umbenennung "Umb@nEnUN Umber "Umb6 Umberto Umb"Eõto: umbesetzen "Umb@zEtsn> Umbesetzung "Umb@zEtsUN umbiegen "Umbi:gNê Umbilici Umbil"i:tsi: Umbilicus Umbil"i:kUs umbinden "UmbIndn>

umblättern "UmblEt6n Umbosero russ. Umb"O:zI§ERO: Umbra "UmbRa: Umbrail UmbR"aE^l Umbralglas UmbR"a:lgla:s umbrechen "UmbRECn> Umbrer "UmbR6 Umbria "UmbRia: Umbriel "UmbRie:l od. ...El Umbrien "UmbRi@n umbringen "UmbRIN@n umbrisch "UmbRIS Umbruch "UmbRUx Umbruchkorrektur "UmbRUxkOREkt%u:ó umbuchen "Umbu:xn> Umbuchung "Umbu:xUN umdatieren "Umdat%i:R@n umdenken "UmdENkNê umdeuten "UmdO9$tn> Umdeutung "UmdO9$tUN umdisponieren "UmdIspon%i:R@n Umdisponierung "UmdIspon%i:RUN umdrängen UmdR"EN@n umdrehen "UmdRe:@n Umdrehung (Rotation) UmdR"e:UN Umdrehung (Umkehrung) "UmdRe:UN Umdrehungsgeschwindigkeit UmdR"e:UNsgá@SvßIndICkaE^t Ume "u:m@ Umeå schwed. "u:meo: umeinander Um?aE^n"and6 umerziehen "Um?6tsi:@n Umeshu jap. "u:mESu: umfahren (fuhr um) "Umfa:R@n umfahren (umfuhr) Umf"a:R@n Umfang "UmfaN umfänglich "UmfENlIC umfangreich "UmfaNRaE^C umfassend Umf"asn>t Umfeld "UmfElt umformen "UmfOõm@n umformulieren "UmfOõmul%i:R@n Umfrage "UmfRßa:g@

umfunktionieren "UmfUNktsöon%i:R@n Umgang "UmgaN umgänglich "UmgENlIC Umgangssprache "UmgaNsSpRßa:x@ Umgangston "UmgaNsto:n umgarnen Umg"aõn@n umgaukeln Umg"aO^klÙn umgeben Umg"e:bm+ Umgebung Umg"e:bUN umgehen (ging um) "Umge:@n umgehen (umging) Umg"e:@n umgehend "Umge:@nt Umgehungsstraße Umg"e:UNsStRßa:s@ umgekehrt "Umg@ke:ót umgestalten "Umg@Staltn> Umgestaltung "Umg@StaltUN umgruppieren "UmgRUp%i:R@n Umgruppierung "UmgRUp%i:RUN Umhang "UmhaN Umhängetasche "UmhEN@taS@ umhauen "UmhaO^@n umhegen Umh"e:gNê umher Umh"e:ó umherblicken Umh"e:óblIkNê umhin Umh"In umhinkönnen Umh"Ink9n@n umhören "Umh2:R@n Umiak "u:möak Uminterpretation "Um?Int6pRßetatsö%o:n uminterpretieren "Um?Int6pRßet%i:R@n umjubeln Umš"u:blÙn Umkehr "Umke:ó umkehrbar "Umke:óba:õ umkehren "Umke:R@n Umkehrfilm "Umke:ófIlm umkippen "UmkIpm+ umklammern Umkl"am6n Umklammerung Umkl"am@RUN Umkleidekabine "UmklaE^d@kab%i:n@

U

umkleiden

U

umkleiden (kleidete um) "UmklaE^dn> umkleiden (umkleidete) Umkl"aE^dn> umknicken "UmknIkNê umkommen "UmkOm@n Umkreis "UmkRßaE^s umkreisen UmkRß"aE^zn> umladen "Umla:dn> Umlage "Umla:g@ umlagern (lagerte um) "Umla:g6n umlagern (umlagerte) Uml"a:g6n Umland "Umlant Umlauf "UmlaO^^f Umlaufbahn "UmlaO^fbßa:n Umlaufgeschwindigkeit "UmlaO^fgá@SvßIndICkaE^t Umlaut "UmlaO^t umleiten "UmlaE^tn> Umleitung "UmlaE^tUN umlenken "UmlENkNê umliegend "Umli:gNêt Umluft "UmlUft Umma "Uma: Ummanz "Umants ummelden "UmÿmEldn> Ummeldung "UmÿmEldUN Ummendorf "Um@ndOõf umnachtet Umn"axt@t Umnachtung Umn"axtUN umorganisieren "Um?Oõganiz%i:R@n umoristico umoR"Istiko: umpacken "UmpakNê umpflanzen (pflanzte um) "Umpflantsn> umpflanzen (umpflanzte) Umpfl"antsn> umpflügen "Umpfly:gNê Umpire engl. "ampaE^6 umpolen "Umpo:ln umprogrammieren "UmpRßogRam%i:R@n umquartieren "Umkvßaõt%i:R@n Umquartierung "Umkvßaõt%i:RUN Umrahmung UmR"a:mUN umranden UmR"andn> umrändert UmR"End6t Umrandung UmR"andUN umräumen "UmRO9$m@n umrechnen "UmRECn@n Umrechnung "UmRECnUN

1008

Umrechnungskurs "UmRECnUNskUõs umreisen UmR"aE^zn> umreißen (riss um) "UmRaE^sn> umreißen (umriss) UmR"aE^sn> umrennen "UmREn@n umringen UmR"IN@n Umriss "UmRIs Umrisszeichnung "UmRIstsaE^CnUN Umru Al Kais %UmRu: al k"aE^s umrühren "UmRy:R@n Umsatz "Umzats Umsatzbringer "UmzatsbßRIng6 Umsatzprognose "UmzatspRßogn%o:z@ Umsatzsteigerung "UmzatsStaE^g@RUN Umsatzsteuer "UmzatsStO9$6 Umsatzwarnung "UmzatsvßaõnUN umschalten "UmSaltn> Umschalter "UmSalt6 Umschau "UmSaO^ umschichten "UmSICtn> umschichtig "UmSICtIC Umschlag "UmSla:k Umschlagbahnhof "UmSla:kbß%a:nho:f Umschlagzeichnung "UmSla:ktsaE^CnUN umschleichen UmSl"aE^Cn> umschließen UmSl"i:sn> Umschließung UmSl"i:sUN Umschlingung UmSl"INUN umschmeicheln UmSm"aE^ClÙn umschmeißen "UmSmaE^sn> umschreiben (schrieb um) "UmSRßaE^bm+ umschreiben (umschrieb) UmSRß"aE^bm+ Umschreibung UmSRß"aE^bUN Umschrift "UmSRßIft Umschüler "UmSy:l6 umschütten "UmSYtn> umschulen "UmSu:ln Umschweife "UmSvßaE^f@

Umschwung "UmSvßUN umsehen "Umze:@n umseitig "UmzaE^tIC umsetzbar "UmzEtsbßa:õ umsetzen "UmzEtsn> Umsetzung "UmzEtsUN Umsicht "UmzICt umsichtig "UmzICtIC umsiedeln "Umzi:dlÙn Umsiedelung "Umzi:d@lUN Umsiedler "Umzi:dl6 umsinken "UmzINkNê umsonst Umz"Onst umsorgen Umz"OõgNê Umspannwerk "UmSpanvEõk umspielen UmSp"i:ln Umstand "UmStant umständehalber "UmStEnd@halb6 umständlich "UmStEntlIC umstandshalber "UmStantshalb6 Umstandssatz "UmStantsþzßats umstehend "UmSte:@nt Umsteigebahnhof "UmStaE^g@b%a:nho:f umsteigen "UmStaE^gNê umstellbar "UmStElba:õ umstellen (stellte um) "UmStEln umstellen (umstellte) UmSt"Eln Umstellung (Einkreisung) UmSt"ElUN Umstellung (Stellungsveränderung) "UmStElUN umsteuern "UmStO9$6n Umsteuerung "UmStO9$@RUN umstimmen "UmStIm@n umstoßen "UmSto:sn> umstritten UmStRß"Itn> umstrukturieren "UmStRßUktuR%i:R@n od. ...stRßUk... Umstrukturierung "UmStRßUktuR%i:RUN od. ...stRßUk... umstülpen "UmStYlpm+ umstürzen "UmStYõtsn> Umstürzler "UmStYõtsl6 umstürzlerisch "UmStYõtsl@RIS

Umsturz "UmStUõts Umtausch "UmtaO^S Umtauschanleihe "UmtaO^S%?anlaE^@ umtauschen "UmtaO^Sn> Umtauschgebühr "UmtaO^Sgá@by:ó Umtauschrecht "UmtaO^SRßECt umtriebig "UmtRßi:bIC Umtrunk "UmtRßUNk UMTS-Anbieter u:.Emte:"?Es ?anb%i:t6 UMTS-Dienst u:.Emte:"?Es dßi:nst UMTS-Handy engl. u:.Emte:"?Es h%Endi: UMTS-Lizenz u:.Emte:"?Es lits%Ents UMTS-Markt u:.Emte:"?Es maõkt UMTS-Mobilfunklizenz u:.Emte:%?Es mob"i:lfUNklits%Ents UMTS-Netz u:.Emte:"?Es nEts UMTS-Technologie u:.Emte:"?Es tECnolog%i: Umut um"u:t Umwälzanlage "UmvElts%?anla:g@ umwälzen "UmvEltsn> Umwälzung "UmvEltsUN umwandelbar "UmvandlÙba:õ umwandeln "UmvandlÙn Umwandlung "UmvandlUN umwechseln "UmvEkslÙn Umweg "Umve:k Umwelt "UmvElt umweltbedingt "UmvEltbß@dINt Umweltbelastung "UmvEltbß@lastUN umweltfeindlich "UmvEltfaE^ntlIC umweltverträglich "UmvEltf6tRßE:klIC Umweltverträglichkeitsprüfung "UmvEltf6tRß%E:klICkaE^tspRß%y:fUN Umweltzone "UmvEltÿtso:n@ umwenden "UmvEndn>

unbegrenzt

1009

umwerben Umv"Eõbm+ umwerfen "UmvEõfn> umwühlen "Umvy:ln umzäunen Umts"O9$n@n Umzäunung Umts"O9$nUN umziehen "Umtsi:@n umzingeln Umts"INlÙn Umzingelung Umts"IN@lUN Umzug "Umtsu:k Umzugskosten "Umtsu:kskOstn> UN u:"?En UN engl. šu:"?En un pochettino it. Un pokEt"i:no: un poco Un p"Oko: od. ... p"o:... Una "u:na: una corda %u:na: k"Oõda: una poenitentium %u:na: p2nit"EntsöUm Una Sancta %u:na: z"aNkta: unabänderlich Un?ap"?End6lIC od. "Un... unabdingbar Un?apdß"INba:õ od. "Un... unabhängig "Un?aph%ENIC Unabhängigkeit "Un?aph%ENICkaE^t Unabhängigkeitserklärung "Un?aph%ENICkaE^ts?6klE:RUN Unabhängigkeitsstrategie "Un?aph%ENICkaE^tsStRßateg%i: od. ...stRat... unabkömmlich "Un?apk%9mlIC od. ...k"9m... In Zusammensetzungen mit un- wird das Präfix akzentuiert, wenn bei dessen Wegfall ein gebräuchliches Wort entsteht oder wenn kontrastiv akzentuiert wird. f A. 5.2.1.1 unablässig "Un?apl%EsIC unabsehbar Un?apzß"e:ba:õ od. "Un...

unabsichtlich "Un?apzß%ICtlIC unabwendbar Un?apvß"Entbßa:õ od. "Un... unachtsam "Un?axtzßa:m Unachtsamkeit "Un?axtzßa:mkaE^t unähnlich "Un?E:nlIC Unalaska engl. un@l"Eska: od. an... Unamuno unam"u:no: unanfechtbar Un?anf"ECtbßa:õ od. "Un... unangebracht "Un?ang@bR%axt unangemeldet "Un?ang@m%Eld@t unangenehm "Un?ang@n%e:m unangreifbar "Un?angR%aE^fbßa:õ od. ...gR"aE^f... Unangreifbarkeit "Un?angR%aE^fbßa:õkaE^t od. ...gR"aE^f... unanim unan"i:m Unanimismus unanim"IsmUs Unanimität %unanimit"E:t unannehmbar Un?anÿn"e:mba:õ od. "Un... Unannehmlichkeit "Un?anÿn%e:mlICkaE^t unansehnlich "Un?anz%e:nlIC unanständig "Un?anSt%EndIC Unanständigkeit "Un?anSt%EndICkaE^t unantastbar Un?ant"astbßa:õ od. "Un... unappetitlich "Un?apet%i:tlIC Unart "Un?a:õt unartig "Un?a:õtIC unartikuliert "Un?aõtikul%i:ót Unas "u:nas unästhetisch "Un?Est%e:tIS Unau "u:naO^

unaufdringlich "Un?aO^fdßR%INlIC unauffällig "Un?aO^fÿf%ElIC unauffindbar Un?aO^fÿf"Intbßa:õ od. "Un... unaufhaltbar Un?aO^fh"altbßa:õ od. "Un... Unaufhaltbarkeit Un?aO^fh"altbßa:õkaE^t od. "Un... unaufhaltsam Un?aO^fh"altzßa:m od. "Un... unaufhörlich Un?aO^fh"2:ólIC od. "Un... unauflösbar Un?aO^fl"2:sbßa:õ od. "Un... unauflöslich Un?aO^fl"2:slIC od. "Un... unaufmerksam "Un?aO^fm%Eõkzßa:m unaufrichtig "Un?aO^fRß%ICtIC unaufschiebbar Un?aO^fS"i:pþbßa:õ od. "Un... unausdenkbar Un?aO^sdß"ENkbßa:õ od. "Un... unausgegoren "Un?aO^sgá@g%o:R@n unausgeschlafen "Un?aO^sgá@Sl%a:fn> unausgesetzt "Un?aO^sgá@z%Etst unausgesprochen "Un?aO^sgá@SpRß%Oxn> unauslöschlich Un?aO^sl"9SlIC od. "Un... unausrottbar Un?aO^sRß"Otbßa:õ od. "Un... unaussprechbar Un?aO^sSpRß"ECbßa:õ od. "Un... unaussprechlich Un?aO^sSpRß"EClIC od. "Un... unausstehlich Un?aO^sSt"e:lIC od. "Un...

Unausstehlichkeit Un?aO^sSt"e:lICkaE^t od. "Un... unausweichlich Un?aO^svß"aE^ClIC od. "Un... unbändig "UnbEndIC unbarmherzig "Unbaõmh%EõtsIC unbeabsichtigt "Unb@%?apzßICtICt unbeachtet "Unb@?axt@t unbeantwortbar Unb@"?antvßOõtbßa:õ od. "Un... unbedarft "Unb@daõft unbedeckt "Unb@dEkt unbedenklich "Unb@dENklIC Unbedenklichkeit "Unb@dENklICkaE^t Unbedenklichkeitsbescheinigung "Unb@dENklICkaE^tsbß@S%aE^nIgUN unbedeutend "Unb@dO9$tn>t unbedingt "Unb@dINt od. ...d"INt unbeeindruckt "Unb@%?aE^ndRUkt unbeeinflusst "Unb@%?aE^nflUst unbefahrbar "Unb@fa:õba:õ od. ...f"a:õ... unbefangen "Unb@faN@n Unbefangenheit "Unb@faN@nhaE^t unbefleckt "Unb@flEkt unbefriedigend "Unb@fRßi:dIg@nt unbefriedigt "Unb@fRßi:dICt unbefristet "Unb@fRßIst@t unbefugt "Unb@fu:kt unbegabt "Unb@ga:pt unbegreiflich "Unb@gRaE^flIC od. ...gR"aE^f... unbegreiflicherweise "Unb@gRaE^flIC6vaE^z@ od. ...v"aE^... unbegrenzt "Unb@gREntst od. ...gR"Entst

U

Unbegrenztheit

U

Unbegrenztheit "Unb@gREntsthaE^t od. ...gR"Entst... unbehindert "Unb@hInd6t unbeholfen "Unb@hOlfn> unbeirrbar Unb@"?Iõba:õ od. "Un... unbeirrt Unb@"?Iõt od. "Un... unbekannt "Unb@kant unbekannterweise "Unb@kant6vaE^z@ od. ...v"aE^... unbekleidet "Unb@klaE^d@t unbekümmert "Unb@kYm6t Unbekümmertheit "Unb@kYm6thaE^t unbelastet "Unb@last@t unbelehrbar "Unb@le:óba:õ od. ...l"e:ó... Unbelehrbarkeit "Unb@le:óba:õkaE^t od. ...l"e:ó... unbeleuchtet "Unb@lO9$Ct@t unbeliebt "Unb@li:pt unbemannt "Unb@mant unbemerkt "Unb@mEõkt unbenommen "Unb@nOm@n unbeobachtet "Unb@%?o:baxt@t unbequem "Unb@kvße:m Unbequemlichkeit "Unb@kvße:mlICkaE^t unberechenbar Unb@R"ECn>ba:õ od. "Un... unberechtigt "Unb@RECtICt unberechtigterweise "Unb@RECtICt6vaE^z@ od. ...v"aE^... unberücksichtigt "Unb@R%YkzßICtICt unberufen Unb@R"u:fn> od. "Un... unbescheiden "Unb@SaE^dn> unbeschreiblich Unb@SRß"aE^plIC od. "Un...

1010

unbesehen Unb@z"e:@n od. "Un... unbesetzt "Unb@zEtst unbesiegbar Unb@z"i:kbßa:õ od. "Un... Unbesiegbarkeit Unb@z"i:kbßa:õkaE^t od. "Un... unbesorgt "Unb@zOõkt unbestechlich "Unb@StEClIC Unbestechlichkeit "Unb@StEClICkaE^t unbestimmbar "Unb@StImba:õ unbestimmt "Unb@StImt Unbestimmtheit "Unb@StImthaE^t Unbestimmtheitsrelation "Unb@StImthaE^tsRßelatsö%o:n unbestreitbar Unb@StRß"aE^tbßa:õ od. "Un... unbestritten "Unb@StRßItn> unbeteiligt "Unb@taE^lICt unbetont "Unb@to:nt unbeträchtlich "Unb@tRßECtlIC unbeugsam "UnbO9$kzßa:m unbewaffnet "Unb@vafn@t unbeweglich "Unb@ve:klIC Unbeweglichkeit "Unb@ve:klICkaE^t unbewegt "Unb@ve:kt unbeweisbar Unb@v"aE^sbßa:õ od. "Un... unbewusst "Unb@vUst unbezahlbar Unb@ts"a:lba:õ od. "Un... unbezwingbar Unb@tsvß"INba:õ od. "Un... Unbilden "UnbIldn> Unbildung "UnbIldUN Unbill "UnbIl Unbilligkeit "UnbIlICkaE^t unblutig "Unblu:tIC unbotmäßig "Unbo:tmE:sIC

Unbotmäßigkeit "Unbo:tmE:sICkaE^t unbrauchbar "UnbRaO^xbßa:õ unbürokratisch "UnbyRokRß%a:tIS unbußfertig "Unbu:sfEõtIC unchristlich "UnkRßIstlIC Unchristlichkeit "UnkRßIstlICkaE^t Uncle Sam engl. %aNklÙ s"Em uncool engl. "Unku:l UNCTAD "UNktat und Unt Undank "UndaNk undankbar "UndaNkbßa:õ undatiert "Undat%i:ót Undation Undatsö"o:n undefinierbar "Undefin%i:óba:õ od. ...n"i:ó... undeklinierbar "Undeklin%i:óba:õ od. ...n"i:ó... undemokratisch "UndemokRß%a:tIS undenkbar Und"ENkbßa:õ undercover engl. and6k"av6 Undercoveragent engl. and6k"av6?ag%Ent Underdog engl. "and6dOk Underflow engl. "and6flo: Underground engl. "and6gRaO^nt Underhill engl. "and6hIl Understatement engl. and6st"e:tm@nt Underwriter engl. "and6RaE^t6 undeutlich "UndO9$tlIC Undeutlichkeit "UndO9$tlICkaE^t undeutsch "UndO9$tS Undezime Und"e:tsim@ od. ...ts"i:... undicht "UndICt undifferenziert "UndIf@REnts%i:ót Undine Und"i:n@ Unding "UndIN undiplomatisch "Undiplom%a:tIS

undiskutabel "UndIskut%a:blÙ od. ...t"a:blÙ undiszipliniert "UndIstsiplin%i:ót Undiszipliniertheit "UndIstsiplin%i:óthaE^t undogmatisch "UndOgm%a:tIS Undograf UndogR"a:f undramatisch "UndRam%a:tIS Undset norw. "UntsEt Undulation Undulatsö"o:n Undulator Undul"a:to:ó Undulatoren Undulat"o:R@n undulatorisch Undulat"o:RIS unduldsam "UndUltzßa:m Unduldsamkeit "UndUltzßa:mkaE^t undulieren Undul"i:R@n undurchdringbar UndUõCdßR"INba:õ od. "Un... undurchdringlich UndUõCdßR"INlIC od. "Un... undurchführbar UndUõCf"y:óba:õ od. "Un... Undurchführbarkeit UndUõCf"y:óba:õkaE^t od. "Un... undurchlässig "UndUõCl%EsIC Undurchlässigkeit "UndUõCl%EsICkaE^t undurchschaubar UndUõCS"aO^ba:õ od. "Un... undurchsichtig "UndUõCzß%ICtIC uneben "Un?e:bm+ Unebenheit "Un?e:bm+haE^t unecht "Un?ECt Unechtheit "Un?ECthaE^t unedel "Un?e:dlÙ unehelich "Un?e:@lIC Unehre "Un?e:R@ unehrenhaft "Un?e:R@nhaft unehrerbietig "Un?e:ó?6b%i:tIC

Ungeheuer

1011

unehrlich "Un?e:ólIC Unehrlichkeit "Un?e:ólICkaE^t uneigennützig "Un?aE^gNên%YtsIC uneigentlich "Un?aE^gNêtlIC uneingeschränkt "Un?aE^ng@SRß%ENkt uneingeweiht "Un?aE^ng@v%aE^t uneinig "Un?aE^nIC Uneinigkeit "Un?aE^nICkaE^t uneinnehmbar Un?aE^nÿn"e:mba:õ od. "Un... Uneinnehmbarkeit Un?aE^nÿn"e:mba:õkaE^t od. "Un... uneins "Un?aE^ns uneinsichtig "Un?aE^nz%ICtIC Uneinsichtigkeit "Un?aE^nz%ICtICkaE^t unempfänglich "Un?EmpfENlIC Unempfänglichkeit "Un?EmpfENlICkaE^t unempfindlich "Un?EmpfIntlIC unendlich Un"?EntlIC Unendlichkeit Un"?EntlICkaE^t unentbehrlich Un?Entbß"e:ólIC od. "Un... unentgeltlich "Un?Entgá%EltlIC od. ...gá"Elt... unentrinnbar Un?EntRß"Inba:õ od. "Un... unentschieden "Un?EntSi:dn> unentschlossen "Un?EntSlOsn> Unentschlossenheit "Un?EntSlOsn>haE^t unentschuldbar Un?EntS"Ultbßa:õ od. "Un... unentschuldigt "Un?EntSUldICt unentwegt Un?Entvß"e:kt od. "Un...

unerbittlich Un?6b"ItlIC od. "Un... unerfahren "Un?6fa:R@n Unerfahrenheit "Un?6fa:R@nhaE^t unerfreulich "Un?6fRßO9$lIC unergiebig "Un?6gi:bIC Unergiebigkeit "Un?6gi:bICkaE^t unergründbar Un?6gR"Yntbßa:õ od. "Un... unergründlich Un?6gR"YntlIC od. "Un... unerheblich "Un?6he:plIC Unerheblichkeit "Un?6he:plICkaE^t unerhört Un?6h"2:ót od. "Un... unerkannt "Un?6kant unerkennbar Un?6k"Enba:õ od. "Un... Unerkennbarkeit Un?6k"Enba:õkaE^t od. "Un... unerklärbar Un?6kl"E:óba:õ od. "Un... unerklärlich Un?6kl"E:ólIC od. "Un... unerlaubt "Un?6laO^pt unerledigt "Un?6le:dICt unermüdlich Un?6m"y:tlIC od. "Un... unernst "Un?Eõnst unerquicklich "Un?6kvßIklIC unerreichbar Un?6R"aE^Cbßa:õ od. "Un... unerreicht Un?6R"aE^Ct od. "Un... unersättlich Un?6z"EtlIC od. "Un... unerschöpflich Un?6S"9pflIC od. "Un... unerschrocken "Un?6SRßOkNê unerschütterlich Un?6S"Yt6lIC od. "Un... unerschwinglich Un?6Svß"INlIC od. "Un... unerträglich Un?6tRß"E:klIC od. "Un...

unerwähnt "Un?6vE:nt unerwartet "Un?6vaõt@t unerwünscht "Un?6vYnSt unerzogen "Un?6tso:gNê Unerzogenheit "Un?6tso:gNêhaE^t UNESCO un"Esko: UNESCO engl. šu:n"Esko: unfähig "UnfE:IC Unfähigkeit "UnfE:ICkaE^t unfair engl. "UnfE:ó od. anf"E:ó Unfairness engl. "UnfE:ón@s od. anf"E:ó... Unfall "Unfal Unfallarzt "Unfal?a:õtst od. ...?aõtst unfallfrei "UnfalfRßaE^ unfassbar Unf"asbßa:õ od. "Un... unfehlbar Unf"e:lba:õ od. "Un... Unfehlbarkeit Unf"e:lba:õkaE^t od. "Un... unfein "UnfaE^n Unflat "Unfla:t unflätig "UnflE:tIC unflektiert "UnflEkt%i:ót unfolgsam "UnfOlkzßa:m unförmig "Unf9õmIC Unförmigkeit "Unf9õmICkaE^t unfrankiert "UnfRßaNk%i:ót unfrei "UnfRßaE^ Unfreiheit "UnfRßaE^haE^t unfreiwillig "UnfRßaE^v%IlIC unfreundlich "UnfRßO9$ntlIC Unfreundlichkeit "UnfRßO9$ntlICkaE^t Unfriede "UnfRßi:d@ unfrisiert "UnfRßiz%i:ót unfroh "UnfRßo: unfromm "UnfRßOm unfruchtbar "UnfRßUxtbßa:õ Unfruchtbarkeit "UnfRßUxtbßa:õkaE^t Unfug "Unfu:k unfundiert "UnfUnd%i:ót ungalant "Ungal%ant Ungar "UNgaõ Ungaretti UNgaR"Eti: ungarisch "UNgaRIS

Ungarisch Hradisch tschech. %UNgaRIS Rß"a:dIS Ungarn "UNgaõn ungastlich "UngastlIC Ungastlichkeit "UngastlICkaE^t ungeachtet "Ung@?axt@t od. ..."?ax... ungeahndet "Ung@?a:nd@t od. ..."?a:n... ungeahnt "Ung@?a:nt ungebärdig "Ung@bE:ódIC Ungebärdigkeit "Ung@bE:ódICkaE^t ungebeten "Ung@be:tn> ungebildet "Ung@bIld@t ungeboren "Ung@bo:R@n ungebräuchlich "Ung@bRO9$ClIC Ungebräuchlichkeit "Ung@bRO9$ClICkaE^t ungebraucht "Ung@bRaO^xt ungebrochen "Ung@bROxn> Ungebühr "Ung@by:ó ungebührlich "Ung@by:ólIC Ungebührlichkeit "Ung@by:ólICkaE^t ungebunden "Ung@bUndn> ungedeckt "Ung@dEkt ungedient "Ung@di:nt ungedruckt "Ung@dRUkt Ungeduld "Ung@dUlt ungeduldig "Ung@dUldIC ungeeignet "Ung@?aE^gn@t ungefähr "Ung@fE:ó od. ...f"E:ó ungefährlich "Ung@fE:ólIC ungefällig "Ung@fElIC Ungefälligkeit "Ung@fElICkaE^t ungefestigt "Ung@fEstICt ungeformt "Ung@fOõmt ungefragt "Ung@fRßa:kt ungegliedert "Ung@gli:d6t ungehalten "Ung@haltn> ungeheuer "Ung@hO9$6 od. ...h"O9$6 Ungeheuer "Ung@hO9$6

U

ungeheuerlich

U

ungeheuerlich Ung@h"O9$6lIC od. "Un... Ungeheuerlichkeit Ung@h"O9$6lICkaE^t od. "Un... ungehindert "Ung@hInd6t ungehörig "Ung@h2:RIC Ungehörigkeit "Ung@h2:RICkaE^t ungehorsam "Ung@hOõza:m ungehört "Ung@h2:ót Ungeist "UngaE^st ungeklärt "Ung@klE:ót ungekocht "Ung@kOxt ungekrönt "Ung@kRß2:nt ungelegen "Ung@le:gNê Ungelegenheit "Ung@le:gNêhaE^t ungelernt "Ung@lEõnt ungeliebt "Ung@li:pt ungelogen "Ung@lo:gNê ungelöst "Ung@l2:st Ungemach "Ung@ma:x ungemein "Ung@maE^n od. ...m"aE^n ungemütlich "Ung@my:tlIC Ungemütlichkeit "Ung@my:tlICkaE^t ungenannt "Ung@nant ungenau "Ung@naO^ Ungenauigkeit "Ung@naO^ICkaE^t ungeniert fr. "UnZen%i:ót od. ...n"i:ót ungenießbar "Ung@ni:sbßa:õ od. ...n"i:s... ungenügend "Ung@ny:gNêt ungenutzt "Ung@nUtst ungeordnet "Ung@?Oõdn@t ungepflegt "Ung@pfle:kt Bei aufeinander folgenden inhomogenen Plosiven entfällt die Verschlusslösung bei den nicht letzten Plosiven. Dies wird in der Transkription nicht angegeben. f A. 5.3.2 ungeprüft "Ung@pRßy:ft Unger "UN6 ungerade "Ung@Ra:d@

1012

ungeraten "Ung@Ra:tn> ungerecht "Ung@RECt ungerechtfertigt "Ung@R%ECtfEõtICt Ungerechtigkeit "Ung@RECtICkaE^t ungeregelt "Ung@Re:glÙt ungereimt "Ung@RaE^mt Ungereimtheit "Ung@RaE^mthaE^t Ungerer "UN@R6 ungern "UngEõn Ungern "UN6n ungerührt "Ung@Ry:ót ungerundet "Ung@RUnd@t ungesäumt "Ung@zO9$mt ungeschält "Ung@SE:lt ungeschehen "Ung@Se:@n Ungeschick "Ung@SIk Ungeschicklichkeit "Ung@SIklICkaE^t ungeschickt "Ung@SIkt ungeschoren "Ung@So:R@n ungeschrieben "Ung@SRßi:bm+ ungeschützt "Ung@SYtst ungeschult "Ung@Su:lt ungesellig "Ung@zElIC ungesetzlich "Ung@zEtslIC Ungesetzlichkeit "Ung@zEtslICkaE^t ungesittet "Ung@zIt@t ungestempelt "Ung@StEmplÙt ungestört "Ung@St2:ót ungestraft "Ung@StRßa:ft ungestüm "Ung@Sty:m ungesühnt "Ung@zy:nt ungesund "Ung@zUnt ungetreu "Ung@tRßO9$ ungetrübt "Ung@tRßy:pt Ungetüm "Ung@ty:m ungeübt "Ung@?y:pt ungewandt "Ung@vant ungewaschen "Ung@vaSn> ungewiss "Ung@vIs Ungewissheit "Ung@vIshaE^t Ungewitter "Ung@vIt6 ungewöhnlich "Ung@v2:nlIC ungewohnt "Ung@vo:nt ungewollt "Ung@vOlt ungezählt "Ung@tsE:lt

ungezähmt "Ung@tsE:mt Ungeziefer "Ung@tsi:f6 ungezogen "Ung@tso:gNê Ungezogenheit "Ung@tso:gNêhaE^t ungezügelt "Ung@tsy:glÙt ungezwungen "Ung@tsvßUN@n ungherese it. UNgeR"e:z@ ungiftig "UngIftIC Unglaube "UnglaO^b@ unglaubhaft "UnglaO^phaft ungläubig "UnglO9$bIC unglaublich Ungl"aO^plIC od. "Un... unglaubwürdig "UnglaO^pvß%YõdIC Unglaubwürdigkeit "UnglaO^pvß%YõdICkaE^t ungleich "UnglaE^C ungleichartig "UnglaE^C%?a:õtIC Ungleichheit "UnglaE^ChaE^t ungleichmäßig "UnglaE^Cm%E:sIC Ungleichung "UnglaE^CUN Unglück "UnglYk unglücklich "UnglYklIC unglücklicherweise "UnglYklIC6vaE^z@ od. ...v"aE^... Unglücksbotschaft "UnglYksbßo:tSaft Unglücksort "UnglYks?Oõt Ungnade "Ungna:d@ ungnädig "UngnE:dIC ungrade "UngRa:d@ ungraziös "UngRatsö%2:s ungültig "UngYltIC Ungültigkeit "UngYltICkaE^t ungünstig "UngYnstIC Unguenta UNgu"Enta: Unguentum UNgu"EntUm Ungulaten UNgul"a:tn> Ungunst "UngUnst ungut "Ungu:t Ungvár ung. "UNgva:õ unhaltbar "Unhaltbßa:õ od. ...h"alt... unhandlich "UnhantlIC unharmonisch "Unhaõm%o:nIS

Unheil "UnhaE^l unheilbar "UnhaE^lba:õ od. ...h"aE^l... unheildrohend "UnhaE^ldRo:@nt unheilig "UnhaE^lIC unheilschwanger "UnhaE^lSvßaN6 unheimlich "UnhaE^mlIC unhistorisch "UnhIst%o:RIS unhöflich "Unh2:flIC Unhöflichkeit "Unh2:flICkaE^t Unhold "UnhOlt unhörbar Unh"2:óba:õ od. "Un... unhygienisch "Unhygö%e:nIS Uni "Uni: Uniarzt "Uni:?a:õtst od. ...?aõtst UNICEF "u:nitsEf UNICEF engl. š"u:nisEf unieren un"i:R@n Unifikation %unifikatsö"o:n unifizieren unifits"i:R@n Uniform unif"Oõm od. "Uni... uniformieren unifOõm"i:R@n Uniformität %unifOõmit"E:t unikal unik"a:l Unikat unik"a:t Unikum "u:nikUm unilateral %unilateR"a:l Unilateralismus %unilateRal"IsmUs Unilever engl. š"u:nili:v6 unilokulär %unilokul"E:ó uninformiert "Un?InfOõm%i:ót Uninformiertheit "Un?InfOõm%i:óthaE^t uninteressant "Un?Int@REs%ant uninteressiert "Un?Int@REs%i:ót Unio mystica %u:nöo: m"Ystika: Union unö"o:n Union engl. š"u:nš@n Union française fr. ynö%o~:fRßA~s"E:s

Unold

1013

Union Jack engl. š%u:nš@n dZ"Ek Uniondale engl. š"u:nš@nde:l Unionist unöon"Ist Unionsparteien unö"o:nspaõt%aE^@n Uniontown engl. š"u:nš@ntaO^n Unión span. unö"On unipetal unipet"a:l unipolar unipol"a:õ unirdisch "Un?IõdIS Unisex "u:nisEks Unisex-Tarif "u:nisEks taR%i:f unisexuell "u:nizEksu%El unison uniz"o:n Unisoni uniz"o:ni: Unisono uniz"o:no: Unit engl. š"u:nIt Unità it. unit"a: unitär unit"E:ó Unitarier unit"a:Ri6 unitarisch unit"a:RIS Unitarismus unitaR"IsmUs Unität unit"E:t United engl. šun"aE^t@t United Kingdom engl. šun%aE^t@t k"INd@m United Nations engl. šun%aE^t@t n"e:Sn>s United Press International engl. šun%aE^t@t pRßEs ?Int6n"ESn>@l United States engl. šun%aE^t@t st"e:ts United States of America engl. šun%aE^t@t ste:ts Of ?Em"ERika: unitonico unit"o:niko: univalent unival"Ent Univerbierung univEõb"i:RUN universal univEõz"a:l Universal span. univEõs"al Universal City engl. šuniv%9:óslÙ s"Iti: Universal Time engl. šuniv%9:óslÙ t"aE^m Universalerbe univEõz"a:l?Eõb@

Universalgenie fr. univEõz"a:lZen%i: Universalien univEõz"a:lö@n Universalismus %univEõzal"IsmUs Universalität %univEõzalit"E:t universell univEõz"El Universiade univEõzö"a:d@ universitär %univEõzit"E:ó Universitas Litterarum univ%Eõzitas lIteR"a:RUm Universität %univEõzit"E:t Universitätsbibliothek univEõzit"E:tsbßibliot%e:k Universitäts-HNO-Klinik univEõzit%E:ts ha:.En"?o: kl%i:nIk Universitätsstudium univEõzit"E:tsStu:döUm University engl. šuniv"9:ósIti: University City engl. šuniv%9:ósIti: s"Iti: University Heights engl. šuniv%9:ósIti: h"aE^ts University Park engl. šuniv%9:ósIti: p"a:õk Universum univ"EõzUm univok univ"o:k Univozität %univotsit"E:t UNIX ® engl. š"u:nIks unkameradschaftlich "Unkam@R%a:tSaftlIC unkanonisch "Unkan%o:nIS Unke "UNk@ Unkel "UNklÙ unken "UNkNê unkenntlich "UnkEntlIC Unkenntnis "UnkEntnIs Unkenruf "UNkNêRu:f unkeusch "UnkO9$S Unkeuschheit "UnkO9$ShaE^t unklar "Unkla:õ Unklarheit "Unkla:õhaE^t unkleidsam "UnklaE^tzßa:m unklug "Unklu:k unkollegial "UnkOlegö%a:l unkompliziert "UnkOmplits%i:ót

unkontrollierbar "UnkOntRßOl%i:óba:õ od. ...l"i:ó... unkontrolliert "UnkOntRßOl%i:ót unkonventionell "UnkOnvEntsöon%El unkonzentriert "UnkOntsEntRß%i:ót unkorrekt "UnkOR%Ekt Unkorrektheit "UnkOR%EkthaE^t Unkosten "UnkOstn> Unkostenbeitrag "UnkOstn>b%aE^tRßa:k Unkraut "UnkRßaO^t unkriegerisch "UnkRßi:g@RIS unkritisch "UnkRßi:tIS Unktion UNktsö"o:n unkündbar "UnkYntbßa:õ od. ...k"Ynt... unkultiviert "UnkUltiv%i:ót Unkultur "UnkUlt%u:ó unkundig "UnkUndIC unlängst "UnlENst unlauter "UnlaO^t6 unleidlich "UnlaE^tlIC Unleidlichkeit "UnlaE^tlICkaE^t unlesbar Unl"e:sbßa:õ od. "Un... unleserlich "Unle:z6lIC Unleserlichkeit "Unle:z6lICkaE^t unleugbar "UnlO9$kbßa:õ od. ...l"O9$k... unlieb "Unli:p unliebsam "Unli:pzßa:m unlogisch "Unlo:gIS unlösbar "Unl2:sbßa:õ od. ...l"2:s... Unlösbarkeit "Unl2:sbßa:õkaE^t od. ...l"2:s... unlöslich "Unl2:slIC od. ...l"2:s... Unlust "UnlUst unmännlich "UnmEnlIC Unmaß "Unma:s Unmasse "Unmas@ unmaßgeblich "Unma:sgá%e:plIC unmäßig "UnmE:sIC Unmenge "UnmEN@

Unmensch "UnmEnS unmenschlich "UnmEnSlIC Unmenschlichkeit "UnmEnSlICkaE^t unmerkbar Unm"Eõkbßa:õ od. "Un... unmerklich Unm"EõklIC od. "Un... unmessbar Unm"Esbßa:õ od. "Un... unmissverständlich "UnmIsf6St%EntlIC od. ...St"Ent... unmittelbar "UnmItlÙba:õ unmodern "Unmod%Eõn unmöglich "Unm2:klIC od. ...m"2:k... Unmöglichkeit "Unm2:klICkaE^t od. ...m"2:k... Unmoral "UnmoR%a:l unmoralisch "UnmoR%a:lIS unmotiviert "Unmotiv%i:ót unmündig "UnmYndIC Unmündigkeit "UnmYndICkaE^t unmusikalisch "Unmuzik%a:lIS Unmut "Unmu:t unmutig "Unmu:tIC Unna "Una: unnachahmlich "Unÿna:x%?a:mlIC od. ..."?a:m... unnachsichtig "Unÿna:xzß%ICtIC unnahbar Unÿn"a:ba:õ od. "Un... unnatürlich "Unÿnat%y:ólIC Unnatur "Unÿnat%u:ó unnennbar Unÿn"Enba:õ od. "Un... Unno "Uno: unnormal "UnÿnOõm%a:l unnötig "Unÿn2:tIC unnütz "UnÿnYts UNO "u:no: UNO engl. š"u:no: uno actu %u:no: "?aktu: unökonomisch "Un?2kon%o:mIS Unold "u:nOlt

U

unordentlich

U

unordentlich "Un?Oõdn>tlIC Unordentlichkeit "Un?Oõdn>tlICkaE^t Unordnung "Un?OõdnUN unorganisch "Un?Oõg%a:nIS unorganisiert "Un?Oõganiz%i:ót unorthodox "Un?Oõtod%Oks UNO-Sicherheitsrat %u:no: z"IC6haE^tsRßa:t UNO-Waffeninspektor %u:no: v"afn>?Insp%Ekto:ó Unpaarhufer "Unpa:õhu:f6 unpaarig "Unpa:RIC unpädagogisch "UnpEdag%o:gIS unparteiisch "Unpaõt%aE^IS unpassend "Unpasn>t unpassierbar "Unpas%i:óba:õ od. ...s"i:ó... unpathetisch "Unpat%e:tIS unpatriotisch "UnpatRßi%o:tIS unpersönlich "UnpEõz%2:nlIC unplugged engl. anpl"akt unpoetisch "Unpo%e:tIS unpolitisch "Unpol%i:tIS unpopulär "Unpopul%E:ó unpraktisch "UnpRßaktIS unpräzis "UnpRßEts%i:s unproblematisch "UnpRßoblem%a:tIS unproduktiv "UnpRßodUkt%i:f unprofessionell "UnpRßofEsöon%El unproportioniert "UnpRßopOõtsöon%i:ót unpünktlich "UnpYNktlIC Unpünktlichkeit "UnpYNktlICkaE^t unqualifiziert "Unkvßalifits%i:ót unrasiert "UnRaz%i:ót Unrast "UnRast Unrat "UnRa:t unrealistisch "UnReal%IstIS

1014

Unrecht "UnRECt unrechtmäßig "UnRECtm%E:sIC unredlich "UnRe:tlIC Unredlichkeit "UnRe:tlICkaE^t unreell "UnRe%El unregelmäßig "UnRe:glÙm%E:sIC Unregelmäßigkeit "UnRe:glÙm%E:sICkaE^t unregierbar "UnReg%i:óba:õ od. ...g"i:ó... unreif "UnRaE^f Unreife "UnRaE^f@ unrein "UnRaE^n Unreinheit "UnRaE^nhaE^t unrentabel "UnREnt%a:blÙ unrichtig "UnRICtIC unritterlich "UnRIt6lIC unromantisch "UnRom%antIS UNRRA "UnRa: UNRRA engl. "anRa: unrühmlich "UnRy:mlIC Unruh "UnRu: Unruhe "UnRu:@ Unruheherd "UnRu:@he:ót Unruhestifter "UnRu:@StIft6 unruhig "UnRu:IC uns Uns unsachlich "UnzaxlIC Unsachlichkeit "UnzaxlICkaE^t unsagbar Unz"a:kbßa:õ od. "Un... unsäglich Unz"E:klIC od. "Un... unsauber "UnzaO^b6 Unscha russ. "UnZa: unschädlich "UnSE:tlIC unscharf "UnSaõf Unschärfe "UnSEõf@ Unschärferelation "UnSEõf@Relatsö%o:n unschätzbar UnS"Etsbßa:õ od. "Un... unscheinbar "UnSaE^nba:õ Unschlitt "UnSlIt unschlüssig "UnSlYsIC Unschlüssigkeit "UnSlYsICkaE^t unschmelzbar UnSm"Eltsbßa:õ od. "Un...

unschön "UnS2:n unschöpferisch "UnS9pf@RIS Unschuld "UnSUlt unschuldig "UnSUldIC Unschuldsmiene "UnSUltsmi:n@ unschuldsvoll "UnSUltsfOl unschwer "UnSvße:ó unselbständig "UnzElpSt%EndIC unselbstständig "UnzElpstSt%EndIC unsentimental "UnzEntimEnt%a:l unser "Unz6 unsereiner "Unz6?aE^n6 unsereins "Unz6?aE^ns unsererseits "Unz@R6zaE^ts unseresgleichen "Unz@R@sgálaE^Cn> unseretwegen "Unz@R@tvße:gNê unseriös "UnzeRi§%2:s unsersgleichen "Unz6sgálaE^Cn> unserthalben "Unz6thalbm+ unsertwegen "Unz6tvße:gNê unsertwillen "Unz6tvßIln Unsha russ. "UnZa: unsicher "UnzIC6 Unsicherheit "UnzIC6haE^t Unsicherheitsfaktor "UnzIC6haE^tsf%akto:ó unsichtbar "UnzICtbßa:õ Unsichtbarkeit "UnzICtbßa:õkaE^t unsichtig "UnzICtIC unsinkbar "UnzINkbßa:õ od. ...z"INk... Unsinn "UnzIn unsinnig "UnzInIC unsinnigerweise "UnzInIg6vaE^z@ od. ...v"aE^... Unsinnigkeit "UnzInICkaE^t Unsitte "UnzIt@ unsittlich "UnzItlIC Unsittlichkeit "UnzItlICkaE^t Unsöld "Unz9lt

unsolide "Unzol%i:d@ unsozial "Unzotsö%a:l unspektakulär "UnSpEktakul%E:ó unspezifisch "UnSpets%i:fIS od. ...spet... unspielbar "UnSpi:lba:õ od. ...Sp"i:l... unsportlich "UnSpOõtlIC Unsportlichkeit "UnSpOõtlICkaE^t Unst engl. anst unstabil "UnStab%i:l unsterblich "UnStEõplIC od. ...St"Eõp... Unsterblichkeit "UnStEõplICkaE^t od. ...St"Eõp... Unsterblichkeitsglauben "UnStEõplICkaE^tsgálaO^bm+ od. ...St"Eõp... Unstern "UnStEõn unstetig "UnSte:tIC Unstetigkeit "UnSte:tICkaE^t unstillbar UnSt"Ilba:õ od. "Un... unstimmig "UnStImIC Unstimmigkeit "UnStImICkaE^t unstreitig "UnStRßaE^tIC unstrittig "UnStRßItIC Unstrut "UnstRßu:t od. ...StRßu:t Unsumme "UnzUm@ unsymmetrisch "UnzYm%e:tRßIS unsympathisch "UnzYmp%a:tIS untadelig "Unta:d@lIC od. ...t"a:... untalentiert "UntalEnt%i:ót Untat "Unta:t untätig "UntE:tIC Untätigkeit "UntE:tICkaE^t untauglich "UntaO^klIC Untauglichkeit "UntaO^klICkaE^t unteilbar Unt"aE^lba:õ od. "Un... Unteilbarkeit Unt"aE^lba:õkaE^t od. "Un... unten "Untn>

Unterschenkel

1015

unten erwähnt %Untn> ?6v"E:nt untendurch Untn>d"UõC unter "Unt6 Unterarm "Unt6?aõm unterbauen Unt6b"aO^@n unterbelegt "Unt6b@le:kt unterbelichten "Unt6b@lICtn> Unterbelichtung "Unt6b@lICtUN unterbesetzt "Unt6b@zEtst unterbewusst "Unt6b@vUst Unterbewusstsein "Unt6b@v%UstzßaE^n unterbleiben Unt6bl"aE^bm+ unterbrechen Unt6bR"ECn> Unterbrechung Unt6bR"ECUN unterbreiten Unt6bR"aE^tn> unterbringen "Unt6bRIN@n Unterbringung "Unt6bRINUN Unterdeck "Unt6dEk unterdessen Unt6d"Esn> Unterdruck "Unt6dRUk Unterdruckbehälter "Unt6dRUkbß@h%Elt6 unterdrücken Unt6dR"YkNê Unterdrückung Unt6dR"YkUN unterdurchschnittlich "Unt6d%UõCSnItlIC untereinander Unt6?aE^n"and6 Unterelsass "Unt6%?Elzas unterentwickelt "Unt6?EntvßIklÙt Unterentwicklung "Unt6?EntvßIklUN unterernährt "Unt6?6nE:ót Unterernährung "Unt6?6nE:RUN Unterfangen Unt6f"aN@n unterfassen "Unt6fasn> unterfordern Unt6f"Oõd6n

Unterforderung Unt6f"Oõd@RUN unterfüttern Unt6f"Yt6n Unterfunktion "Unt6fUNktsö%o:n Untergang "Unt6gaN Untergebene Unt6g"e:b@n@ untergehen "Unt6ge:@n untergeordnet "Unt6g@?Oõdn@t Untergeschoss "Unt6g@SOs Untergestell "Unt6g@StEl Untergewicht "Unt6g@vICt untergewichtig "Unt6g@vICtIC untergliedern Unt6gl"i:d6n Untergliederung Unt6gl"i:d@RUN untergraben (grub unter) "Unt6gRa:bm+ untergraben (untergrub) Unt6gR"a:bm+ Untergrenze "Unt6gREnts@ Untergrund "Unt6gRUnt Untergrundbahn "Unt6gRUntbß%a:n Untergrundbewegung "Unt6gRUntbß@v%e:gUN Unterhaching Unt6h"axIN unterhaken "Unt6ha:kNê unterhalb "Unt6halp Unterhalt "Unt6halt unterhalten Unt6h"altn> unterhaltsam Unt6h"altzßa:m Unterhaltsbeitrag "Unt6haltsbß%aE^tRßa:k unterhaltsberechtigt "Unt6haltsbß@RECtICt Unterhaltsklage "Unt6haltskla:g@ Unterhaltskosten "Unt6haltskOstn> unterhaltspflichtig "Unt6haltspflICtIC Unterhaltszahlung "Unt6haltstsa:lUN Unterhaltung Unt6h"altUN Unterhaltungsliteratur Unt6h"altUNslIt@Rat%u:ó

Unterhaltungssparte Unt6h"altUNsSpaõt@ unterhandeln Unt6h"andlÙn Unterhändler "Unt6hEndl6 Unterhaus "Unt6haO^s Unterhausabgeordneter "Unt6haO^s%?apgá@?Oõdn@t6 Unterhemd "Unt6hEmt Unterholz "Unt6hOlts Unterhose "Unt6ho:z@ unterirdisch "Unt6?IõdIS Unteritalien "Unt6?it%a:lö@n unterjochen Unt6š"Oxn> Unterkiefer "Unt6ki:f6 Unterkleid "Unt6klaE^t Unterkleidung "Unt6klaE^dUN unterkommen "Unt6kOm@n Unterkubin Unt6k"u:bi:n unterkühlen Unt6k"y:ln Unterkunft "Unt6kUnft Unterlage "Unt6la:g@ Unterland "Unt6lant Unterlass "Unt6las unterlassen Unt6l"asn> Unterlassung Unt6l"asUN Unterlassungssünde Unt6l"asUNsþzßYnd@ Unterlauf "Unt6laO^f unterlegen (legte unter) "Unt6le:gNê unterlegen (unterlegte) Unt6l"e:gNê Unterlegenheit Unt6l"e:gNêhaE^t Unterleib "Unt6laE^p Unterleibsbeschwerden "Unt6laE^psbß@Svß%e:ódn> unterliegen Unt6l"i:gNê Unterliezheim Unt6l"i:tshaE^m Unterlippe "Unt6lIp@ untermalen Unt6m"a:ln Untermensch "Unt6mEnS Untermiete "Unt6mi:t@ Untermietsverhältnis "Unt6mi:tsf6h%EltnIs Unternehmen Unt6n"e:m@n Unternehmensberater Unt6n"e:m@nsbß@Ra:t6

unternehmerisch Unt6n"e:m@RIS Unternehmerverband Unt6n"e:m6f6bant Unternehmung Unt6n"e:mUN unternehmungslustig Unt6n"e:mUNslUstIC Unteroffizier "Unt6?Ofits%i:ó Unteroffizierslaufbahn "Unt6?Ofits%i:ósl%aO^fbßa:n unterordnen "Unt6?Oõdn@n Unterordnung "Unt6?OõdnUN Unteröwisheim "Unt6%?2:vIshaE^m Unterpfand "Unt6pfant unterpflügen "Unt6pfly:gNê Unterprima "Unt6pRß%i:ma: od. ...pRß"i:... Unterprimaner "Unt6pRßim%a:n6 unterprivilegiert "Unt6pRßivileg%i:ót Unterpunkt "Unt6pUNkt unterqueren Unt6kvß"e:R@n unterreden Unt6R"e:dn> Unterredung Unt6R"e:dUN unterrepräsentiert "Unt6RepRßEzEnt%i:ót Unterricht "Unt6RICt unterrichten Unt6R"ICtn> Unterrichtsfach "Unt6RICtsfax Unterrichtsgegenstand "Unt6RICtsgá%e:gNêStant Unterrock "Unt6ROk untersagen Unt6z"a:gNê Untersagung Unt6z"a:gUN Untersatz "Unt6zats Untersberg "Unt6sbßEõk unterschätzen Unt6S"Etsn> Unterscheidung Unt6S"aE^dUN Unterscheidungsmerkmal Unt6S"aE^dUNsm%Eõkma:l Unterschenkel "Unt6SENklÙ

U

Unterschicht

U

Unterschicht "Unt6SICt Unterschichtenfernsehen "Unt6SICtn>f%Eõnze:@n Unterschied "Unt6Si:t unterschieden Unt6S"i:dn> unterschiedlich "Unt6Si:tlIC unterschiedslos "Unt6Si:tslo:s Unterschlupf "Unt6SlUpf unterschreiben Unt6SRß"aE^bm+ unterschreiten Unt6SRß"aE^tn> Unterschrift "Unt6SRßIft Unterschriftenaktion "Unt6SRßIftn>?aktsö%o:n Unterschriftsberechtigung "Unt6SRßIftsbß@R%ECtIgUN unterschwellig "Unt6SvßElIC Untersee "Unt6ze: Unterseeboot "Unt6ze:b%o:t Unterseite "Unt6zaE^t@ Untersekunda "Unt6zek%Unda: od. ...k"Un... untersetzen (setzte unter) "Unt6zEtsn>> untersetzen (untersetzte) Unt6z"Etsn> Untersetzer "Unt6zEts6 unterspülen Unt6Sp"y:ln Unterstaatssekretär Unt6St"a:tsþzßekRßet%E:ó od. "Un... Unterstammheim "Unt6StamhaE^m Unterstand "Unt6Stant unterstehen (stand unter) "Unt6Ste:@n unterstehen (unterstand) Unt6St"e:@n unterstellen (stellte unter) "Unt6StEln unterstellen (unterstellte) Unt6St"Eln unterstreichen Unt6StRß"aE^Cn> Unterstreichung Unt6StRß"aE^CUN Unterstützung Unt6St"YtsUN

1016

unterstützungsbedürftig Unt6St"YtsUNsbß@dYõftIC Unterstützungsempfänger Unt6St"YtsUNs?EmpfEN6 Unterstützungskräfte Unt6St"YtsUNskRßEft@ Unterstufe "Unt6Stu:f@ untersuchen Unt6z"u:xn> Untersuchung Unt6z"u:xUN Untersuchungsausschuss Unt6z"u:xUNs%?aO^sSUs Untertagearbeiter Unt6t"a:g@%?aõbaE^t6 Untertagebau Unt6t"a:g@baO^ Untertan "Unt6ta:n untertänig "Unt6tE:nIC Untertänigkeit "Unt6tE:nICkaE^t Untertasse "Unt6tas@ untertauchen "Unt6taO^xn> Untertertia "Unt6tEõtsöa: od. ...t"Eõ... Untertitel "Unt6ti:tlÙ untertiteln Unt6t"i:tlÙn Unterton "Unt6to:n untertourig "Unt6tu:RIC untertreiben Unt6tRß"aE^bm+ Unteruhldingen Unt6"?u:ldIN@n untervermieten "Unt6f6mi:tn> Unterwalden "Unt6valdn> Unterwaldner "Unt6valdn6 unterwaldnerisch "Unt6valdn@RIS unterwandern Unt6v"and6n Unterwanderung Unt6v"and@RUN Unterwäsche "Unt6vES@ Unterwasseraufnahme Unt6v"as6?aO^fn%a:m@ unterwegs Unt6v"e:ks unterweisen Unt6v"aE^zn> Unterwelt "Unt6vElt Unterweltler "Unt6vEltl6 unterwerfen Unt6v"Eõfn> Unterwerfung Unt6v"EõfUN

Unterwesterwaldkreis %Unt6vEst6v"altkRßaE^s od. ...v"Es... Unter-Wisternitz %Unt6 v"Ist6nIts unterwürfig Unt6v"YõfIC od. "Un... unterzeichnen Unt6ts"aE^Cn@n Unterzeichnete Unt6ts"aE^Cn@t@ Unterzeichnung Unt6ts"aE^CnUN unterziehen (unterzog) Unt6ts"i:@n unterziehen (zog unter) "Unt6tsi:@n untief "Unti:f Untiefe "Unti:f@ Untier "Unti:ó untragbar UntRß"a:kbßa:õ od. "Un... untrainiert engl. "UntRßEn%i:ót untrennbar UntRß"Enba:õ od. "Un... untreu "UntRßO9$ Untreue "UntRßO9$@ untrinkbar UntRß"INkbßa:õ untröstlich UntRß"2:stlIC od. "Un... untrüglich UntRß"y:klIC od. "Un... untüchtig "UntYCtIC Untüchtigkeit "UntYCtICkaE^t Untugend "Untu:gNêt untunlich "Untu:nlIC untypisch "Unty:pIS unüberbrückbar Un?y:b6bR"Ykbßa:õ od. "Un... unüberhörbar Un?y:b6h"2:óba:õ od. "Un... unüberlegt "Un?y:b6l%e:kt unübersehbar Un?y:b6z"e:ba:õ od. "Un... unübersetzbar Un?y:b6z"Etsbßa:õ od. "Un... unübersichtlich "Un?y:b6z%ICtlIC unübertrefflich Un?y:b6tRß"EflIC od. "Un...

unübertroffen Un?y:b6tRß"Ofn> od. "Un... unüberwindbar Un?y:b6v"Intbßa:õ od. "Un... unüberwindlich Un?y:b6v"IntlIC od. "Un... unüblich "Un?y:plIC unumgänglich Un?Umg"ENlIC od. "Un... unumstritten Un?UmStRß"Itn> od. "Un... unumwunden "Un?Umv%Undn> od. ...v"Un... ununterbrochen "Un?Unt6bR%Oxn> od. ...bR"Oxn> ununterscheidbar Un?Unt6S"aE^tbßa:õ od. "Un... unus pro multis %u:nUs pRßo m"Ulti:s unveränderlich Unf6"?End6lIC od. "Un... Unveränderlichkeit Unf6"?End6lICkaE^t od. "Un... unverändert "Unf6?End6t od. ..."?En... unverantwortbar Unf6"?antvßOõtbßa:õ od. "Un... unverarbeitet "Unf6%?aõbaE^t@t unveräußerlich Unf6"?O9$s6lIC od. "Un... unverbesserlich Unf6b"Es6lIC od. "Un... Unverbindlichkeit "Unf6bIntlICkaE^t od. ...b"Int... unverblümt Unf6bl"y:mt od. "Un... unverbraucht "Unf6bRaO^xt unverbrüchlich Unf6bR"YClIC od. "Un... unverdächtig "Unf6dECtIC od. ...d"EC...

unzweckmäßig

1017

unverdaulich "Unf6daO^lIC od. ...d"aO^... unverdaut "Unf6daO^t od. ...d"aO^t unverdient "Unf6di:nt od. ...d"i:nt unverdientermaßen "Unf6di:nt6ma:sn> od. ...m"a:sn> unverdrossen "Unf6dROsn> od. ...dR"Osn> unvereinbar Unf6"?aE^nba:õ od. "Un... unverfälscht "Unf6fElSt unverfroren "Unf6fRßo:R@n od. ...fRß"o:... Unverfügbarkeit "Unf6fy:kbßa:õkaE^t unvergessen "Unf6gEsn> unvergleichlich Unf6gl"aE^ClIC od. "Un... unverhältnismäßig "Unf6hEltnIsmE:sIC od. ...h"Elt... unverheiratet "Unf6h%aE^Ra:t@t unverhofft "Unf6hOft od. ...h"Oft unverkäuflich "Unf6kO9$flIC od. ...k"O9$f... unverletzbar Unf6l"Etsbßa:õ od. "Un... unverletzt "Unf6lEtst unvermählt "Unf6mE:lt unvermeidbar Unf6m"aE^tbßa:õ od. "Un... unvermeidlich Unf6m"aE^tlIC od. "Un... unvermittelt "Unf6mItlÙt Unvermögen "Unf6m2:gNê unvermutet "Unf6mu:t@t unvernünftig "Unf6nYnftIC Unvernunft "Unf6nUnft unveröffentlicht "Unf6?9fn>tlICt unverrückbar Unf6R"Ykbßa:õ od. "Un... unverschämt "Unf6SE:mt Unverschämtheit "Unf6SE:mthaE^t

unverschuldet "Unf6SUld@t unversehens "Unf6ze:@ns od. ...z"e:... unversehrt "Unf6ze:ót unversöhnlich "Unf6z2:nlIC unversorgt "Unf6zOõkt unverständlich "Unf6StEntlIC Unverständlichkeit "Unf6StEntlICkaE^t Unverständnis "Unf6StEntnIs unverträglich "Unf6tRßE:klIC od. ...tRß"E:k... Unverträglichkeit "Unf6tRßE:klICkaE^t od. ...tRß"E:k... unvertretbar Unf6tRß"e:tbßa:õ od. "Un... unverwechselbar Unf6v"EkslÙba:õ od. "Un... Unverwechselbarkeit Unf6v"EkslÙba:õkaE^t od. "Un... unverwertbar Unf6v"e:ótbßa:õ od. "Un... unverwüstlich Unf6v"y:stlIC od. "Un... unverwundbar Unf6v"Untbßa:õ od. "Un... Unverwundbarkeit Unf6v"Untbßa:õkaE^t od. "Un... unverzagt "Unf6tsa:kt Unverzagtheit "Unf6tsa:kthaE^t unverzichtbar Unf6ts"ICtbßa:õ od. "Un... unverzollt "Unf6tsOlt unverzüglich Unf6ts"y:klIC od. "Un... unvollendet "UnfOl?End@t unvollkommen "UnfOlkOm@n unvollständig "UnfOlStEndIC

unvorbereitet "Unfo:ób@R%aE^t@t unvorsichtig "Unfo:óz%ICtIC unvorstellbar Unfo:óSt"Elba:õ od. "Un... unvorteilhaft "Unfo:ótaE^lhaft unwägbar Unv"E:kbßa:õ od. "Un... Unwägbarkeit Unv"E:kbßa:õkaE^t unwahr "Unva:õ unwahrhaftig "Unva:õhaftIC Unwahrheit "Unva:õhaE^t unwahrscheinlich "Unva:õSaE^nlIC unwandelbar Unv"andlÙba:õ od. "Un... unweiblich "UnvaE^plIC unweigerlich "UnvaE^g6lIC unweit "UnvaE^t unwert "Unve:ót Unwesen "Unve:zn> unwesentlich "Unve:zn>tlIC Unwetter "UnvEt6 Unwetterschaden "UnvEt6Sa:dn> Unwetterwarnung "UnvEt6vaõnUN unwichtig "UnvICtIC unwiderlegbar Unvi:d6l"e:kbßa:õ od. "Un... unwiderruflich Unvi:d6R"u:flIC od. "Un... unwiderstehlich Unvi:d6St"e:lIC od. "Un... Unwille "UnvIl@ unwillig "UnvIlIC unwillkommen "UnvIlkOm@n unwillkürlich "UnvIlky:ólIC od. ...k"y:ó... Unwin engl. "anvIn unwirklich "UnvIõklIC unwirksam "UnvIõkzßa:m unwirsch "UnvIõS unwirtlich "UnvIõtlIC

unwirtschaftlich "UnvIõtSaftlIC unwissend "UnvIsn>t unwissenschaftlich "UnvIsn>SaftlIC unwohl "Unvo:l Unwohlsein "Unvo:lzaE^n Unwucht "UnvUxt unwürdig "UnvYõdIC Unwürdigkeit "UnvYõdICkaE^t Unzahl "Untsa:l unzählbar Unts"E:lba:õ od. "Un... unzählig "UntsE:lIC unzähmbar Unts"E:mba:õ od. "Un... Unze "Unts@ Unzeit "UntsaE^t unzeitgemäß "UntsaE^tgá@m%E:s Unzelmann "UntslÙman unzensiert "UntsEnz%i:ót unzerstörbar Unts6St"2:óba:õ od. "Un... unzertrennbar Unts6tRß"Enba:õ od. "Un... Unziale Untsö"a:l@ Unzialschrift Untsö"a:lSRßIft Unzicker "UntsIk6 unziemend "Untsi:m@nt unziemlich "Untsi:mlIC unzivilisiert "Untsiviliz%i:ót Unzucht "UntsUxt unzüchtig "UntsYCtIC unzufrieden "Untsu:fRß%i:dn> Unzufriedenheit "Untsu:fRß%i:dn>haE^t unzugänglich "Untsu:g%ENlIC unzulässig "Untsu:l%EsIC unzumutbar "Untsu:m%u:tbßa:õ unzurechnungsfähig "Untsu:R%ECnUNsfE:IC unzureichend "Untsu:R%aE^Cn>t unzutreffend "Untsu:tRß%Efn>t unzweckmäßig "UntsvßEkm%E:sIC

U

unzweifelhaft

U

unzweifelhaft "UntsvßaE^flÙhaft UP engl. šu:p"i: up to date engl. %ap tu d"e:t Úpa tschech. "u:pa: Upanischad up"a:niSat Upas "u:pas Update engl. "apdße:t updaten engl. "apdße:tn> Updating engl. "apdße:tIN Updike engl. "apdßaE^k Uperisation %upeRizatsö"o:n uperisieren upeRiz"i:R@n Upgrade engl. "apgáRe:t upgraden engl. "apgáRe:dn> Upgrading engl. "apgáRe:dIN Upholland engl. aph"OlEnt UPI engl. šu:pi:"?aE^ Up¯ı ts lett. Up"i:ts Upjohn engl. "apdßZOn Upland "Uplant Upload engl. "aplo:t uploaden engl. "aplo:dn> UPM-Kymmene finn. u:pe:"?Em k%Ymen@ Uppdal "Updßa:l Upper Hut engl. %ap6 h"at Upperclass engl. "ap6kla:s od. ...kl"a:s Uppercut engl. "ap6kat Upperten engl. ap6t"En Uppland "Uplant upps Ups Uppsala "Upsala: Uppsalaer "Upsala:6 Uprka tschech. "u:p@õka: UPS ® engl. šu:pi:"?Es Upstallsboom "Upstalsbßo:m Upton engl. "aptn> Upuaut upu"aO^t Upward engl. "apvß6t Ur u:ó Urabá span. uRab"a: Urabstimmung "u:ó?apSt%ImUN Urach "u:Rax Uradel "u:ó?a:dlÙ Urahn "u:ó?a:n Urahne "u:ó?a:n@ Ural uR"a:l

1018

uralaltaisch uR"a:l?alt%a:IS uralisch uR"a:lIS Uralsk russ. UR"alsk uralt "u:ó?alt od. ..."?alt Urämie uREm"i: urämisch uR"E:mIS Uran uR"a:n Urananreicherung uR"a:n?anR%aE^C@RUN Urananreicherungsanlage uR"a:n?anR%aE^C@RUNs%?anla:g@ Uranbergwerk uR"a:nb%EõkvßEõk Uranfang "u:ó?anf%aN Urangeschoss uR"a:ng@SOs Urangst "u:ó?aNst uranhaltig uR"a:nhaltIC Urania uR"a:nöa: Uraniden uRan"i:dn> Uraninit uRan"i:nIt Uranis uR"anIs Uranismus uRan"IsmUs Uranium uR"a:nöUm Uranium City engl. šuR%e:ni@m s"Iti: Urankonversion uR"a:nkOnvEõzö%o:n Uranmine uR"a:nmi:n@ Uranographie %uRanogRaf"i: Uranolatrie %uRanolatRß"i: Uranologie %uRanolog"i: Uranos "u:RanOs Uranoskop uRano.sk"o:p Uranoskopie %uRano.skop"i: Uranpechblende uR"a:npECbßl%End@ Uranumwandlung uR"a:n?Umv%andlUN Am Wort- und Silbenauslaut werden für Lenis-Frikative und -Plosive stimmlose Fortes gesprochen. Die Auslautverhärtung entfällt, wenn vor folgendem Suffix , oder steht. f A. 5.5.2.3 Uranus "u:RanUs urartäisch uRaõt"E:IS

Urartu uR"aõtu: Urasbajew russ. URa.zb"a:šEf Urat uR"a:t uratisch uR"a:tIS uraufführen "u:ó?aO^fÿf%y:R@n Uraufführung "u:ó?aO^fÿf%y:RUN Uräus uR"E:Us Uräusschlange uR"E:UsSlaN@ Urawa "u:Rava: Urbach "u:óbax Urbain fr. Yõb"E~: Urban "Uõba:n urban Uõb"a:n Urban engl. "9:óbm+ Urban slowak. "Uõban Urban tschech. "Uõban Urbana engl. 9:ób"a:na: od. ...b"E... Urbandale engl. "9:óbm+de:l Urbanisation %Uõbanizatsö"o:n urbanisieren Uõbaniz"i:R@n Urbanistik Uõban"IstIk Urbanität Uõbanit"E:t Urbanitzky Uõban"Itski: Urbánková tschech. "Uõba:NkOva: Urbanus Uõb"a:nUs urbar "u:óba:õ urbarial UõbaRö"a:l Urbarien Uõb"a:Ri@n Urbarium Uõb"a:RiUm Urbarmachung "u:óba:õmaxUN Urbásˇek slowak. "Uõba:SEk Urbeginn "u:ób@gIn Urbevölkerung "u:ób@f9lk@RUN urbi et orbi %Uõbi: Et "?Oõbi: Urbild "u:óbIlt Urbino it. uõb"i:no: Urbs aeterna Uõps ?Et"Eõna: Urchristentum "u:ókRßIstn>tu:m urchristlich "u:ókRßIstlIC Urd Uõt urdeutsch "u:ódO9$tS Urdorf "u:ódOõf

Urdu "Uõdu: Urdunn Uõd"Un Ure engl. šu:ó Urea "u:Rea: Urease uRe"a:z@ Ureat uRe"a:t Ureche rum. uR"e:k@ Uredosporen uR"e:doSpo:R@n Ureid uRe"i:t ureigen "u:ó?aE^gNê Ureinwohner "u:ó?aE^nv%o:n6 Ureltern "u:ó?Elt6n Urengoi russ. URI§ENg"O9$ Ureometer uReom"e:t6 Ureter uR"e:t6 Ureteritiden %uReteRit"i:dn> Ureteritis uReteR"i:tIs Urethan uRet"a:n Urethra uR"e:tRßa: urethral uRetRß"a:l Urethralgie uRetRßalg"i: Urethrismus uRetRß"IsmUs Urethritiden uRetRßit"i:dn> Urethritis uRetRß"i:tIs Urethrodynie %uRetRßodyn"i: Urethrorrhö uRetRßOR"2: Urethroskop uRetRßo.sk"o:p Urethrotomie %uRetRßotom"i: Urethrozele uRetRßots"e:l@ uretisch uR"e:tIS urewig "u:ó?e:vIC Urey engl. š"u:Ri: Urfa türk. "Uõfa: Urfassung "u:ófasUN Urfé fr. Yõf"e: Urfehde "u:ófe:d@ Urform "u:ófOõm Urft Uõft Urft-Talsperre "Uõft ÿ ta:lSp%ER@ Urga "Uõga: Urganç usb. Uõg"EntS Urgant "Uõgant Urgel span. Uõx"El Urgemeinde "u:óg@maE^nd@ urgemütlich "u:óg@my:tlIC

USB

1019

urgent Uõg"Ent Urgentsch russ. UõgI§"EntS Urgenz Uõg"Ents urgermanisch "u:ógEõm%a:nIS urgeschichtlich "u:óg@SICtlIC Urgesellschaft "u:óg@zElSaft Urgestein "u:óg@StaE^n urgieren Uõg"i:R@n Urgroßeltern "u:ógRo:s%?Elt6n Urgrund "u:ógRUnt Urheber "u:óhe:b6 Urheberrecht "u:óhe:b6RECt urheberrechtlich "u:óhe:b6RECtlIC Urheberrechtsverletzung "u:óhe:b6RECtsf6l%EtsUN Urheberschaft "u:óhe:b6Saft Urheimat "u:óh%aE^ma:t Urhidrose u:óhidR"o:z@ Urho finn. "Uõho: Uri "u:Ri: Uria uR"i:a: Urian "u:Ria:n Urias uR"i:as Uriasbrief uR"i:asbßRi:f Uridrose uRidR"o:z@ Uriel "u:Rie:l od. ...El urig "u:RIC Urija uR"i:ša: Urikämie uRikEm"i: Urin uR"i:n Urinal uRin"a:l urinieren uRin"i:R@n urinös uRin"2:s Urinson russ. URIns"O:n Uris engl. š"u:RIs Urjupinsk russ. URI§"u:pInsk Urkirche "u:ókIõC@ Urknall "u:óknal urkomisch "u:óko:mIS od. ...k"o:... Urkunde "u:ókUnd@ Urkundensammlung "u:ókUndn>zamlUN urkundlich "u:ókUntlIC Úrkút ung. "u:óku:t Urlaub "u:ólaO^p Urlauber "u:ólaO^b6

Urlaubsbekanntschaft "u:ólaO^psbß@kantSaft Urlinde Uõl"Ind@ Urmaß "u:óma:s Urmensch "u:ómEnS Urmeter "u:óme:t6 Urmi russ. Uõm"i: Urmia "Uõmia: Urmiasee "Uõmia:ze: Urmston engl. "9:ómstn> Urne "Uõn@ Urnengrab "Uõn@ngRa:p Urner "Uõn6 urnerisch "Uõn@RIS Urnes norw. "Uõne:s Urninde Uõn"Ind@ Urning "UõnIN urnisch "UõnIS Urobilin uRobil"i:n Urobilinogen %uRobilinog"e:n Urobilinurie %uRobilinuR"i: Uroboros uR"o:boROs Urochesie uRoCez"i: Urochrom uRokRß"o:m Urodynie uRodyn"i: urogenital %uRogenit"a:l Urogenitalsystem %uRogenit"a:lzYst%e:m Urohämatin %uRohEmat"i:n Urolalie uRolal"i: Urolith uRol"i:t Urolithiasen uRolitö"a:zn> Urolithiasis uRolit"i:azIs Urologe uRol"o:g@ Urologie uRolog"i: urologisch uRol"o:gIS Uromelanin %uRomelan"i:n Urometer uRom"e:t6 Uromyzeten uRomyts"e:tn> Urondo uR"Ondo: Uropenie uRopen"i: Urophilie uRofil"i: Urophobie uRofob"i: Uropolemie %uRopolem"i: Urosepsis uRoz"EpsIs Urosˇevac serb./kroat. uR"o:SEvats Uroskopie uRo.skop"i: urplötzlich "u:ópl9tslIC od. ...pl"9ts... Urquelle "u:ókvßEl@

Urquhart engl. "9:ók6t Urraca port. UR"a:ka: Urraca span. UR"a:ka: Urs Uõs Ursache "u:ózax@ Ursachenforschung "u:ózaxn>fOõSUN ursächlich "u:ózEClIC Urschleim "u:óSlaE^m Urschrift "u:óSRßIft urschriftlich "u:óSRßIftlIC Ursel "UõzlÙ Urselmann "UõzlÙman Urseren "Uõz@R@n Urserental "Uõz@R@nta:l Ursina Uõz"i:na: Ursinus Uõz"i:nUs Ursner "Uõsn6 Ursprache "u:óSpRßa:x@ ursprünglich "u:óSpRßYNlIC od. ...SpRß"YN... Ursprung "u:óSpRßUN Ursprungsland "u:óSpRßUNslant Urstromtal "u:óStRßo:mta:l Ursˇul’a slowak. "UõSUla: Ursula "Uõzula: Ursula russ. Uõs"u:la: Ursˇula tschech. "UõSUla: Ursuline Uõzul"i:n@ Ursulinenschule Uõzul"i:n@nSu:l@ Ursulinerin Uõzul"i:n@RIn Ursuljak russ. UõsUlI§"ak Ursus "UõzUs Urszula poln. UõS"u:la: Urteil "UõtaE^l Ur-Teil "u:ó taE^l Urteilchen "u:ótaE^lC@n urteilen "UõtaE^ln urteilsfähig "UõtaE^lsfE:IC Urteilskraft "UõtaE^lskRßaft urteilslos "UõtaE^lslo:s Urteilsverkündung "UõtaE^lsf6kYndUN Urtext "u:ótEkst Urtierchen "u:óti:óC@n Urtika Uõt"i:ka: Urtikä Uõt"i:kE: Urtikaria Uõtik"a:Ria: urtümlich "u:óty:mlIC Urtümlichkeit "u:óty:mlICkaE^t Urtyp "u:óty:p

Urtypus "u:óty:pUs Uru "u:Ru: Uruapan span. uRu^"a:pan Urubamba uRub"amba: Urubu "u:Rubu: Urubu port. uRub"u: Uruch russ. UR"Ux Uruguai port. uRugu^"aE^ Uruguay "u:Ru.gvaE^ od. "URu... Uruguay span. uRugu^"aE^ uruguayisch "u:Ru.gvaE^IS od. "URu... Uruk "u:RUk Urumtschi uR"UmtSi: od. ...tS"i: Urup russ. UR"Up Ururahn "u:ó?u:ó?a:n Ururenkel "u:ó?u:ó?ENklÙ Ururgroßeltern "u:ó?u:ógR%o:s?Elt6n Urvater "u:ófa:t6 urverwandt "u:óf6vant Urverwandtschaft "u:óf6vantSaft Urville fr. Yõv"i:l Urwahl "u:óva:l Urwald "u:óvalt Urwelt "u:óvElt urwüchsig "u:óvy:ksIC Urwüchsigkeit "u:óvy:ksICkaE^t Ury "u:Ri: Urzeit "u:ótsaE^t urzeitlich "u:ótsaE^tlIC Urzeugung "u:ótsO9$gUN Urzidil "UõtsidIl Urzustand "u:ótsu:St%ant US u:"?Es US engl. šu:"?Es Us(s) russ. u:s USA u:.Es"?a: USA engl. šu:.Es"?e: Us¸ak türk. "USak Usakos "u:zakOs Usama arab. us"a:ma: Usambara uzamb"a:Ra: Usambaraveilchen uzamb"a:Ra:faE^lC@n US-Amerikaner u:"?Es ?ameRik%a:n6 Usance fr. yz"A~:s Usancenhandel fr. yz"A~:sn>handlÙ USB u:.Esbß"e:

U

USB-Anschluss

U

USB-Anschluss u:.Esbß"e: ?anSl%Us Usbeke Usbß"e:k@ usbekisch Usbß"e:kIS Usbekistan Usbß"e:kIsta:n od . ...tan Usbekistan russ. UzbI§EkIst"a:n USB-Stick engl. u:.Esbß"e: stIk Uschak "USak Uschakow russ. USak"Of Uschanka US"aNka: Uschebti US"Epti: Uschgorod russ. "USgáOROt Uschhorod ukr. "UShOROt Uschi "USi: Uschinski(j) russ. US"Inski: Uschki USk"i: US-Dollar u:"?Es dß%Ola:õ Usedom "u:z@dOm User engl. š"u:z6 Userkare uzEõkaR"e: Usher engl. "aS6 Ushgorod russ. "USgáOROt Ushhorod ukr. "UShOROt Ushuaia span. usu^"a:ša: Usie uz"i: Usiel "u:zöe:l od. ...zöEl Usigli span. us"i:gli: Usingen "u:zIN@n Usinger "u:zIN6 Usipeter uz"i:pet6 Uskoke Usk"Ok@ Uslar "Usla:õ Uslar span. uzl"a:õ Úslava tschech. "u:slava: Uslawa "Uslava: Uslowaja russ. U.zlOv"a:ša: Usman(j) russ. "u:.sman Usnea barbata %Usnea: baõb"a:ta: Uso "u:zo: Usowechsel "u:zo:vEkslÙ Uspallata span. Uspalš"a:ta: Uspenski(j) russ. UspI§"Enski: Ussa Us"a: Ussatowa russ. Us"a:tOva: Ussé fr. Ys"e: Ussher engl. "aS6 Ussinsk Us"Insk USSR u:.Es.Es"?Eõ

1020

Ussuri Us"u:Ri: Ustascha "UstaSa: Ustaw Ust"a:f Uster "Ust6 Usteri "Ust@Ri: Ústí nad Labem tschech. %u:sti: n"a.dlabEm Ústí nad Orlicí tschech. %u:sti: n"at?OõlItsi: Ustica it. "Ustika: Ustilago Ustil"a:go: Ust-Ilimsk russ. Ust ?Il"Imsk Ustin Ust"i:n Ustina Ust"i:na: Ustinija russ. Ust"i:nIša: Ustinja russ. Ust"i:.nša: Ustinov "UstinOf Ustinov engl. š"u:stinOf od. "u:... Ustinow russ. Ust"i:nOf Ustinowa russ. Ust"i:nOva: Ustja russ. "u:.st`a: Ustjurt russ. UstI§"Uõt Ustjurt usb. UstI§"Uõt Ust-Kamenogorsk russ. %Ust kamI§EnOg"Oõsk Ust-Orda Ust ?Oõd"a: Ust-Orda-Burjatien Ust ?Oõd"a: bUõš%a:tsö@n Ust-Ordyn burj. Ust ?Oõd"I:n Ust-Ordynski(j) burj. Ust ?Oõd"Inski: Ust-Ordynski(j) russ. Ust ?Oõd"Inski: Ust-Urt russ. Ust I§"Uõt Ust-Urt usb. Ust I§"Uõt usuell uzu"El Usukapion uzukapö"o:n Usulután span. usulut"an Usumacinta span. usumas"Inta: Usumbura uzUmb"u:Ra: Usumbura fr. uzUmbuR"a: Usur uz"u:ó Usurpation uzUõpatsö"o:n Usurpator uzUõp"a:to:ó Usurpatoren uzUõpat"o:R@n usurpatorisch uzUõpat"o:RIS usurpieren uzUõp"i:R@n Usus "u:zUs

Ususfruktus u:zUsfRß"UktUs Uswjatscha russ. UsvßI§"a:.tSI§a: U Thant u: t"ant ut Ut UT engl. šu:t"i: ut fr. Yt ut infra Ut "?InfRßa: ut supra Ut zß"u:pRßa: Uta "u:ta: Utah engl. š"u:ta: Ute "u:t@ Utena lit. UtEn"a: Utensil utEnz"i:l Uteri "u:teRi: uterin uteR"i:n Uterus "u:teRUs Utgard "u:tgáaõt Utica "u:tika: Utica engl. š"u:tIka: utilisieren utiliz"i:R@n Utilismus util"IsmUs utilitär utilit"E:ó Utilitarismus %utilitaR"IsmUs Utilitarist %utilitaR"Ist utilitaristisch %utilitaR"IstIS Utilität utilit"E:t Utilitätslehre utilit"E:tsle:R@ Utkin russ. "Utki:n Utlande "u:tland@ Uto "u:to: Utopia ut"o:pöa: Utopie utop"i: utopisch ut"o:pIS Utopismus utop"IsmUs Utotschkin "u:tOtSki:n Utra "u:tRßa: Utraquismus utRßakvß"IsmUs utraquistisch utRßakvß"IstIS Utrecht "u:tRßECt Utrecht niederl. "y:tRßECt od. "y:tRßExt Utrera utRß"e:Ra: Utricularia utRßikul"a:Ria: Utrillo fr. utRß"Ilšo: od. ...Rß"i:šo: Utrum "u:tRßUm Utschitel russ. UtS"i:tI§El Utschur russ. UtSI§"u:ó Utsjoki finn. "Uts`%oki:

Utsunomiya Utsunom"i:ša: Utta "Uta: Utterance engl. "at@REns Uttmann "Utman Utz Uts Utzon "UtsOn Uusikaupunki finn. "u:sik%aO^pUNki: Uusimaa finn. "u:sima: UV u:f"aO^ Uvachromie uvakRßom"i: Uvagras "u:va:gRa:s Uvala uv"a:la: Uvalde engl. šuv"Eldi: UV-bestrahlt u:f"aO^ b@StRß%a:lt UV-Filter u:f"aO^ f%Ilt6 Uviolglas ® uvö"o:lgla:s UV-Strahlung u:f"aO^ StRß%a:lUN Uvula "u:vula: uvular uvul"a:õ Uwar russ. Uv"a:õ Uwarow russ. Uv"a:ROf Uwarowit uvaRov"i:t Uwe "u:v@ Uwenali(j) russ. UvI§En"a:li: Uwildy russ. UvIld"I: Uwod(j) russ. "u:vOt Uxbridge engl. "aksbßRItS Uxmal span. Usm"al Uyuni span. uš"u:ni: Uz u:ts uzen "u:tsn> Uzerei u:ts@R"aE^ Uzès fr. yz"Es Uzˇice serb./kroat. "u:ZIts@ Uznach "Utsnax Uzunköprü türk. uz"Unk9pRß%y: Uzwil "Utsvßi:l

V V, v faO^ va banque spielen fr. vab"A~:k Spi:ln Vaa va: Vaal va:l

Valera

1021

Vaals niederl. fa:ls Vaara v"a:Ra: Vaarandi v"a:Randi: Vaasa finn. v"a:sa: Vabanque fr. vab"A~:k Vabanquespiel fr. vab"A~:kSpi:l Vác ung. va:ts V ac ˘ arescu ˘ rum. vEk@R"Esku: V ac ˘ aroiu ˘ rum. vEk@R"o:öu: vacat v"a:kat Vacaville engl. v"Ek@vIl Vaccarès fr. vakaR"Es Vaccination vaktsinatsö"o:n Vaccine vakts"i:n@ Vacek tschech. v"atsEk Vacha f"axa: Vachek tschech. v"axEk Vacheleder fr. v"aSle:d6 Vachetten fr. vaS"Etn> V acietis ¯ lett. v"a:tsI§EtIs Václav slowak. v"a:tslaO^ Václav tschech. v"a:tslaf Václavek tschech. v"a:tslavEk Vaculík tschech. v"atsUli:k Vad dän. va:t V adastra ˘ rum. vEd"astRßa: Vadder niederl. f"ad6 Vadehavet dän. v"a:d@ha:v@t od. ...ha:f@t Vademekum vadem"e:kUm Vadianus vadö"a:nUs Vadim vad"Im Vadium v"a:döUm vados vad"o:s Vadsø norw. v"ats2: Vaduz fad"Uts od. vad"u:ts vae victis vE: v"Ikti:s Væktarstua norw. v"Ektaõstua: Værnes norw. v"E:óne:s Vaet niederl. fa:t Váfio neugr. v"a:föo: vag va:k Vág ung. va:k Vagabondage fr. vagabOnd"a:Z@ Vagabund vagab"Unt

Vagabundenleben vagab"Undn>le:bm+ vagabundieren vagabUnd"i:R@n Vagans v"a:gans Vagant vag"ant Vagantendichtung vag"antn>dICtUN vage v"a:g@ Vagheit v"a:khaE^t vagieren vag"i:R@n vagil vag"i:l Vagilität vagilit"E:t Vagina vag"i:na: od. v"a:... vaginal vagin"a:l Vaginismus vagin"IsmUs Vaginitis vagin"i:tIs Vaginoskopie v%agino.skop"i: Vagotomie vagotom"i: Vagotonie vagoton"i: Vagotonika vagot"o:nika: Vagotoniker vagot"o:nik6 Vagotonikum vagot"o:nikUm vagotrop vagotRß"o:p Vagus v"a:gUs Váh slowak. va:x Vaicˇiulaitis lit. vaE^tSI§Ul"a:ItIs Vaihingen f"aE^IN@n Vaihinger f"aE^IN6 od. v"aE^... Vailland fr. vaš"A~: Vailland-Heiztechnik v"aE^lant h%aE^tstECnIk Vaillant fr. vaš"A~: Väinämöinen finn. v"EI§nEm2inEn Väinö finn. v"EI§n2: Vair fr. vE:ó Vaisˇelga lit. v"aE^SElga: Vaishnava sanskr. v"aE^Snava: Vaishya sanskr. v"aE^S`a: Vaison-la-Romaine fr. vEz%o~:laRom"E:n Vaizˇgantas lit. v"aE^.Zgantas Vajansky´ slowak. v"ašanski: Vajda ung. v"O9$dO: Vajnar tschech. v"aE^naõ

Vajrayana sanskr. va.dZRaš"a:na: vakant vak"ant Vakanz vak"ants Vakat v"a:kat Vakua v"a:kua: Vakuf serb./kroat. v"a:kUf Vakuole vaku"o:l@ Vakuum v"a:ku.Um Der silbenanlautende Vokal wird in Fremdwörtern nach Vokal nicht mit Glottisschlag eingesetzt, sofern nicht der auslautende Vokal eines Präfixes oder eines Kompositumgliedes vorausgeht. f A. 5.4.2.1 Vakuumdestillation v"a:ku.UmdEstIlatsö%o:n vakuumieren vaku.um"i:R@n Vakuumverpackung v"a:ku.Umf6pakUN Vakzin vakts"i:n Vakzination vaktsinatsö"o:n vakzinieren vaktsin"i:R@n Vakzinierung vaktsin"i:RUN Val va:l Vál ung. va:l Val Camonica val kam"o:nika: Val d’Aosta val da"Osta: Val d’Or fr. vald"o:ó Vala finn. v"ala: Valadon fr. valad"o~: Valais fr. val"E: Valand f"a:lant Valaorítis neugr. valaoR"i:tIs Valasˇské Mezirˇícˇí tschech. v%alaSskE: m"EzIõZi:tSi: Val-Bélair fr. valbel"E:ó Valby dän. v"alby: Vâlcea rum. v"IltSea: Valckenborch niederl. f"alkNêbOõÿx od. ...bOõC Valcour engl. vElk"u:ó Val-d’Isère fr. valdiz"E:ó Val-d’Oise fr. valdO^"a:s

Valdauf tschech. v"aldaO^f Val-de-Grâce fr. vald@gR"a:s Valdelomar valdelom"a:õ Valdepeñas span. valdep"Enšas Valderrábano span. valdER"a:bano: Valdes engl. vEld"i:s Valdés span. vald"Es Valdez engl. vEld"i:s Valdivia vald"i:vöa: Valdosta engl. vEld"Osta: Valdres norw. v"aldR@s Valdsˇtejn tschech. v"altStEI§n vale v"a:le: Vale engl. v"a:le: od. v"E... od. v"e:li: Vale port. v"a:l@ Valediktion valedIktsö"o:n valedizieren valedits"i:R@n Válek slowak. v"a:lEk Valen va:ln Valença port. val"ENsa: Valençay fr. valA~s"E: Valence fr. val"A~:s Valencia val"Entsöa: od. ...l"Ensöa: Valenciennes fr. valA~sö"En Valenciennesspitze fr. valA~sö"EnSpIts@ Valens v"a:lEns Valente val"Ent@ Valentia val"Entsöa: Valentia engl. v@l"EnSia: Valentigney fr. valA~tInš"E: Valentin f"alEnti:n od. v"a:... Valentin tschech. v"alEntIn Valentín slowak. v"alEnti:n Valentine valEnt"i:n@ Valentine engl. v"El@ntaE^n od. ...tIn Valentine fr. valA~t"i:n Valentinian valEntinö"a:n Valentino valEnt"i:no: Valentinus valEnt"i:nUs Valenz val"Ents Valera val"e:Ra:

V

Valeria

V

Valeria val"e:Ria: Valerian valeRö"a:n od. ...l"e:Ria:n Valeriana valeRö"a:na: Valeriane valeRö"a:n@ Valeriansäure valeRö"a:nzO9$R@ od. ...l"e:Ria:n... Valeriat valeRö"a:t Valerie val"e:Ri@ Valerie tschech. v"alERI@ Valérie fr. valeR"i: Valerio val"e:Rio: Valerius val"e:RiUs Valerius niederl. fal"e:RiYs Valéry fr. valeR"i: Valeska val"Eska: Valet val"Et od. ...l"e:t Valet fr. val"e: valete val"e:t@ Valeur fr. val"2:ó Vali v"a:li: Valiant engl. v"Eli@nt valid val"i:t Validation validatsö"o:n validieren valid"i:R@n Validität validit"E:t Valier fr. valö"e: Valin val"i:n Valinda engl. v@l"Inda: Valium v"a:löUm Valjevo serb./kroat. v"alšEvO: Valka v"alka: Valkeakoski finn. v"alk@?ak%Oski: Valkenauer f"alk@naO^6 Valkenburg niederl. f"alkNêbUõk od. ...bYõÿx Valkenswaard niederl. falkNêsvß"a:õt Valko slowak. v"alkO: Valla v"ala: Valladolid span. valšadol"It Vallauris fr. valoR"i:s Valle v"al@ Valle span. v"alš@ Valle de la Pascua span. v%alš@ de la p"asku^a: Valle del Cauca span. v%alš@ dEl k"aO^ka: Valledupar span. valš@dup"a:õ Vallée fr. val"e:

1022

Valle-Inclán span. v%alš@ ?INkl"an Vallejo engl. v@l"e:o: Vallejo span. valš"Exo: Vallenar span. valšen"a:õ Vallendar f"alnda:õ Vallentin v"alEnti:n Vallentuna schwed. v"al@ntu:na: vallera fal@R"a: od. va... valleri vallera fal@R%i: fal@R"a: od. va... va... Vallès fr. val"Es Vallet fr. val"e: od. ...l"E: Valletta val"Eta: Valley engl. v"Eli: Valley Stream engl. v%Eli: stRß"i:m Valleyfield engl. v"Eli:fi:lt Vallisneri valIsn"e:Ri: Vallisneria valIsn"e:Ria: Vallois fr. valO^"a: Vallombrosa valOmbR"o:za: Vallone val"o:n@ Vallorbe fr. val"Oõp Vallot fr. val"o: Valloton fr. valot"o~: Vallotton fr. valot"o~: Valmiera lett. v"almIERa: Valmore fr. valm"o:ó Valmy fr. valm"i: Valnera span. valn"e:Ra: Valnícˇek tschech. v"alni:tSEk Valois fr. valO^"a: Valona val"o:na: Valor v"a:lo:ó Valoren val"o:R@n Valorenversicherung val"o:R@nf6zIC@RUN Valorisation v%aloRizatsö"o:n valorisieren valoRiz"i:R@n Valouch tschech. v"alOU^x Valparaiso valpaRa"i:zo: Valparaíso span. valpaRa"i:so: Valpolicella it. valpolItS"Ela: Vals vals Valsalva it. vals"alva: Valtellina valtEl"i:na: Valtice tschech. v"altIts@ valutieren valut"i:R@n

Valvassoren valvas"o:R@n Valvation valvatsö"o:n Valve engl. vElf Valverde valv"Eõd@ valvieren valv"i:R@n Vamberk v"ambEõk Vammala v"amala: Vampir vamp"i:ó od. v"am... Vampire engl. v"EmpaE^6 Vampirismus vampiR"IsmUs van van od. fan Van engl. vEn Van türk. van Van Buren engl. vEn bš"u:R@n Van der Meersch fr. vA~dEõm"EõS van Diemen niederl. fan d"i:m@n Van Doren engl. vEn d"O:R@n van Dyck van d"aE^k od. fan ... van Dyck niederl. fan d"EI§k od. ... d"aE^k Van Gölü türk. v"an g%2:ly: Van Vechten engl. vEn v"Ektn> Van Vleck engl. vEn vl"Ek Van Wert engl. vEn v"9:ót van’t Hoff niederl. fant h"Of Vanadat vanad"a:t Vanadin vanad"i:n Vanadinit vanadin"i:t Vanadium van"a:döUm Vanadzor arm. vana.dz"O:ó Van-Allen-Gürtel engl. vEn "?El@n g%YõtlÙ Vanbrugh engl. v"EnbR@ od. ...bRu: Vance engl. vEns od. va:ns od. ...nts Vancouver engl. vEnk"u:v6 od. vEN... Vancˇura tschech. v"antSURa: Vandale vand"a:l@ Vandalia engl. vEnd"e:lia: vandalisch vand"a:lIS

Vandalismus vandal"IsmUs Vandenberg engl. v"Endn>b9:ók Vandenhoeck niederl. f"andn>hu:k Vanderbilt engl. v"End6bIlt Vandermonde fr. vA~dEõm"o~:t Vandœuvre-lès-Nancy fr. vA~d%9:.vR@lEnA~s"i: Vane engl. ve:n Vaneˇcˇek tschech. v"a.nšEtSEk Vaneˇk tschech. v"a.nšEk Vanen v"a:n@n Vänern schwed. v"E:n6n Vänersborg schwed. vE:n6sbß"Oõk Vänersee v"E:n6ze: Vanessa van"Esa: Vanessa engl. v@n"Esa: Vangione vaNgö"o:n@ Vanguard engl. v"Enga:õt od. v"EN... Vanha Rauma v%anha: R"aO^ma: Vanˇ hal tschech. v"anš.hal Vanhanen finn. v"anhanEn Vanier engl. v"Enše: Vanier fr. vanö"e: Vanille van"Il@ Vanille fr. van"Ilš@ Vanilleeis van"Il@?aE^s Vanilleeis fr. van"Ilš@?aE^s Vanillin vanIl"i:n vanitas vanitatum v%a:nitas vßanit"a:tUm Vanløse dän. v"anl2:z@ Vanne fr. van Vannes fr. van Vanni v"ani: Vannucci it. van"UtSi: Vanoise fr. vanO^"a:s Vansen f"anzn> Vansittart engl. vEns"It6t Vansová slowak. v"ansOva: Vantaa finn. v"anta: Vantongerloo niederl. fant"ON6lo: Vanuatu engl. vEnu"a:tu: Vanves fr. vA~:f Vanvitelli vanvit"Eli:

Vaterschaftsbestimmung

1023

Vany´sˇek tschech. v"ani:SEk Vanzetti vants"Eti: Vapeur fr. vap"2:ó od. ...p"9:ó Vaporetto vapoR"Eto: Vaporimeter vapoRim"e:t6 Vaporisation v%apoRizatsö"o:n vaporisieren vapoRiz"i:R@n Vaqueiro port. vak"EI§Ru: Vaquero span. vak"e:Ro: Var va:õ Váradi ung. v"a:ROdi: Várady ung. v"a:ROdi: Varangerfjord v"a:RaN6f`Oõt Varazˇdin serb./kroat. vaR"a.Zdi:n Varberg v"a:õbEõk Varchi it. v"aõki: Varda vaõd"a: Várda ung. v"a:õdO: Vardáris neugr. vaõd"a:RIs od. vaõD"a:... Varde v"aõd@ Vardø norw. v"aõd2: Varè it. vaR"e: Varel f"a:R@l Varela vaR"e:la: Varende fr. vaR"A~:t Varenius vaR"e:nöUs Varenne fr. vaR"En Varennes fr. vaR"En Varese vaR"e:z@ Varèse fr. vaR"E:s Varga v"aõga: Varga ung. v"OõgO: Vargas v"aõgas Vargha ung. v"OõgO: Varginha port. vaõZ"Inša: Varia v"a:Ria: variabel vaRö"a:blÙ Variabilität v%aRiabilit"E:t Variable vaRö"a:bl@ variant vaRö"ant Variante vaRö"ant@ Varianz vaRö"ants variatio delectat vaRö%a:tsöo: del"Ektat Variation vaRiatsö"o:n

Variationsbreite vaRiatsö"o:nsbßRaE^t@ variationsfähig vaRiatsö"o:nsfE:IC variativ vaRiat"i:f Variator vaRö"a:to:ó Variatoren vaRiat"o:R@n Varietät vaRiet"E:t Varieté fr. vaRöet"e: Variété fr. vaRöet"e: Varietee fr. vaRöet"e: VARIG port. v"a:RIk Varignon fr. vaRInš"o~: variieren vaRi"i:R@n varikös vaRik"2:s Varikose vaRik"o:z@ Varikosität v%aRikozit"E:t Varikozele vaRikots"e:l@ Varin fr. vaR"E~: Varinas v"a:Rinas od. ...R"i:... Väring schwed. v"E:RIN Variograf vaRiogR"a:f Variola vaR"i:ola: Variolae vaR"i:olE: Variolation v%aRiolatsö"o:n Variole vaRö"o:l@ Variolen vaRö"o:ln Variometer vaRiom"e:t6 variskisch vaR"IskIS varistisch vaR"IstIS Varistor vaR"Isto:ó Varistoren vaRIst"o:R@n variszisch vaR"IstsIS Variszit vaRIsts"i:t Varius v"a:RiUs Varix v"a:RIks Varizelle vaRits"El@ Varizen vaR"i:tsn> Varkaus finn. v"aõkaO^s Varley engl. v"a:õli: Varlin f"a:õli:n Värmland v"Eõmlant Várnalis neugr. v"aõnalIs Värnamo schwed. v"E:ónamo: Varnay v"aõnaE^ Varnhagen f"aõnha:gNê Värnlund schwed. v"E:ónlUnt Varnsdorf v"aõnsdßOõf Varona vaR"o:na: Várpalota ung. v"a:õpOlOtO:

Varro v"aRo: Vars fr. va:õ Varsinais-Suomi finn. v"aõsinaE^s ÿ s%UO^mi: Varsovienne fr. vaõzovö"En Varta ® v"aõta: Vartio finn. v"aõtio: Varuna v"a:Runa: Varus v"a:RUs Varviso vaõv"i:zo: Vas ung. vOS Vasa schwed. v"a:sa: vasal vaz"a:l Vasalis niederl. fas"a:lIs Vasall vaz"al Vasallenstaat vaz"alnSta:t vasallisch vaz"alIS Vasallität vazalit"E:t Vasarely ung. v"OSOREI§ Vasarély fr. vazaRel"i: Vasari it. vaz"a:Ri: Vásˇáryová slowak. v"a:Sa:RI§Ova: Väschen v"E:sC@n Vasco da Gama v%asko: da g"a:ma: Vasco da Gama port. v%aSku: da g"a:ma: Vasconcelos port. vaSkOns"e:lUS Vasconcelos span. vaskOns"e:lOs Vascongadas span. vaskONg"a:das Vascuence span. vasku^"Ens@ Vase v"a:z@ Vasektomie vazEktom"i: Vaselin vazel"i:n Vaseline vazel"i:n@ Vasenol ® vazen"o:l Vasile rum. vas"i:l@ Vasks vasks vaskular vaskul"a:õ vaskulär vaskul"E:ó Vaskularisation v%askulaRizatsö"o:n vaskulös vaskul"2:s Vaslui rum. vasl"UI§ Vasmer f"asm6 Vasodilatator v%azodilat"a:to:ó Vasodilatatoren v%azodilatat"o:R@n

Vasokonstriktor vazokOnstRß"Ikto:ó Vasokonstriktoren v%azokOnstRßIkt"o:R@n Vasoligatur v%azoligat"u:ó Vasomotion vazomotsö"o:n Vasomotoren vazomot"o:R@n vasomotorisch vazomot"o:RIS Vasoneurose vazonO9$R"o:z@ Vasoplegie vazopleg"i: Vasopressin vazopRßEs"i:n Vasotomie vazotom"i: Vassar engl. v"Es6 Vassé fr. vas"e: Vasseur fr. vas"2:ó od. ...s"9:ó Vassilikós neugr. vasilik"Os Vastation vastatsö"o:n Västerås schwed. vEst@R"o:s Västerbotten v"Est6bOtn> Västergötland schwed. v"Est6š%2:tlant Västernorrland v"Est6n%Oõlant Västervik v"Est6vi:k Västmanland v"Estmanlant Vasvár ung. v"OSvßa:õ Vaszar ung. v"OsOõ Vaszary ung. v"OsORi: Vatan vat"an Vatapá port. vatap"a: Vater f"a:t6 Väterchen f"E:t6C@n Vaterland f"a:t6lant vaterländisch f"a:t6lEndIS Vaterlandsliebe f"a:t6lantsl%i:b@ Vaterlandsverteidiger f"a:t6lantsf6t%aE^dIg6 väterlich f"E:t6lIC väterlicherseits f"E:t6lIC6zaE^ts Vätermonat f"E:t6m%o:nat Vaterschaft f"a:t6Saft Vaterschaftsbestimmung f"a:t6Saftsbß@StImUN

V

Vaterschaftstest

V

Vaterschaftstest f"a:t6SaftstEst Vatersname f"a:t6sna:m@ Vaterunser fa:t6"?Unz6 Váthi neugr. v"a:ti: od. ...Ti: Vati f"a:ti: Vaticano vatik"a:no: Vatikan vatik"a:n vatikanisch vatik"a:nIS Vatikanstaat vatik"a:nSta:t Vatikanum vatik"a:nUm Vatizinien vatits"i:nö@n Vatizinium vatits"i:nöUm Vatnajökull isl. v"atna:š%2:kYl Vatra Dornei rum. v%atRßa: d"OõnEI§ Vattel f"atlÙ Vättern v"Et6n Vättersee v"Et6ze: Vauban fr. vob"A~: Vaucanson fr. vokA~s"o~: Vaucluse fr. vokl"y:s Vaud fr. vo: Vaudémont fr. vodem"o~: Vaudeville fr. vod@v"i:l od. votvß"i:l Vaudreuil fr. vodR"O9$ Vaugelas fr. voSl"a: Vaughan engl. vO:n Vaugoin fr. vogO^"E~: Vaupés span. vaO^p"Es Vauquelin de la Fresnaye fr. vokl%E~:d@lafRßEn"E: V-Ausschnitt f"aO^ ?aO^sSn%It Vauthier fr. votö"e: Vautier fr. votö"e: Vauvenargues fr. vov@n"aõk Vaux fr. vo: Vauxhall engl. v"OksO:l od. ...hO:l od. ..."O:l Vaux-le-Vicomte fr. vol@vik"o~:t Vavák tschech. v"ava:k Vávra tschech. v"a:vRa: Vavrˇinec tschech. v"a.vZInEts Vavrˇinec z Brˇezové tschech. v%a.vZInEts þ zßbZ"EzOvE:

1024

Vavro slowak. v"a.vRO: Vávrová tschech. v"a:vROva: Vaxholm schwed. v"akshOlm Växjö schwed. v"EkS2: Vaz port. vaS vazieren vats"i:R@n Vazov bulgar. v"a:zOf Vázquez span. v"askEs VdK faO^de:k"a: VDS faO^de:"?Es VDSL faO^de:.Es"?El VDSL-Netz faO^de:.Es"?El nEts VEB faO^.e:b"e: Veblen engl. v"Ebl@n Vecchietto it. vEkö"Eto: Vecchio it. v"Eköo: Vecelli it. vEtS"Eli: Vecellio it. vEtS"Elöo: Vechta f"ECta: Vechte f"ECt@ Veda v"e:da: vedisch v"e:dIS Vedova v"e:dova: Vedral tschech. v"EdRal Vedutenmalerei ved"u:tn>ma:l@R%aE^ Veen fe:n Veendam fe:nd"am Veenendaal f"e:n@nda:l Veere f"e:R@ Veerhoff f"e:óhOf Vefsn norw. v"Efsn> Vega v"e:ga: Vega Alta v%e:ga: "?alta: Vega Baja span. v%e:ga: b"axa: vegan veg"a:n Veganer veg"a:n6 Vegesack f"e:g@zak vegetabil vegetab"i:l Vegetabilien vegetab"i:lö@n vegetabilisch vegetab"i:lIS Vegetarianer vegetaRö"a:n6 Vegetarianismus v%egetaRian"IsmUs Vegetarier veget"a:Ri6 vegetarisch veget"a:RIS Vegetarismus vegetaR"IsmUs Vegetation vegetatsö"o:n

Vor unsilbischem i-Laut wird [t] frikatisiert und als [ts] gesprochen. Eine Aspiration des [t] entfällt. f A. 5.5.11 Vegetationsperiode vegetatsö"o:nspeRö%o:d@ vegetativ vegetat"i:f vegetieren veget"i:R@n Végh ung. ve:k Veghe f"e:g@ Veghel niederl. f"e:xlÙ Vegio it. v"E.dZo: Vegius v"e:göUs Veglia it. v"Elša: vehement vehem"Ent Vehemenz vehem"Ents Vehikel veh"i:klÙ Veidt faE^t Veigelein f"aE^g@laE^n Veigerl f"aE^g6l Veil fr. vEI§ Veilchen f"aE^lC@n veilchenblau f"aE^lC@nblaO^ Veillon fr. vEš"o~: Veilsdorf f"aE^lsdßOõf Veit faE^t Veitshöchheim faE^tsh"2:ChaE^m Veitstanz f"aE^tstants Veji v"e:ši: Vejle dän. v"aE^l@ Vejvanovsky´ tschech. v"EI§vanOfski: Vejvoda tschech. v"EI§vOda: Vektor v"Ekto:ó Vektoren vEkt"o:R@n Vektorgleichung v"Ekto:óglaE^CUN vektoriell vEktoRö"El Vel’ká Fatra slowak. v%Elka: f"atRßa: Vel’ké Hincovo pleso slowak. v%ElkE: h%IntsOvO: pl"EsO: Vel’ky´ Krtísˇ slowak. v%Elki: k"Iõti:S Vela v"e:la: Vela palatina v%e:la: palat"i:na: Velamen vel"a:m@n velar vel"a:õ

velarisieren velaRiz"i:R@n Velarlaut vel"a:õlaO^t Velasco span. vel"asko: Velatice tschech. v"ElatIts@ Velay fr. v@l"E: Velázquez span. vel"askEs Velber f"Elb6 Velbert f"Elb6t Velde f"Eld@ Veldeke f"Eld@k@ Veldes f"Eld@s Veldhoven niederl. f"Eltho:fn> Velebit serb./kroat. vEl"E:bIt Velehrad tschech. v"ElExþRßat Velek tschech. v"ElEk Velen fe:ln Velence ung. v"ElEnts@ Velencei-tó ung. v"ElEntsEI§ to: Velencer v"ElEnts6 Velenje slowen. vEl"e:nš@ Veles serb./kroat. v"E:lEs Vélez span. v"e:lEs Velhagen f"Elha:gNê Velhartice tschech. v"ElhaõtIts@ Veliko Târnovo bulgar. vEl%i:kO: t"aõnOvO: Velin vel"i:n Velin fr. vel"E~: Velinpapier vel"i:npap%i:ó Velinpapier fr. vel"E~:pap%i:ó Velislav slowak. v"ElIslaO^ Velislav tschech. v"ElIslaf Velké Losiny tschech. v%ElkE: l"OsIni: Velké Mezirˇícˇí tschech. v%ElkE: m"EzIõZi:tSi: Velké Popovice tschech. v%ElkE: p"OpOvIts@ Vellberg f"ElbEõk Velleität vEleit"E:t Velleius vEl"e:šUs Velletri vEl"e:tRßi: Vellin vEl"i:n Vellmar f"Elma:õ Velo v"e:lo: Veloce it. vel"o:tS@

Verbalsubstantiv

1025

Velodrom velodR"o:m Veloso port. vel"o:zu: Velour fr. vel"u:ó Velours fr. (Sing.) vel"u:ó Velours fr. (Plur.) vel"u:ós Veloursleder fr. vel"u:óle:d6 veloutieren fr. velut"i:R@n Veloutine fr. velut"i:n Veloziped velotsip"e:t Velozipedist v%elotsiped"Ist Velpel f"ElplÙ Velsen niederl. f"Elsn> Velten f"Eltn> Veltheim f"ElthaE^m Veltlin vEltl"i:n od. fElt... Veltliner vEltl"i:n6 od. fElt... Veltrusky´ tschech. v"EltRßUski: Veltrusy tschech. v"EltRßUsi: Velum v"e:lUm Velum palatinum v%e:lUm palat"i:nUm Velutus vel"u:tUs Veluwe niederl. f"e:ly@ Velvet v"Elv@t Ven schwed. ve:n Venado ven"a:do: Venantius ven"antsöUs Vence fr. vA~:s Vencovsky´ tschech. v"EntsOfski: Venda v"Enda: Vendée fr. vA~d"e: Vendel v"EndlÙ Vendetta vEnd"Eta: Vendôme fr. vA~d"o:m Vendômois fr. vA~domO^"a: Vendsyssel dän. v"EntsYslÙ Vene v"e:n@ Veneder v"e:ned6 Venedig ven"e:dIC Venediger ven"e:dIg6 Veneficia venef"i:tsöa: Veneficium venef"i:tsöUm Venektasie venEktaz"i: Venena ven"e:na: Venenentzündung v"e:n@n?EntÿtsYndUN venenös venen"2:s

Venenum ven"e:nUm venerabel veneR"a:blÙ Venerabile veneR"a:bile: venerabilis veneR"a:bilIs Veneration veneRatsö"o:n venerieren veneR"i:R@n venerisch ven"e:RIS Venerologie v%eneRolog"i: Venerophobie v%eneRofob"i: Veneter v"e:net6 Venetia ven"e:tsöa: Venetien ven"e:tsö@n Veneto v"e:neto: Venetus v"e:netUs Venezia ven"e:tsöa: venezianisch venetsö"a:nIS Veneziano venEtsö"a:no: Venézis neugr. ven"e:zIs Venezolaner venetsol"a:n6 venezolanisch venetsol"a:nIS Venezuela venetsu"e:la: Venezuela span. venesu^"e:la: venezuelisch venetsu"e:lIS Veni, creator spiritus v%e:ni: kRße%a:to:ó sp"i:RitUs Veni, sancte spiritus v%e:ni: z%aNkt@ sp"i:RitUs veni, vidi, vici v%e:ni: v%i:di: v"i:tsi: Venia Legendi v%e:nöa: leg"Endi: Venice engl. v"EnIs Vénissieux fr. venIsö"2: Venizélos neugr. veniz"e:lOs Venlo f"Enlo: Venn fEn Venn engl. vEn Vennberg v"EnbEõk Venn-Diagramm engl. v"En diagR%am Venne niederl. f"En@ Venner f"En6 Vennesla norw. v"En@sla: venös ven"2:s Venosta ven"Osta:

Venraij niederl. f"EnRaE^ Venta v"Enta: Ventadour fr. vA~tad"u:ó Ventidius vEnt"i:döUs Ventil vEnt"i:l Ventilabro vEntil"a:bRo: Ventilation vEntilatsö"o:n Ventilator vEntil"a:to:ó Ventilatoren vEntilat"o:R@n ventilieren vEntil"i:R@n Ventimiglia it. vEntim"Ilša: Vento v"Ento: Ventoux fr. vA~t"u: ventral vEntRß"a:l Ventriculi vEntRß"i:kuli: Ventriculus vEntRß"i:kulUs Ventrikel vEntRß"i:klÙ ventrikular vEntRßikul"a:õ ventrikulär vEntRßikul"E:ó Ventriloquismus vEntRßilokvß"IsmUs Ventriloquist vEntRßilokvß"Ist Ventris engl. v"EntRßIs Ventspils lett. v"EntspIls Ventura vEnt"u:Ra: Venturi vEnt"u:Ri: Venturi engl. vEnt`"u:Ri: od. ...tS"u:... Venus v"e:nUs Venussonde v"e:nUsþzßOnd@ Venuti engl. v@n"u:ti: Ver sacrum ve:ó z"a:kRßUm Vera v"e:Ra: Vera engl. v"i:Ra: Veˇra tschech. vš"ERa: verabreden f6"?apRße:dn> verabschieden f6"?apSi:dn> Verabschiedung f6"?apSi:dUN verabsolutieren f6%?apzßolut"i:R@n verachten f6"?axtn> verachtenswert f6"?axtn>svße:ót Verächter f6"?ECt6 verächtlich f6"?ECtlIC Verachtung f6"?axtUN Veracini it. veRatS"i:ni:

Veracruz span. veRakRß"u:s verallgemeinern f6?alg@m"aE^n6n Verallgemeinerung f6?alg@m"aE^n@RUN veralten f6"?altn> Veranda veR"anda: veränderlich f6"?End6lIC verändern f6"?End6n Veränderung f6"?End@RUN verankern f6"?aNk6n Verankerung f6"?aNk@RUN veranstalten f6"?anStaltn> Veranstalter f6"?anStalt6 Veranstaltung f6"?anStaltUN verantworten f6"?antvßOõtn> Verantwortlichkeit f6"?antvßOõtlICkaE^t Verantwortungsgefühl f6"?antvßOõtUNsgá@fy:l verantwortungslos f6"?antvßOõtUNslo:s Verapaz span. veRap"as verärgern f6"?Eõg6n verarmen f6"?aõm@n Verarmung f6"?aõmUN verarschen f6"?a:õSn> verarzten f6"?a:õtstn> od. ..."?aõts... Veratrin veRatRß"i:n veräußerlichen f6"?O9$s6lICn> veräußern f6"?O9$s6n Verazio veR"a:tsöo: Verazität veRatsit"E:t Verb vEõp Verba v"Eõba: verbal vEõb"a:l Verbalien vEõb"a:lö@n Verbalinjurie vEõb"a:l?Inš%u:Ri@ verbalisieren vEõbaliz"i:R@n Verbalismus vEõbal"IsmUs verbaliter vEõb"a:lit6 verballhornen f6b"alhOõn@n Verballhornung f6b"alhOõnUN Verbalsubstantiv vEõb"a:lzUpstant%i:f

V

Verbalsuffix

V

Verbalsuffix vEõb"a:lzUf%Iks Verband f6b"ant Verbandplatz f6b"antplats Verbandskasse f6b"antskas@ Verbania vEõb"a:nöa: verbannen f6b"an@n Verbano vEõb"a:no: verbarrikadieren f6b%aRikad"i:R@n Verbaskum vEõb"askUm verbauen f6b"aO^@n verbeamten f6b@"?amtn> Verbene vEõb"e:n@ verbergen f6b"EõgNê verbessern f6b"Es6n verbi causa v%Eõbi: k"aO^za: verbi gratia v%Eõbi: gR"a:tsöa: Verbier fr. vEõbö"e: Verbiest niederl. v6b"i:st verbieten f6b"i:tn> Verbigeration v%EõbigeRatsö"o:n verbilligen f6b"IlIg@n verbindlich f6b"IntlIC Verbindlichkeit f6b"IntlICkaE^t Verbindung f6b"IndUN Verbindungslinie f6b"IndUNsli:nö@ verbitten f6b"Itn> Verbleib f6bl"aE^p verbleiben f6bl"aE^bm+ verblichen f6bl"ICn> Verblichene f6bl"IC@n@ verblöden f6bl"2:dn> verblühen f6bl"y:@n verblümt f6bl"y:mt Verbohrtheit f6b"o:óthaE^t verborgen f6b"OõgNê Verborgenheit f6b"OõgNêhaE^t Verbosität vEõbozit"E:t Verbot f6b"o:t verbotenerweise f6bo:t@n6v"aE^z@ od. ...b"o:... Verbotsantrag f6b"o:ts?antRß%a:k

1026

Verbotsschild f6b"o:tsSIlt Verbotsverfahren f6b"o:tsf6fa:R@n verbrämen f6bR"E:m@n Verbrauch f6bR"aO^x verbrauchen f6bR"aO^xn> Verbraucher f6bR"aO^x6 Verbraucherberatung f6bR"aO^x6b@Ra:tUN Verbraucherinformationsgesetz f6bR"aO^x6?InfOõmatsö%o:nsgá@z%Ets Verbraucherinsolvenz f6bR"aO^x6?InzOlv%Ents Verbraucherministerium f6bR"aO^x6minIst%e:RiUm Verbraucherschutzministerium f6bR"aO^x6SUtsminIst%e:RiUm Verbrauchervertrauen f6bR"aO^x6f6tRßaO^@n Verbrauchssteuer f6bR"aO^xsStO9$6 Verbrechen f6bR"ECn> Verbrechensbekämpfung f6bR"ECn>sbß@kEmpfUN Verbrecher f6bR"EC6 verbrecherisch f6bR"EC@RIS Verbreitung f6bR"aE^tUN Verbreitungsgebiet f6bR"aE^tUNsgá@bi:t verbrennen f6bR"En@n Verbrennungsmotor f6bR"EnUNsm%o:to:ó od. ...t%o:ó verbriefen f6bR"i:fn> Verbriefung f6bR"i:fUN Verbruggen niederl. v6bR"Yxn> verbuchen f6b"u:xn> verbünden f6b"Yndn> Verbündete f6b"Ynd@t@ verbürgen f6b"YõgNê verbürgerlichen f6b"Yõg6lICn> verbüßen f6b"y:sn> Verbum v"EõbUm Verbum abstractum v%EõbUm ?apstRß"aktUm Verbum attributivum v%EõbUm ?atRßibut"i:vUm

Verbum finitum v%EõbUm fin"i:tUm Verbum infinitum v%EõbUm "?Infini:tUm Verbund f6b"Unt Verbundbauweise f6b"UntbßaO^v%aE^z@ Verbundenheit f6b"Undn>haE^t Verbundsystem f6b"UntzßYst%e:m Verbunkos ung. v"EõbUNkOS Vercammen niederl. v6k"am@n Vercelli it. vEõtS"Eli: verchromen f6kRß"o:m@n Vercingetorix vEõtsINg"e:toRIks Vercors fr. vEõk"o:ó od. ...k"O:ó Verdacht f6d"axt verdächtig f6d"ECtIC verdächtigen f6d"ECtIg@n Verdächtigung f6d"ECtIgUN Verdachtsfall f6d"axtsfal Verdachtsmoment f6d"axtsmom%Ent Verdal norw. v"e:óda:l verdammen f6d"am@n verdammenswert f6d"am@nsvße:ót Verdammnis f6d"amnIs Verdammungsurteil f6d"amUNs%?UõtaE^l verdanken f6d"aNkNê verdarb f6d"aõp verdaten f 6d"a:tn> verdattert f6d"at6t verdauen f6d"aO^@n Verde v"Eõd@ Verdeck f6d"Ek verdecken f6d"EkNê Verdelot fr. vEõd@l"o: Verden f"e:ódn> verdenken f6d"ENkNê verderben f6d"Eõbm+ verderblich f6d"EõplIC Verderbtheit f6d"EõpthaE^t verdeutlichen f6d"O9$tlICn> Verdeutlichung f6d"O9$tlICUN verdeutschen f6d"O9$tSn>

Verdeutschung f6d"O9$tSUN Verdi v"Eõdi: verdichten f6d"ICtn> verdienen f6d"i:n@n Verdiener f6d"i:n6 Verdienst f6d"i:nst Verdienstausfall f6d"i:nst?aO^sf%al Verdienstgrenze f6d"i:nstgáREnts@ verdienstlich f6d"i:nstlIC verdienstvoll f6d"i:nstfOl verdientermaßen f6di:nt6m"a:sn> od. ...d"i:n... Verdigris engl. v"9:ódigRi:s od. ...gRi: Verdikt vEõd"Ikt verdingen f6d"IN@n verdinglichen f6d"INlICn> Verdinglichung f6d"INlICUN Verdon fr. vEõd"o~: verdoppeln f6d"OplÙn Verdoppelung f6d"Op@lUN verdorben f6d"Oõbm+ verdrängen f6dR"EN@n verdreifachen f6dR"aE^faxn> verdreschen f6dR"ESn> verdrießen f6dR"i:sn> verdross f6dR"Os verdrösse f6dR"9s@ verdrossen f6dR"Osn> Verdruss f6dR"Us verdünnen f6d"Yn@n verdürbe f6d"Yõb@ verduften f6d"Uftn> verdummen f6d"Um@n Verdun fr. vEõd"9~ : verdunkeln f6d"UNklÙn Verdunkelung f6d"UNk@lUN Verdunkelungsgefahr f6d"UNk@lUNsgá@fa:õ Verdure fr. vEõd"y:R@ verdursten f6d"Uõstn> verdutzen f6d"Utsn> Vere engl. vi:ó veredeln f6"?e:dlÙn Veredelung f6"?e:d@lUN verehelichen f6"?e:@lICn> verehren f6"?e:R@n Verehrung f6"?e:RUN

Verhörtechnik

1027

verehrungsvoll f6"?e:RUNsfOl verehrungswürdig f6"?e:RUNsvßYõdIC vereidigen f6"?aE^dIg@n Vereidigung f6"?aE^dIgUN Verein f6"?aE^n vereinbaren f6"?aE^nba:R@n Vereinbarung f6"?aE^nba:RUN vereinbarungsgemäß f6"?aE^nba:RUNsgá@mE:s vereinen f6"?aE^n@n vereinfachen f6"?aE^nfaxn> vereinheitlichen f6"?aE^nhaE^tlICn> Vereinheitlichung f6"?aE^nhaE^tlICUN Vereinheitlichungsbemühungen f6"?aE^nhaE^tlICUNsbß@my:UN@n vereinigen f6"?aE^nIg@n Vereinigte Arabische Emirate f6%?aE^nICt@ ?aR%a:bIS@ ?emiR"a:t@ Vereinigte Staaten von Amerika f6%?aE^nICt@ St%a:tn> fOn ?am"e:Rika: Vereinigung f6"?aE^nIgUN Vereinigungskriminalität f6"?aE^nIgUNskRßiminalit%E:t Vereinslokal f6"?aE^nslok%a:l vereinzeln f6"?aE^ntslÙn vereisen f6"?aE^zn> vereiteln f6"?aE^tlÙn verelenden f6"?e:lEndn> Verena veR"e:na: verenden f6"?Endn> vererben f6"?Eõbm+ Vererbung f6"?EõbUN Vererbungslehre f6"?EõbUNsle:R@ Veres ung. v"ERES Veress ung. v"ERES verewigen f6"?e:vIg@n verfahren f6f"a:R@n Verfahrenstechnik f6f"a:R@nstECnIk Verfall f6f"al verfallen f6f"aln Verfallsdatum f6f"alsdß%a:tUm

Verfallserscheinung f6f"als?6SaE^nUN verfälschen f6f"ElSn> verfassen f6f"asn> Verfasserkatalog f6f"as6katal%o:k Verfasserschaft f6f"as6Saft Verfassung f6f"asUN Verfassungsentwurf f6f"asUNs?EntvßUõf Verfassungsgegner f6f"asUNsgáe:gn6 Verfassungsgericht f6f"asUNsgá@RICt Verfassungskonvent f6f"asUNskOnv%Ent verfassungsmäßig f6f"asUNsmE:sIC Verfassungsrecht f6f"asUNsRßECt Verfassungsreferendum f6f"asUNsRßefeR%EndUm Verfassungsschutz f6f"asUNsSUts verfeinden f6f"aE^ndn> verfertigen f6f"EõtIg@n verfestigen f6f"EstIg@n verfeuern f6f"O9$6n verfilmen f6f"Ilm@n verflechten f6fl"ECtn> verflixt f6fl"Ikst Verflochtenheit f6fl"Oxtn>haE^t verfluchen f6fl"u:xn> verflüchtigen f6fl"YCtIg@n verfolgen f6f"OlgNê Verfolgung f6f"OlgUN Verfolgungswahn f6f"OlgUNsvßa:n verfremden f6fRß"Emdn> Verfremdung f6fRß"EmdUN verfügen f6f"y:gNê Verfügungsrecht f6f"y:gUNsRßECt verführen f6f"y:R@n verführerisch f6f"y:R@RIS Verführung f6f"y:RUN Verführungskunst f6f"y:RUNskUnst verfüttern f6f"Yt6n Verfütterungsverbot f6f"Yt@RUNsf6bo:t Verga it. v"Eõga:

vergab f6g"a:p Vergabe f6g"a:b@ vergaloppieren f6galOp"i:R@n vergammeln f6g"amlÙn Vergangenheit f6g"aN@nhaE^t Vergangenheitsform f6g"aN@nhaE^tsfOõm vergänglich f6g"ENlIC Vergänglichkeit f6g"ENlICkaE^t vergaß f6g"a:s vergäße f6g"E:s@ Vergasung f6g"a:zUN vergattern f6g"at6n vergebens f6g"e:bm+s vergeblich f6g"e:plIC Vergeblichkeit f6g"e:plICkaE^t vergelten f6g"Eltn> Vergeltung f6g"EltUN Vergeltungsmaßnahme f6g"EltUNsm%a:sna:m@ Vergennes fr. vEõZ"En Vergenz vEõg"Ents Vergerio it. vEõdZ"e:Rio: vergesellschaften f6g@z"ElSaftn> vergessen f6g"Esn> vergesslich f6g"EslIC vergeuden f6g"O9$dn> vergewaltigen f6g@v"altIg@n vergiften f6g"Iftn> Vergil vEõg"i:l vergilben f6g"Ilbm+ Vergilius vEõg"i:löUs Vergine it. v"EõdZin@ Vergissmeinnicht f6g"IsmaE^nÿnICt vergisst f6g"Ist Vergleich f6gl"aE^C Vergleichbarkeit f6gl"aE^Cbßa:õkaE^t vergleichen f6gl"aE^Cn> Vergleichsverfahren f6gl"aE^Csf6fa:R@n verglühen f6gl"y:@n vergnatzt f6gn"atst vergnügen f6gn"y:gNê Vergnügung f6gn"y:gUN Vergnügungsreise f6gn"y:gUNsRßaE^z@ vergnügungssüchtig f6gn"y:gUNsþzßYCtIC

vergolden f6g"Oldn> vergraben f6gR"a:bm+ vergrößern f6gR"2:s6n Vergrößerung f6gR"2:s@RUN Vergrößerungsglas f6gR"2:s@RUNsgála:s verhackstücken f6h"akStYkNê Verhaeren fr. vERaR"En verhaften f6h"aftn> verhalten f6h"altn> verhaltensgestört f6h"altn>sgá@St2:ót Verhaltensmaßregel f6h"altn>sm%a:sRße:glÙ Verhältnis f6h"EltnIs verhältnismäßig f6h"EltnIsmE:sIC Verhältniswort f6h"EltnIsvßOõt Verhaltungsmaßregel f6h"altUNsm%a:sRße:glÙ verhandeln f6h"andlÙn Verhandlung f6h"andlUN verhandlungsbereit f6h"andlUNsbß@RaE^t Verhandlungskapitel f6h"andlUNskap%ItlÙ Verhandlungspartner f6h"andlUNspaõtn6 Verhandlungsrahmen f6h"andlUNsRßa:m@n verhängnisvoll f6h"ENnIsfOl verhärmt f6h"Eõmt verharren f6h"aR@n verhasst f6h"ast verhätscheln f6h"E:tSlÙn Verhau f6h"aO^ verheilen f6h"aE^ln verheimlichen f6h"aE^mlICn> verheiraten f6h"aE^Ra:tn> Verhelst f6h"Elst Verhelst niederl. v6h"Elst verherrlichen f6h"EõlICn> verhexen f6h"Eksn> Verhoeven f6h"2:vn> Verhör f6h"2:ó verhören f6h"2:R@n Verhörmethode f6h"2:ómet%o:d@ verhornen f6h"Oõn@n Verhörtechnik f6h"2:ótECnIk

V

verhüten

V

verhüten f6h"y:tn> Verhütungsmittel f6h"y:tUNsmItlÙ Verhulst niederl. v6h"Ylst verhundertfachen f6h"Und6tfaxn> verhungern f6h"UN6n verhutzelt f6h"UtslÙt Véria neugr. v"e:Ria: Verifikation v%eRifikatsö"o:n verifizierbar veRifits"i:óba:õ Verifizierbarkeit veRifits"i:óba:õkaE^t verifizieren veRifits"i:R@n Verifizierung veRifits"i:RUN Veringenstadt f"e:RIN@nStat verinnerlichen f6"?In6lICn> Verinnerlichung f6"?In6lICUN verirren f6"?IR@n Verirrung f6"?IRUN Verismo veR"Ismo: Verismus veR"IsmUs Veríssimo port. veR"Isimu: veristisch veR"IstIS veritabel veRit"a:blÙ Verités de Fait fr. veRit%e:d@f"E: Verités de Raison fr. veRit%e:d@REz"o~: verjähren f6š"E:R@n Verjährungsfrist f6š"E:RUNsfRßIst verjubeln f6š"u:blÙn verjüngen f6š"YN@n Verjüngung f6š"YNUN Verjüngungskur f6š"YNUNsku:ó verjuxen f6š"Uksn> verkabeln f6k"a:blÙn Verkabelung f6k"a:b@lUN Verkade niederl. v6k"a:d@ verkalken f6k"alkNê verkalkulieren f6kalkul"i:R@n verkatert f6k"a:t6t verkaufen f6k"aO^fn> Verkäufer f6k"O9$f6

1028

verkäuflich f6k"O9$flIC Verkaufskultur f6k"aO^fskUlt%u:ó verkaufsoffen f6k"aO^fs?Ofn> Verkaufsphase f6k"aO^fsfa:z@ Verkehr f6k"e:ó verkehren f6k"e:R@n Verkehrsampel f6k"e:ós?amplÙ Verkehrschaos f6k"e:ósk%a:Os Verkehrsdelikt f6k"e:ósdßel%Ikt Verkehrsentwicklungsplan f6k"e:ós?EntvßIklUNspl%a:n Verkehrsknotenpunkt f6k"e:óskno:tn>p%UNkt Verkehrspolizist f6k"e:óspolits%Ist Verkehrsunfall f6k"e:ós?Unf%al verkehrswidrig f6k"e:ósvßi:dRIC Verkehrszahlen f6k"e:óstsa:ln Verkehrszeichen f6k"e:óstsaE^Cn> verkehrt f6k"e:ót verklagen f6kl"a:gNê verklären f6kl"E:R@n verklausulieren f6klaO^zul"i:R@n verkleinern f6kl"aE^n6n Verkleinerungsform f6kl"aE^n@RUNsfOõm verklemmt f6kl"Emt Verklemmtheit f6kl"EmthaE^t verknacken f6kn"akNê verkniffen f6kn"Ifn> verknöchern f6kn"9C6n Verknöcherung f6kn"9C@RUN verknüpfen f6kn"Ypfn> verkohlen f6k"o:ln> Verkolje niederl. v6k"Olš@ verkommen f6k"Om@n verkomplizieren f6kOmplits"i:R@n verkonsumieren f6kOnzum"i:R@n verkörpern f6k"9õp6n

verkosten f6k"Ostn> verkrampft f6kRß"ampft Verkrampfung f6kRß"ampfUN verkrüppelt f6kRß"YplÙt verkrusten f6kRß"Ustn> verkündigen f6k"YndIg@n Verkündigungsengel f6k"YndIgUNs?ENlÙ verkürzen f6k"Yõtsn> verladen f6l"a:dn> Verladerampe f6l"a:d@Ramp@ Verladung f6l"a:dUN Verlag f6l"a:k verlagern f6l"a:g6n Verlagerung f6l"a:g@RUN Verlagsanstalt f6l"a:ks?anSt%alt Verlaine fr. vEõl"E:n Verlangen f6l"aN@n verlängern f6l"EN6n Verlängerung f6l"EN@RUN Verlängerungsschnur f6l"EN@RUNsSnu:ó verlangsamen f6l"aNza:m@n verlässlich f6l"EslIC verlaufen f6l"aO^fn> verlaust f6l"aO^st verlautbaren f6l"aO^tbßa:R@n Verlautbarung f6l"aO^tbßa:RUN verlauten f6l"aO^tn> verlegen f6l"e:gNê Verlegenheit f6l"e:gNêhaE^t Verlegenheitslösung f6l"e:gNêhaE^tsl2:zUN Verleger f6l"e:g6 verlegerisch f6l"e:g@RIS Verlegung f6l"e:gUN Verleih f6l"aE^ verleihen f6l"aE^@n wird im Silbenanlaut vor dem Suffix <-en> nicht gesprochen; ebenso nicht vor den Suffixen <-er, -ig, -ung> und vor dem Schwa-Laut. f A. 5.5.9 verleiten f6l"aE^tn> verlesen f6l"e:zn>

verletzen f6l"Etsn> verletzlich f6l"EtslIC Verletzlichkeit f6l"EtslICkaE^t Verletzung f6l"EtsUN Verletzungsgefahr f6l"EtsUNsgá@fa:õ verleugnen f6l"O9$gn@n Verleugnung f6l"O9$gnUN verleumden f6l"O9$mdn> verleumderisch f6l"O9$md@RIS Verleumdung f6l"O9$mdUN Verleumdungsklage f6l"O9$mdUNskla:g@ verlieben f6l"i:bm+ Verliebtheit f6l"i:pthaE^t verlieren f6l"i:R@n Verlierer f6l"i:R6 Verlies f6l"i:s verlinken f6l"INkNê verloben f6l"o:bm+ Verlöbnis f6l"2:pnIs Verlobungsring f6l"o:bUNsRßIN verlocken f6l"OkNê verlor f6l"o:ó verlöre f6l"2:R@ verloren f6l"o:R@n Verlorenheit f6l"o:R@nhaE^t verlosen f6l"o:zn> Verlosung f6l"o:zUN verlöten f6l"2:tn> Verlust f6l"Ust Verlustgeschäft f6l"Ustgá@SEft verlustieren f6lUst"i:R@n vermachen f6m"axn> Vermächtnis f6m"ECtnIs vermählen f6m"E:ln Vermählung f6m"E:lUN Vermählungsanzeige f6m"E:lUNs%?antsaE^g@ vermaledeien f6mal@d"aE^@n vermaledeit f6mal@d"aE^t vermarkten f6m"aõktn> Vermeer niederl. v6m"e:ó vermehren f6m"e:R@n Vermehrung f6m"e:RUN vermeidbar f6m"aE^tbßa:õ vermeiden f6m"aE^dn> Vermeil fr. vEõm"EI§ Vermeille fr. vEõm"E:š@

versandfertig

1029

vermengen f6m"EN@n Vermerk f6m"Eõk vermerken f6m"EõkNê vermessen f6m"Esn> Vermessenheit f6m"Esn>haE^t Vermessung f6m"EsUN Vermessungsingenieur fr. f6m"EsUNs?InZenö%2:ó Vermeyen niederl. v6m"EI§@n Vermeylen niederl. v6m"EI§l@n Vermicelli it. vEõmItS"Eli: vermieten f6m"i:tn> vermiform vEõmif"Oõm vermifug vEõmif"u:k Vermigli it. vEõm"Ilši: vermikular vEõmikul"a:õ Vermillon fr. vEõmiš"o~: vermindern f6m"Ind6n vermischen f6m"ISn> vermissen f6m"Isn> Vermisstenanzeige f6m"Istn>%?antsaE^^g@ vermitteln f6m"ItlÙn vermittels f6m"ItlÙs Vermittlerrolle f6m"Itl6ROl@ Vermittlung f6m"ItlUN Vermittlungsgebühr f6m"ItlUNsgá@by:ó Vermittlungsgutschein f6m"ItlUNsgá%u:tSaE^n Vermittlungsoffensive f6m"ItlUNs?OfEnz%i:v@ Vermittlungsstatistik f6m"ItlUNsStat%IstIk Vermizid vEõmits"i:t vermodern f6m"o:d6n vermöge f6m"2:g@ Vermögen f6m"2:gNê vermögend f6m"2:gNêt Vermögensberater f6m"2:gNêsbß@Ra:t6 Vermögensstrafe f6m"2:gNêsStRßa:f@ Vermont vEõm"Ont Vermont engl. v9:óm"Ont vermüllen f6m"Yln vermuten f6m"u:tn> vermutungsweise f6m"u:tUNsvßaE^z@ od. ...vß"aE^... vernachlässigen f6n"a:xlEsIg@n

vernähen f6n"E:@n Vernalisation v%Eõnalizatsö"o:n vernalisieren vEõnaliz"i:R@n vernarben f6n"aõbm+ vernarrt f6n"aõt Vernation vEõnatsö"o:n Vernatsch fEõn"atS Verne fr. vEõn vernehmen f6n"e:m@n vernehmlich f6n"e:mlIC Vernehmung f6n"e:mUN vernehmungsfähig f6n"e:mUNsfE:IC verneigen f6n"aE^gNê verneinen f6n"aE^n@n Verner v"Eõn6 Vernet fr. vEõn"e: od. ...n"E: vernetzen f6n"Etsn> Vernetzung f6n"EtsUN Verneuil fr. vEõn"O9$ vernichten f6n"ICtn> Vernier fr. vEõnö"e: Vernis mou fr. vEõnim"u: Vernissage fr. vEõnIs"a:Z@ od. ...s"a:S Vernon engl. v"9:ón@n Vernon fr. vEõn"o~: Vernünftelei f6nYnft@l"aE^ vernünftig f6n"YnftIC vernünftigerweise f6nYnftIg6v"aE^z@ od. ...n"Ynf... Vernunft f6n"Unft Vernunftehe f6n"Unft?e:@ Vernunftmensch f6n"UnftmEnS vernunftwidrig f6n"Unftvßi:dRIC Vero Beach engl. v%i:Ro: b"i:tS veröffentlichen f6"?9fn>tlICn> Veröffentlichungspflicht f6"?9fn>tlICUNspflICt Veˇromír tschech. vš"EROmi:ó Verona veR"o:na: Verona engl. v@R"o:na: Veronal ® veRon"a:l Veronese veRon"e:z@ veronesisch veRon"e:zIS

Veronica veR"o:nika: Veronika slowak. v"EROnIka: Veronika tschech. v"EROnIka: Verónica span. veR"o:nika: Veronique fr. veRon"i:k verordnen f6"?Oõdn@n Verordnung f6"?OõdnUN verpacken f6p"akNê Verpackung f6p"akUN Verpackungsmaterial f6p"akUNsmateRö%a:l verpflanzen f6pfl"antsn> verpflegen f6pfl"e:gNê Verpflegung f6pfl"e:gUN verpflichten f6pfl"ICtn> verplanen f6pl"a:n@n verplaudern f6pl"aO^d6n verplempern f6pl"Emp6n verplomben f6pl"Ombm+ verpönen f6p"2:n@n verprassen f6pRß"asn> verprellen f6pRß"Eln verproviantieren f6pRßovöant"i:R@n verprügeln f6pRß"y:glÙn verpuffen f6p"Ufn> verpusten f6p"u:stn> Verputz f6p"Uts verputzen f6p"Utsn> verqualmen f6kvß"alm@n verquält f6kvß"E:lt verquatschen f6kvß"atSn> verquer f6kvß"e:ó verquicken f6kvß"IkNê verrammeln f6R"amlÙn verramschen f6R"amSn> Verrat f6R"a:t verraten f6R"a:tn> Verräter f6R"E:t6 Verräterei f6RE:t@R"aE^ Verrazano vERats"a:no: Verrazano engl. vER@z"a:no: verrechnen f6R"ECn@n Verrechnung f6R"ECnUN Verrechnungsscheck f6R"ECnUNsSEk verrecken f6R"EkNê verregnen f6R"e:gn@n verreisen f6R"aE^zn> verreißen f6R"aE^sn> verrenken f6R"ENkNê Verres v"EREs

verrichten f6R"ICtn> Verriest niederl. v6R"i:st Verrillon fr. vERiš"o~: Verrina vER"i:na: verringern f6R"IN6n Verriss f6R"Is Verrocchio it. vER"Oköo: verrohen f6R"o:@n verrosten f6R"Ostn> Verroterie cloisonnée fr. vERot@R%i:klO^azOn"e: Verruca vER"u:ka: Verrucano vERuk"a:no: verrucht f6R"u:xt Verruchtheit f6R"u:xthaE^t Verrue fr. vER"y: verrücken f6R"YkNê verrückt f6R"Ykt Verrücktheit f6R"YkthaE^t verrukös vERuk"2:s verrunzelt f6R"UntslÙt Vers fEõs Vers blancs fr. vEõbl"A~: Vers commun fr. vEõkOm"9~: Vers libres fr. vEõl"i:bR@ versachlichen f6z"axlICn> versagen f6z"a:gNê Versager f6z"a:g6 Versailles (Ort in Frankreich) engl. v9:ós"aE^ Versailles (Ort in USA) engl. v9:ós"e:ls Versailles fr. vEõs"aE^ Versal vEõz"a:l Versalbuchstabe vEõz"a:lbu:xSt%a:b@ Versalien vEõz"a:lö@n versalzen f6z"altsn> versammeln f6z"amlÙn Versammlung f6z"amlUN Versammlungsfreiheit f6z"amlUNsfRßaE^haE^t Versand f6z"ant Versandabteilung f6z"ant?apt%aE^lUN Versandapotheke f6z"ant?apot%e:k@ Versandbuchhandel f6z"antbßu:xh%andlÙ versanden f6z"andn> versandfertig f6z"antfEõtIC

V

versatil

V

versatil vEõzat"i:l Versatilität v%Eõzatilit"E:t Versatz f6z"ats Versatzamt f6z"ats?amt versaubeuteln f6z"aO^bO9$tlÙn versauen f6z"aO^@n versaufen f6z"aO^fn> versäumen f6z"O9$m@n Versäumnis f6z"O9$mnIs Versäumnisurteil f6z"O9$mnIs%?UõtaE^l verschachern f6S"ax6n Verschaeve niederl. v6sx"a:v@ Verschaffelt niederl. v6sx"aflÙt verschämt f6S"E:mt Verschämtheit f6S"E:mthaE^t verschandeln f6S"andlÙn verschärfen f6S"Eõfn> verscheiden f6S"aE^dn> verscheißern f6S"aE^s6n verschenken f6S"ENkNê verschicken f6S"IkNê Verschiebebahnhof f6S"i:b@b%a:nho:f verschieben f6S"i:bm+ verschieden f6S"i:dn> verschiedenartig f6S"i:dn>?a:õtIC verschiedenerlei f6Si:d@n6l"aE^ od. ...S"i:... verschiedenfarbig f6S"i:dn>faõbIC verschiedentlich f6S"i:dn>tlIC verschiffen f6S"Ifn> verschimmeln f6S"ImlÙn verschimpfieren f6SImpf"i:R@n verschlagen f6Sl"a:gNê Verschlagenheit f6Sl"a:gNêhaE^t verschlanken f6Sl"aNkNê Verschlankung f6Sl"aNkUN verschlechtern f6Sl"ECt6n Verschleiß f6Sl"aE^s verschleißen f6Sl"aE^sn> Verschleißerscheinung f6Sl"aE^s?6SaE^nUN verschleppen f6Sl"Epm+ Verschleppung f6Sl"EpUN

1030

Verschleppungsmanöver f6Sl"EpUNsman%2:v6 verschließen f6Sl"i:sn> verschlimmbessern f6Sl"ImbEs6n verschlingen f6Sl"IN@n verschlissen f6Sl"Isn> verschlucken f6Sl"UkNê verschlüsseln f6Sl"YslÙn Verschlüsselung f6Sl"Ys@lUN Verschluss f6Sl"Us verschmachten f6Sm"axtn> verschmähen f6Sm"E:@n Verschmelzung f6Sm"EltsUN verschmerzen f6Sm"Eõtsn> verschmitzt f6Sm"Itst Verschmitztheit f6Sm"ItsthaE^t verschmust f6Sm"u:st verschmutzen f6Sm"Utsn> verschneiden f6Sn"aE^dn> verschneit f6Sn"aE^t Verschnitt f6Sn"It Verschnittene f6Sn"It@n@ verschnörkeln f6Sn"9õklÙn verschnupft f6Sn"Upft verschollen f6S"Oln verschonen f6S"o:n@n verschönen f6S"2:n@n verschönern f6S"2:n6n verschrauben f6SRß"aO^bm+ Verschraubung f6SRß"aO^bUN verschrecken f6SRß"EkNê verschreiben f6SRß"aE^bm+ Verschreibung f6SRß"aE^bUN verschreibungspflichtig f6SRß"aE^bUNspflICtIC verschrotten f6SRß"Otn> Verschuer f6S"y:ó verschütten f6S"Ytn> verschüttgehen f6S"Ytgáe:@n Verschüttung f6S"YtUN verschulden f6S"Uldn> Verschuldungsverbot f6S"UldUNsf6bo:t verschulen f6S"u:ln Verschulung f6S"u:lUN verschwägert f6Svß"E:g6t

verschweigen f6Svß"aE^gNê verschwenden f6Svß"Endn> verschwenderisch f6Svß"End@RIS Verschwendung f6Svß"EndUN Verschwendungssucht f6Svß"EndUNsþzßUxt verschwiegen f6Svß"i:gNê Verschwiegenheit f6Svß"i:gNêhaE^t verschwitzen f6Svß"Itsn> verschwören f6Svß"2:R@n Verschwörer f6Svß"2:R6 verschwörerisch f6Svß"2:R@RIS Verschwörung f6Svß"2:RUN Versdrama f"EõsdßR%a:ma: versehen f6z"e:@n versehentlich f6z"e:@ntlIC verselbständigen f6z"ElpStEndIg@n verselbstständigen f6z"ElpstStEndIg@n versenden f6z"Endn> versenkbar f6z"ENkbßa:õ versenken f6z"ENkNê Verseschmied f"Eõz@Smi:t Versetto it. vEõs"Eto: versetzen f6z"Etsn> Versetzung f6z"EtsUN Versetzungszeichen f6z"EtsUNstsaE^Cn> verseuchen f6z"O9$Cn> Versform f"EõsfOõm Versfuß f"Eõsfu:s Vershofen f"Eõsho:fn> Versi liberi it. v%Eõsi: l"i:beRi: Versi sciolti it. v%Eõsi: S"Olti: versichern f6z"IC6n Versicherter f6z"IC6t6 Versicherungsagent f6z"IC@RUNs?ag%Ent Versicherungspolice fr. f6z"IC@RUNspol%i:s@ versiegeln f6z"i:glÙn versiert vEõz"i:ót Versiertheit vEõz"i:óthaE^t Versifex v"EõzifEks Versifikation v%Eõzifikatsö"o:n

versifizieren vEõzifits"i:R@n Versikel vEõz"i:klÙ versilbern f6z"Ilb6n Versilberung f6z"Ilb@RUN versinken f6z"INkNê versinnbildlichen f6z"InbIltlICn> Versinnbildlichung f6z"InbIltlICUN versinnlichen f6z"InlICn> Version vEõzö"o:n versippt f6z"Ipt versitzen f6z"Itsn> versklaven f6skl"a:vn> Verskunst f"EõskUnst Verslehre f"Eõsle:R@ verslumen engl. f6sl"am@n Versmaß f"Eõsma:s Versmold f"EõsmOlt versnobt f6sn"Opt Verso v"Eõzo: versöhnen f6z"2:n@n Versöhnungsfest f6z"2:nUNsfEst Versoix fr. vEõsO^"a: versonnen f6z"On@n Versonnenheit f6z"On@nhaE^t versorgen f6z"OõgNê Versorgungsanspruch f6z"OõgUNs%?anSpRßUx versorgungsberechtigt f6z"OõgUNsbß@RECtICt verspäten f6Sp"E:tn> verspeisen f6Sp"aE^zn> verspekulieren f6Spekul"i:R@n verspießern f6Sp"i:s6n verspotten f6Sp"Otn> Versprechen f6SpRß"ECn> Versprecher f6SpRß"EC6 versprengen f6SpRß"EN@n versprochenermaßen f6SpROx@n6m"a:sn> od. ...SpRß"Ox... Verspronck niederl. v6spRß"ONk verstaatlichen f6St"a:tlICn> Verstand f6St"ant Verstandeskraft f6St"and@skRßaft Verstandesmensch f6St"and@smEnS

Vervielfältigungsapparat Vervielfältigungs-

1031

verständig f6St"EndIC verständigen f6St"EndIg@n Verständigungsbereitschaft f6St"EndIgUNsbß@RaE^^tSaft verständlich f6St"EntlIC verständlicherweise f6St"EntlIC6vaE^^z@ Verständlichkeit f6St"EntlICkaE^t Verständnis f6St"EntnIs verständnislos f6St"EntnIslo:s verstärken f6St"EõkNê verstauben f6St"aO^bm+ Versteck f6St"Ek verstecken f6St"EkNê Versteckspiel f6St"EkSpi:l verstehen f6St"e:@n versteifen f6St"aE^fn> versteigern f6St"aE^g6n verstellen f6St"Eln Verstellung f6St"ElUN Verstellungskunst f6St"ElUNskUnst versteppen f6St"Epm+ versteuern f6St"O9$6n verstimmen f6St"Im@n Verstimmtheit f6St"ImthaE^t Verstimmung f6St"ImUN verstockt f6St"Okt Bei aufeinander folgenden inhomogenen Plosiven entfällt die Verschlusslösung bei den nicht letzten Plosiven. Dies wird in der Transkription nicht angegeben. f A. 5.3.2 verstohlen f6St"o:ln verstohlenerweise f6St"o:l@n6vaE^^z@ verstopfen f6St"Opfn> Verstopfung f6St"OpfUN verstorben f6St"Oõbm+ Verstoß f6St"o:s verstoßen f6St"o:sn> verstrahlen f6StRß"a:ln verströmen f6StRß"2:m@n verstümmeln f6St"YmlÙn verstummen f6St"Um@n Versuch f6z"u:x

Versuchsanordnung f6z"u:xs?an%?OõdnUN Versuchsperson f6z"u:xspEõz%o:n versuchsweise f6z"u:xsvßaE^z@ Versuchung f6z"u:xUN versündigen f6z"YndIg@n versüßen f6z"y:sn> versumpfen f6z"Umpfn> Versunkenheit f6z"UNkNêhaE^t versus v"EõzUs Versus memoriales v%Eõzu:s memoRö"a:le:s Versus quadratus v%EõzUs kvßadR"a:tUs Versus rapportati v%Eõzu:s RßapOõt"a:ti: Versus rhopalici v%Eõzu:s Rßop"a:litsi: Vert fr. vE:ó vertagen f6t"a:gNê vertatur vEõt"a:tu:ó vertauben f6t"aO^bm+ vertäuben f6t"O9$bm+ vertauschbar f6t"aO^Sbßa:õ Vertauschbarkeit f6t"aO^^Sbßa:õkaE^^t vertauschen f6t"aO^Sn> vertausendfachen f6t"aO^zn>tfaxn> Vertäuung f6t"O9$UN verte v"Eõt@ verte, si placet v%Eõt@ zi pl"a:tsEt vertebragen vEõtebRag"e:n vertebral vEõtebR"a:l Vertebrat vEõtebR"a:t Vertebrate vEõtebR"a:t@ verteidigen f6t"aE^dIg@n Verteidigungsausschuss f6t"aE^dIgUNs%?aO^sSUs Verteidigungsstellung f6t"aE^dIgUNsStElUN verteilen f6t"aE^ln Verteilerdose f6t"aE^^l6do:z@ Verteilung f6t"aE^lUN Vértes ung. v"e:ótES Vértessz oll ˝ os ˝ ung. v"e:ótESs%2:l2:S verteuern f6t"O9$6n

Verteuerung f6t"O9$@RUN verteufeln f6t"O9$flÙn Vertex v"EõtEks Vertices v"Eõtitse:s vertiefen f6t"i:fn> Vertiefung f6t"i:fUN vertieren (umwenden) vEõt"i:R@n vertieren (zum Tier werden) f6t"i:R@n vertiginös vEõtigin"2:s vertikal vEõtik"a:l Vertikalebene vEõtik"a:l?e:b@n@ vertikalisieren v%Eõtikaliz"i:R@n Vertikalismus vEõtikal"IsmUs Vertiko v"Eõtiko: vertikulieren vEõtikul"i:R@n vertikutieren vEõtikut"i:R@n Vertikutierer vEõtikut"i:R6 vertilgen f6t"IlgNê Vertilgung f6t"IlgUN Vertilgungsmittel f6t"IlgUNsmItlÙ vertippen f6t"Ipm+ vertobaken f6t"o:bakNê vertonen f6t"o:n@n Vertrag f6tRß"a:k vertragen f6tRß"a:gNê vertraglich f6tRß"a:klIC verträglich f6tRß"E:klIC Verträglichkeit f6tRß"E:klICkaE^^t Vertragsabschluss f6tRß"a:ks?apSl%Us vertragsgemäß f6tRß"a:ksgá@mE:s Vertragsmonopol f6tRß"a:ksmonop%o:l Vertragspartner f6tRß"a:kspaõtn6 vertrauen f6tRß"aO^@n vertrauenerweckend f6tRß"aO^@n?6vEkNêt Vertrauensarzt f6tRß"aO^@ns?a:õtst od. ...?aõtst Vertrauensbasis f6tRß"aO^@nsbß%a:zIs Vertrauensfrage f6tRß"aO^@nsfRßa:g@

Vertrauensverlust f6tRß"aO^@nsf6lUst vertrauensvoll f6tRß"aO^@nsfOl Vertrauensvotum f6tRß"aO^@nsvß%o:tUm vertraulich f6tRß"aO^lIC Vertraulichkeit f6tRß"aO^lICkaE^t vertreiben f6tRß"aE^bm+ Vertreibung f6tRß"aE^bUN vertretbar f6tRß"e:tbßa:õ Vertretbarkeit f6tRß"e:tbßa:õkaE^^t vertreten f6tRß"e:tn> Vertretungsstunde f6tRß"e:tUNsStUnd@ vertretungsweise f6tRß"e:tUNsvßaE^z@ Vertrieb f6tRß"i:p Vertriebene f6tRß"i:b@n@ Vertriebsgesellschaft f6tRß"i:psgá@zElSaft vertrusten engl. f6tRß"astn> Vertumnalien vEõtUmn"a:lö@n Vertumnus vEõt"UmnUs vertun f6t"u:n vertuschen f6t"USn> verüben f6"?y:bm+ Verulam engl. v"ERul@m od. v"Eõšu... verulken f6"?UlkNê Verunácˇ tschech. v"ERUna:tS verunfallen f6"?Unfaln verunglimpfen f6"?UnglImpfn> verunglücken f6"?UnglYkNê verunreinigen f6"?UnRaE^nIg@n veruntreuen f6"?UntRßO9$@n verursachen f6"?u:ózaxn> verurteilen f6"?UõtaE^ln Verurteilung f6"?UõtaE^lUN Verus v"e:RUs Verve v"Eõv@ Verve fr. vEõf vervielfachen f6f"i:lfaxn> vervielfältigen f6f"i:lfEltIg@n Vervielfältigungsapparat f6f"i:lfEltIgUNs?apaR%a:t

V

vervierfachen

V

vervierfachen f6f"i:ófaxn> Verviers fr. vEõvö"e: Vervins fr. vEõv"E~: vervollkommnen f6f"OlkOmn@n vervollständigen f6f"OlStEndIg@n verwachsen f6v"aksn> Verwachsung f6v"aksUN verwahren f6v"a:R@n verwahrlosen f6v"a:õlo:zn> Verwahrplatz f6v"a:õplats Verwahrung f6v"a:RUN verwalten f6v"altn> Verwaltungsapparat f6v"altUNs?apaR%a:t Verwaltungsgericht f6v"altUNsgá@RICt verwandeln f6v"andlÙn Verwandlung f6v"andlUN Verwandlungskünstler f6v"andlUNskYnstl6 verwandt f6v"ant Verwandter f6v"ant6 Verwandtschaft f6v"antSaft Verwandtschaftsgrad f6v"antSaftsgáRa:t verwanzen f6v"antsn> verwarnen f6v"aõn@n verwechseln f6v"EkslÙn Verwechselungsgefahr f6v"Eks@lUNsgá@fa:õ verwegen f6v"e:gNê Verwegenheit f6v"e:gNêhaE^t verweichlichen f6v"aE^ClICn> verweigern f6v"aE^g6n Verweildauer f6v"aE^ldaO^6 verweilen f6v"aE^ln verweint f6v"aE^^nt Verweis f6v"aE^s verweltlichen f6v"EltlICn> verwendbar f6v"Entbßa:õ verwenden f6v"Endn> Verwendungsmöglichkeit f6v"EndUNsm2:klICkaE^t Verwendungszweck f6v"EndUNstsvßEk verwerfen f6v"Eõfn> verwerflich f6v"EõflIC

1032

Verwerflichkeit f6v"EõflICkaE^^t verwertbar f6v"e:ótbßa:õ Verwertbarkeit f6v"e:ótbßa:õkaE^t verwerten f6v"e:ótn> Verwertungsgesellschaft f6v"e:ótUNsgá@zElSaft verwesen f6v"e:zn> Verwesungsgeruch f6v"e:zUNsgá@RUx verwetten f6v"Etn> Verwey niederl. v6v"EI§ Verweyen f6v"aE^@n verwickeln f6v"IklÙn verwildern f6v"Ild6n verwinden f6v"Indn> verwinkelt f6v"INklÙt verwirklichen f6v"IõklICn> verwirren f6v"IR@n Verwirrspiel f6v"IõSpi:l Verwirrtheit f6v"IõthaE^^t verwittern f6v"It6n Verwitterung f6v"It@RUN verwitwet f6v"Itvß@t verwoben f6v"o:bm+ verwöhnen f6v"2:n@n Verworn f6v"Oõn verworren f6v"OR@n verwunden f6v"Undn> verwunderlich f6v"Und6lIC verwundern f6v"Und6n Verwunderung f6v"Und@RUN Verwundetentransport f6v"Und@tn>tRßansp%Oõt verwursten f6v"Uõstn> verwurzeln f6v"UõtslÙn verzagen f6ts"a:gNê verzählen f6ts"E:ln verzahnen f6ts"a:n@n verzanken f6ts"aNkNê verzaubern f6ts"aO^b6n verzehnfachen f6ts"e:nfaxn> Verzehr f6ts"e:ó verzehren f6ts"e:R@n verzeichnen f6ts"aE^Cn@n Verzeichnis f6ts"aE^CnIs verzeihen f6ts"aE^@n verzetteln f6ts"EtlÙn verzichten f6ts"ICtn> Verzichterklärung f6ts"ICt?6klE:RUN

Verzierung f6ts"i:RUN verzinsen f6ts"Inzn> verzinslich f6ts"InslIC verzogen f6ts"o:gNê verzögern f6ts"2:g6n verzollen f6ts"Oln verzückt f6ts"Ykt Verzückung f6ts"YkUN Verzug f6ts"u:k Verzugszinsen f6ts"u:kstsInzn> verzweifeln f6tsvß"aE^flÙn Verzweiflungstat f6tsvß"aE^flUNsta:t verzwickt f6tsvß"Ikt Vesaas norw. v"e:sa:s Vesal vez"a:l Vesalius vez"a:löUs Vesdre v"EsdßR@ Veselí nad Moravou tschech. v%EsEli: n"a.dmORavOU^ Veselinovic´ serb./kroat. vEsEl"i:nOvItS Vesey engl. v"i:zi: Vesica vez"i:ka: Vesicae vez"i:tsE: vesikal vezik"a:l Vesikans vez"i:kans Vesikantia vezik"antsöa: Vesikanzien vezik"antsö@n Vesikatorien vezikat"o:Ri@n Vesikatorium vezikat"o:RiUm vesikulär vezikul"E:ó vesikulös vezikul"2:s Véska tschech. v"E:ska: Vesoul fr. v@z"Ul Vespa ® v"Espa: Vespasian vEspazö"a:n Vespasianus vEspazö"a:nUs Vesper f"Esp6 Vesperbild f"Esp6bIlt Vesperbrot f"Esp6bRo:t vespern f"Esp6n Vespri Siciliani it. v%EspRßi: sItSilö"a:ni: Vespucci it. vEsp"UtSi: Vesselina bulgar. vEsEl"i:na Vesta v"Esta: Vest-Agder norw. v"Est %?akdß6

Vestalin vEst"a:lIn Vestavia Hills engl. vEst%e:via: h"Ils Vestdijk niederl. v"EstdßEI§k Veste f"Est@ Vesterålen norw. v"Est@Ro:ln Vesterbro v"Est6bRo: Vesterhavet dän. v"Est6ha:v@t od. ...ha:f@t Vestfjord v"Estf`Oõt Vestfold v"EstfOlt Vestibül vEstib"y:l Vestibula vEst"i:bula: Vestibulum vEst"i:bulUm Vestitur vEstit"u:ó Veston fr. vEst"o~: Vestvågøy norw. v"Estvßo:gO9$ Vesuv vez"u:f Vesuvian vezuvö"a:n vesuvisch vez"u:vIS Veszprém ung. v"EspRße:m Veszprim ung. v"EspRßIm Vetera v"e:teRa: Veteran veteR"a:n Veterinär veteRin"E:ó Veterinärmedizin veteRin"E:ómedits%i:n Vetlanda v"e:tlanda: Veto v"e:to: Vetodrohung v"e:to:dRo:UN Vetorecht v"e:to:RECt Vetorin vetoR"i:n Veˇtrov tschech. vš"EtRßOf Vetschau f"EtSaO^ Vettel f"EtlÙ Vetter f"Et6 vetterlich f"Et6lIC Vetternwirtschaft f"Et6nvIõtSaft Vettersfelde fEt6sf"Eld@ Vettius v"EtöUs Vetturini vEtuR"i:ni: Vetturino vEtuR"i:no: Vetus Latina v%e:tUs lat"i:na: Veuillot fr. v9š"o: Veverˇí tschech. v"EvEõZi: Veverka tschech. v"EvEõka: Vevey fr. v@v"E: Vexation vEksatsö"o:n vexatorisch vEksat"o:RIS

vieltausendstimmig

1033

Vexierbild vEks"i:óbIlt vexieren vEks"i:R@n Vexierspiegel vEks"i:óSpi:glÙ Vexilla vEks"Ila: Vexilla regis vEks%Ila: R"e:gIs Vexillologie v%EksIlolog"i: Vexillum vEks"IlUm Vézelay fr. vez@l"E: od. ve.zl"E: Vézère fr. vez"E:ó Vezier vez"i:ó Vezir arab. vEz"i:ó vezzoso vEts"o:zo: v-förmig f"aO^^ f%9õmIC VHS faO^ha:"?Es Via v"i:a: Via Appia v%i:a: "?apöa: Via Eminentiae v%i:a: ?emin"EntsöE: via il sordino v%i:a: Il zOõd"i:no: Via Mala v%i:a: m"a:la: Via moderna v%i:a: mod"Eõna: Via Negationis v%i:a: negatsö"o:nIs Viadana viad"a:na: Viadrina viadR"i:na: Viadukt viad"Ukt VIAG f"i:ak Viagra ® vi"a:gRa: Vialar fr. vöal"a:õ Vian fr. vöA~: Viana vö"a:na: Viana do Castelo port. vö%a:na: du kaSt"e:lu: Vianden fi"andn> Vianen vi"a:n@n Viani vi"a:ni: Vianney fr. vöan"E: Viarda vi"aõda: Viardot fr. vöaõd"o: Viareggio it. viaR"E.dZo: Viat¸ a Româneasc a˘ rum. vö%atsa: RomEne"ask@ Viatika vi"a:tika: Viatikum vi"a:tikUm Viau fr. vöo: Viborg v"i:bOõk Vibrafon vibRaf"o:n Vibrafonist vibRafon"Ist Vibrant vibR"ant Vibration vibRatsö"o:n

Vibrato vibR"a:to: Vibrator vibR"a:to:ó Vibratoren vibRat"o:R@n vibrieren vibR"i:R@n Vibrio v"i:bRio: Vibrionen vibRi"o:n@n Vibrograf vibRogR"a:f Vibrogramm vibRogR"am Vibromassage fr. v"i:bRomas%a:Z@ Vibrorezeptoren v%i:bRoRetsEpt"o:R@n Viburnum vib"UõnUm Vicari vik"a:Ri: vice versa v%i:ts@ v"Eõza: Vicelinus vitsel"i:nUs Vicente port. vis"Ent@ Vicente span. vis"Ent@ Vicentino it. vItSEnt"i:no: Vicenza it. vItS"Entsa: Vich span. vIk Vichada span. vItS"a:da: Vichy fr. vIS"i: Vickers engl. v"Ik6s Vickershärte v"Ik6shEõt@ Vicki v"Iki: Vicksburg engl. v"Iksbß9õk Vicky v"Iki: Vico v"i:ko: Vicomte fr. vik"o~:t Vicomtesse fr. viko~t"Es Vicosoprano it. v%i:kosopRß"a:no: Vic-sur-Cère fr. vIksyõs"E:ó Vic-sur-Seille fr. vIksyõs"EI§ Victimologie v%Iktimolog"i: Victor v"Ikto:ó Victor engl. v"Ikt6 Victor fr. vIkt"o:ó Víctor span. v"Ikto:ó Victoria vIkt"o:Ria: Victoria engl. vIkt"O:Ria: Victoria fr. vIktoRö"a: Victoria regia vIkt%o:Ria: R"e:göa: Victoriafälle vIkt"o:Ria:fEl@ Victoriaville engl. vIkt"O:Ria:vIl Victorine vIktoR"i:n@ Victorine fr. vIktoR"i:n

Victorinus vIktoR"i:nUs Victorius vIkt"o:RiUs Victorville engl. v"Ikt6vIl Vicuña span. vik"Unša: Vicús span. vik"Us Vida v"i:da: Vidal engl. vid"a:l od. ...d"El od. v"aE^dlÙ Vidal fr. vid"al Vidal port. vid"al Vidal de la Blache fr. vid%ald@labl"aS vide v"i:d@ videatur vide"a:tUõ Videbæk dän. v"i:d@bEk Videm-Krsˇko slowen. v%i:d@m k"IõSkO: Video v"i:deo: Videoaufzeichnung v"i:deo:%?aO^ftsaE^CnUN Videobotschaft v"i:deo:bo:tSaft Videoclip v"i:deo:klIp Video-on-Demand engl. v%i:deo: On dim"a:nt Videotelefonie v"i:deo:telefon%i: Videotext v"i:deo:tEkst Videothek videot"e:k videoüberwacht v"i:deo:?y:b6v%axt vidi v"i:di: Vidie fr. vid"i: vidieren vid"i:R@n Vidikon v"i:diko:n Vidimata vidim"a:ta: Vidimation vidimatsö"o:n Vidimatum vidim"a:tUm vidimieren vidim"i:R@n vidit v"i:dIt Vidor engl. v"i:dO:ó Vidric´ serb./kroat. v"i:dRItS Vidzeme lett. v"ItzßEm@ Viebahn f"i:ba:n Viebig f"i:bIC Viech fi:C Viecherei fi:C@R"aE^ Viechtach f"i:Ctax Viedma span. vö"Etma: Vieh fi: Viehbestand f"i:b@Stant Viehhändler f"i:hEndl6 viehisch f"i:IS Viehsalz f"i:zalts Vieira port. vö"EI§Ra:

viel fi:l vielbeschäftigt f"i:lb@SEftICt vielbesprochen f"i:lb@SpRßOxn> vieldeutig f"i:ldO9$tIC Vieleck f"i:l?Ek Vielé-Griffin fr. vöel%e:gRIf"E~: vielerlei f"i:l6laE^ vielerorts f"i:l6?Oõts vielfach f"i:lfax Vielfachgerät f"i:lfaxgá@RE:t Vielfalt f"i:lfalt vielfältig f"i:lfEltIC vielflächig f"i:lflECIC Vielflächner f"i:lflECn6 Vielflieger f"i:lfli:g6 Vielfliegerrabatt f"i:lfli:g6Rab%at Vielfraß f"i:lfRßa:s vielgekauft f"i:lg@kaO^^ft vielgelesen f"i:lg@le:zn> vielgeschmäht f"i:lg@SmE:t vielgliedrig f"i:lgli:dRIC Vielgötterei fi:lg9t@R"aE^ Vielheit f"i:lhaE^^t vielhundertmal f%i:lhUnd6tm"a:l od. f"i:l... vielköpfig f"i:lk9pfIC Viella fr. vö"Ela: Viella it. vö"Ela: Vielle fr. vö"El@ vielleicht fil"aE^Ct Vielliebchen fi:lÿl"i:pC@n vielmals f"i:lma:ls Vielmännerei fi:lmEn@R"aE^ vielsagend f"i:lza:gNêt vielschichtig f"i:lSICtIC vielseitig f"i:lzaE^tIC vielsilbig f"i:lzIlbIC vielsprachig f"i:lSpRßa:xIC Vielstaaterei fi:lSta:t@R"aE^ vielstimmig f"i:lStImIC Vielstimmigkeit f"i:lStImICkaE^t vielstrophig f"i:lStRßo:fIC vieltausendmal fi:lt"aO^zn>tma:l vieltausendstimmig fi:lt"aO^zn>tStImIC

V

vielversprechend

V

vielversprechend f"i:lf6SpRßECn>t Vielvölkerstaat fi:lf"9lk6Sta:t Vielweiberei fi:lvaE^b@R"aE^ Vielzahl f"i:ltsa:l vielzitiert f"i:ltsit%i:ót vien fr. vöE~: Vienenburg f"i:n@nbUõk Vienna engl. vi"Ena: Vienne fr. vöEn Vientiane fr. vöEntö"a:n@ od. ...tö"a:n Vienuolis lit. vIEnu^"O:lIs Vieques span. vö"e:kEs vier fi:ó Vierachteltakt fi:ó"?axtlÙtakt Vieraugengespräch fi:ó"?aO^gNêg@SpRßE:C Vierbeiner f"i:óbaE^n6 vierblättrig f"i:óblEtRßIC vierdimensional f"i:ódimEnzöon%a:l Viereck f"i:ó?Ek viereckig f"i:ó?EkIC viereinhalb fi:ó?aE^nh"alp Vierer f"i:R6 viererlei f"i:R6laE^ vierfach f"i:ófax Vierfarbendruck fi:óf"aõbm+dRUk Vierfüßer f"i:ófy:s6 vierfüßig f"i:ófy:sIC Vierfüßler f"i:ófy:sl6 viergestrichen f"i:óg@StRICn> vierhändig f"i:óhEndIC vierhundert f"i:óhUnd6t od. ...h"Un... Vierkant f"i:ókant Vierlande fi:ól"and@ Vierlinge f"i:ólIN@ Vierlingsbeek fi:ólINsbß"e:k Viermächteabkommen fi:óm"ECt@%?apkOm@n viermal f"i:óma:l viermalig f"i:óma:lIC Viermaster f"i:ómast6 viermotorig f"i:ómot%o:RIC Vierpass f"i:ópas Vierne fr. vöEõn Viernheim f"i:ónhaE^m

1034

Vierradantrieb f"i:óRa:t%?antRßi:p vierräderig f"i:óRE:d@RIC vierschrötig f"i:óSRß2:tIC Viersen f"i:ózn> vierstellig f"i:óStElIC vierstöckig f"i:óSt9kIC viert fi:ót Viertakter f"i:ótakt6 Viertaktmotor f"i:ótaktm%o:to:ó od. ...t%o:ó viertausend f"i:ótaO^zn>t od. ...t"aO^... vierteilen f"i:ótaE^ln vierteilig f"i:ótaE^lIC Viertel f"IõtlÙ Viertelfinale f"IõtlÙfin%a:l@ Vierteljahr fIõtlÙš"a:õ Vierteljahrhundert fIõtlÙša:õh"Und6t vierteljährlich f"IõtlÙšE:ólIC od. ...š"E:ó... Vierteljahrsschrift fIõtlÙš"a:õsSRßIft vierteln f"IõtlÙn viertelstündlich f"IõtlÙStYntlIC od. ...St"Ynt... Viertelstunde fIõtlÙSt"Und@ Viertelton f"IõtlÙto:n viertens f"i:ótn>s viertletzt f"i:ótlEtst viertürig f"i:óty:RIC Vieru rum. vö"e:Ru: vierundeinhalb f%i:óUnt?aE^nh"alp vierundzwanzig f%i:óUntÿtsvß"antsIC Vierung f"i:RUN Viervierteltakt f"i:ófIõtlÙt%akt od. ...f"IõtlÙ... Vierwaldstätter See fi:óv%altStEt6 z"e: vierzehn f"Iõtse:n vierzehntägig f"Iõtse:ntE:gIC Vierzeiler f"i:ótsaE^l6 vierzig f"IõtsIC Vierzimmerwohnung fi:óts"Im6vo:nUN Vierzon fr. vöEõz"o~:

vierzylindrig f"i:ótsyl%IndRIC Viesèr fr. viz"E:ó Viêt Minh vietn. vöEt m"In Viêt Nam vietn. vöEt n"am Viêt Tri vietn. vöEt ÿ tC"i: Vietcong viEtk"ON od. vö"Et... Viète fr. vöEt Vieth fi:t Vietminh vietn. viEtm"In od. vö"Et... Vietnam viEtn"am od. vö"Et... Vietnamese viEtnam"e:z@ od. vö"Et... Vietnamkrieg viEtn"amkRßi:k od. vö"Et... Viëtor f"i:eto:ó od. vö"e:... Vietta vö"Eta: Vieux Saxe fr. vö2s"aks Vieuxtemps fr. vö2t"A~: View engl. všu: Vieweg f"i:ve:k Viewer engl. vš"u:6 Viez fi:ts vif vi:f Vigan fr. vig"A~: Vigan span. v"i:gan Viganò it. vigan"o: Vigantol ® vigant"o:l Vigée fr. viZ"e: Vigeland norw. v"i:g@lant Vigevano it. vI.dZ"e:vano: Vigil vig"i:l vigilant vigil"ant Vigilanz vigil"ants Vigilia vig"i:löa: Vigilie vig"i:lö@ vigilieren vigil"i:R@n Vigilius vig"i:löUs Vigne fr. v"Inš@ od. v"i:... Vigneaud engl. v"i:nšo: Vignemale fr. vInš@m"a:l Vignette fr. vInš"Et@ Vignettierung fr. vInšEt"i:RUN Vignola it. vInš"o:la: Vignon fr. vInš"o~: Vigny fr. vInš"i: Vigo v"i:go: Vigo fr. vig"o: Vigogne fr. vig"Onš@

Vigognewolle fr. vig"Onš@vOl@ Vigone vig"o:n@ Vigor v"i:go:ó Vigorelli vigoR"Eli: vigorös vigoR"2:s vigoroso vigoR"o:zo: Vigoureux fr. viguR"2: Vihanti finn. v"ihanti: Vihorlat slowak. v"IhOõlat Viipuri finn. v"i:puRi: Viita finn. v"i:ta: Vijayawada engl. vi.dZ@š@v"a:da: Vik norw. vi:k Vikar vik"a:õ Vikariat vikaRö"a:t vikariieren vikaRi"i:R@n Vikarin vik"a:RIn Vike-Freiberga v%i:k@ fRßaE^b"Eõga: Viking engl. v"aE^kIN Viklau schwed. v"i:klaO^ Viktimologie v%Iktimolog"i: Viktor v"Ikto:ó Viktor tschech. v"IktOõ Viktoria vIkt"o:Ria: Viktória slowak. v"IktO:RIa: viktorianisch vIktoRö"a:nIS Viktorianismus v%IktoRian"IsmUs Viktring f"IktRßIN Viktualien vIktu"a:lö@n Vikunja vik"Unša: Vila engl. v"i:la: Vila port. v"i:la: Vila do Conde port. v%i:la: du k"Ond@ Vila Franca de Xira port. v%ila: fRß%aNka: de S"i:Ra: Vila Nova port. v%i:la: n"o:va: Vila Nova de Gaia port. v%i:la: n%o:va: de g"a:ša: Vila Real port. v%i:la: Re"a:l Vila Velha port. v%i:la: v"E:lša: Világos ung. v"Ila:gOS Vilaine fr. vil"E:n Vilallonga span. vilalš"ONga:

Violen

1035

Vila-Lobos port. v%i:la: l"o:bUs Vilar vil"a:õ Vilâyet türk. vil"a:šEt Vilbel f"IlblÙ Vilde v"Ild@ Vildrac vIldR"ak Vilém tschech. v"IlE:m Vilhelmina schwed. vIlhElm"i:na: Vilhjálmsson isl. v"IlCalmsOn Vilich f"i:lIC Viljandi v"Ilšandi: Viljanen v"Ilšan@n Villa v"Ila: Villa span. v"Ilša: Villach f"Ilax Villacoublay fr. vIlakubl"E: Villaespesa span. v%Ilša:?Esp"e:sa: Villafranca v%Ila:fRß"aNka: Villafranca span. v%Ilša:fRß"aNka: Villagarcía span. v%Ilša:gaõs"i:a: Village engl. v"IlItS Villahermosa span. v%Ilša:?Eõm"o:sa: Villancico span. vIlšans"i:ko: Villandry fr. vIlA~dR"i: Villanell vIlan"El Villanella vIlan"Ela: Villanelle vIlan"El@ Villani vIl"a:ni: Villanova vIlan"o:va: Villanova engl. vIl@n"o:va: Villanueva span. v%Ilša:nu^"e:va: Villány ung. v"Ila:nC Villar vIl"a:õ Villard engl. vIl"a:õt Villard fr. vIl"a:õ Villari v"IlaRi: Villarreal span. v%Ilša:Re"a:l Villarrica span. v%Ilša:R"i:ka: Villarrobledo span. v%Ilša:Robl"e:do: Villarroel span. v%Ilša:Ro"El Villars fr. vIl"a:õ

Villatte fr. vIl"at Villaume fr. vil"o:m Villaurrutia span. v%Ilša:?UR"u:töa: Villavicencio span. v%Ilša:vis"Ensöo: Ville v"Il@ Ville fr. vi:l od. vIl Villeda span. vIlš"e:da: Ville-de-Paris fr. vild@paR"i: Villefranche fr. vilfRß"A~:S Villegas span. vIlš"e:gas Villeggiatur it. vIlE.dZat"u:ó Villehardouin fr. vil@aõdu^"E~: Villejuif fr. vilZyâ"If Villemain fr. vilm"E~: Villena span. vIlš"e:na: Villenave-d’Ornon fr. viln%a:fdOõn"o~: Villeneuve fr. viln"2:f od. ...n"9:f Villepin fr. vilp"E~: Villeroi fr. vil@RO^"a: Villers fr. vil"E:ó Villers-Cotterêts fr. vil%E:ókOtRß"E: Villerupt fr. vilR"y: Villette fr. vil"Et Villeurbanne fr. vil9õb"an Villiers engl. v"Il6s od. ...lš6s Villiers fr. vilö"e: Villiers de l’Isle-Adam fr. vilö%e:d@lilad"A~: Villingen f"IlIN@n Villon fr. viš"o~: villös vIl"2:s Villot fr. viš"o: Vilm fIlm Vilma v"Ilma: Vilma ung. v"IlmO: Vilmar f"Ilma:õ Vilmorin fr. vIlmoR"E~: Vilmos ung. v"IlmOS Vilnius lit. v"IlnI§Us Vils fIls Vilsbiburg fIlsbß"i:bUõk Vilshofen fIlsh"o:fn> Vilvoorde niederl. v"Ilvo:ód@ Viminal vimin"a:l Viminale vimin"a:l@

Viminalis vimin"a:lIs Vimperk v"ImpEõk Viña del Mar span. v%Inša: dEl m"a:õ Vinaigrette fr. vinEgR"Et@ od. ...gR"Et Viñas span. v"Inšas Vincˇa serb./kroat. v"IntSa: Vincas lit. v"Intsas Vincenc tschech. v"IntsEnts Vincennes engl. vIns"Ens Vincennes fr. vE~s"En Vincent engl. v"Insn>t Vincent fr. vE~s"A~: Vincent niederl. v"InsEnt Vincent de Paul fr. vE~s%A~:d@p"Ol Vincenter v"IntsEnt6 Vincentio vInts"Entsöo: Vincentio it. vIntS"Entsöo: vincentisch vInts"EntIS Vincentius vInts"EntsöUs Vincenzo it. vIntS"Entso: Vinci it. v"IntSi: Vinckboons niederl. v"INkbo:ns Vincke f"INk@ Vinckeboons niederl. v"INk@bo:ns Vindeliker vInd"e:lik6 Vindelizier vIndel"i:tsö6 vindelizisch vIndel"i:tsIS Vindex v"IndEks Vindhya engl. v"Int`a: Vindikant vIndik"ant Vindikation vIndikatsö"o:n vindizieren vIndits"i:R@n Vindizierung vIndits"i:RUN Vindobona vIndob"o:na: Vindonissa vIndon"Isa: Vinea v"i:nea: Vinecky´ tschech. v"InEtski: Vineland engl. v"aE^nlEnt Vinet fr. vin"e: od. ...n"E: Vineta vin"e:ta: Vingboons v"INbo:ns Vingt-et-un fr. vE~te"9~: Vingt-un fr. vE~t"9~: Vinh vietn. vIn Vinho do Porto port. v%Inšu: du p"Oõtu:

Vinícius port. vin"i:söUs Vinje norw. v"Inš@ Vinkenoog niederl. v"INk@no:k od. ...no:x Vinkovci serb./kroat. v"INkOftsi: Vinkulation vINkulatsö"o:n vinkulieren vINkul"i:R@n Vinland v"i:nlant Vinnie v"Ini: Vinodol serb./kroat. v"i:nOdOl Vinothek vinot"e:k Vinson engl. v"Insn> Vintimille fr. vE~tim"i:š@ Vintler f"Intl6 Vintschgau f"IntSgáaO^ Vinyl vin"y:l Vinzentiner vIntsEnt"i:n6 Vinzenz v"IntsEnts Viola (Blume) v"i:ola: Viola (Instrument) vi"o:la: Viola (Name) v"i:ola: od. vö"o:... Viola engl. v"aE^ola: od. v"i:... od. vi"o:la: od. vaE^... Viola tschech. v"IOla: Viola bastarda vi%o:la: bast"aõda: Viola d’Amore it. vi%o:la: dam"o:R@ Viola da Braccio it. vi%o:la: da bR"atSo: Viola da Gamba vi%o:la: da g"amba: Viola pomposa vi%o:la: pOmp"o:za: Viola tricolor v%i:ola: tRß"i:kolo:ó Violanta viol"anta: Violation violatsö"o:n Violazeen violats"e:@n Viole vi"o:l@ Viole bastarde vi%o:l@ bast"aõd@ Viole d’Amore it. vi%o:l@ dam"o:R@ Viole d’Amour fr. vöOldam"u:ó Viole da Gamba vi%o:l@ da g"amba: Viole pompose vi%o:l@ pOmp"o:z@ Violen vöo:ln

V

violent

V

violent viol"Ent Violenta viol"Enta: violento viol"Ento: Violenz viol"Ents Violet engl. v"aE^ol@t violett viol"Et Violetta viol"Eta: violette fr. vöol"Et Violinata violin"a:ta: Violine viol"i:n@ Violinkonzert viol"i:nkOnts%Eõt Violino viol"i:no: Violino piccolo viol%i:no: p"Ikolo: Violino primo viol%i:no: pRß"i:mo: Violino secondo viol%i:no: zek"Ondo: Violinschlüssel viol"i:nSlYslÙ Viollet-le-Duc fr. vöol%e:l@d"Yk od. vöol%E:... Violone viol"o:n@ Violoni viol"o:ni: Violophon violof"o:n Vionville fr. vöo~v"i:l Viotti vi"Oti: VIP engl. vIp od. vi:.aE^p"i: Vipava vIp"a:va: Viper v"i:p6 Vipiteno vipit"e:no: VIP-Lounge engl. v"Ip laO^ntS od. vi:.aE^p"i: ... Vipperød dän. v"Ip@R2:t Vír tschech. vi:ó Vira v"i:Ra: Viragines viR"a:gine:s Viraginität v%iRaginit"E:t Virago viR"a:go: viral viR"a:l Virchow f"IõCo: od. v"Iõ... Virdung f"IõdUN Vire fr. vi:ó Virelai fr. viR@l"E: Virement fr. viR@m"A~: Viren v"i:R@n Viret fr. viR"e: od. ...R"E: Virgation vIõgatsö"o:n Virgel v"IõglÙ Virgil vIõg"i:l Virgil engl. v"9:ódZIl Virgilia vIõg"i:löa: Virgin Gorda engl. v%9:ódZIn g"O:óda:

1036

Virgin Islands engl. v%9:ódZIn "?aE^lEnts Virginal vIõgin"a:l Virginalist vIõginal"Ist Virginia (Staat) vIõg"i:nöa: od. ...dZ"i:... Virginia (Vorname) vIõg"i:nöa: Virginia engl. v9:ódZ"Inia: Virginia it. vIõdZ"i:nöa: Virginiatabak vIõdZ"i:nöa:t%abak od. ...t%a:... Virginier vIõg"i:nö6 virginisch vIõg"i:nIS Virginität vIõginit"E:t Virginium vIõg"i:nöUm Virginius vIõg"i:nöUs Viriathus viRö"a:tUs Viriatus viRö"a:tUs viribus unitis v%i:RibUs ?un"i:ti:s Viridarium viRid"a:RiUm viril viR"i:l Virilismus viRil"IsmUs Virilität viRilit"E:t viritim viR"i:tIm Virius v"i:RiUs Virje v"Iõš@ Virologe viRol"o:g@ Virologie viRolog"i: virös viR"2:s Virose viR"o:z@ Virovitica serb./kroat. viR"O:vitItsa: Virtanen finn. v"IõtanEn virtual vIõtu"a:l virtualisieren v%Iõtualiz"i:R@n Virtualisierung v%Iõtualiz"i:RUN Virtualität v%Iõtualit"E:t virtualiter vIõtu"a:lit6 virtuell vIõtu"El virtuos vIõtu"o:s Virtuosentum vIõtu"o:zn>tu:m Virtuosität v%Iõtuozit"E:t Virtuoso vIõtu"o:zo: Virtus v"IõtUs Virú span. viR"u: virulent viRul"Ent Virulenz viRul"Ents Virunga fr. viRUNg"a: Virunum viR"u:nUm

Virus v"i:RUs Virusinfektion v"i:RUs?InfEktsö%o:n Viry fr. viR"i: Virza lett. v"Iõza: Vis vi:s Vis Inertiae vi:s ?in"EõtsöE: Vis major vi:s m"a:šo:ó Visa v"i:za: Visaaffäre v"i:za:?af%E:R@ Visaantrag v"i:za:%?antRßa:k Visaerteilung v"i:za:?6taE^lUN Visage fr. viz"a:Z@ Visagist fr. vizaZ"Ist Visakhapatnam engl. vis"a:k@pEtn@m Visalia engl. vis"e:lia: Visamissbrauch v"i:za:m%IsbßRaO^x Visaskandal v"i:za:skand%a:l Visauntersuchungsausschuss v%i:za:?Unt6z"u:xUNs%?aO^sSUs Visaverfahren v"i:za:f6fa:R@n Visavergabepraxis v"i:za:f6ga:b@pRß%aksIs vis-à-vis fr. vizav"i: Visayas span. vis"a:šas Visby schwed. v"i:sbßy: Viscardi vIsk"aõdi: Viscera v"IstseRa: Vischer f"IS6 Visconte vIsk"Ont@ Viscontessa vIskOnt"Esa: Visconti vIsk"Onti: Viscount engl. v"aE^kaO^nt Viscountess engl. vaE^kaO^nt"Es od. v"aE^... Visé fr. viz"e: Visegrád ung. v"ISEgRa:t Visˇegrad serb./kroat. v"i:SEgRa:t Viseu port. viz"EU^ Vis¸eu de Sus rum. vIS%e:u: de s"u:s Vishnu sanskr. v"ISnu: visibel viz"i:blÙ Visible speech engl. v%IzIblÙ sp"i:tS Visier viz"i:ó

visieren viz"i:R@n Visierlinie viz"i:óli:nö@ Visingsö schwed. visINs"2: Vision vizö"o:n visionär vizöon"E:ó Visitatio vizit"a:tsöo: Visitation vizitatsö"o:n Visitator vizit"a:to:ó Visitatoren vizitat"o:R@n Visite viz"i:t@ Visitenkarte viz"i:tn>kaõt@ visitieren vizit"i:R@n viskos vIsk"o:s viskös vIsk"2:s Viskose vIsk"o:z@ Viskosimeter vIskozim"e:t6 Viskosimetrie v%IskozimetRß"i: Viskosität vIskozit"E:t Visnapuu estn. v"Isnapu: Visp fIsp Visscher niederl. f"Isx6 Visselhövede fIslÙh"2:v@d@ Visser niederl. f"Is6 Visser’t Hooft niederl. f%Is6t h"o:ft Vista v"Ista: Vistawechsel v"Ista:vEkslÙ Vistra ® v"IstRßa: visualisieren v%izualiz"i:R@n Visualisierung v%izualiz"i:RUN Visualizer engl. v"IZu@laE^z6 od. v"Is`u... visuell vizu"El Visum v"i:zUm Viszera v"IstseRa: viszeral vIstseR"a:l Viszeroptose vIstseROpt"o:z@ viszid vIsts"i:t Vít tschech. vi:t Vít’azoslav slowak. v"i:.tCazOslaO^ Vita v"i:ta: Vita activa v%i:ta: ?akt"i:va: Vita communis v%i:ta: kOm"u:nIs

Vögelein

1037

Vita contemplativa v%i:ta: kOntEmplat"i:va: Vita reducta v%i:ta: Red"Ukta: Vitae v"i:tE: vital vit"a:l Vitalian vitalö"a:n Vitalianer vitalö"a:n6 Vitalienbrüder vit"a:lö@nbRy:d6 Vitalis vit"a:lIs vitalisieren vitaliz"i:R@n Vitalismus vital"IsmUs vitalistisch vital"IstIS Vitalität vitalit"E:t Vitamin vitam"i:n vitaminarm vitam"i:n?aõm Vitamin-B-haltig vitam%i:n b"e: h%altIC Vitamin-B-Mangel vitam%i:n b"e: m%aNlÙ vitaminieren vitamin"i:R@n vitaminisieren v%itaminiz"i:R@n vitaminreich vitam"i:nRaE^C vite fr. vi:t od. vIt Vitellia vit"Elöa: Vitellius vit"ElöUs Vitellus vit"ElUs vitement fr. vitm"A~: Viterbo vit"Eõbo: Vitezovic´ serb./kroat. v"i:tEzOvItS Víteˇzslav tschech. v"i:.tCEslaf Viti v"i:ti: Vitia v"i:tsöa: Vitiligo vitil"i:go: vitiös vitsö"2:s Vitis v"i:tIs Vitium v"i:tsöUm Vito v"i:to: Vitoria span. vit"o:Ria: Vitória port. vit"o:Ria: Vitousˇ tschech. v"ItOU^S Vítová tschech. v"i:tOva: Vitra v"i:tRßa: Vitrac vitRß"ak Vitrage fr. vitRß"a:Z@ Vitré fr. vitRß"e: Vitrine vitRß"i:n@ Vitriol vitRßi"o:l Vitrit vitRß"i:t

Vitroid vitRßo"i:t Vitrolles fr. vitRß"Ol Vitrophyr vitRßof"y:ó Vitrum v"i:tRßUm Vitruv vitRß"u:f Vitruvius vitRß"u:vöUs Vitry fr. vitRß"i: Vittel fr. vIt"El Vitus v"i:tUs Vitzliputzli vItslip"Utsli: Vitznau f"ItsnaO^ Vitzthum f"Itstu:m Vitztum f"Itstu:m viv vi:f vivace it. viv"atS@ vivacetto it. vivatS"Eto: Vivacissimo it. vivatS"Isimo: Vivaldi viv"aldi: Vivanco viv"aNko: vivant v"i:vant vivant sequentes v%i:vant zßekvß"Ente:s Vivanti viv"anti: Vivarais fr. vivaR"E: Vivarien viv"a:Ri@n Vivarini vivaR"i:ni: Vivarium viv"a:RiUm Vivat v"i:vat vivat sequens v%i:vat zßekvß"Ens vivat, crescat, floreat v%i:vat kRß%Eskat fl"o:Reat Vivazität vivatsit"E:t Vivero viv"e:Ro: Vives span. v"i:vEs Vivian engl. v"Ivi@n Viviana vivö"a:na: Viviane vivö"a:n@ Viviane fr. vivö"an Viviani vivö"a:ni: Viviani fr. vivöan"i: Vivianit vivöan"i:t Vivien engl. v"Ivi@n Vivien fr. vivö"E~: Vivin fr. viv"E~: vivipar vivip"a:õ Viviparie vivipaR"i: Vivisektion vivizEktsö"o:n vivisezieren vivizets"i:R@n vivo v"i:vo: Vizcaya span. vIsk"a:ša: Vize f"i:ts@

Vize-Europameister f%i:ts@ ?O9$R"o:pa:maE^st6 Vizekanzler f"i:ts@kantsl6 Vizenor engl. v"aE^z@n6 Vizille fr. viz"i:š@ vizinal vitsin"a:l Vizovice tschech. v"IzOvIts@ Viztum f"Itstu:m od. v"i:ts... Vlaanderen niederl. fl"a:nd@R@n Vlaardingen niederl. fl"a:õdIN@n Vlach tschech. vlax Vlácˇil tschech. vl"a:tSIl Vlad rum. vlat Vladimír slowak. vl"adImi:ó Vladimír tschech. vl"adImi:ó Vladimirescu rum. vladimiR"Esku: Vladislav slowak. vl"adIslaO^ Vladislav tschech. vl"adIslaf Vladivoj tschech. vl"adIvO9$ Vl ahit ˘ ¸ a rum. vlEh"Itsa: Vlahut¸ a˘ rum. vlah"Uts@ Vlame fl"a:m@ Vlaminck fr. vlam"E~:k vlämisch fl"E:mIS Vlára tschech. vl"a:Ra: Vlasˇsky´ dv ur ˚ tschech. vl%aSski: dv"u:ó Vlasta tschech. vl"asta: Vlastimil slowak. vl"astImIl Vlastimil tschech. vl"astImIl Vlastimír slowak. vl"astImi:ó Vlastislav slowak. vl"astIslaO^ Vlastislav tschech. vl"astIslaf Vlcˇek tschech. v"lÙtSEk V-Leute f"aO^ l%O9$t@ Vlieger niederl. fl"i:g6 Vlieland niederl. fl"i:lant Vlies fli:s Vlieseline ® fli:z@l"i:n@

Vliet niederl. fli:t Vlissingen fl"IsIN@n Vlissingen niederl. fl"IsIN@n Vlk tschech. vlÙk Vlkolínec slowak. v"lÙkOli:.nšEts Vlotho fl"o:to: Vltava tschech. v"lÙtava: V-Mann f"aO^ man V-Mann-Affäre f"aO^ man ?af%E:R@ Vobruba tschech. v"ObRUba: vocale vok"a:l@ Voce it. v"o:tS@ Voce alta it. v%o:tS@ "?alta: Voce bassa it. v%o:tS@ b"asa: Voce di Testa it. v%o:tS@ di t"Esta: Voce pastosa it. v%o:tS@ past"o:za: Voce spiccata it. v%o:tS@ spIk"a:ta: Vocel tschech. v"OtsEl Voces v"o:tse:s Voces aequales v%o:tse:s ?Ekvß"a:le:s Voci it. v"o:tSi: Vocio it. votS"i:o: Vocke f"Ok@ Vöcklabruck f9klabR"Uk Vocoder engl. vok"o:d6 Vodice serb. v"o:dIts@ Vodicˇka tschech. v"OdItSka: Vodnik slowen. v"o:dnIk Voerde f"2:ód@ Voerendaal niederl. v"u:R@nda:l VÖEST-Alpine f2:st ?alp"i:n@ od. f"2:st ... Voet niederl. vUt Voetius vo"e:tsöUs Vogan fr. vog"A~: Vöge f"2:g@ Vogel f"o:glÙ Vogelaar niederl. f"o:x@la:õ Vogelaere f"o:g@lE:R@ Vogelbeere f"o:glÙbe:R@ Vögelchen f"2:glÙC@n Vögelei f2:g@l"aE^ Vögelein f"2:g@laE^n

V

Vogeler

V

Vogeler f"o:g@l6 Vogelfluglinie f"o:glÙflu:kl%i:nö@ vogelfrei f"o:glÙfRßaE^ Vogelgrippe f"o:glÙgRIp@ Vogelgrippeepidemie f"o:glÙgRIp@?epidem%i: Vogelgrippeerreger f"o:glÙgRIp@?6R%e:g6 Vogelgrippeinfektion f"o:glÙgRIp@?InfEktsö%o:n Vogelgrippepandemie f"o:glÙgRIp@pandem%i: Vogelgrippeverdachtsfall f"o:glÙgRIp@f6d%axtsfal Vogelgrippevirus f"o:glÙgRIp@v%i:RUs Vogelkunde f"o:glÙkUnd@ vögeln f"2:glÙn Vogelperspektive f"o:glÙpEõspEkt%i:v@ Vogels f"o:glÙs Vogelsberg f"o:glÙsbßEõk Vogelseuche f"o:glÙzO9$C@ Vogel-Strauß-Politik f%o:glÙ StRß"aO^s polit%i:k od. ...t%Ik Vogesen vog"e:zn> Voghera it. vog"e:Ra: Vogl f"o:glÙ Vöglein f"2:glaE^n Vogler f"o:gl6 Vogt fo:kt Vogt norw. vOkt Vögte f"2:kt@ Vogtei fo:kt"aE^ vogten f"o:ktn> Vögtin f"2:ktIn Vogtland f"o:ktlant vogtländisch f"o:ktlEndIS Vogtsburg f"o:ktsbßUõk Vogue fr. vo:k od. vOk Vogüé fr. vogyâ"e: Vohburg f"o:bUõk Vohenstrauß f"o:@nStRßaO^s Vöhrenbach f"2:R@nbax Vohrer f"o:R6 Vöhringen f"2:RIN@n Vohwinkel f"o:vINklÙ Voicegramm ® engl. v"O9$sgáRam od. ...gáR"am Voicemail engl. v"O9$sme:l

1038

Voicu rum. v"O9$ku: Voiculescu rum. vO9$kul"Esku: Voidomátis neugr. vO9$dom"a:tIs od. vO9$Do... Voigt fo:kt Voigtländer ® f"o:ktlEnd6 voilà fr. vO^al"a: Voile fr. vO^a:l Voiron fr. vO^aR"o~: Voisenon fr. vO^a.zn"o~: Voisin fr. vO^az"E~: Voit fO9$t Voith fO9$t Voitsberg f"O9$tsbßEõk Voiture fr. vO^at"y:ó Voix mixte fr. vO^am"Ikst Vojan tschech. v"Ošan Vojnovic´ serb./kroat. v"O9$nOvItS Vojtech slowak. v"O9$.tCEx Vojteˇch tschech. v"O9$.tCEx Vojvodina serb./kroat. v"O9$vOdina: Vokabel vok"a:blÙ Vokabular vokabul"a:õ Vokabularien vokabul"a:Ri@n Vokabularium vokabul"a:RiUm Vokal vok"a:l Vokalisation v%okalizatsö"o:n vokalisch vok"a:lIS Vokalise vokal"i:z@ vokalisieren vokaliz"i:R@n Vokalismus vokal"IsmUs Vokalist vokal"Ist Vokalmusik vok"a:lmuz%i:k Vokalquartett vok"a:lkvßaõt%Et Vokation vokatsö"o:n Vokativ v"o:kati:f od. ...t"i:f Vokativus vokat"i:vUs Voland f"o:lant Volant fr. vol"A~: Volapük volap"y:k Volata vol"a:ta: volatil volat"i:l

Vol-au-Vent fr. volov"A~: Volcano vOlk"a:no: Volcano engl. vOlk"e:no: Volci it. v"OltSi: Vold norw. vOlt Volendam niederl. fol@nd"am Volhard f"Olhaõt Voliere volö"e:R@ volitional volitsöon"a:l volitiv volit"i:f Volk fOlk Volkach f"Olkax Volkard f"Olkaõt Völkchen f"9lkC@n Volkelt f"OlklÙt Volker f"Olk6 Völker f"9lk6 Völkerbund f"9lk6bUnt Völkerkundemuseum f"9lk6kUnd@muz%e:Um Völkerrecht f"9lk6RECt Völkerschlacht f"9lk6Slaxt Volkert f"Olk6t Völkertribunal f"9lk6tRßibun%a:l Völkerwanderung f"9lk6vand@RUN Volkhard f"Olkhaõt völkisch f"9lkIS Völklingen f"9lklIN@n Volkmann f"Olkman Volkmar f"Olkma:õ Volksabstimmung f"Olks?apSt%ImUN volkseigen f"Olks?aE^gNê Volksetymologie f"Olks?etymolog%i: Volkshramada weißruss. f"OlksxþRßamad%a: Volkssouveränität fr. f"Olksþzßuv@REnit%E:t volkstümlich f"Olksty:mlIC Volksvertreter f"Olksf6tRße:t6 Volkszählung f"OlkstsE:lUN voll fOl vollauf f"Ol?aO^f od. ..."?aO^f vollbeschäftigt f"Olb@SEftICt Vollblüter f"Olbly:t6 Völle f"9l@

Völlegefühl f"9l@g@fy:l vollenden fOl"?Endn> vollends f"OlEnts Vollendung fOl"?EndUN Völlerei f9l@R"aE^ Volley engl. v"Oli: Volleyball engl. v"Olibal Vollgas f"Olga:s vollgefressen f"Olg@fRßEsn> vollieren vOl"i:R@n völlig f"9lIC Vollkasko f"Olk%asko: vollkommen fOlk"Om@n od. f"Ol... Vollkornbrot f"OlkOõnbRo:t volllaufen f"OlÿlaO^fn> Vollmar f"Olma:õ Vollmer f"Olm6 Vollmilch f"OlmIlC Vollmoeller f"Olm9l6 Vollmond f"Olmo:nt Vollon fr. vOl"o~: Vollpension fr. vf"OlpaNzö%o:n vollschlank f"OlSlaNk vollständig f"OlStEndIC Volltextdatei f"OltEkstþdßat%aE^ volltrunken f"OltRßUNkNê Vollversammlung f"Olf6zamlUN Vollversion f"OlvEõzö%o:n vollzählig f"OltsE:lIC Vollzug fOlts"u:k Vollzugsanstalt fOlts"u:ks?anSt%alt Volmar f"Olma:õ Volmer f"Olm6 Volney fr. vOln"E: Volontär fr. volOnt"E:ó od. ...loò... Volontariat fr. volOntaRö"a:t od. ...loò... volontieren fr. volOnt"i:R@n od. ...loò... Volos tschech. v"OlOs Vólos neugr. v"o:lOs Volpato it. vOlp"a:to: Volsker v"Olsk6 volskisch v"OlskIS Volstead engl. v"OlstEt Völsunge v"9lzUN@ Volt vOlt Volta v"Olta:

vorhersehbar

1039

Volta Redonda port. v%Olta: Red"Onda: Voltaelement v"Olta?elem%Ent Voltaire fr. vOlt"E:ó Voltairianer fr. vOltERö"a:n6 Voltameter vOltam"e:t6 Voltampere fr. vOlt?amp"e:ó Volte v"Olt@ volti subito v%Olti: z"u:bito: voltieren vOlt"i:R@n Voltige fr. vOlt"i:Z@ Voltigeur fr. vOltiZ"2:ó voltigieren fr. vOltiZ"i:R@n Voltimand v"Oltimant Voltmeter v"Oltme:t6 Volturno it. vOlt"Uõno: Volubilis vol"u:bilIs Volubilität v%olubilit"E:t Volum vol"u:m Volumen vol"u:m@n Volumenhersteller vol"u:m@nh%e:óStEl6 Volumetrie volumetRß"i: Volumgewicht vol"u:mg@vICt Volumina vol"u:mina: voluminös volumin"2:s Volumprozent vol"u:mpRßots%Ent Voluntarismus volUntaR"IsmUs voluntativ volUntat"i:f Volunteers engl. vol@nt"i:ós voluptuös volUptu"2:s Völuspa v"2:lUspa: Volute vol"u:t@ Volutenkapitell vol"u:tn>kapit%El Volutin volut"i:n Volva v"Olva: Völva v"9lva: Volvae v"OlvE: Vólvi neugr. v"Olvi: volvieren vOlv"i:R@n Volvo ® v"Olvo: Volvox v"OlvOks Volvuli v"Olvuli: Volvulus v"OlvulUs Volz fOlts vom fOm

vomieren vom"i:R@n Vomitio vom"i:tsöo: Vomitiones vomitsö"o:ne:s Vomitiv vomit"i:f Vomitiva vomit"i:va: Vomitivum vomit"i:vUm Vomitorien vomit"o:Ri@n Vomitorium vomit"o:RiUm Vomitus v"o:mitUs von fOn Vondel niederl. f"OndlÙ Vondrácˇek tschech. v"OndRa:tSEk Vondrácˇková tschech. v"OndRa:tSkOva: voneinander fOn?aE^n"and6 Vonnegut engl. v"Onig@t vonnöten fOnÿn"2:tn> vonstatten fOnSt"atn> Voodoo engl. v"u:du: od. ...d"u: Voorburg niederl. f"o:óbUõk od. ...bYõÿx Voorde niederl. f"o:ód@ Voorne niederl. f"o:ón@ Voorschoten niederl. f"o:ósxo:tn> Vopeˇnka tschech. v"O.p`ENka: Vopo f"o:po: vor fo:ó vorab fo:ó"?ap In Zusammensetzungen mit vor kann die Akzentuierung unterschiedlich sein. Akzentuiert wird der Vokal in vor als Langvokal gesprochen; bei Akzentlosigkeit wird er gekürzt, bleibt aber dehnbar und wird deshalb als Langvokal transkribiert. f A. 5.4.2.2 Vorabdruck f"o:ó?apdßR%Uk Vorabend f"o:ó?a:bm+t Vorabendprogramm f"o:ó?a:bm+tpRßogR%am Voralpen f"o:ó?alpm+ voran fo:R"an

voranbringen fo:R"anbRIN@n Vorarlberg f"o:ó?aõlbEõk od. ..."?aõl... Vorau f"o:RaO^ voraus fo:R"aO^s vorausbezahlen fo:R"aO^sbß@tsa:ln Voraussetzung fo:R"aO^sþzßEtsUN voraussichtlich fo:R"aO^sþzßICtlIC Vorazität voRatsit"E:t Vorbeck f"o:óbEk Vorbedingung f"o:ób@dINUN vorbehaltlos f"o:ób@haltlo:s vorbei fo:ób"aE^ vorbeifahren fo:ób"aE^fa:R@n Vorbeimarsch fo:ób"aE^maõS Vorbesprechung f"o:ób@SpRßECUN vorbestellen f"o:ób@StEln vorbestraft f"o:ób@StRßa:ft vorbildlich f"o:óbIltlIC Vorbote f"o:óbo:t@ vordem fo:ód"e:m od. f"o:ó... Vordemberge f"o:óde:mbEõg@ Vörden f"2:ódn> Vorderasien f"Oõd6?a:zö@n Vorderfront f"Oõd6fRßOnt vordergründig f"Oõd6gRYndIC Vordergrund f"Oõd6gRUnt Vorderhand f"Oõd6hant Vorderindien f"Oõd6?Indö@n Vorderrad f"Oõd6Ra:t Vorderradantrieb f"Oõd6Ra:t%?antRßi:p Vordingborg dän. vOõdINb"Oõk vordringlich f"o:ódRINlIC Vordruck f"o:ódRUk Vordtriede f"o:ótÿtRßi:d@ vorehelich f"o:ó?e:@lIC voreilig f"o:ó?aE^lIC voreinander fo:ó?aE^n"and6

voreingenommen f"o:ó?aE^ng@n%Om@n Voremberg f"o:R@mbEõk vorenthalten f"o:ó?Enthaltn> Vorentscheid f"o:ó?EntSaE^t vorerst f"o:ó?e:óst od. ..."?e:óst Vorfahr f"o:ófa:õ Vorfahrt f"o:ófa:õt Vorfahrtsrecht f"o:ófa:õtsRßECt Vorfall f"o:ófal Vorfestlegung f"o:ófEstl%e:gUN Vorfreude f"o:ófRßO9$d@ vorfristig f"o:ófRßIstIC Vorführeffekt f"o:ófy:ó?Ef%Ekt vorführen f"o:ófy:R@n Vorführraum f"o:ófy:óRaO^m Vorgang f"o:ógaN Vorgänger f"o:ógEN6 Das Suffix <-er> wird als vokalisiertes silbisches R [6] gesprochen; wechselt in Ableitungen in eine silbenanlautende Position, dann wird Reibe-R [R] realisiert. f A. 5.5.8 Vorgarten f"o:ógaõtn> Vorgefühl f"o:óg@fy:l vorgehen f"o:óge:@n Vorgeschichte f"o:óg@SICt@ vorgestern f"o:ógEst6n vorhalten f"o:óhaltn> Vorhaltung f"o:óhaltUN Vorhand f"o:óhant vorhanden fo:óh"andn> Vorhandensein fo:óh"andn>zaE^n vorher f"o:óhe:ó od. ...h"e:ó vorherbestimmen fo:óh"e:ób@StIm@n Vorherrschaft f"o:óhEõSaft Vorhersage fo:óh"e:óza:g@ vorhersehbar fo:óh"e:óze:ba:õ

V

vorhin

V

vorhin f"o:óhIn od. ...h"In Vorhinein f"o:óhIn%aE^n vorig f"o:RIC Vøringsfoss norw. v"2:RINsfOs Vorˇísˇek tschech. v"OõZi:SEk Vorjahr f"o:óša:õ Vorjahresabschnitt f"o:óša:R@s%?apSnIt Vorjahresquartal f"o:óša:R@skvßaõt%a:l Vorjahreszeitraum f"o:óša:R@sts%aE^tRßaO^m Vorkaufsrecht f"o:ókaO^fsRß%ECt vorladen f"o:óla:dn> vorläufig f"o:ólO9$fIC vorlaut f"o:ólaO^t vorleben f"o:óle:bm+ vorlegen f"o:óle:gNê vorlesen f"o:óle:zn> Vorlesung f"o:óle:zUN Vorlesungsverzeichnis f"o:óle:zUNsf6tsaE^CnIs vorletzt f"o:ólEtst Vorliebe f"o:óli:b@ vorliebnehmen fo:ól"i:pne:m@n Vormacht f"o:ómaxt Vormachtstellung f"o:ómaxtStElUN vormalig f"o:óma:lIC vormals f"o:óma:ls Vormarsch f"o:ómaõS Vormärz f"o:ómEõts Vormittag f"o:ómIt%a:k Vormund f"o:ómUnt Vormundschaft f"o:ómUntSaft vorn fOõn Vorname f"o:óna:m@ vornan fOõn"?an od. f"Oõn... vorne f"Oõn@ vornehm f"o:óne:m vorneweg fOõn@v"Ek od. f"Oõ... vornherein f"OõnhER%aE^n od. ...R"aE^n vornüber fOõn"?y:b6 vornüberbeugen fOõn"?y:b6bO9$gNê vornweg fOõnv"Ek od. f"Oõn... Voronca voR"ONka:

1040

Voronet¸ rum. voRon"Ets Voronin mold. vOR"O:ni:n Vorort f"o:ó?Oõt Vor-Ort-Termin fo:ó "?Oõt ÿ tEõm%i:n Vorortverkehr f"o:ó?Oõtf6ke:ó Vörösmarty ung. v"9R9SmOõtC Vorpommern f"o:ópOm6n Vorrat f"o:óRa:t vorrätig f"o:óRE:tIC Vorratsdatenspeicherung f"o:óRa:tsdß%a:tn>SpaE^C@RUN Vorratskammer f"o:óRa:tskam6 Vorratsspeicherung f"o:óRa:tsSpaE^C@RUN Vorrecht f"o:óRECt Vorruhestand f"o:óRu:@St%ant Vorruhestandsregelung f"o:óRu:@StantsRß%e:g@lUN Vorsaison fr. f"o:ózEz%ON Vorsänger f"o:ózEN6 Vorsatz f"o:ózats vorsätzlich f"o:ózEtslIC Vorschau f"o:óSaO^ Vorschiff f"o:óSIf Vorschlag f"o:óSla:k vorschlagen f"o:óSla:gNê Vorschlagsrecht f"o:óSla:ksRßECt vorschnell f"o:óSnEl vorschreiben f"o:óSRßaE^bm+ Vorschrift f"o:óSRßIft vorschriftsgemäß f"o:óSRßIftsgá@mE:s Vorschulalter f"o:óSu:l?alt6 Vorschule f"o:óSu:l@ Vorschulerziehung f"o:óSu:l?6tsi:UN vorschulisch f"o:óSu:lIS Vorschuljahr f"o:óSu:lša:õ Vorsicht f"o:ózICt vorsichtig f"o:ózICtIC vorsichtshalber f"o:ózICtshalb6 Vorsichtsmaßregel f"o:ózICtsm%a:sRße:glÙ Vorsˇila tschech. v"OõSIla: Vorsilbe f"o:ózIlb@

vorsingen f"o:ózIN@n vorsintflutlich f"o:ózIntflu:tlIC Vorsitz f"o:ózIts Vorsitzende f"o:ózItsn>d@ Vorsorge f"o:ózOõg@ vorsorgen f"o:ózOõgNê Vorsorgeprodukt f"o:ózOõg@pRßod%Ukt vorsorglich f"o:ózOõklIC Vorspiel f"o:óSpi:l vorsprechen f"o:óSpRßECn> Vorsprung f"o:óSpRßUN Vorst fOõst Vorstand f"o:óStant Vorstandsbezüge f"o:óStantsbß@tsy:g@ Vorstandschef f"o:óStantsSEf Vorstandsgehalt f"o:óStantsgá@halt Vorstandsmitglied f"o:óStantsm%Itgáli:t Vorsteher f"o:óSte:6 Vorsteherdrüse f"o:óSte:6dRy:z@ vorstellbar f"o:óStElba:õ vorstellen f"o:óStEln Vorstellung f"o:óStElUN Vorstellungskraft f"o:óStElUNskRßaft Vorsterman niederl. f"Oõst6man Vorstius f"OõstöUs Vorstrafe f"o:óStRßa:f@ Vortag f"o:óta:k Vortagesstand f"o:óta:g@sSt%ant Vorteil f"OõtaE^l vorteilhaft f"OõtaE^lhaft Vortizismus vOõtits"IsmUs Vortrag f"o:ótRßa:k Vorträge f"o:ótRßE:g@ vortragen f"o:ótRßa:gNê Vortragsfolge f"o:ótRßa:ksfOlg@ vortrefflich fo:ótRß"EflIC Vortumnalien vOõtUmn"a:lö@n vorüber fo:R"y:b6 vorüberfahren fo:R"y:b6fa:R@n vorübergehend fo:R"y:b6ge:@nt Vorurteil f"o:ó?Uõt%aE^l

vorurteilsfrei f"o:ó?Uõt%aE^lsfRßaE^ vorurteilslos f"o:ó?Uõt%aE^lslo:s Vorväter f"o:ófE:t6 Vorvergangenheit f"o:óf6gaN@nhaE^t Vorverkauf f"o:óf6kaO^f Vorverkaufskasse f"o:óf6kaO^fskas@ vorverlegen f"o:óf6le:gNê vorvorgestern f"o:ófo:óg%Est6n vorvorletzt f"o:ófo:ólEtst Vorwahl f"o:óva:l Vorwählnummer f"o:óvE:lnUm6 vorwärts f"o:óvEõts Vorwärtskommen f"o:óvEõtskOm@n vorweg fo:óv"Ek Vorwegnahme fo:óv"Ekna:m@ vorwegnehmen fo:óv"Ekne:m@n vorwiegend f"o:óvi:gNêt Vorwissen f"o:óvIsn> Vorwoche f"o:óvOx@ Vorwort f"o:óvOõt Vorwurf f"o:óvUõf vorwurfsvoll f"o:óvUõfsfOl Vorzeichen f"o:ótsaE^Cn> vorzeiten fo:óts"aE^tn> vorzeitig f"o:ótsaE^tIC Vorzimmer f"o:ótsIm6 vorzüglich fo:óts"y:klIC od. f"o:ó... vorzugsweise f"o:ótsu:ksvßaE^z@ Vos niederl. fOs Voscherau f"OS@RaO^ Vosges fr. vo:S Voska v"Oska: Voskovec tschech. v"OskOvEts Vöslau f9sl"aO^ Vosmaer niederl. f"Osma:õ Voß fOs Voss fOs Voss norw. vOs vossisch f"OsIS Vossius f"OsöUs Vossius niederl. f"OsiYs Voßler f"Osl6 Vostell fOst"El

Wace

1041

Vostry´ tschech. v"OstRßi: Vota v"o:ta: Votant vot"ant Votation votatsö"o:n Voten v"o:tn> votieren vot"i:R@n Votiv vot"i:f Votivbild vot"i:fbßIlt Votruba tschech. v"OtRßUba: Vöttau f"9taO^ Votum v"o:tUm Voucher engl. v"aO^tS6 Voudou engl. vud"u: Vouet fr. vu^e: od. vu^E: Voulliéme fr. vUlö"e:m Voute fr. v"u:t@ Vox vOks Vox acuta vOks ?ak"u:ta: Vox celestis vOks tsel"EstIs Vox humana vOks hum"a:na: Vox media vOks m"e:döa: Vox nihili vOks n"i:hili: vox populi vox Dei vOks p%o:puli: vOks dß"e:i: Vox virginea vOks vßIõg"i:nea: Voyager engl. v"[email protected] Voyageur fr. vO^ašaZ"2:ó Voyer d’Argenson fr. vO^aš%e:daõZA~s"o~: Voyeur fr. vO^aš"2:ó Voyeurismus fr. vO^aš2R"IsmUs voyeuristisch fr. vO^aš2R"IstIS Voyeuse fr. vO^aš"2:z@ Voynich engl. v"O9$nItS voyons fr. vO^aš"o~: Voysey engl. v"O9$zi: vozieren vots"i:R@n VP faO^p"e: Vrancea rum. vR"antSea: Vrancx niederl. fRßaNks Vranicky´ tschech. vR"anItski: Vranitzky fRßan"Itski: od. vRan... Vranje vR"anš@ Vranjska Banja vR%anska: b"anša: Vranov nad Dyjí tschech. vR%anOf n"adIši:

Vranov nad Topl’ou slowak. vR%anOU^ n"atOplOU^ Vratislav tschech. vR"atIslaf Vrba tschech. v"Iõba: Vrbas serb./kroat. v"Iõbas Vrbensky´ tschech. v"IõbEnski: Vrchlabí tschech. v"Iõxlabi: Vrchlicky´ tschech. v"IõxlItski: Vrchotovy Janovice tschech. v%IõxOtOvi: š"anOvIts@ Vredeman fRß"e:d@man Vreden fRß"e:dn> Vreneli fRß"e:n@li: Vreni fRß"e:ni: od. vR"e:... Vrettákos neugr. vREt"a:kOs Vridi fr. vRid"i: Vries fRßi:s Vriesea fRß"i:zea: Vriesland fRß"i:slant Vring fRßIN Vrnjacˇka Banja serb./kroat. v%IõnšatSka: b"anša: Vroman niederl. fRß"o:man Vronau an der Töpl vR%o:naO^ an de:ó t"2:plÙ Vroni fRß"o:ni: od. vR"o:... Vroom niederl. fRßo:m Vrsˇac serb./kroat. v"IõSats Vrsar serb./kroat. v"Iõsa:õ Vrtbovská zahrada tschech. v%IõtbßOfska: z"axþRßada: Vrútky slowak. vR"u:tki: Vsˇehrd tschech. fS"Eh@õt Vsˇeruby tschech. fS"ERUbi: Vsetín tschech. fs"Eti:n V.S.O.P faO^.Es.o:p"e: VT faO^t"e: Vucˇedol serb./kroat. vUtS"E:dOl Vucˇetic´ serb./kroat. v"UtSEtItS Vucht niederl. vYxt Vught niederl. vYxt Vuillard fr. vyâiš"a:õ

Vuillaume fr. vyâiš"o:m Vuk serb./kroat. vu:k Vukovar serb./kroat. v"u:kova:õ Vulcan vUlk"a:n Vulcan engl. v"alk@n Vulcano vUlk"a:no: Vulcanus vUlk"a:nUs Vulci it. v"UltSi: vulgär vUlg"E:ó Vulgarismus vUlgaR"IsmUs Vulgarität vUlgaRit"E:t Vulgärlatein vUlg"E:ólat%aE^n Vulgärsprache vUlg"E:óSpRßa:x@ Vulgata vUlg"a:ta: Vulgivaga vUlg"i:vaga: vulgo v"Ulgo: Vulkan vUlk"a:n Vulkanfiber vUlk"a:nfi:b6 Vulkanisat vUlkaniz"a:t Vulkanisation v%Ulkanizatsö"o:n vulkanisch vUlk"a:nIS Vulkanismus vUlkan"IsmUs Vulkanit vUlkan"i:t Vulkanologe vUlkanol"o:g@ Vulkanologie v%Ulkanolog"i: vulkanologisch vUlkanol"o:gIS Vulkazit vUlkats"i:t vulnerabel vUlneR"a:blÙ Vulnerabilität v%UlneRabilit"E:t Vulpius v"UlpöUs Vulva v"Ulva: Vulvitiden vUlvit"i:dn> Vulvitis vUlv"i:tIs Vulvovaginitiden v%Ulvovaginit"i:dn> Vulvovaginitis v%Ulvovagin"i:tIs Vuokatti finn. v"UO^kati: Vuoksi finn. v"UO^ksi: vuota vu"o:ta: Vuoto vu"o:to: VW ® faO^v"e: V-Waffen f"aO^ v%afn> Vyd unas ¯ lit. vId"u:nas Vysˇehrad tschech. v"ISExþRßat

Vyskocˇil tschech. v"IskOtSIl Vysˇkov tschech. v"ISkOf Vysocˇina tschech. v"IsOtSIna: Vysoké My´to tschech. v%IsOkE: m"i:tO: Vysoké Tatry slowak. v%IsOkE: t"atRßi: Vysˇsˇí Brod tschech. v%ISi: bR"Ot Vytautas lit. v"I:taO^tas Vytenis lit. v"I:tEnIs

W W, w ve: Wa va: Waadt va:t Waadtland v"a:tlant waadtländisch v"a:tlEndIS Waag va:k Waagbistritz v"a:kbßIstRßIts Waage v"a:g@ Waageamt v"a:g@?amt waagerecht v"a:g@RECt waagrecht v"a:kRßECt Waagschale v"a:kSa:l@ Waal va:l Waals va:ls Waalwijk niederl. v"a:lvEI§k Waart va:õt Waas va:s Waase v"a:z@ Waasen v"a:zn> Waasland v"a:slant Wabash engl. v"O:bES wabbelig v"ab@lIC wabbeln v"ablÙn Wabe v"a:b@ Wabenhonig v"a:bm+ho:nIC Waberlohe v"a:b6lo:@ wabern v"a:b6n W abrzez ˛ ´no poln. vOmbZ"E.ZnO: Wabush engl. v"O:bUS Wace engl. ve:s

W

Wace

W

1042

Wace fr. vas wach vax Wach- und Schließgesellschaft v%ax Unt Sl"i:sgá@zElSaft Wachablösung v"ax?apl%2:zUN Wachau vax"aO^ Wache v"ax@ wachen v"axn> Wachler v"axl6 Wachmann v"axman Wachmannschaft v"axmanSaft Wacholder vax"Old6 Wacholderbeere vax"Old6be:R@ Wacholderbranntwein vax"Old6bR%antvßaE^n Wachposten v"axpOstn> wachrufen v"axþRßu:fn> Wachs vaks Wachsabguss v"aks?apgá%Us wachsam v"axzßa:m Wachsamkeit v"axzßa:mkaE^t Wachsbild v"aksbßIlt Wachsch vaxS wachsen v"aksn> wächsern v"Eks6n Wachsfigur v"aksfig%u:ó Wachsfigurenkabinett v"aksfig%u:R@nkabin%Et wächst vEkst Wachstum v"akstu:m wachstumsfördernd v"akstu:msf9õd6nt Wachstumshormon v"akstu:mshOõm%o:n Wachstumsinitiative v"akstu:ms?initsöat%i:v@ Wachstumskern v"akstu:mskEõn Wachszieher v"akstsi:6 Wacht vaxt Wachtan vaxt"a:n Wachtangow russ. vaxt"aNgOf Wachtel v"axtlÙ Wachtelei v"axtlÙ?aE^ Wachtelkönig v"axtlÙk2:nIC Wächter v"ECt6 Wächterrat v"ECt6Ra:t

Wächtersbach v"ECt6sbßax Wachtmeister v"axtmaE^st6 Wachtraum v"axtRßaO^m Wachzustand v"axtsu:St%ant Wacke v"ak@ Wackelei vak@l"aE^ wackelig v"ak@lIC Wackelkontakt v"aklÙkOnt%akt wackeln v"aklÙn Wackelpeter v"aklÙpe:t6 Wackenheim v"akNêhaE^m Wackenroder v"akNêRo:d6 wacker v"ak6 Wackernagel v"ak6na:glÙ Wackersdorf v"ak6sdßOõf Wackerstein v"ak6StaE^^n wacklig v"aklIC Waco engl. v"e:ko: Wad vat Wad Madani vat m"a:dani: Wadahl v"a:da:l Wadai vad"aE^ Waddenzee niederl. v"adn>ze: Waddike v"adIk@ Wadding engl. v"OdIN Waddington engl. v"OdINtn> Wade v"a:d@ Wadenbein v"a:dn>baE^n Wädenswil v"E:dn>svßi:l Wader v"a:d6 Wadersloh v"a:d6slo: Wadi v"a:di: Wadi-Halfa v%a:di: h"alfa: Wadim vad"i:m Wadi-Qumran arab. v%a:di: k"UmRa:n Wadmann v"atman Wadschrajana sanskr. va.dZRaš"a:na: Wadsworth engl. v"Otsvß9:óT Waechter v"ECt6 Wael niederl. va:l Waerden niederl. v"a:õdn> Waetzoldt v"E:tsOlt Wafd vaft Wafer engl. v"e:f6 Waffe v"af@ Waffel v"aflÙ

Waffeleisen v"aflÙ?aE^zn> Waffenarsenal v"afn>?aõzen%a:l Waffenbesitzkarte v"afn>b@zItsk%aõt@ Waffenexperte v"afn>?Eksp%Eõt@ waffenlos v"afn>lo:s Waffenprogramm v"afn>pRßogR%am Waffenschein v"afn>SaE^n Waffenstillstand v"afn>St%IlStant Waffenstillstandsabkommen v"afn>St%IlStants%?apkOm@n Waga v"a:ga: Wagadugu vagad"u:gu: Wagai vag"aE^ Waganowa russ. vag"a:nOva: Wagarschapat vagaõSap"a:t wägbar v"E:kbßa:õ Wägbarkeit v"E:kbßa:õkaE^t Wagehals v"a:g@hals wagehalsig v"a:g@halzIC Wägelchen v"E:glÙC@n Wagemut v"a:g@mu:t wagemutig v"a:g@mu:tIC wagen v"a:gNê wägen v"E:gNê Wagenburg v"a:gNêbUõk Wagener v"a:g@n6 Wagenfeld v"a:gNêfElt Wagenführer v"a:gNêfy:R6 Wageningen niederl. v"a:x@nIN@n Wagenladung v"a:gNêla:dUN Wagga Wagga engl. v%Oga: v"Oga: Waggerl v"ag6l Waggon fr. vag"ON Waghals v"a:khals waghalsig v"a:khalzIC Waghalsigkeit v"a:khalzICkaE^t Wagharschapat arm. vagaõSap"a:t Waging v"a:gIN Waginger v"a:gIN6 Waginow russ. v"a:gInOf Wagner v"a:gn6

Wagner engl. v"Egn6 Wägner v"E:gn6 Wagnerianer va:gn@Rö"a:n6 wagnerisch v"a:gn@RIS Wagneroper v"a:gn6?o:p6 Wagnis v"a:knIs Wagnisfinanzierer v"a:knIsfinants%i:R6 Wagniskapitalgeber v%a:knIskapit"a:lge:b6 Wagon-Lit fr. vago~l"i: Wagram v"a:kRßam Wagrien v"a:kRßi@n W agrowiec ˛ poln. vONgR"o:vI§Ets Wagstadt v"a:kStat Wagstück v"a:kStYk Wägung v"E:gUN Wahbi arab. v"axbßi: Waheeda arab. vah"i:da: Wahehe vah"e:he: Wahhabit va:hab"i:t Wahiawa engl. v"a:hi@v%a: Wahida arab. vah"i:da: Wahl va:l wählbar v"E:lba:õ Wählbarkeit v"E:lba:õkaE^t wahlberechtigt v"a:lb@RECtICt Wahlberg v"a:lbEõk Wahlbeteiligung v"a:lb@taE^lIgUN wählen vE:ln Wähler v"E:l6 Wahlergebnis v"a:l?6ge:pnIs wählerisch v"E:l@RIS Wählernachfrage v"E:l6n%a:xfRßa:g@ Wählerschaft v"E:l6Saft Wahlfach v"a:lfax Wahlfälschungsaffäre v"a:lfElSUNs?af%E:R@ wahlfrei v"a:lfRßaE^ Wahlgang v"a:lgaN Wahlgeheimnis v"a:lg@haE^mnIs Wahlkampf v"a:lkampf Wahlkampfsonderkonto v%a:lkampfzß"Ond6k%Onto:

Walent

1043

Wahlkampfstrategie v"a:lkampfStRßateg%i: od. ..stRßat... Wahlkarte v"a:lkaõt@ Wahlkreis v"a:lkRßaE^s Wahllokal v"a:lÿlok%a:l wahllos v"a:lÿlo:s Wahlmännerstimme v"a:lmEn6St%Im@ Wahlöö schwed. v"a:l2: Wahlprüfungsgericht v"a:lpRßy:fUNsgá@R%ICt Wahlrechtsreform v"a:lRECtsRßef%Oõm Wahlsieg v"a:lzi:k Wahlspruch v"a:lSpRßUx Wahlstatt v"a:lStat Wahlstedt v"a:lStEt Wahlverwandtschaft v"a:lf6vantSaft Wahn va:n Wahnbild v"a:nbIlt wähnen v"E:n@n Wahnfried v"a:nfRßi:t Wahnsinn v"a:nzIn wahnsinnig v"a:nzInIC Wahnvorstellung v"a:nfo:óSt%ElUN Wahnwitz v"a:nvIts wahr va:õ wahren v"a:R@n währen v"E:R@n während v"E:R@nt währenddem vE:R@ntþdß"e:m währenddes vE:R@ntþdß"Es währenddessen vE:R@ntþdß"Esn> wahrhaben v"a:õha:bm+ wahrhaft v"a:õhaft wahrhaftig va:õh"aftIC Wahrheit v"a:õhaE^t Wahrheitsfindung v"a:õhaE^tsfIndUN wahrheitsgemäß v"a:õhaE^tsgá@mE:s Währing v"E:RIN wahrlich v"a:õlIC Wahrmund v"a:õmUnt wahrnehmbar v"a:õne:mba:õ Wahrnehmbarkeit v"a:õne:mba:õkaE^t wahrnehmen v"a:õne:m@n

Wahrnehmungsvermögen v"a:õne:mUNsf6m2:gNê wahrsagen v"a:õza:gNê Wahrsager v"a:õza:g6 wahrscheinlich va:õS"aE^nlIC od. v"a:õ... Wahrscheinlichkeit va:õS"aE^nlICkaE^t Wahrscheinlichkeitsrechnung va:õS"aE^nlICkaE^tsRßECnUN Wahrung v"a:RUN Währung v"E:RUN Währungssystem v"E:RUNsþzßYst%e:m Währungsunion v"E:RUNs?unö%o:n Wahrzeichen v"a:õtsaE^Cn> Waiblingen v"aE^blIN@n Waiblinger v"aE^blIN6 Waibstadt v"aE^pStat Waid vaE^t Waidhofen vaE^th"o:fn> Waigatsch vaE^g"atS Waigel v"aE^glÙ Waikato engl. vaE^k"a:to: Waikiki engl. vaE^kik"i: od. v"aE^... Wailly fr. vaš"i: Wailuku engl. vaE^l"u:ku: Wain vaE^n Wain engl. ve:n Wainonen russ. vaE^n"O:n@n Wainwright engl. v"e:nRaE^t Waipahu engl. vaE^p"a:hu: Waischja v"aE^S`a: Waischnawa v"aE^Snava: Waise v"aE^z@ Waisenhaus v"aE^zn>haO^s Waisenkind v"aE^zn>kInt Wait engl. ve:t Waitz vaE^ts Waitzen v"aE^tsn> Wajang v"a:šaN Wajda poln. v"aE^da: Wakartschuk vakaõtS"Uk Wakatipu engl. vakat"i:pu: Wakayama jap. vakaš"a:ma: Wakch russ. vakx Wake v"a:k@ Wake engl. ve:k

Wakeboard engl. v"e:kbßO:ót wakeboarden engl. v"e:kbßO:ódn> Wakeboarding engl. v"e:kbßO:ódIN Waked arab. v"a:kEt Wakefield engl. v"e:kfi:lt Wakf arab. vakf Wakkanai jap. v"a:kanaE^ Wakonda vak"Onda: Wakoski engl. v@k"Oski: Waksman v"aksman Waksman engl. v"EksmEn Wal va:l Wala v"a:la: Walache val"ax@ Walachei valax"aE^ walachisch val"axIS Walachisch-Meseritsch val%axIS m"e:z@RItS Walahfrid v"a:la:fRßi:t Walbaum v"albaO^m Wałbrzych poln. v"aO^bZIx Walburg v"albUõk Walburga valb"Uõga: Walch valC Walcha v"alCa: Walchensee v"alCn>ze: Walcheren niederl. v"alx@R@n Wałcz poln. vaO^tS Wald valt Wald engl. vO:lt Waldai vald"aE^ Waldameise v"alt?am%aE^z@ Waldau v"aldaO^ Waldbrand v"altbßRant Waldbröl valtbßR"2:l Waldburg v"altbßUõk Waldburga valtbß"Uõga: Waldeck v"aldEk Waldeck-Rousseau fr. vald%EkRßUs"o: waldein valt"?aE^n Waldeinsamkeit v"alt?aE^nza:mkaE^t Waldemar v"ald@ma:õ Walden v"aldn> Walden engl. v"O:ldn> od. v"Ol... Waldenbuch v"aldn>bu:x Waldenburg v"aldn>bUõk Waldenser vald"Enz6 Wälder v"Eld6

Walderbach v"ald6bax Walderdbeere v"alt?e:ótbß%e:R@ Waldersee v"ald6ze: Waldes v"aldEs Waldesrand v"ald@sRßant Waldfarn v"altfaõn Waldfelden valtf"Eldn> Waldfrevel v"altfRße:flÙ Waldhausen (Name) v"althaO^zn> Waldhausen (Ort) valth"aO^zn> Waldhäuser v"althO9$z6 Waldheim v"althaE^m Waldhorn v"althOõn waldig v"aldIC Waldinger v"aldIN6 Waldis v"aldIs Waldkauz v"altkaO^ts Waldkirch v"altkIõC Waldkirchen valtk"IõCn> Waldkraiburg valtkRß"aE^bUõk Waldliesborn valtl"i:sbßOõn Waldmann v"altman Waldmeister v"altmaE^st6 Waldmüller v"altmYl6 Waldmünchen valtm"YnCn> Waldo v"aldo: Waldo engl. v"O:ldo: od. v"Ol... Waldoff v"aldOf Waldorf v"aldOõf Waldorfschule v"aldOõfSu:l@ Waldorp niederl. v"aldOõp Waldrand v"altRßant waldreich v"altRßaE^C Waldsassen valtzß"asn> Waldschrat v"altSRßa:t Waldsee v"altzße: Waldseemüller v"altzße:m%Yl6 Waldshut v"altshu:t Waldstädte v"altStE:t@ Waldstatt v"altStat Waldstätte v"altStEt@ Waldstein v"altStaE^n Waldsterben v"altStEõbm+ Waldtraut v"altÿtRßaO^t Waldwick engl. v"O:ltvßIk Walensee v"a:lnze: Walent russ. valI§"Ent

W

Walentin

W

Walentin russ. valI§Ent"i:n Walentynowicz poln. valEntIn"o:vItS Waleri(j) russ. val"e:Ri: Walerian russ. valI§ERI"a:n Walerijewitsch russ. valI§"EõšEvItS Walerijewna russ. valI§"EõšE.vna: Walerjan russ. valI§Eõš"a:n Wales engl. ve:ls Wał esa ˛ poln. vav"Ensa: Walewein niederl. v"a:l@vEI§n Walewska val"Efska: Walewski val"Efski: Walewski fr. valEfsk"i: Walfang v"a:lfaN Walfänger v"a:lfEN6 Walfisch v"a:lfIS Walfrid v"alfRßi:t Walgau v"a:lgaO^ Walhall v"alhal od. ...h"al Walhalla valh"ala: Wali (muslimischer Heiliger) val"i: Wali (Statthalter) v"a:li: Walid val"i:t Walide valid"e: Waliser val"i:z6 walisisch val"i:zIS Walk valk Walke v"alk@ walken v"alkNê walken engl. v"O:kNê Walkenried valkNêR"i:t Walker v"alk6 Walker engl. v"O:k6 Walkie-Talkie engl. v%O:ki: t"O:ki: Walking engl. v"O:kIN Walkingbass engl. v"O:kINbe:s Walkman ® engl. v"O:kmEn Walkocherei v"a:lkOx@R%aE^ Walküre valk"y:R@ od. v"al... Wall val Wall engl. vO:l Wallaby engl. v"Ol@bi: Wallace engl. v"Ol@s Wallaceburg engl. v"Ol@sb9:ók Wallach v"alax

1044

Wallas engl. v"Ol@s Wallasey engl. v"Ol@si: Wallat v"alat Wallbaum v"albaO^m Wallberg v"albEõk Walldorf v"aldOõf Walldürn vald"Yõn Wälle v"El@ wallen valn Wallenberg v"alnbEõk Wallenstein v"alnStaE^n Waller v"al6 Waller engl. v"Ol6 Wallerstein v"al6StaE^n wallfahren v"alfa:R@n Wallfahrt v"alfa:õt Wallfahrtsort v"alfa:õts%?Oõt Wallgraben v"algRa:bm+ Walli v"ali: Wallia v"alöa: Wallin schwed. val"i:n Wallingford engl. v"OlINfOõt Wallington engl. v"OlINtn> Wallis v"alIs Wallis engl. v"OlIs Wallis fr. val"i:s Wallisch v"alIS Wallisellen v"alizEln Walliser v"aliz6 walliserisch v"aliz@RIS Wallmann v"alman Wallner v"aln6 Wallone val"o:n@ Wallonie fr. valon"i: Wallonien val"o:nö@n wallonisch val"o:nIS Wallot v"alOt Walloth v"alOt Wallraf v"alRaf Wallraff v"alRaf Wallsend engl. v"O:lzEnt Wallstreet engl. v"OlstRßi:t Wallung v"alUN Wally v"ali: Walm valm Walmdach v"almdax Walnuss v"alnUs Walnut Creek engl. v%O:lnat kRß"i:k Walone val"o:n@ Walpertinger v"alp6tIN6 Walplatz v"a:lplats od. v"al...

Walpole engl. v"O:lpo:l od. v"Ol... Walpurga valp"Uõga: Walpurgis valp"UõgIs Walpurgisnacht valp"UõgIsnaxt Walras fr. valR"a: Walrat v"alRa:t Walratöl v"alRa:t?2:l Walross v"alROs od. v"a:l... Walsall engl. v"O:lsO:l od. v"Ol... od. v"Ols@l Walschap niederl. v"alsxap Walser v"alz6 Walsertal v"alz6ta:l Walsh engl. vO:lS od. vOlS Walsingham (Name) engl. v"O:lsIN@m od. v"Ol... Walsingham (Ort) engl. v"O:lzIN@m od. v"Ol... Walsrode valsRß"o:d@ Walstatt v"alStat od. v"a:l... Walstätten v"alStEtn> od. v"a:l... Walsum v"a:lzUm Wälsunge v"ElzUN@ Walt engl. vO:lt Waltari v"altaRi: walten v"altn> Waltensburg v"altn>sbßUõk Walter v"alt6 Walter engl. v"O:lt6 Walter fr. valt"E:ó Walternienburg valt6n"i:nbUõk Waltershausen valt6sh"aO^zn> Waltham engl. v"O:lt@m od. v"Ol... od. ...T@m Walthamstow engl. v"O:lT@msto: od. v"Ol... Waltharilied v"altaRi:li:t od. ...t"a:... Waltharius valt"a:RiUs Walther v"alt6 Walther von der Vogelweide v%alt6 fOn de:ó f"o:glÙvaE^d@ Walton engl. v"O:ltn> od. v"Ol... Waltraud v"altRßaO^t Waltraut v"altRßaO^t Waltrop v"altRßOp

Waltrud v"altRßu:t Waltrun v"altRßu:n Walvater v"alfa:t6 od. v"a:l... Walvis Bay engl. v%O:lvIs bß"e: Walzblech v"altsbßlEC Walze v"alts@ walzen v"altsn> wälzen v"Eltsn> walzenförmig v"altsn>f9õmIC Walzer v"alts6 Walzertakt v"alts6takt Wälzlager v"Eltsla:g6 Walzstahl v"altsSta:l Wamberg v"ambEõk Wamme v"am@ Wammen v"am@n Wammerl v"am6l Wampe v"amp@ Wampilow russ. vamp"i:lOf Wampum v"ampUm od. ...p"u:m Wampum engl. v"Omp@m Wams vams Wämser v"Emz6 Wanadsor arm. vana.dz"O:ó Wanamaker engl. v"On@me:k6 Wanaque engl. v"On@k`u: od. v@n"a:kvßi: Wand vant Wanda v"anda: Wandale vand"a:l@ wandalisch vand"a:lIS Wandalismus vandal"IsmUs Wandbord v"antbßOõt Wände v"End@ Wandel v"andlÙ wandelbar v"andlÙba:õ wandeln v"andlÙn Wandelstern v"andlÙStEõn Wander v"and6 Wanderausstellung v"and6%?aO^sStElUN Wanderer v"and@R6 Wanderjahre v"and6ša:R@ wandern v"and6n Wanderschaft v"and6Saft Wandersleben v"and6sle:bm+

Warsuga

1045

Wanderung v"and@RUN Wandervogel v"and6fo:glÙ Wandgemälde v"antgá@mE:ld@ Wandler v"andl6 Wandleuchter v"antlO9$Ct6 Wandlung v"andlUN wandlungsfähig v"andlUNsfE:IC Wandmalerei v"antma:l@R%aE^ Wandrer v"andR6 Wandsbecker Bote v%antsbßEk6 b"o:t@ Wandsbek v"antsbße:k Wandschirm v"antSIõm Wandsworth engl. v"Ontsvß9:óT wandte v"ant@ Wandteller v"antÿtEl6 Wandung v"andUN Wandzeitung v"antÿtsaE^tUN Wane v"a:n@ Wanfried v"a:nfRßi:t Wang vaN Wang Chong chin. vaN tS"UN Wang Hongwen chin. vaN xUNv"9n Wang Jingwei chin. vaN dšINv"EI§ Wang Meng chin. vaN m"9N Wang Wei chin. vaN v"EI§ Wang Yangming chin. vaN šaNm"IN Wanganui engl. vONg@n"u:i: Wange v"aN@ Wangen v"aN@n Wangenbein v"aN@nbaE^n Wangenheim v"aN@nhaE^m Wangenknochen v"aN@nknOxn> Wangeroog vaN6"?o:k od. v"aN... Wangerooge vaN6"?o:g@ od. v"aN... Wangfujing chin. vaNfu.dš"IN Wangionen vaNgö"o:n@n Wänglein v"ENlaE^n

Wanja v"anša: Wanja russ. v"a:.nI§a: Wankel v"aNklÙ Wankelmotor v"aNklÙm%o:to:ó od. ...t%o:ó wankelmütig v"aNklÙmy:tIC Wankelmütigkeit v"aNklÙmy:tICkaE^t Wankelmut v"aNklÙmu:t wanken v"aNkNê Wan´ kowicz poln. vaNk"o:vItS wann van Wanne v"an@ Wanne-Eickel v%an@ "?aE^klÙ Wannenbad v"an@nba:t Wannsee v"anze: Wanst vanst Wänste v"Enst@ Wanstead engl. v"OnstEt Want vant wanted engl. v"Ont@t Wanxian chin. vanCö"En Wanze v"ants@ Wanzenvertilgungsmittel v"antsn>f6tIlgUNsm%ItlÙ Wanzleben v"antsle:bm+ Wapiti vap"i:ti: Wappen v"apm+ wappen engl. v"Epm+ Wappenkunde v"apm+kUnd@ Wappentier v"apm+ti:ó Wapperl v"ap6l Wappers v"ap6s wappnen v"apn@n Wapzarow bulgar. vapts"a:ROf Waqf arab. vakf war va:õ Waräger vaR"E:g6 Waran vaR"a:n Warangal engl. v"O:R@Ng@l warb vaõp Warbeck v"aõbEk Warbeck engl. v"O:óbEk Warburg v"a:õbUõk Warburg engl. v"O:ób9:ók Warburton engl. v"O:ób9:ótn> ward vaõt Ward engl. vO:ót

Warda v"aõda: Wardar v"aõda:õ Wardein vaõd"aE^n Wardenburg v"aõdn>bUõk Ware v"a:R@ wäre v"E:R@ Waregem niederl. v"a:R@xEm Waremme fr. vaR"Em waren v"a:R@n Warendorf v"a:R@ndOõf Warenhaus v"a:R@nhaO^s Warenhauskonzern v"a:R@nhaO^skOnts%Eõn Wareniki vaR"e:niki: Warenkunde v"a:R@nkUnd@ Warenlager v"a:R@nla:g6 Warens fr. vaR"A~: warf vaõf Warfield engl. v"O:ófi:lt Warfolomej russ. vaõfOlOm"eI§ Warft vaõft Warga niederl. v"aõÿxa: Warhol engl. v"O:óho:l Warin vaR"i:n Warin fr. vaR"E~: Waring engl. v"E:RIN Warjag russ. vaRI§"a:k Warka v"aõka: Warlaam russ. vaõla"?a:m Warlam vaõl"a:m Warlami(j) russ. vaõl"a:mi: Warlamjewitsch russ. vaõl"amšEvItS Warlamjewna russ. vaõl"amšE.vna: Warlamow russ. vaõl"a:mOf Warley engl. v"O:óli: Warlock engl. v"O:ólOk warm vaõm Warmbad v"aõmba:t warmblütig v"aõmbly:tIC Warmbrunn v"aõmbRUn Wärme v"Eõm@ Wärmebildkamera v"Eõm@bIltk%am@Ra: Wärmedämmung v"Eõm@dEmUN wärmen v"Eõm@n wärmer v"Eõm6 Wärmespeicher v"Eõm@SpaE^C6

Wärmflasche v"EõmflaS@ Warmfront v"aõmfRßOnt warmherzig v"aõmhEõtsIC Warminster engl. v"O:ómInst6 Warm-up engl. v"O:óm ?ap od. ... "?ap Warmwasserheizung v"aõmvas6h%aE^tsUN od. ...v"as... Warmzeit v"aõmtsaE^t Warna v"aõna: Warnanlage v"aõn?anl%a:g@ Warnblinkanlage v"aõnblINk%?anla:g@ Warndt vaõnt Warnemünde vaõn@m"Ynd@ warnen v"aõn@n Warner v"aõn6 Warner engl. v"O:ón6 Warnke v"aõnk@ Warnow v"aõno: Warnschild v"aõnSIlt Warnsdorf v"aõnsdßOõf Warnstreik v"aõnStRßaE^k Warnung v"aõnUN Warp vaõp Warpanker v"aõp?aNk6 warpen v"aõpm+ Warpleine v"aõplaE^n@ Warrant vaR"ant Warrant engl. v"OR@nt Warren engl. v"OR@n Warri engl. v"ORi: Warrington engl. v"ORINtn> Warrnambool engl. v"O:ón@mbu:l Warschau v"aõSaO^ Warschauer Pakt v%aõSaO^6 p"akt Warschauer-PaktStaaten v%aõSaO^6 p"akt St%a:tn> Warsonofi(j) russ. vaõsOn"O:fi: Warsonofjewitsch russ. vaõsOn"O:.f`EvItS Warsonofjewna russ. vaõsOn"O:.f`E.vna: Warstein v"a:õStaE^n od. v"aõ... Warsuga russ. v"aõzUga:

W

Warszawa

W

Warszawa poln. vaõS"a:va: Wart vaõt wärt vE:ót Warta v"aõta: Wartberg v"aõtbßEõk Wartburg v"aõtbßUõk Warte v"aõt@ Wartehalle v"aõt@hal@ warten v"aõtn> Wartenberg v"aõtn>bEõk Wartenburg v"aõtn>bUõk Wärter v"Eõt6 Warteraum v"aõt@RaO^m Wartezimmer v"aõt@tsIm6 Warth vaõt Wartha v"aõta: Warthe v"aõt@ Wartislaw v"aõtIslaf Warton engl. v"O:ótn> Wärtsilä finn. v"EõtsilE: Wartturm v"aõtÿtUõm Wartung v"aõtUN wartungsfrei v"aõtUNsfRßaE^ warum vaR"Um od. v"a:... Warve v"aõv@ Warvit vaõv"i:t od. ...v"It Warwara vaõv"a:Ra: Warwick (Ort in GB) engl. v"ORIk Warwick (Ort in USA) engl. v"O:óvIk Warze v"aõts@ Warzenschwein v"aõtsn>SvßaE^n warzig v"aõtsIC was vas Wasa v"a:za: Wasabi jap. v"a:sabi: Wasatch Range engl. v%O:sEtS Rß"e:ntS Wascha-Pschawela georg. v%aSa: pS"a:vEla: Waschautomat v"aS?aO^tom%a:t waschbar v"aSbßa:õ Waschbecken v"aSbßEkNê Waschbrettbauch v"aSbßREtbß%aO^x Wäsche v"ES@ waschecht v"aS?ECt Wäscheklammer v"ES@klam6

1046

waschen v"aSn> Wäschetrockner v"ES@tRßOkn6 Waschka v"aSka: Waschlappen v"aSlapm+ Waschmittel v"aSmItlÙ Waschmittelzusatz v"aSmItlÙts%u:zats Waschstraße v"aSþStRßa:s@ wäscht vESt Waschung v"aSUN Waschzettel v"aStsEtlÙ Waschzeug v"aStsO9$k Waseda-Universität jap. v"a:seda: ?univEõzit%E:t Wasen v"a:zn> Wasenmeister v"a:zn>maE^st6 Waser v"a:z6 Wasgau v"asgáaO^ Wasgenwald v"asgáNêvalt Wash engl. vOS wash and wear engl. v%OS Ent vß"e:ó Washboard engl. v"OSbßO:ót Washburne engl. v"OSbß9:ón Washington engl. v"OSINtn> Washita engl. v"OSita: Washprimer engl. v"OSpRßaE^m6 Wasielewski vazi:l"Efski: Wasilewska poln. vaCil"Efska: Wasilewski poln. vaCil"Efski: Wasjugan russ. vasI§Ug"a:n Wasmann v"asman Wasmes fr. vam Wasnezow russ. vasnI§Ets"Of W asosza ˛ poln. vOns"OSa: Wasow bulgar. v"a:zOf Wass ung. vOS Wassa russ. v"a:.sa: Wassenaar v"as@na:õ Wassenberg v"asn>bEõk Wassenhove v"asn>ho:v@ Wasser v"as6 Wässer v"Es6 Wasseralfingen vas6"?alfIN@n Wasserbad v"as6ba:t

wasserblau v"as6blaO^ Wasserbüffel v"as6bYflÙ Wasserburg v"as6bUõk Wässerchen v"Es6C@n Wasserdampf v"as6dampf wasserdicht v"as6dICt wässerig v"Es@RIC Wasserkante v"as6kant@ Wasserkraftwerk v"as6kRß%aftvßEõk Wasserlauf v"as6laO^f Wässerlein v"Es6laE^n Wasserlinse v"as6lInz@ wasserlöslich v"as6l2:slIC Wassermann v"as6man Wassermelone v"as6mel%o:n@ wassern v"as6n wässern v"Es6n Wasserpolizei v"as6polits%aE^ wasserscheu v"as6SO9$ Wassersnot v"as6sno:t Wasserspiegel v"as6Spi:glÙ Wasserstand v"as6Stant Wasserstoff v"as6StOf Wasserstoffbombe v"as6StOfbß%Omb@ Wassersucht v"as6zUxt Wasserung v"as@RUN Wässerung v"Es@RUN Wasserzeichen v"as6tsaE^Cn> Wassil(j) weißruss. vas"i:l Wassilenko russ. vasIlI§"ENkO: Wassilewski(j) russ. vasIlI§"Efski: Wassili vas"i:li: Wassili(j) russ. vas"i:li: Wassili(j) Blashenny(j) russ. vas%i:li: blaZ"E:.nI: Wassilissa russ. vasIl"i:.sa: Wassiljew russ. vas"i:.lšEf Wassiljewitsch russ. vas"i:.lšEvItS Wassiljewna russ. vas"i:.lšE.vna: Wassiljewski(j) russ. vas"i:.lšEfski: Wassiljow russ. vasI.lI§"Of Wassjona russ. va.sI§"O:na:

Wassmo v"asmo: wässrig v"EsRßIC Wassylkiwka ukr. vasIlk"Ifka: Wassyltschenko ukr. vas"IltSENkO: Wästberg schwed. v"EstbßEõk Wastl v"astlÙ Wasungen v"a:zUN@n Wasusa vaz"u:za: Wat va:t Wat poln. vat Wate v"a:t@ waten v"a:tn> Watenstedt v"a:tn>StEt Waterbury engl. v"O:t6b9Ri: Waterford engl. v"O:t6fOõt Watergate engl. v"O:t6ge:t Waterhouse engl. v"O:t6haO^s Waterjacket engl. v"O:t6dZEk@t Waterkant v"a:t6kant Waterloo engl. vO:t6l"u: od. v"O:... od. v"a:... Waterloo fr. vatEõl"o: Watermaal-Bosvoorde niederl. v%a:t6ma:l b"Osvßo:ód@ Watermael-Boisfort fr. vatEõm%albO^af"o:ó od. ...f"O:ó waterproof engl. v"O:t6pRßu:f Waters engl. v"O:t6s Waterton engl. v"O:t6tn> Watertown engl. v"O:t6taO^n Waterville engl. v"O:t6vIl Watervliet engl. v"O:t6vli:t Watford engl. v"OtfOõt Watkin engl. v"OtkIn Watkins engl. v"OtkIns Watling engl. v"OtlIN Watlings engl. v"OtlINs watschelig v"a:tS@lIC od. v"at... watscheln v"a:tSlÙn od. v"at... Watschenmann v"a:tSn>man od. v"at... Watson engl. v"Otsn>

wegjagen

1047

Watt vat Watt engl. vOt od. va:t Watte v"at@ Watteau fr. vat"o: Wattebausch v"at@baO^S Watteline vat@l"i:n@ Watten v"atn> Wattenmeer v"atn>me:ó Wattens v"atn>s Wattenscheid v"atn>SaE^t Wattepfropfen v"at@pfRßOpfn> Watterson engl. v"O:t6sn> od. v"O... wattieren vat"i:R@n wattig v"atIC Wattrelos fr. vatRß@l"o: Watts engl. vOts od. va:ts Watts-Dunton engl. vOts dß"antn> Wattsekunde v"atzßek%Und@ Wattwanderung v"atvßand@RUN Wattwil v"atvßi:l Watussi vat"Usi: Watvogel v"a:tfo:glÙ Watzlik v"atslIk Watzmann v"atsman Wau vaO^ Wauer v"aO^6 Waugh engl. vO: od. vOf od. va:f Waukegan engl. vO:k"i:g@n Waukesha engl. v"O:kiSO: Wausau engl. v"O:so: Wauters niederl. v"aO^t6s Wauwatosa engl. vO:v@t"o:sa: Wauwau v"aO^vaO^^ Wauwil v"aO^vi:l od. ...v"i:l Wave engl. ve:f Wavell engl. v"e:vlÙ Waverley engl. v"e:v6li: Wavre fr. v"a:.vR@ Wawel poln. v"a:vEl Wawila vav"i:la: Wawilow russ. vav"i:lOf Waxahachie engl. v"O:ks@hEtSi: Waycross engl. v"e:kRßOs Wayland engl. v"e:lEnt Wayne engl. ve:n

Waynesboro engl. v"e:nsbß@Ro: Waza fr. vaz"a: Wa z˙ yk poln. v"a:ZIk WC ve:ts"e: WDR ve:de:"?Eõ Weald engl. vi:lt Wealden engl. v"i:ldn> Weatherford engl. v"ED6fOõt Weathers engl. v"ED6s Weaver engl. v"i:v6 Web engl. vEp Webadresse engl. v"Ep?adR%Es@ Webb engl. vEp Webcam engl. v"EpkEm Webdesign engl. v"Epdßiz%aE^n Webekante v"e:b@kant@ weben v"e:bm+ Weber v"e:b6 Weberei ve:b@R"aE^ Weberknecht v"e:b6knECt Webern v"e:b6n Weblog engl. v"EplOk Webmaster engl. v"Epma:st6 Webseite engl. v"EpzßaE^t@ Webserver engl. v"Eps9:óv6 Website engl. v"EpsaE^t Webster ® v"Epst6 Websterit vEpst@R"i:t od. ..."It Webstuhl v"e:pStu:l Webwaren v"e:pvßa:R@n webweit v"EpvßaE^t Wechsel v"EkslÙ Wechselbeziehung v"EkslÙb@tsi:UN Wechselbürge v"EkslÙbYõg@ Wechselburg v"EkslÙbUõk Wechselfieber v"EkslÙfi:b6 Wechselgeld v"EkslÙgElt Wechselgipfel v"EkslÙgIpflÙ wechselhaft v"EkslÙhaft Wechseljahre v"EkslÙša:R@ Wechselkurs v"EkslÙkUõs Wechselkurseffekt v"EkslÙkUõs?Ef%Ekt

wechseln v"EkslÙn wechselseitig v"EkslÙzaE^tIC Wechselstrom v"EkslÙStRßo:m wechselweise v"EkslÙvaE^z@ Wechselwirkung v"EkslÙvIõkUN Wechsler v"Eksl6 Wechslung v"EkslUN Wechte v"ECt@ Wechtenbildung v"ECtn>bIldUN Wechtlin v"ECtli:n Weck vEk Weckamin v"Ek?am%i:n Wecke v"Ek@ Weckelsdorf v"EklÙsdßOõf wecken v"EkNê Wecker v"Ek6 Weckerl v"Ek6l Weckherlin v"Ek6li:n Weckmann v"Ekman Weckruf v"EkRßu:f Weda v"e:da: Wedanta ved"anta: Wedda v"Eda: Weddell engl. v"Ed@l od. v@d"El Wedderburn engl. v"Ed6b9:ón Wedekind v"e:d@kInt Wedel v"e:dlÙ wedeln v"e:dlÙn Wedemeier v"e:d@maE^6 Weden v"e:dn> weder v"e:d6 Wedge engl. vEtS Wedgwood engl. v"EtSvßUt Wedgwoodware engl. v"EtSvßUtvßa:R@ wedisch v"e:dIS Wedismus ved"IsmUs Wednesday engl. v"Ensdße: Weed engl. vi:t Weekend engl. v"i:k?Ent Weekendavisen dän. v"i:k?Ent?av%i:zn> Weekley engl. v"i:kli: Weekly engl. v"i:kli: Weeks engl. vi:ks Weelkes engl. vi:lks Weems engl. vi:ms Weener v"e:n6

Weenix niederl. v"e:nIks Weert ve:ót Weerth ve:ót Weesp niederl. ve:sp Weft vEft weg vEk Weg ve:k Wega v"e:ga: Wegbereiter v"e:kbß@RaE^t6 Wegberg v"e:kbßEõk wegbleiben v"EkbßlaE^bm+ Wegebau v"e:g@baO^ Wegeleben v"e:g@le:bm+ Wegelius veg"e:löUs wegen v"e:gNê Wegener v"e:g@n6 Wegenge v"e:k?EN@ Wegeordnung v"e:g@?OõdnUN Weger v"e:g6 Wegerich v"e:g@RIC wegessen v"Ek?Esn> wegfahren v"Ekfa:R@n Wegfahrsperre v"Ekfa:õSp%ER@ wegfallen v"Ekfaln Weggabelung v"e:kþgáa:b@lUN Treffen an den Gliedoder Wortgrenzen in präfigierten Wörtern, Komposita, Bindestrichwörtern oder Wortreihen gleiche Konsonanten zusammen, dann wird der Laut nur einmal gesprochen. Der Bogen im Transkript verdeutlicht die artikulatorische Einheit. f A. 5.5.2.4 Weggablung v"e:kþgáa:blUN Weggang v"EkþgáaN Weggefährte v"e:kþgá@fE:ót@ weggehen v"Ekþgáe:@n Weggenosse v"e:kþgá@nOs@ Weggis v"EgIs Weggli v"Ekli: W egierski ˛ poln. vENgI§"Eõski: wegjagen v"Ek`a:gNê

W

wegkehren

W

wegkehren v"Ekÿke:R@n wegklicken v"EkÿklIkNê weglassen v"Eklasn> weglaufen v"EklaO^fn> wegnehmen v"Ekne:m@n Wegner v"e:gn6 W egorapa ˛ poln. vENgOR"a:pa: W egorzewo ˛ poln. vENgOZ"E:vO: Wegrain v"e:kRßaE^n Wegrand v"e:kRßant wegrationalisieren v"EkRßatsöonaliz%i:R@n wegräumen v"EkRßO9$m@n wegsam v"e:kzßa:m Wegscheide v"e:kSaE^d@ wegschütten v"EkSYtn> Wegstrecke v"e:kStRßEk@ Wegunterführung v"e:k?Unt6f%y:RUN Wegwarte v"e:kvßaõt@ wegweisend v"e:kvßaE^zn>t Wegweiser v"e:kvßaE^z6 wegwerfen v"EkvßEõfn> Wegwerfmentalität v"EkvßEõfmEntalit%E:t wegzappen v"Ektsapm+ Wegzehrung v"e:ktse:RUN Wegzeichen v"e:ktsaE^Cn> wegziehen v"Ektsi:@n weh ve: Wehe v"e:@ wehen v"e:@n Wehgefühl v"e:g@fy:l Wehingen v"e:IN@n Wehklage v"e:kla:g@ Wehl ve:l Wehlau v"e:laO^ Wehle v"e:l@ wehleidig v"e:laE^dIC Wehlte v"e:lt@ wehmütig v"e:my:tIC Wehmut v"e:mu:t wehmutsvoll v"e:mu:tsfOl Wehne v"e:n@ Wehnelt v"e:nlÙt Wehner v"e:n6 Wehr ve:ó Wehrbeauftragter v"e:ób@%?aO^ftRßa:kt6 Wehrdienst v"e:ódi:nst Wehrdienstleistender v"e:ódi:nstl%aE^stn>d6

1048

wehrdiensttauglich v"e:ódi:nstÿt%aO^klIC Wehrdienstverweigerer v"e:ódi:nstf6v%aE^g@R6 wehren v"e:R@n Wehrersatzdienst v"e:ó?6z%atsdßi:nst Wehrgang v"e:ógaN Wehrgehänge v"e:óg@hEN@ Wehrgerechtigkeit v"e:óg@RECtICkaE^t wehrhaft v"e:óhaft Wehrkraftzersetzer v"e:ókRßaftÿts6z%Ets6 Wehrli v"e:óli: wehrlos v"e:ólo:s Wehrmacht v"e:ómaxt Wehrmachtsangehöriger v"e:ómaxts%?ang@h2:RIg6 Wehrpflicht v"e:ópflICt wehrpflichtig v"e:ópflICtIC wehtun v"e:tu:n Wehweh v"e:ve: od. ...v"e: Wehwehchen ve:v"e:C@n Weib vaE^p Weibchen v"aE^pC@n Weibel v"aE^blÙ Weiberchen v"aE^b6C@n Weiberfasnacht v"aE^b6f%asnaxt Weiberfastnacht v"aE^b6f%astnaxt Weiberfeind v"aE^b6faE^nt Weiberheld v"aE^b6hElt Weibervolk v"aE^b6fOlk weibisch v"aE^bIS Weiblein v"aE^plaE^n weiblich v"aE^plIC Weibsbild v"aE^psbßIlt Weibsen v"aE^psn> Weibsleute v"aE^pslO9$t@ weich vaE^C Weichbild v"aE^CbßIlt Weiche v"aE^C@ Weichei v"aE^C?aE^ weichen v"aE^Cn> Weichenwärter v"aE^Cn>vEõt6 Weichert v"aE^C6t weichherzig v"aE^ChEõtsIC Weichkäse v"aE^CkE:z@

weichlich v"aE^ClIC Weichling v"aE^ClIN Weichmacher v"aE^Cmax6 weichmütig v"aE^Cmy:tIC Weichsel v"aE^kslÙ Weichselbaum v"aE^kslÙbaO^m Weichtier v"aE^Cti:ó Weichzeichner v"aE^CtsaE^Cn6 Weida v"aE^da: Weide v"aE^d@ Weidelgras v"aE^dlÙgRa:s Weidelsburg v"aE^dlÙsbßUõk weiden v"aE^dn> Weidenbaum v"aE^dn>baO^m Weiderecht v"aE^d@RECt Weiderich v"aE^d@RIC Weidewirtschaft v"aE^d@vIõtSaft weidgerecht v"aE^tgá@RECt Weidicht v"aE^dICt Weiditz v"aE^dIts weidlich v"aE^tlIC Weidling v"aE^tlIN Weidloch v"aE^tlOx Weidman engl. v"aE^tmEn Weidmann v"aE^tman weidmännisch v"aE^tmEnIS Weidmannsdank v%aE^tmansdß"aNk Weidmannsheil v%aE^tmansh"aE^l Weidwerk v"aE^tvßEõk weidwund v"aE^tvßUnt Weierstraß v"aE^6StRßa:s Weifang chin. vEI§f"aN Weife v"aE^f@ Weigand v"aE^gant Weigel v"aE^glÙ Weigelie vaE^g"e:lö@ Weigelt v"aE^glÙt weigern v"aE^g6n Weigerung v"aE^g@RUN Weih vaE^ Weihai chin. vEI§x"aE^ Weihbischof v"aE^bIS%Of od. ...S%o:f Weihe v"aE^@ Weihe chin. vEI§x"9: Weiheakt v"aE^@?akt weihen v"aE^@n

Weihenstephan vaE^@nSt"Efan Weiher v"aE^6 Weihestunde v"aE^@StUnd@ weihevoll v"aE^@fOl Weihgeschenk v"aE^g@SENk Weihling v"aE^lIN Weihnachten v"aE^naxtn> weihnachtlich v"aE^naxtlIC Weihnachtsabend v"aE^naxts%?a:bm+t Weihnachtsgratifikation v"aE^naxtsgáRatifikatsö%o:n Lenis-Frikative und -Plosive werden nach stimmlosen Konsonanten entstimmlicht. Dies betrifft bei mehreren aufeinander folgenden Lenis-Lauten nur den ersten. f A. 5.3.2 Weihrauch v"aE^RaO^x Weihtum v"aE^tu:m Weihung v"aE^UN Weihwasser v"aE^vas6 Weikersheim v"aE^k6shaE^m Weikl v"aE^klÙ weil vaE^l Weil fr. vEI§ weiland v"aE^lant Weilburg v"aE^lbUõk Weilchen v"aE^lC@n Weile v"aE^l@ weilen vaE^ln Weiler v"aE^l6 Weilheim v"aE^lhaE^m Weill vaE^l Weill fr. vEI§ Weimar v"aE^ma:õ Weimarer v"aE^ma:R6 weimarisch v"aE^ma:RIS Weimutskiefer v"aE^mu:tski:f6 Wein vaE^n Weinberg v"aE^nbEõk Weinberger v"aE^nbEõg6 Weinbergsbesitzer v"aE^nbEõksbß@z%Its6 Weinbrand v"aE^nbRant weinen v"aE^n@n

Wellnesscenter

1049

Weiner v"aE^n6 weinerlich v"aE^n6lIC Weinerlichkeit v"aE^n6lICkaE^t Weinert v"aE^n6t Weinfelden v"aE^nfEldn> Weingarten v"aE^ngaõtn> Weingartner v"aE^ngaõtn6 Weinheim v"aE^nhaE^m weinig v"aE^nIC Weininger v"aE^nIN6 Weinkarte v"aE^nkaõt@ Weinkellerei v"aE^nkEl@R%aE^ Weinrebe v"aE^nRe:b@ Weinreich v"aE^nRaE^C Weinrich v"aE^nRIC weinrot v"aE^nRo:t Weinsberg v"aE^nsbßEõk Weinstadt v"aE^nStat Weinstein v"aE^nStaE^n Weinstraße v"aE^nStRßa:s@ Weirton engl. v"i:ótn> Weise v"aE^z@ Weisel v"aE^zlÙ weisen v"aE^zn> Weisenborn v"aE^zn>bOõn Weiser v"aE^z6 Weisgerber v"aE^sgáEõb6 Weisheit v"aE^shaE^t weisheitsvoll v"aE^shaE^tsfOl Weisheitszahn v"aE^shaE^tstsa:n Weiskopf v"aE^skOpf weislich v"aE^slIC weismachen v"aE^smaxn> Weismann v"aE^sman Weismantel v"aE^smantlÙ weiß vaE^s Weiss vaE^s Weissagung v"aE^sþzßa:gUN Weißbier v"aE^sbßi:ó Weißbinder v"aE^sbßInd6 weißblond v"aE^sbßlOnt Weißbluten v"aE^sbßlu:tn> Weißbrot v"aE^sbßRo:t Weißdorn v"aE^sdßOõn Weiße v"aE^s@ weißen v"aE^sn> Weißenau v"aE^s@naO^ Weißenberg v"aE^sn>bEõk Weißenborn v"aE^sn>bOõn Weißenburg v"aE^sn>bUõk Weißenfels v"aE^sn>fEls

Weißenhorn v"aE^sn>hOõn Weißenkirchen vaE^sn>k"IõCn> Weißensee v"aE^sn>ze: od. ...z"e: Weißenthurm v"aE^sn>tUõm Weißer v"aE^s6 Weißeritz v"aE^s@RIts Weißfisch v"aE^sfIS Weißfluhjoch vaE^sflu:š"Ox weißgelb vaE^sgá"Elp od. v"aE^s... Weißgerber v"aE^sgáEõb6 Weißglut v"aE^sgálu:t weißgrau vaE^sgáR"aO^ od. v"aE^s... weißhaarig v"aE^sha:RIC Weißkäse v"aE^skE:z@ Weißkirchen vaE^sk"IõCn> Weißkohl v"aE^sko:l Weißkopf v"aE^skOpf weißlich v"aE^slIC Weißling v"aE^slIN Weissmuller engl. v"aE^smUl6 Weißpappel v"aE^spaplÙ Weißrusse v"aE^sRßUs@ weißrussisch v"aE^sRßUsIS Weißrussland v"aE^sRß%Uslant Weißung v"aE^sUN Weißwasser v"aE^svßas6 Weißwurst v"aE^svßUõst Weisung v"aE^zUN Weisungsbefugnis v"aE^zUNsbß@fu:knIs weisungsberechtigt v"aE^zUNsbß@RECtICt Weisweiler v"aE^svßaE^l6 weit vaE^t weitab v"aE^t?ap od. ..."?ap Weitblick v"aE^tbßlIk Weitbrecht v"aE^tbßRECt Weite v"aE^t@ weiten v"aE^tn> weiter v"aE^t6 weiterarbeiten v"aE^t6%?aõbaE^tn> Weiterbildung v"aE^t6bIldUN Weiterbildungsmaßnahme v"aE^t6bIldUNsm%a:sna:m@

weiterfahren v"aE^t6fa:R@n Weitergabe v"aE^t6ga:b@ weiterhin v"aE^t6hIn Weiterreise v"aE^t6RaE^z@ Weiterung v"aE^t@RUN weiterverarbeiten v"aE^t6f6%?aõbaE^tn> weither v"aE^the:ó od. ...h"e:ó weitherum v"aE^thER%Um weitherzig v"aE^thEõtsIC weithin v"aE^thIn od. ...h"In weithinaus v"aE^thIn%aO^s od. ...n"aO^s weitläufig v"aE^tlO9$fIC Weitläufigkeit v"aE^tlO9$fICkaE^t Weitling v"aE^tlIN weitmaschig v"aE^tmaSIC weiträumig v"aE^tRßO9$mIC Weitsch vaE^tS weitschweifig v"aE^tSvßaE^fIC Weitschweifigkeit v"aE^tSvßaE^fICkaE^t weitsichtig v"aE^tzßICtIC Weitsprung v"aE^tSpRßUN Weiz vaE^ts Weizacker v"aE^ts?ak6 Weizen v"aE^tsn> Weizenbrot v"aE^tsn>bRo:t Weizenkeimöl v"aE^tsn>kaE^m%?2:l Weizenmehl v"aE^tsn>me:l Weizmann v"aE^tsman Weizsäcker v"aE^tsþzßEk6 Wejherowo poln. vEI§xER"o:vO: Wekhrlin v"Ek6li:n Wekil vek"i:l Wekwerth v"EkvßEõt welch vElC Welch engl. vEltS welchem v"ElCm+ welcherart v"ElC6?a:õt od. ..."?a:õt welcherlei v"ElC6laE^ od. ...l"aE^ Welcker v"Elk6 Weldon engl. v"Eld@n Weles russ. vI§ElI§"Es Welf vElf Welfe v"Elf@

welfisch v"ElfIS Welhaven norw. v"Elha:vn> Weli vel"i: Welikaja russ. vI§El"i:kaša: Weliki(j) Nowgorod russ. vI§El%i:ki: n"OfgáOROt Weliki(j) Ustjug russ. vI§El%i:ki: ?UstI§"u:k Weliko Tarnowo bulgar. vEl%i:kO: t"aõnOvO: Welimir russ. vI§ElIm"i:ó Welingrad bulgar. v"E:lIngRa:t Welisari(j) russ. vI§ElIz"a:Ri: Welisarjewitsch russ. vI§ElIz"aõšEvItS Welisarjewna russ. vI§ElIz"aõšE.vna: Welitsch v"e:lItS Welitschkow bulgar. vEl"ItSkOf Welitschkowa russ. vI§El"i:tSkOva: welk vElk welken v"ElkNê Welland engl. v"ElÿlEnt Wellbaum v"ElbaO^m Wellblech v"ElblEC Welle v"El@ Wellek v"ElEk wellen vEln wellenartig v"Eln?a:õtIC Wellenbrecher v"ElnbREC6 Wellenlänge v"ElnlEN@ Wellensittich v"ElnzItIC Weller v"El6 Wellershoff v"El6shOf Wellerswalde v"El6svßald@ Wellesley engl. v"Elsli: Wellfleisch v"ElflaE^S wellig v"ElIC Welliné fr. vElin"e: Wellingborough engl. v"ElINb@Ro: Wellington engl. v"ElINtn> od. ...tOn Wellingtonia vElINt"o:nöa: Wellman engl. v"ElmEn Wellness engl. v"Eln@s Wellnesscenter engl. v"Eln@sÿsEnt6

W

Wellnesshotel

W

Wellnesshotel engl. v"Eln@shot%El Wellnesswochenende engl. v"Eln@svß%Oxn>?End@ Wellpappe v"Elpap@ Wells vEls Wellung v"ElUN Welmo russ. vI§Elm"O: Welpe v"Elp@ Wels vEls welsch vElS Welschschweizer v"ElSþSvßaE^ts6 Welser v"Elz6 Welsh engl. vElS Welsh rarebit engl. vElS Rß"E:óbIt Welshpool engl. v"ElSpu:l od. ...p"u:l Welshrabbit engl. vElSRß"EbIt Welskopf-Henrich v%ElskOpf h"EnRIC Welsunge v"ElzUN@ Welt vElt weltabgewandt v"Elt?apgá@v%ant Weltall v"Elt?al Weltanschauung v"Elt?anS%aO^UN weltbekannt v"Eltbß@kant Weltbestleistung v"EltbßEstl%aE^stUN weltbewegend v"Eltbß@ve:gNêt Weltbild v"EltbßIlt Weltcup engl. v"Eltkap Weltenburg v"Eltn>bUõk Welter v"Elt6 Welterbestatus v"Elt?Eõb@St%a:tUs od. ...st%a:... Welterbetitel v"Elt?Eõb@t%i:tlÙ Welternährungsprogramm v%Elt?6n"E:RUNspRßogR%am Weltfrauentag v%EltfRß"aO^@nta:k Weltfriede v"EltfRßi:d@ Weltfriedensbewegung v"EltfRßi:dn>sbß@v%e:gUN Weltgesundheitsorganisation v%Eltgá@z"UnthaE^ts?Oõganizatö%o:n

1050

weltgewandt v"Eltgá@vant Weltgewerkschaftsbund v"Eltgá@vEõkSaftsbß%Unt Welthandel v"ElthandlÙ Welthandelsabkommen v"ElthandlÙs%?apkOm@n Weltherrschaft v"ElthEõSaft Welti v"Elti: Weltjahresbestleistung v"Elt`a:R@sbß%EstlaE^stUN Weltjugendtag v%Elt`"u:gNêtÿta:k Weltkenntnis v"EltkEntnIs Weltklassestürmer v"Eltklas@St%Yõm6 Weltklimakonferenz v"Eltkl%i:ma:kOnf@R%Ents weltklug v"Eltklu:k Weltkrieg v"EltkRßi:k Weltliteratur v"EltlIt@Rat%u:ó Weltmacht v"Eltmaxt Weltman russ. vI§"Eltman weltmännisch v"EltmEnIS Weltmarktpreis v"EltmaõktpRß%aE^s Weltmeer v"Eltme:ó Weltmeisterschaft v"EltmaE^st6Saft Weltnaturerbe v%Eltnat"u:ó?Eõb@ weltoffen v"Elt?Ofn> Weltordnung v"Elt?OõdnUN Weltrangliste v"EltRßaNl%Ist@ Weltraum v"EltRßaO^m Weltraumstation v"EltRßaO^mStatsö%o:n Weltraumtourist v"EltRßaO^mtuR%Ist Weltreise v"EltRßaE^z@ Weltrekord v"EltRßek%Oõt Weltsicherheitsrat v%Eltzß"IC6haE^tsRßa:t Weltsozialforum v%Eltzßotsö"a:lf%o:RUm Weltumsegelung v"Elt?Umz%e:g@lUN Weltverbesserer v"Eltf6bEs@R6

Weltwasserforum v%Eltvß"as6f%o:RUm weltweit v"EltvßaE^t Weltwirtschaft v"EltvßIõtSaft Weltwirtschaftskrise v"EltvßIõtSaftskRß%i:z@ Welty engl. v"Elti: Welwitsch v"ElvItS Welwitschia vElv"ItSöa: Welwyn engl. v"ElIn Welzheim v"EltshaE^m Welzow v"Eltso: wem ve:m Wembley engl. v"Embli: Wemyss engl. vi:ms wen ve:n Wen Jiabao chin. v9n dšöab"aO^ Wenau v"e:naO^ Wenauer v"e:naO^6 Wencke v"ENk@ Wende v"End@ Wendehals v"End@hals Wendehammer v"End@ham6 Wendel v"EndlÙ Wendelin v"End@li:n Wendell engl. v"EndlÙ Wendelstein v"EndlÙStaE^n Wendeltreppe v"EndlÙtRßEp@ wenden v"Endn> Wendepunkt v"End@pUNkt Wenders v"End6s Wendhausen (Name) v"EnthaO^zn> Wendhausen (Ort) vEnth"aO^zn> wendig v"EndIC Wendigkeit v"EndICkaE^t wendisch v"EndIS Wendla v"Endla: Wendland v"Entlant Wendler v"Endl6 Wendlingen v"EndlIN@n Wendung v"EndUN Wendy v"Endi: Wenedikt russ. vI§EnI§Ed"Ikt Wenedim russ. vI§EnI§Ed"i:m Wenera russ. vI§EnI§"E:Ra: Weneri(j) russ. vI§En"e:Ri:

Wenerjewitsch russ. vI§EnI§"EõšEvItS Wenerjewna russ. vI§EnI§"EõšE.vna: Wenezianow russ. vI§EnI§EtsI"a:nOf Wengen v"EN@n Wengernalp v"EN6n?alp Wenglein v"ENlaE^n Weniaminow russ. vI§EnIam"i:nOf wenig v"e:nIC Wenigkeit v"e:nICkaE^t wenigstens v"e:nICstn>s Wenir russ. vI§En"i:ó Wenjamin russ. vI§Enšam"i:n Wenk vENk Wenker v"ENk6 Wenlock engl. v"EnlOk wenn vEn Wennerberg v"En6bEõk Wenner-Gren v"En6 gRe:n wenngleich vEngl"aE^C Wenningstedt v"EnINStEt wennschon v"EnSo:n Wenschow v"EnSo: Wenssler v"Ensl6 Wenter v"Ent6 Wentworth engl. v"Entvß9:óT Wenzel v"EntslÙ Wenzeslaus v"Ents@slaO^s Wenzeslaw russ. vI§EntsEsl"a:f Wenzhou chin. v9ndZ"OU^ Wenzinger v"EntsIN6 Weöres ung. v"9RES Wepse v"Eps@ wer ve:ó Wera v"e:Ra: Wera russ. vI§"E:Ra: Werba v"Eõba: Werbach v"Eõbax Werbeagentur v"Eõb@?agEnt%u:ó Werbeanruf v"Eõb@%?anRu:f Werbeflaute v"Eõb@flaO^t@ Werbekampagne fr. v"Eõb@kamp%anš@ Werbekonjunktur v"Eõb@kOnšUNkt%u:ó Werbellin vEõbEl"i:n

West Point

1051

werben v"Eõbm+ Werber v"Eõb6 Werbeslogan engl. v"Eõb@slo:gNê Werbespot engl. v"Eõb@spOt Werbizkaja russ. vI§Eõb"Itskaša: werblich v"EõplIC Werbung v"EõbUN Werbungskosten v"EõbUNskOstn> Werchnjaja Pyschma russ. vI§%EõxnI§aša: pISm"a: Werchnjodniprowsk ukr. v%EõxnI§OdnIpRß"Ofsk Werchojansk russ. vI§EõxOš"ansk Werchowna Rada ukr. vEõx%O.vna: R"a:da: Werckmeister v"EõkmaE^st6 Werda v"e:óda: Werdandi v"Eõdandi: Werdau v"e:ódaO^ Werdegang v"e:ód@gaN Werdehaus v"Eõd@haO^s werden v"e:ódn> Werdenberg v"Eõdn>bEõk Werdenfels v"e:ódn>fEls Werder v"Eõd6 Werdohl vEõd"o:l Werefkin veR"Efki:n Werenfels v"e:R@nfEls Werenika russ. vI§ERI§En"i:ka: Werenskiold norw. v"e:R@nSOlt Wereschtschagin russ. vI§ERI§ES:I§"a:gi:n Weressajew russ. vI§ERI§Es"a:šEf Werfel v"EõflÙ werfen v"Eõfn> Werfer v"Eõf6 Werff vEõf Werft vEõft Werftarbeiter v"Eõft?aõb%aE^t6 Werg vEõk Wergeland v"Eõg@lant Werich tschech. v"ERIC Werk vEõk Werkbank v"EõkbßaNk werken v"EõkNê

werkgetreu v"Eõkþgá@tRßO9$ Werksbücherei v"Eõksbßy:C@R%aE^ werkseigen v"Eõks?aE^gNê Werkstatt v"EõkStat Werkstattwagen v"EõkStatvßa:gNê Werkstoff v"EõkStOf Werkstoffprüfung v"EõkStOfpRß%y:fUN werktags v"Eõkta:ks werktätig v"EõktE:tIC Werktätiger v"EõktE:tIg6 Werktreue v"EõktRßO9$@ Werkunterricht v"Eõk?Unt6R%ICt Werkzeug v"EõktsO9$k Werkzeugmaschinenbau v"EõktsO9$kmaS%i:n@nbaO^ Werla v"Eõla: Werle v"Eõl@ Werlhof v"Eõlho:f Wermelskirchen vEõmlÙsk"IõCn> Wermsdorf v"EõmsdßOõf Wermut v"e:ómu:t Wermutstropfen v"e:ómu:tstRßOpfn> Wernadski(j) russ. vI§Eõn"atski: Wernau v"EõnaO^ Werne v"Eõn@ Werneck vEõn"Ek Werner v"Eõn6 Wernhard v"Eõnhaõt Wernher v"EõnhEõ Wernicke v"EõnIk@ Wernigerode vEõnIg@R"o:d@ Wernigeröder vEõnIg@R"2:d6 Weronija russ. vI§ER"O:nIša: Weronika russ. vI§EROn"i:ka: Werra v"ERa: Werremeier v"ER@maE^6 Werschetz v"EõSEts Werst vEõst Werstowski(j) russ. vI§Eõst"Ofski: Wert ve:ót Wertach v"Eõtax wertbeständig v"e:ótbß@StEndIC

Wertbrief v"e:ótbßRi:f Wertefach v"e:ót@fax werten v"e:ótn> wertfrei v"e:ótfRßaE^ Werth ve:ót Werth niederl. vEõt Wertheim v"e:óthaE^m Wertheimer v"e:óthaE^m6 Werthenstein v"Eõtn>StaE^n Werther v"e:ót6 Werthes v"Eõt@s Werthmann v"e:ótman Wertigkeit v"e:ótICkaE^t Wertingen v"EõtIN@n Wertinger v"EõtIN6 wertlos v"e:ótlo:s Wertmesser v"e:ótmEs6 Wertminderung v"e:ótmInd@RUN Wertmüller v"e:ótmYl6 Wertow russ. vI§"EõtOf Wertpapier v"e:ótpap%i:ó Wertpapierbörse v"e:ótpap%i:ób%9õz@ Wertsachen v"e:ótzßaxn> Wertschätzung v"e:ótSEtsUN Wertstoff v"e:ótStOf Wertstoffsammlung v"e:ótStOfzß%amlUN Wertung v"e:ótUN Werturteil v"e:ót?Uõt%aE^l wertvoll v"e:ótfOl Wertzuwachs v"e:ótÿtsu:v%aks Werumeus Buning niederl. veRym%e:Ys bß"y:nIN Wervik v"EõvIk Werwolf v"e:óvOlf wes vEs Weschinow bulgar. v"E:ZinOf Wescott engl. v"EskOt Wesel v"e:zlÙ Weselberg v"e:zlÙbEõk Wesen v"e:zn> Wesenberg v"e:zn>bEõk Wesendonck v"e:zn>dONk wesenlos v"e:zn>lo:s Wesensart v"e:zn>s?a:õt wesensfremd v"e:zn>sfRßEmt

Wesenszug v"e:zn>stsu:k wesentlich v"e:zn>tlIC Weser v"e:z6 Weserbergland ve:z6b"Eõklant Wesergebirge v"e:z6g@bIõg@ Wesermünde ve:z6m"Ynd@ weshalb vEsh"alp od. v"Es... Wesir vez"i:ó Wesirat veziR"a:t Wesker v"Esk6 Wesley engl. v"Esli: Wesleyaner engl. vEsli"a:n6 Wespe v"Esp@ Wespel v"EsplÙ Wespennest v"Espm+nEst Wespentaille fr. v"Espm+talš@ Wessel v"EslÙ Wesselburen vEslÙb"u:R@n Wesselényi ung. v"ESEle:nši: Wesseling v"Es@lIN Wesselowski(j) russ. vI§EsI§El"Ofski: Wesseltoft v"EslÙtOft Wessely v"Es@li: wessen v"Esn> Wessenberg v"Esn>bEõk Wessex v"EsEks Wessi v"Esi: Wessjoly(j) russ. vI§EsI§"O:lI: Wessobrunn vEsobR"Un Wessum v"EsUm West vEst West Allis engl. vEst "?ElIs West Babylon engl. vEst bß"EbilOn West Bend engl. vEst bß"Ent West Bromwich engl. vEst bßR"OmItS West Ham engl. vEst h"Em West Helena engl. vEst h"El@na: West Indies engl. vEst "?Indi:s West Point engl. v"Est pO9$nt od. ... p"O9$nt

W

West Virginia

W

West Virginia engl. vEst v9:ódZ"Inia: Westalgie vEstalg"i: Westarp v"Estaõp Westberlin v"EstbßEõl%i:n Westbrook engl. v"EstbßRUk Westbury engl. v"Estbß9Ri: Westchester engl. v"EstÿtSEst6 Westcoast engl. v"Estko:st Westcott engl. v"EstkOt westdeutsch v"EstþdßO9$tS Westdeutschland v"Estþdß%O9$tSlant Weste v"Est@ Westen v"Estn> Westend v"Est?Ent Westerberg v"Est6bEõk Westerbork v"Est6bOõk Westerburg v"Est6bUõk Westerholt vEst6h"Olt Westerland v"Est6lant Westerlinck v"Est6lINk Westerly engl. v"Est6li: Westermann v"Est6man Westermarck v"Est6maõk Western v"Est6n Westerschelde niederl. v"Est6sxEld@ Westerstede vEst6St"e:d@ Westerwald v"Est6valt westerwäldisch v"Est6vEldIS Westerwanna vEst6v"ana: Westerwinkel v"Est6vINklÙ Westeuropa v"Est?O9$R%o:pa: westeuropäisch v"Est?O9$Rop%E:IS Westfal v"Estfa:l Westfalen vEstf"a:ln westfälisch vEstf"E:lIS Westfield engl. v"Estfi:lt Westgermane v"EstgáEõm%a:n@ Westgote v"Estgáo:t@ Westhofen v"Estho:fn> Westhoughton engl. vEsth"O:tn> Westindien v"Est?Indö@n Westinghouse engl. v"EstINhaO^s

1052

Westinghousebremse engl. v"EstINhaO^sbßR%Emz@ Westjordanland vEst`"Oõdanlant Westlake engl. v"Estle:k Westland v"Estlant Westland engl. v"EstlEnt westlich v"EstlIC Westlife engl. v"EstlaE^f Westmächte v"EstmECt@ Westmacott engl. v"Estm@kOt Westman v"Estman Westmännerinseln v"EstmEn6%?InzlÙn Westmeath engl. vEstm"i:T Westminster v"EstmInst6 Westminsterabtei v"EstmInst6?apt%aE^ Westmont engl. v"Estm@nt Westmoreland engl. v"Estm6lEnt Westmount engl. v"EstmaO^nt westnordwest v%EstnOõtvß"Est Weston engl. v"Estn> Westonitz v"EstonIts westöstlich v"Est?9stlIC od. ..."?9st... Westover engl. vEst"?o:v6 od. v"Estov6 Westphal v"Estfa:l Westport engl. v"EstpO:ót Westpreußen v"EstpRßO9$sn> Westray engl. v"EstRße: Westrich v"EstRßIC Westrom v"EstRßo:m weströmisch v"EstRß2:mIS Westsahara v"Estzßah%a:Ra: Westsamoa vEstzßam"o:a: Westsüdwest v%Estzßy:tvß"Est West-Vlaanderen niederl. vEst fl"a:nd@R@n westwärts v"EstvßEõts Westwego engl. vEstvß"i:go: Westwind v"EstvßInt Westwood engl. v"EstvßUt

weswegen vEsvß"e:gNê od. v"Es... Wet niederl. vEt Wetaskiwin engl. vEt"EskivIn Wethersfield engl. v"ED6sfi:lt Wetluga russ. vI§Etl"u:ga: wett vEt Wettaffäre v"Et?af%E:R@ Wettanbieter v"Et?anb%i:t6 Wettannahme v"Et?anÿn%a:m@ Wettbetrug v"Etbß@tRßu:k Wettbewerb v"Etbß@vEõp Wettbewerbszentrale v"Etbß@vEõpstsEntRß%a:l@ Wette v"Et@ Wetteifer v"Et?aE^f6 wetteifern v"Et?aE^f6n wetten v"Etn> Wetter v"Et6 Wetteramt v"Et6?amt Wetterau v"Et@RaO^ Wetterbeobachtungsstation v"Et6b@%?o:baxtUNsStatsö%o:n Wetterbericht v"Et6b@RICt wetterbestimmend v"Et6b@StIm@nt Wetteren v"Et@R@n wetterfühlig v"Et6fy:lIC Wetterhorn v"Et6hOõn Wetterkarte v"Et6kaõt@ wettern v"Et6n Wetterprognose v"Et6pRßogn%o:z@ Wettersteingebirge v"Et6StaE^ng@b%Iõg@ Wettervorhersage v"Et6fo:óh%e:óza:g@ Wettfahrt v"Etfa:õt Wettin vEt"i:n Wettingen v"EtIN@n wettinisch vEt"i:nIS Wettkampf v"Etkampf Wettkampfprogramm v"EtkampfpRßogR%am Wettlauf v"EtlaO^f Wettling v"EtlIN Wettmafia v"Etm%aföa: Wettmanipulation v"Etmanipulatsö%o:n

Wettmonopol v"Etmonop%o:l Wettrüsten v"EtRßYstn> Wettskandal v"Etskand%a:l Wettstein v"EtStaE^n Wettstreit v"EtStRßaE^t wettstreiten v"EtStRßaE^tn> Wettunternehmen v"Et?Unt6n%e:m@n Wetz vEts Wetzel v"EtslÙ wetzen v"Etsn> Wetzikon v"Etsiko:n Wetzlar v"Etsla:õ Wetzstahl v"EtsSta:l Wetzstein v"EtsStaE^n WEU ve:.e:"?u: Wevelgem niederl. v"e:flÙxEm Wevelinghoven ve:v@lINh"o:fn> Wewak engl. v"e:va:k Wexford engl. v"EksfOõt Weyburn engl. v"e:b9:ón Weyden niederl. v"EI§dn> Weyer v"aE^6 Weyergans fr. vEšEõg"A~:s Weygand fr. vEg"A~: Weyl vaE^l Weymouth engl. v"e:m@T Weymouthskiefer engl. v"aE^mu:tski:f6 Weyprecht v"aE^pRßECt Weyr v"aE^ó Weyrauch v"aE^RaO^x Weyse v"aE^z@ Weyssenhoff poln. v"EI§sEnhOf WEZ ve:.e:ts"Et Wezel v"EtslÙ Wezir arab. vEz"i:ó WG ve:g"e: Whalsay engl. v"O:lsi: Wharton engl. v"O:ótn> Wheat Ridge engl. vi:t Rß"ItS Wheatley engl. v"i:tli: Wheaton engl. v"i:tn> Wheatstone engl. v"i:tsto:n Wheeler engl. v"i:l6 Wheeling engl. v"i:lIN Wheelock engl. v"i:lOk Wheelright engl. v"i:lRaE^t Whetstone engl. v"Etsto:n

Wiedergeburt

1053

Whewell engl. h`"u:@l Whig engl. vIk Whip engl. vIp Whipcord engl. v"IpkO:ót Whipper engl. v"Ip6 Whipple engl. v"IplÙ Whirlpool engl. v"9:ólpu:l Whisker engl. v"Isk6 Whiskey engl. v"Iski: Whisky engl. v"Iski: Whiskysoda engl. v"Iski:z%o:da: Whist engl. vIst Whistler engl. v"Isl6 Whistspiel engl. v"IstSpi:l Whitaker engl. v"It@k6 Whitby engl. v"Itbßi: Whitchurch engl. v"ItS9:ótS White Plains engl. vaE^t pl"e:ns Whitechapel engl. v"aE^tÿtSEplÙ Whitecoat engl. v"aE^tko:t white-collar engl. vaE^t k"Ol6 Whitefield engl. v"aE^tfi:lt od. v"It... Whitehall engl. v"aE^thO:l Whitehaven engl. v"aE^the:vn> Whitehead engl. v"aE^thEt Whitehill engl. v"aE^thIl Whitehorse engl. v"aE^thO:ós Whitehouse engl. v"aE^thaO^s Whiteman engl. v"aE^tmEn Whitewater engl. v"aE^tvßO:t6 Whitgift engl. v"ItgáIft Whiting engl. v"aE^tIN Whitlam engl. v"Itl@m Whitley engl. v"Itli: Whitman engl. v"ItmEn Whitney engl. v"Itni: Whitstable engl. v"Itst@blÙ Whittacker engl. v"It@k6 Whittier engl. v"Iti:ó Whittle engl. v"ItlÙ Whitworth engl. v"Itvß9:óT Whitworthgewinde engl. v"Itvß9:óTgá@v%Ind@

WHO ve:ha:"?o: Who’s who engl. hu:s h"u: Whodunit engl. hu:d"anIt Whorf engl. vO:óf Whyalla engl. vaE^"Ela: Whyle engl. v"aE^li: Whymper engl. v"Imp6 Whyte engl. vaE^t Whytt engl. vaE^t Wibald v"i:balt Wibbelt v"IblÙt Wibert v"i:bEõt Wibke v"i:pk@ Wibmer-Pedit v%i:pm6 p"e:dIt Wiborada viboR"a:da: Wiborg v"i:bOõk Wiburg v"i:bUõk Wicelius vits"e:löUs wich vIC Wichern v"i:C6n Wichert v"i:C6t Wichita engl. v"ItSItO: Wichmann v"i:Cman Wichren bulgar. v"IxþRßEn Wichstadtl v"ICStatlÙ Wicht vICt Wichtel v"ICtlÙ Wichtelmännchen v"IctlÙmEnC@n wichtig v"ICtIC Wichtigtuer v"ICtICtu:6 Wichtigtuerei v%ICtICtu:@R"aE^ Wick vIk Wicke v"Ik@ Wickede v"Ik@d@ Wickel v"IklÙ wickeln v"IklÙn Wickelung v"Ik@lUN Wicker v"Ik6 Wickert v"Ik6t Wicki v"Iki: Wickler v"Ikl6 Wickliffe engl. v"IklIf Wicklow engl. v"Iklo: Wicklung v"IklUN Wickram v"IkRßam Wickrath v"IkRßa:t Wicksell schwed. vIks"El Wiclif engl. v"IklIf Widah v"i:da: Widder v"Id6 Widenow bulgar. v"i:dEnOf wider v"i:d6

Widerberg v"i:d6bEõk widerborstig v"i:d6bOõstIC widereinander vi:d6?aE^n"and6 widerfahren vi:d6f"a:R@n Widerhaken v"i:d6ha:kNê Widerhall v"i:d6hal widerlegen vi:d6l"e:gNê widerlich v"i:d6lIC Widerling v"i:d6lIN widernatürlich v"i:d6nat%y:ólIC Widerpart v"i:d6paõt widerrechtlich v"i:d6RECtlIC Widerrede v"i:d6Re:d@ Widerrist v"i:d6RIst Widerruf v"i:d6Ru:f widerrufen vi:d6R"u:fn> Widersacher v"i:d6zax6 widersetzen vi:d6z"Etsn> widersinnig v"i:d6zInIC widerspiegeln v"i:d6Spi:glÙn Widerspiegelung v"i:d6Spi:g@lUN widersprechen vi:d6SpRß"ECn> Widerspruch v"i:d6SpRßUx Widerspruchsgeist v"i:d6SpRßUxsgá%aE^st widersprüchlich v"i:d6SpRßYClIC Widerstand v"i:d6Stant widerstandsfähig v"i:d6StantsfE:IC Widerstandshochburg v"i:d6Stantsh%o:xbßUõk Widerstandskämpfer v"i:d6Stantsk%Empf6 widerstandslos v"i:d6Stantslo:s widerstehen vi:d6St"e:@n widerwärtig v"i:d6vEõtIC Widerwille v"i:d6vIl@ Widescreen engl. v"aE^tskRßi:n Widin v"i:dIn Widmann v"i:tman Widmark engl. v"Itma:õk widmen v"Itm@n Widmer v"Itm6 Widmung v"ItmUN Widmungsexemplar v"ItmUNs?EksEmpl%a:õ

Widnau v"ItnaO^ Widnes engl. v"Itn@s Wido v"i:do: Widone vid"o:n@ Widor vid"o:ó widrig v"i:dRIC widrigenfalls v"i:dRIg@nfals Widrigkeit v"i:dRICkaE^t Widuchowa poln. vidUx"o:va: Widukind v"i:dukInt Widum v"IdUm wie vi: Wiebe engl. v"i:bi: od. vi:p Wiebel v"i:blÙ Wiebelskirchen v"i:blÙskIõCn> Wiebke v"i:pk@ Wiechert v"i:C6t Wieck vi:k Wied vi:t Wiedehopf v"i:d@hOpf Wiedemann v"i:d@man Wieden v"i:dn> Wiedenbrück vi:dn>bR"Yk wieder v"i:d6 Wiederau v"i:d@RaO^ Wiederaufarbeitung vi:d6"?aO^f?aõb%aE^tUN od. v"i:... Wiederaufarbeitungsanlage vi:d6"?aO^f?aõbaE^tUNs%?anla:g@ od. v"i:... Wiederaufbau vi:d6"?aO^fbßaO^ od. v"i:... Wiederaufbauteam engl. vi:d6"?aO^fbßaO^t%i:m Wiederaufnahme vi:d6"?aO^fna:m@ od. v"i:... Wiederaufnahmeverfahren vi:d6"?aO^fna:m@f6f%a:R@n od. v"i:... Wiederbeschaffung v"i:d6b@SafUN wiederbringen v"i:d6bRIN@n Wiederentdeckung v"i:d6?EntþdßEkUN Wiedergabe v"i:d6ga:b@ Wiedergeburt v"i:d6g@bu:ót od. ...bUõt

W

Wiedergutmachung Wiedergutmachung vi:d6g"u:tmaxUN wiederholbar vi:d6h"o:lba:õ wiederholen (holte wieder) v"i:d6ho:ln wiederholen (wiederholte) vi:d6h"o:ln Wiederholungsfall vi:d6h"o:lUNsfal Wiederinstandsetzung v%i:d6?InSt"antzßEtsUN Wiedersehen v"i:d6ze:@n Wiedersehensfreude v"i:d6ze:@nsfRß%O9$d@ Wiedertäufer v"i:d6tO9$f6 wiederum v"i:d@RUm Wiedervereinigung v"i:d6f6?aE^nIgUN Wiederwahl v"i:d6va:l wiefern vi:f"Eõn In Zusammensetzungen mit wie kann die Akzentuierung unterschiedlich sein. Akzentuiert wird der Vokal in wie als Langvokal gesprochen; bei Akzentlosigkeit wird er gekürzt, bleibt aber dehnbar und wird deshalb als Langvokal transkribiert. f A. 5.4.2.2

W

Wiegand v"i:gant Wiege v"i:g@ Wiegemesser v"i:g@mEs6 wiegen v"i:gNê Wiegendruck v"i:gNêdRUk Wiehengebirge v"i:@ng@bIõg@ wiehern v"i:6n Wiehl vi:l Wiek vi:k Wieland v"i:lant wielandisch v"i:landIS wielandsch v"i:lantS Wielandslied v"i:lantsli:t Wieliczka poln. vI§El"ItSka: Wieman v"i:man Wiemer v"i:m6 Wien vi:n Wienbarg v"i:nbaõk

1054

Wiene v"i:n@ wienerisch v"i:n@RIS Wienerwald v"i:n6valt Wienhausen v"i:nhaO^zn> Wieniawski poln. vI§EnI§"afski: Wiens vi:ns Wiepe v"i:p@ Wieprz poln. vI§EpS Wierden v"i:ódn> Wieringen v"i:RIN@n Wieringermeer vi:RIN6m"e:ó Wiertz fr. vIõts Wieruszów poln. vI§ER"USUf Wierzyn´ ski poln. vI§EZ"Inski: Wies vi:s Wiesbaden v"i:sbßa:dn> Wiesbadener v"i:sbßa:d@n6 Wiesbaum v"i:sbßaO^m Wiese v"i:z@ Wiesebaum v"i:z@baO^m Wiesel v"i:zlÙ Wiesel engl. viz"El Wieselburg v"i:zlÙbUõk wieselflink v"i:zlÙflINk wieseln v"i:zlÙn Wiesenschaumkraut v"i:zn>S%aO^mkRßaO^t Wiesensteig v"i:zn>StaE^k Wiesent v"i:zn>t Wiesenthal v"i:zn>ta:l Wieser v"i:z6 Wiesinger v"i:zIN6 Wiesland v"i:slant Wieslein v"i:slaE^n Wiesloch v"i:slOx Wiesmoor v"i:smo:ó wieso vi:z"o: Wiessee v"i:sþzße: Wieswachs v"i:svßaks Wietenberg v"i:tn>bEõk wievielerlei vi:fi:l6l"aE^ od. v"i:... od. ...f"i:... wievielmal vi:f"i:lma:l od. v"i:... wievielte vi:f"i:lt@ od. v"i:... wieweit vi:v"aE^t wiewohl vi:v"o:l Wie z˙ yca poln. vI§EZ"Itsa: Wigamur v"i:gamu:ó Wigan engl. v"Ig@n

Wigand v"i:gant Wigbert v"i:kbßEõt Wiggin v"IgIn Wiggins v"IgIns Wigglesworth engl. v"IglÙsvß9:óT Wight engl. vaE^t Wigman v"i:kman Wigner engl. v"Ign6 Wigry poln. v"i:gRI: Wigtown engl. v"IktaO^n Wigwam v"Ikvßam Wijchen niederl. v"EI§xn> Wijdan arab. vI.dZ"a:n Wijnants niederl. v"EI§nants Wik vi:k Wikenti(j) russ. vIkI§"Enti: Wikentjewitsch russ. vIkI§"Ent`EvItS Wikentjewna russ. vIkI§"Ent`E.vna: Wiking v"i:kIN wikingisch v"i:kINIS Wiklif v"IklIf Wiklifit vIklif"i:t Wiktor v"Ikto:ó Wiktor russ. v"IktO:ó Wiktorenko russ. vIktORI§"ENkO: Wiktori(j) russ. vIkt"O:Ri: Wiktoria vIkt"o:Ria: Wiktorin russ. vIktOR"i:n Wiktorjewitsch russ. vIkt"OõšEvItS Wiktorjewna russ. vIkt"OõšE.vna: Wikul russ. vIk"u:l Wil vi:l Wilaja vil"a:ša: Wilajet vilaš"Et Wilamowitz vilam"o:vIts Wilanów poln. vil"a:nUf Wilberforce engl. v"Ilb6fO:ós Wilbert v"IlbEõt Wilbraham engl. v"IlbR@hEm Wilbrandt v"IlbRant Wilbur engl. v"Ilb6 Wilbye engl. v"Ilbi: Wilcox v"IlkOks Wilczek poln. v"IltSEk Wild vIlt Wild card engl. v"aE^lt ka:õt

Wildau v"IldaO^ Wildbach v"Iltbßax Wildbad v"Iltbßa:t Wildberg v"IltbßEõk Wildbret v"IltbßREt Wilddieb v"Iltþdßi:p wilddieben v"Iltþdßi:bm+ Wilddieberei vIltþdßi:b@R"aE^ Wilde v"Ild@ Wilde engl. vaE^lt Wildemann v"Ild@man Wildenbruch v"Ildn>bRUx Wildenburg v"Ildn>bUõk Wildenhahn v"Ildn>ha:n Wildens v"Ildn>s Wildenschwert v"Ildn>Svße:ót Wildenstein v"Ildn>StaE^n Wildente v"Ilt?Ent@ Wildenvey norw. v"Ildn>vEI§ Wilder engl. v"aE^ld6 Wilderei vIld@R"aE^ Wilderer v"Ild@R6 Wildermuth v"Ild6mu:t wildern v"Ild6n Wilderness engl. v"Ild6n@s Wilderode v"Ild@Ro:d@ Wildervank niederl. v"Ild6faNk Wildesel v"Ilt?e:zlÙ Wildeshausen vIld@sh"aO^zn> Wildfleischskandal v"IltflaE^Sskand%a:l wildfremd vIltfRß"Emt od. v"Ilt... Wildhorn v"IlthOõn Wilding v"IldIN Wilding engl. v"aE^ldIN Wildkatze v"Iltkats@ Wildkirchli v"Iltk%IõCli: od. ...k"IõC... Wildleder v"Iltle:d6 Wildling v"IltlIN Wildman engl. v"aE^ltmEn Wildnis v"IltnIs Wildon vIld"o:n Wildonie vIld"o:nö@ Wildonje vIld"Onš@ wildreich v"IltRßaE^C wildromantisch vIltRßom"antIS od. v"Ilt...

Windfang

1055

Wildschütz v"IltSYts Wildt vIlt Wildungen v"IldUN@n Wildvogel v"Iltfo:glÙ Wildwechsel v"IltvßEkslÙ Wildwest vIltvß"Est Wildwestfilm vIltvß"EstfIlm wildwüchsig v"Iltvßy:ksIC Wilen russ. vIlI§"E:n Wilfred engl. v"IlfRßEt Wilfred fr. vIlfRß"Et Wilfrid engl. v"IlfRßIt Wilfried v"IlfRßi:t Wilhelm v"IlhElm Wilhelma vIlh"Elma: Wilhelmi vIlh"Elmi: Wilhelmina vIlhElm"i:na: Wilhelmine vIlhElm"i:n@ wilhelminisch vIlhElm"i:nIS Wilhelmsburg v"IlhElmsbßUõk Wilhelmshaven vIlhElmsh"a:fn> Wilhelmson schwed. v"IlhElmsOn Wilhelmstal v"IlhElmsta:l Wilhelmsthal v"IlhElmsta:l Wilija weißruss. v"i:lIša: Wiljui russ. vIlI§"UI§ Wilkau v"IlkaO^ Wilke v"Ilk@ Wilkes engl. vIlks Wilkes-Barre engl. vIlks bß"a:õ Wilkie v"Ilki: Wilkinsburg engl. v"IlkInsbß9:ók Wilkinson engl. v"IlkInsn> Wilkizki(j) russ. vIlk"Itski: will vIl Willaert niederl. v"Ila:õt Willamette engl. vIl"EmIt Willard engl. v"Il6t Willberg v"IlbEõk Wille v"Il@ Willebadessen v"Il@ba:t?Esn> Willebroek niederl. v"Il@bRUk Willegis v"Il@gIs Willehad v"Il@ha:t Willehalm v"Il@halm

Willem v"Il@m Willemer v"Il@m6 Willems v"Il@ms Willems fr. vIl"Ems Willemstad niederl. v"Il@mstat Willen vIln Willendorf v"IlndOõf willenlos v"Ilnlo:s willens vIlns Willensakt v"Ilns?akt Willensäußerung v"Ilns?O9$s@RUN willensschwach v"IlnsSvßax Willensschwäche v"IlnsSvßEC@ willensstark v"IlnsStaõk willentlich v"IlntlIC Willesden engl. v"Ilsdßn> Willett engl. v"Il@t Willette fr. vIl"Et willfahren vIlf"a:R@n od. v"Il... willfährig v"IlfE:RIC Willfährigkeit v"IlfE:RICkaE^^t Willi v"Ili: William engl. v"Ilš@m Williams Christ v%Ilš@ms kRß"Ist Williamsburg engl. v"Ilš@msbß9:ók Williamson engl. v"Ilš@msn> Williamsport engl. v"Ilš@mspO:ót Williamstown engl. v"Ilš@mstaO^n Willibald v"Ilibalt Willibert v"IlibEõt Willibrord v"IlibROõt Willich v"IlIC Willie v"Ili: Willies v"Ili:s willig v"IlIC willigen v"IlIg@n Willigis v"IligIs Willigkeit v"IlICkaE^t Willimantic engl. vIlim"EntIk Willingdon engl. v"IlINd@n Willingen v"IlIN@n Willingshausen vIlINsh"aO^zn>

Williram v"IliRam Willis v"IlIs Willisau v"IlizaO^ Williston engl. v"IlIstn> Willkomm v"IlkOm willkommen vIlk"Om@n Willkommensgruß vIlk"Om@nsgáRu:s Willkür v"Ilky:ó Willkürherrschaft v"Ilky:óhEõSaft willkürlich v"Ilky:ólIC Willmann v"Ilman Willmar v"Ilma:õ Willoch norw. v"IlOk Willoughby engl. v"Il@bi: Willow Run engl. v%Ilo: R"an Willowbrook engl. v"Ilo:bRUk Wills vIls Willson engl. v"Ilsn> Willstätter v"IlStEt6 Willumsen v"IlUmzn> Willy v"Ili: Willys v"IlIs Wilma v"Ilma: Wilmanns v"Ilmans Wilmar v"Ilma:õ Wilmette engl. vIlm"Et Wilmington engl. v"IlmINtn> Wilms vIlms Wilna v"Ilna: Wilno poln. v"IlnO: Wilnohirsk ukr. vIlnOh"Iõsk Wilora russ. vIl"O:Ra: Wilsdruff v"IlsdßRUf Wilsede v"Ilz@d@ Wilsnack v"Ilsnak Wilson ® engl. v"Ilsn> Wilster v"Ilst6 Wilstermarsch v"Ilst6maõS Wilten v"Iltn> Wilthen v"Iltn> Wilton engl. v"Iltn> Wiltraud v"IltRßaO^t Wiltrud v"IltRßu:t Wilts vIlts Wiltshire engl. v"IltS6 Wiltz vIlts Wilze v"Ilts@ Wim vIm Wimberger v"ImbEõg6

Wimbledon engl. v"ImblÙd@n wimmeln v"ImlÙn Wimmer v"Im6 Wimmera v"Im@Ra: Wimmerholz v"Im6hOlts wimmerig v"Im@RIC wimmern v"Im6n Wimpel v"ImplÙ Wimper v"Imp6 Wimperg v"ImpEõk Wimperge v"ImpEõg@ Wimperntusche v"Imp6ntUS@ Wimpertierchen v"Imp6ti:óC@n Wimpfeling v"Impf@lIN Wimpfen v"Impfn> Wimpheling v"Imf@lIN Wimsbach v"Imsbßax Wina v"i:na: Winawer vin"a:v6 Wincenty poln. vInts"EntI: Winchell engl. v"IntSlÙ Winchester engl. v"IntSEst6 Winckelmann v"INklÙman Winckler v"INkl6 Wind vInt Wind River vInt Rß"Iv6 od. v"Int ... Windabweiser v"Int?apvß%aE^z6 Windau v"IndaO^ Windaus v"IndaO^s Windbreaker engl. v"IntbßRe:k6 Windeby v"Ind@by: Windei v"Int?aE^ Windel v"IndlÙ Windelband v"IndlÙbant Windelen v"Ind@l@n windeln v"IndlÙn windelweich v"IndlÙvaE^C od. ...v"aE^C winden v"Indn> Windenergie v"Int?enEõg%i: Windermere engl. v"Ind6mi:ó Windeseile v"Ind@s?aE^l@ od. ..."?aE^... Windesheim v"Ind@shaE^m Windfang v"IntfaN

W

Windgälle

W

Windgälle v"IntgáEl@ Windgassen v"Intgáasn> windgeschützt v"Intgá@SYtst Windham engl. v"Ind@m Windhuk v"InthUk od. ...hu:k windig v"IndIC Windischgarsten vIndISgá"aõstn> od. v"In... Windischgrätz vIndISgáR"E:ts od. v"In... Windjacke v"Int`ak@ Windkraftanlage v"IntkRßaft%?anla:g@ Windmill v"IntmIl Windowshopping engl. v"Indo:SOpIN Windrad v"IntRßa:t Windrichtung v"IntRßICtUN Winds vInts Windsbraut v"IntsbßRaO^t Windscale engl. v"Intske:l windschief v"IntSi:f windschlüpfig v"IntSlYpfIC windschnittig v"IntSnItIC Windschutz v"IntSUts Windsheim v"IntshaE^m Windsor v"Intzßo:ó Windsor engl. v"Ints6 Windspiel v"IntSpi:l Windstärke v"IntStEõk@ windstill v"IntStIl windsurfen engl. v"Ints9:ófn> Windsurfer engl. v"Ints9:óf6 Windsurfing engl. v"Ints9:ófIN Windthorst v"InthOõst Windung v"IndUN Windward Islands engl. v%Intvß6t "?aE^lEnts Winfred engl. v"InfRßEt Winfrid v"InfRßi:t Winfried v"InfRßi:t Winfrieda vInfRß"i:da: Wingert v"IN6t Wingfield engl. v"INfi:lt Wingolf v"INgOlf Wingolfit vINgOlf"i:t Wingst vINst

1056

Winibert v"i:nibEõt Wink vINk Winkel v"INklÙ Winkeladvokat v"INklÙ?atvßok%a:t Winkelfunktion v"INklÙfUNktsö%o:n winkelig v"INk@lIC Winkelmesser v"INklÙmEs6 Winkelried v"INklÙRi:t winken v"INkNê Winker v"INk6 Winkerflagge v"INk6flag@ Winkl v"INklÙ Winkler v"INkl6 winklig v"INklIC Winnacker v"Inak6 Winnebago engl. vIn@b"e:go: Winnenden v"In@ndn> Winnental v"In@nta:l Winnenthal v"In@nta:l Winnetka vIn"Etka: Winnetou v"In@tu: Winnie v"Ini: Winnig v"InIC Winnipeg v"InipEk Winnipegosis vInipEg"o:zIs Winniza russ. v"i:.nItsa: Winnyzja ukr. v"I:.nItsI§a: Winogradow russ. vInOgR"a:dOf Winokurow russ. vInOk"u:ROf Winona vIn"o:na: Winrich v"InRIC Winsbeke v"Insbße:k@ Winsch vInS Winschoten niederl. v"Insxo:tn> Winselei vInz@l"aE^ Winseler v"Inz@l6 winseln v"InzlÙn Winsen v"Inzn> Winsford v"InsfOõt Winsler v"Insl6 Winslow v"Inslo: Winsor engl. v"Ins6 Winston engl. v"Instn> Winter v"Int6 Winteranfang v"Int6%?anfaN Winterberg v"Int6bEõk

Winterbottom engl. v"Int6bOt@m Winterfeld v"Int6fElt Winterkollektion v"Int6kOlEktsö%o:n winterlich v"Int6lIC Winterling v"Int6lIN wintern v"Int6n Winterolympiade v"Int6?olYmpö%a:d@ Winterreifen v"Int6RaE^fn> Winterreifenpflicht v"Int6RaE^fn>pfl%ICt winters v"Int6s Wintersberger v"Int6sbßEõg6 Winterschlaf v"Int6Sla:f Winterschlussverkauf v"Int6SlUsf6k%aO^f Wintersport v"Int6SpOõt Winterstein v"Int6StaE^n Winterstetten v"Int6StEtn> wintersüber v"Int6s?y:b6 Winterswijk niederl. vInt6svß"EI§k Winterthur v"Int6tu:ó Winterung v"Int@RUN Winther v"Int6 Winthrop engl. v"InTRßOp Winthuis niederl. v"InthO9$s Win-win-Situation vIn v"In zituatsö%o:n Winzer v"Ints6 Winzergenossenschaft v"Ints6g@nOsn>Saft winzig v"IntsIC Winzigkeit v"IntsICkaE^t Winzling v"IntslIN Wipfel v"IpflÙ wipfelig v"Ipf@lIC Wipfing v"IpfIN wipflig v"IpflIC Wipo v"i:po: Wippach v"Ipax wippen v"Ipm+ Wipper v"Ip6 Wipperfürth vIp6f"Yõt Wipptal v"Ipta:l Wiprecht v"IpRßECt wir vi:ó Wirbel v"IõblÙ wirbelig v"Iõb@lIC Wirbellose v"IõblþÙlo:z@ wirbeln v"IõblÙn

Wirbelsäule v"IõblÙzO9$l@ Wirbelsäulenverkrümmung v"IõblÙzO9$lnf6kRß%YmUN Wirbelsturm v"IõblÙStUõm wirbt vIõpt Wirch tschech. vIõx wird vIõt wirft vIõft wirken v"IõkNê Wirker v"Iõk6 Wirkerei vIõk@R"aE^ wirklich v"IõklIC Wirklichkeit v"IõklICkaE^t wirklichkeitsfern v"IõklICkaE^tsfEõn Wirklichkeitsform v"IõklICkaE^tsfOõm Wirklichkeitssinn v"IõklICkaE^tsþzßIn wirksam v"Iõkzßa:m Wirksamkeit v"Iõkzßa:mkaE^t Wirkstoff v"IõkStOf Wirkung v"IõkUN Wirkungsbereich v"IõkUNsbß@RaE^C wirkungsvoll v"IõkUNsfOl Wirkungsweise v"IõkUNsvßaE^z@ Wirkware v"Iõkvßa:R@ Wirnt vIõnt Wirpsza poln. v"IõpSa: wirr vIõ Wirral engl. v"IR@l wirren v"IR@n Wirrheit v"IõhaE^t Wirrkopf v"IõkOpf Wirrnis v"IõnIs Wirrsal v"Iõza:l Wirrwarr v"Iõva:õ Wirsén schwed. vIõs"e:n Wirsing v"IõzIN Wirsingkohl v"IõzINko:l Wirt vIõt Wirta vIõt"a: Wirtel v"IõtlÙ Wirth vIõt wirtlich v"IõtlIC Wirtlichkeit v"IõtlICkaE^t Wirtschaft v"IõtSaft wirtschaften v"IõtSaftn> wirtschaftlich v"IõtSaftlIC Wirtschaftsembargo v"IõtSafts?Emb%aõgo:

Władysław W adys aw

1057

Wirtschaftsflaute v"IõtSaftsflaO^t@ Wirtschaftskrise v"IõtSaftskRßi:z@ Wirtschaftsschwäche v"IõtSaftsSvßEC@ Wirtschaftswachstum v"IõtSaftsvßakstu:m Wirtschaftswissenschaften v"IõtSaftsvßIsn>Saftn> Wirtshaus v"IõtshaO^^s Wirtsleute v"IõtslO9$t@ Wirz vIõts Wisbar v"Isbßa:õ Wisbech engl. v"Isbßi:tS Wisby v"Isbßi: Wisch vIS Wischarm v"IS?aõm Wischas russ. v"i:Zas Wischau v"ISaO^ Wische v"IS@ wischen v"ISn> Wischera russ. v"i:SERa: Wischiwaschi vISiv"aSi: Wischlappen v"ISlapm+ Wischnewskaja russ. vISnI§"Efskaša: Wischnewski vISn"Efski: Wischnewski(j) russ. vISnI§"Efski: Wischnu v"ISnu: Wischtuch v"IStu:x Wisconsin engl. vIsk"OnsIn Wisconsin Rapids engl. vIsk%OnsIn R"EpIts Wise engl. vaE^s Wise Guys engl. v"aE^s gáaE^^s Wiseman engl. v"aE^smEn Wisent v"i:zEnt Wishart engl. v"IS6t Wishas russ. v"i:Zas Wisła poln. v"Isu^a: Wisława poln. vIsu^"a:va: Wislicenus vIslits"e:nUs Wisłoka poln. vIsu^"o:ka: Wismar v"Isma:õ Wismut v"Ismu:t Wispelaere niederl. v"Isp@la:R@ Wisper v"Isp6 wispern v"Isp6n Wissarion russ. vIsaRI"O:n Wissbegierde v"Isbß@gi:ód@

wissbegierig v"Isbß@gi:RIC Wissembourg fr. vIsA~b"u:ó wissen v"Isn> Wissenschaft v"Isn>Saft wissenschaftlich v"Isn>SaftlIC Wissenschaftlichkeit v"Isn>SaftlICkaE^t Wissenschaftstheorie v"Isn>SaftsteoR%i: wissensdurstig v"Isn>sdßUõstIC Wissenstest v"Isn>stEst wissenswert v"Isn>svße:ót wissentlich v"Isn>tlIC Wissmann v"Isman Wißmann v"Isman Wissowa vIs"o:va: Wistar v"Ista:õ Wistar engl. v"Ist6 Wistaria vIst"a:Ria: Wisten v"Istn> Wister v"Ist6 Wit vIt Wital(j) weißruss. vIt"a:l Witali(j) russ. vIt"a:li: Witalina russ. vItal"i:na: Witaljewitsch russ. vIt"a:.lšEvItS Witaljewna russ. vIt"a:.lšE.vna: Witasek v"ItazEk Witaut v"i:taO^t Witberg russ. v"ItbßI§Eõk Witebsk v"i:tEpsk Witebsk russ. v"i:tI§Epsk Witege v"i:teg@ Witelo v"i:t@lo: Witfrau v"ItfRßaO^ Wither engl. v"ID6 Withering engl. v"ID@RIN Witherspoon engl. v"ID6spu:n Witib v"ItIp Witigis v"i:tigIs Witiko v"i:tiko: Witim russ. vIt"i:m Witiza v"i:titsa: Witjas(j) russ. v"i:.tI§as Witjastiefe russ. v"i:.tI§asti:f@ Witkiewicz poln. vItkI§"E:vItS Witkowski vItk"Ofski:

Witmann v"Itman Witold v"i:tOlt Witold russ. vIt"Olt Witoscha bulgar. v"i:tOSa: Witt vIt Wittdün v"Itþdßy:n Witte v"It@ Wittek v"ItEk Wittekind v"It@kInt Wittel v"ItlÙ Wittelsbach v"ItlÙsbßax Witten v"Itn> Wittenberg v"Itn>bEõk Wittenberge vItn>b"Eõg@ Wittenberger v"Itn>bEõg6 od. ...b"Eõ... Wittenborn v"Itn>bOõn Wittenburg v"Itn>bUõk Wittenweiler v"Itn>vaE^l6 Wittenwiler v"Itn>vi:l6 Witterung v"It@RUN witterungsbedingt v"It@RUNsbß@dINt Witterungsumschlag v"It@RUNs%?UmSla:k Wittgenstein v"Itgá@nStaE^n Wittib v"ItIp Wittiber v"Itib6 Wittich v"ItIC Wittichenau vItIC@n"aO^ Wittig v"ItIC Wittig poln. v"ItIk Wittingau v"ItINgaO^ Wittingen v"ItIN@n Wittinger v"ItIN6 Wittlich v"ItlIC Wittlin v"Itli:n Wittling v"ItlIN Wittlinger v"ItlIN6 Wittmaack v"Itma:k Wittmund v"ItmUnt Wittrisch v"ItRßIS Wittstock v"ItStOk Wittümer v"Ity:m6 Wittum v"Itu:m Witukind v"i:tukInt Witwe v"Itvß@ Witwenrente v"Itvßn>REnt@ Witwenschaft v"Itvßn>Saft Witwer v"Itvß6 Witwicki poln. vItvß"Itski: Witz vIts Witzblatt v"Itsbßlat

Witzebsk weißruss. v"i:.tsI§Epsk witzeln v"ItslÙn Witzenhausen vItsn>h"aO^zn> witzig v"ItsIC Witzleben v"Itsle:bm+ Witzling v"ItslIN witzlos v"Itslo:s Wivel dän. v"i:vlÙ od. v"i:flÙ Wiwi v"i:vi: Wiwian russ. vIvI"a:n Wizebsk weißruss. v"i:.tsI§Epsk Wjachirew russ. vI§"a:CIRI§Ef Wjasa vš"a:za: Wjasemski(j) russ. vI§"a:zI§Emski: Wjasma russ. vI§"a:.zma: Wjasniki russ. vI§"a:.znIki: Wjatka russ. vI§"atka: Wjatscheslaw russ. vI§atSI§Esl"a:f Wjoschenskaja russ. vI§"O:SEnskaša: Wkra poln. vkRßa: Wlache vl"ax@ wlachisch vl"axIS Wlada vl"a:da: Wladigerow bulgar. vladig"E:ROf Wladika vl"a:dika: Wladikawkas russ. vladIkafk"a:s Wladilen russ. vladIlI§"E:n Wladimir vlad"i:mi:ó od. vl"a:... Wladimir russ. vlad"i:mi:ó Wladimir-Wolynski(j) russ. vlad%i:mi:ó vOl"Inski: Wladimow russ. vlad"i:mOf Wladislaus vl"a:dIslaO^s Wladislaw vl"a:dIslaf Wladislaw russ. vladIsl"a:f Wladiwostok vladivOst"Ok Wladiwostok russ. vladIvOst"O:k Wladlen russ. vladlI§"E:n Władysław poln. vu^ad"Isu^af

W

Wlaikow Wlaikow bulgar. vl"aE^kOf WLAN v"e:la:n Wlas vla:s Wlassow vl"asOf Wlassow russ. vl"a:.sOf Wlasta vl"asta: Włocławek poln. vu^Otsu^"a:vEk Włodzimierz poln. vu^O.dZ"i:mI§ES WM ve:"?Em WM-Arena ve:"?Em ?aR%e:na WM-Stadion ve:"?Em St%a:döOn WM-Stadt ve:"?Em Stat Wnukowo russ. vn"u:kOvO: wo vo: woanders vo:"?and6s In Zusammensetzungen mit wo kann die Akzentuierung unterschiedlich sein. Akzentuiert wird der Vokal in wo als Langvokal gesprochen; bei Akzentlosigkeit wird er gekürzt, bleibt aber dehnbar und wird deshalb als Langvokal transkribiert. f A. 5.4.2.2

W

woandershin vo:"?and6shIn wob vo:p Wöbbelin v9b@l"i:n wobei vo:b"aE^ woben v"o:bm+ Woburn engl. v"u:b9:ón od. v"o:b@n Woche v"Ox@ Wochein vOx"aE^n Wocheiner vOx"aE^n6 Wochenblatt v"Oxn>blat Wochenende v"Oxn>?End@ wochenlang v"Oxn>laN Wochentag v"Oxn>ta:k wochentags v"Oxn>ta:ks wöchentlich v"9Cn>tlIC Wochern v"Ox6n Wöchnerin v"9Cn@RIn Wodan v"o:dan Wodehouse engl. v"UthaO^s

1058

Wodka v"Otka: Wodonga vod"ONga: Wodu v"o:du: wodurch vo:d"UõC od. v"o:... Wodzisław poln. vO.dZ"Isu^af Woensam v"o:nzam Woerden niederl. v"u:ódn> Woermann v"2:óman Woerner v"9õn6 Woestijne niederl. vUst"EI§n@ Woëvre fr. vO^"a:.vR@ wofern vo:f"Eõn wofür vo:f"y:ó od. v"o:... wog vo:k Wogatzki vog"atski: Woge v"o:g@ wogegen vo:g"e:gNê od. v"o:... wogen v"o:gNê Wogule vog"u:l@ wogulisch vog"u:lIS woher vo:h"e:ó od. v"o:... woherum vo:hER"Um od. v"o:... wohin vo:h"In od. v"o:... wohl vo:l wohlachtbar v"o:l?axtbßa:õ wohlan vo:l"?an wohlanständig v"o:l?anSt%EndIC Wohlau v"o:laO^ wohlauf vo:l"?aO^f Wohlbefinden v"o:lb@fIndn> wohlbehalten v"o:lb@haltn> wohlbestallt v"o:lb@Stalt Wohlbrück v"o:lbRYk Wohleb v"o:le:p Wohlen vo:ln Wöhler v"2:l6 Wohlergehen v"o:l?6ge:@n wohlerzogen v"o:l?6tso:gNê Wohlfahrt v"o:lfa:õt Wohlfahrtsstaat v"o:lfa:õtsSt%a:t wohlfeil v"o:lfaE^l Wohlfühlfaktor v"o:lfy:lf%akto:ó

Wohlfühlgewicht v"o:lfy:lg@v%ICt Wohlgeboren v"o:lg@bo:R@n Wohlgefallen v"o:lg@faln wohlgefällig v"o:lg@fElIC wohlgemut v"o:lg@mu:t wohlgenährt v"o:lg@nE:ót Wohlgeruch v"o:lg@RUx wohlgesinnt v"o:lg@zInt wohlgestalt v"o:lg@Stalt wohlhabend v"o:lha:bm+t Wohlleben v"o:lÿle:bm+ wohllöblich v"o:lÿl2:plIC wohlmeinend v"o:lmaE^n@nt wohlproportioniert v"o:lpRßopOõtsöon%i:ót Wohlsein v"o:lzaE^n Wohlstand v"o:lStant Wohlstandsgesellschaft v"o:lStantsgá@z%ElSaft Wohltat v"o:lta:t Wohltätigkeitskonzert v"o:ltE:tICkaE^tskOnts%Eõt wohltuend v"o:ltu:@nt wohlverdient v"o:lf6di:nt Wohlverhalten v"o:lf6haltn> wohlverstanden v"o:lf6Standn> wohlweislich v"o:lvaE^slIC Wohlwollen v"o:lvOln Wohmann v"o:man Wohnberechtigung v"o:nb@RECtIgUN Wohnblock v"o:nblOk wohnen v"o:n@n Wohngebiet v"o:ng@bi:t Wohngemeinschaft v"o:ng@maE^nSaft wohnhaft v"o:nhaft Wohnhaus v"o:nhaO^s wohnlich v"o:nlIC Wohnort v"o:n?Oõt Wohnraum v"o:nRaO^m Wohnsitz v"o:nzIts Wohnung v"o:nUN Wohnungsbau v"o:nUNsbßaO^ Wohnungsbaufinanzierung v"o:nUNsbßaO^finants%i:RUN

Wohnviertel v"o:nfIõtlÙ Woilach v"O9$lax Woinikow bulgar. vO9$n"i:kOf Woinowitsch russ. vO9$n"O:vItS Woiwod vO9$v"o:t Woiwode vO9$v"o:d@ Woiwodschaft vO9$v"o:tSaft Wojaczek poln. vOš"atSEk Wojciech poln. v"O9$tCEx Wojciechowski poln. vO9$tCEx"Ofski: Wójcikowski poln. vUI§tCik"Ofski: Wojtyła poln. vO9$t"Iva: Wojwodina vO9$v"o:dina: od. ...d"i:... Wok vOk Woking v"o:kIN Wokingham engl. v"o:kIN@m Wola v"o:la: wölben v"9lbm+ Wölbung v"9lbUN Wolchow russ. v"OlxOf Wolcott engl. v"UlkOt Woldegk v"OldEk Woldemar v"Old@ma:õ Woldenberg v"Oldn>bEõk Wolds engl. vo:lts Wolen bulgar. v"O:lEn Wolf vOlf Wolf engl. vUlf Wolfach v"Olfax Wölfchen v"9lfC@n Wolfdietrich vOlfdß"i:tRßIC Wolfe engl. vUlf Wölfe v"9lf@ Wolfegg v"OlfEk Wölfel v"9lflÙ Wolfen v"Olfn> Wolfenbüttel vOlfn>b"YtlÙ od. v"Ol... Wolfenstein v"Olfn>StaE^n Wolff vOlf Wölffl v"9lflÙ Wölfflin v"9lfli:n Wolfgang v"OlfgáaN Wolfgangsee v"OlfgáaNze: Wolfgruber v"OlfgáRu:b6 Wolfhagen vOlfh"a:gNê Wolfhard v"Olfhaõt Wolfhart v"Olfhaõt Wölfin v"9lfIn

Workuta

1059

wölfisch v"9lfIS Wölfling v"9lflIN Wolfram v"OlfRßam Wolfram von Eschenbach v%OlfRßam fOn "?ESn>bax Wolframat vOlfRßam"a:t Wolframit vOlfRßam"i:t od. ..."It Wolfratshausen vOlfRßa:tsh"aO^zn> Wolfrum v"OlfRßUm Wolfsberg v"OlfsbßEõk Wolfsburg v"OlfsbßUõk Wolfskehl v"Olfske:l Wolfsmilchgewächse v"OlfsmIlCgá@v%Eks@ Wolfsrachen v"OlfsRßaxn> Wolfsspitz v"OlfsSpIts Wolga v"Olga: Wolgadeutscher v"Olga:dO9$tS6 Wolgast v"Olgast Wolgemut v"o:lg@mu:t Wolgodonsk russ. vOlgOd"Onsk Wolgograd v"OlgogRa:t Wolgograd russ. vOlgOgR"a:t Wolhynien vol"y:nö@n wolhynisch vol"y:nIS Wolin v"o:li:n Wolja russ. v"O:.lI§a: Wölkchen v"9lkC@n Wolke v"Olk@ Wolkenkratzer v"OlkNêkRßats6 Wolkenkuckucksheim vOlkNêk"UkUkshaE^m wolkenlos v"OlkNêlo:s Wolkenstein v"OlkNêStaE^n Wolker v"Olk6 Wolkers v"Olk6s Wolkersdorf v"Olk6sdßOõf wolkig v"OlkIC Wolkogonow russ. vOlkOg"O:nOf Wolkow russ. v"OlkOf Wollaston engl. v"Ul@stn> Wollastonit vOlaston"i:t od. ..."It Wolle v"Ol@ wollen vOln Wollerau v"Ol@RaO^ Wollfaden v"Olfa:dn> Wollgras v"OlgRa:s wollig v"OlIC

Wollin vOl"i:n Wollkamm v"Olkam Wöllner v"9ln6 Wollongong engl. v"Ul@NgON Wollschläger v"OlSlE:g6 Wollspinnerei vOlSpIn@R"aE^ Wollstoff v"OlStOf Wollstonecraft engl. v"Ulstn>kRßa:ft wollüstig v"OlÿlYstIC Wollüstling v"OlÿlYstlIN Wollust v"OlÿlUst Wollwaschmittel v"OlvaSm%ItlÙ Wollweber v"Olve:b6 Wolmirstedt v"Olmi:óStEt Wolodin russ. vOl"O:di:n Wolodymyr-Wolynsky(j) ukr. vOlOd%I:mI:ó vOl"InskI: Wolof v"o:lOf Wologda russ. v"O:lO.gda: Wolokolamsk russ. vOlOkOl"amsk Wołomin poln. vOv"o:mi:n Wolos russ. v"O:lOs Woloschin russ. vOl"O:Si:n Wolost(j) russ. v"O:lOst Wolpe v"Olp@ Wolpertinger v"Olp6tIN6 Wols vOls Wolschski(j) russ. v"OlSski: Wolseley engl. v"Ulsli: Wolsey engl. v"Ulzi: Wolshski(j) russ. v"OlSski: Wolsk vOlsk Wolska v"Olska: Wolski(j) russ. v"Olski: Wölsunge v"9lzUN@ Wolter v"Olt6 Wolters v"Olt6s Wöltingerode v9ltIN@R"o:d@ Woltmann v"Oltman Wolverhampton engl. vUlv6h"Emptn> od. v"Ul... Wolverines engl. v"Ulv@Ri:ns od. ...R"i:ns Wolynien vol"y:nö@n

wolynisch vol"y:nIS Wolzogen v"Oltso:gNê Womanizer engl. v"Um@naE^z6 Wombat v"Ombat Women’s Lib engl. v%Im@ns l"Ip womit vo:m"It od. v"o:... womöglich vo:m"2:klIC Won vOn Won kor. u^On W on ˘ kor. u^On wonach vo:n"a:x od. v"o:... Wonder v"Ond6 Wonderbra ® v"Ond6bRa: Wondratschek v"OndRatSEk Wondreb v"OndREp Wongrowitz v"ONgRovIts Wonifati(j) russ. vOnIf"a:ti: Wonifatjewitsch russ. vOnIf"a:.t`EvItS Wonifatjewna russ. vOnIf"a:.t`E.vna: Wonju kor. u^"OndZu: W onju ˘ kor. u^"OndZu: Wonne v"On@ Wonnemonat v"On@m%o:nat wonnetrunken v"On@tRßUNkNê wonnevoll v"On@fOl wonnig v"OnIC wonniglich v"OnIklIC Wonsees vOnz"e:s Wonseradeel vOns@Rad"e:l Wood engl. vUt Woodbridge engl. v"UtbßRItS Woodburn engl. v"Utbß9:ón Woodbury engl. v"Utbß9Ri: Woodcock engl. v"UtkOk Woodhaven engl. v"Uthe:vn> Woodhull engl. v"Uthal Woodland engl. v"UtlEnt Woodridge engl. v"UtRßItS Woodroffe engl. v"UtRßOf Woodrow engl. v"UtRßo: Woodruff engl. v"UtRßaf

Woods engl. vUts Woodstock engl. v"UtstOk Woodville engl. v"UtvßIl Woodward engl. v"Utvß6t Woog vo:k Woolf engl. vUlf Woolley engl. v"Uli: Woolman engl. v"UlmEn Woolwich engl. v"UlItS Woolworth engl. v"Ulv9:óT Woomera engl. v"Um@Ra: od. v"u:... Wooster engl. v"Ust6 Wopfner v"Opfn6 woran vo:R"an od. v"o:... worauf vo:R"aO^f od. v"o:... woraufhin vo:RaO^fh"In woraus vo:R"aO^s od. v"o:... Worb vOõp Wörbe v"9õb@ Worbis v"OõbIs Worcell poln. v"OõtsEl Worcester engl. v"Ust6 Worcestersauce engl.-fr. v"Ust6zo:s@ Worcestershire engl. v"Ust6S6 Worcestersoße engl. v"Ust6zo:s@ Word engl. v9:ót Wordsworth engl. v"9:ótsvß9:óT worein vo:R"aE^n od. v"o:... worfeln v"OõflÙn Worfschaufel v"OõfSaO^flÙ Wörgl v"9õglÙ worin vo:R"In od. v"o:... Woringen v"o:RIN@n Wörishofen v"2:RIsho:fn> Worja russ. v"O:.RI§a: Work engl. v9:ók Workaholic engl. v9:ók@h"OlIk Workington engl. v"9:ókINtn> Workshop engl. v"9:ókSOp Work-Song engl. v"9:ók sON Worksop engl. v"9:óksOp Workuta russ. vOõkUt"a:

W

World Wide Fund for Nature

W

World Wide Fund for Nature engl. v%9:ólt vßaEt f%ant fO:ó n"e:tS6 World Wide Web engl. v%9:ólt vßaEt vß"Ep Worldcup engl. v"9:óltkap Worlik v"OõlIk Wörlitz v"9õlIts Wormatia vOõm"a:tsöa: Wormerveer niederl. vOõm6f"e:ó Worms vOõms Wormser v"Oõmz6 wormsisch v"OõmzIS Wörn v9õn Wörner v"9õn6 Worobjow russ. vORO.bš"Of Worona russ. vOR"O:na: Woronesch russ. vOR"O:nI§ES Woronesh russ. vOR"O:nI§ES Woronichin russ. vOROn"i:Ci:n Woronicz poln. vOR"o:nItS Woronin russ. vOR"O:ni:n Woronoi russ. vOROn"O9$ Woronzow russ. vOROnts"Of Woroschilow russ. vOROS"i:lOf Woroszylski poln. vOROS"Ilski: Worpe v"Oõp@ Worpswede vOõpsvß"e:d@ Worringen v"ORIN@n Worskla v"Oõskla: Worsley engl. v"9:ósli: Wort vOõt Wortart v"Oõt?a:õt Wortbildung v"OõtbßIldUN Wortbruch v"OõtbßRUx wortbrüchig v"OõtbßRYCIC Wörtchen v"9õtC@n Wörter v"9õt6 Wörterbuch v"9õt6bu:x Wörterverzeichnis v"9õt6f6tsaE^CnIs Wortfamilie v"Oõtfam%i:lö@ Wortführer v"Oõtfy:R6 wortgewandt v"Oõtgá@vant Worth vOõt

1060

Worth engl. v9:óT Wörth v9õt Wörthersee v"9õt6ze: Worthing engl. v"9:óDIN Wörthsee v"9õtzße: wortkarg v"Oõtkaõk Wortklauberei vOõtklaO^b@R"aE^ Wortlaut v"OõtlaO^t Wortley engl. v"9:ótli: wörtlich v"9õtlIC wortlos v"Oõtlo:s wortreich v"OõtRßaE^C Wortschatz v"OõtSats Wortwechsel v"OõtvßEkslÙ wortwörtlich vOõtvß"9õtlIC worüber vo:R"y:b6 od. v"o:... worum vo:R"Um od. v"o:... worunter vo:R"Unt6 od. v"o:... woselbst vo:z"Elpst Woskressenski(j) russ. vOskRßI§EsI§"Enski: Wosnessenski(j) russ. vO.znI§EsI§"Enski: Wossi v"Osi: Wostok russ. vOst"O:k od . vas... Wostokow russ. vOst"O:kOf Wotan v"o:tan Wotjake vOt`"a:k@ Wotkinsk v"OtkInsk Wotruba v"OtRßuba: od. v"o:... Wottawa v"Otava: Wotton engl. v"Otn> od. v"U... Wottschina russ. v"O:.tSIna: Wouk engl. vo:k Woulfe engl. vUlf Wounded Knee engl. v%u:nd@t n"i: Wouters niederl. v"aO^t6s Woutschok ukr. vOU^tS"Ok Wouwerman niederl. v"aO^6man wovon vo:f"On od. v"o:... wovor vo:f"o:ó od. v"o:... Wowtschok russ. vOftSI§"Ok Woyzeck v"O9$tsEk

wozu vo:ts"u: od. v"o:... wozwischen vo:tsvß"ISn> od. v"o:... Wozzeck v"OtsEk Wprost poln. vpRßOst Wrack vRak Wran vRa:n wrang vRaN Wrangel vR"aNlÙ Wrangell engl. R"ENglÙ Wrangler ® engl. R"ENl6 Wranitzky vRan"Itski: Wrasen vR"a:zn> Wrasenabzug vR"a:zn>%?aptsu:k Wraza vR"atsa: Wrede vR"e:d@ Wren engl. Ren Wrench engl. REntS Wreschen vR"ESn> Wrestling vR"EslIN Wrexham engl. R"Eks@m Wriezen vR"i:tsn> Wright engl. RaE^t Wrigley ® engl. R"Ikli: wringen vR"IN@n Wrisbergholzen vRIsbßEõkh"Oltsn> Wrist vRIst Writ engl. RIt Wrobel vR"o:blÙ Wróblewski poln. vRUbl"Efski: Wrocław poln. vR"Otsu^af Wronke vR"ONk@ Wron´ ski poln. vR"Onski: Wrubel russ. vR"u:bI§El Wruke vR"u:k@ Wrzes´nia poln. vZ"ECnI§a: Wrzeszcz poln. vZEStS Wsewolod russ. fsI§"E:vOlOt WTO ve:te:"?o: Wu vu: Wucher v"u:x6 Wucherblume v"u:x6blu:m@ Wucherei vu:x@R"aE^ wucherisch v"u:x@RIS wuchern v"u:x6n Wucherpreis v"u:x6pRßaE^s Wucherung v"u:x@RUN Wuchs vu:ks Wuchsstoff v"u:ksStOf Wucht vUxt

wuchten v"Uxtn> wuchtig v"UxtIC Wuchtigkeit v"UxtICkaE^t Wudu v"u:du: Wüger v"y:g6 Wühlarbeit v"y:l?aõb%aE^t wühlen vy:ln Wühlerei vy:l@R"aE^ wühlerisch v"y:l@RIS Wühlmaus v"y:lmaO^s Wühr vy:ó Wührer v"y:R6 Wülfrath v"YlfRßat Wüllner v"Yln6 Wülpensand v"Ylpm+zant Wülstchen v"YlstC@n Wünnenberg v"Yn@nbEõk Wünsche v"YnS@ Wünschelrute v"YnSlÙRu:t@ wünschen v"YnSn> Wünsdorf v"y:nsdßOõf Würde v"Yõd@ würdelos v"Yõd@lo:s Würdenträger v"Yõdn>tRßE:g6 würdig v"YõdIC würdigen v"YõdIg@n Würdigung v"YõdIgUN Würenlingen v"y:R@nlIN@n Würfchen v"YõfC@n Würfel v"YõflÙ Würfelbecher v"YõflÙbEC6 würfeln v"YõflÙn Würfelspiel v"YõflÙSpi:l Würgegriff v"Yõg@gRIf würgen v"YõgNê Würger v"Yõg6 Würm vYõm Würmchen v"YõmC@n Würmer v"Yõm6 Würmsee v"Yõmze: Würschtel v"YõStlÙ Würselen v"Yõz@ln Würstchen v"YõstC@n Würste v"Yõst@ Württemberg v"Yõtm+bEõk württembergisch v"Yõtm+bEõgIS Würtz vYõts Würzburg v"YõtsbßUõk würzburgisch v"YõtsbßUõgIS

Wyschensky(j)

1061

Würze v"Yõts@ würzen v"Yõtsn> Würzfleisch v"YõtsflaE^S würzig v"YõtsIC Würzigkeit v"YõtsICkaE^t Würzmischung v"YõtsmISUN Würzung v"YõtsUN wüst vy:st Wüste v"y:st@ wüsten v"y:stn> Wüstenei vy:st@n"aE^ Wüstenfeld v"y:stn>fElt Wüstenhöfer v"y:stn>h2:f6 Wüstenrot v"y:stn>Ro:t Wüstensand v"y:stn>zant Wüstling v"y:stlIN Wüstung v"y:stUN wüten v"y:tn> wütend v"y:tn>t Wüterei vy:t@R"aE^ Wüterich v"y:t@RIC wütig v"y:tIC Wuffinga v"UfINga: Wuhan chin. vux"an Wuhne v"u:n@ Wuhu chin. vux"u: Wujiang chin. vu.dšö"aN Wukela vukel"a: Wukol russ. vUk"O:l Wuktyl komi-syrj. v"UktIl Wuktyl russ. vUkt"Il Wulf vUlf Wulfenit vUlf@n"i:t od. ..."It Wulff vUlf Wulfila v"Ulfila: Wulfram v"UlfRßam Wulkow v"Ulko: Wullenwever v"Ulnve:v6 Wulong chin. vul"UN Wulst vUlst wulsten v"Ulstn> wulstig v"UlstIC Wulstling v"UlstlIN wumm vUm wummern v"Um6n wund vUnt Wunde v"Und@ Wunder v"Und6 wunderbar v"Und6ba:õ wunderbarerweise v"Und6ba:R6vaE^z@ od. ...v"aE^... wunderhold v"Und6hOlt

Wunderhorn v"Und6hOõn wunderhübsch v"Und6hYpS od. ...h"YpS Wunderkerze v"Und6kEõts@ wunderlich v"Und6lIC Wundermittel v"Und6mItlÙ wundern v"Und6n wundersam v"Und6za:m wunderschön v"Und6S2:n od. ...S"2:n wundervoll v"Und6fOl Wundmal v"Untma:l Wundstarrkrampf v"UntStaõkRß%ampf Wundt vUnt Wune v"u:n@ Wunibald v"u:nibalt Wunnibald v"Unibalt Wunsch vUnS Wunschdenken v"UnSdßENkNê wunschlos v"UnSlo:s Wunschzettel v"UnStsEtlÙ Wunsiedel v"Unzi:dlÙ Wunstorf v"UnstOõf Wuoksa russ. vU"Oksa: Wuolijoki finn. v"UO^liš%oki: Wuotan v"u:otan Wuoxa russ. vU"Oksa: wupp vUp wuppdich v"UpdßIC Wupper v"Up6 Wuppertal v"Up6ta:l wupps vUps Wuqi chin. vu.tC"i: wurde v"Uõd@ Wurf vUõf Wurfsendung v"UõfzßEndUN Wurftaubenschießen v"UõftaO^bm+S%i:sn> Wurlitzer v"UõlIts6 Wurm vUõm Wurmb vUõmp wurmen v"Uõm@n Wurmfarn v"Uõmfaõn Wurmfortsatz v"Uõmf%Oõtzßats Wurmser v"Uõmz6 Wurmser fr. vYõms"E:ó wurmstichig v"UõmStICIC Wurscht vUõSt

Wurschtel v"UõStlÙ Wurschtelei vUõSt@l"aE^ wurschteln v"UõStlÙn wurschtig v"UõStIC Wurst vUõst Wurstbrot v"UõstbßRo:t Wurstelei vUõst@l"aE^ wursteln v"UõstlÙn wurstig v"UõstIC Wurstsuppe v"UõstzßUp@ Wurstzipfel v"UõstÿtsIpflÙ Wurt vUõt Wurte v"Uõt@ Wurtz fr. vYõts Wurtzit vUõts"i:t Wurzach v"Uõtsax Wurzel v"UõtslÙ Wurzelbehandlung v"UõtslÙb@handlUN Wurzelfüßer v"UõtslÙfy:s6 wurzelig v"Uõts@lIC wurzellos v"UõtslÙþlo:s wurzeln v"UõtslÙn Wurzelwerk v"UõtslÙvEõk Wurzen v"Uõtsn> Wurzener v"Uõts@n6 wurzlig v"UõtslIC Wurzner v"Uõtsn6 wusch vu:S Wuschelhaar v"USlÙha:õ wuschelig v"US@lIC wuscheln v"USlÙn wuschig v"USIC wuselig v"u:z@lIC wuseln v"u:zlÙn Wushu chin. vu.S"u: wusste v"Ust@ Wust vu:st Wusterhausen vUst6h"aO^zn> Wustrow v"UstRßo: Wut vu:t Wutach v"u:tax Wutanfall v"u:t?anf%al wutentbrannt v"u:t?EntbßRant Wutgeheul v"u:tgá@hO9$l Wuthenow v"u:t@no: Wuthering Heights engl. v%aD@RIN h"aE^ts Wutike v"u:tIk@ wutsch vUtS Wutschetitsch vUtS"e:tItS wutschnaubend v"u:tSnaO^bm+t Wutz vUts

Wuwei chin. vuv"EI§ Wuxi chin. vuC"i: Wuyishan chin. vu.öiS"an Wuzerl v"Uts6l Wuzhou chin. vu.dZ"OU^ Wwedenski(j) russ. vI§EdI§"Enski: WWF ve:ve:"?Ef WWU ve:ve:"?u: Wyandot engl. v"aE^@ndOt Wyandotte engl. v"aE^@ndOt Wyant engl. v"aE^@nt Wyatt engl. v"aE^@t Wybicki poln. vIb"Itski: Wyborg russ. v"I:bOõk Wyborny vib"Oõni: Wycherley engl. v"ItS6li: Wyckaert niederl. v"EI§ka:õt Wyclif engl. v"IklIf Wycliffe engl. v"IklIf Wye engl. vaE^ Wyeth engl. v"aE^@T Wyg russ. vIk Wygodzki poln. vIg"Otski: Wyhl vi:l Wyhlen vi:ln Wyk vi:k Wyk niederl. vEI§k Wyk auf Föhr v%i:k aO^f ÿ f"2:ó Wyka poln. v"Ika: Wylde engl. vaE^lt Wyle v"i:l@ Wyler v"i:l6 Wyler engl. v"aE^l6 Wylfa engl. v"Ilva: Wylie engl. v"aE^li: Wynants niederl. v"EI§nants Wyndham engl. v"Ind@m Wyneken v"i:n@kNê Wynn engl. vIn Wynne engl. vIn Wynnytschenko ukr. vInItS"ENkO: Wyntoun engl. v"Intn> Wyoming engl. vaE^"o:mIN Wyrsch vIõS Wyscha russ. v"I:Sa: Wyschensky(j) ukr. v"I:SEnskI:

W

Wyschinski(j) Wyschinski(j) russ. vIS"Inski: Wyschnegradski(j) russ. vISnI§EgR"atski: Wyschni(j) Wolotschok russ. v%ISni: vOlOtSI§"O:k Wysoka poln. vIs"o:ka: Wyspian´ ski poln. vIspI§"anski: Wyss vi:s Wyssozki(j) russ. vIs"Otski: Wyszyn´ ski poln. vIS"Inski: Wytebet russ. v"I:tI§EbI§Et Wytegra russ. v"I:tI§EgRa: Wytschegda russ. v"I:tSI§E.gda: Wyttenbach v"Itn>bax Wy z˙ yna Małopolska poln. vIZ%Ina: mavOp"Olska:

X

W X

X, x Iks Xabregas port. SabR"e:gaS x-Achse "Iks %?aks@ Xai-Xai port. SaE^ S"aE^ Xangô port. S"aNgo: Xankändı asrb. xaNkEnd"I: Xanten ks"antn> Xanthalin ksantal"i:n Xanthat ksant"a:t Xanthe ks"ant@ Xanthelasma ksantel"asma: Xanthelasmata ksantel"asmata: Xanthen ksant"e:n Xánthi neugr. ks"anti: od. ...Ti: Xanthin ksant"i:n Xanthinurie ksantinuR"i: Xanthippe ksant"Ip@ xanthochrom ksantokRß"o:m Xanthochromie ksantokRßom"i:

1062

xanthoderm ksantod"Eõm Xanthodermie ksantodEõm"i: Xanthogen ksantog"e:n Xanthogenat ksantogen"a:t Xanthom ksant"o:m Xanthomatose ksantomat"o:z@ Xanthophyll ksantof"Yl Xanthophyllit ksantofYl"i:t od. ..."It Xanthopsie ksantOps"i: Xanthorrhoea ksantOR"2:a: Xanthos ks"antOs Xanthoxylum ksant"OksylUm Xantophyll ksantof"Yl Xaver ks"a:v6 Xaveria ksav"e:Ria: Xaverius ksav"e:RiUs Xavier port. Savö"e:ó Xavier span. xavö"e:ó X-Beine "Iks bß%aE^n@ x-beliebig "Iks bß@l%i:bIC od . ...l"i:... X-Chromosom "Iks kRßomoz%o:m Xenakis ksen"a:kIs Xenakis fr. gzenak"i:s Xenákis neugr. ksen"a:kIs Xenia ks"e:nöa: Xenia engl. z"Enia: od. ks"E... od. z"i:... od. ks"i:... Xenia russ. ks"e:nIa: Xenie ks"e:nö@ Xenien ks"e:nö@n Xenija russ. ks"e:nIša: Xenion ks"e:nöOn Xenios ks"e:nöOs xenoblastisch ksenobl"astIS Xenodochien ksenod"Oxö@n Xenodochium ksenod"OxöUm Xenofont russ. ksI§EnOf"Ont Xenogamie ksenogam"i: Xenoglossie ksenoglOs"i: Xenokrates ksen"o:kRßatEs Xenokratie ksenokRßat"i:

Xenolith ksenol"i:t od . ..."It Xenologie ksenolog"i: xenomorph ksenom"Oõf Xenon ks"e:nOn Xenonscheinwerfer ks"e:nOnS%aE^nvEõf6 Xenophanes ksen"o:fanEs xenophil ksenof"i:l Xenophilie ksenofil"i: xenophob ksenof"o:p Xenophobie ksenofob"i: Xenophon ks"e:nofOn Xenópoulos neugr. ksen"o:pulOs Xenotim ksenot"i:m Xeranthemen kseRant"e:m@n Xeranthemum kseR"antemUm Xeres C"e:REs Xérez span. x"e:REs Xeroderma kseRod"Eõma: Xerodermata kseRod"Eõmata: Xerodermie kseRodEõm"i: Xerographie kseRogRaf"i: Xerokopie kseRokop"i: xerokopieren kseRokop"i:R@n xeromorph kseRom"Oõf xerophil kseRof"i:l Xerophilie kseRofil"i: Xerophthalmie kseROftalm"i: Xerophthalmus kseROft"almUs Xerophyt kseRof"y:t Xerose kseR"o:z@ Xerostomie kseRo.stom"i: xerotherm kseRot"Eõm xerotisch kseR"o:tIS Xerox ® ks"e:ROks Xerox ® engl. z"i:ROks Xerxes ks"EõksEs x-fach "Iks fax X-Haken "Iks h%a:kNê Xhosa k"o:za: Xi ksi: Xi’an chin. Ci"?an Xia chin. Cöa:

Xia Gui chin. Cöa: g"UI§ Xiamen chin. Cöam"9n Xianggang chin. CöaNg"aN Xiangtan chin. CöaNt"an Xianyang chin. CöEnš"aN Xiaojiang chin. CöaO^.dšö"aN Xijiang chin. Ci.dšö"aN Ximénez span. Cim"e:nEs Xingu port. SINg"u: Xinhua chin. CInxu^"a: Xining chin. Cin"IN Xinjiang chin. CIndšö"aN Xique-Xique port. S%i:k@ S"i:k@ Xisuthros ksiz"u:tRßOs Xiva usb. CIv"E: Xizang chin. Ci.dz"aN x-mal "Iks ma:l od. ... m"a:l Xoana ks"o:ana: Xoanon ks"o:anOn Xochicalco span. xOtSik"alko: Xochimilco span. xOtSim"Ilko: Xorazm usb. xaR"Ezm Xosa k"o:za: Xote port. S"o:t@ X-Strahlen "Iks StRa:ln Xu Beihong chin. Cy: bEI§x"UN Xuanzang chin. CyâEndz"aN Xuzhou chin. Cy.dZ"OU^ Xylan ksyl"a:n Xylem ksyl"e:m Xylenol ksylen"o:l Xylidin ksylid"i:n Xylit ksyl"i:t od . ..."It Xylograf ksylogR"a:f Xylografie ksylogRaf"i: Xylol ksyl"o:l Xylolith ® ksylol"i:t od . ..."It Xylometer ksylom"e:t6 Xylophon ksylof"o:n Xylorganum ksyl"OõganUm Xylose ksyl"o:z@ Xysti ks"Ysti: Xystos ks"YstOs Xystus ks"YstUs

Youngster

1063

Y Y, y "YpsilOn Ya span. ša: y-Achse "YpsilOn %?aks@ Yacht šaxt Yagiantenne š"a:gi:?ant%En@ Yagul šag"Ul Yak šak Yaki š"a:ki: Yakima engl. š"EkimO: Yakushima jap. šakuS"i:ma: Yakuza šak"u:tsa: od. ...k"u:za: Yakuza jap. š"a:kuza: Yale engl. še:l Yalongjiang chin. šalUNdšö"aN Yalova türk. šal"o:va: Yalow engl. š"Elo: Yalu kor. š"a:lu: Yalujiang chin. šalu.dšö"aN Yamagata jap. šamag"a:ta: Yamaguchi jap. šamag"UtSi: Yamaha ® š"amaha: od. ...m"a:... Yamaha ® jap. šam"a:ha: Yamanashi jap. šaman"aSi: Yamanote jap. šaman"o:t@ Yamasaki jap. šamas"a:ki: Yamashita jap. šamaS"i:ta: Yamashitasprung jap. šamaS"i:ta:SpRßUN In Komposita werden auslautende lange Vokale nichtletzter auch isoliert auftretender Glieder verkürzt; sie bleiben aber dehnbar und werden deshalb als lang transkribiert. f A. 5.4.2.2 Yamato jap. š"a:mato: Yamen š"a:mEn

Yamswurzel š"amsvßUõtslÙ Yan’an chin. šEn"?an Yancey engl. š"Ensi: Yáñez span. š"anšEs Yang šaN Yang engl. šEN Yang Hui chin. šaN x"UI§ Yangon birm. šaNg"On Yangshao chin. šaNS"aO^ Yangtsekiang chin. šaNts9kö"aN Yangzhou chin. šaNdZ"OU^ Yangzi chin. š"aNdz@ Yanicki šan"Itski: Yanji chin. šEndš"i: Yank engl. šENk Yankee engl. š"ENki: Yankee Doodle engl. š"ENki: d%u:dlÙ Yankeetum engl. š"ENkitu:m Yankton engl. š"ENktn> Yantai chin. šEnt"aE^ Yap šap Yap engl. šEp Yaqui span. š"a:ki: Yard ša:õt Yarmouth engl. š"a:õm@T Yarrow engl. š"ERo: Yas¸ar türk. šaS"a:õ Yasir arab. dZ"a:sIõ Yasmin šasm"i:n Yasser š"as6 Yastik š"astIk Yasukuni-Schrein jap. šasuk"u:ni: SRßaE^n Yavarí span. šavaR"i: Yavuz türk. šav"Us Yawl engl. šO:l Yaxchilán span. šastSil"an Yayoi-Kultur jap. šaš"O9$ kUlt%u:ó Yazoo engl. š"Ezu: Ybbs Ips Y-Chromosom "YpsilOn kRßomoz%o:m Yeadon engl. š"i:d@n Yeates engl. še:ts Yehudi šeh"u:di: Yele gen ˘ türk. šel"E:n Yellow cake engl. š"Elo: ke:k Yellow ground engl. š"Elo: gRaO^nt Yellow Press engl. š"Elo: pRßEs

Yellowknife engl. š"Elo:naE^f Yellowplush engl. š"Elo:plaS Yellowpress engl. š"Elo:pRßEs Yellowstone engl. š"Elo:sto:n Yellowstone-Nationalpark engl. š"Elo:sto:n ÿ natsöon%a:lpaõk Yemen š"e:m@n Yen šEn Yeoman engl. š"o:mEn Yeomanry engl. š"o:mEnRi: Yeomen engl. š"o:mEn Yeosu kor. š"o:su: Yeovil engl. š"o:vIl Yepes span. š"e:pEs Yerba š"Eõba: Yerba Buena engl. š%9:óba: bv"e:na: Yerby engl. š"9:óbi: Yerkes engl. š"9:óki:s Yerseke niederl. "i:ós@k@ Yes¸ilhisar türk. šES"Ilhis%a:õ Yes¸ilırmak türk. šES"i:lIõm%ak Yes¸ilköy türk. šES"IlkO9$ Yeti š"e:ti: Yggdrasil "YkdßRazIl Yibin chin. šib"In Yichang chin. šItS"aN Yiewsley engl. š"u:sli: Yihetuan chin. šix9tu^"an Yijing chin. ši.dš"IN Yıldız türk. š"IldIs Yılmaz türk. š"Ilmas Yin šIn Yin und Yang š%In Unt `"aN Yinchuan chin. šIntSu^"an Yinshan chin. šInS"an Yippie š"Ipi: Yk tat. Ik Ylang-Ylang engl. %i:lEN ?il"EN Ylang-Ylang indon. %i:laN "?i:laN Ylang-Ylang-Öl indon. %i:laN "?i:laN ?2:l Yleisradio finn. "ylEI§sRß%adio: Ylva "Ylva:

YMCA engl. vaE^.Emsi:"?e: Ymir "y:mi:ó Ynglingar schwed. "YNlINa:õ Yoga š"o:ga: Yogi š"o:gi: Yogin š"o:gIn Yohimbin šohImb"i:n Yohn engl. šOn Yokkaichi jap. šOk"aE^tSi: Yoko š"o:ko: Yokohama šokoh"a:ma: Yolanthe šol"ant@ Yoldia š"Oldöa: Yomud š"o:mUt Yoni š"o:ni: Yonkers š"ONk6s Yorba Linda engl. š%O:óba: l"Inda: Yorck šOõk Yorick engl. š"ORIk York engl. šO:ók Yorkshire engl. š"O:ókS6 Yorkshireterrier engl. š"O:ókS6t%ERi6 Yorkton engl. š"O:óktn> Yorktown engl. š"O:óktaO^n Yoruba š"ORuba: od. š"o:... Yoschkar-Ola russ. šOSk%a:õ ?Ol"a: Yosemite engl. šos"EmIti: Yosemite-Nationalpark engl. šos"EmIti: natsöon%a:lpaõk Yoshiko jap. š"OSiko: Yoshimoto jap. šOSim"o:to: Yosu kor. š"o:su: Y osu ˘ kor. š"o:su: Youghal engl. šO:l od. š"OklÙ Youmans engl. š"u:mEns Young engl. šaN Young Men’s Christian Association engl. šaN mEns kRß%IstSn> ?Esosi"e:Sn> Young Women’s Christian Association engl. šaN v%Im@ns kRß%IstSn> ?Esosi"e:Sn> Younghusband engl. š"aNhasbß@nt Youngster engl. š"aNst6

X Y

Youngstown

Y

Youngstown engl. š"aNstaO^n Youssef arab. š"UsEf Yo-Yo šo: š"o: od. š"o: ... Yozgat türk. š"Osgáat Ypacaraí span. %ipakaRa"i: Ypenburg niederl. "i:pm+bUõk od. ...bYõx Yperen niederl. "i:p@R@n Ypern "y:p6n od. "i:... Ypsilanti Ipsil"anti: Ypsilántis neugr. Ypsil"antIs Ypsilon "YpsilOn Yrghys kas. Iõg"Is Yrjö finn. "Yõš2: Ysat yz"a:t Yselin "i:z@li:n Ysenburg "i:zn>bUõk Ysop "i:zOp Yssel niederl. "EI§slÙ Ysselmeer niederl. EI§slÙm"e:ó Yssyk-Köl kir. Is%Ik ÿ k"2:l Ystad schwed. "y:sta:t Ytong ® "y:tON Ytterbium Yt"EõböUm Yttererden "Yt6?e:ódn> Yttrium "YtRßiUm Yttrofluorit %YtRßofluoR"i:t Yuan š"u:an Yuan chin. šyâEn Yuan Mei chin. šyâEn m"EI§ Yuan Shikai chin. šyâEn Sik"aE^ Yuanjiang chin. šyâEndšö"aN Yuba City engl. š%u:ba: s"Iti: Yucaipa engl. šuk"aE^pa: Yucatán span. šukat"an Yucca š"Uka: Yukata jap. š"u:kata: Yukawa jap. š"u:kava: Yukio jap. š"u:köo: Yukon engl. š"u:kOn Yule engl. šu:l Yuma engl. š"u:ma: Yumen chin. šym"9n Yumlei Tong chin. š%YmlEI§ t"UN Yun kor. šUn Yunnan chin. šYnÿn"an Yuppie š"Upi:

1064

Yurimaguas span. šuRim"a:gu^as Yuriria span. šuR"i:Ria: Yuste span. š"Ust@ YWCA engl. v%aE^dablÙšu:si:"?e:

Z Z, z tsEt z.b.V. tsEtbße:f"aO^ Zaan niederl. z"a:n Zaandam niederl. za:nd"am Zaanstad niederl. z"a:nstat Zaanstreek niederl. z"a:nstRße:k Zaatari arab. za:t"a:Ri: Zˇába tschech. Z"a:ba: Zabaglione it. tsabalš"o:n@ Zabaione tsabaš"o:n@ Zabaleta span. sabal"e:ta: Zabana arab. zab"a:na: Zabarella tsabaR"Ela: · Z abce poln. Z"apts@ Zabel ts"a:blÙ Zabergäu ts"a:b6gO9$ Zabern ts"a:b6n Zaberner ts"a:b6n6 Z abkowice ˛ poln. zOmpkOv"i:.ts@ Zabłocki poln. zapu^"Otski: Záborsky´ slowak. z"a:bOõski: Zábransky´ tschech. z"a:bRanski: Zábrˇeh tschech. z"a:bZEx Zabrze poln. z"apZá@ Zacapa span. sak"a:pa: Zacatecas span. sakat"e:kas Zacatecoluca span. s%akatekol"u:ka: Zaccagnini it. tsakanš"i:ni: Zaccaria it. tsakaR"i:a: Zacconi it. tsak"o:ni: zach tsax

Zachar slowak. z"axaõ Zachariae tsaxaR"i:E: Zachariah engl. zEk@R"aE^a: Zacharias tsaxaR"i:as Zachäus tsax"E:Us Zacher ts"ax6 Zachow ts"axo: Zachun tsax"u:n zack tsak Zacke ts"ak@ zacken ts"akNê zackerieren tsak@R"i:R@n zackig ts"akIC Zˇaclérˇ tschech. Z"atslE:óS Zadar serb./kroat. z"a:da:õ Zadassa tsadas"a: zadderig ts"ad@RIC Zaddik tsad"i:k Zadek ts"a:dEk od. z"a... Zadkin ts"atki:n Zadkine fr. zatk"i:n zag tsa:k Zagajew poln. zag"a:šEf Zagajewski poln. zagaš"Efski: · Z agan´ poln. Z"a:gan Zagel ts"a:glÙ zagen ts"a:gNê zaghaft ts"a:khaft Zaghaftigkeit ts"a:khaftICkaE^t Zagheit ts"a:khaE^t Zaghouan fr. zagu^"A~: Zagóri neugr. zag"o:Ri: Zagorien zag"o:Ri@n Zagorje serb./kroat. z"a:gOõš@ Zagorová tschech. z"agOROva: Zagreb serb./kroat. z"a:gREp Zagreus ts"a:gRO9$s Zagyva ung. z"OtCvßO: zäh tsE: Zaharoff engl. z@h"a:ROf zähflüssig ts"E:flYsIC Zähigkeit ts"E:ICkaE^t wird im Silbenanlaut vor dem Suffix <-ig> nicht gesprochen; ebenso nicht vor den Suffixen <-er, -en, -ung> und vor dem Schwa-Laut. f A. 5.5.9

Zahirit zahiR"i:t Zahl tsa:l zahlbar ts"a:lba:õ zählbar ts"E:lba:õ zählebig ts"E:le:bIC zahlen tsa:ln zählen tsE:ln Zahlenkombination ts"a:lnkOmbinatsö%o:n Zahlenlotterie ts"a:lnlOt@R%i: zahlenmäßig ts"a:lnmE:sIC Zahlenvorlage ts"a:lnfo:ól%a:g@ Zähler ts"E:l6 zahllos ts"a:lÿlo:s zahlreich ts"a:lRaE^C Zahlung ts"a:lUN Zählung ts"E:lUN Zahlungsanweisung ts"a:lUNs%?anvaE^zUN zahlungsfähig ts"a:lUNsfE:IC zahm tsa:m zähmbar ts"E:mba:õ zähmen ts"E:m@n Zahmheit ts"a:mhaE^t Zähmung ts"E:mUN Zahn tsa:n Zahna ts"a:na: Zahnarzt ts"a:n?a:õtst od. ...aõtst zahnärztlich ts"a:n?E:ótstlIC od. ...Eõtst... Zähnchen ts"E:nC@n Zähne ts"E:n@ Zähneklappern ts"E:n@klap6n zahnen ts"a:n@n Zahnersatzversicherung ts"a:n?6zatsf6z%IC@RUN Zahnheilkunde ts"a:nhaE^lk%Und@ Záhorie slowak. z"a:hORI§@ Záhorsky´ tschech. z"a:hOõski: Zahradnícˇek tschech. z"axþRßadni:tSEk Zahradník slowak. z"axþRßadni:k Zahradník tschech. z"axþRßadni:k Zähre ts"E:R@ Zähringen ts"E:RIN@n

Zäume

1065

Zähringer ts"E:RIN6 Zain tsaE^n Zainab arab. zaE^n"a:p Zaine ts"aE^n@ zainen ts"aE^n@n Zainer ts"aE^n6 Zaire fr. za"i:R@ od. ..."i:ó Zaire port. z"aE^R@ Zaïre fr. za"i:ó Zairer fr. za"i:R6 zairisch fr. za"i:RIS Zaisser ts"aE^s6 Zajecˇar serb./kroat. z"a:šEtSa:õ Zˇák tschech. Za:k Zäka ts"E:ka: Zakaria arab. zakaR"i:ša: Zakariyya arab. zakaR"i:ša: Zakat arab. zak"a:t Zákinthos neugr. zak"IntOs od. ...TOs Zakopane poln. zakOp"a:n@ Zäkostomie tsEko.stom"i: Zäkotomie tsEkotom"i: Zákrejs tschech. z"a:kRßEI§s Zakrzów poln. z"akZáUf Zäkum ts"E:kUm Zákupy tschech. z"a:kUpi: Zakynthos tsak"YntOs Zákynthos neugr. zak"YntOs od. ...TOs Zala ung. z"OlO: Zalaegerszeg ung. z"OlO%?EgEõsEk Zalamea span. salam"e:a: Zal au ˇ rum. zal"aO^ Zaleski poln. zal"Eski: Zaleukos tsal"O9$kOs od. ts"a:... Zama ts"a:ma: Zamagurie slowak. z"amagURI§@ Zaman arab. zam"a:n Zamarovsky´ slowak. z"amaROU^ski: Zambales span. samb"a:lEs Zˇamberk tschech. Z"ambEõk Zambezi engl. zEmb"i:zi: Zambia engl. z"Embia: Zambo span. s"ambo: Zamboanga span. sambo"aNga:

Zambrów poln. z"ambRUf Zambrowski poln. zambR"Ofski: Zambujal port. zambuZ"al Zamenhof poln. z"a:mEnhOf Zamfirescu rum. zamfiR"Esku: Zamia ts"a:möa: Zamie ts"a:mö@ Zamien ts"a:mö@n Zámoly ung. z"a:mO9$ Zamora span. sam"o:Ra: Zamos´c´ poln. z"a:mOCtC Zamoyski poln. zam"O9$ski: Zampa ts"ampa: Zampern ts"amp6n Zampieri tsampö"e:Ri: Zanardelli it. tsanaõd"Eli: Zanchi it. ts"aNki: Zander ts"and6 Zandfoort niederl. z"antfo:ót Zandonai it. tsandon"aE^ od. ...n"a:i: Zandvoort niederl. z"antvßo:ót Zane engl. ze:n Zanella tsan"Ela: Zanesville engl. z"e:nsvßIl Zˇaneta tschech. Z"anEta: Zange ts"aN@ Zangel ts"aNlÙ Zangius ts"aNgöUs Zangwill engl. z"ENgvIl Zank tsaNk Zankapfel ts"aNk?apflÙ zanken ts"aNkNê Zänker ts"ENk6 zänkisch ts"ENkIS Zankow bulgar. tsaNk"Of Zanksucht ts"aNkzßUxt Zanni ts"ani: Zänogenese tsEnogen"e:z@ Zänogenesen tsEnogen"e:zn> Zänogenesis tsEnog"e:nezIs od. ...g"En... zänogenetisch tsEnogen"e:tIS Zänozoikum tsEnots"o:ikUm

zänozoisch tsEnots"o:IS Zante ts"ant@ Zantedeschi it. tsant@d"Eski: Zantedeschia it. tsanted"Esköa: Zantedeschien it. tsanted"Eskö@n ZANU engl. z"Enu: od. z"a:... Zanuck engl. z"En@k Zanussi poln. zan"Usi: Zanza ts"antsa: Zanzalos ts"antsalOs Zanzibar engl. z"Enziba:õ od. ...b"a:õ Zapala span. sap"a:la: Zapata span. sap"a:ta: Zapf tsapf Zapfen ts"apfn> Zapfenstreich ts"apfn>StRßaE^C Zapfer ts"apf6 Zapolska poln. zap"Olska: Zápolya ung. z"a:pOšO: zaponieren tsapon"i:R@n Zaponlack tsap"o:nlak Zápotocky´ tschech. z"a:pOtOtski: Zappa engl. z"Epa: zappelig ts"ap@lIC zappeln ts"aplÙn zappen ts"apm+ zappen engl. ts"apm+ od. z"E... zappenduster tsapm+d"u:st6 Zapping engl. ts"apIN od. z"E... zapplig ts"aplIC Zar tsa:õ Zara ts"a:Ra: Zara ® span. s"a:Ra: Zarafs¸on usb. zEREfS"a:n Zaragoza span. saRag"o:sa: Zarah ts"a:Ra: Zárate span. s"a:Rat@ Zarathustra tsaRat"UstRßa: Zarcillo span. saõs"Ilšo: Zárˇecky´ tschech. z"a:õZEtski: Zarend ts"a:REnt Zarenreich ts"a:R@nRaE^C Zarentum ts"a:R@ntu:m

Zarewitsch tsaR"e:vItS Zarewna tsaR"Evna: Zarge ts"aõg@ Zarin ts"a:RIn Zarismus tsaR"IsmUs zaristisch tsaR"IstIS Zariza tsaR"Itsa: Zarizyno russ. tsaR"i:tsInO: Zarjow russ. tsaRI§"Of Zarlino tsaõl"i:no: Z arnes ˇ ¸ti rum. zEõn"ESti: Zˇarnov slowak. Z"aõnOU^ Zarskoje Selo russ. ts%aõskOš@ sI§El"O: zart tsa:õt zartblau tsa:õtbßl"aO^ Zärte ts"Eõt@ zärteln ts"E:ótlÙn Zarten ts"a:õtn> Zartgefühl ts"a:õtgá@fy:l Zartheit ts"a:õthaE^t zärtlich ts"E:ótlIC Zärtlichkeit ts"E:ótlICkaE^t Zärtling ts"E:ótlIN Záruba tschech. z"a:RUba: Zaruma span. saR"u:ma: · Z ary poln. Z"a:RI: Zˇáry slowak. Z"a:Ri: Zarzis fr. zaõz"i:s Zarzuela span. saõsu^"e:la: Zäsium ts"E:zöUm Zasius ts"a:zöUs Zaspel ts"asplÙ Zaster ts"ast6 Zäsur tsEz"u:ó Zˇatec tschech. Z"atEts Zátisie slowak. z"a:tIsI§@ Zátopek tschech. z"a:tOpEk Zátopková-Ingrová tschech. z%a:tOpkOva: "?INgROva: Zaturenska engl. zEt@R"Enska: Zatzikhoven ts"atsIkho:fn> Zauber ts"aO^b6 Zauberei tsaO^b@R"aE^ zauberhaft ts"aO^b6haft zaubern ts"aO^b6n Zaubertrick ts"aO^b6tRßIk Zauderei tsaO^d@R"aE^ zaudern ts"aO^d6n Zaum tsaO^m Zäume ts"O9$m@

Z

zäumen

Z

zäumen ts"O9$m@n Zaun tsaO^n zaundürr tsaO^nd"Yõ Zäune ts"O9$n@ Zauneidechse ts"aO^n?aE^d%Eks@ zäunen ts"O9$n@n Zauner ts"aO^n6 Zaupe ts"aO^p@ zausen ts"aO^zn> zausig ts"aO^zIC Závada tschech. z"a:vada: Zavattini tsavat"i:ni: Závist tschech. z"a:vIst Zavrˇel tschech. z"a.vZEl Zawada tschech. z"a:vada: Zawadzki poln. zav"atski: Zawiercie poln. zavI§"EõtC@ Zawieyski poln. zavI§"EI§ski: Zay fr. zE: Zaynab arab. zaE^n"a:p Zayyad arab. zaš"a:t Zaziki tsats"i:ki: Zäzilia tsEts"i:löa: Zäzilie tsEts"i:lö@ Zazou fr. zaz"u: Zázvorková tschech. z"a:zvOõkOva: Zb aszyn ˛ ´ poln. zb"OnSIn Zbigniew poln. zb"IgnI§Ef Zˇbirka slowak. Zb"Iõka: Zborov slowak. zb"OROU^ Zbraslav tschech. zbR"aslaf Zbyneˇk tschech. zb"I.nšEk Zbysˇek tschech. zb"ISEk Zchakaja georg. tsxak"a:ša: Zchaltubo russ. tsxalt"u:bO: Zchinwal osset. tsx"Inva:l Zchinwali georg. tsx"Invali: Zchinwali russ. tsxInv"a:li: Zˇd’ár nad Sázavou tschech. Zdša:õ n"atsa:zavOU^ Zdeneˇk tschech. zd"E.nšEk Zdenka tschech. zd"ENka: Zdenˇ ka tschech. zd"Enš.ka:

1066

ZDF tsEtþdße:"?Ef Zdun´ ska Wola poln. zd%Unska: v"o:la: Zduny poln. zd"u:nI: · Z d z˙ ary poln. ZdZ"a:RI: Zea ts"e:a: Zeani it. tse"a:ni: Zeaxanthin tseaksant"i:n Zebaot ts"e:baOt Zebaoth ts"e:baOt Zebaoth hebr. z"e:baOt Zebedäus tsebed"E:Us Zeben ts"e:bm+ Zebra ts"e:bRa: Zˇebrák tschech. Z"EbRa:k Zebrano tsebR"a:no: Zebrina tsebR"i:na: Zebroid tsebRo"i:t Zebu ts"e:bu: Zecchi it. ts"Eki: Zechbruder ts"ECbßRu:d6 Zeche ts"EC@ zechen ts"ECn> Zechensterben ts"ECn>StEõbm+ Zecher ts"EC6 Zechin tsEC"i:n Zechine tsEC"i:n@ Zechlin tsECl"i:n Zechow ts"ECo: Zechprellerei tsECpRßEl@R"aE^ Zechstein ts"ECStaE^n Zecke ts"Ek@ Zeckenbiss ts"EkNêbIs Zeckenenzephalitis ts%EkNê?Entsefal"i:tIs Zédé fr. zed"e: Zedekia tsedek"i:a: Zedenbal tsedEnb"al Zedent tsed"Ent Zeder ts"e:d6 Zedernholz ts"e:d6nhOlts zedieren tsed"i:R@n Zedillo span. sed"Ilšo: Zedler ts"e:dl6 Zedlitz ts"e:dlIts Zedrat tsedR"a:t Zedrelaholz tsedR"e:la:hOlts Zedrele tsedR"e:l@ Zeebrugge niederl. z"e:bRYx@ Zeeland niederl. z"e:lant Zeeman niederl. z"e:man Zeese ts"e:z@

Zeesen ts"e:zn> Zeesenboot ts"e:zn>bo:t Zeeuwsch-Vlaanderen niederl. ze:u^s fl"a:nd@R@n Zefanja tsef"anša: Zefat tsef"at Zeffirelli tsEfiR"Eli: Zegadłowicz poln. zEgatu^"o:vItS Zeh tse: Zehden ts"e:dn> Zehdenick ts"e:d@nIk Zehe ts"e:@ zehig ts"e:IC zehn tse:n zehneinhalb tse:n?aE^nh"alp Zehner ts"e:n6 zehnerlei ts"e:n6laE^ Zehneuroschein tse:n"?O9$Ro:S%aE^n zehnfach ts"e:nfax zehnfältig ts"e:nfEltIC Zehnfingersystem tse:nf"IN6zYst%e:m Zehnjahresfeier tse:nš"a:R@sf%aE^6 Zehnkampf ts"e:nkampf Zehnklassenschule tse:nkl"asn>S%u:l@ zehnmal ts"e:nma:l zehnmalig ts"e:nma:lIC Zehnmeterbrett tse:nm"e:t6bR%Et Zehnt tse:nt zehntausend ts"e:ntaO^zn>t od. ...t"aO^... zehnte ts"e:nt@ Zehntel ts"e:ntlÙ Zehntelsekunde ts"e:ntlÙzek%Und@ zehntens ts"e:ntn>s zehnundeinhalb ts%e:nUnt?aE^nh"alp zehren ts"e:R@n Zehrer ts"e:R6 Zehrfuß ts"e:õfu:s Zehrfuss fr. zEõf"Ys Zeibékiko neugr. zEI§b"e:kiko: Zeichen ts"aE^Cn> Zeichentrickfilm ts"aE^Cn>tRßIkf%Ilm zeichnen ts"aE^Cn@n zeichnerisch ts"aE^Cn@RIS

Zeichnung ts"aE^CnUN zeichnungsberechtigt ts"aE^CnUNsbß@RECtICt zeideln ts"aE^dlÙn Zeidler ts"aE^dl6 Zeidlerei tsaE^dl@R"aE^ zeigen ts"aE^gNê Zeiger ts"aE^g6 zeihen ts"aE^@n Zeil tsaE^l Zeile ts"aE^l@ Zeilenabstand ts"aE^ln%?apStant zeilig ts"aE^lIC Zeiller ts"aE^l6 Zeimbékiko neugr. zEI§mb"e:kiko: Zein tse"i:n Zeine ts"aE^n@ Zeischen ts"aE^sC@n Zeiselbär ts"aE^zlÙbE:ó zeiseln ts"aE^zlÙn zeisen ts"aE^zn> Zeisig ts"aE^zIC Zeising ts"aE^zIN Zeiß tsaE^s Zeiss ® tsaE^s Zeist niederl. zEI§st Zeit tsaE^t Zeitabschnitt ts"aE^t?apSn%It Zeitblom ts"aE^tbßlo:m Zeitdruck ts"aE^tþdßRUk Zeitgeist ts"aE^tgáaE^st zeitgemäß ts"aE^tgá@mE:s Zeitgenosse ts"aE^tgá@nOs@ zeitgenössisch ts"aE^tgá@n9sIS Zeitgeschichte ts"aE^tgá@SICt@ zeitig ts"aE^tIC zeitigen ts"aE^tIg@n zeitkritisch ts"aE^tkRßi:tIS zeitlebens tsaE^tl"e:bm+s zeitlich ts"aE^tlIC Zeitlin ts"aE^tli:n zeitlos ts"aE^tlo:s Zeitschrift ts"aE^tSRßIft Zeitung ts"aE^tUN Zeitungsanzeige ts"aE^tUNs%?antsaE^g@ Zeitungskrise ts"aE^tUNskRßi:z@ zeitweilig ts"aE^tvßaE^lIC zeitweise ts"aE^tvßaE^z@ Zeitz tsaE^ts

zerbersten

1067

Zeitzeichen ts"aE^tÿtsaE^Cn> Zeitzone ts"aE^tÿtso:n@ Zeit-Zonen-Tarif ts"aE^t ÿ ts%o:n@n taR%i:f Zejler sorb. z"EI§l6 Zejtlin russ. ts"EI§tli:n Zelebrant tselebR"ant Zelebration tselebRatsö"o:n Zelebret ts"e:lebREt zelebrieren tselebR"i:R@n Zelená tschech. z"ElEna: Zelená Hora tschech. z%ElEna: h"ORa: Zelenka tschech. z"ElENka: · Z elen´ ski poln. ZEl"Enski: Zelestin russ. tsElI§Est"i:n Zeletin rum. zelet"i:n Zˇelezná Ruda tschech. Z%ElE.zna: R"Uda: Zˇelezny´ tschech. Z"ElE.zni: Zelge ts"Elg@ Zˇelivka tschech. Z"ElIfka: Zˇelivsky´ tschech. Z"ElIfski: Zell tsEl Zella ts"Ela: Zella-Mehlis ts%Ela: m"e:lIs Zelle ts"El@ Zeller ts"El6 zellig ts"ElIC Zellit tsEl"i:t od. ..."It Zellobiose tsElobö"o:z@ Zelloidin tsEloid"i:n Zellon tsEl"o:n Zellophan tsElof"a:n Zellstoff ts"ElStOf Zellstoffwechsel ts"ElStOfþvß%EkslÙ Zellstoffwerk ts"ElStOfþvß%Eõk zellular tsElul"a:õ zellulär tsElul"E:ó Zellulase tsElul"a:z@ Zellulitiden tsElulit"i:dn> Zellulitis tsElul"i:tIs Zelluloid tsElul"O9$t Zellulose tsElul"o:z@ zelosamente tselozam"Ent@ zeloso tsel"o:zo: Zelot tsel"o:t zelotisch tsel"o:tIS

Zelotismus tselot"IsmUs Zelt tsElt zelten ts"Eltn> Zelter ts"Elt6 Zeltlager ts"Eltla:g6 Zelzate niederl. z"Elza:t@ Zˇemait e˙ lit. ZEm"aE^te: Zˇemaitija lit. ZEm"aE^tIša: Zeman tschech. z"Eman Zemánek tschech. z"Ema:nEk Zement tsem"Ent zementieren tsemEnt"i:R@n Zementierung tsemEnt"i:RUN Zementit tsemEnt"i:t od. ..."It Zemes russ. tsEmI§"Es Zemínová tschech. z"Emi:nOva: Zemlinsky tsEml"Inski: Zemplén ung. z"Emple:n Zemplín slowak. z"Empli:n Zempliner ts"Empli:n6 Zemplínska Sˇ írava slowak. z%Empli:nska: S"i:Rava: Zempoala span. sEmpo"a:la: Zemun serb./kroat. z"E:mUn Zen jap. zEn od. tsEn Zender ts"End6 Zener ts"e:n6 Zenger engl. z"EN6 Zenica serb./kroat. z"E:nItsa: Zenit tsen"i:t zenital tsenit"a:l Zenker ts"ENk6 Zenne niederl. z"En@ Zeno ts"e:no: Zenobia tsen"o:böa: Zenodot tsenod"o:t Zenodotos tsen"o:dotOs Zenogenese tsenogen"e:z@ zenogenetisch tsenogen"e:tIS Zenon ts"e:nOn Zenotaph tsenot"a:f Zenotaphien tsenot"a:fö@n

Zenotaphion tsenot"a:föOn Zenotaphium tsenot"a:föUm zensieren tsEnz"i:R@n Zensor ts"Enzo:ó Zensoren tsEnz"o:R@n zensorisch tsEnz"o:RIS Zensur tsEnz"u:ó zensurieren tsEnzuR"i:R@n Zensus (Sing.) ts"EnzUs Zensus (Plur.) ts"Enzu:s Zent tsEnt Zentaur tsEnt"aO^ó Zentenar tsEnten"a:õ Zentenarien tsEnten"a:Ri@n Zentenarium tsEnten"a:RiUm Zenter ts"Ent6 zentern ts"Ent6n zentesimal tsEntezim"a:l Zentesimalpotenz tsEntezim"a:lpot%Ents Zentgericht ts"Entgá@RICt Zentgraf ts"EntgáRa:f Zentifolie tsEntif"o:lö@ Zentigrad tsEntigR"a:t od. ts"En... Zentigramm tsEntigR"am od. ts"En... Zentiliter tsEntil"i:t6 od. ts"En... Zentimeter tsEntim"e:t6 od. ts"En... Zenting ts"EntIN Zentner ts"Entn6 Zento ts"Ento: zentral tsEntRß"a:l Zentralafrika tsEntRß"a:l?a:fRßik%a: od. ...?afRßi... zentralafrikanisch tsEntRß"a:l?afRßik%a:nIS Zentralamerika tsEntRß"a:l?am%e:Rika: zentralamerikanisch tsEntRß"a:l?ameRik%a:nIS Zentralasien tsEntRß"a:l?a:zö@n Zentralbank tsEntRß"a:lbaNk Zentrale tsEntRß"a:l@ Zentralide tsEntRßal"i:d@

Zentralisation ts%EntRßalizatsö"o:n zentralisieren tsEntRßaliz"i:R@n Zentralismus tsEntRßal"IsmUs zentralistisch tsEntRßal"IstIS Zentralkommando tsEntRß"a:lkOm%ando: Zentralnervensystem tsEntRß"a:ln%Eõfn>zYst%e:m zentrieren tsEntRß"i:R@n zentrifugal tsEntRßifug"a:l Zentrifuge tsEntRßif"u:g@ zentrifugieren tsEntRßifug"i:R@n Zentriol tsEntRßi"o:l zentripetal tsEntRßipet"a:l zentrisch ts"EntRßIS Zentrismus tsEntRß"IsmUs Zentrist tsEntRß"Ist Zentriwinkel ts"EntRßivINklÙ zentrolezithal ts%EntRßoletsit"a:l Zentromer tsEntRßom"e:ó Zentrosom tsEntRßoz"o:m zentrovertiert tsEntRßovEõt"i:ót Zentrum ts"EntRßUm Zenturie tsEnt"u:Ri@ Zenturio tsEnt"u:Rio: Zenturione tsEntuRö"o:n@ Zenturium tsEnt"u:RiUm Zenzi ts"Entsi: Zeolith tseol"i:t Zephalhämatom ts%efalhEmat"o:m Zephalopode tsefalop"o:d@ Zephanja tsef"anša: Zephat tsef"a:t Zephir ts"e:fi:ó zephirisch tsef"i:RIS zephyrisch tsef"y:RIS Zephyros ts"e:fyROs Zeppelin ts"Ep@li:n Zepter ts"Ept6 Zer tse:ó Zeraphanie tseRafan"i: Zerat tseR"a:t Zerbe ts"Eõb@ zerbeißen ts6b"aE^sn> zerbersten ts6b"Eõstn>

Z

Zerberus Zerberus ts"EõbeRUs Zerbinetta tsEõbin"Eta: zerbomben ts6b"Ombm+ zerbrechlich ts6bR"EClIC zerbröckeln ts6bR"9klÙn Zerbst tsEõpst Zerbster ts"Eõpst6 zerdrücken ts6dR"YkNê Zerealie tseRe"a:lö@ zerebellar tseRebEl"a:õ Zerebellum tseReb"ElUm Zerebra ts"e:RebRa: zerebral tseRebR"a:l Zerebralisation ts%eRebRalizatsö"o:n zerebralisieren ts%eRebRaliz"i:R@n Zerebrallaut tseRebR"a:lÿlaO^t Zerebrosid tseRebRoz"i:t zerebrospinal ts%eRebRoSpin"a:l od. ...spin... Zerebrum ts"e:RebRUm Zeremoniale tseRemonö"a:l@ Zeremoniar tseRemonö"a:õ Zeremonie tseRemon"i: Fremdwörter mit der Endung für [i:] bilden den Plural mit . In zeigt der Buchstabe <e> die Länge von [i:] an, in der Pluralendung ist er dagegen als SchwaLaut zu realisieren: [...i:@n].

Z

zeremoniell tseRemonö"El Zeremonienmeister tseRem"o:nö@nmaE^st6 zeremoniös tseRemonö"2:s Zeresin tseRez"i:n Zereteli georg. tsEREt"E:li: Zereteli russ. tsERI§Et"e:li: Zerevis tseRev"i:s Zerfall ts6f"al zerfallen ts6f"aln Zerfallsprodukt ts6f"alspRßod%Ukt zerfleischen ts6fl"aE^Sn> Zerfleischung ts6fl"aE^SUN zerfließen ts6fl"i:sn>

1068

zergliedern ts6gl"i:d6n zerhauen ts6h"aO^@n Zerin tseR"i:n Zerit tseR"i:t Zerium ts"e:RiUm Zerkarie tsEõk"a:Ri@ zerkauen ts6k"aO^@n Zerkaulen ts6k"aO^ln Zerklaere ts6kl"E:R@ zerkleinern ts6kl"aE^n6n zerklüftet ts6kl"Yft@t zerknirscht ts6kn"IõSt Zerknirschung ts6kn"IõSUN Zerkowski tsEõk"Ofski: zerlaufen ts6l"aO^fn> zerlegbar ts6l"e:kbßa:õ zerlegen ts6l"e:gNê Zerlegung ts6l"e:gUN Zerlina tsEõl"i:na: Zerline tsEõl"i:n@ zerlumpt ts6l"Umpt zermahlen ts6m"a:ln zermalmen ts6m"alm@n Zˇermanice tschech. Z"EõmanIts@ Zermatt ts6m"at Zermatten fr. zEõmat"En Zermelo tsEõm"e:lo: zermürben ts6m"Yõbm+ Zernatto tsEõn"ato: Zernike niederl. z"Eõni:k@ Zero fr. z"e:Ro: Zerograf tseRogR"a:f Zerografie tseRogRaf"i: · Z eromski poln. ZER"Omski: Zeroplastik tseRopl"astIk Zerotin tseRot"i:n Zˇerotín tschech. Z"EROti:n zerpflücken ts6pfl"YkNê zerquetschen ts6kvß"EtSn> Zerrbild ts"EõbIlt zerreden ts6R"e:dn> zerreiben ts6R"aE^bm+ zerreißen ts6R"aE^sn> Zerreißprobe ts6R"aE^spRßo:b@ zerren ts"ER@n Zerrenthin tsER@nt"i:n Zerrerei tsER@R"aE^ zerrinnen ts6R"In@n Zerrissenheit ts6R"Isn>haE^t zerrütten ts6R"Ytn> Zerrüttung ts6R"YtUN

Zerrung ts"ERUN zerschellen ts6S"Eln zerschlagen ts6Sl"a:gNê zerschmelzen ts6Sm"Eltsn> zersetzen ts6z"Etsn> Zersetzung ts6z"EtsUN zersiedeln ts6z"i:dlÙn zersplittern ts6Spl"It6n zersprengen ts6SpRß"EN@n zerspringen ts6SpRß"IN@n zerstampfen ts6St"ampfn> zerstäuben ts6St"O9$bm+ zerstören ts6St"2:R@n Zerstörungswerk ts6St"2:RUNsvßEõk Zerstörungswut ts6St"2:RUNsvßu:t zerstreuen ts6StRß"O9$@n Zerstreutheit ts6StRß"O9$thaE^t zerstückeln ts6St"YklÙn Zertamen tsEõt"a:m@n zerteilen ts6t"aE^ln Zertifikat tsEõtifik"a:t Zertifikation ts%Eõtifikatsö"o:n zertifizieren tsEõtifits"i:R@n zertreten ts6tRß"e:tn> zertrümmern ts6tRß"Ym6n Zerumen tseR"u:m@n Zerussit tseRUs"i:t Zervelatwurst tsEõv@l"a:tvßUõst Zervices tsEõv"i:tse:s zervikal tsEõvik"a:l Zervix ts"EõvIks Zerwanismus tsEõvan"IsmUs Zerwürfnis ts6v"YõfnIs Zerzer ts"Eõts6 Zesen ts"e:zn> Zeska ts"Eska: Zessalien tsEs"a:lö@n zessibel tsEs"i:blÙ Zessibilität ts%Esibilit"E:t zessieren tsEs"i:R@n Zession tsEsö"o:n Zessionar tsEsöon"a:õ Zeste ts"Est@ Zestode tsEst"o:d@ Zeta ts"e:ta: Zetazeen tsetats"e:@n Zetazismus tsetats"IsmUs

Zetel ts"e:tlÙ Zeter ts"e:t6 Zetergeschrei ts"e:t6g@SRßaE^ zetermordio tse:t6m"Oõdöo: zetern ts"e:t6n Zetetiker tset"e:tik6 Zetin tset"i:n Zetkin ts"Etki:n Zetland engl. z"EtlEnt Zett tsEt Zettel ts"EtlÙ Zettelei tsEt@l"aE^ zetteln ts"EtlÙn Zetterling ts"Et6lIN Zettler ts"Etl6 Zeug tsO9$k Zeugdruck ts"O9$kdßRUk Zeuge ts"O9$g@ zeugen ts"O9$gNê Zeugenschaft ts"O9$gNêSaft Zeugit tsO9$g"i:t Zeugma ts"O9$.gma: Zeugmata ts"O9$.gmata: Zeugnis ts"O9$knIs Zeugs tsO9$ks zeugungsfähig ts"O9$gUNsfE:IC Zeugungsfähigkeit ts"O9$gUNsfE:ICkaE^t zeugungsunfähig ts"O9$gUNs%?UnfE:IC Zeulenroda tsO9$lnR"o:da: Zeuner ts"O9$n6 Zeus tsO9$s Zeute ts"O9$t@ Zeuxis ts"O9$ksIs Zeven ts"e:vn> Zevenaar niederl. z"e:v@na:õ Zeyad arab. zEš"a:t Zeyer tschech. z"EI§6 Zêzere port. z"e:zeR@ Zezidie tsets"i:dö@ Zezidiologie ts%etsidöolog"i: Zezilija russ. tsEts"i:lIša: ZGB tsEtgáe:b"e: Zgierz poln. zgI§ES Zgorzelec poln. zgOZ"E:lEts Zgurisˇka slowak. zg"URISka:

Zingel

1069

Zhang Daoling chin. dZaN daO^l"IN Zhang Qian chin. dZaN tCö"En Zhang Yimou chin. dZaN šim"OU^ Zhang Zai chin. dZaN dz"aE^ Zhangjiakou chin. dZaNdšöak"OU^ Zhangye chin. dZaNš"9: Zhangzhou chin. dZaNdZ"OU^ Zhanjiang chin. dZandšö"aN Zhao Mengfu chin. dZaO^ m9Nf"u: Zhao Ziyang chin. dZaO^ dziš"aN Zhaotong chin. dZaO^t"UN Zhejiang chin. dZ9.dšö"aN Zhengzhou chin. dZ9NdZ"OU^ Zhenjiang chin. dZ9ndšö"aN Zheravna bulgar. Z"E:Ra.vna: Zhongguo chin. dZUNg"UO^ Zhou chin. dZOU^ Zhou Dunyi chin. dZOU^ dunö"i: Zhou Enlai chin. dZOU^ ?Enl"aE^ Zhoukoudian chin. dZOU^kOU^dö"En Zhu De chin. dZu: d"9: Zhu Xi chin. dZu: C"i: Zhuangzi chin. dZu^"aNdz@ Zhuzi chin. dZ"u:.dz@ Ziad arab. zi"a:t Ziani it. tsi"a:ni: Zˇiar nad Hronom slowak. ZI§aõ n"atxRßOnOm Zibbe ts"Ib@ Zibebe tsib"e:b@ Zibeline tsib@l"i:n@ Zibet ts"i:bEt Zibetkatze ts"i:bEtkats@ Zibeton tsibet"o:n Ziborien tsib"o:Ri@n Ziborium tsib"o:RiUm Zíbrt tschech. z"i:b@õt Zich tschech. zIC Zichorie tsIC"o:Ri@ Zichow ts"ICo: Zichy ung. z"ItSi:

Zick tsIk Zicke ts"Ik@ Zickel ts"IklÙ Zickenalarm ts"IkNê?al%aõm Zickenkrieg ts"IkNêkRßi:k Zickfeldt ts"IkfElt zickig ts"IkIC Zickzack ts"Iktsak Zickzackkurs ts"IktsakÿkUõs Zics ung. zItS Zˇídek tschech. Z"i:dEk Zider ts"i:d6 Zidkija tsItk"i:ša: Zˇidlochovice tschech. Z"IdlOxOvIts@ Ziebland ts"i:plant Zieche ts"i:C@ Ziechling ts"i:ClIN Ziedonis lett. z"i:EdOnIs Ziege ts"i:g@ Ziegel ts"i:glÙ Ziegelei tsi:g@l"aE^ ziegelrot ts"i:glÙRo:t Ziegenpeter ts"i:gNêpe:t6 Ziegenrück ts"i:gNêRYk Zieger ts"i:g6 Ziegler ts"i:gl6 Ziehe ts"i:@ Zieheltern ts"i:?Elt6n ziehen ts"i:@n Ziehharmonika ts"i:haõm%o:nika: Ziehrer ts"i:R6 Ziehung ts"i:UN Ziel tsi:l zielen tsi:ln Zielens niederl. z"i:l@ns ziellos ts"i:lÿlo:s Ziellosigkeit ts"i:lÿlo:zICkaE^t Zielona Góra poln. ZI§El%o:na: g"u:Ra: Zielone poln. ZI§El"o:n@ Zielstrebigkeit ts"i:lStRße:bICkaE^t Ziem tsi:m ziemen ts"i:m@n Ziemer ts"i:m6 ziemlich ts"i:mlIC Ziepchen ts"i:pC@n Ziepelchen ts"i:plÙC@n ziepen ts"i:pm+ Zier tsi:ó Zierde ts"i:ód@

zieren ts"i:R@n Zierenberg ts"i:R@nbEõk Ziererei tsi:R@R"aE^ Zieritz ts"i:RIts zierlich ts"i:ólIC Zierlichkeit ts"i:ólICkaE^t Zierotin tschech. Z"e:Roti:n Zierrat ts"i:Ra:t od. ts"i:óR... Ziesel ts"i:zlÙ Ziesenis ts"i:z@nIs Ziest tsi:st Ziethen ts"i:tn> Ziffer ts"If6 zifferig ts"If@RIC zig tsIC Zigarette tsigaR"Et@ Zigarillo tsigaR"Ilo: od. ...lšo: Zigarre tsig"aR@ Ziger ts"i:g6 Zigeuner tsig"O9$n6 zigeunerhaft tsig"O9^n6haft zigeunerisch tsig"O9$n@RIS zigeunern tsig"O9$n6n zigfach ts"ICfax Zigler ts"i:gl6 zigmal ts"ICma:l zigste ts"ICst@ Ziguinchor fr. zigE~S"o:ó Zikade tsik"a:d@ Zikkurat ts"IkuRa:t od. ...R"a:t Zikmund tschech. z"IkmUnt Zilahy ung. z"IlOhi: Zilcher ts"IlC6 ziliar tsilö"a:õ Ziliate tsilö"a:t@ Zilie ts"i:lö@ Zilies ts"i:lö@s Zˇilina slowak. Z"IlIna: Zilizien tsil"i:tsö@n zilizisch tsil"i:tsIS Zille ts"Il@ Ziller ts"Il6 Zillertal ts"Il6ta:l Zilli ts"Ili: Zillich ts"IlIC Zillig ts"IlIC Zillis ts"IlIs Zillmer ts"Ilm6 Zilly ts"Ili:

Zima tschech. z"Ima: Zimarra tsim"aRa: Zimbabwe tsImb"apvß@ Zimbabwe engl. zImb"a:bve: od. ...b"Eb... od. ...vi: Zimbal ts"Imbal Zimbalist engl. z"Imb@lIst Zimbel ts"ImblÙ Zimber ts"Imb6 zimbrisch ts"ImbRIS Zimelie tsim"e:lö@ Zimelium tsim"e:löUm Ziment tsim"Ent zimentieren tsimEnt"i:R@n Zimier tsim"i:ó Zimka slowak. z"Imka: Zimljansk russ. tsImlI§"ansk Zimmer ts"Im6 Zimmerer ts"Im@R6 Zimmerling ts"Im6lIN Zimmermann ts"Im6man zimmern ts"Im6n Zimmertemperatur ts"Im6tEmp@Rat%u:ó Zimmet ts"Im@t Zimnicea rum. z"ImnItSea: Zimnik ts"ImnIk zimolisch tsim"o:lIS Zimolit tsimol"i:t od. ..."It Zimolza poln. Zim"Olza: Zimorowic poln. ZimOR"o:vIts zimperlich ts"Imp6lIC Zimperlichkeit ts"Imp6lICkaE^t Zimperliese ts"Imp6li:z@ Zimt tsImt Zimtbaum ts"ImtbßaO^m Zincgref ts"INkþgáRe:f Zincirli türk. zIndZ"Iõli: Zinckenit tsINk@n"i:t od. ..."It Zincum ts"INkUm Zindel ts"IndlÙ Zinder fr. zE~d"E:ó Zinellen tsin"Eln Zineraria tsineR"a:Ria: Zinerarie tsineR"a:Ri@ Zinerarien tsineR"a:Ri@n Zingarelli tsINgaR"Eli: Zingel ts"INlÙ

Z

Zingg

Z

1070

Zingg tsINk Zingst tsINst Zingula ts"INgula: Zingulum ts"INgulUm Zink tsINk Zinkblech ts"INkbßlEC Zinkblende ts"INkbßlEnd@ Zinke ts"INk@ Zinken ts"INkNê Zinkenist tsINk@n"Ist Zinker ts"INk6 Zinkit tsINk"i:t od. ..."It Zinko ts"INko: Zinkografie tsINkogRaf"i: Zinkotypie tsINkotyp"i: Zinksalbe ts"INkzßalb@ zinkweiß ts"INkvßaE^s Zinn tsIn Zinna ts"Ina: Zinnamom tsInam"o:m Zinne ts"In@ Zinnemann engl. z"InimEn zinnen ts"In@n Zinner ts"In6 zinnern ts"In6n Zinnie ts"Inö@ Zinnik niederl. z"InIk Zinnober tsIn"o:b6 zinnoberrot tsIn"o:b6Ro:t Zinnwaldit tsInvald"i:t Zino fr. zin"o: Zins tsIns Zinsabschlagsteuer ts"Ins%?apSla:kSt%O9$6 Zinsen ts"Inzn> Zinsentscheid ts"Ins?EntSaE^t Zinserhöhung ts"Ins?6h2:UN Zinserhöhungsphase ts"Ins?6h2:UNsf%a:z@ Zinserhöhungszyklus ts"Ins?6h2:UNsts%y:klUs Zinseszins ts"Inz@stsIns zinslos ts"Inslo:s Zinspause ts"InspaO^z@ zinspflichtig ts"InspflICtIC Zinsrechnung ts"InsRßECnUN Zinssenkung ts"InsþzßENkUN zinstragend ts"InstRßa:gNêt Zinten ts"Intn> Zinzare tsInts"a:R@

Zinzendorf ts"Intsn>dOõf Ziolkowski(j) russ. tsIOlk"Ofski: Zion ts"i:On Zion engl. z"aE^@n Zionismus tsion"IsmUs zionistisch tsion"IstIS Zionit tsion"i:t ZIP tsEt.i:p"e: Zipaquirá span. sipakiR"a: Zipdatei ts"Ipdßat%aE^ Zip-Datei engl. z"Ip dßat%aE^ Zipf tsIpf Zipfel ts"IpflÙ zipfelig ts"Ipf@lIC Zipfelmütze ts"IpflÙmYts@ zipflig ts"IpflIC Zipolle tsip"Ol@ Zippelit tsIp@l"i:t od. ..."It Zipperlein ts"Ip6laE^n Zippi ts"Ipi: Zippora tsIp"o:Ra: Zippus ts"IpUs Zips tsIps Zipser Burg ts%Ips6 b"Uõk Zipser Neudorf ts%Ips6 n"O9$dOõf Zirbe ts"Iõb@ Zirbel ts"IõblÙ Zirbeldrüse ts"IõblÙdRy:z@ Zirbelkiefer ts"IõblÙki:f6 Zirc ung. zIõts Zirconium tsIõk"o:nöUm zirka ts"Iõka: zirkadian tsIõkadö"a:n Zirkassien tsIõk"asö@n Zirkassier tsIõk"asö6 zirkassisch tsIõk"asIS Zirkel ts"IõklÙ zirkeln ts"IõklÙn zirkelrund ts"IõklÙRUnt od. ...R"Unt Zirknitz ts"IõknIts Zirkon tsIõk"o:n Zirkonium tsIõk"o:nöUm Zirkular tsIõkul"a:õ zirkulär tsIõkul"E:ó Zirkulation tsIõkulatsö"o:n zirkulieren tsIõkul"i:R@n Zirkumduktion tsIõkUmdUktsö"o:n Zirkumferenz tsIõkUmfeR"Ents

zirkumflektieren tsIõkUmflEkt"i:R@n Zirkumflex ts"IõkUmflEks od. ...fl"Eks Zirkummeridianhöhe ts%IõkUmÿmeRidö"a:nh2:@ zirkumpazifisch tsIõkUmpats"i:fIS zirkumpolar tsIõkUmpol"a:õ zirkumskript tsIõkUmskRß"Ipt Zirkumskription tsIõkUmskRßIptsö"o:n Zirkumstanz tsIõkUmst"ants zirkumstanziell tsIõkUmstantsö"El Zirkumstanzien tsIõkUmst"antsö@n zirkumterrestrisch tsIõkUmtER"EstRßIS zirkumvenieren tsIõkUmven"i:R@n Zirkumvention tsIõkUmvEntsö"o:n Zirkumzision tsIõkUmtsizö"o:n Zirkus ts"IõkUs Zirm tsIõm Zirndorf ts"IõndOõf zirpen ts"Iõpm+ Zirren ts"IR@n Zirrhose tsIR"o:z@ zirrhotisch tsIR"o:tIS Zirrokumuli tsIRok"u:muli: Zirrokumulus tsIRok"u:mulUs Zirrostratus tsIRostRß"a:tUs od. ...StR"a:... Zirrus ts"IRUs Zirruswolke ts"IRUsvßOlk@ zirzensisch tsIõts"EnzIS zisalpin tsIs?alp"i:n zisalpinisch tsIs?alp"i:nIS Zischelei tsIS@l"aE^ zischeln ts"ISlÙn zischen ts"ISn> Zischka ts"ISka: Zischlaut ts"ISlaO^t Ziseleur fr. tsiz@l"2:ó ziselieren tsiz@l"i:R@n

Ziskaridse georg. tsIskaR"i:.dz@ Ziskaridse russ. tsIskaR"i:.dz@ Ziskaukasien tsIskaO^k"a:zö@n Zisleithanien tsIslaE^t"a:nö@n zisleithanisch tsIslaE^t"a:nIS zispadanisch tsIspad"a:nIS zisrhenanisch tsIsRßen"a:nIS Zissalien tsIs"a:lö@n Zissi ts"Isi: Zissoide tsIso"i:d@ Zista ts"Ista: Ziste ts"Ist@ Zisterne tsIst"Eõn@ Zistersdorf ts"Ist6sdßOõf Zisterzienser tsIstEõtsö"Enz6 Zisterzienserorden tsIstEõtsö"Enz6?Oõdn> Zistrose ts"IstRßo:z@ Zitadelle tsitad"El@ Zitat tsit"a:t Zitatenlexikon tsit"a:tn>l%EksikOn Zitation tsitatsö"o:n Zítek tschech. z"i:tEk Zither ts"It6 zitieren tsit"i:R@n Zitierung tsit"i:RUN Zˇitny´ ostrov slowak. Z%Itni: "?OstRßOU^ Zitral tsitRß"a:l Zitrat tsitRß"a:t Zitrin tsitRß"i:n Zitronat tsitRßon"a:t Zitrone tsitRß"o:n@ Zitrulle tsitRß"Ul@ Zitrusgewächs ts"i:tRßUsgá@vEks Zitscherling ts"ItS6lIN Zittau ts"ItaO^ Zitteraal ts"It6?a:l zitterig ts"It@RIC Zitterigkeit ts"It@RICkaE^t zittern ts"It6n Zitterpappel ts"It6paplÙ Zitterpartie ts"It6paõt%i: zittrig ts"ItRßIC Zittrigkeit ts"ItRßICkaE^t Zitwer ts"Itvß6

Zosimus

1071

Zitz tsIts Zitze ts"Its@ Zitzewitz ts"Its@vIts Ziu ts"i:u: Z¯ı verts lett. z"i:vEõts Zivi ts"i:vi: zivil tsiv"i:l Zivilcourage fr. tsiv"i:lkuR%a:Z@ Zivildienstleistender tsiv"i:ldi:nstl%aE^stn>d6 Zivilgesetzbuch tsiv"i:lg@z%Etsbßu:x Zivilisation ts%ivilizatsö"o:n zivilisatorisch ts%ivilizat"o:RIS zivilisieren tsiviliz"i:R@n Zivilisierung tsiviliz"i:RUN Zivilist tsivil"Ist Zivilprozessordnung tsiv"i:lpRßots%Es?OõdnUN zivilrechtlich tsiv"i:lRECtlIC Zivismus tsiv"IsmUs Ziwin ts"i:vi:n Ziya Gök Alp türk. z%i:ša: g9k "?alp Zizit ts"i:tsIt Zˇizˇka z Trocnova tschech. Z%ISka: stRß"OtsnOva: Zjurupa ukr. tsI§UR"u:pa: ZK tsEtk"a: ZK-Mitglied tsEtk"a: mItgál%i:t Zlabings tsl"a:bINs Zlatá Koruna tschech. zl%ata: k"ORUna: Zlataric´ serb./kroat. zl"a:taRItS Zlaté Hory tschech. zl%atE: h"ORi: Zlaté Moravce slowak. zl%atE: m"ORaO^ts@ Zlatibor serb./kroat. zl"a:tibo:ó Zlatna rum. zl"atna: Zˇleby tschech. Zl"Ebi: Zlín tschech. zli:n Zlobec slowen. zl"o:bEts Złotoryja poln. zu^OtOR"Iša: Złoty poln. zu^"o:tI: Zmaj serb./kroat. zmaE^

Zmeˇlík tschech. Zmnš"Eli:k Zmeták slowak. zm"Eta:k · Z michowska poln. ZmIx"Ofska: Zna tsna: Znaim tsnaE^m Znojmo tschech. zn"O9$mO: Znüni tsn"y:ni: Zobel ts"o:blÙ Zobeltitz ts"o:blÙtIts Zober ts"o:b6 Zöblitz ts"2:blIts Zobten ts"Optn> Zoccoli it. ts"Okoli: Zocha ts"Oxa: Zoche ts"Ox@ zockeln ts"OklÙn zocken ts"OkNê Zocker ts"Ok6 Zoderer ts"o:d@R6 zodiakal tsodöak"a:l Zodiakallicht tsodöak"a:lÿlICt Zodiakallichtmaterie tsodöak"a:lÿlICtmat%e:Ri@ Zodiakus tsod"i:akUs Zoe ts"o:@ Zoe engl. z"o:i: Zoelly ts"9li: Zoetermeer niederl. z"u:t6me:ó Zöfchen ts"2:fC@n Zofe ts"o:f@ Zoff tsOf Zoffany engl. z"Of@ni: Zofia poln. z"o:föa: Zˇofie tschech. Z"OfI@ Zofingen ts"o:fIN@n zog tso:k zögern ts"2:g6n Zögling ts"2:klIN Zohe ts"o:@ Zoidiogamie ts%oidöogam"i: Zoidiophilie ts%oidöofil"i: Zöka ts"2:ka: Zökostomie ts2ko.stom"i: Zökotomie ts2kotom"i: Zökum ts"2:kUm Zola fr. zol"a: Zölenterat ts2lEnteR"a:t Zölestin ts2lEst"i:n Zölestine ts2lEst"i:n@

Zölestiner ts2lEst"i:n6 Zölestinus ts2lEst"i:nUs zölestisch ts2l"EstIS Zöliakie ts2löak"i: Zölibat ts2lib"a:t zölibatär ts2libat"E:ó Zoll tsOl Zollabfertigung ts"Ol?apf%EõtIgUN Zölle ts"9l@ zollen tsOln Zollhafen ts"Olha:fn> Zollikofer ts"Oliko:f6 Zollikon ts"Oliko:n Zollinger ts"OlIN6 Zöllner ts"9ln6 Zollunion ts"Ol?unö%o:n Zölom ts2l"o:m Zölostat ts2lo.st"a:t Zoltán ung. z"Olta:n Zomba ung. z"OmbO: Zombie ts"Ombi: zombig ts"OmbIC Zömeterien ts2met"e:Ri@n Zömeterium ts2met"e:RiUm Zönakel ts2n"a:klÙ zonal tson"a:l zonar tson"a:õ Zondek ts"OndEk Zone ts"o:n@ Zongo z"ONgo: Zongo fr. zONg"o: Zonguldak türk. zONg"Uldak zonieren tson"i:R@n Zönobien ts2n"o:bö@n Zönobit ts2nob"i:t Zönobium ts2n"o:böUm Zönokarp ts2nok"aõp Zons tso:ns od . tsOns Zoo tso: Zoochlorelle tso.okloR"El@ Zoochorie tso.okoR"i: zoogen tso.og"e:n Zooglöen tso.ogl"2:@n Zoografie tso.ogRaf"i: Zoolatrie tso.olatRß"i: Zoolith tso.ol"i:t Zoologe tso.ol"o:g@ Zoologie tso.olog"i: zoologisch tso.ol"o:gIS Zoom tso"o:m Zoom engl. zu:m

zoomen engl. z"u:m@n zoomorph tso.om"Oõf Zoon ts"o:.On Zoon politikon ts%o:.On politik".On Zoonose tso.on"o:z@ Zooparasit ts%o.opaRaz"i:t zoophag tso.of"a:k Zoophage tso.of"a:g@ Zoophilie tso.ofil"i: Zoophobie tso.ofob"i: Zoophyt tso.of"y:t Zooplankton tso.o.pl"aNktOn Zoosemantik tso.ozem"antIk Zoospermie tso.oSpEõm"i: Zoospore tso.oSp"o:R@ Zootechnik tso.ot"ECnIk Zootomie tso.otom"i: Zootoxin tso.otOks"i:n Zoozönologie ts%o.ots2nolog"i: Zopf tsOpf Zöpfe ts"9pf@ zopfig ts"OpfIC Zophoren tsof"o:R@n Zophoros tsof"o:ROs Zophorus ts"o:foRUs Zoppi ts"Opi: Zoppot ts"OpOt Zora tschech. z"ORa: Zorach engl. z"O:Ra:k Zoranic´ serb./kroat. z"o:RanItS Zörbig ts"9õbIC Zores ts"o:R@s Zorilla span. soR"Ilša: Zorn tsOõn Zornausbruch ts"Oõn?aO^sbßR%Ux zornentbrannt ts"Oõn?EntbßRant Zornesröte ts"Oõn@sRß2:t@ zornig ts"OõnIC Zoroaster tsoRo"ast6 Zoroastrier tsoRo"astRßi6 zoroastrisch tsoRo"astRßIS Zoroastrismus tsoRoastRß"IsmUs Zorrilla span. sOR"Ilša: Zorutti tsoR"Uti: Zosimos ts"o:zimOs Zosimus ts"o:zimUs

Z

Zosse

1072

Zosse ts"Os@ Zossen ts"Osn> Zoster ts"o:st6 od . ts"Os... Zosteres tsOst"e:Re:s Zote ts"o:t@ zoten ts"o:tn> zotig ts"o:tIC Zotte ts"Ot@ Zottel ts"OtlÙ Zottelei tsOt@l"aE^ zottelig ts"Ot@lIC zotteln ts"OtlÙn zottig ts"OtIC zottlig ts"OtlIC Zötus ts"2:tUs Zoulikha arab. zul"i:ka: ZPO tsEtpe:"?o: Zrenjanin serb./kroat. zR"Enšani:n Zriny tsRß"i:ni: Zrínyi ung. zR"i:nši: Zrzavy´ tschech. z"Iõzavi: Zsámbék ung. Z"a:mbe:k Zschokke tS"Ok@ Zschopau tS"o:paO^ Zschorsch tSOõS Zsigmond ung. Z"IgmOnt Zsigmondy ung. S"IgmOndi: od. Z"Ig... Zsitvatorok ung. Z"ItvßOtOROk Zsófi ung. Z"o:fi: Zsófia ung. Z"o:fIO: Zsolna ung. Z"OlnO: Zsolnay ung. Z"OlnO9$ Zsolt ung. ZOlt Zsuzsa ung. Z"UZO: Zsuzsanna ung. Z"UZOnO: Zsuzsi ung. Z"UZi: zu tsu: zuallerallerletzt tsu:%?al6?al6l"Etst

Z

In Zusammensetzungen mit zu kann die Akzentuierung unterschiedlich sein. Akzentuiert wird der Vokal in zu als Langvokal gesprochen; bei Akzentlosigkeit wird er gekürzt, bleibt aber dehnbar und wird deshalb als Langvokal transkribiert. f A. 5.4.2.2

zuallererst tsu:?al6"?e:óst zuallerletzt tsu:?al6l"Etst zuallermeist tsu:?al6m"aE^st zuäußerst tsu:"?O9$s6st Zuave tsu"a:v@ Zubaty´ tschech. z"Ubati: Zubehör ts"u:b@h2:ó zubeißen ts"u:baE^sn> Zúbek slowak. z"u:bEk Zuber ts"u:b6 zubereiten ts"u:b@RaE^tn> Zubettgehen tsu:b"Etgáe:@n zubilligen ts"u:bIlIg@n Zubiri span. sub"i:Ri: Zuccalli tsUk"ali: Zuccalmaglio it. tsUkalm"alšo: Zuccarelli it. tsUkaR"Eli: Zuccari it. tsUk"a:Ri: Zucchero it. tsUk"e:Ro: Zucchetto it. tsUk"Eto: Zucchini it. tsUk"i:ni: Zucchino it. tsUk"i:no: Zuchering ts"UC@RIN Zucht tsUxt Zuchtbuch ts"Uxtbßu:x Zuchteber ts"Uxt?e:b6 Zuchtgeflügel ts"Uxtgá@fly:glÙ zuchtlos ts"Uxtlo:s Zuchtlosigkeit ts"Uxtlo:zICkaE^t Zuchttier ts"Uxtÿti:ó Zuchtwahl ts"Uxtvßa:l Zuchwil tsUxvß"i:l Zuck tsUk zuckeln ts"UklÙn zucken ts"UkNê Zucker ts"Uk6 zuckerig ts"Uk@RIC zuckerkrank ts"Uk6kRßaNk Zuckermarktordnung ts"Uk6maõkt%?oõdnUN zuckern ts"Uk6n Zuckerproduzent ts"Uk6pRßoduts%Ent zuckersüß tsUk6z"y:s od . ts"Uk... Zuckmantel ts"UkmantlÙ Zuckmayer ts"UkmaE^6 zuckrig ts"UkRßIC Zuckung ts"UkUN

Zudecke ts"u:dEk@ zudecken ts"u:dEkNê zudem tsu:d"e:m zudringlich ts"u:dRINlIC Zudringlichkeit ts"u:dRINlICkaE^t zudrücken ts"u:dRYkNê Züchen ts"y:Cn> züchten ts"YCtn> Züchter ts"YCt6 züchterisch ts"YCt@RIS züchtig ts"YCtIC züchtigen ts"YCtIg@n Züchtigung ts"YCtIgUN Züchtigungsrecht ts"YCtIgUNsRßECt Züchtung ts"YCtUN zücken ts"YkNê Züge ts"y:g@ Zügel ts"y:glÙ zügellos ts"y:glþÙlo:s Zügellosigkeit ts"y:glþÙlo:zICkaE^t zügeln ts"y:glÙn Zügelung ts"y:g@lUN zügig ts"y:gIC Zügigkeit ts"y:gICkaE^t Züglete ts"y:gl@t@ Züglung ts"y:glUN zueinander tsu:?aE^n"and6 Zülpich ts"YlpIC Zülz tsYlts Zündapp ® ts"Yndap Zündblättchen ts"YntbßlEtC@n zündeln ts"YndlÙn zünden ts"Yndn> Zünder ts"Ynd6 Zündung ts"YndUN Zünfte ts"Ynft@ zünftig ts"YnftIC Zünftler ts"Ynftl6 züngeln ts"YNlÙn Zünglein ts"YNlaE^n Zünsler ts"Ynzl6 Zürcher ts"YõC6 zürcherisch ts"YõC@RIS Zürich ts"y:RIC Züricher ts"y:RIC6 züricherisch ts"y:RIC@RIS Zürichsee ts"y:RICzße: Zürn tsYõn zürnen ts"Yõn@n zuerst tsu:"?e:óst Zufahrt ts"u:fa:õt

Zufall ts"u:fal zufällig ts"u:fElIC zufälligerweise ts"u:fElIg6vaE^z@ od. ...v"aE^... Zufälligkeit ts"u:fElICkaE^t Zufallsergebnis ts"u:fals?6ge:pnIs zufassen ts"u:fasn> Zuflucht ts"u:flUxt Zufluchtsort ts"u:flUxts?Oõt zufolge tsu:f"Olg@ Zufolo ts"u:folo: zufrieden tsu:fRß"i:dn> Zufriedenheit tsu:fRß"i:dn>haE^t zufrieren ts"u:fRßi:R@n zufügen ts"u:fy:gNê zuführen ts"u:fy:R@n Zufuhr ts"u:fu:ó Zufußgehen tsu:f"u:sgáe:@n Zug tsu:k Zugabe ts"u:ga:b@ Zugabeverordnung ts"u:ga:b@f6?OõdnUN Zugabteil ts"u:k?apt%aE^l Zugang ts"u:gaN zugange tsu:g"aN@ zugänglich ts"u:gENlIC Zugangskriterium ts"u:gaNskRßit%e:RiUm Zugbegleitpersonal tsu:kbß@gl"aE^tpEõzon%a:l Zugbrücke ts"u:kbßRYk@ zugedacht ts"u:g@daxt zugegebenermaßen ts%u:g@ge:b@n6m"a:sn> od. ts"u:... zugegen tsu:g"e:gNê zugehörig ts"u:g@h2:RIC Zugehörigkeit ts"u:g@h2:RICkaE^t zugeknöpft ts"u:g@kn9pft Zugeknöpftheit ts"u:g@kn9pfthaE^t Zuger ts"u:g6 Zuger See ts%u:g6 z"e: zugesellen ts"u:g@zEln zugestandenermaßen ts%u:g@Stand@n6m"a:sn od. ts"u:...

Zustand

1073

Zugeständnis ts"u:g@StEntnIs zugestehen ts"u:g@Ste:@n zugewandt ts"u:g@vant Zughaib arab. zug"aE^p zugig ts"u:gIC Zugkraft ts"u:kÿkRßaft zugkräftig ts"u:kÿkRßEftIC zugleich tsu:gl"aE^C zugrunde tsu:gR"Und@ Zugsalbe ts"u:kzßalb@ Zugspitzbahn ts"u:kSpItsbß%a:n zugunsten tsu:g"Unstn> zugut tsu:g"u:t Zugwind ts"u:kvßInt Zuhälterei tsu:hElt@R"aE^ zuhälterisch ts"u:hElt@RIS zuhauf tsu:h"aO^f Zuhause tsu:h"aO^z@ Zuhilfenahme tsu:h"Ilf@na:m@ zuhinterst tsu:h"Int6st zuhöchst tsu:h"2:Cst Zuid-Beveland niederl. zO9$t bß"e:v@lant Zuiderzee niederl. z"O9$d6ze: Zuid-Holland niederl. z"O9$t h%Olant zuinnerst tsu:"?In6st Zukerman ts"Uk6man Zukofsky engl. zuk"Ofski: Zukor engl. z"u:k6 Zukost ts"u:kOst · Z ukrowski poln. ZUkRß"Ofski: zukünftig ts"u:kYnftIC Zukunft ts"u:kUnft Zukunftsaussichten ts"u:kUnfts%?aO^sþzßICtn> zukunftsfest ts"u:kUnftsfEst Zukunftsinvestitionsprogramm ts%u:kUnfts?InvEstitsö"o:nspRßogR%am Zukunftsvertrag ts"u:kUnftsf6tRßa:k Zulage ts"u:la:g@ Zulaika arab. zul"aE^ka: zulande tsu:l"and@ zulänglich ts"u:lENlIC Zulänglichkeit ts"u:lENlICkaE^t zulässig ts"u:lEsIC

Zulassung ts"u:lasUN Zulassungsarbeit ts"u:lasUNs%?aõbaE^t zulasten tsu:l"astn> Zulauf ts"u:laO^f · Z uławski poln. Zuv"afski: zuleide tsu:l"aE^d@ Zuleitung ts"u:laE^tUN Zuleitungsrohr ts"u:laE^tUNsRßo:ó zuletzt tsu:l"Etst Zulia span. s"u:löa: zuliebe tsu:l"i:b@ Zulieferindustrie ts"u:li:f6?IndUstRß%i: Zulliger ts"UlIg6 Zuloaga span. sulo"a:ga: Zulu ts"u:lu: Zulu engl. z"u:lu: zum tsUm zumal tsu:m"a:l Zumárraga span. sum"aRaga: Zumaya span. sum"a:ša: Zumbi port. zUmb"i: Zumbusch ts"UmbUS zumeist tsu:m"aE^st zumindest tsu:m"Ind@st Zumsteeg ts"UmSte:k zumutbar ts"u:mu:tbßa:õ Zumutbarkeitsregel ts"u:mu:tbßa:õkaE^tsRße:glÙ zumute tsu:m"u:t@ zumuten ts"u:mu:tn> Zuna tschech. z"Una: zunächst tsu:n"E:Cst Zunächstliegende tsu:n"E:Cstli:gNêd@ Zunahme ts"u:na:m@ Zundel ts"UndlÙ Zunder ts"Und6 Zuneigung ts"u:naE^gUN Zunft tsUnft Zunftordnung ts"Unft?OõdnUN Zunge ts"UN@ Zungenfertigkeit ts"UN@nfEõtICkaE^t zunichte tsu:n"ICt@ zuniederst tsu:n"i:d6st Zúñiga span. s"Unšiga: Zuntz tsUnts zunutze tsu:n"Uts@ Zunyi chin. dzunö"i: Zunz tsUnts

Zunzunegui span. sUnsun"e:gi: zuoberst tsu:"?o:b6st zuordnen ts"u:?Oõdn@n Zuordnung ts"u:?OõdnUN Zuoz ts"u:Ots Zˇupancˇicˇ slowen. ZUp"antSItS Zˇupanja serb./kroat. Z"u:panša: zupasse tsu:p"as@ zupfen ts"Upfn> Zupfinstrument ts"Upf?InstRßum%Ent Zuppa Romana it. ts%Upa: Rom"a:na: zuprosten ts"u:pRßo:stn> Zur Mühlen tsUõ m"y:ln Zˇuránˇ tschech. Z"URa:nš zurande tsu:R"and@ zuraten ts"u:Ra:tn> Zurayk arab. zuR"aE^k Zurbarán span. sUõbaR"an Zurbriggen ts"UõbRIgNê zurechnen ts"u:RECn@n Zurechnung ts"u:RECnUN zurechnungsfähig ts"u:RECnUNsfE:IC zurecht tsu:R"ECt zurechtlegen tsu:R"ECtle:gNê zurechtweisen tsu:R"ECtvßaE^zn> Zurechtweisung tsu:R"ECtvßaE^zUN zureden ts"u:Re:dn> zureiten ts"u:RaE^tn> Zurich niederl. z"y:RIC od. ...RIx Zurichter ts"u:RICt6 Zurichtung ts"u:RICtUN zurren ts"UR@n Zurschaustellung tsUõS"aO^StElUN zurück tsu:R"Yk zurückbehalten tsu:R"Ykbß@haltn> zurückbringen tsu:R"YkbßRIN@n zurückdatieren tsu:R"Ykdßat%i:R@n zurückdenken tsu:R"YkdßENkNê Zurückgabe tsu:R"Ykþgáa:b@

zurückgeben tsu:R"Ykþgáe:bm+ Zurückgezogenheit tsu:R"Ykþgá@tso:gNêhaE^t zurückkommen tsu:R"YkÿkOm@n zurückweisen tsu:R"YkvßaE^zn> Zurückweisung tsu:R"YkvßaE^zUN Zuruf ts"u:Ru:f zurufen ts"u:Ru:fn> Zurzach ts"Uõtsax zurzeit tsUõts"aE^t Zusage ts"u:za:g@ zusagen ts"u:za:gNê zusammen tsu:z"am@n Zusammenarbeit tsu:z"am@n%?aõbaE^t Zusammenfassung tsu:z"am@nfasUN Zusammengehörigkeit tsu:z"am@ng@h2:RICkaE^t Zusammengehörigkeitsgefühl tsu:z"am@ng@h2:RICkaE^tsgá@f%y:l Zusammenhang tsu:z"am@nhaN zusammenhanglos tsu:z"am@nhaNlo:s zusammenlegbar tsu:z"am@nle:kbßa:õ Zusammenrottung tsu:z"am@nROtUN Zusanek ts"u:zanEk Zusatz ts"u:zats Zusatzausbildung ts"u:zats%?aO^sbßIldUN Zusatzbeitrag ts"u:zatsbß%aE^tRßa:k Zusatzgerät ts"u:zatsgá@RE:t Zusatzgewicht ts"u:zatsgá@vICt zusätzlich ts"u:zEtslIC zuschanden tsu:S"andn> Zuschauer ts"u:SaO^6 Zuschauerraum ts"u:SaO^6RaO^m zuschlagfrei ts"u:Sla:kfRßaE^ zuschulden tsu:S"Uldn> Zuschuss ts"u:SUs zusehends ts"u:ze:@nts Zustand ts"u:Stant

Z

zustande

Z

zustande tsu:St"and@ zuständig ts"u:StEndIC Zuständigkeit ts"u:StEndICkaE^t zuständigkeitshalber ts"u:StEndICkaE^tshalb6 Zustandsverb ts"u:StandsvßEõp zustatten tsu:St"atn> Zusteller ts"u:StEl6 Zustellung ts"u:StElUN Zustellungsgebühr ts"u:StElUNsgá@by:ó Zustimmung ts"u:StImUN zustoßen ts"u:Sto:sn> Zustrom ts"u:StRßo:m zutage tsu:t"a:g@ Zutat ts"u:ta:t zuteil tsu:t"aE^l Zuteilung ts"u:taE^lUN Zuteilungsplan ts"u:taE^lUNspla:n zutiefst tsu:t"i:fst Zutphen niederl. z"Ytf@n Zuträgerei tsu:tRßE:g@R"aE^ zuträglich ts"u:tRßE:klIC zutraulich ts"u:tRßaO^lIC zutunlich ts"u:tu:nlIC Zutunlichkeit ts"u:tu:nlICkaE^t zuungunsten tsu:"?UngUnstn> zuunterst tsu:"?Unt6st Zuverdienst ts"u:f6di:nst Zuverdienstmöglichkeit ts"u:f6di:nstm%2:klICkaE^t zuverlässig ts"u:f6lEsIC Zuverlässigkeit ts"u:f6lEsICkaE^t Zuversicht ts"u:f6zICt zuversichtlich ts"u:f6zICtlIC Zuviel tsu:f"i:l zuvor tsu:f"o:ó zuvorderst tsu:f"Oõd6st zuvörderst tsu:f"9õd6st zuvorkommen tsu:f"o:ókOm@n Zuvorkommenheit tsu:f"o:ókOm@nhaE^t zuvortun tsu:f"o:ótu:n Zuwaage ts"u:va:g@ Zuwachs ts"u:vaks zuwachsen ts"u:vaksn>

1074

Zuwachsrate ts"u:vaksRßa:t@ Zuwandererkind ts"u:vand@R6kInt zuwandern ts"u:vand6n Zuwanderung ts"u:vand@RUN Zuwanderungsdebatte ts"u:vand@RUNsdßeb%at@ Zuwanderungsgesetz ts"u:vand@RUNsgá@zEts Zuwanderungspolitik ts"u:vand@RUNspolit%i:k od. ...t%Ik zuwege tsu:v"e:g@ zuweilen tsu:v"aE^ln Zuwenig tsu:v"e:nIC zuwider tsu:v"i:d6 zuwiderhandeln tsu:v"i:d6handlÙn Zuwiderhandlung tsu:v"i:d6handlUN zuwiderlaufen tsu:v"i:d6laO^fn> Zuwuchs ts"u:vu:ks zuzeiten tsu:ts"aE^tn> Zuzügler ts"u:tsy:kl6 zuzüglich ts"u:tsy:klIC Zuzug ts"u:tsu:k Zuzugsgenehmigung ts"u:tsu:ksgá@ne:mIgUN ZV tsEtf"aO^ Zvieri tsf"i:@Ri: Zvíkov tschech. zv"i:kOf Zvolen slowak. zv"OlEn Zvornik serb./kroat. zv"OõnIk zwacken tsvß"akNê Zwang tsvßaN Zwänge tsvß"EN@ zwängen tsvß"EN@n zwanghaft tsvß"aNhaft zwanglos tsvß"aNlo:s Zwanglosigkeit tsvß"aNlo:zICkaE^t Zwangsabfindung tsvß"aNs?apf%IndUN Zwangsarbeit tsvß"aNs?aõb%aE^t Zwangsheirat tsvß"aNsh%aE^Ra:t zwangsläufig tsvß"aNslO9$fIC Zwangsmaßnahme tsvß"aNsma:sn%a:m@

Zwangsprostitution tsvß"aNspRßostitutsö%o:n Zwangsrabatt tsvß"aNsRßab%at zwangsverheiratet tsvß"aNsf6h%aE^Ra:t@t zwangsweise tsvß"aNsvßaE^z@ zwanzig tsvß"antsIC zwanziger tsvß"antsIg6 zwanzigerlei tsvß"antsIg6laE^ Zwanzigeuroschein tsvßantsIC"?O9$Ro:S%aE^n zwanzigste tsvß"antsICst@ zwanzigstel tsvß"antsICstlÙ zwar tsvßa:õ Zweck tsvßEk Zweckbau tsvß"EkbßaO^ zweckdienlich tsvß"Ekdßi:nlIC Zwecke tsvß"Ek@ zwecken tsvß"EkNê zweckentsprechend tsvß"Ek?EntSpRßECn>t zweckgebunden tsvß"Ekþgá@bUndn> Zweckgesellschaft tsvß"Ekþgá@zElSaft zwecklos tsvß"Eklo:s zweckmäßig tsvß"EkmE:sIC Zweckmäßigkeit tsvß"EkmE:sICkaE^t zwecks tsvßEks Zwecksatz tsvß"Ekzßats zweckwidrig tsvß"Ekvßi:dRIC Zwehle tsvß"e:l@ zwei tsvßaE^ Zweiachser tsvß"aE^?aks6 zweiachsig tsvß"aE^?aksIC Zweiakter tsvß"aE^?akt6 zweiaktig tsvß"aE^?aktIC zweiarmig tsvß"aE^?aõmIC Zweibeiner tsvß"aE^baE^n6 zweibeinig tsvß"aE^baE^nIC Zweibettzimmer tsvß"aE^bEtÿts%Im6 Zweibrücken tsvß"aE^bRYkNê Zweibund tsvß"aE^bUnt zweideutig tsvß"aE^dO9$tIC Zweideutigkeit tsvß"aE^dO9$tICkaE^t

zweidimensional tsvß"aE^dimEnzöon%a:l Zweidrittelgesellschaft tsvßaE^dR"ItlÙg@z%ElSaft Zweidrittelmehrheit tsvßaE^dR"ItlÙm%e:óhaE^t zweieiig tsvß"aE^?aE^IC zweieinhalb tsvßaE^?aE^nh"alp Zweier tsvß"aE^6 zweierlei tsvß"aE^6laE^ zweifach tsvß"aE^fax Zweifamilienhaus tsvß"aE^fam%i:lö@nh%aO^s Zweifarbendruck tsvß"aE^faõbm+dR%Uk od. ...f"aõ... zweifarbig tsvß"aE^faõbIC Zweifel tsvß"aE^flÙ Zweifelderwirtschaft tsvß"aE^fEld6v%IõtSaft zweifelhaft tsvß"aE^flÙhaft zweifellos tsvß"aE^flÙþlo:s zweifeln tsvß"aE^flÙn Zweifelsfall tsvß"aE^flÙsfal zweifelsfrei tsvß"aE^flÙsfRßaE^ zweifelsohne tsvßaE^flÙs"?o:n@ od. tsvß"aE^... Zweifler tsvß"aE^fl6 zweiflügelig tsvß"aE^fly:g@lIC Zweiflügler tsvß"aE^fly:gl6 Zweifrontenkrieg tsvßaE^fRß"Ontn>kRß%i:k zweifüßig tsvß"aE^fy:sIC Zweig tsvßaE^k Zweigelt tsvß"aE^gElt zweigeschlechtig tsvß"aE^g@SlECtIC Zweigeschlechtigkeit tsvß"aE^g@SlECtICkaE^t zweigestrichen tsvß"aE^g@StRßICn> zweigeteilt tsvß"aE^g@taE^lt zweigleisig tsvß"aE^glaE^zIC zweigliederig tsvß"aE^gli:d@RIC zweigliedrig tsvß"aE^gli:dRIC Zweigstellennetz tsvß"aE^kStElnÿn%Ets Zweihänder tsvß"aE^hEnd6 zweihändig tsvß"aE^hEndIC

Zwitterwesen

1075

zweihundert tsvß"aE^hUnd6t od. ...h"Un... Zweijahresplan tsvßaE^š"a:R@spl%a:n zweijährig tsvß"aE^šE:RIC zweijährlich tsvß"aE^šE:ólIC Zweikammersystem tsvßaE^k"am6zYst%e:m zweikeimblätterig tsvß"aE^kaE^mbl%Et@RIC zweikeimblättrig tsvß"aE^kaE^mbl%EtRßIC Zweiklassengesellschaft tsvßaE^kl"asn>g@z%ElSaft Zweiliterflasche tsvßaE^l"i:t6fl%aS@ zweimal tsvß"aE^ma:l zweimalig tsvß"aE^ma:lIC Zweimarkstück tsvßaE^m"aõkSt%Yk Zweimaster tsvß"aE^ma:st6 zweimonatig tsvß"aE^m%o:natIC zweimonatlich tsvß"aE^m%o:natlIC Zweimonatsschrift tsvßaE^m"o:natsSRß%Ift zweimotorig tsvß"aE^mot%o:RIC Zweiparteiensystem tsvßaE^paõt"aE^@nzYst%e:m Zweipfünder tsvß"aE^pfYnd6 Zweirad tsvß"aE^Ra:t zweiräderig tsvß"aE^RE:d@RIC Zweiraumwohnung tsvß"aE^RaO^mv%o:nUN Zweireiher tsvß"aE^RaE^6 zweireihig tsvß"aE^RaE^IC Zweisamkeit tsvß"aE^za:mkaE^t zweischneidig tsvß"aE^SnaE^dIC zweiseitig tsvß"aE^zaE^tIC zweisilbig tsvß"aE^zIlbIC zweispaltig tsvß"aE^SpaltIC Zweispänner tsvß"aE^SpEn6 zweisprachig tsvß"aE^SpRßa:xIC Zweisprachigkeit tsvß"aE^SpRßa:xICkaE^t zweispurig tsvß"aE^Spu:RIC zweistellig tsvß"aE^StElIC

zweistimmig tsvß"aE^StImIC zweistöckig tsvß"aE^St9kIC zweistündig tsvß"aE^StYndIC zweistündlich tsvß"aE^StYntlIC Zweistufenrakete tsvßaE^St"u:fn>Rak%e:t@ zweistufig tsvß"aE^Stu:fIC zweit tsvßaE^t zweitägig tsvß"aE^tE:gIC Zweitakter tsvß"aE^takt6 Zweitaktmotor tsvß"aE^taktm%o:to:ó od . ...t%o:ó zweitausend tsvß"aE^taO^zn>t od . ...t"aO^... Zweitausfertigung tsvß"aE^t?aO^sf%EõtIgUN zweitbeste tsvßaE^tbß"Est@ od . tsvß"aE^t... Zweitdruck tsvß"aE^tþdßRUk Lenis-Frikative und -Plosive werden nach stimmlosen Konsonanten entstimmlicht. Dies betrifft bei mehreren aufeinander folgenden Lenis-Lauten nur den ersten. f A. 5.3.2 zweite tsvß"aE^t@ zweiteilig tsvß"aE^taE^lIC Zweiteilung tsvß"aE^taE^lUN zweitens tsvß"aE^tn>s Zweitfrisur tsvß"aE^tfRßiz%u:ó zweitletzte tsvßaE^tl"Etst@ od . tsvß"aE^t... Zweitligalizenz tsvß"aE^tli:ga:lits%Ents Zweitligaverein tsvß"aE^tli:ga:f6%?aE^n Zweitmarke tsvß"aE^tmaõk@ zweitrangig tsvß"aE^tRßaNIC Zweitstimmenkampagne fr. tsvß"aE^tStIm@nkamp%anš@ zweitürig tsvß"aE^ty:RIC Zweitwohnung tsvß"aE^tvßo:nUN zweiundeinhalb tsvß%aE^Unt?aE^nh"alp

zweiundzwanzig tsvß%aE^Untÿtsvß"antsIC od. tvß"aE^... Zweivierteltakt tsvßaE^f"IõtlÙt%akt zweiwertig tsvß"aE^ve:ótIC Zweizeiler tsvß"aE^tsaE^l6 zweizeilig tsvß"aE^tsaE^lIC Zweizimmerwohnung tsvßaE^ts"Im6v%o:nUN zweizylindrig tsvß"aE^tsyl%IndRIC Zwenkau tsvß"ENkaO^ Zwenke tsvß"ENk@ Zwentendorf tsvß"Entn>dOõf Zwerchfell tsvß"EõCfEl zwerchfellerschütternd tsvß"EõCfEl?6S%Yt6nt Zwerenz tsvß"e:REnts Zwerg tsvßEõk zwergenhaft tsvß"EõgNêhaft zwerghaft tsvß"Eõkhaft zwergig tsvß"EõgIC Zwergplanet tsvß"Eõkplan%e:t Zwergwuchs tsvß"Eõkvßu:ks zwergwüchsig tsvß"Eõkvßy:ksIC Zwerndorf tsvß"EõndOõf Zwetajewa russ. tsvßI§Et"a:šEva: Zweter tsvß"e:t6 Zwetsche tsvß"EtS@ Zwetschge tsvß"EtSgá@ Zwetschke tsvß"EtSk@ Zwettl tsvß"EtlÙ Zwevegem niederl. zv"e:f@xEm Zwi tsvßi: Zwick tsvßIk Zwickau tsvß"IkaO^ Zwicke tsvß"Ik@ Zwickel tsvß"IklÙ zwicken tsvß"IkNê Zwicker tsvß"Ik6 Zwickmühle tsvß"Ikmy:l@ Zwicky tsvß"Iki: Zwieback tsvß"i:bak Zwiebel tsvß"i:blÙ Zwiebelfisch tsvß"i:blÙfIS zwiebeln tsvß"i:blÙn Zwiebelturm tsvß"i:blÙtUõm Zwiedineck tsvß"i:dinEk zwiefach tsvß"i:fax

Zwiefalten tsvßi:f"altn> zwiefältig tsvß"i:fEltIC zwiegenäht tsvß"i:g@nE:t Zwielicht tsvß"i:lICt zwielichtig tsvß"i:lICtIC Zwiesel tsvß"i:zlÙ zwiespältig tsvß"i:SpEltIC Zwiespältigkeit tsvß"i:SpEltICkaE^t zwieträchtig tsvß"i:tRßECtIC Zwijndrecht niederl. zv"EI§ndRECt od. ...dRExt Zwille tsvß"Il@ Zwillich tsvß"IlIC Zwilling tsvß"IlIN Zwillinger tsvß"IlIN6 Zwillingsforschung tsvß"IlINsfOõSUN Zwillingspaar tsvß"IlINspa:õ Zwingburg tsvß"INbUõk Zwinge tsvß"IN@ zwingen tsvß"IN@n Zwingenberg tsvß"IN@nbEõk Zwinger tsvß"IN6 Zwingli tsvß"INli: Zwinglianer tsvßINlö"a:n6 zwinkern tsvß"INk6n zwirbeln tsvß"IõblÙn Zwirn tsvßIõn zwirnen tsvß"Iõn@n Zwirner tsvß"Iõn6 Zwirnerei tsvßIõn@R"aE^ Zwirnsfaden tsvß"Iõnsfa:dn> zwischen tsvß"ISn> zwischendrein tsvßISn>dR"aE^n zwischendrin tsvßISn>dR"In zwischendurch tsvßISn>d"UõC Zwischenergebnis tsvß"ISn>?6ge:pnIs Zwischenmahlzeit tsvß"ISn>m%a:ltsaE^t Zwist tsvßIst zwistig tsvß"IstIC Zwistigkeit tsvß"IstICkaE^t zwitschern tsvß"ItS6n Zwittau tsvß"ItaO^ Zwitter tsvß"It6 zwitterhaft tsvß"It6haft Zwitterwesen tsvß"It6ve:zn>

Z

zwittrig

Z

zwittrig tsvß"ItRßIC zwo tsvßo: zwölf tsvß9lf zwölfeckig tsvß"9lf?EkIC zwölfeinhalb tsvß9lf?aE^nh"alp Zwölfender tsvß"9lf?End6 zwölferlei tsvß"9lf6laE^ zwölffach tsvß"9lfÿfax Zwölffingerdarm tsvß9lfÿf"IN6d%aõm zwölfjährig tsvß"9lfšáE:RIC zwölfmal tsvß"9lfma:l zwölfprozentig tsvß"9lfpRots%EntIC zwölftausend tsvß9lft"aO^zn>t od . tsvß"9lf... zwölfte tsvß"9lft@ Zwölftel tsvß"9lftlÙ zwölftens tsvß"9lftn>s Zwölftöner tsvß"9lft2:n6 Zwölftonmusik tsvß"9lfto:nmuz%i:k zwölfundeinhalb tsvß%9lfUnt?aE^nh"alp Zwolle niederl. zv"Ol@ Zwönitz tsvß"2:nIts Zworykin engl. tsvß"O:RikIn zwote tsvß"o:t@ Zyan tsy%a:n Zyanat tsyan"a:t Zyane tsy"a:n@ Zyanid tsyan"i:t Zyanisation ts%yanizatsö"o:n Zyankali tsya:nk"a:li: Zyanometer tsyanom"e:t6 Zyanophyzee ts%yanofyts"e:@ Zyanopsie tsyanOps"i: Zyanose tsyan"o:z@ zyanotisch tsyan"o:tIS Zyanotypie ts%yanotyp"i: Zyathus ts"y:atUs · Z ycie Warszawy poln. Z%ItC@ vaõS"a:vI: Zyfflich ts"YflIC Zygäne tsyg"E:n@ Zyganow russ. tsIg"a:nOf Zygmunt poln. z"IgmUnt Zygoma tsyg"o:ma: od . ts"y:... Zygomata tsyg"o:mata:

1076

zygomatisch tsygom"a:tIS zygomorph tsygom"Oõf Zygospore tsygoSp"o:R@ Zygote tsyg"o:t@ Zykadazeen tsykadats"e:@n Zykadeen tsykad"e:@n Zykas ts"y:kas Zyklade tsykl"a:d@ zyklam tsykl"a:m Zyklame tsykl"a:m@ Zyklen ts"y:kl@n Zyklide tsykl"i:d@ Zykliker ts"y:klik6 zyklisch ts"y:klIS Zyklitiden tsyklit"i:dn> Zyklitis tsykl"i:tIs Zyklogenese tsyklogen"e:z@ Zyklogramm tsyklogR"am zykloid tsyklo"i:t Zykloide tsyklo"i:d@ Zyklolyse tsyklol"y:z@ Zyklometer tsyklom"e:t6 Zyklometrie tsyklometRß"i: zyklometrisch tsyklom"e:tRßIS Zyklon tsykl"o:n Zyklone tsykl"o:n@ Zyklonopath tsyklonop"a:t Zyklonopathie ts%yklonopat"i: Zyklonose tsyklon"o:z@ Zyklop tsykl"o:p Zyklopenmauer tsykl"o:pm+þmaO^6 Zyklophorie tsyklofoR"i: Zyklopie tsyklop"i: zyklopisch tsykl"o:pIS Zyklorama tsykloR"a:ma: Zyklostome tsyklo.st"o:m@ Zyklothem tsyklot"e:m zyklothym tsyklot"y:m Zyklothyme tsyklot"y:m@ Zyklothymie tsyklotym"i: Zyklotron ts"y:klotRßo:n zyklotronisch tsyklotRß"o:nIS Zyklus ts"y:klUs

Zylinder tsyl"Ind6 zylindrisch tsyl"IndRIS Zylindrom tsylIndR"o:m · Z ylis-Gara poln. Z%IlIs gá"a:Ra: Zyma ts"y:ma: Zymase tsym"a:z@ Zymata ts"y:mata: Zymbal ts"Ymbal Zymbal russ. ts"Imbal zymisch ts"y:mIS Zymogen tsymog"e:n Zymologe tsymol"o:g@ Zymologie tsymolog"i: zymös tsym"2:s Zymotechnik tsymot"EcnIk zymotisch tsym"o:tIS Zynegetik tsyneg"e:tIk zynegetisch tsyneg"e:tIS Zyniker ts"y:nik6 zynisch ts"y:nIS Zynismus tsyn"IsmUs Zypergras ts"y:p6gRa:s Zypern ts"y:p6n Zyplakowa russ. tsIplak"O:va: Zyprer ts"y:pRß6 Zypresse tsypRß"Es@ Zyprian tsypRßi"a:n Zyprianus tsypRßi"a:nUs Zypridinen tsypRßid"i:n@n Zyprier ts"y:pRßi6 Zypriot tsypRßi"o:t zypriotisch tsypRßi"o:tIS zyprisch ts"y:pRßIS · Z yrardów poln. ZIR"aõdUf Zyriak ts"y:Riak Zyriakus tsyR"i:akUs zyrillisch tsyR"IlIS Zystalgie tsYstalg"i: Zyste ts"Yst@ Zystein tsYste"i:n Zystektomie tsYstEktom"i: Zystin tsYst"i:n Zystis ts"YstIs zystisch ts"YstIS Zystitiden tsYstit"i:dn> Zystitis tsYst"i:tIs Zystizerkose tsYstitsEõk"o:z@ Zystizerkus tsYstits"EõkUs Zystoblastom tsYstoblast"o:m

Zystopyelitiden ts%Ystopyelit"i:dn> Zystopyelitis ts%Ystopyel"i:tIs Zystoskop tsYsto.sk"o:p Zystoskopie tsYsto.skop"i: Zystospasmus tsYstoSp"asmUs Zystostomie tsYsto.stom"i: Zystotomie tsYstotom"i: Zystozele tsYstots"e:l@ Zythera tsyt"e:Ra: Zytisin tsytiz"i:n Zytisus ts"y:tizUs Zytoarchitektonik ts%yto?aõCitEkt"o:nIk Zytoblast tsytobl"ast Zytoblastom tsytoblast"o:m Zytochrom tsytokRß"o:m Zytode tsyt"o:d@ Zytodiagnostik ts%ytodiagn"OstIk od. ts"y:... zytogen tsytog"e:n Zytogenetik tsytogen"e:tIk od. tsy:... Zytologe tsytol"o:g@ Zytologie tsytolog"i: zytologisch tsytol"o:gIS Zytolyse tsytol"y:z@ Zytolysin tsytolyz"i:n Zytoplasma tsytopl"asma: Zytoskopie tsyto.skop"i: Zytostatika tsyto.st"a:tika: Zytostatikum tsyto.st"a:tikUm zytostatisch tsyto.st"a:tIS Zytostom tsyto.st"o:m Zytostoma tsyto.st"o:ma: Zytostomata tsyto.st"o:mata: Zytotoxin tsytotOks"i:n zytotoxisch tsytot"OksIS Zytotoxizität ts%ytotOksitsit"E:t Zytozentrum tsytots"EntRßUm Zytphen niederl. z"Ytf@n · Z ywiec poln. Z"IvI§Ets