Dictionnaire Bassa-Francais - PDF Free Download

DICTIONNAIRE BASSA-FRANÇAIS (Ç) L'HARMATTAN, 2007 5-7, rue de l'École-Polytechnique; 75005 Paris http://www.librair...

Author: Bellnoun Momha

414 downloads 5783 Views 22MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

DICTIONNAIRE BASSA-FRANÇAIS

(Ç) L'HARMATTAN,

2007

5-7, rue de l'École-Polytechnique; 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com harmattan [email protected] [email protected]

ISBN: 978-2-296-04718-1 EAN : 9782296047181

BELLNOUN MOMHA

DICTIONNAIRE BASSA-FRANÇAIS

Préface du Père Meinrad Pierre Hegba

L'HARMATTAN

UNDNA 'KAAT Njok yomedemede yon Bellnoun Momba a nha woo i iyindi inyu i tila ngem yada bikaat bibaa : kaat basaa-pulasi ni kaat pulasibasaa. Inyu len, ndap 'nson ini Ie Hannattan i 'neebe i pémés gwo b ibaa. Inyu yés, hala a fiunda bôdôl i ba gwééne ntila wés bikaat. Me nti ntila wés bikaat nunu bibégés ngandak, inyule a nsal nson u u nkônha bésbobasôna maséé. Ndék bon i Afrika i i nyi kaat kikii nye, yon i ntibil yak yi mahop map. I nsômbla i yéfi ngandak inyu i léba bôt kikii nye ba ba 'nifiil i Mbefinge 'Bakana, ndi ba mpôthak ki bon bap hop u basôgôlsôgôl bap. Libak Ii bôt ba ba mpôdôs bé bon bap mahop map Ii nhôfilaha me kaat i Etiemble ini le "Parlez-vous franglais T', i i nkal kikii ngim bôt i mpôtna bo hop 'Pulasi, bo hop 'Ngisi, bo hop 'panya, ni mahop ma bilofi gwap. Ndi nuna ki, Bakana ba nsugul bé ndik i nigil mahop més, ndi yak niiga yomede ba 'niiga mo i bisuklu gwap bikefii i bilofi gwap. I nwii 1970, malét nkefinkefi nunu Ie Cole, man Afrika i nwel 'mbok, nu a bé yi letee ni mahop ma Afrika masaambok, a bé niiga bés hop 'basaa, hop 'ihala, hop 'libii (mahop ma Kamerun ma). I manoodana ma nsôk, me bi kôhna 7/10 i hop 'basaa ndi ki bon ba Amérika ba hop 'basaa u u ta bé hop wap, ba bé kôhna ndik bo 8, bo 9 i ngii jôm. I mpôôna wee mahop més ma nwéha bés nyuu i pot ni i nigil, ndi ki minlélém mi Bakana mi mi bé yak i sôfi, nwo mi nti mahop més Iipém ngandak. Di lamga hek pék, di bukhak mahop més i bisu inyule mut nye kikii nye a nhémle bé Ie yak bés di yé bôt to homa to wada i mbefinge 'Bakana. Nano a nkahal pam jam kikii bo môm imaa ma nwii ni mitan, le me yimbe i kaat basaa-pulasi i François de Gastines (malét i suklu i Libennann i Ihala) a bi hielel hielak, pôôna kefii i pôla hop u lôk Héber lôfini mahop més. Jon, me nhofiolle di ba le di pala kobol bibel ibabé i gwélél mahop ma Bakana

PRÉFACE C'est une œuvre vraiment remarquable que Bellnoun Momba a entreprise, en mettant sur le chantier simultanément deux dictionnaires: bassa-français et français-bassa. La maison d'édition et de diffusion l'Harmattan a accepté de les publier. Cela représente déjà un beau succès pour le jeune lexicographe. Qu'il me soit permis de féliciter l'auteur pour cette œuvre qui nous fait honneur. Rares sont les intellectuels africains qui maîtrisent leur langue maternelle. Plus rares encore ceux qui, vivant dans les pays occidentaux, enseignent la langue de leurs ancêtres à leurs propres enfants. Trop nombreux sont ceux qui me font venir à l'esprit le livre d'Etiemble « Parlez-vous franglais?» Ils parlent un mélange hétéroclite de français, d'anglais ou d'espagnol avec leur propre idiome. Pendant ce temps, des Européens ou des Américains viennent chez nous apprendre nos langues, mieux étudient et enseignent ces parlers africains au niveau universitaire dans l'hémisphère nord. Dans les années 70, je suivis, à Duquesne University, Pittsburg un cours de Bassa, Douala et Ewondo, (Cameroun), dispensé par le Dr Cole, un professeur de souche anglaise venu d'Afrique du Sud et qui maîtrisait 7langues bantu. Al' examen final, je fus noté 7/10 dans la langue bassa, alors que des Américains décrochaient 8 ou 9/10. Nous semblons avoir honte de nos langues, mais les civilisations qui ont conquis la lune et naviguent aux confins de notre galaxie les tiennent en haute estime! Cela devrait nous donner à réfléchir et aboutir à mettre à l'honneur ces parlers qu'aucune francophonie ou anglophonie ne devrait condamner à la disparition.

Bellnoun Momha a ntila ndugi kaat ini ngi fônétika (kin 'hop), inyule a nhékda le ngandak ikédé yés i 'meiga bé litilnaga Ii. Di nIa neebe liyonokjé Ii mam, ndi to hala, di nhonolle fônétika i yé lofinge jam ngandak inyule i 'néhne bôt ba ba nyi an njel i a an to umbe hop u u ntilba. Ni yo, kii ka lihéga, man Bénen nu a mpot hop u Fon a ga bana bé ndutu yo kikii yo i sofingol hop 'Basaa u ba nti nye inyu ngélé i bisu. Mintén mi bikaat bi hop u Basaa mi Bellnoun Momha a ntila, mi ga ti ngandak bât ngandak mahôla ; ndi tétén bon ba Basaa, ba ba yé bet hop. Ni bikaat bini, bon ba Basaa ba ga tibil nigil ni yi hop wap. Hala nyen a ga néhne bo njel i tibil bon ngende ngende mam. Hala nyen Cheikh Anta Diop, man Sénégal ni soso soso nyinyi, a ba kal. Di nsayap njel ilam iman wés ni ntila bikaat bi hop wés a mpohol. Di nkal nye le : « ndik ntôn ni ntôn ! » Meinrad Pierre HEBGA

Il Y a environ 25 ans, dans la préface du dictionnaire BassaFrançais, une traduction ou adaptation du dictionnaire allemandbassa publiée par le Père François de Gastines au Collège Libermann de Douala (Cameroun), je fis remarquer une curieuse parenté entre les langues bantu et les langues sémitiques, surtout I'hébreu en ce qui concerne les extensions verbales. Les formes hébraïques hiphil, hophal ont leurs correspondances chez nous, ce qui nous permettrait de traduire de nombreux passages de la bible mot à mot du texte original hébreu en Bassa ou en Ewondo, au lieu de passer par les traductions ou plutôt commentaires de la bible de Jérusalem ou de la bible de Second. Le lexicographe Bellnoun Momba a choisi de se servir de l'écriture non phonétique, sans doute parce que l'autre n'est pas familière à la plupart d'entre nous. On peut le comprendre, mais l'écriture phonétique est commune à toutes les langues du monde et permet à chacun de lire n'importe quel texte qui se présente. Si, en plus, dans nos langues à tons l'on indique soigneusement et correctement ces derniers, un lecteur Fon du Bénin vous donne l'impression de comprendre une page de Bassa qu'il déchiffre pour la première fois. Tels quels, les dictionnaires de Bellnoun Momba sont appelés à rendre de nombreux services non seulement aux missionnaires et explorateurs, mais aux locuteurs autochtones d'abord. Ils connaîtront mieux leur propre langue, et comme l'a montré Cheikh Anta Diop, ils pourront les adapter et les amener à exprimer le langage des sciences. Nous souhaitons un plein succès à l'initiative de notre jeune auteur. Meinrad Pierre HEBGA

MAYÉGAl Me nti isaft wés YANA YANA lipém, bibégés ni mayéga ma ma yé i likala Ii Ii nsôk inyu mahoftol mé makefti, pék yé ikefti ni lineebege jé Ii a 'neebe i tiba nkikip ngéda yosô inyu i kam me le me la konde tibil tila nson unu. Me nyéga bôt bana inyu mahoftol map malam : Ephrem NGONO bona nwaa NGO MOMHA Jeanne-Marie, E. MANMuT, Nick FONTANG bona nwaa NGO MAMMABOL Ruth, Martin oKÉKÉ bona nwaa NGO BAYA Julienne, MOUTLEN IKÉN Oscar bona nwaa NGO POK Mispa, Jacques SIMON bona nwaa NGO NTOLLA Esther, MANYO Bruno, HONGLA BILÉÉ Emmanuel bona nwaa NDONGOLA Jeannette, MBENOUN BIKOMEN Jean bona nwaa NGO BATOUMBI Thérèse, YINDA NLOMNGAN Paul François bona nwaa NGO BOUM Paulette Solange, BIDJECK Pierre bona nwaa NGO BATOUM Emilie, GWETH Lazare bona nwaa NDJEH Aurore, BABOUPE Jean Michel bona nwaa NGO NYETAM Siporah, BASSINGHA BAMATJABI Jonas bona nwaa NGO BABOULOUL Emilienne ibabé i hôya BABOULOUL Emmanuel bona nwaa wé KOUNYOL Esther.

Me nhôya bé lôk 'kéé ini: TONYE NYOGOL Pierre, Daniel TONYE, MOUNYEMB TENWO Simon-Florent, Benoît BITTON, Nestor TEDGA, Hervé Emmanuel NKÔM, Ntôft Siôn u Pulasi wonsôna lôfini Pastô HIONDI Denis ba ba nti me mahôla nya ndi nya. Man wem MASODA MA HONGLAAlain bona nwaa Catherine TRIBOULET ba kôli lôfini ipôda, kikii lem yés i Basaa, inyu mahôla ma ba nlona me imam ma babofta ba bikei. Me nti 10ft ,Pulasi yosôna mayéga inyu malegege ni matéédaga map. Gwéha yem i gwé bé lisuk inyu 10ft yem Kamerun.

Me nti ndap ,nson ini le Harmattan mayéga makefti inyu nson nlam u i nsalle kaat ini i la pam. 1

Di ntila jôlli ntila kaat ini, ni môl ba bôt bahogi ba di nti mayéga, nlélém kikii ma yé ntilga

ikédé bikaat gwap bi magwéé, ndi ha kikii ba ntila bé mo ni ngende hop ,Basaa. Lana ba lamga tibil tila môl map: BELNUN MÔMRA, NGD MAMMABÔL, MUTLEN IIŒN, NGD PDK, NGD NTDLA, RDNLA BlLÉÉ, MBELNDUN BINGDMIN, NGD BATUMBI, NGD BlUM, YIINDA NLÔMNGAN, NGD BUM, BlJEK, NGD BATUM, GWÉT, NGD NJÉÉ, BABUBE, BASINHA BA MATJABI, NGD BABULUL, TDNYE NYIÔGÔL, MUUNYEMB TÉNWD, BlTÔN, TÉTGA, NKÔM, MASDDA MA RDNLA, NGD MUTLEN, MÔMHA, RDNLA, NGD BELNUN MÔMHA.

REMERCIEMENTS! Le Doyen YANA YANA a occupé une place plus que prépondérante dans l'édification de cet ouvrage. Avec tout le respect, je le remercie au plus haut degré. Ma gratitude va aux familles: Ephrem NGONO et son épouse Jeanne MarieLouise NGO MOMHA, E. MAN-MUT, Nick FONTANG et son épouse Ruth NGO MAMMABOL, Martin oKÉKÉ et son épouse Julienne NGO BAYA, Oscar MOUTLEN IKÉNG et son épouse Mispa NGO POK, Jacques SIMON et son épouse Esther NGO NTOLLA, Emmanuel HONGLA BlLÉÉ et son épouse Jeannette NDONGOLA, Jean MBENOUN BIKOMEN et son épouse Thérèse NGO BATOUMBl, Emmanuel TCHANA et son épouse Noellie Michèle BlUM, Paul François YINDA NLOMNGAN et son épouse Paulette Solange NGO BOUM, Pierre BIDJECK et son épouse Emilie NGO BATOUM, Lazare GWETH et son épouse Aurore NDJEH, Jean Michel BABOUPE et son épouse Siporah NGO NYETAM, Jonas BASSINGHA BA MATJABl et son épouse Emilienne NGO BABOULOUL, sans oublier Emmanuel BABOULOUL et son épouse Esther KOUNYOL. Je remercie fraternellement Messieurs Pierre TONYE NYOGOL, SimonFlorent MOUNYEMB TENWO" Daniel TONYE, Bruno MANYO, Benoît BlTTON, Nestor TEDGA, Hervé Emmanuel NKOM, la Paroisse Sion de France ainsi que le Révérend Pasteur Denis HIONDI pour leur soutien sans faille et leurs multiples encouragements. J'adresse mes remerciements

à la France pour son accueil et son hospitalité.

A mon cher pays, le Cameroun où je vis le jour, je voue mon amour ineffable. Je tiens à remercier les Editions L'Harmattan qui ont rendu la publication de ce livre possible.

1

Le nom de l'auteur de ce livre ainsi que ceux de certaines personnes remerciées ici, ont été

écrits selon l'orthographe qui figure dans leur acte de naissance et non selon la vraie orthographe Bassa. Voici comment on devrait écrire correctement leurs noms: BELNUN MÔMHA, NGO MAMMABÔL, MUTLEN II<ÉN, NGO POK,NGO NTOLA, HONLA BlLÉÉ, MBELNOUN BINGOMIN, NGO BATUMBI, NGO BlUM, YIINDA NLÔMNGAN, NGO BUM, BlJEK, NGO BATUM, GWÉT, NGO NJÉÉ, BABUBE, BASINHA BA MATJABI, NGO BABULUL, TONYE NYIÔGÔL, MUUNYEMB TÉNWO, BlTÔN, TÉTGA, NKÔM, MASODA MA HONLA, NGO MUTLEN, MÔMHA, HONLA, NGO BELNUN MÔMHA.

Me nhôya bé manjel malam ma lôk IGAH Emmanuel i nunda me inyu i pémés kaat ini.

« Ba nkaa bé ni nwet » ; jon, me nti ndugi litén Ii BASAA jolisôna, Ii Ii yé nwet hop, mayéga ma ma ntôp ond ; ndi téntén mandap ma bikôkôô mana: NDÔK NIHBE, Lôk KAT, Lôk HÉÉGA BAKÉN, Ndôk BÉA ni Lôk IKWOO inyu ngandak gwéha i ma gwééne me ibôdôl behee. Me nsôk sambla nwaa wem NGO MOUTLEN Suzanne, ni bon bés MOMHA Edwin, HONGLA Yvan, NGO BELLNOUN MOMHA Emmanuelle ni NGO BELLNOUN MOMHA Katia inyu soso gwéha, soso pék ilam i ba nti me, ngandak hônba i ba mbana lônni mahôla momasôna ma ba nlona me inyu i la tibil tila kaat ini.

Je remercie, et de manière traditionnelle Bassa, mon fils Alain MASODA MA HONGLA et son épouse Catherine TRIBOULET pour leur assistance technique. Je remercie également Mr et Mme IGAH Emmanuel qui m'ont guidé dans la publication de ce livre. Mon plus grand remerciement va de manière générale au peuple BASSA, dépositaire de la langue, et en particulier aux grandes familles NDÔK NIHBE, LÔK KAT, LÔK HÉÉGA BAKÉN, NDÔK BÉA et LÔK IKWOO pour leur grande affection à mon égard.

Pour terminer, toute ma tendresse et toute mon affection vont à ma chère épouse Suzanne NGO MOUTLEN ainsi qu'à nos enfants Edwin MOMHA, Yvan HONGLA, Emmanuelle NGO BELLNOUN MOMHA et Katia NGO BELLNOUN MOMHA. Leur grand amour, leur grande patience et leur longue assistance auront été pour moi une grande source d'inspiration et de persévérance tout au long de la réalisation de cet ouvrage.

Me nlômblene bagwal bem kaat ini, ba ba bi pule ny emb ki me nginda yii ndik litjee Ii man.

Ndômbôl i kaat ini i yé yak inyu bon ba nyuu ba nkon 'isi wonsôna.

Je dédie ce livre à mes très, très chers parents, que le destin m'a malheureusement enlevés de manière précoce, alors que je n'étais encore, que presque un bébé. Je dédie également ce /ivre à tous les orphelins du monde entier.

BIJUBUL Banamandumba nson nu di nsal nwii ndi nwii nyen a 'num matam ma nson mana di no jôlle « Kaat i Basaa-Pulasi /Pulasi-Basaa ». Di 'noode tila yo ni i hielel yo ni hop 'Pulasi i nya i yé le i tômbôl bésbobasôna ian, i nok ni i tila hop 'Basaa. Inyu i kônde ha kaat yés mahon, di nha mangéni mahogi ma di nhielel ni hop 'Pulasi, bibuk lôfini bôl yap, bibuk lôfini bititigi gwap, môl ma bilon bi nkon 'isi, ngende môl i bon ba Basaa, ni mahôla manya manya inyu i la pala sonngol kaat ini. Di mbot nem le kaat ini, i i ga lama kôndba i bikaat bi mahop ma Kamerun mape, ndi téntén i bikaat bi hop u Basaa, i ga bane bés bobasôna lonnge sélél, ni kikii ngim lofinge ntén Hon hi maé, hi di ga lama telbene bés bobasôna inyu i ke ndigi ni bisu i manjel ma mahol ni ma mahak.

INTRODUCTION Le Dictionnaire (Bassa-Français / Français-Bassa) est le fruit de plusieurs années de recherche. Il propose une approche linguistique nouvelle d'une des langues du Cameroun, à savoir le Bassa, et assure à l'utilisateur la justesse et la pertinence des traductions des mots qu'il recherche. De même, les tableaux des proverbes, de noms propres Bassa, du pluriel des mots, pays du monde qu'il offre, seront d'un l'approfondissement de ses connaissances

l'orthographe corrigée de certains de leurs diminutifs, des noms des secours précieux au lecteur pour de la culture et de la langue Bassa.

Avec ces additions, ce dictionnaire se présente comme un outil complet de travail et utile à tous, qui ne peut évidemment pas prétendre à toutes les ressources, mais qui vient se superposer en tant qu'élément de progrès et de joie à la grande ébauche des langues camerounaises en général, et de la langue Bassa en particulier.

NAN U LITÉN LI BASAA LÔNNI U HOP WAP

Hala a yé ndutu ngandak, ibale mut a nsômbôl tila mifiafi mi litén Ii Basaa i nya i kôli. Ibale u nkônde ki le di nyi bé hop 'Basaa ta mifiafi mi litén jés, mam ma nkônde ki let. Ha inyu hala bé nyen di ga hM ndik moo i tôl ; yak tjél, di tjél tila hop wés tjakda tjakda, di kahal ndik memle diléba di nkofi 'ngii. Mifiafi mi di 'nigil mi nkal bés le, mut a nIa bé bagal ngim hop ni bôt ba ba mpot hopu. To kii i lefiek, ngim liada i yé ndik i pôla bapot hop lôfini hop u ba mpot.

Ba nlama yofi litén Ii Basaa lôfini hop wap kikii mbifi 'likas Ii ndap yada i i bi yofi ngaba ikefii i ofi nkofi 'isi unu. Mut a nIa bé kalle bon ba Basaa ba yéne ndigi i lofi 'Kamerun, ndi a sugul ndik ha. Inyule Basaa ba yé yak i bini bilofi bi Afrika bipe kikii bo Afrika i Nwel Mbok, bo Najéria, bo Giné Kônakri, bo Siéra Léône, bo Kôfingô, bo Môsambik, bo Tôgô, bo Libéria, bo Sambia... Bôt bape ba bi tila le, Basaa ba Kamerun ba lôl i Igiptô, ni le ba ba ki bafinga mbifi bôt i biane bi bifaraô, bebek yak bifaraô gwomede. I jam lini ndi pot, li nlama wéna lofinge lofinge. Maliga momasôna ma ba bi sôô bés ikolba bésbomede ni hop wés Basaa ma ga pam kel yada ibale di ntéfibe i yéfi, inyule ngéni 'Basaa yon i nkalle « Ndéfibe i nlona nsefi »ni ki le « Ndéfibe i nyuha kul i nlôfinge ».

BRÈVE HISTOIRE DU PEUPLE BASSA ET DE SA LANGUE Vouloir écrire I'histoire réelle des ressortissants Bassas, quelles que soient la bonne foi et la bonne volonté dont l'auteur peut être animé, relève quant à nous d'une gageure véritable. En plus de ce constat auquel nous procédons, et que nous considérons comme une évidence, nous signalons avant de continuer que nous ne sommes ni linguistes, ni historiens, ni anthropologues de formation en général; encore moins spécialistes de la langue et de l'histoire des Bassas en particulier. Mais, quoi qu'il en soit, nous tenons à signaler que nous ne croisons pas les bras en restant bouche cousue. C'est ainsi que nous disons donc qu'aucune langue, quelle qu'elle soit, sans nous tromper peut-être, ne peut, historiquement parlant, se séparer ou se dissocier des êtres qui l'utilisent dans tous les rapports qu'ils entretiennent entre eux. Il y a donc des liens interdépendants, inséparables, qui existent historiquement entre les utilisateurs d'une langue et la langue elle-même dans des espaces et des temps déterminés; en considérant à juste titre les utilisateurs d'une telle langue comme les inventeurs de celle-ci.

L'existence historique des Bassas ainsi que leur langue sont à insérer dans la préhistoire de I'Humanité. Elles ne commencent pas, selon une certaine histoire, qu'avec une infime partie des Bassas qu'on trouve au Cameroun. Elle a donc des ramifications qui s'étendent à d'autres sources d'informations non vérifiées sur place et qui laissent dire qu'on trouve les Bassas dans un certain nombre d'autres pays afticains tels que le Nigeria, la République Démocratique du Congo, la Zambie, le Mozambique, la Sierra Leone, le Liberia, le Togo, le Sénégal, la Guinée-Conakry etc. Certaines autres sources ont été consignées par écrit par des chercheurs précisant que les Bassas qui peuplent dès lors quelques régions du Cameroun sont les descendants des anciens citoyens égyptiens qui assumèrent diverses responsabilités de toutes sortes dans des hautes sphères dirigeantes et administratives de ces époques historiques conceméesjusqu'au niveau des fonctions les plus élevées. Ne pourrait-on donc pas dire, après avoir interrogé l'histoire, que l'éparpillement antérieur des Bassas, fut probablement le résultat désastreux dont ce grand empire fut victime de la part des ses agresseurs?

Di nlôôha pôdôl hop 'Basaa, inyule won u yé nlôm jam munu ikédé kaat ini.

To hala kikii Basaa bobasôna ba mpot nlélém hop, ndék mbakla i yé ikédé lipodok ni litilga jé. Bibaase bi Bakana (lôk Pata ni lôk Safingô) gwon bi lona nijubus mbakla, téntén i pes i litilga ni i lipodok. Ibôdôl ha ngéda i nyen mpufingu ni mayanda ma jôp i tila ni i pot hop 'Basaa letee ni len ini.

Ndi ki behee, batata bés ba ba tila nlélém litilga, ba nôklaga ki lonnge lonnge. Ndi batét bôt ba néhne bé bo njel i tibil tek ikuu hi hop wap. I mbakla i matilga ni mapodok i , i lona jena 'makifi, pémbaha 'makin, ngolba, ngi manôkla ni ôa ikeni i nya i yé le, linyan Ii bôt Ii kahal nolna. Ndi ki ,ba ba bébék lélé i bitéé bi mis le ba nhémle ndik Nyambe wada nu gwéha ni nu nsan. To hala kikii san i i bana ngui ngandak, ngim bôt i la kan ngim ilon hi maé hi yak bés di ntelbene len ini inyu i la tila kaat ini.

Di ntila bé kaat ini ni mahonol ma ngôk, to ma ngolba , to ma pémbsan, ndina ni to ma ôa ikolba mut nye kikii nye. Di ngwés ndik le, di bédés makala ma hop wés Basaa, u di ngwés ngandak kiyaga, letee ni mba ni mba.

Cette question si importante que nous posons dans toutes ses dimensions reste grandement ouverte. On ne peut y répondre qu'en interrogeant sans relâche diverses phases historiques dont les recherches doivent être entreprises par toutes celles et tous ceux qui aspirent à vouloir découvrir certaines vérités qui sont jusque-là dissimulées à dessein, et parmi lesquelles la langue bassa. Nous insistons donc sur la langue que parlent les Bassas du Cameroun, parce que c'est le sujet essentiel qui nous préoccupe dans ce livre. Bien que les Bassas du Cameroun parlent fondamentalement la même langue, il existe néanmoins des différences plus ou moins remarquables qui relèvent essentiellement de la prononciation et de la façon de l'écrire. Ces divergences introduites par les religions catholique et protestante sont le fruit et le résultat d'un travail habile, mais ô combien foncièrement négatif et nocif, des éléments extérieurs qui imposèrent les façons dont la langue bassa devait être parlée et écrite. C'est à partir de ce moment-là qu'intervint le désordre dans la façon d'écrire et de parler la langue bassa que nous connaissons jusqu'à ce jour. En effet, il n'existait qu'une seule façon d'écrire la langue bassa que nos ancêtres nous avaient léguée; façon d'écrire qui aurait pu se développer sans l'intervention malheureuse et malencontreuse des forces extérieures. Ces différences d'écriture de la langue bassa qu'imposèrent les forces étrangères dégénérèrent parfois en des disputes houleuses entre les concurrents des deux camps opposés, débouchant parfois sur des duels pugilistiques avec effusion de sang; alors qu'ils étaient censés œuvrer pour le même objectif: la croyance en un seul Dieu. Malgré tout ce qui précède, certaines bases linguistiques fort louables furent jetées par nos prédécesseurs; lesquelles bases nous ont servi de tremplin pour écrire ce dictionnaire. En écrivant donc ce livre, nous nous sommes exempté complètement de tout esprit partisan, de tout esprit de compétition ou de concurrence de quelque type que ce soit, à l'égard de qui que ce soit. Car, seul nous anime et nous guide au plus haut niveau, l'amour ineffable que nous vouons à la langue de nos ancêtres, à savoir, la langue bassa.

NKON U LITÉN LI BASAA I KAMERUN Kamerun i yé nkénnga ni bilon bini : Najéria i i yé i no 'mbok u hiôi'ing yé, Nem 'Afrika ni Tjad ba ba yé i likôl jé, Gabon, Kônngô lôi'ini Giné Ikwatôria ba ba i nwe1 wé u mbok. Ibale ba mbéi'inge maMng ma Kamerun loi'inge lonnge, i mpôôna mbee i mutga maa i bikeni gwé bi yé letee ni yom kikii bo 475.000 km2. Inyu i énél Kamerun yosôna, baénél ba bi kap yo jôm Ii môga, hala we, ba bi tep jôm Ii minkon minkeni mi énél. Nwon mi yé le : Ngii i no 'mbok, No 'mbok, Adamaua, Hiônng, No 'hiôi'ing, Si 'hiônng, Hiôi'ing hiomede, Mambai ma malép, Nem 'mbok, Likôl ni Nwel 'Mbok. Basaa ba lôl i Igiptô. Ba yéne Ien i Nwel 'mbok u Kamerun. Litén Ii Basaa jotama Ii gwé yom kikii bo didun di bôt dibaa ni pes di di yiine i nkon u bikeni gwé bi yé yom kikii bo IOO000 km2.

SITUATION GÉOGRAPHIQUE DES BASSAS Il faut noter que la république du CAMEROUN se trouve limitée au nord-ouest par le Nigéria, à l'est par le Tchad et la république centrafricaine, au sud par le Congo, le Gabon et la Guinée équatoriale, à l'ouest par le golfe de Guinée. Le Cameroun s'étire vers le Nord, formant un triangle de 475442 km2. La République du CAMEROUN compte dix provinces administratives qui sont les suivantes: les province de l'Extrême-Nord, du Nord, de l'Adamaoua, de l'Ouest, du Nord-Ouest, du Sud-Ouest, de l'Ouest, du Littoral, du Centre, de l'Est et du Sud.

A l'origine, les Bassas viennent d'Egypte. Ils sont fixés aujourd'hui au Sud du Cameroun, dans les provinces du Littoral et du Centre. Ils représentent en moyenne 15% de la population camerounaise, c'est à dire, comptent environ 2,5 millions de personnes et occupent une superficie d'environ 100000 km2.

LIBAK NI NDÉK BILEM I BON BA BASAA Lihegek Ii pék Ii Basaa, mabii,maéa,

masak map. .. ma yé bo tôbô tôbô.

Basaa ba ba hémle ni bégés Jop jap : ILÔLÔMBI

Basaa ba bé niiga ndik bé bon bap ni nso nyo, ndi ba béna yak ngim matila i i ba lama kônde ke ni bisu ibale batét bât ba sék bé bo njel ni ôbôs mbok yap. Nkoii u bé inyu bôt bobasôna, to hala kikii hikii mut a béna nkoii wé. Basaa ba bé yi Ie ba nhélés bé ngéda. Jon Jop Ii nta, Ii 'naii, li wok ki. Basaa ba béna bé kiiie to bOOiie. Ba béna bé mpom mut wada le won u nkena ni ane boo Ndik bambommbok ni dikoo tjap di mbok bon ba bé kit mam, ba bé téé mam ni kena mam ikédé telep sép yosona.

Bo ki bon ba bé niiga MBOK i tjai ndi tjai

KAMERUN

TÜYE NÜ NO 'M"OK

ALFABÉT I HOP U BASAA * (L'alphabet Basaa)*

A, B, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, N, 0, P, S, T, U, W, y

(0 bona e bon ba gwal bibafinga bini le ô ni é) (Ce sont les lettres 0 et e qui engendrent ô et é)

MINTÉN MI BIBUK NI LISÉPLAK JAP (Catégorie des mots et leur appelation)

banen, gwanen, tjanen bebek

bédél 'nsongi

combien

(péénana)

peut-être

hala

undna

ainsi, comme cela

hee

bédél i homa

où

himbe, numbe, limbe hio, jo, nye

(bédél)

lequel

(héfihana)

l', le, la

hok ngéda

(ngéda)

parfois

i bisu bi ngéda i bon jam

(ngéda)

avant

(ibj)

verbe

imbus

(lelaa)

après, ensuite

i ngéda

(lelaa tole ngéda)

pendant

ibabé, u héa

(lelaa)

sans, sauf

ibale

(tot)

SI

ibôdôl

(ngéda)

depuis

ii, Iii, nuu

(undna)

ce

ilole

(lelaa)

avant

myu

(njom)

pour

inyu kii

(bédél)

pOurqUOI

inyule

(njom)

parce que

Jon

(njom)

donc

kikii

(hégél)

comme

kôba

(ngéda)

depuis longtemps

lelaa

(lelaa)

comment, adverbe

lôfini tale ni

(édél)

avec

me

(héfihana)

Je

mé, tjé

(héfihana)

ses

ndi

(lelaa)

pourtant

ndi ki (le)

(lelaa)

et pourtant

ndik tole ndigi

(libak)

seulement

nI

(héfihana), (édél)

avec, ensemble

ntôfi

(lelaa)

ensemble

nuu

(undna)

cet, cette

ta hala kikii

(lipôdôl)

même

u héa le

(lipôdôl, lelaa)

sauf si

wem, yem, hiem

(héfihana)

mon

a (i) (ib}) mordre (en parlant de chien) ; ngwo i na lok yé mason: le chien a mordu son fils aa (i) (ib}) 1- arracher; NSAA a naa bikai bibe i wom wé: NSAA a arraché les mauvaises herbes dans son champ 2- i aa ngim jam minkaft : déraciner

aaene (jôl) arrachoir aaene (i) (ib}) 1- arracher quelque chose pour quelqu'un d'autre 2- arracher quelque chose dans un endroit ou à un moment 3- arracher quelque chose à l'aide de quelque chose d'autre d'autred'autre

aga (i) (ib}) faire du chantage habituellement agal (i) (ib}) répondre arrogamment ; i ta bé lonnge i agal bât : il n'est pas bon de répondre arrogamment aux gens agap (i) (ib}) se révolter; MAYAGI a nagap inyule ba nkal nye le a kenek i nson: MAYAGI s'est révolté quand on lui a demandé d'aller au travail ak (i) (ib}) faire du chantage à quelqu'un ; ÉNNlOK a nak me inyule a nti me ikôô hi érô : ÉNNlOK me fait du chantage parce qu'il m 'a donné mille euros akbene (i) (ib}) se révolter endroit ou à un moment

aba (i) (ib}) faucher d'habitude abal (i) (ib}) soulever d'un trait; a nabal nkolba nye : il a soulevé son adversaire d'un ada (i) (ib}) 1- trouver; me nada nye a nje :}e l'ai trouvé en train de manger 2rattraper ada (i) (ib}) attiser (le feu) ; BANLÔK a nada hiéé inyu i tibil nohop : BANLÔK a attisé lefeu pour bien se réchauffer

aklana (i) (ib}) répondre arrogamment

dans

un

souvent

aklene (i) (ib}) 1- répondre arrogamment pour quelqu'un d'autre 2- répondre arrogamment dans un endroit ou à un moment 3- répondre arrogamment à l'aide de quelque chose amb (i) (ib}) piéger; lOP a namb binuga i lipan : lOP a piégé les animaux dans la forêt

ada (i) (ib}) unir habituellement amba (i) (ib}) piéger souvent adal (i) (ib}) décoller quelque chose ambap (i) (ibj) se rebeller; inyu kii bât adap (i) (ib}) adhérer; péba i nadap lonnge lonnge i libap : le papier a bien adhéré au mur

ba nambap ? : pourquoi les gens se sontils rebellés?

- 33-

ambba ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

i nsômbla mbba 0 (bj) 1- se protég; i mbba hyule man mbe ma 'nil mua mli1ii: i fut se protég prre qu'i y a bucoup de muvit e mldil a ce momat 2- se peg soimême

adh 0 (bj) 1- rampe; k hi i mpla uda: ctie plute rmpe vie 2- se propager, se ramifier; nil u nuda homa nyasô : la nouvlie s'et proP!le plltout

mbboe 0 (bj) se rbHe drot ou à un morne

adloe 0 (bj) 1- rampe das un drot ou à un morne 2- se propag das un drot ou à un morne

das

un

mbe 0 (bj) 1- raccommoder 2rafistoler 3- rapiécer; hi a 'ma mbe mbot yem i i yé nunuk : ma mère afini de rpêa me vilx Mis mbna

0 (bj) se peg

mutuHe me

mbne jôl mOYD glee auquè on rapèee qulque chose mbne 0 (bj) 1- rapece qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- rapece qulque chose das un drot ou à un morne 3- rapece qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre i 0 (bj) pote; les ouvriers ontfini de ponte (lepont d)? Kélé: bWé nson ba 'ma il nyiing u Kélé i 0 (bj) 1- i an W kaat :bouquner 2- i an W jam: compter; milng e mut nlôm a nil milng ôlô mila a nil: Ie gon compte le nombre de muge qu'i a culiil 3- i an W jam: Ire; mG BIS41 a nil k i nyil a nômle nye mG BIS41li la ltir e que sa mère lui a avoyée 4- i an bât: recenser 5- i tinba an: relÎ'e ill 0 (bj) 1- i anal maaa tole baag hi nan :lIecdoti quer 2- i anal W nan : conter 3- i anal W nan : nnr er 4- i anal mnan mmm: prêcher 5- i anal: raonte r; me yé le me g;és yi yom a nila: j'inM suai' ce qu 'i raonte 6- i anal fun : récier 7- i anal W jam lon~ : relter

ae 1- 0 (bj) 1-i aD : dmnÎitrer

2- i aD bât: commlld er 3- i aD : drgr 4i aD bât: guver ner 5- i aD : réger ; le présilat a régé sur son PJlS padut longnp s: nka Ion a 'nom i ue ngdk 11- (nom) a- pouvor b- rè~ ue 'njôô tole ue 'mbuda dtttur e ilaa 0 (bj) se racote mutuHe me

dg

chosg

ile 0 (bj) 1-i aiilemutnmpe jamli ba kal we répéter 2- raonter à; MAHI a nille bés yom a ntée ni yom a 'nok: MAHI nous a raonté ce qu'i a vu è ce qu'i a atadu iloe 0 (bj) 1- racote qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- racote qulque chose das un drot ou à un morne 3- racote qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre iloe racote

(jôl) mOYD glce qulque chose

auquè

on

ina 0 (bj) 1- se 1re dg chosg mutuHe me 11- se compte dg chosg mutuHe me pour qulqu'un ane 0 (bj) 1- ré~ d'autre 2- ré~ das un drot ou à un morne ane (jô)l moya de rè~ ing

- 34-

(jôl) forêt

ata ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

ink

(jôl) a~

p 0 (bj) 1- i ap W mut: hpper ; mbom 'bit i np nye Ie tril l'a hppé 2- i ap W jam: pu;,er ; ma mère et liée puire de l'u II puis: hi a nk i p mœp i be

utie de t' aoquhe oœ ce mlflur 2- i atba: s'!Jltner 3- i atba lôiiÏ1 bât bape: s'lièr ; bhémle ba 'noode tba lônni JlJ;mbe wp: le chrétas /lSat de s 'liit Ole lur Dù 4- i atba: se réunÎ' 5- i atba: s'unifier tbna

o (bj) colle habtuH me

ou P 1- 0 (bj) être log (log~ gtd(~ ; laje lép u np! qulle longe riJrmi11- (jôl) loger

tbna 0 (bj) s'uÎl das un drot à un morne

pia 0 (bj) se précpte r; Èii a mbéna pIa hop: son père se précPie hbiullma t pour pule

tbe 0 (bj) 1- adhéœ, colle; péba i ntbe lonng lonng : le ppit a ba collé 2- adhére

plna 0 (bj) fare qulque chose ave précpta ton das un drot ou à un morne

tboe 0 (bj) 1- colle das un drot ou à un morne 2- se colle das un drot ou à un morne 3- adhére das un drot ou à un morne

plna

o (bj)soulve

souve d'un trat

ploe 0 (bj) 1- soulve qulqu'un ou qulque chose d'un trat pour qulqu'un d'autre 2- soulve qulqu'un ou qulque chose d'un trat das un drot ou à un morne 3- soulve qulqu'un ouqulque chose d'un trat à l'ade de qulque chose d'autre

ou

doe 0 (bj) 1- décolle qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- décolle queque chose das un drot ou à un morne 3- décolle qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre doe (jôl) 1-moya utIi;é pour décolle dg chosg 2- décollese tna 0 (bj) 1-trouve qulqu'un das un drot ou à un morne 11-rattrape das un lil ou morne

ploe jôlmoyn glee auquè onsoulève qulqu'un ou qulque chose d'un trat fi 0 (bj) 1- i at W mut pok yada lôiiÏ1 bât bape: ssinler ; bon ba Kme un ba bi II nye pok yda lônni bo: le CmrounÈl l'ont GlSmié 2- coller; nsh bilk a nll mbm ma ma : le mauÈit a collé le dux pluche 3- i at mam: conjuger 4- i at mam: IF r 5- i atw worn: relèr 6- i atwom : réunifier7- i atwom : réunÎ' 8- i atbât tole mam : unÎ'

tna 1- 0 (bj) s'uÎ1 se coali;e; ba ntna hyu i jôs baa bp: is se sont caltés pour lutte contre lurs anmÈ 11- (nom) uim ; l'unim jh la force woo wda uni béjomb

tba 0 (bj) 1- s'uÏ1 2- i atba lôiiÏ1 W mut: s'aoquner ; ita bé nS8 le u tba lônni mut mm mbe nu: i n'et pGl - 35-

jam: décater ; ba 0 (bj) être 1- i ba wfa k : bonde r ba 0 (bj) 1- 1- i baaw NJO HONPÉLÉK a mba nsug 'biôii 2- i ba roil lôilÏ1 bôt bape : ppntenr 3- i ba hélhak: mener; me yé nhélhh i lôiinik: N GOHONPÉLÉK œlécutél a nôgs we je sui maé à te suctimne suce de noi de plme 2- ibaa W jam: 4- i ba i W homa : BSÎiter ; di bk i filtrer; lôk lÉMLE Tmbémb a mlép mp miltuk nous Glans GISité II spetale Iole ba nyo ma: la famille HÉMLE filtre 5- i ba kki j;i bo B : contrmer 6- i hbiul1TJl8t son lit mt de la baie 3- i ba we : se décontrater , se détendre baaw jam: raffiner 11-happe; mtiJa ma mba nye la voiur el' a hppé 7- i ba: être; u g ba yom u g;é ngii i ba: tu SM ce que tu voudras être; Oôl) 1- moyn glee auquel on 8- exÎiter ; bôdôl nu béba jm i i yé : boe dpui que eUe trite siutim Bite filtre quelque chose 2- filtre 9- i ba maséé ~dak : S'extll Î!r 10- i ba i dba : festoyer 11- i ba: figurer; boe 0 (bj) 1- filtrer quelque chose jôl jé Ii ta bé ni ma bpubi: son nom ne pour quelqu'un d'autre 2- filtrer quelque figure pas parmi ceux des saints 12- i chose das un droi t ou à un momen 3ba u kôli : mérier ; MBINJOK a lfJIi le filtrer quelque chose à l'aide de quelque a bé té : MBINJOK mérie une promo- chose d'autre tbn 13- i ba wok lôilÏ1 woili: pétrifier 14 (a)- i ba mbôô tole B ba mbôô: se bM 0 (bj) achoppe, trébuche; k i porter ;uyémbôô? :commentteporte -tu? mboii we ndi u bg ? : qu'et-ce qui t'a 14 (b)- i ba Wail wfak : rouler sur jh trébuche? l'or 15- i ba roil : se retrouver; nous bge nous somme rtr ouvés che lui: di bh 0 (bj) achoppe das un droi t ntôii i nyai 16- B ba maséé : rouspéter ou à un momen 17- i ba i W kuu: sifgr 18- i ba i Oôl) obje d'achoppm n W homa: se siuer ; ndp i LULU GA bge iyé uu nwi ,lép: la mitan de LULU GA (jôl) cux ou cl:lg qui se li;n se situe de l'autre côté dujleuve 19- i ba bina dg chosg mutul:lmn yinbn : symbolÎi er ba 0 (bj) débt e; BAKÔA a mba niP nyk : BAKÔA a débié un porc-épi: à , mme; ba 0 (bj) 1- commne Yôhue a mba sa pi wé: Ju atmé le pinat de sa dUe

bae Oôl) rlgn 1- SJj a yé ib£J£ i lôk siing : SJj et de la r/j;Jn protetute 2- b£J£ i lôk pm la r/j;Jn ctholque a bai

- 37-

Oôl) boucle d'orl:le

baatba tole baata ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

btba tole btna qui S'UR sa

(jôl) cux ou dig

bltônha (jôl) cux ou clig même chose sinultamna

blth tole blta 0 (bj) 1- blgse 2se blgse; MAlDP a mbbh i woo: MAlDP s'et bIssé II bra 3- i babal

bltôiilaa s'trad a

W

bltonna (jôl) cux ou clig dg chosg récproqu ma

mut TI maton:

flom

; nyè

i

mbabal mut 'janngô ni maton: le bujJle a f1corné le ch£JSur bltélba (milk) (jôl) 1- cux ou dig qui pronn ca dg vtrlèts sinultamna 11-cux ou clig qui sépare dg @; sinultamna bltélaa (jôl) cux ou clig da à plate dg chosg

qUi

bltémbla na (jôl) 1- cux ou clig qui s'trad a à étale dg chosg 11- cux ou clig qui s'trad a à life dg chosg qui on été «poség au sole bltmn a (jôl) cux ou clig da mutulima

qUi

qui se fon

bltutlka (jôl) cux ou clig qui commoo ou qui on commflé qulque chose fl même tmps bda 0 (bj) 1- ramasse 2- pmre

bltétha (jôl) cux ou clig qui dmaH da dg chosg fl même tmps

b6éha (jôl) 1- cux ou clig qui arracha dg chosg fl même tmps 11- cux ou clig qui plem fl même tmps

btimbha dg pè~

(jôl) cux ou clig sinultamna

btimbla ha (jôl) cux ou clig ta fl même tmps

qui s'atte

bltépna (jôl) cux ou clig q ui se frappa mutulim a

bltétha (jôl) cux ou clig sinultamna

(jôl) cux ou clig à fare dg chosg

bda 0 (bj) avor l'habtude de dmaH de dg chosg aux autrg

qui s'trai

bltémbla na (jôl) cux ou clig s'trad a à aplatr dg chosg

qui fon la

qui tIla

qui écou-

btinha (jôl) 1- cux ou clie s qui li;a fl même tmps 11- cux ou clig qui compte fl même tmps btiiilaa s'trad s'trad

(jôl) 1- cux ou clig a à 1re 11- cux ou clig a à compte

qUi qUi

qui mote btinn M (lM ) 1- déjà lu(~ 2- déjà compté(~

blti (wé) Oôl) rayon (de me ) bltba

(jôl) futurs mares

bltha

(jôl) 19 mares

bltômha (jôl) cux ou clig pœ fl même tmps

btiplka Oôl)cux ouclig quisoulèva dg chosg d'un trat sinultamn a btitlka (jôl) peson B chosg sinultamna qui récom-

- 38-

qui décolla

dg

bai ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

(jôl) cox ou cl:lg btitlaa s'trad e à un dg @;

qUi

11-avor un hémorrag asale ; nwôlôs umbEl nye i a une hémorrg n&l£

bM o (bj) fare dg trgsg souve

bit tole ba Oôl) écall e de poi;son

jam bk 0 (bj) 1- i bagl W mâg mâg: décomposer 2- i bagl: députa gr ; mbtg i nsôk yon i mbg I bo: c'et la denêre quetim le a déplllg és 3- i bagl W bât tole W worn: désunÎ' ; i nsômbla bé i noode bg bbba : i ne fat pEl choche à désuni' un couple 4- i bagl bât tole worn: dÎicrÎnn er; on dicrin he el? afut pn:e qu'i et Mi': b a mbg miing nunu hyule ayé nhdô 5- i bagl : dÎisoc Î!r ; u nlma yi i bg lonng ni béba : tu doi suoi' disocè le bè du ma 6- i bagl W worn: dÎitnger i yé ndutu i bg mlg ni tmbe mu i jam Ii : il est difficile de distinguer ce qui et vrit I? ce qui et fax dus l'hitoi'e 7- i bagl W mut: rejeter 8-i bagl worn tole bât: sépn er

bltk

un vtrlèt; bk 0 (bj) proooe bkés ba mbg n k wp: Ie jug ont prononcé le vedtt de lur .!fœ bWk (jôl) 1- pam 2- bawal i;âgl won: arrèreg ads-p am

0 (bj) fdre

(du boi;)

bltk 1- 0 (bj) avor la dàrrhée 11-Oôl) dàrrhée bltk'mtjél bltinha

Oôl) dystœ

Oôl) cux ou cl:lg qui saute

e

sfnultaém

bltlaa dàrrhée

o (bj) don

souve

la

bltloe Oôl) 1- moyn glee auque on fd dg chosg 2- fdor bltloe 0 (bj) 1- fdre qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- fdre qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3fdre qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre bltloe 0 (bj) avor de la dàrr hée das un droi t ou à un momen

ba bltôlna de

bit bit tole ba ba (l~ htméti qUIlle; MBEKÉK a nwés bbép g;é le bEl bEl: MBEKÉK a femé hemétijumat sa bouche

(jôl) cux ou cl:lg qui s'trai

bltôôbaa s'mbras se

bit tole ba (jôl) se ; u jk bEl ndék bl£ u nhn ng;éé 'mtjél: tu doi consomme le sé Ole modértim quud tu souffre d'hypeta sim bit tole ba 0 (bj) 1- frotte (n vue d'allume); IL[ffJ A a bi bEl ngbi 'tjéé ndi me wye (hy)? héé: IL [ffJA a frotté le liumtie pour liume le fu

(jôl) cux

ou cl:lg

qUi

bltuh tole bltus Oôl) ampoule; a g;é bbhu s i lbit Ii woo wé u wa: lie a de mpoule dus la pame de sa mil gche bltuuha (om) cux rtrtl sfnultaém e

ou cl:lg

qUi

ba 0 (bj) avor un gût aB'; pôma wm a mbit monomg a un gût i!?

- 39-

bai ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

bit 0 (bj) bore jusqu'à la lè ; u bit bii pôs ym i wit ne bai pGl ma boutlie de vil jusqu'à la Ii? bit 1- 0 (bj) 1- brller ; hiing a hi mbit la : le salé brile ajour d'hui 2- i bai 100 Ihég: flamboyer 3- i bai: lure; su wé u mbit son vig lui 4i bai kki hàii~a : rJlonner 5- i bai ~dak: resplendr 11-(jôl) 1- brllane 2- éclat

blme 0 (bj) 1- affUte qulque chose d'un trat pourqulqu'un d'autre2- affUte qulque chose d'un trat das un drot ou à un moma 3- afflUe qulque chose d'un trat à l'ade de qulque chose blme Oôl) moyn affUte qulque chose bila Bmble bk

bjéla Oôl) cox ou cl:lg qui ma~ Bmble bk 0 (bj) écart", mttre à l'écart; a bi bk yom i i bé «fi nye njé : i a écllté l'obstale qui éttt sur son chmil bk 0 (bj) trgse; soho, loa bk me tjôfi: s'i te pitt, viI s me trese le

(jôl) cux

Oôl) baux-par

glee

ou cl:lg

auquel on

qui von

tI;

bill a (jôl) cux ou cl:l g qui se parta~ qulque chose après l'avor coupé bID 0 (bj) se sépare; ba mpôtha ha bé k bôdôl nu ba bi Ma is ne se pulat plus dpui qu'is se sont sépu és

chf! llX

bk

un vtrlèt blu e 0 (bj) 1- pronce pour qulqu'un d'autre 2- pronce un vtrlèt das un drot ou à un moma 3- pronce un vtrlèt à l'ade de qulque chose

Oôl) barque

bloa Oôl) cux ou cl:lg qui se di;a mutul:le ma dg chosg blona soutÎl

(jôl) cox

ou cl:le s qui se

a mutul:lma

bila o (bj) 1- s'abstrare 2- foutre; Mua me biin i mbom : foute -moi le cmp 3- i bakba: se mttre à l'écart, s' écart", se rtraohe

blue 0 (bj) 1- séparer dg peson g ou dg chosg pour qulq u'un d'autre 2séparer dg peson g ou dg chosg das un droi t ou à un momen 3- séparer dg peson g ou dg chosg ave qulq ue chose blue

Oôl) moyn de séparatim

blma 0 (bj) 1- se mttre à l'écart das un drot ou à un moma 2- se mttre à l'écart à l'ade de qulque chose

bua 0 mutul:le ma

brdha (jôl) cux ou cl:lg sinultaéma dg chosg

blrtba (jôl) cux rassmbla

qui di;a

bile 0 (bj) affUted'untrat; MBErM anbhe 'Wde wm in yai : MBErM ajfûté ma mtchtte che lui

(bj) se fare dg trgsg

ou cl:lg q ui se

blwhha (jôl) cux oucl:lg qui ftma dg chosg n même tmps

- 40-

bambin ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Tôm£}.a mblh bib 0 (bj) irvor; mi; k isung: Thom£}.atr l'tOit comme un chu blék ka (jôl) 1- cux ou cHe s qui fon dg anng fi même tmps 11- cex ou cHg qui commadtl dg chosg par corn~p odane fi même tmps blémbha (jôl)cux oucHg quicudl ou qui on cuÎ;il sinultaéma

blémbl Da (jôl) cux s'irad a à cuÎ;Îl blémlD a (jôl) cux plaÎ;a mutuHma bloe 0 (bj) ire ou à un momen

ou cHg

bmba (lM) larg ; mG lN a héba bmba ngli: mG lN porte une Iff!; catur e bmbh 0 (bj) 1- 1- i bambal W jam: afficher; a mbm bh IhWii jé : i affiche sa richesse 2- i bambal W jam: étaIt; déblier 3- i bambal W jam: étIEr 11-retrer [qulque chose qui a été «posé au sole] bmbba

ou cHe s qui se

vor das un droi

t

blôndha (jôl) cux ou cHg fi même tmps

qui on

qui cril

gnle; mbmbtl i le tonner e a gmdé

2- pJti ; nje a bmb 0 (bj) 1-pint mbmb ii /nil qui aplti Iesol ilsl? 3i bamb moo :pplud i; budu ba mbm b moo i ni!fla nu mœt a 'ma hop: lE élèvE ontppludi près le dicours duprojÈSlJr bmb 0 (bj) séche au sole ; bl£ u lk bmb mbot hi i hiing : si tu pouvil. séche ce Mis 11 salé

o (bj) s'évte mutuHema

bmble 0 (bj) évt e qulq u'un ou queque chose

qui arrva

blômbl Da (jôl) cex ou cHg fat un aBime

0 (bj) s'aplatr

ngda i bmbe 0 (bj) approche; mbumbul i mbmbe le momat de récolte pproche bmblDa

blôha (jôl) cux ou cHg fi même tmps

0 (bj) se rproche

qUi

bIDna (jôl) cux ou cHg qui se lantl mutuHma dg chosg

bm 0 (bj) tOl\ mbm u wonsôna toute la nui

bmba

bmbloe 0 (bj) 1- 1- étale q ulque chosedvan qulqu'un oupourqulqu'un d'autre 2- étale qulque chose das un drot ou à un moma 3- étale q ulque chose à l'ade de qulque chose d'autre II- 1- life qulque chose qui a été «posé au sole pour qulqu'un d'autre 2- life qulque chose qui a été «posé au sole d'un drot ou à un moma 3- life qulque chose qui a été «posé au sole à l'ade de qulque chose III- 1- évte qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à un moma 2- évte qulqu'un ou qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre bmbloe Oôl) 1- mOYfi glee auquel on étalequlque chose 11-mOYfi glce auque on lifequlque chose qui a été «posé au sole III- mOYfi glee auque on évte qulqu'un ou qulque chose

- 41-

bamda ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

2- pire bmda 0 (bj) 1- coire lig Ii mbmda nye iloo : la porte lui a coilcé Ie dog

concevor 9- i baa huluk: convoler 10- i baa bôdôl: crore 11- B baa ki Ipém : déconsilérer ; 1M jé lbe Ii mbon le a g;é ha bé k lpém biu bi bât bmdaa o (bj)pire souve bé ba lbôk : son mavil. comportmat l'a déconsil éré après de se voiils 12bmdae 0 (bj) 1-poe r qulq ue chose B baa ki nm 'gi: décontenllcer pour qulq u'un d'autrê- poe r qulq ue 13- B baa yéne yu BI jam: se chose das un droi t ou à un momen 3- désÎltér esser 14- i baa BI jam: poe r qulq ue chose à l'aide de qulq ue détenr ; me g;é jamb jé : je détas son pquè 15- i baa gn yu BI jam: chose d'autre envÎ!r 16- i baa mana ma ma yé maô 17- i baa BI lyéén: bmdae Oôl) 1- moyn glce auquel on maô : junr poe qulq u'un 2- poe se logr 18- i baa: posséder; a g;é ndp i i yé lm: lie possède une blie bmml aa (jôl) cux ou cl:lg qUi mitan 19- i baa m 100 bÎ1 worn bpe : prédomner 20- i baa: receler; s'admm t ii hés hi g;é gl : notre sol reèle d'or ba (jôl) 1- cautim 2- gratè 21- i baa: renfermer; ii hés hi g;é gl ngda k notre sous-sol rafeme bi 0 (bj) fabrque; ndp yés i nson i bucoup d'or mbil byééne : notre atr prie fbrque habtul:lme de chile bia 0 (bj) 1-pardon aux autrg 11-(jôl) clémne ilyu la me mbil bi 0 (bj) pardon; w~ liil lpe me g nwéhél bé we je te bill 0 (bj) 1- économie; MMB a plÙonne ctie foi-ci; mil. laprochile mbila I ngi yé ilyu i la pémbh a 'Ii ni foi, je ne te plÙonneà pGl bât bpe : MMB économi e se force pour la compéti im 2- i bila niP jm; ;pôs i nS8 u ta bé i bila hla bi (lM ) comple (èt9; pl@: I ne set à yé bil: la boutlie et plae ra d'épuge atat 3- B banalBI jam: !!piler 4- i banal: thésu rÎier baa 0 (bj) 1- i baa nm 'gi: ahl1ll er 2- i baa gn : Ilprer ; lok baba 0 (bj) se bId e; Pim mbaba ym i g;é ngn i ba ntbl bhhn i nya i yé Ie yom be yo k i yo i nIa bé mon fils aspire à être médécin 3- i baa bon nye Pèr e s'et tlimat blildé que ra de mavil. ne put lui uriJe BI jam: unr ; bWa bm ba ng;é soso ndp: me pœts ont une l!Pde mitan 4- i baa mapada ma jè inaa: bad 0 (bj) 1- fixer fennement 2- sceller bfurq uer 5- B baa mn : chômer 6i baa koa 'go: compti 6- i baa badk tole bad It Oôl) 1- badag 2BI makk tole BI matlbak: se bade comporter; log hili hi g;é bé milk mlm : ce gan-ci se comporte très badp 0 (bj) se mttre à chaI ma 7- i baa mahonol ma we we se concentrer 8- i baa BI mahonol : badbe 0 (bj) marche n se courban

- 42-

batba ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

badboe 0 (bj) 1- se mUre à chaI à la place de qulqu'un 2- se mUre à che-al das un drot ou à un morne baéfiha ljôV cux ou cHg gtdi n même tmps

qui on

qulque biloe 0 (bj) 1- épa~ chose de-an qulqu'un ou pour que. qu'un d'autre 2- épa~ qulque chose das un drot ou à un morne biloe

Oôl) moyn d'épa~

binda

0 (bj) marcher avec difficulté

bplaa tole blta a 0 (bj) blgse habtuHme; 'Wde a mbba a hople u nyi bé g;élél nye la mtchtie bIsse hbiu/ie mat a Clil de mavite utlitim bploe tole bltoe 0 (bj) 1- 1- blgse qUIqU'UD uqulquehosp ourqulqu'un d'autre 2- blgse qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à un morne 11- se blgse das un drot ou à un morne bploe tole bltoe Oôl) moyn qu'on uti i;e pour blgse r qulq u'un

binM 1- Oôl) lUre de l'alphabe 11- bail [B] Oôl) bèyc lU ~ MATÔLNA a (lM ) 1- inportat( e ); a mboii biing nluk biitIfJ : MATÔLN4 roule à vélo jm: I aft qulIJue chose d'inportat 2- cosi;tan t(~ ; a g;é nsa u u yé baôk 'lbum (Oôl) bjam(e biing I a un s/:œ consita nt bà 0 (bj) 1- i bat maéba: consulter 2- i bat W jam: demllder ; me mbti binMb inM (lM ) très très inporhnde yoii: je dmad e ton atori tim tat(~ 3- i bat Ie

bin M mut Oôl) un alté ; di nlg ebiing acu/ions de l!Pds ajour d'hui

W

btot i ba dug

yonk

gtde pesonbât la : nous pesonnliés

exifr 4- i bat W mut W mbatg : Îlterro gr ; biônda bi mbti nye mbtg a niP nlÎJm k : la polte l'a ilter og

bp 0 (bj) I-réchauffu [qulque chos):; ni anbp bjk : manèrarécha uifé la nourriur e II- épè; mut 'mm mbe a mbp bés mi: le m/:ji:Br nous a épis

mambatg: ÎltervÎ!wer 6- i bti niP mut niP mmbtg : poser une questim 7- i bti niP nson .Iœ ate de cadiltur e, postuler; me mbtl nson u nluk mbom i bi : j 'il postulé à être mahili te 8- i

toute une journée

bpba 0 (bj) se réchauffe; me mbpba hié: j'ine récha ife a fu de boi

me ng;és bè me

bpi a 0 (bj) trmble; H4NLÔ K le a bplg trmble de froil

Ii mboii H4NLÔK

lhp

bplaa o (bj) 1- trmble das drot ou à un morne

un

bat bat

W W

5- i bat

W

mut mbatg: questimner ban rllçon ner 10- i bat

mut

9- i

W

jam lôfiÏ1 gi yosô : réclmer 11- i bti niP mut mhôla dmade de l'ile btba 0 (bj) 1- médte; MBAIKWOO a mbtba mmbtg hlba hég u nhii 'ii: MBAIKWOO médie sur la crétim du monde 2- se dmade; MBOKS4LA a mbtba bIE a g pmba : MBOKS4LA se dmade s'l s'a sortra

- 43-

bata ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

btna 0 (bj) se dmade mutuHe me

dg chosg

btne 0 (bj) 1- ramasse qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- ramasse qulque chose das un drot ou à un morne 3- ramasse qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

béba :gue 4- béba mut: mwellllt méchllt (t 5- muvÎl (t; ngda be i jh muvil. 6- béba ~dak néfll te; mJlOno k mé ma yééné i ma g ba mbe ngda k hyu Ion yé prie du pouvor sea néfme pour PJlS 7- béba 100 Ihég: pi'e bbe

btne

(jôl) Dû

de toute Sa~

uron ; ntuk u 'nom bbe le (l~ bée le niP ng : le ju dure avron une hur e

e

bJB 0 (bj) 1- i bayai mi;: écarqulle; ngdk lj;ô i mbon BAHJY A le a bJ1it mi: un brui sonore ajh écrq uile le yux à BAHJY A bJB 0 (bj) ouvrr 19 mas d' OCDe nga

bébéh tole bébés 0 bébés mam : fP

mut su: W tole nye W

a s~

Oôl) le famex

bJoe tole bile 0 (bj) 1- ouvri 19 mas a s~ d'ocae pour que. qu'un d'autre 2- ouvrr 19 mas a s~ d'ocae das un drot ou à un morne bJôdô

) prêt(~

Oôl) moya de ramassag

btnupék

bJm

(lM

(t, i yé : ue : sa son

Oôl) mare r~se

be (jôl) lader

; hje

be qul1e liler

mu wé a mbe be 0 (bj) appréhde; bbéb a bi bât : son bébé ppréhade le méchuts béba 0 (bj) frappe habtuHme; mœt wp a mbéba ngda k lur mar e le frppe hbiul1e mat béba 1- Oôl) a- méfat b- péché; k béba ng;éé : éloiget ai dupéché II- 1- (lM ) .If reux (se); ambon soso béba jm : ce qu 'l1e a jh et ffrux 2- mut tole jam Ii Ii yé béba: dllgr eux (euse) 3-

(bj) 1- i kôde

ver 2- i bébéh

W

su: défigurer; Ism u bi bébés nye la maladie l'a défiguré 3- i bébéh jam: déplier 4- i bébéh W mut W jam: enfili' ; Ism u mbébés la midi? l'a alili 5- i bébéh jam: enveniner

bébél 0 (bj) être lad (~ das un droi ou à un momen

t

bébél 0 (bj) 1- déplare 2- i bébél W mut: offusque; mti? bk mé ma mbébél iij ngda k son ttiude offusque bucoup son père qulq ue chose bébél 0 (bj) 1- gg pour qulq u'un d'autre 2- gg qulq ue chose das un moi t ou à un momen 3- gg qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre bébél 0 (bj) 1- 1- réchauffu q ulque chosepourqulqu'un d'autre2- réchauffu qulque chose das un drot ou à un monm 3 - réchauffu q ulquechoseà l'ade de qulque chose d'autre 11-1- épè pour qulqu'un d'autre 2- épè das un drot ou à urm onm 3 - épè à l'ade de qulque chose

- 44-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""£~,@!""",!2,!,~,,Q,~!~''''

yo:

bébél (jôl)I- moyn glee auque on gg 11-moyn de calomÎl

bi hi mbdp bbé ndutu yo k l'uim s'et posé sus problème

bbla

qulque chose béé 0 (bj) 1- mme pour qulqu'un d'autre 2- mme qulque chose das un drot ou à un moma 3- mme qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

Oôl) plare

bédéh tole bédés 0 (bj) 1- i bédéh W jam: ulPente r; buuiiu I bjk ba mbédés ndmb a i bjk : le mrrhud s ont ugll1té le pri de vvr e 2- i bédéh W jam: élever; ba mbédés lbp Ii ndp: on a élflé I e mur de la moon 3- i bédéh W damba: mjDrer ; ndmb a i mn/4!è mi bha i mbt: le pri du pil

a été mjoré

4- i bédéh lkala Ii W

be Oôl) fosse be 'mœ p Oôl) puts bééba 0 (bj) s'accouple (8 pu/ut mouton)

de

das (8 pu/ut

un de

jam: perfectîm ner 5- i bédéh W mut te :promouvor 6- i bédéh W mut tole bééba a 0 (bj) s'accouple W jam: rehu sser bédélO (bj) 1- more r pour qulq u'un d'autre 2- more r das un droi t ou à un momen 3- more r à l'aide de qulq ue chose bédél 0 (bj) 1- 1- dma de qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- dma H de qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- dma de qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre 11fiancer bédél Oôl) 1- moyn more 2- ascn cur

MI'

0 (bj) 1- i MI'

bboe 0 (bj) déféque das un drot ou à un moma

mut tole béé,. 0 (bj) 1- i béég W W yom mambg : chngr 2- i béég W mut W jDm: inputer ; ba mbéég nye njom mu ijm Ii: on lui a inputé la fute dus eUe ffœ 3-fœ porter 4- i béég W mut tole W jam W jam 100 Ihég: surchngr

auquel on

glee

bédél Oôl) moyn glce dma de qulq ue chose

drot ou à un moma mouton)

bééka 0 (bj) 1- fare porte qulque chose 2- porte sfnultaém a auquel on

1B

malép:

merrr ; ntén nuni hi bi wda u bi bdp yui i ng mœp : l 'hydravim a mer i hi! 2- i MI' : ttérr ; nuni 'bk hi mbdp i ng ba : l'uim a ttéri à qutorz e har e 3- i MI' : se percher: nuni hi mbdp i ntjp 'e l' oiu s'et poché sur la bruche de l 'libre 4- i MI' : se poser; nuni hi

bééha 0 (bj) 1- faire filtrer quelque chose à quelqu'un 2- filtrer des choses sfnultaém a bl'

0 (bj) déféque

tole bégs 0 (bj) 1- i bégs W mut: féli:i er; nyii a mbégs nye ngda k nyule a mbt té i homa wé nson : sa mère l'a bucoup félèié pour sa promotim 2- glorifier; bhémle ba mbégs JlJ;mbe wp: le croyuts bégh

- 45-

£~,!!,,"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

glorifient leur Dieu 3- i bégs W mut: louer; me nti Tata bbégs ngda yosô hyu mm ma hélha ma a mbôiiôl me : je loue mon Père constm mat pour se huts .fis bégI 0 (bj) 1- mUre qulque chose à l'écart pour qulqu'un d'autre 2- mUre qulque chose à l'écart das un drot ou à un moma 3- mUre qulque chose à l'écart à l' ade de qulque chose

béhe 0 (bj) 1- i béhe W 2- préven

mut: avet r

béhélO (bj) 1- fare tomber qulq u 'un ou qulqutChosmve fracas pour qulqu'un d'autre 2- f are tombe q ulqu'un 0 u qulqutChosmvefracas dasu re drot ou à unn onm3 - fara:ombeq ulqu'un ou qulquechoseave fracas à l'ade de qulque chose béhél 0 (bj) affiner le hachage

bégI 0 (bj) 1- rompre qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- rompre qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3rompre qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre bégI 0 (bj) 1- trBSe r pour qulq u'un d'autre 2- trBSe r das un droi t ou à un momen 3- trBSe r à l'aide de qulq ue chose

béhélO (bj) 1- 1- frotte qulq ue chose n vue d'allume pour qulq u'un d'autre 2- frotte qulq ue chose n vue d'allume das un droi t ou à un momen 3frotte qulq ue chose n vue d'allume à l'aide de qulq ue chose II- 1- avor [un hémorrag asal ~ das un droi t ou à un momen 2- avor un [un hémorrag asal ~ provoquée par qulq ue chose

bégI Oôl) moyn glee auquel on me qulq u'un ou qulq ue chose à l'écart

béhél Oôl) moyn glce auquel on frotte qulq ue chose n vue de l'allumer

bégI Oôl) moyn de trBSa g

béhél Oôl) moyn qui ptme t de fare tomber qulq u'un ou qulq ue chose ave fracas

bégI Oôl) moyn glce auquel on rompt qulq ue chose bégI 1- 0 (bj) pousse un cri de détresse 11-(jôl) cri de détrgs e bk tole bg 0 (bj) 1- porter 2- i loa W mut mahôla : porter secours 3-i bg W jam: trlls porter bh tole ba 0 (bj) lai;se tombe ave fracas; BILIKHA a nlfJôba bl1 nye i ii: BILIKH4 l'a volontimat lilsé tombe Ole fraGl bha 0 (bj) 1- plOB2 -tombe ave fracas; mtohlàn yôl ndi dJ hài si: I a dé!!ftglé du toi t: et tombé Ole fraGl

béhha 0 (bj) 1- fare tombe qulqu'un ou qulque chose ave fracas 2- fare tombe ave fracas sinultamn a béhha 0 (bj) 1- fare avetr sinultamn a

2- avetr

béhha 0 (bj) 1- fare débte un ainal 2- débte sinultamn a béhha 0 (bj) 1- 1- fare frotte qulque chose à qulqu'un n vue d'allume 2frotte sinultamn a n vue d'allume 11- 1- provoque un hémorrag asale 2- avor dg hémorra~ asalg sinultamna

- 46-

békhn ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

béhi 0 (bj) se fdre faclma; bhog bi mbéhi: cetils libre jadat jaimat

bi? se

béha 0 (bj) 1- fare bore qulque chose jusqu'à la lè 2- bore jusqu'à la lè sfnultaém a

béhlka 0 (bj) 1-faire affiner le hachage 2- affiner le hachage simultanément

béha 0 (bj) 1- fare brlle q ulque chose 2- brlle sfnultaéme n

béhlka

0 (bj) 1- fare fdre

chose 2- fdre

sfnultaém

qulque

béha (lM ) 1- acme 2- a~

a

béhlka 0 (bj) provoque la dàrrhée ; k i mbéhlha nye lbum hlü qu'et-ce qui lui a provoqué la dilr hée ilsi? béhloe 0 (bj) 1- affiner le hachage pour quelqu'un d'autre 2- affiner le hachage dans un endroit ou à un moment 3- affiner le hachag à l'aide de qulq ue chose béhloe Oôl) moyen qui sert à affiner le hachag bhna 0 (bj) 1- se lai;se tombe ave fracas pour qulqu'un d'autre2- se lai;se tombe ave fracas das un drot ou à un moma bhna lai;se

Oôl) moya qui plIDe tombe a ve fracas

béhoe Oôl) moya glce auquel on fat brll e qulq ue chose béhoe 0 (bj) 1- fare brll e q ulque chose pour qulqu'un d'autre 2- fare brlle qulque chose das un drot ou à un moma 3- fare brlle qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre béhoe Oôl) moya glce rd qulq ue chose a~

auquel on

bk 0 (bj) rompre qulq ue chose; hyu k u mM nwi? 'Md? : pourquoi &-tu rompu le pil ? béka 0 (bj) 1- fare mttre à l'écart 2mttre à l'écart sfnultaém a

de se

béhna (prép) ave; béhna nye di nk i jôn : je vir II mrrhé oœ lui

(bj) 1- fare rompre béka 0 qulque chose 2- rompre dg chosg sfnultaém a béka

0 (bj) 1- fare trgse qulque 2- trgse sfnul-

béhne 0 (bj) 1-avetr qulq u'un pour chose à qulqu'un qulq u'un d'autre 2- avet r qulq u'un das un droi t ou à un momen 3- avet r qulq u'un à l'aide de qulq ue chose béhne 0 (bj) se fdre facilma un droi t ou à un momen

taéma békka 0 (bj) 1- faire glorifier quelqu'un 2- glorifier simultanément

das

béhne Oôl) 1- moya glee auquel on avet t qulq u'un 2- avet i;ser bë (lM ) proche; mbit yé i ta bé bi? : sa mitan n'et pGl proche d'ti

bélma 0 (bj) 1- avor d'habtude de glorifier des gens 2- être loué( e) 3- se glorifier mutuellement békoe 0 (bj) 1- glorifier quelqu'un pour quelqu'un d'autre 2- glorifier qulqu'un das un drot ou à un

- 47-

békhn ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

moment 3- glorifier quelqu'un à l'aide de qulque chose békoe

Oôl) moyen de glorification

bélDa 0 (bj) [0 parIan de vtrlèt] fare promre un vtrlèt à qulqu'un bélDa 0 (bj) 1- fare pousse un cri de détn~se 2- pousse dg cri; de détrgse smultaém a bélDa pesos pesos

be 0 (bj) regarder fixement; hyu k u mbé me mil hlü: pourquoi me fixestu du rgl ilsi?

o (bj)

1- fare sépare ou dg chosg 2- sépare ou dg chosg smultaém

be 0 (bj) 1-plllte r; ilôgl wm nya a bi bé mbôndô unu : c'et mon l!Pdpère qui apluté ce cocotit 2- i témb be bè : reboÎier 3- i témb i be : replllter 4- i be mmm (i wg mmm) : semer

dg dg

a

bélDa 0 (bj) [0 parIan de vtrlèt] être pronné blDa 0 Ig autrg

bélO (bj) 1- appréhde r qulq u'un ou qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- appréhde r qulq u'un ou qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3appréhde r qulq u'un ou qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre

be 0 (bj) êtrecut(~ ; mM ma di ntéé i juu ma mbé : le mabo et déjà cui

(bj) porte habtuHma

be Oôl) cui;se

bélDe 0 (bj) 1- pousse un cri de détrgse pour qulqu'un d'autre 2pousse un cri de détrgse das un drot ou à un moma bélDe Oôl) moyo glce pousse dg cri; de détrgse

auque on

bIDe tole bge Oôl) moyo auquel on porte qulq ue chose

bél Oôl) moyo d'appréhai bél Oôl) moyo glee dg am aux

on

auquel on débt e

bélka 0 (bj) 1- fare déplate qulque chose 2- déplate smultaém a

glee

bIDe tole bge 0 (bj) 1- porter qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2porter qulq ue chose das un moi t ou à un momen 3- porter qulq uechose à l'ade de qulque chose d'autre bka

bél Oôl) kolatè

[lg bélka 0 (bj) 1- fare trouvrr yex] 2- trOUVIT [lg yex] smultaéma

bélaa 0 (bj) s'trade chosg

à plate

dg

o (bj) rompre pour se partag

bél 0 (bj) 1- débte (un amal) pour qulqu'un d'autre 2- débte (un amal) das un drot ou à un moma 3- débte (un amal) à l'ade de qulque chose

bélé Oôl) maréel - bélé i mbt: muée hate 2- bélé i nsôs : muée b£JSe béléh tole bélés 0 (bj) fare cure

- 48-

bémbhaha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

bélél 0 (bj) 1- plate qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- plate qulque chose das un drot ou à un moma 3plate qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre bit

bémbéh tole bémbés 0 (bj) fare «pose qulque chose au sole

0 (bj) déplate

bélél 0 (bj) 1- être cut (~ das un droi t ou à un momen 11- r!!r de fixement quelqu'un dans un endroit ou à un momen bélél Oôl) moyn glce auquel on plan e qulq ue chose qulq ue bkte 0 (bj) 1- déplate chose pour qulq u'un d'autre 2- déplate qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- déplate qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre bkte Oôl) moya glee déplate qulq ue chose

bémbe 1- 0 (bj) 1- i bémbe W mut: domÎler 2- i bémbe W mut tole W ng : dompter 3- i bémbe W ng : dresser 11-Oôl) domittim

auquel on

bémbél Oôl) moya aplati qulque chose

glee

auque on

bémbél 0 (bj) 1- aplatr qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- aplatr qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3aplatr qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre bémbél 0 (bj) 1- «pose r qulq ue chose au solè 1 pour qulq u'un d'autre 2- «pose r qulq ue chose au solè 1 das un droi t ou à un momen 3- «pose r qulq ue chose au solè 1 à l'aide de qulq ue chose bémbél Oôl) moya glee auquel on «pose qulq ue chose au solè 1

bélha 0 (bj) 1- fare plate q ulque chose 2- plate sfnultaéme n

bmboe 0 (bj) s'approche d'un (bj) 11fare cure qulque bélha 0 droi t à un momen chose 2- être cut (g) n même tmps 11regarder fixement en même temps bmboe 0 (bj) s'«pose r das un droi t ou à un momen bm 0 (bj) attdr~ me mbm we i bémbha 0 (bj) 1- fare aplatf q ulque lhda je t 'ttads II cur jbur chose 2- aplatr sfnultaéme n bma 0 (bj) attdre habtuH ma bémba 1- Oôl)troupeau ;t~ébémba 'mntômba : mon père a un troupu moutons 2- pâturag (pl. mbémb~

de

bmbe 0 (bj) I-s'approche d'undrot 11-approche; dia di noi di mbmbe le jours de rpos pprochat

bémbha 0 (bj) 1- fare «pose qulque chose au sole 2- «pose au sole sfnultaéma bémbhka 0 (bj) pousse délbéréma qulqu'un à aplatf qulque chose bémbhka 0 (bj) pousse délbérémll qulqu'un à «pose qulque chose au soIe

- 49-

bémblaha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

bémblka 0 (bj) 1- fare évte q ulque chose ou qulqu'un 2- évte sfnultaéme

bmp 0 (bj) 1- s'«pose r; a mbmp i wilda i s'et Eposé à la jaêtr e 11s'apprête; a mbmp le a nk : i s 'pprête à pllti'

bémblka 0 (bj) 1- 1- fare étale queque chose 2- étale sfnultaém e III- fare rtfe [qulque chos~ qui a été «posé au sole 2- rtfe sfnultaéme ce qui a été «posé au sole

bémha 0 (bj) 1- fare attdre qu'un ou qulque chose 2- attdre taéme bémha 0 (bj) 1- fare fPde 2- fPde n même tmps

bémblaa 0 (bj) 1- aplatf habtul:l e me 2- s'trade à aplatf dg chosg

quesfnul-

qulqu'un

bémi 0 (bj) être n attete

0 (bj) 1- «pose habtue-

bémblaa Ime dg chosg au sole 2- s'trade à «pose dg chosg au sole

bmna

0 (bj) s'attdre

mutul:le me

bén 0 (bj) être gurma d(~

0 (bj) s'trade

bémblaa dg chosg qui on été «poség

à rtfe au sole

béfi 0 (bj) rouler

qulqu'un bémbne 0 (bj) 1- domn pour qulqu'un d'autre 2- domn quequ'un das un drot ou à un morne 3- domn qulqu'un à l'ade de qulque chose

bD 0 (bj) chasser un m

bà bmb

bon: tu e a droi de ch£JSc

te anmÈ bo Oôl) bouclè; JlJ;mbe a yé ba ym ni mpubi mm : Dù et mon bouc/è è ma lumêre

bémbne Oôl) moyn de domn ato n bémdka 0 (bj) 1- fare pire qu'un 2- pire sfnultaém e

i; u lfJli

bna 0 (bj) appréhde

que-

béfiba

habtul:l

me

0 (bj) se rouler

béméh tole bémés 0 (bj) fare fPde bémél 0 (bj) 1- attdre qulqu'un ou qulque chose pour qulqu'un d'autre 2attdre qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à un morne 3- attdre qulqu'un ou qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre bémél Oôl) moyn d'at1ie bémél 1- 0 (bj) 1- fPde r qulq u'un pour qulq u'un d'autre 2- wde r das un droi t ou à un momen 3- fPde r à l'aide de qulq ue chose 11- Oôl) moya de fPde me

béndbka 0 (bj) 1- 1- fare mttre qulqu'un à chaI 2- se mttre à chval sfnultaém e 11- 1- fare marche qulqu'un n se courban 2- marche n se courban sfnultaém e bode

Oôl) tôle

béndél 0 (bj) 1- fixer fermement qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- fixer fermement quelque chose dans un endroit ou à un moment 3- fixer flmme qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

- 50-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",!2,~Q!2,~

béndél Oôl) moyen de fixation

élève dovet 3- r!!rde

béndha 0 (bj) 1- faire fixer quelque chose fermement 2- fixer fermement et sinultaém e béfiéh tole béfiés 0 (bj) fare fabrque qulque chose bénélO (bj) 1- bid e qulq u'un pour qulq u'un d'autre 2- bid e qulq u'un das un droi t ou à un momen 3- bid e qulq u'un aye qulq ue chose béfiélO (bj) 1-glci e qulq u'un auom de qulq u'un d'autre 2- glci e qulq u'un das un droi t ou à un momen béfiél 0 (bj) 1- 1- fabrique qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2fabrique qulq ue chose das un droi t ou à un morne 3- fabrique qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre 11- 1- chasse qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2- chasse qulqu'un das un drot ou à un morne 3- chasse qulqu'un à l'ade de qulque chose béfiél Oôl) moyn de fabrication béfiél Oôl) moyn glee auquel on chasse unm (bj) fare fabrque

béfiha 0 chose 0

épal1!:

sinultaéme

bénlaa

0 (bj) s'trade

d'atr e lvr e

bl' 0 (bj) 1- 1- dvn r lad(~ 2- i bp è~ p : acoutr er II- 1-se brouller uec quelqu'un; bôdôl nu ba bi nomoI, ba bi bp : dpui lur ltectim, is se sont brouilés 2- se gter ; mm ma mbp : de chose se gtet 3- i bp pôdôl W mut: médi'e 4- i bp : s'enlà di' bép 0 (bj) 1-i bép W mut: corrg r; iij a mbép nye hyule a mboii bjôii : sonpèrel'acorrg pn:e qu'i aft une bêtie 2- i bép kkè : datyloglhèr 3- i bép

W

mut tole

W

ng

lôIiÎ1

Nasi: flageller 4- i bép W mut Î1 Nasi: fouetter 5- i bép: frpper ; LINJÔ MBÔ a mbép lim Ii ndmb k i nsômblg LINJÔMBÔ a frppé le bllo n comme i jli it 6- i bép W mut Iba i i lina Ii: gifler 7- i bép W mut dôm : molester 8- i bép :plpier ; iim u mbép nye ni ngi hyule a nk ng;éé : son cœur plpie paree qu'i a couru 9i bép pén : pendre 10- i bép W mut mbdô dôm : rosser 11- i bép W mut bkut : rouer de coups 12- i bép Itam Ii damb: shooter 13- i bép W mut tole W jam: tper 14- i bép mbèe tpoter bl' 0 (bj) i bp W jam: cutimn er, mut W jam: gr 3- i bp W cwmnèr ; ba mbp nye le a np : on l'a clomné de vol

qulque

(bj) 1- fare épa~

béfilka

consulte

2bép Oôl)lèvre I-bép si: lèvrehfériJr e2bép 'nt; : lèvre supériJr e GWÉHI'ÔÔ a nhog i bép 'nt; : GWÉHI'ÔÔ s'et mordu la lèvre supériJr e

n à bide

mut béfing 0 (bj) 1- i béIi~ g1 tole W jam: concerner; yom hi i mbéiinge bé we eei ne te concene pGl 2- i béIi~ W jam: consulter; badu bm ba nlma béiing bk bPe: me

bép 'lobe

Oôl) bouc

bépba 0 (bj) 1- sttapeIl- SID s'~ D

- 51-

érœIlI-

£~Qg~""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

bépha 0 (bj) 1- nire lad(~ 2- d!\fÎl lads (g) sinultamn a

mbé: le nVil be: remonter

2- gg bépha 0 (bj) 1- 1- fare gg sinultamn a II- 1- fare calomÎl r 2calomÎl r sinultamn a

bétbka

bépha 0 (bj) 1- 1- fare réchauffu qulque chose 2- réchauffu sinultamna 11- 1- fare épè qulqu'un 2épè sinultamna béphoe 0 (bj) 1-m dr qulq ue chose ou qulq u'un pour qulq u'un d'autre 2m dr qulq ue chose ou qulq u'un das un droi t ou à un momen 3- m dr qulq ue chose ou qulq u'un à l'aide de qulq ue chose béphoe

Oôl) moya d'il adi ssma

béplka 0 (bj) 1- fare trmble qu'un 2- trmble sinultamn a

et monté 7- i témb

0 (bj) 1- fare pose sur 2- se

sur qulque

chose sinultamn

a

bèboe 0 (bj) 1- se pose das un drot ou à un moma 2- se pose à l'ade de qulque chose bèboe Oôl) moya glce auquel on se pose sur qulq ue chose bétha 0 (bj) 1- 1- fare more qulqu'un ou qulque chose 2- more sinultamn a II- 1- fare gnpe 2!Jl1pe sinultamn a bétha 0 (bj) 1- fare ramasse 2- ramasse sinul tail ma

t

bétha 0 (bj) 1- 1- fare dmade qulque chose ou fare pose un qugtim 2- dmade ou pose dg qUgtos sinultamn a

que.

béplka tole bébk a 0 (bj) fare blgse qulqu'u n ou qulque chose béplaa 0 (bj) s'trade dg chosg

pose

d'u

béthoe 0 (bj) I-fare more qulqu'un ou qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- fare more qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à un moma 3fare more qulqu'un ou qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

à réchauffu

bépna 0 (bj) se frappe mutuHmi\ se tape mutuHe ma bé 0 (bj) 1- i be i B : s'élever; nuni 'bit hi mbé i ng iole hi wok ha ni homa nu hi nyotne: l 'mm s'et élflé é et tombé plus Ion 2- i be: gonfler; lbum Ii mbé nye nyule a nje ngda k son ventre a gorifléparee qu'il a beaucoup mug 3- i be: guÎ' ; ba 'noode bé ma hi Kme un bôdôl ln ni : is esil t de gui' le mont Cmroun dpuÈ ee mtil 4- i be: ginper ; me mM mu 'ké nu mbus le a mbé i pir j'ir dmud é à mon pti frère de [jnpe sur un 4locœ 5- i be W mon: mÎier 6- i be homa: monter; mœp ma

béthoe Oôl) moya glee auquel on fat gnp e qulq u'up more r ou aUg1e re qulq ue chose bétlka (jôl) cwi ou cHe qui prome a maràg a même tmps que qulqu'u n d'autre bétlka 0 (bj) 1- fare promttre un manage à quelqu'un 2- fiancer sinultamn a bétloe 0 (bj) 1- fiancer pour quelqu'un d'autre 2- fiancer dans un endroit ou à un

- 52-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""Q~,~~~,!"""""",!2,!,~"Q~,~~,~~,,,,,,,,,

moment 3- fiancer quelqu'un à l'aide de qulque chose

bbémé 1 [B] Oôl) attte

bétlene Oôl) moyen de fiançailles

[B] (lin ) très faclma; a bbbi il' a porté très mbda nye bbbi: jaimat

btna 0 (bj) more ave; BIIDEE a mbtna lirg;ade : BIIDEE et monté oœ Ie coutu

bbh

béyka fi s~ fi s~

bbl 0 (bj) 1- frappe qulqu'un ou qulque chose pour qulqu'un d'autre 2frappe qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à un moma 3- frappe qulqu'un ou qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

0 (bj) 1- fare ouvrr 19 mas d'ncfie d'ncfie

2- ouvri 19 mas sfnultaém a

brller béyéh tole béyés 0 (bj) 1-fœ 2- éclûCÎ' 3- i béyéh W jam kki hàii~a : ensoleller 4- i béyéh W jam: lustrer 5- B béyéh: ternÎ' béyéh tole béyés 0 (bj) nire

tole bb5 0 (bj) fare frappe

bbl Oôl) mOYfi qu'on uti i;e pour frapper qulq u'un ou qulq ue chose

bbôh tole bbôs (Oôl) [B]sotti;e

ag::

béyéi 0 (bj) 1- bore qulq ue chose jusqu'à la lè pour qulq u'un d'autre 2bore qulq ue chose jusqu'à la lè das un tlroi t ou à un momen

bbôlôl [B] Oôl) bri; bbomb [B] Oôl) mollgs~ fablgse bbôiinÜ

béyéi 0 (bj) avor un gût a~ tlroi t ou à un momen

bbôtle ne [B] Oôl) commne nm ,début bbubudi

bba bbltit

ur 2- talle

bbôiiôl [B] Oôl) actes

béyéi 0 (bj) brll e das un tlroi t ou à un momen bit

[B] Oôl) 1- loge

das un

[[B] (l~

à plat vire

[B] (nsoiing troi; [B](nsoiing

dux

[B] (jôl) 19 rgtg

bbukoe [B] Oôl) 1- mOYfi glce auquel on fat avan e qulq u'un ou qulq ue chose 2- mOYfi glce auquel on fat de-an ce qulq u'un

bbk tole bba [B] (lM ) solde (fi parIan de côtg); a g;é bbGl bi mbir i a le côte soliie

bila (jôl) ttmte

bbéé [B] Oôl) commfie ma

bë bi 10 [B] (jôl) soporifique

bbég h tole bbégs

bpè

[B] Oôl) loua~

bbéhe [B] Oôl) avet i;sme n

bë [B] Oôl) médicametl

[B] (jôl) calmbrdaÎl

bWéWé i tole bWég wéé [B] (l~ fi postim couchée sur le dos - 53 -

bhe ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

bhe

0 (bj) iroduie

de force

sa fille 5- i bi W mut imbus 'tôfi : excommunèr ; ba bi bi nye imbus i ntôn uyule a bi nônôl bé mtii ma bœ on l'a Ecommuné pn:e qu'i n'a pGl suN le rèw de l'élie 6- i bi W bât tole W worn tôfi : !puper ; mœt a mbi budu i nonng a ni muté nwp: le mar e a [pupé le élève pu tile 7- i bi W waa: linter 8- i bi W mut: mœr 9- i bi W jam homa :plaer 10- i bi W jam i homa wé : replaer 11- i témb bi W jam: reposer 12- poser quelque chose; u bi bii bimb won i ng i téplé : ne pose pGl te chuss ure sur la tble

bhéhi tole bhés [B] (Oôl) 1- ossma 2- squlite bhéfiba [B] (jôl) farcg bhJe

k[B](jôVlégmg

bhl 0 (bj) sode bhiImul bhlka 2- sode

[B] (jôl) codute 0 (bj) 1- fare sode sinultaém

qulqu'un

a

bhloe 0 (bj) 1- sode qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2- sode qulqu'un das un drot ou à un moma 3- sode qulqu'un à l'ade de qulque chose

bba 0 (bj) 1- se mnèr ; mG MAMMABÔL a bi bbua iPuIGti: mG MAMMABÔL s'et muée a Fruce 2- i témb bba : se remœr

bhloe

bbka hautas

Oôl) moya de sodag

bhôô [B] (l,*

vt~

o (bj) fare prdre dg ars

bon bhôô, nap a

nsômbôlno! :fit vif? i vapluvoi' !

bbe tole mbbe

bhôô bhôô [B](l,*

bboe 0 (bj) prdre dg ars hautas das un drot ou à un moma

vte vte

bi 0 (bj) 11- pose qulq ue chos~ u bi bii bimb won i ng i téplé: ne pose pGl te chuss ure sur la tble III- dépose qulque chose

(jôl) suer

bite 0 (bj) prdre dg ars hautas das un drot ou à un moma bha 0 (bj) 1- 1- fare épouse 2épouse sinultaém a II- 1- fare pose qulque chose 2- pose sinultaéma III- 1- fare dépose qulque chose 2-

bi 0 (bj) prdr e dg ars hautaË; uyu k u mbi mbom hl1i? pourquoi pradstu de ils hutils comme ça ?

dépose

bi 0 (bj) 1- épouser; lok ym yon i bi bii ngond yé ; c'est mon fils qui a épousé sa fille 2- i bi W jam: déposer; di mbi muku nwés lidé tun: nous 4lOns déposé nos vite dus la chmbre 3- i bi W jam haa: éloger 3- i bi W worn 1 W dap: entreposer 4- i bi W mudaa: épouser; me nya me bi bi ngnd yé: c'et moi qui it épousé

boa

sinultaém

a

0 (bj) se marè (ire

ex)

u'un boe 0 (bj) I-l-épouserpourqulq d'autre 2- épouser das un droi t ou à un momen 3- épouser ave qulq ue chose II- 1- pose qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- pose qulque chose das un drot ou à un moma 3- pose qulque

- 54-

binbh tole binb~ ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

chose à l'ade de qulque chose d'autre III- 1- dépose qulque chose pour que. qu'un d'autre 2- dépose qulque chose das un drot ou à un moma 3dépose qulque chose à l' ade de qulque chose d'autre

bk a (jôl) 1- pdan la mame

bile Oô/)1-moye gicœuquè on épouse 11-moye qui sft à pose qulque chose III- moye qui sft à dépose qulque chose

bill [B] (jôl) célbat; Ml i souffre de célbtl

bi> 0 (bj) prdr

le matÎ1 2- das

[B] (jôl) fPss er

blii

bilk ôfii [B] (llgt

latéralma

bIm

tole bks

blm

[B] Oôl) boi;sos

blma

[B] (jôl) beuté

blm

(jôl) us, coutumg

bi g;é nye

[B] Oôl) vevag

e dg ars

bjj>e (jôl) nurrtu re bjk

(jôl) 1- nurrtu re 2- vvrg

bjôfi [B] (lM ) jltè blém a [B] Oôl) luttg bk Oôl) courrè; np bk anti bés bk lu: le Jatar nous a donné du courri'! ajour d'hui

blin

[B] Oôl) malher

blô [B] (jôl) corrupto n bk

[B] Oôl) 1- forêt 2- légmg blôô [B] (jôl) vomi;su re

blba

[B] (jôl) vatRrdi; e

bina

[B] (jôl) fafuron ade

blôô blôô [B] (llgt blôp

jam: bila 0 (bj) 1- 1- i bkda W commémorer 2- i bkda: se rppel er 3- i bkda: se remémorer 4- i bkda: se souvenir 11-Oôl) souvÎl r blDta rappœ

o (bj) 1- fare souvÎl 3- se souvÎl

smultaém

2-

biéhoe

[B] (jôl) dÎIl

bini biniboe

[B] Oôl) 1- âg 2- drot d'aÎase [B] (jôl) vHgse

binb 0 (bj) se putréfier

a

de bllaa 0 (bj) 1- se souvÎl qulque chose das un drot ou à un moma 2- se souvÎl de qulque chose glee à qulque chose bllaa

à l'mprovi; te

Oôl) mOYIl de commémora ton

que. binbbka 1- 0 (bj) fare sta~ que chose 2- sta~ Il même tmps binbboe 0 (bj) sta~ r das un droi ou à un momen

t

binbha 0 (bj) 1- provoque la putréfaction 2- se putréfier simultanément

(jôl) trbual binbh

- 55-

tole binbiJ 0 (bj) faireputréfier

binbl ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

binbl drot

o (bj) se putréfier dans un ou à un moma

binbp

0 (bj) 1- croupir 2- sta~ r

bojénjé [B] (jôl) farcg bonka 0 (bj) 1- fare roule partffe 2- roule par tffe sfnultaém a 0 (bj) roule par tffe

boa [B] (nsoiing quatre

bong

bodbe

bonge 0 (bj) roule par tffID as un drot ou à un moma

[B] (jôl) ~e

bodéé [B] (jôl) prophétB booo [B] Oôl) amn de bodl bodlba hautas hautas

0 (bj) prdr

e dg ars

0 (bj) 1- fare prdre à qulqu'un 2- prdre sfnultaém a

[B] (llft

boyônyôndi accroupe

dg ars dg ars

n

poston

boyu u [B] Oôl) étatd'orph~

bodlDe 0 (bj) prdr e dg ars hautaà das un moi t ou à un momen

bôôm [B] (jôl) octobre

bODe [B] (jôl) boi;so n sucrée on alcooli;ée

bpha 0 (bj) 1- fare frappe qulqu'un ou qulque chose 2- frappe sfnultaéma

boéoél [B] (jôl) adolgcne

b5a

bot [B] (jôl) 1- gÏ1 de cause 2- rai;on ; u g;é bilé bi nk : tu EllriJon

b5ID b5IDh

boha 0 (bj) 1- fare roule qulque chose 2- roule sfnultaém a boha 0 (bj) rdre mad(~

qulqu'un

b5a

[B] (llft

très très flou

bok [B] (nsoiing spt [B] (lbm

um.) SK

b501 [B] (jôl) ùetirg b5Ôsôli [B] (lin

gur-

bog a (jôl) itructo s; tta a bi ti me biing buga j'il rfiu de bonne ustuctims de mon père biil 0 (bj) 1- rouler qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- rouler qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- rouler qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre biil Oôl) moyn glce auquel on roule qulq ue chose

) di;crètma

b5U [B] (lé ~ 1- avan 2- de-an t ; u tip bii me i bi;u : ne te plae pEll dflut moi 11- (jôl) orgn giRl III- (llft auparavaij avan: bât ba bé nom i ngda bi;u: la durée de vi? étit plus longe atr jbi; bia

[B] Oôl) frotti;

bib

tole bi»

biB

[B] (nsoiing cq

- 56-

[B] (jôl) fafuron ade

bô~l '"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",€L""

bték [B] Oôl) ten:; lilgnd monc/im at de tel' e btétéé [B] (lin ) drot; btétéé : tils-toi bil drat bug

[B] Oôl) farcg

bW

i [B] (llft

byôlô

Ii bték :

tbi

tip

bôdôlO (bj) 1- 1- crépir pour qulq u'un d'autre 2- crépir das un tlroi t ou à un momen 3- crépir à l'aide de qulq ue chose lI-l-calomÎl rqulq u'unpourqulq u'un d'autre 2- calomÎl r qulq u'un das un droi t ou à un momen 3- calomÎl r qulq u'un à l'aide de qulq ue chose

n postim assi;e

[B] (jôl) bavardag

bo 0 (bj) pratque

l'art dvntore

aye qulqu'lUl bô 0 (bj) s'Dire bona muyii ba mbô bé : son frère è lui ne s 'atada t pGl bobe 1- 0 voûtmn

pour qulq u'un d'autre 2- Îln te qulq ue chose das un tlroi t ou à un momen 3- Îln te qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre

(bj) voûte

bôbôÜ Oôl) mpre te

11- (om)

de pi!

bôbôk Oôl) talle bobok (lM ) potre(~ bôbôl 0 (bj) 1- i bôbôl malép i yo: grgnœ

se

bobola tale bopla Oôl) bâton de manc on hulé

mut bôdôl 0 (bj) 1- i bôdôl W (bj) 2i bôdôl bon awe: border 0 W jam: morcer 3- i bôdôl the W jam: apocvor 4- i bôdôl W jam: commencer; mli1Clk ma mbôdôl bhe la duse a comma cé dpuÈ 5- i bôdôl bon W jam: débuter 6- i bon le W jam i bôdôl : déclencher 7- i bôdôllké : démnrer ; mtôa mé ma mplu bé bôdôl Iii : sa votur e a de la pile à dému re 8- i bôdôl bon W jam: entmer ; mudu tu ma mbôdôl sôs nye iim : le difficultés ont entamé son moral 9- i bôdôl malon~ : entonner 10- i bôdôl bon W jam: entreprendre 11- i témb bôdôl: recommencer 12- i bôdôl bon W jam: se remettre à, commencer à bOM (lM ) étm (H~ bog d'étenté a étenté

1- bog

ni

bobon Oôl) corbeu

bog 0 (bj) 1- bran he 2- con bôbôô Oôl) nva

cte

Îl

bôÜh tole bôüs 0 (bj) fare mIl

e

boda 0 (bj) tombe mollme n bôÜh tole bôüs 0 (bj) fare ordon bodo Oôl) bouton (habt)

bôÜI

Oôl) moyn

bôdôl Oôl) moyn de crépissag

m

bôdôl Oôl) moyn

bôÜI Oôl) moyn ordon dg chosg

d'Île

bôdôl 0 (bj) 1- Îln

tim

te qulq ue chose

- 57 -

glce

auquel on

glce

auquel

lIe qulq ue chose on

£2fl!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

2- débraH 0 (bj) 1- déconte che; bogl hJlll i ngda u 'ma sù mbot yon: débruche lefe à 1p£JSe dès que tu auras fini de repasser tes habits bOQI

bôÜI 0 (bj) 1- mile r pour qulqu'un d'autre 2- mile r das un drot ou à un moma 3- mile r à l'ade de qulque chose dg chosg bôÜI 0 (bj) 1- ordon pour qulqu'un d'autre 2- ordon dg chosg das un drot ou à un moma 3ordon dg chosg à l'ade de qulque chose bOQI Oôl) patte (moutop vach~ bôÜI (lM ) 1- curable; a nhn bôgl poo: i souffre d'une plil ilcurble 2chroÎJue bôh mut tole bôs mut (lM ) inpulsf (ir~

bohna 0 (bj) dirorcf; se sépare bôhna 0 (bj) se bouscule bôhôl Oôl) 1- moyn glce auquel on force [un cadeas] 11-moyn de dirorc e bôhôlO (bj) I-I-forcer[uncadus] pour qulq u'un d'autre 2- forcer [un cadeas] das undroi touàunmomen 3-I-forcer [un cadeas] à l'aide de qulq ue chose 11- 1- dirorce das un drot ou à un moma 2- dirorce à l'ade de qulque chose mut: chouboi 0 (bj) 1- i boi W chouter; ba bi boi mu nunu ngda k ct afut a été très chouchouté 2- i boi W mut: choyer bôha 0 (bj) 1- fare chouchoute chouchoute sinultamn a bôhka

0 (bj) 1- fare boce 2- boce

a

sinultamn

boh tole bos 0 (bj) 1- force [un cadus]; bôt ba wp ba mbos liJ1Ô ndi bajôp lidé sbe le volars ontforcé le cdaGl uut d'atr e dus la boutque 11- 1- i boh Ibi : dirorce d'ave; a bé nhélhk i boh lbi bona nwa : i éth oblg de dvorœ d'ue sa fmme bôh tole bôs 0 (bj) 1- aboye; ng;o yés i mbôh u nwonsô: notre chè aboyé toutel a nui II- bouscule III- (lM ) irréfléchi( e) ; mut nuu a yé bôh ngdk cet homme-là est très irréfléchi

bôhe 0 (bj) boce; nté mu a n!? ba nwa bé bôhe nye tut que l'afut plar !? on ne csse de le beee bôhoe

Oôl) moyn de boce ma

bôhoe 0 (bj) 1- boce r un fun t pour qulq u'un d'autre 2- boce r un fun t das un droi t ou à un momen 3- boce r un fun t à l'aide de qulq ue chose bôk 0 (bj) 1- IInuler ; a mbôk Iii jé: lie

bôhha 0 (bj) 1- 1- force [un cadus] 2- force n même tmps [un cadus] 11-fare aboye 2- aboye sinultamna III- 1- fare dirorce 2- dirorce sinultamna

2-

a unulé

son voyg

2- i bôk

W

mut makya: tterrer ; béba nwil i di nlfJhna i mbôk bés bobli1Ôna mjza la muvil e nouvlie que nous uons rfiue nous a tous tterés 3- i bôk W jam: bri;e; ngnd yé i nlfJôba bôk yééne : sa fille a volontairement brisé la chaise

- 58-

bôknn ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

4- i bôk W Ikak: décommlld er; ka ym i mbôk llij és : mon compgon a décommadé notre rade-vau s 5- i bôk W jamn Bi: dqoncer6- i bôkW jam: démoli' ; di ntp bôk ndp yés: nous Vl10ns de démoli' notre mitan 7- i bôk W jam: détrui' e ; ba mbôk ndp yé : on a détrui sa mitan 8- i bôk kôô : se fraturer ; a mbôk lfJô i miltuk i s'et fraturé la jmbe quad i jouit 9i bôk mbén :fruder, trllsgesser 10- i bôk W jam: plèr 9- i bôk W jam: rompre; me mbug llivada jm ngn i nwè 'bka j'il rompu du pil pour donne un morcu à mon mi

bôIma 0 (bj) se pa van drot ou à un moma

das

un

ulque bôka 0 (bj) 1- fare conte q chose 2- conte sfnultaéme tl qulque bôka 0 (bj) 1- 1- fare talle chose 2- tall e sfnultaém a 11- 1fare ordon 2- ordon dg chosg sfnultaém a bôkka 0 (bj) pousse délbéréma qulqu'un à conte qulque chose bôkka 0 (bj) pousse délbéréma qulqu'un à ordon dg chosg

bôk 0 (bj) 1- casse 3bolD 0 (bj) se déconte mut i bim : bôk 0 (bj) 1- i bôk W devllcer ; a mbôk me i biu ni niP ng : i m'a dflacé d'une har e 2- i bôk ba W mut tole W jam i bim bi ~da :précéder 3- i bôk :priner bok 0 (bj) 1- i tbi I bok mam: méngr 2- i tbl bok mam : IITII gr ; tbi bok wom won i tun,' wag bè te ffœ das la chmbre 3- i tbl bok mam : clBSer 4- i bok W mut soo : dévÎigr 5- i tbl bok mam : ordonner 6- i tbl bok mam: org Îier 7- i bok

W

worn:

pnquer

8- i bok

W

worn: rllgr , ordonner; i yé im i tbi bok mm mon: i et bè d'être ordonné 9- i bok mbôg : témoger 10- bok 0 (bj) i bok mbôg i e talle bôk (lM ) 1- infirme, handicapé( e) ; bôk mut: un hadtpé() 2- usag ; bôk tôk : une cui/ère usge bôk mut Oôl) 1- infirme 2- invalide bôk a 0 (bj) se pa van

r

bôlDa 0 (bj) 1- fare déconte qulque chose 2- fare déconte dg chosg sfnultaém a bokte déconte

Oôl) moyn glce qulque chose

auquè on

(bj) 1- déconte bokte 0 qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- déconte qulque chose das un drot ou à un moma 3- déconte qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre bôka 0 (bj) mmn qulque chose à l'avane bôIma mmèn l'avane

qulqu'un

ou

Oôl) moyn glee auquè on qulqu'un ou qulquechose à

qulqu'un bôIma 0 (bj) 1- mmn ou qulque chose à l'avane pour qulqu'un d'autre 2- mmn qulqu'un ou qulque chose à l'avane das un drot ou à un moma 3- mmn

- 59-

bolm ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

qulqu'un ou qulque chose à l'avane à l'ade de qulque chose boke

Oôl) moyn

bôlha (lbN ) pourr(~ bôlhoe Oôl) moyn glee auquè on fat pourrr dg chosg

de CODon

qulque chose boke 0 (bj) 1-conte pour qulqu'un d'autre 2- conte qulque chose das un drot ou à un moma 3- conte qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

bôlhoe 0 (bj) 1- fare pourrir qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- fare pourrir qulq ue chose das un droi t ou à un momen3 - fare pourrr qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

bôlO (bj) 1- pratÎjue l'art dirittore pour qulqu'un d'autre 2- pratÎjue l'art dirittore das un drot ou à un moma 3- pratÎjue l'art dirittore à l'ade de qulque chose

bôlôh tole bôlôs 0 (bj) fare pourrr

bôl 0 (bj) 1- abode r 2- i Ml jôm Ii @é : décuple 3- i Ml : prolifére bolO (bj) 1- i bol W jam: CBSer 2- i bol W jam: décortqu er ; a mbol onde: lie décortiju e le uahil e 3i bol W jam: fendre; di mbol tjéé i mbus 'hsi: nous fedrons du boi et près-mili bolO (bj) 1-pourri' ; mkbé ma bi bol lemaa le baae ont pourri i y a qutr e jours 2- se putréfier bôl Oôl) moyn glce auquè on pratÎjue l'art dirittore bôlha 0 (bj) 1- fare pratÎjue l'art dirittore 2- pratÎjue l'art dirittore sfnultaém a bôlha 0 (bj) 1- fare pourrr qulque chose 2- pourri sfnultaém a bôlha 0 (bj) 1- 1- fare casse qulque chose 2- casse sfnultaém a II- 1- fare attiire un drot 2- attiire un drot sfnultaém a III- 1- fare commne r 2- commne r sfnultaém a

bôlôl Oôl) moyn glce auquel on casse dg chosg bôlôl 0 (bj) 1- casse qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- casse qulq ue chose das un moi t ou à un momen 3- casse qulq ue chose à l'aide de queque chose d'autre bôlôl 0 (bj) pourrir das un droi à un momen

t ou

jam: bôrn 0 (bj) 1- i Mm W consumer; héé hi mbôm bk bivog le fu a consumé le hebe sèche 2- i Mm ; NJG MANNJ a mbôm tjobi hyu /fJ/fJa hi: NJG MANNJ a gUé du poison pour ce soi' 3- i bôm W soso mbai: piler, sacgr born 0 (bj) aboyer; ng;o yp i mbom ngdk lur chè boi? bucoup me mbom born 0 (bj) 1- mma me; 'Wde wm iol e me ng;él él nye j'mmache ma mtchtie uat de l'utiie 11-mttre du tabacdas la ppe ba bi bom born 0 (bj) 1- récompBe; me hyule me bi nt maoodaa j'it été récompesé pn:e que j 'it réussi à me Emes 11-Oôl) récompBe

- 60-

bomn ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

bôm Oôl) marché; u nk la i bôm ? VAIl- bômbôô (lM ) moya (, sôya un pIll maya tu ajour d'hui a mn:hé ? bôm bôm (l~ à plat; hn u 'nui nye bôm bôm: la midi? l'a mi complètma t à pIll borna (jôl) 1- réuim ; boma i yé yai i ng ima i bIiJ/fJa la réunim ara Ii?u dmil à di hui hur s 2motre borna 0 (bj) récompBe

souva

; bômbôô

bômha 0 (bj) 1- fare aboye 2- aboye sinultamn a bômha qulque tamna

0 (bj) 1- fare mmaDhe r chose 2- mmaDhe r sinul-

bômha 0 (bj) 1- fare récompBe qulqu'un 2- récompBe sinultaéma

borna 0 1-0 (bj) 1-: i borna W mut bômhka 0 (bj) 1- fare motre 2sinultamn a i.it yon: croÎier ; me mboma nye i motre njé ym : je l'il croié sur mon chmn 2- i borna W mut tole W jam: bômla 0 (bj) butt; trébuche; a mbômla ndi ta hlu a nwo bé: i a trébuché sas tombe

rencontrer

11- (jôl) réuim

bomb 0 fablr

(bj) 1- être mou (moll~ 2bômlka 0 (bj) 1-fare herte sinultamn a

bomba tole bômba (lM ) 1- fable; bomba mut: unfble 2- mou (moll~

bômlaa 0 (bj) trébuche das drot ou à un moma

bômbha 0 (bj) 1- ramollr 2- ramollr sinultamn a

bômbhoe 0 (bj) 1- ramollr qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- ramollr qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- ramollr qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre (nm)

sucre;

hn

un

bômloe Oôl) moya glee auquè on herte qulqu'un ou qulque chose

bômbhoe Oôl) moya glee auquè on ramollt dg chosg

bombo dbète

2- herte

'bomba:

bômbôh tole bômbôs 0 (bj) 1- ramollr 2- se ramollf bômbôlO (bj) être mou (moll~ das un droi t ou à un momen

bômloe 0 (bj) 1- hert e qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- hert e qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- hert e qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre bomna 0 (bj) 1- convergr ; mêlon al mp ma mbomna lonng lonng i hlba mbii i Ion yp: lurs ponts de vue à propos de la poliijue de lur PJlS convegt totanat 2- s'entrecroÎier ; majé més ma mbomna nos chmns s'atr eroiat 3- B la borna: se mllquer ; di nIa bé bomna i jôn: on s 'st maqu é a mn:hé 4- i borna: se rejoindre 5- i borna: se rencontrer

- 61-

bômôl ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

bômôl Oôl) moyn de récompBe bômôl Oôl) moyn glee mma me qulq ue chose

auquel on

bômôl 0 (bj) aboyer das un droi à un momen

t ou

bômôl 0 (bj) 1- 1- mma me qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- mma me qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- mma me qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre 11- 1- hert e 2- téléscope III- 1récompBe qulq u'un pour qulq u'un d'autre2-récompse qulq u'undas un droi t ou à un momen 3- récompBe qulq u'un à l'aide de qulq ue chose jam i ba bOD 0 (bj) 1- i bODIe W ~da k: acroîtr e 2- i bOD Ie worn bi khg: dpter 3- i bOD gde ddiimner 4- i bODW jam: g ;i nsômbla i tbl honol Iole u mbon jm : I fut pase uat d 'g 5- i YUDUS W mut: liœr 6- i bôdôl bODW jam: morcer 7- B bODki : IInuler 8i bODW jam: pplque r 9- i ha Dm i bODW jam: s'pp lquer 10- i tjél bOD W

jam: boycotter 11- i bOD mut W ~dak : brut/i; er 12- i

jam TI gi

bODle: cuser ; nap a mbon Ie ndp i nimba: la pluè a casé l '.!fan drmat de la mitan 13- i waa bODW jam: cesser; a nwa je: I a cesé de mag 14- i bODIyô: chhu ter, fœ du brui 15- i bODW jam Ie i lék: chuff er 16- i bODW jam: commettre; u mbon soso lhôha le u mpm la : tu Ellcommi une [psse futœ nproat la décËim de sarti' ujour d'hui 17- i bODIe saD u ba kédé bôt ba ba 'ôkla bé: conclèr 18- i bôdôl bon W jam: débuter 19- i bon le W jam i bôdôl : déclencher 20- i bon W jam ~Ié baa: doubler; hyuk ba mbédés ndmb a nglé ba ?: pourquoi

tt-on doublé le pri ? 21- i tba dun yu i bon W jam: s'efforcer 22- i sôna wmde i bon W jam: s'empêcher; me bé bé le me sôna mmde le me nol bii: je ne pouvil. m 'mpêche de ri'e 23- i an W mut i bon W jam: enjondr e 24- i bon W mut makan : ensorceler 25- i bôdôl bon W jam: entmer ; madu tu ma mbâdôl sôs nye nem : les difficultés ont entamé son moral 26- i kôôba W mut i bon W jam: entrÎn er 27- i bôdôl bon W jam: entreprendre 28- i hélhan (wada TI nu ) i bon W jam: entroblg er (s') 28- i ban gn i bon W jam: envÎig er 29i bon W mut le i wadi: épllour 30- i node bon W jam: expérinen ter; bpi niP mm ba 'noode hénha 1M Ii hom hi mbâda hi hi nwo bé : les scientifiques Epérina tat la mapu Iron gnétijue 31- i bon yun~ TIblon bpe : exporter 32- i bonjam :fœ 33- i bon le bjk bi yon: ferdiier 34- i bon ~d : fêter; di mbon ngd i IWéé jé i sôn i nia: nous lions fête son anves il? le moi prochil 35- i bon Ie W jam i ynga ban ki :fixer 36- i bon matjang TI W mut: flirter 37- i bon kki Non jék: fôltrer 38- i bon jam Ibe er; fi' bon bé ba nwa bé bon mm mbe se afats n 'wêtat pEll deife 39- i bon bjéjé : ginaer 40- i bon le W worn bi khg: hl111lonÎier 41- i bon ~d i maybl ma W jam: nug rer 42- i tile mut i bon jam: ncier 43- i bon le W mut i ba pIE : nnocen ter 44- i hélés W mut i bon W jam: Îltiner (un ordre) 45- i bon ma~a : Îltrg er 46- i bon mrepla: nvoque r 47- i bon IBt : nouer 48- i hélés mut i bon W jam: oblgr 49- i bon W jam: opérer 50- i bon mdan: plJJre r 51- i bon béba : pécher 52- i bon W jam mba TI mba: perpétuer; BEJa ba nlma ndk we bon bp ba bât blôm lte ni mba ni mba : le B£JSa dovat

- 62-

bôdha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

bsolumat pepétue la trdiim de la bonba 0 (bj) se fart; u mbonba âconâim 53- i hk bon W jam: béba wmde i ngda nu u mbon mut projeter 54- i bon jaB : quêter 55- i numpe béba : tu tefit du ma a croyut bon bât le ba kôp mn: rôboc her 56- que c'et à qukju'un d'atr e que tu le i bon bât le ba kôp mn: racommod er fit 57- i bon le mam ma khg: rjuste r ou bônbka 0 (bj) 1- fare attdre réjust er 58- i tinba bon W jam: 2redoubler 59- i tinba bon W jam: attdre sinultaém a reft e 60- i tinba bon W jam: réiérer 61- i bâdôl bon W jam: se bonbaa 0 (bj) 1- se fare qulque remettre à 62- i kôôba tjél bon tole i chose das un drot ou à un moma 2kôôba tjél ban W jam: renoncer 63- i se fare qulque chose à l' ade de qulque bon le m 'mon tole yéne 'mon i kuha : chose d'autre rentôi lier 64- i bon W jam lÎ>an: (bj) s'attdre mutueIpe : renvoyer; NU hi bue hi bi boma bônbaa Ima i sôn i nia: le burn de notre £}SociiJn a ravoyé la prochile réunim a moi me mbônbe prochil 65- i bon iélém jam wfak bônbe 1- 0 (bj) attdrt; @é : reproduÎ'e 66- i bon w~iile mm mé: j 'ttads son arvée II - (jôl) sinuler 67- i bon W mut tole W attie jam manodan : tester bônboe Oôl) moya d'attie bôn 0 (bj) 1- i bân W mut W jam: mÎ'oier 2- promettre; livuda jm Ii bônboe 0 (bj) 1- attedre qulq u'un mbôn me le Ii nIa i ngd ym : mon mi ou qulq ue chose pour qulq u'un d'autre apromi qu'! vi:Jdra à mafête 2- attedre qulq u'un ou qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3proVI>OrID a; bon 0 (bj) cgse attedre qulq u'un ou qulq uechose à me nya ndug bon ha j'a arête là l'ade de qulque chose d'autre provioimat bonboe 0 (bj) trIDUre (bj) ébréche; tta a mbôn 'Wde bôn 0 mut: bond 0 (bj) 1- i bod W wm : mon père a ébréché ma mtchtie lié cher 2- i bod W mut n bbuk bi bon Oôl) It; mG MATIP et couchée mak6~ : enjôler 3- ruser dus son Ii: mG MATIP a 'nui i bon yé bondba 0 (bj) être sur Sg grde s

o

bôna 0 (bj) 1- i bâna mba n mba: se ptpétue

bôndbka 0 (bj) 1- fare fare attiÎ on 2- fare atttÏ on sinultaém a

bona 0 (bj) fare souva

bondbaa 0 das un drot

(bj) être sur Sg grdg ou à un moma

bona Oôl) ceveu

bonàbk

Oôl) orditter

bôndha 0 (bj) 1- fare ruse 2- ruse sinultaém a

- 63-

bôrllaha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

bôndlka 0 (bj) 1- pousse qulqu'un à se sevr comme s'I état sel 2- se sevr «cBSvma e sinultaém a comme si on état sel bondloe Oôl) moya glce auquel on se set «ce ssvm a bondloe 0 (bj) 1- se sevr «ce ssvm a e sinul tail ma pour que. qu'un d'autre 2- se sevr «ce ssvm a e sinul tail ma das un droi t ou à un momen 3- se sevr «ce ssvm a e sinul tail ma à l'aide de qulq ue chose

bôfihka 0 (bj) 1- fare prévn prévn sinultaém a

2-

bôfilaa 0 (bj) 1- fare habtuHma 2- s'trade à fare dg chosg bônna 0 ma

(bj) se promttre

bofinaa 0 mutuHe ma

mutuHe-

(bj) se fare dg chosg

bôfine Oôl) moya prévia qulq u'un

glce

auquel on

bôndôlI- Oôl) moya de ruse 11-0 (bj) 1- ruse pour qulq u'un d'autre2- ruse das un drot ou à un moma 3- ruse à l'ade de qulque chose

bôfine 0 (bj) 1- préven qulq u'un pour qulq u'un d'autre 2- préven qulq u'un das un drot ou à un monm 3- prévÎl qulqu'urà l'ade de qulqutChos e

bondol 0 (bj) se sevr état sel

bôfinboe 0 (bj) être log das un drot ou à un moma

comme sion

(1og~

bôfie 1-0 (bj) préven; di mbéhe nye le a suu bii sii: nous l'uons prévau de ne pa déclache le hostliés 11- (jôl) prévtDn

bôfinbte Oôl) 1- moya glce auquel on répare qulq ue chose 11- moya d'a rti a

bôfiha (jôl) chIi ou cHe qui fat ou qui a fat qulque chose a même tmps que qulqu'u n d'autre

bôfinbte 0 (bj) 1- répare qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- répare qulq ue chose das un moi t ou à un momen 3- répare qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre

bôfihaO (bj) I-I-fare fare qulque chose 2- fare sinultaéme n 11-s'apprête

bôfinÜ Oôl) fil

(bj) 1- fare cgse bôfiha 0 provimrma 2- cgse provimrma e sinultaém a

bôfinW 0 (bj) I-tre to r ;membôiing I mroa me m ngdh j'air fils ma va/ur e convablm at 2- répare

bôfiha 0 (bj) 1- i bôfiha yuu : s'échuffer; bk ng;éé ba mbôiiha mayuu mp iole ba nh bo le «kg ng;éé naD» : le COU111rss'échu jfat uat le sgh du dépllt

bôfinÜp 0 (bj) 1- être log (1og~ s'allo!!:

bôfihka 0 (bj) pousse délbéréma qulqu'un à fare qulque chose

bôfiôl Oôl) moya qulq ue chose

2-

bôfiôh tole bôfiôs 0 (bj) fare fare ua chose

- 64-

glce auquel on fat

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",2.2Q,!,~""",

bôfiôl 0 (bj) un drot

CBSe

das

provi;oime

ou à un morne

bôfiôl 0 (bj) pour qulqu'un chose das un 3- fare qulque

1- fare qulque chose d'autre 2- fare qulque drot ou à un morne chose à l'ade de qulque

chose d'autre 4- i bôiiôl

W

mut

W

mM : dvetr ; ba mbôilôl bés niP miltuk iole ba 19 bés : is nous ont dveti e ttedat d'être rfius bôô 0 (bj) 1-i bôô W jam: mINer mG MAYÉGA a mbôô biék ilyu i bail be hi biék : mG MAYÉGA a mbszé la ter e pour e fœ une mum ie de ter e 2- i bôô W jam: remuer 3- i bôô niP mut: tourner quelqu'un en rond boo 0 (bj) 1- ttoye r!!rde évasvme

2- amasse 3-

bôô 0 (bj) 1- se CBSer ; tômblô i mbôô : le ver es 'et cGlSé 2- i bôô : déméngr nao a yé niP nwi Ie LIBAM a bi bôô : LIBAM a déméng é i Y a un a 3- i bôô : éclter ; lim Ii ndmb Ii mbôô bPe bba : Ie bllon a éclté e dux 4- i bôô hol : s'escajJier 5- i bôô: exploser; lim Ii ndmb Ii mbôô i ngda ntuk le blion a Eplosé pedat le ju 6- i bôô Mg : se fendre 7- i bôô hol : pouffer

bôô (nsoilng uf; a ntéhha dia bôô in dp m ok: i cp£JSén ufj ours e prion (bj) se rouler das

boœne Oôl) moyu de ttoyag bôôha 0 (bj) se broulle; bôdôl nu ba bi nomoI nya ba bibôôha c 'et dpui q u 'is se sont qudiés qu'is se sont brouilés bôôhka 0 (bj) 1- fare ttoye ttoye sfnultaém e

bôp 0 (bj) moÎ;r bope tole bobe 0 (bj) 1- ehare voûte bôphka 0 (bj) 1- fare voûte qu'un 2- voûte sfnultaém e

2-

que-

19

bôple 0 (bj) 1- caresse 2- attouche 3effleurer 4- tâter

qulq ue

bôôbaa 0 (bj) se roule das qulque chose das un drot ou à un morne

2-

bôône 0 (bj) 1- se casse das un droi t ou à un momen 11-aIle habt e chlZ: qulq U'UI1 a bi bôône lilya jé: i et lié Mie che sa concubile

bôplaa 0 (bj) 1- carBSe souve autrg 2- se cargse mutuHe me

bôô (lM ) pourr(~

bôôba 0 chose

boœne 0 (bj) 1- 1- nttoye q ulque chosep our qulqu'unl 'autre2- n ttoye qulque chose das un drot ou à un morne 3- ttoye qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11- 1 amasse qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- amasse qulque chose das un drot ou à un morne 3- amasse qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre III- 1- r!!rde évasvme das un drot ou à un morne

bôplue Oôl) moyu glce auquel on caresse qulq u'un ou qulq ue chose bôplue qulq ue caresse un droi

- 65-

0 (bj) 1- caresse qulq u'un ou chose pour qulq u'un d'autre 2qulq u 'un ou qulq ue chose das t ou à un momen 3- caresse

£2Q~""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

qulqu'un ou qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

bôtha 0 (bj) 1- fare tombe mollme n 2- tombe mollme n n même tmps

bopne Oôl) moyn d'uoûtme

bôtlaa

bopne 0 (bj) 1- uoût eq ulqu'mp our qulqu'und 'autre2- e 110ûteq ulqu'un dalll un drot ou à un momtl 3-uoûte qulqu'wi l'ade de qulqu~hos e

bôtloe 0 (bj) 1- commne r qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- comme ce qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- commne r qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre

bot 0 (bj) 1- crépr 11- calomÎl r; ba mbot nye wp u u bi the ngJ/n : on le clvmnè pour le vol qui s'et p£JSé i ya cilqjours bot 0 (bj) 1- i bot hfunbi: composer; BEKA ambot hémbi h i h iyé h lm : BEKA a composé une bl1e c/mson 2- i bot iim : escompter; ch ébat iim le a mpm in g : 1 Eromp ticrVeà I 'har e 3- i bot iim : espérer, tbler sur; di mbot iim le rjJ : nousllpéronsv Vomtq u 'I vildra 4- i botw jam :fonder; livada jé Ii mbot nlôn ilyu tohi il on yé : son mi fondé un mOUVfJl8t de lbértim de son PJlS 5- ibotw jam :imover 6- botw jam: nventer ; nje a bi bot bhômnél : qui a ilvaté le téléphoneparthie? 7- ibot mbôda :procréer

'nm (Oôl) fratiË

bôtloe Oôl) moya glee commne qulq ue chose

auquel on

botna 0 (bj) se salr mutuHe me: ba mbotna lilgnd Ii biék : is se sont s/i; mutul1m 8t Ole de l'~ botna 0 (bj) tombe mollme n das un drot ou à un morne bôyôi 0 (bj) 1- amadoue qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2- amadoue qulqu'un das un drot ou à un morne 3- amadoue qulqu'un à l'ade de qulque chose bua 0 (bj) chasse dg @; d'habtude

bot Oôl) sac

bube 0 (bj) 1- rporte qulque chose

bot 'nm (jôl) gpérane

bubuh tole bu bus 0 (bj) fare moi;i r

botba 0 (bj) se saIr ; ilyu k u mbotba ndopo hl1i? pourquoi tu t'e sa Ole la boue ilsi?

bubul 0 (bj) moi;r das un drot à un morne

2- rpousse

ou

botbaa 0 (bj) se salr das un drot ou à un morne

bude 0 (bj) 1- couvrir qulq ue chose au moyn d'un corbelle 11-don un fgsée à qulq u 'un

bôtha 0 (bj) 1- fare ùte q chose 2- ùte sinultaéme n

budul 0 couvfCl~

ulque

(bj)

découvrr

(ive

le

bug 0 (bj) 1- se casse 2- se fracture; bôtha 0 (bj) 1- 1- fare crépr 2- crépr sinultaém e II- 1- fare calomÎl r 2- a mbug i lfJô i ngda a pildk : i s'et fraturé le pii 8 sutut 3- se rompre calomÎl r sinultaém e - 66-

buklaa ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

bugh tole bugs 0 (bj) 1- mUre de-an 2- i bU!¥J mut won i bim : favori;e; a mbugh nyudôm wé i biu ilyu i somb ii hili: i a faorié son oncle dus l'aM de ce teril 3- fare avane 4- fare commee à bugh

tole bugs

buhul Oôl) 1- moya glee auquè on bouscule qulqu'un ou qulque chose 11-moyn d'aboma buk Oôl) mot aye bullka 0 (bj) 1- farema!!: voracté 2- ma!!: aye voracté sfnultaéma

0 (bj) fare casse

bugl Oôl) moyn glee auquè on casse qulque chose bugl 0 (bj) 1- avane das un drot ou à un moma 2- de-ane qulqu'un das un drot ou à un moma

bulle

0 (bj) ma!!: ave voracté

bullDe 0 (bj) ma!!: rave voracté das un droi t ou à un momen

bugl 0 (bj) 1- casse qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- casse qulque chose das un drot ou à un moma 3casse qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre bugl 0 (bj) croque; ng;o yé i ng;és i bugl bhéhi (bhés): son cha me ba croque le os

buka 0 (bj) 1- fare casse 2- casse sfnultaém a 3- se fracture sfnultaéma buka 0 (bj) I-I-place de-an 2-place de-an sfnultaém a II- 1- fare avane qulqu'un 2- avane sfnultaém a lIll- fare commne r 2- commne r sfnultaéma bukka 0 (bj) 1-pousse délbéréma qulqu'un ou qulque chose à être de-an 2- pousse délbéréma qulqu'un ou qulque chose à commne r à

bugl Oôl) 1- moya glce auquè qulqu'un ou qulque chose avane 2- moya glce auquè on de-ane que. qu'un buh tole bus 0 (bj) fare l'amour buhha 0 (bj) 1- 1- fare bouscule que. qu'un ou qulque chose 2- bouscule sfnultaém a 11- 1- fare aboye 2aboye sfnultaém il) buhulO (bj) 1- 1- bouscule qulqu'un ou qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- bouscule qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à un moma 3bouscule qulqu'un ou qulqu~hose à l'ade de qulque chose d'autre 11-aboye das un drot ou à un moma III- fare l'amour das un drot ou à un moma

bukoe 0 (bj) 1- 1- fare avan e que. qu'uno u qulquechosep our qulqu'un d'autre 2- fare avare qulqu'un ou que. qutChosdi as u re drot ou à unn 000 3- fareavaœ q ulqu'uno u qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre III- fartrl e-aœq ulqu'wp our qulqu'un d'autre2- fare de-aœ qulqu'un das un drot ou à urm 0003 - farw e-aœ qulqu'uùt l'ade de qulqutChos e bum haO (bj) I-fare croque 2-croque sfnultaém a buma chosg

- 67-

o (bj) s'trade

à casse dg

bukln ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

bukte 0 (bj) 1- croque qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- croque qulque chose das un drot ou à un moma 3- croque un chose à l'ade de qulque chose bukte Oôl) moyn croque qulq ue chose

glee

auquel on

buke 0 (bj) se casse das un moi ou à un momen bulbka 0 (bj) 1- fare ftme 19 2- ftme 19 yex sfnultaéma bulbe 0 (bj) ftme

bulboe 0 (bj) ftme drot ou à un moma

t

yex

19 yex das un

das

un

bumblka 0 (bj) 1- fare récolte 2récolte sfnultaém a

bumbloe

Oôl) moyn de récolte

bumha 0 (bj) 1- fare vallie sfnultaém a

bulhoe 0 (bj) 1- multpli e qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- multi plè r qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- multpli e qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre buluh tole bulus 0 (bj) 1- i bulus W jam maya maya: diversifier 2fructifier 3- i bulus W jam: multjJlèr 4- i bulus mapl' :photocopèr 5- i bulus W jam@é it: qudrupler 6- i bulus @é tan quiltu pier 7- réplquer das un drot

bumbaa 0 (bj) sursaute drot ou à un moma

nsh bumbul 0 (bj) 1- moÎ;son; nwom a mbumbul wom wé : le cultvtl Elr a moÈsonné son chmp 2- i bumbul W jam: récolte

2- abode

bulhoe Oôl) 1- multpli cater 2- moya glce auquè on multpli e qulque chose

bululO (bj) abode à un moma

bumbka 0 (bj) 1- fare sursaute 2sursaute sfnultaém a

bumbloe 0 (bj) 1- récolte qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- récolte qulque chose das un drot ou à un moma 3- récolte qulque chose à l' ade de qulque chose d'autre

19 yex

bulha 0 (bj) 1- fare abode sfnultaém a

bumba 0 (bj) sursaute

ou

bum 0 (bj) 1- vame; w'a la bum bo ? pourr&-tu le vilcrél 11-Oôl)hértag ; GWÔK11 a nk bum: GWÔKII a El un hérig

2- vallie

bumha 0 (bj) 1- 1- fare gJ]e 2- gJle sfnultaém a II- 1- fare plIe 2- plIe sfnultaém a bumhka qulqu'un

0 (bj) pousse délbéréma à gJle

qulque chose

bumlka 0 (bj) 1- fare trébuche 2trébuche sfnultaém a bumul 0 (bj) 1- gJle qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- gJle qulque chose das un drot ou à un moma 3gJle qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre bumulO (bj) 1- vallie qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2- vallie qulqu'un das un drot ou à un moma 3-

- 68-

butlaha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

vanre qulqu'un chose

à l'ade

bufingl

de qulque

bunul 0 (bj) 1- ébréche q ulqu~hose pour qulqu'un d'autre 2- ébréche que. qu~hosID atm re drot ou à UID1 onm 3- ébréche qulque chose à l'ade de qulqutChoSID 'autre

bumul Oôl) moyn de vètore bumul Oôl) moyn glee auquè on gUe qulque chose bun (lbN ) facie; mG GWÔNJ a ta bé bun: NGG GWÔND est difficile bunhaO (bj) I-fare ébréche 2-ébréche sfnultaém a bunha 0 (bj) 1- fare promUre 2- promUre sfnultaém a bufing 0 (bj) débroussalle bufinbka 0 (bj) 1- allo~ chose 2- prolo~ 3- rallo~ lo~ (logg) sfnultaém a bufinboe

bunul 0 (bj) 1- promUre qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- promUre que. qu~hosID atm re drot ou à un monm 3- promUrequè quechoseà l'ade de qulqutChos ID 'autre bunul Oôl) moyn de promgse bunul Oôl) moyn glce ébrèche qulque chose

à l'<
Oôl) moyn de rallowe

0 (bj) fflme

n

qulque bufinboe 0 (bj) 1- allo~ chose pour qulqu'un d'autre 2- allo~ qulque chose das un drot ou à un moma 3- allo~ qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 0 (bj) 1- 1- fare fflme 2sfnultaém a 11-1- fare répare

auquè

on

bupe 0 (bj) ajoum; di nya bupe ndut; lit lui :jDumons d'bord ce md:e-vou s bupha 0 (bj) 1- fare moÎ;r 2- moÎ;r sfnultaém a buplka 0 (bj) 1- fare cargse cargse n même tmps

2-

buplkka 0 (bj) pousse délbéréma qulqu'un à cargse qulqu'un ou qulque chose

bufinUta fflme 2- répare

sfnultaém

a

bufinUtka 0 (bj) pousse délbéréma qulqu'un à répare qulque chose bufinbte 0 (bj) 1- fflme r qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- fflme r qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- fflme r qulq ue chose à l' ade de qulque chose bufinbte Oôl) moya glee auquel on fflme qulq ue chose

butha 0 (bj) 1- 1- fare COUVrf qulque chosffiu moya d'un corblle 2- COUVrf dg chosg aumoya d'un oudg corbllg sfnul tao mtlII- I - farID ODU n fgsée 2- doodg fgség s fnultaénm butla 0 (bj) se découvrr (couvocl~

butlka 0 (bj) 1- fare commne commne r n même tmps

2-

Ie butlka 0 (bj) 1- fare œe couvocle 2- œe Ig couvoclg sfnultaém a

- 69-

butlaha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

butlka Oôl) chli ou cHe qui commne ou qui a commné qulque chose n même tmps que qulqu'un d'autre

buu Oôl) moyn glee auquel on rmue qulq ue chose buuha 0 (bj) 1- fare chasse qulqu'un

butlkka qulqu'un

0 (bj) pousse délbéréma à commne r qulque chose

butina 0 (bj) se découvrr das drot ou à un moma

2- chasse

un

butine 0 (bj) 1- we le couvecle pour qulqu'un d'autre 2- we le couvecle das un drot ou à un moma 3- we le couvecle à l'ade de qulque chose butine Oôl) moyn lève le couvecle

glce

auquè on

dg @;

sfnultaém

a

buuhaO (bj) I-tarde 2-alle Itme n; mu ké a mbuuha Iii ngda k mon frère mrrhe très latmat buuha 0 (bj) 1- fare rmue chose 2- rmue sfnultaém a buuhka sfnultaém

o (bj) 1- fare

qulque

tarde 2-tarde

a

buuhna 0 (bj) tarde das un drot ou à un moma

butne 0 (bj) 1- 1- couvrr qulque chose aumoya d'un corbHe pour qulqu'un d'autre 2- couvrr qulque chose au moyn d'un corbHe das un drot ou à un moma 11- 1- don un fgsée pour qulqu'un d'autre 2- don un fgsée das un drot ou à un moma 3- don un fgsée à l'ade de qulque chose

buulka 0 (bj) 1- fare pullule qulque chose 2- pullule sfnultaém a

butne Oôl) 1- moyn glee auquè on couvre qulque chose 11- moyn glee auquè on don un fgsée

buune 0 qulq u'un d'un droi qulq u'un

buu 0 (bj) 1- rmue qulque chose pourqulqu'un d'autre2-rmue qulque chose das un drot ou à un moma 3rmue qulque chose à l' ade de qulque chose d'autre

2- pullule; buule 0 (bj) 1- foimn njaje i mbuule munu i nhii unu: le mouche pullulat dus ctie régn buulne 0 (bj) pullule das un drot ou à un moma (bj) 1- chasser qulq u'un pour d'autre 2- chasser qulq u'un t ou à un momen 3- chasser à l'aide de qulq ue chose

buune Oôl) moya chasse qulq u'un

mut kki buu 0 (bj) 1- i buu W WO: chss er quelqu'un, éjecter; ba mbuu nye k ng;o: on l'a ch£JSé comme un chi:J; ba mbuu nye k ng;o: on l'a éjeté comme un chi:J 2- i buu W mut: expulser

- 70-

glce

auquel

on

dile (jôl) un prét«te pour arrache qulque chose (jôl) un prét«te

dime révolte:

dble ne (jôl) un prét«te pour sépare dg peson B ou dg chosg

pour se

dloe (jôl) un prét«te pour répodr e arrogmmtl dinbb rbHe

De

(jôl) un prét«te

pour se

dble ne (jôl) un prét«te pour trouvr [Ig yex]

r

dbile ne (jôl) un prét«te pour épaf!!: qulque chose dbplna

(jôl) un prét«te pour trmble

dbtne (jôl) un prét«te pour ramasse qulque chose

dinbne (jôl) un prét«te pour rapece qulque chose dile ne (jôl) un prét«te pour racote qulque chose

dbébél (jôl)I-unprét«te pour~ que. qu~hoseII- mp rét«tep our calomÎl qulqu'un

dime

dbébél (jôl) un prét«te pour épè

(jôl) un prét«te pour rè!!:

d;le ne (jôl) un prét«te ve qulqu'u n ou qulque trat

pour soule chose d'un

dbébél (jôl) un prét«te pour réchauffu qulque chose dbédél (jôl) un prét«te pour dmade qulque chose

dYe ne (jôl) un prét«te pour décolle qulque chose

dbédél (jôl) un prét«te pour mote dbo e (jôl) un prétexte pour filtrer qulque chose dbkle ne (jôl) un prét«te pour fdre qulque chose dbima (jôl) un prét«te mttre à l'écart

dbéé (jôl) un prét«te pour commee qulque chose dbbe

pour se

dbk hoe (jôl) un prét«te pour afflUe qulque chose d'un trat

ne (jôl) un prét«te

dbég I (jôl) un prét«te qulque chose dbégI l'écart

- 71-

(jôl) un prét«te

pour déféque

pour rompre

pour mttre à

dbéR1 ''''''''''''~''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

dbég I (jôl) un prét«te pour trBSe dbéhél (jôl) un prét«te qulque chose

dbéfiél (jôl) un prét«te pour fabrquc qulque chose

pour frotte dbéfiél (jôl) un prét«te qulqu'u n

pour glcè

dbéhél (jôl) un prét«te pour lai;se tombe qulqu'u n ou qulque chose ave fracas

dbéphDe (jôl) un prét«te pour iRdr qulqu'u n

dbhna Gôl) un prét«te pour se lai;se tombe ave fracas

dbéthe ne (jôl) un prét«te pour fare more qulqu'u n ou qulque chose

dbéhne (jôl) un prét«te qulqu'u n

dbétl De (jôl) un prétexte pour fiancer

pour avetr

dbéhe ne (jôl) un prét«te brlle qulque chose

dbéyéi (jôl) un prét«te qulque chose jusqu'à la lè

pour fare

dbélme Gôl) un prétexte pour glorifier qulq u'un ou qulq ue chose dbél (jôl) un prét«te pour débte ainal)

(un

dbél (jôl) un prét«te pour appréhd qulqu'u n ou qulque chose

e

dbbl (jôl) un prét«te pour frappe qulqu'u n ou qulque chose dbhlD e (jôl) un prét«te pour sode qulqu'u n dbne (jôl) 1-un prémte pour épouse 11un prét«te pour dépose qulque chose dbp

dbélé I (jôl) un prét«te qulque chose

dbll Da (jôl) un prét«te souvn r qulque chose

dbôdôl (jôl) un prét«te qulque chose

dbémbé I (jôl) un prét«te pour «pose qulque chose au solè un

prét«te

pour se

dbndle ne (jôl) un prét«te pour prdre dg ars hauta:à

dbémbé I (jôl) un prét«te pour écrase qulque chose

(jôl)

(jôl) mitudre

pour plare

dbœ ne (jôl) un prét«te pour déplare qulque chose

dbémb ne domittim

pour bore

dbôdôl (jôl) un prét«te qulque chose

pour crépr

pour i1œ

de dbôÜI Gôl) un prétexte pour ID lie r qulq ue chose

dbémél (jôl) un prét«te pour attdre dbémé I (jôl) un prét«te pour fPde

dbôÜI Gôl) un prétexte pour ordon dg chosg

-72 -

r

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",,2:£~B,!"",,,

dbôhnaa bouscule

(jôl) un prét«te

pour se

dbon dIne (jôl) un prét«te pour se sevr «cgsv me comme si on état sel

dbôhôl (jôl) 1- un prét«te pour force [un cadus] 11- un prét«te pour dvorce

dbônna (jôl) un prét«te promttre qulque chose

dbôhe ne (jôl) un prét«te pour bece (un fuîY

dbôfine (jôl) un prét«te pour prévn qulqu'u n

dbole ne (jôl) un prét«te pour décoR nte qulque chose

dbôfinW ne (jôl) un prét«te répare qulque chose

dboke (jôl) un prét«te pour conte qulque chose

dbôfiôl (jôl) un prét«te pour cgse provi; orme de fare qulque chose

dbôlhe ne (jôl) un prét«te pourrr qulque chose

dbôfiôl (jôl) un prét«te qulque chose

pour fare

pour se

pour

pour fare

dbôlôl (jôl) un prét«te pour casse que. que chose

dbôôbaa Oôl) un prét«te pour se roule das das qulque chose

dbômbhne (jôl) un prét«te pour ramolIr qulque chose

dboœne (jôl) un prét«te pour ttoye qulque chose

dbômle ne (jôl) un prét«te pour herte qulqu'u n ou qulque chose

dbôône déméag

dbomna motre

(jôl) un prét«te

pour se

(jôl)

un

prét«te

pour

dbôple ne (jôl) un prét«te pour cargse qulqu'u n

dbômôl (jôl)unprét«te pourmmaDhe qulque chose

dbopne (jôl) un prét«te pour voûte qulqu'u n

dbômôl (jôl) un prét«te pŒ qulqu'u n

dbotbaa

pour récom-

dbôtle ne commne

dbofibaa (jôl) un prét«te pour se fare qulque chose

(jôl) un prét«te qulque chose

pour

dbôyôi (jôl)unprét«te pour chouchoute un fun

dbônbne (jôl) un prét«te pour attdre qulqu'u n ou qulque chose dbondbaa Sg grdg

(jôl) un prét«te pour se saIr

(jôl) un prét«te pour être sur

dbugl (jôl) 1- un prét«te pour avaIle 11-un prét«te pour de-aIle qulqu'u n III- un prét«te pour commne à fare qulque chose

- 73-

dbuhul ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

dbuhul (jôl) un prét«te pour bouscule qulqu'u n ou qulque chose

débél (jôl) un prét«te pour pui;e queque chose

pour fare

dédél (jôl) un prét«te pour atti;e [le fil]

dbuhul l'amour

(jôl) un prét«te

dédél

dbuk hoe (jôl) 1- un prét«te pour fare avaoe qulqu'u nouqulque chose II-un prét«te pour fare de-aoe qulqu'u n dbulboe Ig yex

(jôl) un prét«te

dbum ul (jôl) un prét«te qulque chose

pour

déé (jôl) un prét«te pour plere pour fare du

déka (jôl)unprét«te pouraccompa!!: qulqu'un démbél (jôl) un prét«te pour tdre pè~

pour gUe

dg

dinblo e (jôl) un prét«te pour écoute qulque chose

dbufi bte (jôl) un prét«te pour mme qulque chose dbufinboe (jôl) un prét«te allo!!: qulque chose

pour UÎ1

dégI (jôl) un prét«te chatRg à qulqu'u n

pour ftme

dbum biDe (jôl) un prét«te récolte qulque chose

(jôl) un prét«te

pour

défiél (jôl) 1- un prét«te pour Ire 11-un prét«te pour compte défiél Gôl) un prétexte pour cuè llf du VÎ1

dbun ul (jôl) un prét«te pour ébréche qulque chose

défiél (jôl) un prét«te pour pore

dbut IDe (jôl) un prét«te pour we le couvecle

dong baa (jôl)unprét«te pour s'ha blle

défing dbut ne (jôl) 1- un prét«te pour couvrr qulque chose à l'ade d'un corbUe 11- qulqu'u un prét«te pour don un fgsée déploe qulque dbuu (jôl) un prét«te pour mme qulque chose dépna qulque dbuu haa (jôl) un prét«te pour tarde

I (jôl) un prét«te pour habile n ou qulque chose (jôl) un prét«te pour Boye chose à qulqu'u n (jôl) un prét«te chose

pour motre

dbuune (jôl) un prét«te pour «pulse qulqu'u n

dpto e (jôl) un prét«te dg sorttg

débél (jôl) un prét«te pour Boye qulqu'u n ou qulque chose

dWlb aa (jôl) un prét«te s'accroche à qulque chose

- 74-

pour débte

pour

dhln ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

dWél él (jôl) 1- un prét«tep our tÎl qulque chose 11- (jôl) un prét«te pour fare qulque chose dhk boe (jôl) un prét«te s'accapare de qulque chose

pour

dhémé I (jôl) un prét«te pour comprme qulque chose dhémél (jôl) un prétexte pour souffler qulque chose dhénd tole dhén Oôl) pus

dhpnna (jôl) un prét«te pour quite ave qulque chose dhp nna (jôl)unprét«te g d'habts

dhénd ne (jôl) un prét«te qulque chose D tra yes

pours'échaH dhénél (jôl) un prét«te dg mocg

dhp ne Oôl) un prét«te pour partr d'un drot dhp ne (jôl) un prét«te pour s'habile dhéna (jôl) un prét«te qulque chose

pour profére

dhéfiél (jôl) un prét«te pour maque dhéfiél (jôl) un prét«te qulque chose

pour nue

pour we dhéfihna (jôl) 1- un prét«te pour rmplace qulqu'u n ou qulque chose II- un prét«te pour cha!!: qulque chose III- un prét«te pour écha!!: qulque chose

dhégI (jôl) un prét«te pour juble dhégI (jôl) un prét«te pour mtmre qulqu'un ou qulque chose

dhülo e (jôl) un prétexte pour modifier qulque chose

dhlma (jôl) unprét«te pour se mgure à qulqu'un ou à qulque chose dhélme (jôl) un prét«te s'approche de qulque chose dhéll na (jôl)unprét«te qulque chose

pour mttre

pour

dhill (jôl) un prét«te pour applque qulque chose sur qulqu'u n dhéhél (jôl) un prét«te qulque chose

pour suppose

pour tordre

dhkt e(jôl)unprét«te pourtrouvr r qulque chose

dhlba na (jôl) 1- un prét«te pour se toum II- un prét«te pour dvÎl autrmtl

dhél (jôl) un prét«te pour me tre que. que chose

dhélél (jôl) un prét«te qulque chose

dhélho e (jôl) 1- un prét«te pour cotradr e qulqu'u nIl - un prét«te pour mbarrass e qulqu'u n III- un prét«te pour étOD qulqu'u n

dhkte (jôl) 1-un prét«te pour rtour D qulqu'un ou qulque chose 11- un prét«te pour tradure qulque chose

- 75-

pour toum

dhemél ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

dhém él (jôl) un prét«te pour attache qulque chose

dhiImul promIl

dht (jôl) un prét«te pour cale que. que chose

dhiIu

dhhl

dhhn e (jôl) un prét«te qulque chose dhke qu'un

dhôÜI ag

(jôl) un prétexte pour renifler pour appuye

(jôl) un prémte pour core

que.

dhinbl na (jôl) un prémte pour s'élaœ

dhhdhDe (jôl) un prét«te pour mcr qulque chose

(jôl) un prét«te pour se soûle (pl. dhôg I) un prétexte pour

dhohle ne (jôl) un prét«te qulque chose

pour délè

dhôhe ne (jôl) un prét«te lourdr qulque chose

pour désa-

dhôlhe ne (jôl) un prét«te qulque chose

dhini I (jôl) un prét«te pour produr e un brut gttural pour marque l'mbarras ou l'émotim (jôl) un prét«te pour saute

pour se

dhôlme (jôl) un prét«te pour s'accapare de qulqu'un ou de qulque chose

dhinbl De (jôl) un prét«te pour lane qulque chose d'un je

dhinl

(jôl) un prét«te

pour tedr

dhôln a (jôl) un prét«te pour ade que. qu'un dhômbôl (jôl) un prét«te pour rabote qulque chose dhondle ne (jôl) un prétexte pour rafler dg chosg

dhiile ne (jôl) un prémte pour Bpon e dhôhôl (jôl) un prét«te pour trlace dg chosg dhDl De (jôl) un prét«te qulqu'u n

pour JUre

dhôl ôl (jôl) un prét«te pour balaye dhômna (jôl) un prét«te pour se prome Il aye qulqu'u n ou qulque chose (jôl) un prét«te dhiIhDe qulqu'u n

dhoiile ne (jôl) un prét«te pour pŒ qulqu'u n ou à qulque chose

à

dhôô (jôl) 1- un prét«te pour applque qulque chose sur qulqu'u n ou qulque chose 11-un prét«te pour fare vie dhoobna (jôl) un prét«te pour apph que qulque chose sur soi dhôôb na (jôl) un prét«te pour mbrasse qulq u'un

pour soûle

dhiImhe ne (jôl) un prét«te pour fare promIl qulqu'u n

dhôpna

(jôl) un prét«te

pour se COUVIT

dhudul (jôl) un prét«te qulque chose

- 76-

pour plè

dkhaa ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

dhul (jôl) un prét«te pour couvrr qulqu'u n ou qulque chose

dhuune (jôl) un prétexte pour souffler qulque chose

dhuloe (jôl) un prét«te pour découvrr qulque chose

dl (jôl) un prét«te pour débroussalle

dhulo e (jôl) un prét«te pour détffe qulque chose dhulul (jôl) un prét«te qulque chose

pour aglœ

dthe ne (jôl) un prét«te qulque chose

pour alourdr

djél (jôl) un prét«te qulque chose

pour ma!!:

djôhna (jôl) un prét«te pour plai>ate dhumble ne (jôl) un prétexte pour gonfler qulque chose

dhufiboe murmure

(jôl)

un

prét«te

djôhne (jôl) un prét«te pour lutte cotre qulqu'u n ou qulque chose

pour djôl (jôl) un prét«te pour lutte

dhundul (jôl) un prét«te pour we qulque chose

djôôna (jôl) un prét«te pour lave queque chose

dhufinge le fil

djopna broulle

(jôl) un prét«te pour ravve

dhunul (jôl) un prét«te qulque chose

dhuphoe (jôl) un prét«te pour raccourcf qulque chose

djul (pl. djul ) un prét«te pour me qulqu'un ou qulque chose djuphoe (jôl) un prét«te pour fare ire qulqu'u n ou qulque chose

dhutle ne (jôl) un prét«te pour réactve qulque chose dhuu (jôl) 1- un prét«te pour fare un détour 11- un prét«te pour fIlore IIIun prét«te pour croiœ Ig bras sur la potril IV- un prét«te pour couvrr qulque chose

djuple ne désheb e

(jôl)

un

prét«te

pour

dima (jôl) un prét«te pour plaile on coupable dk e (jôl) un prét«te pour décroche qulque chose die

dhuune (jôl) un prét«te qulque chose

pour se dé-

djubul (jôl) un prét«te pour ire

pour foulle

dhuudoe (jôl) un prét«te pour masse qulqu'u n

(jôl) un prét«te

ne (jôl) un prét«te pour se dédre

pour fuur dkbaa opére

dhuune (jôl) un prét«te pour me

- 77-

(jôl) un prét«te pour se fare

dkrlln ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

dkdle qulque

ne (jôl) un prét«te chose

dltbna s'aw pe

(jôl)

pour OUVIT

un prét«te

pour diéhe ne (jôl) un prét«te pour Jug qulqu'u n ou qulque chose

dltdna (jôl) un prét«te pour pmre qulque chose au vol

dite (jôl) un prét«te pour décroche qulque chose

dit na (jôl) un prét«te pour se partag qulque chose dIDna

dite vvacté

I (jôl) un prét«te pour abattre (un dig arbr~ na (jôl) un prét«te

pour

S'Il (jôl) un prét«te dig! m!Z:-vo us

dYe ne(jôl)unprét«te de qulque chose drmél (jôl) un prét«te qulque chose Il vol

pour dOll

un

pours'mpare dltb gltte

na (jôl) un prét«te (dg boutos)

pour se

pour attrape dfdtél (jôl) un prét«te pour gltte bouto~

drmél (jôl) un prét«te qulqu'u n

pour me

drmél (jôl) un prét«te qulque chose

pour partag

(un

dfdtn e (jôl) un prét«te pour pose qulque chose sur Ull chose drme qulqu'u

dMél (jôl) 1- un prét«te pour cuHr qulque chose 11-un prét«te pour gwe qulque chose

(jôl) un prét«te pour inie n ou qulque chose

dfdé I (jôl) un prét«te pour me qulque chose

dMél (jôl) un prét«te pour bri;e un ln II- unprét«te pour hérte de qulque chose III- un prét«te pour di;pes e dg ~ dié

(jôl) un prét«te pour parle ave

(jôl) un prét«te pour fafu-

roll

dYa sortr

diéhlle (jôl) un prét«te pour fare rjallf qulque chose sur qulqu'u n ou sur qulque chose

dfdhll e (jôl) un prét«te pour fare du chatRg à qulqu'u n d[onél (jôl) un prét«te pour soutO qulqu'u n

(jôl) un prét«te pour plade

dite ne (jôl) un prét«te pour porte qulque chose à l'épaule diéha na (jôl) un prét«te pour supepose dg chosg

d[onh Ile qUBCe

(jôl) un prét«te

dAbaa (jôl) coffe soimême

- 78-

un prét«te

pour ac-

pour

se

dilôl ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

dfmdél (jôl) un prét«te pour commUre un chose abomitble

dkdle ne (jôl) un prét«te pour we le couvecle de qulque chose

drmél (jôl) un prét«te qulque chose

pour attache

dkdne (jôl) un prét«te pour couvrr qulque chose

dfmél (jôl) un prét«te qulque chose

pour fdre

dID vo,

(jôl) un prét«te pour barre (un

dfmh De (jôl) un prét«te pour trahr qulqu'u n

(jôl) un prét«te dID qulque chose

dfmn e (jôl) un prét«te pour ete qulqu'u n ou qulque chose

dlDD e (jôl) un prét«te pour «torque qulque chose

dltbna dg mOB

(jôl) un prét«te pour se fare

d[q>le ne (jôl) un prét«te qulque chose à qulqu'u n

dIne ne (jôl) un prét«te pour petn qulqu'u n ou qulque chose dllbôl (jôl) un prét«te pour accroche qulque chose

pour offrr

dm dk t (llna) n pÙs morC6UX; HOBI a h ng dit dit: HOBI a coupé la villie l1 ptis morcaux

dlJül (jôl) un prét«te qulque chose

pour toum

dlia

pour moudre

dkhle ne (jôl) un prét«te pour égt qulque chose

n dlllme traqulli;

(jôl) un prét«te

pour se

e

na (jôl) un prét«te pour toum

dk (jôl) un prét«te pour marche ou partr dlni

I (jôl) un prét«te pour grnr

à

dlllile ne (jôl) un prét«te pour amasse qulque chose

dID (jôl) un prét«te pour coupe qulque chose II- un prét«te pour décde III- un prét«te pour fir qulqu'u n dk Gôl) un prét«t e pour ire éreton

dlldôl (jôl) un prét«te pour rassmb le dg @; ou dg chosg dlldôl (jôl) un prét«te pour toum guche ou à drote

dmb na (jôl) un prét«te pour rvaliœ ave qulqu'u n dkl (jôl) un prét«te qulque chose

pour niore

dkle ne (jôl) un prét«te qulque chose

pour étre

dlllôl (jôl) un prét«te pour culh [frut du bann ou du palmè à hul~

- 79-

dimbôl ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

(jôl) un prét«te pour gttte dlùnbôl [le corps]

dkdul qulque

(jôl) un prét«te chose

pour SOD

dkiibaa (jôl) un prét«te pour évte qulqu'u n ou qulque chose

dkke (jôl) un prét«te UD porte à mote

pour flme

dlIDdne (jôl) un prét«te pour ajoute qulque chose

dklh coule

dlIDdôl (jôl) un prétexte pour infliger qulque chose à qulqu'u n

dkmble ne (jôl) un prét«te pour pœ qulque chose

dlüiDe tole dlüile ne (jôl) un prét«te pour coudre qulque chose

(jôl) un prét«te pour frappe dkmbul à la porte

dkiinW ne (jôl) un prét«te cotDum e [un obstacl~

pour

De (jôl) un prét«te qulque chose

pour fare

dkmle ne (jôl) un prét«te pour pecute qulque chose

dllôbaa (jôl) un prét«te pour apprête qulque chose

dkndul (jôl) un prét«te made qulqu'u n

diôbaa

dkiilDe (jôl) un prét«te pour saupoudre qulque chose

dllôg ne s'approche

(jôl) un prét«te pour s'apprête

(jôl)

un

prét«te

pour répri

pour dkplaa (jôl) un prét«te pour avale qulque chose d'un sel coup

dllôna (jôl) un prét«te pour se Ige cotre qulqu'u n

dkplDe (jôl) un prét«te pour dévoie qulque chose

dkple ne (jôl) un prét«te pour décroche qulque chose dllple ne (jôl) un prét«te pour épluche qulque chose

dkp IDe (jôl) un prét«te pour troue qulque chose dktle ne (jôl) un prét«te pour émode qulque chose

dkple ne Gôl) un prétexte pour «pli que qulq ue chose

dwle ne (jôl) un prét«te pour if ouvri qulque chose

dllple ne (jôl) un prét«te pour répodr e dwmble ne tole dwmbDe prét«te pour fi fe qulqu'u n

dkpna (jôl) un prét«te pour bouton e qulque chose dlrtbaa rassmb le

(jôl) un prét«te

pour se

dwédél (jôl) un prét«te qulqu'u n

- 80-

(jôl) un

pour fi fe

dlofibaa ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

dwédél (jôl) un prét«te pouqt qulque chose

fOll

dléhé I (jôl) un prét«te pour maque qulqu'u n ou qulque chose

dwéé (jôl) un prét«te pour crcome qulqu'u n dwba na (jôl) un prét«te fare ercoore dwéhél (jôl) un prét«te qulque chose

pour se

dlk De (jôl) 1- un prét«te pour amre qulque chose 11- un prét«te pour commade qulque chose par corn~p odane dlél (jôl) un prét«te pour lécheq ulque chose

pour sme

dlél él (jôl) un prét«te bébé

dwéhne (jôl) un prét«te pour &me qulqu'u n ou qulque chose

pour bece

un

dlél él (jôl) un prét«te pour tra vese dwéhne (jôl) un prét«te pour fare tombe qulque chose sur qulqu'u n ou qulque chose

dlém él (jôl) un prét«te qulqu'u n

dwéhne (jôl) un prét«te pour fare tombe qulqu'u n ou qulque chose

ne (jôl) un prét«te rave qulqu'u n

dwhl (jôl) un prét«te qulque chose

pour

pour ftme

dwh IDe (jôl) un prét«te dévéroulle qulque chose

dlébél (jôl) un prét«te qulque chose

pour

pour se

pour jte

die ge (jôl) un prét«te pour ree-or qulqu'u n ou qulque chose

dhiba na (jôl) un prét«te pour fare un saut qulque part dléthD e (jôl) un prét«te qulque chose

dwne tole dIme (jôl) un prét«te pour allume qulque chose dlmha na (jôl) un prét«te mttre un crème

pour plare à

dlém hoe (jôl) un prét«te pour mblh qulque chose

dwélé I (jôl) un prét«te pour cause dwélhe s'trtn

dlém bél (jôl) un prét«te pour cUlm

pour durer

dli baa (jôl) 1- un prét«te pour «lace qulque chose 11-un prét«te pour complote cotre qulqu'u n dike ne (jôl) 1- un prét«te pour fare brûle qulque chose 11-un prét«t e pour chauffe qulque chose dlin I (jôl) un prét«te qulque chose

pour étiire

dlôhl De (jôl) un prét«te pour écorche qulque chose dlofibaa (jôl) s'enflammer

- 81-

un

prét«te

pour

dlôdôl ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

dlôndôl (jôl) un prét«te pour cre dlofil De (jôl)unprét«te qulque chose

dhina (jôl) un prét«te qulqu'u n

pour débouche dhdle ne (jôl) un mépriœ qulqu'u n

dlôôhe ne (jôl) un prét«te pour passe qulque chose à qulqu'u n dlugl (jôl) un prét«te qulque chose

pour codure

dlugl (jôl) un prét«te qulqu'u n

pour trompe (jôl) un prét«te

dhdolme s'tête

un prét«te

pour

pour

dhédél (jôl) un prét«te pour rues

e

n

pour dhbe ne (jôl) un prét«te pour accl'te qulque chose

dine hoe (jôl) un prét«te pour ache qulque chose

dhéhne (jôl) un prét«te qulque chose

dinél él (jôl) un prétexte pour finir qulque chose

dhmbe eie

pour sucre

ne (jôl) un prét«te

pour être

pour tlIDÎl

dhéndél du dog

dinml De (jôl) un prét«te pour admre qulqu'u n ou qulque chose

dinl I (jôl) un prét«te qulque chose

pour

dhdpne (jôl) un prét«te pour ~ qulqu'u n ou qulque chose

qulqu'u

dinél hoe (jôl) un prét«te qulque chose

prét«te

dhdénnbe ne (jôl) un prét«te commttre l'adultère

dluhle ne (jôl) un prét«te pour chasse qulqu'u n dinbadna (jôl) étouffe qulqu'un

pour ide

(jôl) un prét«te

dhénél (jôl) un prét«te qulqu'u n

pour pote

pour purg

pour avale dhQn 1- (jôl) favori; 11-(lbak) rBSorti; (D parlan dg yex e dg diB)

dinôhôl (jôl) un prét«te pour martre qulque chose

dhlme s'appuye

dinômhe ne (jôl) un prét«te pour apalœ qulqu'u n

(jôl)

un

prét«te

pour

(jôl) un prét«te

pour se

dhle ne (jôl) 1- un prét«te pour appmr e 11- un prét«te pour inie qulqu'u n

dhile ne (jôl) un prét«te couche

pour se

dhnne (jôl) un prét«te qulqu'u n

dhibaa purg

- 82-

pour couche

d. éKla '"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",1':","""""""""'"

dhôlôl (jôl) un prét«te qulqu'u n

pour tue

dhyuhne fort

(jôl)

un

prét«te

dhyiine (jôl) un prét«te !Je mo dhyo mœp

pour fare

dhyu hul (jôl) un prét«te pour ma!!: aye gfte è

dhufilDe (jôl) un prét«te pour vdre qulque chose dhyinna s'iJu ete

(jôl) un prét«te

pour

dhyu llDe (jôl) un prét«te pour écrase qulque chose

pour fare

dhyul (jôl) un prét«te pour se rtrouve fi à fi aye qulqu'u n ou qulque chose

Oôl) 1- ape;u 2- ébauche

dhyôg ôl (jôl) un prét«te pour dure qulque chose

pour

(jôl) un prét«te qulque chose

pour

dhyuundDa (jôl) un prét«te désorgiE qulque chose

pour

dhyuundM désorgiE

dhyôhôl (jôl) un prét«te pour time qulque chose dhyolma (jôl) un prét«te dure qulque chose

dhyuiinW ne (jôl) un prét«te chatoulle qulqu'u n

pour

dhyuune (jôl) un prét«te pour s'ur dhyolme p~he

(jôl) un prét«te

dÔQl (jôl) un prét«te qulque chose

dhyole ne (jôl) un prét«te pour Ive (le cou) dhyomna possessf

(jôl) un prét«te

e

pour se pour pêche

dpoh tole dpos (jôl) sptmbre

pour être

diJélé 1(jôl) un prét«te pour travalle diJuhul Oôl) chair de poule

dhyôm ôl (jôl) un prét«te pour bote dhyondbDe s'accroupr

(jôl) un prét«te

pour

dhyôô (jôl) un prét«te pour s'accouple dhyotl De (jôl) un prét«te pour life qulque chose

dtéé dDa (jôl) un prét«te pour grde qulque chose dtékka na (jôl) un prét«te pour passe qulque chose dtlbD

e (jôl) un prét«te pour s'arrête (jôl) un prét«te

dhyotne (jôl) un prét«te pour quite

dthb Da touche

dhyugl (jôl) un prét«te pour hausse (lg épaulg)

dyélD a (jôl) un prét«te ave qulque chose

- 83-

pour se

pour rgte

d"éln

,,,,1':,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

dyék De (jôl) un prét«te qulque part

dyt (jôl) un prét«te qulque chose

pour rifl:e

pour lai;se

dyk De (jôl) un prét«te pour grde qulque chose à qulqu'u n dyime (jôl) un prét«te qulque chose

pour flme

- 84-

~.'

déshebe; é 0 (bj) débroussallt; lDMBA a né wom u Èan: lDMBA a débroussailé le champ de son père e Oôl) arbre; ba Jli e i matam mé: on reouît l'arbre à se fruis mut jt : éba 0 (bj) 1- i éba W Bile 2- motre; malét wm a néba me fi i me fuma ûnôl : mon maître m'a motré la vat? à suvr e ulque ébéh tole ébés 0 (bj) 1-allo~q chose 2- i ébéh hop: di;COUIT; Ma i ébéh hop i tube le tmps de dÈcourr et dépassé 3- rallo~ ébéh tole ébés 0 qulque chose

(bj)

fare

pui;e

éde 0 (bj) 1- afficher; di éde lpp lil i libam : affichons ce papier au tableau 2-colle édél 0 (bj) 1- atti;e (le fil) pour qulqu'un d'autre 2- atti;e (le fil) das un drot ou à un morne 3- atti;e (le fil) à l'ade de qulque chose édél 0 (bj) 1- un dg peson g ou dg chosg pourqulqu'un d'autre2-un dg g peson ou dg chosg das un drot ou à un morne 3- un dg peson g ou dg chosg à l'ade de qulque chose édélOôl) 1- moyn d'uim colle 3-colle

ébél Oôl) moyn glce auquè on pm;e qulque chose qulqu'un ou ébél 0 (bj) 1- Boye qulque chose pour qulqu'un d'autre 2Boye qulqu'un ouqulque chosedas un drot ou à un morne 3- Boye qulqu'un ou qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre ébél 0 (bj) 1- pui;e qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- pui;e qulque chose das un drot ou à un morne 3pui;e qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre ébél 0 (bj) être log (log~ drot ou à un morne

ébél Oôl) moya d'«pédtim

das un

2- moya de

à la place de éé 0 (bj) 1- plere qulqu'un d'autre 2- plere das un drot ou à un morne u e ban jlUle e 0 (bj) 1- plere; mam momasôu ma yé long: l1 plar e pas car tout et dan

l'ordre 2- i e

B

jDm : plerDhe ééha 0 (bj) 1- fare arrache qulque chose à qulqu'un 2- arrache sinultaém

e

ééha 0 (bj) 1- fare plere sinultaém e

2- plere

ééhka 0 (bj) pousse délbéréme qulqu'un à arrache qulque chose

- 85-

ééhaa ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

o (bj) fare phll"C habtue.

ééhaa Ima

éka 0 (bj) 1- accompa~ r qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2- accompa~ qulqu'un das undrot ouàunmoma 3- accompa~ qulqu'un à l'ade de qulque chose

ééhaa Oôl) moyo glce auquè on fat plere qulqu'un m

tole mi

éka

Oôl) rêve

2- dirigr ; éM 0 (bj) 1- acompgr Ta1j;ambe JIll a nég me: c'et Dù qui me di'g 3- i ég bât tole W jam: mew 4- i ég W Ion: présider 5- i ég W mut: racompgr 6- i ég W mut: rmew ; ba nég Jl£ i sulu yé lônh matôa: on l'a ramé à son école l1 voiur e 7- i ég

W

Oôl) moyo d'accompa~

él Oôl) moyo de morsure él 0 (bj) 1- mordre das un drot ou à un momo t (a parIan de ch, 2- mordre à l'aide de qulque chose (a parIan de ch, émbbk a 0 (bj) 1- rdre reHe sfnultaém a

mut:

recoduire

ma

reHe

2- se

égI 0 (bj) 1- fare du chatRg à qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2- fare du chan ag à qulqu'un das un drot ou à un moma 3- fare du chatRg à qulqu'un à l'ade de qulque chose

émbéh tole émbés 0 (bj) fare tdre dg pè~

égI Oôl) moyo de chatRg

émbél 0 (bj) 1- tdre dg pè~ pour qulqu'un d'autre 2- tdre dg pè~ das un drot ou à un moma 3- tdre dg pè~ à l'ade de qulque chose

It

o (bj) s'émevHe

ég 0 (bj) émevHe; malomé ma nég me: son arrvé e m'a émeve il é éha 0 (bj) 1- farerTIordnqulqu'm( par un chjl 2- mordre sinultamne n (ellÎl) élJlt a 0 (bj) 1- fare émevè émevè le a même tmps

o (bj) 1-

fare émevè le sfnultaém a

émbha 0 (bj) 1- fare tdre dg pè~ 2- tdre dg pè~ sfnultaém a émbhk a 0 (bj) fare tdre ma dg pè~ à qulqu'un

délbéré-

Ie 2émblka 0 (bj) 1- fare écoute écoute sfnultaém a

éka 0 (bj) 1- fare fare du chatRg fare du chatRg a même tmps élDa émevè

émbél Oôl) moyo glce auquè on td dg pè~

2-

2-

Ie 2-

tg (lp) au mOR ; ba lu yon wei EKJll 19 bale u g;é to m bôg : onput te rerute si tu as au maR un dPlôme

mble 0 (bj) écoute; mG LINlE a mbéu mble yom i malét a h I: mG LINlE écoute habiul1mtl ce que le maître di mbloe 0 (bj) 1- écoute qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- écoute qulque chose das un drot ou à un

- 86-

éfiha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

moma 3- écoute qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

drot ou à un moma 3- cuHr à l'ade de qulque chose énél 0 (bj) cgse de plevor drot ou à un moma

(jôl) moyn d'écoute

mblDe

m~ 0 (bj) rêve; waa wm a nmé bé long i u uu: mon épouse a fat un mauvai rêve ctie ut are

mMé

(lbak ) hmédi

émlka

0 (bj) 1- fare rêve 2- rêve

sinultaém

a

mlDe 0 (bj) rêve das un drot à un moma mlDe

ou

das un

éfiélO (bj) 1- I-Ire qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- 1re qulque chose das un drot ou à un moma 3- 1re qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11-1- compte qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- compte qulque chose das un drot ou à un moma 3- compte qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre éfiél 0 (bj) 1- fare un pOD pour que. qu'un d'autre 2- fare un pOD das un drot ou à un moma 3- fare un pOD à l'ade de qulque chose

Oôl) moya de rêve

D 0 (bj) cgse de plevor ; up a u ban lu : i a cesé de pluvoi' dpui o 0 (bj) cuHi r du vÎ1 ;iôgl wm a bé pule 8 mook mé ma maén : mon [!pnpère cullat son vh très tôt le math éfia Oôl) 1- acè 11- Ieture; we JIU u g;é éna u kat 'l'J;ambe lu : c'et toi qui Ii la bble aujourd'hui éndlk a 0 (bj) 1- fare rampe 2- rampe sinultaém a

énélO 3- ré~

(bj) 1- 1- commad e 2- drg 11-Oôl) rè~

éfiél Oôl) 1- moya de Ieture 11-moya de comptag éfiél Oôl) moya glce auqu~ on cuHe du vÎ1 éfiha Oôl) 1-chli ou cHe qui It ou qui a lu a même tmps que qulqu'un d'autre 11- chli ou cHe qui compte ou qui a compté dg chosg a même tmps que qulqu'un d'autre

éfiéh tole éfiés 0 (bj) 1-fare Ire 11-fare compte énéh tole énés 0 (bj) fare cgse plevor

du vÎ1

de

éfiha 0 (bj) 1- fare cuHi r du vÎ1 2cuHi r du vÎ1 sinultaém

a

éfiéh tole éfiés 0 (bj) 1- fare cuHi r du VÎ1II- ) fare pote

éfiha 0 (bj) 1- fare pote sinultaém a

éfiél Oôl) moya glce auqu~ on pote

éfiha 0 (bj) 1- 1- fare Ire qulque chose à qulqu'un

éfiél 0 (bj) 1- cuHr du vÎ1 pour que. qu'un d'autre 2- cuHr du VÎ1 das un

2- 1re sinultaém

2- pote

a

II - 1-

fare compte qulque chose à qulqu'un 2- compte sinultaém a

- 87-

éfihaha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

éfihk a 0 (bj) 1- pousse délbéréma qulqu'un à Ire qulque chose 11-pousse délbérém a qulqu'un à compte que. que chose

éfingI 0 (bj) 1- habIle qulqu'un ou qulque chose pour qulqu'un d'autre 2habIle qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à un moma 3- habIle qulqu'un ou qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

éfihka 0 (bj) pousse délbéréma qulqu'un à pote

éfingI Oôl) moya d'habIlag éfihoe 0 (bj) 1- fare cuHi r du VÎ1 pour qulqu'un d'autre 2- fare cuHr onD o (bj) s'habIle, se vêtr du vÎ1 das un drot ou à un moma éfinb a 0 (bj) 1- fare vêtf 2- vêtf 3- fare cuHr du vÎ1 à l'ade de qulque chose sinultaém a

onbt o (bj) se déshabIle

éfilkk a 0 (bj) pousse délbéréma qulqu'un à racote qulque chose éfilDa 0 (bj) 1- 1- Ire souva 2- s'a trade à Ire II- 1- compte souva 2s'trade à compte éfilaa 0 (bj) s'1Jade

(à culli r du vj1

ong 1-0 (bj) I-décore; mG MAYILAA a nag lùhla Ii kdé 'nap: mG MAYILAA a décoré le salon 2- om; lok 'ké i nag lùhla jrule mag n ma mbmb e me frère on ara le salon parce que le fête approché 3- vêtr ong cœ

ong

(llua) de mame

œdtt-

o (bj) 1- s'habIle 2- i oga 2-

onbDa 0 (bj) s'habIle drot ou à un moma

un

Da Oôl) moyn d'habIlm

éphaO (bj) I-I-fare uoye 2-uoye sinultaém a II- 1- fare motre 2moITe sinultaéma III-1- fare aIlo~ qulque chose 2- aIlo~ sinultaéma IV- 1- fare pui;e qulque chose 2- pui;e sinultaéme tl

éphk a 0 (bj) pousse délbéréma qulqu'un à pui;e qulque chose

: se pompon

éfinb ka 0 (bj) 1- fare habIle habIle sinultaém a

onb

pt 0 (bj) 1- débte dg sorttg; yak Wi? waa pt hala: toi aussj arrête de débie des sorntie comme clu 2papote

éphk a 0 (bj) pousse délbéréma qulqu'un à aIlo~ qulque chose

éfinM Oôl) cuHe tte (de vj1 onba lofi~

p 0 (bj) uoye; u hôya ban p moil i Kameun hk Ma le u g;é: mublè pas d'Baye de l'art! au Camroun chaque foi que tu a as

das

a

éplka 0 (bj) 1- fare ag qulqu'un ave hâte 2- se précpte r sinultaém a éplka 0 (bj) 1-fare soulve qulqu'un ou qulque chose d'un trat 2- soulve qulque chose d'un trat sinultaém a

éfingh tole éfings 0 (bj) fare vêtf - 88-

étlaa ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

éplkk a 0 (bj) pousse délbéréme qulqu'un à soulve qulqu'un d'autre ou qulque chose d'un trat épina s'trade

o (bj)

1- pui;e

souve

2-

à pui;e

épie 0 (bj) Doye à ;BAIDY A a néple Jl£ jamb i Pulasi: BAIDY A lui a Bayé un paquè de Fraae éploe 0 (bj) 1- Doye qulque chose à qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2Doye qulque chose à qulqu'un das un drot ou à un morne 3- Doye qulque chose à qulqu'un à l'ade de qulque chose

dg @;

étlkk

étlna

1- fare débte dg dg sorttg sfnul-

ptoe 0 (bj) débte dg sorttg un drot ou à un morne

a 0 (bj) pousse délbérém e

qulqu'un à décolle qulque chose

épna Oôl) moya glce auquè on motre qulque chose

2- débte

ou à

étlka 0 (bj) 1- fare décolle q ulque chose 2- décolle un chose ou dg chosg a même tmps

épna 0 (bj) 1- motre qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- moITe qulque chose das un drot ou à un morne 3- motre qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

o (bj)

un drot

un morne 3- pousse dg @; à se battre pour le compte de qulqu'un d'autre

éploe Oôl) moya d'Doi

éptka sorttg tamne

à se battre das

das

ét 1- 0 (bj) être lourd (~ ; jamb jon Ii nét gdak ton paquè et très lourd 11- Oôl) pods

étha 0 (bj) pousse dg @; à se battre; u étha ban bo yang: l1 le pousse pas à se battre pour rB éthna 0 (bj) 1- avor l'habtude de pousse dg @; à se battre 2- pousse

- 89-

0 (bj) s'entraider à unifier

fé (llrw) 1- comp1ètme 2- œre me; iamb hin hi 'mallKJn left: ma concubine afini le travail complètement

fipde (bj) frappe; ba rrifipdenye isôô : on l'afrappé au maya d'ua chtotte fônétk

fé fé (llua) comp1ètme

e àjamaÎ>

- 91-

(jôl) phoétÎju e

boa

(jôl) gtmmare

Ül Oôl) or Wh 1- 0 (bj) 1- accouche; mG MABÉN4 a !fal man mut rom : mG MABÉN4 a accouché d'un grçon 2~re ; tén lbonok Ii mam lbe u u fa dk Wal dutu : cUe mauvaÈe façon de fare de chose a put qu 'g re des difficultés 11-(jôl) accouchme

4- i Wés W mut: chérir; a !fés bon bé gda k lie chéri éurmémtl se jùtE 5- i Wés kl le: dénter 6- i Wés W jam: désirer7- i Wés yi W jam: s'el} uérir 8- i lôôha Wés W jam ~dak pBSio Br ; MBENJ N a roôha Wés song I bhat gda k MBEN1J1 et passDé par la letur e 8- i Wés In jam 100 Ii jam Ipe : préférer 9- i Wés kl le: signifier

wéhna 0 (bj) s'ame; bawal bap ma was bo Ie ba bba jrule ba !féha wle tole Wlé Oôl) placID gdak lurs partE sot! d'accord 2- i pour lur marilg parce qu'is s'aina t wina 0 (bj) 1- s'/pmérer éurmém tl wana worn: BSocier 3- i wana: fusioBr 4- i wana worn: mél!? wéhnaa 0 (bj) s'ame das un 5- i wana : se méla!? 6- i wana worn: mêler drot ou à un morne dg chosg winaa 0 (bj) méla~ das un drot ou à un morne winaa

W~

Oôl) moyn de méla~

Wéé 0 (bj) 1- aÎtr~ Luhs a bi Wéé i wi 1935: Luc et é a 19352- i témb Wéé : mÎtre wééne 0 (bj) aÎtre das un drot à un morne

ou

Wéh tole Wés 0 (bj) 1- i Wés kl le: acréditer

2- i Wés

W

mut

tole

W jam ngdak .If ectioBr ; uu t6k /iamb Ii damb a !fés /iliJa lil gda k ce jouur de foot-ball afJeti oa cUe posiim 3- i Wés: imer

0 (bj) 1- i W~ W jam tole W mut: ttrper, nrêter; bÈôda bi !fé bât ba mam mabe baa: la polte a arrêté quatre maljaiur s 2- i W~ W jam tole W mut: cpturer ; ba bi Wé mut wp yail /fJ/fJa: le volur a été capturé hit soi' 3- i W~ W mut maye n gIi : ceiturer 4- i W~ W jam n Bi: empoi!? 5- i W~ W mut: iterpeller ; bÈôda bi !fé JIe la polte l'a replié 6- B W~ k W jam: lâcher 7- i W~ W jam: mileir ; lil jél jon Ii!fé lil lbap: c'et ce potau qui mattJ ce mur 8- i W~ yuu : s'bsteir , 9- i W~ yuu : se coteir ; a bi Wé JlUU yé le a e ban: i s'et cam pour a pas plur e 10- i W~ yuu : se mitriser ; me bi g

- 93-

~~"'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

i Wé Jluu i biu bi!JI mauo dau: j'ai appri à me maîtri e dflan cetait ép111Vlt ; 11- i We yuu : se modérer; 12- i We soso mn : œuvrer 13- itémb we W mut tole W jam: rttrp er 14- i We yuu: refréttr 15- i g we yuu : se ressù;i r 16- i we yuu yon: se reten r 17- ig we

W

mut tole

Wélél Oôl) placID wélha 0 (bj) 1- fare accouche accouche smultaém a

2-

W

jam: reteir 18- i We W jam: sù;ir ; sDMB a lfé me i woo: sDMB m'a saii la mail 19- i We W jam: teir

wélha 0 (bj) 1- fare to chose 2- to smultaém a wma se to

wla 0 (bj) 1- arrête habtuHma 2- i Wla jDô : charj!

o (bj) 1- se don

qulque

19 mas

2-

19 mas wmna 0 (bj) se don das un drot ou à un moma

wlba 0 (bj) s'accrocht; s'arPpe; tbi wliJa tg le u wo: accrochetoi bi:J de pur que tu l1 tombe

wét Oôl) gffe

wélbka 0 (bj) 1- fare n sorte qu'on s'accroche 2- fare n sorte que dg @; s'accrocha smultaém a

wlbna 0 (bj) s'accroche drot ou à un moma

Wélél Oôl) moyn glee auque on tit qulque chose

das un

whha 0 (bj) 1- fare ame q ulque chose 2- ame smultaéme tl Whl 0 (bj) ame à un moma

das un drot

wô 0 (bj) 1- éructe 2- hoquœ wlbna Oôl) moyn glce auque on s'accroche à qulque chose

wuh

ou

3- rote

tole wus 0 (bj) fare éructe

wuha 0 (bj) 1- fare éructe 2- éructe smultaém a

Wéléh tole Wélés 0 (bj) fare accouche Wélél 0 (bj) 1- employer 2- exploiter 3- i Wé1é1 babona ba bk : ifiJrmtiser 4- i Wé1é1 W jam: recourir; biôna bi lfélél gi jlu i mômôs mbok we : Ie force de l'ordre on reouru à la force pour rétabli' la siuatim 5user 6- utiliser; a- utli;e qulqu'un ou qulque chose pour qulqu'un d'autre butli;e qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à un moma c- utli;e qulqu'un ou qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

wul 0 (bj) éructe das un drot à un moma wul (jôl) moyn d'éructatim

Wélél 0 (bj) accouche das un drot ou à un moma

- 94-

ou

ioemer ; hu jék a ha héé i dap : haO (bj) l-ihaW byinbn :ater Ul1 maion 30- i ha 2- i ha jéle tole jk i mp : ppâter 3- i un fou a Mé ha bklô i bjk : ssÙiolfr 4- i ha W jam idé mam mape : iolure 31minapg mi môô ma ma iôl i mayuii i ha làda i pôla mam : lier 32- i ha W ma nn yag: beurrer 5- i ha W jam jam: mettre; a ha woo wé lidé mpék jinba : boucholfr 6- i ha W jam i wm : i a mi sa mail dan ma poche suhn 'miamb n i tjobi: cogler 7- 33- i ha inaaa hi mbam: noer 34- i i ha W mut bhrlo : décorer 8- i ha ha W jam i no won le : se persuder ; mbam i pôla worn: différemer 9- i ha bât bahog ba bi ha i muo wap le liuk Ibin Ii W jam i W jam pe : doser Ii hil 'ii Ii g ba: cetas peso il 10- i ha W mut i mok: écrouer; ba sont persuadées qu'il y aura une fin du ha JIe i mok jru soso nu u a hd mode 35- i ha lôba i W iamb: on l'a écroué pour le crine odùx qu'i pimeter 36- i ha mapdô :plomber 37- i ha d; i B bban~ : pootuer 38- i a commi 11- i ha gi i i ri mapubi: électrifier12-ihambônimooktoleibjk : ha mahon : reohérir 39- i témb ha W empoisonlfr ; di Jli bé je a ha mut mbot : rhbiller 40- i ha man~t : mbâil i bjk : DUS l1 savon pas qui a rouiller 41- i ha bas i bjk : sœr 42- i ha mpoi 08 la Durr fur e 13- i ha tjobi W man~ i sum: scola iser 43- i ha iW lép : empoissolfr 14- i ha W bombo : sucrer 44- i ha Iton Ii mahdi: mut i mok: emprisolfr 15- i ha W taller 45- i ha ômôl 'bkat i kat: mut i ~ta : eohin er 16- i ha hda timbrer 46- i ha W mut mbot : vêtir i W homa: ejitmer 17- i ha W mudaa jém: elPsser 18- i ha W ha mh tole ha ma (llaa) sauf; bâdaa ng i dan~: etribj 19- i (t) ha ba lu jôp hau, h a mah bât balôm: le W jam mbpi : épÙisir 20- i ha mbpi : finme pavtJ Ir e i:j pas le homme s'épÙisir 21- i ha bklô i W iamb: épicer 22- i ha héé : espaer 23- i ha mut hlta 1-0 (bj) s'habille 11-(jôl) habIle moo i fi : étr!çr 24- i ha :fourrer; me he u ha wom woil ? où as-tu fourré te ajJai'e ? 25- i ha W jam mbuu : hlti 0 (bj) quite gonfler; di ha mbuu i /tam Ii damb ilole di ntôk ni jo: nous allons gorifler hit 0 (bj) avor dg là de parté le bal/on avatl de joue ave ee deiJ ave qulqu'un 26- i ha mahon: gù;ser 27- i ha W mut mbot: Miller 28- i ha W mut hg (lbak ) paÏn (, i mok: il1l1Cérer ; ba ha ]le i mok MANV AlBA a hk 0 (bj) juble; jrule a 'Dl !JI mut: on l'a ilarcéré paree qu 'i a tué qulIJu'un 29- i ha hM : hak jrule a mbép baoo bé sail: - 95-

hake ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

dg habts ; hpnaa 0 (bj) s'écha~ mawana ma inaa ma hapuu mambot : Ie dux ami s' échag d' habis

MANV AlBA jubie parce qu'i a gg le combat cotr e se mi hile 0 (bj) s'accapare; u halSJe ban hn wo'oou u iôgl wés a bi yle bés bobasôu: a t'accapare pas de tout le domaè que Dtr e [!pn- père a laisé à tous hll De 0 (bj) 1-s'accapare deque que chos!, ourqulqu'url 'autrê-s'a ccapare de qulque chose das un drot ou à unmoma 3-s'accapare dequlque chose à l'ade de qulque chose d'autre

hpne

Oôl) moya d'habllm

a

hpne Oôl) moya glee auquel on quit e un droi t hpne 0 (bj) s'habille das un droi ou à un momen hpne 0 (bj) partir d'un droi momen

t

t à un

a

héa 0 (bj) 1- i héa btamb: débwBSer 2- i héa ml son i dap 'son: hm 0 (bj) 1- comprine 2- étouffe débucher 3- i héa jinba Ii W pôs : qulqu'lUl a h5ôha ham man wé: i décpsu 1er; 'unul mook a héa minba étoujJe son jàn un pu trop ma bPôs: le st:Vur a décapsulé le boutlie s de bêre 4- i héa W mut hmba 0 (bj) se comprme i ~ta : déchÛfr 5- i héa btamb: se déchusse r 6- i héa batoo : déclouer 7hmbaa 0 (bj) se comprine da s un i héa W bjk i suho : décogler drot ou à un moma 8- i héa mahdi: décrBSer 9- i héa W jam: démteler ; il fuma honol i héa biôn a bi un i faut plIE à hi 0 (bj) nue; di 'malhan mmp mi dématÉ£ vos force armée 10- i héa di lJ i lop: nous avons fini de nouer W mut i W te: démettre; ba héa le hamfOElave lequ/?;DUS al/on JIe i té yé i ROn : i a été démi de se pêche foutcm 11- i héa so tole man u W jam: dényu ter 12- [a- i héa W mut a bi mbot b- i boho1 W ha 0 (bj) profére dg mocg; jam: dénude; han le a 'Dl JIe i l'a macé de mort man mut uu u g;é mbohlak no : ce vilx a un crâa déudéJ: 13- i héa mut W !JI jam i han hi 0 (bj) maque; jam: déposséder; baéiJI ba bi kdal JIe muu ijam lil : qulIJue chose maque lbak jé Ii man Ion: le autoriés lui on dan cUe ajJai'e dépossédé la utcJlllié 14- i héa mbot yon: se déshbiller 15- i héa bhéhi bi haa 0 (bj) mttre souva ng : désosser 16- i héa bas i W hee

Oôl) moyo d'accaparm

W

hiba 0 (bj) maque; qu'et-ce qui maqué!

k i hanba ?

hpna 0 (bj) quite ave, partr ave; POTGA a hapu nu 'mambot hau, a lJ wo i bât bé : POTGA et parti che le SB ave sa valie

jam: dessaler 17- i héa W

mut i W

te 'son: destituer; ba bi héa néiJI 'biôn da i té yé: on a detiué le chj de armée 18- i héa maton ma mahdi: détaller héka 0 (bj) 1- fare œe q chose 2- œe sinultaéme n

- 96-

ulque

héhé! héana (i) (ibj) 1- enlever quelque chose pour quelqu'un d'autre 2- enlever quelque chose dans un endroit ou à un moment 3enlever quelque chose à l'aide de quelque chose d'autre

hegel (i) (ibj) entrebaîller, entrouvrir; TINABANNGA a nhegelIikôga Ii ndap : TINABANNGA a entrouvert la porte de la maison hégél (i) (ibj) jubiler dans un endroit ou à un moment

héana Oôl) moyen d'enlèvement hebel (i) (ibj) épiler aux flammes hee (i) (ibj) 1- coûter; manyogi ma nhee laa? : combien coûtent les ignames? 2- se vendre 3- faillir; BATÉGÉL a bi hee wo i ngéda matôa ma bi bômôl nye : BATÉGÉL a failli mourir après que la voiture l'ait percuté 4- être fiancée; ngond yé i nhee : safille s'est fiancée

hégél (i) (ibj) 1- 1- créer quelque chose pour quelqu'un d'autre 2- créer quelque chose dans un endroit ou à un moment 3créer quelque chose à l'aide de quelque chose d'autre II- 1- mesurer quelque chose pour quelqu'un d'autre 2- mesurer quelque chose dans un endroit ou à un moment 3- mesurer quelque chose à l'aide de quelque chose d'autre

hee (i) (ibj) avoir un regard vide; a nhee mis wengonle jôn mut; il a un regard vide comme un idiot

hégép (i) (ibj) se mettre à côté de ; i ngéda ba bé kwel, a bi hégép nye i pan: il s'est mis à côté de lui quand ils conversaient

héé (i) (ibj) se vendre dans un endroit ou à un moment

heh tole hes (i) (ibj) 1- épier 2- guetter; BlBAl a nhes kôi 'ngii inyu i tibil nol yo : BIBAl guette le singe pour mieux l'abattre

héé Oôl) espace

héh tole hés (i) (ibj) 1- faire mettre 2- i hés ngirn nuga mahoi'i : engraisser

hééh tole héés (i) (ibj) faire vendre hééha (i) (ibj) faire vendre

heh tole hes (i) (ibj) dégager une odeur putride

hééhene (i) (ibj) faire vendre quelque chose dans un endroit ou à un moment hééhene Oô!) moyen de vente

heene (i) (ibj) regarder dans le vide dans un endroit ou à un moment

héha (i) (ibj) 1- faire mettre quelque chose 2- mettre simultanément hehel (i) (ibj) haleter; MINGÉÉ a bé hehel i ngii ikôa : MINGÉÉ haletait au sommet de la colline

hégéh tole hégés (i) (ibj) 1- faire mesurer 2- faire peser

héhél (i) (ibj) 1- épier quelqu'un ou quelque chose pour quelqu'un d'autre 2- épier quelqu'un ou quelque chose dans un endroit ou à un moment 3- épier quelqu'un à l'aide de quelque chose

hégél Oôl) 1- créature 2- instrument de mesure

héhél (i) (ibj) dégager une odeur putride dans un endroit ou à un moment

héga (jôl) création

- 97-

héhha héhha (i) (ibj) 1- faire dégager une odeur putride 2- dégager une odeur putride simultanément

bé hekba lônni nye: tu ne peux pas te mesurer à lui hekba (libak) moyen (ne)

héhha (i) (ibj) 1- faire épier 2- épier simultanément héhi Oôl) os

héhlaha (i) (ibj) 1- faire haleter 2- haleter simultanément héhlana (i) (ibj) s'entraider à épier des gens hehlene (i) (ibj) haleter dans un endroit ou à un moment hehna (i) (ibj) s'épier mutuellement

hekba mbom 'bikei (jôl) métro hékbaha (i) (ibj) 1- faire en sorte qu'on s'accapare de quelque chose 2- s'accaparer des choses simultanément hekbana (i) (ibj) 1- se mesurer à quelqu'un ou à quelque chose dans un endroit ou à un moment 2- se mesurer à quelqu'un à l'aide de quelque chose hékbene (i) (ibj) se mettre à côté de quelqu'un ou quelque chose dans un endroit ou à un moment hékda (i) (ibj) 1- supposer, présumer, soupçonner; me nhékda le a ga ke bé i Iikak Ii :je suppose qu'elle n'ira pas à ce rendez-vous 11-(jôl) supposition

hei (i) (ibj) hacher (légumes) héiha(i) (ibj) 1- faire hacher quelque chose 2- hacher des choses simultanément

hékdaha (i) (ibj) 1- faire supposer 2hek (i) (ibj) 1- i hek gwom bibaa: comparer 2- i hek ngimjam : créer; njee supposer simultanément a bi hek isi ni ngii ? : qui a créé le ciel et la terre? 3- i hek: essayer 4- i hek : hékdana (i) (ibj) supposer dans un endroit ou à un moment imaginer 5- i hek ngim jam: mesurer; noode hégél bés bibônngô bi nwemel unu : mesure-nous la longueur de cette hékdana Oôl) moyen de supposition porte 6- i hek ét i ngim jam: peser; mut nyunnga a nhek ét i manngôlô : le hékha (i) (ibj) 1- 1- faire jubiler 2marchand pèse les mangues 7- i hek pék : jubiler simultanément 11- 1- faire créer raisonner 8- i hek pék : réfléchir 9- i hek 2- créer simultanément III- faire mesurer quelqu'un ou quelque chose 2- mesurer ngim mut ngaa : braquer simultanément hék (i) (ibj) caler; i nsômbla i hék kôô 'matôa le ma sôs ban: il faut caler la héklaha(i) (ibj) 1- faire entrouvrir quelque roue pour que la voiture ne descende pas chose 2- entrouvrir simultanément hékba (i) (ibj) se mettre à côté de quelqu'un ou quelque chose hekba (i) (ibj) se comparer à quelqu'un ou à quelque chose, se mesurer à ; u nIa

hékléii (Iibak) avide heklene (i) (ibj) 1- entrouvrir quelque chose pour quelqu'un d'autre 2- entrouvrir quelque chose dans un endroit ou à un

- 98-

hémb ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

morne 3- trouvr r qulque l'ade de qulque chose d'autre hlue trouve

Oôl) moyn glce qulque chose

hka 0 (bj) se compan; diog tjo dbaa di hk dux grçon s se milUr tJ hka drot

chose à

das un droi t ou à un momen IIIpasse son tmp s à fare qulq ue chose das un droi t ou à un momen

auquè on hélha 0 (bj) 1- 1- fare cotraiire 2cotraore smultan émn t 11- 1- fare smultaémtl III- 1éton 2- étoo fare mbarrass e 2- mbarrass e smultaémén

se mgure ; mit : le

na 0 (bj) se compare das un ou à un morne

hélha (lbak) 1- étoan (~2- «traodnre 3- hallucnn (~4- Droyable 5- Duï (~6- prod~x (es~

hè 0 (bj) hél 0 (bj) 1- mUre qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- mUre qulque chose das un drot ou à un morne 3mUre qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11- être hè 0 (bj) 1- 1- s'éton mbarrassé (~ ; ayé hlÉ jlUle aJli bé tao a Dl tale a e : i et mbarrassé paree qu'i l1 sat pas s'i dot ri'e au plar e III- passe son tmps à; a hé i mtuk di k basa ba 'g : i apassé son tmps àjoue alors que le autre étudittJ hè (jôl) mpasse hél Oôl) moyn qulq ue chose

glce

auquel on me

héléh tole hélés 0 (bj) 1- i hélés W mut: Btreidre 2- i hélés W mut: cotrillre 3- i hélés W mut: éMir 4- i hélés W mut: embwBSer 5- i hélés W mut ~dak époustoufler 6- i hélés: étOBr ; hop won u hélés bés: te propos DUS on étow 7- i hélés wmde : se forcer de 8- i hélés wmde : s'obligr 9- i hélés W mut ~ak sidérer

hélhaa 0 (bj) 1- éton mbarrasse souve

souve

2-

hélhBe 0 (bj) 1- 1-cotraiir(f[ulqu'un pour qulqu'un d'autre 2- cotraore qulqu'un das un drot ou à un morne 3- cotraiire qulqu'un à l' ade de qulque chose 11- 1- mbarrasse qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2mbarrasse qulqu'un das un drot ou à un morne 3- mbarrasse qulqu'un à l'ade de qulque chose III- 1- éton qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2éton qulqu'un das un drot ou à un morne 3- éton qulqu'un à l'ade de qulque chose hélhoe Oôl) 1- moyn de cotr ah e 11moyn uti i;é pour mba rrasse quequ'un III- moyn ave lque 1 on éton e qulq u'un hm 0 (bj) 1- i hm i;ésé: nbitre r; MATÔLNA Jll1 a hm iésé mun tuk '/tam Ii damb un: c'et MATÔLN4 qui va arbtr e ee match de football 2- i hm Béba : lMOBr , si!çr 3i hm jôl: se moucher 4- i hm hôa: sijJier 5- i hm mbbi: soujJier

hémb 0 (bj) vffoulle hélélO (bj) 1- être mba rrassé (~ das un droi t ou à un momen 11-s'étonn - 99-

hémél ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

hémélO (bj) 1- 1- comprine qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2comprine qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- comprine q ulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

héndi 0 (bj) mtt re n travers

0 (bj) 1- fare obstÎl sinultaém a

2-

héndloe 0 (bj) s'obstin das hémél Oôl) 1- moyn de comprBSim 11- droi t ou à un momen moyen grâce auquel on souffle quelque chose héndloe Oôl) moya d'obstiati on

un

héndlka s'obstÎl

hémha 0 (bj) 1- 1- fare comprine qulque chose 2- comprine sinultanément 11- 1- faire souffler 2- souffler sinultaém a

héndne 0 (bj) 1- mtt re qulq ue chose n travers das un droi t ou à un momen 2- mtt re qulq ue chose n travers pour qulq u'un

0 (bj) 1- fare avor la foi 2-

héndne Oôl) moyn glce auquel on me qulq ue chose n travers

hémlka

a vor la foi sinultaém

a

hémlaa 0 (bj) être cru ; baIe u téé sép, u g hémlau: si tu e juste, on croi'a l1 toi

héfiéh tole héfiés 0 (bj) fare maque

hémle 1- 0 (bj) avor la foi 11-(jôl) foi

héfiél 0 (bj) 1- oue qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- oue qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3oue qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre

hémloe 0 (bj) avor la foi das drot ou à un moma

un

héfiéh tole héfiés 0 (bj) fare oue

hO 0 (bj) BSaye; j'esa è de répare ma voiur e me ha mm

le me tbi

matôa

ba ha hO 0 (bj) 1- rmplace; Jl£ jrule a tôgk bé long: on l'a rmplacé parce qu'i l1 jouai pas bè ; II- cha!!:; thi matôa a ha lfJô 'matôa: le grag te a chai! la roue de la voiur e 111-se trasforme; a ha bôdôl u a bi bi : i s'et traNformé dpuÈ qu'i s'et maré IV- écha!!: héfiba 0 (bj) 1- fare dg farces 2- être hypocrte

héfiél 0 (bj) maqu e das un droi ou à un momen hO~ 0 (bj) 1- modifier 2- transformer

hénél 0 (bj) 1- profére dg mo Cg pour qulq u'un d'autre 2- profére dg mo Cg das un droi t ou à un momen 3- profére dg mo Cg à l'aide de qulq ue chose héfiélO (bj) BSaye r das un droi à un momen héfiél Oôl) moyn

hénd 0 (bj) 1- être or héndél 1- 0 obstitto n

t ou

d'BSai

(~2- orc r

(bj) s'obstin

II- (jôl)

t

héfiél Oôl) moyn glce auquel on oue qulq ue chose

- 100-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",~,~Q~,~

hénél Oôl)moyn glee auquel on profère dg ma Cg que. héfiha 0 (bj) 1- fare maque qu'un ou qulque chose 2- maque sinultamn

héfihka 0 (bj) 1- 1- fare rmplaee r 2- rmplace r sinultamn a 11- 1- fare cha!!: 2- cha!!: sinultamn a III- 1fare traBforme 2- traBforme sinultamna IV- 1-fare écha!!: 2- écha!!:

a

héfiha 0 (bj) 1- fare nue chose 2- nue sinultamn a

W mut tole W jam: remplaer 17- i héfiha W jam i bhe lôfiÏ1 i modo: renuveler 18- substtue 19- vnier

qulque

sinultamn

hénha 0 (bj) 1- fare profére dg macg 2- profére dg macg sinultamna

héfihaa 0 (bj) 1- s'écha!!: chosg 2- cha!!: souva Ig autrg

héfiha 0 (bj) 1- i héfiha: ch!fT saiig n i héiiha mahoiiol mé k yalém i héiiha maun a mé : ce moNÈ ur chag d' avi commele caméléon chag de coulur 2- i héfiha W jam Ibn déplaer ; i sômblag i héiiha Mda 1M jru i lMe baa dék pôla: i a fallu déplace le chaie pour avoi' un pu plus de place 3- i héfiha W mut homa wé son : détaher ; ba héiiha Jl£ homa 'wn jru dék gda: lie a été détachée pour un momtl 4- i héfiha Ikk : différer; di héiiha lkk Ii di bi bôk téé : le nie-vau s que DUS avo1!l fixé précédemment a été différé 5- i héfiha W jam Ï1 W jam pe : éch!fT 6- i héfiha mail ma W jam: infléchir 7- i héfiha yuu : se métmorph oser 8i héfiha W jam: modifier; hop wé u héiiha matl1g mm ma mam : son discours a complètement modifié ma vËim de chose 9- i héfiha :se modifier; mam ma héiiha k g i tube la situation se modifie d'heure en heure 10- i héfiha

W

mut homa wé son

a

:

muter 11- i héfiha mahofiol: se nàser 12- i héfiha mam : réformer; ba fuma héiiha 19a Ii sum jlUle hii 'ii u héiiha: l 'sg mtl dot être réformé parce que le mode a chag 13i héfiha W mut: relJ1er 14- i héfihaa : se relJl er 15- [1- i héfiha W jam 2- i héfiha bât btè ]: remÎl er 16- i héfiha

dg

héfihaa Oôl) I-moyn dermplaee ma 2- moya de chawa 3- moyn d'écha!!: héfihoe 0 (bj) fare maque qulque chose das un drot ou à un moma Mia

0 (bj) se traBforme

héfilka 0 (bj) 1- faire modifier 2modifier simultanément Mloe 0 (bj) 1- modifier quelque chose pour quelqu'un d'autre 2- modifier qulque chose das un drot ou à un moment 3- modifier quelque chose à l'ade de qulque chose d'autre Mloe

Oôl) moyen de modification

jam: ihœr hép 0 (bj) 1- i hép W 2- i hép mbbi: i11pirer 3- i hép : respirer 4- i hép: soujJier 5- i hép lôfiÏ1 Bi: soupirer 6- i hép : être llide ; mon frère et avile d'art!: man 'ké a hép mon hépm (jôl) avdté hépha 0 (bj) 1- fare s'habile sinultamn a hépha 0 (bj) 1- fare quite sinultamn a

- 101-

habile

2-

2- quite

~~Q!,~~,~"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

héplka 0 (bj) 1- fare épie par les flammes 2- épiler par les flammes sinultaém a

hinm

hploe 0 (bj) 1- épiler par les flammes pour qulq u'un d'autre 2- épi e par Ig flammes dans un endroit ou à un moment 3- épiler par les flammes à l'aide de qulq ue chose

hinM (jôl) solè ; hitiig a hi mbai lu : le salé brile aujourd'hui

Oôl) ua pÙe chose

hinba

hjB

0 (bj) se tordre (chose)

tole hU

hbi Oôl) «créma hploe

Oôl) moya d'épilation

hétbka

0 (bj) anblr

héyéi 0 (bj) 1- hacher qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- hacher qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3hacher qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre héyéi Oôl) moya glce auquel on hache qulq ue chose l'appétt

hit 0 (bj) déjoue; KÔlKII a hit béba yap jinb: KÔlKII a déjoué lar sale coup hk hka

tole ha

hin hink

(jôl) cri de joè

Oôl) moya de rgpr ato n

hill 0 (bj) 1- applique qulq ue chose sur qulq u'un pour qulq u'un d'autre 2applique qulq ue chose sur qulq u'un das un droi t ou à un momen 3applique qulq ue chose sur qulq u'un à l'aide de qulq ue chose

héé 'blin hb

hkba 0 (bj) 1- se tordre 11- mU re dg grÏ1 turg (from ~ III- fare un tour qulq ue part

hit Oôl) gmaton ; ba yé hiti hitda: is sot! de la même gératv n

hbl

héé Oôl) 1- morceau de boi; 2- fe

Oôl) pÎjuan

hit Oôl) feUe d'arbre

hbl 0 (bj) 1- rgpr e das un droi t ou à un momen 2- rgpr e à l'aide de qulq ue chose

hill Oôl) moya d'applèat on

0 (bj) tordre

0 (bj) tordre

s, fècg

hbh tole hb5 0 (bj) 1- fare rgpre 2- fare rpose

héyéh tole héyés 0 (bj) fare hache

hit 0 (bj) coupe souva

Oôl) un pÙe feUe

Oôl) luciole

tole hit (llna) du tout

héhél 0 (bj) 1- tordre qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- tordre qulque chose das un drot ou à un moma 3tordre qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre héhél Oôl) moya de torso n héhha 0 (bj) 1- fare tordre 2- tordre sinultaém a hè 0 (bj) 1-toum

- 102-

2- rtoum

h" '"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",!"""

héla ha 0 (bj) 1- 1- fare rtoum qulque chose 2- rtoum dg chosg sinultaém a II- 1- fare tradure que. que chose 2- tradure sinultaém a hlba 0 (bj) 1- i hlba k télém jam u u bak i ~da i bim : se dédoubler 2- i hlba k I~Ian Ii bât :frter Îlier 3- i hlba man Ion pe : se turüser ; a bi hliJa man NJIS! : i s'et fai uturali e AiFi 4- i hlba k mudaa 'Ibambe se prostituer 5- i hlba : se retourlfF 6- i hlba : tourlfF hélba ha 1-

hélé I Oôl) moyn glce auquè on toum qulque chose hre ne 0 (bj) 1- 1- rtou m qulq u'un ou qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- rtou m qulq u'un ou qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3rtou m qulq u'un ou qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre 11- 1tradure qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- tradure qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- tradure qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre

0 (bj) 1- i helbaha W

jam Ba : nrodir 2- i helbaha W mut tinl won: BServir 3- i helbaha W mut tinl won: BSujettir 4- i helbaha W jam k jam Ii Pulasi: fra iser 5- i helbaha W jam jam Ii Ion: noliser 6- i helbaha W jam k jon: persoliser ; iiiôl mambot a ha yaalak ym ijambe ym : le couturi! a peso ulié ma chmie (a mi ma gfft 11- 1- fare qu'on se rtoum 2- se rtoum sinult aéma III- 1- fare dvÎl autrma 2- de autrma sinultaéma hélé h tole hélé sO (bj) 1-fare rtoum 11-fare tradure hie 10 (bj) l-ihfu Bi jam :chtl r, coibjtir 2- i hfu Bi hop: iterpréter ; NJWÉL J1El a hiP mahop ma baae ba bioii bPe : c'et NJB1ÉL qui ieprète tous le dicour s de présil tB étrClf1 s 3ihfu Bi jamhlè yosô :révolutio. 4- i hfu : trduire ; malét a hiP kat il il hop u basaa : le maîtrdradui cd vr le n bassa 5- i hfu Bi jam: t17l former hélé I 0 (bj) 1- toum qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- toum qulque chose das un drot ou à un moma 3toum qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

hre ne Oôl) 1- moyn aye Ique I on rtou m qulq u'un ou qulq ue chose 11-moyn de traductim hélha 0 (bj) 1- fare toum chose 2- toum sinultaém a hlna

0 (bj) toum

ave

hémbi Oôl) 1- chason musque hémbi Oôl) BONNJA bo hémbi baii sot! de [!pris

qulque

2- dase

3-

1- chason 2- musqué; BIKÔKÔÔ ba yé bât ba : BONNJ A è BIKÔKÔÔ musts d'Assh

hémél 0 (bj) 1- tordre qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- tordre qulque chose das un drot ou à un moma 3tordre qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre hémé I Oôl) moyn de torsim hémha 0 (bj) 1- fare tordre 2- tordre sinultaém a hii

Oôl) flanc

hg 0 (bj) accule, coDe; ba hg JIe lœ il i liolbe

- 103-

baoo bé jé Ii Ii

h"

1

""B""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

: se mÈ l'on acculé jusqu'à son deiJ rtrauhm tJ 15IÔk

ht 0 (bj) 1- caler qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- caler qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- caler qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre ht Oôl) 1- moyn aye lquè qulq ue chose 2- cale

hinba Oôl) plume hka 0 (bj) 1- fare cale qulque chose 2- cale dg chosg sinultaém a hke 0 (bj) 1- coire qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2- coire qulqu'un das un drot ou à un moma 3- coire qulqu'un à l'ade de qulque chose

on cale hin 0 (bj) produire un brut gttu raI pour marque l'm barras ou l' émotim

hh tole hi; 0 (bj) i his jôl : renifler

hin 0 (bj) sauter

hhe 0 (bj) 1- appuye 2- prBSe cotre 3- Sffe 4- pire hhha 0 (bj) 1- fare prBSe cotre pn~se cotre sinultaém a

hinbl 0 (bj) Ian e d'un je

2-

hhha 0 (bj) 1- faire renifler 2- renifler sinultaém a hhl 0 (bj) renifler dans un endroit ou à un moma hhne 0 (bj) 1- appuye qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- appuye que. que chose das un drot ou à un moma 3- appuye qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre hhne Oôl)moyn glee auquel on appuie qulq ue chose

hinbla 0 (bj) 1- se lane

2- s'élane

hinblka 0 (bj) 1- fare laned'un 2-lane d'un je sinultaéme n

je

hinblaa 0 (bj) se lane drot ou à un moma

un

das

hinbloe 0 (bj) 1- lane qulque chose d'un je pour qulqu'un d'autre 2- lane qulque chose d'un je das un drot ou à un moma3 - lane qulque chose d'un je à l'ade de qulque chose hinble ne Oôl) moya aye Ian e qulq ue chose d'un je

lque I on

hinha 0 (bj) 1- fare produre un brut hi 0 (bj) couper l'appétt hi k

(lbak ) chaque

hi k

k

(lbak ) quotdil

(,

hinha 0 (bj) 1- fare saute qulqu'un 2- saute sinultaém a

hila (jôl) fumée hiP

(llna) das l'absolu

hhh

tole hhi; Oôl) ptt

gttural pour marque l'mbarras ou l'émotim 2- produre dg bruts gtturaux sinultaém a pour marque l'mbarras ou l' émotim

hinh tole hini; 0 (bj) fare saute œl

hinl 0 (bj) 1- sauter pour qulq u'un d'autre 2- sauter das un droi t ou à -104-

hôlaha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

un morne chose

3- saute à l'ade de qulque

hinl 0 (bj) produire un brut gttu raI pour marque l'm barras ou l' émotim das un droi t ou à un momen hinl

Oôl) moyn de saut

hhbe 0 (bj) attrape hhboe 0 (bj) attrape qulq u'un das un droi t ou à un momen hhda (lbak) 1- or (~; bot yé i yé htla : son sac et de couleur are 2obscur (~ hhdha 0 (bj) 1- fare Orcf sfnultaém

2- Orcf

un hiilka 0 (bj) 1- 1- fare dégg mauvaÏ;e oder 2- dégg dg mauvaÏ;g oders sfnultaém e II - 1- fare ~i)fl n 2- ~on sfnultaém e un hiiloe 0 (bj) 1- 1- dégg mauvaÏ;e oder pour qulqu'un d'autre 2- dégg un mauvaÏ;e oder das un drot ou à un morne 3- dégg un mauvaÏ;e oder à l'ade de qulque chose 11- 1- ~on pour qulqu'un d'autre 2- ~on das un drot ou à un morne 3- ~on à l'ade de qulque chose le hiing 0 (bj) I-ma ce; ap ahfig a 'a : i muee de pluvor 2- profére; a hfig le a 'al bés (jlmb) : i DUS profère de muee de mort

e hôa 0 (bj) rdre

hhdhaa 0 (bj) 1-être souve (~ 2- être orci (~

hbbi

qulque hhdhoe 0 (bj) 1- mcr chose pour qulqu'un d'autre 2- Orcf qulque chose das un drot ou à un morne 3- Orcf qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre hhdhoe Oôl) moya orc t qulq ue chose

saoul (~

salÏ;san Oôl) poÏ;son

hôdôt Oôl) étole hbh tole hbs 0 (bj) triac

e

eq ulque hôhha 0 (bj) 1- fare triac chose 2- trlace r sfnultaéme n

ave lque 1 on hôhôh tole hôhôs Oôl) ptt

bouton

e dg chosg hhdh tole hhd5 0 (bj) 1- i hdh hôhôl 0 (bj) 1- triac pour qulqu'un d'autre 2triac e dg W jam: foner 2- i hdh W jam: chosg das un drot ou à un morne 3nircir ; hitiig a hi htli; we le salé e dg chosg à l'ade de qulque t'a arci 3- i hdh W jam: obscurcir triac chose 4- i hdh W jam: sür hhdl 0 (bj) être or ou à un momen

(~das

un droi

t

hhi 0 (bj) se déboîte; HOM a hil i hk oa: HOM s'et déboîté la chf! il e hiil ~on

o

hôhôl Oôl) moyn tre lace dg chosg

aye

lque 1 on

hOl 0 (bj) balaye hOl (jôl) rre

(bj)

i h iiI

w

mbok: qulqu'un hôlka 0 (bj) I-fare jurè 2- jurè dg @; sfnultaém e - 105-

hole ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

hOle

0 (bj) jur è

hl 0 (bj) applque qulqu'un

qulque chose sur

hOle Oôl) balai hOle neO (bj) l-jur è qulq u'unpour qulq u'un d'autre 2- jur è qulq u'un das un tlroi t ou à un momen hOle ne Oôl)moye aye lque lonjur qulq u'un

è

sinultamne

n

hôlôh tole hôlôs 0 (bj) fare balaye hôlôl 0 (bj) 1- balaye pour qulq u'un d'autre 2- balaye das un droi t ou à un momen 3- balaye à l'aide de qulq ue chose hôlôl balaè hôlôl

Oôl) moye

glce

; a ta bé tju: i

hu OôV champgn (Ii)? hlt pas facie

hurnha 0 (bj) I-pousse qulqu'un àse prome 2- se prome sinultamn a

hôlha 0 (bj) 1- fare balaye q ulque chose 2- balaye

hlha 0 (bj) 1- fare applque q ulque chose sur qulqu'un 2- applque sinultamna qulque chose sur dg @;

auquel on

hurnhoe 0 (bj) 1- fare promee qulq u'un pour qulq u'un d'autre 2- fare promee qulq u'un das un droi t ou à un momen 3- fare promee qulq u'un à l'aide de qulq ue chose hurnhoe Oôl) moye glce auquel on fat promee qulq u'un ou qulq ue chose hurnuh tole hurnu s 0 (bj) fare ffe qulqu'un

Oôl) un pti t fi

horn 0 (bj) se promee

hurnul 0 (bj) se prome drot ou à un moma

das

un

horn Oôl) chose hornbornb Oôl) un ptt

hurnul Oôl) moye don on se set pour se prome

paque

hornna 1- 0 (bj) 2- i hôma W jam: trinbale 3- (jôl) téléphoe portable 4- se prome aye qulqu'u n ou qulque chose 11-(jôl) téléphoe portable

huu 0 (bj) s'ù à un momen

hornorn Oôl) ue ptte

huu huu (llna) tout or ; biamb g;é bi hM le hùu hùu : se chaussure sot! tout ure

chose

hon Oôl) che u honng

Oôl) un jue

hoô 0 (bj) s'ù

fun t

ft; se saoûle

hpha 0 (bj) 1- fare rgpre sinultamn

a

2- rgpre

re das un droi

huu (lbak) d'un or

huuh tole huus hùuh JIe i gd cours de la fête

0

t ou

foné

(bj) ùr e; : on l'a irré

ba au

huuha 0 (bj) 1- fare soûle 2- soûle sinultamn a - 106-

hôke ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

himhoe 0 (bj) I-soûle qulq u'unpour qulq u'un d'autre 2- soûle qulq u'un das un droi t ou à un momen 3- soûle qulq u'un à l'aide de qulq ue chose himhoe Oôl) moyo saoûle qulq u'un

glce

auquel on

hô 0 (bj) 1- couvrir 2- i hô W TI gk : empierrer; thi mivii !JI

homa

'fi

il gk

: le caroè

a mpèr é le troçon recouvrir 4- i hô TI li;g

W

jam TI buii~:

jam a hô

de la route 3: shIer 5- i hô

tpisse r

hohloe Oôl) moyo délie qulq ue chose

glce

auquel on

hohol 0 (bj) 1- i hohol jomb : déblier 2- i hohol W jam: découdre; mG ILfffJ A a hohol mbot yé : mG ILfffJA a décousu sa robe 3- i hohol W jam: défue ; i lémél we i hohol jomb Ii livada jés Ii iiômle bés : tu voudras b8 défare le paquè que Dtr e ami DUS a ilOyé 4- i hohol W Hô déjiceller 5- délier 6- i hohol!JI jomb : dépqueter ; ba mbôk ba hohol jomb Ii ba iiômle me : is on dépaquœ Ie coli que j'ai rfiu

hoa 0 (bj) applque souva

hôa 0 (bj) s'roule

hoiO (bj) 1-0 (bj) l-êtrelég 2- s'apai;e 11-(jôl) légrté

(ophiIB)

hôba 0 (bj) se couvrir; me hôba giin fi i Ma DP a 'Dk : je me sui couvert ave un parapluè quad i pluv ai

hôba 0 (bj) s'oublie

hôda 0 (bj) 1- s'roule que-lle

hôha (lbak) lég

2- se rero-

hôdôp 0 (bj) se courber

hôÜI 0 (bj) 1- ag ou à un momen2 - ag d'autre

das un droi t pour qulqu'un

hôha 0 (bj) 1- rdre lég lég; (èrg) sinultaém a

(èr~

(èr~ 2- être

(èr~

hôhoe 0 (bj) 1- désalourdr qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- désalourdr qulque chose das un drot ou à un momo t 3- désalourdr qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre hôhoe

Oôl) moya d'allèw

a

hôÜI Oôl) moyo de ata ton hôh tole hôs 0 (bj) commtt re un faute

hok 0 (bj) ag; waa wé a hok k hbbi: sa fmme ug comme un poison

hohla 0 (bj) 1- se défare 2- se délè hôhlka sinultaém

0 (bj) 1- fare délè

hôna 0 (bj) oublè qulque chose das un drot ou à un moma

2- délè

a

hôk Oôl) atre

hohloe 0 (bj) 1- délè qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- délè qulque chose das un drot ou à un moma 3délè qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

hôlJlta

o (bj) apal;e

hôke 0 (bj) 1- s'accapare poli;e

- 107-

2- moo-

hoke ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

hoke 1- 0 (bj) 1- s'apaiœ; mMi i holSJe le vt/ s'et apaié 11-(jôl) apai sma hôlme 0 (bj) 1- s'accaparer que. qu'un ou qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- s'accapare qulqu'un ou que. qu~hosdl as u Je drot ou à Ulm omtl 3- s'accapare qulqu'un ou un chose à l'aile de qulque chose holme 0 (bj) s'apaise drot ou à un momen

das un fi

hôlme Oôl) moyn utI i;é pour s'accapare qulqu'un ou qulque chose hôka

0 (bj) 1- fare ng

sinultaém

hôkô

2- ng

a

(lbak) crux (es~

Yambén hôl 0 (bj) 1- afIDte, agi;e; a hôl wade wé: Yambén a agié sa machtie 11- 1- croître (cours d'eu) ; Iwém a hôl imbus banp ba ba 'n : le fleuve Iwém a crû après les pluies 2Ive (pât~

hôloe 0 (bj) mûrr das un drot à un moma

ou

hôlha 0 (bj) 1- fare tedr q ulque chose 2- tedr sinultaéme n hôlha (lbak ) tède

ou hôlhoe 0 (bj) I-tedf das undrot à un moma 11-1- élve qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2- élve qulqu'un das un drot ou à un moma hôlhoe Oôl) 1- moya aye l(juè on tedt qulque chose 11- moya aye l(juè on élève qulqu'un hôlna 0 (bj) 1- avor l'habtude d'aile 19 autrg 2- aile qulqu'un pour qulqu'un d'autre 3- aile qulqu'un das un drot ou à un moma 4- aile qulqu'un à l'aile de qulque chose 5s'traile; ba hôla i sal wom : is s 'trailtJ à cultve de champs hôlna Oôl) moya d'aile hôlnna

0 (bj) coopére

hôlO (bj) dote (das le SB basaa) hol 0 (bj) 1- ted r ; bjk bi n hol: la nurrtur e et dwe têde II- 1- se dévlDppe; di yibé too Ion in hol k in sômbla : nus l1 saVORpas s il qJ ays se dévlnppe nrmalmtJ 2- croître 3pro~e 4- prospére hôla 0 (bj) 1- aile; a hôla lôk JlCln gdak i aile baucoup se frère t: sœurs 2- ih ôla W mut tole W jam: cotrbue; bbulg wé bin hôla ik ôp mn : se propos cotrbutJ à apaie la stuaton 3- i hôla W mut mn : seorle

hôlô (lbak) 1- crux (s~ 2- vile; a fi me hôlô pôs : i m'a daB Ul1 boutlie vile hôlôh tole hôlôs 0 (bj) 1- i hôlôs W jam: dévlDppe 2- i hôlôs W mut: éduque; ba bi hôlôs mang uu long lhôlhak et: jùtrlà a été éduqué dan de ball canton 3- tedr hôlôlO (bj) 1-ted r das un droi t ou à unmomen II-l-gtrli rousedévè oppe das un droi t ou à un momen 2- mûrr homa Oôl) 1- 1- lil 2- drot

hôla 0 (bj) aile; Btôn a 'node hôla bât k la yé : Btôn esaè d'aile de g comme i put

11-plaè

homb 0 (bj) 1- i homb W equiquiw ; bon bé ba homb

- 108-

mut: me il

hô-~l '"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!!B"""",,,

miD dok qué

wap:

ave

lurs

se jàts

m'qui

cri; 2- i homb

W

mut: hl1Celer 3- i homb W mut: importuBr 4- i homb W mut: porter sur les Brfs 5- i homb mabam : rboter 6- i homb mayéé : se rller

hondloe 0 (bj) 1- rafler des choses pour quelqu'un d'autre 2- rafler des chosg das un drot ou à un morne 3- rafler des choses à l'aide de quelque chose hondloe Oôl) moyn rafle des choses

homba 0 (bj) dérang souve hômbha 0 (bj) 1- 1- fare rabote 2rabote sinultaém e II- 1- fare rase 2- rase sinultaém e hômbôh tole hômbôs 0 (bj) 1- fare rabote 2- fare rase hômbôl 0 (bj) 1- rabote qulq ue chose pourqulq u'und'autre2-rabote qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3rabote qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre

yés i hon 0 (bj) réussr (fête); gd Iisuk Ii nwii i nhoii: notre fête de fin d'aae a réussi hôna 0 (bj) 1- couvrr habtuHme 2- se couvrr mutuHe me hônba 1- 0 (bj) 1- supporte 2- dure 11-(jôl) 1- patite 2- durane hônbka 0 (bj) 1- fare patte patie r sinultaém e

r

r 2-

auquel on

hondol 0 (bj) rafler des choses hônhoe 0 (bj) 1- fare réussr (un fête) pour qulq u'un d'autre 2- fare réussr (un fête) das un droi t ou à un momen 3- fare réussr (un fête) à l'aide de qulq ue chose hônhoe Oôl) moyn de publicté 2moyn glce auquel on fat réussr (un fête) 0 (bj) 1- fare pŒ

hôfilka hômbôl Oôl) moyn qui set à rabote ou à rase qulq ue chose

glce

pŒ

à 3- pŒ

hôfilaa souvn hofilaa

o

sinultaém

(bj)

2- fare

e

fare l'obje

0 (bj) pŒ

d'un

souve

hofiloe 0 (bj) 1-pŒ pour qulqu'un d'autre2-pŒ àqulqu'un ouàqulque chose das un drot ou à un morne 3pŒ à qulqu'un ou à qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre hofiloe Oôl) moya de pBée hônng 0 (bj) choc he ave rag

hônbaa 0 (bj) 1- patie r das un drot ou à un morne 2- se supporte mutuHe me

honng 0 (bj) ronfler hônnba

hônd Oôl)) co~e

hôndlka sinultaém

sinultaém

0 (bj) 1- faire rafler 2- rafler

e

0 (bj) 1- faire ronfler 2- ronfler

e

hônnül 0 (bj) ronfler dans un endroit ou à un momen

- 109-

hôfiôl ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

hônôl 0 (bj) réussr das un droi à un momen (fête)

t ou

honol 1- 0 (bj) 1- i honolle : estimer; di honol le u /4;0 ha : DUS etmon s que tu as tort 2- i honol: se figurer; man 'ké u mudaa a honlak le me g kal bé ta jam: ma sœur se figurait que je ml/ai; ra di'e 3- i honol : pea!r ; a honlak le me yi bé yom a bonok: i psai que je l1 savai; pas ce qu'i fai;ai 4- i honol: rl{fiéchir 5- i honol W jam ~dak remâcher 6- i honol W jam: sogr 7 i honol B jam: se souvenir de quelque chose

no u hoo lJht: lJht et très tlii g V- avor un r!!rd vf; mi; ma hoo ye i no : i a un rgrd vf hôô 0 (bj) 1- êtretraohan das u n drot ou à mIll orna 11- 1 - applÎjue qulque chose pour qulqu'un d'autre 2applÎjue qulque chose das un drot ou à mm omtl3 - applÎjueq ulqutChosœ l'ade de qulque chose d'autre III- fare vitI! as u re drot ou à mm omtl hôô 0 (bj) 1- fare un détour 11-niore III- croi>e 19 bras sur la potm IVcouvrr qulque chose

11- (jôl) pBée

hônôl tole hônôs 0 (bj) 1- aitre MDk a hônôh masak /fJ/fJa gda k MDk a ba aillé la dal3£ ce soi' 2fare réussr (fêt~

2- roule; hôô 0 (bj) 1- mce hôya ban hôô mbuju imbus lop: tu n'oublieras pas d'enrouler le filet après la pêche hoo 0 (bj) 1- i ide 2- i hoo Ii

hooba 0 (bj) applique qulq ue chose sur SOl

hôôba 0 (bj) mbra sse; Tétk n a hôôba waa wé: Téti a mbrassé sa u fmme

honop 0 (bj) s'gÜ;se

acélérer

hôô Oôl) moyn glee auquel on applique qulq ue chose sur un chose

pala hoo Ii 100

W

hôôbaa 0 (bj) 1- mbrasse qulqu'un das un drot ou à un moma 2s'mbrasse

:

mut pe :

distoer 3-i hoo W jam mahdi: eorBSer ,etuher 4- i hoo W jam môô : huiler 5- i hoo W mut môô i no : oidre 6- i hoo W jam Ibu: poudrer 7- i hoo W mut tole W jam sobe SJlOn er 8- i hoo W jam gl : dorer; 1Y1 Uôm a héba iode hi ba bi hoo gl : 1Y1 Uôm porte Ul1 bage dorée 9- i hoo W jam mahdi: souiller hoo 0 (bj) 1- être tran han (~ ; wade wé a hoo k i wada u man Basaa : sa matchette et trauh ah? comme cil e d'un Bassa 11-odre; ba hoo ye môô i no: on l'a oh III- fare vte; a hoo je: lie a vie mag IV- être ttii ~(~

hoobaa 0 (bj) s'applÎjue qulque chose das un drot ou à un moma hôôha 0 (bj) 1- 1- rdre traohan (~ 2- être traohatB (g) sfnultaéma 11- 1- fare applÎjue 2- applÎjue sfnultaéma III- 2- fare fare vte2- fare vte sfnultaéme n hôôhoe Oôl) moyn glee rd qulque chose traohan

auquè on

hoonaa 0 (bj) s'applÎjue mutuHe ma

dg chosg

hoop 0 (bj) se mU re un crème

- 110-

huka ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

11-fare hôôs 0 (bj) 1-nlntraooan(9: applque qulque chose III- fare fare vie

il hubus nan u hat il :je vous dmaae de fare le résumé de ce lvr e

hop Oôl) 1- parole 11-affare III- lage; i parle dux lage courammtJ: a mpot mahop inaa long long

jam: hudul 0 (bj) 1- i hudul W déplier 2- i hudul map!, : feuilleter 3découvrir (ive la couvliur~

hôpna Oôl) 1- moyn ave l(juè couvre 2- couvliure

hudulO (bj) 1- plè qulqu~hose pour qulqu'un d'autre 2- plè qulque chose das un drot ou à un morne 3- plè qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

on se

hôt 0 (bj) 1- i hôt W mut tole W jam: courber 2- i hôt ngim jam: fléchir 3- plè 4- i hôt W jam: reourbe

hudulO

(bj) 1- ravve 2- réactve r

hot Oôl) 1- filet 2- les buts hudul Oôl) moyn glee auquè on plè qulque chose

hôtba 0 (bj) 1- fléchir 2- se courber hôtboe 0 (bj) être courbé (~ das un drot ou à un morne hôya 0 (bj) 1- omUre; Mbaj;8 a hôya hl bés ik é a iD : Mbaj;8 a ami de DUS sgle le jour de son arrVée 2- oublè; MO. a hôya b é yom im 01 hl n ye N dO. ivublè pas ce queje lui di hoya tole hôya (lbak) lég

(èr~ das

hue 0 (bj) souffler hughugu

(lbak ) vde

hugl 0 (bj) avor uè de vomr das un drot ou à un morne

(èr~

hôyôh tole hôyôs 0 (bj) 1- i hôyôs W jam: liégr, déslDurdir; mahôla ma [fa yé ma bi hôyôs autu yé: le sauta de son ami a allég sa pa 2- i hôyôs W jam: pÎ1iier 3- i hôyôs W jam: tténer 4- i hôyôs W jam: reltiviser 5- i hôyôs W jam: simplifier hôyôi 0 (bj) être lég drot ou à un morne

»al wom a hue hue 0 (bj) fuur; mÈ ma mbaha il mii10 mi di5ae i Èi: le cultvat flr a jbui le!!J:lR de maïs è d'arachile

un

huh tole hus Oôl) 1- mousse 2- bave huha 0 (bj) 1- fare couvrr 2- couvri sinultamn huhha

e

0 (bj) 1- fare commUre un

faute 2- commU re dg fautg tamne

sinul-

huhul 0 (bj) commU re un faute das un drot ou à un morne

hu Oôl) tfl:omac

huk 0 (bj) avor uè

hubul 0 (bj) raccourcr das un drot ou à un morne hubus 0 (bj) 1- raccourcir 2- résumer o (bj) i hubus !JI jam; me mbat bé le

de vomr

uè de vomr huka 0 (bj) 1- don 2- avor uè de vomr sinultamn e

- 111-

hut ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

hulO (bj) 1- couvrr qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- couvrr qulque chose das un drot ou à un moma 3couvrr qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

hulhoe Oôl) moyn glee auquel on fat croître (un cours d'eu)

hul Oôl) moyn ave l(juè qulqu'un ou qulque chose

huluk (jôl) cupdté

on couvre

huluh tole hulus 0 (bj) 1- fare agi se 11-fare croître (cours d'eu)

hululO (bj) l-ihululW jam :détffe; mG MAKrMAK a hulul Min : mG MAKrMAK a déteré la plaœ 2i hulul W jam: «hume; baa hala a yé malil le !JI bât i hulul!JI bât pe ? : et-i vrai que cetas pesos Ehumtl de cadavre?

hulka 0 (bj) 1- fare mûrr qulque chose 2- mûrr sfnultaém a hulka 0 (bj) 1- fare découvrr qulque chose qui état couva: 2- découvrr sfnultaém a dg chosg qui était couva:g

hulul 0 (bj) découvrr qulque qui état couva:

(bj) 1- fare détffe hulka 0 qulque chose 2- détffe dg chosg sfnultaém a huloe 0 (bj) 1- découvri qulque chose qui état couva pour qulqu'un d'autre 2- découvrr qulque chose qui état couva: das un drot ou à un moma 3- découvrr qulque chose qui état couva: à l'ade de qulque chose huloe 0 (bj) 1- déterre qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- déterre qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- déterre qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre huloe Oôl) moyn glee auquel on découvre qulq ue chose qui était couvert

chose

qulque hulul 0 (bj) 1- 1- agl;e chose pour qulqu'un d'autre 2- agÏ;e qulque chose das un drot ou à un moma 3- agÏ;e qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre II-croître das un drot ou à un moma (cours d'eu) hulul Oôl) moyn glce auquè on agÏ;e qulque chose humbla 0 (bj) gonfler humblka 0 (bj) 1- faire gonfler 2gonfler simultanément

auquel on

humbloe 0 (bj) 1- gonfler quelque chose pour quelqu'un d'autre 2- gonfler qulque chose das un drot ou à un moment 3- gonfler quelque chose à l'aide de qulque chose d'autre

(bj) 1- fare agl;e hulha 0 2agl;e sfnultaéma 11-1- fare croître (cours d'eu) 2- croître sfnultaém a (cours d'eu)

humbloe Oôl) moyn glce auquel on gonfle quelque chose

huloe Oôl) moyn glee déterre qulq ue chose

humbul 0 (bj) gonfler hulhoe 0 (bj) fare croître (un cours d'eu) das un droi t ou à un momen

hun 0 (bj) fouIle

- 112-

hutlaha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

0 (bj) 1- fare murmure 2murmure sinultamn a

hufinge 0 (bj) 1- ravve le fil pour qulqu'un d'autre 2- ravve le fil das un drot ou à un moma 3- ra vve le hufibe 0 (bj) 1-fPmmœ 2- marmOH fil à l'ade de qulque chose Il 3- marmotter 4- murmure; bât ba bé hufinge Oôl) mOYIl glee auquel on hunbe i Ma a bi yon hop: l'assÈtaDe murmurai quad i avai commaé à ravv e le fil parle 5- rouspéte hufingl 0 (bj) choche qulque chose (bj) murmure hufiboe 0 das un ave rag das un drot ou à un monm droi t ou à un momen hunul 0 (bj) 1- fouIle qulque chose (bj) 1elev er 2i hud W pour qulqu'un d'autre 2- fouIle quehund 0 mut mbot: déshb iller 3- i hud mbot que chose das un drot ou à un moma yofi wmde : se dévêtir 4- i hud W 3- fouIle à l'ade de qulque chose jam: extirper hunul Oôl)mOYIl glee auquè on fouIle hunda 0 (bj) me habtuH ma qulque chose hufibka

hundha 0 (bj) 1- fare me sinultamn a hundna 0 (bj) s'me

hup 0 (bj) raccourer

2-me

hupha 0 (bj) 1- fare raccourer raccourer sinultamn a

mutuHe ma

2-

dg chosg

hupha (lbak ) court (~

qulque chose hundul 0 (bj) 1- me pour qulqu'un d'autre2- me qulque chose das un drot ou à un moma 3me qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre hundul Oôl) mOYIl glce lève ou on «trpe qulque

auquè chose

on

hunha 0 (bj) 1- fare fouIle 2- fouIle sinultamn a hufing fil

o (bj) 1- atti>e

2- ra vve

huphka 0 (bj) pousse délbérém qulqu'un à raccourer qulque chose

a

huphoe 0 (bj) 1- raccourcir qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2raccourcir qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- raccourcir qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre huphoe Oôl) mOYIl glee raccourci qulque chose

auquè on

le hutbka courbe

0

(bj) 1- rdre

sinultamn

courbe 2-

a

hufinba 0 (bj) 1- fare choche qulque chose ave rag 2- choche ave rag sinultamn a

hutha 0 (bj) 1- fare plè 2- plè sinultamna

hufinba 0 (bj) 1- fare ravve 2- ravve 19 filx sinultamn a

hutlka 0 (bj) 1- fare réactve r 2réactve r sinultamn a

le fil

- 113-

hutIn ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

hutloe 0 (bj) 1- réactve r qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- réactve r qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- réactve r qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre hutloe Oôl) moyn glce réactve qulq ue chose

auquel on

huune 0 (bj) 1- souffler quelque chose pour quelqu'un d'autre 2- souffler quelque chose das un droi t ou à un momen 3souffler quelque chose à l'aide de quelque chose d'autre huune 0 (bj) m

e das un droi

à un momen

huu 0 (bj) 1- fare un détour das un droi t ou à un momen 11-olore das un droi t ou à un momen 111-croÏ;e r Ig bras sur la potr fi das un droi t ou à un momen IV- couvrir qulq ue chose das un moi t ou à un momen

huune Oôl) moyo glce fuui t qulq ue chose

huu 0 (bj) m e (rto ur)

huye Oôl) placID

huudka 0 (bj) 1- fare masse masse sfnultaém tl

huune Oôl) moyo de rtou r

huune Oôl) soufflet

2-

huude 0 (bj) masse huudoe 0 (bj) 1- masse qulq u'un pour qulq u'un d'autre 2- masse que. qu'un das un droi t ou à un momen 3masse qulqu'u n à l'aile de qulque chose huudoe Oôl) moyo fat le massage

glee

huuha 0 (bj) 1- fare me 2- me sfnultaém tl huuha 0 (bj) 1- i huuha W yé : rapatrè

auquel on

qulqu'un

mut i Ion

huula 0 (bj) se découvrr

huuna 0 (bj) me qulque chose

t ou

ave qulqu'un

ou

huune 0 (bj) 1- fuui r qulq ue chose pourqulq u'und'autre2-fuui rqulq ue chose das un droi t ou à un momen 3fuui r qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre - 114-

auquel on

ig

(lbak) 1- àgp

hi mut: acarâtre

ibltakô

ikbe (lbak) pÙ (~de talle ikbkbe

Oôl) un pÙe bèycle te

iblté (llaa) 1- sas; a je babé i jôa moo mé: i a mag san se lave Ie mas 2- sauf

(lbak ) très pÙ (~de talle

imba

Oôl) mbûche

iblté owa (lbak) llini té (~

ibM

(lbak ) pÙ (~

ibM

ibt.M pÙ (~

(lbak) 1- mnscule

2- très

ibk tole iba Oôl) hm ibia

ibltae

Oôl) un pÙe r!go

ibltai

Oôl) un pÙe boucle d'ortie

ibltlti

Oôl) un pÙ rayon de me

ibltdô

Oôl) un pÙe étoffe

ibiog

ibltma

(lbak) pÙ (~de talle

ibadbbadbe talle

Oôl) un pÙe

ibltlo Oôl) 1- un pÙe pohlre pÙe plare de pi!

Oôl) callou

ibih (jôl) 1- ~oo ; KODOK a Jli banal gda k KODOK maîtrie la ~im 2- épa~ 3- éconmè ibadbe

ibltkuh tole ibltkus ampoule (maj!

Oôl) trBSe

(lbak ) très pÙ

Oôl) patte (d'oi;eu)

2- un ibébéba Oôl) un pÙe lèvre ibbbe

Oôl) un pÙ tableu

Oôl) un pÙe vérada

iblti

a Oôl) un pÙ callou

ibbe

Oôl) un pÙe fosse

iblti

og Oôl) un pÙe patte

ibbe

Oôl) un pÙe marmite

iblti oM Oôl) 1- un pÙe (d'alphabe) 2- un pÙ mot

lUre

ibébéla Oôl) un pÙ hlatè ibbla

ibltp

Oôl) un pÙe cui;se

Oôl) un pÙ mur ibébémba Oôl) un pÙ troupeu - 115-

(~de

bbB ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

ibboa

Oôl) un ptt

ibébéna Oôl) UD ptte ibbod

ida (lbak ) lourd (~

bouclè

idil 0 (ve) êtrd ourd (~ à un lil un moma

omoplate

e Oôl) UD ptte

ou à

tôle idis 0 (ve) alourdr

ibe Oôl) marmtt e idun (jôl) mllon ibD hi blm

a Oôl) colombe ie Oôl) un arbuste

ibéna Oôl) omoplate ima

Oôl) un ptt

cœur

iééna Oôl) un ptt

palmè

ibifing (jôl) pi: ibôbôbôl

Oôl) UD ptte

à hule

ara~e

iboboda Oôl) un ptt

ilia Oôl) un ptte à hule

sac

ibôbôM Oôl) un ptte

rgle

ibôbôma Oôl) un ptt

marché

iboboma Oôl) UD ptte

iD Oôl) braDhe de palmè iha 0 (ve) débroussalle

1- fare débroussalle sinultaéme tl

We ihéhéa Oôl) un ptt

ibobofia Oôl) un ptt

ceveu

ibobofia Oôl) un ptt

It

ihéhéhi Oôl) un ptt ihikia ibôbôfinM Oôl) un ptt

gpace os

di Oôl) un ptt

pèg

ortie ihiéhiéa Oôl) un ptt

ibobopla Oôl) un ptt

braDhe de palmè

morceu de boi;

bâton de manc ihik Oôl) wmeu

ibobot Oôl) ptt

sac ihiô (jôl) vet~

ibôfi Oôl) cODubÎ1 (~

ihiohiobi Oôl) un ptt iboon Oôl) balle; ba iiôm Jl£ dboon dba i tôl : i a rfiu dux balle dan la poirB

ihôha Oôl) faute ihôhôhi Oôl) un ptt

ibot (jôl) zozotma; zozote ibubum Oôl) un ptt

a tjo

vire

ibufing Oôl) mouchron

bot:

pOl>son

arbre de fe

i ihohoma Oôl) un ptt

drot

ihohona Oôl) un ptt

glon

ihôya (jôl) oubli

- 116-

2-

ia ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

ihuhuu Oôl) un pÙ pol ihuhuya

Oôl) un pÙ

ikkia

tfl:omac

ijna Oôl) 1- un pÙe chose 2- un pÙ obje 3- un pÙe affure ij

ikka

da Oôl) un pÙ sIp

ikkô

Oôl) un pÙ bœuf

ikkJ

a Oôl) un pÙe cordœre

ikkJ

a Oôl) un pÙe hebe

nülô Oôl) un pÙe mage

ija ittp

val>seu

hi nyuu Oôl) un pÙ

Oôl) un pÙe chasse mouche tole ijpjp

ijijiba

iki

(jôl) août

iki

Oôl) arrête

(~

(lbak ) iti;

Oôl) un pÙe mage

sauvag Ïkbe

ijjmba

Oôl) un pÙ bouchon

ippmba

Oôl) un pÙ paque

(lbak ) de mœre

(collp

lüg3f

ikédé (lbak ) profod (~ ikékéM Oôl) un pÙ bâton ippn

Oôl) un pÙ marché ikkM

Oôl) un pÙ môlare

iklda

Oôl) un pÙe claè

ipoa Oôl) un pÙ cou ikdp Platjl

(lbak)

ikM

Oôl) crabe

ikékét Oôl) un pÙ

ikka

Oôl) briille

ikéfi Oôl) couteu

ikki

pÙ

parIan

(n

de ikkmba

(jôl) tuboculos e

Oôl) un pÙe chèvre morceu

ikéfi Oôl)joug

ikkM a Oôl) un pÙ crabe

ikéfiéé Oôl) 1- coude 2- coudée

ikkM a Oôl) un pÙ gtbat

ikDi (lbak) spacÎlx (es~

ikkk Oôl) vttébrale

un

pÙe

ikklo Oôl) 1- un pÙe pÙ b~ ikklo

ikp (jôl) 1- sorte d'mo trophe

colon

échl:le 11-un

k Oôl) un pÙe brai;e

ikka a Oôl) un pÙ BIao (un pÙe Blaoh~

n 11- apos-

ikét Oôl) ikét (jôl) 1- unp Ù morceu 2 - bout; me /is dk it hi lba dô : je fui rfiu qu'un bout de tÈsu ikikifia Oôl) 1- un pÙ VOK

- 117 -

cou 2- un pÙe

~"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

ikitM (lbak) court (~

ikôkôgô Oôl) un pÙe can

ikitIPtM

ikokoma Oôl) un petit soufflet

(lbak ) très court (~

ikôa Oôl) 1- colIn 2- soso ma: g

motu-

ikôkôma

Oôl) un pÙe

ikôkômbà

à sucre

gj:rade

Oôl) un pÙ

crocodle

ikoa 1- Oôl) linace 11-susie ikokoii Oôl) 1- un pÙe lane 11- adèater (trè~ b- délater (trè~

ikoba Oôl) croche ikoda Oôl) ppe ; SAK a nôt hda: fume la ppe

SAK

ikokoiia Oôl) un pÙe cotrée ikokond Oôl) un pÙ pédonule

ikôdô Oôl) casqutte ikokondo

Oôl) un pÙ

platÎ1

ikodop (lbak) tortuex (es~ ikôkôiinÜ

Oôl) un pÙ

ikokoiinQ

Oôl) un pÙe

casque coloit!

ikoklo (jôl) syphli; gmIle

ikokoa Oôl) chIle ikokoa Oôl) un pÙ ikôkôba poule

Oôl) un pÙ

ikôkôô Oôl) 1- un pÙe pÙe litn 3- un pÙ pi!

BCargt

coq ou un pÙe

ikôkôyàisi ikôkôya 'ng

ikôkôba hi lép Oôl) un d'au ikôkôbi Oôl) un pÙ

pÙe

carquOl;

corde 2- un

Oôl) un pÙ rat palmi;te Oôl) un pÙ s~

poule ikôma Oôl) gj:rade

ikômbà

Oôl) crocodle

ikokoda Oôl) un pÙe ppe

ikond Oôl) pédonule

ikôkôda (lbak ) chétf (j;~ ikôkôdi Oôl) un pÙ costume

ikoiinQ Oôl)balle; ba nôm JIe dhng dbaa i no : i a rfiu dux balles dan la tête

ikôkôdô Oôl) un pÙe casqutte

ikôiiôô Oôl) rosau

ikokodoo Oôl) un pÙ nlos

ikôô Oôl) ficelle

ikokoga Oôl) un pÙ /!tau

ikôô (lbak) mIle; baéiJI ba nom mô hi bilôna jlu wét bi: le autoriés on Bayé mile soldats pour eUe ger e là

ikôkôga Oôl) un pÙe porte

- 118-

10 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

ikoo 'mbok Oôl)un am

ikwk wde (jôl) un pÙ coup~ou pe

Ot

ikos Oôl) flûte

ikwkw ma (jôl) un pÙe boîte

ikôya Oôl) fortœse

ikwém 'nyoo (jôl) coulevre

ikukubé (jôl) un pÙe bann

ikwo (jôl) lèvre

ikukuda

(jôl) Ull pÙe

pochtte

ikukuM

(jôl) un pÙe

OK de palme

il 0 (ve) 1- débroussalle pour quequ'un d'autre 2- débroussalle à un lil ou à un moma 3- débroussalle à l' ade de qulque chose

ikukug

(jôl) un pÙ

ikukula

(jôl) un pÙe

famme

il (jôl) moyn de débroussallma tortue illD (jôl)) un pÙ

ikukulo

il~ ikukumba

iBtÎ1

(jôl) un pÙe bâche (jôl) Ull pÙe

quee

(jôl) Ull pUe salle de récpttm illmbe

(jôl) un pÙe

lampe

ikukumul (jôl) un pÙe souche d'arbre illiia

(jôl) un pÙ

ogn

ikukufinM (jôl) un pÙ bâteu ilélé tole iléla (jôl) hurlma ikukuu (jôl) un pÙ tam-tam iléléba (jôl) un rui;s eu ikukuu (jôl) un pÙe boîte illm

(jôl) un pÙe chauves ouri;

ikukuu 'bititii (jôl) un pÙ télévi;er ilélémn

(jôl) un pÙ mror

ikula (jôl) nsse pour slùrg ilélémb (jôl) un pÙe lage ikulàmbus

(jôl) cyphose illDnM

(jôl) un pÙe can

à pêche

ikumla (jôl) t~ ilémb (jôl) 1- lagc; a mbabal i lémb : I s'et bIssé à la lage 2- acca

ikufi (jôl) hbou ikuni (jôl) caches«e

masculÎ1

ilonM

(jôl) can

à pêche

ikuu (jôl) tam-tam

ilifi (jôl) palmè à hille de très gtde

ikwa

ilna 0 (ve) s'if

(jôl) POOrK

ikwk wa (jôl) un pÙe prorK

talle

ade r à débroussall e

ilo (jôl) 1- un jour 2- le jour 3- somme; man a k 'la: le bébé dort

- 119-

lôba ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

ilôba (jôl) pine ilOM (jôl) un jell

imM (lbak) pù ua ptie chose

(~; maag

hijam:

homme imgt

(lbak ) très pÙ (~

M

iloloba (jôl) un pÙ hamyon ilôlôba (jôl) un pù

pine

imaa 1- (jôl) un pù très pÙ (~

II- (lbak )

fun

iloloM (jôl) un pÙ grçon

imamaa

ilololo (jôl) un pÙ caard

imlo (jôl) épdémè

ilolombo (jôl) cltorÏ;

immi

nM (jôl) un pÙ tarot

ilôlôna (jôl) 1- un pÙe l~ 2- un pÙ rag 3- un pÙe assocàto n

immi

ng (jôl) un pù

(lbak ) très très pÙ (~

imia

(jôl) grgultte

imia

(jôl) vHot

fun

ilolona (jôl) un pÙ pays ilolona (jôl) un pÙe rue ilolonde (jôl) un pÙe baBe ilôlônnge tole ilôlônnga (jôl) un pÙ sau

imbM (jôl) palmè gtde talle

à hule

de très

imbmb hi (jôl) un pÙe écorce

ilonde (jôl) baBe

imbmb ka (jôl) 1- un pÙ maïs 2- un pÙe plare de maïs

ilonde (jôl) juÎ1

imbmb

ad

ilulu (jôl) paarÏ;

imbmb

inM

iluluM (jôl) un pÙ

w.-c.

iluluna (jôl) un pÙ

gtÎ1

(jôl) un pÙe

patte

(jôl) un pÙ

fagt

imbmb Ja (jôl) 1- un pÙe 2- un pÙ vllag

dmere

imbmb Ja (jôl) un pÙe côte iluluna (jôl) un pÙe Btare imbad

(jôl) patte

ilulunnM (jôl) un pÙ chalÇlon imbmb ba (jôl) un pÙ hérÏ;s on ilun (jôl) gtar~ BAPÉMK a Jli 611 fun gda k BAPÉMK sai joue de imbémbénnM (jôl) un pÙ QDt la glare imbimbiga (jôl) un pÙ poçon ilunnga

(jôl) chalÇlon imbimbina

- 120-

(jôl) un pÙ

pÎjue

pÎlx

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""B!!!~"'"''''''

imbimbinda (jôl) un pÙ tgtèule

inda dmba

(jôl) un pÙe frode

imboma (llna) dretmn; hl}le i mboma jam Ii u 15IÔmbôl: di-lui di'ete mtl ce que tu vax

indém (lbak) 1- dém crétp débl~ écevœ

hi mut: abrut(9;

(jôl) un pÙe calbasse

indodM imbomboda (jôl) un pÙ habt indéndép

(lbak ) sot, sotte

imbomboma (jôl) un pÙ boa indôa (jôl) un pÙe plaè imbomboma (jôl) un pÙ fron indodok (lbak ) court (~ imbômbôndô (jôl) 1- un pÙe OK de coco 2- un pÙ cocotè

indok (jôl) taloche

imbômbônj

indondofinM (jôl) un petit flacon

(jôl) une petite fleur

imbumbuha (jôl) un pÙ dos

ing

a (jôl) fable

imbumbunjt

ingg

Iti (jôl) un petit fil de fer

ingg

aa (jôl) un pÙ caïman

ingg

ada

ingg

Ja (jôl) un pÙ fusl

iméméta (jôl) un pÙ mètre

inkp vtr~

(lbak) gros (n parIan d'un ; kP hi lbum: un {pS vtr e

imilil (jôl) œsophag

inlId

e (hi mut) (lbak ) abot (~

imômôfinü

(jôl) un pÙe proge

ingngmba maoc

imômôfinü

'bike (jôl) un pÙ bâteu

imbe mal~

(jôl) un petit filet

(hi mut) (lbak) 1- chétf (j;~ 2-

imbmb

(jôl) un pÙe fête

e (lbak) très chétf (v~

imk (jôl) rvolve

(jôl) un pÙ

bâton de

ingng

fia (jôl) un pÙ morceu

ingg

fie (jôl) un pÙ ~t

inlk

(lbak ) flambant neuf

imotbe (jôl) coup de POB; imumuda

imumuda

(jôl) un pÙ

Homme

(jôl) un pÙe frome inQdô (jôl) gsè

inam

a (jôl) un pÙ mmbre (du corps) inQlok nQlok (lbak) très court (~

inda dlta (jôl) 1- un pÙe maÏ;on 2un pÙe case

inQma (jôl) un pÙ tambour

- 121-

B!!,~,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

inQnd a (jôl) dmodie

injna (jôl) une fine odeur

inQng oa (jôl) un ptt

slure

injnjla

inüng ôdô (jôl) un ptt

gsè

in;M

inüng ôdô (jôl) un ptt

lézard

inpM (jôl) touffe

inüng ôdô (jôl) un ptt

têtard

inonoo (jôl) un ptt

inQng oM (jôl) un ptte

pi:re

inQng ohop (jôl) un ptte

(jôl) un ptt

arc

(jôl) un ptt

éléphan

dog

inoo (jôl) 1- dog 2- orte

pore

inoo 'susuM (jôl) aurèulare

inüng ôli (jôl) un ptte

ciure

inuni (jôl) oi;eu

inüng ôlô (jôl) un ptte

gécère

inunuM (jôl) un ptt

ainal

inununi (jôl) un ptt

oi;eu

inglk

(lbak ) ptt

(~de talle

(jôl) un ptt

ingngbi

hpopotame

ingn gnd a (jôl) un ptt amoDlle ingn gtM

inWJa (jôl) un petit flambeau

nm

inwola (lbak) svl:te

(jôl) un ptte

vage

inwa wka (plomb)

I (jôl) un

ptte

iowa

a (jôl) un ptt pèg àSOuŒ

inwow la (jôl) un ptte balle

inwow me

(jôl) un ptte

inyay M (jôl) un ptte wad

quee porte vache

inyé (jôl) ve blan ini (jôl) ma mère

inyinyiga (jôl) un ptt injtj

i¥) (jôl) un ptte

intté

(jôl) un ptte

porc épè

pare de ci;eux

inyoa (jôl) un ptt

St:p8

pathère inyodol (jôl) cg~

inja

(jôl) un ptte

pi;te inyonyo (jôl) un ptte

injtj M (jôl) un ptte

bouche

fra~

injtj la (jôl) 1- un ptt chmi n 2- un ptte voè 3- un ptte pi;te injtj mnf tole injtj of ptte mouche

(jôl) un

inyonyog (jôl) un ptte

~me

inyôyôya (jôl) un ptte

abl:ie

ion (jôl) flûte

- 122-

J;~e ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

ionol (jôl) mouchardage; mouchard ioo (jôl) un ptte

mut 'donol :

tête

iôôna (jôl) un ptte

île

ipopoa (jôl) 1- ptte dàrrhée douloumse

plaè

ipopobo (jôl) un ptte

papaye

ipôpôha (jôl) un ptte

boutHe

ioondo (jôl) un ptt jupon

ipôpôla (jôl) un ptt

iôôô (jôl) un ptte

ipôpôma (jôl) un ptte

orl:le

gpace

ipa (jôl) ruse

ipopondo (jôl) un ptt

ipkd a (lbak ) étrot (~

ipupuM

iPPM

(jôl) un ptte

ipplo

(jôl) un ptt

ipplo

(jôl) un ptte

fourche

ippa

a (jôl) un ptte

arbaltte

ippa

da (jôl) un ptte

2- ptte

ora~ trou

(jôl) ppi;trl:le

is 0 (ve) fare débroussalle

pagè

sabot

isba (lbak ) insignifiant (e) (a parlan d'ua peson ~ iSM

(lbak ) ag

(~

iskle (jôl) latte gécère isa (jôl) chane ipklo

(lbak ) uiJue

ipéndha (lbak ) maigre et insignifiant (e) ipépéa (jôl) un ptt

isi (jôl) le père de ; Èan mG MASIN a yé lyômba gda k le père de mG MASIN et très ainable

cafard isin g (jôl) pan

ipépéa (jôl) un ptte

vjJère

ipépéM (jôl) 1- un ptt poche

sac 2- un ptte

ipipiya (jôl) 1- un ptt ptt avocat [frut]

avocatie 2- un

ipog (jôl) pèg

ism

a (jôl) un ptt

poumon

ism

le (jôl) un ptte

ism

(jôl) un ptte

chaîn

ism

ng (jôl) un ptt

pan

latte

(pour pathère ) iséé (jôl) lèvre

ipokdo (lbak ) «g

(ë) iséséba (jôl) un ptte

tromptte

ipoma (lbak) 1- uiJue 2- sel (~ iSBe (jôl) un ptt

- 123-

balai

~éséé ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

iséséé (jôl) un pÙ lèvre isBla

isosode (jôl) un pÙe chmi;e

(jôl) un pÙe corbUe

isosohol (jôl) un pÙ be

i 'si (llaa) 1- bas; a mpot i si gdak i parle très bas 2- œrÎlr (~

isoson (jôl) un pÙ ve isoson (jôl) un pÙe de

isi (jôl) 1- la tffe

2- tffaÎ1

isoson (jôl) un pÙe fourmi isiÜ (jôl) assN ; BIKÔKÔÔ bou BONNJA ba Jli 611 ig gda k BIKÔKÔÔ è BONNJA joué l'assm très bè

isosona (jôl) un pÙe tombe isôsôndô (jôl) un pÙ javrot

isii (lbak ) pÙ (~

isosoo (jôl) un pÙe houe

isisii (lbak ) infime

isosople (jôl) un pÙe pUe

isisina (jôl) un pÙe laè

isôsôya (jôl) un pÙe assite

isisinnM (jôl) un petit fil

isusu (jôl) un pÙ vi;ag

isisiô (jôl) un pÙe line

isusuM (jôl) un pÙ mOf

isôÜl (jôl) gtd-p

ita (jôl) cltori;

ère

isôÜls ôÜl (jôl) anètre

itlta

isomb (jôl) conubÎ1 (~

itlttBa

ison (jôl) fourmi

itlta (jôl) COBpf aton ; ba bi jubul me i iaba : is on cONpr é cotr e moi

ison (jôl) hon; u lamg Ism ion: dflrai avor hate

(lbak) fablard (~ (lbak) très fable

tu ittB

(jôl) un pÙ cltori; (jôl) un pÙ

comptof

ison (jôl) ton père

it~

isonop (lbak) pÙ (8)

ittma

(jôl) un pÙ frut

isôô (jôl) foue

ittmb

a (jôl) un pÙ chapeu

isoo (jôl) hou~ daba

ittn

di (jôl) un pÙ rete

isôsôa (jôl) un pÙ platÎ1 mûr

ittii

nM (jôl) cgle

isosoba (jôl) un pÙe calbasse

- 124-

ivôw ômol ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

itéé hi js (jôl) prulie de l' œl ; tééda me k iéé hùii hiji: grde moi comme la

itôtôla (jôl) un pÙe potril

pruiie

itôtôlô (jôl) un pÙe souri;

de te YllX

itéég (lbak) 1- tégé hi jam: mitble 2- tégé hi mut: ahuri (9; créti1

itôtôma (jôl) un pÙ plon itôtômb (jôl) un pÙ astèot

itégétégé

(lbak ) très crétn

itôtômba (jôl) un pÙ bélè itpde (lbak) aormal d'un homm~

(~ (a parlan itôtôfia (jôl) un pÙe OK de palme

itéténa (jôl) un pÙ clan

itotone (jôl) un pÙ clou

ittDd e (jôl) un pÙe l~

itotofinQ (jôl) un ptè

itha (lbak ) lourd (~

itôtôt (jôl) une petite fleur

ithoe 0 (ve) 1- alourdi- qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- alourdiqulque chose à un lil ou à un morne 3- alourdi- qulque chose à l'ade de qulque chose

itula (jôl) touffe

ithoe (jôl) moyn glee alourdt qulque chose itlP

auquè

a (jôl) un braDhUe

on

can

ituptup (lbak ) court (~ itutufia (jôl) un pÙe chambre itutut (jôl) un pÙe bosse iufingha tole iufinga (hi mut) (jôl) nan (9; rabougi (~

itptp bo (jôl) un pÙ mortè

iwéha (lbak ) morbod

itoa var itoo

iwéfi(lbak) 1- ivéfi hi fi : cràrd (~ 2aB (ë) 3- pe;atl (~; mo MBOK a g;é ivéii hi Ii : mo MBOK a ua vox peçaœ

itôk (jôl) molle

(~

itofia (jôl) un pÙe com iwiwindi (jôl) un pÙ crayon itôt (jôl) fleur iwobm b (lbak ) morbod

(~

itôtôa (jôl) un pÙe voture iwooya (jôl) un pÙe man itôtôM (jôl) un pÙe cul:lère iwowoma (jôl) un pÙ champ itôtôQ (jôl) un pÙe calbasse iwôwômôl (jôl) un pÙ oi;tè itôtôi (jôl) un gutlite

- 125-

ï~~~"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

iymhe (lbak) malw iymhJ

mhe (lbak) très malw

iYJlta

(jôl) un pÙe échl:le

iYJM

(jôl) un pÙe

iyba

crvUe

(lbak) pauvre

iyéktéfi tole iyéfitéfi (lbak ) dot (~ iymhe (lbak) fablard (~ iyode (lbak) fablard (~ iyopôk

(lbak) chétf (j;~

iYJba

(jôl) un pauvre

iYJba

(jôl) un pÙe

fBSe

iyéyéé (jôl) un pÙe barbe iyéyéla (jôl) un pÙ pou iyila (jôl) surcharg iyindi (jôl) fBSg iyôyôla (jôl) un pÙ iyoyofia (jôl) un pÙ

tot gclave

iyurnha (lbak jôl) bât

- 126-

jle

(jôl) coussil

Jo

(jôl) crabe

toute le foi que clu et 8cesai'e 9- i je : mugr ; meje mahbô: je mag le macabo 10- i je Iii u mon: monnJ1er ll-ijebki: pure 12-ijè:>jk blam: se rew r 13- ije bjk : se resturer 14- i és je: suourer 11-Dm (pl. bl~ rpas

jt (jôl) chasse mouche (jôl) ân

)ra

jn (jôl) 1- affur~ jam Ii Ii mbéfig e bé me : eUe affai'e a me COl1£a pas 2chos~ obje 3- ntim ; di mpôdôl jam Ii fi bog: DUS av01!l abordé la Dtcm de vi? éteiie 4-fat ji

(jôl) palmè

(jôl) carrfuur , croi;ma

jiB j

ID (lbak) priré (~

jtda

(jôl) n publè

jinülô j

2- ma~

fi (jôl) oder dg poi;so s fraîchg .Ir (jôl) alma

cru

qulque chose pour fi 0 (bj) 1- ma~ qulqu'un d'autre 2- m a~ q ulque chose das un drot ou à un moma 3ma~ qulque chose à l'ade de qulque chose

raphà

jilt

fha 0 (bj) 1- fare ma~ smultaém a

fi (jôl) moyn glee auquè on ma~

fia 0 (bj) ma~

(jôl) mage

(jôl) mtDn

BIDble

fie (jôl) appât

f 0 1-0 (bj) 1- ije bjk : s'Ü1lenter ; hhn aje bjk in ya ik ôIi : le malade s'alin te corretmtJ 2- iyén itéplé i je: s'ttb 1er 3- i je je 'Tata: communèr 4- i je i ksi: déjeuner; ba EKibél bés i je i hsi: is DUS on cOu£s à déjB8 5- ijembôii wmde : s'empoiionner 6- i je wfak k jok: enguff rer 7- ij e W jam :ger ; aje diô dtan di élô i sôfi : i gg ci] mile Br OSpar moi 8- i sôg je: jeûner; tata a mg je hi Ma le hala a yé nsii : mon pènj tia

fm (jôl) fPss gs~ lie a ua [pssese

a yé jém sôfi jum : de hut moi

.in (jôl) tragdè jta 0 (bj) 1- bouffe souVÎl dg chosg dg autrg 2- s'iraI échre 3s'irro ouffe fS 0 (bj) nurrr

qulqu'un

jiba (jôl) mage

sauvag

- 127-

Ob 1""~""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",,""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""''''''''''

jibe (jôl) obscurté

combattre ave force pour epére vos mÈ 3- lutte cotre

vai:Jre

jihi (jôl) claè pha 0 (bj) plai;are jmb (jôl) 1- COBpr atop complot; ba nuu JIe jinb: on a cONpi"é cotr e lui 2- mystère; minb ma Ion 'g : le mystère de cilx 3- jinb Ii W ka délbératon

phna 0 (bj) 1- plai;are s ouve 2- plai;are pour qulqu'und 'autre3plai;are dalll un drot ou à un monm

phne 0 (bj) 1- lutte cotre qulqu'un jmba (jôl) 1- capuchon 2- bouchon; au profit de quelqu'un d'autre 2- lutter jinba Iipôs : le bouchon d'ua boutlie cotre qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à un morne 3- lutte cotre js (jôl) 1- œl 2- gtÎ1 ; ji; Ii mbaha : qulqu'un ou qulque chose à l'ade de gtÎ1 de maïs 3- mboîture; ji; Ii kk qulque chose vttèbre

phne (jôl) moyn de lutte

p 0 (bj) 1- me 2- i jô W wh; di g jô min i bin [fa 'Di : DUS llflœ013 dinauhe math 3- ihume

mut: bi le cadavre

p 0 (bj) 1- i jo san 'gi: btller 2- i jo man san: escmno ucher 3- i jo wét : gerr oyer 4- i jo san: lutter 5- i jo san: se quereller pa 0 (bj) 1- 1- lave 2- 19sve 19sve pba 0 (bj) ire

11-(Dm)

souve

pba 0 (bj) se débroulle; IKWAA a jvba le a pamba : IKWAA se débrouile pour s 'a sorti"

pl 0 (bj) 1-lutte pourqulqu'u nd'autre 2- lutte das un drot ou à un morne 3- lutte à l'ade de qulque chose pi (jôl) 1- om ;jôl jé Ie MIÔK : (son Dm ) I s'applie MIÔK 2- fi; 3morve; hm jôl: mouche toi 3- mmmée ; jôl Ii k Jle gua k I a ua [!pue rommée 4- jôl Ii homa ba nyééne: adrgse; ti bés jôl Ii homa u J1ééa : commuiju€f1 us l' adres e de ton domtie 5- jôl Ii njp mut i nke : réputaton 6- jôlli njp ktt : tire 7- i ke jôl : se fare un om pl (jôl) moyn de lutte

plôl (jôl) «trémi té, bout; a mbabal i (jôl) un part; ba Ii JIe jôg jada jôlôlIi RUda: I s'et blesé à l'Etrémié PM lidé jôm: on lui a daB ua part sur du péiR di 2- beucoup; Ii mut Ii yé jôg: I y a pm 1- (jôl) baobab 11- (wnlI di ; baucoup de moue 1- jôm Ii dlo : décade 2- jôm Ii nwi : mut san décÎl ph tole ps 0 (bj) 1- i jôs W 3- jôm Ii mÎllélém mi yom: babé woni: brave; livaua jm Ii.ft5s dÎ':aÎl 4- jôm Ii mitlélém mi lfom ni baoo bé babé woni: mon ami a bravé mbôk ba : douzaÎl 5-jôm Ii mllut ni : quart d'hure; me mbm JIe loa se assaila tE 2- i jôs W mut san: mm combattre; Î1 fuma jo san gua k jôm Ii maut h matan je l'ai attùu plus d'un quart d'hur e jru i yémbél baoo baun vous dfle - 128-

. 1 '"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",1!!:"

pm ni bia (ROnlf

trÈe

pm ni bina (ROnlf

quatorze

pm ni bismh pm ni bita

(ROnlf (ROiiIf

pas dan sa maÈon finpo rte comma t 7- ijôp i mamma bât: s'inmÎicer 8- ijôp i jafianjam : s'ng rer 9- i jôp wmde i W homa tole i W jam: s'Mr odure 10- i jôp i W homa :pénétrer; malép ma j6p i nap: l'au a péiJtré dan la maÈon 11- i témb jôp: réMéger 12- i jôp i W homa : rentrer 13- i jôp i pémbsan lôfin W mut: rV/iier 11-(jôl) nmbrl

sEe qUJ'le

pm ni yda (ROnlf

oHe

pmb (jôl) pa que pp (jôl) 1- sole 11-DÎl pmbomb

(jôl) un ptt

paque ppna 0 (bj) ire

pmol (jôl)jomolli gi:

ppna (jôl)) moyn débroulle

pn (jôl) marché pfi mut (lbak) 1- dot (~ 2- ~re 3inbécl e 4- pte 5- œé (~6- iti; (s~ 7- bête 8- sot (sott~

pna 0 (bj) me

ave

mpogde

souvil

pna 0 (bj) lutte à l'ade de qulque chose cotre qulqu'un

ave

l(jue

on se

pt (jôl) furonle pbu h tole pbu s i jubus W jam jubus mbbi i W W jam tole W

I0 (bj) fare ire i.it : achmÎl r 2- i homa :aére 3- ijubus mut: irodure

pbul 0 (bj)

po (jôl) cou pôna 0 (bj) I-lave qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- lave qulque chose das un drot ou à un moma 3- lave qulque chose à l'ade de qulque chose

pbul 0 (bj) 1- s'infiltrer; malép ma njubul i libap : l'eau s'est irifiltrée dans le mur 11- a- ire qulque part pour qulqu'un d'autre b- ire par un drot ou à un moma pbul (jôl) moyn d'irée

pôna (jôl) moyn glee auque on lave qulque chose pp 0 1- 0 (bj) 1- ijôp i W jam: dhére r; a bijôp i h5n 'tohi: i a adhéré à un mouvmtJ de lbératim 2- i jôp idé :pprofondr 3- ijôp i jinb Ii W ka : délbérer 4- ijôp idé nn 'bk Yu i puue lôfin ho : embnquer 5- ijôp ijafialjam : empiter ; ita bé long ijôp ijananjam: i hlt pas bè d'mpéte le domaè de l'autre 6- ijôp : entrer; ba j6p bé i nap yé to laa to laa : on ftr e

pm

tole jvm

(ROng

pha 0 (bj) 1- fare tfre sinultaém a

hut

2- me

phha 0 (bj) 1- fare lave 2- lave sinultaém a qulqu'un ou pl 0 (bj) 1- me qulque chose pour qulqu'un d'autre 2me qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à un moma 3- me

- 129-

. 1 I~""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""''''''''''

qulqu'un ou qulque chose à l'ade de qulque chose .id (jôl) moya

jImbul (jôl) d d'oia u jIfibka bêtifier

d'tJnna

;jumbulli ùil

: un tl

o (bj) 1- abêti" 2- abruti" 3-

qulqu'un ou jIpha 0 (bj) 1- fare ire qulque chose 2- ire sfnultaém e jIphoe 0 (bj) 1- 1- ijupha W mut mon: naÏ;se; tg mail ajupha fiéiJI wé gdak mail i sôfi il : le caisè a aaisé baucoup d'art! ce moi ci 11- 1- fare ire qulqu'un ou qulque chose pour qulqu'un d'autre 2fare ire qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à un morne 3- fare ire qulqu'un ou qulque chose à l'ade de qulque chose jIphoe (jôl) moya glee auquè on fat ire qulqu'u n ou qulque chose jIplka o (bj) 1- fare déshebe déshebe a même tmps

2-

jIplaa (i mimb) 0 (bj) se fare dg complots jIple 0 (bj) sarcle pour jIploe 0 (bj) 1- déshebe qulqu'un d'autre 2- déshebe das un drot ou à un morne 3- déshtbe à l'ade de qulque chose jIu (jôl) 1- nt ; ba hom bé il juu: on a se promèa pas la ui 2- âtre 3cuÏ;àre

- 130-

ka (jôl) paglTI

klti (jôl) crachat

ka 0 (bj) 1- i ka damba : débttre du prx, muchn der; mG MATIMBHE a ha damb a i mh.ft5 : mG MATIMBHE débat du pri de la morue 2i ka :justifier; me ha bé :je lui rB à justifier 3- i ka W jam: négcitr 4- i ka W jam :plüer 5- i ka W jam: revendquer

kda 0 (bj) se di;pese

o (bj) plaide on coupable

kltaa 0 (bj) plade on coupable das un drot ou à un morne

jam: kdh 0 (bj) 1- i kdal mut W confisquer 2- i kdal bloii bi bât bape TI wét: conquérr 3- i kdal W mut

W

kite

un somme

kltoe un momen

glee

auquè on

koe 0 (bj) 1- décroche qulq ue chosepourqulq u'un d'autre 2- décroche qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- décroche qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre koe (jôl) moya qui set à décroche qulque chose koa

blivè

bi

o (bj) se pose sur

kltboe 0 (bj) 1- se mUre sur qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- se mUre sur qulque chose das un drot ou à un morne 3- se mUre sur qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre kltboe 0 (bj) 1- se pose sur qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- se pose sur qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- se pose sur qulq ue chose ave qulq ue chose kltboe (jôl) moya glee auquè on se pose sur qulque chose

o (bj) plade aye kit (jôl) hebe

kà

depouller;

kltbe 0 (bj) se mUre sur

o (bj) attedre un sommet à

(jôl) moya kltoe attÏl un somme

jam TI Bi:

kM (jôl) gtbat kltp

o (bj) attiire

(lbak ) malhonte

hdal JIe bot yé il gi: le badts on dépouilé son sac 4- i kdal W jam: s'acp uer, s' empuer ; a hdal ii hés: i s'et mparé de Dtr e ter e

ka 0 (bj) décroche klta

kdkda

(jôl) 1- lUre 2- Ivre - 131-

kk ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kk 0 (bj)

ou à un morne

un m!Z:-vous 2 kk 0 (bj) 1- don - s'~g ; mo MAYÉÉM a hk le a mboil lWn u: mo MAYÉÉM s 'gg àfare ce travai

kina 0 (bj) 1- se me 2- i kla bbe s'~ ele kina 0 (bj) mutuHe me

se dre

dg

bbuk

chosg

kk 0 (bj) avale de traves klô (jôl) codme kk (lbak) fPs (fPSs~ ; hk ilo: lPsse tête kkna

0 (bj) se don

km 0 (bj) souto kma

m!Z:-vous

qulqu'un

0 (bj) soutO

souve

19 autrg

kh 0 (bj) 1- affirmer 2- i la kl le: kmbba 0 (bj) se crampon; a ; me hl n di mal il : hmbba i té yé: i se crampo8 à son déduÎ'e 3- dÎ'e je 8 di que la vérté 4- ik al niP mut poste 2- se raccroche bbuk bbe engeu 1er 5- itbl kl n ÎP néél 'Ion jam: énoncer 6- i tinba kl mtélém mi kmbbe 0 (bj) s'awpe; yap a Innbbtiyéén 'an: 1er présiln t mam wlak @é : rbâcher 7- itémb kl ÎP jam: redÎ'e 8- itan yom u bi s'ag ppe au pouvoir bôk kl: se rétrater 9- i kl le: stjJuler ; kmél (jôl) chameu mbén in hll (fil ut a 'jJ bail: la loi stpule qu'on 8 dot pas vole 11-(jôl) propos (jôl) Camroun Kmrun (bj) dre souvil klo 0 kmna 0 (bj) se souto mutuHe me (bj) flamber, s'embraser; mbhi i klo 0 mboil héé le hi hla: lefu s'et mbra sé ki 0 (bj) 1- attacher 2- i kii ÎP jam TI badas: bade 3- cof fe; i hil au passag du vtl tjôil; waa wm a hil tjôil tjé: ma (jôl) ébèn fmme s'et coffée 4- i kn ÎP jomb : klk 'lum mpaquœ klb 0 (bj) se déme; MB[SfI[J OK a II- opére hlal jam Ii a tp pot: MB[SfI[JOK ka 0 (bj) 1- fdre dédt ce qu'i vil de di'e qulqu'un kip (lbak) bouch~ klba

(8

parlan

0 (bj) se vare r

klbaa o (bj) ou à un morne kloe

larg

se vare

o (bj) se dédre

de

(bj)

kaa 0 (chrur ~ kiba s'norde

0

opére

(bj)

1-

habtuHme

s'attache

das un drot

das un drot

kaba

0 (bj) se fare opérer

kiba

0 (bj) s'no

- 132-

rde

2-

ktbaa ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

0 (bj) s'attache ou à un morne

das

un

kp 0 (bj) 1- ik ap niP jam i Ii m : dédoubler 2- i kp: dÎitrhu er; ilm wé lam u mboil ]leI ea kplakd .PJ?ba kabaa 0 (bj) se fare opére das un bjk : sa gBrosiéI q:oduià ditrbue drot ou à un morne la Durr iur e aux pauvre 3- ik ap niP jam: dvÎier ; mG MAT/BA a 1k ap ndap kad 0 (bj) 1- i kd Nu: commU re biuil bbaa : NGG MAT/BA a dj;ié I a un crine 2- i kd mtjp ml W e maion l1 dux 4- ik ap jam bpg bpg : élaBC; lfé lKJn a hd mtjp mi fratimner ,sender; ba hp jam Ii ba bbln bi bi yé i mbaa i foil : l'ouvrè bi Ii bo bPe bbaa: is on fractcm é ce a élagé le arbre platés le log de la qu'on lur a daB l1 dux 5- i kp W jam :pltg r, répntt rue kibaa drot

kadh 0 (bj) 1-écarte; aRtJaIm i a écarté le jambE 2- ik adal n yuu

:

~

émoustlle;

a Mal men

yuu il

abé:

W

cW

0 (bj) s'agi ppe

mut das un kpbaa 0 (bj) 1- s'awpe drot ou à un morne 2- s'awpe à l'ade de qulque chose

MAGWELAA

tjé

MAGWELAA m'aégyéavesefabl

kpba

e

(jôl) moyo glee auquè on kadi 0 (bj) 1- s'mbe ur (tm ps) 11- kpbaa être cote n (~ III- d8Séche (tabac) s'aw pe kadloe

kadne 0 (bj) s'mbe llf das droi t ou à un momen (tm ps) kina

un

0 (bj) être 0 cotBtati on ave

kana 0 (bj) se déchre dg chosg kinM

kpd a 0 (bj) pmre

(jôl) moyn d'ouve ture

kpdaa 0 (bj) pmre qulque chose au vol das un drot ou à un morne kpdaa (jôl) moyo glee pm qulque chose au vol

auquè on

mutuHe me kpn a 0 (bj) se partag

qulqu'un

qulque chose

ka 0 (bj) pétlle r

(lbak) fPs (0 parIan de têt~

king 0 (bj) mpêche fare qulque chose

au vol

de

kinge 0 (bj) mpê che qulq u'un das un droi t ou à un momen

kà 0 (bj) 1- di;pese hérte 3- bri;e le ln kà 0 (bj) se dgséche ktba

0 (bj) fafu rol\

2- i kt bum:

(frut) se tafBC

kô (jôl) bœuf kp 0 (bj) attrape; MINI'AMAK a hp /tam Ii damb: MINI'AMAK a attrapé le ballon

ktbaa drot ktbaa

- 133-

o (bj) fafuroo

das

ou à un morne

(jôl) moyo de fafuron ade

un

ktla ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

0 (bj) s'n sortj-

ma wi h umaa le lok i BILÉÉ bou lok i MÔMHA ba bi k i maya i Pulasi: I y kdaa a trente deux ans que le fils de BILÉÉ è o (bj) s'mpare souve le fils de MÔMHA sont exilés en France kdoe 0 (bj) 1- s'mpa re de qulq ue 15- i If :fontv nner ; hi5mu ym i k chosepourqulq u'und'autre2-s'mpa re long gda k mon téléphol1 portable corretmtl 16- i If W de qulq ue chose das un liroi t ou à un foutem momen 3- s'mpa re de qulq ue chose à mut jôii : jlDuser ;!JI bât i k bât bahog j6n jrule ba g;é bifé moo: l'aide de qulq ue chose d'autre cetas peso il jalousl1 t d'autre 17- B If homa: se kdoe (jôl) moyn glce auque on pour lur arg bé mut eni' ; BAGWEL AA a k s'mpare de qulque chose homa (a mpala bé ujl : BAGWEL AA (bj) se sépare das la l1 viii pas vie 18- i If lôiiÏ1 maM : ktna méstte mncher à pM 19- i If k yoo: ondoyer 20- i If : puti' ; NlKÉMlE II- (lbak ) bou NllKAL ba bi k i Nvé 'Mbok u kJda 1- (llna) parume pare (parUe) Afrh: NlKÉMlE è NllKAL sot! parti l1 Afrqu«l u Sud 21- i If Ï1 bim : ke 0 (bj) 1- /Je r; man 'ké u mudaa progesser 22- i If mbèe : rœntÎ' ;a a k bé i lWn ln h: ma sœur l1 23- i If i pg i W mut: se rngr va pas ce math au traval 2- i If '10 k i pe i livada jé jru i km Jle I byôô byôô : s'ss oupi' ; majô mé a k s'et rag du côté de son ami pour le 24- i témb If Wéé : recouri' 'la bj;ôô bj;ôô lônh hda i JW: sa soutè [!pd-mère s'assoupi ave la ppe dan 25- i If i témb 10 : se réÎlcnner 26- i témb If '10 : se rendormi' 27- i If '10 : la bouche 3- i If lôiiÏ1 bim : uncer roupller 28- i If Rda: serpenter 29- i maon ma dap ym ma k lônh biu long: le travaux de comr uctem de If '10 : sombrer; majô mm a k 'la: ma maion avaDil bi:J 3- i If lôiiÏ1 ma [!pd- mère a sombré dan le sommé toiig : béquller 4- i If Rda: biler 30- i If '10 : sommeller 31- i If i mbp [B] : sonder 32- i If i Ii : voygr 5- i If mbèe : chemÎler 6- i If Wéé k hosi: chevuch er 7- i If Wéé 2couri' ; a hoo lféé loa mMi: I kba o (bj) 1- ni se souve court plus vie que le vtl 8- B If k vacCfl souve loii~ : déjlii' ; bona u majô mm a k ha bé k long: la mémoi'e de ma kéba 0 (bj) être partag (~ [!pd- mère commee à défaili' 9- i If tôii tôii : défiler; baudu ba k tUn kébél (jôl) moyn ave l(jue on attrape ntôn : les élèves défilent en rang 10- i If qulque chose Wéé k mbamba 'mpan déger pi' kébél (jôl) moyn glee auque on fat 11- i If i 10 : dormi' ; ba 15IÔnai kilo i dap sum: I et hx1i de dormi' l1 dg nÎ;os classe 12- i If DOg: s'éloiger 13- i kébél (jôl) moyn glce auque on partag If Ï1 bim : évoluer ;jamjé Ii k h biu long: son ajJai'e évolue bè 14- 14- i qulque chose If i mayo : s'exler ; UD a yé môm maa kda

o

- 134-

lm ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kébél 0 (bj) 1- attmpe qulq ue chose n vol pour qulq u'un d'autre 2- attmpe qulq ue chose n vol das un droi t ou à un momen 3- attmpe qulq u~hose n vol à l'ade de qulque chose kébélO (bj) 1- ID se qulq u'un pour qulq u'un d'autre 2- ID se qulq u'un das un droi t ou à un momen 3- ID se qulq u'un ave qulq ue chose kébél 0 (bj) 1- partag qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- partag qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- partag qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre 4- offrr qulq ue chose à qulq u'un 5- i ibél W mut W jam: octroye, offrr kéda 0 (bj) 1- être culh gwé (~

(~ II- être

ure drot ou à unn ~

onm3

à l' ade de qulque

- di;pe> edg

chose

kédélO (bj) 1- 1- cuè llf qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- cuè llf qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3cuè Br qulq uechoseàl'aided'un chose II-l-gtve qulque chosepourqulqu'un d'autre 2- gtve qulque chose das un drot ou à un moma 3- gtve qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre kédél 0 (bj) se d8Séc he das un fi drot ou à un momen kéé 0 (bj) 1- plaide pour qulq u'un d'autre 2- plaide das un droi t ou à un momen 3- plaide à l'aide de qulq ue chose 4- i ié W mut: égc è pour qulq u'un ke 0 (bj) décroche

kédé (jôl) 1- térÎlr

2- I'térÎlr kéé 0 (bj) ire

r n ére ton

kédé kédé (llna) au plus profond ke 0 (bj) parler ave wac té; jluk BAKAL a h hop hala?: pourquoi BAKAL parl€1-1 ave autail de wacié ?

kédéh tole kédés 0 (bj) d8Séche

kédéh tole kédés 0 (bj) 1- fare cuHi r II- fare gt ve kédél (jôl) 1-moye ave lquè on bùwn m 11-moye qu'on utIj;

e dg~ III- m oye utlj;é p our hértede qulque chose

kédél (jôl) 1- moyn moyn de gt vure

de cuHtte

kéé (jôl) abcès

kéé (jôl) ma mère; man 'ké : l 'jàil ma mère (mon frère ou ma sœur)

de

kéé (jôl) moyn glee auquè on plade

11- kéébk a 0 (bj) 1- fare porte qulque chose à l'épaule 2- porte sfnultaéma dg chosg aux épaulg

kédél 0 (bj) 1- 1- bùe u nI Îl pour kboe (jôl) moyn glce auquè on qulqu'u nd 'autre2- bùe u nI Îl das un drot ou à un monm 3- bùe un porte qulque chose à l'épaule m à l'ade de qulquechos ell- h érte kbo e 0 (bj) 1- porte qulque chose de qulquochosw as u œ drot ou à un monm III- 1- di;pe> e dg ~ pour à l'épaule pour qulqu'un d'autre 2porte qulque chose à l'épaule das un qulqu'u III 'autr€-d j;pe> edg~das

- 135-

kéh tole kés ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

drot ou à un moma 3- porte qulque chose à l'épaule à l'ade de qulque chose d'autre kééh tole kéés 0 (bj) 1- i iés W mut: jug; ba Nés bo jrule ba bi tjé linut tjék : is sot! jugs pour guciie kééha 0 (bj) 1- fare décroche décroche sfnultaém a kééha 0 (bj) 1- fare jug sfnultaém a

auquè

koe (jôl) moyn glce décroche qulque chose

on

koe 0 (bj) 1- décroche qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- décroche qulq ue chose d'un droi t ou à un momen 3- décroche qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre

2koe 0 (bj) parler ave vvac té das un droi t ou à un momen

2- jug

kééha 0 (bj) 1- supfPose 2- croi>e; BAYÉMI a kéha malfJô: BAYÉMI a croié le jambe

kp

o (bj) porter

à l'épaule

kM

o (bj)blgse

souva

kégh tole kégs 0 (bj) fare abattre(un arbr~

kééha 0 (bj) supfPose kééhka 0 (bj) 1- fare rjaIl r q ulque chose sur qulqu'un ou sur qulque chose 2- fare ljaIli r dg chosg sfnultaéma sur dg @; ou dg chosg kééhka suptpose

0 (bj) 1- fare supfPose sfnultaém

kégI 0 (bj) 1- abattre (un arbr~ pour qulqu'un d'autre 2- abattre (un arbr~ das un drot ou à un moma kégI 0 (bj) avale de tra ves das un droi t ou à un momen

2-

kégI 0 (bj) don me z-vous das un droi t ou à un momen

a

kééhaa 0 (bj) 1- suptposedgchosg pour qulqu'urrl 'autre2- supe pose dg chosg das u re drot ou à unn oma3 suptpo se dg chosg ave qulq ue chose

kégI (jôl) moyn qui set à abattre (dg arbrg)

kég 0 (bj) fêler kééhaa

(jôl) moyn de supfP oston

kééhe 0 (bj) 1- rjallf rjallf sur

kh tole ka 0 (bj) gltte

(bouto~

kha 0 (bj) gltte aux autrg

(lg boutos)

sur 2- fare

kéého e (jôl) moya glee auquè on fat rjallf qulque chose sur qulqu'u n ou sur un chose kééhoe 0 (bj) 1- Ija Ili r sur qulq u'un ou sur qulq ue chose das un droi t ou à un momen 2- fare rja Ili r qulq ue chose sur qulq u'un ou sur qulq ue chose das un droi t ou à un momen

souva

khba

0 (bj) reul e promptmn

khba

0 (bj) se gltt e

t

kéhbka 0 (bj) 1- fare n sorte qu'on se pose sur qulque chose 2- se pose sur sfnultaém a

- 136-

&a ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kéhbka 0 (bj) 1- fare pose qulque chose sur un chose 2- se pose sinultamna

0 (bj) reule

khbaa das un drot

promptma

ou à un moma

khbaa (jôl) moyn glee auquè on se gltte (dg boutos) kéhél (jôl) moyn ave l(juè (dg boutos)

on gltte

khna 0 (bj) se gltte (dg boutos)

kéhne 0 (bj) 1- pose qulq ue chose sur qulq ue chose d'autre pour qulq u'un d'autre 2- pose qulq ue chose sur un chose das un droi t ou à un momen 3- pose qulq ue chose sur un chose à l'aide de qulq ue chose d'autre kéhne (jôl) moya glce auquè on pose qulque chose sur qulque chose d'autre

kéhélO (bj) 1- gltt e (un bouton) pour qulq u'un d'autre 2- gltt e (un bouton) das un droi t ou à un momen 3- gltt e (un bouton) ave qulq ue chose

kë (jôl) fe kéiha 0 (bj) 1- fare inte 2 sinultamn

kéhél 0 (bj) pétille das un droi à un momen

mutuHe ma

- inte

a

t ou kéina 0 (bj) inte

khè 0 (bj) 1- i liè blé é : déplume; LIKAKLIBE a he I blé é bi fiil IfJp u a 'ni: LIKAKLIBE déplume la poule qu 'I a tuée kéhoe 0 (bj) 1- jug qulq u'un pour qulq u'un d'autre 2- jug qulq u'un das un droi t ou à un momen 3- jug qulq u'un à l'aide de qulq ue chose

souva

kéine 0 (bj) 1- int e qulq u'un das un droi t ou à un momen 2- int e qulq u'un à l'aide de qulq ue chose kéine (jôl) moyn qulqu'u n

utIi;é

pour inte

kk 0 (bj) fare éclore kk 0 (bj) i If bè: abattr~ déboise; ba h e on a abattu un arbre

kéhoe (jôl) moyn glce auquè on jug qulqu'u n

kék (jôl) bâton kéhha 0 (bj) 1- fare gltte (un bouto~ 2- gltte (dg boutos) sinultamn a kéhha 0 (bj) 1- fare pétlle r 2- pétlle r sinultamn

a

0 (bj) 1- fare pose qulque chose 2- pose sinultamn a kéhi 0 kéhha

kék (jôl) tmps ; hok kk : qukjue foi kkIa (jôl) 1- le matÎ1 2- un matÎ1 3matne kékha 0 (bj) 1- fare abattre (un arbr~ 2- abattre dg arbrg sinultamn a

(bj) 1-pose sur 2- être posé (~ sur kéhloe (jôl) moyn glce auquè on fat pétlle qulque chose

kékha 0 (bj) 1- fare avale de traves 2- avale de tra ves sinultamn a

- 137-

&a ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kékha

0

(bj) 1- fare 2- dOll dg r

rÙE-VOUS sinultaénm kékha

dOll

un

DE-VOUS

a km kém 0 (bj) gmi r; hhn gdak jrule lbum Ii hgl ]le le malade gmi parce qu'i a terblm tJ mal au vtr e

0 (bj) 1- fare éclore2- fare

éclore sinultaéme

n

0 (bj) s'trade

kéklaa

à abattre( dg

kmbe

(jôl) chèvre

kmbe

'ng

(jôl) hulotte

arbrg) kémbi (jôl) asse pour crabg kkna

0 (bj) se blgse

Iœ (jôl) I-jour; k 11- claè

mutuHe ma

i]le

lejours'et

kémél 0 (bj) 1- soute r qulq u'un pour qulq u'un d'autre 2- soute r qulq u'un das un drot ou à un moma 3- soutO qulqu'un à l'ade de qulque chose

lflé

0 (bj) 1- fare e sorte qu'on se dédi;e 2- se dédre sinultaém a kélka

kémél (jôl) moye de soutO kémha 0 (bj) 1- fare souto sinultaém a

kéléh tole kélés 0 (bj) fare du chatRg kélél 0 (bj) 1- dre qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- me qulq ue chose

kémhka

souto

2-

o (bj) 1- fare acquBCe 2-

das un droi t ou à un momen 3- dre acquBCe sinultaém a qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose kémhaa o (bj) acquBce souva d'autre kélél (jôl) moye qulque chose

glce

auquè on dt

kélha 0

(bj) 1- fare dre 2- dre

sinultaém

a

kélhaa souva

o

(bj)

fare du chatRg

kémhe 0 (bj) acquiBCt; approuve kémhoe 0 (bj) 1- acquiBCe à la place de qulq u'un d'autre 2- acquiBCe das un droi t ou à un momen kémhoe

(jôl) moyn d'acquB cma

kD 0 (bj) coffe qulq u'un

kélhoe 0 (bj) fare du chan ag à qulq u'un das un droi t ou à un kéfi 0 (bj) i lID W jam jt : blrer , bloquer; bajo iJl tén san ba {gfi momen kélhoe (jôl) moyn vare qulque chose

glce

kéli 0 (bj) se bri;e facilme

auquè on

n

kélne 0 (bj) se bri;e facilma un droi t ou à un momen

(féler) das

fi : le mafttats on bloqué la rue 2i lID W jamjt Î1 masoohe: conjurer 3- i lID W jam: entourer, enclore, entourer 4- i lID W mut tole W jam lôfiÎ1W be: sécurÎier koa 0 (bj) 1- emmener; Èan a fg; bobasôu i Iii : son père le a tous

- 138-

Jml ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

mmés l1 voyag 2- i k W jam homa nmpe : emporter; mbhi i fg; J1i51 : le vé a mpor té le toi 3- i k W jam: drgr , grer ; a fg; dap 'lKJn i JIa i NÔmb la: i di'g l'tr prie comme i faut 4- i k bât: giler 5- i k W jam i W jt : orènter ; LIMAJID f a fg; iIIlé wé i dp mban: LIMAJlDf a ortÉ son dicours ves la poliijue 6- i k W jam homa nmpe : pntr uec , trllsférer 7- i k we : lIiner ; NJLA a fg; mivé long gda k NJLA aine le débats parfaimé

kéfia 0 (bj) 1- i Ima W W jam: cm 2- eecle

mut tole

kéndbka

0 (bj) 1- re-gre

2- a vor de la vger

sfnultaém

qulqu'un

e

kéndboe 0 (bj) avor de la vge ur das un droi t ou à un momen kéndél 0 (bj) 1- commUr e un chose abomiable pour qulq u'un d'autre 2commUr e un chose abomiable das un droi t ou à un momen 3- commUr e un chose abomiable à l'aide de qulq ue chose kéndép 0 (bj) avor de la vge ur kéndha 0 (bj) 1- fare commU re un chosœbomàble 2- commUnd Ilchosll abomàblll s fnultaémtl

kéfia 0 (bj) cof fe souve kéndi (jôl) dàgale

kéna (jôl) codamatim

à mort kéndIka 0 (bj) 1- 1-far(f) uvri 2 - ouvri sfnul tan nm II- 1 - égye 2 - égye sfnul tan nm

kDba 0 (bj) se cof fe

; ba kéfibaha 0 (bj) 1- 1- !/lIdr kiibaha wmé : on a agad i la kéne 0 (bj) parler n parabole porte 2- i Imbaha W jam: amplifier; ba bi lôôha bp knbaha jam Ii Ism kéne 'ngni (lbak) provebàl (~ 'mbak: on a beaucoup amplifié l'affaire kénéh tole kénés 0 (bj) 1- fare fdre de la tuboculose 3- i Imbaha W fg; jam: gonfler; sum a kiibaha 11-trahr qulqu'un lKJng u baudu bé: le di'etur de l'école a goriflé le nombre de ses élèves kéfiél 0 (bj) 1- attache qulq ue chose 4- i Imbaha W jam: él,* /pssr ; pourqulq u'und'autre2-attache qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3inôl mambot a kiibaha mbot i waa wm : le couturè a élarg la robe de ma attache qulq ue chose à l'aide de qulq ue fmme chose d'autre 4- oblg e qulq u'un kéfibkaa o (bj) avor la propreté de fare fPSSr kéfibkaa SIDn t

(jôl)

moyn

de

fPss Î;-

kDboe 0 (bj) fPSSr das un droi ou à un momen

t

kéfiél 0 (bj) 1- cof fe qulq u'un pour qulq u'un d'autre 2- coffe qulq u'un das un droi t ou à un momen 3- cof fe qulq u'un ave qulq ue chose kénél 0 (bj) 1- fdre qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- fdre qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3-

- 139-

Jml ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

fdre qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

kép 0 (bj) 1- tordre qulq ue chose 11-s'accoupler (n parlan de can dés)

kénél (jôl) 1- Îtrumn t qui set à fdre qulque chose 2- Îtrumn t chrur gal

kp 1- 0 (bj) 1- Di se 2- vaccit II- (jôl) souffle; p i mbt ha bé k JIe elle n'a plus de soujJle

kéfiél (jôl) moyn d'attache képba 0 (bj) 1- se tordre 11-se toum III-pD

kéfiél (jôl) obje de cof fure kDp

o (bj) 1- dia te 2- fPSSr

kpba

kéfiha 0 (bj) 1- fare attache 2- attache sinultaém a 3- drgse l'un cotre l'autre

0 (bj) se fare dg Di sos

képha 0 (bj) 1- fare attrape n vol 2attrape n vol sinultaém a képha 0 (bj) 1- fare ni;e

kénha 0 (bj) 1- fare fdre sinultaém a

2- fdre

sinultaém

2- me

a

képha 0 (bj) 1-fare partag 2- partag bât: kéfiha 0 (bj) 1- 1- i IIDha W opposer dg @; II- 1- fare coffe 2cof fe sinultaéma kéfihaa 0 (bj) drgse souva cotre Ig autrg

0 (bj) trahir qulq u'un das t ou à un momen

kénhoe

(jôl) moyn de trahi;on

kéfila a 0 dg chosg kénlaa chosg

(bj) s'trade

0 (bj) s'trade

képloe (jôl) moyn offre qulque chose

à attache

à fdre

képla 0 (bj) offrr souva képloe 0 (bj) 1- offrr qulq ue chose à qulq u'un pour qulq u'un d'autre 2offrr qulq ue chose à qulq u'un das un droi t ou à un momen 3- offrr qulq ue chose à qulq u'un à l'aide de qulq ue chose

Ig us

kénhoe un droi

sinultaém a

glce

auquè on

képna 0 (bj) se tordre mutuHe ma (lg cous)

dg

kt 0 (bj) 1- cuHi r; BAH4N4K a Il bapôma gdak BAH4N4K a culli baucoup d'oral! 2- gwe

kDna 0 (bj) se cof fe mutuHe ma kénne 0 (bj) cie r qulq u'un ou qulq ue chose das un droi t ou à un momen

két (jôl) 1- morC6U 11-puai;e

kénne (jôl) réféme

kétba 0 (bj) rval i;e ave qulq u'un

kDnW 0 (bj) évt e; MATIP évie le méchats : MATIP a fil!? bbéba bi bât

kétbka fafuron

- 140-

0 (bj) 1- fare fafuron sinultaém a

2-

iaha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kétbaa 0 (bj) rvali;e aye qulqu'un das un drot ou à un moma kétbaa (jôl) moyn aye rvali;e aye qulqu'u n

lquè

on

kida 0 (bj) 1- 1- coupes ouve2 - ik da hébék : opprBSe; gr/ali ék ibé k ila mhéb ék: l'Ecès de chalur oppresai 11-fie souve kida 0 (bj) passe son tmps à

kétha 0 (bj) 1- d8Séche qulque chose 2- se d8Séche

sinultaém

a

kidi 0 (bj) être coupé (~

kétha 0 (bj) 1- 1- fare bri;e un In 2- bri;e dg là

a

sinultaém

11- 1-

fare hérte de qulque chose 2- hérte sinultaém a III- 1- fare di;pese 2di;pese sinultaém a kétha 0 (bj) 1- 1- fare cuHi r qulque chose 2- cuHi r sinultaéma 11-1- fare gwe qulque chose 2- gwe sinultaém a kéthoe 0 (bj) 1- dgséche qulque chosepourqulqu'un d'autre2- d8Séche qulque chose das un drot ou à un moma 3- dgséche qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre auquè on

kéthoe (jôl) moyn glee d8Sèch e qulque chose kétlka s'mpare

0

(bj) 1- fare accapare dg chosg

sinultaém

2-

kidil (jôl) 1- moya qui plIDe de coupe qulque chose 11-moyn de déci;im

kih tole kis 0 (bj) 1- ik i; W jam: acto02 - ik i;W mut '10 :dOrmf ; JlClii a litJlfÏ la il gr/a 1k ôke : sa maman I '8 art ave de caress kiha 0 (bj) 1- fare partr 2- partr sinultaém a 3- s'harmoŒ

a kiha (jôl) cwi ou cHe aye qui on part n même tmps

kéye 0 (bj) inte kiba 0 (bj) 1- être toum tordu (~

kidil 0 (bj) 1- 1- couper qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- couper qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3couper qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre 11- 1- prdr e un décisim pour qulq u'un d'autre 2- prdr e un décisim das un droi t ou à un momen 3- prdr e un décisim à l'aide de qulq ue chose III- fil e qulq u'un das un droi t ou à un momen

(~ 11- être

kii 0 (bj) I-te TI 2- tro r das droi t ou à un momen

un

kibil 0 (bj) 1- 1- toum r qulq ue chose pourqulq u'und'autre2-toum rqulq ue chose yes un droi t ou à un momen 3toum r qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre 11- tordre qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- tordre qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3tordre qulq ue chose aye qulq ue chose 4- «tor que qulq ue chose

kii 0 (bj) ire r n ére ton das droi t ou à un momen

un

kiida 0 (bj) se tordre de douler kiidka 0 (bj) 1- fare tordre qulqu'un de douler 2- se tordre de douler sinultaém a

- 141-

iaB ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kiidaa 0 (bj) se tordre de douler das un drot ou à un moma

kikii (jôl) We

kiih tole kiis 0 (bj) fare tm qulqu'un kiiha 0 (bj) 1- fare ire n éretim 2- ire n éretim sfnultamna kiiha 0 (bj) 1-provoque leteàsma 2- tm sfnultamn a

kilO (bj) 1- 1- aller qulq ue part pour qulq u'un d'autre 2- aller das un droi t ou à un momen 3- aller qulq ue part à l'aide de qulq ue chose 11- 1- i k i mapaii: cotDum e 2- marche aye ou sur qulque chose kil (jôl) moyn de déplacma kila (jôl) trot

kiihaa souve

0 (bj) fare ire

n éretim kile 0 (bj) cOlle TI

kiihoe 0 (bj) 1- fare tm r qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- fare tm r qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre

kilijn (lbak) I-formdable 18C[ue

kiihoe (jôl) moyn qui plIDe de tm qulque chose

kimbit (lbak) robuste; BAKÔMBÔK a yé klbi mut: BAKÔMBÔK et robuste

kiina 0 (bj) 1- toum même 2- fare un tour

2-rocambo-

kim (jôl) brut dg pas

autour de soi kimha 0 (bj) 1- fare grnr même tmps

kiinha 0 (bj) 1- fare toum qulqu'un OuUfl choseautourd'I:le même2-toum autour de soimême sfnul tamna

2- grnr n

kimil 0 (bj) grni r das un droi un momen

t ou à

kiinaa 0 (bj) 1- toum autour de soi même das un drot ou à un moma 2- toum autour de soimême à l'ade un chose 3- toum autour de soimême ave qulque chose

kin (jôl) 1- cou 2- vOK 3- porttpar ole; man 'ké JIll a yé Ii ym : c'et mon frère qui et mon portepa role

kiinaa (jôl) moyn glce auquè on toum autour de soimême ou glee auquè on fat un tour

kina 0 (bj) être barré (~

kikbaha bégye

0

(bj)

sfnultamn

1- fare bégye

2-

kin 'kédé (jôl) subconscil

kind 0 (bj) torche qulqu'un kinda 0 (bj) être torché (~

a kindba 0 (bj) se torche

kikbe 0 (bj) bégye

kikboe 0 (bj) bégye ou à un moma

das un drot

kindbaa 0 (bj) se torche drot ou à un moma

- 142-

das

un

k ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kinde 0 (bj) couvri (un marmt~

kifiha 0 (bj) 1- 1- fare barre un voè 2- barre (dg VOB) sfnultaém a 111- fare nlore qulque chose 2- nlore sfnultaém a

kindha 0 (bj) 1- fare couvrr 2- couvrr sfnultaém a

kifiih tole kifiis 0 (bj) 1- fare barre (un vo, 2- fare nlore

kindha 0 (bj) 1- fare torche 2- torche sfnultaém a

kifiil 0 (bj) 1- 1- barrer (un vo, pour qulq u'und 'autre2- barre u n (vo, das u œ drot ou à urm onm3 - barre (un vo, à l'ade de qulquechos ell1- IDore qulque chose pour qulqu'un d'autre2- e Dlon:qulqu~hose das u n drot ou à unn omtl3 - eDlonqulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

kindbaa torche

(jôl) moyn ave l(juè

on se

kindil 0 (bj) 1- torche qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2- torche qulqu'un das un drot ou à un moma 3- torche qulqu'un ave qulque chose kindil 0 (bj) re ve le couvercle kindil (jôl) moyn glee auquè on torche qulqu'u n

kifilaa 0 (bj) s'trade chosg

kindla 0 (bj) se découvrr kindlka couvecle

Ie 0 (bj) 1- fare œe 2- œe Ig couvtdg

sfnultaém

a

kindlaa 0 (bj) se découvrr das un drot ou à un moma kindloe 0 (bj) 1- re ve le couvercle pour qulq u'un d'autre 2- e ive le couvtde d'ure drot ou à unn onm3 œe le couvtde ave qulque chose kindloe (jôl) moyn glee auquè on lève le couvecle d'un chose kindne 0 (bj) 1- couvrir qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- couvrir qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3couvrir qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre kindne (jôl) moyn glee couvre qulque chose

kifiil (jôl) 1- moya ave l(juè on barre (un vo, 11-moyn ave lquè on me un clôture

auquè

on

kifing (jôl) fjt

à nlore

dg

dg champs

kipha 0 (bj) 1- 1- fare tordre 2- tordre sfnultaém a 11- 1- fare toum 2toum sfnultaém a kiploe 0 (bj) 1- «torque qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- «torque qulque chose das un drot ou à un moma 3- «torque qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre kiploe (jôl) moyn d'«tors on kis 0 (bj) fare partr kitO (bj) l-ik W mutM :mputer 2- i k dhôha: corrgr des futes 3- i k W jam: couper; rumb bjk a la ng : le cuiil e a coupé la villie 4i k mut fio : décpier ; ba la tuba no i jada: le martr it a été décapié

- 143-

ibaha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

par le bourrau sur la place publque 5- i k W jam ngn ~ : découper; a h mbôn Wi Wi Iole a nié Jl£ i juu : lie a découpé le maDC avatl de ng ~ le mUr e au fa 6- i k W ~ : dépecer; mut 'janfj a h ng i a 'nI Wi Wi : Ie chassar a dpeé l'ailla I qu'l a tué 7- i k W mut yus : désliérer ; me JlO tômblô 'malép i i NUll jlu i k JlUS : j'ai bu un ver e d'au fraîche pour me désaltére 8- i k

Ion hi maé : ébuch

er 9- i k

W

ng R : égrgr ; mut janfj a h fji 'Mi Ii : le chassar a égrg le sali 10- i k W jam ~ ~ entrecouper 11- i k W mut hébék : essoujier ; lféé u h bés hébék : la course nous a essoujié 12- i k W jam bh bh : morceler 13- i tinba k W jam: recouper 13- i k W jam lônÎ1 soo: sCÎ!r 14- i k W Jam ~ ~ : sectimner 15- i k W man méé:

sevrer

16- i k

W

kitboe (jôl) moya glee auquè on petn qulqu'u n ou qulque chose

kitha 0 (bj) 1- 1- fare coupe qulque chose 2- coupe sinultaém a 11- 1fare prdre un déci;im 2- décde sinultaém fie

a

III- 1- fare fie

sinultaém

à coupe kitlna 0 (bj) 1- s'trade dg chosg 11-s'trade à prdre dg déci;os kitna 0 (bj) 1- se partag aprèsl'avorcoupé2-im Î1 nu : s'treégrg

qulque chose maR wada

kitna 0 (bj) passe son tmps à fare qulque chose das un drot ou à un moma kô (jôl) ami (~ tine

ka

kôa 0 (bj) i ia W cotre

trncher kitbka 0 (bj) 1- fare petit qulqu'un ou qulque chose 2- petit sinultaém

2-

a

mut yut : se Ige

kôa (jôl) chorale

a koba 0 (bj) 1- trouve 2- rattrape

kitbka 0 (bj) écourte kitbna petn

o (bj) souva

koba 0 (bj) accroche souve 1- être petil

(~ 2koba 0 (bj) 1- i hba matole tole bbodo bi mbot : bouton e

jÜ: foule; kitbe 0 (bj) 1- i tbe W k a irbe i;i hi/on yé, il Jl£ a la hb : aussi tôt qu 'I afoulé le sol de son pays, I l'a bai;é 2- petn

koba 0 (bj) rjDi dr~ rattrape

kôba 0 (bj) se rue sur

qulqu'un ou kôbe 0 (bj) dvit; baa u fa IfJbe kitboe 0 (bj) 1- petn qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- je a yé me imbus? : pax-tu dfl8 qui et derêre moi? petn qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à un moma 3- petit qulqu'un ou qulque chose à l'ade de kôbôh tole kôbôs (jôl) Ir qulqu'u n qulque chose d'autre à qulque chose

- 144-

lID tole as ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kôbôl 0 (bj) 1- épluche 2- écorche

kôka

0 (bj) 1- fare mordre 2- mordre

sinultaém

kôbôlO (bj) 1- accroche qulq ue chose pour qulqu'un d'autre 2- accroche qulque chose das un drot ou à un moma 3 - accroche q ulque chose à l'aile dequlqu~hos ID 'autnII- s'n tè das u re drot ou à unn orna kobol 0 (bj) 1- ik obol matolema W mbot : déboutonner 2- i hbol W jam: déchf frer 3- i hbol W jam: décrocher 4- i hbol : définir, explquer

a o (bj) mordre

koga souva

tole koklaa dg @;

koge

tole kokloe 0 (bj) mordre que-

qu'un ou qulq ue chose das un droi ou à un momen koge tole kokloe mordre

t

(jôl) ce qui set à

kog 0 (bj) gtdi r [0 parIan d'un fun t] kôbôl (jôl) moyo glce accroche qulque chose kôda 0 (bj) appœ pho,

auquè

souva

on kOQ (jôl) pesévér ane

[au télé-

kÔQh tole kÔQs 0 (bj) fare moudre kOQI 0 (bj) 1- i hgl maM: dégur dr; di k i hgl malfJô: allan DUS

kôdi (jôl) 1- costume 2- ch€ feè

dégur di' le jambe

kodi (jôl) inmobli;atim

Qudo)

W

2- i hgl

jam: étdn:; mG KU!M a hgl malfJô mé: mG KU!M a étédu se pUs 3- étre 4- rééduque un mmbre 5- i kogol ngim jam: rectifier, redresser

kôdôlO (bj) 1- rassm bledgg sou dg chosg pourqulqu'un d'autre2- rassmble dg~ou dg chosgdasu œ drot ou à unn omtl3 - rassmbledg~ou dg chosg à l'aile de qulque chose

kÔQI 0 (bj) 1- moudre qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- moudre qulque chose das un drot ou à un moma 3- moudre qulque chose à l'aile de qulque chose d'autre

kôdôl 0 (bj) home r kôdôlO (bj) toum r à guch e ou à drot e das un droi t ou à un momen

kOQI 0 (bj) mordn:; !fa Jle le chè l'a mordu

i hgl

kôdôl (jôl) moyo de rassmb Ima kôdôl (jôl) moyo glce auquè on toum à guche ou à drote

kÔQI (jôl) Strumo qulque chose

t qui set à moudre

kÔQô (jôl) pau kodoo (jôl) olos

kodop (lbak ) simx kOM (jôl) gtau

(es~

kôh tole kôs 0 (bj) 1- 1- aquérr fa bé IfJs hne il san: on l1 pas acquéri' la lbeté san lutte 2mon: empocher 3- i is: obtenr

- 145-

; ba

put i is 4- i

lID tole

as

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

is W yéiie : profiter 5- i is jam: recevoÎ' 11-(jôl) moya

kôhna 0 (bj) revor

W

kôhna 0 (bj) 1- i iha bénéficier 2- recevoir

kôh tole kôs (jôl) gle kôhboe 0 (bj) être courbé (~ das un drot ou à un morne kohi 0 pluè ]

(bj) tomber [0 parIan de la

kohlaa

0 (bj) rase souve

kôhle 0 (bj) 1- grde r préciesme b~e r

m

g1

jam: kohol 0 (bj) 1- i hhol W élJl; JlClii LrKH4 a hhol mbaha : la mère de LOCH A égèa le maïs 2- i hhol tjmba di W nn : plume 3coupe 19 chvex kôhôl mattg

1- 0 (bj) 1- tousse 2- i iMI : toussote 11- (jôl) toux

11kôhôp 0 courbé (~

kôhloe 0 (bj) 1- 1- amasser qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- amasser qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- amasser qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre 11- 1b~e r un fun t pour qulq u'un d'autre 2- b~e r un fun t das un moi t ou à un momen 3- b~e r un fun t à l'aide de qulq ue chose kôhloe 0 (bj) tousse das un droi ou à un momen

t

kohloe 0 (bj) 1- 1- élJl e q ulque chose pour qulqu'un d'autre 2- élJl qulque chose das un drot ou à un morne 3- élJl qulque chose à l' ade de qulque chose d'autre 11- 1- rase la tête pour qulqu'un d'autre 2- rase la tête de qulqu'un das un drot ou à un morne 3- rase la tête de qulqu'un à l'ade de qulque chose

(bj) 1- se courbe

2- être

koi 0 (bj) trgse kôi 'isi (jôl) rat palmi;te kôi 'ng

(jôl) s~

kôibo e 0 (bj) roug ou être roug das un drot ou à un morne kok 0 (bj) 1- i hk W jam: broye; hu i hk bjk bi mut a je : l'etomac brai? le aUntls qu'on mag 2- i hk bjk : djjrer 3- i hk W jam: écrBer ; mo LIMAN a hk ode: mo LIMAN écrase le arachil e 4- i hk W jam: moudre; LIKON a hk kofi : LIKON a moulu le café 5- i hk W jam: triurer kokba 0 (bj) s'écrase kôkha 0 (bj) 1- fare moudre qulque

kôhloe (jôl) 1- moya glce auquè on amasse qulque chose 11- moya utIi;é pour b~e un fun

chose 2- moudre smultaém

kôkhe

0

(bj)

i Ime

e yuu : se

traq ull i;e

kohloe d'élJl

(jôl) Îtrumo t qui plIDe qulque chose

kôkhoe 0 (bj) se traq ull i;edas drot ou à un morne

- 146-

un

RIbaa ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kokla 0 (bj) 1- s'étfe détdre 4- se rèn~se

3- se

0 (bj) 1- 1- fare élJl

kôklka élJl

2- gtdr

sinultaém

a

11- fare

rase

2la

kokse 0 1- 1- 0 (bj) pénliœ 11-(jôl) putim

2- pun

kol 0 (bj) cul:lr un frut du banD ou du palmè à hule

tête 2- rase 19 têtg sinultaém a kol (jôl) plan kôklka 0 (bj) 1- 1- fare étfeq ulque chose 2- étre sinultaéme n II- 1- fare fare la rééducatim d'un mmbre 2rééduque sinultaéme n dg mmbrg koklna 0 (bj) 1- drgse rééduque dg mmbrg

dg

@;

kola 0 (bj) 1- i hla lôiin B jam pe : cotrbala ne; soso wé 1!I£la a lfJU lôni té yé: son salare coNita tl cotr halaDe se [!prie repoR abliés 11- 2- i kola: suffir 3- seoir

koklBe 0 (bj) 1- 1-étr e qulq ue chose pour qulqu'urd 'autn:o u pour 19autrg 2- étœ qulque chose dalll un drot ou à un moma 3- étèe qulque chose à l' ade de qulqucchosw 'autrtiI- 1 - rééduque UID1mbnit la placID trJulqu'un d'autre 2- rééduque u rm mbrw as u œ drot ou à un monm 3- rééduque un mmbre à l' ade de qulque chose kokloe qui set II- Îtrumo

(jôl) 1Îtrumo t à étfe dg chosg t de rééducatim

kôkmot (jôl) quiJuélb kokne 0 (bj) gtdi à un momen

a

r das un droi

t ou

kola (jôl) cul:ltte du frut du banD ou du palmè à hule

mut: kolba 1- 0 (bj) 1- i hlba W .If ronter 2- i hlba : coÎlciler ; malo mé ma hlba le me mpam : son arroée a coi:Jilé ave mon départ 3- i hlba

W

mut: contrnèr

; bang

ba fuma

bé hlba basan bap i Ma ba fi bo maéba malam: le jàts l1 dovtl pas cotrarè Ie baR caNis que lurs partE lur dati 4- i hlba W mut toldéfiere ngim jam: contrecnrer 5- i hlba

mut: contrer 6- i hlba

W

mut n yumba : défier 7- i hlba bpôdôl bi btmbe bi W mut: démenti' 8- i hlba W mut tole W jam: s'opposer 9- i hlba W mut tole W jam: résÎite r 11-(jôl) opposto n 0 (bj) fare égle

kôkôa (jôl) 1- un sor 2- le sor

kôlbka

kokobi (jôl) obstacle

kolbna 0 (bj) 1- 1- s'oppose à qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2s'oppose à qulqu'un das un drot ou à un moma 3- s'oppose à qulqu'un à l'ade de qulque chose 11- 1- moITe fortutme n qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à un moma

kokom (lbak) fPs (0 parIan de 8) kokond (jôl) corbeu

kôkônd (jôl) paupère kôkôô var kôkôa

kolbna (jôl) moyo qu'on utIi;e pour s'oppose à qulqu'u n

- 147-

alha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kôlha 0 (bj) 1- fare cuHi r [frut du bann ou du palmè à hul~ 2- cuHi r sinultaém

e

[frut

du bann

ou du

kombba 0 (bj) se gttt e; a hmbba tjôs il Jluu yosôu: lie se [!pUe le bouton sur tout le corps

palmè à hul~ worn: kôlha 0 (bj) 1- i Dlha W juster ; ml blrk a /illha b bam g wo bbaa : le mBit ajuste le dTlXplat:1he 2- éfjer ; ik ôlha i!l wom; baa ba bi lilha mina mi bâdaa il mi bât balôm i Pulasi ? : a-t-on déjà églié le salare desfemmes et des hommes en France? 3- i Dlha mam: ljus ter ou rl{fttster pour kôlhna 0 (bj) 1- égli;e qulqu'un d'autre ou pour Ig autrg. 2égli;e das un drot ou à un morne 3- égli;e à l'ade de qulque chose

nw

jampe

:

kôlôl 0 (bj) 1- cuè Hr pour qulq u'un d'autre [frut du baaÎl ou du palmè à hul~ 2- cuHr das un drot ou à un mome[frut du baaÎlou du palmi eà hul~ 3- cuür à l' ade de qulque chose [frut du baaÎl ou du palmè à hul~ kôlôl 0 (bj) 1- abattre [n parlan de grands arbres] 11- giffier quelqu'un forteme kôlôl (jôl) Îtrumn dg fruts du bann hule

t qui set à cuHr ou du palmè à

kômbha 0 (bj) 1- fare gttte 2- gttte sinultaém e

kombna 0 (bj) se gttte

komba 0 (bj) 1- 1- gttt e souve provoque souve

mutuHe me

kômbôl (jôl) moyn ave l(juè on gttte [le corps] kômlka 0 (bj) vame sinultaém komloe 0 (bj) pour qulq u'un qulq u'un das momen 3- van qulq ue chose

1- fare vallie

1- van re qulq u'un d'autre 2- van re un droi t ou à un re qulq u'un à l'aide

komloe (jôl) moyn van qulqu'u n

komol

1-

0

kôn (jôl) bHesœ ur 11- kon (jôl) maladè

- 148-

2-

e

kon 0 (bj) ro~ [le corps]

[Ie corps]

kômbi (jôl) crocodle

11- (jôl) tromphe

kom (lbak ) stérle komb 0 (bj) gttte

kombbna (jôl) moyn don on se set pour se gttte

kômbôlO (bj) 1- gttte [le corps] das un drot ou à un morne 2- gttte [le corps] à l'ade de qulque chose

kôlhna (jôl) moyn utli;é pour égli;e dg chosg kolna 0 (bj) 1- i hln équvalor à 2- s'égle

kombbna 0 (bj) 1- se gttte das un drot ou à un morne 2- se gttte à l'ade de qulque chose

glce

auquè on

(bj)

van re

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",,!!!gQ",,,,,,

kon 1- 0 (bj) 1- i hn woiii ~da

k

kond (jôl) patte de chèvre

s'ff oler 2- i béii~ W hn: lIlJ1ser 3- i hn W jam woiii :ppréhender 4i bada W hn: cotracte; me mbatf1 IfJhôl ijé :j'ai cotra cté la toux dan la rue5-iho W muttolew jamwoiii: crud re6-iho hiibe s'enrhumer7i béii~ W mut W hn: exmner 8- i ho woiii: s'nquiter 9- i hn maséé :jour 10- B hn mut tole W jam woiii : oser; u hn bé woiii i pôdôs me hala? : osetus me parle aNi ? 11- i ho woiii: pllquer 12- B ho woiii: se rgsurer 13- i tinba hn : rechuter 14- i hn W mut tole W jam woiii : redouter 15- itbl 11- (jôl) maladè

W

mut hn

kona 0 malade koii:koiia

(bj)

habtuHma

(flua) de mame

détourée

kona 'nQo tole kona QO (jôl) 1aptoina 2- mi;érèord e koiiba tole kôiiba qulq u'un

0

(bj)

évt e

koiibaa 0 (bj) évte qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à un moma koiiboe 0 (bj) être oblque das drot ou à un moma kônd 0 (bj) 1- réprinade 2 bama hi jék : délre

kônda tole kônjt (jôl) chai;e kôndba 0 (bj) s'ajoute kôndbka 2- arrve tamna

0 (bj) I-provoque lapubeté à l'âg de la pubtté sinul-

kondboe 0 (bj) arrve à l'âg de la pubtt é das un droi t ou à un momen

kôndha 0 (bj) 1- faire infliger quelque chose à quelqu'un 2- infliger simultamna

avàfe

nlre

souva

kônde 0 (bj) 1- 'pJUte r, ddiimner 2- i ide lama: bonnifier 3- i ide dék jam: rjDuter 4- i ide di; : resserrer

: soifer

kôn 'bka na (jôl) rÎ': kon 'kôp (jôl) rPpe

kônda 0 (bj) réprinade

un

kôndne 0 (bj) 1- ajoute qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- ajoute qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3ajoute qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre kôndne (jôl) moya ajoute qulque chose

glee

auquè on

kondo (jôl) gtde kôndôl 0 (bj) infliger quelque chose à qulqu'u n das un drot ou à un moma kôndôl (jôl) moya glee auquè inflige quelque chose à quelqu'un

- i id

on

kondoii (jôl) jal1è kond 0 (bj) mU re das; mok: on l'a mi f1 prion kônd

ba hd

Jl£ kondop 0 pubtt é

0 (bj) réprinade - 149-

(bj) arrve

à l'âg

de la

mm

tole IDiln

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kôfioe tole kôfiloe 0 (bj) 1- coudre qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2coudre qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- coudre qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre kôfioe tole kôfiloe couture

(jôl) moya

kôfiha 0 (bj) 1- fare ro~ sfnultaém a

de

kônhoe (jôl) moya assi;te un malade

glce

auquè on

kôfii 0 (bj) place latéralma konj (lbak) Vfg ; il g yi NB u u yé i ba hji Iole il mbba : vous saure pourquoi I et inportat! d'être vi:g avat! de se mari!

2- ro~

kônha 0 (bj) 1- i k ôha mut wofii lJiak .If oler; wh umbe a ils u iIha yewoni {!flak la mauvai se nuvlie qu 'lie a YfUe l'a affolée 2- i jôl 'safi: lIDaBi mut wofii TI Bi brndi 3- i k ôha Bi mut wofii: efftvu cher; mapamakm a mbono fié il lugl m a bik ôha b abéiig tukwoni {!flak l'appar tiJn d'unI im sur la scèa a ffa rouché le spetaf8rs 4- i lIDa Bi mut wofii : effrJ1er ; lfo i iIha me woni: Ie coo m'a ffrayé 5i lIDa Bi mut maséé: embller ; hop u man mut u iIha bés maséé (!fia k le dicour s du via nus a mballés 6- i lIDa Bi mut Ihp : enfièvrer ; Wei YB u iIha maiig nu lhpftule u ]1ék nye nyuu nso i tan: c'est toi qui as erifièvré et jilt! a le laisat! n deors 7- i lIDa Bi mut Oiibe enrhumer 8- i lIDa Bi mut wofii : épeurer 9- ik ôha Bi mut soso wofii: épouvnter 10- i lIDa Bi mut: Îuli;poser 11- ik ôha Bi mut wofii: ittiniler 12- i k ôha Bi mut mahak réjoui 13- ik ôha Bi mut maséé: stijœ 14- ik ôha Bi mut wofii : terrifier 15- ik ôha Bi mut wofii : terrorÎier 16- provoque la maladè 17- tombe maladg sfnultaénm kônhoe 0 (bj) 1- assi;te r un malade pour qulq u'un d'autre 2- assi;te r un malade das un droi t ou à un momen 3- assi;te r un malade à l'aide de qulq ue chose

kôfine 0 (bj) 1- place qulq ue chose latéralema pour qulq u'un d'autre 2place qulq ue chose latéralema das un droi t ou à un momen 3- place qulq ue chose latéralema à l'aide de qulq ue chose kôfine (jôl) moya glee auquè on place qulque chose sur le côté [un kôfinUta 0 (bj) fare cotDum obstacl~ 2- cotDum sfnultaém a kofinW obstacl~

0

(bj)

kofinbte obstacl~ moma

0 das

(bj) cotDum [un un drot ou à un

kofinbte (jôl) moya cotDum e [un obstacl~

cotDum

aye l(juè

(un

on

kôfinÜ (jôl) casque coloit! kônôh tole kônôs 0 (bj) 1- assi;te un malade 2- dévroppe ua maladè 3rdre qulqu'un malade kônôlO (bj) 1- 1- tombe malade das un drot ou à un moma 2- souffrr de 11- 1- i iôl W mut go : aptoyt; pladn:; mawan a mé ma nap sum ma nûl JIe go jlu ûgs i malét a fi JIe se camarade s'aplotI sur le sort que le projèsur lui a résevé

- 150-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",~J2Q,~""

kofiol 0 (bj) 1- épluche 2- décortque r kôfiôl 0 (bj) 1- ro!!: qulq ue chose das un droi t ou à un momen 2- ro!!: qulq ue chose pour qulq u'un d'autre

kôôbaa (jôl) moyn glee auquè on s'apprête ou on apprête qulque chose kOOM 0 (bj) se mordre la lage kÔÔM 0 (bj) travail e [accouchm ij

kôfiôl (jôl) moyn glce auquè on ro!!: qulque chose

kôôka 0 (bj) 1- fare approche 2s'approche sinultaém a

kôfiôl tole kôfiôô 0 (bj) coudre; MATA GA a nnôl lba dô jé: MATAGA a cousu son tisu

kôôg 0 (bj) I-approche II-s'approche de

kofiop 1- 0 (bj) être oblque 11-(lbak) pnhé (~

kôôge 0 (bj) s'approche d'un droi ou à un momen

koo (jôl) BCargt

kôôna 0 (bj) se Ige cotre qulqu'un das un drot ou à un moma

t

koo (jôl) peu d'ainal kop 0 (bj) 1- accroche 2- i hp W jam Î1 wn : épg 3- s'tè à

kôô (jôl) ptt

kôp 0 (bj) 1- i 9p W jam malép ;ml kôôba 0 (bj) 1- 1- i Mba yodi i yéén 'éél : bdque r 2- i Mba : pprêter , dbaag di wom a lip dtôt malé p iwom s'pprêter 3- i Mba ni W mut: ntitigi: le jardinier arrose les fleurs du BSBSÎler ; a nôba Dl man 'ian; i jardil 2- i 9p jbe BSomb ri 3- ik ôp : a assass8 son frère délbérmtl 4- i chllÎ'er ; mông ô 'bit u lip ik osi: le Mba :s'exercer ;menôba mÏi1Ôn il bâtau a chavi'é à mili 4- ik ôPw jam: je m 'EPCe a mathématijue 5- i Mba : déverser 5- i 9p biunba :prfumer 6- i prépn er; man wm a nôba makke 9p mil lôilÎ1W mut: se réconc/èr mé: mon fils prépare ses examens 6kôp (jôl) 1- mm IfJp : coq 2- nil IfJp : fare scinma t poule 3- man IfJp : poussil kôôbaha 0 (bj) 1- 1- fare apprête kôp (jôl) peu d'ainal qulque chose 2- apprête sinultaéma 11- 1- fare n sorte qu'on s'apprête 2kop (jôl) soupr de soulawn s'apprête sinultaém a kôôbaa 0 (bj) 11- 1- apprêteq ulque chose pour qulqu'un d'autre 2- apprête qulque chose das un drot ou à un moma 3-apprête qulque choseàl'ade de qulque chose d'autre III- s'apprête das un drot ou à un moma IV- fare qulque chose sciuma das un drot ou à un moma

kop 'isoo (jôl) maDl1e d'un houe kôp 'Iép (jôl) poule d'eu kopba 0 (bj) s'accrocher kôpba 0 (bj) 1- i apba parfume

- 151-

bum ba: se

!J2È,~"",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

kôpha 0 (bj) 1- fare rattrapeq ulqu'un 2- rattrape sinultaéme n

koploe (jôl) 1- moyn glce auque on décroche qulque chose 11-moyn glce auque on EpIque qulque chose

kôpha 0 (bj) 1- 1- fare accroche 2-

a

accroche sinultaém 2- tr

sinultaém

kôploe (jôl) moyn de répos e

11- fare tr

a

kôphka 0 (bj) 1-pousse délbéréma qulqu'un àtrouve qulqu'un ou que que chose qulque part 2- pousse délbéréma qulqu'un à rattrape qulqu'un qulque part

qulque chose kopna 0 (bj) 1-bouton pour qulqu'un d'autre 2- bouton qulque chose das un drot ou à un moma 3- bouton qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre kopna 0 (bj) 1- trouve qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à un moma 2- se rtrouve das un drot

kopla 0 (bj) 1- se décroche 2- s'EplÏjue kôplka 0 (bj) 1- 1- fare décroche 2- décroche sinultaém a 11- fare EpIque 2- EpIque sinultaém a

kôpna 0 (bj) se rue sur qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à un moma

kôple 0 (bj) répod re kôploe 0 (bj) 1- épluche qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- épluche qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- épluche qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre kôploe 0 (bj) 1- répod re pour qulq u'un d'autre 2- répod re das un droi t ou à un momen 3- répod re à l'aide de qulq ue chose

kopna (jôl) moya glce bouton e qulque chose kosi (jôl) mdi ; hsi

auque

on

: i et mili

i lfé

worn: kot 0 (bj) 1- i ht W collecter; majô mm a ht batjaiitjaii ba bhe : ma [!pn- mère collete le aDil pêce de mon aè 2- i ht W jam: constlu er; me ht mapp momasôu: j'ai colJ/tiué tout le dossè r 3- i ht

W

worn:

coordonner

4- i

koploe 0 (bj) 1- 1- décroche q ulque chosepourqulqu'un d'autre2- décroche qulque chose das un drot ou à un moma 3- décroche qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11- 1EpIque qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- EpIque qulque chose das un lil ou à un moma 3- EpIque qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

ht bât tole worn:

kôploe (jôl) 1- épluchure 2- Îtrumn qui sa à épluche qulque chose

kot 0 (bj) toum à guche ou à drote

W

worn:

rBSembler 4- i ht

recuelli'

5- i ht

worn

relPuper kôt 0 (bj) 1- son sii~ : téléphon

2- i it

W

muti

kôt 0 (bj) mag kot 0 (bj) rassmble

kôt (jôl) couron e

- 152-

:

kbaha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kotbaO (bj) I-s'assm ble 2-s'attroupe 3- se rgm pe 4- se rassm ble

Etema le populatim de lbératim

kôtha 0 (bj) 1- fare rassm ble 2rassm ble sinul tail ma

kudulO (bj) magà un moma

kôtha 0 (bj) 1- fare toum à guche ou à drote 2- toum à guche ou à drote

kudul (jôl) mOYD glee qulque chose

sinultaém

lors de la lutte

das un drot

ou

auquè on SOD

a kUM (jôl) ptte

kôtlDe 0 (bj) home r qulq ue chose das un tlroi t ou à un momen kôtna 0 (bj) s'appœ

(au télépho,

à guche kotna 0 (bj) toum drote ave qulque chose

OK de palme

kug 0 (bj) flme

à mote

kug I 0 (bj) rug das un drot un moma

ou à

ou à kuha (lbak ) bossu (~

kôu (jôl) bâtard (~

kuh:kuha

(llua)

D cachtte

kôyôp 0 (bj) 1- 1- être-oug 2- rougllmûri ;paba i liIyôp : la papaye et mûre

kuhbka 0 (bj) 1- rdre courbe sinultaém a

kôyôp (jôl) couler roug

kuhha 0 (bj) 1- fare obtn sinultaém a

courbe 2- se

2- obtil

kôyôp (lbak ) roug kuhi 0 (bj) être courbe kuba (jôl) grhm~

kuhlka 0 (bj) 1- 1- fare grde quekuba kubulO

nlénd (jôl) prmère

que chose précnsme n 2- grde précnsme n e sinultaém a II- 1-

épouse

(bj) 1-troue 11-dévoIe

fare b~e

kuduh tole kudus 0 (bj) amallJ

kuhlka

2- b~e

sinultaém

a

0 (bj) 1-fare tousse 2- tousse

sinultaém a kuduh tole kudus 0 (bj) fare SOD kudul 0 (bj) 1- émode

2- «tlmn

r

kudulO (bj) 1- 1- SOD qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- SOD qulque chose das un drot ou à un moma 3- SOD qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11- i kdul linut : «tlmn r, massacre; ba bi hdul linut i Ma wét bi ha 'hne : on a

kuhul 0 (bj) 1- obtil qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- obtn qulque chose das un drot ou à un moma 3obtil qulque chose à l' ade de qulque chose d'autre kuhul (jôl) mOYD d'obttD

n

kuibka 0 (bj) 1- roug qulque chose 2- roug sinultaém a

- 153-

Nha tole krha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kuiha tole kwiiha 0 (bj) 1- far(%lllume 2- allume sinultaéma

kuli 0 (bj) 1- couler 2- i kli babé i

kuine tole kwiine 0 (bj) 1- allume qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2allume qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- allume qulq ucchose à l'ade de qulque chose d'autre

kulna 0 (bj) coule ave

kuine tole kwiine (jôl) moyn auquè on allume qulque chose

waa : ruÏ;sè e 3-

(bj) 1- fare rug

sinultaém

a

la k kli

kulne 0 (bj) ruÏ;sè e das un droi ou à un momen

glce

t

2- rug

kum 0 (bj) 1- i km son: pposer 2- i km W jam: déplorer 3- ik urn: regel 1er; me hm gda k le me hba bé weih oma di bag lkk je rrfie baucoup d (fi (j;' avoi:pas I rouvé à Dlr e lu de nie-vous

kukne 0 (bj) 1- flme un porte à mote pour qulqu'un d'autre 2- flme un porte à mote das un drot ou à un moma 3- flme un porte à mote à l'ade de qulque chose

kumaoda

kukne (jôl) moyn ave l(juè on flme un porte à mote

kumba (jôl) salle de récptim

(lbak) herex

(es~

kumb 0 (bj) frappe à la porte kumba (jôl) réson ane

kumbha 0 (bj) 1- fare frappe à la porte 2- frappe à la porte n même tmps

kukumba (jôl) épevè kukuu (jôl) mooou

: tarir

kuluh tole kulus 0 (bj) 1- fare coule 2- i klus matjél ma W mut: BaStn te

kuk 0 (bj) rug; mbono fié i bé hk babé i waa: le Ibn mrrêl ai pas de rug kukha 0

B

kumbi 0 (bj) mue

de run

kul (jôl) tortue

kumbla 0 (bj) mue

kulma

kumblka 0 (bj) 1- fare pœ sinultaém a

(lbak) le beu (la bl:l~

2- pœ

kulha 0 (bj) 1- fare coule 2- coule sinultaém

a

kumblaa

0 (bj) provoque souva

la

dB<Juamaton

kulhoe 0 (bj) 1- fare coule q ulque chose pour qulqu'un d'autre 2- fare coule qulque chose das un drot ou à un moma 3- fare coule qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre kulhoe (jôl) moyn coule qulque chose

kumbloe 0 (bj) 1- pœ r qulqucchose pour qulqu'un d'autre 2- pœ qulque chosed as u ne drot ou à uom orna 3- pœ qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

qui set à fare

- 154-

kfilaha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kumbloe (jôl) moya glee auquè on pèle qulque chose 2- épluchure

kunda yda promptma

(law)

1- d'un trat

2-

kumbne 0 (bj) se dgquame das un drot ou à un moma

kunde 1- (jôl) dépdan ce; bon bés ba fuma yi le h5n [FC il bang bang yé fg; rM fl/YOBE bon ba bi kumbne (jôl) mue ka hue i Ion 'Kameun i 1958: DS jùts dovtl savor que c'et 1'[FC kumbul 0 (bj) 1- 1- frappe à la porte è son lade hitorque è charimatque pour qulqu'und 'autre2- frappe à la rM fl/YOBE qui on lutté è plailé pour porte das un drot ou à un morntl 3- l'tlépùaue du Camroun l1 1958 frappe à la porte à l' ade de qulque chose 2- i ti kde : acorder 3- i tfnbi; W mut kde :K rllcht 4- i témb kde 11-pœ s'.lf rllcht ; di fuma témb hue kumbul (jôl) moya glee auquè on lônil mtén mi bian l'VomiR ôu : frappe à la porte DUS dfl013 absolumtl DUS affrauhr par la lutte sous toute se forme 5- i kumha 0 (bj) 1- fare r~e mut kde : émllcjJer 6- i 2- téé W yla kde : s' émllcjJer 7- B kde i r~e sfnultaém a baéél : llélJ (e) ; maon maun ma g;é kumla 0 (bj) trébuche bé hue i baéiJI : votre comructim et ilégle 11-2- (lbak) dépdan (~ kumlka 0 (bj) 1- fare pocute 2pocute sfnultaém a kundha 0 (bj) 1- fare réprmade 2réprmade sfnultaém a

kumlaa 0 (bj) s'trehoque kumloe 0 (bj) 1- pocu te q ulque chosep our qulqu'unl 'autre2- p ocute qulque chose das un drot ou à un moma3 - pocuteq ulqu~hos
kundha tole kulha 0 (bj) 1- fare coule qulque chose 2- coule sfnultaém a kundi tole kuli

0 (bj) coule

kundne tole kulne 0 (bj) couler das un droi t ou à un momen

auquè on kunduh tole kundus rui;sè e qulq ue chose

0

(bj)

fare

pocute das un drot

kundulO (bj) 1- réprmade qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2- réprmade qulqu'un das un drot ou à un moma

kumul (jôl) souche d'un arbre kundul (jôl) moya de réprmade kun (jôl) tatouag kunka tolekufilka 0 (bj) I-fareoudre qulque chose 2- coudre sfnultaéma

kunlaha 0 (bj) 1- fare saupoudre 2saupoudre sfnultaém a

- 155-

kfile ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kufile 0 (bj) saupoudre

kupne 0 (bj) se troue das un drot ou à un moma

kufiloe 0 (bj) 1- saupoudre qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2saupoudre qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- saupoudre qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre kufiloe (jôl) moyn glee saupoudre qulque chose

kusa (jôl) épo~ 1- Nsa 'jogp : gn de toltte 2- Nsa dbe : épo~ à récure kut (jôl) coup; ba iiôm JIe ht i su : on lui a dOB un coup de pog au vÈag

auquè on kutha 0 (bj) 1- fare magsfnultaém

2- mag-

a

kupla 0 (bj) avale d'un trat kuplka dévoIe

0

(bj) 1- fare dévoIe

sfnultaém

2-

kutha 0 (bj) 1- fare son sfnultaém a

a kuthaa

kuplka 0 (bj) 1- fare avale d'un trat 2- avale d'un trat de mame sfnultaée kuplka 0 (bj) 1- fare épluche épluche sfnultaém a

2-

(bj) 1- fare répodre

2-

kuplka

0

répodre

sfnultaém

2- son

0 (bj) fare mag- souva

kuthoe 0 (bj) 1- fare mag rr qulq u'un pour qulq u'un d'autre 2- fare mag rr qulq u'un das un droi t ou à un momen 3- fare mag rr qulq u'un à l'aide de qulq ue chose kuthoe

(jôl) moyn d'amag;

sma

a

kuplaa 0 (bj) avale qulque chose trat das un drot ou à un moma kuplaa (jôl) moyn glee auquè on avalequlque chose d'un trat kuploe 0 (bj) 1- 1- trouer qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- trouer qulq ue chose das un moi t ou à un momen 3- trouer qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre 11- 1- dévoile qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- dévoile qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- dévoile qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre kuploe (jôl) moyn glee auquè on fat dg trous

kutlka 0 (bj) 1- 1- fare émode qulque chose 2- émode sfnultaéma II-I-fare «tlIDÎl 2-«tIIDÎl sfnultaéma kutloe 0 (bj) 1- 1- émod e qulq ue chose pour qulqu'un d'autre 2- émode qulque chose das un drot ou à un momtl3 - émodeq ulqu~hos
auquè on

kuu (jôl) drame kuuba 0 (bj) 1- crouler; mbuk mbhi a mboii Ie nap yap i huba : lar maÈo n a croulé sous l'effet du vent qui a soujJlé

- 156-

kréé ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

tole kwm ba 0 (bj) gf fe

très fort 2- s'écrouler, s'effondrer; bôk dap i Èan i huba : la vi?ile case de son père s 'st écroulée 3- i Nuba : s'ébouler

kwmbh

kuubka 0 (bj) 1- fare t fodre s't fodre sinultaém e

kwmblaa tole kwmbaa gf fe souve

2-

(jôl) moyn

kwmbne tole kwmblne don on se set pour gf te

o (bj)

kuubaa 0 (bj) s't fodre das un drot ou à un morne [qulque chos~

kwmblne tole kwmbne 0 (bj) gf te das un droi t ou à un momen

kuum (jôl) chute d'eu

kwi k ôi (flua) à quatre pattg

lbum Ii kuunM o (bj) grgulle; hug me : man stoma c grguile

kwà 0 gf fon

kuye tole kwiye 0 (bj) allume

kwtna

0 (bj) se gf fe mutuHe me

kwa (jôl) sac

kWJh

(fbak ) vgurnx

mut: kwa 0 (bj) 1- i waa W égtt~; LÔNJÔL a waa livan da jé imbus i Ma u ba tôgk : LÔNJÔL a élFti g le dos de son ami a jouan 2i kwaa ngim mut ni gwaalak : érafler

kWJe 0 (bj) marche à quatrepattg

kwde (jôl) coupecou pe kWM I 0 (bj) trouvrr kw.. 0 (bj) crân; a g;é bé tojam lidé no wé di ta hala a wagp : i lu rB dan la tête è i crâa iJarnos

(bj) 1- gf fe qulqu'un

11-

(es~

kWJne 0 (bj) marche à quatre pattg das un droi t ou à un momen kwédél 0 (bj) 1- gf fe das un droi t ou à un momen 11- 1- gf fon qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2gf fon qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- gf fon qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre kwédél (jôl) moyn gf fon

glee

auquè

on

kwh 0 (bj) «pè

kwkla 0 (bj) s'trouvrr kwklne 0 (bj) 1- tro uvrr qulq ue chosepourqulq u'und'autre2-tro uvrr qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- tro uvrr qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose d'autre kwklne (jôl) moyn aye trouvr e qulque chose

l(juè

on

kwéé 0 (bj) 1- cfcome pour qulqu'u n d'autre 2qulqu'u n das un drot morne 3- cfcoore qulqu'u de qulque chose

qulqu'u n crcoore ou à un n à l'ade

kwe 0 (bj) cfcoore kwéé (jôl) 1- blgsu re occasim ée par qulque chose de traDhan 11-acce sur 19 voyHg

- 157 -

kréé ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kwéé (jôl) moyn

de cfCOmO

n

kwba

o (bj) se crc om e

kwba

o (bj) se fare cfC om e

kwbaa 0 das un drot

(bj) se fare cfcome ou à un moma

2kwééha 0 (bj) 1- 1- fare cfcome cfcome sfnultaém a II- chli qui a été cfCOm n même tmps que que. qu'un d'autre

kwéhne 0 (bj) 1- 1- fare tombe qulqu'un ou qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- fare tombe qulqu'un ou qulque chose das un nrot ou à un moma 3- fare tombe qulqu'un ou qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11- 1- fare tombe qulque chose sur qulqu'un ou sur qulque chose pour qulqu'un d'autre 2fare tombe qulque chose sur qulqu'un ou sur qulque chosedas un nrot ou à un moma 3- fare tombe qulque chose sur qulqu'un ou sur qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

kwéés 0 (bj) fare cfcome kwégh tole kwégs 0 (bj) fare «pè kwégI 0 (bj) 1- «pè r un péché pour qulq u'un d'autre2- «pè run péché das un droi t ou à un momen 3- «pè r un péché à l'aide de qulq ue chose

kwéhne (jôl) 1- moya glceauquè on fat t ombeq ulqu'um u qulqutChosèImoya glcœuquè on fat t ombeq ulque chose;ur qulq u'uro u qulqutCh ose kwéhne (jôl) moya utIi;é pour âme qulqu'u n ou qulque chose

kwégI (jôl) moyn d'«pàton

kwe (jôl) badt

kwéha 0 (bj) 1- fare tombe 2- tombe sfnultaém a

kwékha 0 (bj) 1- fare «pè

kwéha (jôl) chli ou cHe qui gt tombé

kwéklka trouvrr

n même tmps

que qulqu'u

n d'autre

kwéhbaO (bj) I-seflme rll-s'fu III- se rfu rme kwéhbaa

0 un nrot

(bj)

1- se

rme

flme

2- «pè

a

sfnultaém

0 (bj) 1- fare trouvrr sfnultaém a

2-

kw~ 0 (bj) 1- caser 2- i w~ TI W mut: converser 3- i w~ TI W mut pe : droger 4- i w~ TIW mut pe : dÎicuter ; di ivélél wéhél : DUS avo1!l

ou à un moma dicuté la toléraae 5- i w~ TI W das un nrot ou à un mut: s' entretenÎ' ; a ivé il Jl£ g moma III- se r&me das un nrot ita : i s'et tr ÉJ1 ave lui pùat! troi har e ou à un moma das 11-s'âme

kwéhne 0 (bj) 1- fu me qulq u'un ou qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- fu me qulq u'un ou qulq ue chose das un nroi t ou à un momen 3fu me qulq u'un ou qulq uechose à l'ade de qulque chose d'autre

kwél 0 (bj) tomber das

un

nroi

à un momen

kwœ (lbak) a!ç kwéléh tole kwélés 0 (bj) cOl1ese

- 158-

t où

WOD ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kwélélO (bj) 1- causer pour qulq u'un d'autre 2- causer das un droi t ou à un momen 3- causer à l'aide de qulq ue chose

kwéthaO (bj) I-I-fare if fe qulqu'un 2- if fe sfnultaéma II- 1- fare iffon 2- if fon sfnultaém a 0 (bj) 1- fare flme sfnultaém a

kwihha

kwélél (jôl) moyn de causœ kwlm dable

(jôl) trou de profonder

kw""

(lbak) 1- Igte 2- vf (vj;~

2- flme

kwihil 0 (bj) 1- flme qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- flme qulque chose das un drot ou à un moma 3flme qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

am

kwélha 0 (bj) 1- fare cause 2- cause sfnultaém a kwélhoe 0 (bj) 1- s'tr te rave qulqu'un p our qulqu'un d'autre 2s'tr te rave qulqu'un d as u n drot ou à unm oma3 - s'tre tÎl ave qulqu'urà l'ade de qulqutChos e

kwihil 0 (bj) dévéroulle r kwihil (jôl) moyn qulque chose

glce

auquè on flme

kwihla 0 (bj) se dévéroulle r kwihlka

0 (bj) 1- fare dévéroulle r 2-

a

kwélho e (jôl) moyn de COl1es aton

dévéroulle r sfnultaém

kwm (jôl) boîte n alumnm

kwémbé (jôl) boîte

e q ulque kwihloe 0 (bj) 1- dévérou11 chos\, ourqulqu'mi 'autrtÎ-d évérou1le qulquechosed as u ne drot ou à un monm 3 - dévérou1leq ulquechoseà l'ade de qulqu(Cho SID'autre

kwémblka tole kwémbka 0 (bj) 1fare if fe 2- if fe sfnultaém a

kwihlo e (jôl) moya glee dévéroulle qulque chose

kwo (jôl) épg

kwiye tole kuye 0 (bj) 1- allume 2- i kuye hiéé : enflammer 3- i tiimba kwiye : rallume

kwm kwm (lbak) vet (~

kwod m (llna) promptma

auquè on

kwés 0 1- (bj) 1- ik wés W mut din : kwo 0 (bj) 1- i WO mbk : chuter;!fé JTeulfr 2- i wés W homa TI~ Rk: wn a/lvél inyôl 'nap: l'ou vrèa chuté btri:der 3- i wés TI llayô: cde1lll ser, du toi de la maion 2- ik wo manodaa : fermer 4- i wés W jam: clore 5- i échouer 3- i wo no: éjauler 4- ik wo no : 6- ik wo: wés W mut bôk : p,*ser ; hn u bi jour 5- i WO bôk: p,*ser wés )1£ bôk: la maladè l'a paralysé 6- i péri:lier ;yale 'wn (nap 'w)1 in wo : wés W mut manodaa, il él mut yo : l 'tr prie a péri:lié 7- i wo: tomber sédure 11-fare tomber kwona 0 (bj) tombe aye qulque (bj) coche kwè 0 chose

- 159-

WOD ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kwonna 0 (bj) tombe ave qulque chose das un drot ou à un morne

- 160-

la 0 (bj) léche la 0 1- (bj) pouvor; mut a fu bon long e bal e a Wés : on put fare du bè si on vut 11-(jôl) pouvor

Ik

Imhaa 0 (bj) 1- se mUre la crème das un drot ou à un moma 2- se mUre la crème à l'ade de qulque chose Imha a (jôl) moya glce auquè on se me la crème

o (bj) fare un tifl:ama

Ikloe o (bj) fare un tifl:ama das un drot ou à un moma

là

(jôl) crème de OK palmi;te

laa 0 (bj) léche souva Ikloe (jôl) moya glee auquè on fat un tgtama

lad (jôl) robarras gstrqu e

Ih 0 (bj) passe la nt

Ip (jôl) hutte

Ilna 0 (bj) couche ave qulqu'un

le (llaa) tHroa; a je le lbum Ii kogo Jle I a tlimtl mag qu'l a mal au vtr e

Ima 0 (bj) de-or; u fuma ngp ké : tu doi te lave tous le jours

hki

Ima 0 (bj) 1- COUD 11- de-or IIIde-D beu (ou bl:l~ IV- se récoDli e Imh 0 pourléche

(bj) 1- i lamal yo:

se

Iba klô 0 (bj) s'affale; a fiJa i uni: I s'et ajJalé sur le Ii

Ima (jôl) beuté jam: cui;i\ 1mb 0 (bj) 1-i lambw mjote 2- orchifl:re; batla mawil bon ba fumb jam Ii : ce sot! le jourulite qui at! orchetré ctie ajJare Imbe (jôl) lampe; a kwye a allumé la lampe

léba 0 (bj) 1- i léba W jam: décœ ; thl bakokon a œba kon wé : le médeil a décœ sa maladè 2- i léba W jam: rtrou ve 3- i léba.it yon: se rtrouve 4- i léba he W homa i yé : slue 5- i léba W jam: trouve

Iambe lie

Imha 0 (bj) se mUre la crème

kalô

lébél 0 (bj) 1- 1- jœ qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- jœ qulque chose das un drot ou à un moma 3- jœ qulque chose à l' ade de qulque chose d'autre 11- 1- gsplle qulque chose das un drot ou à un moma 2- gsplle qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

- 161-

lébél ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

lébél (jôl) moyn glee auquè on jUe qulque chose léda (lbak) 1- dur (~ 2- rude lédéh tole lédés 0 (bj) I-.If emÎ' bag ba œdés hémle yap: Ie dicPle affemistl lar foi 2- i lédés W jam: complque, durer; u œdés mam gda k: tu complque un pa trop 3-i lédés W jam le sn sn : consolile 4- i lédés

W

ton père que DUS an-von s 2- il g

W

jam: commnde : man'kéé u mbus a bi II; kaat i Pulasi: mon frère cadI? a commandé un lvr eEl Fraae 3- i Ig bât W WÎ1 i mbamba: déclœ 4- il g W WÎ1 : nforme 5- il g W jam i ku 'mahop: rdÎJ- dl fuse 5- il g W jam i ku 'mahop: rirn smttre Ih tole la 0 (bj) maque qulqu'un ou qulque chose

ou rate

jam: adur er ; madu tu ma

œdés Jle le malhars on ùur ci 5- i lédés W mut nm : ahndÎ' 6- i lédés mam: finasser 7- i lédés W jam: r.lf emÎ' 8- i lédés W jam: rilÎ' 9i lédés W jam: rafo rce 10- i lédés W jam: solidifier lédél 0 (bj) être dur (~ das un drot ou à un moma

léha 0 (bj) 1- fare léche qulque chose 2- léche

Ihè

sfnultaém

a

0 (bj) i Ihè nm : désgpére

qulqu'u n ou léhél 0 (bj) maque qulque chose das un drot ou à un moma Ihp

(jôl) assite

plate

lédi (jôl) durté léhha 0 (bj) 1- fare maque qulqu'un ou qulque chose à qulqu'un 2- maque

léé (jôl) plume

dg @;

(bj) 1- fare revor

lééka revor

sfnultaém

Iga

o (bj) accuH r souva

o

sfnultaém

a

2Ihna 0 (bj) se loupe

a

lék 0 (bj) 1- brûle; dap ibil ék isôn i tukbe la maion a brûlé le moi dm

Ig 0 (bj) accuHr; il a bi 19 bakén i [fa 'um u bi takbe ma mère a acculli le iltés mardideiJ Ige qulque revor un drot qulqu'u qulque

ou dg chosg

qulqu'u n ou 0 (bj) 1- revor chose pour qulqu'u n d'autre 2qulqu'u nouqulque chosedas ou à un moma 3- revor n ou qulque chose à l'ade de chose d'autre

lék 0 (bj) 1- brûle 2 - sebrûle 11- I chauffu 2- être chaud (~ III- (jôl) chaleT lékba 0 (bj) se brûle léklka 0 (bj) 1- fare fare un tifl:ama 2- fare dg tifl:ama s n même tmps

Ige (jôl) moyn glce auquè on ryot qulqu'u n ou qulque chose

2léklka 0 (bj) 1- 1- fare aore amre sfnultamna 11- 1- fare commadepar corrgp odan&- com made par corrgpon daŒSfnultaém a

W WÎ1: It 0 (bj) 1- i I g nnonce ; II; ion le di lv : aDae à

Udoe 0 (bj) 1- 1- aone chose pour qulqu'u n 2- aone

- 162-

qulque qulque

lémbél ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

chose das un drot ou à un morne 3- amre qulque chose à l'ade de qulque chose d'autrèl- 1- commade qulque chose par corn~po dace pour qulqu'un d'autre2- commade qulque chose par corn~po dace das un drot ou à un momn t 3- commade q ulque chose par corn~podace à l'ade de qulque chose Ikloe (jôl) 1- moyn glce auque on anne qulque chose 11-moyn glce auque on commade qulque chose par corn~p odane

le 0 (bj) b~e

lélél (jôl) moyn de b~me lélél (jôl) vHée fuèbre

1- lélél 'maéa : vHée

lip 0 (bj) se révulse; mi; ma lé p Jl£ i no : se yux se sot! révulsés lélép (jôl) el lélha 0 (bj) 1- fare passe la nt passe la nt n même tmps

2-

lélha 0 (bj) 1- 1- fare tra vese que. qu'un ou qulque chose 2- travese smultamne 11- 1 - fared éborde q ue que chose 2- déborde smul tamne

le 0 (bj) dépasse lélhe (jôl) sorée fgtve

lél 0 (bj) 1- léche qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- léche qulque chose das un drot ou à un morne 3léche qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre lél (jôl) moyn qulque chose

glce

auque on lèche

Ua tole le 0 (bj) 1- i lia: outrpasse 3- tra vese lélé (jôl) vm

fraOOr 2-

jusqu'au

matÎ1

lélhoe 0 (bj) 1- fare passe la nt à qulqu'u npourqulqu'u nd'autre2-fare passe la nt à qulqu'u n das un drot ou à un morne lélhoe (jôl) moyn glce auque on fat passe la nt à qulqu'u n qulque part Ilna 0 (bj) 1- travese aye qulque chose sur soi 11-se dépasse

MALABO a lém 0 (bj) étiire; œm héé: MALABO a été le fu 11s'étiire; héé hi œm : le fu s'et été

ào"

léléh tole lélés 0 (bj) 1- fare travese 11-fare déborde III- fare passe la nt qulqu'un lélél 0 (bj) 1- b~e pour d'autre2- b~e das u œ drot ou à un monm 3 - b~e à l'ade de qulque chose lélélO (bj) 1- travese das un drot ou à un morne II- être supériIr (~à qulqu'un ou à qulque chose das un drot ou à un morne III- passe la nt das un drot ou à un morne

lém (jôl) amal léma

domgtÎju e

(jôl) mror

lémbélO (bj) 1- cuÎ;Îl pour qulqu'u n d'autre2-cuÎ;Îl das undrot ouàun morne 3- cuÎ;Îl à l'ade de qulque chose lémbél (jôl) moyn cUlm

- 163 -

glce

auque

on

lémbha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

lémbha cUlm

0

(bj)

sinultaém

1- fare

cuÎ;il

2-

a

lémbhk a 0 (bj) pousse délbérém a

qulqu'un à fare la cuÎ;il lémblna 0 (bj) 1- cuÎ;il Ima 2- s'trade à cuÎ;il

habtue. hi (jôl) chron

léméh tole lémés 0 (bj) 1- i ide lémés W jam: wJmlf te 2- i lémés W jam: mélÎJre ; bale ba lak lémés lbak Ii fi Ii mamut ma bât : si on pouvat amélore le codton s de vi? de populaton

s 3- i lémés

W

mut tole

W jam: mbllr ; mbot yé i œmés JIe sa robe l'mblit 4- i ide lémés W jam: lfjolve ; NJG NJN4 a hôde lémés biu bi sabe yé jru i tbi ôt bât : NJG NJN4 a jvlvé la dflatur e de sa boutque pour attre le cltE 5- i lémés W jam: rtvuch e hala a lémél 1- 0 (bj) 1- arra!!:; œmél bât bobasôu: cln arrang tout le mode 2- B lémél W mut: déplne 3- i lémél W mut: ittérBSe ; lképla jé Ii œmél bés gda k: son cadau DUS térese baucoup 4- i lémél: plart; matôa ma ma '8 kwm kwm ma œmél Jle le votur e de coulur vete

wfak

lui plaitl

rur

5- i lémél

W

mut

11-(jôl) C011Doe

qulque lémhoe 0 (bj) 1- mbHr chose pour qulqu'u n d'autre 2- mbHr qulque chose das un drot ou à un moma 3- mbHr qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre lémhoe (jôl) moyo glee mbHt qulque chose

mbambat :foudroye 5- il n W jam: jœ ; a f8 mboii 'kék i waiiglô : lie jtie un bout de bai sur le mag i: 6- i ln W jam: lllce 7- i In iim :prétlfdre 8- i tinba ln W jam: rince 9- i ln jam ~a : tre sur w

auquc on

IDa 0 (bj) lane souva loba 0 (bj) fare un saut lobna o (bj) fare un saut das un drot ou à un moma lobn a (jôl) moyo glee auquc on fat un saut qulque part lobôô (jôl) 1- das of of jours

jours 2- I y a

loc 0 (bj) 1- i Inc : bourln !le 2- i Inc : démbule ; PÉKIBAA a f8é i mmii mi Yaôde : PÉKIBAA déambule dan le rue de Yaoudé 3- i Inc : émeg 4- i Inc : ere; bât ba ba g;é bé mada p ba f8é kki g;o i i g;é bé iaii: le sa~abri cr tl comme de chil san maître 5- i Inc : flotter; môiig ô u bkè u f8é i il i malép : le bâteau flotte sur l'eau 6- i leiiel i ngi malép : surng 7- i Inc : vIJonde léiiél 0 (bj) 1- lane qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- lane qulque chose das un drot ou à un moma 3lane qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre léiiél 0 (bj) vi;te léiiél (jôl) moyo de lanma

Iii 0 (bj) 1- i hl lélé (Iéla): aclme 2- i hl ~a 'Bi: bombnd e 3- i hl W jam: décoche 4- il n W mut

léiiha 0 (bj) 1- fare lane sinultaém

- 164-

a

2- lane

lilda ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

lojum (jôl) 1- das hut jours 2- I Y a hut jours

létha (lbak) 1- fare durer 2- durer sinultaém a

lomaa (jôl) 1- das quatre jours 2- I y a quatre jours

léthoe 0 (bj) 1- durer qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- durer qulque chose das un drot ou à un moma 3durer qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

loma mbok (jôl) 1- das spt jours 2- I y a spt jours loma

mit

(jôl) 1- das SK jours 2- I

y a SK JOurs

bina 0 (bj) se lane chosg

mutuHma

dg

II' 0 (bj) 1- i Il' W jam: jtI; se débarrasse de; me fp bôk ym kuu 'biii : je me sui débarrassé de mon vilx téléviur 2- i Il' ~da: musarde 3- i Il' W jam: rjte lép (jôl) cours d'eu lépba 0 (bj) s'emmitoufler lépha 0 (bj) 1- fare trouve 2- trouve sinultaém a

léthoe (jôl) moyn durci qulque chose ln

auquè

on

(jôl) roche

loe (jôl) 1- moma ou drot où on arrache ou on a arraché qulque chose 2- un dg mamg d'arrache qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet arrache qulque chose log (jôl) 1- la mame d'arrache qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame d'arrache qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame d'arrache qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ik (jôl) la mame chose

lépha 0 (bj) 1- 1- farej œ 2 - jœ sinul tan mtlII-f artg asplle2 - gasplle sinul tan nm

glee

loa

d'arrache qulque

(jôl) un arrachma

lépna 0 (bj) 1- trouve qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- trouve qulque chose das un drot ou à un moma 3trouve qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

10M habtuHma

lépna 0 (bj) 1- trouve pour qulqu'un 2- i lépa W mut mn : place

Iltk (jôl)I-lamame d'être log (u~ 2- la mame d'être gtd (~de talle

lépna (jôl) moyn glce auquè on trouve ou on rtrouve qulque chose

(jôl) la mame Iltk chose

lé 0 (bj) 1- se solidifier 2- être dur (e)

Iila (jôl) 1- rapport 2- uim 3- un dg foi; qu'on pet un dex peson B ou dex chosg

(jôl)

la mame ave volne

d'we

Ilta (jôl) un dg foi; qu'on pet qulque chose

- 165-

pui;e

de pui;e qulque

lildak ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Iilk (jôl)I-lamame delè oud'uÎ1; 1- làdak Ii ba nat W mut pok yada lônn bât bape : assinlatim 2- làdak Ii ba nat W worn: raccordma 11-la mame d'atti;e le fil IIJ chatRg

(jôl) la mame à qulqu'u n

de fare

(jôl) la mame

linbba

g (jôl) la mame

de se protég

linbba

k (jôl) la mame

de se rbHe

linbbe ne (jôl) 1- moma où on se rbHe ou on S'gt rbHé 2- drot où on se rbHe ou on s'gt rbHé 3- un dg mamg de se rbHe 4- un dg foi; qu'on pet se rbHe

(jôl) la mame de fare Ikg chatRg à qulqu'u n d'habtud e

linbbe ng (jôl) la mame d e se rbHe das un drot ou à un moma linbg (jôl) la mame souvn t dg @;

on pèg

du linbna peva

Iklg (jôl) la mame arrogmma

de répodr e

Iklaa g (jôl) la mame souve t arrogmma

de répodr e

(jôl) un dg foi; que dg @; se peg mutuHma

linbna g (jôl) la mame mutuHma

Ikloe (jôl) 1- moma où on répod arrogmmmuon arépoduarrogmma 2- drot où on répod arrogm ma ou on a répodu arrogmma 3- un dg foi; qu'on pet répodr e arrogmme n 4- un dg mamg de répodr e arrogmma Iklog e (jôl) 1- la mame de répodr e arrogmma pourqulqu'u nd'autre2-la mame de répodr e arrogmma das un drot ou à un moma 3- la mame de répodr e arrogmma à l'ade de qulque chose foi; qu'on

don

linbg (jôl) la mame de raccommode ou de rapece qulque chost; làmbg Ii ba nambe W jam: raccommodag

Ikbo g (jôl) la mame de se révolte das un drot ou à un moma

dg

dg

de se révolte

Ikbo e (jôl) 1- moma ou drot où on se révolte ou on s'gt révolté 2- 3- un dg mamg de se révolte 4- un dg foi; qu'on pet se révolte

(jôl) un linba tdre dg pè~

de tdre

du

Ik (jôl) la man ère de mordre (n parlan de ch, Ikbk

(jôl) la mame

linbk pè~

de se peg

linbne (jôl) 1- moma ou drot où on rapèce ou on a rapecé qulque chose 2- un dg man èrg de rapece q ulque chose 3- un dg foi; qu'on pet rapece qulque chose linbne g (jôl) 1- la mame de rapece qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame de rapece qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de rapece qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ii

(jôl) potRg

lia

(jôl) 1-un leture 11-un comptag

lia

(jôl) un potRg

pet

- 166-

liltbak ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

lik mame

(jôl) 1- la mame de compte

lik

(jôl) la mame

de 1re 11- la

litne (jôl) 1- morne ou lil de rè!!: 2 - un dg mamg de rè!!: 3- un dg foi; qu'on pet rè!!:

de pote

1i1dlk (jôl) la manière de ramifier; liandlak Ii ngim jam i iiandal : ramification

litng (jôl) 1- la mame de rè!!: pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de rè!!: das un drot ou à un morne (jôl) la mame

de se précpte

li1dlB e (jôl) 1- morne où [un platJ rampe ou a rampé 2- edrot où [un platJ ram pe ou a rampé 3- un dg mamg de rampe

l,lM

litdln g (jôl) la mame de rampe das un drot ou à un morne

l,Ina (jôl) 1- morne de précptatim 2- drot de précptatim 3- un dg mamg de fare qulque chose ave précptat im 4- un dg foi; qu'on pet fare qulque chose ave précptat im

litM (jôl) la mame mord souvn t dg @; litg

lilk

(jôl) la mame (jôl) la mame

don

de rè!!:

1,InM (jôl) la mame de fare qulque chose ave précptatim das un drot ou à un morne

de racote

lilna M (jôl) la mame dg chosg mutul:lme lilg qulque

(un ch,

(jôl) la mame chose à qulqu'u n

de se racote

l,Ina M (jôl) la mame souvn t dg @; d'un trat

de racote

lilne (jôl) 1- morne ou drot où on racote ou on a racore qulque chose 2- un dg mamg de racote q ulque chose 3- un dg foi; qu'on pet racote qulque chose lilng e (jôl) 1- la mame de racote qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de racote qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de racote qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre linn peve

a (jôl) un dg foi; que dg @; se 1re dg chosg mutul:lme

linn M (jôl) la mame chosg mutul:lme

1,Ik (jôl) la mame de soulve qulqu'u n ou qulque chose d'un trat

de soulve

1,Ine (jôl) 1- morne où on soulève ou on a soulvé qulqu'u n ou qulque chose d'un trat 2- drot où on soulève ou on a soulvé qulqu'u n ou qulque chose d'un trat 3- un dg mamg de soulve qulqu'u n ou qulque chose d'un trat 4- un foi; qu'on pet soulve qulqu'u n ou qulque chose d'un trat 1,Ing e (jôl) 1- la mame de soulve qulqu'u n ou qulque chose d'un trat pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de soulve qulqu'u n ou qulque chose d'un trat das un drot ou à un morne 3- la mame de soulve qulqu'u n ou qulque chose d'un trat à l'ade de qulque chose d'autre libM

a (jôl) la mame

de s'un

libk

(jôl) la mame

de se colle

de se 1re dg

- 167-

!!!£~,~g""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"''''

Hua ,. (jôl) lamame un drot ou à un morne

Hua ,. (~ Hug

(jôl) la mame

(jôl) la mame

d'adhére;

làtbg

Ii

W

de s'un

das

d'être collan

lin,. a (jôl) 1- la mame de trouve qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un morne II-la mame de rattrape qulqu'u n ou qulque chose

de colle ou jam i natbe

lin,. a (jôl) la mame de coali;e ou de s'un; làtag Ii bât ba nata: coaltim

adhéme Iba (jôl) foè HUDe (jôl) 1- morne ou drot où qulque chose colle ou a collé 2- UD dg mamg d'adhére HUDe (jôl) drot ou morne l(juè qulque chose adhère

pdan

IbDe (jôl) 1- morne ou drot où on filtre ou on a filtré quelque chose 2une des manières de filtrer quelque chose 3- une des fois qu'on peut filtrer quelque chose

HUDe g (jôl) la mame d'adhére das un drot ou à un morne

Ib,. Ibaag

l~ (jôl) la mame de rattrape qulqu'u n ou qulque chose

Ibg e (jôl) 1- morne ou drot où on achoppe ou on a achoppé 2- UD dg mamg d'achoppe 3- un dg foi;

e (jôl) la mame d'achoppe; Ii ba mbaag : achoppme

l~

(jôl) la mame

de se r&me

qu'on pet

l~

(jôl) la mame

d'un

Ibg g (jôl) la mame d'achoppe das un drot ou à un morne

Iii,.

(jôl) la mame

SOUVDt

de se décolle

liik (jôl) la mame qulque chose

de décolIe

liiDe (jôl) 1- morne ou drot où on décolle ou on a décollé qulque chose 2- un dg man èrg de décolle qulque chose 3- UD dg foi; qu'on pet décolle qulque chose liiDg (jôl) 1- la mame de décolle qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame de décolle qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de décolle qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre lina peve

(jôl) UD dg

achoppe

foi; que dg

@;

Ibk (jôl) la manière de filtrer quelque chose; 1- Ibaak Ii ba mbaa W jam: a- filtrage b- raffinage Ibk (jôl) lamame chose

d'mme

Ibaa (jôl) un dg filtrer quelque chose

qulque

foi; qu'on

pet

Ibltk (jôl) 1- la mame de réchauffu qulque chose 11- la ma me d'épè qulqu'un Ibdk

(jôl) la mame

Ibadak

Ii ba mbat

W

2-lbadak Ii ba mbatw yosô : réclamatim

s'un - 168-

de dmade ; 1jam: dmade jam lônn gi

Ibalm ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ibdô (jôl) ti;su ; lbadô Ii yuiig bam~ drapeu IbM trgse IblJ l'écart IblJ

(jôl) un dg qulque chose

foi;

(jôl) la mame

(jôl) la mame

qu'on

pet

de mUre

à

de trgse

Ibkk (jôl) 1- la mame de frotte n vue d'allume 11-la mame d'avor un hémorrag nsale Ibklk (jôl) la mame qulque chose Ibklk (jôl) la mame de dàrrhée Ibkln M habtuHma

(jôl) lamame la dàrrhée

de fdre

d'être attÏ1 (~ de provoque

IbklD e (jôl) 1- moma ou drot où on fd ou on a fdu qulque chose 2- un dg mamg de fdre qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet fdre qulque chose IbklD g (jôl) 1- la mame de fdre qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de fdre qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de fdre qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ibn (jôl) 1-paume de la main 2- gifle; ba mbép nye libai : on l'a giflé 3- n publè; ba wI bé mut i lbai: on fiitulte pas qulIJu'un l1 publt Ibk (jôl) la mame arnal) Ibk bila

de débte

(un

(jôl) la mame d'être; 1- ng ki ngde ngde yon lhk :

acculturatim 2- lhk Ii Ii mbon le lfom bi kha : adaptablté 3- lhk Ii mut: atttude ; a g;é!JI lbak i i œmél bé me: lie a Ul1 attiude qui me déplaît 4- lbll Ii lonng : boher 5- lhk Ii nkômll : captirté 6- lhk Ii mpubi : clarté 7- lhk Ii lonng : commodté 8lbll lijm lilitabénsii nlN lonng: cofus im 9- lbll Ii mut nu a mbon le a lémlk bôt bpe : coqutfè 10- lhk Ii mBéé : cordàli té 11- lhk Ii tip sép : corrett ude; sang i i téé sép gdak : ce moNiJr et d'ul1 corretiude Emplai'e 12- ni lhk Ii Ii yé béba : da!Jls ma 13- lhk Ii nonoga: éloWa 14- lhk Ii miing fune 15- lhk Ii nkol: gclavag 16- lhk : état; lbak jé Ii ta bé /lam ta dék : son état et jug sériJx 17- lhk Ii mli/ : «acttude 18- lhk Ii njp homa i i yé jJokdo : «gïté 19- lhk Ii mut yiing tole yiing : fanati;e 20- lhk Ii wéya : mpui;sa ne 21- lhk Ii mkiing e: ~s té 22- lhk Ii bôk mut: ùali dté 23- lbll Ii nkoda : maladrgs e 24- lhk Ii yi : mOltru osté 25- présne; lbak jé Ii ta bé NB hall : sa présl1 e hlt pas oce ssai'e ti 26lhk Ii numpubi: satre 27- lhk Ii njp mut: stuatim 28- lhk Ii njp mut: tmpérama Ibkb

M

(jôl) la mame

de se mUre

à l'écart

Ibkb na (jôl) 1- lil ou moma pdan l(juè on se me ou on s'gt mi; à l'écart 2- un dg mamg de se mUre à l'écart IbkM

(jôl) la façon de trgse

Ibkh g (jôl) la mame qulque chose d'un trat

souvn t d'afflUe

Ibkh De (jôl) 1- monm ou drot où on aflût
- 169-

'un

!~,~,!!!,,""""'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

trat 2 - un dgmaèn~d'aff ûteq ulque chosdi 'urtrat 3 - un dg foi;qu'on pet affUteq ulqutChosdi 'urtrat

sépare dg peson B ou dg chosg das un drot ou à un moma 3- la maère de sépare dg peson B ou dg chosg à l'ade de qulque chose

Ibkh Dg (jôl) 1- la maènrl 'affUte qulque chose d'un trat pour qulqu'un d'autre2- 1 a maèred 'affUte q ulque chosed 'mtrat dalllu œ drot ou à un moma 3 - la maèred 'affUte q ulque chose d'un trat à l'ade de qulque chose IbklM Ibaktg

a (jôl) la maère de se sépare; Ii bât ba mbakt : rupture

Ibklk vtrlèt

(jôl) la maère

Iblk yex]

(jôl) la maère

d'trou

VIT [lg

Ibloe (jôl) 1- moma où on trouve ou on a trouve t [lg yex] 2- drot où on trouve ou on a trouve t [lg yex] 3- UD dg maèrg d'trou vrr [lg yex] 4- UD dg foi; qu'on pet

trouvr r [lg yex]

(jôl) la maère Ibklk peson B ou dg chosg Ibkla M habtuHma

de pronn ce un

Ibh (jôl) 1- plate de pi! 2- pohlre

de sépare

Iblog e (jôl) la maère d'trou vrr [lg yex] das un drot ou à un moma

dg

(jôl) la maère de fare n de la di;crinitto

Ibm (jôl) 1- plaDhe 2- tableu (jôl) la maère

de fPde

IbklD e (jôl) 1- moma ou drot où on pronn ce ou on a pronn cé un vtrlèt 2- UD dg maèrg de pronn ce un vtrlèt 3- UD dg foi; qu'on pet pronn ce un vtrlèt

Ibmk

IbklD e (jôl) 1- moma ou drot où on sépare ou on a séparé dg peson B ou dg chosg 2- UD dg maèrg de sépare dg peson B ou dg chosg 3- UD dg foi; qu'on pet sépare dg peson B ou dg chosg

Ibmba k (jôl) la maère d'«pos e qulque chost; Ibambak Ii ba mbamb W jam: «posto n

IbklD g (jôl) 1- la maère de pronn ce un vtrlèt pour Ig autfll 2- la maère de pronn ce un vtrlèt das un drot ou à un moma 3- la maère de pronoe un vtrlèt à l'ade de qulque chose

Ibmbb

M

Ibmbe

(jôl) prosttu ton

IbklD g (jôl) 1- la maère de sépare dg peson B ou dg chosg pour qulqu'u n d'autre 2- la maère de

Ibmba M (jôl) la maère

de se rproche

Ibmba k (jôl) la maère

d'aplatr

Ibmba k (jôl) la maère qulque chose au solè (jôl) la maère

Ibmbe g (jôl) la maère

d'«pos e

de s'aplati-

d'approche

Ibmbla k (jôl) 1- la maère d'étale qulque chose 11- la maère de life qulque chose qui a été «posé au solè

- 170-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",J~,~P,£~Jt",

Ibmbla k (jôl) la mame de déballe qulque chose; Ibamblak Ii ba mbambal W jam: déballag

das un drot ou à un moma 3- la mame de Sffe qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

Ibmbla k (jôl) la mame d'«pos e qulque chose; Ibamblak Ii ba mbambal W jam: «posto n

IbmM souvn t

Ibmbla nM (jôl) 1- la mame de s'trad e à étale dg chosg 11- la mame de s'trad e àlife dg chosg qui on été «poség au sole Ibmbla s'évte

nM

(jôl)

la

mame

Ibmblg e (jôl) la mame qulqu'u n ou qulque chose

de

Ibmda nM habtuHma

de fPde

Ibik (jôl) la mame qulque chose (jôl) la mame

Ibik

de fabrque

de glcè

Ibad k (jôl) la manière de fixer quelque chose fffllma Ibad k (jôl)lamame d'rem ou de fixer quelque chose fermement; libandak Ii ba mbad W jam: rerina

d'évte

Ibmblo g (jôl) 1- 1- la mame d'étale qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'étale qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame d'étale qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11- 1- la mame de life qulque chose qui a été «posé au sole pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de life q ulque chose qui a été «posé au sole d'un drot ou à un moma 3- la mame de life qulque chose qui a été «posé au sole à l'ade de qulque chose III- lIa mame d' évte qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à un moma 2- la mame d'évte qulqu'un ou que. que chose à l'ade de qulque chose d'autre Ibmda M (jôl) la mame

(jôl) la mame

Ibad bk (jôl) la mame à chai

de se mUre

Ibad bg (jôl) la mame n se courban

de marche

Ibilo e (jôl) 1- moma ou drot où on épa~ ou on a épati qulque chose 2- un dg mamg d'épa~ qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet épa~ qulque chose Ibilo g (jôl) 1- la maère d'écoomi;eq ulquehosv ourqulqu'wol 'autre 2- la mamffi 'écoomÏ;eq ulqmchos e das u re drot ou à unn 000 Ibin dM (jôl) la mame avec difficulté

de marche

de pire

(jôl) la mame

Ibin M (jôl) la mame souvn t

de pire

de pardon e

Ibp (jôl) mur Ibmda ng (jôl) 1- la mame de Sffe qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de Sffe qulque chose

Ibpb

- 171-

M

(jôl) la mame

de se réchauffu

!~,~p,!~g"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"''

IbplM

a (jôl) la mame

Ibtna M (jôl) la mame dg chosg mutul:lme

de trmble

Ibplk tole Ibltk (jôl) 1- la mame de blBSe qulqu'u n ou qulque chose 2la mame de se blBSe Ibpla a (jôl) 1- morne ou drot où on trmble ou on a trmblé. 2- un dg mamg de trmble Ibpla a tole Iblta a (jôl) un dg foi; qu'on pet blBSe qulqu'u n Ibpla M (jôl) la mame de trmble das un drot ou à un morne Ibpla mame

M tole Iblta M de blBSe souvn t

(jôl) la

Ibpln e tole Ibltn e (jôl) 1- lù ou morntlpflatJIquè on bIBS
de se dmade

Ibtne (jôl) 1- morne ou drot où on ramasse ou on a ramasse qulque chose 2- un dg man rg de ramasse qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet ramasse qulque chose Ibtne g (jôl) 1- la mame de ramasse qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de ramasse qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de ramasse qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre IbJk (jôl) la mame de brlle; Ibayak Ii W jam i mbai: lumDsté (jôl) la mame IbJk d'ouvri mas n s~ d' Dcn ce

19

IbJk (jôl) 1- la mame d'avor un gût ago; Ibayak Ii W jam imbai: acdté 11- la mame de bore qulque chose jusqu'à la lè IbJoe g (jôl) 1- la mame d'ouvrr 19 mas n s~ d'Dcn ce pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'ouvrr 19 man s n s~ d'Dcn coo as un drot ou à un morne Ibe (jôl) malher ; lbe Ii kwél me: un malhur m'et arrilé Ibbe

(jôl) vérada

Ibébék (jôl) la mamed etape ou de :dactyloIb~ (jôl) la mame de prdre ou frappe I-lbébék libambépkkè ibép kkè : sa de ramasse qulque chost; Ibatg Ii ba gtphè ; f1Ù yé i'!J mbada W jam: ramassag:: fille apprend la dactylographie 2-lbébék Ii illn u mbép : palptati op pulsim Ibtna M (jôl) la mame de ramasse habtul:lme Ibbk (jôl) 1- la mame de dvù lad (~ 2- la mame de se broulle ave qulqu'u n 3- la mame de se gte - 172-

IbéR1 '"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'~""'"

Ibbk mame

(jôl) 1- la mame de calomÎl

de gg

11-la

Ibéé (jôl) 1- sÎl

Ibe Ibbk (jôl) la mame de calomÎl qulqu'u 11 1- Ibbk Ii ba mbp W mut jam: calomÎl Ibébél (jôl) 1- drot ou morne de lader 2- un dg mamg d'être lad Ibébél (jôl) 1- 1- edrot ou monm pdatllquè on réchauffiqulqutChose 2- un dg mam de réchauffu qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet réchauffu qulque chose 11- 1- drot ou monm pdatllquè on épè 2- un dg mam d'épè 4- un dg foi; qu'on pet épè

2- mamHe

(jôl) défécatim

Ibéék (jôl) 1- la mame de commne qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame de commne qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de commne qulquechos e à l'ade de qulque chose d'autre IbéébM a (jôl) la mame [moutoy

de s'accouple

Ibéébk M (jôl) la mame blgse qulqu'u n Ibbk

(jôl) la mame

de fare

de déféque

Ibébél (jôl) 1- 1- monmou drot où on M ou on a M qulqu~hos&- un dg mam de M qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet M q ulquechose 11- 1- monmde calomÎl 2- edr ot de calomÎl 3- un dgmamde calornÎl qulqu'un4 - un dg foi; qu'on pet calornÎl qulqu'un

Ibda Ibdk Ibdk

(jôl) un moree (jôl) la mame de more; Ii ba mbe: rhauss e

Ibééba a (jôl) 1- drot ou morne pdatl lquè [lg moutos ] s'accouple 2- un dg mamg de s'accouple [moutoy 3- un dg foi; que Ig moutos pevil s'accouple Ibbo e (jôl) 1- drot ou morne pdatl lquè on défèque 2- un dg mamg de déféque 3- un dg foi; qu'on pet déféque IbééM (jôl) la mame de charg quequ'un ou qulque chost; Ibéég ag Ii ba

Ibédél (jôl) I-drot oumome d'ascfl sim 2- un dg mamg de more 3- un dg foi; qu'on pet more

mbéég

mut tole

W

yom mambg

charg1e

Ibédél (jôl) 1- drot ou morne où on dmade qulque chose 2- un dg mamg de dmade qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet dmade qulque chose Ibéé (jôl) 1- morne ou drot où on commne ou on a commné qulque chose 2- un dg mamg de commne qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet commne qulque chose

Ibééga (jôl) un dg foi; qu'on pet fare porte qulque chose à qulqu'u n IbééhM a (jôl) 1- la mamed e fare filtrer quelque chose à quelqu'un 2- la manière de filtrer simultanément Ibl! (jôl) la mame qulque chose

de rompre

IbégI (jôl) 1- drot ou morne où on rompt ou on a rompu qulque chose

- 173-

IbéR1 '"'''''''~'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

2- un dg mallŒ de rompre qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet rompre qulque chose

IbégI (jôl) 1- moma ou drot où on écarte ou on a écarté qulqu'u n ou qulque chose 2- un dg mallŒ de mttre à l'écart 3- un dg foi; qu'on pet écarte qulqu'u n ou qulque chose IbégI (jôl) 1- moma ou drot où on trgse ou on a trgsé qulque chose 2- un dg mamg de trgse 4- un dg foi; qu'on pet trgse Ibha lai;se

Ibéhk faclma

(jôl) un dg foi; qu'on pet tombe a ve fracas

(jôl) la mame

se

de se fdre

Ibéhg qu'un

(jôl) la mame

d'avetr

Ibéhha M (jôl) 1- la mame avetr qulqu'u n 2- la mame dg @; smultaéma

que-

de fare d'avetr

Ibéhha M (jôl) 1- la mame de fare débte (un amal) à qulqu'u n 2la mame de débte (dg amaux) smultaéma Ibéhha M (jôl) 1- 1- la mame de fare frotte qulque chose à qulqu'un n vue d'allume 2- la mame de frotte smultaéma n vue d'allume 11- 1- la mame de provoque [un hémorrag asal~ à qulqu'un 2-la mame d'avor [dg hémorra~ asalg] smult aéma IbéhlM (jôl) l-lamanièredefaireaffiner le hachag à qulqu'u n 2- la mame d'affiner le hachage simultanément

Ibhk (jôl) la mame de lai;se tombe qulqu'u n ou qulque chose ave fracas Ibéhél (jôl) 1- drot ou moma où on lai;se tombe qulqu'u n ou qulque chose ave fracas 2- un dg mallŒ de lai;se tombe qulqu'u n ou qulque chose ave fracas 3- un dg foi; qu'on pet lai;se tombe qulqu'u n ou qulque chose ave fracas.

Ibéhlk M (jôl) 1- la mamed fdre 2- la mame de fdre taéma

Ibéhél (jôl) 1- 1- drot ou moma pdan l(juè on frotte qulque chose n vue d'allume 2- un dg mamg de frotte qulque chose n vue d'allume 3- un dg foi; qu'on pet frotteq ulque chose n vue d'allume 11- 1- drot ou moma pdan l(juè on a un hémorrag asale 2- un dg mallŒ d'avor un hémorrag asale 3- un dg foi; qu'on pet avor un hémorrag asale

Ibéhlk (jôl) 1- 1- la mame de frotte qulque chose n vue d'allume pour qulqu'un d'autre 2- la mame de frotte qulque chose n vue d'allume da s un drot ou à un moma 3- la mame de frotte qulque chose n vue d'allume à l'ade de qulque chose 11- 1- la mame d'avor [un hémorrag asal~ das un drot ou à un moma 2- la mame d'avor un [un hémorrag asal~ provoquée par qulque chose

IbhM (jôl) la mame de plo!!: ou de Ii se lai;se tombe ave fracas; Ibhg ba mbha i lép : plo~ plo!!:n

Ibéhlk hachag

Ibéhlk M (jôl) 1- la mame que la dàrrhée 2- la mame dàrrhée smultaéma

- 174-

e fare smul-

de provod'avor la

(jôl) la manière d'affiner le

Ibélm ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ibéhloe (jôl) 1- 1- drot ou moma pendant lequel on affine le hachage 2une des manières d'affiner le hachage 3une des fois qu'on peut affiner le hachage 11- 1- drot ou moma pdan l(juè on vot n prmè un gè tué e où on en reçoit de ce fait une part spécifique 2- un dg mallŒ de vor n prmè un gè tué e d'n ree-or de ce fat une part spécifique 4- une des fois qu'on pet vor n prmè un gè tué e n recevoir de ce fait une part spécifique Ibhna (jôl) 1- drot où on se lai;se tombe ave fracas 2- moma où on se lai;se tombe ave fracas 3- un dg mallŒ de se lai;se tombe ave fracas 4- un dg foi; qu'on pet se lai;se tombe ave fracas Ibéhne (jôl) 1- drot ou moma où qulque chose se fil ou s'gt fIlu faclma 2- un dg mallŒ de se fed re faclma

un dg maDrg de red re a~ dg foi; qu'on pet rdre a~

Ibéhoe (jôl) 1- moma ou drot où on fat ou on a fat brlle q ulque chose 2- un dg mamg de fare brlle qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet fare brlle qulque chose Ibéhoe brlle d'autre qulque moma qulque d'autre

IbéhM (jôl) 1- la mame de fare brlle qulque chose 2- la mame de brlle sinultaéma

Ibéhoe on ai:j

Ibékha M (jôl) 1- la mame de fare rompre qulque chose 2- la maDre de rompre dg chosg sinultaéma Ibékha M (jôl) 1- la mame de fare tŒse qulque chose 2- la maDre de tŒse sinultaéma Ibékha k (jôl) la manière de glorifier qulqu'u n

de fare brlle

Ibéhk (jôl) la maDre qulque chose a~

(jôl) la maDre d'appréhde

Ibékha M (jôl) 1- la mame de fare mttre à l'écart 2- la mame de mttre à l'écart sinultaéma

IbéhM (jôl) 1- la mame de fare bore qulque chose à qulqu'u n jusqu'à la lè 2- la man re de bore qulque chose jusqu'à la lè sinultaéma

Ibéhk (jôl) la maDre qulque chose

g (jôl) 1- la maDred e fare qulque chose pour qulqu'un 2- la maDre de fare brlle chose das un drot ou à un 3- la mame de fare brlle chose à l'ade de qulque chose

Ibéhoe g (jôl) 1- la mamcl enlre qulque chosea~ pourqulqu'un d'autre 2- la mame de rdre qulque chose a~ das un drot ou à un morntl 3la mamdl tnlnqulqu~hosœgit l'ade de qulque chose d'autre Ibk

Ibéhne (jôl) 1- drot ou moma pa dan l(juè on avett qulqu'u n 2- un dg mallŒ d'avetr qulqu'u n 3- un dg foi; qu'on pet avetr qulqu'u n

3- un

de rdre

(jôl) 1- moma ou drot où ou on a ag qulque chose 2-

Ibékho e (jôl) 1- drot ou moma où on glorifie quelqu'un ou quelque chose 2une des manières de glorifier quelqu'un ou qulque chose 3- un dg foi; qu'on peut glorifier quelqu'un ou quelque chose

- 175-

!~,~~,~~,!.,,"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

Ibéklk M (jôl) 1- la mamed e fare sépare dg peson g ou dg chosg 2- la mame de sépare dg peson g ou dg chosg smultamne Ibéklk M (jôl) la mame proon ce un vtrlèt

de fare

Ibéklk M tole Ibéka M (jôl) 1- la mame de fare porte qulque chose 2- la mame de porte dg chosg smultamne Ibéklk (jôl) 1- la manred em ttre qulque chose à l'écart pour qulqu'un d'autre 2- la mame de mttre qulque chose à l'écart das un drot ou à un mome3 - la mannrl dl1 ttnqulque chose à l' écar t à l' ade de qulque chose Ibéklk (jôl) 1- la mame de rompre qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame de rompre qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de rompre qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ibéklk (jôl) 1- la manred etrgse pour qulqu'un d'autre 2- la manre de trgse das u œ drot ou à urm orne 3- la manre de trgse ave qulque chose Ibéklk (jôl) 1- la mamed ep ousse un cri de détrgse II- 1- la manre de rompre qulque chose à la place de qulqu'und 'autreo u romprequlque chostp our dODu n part à qulqu'un 2- la manre de rompre qulque chose das u ne drot ou à unm orne 3 - la manre d e rompre què que chose à l'ade de qulque chose d'autre (jôl) la mame Ibklk tole IblJ porte qulque chose

de

Ibkla a tole Ibg a (jôl) un dg foi; qu'on pet porte qulque chose ou qulqu'u n Ibkloe tole Ibge (jôl) I-dro t ou morne pdan l(juè on porte qulque chose 2- un dg mamg de porte qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet porte qulque chose Ibkloe g tole Ibgg e (jôl) 1- la mame de porte qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de porte qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de porte qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ibkna M (jôl) la mame de se partag qulque chose après l'avor rompu Ibél (jôl) 1- drot ou morne où on appréhd e qulqu'u n ou qulque chose 2- un dg mamg de fare 3- un dg foi; qu'on pet appréhd e qulqu'u n ou qulque chose Ibél (jôl) 1- morne ou drot où on débte ou on a débté (un amal) 2- un dg mamg de débte (un amal) 4- un dg foi; qu'on pet débte (un amal) Ibél (jôl) OK de cola IbélkM déplate déplate

a (jôl) 1- la mamed e fare qulque chose 2- la mame de smultamne

IbélkM trouvrr d'trouv

a (jôl) 1- la mamed e fare [Ig )'Ux] 2- la mame rr [Ig yex] smultamne

Ibélk (jôl) 1- la mame d'appréhde qulqu'u n ou qulque chose pour quequ'un d'autre2-lamame d'appréhde qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame

- 176-

Ibmbn ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

d'appréhde qulqu'un ou qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

das un drot ou à un morne 3- la mame de déplate qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

Ibélk (jôl) 1- la mame de débte (un ainal) pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de débte (un ainal) das un drot ou à un morne 3- la mame de débte (un ainal) aye qulque chose

IbélhM (jôl) 1- la mame de fare plate qulque chose 2- la mame de plate sinultaéme Ibélhk

Ibélk (jôl) 1- la mame d e qulque chose pour qulqu'un 2- la mame de plate qulque das un drot ou à un morne mame de plate qulque chose de qulque chose d'autre IbélDM a (jôl) la mame dg chosg à plate

plate d'autre chose 3- la à l'ade

de s'trad

e

Iblk (jôl) 1-la maènrl 'êtr6:ut (J IlIa manière de regarder fixement quelqu'un Iblk (jôl) lamame chose

deplateq

(jôl) la mame

de fare cure

Ibélhk (jôl) la mame qulque chose

de fare plate

Ibémba hM (jôl) 1- 1- la mame de pousse qulqu'u n à s'«po se 2- la mame de s'«po se sinult aéme 11- 1- la mame de pousse qulqu'un à s'apprête 2- la mame de s'apprête sinultaéme Ibmbk (jôl) I-la mame 11-la mame de s'apprête

de s'«po se

ulque

Ibélél (jôl) 1- drot ou morne pdan l(juè on plate qulque chose 2- un dg mamg de plate qulque chose 3un dg foi; qu'on pet plate qulque chose Ibélél (jôl) 1- 1- drot ou morne où qulque chose gt cut 2- un dg mamg d'être cut 11- 1- drot ou morne où on regarde fixement quelqu'un 2- une des manières de regarder fixement quelqu'un Ibme (jôl) drot ou morne où on déplate qulque chose 2 - un dg mamg de déplate qulque chose 3un dg foi; qu'on pet déplate q ulque chose Ibmg (jôl) l-la mame de déplate qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame de déplate qulque chose

Ibmbg e (jôl) 1- la mame de s'approche d'un drot 11- la mame don qulque chose approche Ibémbél (jôl) 1- morne ou drot où on aplati ou on a aplati qulque chose 2un dg mamg d'aplati- qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet aplati- qulque chose Ibémbél (jôl) 1- monm ou drot où on «pose ou on a «posé qulque chose au sole 2- un dg mam d'«pose qulquechoseau sole 3- un dg foi; qu'on pet «pose qulque chose au sole Ibmbo e (jôl) 1- 1- momn t où on s'«po se ou on s'gt «posé 2- drot où on s'«po se ou on s'gt «posé 3- un dg mamg de s'«po se 4- un dg foi; qu'on pet s'«po se II-l-mome où on s'apprête ou on s'gt apprêté 2- drot où on s'apprête ou on s'gt apprêté 3- un

- 177-

!~!!!Q!t"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

dg mamg qu'on pet

de s'apprête

4- un dg foi;

s'apprête

Ibmbo g (jôl) 1- la mame de s'«po se das un drot ou à un moma 11-la mame de s'apprête das un drot ou à un moma Ibémbg a (jôl) la mame

d'être aplati (~

Ibémbg

de domn

(jôl) la mame

Ibémbh M (jôl) 1- la mame de fare aplatr qulque chose 2- la mame d'aplatr sinultaéma Ibémbh M (jôl) 1- la mamed ef are «pose qulque chose au sole à quèqu'un2- I a mamed '«pose au sole sinultaéme n Ibémbh hM (jôl) la mamtd tp ousse délbéréme nq ulqu'UrR a platr qulque chose Ibémbh hM (jôl) la mame de pousse délbéréma qulqu'u n à «pose qulque chose au sole Ibémbh k (jôl) la mame de fare «pose qulque chose au sole

2- la mame d'aplatr qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame d'aplati- qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ibémbla k (jôl) 1- la maimrl '«pose qulquechoseau s ole pour qulqu'un d'autre 2- la manre d'«pose qulque chose au sole das un drot ou à un moma3 -la manrtd '«poseq ulque chose au s ole à l'ade de qulque chose Ibémbla nM (jôl) 1- la façon d'aplatr dg chosg habtuHma 2- la mame de s'trad e à aplati- dg chosg Ibémbla nM (jôl) la mame d'«pos e habtuHma dg chosg au sole pour Ig autrg 2- la mame de s'trad e à «pose dg chosg au sole Ibémbn e (jôl) 1- drot ou moma de domittim 2- un dg mamg de domn qulqu'u n 3- un dg foi; qu'on pet domn qulqu'u n Ibémda hM (jôl) 1- la mamdl e fare pire qulqu'un 2- la mame de pire sinultaéma Ibmk

de Ibémblh M (jôl) 1- la mame fare évte qulque chose ou qulqu'u n à qulqu'u n 2- la mame d'évte dg @; ou dg chosg sinultaéma Ibémblh M (jôl) 1- 1- la mame de fare étale qulque chose à qulqu'u n 2la mame d'étale sinultaéme n 11- lIa mame de fare life qulque chose qui a été «posé au sole 2- la mame de life sinultaéma dg chosg qui on été «poség au sole Ibémblk (jôl) 1- la mame d'aplatiqulque chose pour qulqu'u n d'autre

(jôl) la mame

d'attdre

Ibémél (jôl) 1- drot ou moma où on attd ou on a attdu qulqu'u n ou qulque chose 2- un dg mamg d'attdre qulqu'u n ou qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet attdre qulqu'u n ou qulque chose Ibémél (jôl) 1- moma ou drot de wdmn t 2- un dg mamg de wde 3- un dg foi; qu'on pet wde IbmM (jôl) la mame habtuHma

- 178-

d'attdre

Ibéfilak ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

IbémhM a (jôl) 1- la mame de fare attdre qulqu'u n ou qulque chose 2la mame d'attdre sfnultaéma IbémhM a (jôl) 1- la mame de fare [pde qulqu'u n 2- la mame de [pde n même tmps

d'autre 2- la manière de fixer fermement qulque chose das un drot ou à un moment 3- la manière de fixer fermement qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre IbDk

(jôl) la mame

de chasse un

ml

Ibémhk (jôl) 1- la mame d'attdre qulqu'u n ou qulque chose pour qulqu'u nd'autre2-lamame d'attdre qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame d'attdre qulqu'u n ou qulquochos e à l'ade de qulque chose d'autre Ibémhk [pde

(jôl) la mame

Ibo

d'être gurmad

Ibéfiél (jôl) 1- monm ou drot de fabrèati.m 2- un dgmailrgde fabriJuc qulquechose3- un dg foi; qu'on pet fabriJuc qulque chose

de fare

Ibémlk (jôl) 1- la mame de [pde qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de [pœ das un drot ou à un moma 3- la mame de [pœ à l'ade de qulque chose IbmnM a (jôl) la mame mutuHma

Ibénék (jôl) la mame (~

de s'attdr

e

Ibéfiél (jôl) 1- moma ou drot où on glcè ou on a glCe qulqu'u n 2- un dg mamg de glcè 3- un dg foi; qu'on pet

glcè

qulqu'u

IboM (jôl) la mame habtuHma

n

d'appréhde

Ibéfiha M (jôl) 1- la mame de fare fabrque qulque chose 2- la mame de fabrque sfnultaéma

(jôl) 1- couple 2- courbe

Ibéfiba M (jôl) la mame das qulque chose

de se roule

Ibéndb kM (jôl)I-1-lamame defare mttre qulqu'un à chval 2- la mame de se mttre à chval sfnultaé ma III-la mame de fare marche qulqu'un n se courbatl 2- la mame de marche n se courbatl sfnultaéma Ibéndh M (jôl) 1- la mame de fare fixer quelque chose fermement 2- la manière de fixer des choses fermement n même tmps Ibéndla k (jôl) 1- la manière de fixer ftmma qulque chose pour qulqu'u n

Ibéfiha k (jôl) la mame fabrque qulque chose

de fare

Ibéfilk M (jôl) 1- la mamed e fare éconmi;e qulque chose 2- la mame d'éconmi; e sfnultaéma Ibéfilk (jôl) 1- la mame de fabrquc qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de fabrque qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de fabrque qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ibéfilk (jôl) 1- la mamed e glcè à la place de qulqu'un d'autre 2- la mame de glcè das un drot ou à un moma

- 179-

!~,~J2Q,~J!;"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""''''

Ibépba M (jôl) la mame IbéPM (jôl) la mame SoUVfl t

de se tape de frappe

Ibétbk M (jôl) 1- la mame de fare D sorte qu'on se pose sur 2- la mame de se pose sur qulque chose sinultaéme tl Ibèba k (jôl) la mame

de Ibépha M (jôl) 1- 1- la mame fare gg 2- la mame de gg sinultaéma II- 1- la mame de fare calomÎl 2- la mame de calomÎl sinultaéma Ibépha M (jôl) 1- 1- la mame de fare réchauffu qulque chose 2- la mame de réchauffu sinultaéma 11- 1- la mame de fare épè qulqu'un 2- la mame d' épè sinultaéma Ibépha k (jôl) la mame d'iRdr qulqu'u n ou qulque chost; lbéphak Ii W jam i mbébés W mut tole W jam: iRdi;s ma Ibépho e (jôl) 1- drot où on iRdt qulque chose ou qulqu'u n 2- moma pdatl l(juè on iRdt qulque chose ou qulqu'u n 3- UD dg mamg d'iRdr qulque chose ou qulqu'u n 4UD dg foi; qu'on pet iRdr q ulque chose ou qulqu'un (jôl) 1- la mamed e fare IbéplkM trmble qulqu'un 2- la mame de trmble sinultaéma Ibéplk (jôl) 1- la mame de gg qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de gg qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de gg qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ibéplk (jôl) la mame de dvÎl (~ das un drot ou à un moma Ibépla M (jôl) la mame à réchauffu dg chosg

de s'trad

lad

e

1- lbtbak

Ii

W

k

de se pose sur; i mMp

malép: merÎi sg 2- lbtbakl hi bk hi mMp : ttérÎis g

i

B

i nn

Ibèbo e (jôl) 1- drot ou moma où on se pose sur qulque chose 2- UD dg mamg de se pose sur qulque chose IbétM (jôl) la mame

d'être dmadé

~

Ibétha M (jôl) 1- la mame de fare dmade 2- la mame de dmade sinultaéma Ibétha M (jôl) 1- la mame de fare ramasse 2- la mame de ramasse dg chosg sinultaéma Ibétha k (jôl) la mame d'élve ou de fare mote qulque chost; 1- lbéthak Ii ba mbédés W jam: hausse 2lbéthak Ii ba mbédés lkla Ii W jam: pefetim ma Ibétho e (jôl) 1- drot ou moma où on fat mote qulqu'u n ou qulque chose 2- un dg mamg de fare mote qulqu'u n ou qulque chose 3- UD dg foi; qu'on pet fare mote qulqu'u n ou qulque chose Ibétho g (jôl) 1- la mame de fare mote qulqu'u n ou qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de fare mote qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de fare mote qulqu'u n ou qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre (jôl) 1- la mame de Ibétlk M faire fiancer 2- la manière de fiancer sinultaéma

- 180-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",,!È,~~""",,!,,"

Ibétlk (jôl) - la mame de more pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de more das un drot ou à un morne 3- la mame de more à l'ade de qulque chose Ibétlk (jôl) 1- la mame de dmade qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame de dmade qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de dmade qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ibétloe (jôl) 1- drot ou morne pendant lequel on fiance 2- une des manières de fiancer 3- une des fois qu'on peut fiancer Ibétlog e (jôl) 1- la manière de fiancer pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de fiancer dans un endroit ou à un moment 3la manière de fiancer à l'aide de quelque chose Ibéyka M (jôl) 1- la mamed e fare ouvrr Ig mas n s~ d'ncne à qulqu'un 2-lamame d'ouvrr Ig mas n s~ d'ncne sinultaéme Ibéyk (jôl) 1- la mame de bore qulque chose jusqu'à la lè pour qulqu'un d'autre 2- la mame de bore qulque chose jusqu'à la lè das un drot ou à un morne Ibéyéi (jôl) 1- morne ou drot où on bot ou on a bu qulque chose jusqu'à la lè 2- un dg mamg de bore qulque chose jusqu'à la lè 3- un dg foi; qu'on pet bore qulque chose jusqu'à la lè

mbi W gmpmn

bât tole W worn tôil : t 2- Ibàk Ii ba mbi W

waa : lintatÎm Ibbl (jôl) 1- drot ou morne où on frappe ou on a frappé qulqu'u n ou qulque chose 2- un dg mamg de frappe qulqu'u n ou qulque chose 3un dg foi; qu'on pet frappe qulqu'u n ou qulque chose Ibhlk M (jôl) 1- la mame de fare sode qulqu'u n 2-la mame de sode sinultaéme Ibhloe (jôl) 1- morne ou drot où on sode ou on a sodé qulqu'u n 2- un dg mamg de sode qulqu'u n 3- un dg foi; qu'on pet sode qulqu'u n Ibhlog e (jôl) 1- la mame de sode qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2sode qulqu'u n das un drot ou à un morne 3- la mame de sode qulqu'u n à l'ade de qulque chose Ibi (jôl) maràg ; Ibi Ii ta bé TItoi baie W maykita b é: lemaràg iBt: pas réè ni' abscnID tenait allàlE Ibi 'ilmb polygmè

tole Ibi

Ii ilmb

(jôl)

Ibk (jôl) 1- la mame d'épouse un frome 11- la mame de pose qulque chose III- la mame de dépose qulque chose Ibbk

(jôl) la mame

de prdre

dg

ars

Ibéyéi (jôl) 1- morne ou drot où qulque chose brlle ou a brllé 2- un dg mamg de brlle

Ibbog e (jôl) la mame de prdre dg ars hautas das un drot ou à un morne

Ibk (jôl) la mame de pose ou de mttre qulque chose; 1- Ibàk Ii ba

IbhM (jôl) 1- 1- la mamed ef are épouseu n fmme 2-la mailr
- 181-

Ibil ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

sinul tan nm 11- 1 - la maèred ef are poseq ulqutChos&-1 a maèrID tp ose dg chosg sinultaéme tl III- l-la maère de fare dépose qulque chose 2-la maère de dépose dg chosg sinultaéme tl Ibile (jôl) 1- 1- drot ou morne où on épouse 11- 1- drot ou morne où on dépose qulque chose 2- un dg maèrg de dépose qulque chose 3un dg foi; qu'on pet dépose qulque chose a-Ibn Ii W worn: dépôt Ibkda M (jôl) la maère de se souvn r de qulqu'u n ou de qulque chose; 1- Ibltag Ii ba mblta W jam: commémoratim 2-lbltag Ii ba mblta W jam: évocatim Ibkda hM (jôl) 1- la maère de fare souve r 2- la maère de fare souvn r sinultaéme; Ibltahag Ii ba mbltaha W mut W jam: rappe Ibkda na (jôl) 1- drot ou morne de souvn r 2- un dg mamg de se souvÎl de qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet se souvÎl de qulque chose Ibin (llna) 1- suffisamment; a mbép nye Iibim : il l'a battu suffisamment 2- la plupart; lbin Ii bât Ii tfl£ lhp: la plupart de g se plag du frail IbinbbkM (jôl) 1- la maère de fare sta!!: qulque chose 2- la maère de sta!!: n même tmps Ibinbb k (jôl) la mame

Ibildla k (jôl) la mame ars

de pmre

dg

IbildlD e (jôl) 1- drot ou morne où on pm ou on a pri; dg ars hautas 2- un dg mamg de pmre dg ars hautas Ibiil (jôl) 1- drot ou morne où on roule ou on a roulé qulque chose 2- un dg maèrg de roule qulque chose 3un dg foi; qu'on pet roule qulque chose Ibiilk (jôl) 1- la maèred e roule qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- la mame de roule qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de roule qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ibong kM (jôl) 1- la mamw e fare roule par tffe 2- la mame de roule par tffe sinultaéme Ibong g tffe

(jôl) la mame

de roule par

Ibong De (jôl) 1- morne où on roule par tffd) u on a roulé par tffe 2- drot où on roule par tffe ou on a roulé par tffe 3- un dg mamg de roule par tffe 4- un dg foi; qu'on pet roule par tffe

de sta!!:

Ibinbb De (jôl) 1- drot ou morne de de sta~tim 2- un dg maèrg sta!!: Ibinbe (jôl) rou~le i a la rougIe

Ibinbl (jôl) 1- drot ou morne de de se putréfactim 2- un dg maèrg putréfier

Ibongg (jôl) la maère de roule par tffe das un drot ou à un morne Ibpha k (jôl) la maère de fare frappe qulque chose ou qulqu'u n

; a kon lbinbe Ibô (jôl) tie

- 182-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",!,~,Qg~g""""

Ibo (jôl) patte Ibôk (jôl) 1- la mame de se bri;t; d'éclate ou de se casse; 1- lbôak Ii W jam i mbôô : éclatm f\ «plosim 2- lbôak Ii ba mbôô hol : hlarié 11-la mame de déméng Ibôbôk (jôl) la mame

de moi;r

Ibôbôl (jôl) ara~e Ibodok (jôl) 1- la mame mame de calomÎl

Ibôdôl (jôl) 1- morne ou drot de crépi;s ag 2 - un dg mamg de crépr qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet crépr qulque chose morne ou drot un dg mamg chose 3- un dg foi; qulque chose

IbôÜk (jôl) 1- la mame d'être de-an 2- la mame d'être n avane 3- la mame de commne à IbôÜk (jôl) la mame de bri;e ou de casse qulque chose; 1- bôgk Ii ba mbôk W mbén : délt 2- lbôgk Ii ba mbôk madap: démolton IboQk (jôl) la mame

IbôÜI (jôl) 1- morne où on ordon e ou on a ordon é dg chosg 2- drot où on ordon e ou on a ordon é dg chosg 3- un dg mamg d'ordon qulque chose 4- un dg foi; qu'on pet ordon e dg chosg

de crépr 11-la

Ibodok (jôl) la mame de fode ou d'ùœ qulque chose; Ibodok Ii ba mbot W jam: fodaton 2- Ibodok Ii ba mbot W jam: Dvaton

Ibôdôl (jôl) 1d'ùtD n 2 d'ùœ qulque qu'on pet ùœ

IbôÜI (jôl) 1- morne ou drot où on mIle ou on a mllé qulque chose 2- un dg mamg d'mIle qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet mIle qulque chose

d'mIle

IboQk (jôl) la mame d'ordon dg chosg ; 1- Ibogk Ii ba mbok worn : arrawe; lbogk Ii wom bi Ii ta bé /lam: l'arragttl de ce objts hlt pas bon 2- Ibogk Ii mam : méthode

Ibôhh M (jôl) 1- 1- la mama! e fare force [un cadus] 2- la mame de force [dg cadus] n même tmps Ibohn M d'ave Ibôhn M bouscule

(jôl) la mame

(jôl)

la

de dvorce

mame

de

se

Ibôhn na (jôl) 1- morne ou drot de bousculade 2- un dg mamg de se bouscule 3- un dg foi; que dg @; pevn se bouscule Ibohok (jôl) 1- la façon de force [un cadus] 11- la mame de dvorce d'ave Ibôhôk (jôl) 1- la mame mame de bouscule

d'aboye 11-la

Ibôhôl 1- (jôl) 1- morne ou drot où on force ou on a forcé [un cadus] 2- un dg mamg de force [un cadus] 3- une des foi; qu'on pet force [un cados] 11-(jôl) 1- morne ou drot de dvorce 2- un dg mamg de dvorce 3- un dg foi; qu'on pet dvorce IbôhM a (jôl) 1- la mamed e fare chouchoute 2- la mame de chouchoute sinultaéme

- 183-

!~,2,~~,g~g"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"''''''''

Ibôhk M (jôl) 1- la mame de fare b~e un fun 2- la mame de b~e dg futB sfnultamna

Ibôkh M (jôl) 1- la mamed mile 2- la mame d'mile tamna

Ibôhg (jôl) 1- la mamed e b~e 2- la mame de fare qulque chose ave

Ibôkh kM délbéréma que chose

(jôl) la mame de pousse qulqu'u n à conte que-

Ibôkh kM délbéréma chosg

(jôl) la mame de pousse qulqu'u n à ordon e dg

délèatgse;

mut tole W

lbôhg

W

Ii ba mbôhe

jam: délèatgse

Ibôho e (jôl) 1- moma où on b~e ou on a b~é (un fuij 2- drot où on b~e ou on a b~é (un fuij 3- un dg mamg de b~e un fun 4- un dg foi; qu'on pet b~e (un fuij Ibôho g (jôl) 1- la mame de b~e (un fuij pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de b~e (un fuij das un drot ou à un moma 3- la mame de b~e (un fuij à l'ade de qulque chose Ibôk (jôl) uron

ma

Ibôk (jôl) la mame qulqu'u n

de s'Dl

(jôl) la mame

Ibokg Ibolg

de se pa van

don dg chosg

(jôl) la mame de conte; Ii ba mbog yom: CODon

Ibôkh M (jôl) 1- fare conte chose 2- conte sfnultamna

de fare mile

Ibôkh k (jôl) la mame ordon e dg chosg IboklM a (jôl) la mame ote

de

fare

de se décon

Ibôklk M (jôl) 1- la mame de fare déconte qulque chose 2- la dg chosg mame de fare déconte sfnultamna Ibôklk (jôl) 1- la mame d'mile pour qulqu'u n d'autre 2- la mame ou à un d'mile das un drot moma 3- la mame d'mile r à l'ade de qulque chose

Ibôkb Da (jôl) lil ou momn t où on se pa van IbôkM (jôl) la mame son ordon ég

Ibôkh k (jôl) la mame

re ave

Ibok (lbak) jen IbôkbM

e fare sfnul-

Ibôklk (jôl) I-Ia mamdl 'ordoodg chosg pourqulqu'un d'autre2-lamame d' ordoodg chosg das u re drot ou à un monm 3- la mame d'ordoo dg chosg à l' ade de qulque chose Iboklk (jôl) la mame de déconte qulque chose; Iboktk Ii ba mbogl W jam: décoDo n

qulque IboklD a (jôl) moma ou drot qulque chose se déconte

(jôl) 1- fare ordon e Ibôkh M dg chosg 2- ordon e dg chosg sfnultamna

Iboklo e (jôl) 1- moma déconte ou on a déconté

- 184-

où

où on qulque

Ibôlhn ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

chose 2- drot où on déconte ou on a déconté qulque chose 3- un dg mallŒ de déconte qulque chose 4- un dg foi; qu'on pet déconte qulque chose Ibokln g (jôl) 1- la mame de déconte qulque chose pour que. qu'und'autre2-lamame dedéconte qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de déconte qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ibôkn M (jôl) la mame d'mmn qulqu'u n ou qulque chose à l'avane Ibôkn Da (jôl) 1- morne ou drot où on mmèn qulqu'u n ou qulque chose à l'avane ou on a mmé qulqu'u n ou qulque chose à l'a van(julq u~hose 2un dg mame s d'mmn qulqu'un ou qulque chose à l'avane 3- un dg foi; qu'on pet mmn qulqu'un ou qulque chose à l'avane Ibôkn DM (jôl) l-lamame d'mme n qulqu'u nouqulque choseàl'avane pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'mmn qulqu'u nouqulque chose à l'a vane das un drot ou à un morne 3- la mame d'mmn qulqu'u n ou qulque chose à l'avane à l'ade de que. que chose Ibokn e (jôl) 1- morne où on conte ou on a conté qulque chose 2- drot où on conte ou on a conté qulque chose 3- un dg mamg de conte qulque chose 4- un dg foi; qu'on pet conte qulque chose

mame de conte qulque l'ade de qulque chose d'autre

Ibôl (jôl) 1- drot où on pratique l'art dvntore 2- morne pdan l(juè on pratique l'art dVittore 3- un dg mamg de pra tÎjue l'art dvntore 4- un dg foi; qu'on pet pratÎjue l'art dvntore Ibola (jôl) paglle Ibôlk (jôl) 1- la mame de casse qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de casse qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de casse qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ibôlk (jôl) 1- la mame de pratÎjue l'art dvntore pour qulqu'u n d'autre 2-lamame depratÎjue l'artdvntore das un drot ou à un morne 3- la mame de pra tÎjue l'art dvntore à l'ade de qulque chose Ibôlk (jôl) la mame de pourrr das un drot ou à un morne IbôlhM a (jôl) 1- fare pourrr qulque chose 2- pourrr sfnultaéme IbôlhM a (jôl) 1- 1- fare casse qulque chose 2- casse sfnultaémn t II- 1fare attè d re un drot 2- attiire un drot sfnultaéme Ibôlhk (jôl) la mame qulque chose

Ibokn g (jôl) 1-la mame de conte qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame de conte qulque chose das un drot ou à un morne 3- la

chose à

de fare pourrr

Ibôlhn e (jôl) 1- morne ou drot où on fat pourrr ou on a fat pourrr qulque chose 2- un dg mamg de fare pourrr qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet fare pourrr qulque chose

- 185-

!~,2,!!~1t""""""~""""""""""""""""""""""""""""""""""""",,"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

lbôlhB ~ (jôl) 1- la maèred ef aie POunT q ulque chose p our qulqu'un d'autre2-lamaère defare POunTqulque chosID alllu Je drot ou à UID1 onm3 - la maèred ef aIep OunTq ulquechoseà l'aile de qulqutChos ID 'autre Ibolok (jôl) 1- la mame de casse qulque chose 11-la maère d'attiire un drot III- la maère de se mUre à

qulque ramolli

chose 3- UD dg foi; qu'on pet qulque chose

Ibômbh Dg (jôl) 1- la mame de ramolli qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de ramolli qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de ramolli qulque chose à l'aile de qulque chose d'autre

Ibômbla k (jôl) la maère d'être mou Ibôlôk (jôl) la maère d'abod e ou (moll~ das un drot ou à un moma d'être nmbmx ; IMlôk Ii W Jam 1 mMI : prolférato n Ibombo k (jôl) la mame d'être mou (moll~ Ibolok (jôl) la mame de pourri; jami bol: décompostop Ibolok Ii W Ibômbô I (jôl) 1- moma ou drot putréfacton où qulque chose gt mou 2- UD dg mamg d'être mou Ibôlôl (jôl) 1- moma ou drot où on casse ou on a cassé qulque chose 3- Ull dg mamg de casse qulque chose 4UD dg foi; qu'on pet chose

casse

Ibôlôl (jôl) 1- moma

ou drot

e

IbomM (jôl) la maère de motre qulqu'u n ou qulque chose où

de pourri 3- UD dg foi; chose pet pourri

Ibômha M (jôl) 1- la mamed aboye 2- la mame d'aboye tamna

e fare sfnul-

Ibômha M (jôl) 1- la mamed e fare mmanhe qulque chose 2- la mame d'mmanhe sfnultamna

Ibôm (jôl) butte Ibom (jôl) morve

Ibômha M (jôl) 1- la mamed e fare récompae qulqu'un .2- la maère de récompae sfnultamna dg @;

Iboma (jôl) motre Ibomb (jôl) tas Ibômbh M (jôl) l-lamame de ramolli 2- la maère de ramolli sfnultamna Ibômbh k (jôl) la mame

de récompa

qulque

qulque chosepourri ou gt pourri 2- UD dg mamg que qulque

IbomM (jôl) la mame SOUVDt

Ibômha hM (jôl) 1- la mame de fare motre 2- la maère de motTe sfnultamna

de ramollf IbômlM a (jôl) la mame

Ibômbh De (jôl) 1- moma ou drot où on ramollt ou on a ramolli qulque chose 2- UD dg mamg de ramolli

de trébuche

Ibômlk M (jôl) 1- la mame de fare herte 2- la mame de herte sfnultamna - 186-

Ibofibaa ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ibômlk (jôl) 1- la mame de récompa e qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de récompa e qulqu'u n das un drot ou à un morne 3- la mame de récompa e qulqu'u n à l'ade de qulque chose Ibômlk (jôl) l-lamame d'mmaDhe qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la man re d'mmaDhe qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame d'mmaDhe qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ibômlk un drot

(jôl) la mame d'aboye das ou à un morne

IbômlD a (jôl) 1- morne ou drot où on trébuche ou on a trébuché 2- (jôl) 3un dg mamg de trébuche 4- un dg foi; qu'on pet trébuche Ibômloe (jôl) 1- morne ou drot où on herte ou on a herté qulqu'u n ou qulque chose 2- un dg mamg de herte qulqu'u n ou qulque chose 3un dg foi; qu'on pet herte qulqu'u n ou qulque chose Ibômloe g (jôl) 1- la mame de herte qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la man re de herte qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de herte qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre de Ibomna (jôl) 1- morne ou drot 2 - un dg mamg de se motre motre 3- un dg foi; qu'on pet se motre

motre

M

(jôl) la mame d

Ibomok (jôl) la mame d'aboye; Ibomok Ii WO i mbom : abome Ibomok (jôl) la mame qulqu'u n

de récompa

Ibomok (jôl) la mame

d'mmaDhe

e

Ibômôl (jôl) 1- morne ou drot d'abome 2-un dg mamg d'aboye 3- un abome Ibômôl (jôl) 1- morne ou drot où on mmaDhe ou on a mmaDhé qulque chose 2- un dg mamg d'mmaDhe qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet mmaDhe qulque chose

Ibômlk (jôl) la mame de herte qulqu'u n ou qulque chose

Ibomna

Ibômôk (jôl) 1- la mamed e gJ]e qulque chose 11-la mame de plIe

e se

Ibômôl (jôl) 1- morne ou drot où on récompa e ou on a récompa é qulqu'u n 2- un dg mamg de récompa e qulqu'u n 3- un dg foi; qu'on pet récompa e qulqu'u n Ibôfi (jôl) 1- côte 2- marché Ibofi (jôl) ~; pata a iiôm maboii mé 'j;i jru i soohe: le prêtre s'et af!uilé pour prè Ibofia (jôl) un dg foi; qu'on pet fare qulque chose Ibofib M (jôl) la mame qulque chose Ibônb kM fare attdre sfnultaéme

de se fare

(jôl) 1- la mame de 2- la mame d'attdre

Ibofib Da (jôl) 1- morne ou drot où on se fat ou on s'gt fat qulque chose 2- un dg man èrg de se farfflulque chose

- 187 -

!~,2,g~,!!lt"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"''

(jôl)lamame

Ibônb aM mutuHme Ibônb g

(jôl) la mame

des'attdr

e

d'attdre

Ibônb De (jôl) 1- morne ou drot d'attie 2- UD dg mallŒ d'attdre qulqu'u n ou qulque chose 3- UD dg foi; qu'on pet attdre qulqu'u n ou qulque chose Ibônb Dg (jôl) 1- la mame d'attdre qulqu'u n ou qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'attdre qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame d'attdre qulqu'u n ou qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ibond bM (jôl)lamame grdg

Ibond baa (jôl) 1- morne ou drot où on gt sur Sg grdg ou on a été sur Sg grdg 2- UD dg foi; qu'on pet être 3- UD dg mamg

d'être

Ibônd hM (jôl) I-Ia mamd i arellse 2- la mamdl (fUses inultaéme Ibônd IkM (jôl) 1- la mame de pousse qulqu'u n à se sevr comme s'I état sel 2- la mame de se sevr «cgsy me e sinultaéme Ibônd Ik (jôl) 1- la mamed e ruse pour qulqu'un d'autre 2- la mame de ruse das un drot ou à un morne 3la man re de ruse à l'ade de qulque chose Ibond Ik (jôl) la mame comme si on état sel

de se sevr

Ibônd ô (jôl) 1- gbl:e 2-coupe ; BATAN4 a bi Ii mahôla gdak, di Dùmô a je lbôdô Ii tuk u /tam Ii damb i wi 1979: BATAN4 aval peé de tout son poils dan la vttoi'e de Dynamo lors de la finale de la coupe du Camroun de football a 1979 Ibond ok (jôl) la mame

de ruse

Ibônd ôl (jôl) 1- morne ou drot où on ruse ou on s'gt sevi de ruSg 2- UD dg mamg de ruse 3- UD dg foi; qu'on pet ruse

d'êtresursg

Ibônd bkM a (jôl) 1- fare fare atttim 2- fare atttim sinultaéme

sur Sg grdg sur Sg grdg

Ibond IDe (jôl) 1- morne ou drot où on se set «cgsv me ou on s'gt SevI «cgsy me comme si on état sel 2- UD dg mamg de se sevr «CgSY me comme si on état sel 3- un dg foi; qu'on pet se sevr «CgSY me comme si on état sel

(jôl) 1- fare Ibôfih M cgse provi; orme 2- cgse provi; orme D même tmps IbôfihM (jôl) 1- 1- la mame de fare fare qulque chose 2- la mame de fare dg chosg sinultan émD t 11-la mame de s'apprête Ibôfih kM fare prévn sinultaéme Ibôfih kM délbéréme chose

(jôl) 1- la mame de 2- la mame de prévn

(jôl) la mame de pousse qulqu'u n à fare qulque

Ibôfih k (jôl) la mame qulque chose

de fare fare

Ibôni (jôl) brèche Ibôfilk (jôl) 1- la mame de fare qulque chose pour qulqu'un d'autre 2-

- 188-

Ibonok ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

la man re de fare qulque chose das un drot ou à un morne 3- la maDre de fare qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ibôfilk (jôl) la mame de cgse provi; oime das un drot ou à un morne Ibôfila peve

a (jôl) un dg foi; que dg @; s'trad e à fare dg chosg

ou drot où ou se promttil maDrg de se 3- un dg foi; se promUre dg

Ibonn M (jôl) la mame chosg mutuHme

(jôl) 1- la mame d'être 2- la mame de s'aIlog e

Ibônn boe (jôl) 1- morne ou drot où qulque chose gt log ou a été log 2- un dg mamg d'être log Ibônn bog e (jôl) la maDre d'être log (u~ à un morne ou à un ln Ibônn g (jôl) la maDre de prévn

Ibôfila M (jôl) 1- la maDre de fare souve t dg chosg pour Ig autrg 2- la mame de s'trad e à fare dg chosg Ibônn a (jôl) 1- morne dg @; se son promi; dg chosg 2- un dg promUre dg chosg que dg @; peve chosg

Ibônn bk log (log~

de se fare dg

Ibônn M (jôl) la maDre de se promUre dg chosg Ibônn e (jôl) 1- morne ou drot où on prévit ou on a prévn qulqu'u n 2un dg maDrg de prévn qulqu'u n 3- un dg foi; qu'on pet prévn qulqu'u n

Ibônn bte (jôl) 1- morne ou drot où on répare ou on a réparé qulque chose 2- un dg maDrg de répare qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet répare qulque chose Ibônn btg (jôl) 1- la mame de répare qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la maDre de répare qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de répare qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ibônn Ü (jôl) 1- bout arrodi d'un agIle 2- fod ; lbôfig Ii be : IefOli d'ua fosse tratme; Ibônn Ü (jôl) trtjl mG NlIGI a yé i lbôfig /lam: mG NlIGI et bè traiée (aux ptis soiR) 1- lbông Ii yuu : hygn Ibônôk (jôl) la façon d' ébréche

Ibônn g (jôl) 1- la mame de prévn qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de prévn qulqu'u n das un drot ou à un morne 3- la maDre de prévn qulqu'u n à l'ade de qulque chose Ibonn M (jôl) la maDre de fare souvn t dg chosg aux autrg

Ibonok (jôl) la mame mommmne

nkôü

béfig

1bon

Ii

cgse

Ibonok (jôl) la mame de fart; 1Ibonok Ii ba mbon W jam: atÎJn 2Ibonok tole mabonok ma mut: tttude

3- Ibonok Ii ba mbon mut W gi mbon

Ibonn MIi Hg

de

~dak

W

brutlié mut makn:

Bsor climBt

5- Ibonok Ii ba mbon W Ibonok Ii ba mbon lon~

- 189-

jam TI

4- Ibonok Ii ba

jam: fi : finérosté

6-

Ibôfiôk ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

7- Iboiiok Ii ba mboii le mam ma kg : rjuste mat ou réjust EIlat 8- Iboiiok Ii ba mboii W jam li;aii Ipe : ravo; 9- Iboiiok Ii ba mboii œlém jam: rpro ductim 10- Iboiiok Ibe nquié Ibônôk (jôl) la mame

de promttre

Ibôiiôl (jôl) 1- moma ou drot où on CBSe provi; oima de ... ou on a cgsé provi; oima de fare qulque chose 2un dg mallrg de CBSe provi; oima de fare qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet CBSe prov!>ormn t de fare qulque chose Ibôiiôl (jôl) 1- moma ou drot où on fat ou on a fat qulque chose 2- un dg mallrg de fare qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet fare qulque chose Ibook (jôl) 1- la mame de ttoye 2- la mame d'amasfr 3- la mame de r!!rde évasvma Ibôôba M (jôl) la mame das

de se roule

Ibôôba na (jôl) 1- moma ou drot où on se roule das qulque chose ou on s'gt roulé das das qulque chose 2un dg mamg de se roule das das qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet se roule das das qulque chose Iboooe (jôl) 1- moma ou drot où on ttoè ou on a ttoyé qulque chose 2- un dg mamg de ttoye q ulque chose 3- un dg foi; qu'on pet ttoye qulque chose Iboooe g (jôl) 1- 1- la façon de ttoye qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la façon de ttoye qulque chose das un drot ou à un moma 3- la façon de ttoye qulque chose à l'ade

de qulque chose d'autre 11- 1- la façon d'amasfr qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la façon d'amasfr qulque chose das un drot ou à un moma 3la façon d' amaSfr qulque chose à l' ade de qulque chose d'autre III- la mame de r!!rde évasVma das un drot ou à un moma Ibôôha M brouIle Ibôôha hM fare ttoye sinultaéma

(jôl)

la mame

de

se

(jôl) 1- la mame de 2- la mame de ttoye

Ibôôk (jôl) la mame chose

de rmue

qulque

Ibôône (jôl) 1- 1- moma ou drot où qulque chose se casse ou s'gt cassé 2un dg mamg de se casse 3- un dg foi; que qulque chose pet se casse III- moma ou drot où on déméag ou on a déméag 2- une dg mamg de déméag 3- un dg foi; qu'on pet déméag Ibôông e(jôl)I-lamame don un chose se casse das un drot ou à un moma 11- la mame d'aIle habte chlZ: qulqu'un un drot ou à un moma Ibopg (jôl) la mame qulqu'u n

d'uoû

te

Ibôph kM (jôl) 1- la mame de fare voûte qulqu'u n 2- la mame d'uoû te sinultaéma Ibôpla cargse cargse

de M (jôl) 1- la mame souvn t 2- la mame de se mutuHma

Ibôplo e (jôl) 1- moma ou drot où on cargse ou on a carBSé qulqu'u n

- 190-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",!,~,Q!!!,!"""""

ou qulque chose 2- un dg mallŒ de cargse qulqu'un ou qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet cargse qulqu'un ou qulque chose

Ibôplo g (jôl) 1- la mame de cargse qulqu'u n ou qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de cargse qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de cargse qulqu'u n ou qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ibopn e (jôl) 1- morne ou drot où on voûte ou on a voûté qulqu'u n 2- un dg mamg d'voû te qulqu'u n3-un dg foi; qu'on pet voûte qulqu'u n Ibopn g (jôl) 1- la mame d'voû te qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'voû te qulqu'u n das un drot ou à un morne 3- la mame d'voû te qulqu'u n à l'ade de qulque chose Ibotba M (jôl) la mame

de se salr

Ibotba na (jôl) 1- morne ou drot où on se salt ou on s'gt sali 2- un dg mamg de se saIr 3- un dg foi; qu'on pet se salr IbotM (jôl) la mame monme Ibôtha M (jôl) 1- fare ùte chose 2- ùte sfnultaéme

de tombe

qulque

Ibôtha M (jôl) 1- la mame de fare tombe monme 2- la mame de tombe monme n même tmps Ibôtha M (jôl)I-l-lamamti i arerépr 2- la mame de crépr sfnultaéme 11- 1- la mame de fare calomÎl r 2- la mame de calomÎl r sfnultaém e

Ibôtlk (jôl) 1- la mame d'ùte qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame d'ùte qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame d'ùte qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ibôtlk (jôl) 1- 1- la mame de crépr pour qulqu'und 'autre2- 1 a mamed e crépr das un drot ou à un momi! 3- la mame de crépr à l' ade de qulque chose 11- 1- la mamed ecalornDq ulqu'un pour qulqu'und 'autre2- 1 a mamed e calornD qulqu'un das un drot ou à un momi! 3- la mame de calornD qulqu'uùt l'ade de qulqutChos e Ibôtlk (jôl) la mame de commne qulque chose; lbôtlak Ii ba mbôdôl saa W pl: acompte Ibôtlo e (jôl) 1- drot où on commne ou on a commné qulque chose 2- un dg mamg de commne qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet commne qulque chose Ibôtlo g (jôl) l-lamame decommre qulqutChostp our qulqu'unl 'autr&-l a mamtrl (Commreq ulqu(Chostrl as ure drot ou à urm 0mi!3 - la mame de commre qulque chose à l' ade de qulqutChostrl 'autre Ibotna (jôl) 1- morne ou drot où on tombe monme ou on gt tombé monme 2- un dg mamg de tombe monme 3- un dg foi; qu'on pet tombe monme Ibotna M (jôl) la mame mutuHme

de se salr

Ibotna M (jôl) la mame monme das un drot morne

de tombe ou à un

- 191-

Ibô ôi

,,,,,,,,,,,y,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

Ibôyôi (jôl) 1- moma où on chouchoute ou on a chouchouté (un fuîY 2- drot où on chouchoute ou on a chouchouté (un fuîY 3- un dg mallŒ de chouchoute (un fuîY Iboyok (jôl) la mame (un fuîY

de chouchoute

Ibua (jôl) malédètim Ibuk qu'ull

(jôl) la mame Ibuak

d'«puls e que.

Ii ba mbuu

W

11-l-la mame de fare aboye un chÎl 2-la mame d'aboye sfnultaéma Ibuhlak (jôl) 1- 1- la mame de bouscule qulqu'u n ou qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de bouscule qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de bouscule qulqu'u n ou qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11- la mame d'aboye das un drot ou à un moma

mut:

«pulso n

Ibuhla k (jôl) la mame defare l'amour das un drot ou à un moma

Ibuba (jôl) rerêt Ibuhu k (jôl) la mame Ibubu I (jôl) 1- moma ou drot de moi;i;sure 2- un dg mamg de moi;r IbuM béiig

Ibuhu I (jôl) 1- drot ou momen où on fat l'amour ou on a fat l'amour 2- un dg mamg de fare l'amour 3- un dg foi; qu'on pet fare l'amour

mbug

IbulJ (jôl) la mame de se fracture

de fare l'amour

de se casse ou

Ibug I (jôl) 1- 1- monmou drot où on avareo u on a avané 2 - un dg mamg d'avaœ4un dg foi; qu'on pet avacell- 1 - momaou drot où on de-are ou on a de-ané qulqu'un 2un dg mamg de de-aceq ulqu'un 3- un dg foi; qu'on pet de-ace qulqu'urlll- 1 - monmou drot où on commneà fai n:qulqu~hosoo u on a commné à farqulqu<ehos
de fare de fare

Ibuhh M (jôl) 1- 1- la mama! e fare bouscule qulqu'un ou qulqutChos e 2la man re de bouscule Sfnult aéma

Ibuhu I (jôl) 1- 1- moma ou drot où on bouscule ou on a bousculé qulqu'u n ou qulque chose 2- un dg mamg de bouscule qulqu'u n ou qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet bouscule qulqu'u n ou qulque chose 11- 1moma ou drot d'abomn t 2- un dg mamg d'aboye 3- un aboma Ibui (jôl) feUe Ibuil i nye (jôl) décmbre Ibukd kM (jôl) 1- la mame de fare ma!!: aye voracté 2- la mame de ma!!: ave voracté sfnultaéma Ibukd g (jôl) la mame ave voracté

de ma!!:

Ibukd Dg (jôl) la mame de ma!!: ave voracté das un drot ou à un moma

- 192-

Ibuk ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ibukh M (jôl) 1- la mame de fare casse qulque chose 2- la mame de casse

mame

dg

chosg

sinultamne

n

3- la

de se fracture sinultamna

de place Ibukh M (jôl) I-l-lamame qulqu'u n ou qulque chose de-an 2- la mame de place des g s ou des chosg sinultamna de-an 11-1- la mame de fare avaIle qulqu'u n ou qulque chose 2- la mame d'avaIle sinult amna III- 1- la mame de fare commee à 2la mame de commœ sinultaénm à Ibukh kM (jôl) 1- la mame de pousse délbéréma qulqu'u n ou qulque chose à être de-an 11-la mame de pousse délibéréma qulqu'u n ou qulque chose à commee à Ibukh k 0 (bj) fare casse dg chosg Ibukh k (jôl) 1- la mame de place qulqu'u n ou qulque chose de-an 2la mame de fare avaIle qulqu'u n ou qulque chose 3- la mamed e fare commee à Ibukh De (jôl) 1- 1- moma ou drot où on fat a vaIle ou on a fat a vaIle qulqu'un ou qulque chose 3- un dg mamg de fare avaIle qulqu'un ou qulque chose 4- un dg foi; qu'on pet fare avaIle qulqu'un ou qulque chose II - 1- moma ou drot où on fat de-aIle ou on a fat de-aIle qulqu'un 3- un dg mamg de fare de-aIle qulqu'un 4- un dg foi; qu'on pet fare de-aIle qulqu'un

Ibukh Dg (jôl) 1- 1- la mame de fare avaIle qulqu'u n ou qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2-la mamed e fare avaIle qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de fare avaIle qulqu'un ou qulque

choseàl'ade dequlque chose d'autre 111- la mame de fare de-aIle qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2- la mame de fare de-aIle qulqu'un das un drot ou à un moma 3- la mame de fare de-aIle qulqu'un à l'ade de qulque chose Ibukla hM (jôl) 1- la mame de fare croque 2- la mame de croque sinultamna Ibukla k (jôl) 1- la mame d'avaIle das un drot ou à un moma 2- la mame de de-aIle qulqu'u n das un drot ou à un moma 3- la mame de commee à. .. das un drot ou à un moma Ibukla k (jôl) 1- la mame de casse qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de casse qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de casse qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ibukla k (jôl) la mame

de croque

Ibukla nM (jôl) la mame s'trad e à casse dg chosg

de

IbuklD e (jôl) 1- drot ou moma où on croque ou on a croqué qulque chose 2- un dg man èrg de croque qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet croque qulque chose IbuklD g (jôl) 1- la mame de croque qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame de croque qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de croque un chose à l'ade de qulque chose Ibukn e (jôl) moma ou drot casse ou on s' irt cassé

- 193-

où on se

Ibulak ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ibulk (jôl) la mame d'abod e das un drot ou à un moma

Ibumb Da (jôl) 1- drot sursaut 2- UD dg mamg

Ibulba hM (jôl) 1- la mame de fare flme 19 yex 2- la mame de flme 19 yex sfnultaéma

Ibumb DM das un drot

Ibulbg e (jôl)la mame yex

de flme

19

Ibulbo e (jôl) 1- drot ou moma où on flme ou on a flmé 19 yex 2- UD dg mamg de flme 19 yex 3- UD dg foi; qu'on pet flme 19 yex Ibulbo 19 yex

g (jôl) la mame de flme das un drot ou à un moma

Ibulha M (jôl) l-la mamd i aftlbode 2-la mame d'abode sfnultaéme tl Ibulha k (jôl) la mame de rprodu re qulque chose plusÎlr s foi; Ibulho e (jôl) 1- moma ou drot où on multplè ou on a multple qulque chose 2- un dg mamg de multplè qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet multplè qulque chose Ibulho g (jôl) l-la mam
(jôl) la mame de sursaute ou à un moma

Ibumb IkM (jôl) 1- la mame de fare récolte 2- la mame de récolte sfnultaéma Ibumb Ik (jôl) la mame

de récolte

Ibumb IDe (jôl) 1- drot ou moma de récolte 2- un dg mamg de récolte qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet récolte qulque chose Ibumb log (jôl) 1- la mame de récolte qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de récolte q ulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de récolte qulque chose à l'aile de qulque chose d'autre Ibumh M fare vame sfnultaéma

(jôl) 1- la mame de 2- la mame de vallie

Ibumh M (jôl) 1- l-la mamdi e fare gUe 2- la mame de gUe r sfnultaéma 11- 1- la mame de fare pIle 2- la mame de pIle sfnultaéma Ibumh kM (jôl) pousse délbéréma qulqu'un à gJ]e qulque chose Ibumlk M (jôl) 1- la mame de fare trébuche 2- la mame de trébuche sfnultaéma

où dg

(jôl) vire

Ibumb M (jôl) la mame

ou moma de de sursaute

de sursaute

Ibumb kM (jôl) 1- la mame de fare sursaute 2- la mame de sursaute sfnultaéma

Ibumlk (jôl) 1- la façon de gJ]e qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la façon de gJ]e qulque chose das un drot ou à un moma 3- la façon de gJ] e qulque chose à l'aile de qulque chose d'autre

- 194-

Ibunl ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ibumlk (jôl) 1- la mame de vame qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de vame qulqu'u n das un drot ou à un morne 3- la mame de vallie qulqu'u n à l'ade de qulque chose Ibumu k (jôl) la mame

de vallie

Ibumu I (jôl) 1- drot de vètore 2morne de vètor e 3- un dg mamg de vame 4- un dg foi; qu'on pet vanre Ibumu I (jôl) 1- morne ou drot où on gUe ou on a gJlé qulque chose 2- un dg mamg de gJle qulque chose 3un dg foi; qu'on pet gJle q ulque chose IbUÎÏg IDe (jôl) 1- drot ou morne où on fflme ou on a fflmé qulque chose 2- un dg mamg de fflme qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet fflme qulque chose

Ibunh M (jôl) 1- la mame de fare ébréche 2- la mame d'ébréche sfnultaéme

IbuÎÏn bba M (jôl) 1- la mame d'allo!!: qulque chost; IbuÎÏg ahag Ii ba mbuÎÏg aha W jam: prolog e me 2- la man re d'allo!!: dg chosg sfnultaéme IbuÎÏn boe (jôl) 1- morne ou drot où on allo!!: ou on a allo~ qulque chose 2- un dg mamg d'allo!!: qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet allo!!: qulque chose IbuÎÏn bog e(jôl) l-lafaçond'allo!!: qulque chose pour qulqu'un d'autre 2as la façon d'allO!!:q ulquechosed un drot ou à un morne 3- la façon de d'allO!!: q ulque chose à l'ade qulqutChos dl 'autre IbuÎÏn UtM fare fflme sfnultaéme

(jôl) 1- la mame de 2- la mame de fflme

(jôl) 1- la mame de IbuÎÏn UtM fare répare qulque chose 2- la mame de répare dg chosg sfnultaéme de IbuÎÏn Utb M (jôl) la mame pousse délbéréme qulqu'u n à répare qulque chose

Ibunh M (jôl) 1- la mame de fare promUre 2- la mame de promUre sfnultaéme

(jôl) la mame IbuÎÏn Ur qulque chose

Ibunla k (jôl) 1- la mame de promUre qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame de promUre qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de promUre qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

IbuÎÏn big (jôl) 1- la mame de fflme qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de fflme qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de fflme qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

Ibunla k (jôl) 1- la mame d'ébréche qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame d'ébréche qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame d'ébréche qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

IbuÎÏn gk (jôl) la façon de débroussalle beucoup

de fflme

Ibunu I (jôl) 1- morne ou drot où on a promi; ou on prome qulque chose 2- un dg mamg de promUre

- 195-

Ibunl ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ibutlk we d'we

qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet promUre qulque chose

Ibunu 1(jôl) 1- moma ou drot où on ébrèche ou on a ébréché qulque chose 2- un dg mallŒ d'ébréche qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet ébréche qulque chose Ibuph M (jôl) 1- la mame de fare mOl>r 2- la mame de moi;r sfnultamna Ibuph k (jôl) la mame

Ibupla hkM a(jôl)lamame de pousse délbéréma qulqu'u n à cargse que. qu'un d'autre ou qulque chose Ibupla k (jôl) la mame de moi;r das un drot ou à un moma Ibutg (jôl) 1- la mame de couvri qulque chose au moyn d'un corbHe 11- la mame de don un fgsée à qulqu'u n IbuthM (jôl) 1- 1- la mame de fare couvrr qulque chose au moya d'un corbHe 2- la mame de couvrr dg chosg au moyn dg corbHg sfnultamna II- 1- la mame de fare don un fgsée 2- la mame de don dg fgség sfnultamna (jôl)

la

Ibutlk kM (jôl) la mame de pousse délbéréma qulqu'u n à commne qulque chose Ibutlk (jôl) la mame couvecle

d'we

le

Ibutla a (jôl) la mame de se découvrr das un drot ou à un moma

de fare moi;r

Ibupla hM (jôl) 1- la mame de fare cargse qulqu'u n ou qulque chose 2la mame de cargse n même tmps

IbutlM a découvrr

M (jôl) 1- la mame de fare le couvecle 2- la mame Ig couveclg sfnultamna

mame

de

se

Ibutlk a (jôl) 1- la mame de fare commne 2- la mame de commne n même tmps

Ibutlo e (jôl) 1- moma ou drot où on lève ou on a wé le couvecle 2le couvecle un dg mamg d'we Ie 3- un dg foi; qu'on pet we couvecle Ibutlo g (jôl) 1- la mame d'we le couvecle pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'we le couvecle das un drot ou à un moma 3- la mame d'we le couvecle à l'ade de qulque chose Ibutn e (jôl) 1- 1- moma ou drot où on couvre ou on a couva: qulque chose à l'ade d'un corbHe 2- un dg mamg de couvrr qulque chose à l'ade d'un corbHe 3- un dg foi; qu'on pet couvrr qulque chose à l' ade d'un corbHe 11- (jôl) 1- moma ou drot où on don ou on a dOll un fgsée 2- un dg mamg de don un fgsée 3- un dg foi; qu'on pet don un fgsée Ibutn g (jôl) 1- 1- la mamdl e couvrr qulque chose au moyn d'un corbHe pour qulqu'un d'autre 2- la mame de couvrr qulque chose au moyn d'un corbHe das un drot ou à un moma II- 1- la mame de don un fgsée pour qulqu'un d'autre 2- la mame de don un fgsée das un drot ou à

- 196-

ledék ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

un morne 3- la mame de dOll fBSée à l'ade de qulque chose

Ibuulg e (jôl) la mame de pullule; Ibuulg Ii W jam i mbuule : foi;on me

un

Ibuu (jôl) 1- morne ou drot où on fllme ou on a fllmé qulque chose 2Ull dg mamg de fllme qulque chose 3- Ull dg foi; qu'on pet fllme qulque chose

Ibuua k (jôl) 1- la mame de qulque chose pour qulqu'u n 2- la mame de fllme qulque das un drot ou à un morne mame de fllme qulque chose de qulque chose d'autre Ibuug a (jôl) la mame SOUVllt

fllme d'autre chose 3- la à l'ade

de chasse

Ibuuh M (jôl) 1- la mame de fare chasse qulqu'u n 2- la mame de chasse dg @; sfnultaéme Ibuuh M (jôl) 1- la mame de fare fllme qulquechos e 2- la mame de fllme dg chosg sfnultaéme Ibuuh M (jôl) la mame Ibuuh kM fare tarde sfnultaéme

de tarde

(jôl) 1- la mame de 2- la mame de tarde

Ibuuh aa (jôl) 1- drot ou morne où on tarde ou on a tardé 2- Ull dg mamg de tarde

Ibuulll e (jôl) 1- morne ou drot où pullule ou a pullulé qulque chose 2- Ull dg mamg de pullule Ibuulll g (jôl) la mame de pullule das un drot ou à un morne Ibuun e (jôl) 1- drot ou morne d'«pulsim 2- un dg mamg d'«pulse qulqu'un3- Ull dg foi; qu'on pet «pulse qulqu'un Ibuun g (jôl) 1- la mamed echasse qulqu'unp our qulqu'und 'autre2- 1 a mamtd ~hasseq ulqu'uml 'ure drot ou à un morne 3- la mame de chasse qulqu'un à l'ade de qulque chose lék (jôl) 1- la mame de plere à la place de qulqu'u n d'autre 2- la mame de plere das un drot ou à un morne lébél (jôl) 1- morne ou drot où on Doè ou on a Doyé qulqu'u n ou qulque chose 2- Ull dg mamg d'Doy e qulqu'u n ou qulque chose 3- Ull dg foi; qu'on pet Doye qulqu'u n ou qulque chose lébél (jôl) 1- morne ou drot où on pui;e ou on a pui;é qulque chose 2- Ull dg mamg de pui;e qulque chose 3-

(jôl) la mame de tarde Ibuuh aM das un drot ou à un morne

Ull dg foi; qu'on pet chose

Ibuuk (jôl) la mame qulqu'u n

lébél (jôl) 1- morne ou drot où qulque chose gt log ou a été log 2Ull dg mamg d'être log ou gtd de talle

de chasse

Ibuula hM (jôl) 1- la mame de fare pullule qulque chose 2- la mame de pullule sfnultaéme

lédék (jôl) la mame

- 197-

pui;e

qulque

d'être lourd (~

ledél ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

lédél (jôl) 1- moma ou drot où on atti;e ou on a atti;é [le fil] 2- un dg mallrg d'atti;e [le fil] 3- un dg foi; qu'on pet atti;e [le fil]

lék (jôl) la mame

lédél (jôl) 1- moma ou lil d'uim 2un dg mamg d'unr 3- un dg foi; qu'on pet UÎ1 dg @; ou dg chosg

lékM (jôl) la mame de raccompa!!: ou de drg qulqu'u n ou qulque chost; Iek Ii ba iiég bât tole maég : accompawa

léé (jôl) 1-edrot ou momtloù on plere ou on a pleré 2- un dg mailrg de plere 3- un dg foi; qu'on pet plere lééaa s'trad

(jôl) un dg foi; qu'on e à arrache dg chosg

pet

lééhM (jôl) 1- la mame de fare arrache qulque chose à qulqu'u n 2- la mame d'arrache sfnultaéma

lééhka M (jôl) la mame de pousse délbéréma qulqu'u n à arrache qulque chose

(jôl) la mame

léklM (jôl) 1- la mailre de répodr e arrogmmtlàqulqu'u&-l a mamtd e répodre arrogmnm n même tmps léklk (jôl) 1- fare du chatRg à qulqu'u npourqulqu'u nd'autre2-fare du chatRg e à que qu'un das un n droit ou à un moma 3- fare du chatRg à qulqu'u n à l'ade de qulque chose lékna (jôl) 1- drot ou moma d'accompag ma 2-un dg mamg d'accompag e qulqu'u n 3- un dg foi; qu'on pet accompa!!: qulqu'u n

lééhM (jôl)l-lamame defare plere 2- la mame de plere sfnultaéma

Ik

(jôl) lamame des'émevUe; Ii ba ii~ : émevUma

lékhM (jôl) 1- la mame de fare fare qulque chose 2- la mame de fare n même tmps

lééaM (jôl) 1- la mame d'arrache souvn t dg chosg pour 19 autrg 2- la mame de s 'trad e à arrache dg chosg

lééhaa M (jôl) la mame plere souvn t dg @;

Ikbk lI~ak

de débroussalle

léknM (jôl)l-lamamd 'accompa!!: qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2- la mame d'accompa!!: qulqu'un das un drot ou à un moma 3- la mame d'accompa!!: qulqu'un à l'ade de qulque chose

de fare

de plere

légI (jôl) 1- moma ou drot où on fat ou on a fat du chatRg à qulqu'u n 2- un dg mamg de fare du chatRg à qulqu'u n 3- un dg foi; qu'on pet fare du chatRg à qulqu'u n

lél (jôl) 1- monmou drot de morsure (d'unc~ 2- un morsure3- un dg foi; qu'un (chjl pet mordre 4- accroc; mason ma lfo m a]1ék)1£n dék maél i lyut Ii waé: la morsure du che lui a laisé qukjue accrocs au mollt: guche

de fare mordre 2- la mame sfnultaéma

lélk (jôl) la mame don (un ch, mord qulqu'u n das un drot ou à un moma

léhM (jôl) 1- la mame qulqu'u n par un (ch, don (lg chit) morda

- 198-

lifté! ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

lémbbk M (jôl) 1- la mame nlre qulqu'u n rbHe 2- la mame se rbHe sinultaéme

de de

lémbél (jôl) 1- morne ou drot où on td ou on a tdu dg pè~ 2- un dg mamg de tdre dg pè~ 3- un dg foi; qu'on pet tdre dg pè~

2- la mame d'écoute qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame d'écoute qulque chose à l'aile de qulque chose d'autre lémlkM a (jôl) l-la mamd ~ areêve 2- la mame de rêve sinultaéme tl linlk

lémbhM a (jôl) 1- la mame de fare tdre dg pè~ àqulqu'u n2-lamame de tdre dg pè~ sinultaéme (jôl) la lémbhk M fare tdre délbéréme qulqu'u n lémbhk dg pè~

(jôl) la mame

mame dg pè~

de à

de fare tdre

(jôl) la mame

linloe (jôl) 1- morne ou drot de rêve 2- un dg mamg de rêve 3- un dg foi; qu'on pet rêve linlog un drot

(jôl) la mame ou à un morne

lén (jôl) palmè

de lémblka M (jôl) 1- la mame fare écoute 2- la mame d'écoute sinultaéme lémblk (jôl) 1- la mame de tdre dg pè~our qulqu'rnd 'autr€-l amame de tdral g pè~ dalllu œ drot ou à un morne 3- la mame de tdre dg pè~ à l'aile de qulque chose

de rêve

de rêve das

à hule

de léndlk M (jôl) 1- la mame fare rampe 2- la mame de rampe sinultaéme (jôl) la mame litk plevor liik

(jôl) la mame

léfiél (jôl) 1- morne cuHtte du vÎ1 2- un

de cgse

de cuHr

de

du vÎ1

ou drot dg mamg

de de du vÎ1 3- un dg foi; qu'on pet du vÎ1

lémblaa (jôl) un dg foi; que dg @; peve s'trail e à tdre dg pè~

cuHr

lémblaa M (jôl) 1- la ma me de tdre habtuHme dg pè~ 2- la ma me de s'trail e à tdre dg pè~

lénél (jôl) 1- morne ou drot où 1 cgse ou 1 a cgsé de plevor 2- un dg mamg de cgse de plevor

linblg

(jôl) la mame

cuHr

d'écoute

linbloe (jôl) 1- morne ou drot où on écoute ou on a écouté qulque chose 2- un dg mamg d'écoute qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet écoute qulque chose linblog qulque

e (jôl) l-la mame d'écoute chose pour qulqu'u n d'autre

léfiél (jôl) 1- morne ou drot où on pote ou on a pore 2- un dg mamg de pote 3- un dg foi; qu'on pet pote léfiél (jôl) 1- 1- morne ou drot où on It ou on a lu qulque chose 2- un dg mamg de lre3- un dg foi; qu'on pet 1re qulque chose 11-1- morne ou drot où on compte ou on a compté dg

- 199-

lefiha

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

chosg 2- un dg mamg de compte dg chosg 3- un dg foi; qu'on pet compte qulque chose

compte s ouvndg chosg 2 de s'tra&à compte

léfihM (jôl) 1- la mame de fare cuHr du vÎ1 2- la mame de cuHr du vÎ1 sinultaéma

- la mame

(jôl) 1- la mamed e fare léfilkM qulque chose à qulqu'un 2- la racote mame de racote sinultaéma

léfihM (jôl) 1-la mame de fare pote 2- la mame de pote sinultaéma

léfilkk M (jôl) la mame de pousse délbéréma qulqu'u n à racote queque chose

léfihM (jôl) 1- 1-lamamID efare Ire qulque chose à qulqu'un 2- la mame de Ire sinultaéma 11-1- la mame de fare compte dg chosg à qulqu'un 2la mame de compte sinultaéma

léfilk (jôl) 1- la mame de cuHr du vÎ1 pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de cuH r du VÎ1das un drot ou à un moma 3- la mame de cuHr du vÎ1 à l'ade de qulque chose

(jôl) 1- la mame de léfihk M pousse délbéréma qulqu'u n à Ire 11- la mame de pousse délbéréma qulqu'un à compte

léfilk (jôl) 1- la mame de pote pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de pote das un drot ou à un moma 3- la mame de pote à l'ade de qulque chose

léfihk M délbéréma

(jôl) la mame de pousse qulqu'u n à pote

léfihk (jôl) 1- la mame de fare Ire qulque chose 11- la mame de fare compte dg chosg lénhk (jôl) la mame de plevor

de fare cgse

léfihk (jôl) la mame du vÎ1

de fare cuHr

léfihk

(jôl) la mame

de pote

léfilk (jôl) 1- 1- la mame de Ire qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de Ire qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de Ire qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11-I-Ia mame de compte qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de compteq ulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de compte qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre lénlk plevor

léfihne g (jôl) I-Ia maire de fare cuIü du VÎ1pourqulqu'un d'autre2-lamaŒe de fare cuIü du VÎ1dalll un drot ou à un monm 3- la maire de fare cuIü du VÎ1à l' ade de qulque chose léfilM (jôl) 1- 1- la mamed el re qulque chosehabtuHe ma 2-lamame de s'tra& à Ire 11- 1- la mame de

(jôl) la mame de cgse de das un drot ou à un moma

léfilaa (jôl) 1- un dg foi; qu'on pet s'trad e à Ire 11- un dg foi; qu'on pet s'trad e à compte léfilaM a (jôl) la mame à cuHr du vÎ1 liinb

- 200-

M (jôl) la mame

de s'trad

de s'habile

e

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"!~p,!~~"

léfink kM (jôl) 1- la mame de fare habile 2- la mame d'habile dg @; ou dg chosg sinultaéma lonk

k (jôl) la mame

dg

@;

ou dg

léphM (jôl) I-Ia mam
de s'habile

lonk Da (jôl) 1- moma ou drot où on s'habile ou on S'gt habllé 2- un dg mamg de s'habile 3- un dg foi; qu'on pet

la mame d'Boye chosg sinultaéma

s'habile

léphM (jôl) 1- la mamdl ct artp ui;e qulque chose à qulqu'un 2- la mame de pui;e sinultaéme tl

liink (jôl) la mame de décore ou de vêtrq ulqu'tm uqulquehosc; I~ Ii ba fieg W jam: décoratim

léphk M délbéréma chose

(jôl) la mame de pousse qulqu'u n à pui;e qulque

léfingI (jôl) 1- moma ou drot où on habile ou on a habllé qulqu'u n ou qulque chose 2- un dg mallŒ d'habile qulqu'u n ou qulqutChos e 3un dg foi; qu'on pet habile qulqu'un ou qulque chose

léphk M délbéréma que chose

(jôl) la mame de pousse qulqu'u n à allo!!: que.

léfinb M (jôl) I-Iamame defare vêtr 2- la mame de vêtf sinultaéma

léphk (jôl) la mame qulque chose

léfinb k (jôl) la mame

léplkM a (jôl) 1- la mamed e fare ag qulqu'un ave hâte 2-la mame de se précpte sinultaéma

lonm habile

a (jôl) la mame

de fare vêtf de se dés-

léfing.. (jôl) 1- la mame d'habile qulqu'u n ou qulque chose pour que. qu'un d'autre 2- la mame d'habile qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame d'habile qulqu'u n ou qulquechos e à l'ade de qulque chose d'autre léPM (jôl) la mame chose à qulqu'u n

de motre

d'allo!!:

que.

de fare pui;e

léplkM a (jôl) 1- la mamed e fare Boye qulque chose à qulqu'un 2- la mame d'Boye sinultaém a dg chosg aux @; léplkM a (jôl) 1- la mamed e fare soulve qulqu'un ou qulque chose d'un trat 2- la mame de soulve d'un trat sinultaéma

qulque

(jôl) 1- la mame de fare léphM qulque chose 2- la mame allo!!: d'allo!!: dg chosg sinultaéma léphM Boye

léphk (jôl) la mame que chose

(jôl) 1- la mame de fare qulqu'un ou qulque chose 2-

léplkk M (jôl) la mame de pousse délbéréma qulqu'u n à soulve que. qu'un d'autre ou qulque chose d'un trat léplk (jôl) 1- la mame de pui;e qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- la mame de pui;e qulque chose

- 201-

!!.12.!,~,~""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

das un drot ou à un morne 3- la mame de pui;e qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre léplk (jôl) 1- la mame d'uoy e qulqu'u n ou qulque chose pour qulqu'u nd'autre2-lamame d'uoy e qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame d'uoy e qulqu'u n ou qulquochos e à l'ade de qulque chose d'autre léplk (log~ morne

(jôl) la mame das un drot

d'être log ou à un

léplaM a (jôl) 1- la mame de pui;e SOuVflt dg chosg pour Ig autrg 2la mame de s'trad e à pui;e dg chosg d'uoy

léptk M (jôl) 1- la mame de fare débte dg sorttg 2- la mame de débte dg sorttg sinultaéme Iptk sorttg

(jôl) la mame

de débte

dg

Iptoe (jôl) 1- morne ou drot où on débte ou on a débté dg sorttg 2un dg mamg de débte dg sorttg 3- un dg foi; qu'on pet débte dg sorttg

léplaa (jôl) un dg foi; qu'on pet pui;e qulque chose pour qulqu'u n

léplg (jôl) la mame qulque chose à qulqu'u n

lépnM (jôl) 1- la mame de motre qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la man re de motre qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de motre qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

létlkM a (jôl) 1- la mame de fare décolle qulque chose à qulqu'u n 2- la mame de décolle dg chosg sinultaéme

e

léploe (jôl) 1- morne ou drot où on uoè ou on a uoyé qulquechos e à qulqu'un 2- un dg mamg d'uoye qulque chose à qulqu'un 3- un dg foi; qu'on pet uoye qulquochos e à qulqu'un

létlkM a (jôl) 1- la mame de fare décolle qulque chose à qulqu'u n 2- la mame de décolle dg chosg n même tmps létlkk M (jôl) la mame de pousse délbéréme qulqu'u n à décolle qulque chose

léplog (jôl) 1- uoye qulque chose à qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2uoye qulque chose à qulqu'u n das un drot ou à un morne 3- uoye qulque chose à qulqu'u n à l'ade de qulque chose

létlk (jôl) 1- la mame d'un dg pesos ou dg chosg pour Ig autrg 2- la mame d'un dg pesos ou dg chosg das un drot ou à un morne 3- la mame d'un dg pesos ou dg chosg à l'ade de qulque chose

lépna (jôl) 1- drot ou momen où on motre ou on a motré qulque chose 2- un dg man èrg de motre qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet motre qulque chose

létlk (jôl) 1- la mame d'atti;e (le fil) pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'atti;e (le fil) das un drot ou à un morne 3- la mame d'atti;e (le fil) à l'ade de qulque chose

- 202-

1. élél '"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'~"""""""""

létlDM a (jôl) la mame à uÎ1 dg @;

de s'trad

e

lwéhn Da (jôl) 1- morne ou drot où on s'ame ou on s'gt amé 2- un dg mamg de s' ame

lIJ tole 19 0 (bj) 1- boullf, fare chauffu; mG MUm!! a Jg malép : mG MUm!! a bouili de l'au 2- fare brûle It 0 (bj) 1- 1- brûle das un drot ou à un morne 2- se brûle das un drot ou à un morne 11-chauffu das un drot ou à un morne It (jôl) moyn glce auque on brûle ou on chauffe qulque chose

lWélk (jôl) 1- la mame d'utIi;e qulqu'u n ou qulque chose pour quequ'un d'autre2-lamame d'utI i;e quequ'un ou qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame d'utIi;e qulqu'u n ou qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre lWélk (jôl) la mame d'accouche das un drot ou à un morne liflba

lb 0 (bj) I-trallpr e lI-s'acti1e; baudu ba tg ftu itékbaha manodall map: le élève s'actVtl daEl lapréparatim de lurs EamB (jôl) la mame d'accouche ou lWIk re; lwalak Ii W mut tole d'~ jam i Wal : ~rmn t g1 lwin M (jôl) la mame dg chosg Da (jôl) morne lwin méla!!: dg chosg lWék lWéé ml>s

(jôl) la mame

de méla!!:

ou lÎl

où on

de DÎtre

(jôl) ni;san Ct; lWéé aD~ mUV6U

Ii yodo

:

lwééne (jôl) 1- morne ou drot de ni;san ce 2- un dg mamg de nÎtre

lWéhék (jôl) la mame d'ame qulqu'u n ou qulque chost; 1- lWéhék Ii mut a Wés yng a hk ~da: bou~tte 2- lWéhék Ii ba Wés ln jam 100 Ii jam Ipe : préféme lwéhn

M (jôl) la mame

M (jôl) la mamdl

(S'acc rocher

lWélbkM (jôl) 1- la mame de fare n sorte que qulqu'u n s'accroche 2- la mame de faree n sorte que dg @; s'accroche smultaéme tl lwlbDa (jôl) 1- morne ou drot où on s'accroche ou on s'gt accroché 2un dg mamg de s'accroche 3- un dg foi; qu'on pet s'accroche

lWIk (jôl) 1- la mame de tÎl qulqu'un ou qulque chost; 1- lWIk Ii mut a we yuu yé: abstÎle 2lWIk Ii ba we W jam: matil 11-la mame de fare qulque chose lWélél (jôl) 1- morne ou drot d'accouchmn t 2- un dg mamg d'accouche lWélél (jôl) 1- 1- morne ou drot où on tit ou on a tn qulque chose 2un dg mamg de tÎl qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet tÎlq ulque chose 11- 1- morne ou drot où on fat ou on a fat qulque chose 2- un dg mamg de fare qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet fare qulque chose

de s'ame

- 203-

1. élha ,,~""""""",!,,""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Iwélha M (jôl) 1- la mame de fare accouche 2- la mame d'accouche sinultaéma Iwélha M (jôl) 1- 1- la maimrl e fare tit qulque chose 2- la mamdl e to dg chosg sinultaéma II- l-la mame de fare qulque chose 2- la mame de fare dg chosg sinultaéma IWélhk accouche

(jôl) la mame

Iwlna M (jôl) la mame Ig mas

de fare

de se don

Iwlna na (jôl) la mame de se don Ig mas das un drot ou à un moma IWhh M (jôl) 1- la mame de fare aine qulque chose 2- la mame d'aine sinultaéma

Iwulk un drot

Ihltk drot IhlJ Ihk

(jôl) la mame d'éructe das ou à un moma (jôl) la mame

(jôl) la mame tole Iha

IWhlk un drot

(jôl) la mame ou à un moma

d'aine

Iwôk (jôl) lamame d'éructe; Ii ba WÔ: éructatop rot Iwuh k éructe

(jôl) la mame

un

de juble

(jôl) jumeux

Ihn (jôl) famlIe lhk (jôl) la mailred em ttrequlque chose; 1- Ihak Ii ba ha bklô i bjk : I1SÎVnnlllBt 2- IhaM iba ha mbôii i bjk tole imook :mpoi;<JIIItl 3-lhak Iibaha tjobi iBi lép :IIlpois onnlllB t 4- Ihak Ii ba ha Bi mut i mok: IIlprion nlllBt 5- Ihak Ii Bi jam i

ha mbpi : épai;si; sma 6 - Ihakl iba ha mbuu iBi jam: gonflement 7- Ihak Ii ba ha Bi mut tole Bi jam mbot : Mll g 8- Iha kl iba ha Bi mut i mok : nca:ér

IWhl (jôl) 1- moma ou drot où on aine ou on a ainé qulqu'u n ou qulque chose 2- un dg mamg d'aine qulqu'u n ou qulque chose

de quite

tÎJn

9- lhaY: iba ha

Bi

jam «dé mam mape : nc/usim Ihkb g (jôl) la mame de qulque chose

de s'accapare

Ihkb ne (jôl) I-monm oudrot où on s'accaparID u on s'Bi: accaparé dqulque chose2- un dg mam de s'accapare de qulque chose 4- un dg foi; qu'on pet s'accapare de qulque chose

das

lwôk

de fare

de Iwuh M (jôl) 1- la mame fare éructe 2- la mame d'éructe sinultaéma Iwul (jôl) 1- moma ou drot où on éructe ou on a éructé 2- un dg mamg d'éructe 3- un dg foi; qu'on pet éructe

Ihkb ng (jôl) 1- la mame de s'accapare de qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de s'accapare de qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de s'accapare de qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ihmk (jôl) la mame de comprine qulque chost; Ihamak Ii ba ham jam: comprgs on

- 204-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""J,~~,~,!!1~."""",

Ihmba pnne

M (jôl) la mame

de se com-

qu'on pet

Ihmba na (jôl) morne ou drot qulque chose se comprine Ihi

dg mamg

où

(jôl) la mame

Ihnk mocg

(jôl) la mame

de nue

s'habile

Ihpn g (jôl) la mame drot ou à un morne

de quite

un

qulque

de profére dg

Ihik (jôl) la mame qulque chose

don maque

(jôl) la mame IhnM SOuVflt

de mUre

IhéM (jôl) la mame d'we qulque chost; 1- lhéag Ii ba héa »al lKJn i nap 'lKJn : débuchg 2Ihéag Ii ba héa W bjk i suhn déconl1im 3- Ihéag Ii ba héa W jam: démlltlmlf t4-lhéag Ii bahéa W mut tole W jam: élinh tim 5Ihéag Ii ba héa W jam: lflèvlIllft 6- Ihéag Ii ba héa so tole man u W

tatam : énuclétiJ n 7- Ihéag Ii ba héa gk

IhPM

3- un dg foi;

Ihpn g (jôl) la mame de s'habile das un drot ou à un morne

(jôl) laè

Ihik chose

de s'habile

(jôl) la mame

de s'habile

Ihpn M (jôl) la mame de quite ave qulqu'u n ou qulque chose Ihpn M (jôl) la mame dg habts

de s'échag e

Ihpn na (jôl) 1- morne ou drot où dg @; s'échag e ou se son écha~ d'habts 2- un dg mamg de s'échag e d'habts 3- un dg foi; qu'on pet s'échag e d'habts

iW

homa : épèrg

e 8- Ihéag

Ii ba héa W mut tole W jam i W homa : «clusim 9- Ihéag Ii ba héa jôl Ii W mut i W jam: rd/im 10Ihéag Ii ba héa W mut i W dap 'son: rlfvo; 11- Ihéag Ii ba héa W

mut i son : révoctiJn IhékM we d'we

(jôl) 1- la mame de fare qulque chose 2- la mame dg chosg sinultamne

(jôl) la mame Ihk le vde

de r!!rde

das

Ihpn na (jôl) 1- morne ou drot où on part ou on gt parti d'un drot aye qulque chose 2- un dg mamg de partr ave qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet partr aye qulque chose

Ihéna (jôl) 1- morne ou drot où on lève ou on a wé qulque chose 2- un dg mamg d'we qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet we qulque chose

Ihpn e (jôl) 1- morne ou drot où on quite ou on a quité 2- un dg mamg de quite 3- un dg foi; qu'on pet quite

IhénM a (jôl) 1- la mame d'we qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'we qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame d'we qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

Ihpn e (jôl) 1- morne ou drot où on s'habile ou on s'gt habll é 2- un

- 205-

Ihébék ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ihébék (jôl) la mame

de rgpre

sinultaéme hés

Ihéé (jôl) 1- morne ou drot devœ 2- un dg mamg de se vdre Ihéé (jôl) pèg

Ihhk

pour sa~ de fare we

Ihééhk (jôl) la mame qulque chose

de fare vdre

(jôl) la mame

de se vdre Ihéhha M (jôl) 1- la mame de fare dégg un oder putrde 2- la mame don dg chosg dég~ un oder putrde sinultaéme Ihéhha M (jôl) I-Iamame defare épè 2- la mame d'épè sinultaéme

IhéM (jôl) 1- un «mpl e 11- 1- un mgure 2- un dose (jôl) 1- la mamed em lAIre lhk qulque chost; 1lit Ii ba Ilk . . .. .. . Bi Jam n Bi Jam pe : comparas;on 2- lit Ii ba Ilk W jam tole hég : créati.m 3-11t Iiballk ét inW jam: pilée II-la mame de crée qulque chose (jôl) la mame

d'épè què qu'un

Ihéhél (jôl) 1- morne ou drot où qulque chose dégg ou a dégg un oder putrde 2- un dg mamg don qulque chose dégg un oder putrde

Ihoe (jôl) 1- morne ou drot où on a ou on a e un r!!rd vde 2- un dg mamg de r!!rde das le vde 4- un dg foi; qu'on pet r!!rde das le vde

Ihégk chose

(jôl) la maère

Ihbk (jôl) la mame don qulque chose dégg un oder putrde

IhééhM a (jôl) la mame

Ihk

W

dg chosg; Ihé hak Ii ba ng mahoii : gti;s me

de cale q ulque

IhégI (jôl) 1- morne ou drot où on juble ou on a jublé 2- un dg mamg de juble 3- un dg foi; qu'on pet juble IhégI (jôl) 1- 1- drot ou morne de la créati.m 2- un dg mamg de crée qulque chose 11- 1- drot ou morne où on mgure ou on a mguré qulqu'u n ou qulque chose 2-un dg mamg de mgure qulqu'u n ou qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet mgure qulqu'u n ou qulque chose Ihéhk (jôl) 1- la mame de fare mUre qulque chose 2- la mame de mUre

Ihéhlk M (jôl) 1- la mamed halte 2- la mame d'halte taéme

e fare sinul-

Ihéhlk (jôl) 1- la mame d'épè quequ'un ou qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'épè qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame d'épè qulqu'u n ou qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ihéhlk (jôl) la mame de dégg un oder putrde das un drot ou à un morne Ihblk Ihhlak

(jôl) la mame de halte; Ii ba hhè : halètme

Ihéhla M (jôl)lamame àépè dg ~

des'trad

Ihhloe (jôl) 1- monmou drot où on halètoo u on a haire 2- un dg maèrg d'halte 3- un dg foi; qu'on pet halte

- 206-

e

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",!!!!!",""""""'"

Ihbna

M (jôl) la mame

de s'épè

suppose qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet suppose qulque chose

IhéhM (jôl) 1- la mame de fare hache qulque chose 2- la mame d'hache dg chosg sinultaéma Ihéhk (jôl) la mame qulque chose

de fare hache Ihékha M (jôl) 1- la mame de crée dg chosg sinultaé ma 11-1-lamame de fare mgure qulqu'u n ou qulque chose 2- la mame de mgure dg peson B ou dg chosg sinultaéma

Ihkba M (jôl) la mame de se compare à qulqu'u n ou qulque chose Ihékba M (jôl) la mame de se mttre à côté de qulqu'u n ou qulque chose Ihékba hM (jôl) 1- la mamw e fare n sorte qu'on s'accapare de qulque chose 2- la mame de s'accapare dg chosg sinultaéma Ihékba k (jôl) la mame de se mttre à côté de qulqu'u n ou qulque chose Ihkba na (jôl) 1- drot ou moma où on se mgure à qulqu'u n ou à qulque chose 2- un dg mamg de se mgure à qulqu'u n ou à qulque chose Ihkba nM (jôl) 1- la mame de se compare à qulqu'u n das un drot ou à un moma 2- la mame de se compare à qulqu'u n à l'ade de qulque chose Ihékbo e (jôl) 1- moma ou drot où on s'approche ou on s'gt approché de qulque chose 2- un dg mamg de s'approche qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet s'approche qulque chose Ihékda M (jôl) la mame

Ihékha M (jôl) 1- la mame de fare juble 2- la mame de juble r sinultaéma

Ihékha k (jôl) 1- la mame de fare mgure qulqu'u n ou qulque chose 2fare pge qulqu'u n ou qulque chose e fare Ihéklk M (jôl) 1- la mamw trouvrr qulque chose 2- la mame d'trouv rr sinultaéma Ihéklk (jôl) 1- 1- la man re de crée qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de crée qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de crée qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11-1-la mame demgure qulque chosepourqulqu'u n d'autre 2- la mame de mgure qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de mgure qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ihéklk un drot

(jôl) la mame de juble ou à un moma

Ihklk (jôl) lamame d'trbâlle d'trou vrr; lhktk Ii ba hg jam: trbâllma

das

ou g1

de suppose

Ihékda hM (jôl) 1- la mamw e fare suppose 2- la mame de suppose sinultaéma Ihékda na (jôl) 1- moma ou drot de de suppostim 2- un dg mamg

Ihkloe (jôl) 1- moma ou drot où on trouve ou on a trouve t qulque chose 2- un dg mamg d'trouvrr qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet trouvrr qulque chose Ihkna M (jôl) la mamdl

- 207 -

(J)tCompare

1hlm ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ihkna na (jôl) 1- drot ou morne où dg @; se compartl ou se son comparés 2- un dg mamg de se compare

Ihélha g (jôl) 1- la mame d' éton souvn t Ig autrg 2- la mame d'mbarras se souvn t dg @;

lhkna ng (jôl)lamaère desecompare dalll un drot ou à un monm Ihél (jôl) 1- morne ou drot où on me ou on a mi; qulque chose 2- un dg mallrg de mttre qulque chose 4- un dg foi; qu'on pet mttre qulque chose Ihélk (jôl) 1- la mame d'être mbarrass é (~ das un drot ou à un morne 2- la mame de s'éton e das un drot ou à un morne 3- la mame de passe son tmps à fare qulque chose Ihélk (jôl) 1- la mame de mttre qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de mttre qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de mttre qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ihlk (jôl) 1- la mame d'être mbarrassé(~ II-Iamame des'éton Ihélél (jôl) 1- 1- morne ou drot d'mbarras 2- un dg mamg d'être mbarrass é 11- 1- morne ou drot d'étomn t 2- un dg mamg de s'éton e III- un dg mamg de passe son tmps à fare qulque chose Ihélhg (jôl) 1- 1- la mame de fare cotradre qulqu'un 2- I a mame de cotradre dg @; sinultaéme n II- 1- la mamed ef areé ton 2 - la mamtd 'étons inultaémtlIlI- I -la mame de fare mbarrass e 2- la mame d'mbarrasse

dg @;

sinultaémé

cotra~ oblgtim 11- la mame d'éton qulqu'u n III- la mame d'mbarras se qulqu'u n

n

Ihélhk (jôl) I-Ia mame de cotradr e qulqu'u 11 Ihélhak Ii ba hélés mut:

Ihélhoe (jôl) 1- 1-morne ou drot où on cotrah ou on a cotrah qulqu'u n 2- un dg mamg de cotradr e qulqu'u n 3- un dg foi; qu'on pet cotradr e qulqu'u n 11- 1- morne ou drot où on mbarrass e ou on a mbarrass équlqu'u n2-un dg mamg d'mbarras sé qulqu'u n 3- un dg foi; qu'on pet mbarrass e qulqu'u n III- 1morne ou drot où on éton ou on a étoé qulqu'u n 2- un dg mamg d'éton qulqu'u n3-un dg foi; qu'on pet éton qulqu'u n Ihélhoe g (jôl) 1- 1- la mame de cotradr e qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de cotradr e qulqu'u n das un drot ou à un morne 3- la mame de cotradr e qulqu'u n à l'ade de qulque chose II-l-lamame d'mbarras se qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'mbarras se qulqu'u n das un drot ouàum omtB -lamamd 'mbarrasse qulqu'un à l'ade de qulque chose III- 1- la mame d'éton qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2- la mame d'éton qulqu'un das un drot ou à un morne 3- la mame d'éton qulqu'un à l'ade de qulque chose Ihmk (jôl) la manière de souffler qulque chose Ihémél (jôl) 1- morne ou drot où on comprine ou on a compriné qulque chose 2- un dg mamg de comprine qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet comprine qulque chose

- 208-

Ihéiù ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ihémél (jôl) 1- morne ou drot où on souffle ou on a soufflé quelque chose 2- une des manières de souffler quelque chose 3- une des fois qu'on peut souffler qulque chose

Ihéndék (jôl) la mame

IhémhM a (jôl) 1- la mame de fare comprine qulque chose 2- la mame de comprine dg chosg sfnultaéme

Ihéndla k (jôl) la mame

IhémhM a (jôl) 1- la mame de fare souffler quelque chose 2- la manière de souffler des choses simultanément Ihémlka M (jôl) 1- la mamw e fare avor la foi 2- la mame d' avor la foi sfnultaéme Ihémlk (jôl) l-la mame de comprine qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame de comprine qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de comprine qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

dêtre nr

(~

Ihéndla hM (jôl) - la mame fare qu'on s'obstÎl 2- la mame s'obstD sfnultaéme

de de

de s'obstÎl

Ihéndlo e (jôl) 1- morne ou drot où on s'obstÎl ou on s'gt obsœ 2- UD dg mamg de s' obstÎl Ihéndlo g (jôl)lamame des'obstD das un drot ou à un morne Ihéndn e(jôl) I-mome oudrot où on me ou on a mi; qulque chose D tra yes 2- UD dg mamg de mUrequlque chose D traves 3- UD dg foi; qu'on pet mUre qulque chose D tra yes

Ihéndng (jôl) 1- la mame qulque chose D tra yes das ou à un morne 2- la mame D traves qulque chose pour

de mUre un drot de mUre qulqu'u n

Ihémlk (jôl) 1- la manière de souffler qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la manière de souffler quelque chose dans un drot ou à un morne 3- la mame de souffler une chose à l'aide de quelque chose

Ihük (jôl) 1- la mame de rmplace qulqu'u n ou qulque chose II- la mame de cha!!: qulqu'u n ou qulque chose III- la mame de se traBfo rme IV- la mame d'écha!!: qulque chose

IhémlB M (jôl) la mailre d'être cru (J

Ihük

Ihémlg

(jôl) la mame

d'avor la foi

Ihémloe (jôl) 1- morne ou drot de foi 2- UD dg mamg d'avor la foi Ihémlog e (jôl) la mame d'avor la foi das un drot ou à un morne Ihéfiba hM (jôl) la mame farcg

de fare dg

Ihénda k (jôl) la mame qulque chose D tra yes

de mUre

(jôl) la mame

d'gs aye

Ihéfiél (jôl) 1- morne ou drot où on maque ou on a maqué 2- UD dg mamg de maque 3- UD dg foi; qu'on pet maque

Ihéfiél (jôl) 1- morne ou drot où on nue ou on a nué qulque chose 2- UD dg mamg de nue qulque chose 3UD dg foi; qu'on pet nue qulque chose Ihénél (jôl) 1- morne ou drot où on profère dg mocg ou on a proféré dg

- 209-

Ihéfiél ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

mocg 2- un dg mallŒ de profére dg mocg 3- un dg foi; qu'on pet profére dg mocg

Ihéfiha k (jôl) la mame qulque chose

Ihéfiél (jôl) 1- moma ou drot où on tie de fare qulque chose 2- un dg mallŒ de tie de fare qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet tte de fare qulque chose Ihéfiha M (jôl) 1- la mame de fare maque qulqu'u n ou qulque chose 2la mame de maque sfnultaéma Ihéfiha M (jôl) 1-la mam
de fare

de fare nue

Ihéfiha na (jôl) 1- 1- momtl ou drot où on rmplace ou on a rmplacé qulqu'un ou qulque chose 2-00 dg mamg de rmplace q ulqu'um u qulquechose300 dg foi; qu'on pet rmplace qulqu'un ou qulquochosèl- 1 - momtlou drot où on cha!!: ou on a chaB qulque chose 2- 00 dg mamg de ch~ qulqu'urn u qulquochosél-00 dg foi; qu'on pet ch~q ulquechoseIII- 1 momtlou drot où on saraii' orme ou on s'gt traBformé 2- 00 dgmaàŒde setrali' orme 3 - 00 dg foi; qu'on pet setrali' orme IV - 1- momtl ou drot d'écha!!: 2- 00 dgmaàŒd'éch~ qulquechose3- 00 dg foi; qu'on pet écha!!: qulque chose Ihéfiha nM (jôl) 1- la mame d'écha!!: habtuHma dg chosg 2- la mame d'être de ature à fare cha!!: IMIM forme

(jôl) la mame

de se traa-

Ihéfilk M (jôl) 1- la mamed e fare modifier quelque chose 2- la manière de modifier des choses simultanément IMlk (jôl) 1- la mame de cha!!: qulque chose; 1- IMlak Ii ba Mè lbak Ii W mut: acculturatim 2IMlak Ii ba Mè jam Ii Ii yé tk falsification 11- la manière de modifier qulque chose Ihénlk (jôl) 1- la mame de profére dg mocg pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de profére dg mocg das un drot ou à un moma 3- la mame de profére dg mocg à l'ade de qulque chose

-210-

Ihilk ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ihéfilk un drot

(jôl) la mame d'gs aye das ou à un morne

das un drot ou à un morne 3- la manière d'épiler par les flammes à l'aide de qulque chose

IMIDe (jôl) 1- morne ou drot où on modifie ou on a modifié quelque chose 2- une des manières de modifier quelque chose 3- une des fois qu'on peut modifier qulque chose IMIDe g (jôl) 1- la mame de modifier quelque chose pour quelqu'un d'autre 2-la manière de modifier quelque chose das un drot ou à un morne 3- la manière de modifier quelque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ihp (jôl) 1- froid 2- fièvre

Ihépha M (jôl) 1- la mame de fare quite 2- la mame de quite sfnultamne (jôl) la mame de pousse qulqu'u n à quite un

Ihéplk M (jôl) 1- la mamed e fare épiler par les flammes 2- la manière d'épiler par les flammes simultanément (jôl) la mame Ihplk flammes

Ihéyéi (jôl) 1- monm ou drot où on hache ou on a haché qulqutChos&- un dg mailrg d'hache qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet hache qulque chose

(jôl) la mame

IhJk chose

Ihépha M (jôl) 1- la mame de fare habIle qulqu'u n 2- la mame de s'habIle sfnultamne

Ihépha hM délbéréme drot

Ihéyk (jôl) 1- la mame d'hache que. quechosep our qulqu'und 'autre2- 1 a mamed 'hache q ulquechosed as u n drot ou à unm orne 3 - la mame d'hache qulque choseàl'ade dequlque chosID 'autre

d'épIe

aux

Ihkk (jôl) la mame qulque chose

Ihkb Da (jôl) 1- morne ou drot où qulque chose se tord ou s'gt tordu 2- un dg man èrg don qulque chose se tord 3- UD dg foi; que qulque chose pet se tordre Ihink (jôl) la mame qulque chose M (jôl) la mame

de tordre

de se tordre

Ihbl (jôl) 1- morne ou drot où on rgpre ou on a rgpré 2- UD dg mamg de rgpre Ihila

IhplDe g (jôl) 1- la mame d'épIe par les flammes pour quelqu'un d'autre 2- la manière d'épiler par les flammes

de tordre

Ihkb M (jôl) I-la mame de se tordre II-la mame de mUre dg grturg (fmm~ III- la mame de fare un tour qulque part

Ihinba IhplDe (jôl) 1- morne ou drot où on épile ou on a épilé par les flammes 2une des manières d'épiler par les flammes 3- UD dg foi; qu'on pet épIe par Ig flammes

d'hache qulque

(jôl) UD applèatim

Ihilk (jôl) la mame d'applqu e qulque chose sur qulqu'u n

- 211-

Ibhill ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ihill (jôl) 1- moma ou drot où on applque ou on a applqué qulque chose sur qulqu'u n 2- un dg mallŒ d'applqu e qulque chose sur qulqu'u n 3- un dg foi; qu'on pet applque qulque chose sur qulqu'u n Ihéhél (jôl) tord ou on a dg mallŒ un dg foi; chose

1- moma ou drot où on tordu qulque chose 2- un de tordre qulque chose 3qu'on pet tordre qulque

Ihéhha M (jôl) 1- la mame de fare tordre qulque chose 2- la mame de tordre dg chosg sinultaéma Ihéhlk (jôl) 1- la mamed e tordre qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- la mame de tordre qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de tordre qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre IhélkM a (jôl) 1- 1- fare rtoum qulque chose 2- rtoum sinult aéma 11- 1- fare tradure qulque chose 2tradure sinultaém a Ihélk (jôl) 1- la mame de toum qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame de toum qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de toum qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre IhUl. (jôl) 1- la mame de rtoum qulque chose 11-la mame de tradure qulque chose (jôl) 1- 11- la mame IhlbM dvÎl autrma

de

(jôl) la mame de se rtoum IhlbM ou de se trasfo rme; Ihlbag Ii ba hlba man Ion pe : aturali;ato n

Ihélbk M (jôl) 1- 1- la mame de fare qu'on se rtoum 2- la mame de se rtoum sinultaéma 11-1- la mame de fare dvÎl autrma 2- la mame de dvÎl autrma sinultan émn t III- la mame de trasfo rme qulqu'u n ou qulque chose; Ihelbahag Ii ba helbaha W mut mpuphag lônÏ1 malép : ablutos Ihlba a (jôl) 1- 1- moma ou drot où on se toum ou on s'gt toum 2- un dg mamg de se toum 3- un dg foi; qu'on pet se toum II- 1- moma ou drot où on dvil ou on gt dvn autrma 2- un dg mamg de dvÎl autrma 3- un dg foi; qu'on pet dvÎl autrma IhUl. (jôl) la mame qulque chose

de toum

Ihélél (jôl) 1- moma ou drot où on toum ou on a toum qulque chose 2- un dg mamg de toum qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet toum qulque chose Ihkte (jôl) 1- 1- moma ou drot où on rtoum ou on a rtoum qulqu'u n ou qulque chose 2- un dg mamg de rtoum qulqu'u n ou qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet rtoum qulqu'u n ou qulque chose 11- 1- moma ou drot où on tradut ou on a tradut qulque chose 2- un dg mamg de tradure qulque chose 3un dg foi; qu'on pet tradurtqulque chose Ihktg (jôl) I-Ia mame de rtoum qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame de rtoum qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de rtoum qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

- 212-

Ihk ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

(jôl) 1- la mame de fare IhélhM qulque chose 2- la mame de toum sinultamna toum

Ihhl (jôl) moma ou drot où on renifle ou on a reniflé 2- une des manières de renifler

Ihélhk (jôl) 1- la mame de fare rtoum qulque chose 11-la mame de fare tradure qulque chose

Ihhlk (jôl) la manière de renifler dans un drot ou à un moma

IhmM (jôl) la mame aye qulque chose

de toum

Ihémél (jôl) 1- moma ou drot où on attache ou on a attaché qulque chose 2- un dg mamg d'attache qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet attache qulque chose IhémhM a (jôl) 1- la mame de fare tordre qulque chose 2- la mame de tordre dg chosg sinultamna Ihémlk (jôl) 1- la mamed e tordre qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- la mame de tordre qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de tordre qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Iht (jôl) 1- drot ou momen où on cale ou on a calé qulque chose 2- un dg mamg de cale qulque chose 4un dg foi; qu'on pet cale qulque chose Ihhg chose

(jôl) la mamtd

Ihhha M (jôl) 1- la mame de fare renifler 2- la manière de renifler simultamna (jôl) la manière de renifler

Ihhng e (jôl) 1- la mame d'appuye qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame d'appuye qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame d'appuye qulque chose Ihi (jôl) 1- moma ou drot où on ill plus d'appétt 2- un dg man rg don qulque chose coupe l'appétt Ihk (jôl) la mame don qulque chose coupe l'appétt à qulqu'u n IhM

(jôl) cachtte

IhM (jôl) la mamtd coupe souve l'appétt

Ihkg qu'un

(jôl) la mame

onq ulqu(Chose

de coDe

que-

Ihkha M (jôl) 1- la mame de fare cale qulque chose 2- la mame de cale dg chosg sinultamna

'appuyeq ulque

Ihhha M (jôl) 1- la mame de fare appuye qulque chose 2- la mame d'appuye sinultamna

Ihhk

Ihhne (jôl) 1- moma ou drot où on appuè ou on a appuyé qulque chose 2- un dg mamg d'appuye qulque chose 4- un dg foi; qu'on pet appuye qulque chose

lhklk (jôl) 1-la mamtd (Caleq ulque chostp our qulqU'uID 'autr&-l a mame de cale qulque chose das un drot ou à urm 0003 - la mamffi (Caleq ulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ihkne (jôl) 1- moma ou drot où on cone ou on a coné qulqu'u n 2- un dg mamg de coDe qulqu'u n

-213-

!!!!!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

Ihkng e (jôl) 1-la maŒe de coile quèqu'wp our qulqU'uID 'autr&-l a maŒe de coile q ulqu'und aliiu ne drot ou à unm onm 3 - la maŒed ecoDe qulqu'un à l'aile de qulque chose IhinblM a (jôl) la maŒe

de laDe

que.

Ihinbla a (jôl) 1- morne ou drot où on s'élane ou on s'gt lané 2- un dg mamg de s'élaDe 3- un dg foi; qu'on pet s'élaDe Ihinbla das

M un drot

de fare saute

Ihink (jôl) la mame de produr e un brut gttural pour marque l'mbarras ou l'émoton

de se laDe

Ihinblk M (jôl) 1- la maŒe de fare laDe qulque chose d'un je 2-lamaŒe de laDe des chosg d'un je sfnultamne Ihinblk (jôl) la maŒe que chose d'un je

Ihinhk (jôl) la mame qulqu'u n

(jôl)lamame des'élaDe ou à un morne

Ihinblo e (jôl) 1- morne ou drot où on lane ou on a lané qulque chose d'un je 2- un dg mamg de laDeq ulque chose d'un je 4- un dg foi; qu'on pet laDe qulque chose d'un je Ihinblo g (jôl) 1-la mame de laDe qulque chose d'un je pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de laDe q ulque chose d'un je das un drot ou à un morne 3- la mame de laDeq ulque chose d'un je à l'aile de qulque chose lhinhM a (jôl) 1- la maŒed ef are produreunbrut gttural p our marque l'mbarras ou l'émo ton 2- la maŒw e produre dg bruts gtturaux sfnultaémtl pour marque l'mbarras ou l' émotOn IhinhM a (jôl) 1- la mame saute qulqu'u n 2- la mame sfnultamne

de fare de saute

Ihink

(jôl) la mame

de saute

Ihinl

(jôl) 1- morne

ou drot

où on

produt ou on a produt un brut gttural pour marque l'mbarras ou l'émoton 2- un dg mamg de produr e un brut gttural pour marque l'mbarras ou l'émoton 3- un dg foi; qu'on pet produr e un brut gttural pour marque I'mbarras ou l' émoton Ihinl (jôl) 1- morne ou drot où on saute ou on a sauté 2- un dg mamg de saute 3- un saut Ihinlk (jôl) 1- la mamed e saute pour qulqu'un d'autre 2- la mame de saute das un drot ou à un morne 3la mame de saute à l'aile de qulque chose Ihinlk (jôl) la mame de produr e un brut gttural pour marque l'mbarras ou l' émoton das un drot ou à un morne Ihii (jôl) oder Ihhbg e (jôl) la mame qulqu'u n

d'attrape

Ihhbo e (jôl) 1- morne ou drot où on attrape ou on a attrapé qulqu'u n 2un dg mamg d'étriir e qulqu'u n Ihhbo g (jôl) la mame qulqu'u n das un drot morne

- 214-

d'attrape ou à un

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",!,~!l!,~~,~~J!",,,,,

Ihhdh M (jôl) 1- la mamed e fare orcr qulque chose 2- la mame de orcr sinultaéme Ihhdh k (jôl) 1- la mame de Orcf qulque chose 2- la mame de salr qulque chose Ihhdh DM (jôl) 1- la mame d'être sali;san (~ 2- la man ère d'être orc i (~ Ihhdh De (jôl) 1- morne

ou nrot où on orct ou on a orCl qulque chose 2- un dg mamg de Orcf q ulque chose 3- un dg foi; qu'on pet Orcf qulque chose IhhdhDg (jôl) 1- la mame de orcr qulque chose pOUf qulqu'u n d'autre 2- la mame de Orcf q ulque chose das un nrot ou à un morne 3- la mame de Orcf qulquochose à l'ade de qulque chose d'autre Ihhdi Ihhdl orcer

(jôl) orcer (jôl) 1- morne 2- un dg mamg

ou nrot

de

d'gpo n 3- un dg foi; qu'on pet gpon e II- 1- morne ou nrot où on dégg ou on a dégg un oder 2- un dg mamg de dégg un oder 3- un dg foi; qu'on pet dégg un oder IhiilDg e (jôl) 1- 1- la mame de dégg un oder pOUf qulqu'u n d'autre 2- la mame de dégg un oder das un nrot ou à un morne 3- la mame de dégg un oder à l'ade de qulque chose 11- 1- la mame d'gpo n pOUfqulqu'u n d'autre 2- la mame d' gpo n das un nrot ou à un morne 3- la mame d'gpo n à l'ade de qulque chose Ihiing k (jôl) la mame de mace; Ihii~ Ii ba hiig : mace IhôM

(jôl) la mame

don

qulque

chose gt ùran Ihôhh M (jôl) 1- la mame de fare qulque chose 2- la mame «lace de fare «lace dg chosg sinultaéme

d'être or

Ihhdla k (jôl) la mame d'êtren or (~ das un drot ou à un morne Ihiilk M (jôl) 1- 1- la mame defare dégg un oder 2-lamame dedégg dg mauvai;g oders sinult aéme 11- 1- la mame de fare gpon e 2- la mame d' gpo n sinultaéme

Ihôhlk (jôl) 1- la mame d'«lace dg chosg pOUfqulqu'u n d'autre 2- la mame d'«lace dg chosg das un nrot ou à un morne 3- la mame d'«lace dg chosg à l'ade de qulque chose Ihbhok

(jôl) la mame

Ihôhôl (jôl) 1- morne (jôl) 1- 1- la mame don Ihiilk qulque chose dégg un oder 2- la mame d'gpo n 11- la mame de hume; IhiilaM i D hiil W mbok : gpon ag IhiilDe (jôl) 1- 1- morne ou drot mamg d'gpo Dg 2- un dg

«lace ou on a «lacé un dg mamg d'«lace 3- un dg foi; qu'on pet chosg

d'«lace ou nrot

où on

dg chosg 2dg chosg «lace dg

Ihôlka M (jôl) 1- la mame de fare jurè qulqu'u n 2- la mame d' jurè dg @; sinultaéme

- 215-

Ihôlak ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ihôlk (jôl) 1- la mame de balaye pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de balaye das un drot ou à un moma 3- la mame de balaye à l'ade de qulque chose

Ihôôk (jôl) la mame

IhDlg (jôl) la mame qulqu'u n

Ihpha k (jôl) 1- la mame de fare rgpre 2- la mame de fare rpose qulqu'u n

d'jure

IhDloe (jôl) 1- moma ou drot d'jurg 2- un dg mamg d'jure qulqu'u n IhDlog e (jôl) 1- la mame d'jure qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'jurè qulqu'u n das un drot ou à un moma 3- la mame d'jurè qulqu'u n à l'ade de qulque chose IhôlhM a (jôl) 1- la mame de fare balaye qulque chose 2- la mame de bal aye sfnultamna Ihôlhk

(jôl) la mame

IhDlok (jôl) la mame

de fare balaye de balaye

Ihôlôl (jôl) 1- moma ou drot où on balaè ou on a balayé2- un dg mamg de balaye 4- un dg foi; qu'on pet bal aye Ihômna (jôl) 1- moma ou drot où on se promèn ou on s'gt promé aye qulqu'u n ou qulque chose 2- un dg mamg de se promn aye qulqu'u n ou qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet se promn aye qulqu'u n ou qulque chose Ihômna M (jôl) la mame d e se promn aye qulqu'un ou qulque chose Ihômôk (jôl) la mame

de se promo

de s'ùr

e

Ihpha M (jôl) 1- la mame de fare rgpre 2- la mame de rgpre sfnultamna

Ihplk (jôl) 1- la mame de rgpre das un drot ou à un moma 2- la mame de rgpre à l'ade de qulque chose IhthM a (jôl) 1- la mamed e fare applque qulque chose sur qulqu'un 2- la mame d'applque Sfnult amna qulque chose sur dg @; Ihtlk (jôl) 1- la mame d'applque qulque chose sur qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'applqu e qulque chose sur qulqu'u n das un drot ou à un moma 3- la mame d'applqu e qulque chose sur qulqu'u n à l'ade de qulque chose IhiIa (jôl) ùrma IhiIk (jôl) la mame de s'ùr un drot ou à un moma IhiIha M (jôl) 1- la mame soûle qulqu'u n 2- la mame sfnultamna IhiIha k (jôl) la mame IhiIha nM Ihùhaag ùrma

e das

de fare de soûle

d'ùre

(jôl) la mame d'ùre; Ii W jam i hùhaa:

IhiIho e (jôl) 1- moma ou drot où on fat soûle ou on a fat soûle qulqu'u n 2- un dg mamg de soûle qulqu'u n

- 216-

Ihôhak ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

lhiIho ~ (jôl) 1- la mailred esoûle qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2- la mailre d e soûle q ulqu'un d alii u n drot ou à urm 0003 - la mailred e soûle qulq u'un à l'aide de qulq ue chose IhiImh M (jôl) 1- la mailre de pousse qulqu'u n à se promo 2- la mame de se promo sinultaéme

lhôMole iôl TI B

hôha (jôl) ff6r yi: bévue

Ihôhi (jôl) arbre de fe IhôhlM a (jôl) 1- la mamed e fare délè qulque chose 2- la mame de délè sinultaéme IhohlM a (jôl) la mame

IhiImh k (jôl) la mame qulqu'u n

de se délè

de fare ffe

IhiImh oe (jôl) 1- morne ou drot où on fat promo ou on a fat promo qulqu'u n 2- un dg mamg de fare promo qulqu'un 3-uo dg foi; qu'on pet fare promo qulqu'un IhiImhog (jôl) 1- la mame de fare promo qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de fare promo qulqu'u n das un drot ou à un morne 3- la mame de fare promo qulqu'u n à l'ade de qulque chose IhiImlk (jôl) la mame de se promo das un drot ou à un morne IhiImu I (jôl) 1- morne ou drot de promode 2- uo dg mamg de se promo IhiIu (jôl) 1- morne ou drot d'ùrmo t 2- uo dg mamg de se soûle Ihoa (jôl) uo applèatim

Ihohlk (jôl) la mame de délè qulque chost; lhohlak Ii ba hohol jomb : déballag Ihohlaa (jôl) 1- morne ou drot qulque chose s'gt déle 2- uo dg mamg de se délè Ihohlo e (jôl) morne ou drot où on délè ou on a déIe qulque chose 2- uo dg mamg de délè qulque chose 3uo dg foi; qu'on pet délè q ulque chose Ihohlog (jôl) 1- la mame de délè qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de délè qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de délè r qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ihôhôk (jôl) lamame decommUre dg fautg ; lhôhôk Ii ba hôs: culpablté IhôbM a (jôl) la mame Ihôk

Ihôdôk (jôl) la mame chose

de plè q ulque

IhoQk (jôl) la mame

de ag

IhôÜI atatim

; lhôha Ii Ii

(jôl) 1- morne ou drot 2- uo dg mamg de ag

(jôl) la mame

de s'oublè d'oublè

IhôhM a (jôl) 1- la mame de rdre qulque chose lég 2- la mame d'être lég; (èrg) sinultaéme

de

Ihôhk (jôl) la mame d'allég ou de désalourdr; lhôhak Ii ba hôyôs W jam: apai;me

- 217-

Ihôhn ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ihôho e (jôl) 1- morne ou drot où on désalourdt ou on a désalourdi qulque chose 2- UD dg mallŒ de désalourdr qulque chose 3- UD dg foi; qu'on pet désalourdr qulque chose Ihôho g (jôl) 1- la mame de désalourdr qulque chosepourqulqu'u n d'autre 2- la mame de désalourdr qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de désalourdr qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ihôoa (jôl) 1- morne ou drot où on oublè ou on a ouble qulque chose 2- UD dg mamg d'oublè qulque chose 3- UD dg foi; qu'on pet oublè qulque chose IhôoM a (jôl) la mame don on oublè qulque chose das un drot ou à un morne Ihôk (jôl) lamame ou qulque chose

Ihokb og (jôl) la mame de s'apai; e das un drot ou à un morne Ihôkh M (jôl) 1- la mamed e fare ag qulqu'un 2- la mame de ag sfnultamne das Ihôklk (jôl) 1- la mame de ag un drot ou à un morne 2- la mame deag pour qulqu'u n d'autre Ihôlk (jôl) - la mame de se rtrom das un drot ou à un morne 11- 1- la mame de gtdr das un drot ou à un morne 2- la mame de mûrr

decouvrr qulqu'u n

Ihôkb kM (jôl) la mame qulque chose

Ihôloe (jôl) 1- morne ou drot mûri;s me 2- UD dg mamg mûrr

d'apai;e

Ihôlog un drot

Ihôkb g (jôl) la mame de s'accapare Ii ba hôhe de qulque chose; lhôhg W jam: monpoli; aton Ihokb g

Ihôkbog (jôl) 1- la mame de s'accapare de qulqu'u n ou de qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de s'accapare de qulqu'u n ou de qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de s'accapare de qulqu'u n ou d'UD chose à l'ade de qulque chose

(jôl) la mame

IhôlM qu'un

e (jôl) la mame ou à un morne (jôl) la mame

de de

de mûrr das

d'ade

que-

de s'apai; e Iholg

Ihokb oe (jôl) 1- morne ou drot d'apai;mD t 2- un dg mamg de s'apai; e Ihôkb oe (jôl) 1- morne ou drot où on s'accapanD u on s'gt accaparé de qulqu'un ou de qulque chose 2- UD dg mamg de s'accapare de qulqu'un ou de qulque chose

(jôl) synop e

IhôlhM a (jôl) 1- la mame qulque chose 2- la mame sfnultamne

de tedr de tedr

Ihôlhk (jôl) I-Ia mame de tedr II-la mame d'élve qulqu'u n Ihôlho e (jôl) 1- 1- morne ou drot de teder 2- UD dg mamg de tedr

- 218-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",!,~Q!!!,~,~~1~."""",

qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet tedr qulque chose 11- 1- morne ou drot où on élève ou on a élvé qulqu'un 2- un dg mamg d'élve qulqu'un IhôlhDg (jôl) 1- la mame de tedr das un drot ou à un morne III- la mame d'élve qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'élve qulqu'u n das un drot ou à un morne lhôlna (jôl) 1- morne ou drot où on ade ou on a adé qulqu'u n 2- un dg mamg d'ade qulqu'u n 4- un dg foi; qu'on pet ade qulqu'u n IhôlnM a (jôl) 1- la mame d'ade habtuHme 19 autrg 2- la mame d'ade qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 3- la mame d'ade qulqu'u n das un drot ou à un morne 4- la mame d'ade qulqu'u n à l'ade de qulque chose 5- la mame de s'trad e d'agi; e lhôlôk (jôl) 1- la mame qulque chose 11- la mame don un cours d'eu croît lholok (jôl) 1- la mame de tedr 11-la mame de gtdr ou de se dvéloppe; lholok Ii W jam i hol : évolutoJl pro~ son lhôlôl (jôl) 1- 1- morne ou drot de Œder 2- un dg mamg de tedr 11- morne ou drot de croi;sane 2un dg mamg de gtdr IhombM (jôl) la mame souve t dg @;

de déra!!:

lhômbh M (jôl) 1- la mamed e fare rabote qulquechos e 2- la mame de rabote dg chosg sfnultamne

lhômbh k (jôl) la mame rabote qulque chose

de fare

lhômbla k (jôl) 1- la mame de rabote qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la man re de rabote qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de rabote qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre lhombo k (jôl) la mame de rast; de rabote ou de déra!!: qulqu'ul1 lhombok Ii ba homb mayéé: rasag lhômbô I (jôl) 1- morne ou drot où on rabote ou on a raboté qulque chose 2- un dg mamg de rabote qulque chose 4- un dg foi; qu'on pet rabote qulque chose lhofi (jôl) gti;s e

lhônb M (jôl) la mame

de patie

lhônb kM (jôl) 1- la mame patte 2- la mame de patie tamne lhofib k (jôl) la mame

de s'!!:

de fare sfnul-

al>se

lhônb Da (jôl) 1- morne ou drot de patè ne 2- un dg mamg de patte lhônb DM (jôl) la mame de patte das un drot ou à un morne lhofib De (jôl) 1- morne ou drot où on s'!!: ai;se ou on s'gt gti;s é 2un dg mamg de s'!!: ai;se 3- un dg foi; qu'on pet s'!!: ai;se

lhônd IkM (jôl) 1- la mamw e fare rafler des choses 2- la manière de rafler dg chosg sfnultamne

- 219-

Ihorllak ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ihond Ik (jôl) la manière de rafler des chosg Ihond IDe (jôl) 1- morne ou drot où on rafle ou on a raflé des choses 2- une des manières de rafler des choses 4- une des fois qu'on peut rafler des choses Ihond log (jôl) 1- la manière de rafler dg chosg pour qulqu'u n d'autre 2- la manière de rafler des choses dans un drot ou à un morne 3- la mame de rafler des choses à l'aide de quelque chose IhônM (jôl) la mame mutuHme

de se couvrr

Ihofilo e (jôl) 1- morne ou drot où on pre ou on a pre à qulqu'u n ou à qulque chose 2- UD dg mamg de pŒ à qulqu'u n ou à qulque chose Ihofilo g (jôl) 1- la mame de pŒ pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de pŒ à qulqu'u n ou à qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de pŒ à qulqu'u n ou à qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre (jôl) 1- la mame de fare Ihônn bM ronfler quelqu'un 2- la manière de ronfler sinultaéme (jôl) la manière de ronfler un drot ou à un morne

Ihônn Ur Ihônh k (jôl) la mame de fare réussr (fêt~ ou de fare UD propagn de ; lhônhak Ii ba hônôs W jam: publèté, propagn de

das

Ihônh Dg (jôl) 1- la mame de fare réussr (UD fêt~ pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de fare réussr (UD fêt~ das un drot ou à un morne 3- la mame defare réussr (UD fêt~ à l'ade de qulque chose

Ihonn Qk (jôl) la manière de ronfler

Ihônn Ük (jôl) la mame qulque chose ave rag

Ihônn ÜI (jôl) 1- morne ou drot de ronflement 2- une des manières de ronfler Ihonok (jôl) la mame

Ihônlk M (jôl) 1- la mame de fare pŒ 2- la mame de fare pŒ à 3la mame de pŒ sinultaéme Ihonlk (jôl) la mame de pŒ; 1- Ihofilak Ii W mut i honol gk fierté 2- lihofilak Ii mut a nhonol ndik ytama : dvduali;me Ihonla

M

(jôl) la mame

de pŒ

SOUVD t aux autrg

(jôl) la mame don Ihônla M qulqu'u n ou qulque chose a fat l'obje d'un SOUVDr

de cheche

de réussr (fêt~

Ihônôl (jôl) 1- morne ou drot où (UD fêt~ réusst ou a réussi 2- un dg mamg de réussr (fêt~ Ihôô (jôl) 1- 1- momil ou drot où qulque chose Bt traDhan ou a été tran chan2 - un dg maèrg d'êtniraDhan 11- 1- momilou drot où on applÎjue qulque chose sur qulqu'un ou qulque chose 2- un dg mam d'applÎjue qulque chose sur qulqu'un ou qulque chose3-un dg foi;qu'on pet applÎjue qulque chose sur qulqu'un ou qulque chosàll- I - momilou drot où on fat vie 2- un dg mam de fare vie

- 220-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",!,~Q!Q,~,!"""

Ihôôk (jôl)I-lamame d'êtretraDhan das un drot ou à un moma 11- lIa mame d'applqu e qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'applqu e qulque chose das un drot ouàunmoma 3-lamame d'applque qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre III- la mame de se dépêche das un drot ou à un moma Ihooba M (jôl) la mame qulque chose sur soi

d'applqu e

Ihôôba M (jôl) la mame qulqu'u n

d'mbras se

Ihôôba na (jôl) 1- moma ou drot d'mbras sade 2- un dg mamg d'mbrasse qulqu'u n 3- un dg foi; qu'on pet mbrass e qulqu'u n Ihooba na (jôl) 1- monmou drot où onapplque ouonaapplqué qulque chose sur soi 2- un dg man èrg d'applque qulqu~hos~ur soi 4- un dg foi;qu'on pet applque qulque chose sur soi Ihôôba nM (jôl) 1- la mame d'mbras se qulqu'u n das un drot ou à un moma 2- la mame de s'mbras se

d'être traDhatB sinultaéma 11- lIa mame de fare applque qulque chose sur qulqu'un ou sur un chose 2- la mame d'applque dg chosg sinultaéma sur dg peson g ou sur dg chosg III- 1- la mame de fare fare qulque chose vte 2- la mame de fare dg chosg vte e sinultaéma Ihôôha k (jôl) 1- la mame de rdre qulque chose traDhan 11- la mame de fare applque qulque chose sur qulqu'u n ou qulque chose III- la mame de fare fare vte Ihook (jôl) 1- la mame d'applqu e qulque chose sur qulqu'u n ou sur qulque chose 11- la mame d'être traDhan (~ III- la mame de fare vie Ihôôk (jôl) 1- la mamed e fare un détour 11- la mame d'nlore III- la mame de croi;e 19 bras sur la potril IV- la mame de couvrr qulque chose ave Ihook (jôl) la mame de se dépêche; ho: 1- Ihook Ii ba hoo Ii k nDhalane 2- Ihook Ii ba hoo bon W jam: rapdté Ihôôk (jôl) la mame

Ihooba nM (jôl) la mame d e se mttre un crème das un drot ou à un moma IhoOM (jôl) la mamd qulque chose

chose;

mcmi\

lhôôk

IhôÔM (jôl) la mame

don

qulque Jam:

Ihoona nM (jôl) la mame s'applq ue dg chosg mutuHma

'applques ouve

(jôl) la mame s'ro ule

W

roulma

IhôPM (jôl) la mame IhôÔM ophd,

d'mce

Ii ba hôô

de

de se couvri

[un

don on gt oh

Ihôôha M (jôl) 1- l-la mamdl e rdre qulque chose traDhan 2- la mame

Ihôpn a (jôl) 1- moma ou drot où on se couvre ou on S'gt couva 2- un dg mamg de se couvrr Ihôtba M (jôl) la manière de fléchir; Iihôtbaga Ii ba nhôtba : fléchissement

- 221-

Ihôtbak ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ihôtba k (jôl) la mame

de se courbe

Ihôtbo e (jôl) 1- morne ou drot où on gt courbé 2- UD dg mamg d'être courbé Ihôtbo g (jôl) lamame d'être courbé (~ das un drot ou à un morne IhôtM

(jôl) la mame

de S'ID

Ihuhh M (jôl) 1- la mame de fare commttre UD faute à qulqu'u n 2la mame de commttre dg fautg sfnultamne Ihuhla k (jôl) la mame de commttre UD faute das un drot ou à un morne

ule

Ihôyk (jôl) la mame d'être lég un drot ou à un morne

Ihuhg a (jôl) 1- la mame de fare couvrr qulqu'u n ou qulque chose 2- la mame de couvrr sfnultamne

das

Ihuhu a (jôl) gêpe Ihôyôi (jôl) 1- morne ou drot où on gt ou on a été lég (èr~ 2- un dg mamg d'être lég Ihoyok (jôl) la mame Ihuk

(jôl) la mame

Ihubu k (jôl) la mame

d'être lég

(~

UD dg foi; qu'on pet faute

commttre

UD

de me de raccourci-

Ihubu I (jôl) drot ou morne où qulque chose raccourci ou S'gt raccourcI Ihudo g (jôl) 1- la mame de masse qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de masse qulqu'u n das un drot ou à un morne 3- la mame de masse qulqu'u n à l'ade de qulque chose Ihudu I (jôl) 1- morne ou drot où on plè ou on a pie qulque chose 2- UD dg mamg de plè r qulque chose 4- un dg foi; qu'on pet plè qulque chose Ihug k (jôl) la mame de vomr

Ihuhu I (jôl) 1- morne ou drot où on comme ou on a commi; UD faute 2- UD dg mamg de commttre UD faute 3-

don Ihukh M (jôl) 1- la mame qulque chose dOD uè de vomr 2- la mame don dg @; on uè de vomr sfnultamne Ihukla k (jôl) la mame don on a uè de vomr das un drot ou à un morne Ihul (jôl) 1- morne ou drot où on couvre ou on a couva: qulqu'u n ou qulque chose 2- un dg mamg de couvrr qulqu'u n ou qulque chose 4UD dg foi; qu'on pet couvrr qulqu'u n ou qulque chose Ihula (jôl) dot Ihulk M (jôl) 1- la mame de fare découvrr qulque chose qui état couva: 2- la mame de découvrr dg chosg qui étaiI couva:g sfnultamne

don on a uè

Ihug I (jôl) 1- morne ou lil où on a uè de vomr 2- UD dg man rg don on a uè de vomr 3- UD dg foi; qu'on pet avor uè de vomr

Ihulk M (jôl) 1- la mame de fare détffe qulquechos e 2- la mame de détffe dg chosg sfnultamne

- 222-

Ihumblaa ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ihulb M (jôl) 1- la mame de fare mûrr qulque chose 2- la mame de mûrr sinultamne Ihulk (jôl) 1- la mame de couvrr qulqu'u n ou qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de couvrr qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de couvri qulqu'u n ou qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ihulk (jôl) 1- 1- la mame d'agi; e qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame d'agi; e qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame d'agi; e qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11- la mame de croître das un drot ou à un morne (cours d'eu) III-la mame de découvrr qulque chose qui état couva: Ihulk (jôl) la mame qulque chose IhulD d'habtud

(jôl) la mame

M

Ihulog e (jôl) 1- la mame de détffe qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la man re de détffe qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de détffe qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ihulha M (jôl) 1- 1- la mamed e fare agi;e qulque chose 2- la mame d'agi;e dg chosg sinultamne III- la mame de fare croître un (cours d'eu) 2- la mame de croître sinultamne (cours d'eu) Ihulha k (jôl) 1- la mame de fare agi;e qulque chose 11-la mame de fare croître un cours d'eu Ihulho e (jôl) 1- morne ou drot où on fat croître ou on a fat croître (un cours d'eu) 2- un dg mamg de fare croître (un cours d'eu)

de détffe Ihulho g (jôl) la mame de fare croître (un cours d'eu) das un drot ou à un morne

de détffe

e

Ihuloe (jôl) 1- morne ou lè u où on découvre ou on a découva: qulque chose qui était couva: 2- un dg mamg de découvrr qulque chose qui état couva: Ihuloe (jôl) 1- morne ou lè u où on détffe ou on a détffé qulque chose 2- un dg man èrg de détffe q ulque chose Ihulog (jôl) 1- la mame de découvrr qulque chose qui état couva: pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de découvrr qulque chose qui état couva: das un drot ou à un morne 3- la mame de découvrr qulque chose qui état couva: à l'ade de qulque chose

Ihulul (jôl) 1- 1- morne ou drot où on agi;e ou on a agi;é qulque chose 2- un dg mamg d'agi; e qulque chose 4- un dg foi; qu'on pet agi;e qulque chose 11- 1- morne ou drot où (un cours d'eu) croît 2- un dg mamg don (un cours d'eu) croît Ihumb

1M

(jôl) la manière de se gonfler

Ihumb IbM (jôl) 1- la mame de fare gonfler quelque chose 2- la manière de gonfler des choses simultanément

Ihumb Ik (jôl) la manière de gonfler qulque chose Ihumb IDa (jôl) 1- morne ou lil où quelque chose se gonfle ou s'est gonflé 2- une des manières de se gonfler

- 223-

Ihumbln ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ihumb IDe (jôl) 1- moma ou drot où on gonfle ou on a gonflé quelque chose 2- une des manières de gonfler quelque chose 4- une des fois qu'on peut gonfler qulque chose Ihumb log (jôl) 1- la mame de gonfler quelque chose pour quelqu'un d'autre 2- la manière de gonfler quelque chose das un drot ou à un moma 3- la manière de gonfler quelque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ihunb kM (jôl) 1- la mame de fare murmure 2- la mame de murmure sfnultaéma Ihunb g

(jôl) la mame

Ihunh M (jôl) 1- la mame de fare fouIle qulque chose 2- la mame de fouIle dg chosg sfnultaéma Ihunla k (jôl) 1- la mame de fouIle qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame de fouIle qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de fouIle à l'ade de qulque chose Ihunn g fu

(jôl) la mame

de ravve

le

de murmure

lhunb De (jôl)moma oulù demurmure 2- un dg mamg de murmure Ihunbog (jôl) lamame demurmure das un drot ou à un moma

Ihund M (jôl) la mame SOuVflt

(jôl) 1- la mame de fare Ihunn bM cheche qulque chose ave rag 2- la mame de cheche dg chosg ave rag sfnultaéma (jôl) 1- la mame de fare Ihunn bM ra vve le fu 2- la mame de ravve Ig fux sfnultaéma

Ihund a (jôl) un revma

(jôl) la mame de cheche qulque chose aye rag das un drot ou à un moma

Ihunn Ur

d'we

Ihund hM (jôl) 1- la mame de fare we qulque chose 2- la mame d'we dg chosg sfnultaéma Ihund Ik (jôl) 1- la mame d'we qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'we qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame d'we qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ihund nM (jôl) la mame dg chosg mutuHma

Ihund ul (jôl) 1- moma ou lù d'revma 2- un dg mamg d'we qulque chose 4- un dg foi; qu'on pet we qulque chose

Ihunn ge (jôl) 1- moma ou drot où on ravve ou on a ravvé le fu 2- un dg mamg de ra vve le fu 3- un dg foi; qu'on pet ravve le fu Ihunn gg (jôl) 1- la mame de ravve lefu pourqulqu'u nd'autre2-la mame de ravve le fu das un drot ou à un moma 3- la mame de ra vve le fu à l'ade de qulque chose

de s'we

Ihund uk (jôl) la mame d'we d'«trare qulque chose; Ihuduk hurl W jam: «tractim

ou Ii ba

Ihunn gl (jôl) 1- moma ou drot où on cheche ou on a cheché qulque chose aye rag 2- un dg mamg de cheche qulque chose aye rag

- 224-

Ihuu ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ihunu k (jôl) la mame

de fouIle

Ihunu I (jôl) 1- morne ou lil de fouIle 2- un dg mallrg de fouIle qulque chose 3- un fouIle Ihuph M (jôl) 1- la mame de fare raccourci- qulque chose 2- la mame de raccourci- dg chosg sinultaéme Ihuph ItM (jôl) la mame de pousse délbéréme qulqu'u n à raccourcr qulque chose Ihuph k (jôl) la mame d'écourte ou d'abrég qulque chost; 1- Ihuphak Ii ba hubus W jam: Itrévà on 2- Ihuphak Ii ba hubus W jam: acour CÎiSlIllf t 3- Ihuphak Ii ba hubus jam: brèvœ 4- Ihuphak Ii ba hubus W jam: dinnutim Ihuph De (jôl) morne ou drot où on raccourci ou on a raccourciqulque chose 2- un dg mamg de raccourciqulque chose 3- un dg foi; qu'on pet raccourci- qulque chose IhuphDg (jôl) 1- la mame de raccourci- qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de raccourciqulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de raccourciqulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ihupla k (jôl) la mame de raccourcidas un drot ou à un morne Ihutb ItM (jôl) 1- la mame de rdre courbe 2- la mame de courbe sinultaéme Ihuth M (jôl) 1- la mamed plè qulque chose 2- la mamdl dg chosg sinultaéme

e fare eplè

de fare Ihutllt M (jôl) la mame réactve qulque chose 2- la mame de réactve dg chosg sinultaéme Ihutlk (jôl) 1- la mame de plè qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la man re de plè qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de plè qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ihutlk (jôl) la mame qulque chose

de réactve

IhutlD e (jôl) 1- morne ou lil où on réactve ou on a réactvé qulque chose 2- un dg man èrg de réactve qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet réactve qulque chose IhutlD g (jôl) 1- la mame de réactve qulque chose pour qulqu'u n d'autre2-1amame deréactveq ulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de réactve qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ihuu (jôl) 1- 1- morne ou drot où on fat ou on a fat un détour 2- un dg mamg de fare un détour 3- un dg foi; qu'on pet fare un détour 11- 1- morne ou drot où on fat ou on a fat un nlos 2- un dg mamg d'nlore 3-00 dg foi; qu'onpet nlore III- 1- morne ou drot où on croi;e ou on a croi;é Ig bras sur la potril 2- un dg mamg de croi;e Ig bras sur la potril 4- un dg foi; qu'on pet croi;e Ig bras sur la potril IV- 1- morne ou drot où on couvre ou on a couva qulque chose 2-un dg mamg de couvrr qulque chose 4un dg foi; qu'on pet couvrr qulque chose Ihuu (jôl) pols

- 225-

Ihuuak ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

lhuua k (jôl) 1- la mame de fare un détour das un drot ou à un morne 11-la mame d'nlore à un morne ou à un lè u III- la mame de croiœ 19 bras sur la potril das un drot ou à un morne IV- la mame de couvrr qulque chose das un drot ou à un morne lhuud kM fare masse sfnultaéme lhuud g

(jôl) 1- la mame de 2- la mame de masse

(jôl) la mame

lhuun g (jôl) 1- la manière de souffler qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la manière de souffler quelque chose dans un drot ou à un morne 3- la mame de souffler quelque chose à l'aide de qulque chose d'autre lhuun g (jôl) 1- la mame d'fuu r qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'fuu r qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame d'fuu r qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

de masse

lhuud De (jôl) 1- morne massag 2- un dg mamg qulqu'un 3- un massag

ou lil de de masse

lhuug (jôl) la manière de souffler qulque chose

lhuun g un drot

(jôl) la mame de me ou à un morne

das

lba 0 (bj) l-ilba W worn :mmêle 2- s'lfchllêtre 3- s'lftreroÎie 4- i Iba W mM : lftrluE 5- i Iba

W

mam : lftrmêle

6- drgse

l'un

cotre l'autre lhuug e (jôl) la mame que chose

d'fuu r que.

lhuuh M (jôl) 1- la mame de fare me qulqu'u n 2-la mame de me sfnultaéme Ihuula M (jôl) la mame

de se découvri

lhuun M (jôl) la mame de me ave qulqu'u n ou qulque chose lhuun e (jôl) 1- morne ou drot où on souffle ou on a soufflé quelque chose 2- une des manières de souffler quelque chose 3- une des fois qu'on peut souffler qulque chose lhuun e (jôl) 1- morne 2- un dg mamg

ou lil de rtour

e lbka 0 (bj) 1- 1- fare triac 2- trlace r sfnultaéme tl II- 1- fare drgse l'un cotre l'autre 2- drgse 19 us cotre 19 autrg sfnultaéme tl III-lfare n sorte que dg chosg s'tria ce 2- s'trlace sfnultaéme tl IV- fare drgse l'un cotre l'autre e das undrot lbaa 0 (bj) I-triac ou à un morne 11-s'trlace r das un drot ou à un morne III- 1- complote cotre qulqu'un 2- drgse l'un cotre l'autre das un drot ou à un morne IV- complote souve lbaa (jôl) I- moyn glee auquè on trlaee dg chosg 11- moya de complot

de me

Ihuun e (jôl) 1- monm ou lil où on fuut ou on a fuui qulque chose 2un dg mamg d'fuill q ulqutChose

IiIl (jôl) 1- morne ou drot où qulque chose gt lourd ou a été lourd 2un dg mamg d'être lourd

- 226-

l"ôhn '"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"1"""""""""

IhM (jôl) 1- la mame de fare débroussalI e 2- la man ère de débroussalI e sinul taé me

Ijk (jôl) la mame de ma!!:; Ijk Ii ba je lôiin 1~lOk Ii ba yo lôiin Ihég: sobre té

Ihi k (jôl) la mame salI e

Ijé I (jôl) 1- morne ou lil de rpas ulque 2- un dg man èrg de ma!!: q chose 3- un dg foi; qu'on pet ma!!: qulque chose

de fare débrous-

Il (jôl) 1- drot ou morne de débroussalIme 2- un dg mamg de débroussalIe 3- un dg foi; qu'on pet débroussalIe Ilk (jôl) 1- la mame de débroussalIe pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de débroussalIe das un drot ou à un morne 3- la mame de débroussalIe à l'ade de qulque chose lIna (jôl) un dg foi; qu'on pet s'trad e à débroussalIe lInM (jôl) la mame débroussalIe Ithk (jôl) lamame chose

de s'trad

Ijéla pevil

(jôl) un ma!!:

dg foi; que dg Bmble

@;

Ijélk (jôl) 1- la mame de ma!!: qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la man re de ma!!: qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de ma!!: qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre IjélM (jôl) la mame Bmble

de ma!!:

e à Ijoa ma!!:

(jôl) un dg foi; qu'on pet qulque chose

d'alourdr qulque

Ithoe (jôl) 1- morne ou drot où on alourdt ou on a alourdi qulque chose 2- un dg mamg d'alourdr qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet alourdr qulque chose Ithog e (jôl) 1- la mame d'alourdr qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame d'alourdr qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame d'alourdr qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ijéhk (jôl) la mame qulqu'u n

IjOM (jôl) 1- la mame habtuHme 2- la mame bouffe IjépM (jôl) la mame

de bouffe de s'tre

d'être ma~

Ijôbôk (jôl) la mame d'ire; 1Ijôbôk Ii ba jôp idé nn hi bk yu i puue lôiin ho : mbarqume 2Ijôbôk Ii ba jôp i jaiianjam : Wee 3- Ijôbôk Ii W jam i jôp i W homa : péétraton Ijôhk (jôl) la mame de lutte cotre qulqu'un ou qulque chose

de ourri

IjéhM (jôl) l-la mame defare ma!!: qulque chose 2- la mame de ma!!: sinultaéme

IjôhM (jôl) la mame

de plai;ate

Ijôhna (jôl) 1- morne plai;atre 2- un dg plai;ate

- 227-

ou lil mamg

de de

r~hn .12"""",!",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ijôhna ~ (jôl) 1- la maŒw tp lai;aœ habtulle nm2 - la maŒw tp lai;aœ pour qulqu'und 'autre3- I a maŒed e plai;aœ dalll un drot ou à un monm Ijôhne (jôl) 1- morne ou lil où on lutte ou on a lutté cotre qulqu'u n ou qulque chose

Ijôôna ~ (jôl) 1- la mame de lave qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame de lave qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de lave qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ijop~

(jôl) la mame

de se débroulle

Ijôhng e (jôl) 1- la maŒe de lutte cotre qulqu'u n ou qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la maŒe de lutte cotre qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un morne 3- la maŒe de lutte cotre qulqu'u n ou qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

Ijopna (jôl) 1- morne ou lil de débroullar di;e 2- un dg man rg de se débroulle

Ijok (jôl) la mame

Ijubu I (jôl) 1- morne ou drot d'trée 2- un dg mamg d'tre 3un dg foi; que l'on pet tre a- ljubul Ii dap: sel, accès; a téé matôa mé bée lôiih ljubul Ii nap: i a gré sa vaiur e à côté de l'accès de la maÈan btrée

de lutte

Ijôk (jôl) la mame d'_ Ii- ou d'me qulqu'u n ou qulque chose; ljôk ba jô W mut: _Hi; sme Ijôl (jôl) 1- morne ou lil de lutte 2un dg mamg de lutte 3- un dg foi; qu'on pet lutte Ijôlk (jôl) 1- la mame de lutte pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de lutte das un drot ou à un morne 3- la mame de lutte à l'ade de qulque chose Ijon~

(jôl) la mame

(jôl) Ijôn~ souve t

Ijuh~ (jôl) 1- la man re de fare me qulque chose ou qulqu'u n 2la mame d'me dg chosg ou dg @; sfnultaéme (jôl) 1- la mamed e fare Ijuhh ~ lave qulque chose 2- la mame de lave dg chosg sfnultaéme

de lutte ave

la mame

Ijôôb~ a (jôl) la mame

Ijôpna ~ (jôl) la mame don on tre qulque part ave qulqu'u n ou qulque chose

Ijuhh k~ (jôl) 1- la mame de fare rre 2- la mame de plai;aœ sfnultaéme

d'me

d'être lavé

Ijôô~ (jôl) lamame de lave qulqu'u n ou qulque chose; ljôôg Ii ba jôa mbot : blaDhi;s ag Ijôôna (jôl) 1- morne ou lil de 19sve 2- un dg mamg de lave qulque chose 3- un 19sve

Ijul (jôl) I-mome 2- un dg mamg ou qulque chose

oulil d'mmn t d'me qulqu'u n

Ijulk (jôl) 1-lamame d'me quequ'un ou qulque chose pour qulqu'u n d'autre2-lamame d'me qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame d'me que-

- 228-

lkbak ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

qu'un ou qulque chose à l'ade de que. que chose d'autre

à un morne 3- la mame à l'ade de qulque chose

IjuPM (jôl) la mame don qulqu'u n ou qulque chose gt mé

Iklta M (jôl) la mame coupable

Ijuph M (jôl) 1- la mamed e fare ire qulqu'un ou qulque chose 2- la mame d'ire sfnultaéme

Iklta na (jôl) 1- morne ou lil où on plade on coupable ou on a pladé on coupable 2- un dg mamg de plade on coupable

Ijuph k (jôl) la mame de fare ire; 1- Ijuphak Ii ba jubus W jam i.it : achmin e 2- Ijuphak Ii ba jubus mbbi i W homa : aératim Ijuph De (jôl) 1- morne ou lil par l(jue on fat ou on a fat ire qulqu'u n ou qulque chose 2- un dg mamg de fare ire qulqu'u n ou qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet fare ire qulqu'u n ou qulque chose Ijuph Dg (jôl) 1- la mame de fare ire qulqu'u n ou qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de fare ire qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de fare ire qulqu'u n ou qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ijuplk M (jôl) 1- fare déshtb e 2désheb e n même tmps Ijuplk (jôl) -la mamtd 'ireq ue que part pour qulqu'urrl 'autré2- 1 a mame d'ire par un drot ou à un morne Ijuplg

(jôl) la mame

de désheb e

IjuplD e (jôl) 1- morne ou drot où on désheb e ou on a désheb é 2- un dg mamg de désheb e 3- un dg foi; qu'on pet désheb e IjuplD g (jôl) 1- la mame de désheb e pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de déshtb e das un drot ou

de désheb e

de plade on

Iklta ne (jôl) I-drot qu'onattil 2un dg mamg d'attiire un somme Ikltg drot

e (jôl) la mame

d'attiire

IkltD g (jôl) la mame un somme à un morne

un

d'attiire

lkoe (jôl) 1- morne ou drot où on décroche ou on a décroché qulque chose 2- un dg mamg de décroche qulque chose lkoe g (jôl) 1- la mame de décroche qulque chose pour qulqu'u n d'autre2-lamame dedécrocherqulque chose d'un drot ou à un morne 3- la mame de décroche qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ikk (jôl) la mame qulque chose

de décroche

Ikk (jôl) la mame de rvdqu t; de égcè ou de plade; lkak Ii ba ka W jam: rvdèatim lkoa M (jôl) la mame ave qulque chose Ikltk (jôl) la mame chose n vol

de plade

d'arrête qulque

Ikltk (jôl) la mame de partag ou de di;trbu e qulque chost; 1- lkbak Ii

- 229-

lkbô ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

ba kp W jam: di;trbu ton 2- lônÏ1 lkbak Ii nm 'idé :équtablma 3lkbak Ii nm 'idé : équté Ikltô

d'autre 2- la mame de se pose sur qulque chose das un drot ou à un moma 3- la maère de se pose sur qulque chose ave qulque chose

(jôl) le macabo IkB (jôl) bambou de chfi

lkdk (jôl) 1-la maènd IDri;eu Ji fi 11-la mame de di;pes e dg ~ III- la mame d'hérte de qulque chose Ikdk

(jôl) la maère

IklJ voe; ~Wa ~-vo

(jôl) 1- la mame de fare un lkgk Ii ba kk W lkk de don 2- la mame us à qulqu'u n

lkIJ

(jôl) la mame

us de se don

Iklo (jôl) 1- échHe 2- b~ Ii Ii tôp od : pefeton Iklo (jôl) un qulque chose

3- lkla

dg foi; qu'on pet

dre

de traVfS

IIm tolelka (jôl)l-coÏ1 ;jbe Iiyéi lkas Ii tun: i fat ur dan le con de la chambre 2- haooe 3- ag

Iklk (jôl) 1- brai;e 11- (lbak) bravt; a yé lkalak Ii mut: c'et Ul1 peso l1 très brave Iklk (jôl) la mame chost; lklak Ii ba kl bbe ~elma

IImk (jôl) la maère chose pétlle

don qulque

lImb k (jôl) la maère qulque chose

de se pose sur

lImb g (jôl) la mame sur qulque chose

(jôl) mli:-vo

Ikkn M (jôl) la mame mli:-vo us

de se dgséch e

d'avale

Ikk

de se mUre

lImb ne (jôl) 1- moma ou lil sur l(juè qulque chose on se pose ou on s'gt posé 2- un dg maèrg de se pose sur qulque chose lkkb ng (jôl) 1-la mame de se mUre sur qulq uechosep our qulqu'unl 'autre 2- la mame de se mUre sur qulque chostd alllu Je drot ou à UID1 0003 - la mamcl e;em Ure;ur qulq uechoseà l'aile de qulque chose d'autre lImb ng (jôl) 1- la maère de se pose sur qulque chose pour qulqu'u n

IklbM

a (jôl) la mame

de dre qulque W mut bbuk

de se vare

Iklba M (jôl) la mame de se vare das un drot ou à un moma I~ (jôl) la mame dg chosg IkDk

(jôl) la mame

de dre souvn t

de se dédre

IkDne (jôl) 1- moma ou drot où on se dédt ou on s'gt dédt. 2- un dg maèrg de se dédre 3- un dg foi; qu'on pet se dédre IkDng e (jôl) la maère de se dédre das un drot ou à un moma Iklna pevn

- 230-

(jôl) un dg foi; que dg ~ se me mutuHm a dg chosg

Il.-riA" '"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'~~"'"''''''""""""'"

IklnM a (jôl) la mame mutuHma dg chosg

de se dre

lImb aM (jôl) lamame de s'attache das un drot ou à un moma

Ikmk (jôl) la mame qulqu'u n

de soutn

lkab aM (jôl) la mame de se fare opére das un drot ou à un moma

IkmM (jôl) la mame habtuHma Ig autrg

de soutn

lkad a croi;mt!

Ikmna M (jôl) la mame mutuHma

de se soutn

IIm

Ii man

IIm

Ibe (jôl) mag

:

lkad k (jôl) 1-la mame don le tmps s' mbHt II- la mame d'être cote (~ III- la mame don le tabac sèche

(jôl) chaudtpi; se lkad k (jôl) la mame un chose abomitble

ore

lIma (jôl) un dg foi; qu'on pet attache qulque chose lkaa (jôl) un dg opére qulqu'u n

foi;

qu'on

IImk (jôl)lamame d'attache chost; lkiiak Ii ba kii W mballag ; homa u ba kéiiél 'iJhi bé lu : le sevte d 'mballa pas ouvet aujourd'hui lkak (jôl) la mame qulque chose lImb M (jôl) la mame (jôl) la mame

de commttre

lkad Ik (jôl) 1- la mame qulque chose 11- la mame qulqu'u n

d'ouvrr d'égye

pet lkad me (jôl) I-mooo oudrot où on ouvnD u on a ouva: qulqutChos&- un dg mailrg d' ouvri q ulqu~hosé\- un dg foi; qu'on pet ouvri q ulqu~hose

lkak (jôl) la mame de déchre qulque chost; lkak Ii ba kn W jam dit dit: déchrma

lkab M opére

(jôl) Uilla Ii majt carrfuur , mbranhma

qulque jomb : momb a g hlt

lkad n~ (jôl) la mama! onle tmps s'mbe llt da su re drot ou à unn 000 lkaM

(jôl) la mame

d' opére souve t

lkan M (jôl) la mame dg chosg mutuHma

de se déchre

de fdre lImn M cotBtatim

(jôl) la mame aye qulqu'u n

d'être n

de s'attache de se fare

lImn ~ (jôl) la mame qulqu'u n de..

d'mpêche

lImb aa (jôl) 1- moma ou drot où qulque chose s'attache ou s'gt attaché 2- un dg mamg de s'attache

lImn ge (jôl) 1- moma ou drot où on gt mpêché ou on a été mpêché de.. 2- un dg mamg d'mpêche qulqu'u n de

lkab aa (jôl) 1- moma ou ln où on se fat ou on s'gt fat opére 2- un dg mamg de se fare opére

lImn g~ (jôl) la mame d'mpêche qulqu'u n de.. das un drot ou à un moma

- 231-

!!P"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ikp

(jôl) don

Ikpb M (jôl) la mame

de s'aw

Ikpb aM (jôl) 1- la mame de s'aw pe das un drot ou à un morne 2- la mame de s'aw pe à l'ade de qulque chose

Ikpd aM (jôl) la mame de pmre qulque chose au vol das un drot ou à un morne Ikpn a (jôl) 1- morne ou drot où on se partag qulque chose 2- un dg mamg de se partag qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet se partag qulque chose

Ikà (jôl) famlle ombres lktba

M (jôl) la mame

IkdM

a (jôl) la mame

d'être di;pes és

Ikdk (jôl) la mame qulque chose

de s'n sortr de s'mpare

de

Ikda a (jôl) 1- morne ou lil où on s'n troo u on s'n gt ti-é 2- un dg mamg de s'n sortr IkdaM habtuHme

(jôl) la mame dg chosg

de s'mpare

de pmre

Ikpd aa (jôl) 1- morne ou drot où on pm qulque chose au vol 2- un dg mamg de pmre qulque chose au vol 3- un dg foi; qu'on pet pmre qulque chose au vol

Ikpn M (jôl) la mame qulque chose

(jôl) la mame

pe

Ikpb aa (jôl) 1- morne ou drot où on s'aw pe ou on s'gt awpé 2- un dg mallŒ de s'aw pe 3- un dg foi; qu'on pet s'aw pe

Ikpd M (jôl) la mame qulque chose au vol

Ik~ (g)

Ikdo e (jôl) 1- morne ou lè u où on s'mpare ou on s'gt mparé de qulque chose 2- un dg mamg de s'mpare de qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet s'mpare de qulque chose Ikdo g (jôl)I-lamame des'mpare de qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de s'mpare de qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de s'mpare de qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Iktna M (jôl) la mame das la méstte

de se sépare

Ikbk a 0 (bj) 1- fare traBpre traBpre sinultamn e

2-

de se partag Ikboe 0 (bj) traBpre das un drot ou à un morne e Iké (jôl) 1-marche à pi! 2- déplacmn t, voyag ; GWÉT a ne i lké : GWÉT et a déplac1J1a t

de fafuron n

Iktba na (jôl) 1- morne ou lil où on fafuron n ou on a fafuron é 2- un dg mamg de fafuron n (jôl) la mame de Iktba nM fafuron n das un drot ou à un morne

Ike (jôl) 1- ptte chque

calbasse

Ikk (jôl) la mame qulque chose

- 232-

11- ptte

de décroche

11m ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ikk (jôl) la mame vvacté

de parle ave

Ikédél (jôl) 1- 1- morne ou drot de cuHtte 2- un dg mamg de cuHr

qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet Ikék (jôl) la mame de plade r ; liak Ii ba lié W mut: égcàtim (jôl) la mame Ikék éretim

n

d'ire

Ikéba peve

(jôl) un dg foi; que Ig cadés s'accouple

Ikba me

(jôl) un ou vaccn

dg

foi;

qulqu'u

qu'on

cuHr qulque chose 11- 1- morne ou drot où on gtve ou on a gt vé qulque chose 2- un dg mamg de gt ve qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet gt ve qulque chose

pet

n

lkébék (jôl) 1- la mame d e tordre qulqu<ehosdI-l amamd 6'acc oupler [cadés] III-lamame detoum qulque chose Ikbk mame

(jôl) la mame de vaccn

Ikébél partag qulque partag

(jôl) 1- morne ou drot de 2- un dg mamg de partag chose 4- un dg foi; qu'on pet qulque chose

d'me

2- la

lkébél (jôl) I-momn oudrot d'Î1i;Î) n 2- un dgmamd'meq ulqu'~ un dg foi; qu'on pet me qulqu'un Ikébél (jôl) 1- morne ou drot où on attrape qulque chose n vol 2- un dg mamg d'attrape qulque chose n vol 3- un dg foi; qu'on pet attrape qulque chose n vol Ikébél (jôl) caoou Ikébél tole Iképla (jôl) cadeu, don 1libél tole lipla Ii ba ri we yaii~ : glee 2- lipla Ii mbuu : dop tale Ikdk (jôl) 1- 1- la mame qulque chose 11- la mame qulque chose

Ikédél (jôl) 1- 1- morne ou drot où on bri;e un ln 2- un dg mamg de bri;e un ln 3- un dg foi; qu'on pet bri;e un ln 11- 1- morne ou drot où on hérte de qulque chose 2- un dg mamg d'hérte de qulque chose 3un dg foi; qu'on pet hérte de qulque chose III- 1- morne ou drot où on di;pese dg @; 2- un dg mamg de di;pese dg @; 3- un dg foi; qu'on pet di;pese dg @;

de cuHr de gt ve

Ikédél (jôl) morne ou drot dgsèch me 2- un dg mamg qulque chose se dgsèch e

de don

Ikéé (jôl) 1-morne ou ln de pladorè 2- un dg mamg de plade 3- un dg foi; qu'on pet plade Ikéék (jôl) 1- la mame de plade pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de plade das un drot ou à un morne 3- la mame de plade à l'ade de qulque chose Ikéébk M (jôl) 1- la mame de fare porte qulque chose à l'épaule 2- la mame de porte sfnultaéme dg chosg aux épaulg Ikbk (jôl) la mame qulque chose à l'épaule

de porte

Ikbo e (jôl) 1- morne ou drot où on porte qulque chose à l'épaule 2- un dg mamg de porte qulque chose à

- 233-

!!!l"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""''''''''''

lkééhg

l'épaule 3- un dg foi; qu'on pet porte qulque chose à l'épaule

lkbo g (jôl) 1- la mame de porte qulque chose à l'épaule pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de porte qulque chose à l'épaule das un drot ou à un moma 3- la mame de porte qulque chose à l'épaule à l'ade de qulque chose lkééhM a (jôl) 1- la mamed e fare décroche qulque chose 2- la mame de décroche dg chosg sfnultaéma lkééhM (jôl) 1- la mamed e fare jug qulqu'un 2- la mame dejug sfnultaéma lkééhM a (jôl) la mame dg chosg

de supfP ose

lkééhk M (jôl) 1- la mame de fare suptp ose dg chosg 2- la mame de suptp ose dg chosg sfnultaéma lkééhk M (jôl) la mame de fare rjallf qulque chose sur qulqu'u n ou sur qulque chose 2- la mama! e fare rjallf dg chosg sfnultaéma sur dg @; ou dg chosg 3- la mame de rjallf sfnultaéma lkééhk (jôl) la mame qulqu'u n

de jug

lkééha a (jôl) 1- moma ou drot où on supfP ose dg chosg 2- un dg mamg de supfP ose dg chosg de lkééha M (jôl) 1- la mame suptp ose dg chosg pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de supfP ose dg chosg das un drot ou à un moma 3- la mame de supfP ose dg chosg ave qulque chose

(jôl) la mame

de rjallf

sur

lkéého e (jôl) 1- moma ou drot de rjalli;sIDn t 2- un dg mamg de fare rjaIlr qulque chose sur qulqu'u n ou sur qulque chose 3- un dg mamg don qulque chose rjallt sur qulqu'u n ou sur qulquechos e 4- un dg foi; qu'on pet fare ljaIlr qulque chose sur qulqu'un ou sur qulque chose lkééhoe (jôl) 1- trbual 2- un dg mamg de jug qulqu'u n ou qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet jug qulqu'u n ou qulque chose 4- moma de juwa lkéého g (jôl) 1- la mame de jug qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de jug qulqu'u n das un drot ou à un moma 3- la mame de jug qulqu'u n à l'ade de qulque chose lkéého g (jôl) 1- la mame don qulque chose rjallt sur qulqu'u n ou sur qulque chose das un drot ou à un moma 2- la mame de fare rjaIlr qulque chose sur qulqu'u n ou sur qulque chose das un drot ou à un moma lkoe (jôl) 1- moma ou drot d'où on décroche ou on a décroché qulque chose 2- un dg mamg de décroche qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet décroche qulque chose lkoe (jôl) 1- moma ou drot où on parle ou on a parlé ave vvacté 2- un dg mamg de parle ave vvacté lkog (jôl) 1- la mame de décroche qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de décroche qulque chose d'un drot ou à un moma 3- la

- 234-

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""J~,~Jt""""

mame de décroche qulque l'ade de qulque chose d'autre

chose à

lkog (jôl) la mame de parle ave vvacté das un drot ou à un moma IkM (jôl) un abattre (un arbr~ 1kJ! arbr~

dg

foi;

(jôl) la mame

1kJ! (jôl) la mame dg oefs

qu'on

d'abattre (un

de fare éclore

IkégI (jôl) 1- moma ou lil de mlZ:vous 2- un dg mamg de don un rd!Z:-vous 11- 1- moma ou drot où on abat ou on a abattu (un arbr~ 2- un dg mamg d'abattre (un arbr~ 3- un dg foi; qu'on pet abattre (un arbr~ IkégI (jôl) 1- moma ou lil où on avale de tra ves 2- un dg mamg d'avale de traves 3- un dg foi; qu'on pet avale de tra ves (jôl) 1- COpllU

Ikéhba hM (jôl) 1- la mamw e fare pose sur un chose 2- la mame de se pose sfnultamna Ikhba na (jôl) 1- moma ou drot de reul 2- un dg mamg de reule promptma 3- un dg foi; qu'on pet reule promptma Ikhba na (jôl) 1- moma où on se gltte (dg boutos) mamg de se gltte (dg un dg foi; qu'on pet se boutos )

Ikéhk (jôl) la mame de pose qulque chose sur un autre chose Ikéhba M (jôl) 1- la mame de fare n sorte qu'on se pose sur qulque chose 2la mame de se pose sur qulque chose sfnultamna

ou drot 2- un dg boutos) 3gltte (dg

lkhba nM (jôl) la mailre de reule promptmtld'ure drot ou à un monm (jôl) la mame Ikhk bouto~

de gltte

(un

Ikéhél (jôl) 1- moma ou drot où on gltte ou on a gltté (un bouto~ 2- un dg mamg de gltte (un bouto~ 3- un dg foi; qu'on pet gltte (un bouto~ Ikéhél (jôl) 1- moma ou drot où qulque chose pétlle 2- un dg mamg de pétlle (jôl) la mame IkhM souvn t

Ikég (jôl) écloson

Ikhba M (jôl) la mame promptma

de se gl tte

pet

IkégI (jôl) 1- moma ou drot d'écloso n 2- un dg mamg de fare éclore

IkégI

Ikhba M (jôl) la mame (dg boutos)

de gltte

Ikéhha M (jôl) 1- la mame de fare gltte (un bouto~ 2- la mame de gltte (dg boutos) sfnultamna Ikéhha M (jôl) 1- la mame de fare pétlle qulque chose 2- la mame de pétlle sfnultamna

de reule Ikéhha M (jôl) 1- la mame de fare pose qulque chose 2- la mame de

- 235-

lihlak ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

pose sinultaéme n 3- la mame suptpose dg chosg

de

lkéhlk (jôl) 1- la mame de gttte (un bouto~ pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de gttte (un bouto~ das un drot ou à un moma 3- la mame de gttte (un bouto~ aye qulque chose lkéhlk (jôl) la mame don qulque chose pétlle das un drot ou à un moma lkhna M (jôl) la mame de se gttte mutuHma (dg boutos) lkéhne (jôl) 1-morntlou lù où on pose ou on a posé qulqmchose;ur untehose 2- un dg mamg de pose q ulque chose;ur un chosé3- un dg foi; qu'on pet poseq ulqutehose;ur Ull chose lkhne

(jôl) un prét«te

lkéhng e (jôl) 1- la mame de pose qulque chose sur Ull chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de pose qulque chose sur un chose das un drot ou à un moma 3- la mame de pose qulque chose sur Ull chose à l'ade de qulque chose lkég (jôl) qulqu'u n

la

mame

lkéhM (jôl) 1- la mame inte qulqu'u n 2- la mame sinultaéma lkéÏ1M

(jôl) la mamdl

'inies

d'inte

de fare d'inte

lkéÏ1g (jôl) 1- la mame d'inte qulqu'u n das un drot ou à un moma 2-la mame d'inte qulqu'u n à l'ade de qulque chose lkk

(jôl) môlare

(jôl) lkkM SOUVIlt

la mame

de blgse

lkékha M (jôl) 1- la mame abattre (un arbr~ 2- la mame (dg arbrg) sinultaéma

de fare d'abattre

lkékha M (jôl) 1- la mame de fare avale detraves 2-lamame d'avale de tra yes sinultaéma II-1- la mame de fare éclore 2- la mame de fare éclore sinultaéma lkékha M (jôl) 1- la mame de fare dOll un r6!Z:-vo us 2- la mame de dOll dg r6!Z:-vo us sinultaéma lkékha k (jôl) la mame (un arbr~

de fare abattre

lkékha k (jôl) la mame

de fare éclore

lkéklk (jôl) 1- la mame d'abattre (un arbr~ pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'abattre (un arbr~ das un drot ou à un moma lkéklk (jôl) la mame d'avale de tra yes das un drot ou à un moma lkéklk (jôl) la mame de fardln das un drot ou à un moma

voe

ouve

lkéÏ1e (jôl) 1- moma ou drot d'intatim 2- un dg mamg d'inte qulqu'u n ou qulque chose 3- Ull dg foi; qu'on pet inte qulqu'u n ou qulque chose

lkéklDM (jôl)lamame à abattre (dg arbrg)

des'trad

lkkna M (jôl) la mame mutuHma

de se blgse

- 236-

e

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",!!!!Q,~,~~,!."",,,,,

Ikélk (jôl) 1- la mailnrl dl rdIulque chosepourqulqu'un d'autre2-lamame de dftqulqu~hostrl atm re drot ou à un moma 3- la mame de dfe qulque chose à l'aile de qulque chose d'autre (jôl) la mame Ikélk faclma

Ikémék (jôl) la mame

Ikémél (jôl) 1- moma ou lè u où on soutil ou on a soutn qulqu'u n 2un dg mamg de soutÎl qulqu'u n Ikémha M (jôl) 1- la mame de fare soutÎl qulqu'u n 2- la mame de soutÎl sfnultaéma

de se bri;e

Ikélél (jôl) 1- moma ou drot où on dt ou on a dt qulque chose 2- un dg mamg de dre qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet dre qulque chose IkélM (jôl) la mame chose gt dt

(jôl) la mame

Ikélha M (jôl) la mame chatRg souvn t

de fare du

de fare du

Ikélhoe (jôl) 1- moma ou drot où on fat ou on a fat du chatRg à qulqu'u n 2- un dg mamg de fare du chatRg à qulqu'un Ikélhog (jôl) la mame de fare du chatRg à qulqu'u n das un drot ou à un moma IkéllkM a (jôl) 1- la mame de fare n sorte qu'on se dédi;e 2- la mame de se dédre sfnultaéma Ikélne (jôl) 1- momtl ou drot où que. qu~hos(sIDri;ID u s'Bi: bri;é f aclmtl

2- un dg mam Ikélng faclma moma

de se bri;e faclme

Ikémha hM (jôl) 1- la mamdl e fare acquBce 2- la mame d'acquBce sfnultaéma Ikémha M (jôl) la mame ce habtuHma

don qulque

IkélhM (jôl) 1- la mame de fare dre qulque chose 2- la mame de dre dg chosg sfnultaéma Ikélhk chatRg

de grnr

n

(jôl) la mame de se bri;e das un drot ou à un

Ikémhg e (jôl) la mame

d'acquB-

d'acquB ce

Ikémho e (jôl) 1- moma ou drot où on acquBce 2- un dg mamg d'acquB ce 3- un dg foi; qu'on pet acquBCe Ikémho g (jôl) l-lamame d' acquB ce à la place de qulqu'un d'autre 2- la mame d'acquBce das un drot ou à un moma Ikémlk (jôl) 1- la mame de soutÎl qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de souto qulqu'u n das un drot ou à un moma 3- la mame de soutÎl qulqu'u n à l'aile de qulque chose Ikéfi (jôl) 1- barrag 2- nlos Ikiia (jôl) un dg coffe qulqu'u n

foi;

Iküba M (jôl) la mame sol-même

qu'on

pet

de se cof fe

Ikéfiba hM (jôl) 1- la mame d'agtn dr ou d'élarg qulque chose; lÉfibahag Ii ba Imbaha W jam:

- 237-

lifibahaa ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

dg

chosg

élargissement, gonflement 2- la manière d'agtrl r ou d'élarg sfnultaéme n

la mame abomitblg

lkéfibkaa chose pet

lkénrlla hM (jôl) 1- 1- la mame de fare écarte dg chosg 2- la mame d'écarte dg chosg sfnultaém a 11-la mame d'égye qulqu'u n2-lamame d'égye dg @; sfnultaéma

(jôl)un dg foi; quequlque fare fPss r qulqu'u n

lkéfiba haM a (jôl) la mame don qulque chose a la propreté de fare fPss r dg @; lkDba k (jôl) la mame llibak Ii W jam fPss i;SfO~ dlataton

de fPss r; i lip

lkDba na (jôl) 1- moma ou drot où on se coffe ou on s'gt coffé sol-même 2- un dg mallŒ de se cof fe 3- un dg foi; qu'on pet se coffu sol-même lkDbD e (jôl) 1- moma ou drot de fPss er 2- un dg mamg de wss r lkDbD g (jôl) la mame de fPss r das un drot ou à un moma lkénrlb kM (jôl) 1- la mame de re-gre qulqu'u n 2-lamame d'avor de la vger sfnultaéma lkénrlb k (jôl) la mame vger

de commUre sfnultaéma

lkénrlla k(jôl) l-lamame decommUre un chose abomitble pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de commUre un chose abomitb le das un drot ou à un moma 3- la mame de commUre un chose abomiable à l'ade de qulque chose lkéng (jôl) la mame qulqu'u n ou qulque chose

de ete

lkéfiék (jôl) 1- la maired ebarre(œ v~ 2- la maire d'more qulque chose lkéfiék (jôl) la mame de bloque ou de barre qulque chose; lWék Ii ba lID .it : blocag obstructon lkDk (jôl) la mame qulqu'u n

de cof fe

d'avor de la

lkénrlb De (jôl) 1- moma ou drot où on a ou on avat de la vger 2- un dg mamg d'avor de la vger lkénrlb Dg (jôl) la mamtrl 'avor de la vger das un drot ou à un monm lkénrlél (jôl) 1- moma ou drot où on comme ou on a commi; un chose abomitble 2- un dg mamg de commUre un chose abomitble lkénrlh M (jôl) 1- la mame de fare commUre un chose abomitble 2-

lkok (jôl) la mame de marcht; de partr ou la mame de fonton; 1- 111 Ii ba Il '10 byôô byôô : BSOUpÎiSllllft 2- 111 Ii W mut: jam i Il Î1 déml1Che 3- 111 Ii W bi;u : évolutim 4- 111 Ii ba Il lôfiÎ1 bi;u : progBSim 5- 111 Ii ba Il mbèe : rœtÎislIllft lkéfiék (jôl) la mame d'mur e qulque chose; lWék Ii ba lID W jam: murag

lkénél (jôl) 1- moma ou drot où on fil ou on a fIlu qulque chose 2- un dg mamg de fIlre qulque chose 3-

- 238-

lin ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

un dg foi; qu'on pet fdre chose

qulque

Ikénho g (jôl) la mame qulqu'u n das un drot morne

Ikéfiél (jôl) 1- 1- morne ou drot où on attache ou on a attaché qulque chose 2- un dg mamg d'attache qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet attache qulque chose 11- 1- morne ou drot où on coffe qulqu'u n 2- un dg mallrg de coffe qulqu'u n 3- un dg foi; qu'on pet coffe qulqu'u n

d' eecle; mut tole

Ikénlk (jôl) 1- la mame de fdre qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de fdre qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de fdre qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ikéfilk (jôl) 1- 1- la mame d'attache qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'attache qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame d'attache qulque chose à l' ade de qulque chose d'autre 4- la mame d'oblg qulqu'u n àfare qulque chose 11- 1- la man re de coffe qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de coffe qulqu'u n das un drot ou à un morne 3- la mame de cof fe qulqu'u nave qulque chose

lkoM (jôl) 1- la mame de partr aye qulqu'u n ou qulque chose 2- la mame de drg dg chosg ou dg hommg

IkéfiM (jôl) la mame lÉfig Ii ba lIDa W jam: eeclme

W

lkoM (jôl) la mame de gre qulque chost; 1- l~ Ii ba k W dap 'mn : gra~ ~on Ikénha M (jôl) 1- la mame de fare fdre qulque chose 2- la mame de fdre dg chosg sfnultaéme Ikéfiha M (jôl) 1- 1- la mame de fare attache qulque chose 2- la mame d'attache dg chosg sfnultaém e 3- la mame de drgse l'un cotre l'autre III- la mame de fare coffe qulqu'un 2- la mame de cof te sfnultaéme lkénha k (jôl) 1- la mame de fare filre qulque chose 2- 1 a mame d e tram qulqu'un

Ikéfila a (jôl) 1- un dg mamg de s'trad e à attache dg chosg 2- un dg foi; qu'on pet s'trad e à attache dg chosg Ikéfila M (jôl)lamame à attache dg chosg

des'trad

e

M (jôl)lamame dg chosg

des'trad

e

Ikénla à fdre

Ikénne (jôl) 1- morne ou drot de déchrure 2- un dg mamg de déchre qulque chose 3- un dg foi; que qulque chose pet

Ikéfiha nM (jôl) la mame souve t Ig us cotre Ig autrg

de trahr ou à un

drgs e

Ikénho e (jôl) 1- morne ou drot où on traht ou on a trahi qulqu'u n 2- un dg mamg de trahr qulqu'u n 3- un dg foi; qu'on pet trahr qulqu'u n

se déchre

a- lm

Ii

W

jam: déchrure Ikénne (jôl) 1- morne ou drot où on ete ou on a eté qulqu'u n ou qulque chose 2- un dg mamg de ete qulqu'u n ou qulque chose

- 239-

lin ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ikénne (jôl) 11-1- morne ou drot où on inte ou on a inté qulqu'u n 2- un dg mallŒ d'inte qulqu'u n Ikénng e (jôl) la mame de ete qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un morne IkDng a (jôl) la maire

de cof fu souve t

Ikéfing a (jôl) la mame d'eecle qulque chose ou qulqu'u n Ikéfing a (jôl) la mame

d'être attaché

IkDng a (jôl) la mame se coffu mutuHme

don dg @;

Ikpba na (jôl) on se fat ou on un dg mamg 3- un dg foi; mos

de se fare dg

1- morne ou drot où S'gt fat dg mos 2de se fare dg mos qu'on pet se fare dg

(jôl) la mamdl

IkéPM (jôl) la mame chose gt partag

'mes don

n

vol

(jôl) cadeu

(jôl)

la

mame

d'offrr

Iképlk (jôl) 1- la mame d'attrape qulque chose n vol pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'attrape qulque chose n vol das un drot ou à un morne 3- la mame d'attrape qulque chose n vol à l'ade de qulque chose

lképba na (jôl) 1- 1- morne ou drot où qulque chose se tord 0 us' gt tordu 2- un dg mamg de setordre 11-1-monmou drot où q ulqu~hose toum 2- un dg mamg de de toum lkpM

chosg

Iképha M (jôl) 1- la mame de fare partag qulquechos e 2- la mame de partag dg chosg sinultaéme

IképlM souvn t

Iképba M (jôl) I-Ia mame don qulque chose se tord 11-la mame don qulque chose toum III-la mame de pD M (jôl) la mame

dg

de Iképha M (jôl) 1- la mame fare me 2- la mame d'Îli;e sinultaéme

Iképla

IkDng e (jôl) ruse

Ikpba mos

mame d'attrape sinultaéme

ouve qulque

Iképha M (jôl) 1- la mame de fare attrape qulque chose n vol 2- la

Iképlk (jôl) 1- la mame de partag qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la man re de partag qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de partag r qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 4- la mame d'offri qulque chose à qulqu'un Iképlk (jôl) 1- la mame d'Îli;e qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'Îli;e qulqu'u n das un drot ou à un morne 3- la mame d'me qulqu'u nave qulque chose Iképloe (jôl) 1- morne ou drot où on offre ou on a offet qulque chose à qulqu'u n 2- un dg mamg d'offrr qulque chose à qulqu'u n 3- un dg foi; qu'on pet offrr qulque chose à qulqu'u n Iképloe g (jôl) 1- la mame d'offrr qulque choseàqulqu'u npourqulqu'u n

- 240-

IRan ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

d'autre 2- la mame d'offri qulque chose à qulqu'un das un drot ou à un morne 3-la mame d'offrr qulque chose à qulqu'un à l'ade de qulque chose lképna M (jôl) la mame mutuHme (lg coups)

de se tordre

lkétbM a (jôl) la mame aye qulqu'u n

de rvaliœ

lkétbk M (jôl) 1- la mame de fare fafuron Il 2- la mame de fafuron Il sfnultaéme lkétba a (jôl) 1- morne ou drot où on rvali;e aye qulqu'u n 2- Ull dg mamg de rvali;e aye qulqu'u n lkétba M (jôl) la mame de rvali;e aye qulqu'u n das un drot ou à un morne lkétM (jôl) 1- la mame don qulque chose gt cuHi 11-la mame don que. que chose gt gt vé lkéthM a (jôl) 1- la mame de dgséch e qulque chose 2- la mame d e se dgséche sfnultaéme lkétha M (jôl)I-l-lamaèncl ~ arbri;e un lit 2- la maère de bri;e dg là sinul tan mtlII-l a maèr edg~2 -la maèrd! e dÏ;pe>e

dg ~

sfnultaéme

n

lkéthM a (jôl) 1- 1- la man re de fare cuHr qulque chose 2- la mame de cuHr dg chosg Sfnult aéme 11- 1- la mama! e fare gtve qulque chose 2- la man ère de gt ve dg chosg sfnultaéme

lkéthk (jôl) 1- la mame de fare cuHr qulque chose 11- la mame de fare gtve qulque chose lkétha k (jôl) la mame qulque chose

de dgséch e

lkétho g (jôl) 1- la mame de dgséch e qulque chose pour qulqu'u n d'autre2-lamame dedgséch e qulque chose das un drot ou à un morne 3la man re de dgséch e qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre lkétlk M (jôl) 1- la mame de fare accapare 2- la mame de s'mpare dg chosg sfnultaéme lkétlk (jôl) 1- 1- la mamd! e bri;e un ln pour qulqu'un d'autre 2- la mame de bri;e un ln das un drot ou à un morne 3- la mame de bri;e un ln à l'ade de qulque chose 11-la mame d'hérte de qulque chose das un drot ou à un morne III- 1- la mame de di;pe> e dg ~ pour qulqu'un d'autre 2- la mame de di;pe> e dg ~ das un drot ou à un morne 3la man re de di;pe> e dg ~ à l'ade de qulque chose lkétlk (jôl) 1- 1- la mame de cuHr qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de cuHr qulque chose das un drot ou à un morne 3la mame de cuHr qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11-l-la mamd! e gtve qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- la mame de gt ve qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de gtve qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre III- la mame de se dgséche das un drot ou à un morne lkha a 0 (bj) brûle souve

- 241-

11m ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ikhoe 0 (bj) 1- 1- fare brûle qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- fare brûle q ulqmchosm as u œ drot ou à unn oma3 - farIDrûleq ulqutChosœ l'aile de qulque chose d'autre II- 1- fare chauffu qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- fare chauffu qulque chose das un drot ou à un momtl 3- fare chauffu qulque chose à l'aile de qulque chosm 'autre

chose; lkak actoma

lkilk (jôl) la mame de se coupe ou de s'h:r ompn:; lItak Ii W jam i Hi : h:rupto n

lkilM douler

lkhk fonton

(jôl) la mame de fare e ou de fare marche qulque

Jam:

d'alle IkhM (jôl) 1- la mame Bmble ; lkg Ii worn bi ka loii~ : harmoR aton 2- la mame de partr sfnultaéma lki ttÈs ttÎl

lkiII (jôl) 1- 1- momtlou drot où on coupe ou on a coupé qulqutChos&-un dg mamg de coupe qulque chose 3un dg foi; qu'on pet coupe q ulque chose II- 1-moma ou drot de déci;on 2- UD dg mamg de décile 3 - un dg foi; qu'on pet décile III- 1- drot où on firo u on a fié qulqu'u&- un dg mamg de fir q ulqu'un3- UD dg foi; qu'on pet fir qulqu'un

w

lkhk (jôl) la mame de fare partr qulqu'u n ou qulque chose

Ikbl (jôl) 1- 1- momaou drot v es lquè on toum qulque chose 2- un dg mallŒ de toum qulque chose 3un dg foi; qu'on pet toum qulque chostll- 1 - momaou drot où on tord qulquechose2- un dg mamg de tordre qulque chose 3- UD dg foi; qu'on pet tordr([[ulqutChose

lkilk (jôl) 1- la mame de coupe; 1lItk Ii ba k mut M : mputtim 2- Iltk Ii ba k dhôha: corretim . malét a kt dhôha i mii10n mi baudu bé : le maître fat la corretim de dflors de se élève 3- Iltk Ii ba k man méé : Sf!rg II- la mame de décile III- la mame de fir qulqu'un

Ii ba k

(jôl) 1- moma ou drot ma 2- UD dg mamg 3- tt:às ma

de de

lki (jôl) 1- moma ou drot où on ire ou on gt iré D éreton 2- UD dg mamg d'ire D éreton 3- UD dg foi; qu'on pet ire D éreton

(jôl) la mame

de se tordre de

lkilk M (jôl) 1- la mame de fare tordre qulqu'u n de douler 2-la mame de se tordre de douler sfnultaéma lkila a (jôl) 1- moma ou drot où on se tord ou on S'gt tordu de douler 2UD dg mamg de se tordre de douler 3- UD dg foi; qu'on pet se tordre de douler lkila a (jôl) un prét«te pour se tordre de douler lkila M (jôl) la mame de se tordre de douler das un drot ou à un moma (jôl) 1- la mame de fare IkhM ire qulqu'u n D éreton 2- la mame D éreton sfnultaéma d'ire IkhM (jôl) 1- la mame de fare ttÎl 2- la mame de ttÎl sfnultaéma

- 242-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""J~,s"""""'"''''

lkhk chose

(jôl) la mame

de tm

lkha M (jôl) la mame ire souvn t n éretim

qulque

lkkbg

de fare

lkkbo e (jôl) 1- morne ou drot où on bégye ou on a bégyé 2- un dg mamg de bégye

lkhoe (jôl) 1- morne ou drot à tm 2- un dg mamg de fare tm qulque chose lkhog e (jôl) 1- la mame de fare tm qulque chose das un drot ou à un morne 2- la mame de fare tm qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre lkk

(jôl) la mame

de tm

lkk (jôl) la mame d'ire n éretim das un drot ou à un morne IIrnM lRag

(jôl) la mame Ii ba Ra : rotatim

de bégye

lkkbo g (jôl) la mame de bégye das un drot ou à un morne lkl (jôl) 1- 1- morne ou drot où on marche ou on a marche 2- un dg mamg de marche ou de partr II- dot lklk (jôl) l-lamame d'alleq ulque partpourqulqu'un d'autre2-lamame d'alle das un drot ou à un morne 3- la mame d'alle qulque part à l'ade de qulque chose lklg

de toum;

e (jôl) la mame

(jôl) la mame

de COUD

IkinhM a (jôl) 1- la mame de fare grnr 2- la mame de grnr n même tmps

lkiikM (jôl) 1- la mame de fare toum qulqu'u n ou un chose autour d'H€I11ême 2- la mame de toum autour de sol-même sfnultaéme lkiia a (jôl) 1- morne ou drot où on toum 2- un dg mamg de toum autour 3- un dg foi; qu'on pet toum 4- drot où on fat un ptte promode lkiia M (jôl) 1- la mame de toum das un drot ou à un morne 3- la mame de toum à l'ade de qulque chose 3- la mame de toum ave qulque chose

lkinl (jôl) 1- morne ou drot de grni;sIDn t 2- un dg mamg de grnr 3- un dg foi; qu'on pet grnr (jôl) la mame de grnr ou à un morne

lkinlk un drot lkhdb

M

(jôl) la mame

das

de se torche

lkhdb aa (jôl) 1- morne ou drot où on se torche ou on s'gt torché 2- un dg mamg de se torche 3- un dg foi; qu'on pet se torche lkhdb aM (jôl) la mame de se torche das un drot ou à un morne

lkk (jôl) stupéfacto n lkhdg a (jôl) la mame lkkba hM (jôl) 1- la mame de fare bégye qulqu'u n 2- la mame de bégye sfnultaéme

d'être torché

lkhdg e (jôl) la mame qulque chose

- 243-

de couvrr

!~,~J!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

lkildh M (jôl) 1- la mamed e fare couvrr qulque chose 2- la mame de couvrr dg chosg sinultaéme lkildh M (jôl) 1- la mamed e fare torche qulqu'un 2-lamame de torche dg @; sinultaéme lkildk qulqu'u

(jôl)

la mame

de torche

3- un dg foi; qu'on pet couvecle de qulque chose

le

we

lkildlo g (jôl) I-Iamame d'we le couvecle pour qulqu'u n d'autre 2la mame d'we le couvecle d'un drot ou à un morne 3- la mame d'we le couvecle ave qulque chose

n

lkildl (jôl) 1- morne ou drot où on torche ou on a torché qulqu'u n 2- un dg mamg de torche qulqu'u n 3- un dg foi; qu'on pet torche qulqu'u n lkildla M découvrr

(jôl)

la mame

de

se

de lkildla hM (jôl) 1- la mame fare we le couvecle 2- la mame Ig couveclg sinultaéme d'we lkildla k (jôl) 1- la mame de torche qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de torche qulqu'u n das un drot ou à un morne 3- la mame de torche qulqu'u nave qulque chose lkildla k (jôl) la mame couvecle

d'we

lkildn e (jôl) 1- morne ou drot où on couvre ou on a couvet qulque chose 2- un dg mamg de couvrr qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet couvrr qulque chose lkildng (jôl) 1- la mame de couvrr qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame de couvri qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de couvrr qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre lkiiha M (jôl) 1- 1- la mame fare barre (un vo, 2- la mame barre

(dg

VOB)

sinultaéme

n

de de

11- l-

Ia mame de fare nlore qulque chose 2- la mame d'nlore dg chosg sinultaéme

le

lkildla na (jôl) 1- morne ou drot où qulque chose se découvre ou S'gt découvet 2- un dg mamg de se découvrr 3- un dg foi; qu'on pet qulque chose lkildla nM (jôl) la mame don qulque chose se découvre das un drot ou à un morne lkildlo e (jôl) 1- morne ou drot où on lève ou on a wé le couvecle de qulque chose 2- un dg mamg d'we le couvecle de qulque chose

lkiiha k (jôl) 1- la mame defare barre (un vo, 2- la mame de fare nlore qulque chose lkiil (jôl) 1- 1- morne ou drot où on barre ou on a barré (un vo, 2- un dg mamg de barre (un vo, 3- un dg foi; qu'on pet barre (un vo, II- 1- morne ou drot où on clôture ou on a clôturé 2- une des mamg d 'nlore qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet nlore qulque chose lkiilk (jôl) 1- 1- la mame de barre (un vo, pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de barre (un vo, das un

- 244 -

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",,!!!~Jt"""""

drot ou à un morne 3- la mame de barre (un vo, àl'ade dequlque chose 11-1- la malmrl 'nIore qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- la mame d'nIore qulque chose das un drot ou à un mome3 - la mame d'nI ore qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Hillla M (jôl)lamame à IDore dg chosg lkiing a (jôl) la mame (un vo, lkpM

(jôl) 1- la mame

des'trad

e

d'être barré

lkplng (jôl) l-lamame d'«torq ue qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame d'«torq ue qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame d'«torq ue qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre lktbk M (jôl) 1- la mame de fare petn qulqu'u n ou qulque chose 2- la mame de petÎl sfnultaéme lktbk M (jôl) la mame de raccourciqulque chose; ItJ:>ahag Ii ba lbaha

W don qulque

chose gt tordu 11- la man re don qulque chose gt toum lkpha M (jôl) 1- 1- la mamed e fare tordre qulque chose 2- la mame de tordre dg chosg sfnultaéme 11- 1- la mame de fare toum qulque chose 2- la mame de toum dg chosg sfnultaéme lkplk (jôl) 1- 1- la mame de toum qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de toum qulque chose ves un drot ou à un morne 3la mame de toum qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11- 1- la mame de tordre qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de tordre qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de tordre qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre4-la mame d'«torq ue qulque chose lkplne (jôl) 1- morne ou drot où on «torque qulque chose 2- un dg mamg d'«torq ue qulque chose 3un dg foi; qu'on pet «torque q ulque chose

jam: rétréci;sme

lktba M (jôl) 1- la mame d'être petil (~2la mame de petn souvn t Ig autrg lktbg e (jôl) la mame de petn qulqu'u n ou qulque chose lktbn e (jôl) 1- morne ou drot où on petTI e qulqu'u n ou qulque chose 2un dg mamg depetÎl qulqu'u nou qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet petn qulqu'u n ou qulque chose lktbn g (jôl) 1- la mame de petn qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la man re de petn qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de petÎl r que que chose à l'ade de qulque chose d'autre lktM (jôl) la mame autrg d'habtud e lktM tmps

(jôl) la mame

de fir

Ig

de passe

son

à

lkthM a (jôl) 1- 1- la mamed e fare coupe qulque chose 2- la mame de coupe dg chosg sfnultaéme n 11- lIa man re de fare prdre un déci;im 2- la mame de décde Sfnult aéme

- 245-

lktak ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

foi; qu'on pet accroche qulque chose 11- 1- morne ou drot d'il àton 2un dg mamg de s'tr

III- 1-la mallf(cl e fare fie qulqu'un 2- la mame de fie sinultaéme Iktlk (jôl) 1- 1- la man re de coupe qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la manre de coupe qulque chose das un drot ou à un morne 3la manre de coupe qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11- 1- la manre de prdre un déci;im pour qulqu'un d'autre 2- la mame de prdre un déci;im das un drot ou à un morne 3- la manre de prdre un déci;im ave qulque chose III- la mame de fie qulqu'un das un drot ou à un morne Iktlaa M (jôl) 1- la manre de s'trad e à coupe dg chosg 11- la dg mame de s'trad e à prdre déci;os Iktna (jôl) 1- morne ou drot où on passe ou on a passé son tmp s à fare qulque chose 2- un dg mamg de passe son tmps à fare qulque chose

Ikoda (jôl) 1- lkoda Ii ngd Il bôt: assmblée 2- njp lkoda Ii bôt: assocàto n 3-lkoda Ii bôt : attroupmt! rassmblme 4-lkoda Ii bôt nyu njp tôbô tôbô jm : club 5- lkoda Ii bôt ba ba sh nlélém nson: corporato n 6lkoda Ii bbiiop : épi;copat 7- lkoda Ii bbon nlélém nson : équpe 8- lkoda Ii mhôla : fodaton Ikôda (jôl) 1- un son téléphoiJu e Ikôdôk (jôl) la mame Ikodok (jôl) la manre 1- IMok

Ii

W

IktnM a (jôl) la mame de se partag qulque chose après l'avor coupé Ikfa

de magde rassmb le;

mut i kt

~dak

NS yu yé ytama : captali;me 2IMok Ii ba kt map!': comtuton d'un dossè 3- IMok Ii ba kt worn: coorditton Ikôdôk (jôl) la mame

IktnM a (jôl) la manre de passe son tmps à fare qulque chose das un drot ou à un morne

è 2- un appe

Ikodok (jôl) la mame guche ou à drote

de son de toum

à

Ikôdôl (jôl) 1- morne ou drot où on rassmb le ou on a rassmb lé dg @; ou dg chosg 2- un dg mamg de rassmb le dg @; ou dg chosg 3- un dg foi; qu'on pet rassmb le dg @;

(jôl) éreton

Ikobo (jôl) balane

ou dg chosg

Ikobok (jôl) 1- la manre d'accroche qulque chose 11-la manre de s'tr à qulque chose

Ikôdôl (jôl) 1- morne ou drot où on toum ou on a toum à guche ou à drote 2- un dg manrg de toum à guche ou à drote 3- un dg foi; qu'on pet toum à guche ou à drote

Ikôbôl (jôl) 1- 1- momn t ou drot où on accroche ou on a accroché qulque chose 2- un dg mamg d'accroche qulque chose 3- un dg

IkôM (jôl) battatl d'un porte

- 246-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",!,~!!,,""""""""""

lkôk M tole lkôklk M (jôl) 1- la mame de fare mordre qulqu'u n ou qulque chose 2- la mame de mordre smultaéme tole lkoklk lkolJ mordre

(jôl) la mame

de gulf

lkolJ (jôl) la mame pari an d'un futjl

de

lkôhb Dg (jôl) lamame d'être courbé (~ das un drot ou à un morne

defare lkôhlk M (jôl) 1- l-lamame égt qulque chose 2- la mame d'égt e dg chosg smult aéme 11-la mame de fare rase la tête 2- la mame de rase dg têtg smultaéme

[n

lkog a tole lkokla a (jôl) un dg foi; qu'on pet mordre qulqu'u n ou qulque chose

lkohlk (jôl) 1- la mamed erase Ig chex 11- la mame d'égt qulque chose lkôhlk

(jôl) la mame

de tousser

lkog M tole lkokla M (jôl) la mame de mordre souvn t dg @;

lkohla M habtuHme

lkoge tole lkoklD e (jôl) 1- morne ou drot où on mord ou on a mordu qulqu'u n ou qulque chose 2- un dg mamg de mordre qulqu'u n ou qulque chose 4- un dg foi; que qulqu'u n pet mordre

lkôhlg (jôl) 1- la mame d'amas~ qulque chose 11-la mame de bece

lkoge g tole lkoklD g (jôl) la mame de mordre qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un morne lkoQk (jôl) la mame qulque chose

de moudre

lkôÜl (jôl) 1- morne ou drot où on moud ou on a moulu qulque chose 2- un dg man èrg de moudre qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet moudre qulque chose lkohk tombe

(jôl) la mame

lkôhb k (jôl) la mame

don [la plut

(jôl) la mame

de rase

lkôhlD e (jôl) 1- morne ou drot où on tousse ou on a toussé 2- un dg mamg de tousser 3- un dg foi; qu'on pet tousser lkohlD e (jôl) 1- morne ou lil où on égt qulquechos e ou on a éfi1 qulque chose 2- un dg mamg d'égt qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet égt qulque chose

lkôhlD e (jôl) 1- 1-morne ou drot où on amasse qulque chose ou on a amassé qulque chose 2- un dg mamg d'amas~ qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet amasse qulque chose II- 1- drot où on bece ou on a becé un fun 2- un prét«te pour bece un fun 3- un dg mamg bece un fun

d'être courbé 0:

lkôhb De (jôl) 1- morne ou drot où on gt courbé 2- un dg mamg d'être courbé

lkôhlD g (jôl) 1- 1- la mame d'amas~ qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'amas~ qulque chose das un drot ou à un morne

- 247-

!~,!!,,""""""""~"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

3- la mame d'amasse qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11- 1- la mame d'amadoue qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2- la mame d'amadoue qulqu'un das un drot ou à un morne 3- la mame d'amadoue qulqu'un à l'ade de qulque chose lkohlo g (jôl) 1- l-lamame d'égi Dq ulqmchostIJ our qulqu'unl 'autre ulquechose 2- la mamed 'éfJl q das u ne drot ou à unm orne 3 - la mamtd 'éfJlq ulqu~hose à l'ade de qulque chose d'autre 11-1- la mame de raseq ulqu'wp our qulqu'unl 'autre 2- la mama! erase q ulqu'urrl as u n drot ou à un morne 3- la mame de rase qulqu'un à l'ade de qulque chose lkôhlo g (jôl) la mame de tousser das un drot ou à un morne lkôhn M (jôl) la mame qulque chose

2- IHhôk

Ii ba HS

W

jam: récl'tim lkoi (jôl) po~e

d'UD porte

lkôbk (jôl) 1- la mame 2- la mame de roug

d'être roug

lkôbo e (jôl) 1- morne ou drot où qulque chose roug ou a roug 2- un dg mamg d'être roug ou de roug lkôbo g (jôl) la mame roug ou roug das un drot morne lkokb M (jôl) la mame chose s'écrase

d'être ou à un

don qulque

don qulque

lkôkh M (jôl) 1- la mamed e fare moudre qulque chose 2- la mame de moudre sinultaéme lkôkh k (jôl) la mame qulque chose (jôl) lkôkh g traqulli; e

de fare moudre

la mame

de

se

lkôkh oe (jôl) 1- morne ou drot où on se traqulli;e ou on S'gt traquli;é 2- UD dg mamg de se traqulli;e lkôkh og traqulli;e morne

(jôl) la mame d e se das un drot ou à un

lkoklM a (jôl) 1- la mame 2- la mame de gtdr

d'obtÎl

lkôhôk (jôl) la mame de ree-or ou d'obtÎl qulque chose; lihôk Ii ba HS W jam lôiiÏ1 ~dak majè: acqui;tim

lkôkM (jôl) la mame chose gt moulu

de s'étre

lkôklk M (jôl) 1- 1- la mame de fare étre qulque chose 2- la mame d'étfe dg chosg sinultaéme n 11- lIa mame de fare fare la rééducatim d'un mmbre 2- la mame de rééduque dg mmbrg sinultaéme lkôklk (jôl) 1- la mame de moudre qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame de moudre qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de moudre qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre lkoklk (jôl) 1- la mame de nbs e ou de rectifier quelque chose; Iikoklak Ii ba nkogol ngim jam: rectification, rdrgs me lkoklk (jôl) 1- la mame d'étre qulque chose II- la mame de rééduque un mmbre

- 248-

lklok ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

lkokla M (jôl) I-la mame de dn~s e dg @; II- la mame de rééduque dg mmbrg lkoklo e (jôl) 1- 1- moma ou drot où on étre qulque chose ou on a étfé qulque chose2-Ull dg mamg d'étfe qulque chose 11- 1- moma ou drot de rééducatim d'un mmbre 2- UD dg mamg de rééduque un mmbre lkoklo g (jôl) 1- l-la mame d'étfe qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'étre qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame d'étre qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11-1- la mame de rééduque un mmbre pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de rééduque un mmbre das un drot ou à un moma 3- la mame de rééduque un mmbre à l'ade de qulque chose lkokn e (jôl) 1- moma ou drot où un fun gtrlt ou a gtrli 2- UD dg mamg de gtrlr [D pari an d'un fuij

démti; a holba bPôdôl bi bimbe bi ba bip ôdôl JIe lie a apporté un démti à ce qui a été di de mauvaÈ cotr e lie 2- Ihlbag Ii ba hlba W mut tole ÎP jam: rési;taoe lkôlbk chosg

M

(jôl) la mame

d'égle

lkolba M (jôl) 1- 1- la mame de s'oppose à qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de s'oppose à qulqu'u ndas undrot ouàunmoma 3- la mame de s'oppose à qulqu'u n aye qulque chose 11- 1- la mame de motre fortutma qulqu'u n das un drot ou à un moma lkolM (jôl) la mame

de coun

lkôlhM a (jôl) 1- la mamed e fare cuHr [frut du bann ou du palmi: à hul~ 2- la mame de cuHr sinultaéma [frut du bann e ou du palmi: à hul~ lkôlhM a (jôl) la mame d'égli;e dg chosg ; 1- lilhag Ii ba ilha

lkokn g (jôl) la mame don un fun gtrlt das un drot ou à un moma

ÎP worn: réajustma

lkôlk (jôl) 1- la mame de cuHr pour qulqu'u n d'autre [frut du balÙl ou du palmè à hul~ 2- la mame de cuHr das un drot ou à un moma [frut du balÙlou du palm i: à hul~ 3- 1 a mamed ecuHr ave qulquechose [frut du balÙl ou du palmi: à hul~

lkôlhaa (jôl) 1- moma ou drot d'égli;ato n 2- UD dg mamg d'égli;e dg chosg

lkôlk (jôl) 1- la mame d'abattre [grands arbres] 11- la manière de giffier qulqu'u n fortma lkolbM a (jôl) la mamdl tCoOOe ou de s'oppose àqulqu'up I-lhlbag Iiba hlba bpôdôl bibtmbe bin ÎP mut:

dg

égli;atop

rajustma

ou

d'égli;e lkôlha M (jôl) l-lamame pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'égli;e das un drot ou à un moma 3- la mame d'égli;e à l'ade de qulque chose lkolnM a (jôl) la mame

de s'égle

lkolok (jôl) la mame de cuHi run frut du bann ou du palmi: à hule

- 249-

lilâl ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ikôlôl (jôl) 1- morne ou drot de cuHtte [frut du baan ou du palmè à hul~ 2- un dg mamg de cuHr [frut du baan ou du palmè à hul~ Ikôlôl (jôl) abattag Ikomb

dg glds

arbrg

(jôl) faîte

Ikombb M gltte

(jôl) la mame d

e se

Ikombb aM (jôl) 1- la mame de se gltte das un drot ou à un morne 2- la mame de se gltte à l'ade de qulque chose Ikombg a (jôl) 1- la mame de gltte SOuVflt 11-la mame de provoque

Ikômbla k (jôl) 1- la ma me de gltte [le corps] das un drot ou à un morne 2- la mame de gltte [le corps] ave qulque chose

Ikombo k (jôl) la mame corps]

Ikofi (jôl) lane Ikôfik (jôl) 1- la mame de place qulque chose latéralme 2- la mame d'oblqu e qulque chose

(jôl) la mame Ikofib M qulqu'u n ou qulque chose Ikofib k (jôl) la mame

de

d'évte

d'être obique

Ikofib aa (jôl) 1- morne ou drot où on évte ou on a évté qulqu'u n ou qulque chose 2- un dg mamg d'évte qulqu'u n ou qulque chose

de se gltte

de gltte

IkomlD g (jôl) 1- la mame de vame qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de vame qulqu'u n das un drot ou à un morne 3- la mame de vame qulqu'u n à l'ade de qulque chose

Ikôfik tole Ikôfilk (jôl) la mame coudre qulque chose

Ikômbh M (jôl) 1- la mamed e fare gltte [le corps] 2- la mame de gltte sfnultamne

Ikombn M (jôl) la mame mutuHme

IkomlD e (jôl) 1- morne ou ln de vètore 2- un dg mamg de vallie qulqu'u n 3- un dg foi; qu'on pet vame qulqu'u n

[le

Ikofib aM (jôl) la mame d'évte qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un morne

Ikômbô I (jôl) 1- morne ou drot [du corps] qu'on gltte ou qu'on a gltté 2un dg mamg de gltte [le corps]

Ikofib De (jôl) 1- drot

Ikômlk M (jôl) 1- la mame fare vame qulqu'u n 2- la mame vallie sfnultamne

Ikofib Dg (jôl) oblque à un ln

de de

où qulque

chose gt obique ou a été obique 2- un dg mamg

d'être oblque la

mame

d'être

Ikond (jôl) pubeté Ikomlk (jôl) la mame qulqu'u n

de vame Ikônd bM (jôl) la mame

- 250-

de s'ajoute

lihak ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ikônd bkM a (jôl) 1- la mame de provoque la pubeté 2- la mame d'arrve à l'âg de la pubeté sinultamne

Ikônd Ô (jôl) It

Ikond bk (jôl) la mame l'âg de la pubeté

à

Ikond ok (jôl) la manière d'infliger qulque chose à qulqu'u n

Ikond boe (jôl) 1- morne ou drot où on arrve ou on gt arrvé à la pubeté 2- UD dg mamg d'arrVe à l'âg de la pubeté

Ikônd ôl (jôl) 1- morne ou drot où on inflige ou on a infligé quelque chose à quelqu'un 2- une des manières d'infliger qulque chose à qulqu'u n

Ikond bog (jôl) la mame d'arrve à l'âg de la pubeté das un drot ou à un morne

Ikôfio e tole Ikôfilo e (jôl) 1- morne ou ln de couture 2- UD dg mamg de coudre qulque chose 3- UD dg foi; qu'on pet coudre qulque chose

Ikônd M (jôl) la mame SOUVDt

d'arrve

Ikônd ôk (jôl) la mame qulqu'u n

de réprinade

de réprinade Ikôfio g tole Ikôfilo g (jôl) 1- la mame de coudre qulque chose pour qulqu'u n d'autre2-la mame de coudre qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de coudre qulque chose à l'ade de qulque chose

Ikônd g (jôl) la mame d'ajoute qulque chost; lidg Ii ba ide pal a hoo Ii : accélératim Ikônd hM (jôl) 1- la mamed e fare infliger quelque chose 2- la manière d'infliger simultanément des choses

IkonM (jôl) la mame malade

Ikônd Ik (jôl) la manière d'infliger qulque chose à qulqu'u n das un drot ou à un morne

Ikôfih M (jôl) 1- la mame de fare ro!!: qulque chose 2- la mame de ro!!: dg chosg sinultamne

Ikônd ne (jôl) 1- morne ou drot où on ajoute ou on a ajouté qulque chose 2- UD dg mamg d'ajoute qulque chose

de rdre Ikônh M (jôl) la mame qulqu'u n malade; 1- lkônha g fi ba nkônha njp mut lhp : enfièvrement 2lkônha g fi ba nkônha njp mut soso won;: épouvatmD t 3- lkônha g fi ba nkônha njp mut won; tini datim 4- la mame de tombe maladg sinultamne

Ikônd ng (jôl) la mame d'ajoute qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'ajoute qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame d'ajoute qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ikond 0 bann

(jôl)

1- banD

platÎ1

2-

de rdre

SOUVDt

Ikônh k (jôl) 1- la mame d'assi;te un malade 2- la mame de dévroppe UD maladè 3- la mame de rdre qulqu'u n malade

- 251-

lilm

e

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ikônh De (jôl) 1- moma ou drot où on assi;te ou on a assi;té un malade 2un dg mallŒ d'assi;te un malade Ikônh Dg (jôl) l-lamame d'assi;te un malade pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'assi;te un malade das un drot ou à un moma 3- la mame d'assÏ;te un malade l'ade de qulque chose Ikônlk (jôl) 1- la mame de ro!!: qulque chose das un drot ou à un moma 2- la mame de ro!!: qulque chose pour qulqu'u n d'autre Ikônlk (jôl) 1- la mame de tombe malade das un drot ou à un moma 2- la mame de souffri de

Ikonn big (jôl) la mame de cotDum e [un obstac1~ das un drot ou à un moma Ikonok (jôl) la mame que chose

de ro!!:

que-

Ikônôl (jôl) 1- moma ou drot où on gt malade ou on a été malade 2- un dg mamg d'être malade Ikônôl (jôl) 1- moma ou drot où on ro!!: ou on a ro~ qulque chose 2- un dg mamg de ro!!: qulque chose 3un dg foi; qu'on pet ro!!: qulque chose

Ikofilk (jôl) la mame d'épluche qulque chose; Ihfilak Ii ba hnol W jam: épluchag

Ikoo (jôl) 1-tg n tOlIDrate 11-palmè raphà

Ikônn e (jôl) 1- moma ou drot où on place ou on a placé qulque chose latéralma 2- un dg mamg de place qulque chose latéralma Ikônn g (jôl) 1- la mame de place qulque chose latéralmn t pour qulqu'u n d'autre 2-la mame de place qulque chose latéralma das un drot ou à un moma 3- la mame de place qulque chose latéralma à l'ade de qulque chose Ikonn M

Ikonn bie (jôl) 1- moma ou drot où on cotDum e ou on a cotDum é [un obstac1~ 2- un dg mamg de cotDum e [un obstac1~

Ikôôba M (jôl) 1- la mame de fare qulque chose scinnm; 1- lkôôbg Ii njp mut i nkôôba nyodi i énél: abdèatim 2- lkôôbg Ii ba nkôôba nlmb :préparatim d'unmts 3-lkôôbg a Ii ba nkôôba ijél bon njp jm tole Ii ba nkôôba ijél baa njp jm : mDIDa 11- la mame d'apprête qulque chose III- la mamdl e;'apprê te IkoobM (jôl) la manière de se méfier; likoobaga Ii ba nkooba : méfiance

(jôl) coqulle d'gcargt

(jôl) 1- la mame de fare Ikônn UtM cotDum e [un obstac1~ 2- la mame de cotDum e dg chosg sinultaéma (jôl) lamame Ikonn Il [un obstac1~

decotDum e

Ikôôba hM (jôl) 1- 1- la mame de fare apprête qulque chose 2- la mame d'apprête dg chosg sinultan émn t II- 1- la mame de fare n sorte qu'on s'apprête 2- la mame de s'apprête sinultaéma III- la mame de fare fare qulque chose sciuma

- 252-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",!,!£!,~!Jt",,,,,,

Ikôôba na (jôl) 1- 1- moma ou drot où on apprête ou on a apprêté qulque chose 2- un dg mamg d'apprête qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet apprête qulque chose 11- 1- moma ou drot où on s'apprête ou on S'gt apprêté 2- un dg mamg de s'apprête 3- un dg foi; qu'on pet s'apprête Ikôôba nM (jôl) 1- 1- la mame d'apprête qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- la mame d'apprête qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame d'apprête qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11- la mame de s'apprête das un drot ou à un moma III- la mame de fare qulque chose sciuma das un drot ou à un moma IkôÔM (jôl) la mame cotre qulqu'u n IkoOM

a (jôl) la mame

IkôÔM a (jôl) la mame [accouchmij

de se 1ge

(jôl) la mame

de s'accroche

Ikopb Ra (jôl) 1- moma ou drot où qulque chose s'accroche ou s'gt accroché 2- un dg mamg de s'accroche IkoPM souvn t

(jôl) la mame

IkoPM (jôl) la mame qulque chose

d'accroche

de bouton e

IkôPM (jôl) la mame de se rue sur qulqu'u n ou qulque chose que-

Ikôph M (jôl) 1- la mamed e fare rattrape qulqu'un 2- la mame de rattrape dg ~ sfnultaéma

de se mordre de tra valle

Ikôôg e (jôl) 1- la mame d'approche 11-la mame de s'approche Ikôôg e (jôl) 1- moma ou drot où on s'approche ou on s'gt approché 2un dg mamg de s'approche (jôl) la d'un drot

Ikopb M

IkoPM (jôl) la mame de trouve qu'un ou qulque chose

Ikôôk M (jôl) 1- la mame de fare approche qulqu'u n 2- la mame de s'approche sfnultaéma

Ikôôg g s'approche moma

Ikôôna M (jôl) la mame de se 1ge cotre qulqu'u n das un drot ou à un moma

mame de ou à un

Ikôôna (jôl) 1- moma ou drot où on se 1ge cotre qulqu'u n 2- un dg mamg de se 1ge cotre qulqu'u n

Ikôph M (jôl) 1- la mamed e fare accroche qulque chose 2- la mame d'accroche sfnultaéma 11- 1- la mame de fare tè qulqu'un 2- la mame de s'tè sfnultaéma Ikôph ItM (jôl) 1- la mame de pousse délbéréma qulqu'u n à trouve qulqu'u n ou qulque chose 2-la mame de pousse délbéréma qulqu'u n à rattrape qulqu'u n Ikôph k (jôl) la mame qulqu'u n à qulque chose

d'tè

IkoplM a (jôl) 1- la mame don queque chose décroche 11- la mame don qulque chose s'«plq ue

- 253-

!!P,!~,!!,~!Jt"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

Ikôplh M (jôl) 1- 1- la maère de fare décroche qulque chose 2- la maère de décroche dg chosg sinultaéme tl 11-la maèred ef aree xplqueq ulque chose 2-la maère d'«plque dg chosg sinul tan ma

chose 2- un dg maèrg de décroche qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet décroche qulque chose 11- 1- moma ou drot d'«plèatim 2- dg maèrg d'«plqu e qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet «pique qulque chose

Ikôplk (jôl) 1- l-la maère d'accroche qulque chosepourqulqu'un d'autre2-la maèred 'accroche q ulquechosed alii un drot ou à un momtl 3- la maère d'accroche qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11- la maère de s'tr das u re drot ou à unn orna

lkôplo g (jôl) 1- la répodr e pour qulqu'u n mame de répodr e das à un moma 3- la maère l'ade de qulque chose

lkoplk (jôl) 1- la mame de décroche qulque chose 11-la mame d'«plqu e lkôplk (jôl) la mame qulque chose

d'épluche

lkopla a (jôl) 1- 1- moma ou drot à partr duquè qulque chose se décroche ou S'gt décroché 2- un dg mamg de se décroche 3- un dg foi; que qulque chose pet se décroche 11- 1- moma ou drot où qulque chose gt ou a été «piqué 2- un dg maèrg d'être «piqué 3- un dg foi; que qulque chose pet être «piqué lkôplg

(jôl) la maère

mame de d'autre 2- la un drot ou de répodr e à

lkôplo g (jôl) l-lamaère d'épluche qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2lamame d'épluche qulque chosedas un drot ou à un moma 3- la mame d'épluche qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre lkoplo g (jôl) 1- 1- la mame de décroche qulque chose pour qulqu'u n d'autre2-lamame dedécrocherqulque chose das un drot ou à un moma 3la mame de décroche qulque chose à à l' ade de qulque chose II- 1- la mame d'«plqu e qulque chosepourqulqu'u n d'autre2-lamame d'«plqu e qulque chose das un drot ou à un moma 3- la maère d'«plqu e qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

de répodr e

lkôplo e (jôl) 1- moma ou drot à partr duquè on répod ou à partr duquè on a répodu à qulqu'u n 2- un dg maèrg de répodr e 3- un dg foi; qu'on pet répodr e lkôplo e (jôl) 1- moma ou drot où on épluche qulque chose ou on a épluché qulque chose 2- un dg maèrg d'épluche qulque chose lkoplo e (jôl) 1- 1- moma ou drot où on décroche ou on a décroché qulque

lkopn a (jôl) 1- moma ou drot où on bouton e ou on a bouton é qulque chose 2- un dg maèrg de bouton e qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet bouton e qulque chose lkôpn a (jôl) 1- moma ou drot où on se rue sur qulqu'u n 2- un dg maèrg de se rue sur qulqu'u n lkopn a (jôl) 1- moma ou drot où on trouve ou on a trouvé qulqu'u n ou qulque chose 2- un dg maèrg de trouve qulqu'u n ou qulque chose

- 254-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",!!!~J~,~,~~,!.,,""'"

Ikopn M (jôl) I-Iamame de bouton e qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame de bouton e qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de bouton e qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ikôpn M (jôl) la mame de se rue sur qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un morne Ikopn M (jôl) la mame de trouve qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un morne

Ikôtlk (jôl) la mame qulque chose

d'hon re

Ikôtlo e (jôl) 1- morne ou drot où on home qulque chose ou on a homé qulque chose 2- un dg mamg d'hon re qulque chose Ikôtlo g (jôl) la mame qulque chose das un drot morne Ikôtna M (jôl) la mame [au télépho,

d'hon re ou à un

de s'appœ

Ikotna M (jôl) la mame de toum à guche ou à drote ave qulque chose

Ikot (jôl) barrag Ikôt (jôl) maBir

Ikuba (jôl) calyon lkotba M (jôl) la mame

de se rassmb le Ikuba k (jôl) la mame

Ikotba na (jôl) 1- morne ou drot de rassmb Ime 2- un dg man rg de se rassmb le IkôtM (jôl) la mame [au télépho,

d'appœ

souvn t

Ikôtha M (jôl) 1- la mame de fare rassmb le 2- la mame de rassmb le sinultaéme lkôtha M (jôl) I-Ia mamd d arooum àguche ouàdrot&-I amamd ooum à guche ou à drote sinultamnn

Ikubé (jôl) 1- bann

Ikôtlk (jôl) la mame de toum à guche ou à drote das un drot ou à un morne

douce 2- bann

Ikudu I (jôl) 1- morne ou drot où on mag ou on a mag 2- un dg mamg de magIkudu I (jôl) 1- morne ou drot où on son ou on a sOil qulque chose 2- un dg mamg de son qulque chose 3un dg foi; qu'on pet son qulque chose Ikug k (jôl) la mame Ii mbodo jéé i kk

lkôtlk (jôl) I-Ia maire de rassmb le dg ~ou dg chosg pour qulqu'unl 'autre 2- la maire de rassmble dg ~ ou dg chosg das u œ drot ou à urm onm3 la maire de rassmb le dg ~ ou dg chosg à l'ade de qulque chose

de se troue

de rug; Ikgk rug, me

Ikug I (jôl) 1- morne ou drot rug, me 2- un dg mamg rug

de de

Ikuh tole Ikus (jôl) bosse Ikuhb kM (jôl) 1- la mame de rdre courbe 2- la mame de se courbe sinultaéme

- 255-

!~~,g"""~"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",,""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"''

Ikuhh M (jôl) 1- la mame de fare obtÎl qulque chose 2- la mame d'obtÎl dg chosg sinultaéme Ikuhla hM (jôl) 1- la mame de fare tousser 2- la mame de tousser sinultaéme

2- la mame de flme qulqu~hos e à mote das un drot ou à un morne 3- la mame de flme qulqu~hos e à mote à l'ade de qulque chose Ikulk (jôl) la mame de coule; Iklak Ii ngim jam i nkuli kikii malép : fluidité

Ikuhla hM (jôl) 1- 1- la mame de fare grde qulque chose précè usme 2- la mame de grde précè usme e sinultaéme 11- 1- la mame de fare bece 2- la mame de bece sinultaéme

Ikulha M (jôl) 1- la mame de fare coule qulque chose 2- la mame de coule sinultaéme

Ikuhla k (jôl) 1- la mame d' obtÎl qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'obtÎl qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame d'obtÎl qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

Ikulho e (jôl) 1- morne ou drot où on fat coule ou on a fat coule q ulque chose 2- Ull dg mamg de fare coule qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet fare coule qulque chose

lkuhu I (jôl) 1- monmou drot où on obtil ou on a obtn qulque chose 2Ull dgmamgd'obtfiq ulqutChose Ikuba hM (jôl) 1- la mame de roug qulque chose 2- la mame de roug dg chosg sinultaéme Ikukg e (jôl) la mame qulque chose à mote

de

de fare coule

lkulho g (jôl) 1- la mamed ef are coule q ulque chose p our qulqu'un d'autr&-I a mam
de coule ave

flme

Ikulne (jôl) 1- morne ou drot où qulque chose coule ou a coulé 2- un dg mamg de coule

Ikukh M (jôl) I-Iamame defare rug 2- la mame de rug sinultaéme Ikukla k (jôl) la mame drot ou à un morne

Ikulha k (jôl) la mame qulque chose

de rug das un

Ikukn e (jôl) 1- morne ou drot où on flme ou on a flmé un porte à mote 2- un dg man èrg de flme un porte à mote Ikukn g (jôl) 1- la mame de flme un porte à moti é pour qulqu'u n d'autre

Ikulng e (jôl) la mame de coule das un drot ou à un morne Ikum (jôl) Ikm Ii yuu : gbart, corpulfl(:; TOBOO a g;é lkum Ii Jluu Ii Ii kôhau woiii : TOBOO a un gbari inpres DUtl Ikumb hM (jôl) 1- la mame de fare frappe à la porte 2- la mame de frappe à la porte n même tmps

- 256-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""",!~~,g~g"""~"!2,!,~,,,!,~!,~,g~,g,,,,,,~

Ikumb

1M

(jôl) la mame

de mue

IkumlM a (jôl) la mame

de trébuche

Ikumb IbM (jôl) 1- la mame de fare pœ 2- la mame de pœ sinultamna

Ikumlb M (jôl) 1- la mame de fare pecute 2- la mame de pecute dg chosg sinultamna

Ikumb Ik (jôl) 1- frappe à la porte pour qulqu'u n d'autre 2- frappe à la porte das un drot ou à un moma 3- frappe à la porte à l'ade de qulque chose

Ikumlk (jôl) la mame qulque chose

Ikumb Ik (jôl) la mame

Ikumlk (jôl) la mame de rgte das un drot ou à un moma

de pœ

Ikumb laM (jôl) la mame de provoque souvn t la dB<Juamato n Ikumb IDe (jôl) 1- moma ou drot où on pèle qulque chose ou on a pre qulque chose 2- un dg mamg de pœ qulque chose Ikumb log (jôl) 1- la mame de pœ qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame de pœ qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de pœ qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ikumb ne (jôl) 1- moma ou drot de dgquamato n 2- un dg man rg de se dgquame (jôl) la mame d e se Ikumb ng dgquame das un drot ou à un moma Ikumb uk (jôl) la mame la porte

de pecute

de frappe à

Ikumb ul (jôl) 1- moma ou drot où on frappe ou on a frappé à la porte 2- un dg mamg de frappe à la porte 3- un dg foi; qu'on pet frappe à la porte Ikumh M (jôl) 1- la mame de fare rgte qulqu'u n 2- la mame de rgte sinultamna

Ikumla a (jôl) 1- moma ou drot où on trébuche ou on a trébuché 2- un dg mamg de trébuche Ikumla M (jôl) la mame de s'ire choque; lkmlaag Ii W mam kmlaa : ireh oquma

1

Ikumlo e (jôl) 1- moma ou drot où on pecute ou on a pecuté qulque chose 2- un dg mamg de pecute q ulque chose Ikumlog (jôl) 1- la mame de pecute qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de pecute qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de pecute qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ikumu k(jôl)lamamd prêtes lkmuk Ii ba km son: stmtl

Ikumu k (jôl) la mame lkmuk Ii ba km : r~ Ikumu I (jôl) 1- moma r~ 2- un dg mamg Ikun béiig

IIDa;

de rgte;

ou drot de rgte

de

kun

Ikuna hM tale Ikuiila hM (jôl) 1- la mame de fare coudre qulque chose 2- la mame de coudre dg chosg sinultamna

- 257-

lkrl ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ikund (jôl) fumè Ikund M (jôl) la mame Ikund k (jôl) la mame

qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de saupoudre qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

de s'écroule de coule

Ikund hM (jôl) 1- la mame de fare coule qulque chose 2- la mame de coule sinultaéma Ikund hM réprinade réprinade

(jôl) 1- la mame de fare qulqu'u n 2- la mame de sinultaéma

Ikund hk (jôl) la mame rui;se le qulque chose

de fare

Ikund Ik (jôl) 1- la mame de répri made qulqu'u npourqulqu'u nd'autre 2- la mame de réprinade qulqu'u n das un drot ou à un moma Ikund ng (jôl) la mame de coule das un drot ou à un moma Ikund ul (jôl) 1- moma ou drot où on réprinade ou on a réprinadé qulqu'u n 2- un dg mamg de réprinade qulqu'u n 3- un dg foi; qu'on pet réprinade qulqu'u n Ikufila hM (jôl) 1- la mame de fare saupoudre qulque chose 2- la mame de saupoudre dg chosg sinultaéma Ikufilg e (jôl) la mame qulque chose

de saupoudre

Ikufilo e (jôl) 1- moma ou drot où on saupoudre 2- un dg mamg de saupoudre qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet saupoudre qulque chose Ikufilo g (jôl) 1- la mame de saupoudre qulque chosepourqulqu'u n d'autre 2- la mame de saupoudre

Ikupla M (jôl) la mame qulque chose d'un sel coup

d'avale

Ikupla hM (jôl) 1- fare troue qulque chose 2- troue sinultan émn t 11- 1- la mame de fare dévoie 2- la mame de dévoie sinultaéma Ikupla hM (jôl) 1- la mame de fare avale d'un sel coup 2- la mame d'avale d'un sel coup de mame sinultaée Ikupla hM (jôl) 1- la mame de fare épluche qulque chose 2- la mame d'épluche dg chosg sinultaéma Ikupla hM (jôl) 1- la mame de fare répodr e 2- la mame de répodr e sinultaéma Ikupla k (jôl) 1- la mamed e troue qulque chose 11-la mame de dévoie qulque chose Ikupla na (jôl) 1- moma ou drot où on avaleou on a avaléqulque chose d'un sel coup 2- un dg mamg d'avale qulque chose d'un sel coup 3- un dg foi; qu'on pet avale qulque chose d'un sel coup Ikupla nM (jôl) la mame d'avale qulque chose d'un sel coup das un drot ou à un moma Ikuplo e (jôl) 1- 1- moma ou drot où on fat ou on a fat un trou 2- un dg mamg de troue qulque chose 11- 1- moma ou drot où on dévoie qulque chose ou on a dévolé qulque

- 258-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",,,J,!!!S,,,,"""""""""

chose 2- un dg qulque chose

de dévoIe

mallŒ

lkupln g (jôl) 1- 1- la malmd tiroue qulque chosepourqulqu'un d'autre2-la mallnrl a:roue q ulqu~hosw as u n tIrot ou à un morne 3- la mame de troue q ulqu~hoseà l'aile de qulque chosdl 'autnII- I - la mamdl dl évole qulque chose pour qulqu'un d'autre 2la mamdl dl évoleq ulqutChosdl as un orot ou à un morntl 3- la mame de dévoIe q ulquechoseà l'ailed e qulque chose d'autre

lkupn e (jôl) 1- morne ou orot

où

qulque chose se troue ou s'gt troué 2un dg mamg de se troue lkupn g (jôl) la mame de se troue das un tIrot ou à un morne lku th M (jôl) 1- la mamed e fare qulqu'un 2- la mame de maIJ maIJ sinultaéme

lkuth k (jôl) la mame qulque chose

lkutlh M (jôl) 1- 1- la mame émode q ulque chose 2- I a d'émodes inultaémtlll- I -la de fare «ttmÎl 2- la mame rnns inultaéme lkutlk

(jôl

lkutlk (jôl) 1- la mame de son qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de son qulque chose das un orot ou à un morne 3- la mame de son qulque chose à l'aile de qulque chose d'autrell- la mame d'émode III- la mame d'«tIIDÎI r ; lktlak Iibakdul linut: «tlID atop gocil~ massacre lkutlk

un orot

(jôl) la mame

de mag-

das

ou à un morne où

on émode qulque chose ou on a émodé qulque chose 2- un dg mamg d'émode qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet émode qulque chose 11- 1morne ou orot d'«tlIDa ton 2un dg mamg d'«tIIDÎI

d'amag-

de fare son

lkutln

lkuth DM (jôl) la mame mag- souve t

de fare mame maœre d'«te-

lkutlD e (jôl) 1-1-morne ou orot

lkuth M (jôl) la mame de fare son qulque chose 2- son sinultaéme lkuth k (jôl) la mame qulqu'u n

2- la mame de fare mag- qulqu'u n das un orot ou à un morne 3- la mame de fare magqulqu'u n à l'aile de qulque chose

e (jôl) un prét«te

pour «ttmÎI

de fare

lkuth De (jôl) 1- morne

ou orot où on fat mag- ou on a fat magqulqu'u n 2- un dg mamg de fare mag- qulqu'un 3- un dg foi; qu'on pet fare mag- qulqu'un lkuth Dg (jôl) 1- la mame de fare mag- qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre

lkutlD g (jôl) 1- 1- la mame d'émode qulque chosepourqulqu'u n d'autre 2- la mame d'émode qulque chose das un orot ou à un morne 3- la mame d'émode qulque chose à l'aile de qulque chose d'autre 11-1- la mame d'«tIIDÎI das un tIrot ou à un morne 2- la mame d'«tIIDÎI à l'aile de qulque chose

- 259-

!!E,~,~,!."""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

Ikuub M (jôl) la mame de s'écroule ou de s'€ fodre; Ikubag Ii W jam i Ruba : éboulmi\ écroulmi\ € fodrmn t Ikuub kM (jôl) 1- la mame de fare € fodre qulque chose 2- la mame de s'€ fodre sinultaéme Ikuub Da (jôl) 1- morne ou drot où on s'€ fodre 2- un dg mamg de s'€ fodre (jôl) la mame de Ikuub DM das un drot ou à un s'€ fodre morne lkuun M lku~g

(jôl)lamame a Ii Ibum I in ku~

grgulli; ou grgui

Ikwk log (jôl) 1- la mame d'trou vrr qulque chosepourqulqu'u n d'autre2-lamame d'trou vrr qulque chose das un drot ou à un morne 3la mame d'trou vrr qulquechos e à l'ade de qulque chose d'autre Ikwm blk tole Ikwm bk mame de fi fe

Ikwm blDM a tole Ikwmb DM (jôl) la mame de fi fe souvn t Ikwm biDe tole Ikwm boe (jôl) 1morne ou drot où on rf fe ou on a fi fé qulqu'u n 2- un dg mamg de fi te qulqu'u n

degrgulle;

W

Ikwm biDe tole Ikwm boe (jôl) 1morne ou drot où on rf fe ou on a fi fé qulqu'u n 2- un dg mamg de fi te 3- un dg foi; qu'on pet rf fe qulqu'u n

mut:

lime

Ikwd a (jôl) un fi fade Ikwd k (jôl) 1- la mame de fi te qulqu'u n 11-la mame de fi fon

Ikwm blog la mame

IkwM péché Ikwk VIT

k (jôl) la mame

1M

(jôl) la mame

Ikwk Ik (jôl) la mame qulque chose

(jôl) la

d'«pè

un

un morne

de s'tro

u-

Ikwà nM mutuHme

d'trou vr

Ikwk IDa (jôl) 1- morne ou drot où qulque chose s'tro uvre ou S'gt trouve t 2- un dg mamg de s'tro uvrr Ikwk IDe (jôl) 1- morne ou drot où on trouvr e ou on a trouve t qulque chose 2- un dg mamg d'trou vrr qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet trouvr r qulque chose

tole Ikwm bog

de

rf

fe das

(jôl) la mame

IkWJe g (jôl) la mame quatre pattg

un drot

(jôl) ou à

de se fi fe

de marche à

IkWJe ne (jôl) 1- morne ou drot où on marche à quatre pattg ou on a marché à quatre pattg 2- un dg mamg de marche à quatre pattg IkWJe ng (jôl) la mame de marche à quatre pattg das un drot ou à un morne Ikwék (jôl) 1- la mame de cfcoore qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de cfcome qulqu'u n das un

- 260-

lkréhn ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

drot ou à un morne 3- la mame de crcoore qulqu'un à l'ade de qulque chose lkwédél (jôl) 1- 1- morne ou drot où on fi fe ou on a fi fé qulqu'u n 2- un dg mamg de fi fe qulqu'u n 3- un dg foi; qu'on pet fi te qulqu'u n III- morne ou drot où on fi fon qulque chose ou bÎl on a fi fOil qulque chose 2- un dg mallŒ de fi fon qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet fi fon qulque chose lkwéé (jôl) 1- morne ou drot crcoDl>O n 2- un dg mallŒ crcoore qulqu'u n lkwe

(jôl) cfconi;o

lkwh M crcoore

de de

n

(jôl) la mame

de se fare

lkwh Da (jôl) 1- morne ou drot de cfconi;o n 2- un dg mamg de se fare cfcoore (jôl) la maŒal e;ef are !kwh DM cfCooi-ID aliiu re drot ou à mm 000

lkwééh M (jôl) 1- la mame de fare crcoore qulqu'u n 2- la mame de crcoore smultaéme lkwééh k (jôl) la mame crcoore qulqu'u n lkwk (jôl) la mame qulqu'u n

de fare

de cfcoore

ou drot IkwégI (jôl) 1- morne d'«pàton 2- un dg mamg d'«pè un péché lkwéhb kM (jôl) 1- la mame de se flme 11-la mame de s'fu me

lkwéh b Da (jôl) 1- 1- morne ou drot où qulque chose se flme ou s'gt flmé 2- un dg mamg de se flme 11- 1- drot où on s'fu me ou on s'gt âmé 2- un dg mamg de s'fu

me

lkwéhb DM (jôl) 1- la mame de se flme das un drot ou à un morne 11- la mame de s'fu me das un drot ou à un morne lkwéhé k (jôl) 1- la mame de flme qulque chose 11- la mame de fare tombe qulqu'u n ou qulque chose lkwéhé I (jôl) 1- morne ou drot où on sème qulque chose ou on a smé qulque chose 2- un dg mamg de sme qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet sme qulque chose lkwéhg a (jôl) 1- la mame de fare tombe; lkréhg Ii ba wéha manodaa : séducton 2- la man ère de tombersmul tall me lkwéhne d'âmmn d'âme

(jôl) 1- morne ou drot t 2- un dg mamg qulqu'u n ou qulque chose

lkwéhn e (jôl) 1- 1- morne ou drot où on fat tombe ou on a fat tombe qulqu'u n ou 2- un dg mamg de fare tombe qulqu'u n ou qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet faretombe qulqu'u n ou qulque chose d'autre III- morne ou drot où on fat tombe ou on a fat tombe qulque chose sur qulqu'u n ou sur qulque chose 2- un dg mamg de fare tombe qulque chose sur qulqu'u n ou qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet faretombe qulque chose sur qulqu'u n ou qulque chose

- 261-

lkréhn

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"''

Ikwéhn g (jôl) 1- la mailnd '&me qulqu'un 0 u qulque chose p our qulqu'un d'autre2-lamame d'&me qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à unm onm 3 - la mame d'&me qulqu'un ou qulque chose à l'aile de qulqutChos dl 'autre lkwéhn g (jôl) 1- l-lamamdl efare tombe qulqu'un ou qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- la mame de fare tombe qulqu'un ou qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de fare tombe qulqu'un ou qulque chose à l'aile de qulque chose d'autre 11- 1- la mame de fare tombe qulque chose sur qulqu'un ou sur qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- la mame de fare tombe qulque chose sur qulqu'un ou sur qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de fare tombe qulque chose sur qulqu'un ou sur qulque chose à l'aile de qulque chose d'autre lkwékh M (jôl) 1- la mamed «pè 2- la mame d'«pè tamna lkwékh k (jôl) la mame un péché

e fare sinul-

de fare «pè

lkwékla hM (jôl) 1- la mame de fare trouyr r qulque chose 2- la mame d'trou yrr dg chosg sinultamna lkwékla k (jôl) 1- la mame d'«pè qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'«pè qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame d'«pè qulque chose à l'aile de qulque chose d'autre lkwél (jôl) 1- moma chute 2- un dg mamg un chute

ou drot de de tombe 3-

lkwélk (jôl) 1- la mamed e cause pour qulqu'un d'autre 2- la mame de cause das un drot ou à un moma 3la man re de cause à l'aile de qulque chose lkwélk (jôl) la mame lil où à un moma lkwlk

(jôl) la mame

de tombe à un

de cause

lkwélél (jôl) 1- moma ou drot de causre 2- un dg mamg de cause lkwélha M (jôl) 1- la mamed e fare cause qulqu'un 2- la mame de cause sinultamna lkwélha k (jôl) la mame aye qulqu'u n

de s'trtn

r

lkwélhe ne (jôl) 1- moma ou drot de COl1es aton 2- un dg mamg de s'trtn raye qulqu'u n3-un dg foi; qu'on pet s'trtn raye qulqu'u n lkwélhe ng (jôl) 1- la mame de s'trtn raye qulqu'u n pour quequ'und'autre2-lamame des'trtn r aye qulqu'u n das un drot ou à un moma 3-lamame de s'trtÎ:! aye qulqu'un à l'aile de qulque chose tole lkwémb kM lkwémblkM (jôl) 1- la mame de fare fi fe 2- la mame de fi fe sinultamna lkwéth M (jôl) 1- l-la mamdl e fare fi fe qulqu'un 2- la mame de fi fe sinultamna 11- 1- la mame de fare

fi

fon

2- la mame

de

fi

fon

sinultamna lkwétla k(jôl) 1- l-la mamdl tg rffeà wi il ou à UID1 omtlII- 1 - la mamtd e

fi - 262-

fon

qulque

chose pour qulqu'un

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",!,~Q!!J~"""""""'~

d'autr&-l a maènrl tg rffODq ulque chose das un drot ou à un moma 3la maènrl eg rf foo q ulqu~hoseà l'aile de qulqutChos dl 'autre

d'autre2-lamame dedévéroulle qulque chostrl asu Je drot ou à UID1 omtl3 -la mamed ed évéroulle q ulquechoseà l'aile de qulqutCho sdl 'autre

lkwhh M (jôl) 1- la maère de fare flme qulque chose 2- la maère de flme sfnultaéma

Ikwba M tole Ikuba M (jôl) la maère de s'allume

lkwhl (jôl) 1- moma ou drot où on flme ou on a flmé qulque chose 2- un dg mamg de ftme qulque chose 3UD dg foi; qu'on pet chose

flme q

ulque

Ikwg tole Ikug (jôl) la maère d'allume qulque chose

Ikwhla M (jôl) 1- la maère de fare dévéroulle qulque chose 2- la mame de dévéroulle sfnultaéma Ikwhla M dévéroulle

(jôl)

la mame d

Ikwha M tole Ikuha M (jôl) 1- la maère de fare allume qulque chose 2- la mame d'allume sfnultaéma

e se

Ikwhla k (jôl) 1- la maère de flme qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la maère de ftme qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de flme qulque chose à l'aile de qulque chose d'autre Ikwhla k (jôl) la mame qulque chose

Ikwba na tole Ikuba na (jôl) 1-moma ou drot où q ulque chose s' allum e ou s'BI: allumé 2- un dg mamg de s'allume

de dévéroulle

Ikwhla na (jôl) 1- moma ou drot où qulque chose se dévéroulle ou S'gt dévéroullé 2- UD dg mamg de se dévéroulle 3- UD dg foi; que qulque chose pet se dévéroulle Ikwhlo e (jôl) 1- moma ou drot où on dévéroulle qulque chose 2- UD dg mamg de dévéroulle qulque chose 3- UD dg foi; qu'on pet dévéroulle qulque chose (jôl) 1- la mame de Ikwhlo ~ dévéroulle qulque chose pour qulqu'u n

Ikw:ile tole Ikuhe (jôl) 1- momtl ou drot où on allume ou on a alluméqulque chose 2- un dg maèm d'allum e qulqu~hose3- un dg foi; qu'on pet allume qulque chose Ikwh~ e tole Ikuh~ e (jôl) 1- la maère d'allume qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2-lamame d'allume qulque chose das un drot ou à un moma 3- la maère d'allume qulque chose à l'aile de qulque chose d'autre Ikwok (jôl) la mame de tombe; 1lkwok Ii ba kIVa JlUU tole lkwok Ii ba kIVa no :éjacula1Dp joui;sane 2-lkwok fi ba nkwo IÎllfii : ti:hi;s ma 3lkwok fi ba nkwo bôk : paralysè d'traÎD Ikwon M (jôl) la maère qulqu'u n ou qulque chose das sa chute Ikwon nM (jôl) la mame de tombe ave qulque chose das un drot ou à un moma

- 263-

!t~J!L,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ilk

(jôl) tgtama

Ilk

(jôl) la mame

de léche

Ilk (jôl) la mame de pouvor; l-lik fi mut a nia bon njp mm nytma autonmè 2-lik tole la i mut a nia bon njp jm : capacté 3-lik fi ba nia bon ngd k mm : polyvalne llkIk tgtama llkIe

(jôl) la mame

de lége

que.

llkIne (jôl) 1- moma ou drot où on fat ou on a fat un tgtamn t 2- un dg mamg de fare un tgtame tl 3- un dg foi; qu'on pet fare un tgtama likIng e (jôl) la mame un tgtama das un drot moma IIIk

(jôl) la mame

lIIua (jôl) un dg foi; couche aye qulqu'u n

11mba (jôl) un prépare un mtB IImbk

de fare ou à un

de passe la nt

iliuM (jôl) la mame qulqu'u n

qu'on

IImnM a (jôl) 1- la mame de cow das un drot ou à un moma 11- 1- la mame de dvÎl beu (ou bl:l~ das un drot ou à un moma III- la mame de se réconlè das un drot ou à un moma

liRa

pet

de couche ave

(jôl) 1- ogn

11-cravate

(jôl) un lèchma

lIik arrèreg arrèreg

(jôl) la mame ût ; llanak Ii W ût

IIJô

tole IIJe

IIba

(jôl) cache;«e

d'avor un jam i fin :

(jôl) cadus

de cui;Îl IIba (jôl) un qulque chose

IImM (jôl) 1- la mame de couÎl 11-la mame de dvÎl beu (ou bl:l~ III- la mame de se réconlè (jôl) la mame IImhM un crème

IImna (jôl) 1- moma ou drot où qulqu'u n ou qulque chose couil ou couut 2- un dg mamg de cow II- 1- moma ou drot où on dvil ou on gt dvn beu (ou bl:l~ 2- un dg mamg de dvÎl beu (bl:l~ lIll- moma ou drot de récoolàtim 2- un dg mamg de se réconlè

IIi

dg foi; qu'on pet

(jôl) la mame

IImhR M (jôl) la mame d e se mUre un crème das un drot ou à un moma 2- la mame de se mUre un crème à l'ade de qulque chose

de fare un

(jôl) l~

llkIg (jôl) la mame que chose

IImhR a (jôl) 1- moma ou drot où on se me ou on S'gt mi; un crème 2un dg mamg de se mUre un crème 3- un dg foi; qu'on pet se mUre un crème

de se mUre

dg foi; qu'on pet

IIbk (jôl) I-la mame de jteq chose 11-la mame de gsplle q chose

- 264-

jte

ulque ulque

llkaa ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

lIébél (jôl) 1- morne ou drot où on jtte ou on a jté qulque chose 2- un dg mallŒ de jœ qulque chose 4- un dg foi; qu'on pet jœ qulque chose IIdk

(jôl) la mame

lIédél (jôl) 1- morne durté 2- un dg mamg

IIga revor IIgM

lIéhM (jôl) 1- la mame de fare léche qulque chose 2- la mame de léche sfnultaéme

d'être dur (~ ou drot de d'être dur (~

a (jôl) 1- la mamed lIéékM revor 2- la mame de revor taéme

e fare sfnul-

lIéhhM (jôl) 1- la mame de fare maque qulqu'u n ou qulque chose 2la mame de maque dg @; ou dg chosg sfnultaéme IIhlk (jôl) la mame de désgp ére; IIhlak Ii ba thè nm: désgp or

(jôl) un dg foi; qu'on pet qulqu'u n ou qulque chose

a (jôl) la mame

de maque qulqu'u n ou qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet maque qulqu'u n ou qulque chose

lIéhlk (jôl) la mame de maque qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un morne

d'accul:h

SoUVfl t dg @;

IIg (jôl) la mame de revor qulqu'u n ou qulque chose

IIhnM

(jôl) la mame

de se loupe

lIékbM

(jôl) la mame

de se brûle

lige (jôl) 1- morne ou drot où on ryot ou on a ryU qulqu'u n ou qulque chose 2- un dg mamg de revor qulqu'u n ou qulque chose

lIéklkM a (jôl) 1- la mamed e fare fare un tgtame tl 2- la mame de fare dg tgtamtB n même tmps

IIgg (jôl) 1- la mame de revor qulqu'u n ou qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de revor qulqu'u nouqulque chosedas un drot ou à un morne 3- la mame de revor qulqu'u n ou qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

lIék1kM a (jôl) 1- 1- la mame de fare aooe q ulque chose 2- I a mame d'aore sfnultaéme tl 11- 1- la mame de fare commade qulque chostp ar corrgpo dan&- I a mamtd e commade dg chosg parcorrgpo dace sfnul tail me

lIégk (jôl) 1- 1- la mame de brûle 2la mame de se brûle II-la mame de chauffu 3- la mame d'être chaud (~

Ilklk

IIhk (jôl) la mame de maque qulqu'u n ou qulque chose lIéhél (jôl) 1- 1- morne ou drot où on maque ou on a maqué qulqu'u n ou qulque chose 2- un dg mamg

(jôl) 1- la mamed

Ii ba It

'aooe;

jam lônÏ1 lm 'mahop: rado-df fuson 2- IImk Ii ba It W jam i lm 'mahop: rtraani;son II-Iamame decommade qulque chose par corrgpodace 1- IImk

W

IIklaa (jôl) 1- un dg foi; qu'on pet aooe qulque chose 11-un dg foi; qu'on pet commade qulque chose par corrgp odane

- 265-

lUll ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

lUdoe (jôl) 1- 1- morne ou drot où on anne ou on a anné qulque chose 2- uo dg mallŒ d'ann ce qulque chose 11- 1- morne ou drot où on commade ou on a commadé qulque chose par corn~p odane 2- un dg mamg de commade qulque chose par corn~p odane

lIélk (jôl) 1- la mailre de traVISe das me drot ou à urm 00011- I a mame d' êtf\~upérùr (~à qulqu'tm u à qulque chose das un drot ou à un mooo lIélk (jôl) la mame de passe la nt das un drot ou à un morne lUir

lUdog (jôl) I-l-lamamtd 'anH ce qulque chose pour qulqu'un 2- la mame d'anne qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame d'anne qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11- 1- la mame de commade qulque chose par corn~podace pour qulqu'un d'autre 2- la mame de commade qulque chose par corrgpodane das un drot ou à un morne 3- la mame de commade qulque chose par corrgpodane à l'ade de qulque chose

(jôl) la mame

de boce

lUir (jôl) la mame de dépasse qulqu'u n ou qulque chose lIélél (jôl) 1- morne ou drot où on boce ou on a bocé un bébé 2- un dg mamg de boce un bébé lIélél (jôl) 1- morne ou drot où on passe ou on a passé la nt 2- uo dg mamg de passe la nt 3- uo dg foi; qu'on pet passe la nt

lIél (jôl) 1- morne ou drot où on lèche qulque chose ou on a lèché qulque chose 2- uo dg mamg de léche qulque chose 3- uo dg foi; qu'on pet léche qulque chose

lIélél (jôl) 1- 1- morne ou drot où on tra vese ou on a tra vesé 2- uo dg mamg de travese 3- uo dg foi; qu'on pet travese 11- 1- morne ou drot où on dépasse ou on dépassat qulqu'u n ou qulque chose 2- uo dg mamg de dépasse

lIél (jôl) 1-morne ou drot où on pet ou on a pu fare qulque chose 2- uo dg mamg de pouvor fare qulque chose

1I~

lIéla (jôl) bocme lIélk (jôl) 1- la mame de boce un bébépourqulqu'u nd'autre2-lamame de boce un bébé das un drot ou à un morne 3- la mame de boce un bébé à l'ade de qulque chose lIélk (jôl) 1- la mame de léche que. que chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de léche qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de léche qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

(jôl) la mame

de tra vese

lIélhM (jôl) 1- 1- la mamed e fare passe la nt 2- la mame de passe la nt 0 même tmps II- 1- la mame de fare tra vese ou de fare déborde qulque chose 2- la mame de tra vese ou de déborde sfnultaéme lIélhk (jôl) I-Iamame defare travese qulqu'um u qulqutChosèI-1 a mame de fared éborde q ulquechoseIV - la mamtd ct artp asse la nt lIélhoe (jôl) 1-morne ou drot où on fat ou on a fat passe la nt à qulqu'u n 2- uo dg mamg de fare passe la nt

- 266-

lléfiha '"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!"",,

à qulqu'un 4- un dg foi; qu'on pet fare passe la nt à qulqu'un lIélhog (jôl) 1- la mame de fare passe la nt à qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de fare passe la nt à qulqu'u n das un drot ou à un moma lUllM (jôl) 1- la mame de travese ave qulque chose sur soi 11-la mame de se dépasse lIéma étiire

(jôl) un dg foi; qu'on pet qulque chose

lIémbél (jôl) 1- moma ou drot où on cUlm ou on a cui;il 2- un dg mamg de cui;Îl 4- un dg foi; qu'on pet cui;Îl lIémbhM a (jôl) 1- la mame de fare cUlm qulquechos e 2- la mame de cUlm sfnultaéma lIémbhk M (jôl) la mame de pousse délbéréma qulqu'u n à fare la cui;Îl

lIémhk (jôl) la mame d'mbl:h qulque chost; 1- liémhak Ii Ii ba œmés !JI jam: améloratim 2- liémhk Ii ba nlémés njp mut tole njp jm : mbHi;smn t 3- llémhk Ii ba nlémés njp jm : jolirma lIémhoe (jôl) 1- moma ou drot où on mbHt ou on a mbHi qulque chose 2- un dg mamg d'mbHr qulque chose 4- un dg foi; qu'on pet mbHr qulque chose lIémhog e(jôl)l-lamame d'mbHr qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame d'mbHr qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame d'mbHr qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre lIémlk (jôl) la mame qulqu'u n

de plare

lIémlaM a (jôl) la mame mutuHma

de se plare

lib

à

(jôl) un lane (jôl) la mame

de fare un saut

lIémblk (jôl) 1- la mame de cui;Îl pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de cui;Îl das un drot ou à un moma 3- la mame de cui;Îl à l'ade de qulque chose

lIüba a (jôl) 1- moma ou drot où on fat ou on a fat un saut 2- un dg mamg de fare un saut qulque part

lIémblaa (jôl) un s'trad e à cui;Îl

lIüba M (jôl) la mame de fare un saut das un drot ou à un moma

dg foi; qu'on pet

de lIémblaa M (jôl) 1- la mame cUlm souvn t pour Ig autŒ. 2- la mame de s'trad e à cui;Îl lIémék (jôl) 1- la mame Ia mame de s' étiir e

lliibM

lIDk (jôl) la mame de lare; 1-llèk Ii ba ID 'iim: ambtop but, prétlim me l8 iim le me g ke i Mb8f! 'Bakall: mon but et d'aile El Occil n

d'étfi dre IllIéiiM (jôl) la mamdl

lIémél (jôl) 1- moma ou drot où on plaît ou on a plu à qulqu'u n 2- un dg mamg de plare à qulqu'u n

è anes

ouve

lIéiihM (jôl) 1- la mame de fare lane qulque chose 2- la mame de lane dg chosg sfnultaéma

- 267-

lléfilak ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

lIéfilk (jôl) 1- la mame de lane qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de lane qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de lane qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre lIolk lIèlak Wa

(jôl) la mame d'émrg; Ii W jam i me : éme-

Ilona (jôl) un dg foi; qu'on pet se lane dg chosg lIonM (jôl) la mame mutuHma dg chosg lIéPM (jôl) 1- la mame 11-la mame de rtrouve

de se lane

de trouve

lIéphM (jôl) 1- la mame de fare trouve 2- la ma me de trouve sinultaéma lIéphM (jôl) 1- 1- la mame de fare jœ qulque chose 2- la mame de jœ dg chosg sinultaéma II- 1- la mame de fare gsplle qulque chose 2- la mame de gsplle dg chosg sinultaéma lIéplk (jôl) 1- 1- la mame de jœ qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame de jœ qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de jœ qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11- 1- la mame de gsplle qulque chose das un drot ou à un moma 2- la mame de gsplle qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre lIépna (jôl) 1- moma ou drot où on trouve ou on a trouvé qulque chose 2- un dg mamg de trouve qulque chose

lIépnM (jôl) 1- la mame de trouve qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame de trouve qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de trouve qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre lIéthM (jôl) I-Ia mame defare durer 2- la mame de durer sinultaéma lIéthk (jôl) 1- la mame de durer ou de complque qulque chose 1- lléthk fi ba nlédés njp jm : complèatim 2- lléthk fi ba nlédés njp jm: durci;s ma 3- lléthk fi ba nlédés njp jm : durci; sma 4- lléthk fi ba nlédés njp jm : raffirni;sma 5- lléthk fi ba nlédés njp jm: rfurcmn t II- II- la mame de se fortifier III- la manière de compliquer qulque chose lIéthk (jôl) 1- la mamed qulque chose

e durer

lIéthoe (jôl) 1- moma ou drot où on durci ou on a durci qulque chose 2- un dg mamg de durer qulque chose lIéthog e (jôl) 1- la mame de durer qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de durer qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de durer qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre lIétlk (jôl) la mame d'être dur (~ das un drot ou à un moma lit (jôl) 1- 1- moma ou drot où qulque chose brûle ou a brûlé 2- un dg mamg de brûle 3- moma ou drot où on se brûle ou on S'gt brûlé 4- un dg mamg de se brûle 11- 1- moma ou drot où qulqu'u n ou qulque chose

- 268-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",g!!,,,,,,,,,""""""'"

IIkbk (jôl) 1- la mame de traBpr e II- la mame de s' évttu e à fare queque chose

chauffe ou a chauffé 2- un dg mallrg de chauffu

IIbM 1- llbag

(jôl) 1- la mame Ii

W

d'trlace;

jam i ilia

IDwêtrm e 2- llbag Ii ba ilia W mM : trlace me 11- la mame de s'trlace III- la mame de drgse l'un cotre l'autre

IIkboe (jôl) 1- morne ou drot où on traBpr e ou on a traBpr é 2- un dg

mamg IIkbog das

IIbkM a (jôl) 1- 1- la mame de fare trlace qulque chose 2- la mame d'trlace dg chosg sinult aéme 11- 1- la mame de fare drgs e l'un cotre l'autre 2- la mame de drgs e Ig us cotre Ig autrg sinult aéme III- 1- la mame de fare n sorte que qulque chose s'trlace 2- la mame de s'trlace sinultaéme IIbaa (jôl) 1- 1- morne ou drot où on trlace ou on a trlacé qulque chose 2- un dg mamg d'trlace r qulque chose 4- un dg foi; qu'on pet trlace r qulque chose 11-morne ou drot où qulque chose s'trlace ou s'gt trlacé 2- un dg mamg de s'trlace III- morne ou drot où on complote ou on a comploté cotre qulqu'un 2- un dg mamg de complote cotre qulqu'un 3- un dg foi; qu'on pet complote cotre qulqu'un IIbaM (jôl) I-la mame d'trlace das un drot ou à un morne 11- la mame de s'trlace das un drot ou à un morne III- 1- la mame de complote cotre qulqu'u n 2- la mame de drgs e l'un cotre l'autrèas un drot ou à un morne IV- la mame de complote souvn t IIkbk M (jôl) 1- la mame de fare traBpr e 2- la mame de traBpr e sinultaéme

de traBpr

e

e (jôl) la mame

un drot

de

traBpr

e

ou à un morne

lIImM (jôl) 1- 1- la man re de fare brûle qulque chose 2- la mame de brûle ou de se brûle sinultaéme III- la mame de fare chauffu qulque chose 2-la man re de chauffu dg chosg sinultaéme IIkhk (jôl) 1- la mame de fare brûle qulque chose 11- la mame de fare chauffu qulque chose IIkha souvn

M

(jôl) la mame

de brûle

t

IIkhoe (jôl) 1- morne ou drot où on fat brûle ou on a fat brûlé qulque chose 2- un dg mamg de fare brûle qulque chose 4- morne ou drot où on chauffe ou on a chauffé qulque chose 5- un dg man èrg de chauffu qulque chose IIkhog e (jôl) 1- 1- la mame de fare brûle qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- la mame de fare brûle qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de fare brûle qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11-1- la mame de fare chauffu qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- la mame de fare chauffu qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de fare chauffu qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

- 269-

llklk ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

IIklk (jôl) 1- 1- la mame de brûle das un drot ou à un moma 2- la mame de se brûle das un drot ou à un moma 11- la mame de chauffu das un drot ou à un moma

lIôÜk (jôl) la mame

lIinba (jôl) papllon

lIôhbk M (jôl) 1- la mame de fare ose 2-la mame d'ose sinultaéma

lIinhM (jôl) 1- 1- la man re de fare étiire qulque chose 2- la mame d'étiire sinultaéma 11-1-la mame de fare n sorte que qulque chose s'ét~ 2- la mame de s'étiir e sinultaéma lIinl (jôl)I-l-moma oudrot où on étil ou on a étil t qulque chose 2- un dg mamg d'étiire qulqutChos e 4un dg foi; qu'on pet étiire qulque chose 11-moma ou drot où qulque chose s'étil 2- un dg mamg de s'étiire lIinlk (jôl) 1- 1- la mame d'étiire qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'étiire qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame d'étiire qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11- la mame de s' étiir e das un drot ou à un moma

lIôaM cotR~x

(jôl) la mame

(jôl) (es~

la

(jôl) façon de fare vomr

lIôhk (jôl) la mame

lIôhbk

(jôl) la mame

d'être écorché (~

d'ose

lIôhbo e (jôl) 1- moma ou drot où on ose ou on a osé 2- un dg mamg d'ose lIôhbo g (jôl) la mame un drot ou à un moma

d'ose das

lIôhM (jôl) 1- la mame de fare vo qulqu'u n ou qulque chose 2-la mame d'arrve sinultaéma lIôhM (jôl) 1- la mame de fare vomr 2- la mame de vomr sinultaéma lIôhlka M (jôl) 1- la mame de fare écorche 2- la mame d'écorche sinultaéma lIôhlk

(jôl) la mame

d'écorche

lIôhlaa (jôl) un dg foi; qu'on pet écorche qulque chose

lIoa (jôl) un passage lIôk drot

lIôhk

de trompe

de passe par un

lIôhlaa M (jôl) la mame d'habtud e

mame

lIôhloe (jôl) 1- moma ou drot où on écorche ou on a écorché qulque chose 2- un dg mamg d'écorche qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet écorche qulque chose

d'être

lIobok (jôl) 1- la mame de pêche 11-la mame d'attre qulqu'u n lIôbôl (jôl) 1- moma ou drot où on pêche ou on a pêché 2- un dg mamg de pêche 3- un dg foi; qu'on pet pêche

d'écorche

lIôhlog e (jôl) 1- la mame d'écorche qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame d'écorche qulque chose das

- 270-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""Jt2E!!Q,!,~,!!~Jt,,,

un drot ou à un morne 3- la mame d'écorche qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre lIôhne (jôl) 1- morne ou drot où on s'écorche ou on S'gt écorché 2- un dg mamg de s'écorche lIôhng (jôl) la mame de s'écorche das un drot ou à un morne

lIoi (jôl) écalle de poi;so n lIok (jôl) la mame de vo ou d'arrve; 1- llok Ii ~dak bât i ID ngélé yada : affluence 2- Iilok Ii ngandak bât i nlo kunda yada : afflux de vomr; culot

lIôkbM a (jôl) la mame smblatl

llok Ii

de fare

lIôkba a (jôl) 1- morne ou drot où on fat ou on a fat smblatl 2- un dg mamg de fare smblatl lIôkba M (jôl) 1- la mame de fare smblatl das un drot ou à un morne 2-1amame defare smblatl àl'ade de qulque chose (jôl) la mame lIôkM souve t

de trompe

lIôknM a (jôl) la mame mIDg e l'un Des l'autre lIôl (jôl) 1- drot

on gt vn

d'où on vil

2- un dg mamg

d'use

lIôlk (jôl) 1- la mame d'arrve morne II-la mame de vo drot lIôlk drot

lIôhôk (jôl) 1- la mame de crépte ou d'«plos e; lIôhôk Ii jam Ii IDS: créptme II- la mame de pétlle

lIok (jôl) la mame mut a ID nm i yo:

lIôl (jôl) 1- morne ou drot où on vomt ou on a vomi 2- un dg mamg de vomr 3- un dg foi; qu'on pet vomr

de

ou d'où de vo

à un d'un

(jôl) la mame de vomr das un ou à un morne

lIôlk (jôl) la mame d'être a~ un drot ou à un morne

das

(jôl) 1- la mamed e rdre lIôlhM qulque chose ame 2- la mame de ames (èrg) n même tmps dvit lIôlhk chose

(jôl) la mame

d'ag-

qulque

lIôlhoe (jôl) 1- morne ou drot où on afj ou on a ag qulque chose 2un dg mamg d'ag- qulque chose 4- un dg foi; qu'on pet ag- q ulque chose lIôlhog (jôl) 1- la mame qulque chose a~ pour d'autre 2- la mame de rdre chose a~ das un drot morne 3- la mame de rdre chose a~ à l'ade de qulque

de rdre qulqu'u n qulque ou à un qulque chose

lIôli (jôl) saver a~ lIolok (jôl) la mame

d'être ame (èr~

lIôlôl (jôl) 1- morne ou drot où qulque chose a un gût a~ 2- un dg mamg d'être a~ lIômblk M (jôl) 1- la mamffi e fare comcre qulque chose 2- la mame de comcre dg chosg sinultaéme

- 271-

llômblak ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

lIômblk (jôl) la mame qulque chose lIômbla ,. allàne ave

W

de comcre

(jôl) la mame

de fare

lion,. (jôl) la mame Ig orl:ig aux @;

lIômbloe (jôl) 1- morne ou drot où on comcre ou on a comcré qulque chose 2- UD dg mallŒ de comcre qulque chose lIômbloe g (jôl) 1- la mame de comcre qulque chose pour qulqu'u n d'autre2-lamame decomcre qulque chose das un drot ou à un morne 3la mame de comcre qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre lIonb,. a (jôl) I-Iamanièrede s'enflammer 11-la mame de se bouche lIonba a (jôl) 1- 1- morne ou drot où on s'enflamme ou on s'est enflammé 2- une des manières de s'enflammer III- morne ou drot où qulque chose se bouche ou s'gt bouché 2- UD dg mamg de se bouche lIôndh og (jôl) 1- la mamw e fare crè qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2- la mame de fare crè qulqu'un das un drot ou à un morne 3- la mame de fare crè qulqu'un à l'ade de qulque chose lIôndlk (jôl) 1- la mame de crè das un drot ou à un morne 2- la mame de crè au seours lIondok (jôl) la mame

bât: tnni;e;

de cre

lIôndôl (jôl) 1- morne ou drot où on crè ou on acre 2- UD dg mamg de crè 4- un dg foi; qu'on pet crè lion,. (jôl) la mamtrl 'apporteq ulque chose; 1- llo~ Ii ba IDa mn i pôla

mo

ToflBON

Jl8 a mboil le mil u t émb u kuba : la pai et retle par l 'tr mie de mo TONBON de casse SOUVDt

lIônh,. a (jôl) 1- 1- la mame de fare bouche qulque chose 2- la mame de bouche dg chosg sfnultaéme tl 11- lIa man re de fare brûle qulque chose 2- la mame de brûle sfnultaéme lIônhk (jôl) 1- la manière d'enflammer qulque chose 11- la mame de fare bouche qulque chose lIônho g (jôl) l-lamanièred' enflammer qulque chose pour qulqu'un d'autre 2la manière d'enflammer quelque chose das un drot ou à un morne 3- la manière d'enflammer quelque chose à l'ade de qulque chose d'autre lIofil,.

(jôl) la mame

de se débouche

lIônlka ,. (jôl) 1- la mame de fare débouche qulque chose 2- la mame de débouche dg chosg sfnultaéme lIôfilk (jôl) 1- la mame de bouche qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame de bouche qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de bouche qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11- la mame de brûle das un drot ou à un morne lIofilaa (jôl) 1- morne ou drot où qulque chose se débouche ou s'gt débouché 2- UD dg mamg de se débouche lIofiloe (jôl) 1- morne ou drot où on débouche ou on a débouché qulque

- 272-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!,!~B,!""",

chose 2- un dg mamg de débouche qulque chose 4- un dg foi; qu'on pet débouche qulque chose

à qulqu'un das un drot ou à un morne 3- la mame de fare passe qulque chose à qulqu'un à l'ade de qulque chose

lIonnM a (jôl) la mame drot ou à un morne chose

de YO d'un aye qulque

lIonnM (jôl) la mame qulque chose

de YO

lIonok qulque

aye

lIoonM (jôl) I-la mame de se dépasse 11-la mame de traÎn un chose

(jôl) 1- la mame chose 11- la mame

de bouche de brûle

lIoPM (jôl) la mame d'habtud e

lIôô (jôl) 1- morne ou drot de supéro rté 2- un dg mamg d'être supém r lIôô (jôl) 1- morne ou drot où on passe ou on gt passé 2- un dg mamg de passe par3-un dg foi; quequlqu'u n ou qulque chose pet passe par lIôô (jôl) saver amère lIôôhM

(jôl) la mame

lIôôhk (jôl) la mame

lIook (jôl) la mame de dépasse qulqu'u n ou qulque chost; 11ook Ii ba mo lhég: abus

d'«agre

(jôl) la mame

dg @;

de fare pêche

lIôphg (jôl) la manière de flatter qulqu'u 11 llôphg Ii ba mphe W mut: flatterie lIôpho e (jôl) 1- morne ou drot où on attre ou on a attré qulqu'u n 2- un dg mamg d'attre qulqu'u n lIôpho qulqu'u morne à l'ade

de fare «aWe

lIôôhk (jôl) la mame qulque chose à qulqu'u n

lIôphk

d'attre

g (jôl) 1- la mame d'attre n das un drot ou à un 2- la mame d'attre qulqu'u n de qulque chose

de passe

lIôôha M (jôl) lamame decotRmo souve t; llôôhaag Ii W jam i môhaa : con tagp cotRmitton lIôôhoe (jôl) 1- morne ou drot où on passe ou on a passé qulque chose à qulqu'u n 2- un dg mamg de passe qulque chose à qulqu'u n 3- un dg foi; qu'on pet passe qulque chose à qulqu'u n lIôôhoe g (jôl) 1- la mamed e fare passe qulque chose à qulqu'un 2- la mame de fare passe qulque chose

lIôplk (jôl) 1- la mame de pêche pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de pêche das un drot ou à un morne 3la mame de pêche à l'ade de qulque chose lIugk

(jôl) la mame

de codure

lIugl (jôl) 1- morne ou drot où on codut ou on a codut qulque chose 2- un dg man èrg de codure qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet codure qulque chose lIugl (jôl) 1- morne ou drot où on trompe ou on a trompé qulqu'u n 2- un

- 273-

!t!!~~g"",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

dg mallŒ de trompe qulqu'un 3- un dg foi; qu'on pet trompe qulqu'un

drot q ulqutChos

Iluhha ~ (jôl) 1- la mame de fare «plose q ulque chose 2- I a mame d'«plose sinultamne tl 1I-1-lamame de farct arct e 2 - la mamdl ct arct e sinul tan maIII- 1 - la mamcl ef are pétlle qulque chose 2- la mame de pétlle s inultaémtl lIuhlk ~ (jôl) 1- la mame de fare chasse qulqu'u n 2- la mame de chasse dg @; sinultamna lIuhlk (jôl) 1- la mame d'«plos e das un drot ou à un moma 11- la mame de fare fil das un drot ou à un moma III- la mame de pétlle das un drot ou à un moma IV- la mame de chasse qulqu'u n lIuhla chasse

a (jôl) UD dg qulqu'u n

lIuhla ~

foi; qu'on pet

(jôl) la mame

de chasse

SOUVfl t dg @;

lIuhloe (jôl) 1- moma ou drot où on chasse ou on a chassé qulqu'u n 2- un dg mamg de chasse qulqu'u n 3- un dg foi; qu'on pet chasse qulqu'u n lIuhlog e (jôl) 1- la mame de chasse qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de chasse qulqu'u n das un drot ou à un moma 3- la mame de chasse qulqu'u n à l'ade de qulque chose Iluhul (jôl) 1- 1- momtl ou drot où qulqutChosœ xplosd) ua «plosé 2- un dg mam d'«plose 3- un dg foi; que qulqutChos

lIukd~

(jôl) la mame

de s'étouffe

lIukda n~ (jôl) lamame de s'étouffe das un drot ou à un moma lIukha ~ (jôl) 1- la mame de fare codure qulque chose 2- la mame de codure sinultamna 'dure lIukha ~ (jôl) 1- la mamed qulqu'um: I!r rmr 2-la mam
lIuklk (jôl) 1- la mame de codure qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de codure qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de codure qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre lIuklk (jôl) 1- la mame de trompe qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de trompe qulqu'u n das un drot ou à un moma 3- la mame de trompe qulqu'u n à l'ade de qulque chose lIukna n~ (jôl) 1- 1- la mame de cha!!: qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de cha!!:q ulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de cha!!: qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11- lIa mame d'écha!!: qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- la mame d'écha!!: qulque chosedas undrot ou à un moma 3-la mame d'écha!!: qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre lIumbg (jôl) la mame qulqu'u n de parle

- 274-

d'mpêche

. r '"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"!!!!",,,,,,,,,,

lIumbn g (jôl) 1-la mailnrl 'mpêche qulqu'un deparle pourqulqu'un d'autre 2- la mame d'mpêche qulqu'un de parle das un drot ou à un monm 3- la mame d'mpêche qulqu'un de parle à l'ade de qulqutCho se lIumlk (jôl) 1- la mame d'atti;e [le fil] pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'atti;e [le fil] das un drot ou à un morne 3- la mame d'atti;e [le fil] à l'ade de qulque chose linkM (jôl) la mame de brode qulque chost; linak Ii ba 'mag worn: brodre linlk

(jôl) 1- la manière de finir

linlk (jôl) 1- la mame de tlIDÎl ou de finir quelque chose; Iimalak Ii ngim jam i 'mal: épuÎ>me 2- la man re d'être fini (e)

linlbM (jôl) la mame ou mort (~ lin~ (jôl) la mame SOuVflt linlnM lini liniba

(jôl) la mame

linbôba k (jôl) la mame

d'étouffe ou à un

d'être géri (~

linbôbe ne (jôl) 1- morne ou drot où on gt géri ou on a été géri 2- un dg mamg d'être géri linbôbo g (jôl) lamame d'êtregéri (~ das un drot ou à un morne linbub kM (jôl) 1- la mame de fare gérr qulqu'u n 2- la mame d'être gérÎ> (g) n même tmps linbub kaa (jôl) 1- morne ou drot où on gért ou on a géri qulqu'u n 2un dg mamg de gérr qulqu'u n linbub kaa souve

M (jôl) la mame

de géri

de tout pmre linbg (jôl) la mame qulque chose de s'trtu

d'achve

e linhoe (jôl) 1- monm ou drot où on achèvID u on a achvé qulqutChos&un œmaàŒd'acheq ulqutChose

de vHr

linibo e (jôl) 1- morne ou drot on pm del'âg ouonaprÎ> del'âg un dg mamg de prdre de l' âg

où 2-

linibo g (jôl) la mame de pmre de l' âg das un drot ou à un morne lining

linbad nM (jôl) la mame qulqu'un das un drot morne

d' êtrefoutu (~

(jôl) joue k (jôl) la mame

linbad na (jôl) 1- morne ou drot où on étouffe ou on a étouffé qulqu'un 2un dg mamg d'étouffe qulqu'un

a (jôl) tarot

linbad M (jôl) la mame qulqu'un

d'étouffe

linbog (jôl) 1-lamame d'ache qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2la mame d'achve qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame d'ache qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre lint! linlg

(jôl) la mame de hoche; Ii ba 'mk no: hochme

link

(jôl) la mame

- 275-

de s'habiu e

!~~l!,~""1~."""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",,"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"''''''''

linéhM qulqu'u

(jôl) la mame

linémlkM (jôl) 1- la mamdl admre 2- la mame d'admre tamne

d'habtue

n

linita (jôl) 1- monm ou drot où on s'habtu eo u on s'Bi: habtué à qulqu'un ou à qulqutChos&-un dg mam de s'habtueà qulqu'um u à qulqu(Chose linOM (jôl) 1- la mame de se famlàri;e aye qulqu'un ou qulque chose 11- la mame de s'habtue à qulqu'un ou à qulque chose das un drot ou à un morne linélk (jôl) 1- la manière d'être fini (e) das un drot ou à un morne 2- la manière de finir quelque chose dans un drot ou à un morne linélél (jôl) 1- 1- morne ou drot où on finit ou on a fini quelque chose 2- une des manières de finir quelque chose 3- une des fois qu'on peut finir quelque chose III- morne ou drot où qulque chose est fini ou a été fini 2- une des manières d'être fini linélhk (jôl) la mamed 'ache ou d'éradÎjue qulque chost; linélhak Ii ba 'mélés W jam mélés yosô tole ibib: éradèatim linélhaa M (jôl) la mame de mUre habtul:lme un time à qulque chose (jôl) 1- morne ou drot où linélhoe ontlmÎl ou on a tlmD qulque chose qulque 2- un dg man èrg de tlmÎl chose linélhog e (jôl) 1- la mame de tlmÎl qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de tlmÎlq ulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de tlmÎl qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

e fare sinul-

linmlaa M (jôl) I-Ia mam
d'admre

linmloe (jôl) 1- morne ou drot où on admre ou on a admré qulqu'u n ou qulque chose 2- un dg mamg d'admre qulqu'u n ou qulqutChos e 3un dg foi; qu'on pet admre qulqu'un ou qulque chose linmlog (jôl) I-Ia mam
(jôl) la mame d'héste; Ii ba 'mè : 1- héstatim 2-

linéfiél (jôl) 1- morne ou drot taton 2- un dgmamgd'héste

d'hési

linéfihM a (jôl) I-Ia mamd i arh éste 2- la mam
(jôl) la mame

de fare héste

linéfilk un drot

(jôl) la mame d'héste ou à un morne

linha 0 (bj) 1- 1- fare étiinquè chose 2- étiire sinultamne

- 276-

das

que 11- 1-

linômhaa ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

fare n sorte que qulque chose s'é~ 2- s'étiire sinultaém e

linohba na (jôl) 1- morne ou drot où on se frappe fort ou on s'gt frappé fort 2un dg mamg de se frappe fort

qulque lint 0 (bj) 1- 1- étiire chose pour qulqu'u n d'autre 2- étiire qulque chose das un drot ou à un morne 3- étiire qulque chose à l' ade de qulque chose d'autre 11- s'étiir e das un drot ou à un morne

linohM (jôl) la mame habtul:lme

lint (jôl) moyn glee auquè on étil qulque chose lintk (jôl) 1- la mame d'avale que. que chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'avale qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame d'avale qulquechos e à l'ade de que. que chose d'autre lintbM (jôl) la mame que chose

de gbe

que.

linIbna M (jôl) la mame de gbe que. qu~hosdl as u re drot ou à un monm (jôl) lintM souvn t

la mame

d'wu

tr

linthM (jôl) 1- la mame de fare avale qulque chose 2- la mame d'avale dg chosg sinultaéme linthk (jôl) la mame qulque chose

linohba nM (jôl) 1- la mame de se démn das un drot ou à un morne 2- la mame de se frappe fort das un drot ou à un morne d'assomme

linôhha M (jôl) 1- la mamed e fare martre 2- la mame de martre sinultaéme linôhlk (jôl) 1- la mame de martre qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de martre qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de martre qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre linohna M (jôl) la mame fort mutul:lme linohok (jôl) la mame

de se frappe

de martre

linôhôl (jôl) 1- morne ou drot où on martèle ou on a martre qulque chose 2- un dg man èrg de martre q ulque chose 3- un dg foi; qu'on pet martre qulque chose

de fare avale

linlk (jôl) la mame d'avale ou d'wutr q ulqu~host; linlk Ii W jam i'ml W jam ipe: wuti;s me

linômhM (jôl) 1- la mame de fare apai;e qulqu'u n 2-la mame d'apai;e dg @; sinultaéme

linll (jôl) 1- morne ou drot où on avale ou on a avaléqulque chose 2- un dg mamg d'avale qulque chose

linômha k (jôl) la mame d'apai;e qulqu'u 11 1- linômhak Ii ba 'mômôs bât: cooolato n 2- linômhak Ii ba 'mômôs yuu we : décotracton , détte

de se linohba M (jôl) 1- la mame frappe fort 2- la mame de se démn

linômha na (jôl) un dg foi; qu'on pet apai;e qulqu'u n

- 277-

!~Q~,~,!!!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

linômha nM SOUVflt

(jôl) la mame

d'apaiœ

linômho e (jôl) 1- morne ou drot où on apai;e ou on a apai;é qulqu'u n 2- UD dg man èrg d'apai;e 3- UD dg foi; qu'on pet apai;e qulqu'u n linômho g (jôl) I-Ia mamtrl 'apai;e qulqu'unp our qulqu'und 'autre2- I a mame d 'apai;e q ulqu'un d alii u n drot ou à un monm 3- la mame d'apai;e qulqu'un à l'aile de qulque chose linômlk (jôl) la mame de s'apai; e das un drot ou à un morne linomok (jôl) la mame

load k (jôl) la mame de pote qu'un ou qulque chose du dog lhad M (jôl) la mamtrl voies dg ~ dudog load nM (jôl) la mame du dog récproqu me loiM 10m

que-

ouve

de se pote

(jôl) la mame de purg habtue-

loila M (jôl) 1- la mame de se couche ave qulque chose 2- la mame de couche ave qulqu'u n

de s'apai; e

linômôl (jôl) I-mome oudrot d'apai sme 2- UD dg mamg de s'apai;e linona (jôl) guche (èr~ NHM lfé linoiia : mu M et un guche

lhib 8M (jôl) 1- la mame de se purgdas u œ drot ou à urm onm2 - la mamed esep urg à l'aile de qulque chose

a

loilo e (jôl) 1- morne ou drot où on se couche ou on s'gt couché. 2- UD dg mamg de se couche 3- UD dg foi; que l'on pet se couche a- litfilD Ii W

bât i i yé i W

Ihda : doctor

linuna (jôl) aran linut (jôl) foul\Rs si;taD~ multtude; linut Ii bak gda k i majôu mé: i y aval ua foule nmb111S e lors de se obsèque lokb

k (jôl) la mame

d'être di;poh

'ahap:

le; lithbak

de s'ouvrr ou Ii W

M (jôl) la mame

loin a (jôl) I-mome oudrot taton 2- un dg mamg d'irle qu'un 4- un dg foi; qu'on pet qulqu'u n

d'iIi queide

mut i

loin M (jôl) 1- la mame d'ide qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- la mame d'ide qulqu'u n das un drot ou à un morne 3- la mame d'ide qulqu'u n à l'aile de qulque chose 11-la mame d'ide SOUVDt

di;pon blté

loik (jôl) 1- la mame de gtdr 11-la mame de purg qulqu'u n loib

loilo g (jôl) la mame de se couche das un drot ou à un morne

de se purg

loib aa (jôl) 1- morne ou drot où on se purg ou on s'gt purg 2- un dg mamg de se purg 3- UD dg foi; qu'on pet se purg

loin M (jôl) la mame ave qulque chose

de gtdr

M (jôl) la maire

dg~

lhin

- 278-

d'ide

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""J,~!"""""""""'"

IhJk lityak

(jôl) la mame Ii W

Ihdpn g (jôl) la mame de !lm qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un morne

de s'tête;

mut i 'ai:

têtme

Ihdékla hM (jôl) 1- la mame de fare mépriœ qulqu'u n 2- la mame de mépriœ n même tmps

Ihdfin I! (jôl) la mame de somnle; Idfi~ Ii ba diig 10: somnln ce

Ihdkla nM (jôl) la mame SOuVflt

de mépriœ

Ihdôk bkM a (jôl) la mame sorte qu'on s'tête

Ihdklg e (jôl) la mame qulqu'u n

de mépriœ

Ihdok bk (jôl) la mame

Ihdklo e (jôl) 1- morne ou drot où on mépri;e ou on a mépri;é qulqu'u n 2un dg mamg de mépri;e qulqu'u n Ihdklo g (jôl) 1- la mame de mépri se qulqu'u n pourqulqu'u n d'autre2-la mame de mépri;e qulqu'u n das un drot ou à un morne 3- la mame de mépri;e qulqu'u n à l'ade de qulque chose Ihdéfin bka M (jôl) la mamdl commUre l'adultère Ihdéfin bk (jôl) la mame mUre l'adultère

e fare

de com-

Ihdéfin boe (jôl) 1- monm ou drot où on commtou on a commi;l' adultèr&un dgmamgde commUni 'adultère Ihdéfin bog (jôl) la mamdl mUre l'adultènrl as un drot morne Ihdon I! (jôl) la mame Ido~ Ii ba dog umbe : flânerie Ihdpg e (jôl) la mame

e comou à un

de chanœ ; k mbuu

de ~

Ihdpn e (jôl) 1- morne ou drot de ~e 2- un dg mamg de ~ qulqu'u n ou qulque chose

Ihdok boe d'doclté s'tête

de fare n

de s'tête

(jôl) 1- morne ou drot de 2- un dg mamg

(jôl)lamame des'tête Ihdok bog das un drot ou à un morne Ihdômb ô (jôl) 1- grande flamme 2- pan Ihdon dom (jôl) cri de foule Ihe (jôl) 1- joui;sa ne 2- saver sucrée 3- bon gût 4- plai;r IhtIk

(jôl) la mame

qulqu'u

n ou qulque

de rues

e

chose

Ihédél (jôl) 1- morne ou drot où on rues e ou on a rues é qulqu'u n 2un dg mamg de rues e qulqu'u n Ihéébk M (jôl) 1- 1- la mame de fare accl'te 2- la mame d'accl'te n même tmpsII - 1- la mama! e fare répodre à un appe 2- la mame de répodre à dg appè> n même tmps Ihba

a (jôl) un répos e à un appe

Ihbg (jôl) 1- la mame d'accpte; 1- Ülég Ii ba 'née njp jm: accptati.m 2- Inég fi ba nlanée njp mut tole njp jm : admi;sblté 3- Inég Ii ba nsôk néen jp mut Ii tole niP jm : admi;si.m 4- litég

- 279-

11m ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

ba 'née njp jm ni nm wonsôna: confinuation 5-lnég fi ba 'nétll jp ndutu lônni nm ntombg : ré~o n IlIa maère de répodr e à un appe

lhélk (jôl) 1- la mame d'avor UD saver sucrée das un drot ou à un morne 2- la mame de procure du plai;r das un drot ou à un morne

lhbo e(jôl) I-mome oudrot d'accl'taton 2- UD dg maèrg d'accl'te qulque chose

lhémba hM (jôl) 1-lamame d'W sse 2- la maère d'être De te s D même trop s

lhbD g (jôl) 1-1-la maèr
lhmba eie

(jôl) 1- la maère de sucre lhéhk qulque chose 2- la mame de fare procure du plai;r lhéhk (jôl) lamame d'ouvrr; Ii ba 'éhi W jt : dégg1e

de tombe

lhmbo e (jôl) 1- morne ou drot UD frome gt eie ou a été eie 2- UD dg mamg d'être eie UD dg foi; qu'on pet être eie lhmbo eie

où 3-

g (jôl) la maère d'être das un drot ou à un morne

lhéndél (jôl) 1- morne ou drot où on pote ou on a pore du dog 2- UD dg mamg de pote du dog 3- UD dg foi; qu'on pet pote du dog lhéndh M (jôl) 1- la maère de fare pote du dog 2- la mame de pote du dog D même trops

looak

lhéhne (jôl) 1- morne ou drot où on sucre ou on a sucré qulque chose 2- un dg mamg de sucre qulque chose 4UD dg foi; qu'on pet sucre qulque chose lhéhng e (jôl) 1- la maèred esucre qulqutChostp our qulqu'unl 'autr&-l a maèred esucre q ulquechosed aliiu n drot ou à unn orntl3 - la maèral e sucre q ulquechoseà l'aile de qulque chose d'autre lhk (jôl) 1- la maère d'être sucré (~ 2- la maère de procure du plai;r lhél (jôl) I-momooudrotoùq chose gt sucré 2- UD dg maèrg sucré

k (jôl) la maère

ulque d'être

lhéndh k (jôl) la maère pote du dog

de fare

lhéndla k (jôl) 1- la maère de pote du dog pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de pote du dog das un drot ou à un morne lhéfiél (jôl) 1- morne ou drot de croi;s ane 2- UD dg mamg de gtdr II- 1- morne ou drot où on purg ou on a purg qulqu'u n 2- un dg maèrg de purg qulqu'u n 3- UD dg foi; qu'on pet purg qulqu'u n lhog l~

- 280-

(jôl) la mame Ii W jam i 'D

de paraître; : aspet

1Tu1 '"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""~,S,,"""""""'"

Ihéfiha M (jôl) 1- 1- la mame de fare gtdr 2- la mame de gtdr sinultamna II- 1- la mame de fare purg 2- la mame de purg sinultamna

rues

Ihéfiha k (jôl) 1- la mame d'élve qulqu'un II-la mame de fare purg qulqu'un

IhlJ

Ihéfiho e (jôl) 1- momtlou drot où l'on élève ou l'on a élvé (un homme ou un ainal) 2- dÉfiihe un dg mamg d'élve (un homme ou un ainal) 3- uo dg foi; que l'on pet élve (un homme ou un ainal) a-limho Ii y:ôi : ruche

Ihjn bk (jôl) la mame d e se reHe; lWiB ak Ii ba ~fi~p : rébHop révolte

Ihéfiho qulqu'u mame drot d'élve chose

e qulqu'u n à l'ade de qulque

chose IhènM a (jôl) la mame

a (jôl) corde d'uo gtare

Ihg

(jôl) source d'eu

Ihg

Oôl) bave

Ihgnd

(jôl) ar~

Ihgnda

tole IhQnd a (jôl) coude

Ihge

(jôl) !Jut g (jôl) cache;«e

Ihéfilk M (jôl) 1- la mamed e fare couche qulqu'un 2- la man re de se couche 0 même tmps

Ihgn

Ihéfilk (jôl) 1- la mame de gtdr das un drot ou à un moma 11- lIa mame de purg qulqu'u n pour qulqu'u nd'autre2-lamame depurg qulqu'u ndas undrot ou àunmoma 3- la mame de purg qulqu'u n à l' ade de qulque chose

IhÜkb k (jôl) la mame lex (es~

IhèM SOuVll

(jôl) la mame

de rues

e

t

IhéthM a (jôl) 1- la mame de fare rues e qulqu'u n 2- la mame de rues e dg @; 0 même tmps

e

(jôl) damtjeo

Ihgd

g (jôl) 1- la mame d'élve n pour qulqu'u n d'autre 2- la d'élve qulqu'u n das un ou à un moma 3- la mame qulqu'u n à l'ade de qulque

de se rues

IhQdô (jôl) têtard d'être orge.

Ihükboe (jôl) 1-moma ou drot on s'orgHt ou on S'gt orgHi 2- uo dg mamg de s'orgHr IhÜkbog s'orgHr moma

où

(jôl) la mame de das un drot ou à un

Ihgk bkM a (jôl) la mame gHr

d'or-

Ihgn d (jôl) amas, amoDlima Ihétlk qulqu'u

mame drot

(jôl) 1- la mame

de rues

e

n pour qulqu'u n d'autre 2- la de rues e qulqu'u n das un ou à un moma 3- la mame de

Ihgn dg (jôl) la mame d'mss e dg chose; Igdg e Ii ba gde W mam : mssmo

- 281-

!B!!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

Ihgtg

a (jôl) vage

Ihgu

(jôl) om

Ihgu ndM (jôl) lamame de cumule ; Igud ag Ii ba Bud a mam : cumul IhWi

(jôl) rèhBS e

IhWi boe (jôl) 1- morne ou drot où on s'ti:h t ou on s'gt ti:hi 2- UD dg mallŒ de s'ti:h r IhWi bog s'ti:h r das morne

(jôl) la mame de un drot ou à un

IhWéfi bkM a (jôl) 1- la mame d'ti:hr qulqu'u 11 IWéfib ahag Ii ba Wéfib aha BI mut: ti:hi;s e me 2- la mame d'ti:hr n même tmps Ihwo

(jôl) mete

Ihkbo e (jôl) 1- morne ou drot où l'on s'appuè ou l'on s'gt appuyé 2- UD dg mamg de s'appuye 3- UD dg foi; que l'on pet s'appuye a- ln Nn Ii IWla Ii woo: accoudor Ihklk M (jôl) 1- la mame de fare apprdr e 2- la mame d'appm dre n même tmps Ihklk

(jôl) la mame

Ihkla M SOUVflt Ihklg I~

d'appm dre

(jôl) la mame

d'inte

(jôl) la mame d'inte; Ii ba 'le bât : intatim

Ihklog e(jôl) I-Iamame d'appm dre qulque chose das un drot ou à un morne 2- la mame d'appm dre qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ihinhk (jôl) la mame de prore qulque chos~ linhak Ii BI mut i 'ini; yi yu ~da : BI évaoui;s me Ihfik (jôl) la mame de farocouche qulqu'ul1 lIiak Ii ba 'Iii BI mut i dap 'matpla: hosptali;atim Ihfik (jôl) la mame de vi'f~ lIik Ii ba 'Ii mIi lôIin bât bape: cohabtatim Ihfine (jôl) 1- morne ou drot où on couche ou on a couché qulqu'u n ou qulque chose 2- un dg mamg de couche qulqu'u n ou qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet couche qulqu'u n ou qulque chose Ihfing e (jôl) 1- la mame de couche qulqu'u n ou qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de couche qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de couche qulqu'u n ou qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ihjkg ljuhg Ihjk

a (jôl) la mame de mdè; Ii ba juha wè : truso n (jôl) fra~

Ihjod e tole Ihjoj e (jôl) quee pOl>SO n

de

Ihjofin go (jôl) somme Ihkloe (jôl) 1- 1- morne ou drot d'appm ti;sag 2- un dg mamg d'appm dre

Ihogk (jôl) la mame de comprdr e ou d'Dlr~ 1IÎ1gk Ii ba 'ok bât

- 282-

r

-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",,,!!~,!!,,""

bape: accomodatim 2- lÎlgk Ii ba 'nk Whop bpg WO bbaa : cotton taton

Ihumb uk (jôl) la mame un oder;

W Ihôhn g (jôl) la mame de fare plevor 1- Ii ba 'ôhn W mut kduk accablma Ihôkd M (jôl) la mame de Œsn tr ou de prgs tf ; 1- lôüag Ii ba 'ôüa W jam: prgs tfna 2- lôüag Ii ba 'ôüa W jam: stfna Iholok (jôl) lamame lÎllok Ii ba 'nI W physqu e

detue qulqu'u 11 mut: éIimitton

Ihôlôl (jôl) 1- moma ou drot où on tue ou on a tué qulqu'u n 2- un dg mallŒ de tue qulqu'u n4-un dg foi; que l'on pet tue qulqu'u n a-lôlôl Ii W bug bi mbai: abattor Ihonn M (jôl) la mame d'assmble qulque chost; 1- lilOnn g Ii ba 'nonng njp lfom: assmblag e 2lilOnn g Ii ba 'nonng mnsii mi bkè : nhaîma 3- lnonn g Ii mm ma 'nonng : ordon anma Ihonok (jôl) la mame de suiTe ou de poursuiTe qulqu'u n ou qulque chost; lÎlnok Ii ba 'nn W mut mbm 'jok : filature lhoodg e(jôl)lamaère d'gs aye qulque chost; 1- lnoodg e Ii ba 'noode bg dégstaton 2-lnoodg Ii ba 'noode njp jm : gsai 3- lnoodg ci iba 'noode bon njp jm : un «périle Ihoyok (jôl) la mame lÎlyok Ii ba 'ni : dé~

de se rpose; rpos

Ihubu k (jôl) la mame de déracÎl ou d'épIe qulque chost; lubuk Ii ba 'np W mut mahuu i yuu : éplaton

jii

lumbu

k Ii W

de dégg jam i'nm b

: dégwa

Ihumh k (jôl) la maère d e séche r qulquehost; lumhal ba 'nmus jam: assèchma 2 - lumhakl i ba 'nmus W jam: dgsèch m1I séchag Ihufilo e (jôl) 1- 1- moma ou drot de vte 2- un dg mamg de vdre qulque chose 3- un dg foi; que l'on pet vdre qulque chose a- lnunllf e Ii mnolok mi bnug : bouchre blbônôl ni lnunllf e Ii mnkwè mi bkna : boula!!: è c- lnunllf e Ii bktt : Ibrarè Ihwm k (jôl) la mame qulque chost; lwamak W jam: propagto n

de propag Ii ba warn

(jôl) la mame de sctiIhwl! le; lwlg Ii W jam i wk sctllma Ihwhe k (jôl) la mame d'arrose ou de pulvéri; e qulque chost; lwhk Ii ba Wg W jam: pulvéri; aton Ihwéhla nM (jôl) la mame pardon e à qulqu'u 11 lwéhlaag ba mpala wéhlaa : Î1 dul!!:e

de a Ii

d'gs ore Ihwod ok (jôl) la mame qulque chost; lwodo k Ii ba wot W Jam: gsor ag

Ihya (jôl) 1- cODubÎ1 (~; c'et son cODuM : ljlaa jé Ii 2- cODubitg t; ba 'fi i ljlaa : is vvt/ l1 CODUbilg Ihyi

(jôl) 1- beu- frèr e 2- bl:lesoe dg frèŒ e soers W1as

3- Bmble

e utérà

- 283-

r

r

-

.

,,!!,~,~"""",,!,,'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ihyin

g (jôl) lot de poi;so s

2- un dg mamg d'dur e qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet dure qulque chose

Ihyin Ur (jôl) la mame d'«:cte qulqu'u n ou qulque chose; lyanStk Ii ba yan~1 W jam: «ciatim IhYM Iyg

(jôl)lamame Ii mut a yja

Ihyohb

Ihyon I! (jôl) la mame IiBi

de trmble ; jam i !1ÜB : vbratOn

IhyioM (jôl) la mame

de s'iJu ete

(jôl) la mame

de s'fu

De

Ihyôhla k (jôl) 1- la mame d'fun ce qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2lamame d'fun ce qulque chosedas un drot ou à un morne 3- la mame d'fun ce qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ihyoho k (jôl) la mame

Ihyiona (jôl) 1- morne ou drot d'quetu de 2- un dg mamg de s'qu ete 3- un dg foi; qu'on pet s'qu ete Ihynk mn

(jôl) la mame

Ihyôhh M (jôl) 1- la mame de fare fuDe qulque chose 2- la mame d'fun ce n même tmps

decooo eave; jam: cOOilne

Ihyéyk (jôl) la mame de fare dg rprochg à qulqu'u 11 Iyéyak Ii ba yéyéi W mut le i tinba ha ban k bon iélém béba jam: admoBtato n

"

M

d'fun

ce

Ihyôhô I (jôl) 1- morne ou drot où on fuDe ou on a fuDé qulque chose 2- un dg mamg d'fun ce qulque chose 4- un dg foi; qu'on pet fuDe qulque chose

de fare gj;e Ihyokb k (jôl) la mame

de se poche

Ihynn e (jôl) 1- morne ou drot où on fat ou on a fat gj;e mÎl 2- un dg mamg de fare gj;e mÎl 3- un dg foi; qu'on pet fare gj;e mÎl

Ihyokb De (jôl) 1- morne ou drot où on se poche ou on s'gt poché 2- un dg mamg de se poche 3- un dg foi; qu'on pet se poche

Ihyodo k (jôl) la mame de mUre que. qu~hosœff etuesmedasla bouche de qulqu'un

Ihyokla k (jôl) la mame

Ihyôl! (jôl) la mame que chose

de poche que.

Ihyog (jôl) ~me

de Ive

(cou)

IhyoklD e (jôl) 1- morne ou drot où on lève ou on a Ivé (le cou) 2- un dg mamg de Ive (le cou) 3- un dg foi; qu'on pet Ive (le cou) Ihyokn

M

(jôl) la mame

de s'du

re

mutuHme

IhyoQk (jôl) 1- la mame la mame de calomÎl IhyôÜI (jôl) 1- morne on dut ou on a dut

d'dur

e 2IhyomM (jôl) la mame

ou drot où qulque chose

d'être possessf

Ihyômh M (jôl) l-la maèrd tEarbote 2- la maère de bote sinultaém e

- 284-

r hn '"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'~"""""""'~,!.,,'

Ihyomn a (jôl) 1- morne ou drot où on gt possessf ou on a été possessf 2un dg mamg d'être possessf 3- un dg foi; qu'on pet être possessf Ihyomok (jôl) la mame

de bote

Ihyômôl (jôl) 1-morne ou drot où on bote ou on a boté 2- un dg mamg de bote 3- un dg foi; qu'on pet bote Ihyônd bbM a(jôl) I-Iamame defare accroupr 2- la mame de s'accroupr n même tmps Ihyond bk (jôl) la mame de s'accroupr; 1~lOdb ak Ii ba yodo p: accroupi;sme Ihyondboe (jôl) 1- morne ou drot où on s'accroupt ou on s'gt accroupi 2un dg mamg de s'accroupr 3- un dg foi; qu'on pet s'accroupr Ihyond bog (jôl) la mame de s'accroupr das un drot ou à un morne Ihyôô (jôl) 1- morne ou drot où on s'accouple ou on S'gt accouplé 2- un dg mamg de s'accouple 3- un dg foi; qu'on pet s'accouple

Ihyook (jôl) la mame (coq)

Ihyotlk

(jôl) la mame

de life

Ihyotlo e (jôl) 1- morne ou drot de rtrat de qulque chose 2 un dg mamg de life qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet life qulque chose Ihyotlo g (jôl) 1- la mame de life qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de life qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de life qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Ihyotn e (jôl) 1- morne ou drot de départ 2- un dg mamg de quite 3- un dg foi; que l'on pet quite a1~'Otn TI Itlbn Ii mbom i bk gre Ihyoyok (jôl) la mame de di;paraître; 1~lOyok Ii W mut tole W jam i yoi : di;parto n Ihyug k (jôl) la mame épaulg)

de hausse (lg

Ihyug I (jôl) 1- morne ou drot où on hausse ou on a haussé (lg épaulg) 2un dg mamg de hausse (lg épaulg) 3- un dg foi; qu'on pet hausse (lg épaulg) Ihyuh M (jôl) la mame bore; IYtihg Ii ba yuha acharme

de s'accouple

Ihyôth M (jôl) 1- la mamed ef are mttnf[ulqu~hos(%lff etuesmndas la bouche de qulqu'un2- I a mamed e mttnf[ulqu~hos(%lff etuesmndas la bouche de qulqu'ure lID ême tmps Ihyôt IbM (jôl) 1- a- la mame de fare life b- la mame de life sinultaéme 2- a- la mamed e fare rèrgs e b- la mame de fare rdrgs e sinultaéme

Ihyuh g (jôl) la mame

de fare bé malép:

de fare fort

Ihyuh hM (jôl) 1- la mamed e fare ma!!: ave gftœ 2- la mame de ma!!: ave gftœ n même tmps Ihyuh nM souvn t

- 285-

(jôl) la mame

de fare fort

r hn

e

,,~"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ihyuh ne (jôl) 1- morne ou drot où on fat fort ou on a fat fort 2- un dg mallŒ de fare fort 3- un dg foi; qu'on pet fare fort Ihyuh uk (jôl) la mame gfte è

de ma!!:

aye

Ihyuk hM (jôl) 1- la mamed e fare hausse (lg épaulg) à qulqu'un 2- la mame de hausse (lg épaulg) n même tmps Ihyuk Ik (jôl) la mame de hausse (lg épaulg) das un tlrot ou à un morne

Ihyuh ul (jôl) 1- momeou tlrot où on ma!!: ave gJiŒ ou on a ma~ ave gJiŒ 2- un dg mamg de ma!!: aye gJiŒ 3- un dg foi; qu'on pet ma!!: ave gJiŒ Ihyuk (jôl) la mame de se rtrouve fi à fi aye qulqu'u n ou qulque chose

Ihyul (jôl) 1- morne ou tlrot où on se rtrouve fi àfl ou on s'gt rtrouvé fi à fi aye qulqu'u n ou qulque chose 2un dg mamg de se rtrouve fi à fi aye qulqu'u n ou qulque chose 3un dg foi; qu'on pet se rtrouve fi à fi aye qulqu'u n ou qulque chose

Ihyumla M (jôl) la mame Ihyuk dM

(jôl) la mame

de mouvor

de s'écrase

Ihyuk dbM a (jôl) 1- la mamdl e fare écrase qulque chose 2- la mame de fare écrase n même tmps

Ihyumla hM (jôl) 1- la mamdl e fare mouvor qulque chose 2- la mame de mouvor n même tmps Ihyumla na 0 (bj) la mame

Ihyuk dk (jôl) la ma me

de mouvor

d'écrase

Ihyuk daa (jôl) 1- morne ou drot où on s'écrase ou on s'gt écrasé 2- un dg mamg de s'écrase 3- un dg foi; qu'on pet s'écrase Ihyuk doe (jôl) 1- morne ou drot où on écrase ou on a écrasé qulque chose 2- un dg mamg d'écrase qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet écrase qulque chose Ihyuk dog (jôl) 1- la mamtrl 'écrase qulque chose pour qulqu'un d'autre 2la mame d'écrase qulque chose dalll un drot ou à un monm 3- la mame d'écraseq ulqu<ehoslitl'ade dequlque chosdl 'autre Ihyuk g (jôl) la mame de pousse qulqu'u n ou qulque chose à; lYü~ Ii ba yug W mut tole W jam i bon W jam pe : Î1tatim

Ihyun hk (jôl) la mame d'alla te; lYünhak Ii ba yunus man allatme Ihyun ng.. chatoulle

(jôl)

la

mame

de

Ihyun nhia M (jôl) la mame chatoulle souve t

de

Ihyun nhie (jôl) 1- morne ou drot où on chatoulle ou on a chatoullé quequ'un 2- un dg mamg de chatoulle qulqu'u n 3- un dg foi; qu'on pet chatoulle qulqu'u n Ihyuu g (jôl) la mame

de s'ùr

e

Ihyuu ndM (jôl) 1- morne ou drot où on désorgre ou on a désorgre qulque chose 2- un dg mamg de désorgi;le qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet désorgre qulque chose

- 286-

r abi '"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""p",,,,,,,,,,,

loyuu ndb M (jôl) 1- la mame de fare désorgre qulque chose 2- la mame de désorgi;le n même tmps loyuu ndb M (jôl) 1- la mame de fare désorgre qulque chose 2- la mame de désorgi;le n même tmps loyuu nda a (jôl) 1- morne ou drot où on désorgi;e ou on a désorgre qulquechose2- un dg mamg de désorgi;e qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet désorgi;r qulque chose

2- la mame de pêche qulque chose das un drot ou à un morne 3- la mame de pêche qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre lômnM (jôl) la mame de se don dg coups ou de se pÎjue mutuH me; lômag Ii bât ba nôma but: boxe lômôl Ii bkà Ion (jôl) mdèté londok

loyuu nda M désorgre loyuu ne on s'ùr mamg qu'on pet

(jôl) poste

(jôl) la mame de rampe; bug i nod: rptaton

o (bj) la mame de lodok Ii W

(jôl) 1- morne ou drot où e ou on s'gt ùré 2- un dg de s'ùr e 3- un dg foi; s'ùr e

IOQk (jôl) la mame

loiilk (jôl) la mame d'être curÎlx (es~ ; loiilak Ii ba nonol : curosté lônnü k (jôl) la mame de prdre forme; lôngk Ii W Itut i nông : ,stmn t

de pêche lôô (jôl) Î:1Ilte

lôÜI (jôl) 1- morne ou drot où on pêche ou on a pêché qulque chose 2- un dg mamg de pêche qulque chose 3un dg foi; qu'on pet pêche q ulque chose

lôphk (jôl) la mame de détrure qulque chost; 1- fiJphk fi ba iiôbôs njp mut mâiing : déformaton 2fiJphk fi ba iiôbôs njp jm : dégt 3- liJphk fi ba iiôbôs njp mut jôl : lôhk (jôl) la mame de fare W1e; df famaton ; ba 1!/{)man Jl£ Ie a iiôbôs lôhak Ii ba nôs mkn mi W jam:!JI mut jôl: lie a été accusée de mcine djJamatù n 4- fiJphk fi ba iiôbôs njp jm : peves on 5- fiJphk fi ba iiôbôs lok (jôl) 1- la mame de W1e 2- la mut jôl : racotRr mame de nmme qulqu'u n lotbg (jôl) la mame de se mUre à lôkhM a (jôl) 1- la mame de fare poursuiTe qulqu'u n ou qulque chose pêche 2- la mame de pêche n même tmps lôtnM a (jôl) la mame de traÎn ou d'traÎn qulqu'u 11 lôtag Ii ba lôkhk (jôl) la mame de fare pêche nôtna ngim mut: influence (poi;s o~ IpM

lôklk (jôl) 1- la mamed e pêche qulque chose pour qulqu'un d'autre

Iplti

- 287-

(jôl) bui;so n (jôl) a~re

!£,~,~!~~""'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

IpkIk (jôl) la maère de die tout haut; Ipahlak Ii ba mpahal mabe cofBs on Ipkb g (jôl) la maère d 'l1ahi ; 1ljJkbg Ii njp jm i mpkbe njp jm pe :~rg}jl 2- ljJkbg Iinjp jm i mpkbe njp jm pe : uahi;s ma 3- ljJkbg Ii ba mpkbe njp homa :

Ipénk (jôl) la maère de pdre qulqu'u Il Ipéak Ii ba mpén W mut: a- «écuton b- pdai;o n Ipénd (jôl) clôture

occupa ton

Ipéndg a (jôl) la maère de désapprouve; Ipédg Ii ba mpéda W mut: désapprobaton

Iplo

Ipp

(jôl) fourche

(jôl) feUe de papè

Ip~ (jôl) la mame de fare vtt; 1- Ipalg Ii ba mpala mÎl lID homa : acclinataton 2-lpalg Ii bampalang: sagc té

Ipilô (jôl) plomb

Iplô

Iphdk Ipdk

(jôl) orge

lpmk (jôl) la maèred esortf; 1Ipamakl in W jam im pam im mi dérallm 52 - IpamaR im atjél ma mpam mut : sa~ mtl Ipa

(jôl) forêt

Ipédk (jôl) la maère de se coupe; Ipédak Ii W jam i mpédi : rupture Ipékha k (jôl) la mame de colore un pays; Ipékak Ii ba mpégs bât ba W Ion: coloitli;me

Ipk (jôl) lamaère defaie un acrobatè ; Ipk Ii ba mpi glô : acrobatè (jôl) la mame Ii ba mpd : saut

de bodi;

Ipla nwéé 0 (bj) accourr Ipodok (jôl) la mame de parle; 1Ipodok Ii ba mpot mam ma Nyambe n hoi ~dak blasphème 2- Ipodok Ii ba mpot bât bape béba: commérag 3- Ipodok Ii W mut i mpot to k : dvagton 4- Ipodok Ii W mut i mpot to k : élucubra ton s Ipond 0 (jôl) trou

Ipôô (jôl) chute d'eu Ipém Gôl) 1- comér aton 2- Ipém Ii Bi : déféme 3- Ipém : )pit; mut a mbéll saa lpé m Ii a Mhll : on paye très souvtJ lepri de la /pte 4- r~et ; baudu ba tiMBU! ball N GIJÔL (ha ba yé balét bap) lpém gda k : le étudittE repettJ baucoup lurs projllSurs MBU! è NJIJÔL Ipémhk (jôl) la mame de fare sorti, de publè ou de dépse; Ipémhak Ii ba mpémés mon: dépae 2- (lpémhak Ii ba mpémés W kat, Ipémhak Ii ba mpémés W jam i jada) publèaton

Ipôôlg (jôl)lamaèrd .f allf; Ipôôlg IiW jam im pôôle :jalli;smn Ipum (jôl) Ipum Ii hM : brasè Ipuph k (jôl) la maère de blaDhi ou de purifier quelque chose; lipuphak Ii ba mpubus ngimjam: purification Ipuph g (jôl) la mame de rire qulque chost; Ipuphg Ii ba mpuphe . . . W Jam: rçag

- 288-

~

l~ô

k

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",8""""",

limug e (jôl) la maère de décolle; 1limug Ii W jam im puue décollag 2- Ipuug Ii W jam im puue Dol ùil hi b/œ hi mpuue l' avon a pri de I 'flOl

liJégk (jôl) la mame de délin te que. que chose; li;égk Ii ba rek W waa: délintaton

liJ tole liJ 0 (bj) 1- s'mpf gve 3- se gfte

liJhlM Ij;hlag

liJa (jôl) caches«e

fre 2- se

fémÎ1

liJk (jôl) la mame de paye; li;aak Ii ba ma W jam: paina liJklM a (jôl) la mame de dém le; li;amg Ii worn bi mm : boule vesma 2- li;amg Ii ba mm: démlade liJlk (jôl) la maère de tra valle; 1li;alak Ii ba sal W mn Î1 bât bape : collaboration 2- li;alak Ii ba ml bjk : culture

liJha tole liJka (jôl) calvtè (jôl) la mame de trmble; Ii ba !ilIa mattg : ffémj;sm a

liJék (jôl) la maère W jam isé W smn t

d'éblour; li;ék Ii mut mi;: ébloui;-

liJékba M (jôl) la mame d'at£pe qulque chose; li;éhag Ii ba mbâk séha W jam: at£paton liJélél tra val 3- un li;élél Ii bik

(jôl) 1- 1- moma ou drot de 2- un dg maèrg de tra valle dg foi; que l'on pet tra valle aIi baWè son : chair b- li;élél : mni;re

liJü tole liJüng (jôl) parasol liJmbk (jôl) la mame de mi;ére; 1- li;ambak Ii mut a mmb: dénmi\ ~e liJada

liJéiiba M (jôl) la maère de se frotte; li;éiibag Ii W jam i reiiba W jam pe : frottma

(jôl) désordre

liJad k (jôl) la mame de di;spe r ou de di;pes e qulque chose; li;adak Ii ba md W jam: di;spa ton

liJoda k (jôl) la maère de g;se; li;dak Ii ba wi : g;smn t

liJodla k (jôl) la maère de li;se que. que chose; li;dlak

Ii ba miè

W

liJe (jôl) balai

jam: li;sag

(jôl) la mame de fare dg liJhg Ii ba me mut: courbUg ; li;hg courbUe

liJink (jôl) la mame de fascD qu'lUl li;ink Ii ba mn w fascnton

liJélJ (jôl) la maère de suspedre que. que chose; li;égk Ii ba reg mahoiiol i W jam: préoccupato n

liJodok (jôl) la manière d'être déficitaire;

liJg

liJôÜk (jôl) la mame de se tlIDD; 1- li;âgk Ii W jam i lÛk loii~

(jôl) sable

li;odok Ii W

mut tole W

que. mut:

jam i mt :

déficit

- 289-

l~ôhak ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

abouti;s me 2- li;ôgk ook : dénume liôhk (jôl) la maèred li;ôhak 1 i ba oos W di;suasim

Ii W

Jam 1

ef aref ur; mut nm : liJônn M (jôl) la manre

liJôhôk (jôl) la maimrl dl BCnnD u de bai;se ; 1- liiôhôk fi ba nsôs n!J; : affubli;sme 2- liiôhôk fi lbin fi mtjél fi nsôs mut; nyuu: aémè 3- liiôhôk fi ba nsôs ; nun; 'bkè : débarqume 4- liiôhôk fi mœp ma njp lép ma nsôs ndék n; ndék : décrue 5- liiôhôk fi njp jm ; nsôs : fléchissme 6- liiôhôk fi njp jm; n sôs n!J; : rmchme liJok (jôl) la maère de fur; 1- li;ok Ii nem u nso mut: déconfiture 2- Iisok Ii masai ma 00 W mut: énrésè liJok (jôl) la maère de lave (purg) qulqu'u 11 li;ok Ii ba 00 W mut Ibum: la vme liJôkh aM (jôl) la manre de fare mal; li;ôhan ag Ii jam Ii ooha a i nm : COltID aton liJolbk (jôl) la maère de se cache 1li;olbak Ii W jam i solop yu W ~da : éclpse; UD a yé dia diama I le hitiig a hi bi salop: i yaEl l'éclpse solare i y a si jours liJombo k (jôl) la maère d'achre qulque chose; li;ombok Ii ba oomb W mut: corrupto n

d 'tror e; 1liiônn!J fi ba nsôna njp jm : défBe 2- liôiig Ii ba 15IÔiia!JI jam le i wéla : mpêchme 3- liiônn!J fi ba nsôna njp mut njp jm : prvaton 4- liiônn!J fi ba nsôna njp jm: prohbto n liJônn Ur (jôl) la maère de don dg auség ; li;ông lak Ii nm u oong ôl W mut: ausée (jôl) la maère compte qulque chose; ba oong 01 W matla li;blté

liJonn Ur

de 1re ou de li;ong lak Ii babé dutu :

liJônôk (jôl) la manre de sauv!!r de ou de défdre; li;ônôk Ii ba oon W jam: sauv!!r de liJôôk (jôl) la manre de cache qulque chose; li;ôôak Ii ba ooô W jam: di;sinula ton liJôôk (jôl) la manre de cargse qulqu'u 11 li;ôôak Ii ba ooô W mut: cargse liJôôbg e (jôl) la manre de s'fu ne; li;ôôbg e Ii ba ooôb e i W homa : Bablme liJuk (jôl) bout; u mma If 1re Ii mahonol mon: tu doi; aIle bout de ta pBée

liJomlk (jôl)lamanre dedémi;so n; 1- li;omlak Ii ba oomol : captulat on 2- li;omlak Ii ba oomol W san: démi;so n liJon (jôl) de

liJônb M (jôl) la manre de se défère cotre qulqu'u 11 li;ônbag a Ii ba oonba : défBV e

TI li;uk jusqu'au

liJuk (jôl) «trémté

liJunh k (jôl) la maère de rti-odr qulque chose; li;uhak Ii ba wu s W homa : clinati;aton

- 290-

lUbe n ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

limnn g (jôl) lamame d'êtrefrod (~ ; lim~ e Ii W mut i sun bât bape : froder limua k (jôl) la mame de déclOOe qulque chose; limuak Ii ba HllU jam: déclOOma limuh k (jôl) la mame de fare dgcdr e; 1- limuh k Ii ba nsuus mut ngi : affabli;sma 2- limuh k Ii ba nsuus mmbg :décharg1a 3- [6 limuhk Ii ba nsuus mut b- limuhk Ii mut a nsuus nymdf: déchéane 4- limuhk Ii ba nsuus njp mut tole njp jm ni bbuk bbe : di;crédt; a 1!TUUS livana jé il bbuk bbe i a jtié du dicrédt sur son ami 5- limuhk Ii ba nsuus njp ndmba tole njp jm : réductim Itk

(jôl) pubi;

Itm Oôl) 1- boule 2- frut; 1- lim Ii bè : un compriné 2- lim Ii ndmb : balle; BAKAN bou ITÔÔ ba Jli tôk lôiiil /tam Ii namb: BAKAN è ITÔÔ joué ba au football 3- lim Ii nson : résultat; nap yés lKJn i hôs matam ma lKJn malam gdak uu wi : Dtr e tr prie a fat de baR résultats ctie aae ItibM

ltaiibag rina ItaM

(jôl) la mame de rÎl; Ii ba tRiiba W Jam:

mut: brinade 2- ltédék Ii ba ret bât: réprBS on Itéék (jôl) la mame d'établr ou de di;pos e; ltééak Ii ba reé W Jam W ltééak di;pos ton Itééda a (jôl) 1- 1- monm ou drot de grde 2- un dg mamg de grde qulqu~hosé\- un dgfoi;q ud 'on pet grdeq ulqu~hosœ-l téédaa Ii mon: comptè:>-1 téédaa Ii worn: débarras (jôl) la mame de ùl:le Ité Il qulque chose; ltégk Ii ba reg W jam: ùl:lma Ithg (jôl) la mame de vor; 1lthg Ii ba the W mam :concl'ton 2- lthg Ii ba the bi;u: prévoyane Itékbh M (jôl) la mame de passe un épmve; l-liékbha g Ii mut a ntékbh a mllooda na tole lmk Ii mut a nti jôl jé le bapohol nye nyu njp té: caddature 2- lmk Ii ba nti njp mut ngi 'iim : oourawa 3- lmk Ii ba nti njp mut ljJém : glorification 4- link I iba nti njp nomba : nmérotaton 5- lmk Ii ba nti moo: rddton Itékba haa (jôl) 1- moma ou drot où l'on passe ou l'on a passé qulque chose 2- un dg mamg de passe qulque chose 3- un dg foi; que l'on pet passe qulque chose a-ltéh ahaa Ii ~da : passetmps

(jôl) !#le

Itbk (jôl) la mame de choi;r ou de dés~ qulqu'u n ou qulque chose; ltbk Ii ba tp W mut tole W jam : dés~to n

lUbk (jôl) la mame de se tit; 1lilbk tole mtibk ma mut: atttude 2- lilbk Ii tjg tole Ii sn sn: équlbre 3- lilbk Ii ba ntlp tole mtibk : poston

Itédék (jôl) la mame de brine ou d'étouffe qulqu'ull ltédék Ii ba ret

lUboe (jôl) 1- 1- moma ou drot où l'on s'arrête2- un dg mamg

- 291-

limbe ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

de s'arrête - Ull s'arrête a-I tlbn arrêt d'autocar ltmbe

dg foi; quel' on pet ltii (jôl) 1- rè~ ; 2- commadma; Ii matôa maii: un jôm Ii matn : le di CommanmtE ltiilk (jôl) la mame de détœ; ltiilak Ii ba tiil W jam: détlag

(jôl) trace

ltémbék (jôl) la mame de rvn ; 1- liémbék Ii bona a ntémb mut: lucdté 2- liémbék Ii ba ntémb njohok : rajeàsma 3- liémbék Ii njp jm ; ntémb ta: réappartim 4-liémbék Ii ba ntémb lônn; mbus : ré8*' im ltémbn M (jôl) la mame de rtrouve qulque chost; ltémbag Ii mut a œmba gi yé yosôa : récupératim

lipM (jôl) la mame même; ltpg Ii ba tba bape : abégtim

de dOll soi p yu bât

liplk (jôl) la mame de traite quequ'un ou qulque chost; 1- liplk Ii ba nthl bok mm : améawa 2liplk Ii ba ntjJI njp jm : dépaag 3- liplk Ii ba nthl tll mm: orgmtim 4- liplk Ii ba nthl téé mm : planification

ltén (jôl) 1- trbu 2- thn lthba a (jôl) 1- 1-moma ou drot de cotRct 2- Ull dg mamg de se touche 3- un dg foi; que l'on pet se touche 11-cotRct; lihbau Ii yé i pôla mnôô wo inaa : i y a un comct seré tr e les deux fils ltkM a (jôl) la mame qulque chost; ltghag W jam: rapprochma

de rapproche Ii ba igha

ltjk (jôl) la mame de dédommag qulqu'u n ou qulque chost; ltjak Ii ba tja W pl: dédommawa ltjmk (jôl) la mame de df fuse qulque chost; ltjamak Ii ba tjam W jam: dffusim ,éparpllma

ltinbM a (jôl) la mame de répéte qulque chost; ltinbag Ii ba tinba kl mœlém mi mam ~dak @é rabâchag

ltjmM ltjamg ltje

ltIM (jôl) la mame bbuk orthog aphe

d'écrrt;

ltinbha k (jôl) la mame de rmbours e; ltinbhak W pl: rmbours ma

ltlg

(jôl) la mame d'accoste; Ii ba tjak i wan 'Iép lônÏ1 débarque 'bk : accostag

ltjlJ ltjagk mông ma

(jôl) la mame de se di;pes e; Ii jam Ii tjama : di;pesim

(jôl) 1- œuf 2- zéro

Ii

de rdre ou Ii ba tinbi;

ltjégI (jôl) 1- moma ou drot où on accostt; lijégl Ii mông ô mi bkè : port 11-moma ou drot où on drage ltjék (jôl) la mame d'aéati; ltjék Ii ba tjé bât tjg tjg: aéati;s ma

ltinbhe g (jôl) la mame de répodr t; Ii ba tinbhe le: réactim 21- ltinbhg ltinbhg Ii ba tinbhe W yumba: rposte

ltjélék (jôl) la mame de duse qulque chost; 1- ltjélék Ii ba tjél yôôs W makk défetim 2- ltjélék

- 292-

livarla ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Ii bawe mn ba tjél we W ~da : ~ve

son yu

Iton (jôl) poil 1- lion il lke p : poil vigIe 2- maton inaa : dux pots 3poil à la 19 : takbe h5il

Itjok (jôl) la mame de crache; ltjok Ii ba tjo ba lèbag : cotrad don de bodf; ItjwéM (jôl) la mame ltjwtg Ii ba tjwèa k jéé : bod

Itôtlk (jôl) la mame de révl:le ou d'actve ou de réactve qulque chost; ltôtlak Ii ba tôdôl W jam: actvaton

Itôa (jôl) voiure Itôbôk (jôl) la mame de p~eq chost; ltôbôk Ii ba tôp W p~mn Itohok (jôl) la mame que chost;

ltohok

ItôômM (jôl) la mame de fare un colli;on ; ltôômag Ii worn bbaa bi tôômaa : colli; on

de itoye

Ii ba tDs

W

ulque Jam:

ltubk (jôl) la mame de se troue; liubak Ii W jam i tubi: crvalmn ltuk (jôl) la mame de s'évapore; Ii W jam i tu : évapora ton

que. Jam:

ltuk

itoyag ltuk (jôl) pmu Itôi (jôl) gutte ltut (jôl) bosse Itôk (jôl) la mame d'tè qulqu'u 11 ltôk Ii ba tô W mut: futon Itôlôk (jôl) la mame de s'absœ; 1ltôlôk Ii ba tôl i W homa tole matôl : absne 2- ltôlôk Ii ba tôl i homa 'mn : absrei;me Itôm (jôl) 1- ag

2- con

Itômbh k (jôl) la mame de ramollr qulque chost; 1- ltômbhak Ii ba tômbôs W jam: ramolli;smn 2- ltômbhak Ii ba tômbôs W jam: simplification Itombo k (jôl) la mame d'être mou (moll~ ; I-ltom bok Ii W jami tDmb k mbog : doucer ,radouci;smn Itofi (jôl) com Iton (jôl) poil; hall lion i liuk Ii h5il : mUe un poil à la 19 1- lton Ii mahdi: tache

ltutba k (jôl) la mame d'être dse; liutbak Ii W jam i tudup: daté lufi (jôl) multtude lunba k (jôl) la mame n colère ou de s'rrie; fiunp: frtaton

de se mitre lùhak Ii ba

lundg a (jôl) la mame de motre qulque chost; 1- lûndg fi ba nunda jm : démOltr aton 2- lûndg fi ba nunda njp njk: ortnton 3- lûndg fi ba nunda su : présag 4- lûndg fi ba nunda njp jm, lûndg fi ba nunda njp mut njp mut pe : présmto n luug (jôl) la mame d'iùÎl chost; lùug Ii ba fiue iùiti;on

W

qulque Jam:

liva (jôl) pl:lèulg livad sum:

- 293-

a (jôl) 1- ami (~ 2- livada camarade de classt; KEBE

Ii a

livarlak ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

yé lôiih livana jé Ii suklu : KEBE et ave son camarade de classe livadk livadak smn t

(jôl) la mame de s'épan ill ; Ii W mut i wadi: épanui; -

Iyéklog e (jôl) 1- la mame de rgte pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de rgte das un drot ou à un morne

livhdi (jôl) crayon Iya

Iyékloe (jôl) 1- morne ou drot où on rgte ou on gt rgté 2- un dg mamg de rgte 3- un dg foi; qu'on pet rgte

(jôl) 1- Iyaa Ii WO:

Iylk (jôl) la mame de dénne qulqu'u Il Iylak Ii ba yl:è mut: dénnàtim

mete

Iylt,. a (jôl) la mame d'«agre; Iyaabag Ii ba yaaba : «agratim Iyklk (jôl) la mame de crique de mame acme; Iyahlak Ii ba yahal bât bape TI gi ~dak ériag Iykha ,. (jôl) la mame d'être déme (~ ; Iyakag Ii boiia a yaka W mut: démne

lyobk (jôl) la mame de s'accroche ou d'être suspedu (~ ; Iyebak Ii ba yep: coma; a bi yap jôm dia: i et reté di jours dan le coma Iyéiiék (jôl) la mame de choche ou de rehoche qulque chose; 1- Iyéiiék Ii ba yéii i is W jam: démarche 2Iyéiiék Ii ba yéii yi W jam: quête

Iyéé (jôl) barbe Iyégk (jôl) la mame chose ou qulqu'u n

Iyt! Iylg

Iyénék (jôl) la mame de s'asser; Iyéék Ii bât ba yi i W homa : habtat

de lai;se qulque

(jôl) la mame Ii W jami yk

(jôl) la mame Ifbk chose

de seréte; : sécrétim

Iyéklaa (jôl) 1- morne ou drot où on rgte ave ou on gt n~té ave qulqu'u n ou qulque chose 2- un dg mamg de rgte ave qulque chose 4- un dg foi; qu'on pet rgte ave qulque chose Iyéklaa ,. (jôl) 1- la mame de rgte ave qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de rgte ave qulque chose das un drot ou à un morne Iyéklg (jôl) la mame de rgte; Iyé~ Ii iim u yéle u kgl g1 mut: rmords

deflIDe

qulque

1ft (jôl) 1- morne ou drot où on lai;se ou on a lai;s é que que chose 2- une des mamg de lai;se qulque chose 3un dg foi; qu'on pet lai;se qulque chose Ifhk (jôl) la mame de faresa vor ; Iyhak Ii ba yi; W mut W jam lôiini kaat : notification Ifk (jôl) la mame de savor; I-Ij1k Ii ba nyi bg mm: di;cw1fl t 2- lj1k Ii ba nyi njp mm : érudtim 3- lj1k Ii ba nyi mlg : lucdté 4- lj1k Ii hi kki mut a nyi njp jm : ntoreté 5- lj1k Ii ba nyi ng njp jm : pédagg

- 294-

1. ôhak '"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""y,,,""""""""""

lykhM a (jôl) 1- la mamed e fare lai;se qulqu'un ou qulque chose 2- la mame de lai;se smultamna

Iynk (jôl) la mame d'mmrg; lya Ii W Jam 1yn : mmeson lypbM a (jôl) la mame

Iyklka M (jôl) 1- la mame de fare rifl:e 2- la mame de rifl:e smultamna Iyklk (jôl) la mame que chose

lyphM a (jôl) 1- la mamed e fare f!IDe qulque chose 2- la mame de f!IDe dg chosg smultamna

de lai;se que. Iyphk M délbéréma chose

Iyklaa (jôl) un dg foi; qu'on pet grde qulque chose à qulqu'u n

Iyklaa M (jôl) la mame mutuHma dg chosg

de se grde

Iykloe (jôl) 1- moma ou drot où on grde ou on a grdé qulque chose à qulqu'u n 2- un dg mamg de grde qulque chose à qulqu'u n 3- un dg foi; qu'on pet grde qulque chose à qulqu'u n Iyklog e (jôl) la mame de grde qulque chose à qulqu'u n das un drot ou à un moma lylM (jôl) la mame de d!\fÎl; Ii ba yla jô i W IMa : adhés

lylg im

lylhM (jôl) la mame de traBfo rme qulqu'u n ou qulque chose; 1lyihag Ii ba Jliha!JI mut tlém abruti;s ma 2- lyihag Ii ba Jliha !JI jam mapubi: assaà sma 3lyihag Ii ba Jliha!JI mut hômba : ~rd i;sma 4- lyihag Ii ba Jliha !JI jam jam Ii lu : modm aton (jôl) la mame de rmarque; Ii ba yillbe jam: cOltataton

(jôl) la mame de pousse qulqu'u n à f!IDe qulque

Iypne (jôl) 1- moma ou drot de f!IDwre 2- un dg mamg de f!IDe qulque chose 3- un dg foi; qu'on pet f!IDe qulque chose

Iyklg (jôl) la mame de grde qulque chose pour qulqu'u n

Iyinbg lymbg

de se f!IDe

Iypng (jôl) 1- la mame de f!IDe qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- la mame de f!IDe qulque chose das un drot ou à un moma 3- la mame de f!IDe qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre Iyoyk (jôl) la mame de pesuad e; lyoyak Ii ba yoyoi W mut nm : pesuas on Iyôyôk (jôl) la mame d'abado n ou de délai;se qulqu'u n ou qulque chose; lyôyôk Ii ba yôi W mut tole W jam: délai;smn t Iyokba k (jôl) la mame d'être à l'ai;e; lyohak Ii ba yogp : ai;ane Iyôkbe

(jôl) gtd

Iyômba I-(jôl)t!lgs

cn

eII-(lbak )t!,

t!l~

Iyônhk (jôl) la mame de rmplr fi ba nyônôs qulque chose; l-lyônhk njp ng;' :accompli;sma 2-lyônhk fi ba nyônôs mJ1kna : fideIité 3-

- 295-

r

-

"ygE~8""",~""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

lj1ônhk fi ba rmpli;s ag

nyônôs

njp

jm

:

lô (jôl) lèpre loa 0 (bj) se dépasse

lyofing a (jôl) la mame d'être obsédé; lyon~ Ii maôka ma yon W mut ip : érotomao

lôaa

0 (bj) être cotR~x

(s~

loba 0 (bj) attre souve lyofiok (jôl) la mame de pmn:; 1- lyonok Ii ba ]lon mam h hoi: désùo ltur~ frvolté 2- lyonok Ii ba JlOn!JI mut i lKJn : mbauche 3- lyonok Ii bjk bi ]lon : fttlté 4lyonok Ii ba ]lon gba : partèpatim lyoodg e (jôl) la mame de s'affablr ; lyoodg Ii W jam i yoode : décadae lyôôhk (jôl) lamame demoulle que. que chose; lyôôhak Ii ba yôôs: «cès

lôbôl 0 (bj) 1- pêche pour qulqu'u n d'autre 2- pêche das un drot ou à un moma 3- pêche à l'ade de qulque chose lôbôl (jôl) 1- moya de pêche 11-moya glce auquè on attre qulqu'u n lôM 0 (bj) trompe d'habtude lôh tole lôs 0 (bj) 1- crépte; ga bé lôs gdak: le fusis crépiatJ éurmémtl 2- rtti; ga i h5s (i kIVa) i kkla h : un coup de fu a rm ce math 3- «plose 4- pétlle; le maïs pétile : mbaha i h5s

lyook (jôl) la mame de s'écoule; lyook Ii W Jam 1yoo : écoulma lYOPM (jôl) la mame

lôbôh tole lôbôs 0 (bj) fare pêche

de se trompe

lyôthk (jôl) la mame de détdre qulque chose; lyôthak Ii ba yôdôs W jam: détte

lôh tole lôs (jôl) 1- (jôl) audace 11-(lbak) audacox (es~ 3- vallatI (~ 4- brave

lyuyk tole lyuyk (jôl) la mame d'humlè ou de déshonore qulqu'u 11 lyuyak Ii ba yuyui mut: 1- humlàtim 2- mortification

lôha 0 (bj) 1- fare vo sfnultaém

(bj) 1- fare vomr 2- vomr

lôha 0 sfnultaém

lyupd M lyupdag dérawa

(jôl) la mame de trouble; Ii ba yupda mam :

100 (bj) I-vo yada : affiuer

2- i 10 ~dak

@é

100 (bj) 1- arrve 11-vo MAsrsI a niu 10 0 (bj) 1- mre; preque tout ce qu'i a mag: MAsrsI a ID bée le ki yosôu a je 2- vomr

2- arrve

a a

lôha (jôl) chIi 0 u cHe même tmps que qulqu'un

qui arrve d'autre

a

lôhbk a 0 (bj) 1- fare ose 2- ose sfnultaém a lôhbo e 0 (bj) ose das un drot à un moma lôhbo

- 296-

e (jôl) moya

qui plIDe

d'ose

ou

lôlha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

lohla 0 (bj) se déIr; loh/a : lelage comm

diémb di mbâdôl œà sm

lôhlka 0 (bj) 1- fare écorche 2 - écorche sinultaéme lôhlaa

0 (bj) écorche souve

lôhloe 0 (bj) 1- écorche qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- écorche qulque chose das un drot ou à un morne 3- écorche qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre lôhloe (jôl) moyo glce écorche qulque chose

auquè

lôhloe (jôl) moyo glce écorche qulque chose

auquè

lôkba a 0 (bj) 1- fare smblatl das un drot ou à un morne 2- fare smblatl à l'ade de qulque chose

lôk 0 (bj) 1- i lôk bât: acroÎ' e; Fén yééu 'au a h5k bât ba Ion yé le a g bédés miKta mi bag;é lKJn : le cadi/at à la prési/ue a accru le puple qu'i augll1 tea Ie salare de travallur s 2- i lôk W mut: bluffe 3- i lôk W mut: dupe 4- i lôk W mut: lftube 5- i lôk W mut imam

W

l'un

on

lôhôp 0 (bj) avor de l'audace

6- i lôk

i mag d lôkba 0 (bj) 1- se dégi;e; mahogj!JI bât i h5kba : pùat! cetas fête, cetas peso il se dégÈu t 2- i lôka : fiire; NJH4 a h5kba Ie a 'uk bé jam Ii ba mpot : NJH4 ji:J de u pas avoi' tliu ce qu'on a di 3- i lôka : s'lIusim 4fare smblatl

lôkna 0 (bj) use de mID~ Des l'autre

lôhôl 0 (bj) écorche

: gulf

(lbak ) protgtati;me

on

lôhne 0 (bj) s'écorche das un drot ou à un morne

ma ks

lôk 'sinÜ

élè

mut:

lurre 7- i lôk W mut: mlljmle 8i lôk W mut: mystifier 9- i lôk W mut: trompe lôk (jôl) l-la famlIe de ;lôkMAKANJA : la famlle de MAKANJA 2- le clan de lok (jôl) 1- le fils de 2- garçon; NJ'EJ/L a g;é biok biz: NJ'EJ/L a quatre grç013

lôlO (bj) 1- découle ;juu jé Iijeli h51 i nug u môô u a bije yail kôkôa : se maux de vé re découlé de la soupe huiuse qu 'lie a mage hè soi' 2- i lôl i W jam tole i W homa : émile; mapubi ma ké ma h51 i hitng a : la lumêre du jour émau du salé 3- i lôl : provlfÎ' ; gi 'bkai il i h51 i no 'mbok: ce sali s provtJ du urd 4- i lôl : résulte; yag wé u h51 lônil kon wé : safablese résulte de sa maladè 1010 (bj) être ame (èr~ lôl 0 (bj) 1- arrve vo d'un drot

à un morne

lôl 0 (bj) vomr das un drot morne

11-

ou à un

lôl (jôl) moyo d'arrvée lôla (lbak) ame (èr~ ; hop wé u fol kki j6nlô : sa parole et amère comme la bie ame (èr~ 2lôlha 0 (bj) 1- rdre dvÎl ames (èrg) sinultaém e

- 297-

lôlhn ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

lôlhoe 0 (bj) 1- rdre qulque chose a~ pour qulqu'u n d'autre 2- rdre qulque chose a~ das un drot ou à un morne 3- rdre qulque chose a~ à l'ade de qulque chose lôlhoe (jôl) moyn glcœuquè qulque chose

onag

1010(jôl) 1-caard 2-1010i'um bé il be : rapili té

babé i tila: hésiatim

tu doil aine ton pays san

lôn 1- (jôl) 1- compa~ ; ke blôn bbe lféé : évie le mauvail e compag il 11-(llna) BD1ble ; bag;é lKJn ba yé lôn : le travailur s sot! ll1J1b le lona 0 (bj) casse Ig orl:ig s aux @;

ouve

lona 0 (bj) 1- i loa W jam: mBe me fou bkaat bbaa : je vail ama dux lvr e 2- i loa W jam: ppor te ou 3- i loa mbâg: démontre 4- i loa lôlôl 0 (bj) être a~ das un drot à un morne san i pôla W bât: s'Btr mttre 5- i loa W jinb: fomBte ; JlSANJA a Lorn (jôl) la Saag fou lilada il Ion yosôu: JlSANJA a fomœ de trouble dan tout le pays 5mut: i loa mapubi: llumÎle 6- i loa W lôrnbla 0 (bj) 1- i lômbla TI W pactiœ mut mahôla: ÎltevB Î'; a fou me mahôla mu ijam Ii : I a leva u a ma lôrnblk a 0 (bj) 1- fare cosacre 2- favur dan ctte ajJare 7- i loa san: cosacre sinultaém e pacifier 8- i loa W mut masoda: porte bonhBr 9- i loa démbél : prouve 10- i loa san: rmBe la lôrnbla a 0 (bj) fare allàn eave pi lôrnblo e 0 (bj) 1- cosacre q ulque lonba 0 (bj) 1- s'enflammer 11- se chos

lôn (jôl) fil (~ ; lôn NJÔM : fu NJÔM Ion (jôl) pays; u fa dk

g;éh Ion yon

lôndhoe 0 (bj) 1- fare crè qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- fare crè qulqu'u n das un drot ou à un

- 298-

lôfii1 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

moma 3- fare crè qulqu'u n à l'ade de qulque chose lôndôlO (bj) 1- crè das un drot à un moma 2- ùoque

ou

lônha 0 (bj) 1- 1- fare bouche 2bouche smultaém a 11-1- fare brûle 2- brûle smultaém a lônha (lbak ) brûlan (~ lônhoe 0 (bj) 1- enflammer quelque chose pour qulqu'un d'autre 2enflammer quelque chose dans un endroit ou à un moment 3- enflammer quelque chose à l'ade de qulque chose d'autre lofila 0 (bj) se débouche lofiloe (jôl) moya glce débouche qulque chose lonna 0 (bj) YO d'un drot moma aye qulque chose

auquè

on

ou à un

lonng (lbak) 1-wible; homa uu a yé long: et droi ci et al!f?able 2bÎJ ; iyé long i bon long: i et ba de fare du ba 3- bénéfique 4- mut tole jam Ii Ii mbona lon~ : bÎJfNllt (e) 5- bon (n,; M'TflJ N41 a yé long mut: Jl/YUlJN41 et bon 6- lon~ wfak jag: KeUot (e), mile ur (e) 7ftlOrble ; néiJI u a yéa bés long et admiittratur DUS et favorable 8lon~ mut: gnérux (use) 9- mboQk lonng : ordonné (e) 10- supe lônni (llna) aye; 1- lônÏ1 lbak lbe wfak bomÎlb 1mB t 2- lônÏ1 wfak Ml: bondmmBt 3- lônÏ1 lhég Ii Ii yé IDok : busvmBt 4- [1lônÏ1 gmla 2- lônÏ1 mbabaa i i iôl jam] : acilBtil mBt 5lônÏ1 W lônÏ1 mbmba babé i waa : atVmBt 6-

lônÏ1 gi i baéél : dmÎlÎitrtVm Bt 7- lônÏ1 mammle : dmÎ'tVme nt 8lônÏ1 ~dak wéha:.If etuusmB t 9- lônÏ1 m~Iaô: lônÏ1 m~Iaô, lônÏ1 lyômba: wib ImBt ; ba tg bés lônh mjwô gda k: is DUS 10- lônÏ1 on aeeull j; agéablmtl m~Iaô: inblmBt 11- lônÏ1 ~dak llôli: mèrmBt 13- lônÏ1 dpa : BtucÎlsmBt 14- lônÏ1 lbak Ii mut '&dé n a yé mtg : conscinmBt 15lônÏ1 yan~: éléf/lmBt 16- lônÏ1 gbi: én;ptiju mBt 17- lônÏ1 lbak Ii Ii mma woni ~dak épouvlI tblmBt 18- lônÏ1 dhôha: eron émBt 19- lônÏ1 byôm : étourdi mot 20- lônÏ1 bbomb, lônÏ1 matomb: malg : jblmBt 21- lônÏ1 B fussmBt 22- lônÏ1 obi: fux ; a nobok masak: faux 23- lônÏ1 maltk ma ôm sii: femmBt 24- lôiiÏ1 gk : fièrement 25- lôiiÏ1 moÏ1: financièrement 26- lôiiÏ1 maymbe finement 27- lôiiÏ1 lbak Ii I~Iaii Ii Mt : frte nilmBt 28- lôiiÏ1 ~dak dmba : fréqummBt 29- lôiiÏ1 B maséé : froilmBt ; a tg bés lônh il maséé: i DUS a rfius froilmtl 30- lôiiÏ1 soso im furÎl smBt 31. batôk /tam lôiiÏ1 maséé: ;PBt Ii damb ba bé tôp hémbi lônh maséé jrule ba bi yémbél bakolba bap: le jouurs ehatutJ gintl après lur vttore 32- lôiiÏ1 lyômba : gtÎnBt 33- lôiiÏ1 lpém: JprÎlsmBt 34lôiiÏ1 béba: gmtlBt 35- lôiiÏ1 maim: hndinBt 36- lôiiÏ1 ka: hl111lonè usmBt 37- lôiiÏ1 lkréhék Ii mboii mboii : hemétijumBt 38- lôiiÏ1 tip sép : honnêtmBt 39- lôiiÏ1 lpém : honorblmBt 40- lôiiÏ1 woyuu: hontusmBt 41- lôiiÏ1 lbak I i mut 'bùm : humÎJ mBt 42- lôiiÏ1 suus 'yuu

: humblmBt

43- lôiiÏ1

B

kde

i baéél : lléfln Bt 44- lôiiÏ1 B hla: inpl!fa ImBt 45- lôiiÏ1 B hago

- 299-

lôfiôh tole lôfiôs ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

mpioyblmlf t 46- lôiiÏ1 B yon: ncomplètm 1ft 47- lôiiÏ1 Ibak Ii mut &dé n a ta bé mtg : nconscÈflmlft 48- lôiiÏ1 llok Ii Rda : ndÎ'etmlf t 49- lôiiÏ1 déiibe nstmmlf t 50- lôiiÏ1 yi: Mllg mmlft 51- lôiiÏ1 hol: Î'onqumlft 52-lôiiÏ1 B la k tbl : Î'rémédblme nt 53- [ a- lôiiÏ1 huluk 2- lôiiÏ1 matat; me téé da ion de hin il gda k matat : je grde jalousmtl ma bage ]: jlDusme nt 54- lôiiÏ1 maséé: jOYBsmlft 55- lôiiÏ1 dutu ~dak IborÎl smlft 56- lôiiÏ1 woiii: lâchmlft 57- lôiiÏ1 Iman i go : lmlftblme nt 58- lôiiÏ1 hoi: légrmlft 59- lôiiÏ1 ét: lourdme nt 60- lôiiÏ1 tut 'Ipém: magnifiquement 61- lôiiÏ1 Ibak Ii Rda: mkIroie mlft 62- lôiiÏ1

B tip sép: mlhonnêtmlft

lôiiÏ1 im rgs mlft 91- lôiiÏ1 suus 'yuu : rlgsmlft 92- lôiiÏ1 yinbe rmnq ublmlf t 93- lôiiÏ1 IWaii : ri:hmlf t 94- lôiiÏ1 maltk ma Bi: rgur Bsmlf t 95- lôiiÏ1 Ipém Ii Re : roylmlft 96- lôiiÏ1 lédi: rudmlft 97- lôiiÏ1 mahdi: Slmlft 98- lôiiÏ1 jbe Ii din : suvlfllft 99- lôiiÏ1 ~dak pék : SJlmmlft 100lôiiÏ1 gôba : scÈflmlft 101- lôiiÏ1 mayi : scrupulBsmlft 102- lôiiÏ1 am: sèchm 1ft 103- lôiiÏ1 mbam: sépném 1ft 104-lôiiÏ1we :seÎJmlft 105- lôiiÏ1 ôgs: sévèrmlf t 106lôiiÏ1 we yosô : sllfcè usmlf t 107- lôiiÏ1 malg: sn cère mlft 108lôiiÏ1 Ihég: sobrme nt 109- lôiiÏ1 yhe : sogBsmlft 110- lôiiÏ1 le: solilmlf t 111- lôiiÏ1 lôs: vlimlft 112- lôiini bjôii : bêtma 113- lôiini ngdk mtè: précÎlsmn t 114lôiini tômbôs nyuu : décmma

63- lôiiÏ1 mahdi: mlproprmlft 64lôiiÏ1 iio: mlftlmlft 65- lôiiÏ1 ~ mevlle usmlft 66- lôiiÏ1 Ibogk Ii mam: méthodqu mlft 67- lôiiÏ1 Ibogk Ii mam: méti:ulBs mlft 68- lôiiôh tole lôiiôs 0 (bj) 1- enflammer 11lôiiÏ1 mayag : mÎ'aulB smlft fare bouche a mpè ymb lôiiil mayag a: i a échappé mi'acu IflsmB t à la mort loiiol 0 (bj) débouche; ba foiiol jam malép i takbe kédé /wii : 69- lôiiÏ1 bi;amb: mÎiérb lmlft 70- Ii Ii sôiig lôiiÏ1 B Bi: mollmlft 71- lôiiÏ1 on a débouché ce qui mpêchai l'au de kii 'i;i wooon: mondlmlf t 72- passe à traves le tuyau lôiiÏ1 ymb: mortllmlft 73- lôiiÏ1 lôiiôl 0 (bj) 1- 1- bouche qulque im nevB smlft 74- lôiiÏ1 Ihat: noblmlf t 75- lôiiÏ1 diiha k ko: chose pour qulqu'un d'autre 2nonchlmmlft 76- lôiiÏ1 déiibe bouche qulque chose das un drot obsméme nt 77- lôiiÏ1 Bi 'baéél: ou à un moma 3- bouche qulque officiellement 78- lôiiÏ1 hop: orlmlft chose à l'ade de qulque chose d'autre das un drot ou à un 79- lôiiÏ1 we : piIblmlft 80- lôiiÏ1 II-brûle matlbak ma sép ~ak jag: moma pt(imlft 81- lôiiÏ1 ~dak wéha : bât pBSimnémlft 82- lôiiÏ1 hôba: 100 0 (bj) 1- dépBS e 2- i 100W ptinmlft 83- lôiiÏ1 Iyp :puvrmlft pe : émeg 3- i 100 : Kcéde ; pi wé 84- lôiiÏ1 dutu : pénblmlft 85- lôiiÏ1 u foo kôô hi érô : sa dUe Ecède mile blm blam: polmlft 86- lôiiÏ1 we flr os 4- i 100 bôt bobasôn: surclBSe r, surpBSe YIDn: posémlft 87- lôiiÏ1 mapubi: proprmlft 88- lôiiÏ1 yhe :prudmmlft 89- lôiiÏ1 Ipémba: pUÎismmlft 90- lôô 0 (bj) passe par

- 300-

luhul ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

loplop (lbak ) fPS (fPSs~ ; loplop mut: un [ps moNiJr

100 (jôl) épo

lôôha 0 (bj) 1- «awe W jam: surchauffe lôôhalôôh a (llaa) ntamma

2- i lôôha Ig lôs 0 (bj) fare vomr

1- «awéma

2-

lugl 0 (bj) 1- trompe q ulqu'urp our qulqu'und 'autre2- trompe q ulqu'un dasu re drot ou à UID1 omtl3 - trompe qulqu'urà l'ade de qulqutChos e

(es~; lôôha a 0 (bj) être com~x lô i h5ôhau : la lèpre et cotugs e lôôhe 0 (bj) 1- i lôôhe mut W commo 2- tramnUre

loya (jôl) un (~ avocat(~

Jam: lugl (jôl) moya glee auquè on codut qulque chose

lôôhoe (jôl) moya de committim lôôhoe (jôl) moya glce auquè on fat passe qulque chose à qulqu'u n

lugl (jôl) moya glce auquè on trompe qulqu'u n luhha 0 (bj) 1- 1- fare «plose

qulque

a

loona 0 (bj) 1- se dépasse 11-traÎa

chose 2- «plose

lôôs 0 (bj) fare «awe

fare fare fil 2- fare fil sfnultaéma III- 1- fare pétlle r 2- pétlle sfnultaéma

lôôs 0 (bj) passe qulqu'un

qulque

11- 1-

chose à luhlka 0 (bj) 1-fare chasse qulqu'un 2- chasse

lôôs 0 (bj) 1- i lôôs W tramnUre 2- i lôôs ~da : s'attar lop 0 (bj) 1- pêche 11-attre pêche

Jam: de III- (jôl)

lôphe 0 (bj) 1- mdoue r 2- i lôphe W mut: courtÎiI'! 3- i lôphe W mut: flatter; a h5phe iiéiJI wé U lKJn inyule a nyéii bet tel: ilflatte son patron parce qu'i choche ua promotem 4- i lôphe bât : rooil'! lôpho e 0 (bj) 1- attre qulqu'un das un drot ou à un moma 2- attre qulqu'un à l'ade de qulque chose lôphoe (jôl) moya attre qulqu'u n

sfnultaém

glce

auquè on

dg @;

sfnultaém

luhla a 0 (bj) chasse souve

a dg @;

luhloe 0 (bj) 1-chasse qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- chasse qulqu'u n das un drot ou à un moma 3- chasse qulqu'u n à l'ade de qulque chose luhloe (jôl) moya chasse qulqu'u n

glee

auquè on

luhul 0 (bj) 1- chasse qulqu'un 2délog; ba iuhul mtvba : le assailatE on été délogs de lar rfùg luhulO (bj) 1- «plose das un drot ou à un moma II- fare fil das un drot ou à un moma III- pétlle r das un drot ou à un moma

- 301-

luk ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

luk 0 (bj) 1- codure; me /uk matôa mm if1da u meke ilWn :jecoduÈ ma voiur e pour aile au travai 2- i luk lôiin pag : pagyt; rame 3- i luk dun di bk : plote luk (jôl) W.-c.,tolUe s lukda 0 (bj) s'étoufft; s'asphyxi; suffoque; gdak lék i mboii bés le di lukda: l'Ecès de chalur DUS a étouffés fi ff6f lukha 0 (bj) 1- dure dure fi trnr fi même tmps

2-

(bj) 1- fare sinultaém e

2-

lukha

codure

0

codure

lukna 0 (bj) 1- i luk worn: confondre 2- i luk mam : nteve tr 3- i luk mam : nves e 4- i luk W mam :pemute luknana 0 (bj) 1- 1- cha!!: qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- cha!!: qulque chose das un drot ou à un morne 3- cha!!: qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11- 1- écha!!: qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- écha!!: qulque chose das un drot ou à un morne 3- écha!!: qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre lumbe 0 (bj) mpêche parle

qulqu'un

de

lumbne 0 (bj) 1- mpêche qulqu'un de parle pour qulqu'un d'autre 2mpêche qulqu'un de parle das un drot ou à un morne 3- mpêche qulqu'un de parle à l'ade de qulque chose luiiha (lbak ) charaçoé

(~

- 302-

bbe (jôl) suer

méa (jôl) 1- del

mmb

maba

e (jôl) rapeçag

11-pIers

(jôl) COŒ

(s)

mita 0 (bj) figer; lhp Ii mbon môô bés le ma maba : lefroid afait figer notre huie

mtiM (jôl) accompawe

mite (jôl) péchés

mM

mmble

(jôl) écoute

o (bj) brode

mklti

(jôl) départ

mkk

(jôl) jublatim

mkéa

(jôl) revme

mit oh tole mit os (jôl) dvorce

mke

(jôl) fiançailles

mltôha

mk~

(jôl) mbarras

(jôl) amon

mltda mltéhna mité

(jôl) aveti;s me

(jôl) motée

tole mltôhna

(jôl) bousculade

mltol (jôl) arrvée

mkénha (jôl) 1- chawe formatim

11- traa-

mit on a (jôl) accouplme mkhdi mltônbaa

(jôl) attœ

1- (lM ) fut

(~ II- salté

mutuHe mkôl (jôl) affUtag

mltôô (jôl) déméawe mkol (jôl) croi;s a~ mltôplaa

dévroppmn

(jôl) CarBSg , attouchmtt;

mkôla mltuha

(jôl) accouplme

mltulbe

(jôl) flIDture

dg yex

mkolbe détrBS e

(jôl) 1- ade 2- assi;ta ne (jôl) gtd

cri de joè ou de

mltum bul (jôl) récolte

mkon

ma (jôl) débroussallme

mkonol (jôl) 1-W mahonol :bstra ctÎJn 2-bambumbuha bamahonol :nrèr e- 303-

(jôl) gti;s e

mahoo ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

pensée 3- UÎi ; mêloii 01 mm ma yé le : à mon avis 4- mahoiiol ma we we concentrtim 5- mahoiiol ma Inii: concliim 6- m~lUpdag a mi mahoiiol : embroulle 7- mahoiiol ma ma œ k ~~bi: errements 8- mahoiiol : ilée ; mahoiiol momasôna bé mon ba nIa neebe : ce ne sont pas toutes les idées qui sont bonnes à retenir: 9- mahoiiol ma mahoiiol : llusim 10- mahoiiol : menth 11- mahoiiol mab~ dyne di mahoiiol : mesqunerè 12- mahoiiol: opnim ;yk nye a nIa ti mahoiiol mé : ilpeut lui aussi donner son opinion 13- mahoiiol :pensée 14- mut 'mahoiiol maii: penseur 15mahoiiol : sugstim

16- W

mahoiiol :

théorè ; mahoiiol ma makala ma ma ntôp ond: théorè de l'excellence 17- W mahoiiol mabe: préjug (nm); a gwééne me mahoiiol mabe: il a un préjugé défavorable pour moi 18- mahoiiol ma ma œ k ~~bi: errements

mkil

(jôl) ctroMe

mkadi II- éginil mkpda

t (du tmps) (tabac)

(jôl) 1- emblli;smn III- dBsèchmtl

(jôl) pri;e au vol

mké (jôl) départ [cadés ]

mkéb a (jôl) accouplma mkéhi

(jôl) pose

mkiia

(jôl) cof fure

mkénd

(jôl) vger

mkii i (l,* 1- fort; BIKIM a mpot mkài : BIKlM pale fort 2- fortement; a mbép nye makeiii: il l'a frappé fort mkii ng 1- (lM ) maIn (mal!! (jôl) ruse

11-

mhoo (jôl) rapdté 'mkg

(lM ) brodé (~

mkila

(jôl) fie

mhôôb Da (jôl) mbrass ade mhot (jôl) but; nkap Iitam Ii ndamb a téé i bisu bi mahot : le gardien de but est devant les buts

mkilk (jôl) 1- déci;im 2- mkilk ma baénél ba nyoii : un arrêté des autorités

mhuu

mkoga

(jôl) rtour

mhuu ne (jôl) drot rtour

ou moma

e

tOlIDrare 2- aval

mkun da (jôl) courag mkw ai 1- (jôl) prompttud e 11-(lM ) rapde

mjD (jôl) débroullar di;e mjf)na (jôl) tlnnf\

mkoo (jôl) t~

(jôl) morsure

mkuli (jôl) 1- partè œrnre 3- fi bas

mje (jôl) rerêts mjf) (jôl) gtd-mèr

de

tole mkoklaa

humatim mkwo Gôl) chute

mjf)p (jôl) trée mklt

e (jôl) arrvée (à un somme)

jam: épui;e mit 0 (bj) 1- i mal W 2- i mal: finir; ngond yem i 'mal yigil : - 304-

man' Ata i Blon bi Arabit ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

II- cha~

mafille afini d'étudier ses leçons 3- être fini (e)

mluM (jôl) 1- écha~ plIDutatim

'mho mb (jôl) un gan

mluhuk à fn]

(jôl) décharg1a[d'un

mmbe

(jôl) achèvma

mm 0 (bj) tout pmre 'mIR

arme

souva

(lbN ) 1- épuisé (e) 2- fini (e) mmoM

(jôl) émotim

a

mUt Gôl) accouplm mlba

III-

0 (bj) être foutu (~ ou mort (~

IllB (jôl) fun 2- man tole@Î

1- man n man: né (e) i lôk Yuda :juf (ve) man

'yuu

(e) 7- mam u

: orpheln

W

W

mlg

tole mlg

mit

(jôl) travesée

Ion: ressortisnt (e); BITJOGA a yé man 'Kamerun: BITJOGA est un ressortissant camerounais

mm

mm

mi

(jôl) hosptalté

(lbN ) marquœ (~

1- (jôl) l' aîé (~ II- (lbN ) vox,

vè (vUe ),aDÎl (, mœp (jôl) eu ma 'AfgiJti mœt (jôl) maître 1- malét sulu: ii:i tuter (trè~ 2- malét Bi : profil ser de collèg ou de lycée 3- malétii profllSer d'lÙ1fSté ou de gtde école m~ (lbN) 1- ~ (~2- sÎ1ère 3vérdque 4- vrai (~ 11-(jôl) vérté

à po

ma ' Afrka Afrèan

(jôl) un Atgan

i J\Vè 'Mbok (jôl) un Sud

ma 'Alban

(jôl) un Albaai;

ma ' AIgrn

(jôl) un Algril

ma ' Amérka

(jôl) un Amérèan

mina 0 (bj) s'tretue

ma ' Aondor

(jôl) un Ador ran

mID (jôl) 1- vne

ma ' Aonüla

mli

mli

mlDM

(l~

(jôl) trompœ

mlDh tole mlDs [d'un arme à fn] mlDbne peu)

11-arrvée

(jôl) un Aglai;

ma ' Aontk bo Blbuda Atgai; e Barbudo

(jôl) un

(jôl) décharg1a ma ' Arjtha

(jôl) extrême bout (à fleur de

mIDI (jôl) arrVée mlDmb la (jôl) allime

ma ' Arménn ma ' Asrbjii ma ' Atnai mm

- 305-

(j ôl) un Aqjl (jôl) un Arméo (jôl) un Azroaïdjan

Bloo bi Arltn

ai;

(jôl) un

!!!,~,~":,Al1!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",,"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

(jôl) un lhïtil

ma ' Ayti

ma 'Fji

(jôl) un Bahamn

ma 'Bkma

(jôl) un Fdjn (jôl) un PhlppÎ1

ma 'Flph

ma 'BkrÏt

(jôl) un Bahrén

ma 'Fhlad

(jôl) un Fludai;

ma 'Babà

(jôl) un Barbadun

ma 'Giton

(jôl) un Gaboai;

(jôl) un BI:g

ma 'BljJm

ma 'BéliJ (jôl) un Bélril

(jôl) un Ba!¥dai;

ma 'Bonk!B ma 'Bôn

bi Mutjh

ma 'BOn bi limô

ma 'Géork

(jôl) un Géo~

ma 'Ghé Guire

BiJô

(jôl) un Bi;sao-

ma 'Ghé Néo-Guién

i Ppu

(jôl) un Papoua~

ma 'Ghé Guire

Iqwmrn

(jôl) un Marshallai; (jôl) un Salomoai;

(jôl) un Biman

ma 'Brman

(jôl) un Ghaén

ma 'Gaa

(jôl) un Béni;

ma 'Béno

(jôl) un Gambn

ma 'Gmbn

ma 'Bôlivn

(jôl) un Bolirn

ma 'Bôsnn Bosnq ue

tSéQwha

ma 'Bôtsuaa

(jôl) un Botswaai;

ma 'Ghé

ma 'Brésl

(jôl) un Bruw

ma 'Burunndi

(jôl) un Burdai;

(jôl) un Bhoutaai;

ma 'Dômnk

(jôl) un DomiJu (jôl) un DomÎ1aÎ1

(jôl) un Guatémaltèque

(jôl) un iPtil

ma 'Ibtô

aô (jôl) un Burkb

(jôl) un Dani;

(jôl) un Guyaai;

ma 'Gwtémla

(jôl) un Bulgre

ma 'Damak

(jôl) un Gre

ma 'Guyaa

ma 'Burkh:F

ma 'Dômnka

(jôl) un Gmdn

ma 'GrkB

(jôl) un Brésln

ma 'Bulp

(jôl) un Guire

(jôl) un ma 'Grénda

ma 'Brune

ma 'Buta

Kônkri

(jôl) un ijuato-

ai;

é

(j ôl) un Idn

ma 'Indn

ma 'Indônésn

(jôl) un Idoés

ma 'Iqwmrn

(jôl) un ijuatom

ma 'Irk

(jôl) un Irak

ma 'Iri

(jôl) un Iran

ma 'Irtré

- 306-

(jôl) un &,thrén

n

man 'Mali ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

ma 'lrlad

ma 'Kôré

(jôl) un Irladai;

i No 'Mbok (jôl) un Nord

6fée

(jôl) un Isladai;

ma 'lslindn

ma 'Kôré (jôl) un Israéln

ma 'lsrh

(jôl) un Hon

ma 'lstônn

ma

(jôl) un !tain

ma 'HID

ma 'Kôwét

(jôl) un Kowïtn (jôl) un fOate

(jôl) un Ihopn

ma 'Krôait

ma 'Jma

(jôl) un AHmad

ma 'Kuba

(jôl) un JamaÏcan

ma ' Jbuti

'Mbok (jôl) un Sud

'Kôsta Rka (jôl) un 6Sta Rèan

ma 'Hôpn

ma 'JmJka

i Nv~

6fée

(jôl) un DjboutÎl

ma 'Lôs

(jôl) un <Wan (jôl) un Laotn

ma 'Lébaôn

(jôl) un Lbaai;

ma 'Kmbôjn

(jôl) un é1nbo~

ma 'Lésôtô

(jôl) un L80than

ma 'Kmrun

(jôl) un é1nrouai;

ma 'Létônn

(jôl) un Uton (jôl) un Lbém

ma 'Kada

(jôl) un é1tdn

ma 'Lbérn

ma 'Kpwr

(jôl) un apvron

ma 'Lbn

(jôl) un Kazak

ma 'Kaksti ma 'Km

(jôl) un Qtam

ma 'Kénya

(jôl) un Kéyan

(jôl) un Lbye

(jôl) un Liuan

ma 'Létuwa

ma 'Inya ma 'Kli

(jôl) un LèhtBtè

ma 'Lkstota DI>

(jôl) bâtard (~

(jôl) un Iiln

ma ma 'KÏ1a

'Ion (jôl) patrote

(j ôl) un Iilii;

ma 'Luksmbu ma 'Kiuus ma 'KrkiJti ma 'Krbti ma 'Kolombn

(jôl) un nypro

te

(jôl) un KIgÏ>:

(jôl) un KIbatÎl

(jôl) un 6lombn

ma 'Komor

(jôl) un 6h1om

ma 'Kônnü

(jôl) un 6Qlai;

r (jôl) un Luxmbour

~I>

ma 'MdMka ma 'Mlwi ma 'Mldf ma 'Mlésn ma 'Mli - 307-

(jôl) un Malgche (jôl) un Mala wn (jôl) un Maldirn (jôl) un Malai;n

(jôl) un Main

-

man 'Malta ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

ma 'Mita ma 'Mi

ma 'Nmpub Lucn

(jôl) un Maltai;

i Lusi (jôl) un Sah

mi ijok (jôl) un Ivom

ma 'Maôk

(jôl) un MarocaÎ1

ma

(lM

'Maôk

ma 'Maédua

e jlj)

ma

'nyufi tole mayu n (jôl) ton frère

ma

'nyuu (lM

ma 'Ôlad

(jôl) un lblladai;

ma

(jôl) un Omaai;

'Ôma

(jôl) un M«èaÎ1

ma 'Ôn ma 'Mkrônésn

i Môri; (jôl) un Maurèn

(jôl) un Mèroés n

(jôl) un lbdu re

ma 'Ofindura (jôl) un Moldave

ma 'Môldwa

(jôl) un lbg

ma 'Ofingi (jôl) un Moégs

ma 'Monkô ma 'Môfinüln

(jôl) un Moglè

ma 'Môrmn

(jôl) un Maurtan

ma 'Môsmbk

(jôl) un MozambèaÎ1

(jôl) un Australn

n ma 'Ôstrk

(jôl) un Autrèhn

ma 'PkiJti

(jôl) un Paktan

ma 'Pama

(jôl) un Paaméfi (jôl) un ijJag

(jôl) un Nambn (jôl) un Para gay fi

ma 'Pawéi Afrka (jôl) un u:afrèaÎ1

ma 'Nph

(jôl) un Népalai;

ma 'Nru

(jôl) un Nauman

ma 'l'Ii

(jôl) un ASti;

ma 'l'jIr

(jôl) un Ngrn

ma 'Péru

(jôl) un Péruvn

ma 'Pôla

(jôl) un Poloai;

ma 'Potoki

(jôl) un Portug i;

ma 'Pulai

(jôl) un FraQai; (jôl) un RoumaÎ1

ma 'Ruman ma 'l'Itawa

(jôl) un Nèaragay

fi

ma 'Rusla mi

'njok (jôl) défBe

(jôl) un Russe

d'éléphan ma 'Rusla Ittg

ma 'Nrwék

ai;

(jôl) un NgrÎtn

ma 'Paya

ma 'J'il

oi;

que ma 'Ôstréln

ma 'l'ilbn

orphlD (~

(jôl) un Macédon

ma 'Mkska

ma '~rn

e jlj)

marocaÎ1 (~

(jôl) un Belorus se

(jôl) un Norvégn

ma 'Nmpub i Kri;tôfa bo Nwi; (jôl) un Kttèn e Névèn

ma 'Ruwada

(jôl) un Rwadai;

ma 'livdor

(jôl) un Salvadore

- 308 -

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"!!!,~,!!~,P

ma 'ilbn

(jôl) un Zambn

ma 'ilôa

(jôl) un Samoan

ma '8 Tômé bo Prnspé Sao-Tomée

(jôl) un Tchadn

ma 'Tjd

(jôl) un

ma 'TôQ

(jôl) un Toglai; (jôl) un Togn

ma 'Tonn,. ma 'idt

Arltn

ma 'aj~

(jôl) un

(jôl) un Saoudn ~chHoi;

(jôl) un Sééglai;

ma '&ték ma 'Br:L

éon (jôl) un Sfra-Léo al>

ma 'litd Zéladai;

Yondo (jôl) un Néo-

ma 'Iilbltwé

(jôl) un Zinbabwée

ma '8ngur

(jôl) un ~po

ma 'Trhild TriiadÎl

bo Tôbi

ma 'TuniJn

(jôl) un Tum

ma 'TurkÏl

(jôl) un Turc

ma 'Turkméni

sti

(jôl) un

(jôl) un Turk1èe

ma 'Tuwlu

(jôl) un Tuvaluan

ma '{jnda

(jôl) un Ougd

ai;

urn (j ôl) un Uitn

ma '{lro

ma 'lit

(jôl) un Tchèque

ma 'TjékôslôwkÏl

(jôl) un Sym

(jôl) un ùJug aye

ma '{tuWéi ma '8}wkn

(jôl) un Slovaque

ma '8}wénn

(jôl) un Slovén

(jôl) un Ouzbk

ma '{sbékiJti ma 'Wa nuto

(jôl) un Vanatai;

ma 'Wa tki

(jôl) un Vatèae

(jôl) un SomaIn

ma 'Smm

(jôl) un SriLak

ma 'iiLika

al>

ma 'Wénésuéla

(jôl) un Véézuéln

(jôl) un Soudanai;

ma 'idi

ma 'Wènm

(jôl) un Vinmn

(jôl) un Summai;

ma 'irhm

ma 'Ya pa (jôl) un Japoai; ma'iwiJ

(jôl) un Sui;s e

ma 'y émo ma 'jhlad

ma 'Yordan ma 'jyédo

(jôl) un Suédoi;

ma 'Ta lad

(jôl) un Thaladai;

ma 'Ta jkiJti ma 'Ta nsan

(jôl) un Y éméte

(jôl) un Swazi

(jôl) un Tadjk

(jôl) un JordanÎl

mai IDe (jôl) coucher; manaiilene ma hiaiingaa : le coucher du soleil mip vHi r

(j ô I) un TaI'Ian

- 309-

o (bj) 1- prdre

de l'âg

2-

mafibn ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

miboe 0 (bj) pmre un lil ou à un morne

de l'âg das

mpila

(jôl) gpor

mpubi

(lbN ) propre (jôl) lumère

'miboe (jôl) cwi ou cHe qui pm de l'âg das un lil ou à un morne

mak

(jôl) dase

madk

mae

(jôl) févrè

madon

le (jôl) mépri; (jôl) rus~ fraude

maéé (jôl) joie; 1- maséé ma ba yéne ngim mut tole ngim jam: fierté 2- kon 'maséé : joui;sa ne

madu t (lbN ) ble (~ (jôl) Îjuté,

mainM

faussœ

magda (jôl) époque; ha mangéda ma : à cette époque là mag ming

(lbN

mahi

(jôl) frayer

ùese

mai

(jôl) pérode de di;Ue

mm

(jôl) lutte ~co-ro mail

(jôl) bave (jôl) mâchore

ming (jôl) 1- gamin (e) ; a mbon mm Idldi mannge: il a un comportement de gamin 2- gsse 3- fun maôi tole maum

maod a (jôl) chance; MOMND[f[JI a gwé masoda ngandak: MOMNDUGI a beaucoup de chance maolbaa (jôl) cache-cache; bonnge ba mbon masolbana : les enfants jouent au cache-cache

(jôl) splIDe

maôk la (lbN ) docile; ngwo yé i yé manôkla ngandak: son chien est très docile

mm mttd

mawe

e jôl)

mala

(jôl) salve (jôl) fin fond

(jôl) rosée

maYM a (jôl) mracle

moo jôl (pl. mm) règles; mtii ngim Ion: constitution

maye

(jôl) talle

mtje

ma nünün

mayi

(jôl) puder

mtjél

(jôl) sag

môma tole mama a (jôl) 1- das troi; jours 2- 1 y a troi; jours

moon mton mmp

(lbN ) tachté (~

(jôl) avrl

môon g (jôl) morpholog mtnm b (jôl) mars môô môô JaUD

(jôl) 1- jau»s e 11- (lbN ) mJe bénnge mJél -310-

(jôl) ri>:

ma

mbaJn ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

mJe's

mbk (jôl) 1- jug 2- chli ou cHe qui sépare d'autŒ peson B ou dg chosg

ép (jôl) nvmbre

mJéé (jôl) barbe mbk (jôl) résultat, jugement; mbagi i manoodana i yé i sôii i nlo : les résultats des examens auront lieu le mois prochain

(jôl) accordallg

mJkna mJ~

(jôl) s«e mbk

mJmbe mJobk

(lin

[B] (jôl)

) doucme

(jôl) dgcœ

mJbi

(jôl) flIDwre

mJôô

(jôl) jus

mba (jôl) chli ou cHe qui débte (dg ainaux) mba ni mba (l~ ine

éternellement, indéfi-

mba (jôl) chli qulque chose

ou cHe qui mme

mbka maïs

[B] (jôl) 1- maïs 2- plare

mbkh chosg

(jôl) chli ou cHe qui fil

mbkh

[B] béiinge bkh

dg

mbkloe (jôl) 1- chli ou cHe qui fil qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- chli ou cHe qui fil qulque chose das un lil ou à un morne 3- chli ou cHe qui fil qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre mbn [B] (jôl) 1- dmere

mba

de

2- vllag

[B] (jôl) abords mbn [B] (jôl) côte

mboe (jôl) 1- celui ou celle qui filtre qulque chose pour 19 autŒ. 2- chli ou celle qui filtre quelque chose dans un lil ou à un morne 3- chli ou cHe qui filtre quelque chose à l'aide de quelque chose d'autre mbk

(lM ) épuré (~

mblth

tole mblta

[B] (jôl) blgsu re

mbk (jôl) chli ou cHe qui écarte qulqu'u n ou qulque chose mbk (jôl) c~ ui ou cHe qulqu'u n mbk

qui trgse

[B] (jôl) tuboculos e

mbkhe

[B] (jôl) magus [B (jôl) séparatim

mblti

[B] (jôl) écorce

mbkla

mbda

(jôl) ramasse r (es~

mbkla 'mœn racl>me

mbm

tole mbtin [B (jôl) paméas

mbM

(jôl) trgsag e

te

[B] 1- trbali;me

2-

mbkle ne (jôl) 1- chli ou cHe qui pronn ce un vtrlèt pour qulqu'u n d'autre 2- chli ou cHe qui pronn ce un

- 311-

mbam ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

vtrlèt à un lil à un morne cHe qui pronne un vtrlèt qulque chose

3- cwi ou à l'ade de

mbk10e (jôl) 1- cwi ou cHe qui sépare dg peson B ou dg chosg pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui sépare dg peson B ou dg chosg das un lil ou à un morne 3- cwi ou cHe qui sépare dg peson B ou dg chosg à l'ade de qulque chose

cHe qui rtie qulque chose qui a été «posé au sole pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui rtie qulque chose qui a été «posé au sole d'un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui rtie qulque chose qui a été «posé au sole à l'ade de qulque chose mbmda

[B] (jôl) 1-crampe 11-pi:me

mbmM

[B] (jôl) réprinade

mbh [B] (jôl) couteu à double traDhatl

mbn (jôl) durane

mblo (jôl) mi

mbi

(jôl) fabrèatl

mblo [B] (jôl) co-épouse

mbi

[B] (jôl) 1- parabole 2- vegturg

mbm

[B] (jôl) cauri;

mbmk [B] (jôl) 1- fPdmo (lM ) costaud (~

mbi [B] (lM ) bedonnant (e) ; iii a gwé mbaii libum : son père a un ventre t 11- bedonnant mbnd

mbmba (lEft ouvertement; ba mpot i mbamba : ils ont parlé ouvertement mbmba (lM ) plat (e) ; mbamba ngok : une pierre plate mbmba

[B] (jôl) bambou

mbmbk

(lM ) aplati (~

[B] (jôl) 1- foudre 2- tOlfe

mbnda dg @;

[B] béiinge inbnd [B] (jôl) cwio u cHe quié touffe

mbnda [B] 1-0 (bj) étouffe qulqu'un 11-(jôl) étouffme mbndna [B] (jôl) moyo glce auque on étouffe qulqu'un

mbmbh (jôl) 1- cwi 0 u cHe qui étale qulquochos èl- cwio u cHe qui rtiffi g chosg q uio tlété e xposég au solè 1 mbmbnd

tl

mbndna [B] [] (bj) étouffe qulqu'un das un lil ou à un morne mbiloe (jôl) 1-cwi ou cHe qui éconmi;
mbmbloe (jôl) 1- 1- cwi ou cHe qui étalequlque chosepourqulqu'u nd'autre mbin g [B] (jôl) fagot; mbaiing tjé: 2- cwi ou cHe qui étale qulque chose fagot de bois das un lil ou à un morne 3- cwi mbin Ü [B] (jôl) couture ou cHe qui étale qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11- 1- cwi ou

- 312-

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",,!!!Q,~!!,,"

mbp (jôl) 1- chli ou cHe qui réchauffe qulque chose 11-chli ou cHe qui épè dg @; mbplk

tole mbltk

mbaa

[B] (jôl) CroK

mbà (jôl) dmader

(lM ) blgsé (~

(es~

mbà nson (jôl) postulant (~ mbtb a (jôl) chli ou cHe dmade qulque chose mb~

qUi se

[B (jôl) qugtim

mbédéhtolembédés(jôl)chlD ucHe qui fat mote qulqu'un ou qulque chose mbédél (jôl) 1-chli ou cHe qui dmade qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2chli ou cHe qui dmade qulque chose das un lil ou à un morne 3- chli ou cHe qui dmad e qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre mbéé (jôl) 1-ce ui ou cHe qui commne qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- chli ou cHe qui commntqulque chose das un lil ou à un morne 3chli ou cHe qui commne qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

mbtn e (jôl) 1- chli ou cHe qui ramasse qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2chli ou cHe qui ramasse qulque chose das un lil ou à un morne 3- chli ou cHe qui ramasse qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

mbéé [B] (jôl) vaB

mbe tole umbe (lM ) lad (~

mbg tole mbk (jôl) chli ou cHe qui porte qulque chose

mbébél (jôl) 1- 1- chli ou cHe qui réchauffe qulque chose pour qulqu'un d'autre2-chli oucHe quiréchauffequèque chose das un lil ou à un morne 3chli ou cHe qui réchauffe qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 11- 1chli ou cHe qui épè pour qulqu'un d'autre 2- chli ou cHe qui épè das un lil ou à un morne 3- chli ou cHe qui épè à l'ade de qulque chose mbébél (jôl) 1- chli ou cHe qui gg pour qulqu'u n d'autre 11-chlio u cHe qui calomil pour qulqu'un d'autre mbbi [B] (jôl) 1- vent 2- air; a nhép mbebi: elle respire de l'air mbda

(jôl) ascBD n

mbbn e (jôl) chli ou cHe qui défèque das un lil ou à un morne mbééM [B] (jôl) arrèr~ou

mbg

tole mbk

r

[B] (jôl) bagg

mbégh tole mbégs (jôl) louaBr mbégI (jôl) 1- chli ou cHe qui me qulque chose à l'écart pour qulqu'u n d'autre 2- chli ou cHe qui me qulque chose à l'écart das un lil ou à un morne 3- chlio u cHe qui me qulque chose à l'écart à l' ade de qulque chose mbégI (jôl) 1- chli ou cHe qui rompt qulque chose à la place de qulqu'u n d'autre ou chli qui rompt qulque chose pour le partag r 2- chli ou cHe qui rompt qulque chose das un lil ou à un morne 3- chli ou cHe qui rompt qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

-313-

!!!!2,~!!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""''''''''''

mbégI (jôl) 1- 1- chli ou cHe qui trgse dg chvex pour qulqu'u n d'autre 2chli ou cHe qui trgse dg chwx das un lil ou à un morne 3- chli ou cHe qui trgse dg chwx à l' ade de qulque chose 11-chli ou cHe qui pousse un cri de détrgs e III- chli ou cHe qui rompt qulque chose pour qulqu'u n d'autre

mbk [B] (jôl) chute

mbh tole mbB (jôl) chli ou cHe qui lai;se tombe qulqu'u n ou qulque chose ave fracas

mbékhéfi (lbN ) anrmal (~ (0 parIan d'uo peso,

mbha

i lép (jôl) ploW

(es~

mbéhe (jôl) chli ou cHe qui avett mbéhél (jôl) 1- chli ou cHe qui frotte qulque chose (0 vue d'allume) pour qulqu'u n d'autre 2- chli ou cHe qui frotte qulque chose (0 vue d'allume) das un lil ou à un morne 3- chli ou cHe qui frotte qulque chose (0 vue d'allume) à l'ade de qulque chose mbéhél (jôl) celui ou celle qui affine le hachag mbéhne (jôl) 1- chli ou cHe qui aveti qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2chli ou cHe qui avett qulqu'u n das un lil ou à un morne 3- chli ou cHe qui avat qulqu'u n à l'ade de qulque chose

mbék 'ninM

(jôl) un (~ dur (~

mbékhka (jôl) chli ou cHe qui fat glorifier quelqu'un ou quelque chose mbékhk

(lbN ) loué (~

mbékhoe (jôl) 1- chli ou cHe qui glorifie quelqu'un ou quelque chose pour qulqu'u n d'autre 2- chli ou cHe qui glorifie quelqu'un ou quelque chose dans un lil ou à un morne 3- chli ou cHe qui glorifie quelqu'un ou quelque chose à l'ade de qulque chose d'autre mbéklka (jôl) chli pronn ce un vtrlèt

ou cHe qui fat

mbéklaha (jôl) chli ou cHe qui fat sépare dg peson B ou dg chosg mbékté [B] (jôl) 1-«témr 3- la cour

2-1'«témr

mbél (jôl) 1- chli ou cHe qui débte (dg ainaux) pour qulqu'u n d'autre 2chli ou cHe qui débte (un ain al) das un lil ou à un morne 3- chli ou cHe qui débte (dg ainaux) à l'ade de queque chose

mbë [B] (jôl) albÎls mb~ (jôl) plater mbého e (jôl) 1- chli ou cHe qui fat brlle qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2-chli ou cHe qui fat brlle qulque chose das un lil ou à un morne 3- chli ou cHe qui fat brlle qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

mbéléh tole mbélés (jôl) chli ou cHe qui fat cure qulque chose mbéléh tole mbélés (jôl) chli ou cHe qui fat plare qulque chose mblk

mbék (jôl) un (~ champim (, - 314-

[B] (lbN ) 1- ride

2- van (~

b''"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",!!!"",~!!!,,"""

mbli (jôl) cwi ou cHe qui déplare qulque chose

mbén [B] (jôl) maooe (d'un machU~ mbéfi [B] (jôl) saison des pluies; mbéii i mbeiinge 'Bakana : hiver

mbm (jôl) cwi ou cH e qui attd qulqu'u n ou qulque chose

mbén 'be [B] (jôl) hauter mbm njok [B] (l,*

n tapnÎ; mbo 'jôl [B] (jôl) am

mbémbe (jôl) 1- dompter (es~ 2- cwi ou cHe qui domn qulqu'u n d'autre

mbénd [B] (jôl) tbà

mbémbél (jôl) 1- cwi ou cHe qui aplati qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui aplati qulque chose das un ln ou à un morne 3- cwi ou cHe qui aplati qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre mbémbél (jôl) 1- cwi ou cHe qui «pose qulque chose au sole pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui «pose qulque chose au sole das un ln ou à un morne 3- cwi ou cHe qui «pose qulque chose au sole à l'ade de qulque chose mbémblka (jôl) 1-cwi ou cH e qui fat étale qulque chose à qulqu'u n 11-cwi ou cHe qui fat life qulque chose qui a été «posé au sole mbémél (jôl) 1- cwi ou cHe qui attd qulqu'u n ou qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui attd qulqu'u n ou qulque chose das un ln ou à un morne 3- cwi ou cHe qui attd qulqu'u n ou qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre mbémha (jôl) cwi ou cHe qui fat attdre qulqu'u n ou qulque chose

mboda

[B] (jôl) fautel

mbéndél (jôl) 1- celui ou celle qui fixe flmIDe qulque chose pour quequ'un d'autre 2- celui ou celle qui fixe flmIDe qulque chose das un ln ou à un morne 3- cwi ou cHe qui fixe fermement quelque chose à l'aide de qulque chose d'autre mboe mbDe tole mbDe [B] [(l,* 1- très doucIDe Itme mbDe tole mbDe me 2- Itme

[B] (l,*

mbDe 2- très

1- douce

mbéfiéh tole mbéfiés (jôl) cwio u cHe qui fat fabrque dg chosg mbéfiél (jôl) 1- cwi ou cHe qui fabrque qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui fabrque qulque chose das un ln ou à un morne 3- cwi ou cHe qui fabrque qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre mbéfiha (jôl) cwi ou cHe fabrque qulque chose

qui fat

mbéfinM [B] (jôl) ~t mbéfi (jôl) cwi oucHe qui roule qulque chose das qulque chose d'autre

mbéfing mbéiinge

mbén [B] (jôl) loi

- 315-

(jôl) 1- spet ate r (trè~ nkuu 'bilitii: téléspectateur

2-

(trice)

b!!!,,"'~'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

mbong

[B (jôl) 1- occde

mbbh tole mbbiJ (jôl) chli ou cHe qui fat frappe qulque chose ou qulqu'u n

2- ouifl:

mbép (jôl) chli ou cHe qui frappe que. qu'un mbp (jôl) 1- chli calomitter (trè~

ou cHe qUi gg

mbhl

(jôl) quêter

11- mbba

(jôl) mare (~

mbk [B] (jôl) pO\ton mbp [B] (jôl) héri;s on mbkd ka (jôl) chli ou cHe qui fat souve r qulqu'u n ou qulque chose

mbè (jôl) chli ou cHe qui more mbétha (jôl) chli ou cHe qui fat more qulqu'u n ou qulque chose

mbinba mbo

(jôl) chli ou cHe qulque chose

qui fat

mbétha (jôl) chli ou cHe ramasse qulque chose

qui fat

mbétha dmade

[B] (jôl) pÎJue

mbha

mbéthoe (jôl) 1- chli ou ce le qui fat more qulqu'u n ou qulque chose pour qulqu'u nd'autre2-chli oucH equifat more qulqu'u n ou qulque chose das un lil ou à un morne 3- chli ou cHe qui fat more qulqu'u n ou qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre mbétloe (jôl) celui ou celle qui fiance pour qulqu'u n d'autre 2- chli ou cHe qui fiance dans un lieu ou à un moment 3- celui ou celle qui fiance à l'aide de qulque chose mbèna (jôl) chli ou cHe qui more ave (qulqu' un ou qulque chos~

pÎlX

[B] (jôl) gurmad

i;e

mbha [B] (jôl) gourmandise; mbina 'je: gurmad i;e mbhd

[B] (jôl) tifl:èule

mbph a (jôl) chli ou cHe qui fat battre qulqu'u n ou qulque chose mbt [B] (jôl) lè mbo (jôl) chli ou cHe qui pratÎJu e l'art dvittore mbô [B] (jôl) coapr aton mboa [B 0 (bj) dvage mbôbk

mbéyéh tole mbéyés (jôl) chli ou cHe qui fat brlle dg chosg

[B] (jôl) 1- vbratim 2- écho

[B (lM ) géri (~

mbôboe [B] 0 (bj) être géri (~ das un lil ou à un morne mbôbôk (lM ) moi;i (~

mbba (jôl) 1- frappe; mbiba 'litam Ii damb : shoot 2- bastonade mbbi [B] (jôl) épai;se r

mbôda [B (jôl) progtu

re

mbôdôl (jôl) 1-chli (cH~ qui commoe à fare qulque chose 2- débutatl (~

- 316-

mbom ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

mbôdôl (jôl) 1- chli ou cH e qui ùœ qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2chli ou cHe qui ùœ qulque chose das un lil ou à un morne 3- chli ou cHe qui ùœ qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre mbôM (jôl) rgle

mbôhe (jôl) bocer

(es~

mbôhu e (jôl) 1- chli ou cHe qui boce dg futB pour qulqu'u n d'autre 2chli ou cHe qui boce dg futB das un lil ou à un morne 3- chli ou cHe qui boce dg futB à l'ade de qulque chose mbôk (jôl) 1- chli ou cHe qui gt de-an 2- chli ou cHe qui fat qulque chose n prIDe

mbOM [B] (jôl) coton

mbog (jôl) chli ou cHe qui conte dg chosg

mbok (jôl) aman (~ mbôg [B] (jôl) 1- une entaille; ba mbok mbôgi i lién: ils ont fait une entaille sur le phnè 11- témoignage; a mbok mbôgi : il a rendu un témoignage mbôüh tole mbôüs (jôl) chli ou cHe qui fat mile dg chosg mbôüh tole mbôüs (jôl) chli ou cHe qui fat ordon e dg chosg mbôül (jôl) 1- chli ou cHe qui ordon e dg chosg pourqulqu'u nd'autre2-chli ou cHe qui ordon e dg chosg das un lil ou à un morne 3- chli ou cHe qui ordon e dg chosg à l'ade de qulque chose 4- ce

mbôk (jôl) chli qulque chose

qui bri;e

ou cHe

mbok (jôl) chli ou cHe qui ordon e dg chosg mbok [B] (jôl) 1-un régn chosg mbok mm (trè~

11-ordre dg

(jôl) un (~ orgmter

mbôk mbén (jôl) un (~ frauder (es~

mbôk pm (jôl) un (~ champim (, mbôk yén (jôl) un (~ pon

mboQI (jôl) chli oucHe qui déconte dg chosg

mbôkha (jôl) chli ordon e dg chosg

mbôül [B (lM ) cent; mbôgôl i mbôtlene yada : cent commence par un mbohlk

(lM ) déndé (~

mbohok (lM ) 1- dvorcé (~ 11- forcé [n parlan de cadus] mboi (jôl) chli ou cHe qui chouchoute Ig futB

(èr~

ou cH e qui fat

mbokla [B] (jôl) décoBo

n

mbokloe (jôl) 1- chli ou cHe qui déconte qulque chosepourqulqu'u n d'autre 2- chli ou cHe qui déconte qulque chose das un lil ou à un morne 3- chlio u cHe qui déconte qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

- 317-

mbôlt ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

mbôkna (jôl) 1- lade 2- mnr 3cwi ou cHe qui mmèn n prIDe qulqu'u n ou qulque chose mbokne(jôl) l-cwi oucHe qui conte qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui conte qulque chose das un lil ou à un moma 3- cwi ou cHe qui conte qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

2- cwi 0 u cHe qui ramollt qulque chose das un lil ou à un moma 3cwi ou cHe qui ramollt qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre mbômbô [B] (jôl) 1- gtrl-mèr homoyme

e 2-

mbombo [B] (jôl) coulnvre mbombok (lM ) mûr (~

mbol (jôl) 1- cwi ou cH e qui casse dg chosg 11- cwi ou cHe qui attil un drot III- cwi ou cHe qui se me à fare qulque chose

mbomboo (lEft aisément; BIYON a mboii nson wé mbomboo : BIYON a fait son travail aisément

mbôla (jôl) casse

mbômbôt [B] (jôl) fomHe

mbolo [B] (jôl) gmil

mbômrla tole mbômla [B] (jôl) hnrt

mbolok (lM ) fdu

mbommbok (jôl)patrnrche 1-mbommbok iW dap 'mbok: académm @l 2- mbommbok yi 'yi: patrnrche savan

(~

mbolok (lM ) pourri (~ mbom (jôl) cwi pre

ou cHe qui récom-

mbomok [B] (jôl) aboi:na

mbom [B] (jôl) 1- fron 2- n face de ; a téé me i mbom : il est en face de moi 3mbom ni mbom :face àface

mbômôl (jôl) 1- cwi ou cHe qui récompa e qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui récompa e qulqu'u ndas unlil ouàunmoma 3cwi ou cHe qui récompa e qulqu'u n à l'ade de qulque chose

mbom [B] (jôl) boa

mbon (jôl) 1- crème 2- gti;s e

mbôm [B] (lM ) 1- gtrl (~mbôm e un grand arbre 2- vieux (vieil) ; mbôm mook : un vieux vin

mbon (jôl) cwi ou cHe qui fat qulque chose a- mbon mabe malfatnr b- mbon IDn : travallnr (ns~

mbom 'bkë [B] (jôl) traÎ1 1- It 'bk : métro

mbôn (jôl) cwi ou cHe qui prome

mbom (jôl) We

mbom

mbôn [B] (jôl) adpte mbôm 'ôk [B] (jôl) ~rl mbon [B] (jôl) drap mbômbhne (jôl) 1- cwi ou cHe qui ramollt qulque chose pour qu'un d'autre

mbôn [B] (jôl) poi;on

- 318-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",,!!!,~,QQJ2

mbôfi [B] (jôl) témoÎ1

mbônji [B] (jôl) fleur

mbôfi [B] (lM ) beu (fuîY

mbôfinM (lM ) déjà fat (~

mbofi béba (jôl) pécher (rI*>~

mbôfinM [B] (jôl) orHe

mbofi bhjén jé (jôl) farcer (es~

mbofing

mbofi lyô (jôl) chahuter (es~

mbôfin!jl.

(jôl) IDrcm

mbofi mki

mbofi 'mao odaa (trè~

r (es~

(jôl) «amitter

mbofi mbofi [B] (llgt complètement; mis ma nyipba nye mboii mboii : ses yeux se sont fermés complètement mbofi njin

g (jôl) quêter (es~

mbofi pémbsa

(jôl) rval

(lM ) trtu

mbôfinü (lM) 1- long (longue); mbôiingô kék : un long bâton 2- grand (e) ; mbôiingô mut: personne grande de taille mut (jôl) un (~gan

mbôfinül (jôl) 1- trtur réparater (trè~

mbondi [B] (jôl) prÎ>e «CgSV e de sauce ou de vàde

mbôndô [B] (jôl) 1- cocotè coco

mbofiok (lM ) fat (~

(n

2-

mbônôk (jôl) promgs e

mbôfie (jôl) cwi ou cHe qui prévit 19 autrg ) vÎlx

(es~

2- OK de

mbônôk (lM ) ébréché (~

(lM

(~

mbôfiôh tole mbôfiôs (jôl) cwi ou cHe qui fat fare dg chosg

mbondo njéé [B] (jôl) Ion (,

mbone chapeu)

(~

mbôfin!Jte (jôl) 1- cwi 0 u cHe qui répare qulque chose p our qulqu'un d'autr&- cwio u cHe quiqulqutChose dalll un lÎl ou à un morne 3- cwi ou cHe quiqulqu(Chosdtl'aile de qulque chose d'autre

mbôfinü

mbôna [B] (jôl) épée

[B] (jôl) bâton

parlan

de

mbôfiha (jôl) cwi ou cHe qui fat fare qulque chose à qulqu'u n d'autre mbôfiha [B] (jôl) prépara ton mbôfihka (jôl) cwi ou cHe qui pousse délbéréme qulqu'u n à fare qulque chose

mbôfiôl (jôl) 1- cwi ou cHe qui fat qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- mployer (es~ 3- cwi ou cHe qui fat qulque chose das un lÎl ou à un morne 4- cwio u cHe qui fat qulque chose à l'aile de qulque chose d'autre mbôô [B] 1- (lM ) bÎl portan (9; n bon saœ 11- (jôl) smne III- (jôl) saœ mbôôp [B] 0 (bj) 1-géri- 2- se rmttre

- 319-

!!!!2gQ~"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

mbope (jôl) 1- mbope bât: el1atur (tœs 9; voûter (es~

mbubka [B] (jôl) cwi ou cH e qui fat gérr dg @;

mbôple (jôl) cwi ou cHe qUi carBSe dg @; ou dg chosg

mbubkaa

[B] 0 (bj) gérr

mbubkaa

[B] (jôl) moyn de géri;o n

mbôplo e (jôl) 1- cwi ou cHe qui carBSe qulqu'u n ou qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui carBSe qulqu'u n ou qulque chose das un lil ou à un morne 3- cwi ou cHe qui cargse qulqu'u n ou qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre mbopne (jôl) 1- cwi ou cHe qui voûte qulqu'u npourqulqu'u nd'autre2-cwi ou cHe qui voûte qulqu'u n das un lil ou à un morne 3- cwi ou cHe qui voûte qulqu'u n à l'ade de qulque chose

souve

mbude (jôl) cwi ou cHe qui don fBSée à qulqu'u n

un

mbuM (jôl) fracture mbug [B] (lM ) extraordinaire; mbuge jam: quelque chose d'extraordinaire mbugh tole mbug s (jôl) 1- cwi ou cHe qui place qulqu'u n ou qulque chose de-an 2- cwi ou cHe qui fat avaDe qulqu'u n ou qulque chose 3cwi ou cHe qui fat commne quequ'un à

mbopo (lM ) fable mbot (jôl) 1- ùmr (trè~ 2- mbot tjémbi: composte r (trè~ 3- mbot W jam: fodater (trè9; ùmr (trè9; créater (trè~ mbot [B] (jôl) habit; i hba mbot: mUr e un habit mbôtloe (jôl) 1- cwi 0 u cHe qui comIlllltXlulquechosep our qulqu'un d'autre 2- cwi ou cHe qui commoe qulqu~hostd asu Ji il ou à UID1 000 3- cwi ou cHe qui COIllIlllle qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre mboye (lM ) 1- mou, molle; maiinge nunu a yé mboye : cet enfant est mou 2passf (v~ mbu [B]] (jôl) chwx

blaos

mbubka [B] 0 (bj) 1- gérr n même tmps

mbugh tole mbug s (jôl) cwio u cHe qui fat casse dg chosg mbugl (jôl) 1- cwi ou ce le qui casse qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui casse qulque chose das un lil ou à un morne 3- cwi ou cHe qui casse qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre mbuh 'kul tole mbus 'kul [B] (jôl) carapace mbuh bafue

'nkon

tole mbus 'nkon

(jôl)

mbuh 'no tole mbus 'no [B] (jôl) nque mbuh tole mbus [B] (jôl) 1- dos 2derrière; u nkôm me mbus: tu m'as tourné le dos 3-I'arrière, en arrière; tlp imbus nlôii : place-toi à l'arrière

2- gérr mbuk [B] 1- (jôl) ouragn mue (t~ - 320-

2- (lM

)

mbutlaha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

mbukha (jôl) 1- chli ou cHe qui place qulqu'u n ou qulque chose de-an 2chli ou cHe qui fat avane qulqu'u n ou qulque chose 3- chli ou cHe qui fat commee qulqu'u n à

d'autre 2- chli ou cHe qui récolte queque chose das un lil ou à un moma 3chli ou cHe qui récolte qulqutChos e à l'aile de qulque chose d'autre mbumbuM [B] (lbN ) mue (t~

mbukha (jôl) chli ou cHe qui fat bri;e qulque chose mbukhka (jôl) 1- chli 0 u cHe qui pouss
mbumbuha [B] (lEft par derrière; a mboii mam mbumbuha : ilfait des choses par derrière mbumbul

(jôl) moÏ;son Dr

mbumul (jôl) 1- chli ou cHe qui gJ]e qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- chli ou cHe qui gJ]e qulque chose das un lil ou à un moma 3- chli ou cHe qui gJ]e qulque chose à l'aile de qulque chose d'autre mbumul (jôl) 1- chli ou cHe qui van qulqu'urp our qulqu'unl 'autr&- chli ou cHe quivan qulqu'unl as url il ou à un moma 3- chli ou cHe qui van qulqu'un à l'aile de qulque chose mbunja [B] (jôl) filet mbufinM [B] (jôl) boucle d'orHe mbufinbk a (jôl) chli allo~ dg chosg

mbula (jôl) multtude mbuluh tole mbulus (jôl) chli ou cHe qui multplè dg chosg

(es~

ou cHe qui

III-

mbufinboe (jôl) 1- chli 0 u cHe qui all~ qulquechos ep our qulqu'un d'autr&-chlD ucHe qURll~ qulque chose das un lil ou à un moma 3- chli ou cHe quiall~ qulqutChos dl l'aile de qulque chose d'autre

mbumblka (jôl) chli ou cHe qui fat récolte qulque chose

mbuplkka (jôl) chli ou cHe qui pousse délbéréma qulqu'u n à cargse qulqu'u n d'autre ou qulque chose

mbumbloe (jôl) 1- chli ou cHe qui récolte qulque chose pour qulqu'u n

mbutlka commee

mbum (jôl) vaquer mbuma (jôl) 1- gJ]ade lIason

11- pllag

- 321-

(jôl) chli ou cHe qui fat qulque chose à qulqu'u n

mbutn ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

mbutne (jôl) 1- 1- cwi ou cHe qui couvre qulque chose au moyn d'Ull corbHe pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui couvre qulque chose au moyn d'un corbHe das un lil ou à un morne 3- cwi ou cHe qui couvre qulque chose au moyn d'un chose III- 1- ce ui ou cHe qui don dg fgség pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui don dg fgség das un lil ou à un morne 3- cwi ou cHe qui don dg fgség à l'ade de qulque chose mbuu (jôl) cwi 0 u cHe qui chass e qulqu'wp our qulqu'unl 'autr&- cwi ou cHe qui chassequlqu'un d'un droi ou à UlDt1omtl3 - cwio u cHe quchass e qulqu'un à l'ade de qulque chose mbuu [B] (jôl) 1- souffle 2- l'esprit mbe

o (bj) ache

'mbe (jôl) cwi qulque chose

ou cHe qui achève

(lM ) aché

'mbg

(~

qulque mboe 0 (bj) 1- ache chose pour qulqu'un d'autre 2- achve qulque chose das un lil ou à un morne 3- achve qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre 'mboe (jôl) 1-cwi ou cHe qui achève qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui achève qulque chose das un lil ou à un morne 3- cwi ou cHe qui achève qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre mboe (jôl) moya achève qulque chose mÏl

glce

auque on

1- 0 (bj) 1- i pala mÎl homa n

a yé lID

: s'aclmte

r 2- i mÎl

W

jam: s'aou tumer 3- i mÎl: s'dpt er 4- i mÎl : s'hôiuer 11-(jôl) habtude 'mk

méha

(lM ) accoutumé (9; habtué (~

0

(bj)

habiue

qulqu'up

accoutumer

mita 0 (bj) 1- se famlà ri>e ave 11- s'habiue à qulqu'un ou à qulque chose das un lil ou à un morne mk 0 (bj) 1- i mk no: brah; opn

hocht;

méléh tole mélés 0 (bj) 1- i mélés mélés yosô: ôoli' ; bilan bihogi bi bi mélés mbagi 'nyemb mélés yosôna: certains pays ont aboli la peine de mort pour toujours 2- enrJler ; i nsômbla i bon kii yosôna i nsômbla inyu i mélés lô mélés yosô: i fut tout fœ pour enrayer l'épidémie de la lèpre 3- i mélés

W

gn

: BSOUVÎ' 4- i mélés

W

jam le te te: érdqu er 5- i mélés W jam mélés yosôa: jugler 6- i mélés W jam: supprmer ; a 'mélés mahôha momasôna: il a supprimé toutes les fautes d'orthographe 7- i mélés W jam: termÎler mélélO (bj) 1- être fini (e) dans un lieu ou à un moment 2- finir quelque chose das un lil ou à un morne mélhaa 0 (bj) mUre habiuHme un time à qulque chose ulque mélhoe 0 (bj) 1- ttmÎl q chostp our qulqu'unl 'autre2- ttmÎl qulqu~hos
'mélhoe (jôl) 1-cwi ou cHe qui tlmil qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2-

- 322-

miv~ ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

cwi ou cHe qui tlIDn qulque chose das un ln ou à un morne 3- cwi ou cHe qui tlIDÎ1 e qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

méta (jôl) 1- un mètre 2- Îtruma mgure (mètr~

t de

mh ma nüng ôn tole mi; ma nüng ôn (jôl) ri>:

mélhoe (jôl) moya glee tlIDn qulque chose mémlka admre

0

auquè on

(bj) 1- fare admre

sinultaém

2-

e

mmlaa s'admre

0 (bj) 1- admre mutuHe me

mmlaa

o (bj) s 'tradmre

souve

ml 0 (bj) 1- i mil ngimjam: absorber; nkokon a 'mil bie : le malade a absorbé des médicaments 2- i ml W jam: avale 3- i ml : ~mtr: lép u 'mil BASON: la mer a englouti BASON

2ml 0 (bj) avale

mla 0 (bj) wutr

souve

mmle 0 (bj) 1- admre 2- i mmle ngim mut tole ngimjam : contempler; me 'memle bilama bi nkoii 'isi :je contemple les beautés de la nature

mlba 0 (bj) gbe

'mmle

mlha 0 (bj) 1- fare avale 2- avale

(jôl) admrater

(trè~

mlbaa 0 (bj) gbe qulque das un ln ou à un morne

sinultaém

mmloe 0 (bj) 1- admre qulqu'u n ou qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- admre qulqu'u n ou qulque chose das un ln ou à un morne 3- admre qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre mmloe

(jôl) moya d'admratim

mlh

chose

e

tole mli;

mil 0 (bj) pour qulqu'un chose das un avale qulque chose d'autre

0 (bj) fare avale 1- avale qulque chose d'autre 2- avale qulque ln ou à un morne 3chose à l'ade de qulque

mo 0 (bj) 1- hésiter; me mpot me meiiek :j'hésite en parlant 2- t~ese

mil (jôl) moya glee auquè on avale qulque chose

méfibka 0 (bj) 1- fare pmre l'âg 2- pmre de l'âg sinultaém

min (jôl) cadavre

de

e mhhDa

méfiél 0 (bj) héste das un ln un morne

(jôl) tmtVg

ou à mhk mhk marquté (~

(lM ) 1- tavre

(~ 2-

méfiés 0 (bj) fare héste mhkônô

méfiha 0 (bj) 1- fare héste sinultaém e

mi mi; (jôl) cojDntVte

2- héste mhkwè (jôl) 1-causeries 2- pourparlers; minkwel mi bi nom ngeii ndi ngeii: les

- 323-

l11BID ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

pourparlers ont duré des heures et des har e mhsm (jôl) dépenses; Iiké Iini Ii nlona minsem mi moni : ce voyage occasionne de Iril. rnhsofing (jôl) mathématiques; ÊlKBE a nyi minsoiingi ngandak kiyaga : HÔKBE est un grand mathématicien mhtode

mhtode

mok (jôl) pri;on

'mok (lM ) (n parIan d'un chos~ grossier (ère); minok mi bimb: de chaussures grossières mom 0 (bj) 1- cgse de plere 2- i mom we : se calmt; s'apaÎ>t; se tare

(lM ) rayé (~

mhyô (lM ) 1-~ (~ 3- sevàble

mok 0 (bj) émouvoir; Iinedek jé Ii manoodana Ii 'mok nye: son succès à l'examen l'a beaucoup ému

(ll~ 2- obli!n

môm (jôl) un dÎ':ail

(lM ) vt

môm ina mih

(jôl) culte môm ma (lM ) trte

moh tole mos 0 (bj) assom~

martre (lM ) qua rare

môm maa

moha 0 (bj) d'habtude mohba 0 démo

assomme

(bj) se frappe

19

autrg

môm mambok fort 2- se

môm mamh mom 'nüi

das un mohbaa 0 (bj) 1- se démo lil ou à un morne 2- se frappe fort das un lil ou à un morne

(lM

) sOKattrlK

(lM ) sOKare

(jôl) WÎ1

môm ni bôô (lM ) quatrev~di

x

môm ni jum (lM ) quatrevi:!; mohbaa (jôl) moyn glee auquè on se frappe fort

mômha 0 (bj) 1- apaÎ>e qulqu'un apaÎ>e sfnultaém

môhha 0 (bj) 1- fare martre r 2- marte le sfnultaém e

'mômha dg @;

(jôl) cwi

2-

e ou cHe

qUi apm;e

mohna 0 (bj) se frappe fort mutue. 0 (bj) apaÎ>e souve

Ime

mômhaa

môhôl 0 (bj) 1- martre r qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- marte le qulque chose das un lil ou à un morne 3- martre r qulque chose à l'ade de qulque chose d'autre

mômhoe 0 (bj) 1- apaÎ>e qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2- apaÎ>e que. qu'un das un lil ou à un morne 3apaÎ>e qulqu'un à l'ade de qulque chose

môhôl (jôl) moyn glee martèle qulque chose

auquè

on

'mômhoe (jôl) 1- cwi ou cHe qui apaÎ>e qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre

- 324-

mudaa 'lbambe ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

2- cwi ou cHe qui apaÎ>e qulqu'un das un lil ou à un morne 3- cwi ou cHe qui apaÎ>e qulqu'un à l'ade de qulque chose mômhoe (jôl) moyn glee auquè on apaÎ>e qulqu'u n

mpék (jôl) 1- poche 2- sac mpœ (jôl) bouBon mpémba mut (lM ) 1- costaud (~ 2puÎ>san (~ 3- robuste 4- colosse mpémbha

mômôh tole mômôs 0 (bj) 1- i mômôh W mut we : calme 2- i mômôh W mut: cosole 3- i mômôh : modére 4apal;e 'mômôh tole 'mômôs (jôl) 1- cwi ou cHe qui apaÎ>e dg @; 2- modérater (trè~ mômôlO (bj) s'apaÎ>e das un lil ou à un morne

mpénk

kii (jôl) un ~ cOOUlTflt ~

(lM ) pdu

(~

mpB mœp tole mph mœp (jôl) sousfifre mpèe

(lM

) gtd

(~ e drot (~

mpo (jôl) mbôiig mpo: patRlon 2Itk mpo : blIDuda mpôdôl (jôl) 1- rprésD tan (~ 2- déléBé (~ 3- prophète (gs~

môii (jôl) tra vese

mondamonda (lEft par dffère e lentement; a 'non nye monda monda: il le suit par derrière et lentement

mpoQ (jôl) vlbrqun

mondo (lM ) ef,

mpôm (lM ) imé

(ev~

(trè~

mpohol bôt (jôl) életer

(~

moni (jôl) l'at1!;

mpomok (lM ) pohl

môiinü

mpoiinQ (lM ) remarquable; mponngo mut: un homme remarquable

(jôl) prOBe

môiingô 'bkë

(~

(jôl) bât6U mpubi (lM ) pur (9; sail (~

môô (jôl) hule mpuduk (lM ) touffu (~ mook (jôl) boisson; mook ma maén : vin de phne

mpuiing 1- (lM ) désordoé (jôl) désordre

(~ 11-

mpha (lEft ouvertement; a mpot mpaha : elle parle ouvertement

mpuye (jôl) mai

mpkbg

muda

(mut 'W~

mpn (jôl) arbaltte

muda

'nkaa

(jôl) UD Blaooe

mpnda

muda

'lbmb

e (jôl) UD prosttu ée

(lM ) occupé (~

(jôl) gécère

- 325-

(jôl) frome

mut ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

mut (jôl) 1- lbmme (homme ou fmm~ 2- hat mut: I1Îitoc rie 3- mut 'mania: IilSIilSÎl 4- mut 'mtuk thlète 5- mut 'Ion~ :bènfteur (tri:e) 6-mut 'yôba : buveur(euse)7-mut 'mmng :clc:ultt teur (tri:e) 8- mut 'jang : chlilSeur (euse) 9- mut g mn : chômeur (euse) 10-mut 'bDlha: comédèn (enne) 11-mut 'yon~: commerçnt (e) 12-mut'maon: constructeur (tri:e) 13- mut 'mania: crmÎlel (elle) 14- mut 'majo: débroullm (e) 15- mut 'miDhi : délteur (tri:e) 16-mut'mok :détenu(e) 17-mut 'dpôha: flagorneur (euse) 18- mut 'miia n : hÎitorèn (ne) 19- mut 'mayo: mmgé (e) 20- mut 'hua: vroge 21- mut 'malùi mabe mgèn (ne) 22- mut 'Itk woo: mnchot (e) 23- mut 'y:uii~: m~hn d (e) 24- mut 'mmn g : mthémti:èn (ne) 25- mut 'jag: menditt (e); bât ba njagi ba ntôl i min/on nwés : ilyabeaucoupdemendiantsdans nos rue 26- mut 'btmbe : menteur (euse) 27- mut 'mania: meurtrè r (e) 28mut 'baase 'bausu: musulman (e) 29mut 'yonn g: négci nt (e) 30- mut 'din : non-voynt (e) 31- mut 'ron : pacifiste 32- bôk mut: p,qtiJue 33mut 'yng : pœs seux (euse) 34- mut 'IYüda: perturbteur (tri:e) 35- mut 'wjJ n Bi :pllnd (e) 36- mut 'mban [B] : polii:i en (enne) 37- mbopo mut: poltron (onne) 38- mut 'matpla: prtt ti:èn (ne) 39- mut 'mok: prion nèr (e) 40- mut 'won: un proche 41- mut 'rnhômôk promeneur (euse) 42mut 'Iôk sang: protestat (e) 43- mut 'yomba : provocteur (tri:e) 44- mut 'matla: rédat eur (tri: e) 45- mut 'waé : socb Îite 46- mut 'mania: tueur (euse) 47- mut 'M wada: unjm bÎite 48- man mut: un (e) vèux (vèlle) 49- mut 'mbai: vllgoÎi (e) 50- mut won n lbôk : voÎiÎl (e) 51- mut 'wjJ : voleur (euse) 52mut 'matha: voyn t (e)

mut 'di>ôha (lM ) flatteur (euse) mut hémbi (jôl) musèÎl

(,

mut 'mi; (jô/) asàtÎjue mut 'nia nyo (jôl) séducter (trè~ mut nlôm tole munlôm (jôl) homme mut wi> (jôl) voler

- 326-

(es~

~

fia (jôl) arracher

(es~

fiDe (jôl) 1- cwi ou cHe qui arrache qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui arrache qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui arrache qulque chose à l'ade de qulque chose

ni 0 (bj) 1- grandir 2- pousser; bikai bi 'nan ngandak: les herbes ont beaucoup poussé 11- i afi mut ni 0 (bj) 1- gtdr ghop : purg qulqu'un III- (jôl) ItalIe 2- hauter

filta (lbN ) log (log~ filth (jôl) cwi ou cHe qui soulève qulqu'u n ou qulque chose d'un trat fida (jôl) cwi ou cHe qui atti;e le fil fidh (jôl) cwi ou cHe qui décolle dg chosg fik (jôl) cwi arrogmme

das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui rapèce qulque chose à l'ade de qulque chose

fii (jôl) 1- récit 2- une histoire; BAY/GA a bi sonngol nan u i ngim kaat : BAY/GA a lu cette histoire dans un /ivre fii

(jôl) cwi ou cHe qui pote

fii (jôl) 1- leter cHe qui compte

ou cHe qui répod

(trè~

II- cwi

ou

na (jôl) ordure nbla

0 (bj) bâlle na (hénhana) votre

nn 0 (bj) 1- bute 2- s'tête pesi;te

3nia 0 (bj) 1- convier; a 'nana bés ije i nyeni: NGO MANGELE a 'nana bés i je i nyeni kôkôô : NGO MANGELE nous a conviés à dîner chez elle 2- ide

nk 0 (bj) castre Ok (jôl) cwi ou cHe qui fat du chatng

nia nm (jôl) mmbre œmr

0 (bj) purg souve

ou supém r

fimb (jôl) pCBr fimbn e (jôl) 1- cwi ou cHe qui rapèce qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui rapèce qulque chose

nih 0 (bj) se coucher; me 'nanal i nlélém tun ni man 'kéé: je me couche dans la même chambre que mon frère

- 327-

(jôl) cwi ou cHe qui ide

dg

'nia ~

,

aiia

1

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

'nill

(jôl) cwi ou cHe qui se couche

fiill ID Duater

niba

fii (jôl) 1- cotnr (trè~ 3- écclésàste

(es~

2-

'nile ne (jôl) cwi ou cHe qui se couche das un drot ou à un morne

0 (bj) se purg

nibaa 0 (bj) 1- se purg das un drot ou à un morne 2- se purg à l'ade de qulque chose 'nibaa (jôl) 1- cwi ou cH e qui se purg das un drot ou à un morne 2- cwi ou cHe qui se purg à l'ade de qulque chose nibaa purg

(jôl) moyn glce auquè on se

nad 0 (bj) pote

nilD e (jôl) obje sur l(juè on pet se couche nina chose

fiad (jôl) ra~e

ave qulque

qulqu'un pour nina 0 (bj) 1- 1-ide qulqu'un d'autre 2- ide qulqu'un das un drot ou à un morne 3- ide qulqu'un à l'ade de qulque chose 11ide dg @; souve

du dog souve nine

nadna 0 (bj) se pote proqume fiae (jôl) dr~n

o (bj) gulf

fiane (jôl) 1- cwi ou cHe qui rè~ à la place de qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui rè~ das un drot ou à un morne

du dog

nad a 0 (bj) pote

das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui racote qulque chose à l'ade de qulque chose

(jôl) moyn d'idatim

du dog réci nin M (jôl) idatim fiin M (jôl) I-dénmbrme me

(9; lade

2-rese

fiae ndp 'ns on (jôl) patron (patron ~ nii

tole ni

fip (jôl) cwi chose

(jôl) It

nilaa 0 (bj) se couche couche ave

ave

2-

fiile (jôl) cwio u cHe qui racote dg chosg aux @; nilDe 0 (bj) se couche droi t ou à un momen

das

un

fiilDe (jôl) 1- cwi ou cHe qui racote qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui racote qulque chose

ou cHe qUi pm;e qulque

fiplDe (jôl) 1- cwi ou cHe qui soulève qulqu'u n ou qulque chose d'un trat pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui soulève qulqu'u n ou qulque chose d'un trat das un drot ou à un morne 3- cwi ou cH e qui soulève qulqu'u n ou qulque chose d'un trat à l'ade de qulque chose fif! (jôl) cwi ou dg chosg

- 328-

ou cHe qui uh

dg @;

rliii ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

fidoe (jôl) 1- cwi ou cHe qui décolle qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui décolle qulque chose das un drot ou à un moma 3- cwi ou cHe qui décolle qulque chose à l'ade de qulque chose ndk (jôl) 1- reommadati.m ndmb

2- co~

e

ndémbél (jôl) 1- «mple ndéfi ndéfi (llgt

ndon g u nke u iyindi: à droie flâner

2- pmve

très durma

0 (bj) 1- chanceler; mil mut ndeiing wee mbunja Ie ba nkit le vieux chancèle de gauche 2- i dOg k mbuu mbe

(jôl) 1- caoutchouc 2- frode ndéfing (jôl) adultère

ndi

nM (jôl) fi dàgale

ndéfinM (jôl) 1- sautdie

11-torture

ndf) (jôl) 1- mai;on 2- case ndéfinbka l'adultère

ndf) 'mbok

(jôl) marè

ndf) 'mok pn;on

(jôl) 1- mai;on d'arrêt 2-

ndbe 0 (bj) négliger; Basaa ba mbéna nôgôs bât ba ba kôôba ndebe bât bap : les Bassa punissent habituellement ceux qui négligent volontairement les leurs ndék (libak ind.) quelque; a ntinye ndék biniigana: elle lui a donné quelques enseignements

ndéfinboe 0 (bj) commttr el'adultère das un droi t ou à un momen ndéfingh tole ndéfings 0 (bj) balaœ ndéfingp

ndklaa

o (bj)arge

0 (bj) commttr e l'adultère

ndpne 0 (bj) ég g qulq u'un ou qulq ue chose das un moi t ou à un momen ndba

ndéklka 0 (bj) 1- fare mépri;e mépri;e fi même tmps

o (bj) fare commtt re

(jôl) fgtÏ1

2ndk tole ndg (lin

) selma

ndin 1- (jôl) avegna ave~

souva

11- (lM )

ndkle 0 (bj) arge ndinnda

(jôl) tâtoma

ndkle (jôl) cwi ou cHe qUiarge ndinpô (jôl) sourèeu qulqu'un ndkloe 0 (bj) 1- arge pour qulqu'un d'autre 2- arge qulqu'un das un drot ou à un moma 3- arge qulqu'un à l'ade de qulque chose ndkloe qulqu'un

(jôl)

moyn

de

arge

ndfi (lM ) invincible; ndiii mut: un homme invincible ndhdg

(jôl) rgtg

d'un mtB

ndhd i (jôl) arrière-arrière-petit-fils

- 329-

@B""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

ndong 0 (bj) 1- chan II; dng 10: somnle

vaclle 2- i

ndonde (jôl) un (~badt

(~

ndondobo (jôl) fodrèr e ndi> 1- (jôl) profonder fod (~ ndi> mbi

2- (lbN ) prondondoM (jôl) sa~ ue ndondok (jôl) 1- aBlle

[B] (jôl) poltque

2- se!!

ndti (llgt secrètement; BAlJlNAK a mbâiiôl jo i nditi: BAHANAK l'a fait secrètement

ndondok 'lbônng ô (jôl) ép~

ndyô (jôl) moya de traBpo rt

ndonng

ndobo (jôl) boue

ndôô (jôl) malchane

ndoQp 0 (bj) 1- s'tê te 2- être têtu ~

ndukda (jôl) étouffmn

ndohol (jôl) délvrane

ndun (jôl) nurane

ndok 1-(jôl) 1- 1- surdté 2- désobéi; sane II- (lbN ) 1- sourd (~ 2- têtu (~ 3- désobéi;san (~

ndune (lbN ) usag (~

ndôkbka s'tête

0 (bj) fare a sorte qu'on

ndokboe 0 (bj) s'tê nroi t ou à un momen

te

das

un

e

ndôndôô (jôl) cèatrèe (jôl) flacon

ndutu 1- (lbN ) 1- mut tole jam Ii Ii ti mut dutu i nm : décevllt (e) 2- dutu ~dak lborèu x (euse) 3- mliIé (e) ; i yé ndutu i nôkha bât kii i yé likap : il est malaisé de faire comprendre aux gens la notion de géros té 4- pénble 11-Oôl) souffrane

ndôm (jôl) bastônnade, correction; a nkogol lok yé ni ndôm : il a donné une correction à son fils

ndutu 'nm (jôl) rmord

ndômbôl (jôl) cosécrato n d'un chose

né (jôl) chli ou cHe qui débroussalle

ndômle (lp.) alors que

néba (jôl) 1- néba worn: démostr ater (trè~ 2- chli ou cHe qui motre

ne 0 (bj) être sucré (~

ndôn (jôl) 1- vallée 2- ~ ndon (jôl) mrd

nébéh tole nébés (jôl) chli ou cHe qui allo~ dg chosg

ndôn (lbN ) fort (e); ndôn mut: un homme fort physiquement

nébéh tole nébés (jôl) chli ou cHe qui fat pui;e qulque chose

ndon (lbN ) log d'un bâto~

loge

(a

parIan

nbk

- 330-

(jôl) un (~ Doyé

(~

fiééha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

fiébél (jôl) 1- cwi ou cHe qui Doè qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui Doè qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui Doè qulque chose à l' ade de qulque chose fiébél (jôl) cwi loge

das

ou cHe qui

un drot

gt

plus

ou à un morne

fiébél (jôl) 1- cwi ou cHe qui pui;e qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui pui;e qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui pui;e qulque chose à l'ade de qulque chose

nda 0 (bj) ruese

dg

@;

di 2- i he damba i i yé i B : djugr 3- ihe W jam: dmettre ; me 'neebe mbagi 'nkaa ini : j'admets cette sentence 4- i he W jam: fl!er ; ba 'neebe jam Ii me bi bat: ma demande a été agréé 2- i he Ie u mbofi W jam: uouer 3- in ben W jam ni fi m wow a: confirmer 4- i he W jam: consenti 5- i he bofi W jam Î1 yba: dyer 6- i he exucer; Nyambe a nkémhe masoohe mem : Dieu a exaucé ma prière 7- i he permettre 8- in ben W jam: reconniire 9- i he W repla : répondre 10- ng hen W jam in W mut i mbofi: réprouver

d'habi

dutu Î1 fim tombg: se

tude fiéde (jôl) coller

(es~

nédélO (bj) 1- rues e qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- rues e qulqu'u n das un drot ou à un morne 3rues e qulqu'u n à l'ade de qulque chose

fiédél (jôl) 1- cwi ou cHe qui uh dg peson B ou dg chosg pour Ig autrg 2- cwi ou cHe qui uh dg peson B ou dg chosg das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui utI dg peson B ou dg chosg à l'ade de qulque chose nédél rues

W jam: nbe 0 (bj) 1- i he acepter ; a 'neebe bé hii Idldi jam Ii ba nkal nye : il n'accepte pas tout ce qu'on lui

(jôl) moyn e qulqu'u n

glce

auque

fie (jôl) 1- cwi ou cHe qui plere fie B jDm : plerDhar d (~

9- in ben

W

résye r

'nbe (jôl) 1-a- cwi ou cHe qui accpte qulque chose b- accptatl (9:11-cwi ou cHe qui répod à un appe 'nbg (~

e (lM ) 1- «aucé (~ 2- accpté

nboe 0 (bj) 1- 1- accpte q ulque chose pour qulqu'un d'autre 2- accpte qulque chose das un drot ou à un morne 3- accpte qulque chose à l'ade de qulque chose 11- 1- répodre à un appe pour qulqu'un d'autre 2répodre à un appe das un drot ou à un morne 3- répodre à un appe à l'ade de qulque chose

on

2-

néébk a 0 (bj) 1- 1- fare accpte 2- accpte fi même tmps 11- 1- fare répodre à un appe 2- répodre à dg appè3 fi même tmps

nboe (jôl) mOYfi glce auque on répod à un appe ou on accpttqulque chose fiééha (jôl) cwi ou cHe qui fat arrache dg chosg aux @; fiééha (jôl) cwi ou cHe qui fat plere qulqu'u n d'autre

- 331-

fiééhaha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

nééhka (jôl) chli ou cHe qui pousse délbéréme qulqu'u n à arrache que. que chose

o (bj) tombe eie

nmbe

né,. (jôl) 1- accompa~ter (trè~ 2drÎ!n (9; lade r 3- iiéga ndap 'nson : directeur (trice)

némbél (jôl) 1- chli ou cHe qui td dg pè~ pour Ig autrg 2- chli ou cHe qui td dg pè~ das un drot ou à un morne 3- chli ou cHe qui td dg pè~ à l'ade de qulque chose

néh tole nés 0 (bj) 1- nire 2- fare procure du plaÏ;r

nmboe 0 (bj) tomber ne te un droi t ou à un momen

'néh tole 'nés (jôl) chli sucre qulque chose

sucré (~

ou cHe qui

néhi 0 (bj) 1- débloque 2- i éhi jt dégg

:

néhne 0 (bj) 1- sucre qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- sucre qulque chose das un drot ou à un morne 3sucre qulque chose à l'ade de qulque chose

némbéh tole némbés (jôl) chlio u cHe qui fat tdre dg pè~ némbha (jôl) chli ou cHe qui fat tdre dg pè~ aux autrg némbhka (jôl) chli ou cHe qui pousse délbéréme Ig autrg à tdre dg pè~ nmble

(jôl) 1- chli ou cHe qui écoute

2- nmble

néhne (jôl) moyn glce auquè on sucre qulque chose ne (jôl) strophatus nél 0 (bj) 1- avor un saver sucrée das un drot ou à un morne 2procure du plaisr das un drot ou à un morne nm (jôl) 1- cœur 2- moteur; iim u mbaiing 'bikei (matôa) yem u nkon: le moteur de ma voiture a des problèmes

nmb 0 (bj) attte r némbka 0 (bj) 1- wsse eie s n même tmps 'némbka frome

W

mahop:

audter

(trè~

nmblo e (jôl) 1-chli ou cHe qui écoute qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- chli ou cHe qui écoute qulque chose das un drot ou à un morne 3- chli ou cHe qui écoute qulque chose à l' ade de qulque chose nmè (es~

(jôl) 1- rêver (es~

2- sOB

r

no (jôl) chli ou cHe qui cuHe du vÎ1 néndéh tole néndés 0 (bj) fare pote du dog

nm 'ma (jôl) mut

(jôl) chli

das

qui WS

2- tombe

se un

néndél 0 (bj) 1- poil e du dog pour qulq u'un d'autre 2- poil e du dog das un droi t ou à un momen du dog néndha 0 (bj) 1- fare pote 2- pote du dog n même tmps

- 332-

,

iriilm

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

noe 0 1- 0 (bj) paraître; i 'nene le KELLAM a bi huu i nyeni : il paraît que KELLAM est rentrée chez elle 11-(jôl) acouler b- aspet néfiéh tole néfiés 0 (bj) 1- i éiiéh fi s'égosiller; nsen u ta bé i nénéh kin: ce n'est pas la peine de t'égosiller 2- élve 3- fare gtrlr fiéfiéh tole fiéfiés (jôl) cwi ou cHe qui fat pore

'néfiél (jôl) 1- cwi ou cHe qui gtrlt das un drot ou à un moma II- 1cwi ou cHe qui purg qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui purg qulqu'u n das un drot ou à un moma 3- cwi ou cHe qui purg qulqu'u n à l'ade de qulque chose fiéfiél(jôl)I-leter (trè~ «périn té 11-spécàlj;te du comptag

néfiél (jôl) moyn glce auque on purg qulqu'u n

fiéfiéh tole fiéfiés (jôl) 1- cwi ou cHe qui fat 1re qulque chose 11- cwi ou cHe qui fat compte dg chosg

néfiéh tole néfiés 0 (bj) qulqu'un 11-fare purg

'néfiéh blém élver (es~

néfiha (jôl) cwi ou cHe qui a gtrli même tmps que qulqu'u n d'autre

tole 'néfiés blém

(jôl)

(~

1- élve

fi

néfiélO (bj) I-gtrlr das undrot ou à un moma II- 1- purg qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- purg qulqu'u n das un drot ou à un moma 3- purg qulqu'u n à l'ade de qulque chose

fiéfiha (jôl) cwi ou cHe qui fat pore

fiéfiél (jôl) 1- cwi ou cHe qui pore pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui pore das un drot ou à un moma 3- cwi ou cHe qui pore à l'ade de qulque chose

néfiha (lbN ) 1- 1- fare gtrlr 2- gtrlr sinultaém a II- 1- fare purg quequ'un 2- purg dg @; sinultaéma

fiénél (jôl) 1- ch€, drÎ!n (~2- fiéél W soso mbai: mar~ bOUlwgtre fiéfiél(jôl)I-l-cwi oucHe quilt qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui lt qulque chose das un drot ou à un moma 3- cwi ou ce le qui lt qulque chose à l'ade de qulque chose 11- cwi ou cHe qui compte qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- cwi ou cHe qui compte qulque chose das un lil ou à un moma 3- cwi ou cHe qui compte qulque chose à l'ade de qulque chose

fiéfiha (jôl) 1- cwi ou cHe qui fat 1re 11- cwi ou cHe qui fat compte dg chosg

fiéfihka (jôl) cwi ou cHe qui pousse délbéréma qulqu'u n à laDe un pon fiéfihka (jôl) 1- cwi ou cHe qui pousse délbéréma qulqu'u n à 1re 11-cwi ou cHe qui pousse délbéréma qulqu'un à compte néfiho e 0 (bj) élve qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2- élve qulqu'un das un drot ou à un moma 3- élve qulqu'un à l'ade de qulque chose 'néfihoe (jôl) 1- 1- cwi ou cHe qui élève qulqu'u n pourqulqu'u n d'autre2cwi oucHe quiélèvequlqu'u ndas un

- 333-

iriilm ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

drot ou à un moma 3- chli ou cHe qui élève qulqu'un à l'ade de qulque chose 11- chli ou cHe qui fat purg qulqu'un pour qulqu'un d'autre 2chli ou cHe qui fat purg qulqu'un das un drot ou à un moma 3- chli ou cHe qui fat purg qulqu'un à l' ade de qulque chose

'nétha (jôl) chli ou cHe rues e qulqu'u n

qui fat

fiétha (jôl) chli ou cHe qui pousse dg @; à s'affiote fiétlka (jôl) chli ou cHe qui fat décolle dg chosg à qulqu'u n

auque on

fiétlka (jôl) chli ou cHe qui fat décolle dg chosg à qulqu'u n

néfilka 0 (bj) 1- fare couche 2- se couche n même tmps

fiétlka ha (jôl) chli ou cHe qui pousse délbéréma qulqu'u n à décolle dg chosg

néfiho e (jôl) moyn élève qulqu'u n

glee

fiéfilka (jôl) chli ou cHe racote dg chosg aux autrg

qui fat ntna

fiong (jôl) 1- décorater (trè~ 2- habl1er (es~

0 (bj) se ruese

nM (jôl) 1- bnte 2- froœre nM (jôl) fusl

fiong k (lM ) vêtu (~ fil' (jôl) «pédter

nk

a (jôl) mauvai;e dttim

nka

(jôl) un part

nk

(jôl) orge

(trè~

fiépha (jôl) chlio u cHe qui fat allo!!: dg chosg fiépha (jôl) chli ou cHe qui fat pui;e qulque chose fiéphka (jôl) chli ou cHe qui pousse délbéréma qulqu'u n à pui;e qulque chose

nki

(jôl) fil de fer

nIP

(jôl) propos

nM>a ngt

fiéphka (jôl) chli ou cHe qui pousse délbéréma qulqu'u n à allo!!: que. que chose fiéple (jôl) «pédter

né 0 (bj) 1- renverser 2- réussir; IPÔDA a réussi à l'examen: IPÔDA a 'net manoodana

vese

(jôl) souto i (jôl) mygle

ng (jôl) 1- caïman 2- nouvelle; ngan i ntjama ni mbok yosô : la nouvelle s'est répandue partout

(trè~

nétha 0 (bj) 1- fare ruese

ngtb

(jôl) vatRrdi; e

ni

(jôl) ptt

ni

(jôl) riralté

2- m

n même tmps - 334-

palmè

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!L"",,È,~,~""'"

ngrnhe (jôl) acquBcmn

ni n

jok (jôl) hrodHe

nia

a (lM ) très or

ngd

(jôl) 1- fête 2- réjoui;s ane

ng

(~

ngo (jôl) 1- 1- morC6U 2- part 11-laps de tmps

ngd k (lM ) 1- beaucoup, plusieurs; bât ba bak ngandak i ngand: il y avait plusieurs personnes à lafête 2- ombmx (euse )3- copieux (euse); bjk bi bh ngandak : le repas était copieux 4- maint (e); BAT/ND! a bi anle nye ngandak ngélé le a pam ban: BAT/ND! lui ai dit à maintes reprises de ne pas sortir nini

(jôl) géri;s er

nin R rbf fe

o (bj) 1- se rbHe

(jôl) couple

nj

(jôl) 1-here 11-cloche

ngo ngo (llft ngd

e (lM ) réè (réH9; vrai (~

ngde

ngde

(lM ) très vrai (~

(jôl) provro e

ngogo

2- se ngoi tole ngo (jôl) provro e o (bj) révolte

ngonbka

nR

n morC6UX

(jôl) apttude

ngpba nRn

a (jôl) partag

nfla

(jôl) accaparmn

(jôl) affliction

ngpla (jôl) doatim ngtb a (jôl) rvalté ngba (jôl) 1- accouplmn 11-torsion III- affliction

[cadés ] ng ba nholok (lM ) sous-dévroppé

ngda (jôl) tmps

ng ba nkoksg

ngdi (jôl) sum m

ng ba sép (lM ) malhonte

nM

ng baa

(jôl) complate

to ndék moni (lM ) fauché (~

ng hénha (lM ) 1- stable 2- ùaràble

ngIé Oôl) fois; ngélé isamal : six fois nw

(lM ) mpun (~

(jôl) dolne

ng kwba

(lM ) mcoID

s

ng mIg a (lM ) 1- fallaciex (es~ faux (fauss~

ngIha (jôl) chatRg

2-

ngrnba (jôl) bâton de manc ngtbe 1- (lM ) 1- authtiJue 2- vrai (~ ngembe man Ion: un vrai fils du pays 11-(jôl) (, publè

ng maôkla

(lM ) di;cplil

(~

ng ninM nmbrable

(lM

able 2-

- 335-

) 1- Îlalcul

!!"""",!!!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

ng ngi (jôl) inpui;sa ne

ng nôgl 0 (bj) 1-B ôgl désobéi-

g1

mut:

ng nôkla (jôl) désaccord, discorde; ba 'nokla bé inyu jam Ii: ils sont en désaccord sur cette affaire ng nôôM lonng (lM ) fumeux (euse) ; ndoni i TôR anti bés i 'nôôga bé lonnge : TôR nous donne des explicationsfumeuses ng nsohi (lM ) innocent (e) ; me nhonol le a gwé bé njom mu jam di : je pense qu'elle est innocente dans cette affaire ng tôl (lM ) rare

niP jm (lM ) 1- W jam lllIDg: BSourdÎislIt (e) 2- W jam i i 'ônôl bé i.it : berrllt (e) 3- W jam i i yé be ~dak bjeet (e) 4- W jam i i yé be ~dak bomÎlb Ie 5- W jam i i 'ônôl bé i.it : braa dbra nt (e) 6W jam i ba hubus ,W1k WI' jam: brég (e) 7- W jam i i ln sôl mab~ W jam i i Mia i wéhél mabe bsolva nt (e) 8- W jam i i Mia i we yuu: bstena nt (e) 9- W jam i i yéfl dk i mahonol: bstra i (e) lOW jami i 'ôôg bé: bsur de 11- W jam i i IDO Ihég, W jam i i IDO waa : bus! (ve) 12- W jam ii iôl i dap 'mbok: adémqu e 13- W jam i ba ln he aceptble 14- W jam i bât ba ln

he

aceptble

15-

W

jam i i Mia i soman W mut: ng wonyuu (lM ) saa-ge aeusa tore 16- W jam i ba ln somb: ahetble 17- W jam i i iôl i Ipk Ii njja (jôl) chambre ba mpi glô, W jam i i iôl Ipak Ii ba mpa kdak aroba lÎJue 18- W jam i ng 1-(jôl) ce 11-(llgt 1B : fi haut, i tôdôl W jam p~ W jam i i hudul au-dessus; a- a mbet i ngii nyôl: il est W jam pe : atVŒur 19- W jam i ayelque 20- W monté sur le toit b- ndap i yé i ngii i Wé bé maMa: ngandak: la maison est très haute 2- i jam i ba ln bon le i ka lônÎ1 W jam ngingii :très très haut; a mpot i ngii 'ngii : pe : dptble 21- W jam i i mbon Ie ilparle très très haut 11-(adj) haut (~ worn bi ka tôn : dpttf (ve) 22W jami ba 'ôbe i B W jampe: ng 'ng (jôl) cÎlx dg cÎlX 2- (llgt ddif (ve) 23- [a- jô i W IMa btrès très haut W jam i i natb~: dhérent (e) 24W jami i natbe dhés! (ve) 25- W nga (lM ) cfculai r~ rod (~ jam i i Wé mahon: djJeux (euse) 26W jam i ba ln mmle : dmrb le 27niP 1- (lM ) 1- plein (e); a nlona W mut tole W jam i ba ln sôk me ngim pôs môô : il m'a apporté une he dmÎisb Ie 28- W jam i i an jék :.If olllt (e) 29- W bouteille d'huile de palme pleine 11- kdh mÎlCÎisllt (e) 30entier (ère) ; me yé ngim i ngéda nu me jam i i Bbahan : nke lôn ni bât : je suis entier dans mes W jam i i yiiga bé: morph e 31relations III- un (~cetaÎ1 (~ 'ngim mut W jam i i ynga: movble 32inti me ngimjam : une certaine personne ngim jam i i yé ikeiii ngandak; lie a porté un habit ample: a nhaba mbot i iyé m'a donné quelque chose nye ikeni ngandak mple 33- W mut jam i i 'ôlha bât bape hol : niP jm (jôl) 1- chose 2- qulque chose tole W musllt (e) ; nan wé u 'nôlha ngandak: 2- un obje

- 336-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""B!""""",J~!!!

son histoire est très amusante 34-

W

jam i i mpôôa jam Ipe : IImg

e 35- W

yôôs

W lkk enga nt (e) 59jam i i yé k gbi: énjpà que 60- W jam i i hiIhaa : envrll t (e) W jam i i tôl i basôglsôgl IIcestrh (e)36-w jamii 'n :lIiné 61- W jam i i Wé liut: enjlsté (e) (e) 37- W jam i i yé yu W 62- W mut tole W jam i i homba : wi enququ nllt (e) 63- W jam i i IInuel (le) 38- W jam i i ta bé ban~ jam: lIodn (e) 39- W mut tole W nubaha W mut: enrga nt (e) 64jam i ba yi bé: lIonyme 40- W jam i W jam i i ihaa mahak i hôyôs ,W jam i i 'mômôs, W jam enthousÎlmIl t (e) 65- W jam i i yé i i hôhah a, W jam i i ioa mn : Itk ~ ~ : entrecoupé (e) 66pÎlll t(e)41-w jamiiwé lWl W jam i i mpahe W jam pe : envhii Slit (e)67-w jamiiihan a n!çux (euse) 42- W jam i i wéha 68- W jam i i yon dok : BSOUrdiisllt (e) 43- W jam II gn : Dvltle 'Mg lon~ : udble 44- W jam i i linnbuk Ii wai: envné (e) 69- W homa i bât ba junbahan a : bêtifiant (e) 45- W jam i jam i i Wé làda TI W i ta bé k maa mam mape: btnre ône : envÎ'on nementh (e) 70- W jam 46- ngim jam i i nsôk ; di bi sôk tehna i i i ln bâna: enviiga ble 71- W jam i NGAMBE: on s'est vu pour la dernière i yé k hM hi blm~, W jam i i yé k hembi hi k1be : éphémère foi à NGAMBE : dernèr (ère) 47- W jam i i tomb k mbog: doux (ce) 48- 72- W jam I I yé Yu bbi;op: W jam i i mbai lon~ : écltnt (e) épiicoph (e) 73- W jam i i mbâna hok 49- a- [oonB u bât ba W lI~da, ~da : épiiodqu e 74- W jam i i nannga 'bât u ngim Iikoda ; nsonngi u bât ihaa woni ~da~ W jam i i ba nsal i ndap yés nson u yé môm matan : mbuma nan : épouvlI tôle 75- W jam l'effectif de notre société est de cinquante i i wééhaa ~dak épuiill t (e) 76personnes b- W jam i i yé TI toi; ba W jam i i hôla i baa W jam pe : nhéa nye i nson ni toi: son licenciement épurto Î'e 77- W jam i i rea Ie tjg, est effectif] : effecif (ve) 50- W mut W jam i i rea Ie tjak équli brllt (e) tole W jam i i ti matam ma oon 78- W jam i ba kp i nm '&dé: malam ; nson u ngwel nson u 'num matam équiôle 79- W jam i i hla n W ma nson malam : l'ouvrier a effectué un jam pe : équvœn t (e) 80- W jam II W jam i i wéhaa: travail de manière efficace: efficace 51- mbâg k~ jam i i mpôdôl W jam i i tahe waa: effrené (e) 52- éreÎltIl t (e) 81- W maôka : érotque 82- W jam i i W jam i i iha woni ~dak effroyô le 53- W jam i i yé yonk TI Wé dhôha: erroné (e) 83- W jam i bbégs: élogux (euse) 54- W jam i ba ln sôô: escmotôle 84- W jam i i étourdii Slit (e) 85- W i nhélhana; mbatga yon i nhélhana : ta yumhaa: jam i ba ln bon :fllÔle 86- W jam i question est très embarrassante: embnrBSllt (e) 55- W jam i i ta bé i tôl i Ihai: fmlh (e) 87- W mut hôlak embryonnne; mhon 01 mé tole W jam i i mna: fNCnllt (e) 88inyu i yibil ndap i nson ma nhôlak bé : W jam i i mbâna to u mbon laa :ftiJ mut tole W jam i i son projet de monter une entreprise est (e) 89- W encore à l'état embryonnaire 56- W wéhaa: ftgt (e) 90- W jam i i jam i i yé Ie i 'mog: émouvllt (e) 57- 'nmb jii be fétile 91- W jam i i jam i ba W jam i i tit Bi: énerg lit (e) Wé tjai: feuilu (e) 92- W 58- W jam i i mbon le W mut i wée bâdôl :fiable 93- W jam i i ta

- 337-

B!""""""l~E!!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

bé ti; ti;: fictif (ive) 94- [a- W jam I I jam i i iôl i miiaii: hiJtor que 126thba jam Ii moi1 b- ml imam ma W jam i i Wé môô: huleux (euse) moy: financier (ère) 95- W jam i i 127- W jam i i iôl lôiii1 mut 'barn : yiig ha bé :fixe 96- W jam i hi k humÎl (e) 128- W jam i i yuyaa: mut a the :flagrant (e) 97- W jam i humli lit (e) 129- W jam i i Wé bé ba mpala bât :flexible 98- W jam i i kde i baéél : lli:ie 130- W jam i i hol loii~ :florissant (e) 99- W jam 'ôiiôl bé i jt : llogue 131- W jam i i kIi k malép : fluide 100- W i i ta bé : llusoÎ' e 132- W jam i ba ln jami iwéla k mbambat :foudroYlIt hk : ingble 133- W jam i i yén (e) 101- ngimjam i Iinyaii Ii bôt; a man dk i mahoiiol: ingi1e 134- W jam i ba ln bé 100, W 'kéé, me iiômle we mayéga ma linyaii Ii mut tole W bât: reçois cher frère, mes salutations mut tole W jam i lkla jé Ii mp od : fraternelles: frtern el (le) 102- W inbttble 135- W jam i ita bé lam i jam i i yén i waa :frontalèr (ère) 103- yo: inbuvble 136- W jam i i yé mapubi: inmaulé (e) 137- W jam i i W jam i i yé k hM hi blm~ : fuge 104-[a-w jamiiyék hM ta bé lam i je: inmllgb le 138- W jam i i yé i téé blôiii : inmédh(e) 139hi blm~ b- W mut i i ID]: fuif (ve) 105- W jamYti ymb: funèbre W jam i u bak bé u iIi i is: inmérié jam i i yé bee i bôiia : 106- W jam i i ma soso dutu : (e) 140- W funeste 107- [a-w jami i g ba b- bi;u inmnent (e) 141- W jam i i yiig a bi ~da, yai1 n am]: futur (e) 108- ha bé k : inmoble 142- W jam i ita i ngim jam i i ntéiingana ; a ngwés a mbat héiihag bé: inmuble 143- W jam i mambatg ma ma téii~a : 1 aine ba ln bé thba : inplpble 144- W 145pose dg qugtim s gatB : gnllt (e) jam i ba ln bé smb: inpnble 109- W jam i i yé yu ~dak mam W mut tole W jam i ba ln bé pe : gnéra I (e) 110- W jam iJaman wéhél : inpndon nble 146- W jam i grmllq ue 111- W jam i i mboii Ie ba i iIi bé, W jam i i yôi1 bé: inpl!fa i (e) 147- W jam i ba ln bé hélta: sni: fjSllt (e) 112- W jam i i tit Ipém : Jprèux (euse) 113- W jam II inpensa ble 148- W jam i i IDO bé yé lam ije: gûteux (se) 114- W jam malép: inperméble 149- W jam i i W jam i i yéiie: inportll t (e) i i iôl lôiii1 i1 baaJl lôiii1 bak, lôiii1 m, babôk tole lôiii1 baég : 150- W jam i i ln bé bôiia tole i i ln guvernementh (e) 115- W jam i i bé ba: inpossh Ie 151- W jam i i yé Wé mahoii: !iIseux (euse) 116- W YI!: inpur (e) 152- W jam i i ln bé jam i i Wé mahoii: gtl (se) 117- W bol: inputres chie 153- W jam i ba jam i ba ha Ipéd Ii ~hi : gllrj (e) ln bé thba tole W mut i ba ln bé tg i paii: nbor dble 154- W jam i ba 118- W jam i i mbubahaa: gérÎisllt (e) 119- W jam i ba 'mÎl ba mboii : ln bé he naceptb le 155- W jam i ba ln bé thba : nacess hie 156hbiuel (elle) 120- W jam i i tééhaa ba!!:a: hliuc nllt (e) 121- W W jam i i ml bé: nacou tumé (e) jam i i wéhan a, W jam i i mmb haa: 157- W jam i ita bé 'malak nahevé (e) 158-W jamii le béi1 W jam hl1lilSlIt (e) 122- W jam i i ka (e) 159- W jam i i le lôiii1 W jam pe : hmnonè ux (euse) pe : ndpté 123- W jam i i yé be 100 Ihé g : bé i1 W jam pe : ndéqu tt (e) 160hi/eux (euse) 124- W jam i i 'ôlha a W jam iba ln bé he ndmÎis hie hol ~a k hll1ll t (e) 125- W 161-W muttolew jamibaln bè

- 338-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""B!""""",J~!!!

he

ndmÎis ble 162- W jam 1 1 i 'om mba Î1 mba: ndéfectble 197le 163- W jam i i W mut tole W jam i ba la bé sôn:

la bé ôbi: nliérh Wé bé wéha:

nmi:h

(e) 164-

W

mut tole W jam i i yé wok: nllmé (e) 165- W jam i ba la bé the: nperç u (e) 166- W jam i i le bé: nppr opri (e) 167-W jamibabmk bé : nttendu (e) 168- W jam fi ba la bé ok lônÎ1 maôô: nudb

le 169-

W

jam i i yé yu maybl ma W jam pe : nug rh (e) 170- W jam i ba la bé pahal: nuoua ble 171- W jam i ba nIa bé mal sonngol ; mut nIa bé sonnglak tjôdôt le a mal: le ombre d'étolg gt imlculable : nc«:ula ble 172- W

ndéfen dhle 198- W jam i i Wé bé W jôl : indéfini (e) 199- W jam i ba la bé tonol : indéfinissable 200- W jam i i Béhi bé: ndéléble 201- W jam i ba la bé pééa: ndénb le 202W jam i ba la bé np: ndéra nhle 203- W jam i ba Wés bé : ndésÎ' hie 204- W jam i ba la bé ôbôs tole i ba la bé bôk : ndestr uctble 205- W jam i ita bé téak

ndétermn

é (e) 206-

jam i i mbuma nan : ndi:ble

207-

W

W

jam i lbum Ii la bé ~ : ndgste 208W mut tole W jam i i wéha yuu : jam i i la bé bôô : ncBS hie 173- W ndge 209- W jam i i ili : ndqué jam i i ti soso hM : ncendû Î'e 174- (e) 210- W jam i i io kda: ndÎ'ect W jam i i ta i waak bé tole i ta i malak (e) 211- W mut i i yi bé i tééda W bé : ncess lit (e) 175- W jam i i mbola jam i dtj W mut i i yi bé i sôô jam: no lônÎ1 malg: nCÎif (ve) 176- W ndÎicr et (ète) 212- W jam i ba la bé jam i ba la bé bok: nclBS hie 177- pééa: ndÎicu thle 213- W jam i ita W jam i i téé bé lon~ : ncohér ent bé: ndÎipo nble 214- W jam i ba la (e) 178- W jam i i Wé bé mana mo bé bagl: ndÎis ocble 215- W jam i i yé dk yu mut wada :ndvilue I (elle) k mo : ncolore 179- W jam i i ion bé : ncombus tble 180- W jam i i yé 216- W jam i ba la bé bagl: le ba la bé hk bii Wé : ndvÎib Ie 217- W jam i i 'sôk haa ncommens urhle 181- W jam i i bé: ndolor e 218- W jam iba la bé pééa: ndubia ble 219- W jam i i bak ténWt: ncommoda nt (e) 182- W jam i ba nIa bé hek ni ngim jam ipe; B ba: nédi (e) 220- W jam i i yé ncompn hie 183- W jam i i ka bé lam Ie ba la bé anal yo Î1 bbuk Î1 W jam pe : ncomptiJ Ie 184- W neffble 221- W jam i ba la bé sas: jam i i yôÎ1 bé: ncomplet (ète) 185- nef f(lhle 222- W mut tole W jam W jami i 'Mg bé: ncompré hensb le i i la bé bon W jam: inefficace 223186- W mut tole W jam i ba 'ok W jam i i ili bé lônÎ1 W jam pe : nég (e) 224- W jam i ba la bé hk bé: ncomprÎi (e) 187- W jam i ba la jam pe : néIP Ie 225- W bé hélta: nconceva ble 188- W jam i Î1 W i Wé bé tot yo k yo : ncondiiJ nnel jam i imbôna dk to bale k :nélucth Ie (elle) 189-W jamibayi bé :nconn u 226- W jam i ba la bé anal: (e) 190- W jam i i Wé bé waa : nénn rhle 227- W jam 1 1 yé jôn jam i ba la bé ncons iléré (e) 191- W jam i i nét jam: nepte 228- W (yét) bé: ncons Îitllt (e) 192- W mal: népuÎi hie 229- W jam i ba k KADAP JAP: néquih le jam i ba la bé pééa: ncontes thle 193- kp W mut tolew jami ba la bé we : 230- W jam i i yng a ha bé k : ncontr ôlhle 194- W jam i i téé bé nerte 231- W jam i u bmk bé: lon~ : ncorr ect (e) 195- W jam i i ta nespér é (e) 232- W jam i ba la bé téé 233- W Jam1 bé lon~ : ndécent (e) 196- W jam i damba yé: nestinhle

- 339-

B!""""""l~E!!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

nson dble 268- W jam i ba la bé ba la bé smb tole i ba la bé fig tole i ba la bé 19: névible 234- W hôba : nsou tenble 269- W jam i i jam i i téé bé lon~ : nexat (e) 235- la bé tip tjg g: nstble 270- W jam i i kla bé: insuffisant (e) 271W jam iba la bé wéhél : nexcusble 236- W jam i i ta bé : nexÎitll t (e) W jam i i ml i Mn : nsula re 272237- W jam i i Ii Ilk Î1 bim babé W jam i i yé sol: nsultllt (e) 273hag 0 : nexora ble 238- W jam i W mut tole W jam i ba la bé ba la bé tonol : nexpli:b le 239- W hôba : nsupportble 274- W jam i i jam i ba la bé hohol : nextri:a ble 240- nôbi bé : Îltat (e) 275- W jam i i ta i W jam i ba la bè bon: nflla ble sak bé : ÎltI1Îi sble 276- W jam i i yé 241-W jamiinôbâsmutjôl :nfmll t yosôa: Îltégh (e) 277- W jam i ba (e) 242- W jam i i wéha yuu: la bé hôba : Îltenble 278- W jam i i 'om ~ak Îltermna ble 279- W blâme 243- W jam i i mbén~ ~ak blon : bon~ : nfllde 244- W mut tole jam i i mbén~ jam 1 1 W jam 1 1 waa bé: nftl/ Ie 245- Îlterna timh (e) 280- W ihan a woni: ntinilllt (e) 281W jam fi 'mal bé : infini (e) 246- W jam i impala kp hM: inflammable W jam iba la bé wéhél : Îltolérble jam i ba la bé 282- W mut tole W 247-W jamibala béhénhamali mé : inflexible 248- W jam i ba la bé thba : Îltouchble 283- W jam i ba lia: nfrll chÎisa ble 249- W jam i i la bé hli : ÎltrduÎible 284- W : Îltrllsportble 'urn bé matam ma mn malam : jam i ba la bé bg nfru ctueux (euse) 250- W jam i i roI 285- W jam i ba la léba: Îltrouvble bé: nhbiu el (elle) 251- W jam i i 286- W jam i ba la bé wélak le ba ka lônÎ1 W jam pe : nhéren t (e) 'mal: nusa ble 287- W jam i ba la ha 252- W jam i i Wé bé Ibak Ii bât ba bé k Wélél : nudÎia ble 288- W jam bùm: nhuma n (e) 253- W jam i ba i i hénha bé: nvnb Ie 289- W jam i ba la bé unul: nvenda ble 290- W bé bé le ba hélta le i la ba tole i la bâna : ninga ble 254- W jam 1 1 jam i i he bé: nvendu (e) 291- W mut tole W jam i ba la bé yémbél : la bé Ion: ininflammable 255- W jam i ba la bé ok : nÎltellgle 256- nvncble 292- W jam i i ba the bé : jam i W jam ii Wé bé m wo k wo: nvÎible 293- W mut tole W nÎltéres Slit (e) 257- W jam i i sék ba la bé hôba : nwble 294- W bé: nÎlterr ompu (e) 258- W jam i i jam i ba Hôba bé i bon: nvolonta re yén i bbâtln : Mh (e) 259- W 295- W mut tole W jam i ba la bé mut tole W jam i ba rop bé jôl : thba : nvulnérble 296- W jam i ba nommble 260- W jam i i Wé bé la bé he rrecevb le 297- W mut jii : nodor e 261- W jam i i mbona tole W jam i ba la ha bé k yon i ron bé béba : bof fensf (ve) 262- W jam i 'bât tole ron mam: rrécu pérble 298i ID i ~da mut ye k ye a mbm W jam iba la bé pééa: rrécu sble bé: nopné (e) 263- W jam ii ID i 299- W mut tole W jam i ba la bé yémbél : rrédu ctble 300- W jam i i ta béba Ma : noppor tun (e) 264- W mut tole W jam i ba la bé hôya : bé tk : rréel (elle) 301- W jam i ba noublû ble 265- W jam i ba la bé la bé pééa: rréfu tble 302- W jam 303we : osa 5Sft Ie 266- W jam i i yé i ba la ha bé k tbl : rrémédble k Îlmba: nsilèu x (euse) 267- W W mut tole W Jam 1 ba la bé jam i i yé dp ~dak jag: hénha : rr empl(lble 304-

- 340-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""B!""""",J~!!!

342- W jam i matpla: médi:h (e) 343- W jam i i tplan : médieÎlh (e) rrépressble 306- W mut tole W 344- W jam i i mbp pôdôl W mut: jam i ba ln bé hlba : rrésÎitble 307- médÎiIl t (e) 345- W jam i i ta bé malg: mensongr (ère) 346- W jam W jam i ba ln bé hép : rresprble i i ml i hn 'sôn: menstruel (elle) 347308- W jam i i œmb bé Ï1 mbus: rrébjsble 309- W jam i ba ln bé W jam i ba ma hi k sôn : mensuel klal: rrévoea hie 310- W jam i i (elle) 348- W jam i i mbâna lônÏ1 no: nuhahan a : trill t (e) 311- W jam i i menth (e); BIJANGÔ ambon nsonngi ml i W homa : Îisu (e) 312- W jam lônni no : BIJANGÔ fait le calcul mental i i yé hi k k: journœr (ère) 313- 349- W jam i i Wé dyan: méprÎia nt (e) 350- W mut i W jam i Rli : W jam i ba the lon~ : judi:èux (euse) 314- W jam i i yé yu jDhok mérillt (e) 351- W jam i i Rli lônÏ1 bât: juvénle 315- W jam i bbép : bbom : mériore 352- W jam i ba ln lbh (e) 316- W jam i i Rhan a hk Ihég jé: mesurble 353- W jam go : lmentble 317- W jam 1 1 i i 'n k wéi : mèlleux (euse) 354wéhan: INSII t (e) 318- W jam i W jam i i t»ahan : mÎlCÎis Il t (e) mbénioona bé:lélJ (e)319-w jam 355- W jam i i môha Hg : mÎlinh jam i i môha Hg i mbén i 'he léfine 320- W jam (e) 356- W i mbén i oona bé: li:ie 321- W jam i mÎluseu Ie 357- W jam i i Wé mrauleu x (euse) 358- W i yén i waa : linirophe 322- W jam mayag: jam i i Wé bâdaa Ï1 bât balôm: mite i i yé malép malép: lquile 323- W jam i i Wé mdan: ligux (euse) 324- 359- W jam i i yé jam Ii In : moderne W jam i i téé, W jam i i 'ônôl i 360- W jam i ita bé ban~ : modque 361- W jam i hn 'j;i: mondh (e) ~ W jam i i yé malg : logue 325- W jam i ba ln bégs: louble 362- W jam i i mbén~ mon: monétùe 363- W mut tole W jam i 326- W jam i i thba ymb: mabre i yé be k yi: monstrueux (euse) 327- W jam i i ml i makn: mgue 328- W jam i i Wé tut 'lpém: 364- W jam i i tit ymb : mortel jam i i mpémés hus : magnifique 329- W jam i i Bbahan a: (elle) 365- W mg;,s lit (e) 330- W jam i i yé moussllt (e) 366- W jam i i Wé a :mouvementé(e) 367-W wfak 100 i pe : mjDrin e 331- mayng jam i i Wé ~dak mana, W jam i W jam i i wo bé i lon~ Ma : mœneon treux (euse) 332- W jam 1 1 i 'n maya maya: multi:olor e 368mbona béba: mlfila nt (e) 333- W W jam i moon: museulhe 369mut tole W jam i ba mpala hl:è W jam i i mbén~ Bk : musi:h (e) mliéble 334- W jam i i 'nmb bé 370- W jam i ba 'ok bé: mystérèu x jam i i mbâdôl ba: lon~ : mlDdorllt (e) 335- W jam i (euse) 371- W ita bé lam i bon: m/1;n (e) 336- W nÎ/s lit (e) 372- W jam i i ml i jôl : jam i i téé bé lon~ : m/1;éllt (e) 337- nllh (e) 373- ngim jam i i nlôl i jôl ; a W jam i ba ln je: mllgble 338- mpôdôl i jôl : I a un vOK nsllarde : Ion: W jam i i yé dg lônÏ1 woo: nlliln d (e) 374- W jam i W mlluseri (e) 339- W jam i i yon i ntima I (e) 375- W jam i mbok : jam i i 'nmb k i yé Ie ba mblta yo: mnqua nt (e) ntur el (elle) 376- W 340- W jam i bât balôm : mBCulÎl (e) jii be nus ébond (e) 377- W jam 341- W jam i bkt: mtith (e) i i ook an i nm : mUll t (e) 378- [aW jam i ba ln bé tbl : rrépnble 305- W jam i ba ln bé We :

- 341-

B!""""""l~E!!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

man tole gd i Ôlad b- hop u Ôlad W jam i i ml i Ôlad]: néerlandil (e) 379- W mut tole W jam i i ta bé lon~ W jam i i tan W jam pe: (ve) 380- W jam i i tahe né{/' lônÎ1 juu: nocturne

381- W

jam i hi

k mut a yi: notore 382- W jam i i Wé od : nugux (euse) 383- W muttolew jamiitén~a: nuÎible 384- W jam i i Wé jam Î1 Ibi : nupth (e) 385- W jam i i tit gi 'bjk : nutrif (ve) 386- W jam 1 1 hélés W mut i bon W jam p~ W jam i i yéka W mut i bon W jam pe : oblfpre 387- W jam 1 1 hrlhaa:

obscurCÎislIt

(e) 388-

W

W jam i i yé tôbô tôbô : orga I (e) 412- W jam i i ban i bbôtle JI W jam i i ban i bbéé : orgel (elle) 413W jam i i yé n6~ : ornementé (e) 414- W jam i i it waa, W jam i i mo

Ihég:

outrgux

(euse) 415-

W

jam i ba la thba lônÎ1 moo: plpble 416- W mut tole W jam i i téé ~dak jag: ptfh (e)417-w jam i i mpot Î1 yomde :pnlllt (e) 418-

W

mut tole W

jam i i km

W

mut pe tole W jam pe : pntÎill (e) 419- W jam i i ili yu i tahe to he : pBSble 420- a- yon dyô, Ii 'Ii bW jam i i 'tahe dk tahg pBSgr

(e) 421-

W

mut tole

W

mut i W jam i yona p : obsédllt jam i i ml i pg imn : pternel (elle) (e) 389- W jam i ba la yinbe 422- W jam i i ml i W hn: observble 390- W jam i i ml i pthologue 423- W jam i i nuda Mng :occilenth (e)391-w jami wéha ilon:ptrÎJtque 424-W jami ba mbônôl i dti: occulte 392- W jam ba la saa: pJlble 425- W jam i ba jam i i i i ml Î1 tuye océllèn (enne) 393- ma: PJUlt (e) 426- W ngimjam i i mbénngejis; mbôgi : témoin mbén~ ma~g: pédggue 427oculare oculùe 394- W jam i i W jam i i jôba i yuu : pénétrllt (e) 'nmb W jii : odorllt (e) 395- W 428- W jam i ba la ok tole i ba la jam i i 'nmb jii lam: odorf érllt (e) ôlta: perceptble 429- W jam i i 396- W jam i i hâla i sop lÛk: yoa i mi;: percutant (e) 430- W offensf (ve) 397- W jam i i ml lônÎ1 jam i ba mpééna bé: péremptor e 431gi 'baéél: officiel (elle) 398- W W jam i ba la ide bédés lkla jé: jam i i hâla bé to jam: oÎieux (euse) perfectble 432- W jam i i mbona 399- W jam i i he i B ~ak béba :perni:èux (euse) 433- W jam i onéreux (euse) 400- W jam i i was bé i ta i malak bé, W jam i i yé bog Î1 mapubi Ie ma tahg : opque 401- bog, W jam i i yé mba Î1 mba, W W mut tole W jam i i yé bee i jam i i yé tjai di tjai: perpétuel (elle) we W mn: opérationnel (elle) 402- 434- W mut tole W jam i i hâla i W jam i i Wé jam lônÎ1 ka: yoyoi W mut nm : persu1/' (ve) opértrJre 403- W jam i i mpam i 435- W jam i i yé tôs, W jam i i yé lon~ ~da : opportun (e) 404- W tk: permen t 436- W jam i i nét : jam i i téda: oppressllt (e) 405- W pesllt (e) 437- W jam i i Wé jam jam i i Wélél dk hop: orh (e) 406- lônÎ1 klasÎ1 : pétrolèr (ère) 438- W

W

jam i i Wé jam lônÎ1 hop: ortrJre

jam i i mbén~

407- W jam i i yé k bjôn: ordurèr (ère) 408- W jam i i ml i W yuu: orgque 409- W jam i i ml i IiI: orènth

(e) 410-

i i ml

i

W

W

mut tole W

homa : orgi1e

mahuu:

pieux

(euse)

439- W jam i i yé k bo soman pluff (ve) 440- ngimjam i i nlémlana ; W mut i mbon mjôha mi mi ta bé

jam

mlam:

411-

441- W

- 342-

mauvai;

plai;atI:

jam i ba la 'he

plÎ/ll

plusb

t (e)

le

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""B!""""",J~!!!

442- W W

jam i ba In bâk: plaie

jam i i ml

i op

: pluvh

443-

wh

aa iim : rfr i£his lit

(e) 444-

W

mut tole W

a- (om) sôda b- (adj) W jam i i Wé jam lôiin bi;ôda: poli:èr (ère) 445- a(adj) W jam i i thba mbaii tole dp mbaii b- (j]) mbaii tole dp mbaii: polique 446- a- (om) man tole gd i Pôlan b- hop u Pôlanc- (adj)w jamll ml i Pôlan polonk (e) 447- W mut tole W jam i i yba wfak populû e 448- 1- (om) a- man tole Qrl i Poto}c b- hop u Potok 11-(adj) W jam i i ml i Potok : portuk (e) 449- W mut tole W jam I I yé loii~ :posif (ve) 450- W jam i i In ba: possble 451- W jam ii mbâiia i mbus ymb: posthume 452- W jam i i wé

Ibu:

poudreux

(euse) 453-

W

m

: profitable

467- W

jam I I Wé

boii

W jam pe : rpile 474- W jam i i tôl bé: rnÎi sine 475- W jam i ba In he recevble 476- B in jam i i Ii bpg WO bbaa: récpro que 477- W jam i i tit maim: réconfortllt (e) 478- W muttolew jami bain pala yinbe reconnÎlSb le 479- W jam i i iiuda Ie ba hak réjoui (e) 480- W jam i i tit mahak réjoui Slit (e) 481W jam ii 'ôhaa: rebla nt (e) 482W jam i i thb a baase relgux (euse) 483- W mut tole W jam i ba In yinbe remnq uble 484- W jam i i tit mon wfak rémunérteur

(tri:e) 485- W 'mon:

jam i i bé i ~da bi;u: précédent (e) 454- W jam i i yé tj~ tole i i wo Ie tjak précii (e) 455- W mut tole W jam i i hoo hôlôl: précoce 456W jam i i yé m 100 maa mam mape: prédomilllt (e) 457- W mut tole W jam i i mo W mam pe: préémnent (e) 458- W jam i impala Wéé : prémturé (e) 459- W jam i i yoiia Ma ~dak prenll t (e) 460W jam I I YI> bât Ie ba yoiiok yh~ W jam ii yi; bât Ie ba yoiiok matat, W yom i i mbéha: préventf (ve) 461-W jamiiml lôiin gd tole lôiin lok i Re :prncèr (ère) 462- W jam i i Wé masoda Ie i bâiia :probble 463-W jamiima démbél :probllt (e) 464- W jam i i ma dutu: problémtijue 465- W jam i i yé Yu li;aii Ipe :prochn (e) 466- W jam II tit W yéii~ W jam i i tit W

(e) 473-

jam i i hoo

rentble

jam i i ma 486- W

00

jam i ba In

tbl : répn ble 487- W jam ii mbat ôgs : répréhensble 488- W jam i i Wla YI!: répugllt (e) 489- W mut tole W jam i i le tole i i Wé Bi: résita nt (e) 490- W jam i i mbai ~dak resplendisll t (e) 491- W jam i i 00101 W jam pe : révélteur

(tri:e) 492- W

jam i i ~g

ahaa,

W W

jam i i iiémbaha :révoltllt (e) 493jam i i ta ha bé k : révolu (e) 494-

W

jam i i Wé maii~t,

W

jam i i

Wé malpsi: roullé (e) 495- W jam i i mbéii~ mmii : rouœr (ère) 496W jamiRe :royh (e)497-w jam i i wéha lyp : runeu x (euse) 498W jamiiyéhôk nli;g :sblon neux 499- W jam i mayi : saré (e) 500W jam i i mbéii~ baWélél : SÛ1Ù I (e) 501- W mut tole W jam i i yé mahdi: sœ 502- W jam i i tit mahdi: s/is lit (e) 503- W jam i iba

lôiin waii:

séculû

e 504-

W

Uut : protubérllt (e) 468- W jam i i jam i i take hi k sôii i;amal: hôiiôs W jam pe : publi:ine 469- semestrèl (elle) 505- W jam i i téé: W jam i imbéii~ bi;aha: pulmonne sensé (e) 506- W jam i i thba wéha: 470- W jam i i tit ôgs: punif sentin enth (e)507-w jamiihélh aa (ve) 471- W jam I I Wé dhéd ~da k siléra nt (e) 508- W mut (dhé~ : purulent (e) 472- W Jam I I tole W jam i i yé we : slencèu x

- 343-

B!""""""l~E!!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

(euse) 509- W jam I I Wé jbe i ln ba malg: vrÎlembla ble sombre 510- W jam I I yô i B sonore 511- W jam i i tomb: souple niP mut (jôl) 1- qulqu'u n MI 2512- W jam i i mbéiing mam ma W mut i ba mman acusé (e) 3mbuu: sprt uel (elle) 513- W jam i i W mut i ba iiéél : dmÎlÎitr é (e) 4yé lam ~da k splendil e 514- W W mut i Ibin Ii matjél Ii sôs ye i jam i i téé sii sii, W jam i i téé loii~ yuu : lIémi (e) 5- W mut i i hémle stble 515- W jam i i yiiga bé: bé Nyambe tilée 6- W mut i baiés ba ri W ôgs : condmn é (e) 7sttiJue 516- W jam i i tit maim stmulllt (e)517-w jamllwé W W mut i maôlm ma bi yoiia i : érotomll e 8- W mut i ba yi li~ : strœgue 518- W jam I I p yélam ~dak sublme 519-W jam bé : Îlconn u (e) 9- W mut i IWaii jé i ba BID WI' : succÎlc t (e) 520- W Ii yé yom k bo M hi dun jam i i k ymb: sui:il Île 521- mllùdn e 10- W mut i IWaii jé Ii bo dun mllimnn e 11W jam i i yé lam ~ak superbe yé yom k 522- W jam i i Wé bé w W mut i ba mpala lôk : nif (ve) 12superféttore 523- W jam i i Wé bé W mut tole W jam i Yapan njJpon m : superflu (e) 524- W jam i i IDO (onne) 13- W mut i W dap 'baase pllOÎi sèn (ne) 14- W mut i i Mba Î1 mam pe : supérèur (e) 525- W jam i ba ln hbe supportble 526- ôbâs W mn: sboteu r (euse) 11niP mut (lM ) quelqu'un; 1- ngim W jami i yé~da~ W jami i ml mut i i 'ok bât bape: acommodllt (e) ~dak surabondll t (e) 527- W mut tole W jam i i yé W yinbn: 2- W mut i i yé loii~ mut: acort (e) symbolqu e 528- W jam i i yé mpôtg 3- W mut i i mpot lôiiÎ1 bbaii~ bbe i si Î1 si: taie 529- W jam i i yé dk bi im armonè ux (euse) 4- W mut yu dék ~da: temporn e 530- a- i i mboii W jam: atf (ve) 5- W mut pe : dmrtf W jam i i yé jam Ii W Ma b- yom mut i i 'mmle W (ve) 6- W mut i i Wé bjôl bi saii : i kii 'i;i: temporel (elle) 531- W jam i ba ln hôba : tenble 532- W l111lé (e) 7- W mut i i Wés roii : jam i i tit gii : tentllt (e) 533- W WII gut (e) 8- W mut i i tbl mut tole W jam i i yé dutu ~dak mble : ttentf (ve) 9- W mut i i kn terrble 534- W jam i i 'om bé: bé woiij W mut i i Wé maim trlls lore 535- W jam i i hélhaa : udaèu x (euse) 10- W mut i i mboii troublant (e) 536- W jam i i Wé soso W jam Î1 iim wé wooo a: Iyada: tumultueux (euse) 537- W conscèn cèux (euse) 11- W mut i i jam i i ID limii Ipe : ultérèur (e) 538- hM dék : éméché (e) 12- W mut i i yé i BiB: émÎlent (e) 13- W mut W jam i i mbéii~ mbok yosôa: un verse I (elle) 539- W jami i héiiha : i i hôba, W mut i i téiibe endurllt (e) 14- W mut i i yéimba : engur di vnble 540- W jam i i téé le pt: (e) 15W mut i i yé iiubak enrg verti:h (e)541-w jamiiwé Ibak Ii (e) 542W jam i ba (e) 16W mut i i kn kiibe mut mm : vÎ'i enrhumé (e) 17- W mut i i kn ln the: vÎible 543- W jam i i tit ii : vlh (e) 544- W jam i ba ln mahak enthousÎlte 18- W mut i i hôba : wble 545- W mut tole W me : errll t (e) 19- W mut i i yé jam i i'ii : VVlIt (e) 546- W jam II maséé Î1 yomde : fat 20- W mut i i bi tit Bi: vivifiant (e) 547- W jam i wobhe :feu(e)21-w mutiiyôôs - 344-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'~""""""'~!!:!

makk tole mayk] : fidèle 22- W mut i i yé le jamjo k jo Ii mpg bé: flegmatique 23- [a- (adj) W mut i i gwé ngui 'minsôn b- (adv) lônni ngui; s'il te plaît, parle un peu plus fort: soho, pot ni ngui] :fort (e) 24- W mut i i yé wan ~dak fortuné (e) 25- W mut i i yé Ma: fourbe 26- W mut i i yé nubak ~dak furbo nd (e) 27W mut i i yé Ibona : gcher (ère) 28W mut i i Bru : rjmisllt (e) 29W mut i i mbén je : gurmlld (e) 30W mut i i œdés hop wé ~dak gnd loquent (e) 31- W mut i i Bhla

jam: ncrédu le 57- W mut i i lu bé yon maltk : ndécii (e) 58- W mut i i yé Mop: ndéli:tt (e) 59- W mut i i mpama bémbabaayok yo: ndemne 60-

W

mut i i mmb:

ndgnt

(e) 61-

mut i i kn : ndipo sé (e) 62W mut i i honol dk yotama : ndvilua lite 63- W mut i i ta bé maôkt: ndocle 64- W mut i i hoo Ii k QQ 0 : ndolent (e) 65-W mut i impala wéhlaa : ndulgn t (e) 66- W mut i i hôs bé: njlible 67W mut i i yôôs bé mayk tole makk infidèle 68- W mut i i Wé Ihp : gelottll t (e) 32- W mut i i mbom be nfortu né (e) 69- W mut i mbon bjéjé : gÎ1l(lll t (e) 33- W i Rn baa bât bape woni : nhbé (e) mut i i yi Ii : hâle 34- W mut i i 70- W mut i i ta bé m~Iaô: hhè : hœtllt (e) 35- W mut i i nhos piœr (ère) 71- W mut i i téé bé 'me: hésill t (e) 36- W mut i i téé sép : njuste 72- W mut i i yé pIE tole sép : honnête 37- W mut i i noo W i i mpam pIE i W jam: nnocen t (e) jam toleW mutpe : hosde 38-W 73- W mut i i 'nu bé: nstiJ le 74mut i i mus yuu : humble 39- W W mut i i yôôs bé gn yé : nsti; fi (e) 75- W mut i i ka bé mut i i k jôl ~dak llustre 40- W wonj W mut i i tit bé Ipém : mut i i lu hk W jam: inytf (ve) 41- W mut i i Wé bé mayéé: nsolen t (e) 76- W mut i i yi jam, inberbe 42- W mut i i yé B hôlôl: W mut i no u hoo yo: Îltell gnt (e) inmture 43- W mut i i téé sép, W 77- W mut i i 'on dk Ibum jé: mut i i yé malg, W mut i i yé hodo : Îltéres sé (e) 78- W mut i i jôha bé TI inpnth (e) 44- W mut i i lu bé bm, W jam: Îltrib le 79- W mut i i W mut i i lu bé hôba : inptimt (e) jôha bé TI W jam: Îltrll sifnt (e) 45- W mut i i yé le jam jo k jo Ii 80- W mut i i kn bé woni : Îltrépile mpnB; bé: inpertur bâle 46- W 81- W mut i impala unp: rllCb le mut i i ka bé QO : inpioyâ le 47- 82- W mut i i nôt bé pék Iole i bon W mut i i Wé blm bbe inpoli (e) jam: irréfléchi (e) 83- W mut i i tit 48- W mut i i yon bé matat,W mut bé Ipém : rresp ectueux (euse) 84- W i i yon

bé yhe : inpruden

t (e) 49-

W

W

mut i i yon

mam TI hoi: rresp onsâ le

mut i i lu bé bon W jam: npte 50- 85- W mut i i tit bé Ipém : rrévér encèux (euse) 86- W mut i i W mut i i yon bé yhe : nttentf (ve) 51- W mut i i lu bé bon W mpala unp: rriâle 87- W mut i i yé jam: ncpâ le 52- W mut i i lu bé jôn : jlDux (se) 88- W mut i i Wé dit to i yi bon W jam: ncompéten t basoso ba maman :joujJlu (e) 89- W (e) 53- W mut i i ta bé mtg mut i i yé maséé :joyeux (euse) 90-[ ancons cènt (e) 54- W mut i i yon (lM ) W mut i i yé malg b- (llgt mam TI hoi: ncons équent (e) 55- W tôs ;BAKAMBBAadi juste BAKAMBBA mut i i Wé bé maM 'j;i: ncons tilt (e) a mpot le tôs] : juste 91- W mut i i mbéa somol: lâche 92- W mut i i yé 56- W mut i impala bé he W

- 345-

B!"""""",!!!,!!!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

waak

~dak

III

(lllSe)

93-

W

mut i i tiiha i bon W jam: lent (e) 94- W mut i i Wé bbép bii : ljJpu (e) 95- W mut i i ln hop: loquae 96W mut i i téé sép : loyh (e); kena kala lôk isoii nan le ba telep sép ni ki le ba gwéhna bo ni bo: allez et dites à vos frères et sœurs d'être loyaux et de s'aimer entre eux 97- W mut i i mbe i Iii~ : luntiJu e 98- W mut i i wéhlan ~dak mgll me 99- W mut i i mbén mahn ~dak mldf (ve) 100nw mut i i wha bé : mhmé (e) 101- W mut i i Wé blm bbe mlpprii (e) 102- W mut i i Wé bé masoda,W mut i i Wé bé yol, W mut i i Wé mbom b~ W mut i i yé le kii a wat ye yaalak i mbom : mâ:hllc eux (euse) 103- W mut i i ta bé mbâô : mh-e n-pon t 104- W mut i i wéén bé bât bape mahonol malam : mlittentim blm bbe

né (e) 105- W mut i i Wé mlDtru (e) 106- W mut i

121- W mut i i yee bât bape tole mam: néJi:n t (e) 122- W mut i i hoo Ii k ho, W mut i i mbuuha Ii k gng 00: nonchlnt (e) 123- W mut i i Wés bé bi;an: nonvolent (e) 124- W mut i i yé maôkt : obéiisllt (e) 125- W mut i i nanal

W jam k i yé Î1 toi: objectf (ve) 126- W mut i i mpahe W homa: OCCUPllt(e) 127- W mut i i Wé hg : opniitre 128- W mut i i Wé hémle: optmiite

129-

W

mut i i yé

lwan ~dak opulent (e) 130-W mut i i Wés n : ostentto Î'e 131-

W

mut i impala hôya ma wada mé: oublèux (euse) 132- W mut i i Wés mn: pacifique 133- W mut i i ta bé malg: pnth (e) 134- W mut i i môha Wés W jam: pllSO nné (e) 135- W mut i i yÎ1 &dé mahonol mé :pensf (ve) 136- W mut i i téé bé sép: peifide 137- W mut i i yi ha bé k laa i bon, W mut i i yé hlk perplexe 138- W mut i impala ng :

i Wé blm bbe mlpoli (e) 107-g in mut i i yé mahdj W mut i i yé perspi:ae 139- W mut i i Wé bé mbdô : mlpropr e 108-g in mut i i hémle :pessmiite 140- W mut i i Wé ili bé i bon W jam: mwenu (e) maid: pétulllt (e) 141- W mut i i hn woni ~ak peureux (euse) 109- W mut i i thn bé lon~ 142- W mut i i yinbn ~dak mwoYllt (e) 110-W mutii 'ôlhan: mllTlI t (e) 111- W mut i i nobop physon omiite 143- W mut i i 'ina pnge 144- W mut i i Wé ~dal<: malét 'obi: médocre 112- ~dak i yuu : polu (e) 145W mut i i hoba ~dal<: W mut i mahuu ~ak i yon matat~al<: W mut i i yon W mut i i Wé blm blam: poli (e) yhe ~ak méfiant(e) 113-W mut 146- W mut i i hémle ~dak bayambe polythéii te 147- W mut i i i i Wés i je yéne : mercllde 114- W mut i i wé dyne di mahonol : m8quÎ1 ln bon ~ak mam: polyvœnt (e) (~ 115- W mut i i Wé W Ibogk Ii 148- [a-(nm) mbg mambg b- (adj) mam: méthodqu e 116- W mut i i W mut i i béég W w] : porteur mut i i sôn ~dak tbl bok mam : méti:uleux (euse) 117- (euse) 149- W possessf (ve) 150- W mut i i yé ha : W mut i i mmb: miiérb le 118- W présent (e) 151- W mut i i honol le i mut i i mo bé Ihég, W mut i i yôôs bé, W mut i i tahe bé waa, W mo bât bobasôn: prétentèux (euse) mut i i môha bé, W mut i i yaaba 152- W mut i i the bim: prévoYlIt bé: modéré (e) 119- W mut i i yé (e) 153- W mut i i ln hop: prolXe bee Î1 wo: morbon d (e) 120- W 154- W mut i i mbai lônÎ1 maséé: mut i i Wé moon ~ak musclé (e) rdèux (euse) 155- W mut i i yé

- 346-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",,8£l2"""""",

iiubak

(euse) 156- W

rgur

mut i i

yé maséé ~dak rui mut i i yé lam n gdak 158- W mut i i ~ii~p

(e) 157- W rUÎis lit (e) ,W mut i i

iiambap :rebelle 159- W

mut i i môha

ba

B

W

maôkt: mut

réch cira nt (e) 160-

i i yi

i tit

mayég :

reconnû SSllt (e) 161- W mut i i yaii ~a k remull t (e) 162- W mut i i Ii jôl ~ak renommé (e) 163- W mut i i mpè jam lbe rescp é (e) 164W mut i i ili lôiiÏ1 lpém : respectable 165- W mut i i tit lpém : respectueux (euse) 166- [ a- (adj) W mut i i Wé jDm b- (om) W mut i i Ii mam ]: responsbl e 167- W mut i i 'me: réti:ent (e) 168- W mut i i Wé maltk ma Bi: ri/ur eux (euse) 169- W mut i i yé mbôô: sn (e) 170-

W

mut i i yé maséé,

W

mut i i mbéa

tit

ôgs:

sévère

177- W mut i i je lôiiÏ1 i yo lôiiÏ1 lhég : sobre 178- W mut i i mboii mam lôiiÏ1 yhe : soyeux (euse) 179W mut i i yé yotama : solta re 180-

W

mut i i la

mut i i yoii

bé matatto dék

:

W

mut i i yaii ~dak turbulent W mut i i yé lôs: vfillt 199- W mut i i Wé masoda ~dak

198-

(e) (e)

venw (e) 200- W mut i i mpun vengur (eresse) 201- W mut i i Wé soso lbum: ventru (e) 202- W mut i i yé péé: vJpt (e) 203- W mut i i Wé Bi 'màôn: vi/ur eux (euse) 204- W mut i i Wés mapua : vndi:tf (ve) 205- W mut i i la hop: voluble niP

yom (jôl) qulque chose

ngde

(jôl) couvocle

ngb

a (jôl) sourd-mue

nki (jôl) 1- graDe gran (~

2- (libak ni jôl)

nQ njm (jôl) vérté nüa (jôl) méchaDté nüba

(jôl) tRton

saa mapl mé: solvb le

W

mut i i yodop : soucè ux

iluo Bi 185- W

yosô i W loii : souverû n (e) mut i i Wé maltk ma Bi:

181-

W

mut

i i 'ok loii~ : sti;fa i (e) 171- W mut i i yé &dé jbe li din : suvg e 172- W mut i i mpééa yom i ba kl ye sceptqu e 173- W mut i i wéha maoodaa: sédu;mt (e) 174- W mut i i Wé gô : sensbl e 175- W mut i i jôha bé: sérèu x (euse) 176-

W

192-

téméri1e 193- W mut i i la téiibe tenae 194- W mut i i mm : tmile 195- W mut i i Wé W Bi babé waa : tout-puisllt (toute-puisllte) 196- W mut i i Wé dutu : trite 197-

nQbi'tjéé

(jôl) boîte d'allumUg

(euse) 182- W mut i i kn dék: souffrllt (e) 183-W mut i i la hol : nQbok (jôl) tRton sournt (e) 184-W mut i i Wé Bi i stri:t (e) 186- W mut i i Wés yg studèu x (euse) 187- W mut i i hémle bi;at: superstœux (euse) 188- W mut i i yé i B

'B

: suprême

189-

nQbo I (jôl) 1-décrochage 11-1- définition, explication 2- signification

nQdô (jôl) lézard

W

nQdoo (jôl) pomme d'Adam

mut i impala unp: susceptble 190W mut i iyén we loii~ :symptilq ue 191- W mut i i la bé hop: taiurne

nQQo (jôl) bouffe

- 347-

82£""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

nüüp (bj) enorgueillir (s'); lM Ii bagwal bé i homa nu Ii mbon nye le a ngôgôp: la présence de ses parents l'enorgueillit

nQnd (jôl) 1- demoiselle 2- fille nünd

omblèale

(jôl) hm

nQnd 'AfM niJti

(jôl) UD Atgan e

nühle (jôl) grde précilse nQho k (lM ) chauve; ISDN a gwé ngohok no : ISDN est chauve

nQnd ' Afrka Sud Afrèail

i nwe 'mbok (jôl) UD

nQnd

(jôl) UD Albaai;

'Albann

e

nQhop (jôl) pore nQnd ' AIgr n (jôl) UD AIgril

e

nüi 'bkB (jôl) sa~ nQnd ' Amérika (jôl) UD Amérèail nüi 'nkon (jôl) porc nQnd ' Anndor (jôl) UD Ador raD

nQk (jôl) pi:re

nQnd ' Annüla nük 1-(jôl) orge (es~

nQnd ' Annt;. bo Blbuda Atgai; eBarbud il

nükboe 0 (bj) s'DrgHr das drot OUà un morne nükboe

e

(jôl) UD

un nQnd ' Arj

(jôl) mOYD d'orge

nQlba (jôl) motre

(jôl) un Aglai;

11-(lM ) orgHex

tha (jôl) UD Aqjl

nQnd ' Arménn (jôl) UD Arméil

fortute

nQnd

' Asrbjt

i

e

(jôl) UD Azroaïd-

J aBl;e

nüli (jôl) ceinture; a nsum ngôIi i bôbôk : il a mis la ceinture

nQnd mm

' Atna i Blon bi Arltn

nQnd

' Ayti (jôl) UD lhïtÎl

nQnd

'Bkm

nQnd

'Bkra

h (jôl) UD Bahrm

nQnd

'Babà

(jôl) UD Barbadil

nQnd

'Big hm (jôl) UD Big

nQnd

'BéliJ (jôl) un Béli>:il

nQnd

'Bémi

(jôl) UD

nülô (jôl) geère nülôn (jôl) atlope It (jôl) UD Bahamil

nQloo (jôl) gsè e

nQm (jôl) tambour e

nQma voir nQm nümb

(jôl) varan

nQmbi (jôl) accordéon nün (jôl) désr

- 348-

(jôl) UD Béni;

e

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",@!!,,"""""",,:xêE~,~"

nQnd daÏ;e

'Bonk

dB

(jôZ) un BaSt-

nQnd 'Gaa

nQnd 'Bôn bi Matj It (jÔZ)un MarshallaÏ;e nQnd 'Bôn bi li)mô

(jôZ) un

nQnd

'Géork

nQnd GUM

'Ghé e

(jÔZ)un Ghaoo (jÔZ)un Géo~

B5ô

(jôZ) un

BÏ;sao-

Salo-

nQnd 'Ghé i Ppu (jôZ)un Papouane Néo-GUM

mOBl;e

nQnd 'Brm an

(jôZ)un Biman

nQnd 'Bôliva i (jÔZ)un Bolvn

nQnd 'Ghé Iqwatôrn (jÔZ)un quatoGUM e

nQnd 'Bôsnn Bosnq ue

nQnd n

tSéQw

nQnd 'Bôtsuaa

ha

(jôZ)un BotswaaÏ;e

nQnd

'Brésil (jÔZ)un Brésln

nQnd

'Brune

nQnd 'Bul~

(jÔZ) un

e

(jÔZ)un Bruw

e

n (jôz) un Bulgre

nQnd abé

'Burkha

nQnd

'Burunndi

'Ghé

Kônkri

a (jôZ)un Gmdn

nQnd

'GrkB

(jÔZ)un Greque

nQnd

'Guyaa

n

(jÔZ)un GuyaaÏ;

nQnd 'Gwœ mm maltèque

e

(jôZ) un

Guaté-

Faô (jÔZ)un Burk (jôZ)un iPtn

nQnd 'Indn (jÔZ)un IdD

(jÔZ)un Burud aÏ;e

(jôZ)un BhoutaaÏ; e

nQnd 'Damak

Guil-

nQnd 'Grénd

nQnd 'Ibtô

nQnd 'Buta

(jÔZ) un

nQnd sn

'Indônésn

(jÔZ) un

Idoé-

nQnd m

'Iqwmrn

(jôZ) un

quato-

(jôZ)un DanÏ; e

nQnd

'Dômnk

(jÔZ)un DomiJu

nQnd

'Dômnka

nQnd

'Fji

nQnd

'Flph

nQnd

'Fhlad

(jÔZ)un FiadaÏ;

nQnd

'Giton

(jÔZ)un GaboaÏ;

aÏ;e

(jÔZ)un DomÎ1an

(jÔZ)un Fdjn

(jôZ)un Phlppn

nQnd 'Gmbi a (jôZ)un Gambn

nQnd 'Irk

(jÔZ)un Irak

nQnd 'Iri

(jÔZ)un Iran

nQnd 'Irtré e e

nQnd

'Irlad

nQnd

'Islindn

nQnd

'Isrh

- 349-

(jÔZ)un &,thrén (jÔZ)un IrladaÏ;

e e

(jÔZ)un IsladaÏ; (jÔZ)un Israéln

e

e

B!!""""""",:Iê,!2!!!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'""""'"

nQnd 'Istônn (jôZ)un Hon

nQnd 'Kôré i l\V~ 'Mbok Sud-Q: rén

e

(jÔZ) un

nQnd 'Itli a (jôZ)un !taIn nQUd 'Kôsta Rka (jÔZ)un 6StarèaÎ1

e

nQnd 'Hop n (jôz)un Ihopn nQnd 'Kôwét (jôZ)un Kowïtn

nQnd 'JmJ

nQnd

'Krôait

(jÔZ)un fOate

nQnd

'Kuba (jÔZ)un <Wan

nQnd

'Lôs

ka (jÔZ)un JamaÏcan

nQnd 'Jbut i (jÔZ)un DjboutÎl nQnd ~

n

(jôZ)un Allmade

nQnd 'Jma

'Kmbô jn (jôz) un

n (jÔZ)un Laotn

é1nbodnQnd 'Léba ôn (jôZ)un LbaaÏ;e nQnd 'Lésôtô (jôZ)un L80than

nQUd 'Kme run (jôZ)un é1nrolUÙe (jôZ) un é1tdn

nQnd 'Kada

nQnd 'Létônn (jôZ)un Uton

nQnd 'Kpwe r (jôZ)un apvron nQnd 'Kali. sti

nQnd 'Lbérn

n

(jÔZ)un Kazake

nQnd 'Lbn

(jôZ)un Qtam

nQnd 'Km

'KIi (jÔZ)un Iiln

nQnd

'Kha

(jÔZ)un Lbyn

nQnd 'Létuw a (jôZ)un Ltuan

nQnd 'Kénya (jÔZ)un Kéyan nQnd

(jÔZ)un Lbém

(jÔZ)un liliÏ;e

nQnd 'Kpr us (jôZ)un nypro

te

nQnd 'Lkst ota tnÏ;e

(jôZ) un Lèhta-

nQnd 'Luksmbur ~"e

(jôZ)un Luxmbour -

nQnd 'Md,.

sku

nQnd 'Mlwi

(jôZ)un Malawn

(jÔZ)un Malgche

nQnd

'Ki- kiJta

nQnd

'Ki- bti

nQnd

'Kolombn

nQnd

'Komor

(jÔZ)un 6h1om

e

nQnd 'MIi (jÔZ)un MaIn

nQnd

'KôfinÜ

(jÔZ)un 6QlaÏ;

e

nQnd

fi (jÔZ) un

KIgÏ>:e

e

(jÔZ)un KIbatÎl (jÔZ)un 610m 00

nQnd 'Kôré i No 'Mbok (jÔZ)un Nord6fén

e

nQnd 'Midi f (jÔZ)un Maldvn

e

nQnd 'MIé sn (jôz) un MalaÏ;n

e

'Mita

(jÔZ)un MaltaÏ;e

nQUd 'Mi m i l'j/ok (jÔZ)un Ivom nQnd

- 350-

'Maô

k (jÔZ)un Marocan

e

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""B!!""""""",:,~,2",I2~~",~,Q"~,!:!!,ê£~",,,

nQnd 'Maédua n (jôZ) un Macédon

nQnd 'Ôlad

(jÔZ)un lblladai;

e

nQnd 'Ôma (jôZ)un Omaai;e nQnd 'Mksk a (jôZ)un M«èaÎl nQUd 'Ôn i Môris (jÔZ)un Mauricil

nQnd ésÎl

'Mkrôn ésa

(jÔZ) un

MèronQnd 'Ofindura

(jÔZ)un lbdu

ID

nQnd 'Môldw a (jôZ)un Moldave

nQnd 'Ofingi

nQnd 'Monkô

nQnd 'Ôstréla (jôZ)un AustralÎl

(jÔZ)un Moégs

que

(jÔZ)un lbg

oi;e

nQnd 'MôfinÜI a (jôz) un Mogle

nQnd 'Ôstrk (jôZ)un AutrèhÎl

n

nQnd 'Môrla a (jôz) un Maurtan

nQnd 'Pki; ti

(jÔZ)un Paktan

ai;e

nQnd 'Pama

(jôZ)un Paamén

nQnd 'Môsmbk bèaÎl

(jôZ) un MozamnQnd 'Paya (jôZ)un ijJag

nQnd 'l'jIéra

(jôZ) un NgrÎtn

nQnd 'l'I1b

a (jôz) un NambÎl

le

nQnd 'Pua Wéi (jÔZ)un Paragayo

nQnd 'Nm 'Afrk a (jôZ)un u:afri can

nQnd 'Péru (jÔZ)un PéruvÎl nQnd 'Pôla

(jÔZ)un Poloai;

n

n e

nQnd 'Potoki (jÔZ)un Portugai;e

nQnd 'Npa I (jÔZ)un Népalai;e nQnd 'Pulai nQnd 'Nru

(jÔZ)un Nauruaœ

nQnd 'l'i

(jôZ) un ASti;

nQnd 'l'Je

(jôZ) un Ngrn

(jÔZ)un FraQai; e

nQnd 'Rumaa

(jÔZ)un RoumaÎl

e nQnd 'Rusla nQUd 'Rusin

nQnd 'l'tbIa yo

nQnd 'Nrwék

(jÔZ)un Russe

e ItI:g i (jÔZ)un Belorus se

wa (jôZ)un NèaraganQnd 'Ruwada

(jôZ)un NorvégÎl

nQnd 'Nm pubi Kri; tôfab 0 Nwi; (jÔZ)un KttèÎl e NévèÎl

nQUd 'livdor

nQnd 'ilba nQnd 'ilô

nQnd 'Nm pubi Lusi (jÔZ)un Sah LucÎl

(jÔZ)un Rwadai;

e

(jôZ) un SalvadoID

(jôZ)un ZambÎl a (jôZ)un Samoan

nQnd '8 Tômé bo Priispé (jÔZ)un Sao-Tomén

- 351-

B!!""""""",:,~EE!t"~,~!2,~""",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

nQnd dn

'idt

(jôZ) un Saou-

Arltn

nQnd 'Stj~

(jôZ)un ~chHoi;

e

nQnd '&té,.

I (jÔZ)un Sééglai;

e

nQnd 'Sr Léoai;e

aL éon (jÔZ) un

nQnd

'TjékôslôwkÏl

nQnd

'TôÜ

nQnd

'Tonn,.

(jÔZ)un Tchèque

(jÔZ)un Toglai;e (jÔZ)un Togn

nQnd 'Trhild bo Triiadn

Sfra-

Tôbi

(jôZ) un

nQnd 'TunÏJn (jÔZ)un TuBil nQnd 'litd Zéladai;e

Yondo

nQnd wén

'Iilbltwé

nQnd m

'Bngur

(jÔZ) un

(jôZ) un

Zinbab-

(jôZ) un ~po

(jôZ) un Syri1

nQnd 'Bit

Néo-

u-

nQnd

'TurkÏl

nQnd mèn

'Turkménisti

(jôZ) un

Turk

nQnd 'Tuwlu

(jÔZ)un Tuvaluan

nQnd 'Tjnda

(jôZ)un Ougd

al>e

e nQnd 'Ulm

nQnd '8}wki

(jÔZ)un Turque

(jôZ) un Uitn

n

a (jôZ)un Slovaque nQnd 'Tiug wéi (jÔZ)un Wug ayn

nQnd '8}wéni a (jôZ)un Slovèn nQnd '{Sb ékiJta n (jôz) un Ouzbèk nQnd 'Sma ln (jÔZ)un SomaIn nQnd

'iiL

nQnd

'idi

ika

'iw

(jôZ)un Summn ÏJ (jÔZ)un Sui;s e

nQnd 'jyala nQnd

'jyéd

nQnd

'Talad

nQnd

nQnd 'Wanutn

(jôZ)un Vanatai;e

nQnd 'Watki

(jôZ)un Vatèan

al>e

(jôZ) un Soudanai;e

nQnd 'irhm nQnd

(jÔZ)un SriLak

nd (jÔZ)un Swazè 0 (jôZ) un Suédoi; e

n

nQnd ln

(jôZ)un Viamn

nQnd 'Yapa

(jôZ)un Japoai; e

nQnd 'y émo (jÔZ)un Yéméte nQnd

'TajkiJti

(jôZ)un Tadjk

nünd

nQnd 'Tansan

(jôZ) un TaI'Ian

'Tjd

(jÔZ)un Tchadn

(jÔZ)un Véézué-

nQnd 'Wtnm

(jÔZ)un Thaïladai;e

nQnd

'Wénésuéla

'Yordan

(jÔZ)un JordanÎl

,. (jôl) réprinade

nQng én voir nQng ond nQng ond (jôl) rancœur; a bi biine nye ngongond inyu jam Ii a bi bon nye: il - 352-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'''~,~~,~,~""""~""

a de la rancœur contre lui pour ee qu'il lui jh

ngiingu

tole ngiingn

ngt (jôl) gtde nQiikœ

(jôl) rPpe

gpag

(jôl) mite

patne

le ngu nda 0 (bj) cumule

nQiin QO (jôl) mIle pattg

nwa (jôl) 1-tmps 11-ami (~ III- jour nQiiol (jôl) pomme d'adam nwàjôn

(jôl) samdi

nwàkoo

(jôl) vdrdi

nüiiôl tole nüiiôô (jôl) couture nüô (jôl) dévoumtl (jôl) jedi

nwàmbok nQo (jôl) slure nQo 1- (jôl) pitié; me nkon (nkônôl) we ngoo : j'ai pitié de toi 11-mÎ>ère nüôba dtatim

(jôl) 1- préparatim 11- prémé-

nwàngé

(jôl) mocrdi

nwànji

ngmba

(jôl) ludi

nwànoi

(jôl) dmaDhe

nwàum

(jôl) mardi

nQp (jôl) cordon omblèal nwh

(jôl) couteu à double traDhan

nwh

(jôl) pam

nQpba (jôl) grh1re nüple (jôl) répos e (jôl) fils ou fille des entrailles de

nwlk nüs

(jôl) pffOqU

e nwliinwa

(jôl) poux de vêtmtB

nüyôp (jôl) rouBr nwle

n (jôl) 1- das cq

jours 2- I Y a

nga (jôl) jalousè

cq

ngb i (jôl) hpopotame

nwi (lM) riche; isôgôl wem a béna bé moni hies, ndi a bé ngwaii u bât : mon grand-père n'avait pas du tout d'argent, mais il était riche paree qu'il avait du monde autour de lui

ngk bka 0 (bj) ergHr ngmbM

(jôl) 1- brut 2- fafuron ade

ngn da 0 (bj) amasse ngndba

0 (bj) s'amoncl~ r

ngnde 0 (bj) entasser; i nsômbla i ngunde gwom bi i Iikas Ii ndap jada : il faut entasser ees objets dans un coin de la maison

JOurs

nwi

a (jôl) mélaB

nwi

It 0 (bj) s'ti;hr

nwiboe 0 (bj) s'Ii droi t ou à un momen

- 353-

chr das un

BC~,!!,~"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

(jôl) gpèce de pèg

nwada

nwélél (jôl) 1- 1- salare (~ 2- mployer (es~ 3- utIi;ater (trè~ 11- (jôl) mployé (~

(jôl) un rèhi;s ine

nwawi nWIt

à souri;

(jôl) baston ade

nwlg

e (jôl) art

nwén bka 0 (bj) 1-ti:hr

nwéé (jôl) course

2- ti:hr

fi même tmps

nwéh bagrmr

tole nwés biJi (es~

qulqu'un

nwéé nwoM (lM ) mort-é nwéénM (lM) inné (e), doué (e) ; ngwéénaga u nloo nkobok: mieux vaut l'original que la photocopie nwéénM

kon (lM ) cOWaI

biJi

(jôl)

nwh I (jôl) cwi ou cHe qUi ame qulqu'u n pour qulque chose

(~ nwo

nwééne (jôl) cwi ou cHe qui gt é (~ das un drot ou à un morne

(jôl) chÎl

nha (jôl) cwi ou cHe qui me q ulque chose

nwég wét (jôl) gffè nhlta nwéh tole nwés (jôl) 1- cwi ou cHe qui aine 2- Wés bât bape: lirui te 3- W mut i i Wés btti wfak cnéphfe 4- wés Ion yé : ntima fite, ptriJ te nwéha

nw~ (jôl) 1- cwi ou cHe qui til qulque chose 11-peson e qui fat qulque chose

nwm

nhk (jôl) cwi ou cHe qui juble nhk (lM ) nlus

(~

nhkbe (jôl) c~ ui ou cHe qui s'accapare de qulque chose

tole wéha (jôl) amour

nw~ nson (jôl) 1- ouvrè travaIler (es~

(jôl) cwi ou cHe qui s'habIle

(~

2-

nhk boe (jôl) 1- cwi ou cHe qui s'accapare de qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui s'accapare de qulque chose das un drot ou à un morne 3- peson fi s'accapare de qulque chose à l'ade de qulque chose

(jôl) arrgtatim

nhm (jôl) cwi ou cHe qui comprine qulque chose

nwéla k (lM ) usé (~ nwéléh tole nwélés 1- (jôl) Wélés bâdaa: accoucher (es~ 11-(lM ) man n wélés: fun lé!jne nwlk (lM) (~ 2- fat (~

1- mate

nhmbM

(lM ) étrot (~

nha (jôl) cwi ou cHe qui profère dg macg

(9; arrêté nhak

- 354-

(jôl) mace

hérln ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

nhik (lM ) maquan

nhék (jôl) cwi ou cHe qui cale qulque chose

(~

nhpne (jôl) cwi ou cHe qui part d'un drot ou à un morne nhà mut (jôl) nble nhéa (jôl) cwi qulque chose

ou cHe

qui lève

nhébék (jôl) rgpi-ato n e «pi-aton nhk

nhéléh tole nhélés (jôl) 1- cwio u cHe qui cotrah qulqu'un 2- cwio u cHe qui éton qulqu'un 3- cwi ou cHe qui mbarrasse dg @;

(lM ) 1- vendu (e) 2- fiancée

nhégI (jôl) 1- 1- cwi ou cHe qui crée qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui crée qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui crée qulque chose à l'ade de qulque chose 11-1- cwi ou cHe qui mtmre qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui mtmre qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui mtmre qulque chose à l'ade de qulque chose nhégh tole nhégs (jôl) cwi ou cHe qui fat mgure ou qui fat pge qulqu'u n ou qulque chose nhb tole nhlt épè 19 autrg

(jôl) cwi

ou cHe

nhél (jôl) 1- cwi ou cHe qui me qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui me qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui me qulque chose à l'ade de qulque chose

qUi

nhéha (jôl) cwi ou cHe qui fat mUre qulque chose

nhlir

(lM ) étoé

nhlir

mut (lM ) mbarrassé (~

nhélhk

(~

(lM ) 1- oblg

(~2- tn

(~

nhélhk n son (jôl) tra val forcé nhm nséba (jôl) trompUi;te nhémél (jôl) 1- cwi ou cHe qui comprine qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui comprine qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui comprine qulque chose à l'ade de qulque chose nhémle (jôl) un (~ croyant (e) ; SOMB a yé pogo pogo nhémle : SOMB est un très grand croyant

nhéhél (jôl) 1- cwi ou cHe qui épè qulqu'u n ou qulque chose pour que. qu'un d'autre 2- cwi ou cHe qui épè qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui épè qulqu'u n ou qulque chose à l'ade de qulque chose

nhO (jôl) 1- cwi ou cHe qui cha~ un chose 2- cwi ou cHe qui rmplace qulqu'u n d'autre

nhk (jôl) 1- créater 2- cwi ou cHe qui mgure ou qui pèse qulqu'u n ou qulque chose

nhéndne (jôl) cwi ou cHe qui me qulque chose n traves

nhéndék (lM ) obscurci (~ nhéndél (jôl) cwi ou cHe qui s'obstÎl

- 355-

héfiha ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

nhéfiha (jÔZ) 1- rmplaçan (~ 2- cwi ou cHe qui cha~ dg chosg 3- cwi ou cHe qui écha~ dg chosg nhéfiha mm

nhéfilaha (jÔZ) cwi ou cHe qui fat modifier quelque chose ou cHe

nhfil

mbok (jÔZ)gpon

nhok

(lbN ) soûl (~

(~

qui toum nhoh tole nhos (jÔZ)cwi ou cHe qui «lace dg chosg

nhre I (jÔZ)1- cwi ou cHe qui rtoum qulque chose 2- traducter (trè~

nhOl (jÔZ)balayer

nhélél (jÔZ)1- cwi ou cHe qui toum qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui toum qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui toum qulque chose à l'ade de qulque chose nhre I mkop

pour marque

nhod I (jÔZ)cwi ou cHe qui gt or das un drot ou à un morne

(jÔZ)réforma ter (trè~

nh~ (jÔZ) cwi qulque chose

nhiok (jÔZ) brut gttural I'mbarras ou l' émotim

(jÔZ)h:prète

nhre ne (jÔZ) 1- 1- cwi ou cHe qui rtoum qulqu'u n ou qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui rtoum qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui rtoum qulqu'u n ou qulque chose à l'ade de qulque chose 11- 1- cwi ou cHe qui tradut q ulque chose pour qulqu'un d'autre 2- cwi ou cHe qui tradut qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui tradut qulque chose à l' ade de qulque chose nht (jÔZ)1- peson e qui cale qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui cale qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui cale qulque chose à l'ade de qulque chose

nhOle (jÔZ) cwi autrg

(es~ ou cHe qUi JUre

19

nhôlôl (jÔZ)1- cwi ou cHe qui balaè pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui balaè das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui balaè à l'ade de qulque chose nhom (jÔZ)promer

(es~

nhomn a (jÔZ) cwi ou cHe qUi se promèe aye qulqu'u n ou qulque chose nhomôk

(jÔZ)promode

nhoô (jÔZ)un (~ soulard (~ nhoôk (lbN ) vre nhumhoe (jÔZ) 1- cwi ou cHe qui fat prome qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre2- cwi ou cHe qui fat prome qulqu'u n das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui fat prome qulqu'u n à l'ade de qulque chose nhumuh tole nhumus (jÔZ) cwi cHe qui fat Ire qulqu'u n

nhio (jÔZ)un (~ sauter (es~

- 356-

ou

hue ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

nhumul (jÔZ) 1- chli ou cH e qui se promèn das un drot ou à un morne 2- chli ou cHe qui se promèn à l'ade de qulque chose

pour qulqu'un d'autre 2- chli ou cHe qui élève qulqu'un das un drot ou à un morne 3- chli ou cHe qui élève qulqu'un à l'ade de qulque chose

nhô (jÔZ) chli ou cHe qui couvre qulqu'u n ou qulque chose

nholok (lM ) tède nhon (jÔZ)glon

nhôdôk (lM ) reourbé (~ nhofinQk

(jÔZ)ronflement

nhOM (jÔZ)atatim

nhôül (jôl) uw

(es~ «périnté

nhôfiôh tole nhôfiôs (jÔZ) ainater (trè~

~

nhôh tole nhôs (jÔZ)chli ou cHe qui comme un faute nhohlM nhohol qulque

(lM ) décousu (~ (jÔZ) chli chose

nhok (jÔZ)aw

ou cHe

nhoo (jÔZ)1- chlio u cHe quiapplÎJue qulquechosesur qulq u'urn u qulque chose 2- chli ou cHe qui oh que qu'un

qui délè

nhook (jÔZ)un oh

(s~

nhôk (lM ) couva (~ nhôkbka

(jÔZ)comlate

nhôl (jÔZ) chli qulque chose

nhoop (jÔZ)lat ou crème pour le corps r

ou cHe

nhôt (jÔZ) 1- chli ou cHe qulque chose 2- phu (es~ qUi

nhôla (jÔZ) chli qulqu'u n

qui plè

aBI>e

nhôya (jÔZ) ce ui ou cHe qui oublè qulque chose

nhôla (jÔZ) 1- comlate r 2- chli ou cHe qui ade 3- Mia mn : assi;ta tl (~ 4- Mia béba: complèe

nhôlk

nhofiol (jÔZ)1- pBllr (es~ 2- chli ou cHe qui pre à qulqu'u n ou à qulque chose

ou cHe

qui

ade

(lM ) mûr (~

nhôlhoe (jÔZ)1- 1- chli ou cHe qui rti-odt qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- chli ou cHe qui rti-odt qulque chose das un drot ou à un morne 3- chli ou cHe qui rti-odt qulque chose à l'ade de qulque chose 11- 1- chli ou cHe qui élève qulqu'un

nhuda (jÔZ)ploine

nhudul (jÔZ) 1- chli ou cHe qui plè qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2chli ou cHe qui plè qulque chose das un drot ou à un morne 3- chli ou cHe qui plè qulque chose à l'ade de qulque chose nhudul qulque

(jÔZ) chli chose

nhue (jÔZ) chli qulque chose

- 357-

ou cHe

qui réactve

ou cHe

qui fuut

hulul ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

nhulul (jôl) cwi qulque chose

ou cHe qui détffe

'nt

nhumbul (jôl) celui ou celle qui gonfle qulque chose

(jôl) 1- apprti

(~ 2- di;cp1e

fih tole fii; (jôl) cwi ou cHe qui fat débroussalle

W mut W nk 0 (bj) 1- i ~ jam: enseg er; NYEMB a 'niiga hop nhun (jôl) fouller (es~ 'Pulasi: NYEMB enseigne la langue française 2- i ~ bât fau!!t: nhuna (jôl) foulle éVlIgliier 3- i ~ W mut W nhufibe (jôl) 1-murmure 11-cwi ou cHe jam :former ; isan a 'niiga bet ba ga ba qUimurmure balét ba yani : son père forme les futurs instituteurs d'école 4- i ~ W mut nhund (jôl) cwi ou cHe qui lève ou W jam: nculqu er; ba bi niiga bés qui «trpe qulque chose suus 'nyuu ibôdôl bés bonnge batitigi : on nous a inculqué la modestie dès notre nhufing (jôl) cwi ou cHe qUi ravve jeune âge 5- i ~ W mut: nstru Î'e qulque chose (jôl) 1- Ç1 t (~ 2- formater 'nk (trè~ nhuphk (lbN ) abrég (~ nhuphoe (jôl) 1- cwi ou cHe qui raccourci qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui raccourci qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui raccourci qulque chose à l'ade de qulque chose nhuu (jôl) cwi chli: lui(H~ nbl 0 (bj) i bl

nkbo e 0 (bj) 1- s'accoude 2- se fonder sur; nkena suklu a 'nikbene i mbagi i manooda i nwii u bi takbe inyu i yon ngim makidik: le directeur de l'école s'est fondé sur les résultats de l'année dernière pour prendre certaines décisions

ou cHe qui rtoum

g1

nklka appmre

o (bj) 1-

nklna

0 (bj) inte

fare appmre n même tmps

2-

mut: BCroqU e

nilh tole nili; 0 (bj) enserrer; bimb bi a héba bi 'nit nye ngandak : les chaussures qu'elle porte l'enserrent beaucoup

nkle 0 (bj) int e 'nkle bôt (jôl) intater

W jam: nt 0 (bj) 1- i B ppren dre; BINYOM a 'nigil i nigil: BINYOM apprend à apprendre 2- i B TI wmde : se culwer 3- i B : étudèr ; BATUM a 'nigil minsonngi: BATUM étudie les mathématiques 4- i B W jam: se former; bon ba bôdaa ba gwéya nigil minson mi moo: lesfilles seforment de plus en plus dans les travaux manuels 5- i B : s'nstruÎ'e

souve

(trè~

nkloe 0 (bj) 1- appmr e qulque chose das un drot ou à un morne 2- appmr e qulque chose à l'ade de qulque chose nkloe appm

(jôl) moyn glce qulque chose

auquè

fil (jôl) spécà1i;te du débroussallme

- 358-

on

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""J!~J!"",,,

ninbl

0 (bj) tdr e

ninbla tdre 'ninblk

0

'nni (jôl) cwi ou cHe qui couche qulqu'u n ou qulque chose

(bj) 1- se détdre

(lbN ) tdu

2- se

(~

ninh tole nin5 0 (bj) 1- i ini; W jam inyu ngim ngéda: égarer; LÔKMO a 'nimis posa yé inyu ngim ngéda: LÔKMO a égaré son porte-monnaie 2perdre; NGO IL/GA a nyi bé jam li a 'nimih ibale a 'nônôl bé jam li me nkal nye le a bon ban: NGO IL/GA ne sait pas ce qu'elle perd si elle ne suit pas ce queje lui dis de ne pas faire ninl 0 (bj) 1- i ini 1yu W Ma : s'éfl! r; a bi nimil inyu ngim ngéda: il s'est égaré du bon chemin 2- i inl se fourvoyer; bakén ba bât ba 'nimil i dinjenjela di Ndôk Bisoo: les visiteurs se sont fourvoyés dans les pistes de Ndôk Biao 3- i inl : se perdre; MBELKAL a bi nimil i ke i SAHA : MBELKAL s'est perdu pour se rendre à SAHA 'ninlk

(lbN ) prou (~

nn 0 (bj) 1- i Ii tôli Î1 bât bape: cœxiter 2- i Ii tôli Î1 bât bape: cohbier 3- i témb Ii : revvre 4- i Ii : wre nh (jôl) fmHe

nh kôp (jôl) poule

nnne (jôl) moyn qu'on utIi;e pour couche qulqu'u n ou qulque chose ni> 0 (bj) 1-ip W jam :cmbrÎJler ; ba 'nip i sabe yé: ils ont cambriolé sa boutique 2- i P W jam: chjJer ; ba 'p hôma ym : Is on chpé mon portable 3- i P W jam: dérober; ba ntémb ba nip me ndék moni i me bakna : on m'a encore dérobé le peu d'argent que j'avais 4- i P : détourner 5- i P : dévlier ; bât ba wip ba 'nip nkus u sabe wos ôa: dévlier 6- i P : fucher ; ba 'nip kôti yem : ils m'ont fauché ma veste 7- i P 100 Ihég: piler 8- i P Î1 l~ : subtlier 9- i P W jam: tri:her

nt 0 (bj) caler; me 'nit: je cale devant ce problème

iihdô (jôl) un (~ Nor (~ nni 0 (bj) 1- i nilii ngim mut: coucher; nyan a 'nini man wé i nani yé : la maman a couché son bébé dans son lit 2- i Iii W mut i dap 'matpla: hosptali;e 3-

W

'nnne (jôl) 1- cwi ou cHe qui couche qulqu'u n ou qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui couche qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui couche qulqu'u n ou qulque chose à l'ade de qulque chose

'ni> (jôl) 1- 'p worn bi bât: voler (es9; cambroler (es~ 2- trèher (es~

'nn (lbN ) vvan (~

i témb Iii

nnne 0 (bj) 1- couche qulq u'un ou qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2couche qulq u'un ou qulq ue chose das un droi t ou à un momen 3- couche qulq u'un ou qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose

ntba 0 (bj) se suède

nj,.

mut: reouche - 359-

(jôl) gtÎ1

de sable

l!!:,g,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

nj;. (jôl) 1- mdèté 3- dmade

njoje

2- sollètatim

tole njmnje

(jôl) mouche

njénjén (jôl) fougre njka

nkw~ (jôl) tru

(~ njha

(jôl) souffrane

njh (jôl) faim; njal i gwé nye : il a faim njla (jôl) arc njmu ha (jôl) le jour njaj

fi (jôl) étÎ1He

njn (jôl) 1- ngim ntén njin: effluve 2oder

njin

g (jôl) 1- coti;atim 2- totÎl

njnn M (jôl) œud

nj8Ô (jôl) pare de cimux

njyèhéé

nje (jôl) 1- maBr (es~ 2- je bât: cahale 3- je worn bi a oomb: cooommamr (trè~ 4- je W jam: g~ (~

njo (jôl) 1-CWD ucHe qua utt€- n jo san: combttnt ~ 3-jD wét: gerr èr 4- jD san Yu kde i Ion yé : ndépen dati; te 5-jD san: lutteur (euse)

njba

njô (jôl) cwi qulqu'u n

(jôl) julle

(jôl) ti;on

ou cHe

qui me

njéé (jôl) pathère njoa (jôl) accouchma

fi sèg

nje (jôl) pim njôa (jôl) laver (es~ nje (héiihana) qui; njee a yé ha ? : qui va là ? njéh tole njés (jôl) cwi ourri qulqu'u n

ou cHe qui

njôa mmbo t (jôl) tiurè

(èr~

njôbôk (lM ) péétré (~ njôh tole njôs (jôl) cwi ou cHe qui lutte cotre qulqu'u n

njéha (jôl) cwi ou cHe qui fat maB qulque chose à qulqu'u n

njôha (jôl) plai;atre njék (jôl) folie; a nkônd njék: il est devenu fou njél (jôl) 1- cwi ou c~ le qui maB qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui maB qulque chose das un drot ou à un moma 3- cwi ou cHe qui maB qulque chose à l' ade de qulque chose

njohok mut (lM ) jefi njoi (jôl) colbri njoi njoi (lM ) marron njok (jôl) éléphan njok (jôl) traval forcé

nj~ (jôl) chemin, piste; njel ini i yé nkoda : ce chemin est tortueux

njok nuni (jôl) autruche

- 360-

itda! ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

njom (jôl) 1- rgpon sablté 2- cause njôm (jôl) vraè njômbi (jôl) désr njôfi (jôl) jalousie; njôn i ta bé lonnge jam: la jalousie n'est pas une bonne chose

njul (jôl) 1- cwi ou cH e qui me qulqu'u n ou qulque chose pour quequ'un d'autre 2- cwi ou cHe qui me qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui me qulqu'un ou qulque chose à l'ade de qulque chose njufii 0 (bj) i juiii su: boude

njonji (jôl) baIn

njufii (jôl) 1-juiii su: bouder (es~

njôfilô (jôl) ble

njupha (jôl) ce ui ou cHe qui fat ire qulqu'u n ou qulque chose

njonok (jôl) souffrance; a nson njonok : il souffre beaucoup njôô (jôl) chagrin; u gwel ban me njôô : ne me chagrine pas njôôfi (lM ) profod (~ njôôna (jôl) 1- cwi ou cH e qui lave qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui lave qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui lave qulque chose à l'ade de qulque chose njôp (jôl) cwi ou cHe qui tnqulque part

njuploe (jôl) 1- cwi ou cHe qui déshebe pour qulqu'un d'autre 2- cwi ou cHe qui déshebe das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui déshebe à l'ade de qulque chose nkwQk

(jôl) sl«

nka (jôl) 1- cwi ou cH e qui plade pour qulqu'u n 2- procès, affure

njôpna (jôl) cwi ou cHe qui ire qulque part ave qulqu'u n ou qulque chose

nka (jôl) cwi qulque chose

njubuh tole njubus (jôl) cwi ou cHe qui fat ire qulqu'u n ou qulque chose njubul (jôl) 1- cwi ou cHe qui ire qulque part pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui ire qulquep art par un drot ou à un morne njuhi (jôl) poudre (arm~

njuphoe (jôl) 1- cwi ou cHe qui fat ire qulqu'u n ou qulque chose pour qulqu'u nd'autre2-cwi oucH equifat ire qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui fat ire qulqu'u n ou qulque chose à l'ade de qulque chose

ou cHe qui décroche

nklta (jôl) ce ui ou cHe qui plade on coupable nklt a (jôl) arrêt nkilk

(lM ) d8Sèché (~

nkilh (jôl) 1- cwi ou cHe qui pm qulque chose de force 2- kdal bloii bi bât bape TI wét: coquéran t (~ - 361-

itda! ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

nkdh (jÔZ) chli de qulque chose

nka a (jôl) opératim chrur gale

ou cHe qui s'mpare

nka a (jôZ)un BIao (BlaDh~ nkae (jÔZ)1-chli ou cHe qui décroche qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2chli ou cHe qui décroche qulque chose dun drot ou à un morne 3- chli ou cHe qui décroche qulque chose à l'ade de qulque chose

nIm k (lM ) attaché (~ nkaba opére

(jÔZ) chli

nkada

(jÔZ) sIp

ou cHe

qui se fat

nkit (jÔZ)cordœre

nkk

(jÔZ) colon

qui attrape

nklt (jÔZ) chli ou cHe qulque chose n vol

nkit (jÔZ)pi;tole vetébrale

nklt (jÔZ) chli qulque chose

nkk da (jÔZ) fourberie, fausseté; nkakda : i di de fusse tés

ou cHe

qui partag

a nkaa nklt

nklt (jÔZ)chli ou cHe qui dt qulque chose

bkà

(jÔZ)postè

(èr~

nka i (jÔZ) foue

nklo (jÔZ)chli ou cHe qui dt souvn t dg chosg

nkà (jÔZ) 1- chli ou cHe qui bri;e un ln 11- chli ou cHe qui di;pes e dg @; III- chli ou cHe qui hérte de qulque chose

nkm (jÔZ) partisan; nZôii wé u gwé ngandak bât i i nkam wo: son parti a beaucoup de partisans

nkà

bum (jÔZ)hértè

(èr~

nktb a (lM ) vatRrd (~ nkma

(jÔZ)We

nka (jÔZ) 1- chli ou cHe qulque chose 2- chrur ~ nIm (es~

(jÔZ) 1- Iùi

nIm (jÔZ) chli qulque chose

bât tjôii: cof fer

ou cHe

nIm

(jÔZ) racn

nka

bôt (jÔZ)chrur ~

nIm 'nyu

nkdoe (jÔZ) 1- chli ou cHe qui s'mpare dequlque chosepourqulqu'u n d'autre 2- chli ou cHe qui s'mpare de qulque chose das un drot ou à un morne 3- chli ou cHe qui s'mpare de qulque chose à l'ade de qulque chose

qui fil

u (jÔZ)vai;s6u

(,

qui attache

nke (jÔZ)1- chli ou cHe qui va, chli ou cHe qui part 2- k i soso borna: conges sÈte 3- k Wéé : coureur (euse) 4- kilo: dormeur (euse) 5k TI maM : ml1Cheur (euse) 6- k putllt (e) 7- k 'Ii: voygur (se) nkébék (lM ) crépu (~

- 362-

tolek

k ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

nkébél (jÔZ)1- cwi ou cHe qui attrape qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui attrape qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui attrape que que chose à l'ade de qulque chose nkébél (jÔZ)1- cwi ou cHe qui partag qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui partag qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui partag qulque chose à l'ade de qulque chose 4- cwi ou cHe qui offre qulque chose à qulqu'u n

nkéé (jÔZ)1- cwi ou cHe qui plade pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui plade das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui plade à l'ade de qulque chose nke (jÔZ) cwi 0 u cHe qulque chose nke

'nyôi (jÔZ) gsam

nkda

(jÔZ)1- cuHUe

II - gwure

nkédél(jôZ)I-I-cwi oucHe quicuHe qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui cuHe qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui cuHe qulque chose à l' ade de qulque chose 11-1- cwi ou cHe qui gwe qulque chose pour qulqu'u n d'autre2- cwi oucHe qui gwe qulque chose das un drot ou à un morne 3cwi ou cHe qui gt ve qulque chose à l'ade de qulque chose nkédél (jÔZ)1- 1- cwi ou cHe qui défat qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui défat qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui défat qulque chose à l'ade de qulque chose 11-1- cwi ou cHe qui di;pes e dg @; pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cH e qui di;pes e dg @; das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui di;pes e dg @; à l'ade de qulque chose

(lM ) jug (~

nkééhoe (jÔZ)1- cwio u cHe quij ug qulqu'wp our qulqu'unl 'autr&- cwi ou cHe quij ug qulqu'uml as UN:drot ou à unn ome3 - cwio u cHe quij ug qulqu'un à l'ade de qulque chose nkoe (jÔZ)1-cwi ou cHe qui décroche qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui décroche qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui décroche qulque chose à l'ade de qulque chose (jÔZ) cwi ou cHe nkl' qulque chose à l'épaule

qui porte

nkééh tole nkéés (jÔZ)jug nkéM (jÔZ)abattag

nkélJ

(lM ) fêlé (~

nkégI (jÔZ)1- cwi ou cHe qui abat (un arbr~ pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui abat (un arbr~ das un drot ou à un morne nkég

nkédés (jÔZ) 1- cwi ou cHe qui fat cuHr qulque chose 2- cwi ou cHe qui fat gt ve qulque chose

d'abHg

nkééha (jÔZ)cwi ou cHe qui supfP ose dg chosg nkééhk

nkébél (jÔZ)cwi ou cHe qui fat de très bos arrêts.

qui décroche

(jÔZ)fie

nkh tole nka (lbh ) ktbr~ on vélu ~

- 363-

ihbak ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

nkéhbk (lM) parI an d'un sac)

bÎl

rmpli

W

(~ (n

dap 'mn : gran lofi : pré sile (~

(~ 4-k

nkéhi (jôl) cwio u cHe qui pose qulque chose sur un chose

nkéfibka (jôl) cwi ou cHe qui fat fPss r qulqu'u n ou qulque chose

nkk (jôl) cwi arbrg)

nkDbk

ou cHe qui abat (lg

nkDboe (jôl) cwi ou cHe qui gt fPS (fPS s~ das un drot ou à un morne

nkk bë (jôl)bûchron (, nkke (jôl) pèlerin; Iiké Ii nkeke: le voyage du pèlerin nkéléh tole nkélés (jôl) cwi ou cHe qui vare qulque chose à qulqu'u n nkélél (jôl) 1- cwi ou cHe qui dt què que chosep our qulqu'unl 'autre2- cwio u clle qui dt qulque chose dalll un drot ou à unn onm3 - cwio u cHe quid t qulque chose à l'aile de qulque chose nkémék

(jôl) grni;sIDn

nkémhe (lM ) approbater (trè~ nkéfi (jôl) 1- cwi ou ce le qui barre (un vo, 2- cwi ou cHe qui me un clôture nkén (jôl) 1- hôte; me nleege bakén : je reçois des invités 2- étranger; yak bakén ba bât ba yé i Kamerun : il y a aussi des étrangers au Cameroun 3- nouveau ;jm Ii a mpot Ii yé nkén: ce qu'il a dit est nouveau nkéfi (jôl) cloche; a nkôt nkéii : il sonne la cloche nkD (jôl) coffer

(lM ) fPssi (~

nkéne (jôl) dater

(trè~

nkéfiéé 'ma

(jôl) 1- ourri; son 2- bébé

nkéfiék (lM

) muré

nkok

(~

(lM ) parti (~

nkéfiél (jôl) 1- cwi ou cHe qui attache qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui attache qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui attame qulque chose à l'aile de qulque chose 4- cwi ou cHe qui oblg qulqu'u n à fare qulque chose nkéfiél (jôl) 1- cwi ou cHe qui cof fe qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui coffe qulqu'u n das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui coffe qulqu'u nave qulque chose nkénél (jôl) 1- cwi ou cH e qui fil qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui fil qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui fil qulque chose à l'aile de qulque chose

(es~ nkéfiha (jôl) cwi ou cHe qui drgs

nkD nkD

(lM

) très gtd

(~

nkoa (jôl) 1- ch€, drÎ!n (9; mer 2- k matôa : automobli;te 3- k

dg @; nkDi

- 364-

19 us (lM

cotre

) fPS (s~

19 autrg

e

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",,!£l~,,,,,,,,,,,,

nképha (jÔZ) cwi ou cHe partag qulque chose

qui fat

nkfa

(jÔZ)belle-fille

nkôbi (jÔZ)carquoi;

nképloe (jÔZ) 1- cwi ou cHe qui offre qulque chose à qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui offre qulque chose à qulqu'u n das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui offre qulque chose à qulqu'u n à l'ade de qulque chose

nkétba (jÔZ)ryal (~

nkh tole nid (jÔZ)cwi ou cHe qui fat parti- qulqu'u n ou qulque chose

(llgt

nkobol (jÔZ)1-cwi ou cHe qui décroche qulque chose 11-cwi ou cHe qui «ph que qulque chose III- lbérater nkoda (lM ) 1- tortueux (euse) ; nkoda njel : un chemin tortueux 2- pervers (e) ; nyandôm wé a yé nkoda mut ngandak : son oncle est très pervers

promode

nkkb e (jÔZ)bège nkkp

ou cHe qui épluche

(trè~

nkéye (jÔZ)intater

(jÔZ)pÙe

nkôbôl (jôl) cwi qulque chose

nkôbôl(jôZ)I-l-cwD ucHe qURccroche qulque chose pour qulqu'un d'autre 2cwio u cHe quiaccroche qulqucchos e das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe quiaccroche qulqucchos e à l'ade de qulque chose 11- cwi ou cHe qui s'il è das un moi t ou à un momen

nkt (jÔZ)1- cwi ou cHe qui cuHe qulque chose 11-cwi ou cHe qui gwe qulque chose

nkiia

nkôbôh tole nkôbôs (jÔZ)cwi ou cHe qui fu qulqu'u n

rerme nkoda mut (lM ) maladrot (~

nk! (jÔZ) 1- 1- beau-père 2- beau-fils 11- 1- cwi ou cHe qui va qulque part pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui va das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui va qulque part à l'ade de qulque chose nkild (jÔZ) cwi qulqu'u n

ou cHe qui torche

nkôdôk (lM ) amag

(~

nkôdôl (jÔZ) 1- cwi ou cHe qui rassmbl e dg @; ou dg chosg pour qulq u'un d'autre 2- cw i ou cH e qui rassm ble dg @; ou dg chosg das un droi t ou à un momen nkôM (jÔZ)plag

nkiih tole nkiiÏJ (jÔZ)1- cwi ou cHe qui fat barre (00 vo, 11-cwi ou cHe qui fat olore qulque chose nkt (jÔZ) 1- cwi ou cHe qui coupe qulque chose 11-cwi ou cHe qui décde III- cwi ou cHe qui fie

à sucre

nkôQ

(jÔZ)cao

nkoQ

(jÔZ)morC6U

nkôQ h tole nkôQ s (jÔZ)cwi ou cHe qui fat moudre qulque chose nkoQk (jôl) moulu (~

- 365-

&~1 ,,,,g,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

nkôül (jÔZ)1- chli ou cHe qui moud qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- chli ou cHe qui moud qulque chose das un drot ou à un morne 3- chli ou cHe qui moud qulque chose à l'ade de qulque chose nkoQI (jÔZ)1- chli ou cHe qui étfe qulque chose 11-chli ou cHe qui fat la rééducatim dg mmbrg chose nkôh tole nkôs (jÔZ) chli obtil qulque chose

ou cHe

qui

nkôhle (jÔZ) 1- chli ou cHe qui amasse qulque chose 11- chli ou cHe qui bece un fun

nkolba (jÔZ)1- advfSar e 2- opposan (~ nkôlôl (jÔZ)1- chli ou cHe qui cuHe [frut du bann ou du palmè à hul~ pour qulqu'un d'autre 2- chli ou cHe qui cuHe [frut du bann ou du palmè à hul~ das un drot ou à un morne 3- chli ou cHe qui cuHe [frut du bann ou du palmè à hul~ à l'ade de qulque chose nkôlôl (jÔZ) chli gtds arbrg

nkom (jÔZ) soufflet nkôma (lM

nkok (jÔZ)trou

ou cHe

qui abat de

nkôm (jÔZ) 1- 1- captf 2- brade 11(l~ tout (0 parlan de joU1ïl~ nkôm keZ: toute Zajournée

(~

nkohol (jÔZ)1- chli ou cHe qui élJl qulque chose 11-chli ou cHe qui rase Ig têtg nkok (jÔZ) chli qulque chose

ou cHe

nkôlôl (jÔZ) spécàlj;te de la cuHtte [0 parlan du frut du bann ou du palmè à hul~

nkôhna (jÔZ)chli ou cHe qui obtil qulque chose 1- ihn W sn bénéficiaire nkôhôk (lM ) obtn

nkol (jÔZ)1- chli ou cH e qui cuHe qulque chose 11-(jÔZ)gclave

) captf (j;~

qui moud

nkomlk d'arbre

(lM ) vaim

(~

nkomol (jÔZ)vaquer

nkokloe (jÔZ)1- 1- chli ou cHe qui étfe qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2chli ou cHe qui étfe qulque chose das un drot ou à un morne 3- chli ou cHe qui étre qulque chose à l'ade de qulque chose II- 1- chli ou cHe qui fat de la rééducatim pour qulqu'u n d'autre 2- chli ou cHe qui fat de la rééducatim das un drot ou à un morne 3- chli ou cHe qui fat de la rééducatim à l'ade de qulque chose

nkon (jÔZ)chli

nkokon (jÔZ)un (~ malade

nkonalQo

nkon (jÔZ)cotrée

ou cHe qui gt malade 'j;i: le mode

1- Iùi

nkon (jÔZ)rai

nkon kôs (lM ) glex nkon lô (jÔZ)lépmx

(es~

(es~

nkon mbk (lM ) tubeculex

- 366 -

(jÔZ)bfuter

(es~ (trè~

it ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

nkona njék (jôl

e

nkop (jôl) fi

lM ) fou (foll~

nkofibe (jôl) rhume; nkoiibe a gwé me : j'ai le rhume nkôndg

(lM

) gtd

nkôphha (jôl) cwio u cHe quip ousse délbéréme n qulqu'un à trouve que. qu'un ou qulque chose qulque part

(~ de talle

nkôfiloe tole nkôfioe (jôl) 1- cwi ou cHe qui coud qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui coud qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui coud qulque chose à l'ade de qulque chose nkofinQ (jôl) gmlle nkofinQ (jôl) trat nkônôh tole nkônôs (jôl) cwi ou cHe qui assÏ;te un malade 2- cwi ou cHe qui dévroppe uo maladè 3- cwio u cHe qui commÎl qulqu'un nkônôl (jôl) cwi ou cHe qui gt malade das un drot ou à un morne nkônôl (jôl) maladf (j;~ nkôfiôl tole nkôfiôô (jôl) couturè nkôô (jôl) 1- corde 2- (bk)

(èr~

lito

nkoo 'onde (jôl) pâte d'arachde nkôôba (jôl) 1- cwio u cHe quiapprête qulqu'un ou qulque chose 2- cwi ou clle qui fat volomimtl qulque chose nkôôbM

(0

parIan

nkôple (jôl) cwi ou cHe qui répod nkôploe (jôl) 1- cwi ou cHe qui épluche qulqutChos tp our qulqu'un d'autre 2- cwio u cHe quié pluche qulqu~hose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe quié pluche qulqu~hos
(lM ) prémédté (~

nkôôM (jôl) traval l'accouchmtj)

(lM ) sagitre

nkôpha (jôl) cwi ou cHe qui fat tè dg @;

(jôl) mwirÏ;s ure

nkôndôk (jôl) réprinade nkôndôfi

nkôp mtjél

(~

de

r (trè~ 2- kt

ou cHe qUi SOD

que.

nkôt (lM ) 1-maigre; ngwa yé iyé nkôt: son ami est maigre 2- boucanée (viande) ; nkôt nuga : une viande boucanée

- 367-

it ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

nkôt (lbN ) ma~

nkuluh tole nkulus (jôl) chli ou cHe qui fat coule qulque chose

nkôt lun (jôl) Btari;te nkum 'ndf) (jôl) un tour nkôt 'nyoo (jôl) mamba vet nkumbM (jôl) frappe nkubul (jôl) 1- chli ou cHe qui troue qulque chose 11- chli ou cHe qui dévoIe qulque chose nkuda (jôl) sac nkuduh tole nkudus (jôl) chli ou cHe qui fat prore du pods aux@;

nkumbloe (jôl) 1- chli ou cHe qui pèle qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- chli ou cHe qui pèle qulque chose das un drot ou à un morne 3- chli ou cHe qui pèle qulque chose à l'ade de qulque chose nkumlk

nkuduh tole nkudus (jôl) chli ou cHe qui fat son qulque chose nkudul (jôl) 1- chli ou cHe qui son qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- chli ou cHe qui son qulque chose das un drot ou à un morne 3- chli ou cHe qui son qulque chose à l'ade de qulque chose nkudul (jôl) 1- émoder ater nkutID bbi

(jôl) gtd

nkuM (jôl) rug;

(lbN ) accde

nkufilha tole nkunha (jôl) chli cHe qui fat coudre dg chosg nkunng

ve

ou

(lbN ) maladf (v~

nkuu (jôl) boîte 1- nkuu 'malômbla: l'arche de l'alliance 2- nkuu 'bikaat: boîte postale 3- nkuu 'mbot : valise nkuu (jôl) l'ensemble kalle: « Nkuu 'limut ni son i nyékle «: « population a péri et il des tombes maintenant

II - «tlIDÎ-

é (~

de... ; NKÔGA a a 'mal a tjé, son l'ensemble de la ne reste plus que « : NKÔGA

me nkuu 'bit i (jôl) télévi;er

nkug (jôl) famme nkuu 'limn i (jôl) co~later nkuh tole nkus Gôl) 1- biens 2- richesse; Ihai jm Ii Wé ks ~dak ma famIle a beucoup de bit 3- Bi 'mks pouvoir financier; ngui 'minkus iyé ilam i ngéda ba ngwélél yo inyu tohi i bât : le pouvoir financier n'a de sens que si elle sert à la cause de l'humanité souffrante

nkuu 'mho p (jôl) rado nkuu 'min (jôl) cocue nkwaha (jôl) bèhe nkwat (jôl) chli ou cHe qui fi fon

nkukM (jôl) rug, nkuhl

(jôl) bâche

me nkwéé (jôl) 1- chli ou cHe qui crcont qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2chli ou cHe qui crcont qulqu'u n

- 368-

iRle ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

das un drot ou à un morne ou cHe qui crcoDi qulqu'un de qulque chose

nkwélél (jÔZ)bon (,

3- cwi à l'ade

nkwh I (jÔZ)1-cwi ou cHe qui véroulle qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui véroulle qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui véroulle qulque chose à l'ade de qulque chose

nkwe (jÔZ)cwi ou cHe qui crcoDi nkwbM

(lbN ) crconÎ;

(jÔZ) cwi ou cHe qUi se nkwbaa fat crcome das un drot ou à un morne

nkwe k (lbN ) crcom nkwkwe crcont

(jÔZ) cwi

nkwéés (jÔZ) cwi crcoore

ou cHe

ou cHe

qUi

nkwéha(jôZ) cwi oucHe qui fat tombe qulqu'u n d'autre ou qulque chose IDaoodaa

nkwh IDe (jôZ) 1- 1- cwi ou cHe qui dévéroulle qulque chosepourqulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui dévéroulle qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui dévéroulle qulque chose à l'ade de qulque chose 11-cwi ou cHe qui dévéroulle qulque chose

qui fat

nkwéh tole nkwés (jÔZ)1- cwi ou cHe qui fat tombe q ulqu'un 11- cwi ou cHe qui f!IDe qulque chose

nkwéha (trè~

causer (es~

nkwhe tole nkuhe (jÔZ) 1- cwi ou cHe qui allume qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui allume qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui allume qulque chose à l'ade de qulque chose nkwte tole nkuye (jÔZ)cwi ou cHe qui allume qulque chose

(jôZ) séducter nkwo (jÔZ)cwi ou cHe qui tombe

nkwéhék (lbN ) clos (~ 1- I.véhék mboii mboii : h!IDétÎjue

nkwona (jÔZ)cwi ou cHe qui traÎo qulqu'u n ou qulque chose das sa chute

nkwéhne (jÔZ) 1- cwi ou cHe qui &me qulqu'u n ou qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui &me qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un morne 3cwi ou cHe qui &me qulqu'u n ou qulque chose à l'ade de qulque chose

nia (jÔZ) cwi ou cHe qui gt capable de fare qulque chose

nia (jÔZ)cwi ou cHe qui lèche nia (jÔZ) iBtÎ1

nkwél (jÔZ)cwi ou cHe qui tombe das un drot ou à un morne

nlk (jÔZ) c~ ui ou cHe tgtame

nkw~ (jÔZ)1- (jôl) causœ cHe quicause

nlkle qulque

11- cwi ou

- 369-

(jÔZ) cwi chose

ou cHe

qui fat

un

qui lège

ml ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

nlge (jôl) 1- chli ou cHe qui ryot qulqu'u n ou qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- chli ou cHe qui ryot qulqu'u n ou qulque chose das un drot ou à un morne 3- chli ou cHe qui ryot qulqu'u n ou qulque chose à l'ade de qulque chose

nlh (jôl) 1- petit-fils 2- petite-fille nlh (jôl) chli ou cHe qui passe la nt à un lil nlh'mtia

(jôl) vHée

nlm (lbN ) 1-joli (e) ; nIaI wé a yé nlam ngandak: sa petite-fille est très jolie 2b6U (bH~ 3- mgn (0' 4- mm ~rlak supeb e nlmb 1- (jôl) cui;il (èr~ 11-sauce de vàde III-(jôl)préparatim d'alinŒ IVnlamb minkwei

mi bakana : boulanger

(ère)

nlm

(jôl) chauves ouri;

nlég k (lbN ) brûlé (~ nit (jôl) 1- chli ou cHe qui anne qulque chose 11-chli ou cHe qui passe un commade par corn~p odane nlg I mawll (jôl) 1- corn~p orlan (~ 2- mgsag (~

nlmnla m (jôl) très b6U (bH~ nlin M 1-(lbN ) noir (e) ;nlaiinga mut: un (e) Noir (e)

nlha (jôl) assite

nlm (jôl) 1- méti; (s~ 2- mûlatre

nlkla (jôl) anne

nléba (jôl) 1- chli ou cHe qui trouve qulque chose 11- chli ou cHe qui rtrouve qulque chose

nléklk a (jôl) chli ou cHe qui fat fare dg tgtamŒ

nlébél (jôl) 1- chli ou cHe qui jUe qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- chli ou cHe qui jUe qulque chose das un drot ou à un morne 3- chli ou cHe qui jUe qulque chose à l'ade de qulque chose nldk (lbN) 3- solde

1- dur (~ 2- durci

(~

nlédéh tole nlédés (jôl) chli ou cHe qui complque ou qui durci qulque chose nléé béiinge nléla nlg e (jôl) chli ou cHe qui ryot @; ou dg chosg nlg e moni (jôl) cai;sè

(èr~

dg

plate

nléklk a (jôl) 1- chli ou cHe qui fat anne qulque chose 11-chli ou cHe qui fat commade qulque chose par corn~p orlane nlkle ne (jôl) 1- 1- chli ou cHe qui annequlquechosep our qulqu'un d'autre 2- chli ou cHe qui anne que. qu~hostd atm Je drot ou à UID1 orne 3- chli ou cHe qui anne qulque chose à l' ade de qulque chose II- 1- chli ou cHe qui commade qulque chose par corn~po rlaap our qulqu'unl 'autr&chlD u cHe qucommade qulquehos e parcorn~porlane das un drot ou à un monm 3- chli ou cHe qui commade qulqu~hos tp ar corn~po daŒftl' ade de qulque chose d'autre nl~ (jôl) chli

- 370-

ou cHe qui btœ

it """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""J2!!""""

nl~ (lM ) jun

(ainal)

nlémbha (jôl) cwi ou cHe qui fat cuÎ;Îl qulque chose

nl~ bon (jôl) baby-site nUa (jôl) cwi ou cHe qui travese

nlémbhka (jôl) cwi ou cHe qui pousse délbéréme qulqu'u n d'autre à cUlm

nléléh tole nlélés (jôl) 1- cwi ou cHe qui fat travese qulqu'u n ou qulque chose 11-cwi ou cHe qui fat déborde qulque chose

nléméh tole nlémés (jôl) cwi ou cHe qui mbHt nlémék (lM ) étil

nlélél (jôl) 1- cwi ou cHe qui btœ un bébé pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui bece bébé das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui bece bébé à l'ade de qulque chose nlélél (jôl) 1- cwi ou cHe qui bece un fun pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui bece un fun das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui bece un fun à l'ade de qulque chose nlélél (jôl) cwi ou cHe qui passe la nt das un drot ou à un morne

(lM ) infirme

nlémhoe (jôl) 1- cwi ou cHe qui mbHt qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui mbHt qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui mbHt qulque chose à l'ade de qulque chose niD (jôl) cwi ou cHe qui lane qulque chose niD (jôl) vÎ;te

nlélém (lM ) 1- identique, même; ba mpot nlélém hop: ils parlent la même langue 2- par~ (H~ 3- sinlare 4iélém fi : uaine nUna (jôl) cwi ou cHe qui travese ave qulque chose nlém (jôl) cwio u cHe qui étil que chose

nlmk

(~

nlénd (jôl) pier nléfiél (jôl) 1- cwi ou cH e qui lane qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui lane qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui lane qulque chose à l'ade de qulque chose

que.

nléfiha (jôl) cwi ou cHe qui fat lane qulque chose

nlémba (jôl) famme nlémbél (jôl) 1- cwi ou cHe qui cuÎ;Îl pour Ig autrg 2- cwi ou cHe qui cuÎ;Îl das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qUi cUlm à l'ade de qulque chose nlémbél (jôl) cuiil( èr~

«périntl

é~

nip (jôl) cwi ou cHe qui jUe qulque chose nlépha (jôl) cwi ou cHe qui fat jte qulque chose nlépna (jôl) 1- cwi ou cHe qui trouve qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2-

- 371-

reO

,,,,,,12.~!,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

cwi ou cHe qui trouve qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui trouve qulque chose à l'ade de qulque chose nié psi (jôl) roulle

nlétho e (jôl) 1- cwi ou cHe qui durci qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui durci qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui durci qulque chose à l'ade de qulque chose

nlo (jôl) 1- cwi arrvatl

ou cHe qui vil

2-

nlôbôl (jôl) 1- cwi ou cHe qui pêche pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui pêche das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui pêche à l'ade de qulque chose nlôbôl (jôl) pêcher «périnre nlôM (jôl) tromper (es~ nlôk (jôl) cwi ou cHe qui trompe

nlba (jôl) 1- complot 2- maœuvr e dvi;im i;te nlg h tole nlg s (jôl) 1-cwi ou cHe qui fat brûle qulque chose 11-cwi ou cHe qui fat chauffu qulque chose nlba na (jôl) 1- cwi ou cHe qui complote cotre qulqu'u nd'autre2-cwi ou cHe qui complote cotre qulqu'u n das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui complote cotre qulqu'u n à l'ade de qulque chose nln (jôl) tdon nlk (lM ) très or

(~

nlkhoe (jôl) 1- cwi ou cHe qui brûle ou qui réchauffe qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- cwi ou cHe qui brûle ou qui réchauffe qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui qui brûle ou qui réchauffe qulque chose à l'ade de qulque chose

nlôkba (jôl) cwi smblatl

ou cHe

qui fat

nlôl (jôl) 1- cwi ou cHe qui vil de qulque part 2- iôl i W mbôda : d8Cdatl (~ nlôlôh tole nlôlôs (jôl) cwi ou cHe qUi afj qulque chose nlôlôha (jôl) vallatl

gffe

nlôm 1- (jôl) le mari de; nlôm ngond yem : le mari de ma fille II- (lM ) 1principal (e), capital (e) ; nlôm njel: la route principale 2- plus important (e) ; nlôm jam a yé Ie nwaa wem a ngwal : la chose la plus importante est que ma femme a accouché nlôm jm (lM ) chose prÎlpale nlôm kôp (jôl) coq nlôm liJon (jôl) molare

nlini I (jôl) 1- cwi ou cHe qui étil qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui étil qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui étè tl qulque chose à l'ade de qulque chose

nlômbi (lM ) ancien (ne) ; nlômbi kaat : un /ivre ancien nlômbloe (jôl) 1- cwi ou cHe qui comcre qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui comcre

- 372-

iuim ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui comcre qulque chose à l'ade de qulque chose nlômbôl (jôl) cwi ou cHe qUi cosacre qulque chose nlon (jôl) 1- route 2- rue nlon (jôl) cwi qulque chose

ou cHe

qui bouche

nlôn (jôl) 1- ligne; a- takbe nlôn : point à la ligne 11-rang III- association; nlôii Ndôk Tindi : association Ndôk Tindi nlona (jôl) cwi ou cHe qui vil qulque chose

nlofilene (jôl) 1- cwi ou cHe qui débouche qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui débouche qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui débouche qulque chose à l'ade de qulque chose nlônnM tole nlônng (jôl) seau; nlôiinge 'malép: un seau d'eau nlônôh tole nlônôs (jôl) 1- cwio u cHe qui fat bouche qulque chose 11- cwi ou celle qui enflamme quelque chose nlonok (lM ) bouché (~ nlonol (jôl) cwi ou cHe qui débouche qulque chose (lbh ) Eagré

0; inmodéré ~

nlop (jôl) hamyon nlop tjobi (jôl) pêcher (es~

nlugl (jôl) 1- cwi ou cHe qui trompe qulqu'u n pour qulqu'u n d'autre 2cwi ou cHe qui trompe qulqu'u n das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui trompe qulqu'u n à l'ade de qulque chose nluhlBe (jôl) 1- cwi ou cHe qui chasse dg ~ pourqulqu'un d'autre2- cwi ou cHe quichass w g ~ das u œ drot ou à un monm 3- clui ou cHe qui chasse dg ~ à l'ade de qulque chose nluhul (jôl) cwi ou cHe qui chasse dg ~

ave

nlondok (jôl) cri

nlôôhM

nluM (jôl) codute

nluk (jôl) 1- conducteur (tri:e) 2- Ink matôa ma ma mbg bahhn (jôl) mbulll âr (ère) 3- Ink di1Î1 di bk : uœur (tri:e ) 4-Ink soso matôa n a mbg worn: cmimneur (euse) 5- Ink W k: conducteur (tri:e) ; ba nyoii baluk mbom 'bikei i nson mana masaii: on embauche des conducteurs de train en ce moment 6- Ink i~ cycliite nluk (jôl) poudre d'écorce d'arbre nlukha (jôl) cwi ou cHe qui dut

n

fI1lr

nluknaa (jôl) 1- 1- cwi ou cHe qui cha~ qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui cha~ qulque chose das un drot ou à un morne 3- ce ui ou cHe qui cha~ qulque chose à l'ade d'un chose III- cwi ou ce le qui écha~ qulque chose pour qulqu'u n d'autre 2- cwi ou cHe qui échag e qulque chose das un drot ou à un morne 3- cwi ou cHe qui échag e qulque chose à l'ade de qulque chose

- 373-

rnmb ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

nlumb (jôl) bouche nlun (jôl) poussère

no 0 (bj) pleuvoir; nop a 'no ngandak mana masan: il pleut beaucoup ces derniers temps no (jôl) tête

4- i ok jOke 'nm: déchllter 5- i ok : entendre; me 'nok kin yon lonnge lonnge : j'entends ta voix très bien 6- i ok tole i ôlta W jam: percevoi' 7i ok : ressenti' ; MASIN a 'nok njôkhe i kôô : MASIN ressent une douleur au pied 8- i ok : senti' 9- i ok W jam: se senti' ; me 'nok waa : je me sens fatigué 10- i ok jOke: souffri' 11- i ok dutu : trmer

no si (jôl) maux de tête nok (jôl) pêcher (es~ nôbk (lM ) 1- corrompu (~ (n parlan d'aliments) 2- fichu (e), foutu (e), gâté (e), hors service; bédél i yé nôbk: l'ascenseur est en panne

nôkda 0 (bj) 1- i ôlta

W

mut:

contater ; di bi nôkda liwanda jés yani : nous avons contacté notre ami hier 2- i ôlta W jam: pressenti' ; me 'nôkda nÔQh tole nÔQs 0 (bj) 1- puÎ1 2- i le a ga bet tel i homa wé nu nson : je ôgs W mut jôg : sévi r préssens qu'il aura une bonne promotion à son lieu de travail 3- i ôlta : senti' nOQk (lM ) maudt (~ 4- i ôlta: se senti' ; me 'nôkda le me yé lonnge hana :je me sens à l'aise ici nOQk (lM

) pêché

mut nôkha 0 (bj) 1- i ôka W maséé : contenter; ndimbhe yé ilam i bi nôkha me maséé ngandak: sa réponse favorable m'a beaucoup contenté 2- i ôka W mut dutu i nm : désoler 3i nôkha ngim mut ngim jam; BASAS a 'nôkha mejam li : BASAS m'a éclairé sur ce sujet 4- i ôka W mut jOke lônÎ1

nOQp 0 (bj) se ba~ 'noQp (jôl) ba~r

(es~

nôhne 0 (bj) 1- fare plevor W mut kdul: accable

2- i ôhn

nohop 0 (bj) se réchauffe

noi 0 (bj) 1- se délasse 2- se prélasse 3- se relaxer 4- se reposer; KÔMMBfS a 'noi inyule a nsal ngandak: KÔMMBUS se repose parce qu'il a beaucoup travaillé

jam: nok 0 (bj) 1- i tbl ok W ssmler ; me ntibil nok minsonngi nwem: j'ai assimilé mes cours de mathématiques 2- i ok W jam: comprendre; me 'nok ngobol yon: j'ai compris tes explications 3- i ok whop bpg WO bbaa: confronter

B malg a :frustrer 5- i ôka W mut dutu (i ok dutu): pener 6- i ôka W mut W jam: sensb lier nôkla 0 (bj) 1- i ôkt we lônÎ1 W mut: s'arranger; a 'nôkla bo manyan le nyumba i 'mal: elle s'est arrangée avec son frère qu'il n y aura plus de provocation 2- i nôkla ni ngim mut; a 'nôkla ni nye inyu ipamba : il a été obligé de composer avec elle pour s'en sortir 3i ôkt Î1 W mut: sympathi;e nôkla (jôl) entente; nôkla i linyan Ii bât : fratrié

- 374-

fillô1 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

nolO Wé:

(bj) 1- i nI W se gss

mut hol i bim

er 2- i nI

W

mut hol :

Î'onÎier 3- i nI hol : se mnrer 4- i nI mut hol : se moquer; mawanda mé ma suklu ma 'nol nye inyule a nkwo manoodana : ses camarades de classe se moquent de lui paree qu'il a échoué 5- i

W

nI

W

mut hol : rUer

6- i nI

W

mut hol : ri:lIer 7- i nI hol : rgler 8- i nI hol : rÎ'e nolO (bj) 1- i nI W mut Î1 ~a fusiller; bapégés bât ba bi nol bakaa kunde ngandak ni ngaa i ngéda nkaa 'kunde : les colons ont fusillé beaucoup d'indépendantistes pendant la guerre de libération 2- i nI W mut (ym b): occre 3- i nI W mut: tue 'nol bôt hOl (lM ) raIler, (es~

moquer

noma (jôl) 1- das dex jours 2- 1 Y a dex jours nomoi 0 (bj) disputer; a 'nomoI bona manyan nu mut nlôm: elle se dispute avec son frère non 0 (bj) 1- i nn jt pe: déboîter 2- i nn W mut: foncer; ngwo i mut wés 'libâk i 'non bo: le chien de notre voisin afoncé sur eux 3- i nn W mut: pourchss er 4- inn W mut tole W jam: poursuvre 5- i nn W jam: suvre 'non (jôl) 1- cwi ou cHe qui sut qulqu'u n 2- 'nn mut n bim : adjoh (~ 3- poursuvan (~ 'non (jôl) haron non (jôl) rotÎ1

nolba 0 (bj) 1- se suède

2- se tue non (jôl) sa van

nôlha (hOl) 0 (bj) amuser; a ngwés a nôlha bât hiol : il aime amuser des gens nolna 0 (bj) s'entre-tuer; ba bât ba 'nolna inyu to jam: ees gens s'entretuent pour rien nom (jôl) Doyer (trè~

(es9;

'non Kr5tô (jôl)chrétn (, non a 0 (bj) jodre nond (jôl) poutre faîtère nônhe 0 (bj) 1- i ônhe mut W pe : adjodre 2- suvre

«pédter

nom 1- (ni) 1- 1- durée 2- lo~té 3valdté 11-0 (bj) durer; nkwel wés u ga nom ngim ngen : notre entretien va durer une heure 3- i nm ~dak s'étm e

nonnM 0 (bj) 1- i nn~ g1 worn assmble 2- i nn~ mM g1 câble 'nonnM

nôma (jôl) 1- apôtre 2- délégué (e) ; hki ndap 'suklu i nom nôma wada : chaque classe envoie un délégué

mut

:

(lM ) joh (~

nonnQ nonnQ (lM ) très log (B~ nonok tole nonoM (lM ) 10taÎ1 (~

nôma (jôl) 1- apôtre 2- nôma n W Ion i Ion pe : ambassawr (drè~ 3Doyé (~

bila nônôl 0 (bj) 1- i ônôl k kl tole k ba bi kl: se cofurme passe par

- 375-

bi 2-

nîiol ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

jam: nonol 0 (bj) 1- i nnol W démonter 2- i nonol: disjoindre; ntibil bikei a 'nonol nkon 'bikei : le mécanicien a disjoint le tuyau de fer noo (jôl) mi

(~

nôô (jôl) flamme nôô jinb conspÎ'teur

(jôl) 1- conjuré (tri:e )

(e) 2-

W

(jôl) gtÎ1

nsi

(jôl) 1- collè

nsi 'ma

noode 0 (bj) 1- i node bag: dégste r; 'noode 'mooka 'noodeibagi : le sommelier le vin 2- i node

nsm

(jôl) fœtus

nsi k (lbN ) ayare (~ nsaf!

mut:

éprouver 3- i node: eSSJll!r 4- in oode W jam i ba je : gûter 5- in oode: tâcher; me ga noode 10: je tâcherai de venir 6- i node: essJ1er ,tenter

(jôl) aw

(es~

nSJa (lbN ) 1- superficiel (le) 2vÎ>ble nSJp

nÔÔM 0 (bj) 1- être Diu 1B : résoll

2- chaîll

nsi (jôl) paix; a yé mut 'nsan: il est un homme de piz

nôô (jôl) fabrèatl 1- nôô bléman mÎ'oœr (ère) 2- nôô bkrn : épnfjr (ère) 3- nôô bùmba :pl!fumeur (euse)

déguste

nsh (jôl) 1- tndJeu r (euse) 2- ml worn: gi:ulteur (tri:e) 3- ml son 'moo: nlÎm (e) 4- ml yan~ : bénévole 5- ml W son Î1 bât bape : collborteur (tri:e) 6- ml worn : culwte ur (tri:e )

(lbN ) bémer

(es~

2- i Mg nséba (jôl) tromptte

nop (jôl) pluè

nséhi (jôl) dard

nôt btti (jôl) 1- dgsÎ1 ater (trè~ 2caméra man 3- photog aphe

nsklk

(lbN ) tamÎ>é (~

nsélél bénél (jôl) foutim

are

nôt sba (jôl) fumer (es~ nôtnM

(lbN ) 1- influencé (e) 2- tiré (e)

nsa (jôl) un (~ Bassa, un (~ pur (9; un (~ sail (~

nsa bôt (jôl) payer (es~

nso (lbN ) 1- 1- essentèl (elle); i yé nsen ije bijek inyu i nin : il est essentiel de manger pour vivre 2- ndiipensble 3précèux (euse) 4- SÛltùe ; manoodana ma a ntékbaha ma mbane nye nsen: les épreuves qu'il a passées lui ont été slut iE 5- B m : supeiflu (e) 6utle 11-(jôl) rerêt

nsa th tole nsa ta (jôl) cotrbuab le nSM t (jôl) désordre

nso (lbN ) plat (e) (en parlant du sol) ; nsen isi : un sol plat

nsk (jôl) daser

nsoda

(es~

- 376-

tole soda (lbN ) g;satl

(~

mrlaa ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

nsodlk nsèbk

(lM ) Ii;se

nsôn (jôl) asse

(lM ) défonné (~

nson (jôl) pri;e

nsn (jôl) laè

nson (jôl) ve

nsnn M (jôl) 1- fil 2- téléphone

nson 'je (jôl) téit

nsi> 'klk

(jôl) charbon de boi;

nson 'mbkda

(jôl) corvée

nsyô (jôl) line

nsôna (jôl) mpêcher

nso (jôl) fuyard (~

nsôndô (jôl) javrot

nso 1- (lM ) 1- nu (e) ; a yé nso kikii nyaii a bi gwal nye : il est tout nu 2- vde 11-(jôl) 1- nudité; a nIa moo nso : il est venu les mains vides 2- - nyau

nsônnM (lM ) trot

(es~

(~

nsônôk (jôl) !puss me nsôô mm (jôl) cachottè

nsôa (jôl) baan

platÎ1

(èr~

mûre

nsop nsôk (jôl) attaquan (~ (~ 1- sôgk

nsôÜk (lM ) ttmD lon~ : abouti (~

nsôsôü (jôl) vallée

nsoho (jôl) mœlle

nsosom (jôl) tron

nsohol tole nsohoo (jôl) be

nsoson tole nsosona (jôl) gêpe maçon

nsolb61 solbe (l~

nsôt (l~

nsoma (~

cladifl:mn

(jôl) accusater (trè9; pla~n

nsomb (jôl) achtnr

d'un trat

nsuda (jôl) péà

mconi;

nsugk

(lM ) ébelué (~

nsugt

(jôl) sac

(es~

nsômbi (jôl) chasse nsum (jôl) inmobli;atim combat)

nsôn (jôl) 1- char 2- muscle nson (jôl) 1- fonction; nson u jis u yé le Ii tehge gwom: la fonction de l'œil est de voir 2- travail; me gwé nson ngandak mana mangéda :j'ai beaucoup de travail à cette époque nson (jôl) gne

(pri;e

de

nsut (lM ) frod (~ [n pari an d'un peso, ntkbg

(lM ) fraohi (~

ntada (lM) 1- long, longue; ntandaa nin : une longue vie 2- grand (e) de taille;

- 377-

rot ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

kinje mut a yé ntandaa ! : qu'il est grand cet homme! ntf! (jôZ) l-cotrô 1er (es~ 2- grdil (, 3- tat bât ba mok : ~lè (èr~ 4- proteter (trè~ 5- survHan t (~ ntf!mbn

ntbl

'mma

(jôZ)gragte

ntbl mh tole ntbl logte

mi; (jÔZ)ophtalmo-

ntk (lM ) 1- authtiJue 3- juste 4- sûr (~

, 2- «act (~

(jÔZ)moim

nta (lM ) fable

ntla bkf! (jôZ) 1- écrvaÎ1 romane (èr~

nték I e tjM

ntla

(lM ) équlbré (~

ntbk (jôZ) 1- choi;i (~ 2- tbk élu (~

mut:

he

(lM)

ntjm

nténnM

(lM ) gé

(jÔZ)tdon

(lM ) log

loge

(0 parIan

3-

(jÔZ)colporter

(es~

ntja go (lM ) commun (~

2- drote

ntjtjing

(lM ) délÎJuan

(~

ntjéM (jÔZ) salle de récptim

ntjél (jôZ) 1- cwi ou cHe qui duse tjél pohol W bât : absttim ite

(es~

bôt (jôZ) gnr

te

(èr~ 2-

nténdéé (lM ) 1- log loge 2- gtd (e); kinje mut a yé nténdéé !: qu'il est grand cet homme! nténnM

h (jÔZ)joumli;

nttg i (lM ) 1- étrot (~ 2- mue ptt (~

défini (e)

ntééda moni (jÔZ) 1- baquè trésorè (èr~ ntod e (jÔZ)1- l~

ntinbo

ntOn t d'habt)

ntédék (lM ) oppriné (~ ntéébd>

maw

(~ 2-

2-

(~ ntjél W~ nson (jôZ)~vi;te

nti (jôZ) door

(es~ ntjp (jôZ)braooe (èr~ 2-

nti mtiba (jÔZ) 1- cOlile cowItan t (~

ntjobo (jÔZ)mortè

ntbl

(jÔZ)répara ter (trè~

ntôbôk (lM ) pocé (~

ntbl

bkon

ntode (lM ) bop boo d'oder)

ntbl

bhuM

ntbl

bôda

ntbl

bonng

a njék (jÔZ)psychâtr e

(0

(jÔZ)vétéritre

ntoh tole ntos (lM ) on vélu (~ (jÔZ)gécolog

ue ntohol (jÔZ)Ibérater

(jÔZ)pédàtre - 378-

(trè~

parIan

nmb ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

ntôk (jôl) joueur (euse) ; ntôk Iitam Ii damb: footballer (es~ ntôk Urn Ii ndrnb (jôl) footballer (euse) ; NGIJÔL a bé baiinga ntôk nu ngiiiia litam li ndamb : NGIJÔL était un bon joueur de football

ntuk (jôl) jeu; 1- ntuk u Iitam Ii ndamb : football; ntuk u litam li ndamb u yé len ipôla Kôiingô ni Algéria : il y a un match defootball aujourd'hui entre le Congo et l'Algérie ntumba (jôl) /!teu

de manc

ntol (jôl) peglas

ntumba (lM ) 1- i1Pde

ntola (jôl) choi partèulè

ntut (jôl) couron e

ntôlôk (lM ) abodatl

ntutbk

(~

ntolok (lM ) choi;i (~

nude 0 (bj) fuoe

(ainaux)

ntôD (jôl) 1- assemblée; 2- (l,* ensemble; ba yé ntôii : ils sont ensemble ntondoo (lM ) 1- log (~

loge

Dudu (jôl) élève

Dudu 'suklu (jôl) 1- écolè étudàtl (~

2- gtd

(èr~ 2-

nudup (lM ) gonflé (e) nudup jis: un œil goriflé

ntôni (jôl) raè ntoDnQ (jôl) can

nUM (jôl) ainal, un 'bikai : animal sauvage

ntoDol (jôl) commmter

bête

1- nuga

(trè~ nugh

ntôô (lM ) important (e) (personne); ntôô mut: une personne importante ntôôk (lM ) fi

(lM ) dse

nu wéha (lM) bien-aimé (e); nu gwéha wem kikii NGO YÔHKEL: ma chère bien-aimée NGO YÔHKEL

ntômba (jôl) mouton ntombo (jôl) ate

2- fade

(~

ntôp (jôl) 1- cwi ou cHe qui poce 2- tôp tjémbi: c hater (es~ 3- tôp ia : chori;te

tole nugs

0 (bj) ba~

(bj) 1- i urn bi;m : num 0 bourgonner 2- i urn diôt: fleurir 3- i urn matam ma son malam: porter ses fruis 4- i urn matam malam : réussÎ' ; me nsômbôl Ie hii kikii jam u mboii li 'num matam ma nson malam (li tao) :je souhaite que tu réussisses dans toutes tes entreprises 5- sécher

ntôtg (lM ) évHé (~ ntugl (jôl) cwi ou cHe qui joue das un endroit ou à un moment; ntugullitam li ndamb i mapaii : ailier

jii: numb 0 (bj) 1- i umb W dégr une odeur; binumba bini bi 'numb njiii ilam: ce parfum dégage une bonne odeur 2- i nmb jii be

- 379-

nmbe ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

empester 3- i nmb: exhœr ; binjinjin gwé bi 'numb lonnge njin : son encens exhale une bonne odeur 4- i umb jii be puer

uumbe 0 (bj) hume uumbe (inb~ linb~ hinb~ (lM , pro) que (H~ me yon mut numbe ? : que je prenne qui?

nu nul 0 (bj) 1- i niiul i si ~dak brder 2- i unul W jam: commerclier ; ndap yem i nson i nunul kakaô : ma société commercialise du cacao 3- i niiul NS woooa ~lé yada : écouler; mut nyunnga a 'nunul nkus wé wonsôna ngélé yada: le commerçant a écoulé toute sa marchandise 4- i témb unul W jam: revendre 5- i unul W jam i si: solder 6- i niiul W jam: vendre

uumhO (lM ) aride; di bi lôô i numhen nkon: nous sommes passés par une région aride

'nunul (jôl) 1- vIler (es~ 2- 'unul mÎllok mi bug: bouche (èr~

uumpe (lM ) autre

'nunul bë (jôl)pharmacn (,

uumpubi (jôl) un (~ pur (9; un (~ sail (9; un (~ Bassa

'nunul bkà 'nunul

(jôl) Ibrare

sM (jôl) burali;te

'numuk (lM ) se (sèch~ 'nunul tjobi (jôl) poi;so n l\imuh tole numus 0 (bj) 1- i umuh ngim jam: 1- assécher 2- dessécher; LÔGABO a 'numuh mambot i hianngaa : LÔGABO dessèche le linge au soleil 3vile nun 0 (bj) 1-i un W mut: «amn 2- i un W jam tole W mut: r!!rde nunba 0 (bj) 1- i nha mre 2- se r!!rde

i léman

se

nup 0 (bj) déracn mahuu i yuu : épIe

(èr~

1- i up

W

mut

'nup (jôl) 1- cwi ou cHe qui déracn 2- 'nup mahuu i nyuu : épileur (euse) nut 0 (bj) enfler; woo wé u waé u 'nut: son bras gauche a eriflé nuu 0 (bj) se rassa~ nuuh tole nu us 0 (bj) rassasie

nunbk (lM ) fâché (9; mécortl (9; tri;te 1- nuhak ~dak furÎlx (es~

nuup 0 (bj) couver; nin 'kôp u 'nuup i yôp yé : la poule a couvé ses œufs

nunda (jôl) 1- cwi ou cHe qui motre 2- nuda

bât

W

.it

: ortur

3- nud a g in jam: présmte nunng

(eus~

nuyômi (jôl) u@: vj;at(~

r (trè~

mut (lM ) suspet (~

nunuk (lM ) 1- âg (~ 2- vétuste

nwa (jôl) 1- l'épouse de, la femme de; nwaa 'TIKBO: l'épouse de TIKBO nwk (~

- 380-

(lM ) fatigué (e), flapi (e), épuisé

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'~~È,!,~,~",

owh

ow~ (jôl) quee

tole OWIt (jôl) fourchtte

oWB (jôl) flambeau

ow~ 'mbok (jôl) le sud

jam: OWID 0 (bj) 1- i warn W propager; bât bahogi ba bi nwam nwin umbe ni homa nyensôna: certaines personnes ont propagé la mauvaise nouvelle partout 2- répadre 3- sme

owmb (jôl) bouchée

OWB (jôl) quêter

owi (jôl) 1- année 11- trou III- côté; NKÔHÔM a bi ke i nwii u Ngisi: NKÔHÔM est allé du côté anglophone

(es~

OWB dit (jôl) raè

OWIt 0 (bj) rlâche owe 1- (jôl) sIne 2- (lM ) calme; lok yé i yé nwee ibâdôl ngim ngéda : son fils est calme depuis un certain temps 3- décotracté (~ 4- pai;ble 5- posé (~ 6- sm (~7- slnÎlx (es~ 8traqulle

owm~

(jôl) porte

owè (jôl) 1- propretar e 2- possesser

owh (jôl) 1- message; Iiwanda jem Ii ntip kôhna nwin u nyan le manyan a nwo : mon ami vient de recevoir un message de sa mère que son frère est décédé 2commission; u yén ban nye, me nyen me nom nye nwin : ne le cherche pas, c'est moi qui l'ai envoyé faire une commission owhd (jôl) tas

owe owe (llgt

sInÎls

me owôbôk (jôl) moustachg

owh tole OWB 0 (bj) 1- i wh W jam malép : Ilpergr 2- i wh W Jam TIBi: éclbous ser 3- i wh bjjii encenser 4- i wh mbôô : ensemencer 5- i wh W jam: pulvérii er owéhél 0 (bj) 1- i wéhél mabe bsou dre 2- i wéhél W mut: excuser 3- i wéhél W mut: gaèr ; baénél ba nwéhél nye : les autorités ont gracié 4- i wéhél

W

mut: pndon

ner;

ba

nwéhél nye dihôha tjé : ses gaffes lui ont été pardonnées owk 0 (bj) sctlle owkhe 0 (bj) remuer; ngwo yé i nwekhe nwel : son chien remue la queue owknwk

(jôl) éclar

owoi tole owoo (jôl) pols owok (lM ) mort (~ owôlôh tole owôlôs (jôl) hémorrag asale tatam : owot 0 (bj) 1- i wot W épreindre 2- i nwot ngim jam: essorer; nwot mbot i u njôa ilole u mbamb yo : essore les habits que tu as lavés avant de les sécher 3- i wot W jam: presser; MAKONDO a nwot mapôma : MAKONDO presse les oranges oya (jôl) façop mame °YM

(jôl) bœuf

oyhla k (lM ) décre (9; fustg

- 381-

(~

~~!,,"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""''''''''''

nyn 0 (bj) wde

o (bj) 1- mit ude 2- se pavane

n)ll

nym (jôl) tout ainal

nyg

comgtble

nymb It 0 (bj) mâcher; ba 'niiga le u tibil nyambal bijek ilole u 'mil gwo: il est conseillé de bien mâcher les aliments avant de les avaler

(jôl) 1- ve de tffe 11-fatRi;è

nyk 0 (bj) suris nyékla (jôl) hérlè nyéksM

nymbékté

(èr~

(lbN ) oblg

(~

(jôl) ai;sHe nyli

nyi 0 (bj) démanger; nyuu i nyaii me :j'ai des démangeaisons nyi 1- (jôl) sa mère 11- (lbN ) captaI (e), important (e) ; nyaiijam a yé Ie, nwaa wem a ngwal man mudaa nu a yé nlam : la chose la plus importante que je vous annonce aujourd'hui est que ma femme a accouché d'une belle petitefille

(trè~

(jôl) dénooter

(jôl) le famex

nym nga

nymb (jôl) mort (jôl) météorle

nymb 'ng

nyén (jôl) ch~her

(es~

nyon gO (bj) vbre (jôl) patron

nyi 'mbn

nyong nyi 'nkon

mut (jôl) faœtl

(~

(jôl) captale nyénnba

(lbN ) trmblatl

(~

nyia I() (bj) lape nyadôm

(jôl) ollie matw

nyink 1-0 (bj) exciter; NGO MAHAL a nyaiingal dison : NGO MAHAL a excité le fourmi; 11-(jôl) «ciatim nying élégne s'dinan nyinü

o (bj)

1- s'habIle

2- i yan~p che

k

ave lalan

nye 0 (bj) 1- froisser; MAKON a nyet mbot yé : MAKON afroissé son vêtement 2- i nyet mbom: froncer les sourcils; MANOK a nyet mbom yé: MANOK a froncé les sourcils 3- i ye W jam: pli;se nye (jôl) buffle

:

nyOO àma

(lbN ) tout (~ sel (~

mut nyéyéi 0 (bj) 1- i yéyéi W le i tinba ha ban k bon œlém béba

(jôl) 1- dame 2- madame

W

nye 0 (bj) 1- fare caca 2- i ye matje : podre

jam: dm on es ter 2- i yéyéi

nyééne (jôl) 1- habtatl (~ 2- yéén mbus 'hn : bafusar d (~

nyi (jôl) 1- W mut i i yi mn wé ~dak compétent (e) 2- yi mam: connÎl seur (euse) 3- yi W mam: érudi (e) 4- yi we : négcieur (tri:e )

nYM

(jôl) inpurté

mut:

réprinllder , strnon

- 382-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",,!!2,Q2,!""

nyik fi

(lM ) tHe

nyim ID (lM

) sag

nyi 'nyi (lM

e jôl)

nYM

nyoi

ctue (H~

0 (bj) fare gj;e me

nyhk

0 (bj) se mouvor

(jôl) pon (lM ) ftmé (~

nybi (jôl) ce ui ou cHe qulque chose

qui ftme

nyh tole nyi; (jôl) 1- cwi ou cHe qui fat asser 2- nyis bât njal: affameur (us)?

nyonk (trè~ nyôül

nyh tole nyi; 0 (bj) i yi; g1 soumUre qulqu'un

tole nyonk

0 (bj) 1-!J!r

nkokon a nyinngis woo wé inyule a 'nok njôkhe: le malade agite sa main de doulur 2- bougr ; u nyinngis ban woo won: ne bouge pas ta main 3- i Yll~ k W jam: ébrll 1er 4- B Yll~ wmtie : s'inmoblÎier

nyéé (jôl) chinpal'lé

nyhk

das un

(jôl) crvUe

nyonk nybk

(~

nyone 0 (bj) fare gj;e mÎl drot ou à un morne

savan (~

nyonka nyin,.

(lM ) inmeg

tole nyiink

(jôl) a!!tter

(jôl) a~

mut: nYOll 'i;i (jôl) gme

(lM ) avi;é (~

nYOll (jôl) BClave

nyk (jôl) porc-épè

nyplk

nykle (jôl) cwi ou cHe qui grde qulque chose pour qulqu'u n

nyinbi 0 (bj) fondre; lék i mbon môô le ma nyimbi : l'huile afondu sous l'effet de la chaleur

nyo 0 (bj) 1- i yo malép: s'breuver, bore: ba nyo malép i ngéda nu lék i yé : on s'abreuve quand ilfait chaud 2-i yo W mut: .If ecter 3- i yo W jam: boire; tata a ngwés a nyo mook ma likoo : mon père aime boire le vin du raphia 4- i je tole i yo W jam ~dak consommer,' bon ba Pulasi ba nyo wai ngandak: les Français consomment beaucoup de vin

nyinblk

nyo (jôl) bouche

nyina 0 (bj) s'quete nyinbe (jôl) obsev ater (trè~

(lM ) fodu (~

nyinna 0 (bj) s'quete drot ou à un morne

(lM ) ouva (~

un

nyodi 0 (bj) 1- i yodi 'i;i: décolle 2- i yodi : quit", se life

nyoa (jôl) recherche; nyilla lingwall Ii i;i hi Wé: prospetim

nyodol 0 (bj) 1- rti re 2- rtire sse 3fare sortr

das

- 383-

~2g""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""''''''''

nyôg 0 (bj) poch t; surélve

nyôkha 0 (bj) 1- a- fare dure dure

sfnultaém

a

b-

2- a- fare calom-

a

nyog (jôl) ataton

Îl

nyoQI () (bj) Ive

nyokloe 0 (bj) Ive r (le cou) das un droi t ou à un momen

nyôül

b- dure

sfnultaém

(jôl) bH€I11ère nyol (jôl) chane

nyoQp 0 (bj) se poch e nyôl (jôl) tot

nyoh tole nyos 0 (bj) fuoe nyohba 0 (bj) s'fun

nyom 0 (bj) bote r

ce

nyoma 0 (bj) être possBSf (v~ qulque nyôhha 0 (bj) 1- fare fuoe chose 2- fuoe 6 même tmps

nyombo (lM ) anrmal d'un fuij

qulque nyôhôl 0 (bj) 1- fuoe chose pour qulqu'un d'autre2- fuoe qulque chose das un drot ou à un moma 3- fuoe qulque chose à l'ade de qulque chose nyôhôl fune

(jôl) mOY6 glee qulque chose

auquè

on

nyoi 0 (bj) disparaître; biléman bi NGO LISÉGÉL bi nyoi : les lunettes de NGO LISÉGÉL ont disparu

(~ (6 parIan

nyômha 0 (bj) 1- fare bote sfnultaém a

2- bote

nyômôk (lM ) étourdi (~ nyômôl 0 (bj) bote das un drot à un moma

ou

nyon (jôl) 1- cwi ou cH e qui pm 2- yon hop i ti: orater (trè~ 3- yon ~ba : partèpan (~ 4- yon rlyô: passage (~

nyôi (jôl) abHe

nyok 0 (bj) 1- dure

nyônrlbka 0 (bj) 1- fare accroupr 2s'accroupr 6 même tmps

2- calomÎl

nyok (jôl) 1- cwi ou cHe qui dut cwi ou cHe qui calomÎl

2-

nyokba 0 (bj) 1-i yoha W mut: se frotte 2- i yoha mahdi: se saIr 3- i yoha

W

mut: se frotte

à qulqu'un

4- s'dure

'nyonrlbk

(lM ) accroupi (~

nyonrlboe 0 (bj) s'accroupr das drot ou à un moma

un

nyônrlne 0 (bj) s'accroupr droi t ou à un momen

un

das

das

un

nyonrlop 0 (bj) s'accroupr

nyokboe 0 (bj) se poch e das droi t ou à un momen

un

nyonok (adj) 1- bsolu (e) 2- acom pli (e) 3- homa n a yé yonk Ie ban:

nyokbaa 0 (bj) s'dure drot ou à un moma

- 384-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'~~""""""""

bondé (e) 4- yonk TI linut : comble 5yonk : plen (e); ngui yosôna: pleins pouvor s

son camarade de classe l'a bousculé à la sortie des classes 2- rpousse r

nyofiok (lbN ) pri; (~

nyugl 0 (bj) hausse (lg épaulg) das un nrot ou à un moma

nyoo 0 (bj) s'accouple (coq)

nyugt

nyoo (jôl) st:pa

nyuh tole nyus 0 (bj) abm ve

nyôp (jôl) linon

nyuh tole nyus 0 gfrœ

nyot 0 (bj) affetuesma qulqu'un

mttre das

qulque chose la bouche de

nyôtha 0 (bj) 1- fare mttre qulque chose affetuesma das la bouche de qulqu'un 2- mttre qulque chose affetuesma das la bouche de qulqu'un fi même tmps bnyôtlk a 0 (bj) 1- a- fare rtfe rtfe sinultaém a 2- a- fare rdrBSe b-

fare

rdrBSe

a

sinultaém

3-

a- fare fare sortr b- fare fare sortr sinultaém a

0 (bj) écrase

(bj) ma~ rave

nyuhe 0 (bj) fare fort nyuhha 0 (bj) 1- fare ma~ gftrè 2- ma~ aye gftrè même tmps nyuhna

aye fi

0 (bj) fare fort d'habtude

nyuhne 0 (bj) fare fort das un nrot ou à un moma aye gftrè nyuhul 0 (bj) ma~ das un nrot ou à un moma nyuk 0 (bj) hausse (lg épaulg)

nyotlene 0 (bj) 1- rti ce qulq ue chose pour qulq u'un d'autre 2- rti ce qulq ue chose das un nroi t ou à un momen 3rti ce qulq ue chose à l'aide de qulq ue chose auquè on

nyotlene (jôl) mOYfi glee rtfe qulque chose

nyukda 0 (bj) s'écrase nyukdka 0 (bj) 1- fare écrase queque chose 2- fare écrase fi même tmps nyukdaa 0 (bj) s'écrase nrot ou à un moma

das

un

nyue 0 (bj) s'ùce

nyukdoe 0 (bj) 1- écrase qulque chose pour qulqu'un d'autre 2- écrase qulque chose das un drot ou à un moma 3- écrase qulque chose à l' ade de qulque chose

nyug 0 (bj) 1- bousculer; Iiwanda jé Ii suklu Ii nyuge nye i mapémél ma suklu :

nyukdoe (jôl) mOYfi glce écrase qulque chose

nyôyôk (lbN ) abadoé nyu 0 (bj) se rtrouve

(~ fi

àfl

aye

- 385-

auquè

on

~!,""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

nyuunda 0 (bj) désorgiE

nyukg (lM ) poussé (~ nyukha 0 (bj) 1- fare hausse épaulg) à qulqu'un 2- hausse épaulg) fi même tmps

(lg (lg

nyuundka 0 (bj) 1- fare désorgre qulque chose 2- désorgiE fi même tmps nyuune 0 (bj) s'il: ou à un momen

nyum (jôl) arc-Erc nyuma (jôl) poi;so n életrque

nyumbla 0 (bj) 1- attaque 2- taqun nyumla 0 (bj) 1- gmlle

2- mouvor

nyumlka 0 (bj) 1- fare mouvor que. que chose 2- mouvor fi même tmps nyumlna 0 (bj) 1- mouvor das drot ou à un morne

un

nyun 0 (bj) 1- absorber; séhél 'malép i nyuii malép momasôna ma ma nsôbi i isi: la serpillère a absorbé toute l'eau qui a été versée par terre 2- i yun méé: téte nyun (jôl) ta mère nyunng (jôl) drapeu nyunn,.

(jôl) commece

nyunnUta 0 (bj) 1- fare chatoull e qulqu'un 2- chatoule r fi même tmps nyunnbta

o (bj) chatoull e souve

nyunnbte 0 (bj) 1- chatoull e pour qulq u'un d'autre 2- chatoull e das un drot ou à un morne 3- chatoulle r à l'ade de qulque chose nyunngl

0 (bj) chatoull e

nyuu (jôl) 1- couler, (humaj! III- splIDe

aspet

11- corps

- 386-

re das un droi

t

o (i) (ibj) 1- i 0 ngim mut ngim ôbôs ngim mut jôl : diffamer 10- i ôbôs jôl: dénommer; me bi 0 lok yem le nkus : dilapider; ngond yé i nôbôs nkus BAYIKÔMÔK: j'ai dénommé mon fils wonsôna anti nye : afille a dilapidé tout BAYIKÔMÔK2- iominkaii : s'enraciner; l'argent qu 'il lui a donné 11- i ôbôs ngim di bot nem le soso ihôha a mbon a ga 0 jam: endommager: ngôi 'bikai i nôbôs bé minkan i mina mi bon bé: espérons wom u mbôn wonsôna : les sangliers ont que la grosse faute qu'il a commise ne endommagé le champ de manioc 12- i s'enracinera pas dans l'esprit de ses ôbôs ngim jam: esquinter 13- i ôbôs : enfants 3- i 0: germer; iônde hi di bi fausser 14- i ôbôs ngim jam: gâcher; bel hi no : l'arachide qu'on a plantée a nap a nôbôs ngand yés: la pluie a germé gâché notre fête 15- i ôbôs ngim jam: galvauder; mam mé mabe ma nôbôs ôa (jôl) 1- haine 2- ôa i Bakana ba iioo bôdôl yosô i ba bak ba gwéne nye : ses Miiiindô : apartheid mauvaises actions ont galvaudé toute l'estime qu'on avait pour lui 16- i ôbôs ôbi (i) (ibj) s'abîmer; matôa ma nôbi i ngimjam :gaspiller 17- i ôbôs ngimjam : ngéda nu ma nkwo i nsôsôgô : la voiture gâter ;jôn mut ini i nôbôs bés ngand : cet s'est abîmée quand elle est tombée dans imbécile nous a gâté la fête 18- i ôbôs le ravin 2- se délabrer; ndap yap i nôbi ngim jam: pervertir; ba bi ôbôs mbok (nun) : leur maison s'est délabrée yés: on a perverti nos traditions 19- i ôbôs ngim homa lôiini ngim mahindi : ôbôh tole ôbôs (i) (ibj) 1- i ôbôs ngim polluer 20- i kôôba ôbôs ngim nson: jam: abîmer; lisuni li nôbôs mabap ma saboter 21- i lôôha ôbôs ngim jam: ndap: l 'humidité a abîmé les murs de saccager 11-(jôl) gaspillage la maison 2- i ôbôs ngim jam: altérer; mannglét mi nôbôs lipubi li kei: la odop (i) (ibj) se mettre à poursuivre rouille altère l'éclat du fer 3- i ôbôs mam: annihiler; mbuk mbebi a nôbôs ôgôh tole ôgôs (i) (ibj) faire pêcher nson wés wonsôna: le vent a annihilé (poisson) tous nos efforts 4- i ôbôs ngim mut maôiing : déformer 5- i ôbôs ngim jam: ôgôl (i) (ibj) 1- pêcher quelque chose dégrader; a bi nimis lonnge yé libak pour quelqu'un d'autre 2- pêcher quelque ibôdôl nu a bi kwo kon : ses qualités se chose dans un endroit ou à un moment 3sont dégradées depuis qu'il est tombé pêcher quelque chose à l'aide de quelque malade 6- i ôbôs ngim jam: détériorer chose 7- i ôbôs ngim jam: détraquer; ngwel nson a nôbôs sélél : l'ouvrier a détraqué ôgôl jôl (ngandak: biôgôl) moyen de l'outil 8- i ôbôs ngim jam: détruire 9- i pêche - 387-

ôh tole ôs ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

ôh tole ôs (i) (ibj) 1- faire naître 2- i ôh minkan : enraciner

omb (jôl) chenille ômba (i) (ibj) se piquer

ok (i) (ibj) 1- i ok ngim mut: empoisser, maudire

ômle (i) (ibj) adresser; me bi ômle we kaat yani : je t'ai adressé une lettre hier

ok (i) (ibj) 1- pêcher 2- pêche ôk (ibj) 1- féconder, rendre enceinte; ba nôk ngond yé : on a rendu safille enceinte 2- copuler

ômna (i) (ibj) 1- i ômna bikut : se boxer 2i ômnanjom wadani nuu: s'entraccuser; ba nômna njom imbus ndôm i ba mbép bo i mintuk : ils s 'entraccusent après leur échec aux jeux

ôk Oôl) pénis

ôkha (i) (ibj) 1- faire pêcher quelqu'un 2- pêcher en même temps ôknana (i) (ibj) s'accoupler ôm (i) (ibj) 1- i ôm mabon 'isi: s'agenouiller; ngim bahémle i nôm mabon map 'isi inyu i soohe Nyambe wap: certains chrétiens s'agenouillent pour adorer leur Dieu 2- i ôm ngim mut bikut : boxer 3- i ôm sitamb : cacheter 4i ôm ngim mut ngim njom : incriminer 5- i ôm ngim mut ndondok: injecter 6i ôm ngim mut ngok: lapider 7- i ôm ngim mut tole ngim jam: piquer; loa i nôm nye: une épine l'a piqué 8- i ôm ngim mut lingwende: poignarder 9- i ôm sitamb : tamponner om (i) (ibj) 1- i om ngim mut i nsem : bannir 2- i om ngim mut ngim nwin : déléguer 3- i om ngim mut homa bihôô bihôô: dépêcher; nane a nom matila wé bihôô bihôô : le chef a dépêché son secrétaire 4-i om ngim mut tole ngim jam: envoyer; di nômle nye kaat: nous lui avons envoyé une lettre 5- i om mut i mayo : exiler 6- i om ngim jam: expédier; lok yé i nômle nye jamb: son fils lui a expédié un paquet 7- i om ngim kaat :poster

on (i) (ibj) 1- bâtir; a non ndap yé i isi hi nlet: il a bâti sa maison sur un sol ferme 2- construire: on ; linyan jo liba li non lonnge ndap : les deux frères ont construit une jolie maison 3- édifier: i on ngim soso ndap; un monument à la mémoire des victimes de la guerre a été édifié: ba nônôl bât ba ba bi wo gwét soso ônngba 4- nicher: i on jumbul jon 5- reconstruire: i témb on ; ba bi témb ba on nyiannga u Lam: on avait reconstruit le pont sur la Sanaga ôn (jôl) île ôn njok (jôl) piège pour éléphant. ond (i) (ibj) ramper; nyoo i ba and mbenee mbenee: le serpent rampait doucement ond (jôl) nuages; and i 'nai: il y a beaucoup de nuages ondo (jôl) jupon

ôiila (i) (ibj) assaillir; ba nônla mbon boma lônni ngandak mambatga: le conférencier a été assailli de questions onng (libak) jeune (animal)

onol (i) (ibj) moucharder

- 388-

ôtna ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

00

(i) (ibj) 1- abhorrer;

me flOO ngi

maIiga i Iikala Ii Ii nsôk: j'abhorre l'injustice au plus haut degré 2- i 00 ngim mut tole ngimjam : détester 3- i 00 ngim mut: haïr; i ta bé lofinge i 00 ngim mut: il n'est pas bon de haïr quelqu'un 4- i 00 ngim mut: honnir ôô (i) (ibj) 1- i ôô ngim jimb : comploter 2- i ôô ngim jimb: conspirer,' ba fiuu Iiwanda jap Ii jimb: ils ont conspiré contre leur ami 3- i ôô ngim gwom ibabé kunde: contrefaire 4- i ôô ngim jam: fabriquer 5- i ôô ngimjimb : manigancer 6- i ôô jimb : tramer ôô (jôl) oreille ôôm (jôl) pluie torrentielle oonda (jôl) reptile ôphana (i) (ibj) s'entre-détruire ôt (i) (ibj) 1- i ôt bât: attirer 2- i ôt minsoiingi : calculer,' me fiôt minsofingi mi moni me mpémés :je calcule combien j'ai dépensé 3- i ôt ngim titii : dessiner; baa u nIa ôt kifingii ? : peux-tu dessiner un cercle? 4- i ôt gwéé: détaler 5- i ôt nsoiingi: énumérer 6- i ôt bititii: filmer; a fiôt bititii bilam i ngand yés : il a bien filmé notre fête 7- i ôt ngim jam: fumer; majô mem a ba ôt ikoda: ma grand-mère fumait la pipe 8- i ôt bititii : photographier otbe (i) (ibj) se mettre à poursuivre ôtna (i) (ibj) entraîner; a bi ôtna Iiwanda jé i nyôba : il a entraîné son ami dans la boisson

- 389-

pa (i) (ibj) 1- lever 2- soulever

pahal (i) (ibj) 1- i pahal mabe : confesser 2- i pahal mabe : se repentir; mut wip a nsôk a pahal mabe bé: le voleur a fini par se repentir

pam (i) (ibj) 1- i pam i ngim homa: accéder; u nIa bé pam ha i homa nu : tu ne peux pas accéder à cet endroit 2- i pam i ngim homa : arriver; mbom 'bikei i nIa yani i ngei!juem : le train arrive demain matin à huit heures 3- i pam i ngim homa : atteindre 4- i pam mangen: baver 5- i pam i minkon : dérailler 6- i pam njuyi : s'effilocher 7- i pam gwiiha tole i ee ibabé i waa : larmoyer 8- i pam homa :parvenir 9- i témb pam: ressortir; BILÔR a ntémb apam inyule a nhôya i somb siga : BILÔR est ressorti parce qu'il a oublié d'acheter la cigarette 10- i pam matjél: saigner; matjél ma mpam nlôm wé ijôl : son mari saigne du nez 11- i pam matai: saliver 12i pam i tan: sortir; nana a yé ngim ngei! le MUUMBOK a mpam : MUUMBOK est sorti depuis une heure 13- i pam biibe : suer 14- i pam dihénd (dihén) : suppurer 15- i pam: survenir

pahge Oôl) coin

pan Oôl) 1- côté 2- à côté de

pak Oôl) honoraires

pan pan bôt (jôl) entourage

pakbe (i) (ibj) 1- s'approprier 2- i pakbe ngimjam: engorger; matôa ma mpakbe nIai! : les voitures engorgent la route 3i pakbe ngim jam: envahir 4- i pakbe ngim homa : occuper

pand Oôl) embranchement

pakbe Oôl) impasse

panngap (i) (ibj) s'accrocher

pal Oôl) sabot

papai Oôl) aile

pala (i) (ibj) 1- se dépêcher 2- s'empresser

papak (libak) gros (en parlant du nez)

pa Oôl) matchette

paa Oôl) écureuil paa (likubé) Oôl) doigt de banane paam (libak) large (bouche) pada (libak) vieux, viel, vieille; pada mbot : un vieil habit pagap (i) (ibj) s'occuper pagô Oôl) pagaie

pandan

(libak) usé (e) et défait (e) (objet)

panng (i) (ibj) accrocher

- 391-

J2.~ê.QgQQ"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

pasogoo Oôl) épée

pele Oôl) tente

pata tole pada Oôl) prêtre

peleh tole peles (libak) irréprochable

payi (i) (ibj) dégringoler

pem (i) (ibj) 1- i pem ngim mut kadap jap: culbuter; matôa ma mpem nye kadapjap: la voiture l'a culbuté

pebe Oôl) vieux toit péda (libak) vieux, viel, vieille; péda mbot : un vieil habit

pem (jôl) craie pémbaha (i) (ibj) 1- i pémbaha kin: concourir 2- i pémbaha kin ni ngim mut: concurrencer

péé (i) (ibj) abuser péé Oôl) péé) vipère

péméh tole pémés (i) (ibj) 1- i pémés ngandak moni : débourser; iiénél ndap yés nson a mpémés didun di didun di moni inyu ta jam: notre patron a déboursé des millions de francs pour des futulités peem peem (lelaa) rapidement (en 2- i pémés ngim jam mbuu : dégonfler; parlant de respiration) HÔGA a mpémés mbuu i litam li ndamb : HÔGA a dégoriflé le ballon 3- i pémés pééna (i) (ibj) 1- i pééna ngim jam: moni: dépenser; me mpémés moni contester; me mpééna makidik ma ba bi ngandak inyu i somb gwom bini: j'ai yôiiôl me : je conteste la décision qui a dépensé beaucoup d'argent pour faire été prise à mon encontre 2- i pééna ngim mes achats 4- i pémés ngim bikaat i ba jam: contredire 3- i pééna ngim mut: 'nunul : éditer 5- i pémés ngim jam ni désapprouver 4- i bana pééna : douter 5- ngui : éjecter 6- i pémés hus : mousser; i pééna yannga : ergoter 6- i nôgôl ngim sobe ini i mpémés hus ngandak: ce mut ibabé pééna : obtempérer 7- i pééna : savon mousse beaucoup 7- i pémés hiak: profaner 8- i pémés ngim kaat : publier polémiquer (un livre) 9- i pémés mbebi : expirer 10- i pégéh tole pégés (i) (ibj) 1- i pégés bât : pémés ngim jam i janda :publier coloniser péé 1- (jôl) insomnie 2- 2- (libak) éveillé (e) ; me nyén péé u wonsôna :jesuis resté éveillé toute la nuit 3- vigilant (e)

pén Oôl) peinture

peh tole pes 1- Oôl) 1-une moitié 11-(jôl) chapitre; pes 'kaat 5 : chapitre 5 III- un côté IV- (libak) partiel (elle) ; ba nti ndik nye pes i nsaa : il n'a reçu qu'un salaire partiel pehel (i) (ibj) peigner pei (i) (ibj) survivre pék Oôl) sagesse

pénd (i) (ibj) 1- clôturer; nyandôm wé a mpénd ndap yé : son oncle a clôturé sa concession 2- enclore; NGO KONLÔK a bi pénd wom wé i ngwa 'um: NGO KONLÔK a enclos son champ mardi dernier péni (i) (ibj) pendre; ba mpéni bât ba wip ni maye ma kel : les voleurs ont été pendus au lever du jour

- 392-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",,£2.]2

pépéé Oôl) cancrelat

ki ngim mut i tén : reélire 5- i pohol bât : sélectionner 6- i pohol : trier 7- i pohol bôt : voter

péyéh tole péyés (i) (ibj) sauver

pôk Oôl) largeur

pik (i) (ibj) égrener; tata a mbéna pik san wé u mbaasa : mon père égrène souvent son chapelet

pôla Oôl) espace

pénngi (i) (ibj) suspendre

porn (i) (ibj) tailler; MAHAL a mpom liwindi jé : MAHAL a taillé son crayon

pH Oôl) dette porn (libak) unique

pind (i) (ibj) 1- gambader; baudu bé ba mpind homa nyensôna inyule ba mbép ntuk: ses élèves gambadent partout après leur victoire 2- i pind : rebondir 3i pind : sauter 4- i pind mbenee mbenee : sautiller

pôrna 1- tén 'pôma : oranger 2- orange pôrna 'nkon Oôl) 1- citronnier 2- citron pornbe (adj) unique

pinda (jôl) hypocrisie

pôndi Oôl) fût

pitbaha (i) (ibj) dégoûter

pôndôl Oôl) épervier

piya Oôl) 1- avocat (fruit) 2- avocatier

ponoh tole ponos Oôl) moelle

pobo Oôl) papaye

poo Oôl) plaie

pôbôh tole pôbôs Oôl) pierre de topaze

poo (i) (ibj) emprunter; a ntomb i poo iloo i timbis: il est facile d'emprunter que de rembourser

pôda (i) (ibj) 1- i pôda ngandak: défrayer; nyemb bilô bilô i lok yé i bi pôda ngandak : la mort subite de son fils a défrayé la chronique 2- être dit (e) pôdôl (i) (ibj) 1- i pôdôl i pôla mason: bougonner, maugréer 2- i pôdôl i jôl : nasiller 3- i pôdôl ngim jam: parler de quelque chose pôgôh tole pôgôs (i) (ibj) tinter pôh tole pôs Oôl) bouteille

pohol (i) (ibj) 1- i pohol ngim mut tole ngim jam: choisir 2- i pohol ngim mut: élire 3- i pohol ngim njel : opter4- i pohol

pôôhe (i) (ibj) avancer; NIHBE m'a avancé de l'argent: NIHBE a mpôôs me moni pôôle (i) (ibj) jaillir pôôna (i) (ibj) 1- ressembler; BINYOM a mpôôna isan : BINYOM ressemble à son père 2- sembler; i mpôôna le nyandôm MUUNYEMB a bi tila kaat i Bassa: il semble que l'oncle de MUUNYEMB a écrit un livre en Bassa pôp (i) (ibj) 1- être blanc (blanche) 2blanchir

- 393-

£.2£"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""''''''''''

pop 1- (jôl) grosseur 2- (i) grossir, prendre du poids

pot (i) (ibj) 1- i pot mam ma Nyambe kikii minjôha: blasphémer 2- i pot ntapda: déraisonner 3- i pot: s'exprimer; a mpot basaa loiinge ngandak: il s'exprime parfaitement en bassa 4- i pot kikii kôp : glousser 5- i pot inyu i yahal ngim mut: jaser 6- i pot kikii kaô : meugler 7- i pot kikii siiingi : miauler 8- i pot: parler 9i pot bindéé : prédire 10- i pot bindéé : prophétiser 11- i témb pot: reparler 12i pot inyu bât : représenter 13- i pot kii ibeii : roucouler

puue(i) (ibj) I-planer2-s'envoler; inuni hi bi puue yani nu a bi takbe: l'oiseau s'est envolé depuis hier 3-survoler 4voler puuha (i) (ibj) dévaster; ngôi 'bikai i mpuuha wom 'iônde wonsôna: les sangliers ont dévasté tout le champ d'arachides

potba (i) (ibj) parler à soi-même pub a (libak) blanc, blanche; a nhéba puba mbot : elle porte un habit blanc pubuh tole pub us (i) (ibj) 1- purifier 2blanchir puhe (i) (ibj) brusquer, surpendre; nkolba wé a mpuhe nye i nya iyé le a nIa bé timbhe : son adversaire l'a tellement brusqué qu'il n'a pas eu le temps de réagir puhe (libak) surprenant (e)

pum tole puum (libak) tout blanc, toute blanche pun (i) (ibj) venger puphe (i) (ibj) rincer pupla [i) (ibj) s'agiter put Oôl) forêt

puu (libak) délabré (e); puu ndap: maison délabrée

- 394-

saa (i) (ibj) 1- payer; i saa ngim pil : acquitter; a nsaa pil wé : il s'est acquitté de sa dette 2- i saa ngim jam hikii sôn : mensualiser 3- i saa ngim jam: payer; saa ilole u njôp : paie avant d'entrer 4- i saa ngim jam: régler; MBAITJOHNGE a nsaa gwom gwobisôna bi a nsomb: MBAITJOHNGE a règlé tous ses achats 5- rémunérer: i saa ngim mut; iiénél wem nson a nsaa me kikii i nya i kôli : mon patron me rémunère comme il faut 6- i saa ngim mut nson a nsal : rétribuer

saklôô (Iibak) costaud (e)

sal (i) (ibj) 1- i sal ngim nson ni ngandak bât : collaborer 2- i sal bijek : cultiver 3- i sal ngim nson ; exécuter: a nsal nson wé loiinge loiinge: il exécute parfaitement sa tâche 4- i sal isi : labourer 5- i sal : travailler salga (jôl) sacrifices; anti salga : il a donné des sacrifices sambla (i) (ibj) accoler

sabe Oôl) boutique

samblana (i) (ibj) s'embrasser sagal (i) (ibj) 1- i sagal tjôn i no : décoiffer 2- i sagal ngim jam: désorganiser

san Oôl) lutte; 1- san 'ngaa : lutte armée

sah tole sas (i) (ibj) 1- i tibil sas ngim jam: astiquer 2- i sas ngim jam : brosser; LISUK a nsas bitamb gwé : LISUK a brossé ses chaussures 3- i sas : effacer; LITOH a bi sas Iibam Ii nhénd: LITOH a effacé le tableau noir 4- i sas mabu : épousseter 5- i sas ngim jam: essuyer, nettoyer

sand (i) (ibj) dissiper; hiaiingaa hi nsand and ni mbai yosôna : le soleil a dissipé les nuages sur tout le village

sane (i) (ibj) 1- i sane lônni man sane: parapher 2- signer sanja Oôl) pagne

saha Oôl) poumon sahô Oôl) chique

sanngal (i) (ibj) démêler; LIBÔK a mpala saiingal hop unu : LIBÔK a vite démêlé cette affaire

sai (i) (ibj) pisser, uriner

sak (i) (ibj) danser

sanngô Oôl) monsieur; saiingô MOMASÔLIKAPLINYAMBE ayépastô: monsieur MOMASÔLIKAPLINYAMBE est un pasteur

sakla (i) (ibj) débouler

saô Oôl) plume

sai (jôl) rite

- 395-

sasana ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

sasana Oôl) branchie

segesege Oôl) tamis

sat Oôl) idole (idôlatrie)

ségi (i) (ibj) 1- i ségi mahoiiol i ngim jam; a bi ségi mahonol mé momasôna i suklu i bon bé : les études de ses enfants la préoccupent beaucoup

sayap (i) (ibj) 1- bénir; Nyambe a nsayap bât bobasôna ba ba nhémle nye ni nem maliga : Dieu bénit tous ceux qui ont sincèrement foi en lui 2- i sayap ngim mut: ba bi sayap nye mbommbok : on l'a sacré patriarche se (i) (ibj) 1- poncer 2- récurer; NGO NGIIHEK anse ibee hi hi banga mahindi : NGO NGIIHEK a récuré la marmite sale 3- curer sé (i) (ibj) éblouir; mapubi ma nsé nye mis: la lumière l'a ébloui sebel (i) (ibj) peler; NGO BATAMBOK a nsebel makabâ : NGO BATAMBOK a pelé le macabo sébél (i) (ibj) appeler; inyu i ti tata KON lipém, MBEI a nsébél bé nye lônni ngende yé jôl : par respect, MBEI n'appelle pas le vieux KON par son vrai nom 2- i sébél ngim mut ni kaat : convoquer sedep (i) (ibj) 1- se pencher 11- (libak) déformé (e)

séhék (libak) lâche

sehel (i) (ibj) inciser séhél 'mabu (nm) plumeau sehla (i) (ibj) 1- i sehla matitigi :frémir 2- i sehla : frissonner; BATJÉ a nsehla lihep inyule a 'meia bé jo: BATJÉ frissonne parce qu'il n'est pas habitué au froid 3- i sehla lihep : grelotter 4- i sehla : trembler 5- i sehla : tressaillir sék (i) (ibj) 1- i sék dikômbôl : abréger 2i sék ngim nwaa : délimiter; tata a nsék nwaa u isi hié : mon père a délimité son terrain 3- i sék ngim jam: interrompre sékba (i) (ibj) anticiper; ba nsékba baoo bap: ils ont anticipé l'attaque de leurs adversaires sel Oôl) corbeille

séla mut (libak) un homme ordinaire sédi (i) (ibj) pencher sélélé (lelaa) irrésistiblement

séé (i) (ibj) exulter; KUNDE a nséé inyule Ion yé i nyila kunde: KUNDE exulte de joie parce que son pays est devenu indépendant

selna (i) (ibj) diverger; manjel més ma nselna ngandak mu i jam li : nos points de vue divergent beaucoup dans cette affaire

séé (lelaa) avec gloutonnerie sem Oôl) floraison

sééhaha (i) (ibj) 1- faire payer 2- i sééhaha ngim tas: taxer sega Oôl) qui a même âge que (toi) segel (i) (ibj) tamiser

sem kwep (libak) succint (e), bref (brève)

semb (i) (ibj) esquiver; nôma bikut a nsemb bikut bi ba nlen nye : le boxeur a esquivé des coups - 396-

sôh tole sôs ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

sén (i) (ibj) 1- i sén ngim jam ni simet : cimenter 2- i sén ngim jam: frictionner; ba nsén nye bie i woo: on lui africtionné le bras 3- i sén : frotter; a mbas ngobi 'tjéé : ilfrotte les allumettes 4- i sén ngim jam: râper

simet (jôl) ciment sin (lelaa) fermement sin sin (lelaa) très fermement sin a Oôl) appât

senda (libak) glissant (e) sen dei (i) (ibj) lisser

sendi (i) (ibj) 1- déraper; matôa mé ma nsendi i homa nu lingénd li yé : sa voiture a dérapé sur la terre glaise 2- glisser; MANUNNGI a nsendi: MANUNNGI a glissé sénha (libak) avarié (e) sép (i) (ibj) souhaiter sép Oôl) saison sèche

sép (libak) juste, droit (e) ; ini a téé sép ngandak: ma mère est juste

so (i) (ibj) 1- i so bihôô bihôô : décamper 2- i so: s'échapper; mut wip a nso ilole bisônda bi lok: le voleur s'est échappé avant l'arrivée des policiers 3- i so: s'enfuir; mut mam mabe a nso i ngéda nu a 'nok bés di 10 : le malfaiteur s'est enfui quand il nous a entendu arriver 4- i so : fuir; bât ba nke ngwéé inyule isi hi nyinngha: la population fuit le tremblement de terre 5- i so : se sauver so (i) (ibj) 1- se laver 2- i so ngegek : se débarbouiller; bem ndugi le me 'mal so ngegek ndi me koba we : attends que je finisse d'abord de me débarbouiller avant de te rejoindre sodol (i) (ibj) soutirer

sesema Oôl) sacrifice

si (jôl) fond; a nke letee ni i si 'lép : il est allé jusqu'au fond de la mer

sôgôh tole sôgôs (i) (ibj) desserrer; sôkhana minkôô mi ba nkan nye i makôô : desserrez les liens qui entravent ses jambes

siba Oôl) tabac

sogol (i) (ibj) picorer

siga Oôl) 1- piège pour singes 2- cigarette

sogoo Oôl) fourreau

sih tole sis (i) (ibj) i sis ngim mut jôl tole ngim jam jôl : citer, mentionner

sôh tole sôs (i) (ibj) 1- i sôs jém : avorter 2- i sôs mut nem : décourager; ngandak kwo manoodana i sôs nye nem i kena suklu yé ni bisu : ses échecs successifs ont découragé à continuer ses études 3- i sôs ngim mut nem : dissuader; a nsôs me nem le me ke ban i bâm : il m'a dissuadé de ne pas aller au marché

siibaha (i) (ibj) 1- amincir 2- amoindrir sim (i) (ibj) 1- i sim ngim mut: 1fasciner; a bi sim bât ni mam ma hélha a bé bon: il a fasciné le monde avec ses hauts faits 2- subjuguer sima (i) (ibj) 1- citer 2- ngi sima ngim jam hies lônni tjen : occulter

sôh tole sôs (i) (ibj) 1- i sôs ngui: s'amenuiser 2- i sôs i inuni 'bikei: débarquer 3- i sôs ngui: décliner 4- i

- 397-

soh tole sos ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

sôs iun : décolérer 5- i sôs ndék ni ndék : décroître; lép u nsôs ndék ni ndék ibôdôl ngim ngéda: la rivière décroît depuis un temps 5- i sôs : descendre; a nsôs ni makôô : il descend à pied 6- i pala sôs : dévaler 7- i sôs ngui: mollir; mbebi i mbôdôl sôs ngui: le vent commence à mollir 8- i témb sôs : redescendre

solop (i) (ibj) 1- se barricader; a nsolop i mbus nwemel : il s'est barricadé derrière la porte 2- i solop i ngim homa: se blottir; bon ba kôp ba nsolop i si bipapai bi nyan wap : les poussins se blottissent sous les ailes de leur mère 3- i solop: se cacher 4- i solop: se camoufler 5- i solop : s'isoler 6- i solop : se réfugier 7- i solop : se terrer

soh tole sos (i) (ibj) sucer

som (i) (ibj) s'embusquer sohbene (i) (ibj) dénoncer sôm sôm (Iibak) très très important (e)

sôk (i) (ibj) 1- être en retard 2- i sôk lonnge: aboutir; jam jé Ii nson Ii nsôk lonnge : sa demande de travail a erifin abouti sok (i) (ibj) 1- i sok jimb: se concerter 2- i sok ngim mut: médire

sôm sôm mbon Oôl) acteur (trice) som an (i) (ibj) ; accuser; ba nsoman nye le a 'nip: ils l'accusent de vol

sok Oôl) bouture

somb (i) (ibj) 1- acheter; me nsomb gwom bi ba 'nunul i si : j'achète ce qui est moins cher 2- i tiimba somb ngim jam: racheter 3- i somb ngim mut nem wé : soudoyer

sôk bôk (jôl) le premier et le dernier

sômb (jôl) adolescent (e)

sôkhana (i) (ibj) 1- faire mal 2- i sôkhana i nem : navrer

sômbla (i) (ibj) falloir; i ga sômbla i ke i ndap 'matipla: il va falloir aller à l 'hôpital

sôk (i) (ibj) secouer

sôkhe (i) (ibj) 1- i sôkhe ngim mut i nem : consterner; béba nwin i di nkôs i nsôkhe bés i minem ngandak : cette triste nouvelle nous a consternés 2- faire mal sol (i) (ibj) 1- i sol ngim mut: injurier 2- i sol ngim mut: insulter 3- i sol ngim mut: invectiver sol Oôl) prémices

sol 'non Oôl) paille

sômbôl (i) (ibj) vouloir sômbôô Oôl) termite somol(i) (ibj) l-capituler2-démissionner ; NGO LIBII a nsomol le a ta ha bé ki matila : NGO LIBII a démissionné de ses fonctions de secrétaire 3- déserter; ba nsomol san: ils ont déserté le combat sôn (i) (ibj) 1- i sôn ngim jam: sauvergarder 2- préserver 3- défendre

solol (i) (ibj) 1- i solol ngim mut: démasquer 2- i solol ngim jam: dénicher 3- i solol ngimjam : révéler

son (i) (ibj) i son njonok : subir

- 398-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""ê,QJ2,!,~

sôn (jôl) 1- lune 11-menstrues III- mois

soo Oôl) scie

sôôbe (i) (ibj) 1- i sôôbe i hiayak hi ndobo: s'embourber; matôa ma ma sôna (i) (ibj) 1- i sôna mapam ma ngim kenek i NKONA ma nsôôbe : la voiture à kaat: censurer 2- i sôna ngim jam: destination de NKONA s'est embourbée empêcher 3- i sôna ngim jam; interdire: 2- i sôôbe: s'enfoncer; NDONDON ba nsôiia i ôt siga munu ndap ini : il est a sôôbe i hiayak hi ndobo nu a kenek i interdit de fumer dans cette maison 4- i jaiingô: NDONDON s'est enfoncé dans sôna ngim jam: s'opposer; a nsôiia i le marais en allant à la chasse 3- i sôôbe pémés mém: il s'oppose à l'avortement ikédé lisege : s'ensabler; nyaga i nsôôbe 5- i sôna ngim mut ngim jam: priver 6- i i nkôga: la vache s'est ensablée à la sôna ngim jam: prohiber 7- i sôna ngim plage jam: proscrire sooga (i) (ibj) chuchoter, susurrer; inyu sônba (i) (ibj) 1- se défendre 2- se kii u nsooga i ngéda nu malét a 'niiga ? : prémunir 3- se préserver 4- se protéger pourquoi chuchotes-tu pendant les cours? sônda tole sônja Oôl) soldat; MPAI a yé sônda i i ngwel nson wé loiinge : sôôha (i) (ibj) bercer MPAI est un soldat de métier qui fait soohe (i) (ibj) 1- implorer 2- i soohe convenablement son travail ngim mut: prier; me nsoohe le di mom sônngôl (i) (ibj) 1- donner des nausées 2- nwee linutjada: je vous prie d'observer i sônngôl ngim mut nem : révulser une minute de silence 3- i soohe: se recueillir sonngol (i) (ibj) 1- i sonngol ngim jam: compter; ntééda moni a nsoiingol sôôhe (i) (ibj) dorloter moni mi ba nti nye : le banquier compte l'argent qu'il a reçu 2- lire 3- i sonngol sooma (i) (ibj) se faufiler; NGO ngim jam: dénombrer MANDEN a nsoomaga letee a baga telep i bisu bi bât: NGO MANDEN s'est sônôl (i) (ibj) 1- i sônôl ngim pémbsan : faufilée à travers des gens pour être au premier rang arbitrer 2- i sônôl bât : s'interposer son Oôl) tombe

sôô (i) (ibj) 1- câliner 2- caresser; nyaii a sôô nye ngandak : sa mère l 'a longuement caressé

sôôn (lelaa) fixement; a mbel nye mis le sôôii : il le regarde fixement sop (i) (ibj) verser

sôô (i) (ibj) 1- i sôô ngim mut tole ngim jam: cacher 2- i sôô ngim jam: camoufler 3- i sôô :dissimuler; LINGUU a dissimulé sa maladie: LINGUU a nsôô kon wé 4- i sôô ngimjam : escamoter 5- i sôô ngim mut tole ngim jam: isoler

sop Oôl) calebasse

sôple (i) (ibj) baptiser; Pastô HÔND a nsôple bon bap yani : le Pasteur HÔND baptisera leurs enfants demain

- 399-

,ê.2Q,!,~"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""

sople Oôl) pelle

sukha (i) (ibj) retarder

soso (libak) 1- gros (se) 2- grand (e), grandiose 3- important (e) ; ambon soso jam kiyaga: il a fait quelque chose de très important

sukulu (jôl) école sul (i) (ibj) 1- i sul nsul : péter sun tole Oôl) morceau (de viande)

soso soso (libak) 1- énorme 2- gigantesque 3- immense

suna (libak) 1- frais (fraîche) 2- glacé (e)

sosom (jôl) tronc

sune (i) (ibj) 1- être froid (e) 2- se rafraîchir

sote tole sode Oôl) chemise

sunngaha (i) (ibj) 1- i sunngaha nem : écœurer; u sunngaha ban bât minem ni bibuk gwon bibe : il ne faut pas écœurer les gens avec tes paroles méchantes

sôya Oôl) assiette su Oôl) visage su 'jamjôl (pl. basu ba mam) objet, but; su 'jam ume nlôl hana u yé inyu i legel bé nyemb i tata: le but de ma visite ici est de vous annoncer le décès de mon père

sua (libak) non mûr (e) ; sua janngôlô : une mangue non mûre sude (i) (ibj) 1- i sude ngim mut nyo : bâillonner suga Oôl) entonnoir

sunuh tole sun us (i) (ibj) 1- i sunus ngim ndap: climatiser 2- i sunus ngim jam: glacer 3- i sunus ngim jam ndék: rafraîchir 4- i sunus nem : se rafraîchir; Ii me tômblô i malép le me sunus nem : donne-moi un verre d'eau pour me rafraîchir 5- i sunus ngim jam: refroidir 6- i sunus ngim jam ni ngui : surgeler sut (jôl) coton

suu (i) (ibj) provoquer; nyen a nsuu me : c'est lui qui m'a provoqué

suguh tole sugus (i) (ibj) 1- entériner suu tole sua (libak) non mûr (e) ; suu 2- régler; BANINI a nsuguh jam li likil i janngôlô : une mangue non mûre Pulasi : BANINI a réglé l'affaire de dot en France 3- i sugus ngim jam: résoudre suu de (i) (ibj) se ratatiner sugul (i) (ibj) se limiter à

suuh tole suus (i) (ibj) 1- i suus libak jon wemede : (s') abaisser2- i suus ngimjam : sugul Oôl) champignon abaisser 3- i suus ngim mut tole ngimjam ngui : affaiblir; kon u bi suus nye ngui : suk (i) (ibj) 1- abasourdir; ngumbga i la maladie l'a affaibli 4- i suus ngim mbambat i nsuk bonnge ba ndap 'suklu jam: baisser; suus kin i hop yon: baisse bobasôna : le grondement du tonnerre a ta voix 5- i suus mambegel : décharger; abasourdi tous les enfants de la classe 2- l'apprenti-chauffeur décharge la voiture ': déconcerter 'nigil luk matôa a nsuus mambegee i matôa 6- i suus wemede: déchoir 7- i

- 400-

suuh tole suus ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

suus ngim mut tel: déclasser 8- i suus ngim tas: détaxer 9- i suus ngim jam: diminuer; banaiiul ba nsuus ndamba i makabô: les vendeurs ont diminué les prix du macabo 10- i suus ngim mut tole ngim jam ni bibuk bibe : discréditer; inyu kii u nyéii suus me ? : pourquoi cherchestu à me discréditer? 11- i suus nyuu yon: humilier (s') 12- i suus ngim mut: rabaisser quelqu'un 13- i suus ngim jam: réduire; di nlama suus Iihégajés Ii môô Ii di nje inyule ma nkahal haii : nous devons réduire notre consommation d 'huile car, elle commence à manquer 14- i suus wemede: ridiculiser (se) 15- i suus ngim mut: ridiculiser

- 401-

ta (i) (ibj) apparaître; sôii i nta hii kikii sôii : la lune apparaît tous les mois

désavouer; bât bé ba ntaiiba nye: il a été désavoué par les siens 3- i tanba ngim . . Jam: remer

ta tole tata Oôl) mon père tand (i) (ibj) 1- i tand nlôn : tracer tage tole taga Oôl) comptoir tandam Oôl) assiette plate tah tole tas (jôl) impôt tandi Oôl) insecte

takbe (i) (ibj) 1- s'écouler; nwii mina mi bi takbe ibâdôl nu ndap yé i bi lék : quatre ans se sont écoulés depuis que sa maison a brûlé 2- passer 3- i témb takbe : repasser takbene (i) (ibj) 1- se passer à, avoir lieu à 2- passer par

tat (i) (ibj) 1- i tat ngim mut tole ngim jam: contrôler, garder; ntat 'nwemel a ntibil béiinge bât ba ba njôp ni ba ba mpam : le gardien contrôle attentivement les entrées et les sorties des visiteurs 2- i tat ngim mut: protéger 3- i tat ngim mut tole ngim jam: surveiller

tamb Oôl) chaussure

tat (i) (ibj) bêler

tamba (i) (ibj) dénaturer

tata (jôl) mon père

tamba Oôl) chapeau

tataba (jôl) marécage

tambén (libak) fade

tatam (jôl) fruit

tambi (i) (ibj) tiédir

tatannga (jôl) libellule

tamla (i) (ibj) décliner son identité

téé (i) (ibj) 1- i téé ngim bât tole ngim gwom i nlôn: aligner; malét a ntéé boiinge i nlôii i noiinaga lôiini mintel nwap: l'institutrice aligne les élèves se/on leur taille 2- i téé kôô i sôn : alunir 3- i téé ngim jam i ngim njel : braquer 4i tibil téé mam : définir 5- i téé ngim jam bitétéé le pet: dresser 6- i téé ngim mam le tjeges: équilibrer 7- i téé ngim jam kikii mbén: ériger 8- i tibil téé matôa

tan (i) (ibj) 1- nier; BISÉK antan gwom gwobisôna: BISÉK a tout nié 2- i tan ngim jam: protester tan (jôl) l'extérieur tanba (i) (ibj) 1- i tanba ngim jam tole ngim mut: abjurer 2- i tanba ngim mut:

- 403-

tééda ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

i ngim homa : garer 9- i tibil téé matôa i ngim homa: se garer 10- i téé ngim jam: immobiliser 11- i téé ngim mut tole ngim jam: instafler 12- i téé iwiyé : jurer; a ntéé iwiye le a ga nip ha bé Id kel kikii kel: il a juré qu'il ne volerai plus en aucun jour 13- i tibil téé mam : planifier 14- i téé mambén : réglementer 15- i téé ngim mut bitétéé : relever 16- i tibil téé litôa : stationner 17- i téé ndugi mam : temporiser 18- ngi la téé ngim jam tjeges : déséquilibrer tééda (i) (ibj) 1- i tééda ngim jam: conserver 2- i tééda ngim gwom i ngim ntén ndap: emmagasiner 3- i tééda: garder tegep (libak) plat (e)

tégi (i) (ibj) 1- aplatir 2- i tégi ngimjam: niveler tehe (i) (ibj) 1- i bôdôl tehe ngim jam: apercevoir 2- i tehe maôga inyu hikii jam: érotiser 3- i tehe bisu :prévoir 4- i témb tehe : revoir 5- i tehe ngim mut tole ngim jam: voir tel Oôl) grade; 1- tel i bisop : épiscopat 2- tel i homa 'nson : fonction telep (i) (ibj) 1- i telep : s'arrêter; matôa ma ntelep: le véhicule s'est arrêté 2- i telep i bisu bi bakéés : comparaître 3- i telep : se lever 4- i telep i ngim homa : se placer 5- i telep i bisu bi ngim mut: se présenter 6- i telep : se relever; NUNYANNGA a ntelep lônni makénd i ngéda a nkwo: NUNYANNGA s'est relevé courageusement après sa chute 7i telep : stopper tém (i) (ibj) creuser; di ntém bee 'malép i bisu bi ndap : nous avons creusé un puits devant la maison

témb(i) (ibj) l-itémbloiinge :s'arranger 2- i témb njohok : rajeunir 3- i témb ta : réapparaître 4- i témb éde ngim jam: recoUer 5- i témb lôiini mbus : reculer 6- i témb pombe: regonfler 7- i témb lôiini mbus : régresser; bilon bihogi bi ntémb lônni mbus ndi ki bipe bi nke lônni bisu : certains pays regressent alors que d'autres avancent 8- i témb: rentrer; ISINKOT a bi témb i mbai témb yosôna : ISINKOT est rentré définitivement au village 9- i témb i mbai yoii : rentrer chez soi; NJEKIL bo liwandé jé BEL ba nhuu i mbai yap: NJEKIL et son ami BEL sont rentrés chez eux 10- rentrer: ndek i yé i tômlaga i ntômlaga i 'mom nwee : rentrer dans l'ordre 11- i témb ta : reparaître 12i témb : repartir; MBOKKÉNA a ntémb i nyeni : MBOKKÉNA est reparti chez lui 13- i témb 0 : repousser 14- i témb 10 : revenir 15- i témb 0 tjai : reverdir tembee (i) (ibj) mentir; WOPULE a ngwés bé bât ba ba ntembee: WOPULE n'aime pas ceux qui mentent témbna (i) (ibj) 1- i témbna mbôô: recouvrer la santé 2- i témbna ngui: récupérer; MBUHNGOK a ntémbna ngui yé yosô to hala Idldi nson u a nsal u ledek : MBUHNGOK a bien récupéré après le travail dur qu'il a effectué 3- i témbna nyuu: se remplumer téii (i) (ibj) 1- i téii minkôô mi bitamb : lacer 2- i témb téii : rattacher 3- renouer tén (jôl) pied d'un arbre tén 'nkôô (jôl) source téiibe (i) (ibj) 1- insister 2- s'obstiner 3persévérer téiinga (i) (ibj) 1- i téiinga ngim mut: embêter 2- i téiinga: ennuyer; bonnge

- 404-

ti ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

ba ntéiinga bés ni hop wap : les enfants ngim mut nôgôs : châtier 10- i ti ngim nous ennuient avec leur bavardage 3- i mut bibégés: complimenter: malét a ténnga ngim mut: exaspérer 4- i ténnga nti iiudu wé bibégés inyu loiinge nson i a ngim jam tole ngim mut: gêner 5- i nsal : le maître a complimenté son élève ténnga wada ni nuu : se gêner; homa a pour le bon travail qu'il a réalisé 11- i yé ntitigi le di téiingana: l'endroit est ti ngim mut ngim nôgôs: condamner si petit qu'on se gêne 6- i ténnga ngim 12- i ti ngwel nson noi : congédier 12mut: incommoder,' njiii ibe i i bé pémél i ti ngim mut bibégés: congratuler; i bot yé i bé téiinga bât bobasôna: la bayoii ngaba i libii ba nti babiiba bibégés mauvaise odeur que dégageait son sac i ndap 'Nyambe: les convives ont incommodait tout le monde 7- i ténnga congratulé les mariés à l'église 13- i ti : ngim mut: malmener 8- i ténnga ngim consacrer; a nti ngéda yé yosô i mintuk : mut: maltraiter 9- i ténnga ngim mut: il consacre tout son temps à jouer 14- i nuire 10- i ténnga ngim mut: persécuter; ti mut maéba: conseiller; anti baudu ba ntéiinga nye inyule a mboii kikii mbok bé maéba le ba niklak: il conseille ses yé i nkal: on le persécute parce qu'il étudiants d'être assidus 15- i ti ngim mut observe ses traditions 11- i ténnga ngim bilô : corrompre 16- i ti ngim mut ndutu i mut: tarabuster 12- i ténnga ngim mut: nem : décevoir; le comportement de son torturer 13- i ténnga ngim mut 14- i fils le deçoit beaucoup: makenek ma lok yé ma nti nye ndutu i iiem ngandak 17ténnga ngim mut: tracasser i ti ngim mut maéba le a bon ban ngim tep (i) (ibj) choisir, désigner jam: déconseiller: mut 'matapla anti me maéba le me ôt baii ki siga: mon téplé (jôl) table médécin m'a déconseillé de fumer 18ngi ti ngim mut ngim masoda i u nti bana tét (i) (ibj) 1- brimer 2- i tét bât: bât bape : défavoriser 19- i tjél ti ngim opprimer 3- i tét ngim jam: piler 4- i tét mut ngim masoda kikii bana bât bape : désavantager; ntel wé ntitigi u nti bé bât : réprimer nye minlélém mi masoda kikii bana bât ti (i) (ibj) 1- i ti ngim mut soso ndutu i bape bobasôna : il a été désavantagé par nem : ajJliger ; nyemb i ipoma hié hi man sa petite taille 20- i ti ndoni i ngim jam: i bi ti nye soso ndutu i iiem : la mort de détailler 21- i ti mut tôbâ tôbâ kunde : son fils unique l'a beaucoup af.fligée 2- i dispenser; iiudu nuu a gwé tôbâ tôbâ ti ngim mut bibégés: apprécier; malét kunde i yoii bé ngaba i mintuk : cet élève a nti nye bibégés ngandak: le maître là est dispensé de sport 22- i ti ngim l'a beaucoup apprécié 3- i ti mbâgi : jam: donner: gwéha ipe i nloo bé ini le attester; me mbok mbâgi le a bi sal sôii mut a ti niii yé inyu bât bé : il n y a pas isamal i meni : j'atteste qu'il a travaillé plus grand amour que de donner sa vie chez moi pendant six mois 4- i ti ngim pour les siens 23- i ti ngim mut makénd : mut ngimjam : attribuer 5- i ti ngim mut encourager 24- i ti ban: engager 25- i ti kunde i bon ngim jam: autoriser 6- i ti njanjat : étinceler 26- i ti ndak : exhorter, ngim mut nôgôs: blâmer 7- i ti ngim recommander 27- i ti moni :financer; jam: céder; anti nye yééne yé : il lui a likoda li Ndôk-Nihbe i Mbeiinge li bi cédé sa place 8- i ti mbâgi : certifier; me ti moni inyu maoii ma suklu i Saha: nti mbâgi le matila mana ma yé maliga : l'association Ndôk Nihbe de France a je certifie l' authencité de cet écrit 9- i ti financé la construction de l'école de Saha

- 405-

ti ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

28- i ti ngim mut makénd : galvaniser; moo ma bât ba bé bamb ma bi ti batôk litam li ndamb makénd : les applaudissements de la foule ont galvanisé les joueurs de football 29- i ti ngim ban: garantir 30i ti ngim mut lipém: glorifier 31- i ti nyo : gueuler 32- i ti ngim mut lipém : honorer 33- i ti ngim mut ngim jam: laisser; di nti we manut matan inyu i boii hala: nous te laissons cinq minutes pour le faire 34- i ti ngim mut ngim ngui inyu i bônôl we ngim jam: mandater 35- i ti ngim mut makénd : motiver; ba bi ti batôk litam li ndamb makénd imbus ba bi bép mintuk: les footballeurs ont été motivés après leur victoire 36- i ti ngim mut tel: nommer; baénél ba nti nye tel i iiane mintôii mi gwét: les autorités l'ont nommé chef des armées 37- i ti ngim mintila: noter 38- i ti ngim nomba: numéroter 39- i ti ngim ndak :préconiser 40- i témb ti ngim mut ngui : ragaillardir 41- i konde ti ngim mut ngui : ravigoter 42- i témb ti ngim jam lék: réchauffer 43- i ti ndak : recommander 44- i ti ngim mut makénd : réconforter 45- i témb ti : redonner 46- i ti ngim mut ngim jam: remettre; u ga ti nye kaat yem ini: tu lui remettras cette lettre de ma part 47i ti moo le ba kan: rendre (se) 48- i ti ngim mut lipém : respecter 49- i ti ngim mut lipém ngandak kiyaga : révérer 50i témb ti ngim mut tole ngim jam ngui : revigorer 51- i ti sesema: sacrifier 52i ti ngim mut nôgôs : sanctionner 53- i ti ngim mut ngim mahôla: servir 54- i ti ngim mut makénd: stimuler 55- i ti ngim mut mahonol mon: suggérer 55i ti ngim mut linguu : surnommer 56- i ti kunde i bon ngim jam: tolérer 57- i ti ngéda yon: vouer ti (jôl) épilepsie ti (jôl) public; i ti : en public

tiba (i) (ibj) 1- i tiba nkikip inyu ngim jam: s'adonner; mook ma bi yoiia nye nkikip: il s'est adonné à la boisson 2- i tiba ndun inyu ngimjam : se dévouer 3- i tiba ndutu: s'évertuer; nana a yé ngeii iaa Ie me ntiba ndutu i nôkha we jam lini : voici troisheuresqueje m'évertue à t'expliquer cette affaire 4- i tiba sesema : se sacrifier tibi (jôl) excréments tibil (i) (ibj) 1- dépanner; ntibil matôa a ntibil matôa mem : le garagiste a dépanné ma voiture 2- i tibil poo: panser 3- i tibil ngim jam: remédier à 4- i tibil ngim jam: réparer; ntibil matôa a ntibil matôa mem : le mécanicien a réparé ma voiture tidi (jôl) animal tigip (i) (ibj) se rétrécir tih tih tole tis tis (libak) vrai (e) ; tis tis man ndôk Sénd : un vrai ndôk Sénd

tih tole tis (i) (ibj) toucher tihba (i) (ibj) 1- i tihba ngim jam lônni moo: palper 2- toucher tii (i) (ibj) 1- i tii ntiik; bât ba ba nyi nye loiinge loiinge ba ntii ntiik le a ngi yii i niii: ceux qui le connaissent bien assurent qu'il n'est pas mort tiigaha (i) (ibj) rapprocher tiige (i) (ibj) 1- approcher 2- s'approcher tiimba (i) (ibj) 1- i tiimba minlélém mi mam ngandak ngélé : radoter 2- i tiimba matila: recopier 3- i tiimba kônôl: recoudre 4- i tiimba ngim jam: répéter 5- i tiimba ndik minlélém mi mam: ressasser

- 406 -

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",tL~Js

tik (libak) très important (e) tikbaha (i) (ibj) 1- mincir 2- i tikbaha ngim jam: rapetisser, rétrécir

tiiiha (i) (ibj) 1- lambiner 2- retarder; kilok yem i ntiiiha lôiini manut matan : ma montre retarde de cinq minutes 3- i tiiiha : tarder

tila (i) (ibj) 1- i tila nlélém jam: copier; me ntila nlélém jam kikii we: j'ai copié textuellement ton texte 2- i tila ngim jam lôiini liwindi : crayonner 3- i tila ilo hi ngim kel : dater 4- i tila : écrire; a ntila kaat i a ga ômle nyandôm wé yani: il écrit une lettre qu'il enverra demain à son oncle 5- i tila ngim mut jôl : inscrire 6- i tila undna i ngim kaat :préfacer

tiiiil (i) (ibj) 1- i tiiiil ngim jam: délacer; KOPJÔL a ntiiiil dikôkôô tjé di bitamb : KOPJÔL délace ses chaussures 2- i tiiiil ngim jam: délier 3- i tiiiil ngim jam: dénouer 4- i tiiiil ngim jam: détacher; i ga sômbla i tiiiil ntômba kôkôa : ilfaudra détacher le mouton le soir 5- i tiiiil ngim jam: dételer; ba bi sôk ba tiiiil hosi : ils ont fini par dételer le cheval

tilba(i) (ibj) s'inscrire ;NGOMAPÔDÔL a ntilba i suklu i mbaiingô: NGO MAPÔDOL s'est inscrite à l'école de coûture 2- souscrire

tiiila (i) (ibj) délier

timbhe (i) (ibj) 1- ngi timbhe ngim mut: se garder de ; BAKONNGOO a ntimbhe bé isaii ni lipamal : BAKONNGOO s'est gardé de répondre arrogamment à son père 2- i timbhe le : réagir; kikii ba nyumbla MAPAN, a ntimbhe le laa ? : comment MAPAN a-t-il réagi après la provocation? 3- i timbhe: répliquer 4- i timbhe ngim mut: répondre 5- i timbhe ngim mut: rétorquer 6- i timbhe ngim nyumba : riposter

tiiiti (jôl) encre tip (i) (ibj) conclure; iiôma wés a ntip hop wé ni bibaiinga bi nsaii: notre délégué a conclu son discours par des termes conciliants tipde (i) (ibj) tâtonner titii (jôl) image titimba (jôl) amas d'eau titin (jôl) souche

timbih tole timbis (i) (ibj) 1- i timbis ngim mut kunde : affranchir 2- i timbis ngim jam lôiini mbus: refouler 3- i timbis ngim pil : rembourser une dette 4- i timbis ngim jam: rendre 5- i timbis ngim jam: restituer, retourner; ba ntimbis jamb yak mut a iiomjo : lepaquet a été retourné à l'envoyeur tina (i) (ibj) 1- donner d'habitude 2- i tina mahak : enthousiasmer tind (libak) estropié (e)

tja(i) (ibj) dédommager; babitjamapil ba bât ba mandap map ma bi lék : les victimes de l'incendie ont été dédommagées tjaga tjaga (lelaa) n'importe comment; a nsal tjaga tjaga : il travaille n'importe comment tjak (i) (ibj) 1- i tjak i ngwaii 'lép: aborder; môiingô 'bikei u ntjak i ngwaii 'lép ibabé ndutu : le bâteau a abordé la côte sans difficulté 2- accoster 3- i tjak i ngwaii 'lép ni môiigô 'bikei : débarquer

tindi (jôl) talon

- 407-

!t~!",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

tjak (libak) exact (e) tjakda (lelaa) 1- du tout; a nje bé bah tjakda: il ne mange pas du tout du sel 2- complètement; a 'nimil tjakda : il est perdu complètement

tjo (i) (ibj) 1- i tjo u lenbaga : se contredire 2- i tjo ngim jam; u tjo ban matai hana : ne crache pas ici 3- i tjo ngim jam: sculpter tjom (jôl) biens

tjakda tjakda (lelaa) àjamais

tjôôm (lelaa) de couleur rouge vif

tjam (i) (ibj) 1- i tjam ngim jam: colporter 2- i tjam: disperser; mbebi i ntjam tjai diwoga ngandak: le vent a dispersé beaucoup de feuilles mortes 3i tjam ngim jam: disséminer 4- i tjam jam: divulguer; ba ntjam nwin ni homa nyensôna: ils ont divulgué la nouvelle partout 5- i tjam ngim jam: émettre 6- i tjam ngim jam: éparpiller

tjôpta (i) (ibj) 1- i tjôpta hop: bafouiller, balbutier

tjannga (i) (ibj) cotiser

tô (i) (ibj) initier quelqu'un

tjap (i) (ibj) 1- i tjap nlénd: fondre en larmes 2- i tjap tjéé : chercher du bois

to jam (nsonngi) 1- zéro 2- nul (le)

tjwat tole tjwet (lelaa) d'un trait tjweda (i) (ibj) 1- i tjweda kikii njéé: bondir 2- sauter tjwet bénnge tjwat

to njee (libak) n'importe qui tjap ngaa (jôl) fusil à pierre to wada (libak) aucun (e)

tjé (i) (ibj) 1- i tjé bât ten: anéantir 2- i tjé limut : décimer 3- i tjé ngandak bât : dépeupler 4- i tjé ngim njel : obstruer tjééba (i) (ibj) 1- cligner 2- clignoter 3papilloter 4- sourciller

tôbô (libak) particulier (ère)

tôbô tôbô (libak) 1- singulier (ère) 2spécial (e) tôde (i) (ibj) se réveiller

tjél (i) (ibj) 1- refuser 2- i tjél timbhe : éluder tjelel (i) (ibj) 1- se lamenter; MATÔPJÔL a ntjelellibak jé yannga : MATÔP JÔL se lamente sur sa situation pour rien 2- se plaindre

tôdôl (i) (ibj) 1- i tôdôl ngim jam: activer 2- i tôdôl ngim mut: éveiller; soso nap a ntôdôl nye : la forte pluie l'a éveillé 3- i tôdôl ngim mut: réveiller toh tole tos (i) (ibj) nettoyer

tjihe (jôl) impasse

tohi (jôl) délivrance, libération

tjimbe (i) (ibj) éternuer; NGO MALÔÔ a ntjimbe hala inyule nkonbe a gwé nye : NGO MALÔÔ éternue ainsi parce qu'elle est enrhumée

tohla (i) (ibj) se libérer, se délivrer tohol (i) (ibj) i tohol ngim mut: délivrer, libérer

- 408-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",~,g,~

toi (i) (ibj) 1- goutter; malép ma ntoi i ton (i) (ibj) chercher; me nton bot yem : nyôl u ba ntip tibil : l'eau goutte du toit je cherche mon sac qu'on vient de réparer 2- suinter tôn (jôl) noix de palme toi (lelaa) 1- réellement 2- en vérité ton ton (lelaa) de manière vive tôk (i) (ibj) 1- jouer; bonnge ba ntôk i mbékté : les enfants jouent dans la cour tônd (jôl) piste de danse 2- i tôk ngim ntuk : rythmer tone tole tona (jôl) clou

tôk (jôl) cueillère tôl (i) (ibj) 1- concasser 2- s'absenter tôl (i) (ibj) 1- être abondant (e) 1- ngi tôl : se raréfier tôla (libak) invendu (e)

tonol (i) (ibj) 1- i tibil tonol ngim jam: clarifier 2- i tonol ngimjam : commenter 3- i tonol ngim jam: décrire 4- i tonol ngim jam: élucider; ba nsôk tonal hop unu u u tiplak bé nôôga: ils ont pu élucider cette affaire complexe 5- i tibil tonol ngim jam: préciser

tômb (jôl) asticot

tôp (i) (ibj) 1- i tôp hiémbi : chanter 2- i tôp ngim hiémbi ni kin si : chantonner 3i tôp ngim jam: crever 4- i tôp ngim jam matuba matuba kikii segesege: cribler 5- i tôp ngim mut jis jada : éborgner 6- i tôp ngim jam; ba ntôp libap i nyu i la ha likôga : le mur a été percé pour fixer la porte 7- i tôp ngim jam: perforer 8- i tôp likennge : ruser 8- i tôp ngim jam: transpercer 9- i tôp ngim jam: trouer

tômb (jôl) feuille morte de bananier

tôtô tole tôdô (jôl) prune

tômba (libak) 1- souple 2- facile

tu (i) (ibj) 1- s'évaporer; binumba (labinda) bi ntu ngandak: l'eau de toilette s'est beaucoup évaporée 2- se volatiliser

tôlô (jôl) souris

tom (i) (ibj) siroter tôm (jôl) pilon tomb (i) (ibj) 1- s'amollir 2- flancher 3- i tomb kikii mboga : se radoucir

tômbôh tole tômbôs (i) (ibj) 1- adoucir 2- assouplir 3- détremper 4- faciliter 5- i tômbôs ngim jam kikii mboga : radoucir

tuba (libak) percé (e)

tômôl (i) (ibj) 1- i tômôl ni bomge: marteler 2- i tômôl ngim jam: percuter ton (i) (ibj) 1- i ton kôgôô : dépouiller; LlYEPLlMUT antan sô kôp yé: LlYEPLlMUT dépouille l'antilope 2tondre;

tuga (i) (ibj) se jouer; ntuk u litam li ndamb u ntukna i litugul tole i wom 'ndamb u MILA: le match de football se joue au stade MILA tuge (i) (ibj) ressusciter

- 409-

~,g,!!L"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

tugul (i) (ibj) 1- i tugul ngim mut: rammer tuh tole tus (i) (ibj) 1- arracher 2- i tus koo 'no ni tjôn : scalper tuhba (i) (ibj) se démener tun tole tun (jôl) chambre tundul (i) (ibj) 1- i tundul nsuda: décalotter tunngen (jôl) lampe tutu (lelaa) 1- matinalement 2- de bonne heure tuu (i) (ibj) traîner tuu (jôl) épaule tuuh tole tuus (i) (ibj) émousser; LÔLTÉN a nsal ngandak ni kwade wé i nya i yé le a nsôk tuyi: LÔLTÉN a tellement travaillé avec sa matchette qu'il afini par l'émousser tuya (libak) émoussé (e) tuye (jôl) océan

tuyi (i) (ibj) fléchir

- 410-

u Oôl) nuit; di ga ke i ngéda u u ga kép : nous partirons à la tombée de la nuit

ube (i) (ibj) macérer ue (i) (ibj) incliner

unda su : présager; a iiunda bé su le a ga net inyule a nha bé iiem i suklu : son manque d'affection pour les études ne présage pas d'une réussite certaine 8- i unda ngim jam: présenter 9- i unda ngim mut ngim mut ipe : présenter 10- i unda ngim mut ngim njel : renseigner

un (i) (ibj) vieillir unbaha (i) (ibj) 1- i unbaha ngim mut: attrister; jam Ii ngond yem i mboii Ii iiunbaha me: l'acte que ma fille a posé m'attriste 2- i unbaha ngim mut: courroucer 3- i unbaha ngim mut: énerver,' waa unbaha me !: arrête de m'énerver! 4- i unbaha ngim mut: enrager; matelbak ma nwaa wé ma iiunbaha nye ngandak: l'attitude de sa femme l'a beaucoup enragé 5- i unbaha ngim mut: fâcher; hala a iiunbaha bât bobasôna : cela fâche tout le monde 6- i unbaha ngim mut: froisser; hop wem u iiunbaha nye: mes propos ont froissé 7i unbaha ngim mut: irriter 8- i unbaha ngim mut: mécontenter 9- i unbaha ngim mut: offenser 10- i unbaha ngim mut: vexer

undba (i) (ibj) 1- se glorifier 2- parader 3- fanfaronner undul Oôl) courant d'eau uling Oôl) grosse mouche

ulinge (i) (ibj) i uiinge ngim mut: suspecter ulinguh tole ulingus (i) (ibj) 1- i uiingus ngim jam: façonner 2- former unup (i) (ibj) 1- i unup ngandak : fulminer, rager 2- i unup : s'irriter

und a (i) (ibj) 1- i unda le ngim mut i gwé bé njom: disculper 2- i unda: exhiber; baa mut a nIa unda nyuu yé ? : peut-on exhiber son corps? 3- i unda : exprimer; ba iiunda le ba ta bé maséé : ils expriment leur mécontentement 4- i unda ngim mut inoo : indexer 5- i unda : indiquer,' kilok yé i iiunda le ngeii isamal i nkola : sa montre indique qu'il est six heures 6- i unda ngim jam: montrer 7- i - 411-

wééh tole wéés (i) (ibj) 1- i wéés ngim mut: éprouver; mandutu ma nin ma wada (nsonngi) un (e) nwéés isan ngandak: son père a été durement éprouvé par les difficultés de la waé (libak) 1- gauche; BINTÔL a yéne vie 2- i wéés ngim mut: épuiser 3- i wéés i pes i waé : BINTÔL est du côté gauche ngim mut: éreinter 4- i wéés ngim mut 2- NGO BATEKKII a mbep tôde : NGO ngandak : exténuer 5- i wéés ngim mut: fatiguer; u nwéés me ni ngandak yon BATEKKlI s'est levée du pied gauche hop: tu me fatigues avec ton excès de wah tole was (i) (ibj) 1- i was ngim jam bavardage 6- i wéés ngim mut: harasser dikét dikét: déchiqueter, déchirer 2- i 7- i wéés ngim mut: lasser was ngim jam ni mason: dévorer wéh tole wés (hiés, jés...) notre wahna (i) (ibj) s'entre-déchirer, s'entredévorer; bât bana bo ibaa ba nwahna wéi (jôl) miel kikii ngwo le i nkon mbam: ces deux personnes s'entre-déchirent comme deux wém Oôl) chasse chiens enragés wénnga Oôl) fiancé (e) wai Oôl) vin wetama (metama, nyetama ...) (libak) wakde (i) (ibj) griffonner seul (e) waa (i) (ibj) 1- se fatiguer 2- se lasser

walôm (libak) droite; a- pes walôm: côté droit b- ke i walôm : va à droite wan (i) (ibj) frire; iyô a bi wan tjobi yani nu a bi takbe : ma mère afrit les poissons hier wan (i) (ibj) 1- i wan ngimjam: enquêter 2- fouiller 3- fouiner 4- vérifier wanda (jôl) jeunesse wandi (i) (ibj) s'épanouir wapla (libak), (jôl) débrouillard

(e)

wim (jôl) égoïsme winda (jôl) fenêtre; HUAK a mpémél i winda : HUAK est sorti par la fenêtre wip (jôl) 1- vol 2- mut wip : voleur wo (i) (ibj) 1- i wo : décéder; isan a bi wo i ngwa 'ngéé u u bi takbe : son père est décédé mercredi dernier 2- i wo ngui : expirer; kunde yon i nunul mook i nwo ngui i lisuk li sôn ini : la licence de ton débit de boisson expire à lafin de ce mois 3- i wo nyuu: se gêner; liwanda jé li nwo bé nyuu i yon ngandak bijek hala

- 413-

worn ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

i ti : son ami ne se gêne pas à se servir de la sorte 4- i wo : mourir; a 'nom kon ngandak ndi a wo: il est mort de suite d'une longue maladie 5- i wo: périr; a bi wo nyemb i matôa : il a péri dans un accident de voiture 6- i wo : succomber 7- i wo: trépasser worn Oôl) champ

wofii (jôl) peur; 1- 8080 wofii: effarement; Iibedek Ii mangutga Ii bi kônha bât soso woni: le déferlement des vagues a provoqué un effarement indescriptible woo Oôl) main 1- woo waé : main gauche 2- woo wa1ôm : main droite

- 414-

yaa Oôl) 1- un accouchement; nwaa wé a gwé ndik yaa yada; sa femme n'a accouché qu'une seule fois 2- une maternité 3- mut' gwaa : une femme

yalap (libak) large (bouche)

yalém Oôl) caméléon yam (i) (ibj) agacer; bonnge ba nyam bés lônni minlondok nwap: les enfants nous agacent avec leurs cris

yaalak Oôl) 1- ongle 2- griffe yaanga Oôl) lavement

yambak Oôl) ganglion yada (nsonngi) un (e) ; mbot yada : un habit yaga (libak) réellement; litôa jé li nke yaga lonnge ; sa voiture roule réellement bien yagal (i) (ibj) 1- quémander 2- i yagal ngim mut ngim jam: solliciter yahal (i) (ibj) 1- i yahal ngim mut tole ngim jam: critiquer; nudu a nyahal malét wé ni maliga momasôna: l'élève a critiqué son professeur à juste titre 2i yahal ngim jam: déprécier; a 'noode yahal hop u isan : il essaie de déprécier les paroles de son père 3- i yahal ngim mut: détracter; me nkolba bayahal bem bobasôna ibabé woni: j'affronte tête haute tous mes détracteurs 4- i yahal ngim mut tole ngim jam: épiloguer 5- i yahal ngim mut: fustiger 6- i yahal ngim mut: houspiller 7- i yahal mahoiiol ma ngim mut: objecter yakla (i) (ibj) mendier; ba nyakla bé inyu i yakla : il ne faut pas mendier pour mendier

yan (i) (ibj) 1- i yan ngim mut tole ngim jam: dédaigner; ngim bât i nyan diyeyeba di bât: certaines personnes dédaignent les pauvres 2- i yan ngim mut tolengimjam: dénigrer ;KOOKII anyan kii yosôna me nkal: KOOKII dénigre tout ce que je dis 3- i yan ngim mut: mépriser; IBÔGAMIM a nyan batét bât : IBÔGAMIM méprise les oppresseurs 4- i yan ngim mut tole ngim jam: minimiser 5- i yan ngim mut: outrager 6- sousestimer yanda (i) (ibj) 1- i yanda gwom: bouleverser 2- faire du désordre 3déranger yaiinga (libak) 1- banal (e) 2- gratuit (e) ; majôp i litugul li litam li ndamb ma yé tôbâ tôbâ yannga len : l'entrée au stade de football est exceptionnellement gratuite aujourd'hui 3- nul (nulle): hop wé u yé yannga : ses propos sont nuls

yaiisi Oôl) foulard yap Oôl) échelle

- 415-

y~"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

ye (i) (ibj) 1- poindre 2- se lever yébéh tole yébés (i) (ibj) appauvrir yééne (i) (ibj) 1- i yééne i ngim homa: demeurer; LIKAK a nyééne i Yaônde nana a yé jôm li nwii ni mitan: LIKAK demeure à Yaoundé depuis quinze ans 2- i yééne ngim mut tole ngim jam i paii : environner 3- i yééne: habiter; NGO NGÔNDÔ a nyééne i IHALA : NGO NGÔNDO habite à DOUALA 4- i yééné i ngim homa : nicher yéga (i) (ibj) 1- remercier 2- i yéga ngim mut: saluer yegeh yegeh tole yeges yeges (jôl) cartilage yék (i) (ibj) laisser yek (i) (ibj) sécréter yék1a (i) (ibj) 1- hériter de 11- rester avec

yék1ana (i) (ibj) 1- rester avec quelque chose pour quelqu'un d'autre 2- rester avec quelque chose dans un endroit ou à un moment

nyelel ngôn yem i on ndap yanda: man fils a ébruité mon projet de construction d'une nouvelle maison 3- i yelel ngim mut: livrer; ba nyelel nye i bisônda : on l'a livré à la police yémbélI- 1- (i) (ibj) vaincre 2- surmonter 3- triompher, vaincre 11-(jôl) victoire yén (i) (i) (ibj) 1- s'asseoir 2- i yén i ngim homa: s'installer; kikii ba nyodi i Pulasi, ba ke i yén i Panya : partis de France, ils se sont installés en Espagne 3- i yén i ngim homa : séjourner 4- i yén péé : veiller yéii (i) (ibj) 1- i yéii kôs ngim jam: démarcher 2- i yéii i hélés ngim mut: épater 3- i yéii ngim jam: chercher 4- i yéii pôôna ngim mut ngim jam: s'identifier 5- i yéii yi : s'informer 6- i yéii ngim likehne: prétexter 7- i yéii lingwaii ikédé isi : prospecter 8- i yéii léba ngim jam: rechercher yéiie (jôl) intérêt yeiiep (i) (ibj) agoniser yeiingep (i) (ibj) paresser

yék1e (i) (ibj) rester; a- HÔNA a nyékle i ndap : HÔNA reste à la maison b- jôm

yeiingi (jôl) paresse

u héa bisamal , i nyékle bina: dix moins six, il reste quatre

yep Oôl) fesse

yék1ene (i) (ibj) 1- rester pour quelqu'un d'autre 2- rester dans un endroit ou à un moment

yéyéé (lelaa) d'un goût très sucré

yekna (i) (ibj) se fiancer; ba nyekna le ba ga biiba : ils se sont fiancés yél Oôl) pou

yelel (i) (ibj) 1- i yelel ngimjam : décoder, dévoiler 2- i yelel : ébruiter; lok yem i

yi (i) 1- (i) (ibj) 1- i yi ngim mut tole ngim jam: connaître 2- i yi bagal mam : discerner; 3- discerner; a nyi bagal lonnge ni béba ibôdôl ndék ngéda: il discerne le bien du mal depuis quelque temps 4- ngi yi kikii u nIa pamba i ngim jam: s'enliser 5- i yi ngim jam loiinge ngandak kiyaga: exceller; nudi wé a nyi minsonngi lonnge ngandak kiyaga :

- 416-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""",Y!,!,~

son élève excelle en maths 6- i yi ngim jam: savoir 7- ngi yi : ignorer 8- ngi yi ki ngim mut tole ngim jam: méconnaître 11-(jôl) 1- intelligence 2- savoir yibi (i) (ibj) 1- iyibi ngimjam :calfeutrer; nwaa wem a nyibi biwinda le dikala dijôp ban ikédé ndap : ma femme a calfeutré les fenêtres pour que les moustiques ne rentrent pas dans la maison 2- i yibi ngim jam i ngim homa : man 'kéé nu mudaa a nyibi sinngi i tun : ma sœur a enfermé le chat dans la chambre 3- i yibi : fermer 4- i yibi ngim jam: refermer

nyis we Ie me nkôs kaat yon i di/a dibaa di sôn i bisu i u bi ômle me: j'accuse réception de ta lettre du 2 janvier 2- i yis mut ngim jam: aviser 3- i yis bât ngim jam: communiquer 4- i yis ngim mut ngim jam lônni kaat : notifier 5- i yis bât le u yé ha : se signaler yiha (i) (ibj) succéder à quelqu'un yihne (i) (ibj) 1- faire rester 2- i yihne ngim mut ikédé jiibe Ii ndim : ensauvager

yiiha Oôl) larme

yibil (i) (ibj) 1- forcer; bât ba wip ba nyibi/ likôga ni ngui: les voleurs ont forcé la porte 2- i yibil ngimjam : ouvrir

yiinda Oôl) silhouette

yidih tole yidis (i) (ibj) 1- alourdir; u nyidis nson won i homa u lamga le u hôyôs wo : tu alourdis ta tâche au lieu de l'alléger 2- appesantir 3- valoriser

yik Oôl) veuf (ve)

yigil (i) (ibj) 1- laisser quelque chose pour quelqu'un d'autre 2- laisser quelque chose dans un endroit ou à un moment 3laisser quelque chose à l'aide de quelque chose d'autre yigil Oôl) 1- apprentissage 2- instruction; KÔNLÔK a un bon niveau d'instruction: KÔNLÔK a bi nigil ngandak 1- yigil i mam ma maôga : érotologie

yigil Oôl) moyen grâce auquel on laisse quelqu'un ou quelque chose yih tole yis (i) (ibj) 1- faire asseoir 2- i yis ngim mut njal : affamer; inyu kii u nyis nye njal hala? : pouquoi l'as-tu affamé ainsi? 3- i yis ngim mut nem nwee: rassurer yih tole yis (i) (ibj) 1- i yis ngim mut Ie u nkôs yom a nômle we: accuser; me

yiiye (jôl) ombrage

yikda (i) (ibj) sursauter yikha (i) (ibj) 1- faire laisser quelqu'un ou quelque chose 2- laisser simultanément yikla (jôl) legs yiklaha (i) (ibj) 1- faire rester 2- rester simultanément yiklana (i) (ibj) se garder mutuellement des choses yikle (i) (ibj) 1- i yikle ngim mut bum: léguer 2- laisser à yikle (i) (ibj) garder quelque chose à quelqu'un yiklene (i) (ibj) garder quelque chose à quelqu'un dans un endroit ou à un moment yila (i) (ibj) 1- i yila ngwégwét: s'aguerrir 2- i yila béiha: s'aigrir 3- i

- 417-

yi,!I!~",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""'"

yilanyi mam : s 'assagir 4- i yila : devenir 5- i yila béba : empirer; Iibak jé Ii mbâô Ii mbep : son état de santé s'est empiré 6- i yila litut : s'enkyster 7- i yila malép malép : se liquéfier 8- i yila toi toi: se matérialiser 9- i yila hinda : s'obscurcir 10- i yila kwem kwem : verdir

yipha (i) (ibj) 1- faire fermer 2- fermer simultanément

yilha (i) (ibj) 1- i yilha ngim mut itégéé : ahurir 2- i yilha ngim mut bannga: anoblir 3- i yilha ngim jam mapubi: assainir 4- i yilha ngim jam mandut mandut: bleuir 5- i yilha ngim jam ngunnguu: émietter; boiinge ba nyilha minkwei mi bakana nguiinguu i ndap 'je : les enfants ont émietté le pain à la cantine 6- i yilha ngim mut nkômba: engourdir 7- i yilha ngim jam dihik dihik: engrumeler 8- i yilha ngim mut nhat: ennoblir 9- i yilha ngim mut nkol won: esclavagiser 10- i yilha ngim jam malép malép : liquéfier 11- i yilha ngim jam toi toi: matérialiser 11- i yilha ngim jam jam Ii len : moderniser

yipne (i) (ibj) 1- fermer quelque chose pour quelqu'un d'autre 2- fermer quelque chose dans un endroit ou à un moment 3fermer quelque chose à l'aide de quelque chose d'autre.

yinih tole yinis (i) (ibj) immerger; 1- i .. .. . ymls nglm Jam: Immerger; maa ma nyin i ngéda nu bélé i mbet : les rochers s'immergent à la marée haute 2- i yinis ngim jam: noyer 3- submerger

yôgôl (i) (ibj) 1- i yôgôl ngandak: jacasser 2- parler

yiphaha (i) (ibj) pousser délibérément quelqu'un à fermer quelque chose yipla (i) (ibj) s'ouvrir

yipne Oôl) moyen grâce auquel on ferme quelque chose yit Oôl) un monstre

yo (i) (ibj) 1- émigrer 2- s'expatrier 3Immigrer

yô (i) (ibj) 1- faire du bruit 2- i yô kikii nsoson (nsosona) : bourdonner 3- i yô: bavarder; malét a nkalle a 'nôgôs bât ba yimbe (i) (ibj) 1- i yimbe ngim jam: ba nyô ngandak : le maître a dit qu'il va constater; me nyimbe le u nje ngandak : punir les élèves qui bavardent trop je constate que tu es gourmand 2- i yimbe ngim jam: identifier 3- i yimbe : marquer yoba(i) (ibj) 1- s'abuser; ihopleme nyoba 4- i yimbe ngim jam: observer; ba bi bé : si je ne m'abuse 2- se méprendre yimbe le isi hi nkiiiia : on a observé que la terre tourne 5- i yimbe ngim mut tole ngim yôdôh tole yôdôs (i) (ibj) détendre; jam: reconnaître 6- i yimbe : remarquer; nleii mpan a nyôdôs mbuye 'mpan: ba bi yimbe Ie nap a 'no ngandak mana l'arbaletrier a détendu la corde de l'arc masaii: on a remarqué qu'il pleuvait yodop (i) (ibj) se soucier beaucoup ces derniers temps

yipba (i) (ibj) se cloîtrer, se fermer; biyik bi bâdaa bihogi bi nyipba i mandap map: certaines veuves se sont cloitrées chez elles

yôha (Iibak) d'habitude, à l'accoutumée yôi (i) (ibj) 1- délaisser 2- abandonner 3négliger yôi Oôl) hyène

- 418-

'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''""""""""""""""""""""""""""""""""",~,!!!~!!,,!Q1~,,~!!!~~

yôklô (libak) bavard (e) yol Oôl) grenouille

yôm (i) (ibj) 1- s'évanouir 2- i yôm inyu ngim ngéda : s'évanouir yoma Oôl) objet yômi (libak) 1- frais (fraîche) 2- vivant (e)

yônôh tole yônôs (i) (ibj) 1- i yônôs ngim ngôn : accomplir 2- i yônôs ngim jam ngandak: bourrer 3- i yônôs ngim jam ni jam: combler; di nyônôs mbôga ni biték: nous avons comblé les trous de la rigole avec de la terre 4- i yônôs ngim jam: compléter; yônôs lipep li ba nti we loiinge loiinge: complète correctement l'imprimé qui t'a été remis 5- i yônôs ngim hél ni minso tole mis ma ngim jam: engrener 6- ngi yônôs ngim likak :faillir; a bi bôn me ngim jam ndi a nIa ha bé ki yônôs hala: il a failli à sa promesse

yon (i) (ibj) 1- i yon ngim mut tole ngim jam ni lipém : considérer 2- i yon ngim makidik: décider 3- i yon makidik: décréter 4- i yon yihe ni bât : se défier 5i yon njel ipe : dévier 6- i yon ngim mut yoo (i) (ibj) 1- i yoo matôi matôi: dégouliner; malép ma nyoo matôi matôi i nson: embaucher 7- i yon manyeda: se friper; mboiingô wem mpo u nyoii i libap : l'eau dégouline sur le mur 2- i manyeda: mon pantalon s'est fripé 8- i yoo: s'écouler yon manyeda: se froisser; mbot yé i nyoii manyeda i ngéda 'mabôô: sa robe yôôh tole yôôs (i) (ibj) 1- i yôôs: s'est froissée lors du deménagement 9- i exagérer, déborder 2- i yôôs ngim jam: yon ngim mut ndék ni ndék : gagner; ilo mouiller; HÉNDflEM a nyôôs naiii yem hi nyoii nye ndék ni ndék : le sommeil le lôiini malép : HÉNDflEM a mouillé mon gagne petit àpetit 10- iyon yihe :se méfier lit avec de l'eau 3- i yôôs: tremper; nop 11- i yon ngim mut nkikip : obséder 12- i a nyôôs bés : nous sommes trempés yon ngaba :participer, prendre part 13- i yon ngim jôga : prélever 14- i yon ngim yopot (libak) gros (grosse) (en parlant de jam: prendre; u ga yoii kembee iaa i u quelqu'un) ga ti ISDN: tu prendras trois chèvres que tu donneras à ISDN 15- i yon hop: yoyi (i) (ibj) 1- se faner 2- flétrir; prononcer un discours; a nyoii hop i hiaiingaa i mboii ditôt tjés le di yoyi : nos ti: il a prononcé un discours en public fleurs ont flétri sous l'effet du soleil 16- recruter: i yoii ngim mut i nson; ndap yap i nson i nyoii bôt i nson mana yoyoi (i) (ibj) 1- i yoyoi ngim mut nem : masaii: leur entreprise recrute en ce convaincre 2- i yoyoi ngim mut nem: moment 17- i témb yon: reprendre 18- i persuader; me bi la bé yoyoi nye iiem yon: retirer; a nyoii moni i ndap 'moni : le a nwahak ndaii u : je n'ai pas pu le elle a retiré de l'argent à la banque 19- persuader de laisser tomber cette affaire i yon makidik : se résoudre 20- ngi yon yihe : risquer yumbup (i) (ibj) s'affaisser; nyôl u bi yumbup yani nu a bi takbe : le toit s'est yon (i) (ibj) se remplir; bee i nyon lôiini affaissé hier malép: la fosse est remplie d'eau yumuh tole yumus (i) (ibj) 1- i yumus yônngôô Oôl) caméléon ngim mut ni mane: enticher 2- i yumus

- 419-

~EEt~"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""''''''''''

ngim mut: étourdir; mbek i a nkwo i nyumus nye: la chute qu'il a faite l'a étourdi 3- traumatiser yunda (i) (ibj) perturber, troubler yupda (i) (ibj) 1- cafouiller 2- disjoncter 3- s'embrouiller 4- i yupda ngim mut mahoiiol: embrouiller; ba bi noode ni manjel momasôna i yupda bés mahonol, ndi ta hala di ngi téé: ils ont tenté de nous embrouiller par tous les moyens, mais en vain yupda (jôl) désordre yupda (libak) désordonné

(e)

yupda yupda (lelaa) en désordre yuuba yuuba négligée

(lelaa)

de

manière

yuup (i) (ibj) ployer yuye Oôl) avorton yuyi (i) (ibj) dépérir; ditôt di nyuyi inyule ba nhôya i kôp tjo malép : les fleurs ont dépéri parce qu'on a oublié de les arroser 2- s'étioler

yuyui (i) (ibj) i yuyui ngim mut: 1déshonorer 2-humilier; ni pun ban, ta ibale ni 'nôkda le ba bi kenek letee yak yuyui ba yuyui bé,' inyule nsan, gwéha, telepsép lônni lonnge likihga li mam bon ba nénél nin i Bapubi ni Batat ba ni nlama ndik ba ngéda yosôna !: ne vous vengez pas, même si vous avez le sentiment qu'on est allé jusqu'à vous humilier car, la paix, l'amour, la droiture et l'harmonie sont des hautes valeurs qui régissent la vie des Purs, des Saints et des Gardiens de la Sagesse que vous êtes censés être tout le temps!

- 420-

MANÉN

MABASAANIEAK

N HOP 'PUASI

(Proverbes bllS a trdu its en Irl'l çÏ1i )

A gwé mbom ibe tole ikun a kwat nye yaalak i mbom. A mbegee nye mbegak. A mbôm bitôn bi yôi. A mbôn nye isi ni ngii. A mpam bé moo nso. A mpôp kikii likegee. A NGO NJEPÉNDA,

jek ! A NGO MPEN, yaklak !

A ngwés nye kikii libaa li nyoo. A nkéhi me i ngii nkok, ndi a kit me no. A nloo yannga. A nsôône me no 'nyoo i bot.

A 'nut nye nuduk. A nyi bé bedek to sôhôk. A yé mut 'makidik. Ba bép nyanngô, nyanngô a bép nudu, nudu a bép likabô. Ba nanal bé kidik nan.

Ba nhek bé mbom ni nkok. Ba nhek bé mpek ni lém 'mbai. Ba nkôgôl ngok yada. Ba nkot bé hiéé le hi Ion. Ba nom bé njéé i hes sap. Ba 'non bé diséé dibaa~)

ngélé yada.

Ba nsabal nye nsaplak. Ba nsoohe mut mabet, ndi ha masôs bé.

Ba ntét me ngok i libal. Ba ntiimba bé likwee.

- 422-

L'âne de la montagne porte le vin et boit de l'eau. Petit homme au grand cœur. Qui embrasse trop mal étreint. Promettre plus de beurre que de pain.

Tirer d'une chose pied ou aile. Elle est parée comme une accouchée.

Aimer quelqu'un comme la prunelle de ses yeux. Acheter chat en poche. C'est mieux que rien. Acheter chat en poche. Petit homme au grand cœur. Ne savoir ni A ni B. Avoir de la barbe au menton.

Avoir plus d'affaires que le légat. Il faut attendre le boîteux. On ne mélange pas les torchons et les serviettes. On ne mélange pas les torchons et les serviettes. Être de tous bons accords. L'amour et la pauvreté font ensemble mauvais ménage. Il ne faut pas tenter le Diable. Qui trop embrasse, mal étreint. On ne jette des pierres qu'à l'arbre chargé de fruits. On l'a sanglé comme un âne. La guerre finie, adieu les saints. Recevoir une mauvaise nouvelle.

On ne meurt qu'une fois.

- 423-

Ba ntjilil bé bijek bi nwaa bi bak bi ngi yii i ndap 'lémbél. Ba nyil bafinga liwanda i ngéda ndutu. Ba nyil e i matam mé. Ba nyil nson nlam i mamélél. Ba tumb ngok, ngok i tumb isi. Ba yé ba pat pô, dison di sanda. Baa yom i nol isofi, i nol nyufi, i yik tehe we man, i bafi we ? Balefi mpan ni balefi mpan ba 'nimna bé njila to mbuye. Bafinga liwanda i nloo linyafi. Bayi ba nlôk gwaa. BlUM BI IKOTGE nyen a kalle : « Ni NJOK IEOK ni nkugi, nkugi u yé gwegwe. » BlNON BI NLÉND nyen a kalle : « Kel i hi yek ngi jam, maôô ma hi lalak njal, m'a nok kii ki len ? » Bisai ni ndômbôl ba nlôl i manyo ma bofinge. Bobofi a kon wofii, ndi a nom. Bon bôô, mifiem bôô, bibum bôô. Bôt ba masofi bon ba nyi le mbôlô bijek bi.

Di timbil i nsifi wés. Gwom bi bijôfi bi bôt, bayi jam bon ba nje gwo. Hiéé hilam hi nhafi bé ni dison. Hiehies nyen a yé umbe. Hii kikii jam li gwé i yé ngéda.

Hikii jam li gwé ngefi.

Hônd i nimil GWAK BI NJAMBE, nye bôt le: « Longanaga ngandak mis » I hiofi hi pélék, u milik matai; hi mut, u nyok malép.

- 424 -

Au besoin voit -on son ami.

A l'œuvre on connaît l'ouvrier. A l'œuvre on connaît l'ouvrier. Avoir plus d'affaires que le légat. Le chat parti, les souris dansent. Les amis de nos amis sont nos amis. Un barbier rase l'autre. Bonne amitié est une seconde parenté. L'admiration

est la fille de l'ignorance.

Choisir entre la peste et le choléra.

Qu' y a-t-il de nouveau en Afrique? La vérité jaillit parfois de la bouche des enfants.

Autant de têtes, autant d'avis. Ce n'est pas aux aveugles à juger les couleurs. Il Y a fagots et fagots. Reprenons notre chèvre à la barbe.

L'argent des sots est de droit le patrimoine des gens d'esprit. Il faut prendre le bénéfice avec les charges.

La vérité est fille de son temps. Chaque âge a ses plaisirs. Chacun sait ses affaires.

Deux avis valent mieux qu'un. Qui s'attend à l'écuelle d'autrui est exposé à mal dîner.

- 425-

I ngéda njal, kila i ta bé. I ngond i ba ba sol dingon di mason, yon i kôs nlôm nu nlam. I yom mut a kôs, yon a kapo I yom u ngwés, yon i 'nol we. Ibale u nemblege mbambat, u mpam bé. Ikopaa hi mbe bé yannga, wee hi ntehe jam. Inuni hiada han a i woo, hi nloo ngandak dinuni nyoo i lipan. Inuni hion hi kal ngubi le : «Mômôs nyuu nwee, ndi w'a tibil millitam» Ison a bééga. Jôn mut i takbana ntet 'ka. Kembee ikeni, nkôô nkeni. Kon nkeni, mal isii.

Kônde me a 'nol bé lôn. Kul nyen a kalle : « Mut a pééna ban jam li maasan » K wade nu a nubi i nem, a nsék bé ki kai. Lama u tane bé i lélél i lép. Len nyen a ngwal yani. Liké li kôi li nhénha bé to u nha yo mbot. Likondo le umbel bé, u mbôdôl jél jo i paa 'nlôm. Lilôli li 'nola bé, ndik line. Lonnge i ' nimil bé. Lonnge nem i nôlha nyaga. Mahel ma jéha ngwo tibi. Malép ma lôl i njok, mon ma lamb njok. Man ka, dibapa kikii nyan. Man kôp nyen a kal man kembee Ie : « Me nee bé biléé, ndik nom»

- 426-

Il n'est sauce que d'appétit. L'abandon fait le larron.

La plus belle femme ne peut donner que ce qu'elle a. L'affection aveugle la raison. Tous les chiens qui aboient ne mordent pas. Jamais bon chien n'aboie à faux.

Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras. Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage. Petit homme au grand cœur. Faire l'âne pour avoir du son. A grands maux, grands remèdes. La maladie vient au galop et elle s'en va au pas.

Les petits présents entretiennent l'amitié. Des goûts et des couleurs, il ne faut pas discuter. Pierre qui roule n'amasse pas mousse. Mors doré ne rend pas le cheval meilleur. Pain de vieillesse se pétrit pendant la jeunesse. Le singe est toujours singe, fût-il vêtu de pourpre. Chose acquise à suée est plus chérie qu' héritée. Le jus d'absinthe

est fort amer, mais il guérit le mal de mer.

Une bonne action ne reste jamais sans récompense. Qui se fait bête, le loup le mange. La faim chasse le loup hors du bois. Reprendre du poil de la bête. Tel père, tel fils. Tout vient à point à qui sait attendre.

- 427-

Man 1010 a 'mal yi njel i lép.

Man mut nlôm, mayiha ma isan. Man mut u yé mut nu a nyon biniigana ikédé mam a ntehe, mam ma a 'nok ni ma a 'nin. Man nyiéé u nunul bé i mbeda. Manngaa, ma anak Ngwei ! Mannge nu libôkjada,

ba nha bé nye mbén.

Masak ma yidil kul, nye « Mbékté i gwé bikumul » Ba héa ban bikumul, nye : «Ngôdô a nsul» Masoda, mbebi kômôl ; pah tin, wee i yem.

a mbel nyemede)

Mbin i baon ba tjél, yon i yila mbin i nem ndap. Mbind batodoo i sulul BIYON, yambak i yik hék PÔKMAM.

Me mbaga pam a ta a bak bé. Me nee ndik mapam ma son i SAK.

Me yé hiandi hi hi nihbe likus.

Mut a kenek i sem nkol, nkol u baga sem nye.

Mut a mbumbul yom i a nsal.

- 428-

Où le loup trouve un agneau, il y en cherche un nouveau. Enfant de la balle. Les affaires font les hommes. Fidèle aux petites choses, fidèle aux grandes choses. Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.

Pour encourager quelqu'un. Il ne faut pas dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau. A méchant ouvrier, point de bon outil. La fortune vient en dormant. Quand le vin est tiré, il faut le boire. Tel fiance qui n'épouse pas. Qui va lentement va sûrement. L'abandon fait le larron. Je cherchais ta mère, j'ai trouvé ta sœur. Contentement

passe richesse.

Accomodez-vous,

le pays est large.

Qui entre pape au conclave en sort cardinal.

Il vaut mieux arriver en retard qu'arriver en corbillard. C'est l'âne du moulin. Je plie, mais ne rompts pas.

Tel est pris qui croyait prendre. On ne s'avise jamais de tout.

Comme on fait son lit, on se couche. Nul ne sait ce que lui garde l'avenir. - 429-

Mut' nkus a net nkaa u bilama. Mut nlôm nu namb a laI njal. Mut nyunnga nunu a nkida no. Ndénbe i nlona masoda. Ndénbe i nlona nsen.

Ndiyô bé yon i mbem mut. Ndutu i 'non umbe (nut ). Ngala i biyik bi bôdaa. Ngôi i nhôya bé nlômbi wé nsin.

Ngwéénaga u nloo nkobok. Ngwo i yé i wo, diséé di yiga kahal sak i son 'ngwo. Nhat u nkaa bé ikwaa.

Ni je nso, ni iyindi hi nyiaga, u nje kii ? Njal i jéha ngwo tibi. Njee a nanak, a un bé ? Njéé i ba yén dinôlôl di man ntômba, nye yagi man ntômba a ntunnglene nye lép. Man ntômba nye njéé Ie : « We i no 'lép, me i nwel 'lép, lelaa me ntunnglene we lép ? ». Njéé nye le : « Ibale we bé, mut nu lihai jon nu » Njin hi hi bak ikeni ; u tehe yo u yan, i bép we u ee. (bunng mbôlôs njok) Njok i nol nsôk 10.

Nkol ni môô i gwep. Nok ni maôô a nkona bé ngôn. Nsal biyééne a gwé bé yééne i mbai yé. Ntômba u njéha bé ni nyaa.

- 430-

hion hi

Qui s'enrichit en six mois se fait quelque fois prendre au bout de l'an. n est bon d'avoir des amis partout. Marteau d'argent ouvre porte de fer. Ami de plusieurs, ami de nuls perso nne). Acheter par francs et vendre en écus. n faut casser le noyau pour manger, en avoir l'amande. Dans la patience, on arrive à tout. Le chemin de fer et la marée n'attendent

pas.

Toujours la misère tombe sur les pauvres. L'an passé est toujours le meilleur. On revient toujours à ses premières amours. Mieux vaut l'original que la photocopie. Le chat parti, les souris dansent. L'aigle ne chasse point aux mouches. Faute de grives, on mange des merles. La faim chasse le loup hors du bois.

n n'est point de si belle rose qui ne devienne gratte-cul. Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.

Une petite mouche fait péter un bel âne. L'éloge des absents se fait sans flatterie. On ne saurait manier le beurre qu'on ne s'en graisse les doigts.

Le mal d'autrui n'est que songe. La fontaine, elle-même, dit qu'elle a soif. Âne avec le cheval n'attelle.

- 431-

Nu man nyen a kalle : « Me yé me hôdôk isii le me njôl jaa, me nke ban i ilo, woo u yik kokla me. » Nuga 'wém, u nyuknege i hot won. NUK a ba yén matop i kumba, matop ma yénék NUK i kumba. Nwet nu libee li ba li gwé, nyen a ba sanal mpai. Nyemb 'ngii i nkwo bé makwona imaa ~).

Nyoo i yé nwok i nkoogana ha bé ki. Ôô 'njal u 'nok bé maéba. Pot ni bon ba yé mam imaa ~). U kaakjam,

wee li ta bé jon.

Sap nu a yé na nyen a 'nol. So a tjél jôm, a yon bôô. Su u mbébél bé nwet. Ti tombi, yon tombi, timbis i bak bilim. Tjobi dikeni di nje dititigi. To me nsul we man mi njok, u ntehe bé Ie me mbôfiôl we yom. Tôlô a ta bé nlimil u njok.

U bogok dinyet, u jek bituba. U gwéhék mason, u ntjél bé ilémb. U pagak bitôn, u jek bakuga. U yé u sukda kanda, u lek tôl. U yé u wo, u nihbe bol. U yii i isi, u ntan bé lem. Wim u gwé bé matipla.

Woo wada u nkan bé jomb. Yom i nyén nwet.

Yônngôô i nhen bé nlénd. Yum inuni yon i bat suluk Ie : « Léé yem i, ndi ibale memede, ki laa ? » -432-

Mettre le beurre du côté de sa langue. Il cherche son âne et il est dessus, il est monté dessus. Qui en veut, qui n'en a pas en cherche. On ne meurt pas deux fois.

Morte la bête, mort le venin. Ventre affamé n'a point d'oreille. Les grands diseurs ne sont pas les plus grands faiseurs.

Deux avis valent mieux qu'un. Qui approche le beurre du feu ne l'empêche

pas de fondre.

L'âge n'est fait que pour les chevaux. La critique est facile, l'art difficile. Les gros mangent les minces. Chantez à l'âne, il vous fera des pets. Les hommes ne se mesurent pas à l'aune.

On ne saurait manier le beurre qu'on ne s'en graisse les doigts. Si tu aimes le miel, ne crains pas les abeilles. On ne saurait manier le beurre qu'on ne s'en graisse les doigts. Qui fait la faute la boit. Qui ne risque rien, n'a rien. Il ne faut jurer de rien. Quand tous vices sont vieux, avarice est encore jeune. Les avares font nécessité de tout.

Deux avis valent mieux qu'un. La balle cherche le joueur. C'est comme l'Ascension,

ça ne hausse ni ne baisse.

Fidèle aux petites choses, fidèle aux grandes choses. - 433-

BILON BI NKON 'ISI NI HOP 'BASAA (Les pays du monde en Bassa)

Afganistafi Afrika i nwel 'mbok Albania Algéria Afindor Afingôla Afintiga bo Balbuda Argafitina Arménia Aserbajafi Atna i Bilofi bi Amérika Atna i Bilofi bi Arabia Ayiti Bahamas Bahrain Barbat Belgium Bélis Befingalades Biôn bi Martjal Biôn bi Salômô Bôliwai Bôsnia Erségôwina Bôtsuana Brésil Brunei Bulgaria Burkina Fasô Burufindi Butan Danmark Dômnik Dômnika Fiji

Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie Andorre Angola Antigua-et- Barbuda Argentine Arménie Azerbaïdjan Etats Unis d'Amérique Emirats Arabes Unis Haïti Bahamas Bahrein Barbade Belgique Belize Bénin Bangladesh Iles Marshall Iles Salomon Birmanie Bolivie Bosnie-Herzégovine Botswana Brésil Brunei Bulgarie Burkina Faso Burundi Bhoutan Danemark Dominique République Dominicaine Fidji - 436-

Filipin Finland Gabon Gambia Gana Géorgia Giné Bisaô Giné i Papu Giné Ikwatôria Giné Kônakri Grénada Grikia Guyana Gwatémala

Iran Iritré Irland Islaiindia Israel

Jamayika Jibuti Kambôjia Kamerun

Philippines Finlande Gabon Gambie Ghana Géorgie Guinée-Bissau Papouasie Nouvelle-Guinée Guinée Equatoriale Guinée Grenade Grèce Guyana Guatemala Egypte Inde Indonésie Equateur Irak Iran Erythrée Irlande Islande Israël Estonie Italie Ethiopie Allemagne Jamaïque Djibouti Cambodge Cameroun Canada Cap-vert Kazakhstan - 437-

Kina Kiprus Kirgisistan Kiribati Kolombia Kôfingô Kôré i No 'Mbok Kôré i Nwel 'Mbok Kôsta Rika Kôwét

Laôs Lébanôn Lésôtô Létônia Libéria Libia Liétuwa Likstentan Luksambur Madagaskar Malawi Maldif Malésia Mali Malta Man mi Njok Marôk Maséduan Meksika

Qatar Kenya Chili Chine Chypre Kirghizistan Kiribati Colombie Comores Rep. Democratique du Congo Corée du nord Corée du sud Costa Rica Kowéit Croatie Cuba Laos Liban Lesotho Lettonie Libéria Libye Lituanie Liechtenstein Luxembourg Madagascar Malawi Maldives Malaisie Mali Malte Côte d'Ivoire Maroc Macédoine Mexique - 438-

Môldawa Monakô Môfingôlia Môritania Môsambik Najéria Namibia Nem 'Afrika Népal Néru Ngisi Nijer Nikaragwa Norwégia Numpubi Kristôfa bo Néwis Numpubi Lusi Numpubi Maatin Ôland Ôman Ôn i Môris Ofinduras Ofingri Ôstrélia Ôstrik Pakistan Palawu Panya Paragwéi Péru Pôlan Potoki Pulasi

Moldavie Principauté de Monaco Mongolie Mauritanie Mozambique Nigéria Namibie République Centrafricaine Népal Nauru Angleterre Niger Nicaragua Norvège St Christophe-et-Névis Sainte Lucie Saint-Martin Pays-Bas Oman Ile Maurice Honduras Hongrie Australie Autriche Pakistan Palau Panama Espagne Paraguay Pérou Pologne Portugal France Roumanie - 439-

Ruslan Ruslan Ititigi Ruwanda Salwador Sambia Samôa Saô Tômé bo Prinsipé Saudit Arabia Séitjel Sénégal Siéra Léon Siland Yondo Simbabwé Siiingapur Siria Slôwakia Slôwénia Sômalia Sri-Lanka Sudan

Swasiland Swéden Tailand Tajikistan Tansania Tjad Tjékôslôwakia Tôgô Toiinga Trinidad bo Tôbagô Tunisia Turkai Turkménistan

Rwanda Salvador Zambie Samoa Sao tomé et Principe Arabie Saoudite Seychelles Sénégal Sierra Léone Nouvelle Zélande Zimbabwé Singapour Syrie Slovaquie Slovénie Somalie Sri-Lanka Soudan Surinam Suisse Swaziland Suède Thaïlande Tadjikistan Tanzanie Tchad Tchécoslovaquie Togo Tonga Trinité et Tobago Tunisie Turquie Turkménistan - 440-

Tuwalu Ugafinda Ukren Urugwéi Usbékistaii Wanuatu Watikaii Wénésuéla Wetnam Yapan Yémen Yordania Watikaii Wénésuéla Wetnam Yapan Yémen Yordania

Uruguay Ouzbékistan Vanuatu Cité du Vatican Vénézuela Viêtnam Japon Yémen Jordanie Cité du Vatican Vénézuela Viêtnam Japon Yémen Jordanie

- 441-

MÔLMABAKAN BABIÉILR BÉSIOBA (Les prénoms coloniux imposés)

Alb:etne

Abraham Adèle gthe ugstne g nès I èe Amos Anne André Aaron Barthélémè B énédète :ethe BnjamÏ1 Danè I Davil Déborah DomÏ1que Dorah Élè l~ab th

-444-

Félict é Phlémon Phli ppe Florent F ranço~e F rila

r~

ana s

:emne sée Ida mmanu~ Isaac fuhè

- 445-

Gerge C athIDe

Katn C hri;tophe Lazare Léa Luc Lou~e Marthe Martin Marce1:i1e Manassé argrie

Mare Maron Marc Ma thiu Mafuns M adme Flur Mèhe 1 Emlime

- 446 -

Monque

Moïse Mémè Ntha n Nèolas dIe 19 Oscar Otto Paul Patrèil Pi:ere PaulÏ1e Rbeca Rog Rose Rubn Rodolphe Ruth

Sadra ck S éraphÏ1e Z acharè

- 447 -

Salomon

Iilirlotte Samson Samuel Sarah éc1e

Sla s Sinéon Sinon porah Sophè Suzanne Thaddée Théc1are Thérèse Tinothée IîbtÏ1

e

Tobils Thomas J acquélÏ1e JacqUB

- 448 -

J érémè Esaïe Joachin Janne Jan Môple

Jan-Bapt~te Jonas Joséphile Josph Josué J ulime

- 449 -

NIM MÔL I BMlA N NltE YAP LITILGA (Quelques noms propres bllSa écrits correctement)

.-', . . , . . . . . . . < ...,

::s

::>

::s

"',

::>

::s

::s

~, ::> ~rolI!< ~liIIi rolIli]'!~
~gs;:<S === ;:<==

-I:,rtI -I:,rtI -I:,rtI -I:,rtI ;a < ==

...

.

::>==

== 0

== 0

~...

S::. ... ~O. ,..O. . ...... . ... -'" ,..-... ...< S -'" ...< ::>== ::s

::>==

::>::.

~~;:<;:< <... == ;:<;:< ~=='" ==== ==== « « « « ==== ==== ==== ====

<

EO <

;;j ;;j

~8 EO

EO

<

<

-I:,rtI!1:,rtI 0'- 0 ==-I:,rtI -I:,rtI!1:,rtI 0'- 0 0 ==

== 0

==

liIIi ;a

~~~~... O. !~ O.

. . -'" ...<

... 0,..

;a ~,..-,... ~::.;:;!S::. ... <, ... ... - !::>==< 0. '"

'" =="!::s '"

«

====

;a;a:;a;a ,

(D

~< <

[jS

t
'" ;;j

;;j

= == < ==

~;:< ;:< == < < == ==

,..

...

!

,~ _ ~~::S!... ... ""O. <,,..::>==!::. ;:;

< <,- == ~~!<< ::s < ::>. ......,.Z.Z rolIrolI!~ ~"'. ;;..::S ~~!~ ~~1iIIi~ Ii] 1i]!
1!111

<

::s

<ji ~j~!.Z~ ::s

<,<1:1< <;a~'" ~~:~;a ~;a Ii] < ,< < ==!< == ,== ,==

~;a ~;a ~;a

== 0

::>

::s

::>

::>

~:

::s

~!< ~:,fD

<

!<

œ

,'" ~!:-, ~~!'~ !'" ,'"

;;j

;;j

~liIIi < ==

~!< roll Ii] ::s < :;a ==

«

====

"'''', ;a;a:;a;a ,

< :s

!.z

~~~::->::->

~~:::2

<

!<

<

'"

::'i

!>:<; ~~i;:J

;;j

;;j

< j '"< ==

'"< ==

!'" ,'"

!.z ~~:~ :;a

~~< 0 < ~~0 ~""' ,.. ~0 < <

""' ~~w ..... <

~(D ~<

0

0

<

<

0 ~""' ,..

~0 ""' ,.. ~~~w <

~~~~~~~~~~-

452 -

1!111 <

~~~(D~< 1!111 III < <

..... <

< ~~~~(D ""' ..... ::2 < <

,-..

. . , .,. .

''>J

'" c'"

-

::r

::>: ~: ~ ~ ::> ..., , ::>i ~: .z _ lIIi~'~i,z'f:î _~

{j

:>= i:>=oi:>= 0 ;== 0 1:,~:l:,rtI:l:,rtI ...,rtI

.",

;0 ~

~ ...,

!: c ~ '"

III~ ,,~ ~ ,,~... _.-: ~'-::~;;!i~;;! .-:==,.-: ~== ,""

o. :~ ::s

'''' ~ ~:2 - ""'~

~ .<= o

-

-~

, :~ ,...

*

.-:

::1 ..,

==

~

,o. ... i~~ 0,.. '-:'. ::>==:~ :;:;;;!~ ,'-"" . ...., :~ :.z.z ::._ ...

.0::

~ Il.

.

~ ~

:~~ -... ~..., ~ ~:'~ "~'~ ;;!;;!:;;! :.-:.-: .-:;;! :====

.~ ""

==

,-..

!:'

''>J '" '"

.s

~'>J !: c

-, -, :~ :.z tJJ "~ "~ ~:~ .-: ~:.-: .-:

~

'" .<= o

!:2

.-:

-.., .",

*.., ::1

~ 'S"" 0lJ ~ 't::!

~ ;;j

l'~

I:~

~ ;;j

~ Q'" 't::! ''>J '" '"

.g ~ i:1 ;:, '>J "" !:

c 5

,-.. en ,'"

i:tJ '"

:!2 "'"

'5

~.s ~ '""

0

't::!

i;J '"

.g'" ;:,

~;:,

.8 ",'ê

-Q

:~

:.z

.-: '.-: ,==

'.-: ,==

~~:'~ :'~

==

..,

*

.-:

.0::

~ i:tJ ~ '"

:!2

01i!l2 .<= """ "''''''",

:: ~,r=:1 ~ ~ "
~~~453 -

.-:

~!:2 .-:

Il =:i.<= ~.s, 9 *""1'0;1~

B IZQ~

~ .s ~

~

.0::

~

.0::

~

.0:: ~ .0::

~

.0::

~

.0::

.0::

~ ~

~

.0:: ~ .0::

~

~ ~ ~ o Z ~ "t::! '" i:;:

"'"t::! '" i:;: {j'" '"'"

~

,-.. '>J

{j

"'" .03 "" {j'"

.'!1

t::! "

.'!1

C '" :... "" ;:,

"

t::! C '" :... ;:, ""

'>J

'5

-

"" ';;::

'" .s "" ';;:: :... ;:,

''>J "

-

''>J " !:'

''>J

''>J " !:'

'g

''>J

~ -

-"" ';;::

''>J ,::;

~

;:,

~

~

4::.. '""

.'!1

c'"

!: c

'" c '" ~ '"

:g

;:,

""

.'!1

~

4::..

""

{j !: c ~'" ~

~ {j !: c

~

~'"

oj

~

iE OJ

~

:~ .1:tIJ

êou '"

n

j~

j~

_~8

Q:I

.e

oj

~

oj

oj

oj

~

8

8 8 .s ~ oj

8oj

Q:I

$ $_ ~~~

't::!

... c ..91l.~ "'"

~.-:

~ ~ .s

~ ê. .~

.<=!: "'" o c ;>'"'~

tJJ ~i~ "~ ~,~ .-: :;:J

.0:: ~ .0::

"=

,;(j.o::

==

~

~

""

~ 5

~ ~ ~ .s

.0::

"" 't::!

;0

Il

~

.0::

!:'

=.0::._

=

~£

~£~:È:â :O.o::Q:I

"0'5 '.0::

~ JO

......_ ;:-J ~'" .o::e,

.<=~ 01"1'" ~~"",.o::

~ ~ ~-.o::

~

0

'.

",.0:::.=~::O~

~_ ;!II!J~~~..,~1S '0 ~

N

J,

~ ~

Q:I ,-.. ~

.:J:, .:J o -,~.: . ,

::>:

!

...,~:

..., ...,

.:J . . . . , :J :J ~:

::>

::> ..., :J: ::> :J ::> :J ::> ~, .-: 0 ::> ... ~i ~i ~:.-:2S : I!I t:d ~!:j~ o ~o:",,'~ "" ~rolI:~'~:~
~~:... ;a ~;ai~=i~;ai~;a

~;a:~;a

.= 0",= 0 ;aoi;a . ~" 0 I:,~:I:,~

I:,;a: I:, ~ ...

~I:,~:I:,~:I:,~:I:,~ . . .

I:,~ I:,~ I:,~

:""

o. ,'~:~

= ~ ,~ ,~ :~ o. '0 ~:J: :J~i ~ S ~:... :... :0. ::>=:0 ,,.. ~;:;:S~:S~:~:J ;:;;t~;:;i~;:;i:J~ 00: '.:J . -, .-: .-:::> ~ :~ ... ,.. '''' :J',.. ~ ~ ...:. ... ... .-:'-'" ::>=::=;;a ~ ~:.-:.-: zz:......

00,... '::>='::>=''-:'-: ~ ~,;;.. ~~i~~i~~i,",,", O:,~:J rolIrolI,'~'~,
:.-: ,... !i3 ~!:2 :<~ ~.-: .-:

~;a ~;a

.-:=

. 0 .= 0 :>=oi:>=oi:>=oi:>=o .= 0 =

0 0 0 .-:

..

.-' ~~-. (D ~:2 ,"" ,.~ ,.~ ,... ~~:-' :-' .-: .-: :.-:

:<5

,... :.-:

~ ~ ... :3 ,.. S~ -:J

~ ...

S ....~ . . ~;:; ;:;... .-: .-: . ::>= ...... :
-'"

::>=

t:d t:d

1212

..

.-:.-: .-:.-: ;a;a == ==

:.-:

...

:<8

:-' .-:

.-: 2 .-:

I>!I

2 .-: .-:

.-:

Q Q k1

,'"

~i<~ ~i'~

;;j

z

:'" ,'"

:.-: ,...

:~ .-: :;a =

;;j

:'" ,'"

~i.~:~

,
~~t;:j

" ;;j

:'" ,'"

~:"" ~,,~

roll ~~,... ... .-:

.-: = :;a

=

~:~ ,,~

,... :;a

,
'" :'"

'" :'"

;;j

:~

:.-: ,'"' :<0

...

,'"

~0

0

~:0

:<0

,... :;a

,'"

,... :;a

.-: =

0 ~~z !:2

.-: ... 0

~~.-: .-:

~0

~~... ... ... ~(D

0

.-:

.-:

~~~~~~~~~~~~-

454 -

.-:

1.'i!

.-:

~~0 0

... .-:

I!I

.-: =

t:d

~12 .-: =

~ID 2 .-:

U 0 ... ... ~~.-: ... 0 ,..

:<; ;;j

~...~... 0 ~0 ,.. .-: 0 0

... .-:

... .-:

2 .-:

,..

ffi

2 .-:

.-:.-:

,-..

. . . ~ ~::..,~i ~ ~i

'" ~'" {j

~ ...,

...!,~,~!

::>

.z::'~ ~ ~~:!.~.~

~ 0

...,

~

IE: c ~ '"

g

Z < ~ < Z;;! .z<,~==,<== <==!< <== < !== !=I !!=IO!'o;o.~ I:,~:I:,~:I:,~

12<

==

!=I

...,~

...,

~ .<= o

!~

- :5.: .z ',..~,~ ~o. < ,. ""'... ,.. :~
~ O!

..~ ,..

~

;;!=:;:;;!==:====

i~ .~ .. i'~ :< :<

~

~'"

Q'"

~

.",

o ""' ~

~

.",

<

<

;0 ..., Il

.<= o

-

11

i~

:!2 ..:.: .<=

..;:;

~

4::..

..:.: o o .<= '" ;0 ~

-

15

.",

i;J

-

;:,

...

i'~

*...,

"" IE: c ~

~ o

i'~

< ==

==

"" ';;::

~

:g

-

~

.'!1

IE: c

'" c '" ~ <1) '<1) '<1) .1:tIJ

.<= o;>, ~oj ..:.: oj

~

~ ~ < ~

0° 00

~ ""'""' ~~ ~< < ~ il ~ ~ - 455 -

~,~ Il

;:,

""

;:,

.'!1

""

.'!1

..;:; 4::..

-

~~~IE:

IE: c

~'" '»

c'"

~

c

-~ '" '»

oj

~iE

'<1) '<1)

OJ

~:-

'<1) '<1)

<1)

8 8

'<1)

:'<1)

~oj

..:.:

oj

oj

~0 u ~lJ:i <1)

..... ~

$

;'::~1J:i

~'S~

-

's;>,

'0 ~

..:.:...15 '" ..9~~ 01ili2 '<="" ",'"" ;.::

;g

- --

;g

~ ~ ..

tEl

,-'» -,'» :g-

]

<1)

~'s

=
~~:È:â

.0 lJ:i
0 '<=~;2--

P-I 1CIJQ..:.:~
-

~ , ~ P-I

~'f;I;1=~ B IZ~~

=

.0

.<=

o""' ,..

" ''» !:'

$

:È:â'''' ~

-

]

'"

'" .-

-

"" ';;::

g

~

'"

c'" :... "" ;:,

8 ~ oS$~~

oj

,;(j

Z <

12<

~'" ~

'g

'"

-'»;:, !

c '" :... ;:, ""

"" ';;::

"'"

"'"

'»

'5

.'!1

.'!1

,'»

~

.g

.

.03 "" '" ~'»

'" i:;:

'" ~'"

'" ~'"

" ''»

'<1)

'" '"

':.. !,~

"'"

"'"

'" i:;:

i:1

,-.. en

.",

~ ;;j

'»

~

"'"

" ''» !:'

c -5

's"" 0lJ ~

:<; ;;j

,-..

~ o Z

~

-

"" IE:

~

Ç5

~
~

~

.g ~

''» '" '"

;:, '»

*::1 ...,

~

~ ~

~

.",

IE: c ~ '"

~

.

~

'"

!~ ,,~ ,,~

*

""

!:'

.~

.'»

~

~

~

~

,-..

P-I

~

==== ====

P-I

;0 ~

~ ~

«

~ ~ ~

~ ~ ~

-

- gg '~""'~'~I2
~

.",

...

~~ :::>==:,..~ =:;< ~=:; !~"".==...< !:..:..!=:; < "~,~,. == ~ ~ ::>==

~ ~

::1 ...,

~ ~

!:'

.'»

N

J,

~

~

~ ~

. . . ., . ., ., . . . . . ::s

::s

::>

::s

::s

",'

::s

::>

::Si

,

::Si ",' ,

::Si

::>

::s ::>

::s ::> ::> ~: z ::>: ::> ~: < ~== ~0 <:z'~ ~==:.: 00 ~:.:"~rtI "':~'~:< ~I! ~;: '" ~:rtI~ ",~"~'I:OI,,,,'I:OI ~~:':0 ~<"1:01<"1:01 < I!< ~;a ~==0""~;a ~;a:~;a <==:<==:<== <== <==

.== 0

-<

!=I0 !=I 0 .== 0 == 0" I:,rtI I:,rtI I:,rtI I:,rtIil:, rtI '0"0"0 I:,rtIil:,rtIil:,rtI ,==

,==

,==

!=Io !=I0

I:,rtI I:,rtI

~~... ,... ~o. ~::s :~~... ~~,... ,..,... == . ... o. ~~... :0.: o. o. o. ,..,..,..-,o. o. . ...... " "' -"' . ...,..- ,..- . ...,... ...< o ,,..-,,..0 < . . ~:~;a:~;a . . . . ~i~~i« ~~00< <"~,~ ~:~

...

'"

;a

...

...

...

::>== ...< -"'

...

::s~:::>==

:~

:~

,.. :~;:;:~;:;

-"' ...< -"' ...< ::>==: ~~::>== , ~~::>== :zz ::>== jj ",' ==== <0<0 :.::.: ~~~~~~00 ;:;: 00 :.: :'::rtI rtI ",..."~,~,,,,,,,

<< «

<< «

""""

==== ==== ==== ====

~~,~~

;a;a:;a;a ,

...

<

,.. -"' ...< ::>==

::s

"'

I!I! ;a ;a:;a ;a:;a;a < < « ~""'I:OI'I:OI,'I:OI'I:OI

,

==== ====

,

-,

~... <

<0 <

::;;:

~~9 il: < <

~'" <<;5

~:>:,

~:<; ;;j

-,

~:z

,-~ < ~~0 ::;;: 0 p. <

<

~0 0

;;j

0.. ;;j

;:

~0 0

0::

<

~'"

<

'" "':i ;;j

"':i ;;j

~:z == :.: ~~0

< ==

~"~ :rtI

<

"" <

<

==

==

==

~,~

:;a

'"

<

==

:~ ,-~

:< ,0 ,-c
1£

<

~I:~:0 ,-~ :'" ,""

:'" ,""

;;j

i~ ,,~

:23

I! <

<

==

==

1.iJ

1£

~,'1:01 ,'1:01

:;a

:;a

;;j

~ft)

<

... ~0 ,..

uo «...... 00 ::;;: ~~~0 il: « < <

~~... 0 ,.. 0

~tzI ~~< ::;;:

"" <

<

~~~~~~~~~~~~-

456 -

~< ~~~~ft)

~'"

<

<

<

<

<

<

.~:.

"'-

;

"',

;.

'" ~.s

~i ,~~" 0 ~

~ ::>

00; '" 1iIIi: :.: 0:':: 1iIIi'~~:.:<œ :.:œ~'Zœ

.z

{j ~!: c

'"

'"

"" ""œ

.~ < ~<œ< œ < ~œ

i;;!

I:, rtI:l:,rtI

rtI ",rtI

œ

i;;!

<=:<= <=:i;;! i;;! :>=0::>=0:>=0:;0;0

...

;...

O.~...

I:,rtI:",

."0

.<0

~~*

"" œ i;;! ...

::J, O.;...

liIIi1iIIi::.::.: :.::.::.z.z '~'~~<œ<œ œœ~œœ

::1 ~-,

'"

==~== ==~==. .

~

"" ."

..:::; '<; '" .s

.'>; " "''"

.s

." .'>;

{j !: c

(2)

<

~(2)

:<

~

(2) ""

<

'" '" .g

'"

."o .<0

i:1 '>; ;:,

<0 -, Il

~!:

-

*::1 -, ~ .::J

~ -.""

Q Q Qj

:.:<; ~Qj

'" '"

~'" ;'"

~

;;j

." i;J

..s

~

'"

0

'" <

(2)

(2)

(2) ~""

<

<

<

<

~~~~~-

457 -

::B

"'"

"'" .::J "'>; '"

~

c '" :... ;:, '"

''>; "

.'!1

~ '"

~.'!1 !: ~c '" c '"

{j !: c

2

~'"

.<1) .<1)

.1:tIJ

oj

oj

-c'"

"i:;:

'"'"

{j .'!1

"" c'" :... '" ;:,

'" ';;::

~

;:, ~

.'!1

~

'<; ~ {j !: c ~'" .<1) .<1)

:-

:-

.<1)

~oj

..:.: oj

oj

oj

8

8

.s

.s

.2

.2

'.8

.~

'0

=

oj

iE

.<1) .<1)

.<1)

~

~

~

-

~ P-I

"'"

- --

~!:' :g .-'>; :g ~

<0 .~

~'f;I;1 Il

~

''>; '" " ';;:: -:... ~ ;:, .t; ''>; " -'" .-~'>; ,-::; ';;::

~

<1)

::B

o Z

""

;:>

.~

~

.0:: ~ .0::

.'!1

~

.0:: ::B

~

~

en

::...]

(2)

~

'>; '5 c '"

..:.:

-" '"

.: ~::;; ::;;

~" '" ~.03 '" {j'"

~<0 -,

:E." ."~.. ~ '" ":':...6 ..s ~ ~ 01i!l2 ." ~ 1!111

.0::

."0 ;..,

*-,

~ !: c

œ "" < =

.0::

.";:>

-

'>;

.; ~.z ~œ ;< ~=

.0::

0

-;:, :.: œ < =

.0::

~~-

."0 ;.., ..:.:

'<; c '"

;:,

o

.0::

~ ~~~.s .0:: ~ .0:: P-I ::B

'"

:!2 ~..:.:

'" '" .g

o

::B

-;:,

;:>

..:::;

::;;;

.0::

c

en '<1)

~ ::B '>;

~ .s P-I

'>;

""~

~

-.s

.0::

~.0:: .0:: ~::B ~;-:, ::B

«~«;::!;i;;! œ'"

8::;; >. ;'z

.0::

<0

"'~~...... 0 "'-;0. ;!:..;:;~,..~ ;!:.."';O. ...<~,..~,.. ...<;. ::>=:~<''" "'=;. :~<"" ~ :::>=88:::>=::>. «~«

.0::

~~.'>;

OJ

~ <1)

8 8 ou lJ:i

~ ~

<1) ..... ~

oj

oj

-

8

.sojP-lIJ:i"8 oj

:::~<=

-~1J:i ~.o:::!2 ~::B..:.:

.0.0:: lJ:i

~'s ~ ë ;".0::.0:: ~ 0 ~ ~..:..:, P-I ~Q..:.:.o:: .o::e, ~..s ~ ::B.. ~:.=:;;:.=o:; _ _ .0:: "" ~ ~::B ~ ~

~

N

Jo,

z~

~ .<1) 55

~'s ~'f;I;1=~

~ ~

B

~

IZQ~

.::r, . . . , ::s

::>:

""

::s

-

""

iII:! .z iII:~:'z~ ~.-:,~.-: .-:==:.-:==

=~ ~f-< f-<'-: .-:==

== ,== == '0"0'0 I:,rtI:1:, rtI I:,rtI

::Si "'" : iZ' iZ- "~

-

.

. . ., .

::s

::s

::s:

., ""~ ::S:~.-: ::>:.-:'" ,~,...:.:

"" ::s::>: ::> ..-: -,.-: rtI -=='rtI.z :s ==:S,.z'-:

"", :.: <0

E;;!'
'0"0"0 I:,rtI:1:, rtI:l:,rtI

'0'0"0'0 I:, rtI I:,rtI:l:,rtI

::s

""

t:.d

t:.d ==

==~ ~== == I:, rtI

:.z

~ o.

!~

~

:;;!... ~ !~ O

i'~: ~ ~ ,.-: ,O. ': ,f-<::S~

:~

~ O. ::5. :f-<" ~ O.

f-<-o.:... f-<-,;!:.=:f-<" .f-<::so.:", ;!:.;:; f-<::S:o ::;!:."".-: S;!:. ;!:.;:;: .-:;!:. f-<-'O ::S.-:;!:.;:;:f-< .-:;!:.:f-< :::>== ""== .-: "" ,~~ ::>==

.-:;!:.

__

::>==

.-:

-""

::>;;!:-

::>==:::s :.-:.-:;:;.-: :: ~~ ::>=='.,~.. ''-:'-: <0<0ill:ill::.z::s -' ==:::::=::irtlrtl ~ ~ iZ iZ '"" :';;.. ;!:. : :.::.: ;;;; :.z.z

~~ ~~:~""

E=:E=:

~f:n::;;:;:'S'S

E:E: E:E:'~~

::>==

~~ ~~

;;!;;! ;;! ;;!:;;!;;! ;;!;;! ;;! ;;!:;;! ;;!:;;!;;! ;;!;;! ;;! ;;!:;;!;;! ;;!;;!

:~ ~:.-:

<0

~:.z

.-:

~,.~

!:2

~~~!~~t" ~E=:,..... ,f-<

""'

.-: :.-:

.-:

.-: :.-: :.-:

i

00.

~~q :<;

~~:.:<;

~~:x;:x; :~ ;;j

;g t"

.-:

05

;g i~ ,~

t" :.-: .-:

«

.-:

~h ~;;j

<0 '"'

I<~ ,f-<

:.-: :~ ,.z

;;j

:'" ,'"

;;j

,~

k1

,'"

E';

!~ i'~ :~ ~E::: ;;j

:'" ,'"

:'"

Ç5

i.~

:~

;;j

:'" ,'"

,'"

:-,

;;j

:~

ill: :.z '< ~==

~'...

t:.d

~i~

'.-: ;; :~ ,.z iZ :'~ ::.: ,<0 :s :s

E;;!

==

==

~!~I~

E;;!

E;;!

==

==

i~

t:.d ==

==

[;;

~~E;;: ~0 ""' f-<

0~""' f-< g

uo

~00 ""'""' ~~~'<'<

'<

E;;:

'< ~~~~~~~~~~~~~~~~-

458 -

0""' ~f-< uo .-:.-: ;g ""'""' ~~~22 0 ~~~~~~~00

E;;:E;;: E;;:

05

;g

~~0 ""' f-< .-:

0 E;;:

.-:

~ww

,-.

~

!:'

''»

. :J

"" ~ ,~'~

d

~'" {j

:J

.

.

."

'"

.

.

""

:J

~:

IE:

""

"'"

.:"'" ~

c ~ '"

t:d~~'"'" It:d~ ~ t:d~ I !'"," ~ ~ ~ <

~

~< ~<~~= ~= <= <=<=,< = :>= ~:>=O'O;O = =

;0 ~

,

* ... "'"

o.

... "'"

0

~ o;!:,.

o. '"'

,~...

"'"

::1 ...,

:J

;!:",_ o;!:,. ;!:,."" "" '"'......< '"':J ~""=:;<;!:,.",,::>= ;!:,."":J"":-==:;< ...<",,;:$~","~.=uu ::>=. ...... ~ ~ u -~~~ t:d Il Il ...~~~~ ~~ ~~ ""'"'"'"

~ ~ ~ ~

'","'","

~~

~ ~ ~

~

~
~ ~

~ ~

o

...

""

... "'"

~

,<=

;; 'O'~~'rtI;;rtI""rtI rtI "".."

~... '"'"

.~ ""

~<~«;;!;;!;;!=

== ==~==

~

P-I

~

~ ~~

!:'

''» '" '"

1.'i!

1.'i!

~

~

Q'"

~

't::!

IE:

~~~,... ,~ ~"~ « « ~< >~< < <

"" 't::!

c '"

''» '" '" .g

~

~

,<=

o ...

~
~

,-.

.::J

""

;:, '»

;0 ..., Il *::1 ...,

~ .~ ""

~ 't::!

c

5

,-. en '<1)

~

'" :!2 .:.:

'" '"

~

,'''-1 ,:-'

:-, ;;j

~'" ,'"

4::.. '""

c '"

't::!

o ;.., .:.:

o o ,<=

i;J

'" '" .g ;:,

-;:, '»

'" ;0 ..., ~

" '" ""

.'!1

~'" " C '"

'» '5

:... ;:, ""

~ =

~"'" '... ~~ ""," :~ ,=

I ~ =

t:d

I ~ =

~ ... o

~ W ~ ~

~ ... o

~ ...

~~

'"' ~... ~ W riJ~

~ ~

~ '"

:!2 .:.: ,<= o

(D

~ ~

,;(j

'"'

~ (DW

~ ~~ ;â;â~ ;â~ ~ ~

-

1.'i!

459-

1.'i!1.'i!

~ o Z

'" {j

g

.'!1

c '" :... "" ;:,

-""

';;::

" ''» ,'» " ''» -"" ,'» " :g- ~''» ,'» -"" ~'"

""

:... ;:,

';;::

!:'

!:'

';;::

,::;

;:,

;:,

.'!1

-

-

""

.'!1

;:,

-

"" .'!1

4::.. '""

IE:

~-

c '"

c '" c ~'" <1)

IE:

c ~'"

~ ~ '»

~ IE:

c

~'" ~ oj

~ iE

OJ

~

~ 8 8

'<1) '<1) .i:tIJ

,<= o;..,

~

o u lJ:i

oj

.....

~

~oj

~ oj

.:.:

.:.:

oj

oj

*

';;

t:d

~

;2

<1) ~

...,

"" IE:

c ~ '"

.03

,<=

i~ "" >::

~ '"

:g

"" IE:

~

t::!

'»

!:'

i:1

P-I

~ " t::! '" ~ i:;: " t::! '" '"

t::!

,-.

~ ~

~ ;2

8 8 -S

~ 'Q

't::!

IE: c ;..,"'~ .:.: ... c ..9 ~ .::::.

01i!l2

'<="", "''''''<1)

~'s ~'f;I;1=~

B IZ~~

= ~£

.0

=
lJ:i

. -0 's~ JO ......_ ,<=
01"1'"
=...] ~ ~'f;I;1 ~ P-I Il

-S

~Q<= ;'::~1J:i

;g 's ;..,

~ -

ojP-lIJ:i

$ _

-S

$

~

8

~

~

N

Jo,

~ ~

~ ~

, ,

0 , 0rtI~ rtI~~... , ... <::> ::s ...~ ::s ::> t:d ::> ~j ::> < = ~t:d <'" ",-

::> 0 ~rtI~ ~... i~ !
~ :3

~ i~ i"':3, ,0, ,.._

::s

,

,

::Si ",'

~ :=;

"~:

::.i .z ~~Q ._,_
:HJ::h

0... ,.. ~ ...

,~ ,..' ,~::Sj

::s ::>:< S~::>;;!~~ ~=:; j~ =:;< t:dt:d :< .===~~

!~::s~=:; '-"'... ::=;;;!::>=< :~~ 55 !
:<8

o,.. ~!oI~ '''' ::s

:~ ,...

!o, ~ =:;!,.. !~::s ... <,~ ,-"' ::>=: =:; ::=;;;!

::>~ 2S2S ~ ~ ~ = ~ :~~ ~~ ..:::'~:.z.z _ _ ,<0 ... , 0 0 =... ~~ ~~ ~~ -~~ -~~ -~...,---~:3~:~~ ~~ ~~:~~:~~ ==!==!==

== == == == == =,..=!== ==

~...i~~~,<0 0 ~<

(i)

2 ,~ «

<

< 0

<

<

<

<

~0

<

!2 :1~

0 0

!.z

'-~~:<~:~ ~~~~~i~ i< < < i< i< "-"

~~~1!111

~~::'i !~ '~

;;j

~i£ c.J

~is >:::

;;j

;;j

~s::: ;;j ;;j

;;j

~j

=

~< '"

-

,~

=

=

=

< ~0

i.ij ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-

460 -

t:d = =

=

'"

=

~~--' o~ 0~--' "'u ,..~ 0< w <--' (D(i) --'~ (i)~ ~o

ou

~~o~ ou

i:~

80..

~~!~ >" ,'"

;;j

i~ ~0 ~!
~~i:::""

~i~= --' o~ "'u 00 02 20

o~ ou

~--' o~ "'u 00 00 00 0"-" "-"~ ou

i.:<;

;;j

~~i<~ :[2 !'" ,'"

~.

:<8

=

i~

1!111

Ô

!'" ,'"

z ~~~~~~~,0

i~

0

,-..

.

.~

~:

:J ~ ::> '"-

!:'

.'»

'" ~'" {j

~

""

,8 .-:!8 = .-:-;a.-:~,=,~.-:rolI '~ .-:

IE: c ~ '" ~ ,<= ...o

'"

.-: roll=

"===~- '" = "~ ,= ES '~:= o 'o'o,.='::-' 0 = .~ '0

-:::.

:>::i

I:,~ I:,~ I:,~:",~

< = -=

.-: ,~ = ~

~ ...

~ ~ ~ ... ...

.... '"

:.:

'.-'"

'"

!,~

:5

~

* ::1 ...,

= ~ !"". 0 "". ,~- "" ~ :J!;:;;:; ~ ...

~ o

-

"'" "'-'00"'. ' :OO':J

.-:.-:,== ~ ;a;:; "'''','~,~

'~;:;

;0

:=:= ~~:ESES

~ ~ ~

...

~

.~

.-:'" roll =:<:<

'"

,-..

'"

~'" .",

~'» IE: c

:;: .-:

.-: '0

i,!

.-: ~(D

.-: ~~~!.-:.-:

''» '" '"

.g ~

'"

,<= ...o

i:1

-

;:, '»

;0 ..., Il

"" IE:

c -5

*..., ::1

:8

~

'<1)

~ '"

:E ,<=

~

""-. c '"

,'" !'k1 ,'" ,,,-;

~

,-.. en

~ .::J ;:, 0lJ ~ .", ..::;

,,,.

-

o "'" o ,<=

.",

i;J

'" ;0

'" '" .g

:::.

;:,

-'»;:,

*...,

"" IE: c

~

=:=

:8 ~.-:,= =

~~:'~ .-

=

'"

~ ~

,;(j ~

.'"

'S ~

~'0 .. IE: g ;>,

""'... ..9~~

~

~

~ ~

.-:

c'"

"''"''<1)

"" o:i'

~c3 0 ~~~~~~~~~-

461

.-: (D

-

"'"

'" i:;:

'"

'»

"'"

.03 '" {j'"

c'" '" ;:, '-

;:, '" '-

'" ';;::

'" ';;::

" ''» !:'

" ''»

" ''» !:'

'g

IZQ~

~ ,'»

-;:,

-

-:g

""

.'!1

~ ~

..::; ""-.

IE: c '" 15 ~ <1)

'" .::J '" '" {j'"

"'"

-

,-'»

Z ~ "'"

.'!1

-

'" ';;::

~

.'!1 g

c '"

;:, '-

P-I

'" ~'»

'»

'5 ~'"

-

,-'»

,-::;

-~ ~

~

-

~ ""-. ~

~'» ~'" IE: {j c IE: c ~'"

~'"

~ oj

~

iE

~

OJ

'<1) '<1)

~

.i:tIJ

<1)

,<= o;>,

~oj

~oj

"'"

"'"

8 8 ou lJ:i

~ ~

<1) ..... ~

oj oj

oj

-

oj

'8

8 8

8 oj ojP-lIJ:i oS

.2 .2 _

.D~<=I ;':::~1J:i

oS oS

ê. 's ;>,

<1)

= '0

~ 0

=
;<=~~" 0 ~

P-I ~ 0 ~ ~-
'1CIJQ"",
ë

~

~~~~~~~

=...] ~ ~'[;1;1 ~ P-I Il =:i ,<= ~.s, Q *""'[;1;1- ~

B

~

,-..

,g~2

~... 0

P-I

""'.", ~~05

-

""

~

~'"

~

~

~ ~

.",

!:'

.'»

!O

N

J,

~ ~ lJ:i ,-.. ~

. :s ...,

~:z<~ ==

.

,

~

==

;

III:

0 :z<

~

.

. , :s :s :r :s: - , .:s ::> ::> ..." ::> ..." .

œ III"":;:,:

~~ ~

==

""~::.:'~ ~

== :'~

==

, .-:,

., :s:

::>:

.

,

~: ~ -, .-:: ...,

. .: :Si.-:~i

~

'::>''''=='~~ .-:"': ii!:: :;;;!.z:~.z "'Ii!:ii!:'~: .toi:!:,Z'~:.z'~ Ii! == ,,~ == ,.toi:! == ,,~ == ,,~ == == ,== ,== ,== ,==

- 0 - 0 - 0 == - 0'-,== 0 - 0'- 0'- 0'- 0'- 0 ==

==

==

I:,~ I:,~ I:,~ I:,~:I:,~ ,~ '" ,~ '" ==

~ ~ o ~ .""

-

... 0

,~.

~

::>

;:; ""::. ...

~ ...

~ ...

""

""

. ::. .-...::. ::.~:~ - -::s o

0

:=;:: :=;::

...".

,""

00

œœ ~ ~

==;:; ==== ==== ====,==-

.~ '" 0 .~ .-:

~ I~ i~ ,I~J...,:s "'~ '0 :~I~ I~ I~~I:: ~~:;. ~~':.::s L~.~L~.~ ~ ~ :'~ ..., "''''iii!:~: ;:;

,~~~::.~~ ==-

0 (2)

.-:

I:,~il:,~il:,~il:,~il:,~

i; ::.: ~ :~ ~ i~

.-:

.-:

.

~ ~ 1'~ ::1': ~1'~'~ 1'~'~ ..

..

..

..

1d

,~ :~

,.-: tJJ :05 .-: ~,~ 0 "" :::;;: ~~~~,.~1.'i! 1.~ :.tzI i:Gj ,~ ~~~~~~~,~ .-: .-: .-: :.-: .-: .-:

i:Gj ~,~ :.-:

~ :::,

~

oQj ~

~ ~

0

III

::;;;

:::,

:.-:

,~ '" ,~ '" ==

==

:z<

œ

""

==

==

==

i;

::.:

:~ :~ ,== ,.z ,.z

:~

.-:

Ii! ~~~~"~'" :== ==

Lrs :==

:.toi:!

:==

~... 0 ""

C
~...

tJJ ~~(2) "" ...

...

~462 -

05

.-: 0

~~~~~1.'i! 1.'i!

r.fJ

fiS

"~ "~ :== :==

:.-: ~~,0 '.-: ,~ :~ ,.~

fiS ~~~~~~~~~~,~

,-.,

!:'

.

"',

'"

. .

:J

~:

.:J

:J :J '" '" .-: ~

'"

~ IE: c ~ '" ~ .<:: ...o

'"

t:.d

.-:== ~ES t:.d::: ==:====="'==

.:= 0 .:= 0 .:= 0

-

I:, rtI I:,rtI I:,rtI

~

:~

o,..

,0 :,...

...

.

.-: ES

:...

==

~ ;!:,.,;!:,....

- 0

,.. :J =:;: =:; =:;

::>-:~;:;

~

~

t:.d

== := ~ ...

'" := ~ ...

:J

~ ~

:J

====

~

i:Gj

,~ :.-:

.-: ~ .-:

~ ....

.-:

.-:

IE: c ~ '" .<:: ...o

,,", ::1;j

;0 ..., Il

,'"

c -5

,-., en .<1) ;:>

i;J

-'»;:, :~ :<0 ,...

~

.z ,.z ,~

=;a

==

:=

1:1 ""

"~ ,==

"" III

Ii ~

00

33

o:i'

.-:

Ii Ii E9 ~~

~

.'!1

""

4::.. ""

.'!1

~'"

,-., Q

~...6 ~ ~

~ w ....

;0"'] ...,.1'0;1

o

'" .<::'"";:>~

Il

:-

:-

.<1)

*""'1'0;1-

IZQ~

~ ~

oj

~ oj

iE

.<1) .<1)

~oj

oj

oj

8

OJ

~ <1)

8 8 ou lJ:i <1) ..... ~

'8

8 8

-;P-liE

$

:::~<=I

$

oj

-~1J:i

-

~
~.. .0

=

<0

~ ..:.:

~'s ~ ~ë .<::
<1)

~

~..:..:,

P-I 1CIJQ..:.:
~

<1)

<1) ~ P-I

=:i.<::

~.s,

~

.<1) .<1)

..:.:

.<::

o@ ~ ...

IE: c ~'"

~

.<1)

~

~.. ~ '"

~

~

IE: c ~'"

.~ .<::

't::!

:E

4::..

~

oj

~

en

B

- 463 -

;:,

;0

;:>

o@

~

~

'" :=

o:i' ~ ~ @

""

""

.'!1

.<:: o;.., ~oj ..:.:

*....

;:,

;:,

.a .a

.~

o,..

-

~

t:.d

o,..

:g

'"

~ == :=

~ ...

.'» " !:'

.'» " !:'

<-'» -<'» :g-

=-

(D ....

-

-

'" ';;::

-

"" IE: c

=-

o:i'

'" ';;::

.'» " !:'

.i:tIJ

;0 .... ~

;:,

'" ';;::

.<1) .<1)

-

'" '" .g

C '" :... ;:, '"

'" c '" ~ <1)

:!2 ..:.: .<:: o;.., ..:.: o o .<:: ;:>

-

C '" :... '" ;:,

'5 ~'"

IE: c

~

't::!

.'!1

:g

"" IE:

"" 4::.. c'"

~

.'!1 t::! "

"

<-'»

i:1

-

~ .::J ;:, 0lJ ~ 't::!

;;j ~

.g ~

'"

~

'"

t::!

:... ;:,

;:, '»

*::1 ...,

:~ ,<0

Q'" 't::! .'» '" '"

i:;: t::!

i:;: t::!

'»

4::.. ""

Z ~ "t::! '"

"'"t::!

~

"" 't::!

!:'

''» '" ~'"

~

"'" .03 '" '"

~

~

~ ~

'»

'"

:=:= :=:=

~ ~ @

P-I

,-.,

~ ,-.,

:~ ,<0 ,...

~ ~ ~
~

'" '" 1:11:1, .-:... ~:J t:.d:J "" "" '<0<0 ::>;!:,. .z.z:.z.z ,~,~"~,~ =='" =='" ",'" --

====:====

P-I

* ::1 ....

0,..

~

;0 ~

.. . .. . o,..

~

~'"

~ ~

~ ~

''»

Q ~

::
_.

~ 55

oj

lJ:i

,-., ~

, .

.-. .:3 .:~!,O~ . .:;; .: ; :.: . , , Q~ ~ IiL .1Zj!.~ ~ "" ~ - ~ L ~ is ~ :.:~ ~~!~~ ~ ~ .,'"i:3'"1. ~I

:3

:::;

""

~I

: .

~I,.~...~

... Q

.-:

""

:<0<0

""

~ Q

~'
:.~ :~ i~ ~ ~ ~ ~ == == == == == == == == == == i== 0 == 0 == 0 == i== 0 == 0 == == i== 0" 0" I:, 0" rtI!l:,rtI!l:,rtI I:,rtI I:, rtI I:,rtI!l:,rtI I:, rtI '0'0"0 I:,rtI I:, rtIil:,rtI Ii! ;r.1Zj

.

==

i==

t::O liIIi

lZj _

==

==

: i,~ ,...

.

.

.

~

"" ~ _

g

...

==

==

.

i~

,...

:.: ~ ~ ...

~ !~. ~. ~ ~ !~~ 2. 0 :.:3.:3 0 o ,.... ~ . -... ""::3:;:3:;"" :3

~

:3 ."" :3 ::>.

== ~ ...

0

"" i::>== ' "" :3"" ."" ~ ... :...... ::>== :3 ~ ~ ::> ~:~.~ is is :.:~ ..., ...,rtIrtI.-:.-:.-:... ::: .-: ...,.~.~ ~ ~ ~"" Ii! "":.IZj,,,,:.IZj.1Zj ~~ ~ "" ~"":~~ ====i====i==== ==== ==== ====i====== == ==== . ~i' '''''==''''==' ::. :3 '.: .-:.-:::>.

- -,

.

QQ",,-

.

,~

-'

-. ... .-: o

-.

.-:

~ .-:

:c::>

'"' Ci

h

~~i.1:ti!.~ ~~,...,,..., ~~~,'",'"

;:j

;:j

1!111 :'IZI

:'IZI

< !< !<

=- i=-

::2

:=- =...

Ii!

i.1Zj

:.~

==

i==

i==

~

=-

=-

==

==

==

:... ,.~ i'~

-.

o

!:2 .-:

::;;: !:2

.-:

1!111 ~~05

Ii

Ii

05

05

~

o:i' ... .-: ~0 ::2 05

- 464 -

o:i'

o:i'

05

05

'<0 :<0

,~

~ :<~ .-: i.-:

:~

i==

~:~

==

==

==

i==

o:i' 0 0

!:2

o:i'

== ==i====

:=:=,- =:<0 :... ,.~ =- =- ~:<0 ~~,... ~,.~is :.: ~~0 ~:,s

0

o:i'

-

::> :<0<0 ~ == ~,~~ 00:<0<0 ~ ~:~~

-.

~

0

o:i'

~ :~~ ~. !~;; ~~>== ... ,<0<0

- - -...

.-: i.-:

.-: Q

:~ ,...

o:i'

05 ~~05 ... ... 0 ~o:i' 0 "" ~!E9: 0 "" ~0 u 0 i::;;: u 0 ~~~0 ~!:2 ~~,~ 0

05

05 e3) 05

,-

05

05

~ ''»'"

~ ~'"
~! .z, ~I ~I ,~ z
~

~

i~ ,~

i~ ,~

io :~

,...

~ ~

..::;

:<

-, !1~

i<~

<

<

:'~ ,,~

:-'

<

c -5

*::1 ...,

,-.. en

~ .::J ;:, 0lJ ~ 't::! ..::; 4::.. c'"

~ ;:>

-

i;J

-'»;:, i~ i~ Ii

I:~

~

;:>

.:.:

~ @

o:i' ~ o ~ @

o:i' ~ o ~ @

- 465 -

o:i' ~ ... @

~

.'!1

..::; 4::..

.'!1

~'"

~ IE: c ~'"

:'<1)

~oj .:.:

oj

oj

~

.f!

.2 -

.~ .<=

4::..

~

~

IE: c ~'" ~

=

<0

OJ <1)

8 8 ou lJ:i

'<1)

~ ~

<1) ..... ~

oj

oj

'8

8 oj -;P-liE

~~<= -~1J:i =
.-

~£ ~ :È:â .0
~.<= .0 0 ~_ ~ 0

.<=
~

::

_.

<1)
~

81,J~ ~ ~

oj

~

:-

;!!J~~~~Z'<1)

P-I

~ iE

'<1) '<1)

'<1) '<1)

.:.:

't::!

""'1'0;1 ~ Il =:i.<= 0

*

""

""

""

;0

;:,

;:,

.'!1

;:,

~

~...] ~

-

-; ~

<1)

o:i' o"" ~ @

:g

~
.<= cIE: ~..'" ':':...6 ..9~~ o ii!I <1) '<=Ii/I;:>

o:i' zo

" ''» !:'

8 8

Q Q

:!2

<-'» -<'» :g-

'"

,;(j

" ''» !:'

" ''» !:'

~oj

*...,

"" IE: c

'" ';;::

'" ';;::

-

.<= o;..,

~

-

;:, '" '-

~

;0 ...,

;:,

C '" '" ;:, '-

'" ';;::

'<1) '<1) .i:tIJ

-

'" '" .g

.'!1

-

'" c '" ~ <1)

:!2 .:.: .<= o;.., .:.: o o .<= ;:>

't::!

~ C '"

IE: c

'<1)

'"

~

.'!1 t::! "

:g

"" IE:

.::J '" t::!

"

<-'»

i:1 ;:, '»

;0 ..., Il

~

.g ~

Z ~ "t::! '"

t::!

;:, '-

''» '" '"

'"

'»

Q'" 't::!

-

i:;: t::!

'5 ~'"

4::..

~

"'"t::!

~

"" 't::!

IE: c ~ '" .<= ...o

~

"'" .03 '" '"

~

.'"

~

P-I

~ ~

'»

~

!:'

~ ~ ~
;-:,

~

''» '" ~'"

'<0 :~

~
* ::1 ...,

,-..

,""

P-I

;0 ::::.

h~

<0 ... '<0 ... :<0 ... ,<0 ... "~ ... ~ ""~"',~"',~ ""...'" = =:= , =!= , =!= , =!= , =

-,

-

-

ttlUtlt :.z

è

~ .<= ...o

~ ~

~ ~

'"

N

J,

~ 55

oj

lJ:i

::

.

.

: ::;,.' ;

::s ..,

-

,

::s: .." ,

~ . .

. ::s ..,

~,

.

.

.

::s ..,

::s ..,

::s

~

. . ::s::S .., ..,

..,

..,

... ~.-:~

~ ~: ..~o ~ :z< ~=, .z ~ - :.z
,

,==

I:, rtI I:,rtI:l:,rtI

~ :.z ::s :'8 == ,== ~ ,~ ... ,...

~ - ,... o ,..'

.==;;

:~ ;; ~ ~ ~ :~ ~

I:,rtI:l:,rtI

~

==

" :l:,rtI I:, rtI

I:,rtI

I:,rtI I:,rtI I:, rtI

Z

~.

= ;j

-

~~

:;; .

~

12<

;j

~

;;::;:: ~ ... ..,

~~ ~

~ :.2: ~ ~~ ~ _ _ ... ==,.z... ... ..,:'<0 .., ZZ:I2<'"

== ==:== ==:==

:.z ~:.z ::;;: ~~::J ::J ,<0 ~~~,--'!i3 :~ .-: .-: :.-: .-: :.-:

0

~ ;j ;j ... :;j 0 0 ~. ~= '0 . ::s . ::s ::S:3 :. ::s ,-.., ::s..,-..,

',.., ,..' ,..' :5=::>= 5= ~~

.

:,s,s .-:.-: :i!Ii!I ~~ :== = =

~:--' :<0

:.-:

.-:

i<~ ~~:~ ,..., ,...,

~ ...

e: ==

;j 0

~ ::s

..,

5;;~;;

========

iiô

:.:<;

::>=

r;r; ii

::;;:

.-:

::s"',..

~~::>~.~

~dz: .-:

,~

.

:z<

::;;:

0

.-:

9 .-:

p. .-:

::;;;

~~~z:

~~~~~,"" ,""

=-

==-

::s

=

:=-

::s

~~:.z ~~:<0 =

=

:=

,...

:=~:.z

Z

:12<

=

:=

,=:...

=- =-

=-

.-:

..

0

=

=

:'i :=

=

~o:i' ::;;:

::J @ --'

--' 0 ,..

~~~0

=

:z< "-

=

~o:i'

0 @ --' o:i' .-: :r: ~~0 ::J @

~=- =-

0 0 ~@ :o:i'

o:i'

5: :~ --,~,!i3 @ e3.:@

- 466 -

o:i'

o:i'

o:i'

::;;:

~:~

@

--' ~0 ~!z: @

o:i' ::;;:

.-:

iiô

0

@

@

@

--' 0 ,..

o:i'

~~~u 0 0 @ @ "-

.0::

.

.,::r .::r, ""

."',

~I

~I

~~.'>; "'-

.

'" ~.s

{j ~!: c

~

-~ ,L~'~~ ,'z i ,.z ~ ,.~ ~ -~=,~=,! i !~ :~ = = ,= = :>= !:>=o::>=o> '= 0:; 0 .zl~.~I...~

'"

."0

.<0

~-

1:,~!l:,rtI:l:,rtI:l:,rtI:"'rtI

::1 ~-,

l'~ I~ I~ ~:~ '.. ,,.. ~'. "'0

~

'"

~ .'>; " "''" .s

:

I~ I!

,

i~ i~

..:::; '<; '" .s

~

." .'>;

!: c '"

'" '" .g

~

."o .<0

i:1 '>; ;:,

<0 -, Il

~!:

-

i'~ ,..., ,'"

." i;J

..s

~E9.

!Ë9:

:.~

:=

I~

o:i' ft) @ e3:

o:i' @

@

o:i' o:i' < ~~~~~1:1 ~~(2) ~E=: @ @ @

- 467 -

~

~" '" ~.03 '" '"

~ ::B

~

'"

''>; "

c '" :... ;:, '"

~.'!1 !: ~c '" c '" 2 .<1) .<1)

.1:tIJ

oj

oj

.'!1

-

~ !: c ~'"

;:, ~

.'!1

~

'<;

!: c ~'"

:-

.<1)

~oj

..:.: oj

oj

oj

8

8

.s

.s

.2

.2

'0

=

oj

iE

:-

.<1)

~

~

.<1) .<1)

.~

~ P-I

~

.<1) .<1)

'.8

Il

:... '" ;:, '" ';;::

~

-

<1)

"" c'"

~

<0 .~

~'f;I;1

.'!1

~

~

::...]

"i:;:

'" ~'"

c'"

;:>

.:

"'"

'"

~

~

:E." ."~.. ~ '" ":':...6 ..s ~ ~ 01i!l2 ." ~

~

- --

en

.~

::B

o Z

""

~!:' :g .-'>; :g ~

..:.:

.0:: ::B

~

.0:: ~ .0::

''>; '" " ';;:: -:... ~ ;:, .t; ''>; " -'" .-~'>; ,-::; ';;::

~<0 -,

-" '"

~

.'!1

'>; '5 c '"

."0 ;..,

*-,

~ !: c

.

<

.0::

.";:>

-

'>;

i.~

.0::

0

-;:, ,- ._,,= :- ,,

.0::

~~-

."0 ;.., ..:.:

'<; c '"

;:,

~""' 0,..

.0::

'"

:!2 ~..:.:

'" '" .g

:=

.0::

~ ~~~.s .0:: ~ .0:: P-I ::B

-;:,

;:>

..:::;

:i :~

::B

c

en '<1)

~ -.""

;.z

.0::

~." ""

*::1 -, ~ .::J

l'~ Il

P-I

~ ~.0:: .0:: ~::B " '" ~;..:, .::J "'" ::B '>; "'"'>;

~ I~ I~~I::I~~ ::>. !::>. :.z.zL~.~L~.~ ~.r;cj ~œ œ ~,.. ,.. :,.. - ;:;-'~~'I:II:I,«,",", t: "' =!= =!= =!= =:= = .. . . .

~<

~ ::B '>;

~ .s

-.s

.0::

<0 ~*

~ ~

.0::

~

OJ

~ <1)

8 8 ou lJ:i

~ ~

<1) ..... ~

oj

oj

-

8

.sojP-lIJ:i"8 oj

:::~<=

-~1J:i ~.o:::!2 ~::B..:.:

.0.0:: lJ:i

~'s ~ ë ;".0::.0:: ~ 0 ~ ~..:..:, P-I ~Q..:.:.o:: .o::e, ~..s ~ ::B.. ~:.=:;;:.=o:; _ _ ~ .0:: ~::B ~ "" ~ ~

z~ .<1)

~

N

Jo,

55

~'s ~'f;I;1=~

~ ~

B

~

IZQ~

,

-"'~:~

"~: " ~I ~

.~

:

~i

.: .z: ~

~ "":

~

~i

«:~.~ ~: .z:~.z ~~ !~:'~ê:,5:8ji:'~i ~i:'~i:'~i I:::== I:::==: I:::== == i : :'i == == ,== : : '. 0 . 0 ,'== 0 '0'0"0, 0" 0 ,'....0 I:,rtI I:,rtI:l:,rtI:1:, rtI :>=

:>=

"'rtI'rtI'""rtI,,,,,.., ""rtI,"" "",

<0 <0 "" == ~ ...

o

:.z ,<0 :"" :== ,~ :...

,0

""

'''''

""

,""

~ :~ o~:.z~ <0... '<0... "" ""''''' "" == ==:====

~

l'~

==

~

0

2, ~ _ ,0

~ ...

,~

...

:...

...'''''

~

:... ,0

:,~,_, ~ 0 :0

'''''

'-"

. ,~ I

1!111 ~ l'~ <

I:~

:.:<;

===

,""

:~ ~ .......

i;::

=-

. ==

:,

< < ... o ~ <

,~ ,~ :.z ,0 ,~ :<

~

, ,-. :.z

:< ,~ :.z

~

i~

i~

'"

~~~::'i 0

:<; 0

,'"

'"

'"

:~

< :~ < ,== :'~ :~ ~:<0 ... :.z ~~:1::: ,<0

0

,==

==

,==

:< ,rtI

~:.~ :.z ,0

,0

,==

==

==

,==

,==

o:i' ~0 ~0 0 ~~~~o:i'

'i'o

~~... ... 0 0 "" ~~~"" ~~~05

-

:[2

~~,...,

~~~0

i

i

~ <

"" ~z

'~ ::0~

0 .,-

==== ====:====:==-:

~

0 "" 05

~

, :"", "",:~ ~-,o ""

~ ~~I~, i~ ~~i~a ~::i~ ~~ ..:.~~:~~ <jL~.~ ~~:.z~:.z.~ i~~ ~ ~ ~ ~:I:::::::8~ i :i i i i: i ~:i

.-.

o:i'

,_,

:>=

.

""

u

05

- 468 -

o:i' ~~!!J0 05

05

... 0 "" u~~~0

:s ... 0 ... 0 ~~< "" ... 0

~..... 0

0

< 0

,-.,

!:'

. .

.:J

.;

:J ...,

~! ~I - ~I'z;

'" ~'" {j IE: c ~ '"

:J ...,

...
=0::>=0> 0 =:I 0 =:I 0 I:, rtI!l:,rtI!l:,rtI I:, rtI I:,rtI

~ .<:: o

~~

- -

'~
:'i :5 ;~ ,.. ~... .;!:..~o :J...;,.. ...,""~;!:..;

~~ ;j : :5 :,... 0 ~;!:..-,... ;"'=:;;!:..:J,.. ~::> ..., ::>

;:.:;:=:; :11 <0<0;.z.z ;<0. "z.z ~,..,..

'i 'i:'i, ~ :~ , ~

.",

<0 ~ *

::1 -,

:il =:I

;j 0

- :=;

~ ~ ~

.

~

~~ :iI:J

~

.'"

=:I =:I =:I:: ,-.,

"" !:' ." ..:::;

.",

'<; ~'"

'" ~'"

."

~ -. ~

i,~

~,..

~
;g <

<

IE: c '"

.<:: o

-

'" ~ '"

<0 -, Il

IE: c 5 ,-., en '<1)

~ ;:!

0lJ '"

:g

~

."

-'" .<:: o;>,

..:::;

'<; ~'"

:~

.g ~ i:1

.",

*::1 -, ~ .::J

i'~

'''' '" '"

."i;J

o -'" o .<:: ;:!

'" '"

<0

-

.g i:1

~

~ ~

~

~

:1

~.z ~~
2

=:I

:il =:I

;:!

~..

0

~0 0

0

0

-

~
~ ~ ~ "'"

'" "'" .03 '" '"

~'"

'" '5 ~'" :...

:... '" '" '" ';;::

P-I

;-:,

"'" .::J

" {j'"

"

.'!1

"" c

.'!1

'" :... '" '"

"" c '"

~

-

'" ';;:: .", " !:'
-

.", " !:'

-

'" '" ';;::

<'" -

-

--

.", "

~

:g

:g

'" ~-

:g <'"

-

-'"~ .'!1

IE: c

~ '"

.'!1

.'!1 ..:::;

~'<;

'<; ~'"

"" ~IE: c

~ IE: c

'" c '" ~ <1)

~'"

'<1) '<1) .1:tIJ

'<1) '<1)

OJ

~:-

'<1) '<1) :-

.<:: o;>, ~oj

~oj

~iE

~'" ~

<1)

8 8

'<1)

~0 u ~lJ:i <1)

'<1) ~oj

-'"

-'"

~

~ oj.s-

8

8

oj

.....

oj

~

8oj

8

P-I1J:i

~'"

~ P-I

~'S

~'f;I;1

~;2

= ~£

=~

B IZQ~

~~~~~-

469

0

-~1J:i ~
~

Il

~

.2

.<::'"";:!1iII ;.:::

,..

~

.s

'"

-"'5

-

.2

-"'...6 o ~ ~ c: "" <1) ~'f;I;1

P-I

~'"

.~

oj

:::~<=

-

<0

P-I

0

~

~..:..:,

~Q-",
::

-

~

lJ:i :0
~

.<::

~1!111;g s

-

'Q 's;>, ."

.-

~ ~c

.s

,-.,

:È:â

...

~

~

~

'~

~ ~

~

oj

1E:

~ ~

.",

N

_. ~

";'

oj

<')

55

~ ,-., ~

1.'i!

:,~

.

~

<

~

~ :<; '-;

~ ~

~

,~

::5

;g ;g :;g :'~ :;g ::;;: < ~ ~ ~

:'~

~ :~ :~

:~ :'~ ,>-, ,,-;

, :~ ,~

,

:'~ ,~

:'~

i'~

''-;

<

o ~

<

:<0 :<~

:<

:,~ ,==

.

~

121

==

==

:il i'~

i'~

;g 0

~(2)

....

~"~ '....

;g ;g '''" :;g "" 0 0 ~~~470 -

'0 :~

I<~

'<0 '.... :<

!~

!~

:~

:.: ca is

o

., :<0

:< ,... '<1:1 :--:

~

I~

IQ

:,~ ~,~ 1.'i!

:z I<~

i<~ :", :",

,,-;

'~:~ ,~ :~ ,~ ,

== Ii!

:

< ...

III

::;;:

< 0

~(2)

0

0

<

~.... .... 0 0 0

::;;:

~0

z 0

....

0

~

._ .: _, .

",kJ~

~

>::

E-;

k;
.

:<;h'" !:)

f.:;QQj '--;:<;

~ kJQ Q

,

=:;

"'-

'" ~.s

{j ~!: c

=:;: ~

',...,

""Z :.Z0 :8 , dt:::... S- :'S-

'"

~:",<0,.. kJ 0::: .-:... ~ ~ ,_ "'" S2t::SJo-,~'''' _ . "'" "'" 0<:",. 0 0" 0 ~H~,~~:I:.,rt1I:.,rt1:I:.,rt1 ::>

::;;;

.<= 0

h~ (sv

.-: ~

,:"'"...

~

~

~ ~htJ ::;;;S:<; Q'kJ~ :<';kJ~

6~kJ f.:;
== "'" :3

:<0 :<0 :,.. :;;;

'

...

li~Ut ,

0 0 .-:... ,<0 ... :~ ~ ~"":
:.z '0 :~ :.-:

.-: '<0 S ,,.. :<0 ""'

.-: :.-:

i:1 ;:,

;0 -, Il

g

~ -."" ..:::;

~ ~ ~

'<; c '"

:<; E:::

.-: ~ ...

-

:<0 :<0 ,,..

.-

;:! :g ~-" .<= 0;..,

'" en

'~

;:!

"'" .::J " '"

~'"

-,

*-, -" '"

~
~ '.8

"" c '"

.'!1

~.'!1 !: ~c '" c '" 2

-

~ !: c ~'"

.1:tIJ

-<1) -<1)

;..... .<= 0;..,

-<1)

oj

~oj

-"

-"

oj

oj

~~2

~ o ~

- 471 -

~ .-: S o~

o o iiô

;:, ~

.'!1

~

'<;

!: c ~'"

~ oj

~

iE

oj

oj

8

.s

8

.s

.2

.2

OJ

~

;.....

<1)

8 8 o u Q:I

-<1)

~ ~

<1) ..... ~

oj

-

;0

.~ .~

= <0

oj

-

8

.sojP-lQ:l"8 oj

:::~<= -~Q:I

~
~'s ~ ë ;<=
~

~"'~ h~:<';

~

-<1) -<1)

~

-<1)

::...]

~

:... '" ;:, '" ';;::

~

~Q-,,
~g

"" c'"

~

-"...6 ..91l. ~ ~

.'!1

c'"

Q

:<;

"i:;:

'" ~'"

'"

~

.<= ~..

'-<

"'"

- --

'" ,[:j

~

~ '"

~

.'!1

" <'" .'" ~!:' :g -<'" :g ~

:E."

~

"'"

:... ;:, '"

-<1)

-

::B

o Z

'" " .'" ';;:: -:... ~ ;:,
~~-

en '<1)

~

~

'" '5 c '"

'"

~;0

~

::B

'" ~" '" ~.03 '" '"

-;:,

'" '" .g

'" ~ !: c

~

c

." i;J -;:, ,, 'z :'0 :~ .:~

'" ~!:

-" ..9 0 .<= ;:!

;:,

,"-1",

::B

~." ""

.<= o

.<0

~

;..:.

'" '" .g

~ .::J

, kJ kJ "' "' ,"''''::;;; :~~Q :~~:<'; .:'~'~2

Il. ::B

!: c '"

-,

:~l;j '~2:: :'~~ ,

..:::; '<; '" .s

*::1

23

:

~~~.s

~
.", " "''"

~ :<;

,~Q

::B

'"

~

:::, Q :<;

,

~

* ::1 ~-,

.s ~ ." ''''

~~ Qv

P-I

'"

-.s

P-I

.

h kJ~

~~

Il. ::B

~

;0

~

~,~

~ .s

~:::.

.<0

~~

Q'":<;

P-I

0 ~

~..:..:,

~..9 ~ ::B.. 01i!l2 ~:.=:;;:.=o:; .<=~
~'s ~-f;I;1=~

B IZ~~

N

ri,

~ 55

~ ~ ~

.::r,

::J ::J ::> ::> ::J: ::J ::> ::J "" "' ,..: ~: ,.. !.-: i.-: "': ",O:"'
~i

""

~i

~i

~

;'-' 0:; 0:; 0:;

'-'

° ~~ ~~ ~~!~~ ~~

"'~:"'~:"'~:"'~ "~

~

i~

i,~

i,!;;

,'-' ,~

.. -,...

'-'

:'-'

:'-'

:'-'

'"' .-:.-::'" ~~:~...

;n

,'"

~ ...

:~

~ :~ :~ :~

~=:;:;!:..

~ i~ i~ i~

~ ~"~;!:..

:,..;!:..:~;!:..:;:..;!:.. ;!:..,<0 ... "~ ... "~...

° :: ~=:;i~::i~::i~::

'-'_:'-'=:'-'=:'-'= .. .. ..

:,..

.-: 0 .-:

~

~

;

IZ!

:~ ,...

.-: 1:1 ~

i~=:;

;!:..

~ :~ :~ :~ s,..;!:..,.. s ~ 0,0'0'0 ,.. :,.. :,.. :,.. ;!:..,.. ° :~ ,. ;!:.. s,..

,.. ,0 ° ;!:..,,.. ''''

'-' '-': '-'

. . ., . .

i'~ 0 .-:

~0 '" !<~ 0 0 .-: .-:

:~

:,..

:'~ :'~ 0 ,0 .-:

:.-:

~;~:~

.

lillililli.-:.-: = = '-' '-'

:. -

=:;

:.-:.-:

.

::J ~~ ~~ -::J''-''-' IZ!",:'~'~ .-:"' iii iii 1iIIi_,'I:I1'1:I1 1:1_ '-''-'

!!J

.-:

0 .-:

1!111 1!111

:.-: ~0 ~~::;;:ê .-:

.-:

i:~ :.-:

.-: ID .-:

£:'i

:<; ~

:,..

r:1

'''' "~ ~:~

'"

:,.. ,<0 :~ ~:~ "~ :~ "~ :~

liIIi

'-'

:'-'

'-'

:'-'

'-'

°

:'-'

:'-'

-

i i

~:.-: ~,'-' .-: i:[iJ 1:1

(D ~~0

~,'" ,.~ 0

0

:8

'" S 0 0

,..

S 0 0

- 472 -

... ~0 ,..

0 ~0 ... 0,..

W

iiô

0

0

~1!111.-: ~0 ~~::;;: 0 1!111 1!111

ê

.-: ID

.-: ID

.0::

. ., . .

.

"'-

'" ~.s

,

::s ...,

::s ...,

{j ~!: c

::s ...,

::Si ..."

::Si

::l",~:~~ =:,...,c:j!~,i

'"

'c:j ',iii = 'or.o!'o

... '"0

~-

I:,rtI!1:, rtI!l:,rtI

~*

~ ~ 00...

.~~~~~ . . ,..

;!:..

,..

=

...

;!:.. 0

- .-

t:.dt:.d

==

::s ...,

'... '... '0 ,,..

:::s ,..., ,.

i~:

,. '.

::1 ~-,

;!:..

'"

~

"" '<0 ..:::; '<; '" .s '<0 .'>; '" '"

.'>; " "''"

.s

<

~EÏi i:~

<

<

{j !: c ~

<

.g

'"

-

<0 -, Il

~

-

<0

:!2 ~..:.:

'"0;.., ..:.: ..s

;:,

-;:,

'>;

~

'"

~

;:>

~

.~

.0:: ::B

',8

":':...6 ..s ~ ~ 01i!l2 .:'" ~

::...]

<1)

~'f;I;1 ~ P-I Ii

[!j

aJ

aJ

1iI

- 473 -

~ ::B

.0::

Il

~" '" ~.03 '" {j'"

~'s

~'f;I;1=~ B IZ~~

~

~ ::B

o Z ~

"'"<0

~

"'"<0 .::J '" <0 '" '>; ~

i:;:

'"'"

{j .'!1

"

<0

.'!1

<0 " C '" :... ;:, '"

'>;

'5 c '" :... ;:,

C '" :... '" ;:,

-

'" ';;::

- .'>; " -'" -~ ,-::; ';;:: ''>; ~ '" ';;::

- -:g

~

.'!1

~ '"

'" .s

~.'!1 !: ~c '" c '"

{j !: c

2

~'"

.<1) .<1) .i:tIJ

oj

oj

.'!1

~

'<; ~ {j !: c ~'"

:-

:-

.<1)

~oj

..:.: oj

8

8

.s

.s

.2

.2

=

'0 ~

oj

iE

.<1) .<1)

.<1)

~

~

.<1) .<1)

oj

'~

;:, ~

~

oj

<0 .~

.'>; " ~ ,t;

-

.'>; "

~

~"''''

~...

.0::

..:.:

en

'"

~C
::B

.0::

~<0 -,

-" '"

:E.
0 ,..

P-I

'"0;..,

*-,

~ !: c

~...

.0:: ~ .0::

'";:>

-

'" '" .g

[£

~ .0::

0

i;J

Li

.0::

~~-

;:>

-

~=

.0::

~ ~~~.s .0::

'" en .<1)

'<0

Lc:j

::B

-;:,

*::1 -, ~ .::J

'<; c '"

'''' "...

.0::

c

~!:

'<0 ..:::;

!... ,...

P-I

~~i:1 ''>; '>; ;:, :g

'"o ...

~ .s

-.s

.0::

'>;

. :,~ ::s:...... ::S'......,,~~ =",,!'III_!'IiI'1iI

,~ '... L~

~ ::B '>;

~.0:: .0:: ~::B ~;-:, ::B

: .!......

-,

.0::

<0

''''

I:~ !... ,... !O ,,..

~

~~''>;

OJ

~ <1)

8 8 ou lJ:i

~ ~

<1) ..... ~

oj

oj

-

8

.sojP-lIJ:i"8 oj

:::~<=

-~1J:i ~.o:::!2 ~::B..:.:

.0.0:: lJ:i 's ~ ë

;".0::.0:: P-I0~~":":'

~

~Q..:.:.o:: .o::e, ~..s ~ ::B.. ~:.=:;;:.=o:; _ _ .0:: ~ ~::B ~ ""~ ~

~

z

.<1)

N Jo. ~ 55

~ ~ ~

... ... ... ... ..;.

.

~i!

~ :fL'~'f:f:

i5!i !'f:f: < 0;< 0 I:, rtI!l:,rtI

.

~

!,~

i5!i ~

:'f:f: ;~

! .!

~

~i

...... ...... ...... ...... ....;;.. !

.

~

!.!

:Ui :i ~i :iJ~;

.-:f!e ... i!,z9!~
...

.-:

... ,

,-

"

f!e

.. .. .

~ ...

.

5,.. :5 ~ !,..

~ :::. ~ ::>::.:5::. <

::.

...! ... ... ~ ...,!,~..., .-:""

! ~I! ~I! ~ I! ~I! ~I!" I!~I!~

i5!i

i

=:'f:f:= f!e=

=:9

-. ~ :.~ :5S !.~

.-: :.-:

.-: f£ .-:

~ .-:

.... ... ... .... ..

...

>.

=:<1:1<1:1:<1:1

.... ... ... .... ..

.... ... ... .... ..

..

..

:;~~ :

!-.!

1<~

!<~

.

!~ :.-:

=:<1:1

.... ... ... .... ..

;:;:<1:1 :::1:11:1:<1:1<1:1

...

.... ... ... .... ..

.... ... ... .... ..

.... ... ... .... ..

... -.

...-..

.

!

.:,:S z 1

!= !... !s !<~

!<~

1~

~

,,z 1

:

1<~

I~

~ '" :x;

1:~

!~

~ :'~ i5!i :'f:f:

.-: f!e

... :.z :~ := :... :z I.~ I.~ i !9 !
~~~0 u

~~...

:5S

1:1

,..

0 ,..

... 0 ~~~u

~~:5S

.-:

~f£

...

- 474 -

~~:s 0 = ~~1:11:1

... 1:1

s

1:1

1:1

0

1:1

.

~ ...,, ~: ~;;

!:'

.",

'" '" .s {j

::s ...,

.

~:' <0

...,

[tI

':<0

-,' ~ ~ ~,[tI.z _:.:' O,.z
Ii .

I:.,~

~

1:.,[tI!I:.,[tI

~ 'u .-: ,... =:I ,.~

- ,,=:I ~ ... ,~ o,.. ,... ~o

~ ...,

:~ ,...

o =:I ::s ~ ...

. o,..

~~ ,...

.

:.~ ::s :~3 ~

~...,... =:1-,=:1.-:"" 1iIQ-""-'"

0

EO

EO

EO

.-:

.-:

.-:

.-:

IE: c ~ '" .<:: o

.",

...., Il

~

.::J ;:, 0lJ ~ .", ..::; 4::.. '" .s

.", i;J '"

'" .g

.i:!

~ ""

SJ

.-:

i.~ - .=:I

0

=:I ::s

:<0

~ ~

:~

.;(J i:tJ

'...

... ~0

,.. u

~:5 III

(D

0 0

E9

E9

... ~0 ,..

... 0,..

~2 .-: E9

4::..

.s'" .", .", '" '"

.g ~ i:1 ;:, '" "" IE:

c 5

~ en .<>

i:tJ ;:!

:g -'" .<:: o;>, o -'" o .<:: ;:!

-Q ~ ~

w

0

E9

E9

E9

~" '" '" .::J '" '" '"

"'"

::B

'" i:;:

'" ~'"

'"

"'" .03 '" '" ~'"

~.'!1

"'" 6 :... '" ;:,

.'!1

"'" c '" :... ;:, '"

'" '5

-

'" ';;:: .", "

'" .s '" ';;:: :... ;:,

!:'

-

.", " !:'

<'" -

~

:g

;:,

<'" -

'" ';;:: .", "

- --;:, :g

;:,

-

..::;

<'"

:g

""

.'!1

""

""

.'!1

.'!1

~4::..

4::..

-'"

.s

IE: c

~IE:

c

~'" IE: c

'" c '" ~ <>

~'" .<> .<> ~;.....

.<> .<> ;.....

.<:: 0 ;>, ~~oj

<>

;0 .~

's;>,

.",

oj -'" oj

;:!~

<>

~...]~ ~ ....,1'0;1 Il

~'s ~.1'0;1=~

B IZQ~

oj

<> .....

oj

~

8oj

8

.;~iE

.fi .2

~~<= -~Q:I ~~:g

-

~",::B-",

= :0 ~ Q:I ~£ "0 ë ;<::~ 's ~ Il.

~

0

~

~ ~Q-",~ ~ 0 ~

:: ~._ ~-::B-ooj

'" <> .<::'""-

8 8

~0 u ~Q:I

8 8

'Q

OJ

.<>

.<>

-'" oj

::B ~

~oj

~iE

~'" ~

.<> .<> .1:tIJ

;:!

~

o

0

Z

~

-

~u 0

- 475 -

..::;

'" ~...15 Il. ~

~~~... 0,..

""

.",

0

::B

~

._

~ ..

* 2 ~.-:

~

~

.; ~

.<::

g

~ ~ ~

~~~~~~~::B

::B

~

:È:â

0

~

;0

*::1 ....,

~:.~

~

~

'" '" .s ~

~~~,'z :<~

~

.'"

!:'

2 ,.~ .-:

.s

~

~

.",

~
~

~

::B

~

:~

.s

~

::B

~

~ Il.

=:I ""~=:I =:I ::s ::s:::s::s

-.

::B

~

;0 ~

~

::s :<0<0 ::> ,[tI[tI ::. ~ ~::>~ ~ ~ ~.z.z ~ :.:... ~~... 0... ,<0<0 ~.~...,

~

~ ~ ~

.",

* ::1 ....,

~.s

~ Il.

~

~ ~ ~

-

::'" :::"'0 ~o:~o SJ

IE: c '"

~ .<:: o

ES

1:.,~!I:.,[tI

~

~

.

~

~ ~..:..:,

~B ::B.. _.

~""';o~;o~~

~=""

...., N

...., Jo, ....,

~ 55

~ ~ ~

. . ~: :J

..."

~ , ~i<~: 'rtI.z,.z

~ ~

.

~:

~,

...,

12<

~ i.i'~ i'~ g i:~'~ i::-'0~ i::-'0:::-'0:::-'0:::-'0 I:, rtI I:,rtIil:,rtIil:,rtIil:,

rtI

. .

., .:J .,:J::J:. :J ::>~

::>

::>~

~,

<0~ o ~ ~
0 ~ ~
:il < :iI~==~

::::J

-I:,rtI :::-:::: -I:,rtI:1:, 0'- -::J 0'0 ~o rtI:l:,rtI :J

0

:J ...,

:J ...,

...,

< ==

~::-' 0

I:,rtI I:, rtI

~.z ,0 ~

...

i- Li '- '0~ i:~ 'i

~~ ~ i~ :~~:~ ~o,..~. ~;:; ~ :~ ::J"":~ ~... ;:;:: 5= ~ i~ i::i~ - ... ~~

::>~~::>~~rtIrtI~::>~ 00 ...~.z.z~.z... ..., ..., 00

12<12< ...~

z ~~0 EO ~~~~<

0

z liIIi

~== -

i~

~ ...

~

.

:3 ,.. ~ ~ ~ ... ~...

:J""

- ;:;:: ::>= ,",,
~ ~ ,<0 <0,

0,.. 0

<

<

<

~:.~ ,.~ ~.z

0

..

~< ~:~ -. ~~,.z ~.z :.ffi ::2 :~

<

~<

12<

::J

i:3

~. :J~~;:;~,.. ~,..~~o :J""~... ~~ ::>=i::>=i;:;

0 0

..

< :<

,~

:~

:iI:iI==== ~ ~ i~ ~ i :: :::::: ~~

-- -=:-=:--:-= ..

...

::::::

: ~ ~ :.~

i i i"" :.i

~

.

:.i ,- :~,-

,-

,..,..~~~~0:J '"'

--,- -,......

--

~~
<

:::

<

<

<

<

~~
~
- ,-

;a ~~~:il

-

~0 ~~<

~0

~E9

~~~... 0 ~,..

~0 ,..

u 0 E9

tD ...

z

~!;!

,.. <

~::2

~~~~~~-

476

~0 ;:J

~... 0

-

0

0 0 ~~~~00 0 0

<

~0

0

~;g 0

;g 0

~

.

'" Q '" {j

::s ""

~

~I

~

IE: c ~ '"

.-:' "" .-: ",! ~ .-: ",O!~'~ .-:~ ~... O"'!'~;:: ... -,"" ...-;O!;O.O '''" -

i~ ,...

~ ... o

""~!""~

""~

.-: '" g

.-:

- '~

:~::.;j:... , 0 "" !'::S"" .

::. . =.

,O. ,,,"-

~ ."

-° .",

;0 ~

:s

* ::1 ...,

;j 0

-

~ ~

""

!::.;:;. ::s

"" "" ::S! ... ... "" ,""= .""'!,-:,-:<"~:-r;'. ::Si;;:;;: ::Si~ ~ .:<:<"",,:<:<.:<:< 0'" ""'<0<0

==!==

==!==

~

~

.'"

~

""

==

~

.t::!

!:'

..::;

-'» '" '" .2

4::..

~ .-: o :~ .-: o !
IE: c ~ '"

."

Q'" .t::! .'» '" '"

.g ~ i:1

°

.",

;:, '»

;0 ..., Il

"" IE:

c -5

*..., ::1 ~ .::J ;:, 0lJ ~ -t::! ..::; 4::.. '" .2 -t::!

i;J

~ en '<1)

i:tJ ;:!

:!2 ..:.: ."

~ °

..:.:

i!

.-:

"'" .03 '" '"

.::J '" t::!

{j'"

'"

~

.'!1 t::! "

.'!1

C '" :... '" ;:,

"

t::!

~

C '" :... ;:, '"

'»

'5 '" .2

'" ';;::

'" ';;::

-

" ''» !:'

" ''» !:'

:g

-

:... ;:,

-

:g

;:!

""

""

~

.'!1

;:,

.'!1

..::;

""

4::..

.'!1

'" .2

IE: c

~

'" c '" .::::. <1)

IE: c ~'"

'<1) .i:!IJ

..:.:

.-

Q .t::!

8 .a

"'"

.2

;;::

=

-

OJ <1)

8 8

~

°

u Q:I

~

<1) ..... ~

oj

oj

]

"8 ..::!

oj~Q:I

""'~<=I

-~Q:I =
.-

~£~:È:â

-

:0
ii!I .,,~°

<1)
o""' "" ""'

~

-:
<1) ;!!J~~~~z~ .: ;0"'] N J., ...,,~ ~ ~ ~ Il

I; ." .s.~

~ "'"' B 'rrJ:~ ~

oj

~

~£

°;>,

~

<1)

~ iE

'<1)

..:.:

;0

~

:-

~

~

IE: c ~'" '<1) '<1)

~oj

.;

~

~

'<1) '<1)

8

4::..

~ '<1)

~oj

~

;:,

;:,

oj

i:tJ

" ''» !:'

<-'»

;0

-

'" ';;::

<-'» -<'» :g-

'<1)

~

Z ~ "t::! '" .::J '" t::!

;>,

12

12

"'"t::!

's

~

""'

- 477 -

'»

~

<1)~ °12 '1CIJQ..:.:
.-: S o

::;;:

;..:,

~

< S

o

.-:

~

~ .2

." ~"' '" ":':...6 ..9~~

o~

o""' ""

oj

:È:â

~

~ ~

12

IE:

:::::

~

~
~..., *

,;(j

~

~

oj

i~ .-: ~ o... :'8 ~...- .-

~ o

12

oj

-5

,-

~ ~ .2
12

';°

'»

!~

:-

-

'" '"

.g

!.-: !~ ,,:<:<

~ ~

~

"" .-:::S

~

!.-: i~ !'~ !~ i.-:

!:'

-'»

~..:..:,
_.

~oj ~

Q:I

:=:

. .~

.::s .::s ~ . .~ ~ ..., ..., ~i ...,

...,

::s ...,

::s

..-:::> 'Q o~.-:
~

== ==:iI

~ ~:ile::==~ "" ~ Ii!: 0 :,8 e:: ~ e:: ""... ::5'" Ii!: 12< e:: ::s -~"" ::- 0 ~o::-o::-o:;-o;o;~'rtI

~:.:

-

~.-: ;Q ~

~

~.

~

. . :3

:3

::s ""~""~ ...

!

~

~

::3

0

0

:3 ~"" ~::s ~""

~~ ~~::>~.~...,

~ 0 ° :.::.: ~;;;:'::':::s::s!= - - --

.-: ::;;: ~0

~~::;;:::;;: .-: .-:

.-:

i;;:;

e:: ~

;.

"" ~

;;

~::>. ... ::>.

~i~::s...,

~
.

0

1d

.-:

:.-:

~~;'0 ~~;""

==

...,

:il ~

o. ...

~ ~ -~...

°

~::s"" ::s:: ~ ::>...;;

.

== ==

~~!!;;; e::=

p. .-:

::s::s e::=

p. .-:

~

... 0 "" ...

::>

~~ t3;; ~::~=

~~C3

~;g ;g p. .-:

t3 ~

.-;;. -. . o ""

~

~

::- 0 I:,rtI I:, rtI

~

e::

::s ...,

.-: .-:;;! t3 ;;!::st3~

==

~

°~

..."" ~""::S""::s::~ ...,=::>=::>

<.-: ...

:~

::s ...,

!_ -~o

I:,rtI I:,rtI I:, rtI:...,rtI ...,rtI...,

~

. .

~

.-:

.-:

~ "':i "-;

~° :.:

-

:.: ::s

Ii!:

~0 12<

- -

~~.-: ~;Q ~
-

""

; ~"" ~~::s

:il

t3

==

-

""

-

-

~~S 0

~::;;: 0"" ,..

~~~.-:.-: ::;;: 0 "" ~~.-: ::;;: ~~~::;;:

~fi) 0"" ,..

u

0

::;;:

~~~478 -

;g

S ~0

0

""

&j

0"" ~,..

~~.-: ~~0 0

~;g ;g 0

0

~~~~~~"" 0 0"" ,.. ,..

0

0

u

~C3

.0::

. ~:

.

"'

""

"'-

'" ~.s

.

:J

.~

:J

~~''>; {j ~!: c

:J

"'

~

"'

'"

Ii!

~~~~t= ~

.

I:.,~

."0

.<0

~-

::-'0::-'0 I:.,rtI I:.,rtI

-~... °~ ""

.

=:;

,'" ,0.

,.,:J.d ,,,"-

~*

.0:: .0::

~~...

::s

~.0:: .0::

~ ...

..

:J"'

"':I:

. °""

~;..:,

:J

::B '>;

"'.

~~ ~~ ~ ~ "" - - _:I:

'" "" '<0 ..:::; '<; '" .s '<0 .'>; '" '"

{j !: c

-,

~

i,~

<

<

~1.'i! ~~t"

<

.g

'"

."o

i:1 '>; ;:,

-

.<0

<0 -, Il

~

-

<0

:!2 ~..:.: ."0 ;.., ..:.:

..s

;:,

-;:,

'>;

'"

-

-

~""

~is ~...

0

'"

~

;:>

~

.~

.0:: ::B

E5 - 479 -

~t:

::B

o Z ~

"'"<0

i:;:

'"'"

{j .'!1

"

<0

.'!1

<0 " C '" :... ;:, '"

C '" :... '" ;:,

'" ';;::

-

'" ';;::

- --

:g

~

.'!1

~ '"

'" .s

~'"

.<1) .<1)

.1:tIJ

oj

oj

;:, ~

.'!1

~

'<; ~ {j !: c ~'" .<1) .<1)

:-

:-

.<1)

~oj

..:.: oj

oj

8

8

.s

.s

.2

.2

-

oj

iE

.<1) .<1)

.<1)

~

~

~

oj

<0 .~

''>; " ~ ,t;

OJ

~ <1)

8 8 ou lJ:i

~ ~

<1) ..... ~

oj

oj

-

8

.sojP-lIJ:i"8 oj

:::~<=

-~1J:i ~.o:::!2 ~::B..:.:

'.8 .~ '0= .0.0:: lJ:i :E '<0 ~'s ~ ë ." ~ ;".0::.0:: ~ ~..'" P-I0~~":":' ":':...6 ~Q..:.:.o:: .o::e, ..s ~ ~ ~..s ~ ::B.. 01i!l2 ~:.=:;;:.=o:; _ _ ~ ." ~ .0:: "" ~ .: ~::B ~ ~ ~'f;I;1 Il

~1.'i!

.::J '" <0 '" '>; ~

2

..:.:

en

::...]

""

"'"<0

{j !: c

~<0 -,

-" '"

~

.0:: ~ .0::

~

~.'!1 !: ~c '" c '"

."0 ;..,

*-,

~ !: c

~Ii!

:g

.";:>

-

'" '" .g

~'" ~z

-~!:' ''>;

0

i;J

~

''>; "

~~-

;:>

'<0

"-;

::B

~

- ''>; " -'" -~ ,-::; ';;:: ''>; ~

'" en '<1)

-

~

~

'>;

'5 c '" :... ;:,

-;:,

*::1 -, ~ .::J

'<; c '"

~" '" ~.03 '" {j'"

c

~!:

'<0 ..:::;

~ :<;

.0::

~::B

.s

is

.0::

_'"

.

''>; " "''"

E5

.0::

~ ~~~.s .0:: ~ .0:: P-I ::B

::1 ~-,

~

.-

::B

:I:

..., . ,~"':rtI rtI "' '29:I::.!.! ~

~'1iI:!

.0::

Ii! t=

i::>:I:~ °:J ~:

:<

P-I

~ ...

"'

~ ::B '>;

~ .s

-.s

.0::

<0

:J

:~ :~

.0::

~

<1)

~ P-I

~

N

z

.<1)

Jo, ~ 55

~'s ~'f;I;1=~

~ ~

B

~

IZQ~

.~:

.~ .; ~:

~

~

~

-!

""!",,

-!

""

.

;

:

~ ~: ~i ~ ::>.-:1-' =:;! ...; j

"" <12< .",,0_1iI!'-:I-'1i!: ~ O:J 1iI"':,-:'Z =; "" :<12<~ :J ë: 0 ~ ...

:;:

.

~

,.. -!...'~;'-:"" !'~,~

t: E3 - - ~~ ~ ~ :.~~ ~ ~ ~ ~ :'~ ~ ::'~:o:'~~ ~E3 :'ê ~ :~ ~I:,rtIl:,rtI:""rtI!""rtI ~ 0 :~ 0 :~ 0 ::-'0 ::-'0:- 0; O. ~. ~~:I:,~ 0 I:, rtI I:,rtI:l:,rtI , ""rtI ""

:;: =; ,.. -~ ... o,.. ~

Ii!:'"

""

_ :.Z ~ !.-: ... ~; . ~ ~ ...;~ ,.. "" '... - '~ :0 ... o. ... 0 0 ,~,.. 0 ~;~;...,... !~ '0 ~ ~ :~ :,.. "'.:'" 0~!"'~"'-"'.~-;O ...""O;.~;.~; ,.. ':~"" ~""..."" ~~ ::>::!~ ;,.. '_... ;..."":=:;"" ;"":z:::>:z:::>_ !... ::>_,.. .-:.-:_ !::>_!__ ;.-:

0

.

~

~

-

.

~ ! !::> I-' =:; !,...,~!j j :;:~ ""'!""""..~~rtIrtI;.-:. O~!
"":

"

0.....

!
.-:

.-:

.-: :.-:

"" ~0

!"" !<12<

.- - :~

!.Z

--'

~::2

:J

!--' ~;.~

~!.-:

--'

0... ~ '-; ;:j '"'

0 ,.. ""

.-: 0

"" ~0 .....

!"" !<~

::2

:::2

--' ::2

.-:

~;~ ;.~

;~

:.-: :<;; ;.~ ;~

.-: :.-: :.-:

q ~ '-; ;:j '"'

-

1iI

...

.-: !.-: ;.z

:.-: ;... i'~ ~;"" ;'~ ;'~ ;~ ~;~

I-'

:s

~~~:~ 0 ""

~..... 0 ~u

0

t: --' ~0 ,..

0--' ,..

~--' ::2 ~--' ~~0 ,.. 0

1!111

.....

0 ~~0 --' ~~~::2::2 ~~480 -

~0 ::2 ~--' ~0

~,..

j

.0::

.~:1 . .~

.:1

"'-

'" ~.s

{j ~!: c

.

...,

...,

~ ~ ::>~~

<~

t;d~j ~<~t;dlZj=

=

=~

... '"0

~-

I:,rtI I:,rtI I:,rtI ...,rtI

~ ...

~ ...

::1 ~-,

.

,...,.. ,... ~:1 ~~~:1 ...,"" . . -..., ...,"" ...,

.«

'" "" '<0 ..:::; '<; '" .s '<0 .'>; '" '"

{j !: c ~ ~

<

~ ~

<

~ <

::;;:

~

::;;;

~ ~ ...,

::'i ...,

~

~

.g

'"

'"o ...

i:1 '>; ;:,

<0 -, Il

~!:

-

.0:: ~ .0::

P-I

.0::

'<0 ..:::;

-

.'>; "

-~!:' ''>; :g

'"0;..,

~<0 -,

..:.:

*-, -" """

'" en

~

;:>

~

.~

.0:: ::B

',8

:E.
oj

oj

.:'" ~

::;;:

< ::;;:

W

~~~481 -

< ~::;;: <

~... ~~!:2

<1)

::...] ~'f;I;1 Il

~ P-I

~'s

~'f;I;1=~ B IZQ~

i::::

'"'"

{j .'!1

"

<0 C '" :... '" ;:,

-

'" ';;::

~ '"

.'!1

~

'<;

~ {j !: c

iE

:-

:-

.<1)

~oj

..:.: oj

8

.s

.s

.2

.2

=

'0 ~

oj

~

.<1) .<1)

.<1)

~

~'"

.<1) .<1)

8

'~

;:, ~

~

oj

<0 .~

.'>; " ~ ,t;

- --

oj

'"~..'"~

":':...6 ..s ~ ~ 01i!l2

"'"<0

-

.'!1

.<1) .<1) .i:tIJ

'";:>

-

~

:g

2

0

i;J

::B

o Z

- .'>; " -'" -~ ,-::; ';;:: ''>; ~ '" ';;::

~'"

..s

'<0

<0 " C '" :... ;:, '"

'>;

'5 c '" :... ;:,

~

.'!1

{j !: c

'"0;.., ..:.:

'<; c '"

~" '" ~.03 '" {j'"

.::J '" <0 '" '>; ~

'" .s

:!2 ~..:.:

~~~~~~(D

...

"'"<0

~.'!1 !: ~c '" c '"

<0

~

g

::B

~

~

~

-

~ !: c

0 ,..

~

.0::

~~-

;:>

'>;

~~...

::B

.0::

'"

~

-;:,

-

~ .0::

-;:,

en .<1)

;:,

< ~t;d ... IZ

.0::

c

*::1 -, ~ .::J

'" '" .g

~~<

.0::

'>;

.s

~

::B

::B

.'>; " "''"

~

.0::

~;..:,

~

< < ... <

P-I

~::B

. ~~~~~~~~

~ .s

-.s

.0::

~.0:: .0::

~~ ~~ ~~t;dt;ddd

::;;:

~ ::B '>;

<0 ~*

~ ... 000

.0::

~ ~~~.s .0::

'"

~~ ~~ ~~ IZ~ =~ ~ ~O~O~O~O I:,~

~

~~''>;

OJ

~ <1)

8 8 ou lJ:i

~ ~

<1) ..... ~

oj

oj

-

8

.sojP-lIJ:i"8 oj

:::~<=

-~1J:i ~.o:::!2 ~::B..:.:

.0.0:: lJ:i

's ~ ~ë

;".0::.0:: P-I0~~":":'

~Q..:.:.o:: .o::e, ~..s ~ ::B., ~:.=:;;:.=o:; _ _ .0:: "" ~ ~::B ~ ~

~

N

Jo.

z~

~ .<1) 55

~ ~ ~

~ -..~:., .,

. . .,

::,. . . ... ~: ' ..

::s

...,

~i ~i ~: ~ .-:' 'Z'~:.:' .

.-::. ~

::S!,s ~ ~ = .-:1-': .-:.-: ~ :.z ~:... "':!iIi... ::>:~... z:'S.z =1 I-''-::'-:,@:.:o:8o:~o::.:o Z 0 ,.z 0 I ~ ~ ~:,@~ 0 ~ ' 0 ~ '<0 ~ '<0 ~ O~'O~ ~ . 0 ~. 0" :~ 0 ~. 0":~ 0" :~ 0":~ 0 ~'0"0'0:~ I:,rtI I:,rtI:l:,rtI I:, rtI!l:,rtI!l:,rtI!1:, rtI I:,rtI:l:,rtI

.-: .z ~ = ~ ~ ...

. o,..

::s

0 ,.. 0~ ~~,...:~

'.-: ,=

~

:<0 :~ -,...

o

,0

....,""- =:;...,:,.. . -,. :::s

::> ~ ~ .-:.-::::> .-: '-::'Z'Z::'::'::!iIi!ili .-:. == 1-'1-',.-:. 'Z-!i.1!i.1 .-:.-:'=- :'::'::88::.::.:::.::.: ;;;; ..'<0'" 00: 00 :<0<0 :<0<0 ~~ ~~!~:: ~~:~~:~~:~~

~::

.. .

.-: .z !:2

~.-: .-:

.-: .z

-

:~

~ ~

,0 '''' ,,..

.. .

.. .

.

=:;

:i!J ~:.z ,~ :aD:: .-: ... ,0 ,... i~ :2 z ,0 ,<0 ,<0

.-:

.-:

.-:

~~~,~,~ :.-: :.-:

0

.-:

.-:

!

~

,. ~ ...0 '::s...,.. ,...,"". :~;;::s ,:<0<0::>.-:

.

:~

!S :.z

.-:

0 ,0 0 ~~,~ :.-: .-:

:~ ::::;;j

:~ ,<0

i<~

:~

:.:;;,; '"

:~

~.-:

=

ê~

~~:~.~ ê::S ~=:;:~~ ~::

~.-: :.-: ~0 ,~ .-: ,<0

0""

.-: .-: Q Q0 o~ ~ I:,rtI .-:

Z

~.i~.I~~i~~ ... o ~::s:::s::s:' -:::S=:; ,.. 5::!::>::!~~!::>- ~

::s ...,

.-: :'~ i~ :. :.-: ... I-' ::.: ::.: .-: ,= '... :0 :<0 :<0 0 "" ~:<0 ~:~ ~:~ :~ :~

Z 0

:<0 ,... ,.z

:0 ~:~

.-: Q

0

~...

0,..

~.-: ~1.'i! 0 ~:z1 !:2

!:2

!:2

.-: 0

~~~~~~~~~-

482

-

.-: ... 0

0 ...

~~i!J 0

2 ~~~... 0 0

~aD::

2 0

z

0

00 00 ......

000

~~,..

.0::

~~.",

. ,

:Ji ., . :J ...,

.

-

~~ :3

"''" ~.s {j ~!: c

;

::>~:Ji ,

..."

t:.d' " t:.d::; i :~ ~ ...,=,'~ r:e,

;!:.

...,

;;

.-: .-: :=:':!'~...i :.::r~:r;;!'::s =.-:'" .-: i'-: ~'~ t;3~ ~ ~~oi~o'o ... l:,~il:,rtIil:,rtI I:,rtI

'" .<0 '"0

~~*

i'~

~;!:.i~

:J"'~"';!:.~:3 ::>:::~;;:,..

.

-

-.

~ ,

'"

,...,

~

..:::; '<; '" .s

.",

""'

""' .-:

;:,

<0 -, Il

~!: c

'" en -<1)

'S'" 0lJ

;:>

~

:!2 ~..:.:

'"0;.., ..:.: ..s 0

." i;J

~<0 -,

;:,

-

;:, '" ~

*-,

!: ~

~,~

:.:

"~ ,"" ,... '.-:

~.-: .-: ,=

''''

''''

.-: ...

"~

t;3

...

c

.0::

'"

~

o '" ,,,'""~

<1)

.:

~rD

00

-~~~~22 0

.-:.-: "".-: ~""'""' ""'

.-: ""'

- 483 -

.-: ~rD ""' ""'

::...] ~-f;I;1 Il

<1)

~ P-I

~'s

~-f;I;1=~ B IZ~~

"'"

"i:;:

'"'"

{j

~

.'!1

'"

c'"

""

-"

"'"c

:... '" ;:,

:... ;:,

" -'" ~

-'" ~

.",

:g

;:, ~

;:, ~~-

.'!1 ..:::;

~.'!1 !: ~c '" c '" 2

'<;

-<1) -<1) .1:tIJ

~'"

'"

-<1) -<1)

:-<1)

;..,

-

:g

~

.'!1

~~ '"

c

~'" ~

'"

.2 _

'0=

~

~ '" iE

:-<1)

~

OJ

~

<1)

8 8 o u

~

lJ:i

'"

<1) ..... ~

..:.: '"

8 8 .a .a .2

.-",

-<1) -<1)

~ ..:.: '"

'"

~ '" .s !:

~'" !: c ~

~'.8 ;g 's ."

~

'" ';;::

'5 c'"

~

;:>

°Z

';;::

~

'"~.. ~ '" ":':...6 ..s ~ ~

..........

::8

::8

:... ;:, '"

en

-<1).0::

:E

~""' 0 ,..

~

~

.0:: ~ .0::

'"

-

.g

:=

~" '" ~.03 '" '"

'";:> '"0;..,

'" '"

t:.d ...,

.0::

-'" :g ~!:'

'<; c '"

,'" ,,",

::8

.0::

;:,

..:::;

::'i

P-I

o

.<0

." I:~

.0::

'" ';;::

-,

::;;;

.0::

~ ~~~.s .0:: ~ .0::

'" '"

~

2:;

::8

!: c ~ '"

*::1

~ ~ ~

~

- -" .g - " '" - .", - '" -- -"''" .s ~ ." -'"

.-:

.0::

~." ""

~

~-. ~-~ :=1 ~,-~ i.-: 2 "" ~""' Lffi .-: ::5 ~""' '""' .-: i.-: i.-:

P-I

~.0:: .0:: ~ ~::8 " '" ~;..:. .::J "'" ::8 "'" '"

..., ~ t:.dt:.d:::>:=:~ ...::>= ... ...,...,"~'~,..., .. - "~'~ ::> -==~""""i.-:;!:. :.::.:, ,=... jjuu
'"

'"

~......0::

...

-.s

-.s

.0::

::1 ,

~ ... ~;!:.

~ ~ ::8

<0

:;;!

::s'

.0::

'" 8 "8 ';P-liE '" :::~<=I -~1J:i

=.0::._

~::8:È:â .0.0:: lJ:i

's ~ ~ë ;".0::.0:: 0 ~ ~..:..:, P-I ~Q..:.:.o:: ~..s ~ .o::e, ::8., ~ _ .0::._ .0:::-::8-0'" ~::8 ~ ~ N Jo.

_.

~ ~z~ ~ 55

~ ~ ~

. :3 .

""

:3

""

=

.':3 :3 .'

;

-

0

0 0 0 ~

""

< _«:.:< ""

~~

_ < = =1 ~:s i:;j...i:;j e::3 l''' :s ... ... ... = 0 0 0 0 I:,rtI I:,rtI I:,rtI I:, rtI

... ~ ...

, = !~

~ ~

o ,..

... 0 ,..

:3

~

.

~ '~~

""

,"" ~,~ ~...

,~ ,... ~0 ,,..

:~

-~:3

-~

~ ...

1.'i!

""' <

-== ~
i~

~

~

~...

o,..

:3 ""

'~:: ~::r~~

""' <

~< < ""'

:3

"'"

-I:,rtIil:, 0'- 0 - 0 - 0'- 0 rtI I:,rtI I:,rtIil:, rtI

:3"". ::>:3:3 _ ~ ~:3 < < ::>. =:3

~~"" f,;; i'~

"" :-r;

~~

<

~~::> =... ~ ~ i:;j~ ES:: e:e: ""

.~ "" .~ ""'

. , :3i, .

:si "" z < = = = '<0= 0 = :S='z'~ e::3 e::3!e::3 e::3 = :3~,~:3 ... ... ,... ... :3 i:3

~ ~ ~~~i~ .

~

::>

.

:.: ::>i ~,,;;: ='~
~ ~ ...

:3 i

""

- - = - - -I:,rtI0 ,~ "" ,~

.:3 :3

< <

::;;:

EO

EO

<

<

<

~z ,,~

...

~

i:3

.:3:: ~"'i,.., ...

~ 0,.. ...

~~

~'o

... "",. ~:3 i::> ""... «::>:3!:3 ,~ . :.: :.: ,"" i
.

=""~=""

= = = "" :3:3i:3:3 =:3:3 :3:3i:3:3

@

<

. -. < ~~::;;: ;g ~z ~
i<

<

i~

< :.:

<

i<

~ '-; k1 '"'

0 0 ,~ ""

... ,~ ...

= I ...

:s =

-

i:;j ...

~< :.: :3

:3

~~,= :3 i:3

~
==

0

:s ,'~ ~z

= :3 = :3

i:3

0 0 ~::J ~""' 0

,.. ::;;:

f,;;

1.'i!

""'

""'

""'

""'

- 484 -

~~< < ~~::J ::J

@ ::J

u 0

~< ::;;: 0

;g

::J

::J

::J

0

~~~~~tzI ::J

,-.,

.:s.., .:s.., .:s.., .:s..,

_..,

~g~g~~~~~~ ~...

:s

- - ... ;:30~O~O;O

~ ~

~ ... ~ ... ... :3 ~::-~::-O ~ ,.. ,..

=

:s

~ o

.:s

,..

~

~~~~~~~~~3 5:::s:s:s:s

'"

~'"

~ ~

::2

<

<

IE: c '"

,<= o

~ <

.",

;0 ..., Il

*::1 ..., ~

.~ ""

-

~

;0 ~

~

*

~

~ -t::!

~ ~'" -t::! ''>J '" '"

.g ~ i:1 ;:, '>J "" IE: c 5

~ ,<> it>

"

~

:!2

-t::!

..:.:

4::, '""

'8;..,

.s

~

-t::!

~ '"

.g'" ;:, ;:, ~*

,8

-Q "

~~~I:ià

:s :s :s :s 0 (D

::2 ~::J

19

::J

""' ~""' 0 ,..

0 ~""' ,..

0""' ,..

~< 0 ::J

;:J (2)

0

::2

::J

::J

[@

(2)

::J

::J

- 485 -

::B

~ ::B

,-., '>J

"'"

::B

~ "'"t::! i::::

'"

'" ~'>J

.03 "" '"

.'!1

'>J

C '" :... ;:, ""

~'" :... ;:,

"" ';;::

~

'5

::B

o Z

"

t::! C '" :... "" ;:,

t::! "

-

"" ';;::

-

-

''>J "

'g

~

''>J

-

:g

;:,

~"" IE: c '" 6 ~ <>

:~ .~

i::::

'" ~'" .'!1

''>J " !:'

"" ';;::

~ "'" t::!

''>J " !:' ,t;

-

''>J

:g

~ ~

~ ~ ~ 4::,

-4::, '"" c'" ~'>J IE: c ~'" ~

~ ~'>J IE: c

~'" ~

~ ~

iE OJ

~

,<>

,<>

<>

,<>

~

j~

j~

..:.:

8 8 o u Q:I

~

.e

~

~

,<= 0;..,

:~

~

...,

~~

"=

8~

~ 5

8 8 .s8

,;(j

~

it>

$ $_ ~~~._

~ ;g

.-" :È:â

,<=

-t::!

~

~"' '" ":':...6 ..91l.~ 01ili2 '<=~ <> "

=...] ~'f;I;1~ ~

~~~~u

~

~

""

~z

~

.",

""

!:'

::2

~ ~

~

::B

.~

-'>J

~ :z1 <

~

::B

,-.,

!i3

::B

~

:s

...

~

~

~ Il.

.

~. zz

~ ~

::1 ...,

~

::::>...::>...;:; ... .., :s:::s::::. ::>

~

~ ,<= o

.., rtI ..,.., .., ;O'''''rtI;!:,rtI..,rtI ~ ...

IE: c ~ '"

z

~

'>J

~

~ Il.

'"

~'"

;

-

!:'

-'>J

~'8 ~'f;I;1=~

~~Q:I

,<=

=

=
.0 Q:I
~

'0 ~

<>~

'8~;2.:.:,

~

N

.0

Jo.

~ ~

Il

B IZQ~

~ ~

. .

:3 ...,

:3 ...,

.-. .:3 .

:3

::. ::. ... ...

....,

;:;

...,

...,

...,

~

:1:",,1:1""

<~=:I

:iI~~~~~~~~~ .z o t:, ...

!~

,~

'_.-: !
...

~ :0 ::3 :;; o,.. !~ ::':"'.!...

~ 0

~

;;!

;;!o;;!o;;!

I:.,~

I:.,~

I:.,rtI I:.,rtI I:.,rtI

~

:il

o,..

... ~

.-: .-: ~

...

:I:

~

~

~ ~

-. . .

0 ,.. ::....;:;,..

'- ..." -'0

~ ...

~

0

~

:3. "':3 ::. ::."" ...

0

:3 ,..

~~

~~ ~~ ~~

,..

0 ,..

. ~ :5:;:~~i~ ~ 5.:3 ::>~ ::> !00:00!... ::> :3 ...,:3. ~. . ..., ,=:I=:I.~~,..., . .... z' ::. .-:"" ~;:;:1:"" 1:11:1 '0 "" "" .-:~ ~.-:.-: ~ ,.. ~: 2S 2S:;.: ;.::,0::. ,<0<0,<0<0,<0... ~..., :il'" .-:.-: :3:L.

,

!

...,

~:3 _ ...:;

...,

! .

,

!I !i :<

!~

!< :<

< s... s~... < <

<

;g ... <

< <

~ ~

< <

:I: <

1:1 ""

<

.-:

=:I

:I:

~"" 1:1

::;;:

::;;:

<

'Q !.~

!.;

:0

:0

,=:I

'.-: !~ !'-' ,<0 !~ ,<0

!
~~~~'... '... '...

.-: ...

~[is :il ...

...

.-:

.-:

.-:

:0 ~!::;;: ,~ 'u !.o ,...

1:1 < ::;;:

~:~ 0 ,..

< 0

::J

...

,..

0

,0 ,,.. ~!o ~!::;;:

:8 ,...

.-:

... 0,..

<

g s8 ... ... 0

0 0 ...

- 486 -

0

;g 0

...

<

< ::;;:

< ::;;:

~"" ~:r: 1:1

< ::;;:

< ::;;:

.0::

.:s .:s .. , .:s .:s ...,

:Si ..."

...,

"'-

'" ~.s

{j ~!: c

...,

,

...,

~ ...i_z z ~~"'~:IZ'~zO i'~ ~ ~~ ~~~ ~~~,~;;:~;;: ==~ ~ ~

==

... :.: :.: ':.: :.: "" 0 " 0 ' 0 '0'0 I:, rtI I:,rtI I:,rtIi"" rtI ...,rtI

~

~ ...

~

"

.

.

::8 '" "" '<0 ..:::; '<; '" .s '<0 ''>; '" '"

~

.'>;

"''" .s

{j !: c ~

~::2::2 ~<

<

I,~

:~ i<

<

.g

'"

;:,

'"o ...

-;:, '>;

-

<0 -, Il

~ '<0

:!2 ~..:.:

..:::;

'"0;.., ..:.: ..s

;:,

-;:,

'>;

~

'"

~

~ ;:>

~',8

:E

'<0

~

'"~..'" ":':...6 ..s~~ o

'" ,,,'""-

III ~< ::;;:

.: 0~~z

::2

~< ::;;:

- 487 -

< ::;;:

~

i:;:

'"'" .'!1

"

<0

-"

C '" :... '" ;:,

<0

-

'" ';;::

''>; " ~

.'!1 ..:::; '<;

'" .s

~'>; !: c ~'" ~

'<1) '<1) .i:tIJ

~

.'!1 '>;

~ {j !: c ~'" ~

'<1) '<1)

:'<1)

~

:'<1)

~ ~

..:.: '" '"

'"

'"

8 8 .a .a .2

;g 's;..,

~ P-I

~'s

~'f;I;1=~ B IZ~~

~ '" iE

'<1) '<1)

OJ

~ <1)

8 8 ou lJ:i <1) ..... ~

8'" "8 ';P-liE '"

:::~<=I

_.2

-~1J:i

=

~::8:È:â

<0 ~

=.0::._

.0.0:: lJ:i ë

's ~ ;".0::.0::

~

P-I0~~":":'

~Q..:.:.o:: ~..s~::8.. .o::e,

~ _ .0::._ .0:::-::8-0'" <1) ~::8 ~ ~ N J, <1)

::...] ~'f;I;1 Il

"'"<0

- --~

2

..:.: '"

~

en '<1).0::

~

'>;

'" ';;::

~.'!1 !: ~c '" c '"

~<0 -,

.0::

°Z {j

''>; ~!:' :g -''>; ;:, :g ~

'"0;..,

*-,

~ !: c

::8

.::J '" <0

C '" :... ;:, '"

''>; "

'";:>

-

'" '" .g

~

.0:: ~ .0::

- ''>; " -'" -~ ':g-'>; ';;::

0

i;J

~

{j'"

'>;

'5 c '" :... ;:,

~~-

;:>

-

~" '" ~.03 '" {j'"

-;:,

'S'" 0lJ

'<0

< !i3 ::2 < ::;;:

~;-:,

'" en '<1)

'<; c '"

;:J

.0::

::8

.0::

c

~!:

*::1 -, ~

IZ ~... iz z ~~:~ ~~~,~ ~:.: :.: ::.: :.:

.0::

~

'>;

~

z0

.0::

'>;

P-I

~.0:: .0:: ~ ~::8 " <0 '"

~~ ~~ ~~i~~ ~~

!i3

.0:: ::8

-.s

-.s .0::

::1 ~-,

"':S:S:;;: ... ~:::>;;: :S::.:~~. ...,:.:':_- ...,;;: ' z IZIZ ,IZIZ z ~ ~ ~ ~ "~,~ 0 0 ~~ ==== ~~ ~~:~~

<

.0::

<0 ~*

o~... ... o. :,.. ...,:s o. o. ,.....,:s,

~ ::8 '>;

0 ... '"

~-

:~ '... :O~~

.0::

~ ~~~.s .0:: ~ .0:: P-I ::8

'"

~

.

~

~~''>;

_.

~ ~z~ ~ 55

~ ~ ~

.,:3: .,:3:

.

:3 ...,

. .

:;_;i

~I .~

~rolI:~.toi:I:,..'~:'ZO rolI...,.toi:I""'~""O'"

~~:~~:~~:~~ :.: . 0"~:.: 0"~:.: 0"~:.: 0 I:,rtI:1:, rtI:l:,rtI:l:,rtI

:3 ...,

:3 ...,

~i

..~ ..==: .toi:I ==:':,.toi:IZ ~.... :.: :-r;,z:-r; 1<';"

~

<;;:~ <;;: <:.:

:.: ~:.: :.: '0"0'0 I:,rtI:1:, rtI I:,rtI

.

~, ~:~, ~ . ~.~ ~ ..., ... ,..., O ,..~ ,.. o~~~ o~~o~~~ :... ... ~ ,.. ',.. ,... ~~ ,'" ...o. ,O, o. o. . =; '0. ...",.. ... ""'~""'O' ,o~ "':3'''':3''':3 ,..'...

.

-<' ',..:3',.. ..." . ..., ..., ..., ..., ...,:.: :3<' ..., "'...,' :3<' ::>..o::3:-r;::>:.::, :~"": ,... <,' ..." .;;. ~ ,.:~ ...< ...,... ... ...'...,;;: . ~--~::>:.:~::>"" , ::>:.: "" ~~ «~::.<0<0

~

~ ~-

[.."""QQ~~,~~,,..,..,.z.z ~~ ~~ ~~ j;:t~'~ ~~:.~.~~t~'~:gg «« «,« «,«,«,« :.::.: :.::.: :.: :.:::.::.: .

~<0 <0

~<

< :0 ~0 ,.~

<

:.: :.:::.: :.:::.: :.:::.::.: ...

< ~~:-''""' < :<

<

(D

:-' <

:.: :.:::.::.: .

f!j

,-

~""'

, ~~:'~'~ ~~ «,««

~,.. ,0~.z 2 ~L~ ,.~ < :-' <

:-' '""' < :<

2 <

:.::.:

-. ~.tzI

:!i3 <

<

~00.

:~

tQ

~~.~

,,", ~'"'

~... < ~Q

,:~

'-

<

~:~

~~,..z .0

~.toi:I roll '" ,'~ ~j ,... ~~~,... ... ,... ,'~ ,< ,< ,<

< :.:

< :.:

::.:

<

:.:

::.:

::.:

..

,...

== :.:

::.:

:.:

,<

<

,<

::.:

<

:.:

~0 ~(i)

0""' ~,..

""' <

2

~o 0 0

< 2

u~ g~ 00

« 22

""' 0 <

ai ~~~""' ""' < <

2

2

- 488 -

(D ""' < 2

0 ""' ~!:2 ,..

""' ""' < 2

0~""' ,..

l:i3

iiô

0

""' < 2

""' < 2

""' < 2

0,.. ~""' f!j ~~0 2

< 2

~(D

l:i3

~..... .....

!i3

!i3!i3

< 2

« 22

,-..

.:J .:J .:J ~ ~ ~

.-: .-::': ~:.:.-:

.-:

~.~ ~ ~

.z:-r; ft!

.-:;;:.-: ~

.,

~

'" ~'" {j

.

:J: ~, ~:J ~ ,~ ... ~:,~ ~

IE: c ~ '"

.-:

~ ~ ~ :'~ ~ ~ ~;;: ~;;:!.-:;;:.-:;;:

~ :-r; !:.: ;;: ;;: ~o;;:o:;o;o I:,~ I:,~ I:,ft! I:,ft!:~ft!

~

!:'

.'»

~ o.

~ ...

. ,~

O_,..:Jo.!... 2~~;;'~"':J!o.

~ .<= o

~

:.: ~ft!

.",

;0 ~

* ::1 ...,

~

...

~-~~ .-: - ~ ,.;;.~ 2~ ~ .~,,..-~... ...:-r;~:.:. _"._ _.-: .~;;:.

~ ~

.-:.-: ::>:.:: .-:... :.: :.: !::>:.: ::> .-:.-: ~ ~ ~_~ .-:.-: :.::.: Ld,~ ~ "" ft!ft! __,_"" .z.z ft!~

~

.~

~~ ~~:~.-:.-:.-: """" ~ ~ ~:.: :.::.: :.::.:::.::.::.::.:

'"

~

,-..

.",

!:'

..::;

.'»

4::..

'" ~'"

Q'"

~

.-:

.'»

IE: c ~ '"

.-: 2 ~.-: 2 .-:

.",

!--, ~~~,.~ ~~,,," p. .-: :.-: .-:

.<= o

.",

;0 ..., Il

~ .<1) ~ ;:>

~

~

:!2 .:.: .<= o;.., .:.: o o .<= ;:>

.",

~ ~ ~

..::;

:.t;j

4::..

,0...

c '"

-

:~

.",

i;J

-

'" '"

.g

;0 ~

;:,

-~ ft! .-:

~:.:

.-: :.: !... ~.-: :.: ,,~ ~~;i; ~,"" .-: .-: '.-: :.: :.: !:.:

~

""

*...,

"" IE: c '"

en

~

~

!

'1i ;:>

IE:

~..

.<=

2

'"

.-:.-: 22 - 489 -

~~0 ~~~~"" "" .-: ~~.-: 2 2

~

~

"'"

;..:.

'" .::J '" '" '"

'»

~

"'" .03 '" '"

-" '»

~

'" c '"

'»

Il

~'S

=~

~.f;I;1 B IZ~~

-'»"

'" c'" :... '" ;:,

-

-

-

.'» " !:'

,-'» -,'» :g-

'" ';;::

- --

~

:g

:g

;:,

-;:, ~""

;:,

""

.'!1

""

~

..::;

~4::..

4::..

IE: c '" c '" ~ <1)

~'"

~~IE:

~

c

IE: c ~'"

~'"

~

.<1) .<1)

.<1) .<1)

.1:tIJ

:-

.<= o;..,

~oj

.<1) .<1)

OJ

~:-

<1)

8 8

.<1)

~0 u ~lJ:i <1)

~oj

.:.:

.:.:

oj

oj

8 8

.a .a .2

.2

:

;g

'0

.~

.<=
oj

'8

8

oj

';P-liE

:::~<=I

-~1J:i

~~:E .0

'<=~ë 0

~..""
~:'=""':'=ooj
~, ~ ~, N

.....

oj

~..s
-

~oj

~iE

.<1)

~, ~

<1)

'1!:1

~

'" ';;::

-

-"'5 ~ P-I ~.f;I;1

'" .::J '" '" '"

.'» " !:'

'" ';;::

:... ;:,

Z ~ "'"

:... ;:, '"

'5 ~'"

1CIJQ.:.:~

.: 2

P-I

':':...6 ..s"",=01ili2 .<=~

.-: ~2 ~.-: [:jtiÎ .-:

.-:

c

~

~ ~

~ ~

'S :~ 'S;..,

:!2 .:.:

~--' 0,..

~
,'»

c 5

~ .::J

P-I

.'» "

"" IE:

*..., ::1

~

i:1 ;:, '»

~ ~

~

.g ~ '" '"

<')

~

.<1)

~

oj 55

~

,-..

~

.,:3:~: ., ~:

..."

., .

.' ~ :t

.

~ ...,

..."

~:,

...,

~I

.~

~i

IIL ::. <: . < ~ «: ~:<~ =i i i=~ ~~iti:l.: =~, ~"~ -,.~.~ _ ~ < =:~'z:~'z ':.:.~ :.: _ ~ ~:~'~L~ ~ ~:.~ ~ ~:.~ ~ =~"Z ;;;!,'z;;;! ~~:~~:<~ ~~:~~ ~~:~~ ~~~ ~~i;;;! :.:i;;;!:.:

.

:.:

.

.~.

::.:

::.:

0" 0" I:,~il:,~il:,~

0

.

:.:

::.:

0" I:,~il:,~

0

,i'~

;j i;j i~

.

:.:

::.:

0" I:,~il:,~

0

.

:.:

0 I:,~

:.: ::.: ::.: '0"0"0 I:,~:I:,~:I:,~ ,

~,-

~ ~... :~'... i;j'0 ~ o ~-' ~..., 0"0.' .'" ... 'O, '''' '0 ''''' . ""-'",,-'~ , - "" . ...,,""... ~ o. "".,,~ O . ,~.- ..., ...". ','- ..., ,-, ""... 0 -,~ -'~'" ...<,...~,,,,, ...,, "":':''''< 0~<,-~, ""' ""...' ...,",...,,-... ~:.::~~:::. ~<:=:;:;:' :~:.: "" ~:.::=:;...,:~i i=:; ~:':i;;u ==iti:lti:l ~ «: -i« :.~.~ ~::. j j :~ ~: ~ ~

.

:~:3.

..."

::.::.: ~~ f:a::i'~'~ -=:; --i,z,zi'z,z «,~~ ~< ~~,;;;!;;;!,;;;!;;;!

= =: :'::' ;;i,~,~i'~=:; «,«,«

",,,,i'~'~

:.: :.:::.: .... :.:::.::.: ..

:.: :.:::.::.: .... ..

«,«

-. :~

tJJ <

i,~ <

i;j

:2 ,.~ ~i'iE ~~~[t! t" < < <

:.: :.:::.::.:

tJJ

2 E=:

<

:.::.:

:.: :.:::.: .... :.:::.::.: ..

-. :<

:~ i:~ <

<

::i < i,~ ~< ... < :'z < ~~2 2 < < <

~ ..., '"

tQ

< ,< ::.:

:.:

i'~ ,< ::.:

i~ ,.~ ~'" < ,< ''''' :.:

'" ::'i >:::

= :ti:I ~= ,.~ :.: ~,.~

<

E:::

~

:,~

~ ~

::.:

:.:

~

i~ ::.:

< ... :.:

:.:

:=,~ :~ :< ,< ,< ~~:'Z:'Z i=-

,= ,= ::.:

::.:

~...

0 "" tJJ tJJ~ ou

tJJ

<

Ii « < ~~22 2 "'~

(2)

< 2

< 2

- 490 -

~~1.'i! 2

~~< ...

fiB

E;;:

2

2

2

2

2

:i

<

:i

< ~~~~< 2 2

. . . .~: . .~ "'

~

"'

"'

...@ i~

!:'

.",

,

~

~

'" Q '"

~

""

~

...!."' ::. ::> ...~:...,~ ~ ~~!'::J'~

~ ~ ~ ~ !.~ ~

.. o,..

== :.: ~ ...

;!:. 0

~... ,.. ","'.

-

~

::J

.

is ,..

:.:

:::J ,0

.;!:. ,,..

::>:::~=:;

:.::.: :.::: == ==

:.::.:

:.:

-

!:'

'" '" Q

~ tzI ~

:;: 10 ~ ~ 2 <

2 <

... @ ~ ~

2 <

...

~ ~

2 <

::2 ~ ~

2 <

:... :-~ ,-~ ,~ :2 :<

~ c ~ '"

'"o .",

;0 ..., Il

*::1 ..., ~ ;:, "" 0lJ ~ .",

~ ...,

~

;:j '"'

~

~

~

~

'"

"'"

""

.",

'" '5

Q'"

'" Q :... ;:,

-'" '" '"

.g ~ i:1 ;:, '" "" ~

c -5

~ en -<1)

i:tJ ;:!

:!2 ..:.:

~

~ :.:

...

...

;;

i~

=-

== :.:

==

==

:.:

~ :.:

~ ~ == :.:

.,==

~ ~ 2

10 ~ 2

... @ ~ 2

:... ,.~ ,... ,.~ ,== ::.:

.;(J

i:tJ ;:!

- 491 -

o ii!I '''~-

o:i'

...

~ ~ 2

-

"" ';;::

" .'" !:'

.-", -.", :g-

-

:g

""

""

~

.'!1

;:,

.'!1

""

4::.. '""

.'!1

Q'"

~ c

'" c '" ~ <1)

;:,

;:,

~ ~ c ~'"

4::..

~

~

~ c ~'"

~ oj

~

iE

-<1) -<1)

~

.<1)

OJ

~

.<1)

~

..:.:

~

~ ~

Q

~ ~ ~

2

~

<1)

oj

8 8 .fi

-

~

.2

;0 ;;::

=

~

c '"

';j

-::

~

<1) .....

oj

<1)~

~£

oj

8

oj "8

.;~iE :::~<= -~Q:I =

<

.-

~~:È:â

.0

Q:I

< ë 's~ ,,,<
:0

'1CIJQ..:.:<
;!!J~~~~Z~ ;0"'] ~ N Jo. ...,-1'0;1 ~ ~

_.

<1)

I; '" ~ "'"'.s.~ B -rrJ:~ ~ Il

8 8 o u Q:I ~

oj

.; ~ < ~

<1)

~.<1) '"

~...c _Il.~ '" o:i'

-

"" ';;::

'"

~

5

~..

o:i' ~ ~ 2

c '" :... ;:, ""

:g

.-",

~ ~ ;0 ~

'"

o:i'

c'" :... "" ;:,

"'"

"'"

" .'" !:'

~

~

..:.:'~

tzI

~

.'!1

" .'" !:'

0

:!2

o:i'

'" .::J "" '" '" .'!1

-

.",

~..., '" * =-

< ~ o Z ~ "'"

~

"" ';;::

'"

i!

=-

'" .::J "" '" '"

~

4::.. '""

.",

~ ~

~

.s~:~:~~

~

=-

'" " '" .03 "" '"

4::.. '""

.g

=z~ ~

< ~ <

;..:,

~

.",

< ~ < ~

~

.""

~

< ~ < ~

< ~ < ~

~

:.::.:,:.::.:

~

* ::1 ...,

< ~

~ Q

~ ~ Q

~

~

... ...!::. :;

ii ::>. ~~!'::J'::J -.-:.-: - -. ==- ~ ~ ~ - ~ ~ ,.~.~ ==== ===:; ====:====

~ Il.

;0 ~

~ Il.

~~

==...

~

<

~...:.;!:.

~

toi:!toi:! ::>

o

-'"

~

~

~ ;!:. ~ =:;"'0 .- ~

~ .",

;;

< ~ < ~

< ~ ~ Q

~ c ~ '"

~ ~ :.: :.: :.: ::.: '0'0'0"0 I:,rtI I:, rtI I:,rtI:l:,rtI

~ ...

<

~

~ oj

~

Q:I

:=:

.

;

~: -,

~ <

~i

.~:

.; .;

;

:J: ::.: ::>1

.

~I ~ ftI; ;ftI.z;

::.:.

~I ::>: ; :.: o"'~ :<:I; z =~ ti:I:~,~ :<:I ",O;=
~

~

""

.z <:il

:
~ ~~ :.:

- 0;- 0 - 0;- 0;- 0;:': 0 - 0;- 0;- 0 - 0 I:, ftI:l:,ftI:l:,ftI I:, ftI I:,ftI:l:,ftI I:,ftI!1:, ftI!l:,ftI!l:,ftI :.: '~

ti:I ~

~

~< ~

!~;

~.Z ;0

:~ ;:.:

:~ ~ ;~ :~ :3 o ;... ;~ ~ !~ ,..::.::.!. ::.!,.. ~~ ;... "'::';0 !... 0 ;.::. ......;- ...;. ::.;0 ...',.. '0 ~ . ~ :~~ :.:

~

~ :J :-:< <

;... ~~

;~ ~:3

~ ::;;:

<

~<

tzI ~

~!i2 ;,~ ;~

::;;:

~::;;:

< :<

00;"""";'" OO~--~::>

: :~;:~ :<:I:<:I:'Z'Z:.Z'Z:<' ;;

!~

:J

o,... ::.:J ..."" ::>~

~ ~.z. < < '" '" = = oo~
:.. :: :.::.:::.::.:::.:~ =:1=:1;=:1=:1;=:1""

:.: . :.:

.. ... ... ... ...

.

.. ... ... ... ...

.

.... ... ... ...

.. ... -'.

.. ...-..

.

.. .. .

j,!

. !.Z

~ ~

;~ ;~

i'~

i<~

o ~

::;;:

~::;;:

~::;;:

~::;;:

::;;:

-..

-.

~~i~~i~

::>:::~:::~~:~

:.:. "" .;z Z '~:J ~:J!'~'~ ~ ~ !~ ~ !;; :.::: :.:::::.::.: :.: :.: .:. :.: :.: .:. :.:

::;;: ,~

.

~ ...

=:1=:1

:.::.:

.

~

< :< :< :<

i; i.z ;<0 ;0

< ;g

;~

;~

~

~::;;:

~;:;;:

::;;:

< :< :<

<

~ : :::, :':;;'; ~

~ :::,

:==:.: ,~ =:I :.:

ê: ti:I =:I :.:

I~

;,~ ;=:1 ::.:

o:i' o:i' o:i' 1:i!

tzI

~::;;:

::;;:

<

;"':1 ;"-;

!~ :~

E9: Iê:

Iê:

. :<:I ~.z 'ftI ~ ;1iIC =:I ;=:1 l'~ :.: ::.: ::.:

1 :=.I~ ::.:

-. =8

o =:I :.:

.

i; i.~ ~
;=:1 ::.:

< :il =:I :.:

o:i' o:i'

fi3

fi)

::;;:

::;;:

- 492 -

~~0 :r: ,;.z ~< 00 0 ~o

:o:i' < ;g

~0 ::;;:

::;;:

::;;:

::;;:

::;;:

0

~~~~~~~~~;~ ::;;: ~::;;:

.0::

.

. .

::s ""

~ ::>

~o

::.:

~

::s

::s

""

""

"'-

'" ~.s

{j ~!: c

;:;: Ii!: .-: '~Ii!:'~.-:'-: ~,~

!ill 0 ~

.

'." .

~ ... o

Ii!

::1 ~-,

,... :.: : ... ::.::s ... ~ ~~::s ~::.

.

::8

~~ ~::':Ii!:Ii!:'-:'-: ,,~,~ .-:.-: ::. o~~0 . ..."",== ~~ ""

""

''>; " "''"

.s ~

::;;:

.-:

:~ ~~1.'i! ::;;:

~.-:

~!,gj 2

.-: :.-:

.-:

~

!: c '"

-

i;J ;:,

-;:,

'>;

~ !: c

=~

= ~:.: :.:

'.-: ~:.:

'" en

-~ ;:>

:E :r.fJ

,~

~.-:

~::;;:

o:i'

~~:6

o:i' ~f!j 0

::;;:

~,E--

u 0

:-~

~,-~ ,~

0 ::;;:

~::;;:

1.'i!

::;;:

~~:2 2

- 493 -

..s

.0::

oj

oj

::...] ~-f;I;1

~ P-I

~'s

~-f;I;1=~ B IZ~~

-

~ !: c ~'"

-

'" ';;::

-'>; " ~ ,t;

;:, ~

.'!1

~

'<;

!: c ~'"

~ oj

~

iE

-<1) -<1)

-<1) -<1)

-<1)

~ ~ oj

8

8

.s

.s

.2

.2

'~

<1)

C '" :... '" ;:,

~

oj

'.8

":':...6 ..s~~ 01i!l2 .:'" ~

"

<0

~

oj

<0 .~

'<0

.'!1

c'"

:-

::8

~

i:;:

'" ~'"

'"

~

..:.:

~

"'"<0

- -~

-<1) -<1) .1:tIJ

~<0 -,

'"

~

-

~

2

'"0;..,

*-,

::8

o Z

:g

.'!1

~.'!1 !: ~c '" c '"

'";:>

~ '"~..'"

Il

:g

0

-

'" ';;::

-~!:' ''>; ~~-

'"0;.., ..:.:

<0 " C '" :... ;:, '"

-'>; "

'"

:!2 ~..:.:

~

.0:: ~ .0::

-:...;:, -'>; " -'" -~ ,-::; ';;:: ''>; ~

-;:,

en -<1)

.::J '" <0 '" '>; ~

~

.'!1

c'"

c

<0

'<0

~i'~ .-: ~~Ii!

.g

;:>

'" '" .g

0

'<0 -'>; '" '"

~

'<; c '"

~

'" .s

~!:

-

tQ

'>; '5

<0 -, Il

-

'" ~.03 '" '"

'<;

i:1 '>; ;:,

'<0 ..:::;

'-;

.0::

::8

~;..:.

~'<0 "" ..:::;

'"o

.<0

*::1 -, ~ .::J

~ ~

.0::

~

.0::

~"

'"

~

0

.0::

'>;

~... == Ii!.-:~~~:;:; :.::: :.::.: :.::.:: ""

P-I

~.0:: .0:: ~ ~::8 " <0 '"

""... ::>0 '.'-:-r;-"" "" . ... ~ :5;;; 5~

""

.0:: ::8

~ .s

-.s .0::

~-

~

.0::

<0

0

~*

. ~~

~ ::8 '>;

.<0 '"

Ii!

:.: ':.: :.: 0 0 0 '0'0 I:, rtI I:,rtI I:,rtI:"" rtI '""rtI

.0::

~ ~~~.s .0:: ~ .0:: P-I ::8

'"

~ .-:~ !e!~Ii!:'::~;;;~:': - "" :.::.:

~

~~''>;

= <0

OJ

~

:-

<1)

8 8 ou lJ:i

-<1)

~ ~

<1) ..... ~

oj

oj

-

8

.sojP-lIJ:i"8 oj

:::~<=

-~1J:i ~.o:::!2 ~::8..:.:

~ .0.0:: 's ~ lJ:i ë ;".0::.0::

~

P-I0~~":":'

~Q..:.:.o:: ~..s~::8.. .o::e, ~:.=:;;:.=o:; _ _ .0:: "" ~ ~::8 ~ ~ ~ N J,

z~ ~

-<1)

55

~ ~ ~

~ ::> ~ "'~

I:.,~

.-: ~ :!i ~ ~ ... o,..

~.=:;

_

=:;

.

~i

<0

=:;

I:.,rtI!l:.,rtI

:;:

I:.,rtI!l:.,rtI

I:.,rtI I:., rtI:l:.,rtI

0

-

~~ ~~ ~ ;;... ;... ~ ~ ... 0 o~~,... "" ~ ; ..., ~... ,.. ...;. ::S... ;,..::s ~ ...,~::s..., 0 ~::S:-r;O ...:-r;;...,~'" ;...,;;: ,.. . ::>;;:: ~:::..... ... ... ;<0<0 ~::s~,..,.. ::.~ ~ 00: ~~"Z.Z ~... 0..., OO~
S ~o.

.~

<

--' ~0 ::;;:

0

0

::;;:

::;;:

.-:

.-:

~~
~:i ~'z ;<0 ~::;;:

"":~ ~

:.-:

==

:-r;

:&"" ~"" "".-: z ""~ .-: ~o ~ 0 I:.,rtI

~

~,..::s,... ::s~ ::>_ ,.. ~~...,;... ~...

~ ~::>:<:I"''''' ...~",,,,::>~==== ::> ;'~'~ Il ~~~~

~~:~~

~
~'"

:~

d3

::;;:

~::;;:

::;;:

::;;: ""

~,.~ ;""~::;;:

.-:

~.-: .-:

.-:

:.-:

;0

~~ ~~~~ "" ~~""

.-:

0

0

;rtI ~~~~.z 0 ;<0 0 ~~:~

1.'i!

"" .-:

::;;: ""

!i3

.-:

.-:

~ ~

;'-;

'-;

!~

i:j :<;

0...

~...

:<0

zz

~;g

;0

0

.'~

;0':5

!<~

...

I:., rtI

~ ... ~...

~ ... 0

;--, 0 0

== .-: I I~ ""

t:.d

~ ~ =:;!'~'~

::;;:

::s ...,

::s ...,

~I",,~ ;,~~

...,

~:~'~ ~~ ~~:~~ g~:g~ ~~ ~ ~:'~~ ~ ;;! ;;!o!;;!o ;;!o:;;!o;;!o < 0;<~~ 0 I:.,~

.

. .

~

~! ~ =:;!...
~ 0 ~ ~ ... 0 ,..

~ ~

.~

;'~~'"

~
~t:.d ;,~ "" ;"" ~~:~

~:~

== ~~.-: I :il "" .-: "" ~z

(D ::;;: ""

~--' 0

~,.. --' ~0

0

0

0

0

0 0

::;;:

::;;:

::;;:

::;;:

::;;: ~'"

2

::;;:

:i

- 494 -

:r:

0--' ,..

w

0 ::;;:

::;;: ""

::;;: ""

.-:

~~C
0

::;;: ""

::;;: ""

1.'i! .-: !i3

.0::

. . . . . ::s ...,

"'-

'" ~.s

{j ~!: c

::s ...,

::s ...,

::s ...,

::s ...,

t3

""

'"

z

~~~~z~

0 ... '"

~O'O~O I:,rtI

~

... O ,..

.-

""

z~

0 ,..

t3 .-: ~ lie ~

~ ...

...

~ ...

0 ::s:: ::S;:;,.. ::>

,~,~

== ::>-;!:..

00 ...,...,~~

... ...,

~-

I:, rtI I:,rtI

~

0,.. ;!:..

<0 ~*

. 0,..

::8

::s ...,

'" "" '<0 ..:::; '<; '" .s '<0 -'>; '" '"

~

''>;

"''" .s

{j !: c ~

< < ""

!i3

!i3

C3

z

~ ~ <

<

.g

'"

;:,

'"o ...

-;:, '>;

-

<0 ..., *::1 ...,

~

"" '<0

"-;

'<; c '"

'"0;.., ..:.:

-

..s

i;J

'";:>

-

'" '" .g

~<0 ....

;:,

-;:,

'>;

*....

~ !: c ~

.-: lie ""

.-: lie ""

t3 z ~ ~

.0::

'"

~

!i3

....

,.. < !i3

~0

<

!i3

~,..

C3

~~"" < ....

z < ....

!i3

!i3

S

- 495 -

'" .s '>;

~ !: c ~'"

-

'" ';;::

-<1) -<1)

..:.: '"

..:.: '"

'"

~ '"

8 8 .a .a .2

's;..,

.'>; " ~

~

.'!1 '>;

{j "" !: c ~'" ~

:-<1)

~ ~

<1)

8 8 ou lJ:i <1) ..... ~

8'"

"8

';P-liE '"

_.2

:::~<=I -~1J:i

= '0 ~

~::8:È:â .0.0:: lJ:i 's ~ ë

=.0::._

;".0::.0::

~

P-I0~~":":'

~Q..:.:.o:: ~..s~::8.. .o::e,

~ _ .0::._ .0:::-::8-0'" <1) ~::8 ~

~'f;I;1=~ B IZ~~

OJ

~

'"

<1)

~'s

~ '" iE

-<1) -<1)

-<1)

~

~'f;I;1 ~ P-I Il

C '" :... '" ;:,

<0

'"0;..,

'<0

::...]

"

<0

-"

:-

:E

.:

~... 0

.'!1

'<;

-<1) -<1) .i:tIJ

~',8 ;g

~

i::::

'"'"

'>;

~

;:>

'" ,,,'""-

"'"<0

.'!1 ..:::;

2

~

o

~

- --~

~.'!1 !: ~c '" c '"

~

":':...6 ..s~~

°Z {j

''>; ~!:' :g -''>; ;:, :g ~

'"~..'" ~<

::8

.::J '" <0

'" ';;::

.'>; "

en

-<1).0::

~

.0:: ~ .0::

{j'"

C '" :... ;:, '"

0

'<0

o ~

~

~

- .'>; " -'" -~ ':g-'>; ';;::

~~-

:!2 ~..:.:

..:::;

:<;

.0::

'>;

'5 c '" :... ;:,

-;:,

;:>

'S'" 0lJ

~" '" ~.03 '" {j'"

'" en .<1)

~

i:j

.0::

::8

~;-:,

'>;

P-I

.0::

.0::

-.s

-.s

~ ~~~.s .0:: ~ .0:: P-I ::8

c

~!:

Il

0..

.0:: ::8

'>;

~

< <

.0::

~.0:: .0:: ~ ~::8 " <0 '"

~~ ~~~::~::~::

""

~ ::8 '>;

~.... - .0::

I<'j

tt"""" ""::st3::sz::S

o ~

.0::

::1

. . . ;:;

~

~~''>;

~

_.

~ ~z~ N

J,

~

55

~ ~ ~

.~

.,~:;; .!

...,

-~-

..."

-<

~

< .. Q:::! ~ <=..= I<'; I<';:::=::5' I<'; i i i :'1

.~: .-,,

.,-

-

;; -,. ;!:.

~::>,

~ ;!:.:=;: ~ ,...,~

.::r i

..."

..."

~

,

. ,[2 ~ ,",0,'"'i, :.: ~ ! .z !,~ ''''''' ... == 0 "" ~~X~;!:I !Ji1i:,zil!:~1

i ~ ~I<';~

, ~ !

or;

III<';

- -

: or; :'~ or; or; : - 0'- 0 -I:,rtI0 -I:, 0,0 - 0 - 0,- rtIil:,rtI 0 rtIil:,rtI I:,rtI I:,rtIil:, 0'-

~ ~

5"'1 ,0 . . '"' '"' ;!:.~:~;;

0 0 I:, rtI I:,rtI I:,rtIil:,rtI

o

i;j

~ ~

:. .

0 .;!:. '"' '"'. ~;;~~:=;::i::>-~

::.:::>:: ~~

_

i

i:.: ~ ~ !. 1<'; ~, !~ ~ 0 ~ '"'.::5

;!:.~:'"' ~;;:=;:<:I:~~:-:=;:::~::>~ :::>:::

~

«!~~::> Q Q , ~ ~. ::::::::5:5

< <

!,;!:. ~ ~ ~::.:;;

i i i i i i :'1'I ~:: ~ ~ :'~ ~ . . .. ... ... ... ...

.. ... ... ... ...

.

-. ~< 0 < :z1 <

iiô

:z1 <

>:::

;;j '"

~'" '"

~~:<; :<;

-. i~

:z1 !:z1 < !<

~ '" cs '"

,,~,~ !"'''' ~ ~ '"''"'! 0 0' ==== "" "" :.z.z: ~ ~

IiIi IiIi:....1111 Il .. :

...... ...... ...... ......

.

~~10 L~

21

".

~,:;j ~ ~ !~ !O ~ o.,~ 0 ''"'. ~!O !;!:.'"' ~;!:. ;!:....,;!:.;;;;

:z1 <

:z1 <

..

-. -. ~:::;;: ~~,.~

:z1 <

1.'i!

:z1 <

' ".

,~ 'N :.~ !'"

-.

~0 '"' :.z ~~""

,.~ '''' !~

:z1 :~ < <

i~

".,

,". .'"

1.'i!

h! Q

,,,.

~

i'~

!<

. '~ :

""

~ :~ :<; !:<;

:~

~ i~ i~ :<; !:<; !:<;

< ;;::

i

.. i

Q

!~

i

I,i

~

,~

~

~

::.:

~

i'~

~ == Ii

~ Ii

i.z il

~""' 0 '"'<0 ~<~ ~~<

iiô

Su

..... !i3

..... !i3

.......... !i3!i3

10 10

..... !i3

- 496 -

..... !i3

..... !i3

~~~~1.'i! 1.'i! ..... ..... !i3 !i3

~~0 '"' ~~~"" r.fJ 1.'i! ..... !i3

..... !i3

i'~ il

C
.:s

.:s:,

::> ...

.:s .-,~..., , . ::>

""

<

:.

III,.,~

E;;:Iie'~

~ I. ~ . 0,.:Ii!0 IIII!:,~~ . 5i

;!I;,,~...

;!I; . .

0 I:,~ I:,~:",~

,~ ~

... o,..

:

~ ... :0 ,,...

.:s

-

:< < ,lie lie

... ...

0

~ ,<= o

0i

i ~" ~ "'~

:..."" :~ g

Il

IiIiIl~ ..

I! I! ~ ~ i:; ..

:<

,-..

:ar: ,.~ oo

:~ :<

:z1 <

'" ~

:'"

.g ~

..... Il

:0...

~ :.~

:~

'"

;:,

i:tJ '"

:!2

'8 0

i;J

'" .g

:.

Ii

i

""' ::2

<

.....

tzI

fZi .....

.....

!i3

!i3

!i3

~tJJ iiô

ê

- 497 -

1!111 :r: 1>0 .....

0 .....

!i3

!i3

~

~'"

oj

~

iE OJ

~

.1:tIJ

<1)

êou

j~

_~8

Q:I

oj

.e

oj

oj

oj

~

8oj

Q:I

$ $_ ~~~

~ .;(J.o:: i:tJ ~ '"

8

8 8 .s ~

.0::

~ ê. '~ c

~

~~

... c -'" ..91l.~

=.0::._

=

~£~:È:â

~£ :O.o::Q:I "0 '8 ~ JO '.0:: ......_ ,<= ~ ;:-J.. ~ 01"1'"

-",.0:: ~ ~ ~-.o:: 0

01i!l2 ,<=

0 ,..

~'" ~

~

;>'"

~~""'

{j !: c

~ {j !: c

"=

:!2.", -'" ,<=!: o

:r:

""

.'!1

~

:~

oj

*

~ 5 III "~ :Ii! I! :';

c'"

!: c

j~

""

:<

:g

~

~;:,

,lie

~

.",

4::..

.'!1

'ên

-Q

;:,

-

"" ';;:: .", "

,8 '"

'"

~

~

4::.. '""

-'"

.",

c'" :... "" ;:,

.-",

""

'" c '" ~ <1)

~.s ~

~ :< ~ :~

'g

,::;

,-.. en .<1)

'""

:'"

c '" :... ;:, ""

.", " !:' ~

c 5

.",

"'"

"'"

-;:, --

;:, '" "" !:

;0

{j'"

.'!1

.", " !:'

.-",

i:1

.",

'" i:;:

'"

.'!1

-

"" ';;::

~ ~ ~ o Z ~ "'"

{j'"

'" .s "" ';;:: :... ;:,

'" '"

~

:~

'" '5

.", .",

'S"" 0lJ ''''

"'" .03 "" {j'"

Q'"

'" ,<= o

'" i:;:

'"

'"

~

~

:". :i:j

~

,-..

.",

*::1 .....

:,

:.1;1

~ "'"

~

~

-~~ :!i3 ,.~ ,~ tJJ ':z1 ~ < :< <

~

~

~ Il.

:

~'" !: c

~

~ ~

""

'" '" .s

'"

~

.~

!:'

f::: :<;

.0::

~

0...

.",

".

.0::

~

~ :..::.. ,,~,~

~

.0::

~

.0::

~ .0::

;0 ~

.0:: ~ .0::

~

~

~

::1 .....

~ .s

.0::

.",

*

=:;"':::>_. .-:

~ ~ .s

~ ~ ~ .s .0:: ~ .0::

-

0,.. :0 ~ . ,,... '. _ ...

III III

.0:: ~ .0::

!: c ~ '"

d..,..0 '.::S;:P":S::S=:;,.. 0 :s=:;. ::..:::>_

::>_~~:

~

{j

'"

.

.0::

'" c'"

'toi . 0 :!'5 0 '0 '" :'"

~

.0::

!:'

.",

.

""
...~

,-..

.0::B ~..

:.=~::O~ ~_ <1).0:: ;!II!J~~~ '0 ~1S "'" ~ N J, ~.r=:1 ~ ~ ~ Il =:i ,<= ~

""" "''''''<1)

:: *

~.s, 1'0;1-

B IZQ~

9 ~

Q:I ,-.. ~

. , . , ., ., .:J . :Ji

:J

:Ji

",'

""

:Ji :Ji

,-:~: ",'

"'

"'

",'

01 ;;! 00: .:z<: I::.:,~:=I = <12 olie:.:z
-I:,rtI!l:,rtI!1:, 0'- 0'- 0'0'- 0 -I:, 0rtI rtI!l:,rtI!l:,rtI !:.:

= ~

:a :i

:~

:~

..

0

~

~

i~

i~

:

:

I~~

. . . .~

~

,.

,.

i

1

:

"

""

.. "" '

-.

.z :.z ~<0 ~:z1

<

0 :z1

<

..'

....

"

-. !
<

.... ....

'

"

1<0 1::;;: :<0 !i3

<

1::;;: ,<0 !i3

<

~-. 0 0 !i3

<

!.~ !i3

<

,. l

I

::J ' ~"' "' . . ... ...- :.zI

~

:~

~

s ,0~ ,0~ ,6! Z~ .-, .-, . , . ..,.,. 1

~

_

:=;:z<

« ..., ..., = "" "': I-"' _ = _ ;;;>:'~ "' :.z ;;;> :.z:z< 1212

-.

11.i!

..,.~ 1

1::;;: ,,~

-. :~ :1.i!

<

:.z :.z < < <

<

1:.: "~ :.z

:= :1

= 12

1::;;:

:~

);ê

:.~

:.z

:<0

:.z

!i

!a :Iie

i~

:Iie

,= 1:': ,<0 :Iie

1:J

0 0

lie

:.:z< il :Iie :.z

:.z

<

0 ~::;;:

0

8 ~...

0,.. ~0

~0 ..... !i3

0

..... !i3

0 !i3

~~:r:

::;;:

::;;:

0

0

0 0

0

!i3

!i3

!i3

!i3

- 498 -

i.~

:;:J :::;;: :'[;8

,-.. !:' .",

. ~:. ~

'" c'"

{j !: c

~ "~i ~: . -, ,'" :ri ::>!, "" ~ '" ==, ==~, '<0,Q' _ := :.: ' 1Z:rI :.: 0 !'g <0' :.: <: IZ'~ e fil :3 rtI!
rtI: rtI

~ o

. i~ !:3

~~if-<. -"'''-",'''.

'"

rtI

~ ... 0

~...

.",

rtI", rtI';; rtI '" : ~ i_

;0 ~

'"

0 rtI ~

,~

~~:3

==== :.: :.: !IZIZ .-:.-:,,~.~ :.::.:

rtIrtI!rtIrtI .

~ ,<= o

. .

~:i~:~:~ ====!

~'"

* ::1 ...,

,<0 !rtI

i:3.i~ if-<~i:3

.0::

~ Il.

f-< i~"'if-< '... "

~

i:~i~. ~~!QQ!-~

~

.~

-rtI fil rtIo"'!
:

.

""

,-..

""

.",

!:'

~

.",

'" '" .s

Q'" .", .",

~'" !: c

.g ~ '" '"

~

L<3

i~

!.-:

'" ,<= o

i:1

.",

;:, '" "" !:

;0 ..., Il

c 5

*::1 ...,

,-.. en

~

'<1)

i:tJ

's"" 0lJ ~

'" :!2

.",

'8

~.s ~ '""

:<';

.",

0

~

'"

'"

.g'"

-Q

;:,

i'~

~ 5 :'g :~

:<5 'rtI

0 0

'" :!2.", -'" ,<=!: o

fij

~u 0

~ c

:: ~,r=:1 ~ ~ "
~0 0 0

<3

Il =:i ,<= ~.s, 9 ~ *""'1'0;1-

B IZQ~

~~~~~-

499

...

c

""" "''''''<1)

0,..

-

~ ~ .s

~

~

.0::

~

.0::

~

.0:: ~ .0::

~

.0::

~

.0::

.0::

~ ~

~

.0:: ~ .0::

~

"'"

~

'" i:;:

,-..

'" ~'"

'"

"'"

.03 "" '"

~ ~ ~ o Z ~ "'"

'" i:;:

'" '" ~ .'!1

"'"

.'!1

c'" :... "" ;:,

"'"

~

c '" :... ;:, ""

'" '5

-

"" ';;::

'" .s "" ';;:: :... ;:,

" .'" ''''

"" ';;::

-

" .'" !:'

" .'"

'''' -

-

~ -

- --,-::;

''''

~

;:,

~

~

4::.. '""

.'!1

c'"

'" c '" ~ <1)

;:,

""

.'!1

~

4::..

"" !: c

:g

'g

~

~ !: c ~'" ~

~

~

!: c ~'"

~ oj

~

iE OJ

~

:~ .1:tIJ

<1)

'ên j~

êou

j~

_~ 8

Q:I

.e

oj oj

~

';; oj

oj

';;

8 oj

~

8 8 .s ~

8oj

Q:I

$ $_ ~~~

~ ê. '~

-'" ..91l.~ 01i!l2 ,<=

~~""'

::;;:

.0::

.;(j.o::~ i:tJ ~

;>'"

5

*...,

""

:ri.. ==== :.::.: ~ 0 filfil rtI

.0:: ~ .0::

~

~;:,

o,..""'

~

~ .s

,8

i;J

~

~ ~ ~ .s

.0::

-'"

tQ

~

.0::

~~

=.0::._

= ~£

~£~:È:â :O.o::Q:I

"0 '8 ~ JO '.0:: ......_ ,<= ~ ;:-J.. ~ 01"1'"

-",.0:: ~ ~ ~-.o:: 0

.0::B ~..

:.=~::O~ ~_ <1).0::

;!II!J~~~...,~1S '0 ~ N J,

~ ~

Q:I ,-.. ~

... i~ . .. i~ o,... i~::S:;j ,..., ~

""'0

.

~~I~;I~ ==,~~,

:.: :.: ~.z.z ~ ::s "" ..., <0 <0 ~0 0 ~
,-.

,

-. ,0 , ~

o <~

.-'

i.~

i~

i~

i~

'0

'<0

< ;g ~ <

~

~ !1

i~

~ <

i~ iê ~ :.z :.z ~

< ~< ~<

i.~ :~

-

~

<0 ~

:0 ,0 :, L~

0 ' :~

i"" ,<0 :~

~ ~

~

~

LfS ~,..

L~ ~~

ifil i~

~ i:E

. [:J :15 i: :.z

~~ :~ :.z

o ~ ~ ... ~ @

0 ~~::;;: 0 0

0~""

< ~~;g 0 0

~~~~~~~-

500

-

~1!111~u

~~~i8

. . ~

.

~

~~

~

.'>;

"'-

::s ...,

..::S!.

::s ...,

~

'" .s

.

{j

~

=

<~~ iII:!~=~'" «",< 0 ~ 0 t~ t~ iII:<~Z'~ ~~ !'~~ ~o...o

!: c ~ '"

~ ~

o

-'" .<0

'0'0'0"0~0~0 I:, rtI I:,rtI I:,rtI!1:, rtI I:,rtI I:, rtI

<

<

~

~ ...

. o,..

::s ...,

~ ... o

'Z ~ ...

~.~ ,~ ~~

,... o.,...

::.

::.::s ,..::s..., ~0 ..., ~,.. ~~ ~:<:I!~

<<

,""

<~2S2Sill:iII:!z~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ !.~~

~ ... o ,... ::.::s ..., ~~

;0 ~

... 0 ~ ~ ... 0 ,..

* ::1 -,

.

.0::

~ Il. ::B

::s

==

~

~ ."'> ~ ~

0"" ~~

~ ~ .'>; "'.s'"

< < < !2>!

< < o < < !2>!

:11 ::2

<

LGi ~~ !<

~ ~

o

o

--'

!2>!

!2>!

<

<

~

'<; '" .s .",

~ !: c ~'" '"o .<0

''>;

<

ill:

~ ~ ~

~Z ,.~

,~

= ... ~ o ~

:!2

.",

..:.:

'";:>

i:1

~

~ !:

~

~

- 501 -

~

.0:: ~ .0::

~

~

~ " '" ~

" '"

::B

.::J

~

;..:,

'"

{j'"

'5 '" {j

~

.03

~

{j'"

"

~ c'"

~ ~

~

~

'>;

£; "'> .~

'5 '" .s :...

i:;

';:: "

''>;

~ ;~

" ''>;

-

'"

Q

.s

~ !:

2

~

15

~

~

'i~

15

2

-~

'<;

<1)

~:~ '<1) .i:!IJ

'"~ -~

..:.: oj

OJ

'<1) '<1)

:-

:-

'<1)

,"~

-::

~ ..:.: oj

"8 8 oj ';P-liE

.fi

.2

:::~<= ~ Q:I

=

~::B:È:â

- -

= .0::

;0

;;::

,,,.0::.0:: <1)

P-I

~

<1).0::

~ ;0""'] -, '1'0;1 ~ P-I

!2>!

.-

~£ .0.0::Q:I :0 's ~ ë

~

0

~

.: 0--'

:::

8 8

= ;!!J::B~~~Z~

!2>!!2>!

ê U

Q:I <1)

oj

'"

I; '" ~ "'"'.s.~ B 'rrJ ~ ~

8

oj

;g;g

Il

~

J:i

'1CIJQ..:.:.o:: ~0~::B~

--'0 ~--' uo 00

~

w

~""'C _Il.~ o ii!I 2 <1)

8 oj

iE

~'"

,..

~

~

~ ~

.0::

::B

.~

~

'"

~

i:tJ ;:>

::B

o Z

::B

~ .;

,;(J

's;>'" c~

~ --' o

~ ~ ~ ~

.0::

0

..:.:'~

~

.0::

~

~

:!2

< o

::B

~

::

~'~'<1) _ .15 ~

... o ~

P-I

~

~

~

5

.0:: ~ .0::

~

'S

~

.0::

.0:: ~ .0::

~

'" '" -;0 .g

< < '"

.s

:g

';ï;' '<1)

.",

.0::

~

~

_:g

~

0lJ

~

~ .'>;

'"

~

.s

~ '>;

-,

P-I

~ ~

i:1

-~

::B

~

.~ ,~

::1

~ ~

::B

~ .s

~ Il.

~ ~

: 5

~ :::,

~

.0:: ~ .0::

'>;

~~ ... ~ 00 ~~

.0::

.0::

Il. ~..:..:, .o::Q:I

:: .0::._ -. =::B 0 N

Jo.

oj

~oj ~

Q:I

:=:

. .

1 ~

~

~o

.toi:I

:S:oC 1;:oC ~~~.toi:I:Z<~
-° -° ,~

,~

,~

:s :oC

~

...

-,~

.

~ ..., ~! ~i~~ ~ ~1~ Iie~.z ° ~ ~:.: <0

~

:sol;

~

~1 ..."

...,

~ ...,

. .,

,

~

.

,~

~.toi:I

~...

Iie~"z~ ° 0'"-:0'" :z< ,:z<

-I:,rtI11:,rtI 0'- ° ,.z

~

...

~o

,:Z<

° ~~ ,° ..., ,... °~ ~ ~ ,~,,..... '... ,..-,,... ,,... 0 ,... ~o ~~ ~=h.:u.:r~~ ~ ::>~..., ° ~,.. ~::>:z< ~~:5 ::>~:~ ... , ..." ..., ..., ... ,... 0.,0

,... ,0

'... '0 ,,...

~ ...

::>:z<:::>~:::>~:::>~

~

'S'Si~~i~~i.~.~

:s~1;1;

<0<0 ~
:oC~

:oC:oC

~ o ~ o

... ... ... ... ...

.

... ... ... ... ...

,_.

,_.

s

.-.

i~

i~

i.;2

;g

i2'!

~i2'!

~i2'!

~i2'!

i2'!

-.

<0

... ... ... ... ...

~~ ~ 00

.

:z< ~:z< ~ ~

~ 1~ 1,-... ::> '''' 1::> 1SS

~:

~:~~

~~:~ ~:~~

1~ ~~1::> 00, ~

lie1ie~'Z... 00,0"" :z<:z< ~:z< ~

.

~
< 1< 1< 1< . . .

<

i2'!

<

: ~ <

I.:

~~ 1<

I<~

~~ 1<

~ o !i2 o ~ <

,,_. 1.z ,0 ~~ 1<

~ lie ° :z< °

~ ~.z ',0 ~:z<

iê I<~

~= ,.z~~< ~:.: ~
:s

~:oC ~:oC :oC

°I;

~

!.toi:I

:oC

:z<

~:z<

Il ~:z<

0

0 ~0

0 ... ~0 i2'!

i2'! ~...

~...

0,..

0 ,..~

0

~~u ~~;g 0

0

::;;: 0

0

0

0

i2'!

i2'!

i2'!

i2'!

i2'!

- 502 -

E=:

fiS

::;;: ~~0

0

u

00 !i2!i2 000

,-.,

!:'

.~

.~'.

.,~:

...,

~

...,

~ j ;I~~:~
...,

:<:I

~ ... o ,...

;!:. ~ ,...,

~ ~ ~ ...

~.2 ...,

~

~:

,~ ::5 !,.. '.;!:.,.. -... :::;...,;!:.

-

!'

rtI

.-: ... ~ ::J 0

~ ...,.., ~ ~ ~ ...

.

~~

-. j

~!<~ ~~~.-: !.-: .-:

::;;:

.-:

~

.",

.g ~ ;:, '" "" IE:

;0 ..., Il

c 5

~ -<1) ~ ;:>

~

~

:!2 .:.: ,<= o;.., .:.: o o ,<= ;:>

.",

..::; 4::.. c '"

-

.",

i;J

.g

-

-~

*...,

'" '"

;0 ~

;:,

~

~ ~

-'" '" '"

i:1

~ .::J

:~ '
~ ~

Q'"

*..., ::1

j ~

~'"

-

"" IE: c '"

~

~

en -1i ;:>

!

:!2 .:.:

,<=

~ ..

~;g 1!111

0

~0

.-: --' --'

~~~~~-

503

-

::;;:

~

~

"'"

~

;-:,

'" .::J '" '" '"

~ o Z ~

"'"

'" .::J '" '" '"

~

-"

'" " '" .03 '" '"

~

'" '5 ~'"

:... ;:, '"

'" ';;::

'" ';;::

-

'" ';;::

-

.", " !:'

.", " !:'

.", " !:'

:g

-" '"

~

'" c '"

:... ;:,

'"

'" c'" :... '" ;:,

-

<'" -<'" :g-

<'"

-

;:,

:g

;:,

""

.'!1

""

;:,

~

""

4::..

..::;

~

~'"

IE: c

~

'" c '" ~ <1)

IE: c ~'" ~

-<1) -<1) .1:tIJ

-<1) -<1)

:-

,<= o;..,

~4::..

-'" ~IE:

c ~'"

~oj

~iE -<1) -<1)

OJ

~:-

<1)

8 8

-<1)

~0 u ~lJ:i <1)

-<1)

~oj .:.:

~ ~

oj

oj

8 8

.a .a .2

.2

:

,<=
c '"

<1)

'1!:1

-"'5 ~'f;I;1 Il

~

~

oj

.....

oj

';P-liE'8 8

oj

:::~<=I

-~1J:i

;g ~~:E 'S .0 :~ 's;.., <0
':':...6 ..9 Il. ~ 01ili2 '<=~

.:

* ::1 ...,

""

.",

~

4::..

,<= o

~

..::;

IE: c ~ '"

~ ~ ~

~

P-I

.",

'"

P-I

;0 ~

'"

!:'

~

~ ~

-

.~

.",

~

.",

~

'

~ ~

~ ~

~ ...,

,-.,

~ ~

o,..

. . ~::~:: ::;

.!1iIIi liIIi.-:~ = = ~~!~~ :S:S :<:1:<:1~...,!
~ ~ ,<= o

~

~ 0 ~ 0 :~ 0 ; 0 ; I:, rtI I:,rtI:l:,rtI

IE: c ~ '"

""...,~

"",

=

'"

~'"

~

.",

~ P-I

~=~ 's

<1)

0

P-I 01"1

~..Il.

~, ~

-

~ ~ ~ N

,

,

<')

~

-<1)

~oj 55

~'f;I;1

~ ,-.,

B

~

IZQ~

. . . . . ::s

::s

::s ...,

::s

::>

::s

~I ...' ..."

::> ::> ::> .-:

.-::

.

~: ::s

::>

:.-:

.-: ...1iI\=12 .-: ::\1Z:~e:'Ze "!:': ~:.-:.z iiQ .-: liI\ iiQ liI\ liI\ 12 , ,e ,e

- - - -

- 0'- 0,- 0rtI

0 0 0 0 I:, rtI I:,rtI I:,rtI I:, rtI I:,rtI:l:,rtI:1:,

~ .Z: o ,~

.;

:~ :0

.-: rtI

,0

~ ...

.-:

iiQ ~ ...

liI\ ~ ...

::s ...,

::s ...,

... liI\

i

~ ...

:,i

~ -...~ ~

:~ :~ ,o. ::5 ,,..

::>~

:~ ,...,

o

~ ...

~

...

. . . . . . ;- ~ ~ :~~:~ ., ., -. -. i i :,0. i~~i'; o,.. '-""0 ~ ::=;~:~ ::s...,

o,..

o .z

~

:

o ::s 0 0 ,0 ::s .-:'" .z...,:.z.z:.z..., rtI:: '

o,..

~

0,..

...,

::s ...,

;;.-:.-:

::s

= "''-:'"'''' iiQ:: 1iI\~ 1iI\:zI = 1212

::s ...,

:

.z :~ :<0 0 ,0 ,<0 .-: .z :.z :.z i@ .-:

.-: :.-:

.-:

.-:

~.-: ""' .-: .-:

.-: rtI

iiQ

liI\

:::>:zI

::s: ::s:.-:.-:

i ..."~...,,,z.z ~:e~:ee

-. :~ .-:

,

.-: :~

-. :.-: ~~:.z

~~Ii! :<~ :<~ .-: .-: :.-: .-:

:~ i~ ,:::, :.~

:~ .z ii 0 .z ,0 :.z ::8 :.z

.-:

...

liI\

.-: :~ 12 ii :e ;a

:.-: ,.z :e

0

~~0 ~~""' 0~,..

u 0

0 ""' ~,..

.-: ~~~0 s ~~504 -

""'

.-: ~.-: ~~u ~~~~~~~Ii!

:11

.0::

.

"'-

.~

:3 ...,

'" ~.s

~i

...,

< ~ ~ ri

~

~o

0 i!O 0 i!O:~ i!O

~

o i!O ,... ... ::.:3..., ... 0,..

.:3 ...,

~ o i!O ... ...

. o,..

... ... 0 ,..

,i!O

. ..., :3 . : ~ ::> ~~:< <

::8 '" ~

"" '<0 ..:::; '<; '" .s '<0 .'>; '" '"

~

.'>;

"''" .s

{j !: c

!z: <

,<0

~!z: !z: :!z: < < :<

~

.g

'"

~~;:,

'"o ...

-;:, '>;

-

<0 -, Il

~ '<0

:!2 ~..:.:

..:::;

'"0;.., ..:.: ..s

;:,

-;:,

'>;

z < ~~~0 z ~!z:

u 0 ~!z:

~

0 0 !z:

- 505 -

::;;:

0 !z:

"'"<0

'"

.'!1

-

'" ';;::

:g

- --~ :g

.'!1 ..:::; '<;

2 .<1) .<1) .i:tIJ

'" .s

~'>; !: c ~'"

~'" ~

~ '" iE

.<1) .<1)

:-

:-

.<1)

~ ~

'"

.2

'<0

~ {j !: c

.<1) .<1)

8 8 .a .a

:E

.'!1 '>;

~

~

'"

~',8 ;g

~

;:, ~

~.'!1 !: ~c '" c '"

~ ;:>

.'>; " ~

-

-

<,>;

..:.: '"

~

C '" :... '" ;:,

<0

..:.: '"

~

"

<0

-"

~<0 -,

~

en '<1).0::

i:;:

'"'"

'>;

.<1)

.0::

OJ

~ <1)

8 8 ou lJ:i

'"

<1) ..... ~

8'"

"8

';P-liE '"

_.2

:::~<=I -~1J:i

=

~::8:È:â

's;.., <0 ~

=.0::._

.0.0:: lJ:i

's ~ ë ;".0::.0:: ~

P-I0~~":":'

":':...6 ..s ~ ~ o '" <1) ,,,'""~

~Q..:.:.o:: .o::e, ~..s_ .0::._ ~ ::8.,_. ~ .0:::-::8-0'"

::...]

~

<1) ~::8

.: <

~

{j

'" ';;::

.'>; "

'"~..'"

0 0 !z: ~... 0 ,..

°Z

.::J '" <0

'"0;..,

*-,

~ !: c

i!O

::8

{j'"

'";:>

-

'" '" .g

::.: ~,<0 'i!O

~

.0:: ~ .0::

C '" :... ;:, '"

0

i;J

0 i!O

~

- .'>; " <-,>; -'" <-~,>; :g';;::

~~-

;:>

'<0

:< ,=

.0::

'>;

'5 c '" :... ;:,

-;:,

'S'" 0lJ

-

~" '" ~.03 '" {j'"

'" en .<1)

'<; c '"

~0 '"' 0 i!O

~;-:,

c

~!:

*::1 -, ~

...

.0::

::8

.0::

'>;

zz'::, ~::. 00:== < < ~...,... 0 ... ..., 00,:'::':,<0<0 ~~ IZlZi!O~ i!O~ i!Oi!O:i!Oi!O

0

P-I

~

.0::

'>;

~.0:: .0:: ~ ~::8 " <0 '"

... ..., ..." ~,,,,,

~i~

.0:: ::8

-.s

-.s .0::

::1 ~-,,

::.:3:::.:3

0 ~0 0

.0::

<0 ~*

. .

~ ::8 '>;

0 ... '"

~-

, ,... :... ,0 ,,..

.0::

~ ~~~.s .0:: ~ .0:: P-I ::8

'"

oo:=~

i!O ~ ~O~O'O:;O I:,~I:,~I:,~I:,~:...,~

::>~

{j ~!: c

~

~ '... ...: ,"" < ~ ,",0:<=

z z<

... ...

~

~~''>;

~'f;I;1 Il

~ P-I

~'s

~'f;I;1=~ B IZ~~

~ ~ ~z~ N

Jo,

~ 55

~ ~ ~

~ ...

o

~

~ ...

~

~.z ~ :.-: ... o,~ ,

"";!:..o.o "".~~ ;!:.. "" - "";!:.. 0 ;!:.._~'" ~ ..."';!:..=:;;!:.. "'" ;!:..:3::>::~. ::>~ ;;"'...'"

~ ... o "".

..

~ ~ ... 0

~ . - "" :3;; ;!:.. ::>- ;;

::>:.:. ~::>~ ':3 .-:.-:,"'. ==== .-:.-: ====~':.: :.:,.z;; rtIrtI :.::.: .-:'''IZIZ.-:.-:~.-: 'Z'Z" ~~__ ,

~~

~~ ~~ ~~

~~:~:<:I

__ ~~ ...,..., ..,..,

,-.

...

.-:

.-:

'"

!i3

~~:.z .-: '.-: g ~~:~

.-:

.-:

.-:

.-:

::;;:

::;;:

~.-: .-:

~~~... ~'o "0 ~~,0 :,8 iiô !'~ "0 :~ :~ ~~~~~.-: .-: ~.-: .-: -.

".

..., '"

~

~ :<;

~

...

.-:

== :.:

.-:

'"

IZ

~i

== :.:

.-:

!'~

-

:~

~..

~~~... ~
~~~,~ ~~~0:;i; 0

0~0

.-:

~...

... 0

,..

.-: ::;;:

.-: ~'" !i3 ~~0 ~~~~~~!z: ~~~506-

::;;:

.-:

.-:

g

iiô

0 0

~~... ~0 ,..

u

~~~u ~0 0 0

0

... 0 0 0

,-..

. :J ...,

.

~: =:;!

''''

:J ...,

~

~

=:;

.~:~ 'i~~ .~o

::J

'" c'"

-

.~

{j

!: c ~ '"

~ <,0:; ~ .-:

~:;;:
...,

~ ,<= o

rtI ...,rtI

~!~ ~ :...

. ,.~...,~~ ~!~~. .~.~ ,:-r;:-r; .~.~ ~,;;:;;:

.~ ""

!:'

.s

~'" !: c

s

~

:2 :~ :<0

:<0

< :<

~ <

<

~ <

.g ~

'" ,<= o

i:1

.",

;:, '" "" !:

;0 ..., Il

c 5

*::1 ...,

,-.. en

~

:
'<1)

i:tJ

'S"" 0lJ ~ .t::!

0...

i~

'" '5

'" '"

~

'" :!2

-Q

.0::

.;(j.o::~ i:tJ

~

- --<'" ,-::; ~

~

"'" ..s"",=-

01i!l2 ,<= """ "''''''<1)

:: ~,r=:1 ~ ~ "'"

<

~

~

;:,

;:,

""

.'!1

~

4::..

""

4::.. '""

.'!1

c'"

!: c

~ !: c ~'" ~

'" c '" ~ <1)

j~

j~

oj

oj

~

~

!: c ~'"

~ oj

~

iE OJ

êou

_~ 8

Q:I

.e

Il =:i ,<= ~.s, 9 ~ *""'1'0;1-

B IZQ~

oj

~

8

8 8 .s ~ oj

8oj

Q:I

$ $_ ~~~ =.0::._

~ ê. '~ 't::!

... c

""

-

:g

~

;>'"

- 507 -

'g

<'" -

"=

'"

~~~0

" .'" !:'

~

oj

*...,

~ 5

~i

<'"

~

,<=!: "'" o c

< 2

" .'" !:'

'ên

'"

:!2

0

-

"" ';;::

i;J

""

0""

" .'"

<1)

,8

~;:,

2

-

"" ';;::

'" .s "" ';;:: :... ;:,

~

;:,

;:J

C '" :... ;:, ""

.1:tIJ

.t::!

<

C '" :... "" ;:,

"

t::!

:~

0

.g'"

""

.'!1

"'"

'8

i:;:

~.s ~ '""

~ :::, :::,

'"

:~ :< :~ ~:;8

'"

"'" .03 "" '"

~

~ ~ ~ o Z ~ "t::! '"

"'"t::! '" i:;: '" '"'" ~ .'!1 ~ t::! "

,-..

~

Q'" .t::! .",

~

~

.t::!

~

,'" '" '"

~

.0::

~ ~

~

~ .0::

.0::

~

~

~

.0::

.0:: ~ .0::

~ .s

.0::

~

"" ~

,-..

~ ~ .s

;0

~

<~ o 0"" ~...,... '<0<0 """" "" < < .-:... ~~ ~-,"-' :''"'<0 ~ ~ ""...,

.0:: ~ .0::

~

.0::

.=:;

~

.",

* ::1 ...,

<

~ ~ ~ .s

.0::

.0:: ~ .0::

-:::.

~

::J 0 ~~ ,..~o::J :~. :.-,..~... ~...,.. ..., :-=:; ~......, 0 ,=:; ...,~-

o

.0::

!:'

=

~~

~£~:È:â

~£ :O.o::Q:I "0 '8 ~ '.0:: ....._JO ,<= ~ 01"1'"

;:-J.. ~

.0:: ~ "",.0:: 0 ~ ~.. B

~-.o:: :.=~::O~~_ <1).0:: <0

;!II!J~~~...,~1S

~

N

J,

~ ~

Q:I ,-.. ~

. . . .~:, .~ ., . ~ : ~

...~

< '-'

.

'-'~ ~0 ""

~

~

""

""

"",

<

~!.

~ ; 0 ~ ; ~

rtI ""rtI ",,'"

<

t3 ~'-' ~ ...

o

~

~ ""' ...

.- . ~ ...

~. ~

o,..

.",,""

...

~~~: ~:

""' < 0

<

C3

<

j

~

5:Î ,-

""' "~ ::s :'~

~

-

""' ::s

o,.. ~ :::s ,0 ,,..

:.

~"",'~ "",-,,,",

~!

;:;

""

<:~ <

~ <~:~~

""

S!

=~=~o!~
.

.

.~

~

-= ""

""' ::s

~

.~ ::.

-"" -""'

"" ""'-

~<

< "" <

~

0 ;;: ""' = ""' = ""' 0 ""' !
,,,",

~ ~ ~ "" ::> "" 2S2St3~2S~ ...~:'~i~ ~ j~ ~... ... ~~

~

~

< ... ""

< ~ ~..., '~j::: -'-'~'-' '-'''"' 5:Î~::~f~ ~

. . ~ ~

..

"" <

-;;:

.

:~

'... ::s

0

::s

'. ~ 0 :~

::s

~.:~;:;~. -~!::>_-~

o,.. ~

;:;"": . - ,"""" ;:;"" . < <,:-r;:-r; ;;:« "" :;,.. '-'!;;: ",,- ,..,..,~~ CHI< '-' =;:; 00 !
""'

~~!.~ ~~,.~ ""' il:

il:

2 il:

<

<

<

''''' !<

.

-

"",,,",,,,",,,",

""'''"'

< 0

i~

~,.. ,~ 0

!2 !
:Ii

"" <

''''' !<

"" <

0

:~ :~ i<~ ,0...

...

<

'-'

t3

2S

...

""'

""'

!,~

:~ < ,<

~j

~~~~,'~ ;;: ;;: ,,,",

;;:

~,.. ~'-' !~

S!

""'

""'

0

!
0

< ""' ~u ~il:

""' < 0

0

~< 0

""' ""

""

- 508 -

""

0""' '"' ~< 0""' ~~~~~il: il:

2 il:

< 0 0 0

~0 ""' '"'2 2< <2 2~ ou 00

:Ii 0

""

""""

""

.~

.,:J: .:J:J: "

::>i,

""

! :.:!-~ :.: ~!~ "'"

-~'''"'O!-

I:,~:I:,~

-

!
o

""' ~

,... !o ,,..

!~

... o

~

. :-'

::>

{j

.~

,,",

!""

~

!: c ~ '" ~ .<= ...o

i~

-

.

;0 ~

""

:J

iia ,,,",

''>J '" c'"

"'-' !
""

:.:

.-. !:'

III

~ ... o ,..

~

-

"",

* ::1 ...,

"" i::J

:0

~ ""'

,.::J;:; _ ... ?- ~ ,,...

~

.0::

~ "" ~

~

...

'<0<0::> ~!~~ III;:;!'Z'Z 0"",<0 -,,,",- "" ""'-!~~ ~ ""' ""'

~

.~

:'::J:IZ:J

""

.-. !:' ''>J '" '"

.s

~'>J !: c ~

'"

.<= ...o ~ ""'

<

~

*::1 ..., ~ 'S"" 0lJ ~

~

.0:: ~ .0::

~ ~ .s

~ Q'" .t::! ''>J '" '"

.g ~ i:1 ;:, '>J "" !:

c 5

.-. en ,'" i:tJ '"

:!2 -'"

'5

~.s ~ ""

0

.t::!

.g'" ;:,

~;:,

.8 ",'ê

-Q

~

.0::

~

~

.0::

~

.0::

.0::

~ ~

~

.0:: ~ .0::

III

,~

""'

~ ""'

'"

:!2

.0::

~ ~

't::!

.<= "'" "''''''",

:: ~,r=:1 ~ ~ "
~ o

""'

""'

o

~

- 509 -

Il =:i.<=

~ ""'

~ ~ ~ o Z ~ "t::! '" i:;:

"'"t::! '" i:;: {j'" '"'"

.-. '>J

{j

"'" .03 "" {j'"

.'!1

t::! "

.'!1

C '" :... "" ;:,

"

t::! C '" :... ;:, ""

'>J

'5

-

"" ';;::

'" .s "" ';;:: :... ;:,

''>J "

-

''>J " !:'

''>J

''>J " !:'

'g

''>J

~ -

-"" ';;::

''>J ,::;

~

;:,

~

~

4::.. ""

.'!1

c'"

!: c

'" c '" ~ '"

:g

;:,

""

.'!1

~

4::..

""

{j !: c ~'" ~

~ {j !: c

~

~'"

oj

~

iE OJ

~

:~ .i:tIJ

êou '"

n

j~

j~

_~8

Q:I

.e

oj oj

oj

~.s, 9 *""'1'0;1- ~ B IZ~~

oj

~

8

8 8 .s ~ oj

8oj

Q:I

$ $_ ~~~

~ ê. .~

-'" .<=!: o c ;>'"'~ ... c -'" ..9",,~ 01i!l2

~ o

~

~

"=

,;(j.o::

i:tJ

~

~

*...,

~ 5 :<0 :.~

~

.0:: ~ .0::

~

""

iia '<0 '''"'

~ .s

.0::

.t::!

i;J '"

~ ~ ~ .s

.0::

.t::!

;0 ..., Il

.0::

=.0::._

= ~£

~£~:È:â :O.o::Q:I

"0'5

'.0:: .<=~ 01"1'" ~~-",.o::

~ ~ ~-.o::

~ JO

......_ ::"'.J.. ~ .o::e,

0

~..

",.0:::.=~::O~

~_

;!II!J~~~...,~1S '0 ~ N J,

~

~ .-.

Q:I

~

. . . . . ::s

::s

::s

::> ::>

::s

::> ::>

.

iii:!

~

.:

.

~

.

III

ti .

III

""

.-:

,~ '1:01 iii:!

III

::s ~"'

III

:.~ ~~ti !~ ,...

... 0

...

... 0

~~0 0 "" ""

...

""

""

""

::s

::s

::s

::s

::> ::>

::> ::>

::s ::s ,~ ::s ::s .-: '1:01 iii:! III "' III ~"' "'

-

"'

-

0 ""

~!O ,""

,...

.

i.~ ,

I:,rtI:l:,rtI

,-

'... ~'0 '""

~ ==

:~

(il ~ ...

!<œ

::.'~ ...,... ~i~:::~

.

o ""

::>=:"" "":::. ~"",,~,~, ...

,",

::s

::> ti

::s

==:

rtI:l:,rtI

,~

:1iIIi

. . . . . . ,.,. . . . . ...

... 0

::s "'

"'

~I:~~:

0 0 0 I:,rtI I:,rtI I:,rtI I:, rtI:l:,rtI I:,rtI:1:,

.

::s: ::>!

~

~I"",~i .-:!,~ ~!

.-: liIIi ~!.-:.z ti: 1iIIi'~ ~_:~<œ:~<œ ~ == ~ (il ,.z<œ (il !<œ :.~ 0 ::'" o:~ o:<œ0 0" 0" 0 ",'

.-: 1iI:!.-:1II~1II

., .

~i

! ::s:

::s "'

,. :~

:::s

. .'"',.z'". ~:~ ~ -,.-:-

.-::~~:::>

,'"' '"', I I:~ _,<œ<œ,<œ

- -

::s

:.-: ,.z !<œ !~ ,...

,

,

"'

::s "'

,. '"'

==

(il :: :<œ::

,,~ !"" E;;:

,~ 'C
~.-: .-:

.-:

i.~ ~~~i2J .-: !.-:

:0 ~g; ,~ ,,(2) :2 ,,(2) .-: .-: .-:

h :<;

:x;

2(2)

~:.-: ,.z

.-:

!.-:

==

!.-: ~,.z

,,(2)

!h

~:~ c.J '-;

!~ ~!'Qj

!"" ,~

.-: '1:01 iii:! III

III

~ti i.~

I

-

~"~ :~ ,'"' !~ !<œ

:~ !<œ

(il

!<œ

~... 0

@

"" ~... 0

""

c
.-:

-510-

iiô ~iiô E;;:

~1!111

~~~b!

o~

~~~~g; 08 (2)(2)

2(2)

2(2)

(2)

.0::

~

~~''>;

. . . .

.

::s ...,

::s ...,

{j ~!: c

::s ...,

::s ...,

::s ...,

"'-

'" ~.s

_~ _z ~ :.:~ IZ~~,.. .-: ~

r-O'O"'O I:,rtI

~~*

.-: ~ ,..

~

::1 ~-,

-,..

::>- «~

~ ... 0 ,..

.

~ ... 0 ,..

. . ::s ...,

::s ...,

'-''-'-'-'

.

'" "" '<0 ..:::; '<; '" .s '<0 .'>; '" '"

{j !: c

<

~

<

<

~ ~ ,..

<

.g

'"

'"o ...

i:1 '>; ;:,

<0 -, Il

~!:

-

<0

:!2 ~..:.:

'"0;.., ..:.: ..s

;:,

-;:,

'>;

~

~ ~ ,..

-~!:' ''>; :g

"""

'" en

~

;:>

~

.~

.0:: ::B

',8

.:'" ~

::...]

~< 0

<1)

~'f;I;1 ~ P-I Il

~~~~~,..

~'s

~'f;I;1=~ B IZQ~

::B

o Z ~

"'"<0 i::::

'"'"

{j .'!1

"

<0

.'!1

<0 " C '" :... ;:, '"

C '" :... '" ;:,

-

'" ';;::

- --

~

.'!1

~ '"

'" .s

2

~'"

.<1) .<1) .i:tIJ

oj

oj

.'!1

~

'<; ~ {j !: c ~'"

:-

:-

.<1)

~oj

..:.: oj

8

8

.s

.s

.2

.2

=

'0 ~

oj

iE

.<1) .<1)

.<1)

~

~

.<1) .<1)

oj

'~

;:, ~

~

oj

<0 .~

.'>; " ~ ,t;

:g

{j !: c

'"~..'"~

":':...6 ..s ~ ~ 01i!l2

.::J '" <0 '" '>; ~

~.'!1 !: ~c '" c '"

..:.:

:E.
- 511-

"'"<0

'" ';;::

.'>; "

~<0 -,

-"

~

- .'>; " -'" -~ ,-::; ';;:: ''>; ~

'"0;..,

*-,

~ !: c

~

~

'>;

'5 c '" :... ;:,

'";:>

-

'" '" .g

~:r: ~::;;: 2

::B

~" '" ~.03 '" {j'"

0

i;J

~

~

.0::

~~-

~

-

~

.0::

'"

;:>

'<0

z

::B

.0::

-;:,

en .<1)

'<; c '"

~ ~

P-I

c

*::1 -, ~ .::J '<0 ..:::;

.-: '-' :.:

.0:: ~ .0::

'>;

.s

~

~ .0::

::B

.'>; " "''"

~ ~

.0::

~;..:,

~

2 ~

.0::

~::B

~; ~~~:;~:;,..:;

::;;:

::B

~.0:: .0::

:.::.: :.:::s IZ::S ~::s

< o

P-I

.0::

-.s

.0::

<0

~

~ ... ~ 0 ... ,... 0 ;!:. ;!:. ::s;:; ;:;;:;;!:.

.

... '"0

Z

~ ~ ... o ,..

~

~ ::B '>;

~ ~~~.s .0::

'"

I:, rtI I:,rtI

.0::

~ .s

OJ

~ <1)

8 8 ou lJ:i

~ ~

<1) ..... ~

oj

oj

-

8

.sojP-lIJ:i"8 oj

:::~<=

-~1J:i ~.o:::!2 ~::B..:.:

.0.0:: lJ:i

's ~ ~ë

;".0::.0:: P-I0~~":":'

~Q..:.:.o:: .o::e, ::B., ~..s ~ ~:.=:;;:.=o:; _ _ .0:: "" ~ ~::B ~ ~

~

N

z

~

.<1)

Jo. ~ 55

~ ~ ~

. ::s

.

~ .' < -; ~ ;;! <.z III

I:,~ I:,~!I:,~

;'

::s ~! ::> ~
<:.:!

""

""~ ~,..

i~ i~ ~ _;0 ;0

~;!:.:~;;:~;!:.:~;!:.

0

~.

" -' ' 5:::",,,,:5:::5:: 5::::s ;

~ ~;=:I=:I; ,~,~!:.::.:!~~!:.::.: =:I=:I!=:I =:I!12
III III =:I=:I :.::.: ,..,..

~

1: i;!:.~ ~

... O'

-.

~!::;;: !~

:~ ,.~

!~ !.z

;~

n:; n:; < < <

;,..

!::>-...

E3

~

,..

... !.z.z ::> ; < <

~ .

-- !;;i!! ,..-;,..,.. ~;; ,..;!:.;=:I=:I

"";!:.

-. !< !~ ;.z

-. !::;;: !
;...""

~

0 ,..; ;!:. i~~ .

-. !f!j ;~

:~

tJJ

< ~~""

::;;: E=:

<

,..

,..

<

<

. ... ::>

::s "" ,..

.z

:':~!.z~,..~

~H~"'~'" ,.. ,.. ;,.. '0'0;'0'0 I:,~ I:,~!I:,~

!~ ;...

!~

i(

.

.;~ <

gj~ ~:~iê ;n= !l:iiêl: r-o r-oil:o

~ o

. ! ::s! ""';!:.

""

I:,~

!.z

,..

iE3

E3

;<

~

...

..

,..

<

~ ;!:.!o!~

~

...

~

::s...!,.. ",,"'"

-';!:.

~~!... < <;::> :'::':!.z;!:. < <;<...

.

::s ::> ,..;!:. <...

- ,..-

,..,..;,.. """";""

"" """"

-. < ::;;: !.z

~~::;::; ,.. ,.. :~ < < <

E;;: .....

,..

<

!tQ

:~ i~

~!~ !.~

::~

:.~

!~

!:.:

!", ~,~ ~:~ =:I ;=:1 ~:.: !:.: ;,~ ,~ ,..

!,..

i.~

i<~

i;;:;

;;j

'-;

E:::

!< !12<

;.z ;,~ !,..

i~ ;,~ !,..

:.~ i;a ~!~

III =:I

:.: 1:

1: !1:

"" ,..

< :.:

!.z

,..

iE3

~~;< ,..

0 <

(D

::;;:

~< 1.'i! ,..

E=:

~~~""' 0 ,..

0 ""' ,..~

w

~f!j 0

1.'i! ,..

1.'i! ,..

0 ""' ,.. <

~ou f;8f;8

,..,..

- 512-

tJJ ~~::;;: ~~0 ::;;:

<

i:P

,..

E=:

E=:

E=:

~u < ~~~::;;: ~~< < < ..... ..... ..... ,..

,..

,..

~E;;: .....

,..

.0::

~

~~''>;

.0::

. :J

. :J ...,

.

~:. ., i

~ ...,

:J

...,

...,

:J'

.-:'

::>!.-:

rtI!

""'rtI.z,.-:.z

:.:

""oi.z
o "":<0 "":0 r-

'" ~.s {j ~!:

,

ir-

~~

c

'"

~

~~

~

." 0

...

oir-o'o...,

P-I

.0:: ::8

.0::

.0::

~ .0::

.0:: ~ .0::

~ ,~ E3 ~ ...

o

. ""

III

;;:

S o ~ ...

. o

""

~

!~ ,... ,0

:.-: '.z :0 ,"" ,~ '...

''''' ~:o :.

""

:J ...,

~ i~:i~ :J i::> ..., i.-:.-: rtI,.-:. ~ III~;;.. ,rtI :,z,z:,z:J ,~... :J ...,

~

-...

...,...,

...,...,

o :J :<0 <0: 0...,

"" -

""-

""...,,"" , "","",

<0 ~*

.-...-

..., ::>-

'>;

~"

"" .-:

"" .-:

"z "z '<0 d2 ''''' i.-: i.-:

0 "" .-:

-"

..:::;

'>;

'<;

'5

C '" :... ;:, '"

'" .s

c '"

'<0

.'>; '" '" .g

'"

."o ...

;:,

-

-'>; ;:,

<0 ...,

~!:

~~-

." 0 ;..,

'<; c '"

..:.:

-

..s 0 ."

'<0

i;J

;:>

....

'>;

*....

~ !: c

.0::

'"

~

en '<1).0::

~

....

....

""

""

""

-513-

""

0

.:

""

~'f;I;1

0

0

""

""

Il

~'S

~ P-I

~'f;I;1=~ B IZ~~

"

<0 C '" :... '" ;:,

-

'" ';;::

.'>; " ~

- --~ .'!1 ..:::;

~

.'!1 '>;

~

.<1) .<1)

.<1) .<1)

:-

:-

.<1)

.<1) .<1) .i:tIJ

." 0

;..,

.<1)

~ ~

'"

..:.:

~

'"

'"

8 8 .a .a .2

_.2 =

's;.., <0 ~

~ '" iE

~ ~ '"

OJ

~ <1)

8 8 ou lJ:i <1) ..... ~

8'" "8 ';P-liE '"

:::~<=I

-~1J:i =.0::._

~::8:È:â

.0.0:: lJ:i 's ~ ë

;".0::.0:: ~ P-I0~~":":' ~Q..:.:.o:: ~..s_ .0::._ ~ .o::e, ::8., _. ~ .0:::-::8-0'"

<1) ~::8

::...]

.'!1

~'"

'<0

<1)

{j

!: c ~'"

:E

o

i:;:

'"'"

'" c '"

~',8 ;g

'" .,,'""~

.-:

"'"<0

~ {j !: c

;:>

~

." ~ ~..'" ":':...6 ..s ~ ~

.-: ~~~~~0 0

.'>; "~

.s

~<0

-;:,

~tJJ

~

~.'!1 '" !: ~c ~'>;

2

;:,

~...

;:,

~..:.:

'" '" .g

~""

-

'" ';;::

;:, ~

-

:!2

..:::;

~=; 0 ,<0 ,0 "" 0 "" "" ''''' ''''' ""

-

-

;:>

~ '<0

III

°Z

<0

'<;

'S'" 0lJ

~

-'" ';;::

'" en .<1)

~

:.-: ~,rtI :.z !.~

::8

<-,>; <-,>; :g .'>; " ~!:':g <,>; ;:,

c

*::1 ...,

~

-:...

:g

Il

~

~

'>;

"" '<0

{j !: c ~

{j'"

'" ~.03 '" '" {j

'"

"''" .s

~0 ""

'" <0

::8

~ ~ ~ ~ 2~~2

!:'

....

~

~;-:,.::J

.'>;

tJJ

.0::

~::8 "'"<0

"".

:.-:

::8

.0::

~

.0::

~

~i~

P-I

::8 ~.... . ~.0::.0:: ~

o

:.-:

~ ~~~.s .0::

::1

~ ...

-,

.0::

~-

...,rtI:..., .0"""'''''rtI "',""'"

~ ::8 '>;

'>;

-.s

"'-

.

-.s

~

~ ~ ~z~ N

Jo,

~ 55

~

~ ~

.

.; ~ :r .-:

. :J

.; ~ :Ji...

::>~

~i ~i ~.',~=:I

._ i

:

.

...'

",'

:

::>1.-:~I.z'~I~~

:1 ; i.-: rtI ~ r;:i e;d~j i O li!:;rtI.z .-: '-' .. "" "" -",,"".-:'-'~~:o::'~ ~ ~,~ ~ ~_ ;;:: ~... Ii!:~i'z~ ~ ~ ~ ~,~ ~ ::5 ;;:: .-: = .-: ;~ ~o~'o ?' 0 ?' oi?' 0 ?' oi?' oi?' i?' I:,rtIil:,rtI I:,rtI I:,rtIil:,rtI I:,rtI:l:,rtI:I:,~:I:,~

~~

~ :5 o ,.. ;,...

~ ~ ...

. i ~ :J o ~ :J;... "' =:; ~::> ~

.

~

i~

i5 ~,..

~ ~

;. ~ ...

-

~ :~=:;~

:J i' . ::> ~.-:.-::J i'~'~ . ; rtI rtI ~,~,~

"' -'00

<0 <0

00

'S'S <0<0 ~'~'~ ,.. ,..j~~

li!::Ji'z,z",,' "'

~::i~~ ~~

~ ... o ,..

.

;.~

~l'~ ""

~~~~~~~.-: .-: .-:

-,.- -

=:;"'i=:;"'

.-: .-: ~liIIi liIIi ~~;,~,~ "" '-''-';'''' ~~~~~

:=;

!tltl~g

.

.-:

.-: 0 .-:

~

~,~,~ "' -'=:1=:1

,","". i«i.z.zi~~ =:;

~=:I=:I~OO~~~

= '--'-~-~~~~~~~~~ .. .. .. ""'~'~

.

.

.

-.

~aD:: ,"" (i) ~~~;.~

.-:

~:J ...

~:Ji:'::':i~~i:.::.:

-.

ig

;.~ ;~ ;.~

~~ ;... ;0 ;,..

. -.' ,. .- ~. '-...

-.

-.

;00

~~i~:.:

.-:

;~~.-: :'6 ~~::;;: [:;; ;.~

.-:

.-:

-. l'~ I<~

.-:

i'~

, -.

:<~

i.~ ;'"

i'~ ;'-;

i~

i:~

:~

;'-; ;>:;:

l'~ ;'~ ;'~

Ii!:

~.-:

:~ ;.z ""

.-: '-'

:r: ~~~~;,~=

;=:1 ~~:.: ;,~

~.z 0

~,~ ;=:1 ;~ ~
:.:

;;::

;;::

~~...... 0 ,..

0 ,..

~~~~C
0

.-: ~:i

.-: 0 ""

~~~~,..

- 514-

.-: aD::

~~:i:i ~~o ou ~0 00 ~~uo

~~~~~~(i)

1.'i!

0 ,..~

::;;:::;;:

~

!:'

.'»

. .

'" Q '" {j

;

::Si

::s

"';

!: c ~ '"

"'

~ ,<= o .<0

;0 ~

~ ...

o,..

.

i~ :~ ;~

* ::1 ...,

i:5 ~,..

~ Il.

;!:. ::S;.

~ :::~ ,.

~ Il.

::B

~
~ Q

~

~ '"

~ !:' .'»

"" '<0 ..:::; '<;

'" '" Q

~ !: c ~ '"

.£

::B

~

"'"<0

::B

;-:.

.::J '" <0 '"

:~

;0

-...,!:

;:,

~

: 5 ::1 ...,

'»

~

"'" .03 '" '"

~

"

<0

~

C '"

'» '5 ;:, '.'::; ';;::

~

;:, '" '-

-

'" ';;::

~

.'» " -!:' <'» :g

_

~

.i;;

-_

~

:g

~

~ ~

..:::;

~Q

~

.~

]'

~

~

'"

15

!:

::;i ..:.: ,<=

~

~

"" '<0 ..:::;

~

~ ~

'<;~'

.s~:~:~~

'<0

,8

'"

-~

i;J

c'"

~

.i:!

~

~ ~

~

!:
~

la

~
,;(j

~= ~:.: ~
i:tJ

::B ~

'Q

'"

.,<=!:

~

"'

-; Iiii ,<=

",1iII

;.::: !i3

~

;O""'1iJ ""'1'0;1

~ ~ ~

~'8 ~'1'0;1=~ Il

::;;:

o ~

B IZQ~

- 515 -

~

"'"<0

i:;: <0

~'" ~

"

<0 C '" '" ;:, '-

';;:: '"

.'» " !:'

<-'»

-

:g

~

-~ '» ~ ~ ~ !: c '" ~ ~ ~ oj iE

'

OJ

'~

'

88

J:i

lJ:i

u

~

..:.:

~ J:i

.e

oj

~

oj

oj

oj 8

oj.s8

.2

.2

.s .s .~

-

'8

= ~£

;0

"0

'<=
~

Il. ~

--:

w -:: oj

'<0

":':"",15 o

::B

0 ;>,

;>,

:È:â

~

~

~'8,,,~ ~

la

'<0 ''» '" '"

~

~

Q'"

,<=

:~ ;<0

~

~

Q'"

.g

~

~ Q

~

::B

--:--:i=. IZIZ~:.:=;<0;:; = ~~~~-

~ Q

oj

~

8oj

8 oj~1J:i

:::~<=I -~1J:i =
~£::B..:.:

:0
~..:..:,

~Q..:.:

~ :: ~ .- -. 0 oj
,

...,

N

";'

<')

~oj 55

~ ~ ~

BlKAAT BIPE BI BI NHÔLABÉS I TILAKAAT INI (Bibliographie)

1- Kaat 'Nyambe 2- Llli:é Ii nkeke (BITJOGA BI NJOM)

3- Kaat 'tjémbi 4- Me bi gwés ingonda (BANYÔLAK) 5- Vigil i Basaa

-

6- Dictionnaire

Le Robert 1993

7 - Dictionnaire

Larousse 1998

FEDABA Paris 2003

- 517-

MABNOL MAM.N (Fites-nous put de vos sugstions) I,u i tiIa bés: bellnoun-momh@hotm il. fr (Pour nous écrire: bellnoun-momh@hotma il.fr) Iyu i kôde lémés ka jl tit bés mhoiiol ma (Pour méliorer ce dictionnire, fetes-nou s pli! de vos propositions)

....

...

1 er sea

1- Mo (phr£}£ 1- Mô (phr£}£

2èmesea 2- hôô (phr£}£ 2- hôô (phr£}£

...

-(Trducti 'hwe

...

...

...

...

...

...

...

....

on en Frllçû s): .........................................................

TI Baa

. ............................................................................

en B£JSa) 'hwe TI hop 'Pulsi . ................................................................... en Fruçils )

- (Trducti on en Frllçû s): ....................................................... 'hwe TI hop 'Baa. ................................................................... en B£JSa ) 'hwe TI hop 'Pulsi . ................................................................... en Fruçils )

3èmesea- (Trducti on en Frllçû s): ........................................................ 3- hôô 'hwe TI hop 'Baa. ................................................................... (phr£}£ en B£JSa ) 3- hôô 'hwe TI hop u Pulai (phr£}£ en Fruçils )

. .................................................................

J'YélhakIt 19 ............................................................................................. (Ecriture imposée)

~e

~e

It 19 .................................................................................

(Ecriture véritble ) ~bol i jôl: ............................................................................................... (Signification du nom)

Conception et réalisation SOADDICT - Sonia AHEHEHINNOU [email protected] http://soaddict.com

L.IIARMATIAN. ITALIE Via Degli Artisti 15; 10124 Torino L'IIARMATIAN HONGRIE KOnyvesbolt; Kossuth L. u. 14-16 1053 Budapest L'HARMATIAN BURKINA FASO Rue 15.167 Route du PÔ Patte d'oie 12 BP 226 Ouagadougou 12 (00226) 50 37 54 36 ESPACE L'HARMATIAN KINSHASA Faculté des Sciences Sociales, Politiques et Administratives BP243, KIN Xl ; Université de Kinshasa L'HARMATIAN GUINÉE Almamya Rue KA 028 En face du restaurant le cèdre OKB agency BP 3470 Conakry (00224) 60 20 85 08 [email protected] L'HARMATIAN CÔTE D'IvOIRE M. Etien N'dah Ahmon Résidence Karl! cité des arts Abidjan-Cocody 03 BP 1588 Abidjan 03 .

(00225) 05 77 87 31 L'HARMATIAN MAURITANIE Espace El Kettab du livre ftancophone N° 472 avenue Palais des Congrès BP 316 Nouakchott (00222) 63 25 980 L'HARMATIAN CAMEROUN BP 11486 Yaoundé (237) 458 67 00!976 61 66 [email protected]

Achevé

d'imprimer

W d'Imprimeur:

46592

par

Corlet - Dépôt

Numérique - 14110 légal: janvier 2008

Condé-sur-Noireau - Imprimé en France

Dictionnaire d'architecture

Read more

Dictionnaire Sartre

Read more

Dictionnaire Sartre

Read more

Dictionnaire encyclopedique du son

Read more

Dictionnaire Français-Kirghiz

Read more

Statistique: Dictionnaire encyclopédique

Read more

Dictionnaire des idees recues

Read more

Dictionnaire des idées reçues

Read more

Nouveau Dictionnaire D’argot

Read more

Dictionnaire des plantes médicinales

Read more

Dictionnaire de mathématiques

Read more

Grand Dictionnaire de cuisine

Read more

Dictionnaire des idées reçues

Read more

Dictionnaire de géologie

Read more

Nouveau dictionnaire d'argot

Read more

Dictionnaire des mathematiques

Read more

Dictionnaire argot-français

Read more

Dictionnaire des prénoms russes

Read more

Dictionnaire Hmong-Francais

Read more

Dictionnaire critique du marxisme

Read more

Dictionnaire des idées reçues

Read more

Dictionnaire médical de poche

Read more

Dictionnaire de la langue Tigraï

Read more

Dictionnaire de management de projet

Read more

Dictionnaire de l'argot des typographes

Read more

Gradus : Les procedes litteraires (Dictionnaire)

Read more

Dictionnaire Penguin des nombres curieux

Read more

Dictionnaire de l'argot des typographes

Read more

Dictionnaire des combinaisons de mots

Read more

Dictionnaire des synonymes et nuances

Read more

Recommend Documents

Dictionnaire d'architecture

...

Dictionnaire Sartre

DICTIONNAIRE SARTRE Sous la direction de François N OUDELMANN et Gilles PHILIPPE PARIS HONORÉ CHAMPION ÉDITEUR 7, QUAI ...

Dictionnaire Sartre

DICTIONNAIRE SARTRE Sous la direction de François N OUDELMANN et Gilles PHILIPPE PARIS HONORÉ CHAMPION ÉDITEUR 7, QUAI ...

Dictionnaire encyclopedique du son

Collectif d’auteurs sous la direction de PIERRE-LOUIS DE NANTEUIL Dictionnaire encyclopédique du son Collectif d’a...

Dictionnaire Français-Kirghiz

ФРАНЦУЗЧА-КЫРГЫЗЧА СӨЗДҮК DICTIOAIRE FRAÇAIS-KIRGHIZ AMBASSADE DE FRACE AU KIRGHIZSTA ISTITUT FRAÇAIS D’ÉTUDE...

Statistique: Dictionnaire encyclopédique

Statistique Dictionnaire encyclopédique Springer Paris Berlin Heidelberg New York Hong Kong Londres Milan Tokyo II ...

Dictionnaire des idees recues

Dictionnaire des idées reçues

Gustave Flaubert 1821 - 1880 Avec Bouvard et Pécuchet, son dernier roman inachevé, il voulut faire une épopée de la bêti...

Nouveau Dictionnaire D’argot

Dictionnaire des plantes médicinales

...