I
- Au mment DlotLnaair, bong-+an@is eat l e t r a v a i l dVune 6quipe. de la recherche, y out principalament'travallli: Ce
- Le P k e Bertxaia, OM1 , missionnaire d e p u i ~I4 m a ahez l e e IhPoG d6La Province de W-g Prabang d'abard, puie de 3m Neua e t Xieng IUlouang* - Yaj Teab, originaire du Tonkin, pula habitant de Xieng-Khouang, t i t t i l a i r e du baacalaur6at f r a n g i s . - l h o v Yeeb Yaj, o r i g i n i r e de Klu K a t d ( Iauangarabang j , t r a v d l l a n t
14. interruption avec l e PBre Bertrais. de Kiu Katiam auaai, ill8ti-6, mais excellent infomatem. -- depuia Nob Lauj Taab, Lauj W i v , Lie Teev , de la provinoe de Sam Neua. Et dea an6 sans Yaj,
Zam
d15ainea dsautres qu'oa ne peut nommer. Au moment de l'lmpreaalon, osest surtout l e R.P. Charrier, OM1 , miaslonnaire depuis plus dw U, an8 chez lee Hmong, e t Wemoieelle Carmen @apedelaine OMMI , miaaionnalre &ez l e a b n g depuia deux y e qui ont travaIll-4.
,
2
- Cea o ittr adana v a i l n s u t i l i a e aucun autre docment p r i e d a t a n t a o i t en hmong blanc un autre dialecte hmong. La ralson p r h c i p a l e en e a t qua nous n'avona paa t r o w & de dictlonnaire ou Lexique en b o n g Blanc. P a r auite dea 4vBnwenta, noua awns perdu l e ~ i m a i o o l l e o t 6 e apendant lea onse premikres a n d e a En a v r l l 1961 nous avona wmmenc6 L reoollec t e r mote et expreaaiona de la langue, e t noua amna cesnQ an Novrmhe 1 ae qui expllque en p a r t i e l e s d6Pauts du livree
.
-
a I1 ne w n t i e n t pas tous l e s mote de la langua hong, per s u i t e dsoublia st d'hsuffieance de la reaherche. II faudrait en particulier p o m i r v i w e quelqw temps chea l e a bang B h c s de & b e .
-
b 11. n'en beauodup r
oontitmt pa8 non plue toutea l e a expressions, il asen f a d de
.
.1
a - S L reprdsente surtout l e IfUiong B a a de la rAgion de Iouang-Prabang. Dsune r8gion i i lsautre, il y a dea v a r h t e s qul. ne aont paa toutea rrdt6es. On d a i t d i r e cependant que toua l e s hmong blance depuie la To* jmqu'a~x fmntibrea de Thailand e t de B b n a n i e a n t ua lrangage 6tonnammmt m i f i b .
- Lea noms dea animam, nama dsoiseaux, dDinaectezne aont notha quB.en pmtie, e t amtout grRoe h Monaleur Deuve qui e'eat ap6cialiad dane l'itude de la faune du Laos. d
-
e Lea noma de p k t e s n'ont paa 4tA m a plus racherds d'we fagon d t h o d i q w , e t beaucaup Beg noma t r o u d a nsont paa pu l t r e l d a n t f l l & ~ d u f a i t qu'il e a t aotuellement hupoeabble de ciouler Libremat. dana l e a d g l o n e accupdea par lea brig.
P
-
Beaucoup de mota.proprea au rituel e t du Langage poitique nSanfpaa , D Q U ~MUBr6aervona d r y f a i r e uu t r a v a i l plus appmPondi i f 6 M G ~ CBP dnne l e a ann6ee qui viennent.
-
g D 5 l l b A e n t now a w n s omis l e e onomatop&es, trbn nomhremeq maim aaasi trbs fantaiaiatea at variable0 d'un irrdividu 3t l'autse.
h - D6Uber&mentnous avoae ddlaissd ce q u i Qtaittrop malmunant, bien que oe f u t d y m - p h i trir~frQquent !
-
,
1 Notre traduction f r a n p i a e mauque beauopup d'dl6gaace muvent parce qtm now avona voulu r e s t e r aaaez prha des mots hmndb q u s d l e tradllit, e t wuvant auasi par- que now n'svons paa t r o w b Le tanpa de charober la mot te-ue qui a u r a i t traduit emrotement.
4
- Malgrd
toutea oea lacunas, n o w avons pens6 que ce t r a v a i l p o w a i t rendre aarvhoe a pluaieurs.
-
a
Lea mota dJusago courant siona aont a u s s i notbes.
s l y txouve la plupart,
t e l qu'il eat
e t bon nolube d'exprms-
Le b o n g moyen n ' m p l o i e pas beaucoup d'autres mots que ceux q u i sont fi. Il a r r i v e r a m k e q u ' i l en i g n o r e r a o e r t ~ i n a .
-
b L'orthographe d e la p a r t i e b n g a i t 6 d r i f i 6 e c i r q f o i a avant d'8tre tap& sur stenayl. Nous a w n s aussi essay6 de rendre a u miewt Le aens des mota e t axpressions e t d J 6 v i t o r 10s conatxuctions i n w r r e o t e s dans la p a r t i e h n g Noua mavons q u ' i l r e s t e d e s f a u t e a . Cependant, a v s n t de conclure it Ima faute, 11 e s t bon d e s e r a p p e l e r q w ce paut &txe m e v a r l a n t e dluue d g i o n b lJautre.
.
-
c I1 d o i t y a v o i r environ 30.000 l i g n e s dens ce d i c t i o n n a i r e . Ce qui ne veut p a s d l r e g u J i l s'y t m w e 30.000 mote e t expressions. Ce qul a auepnantd l a v o l m e da ces pages c l e s t que:
du -
n o w a w n s voulu donner, dew oxomploa pour d k l i m i t e r l e sene d'un mot ou
mntrer l ' i t e n d u e d e son m p l o i .
nous a w n s m u bon de donner doa phrasos qui indique comment on s e s e r t mot.
qlland une expression m n t i e n t par exemple t r o t s mote c a r a c t j r i s t i q u e s noua avons mu devoir r a p p o r t e r l'sxpreaaion I c e s t r o i a mots. Ou q w d un mot e a t oampos6, on le r e t r o u v e a m d e w p a r t i e s composmtes.
-
,
B c e r t a i n a mots importants, p a r exem l a " phom,," ( f u s i l ) '' c w " ( vent ) "nplaj mov V, txhuv ( riz " nap ( p l u i e ) etc..., ncus a w n s pens6 que ce s e r a i t u t i l e pour c e l u i q u i i t d i e l a langue h o n g dlnvoir L oea mots. c l i a me d o c m e n t a t i o n p l u s abondmte.
5
","
- L'ordre a -
7,
",
s u l v i e a t l l o r d r e alpha%tlquo.
Lee conaonnea sont dans l ' o r d r e auivant:
.. . . . .
. . ..
. .. .. .. .-
C . M . D . D H . P . H . H L . H M . W L . H N . H N Y . K . K H . L . M . M L . N NC NCH NK NKH NP W H NPL NPLH NQ NQH NR NRH NT NTH NTS NTSH NTX NTXH NY P PH PI, PLH Q W R . R H * S . T . T H . T S . T S H . T X . T X H - V . X . X Y - Y . 2 .
b
.
. . . PH
. .
-
Laa v o y e l l e s s o n t a u s n i mines a l o u r plaoe dana l'oledre alphab,?tiqw. E d A b t B r i e u r d'une oonmnne, e l l e s sont dans l ' o d r e s d v a n t l
A . 4 1 . AU c
-
-
fob NIAM
--
. A W . E . $3.
A l'ht8bleur
=
MUS = NEC = TOD = = UA KUV = ton ton NTUJ = t o n SfllB = ton ton ton ton
de l a voyelle,
+M $S fG
+D
+
. . . .
. . +B .
+v
.o
I . IA
-00.
l e a Bonont
( pas de s i g n e
u
. ua . W .
s o n t p l a c s s de baa
en haut:
)
+J
-
a Cor*& mots changent de t o n s dans c e r t a i n 0 6 c i r m n s t a n c e a . Nouu l e e avona l a i a s L 6 h la place q u ' i l s occuuant l v e c l e u r accent normal. Mais a u debut d e l a l i @ e nous a m n s not8 lb-~tmn.. n o w a e u d l mot Voir par exmplo l a mot samn ( fois )
"
-
'
.
.
b Guelques f o i s n o w a u r i o d s dB peut-Gtre pLicer suus l e mAmemot des express i o n s que n o w avons a6par6es. nous n'avons p a s v o d u ;Irger d e s repprochmenis Pour t r a n a h e r l e e doutea 11 f a u d x a i t d e s recherche8 tlur chaque cas.
a
-
nent
7
-
n'sat p ~ rsi g o r n e w . .
,
e par e-ple " m v " ( r i 5 ) l e alassepatience du aonsultant sera miae h 116prewe.
. La
L l ' i n t i r i e u r d J m mot,
m
I 1 y a huit toaa chez lee b o n g Blancs. Ce eont ceu* mentionn6s Ci-deCIa~. leur avons donni M nom : oe nom e a t tout shplemant 1111 mot dlusage murant. d f o c t i du ton en question.
Now
"
LJaccent " tod m e r i t e une mention sp6ciale. 11n ' d f e a t e que dea mts : en e f f e t , cartaipe moti portant p o r t a n t o r i g i n e l l e m e n t l e ton nhn o r d l m i r e m e n t l a t o n " niam perdent ce Con pour prendre le ton tad 'II quad ILa ne aont suivia dJauolm aompGrnent ou determinatif.
'
"
'
Par m p l e : Uyob torn teb : Dana l e s ahampa. Waia : Itpb t o d
I
Ih-be.
lea mots qui out
8
-
me
u a p l r s t b n s ne portent j d e la ton "eeg
".
claaamuent dea voyellee e t das mnsonnea q u ' m l i n g u i s t e Ci-apris, b d s i e u r Perlus l i c h e l - a e u l J ~ b i ~ l dtJ 64 t a b l i r pour mettre au debut de oe dictionnaire. la
Xyoo 1978 no, kuv r n v l u m phau D i c t l o n n a l r e m. vim n i a j hnub muaj h o b sau ntadv t u a j thov korn xs t e j phau rau lawv. Tab s i s cov qub uas t a u luam thawj zaug xyoo 1984 nyob Vees Caa mas t a s lm. t s i s tehuav lawm. Cov xub t a u l b phau l a k m l e v v h a i s t i a s phau ntawv no zoo pab lawv k a m l u a Fab Kls. Vim n e j nyob Fab K i a teb lam, hauv nruab s l a b n e j t s e m xav t e j yum ua l u s M o b uas n e j t x h a i s t s i s tau 10s ua l u s Fab Kls: yog n e j muaj phau O i c t i o n n a i r e IW mas n e j mus aaib l o lus h o b uas mJ xav hauv n e j nz'uab s i a b mas nmj yuav pom ntau l o l u s Fab K l s p i a v txog t e j ntawd. Zoo 11 l o l u s "ntsus" t x h a l s ua Frapper: tab s l s nwj rnus salb l o l u s "ntaus* ces ntaj yuav pom t i e s ntau zaus t a i s yog 'frapper* X& I. L m k o j xav p i a v i b yam txo$ *cawv' : mas koj n r h i a v l o l u s "cawv". ces k o j yuav porn Lo l u n "siab* muaj t s h a j 150 t x o j kab... muaj txog 50 t x o j kab p i a v txog cawv xwb. Koj saib phau n t w no zoo zoo mas n t s h a l yuev zoo pab kawm l u s Fab K i s t i a g . Cov l u s k h o b muaj tmis t x h l j . Tsh s i s t s i s yog ib.phau n t m v uas n e j xav muab 10s pab k m l u s b o b : cea tab txawn t a i a muaj cov l u a m o b k o j t x h i j mas k u j t s w m zoo pab kmnn l u s Fab Kls. Kuv vam t i a s l e e j twg nquag aaib phau D i c t l o n n a i r e no mas n t s h a i yuav t x w j h a i s ntau y m tshiab sa1 thlsb. Yves B e r t r a i s
r
K K k ' g 2 . w o w 2. 4
r r ~ z r 5 i i p Y
P
O
m
O
s"b;[E;;
m
w
m
5
rn
a
e
E
P
r
n
m
a
t a t
m
8 1 3
5
2 m
rn i
'
1
.
++
E
+ ++
am pbibl av. i b C F av. i b pamg av. u a ) i b t h o o j pob a. i b t h o o j av. w ) i b l u b pob a. e v ua pob t h o o j . av l a PC. nrmea. kuv lo a v tan. av luaj. a v l u a j dag. a v luj t a b u . a* l u e j tlul.a. av l i a b . av l u a j nchi. hv, 1ua j n t s h a neea. av h u b r i b . av s t x h e e v ham. av auab puam. a v &oo teeg. a v tsuag. a v aiav. s o taw av. av cem peev. a v thwv aab. a v s i j aab. a v hum. i b t h j av. i b koog av. a v l u e j qua6 n r s , mu8 hauv av. plua av. hmoov av. pa a v ncho. a t qhuav. av t a n g p l e b n r i b nrus. av nyam sane. a v yeeb sab. av ye j mab. Ntuj taim l u b n t i a j t a b mmj av nyob eaum npoo av. ua)roj a aj1 a j l t x a j muag. abltam tseeblyuam he* l a m l aun npwm. miv qua j m l a aul p l a b auv.
.
AB
AVS AU AUV
mob p l a b auv t e a m . AUB
eub ncaug v e r ) ob ncaug
6 r ) qaub ncaug-
c ' e s t s a l e l n e touche p a s celA(1.e. ) terrs. de l a t e r r e . u a t a s de t e r r e . une m t t e de t e r r e . id. Id. l a t e r r e e s t en mottes. Btre t o u t macul6 de t e r r e . j e s u i s t o u t couvert d e ' t e r r e . terre. t e r r e argileuee. t e r r e c o u l e u r cendre. t e r r e que l e e t l g r e s m n g e n t ( 8 e r a i t sucr8e) t s r r e rouge. t e r r e t r b s compacte. t e r r e rose. t s r r e miil6e de r a c i n e 8 , d e r a d i o e l l e a . terre friable. t e r r e sablonneuse. t e r r a i n bien p l a t . t e r r s maigre,6puie8e. t e r r e bien bral6e. slsssuyer lea pleds t e r r e w . t o r r e d u r c l e p a r La p l u i e . t e r r a i n non c a l c a i r e . terrain calcaire. la t e r r e s ' e m p l i t d1eau1ee g o n f l e d'eau. un t e r r a i n - u n e i t e n d u e de t e r r a i n . un t e r r a i n i e o l i ( e x : a u m i l i e u d'une mare la t e r r e l e 8Bpare de n o u s ( = i l e s t m r t ) a l l e r i p i e d ; a l l e r p a r voie de t e r r e . poussl8re. pouaaLLre. la p o u a s l & r e vole. t e r r s d6ssdch4e. t e r r e craquel8e. t e r r e boueuse. tmrre d e s v e r s a n t a nord. t e r r e dee v e r a a n t s e n e o l e i l l 6 8 . l e C i e l a c r 6 6 l a t e r r e f a i t e de t e r r e . s u r l a s u r f a c e du s o l . pltrole. interject~on. a h l j l a i honte! a h l c ' e a t t r o p f o r t l j e me s u i ~trom+l boire(1. e. ) l e c h a t miaule. s e n s a t i o n de v e n t r e p l e i n aans a v o i r mtlngd. s o u f f r i r d e c e t t e facon. selive. salivs. ealive.
6
AUB
nto aub ncaug. nti aub ncaug.
AUB
tus aub. aub tom. nub!aub! oub yaub! aub yaub,puas lawm! BWG.
AAS
AWS
AdV APV
koj mus ua teb mog. -RWB! ntuev aws iam. ayn)ntutrv uj ism. mob awn. qaib mob nws. npua tuag ews. stoo awv. oa Liav npue ewv.
cracher on projetant 1e salive. cracher on 1ais.jant rornbcr la ealiVC le chien(1.e. ) le chien va ts mordre. interjection pour nppeler ou chnsser le chien,suivent le ton. interjection. oh! il eat dPtdriorb!(ex:ovcirtombd) oui,d'nccord. s a au chmmp-d'accord! nvoir des vomisnements rbpbt6s. id. pdste dee animux domestiques. les poules ont la pesto. le porc e a t mort de la peste, esphce d'erbre. le canard e s t nrriv4 .3. 1'3ga oh il va pousser toutcs 60s plumea.
CAM
cam. lnwv :;is cam. me nyuam cam thewj. n e e a cam thawj. cam yeuj swb. cam ;,.om dhau. cam kcm y c e j .
CAM
CAM
cam. nplaim qee j cam. n p l a i m cam a u b ncaug. p l a u b hau cam nrhab.
musb z i a cnm noog. sis cam. l u b b u g cam. v a r ) l u b Log cam.
CAS
tits.
ko j nws koj nej
h o i s Li c o s ? xov h n i a li c n s kuJ t a u . ua zoo li cna'! ' pom l u b nrooE zoo li c a s ?
k o j nyob eoe li C ~ S ? k o j mob zoo li c a s ? kuv ts1s pitub uo 1i c a 6 n t a u s ntawv. npaum L i c a s ? yam no lauirj nqe li c a s ? t i m li c n s ? vi.m li c n s ? k o j munE y e e b , k o j m u g li c a s ? ..li c a s . . .li c a s .
.
CAS GAG
.
kuv h a i s l i c n s , n w s ua li ctls. k c j muaj npnum li c n s , k o j pub n[laum li ctbs. k o j paub zoo 11 c n s , k o j q h l a zoo li c a s . ua ccm c a s . v o r ) c n xycm x y r v . n n s nyob nws i b cng. nws us t s e v nyob ntzlwm i b ca&: n t u g 20s. l u a ~t e j ob cag. kuv hnov l a u g t o j ob cnK h e i s xwb. hnov l a u g Lad "loo c u s ob cag haiclawv nyoh qhov no,nyob r s u ob c 3 9 lnwv t s x 6 nyob. nws nyoh i b c n g n t s i a peb. kuv tsis n r o g l n n v psb ne j , kuv pub sej r n u i b c s g .
8 t r e o b u t i n i fiilns s o n y o i n t d e vue. ils s ' o b e t i n e n t d a n s l u u r p n i n t d n vue. e n f a n t in.:uci l c , chzval r & t i I . s ' o b s l i n e r jusqu': c e q u ' o n gnyne c u pcrde. s ' o b o t i n e r jutiqu'ou bout. s l o b s L i n e r j u s q u ' i c c q u ' o n ait g a i n do c a u s e . enlslui , c n l l f . l ' n n c h n O u qeeJ n o t e n g l u d e . l ' a n c h a e s t on;
.
it1 s quel
p r i x v e n d s - t u l'opium? !our f o r m e r cles p r o p o s i t i o n s i sens conn8cutif. il f n i t t o u t c c q u a j e d i s . donne Gelon cc quo t u a s . dLs l e g c h o s o s comme t u l e s c n n n n i s . hdsiter. id. il e s t i l ' i c a r t , i l e s t b p o r t . i Z fait s n msiaon A l ' d c a r t a u bord du v i l l a g e . l e s nutres. j ' n i seulement cnlendu d i r e c o l a , c ' e s t d e s on-dit. c n t e n r l r e 1 rumcur p u b l i q u e d i r e . ~ $ i , m d l sils ne 6e t r o u vent. p;os .nsllc.urs. 11 nour: r e f p r d e . l T 4 c u r t je ne vous aide p a s avec l e s a u t r o s . c ' u s t sGpargocnt q u e j e vous a i d e . il; - a n t
cag. t u s cag cov c a g cov c a g tua t w m
ntoos. xyoob. nroj. cag.
t u s thawj ceg.
ib c a g qhiav ncau n t a u - n t i v ntoo n k o j cag. n t o o n r h u cag. ntoo h l a cag. CAG
i b t u g d e j cag. de j c a g huam.
CAV
s i b cav. cav ncauj. c a r kcm dhau. cav n c a u j ue n t s a z a j . c a r y e e j swb.
CAV
cav n c a u j qhiev qhiav. cav n c a u j l i a b vog. cay. lawv cav txog yue l u b npe.
CAV
CAY CAJ
kuv cav lawv l u b koob meej. cav t x o g Huab T a i s Ntuj l u b koob rneej. i b t c g cav. i b ye cav. i b ye cnv taws. t u s cav c m . i b t u g ceg cav. l u b cav nrflas. h b laurn cav. c a j spab. c a j ntnrrn. t x l v caj ntswm. mlun-J ca j c a J si.n'D ntrhuav. cov n i a g c a j s i n b . glmuaj cag. c a j . ~ o bxais. ca j nkbaxs nkhoo. l u b ca J d a t . l u b c n j qwb. lax7 c a i j p ~ cb a j qwb. lawv lcaws peb t a u b hau
.
CAJ
CbJ
l u b cad pas. l u b ca3 qaum. l u b c a j qaum roob. l u b c a j qaum dav hlau. lub c a j tw. mob i b s a b c a j t w . t x h a i s c a j hlaub. i b c a j hmab. i b txog c a j hmab. c a j qhua l o s taev.
-
ib c e e g c a j qhus 1x3 teev. t--;; c a j thaum mua 3..
recine. l a racine de l'arhre. I e s r a c i n e s du bambou. l e a r a c i n e s de l'herbe. In r a c i n e unique(de c e r t a i n e s plantee). la r a c i n e p r i s c i p a l e . une r e c i n e de gisgembre pouese de de nombreux tuberculea. l ' a r b r e e a t Lomb6,racinea e n l ' a i r . l ' a r b r e pousse des r a c i n e s ( a u desBUG du ~ 0 1 ) . l ' s r b r e pousse des r a e i n e s ( d a n s l e sol). une aource i n t a r i s s a b l e . la source ae met B c o u l e r p l u s abondamment . diecuter. rdposdre indocilement. d i e c u t e r j u a q u ' l c e que l ' a u t r e s e taise d i s c u t a r s a n s cease. d i s c u t e r j u s q u ' i ce qut 'on l'erng o r t e ou p,erde. d i s c u t e r cans v o u l o i r cdder. d i a c u t e r nornbreux avec animation. propager((renommie)asnoncer a t o u t vent. iLs p a r l e n t beaucoup de rnoi,ils p u b l i e n t p a r t o u t mon nom. je propage l e u r bonne renommie. g l o r i f i e r Dieu.
.
un t r o n c d ' e r b r e a b a t t u . une b i l l e . une blche. l e l e v i e r du p i l o n B r i z . une branche d ' a r b r e a b a t t u . l a c a l o s e du tambour. espGce d ' i n s e c t e . 1% bras. l e nee(on g 8 n i r a l ) . id. see bpatl. see droit fort. l e e B l a n c s ( l 1 t t . 10s grande nez) a v o i r un nez bien dessin6. nee f i n . nez a q u i l a i n . l e cou. la nuque. i l e nous e x p l o i t e n t ( 1 i t t . i l . s nous montent sur la nuque,noua mordent la t8te). l e goeier. l e dos. l ' a r 8 t e de l a montagne. l m don de l ' a v i o s . l e post8rieur. a v o i r ma1 P une reuse. la jambe. une l i a n e . id. l e s e r p e n t e s t e n t r i dens l a rnnia o s ( 1 i t t .une H a n e secho.. .-I. id. il h t a i t une fois...(au d i b u t dlun conte).
.
CAB
cab. cab twm. t i a qhab c a b nyuj. t a o tvm r a u l a w * cab. cab hmab. k o j cab h l u a nus txog tu4 n c e j tod. c a b xov.
conduire par devant en t i r a n t derr i e r e aoi. conduire un b u f f l e avec une l a i a s e . conduire l e boeur avec un baton ajoue a l a l a i a s e ( p o u r que l e boeuf ne f a a s s pas de m a l l . l e u r p a r l e r ironiquemest. c o n d u i r e , p o s e r une l i a n e ( d ' u n endroit un n u t r e ) . t i r e la l i o n e d a l l e r Jusqu'B l a , cololme lb-bas. I - t e n d r e l e fil d'un e n d r o i t 6 l ' a u tre.
taum c a b hmab. cab xov un cuab nab.
CAB
CAB
CAB CAB
kab b u g aab c a b nab. yeeb c a b sab. cab. n y u j c a b tsheb. nyn)nyuj l u a b tsheb. t x o j kev c a b tsheb. cab. i b t u g oab. i b t u g cab l i s b . mob p l a b cab. mob cab. t a h u a j mob cab. t s h u a j t u a cab. kab cab qauj. cab1 cabllamv txswj ua zoo nlreuj diaml syn)caubl cablkhuv d m h v tsis t a u musl
..
CAB
CAB
t x i v cab t h o j . v a r ) t x i v cuab t h o j . v a r ) t x i v cob t h o j . i b t s o b t x i v ceb t h o j . uyuj c a b n y u j kau.
CAB
t u a de j Vwb Cab.
CAIS
ceia. c a i a tun d e j kom tu. c a i s ntserr. caia d e j liag. neeg r o g heuv a i a b c a i a kwJ c a i s dab. c a i b me nyuam mia. c a i s p o j aiam. m u a b ob t u g niam t x i v eia c n i s .
CAIS CA IS
l u b n t i e j t e b nrag oaia. nyob nram qab c u b qab c a i e . l u b qab cub qab c a i s .
2 - f n i r e un t r a i t de couture. le h a r i c o t pousse s e a t i g e s grimpantes. f a i r e d e s t r a i t s de c o u t u r e de travera. l'araign0e t i s s e aa t o i l e . l'opium e s t f i l a n d r e u x . t i r e r un v4hiculc. l e e boeufs t i r e n t l a c h a r e t t c . id. chemin par ofi pnssent l o 3 c h a r e t t e s . vers intestinal. un v e r i n t e s t i n a Y . ( a u r t o c t l e a ascariel. un a e c a r i a . a v o i r d e s vers. id. m4dicements pour vex6 i n t e s t i n a u x . id. espbce d ' i n s e c t e . i n t e r j e c t i o n d t a d m i r n t i o n ou de regret. oh1 i l e s a v a n t f a i r e do b e l l e s choseal ohlque je r e g r e t t e de n ' E t r e pas a116 1 lo goyave. id. id. un goyavier. eapPce d'animal sauvage dont on p a r l o dona l e s chamanories. nom d t u n f l e u v e que c e r t a i n 6 ident i f i e n t d l o Nam Ou. sBparer , f a i r e d 6 r i v a r . d e r i v e r l a r i v i k r e pour a s s i c h e r Eon lit. d 6 r i v e r l a r i v i e r e pour prendre l e Poisson. d i r i v e r I n r i v i c r e pour q u ' e l l e c o u l e dans l e s r i z i i r e s . l e s pcrsonnes g r a s s e s o n t un sillon eur l o p o i t r i n e . i n t e r r o m p r e le commerce avec l e s esprits. s e v r e r un e n f a n t . a ' a b s t e n i r de r a p p o r t s s e x u e l s avec ee femme. ~ , + ~ a r doux er 6 p 0 w ( ~ u ne i a'entendent pas). la t e r r e ( p o 6 ) . d e r r i k r e l e foyer. p a r t i e de l a m i s o n d e r r i k r e le foyer.
-
CAI
i b txoj cai. t x o j kev c a i . nws paub kev c a i . nws t a i a paub kev c a l . tsis m u j kev c a i ua l i c ntawd. aawv dnws muaj i b txog kev c a i . sawv tlaws muaj i b t u g kev c a i . aawv dawa muaj i b zag kev c a i . peb ua t n a kev t a s c a t . peb ua kawg kev k e r g c a i . peb ua txhua kev txhua c a i . t a i a seem kev seem c a i . seem kev seem c a i y o 8 peb qhia neJ. kev c a i peb n o j au thaum kaum ob moos. Zewv hnoos kev c a i xwb.
c o j Nluj kev c a i . oh t u g me nymm S ~ Qn t a m , i b t u g muaj c a i , i b t u g tsis muaj cai. kuv tsis t s e l e e j twg c a i . nws swb c a i . lawv tsis leem c a i . t a l a kav c a i . nom q h u kuv c a i .
CAI CAIV
nom yuam kuv oai. pov cai.. caiv. peb c a i v . hnub c a i v . c e i v Huab T a i s N t u j hnub. c a i v qsv. c a i v sthab. hmoob y a j c a i v ph,wv. caiv nqaij. caiv txaj. lawv tshuam muas phua,lawv csiv. n e j puas c a i v ? -peb tsis c a i v .
CAIJ
caij. caij caij caij caij lawv
neea. tsheb. skoj. dav hlau. c a i j peb c a j qwb,lawv h w s peb taub hau. CAIJ
lub caij. s y n l l u b s i j hawm. s y n ) l u b z m txwv. t x o g l u b c a i j n o j mov. thaum txog l u b c a i j n o j mov, m a koj tuaj. l u b c a i j n t u j so. l u b c a i j no. l u b c a i j n t u j no.
une loi,un uaage,la coPtum. la l o i . l ' u a a g e , l a coatume. il c o s n e i t l e a u a e g e s ; i l e s t p o l i . il e s t m a l p o 1 i ; i l n'a pas de s a v o i r vivre i l n'y a pas d'usnge q u i permette d'agir ainsi. t o u s o n t l a mlme co(ltume,dme l o i . id. id. nous evone accompli t o u s l e s usages. id. id. ce n ' e a t pa6 permis par l a coutume. l ' u s a g e veut que c e a o i t nous q u i vous enseignolle. habituelloment,nous dfnons i douze heures. ils ne t o u s s e n t paa beaucoup,comma t o u t le mundo tousse ordinairement. l l r e chritien. qmnd deux e n f a n t s s e b a t t e n t , 1 4 u n n'est pas fastSf,l'autre l'eat.
.
je ne prenda p n r t i pour aucus(danrr une d i s p u t e ) . il e perdu au procbs. i l s prennent de (mes) b i e n s s a n s (me)consulter. id. l e s chef^ m'obligent a a c c e p t e r leur eolution d'un d i i f l r e n t . id. eapPce d'herbe. obaerver u s i n t e r d i t . nous observons un i n t e r d i t . un jour i n t e r d i t . observor l e jour du Seigneur. observer dea i n t o r d i t s a l i m e n t n i rea. obsorver l ' i n t e r d i c t i o n de monter au grenier. leB Hmoob-Yaj s ' a b s t i e n n e n t de mangar l e coeur des betee. s ' a b c t e n i r de vionde(p8r L n t e r d i t r i t u e l ou mddical). obeerver l a continence e n t r e Bpoux. i l s o n t m i s uno poign6e de f e u i l l e s ( d La p o r t e ) , i l s s e n t en i n t e r d i t . 8 t h ~ - v o u s en i n t e r d i t ? -son!(forrnulo pour demander 6'11 e s t permis d-'entror d a s s une maison) s e m e t t r e i c h e v a l sur. monter B c h e v n 1 , o l l e r & cheval. a l l e r en v o i t u r c . a l l e i en barque. a l l e r en evion. ils nous e x p l o i ~ e a t , ( l i t t . i l s nous montent s u r l a nuque,nous mordent la t & t e ) . l e temps. id. id. c ' e s t l e moment de manger. quand c e s e r a l ' h e u r e du repas. viens l a s a i s o n chaude. la e a i s o n f r o i d e . id.
lub lub lub lub
cai j n t u j qhua. c a i j n t u j nag. c a ij nple j siav. c a i j n t u j stnug.
lub c a i j ntuJ tahiab. l u b c a i j thaum ub. t a v l u b c a i j twg mam n o j mov? nws mob muaj c a i j muaj thaum. i b hnub peb kawm ntawv ob lub caij. dua c a i j . dua c a i j due nyoog. due l u b c e i j cog n p l e j Lewm. r a u caum. r y a caum. yim caum. cunj cam. glpeb caug. g l p l a u b caug. g ) t a i b caug. g l n o j peb caug. g ) t x o g peb caug. g l d h i a peb caug. g)ua peb caug. CAUM
zaum khaum l a j caum.
CAM
caum. caum kauv. kuv c a m t a u lawv. caum kauv kom 10s. dhia muas caum.
CAUS
CAUS CAW
a y n ) t e o mos cnum. i b I u b pob caus. ue pob caus. dews pob caus. ntoo ue pob caus. cov hmoob ntawd ua pob c a u a , lawv t x h i e j li c i a caub. noog caus yaum. ceua yaum. n t i v t e s caua yaum. mum quav ceg,ceg caus yaum.
kua txob ntaim l o o 8 loog caua l u b hauv caug. ob l u b hauv caug. txhoa c a w . k i n caug. l u b pob heuv caug. l u b l o g hauv caug. t x h o s caug r a m . k h csug r e v . them nyLaj qhwv niam b u a hauv cauu.
l a s a i a o n sdche. la seiaon des pluiea. 1'8poqlie oh l e r i z e a t m U r . l a rtaison des b r o u i l l a r d u f r o i d a ( q u 1 a u i v e n t l a moieeon). la s a i s o n oh l e e p l u i e s recommencent. l e temps ancien. i q u e l moment mangeons-nous? i l e a unlmal q u i r e v i e n t 81 i n t e r v a l l e s rbguliera. noun 6 t u d i o n s deux l a p s de temps p e r jour. a v o i r p a a s i l e temps de id. la s a i a o n du piquage du r i z e s t passis. soixante. soixante-dix. quatre-vingC. q u a t r e - v i n g t dix. trente. qusreste. cinqunnte. f a i r o l o repaa du premier de l ' a n ( 1 i t t . d ~t r e n t i i m e j o u r ) . B t r e a r r i v d a u premier de l'an. f e i r e l e a f e t e s du premier de l l a n . accomplir t o u t e s l e e coutumea de f i n e t de commencement d'annie. Btre a s s i s une jambe c r o i s 6 e sur l'eutre. pourchasser,poursuivre. pourchasser l e c h e v r e u l l . je l e s a i r e t t r e p b s . r a b a t t r e l e chevreuil. f a i r e li danse r i t u e l l e dovant l t b t a g i . r e du chaman,i l a f i n de l'nnn6e. id. un noeud(de c o r d e I d 8 a r b r e ) . f a i r e u s noeud. d 6 f a i r a le noeup. l ' a r b r e e d e s noeuds. cea Hmong ont d e s d i f f 8 r e n t e . c ' e a t pourquoi i l a g a r d e n t xancune. espbce d l o l s e e u . s e n s a t i o n de f ourrnillement. s s n t i r des fourmillements d a n s l e e doigta. quand on e a t a s a i s l e s jambes c r o i s & e s , o n a d e s f o u r r n i l l e m e n t ~ dens l e s jambes. l e piment pique f o r t . p r o d u i t un fourmillement dens la t e t e . 1% genou. l e s deux genow. genoux. s e mettxe f a i r e une g6nuflexion;f l 4 c h i r Le genou. le genou. id. s e t e n i r A genoux. reeter un genou an terre. f a i r e un cadeau A l a eoeur plus 6gee non marike quand on prend l a eoeur p l u s jeune en mariage.
...
nwe c a u p l i a j . c e u p l i a j c a u nyoa. swa ntoo b u s mom cau p l i a j . CAU
t x h a i a cau. r a u g k o j t x h a i s cau. r a u g k o j t x h a i s c a u devl mob t x h a i s c a u nab.
CAUJ
CAUB
CAUB
CAWM
ceuj. pob kws c a u j . maum npua cnuj. g l n p l e j caug. g ) i b hom d i b caug. cauj. n t s a i e m u g c e u j cauj. nyeem ntawv c e u j cauj. mus kev c a u j c a u j . c i a caub. r o v ceub. t u e swb c i a caub.nws yuev r o v mu8 r o b caub. caubl caublhw-r ua zam zoo t s i e 2001 cayb! ko j ! cawm. cawm s i a v . d e j cawm s i a v . no j mov cawm a i a v . cawm i b t u g neeg n o j yeeb. cewm t u j lub. t u a Buab Tais cawm l u b n t i a j teb. cawa. caws phom. cows n t x i a b . caws h e e 7 . caw9 c e v cog. muab caw-. n r h i n v hlua 10s mmb nwa caws. cans caws t e e cawe taw. aynlnkaum t e s n b u m taw. p l e u b hau c a m caws. pw Caws nkoaa. n q a i j caws p l i a i . nws l u b qhov t x h a b eao 10s ua caws p h Y , i b qho cawe p l i a i . Caw6 U dev hlawv. pob n t a e g cawe mum. neeg caws t e a . c a r s muas theem. nws n h g Cuj caws. d h i a i b caws qia. nwa caws qhov twg?
il a un f r o n t bas e t pro6minent. f r o n t t r e e proiminent. 11 p o r t e une c o i f f u r e 4 v i a i b r e ( e x : caaquette). l a main,le pied (mot v h l g s i r e ) . t u v a s t e f e i r e ma1 P la main(formule b r u t a l e ) . t u t ' e o f a i t ma1 5 t a main de chien. il a ' e s t I a i t mel a l a main (ou s u pied J e s e r p e n t ( d n e x - d i s p u t e r enfanta). prlcoce. hi; pricoce. une h i e q u i a une portde pricoce. r i a pr8coce. une eepbce de concombres pricocea. rapidement. C l i a n e r d e s yeux rapidement. l i r e vite. marcher rapideoent. gardor rancune. s e venger. c e l u i q u i a 18 flecso~:s garde rancun e , i l i r n 6e venger. exclamation d'adm;.:ntion,ddtonnemont. ohlq~i'i!.o 6-nt blcn k , 3 b i l l i s ! oh1 t o i ! ( ¶ u e tn e s Otonnant). seuvzr de la mort ,du melheur. prendre une n o u ? r i t r e q u i redonne vie,force. unm aau q u i revogore(dan6 une e o i f sxtrlme). prsndre un r e p a s q u i redonne f o r c e . adminiet-er ~?ntraiterr.-nt i c e l u i q u i s'ompoj.conne i l'opium. e s a a y e r de f a i r ? t o u r n c r p l u s l o n g ternpa l a t o u p i e q u i ua se coucher. l e Seigneur Sauveur Cu monde. pibger. pieger l e f u e i l . p i i g e r une r a t i P r e . p i i g e r une a r b e l i t e . m e t t r e un baton soua l e l e v i e r du p i l o n pour l e t e n i r lev&. l i g o t e r quelqu'un. c h e r c h e r une cozde povr l e l i g o t c r . recroque vi1J.d. ae r e p l i e r mair:? e t piede s u r 801. id.
l e a cheveux s o n t f r i s i a . Btre couch6 en c h i e n de f u s i l . l a c h a i r a une c i c a t r i c e . s a blessure e s t gulrie,elle e a t cicatris8e. une c i c a t r i c e . r e e r o q u e v i l l i cnnae un c h i e n bxPl6. l ' o r s i l l e e a t toute ratetin&. homme main crochue. relayer lea Btriers. 11 marche t o u t courbd(ex:un v i e i l lard). s e u t e r en s e r e c r o q u e v i l l a n t pour p r e n d r e son Blan. oP e a t - i l fourr&?(fam.).
,
13
CAWS CAW
n r s caws s b v d m qhov twg? caw. caw lsnt tun j haw c a w . p b lua oar law t u a j n o j 101.
CAW
oawv ntrrg. c a m nplsum. carv mom. c a r t qab zib. c a m lav. lu)cov thaw3 car. cov tr c a w . cub cam. l u b t a u cub carv. tun c h v aewv. lub khar c a w . cub i b txawm oaw. haw c a m U1.. cov phuas c a w . syn)cov q h u v maw. cawv pr lav. c a w qab. c a w trmsg. cerv dam. cerv i a b c a m dar. d e j iab c a m daw. c a m ntsim. oawv t o n p u b . cawv us npuns t h i . X** c a w . n r w b cam. e i a txhob cawv.
o t e s t - i l fourr6 7 inviter. lea i n v i t e r Q w n i r boirr. nous a l l a n a l e a i n t i t e r A p r e d r s un rspaa. alcool d i a t i l l i . riz fsrmentb. Ld. id. r i a . e n t r a i n do fsrmsntar. a l c o o l do t l t e . a l s o 0 1 do queue. d i s t i l l e r do l l a l c o o l ( l i t t . r ~ c u e i l l i r l ' a l c o o l q u i tornbe). l'alambic. ?s b o oh ooule l ' a l c o o l d i s t i l l & . la cucurbits. dietiLLar une char@ dlalaabic. boirm do l ' a l c o o l ds jarre. l e marc. id. l e rL5 e a t B fermenter. l'aleool s e t fort. l ' a l c o o l s a t fade. alcool fort. id id. l'alcool grstte. L'slcool b d l a 1'eato*sc. l ' a l c o o l mowse. mettw 4 ria A fermenter d a m uu Weu tihde. e n t e r r e r 1 s rib q u i f e r w n t e . p r i e r l'un l l a u t r e 80 h i r e de l ' a l -
cool. lub tshav c a w . m w haus oarr. n o j n q a i j haua c a w . aeem car*. nesg neeg noag cawv
qua* C a w . qaug caw. rm c a w .
looj m a -
haua c a w txum pib. tub kav c a w ce caw. cm d e j co cam. i b s t e e s cam. haus i b pib c a m . b u s i b khob car*. aim l m caw. haw i b mag cam.
l a w aim l l i m cam. haw cawv tshaa ua a i .
haua cawv piam t h J . h a ~ BOQWntsuas dej. ntauas carr. ~ W Vt X h h l j
CAW
noog haus c a w . nee6 oar* CUB qujneeg oawv cam qab.
l'entonnoir A veraer l'alcool. a l l e r au r s p a s de nocee. featoyer. pr6aester un verre d'slcool A un par a n t dm l l l p o u s e ou do l'ipoux pour l'appeler du nouvasu nom de parenti. peraosds alcooliqud. personno ivrs id. l ' a ~ c o o lm'alourdit,me rend somolent. boLrs t o w l e a verres d l a l c o o l r e quin per la coutumes 1'8chanaon dea grands repma. versar l ' a l c o o l dans l e s verras. id. un repas ds noeea. boire un vsrre d'alcool. Id concourir P qui b o b s le p l w d'alcool. boirs un tour dlalcool. 11s ae forcent l l u n l ' s u t r e -8 boirel h i r e de l ' a l c o o l e n t r e v i s t t e u r a . h i r e l l a l c o o l qrund on accepte l a gendrs chants des repas de nocss. contr8ler e i l ' a l c o o l e a t f o u r n i en quantit8 s u f f i a e n t e aux r e p s ds nOCeB. lea oieausx chhntant nornbreux joyeux. praonne p4tuLants,agitis,vive. id.
.
.
cam. cnwv c i a b mea. Ntuj
CAWJ GEM
BRU
neeg p o b txha c o j
n t o o cawj. t x i v cawj. kab cnwj. cum. g ) s i b ceg. lawv cem kuv ue dev ua npuh. cem dab cem tuag. q)nlam hlob t h i a b ninm yau muaj muaj a i s ceg. c e a hnyav hnyav. lawv cam kuv s a b b w g . cem ua I w j ua l u a m . g)lowv sis c e g n c a u j pauv ncouj. g l s i s c e g ib pluag. g ) s i a ceg ob cuam. m g l u a g cem. nws cem cev nus. nws cem'civ mus. cem. cem z i a . cem quav.
CEM
ua cem c a s . a v cem peev. D ~ U Bntoa cem p h i j .
CES CES
CES CEG
CBB.
peb mus n t s i h suav r o g c e s peb kbiav. ces h u m . l u b c e s kaum tawb. l u b c e s keum t s e v . g ) i b ceg bum. g l i b c e g kaum t s e v . o b t i m cea b u m taev. x i b ceg h u m l i a j . g l i b c e g kaum pieb. g l i b c e g b u m taus r e u g kuv. glplaub ceg h u m ntuj. g ) p l a u b c e g kaum teb. tcrawm i b t u g neeg ua dab t u ca j t u ces. ceg. l b t x h e i a ceg. i b l u b r o o j muaj plaub t u g ceg. i b t u g ceg r o o j . neeg c e g ntev. i b t u g ceg ntoo. ntoo ncau ceg. n t o o ncau c o j nceu ceg. muas l w j tus kub ncau ceg. ceg xyoob. i b t u g ceg Cav. lub ceg r i a . t s e v ua pub c e g ruv.
f a i r e fondre. fondre l a c i x e pour la f i l t r e r da s e e Impure tis. be Ciel(quend il f e r a r e v i v r e 16s m o r t s ) e i p a r e r a l e s o s de l e u r gange terreuse. espbce d ' a r b r e . Eon f r u i t . i n s e c t e q u i v ~ dta n s c e s f r u i t s . disputer. se disputer. i l s m ' i n s u l t e n t grosijiPrement. id. 1'8pouse preai2.re e t l a deuxigme s e d i s p u t e s t souvent. injurier fort. ils m'ont d i s p u t 6 d'une f a ~ o nt r e a mort ~f i a n t e i n j u r i e r rnbchanment. 11s s'envorent des i n j u r e s de p a r t e t a nutre. s e d i s p u t e r unc f o i s . a e d i s p u t e r I deux r e p r i s e s . ae I a i r e d i s p u t e r par quelqu'un. il e s t a l l 6 de Loi-n3me. id. ae r c t e n i r . s e r e t e n i r d ' u r ~ n c r ou a n u r i e . s e r e t s n i r d ' a l l e r i le s e l l e ou conatipetian. ne pas s e v o i r que r6pondre ou que f a i r e , 8 t r e d8contenanc6. t e r r e d u r c i e par l a p l u i a . fendre un t r o n c en planchea en t r e n c h e s h o r i z o n t a l e s ( n o n pas a converg e r Vera l e coeur). alors nous avons r e n c o n t r i l e a ennemis. a l o r s nous nvons Fui. coin,angle l o c c i n du panier. le c o i n de lo maison. un c o i n . un c o i n de la mnraon. au c o i n de l a mslson. us coin Be r i z i b r e . un c o i n de l'he?mlnette. je me aura b l i s s 6 avec 1~ c o i n de la hoche. l e s q u a t r e c o i n s du c i e l . l e a q u a t r e ~ o i n t acardineux. m u d i r e un mort victime cl'occident p o w q u ' i l ne v+enne p s s a p p o r t e r son mauvaiG daebin aux v i v a n t s . jambe. une jambe. une t a b l e a q u a t r e pieds.
.
.
.
un pied de t a b l e . personns q u i a dea lon$uea jambes. une branche d' e r b r e b l ' a r b r e pousse des branches. l ' a r b r o e a t tres branchu. I . ramure du c e r f e s t fournie. l e s branches de bambou. une branche d ' a r b r e abbatu. l e a jambes du pantelon. la maison a t r o i s a i l e u .
CEG
i b ceg nyuj. ob ceg d e j 10s siri tahuam.
yuev
t u a d e j ncail ob ceg. ob ceg Re7 a i s tshuam. kev ncnim ob ceg. mob ceg. lov ceg. l u b r i a kr!g i b ceg. neeg Bug ceg. ncnR khia.; peb ceg. 3 ~ nt:,eeh 3 ceg. kwv ceg mua fi% si. nws cuem ceg dua qhov twg? s s v ceg. l a e n j kwv t x h i a j txuaa ceg. za zab txaao ceg. ntakaca ceg.
CE3 CEG
h l a i ~ lqh-r ceg. t x l - hi; ceg. syn)tx!:~ kt-a mia d a j . d 3 7 ceg :?s. dev ceg tavrs. ne-7 d t L 3 ceg tawv.
CE
CI.
CE
c e cay::. ce de? c e cs-v. ce dej. n t r r a Irl..?5 ce.
Cm
la r ~ v i & r ae e s i p a r e e n deux bras. l e a deux embranchernents ae r e j o i gnent. l o cbenin s e d i v i s c en deux. n v o i r ma1 aux jambes. a v o i r une jambe c o s a i e . il manque m e jarnbe n u pontalon. peraonne h a b i l l d e de h a i l l o n e . l e cheval court s u r t r o i a pettes. il marche en t r a i n a n t les jambes ( p a r fatigue). a l l e r s a a m u a e r ( f a a . 1. oh e s t - i l pass6?(fam. ). e v o i r une jambe f a i b l e ou m a 1 conform8e. improviser d e s chansone formdes d.3 b r i b e s de chansone. id. f l i c h i r l e s j e r r e t s ( e x : p a r fnt i g u e dens l e s deticentes). tomber l e pied dens un trou. e s p l c e de f r u i t . id. l e c h i e n b o i t e d ' r a e p a t t e de devaat l e c h i e n b o i t e d'une p a t t e de derriirc l e c h e v a l galope sur t r O i 8 p a t t e s . v e r s e r A boire. v e r s e r l ' a l c o o l dans l e e vorrea. id. p u i a e r 1 'eau(avec une louche). esp&co de poisaon.
.
.
COT.
pr6sentcr,ofPrir,poa-er.
m v ~ bd s j ce: 108 r a u IEUv. nv;; c o y r21) 111.5r a u h w v .
pame-moi d e l ' e e u . il e s t n o t r e i n t e r p r h t e prbs d'eux. envole-moi l e bout du l i e n ( i t r a v e r s La p a r o i que nous a t t a c h o n 6 ensemble). nous l e u r p r & ~ e n t o n nde l ' a l c o o l Iboire. ' l e corps. l e c a r p s humain. il e a t c o r p u l e n t . id. e v o i r ma1 p a r t o u t l e corps. espbce de s e r p e n t a u c o r p s leg&r e m n t aplmti. 6 l ' i n t i r i e u r du c o r p s humein. l ' i n t 6 r i e u r de l ' a v i o n . peraonne de b e l l e s t a t u r e . c o r p s t r o p mince(cooge une planche ). a v o i r m e 1 i l ' i n t 6 r i e w du corps. c o r p s boulot. l e trodc d'arbre. nous prenona l e t r o n c de mE1Cze pour l e s c i e r . je tremble de t o u t man corps. f s i r e m e sube. pereonne d6charn6e at exsangue. voyager sene r i e n p o r t e r . l e a c s n a r d a plnrchcst en B e dandinant 1 - d d i c a t i o n purgative. 2-m8dication pour a v o r t e m s t Ou aider l ' e c c o u c h e m n t .
:to j c-.-? i::a:..
r a n kuv.
peb ce-r c a r J r a u l a w haus.
CEV
a c h e t e r une c u i e s e de boeuf. l e a deux b r a s de la r i v i i r e con-
fluent
l u b c-7. neeg l r b ce?.. nws 1t1b ce-r 1 1 j . nws l u b cev npag. ca)mob i t -e. --,!nab pl*:aj oe. hauv nccz 1113 nrng cev. l c b r r o g cev dav h h u . nceg cov yiag. cev p1~3-: t x i a e . ounj mob n r s a b cev. cev ntog nr:laa daws. t u d ee7 ntoo. .;eb YUAV c i a b l u b cev 10s Iran.
n e l k u r i b ce qhob nkaws. ua)taam i b c e hns. neeg qhuav cavmu6 cev qhnav nquas. o s nos piav cev. t a h u a j nfaus cev.
16
CEV
C EV CEV
CEJ
CEB
CEH CEES
CEEQ
CXEG C EEV
CZEV
CEEV CEEV
y u s tso cev ntog. lcuv rue m a i m cev. nchuav cev. t i g cev. k h a u j khaum cev. kuv t s i e khoom mus,koj sawv kuv c e v mus. u a l i b c e r i a taho. nws cem c e t mua. a t o o cev. t x i v cev. t x i v c e v l a u g cag. t x i v cev ncuav pias. t x i v c e v nyuj. cej. c e j iab. c e j qab. n c u v c e j. cob. c e b muag. neeg cub pleb. koj I u b p l e b ceb. cob m u g t x a i j li p l i a . ceem. ceem hleu. ceem riam. ceem txuas. t u s ceem tseem. s y n l t i m khawv. c i a caub c i a ceem. chom ceea. nkhaua. c a j npab. l e d cees. c e e g nkuaj. syn) sam c e e e l i b ceeg Caj qhua 10s taev. ceev. l u b teho ceev. t e j n q a i j ceev nrees. t e j n q a i j c e s v npanv ma6 muaj zog. c a j h b u b ceev txhav qhi. n t a w j ncau csov. d e j ceev. l u b tshuab nrov ceev. k i v ceev ceev. mu8 CeSV. s i a b ceev. s i a b ceev s i a b kub. s e e g xov taws ceev. ceev f a j . kuv tsis oeev f a j . ceev xeev. t u s me nyuam no ceev xeev. ceev. nws muib n y i a j r o u kuv ceev. kuv muob l u b moo r a u k o j pab CBBV.
CEEV
CEEJ CEEB
CEEB
c e e v t s i a j kom txhob n o j l u a g qoob. t u e ceej. quav c e c j zoo ua t a h w j . mua j ceeb t h ~ w j . t u s me nyunm no muaj c e e b thawj h w g . c e e b l a j ua. c e e b laj tis w tau.
a e L a i a a e r r o u l e r par terre. je vain me cacher. e v o i r aea r b g l s s . a e tourner. l e squelette. temps d ' a l l e r , v e 1 je n ' a i pas 1% ma place. un complet. il e s t a116 de lui-m8me. eapece d'arbre. sea fruits. une v a r i 8 t d . autre vati6t6. a u t r e vari(t6. sarrarin. v e r i e t b amhre de a e r r a a i n . v a r i i t L s u c r e e de s e r r a a i n . g a l e t t e de s a r r a e i n . b a r b o u i l l d ,macul4. a v o i r l e visage b a r b o u i l l e . q u i a l e v e n t r e t o u t barbouill6. t u a s l e ventre tout barbouilli. a v a i r l e v i s a g e b a r b o u i l l i comme 1e pelage du c h a t sauvage. tremper(m6taux). trenper l'acier. tramper un couteau. tremper une serpe. 1s t6moin. id. g a r d e r rancune. coupber B romonter v e r e l ' e x t d r i e u r . tordu Vera l ' e x t 4 r i s u r . l e bras e a t tourn6 A l'envers. monte i 1 ' 6 c u r i e l ( a u x chevaux). id. un s e r p e n t e n t r e dans l a mniaon. tendu,raide,ferme. l o veste e e r r e ( t r o p b t r o i t e ) . d e s c h a i r s bien muscl6s. l e e c h a i r s bien muscl6s o e t de la force. dee j a r r a t s aux mueclea dbru. t o r d r e Ie l i e s b i e n s z r r 6 . l a r i v i i r c coule nvec violence. l e moteur a un b r u i t f o r t . t o u r n e r rnpidemsnt. a l l e r vite. col6reux;qui s'emporte v i t e . id. t r i g irascible. etre sur s e s ~ a r d e s . j e ne s u i s pas s u r 18.3 gardasqui a c q u i e r t v i t e . c e t enfant ucquiert vitu. g a r ~ i o rune chose confi6e. il me donne do l ' a r g e n t 1 garder. je c o n f i e m a n o n t r e A t a garde. empdcher l e e b e t e a de manger l e e ricoltes. espLce d'animal. l e s excriments du"ceajl'sont un boa medicament. B t r e lourd(mct r l s e r v 6 pour e n f e n t s vivants). c e t e n f s n t e a t bion lourd. pinible a faire,difficils. id.
CEEB
txheem ceeb. r a b hneev txheem,coeb. taeem ceeb. qhov tneern ceeb.
CEZ~
CEEB CEEB
b i a qhov teeem ceeb'mea kuv. pab us i b txog h a u j 1m tseem ceeb. t x o j s i v ceeb. daim h u b ceeb t s h o . ayn)daim foob c e e b taho. ceeb. kuv c e e b nkaus. ceeb aob. nees c e e b sob. s e e a muaJ c e e b sob. me nyuam ceeb. t a h a u ceeb.
CEEB CEEB
ncaws ceeb. khawa ceeb. l u b zwj ceeb. lewv ua r o g l o a t x o g l u b zwj ceeb no. ceeb toom. kuv t a o neeg mua c e e b toom lam. xa ntawv c e e b toom lawv.
CEEB
lawv s i m phom,lawv xub c e e b toom sawv daws l a w e . yeeb ceeb. y a j ceeb. nee& nyob aaum y e j ceeb. ceeb t a h e e j .
CEEB CIM
mu8 pem ceeb t s h e e j . Huab Ta'a Ntuj l u b c s e b t s h e e j. niam t x i v pem c e e b t u a j peb 1awv. ntawv ya j khaum c a e b Ichaum. ntawv y e s j khaum c s e b khaum. ue ntawv c e e b khsum. y a e j ntxna c e e b n t r r s . t u a lira cesb. o a r ) t u s l w m ceeb. P e j ceeb. i b l u b cim. n t a u s cim rau. n t e u a cim r s u t r m tun kubdeb ntaua cimTsoom Zoo cov cim. ntoo cuam l u b cim. cim. cirn ntaoov t s s g . cim t u s npe n t a r v . l n b cim xeeb.
.
reide.eens f l e x i b i l i t 6 . l ' a r b a l h t e e a t r i g i d e ( n ' a pas d e dhtente). vrai;important. ce q u i e a t vra1;ce q u i e e t important. pour a r e l a v l r i t 8 , e h bien j e noua f a i s o n s un t r a v a i l important, un t r a v a i l q u i a une v a l e u r durable. c e i n t u r a d ' 8 t o f f e raybe. piece d ' b t o f f e a j o u t h e u r un c a t 6 au devant d e l a v e a t e d e s hommee. id. auranutar. je s u r e a u t e d4 enrprime. peureux,qui aursaute. c h e v a l q u i e l e f f r a i e st f a i t den 6cartn. id. l ' e n f a n t a e u ~ n ' ~ a u r s a u t ~ ' .l'occaA a i o n d'une peur.dloh maladie etc.. (superstition). tourner du mXa d a m l e van pour d d t r u i r e l e t ' s u r s a u t " de l ' e n f a n t (auperetition). e n t e r r e r le"suraaut"(superatition). a u t r e r i t e pour c o n j u r e r l e "aursaut. l e temps. ils ont f a i t l a g u e r r s jusqu'8 maintenant. a v e r t i r . l n f o r u e r de se tenaur s e a gardee. j t e n v o i e quelqu'un l e a p r b v e n i r ds s e t e n i r s u r l e u r a gardes. envoyer une l e t t r e pour l e s pr8veair de se t e n i r sur l e u r s gardea. ila f o n t d e s e x e r c f c e a de t i r , i l s o u t pr6venu t o u t l e monde avant. p a r t i e F n f & r i e u r e de l a terre(st6jour d e s e s p r i t s ) . p a r t i e aupbrisure de l a t e r r a . l e s hommea a o n t sur la p a r t i e sup 6 r i e u r e de l a t e r r e . peleis.royeucle heureux dee &me8 dee aachtrea. e l l e r a u royaume dea a n c l t r e a . l e royeume de Dieu(chr. ).
...
l e a e n c l t r e s q u i s o n t au"ciell' viennent l e e eider. p a p i e r oonnaie d e s e s p r i t s . id. id. l ' e r g e n t . l a monnaio ( p o l . 1. la panae (charpente). id.
Pbkid. un a l e e . appoaer un s i g n e 8 . . . f e i r e une marque Bur l a c o r n e du buff l e l ' s e p r i t f e i t .un aigne(ex.sur l a v i sage 1. l e a eecremente de llEgLiee (chr. 1 l e signe de l a Croix.(chr.). ea a o u v t n i r . s e s o u v e n i r fidblernent. ee s o u v e n i r dee c o r a c t h r e s d ' d c r i ture. la mbmoixu.
.
CIM cia
mua-j cim xeeb. cim. i b xyooa lawv ue ob cim qoob. i b t h e j t e b ua pleub cim qoob. peb ua i b c h t e b tam peb t x h i a j li t a i v . q h i b thawj cim teb. Lb t u g e e e g ua i b cim h l u a a nraug . n b . plam i b cim n k s u j nraum.
CIM CIM
plam i b cim luam. nws cim c i v ua. z e j xob cim kaub.
CIS
mus c i a f i j c i s tom.
CIS
c i s tub. n t a u t e e c i a tub. muaj nteub n t a u tam c i a tub. dav t a s c i s tub. dav c i s tub. Vees Cns dav c i s t u b dua Moos Loob. Vees Caa zoo t a s c i a t u b t u a j. ze t e a c i s tub. cig. hluav taws c i g . lub teeb cig. hluav taws t e i a c i g . hluav taws c i g plawa. hluav taws c i g plawv plawa. hluov taws c i g 1 u j l h v . l u b t e e b c i g qauJ l e a . l u b t e e b c i g plem p l i v . ci. staub c i ci. l u b t e e b c i qhov nuag. hnub c i . c i nples. l u b pas d e j c i nplaa. cov hnub qub c i n t s e i e i a b . c i ntaa iab. ci ki ci ci ci. ci ci
CLV
CIV CIV
CIJ
iab. uab. nab. nchias. mov. n q a i j.
txuj ci. nws paub t x u j c i . nws cim c i v mua. kab c i v l i v . c i v t o v c i v yam. kawm c i v t o v c i v yam. muaj c l v t o v c i v yam ua. ua l a u s n i a g c i j l ua lung n i a g c i j!
a v o i r de l a d m o i r e . cycle,r6colte. en une annee ils f o n t deux rbcolt e s de c8r6ales. ua r a y ou l ' o n a d 4 j a f a i t q u a t r e ricoltes. nous avons f a i t uno s a i s o n de r e P e t noua evona imigrb. f a i r e un raT pour l a premiere f o i e . un homme n'a qu'une jeunease. menquer une pLriode de r o l e t i o n ent r o jeunes. manquer une s a i a o n de commerce. il f a i t ( c e l a ) de lui-mlme. chanson d e s t i n 6 e Q c o n t r i s t e r une jeune f i l l e . a l l e r de nombreuses Zois(ex:chercher d e l'eeu). beaucoup plus. id. il y a beuucoup p l u s d l d t o f f e a ( i p i qu'aillcurs). beeucoup p l u s l a r g e . id. Vientiane e s t beaucoup l w grende que h u n g Prabang. Vientiane devient beeucoup p l u s beau. c ' e s t beaucoup p l u s prks. s'allumer l e f e u a'allune,Ilembe. l a lampe s'allume. le f e u ne b r a l e pas.no flambe pac. l e f e u s ' a l l u m e t o u t d'uh coup. l e f e u e'allumz per i n t e r v a l l e a . l e f e u n'a qu'une t o u t e p e t i t e f lamme. l a lampe n'a qu'unc f lamme m u r e n te. l a lamps n ' e qu'une t o u t c p e t i t e f lamme. brillant. Ltoffe b r i l l a n t e . l a lampe i b l o u i t l e a y e w . le s o l e i l b r i l l e . b r i l l a n t s u r une l a r g e Otendue. l'dtang e s t brillant,Otincwlant. lea &toiles scintillent. q u i b r i l l e n t en grand nombre(1es &toiles). id. lambin e t pareeseux. id. id. f a i r e c u i r e B n8me l a braise. f a i r e c u k e l e r i z s u r la braise. f a i r e c u i r e d a l a viande s u r la braise. l a aavoir. il e s t i n a t r u i t . il e s t a l l 6 de lui-m8me. grillon. beaucoup de choaea divereea. L t u d i e r beaucoup de chosen. a v o i r beaucoup de t r e v a u x d i v e r s a * faire. qu'est-ce que t u f a i a comme qs!(en colire id.
.
ua n i a g cLjl
CIJ
CIB CIB CIB CIB
CIB CIB
CIAM
kuv haia kom k o j ua 1l ntawd ua n i a g c i j U kojl me nyuam qnlb q u a j c i j c o j . lub c i b h u g . mu8b c i b h u g yawm tsev. e v thwv c i b . me nyitarn q a i b quaj c i b c i b . l u b snb cih. xov pwrn c i b . l u b fwb c i b . t u a ciam teb. t u s c i a j ciam teb. a y n ) t u e k i a j kiarn teb. ua t e b dhau ciam. nam clam teb.
CIA
CIAV
CIAJ
CIAJ CIAJ CIAJ CIAB
CIAB
CIAB
COM
cia. c i a li. nws c i a Ii mue t e i a aqa dab tai. c i a I w m .aaus kuv marn ua. k o j c i a kuv ua ZOO 11 ntaWd. c i a ob hnub t a o . muab c i a . tso cia. khaws c i a . c i a caub. l u b phiab no c i a ua dab t s l ? ntnwv c i a r e u aau ntewv. k o j c i a r a b riam no r e u koj. t u s ciav dej. tuam c i a v dej. t u a c i a v cawv. h l a u ciav. c i a j. tseem cia j. nws t x s j s i a c i a j . txhaj t s h u o j cea rov qab c i o j sia. ob tug dev s i e t o g keer c i a 3 keec tuag. c i a j ciam teb. noog c i a j. r a b cj.aj. xuas c i a j t a i a h h u . ntoo ciab. r o j ciab. ciab txia roj. ciab. c i a b ntab. c i a b m$s. lrhpwv koob nyuj ciab. ib ib ib ib ib
ciab. cieb nqaijcon. com txhuv. l u b tawb corn.
siab
corn viab.
i b corn ntawv.
qu'ent-ce que t u f a i e comme~qadilsn colkre). je t ' a i d i t de f a i r b comma c s c i l q u r e s t - c e que t u a s f a b r i q u 8 l&1 l e e pouaeina p i a i l l e n t . l e p a n i s r iramaeser l e a balayures. e n l e v e r l e a b a l a y m e a a w c 1s penier brique. l e s poueeins p i a i l l e n t . la 'paseoire a r i z ( ¶ u i s e r t i Cgout e r l e ria). f i l de l a i s e ( e n p e l o t e ) . l'evion. l a limite du champ;la f r o n t i h e du pew id. id. f a i r s l e rat eu d s U de l a lirclte. repouaser.d4plecer l a l i m i t e du champ. laiueer,garder. Fa va comme Fa. il e s t p a r t i comme ~a s a n s r i e n porter attendons la Nochaine f o i 6 , a l o r s je f e r a i . laiase-mi faire ainsi. attendona deux jours. ranger. h i s s e r h aa place. l'atOa888P. garder rancune. P quoi s e r t c e t t e c u v e t t e ? l e p a p i e r a e r t h BcrFre. r 6 s e r v e ca couteau pour t o i . l a conduite d'eau. poaer une c o n d u i t s d'sau. l e bec 03. coule l ' a l c o o l d i e t i l l & . I e r en c o r n i h r e . uivent. encore vivant. il e a t vivant. aprha ~~~~~~~~~~il a r s p r i s v i e .
.
-
-
.
l e e deux c h i e n s se b a t t e n f jusqu'A ce que l'un c r l v e . 1imZt.e d u champ,fronti&re du pays. espece d r oiseau. les p i n c e s , l e s tenrr>lles. pincer l e f e r avec dea pincea. eapics de n4lir.e. r b i n s de J l b a e . le &1&.8ee e x c r e t e ea r 6 s i n e . cire. c i r e d ' a b e i l l e e jaunes. c i r e d s a b e i l l e a noirea. f a i r e un boeuf de c i r e st avec une i n c e n t a t i o n l'envoyer t u e r un snnemi. un k i l o . un k i l o de viands. une meaure de s i x k i l o s mix k i l o e de rtz. Un panier g u i a une contensnce d e s i x Mioe. Asofate q u i pr6fbre d 6 t r u i x e C s que de I e donner. q ~ - ip3.ut8t l une grappe de pnpier(pour l e e en-
prits)
.
con
con con
i b t u g nor. syn)ib tug c o b tsib. n ~ u com j kum. xyoob con tarm. l u b corn. kwv t u a nvm hauv l u b C06. l u b qhov coa. t u s d a u j ooa. taw coa.
corn.
tuav coa.
txheem. cos. t u n c a y coa. g l o b t u g n c e j cog. l u b nqos cos. CRV C08lawv mas coa. lawv t u a v c o e nrov d a j daag. t h o qhov cos. pub thawj t u a v oms t e a . OQWE
COS COS
COG COS
nab t a u b hau t a a c o s tam ntawv. nceb qhov coa. g ) t u s d e j cog. g)kub n c e j cog. g l t u a v i b cog txhuv. i b l u b coa. mob coe. l d ~ iCoe nqeeb. cog* cog zaub. cog-nplej. cog lus. taw* yim cog tob. l u b cim cog l u s . t u n l.au q a i b cog. l u b c o s paj. l u b czs paj n t x i pliv. t u s co. h l a i s t u s c o mus ua n q a i j liab. CO.
c o t a u b hau. c o t a u b hau nto. co tea. cua nplawm n t a u b , n t a u b co. 'co ntawv. n p l s o j ntoo c o cn. e p l o o j n t o o c o n t s u a g qees. lawv t s i a t a u G O taw ua. t a i s t a u c o tan yuav mu6 ua teb. lawv mu5 peb c o t e e reu hw7.
ib t u g co. l u b p a j co. kab p o j co.
i b nkawg k a u j co.
id. boeuf d cornea retombant aur la machoirs. s s p e c e de bambou. palanquin. p o r t e r un chef en palequin. p i l o n B rie. le m o r t i e r du p i l o n B r i z . l e marteau du l e v i e r . l ' e n d r o i t oP 1s p i e d appuia s u r l e levier. actionner l e pilon. m e t t r e un b t o p pour maintenir l e p i l o n lev&. l e l e v i e r du pilon. l e s deux c o l o s s e s q u i t i e n s e n t l'axe. l ' a x e du pilon. pikger u s levier-bascule. a c t i o n n e r l e p i l o n rapidement. i l s p i l e n t l e r i z , q a f o i t n d a j dawg". e v i d e r un mortier. l e a phu theng s e s e r v e n t du p i l o n P main. l e s e r p e n t d r e s s e l a t l t e comme un pilon. eapbce de champignon. pi1011 a c t i o n s 6 p a r un c o u r s d r e a u . cornes d r e ~ e s e sperpendiculairement. p i l e r us o o r t i e r d e r i z . una v e r r c s . a v o i r dee v e r r u e s . r i t e magique:faire un noeud avec de l a p a i l l e pour y enfermer l ' e s p r i t vital. planter. p l a n t e r Ces 14~l'mms. piquer 1 s r! z. promettre;donncr une p a r o l e ferme. a v o i r un e s p r i t profond. l e sacrement dx m r i n g e ( c h r . ) . coq e n t i e r . Le bouton en flee nos ecloa. l e bouton on f l o ~ re a t ldgbrement entr'ouvert. le f i l e t . dEcouper l e f i l e t pour en f a i r e un hachia cru. bouger,agiter. a g i t e r la t8te. a g i t e r l a t d t e en s i g n e de n i g a t i o n . a g i t e r l e s mains. l e vent s o u f f l o dans l ' l t o f f e , l ' i toffe flotte. a g i t e r l e papler. l e s f s u i l l e s bougont. l e s f e u i l l e s s r a g i t e n t t o u t e s ensemble. ils n'ont pas encore commench. s e a ' l t r e pas encore m i s on r o u t e pour l e raT. i l a s ' e n vont,nous l e u r f a i s o n s aigne d e s mains. Ufl YBO. un motif de b r o d e r i e yao. esp&ce d q i n s e c t e ( t 8 t e bordhe d'une l i g n e rouge). une p a i r e de pendants d ' o r e i l l e s yao.
CO
co hauv. noog co hauv. me nyuam pub tbawj co hauv.
cov
cov cov
q a i b co hauv. cuv. cov me nyuem. u a ) i b co d e j . u a ) i b c o txhuv. w ) i b co me nyuem. cov neeg ntawd. cov ntoo no. n e j cov neeg t u a j p w a t x h i j ? cov d e j no. k o j cov me nyuam mloog l u s , kuv cov t s i e mloog l u s . u a l o b co me nyuam. t u s cov t m v ntxhw. COY.
ntxhw xuas cov txwv cov pob kna noj. i b c o hlua a i s cov ua pob c cau3. kev cov. cov kawg. COJ
COJ
ir;
coj. c o j nyiaj. kuv c o j xauv. kuv c o j nplhaib. kuv t e l a c o j n y i a j ntanm kuv. c o j Ntuj kev ca%. c o j dab kev c a i . coj. c o j mus. c o j 109. kuv c o j nws nus ua t e b . peb cojnws nralm. t u s c o j ntug. l b l u b t s e v muaj i b t u g c o j ntug. c o j l u s tus. k o j c o j l u s tsis tua. c o j l u s nraim r e u lanv. g ) s i b cog n o j s i b cog haus. g ) e i b cop ua k r v ua t i j . g ) s i b cog c o j z s i a .
C OJ COJ COB
me nyuam q a i b q u a i c 6 j c o j . qhiev nkhaus ua c o j ua c e s . ntoo ncau c o j ncnu Ceg. cob. t u s niam cob t u s ntxhnia. cob me nyuam ua teb.
a v o i r unc hukpe. l ' o i s e a u a une huppe. l e s e n f a n t s Phou Theng p o r t e n t une huppe de cheveux. poule B huppe. s i g n e du p l u r i e 1 . d ~ p n r t i t i f . 10s e n t n n t s . de l ' e n u . du r i z d i c o r t i q u c . un groupe d ' e n P a n t s , d e s e n f a n t s . cea hommes. c e s arbres-ci. vos hommes s o n t - i l s t o u s arrivGa? c e t t e eau-ci. t e s e n f s n t s o b 8 i s s e n t , l e s mien9 n ' o b d i s s e n t pas. d e m groupes d i e n f a n t s . l a trompe de l ' l l b p h a n t . enroulB(sane ordre).compliqu6. l'Bldph,?nt s e s e r t de m trompe p o w s a i s i r . l e m a i s st l e rnnnger. d e s c o r d e s embrouill6ee e t nou8es. l e chemin f a i t d e s d d t o u r s . c ' e s t ~ o ~ ~ l i . ~ . ~ d ( ecxa :r au cnt i r e d'6criturc) purte-,obsar~er. I - p o r t e r d e s Sijoluc d ' a r g e n t . 2-avoir de l'argell-; s u r 501. je p o r t e des c o l l i e r s . je p o r t e d e s bagues. je n ' a i par; d'ar'gent s u r moi. @ t r echr8tien. & t r e anie:.st-. cundui-c (en a l l n n t nvec). emmene:. arnene?. je l1edmi?ne an raT. nous 1e prenona nvec nous toujours. c e l u i q u i mane Itl moison. une maison o 1:ne personne q u i l a dirigo. r b g l e r un l i t i g e d d f i n i f i v c m e n t . t u n ' a a pas reg16 le l i t i g e d 6 I i n i tivement. conduiro un mossago juequ'aux destinataircs. s'e-ntr'aidcr A chercher la subsintance s ' a p p l i q i ~ o r B I a i r e une f a m i l l e unie s l s n t r i a i d c r & c e c h ~ r ( ~ ~ u 't ur anSUP). l e a pousslns p i a i l l e n t . la gingemb-e e s t t o u t t o r d u a r b r e tr&sbranchu. diriger,consciller l a mbre donne d o s c o n s e i l s I s a fi l l e iduquer l e s e n f a n t a a f a i r e l e a
.
.
.
.
.
.
.
rab. COB
cob t u b rog. nwa cob me nyuam karm ntawv. cob. X B r O V qob mu8 cob r e u tus tenv. c o j riam mus cob n b u s r a u t u s tewr. pleub hau t h i a b hwj txwv t u a j ais cob ciam. p h u b hau cob nlreua hwj O m .
f e ~ r ef a i r e l ' e x e r c i c o a u r s o l d a t e il Lduq.:o l e a i c o l i e r s . rendre.rernettre a. rendre s u propriktaire. r e n d r e l e couteau d e main B main eu p r o p r i l t a i r e . l e a cheveux e t l a barbe ee r e j o i gnent Iss cheveur r e j o i g n e n t l a bathe.
.
22
COB
COB
COB
COB
COOJ
cob. cob Piam. cob l i a g . xwb cob. n t o o xwb cob. cob pob. i b t u g me syuam cob pob. n s e cob pob. aynfroom pob. i b t u g cob t s i b . a y n l i b t u g com. e y n ) i b t u g nyeb la j. cob t s i b teb. t x i v cob t h o j . w a r ) t x i v cuab t h o j . v e r l t r i v cab thoj. i b t s o b t x i r cob t h o j . l u b c o o j qaib. l u b c o o j nquab. g l l u b r o o j coog qaib. q a i b scawg c o o j . xov c o o j p1is.
COOB
COOB
COOB
Cuu CUM
l u b c o o j nas. l u b coo3 n t x i a b . i b tug coob. i b t u g coob de. i b t u g coob dag. i b t u g coob zoo. l u b kawm coob toeb. coob. l a r v t u s j coob. lawv t u a j boob l e e j . coob l e e j t u a j . coob tug nus ua t e b . coob t u a neeg mus. i b tae neeg coob. s i a b coob a i a b ntau. t x o j y e e j cum. t a u g s r a i m qub yeed cum. r o v qub y e e j cum. l u b xab cum. syn)lub h a . yoov t e h a j cum. t u s t i m cum. ua t i m cum r a u taw phab n s t a . syn)thob fab. lam cum. hev zoov l a m cum n r i g . CUE.
cua
cuv CUJ CUJ CUJ
nee6 cus. ua t u 4 neeg t a l e CUR. neeg cawv cue quj. neeg cawv c u s qabneeg cua quj. cue. cug de j. cug c a m . cug ntshav. muab nphoov t e e cug s y i a j . cug n y i a l . i b l u b t x i a j cur. nkag c u j caws. ua c u j ca. l u b c u j pm.
c o l l e r ( a v e c une r l a i n e dure). c o l l e r 1s couteau dans son meache. c o l l e r l a f a u c i l l e dans son mnchs. saphce de r i s i n e d u r c i n s a n t . e r b r e q u i donne c e t t e r b s i n e . q u i grandi t lentement un e n f e n t qui g r e n d i t lentement. persome q u ~ g r a n d i t lentement. id. un vietanmien. id. id. l e Vietnam. la goyave. id. id. un goyavier. l e poulailler. 1s colombier. l a p o r t e du p o u l a i l l e r . l e p o u l e t s e s o u v i e n t du p o u l a i l l e r (revient au poulailler). f a i r e un p o u l a i l l e r - p i & pour prend r e l e c h a t sauvage. une s o r t e de p i i g e B r a t . id. espPce d'oiseau. une v e r i i t l . a u t r e vari0td. autre varihtl. a c c e s a o i r e pour t r a n s p o r t e r l a lampe B oplum. nombreux. i l s s o n t venue nombreux. id. beaucoup d e personnee Gont venue. beaucoup s o n t a l l 6 8 a u raT. beaucoup de personnea s o n t a l l 8 e s . une f a m i l l s nornbrauee. q u i veut a v o l r de t o u t ' i n s a t i a b l e . l ' a n c i e n chemin. a u i v r e l ' e n c i e n chemin. r e t o u r n e r par l e mlme chemln d'oQ on v i e n t . le trlp~ed. id. l e moustique la p l i n t h e . f a i r e une p l i n t h e pour e n c a s t r e r l e p i e d de l a cloleon. id. clair,diga,pi. f brilt c l a i r e ( s a n 6 b r o u s a a i l l e ) fringent.remuant. c h e v a l $ringant. 8 t r e abettu,dlprimd,languiaaaet. personne remuaste,boute-en-train. id. id. r e c u e i l l i r quelque chose q u i tombe. r e c u e i l l i r l ' e a u q u i tombe. r e c u e i l l i r de l ' e l c o o l . r e c u e i l l i r 1s seng(de la W t e 6gorgLe 1. r e c u e i l l i r l ' a r g e n t dans s e e mains. f a i r 9 une c o l l e c t e . une p i a c e de v i n g t centimea(ancienne s ' e v e n c e r t o u t courb6. hhsiter. l ' s p p e r e n c e e x t 6 r i e u r e . l e comporteCJIIe x t 8 r i e u r .
.
.
.
CUJ
GUJ CUB
CUB
i b t u g neeg nwa l u b c u j p m zoo Li n t a o tiam s i s nwa he yog i b t u g ruem. neea huab c u j . cub. cub mov. cub eeub. cub cewv. cub n q e i j . l u b t a u cub mov. l u b qhov cub. nyob ntawm n t u g cub. nyob nram qhov cub. nyob nram qab cub. l u b qab c u b qab c a i s . l u b traj nram qab cub. txhoa n c e j cub. t e e b zeb cub. i b l u b cub tawg. kuv porn peb l u b cub tawg. nyob t i d . c e i v qeb cub.
ua neeg n t u g cub. CUB C UAM
i b c u b - thee. i b cub nccb. i b cub yub txob. i b cub yub lws. i b cuam neeg. nwa h l a cuam. nws dhia cuam. cuam. cuam e q a i j . cuam nqeeb. cuam k u j yem. i b cuam nqeeb. cuam t s i b d a i s . cuam zeb n t a i s r a u phom. i b cuern n q a i j .
cuam pej. I b d e i g pam cwm rwb.
l u b t s h o cuam paj. cuam t a r .
cum cum
i b t u g p o l m . a ouam tan. t u s cuam. t u s cuam kau. cuam. pw ais cuam. ib t u g cuam i b tug. C U m C-8,
nws cuam c e g dua qhov twg lam. tus n t ~ o cum. .qhor cuam t r a o v kab npauj. i b cuam. s i b tua ib c u a h s i b ntaua i b c-.
un hornme-qui a l ' a i r i n t e l l i g e n t mais q u i e a t aot. c h e v a l B tachea blanches. c u i r e B la vapsur. c u i r e l e r i z i l e vapeur. c u i r e les ligumes B le vapeur. b o u i l l i r de L'elcool. c u i r e de l a viende & la vapeur. l a marmite B c u i r e B l a vepeur. ln 'foyer 06 on f s i t lo c u i s i n e . prbe du foyer. su f o y e r . d a r r i k r e l a foyer. la p s r t i e de la m i s o n d e r r i e r e l e foyer. le lit q u i e a t derriere l e foyor. enfoncer d e s morceeux d e f e r q u i s e r v e n t da t r 8 p i e d . poser d e s p i s r r e s q u i s e r v e n t de tr6pied. un feu. je v o i s t r o i s Ieux l i - b a s . observer l ' i n t e r d i t de passer d e r r i k e la f o y e r . un paresseux q u i e s t t o u j o u r e aut o u r du foyer. une fourn6e de charbon. uno t o u f f e de champignons. un c a r r k de p l a n t s de p i u e n t s . u s c a r r 6 de p l a n t s d'aubergincs. un groupe a d m i n i a t r e par un c h e f . p a s s e r d'un groupo A 1'autre.changer be chef. changer de groupe(exprca). s e r r e r p n t r e deux barres.deux p l a ques.. s e r r e e la viande e n t r e deux baguettes(pour l a r a t i r ) . t r a e e r dea p e i l l o t e s . t r e s e e r d e s f e u i l l o s de l o t a n i e r sauvaga. une p a i l l o t e t r e s a 6 e . s e r r e r l a b i l e d t o u r s ( e n t r e deux l a q u e s d l vannarie. e n c o a t r e r la p i e r r e Q f e u d u fueil. une- brocb4@ de v i a e d e a e r r i e e n t r e deux baguettes. f a i r e une c o u r t e p o i n t e avec du Coton. une c o u r t e p o i n t e avec du coton. veste,manteau e n c o u r t e p o i n t e . cornprimer 18s p i e d s ( f o m e s c h i n o i ses). une c h i n o i s e aux p e t i t s pieds. le sibban. l e dibbon h u r l e . croitrd. couchEs c r o i a d a l e s uas s u r l e s eutres. 1'- e a t en t r a v e r e sur I ' a u t r e . c r o i a e r l e e jambee. ob e a t - i l pasa&t(farn.).
..
l e croir.(cbr.)
le grand8 p l e r i e des LphLmbres. une toia. a s combattre une f o i s . a s b a t t w uns fain.
24 CUAM
CUAM CUAM C UAM
lawv t u a i b cuam r c g . lawv h o i s i b cuam plaub. d e v sis tom i b cuam. peb swb cuam. lawv sis ceg i15 cuam. i b t u g n e e s tom cuam. i b t u g t w m cuam. l u b nyob cuam. t u s cuom txwv.
CUAM CUAM
i b hwm nyab cuam n e e s . t u s cuan txwv npua. p h i j cuam.
CUAM
cuam riem.
CUAM
i b cuam t e e b .
GUAM CUAS
l u b kawm cuam. do c u a s . q e i b c u a s luem. cuag. kuv paub c u a g k o j . kuv l o j tsis c u a g k o j . c u a ~li. i u b t s e v l o j l o j cuag lil txom txnm nyem c u a g 111 t a u t a u 230 c u a g nom.
CUAG
tsis cueg.
CUAG CUAG
kuv muob t s i a cuag. kuv n c s v tsis cuag. cuag. mus c c o g nom. mus cvag t u s tswv. p o j c t a g xob. s)yoog cun3. p o j cung.
C.,.. CUA
cua. lnua j c u s cue 103 hnuv t s e v . c m tu. i b c o cca. cua nta17.g zog. cua n t s a w j . c u a n t s a r j no plaK n p l a s . i b n t s a w ~cua. cua nplawm. c w nplawm ntws. - c u e nplawm n t n j . n t w a . cua nplawm t s e v . cua t c a j n t x u j n t x i e g . l b nthwv cua. cc.a hlob. cua l o j . curr I i V . cua i'iv b a a . cua h l i v . c u e h l i v laws. c u a t u a j n r o v n r o o ntws. c u a d e j cua dub. cua t u a j i b vuag due n t a i s lawm. i b l u b lrhauv z e e g cua. c w t u a j n r o v xuav. c u a d a j c u a dub nplawm n r o v nqaj to. cua moj l u g ksw. i b l u b t s e v t a b cua.
.
i l s o e t f a i t un combat. i l a f o n t us procbs. J e s c h i e r ~ sse b a t t e n t une f o i s . nous a v o n s perdu l e combat. i l s s e s o n t d i s p u t P s deux f o i s . c h e v o l q u i mord beaucoup l e s a u t r e s . un buff l e s o l i t a i r e la p i e c e du bLt q u i e s t posde i mEme l u c h a v a l . l a p i k c e du b d t s u r l n q u e l l e s ' a t tnchent l e s .poniers. l ' e n s e m b l e du bQt. porc m8le. donner uns d o t s une f i l l e q u i s e marie. l d n c e r un c o u t c a u ( e n l e f a i s a n t r o u l e r 1. un ensemble d ' u s t e n s i l e s d fumer l'opiun. 1s h o t t c p l a t e B q u a t r e a n g l e s . q u i n ' c s t p 9 c~o u v e r t ( e x : a u t o ) . >poult? q u i a perdu soa plumes. sutsnt ,igol. jr :;-is sdssl b i e n que t o i . jc no s u i . ; p s s n i grand que t o i . t r P s ( a v c c cons e x c l ~ n a t i f ) . quc La mai.non e s t qronde! que l ' o n c s t ~ ~ ~ o l h o u r ~ u x ! C-lrr o u s j i h#:urnux C ~ I Id>e s grandti notables. ne pa5 a t t e i n d r e , j e m ' a r r i v c pa:; B !c prendre. ,,-Jc pen i e t t e i n d r e . . j@ n ' a .--a l l c r trnLver. o l l v r l r o u v e r le c h e f . alle: trouver l e p r o p r i 6 t a i r e . hermaphrodite. son1 donnC p a r l a mtire au b e a u - p h e . no:. W:.IA: -,.~r17 c b r a i ld belle-. ahre. vent,oir. il y a .lu v e n t . l e vf!ot c n t r o dnns l a maison. l e v e n t e n t tomb&. du v e n t . l e v e n t s ' n q a i s e un peu. l e ventsouSf l e p a r A-coups. l e v e n t s o u f f l e e n bourraaque. une b o u r r ~ s q u ede v e n t . I c vont f ? o p p o , f o u e t t e . l e vent Souette f o r t . I C v e n t f o u e t t ~cn m u ~ i s s a n t . l e v e n t c i n g l e l a naison. l e vent s o u f f l e r d ~ u l i e r . un coup d c v e n t . l e vent s o u f f l e f o r t . id. vont f r a i s . id. id.
.
.
Id.
l e v e n t eronde. l e v e n t s o u f f l e en tomp&te. un coup dc v e n t e s t passd. un t o u r b i l l o n de vent. l e vent s i f f l e . h tempbte f r a t p e ot mugit. vent fort(pc6.). nne m i s o n expos6e a u vent.
CUA
CUA CUA
CUA
C UA
10s nag xob nag cua. hnov Luag l u s moo cua ob c a g hais. hnov l u s pa j 1 u s moo cua. t u s k i v cua. t u s n p h m Cue. mloog xov cua. n t a u s xov t o o j cua. h l a u muag cua. s y n l h l a u nphum cua. CUB.
dev cua pob t x b . miv cua pob t x h a nes. cua noob t x i v dew aeb. cua. t a u b dag cua cua. d i b t x a i g qnb cua phas. CUR
-
un neob n t s i a cue.
CUAV CUAV
CUAJ
CUAJ CUAB
UR neeb xn cua. CU8 nab. varlcuav neb. cab xov ua cua nab. kov cunv. syn)kov t x b b . cuav. yoq l u s cunv 10s yog l u s tseeb ? i b G O y ~ e bCURV. uo cuav yeeb. ua cunv n y i a j . cuaj. cuaj caw. K ) x i a b cuag. r a b riam cua j puam.
v a r ) r a b riam c o o j puam. cuab. i b cuab i b y i g . t s a cuab t s a yim r a u t u s tub. i b l u b zos t w j cueb. neeg t w j cuab. nws nyob un t w j cuab. k i b cuab. nwe k i b cua b h l o un n o j .
CUAB CUA B CUA B
CUAB
yus p i b nyob yus,yua lrib cuab k i b yig. cov xyom cuab. i b l u b t s e v xyom cuab. cov hmoob Lauj cuab. cov hmoob L i e cueb. l u b cuab y e e j cuab tam. t u s t x i v f s i b swa cov cuab tam r a u nwa cov tub. cov cuab y e e j toom txeem. neeg piam cuab. cov cuab y e e j un neeb. cov cuab y e e j . cov cuab y e e j h 3 u ~yeeb. cov cuab y e e j s a u n t a w . cov cuab y e e j ua t s e v . l u b t e e j cuab. k o j l u b t e e 3 cuab t e e j yim. k o j t a u kuv mas k o j 10s leg KUV l u b t e e j cuah. i b c o khau cuab nplua. s e e a cuab nplua.
p l u i e m d l h de vent e t de t o w e r r e . entendre l a rumeur publique a-e. entendre l a rumeur pubLtque d i r e . l'h6Uce. id. e c o u t e r la r a d i o . t814phoner. l e f e r e s t aimaatd. id.
broycr avec l e s molaires. l e c h i e n Bcraae l e e oa. l e c h a t b r o i e Les 06 du r a t . broyer une noix. ligkrement s u c r ~ , f a r i n e u x , v e l o u t i . l e p a a t i q u e ( c u i t ) e e t veloutd. la c h a i r du melon a un oat velout8. euph6rnisme pour d i s i g n e r l a c i v i b r e du mort. esp&ce de c h m a n e r i e pour i c a r t e r la m o r t ( 6 c a r t e r l a c i v i b r e du mort). a u t r e chamanerie dens l a meme but. v e r de t e r r e . id. f e i r e de6 t r a i t s de c o u t u r e t o r t u e w . r a c o n t e r des chose6 faussea. id. faux,falsifii. e s t - c c une chcse f e u s s e ou v r e i e 7 de l'opiurn f a s i f i 6 . f a l s i f i e r llopium. f a i r e de l a fnusae monnaio. neuf. q u a t r e v i n g t dix. l e seuviime jour de l a lune. couteau dont l e manche a deux p l a ques d ' o s r i v 6 e . id.
famille. une m u l e f a n l i l l e . marier l e f i l s . un t d u t p e t i t v i l l a g e . permonnes q u i v i v e n t i a o l b e s , e n t o u t p e t i t village. 11 v i t i s o l i . fancier une f a m i l l e . G s l a p p l i q u # P chercher ea subsis?aiii? je commence i w i e t a b i i r , j ~- f ~ " . 1 m e famille l e a p e r s m n e c on d e u i l . .unc maieon en d e u i l . l e a Bmhg du clan ~ u J ( J o & ) * l e s Hmong du Clan Lis(poP). l e e b&ess(dlune meison,d'une f a m i l l e ) l e pPre p a r t a g e s e e b i e n s e n t r e a e s fils. l e e biens. peraonne non soigneuse. l e e u s t e n s i l e s clu chaman. l e s u e t r n ~ i l e s , l e s inctruments. l e e u s t e n a i l e s a fumer l ' o p ~ u m . l e w t O r i e l de bureau. l e s o u t i l s pour f a i r e une naison. l e s b i e n s , l a p r o p r i d t 6 de quelqu'un. t e s biena. ts p r o p r i i t e . t u m'as p r i s e n mariage,tu v i e n s t m v a i l l e r s u r ma pi-opriiti. den c h a u s s u r e s q u i accrochent bien s u r un t o r r a i n g l i a s a n t . un c h e v ~ lq u i s a i t . a n a c c r o c h e r sur un t e r r a i n g l i s s a a t .
-
.
kuv o u r b nreg. cuab n r e g nroos tos.
CUAB CUAB
c u a b pob a t e e g mloog lawv. t u a c u a b fsev.
CUAB
qhov r o o j c u a b l u g . syn)qhov r o o j q h i b lug. qhov r o o j c u a b n p l h i b . l u b qhov n n s k o s cuab n t s h u v . ob l u b mi6 c u a b n p l h i b . cuab. cuabib zag qab teb.
CUAB
lawv cuab i b z a g kwv t x h i e j. c u a b ua t e b . cuab u s tsev. c u a b vam t x o g n y i a j h l i . cueb. lawv cuab nqe,kuv nyom nqe. t x i a v y e e b c u a b hub s e a . qhov c u a b hwb sem.yog qhov yuav s e a nus.
CUAB
kuv l u j i b t x i a g ua cuab bwb sem. kuv l u j i b t x i e g c u a b hwb sem. nee^ CUR^ hwb sem. cuab t i m . dsv h l a u cuab t a i s t i n t s o kaua. k o j cunb t a i ~t i n tua. nws cua:, tim t u a , k u v t x h l a j li h u nws t u a j . peb c u a b t a i s t i m ua mov.
CUAB
cuab. c u e b nan. cuab ntxiab. cueb y e j . c u a b noog. c u a b p h i a j s i m phom.
CUA E
cuab. r a b cuab. npua c o j i b t u g c w b t a i s nuua c a j dab. auab t u s c u a b 10s c u a b neeg. muab saw h l a u 106 c u a b taw. c u a b queb. muab quab c u a b twm. muab s a w h l a u 106 cuab. muab aaw h l a u 10s c u s b t e p . cuab.
CUA B
c u a b t h o o v qos. c u a b thoov khawb qos. c u a b thoov Bbawb m a k06.
CUAB
Niam Nkauj Cuab Cues.
CUAB
t u s l i a j c u a b c u a e h a u s cua.
CUAB
.:uab. c u a b npua p o j q s i b c u a b qhews qhoom. cueb qaib. c u a b nees.
j e me n e t s e n p o s i t i o n fermecpour s o u s a e r , r e p o u s s e r 1. a t t e n d r e on p o s i t i o n ferme pour r e poueaer. p r t t e r I ' o r e i l l e A ce q u ' i l s diaent. c e l u i q u i I a i t 1@ s a c r i f i c e a w anc&treo. p o r t e erande ouverte. id. id. l e t e r r i e r du b l a i r e s u e s t uuvert. l e a s o i n s s o n t B d6couvert. comn~encez. commencer i a b a t t r e une bandc dl. f o r e t pour I a i r e un c h a p . 11s o n t comncncd un c h a n t . commencer B f a i r e l e a champs. c-ommencer h f a i r e une maison. commencer A a t t e n d r e Is s o l d c . :no j o r e r i L e bisjcrent l e p r i x , je rnorchonde. couper une p e r t d'opium en a j o u t a n t un peu par dCs6uS l e march6. c e q u i e s t donnb p a r d o a s u s l e c u r ch6 c ' e e t c e dont l'opium vn s e &duire je pese un " t x i a g t ' p a r d e s s u s 1e oiarch8. id. peraonnc q ! )i e x a g c r e . b i e n Bva ~t!er(ditltance, q u a n t i t 6 ) . l 9 a v i . o n Gvalu? o m 1 l e l u n c e r d e s paYechuto3. t u 6vaJ.ue nml t o e t l r . il c a l c u l e b i e n s o n t i . r , c t a s t pour q u o i je l ' a p p e l l e . noua c a l c u l o n s ma1 In q u a e t i t e de r i z icuire. p o s e r un p i & g e . poser un p i6ge A r a t p o s e r une t r a p p e . p o s e r une t r a p p e . poser de6 pieges B oisenux. poser une c i b l e pour c s s a y e r l a f u ell. entrave,entrovor. l ' e n t r a v e l a canpue. l e porc p & t e un; e n t r a v e q u i l u i s e r r e l e COU. m e t t r e q u e l q u ' u n d l a cangue. e n t r a v e r l e s p i e d s avec d e s charnee. mettre l e j o ~ g . m e t t r e le joug a u b u f f l o . a t t e c h e r a v e c - d e e c h a f n e s de f e r . e t t s c h e r l e s mains avec d e s chafnes. o ' y p r e n d r e de l o i n pour f a i r e une t r a n c h e e v e r s q u e l q u e chose. c r e u s e r d e s ignames. id. s'y p r e n d r e de loSn pour a t t r a p o r l e r a t de bembou den6 aon t e r r i e r . femmes 1 Q g e n d a i r e s que l e vent f a i t concevoir. l ' l ~ e r v i e r f a i t du s u r p l a c e e n batt a n t de6 a i l e s . appeler l e s animux. a p p e l e r lee porce. la poule g l o u s s e s e a pouseinm. a p p e l e r l e a puules. appeler l e cheval.
.
.
.
CUAR
CIS
CdV CIJ
muej cueb kav. cov neeg me tsis v u a j cunb k a v mu6 xyaw l u a ~cov loj. kuv tsis tau pab lnwv ua z a u b $UV tsis miaj cunb kav n o j . i b t u g cws. ib t u g cwa deg. i b t u g cws hav d e j . d0S cwv. cwj. t u a cwj mem qhdav. muab t u s cwj mem qhuav s a u ntawv. cwj mem n p l e i g qnib. US C W j 6 0 qUaVl o v cnj eo quav. t u 6 c w j t e n kev.
CNJ CWB
t u a cwj s t a s . taj cwb chim. t s j tewb tsam.
CIB
pn t e j cwb Ohim. mob t e j cwb chim. mob s i v cwb.
05EI. l e 6 p e t i t s n ' o s e n t pas s e meler e u r grands. je ns l e a a i pas a i d e s i f s i r c la c u i s i n e , ja n ' o s e pas nnneer. une c r e v e t t e . id. id. esp +ce d'oignon. ba t o n n e t . l e crayon. 6 c r i r e ovec un crayon. porta-plume. lratonnet pour s o i n s de propret6 apres l a selle. c a s a e r un batonnet pour c e t usage. batonnot pour i n d i q u e r l e chemin(rite funeraire). l e f l i a u ( p o u r p o r t e r l e s charges). I p l u s i e u r s repriaes,a c e r t a i n s moments. id. se coucher k p l u s i e u r s reprirrea. l t r e malade P c e r t a i n s moments. a v o i r des boUPSBs d'eau dens l e p6r i t o i n e (porc 1.
CHAS
CHI CHAV
t u s c h a s las. a y n ) t u s chaws lam. myn)tus cheua l e e . cha taw. me nyuam q a i b cha ten. npua cha taw. chav. chav tag.
CEAV CEAIS
CHAUS CHAUB
u a ) i b cha taev. c h s v t s e v no. chev txhab. chav txhab pob h a . chav txhab r a u n p l e j . i b roog chav cuab MS. i b Lub tawb chev. chais. r a b chais. c h a i s p l a u b heu. c h a i s hwj txwv. c h i s t x i v ntoo. c h a i a dib.t h e n l e e n t x h i c h i e ChauE. s y n ) n t x h i c h i j cheuj. t u s chaus l a s . chuab laug. nws pw chaub l a u g due nrem taw t x a j . t s h o j cav kom chaub l a u g ,
c h a r s qab r o o j . chaws hauv t x o j hlua 10s. chawrr. cbaws me nyuam pob ntaeg. chawa ntewg. chawa t w m ntswg. mueb lawv chnwe atswg.
SEA WS
CEAWS
CRAW
tus chaws
hs.
a y n ) t u a c h e s lam. 6yn)tus chum l a s . chaws. cov lis s t 0 0 sis chews. s i a chab a i e chaws. i b chewa ntaub. i b chewa n t a u b muaj t e i b dag. chaw. qhov chaw. i b gbcv chaw. ' i b l u b chaw. qyob qhov chaw no. nyob qhov chaw t r g l i b t h e j chaw. teem chaw.
le broche B r 6 t l r la viaude. id. id. mourir,craver. l e poussin e e t crevC. l e porc e s t crevB. p e r t i e de la maison comprise e n t r e deur fermes; p i l c e , s e l l s . p a r t i e du m i l i e u oh Be t r o u v s l a port e du milieu. une p i e c e , une a a l l e c e t t e pibce-qi. p i k e q u i s e r t de g r e n i e r . ~ i P c cq u i a e r t de g r e n i e r B mats. p i e c e q u i s e r t de g r e n i e r B r i z . un piege B r a t s . id. reser,~oler. l e rasoir. r a e s r l e a cheveux. r a a o r l a barbs. pel.Er un f r u i t . p a l e r un coecombre. p a r l e r A voix bease. id. L broche I r 6 t i r l a viande. g l i s o c r v e r e l e baa. I1 d o r t ' , i l g l i e a e au pied du l i t .
.
t o u r n e r l a b i l l e de b o i s v e r t i c a l e ment pour l a f a i r e g l i s s e r ( B desceed r e le montagne). p a s s e r par-deasous,entrer en paseant par-deasoufi. passer s o u s l a t a b l e . v e n i r en paeaant par-dessous l a c o r Be. percer. J e r c e r les o r e i l l e s de l ' e n f a n t . percer 18 nez. percer l e nez du buffle. l e u r p e r c e r Le n e z ( i , e . loa r b d u i r e a lrob6iasence). l a brocbe B r a t i r l a viande. id. id.
entrem6lie. l e f i l du b o i s e s t entrem8li. entrem8lis. un coupon d 1 4 t o f f s ( d e 5 braaeee). un coupon d t 6 t o f f e f a i t c i n q braesea. e n d r o i t ,l i e u . l'endroit , l e lieu. un endroi un e n d r o i r . ici. oh? e e q u e l e n d r o i t ? un e n d r o i t . convenFr d'un e n d r o i t .
.
hloov char. txauv chaw. t s h a i a chaw. l u b phewv tsam chaw. kuv t x i v qhov chaw pw. nyob tam qhov t x h i a chaw. yoa txhua nrho qhov t x h i s chaw. n p a j chaw ua t s e v . k o j puae t a u chaw zaum? muaj chaw tawm r o o j .
tmis t a u chaw ua dab t a i ? t s i 6 t a u chaw mueb duas.
CHAWJ
a ) t e b chews. a ) i b r a b t e b chawa. a ) i b t e b chawa. a ) l u b t e b chawa. a ) i b c h e e j taam t e b chawa. s ) i b puas xyaem t e b chews. peb nyob i b t e b i b chaw. alnyob t h w b t e b chaws. a ) l i i d i a j t e b chews noj. nyob txawm chaw. mab chaw q l s . 8)nyob p e j kum t e b chews. s)vaim k u j t e b chawa. chawj chim. muaj chawj chim puag ntxov 10s. auav pom Xeeb ua r o g mas suav muaj cawj chim r a u Xeeb.
CHAWJ
chawj. t u a t x i v chawj t u s niam nyob. chawj me nyuem.
CHAlJ
kav chawjl puam chawjl che. kuv t e i s che r e u nws. chev. chev dab tsho. chev. nab chev i b pawg. nab mu6 chsv y o j chev yeem. chev n l v chev nom. d e j chev y o j chev yeea. kev chev y o j chev yees. u a ) i b che kev. u e l i b che d e j . dev pw chev maum bob.
CHE CHEV
GHPV
CEEB
CBEM CUEEM
nwa chev qhov twg ? cheb. cheb t s e v . theum hmoob ua peb caug,hmoob cheb nkhawb. t x i e v i b com ntewv cheb dab. cheu. muab daim ntawv r a u nws c h e e r nws tseem nyob. cheer.
changer de place. id. id. la r S a e r v o i r I riz prend beaucoug de place. l e l i t de mon p6re. gartout. s e promener p a r t o u t . p r 6 p a r e r un e n d r o i t pour f a i r e l a meiean. a s - t u un e n d r o i t pour t ' e s s e o i r 7 a v o i r une s o r t i e B fsire(voyage.besoins naturela). j e n ' a i de place pour r i e n f a i r e . I - n ' e v o i r pas de p l a c e pour f e i r e une e n t a i l l e dans l e tronc. 2-n'evoir aucun secoura dee c h s f s , a u cun moyen de r e c o u r i r A eux. paye. un pay6,une r8gion. id. le a y s . dans t o u t l e pays. toua l e e pays. nous 6ommes du mime pays. daes t o u t l e peye. pays oh l ' o n cherche s e n o u r r i t u r e . h a b i t e r de fapon permanente l e pays. a v o i r l e paludiame. i 1'ltranger;ailleurs. id. source de malentendu,calne~~d'eversion. il y B d e s c a u s e s de malestendus depuie longtemps. l e a c h i n o i s v o i e n t Xeeb f e i r e l e guerr e , i l s ont une r a i s o n de d l t e a t e r Xeeb. ' prier ,supplier. l e mari s u p p l i e s a femme de cemter. ef Friander un e n f a n t pour l'emp8cher de p l e u r e r . t a n t pis! id. dormer( b r u t a l ) . je ne l u i donne pas. faufiler. f a u f i l e r l e c o l de IA v e a t e . enrouli,contourn4. l e s e r p e n t e a t enrould. l e s e r p e n t s'avance en s e r p e n t a n t . serpenter. Is r i v i b r e a e r p e n t e , f a i t den m$andres. 1s chemin r s t sinuevx. une s i n u o e i t b du chemin. IUJ miandre de l e r i v i i r r e . l a c h i e n e a t couch6 ramass6 s& l u i mlme oh e a t - i l f o u r r e l(fam.1 balayer. b a l e y e r l a maison. au premier d e l l e n , l e e Hmong b a l a i s n t l a suie. couper une main de p a p i e r pour balayer lea eaprita. p r o f i t a n t de c e que... donne-lui l a l e t t r e p r o f i t a n t de ce q u ' i l e a t encore li. retenir,emp@cher.
.
cheem l e r v sis n t a u s . cheem l u b tsheb. lawv cheem kuv nyob. CHEEJ
CEIEEJ
mr;J CBEEB
CHEEJ
CBEEB
CAIM CHIM
CHIM
c h e e j hlo. -syn)keev hlo. nwa i b l e e g c h e e j h l o l u b p h i j xab. huaj cheej. l u b t h a j cvee j. i b cheeb team t e b charm. i b cheeb tsam no t a i a mua j nee8 ua rog. i b cheej. a y n l i b taus. l u b cheeb. l u b cheeb n y i a j. lawv l u b cheeb dav. l u b xauv cheeb dav. l u b xauv cheeb nqairn. l u b hwj chim. chim a i a b . nwe chlm h w g . mua j ahpwj :abim. c i a i b Lo l u 4 ua t e h a r j ua chim. neeg chim t a u s . - u s s t h a w j chim r e u law*. 1 b chin. i b me chim. i b chim kuv tua j. qee chim nwa. t e j chim. thewj chid. t e j cwb c h i s . u r n pa t e j cwb chim. nws pw t e 5 chwb chim. n h h i c h i s chaus. v a r l n t x h i c h u j chiv. v a r ) n t x h l c h i j chauj. chiv. k o j t u s mob c h i v hnub twg. c h i v thaw c h i v thawj mas nwa hnooe. thaum c h i v txoov.peb n t a h a i . thaum c h i v thawj. thaum l u b hsuv oaue c h i v txoov. thaun y u s c h i v txoov w s r e j mas yue pluag. c h i v peev. yeeb c h i v huam.
.'.
CHIS
CHIV
.
hnub chiv.
CHIV CEIJ
CHIB
quav chiv. tus chij. daim c h i j . tsa chij. z e j t s e chij. r i a mua j c h i j . chib. l u e g c h i b yus.
sis ChLb. a i s c h i b kwv t x h i a j. p a muaj y u s txhob c h i b t e j pluag.
l e a r e t e n i r de me b a t t r e . f r e i e e r l'euta. ils me r e t i e n n e e t chea e u x ( h o s p i t s 1 i t6) * p o r t e r s e u l une l o u r d e charge. id. i lui e e u l il p o r t e l a c s i s a e . s u f f o q u e r , a g o n i s e r svec d e s spsemes. l e b e n j o , l a mendoline,le violon. l e pays environnant. dans l e e e n v i r o n s , i l u'y a peraonne q u i combatte. un poing(pour mesurer l e e b8tee). id. l m collier. l e c o l l i e r d'srgent. l e u r collier e a t l a r g e . id. l e c o l l i e r e a t B t r o i t ( p s e ample aut o u r du cou). l a m j e e t l , l a dignit6. Btre fCch6 avec quelqu'un. il e a t t r e e fdch6. a v o i r dee motifs de rancune. conaerver une p a r o l e d ' i n i m l t i l qu'on r e s a e r v i r a B son eneemi. peraonne q u i a e fdche Pacilement. a e venger. un moment(ex:une heure). un p e t i t moment. dana un moment je v i e n s . A c e r t a i n 6 monente il.... id. a u dibut. B plueieurs reprises. il s e couche B p l u e i e u r s r e p r i a s a . id. p r l e r I voix basae. id.
id. commencer. q u e l j o u r a comrnenc8 t e maladie 7 1% dGbut. a u d6but 11 t o u s s e i t . au dbbut nous avons peur. au d4but. a u &&but. qunnd on commence B e ' 4 t a b l i r , o n e e t pauvre. commencer B e e f a i r e un c a p i t a l . l e besmin de fumer llopium commence A st f a i r e s e n t i r . l e premier j o u r ( d l u n c y c l e ) . l e d i m n che. l e fumier. l e drapeau. id. l e v e r l e drapesu. c h a n t a u r couleura. pantalon q u i a une bande a j o u t 4 e a u r l e c 6 t 6 extreme dee jambes. d i r e d e s p a r o l e 6 blzseantea'offensantee. ils me d i s e n t dea parolea blesesntee. ss d i r e dea p a r o l e a b l e s s a s t e a . me c h a n t e r dea chanaons blessanterr. quand on e a t r i c h e v i l ne f a u t pea off e n s e r l e a peuvres.
CEOM
chom. neeg chom ntxws. chom cees. n t a hneev chom. b u a hniav chom.
CHOJ
choj. r e u choj. i b choj nyiaj. i b d a i g n y i a j t a i s txwm c h o j .
CHOJ
t u s choj. tuam choj. tuam c h o j ntaub. ua t s e v c h o j . s y n ) t s e v pov ntesm. t u a tuam c h o j phom. yev tawm c h o j phom. t u s xov c h o j . l e e j choj. leem thaj leem c h o j .
CHOJ CHOB
CHOB CHOO CHOO CHUM CHUJ
CHUA
CHUA CAWV
r a b c h o j txhwj. chob. pos chob taw. hmuv chob t u b sab. chob koob. mueb t x o j xov chob koob. chob hlawa. plaub lrab n t a i g chob kuv txhaie tea. t x o j p h i j chob. l u b choo vov mov. n t s e a choo. pe j chum. ntxhi c h u j chiv. c hua kuv i b chua hlua. chua khaub ncawa ntawv n t i a .
.
lawv chum n t i a l u b ntim stawm kuv t e e . t u a v chue thoob. chwv. l u b t s h s b l o e chwv kuv. l u b dev h l a u chwv rhuov e v ob peb snug. t e j chwb chim. ewa pw t e j chub chin.
courbh & remonter,ou en dehors de l'snaemble. personne a u p o s t b r i e u r pro6minent. courber B remonter. l e brae d e l ' a r b a l e t e e a t courb6 vers l'avant. une d e n t q u i r e s s o r t v e r s l ' s x t b ~ i e u r ou l ' i n t g r i e u r . une l i v r e . s i x livres. une l i v r e d ' e r g e n t . une b a r r e d ' o r g e n t q u i n e d ~ pas e la l i v r e . l e pont. j e t e r un pont. j e t e r un pont d l i t o f f e ( r i t e ) . f a i r e une meiaos B l a c r o i a i e d e s chemina. ( r i t e ) id. l e grand r e s s o r t du f u s i l hmong. l e p i l o n de plomb pour p i l e r l a charge du f::cil. l e p e t i t r e s s o r t du f u s i l hmong. l e prltre.(chr0t.) f a i r e l a danse devant l ' u u t e l du chams. l e pic. piquer ,perter , e n f i l e r . l1.§pine pique l e pied. I 8 l a n c e t r a s s p e r c e l e voleur. enfiler l'aiguille prendre 1c f i l e t l ' e n f i l e r dene l ' a i guille. e n f i l e r des p e r l e e . lss p o i l s de la c h e n i l l e me piquent l a main. l e e c o u r r o i e s des b i t e . l e van q u l s e r t B c o d v r i r l e r i z cuit. la r a i e . aluminium. p a r l e r a voix basse. t i r e r d ' u n coup brusque. ja t i r e b r u s a u e m e n t a u r l a corde. t i r e = l e s t ~ i i t sB t o u t e v i t e s s e ( d e a BtagBres). i l a mlenlPvent bruaquement 1s b o l des w i n s . mettre de Is f i l a s s e dana l e a f e n t s s du seau. f r o t t e r contre.caresser.fr61er. l ' a u t o me f r a l e . l ' a v i o n a fr816 l a terre,repidement deux ou t r o t s f o i s . & c s r t a i n s momento;& p l u s i e w e r e prises. s e coucher B p l u s i e u r s r e p r i s e s .
DAM DAS DAS
UAS
dam. ntoo dam. ua dam. ua kol,~dam. hniav dam. dam pob Itaa. txha dam. dam dams. ua l u b qeeg dam dhua. de j npau dug dam. de j h l o b ntws dug dam. t x o j kev xu dae. t u b s a b f e o d u j das. q a i j daa. i b t u g n c e j . q a i j das. s y n ) i b t u g n c e j q a i j de. q a i b i b qaug das. t s e v pheeb daa. da g. dag l u a g t e j . dag r a u l u g t e j . .lam dag kuv. k o j lam dag xwb. s y n ) k o j l a m nplob a b . j ) k o j h a i a da j Los h a i a t l a g . t n o dag. two dag ua e l . lorn nag dag m b . ua dag. k o j ua dag h s ua t i a g 7 neeg dag.
DAG UAG DA
k o j ua n t a u a s deg hwv I nyob deg. l u b dag l u b zag. thov dag thov zag. de da d e j . t w m da ham. da haw w o e .
.
q u e j da luem. n t i dm d u j luam. tus dav dav dav
dav. t x a i j dnv qhuav. ye qwv lwg n t x i a j . t s u a b qalb.
dav rwg n t x i a j . dav tsawm taw. dav xam n u j nuv. qw dav. l u b dev hlau.
ca s s B .
l'erbre eat caasi. caesar. id. la dent e a t c a a s l e . coesex 1 ' 6 ~ 1de mars, 1'0s e s t I r a c t u r i . c a s s e r n e t ,complt.tement. jouer du " q ~ e j "en rythmant bien. l ' e a u bout a g r o s bouillons. l a r i v i e r e e s t 5 o a o e e t coule a flots. chernin pea d i r e c t e t peu omploy0. l e voleur f e i n t d'avoir a I a l r e quelque part(pour v o l e r ) . inclin6. une colonne pcnchde. id. le coq a l a c r e t c L~enchGe. la meison e 6 t penchPe. mentir. montir a u prochain. id. i l s m'ont menti. ce s o n t d e s mensonges.que t u racont e s 1P. id.(fam). r m r l e s - t u airieusement ou non 7 b1aguer;dix-e des mensongas joyeux. id. --.
une p e t i t e p l u i e de r i e n i i l ne ve pas vreiment p l e u v o i r . f e i r e quelque chose s a n s i n t e n t i o n d l a b o u t i r a un r i s u l t s t . e s t - c e que t u l e f a i s vraiment ou aeulement pour l'apparence ? personne q u i s e n t ; personne de peu de valeur n'exagire pas t r o p I rester olsif. la f o r c e . demander d quelqu'un do v e n i r a l d e r . s e v a u t r e r dans,se r o u l e r dana.. ae baigner. l e b u f f l e s e v a u t r e dons lo bone. ae r o u l e r dans un veriiant d'herbes "nyom" p l e u r e r en so r o u l a n t par t e r r e . il fie'tourne e t r e t o w n e dens son l i t ( e x : u n malade). l'ipervier espice d'ipervier. l ' i p e r v i e r fonce en planant. l ' b p e r v i o r s a i s i t l e p o u l e t dana sea eerrea. l'epervier part a t i r e d'siles. l l d p e r v ~ e ra l e s p a t t e s couvertee de plumes. l ' l p e r v i e r obaerve la t e r r e . c r i e r pour e f f r a y e r l ' i p e r v i e r . l'svion. c'eet
.
.
.
33 dav. s u b dav. i b l u b t s e v dav. l u b t s e v dav fo. i b t x o g kov dav. qhov dav muaj li c a s ? da j. i b l u b p a j ntoo d a j . d a j r h o b da j rhuv. d a j rhob. d a j zom z l v . da j -302l u b n t s e j mueg d a j tan. mu nyunrn da j n t s e g l i e . g)av l u a j dag. i b co pa j da j vog. cua d a j eua dub. ntawv n t s u ckhawb d a j rhu-r. t a c d n j t a o lung. daj. ue dnj. ua d a j s a i b muaj pes toawg dn j. ua d a j te: t a v kev.
l a r g e ,spacieux. le c 6 t 4 de l a l a r g e u r . la maison @stlarge .apacieuse. l a maison e s t apacieuse. un chemin l a r g e . quelle est l a brgeur 7 jaune. une f l e u r jaune. jaune d ' o r . id. jaune p8le. jaunes en grand nombre. a v o i r l e v i s a g e jeune m a t e t exsanE?
1 esfant e s t tout pile. t e r r e jaune. detr f l e u r s t o u t e s jeunea. vent d e temp0te. l e p a p i e r e s t t o u t j e u n i per la auie. s e f a i r e des p l m i s a n t e r i e a . bresse mesurer combion il y e de braasee. id.
.
Q t e n d r e l e s braa pour h a r r e r l e chemih.
l a w v m::at
DAJ DAJ DAB ,
DAB DAB DAB
DAB
DAB
DAB
Yes Xu8 n t s i a ua
d a j teg. ~ t h u ad a~j hlo. mnab r e 5 qws nqus d a j h l o n t e u s nab. J ~ N V t r w C O B nrov d a j dawg. d a j dee. xqh Cab zag. xob dab l o g nroo. turn mas dab. t u s j dab r o s . gltuaj dn3 rog. c i a s o i b dab muag. ku? yvav rills l u b xeuv c i a s a i b dab muag. hu dab. neeg hu dab. neeg t t dab n q a i j. n y u j hl dab n t s e v . deb tuze;. n o j dab n o j tuag. urr dab tu36 nkig. nwa h a i s dab h a i a t u g phsm dab ~ k e mt u a g , neeg dab tuag. dab t s i ? k o j ua dab t a i 7 tsis l ~ m dab j tsi. t u a me cyuam dab tsl yuav phem ua l u a 3 1 t u e n t a r d yog t u e neeg dab tai? zaum no Luv tsis ua dab t S i ntau. l u b c a j dab. l u b dab tshos. nees dab t e s dab taw. me nynam t o a u g zog low debi b sob xdb dab. q e i b ngos pob h e n c i e dab.
h l e xauv nqia dab.
i l e o n t cl0::6
JBsus l e a b r a s Btsndus.
l e s o r l e s b r a e pr;ts A f r a p p e r . l e v e r l a matraque pour f r a p p e r l e scrpent ils p i i e n t c l e rie) ,Fa f e i t w d a j dawg" f a i r e l a co~.=(eux~ i l l e s ) ( p o & ) . il tonne de t o u t o s p a r t s . id. aap4ce de mouche. s e mottre A r i r e s a n s c o n t r e i n t e . id. g a r d e r en souvenir. J e prends son c o l l i e ? e n s o u v e n i r d'elle. gourmand. persoane gourmande. personne gourmnda de viande. l e boeuf e s t gourmand de e e l . v e i l l e que v a i l l e - n ' i m p o r t e comment. manger ma1,de l e & a u v n ~ e ec u i a i s e . f a i r e n'imprte comment. il p a r l e en dOpit du bon sene. t r b s mel; t r h meuvais. personne d'aacune valelIr. quoi 7 quo f a i s - t u 7 il n ' y a r i e n . qu'ect-.ce que c ' e a t que c e t e n f a n t m i michantl q u t e s t - c e que c ' e s t que c e t i n d i v i d u ?
.
-
m i n t e n e n t j e ne f a i a p a s grand'cho88
l e COT?. l e c o l do le v e s t e , d e le chemiae. l e e ~ 3 t u r o n Fdu chev.31. l ' e n f ~ n t ( ~ ud io r t sur 1% d o s de 88 mkre)a le t e t e r e n r e r s b e . un cCt6 du cou. le coq a v a l e l e g r a i n q u i accroche dens aon oesophage. quand on enlhve l e e c o l l i e r s , o n a le cou e f f i l 4 .
DAB
l u b dab. l u b dab s p u a s . l u b dab lug. I u b dab ntxuav t e a . 6yn)lub t a t s ntxuav t e s . l u b d a b zeb.
DAB
t u s dab n t u b . qaug dab ntub. kuv d a b n t u b h l o b . kuv t u a j d a b n t u b . kuv t s i a tuaj d a b ntub. vwm dab n t u b . kuv tsis t a u d a b n t u b . nws dab n t u b n y i a s . ncaws dab n t u b - n r u j n r i s . kuv t s i m d a b ntub. nws t s i m n r u a b dab n t u b 10s. t h a w j t s i g d a b ntub. xwv d a b ntub.
DAB
dab. dab.
UP
t s h a v dab. r a u g dab. l a i g dab. d a b nyob n r u e b yeeb. paub d e b paub qhua. peb kern d a b kern qhua. ua d e b t u c o j t u eon. t s o dab s a b cib. kern dab. muab dev q u a s dab. us npue dab. ua n y u j deb. ; ~ j ~ F i ~ ; fcaia.' v qhia dab. dab t s u a g ntsbav.
t x i a v i b corn n t a r v c h e b dab. n t u a e d a b n t u a s qhua. n t u a s deb. dab b u s vom. d a b neem. c o v d a b neeb. d a b niam d a b t x i v . dab neeb t s h o j . dab n o j h l i . d a b n o j hnub. dab naj qyudg h e u s t x i a s . d a b nriag. cov dnb n t u j . eov d a b nyob t r i m .
l ' a u g e , l e baquet. l ' a u g o d e s porca. l'auge B r e c u e i l l l r l e s e a d p r o p r e s ou s a l e s ) . l e baquet pour s e l e v e r l e s meins. id. l ' a u ~ e q u i , s o u s la meule , r e c u e i l l e l e s c C r d a l e s moulucs. l a sommeil. a v o i r sommeil. a v o i r l e aommeil profond. j ' a i e n v i e d e dormir. je ne p e w p a s dormir. ( e n f a n t ) q u i ne r e p r e n d pas s e s e s p r i t s e t p l e u r e quand on l e r e v e i l l e . j e n ' a i p a s e u le temps de darmir. 11 a l e sommeil l 4 g e r . d o d e l i n e r de l a t P t e de sommeil. j e me r C v e i l l e dans mon sommall. il s e r l v e i l l e a u m i l i e u de son sommeil. l e premier s o m e i l . f o i r e un p e t i t somme(v~:une a i e a t e ) . esprit. h ~ n o r e r ~ ~ l o ~ L c o p r i t n ; f nm i ree - a c t i o n e e r a p p o r t n n t nux e s p r i t s ; G t r o a n t miste. a v o i r une p e l i t e omladie vcnant d e s esprits. a v o i r une maladie vennnt dss e s p r i t s . h i r e l e s o f f r n n d e s irux e s p r i t s d e s ancdtres. lss e s p r i t s Gont d a n s l o p e r t i e i n f6rieure ds l a terre. connaftre l e s e s p r i t s des a n c l t r e s . nous n ' a v e n s pas I c s m€mefi a n c g t r e s . r e n d r e un c n l t e e u x a n c g t r e s s a n s bien l e s connaitre i n t e r r o g e r l e s e s p r i t s nvec l a peseolrs 5 ria. a r r d t e r l e s e s p r i t s pour q u ' i l s no v i e n n e n t $as d 6 m n g e r l e s hommes. a r r e t e r l e s e s p r i t s avec un chien. tuek- un porc pour l e s e s p r i t s . t u e r un boeuf pour l e s e s p r i t s . Btre animisto. r e j e t e r l e culte des esprits. e n a e i g n e r le c u l t e d e s e s p r i t s . l e s e s p r i t s s o u f f l e n t du ssng(ov0c l e u r boache) couper une main de p a p i e r .pour balayer l e s esprits. adnonester l e s e s p r i t s d e s ancetres. id. e s p e c e d ' e s p r i t q u i c r i e " k 0 u s vom". e s p r i t q u i a i d e l e s chasseurb. e s p r i t s d e s chamana. e s p r i t s des ancetraa. l e a e s p r i t s s o r c i e r s q u i vionnent i n s p i r e r , d i r l g e r (un homme). il y a i c l i p 6 8 de l u n e ( l i t t . u n e6p r i t mange l a l u n e ) . il y a B c l i p a e de s o l e i l . l e s e s p r i t s s e u v a g e s ( q u i mnngent crfl e t bolvent f r o i d ) . e a p r i t s nains des parties lnfdrieur e 8 du monde. I - l e s esprit^ q u i v o l c n t dann l'atmosphhre 2-les enges(chr.). l e a dimons(chr).
.
.
.
DAB
deb nt-ug. dab pog. dab p o j ntxoog. cov dab qua. dab roog. dab t a i . dab t o j ntxas. ua dab t u b nkeeg. dab teev. dab teog. dab t e b dab chew. r a u g deb tung t a h a i b , r a u g dab t u a g nqhis. dab tshaua. us dab txawv yeeb. dab txoov kab yeeb. dab xeeb. dab xwm kab. h l e b neee dab. dab n t a u s cim. deb mooj nws.
UAB
DAB UAIM
noog t x i dab. h e i s dab neeg. h a i s i b zag dab noeg. t u s dab Loug. t u s dab ntxawg. deb Zam,koj puas t u a j ? tis dab yawm vauv. t i 6 dab. t i a dab laug. p o j dab yewg ntsuog. p o j dab p o j ntauag. khnub dab n t s o j ntsuag. dad. muab n t a i s ua t e j daim.
DAIS
txhoov nqaiJ ua t e j daim. daim ntawv. dsim nplooj. g ) i b d a i g l i e j. daim tab. g ) i b d a i g ntaub. g)ib daig tinb. t u s daie. t u e d a i a npua. t u s d a i s dev. d a i s nees. t u s d a i e tawb lgag. d a i s laus. t u s nab d a i s . cuab n t a i v d e i e .
DAIEDAIS
DAIS UA IS
MIS
kab zaug d e i a . t u s nquab d a i a . muv d a i s laue. n o j du d a i s lawm. du d a i s du d i s v . i b oe qhob l a i n dais. s y n ) i b ee t a h e e nkaws. i b c s qhoh nkars.
e s p r i t a q u i v i v e n t dans l e s o l . ospcce d l e s p r i t . e s p r i t s n a i n s IBminioa q u i v i v e n t avec l e s t i g r e s . l e s e s p r i t s sauvages dea f o r 8 t s . e a p r i t qui garde l e l i t conjugal. un mauveis e s p r i t unnmmi.des femmea. e s p r i t s des c i m e t i b r e s . & t r e fihvreux e t indisposi. l e s e e p r i t o de l e mniaon. e d p r i t s q u l v i v e n t dans l e s fonda dea v a l l 6 e s . e s p r i t d'un l i e u . l t r e a t t o i n t par l ' e s p r i t mort de faim. e s p r i t qui d6truit lea enfants dass l e s e i n d e la mke. f n i r e une a o r c e l l e r i e d Txawv Yeab (pour j e t e r d e s mauvaia s o r t s ) . l ' s s p r i t q u i f a l t c e e c e v o i r l e a enrants. e s p r i t a de c e r t e i n s nrbres. e s p r i t s dea r i c h e s s e s . t r e s s e r l a c i v i h r e du mort. l ' e s p r i t q u i f a i t une merque s u r quelqu'un. l ' s s p r i t l u i f a i t pcrdre l a notion du temps. l ' o i s e a u chuntonne douco:nsnt. r a c o n t e r d e s ldgendeo. r a c o n t e r une legende. uncle maternel. id.
o n c l e Zem,viens-tu? l e femme du b e a u - f r i r e , l e f r h r e de lo belle-soeur. l a femme du beau-frkre. id. un vnuf,une veuve. une veuve. oxphelin. s p d c i f i c a t i f des o h j e t s en l e u i l l e , e n plequa,des surfaces... Gasser en rnorcearu(vg:uae plaque de chocolat). couper l a viande en p e t i t e morceaux. l a f e u i l l e de p a p i e r . l a f e u i l l e (de p l a n t o ) . une r i z i h r e . l e ehamp,le r a r . une p i e c e d q 4 t o f f e . une robe. 1'oure. esp.d'ours q u i a un nez ressemblant e u porc. esp.dlours a u p o i l raa,jauae. esp.de gros ours. esp.dlsura e u p o i l velout8. I-vieux oura. 2-surnom dons6 aux personnes barbues. eep. de loup. poser une 6 c h e l l e - p i l g e pour l e a oursesp.d'ineecte & poll. esp. de g r o s p i c e o n s aauvaEea. e b e i l l o ( p 6 j o r a t i f ). t o u t manger(ll ne r s s t e p l u s rlen). ebsolument l i a a e . tout' le corpa tremble de f i h v r e . id. id.
.
.
36
DAIG
daig. t x h a i s taw d a i g h b . c a r v d a i g c a j dab. pob txha d a i g c a j paa. nyeem ntewv d a i g daig. dai. mueb l u b t e e v d a i ntawm ph8b ntsa. d a i npua t s i n b . t x o j hmtrb d a i c e g ntoo. d a i ncuv. l u b t e e b d e i ncuv saun qeb nthab. a i a b d a i ncuv. s i a b d a i dhuam. a i a b d a i ncuv t x o g p o j n i e m m e nyunm. s i a b d a i dhuam t u s n t a r d . hnub dadr ncuv t l m npoo n t u j . khaub h l a b d a i ntwg niab. t x i t x i v ncw ncw d a i ua nm nrees. p o j niam me nyuem d e i yua eiab. t u s deiv. t u s daus. ib t u g mab d a m . dars. daua d e j .
DA US
DAUS
daus mov. daus eaub. ua dous no. ua daus no n t x i a g . daua. l o a daus. daus khov ua n t x u j r e e s . nyob t e b c h a r s no muaj daus. l u b aeb daua. h u b zeb daus. l u b zeb daua l a u b nteub. da ug l u b qe q a i b daug. me nyuJm q a i b daug. dauv. dauv lawv. c e g n t o o dm+. n t o o dauv ceg. pob kwa dauv t w qaib.
.
cov t x i v n t c o dauv ua ntwg nieb. zaum deuv t e e dauv taw. n t a e j mwg dauv hwv. dsuv muag l o a n t s l a . k o j deuv t e a . k o j ua t x h s i s t e a dauv. k o j ua t x h a i a t e s dauv lewv. t x i v dauv ceg. dau j t t u s d a u j cog. t u s d a u j rhw. t u s d a u j t u a v t h a q tom. g ) t u a v i b daug. t u a v r e u dauj. t u s d a u j t u a v ncuav. t u a d a u j seb.
.
a c c r o c h i B qaelque choae. l e p i e d accroche dens l a l i a n e . l ' a l c o o l Eratte(comme s ' i l accrochait) l ' o a eSt accrochB dana l'oeaophage. l i r e e n accrochant l e s mots. auspondu i... suspendre l a iompe a u mu?.
.
suapendre l e porc a u premier d e l 1 a n i l a l i a n e prend d La brenche. euspendu en percanence. l a lampe e a t suspendue au g r e n i e r . a v o i r l e coeur a t t a c h 6 i quelqu'un. id. penser continuellement A se femme e t B aes enfents. penser c o n t i c s e l l e m e n t 6 c c l u i - l b . , l e s o l e i l e.2: suspendu B l ' t o r i z o n . Btre habil.18 de h a i l l c n s pendants. a v o i r b o e u a o u ~ d: f r u l t o pendants de t o u t o p e r t . ma fomn- e t moa c n f a n t s nont dans men cocur. esp.de f r c l n n qui. v i t C;I t e ~ r e . PIlou l ' h c u ~ ( l 3 j & r e ~ r , e f ipt i : o r a t i f ) . id. t r a n s - t a s c r avec 1.n inti:r!lqent. t r a n s v a a e r l ' c a u d'un r d c i p i e n t a i l l e u r s ( o v e c une loucha ,par exemple). trennvoscr l e r i e . t r a n s v a s e r 15s 14$oaco. a v o i r 1 2 pnlcdisme. a v o i r un f o r t accbs de p t u d i a m e . neige(peu do Bcong sovcnt ce que c'est cractem~n"). il neigz. l a ncige e f i t t:j:lnr.!r6rr en blocs. en ce p a y s - c i II ;a de l a neige. l a p i e r r e i Lcracsr l e f i l Bcru. f e l r e b a l a r ? o r l a p % o r r e pour Lcreser la p i e r r e 6c:asn l t O t o f f e 6crae. i clore l ' o c l i dclot. l e poussin d c l q t . peedre B redgocendre. Id. Xes branctec r e t c a b z n t e c . un a r b r a d b 3 3 3 G h e s r e t o n b a n t c s . les fcuilles d : : maTz retombent co3me une q r e c e dc coq. g-s?de quantil e s f r u i t s prnd-z-3 t6. S t r e a s s i s m a i n s e t jambas pendantes. viaage tourn4 on 5ac. i n c l i n e r l e s youx i regarder. t u l a i s s e s pcr.dre t e s mains. id.. id. sepece de f r u i t . pilon. l e p i l o n id 4 c o r t i q u e r l e r i z . l e p i l o n pour l e p o l l s s a g e . l e p i l o n pour l e premier p i l i g e . donner un coup de pilon. donner s i x C O U P S de p i l o n . l e pilon d f a i r e l a pate d galette. l e maechs crochu de l a meulq.
.
-
DAUJ
hmoob cem n e e e ua d a u j ncua.
DAUB
noog p u j daub. i b l u b dawm. danm t s u a . t r o g ntawm dawm nqeeb,mae ne j rnus s a b x i s . . dawm r o o j ntug. dewm. kuv dawm pob n t o o s . r a u khau mum hav f a 5 mas dewrn taw. dawm t a n n t o g n r i g npheu n t s o s dc ns daws h l u a . daws l u b tshuab. dows npe. haus d e j d a w ~n q h i s . t h o v NtuJ dmws m7b daw8 nkeeg.
ua WM
.
dawn txhaum. dowe. 1 . w ~ sawv daws mum t a s . lawv Eawv daws mob t a n . t a a sx;v dew= huv t i b si. cov n t o g n r u a s daws. dam dsc-.. 1m q - C dar-7;;. savlv
OAlHS DANS DANS
ua dm-?> r:ta..~o. l u b y:ns w d e w 8 ntews.
DAWS
.
daws lewv ?.mj t x h a n s daws. l a n v t a : a j tzhaws d u j dewo. tt:!n l ~ r sh n y ~ . sd u j daws.
t a b - r > g hnyo dawn.
DA lVS DAWS DAWG
UAWV
DAWJ
d h o s des.7. c i s xya;vz daws. dawg! nra? dawI l u b r ~ o vau j n r o v dawgl laaTr -:.:ov C C B n r o v d a j dawg! t x i v taw neb. daw. caw&' davr. dar ntaor eanb daw n t a e r . dew tho!. ntcn:tm taa-s txhanr. dawv dawa. nwe dawj t u s kwv t a a zog kom mus t s e v . dawn r o o b r i a . .dawj pob zob. hme dawJ1
DAWB
hmoo5 cem t 6 h i 6 h a i ~t i a e : "hum dawjl" dawb, n t a u b darb. dawb rhwb rhwh. s i s b dawb a i a b huv. nyob dawb nynb hut'. kuv porn lawv mum daub Lauv lism,kuw taug Is-v gab.
37 l e s hmong t r a i t e n t l e e chevaux da 'Ipilona B ga l e t t e " . l e barbr(oiseau). un c o l ( d e . montegne). un c o l d e c a l c a i r e . a r r i v d s a u c o l doe p a i l l o t e s , a l l e e B droite. c o l q u i ouvro s u r un a u t r e h o r i z o n . k n r t e r du pied dells. j ' a i 112-lrt6 du p i e d l e a souchee. quond on p o r t e d e c~h a u s a u r e a d a n s f o r s t on a c c r o c h e dea pieds. h e u r t e r du p i e d e t c u l b u t e r . d6faire. d 6 t a c h e r l a corde. d6monter l e motcur. changer de nom. b o i r e de l ' e a u pour sc d d a a l t b r e r . demander a u c i e l de nous e n l e v e r la maladie. s c f a i r e qardonner s a f e u t e , e n l e v e r son pPch6. tous. ils aont tous p o r t i s . iLe 6 o n t t o u s maladcs. absoldc-nt L~un. Btre t r o p c 3 ~ [ . x l e n t e t inelbgant. cassi net. fai;n des ~r.!'--"r(ex: l a f o r i n e d a n s 1'eaq.I. t r o p e b o n d ~ n ?e n l i g u m e s ( p a s ee-sez en sauce). a v o i r d-- j?::. l a gargot:: a du jeu. i d d s C? "ran; c e s a e " , " s a s s f i n " . i l s a r r i r z c : s a n s c e s s e , s a n a qu'on en voit l a f : n . id. p n r l e r t - - - ; r ler,tcaar.t. l e c - r t e d.2 13 6.-.ond'rndre e a t t r o p ampl- ,pendant d e p a r t o u t . q u i s ' o j u s t e n t bien. complbtement m>16s. onomatopie. $a f a i t "dnrg*'!. l a t a b l e en s e r e n v e r a a n t f a i t "dawg". i l s p i l e n t l e - r i z , p a f a i t ' f d a j dawgl". espace de f r u l t . f o r t d a n s u.e Gaveur. elccol fort. t r o p se16. ldgurs-s t y o p s a l 5 e . t r o p & I - - :-6. l e s f o u r s i s ~ o z t e n ti p l e i n une ouV e r t u r e. # i l ; v e u t entreiner B t o u t prix son f r e r e pour q u ' i l r e t o u r n e I la maison. d i g a g e r avec e f f o r t p i e r r e s . e t c ' pour p r e n d r e l e c r e b e . arracher B toute force des pierres. l n a u a h o r lee chbvrea e n diaent:"que l e loup tla:ra=he! l e s hmxg i n s u l t o n t l e a c h e v r e a e n disont:"que l e loup t'arrachel". blanc L o f f e blanche. blanc immacul8. c o e u r p a r , s a n s t a c h e ; bon. a t r e heuFeux,Vivre mans s o u c i s . s a n s miohre. j e lee- v o i s comme d e s formes blanchea st j e ' l e e s u i o ( d a n s Is n u i t ) .
...
.
38
DAWB
DAWB
dawb peug. dawb pawv paug. dawb l u j Use. porn kev dawb lies. dawb vog. cov hnub qub dawb vog. nab dewb. auav daxb. dawb p l i a g . ua p l h u l i a b dawb l i a b dawb tseg. dawb. peb dawb. yuav dawb.
n o j dawb. k o j pub dawb r a u kuv. t h o v dawb. mus t e s dawv tss n p l i a g . ue dem de. v a r l u a d u j de. n t s e e g UQ dem de. kuab d e vwm. q n i j de. l u b t s e v q a i j de. t x o o b nee0 q a u g de. i n t u g n c e j q a i j de. dm.
DEV
d e t x i v ntco.. kuv de n r h o i b l u b t x i v c o j mu8 n o j . de mot. de auam. de h i a b pov t s e g . dev. t x i v dev. maum dev. ninm dev. d e v hnyo. dev peg hnyo. dev yees. d e v xwn yeen. d e v l i a m txwv. lawv rnuab peb un d e v raws kauv. d e v pw chcv maum nob. d e v pw chev c e e a . sacs li d e v hlawv. dev sis tnwb. d e v tsem.
dev nyoo j. dev dev dev rho dev
torn. qun j nqov tswb. qwe y o s dev. pos tw.
.
d e v a i b hue6 n t i n n o j . dev sua n t l e tom i b tug. d e v ken t e a k e s taw.
blenc Bcletant. id.
forme blanche d a n s L ' o b s c u r i t B . on comrnen3e i v o i r c l a i r un peu. b l a n c s nombreux. l e s & t o i l e s f o n t un f o u r m i l l e m e n t blanc. un bLanc(europ6en)(fam.) id.(plus respectueux). q u l a l e f r o n t blanc.(b@tes) r o u g i r e t blemir (dc honte). gmtuitement. aider gretuitement, p r e n d r e s a n s r i e n donner e n compess a t ion. manger s a n s payer. t u me l o donnes y r a t u i t e m e n t . demnnder g r a t u i t e m e s t ( f o r r n u 1 e de pol i t e s s e pour dire:"excuae-moi de t s demander a i n s i , e t merci.") n l l e r l e s mains v i d e s , s a n s r i e n porter. a v o i r du jcu ( o x : J e s pirrcea). id. cruire faible~ent. espPce d ' h e r b c . un peu psnch6. la m i s o n arrt lt.+rement pcnchee. l o c r i n i b r e du c h e v a l er;t i n c l i n d e . pne c o l o n n e yench6e. c u e i l l i r , p i n c e r e n t r e l e pouce e t l'index. c u e i l l i r 3es f r u i t s . jo c u e i l l c un f r u i t e t l'ommPne pour l e manger. c u e i l l i r doa 16gumes. s a i s l r une t i q u e . s a l s i r l a eaccsue e t l e jetor. chies. c h l e n m8le. chienne . id. chicn poil!~. id. c h i e n q u i a deux tzcheti b l a n c h e s a u d o s s u a d e s yeux. id. c h i e n pcl8. . i l a se s e r v e n t de n o u s comme d e s c h i a n 8 POUP p o u r s u i v r e l e c h e v r e u i l . l e chien couche-rccroquevill6. id. r c c r o q L * v i l l b s u r SO^ comme un c h i e n briil6. l e a c h i e n s se t a q u i n e n t . l e c h i e n jappo (on p o u r s u i v a n t l e gibier). Le c h i e n grogne. l e c h i e n aboie. l e c h i e n h u = l e (qushd on l e f r a p p e ) . l e c h i e n g l a p i t quand l e cloche.sonne. p r e n d r e >un b6ton e t c h n a s e r l e c h i e n . l o c h i e n r e n t r e l e queue e n t r e l e s pnttes. l e a c h i e n s s ' e n t r e d i s p u t e n t qUelqUe c h o s e ;i manger. t o u s 10s c h i e n s a ' u n l a s e n t pour nord r e l e s o u v e s u vanu. l e c h i e n " p i a f f e " t?t g r a t t e la t e r r e ( e n v o y n s t une c h i s n n e ) .
dev kuas. dev n t a e j pob lwb. dev l i a m moj. c u e b dev no j quav. h l a u quav dev. h a i s l u s dev. r h a u l u s dev. ue dev ua npua. c a u dev. tnwv dev. k o j hloov tawv dev mus. lewv cem d e v ua:"tsw t a i ! " . dev plhu. k a u s h n i a v dev. taum dev. t u a dev mub. pub dev n o j dev vwm.
DSV uEJ
nab qa dev. dej. i b t u g de#. i b t u g niam d e j . i b t u g me nyunm d e j . i b co dej. i b l u b qhov d e j . l b qho d e j . de j hav i e v . de j t x i a . d e j nag. d e j qhov cave d * j hauv paua taawb.
d e j xyoob. tus lub dej de j daj
d e j yeu. pae d e j n q i g . hlob. e a g huam. nqhunb.
%j Z E * d s j n t s u e b . d e j ntuj. t u a d e j vwb cab. nrem d e j t x o o s d e j I C B W ~ . y i s txwv d e j .
lub lub dej dej dej dej
y i a dej. pea d e j . teev. kw. taub. t8awa t s a g . trraws t s u a .
dsj dej dej dej
rltwa. txhawv ntwe n t o . nrog. tsawa n t x h e e .
cov dej dej de j
npuae d e j . npwu. n p h u nphwv. h l o k npau dug dam.
c h i e n I p e l a g e de p l u s i e u r e c o u l e u r a . chien a o r e i l l e s r e p l i i c s . c h i e n bon c h a s n e u r . a p p e l e r l e c h i e n pour v e n i r f a i r e le voierie. rnnuvais f e r . d i r e d e s p s r o l e s 1mpudiques.dea i n sanit6s. id. a v o i r une o w u v a i ~ ec u n d u i t e . mains(fom. 1. los h a b i t s ( t r e s fam.). c h a n g e - t o i . ( t r e a fom.) on i n o u l t e l e c h i e n e n d i s a n t : " s a l o chien! f a c e de chien. cnnine(dent). espbce de h a r i c o t ( d o n t l e s p o i l a p i quent). l a puce. 11 ne f a u t p a s donner d e c a d e a u B c e r t a l n e s personnes indignes. varen. eeu. une r i v i G r e , u n r u i a a e e u ; u n e e a u courante. un f l e u v e . un p e t i t r u i s s e a u . de l ' e a u . un p u i t s . un peu d ' e e u . e a u d e mar6cage. l'eeu culnto. l ' e a u de p l u i e . eau q u i s e trouve dans l e s t r o u s ues tronca. e a u q u i a r r i v e dnns l e a p i e d a de brnanLers coupds. eau q u i s * a c c u m u l e d a n s l e s e n t r e noeuds de bnmbou. l a r i v i c r e e a t basse. l a mare a b e i s s i . la r i v i h r a a grossi. l e s a e u r c e s r0augmeotent c h volume. la r i v i e r e e s t d i s s d c h 8 e . la r i v i c r e s e perd d i s a r a i t . l e f l e u v e Rouge e t ' l a i i v i e r e C l a i r e (au Tonkin). l a mer. nom d ' u n e r i v i e r o ( l n Nam O u , d i s e n t certaina). li o~ t o u t e s l e a eaux s ' e n g n u f f r e n ? aous l a t e r r e . l e g o u f f r e oii tombent t o u t e s l e 6 oars-:. l e t o u r b i l l o n d'eau. l'dtang. l'eau dort. l ' e a u q u i forme UIL d i p B t rouge. l a r i v i e r e f a i t une c h u t e . l a r i v i 6 r e tombe d e s c a l c e i r e s en caacade. l'eau coule. l'eeu ~ e i l l i e t t coule en jet. l l e e u tombe y o u t t e 6 ~ o u t t e . l ' e a u r o u l e sur l e a g e l e t a e t l e a pierres. 1'Qcume d e l ' e a u . l e r i v i e r e eat egitbe. le r i v i l r e e a t tumultueuse. la r i v i b r e e a t p o s s e e t b o u i l l o s n a n -
".
to.
d e j ntws s i b laub n i b lug.
I ' e a u de p l u i e c ~ u l eA
flOtU.
DEJ
d e j s e l s eim. d e j f a i b ua ob ntswg. d e j nceim ua o b ceg. qhov ceev yog e t s w g niem d e j . dej sab aab dej dej thu
t u s tus. d e j t i m ub. d e j tirn no. nro. nro npli. dej. q a b t h u de5. t u s kwj deg. poob d e g tuag. kwm de j h l a de j dej dej dej dcj
.
t a u zoo t e e g . phwj. nyab. nyab y e e s t x i j duav.
l ' e e u f a i t un s i l l o n d ' o n d e a ( d e r r 1 d r e l a barque). la r i v l b r a s e d i v i e e en deux courantr,. la r i v l e r e 3e d i v i s e en deux bras. l a p a r t i e r o p i d e c ' e s t le p r i n c i p a l courant de l a r i v i b r e . l ' e a u e s t bicn t r a n q u i l l e ,unie, l ' a u l r e c j t & de l a r i v i e r e , cc c 8 t 6 de l a r i v i P r e . enu t r o u b l e . l ' e s u ust lig6rcment trouble. l e l i t de l u r i v i l r e . l e l i t de l a r i v i 6 r o . l e fos.56. a e noyer. t r a v e r s e r lv r i v i c r e en morchant d a n s l o lit.
mov tew d e j . peb wa d e j haua.
la r i v i h r e e s t b i a n u n i e e t p s i s i b l e . I ' e o u dbborde(ox:cn b o u i l l a n t ) . l'inondot ion. l ' i n c n d a t i o n rnonle jusqu'A la c e i n ture. l ' i n c n d o t i o n se propoge PLUS l a n a t u re. f o i r e b o u i l l i r de l'eou. l ' e a u e s l ~ o t ? t er 6 4 x i t e ( !ens l a c a s serole). l ' e a u s o u r + , l ' e o u sox t. l ' e n u jn:.?lit B monter. 1'cn.l c o u l e en j e t . l ' e a o r u i a s v l l c s u r la:; r o c h e r s . l'eeu ar~-i.r~ en? f'rnppant. I n mer ab-t houlcuse. I.'CPU f a i t . dos vagues. b a l r c r l e c3tlq.s d ' e n u pour l e f a i r e e l l e r dans l c s r i z i b r e s . en a w l . en arnult. nage?. plongc: do:.; ! car. r e c u e i l 1 l . r l ' e a : ~ do p l u i e . l ' e a u r e c u e i l l i e aux g o u t t i P r e s de l a moicon. la c w e t t e f~*.it. la t e s s e e s t , e r c O e ; l W e a ucoule. l a pompe. une g o u t t o d ' e a u . n ' a v o i r pas une g o u t t e d ' e a u b b o i r e . boire. evoir s3if. e v a l e r I1?e gorgee d ' e a u . l a c o n d n i t e d'ee'r. b o i r e c.ne j a i r t s e d ' e a u . s o u f f l e r L'eau a v e c s a bouche. e e u c r u e ,non b c - l t l l i e . l'eau chsnto(avant de bouillir). l ' e a u bout. l'eeu e s t ti4ao. l ' e o u d@borde(du r 6 c i p i e n t p l e i n ) . l ' e e u l a i s a e un dOpSt ( d a n s l a c e s sercle) l'eau celcairo. trempe- lo f e r ( r o u g e ) d a n s l ' e a u . l a glace. b n r r e r l a r i v i & r e ( p o u r Z a i r e un & t a n g ) . mesurer l ' n l c o o l e p p o r t b pour l e a noces. I.E r i z a l e goat d ' e a u ( i 1 a i g r i t ) . nous p r d p a r o n s de l ' e a u pour f s i r r
k o j haus d e j puns tau?
eat-oe
d z j nyab n i a s t e j n r o j t s u s g .
r h a u b de j. d e j lnu. t a a . d e j txhnwv. d e j t x h e a v ntswv yos. d e j txues ntacs. de j n t s u a g t a u . de j t c a j i b etsawg. de j n t v d n t e c . d e j ntns. c e i a de j 1 i a J . glnrem qa:, deg. pem har;v d e j . ua 1-uaa d o j . p l o s hauv d e j . c u g d e J nag. cov d e j t s e . l u b p h i a 5 xeu d e j . t e i s t3 q a b 1"s l d s d o j . l u b ttihucb nqua d e j . i b t e e dej. tsis ta;l 1 5 lib d e j heus. ha:?= de j nqhi.s d e j . nqos i b l e e dqa. t u s ciav dej. h a u s i b phoo d e j . t e c a g d e j. d e j ny >as. d e j xiv. d e j npau. d e j 60'1 67. d e j txeej. d e j khu!>.
.
d e j z e b t a u b txuab. muab h l e u r a u s deJ. de j khov. teuv dej. n t s u a a d e j ntrruas cawr.
.
LUIserment.
que t u peux f e i r e le s s r m e n t l
41
p r i p a r e r une eeu r i t u e l l e . I1 nouE prdpare da l ' e a u b & n l t e ( c h r . ) l a vapevr d ' e a u s e met e n g o u t t e s . l a t e s s e d'eau pos6e s u r l ' s t a g l r e du chaman. r e n v e r s e r use t a s s o d ' e a u mans que l ' e n u tombe(pour l e s augures). p i l o n a c t i o n n 6 par l'eau. l a poche dos eaux so rompt(accouch.) eau de r i z . la c r o c r o d i l e . esp. de I r u i t q u i a une saveur suer6e s i l ' o n b o i t par dessns. une c r e v a t t e . esp.de cenne d s u c r e q u i n ' a aucune seveur ovent d ' s t r e h m e t u r i t i .
huim d e j . nwa huam d e j r a u peb. cov pa d e j txawj hws. l u b ntim d e j zag. khwb d e j . t u s d e j cog. g l l u b deg pluam. d e j kua n t x h a i . t u s nab qa d e j . t x i v ntxuag d e j . g l i b t u g cwe deg. kab t s i b d e j .
DEJ
ayu)kab t s i b relrm. dej. i b dej. g l i b deg kaua mom. l u b keus mua j r e u de j g l i b deg t x i v I n s eoov. s y n ) i b n p l a i s t x i v lws zoov.
.
DZB
deb.
nyob deb. nyob deb ntawm no. nyob tlieb kuv. t x o j kev no deb dua t x o j tod.
id.
tranche. une t r a n c h e . unc t r a n c h e de l a c a l o t t e bmong. lo c a l o t t e . a s i x trnnches. une t r a n c h e de pne~leraousse. id. loin,iloignB. l t r e loin. loin dl-ci. l o i n de e o i . ce chemin-ci es:. p l r ; l o n g qv.o c e l ~ i Li.
muej deb li qhov no mu6 r e u pem Xeev. n e j Lub zoe nyob deb li easy nyob t S i S deb t 6 i S ze. nrug deb. deeg. n t u j deeg. l u b t s e v deeg. deeg pauv. l u b y i a s deeg ntawa. deev. deev hluaa nkauj.
DEEB DIM
kuv tsis m u a j i b t u g am nyuam 10s deev e i e b li. cov h l u a s sis deev. k o j mua deev h l u a s nkauJ.koj puae t a n nrog tham? nqe n t s e t mus deev nyuj. u a l d e j dee. ua)daj dee t u i ~ e i b t a u 1013 tseg. noog daeb. dim. npua dim. dim ntawm qhov phem. dim qhov phem. kuv t a i s t a u kev dim. muab Boob hno kom t a u kev dim pa. t a t s dim pa. t h o qhov kom dim pa. kuv dim ntawm koj. qhov ntswg dim pa ntehua. dim pe xyuev. dim eirr. dim quev. kuv dim plhuav. dim plhuav dim p l e w s . kua d l s . no j kua dim.
il y a l a mGme d i s t a n c e que d ' i c i h Xie ng-l
-
n o j kuo d i a zaub.
DIS DIG
kue d i 3 hmoov n p l e j . kua d i s hm;!cv kws. kun d i e r o j . a y n ) r o j pob kws. n t o o kun d i s n p l e j. dig. syn)rlis. d i pov ~ tsng. die: dig dig d i dig pas dig
DIG UIG
quov h n i a v . rau tea. quov ntswg. quav ~ ntseJ. koa. d i g hniav. kuum v n j knum t s e v .
d i g h l u e v taws. d i g hlunv ncnig. d i pos. ~ d i g saca. d i g s a u s muag. d i mUbg. ~ nws qhov muag d i g . nws d i g i b s a b qhov muag. un dnJ d i g . maub d u j d i g .
UI G UIG
DIB
y u s d i g cov n e e g n t x e e v s i a b r a u C O Y nom. zoo d. 3 .tig. zoo d o 8 p e s d i g . neeE un d o g d i g . di. d i ncauj. i b d a i g d i ncauj. i b sab d i ncauj. s a b d i n c a u j hauv. a a b d i n c a u j snud. di ncouj nyias ntaaia. d i n c a u j t u a b npowv. d i n c a u j ua pa j pews. d i n c a u j l i a b plaLm. d i muag. s y n ) t a w v mung. dih. d i b keuv. d i b muas l w j . t s h n a b n p l r o j d i b kauv.
tua q n i b d i b . mueb q e i h nyeg d l b q a i b qua. d i b hluas nknuj yog kuv xu* d i b t u s h l u a s nkauj no,koj txhob t u e j . l u b dib. l u b d i b pag. lub d i b txaig. l u b d i b tog. d i b caug. d i b d a b pag. knus d i b . noj i l ~ t x a u g dlb. phua d i b . c h a t s dib.
monger de lo b o u i l l i e rnPlie do ld,;umes. b o u i l l i e de r i z . b o u i lie de m i s . b o u i l l i e de l a i t de mars. id. esp. d'arbre. c u r o r nvec une b a g u e t t e . id. r e j e t e r q u e l q u e chose avec une b o ~ u e t te(comme a n c u r a n t ) . s e cuere l e s dents. s e c u r e r l c s on~{lcs. s e c . r e r l o nea. s e cuere i e s oreilleo. e n l e v e r l e l r d p i e d 3vec un bston. cure-dent. c u r e r , n e t l o y e r l e s r n c o l n o do 1.3 m s i son. bouqer l e f e u ovec un b$ton. t i r e r les b r a i s c s du f e u . e n l e v c r une > ? p i n e ( n v e s une o i g u i l l e ) . e n l a v n r unc Bchordc. e n l e v e r une t i a l s t i de l'oeil. aveugle. il e s t e v c u g l e . il e s t borznr?. t s t o n n e r de:r pi.cds e t d e s mains comme un e v c u g l c . a l l e r en t,ltonnant d e s p i e d s e t d c s mains. Je d6nunce l c a t i - n i t r e s aLut c h e l 8 , &.Jiocre , p a s finmoux; moyennement bicn. s e c o n d u i r c m4diocrement;se m l cocduire. personne q u i s e c o n d u i t mal. lbvre l h v r e de l a bouche. une 1 8 v r e . id. h levre inferieure. l a lhvrc suplrieure. lbvres fines,ddlicotes. l i v r e s &pai s s e a . l e e i b v r e s s'agitent(ex:discussiun). l b v r e s rouges. paupiere. id. c h e a a e r i L'appeau. eppeler l o chevreull. epyelcr l e cerf. s n u f f l e r dane m e f e u i l l e pour app?l e r l o chevreuq.1. coq domestique s a c h a n t a p p e l e r l e s c o q s anuvagos 6e s e r v i r d ' u n coq domestique pour n p p e l e r l e s coqs s a u v a g e s . a p p e l c r une f i l l e I v e n i r f a i r e 1'smour c ' e s t moi q ~ n ii a p p e l e l a jcune f i l I t , n e v i e h s pbn, I e concombre. esp.de maLon i peau biancho. melon r a y & . concombre t a r d i f . concombre prbcoce. cornichona sauvages. g r a t t e r la pulpe d u concombre. manger une t r a n c h e do concombre. o u v r i r . c o u p e r un concdmbre. p e l e r un con combre.
.
.
.
d i b munj n q a i j tuab. d i b yuj. DIAU
UIAS
DIA
DlAV
~ i i bmeej. diam. zoo diam. muaj peb t u g diam. di96. d i a o Kuf kuv d i a s d i o e kuv r e u g kuv daws. dio kuv nyob nws syoh
.
tbuh teub taub teub
hau. heu. hau d u j dawa. hnu mob d i a s
d i s lawv. d i a cov n e e 1 t s a .
t u s kwv nyob d i e t u a t i j . r a b dlav. r a b d l a v hmuv. ~ y n ) r a bt s u a b txwv. r a b d i s h y a j ntshuab. d i a v ntoo. d l a v xyoob. diav nyiaj. d i a v p l h a u j tmub. diav h w b . d i a v plim. n h u g dlav. u e ) n o j i b d i e mov. u a ) n o j i b me d i a mov. ua)ua neeb d i a . k o j d i e 5 qeeb. i b n k x g disv. t u s d i a v zeb.
DIAV
DIA J
du d a i s du d i e v . d i a j. d i a j t ~ nsc e j kom Ua Zog. d i s j t.ls n c e j kom xo3h.
DIAB
lawv :'la phom doog d i o j . me nyuam ca d i a j ua do. diaj. d i n j krm nws saw*. d i a j kcrn n r s hhov. tcs n r o g d i a b . t u s d i a b dog. t u s d i a b ntfiuab. t u s d i a b kunm l o o j . syn)fv.s d i n b k h u m l a u j . -1ub t a i n qe d i e b .
DOS
dos.
DIAJ
DIAJ DIAJ
DIAB
l b dds. uo d c a . rou drs. h i s b ua d c s mus kev. DOS
IUG
don. i b lub d s . i b teab dosdo8 r a J . doa p l u a j . d o s cwv. i b pob txwv dos. ua dog d i g . zoo dog d i g . zoo d s g pee d i g .
1e concombre a une c h a i r i p s i a s e . concombre de s a i a o n a v a n c l e ( l & g e r , peu dc c h i i r ) . concombre mar d p o i n t . p a r t i c u 1 e : s e n a de f a i t b i e n e c q u i s . c ' e s t v r a i m e n t bien. il y en tl t r o i e ! ( v r a i m e n t e u t a n t que cele). cOpha1i.e. j ' o i ma1 P La t l t e . id.
e v o i r un ma1 de t O t e ma1 d j c l a r 8 . j e me s u i s c o g n i l a t s t e , j e s u i s a besourdi v i v r e A la c h a r g e do quolqu'un. j e v i s i l e u r charge. il v i t i l a c h a r g e d e l e parent; d e la femme. l e c a d e t v i t d la c h a r g e d e l ' a t n i . 11 c u i l l e r . lafourchette. id. id. c u i l l e r de bois. c u i l l e r de bembou. c u i l l e r d'argent. c u i l l e r e n crofite de courge. la c u i l l e r e a t 'rop recourbbe. l a c u i l l e r eat trop droite. p i q u e r violemment l a c u i l l e r d a n s l e ris qusnd on e f i n i d e manger(impo1i). manger unc c u i l l e r b e de r i z . une p e t i t e c u i l l e r i e d e r i z . f a i r a unc cspPce de chamanerie avec use c u i l l e r . t u mnnges lentcment. un paquet d'une d i z e i n e de c u i l l e r a . le b r a s de b o i s q u i e s t f i x 6 d a n s l o meule. abaolument l i s s e . bnltlncer,secouer pour donner du jeu. b a l a n c e r l o oolonne pour q u ' e l l c bouge. b a l a n c e r l a colonne pour que l e t r u u e o i t 18che. i l 6 t i r e n t de t o u t e s p a r t s . l e a e n f a n t s f o n t un b r u i t tumultueux. ~ecouer(~ue~u'h). l e a e c o u e r pour q u ' i l s e 1Pve. l e s e c o u e r pour q u ' i L entcnde. espice d'oiaeau. v a r i P t 6 d'oiseou"diab". autre varidtb. eutrc vari6t6. id. t a s s e do p r r s z l a i n e h m o t i f s d i c o r 6 e . empan. urr empes. mesurer e n empan. s i x empans. la sangsue avonce comme e n f e i s a n t l'empnn. oiEnon. un oignon. un p i e d d ' o i g n o n a otgnona 5 f e u i l l e a rondes. oignons Q f e u i l l e a p l a t e s id. une poignOe d ' o i ~ n o n s . f a i r e v a i l l e que v a i l 1 e ; s e ma1 Conduire pas t r b s b i e n ; d d i o o r e . id.
.
.
.
DOV
DaB
t a a j d u j dog.
a l l e r s a s s ee l a i a s e r a r r & t e r , q u t i l vente ou pleuve.
mus kev t s a j d u j dog. t s a j dog. t s h a g n t u j kub npaum twg.tai6 b v nws lawm t s a j dog. dn. do zaub. duav do npua qhauv.
id.
me nyuam us s i ua d i a j un do. do. do hau. do heu dus. taw do. syn)tew p l i a b . mus taw do. nplowm taw do mus. kev do dn. do p l i a j. do cues. t s e v do cuaa. pod nlam t a i s s i n aev mas c a j t w do cuae, i P l u b t s h e b do cuaa. nws p l a b do cues. l u b roob do cuea. pw do cuae. hav eoov do cuaa. do dus. hav eoov do due. d0V. dov l u j l a m . l u b kawm dov l u j lam. peb dov cav. qhov muag dov. qhov muag dov l u ) lam. nwe t a u b heu dov lud l a m . dob. dob n r o j . dob nple j.
id. euissi chaud q u t i l f a a s e , i l p a r t eena ae l a i s s e r a r d t e r . remuer (quclque chose dana un r k i p i e n t ) remuer l e s 16gumea. la s p o t u l e a remuer la pitnnce d e s cochona. l e s o n f a n t s jouent bruyamment. c hauve t l t e chauve. t & t e compl6tement cheuve. pieds nus. id. a l l e r p i e d s nua. a l l e r p i e d s nus. chemin sans herbee. bien d6geg6. f r o n t ddgnge haut. ddcouvert m i s o n non couverte. quand une femme n'a pas de t a b l i e r . a l l e a l e p o s t 6 r i e u r ddcouvert. une a u t o d i c o u v e r t c , il e l e ventre dbcouvert. une montagne s a n s v6gGtation. ae coucher ddnudb. for& claire ,sans feuillis,digegie. d8gog&,clair(for&t). Fore't c h i r e . r o u l e r quelque c h o s e ; f e i r e r o u l e r r o u l e r en va e t v i e n t . l a h o t t e r o u l e s u r l e doe. nous roulona une b i l l o de bo&. l e a yeux r o u l e n t . id. il t o u r n e la t e t a s a n s cesse. o r r a c h e r avec L main. a r r a c h e r de l ' h e r b e . o r r s c h e r l e a meuvaiaes herbea dans l e
.
.
riz. doh pob h a . dob t e b yeeh. dob qeih. dob plaub. s i b doh plnub. muv doom. aynlnkewj quav p l i a . doog. n t s e j m w g doog. n t e e j muag doog nka-V. me nyuam doog. .)me nyuam aoom. ua n t a a j dub ~ t l s g ~ d o o g . doog ntshav. ib q h ~ doog ntahav. l i a b doog. d0og. doog me nyuam. doog kawm. doog. nms n t i v t e s t r s w j doog r a j .
a r r a c h e r l e s meuvaisea herbes dens l e mals. a r r a c h e r l e a herbea mh'lees au pavot. plumer Ze poulet. I-plumer. 2 - r e s s e r t i r des v i e i l l e s disputes. se r e a s c r t i r de vieux l i t i g e s . eap.de bourdon. id. brono6,basan6,db t e i n t foncb. v i s a g e broned. viaaga t r P s bronzl. e n f a n t bron.6. id. avolx un visage renfrogn6,de mauvaiS8 huheur du sang meurtri. unz cloque de sang m e u r t r i . rouge foncei. donser un coup da doe bxusqua pour remonter l a charge. remonter l ' e n f a n t p l u s haut s u r l e doe. remonter l a h o t t e p l u s b u t Ellr le dos. a v o i r un bon doigt4. s e a d o i g t s s o n t h a b i l e s B toucher l e e instruments.
.
.
DO& DOOB
t x a w j doog q e e j . phom n r o v doog d i a j . doob. doob pob t s i b xyocb. doob pob xyoob.
JUS
l u b r o o b do dus. hav zoov do dus. tawm hws sis dug. dug dam. hauv t o j hauv p e s sawv du&: dam. hmoob t u a j d u g dam. lowv r i a n r a d u g dam. d s j npau d u s dam. d e j h l o b d e j npau d u g dam. du. i b d a i g t x i a g du du. l u b t e e v du. du d a i s . nws tawm r o o j nws hnsv du d a j c h e b t s e v du d a i s . t x o j kev du l u g h i a v n c i a b . du lug. peb ffiaub d u j d i g . mus kev t s a j d u j dog.
UUJ DUB
mus d u j duam. them l u s hnyos d u j daws. J o n v - . t ~ja bfhanp d u j daws. q a i j d u j de. n r a nee6 q a i j d u j de. mua k e v q a i j d u j de. maj mam mu6 n t x e e v d u j de. mua kev q a l j ntxws d u j de. ua d u j d e . t u s Boa ua d u j de. t u s t u b s a h f e e d u j das. dub. n e e g dub tawv. dub n c i a b . k h e j tawv dub n c i a b . n e e g dub muag. dub vog. nws n t s e j muag d u b l u s . neeK n t s e j muag dub t x i g . neeg dub musg t x i g . h l a dub muag t x i g . ua qhov muag dub n c i a b . ua n t a e j dub muag doog. cua d o j cun dub. dub hnyoo. t e b dub hnyoo. n t u j dub n c i a b , t e b dub ncoo. t x h a w j t x h a w j p l h u dub t a s . dpb l u s . qhov ntawd dub l u s . zaum t e j thooj dub l u x .
UUAM
s i s b dub. s i a b dub s i a b t x i e n t s h e v . mu6 d u j duam. sys)rnus d u j dog.
a v o i r un bon d o i g t d a u r l e "qeejt' Le f u s i l r e a o n n e A c o u p s r 6 p 6 t 6 a . percer(inembranes). p e r c e r l e e c l o i a o n s J e s noeuds de bambou. p e r c e r l e s c l o i s o n s d e s h o e u d s de bambou. l a montagnc e s t dBnud6e. l o f o r e t est C l a i r e . r u i a s e l e r de Hueur. dC t o u t e p a r t . il y a l e s montagnes de t o u t e s p a r t s . l e a Hmong a r r i v ~ n td e t o u t e s p a r t s . ils p o r t e n t d e s s a c s , t o u s , n o m b r e u x . l ' e a u bout I g r o s b o u i l l o n s . l a r i v i i r e e s t groose e t bouillonnante. lisse. (me p l a n c h e b i e n l i a s e . une maison nu s o l l i s s e . sans dkhirure,propre. il f a i t une s o r t i e , i l e a t h a b i l l 6 p r o prement. b o l a y e r 1 e m i s o n proprement. chemin l i s s e e t s a n s p o u s s i i r e . gropre. nous a l 1 o n s . i t G t o n s , i l ' o v e u g l e t t e . marcher s a n s s e l e i s e e r a r r l t e r p a r quoique c e s o i t . marcher bon t r a i n , b o n n e a l l u r e . p a r l e r lontoment p h r a s e a p r P a p h r a s e . a r r i v e r nombreux,sane c c s s e . . o s c i l l e r de c 8 t 6 e t d ' a u t r e . l e bBt o s c i l l e , s e b a l a n c e . marcher l e n t e m o n t e n s e b a l a n p e n t . m r c h e r en s o b a l a n ~ a n t ( e x : u n vieux). marcher e n r.?moant l e p o s t i r i e u r . q u i a d u j e u , q u i va s e d h f a i r e . l e manche e s t b r a n l a n t . l e voJ.eur f e i n t d ' a v o i r a f f a i r e qque part(pour voler). noir. personne a l a peau n o i r e . t r & n~ oir. l e e i n d i e n s o n t le penu t r e s n o i r e . personne. a v i s a g e t r i s t e ,ferm0. nr!irs nombreux. il a l e v i s a g e r e n f r o g n € , s o m b r e . p e r s o n n e s u voaage r e n f r o g n e . id. p a s s e r IC v i s a & d i c i d i m t % n t ferm8. r e g a r d e r d ' u n a i r m6content. a v o i r un vLsage d mauvaise humneur. v e n t d e tempate. t o u t n o i r ,de charboe. uhamp t o u t n n i r . l e temps e s t t r 8 s sombre. v i s e g e v i o l e t dtapprChension. q u i e s t comme un p o i n t sombre i n d i s tinct. l k - b a s on v o i t qque chooe d e noj.r.de sombre 11s s u n t a s s i s i m m o b ~ l e ss a n s p a r l e r (ex: les v l s i t r u r s ) . rnauvais,mGchant. michant , c r u e l . mercher bon t r a i n . d une bonne a l l u r e . id.
.
WAS
i b d a i g d u a s ntoo.. deim t e b mua j duaa. n t o o taw8 d u a s zoo.
UUAS DUAS
n t n o n t i d u n s zoo. n t o o d h i a d u a s zoo. tsis t a u chaw muab dues. t x h i j dua kom t u s y e e s . l u b duaa n t o o . k o j t x o l u b d u a a l u v dhau. cuab duas slab. n t s i a b duae,
DUA DUA
llUA
dua t a u . dua t a u n t i . k u v mua n t l i b kawg due t a u . daim dua yua j. mueb du* yue j 10s pua phawv. dua. kuv n o j due lawm. kuv t u a dua cov auav dawb larm. kuv tsis t a u u s dua i b zaug. yuav s r h i a v dua lwm t u a .
DUA
tseem inuaj dua i b t u g . kuv ua dua i b z a u g lawm. kuv r o v q a b ua due. h e i s due l n a z a j . dua. dua c a i j n o j pob kws t s h i a b . dua c a i j . dua nyoog. duo taw. t x i v puv l u j dua tow lawm. y e e b due taw. h l a i s y e e b dua taw t a a Lawm. r a b r i a m dua qhov twg lerm? Lewv t u a j i b vueg dua n t a i s . kuv tab porn. kuv porn nws i b p l i ~ gdue c u e t u a j i b v u e g dua n t a i s .
un 4 c l o t d e bois(A l a hache). l e champ a beaucoup de m a t i e r e h b r b l e r ( a r b r e s , e t c . . .). tdn a r b r e uont l e s d c l a t s s e d e t e c h e n t bien. id. id. n ' a v o i r pas d l n p p u i , d c a o u t i e n , d e puissance q u i eide. f a i r e unn e n t a i l l a b i e s p l a t e . l l e n t e i l l e f a i t e i l a heche pour a bnttre l'orbrn. t u f n i a une ~ n t a i l l et r o p B t r o i t * . I s i r e une e n t s i l l e l o r ~ e . f a i r a l a p n r t i e s u p s r i e u r e de l . e n t a i l l e 1 e moins l n c l i n e e p o s s i b l e pour a l l e r p l u s ?rofondZment. p l a q u e s d ' s c o r c e dBssBch6e. 1 ' 6 c o r c c aeche se d 8 t a c h e . j ' a r r o c h e une h o t t e d ' i c o r c e s i x h e . f c u i l l e tie noeud d : bambou. t a p i a s e r l e r 5 s e r v o i r de r i a nvec d e s f e u i l l e a de bambou. i d e e de d i j b f a i t une f o i s ou de r e fsiro. j ' e n P i d4jA mang&. j ' a i d d j h combattu l e blancs. ~ j e n ' a i e n c o r e .inmeis f e i t c e l P .
i1 f a u t e n c h e r c h e r de nouveau un eutre. :i y en a encorn un a u t r e . j a i d e j d f a i t c u l a uee fois. j e recommence,je r e f a i s . d i r e une a u t r e h i s t o i r e . dbpesser l a s a i s o n o i ~on mange l e l a i s nouveou e s t p a s s d e , l a s s i s o n e s t p a s s d e , l e moment e s t pasti6.
.
id.
l a s a i s o n e s t passbe. l a s a i s o n d e s nnonao e s t p a s a i e . l a a a i s u n de l ' u p i a m e s t peaa6e. l a s a i s o n d c l ' i n c i s i o n du 2avot e a t perre0e. o i sst pas36 l e c o u t e e u ? ilii n ' o n t f o i t q u e ; . p o S s e r , j * ne l e s a i p a s vus. j e ne l ' a i vu p a s s e r qu'un i n s t a n t . l e v e n t n ' a f a i t que p o a s e r -
lawm. IJUA
DUA DUA
DUA V
due. dua etnwv. muab ntawv due. due n t a u b . muab ntawv due pov t s e g . dua pob kws. a y n l n t a i a pob kws. t s i a dua ntawin k o j . tsis dua ntawm n e j zav. dua. kuv me dua k o j . n e j mus nrswm due peb. ~URV-
paw t S i 5 dUeVpam dua i b t u g tsis duav i b i b tug.
uichirer.
d i c h i r e r du p a p i e r . id. d d c h i r e r de 1 ' B t o f f e . d4chirer uu papier e t l e jater. o u e i l l i r du mais. id. Fa t e r e g a r d e ; c l f s t ton a f f a i r e . $a vous r e e a r d e ; c q e s t comme vou3 voulez. comparetif d s s u p 6 r i o r i t b . je s u i a p l u s p e t i t que t o i . vous o l l e z p l u s v i t e qu? nous. cuntenir,embms~or.cuuvrir. l a c o u v e r t u r e nc c o u v r e p a s t o u t . l o couverture couvre l ' u n , p a e l ' a u tre.
d e j tsis duav n q a i j .
UUAV
nyob ntawm kuv l u b y e e j huam duav. kuv hwj huam duav t a u . l u b duav. kuv mob duav. i b s a b duav. duav n q i a . duov n q i a n q i b xws duav mos aias. duav rog. duav npeg. txheorn d w v . u a l n c a b dua. taowv dW?V. mob sawv duav. s a v duav. u e ) a a j dua. p o j niam h l a u v duav. phom l o v duav. daim t i a g duav. t u s nyom duav n t x i a b .
UUAV
u a ) t u a ne-e d a j dua. r o b duav. r o b duav tshom mov. duav do npus qhauv. r a b duav yeeb. duev nquam n k o j . duav l o I l a j.
DUAV UUAJ
r a b duav hlnu. ayn)rab tshav. duav pu. duav r u v . duav r u v t a e v . t x i v duaj. ntoo t x i v duaj. t x i v d u a j kub nyug. t x i v dus j z i a . t x i v d u s j khub tXha. t x i v dua j n t i txhn. K i v dua j l o b l a i g . t x i v l u a j rheeb. t x i v .Auaj l i a b nco.
DUAB
DWS
tusduab. kuv t u s duab. kaw dueb. s a u duab. t h n u dueb. yeea duab. duab t e h a v n t u j . nwa t a u t e s dws lawm.
l ' e a u ne couvre pae l o ~ i a n d e ( ~ u i bout). Fa d$pend si mon p o u v o i r peut 6 ' 6 t c n d r e jusquz l i ( l a e u 6 r i s o n ) . olcn ~ c u v o i rp e u t e c c o m p l i r oela. l e a hnnches,la ceinture. j ' a i ma1 oux hanches. w e hanche. la t a i l l e fine. . n i i l e f i n e cornme une 8uEpe. t a i l l c forte. id. a v o i r 10s w i n s s u r l e s hanches. s8Btiror. s e rembourer l a t o i l l e . a v o i r ma1 a u x r e i n s . u t t r a p e r un t o u r de r e i n s . o v o i r l e s r e i n s c a s s i s (ex:chevol). lotfemme a me d e s c e n t e d ' u t d r u s . fusil q u i sc pl.ie(ex:Robust). c o u s s i n e t quc l e a femmes n e t t e n t h l ' e n d r o i t oL r e p o s e l a h o t t e . piece q u i op9uie s u r l e r e s s o r t d u pJ.cgc. cspPcu l e c h e v n l . s p a t u 1 e ; q u i a l o forme d o s p a t u l e . l a s p o t s l c A rcmuer I n r i z d e n s l a elormite. s p a t u l c 5 remuer l e maI8 c o n c a s s 6 qui cuit. s p a t u l e a r e c u e i l l i r l e l a t e x du pavot. rome,aviron. p a l l c l a o e n b o i s pour r O p a r e r l e s diguettes. la pelle. id. omoplote. c o u v r i r lc f a i t e d e l a maison. id. la plche. l e p8cher. e s p e c e de g r o s s e s p l c h e s . ecp. do p & c h e s q u i o x c r e t e n t uoc r d slne. p l c h e d o n t le nogau e s t co116 5 l a chair. p@che d o n t l e noyau se d 6 t a c h e d e la chair. e s p . de peche. e s p . de plche. esp. de plchc dont 1 1 e x t r 6 m i t 8 e a t rouge. l'irnnge. mon image;ma photo. photographier. dessiner. photographier. id
-
1' ornbre. 11 est p a r t i ( s a n 6 q u ' c n s ' e n e p e r ro1ve);il s'est dkfil6-
DHAS
UHAS DHA U
dhaa. d h a s pob kws. dhaa. pob q i j t x h a dhaa. dhau. lawv coob dbau. muaj n t e u dhau. dhau nom nrim. dhau l u b c a i j nod s u lawm. nws dhau lawrn. peb dhau plaws. peb nyuem qhuav dhau p l a n e lawv t u a j txog. tsis muaj neeg dhau mu6 tom lawv eos. mov dhau t a u . cam kom dhau. ntxoom i b xyoos dheq i b xyooe. dhau Rev Cai.
DHA NS
dev tom dhua8 dhaws.
DHANV
n c u s dhawv dho.
UKAIV UHEV DAEV
c a i j dev h l a u pom hav zoov ua phuae dbawr. q u a j n c i a dhawv d h i . q u a j d h u j dhev. syn)quaj dhuj dhi. s i a xyaws dhev. a y n l s i a xyawe ntxews. sis xyaws p e s dhev. dheev. r e s dheev. nco dhaev. s i a b r a a dheev. kuv hnov dheev h a i s t i a a lawv t u a j . n t s i b b ~ d h e e vt s o v . sis n t a i b dbeew. kuv t s i m dheev. kuv pom dheev. hnov dheev t x o g . kua d i s npeu d h u j d h i . n e e g npau d h u j d h i . qua j d h u j u h i n k o s dhi. q u a j n c i a dhawv d h i . l w j kaa d h i . dhia. d h i a hlun. d h i a plhaw. d h i a i b plhew. d h i a mos moa. d u e mus moc me nyunm noog. d h i a i b caws q i 8 . d h i a kaus. d h i a i b txoom pwm. d:v d h i ~q e e j . hmoob d h i a q e e j. d h i a paJ pews.
dprener. Ggrener 1s mars. drimis , d & b o i t & . une a r i e u l a t i o n d6miae. trop;dGpeaaer. i l s s o n t t r o p nombreux. il y en a t r o p . dipaaser l e a fronti&res,le limite. l e moment du d i n e r e a t p a s s l . il e s t pass&. nous a v o n s d6pasa6. nous v e n i o n s de q u i t t e r l ' e n d r o i t quand i l s s o n t a r r i v l a . il n ' y a personne q u i a o i t pasee dans l e u r v i l l a g e . l e r i z e s t tomb$ d t r e v e r s l e fond Q e l a mormite. e o u t e n i r son p o i n t de vua j u a q u l 8 ce qu'on gagne. s u p p o r t e r une maladie a longueur d'annOe. c ' e s t i x a g i r 8 ; ~ ed i p a a s e c e q u l e e t permia. l e c h i e n a b o i e de f a e o n m a r t e l e e ( l a n u i t 1. a v o i r une p l a i e i n f e c t d e q u i p r o d u i t una d o u l e u r l a n c i n a n t e . quand on va en a v i o n on v o l t l a f o r a t comme un moutonnement d ' a r b r e e . p l e u r e r en hoquetant. pleurnicher(enfant capricieux). Id. ( t r e t o u t mllang6s. id. id. i d & de s o u d a i n o t i . Otre 6urpris. s e s o u v e n i r aoudainement. &re aurpria.itoneb. j ' e n t e n d s ~ o u d e i nd i r e q u ' i l a eOnt srrivhs. r e n c o n t r e r aoudain uu t i g r e . Be. r e n c o n t r e r L l ' i m p r o v i s t e . j e me r O v e i l l e soudafiomest. j e v o i a subitement. a ' e p e r c e v o i r a o u d a i n de quelque chose. l o b o u i l l i e bout en f a i a a n t d e s groaees bulles. personne qui s e f l c h e s a n s cease. pleurnicher. boueux. . p l e u r e r e n hoquetant. 6 t r e en p u t r i f a c t i o n e t p l e i n de v s r s . sauter. s n u t e r p a r d e s s u s une corde. f a i r e un a a u t . id. s a u t e r . v i b r e r r4gulilrement. f a i r e un bond s u r un p e t i t o i b e e u pour l l a t t r o p e r . s a u e r e n se r e c r o q u e v i l l a n t pour p r e n d r e son Clan. s a u t e r en p a r a c h u t e . bondir sur. l e c h i e n s ' h b a t .garnbade. l e Hrnong joue du)'qeej" en f a i s e n t des circonvolutions. a l l e r p a r b o n d a ; e a u t a r a u r place.
dhia r a g r h i . d h i a rhees. d n i a taw. t u b r o g dhio taw. d h i a n l ~ gt o g l o g . d h i a cawa q i n . d h i a cuam. knuv d h i a txawb ntawv n t u a n t o o d h i a d u a s zoo. dhia qaib. d h i a mos caum. d h i s y a s npawa.
DHUJ DIlU.7
l u b plnwv d h i a . t x o j h l u b ntchav dhia. nwa t x o j h l a b n t a h a v d h i a nrawd. dhoa. sis dhoa. o b yn n t o o dhoa dawa. y u s ,twv s a i b pues h a i a dhoa. h a i s ' mua j chaw dhos. nqus n t a a g d h u j dhev. kua dlli npau d h u j d h i .
DHUAM DHUAS
s i a b d a i dhuam. dev t o n dhuns dhawv.
3Hl':V
va l u b qeeg dam dhuav. ncuw dhawv dhuav. dhuav. kuv dhuav h r g . dhcav kuv kawg. kuv nyob dhuav. kuv oo dhuav lawm. ku7 5 0 t a i s t a u dhuav.
UROS
DHUAV
gambader( b 8 t e s ) . e e u t e r pour s e s a u v e r , p o u r d i s p a r a i tre. a ' e x e r c e r d marcher a u pas. l e a a o l d a t s rnarchent nu pas. s a u t o r lourdement. a a u t e r p a r d e a a u s q u e l q u e chose. c h a n g e r de groupe d t a d m i n i s t r 6 8 . l e c h e v r e u i l f a i t de g r n n d s bonds. l e a 6 c l a t s de b o i a s e d 6 t a c h e n t bien. f a i r e l e s jeux d u p r e m i e r do l ' a n . d a n s o r d a v a n t l ' a u t e l du chaman a u p r e m i e r de l ' a n . f a i r e un grand e a u t avec iles pmr desautl quelque chose. l e ceeur bat. lea veines ae soulbvest. il e un p o u l e r a p i d e . 6'encastrer,s'ajuster,s'ernboiter. id. deux oorceeux d e b o i a q q i a ' e m b o i t e n t . j'easnie voir si je v e i s d i r e juste. p e r l e r avec un l e n g a g e b i e n b a l a n c i . r n n i f l e r a a morve sanfi c e s s e . l a b o u i l l i e bout on f a i s e n t d e g r o s s e s bullea. a v o i r l e c o e u r a t t a c h 6 i quelqu'un. l e c h i e n a b o i e de f a c o n r n e r t e l & e ( l a nuit). j o u e r dut'qee j" e n rythmant bien. douleur Inncinante(p1aie infect&)d8goutd. j e s u i a ddgouf0. id. je s u i a digout6 d1?tro i q i . j e s u i a auffisamment r e p o a i . je ne s u i s p a s rep086 mon c o n t e n t .
ES EV
$R V EEB
tus mes e8. v a r ) t u a m j es. ev. e v me nyuem. 10s ev e v l e v kawm. e v pob kwa. eb! n e e g e e v 3av. eeb. l u b e e b nees. s y n ) l u b nyab ntxwv nees. e e b n e e s znb. l u b e e b n e e s rnuaj: o b l u b runs theem, o b t x o g h l u a muas thoern, t x o j khiab p h b . t x o j khiab t w , txoj k h i a b t x i a , l u b n t s o v eeb. l u b q a b eeb.
l a ch&vre(lang.enf.). id. p o r t e r s u r l e d o s ( p l u t 8 t pour l e a enfants). p c r t e r l ' e n f n n t s u r l e dos. v i e n a s u r mon d o s l porter l a hotte. p o r t e r l e ma16 ( s u r l e ~ u G ) . i n t e r j e c t i o n pour s o p l a i n d r e . personne qui aime t r o p son lit. l a selle. l a a e l l e du chevnl. id. la s e l l e de v610. l a s e l l e du c h e v a l a: deux B t r i e r s , deux c o u r r o i e s pour l e a & t r i e r s , use s o u s v e e t r t P r e , une c r o u p i e r e , une p a r t lngalo , l e devant rolev6 d n l a s e l l e . Is s i e g e d e I n solle.
FAM
FAN
FAS FA
fam. l u b t e e b fam kuv qhov muag. qhov muag fam. qhov muag mob fem. thaum hsub poob q h o , r a u v taws mas fam t s o v qhov m u g . fam n t x a . fam t e j l a u s n t x a . l u b fam tawb. l u b fam haum. u3 n a s f a s t u a neeg. en. i b t u n~h u j f a . ua n k ~ u jf a . nyab ua n k a u j f a . n k a u j f e r a u v t a v a qha. i b tug nraug fe.
fav siab. f a v xeeb. synlntxeev siab. yus f a v aiab. f a v s i a b hlo. txom f a r . k o o j txom fav. F AJ
FA J FAJ FAJ
n a s txom f a v . kua f a j a i v . p a j f a j txhov. ntewv faj lem. n l o o f a j khaum. v n r ) n t o o v e j khaum. n r e e g f n j khoum. v s j khaum ua t s j n r e e g l o j . f a j z u j zaa. r o o b r i a mus kev f a j z u j z a s . mus Rev f a j z u j zaa. n y u j yuav sis n r o u a n y u j f a j z u j zae.
qaib s i a 286. f a j seib f a j saib dua. ceev f a j . kev phem f a j. nyob f a j
t o g mas q a i b f a j 10s zoo us l u a j . t u s qhov y e e j z o o mas k o j yuov c e s v
seeb.
n p a j i b c o t s h u a j f a j seeb. h a i s f e j eeeb.
FAJ F AJ FA J F AJ
FAJ
mob s i v fnj. xyoob f a j t s w m . muaj i b f n j auab i a b DO. ~b t u g f a j t i m hueb t o i s . leej f a j .
tua t a w m f a j .
FAJ FAB
i b r i b xub t s w m f u j . i b t u g term f o j . mob h n i a v y e w j f e j . i b txog p h i a j fab.
l a lampe m'eveugle,m'6blouit. forte oonjonctivite. id. s o l e i l t o m b e , s i on allume du f a u , ~ ea v e u g l e le t i g r e . q.u e l q.u e c h o s e f a u t e c o n t r e l a tombe de6 ancr*trtrs e t on a ma1 eux yeux. id.
l e panier A r i z cuit. id. i - a i r e un 5 o r t i l Z g e pour t u e r q u e l q u ' u n . v i v r e seule(femme I-une femme q u i ribs-dc~~ne son m r i . 2 - f i l l e q u i ne se m a r i p a s e t vegabond@. ebendonner s o n mari. la belle-fille s'enfuit. l a f i l l e a'enfuit sans r i e n dire. garpon bon a m a r i e r q u i vegabonde longtemps(p1aisanterie). chengor de p o r t i ; t r a h i r . id. id. j e chan3e d e p a r t i : j e change de cnmp. changer d e p o r t i brusquement. divaster. aauterellea qui d6vsstent lee r6coltes. r a t s q u i dLvastent les rCcoltes. l i q u i d e lymphatique. archidhe. l i v r e s onciens(rz1igizux). &rend banias. id. l e s b i a s du banian. l a benian a des t r o n c s multiples. avvncer de t r e v e r a , a l l e r sur l e c8tB. l e c r a b e marche s u r l r c 8 t 6 . marcher commc un c r a b e . l e s bocufs q u i vont be b e t t r e a ' a v a n c a n t de t r a v e r s ( l ' u n I cBte d e l ' a u tre). l e a coqs q u i ; o e b n t t e n t toureent l ' u n o u t o u r de l ' e u t r e . q u ' i l ? s t boeu. a c e q u ' o n v o i t , c e l u l - c i e a t mieux. l t r r s u r s e s gardes. 1 e chemin e 6 t mauvaia,tiois s u r t e S gardes. O t r e ~ U I - 696 g a r d e s ; p r e n d r e e e s prOcautions. p r i p a r o r d e s mddicamenta e n g r 6 v i s i o n dz maladies. d i s c u t e r d'une a f f a i r e an i ~ r d v i s i o n dc c e q u i p e u t a r r i v e r . melndie d e l e bronche. e s p k c c de bambou. l1 y e d e l a brume apche. un r o i . Ie s o u f f r r . t i r e r une f lkche s o u f f r k e ( $ o u r i n c e n dier). une f l h c h e s o u f f r i e . un b e t o n n e t d e m u f f r e . a v o i r ma1 s u r g e n c i v e s . une chanson c o u r t e e t Bmouvante.
yua f a b t h o j 'hlo. yua f a b t h i a j hlo. x y i v fab. kuv t u a j xyuaa lawv,lawv xyiv fab. peb x y i v Cab ua teb. t u s f a b n t s i a t a r txiag. ua neeb f a b l e j .
FA B PAB
FA B FAB
ver)ua neob f a v lam. t e h u a j xyooj fab. neeg puam fab. t x a r j h a i s puam fab. t u s feb kie. f a b k i a teb. i b f a b ntnub. fab. kev fab.
FAB FA B
FAB FA B
e i e b fab. t x o j kev f o b hnyo. il l u b hov f e b f e b . ua f a b f o . n o j mov f a b f o . uo h a u j l w m f a b fo. t s i e liem f e b ua. varlliam f a j . l i a m f a b nyob. liam fab. fab. i b d a i g n t a w muaj ob fab. ua plaub fab. ue peb fab. un plaub xwm f a b xwm meem. xwm f o b puaj meem. i b txrvg muaj ob f a b . f a b ntxeeb. me nyuem Pab ntxeeb. f a b I l m tiam. t u a g f a b l w m tiam rov mu6 thaaj thiab. necs f a b phsub. fab. nws fab. t u s mob r o v qab fab. i b t u g poi niam feb. mob mob mob fai. ko j
hr:av y u j fab. h n i a v yhdj fob. bniav ywJ fab. mua j f a i t u a j mus qhov
t re? s w s t s i a muaj t u a f a i dab t a i , ewa lam t u e j .
ue s t s u a s muaj fai hrv.
FAIB
faib. f a i b ua plaub qho. f a i b mov r a u s a r v dare. l a r v sis f a i b ua ob pab. f e i b ntsoe. f a i b zoe. nus f a i b txhuv n t s o s r a u s a r v dawa. f a i b clmb.
5 2 tombe a l a r e n v e r s e . id. avec p l a i s i r . i l s me r e c o i v e n t avec p l a i s i r .
nous f a l s o s s l e s champs avec joie. medrier i r a i n u r e dons l e q u e l on enc a e t r e l e pied du mur. nom d'une chemanerie. id. esp. de m6dicament c h i e o i s . heblew q u i h l b l e beaucoup. l e franpais. l a France. un m i t r e d ' i t o f r e . b r o u a s a i l l e u x , e n v a n i par l a vig6tation. l e chemin e s t envahl. p e r l a v i g 6 t a tion. p l c i n de s o u c i s . l e chemin e a t un peu envohi. une v a l l 6 e b r o u s e s i l l e u a e . e 1 a f f s i r e r , f a i r e avec c b l i r i t i . monger mpidement s ' a f f a i r e r eu t r a v a i l . j e ma moque bien de f a i r e c e l a . id. j e na r e s t e r a i p o s , j e m'en f i c h e bien. j e m'es moque!js m'en f i c h e 1 fece,c8t6. une f e u i l l e 0 deux f a c e s . q u i a q u a t r e faces,qhatx-e c8tds. q u i a t r o i s c8tGs. l t r e carr6. id. un c o u p l e t a deux s t a n c e s . touche-i4out. e n f a n t touche-a-tout. l a prochmine e x i s t e n c e . quand on e a t mort,dans l a prochoise e x i s t e n c e on va i l a r e n c o n t r e des foetus. l e c h r v e l tombe d l a ranverse. r e c h u t e r dons l o meladie. il r e c h u t e dans s a meladie. l a malodie r e v i c n t . une femme(qui n'obs2rve pas l e s i n t e r d i t a j a p r e s accouchement)rechute. a v o i r ma1 aux gencives.
.
.
id
id. offaire. oir ae--tu a f f a i r e 2 il n ' e aucune e f f a i r e B r & g l e r , i l v i e n t s e promener. t u n l e a pas a f f e i r e i ~ i ! ( Bun enfant qu'on r e n v o i e ) . parteg~r,diviser. p a r t a g e r en quatre. p a r t a g e r l e r i z e n t r e tous. ils s e d i v i s e n t en deux qroupes. ? a r t a g e r volontiers,rigulierement. id. il p e r t a g e l e r i z v o l o n t i e r s - r a g u l i b rement e n t r e tous. e ' i t a b l i r ison compte.
FANB
faua faus muab faus fawb. fawb
teb. nyiaj. n y i a j l o 6 f a u s hauv av. ncaig. nr?j.
fnwb n t x h i b txhu. fowb n p l e j . fawb t x i v
~ O Sye j
ywm.
ua fern fenb.
FEEM FEE
knv f e s . vor)kob feb. feem s a i b 10s zoo us l u e j . syn) f a j saib. feem. peb feem:ib feem them a e , o b f s r m t s i a them. kaum feem n t o u b t x h i a j mua j i b feem zoo. tsis muoj feem, kuv tsis muaj fcem k i a g r a u C O Y nom. thnum t a w s teem teeb,mos tnwa teem t h o o j t a i s muaj feem k i a g . neeg pecv feem.
fee. f e e plhu. f e e hlswv h l o * them f e e hlawv h l o . f e e d u j dae. f e e h l o lawm. feev. noj feev. feev choj. f e e v kauv. lswv txwv f e e j 10s t s h o j t x o g peb. syn)txwv a e e j . i b foeb. i b f e e b yeeb. synlib fiab. ua fem f e e b . feeb. f e e b y a j f e e b yeeb. t u a t x i v n e e b yuev n q e s n e e b mne nwa f e e b yaj. f e l b l o l u s no ua l u b f o b k i a . f e e b meej. syn)teim nto. f e e b tsis m e e d . fim. rnus f i n t e j nom. kuv t x e j musg mu6 f i r kUV niam kuv t x i l .
m e t t r e e n t e r r e e t r e c o u v r i r da terre. b&cher 1e champ. e n t z r r e r de l'argent. id. couvrir l e a braises .le feu. i c a r t e r ( e x : l e s h e r b e a pour c h e r c h e r ) . l c a r t e r l c s h e r b e s ( p o u r c h e r c h e r un objet). c h o r c h e r l c s g r a i n s non p L l & s d e n s lo r i z d i c u r t i q u 6 e n p a a s a n t l a mein o u r le riz. J c n r t e r l o rle a v e c l e s meins(pour s e r a i r e un passage). c h e r c h e r l e s pommaa de t e r r e a v e c l a main d o n s l a t e r r e . v e r t i g e s u b i t e t e n v i e d e v6anir(ex: empoisoonement). l e cafe. id. quc c ' e s t beau B v o i r l id. partie. un t i e r s o pnyi L'imp8t,deux t i e r s n'ont pas pnyi. sur d i x p s r t i e s d T l . t o f f e il n ' y e n a qu' une bonne. Otre i n s i ; n i f i a n t , s t r e n i e n t . j e s u i 6 i n a i g n i f i a n t quond j e s u i s ovec l e a c h e f s . qunn on nllume l q 6 1 e c t r i c l t 8 , 1 a lampe de poche e s t n b e n t . personne t e c i t u r n e .avard d e ? a r o l e a , (par orgueil). detourner l e visage. id. t u u r n e r l o t 8 t e de c 6 t i e t d ' a u t r e 4ex:en p a r l a n t a v e c p a s s i o n ) . p e r l e r e n t o u r n a n t l a t 6 t e de c 8 t 6 e t d'autre. d l t o u r n c r l a t 8 t e ( p a r heine.honts). id. la soupe. m.=.=ngerl a soupe. vernicella. z a l e t t e e n r o u l i e e n sandwich. 11s v i e n n e n t nous i n s p i r e r . n o u s e e seigner(anc8tres). id. u s e mesure de 0.38 g un f e e b d'opi.lm. id.
.
v e r t i g e a u b i t , e n v i e de vomir(ex:empo~sosnement) ae r c t o u r n e r v e r s l e qonde t e r r e s t r e . s e r e t v u r n e r v e r s l e monde i n f r a - t e r reatre. quand l e chaman termintr s o s&ance,il s e r e t o u r n e v e r s 1s mosde t e r r e s t r e . t r a d u i r e c e mot-ci e n f r n n q a i e . Utrc bien r6vei118. id. (itre ma1 r d v e i l l 6 . s e p r k s z n t e r B;prBee.~ter a e s r e e p e c t a a... e l l e r s e p r > s e n t e r aux chefs. j r a i h o n t e d e me g r i a e n t e r d e v s a t me. p e r o n t a ( c a r j'ai f a u t b ) .
t a u n t e v lnwm mas pob t a i s t a u s i b fim. q h i b fim. fi. f i xov. ua)kuv f i i b xo r a u lawv. fiv. cua f i v . Cuu f i v laws. cua h l i v lawc. fiv.
FI FIV
FIV
f i v ntuj. fiv fiv fiv fiv fiv
ycem s y u j . yeem t w m . i b Lub yeem. ob l u b yeem. i b t u g n y u j r a u dab.
il y s longtemps quc nous ne noua sommas pas r e n c o n t r i s . f a i r ? un.? rOunion pour we d i s c u s j i o n . e n v o y e r , f a i r e pnrvenir. snvoyer un message. j a l a u r r n v o i e un message. s o u f f l e r en r a f r o i c h l a s a n t . 1 2 vent souffle f r n i s . id. id. f o i r e .in voeu d ' o f f r i r quelque chose nux e s p r i t s . f a i r s un vosu d ' o f f r i r quelquo chose eu c i e l . f a l r e un voeu d ' u f r i i r un boeuf. f o i r o un voeu f ' o t ' f r i r un b u f f l e . f s i r d un voau. f a i r e deux voeux. p r o m e t t r e d ' o f f r i r Ian boeuf nux osprits.
I i v hnuv t o j . FIV
fiv. c a b t u s niam f i v t u s me nyuam.
nws f i v h l u a s n k n u j mu6 pw hav fob. FIV
-
fiv. f i v nqi tshunj. f i v n q i neeb. lawv t u a j f i v n q i .
FIJ
FIB
FfAV
FIAB
FO FO FO
FOB FOOM
ib fij. kwv i b fij d e j . mua t h o u j i b f i j n p l e j . - ' t h a u j i b f i j ntoo. mus kwv d e j c i s f i j c i s torn. f i b kab. f i b Rev. r o v f i b qab. rov f i b tae. fiav. f i a v tes. mu6 kev fiDv t o s . synlsiav tes. t x o j h l u a Piav. f i n v mc nyuam. i b fiab. I b f i a b yeeb. i b P i e b tsoob. ua f a b To. n o j mov f a b f-o. r o v f o 10s. r a i s f n 10s. l u b t s e v dav f o . fob. f o b mov. foom. foom hmoov zoo r a u . nlrawd sis foom. foom kum. b)tuti d i g nuag I o o b txeem lawv.
f a i r e 1- voeu de f a i r e une"f3te de 1s montagnt?"~ emmener. c o n d u i r e unc vache pour q u ' e l l e emmbne s o n venu li oh on veut c o n d u i r e l e veau il emmene une f i l l e coucher d a n s l a for8t. c o n v e n i r , p r o m e t t r e un h o n o r a i r e . g r o m e t t r e un h o n o r a i r c pour un mc5dicement. g r o m e t t r c un h o n o r o i r e pour une chamanerie. ils v i e n n a n t c o n v e n i r d ' u n h o n o r a i re. un voyage,un t o u r . a l l e r c h e r c h e r uo voyage a ' e a u . e l l e r t r u n s p o r t e r un voyage de rie. f a i r e un t r a n s p o r t de b o i s . f a i r e de nombreux voyages d'eau. ratourner(po4). id.
id id. be l a n c e r . b a l a n c e r l e s mains. morchdr en b s l e n g a n t l c s mains. id.
l a c o r d e balance. belrrncer l ' a n f a e t ( e x : d n n s l e hamtlc). une mesure d e 0~38. un f i n b d'ogium. una minute. f e i r c rapidemant. manger ra>idement,pr8cipitamment. revenir(po6). id. maleon s p e c i e u s e . f e i r e r e f r o i d i r an & t e n d e n t . S t e n d r e l a r i z pour le f a i r e r e f m i dir. prononcer unc b h i d i c t i o n ou une ma1 6 d i c t i o n 6W.. prononcer unr bdn6&ction sur.. ils s ' e n t r e b e n i s s e n t . formule de b S n 6 d i c t i o n de mort e u x vivants. l ' a v e u g l a f s i t une m a l i d i c t i o n s u r e u r ( q u i se moquent de h i ) .
.
ua za j f oom kom. FOOB
foom LUS phem. f o o b txeem.
FOOB
syn)cem kora khaum. daim f o o b c e e b tsho.
FOOB
8yn)dairn hueb ceeb t e h o . ua khawv koob f o o b n t s h a v .
FOOB FOOB FUAM FUAJ
i b foob. i b f o o b koob. i b f o o b hallv txhuam. l u b f o o b xab. r a u g fuem. tu8 y a j f u a j tswm. ayn)hauv txhuam. lub lam fwj. l u b fwb clb. s y n l l u b dev h l a u .
f s i r e l o cirdmonio de b i n & d i c t l o n d e s v i v a n t s h l ' o c c a a i o n d'un d6cbs. m-3uiire;oppeler l e rnlaheur s u r . p r 4 d i r e un mslheur e n p u n i t i o n de fnutea. id. pibco d'stoffe s u r I@ cat6 avant de la v e s t e hmong. Id.
incantation pour a r r 6 t e r l ' h i a o r r a -
hie. une b o i t e , u n paquet. an pequet d ' a i g u i l l e a . une b o i t e d ' a l l u m e t t e s . l e a o u f f l e t de f o r g e . & t r e puni.(dcolier) l'allumette. id. la b o u t e i l l e . l'avion. id.
HAM
HAM HAM
HAM
RAM
hum. ham h l a u . ham hum yeeb. ham s i a rinm. mueb ob yam h l o u 105 s i e ham. hum. cov hmoob ham. l u b xeom ham. dnlm ham t h i j n e e s . ham. hem znub. rn~lnhn y u j ham zaub. cov s u a v r o g mueb peb ham mov. N t u j ham. n t u j ham yeeb. l u b hem khawv. v a r ) h a j khwv. l u b hnm khwv t s u e . hn n o e s hn. n e e g ha. syn)cus. i b t u h~l u a s n r a u g ha. taw he. mov n p l e j taw ho mov n p l e j nplaum t s w ha n t x i a g .
.
.
l u b hav. l u b hav d e j . nyob nrnm hav de$. i b l u b hav qhunv. i b l u b hnv i a v . u e ) i b l u b kwj ha. s a b hav t i d . hev nqeeb. hav t a u j . hev suab. hnv muas txhov. l u b hav t e u a . l u b hau hav. u a ) l u b hauv kwj ha. l u b hev t a i s t a i s . i b l u b loom hav. n e j kawm z a j nram huv hav r u b tsuag. mua tom hav x u b t s u a g . hav t i a j xwm yeem. u s voa haw s e b c i b . hav zoov. hav zoov l a u s . q a b t e b c i a 3 hav t x i v fav. HAJ
EAJ
muaj h a j huab l a b oo. s y n l f a j huab. b j yam. yog k o j t a l a mua s w s h a j yam yuav ue phem.
.
souder s o u d o r le f e r . s o u d e r Is c a p s u l e a opium. s o u d a r L- v i r o l e du couteau. s o u d e r dcux morceaux de f e r . nom d ' u n c l a n hmong. l e s hmong Ham. l c c l a n Ham. In housse du chevinl. p r i v e r de n o u r r i t u r c . p r i v e r ( u n anima1)de n o u r r i t u r e . p r i v e r 1 2 boeuf de n o u r r l t u r c . l e s s o l d a t s nous u n t l a i ~ s esans nourriture. le c i e l n ' e t i t p a s p r o p i c e ( h l a r k c o l te' 11 f a i t un temps q u l ne pzrmet p a s a u pavot de donner aon l a t e x . chomie e n c a i s 6 6 e n t r e dns.qochera. id. chemin e n c a i a s Q e n t r e l e e c a l c a i r e t i . fougeux,fringant. cheval fougeux,frinEant. personnc p l e i n e de v i g u c u r , b o u i l l a n t e . id. un jeuee hoame p l e l n da v i g u e u r , q u i n une odeur n p d t i s s a n t e . l e r i z qul o w e odeur ~ p i t i s s e n t e . r i r . g l u a n t q u i a une odeur a p p C t i s eante. l a v a l l 8 e ; l a panto(vue d ' e n h a u t ) . 1- v ~ l l G e ( q u 8 n d un t o r r e n t y c o u l e ) . en bas,danti l e fond da l o va116e. une v e l l i e s a n s eau. une v e l l d e maricagcuse. l e fond d e l a v a l l e e . l ' a u t r a c S t 4 de l a v e l l i e . uns p a n t s d e p a i l l o t e a . une p e n t e d e rosoaux. une p e n t e d e . f o u g b r e s . une p e a t e d ' h e r b e s . w e p e n t a de c o l c a i r e s . l'amont de la v a l l i e . l'emont d u fond d e l a v a l l i e . m e v a l l i e tres encniasie. une v a l l P e l a r g e . voua 6 t u d i e z la Ieqan d ' e n baa. a l l e r d a n s l a f b r l t j a l l e r s e prornoner. a l l e r faire s e s n0ceasitis. pente f a i b l e a s s e e unie. q u i a l a forme d'un p e t i t c i r q u e . l a Iordt. v i e i l l e f o r d t de groe a r b r e s . un a n c l e n champ q u i pouese s n " t x i v f av" il y n d e l a brume,seche. id. h p l u s f o r t e raiabn,encore plus. si t u n e v a s p a 5 , i l va s g i r e n c o r e p l u s mal.
.
.
EAB HA IS
10s nag m m s kev h 8 j yam nkos. nyob haj. syn)nyob deg. nyob hab nuv. ua tun hab nuv. qyob t i b t u g hob nuv. nwa nyob t u g n i a g hab nuv tseg. kwv t x h i a j hab hwm. haia. me nyuam txawj h a i e l u a 1awm h a i s qhov tseem c e e b rms yog zoo li so.. peb h a i e l u a hmoob. hais lus t a u . h a i a t x i v xaiv. h a i a kwv t x h i a j . h a i a z a j tshoob. h a i s l u s cuag quev- t s h i s dhau.
.
hais haia hais hais hois heis poa. haie
l u s nqee. lu6 t s h w v . t s i a ntaub. t o g tog. tawm 10s. 1u6 mos,heis l u s t u a j taus.
me nyuam mos h a i s nkrg. mu6 h a i a qhia nom. h a i s l u s t u e r h u j nrho. peb nus h a i s ma s t s i e l u s . peb mu6 h n i s plaub. mus h a l e tsbooh. h a i a muaj chaw rau. h a i s munj chaw dhoa. h n i s munj t i n txwm. h a i s muaj t i m txeev. kuv h a i s r a u k o j h a i s t i n s kuv mum. nus paub h i s t i a s kuv yuav mus kuv porn h e i a t i a s koj uo zoo. kuv n t s i a h a i s t i a s yuev t a u mum. kuv n t s u a s h a i s t i a s . i b daig h u g hais. hais. h a i a de j. h a i a zaub. h a i s nkoj. hmoob h e i a ntawv. lub mag hsis.
BAIV
txo j l w h a i dun tom. n t e j lawm. t u 6 n q a i j h a i t x o j eabhaiv. i b h a i v neeg. haiv hmonb. tun h a i r l i a j . haiv l i e j .
quand 11 @ l e u t , l e chemin e s t encore plue boueur. rester oisif. id. r e s t e r bouche-b8e. & r e a q u i a ( n e s a c h a s t PUP ripondre. il e s t bouche-bde(devant un s p e c t a c l e ) . id. c,hansons d'amour c o u r t e s e t smusantes. dire. l'snfant s a i t parler. pour d i r e v r a i , c ' e s t comme ceci.... nous p a r l o n s hmong. esp-de chansons. c h a s t e r l e chant des marts. c h a n t e r des chansons d'amour. c h a n t e r des c h e n t e de noces. p a r l e r t r e s v i t e ( g a s o r t comme d e s c r o t t e s d i bique). p a r l e r cloucement en t r a S n m t i a voix. p a r l e r durement, brutalement. p a r l e r B c d t i de l a question. p a r l e r t r i 6 lentement ,lourdement. d i r e une c h o s e ; r i v 6 l e r une chose. t a n t 8 t il p a r l e t r P e aimablement.tant a t t r Z s micharnment. il s a i t p e r l e r , i l n ' s pas peur de parler l e p e t i t e n f a n t prononce des p a r o l e s son6 s e n s . a l l e r i n f orrner l e s chefs. p a r l e r par b r i b e s , s e n e exposer son crf f a i r e . nous a l l o n s t r a i t e r un p e t i t d i f f d rent.. nous a l l o n s r 6 g l e r un p r o c i s . a l l e r rOgler un mariege. p a r l e r d'uno faqon cchQrante,sens&e. id. id. id. j e t e d i 6 que je v e i s .
.
il a e i t que je v a i s n l l e r . j e v o i s que t u a s b i e s f a i t .
j e pesse q u ' i l va f a l l b i r e l l e r .
.
j ' e s t i m e que.. un morceeu d ' i t o f f e brodie. puiaer. puiser l'eeu. puiser lee li~umes. ramer(pirogue). l e s Bmong 4tendent l a p l t e I p e p i e r (cur l a 4 t o f f e oh e l l e ve ebcher). 1@ peigne B d e n t s s 4 r r 6 e s ( p o u r p e i p e r lee l e a herbee de 1- t r a c e s o n t i n c l i n 6 e a dana l e s e n e de n o t r e msrche. le g i b i e r e accrochk l e fil du piageraceune race. 1~r a c e hmong. Le heree. hmrser l a r i z i b r e .
ha um peb e i a haum. ob t u g nom sis h a m .
nkawd t a i s a i s haum. h a i a t s i a haum. h a i a haum. l u b e e b t s i a haum t u s neee. peb h i s haum t u s nqe lawm. cov xim haum. t u a noog haum vag. l u b Tam beum. l u b pov haum. ha us. h a u s d e j. h a u s y a j yeeb. h a u s luam yeeb. ua de j haus. k o j heua d e j puaa t a u s ? h a u s pov khawv. h a u s cawv. muv h8ua paj n t o o s . i b heu zaub, heu. hau zaub. heu taws. t b u m y u s xav-muab h l a u loa n t s i a k a b , y u s hau taws kom l o . hau. l e r v hau yus. laWV heu yU6 kom Y U 8 qnug 1awv quav. n t s e e g lawv hau. l u b hau. l u b hau p h i j xab. l u b beu kub t s h u e j . v ) l u b hauv phinm. 1ub hau yaum. l u b hau hau yaum. l u b hau hwj. muaj q a b hau. t s i a muaj q a b hau. h a i a tsis m m j q a b hau. hau. l u b t a u b hau. t x i a v p l a u b hau. ch.sl6 t a u b bau. c h a i s p l a u b hau. t s e hau h l o . hlwb h a u npheu. nyo hau nyes. nyo t a u b hsu. n c a n s hau nco. kauv hau l a m . h u v hau l u j lam. do hau. n t o g n t a a u b hau n t s e e s . t u j l u b kir q a i j hau l e g .
c o n v e n l r , e ' a c c o r d e r 8. nous nous accordons. l e g deux c h e f s a o n t d ' a c c o r d e n t r e eux. ils ne a ' a c c o r d e n t paq. d i i c u t e r s a n s a a r v e n i r 8 un accord. n a r v e n i r i un accord. l o s e l l e ne c o n v i a n t pee a u c h e v a l . nous sommea tombds d ' a c c o r d sur l e prix. l e s menus a b j e t s . ssp. d ' o i s e a u . l e panier A r i z c u i t . l a p i e r r e ( o u b i j o u ) porte-bonheur. boire;espirer. b o i r a , b o i r e Be l ' e e u . fumer d e l'opiam. fumer du t a b a c . p r 6 p a r e r d+ l ' e a u pour f a i r e un perment. e s t - c e que t u peux f a i r e serment que tu dis vrai ? b o i r e son c o n t e n t . b o i r o d e l ' a l c o o 1 ; f o i r e un r e p a s de noces. l e a o b e i l l e s butinent l e s fleura. un p i e d de ligumea(fermant une t o u f fe). bouillir. b o u i l l i r d e s 16gumes. c h e u f f e r du f e r a b l a n e , p r $ e d~ l a fusion. qusnd on v e u t ~ o u d e rde l ' a c i e r 6 du f e r , o n l e s c h e u f f e d blanc. endoctriner,enj~ler,circ~nvenir~ ils m 1 e n j 6 l o n t , i l s m'endoctrinent. ils m ' e n j 6 l e n t a f i n que je s o i s eapt i v 5 p a r eux. c r o i r e l c u r p r o p a g a n d 8 , l e u r a propos captieux. le c o u v e r c l e . Is c o u v a r c l e de l a c e i s s e . l e c o u v o r c l e de l a c o r n e a pcudre. lo mesure de poudre q u i e s t dans l e c o u v e r c l e de l a c o r n e i poudre. l a mesure de poudre q u i pend a u cou. l e c o u v a r c l e d e c e t t e meaure de poudre. le c o u v e r c l e du p o t Z eau. (Itre u t i l e . q u i . d l . e e t d'eucune u t i l i t i . t e n i r d e s propol f u t i l e s . la tlte. 10 t i [ t e . ' couper l e a cheveux. r a s e r 18' t:te. r a s e r l e s Eheveux. l e v e r bruaquemont l o t 8 t e . a v o i r l e t l t e . q u i t o u r n e ( a ~ r 6 sc h u t e ) . n v o i r l a t l t e balss0e. baiaser l a t&te. f e i r e d e a e i g e e s e p p r o b a t ~ g sde l a tllte. s e c o u v r i r l a tOte sous l e e couverturns. id.
chauve. tomber l a t e t e l a premiere. 1. t o u p i e t o u r n e en s ' i n c l i n e n t .
r u b koob h a s npeug. hnooa e t s n u b hau n t s u a v . l i j hau l i a s r a u t x h i a t x o j ke . l u b hau k a u s yeeb. r a b r i a m n t s a heu. r o b r j a m l o v hau. ua heu. t u a hau 20s. k o j yuev mu6 h o i e t x o g t u s heu twg k u j mus. h l a hau xub n t i a g .
l ' a i g u i l l e e s t groaae jusqu'auprhs de l a p o i n t e . t o u a s e r beeucoup p l i b en deux. o l l e r s ' a m u s e r p a r t o u s l e e chemins.
l a couronne de l a c a p s u l e du pavok. l e couteau e s t pointu. l e c o u t e a u a l a p a i n t e casa8e. & t r e chef. l e c h e f de v i l l a g e . t u peux a l l e r d i r e e u c h e f que t u VBUX.
p a s s e r p e r d e s s u s un c h e f s o u r a l l e r Isee supirieurs.
cov hou t h a w j z e e j t e b chawa. cov hou t x w j I o u s . l u b hnu hnv. t u s hau qav. c y n ) t u s n c a u j qav kana. n t a heu qav. v ) n t a l o e j heuv. t x o heu qav.
HA U
HAUV
"
tsis paub q a b t o g hau nchav. a o i b qnb s a i b heu. i b p h a j l a j hauv. i b p h a j l e a j houv. daim heuv kiem. syn)da:m hauv p h i j . l u b hauv e e e j phom.
HAUV
kIA uv
HAUV aAUV
BAUV
HAUV
muab hnob t a e e b hnob hnuv meej. t u a phos t x h e v hauv. daim t t i v haav. l u b hauv txhuem. qws h a u r txhuam. i b f o o b hau'r txhuem. l u b kauv tam. s y n ) l u b tauem tam. hauv txho-r. l u b hauv nrob. l u b hauv s i a b . l u b hnuv caug. l u b heuv xews. l u b heuv p l i a j . i b l u S -tog heuv ncoo. l u b hsuv p l e g . s y n ) n r a b plag. noog c o l?auv. me nyuar. p3ub t h a w j c o hauv.
BAUV
lawv ua hacv qhua.
HAUV
l u b hex7 pmusthaum l u b hauv peus. l u b heuv peue hniav. i b t u g ua hsuv paue. t u s hauv peua. l n b bauv poua n t o o . t s i a muej l u b hauv paua. t u s heuv p a r s xe l u s . t o e hauv pauc.
les c h e f s du pays. l e s notablec. l'arnont de l e v a l l 6 e . l e c h i e n du f u s i l . id. t i r o r Is c h i e n du f u s i l . id. d 8 t a n d r e l e c h i e n du f u s i l e n l e r e tenant. menquer de bon a e n a , d e a e g e a s e . a s i r a v s c Gagesee e t prudence. l e d i s p o s i t i f d ' a l l u m e g e du f u s i l hmong. id. g e i n e d e peau q u i c o u v r e l o d i s p o s i t i f d'ellumage. id. l a cheminhe q u i c o n c h i t l e f e u dana l e canon. p o u s s e r l a poudre d a n s l e cheminde evec l ' a i g u i l l e . l e coup f e i t l o n g f e u . v o i l e d o n t l e chaman s e couvre l a tlte. l'allumet te. id. une b o i t e d ' a l l u m e t t e s . la bombe. id. amadou de l a t e x de b a n a n i e r . l a poitrine. id. l e genou. l a fontenelle. l e front. un o r e i l l e r ( d a b o i s ) . p a r t i e c e n t r a l s de l e maiaon(oh l ' 0 n r e n d l e c u l t e aux e n c 6 t r e a . a ~ e~s prits). id.(poe.) oiseeu q u ~ p o r t e line houppe. l e s e n p a n t s Phutheng p o r t e n t une t o u f f e de chevsux. l e e g e n s du d o h o r s p r d a e n t e n t d e s o f f r e n d e s a w morts. l o d e b u t , l ' o r i g i n e . l e pied. I l'origine. l e r e c i n e de l a dent. un c h e f ; u n e personne q u i d i r i g e . l c chef. l o p i e d de l ' a r b r e . il n'y a pea de c h e f ; i l n'y e p a s d e beee. 1'spStre (chr8t.). l ' e x t r & r n i t & e n bas.
HAWM HAWS
HAWS HAWS HAW HAWV
HAWV HAWV AAWV Hnwv
.
hewm hawm nom tswv. hews p l i g .
l u a g haws him. n t s n j haws hcem. haw quav. mob p l n b haw quav. n e e g huwv s a b . 6yn)neeg t e u a b l u a b . a v n t x h e e v hawv. run l o hawv huav. h e m haws! hawv. lewv n i a j hnub hswv h a i s t i e s yuav mus. hawv qaws. lawv hawv qaws lawv yuav t u a j n t e s peb. lerrv huwv qawn quam.
.
HAWV
HAWJ
HAWJ tUln'J HAYlB
HEY
HEN ESJ HEEM HEE HEEV BEEV
l u b Fes h w v . i b ?.!> hawv twm. d e j p a s hswv. r p c J t e hawv. t v r m da hewv. haw j cov h n m b hawj. n e e s ha7.r.j. iS t : . ~ l i a 5 twm hawj. h a r b yo5. neeg hawb pob. miv kawb po5. n n s howb e a r s eom n t s h a i nws ~~11 :rag. 7 t x o g cit;7 hawb a i g aawg. hem. l a s t h c n F3b. t s o t.3a thnwj.
.
i b 1x5 her tshav. peS c o j s u e ntawm i b l u b hem t513.1 du lkLoo? C e j . n t s e j h 3 w ~heem. n e e s hee. n e e s heo laws. t u s hoov n y u j . ~ E S l ~ e e vsam. t u s heev n y u j Sam. heev. ua hee-J. ue h e c j lwm heev kawg. hu7 nyfem t a i 8 t s h u a heev. nrecm t a i s heev. lawv ua tsis h a e v pea taewg. zoo tsis heev. q e b t s l n heev. he*,-I.
HIM
HIAV
s i a b heev. ua e i o b h e e v r a u l u n g t e j. l u a g hews him. ua lnwv lias l u a g h o r a him. l i m hinm. n t u j hiam. t x o j lzav du l u g h i s v n c i a b . t x o j kev n e s d u h i e v n c i a b .
prdsenter s e s respects. p r 6 a e n t e r a e s r e s p e c t s aux chefs. c j r l m o n i e pour r e t e n i r l e s e s p r i t s v i t a u x ( d e s v i v a n t s pour q u ' i l s n e p a r t e n t p a s a v e c l e c a d a v r e q u ' o n ve ensevelir. r i r e eux B c l e t s de faqon r d p e t i e pousser d e s gimissements. f a i r e dee s e l l e s l i q u i d e s . evoir lo dierrhie. persannz q u i p e r l e f o r t . id. terre frieble. b a f l l e r sodvent. c r i pour a p p e l e r l e s boeufs. a n s o n c e r d'evance t a u s l e s j o u r s ils annoncent q u ' i l s vont p e r t i r . menacer. i l s menacent de v e n i r nous c a p t u r e r . i l s menacsnt avac f o r c e ( e t i l s v o n t
passer i l'action). l a mare. une mere L b l ' f f l e s . ean d e l a marc. l e porc s e v a u t r e d e n s l a mare. l e b u f f l e co v a u t r e d e n s l a mere. nom d ' u n c l a n . l e s H m o q becj. l e cheval est fringent. un s i n g * c o l i t e i r e . qui socffl? fort. personne a s t h m a t i q u e . 1~c h a t ronronnu. il r t l e , i l e s t A c r a i n d r e q u ' i l n e meurt, P t r e e r z o u f f l d e t r e a p i r e r bruyamment. effrayer,intimidpr. i l s n o u s f o n t p e u r , i l s noua menacent. f a i r e peur(sans evoir l'intention d 1 e x 8 c u t e ? l a menace). l i e u de h a l t e en r o u t e . nous a v o n s d i n 6 B un l i e u de h a l t e b i e n prop:$. Nong-Bet p o u s s e r d e s g6missamente. l e cheval h e m i t . id. le bo~uf. l e bouuf cost:&. id. fortement.tr8s. f e i r e a touta force. t r a v a i l l e r beaucoup. j e n'aime p a s t e l l e m e n t . p a s t r b ~v i t e . i l s n ' y vont p a s t r b s a c t i v e m e n t . p a s t r P s bon. ps5 t r k s a g r $ ~ b l ea u g o a t . m6chant. id. B t r e mkchsnt pour l e a e u t r e s . r i r e e u r e c l e t s d e f a F o n rBp6tBe. id. mGchant. temps t o u t e n t i e r e u s o l e i 1 , o u t o u t e n t i e r B l a pluie. cnemin b i e n l i s s e ( t r e s f r 6 q u e n t 8 ) . chamin d e r a t b i e n l i s s e ( t r & s f r 6 q u e n -
.
t6).
62 HIAV
h i a v txwv. d e j h i a v txwv. do n o c b nqea h i a v .
HIAB
HOM HOM
HOM
hiab. h i a b ?cv. h i e b vob. h i a b kawm. hisb ntxaij. h i n b n t x n i j qhov muag. h i a b l u b vab t s o o v ntom. h i a b n e e s dab. t u s hiab. n p l i a j hiab. h i a b tom. h i n b rcE. h i a b ncov n u j nua. n c a u j hiob. h l e b hous n t s h e v . h i a b n t x a i s ntshev. do h i a b pov t s e g . t x i v l o o hiab. l c b ton.. t s h o v h?m. horn. i b hoz. i b hom t s i o j t x h u . i b hos cog. snlb t s ; ~ t a h e e j thom,yog t h o w j !131. hom. hom t c 5 . :a
n.-?;; ~ ! , ! . . o hom t e b .
a l a s phua. h o e nya.j. t r i e v p l a u b kom poub yog t u s horn
j $.,?m.
9)I:
HOS
HOV
L
.
h o s r!-~iomno k o j uo t u s d a b t si? ho nr: n,;!~,-a. npun I.,> mc nxuam. ho. ua Lj. c a s k o j ho mus? t i l . 1 li c 3 3 k0.j ho ua? 1coJ ' 5 0 ho ua s a i b ! k o j Sir3 1.0 ?ab kuv n o j ! hcv. h0-I r l n 5 . ho-I ti^^; saum l u b z e b ho. uo)la:h z e b ho. u n ) p 3 b zcb bo. h a 7 r o b kn6 U s ncU8V. daim p a j the- hov ncuav. npun hov kous.
HOV
hov. koj koj ko j tau koj
loti tau 106 hov
t a u hov n t o v ? n o j p a j hov n t a u ? t x o g hov n t e v ? . n t a u li? t a u hov n t a n yeeb? 10s n a g t s h o u b hov b l o b diom.
1s mar; l e grucd f l c u v e v e r s oB tout e e l e s uaux c o n v e r g e n t (coamogonie hmong) l a mer. f o i r e une chamonerie o i ~l e chaman va j u a q u ' 8 1s mer. treaser t r e e s e r une n a t t e . t r e a a e r un van. t r e s s o r une h o t t e . uns f e u i l l e d e v a n n e r i e . t r e s s e r una f e u i l l e B c l a i r e - v o i e . t r e s s e r la vnn s e r r 6 . ' c r e a s e r l a c i v i c r e d u mort. le s a n g s u e .
.
.
id.
l a sansue sord. 19 s a n g s u e e s t p l e i n e d e sang. l a songsue s o d r s s s e en cherchant s a
prcie. p o j n t dz o o r s u r c d e s z ~ n g s u e , 1 a s a n p u a h o i t Le sanR. l a s a n g s u e s u c e l e sang. e r r o c h e r une sangsue. espece d e f r l i t . l a trompettc. joue:- de la t;cpq-rtte. esp8cc,:,~rtz. u r ~ ecspl.ce;. une e s p e c e doblte:.. une e s p h c c d'ho,.inws. 6 l e v o i r i l n'u I'oir de r i e n , r n a i s il e s t de premiere c l s a s e . f o i r c uns encoche. marguer un chsnp e n c o c h s n t qutrlqucs srbrca. f o i r c une ~ n t n l . l l eovcc onc b a r r e pour r c t o n l . , 1.2 chilnp. f a i r s unc e n l a i l l c qvec une b e r r e . f a i r e ltna cinrquo s u r 1:s boeuf. c c u p c r l & n p c i l h p o c r qu'on s a c h e que c ' e s t IT boeli1 marqud. ninsi,donc. o i n s i dvcc mointenont que f a i s - t u ? avortor( b9tas). l a l a i c a nvort%?. alora. a l o r a paurquci pars-tu ? o l o r s pourquoi l ' a s - t u f a i t ? o l a r : ; , c r s n l - VG:-!. a l o r s aidc-us? k nancer! 3igl1j.scr. a i g u i s e r l e ccuteo~!. n i ~ u i s u rl a heche s u r l a p i c r r e h niguiscr. l a p i n r r e h sj.guioes. id.
r e p o r l e mays p o u r f a i r e doa g a l e t t e a . l a pL;no.:e B r n p n r l e maTs. I n porc s ' a i g u i s c l e s c r o c s ( a g i t e I n mfichoire quand il v c u t mordre). quelle quontit6. d e p u i s cornbien d e temps eti-tu a r r i v b ? qucl benefice as-tu f o i t ? d e p u i s ccmbien d e temps e a - t u a r r i v G ? q u e l l e q u a n t i t O as-tU7 q u e l l e q u n n t i t O d'opium a s - t u ? il b r u i n e a s s e z f u r t e m e n t .
HUM
HUM HUM
HUS
HUV
HUV
n y i e j hoj. nyia j h o j txooj. v a r l n y i a j hob. hob. xyab t x o b hob. hwj t x o b tsr hob n t s i m t x h i . t x i v 1ws hob. n a s ncuav h o a j twm. l u h hoob pob. n p h a v . s a b hoob pob. xim him. v a r )xim hnum. l u b hum yeeb. h a i s tsi s i b hum. v a r ) h a i s tsis s i b haum. bus. hus av. hue k~vj t a e . hua qa. xub hus kwj t e e . hu deb. neeg hu dab. neeg hu d a b vum l o j . hu. hu kom t u a j . xa ntaw-r hu lowv t u a j . hu t u s v n r s . Lu na;: 115, hu p l i ~ . hu uo. k u hu ~ 3a Zam. peb t i s nvre l u b npo hu w Zam. q k ~ 7n t o a d hu ua li c a s ? t e s tc? hav. t a huv ~ t i b si. hu7 E'.. t a s huv si. h a i s i-a? z e j t o g huv n t x i n p . hu-., n t nua-r Porn huv. L;a eol:b zn mov huv. ua hus ei. ua hr:.: huv. not.? = ~ J Sd a r b s i a b huv. n e e 2 c ; n b huv s i a b n t s h i a b . NyoS da!vh nyob huv. ka j n?;?l: hllv. ntl:j I;ur n r i g . pcm I;ov h~?-r809. n c c c c i s 3 tsis huv t e s nkhaus. i b i ~ gn e e g t a i s k i n b tsis huv. s u s n o j t a a qhov ntawd me8 t s i s huv ~ i - b . Huj Min. i b l u b hnb. i b l u b h i ~ tr s u dej. i b hcb d c j . hub l i a b hub zawm n c a u j .
.
-
HUJ BiJB
yun-r rn!zzng
HllB HUB
HUB
nrem hub lieb.
t a h u a ~pum hub y u j . punt hub txoom. pcm hub pccs. t x i v q a b hub. y e e b q a b hub.
pihce d e v i n g t centimes(louang-Prabang)ou de d i x centimes(Sam ~ e u a ) . id. pibce de v i n g t centimes. id. s a v e u r Bcre. 1e"xyeb txob" e a t Bcre. l e poivre e a t l c r e e t piquant. l n a u b e r g i n e ( v e r t e ) e s t Bcre. ecp.d1dcureui1. l a grenade. t o u c h c r l e f i l de l a g r e n a d e pi&&. p e t i t s objets. id. p e t i t e s b o i t e h opium f i l t r 6 . ne p a s a r r i v e r i a e m e t t r e d ' e c c o r d . id. racler. rncler la terro. r a c l e r l e c a n i v o a u de l a maison. se r a c l e r l a gor~o(rhume). p r e n d r e l e s d a v a n t a pour s e d e f e n d r e c o e t r e une a c c u s a t i o n . gourmand. perronno goc-mande. pcrsor.ne e;curma~!!o i n s a t i a b l e . appelcr. t l p p e l = > rI:o'lr q c ' i l s v i e n n e n t ; c o n v o q u e r . , f m i r e une c o n v o z a t i o n p a r b c r i t . a p p e l e r Far con nom. chante:(chont raligieux). appele- I ' e o p r i t v i t a l ( r i t e ) . a'appe!.or. j e m ' a p p e l l e Sam. n o r s l u i donnons la nom de Zam. comment ~ ' a p g e l l ececi? e n t i & E c m 2 n t , a b s o l u m c n t toue. id.
id. id. dire Itous lee villages. propre. l e v e r qze c e s o i t p r o p r e . f a i r e In c u i s i n e proprement f a i r e b i e n propramant. f e i r e t r e s ?roprement. Darsonnc t r e s d r o i t e . t r b 8 bonne. parsonne p x r e , s a i n t e . ( c h r 8 t . l Z t r e hst1rcv.x. il f a i t b i e n jo!!r(matin). l c c i e l e s t t r 6 s pur. i l f o i t a peu p166 j o u r . Gernonne vole:-.:o. une p e r c o n n e i n Z L d t l e h s o n m a r i a g e , ou q u i f l i r t e beaucoup. quond j ' n i mcnge c e l a , j a a i e u l ' e s tomac ma1 A l ' e i o e . Beno:. une j a r r e . une i a r r e 6 e n c . id. l e v a n t r e ( 1 i t t : j e r r e rouga petite uuvcrture ) j e u a i s ( l e ) m n n y e r ( l i t t : l u vendre la j e r r e rouge). esp.de m b d ~ c a n e n t c h i n o i s . eap.de medicament c h i n o i s . cnmphre. e a p . Pe f r u i t . opium I a L a i f i B avec d u e r a c i n e e de "qa b hub".
.
64 HUAM
huam. d e j c a g huam. de j s a b s i v huem. n p l e j huam. t s a w b huam. yeeb cbiv hum. y e e b huam.
HUAM HUAN
HUAM HUAM HUAH HUAM HUAM HUAM
nws huam yeeb. t u s qub mob huam. hunm y u a j . pnom nuam y u a j . huam vam. n e e g huam vam. me nyuam q a i b huam vam. k o b hupm. p l u a g kob huam txwv. kob huam txwv Bug nkawn. huem kub l u b . ua hwj huam y e e s ntxwv. nyob ntawm kuv l u b y e e j huam duav - t a u . kwv huam. them kwv huam. t h a n pe j huam. noog h o s h u m . huam. hmoov z e b s i b huem. l u b c e i j 10s n a g a v huam. t s h u a j huam t a s .
HUAM
t x h i a j hab huam.
H UAM
ua tom huam h e i s . nom huam t x h u v r a u cov xov
HUAM HUAM HUAS
i b s i j huam. r u v t x h i b t a w s i b a i j husm t a u s twb r a u g kuv lawm. sis huas. s i b huas. a i b h u a s mcv n e j . npue e i s h m s qhauv. dev sis huns n r o v n t i a . dev sis huee n t i a . y u s poob d e g y u s h u a s n y i g nyiag. kuv h u a s lawv n t e j . ob t u g s i b hues n t a j .
HUAS
HilAV
huaa pa. c u a h l o b me nyuem h u e s pa laws. hue. n t s u a g xyoob hua. t a w s qhuev huav n r i e s .
HUAV
huav.
RUA
t u a hneev huav. hauv p b i a j. t u a p h i a j huov. s y n ) t u a yews.
s u r g i r , r e v e n i r e n a bcndance. l e s s o u r c e s s o n t en recrudeacenco. l e s sources t a r i e s resurgiesent. le r i e telle. l e bananier t n l l e . l e S r i n g a l e de l ' o p i u m comaence a s e faire sentir. l e beeoin d'opiun s e f a i t s e n t i r ( I u neurl. il a l a f r i n g a l e d'opium. 1-ancienne ualadie r6apparait. be d b c l a n c h o r trot s o u l . l e coup d e f u s i l p e r t ( i n v o 1 o n t a i r e ment). s e r e p r o d u i r e , s e m u l t i p l i e r p a r gbn6retion. l e s hommee e e m u l t i p l i e n t . lea poussisa s e multiplient vite. pauvre e t d 8 g u s n i l l b ( p a r o l e d u r e ) . id. id. f a i r e d b t r e m p e r l a s u i e de l a p i p e i opium( pour I n r a c l e r ) f a i r e d e s prodiges. s u l v a n t l ' i t e n d u e de mon p o u v o i r ,
.
l e s h i s t o i r e s du ,)ass8. p e r l o r d e s h i s t o i r e s du pass&. p a r l e r ,b a v a r d e r . esp. d'oiseau. s e d i a a o u d ~ ee n poudre. l a chaux s e met e n poudre. pendent l a s s i s o n d e s p l u i e s , l a t e r r e s'amollit. l e mgdicament e s t t o u t r 6 d u i t en pcudre. e s p . d s c h a n s o n s d'amour c o u r t e s e t lu~ouvantee. i r o n i e e r ( ~ o . ~ e u a s m e nou t non). l e s c h e f 6 d i s t r i b u e n t du r i z aux adminiatr3s. soudain. j e coupe du b o i s , s o u d o i n l a hache me b l e s s e . s e d i s p u t e r q u e l q u e chose. id. s e disputer I n ria. lee c o c h o n s s e disputant l a p i t a n c e . 10s c h i z n s e ' e n t r e e r r e c h e n t q u e l q u e c h o s e bruynmment. l e s c h i e n s s ' e n t r a a r r a c h e n t quelque chose. j e tombe h l ' e e u , j e m ' e g i t e pour me r o c c r o c h a r & q u o l q u e chose. j e l e s d & p o s s e . ( e n chemin) t o u s 168 deux s e dSpa680nt 1'Un 1'aUtre. r r s p i r e r d i f f i c i l e m a n t ,SUP f o q u e r . l e v e n t e s t t r e s f o r t , l l e n f e n t a de l a pei ne A r a s p i r e r . Bcre. l e 6 p o u s s e s de bamhou s o n t I c r e s . l e b o i s de c h a u f f e g e e s t s e c e t d u r ( i l v i e n t de s h c h e r ) . ( p r o j e ~ t i 1 e ) ~ ua ri r i v e e u d e s s u s du but. t i r e r de l ' a r b a l h t e t r o p heut. a r r l v e r a u d e s e u s de l a c i b l e . t i r e r e u d e s e u s de l a c i b l e . id.
HUAV HUA J
BUA B
r u a l o hawv huav. huej cheej. kouv yuov t u a g kauv h u a j cheej. h u a j c h e e j n t i nthawv s t h a v tuag. huab. huab lcs. muaj huab. i b c o huab. i b twv hush. p e b tw huab 10s s i b sun. huab aawv. huab sawv laum t s h e v . huab huab hunb buab
ha sawv. pw hov. n t s a u v tsawv. n t s a u v tsawv m o b .
pos huab. huab dub. huab k h i a v n k e g ntswv zws c u n g pa town. huab yo j. huab y a j n t s h i o . huab dawb. t s a u s huob. huab laum hnub. nag hueb z i g . pos huab n i a b . pos huab n t i . kuv qhcv muag porn kev uo huab n i a b . mua j h a j huab i a b uo. t u s t x i v n e e b c a i j n e o s huab
b e i l l e r souvent. a v o i r l e spasme d e l ' a g o n i e . l e c h e v r e u i l va m o u r i r , i l a d e s spaamea. s ' a g i t e r d e n s l ' s g o n i e e t mcurir. n u o g e s , b r o u i l l a r d , briime. l e s nuoges e r r i v e n t . 1e temps e s t nuagcux. d e a nuoges. un nuoge. t r o i s nuuges 6e r d u n i s s e n t . l e b r o u i l l a r d monte. l e b r o u i l l a r d monte e t c a c h e l e s o leil. l o b r o u i l l a r d de 1s v e l l e e monte. l e b r o u i l l n r d r e s t e d a n s la v a l l d c . l e s nuagcs r e a t e n t eccroch8s. l e e nuages r e s t a n t accrochds i l a olontagno. il y a d u b r o u i l l n r d . d e s nuogcs n o i r s . l e s nuegcs c c u r e n t c o m e d e l o fumde l e nuage s c d i s s i p e . l e nuage s ' 6 v a n o u i t . nuages b l a n c s . l e t e n p s e s t e s a c m b r i p a r l e s nuages. les nuoges c n c h e n t 1 2 s c l o l l . il b r u i n e . on e s t t o u t a n v i r o n n b d e b r c u i l l a r d . l e s nuoges c a c h e n t l a vue. a v o i r une vuo f e i b 1 e ; v o i r i n d i a t i n c tement. il y n de l a brume secho. l e chdman vcyoge s u r l e s nuages.
CUB.
HUAB
HUAB HUA B
t x h e c j huab saud. nyoh li l u b n t u j puas tshem huab me n t s r ? t u s huab s e c b l u s . kuv tlis huob s e e b l u e m s hnub no kuv yuav mu6 Veza Cas t x i v l a u n huob xeeb. i b hueb xceb. i b l u b huab xeeb. doim huab c e e b t s h o . syn)d3im f o o b c e e b - t s h o . Lub huab khwb.
HUA B HUAB HUAB HUA B
HUAB
AMM HUM HWM HIM
p e j xecm huab hwm. c c v t u b s u b huah peb cov c u r b y e e j toom txaern. n e e s huab c u j. t u s n o e s y a j hueb. t u s hueb t a i s . t u s huab t a i v l o 8 Tsuaa. i b t u g f a j tirn huab t a i s . Hueb T a i s N t a j . st00 huab t x h i b . kab huab t x h i b . n t o o ~ h a bc i b huob. p e j xccm huob hwm. aam hwm. t x o j onwv hwm. pov hwrn. N t u j pov hwm peb. tun d a b pov h r m .
nu d e s s u s den nunges. o a t - c e que l a s a n t 6 ve un p e u mieux? leG i n t e n t i o n s , l e d e a s e i n . mon i n t e n t i o n c ' e s t d ' a l l e r e u j o u r d hui A Vientiane. l a cncahuite. un p o i n t d e l a t i g e de l a b a l a n c e . id.
p i e c e d ' d t o f f e a j c u t i a s u r un c B t 6 nu d e v a n t d e l a v e s t e d e s hommes. id.
czrc3.e mfitalLique q u i t i e n t l e v e r r e de l a lampe. l e s a d m i n i s t r & s , 1s p e u p l c . Is5 v o l a u r s c n t p i l l 6 t o u s n o s b i e n s . c h e v a l B t a c h e s blanches. chevaX d t n c h e s . l e r c i ; l e seifleur. l e r o i du yes. un r o i . l e S e i g m u r du c i e l ; D i e u . ( c h r i t esp.dlarbre. lnsecte qui v i t dens c e t arbre. esp-d'orbre. l e s e d m i n l s t r i a , l e peuple. prbvenir. la serviette. protdger ,garder. l e C i e l nous p r o t i g e . l ' e s p r i t protecteur
.
66
HdM
hwm. hwm n t u j. hwm nom. hwm niam hwm t x i v . h l e k e u s mom hwm lawv. n y u j hwrn h l u a .
HdM
i b hwm.
AWN
HJS
HWS
HWV EWJ
HHJ
i b hwm t x i a g i b hwm nyeb khnum n e e s . i b hwm &b cuam n e e s . i b hwm t x e e n e e s . i b hum k a u j n t a e g . t s h u a j meej hwm. hws. tawm hws. qhov hwe. i b c o hwa. i b t e e hwe. tawm i b c e hws. tawm i b c e hws nplaum n t x i a s . t e r m hwe si laws. tawm hwa sis dug. tawm hw6 l u g . hwe nrog. haug p l i e j n t o hwa. s o v s o v hwa n t w s lug. hws q a b n t s e v nplem n p l i g . cov hws DOT. cov pa d e j t x a w j hws. lawv n t o s hws. t o a hwa kauv. i b t x o g hws khawv. hwv. hwv nees. hwv n y u j . l u b hwj. l u b lam hwj. hwj r h a u b d e j . l u b lam hwj av. l u b n t a i a n t a a w s hwj. l u b hw' niam. l u b hwj t x i v . l u b hwj t 6 h u ~ j . l u b hwj d e j . ib hwj cewv. hrh hwj chim. muaj hwj chim. l u b hwj huam. muej hwj huam.
respecter,honorer. respecter l e ciel. r e s p e c t e r l e s chefs. respecter l e e parents. S t e r s o c o i f f u r e e n s i g n e de r e o p e c t . Le boauf s e l a i s s e b i e n c o n d u i r e e n laisse. uu ensemble do p i h c e s q u i c o n s t i t u e n t un t o u t . un ensemble de p l e s c h e a d e c e r c e u i l . l ' e n s e m b l e d'un bgt. id. une b r i d e de c h e v a l . une p n i r e de b o u c l e s d ' o r e i l l a s . f a i r e un d0nombrement,un recensement. l a sueur. suer. l e pore. de l a s u o u r . une g o u t t e d e s u e u r . s u e r par t o u t l e corps. f e i r e une s u i e c o l l a n t e . r u i s s e l e r de sueur. id.
s u e r abondamment. l a s u e u r dbgoutte. l e I r o n t sue. il f a i t c h a u d , l a s u e u r coule. l a s u e u r e s t 1igArement a a l d e . l a vepeur condensi du r i z . l a v a p e u r s e condense. ils attendent I l'afffit. a t t e n d r e Ic c h e v r e u i l que l e s a u t r s s rabnttent. un chemin h a b i t u e 1 du c h e v r e u i l . nourrir B l'icurie. n o u r r i r l e c h e v a l &1i ' 4 c u r i e . n o u r r i r l e boeuf i l ' b c u r i e . l a bouteille,la bwilloire. l a bouteille. l a b o u i l l o i r e d eau. l e pot de t e r r e . l e bouchon de 1s b o o t e i l l e . b o u t e l i l e d fond p l a t . b o a t e i l l e a fond r e l e v 4 . b o u t e i l l e P rnc5dicament. une b o u t e i l l e d ' e a u . une b o u t e i l l o d ' a l c o o l . l a d i g n i t i e x t 4 r i e u r e ; l a majeet.4 extkieure. a v o i r de l a d i g n l t 4 , d e l a majeat6,de l a noblesse. l a p u i s s a n c e , l e pouvoir. e v o i r un p o u v o i . r ; a v o i r de l e p u i a s e n CB
kuv hwj huam ouav t a u .
HlnJ
HPJ
l u b hwj x y e e j . hnov r a b phom n r o v peb mloog mes l u b hwj x y e e j l o j kewg, i b me n t s i s p e b pom mas l u b hwj chim me. hwj plhob. hwj p l h o b l o j . cov hwj txwv. i b l o h n j txwv. nws t u a j i b l o hwj txwv. r h o h w j txwv. c h a i s hwj txwv.
1
mon p o u v o i r l ' e emport8Cdit l a chaman q u i a g u i r i q u e l q u ' u n ) . l'apparence ext&rieure. quend on e n t e n d le cason,on s e l e r e p r j s e n t e Bsorme,quend on l e v o i t , i l a un p e t i t e x t 0 r i e u r . p l a n t e aquatique dont l e e f e u i l l e s f l o t t e n t sur l'eeu. ninuphar l a barbe. une barbe. il p o r t e une uerbe. a r r a c h e r l a barbe. r a s e r la berbe.
.
HNJ
H dd
hwj txwv kom nyos. p w j txwv t x h i a b x i e b . t s e g hwj txwv. hwm hwj txwv. hwj txwv miv. hwj xwm. t u s t u b hwj xwm nws niam nws txiv. hwj xwm cov nom. hwj. hwj neeb. cue hwj sawv. hwj me nyunm mus kev. hwj s e e s . kuv h u j neea t o i s t ~ w m . hwj txob. hwj t x o b hob n t s i m . ua kua hwj t x o b haus. tUS xib tus peb
x i b hwb. hwb q h i a cov t h w j t i m . hwb. mus ua hwb.
HWB
i b t u g 10s pav muaj n t a u t u s hwb. ua hwb t e g .
EWE HWB
n e e g c u a b hwb sem. t a u b hwb.
t a h u a b hwb t 6 g .
t 6 o a hwb nom tswv. ayn)hwj xwm.
barbe c c u r t e l u i e a n t e . l a bnrbe r e p o u s s e tr83 f o u r n i e . ~ a r d e rl a barbo. id. la b a r b ? du c h a t . n o u r r i r ( l e 6 parents),tjardar. l e f i l s n c u r r i t s e s parenta. garucr,servir l e s chefs. g u i d e r ( p a r d e r r i G r e ,cornme on &!A id* un c n f a n t ) . g u i d e r lc chamsn(duno B v o l u r i o n o ;jlir l e banc , e t c . . .). l ' o c o l y t e d u choman. g u i d e r l ' e s f a n t q u i opprend A marcher. s u i d e r l e c h e v a 1 , l e c o n d u i r e avec l c s guides. j e n ' a r r i v e pas R m a i t r i s e r l c cheval. l e poivre. l c p o i v r e c s t Bcre e t p i q u a n t . p r 6 p a r e r une s a u c e p o i v r d e ( p o u r l e s femmes q u i a c c o u c h e n t l a p r e m i e r e fois). l c m a i t r e on c h a m a n e r i e ou e u t r e r i t e . l e maTtre n n s o l g n e l e a disciple^.
serviteur,employb,r.~nnoeuvre. n u u s a l l o n s nuus e n g a g e r commc em~~oY&s. un g r a n d commerqant a beaucoup d'employls. j o i n d r e l e s mains pour r e c o v o i r une jointbe. a i f f l e r e n s o u f f l a n t d e n s l e s maina jointes. personne q u i e x a g i r e . asp-do courge(avec goulot e t renflement q u i s e r t i f a i r e d e a donner d e s marques d e r e s p e c t a u x chefs. id.
HLA
HLAV
hla. h l a dej. h l a l u b nroog. b l a hauv xub n t i e g . l a w pab peb h l a dej. t x o j kev me h l a plawa t x o j kev l o j . kuv h l a koj. kuv h l e k o j xub n t i a g . h l a dhau s a b t i d . 916 h l a kUV US. Hmoov Hla. h l a cuam. hlav. rau tea.hlav. ntoo h l a v n p l o o j mos moa. nplooj hlav teeb. n q a i j hlev. h l a v kaus. mob qa hlav.
HLAP
HUB
nqeeb h l a v t u a j. qhov muag hlmv. mob qhov maug hlav. mob p l a b hlav. t x o j hlab. t x o j h l a b ntshav. t x o j h l e b pas. t x o j h l a b ntawa. t x o j h l a b phuam. t x o j h l a b ntxhoo. t x o j h l a b nrhoob. t x o j hlab r i s . t x o j hleb se. teum muaj hlab. t e j hleb hluas roj. t e j h l a b s i a b h l a b ntews. n t a e s h l e b ce. a y n ) n t e e s lee*. khaub hlab. i b c o kheub hlab. hnav W u b h l a b . hlab. h l a b npua. h l a b qaib.
h l e b khaub ncaws. d e j kub h l a b kuv. d e j kub h l a b tawv. kua kub hlab. h l a b zaub t a i b . hlais. h l e i a yeeb. h l e i s ncuav.
traverser. traverser l a r i v i h s . traverser l a rivibre. p a s s e r devant quelqu'un(chef). ils nous a i d e n t B p a s s e r l a r i v i P r e . l e a e n t i e r t r a v e r s e l a route. excusez-moi,je passe devant voua. id. p e s s e r de l ' a u t r e c 8 t 4 de l a r i v i b r e . il a pass6 o u t r e . i mea d i r e c t i v e s . l a f e t e de PPques.(chr&t.) p a s s e r d'un groupe I l ' a u t r e . repousser. l e s ongles repoussent. l a s a r b r e s repoussent d e s f e u i l l e s tendrea. l e s f e u i l l e s q u i repoussent s o n t a r rivBeo P meturit8. l a c h a i r repousae(ex: b l e s s u r e ) . pousser d e s bourgeona. angine douloureuse q u i empiicha la diglutition. l e s p a i l l o t e s repousaent. l ' o e i l e a t , r o u g e de c o n j o n c t i v i t 0 . id. a v o i r un g r o s f o i e ou une g r o s s e r a t e . fibre,fil.cordon. 18s vaisseaux sesguins. la trachhe-artbe. l e s bronches. l e s frange6 du turban. l o s f r a n g e s dea c e i n t u r e s . 10s l a c e t s dea bandee molletibrea. l a c e t du pantalon. cordon du t e b l i e r . 10s h a r i c o t a ont d e s fils. l e s v i s c e r e s du v e n t r e . l e s v i s c & r e a de l a p o i t r i n e . esp.de Poisson. id: g u e n i l 1 e s ; h a b i t s d 8 c h i r 6 s ; @ t r e hab i l l d d% vatements d i c h i r 6 a . dss guenilles. e t r e h a b i l l 6 de v l t e m e n t s dGchir6s. 6cheuder,6bouillantar. d b o u i l l e n t e r l e porc. B b o u i l l e n t e r l e ~ o u l e t ( ~ o ul er plumer) Bbouillenter l e a hebits(pour tuer l a vermise) j e me s u i s ibouillant.4. l ' e a u b o u i l l e n t e m'a brule l a peau. l e b o u i l l o n chuud Bbouillante. B b o u i l l a n t e r l e a l6gumes qu'od veut conserver s e c s . i n c i a e r ; c o u p e r avec un couteau. i n c i s e r l e pavot. couper l e a g a l e t t e s .
.
.
BLJIU
HLAU
h l a i s n q - i j. h l a i s n p l e j. hlnis liaj. h1ai.a zaub n e e s . r a b r i a m h l n i e yeob. s y n ) r a b r5.am yeeb. r a b hlau, r a b hlarr ncuav. r a b h l a u t s h a v yog r n b hLau txows n p l e j . r a b h l a ~yaie, t a s t s h u a v qwb. hlau. n t a u ~h l a u . nchuav h l a u . hem h l a u . h l a u dawb. s y n ) h l a u quav Qev. hlau ciav. hlovir h l a u kom l i a b . ceem h l e u . peev h l a u . muab h l a u r a u s d e j . h l a u k e e v kab. hlau t r h e i s yias. h l a u mua j kab. quav h l a u . s ) i b tctr n q a j h l a u s . o)ll;b la: hlaua. xov poc h l a o . l u b d a r hlanl. muab quav h l a u pauv. hlauv.
syn)hlcv nplaig. dcv h l a u v n p l a i g . dev h l e u v n p l a i g l e g . ntswg hlauv. ntslvg h l n c v l e g . p o j . ~ i a m h l a u duav. & i v h l a u v nplawg n t i a . p l ~ b hlauv. h l a u v qhov ceg. nqeeb h l a u v . HLAUV
ca j ntswm h l a u v nccv. ua n e c b t s a n t s u j t s a h l a u v .
HLAWS
roob hlaub. c a j hlaub. t x h e i s c a j hlaub. kav bloub. l u b p l e b hleub. hlaws. i b t s h a i s hlaws. i b l u b hlens. chob h l a n a . hlawa hlawa. t e j l u b t x i v pot? h l a w s hlews.
HLAWS
ua qhov muag h l a r a h l o .
HLAWV
hlawv. hlawv xyab. hlawv ntewv.
HLAVB
'
t a i l l e r l a viande. couper l e r i z a l a f a u c i l l e . c o u p e r lr r i z d e s r i z i i r e s . c o u p e r l ' h e r b e des cheveux. l e t r a n c h e t a pavot. id. l a houe. l a binettc. l a houe l a r g e c ' e s t l a houe 2 e n t e r r e r l e r i z semb. la houe e s t t o u t e u s l e , i l r e e t e l e dos. Ic f e r . travailler le fer. couler 1e fer. souder 1 e f c r . f e r aens acier. id. f e r en c a r n i e r e . c h a u f f e r l e Fer a u rouge. tremper l e f o r . m c t t r e de l a f o r r a i l l e e n un b l o c compact. p l o n g c r l e f e r chaud denb l ' e a u . p i g c e dc f e r a c i 8 r d e . fonte. du f e r ~~~~~6. c h u t c s de I e r r a i l l e . une b n r r e de f e r . l a iorge. barbelb. l'avion. v o l e r q r e l q u e c h c s e ( p a y e r evoc de la ferrailla). q u i d 6 p o o s v B a o r t i r . q u i pend a s o r -
tir. t i r e r La chien. t i r e r la 1s c h i e n l o chien avoir la
l a n g u e p e n d a n t e comme un langl?c. t i r e une l a n g u e pendante. a l a languti pendante. morve a u nez.
id.
l e v a g i n descend. l e s c e i n t u r e s tombcnt,descondent. a v o i r un g r o s f o i e . l e pied p a s s e I t r a v c r s un t r o u . l e s p a i l l o t e s g l i s s e n t A descendre (snr l e t o i t ) . nea l c n g e t pointu. une e s p b c ~ lde c l ~ a m n n c r i epour r r l e vor l ' e s p r i t v i t e l . l e d z v a n t dc l a jambe. id. la jombe. id. le jarrat. l e e p c r l e a ! ~ ~ e r r o t e r i e-1. una e n f i i 6 e d e p e r l e s . use p e r l e . e n f i l e r des perles. ( f r u i t s ) j u e t e a point. des f r a m b o l s e s b e l l e 8 e t j u s t 9 & p o i n t p o u r Stre menghes. r e g a r d e r avec de g r a n d s y e w ; o u v r i r de g r a n d s yeux. braler b r l l l e r d e s b l t o n n s t s de parfum. b r f l l e r du p e p i e r ; b r n l e r de l a monnaie rituslle.
.
hlarv ntawv hlawv hlawv hhwv
n y i a j t x i a g xyab r a u dab. h l a u kom l i a b . teb. quav n r o j .
them quav hlawv. h l a r v thee. hlawv t o j . c a r s li dev h l a r v . h l a r v hniav. ua h l a r v h l o . ayn)ua f a b h l o . f e e hlawv hlo;
kua d i a f a b k i s hlem h l w j nthwb. ntawg hlauv l e g . hle. h l e tsho. h l e khau. h l e keus mom. h l e ntswg. h l e ria.. p l a u b hau h l e . h l e tawv.' tawv h l e hlo. h l e kaus hlo. ua a i a b h l e h l o yuav rov q s b
m a taev. pus d a b h l e nlo. yua qhov mukg h l e hlo. hlev. hlev nplaig. l u b hleb. thorn hleb. ob d a i g s a . txhib d a m . t x h i b txiv. ob d a i g l w m thawj. munb t u s t u a g znm hleb. m u b hleb. hmab h l e b zoo lom n t a e a . hmab h l e b * hlis. ua p h m h l i a .
us hnsev h l l a . HLIS
HISS ELI
nta npaj hlis. p a j noob h l i a . ntoo nplooj h l i s . lub hli. h l i tvaj. h l i nto. l u b h l i poob tog. l u b h U t u a j n t o t i m npoo ntuj. l u b h l i nraim qnib. q n l m hli. qaim h l i n r i g . tshav h l i . taeue h l i . h l i nteeg. l u b h l i ntsaub. h l i qaij.
f a i r e des o f f r a n d e s aux s s p r i t s ; h o n o r e r lea eaprit6. c h a u f f e r l e f e r a u rouge. b r a l e r l e rai. b r a l e r l e s r e s t e s d8herOes dane un a n c i e n champ. f a i r e l e nettoyage a p r b l ' i n c e n d i e du champ. f a i r e du charbon de bois. b r a l e r un pan do montagno. r e c r o q u e v i l l e r comme un c h i e n bralb. b r a l e r une dent(qu1 f a i t mal). f a i r e en s ' a f f a i r a n t a u p l u s v i t e . id d e t o u r n e r l a tSte(fRch6 ou dhaapyrouvant) la b o u i l l i e de froment e e t douce dass l a bouche. a v o i r l a morve au nez. enlever,8tcr. e n l e v e r so veste.sa chemise. e n l e v e r s e s chaucsuree. enlever sa coiffure. s e moucher. e n l e v e r son pantalon. l e s cheveux tombznt. perdre l a p e a u , p e l e r . la peau tombe. repondre hargneusement(1itt:tirer l e s crocs). penaer s a n s c e a s e A - r e t o u r n e r ehez aoi. je pense s a n s c e a s e A une choae. lancer des regards violenta. sortir ,tirer. t i r e r l a langue. l e eercueil. c r e u s e r un c e r c u e i l . l e e deux planches doe ~ 8 t h . planche du fond. planche du dessus. l e a deux\ bouts du c e r c u e i l . m e t t r e 1 e mort en bihre. eap. de &gumes. l e a lianes'fhlebf'sont bonnes pour empeiaonner l e e poiasone. eepice de l i s n e . s e d i t a n d r e A contre-temps. f a i r e p a r t i r un coup de f u s i l involontairement.. f a i r e p e r t i r la f l & c h e i n v o l o n t e i r e ment 1% r e e s o r t du pied e a t dbtendu. l e soleil(f1eur). esp. d f a r b r e . la l u s e . l a h u e s e lave. id. l a l u n e s o couche. l a l u n e ae lLve B l ' h o r i z o n .
.
.
la lune s e 1Bve a p r h l e coucher d e s poulea. il y a c l a i r de lune. il f a i t un beau c l e i r de lune: il y a un c l a i r de lune. il n ' y a p a s de lune. le luue e a t eon zdnith. la l u n e e a t b c l i n & e ( a s i a o n dea p l u i e a ) la lunz e u t i n c l i n & e ( v a 6% coucher).
porn k s v n r u a b qaim h l i . huab r o o s h l i . a ) i b hlia. rau hli. i b txhais hli. s a i b yog l u b h l i twg. saib lub h l i saib hli. lub h l i xiab. lub h l i nra. l u b h l i nqig. t o s kom l u b h l i r o v qab x i a b t s i b x i a b r a u s tan. t o 6 l u b h l i r o v qab x i a b mas kuv man mus. l u b hLi x i a b i b . l u b h l i x i n b Kaug. l u b h l i Xiab cnog. s ) h n u b no t x o g I l b peb h l i a x i o b peb. l u b h l i n q i g n e e s nkaum. hnub no l u b h l i n q i g n e e s nkaum. hnub no yog l u b p l a u b h l i nqig kaum xya. l u b h l i nqig txog nrab. lub h l i tas. l u b h l i t a s s u a j ksum. l u b h l i s u n j keum. s)lwm l u b h l i e . l u b h l i no t a s . l u b h l i t a a nram n t e j . s l o b lub hlisnram n t e j . s ) l u b ob h l i s nram n t e j no. r o v l w m h l i peb m u . xyoo no t e h o o j h l l . e)lub i b hlis. s ) l u b ob h l i s . s ) l u b kaum ob h l i s . cov n a g xya h l i . nraug h l i . noj nyaij hli. sws y u m ~e nyuem puv h l i . n u s yug me nyuam t s i 6 t a u puv hli. s l p o j nlam nyob n r u a b h l i e . ob t u g moJ koob n t a i v hnub staiv hli.
HLI BLIV
BLIV HLIB
HLIAS
zaj v i j hli. dab n o j h l i . cov h L i qe. bliv. h l i v d e j. h l i v r o j r a u hauv hub. h l i v caww. h l i v n t a h a v pua t a b chnwa. cue hliV. cua h l i v lawe. hlib. h l i b qhov teheuv. t u a j h l i b r o j mu8 h a u s yeeb. h l i b mow. t i e n c o qab h l i a s . hnov h l i a e .
no p a s v o i r t r l s clair,Comme a u c l a i r d e lune(ex:un malade). l e a nuages c e c h e n t l a lune. Un moie. s i x mois. un demi-moia. r o g a r d d r d q u e l moia l ' o n e a t . r e g a r d e r a q u s l j o u r de l a l u n e on est. id. l a l u n e montante. l a ploine lune. l a lune descendante. a t t c n d r e l e cinquihme ou l e s i x i b n v j o u r d e l a p r o c h a i n e lune. j ' n t t e n d s l o p r o c h a i n e l u n e montante alors j'irei. l e p r e n i e r j o u r de 18 lime montente. 1, ll I1 TI lo d h i h m o # t #I 1' tt UW It Le neuvibme vr oujourd'hui c ' e s t l e troislgme jour du t r o i s i b m e moia. l u vingtibme j o u r d e l a Xune. aujourd'hui c ' e s t l e vingtieme jour de l a l u n e . a u j o u r d ' h u i c l c n t 1s dix-septiGme jour de l a q u a t r i hloa lune. l a m o i t i s de l a l u n s dzscendante. La f i n d e l a lunc. id. id. l a p r o c h q l n c lune. . i l a f i n de c e t t e lune. la l u n o p r 8 c i d e n t e . l e s deux l u n e s p r 6 c e d e n t e a . il y o delix mois. B l a p r o c h e i n e l u n e nous p a r t i r o n s . c e t t e o n n i e e a t une ann6e d e t r e i z e mois. l e premier mois. l a deuxieme mois. l e douziime moia. l e 6 p l u i e s du esptii?mo mois. l a l u n e ( l i t t : l e jeunc homme l u n e ) . t o u c h e r un s a l a i r e mensuel. e l l e a accouch6 a terme. e l l e a a c c o u c h i a v a n t terme.
l a femme eat d a n s l e moia q u i s u i t l~accouchemcnt. l e s deux s n t r s m e t t e u r s du mariage d o i 4 vent eupporter l o s parolee des parents do l a fills.' il y a un h a l o a u t o u r de l a l u n e . il y a un4 & c l i p s %d e lune. l r b l a n c d'oeuf. vereer verser l'eau. . v e r s e r de l a g r a i a a e d a n s l a j a r r e . vereer l'alcool. v e r s e r s o n s a n g pour s o n psye. l e v z n t s o u f f l e faais.
.
id.
c h e r c h e r en f o u i l l a n t evec un baton. c h e r c h e r d a n s l a cendre. v e n i r qudmander de l e g r a i a r r e pour fumer l'opium. qu6mander du r i e . j ' o u b l i e c e pour q u o i je viens. oublier
.
72
BLIAV
HLIAV HLO
hliav. h l i e v c w j mom. h l i a v pas c i nqaij. h l i e v ncauj rag. lawv t e j h l i n v y u s . hl0. kua t x o b n t s i m kuv qhov n c a u j , kuv h l o . h l o Bun t x o b .
Hlu
hlo. vau hlo. yu6 f a b t h a j h l o . qhib a i a b h l o ntseeg. zoo h l o . nkaus hlo. nqus n q a j h l o t u a j . rho hlo r i s m . rho riam hlo. Zee hlawv h l o .
appointer. a p p o i n t e r l c crayon. a p p o i n t e r l e b a t o n 3. g r i l l e r l a v i a n de a p p o i n t e r l'embouchure du p i p e a u . i l s me d i s p u t e n t . e a p i r e r l ' a i r pour r a f r a c c h i r l a bou-che. l a piment rnc p i q u e , j'aspiro l ' a i r pour r a f r a s c h i r . o s p i r e r pour r a f r a i c h i r l a bouche bri3lC.a p a r l o p i o e n t . i d E e de"complPtcmcntW."brusqucment". "rdsolument". tombzr dz s u i t c , s u b i t e m e n t . tomber brusquemcnt P l a r e n v e r s e . c r o i r a onns r S s s r v c ovoc c o n f i a n c e compl6tc. g u i r i subitement. p r e n d r e i+aolumcnt.
.
v6).
ua qhov mung h l a w s h l o . kuv keev h l o . RUV c h e e j h l o . nqus h l o n r i g .
HLOV
HWB
6am h l o eaum n e e s . nthusv daj-hlo. k o j r u a h l - qhov n c a u j . tawv h l e h l o . un s i a b h l o h l o . zoo s i a b h l o . xynob h l o v . hlob. d c j hlob tuaj. h l o b tewv. h l o b phom. me nyuam h l o b t u a j . c o v yau t h i o b cov h l o b . n c a u j hlob. plnb hlob. cua h l o b . l o 8 lawg h l o b . l o 6 nag hlob. lcs n a g t a h e u v hov hlob. hmo n o lwg h l o b . kheev hXob. hlob t i a v t x u j t i a v C i . k o j qhov muag h l o b k o j pom deb t a i ? n e e g qhov muag h l o b . l u b s i a b hlob. blob cev t a i a hlob siob. pob kws h l o b .
HMB
t x i v hlcb. hl0b. h l o b h w g l 'npun.
r e g u r d e r nvcc dn erunds :reux. je l ' c m p o r t e v i v e w n t B d o i s e u l ( n lor6 q u ' i l fa11ait ucur porteuro). id. l e v e r a o u d a i n e a o n t lcs p o i n g s prOL i fropper. s a u t e r d ' u n coup s u r l e c h e v a l . o u v r i r l e s b r a s t o u t grsnda. o u v r e In bouche. l a peau [ ; e l k . p e n s c r s a n s c e s s e i une chose. subitemont costontd. e a p - d c bamboo(ponr f a i r e In "qec j". erondir,grssir. Is r i v i i r e g r o s s i t . g r a n d i r l e n C o m s n t , s v o i r unq c r o i s s n n ce lent?. o v o i r une c r o i s s a n c e r o p i d e . l'nnfant grnndit. l e a p e t i t s e t l e s Krends. p r i d i s u c r de n a l h e o r a . e v o i r l e s yeux p l u s g r e n d s que l e v e n t r e i g r o s mangeu:. l e vent devient f o r t . il g r 6 l e f o r t . il p l e u t f o r t . il b r u i n e m e i s f o r t e m e n t . c e t t o n u i t I n r o s d e @st abondonte. qui grandit vite. il e sa m a t u r i t d d ' e s p r i t . t o i q u i a d e bons yeux,quc v o i s - t u ? personne q u i a e n v i e de t o u t c e qu'.elle v o i t . q u i a d e s d E a i r s v a s t e e ou immod4r4s. il g r a n d i t physiquement mais p e s na meturitl <'esprit. l e me10 e a t g r a n d ; l e male e s t d h j h grand. o n c l a a f n d du p&re. p r e s s e r on f a i s a n t g l i s t i e r e n t r c l e s doigts. n e t t c y e r l e a i n t e a t i n s du porc a n falaant g l i s s a r e n t r e l e s d o i g t s .
.
hlua t x o j hlua. n t s w j hlua. i b ntswg h l u e . i b t x o g h l u a peb ntawg. t x o j h l u a maj. t x o j hlua t a a j . t x o j h l u a seb. xuab hlua. nkoov hlua. xuab hlua nkoov. xuab h l u e t e s oms qwv h l u e . s t x i a s hlua ris dej. keuv hlun. t o o j hlua. i b kaug hlue. kauv h l u a ua i b lcauj h l a a hneev. i b l u b v o j hlua. t s h i s v h l u a tawv. un h l u e
500.
tvlm t x o j h l u a khiab. neeo c o j i b kaug h l u a nog zeub. l a j h l u a n y u j n a g zaub. ua h l u a qhau. ue h l u a r h a u s . k h i hlua rhaus. k h i h l u e tuag. C.?:oj h l u a khau. *lees c e e j hlua; n y u j hwm h l u a .
HLUAV
o)khaab h l a b khaub h l u a a . s ) t e j hlab hluas roj. hluav tpre. h l ~ a vn c a i g . ntawv kub h n y i a b ua hluav taws c a hluav. i b c u b h l u a v taws. h l u a v tawa c i g l u j l i a v . ntaw h l u a v t e a u . h l u a v xyoob. hluav teeb. t e e b x e e b ua hluav. ntaw h l u e v t a a u l i a b vog.
EILUAV
taw h l u a v ncuav.
BINS
n t a e j muag h l u e v ncuav. l u b hlwa r i a . hmoob l e e s l u b hlwa r i a n t e v . kua d i a f a b k i s hlem hlw nthwb. hlw. hlw hlw hlw hlw cwj
.
de j q e nyooa. mie n y u j .
.
inem hlw.
corde.
l a corde. t r e s s e x une c o r d e . un b r i s de c o r d e . une c o r d s B t r o i s b r i n e . c o r d a de chanvre. c o r d e de j u t e . c o r d e d ' 6 c o r c e de "seb". r o u l e r t o u s l e s b r i n s de corde. r o u l e r l e s b r i n s de l a corde s e r r l a . r o u l e r b i e n dur e t e e r r 6 l a corde. quand on a t o r d u l e s brina.on l e s roul e onaemble. n s t t e r una corde pour p u r t e r l ' e a u . l o v e r une cordo. id. un r o u l e a u d e c o r d e l o v i e . l o v e r l a c o r d e en un r o u l e a u . c o r d e de l ' a r b a l b t e . un snneau de c o r d e . l i s s e r l a c a r d o de c u i r en l a P r o t tnnt. i n s t a l l e r unz c o r d e c o u l a n t e sur une gaule(pour o t t r a p e r l e s b l t e s ) . l a c o r d e q u i p a s s e clan.: l e nez du buffle. l e c h e v a l p o i 1 ~ v c cune c o r d e cnrou15, a u t o u r du cou. a t t e c h e r 1 e boeuf a v e c unc l a i s s e a u piturage a c c r o c h e r l a co-do s a n s f a i r ? de noeud r a i r e uo noeud d e s o u l i e r . id. f e i r e un noeud d i f i n i t i f ,qu'on ne peut pea d d f a i r e . l a c e t de s o u l i e r . c h e v e l q u i s e l a i e s e prendre f e c i l e meat. l e boeuf se l a i a e e doc.ileaent t a n i r e n Baiase. guenilleux. leu visceres. l e feu. l e s braises. 1s p a p i e r bra16 f a i t d e l o b r a i s e . 1% b o i s f e l t d e l a b r a i e e . u s feu. l e f e u ,brale i p e t i t feu. moucher le t o r c h e . b r e i s e d e bamb0.u. b r a i s e d e l a m&che de l a lampe. La mhche b r Q l e , f a i t d e l a breise. il mouche s a t o r c h e , q a f a i t un t a s d e b r a i s e rouge. les p i e d 6 e o e t p e r f o r b e d e p e t i t s trous(der&atose). v i e e g e rongd p a r l e v b r o l e . l a p i b c e e j o u t 6 e a u fond du p a n t a l o n hmong. l e f o n d du p a n t a l o n hmong r a y 6 e a t grand. l a b o u i l l i e d e f r o m e e t e s t douce a u pa l a i a b o i r e 6 p e t i t e s gorg6es. b o i r e de l ' e a u a p e t i t e 6 gorgbee. humer,gober un oeuf c r u . b o i r s l e b i t A p e t i t e s gorgees. q u i va o n diminuant. 1e c r a y o n ve en a ' a p p o i n t e n t .
.
.
.
HLYY
H HLWV
p l a b hlaub hlw. t i s dav h l a u hlw. z a j hpuaa t a u b hau hln. n a s moj hlw. ayn) n a s moj t x i . t u a hlw nqeeb. hlwv. sawv hlwv. sawv i b l u b hlwv. i b l u b hlwv d e j . muas l w j cov kub ua hlwv ntsha~. kob xwv saw* hlwv dej.
BLWB
tavrot>ib.111b.hlwv. sawv i b l c b hlwv qhuav. hlwb. p e j hlwb. cov hlwb t a u b hau. hlwb hau nphau.
hlwb dib. hlwb taub. hlwb pob txha.
l e j a r r e t va en diminuaat. l ' a i l e de l ' a v i o n va en diminuant. 1e"ea j npuas" e une t l t e pointue. petite souris qui v i t sur l e s feuillee. id. esp. de c h a t aauvage. ampoule ,claque. s e f a i r e une empou1e;avoir d e s c l o ques. s e f a i r e une empoule. m e cloque d'eau. lea cornea du c e r f s o n t p l e i n e ~de sang. l ' i n s e c t e e a t pass8,il se f a i t dee cloques. i J s e forme m e cloquo. s e f a i r e une ampoule -&he. l a moelle. id. la cervelle.
a v o i r le tGte qi:i t o u r n e ( a p r b s cnc chute). l a c h a i r du conconbro. .la c h a i r de l a c i t r o u i l l e . moelle d'os.
G s p .do 'plante m8dlcinals.
i b t u g t w m hma. cov hma. i b pab hme npoj. moj tuam ua quav bra. hma kau. ue hma pw
.
508.
hma pw zoa. HMAB
HM
hmab. i b txog hmab. hmab l i e b , hmab 800. l i m b uab. i b txog c e j hmab. nce cad hmab mus de t x i v . hmab t x i v t w tahuab. hmab t x i v qiev. hmab n t s u a s s a s . hmab cuab keuv, hmab c a b qaib. hmab nyuj kub. hmab n r e e g ntoo. l o b hmab t e u b c o j 10s ua i b pawg. l u b l o g r o j hmeb. hmo. hmo no. nag hmo. hnub hmo. v a r ) hnoob hmo. puag hnub hmo. nng hmo t s a u a n t u j . peb mu6 t e e hnub t a s hmo. peb mu6 nruab hnub t h i a b hmo n t u j . hmo n t u j peb pw. nws ua t a i s t e e g , t m i S paub nruab hnub hmo n t u j . i b t a g hmo. thaum i b t a g hmo. zov hmo. ue h e u j l w m t x o g i b t a g hmo mam pw. a ) p e b s i a tham i b hmoa k a j ntug plare. s)mus i b hmoe k a j ntug. i b t o g hmo. 6)kuv mu6 pw i b hmoa t i m larv.
l r m hmo. n r s ua h a u j 1 w m t e e hmo. t x h i e hmo peb mua,hmo no peb t ~ i mum. s n i a j hmo. n o j hmo.
l e loup. un loup s o l i t a i r e . l e s ~ i e t - ~ i n h ( oeuu t r e s ennemia). , une bande de loupa. s a n e t t e de cheveux e s t - a l e e t embrouill6e. l e a loupa e ' a p p e l l e n t . c o l c h e r aouvent e n dehorn de l a matson(dis)ute). l e s l o ~ p scouchent en groupe,ae dBp l a ~ s h t , c h e r c h e n t A ae mettre & l ' i n t 6 r i e u r d u groupe. l a liane. une p e t i t e l i a n e . esp.de l i a n e rouge. esp. de l i a n e . eap.dc l i a n e . une g r o s s e l i a n e . monter B l a l i a n e pour c u e l l l i r dee fruits. esp.de l i a n e Inrge e t p l o t a . e u t r e nom de l a mlme l i a e e . esp. de l i a n e a i g r e . eep.de l i a n e . esp.de Liane. enp.de l i a n e . 1J Liane .grimpe $ l ' a r b r e . t i r e r une t l g e de c i t r o u i l l e pour l a a e t t r e en t e e p r h s de s o i . l e pneu. l a nuit. cdtte nuit. hie? 6 0 i r . avant-hier ~ o i r . id. 11 y a p l u s i e u r s a u s o i r . +hior s o i r , a l a a u i t . nous marchon6 jour e t n u i t . nous marchons de j o u r e t de n u i t . l a n u i t nous noua couchons. il t r a v a i l l e s a n s e r r 8 t , i l ne conneit n i jour n i n u i t . il e s t minuit. B minuit. v e i l l e r l a nuit. t r a v a i l l e r jusqu'a minuit e t se coucher. nous p a r l o n e t o u t a lq n u i t jusqu'au jour marcher t o u t e La n u i t juaqu'au jour. use u a r t i e d e l a n u i t . je cbuchs une n u i t chez sux.
.
la n u i t prochaine. il t r a v e i l l e t o u t e l a n u i t . t o u t e s l e e n u i t a noua a l l o n s , c a t t e n u i t noun n ' e l l o n s pas. chaque n u i t . sauper.
HMOV
HMOB
HMO0 HMOOV
n o j p l u a s hmo. nyob zov hmov. ' hmo n t u j hmo t e b n t i tsis pom kev mus. a i s hmov. ob t u g v i v n e a u s sis hmov 500. hmob. hmob q a i b . hmob xyoob. hmob nas. hmob limb. hmob l i a b tom sceg. k i b pa j hmoo. s y n l k i b p e j npleg. hmmov. muej hmoov. v e r ) mue j hmoo ; muaj hmoov zoo. kuv t x o j hmoov phem.. pab ua koob ua hmoov. t a i m hmoov t a e g . ue hmoov t s e g . nws yog neeg ua hmoov. t u 5 t x i v t s e g koob h m o v r a u t u s tub. hnub no peb ua hmoov.
HMOOV
Hmoovl Hla. foom h o o v 200 r a u . foom hmoov phem r a u . yua vam ntowm y u e hmoov. nyob stewm t x o j hmoov. y u s vem Y U E t x o j hrnoov ZOO. hmoov, hmoov av. hmoov n ? l a i . hmoov zeb s i b . t U R V UB hmoov. n t a e v hmoov. hmoov n t o o . t s h u e j UR hmoov. hmoov kab.
HMOGB
Hmoob. i b t u g hmoob.
l u e hmoob. paub l u s hmoob. muaj keum tawm xeem hmoob. peb yog i b xeem hmoob,peb yuav a i e pab. i b l o l u s hmoob. cov hmaob ve j. hmoob s t s u e b . hmoob q u a s n p b . hmoob quas t e a . hmoob tom n r a s . cov hmoob dawb. cov haoob dub.
f a i r e l e r e p a s du a o i r . veiller la suit. i l f e i t t r P e n o i r . o n n e v o i t pas marcher. a'entendre bien;stentr'uimer. l e s daux s o e u r a s ' e n t e n d e n t bien. l e poux. l e poux d e poulo. 12 poux dz bembou. l e poux de r a t . s s p - d e poux rouges. l e a p o w rouge6 p i q u e n t . g r i l l e r du r i z pour l a f o i r e Q c l a t e r . ( p o u r chamenerie) id. la c h a n c o ; l e m 6 r i t e ; l o d e s t i n . e v o i r d e lo chance. id. id. j ' a i un mauvais d e s t i n . a i d e r quequ'un S r a t u i t e m e n t pour f a l r e uno bonne o e l v r e . accomolir des e c t e s m i r i t o i r e s . id. c ' e s t une personne q u i f e i t d e s bosn e s oeuvres. l a p6ra l a i s s e s e s m i r i t e s e u f i l s . a u j o u r d ' h u i nous f a i a o n a une f e t e r e 1i;tiouse. l a f l t e de P l q u e s (chrd.9. f a i r e d e s s o u h a i t s d e bonheur sur.. a p p e l e r l e melheur sur.. j z me f i e A me chance. t e n t e r an chance q u e l q p e e o i t x ' i s s u e . j e mc f i e B mon bon d e s t i n . l a poussibra. p o u s s i P r o de t e r r e . In f e r i n e . l a c h a m en p o u s a i i r e . p i l e r en 9oudre. eel fin. s c i u r e de boia;rbsiuus d ' i n s e c t e e q u i mengdnt l e bois,. m6dicament en poudre. p o u s s i h r e d e boia mangi p e r l e s isaectea. un Mio.Lea M&os p r b f k r a n t s t e n t m d r e e p p e l a r ttHmong". un Hmong. l a l a n g u e hmong. c o n n a i t r e l a l a n g u e hmong. il y a p l u s de d i x c l a n s hmong. nous sommes t o u s d e r a c e h m o n g ; i l feut s'entr'aider. un mot hmong. l e a hmong Va j. l e a hmong v e r t s ( n o m qu'on donne souv e n t eux hmong Lees e t q u ' i l s p r d f k rent). Hmong q u i c o u e e n t d e a bandee d ' k t o f f e s u r l e s menches d e leurs v e s t e s . Hmong q u l c o u e e n t une s e q l e bande d 1 4 t o f f e e u - p o ~ g n z td e s menches d e leurs vestes. a u t r e groupe d e hmong. l e s Hmong b l a n c s . l e s Hmong n o i r e .
cov hmoob laen.
HMUV
cov hmodb sib. h a i v hmoob. cov tsls yog hmoob ma yqg mab sue. r e b hmuv. r a b hmuv h l e u . r a b hmuv xyoob. rab d i a v hmuv. hmuv nkeug n t a e a . r a b hmuv phom. r l s m hmuv. hmoob c u a b hmuv. nkaug hmuv. hmuv t e v pob kwe.
l e s Hmong r e y . § s ( i l e p r s f h r e n t 1%nom de"hmong n t s u o b") a u t r e groupe de hmong. l a r a c e hmoog. czux q u i ne a o n t hmong a o n t d e a "6trasgera". l a harpon,le lance,l'.§pieu. l a l a n c e da f a r . l a l a n c e de bembou. lo fourchette. l a fouina. l a baIonnet t e . c o u t e o u I deux- t r a n c h a n t s . lee hmong p i 6 g e n t dea lencee. t r a n s p e r c e r d'una l a n c e . i n s t r u m e n t p o u r b u e i l l i r la mars.
.
H U V
qua j hmlerv hmlev.
BMLAWV HMLEE
q u a j hmluj hml&v. qua j hmhwv hmlav. hmloe hmlee. taub t e g hmloa hmlee.
HHW
t x i v ntoo h a l o s hmlee. hmlos. l u b t a l a hmloe. l i a b hmloa muag. n q a i j hmlos. n t x h r t s u j av hmlos z a r j 5og. neeg hmlos mueg. t e e tueg ntxhai,taub te& hmloe hmlee.
EMLUJ
q u a j hmluj hmlav. syn) qUaj n t 6 h u j ntuhiv. nKaUj nyab t a h i a b q u a j hmluj halev.
p l e u r e r s a n s i c l e t a de voix avec hoquets(une f i l l e qui r e v o i t aa mkre). id. id. flbtri. l e bout den d o i g t e e a t f l d t r i ( v g : e s l e v a n t 1. l e f r d i t e s t tout f l 8 t r i . caboss8b l e b o i t e errt ceboss6e. l e s yeux du s i n g e s o n t renfonc46. de l a vlande de e i n g e ( f a m i l i e r ) . quand 11616ghant f o u l e l a t e r r e . i l y f a i t des trous. personne aux yeux renforc8s. quend l e e meins s o n t f l e t r i e a . l e a bouts d e s d o i g t s s o n t t o u t boseis( v g : en l e v a n t ) . p l e u r e r s a s s B c l a t s avsc hoqueta. id.
h nouvelle brue pleure aans coase (familier).
ins.
BNA
t x i t x i v ncw ncw d a i nrw
HNAV
hnev. hnav ris hsho. hnav t i e b . hnav ris. q i v r a u lawv hnev. i b l u b t s h o tsis zoo hnav. hnav t a u 5 hnav npuag. bnav r i s t s h o saw n r o j saw nrw. hnav r i s t s h o nrwg. hnev m a u b h l a b . hnav k o a EDO nreug. hnav kom zoo n k e u j . hanv pa.j zam. hnev kom t u v t u a j t i s &urn l i e hlodv. ua n o j ua hnav. t x o j kev uo n o j ua hnav. cov n t x h a i s hnav t s o o s n t a u . hnav hmoob. hnav suav.
HNAV
dNAB
hnav zam. l u a g muaj l u a g tawrn r o o j plnwe l u a g hnav daim t s h i a b . hnav. noob hnav. p l b u ua quav hnov. npuav hnav. k o j tseem npuav hnav. hnav t s u j l i e b . hnab. l u b hnab r i a . l u b hnab seev. hnab- s u a b pob. hnab t s h o s . i b hneb n p l e j . n p l e j txhawv t e j hnab ncw. n p l e j mun j hnnb. hnab t s e j . hnab t s o j . hnab t i a m l e e j neeb. hneb p h i j tuam. hnab r u a e . hnab thoob puab. l u b hnab n y i a j . l u b n c a u j hnab. t u a v n c a u j hnab. lufl qeb hnab. i b qab hnab n p l e j . l u b hnab zawm n c e u j . s t i m hnab.
de p a r t o u t . vdtir. s'hebillcr. o e t t r e s a robe;porte: une robe. m e t t r e son ,3antalon. l e u r p r e t e r das h a b i t s . un h a b i t q u i n s vo pee. P t r a he b i l l 4 luxueusament. an1 s ' h s b i l l e r , h a b i t s >endants. a v o i r d e s h a b i t s t r o p g r a n d s pour s o i . B t r e h a b i l l d de g u o n i l l e s . s ' h o b i l l e r B14gammentfHomme) i d . (femme). s e mettre beau.(anfent). g ~ r d c run vatement longtemps sans l e ~ a v o r ( L i t t j:u s q u ' i c e que 10s poux aient hes niles). cherchnr s a s u b s i s t s n c e . r e c i e r c h e de 10 a u b a i s t a n c o . l e s f i l l e s u s e n t d e beaucoup d e vbtaments. e ' h a b i l l e r A l a hmong. s r h n b l l l o r i l a maniere du dehor.%(aut r e que hmong). ae mottro en t o i l e t t o . l e s r i c h e 8 , q u s n d ils s o r t e n t , s ' h e b i l l e n t de n s u f . l o &same. g r a i n e de s6some. v i s a g e porsemd de p o i n t s n o i r s . i n s u l t e P quequ'dn q u i ne rdpond pan. ppur u o i na me r8ponds-tu p a s ? ( e n t o lere? espbce d e condiment. une poche,nn s a c . poche de p a n t a l o n . s a c pour m e t t r c l e r i e . s a c h e t a b a l l e s e t plombs pour l e f u s i l hmong. poche de l a v e s t e . un s a c d e paddy. l e r i z p o u s s e n t d e s & p i s abandantn. l e r i z e s t en 6 p i . s a c de j u t e . s a c h e t s 6 porte-bonheur. l e s a c I p o r t e r l u s u a t a n s i l e s du chaman. sacoche de s e l l e . ' s a c q u ' o n p o r t e en i c h o r p s . s a c B dos. aum6ni&re(pour l e s jours de I g t e s ) . l u g u e u l e du s a c . t e n i r la g u e u l e du s a c . l e f o n d du sac. un fond de s a c de paddy. s a c Ip e t i t e ouverture(fam:le ventre). m e t t r e d e n s l o sac(f8m:monger).
-
l u b hnab riam. l u b khaub hnab. l u b hneb l u b hneb var) lub kuv skag
B1PEM HNEEV
ntarv. tarv. pob tawv. lawv hnab.
kuv nkeg lawv hneb t s h o s . kuv tsis puv lnwv hsnb. hnab l o o j t e s . ua h e m hnov. r a b hneev. t w nquab hneev. kaus ncauj hnaev. t u s n t a hsoev. n t a hneev. sem hneev. n t e hlua hneev. tun n t a hneev chon. tsom hnoov. u a ) l u b t a u b hnee. u a l t s h e b t a u b hnee. t u a hnaev. nyem hneev. u a ) t u s q i b hnoe. txo hlua hneev. ua).theis q i b b e e . u s ) n t a e j hnee. u a ) t h o i a n t s e j hnee. ua)ob l u b n t s e j hnee. r a b hneev ntsug. r a b hneev nca j. is ucua hneev. t x o ncua hneev. pov hneev t i m t 0 O . j poob ntawm taw. ua hneev h l i a . ua)ua n t s e j hnee li k o j l r a b hneev n t i .
HNEEV
WEEV
HNIA
hneav. hneev taw. neev taw. tun r a j t u a heev. kuv txua n w s h e e v king. t s h e i s r o j t s h a i s hneev. hneev. mu&j hneev. syn)munj plhua. k o j mua j hneev karg. muab l u a g cuab y e e j ua hneev rau larv. ua hnesv ua plhu r a u lawv. kuv tsis mu8 j hneev ua zoo li ntawd. hnia. dev h n i s n t x h i s b Ices*.
l e f o u r r e a u du coutoau. l a vidux sac. la b a l l e d ' e t o f f e . enveloppe pour l e t t r e a . l e cartable.la swviette. id. j ' a c c e p t e t o u t ce q u ' i l d i t ( 1 i t t : j e r e n t r e dans l e u r poche). id.. j k n ' a r r i v e pas i s e c h o v i l l e . gents. d o u t e r si on f a i t une choae ou non. 1'arbelGte. l a poignio de l l a r b a l & t e . l e nez de 1 ' a r b a l A t e . l e e b r a s de l ' a r b a l b t e . t e n d r e l v a r b a l & t es o u s l e e pied6,A terre. t e n d r e l ' e r b a l b t e nvec un pied,un bras A t c r r o . tendre l ' e r c . l e s b r a s de l ' a r b a l b t e aont courb4s en avant. v i s e r avec l ' a r b a l & t e . l e mancho do l ' e r b e l i t e . percer l e t r o u dezs l e manche(pour In g o c h e t t e ) . t i r e r de l ' a r b a l b t e . eppuyor s u r l a p a c h e t t e . l a gachette. r e l e c h e r l a corde de l ' a r b a l g t e . f a i r e I'encoche pour accrocher le corde. 4tranglement oii o'accroche l a corde B chaque bout du b r a s de l l a r b a l + t e . faire.cetl6tranglbmest. l e s deva encochea oh s e p a s s e n t l a corde tendue. 1 ' a r b a l P t o t i r o mal. l ' a r b a l l t e t i r e juste. une p o r t i e de l t n r e , d ' a r b a l - + t e . f e i r e une encoche pour occrocher l a corde moing tendue. f a i r e semblant de f a i r e des remarquea B quequPun d ' b l o l n6 a l o r s que c e l a s'adrestre ti quequBun d e p r & s s n t . f a i r e p a r t i r l'arbalhte involontairement. qu'est-ce que t u f a i s comme.~a(ent ' y prenent s i mall. p e t l t e a r b a l h t e de jeu ou pour p i & g e r un f u a i l . la trace, t r a c e d e s pieds. id. lea races. d i r o son f a i t s a n s d i t o u r A quelqu'un.. marcher. I'extirieur,l'eplomb. a v o i r de l ' e x t C r i o u r , 8 t r e s a n s vergogne
.
id.
-tu ea vraiment s a n e vergogne. prendre dee a f f a i r e a d e s a u t r s s pour ae donnsr d e l ' e x t 8 r i e u r . f a i r e du t a p e - a - l ' o e i l . j ' a i honte de f a i r e c o m e c e l a ; j e n ' o a e peBf lairer ,aentlr. l e c h i e n f l a i r e l ' o d e u r du c h e v r e u i l .
kuv h n i a kuv t a i a hnov tsr. dab h n i a pa n q a i j.
HNIAV
nws h n i a cov p a j ntoo. hniav. i b t u g hniav. t u a kaus hniav. cov h n i a v puaa. b u s h n i a v dev. hninv 10s yuaj. t u s hniav n t x i v . h n i e v t a b mee j. h n i a v t a j. hniev cauj. hniav n t x a s k a w . i b t u g kaus hniev n t u r s . cov hniav chom. hniav t u a j ua n t a a i s . l o v hniev. kuv i b tug h n i a v lor. p l h i r hniav. p l h i e hniev dab. h n i a v khis. l u b hauv paue hniav. poe hniav. zom h n i a v q i v qewv. k h a i a hniav. r b i a b heiav. n t x a i s quav h i a v . n t a i a hniav khd. v a r ) c o g h n i a v kub. t u a hniav. t h e e v hniav kom d h i a . r h o hniev. n q a i j ntsaws hniev. hlawv hniev. kuv mob hniaf. mob hniav yawj f a j . mob hniav qawj. mob pa6 hniav. kab n o j hniav. mob h n i a v kab nqg. mob h n i a v aov. nkaw h i a v . nw6 elm h n i a v zaig. p a s d i g hniav. hmoov zeb khub hniav. quav hniav. h n i a v ncaig. nchauv hniav. txhuarn bniav. muab t s h u a j txhuam b i a v .
BAO
h n i a v rim. hniav txuas. t u a hniav l i a p . cov hniav kar. pob k r s ua h n i s v pos nyuj. aeb xob hniav. hno. muab uIar hno npua. r i a m hnol
je s e n s , j e ne p e r p o i s aucune odeur. l e a e s p r i t s r e s p i r e n t l'odeur des viondes o f f e r t e s . il a s p i r e l ' o d e u r d e s f l e u r s . l a dent. une d e n t . l a dent. l e s moleirea. l e s canine~(m8ma pour l e s bommes.) d e n t de aagesse. id. incisives. denta q u i poussent t e r d . d e n t s q u i poussent pr6cocement. d e n t s q u i pouasent d e t r s v e r s . une dent q u i pousae de t r a v e r a . l e a d e e t a s o n t penchies en avant. d e n t s q u i pouasent t r o p s e r r 6 e s , p a s en l i g n e . se c e s s e r une dent. j ' a i m e dent c a s s i e . changer de d e n t s . perdre d e s d e n t s de l a i t . la dent e a t dbrichhe. la r a c i n e de la dent. l e s gencives. f a i r e bouger l e s d e n t s ( e x : e s f ~ n t q u i dort). d o u l a u r dam denta a u changement de tempdreture. g r i n c e r des dents. s u c e r pour dbgager ce q u i r e s t e a c crochk dans 10s dants. ae f a i r e mettre d e s d e n t s en o r . id. s ' a r r a c h e r une d e n t avec une arbalirte. f n i r e s a u t e r une d e n t au burin. a x t r a i r e une dent. I n viande s e met dans l e s d e n t s crou888. ee b r a l e r une d e n t douloureu6a. j ' a i mal aux d e n t s . abcbs i l a r a c i n e des dents. gingivite. id. a v o i r une d e n t c a r i i e ( l i t t : l e s i n s e c t e a mangent la d e n t ) . iQ.
a v o i r d e s gencives i r r l t & e s . mourir. (fam.) il s e r r e l e a d e n t s de c o l i r e . cure-dent. t a r t r e dea d e n t s . dLpots q u i ae f o n t a u r l e a dents. dent noire(de 1 1 i n t 8 r i e u r ) . ae n o i r c i r l e a d e n t s evec un e n d u i t . s e b r o s s e r l e a dente. s e broneer l e s d e n t s avec du d e n t i frice. l a t r e n c h a n t du couteau. le t r n n c h a n t de La s e r p e . 1% t r e n c h a n t de La f a u c i l l e . l e e d e n t a d e la s c i e . l e m i s commence B former s e a , g r a i n s . eilex. percer,transpercer,piquer. p e r c e r l e porc avec un eouteau. qus l e couteau t e percel(impr8cntion eux porcs).
HNO EN0
HNOV
HNOV HNOB
nka j hno npleum. hno. npa j hno. ua n q a i j ue hno. pam n q a i j p e a hno. e)nkim mov xob hnos. hno n p l e j hno nplaum. hnov. hnov lawv them. kuv hnov k o j l u s moo. hnov t s e e b . hnov tsis t s h a b . hnov l u e x a i v . kuv hnov dheev h a i e t i a s lewv t u a j . c e s t u v n u s xyuas. hnov ntscov. hnov mob. k o j puas hnov mob? p o j niem muaj me nyuam,hnov me nyuam s i a v . kuv hnov h l i a s . h o v qouj. hnov t s w . hnov taw qab. hnov dheev. ua hnem hnov. hnob hauv meej. t u s hnob t s e e b .
HNOOS
HNOOB ENUB
s y n ) t u e txhob t s e e b . hnoos. hnoos qhaua qhem. hnoos q h j qhem. hnooe a t a e , ~ bhnu n t s u a v . hnoos qee-?. hnooo qoev nplaum. 10s hnooe qecv. n t o hnoos qeev pov t s e g . n t i i b towb hnoos q e e v ~ nws hnoos t s i a muaj hnoos qeev. ihnoob. i b hnoob. puag hnoob hnub. l u b hnub. n k e u j hnub n r e u g h l i . hnub muaj koob c i , n t s i e t a i a t a u s mas t x h i a j hu ue n k a u j hnub. hsub team. bnub tnwm l i a b t s u a s . hnub tuwm l i a b p l i v . hnub n t s e g . hnub q a i j . nws pw h u b q a i J h u b s t s e g . thaum hnub s i a b i b d a g mas... theum bnub t s h u a v i b ob dug t i m npoo n t u j m e peb hov mus trrev. hnub keg hnub t a r a . hnub z i s b . hnub tewm t i m npoo n t u j . h n l b poob qho. hnub t u a j. hmo peb c a u g l u b hnub t h i a b l u b h l i s i b cuag.
eaphce da p l e n t e . mete. p r i p a r e r l e repas. p r i p a r e r l e repea. id. manger s a n s t r a v a i l l e r . l a m o u r r i t u r e ( p o i t . 1. entendre. l e s ontendre p e r l e r . j " a i e n t e n d u de t z s n o u v e l l e s . antendre cleirement. entendre indistinctement. e n t e n d r e l a rumsur p u b l i q u e . j ' a i eoudein e n t e n d u d i r e q u ' i l s 8 taient a r r i v i s , j e euie a l l & voir. b i e n entendu. r e 6 , e n t i r una d o u l e u r . e a t - c e que t u r e s s e n s una d o u l e u r ? l a famme e n c e i n t e s e n t l ' e n f a n t q u i vit. j ' o u b l i e pourquoi j e e u i s venu. e v o i r d e s o u b l i s . d e s a b s e n c e s d e m4m o i r e t e x : l o s viuux). p e r c e v o i r une odeur. p e r c e v o i r uno odeur e g r 6 a b l e . e n t e n d r e soudaincment. d o u t e r s i on a f e i t une c h o s e ou pas. i n t r o d u i r e l a poudre d a n s l a chcmin6e du f u s i l evec l ' o i g u i l l e . l ' a l g u i l l e ;?ur g l i s s e r l a poudre dana 1s cheminie du f u s i l . id. tousser. t o u s s e r B chaque i n s t a n t . id. t o u f i s ~ rc o m b 6 en deux. crochat. crachat adhdrsnt,consistant. expectore?. r e j e t e r s e s expectoretioea. r e j e t e r un c r a c h a t . il t o u s s e s a n s a x p e c t o r e r . jour,soleil(volr
un j o u r ,
Le mot s u i v s n t ) .
l ' a u t r d j o u r , i l y a quelquzs jours. le s o l e ~ l . l e s o l e i l e t l e luee. lz s o l e i l a d e s r a y o n s b r i l l a n t s q u ' o n n e peut p a s r s g a r d e r , c W e a t pourq u o i on 1 ' n p p c l l e " d u m o i s e l l e s o l e i l " . 12 a o l e i l s e l e v e . l e s o l e i l s o r t rouge. id. l e s o l e i l e a t haut. l e e o l e i l descend. il e s t couch6 t o u t z l a j o u r n i e . quend l e s o l e i l e a t h a u t d'une b a s s e ; alors.. quand l e a o l e i l e a t e n c o r e B une ou deux b r s e a e e a u deeaue de l ' h o r i z o n u l o r e nous r e t o u r n o n s A l a maiaon. 13s r a y o n s du a o l e i l . l e s o l e i l derde. l e s o l e i l e a t B l'horizon. l e s o l e l l s e couche. l e s o l e i l s e 18ve. a u d e r n i e r j o u r d e l t a n , l e jour e t l a n u i t s o n t 9gaux.
.
hueb laum hnub. hnub t i e h l o . hnub L i g s e i b qab. a a j v i j hnub. d a b n o j hnub. ua s i a b n t e v n t a i v h u b ntniv hli. hnub q n i j pob t e e b . hnub tuam taw. hnub pqoh hnub d a i ncuv t i m npoo A t u j . hnub ncoo hauv t o j . hnub t i g . i b l u b hnub qub. hnub qub y a . i b l u b hnub q u b ya. hnub qub t s o quav. hnub qub n t s a i s . l u b hnub qub ya ua n t s h u a niab. i b n t u j hnub q u b etsuob. i b n t u j hnub qub n t a a i a b . i b n t u j hnub qub dawb vog. q a i b hu hnub. q a i b xa hnub. i b hnub. hnub no. hnub kawg. n i o j hnub. hnoob hnub. hnub hmod. puag hnoob hnub. lwm hnub. t x h i e hnub kuv mus. i b t c g hnub. i b t a g hnub. ob hnub taeem. ua 1002 hnub. u s h a u j lwm t a u i b hnub. nyob dag t s h e e j hnub. pw t s h e e j q a s t a g hnub. pw t s h e e j t n g hnub. t f i h e e j q a hnub. ~ p e b hyob i b hnub xom i b hnub. t n a hnub t e s hmo. nws ne n r u a b hnub hmo n t u j huv 65.. tsis h a i s n r u a b hnub hmo n t u j , , nws ua h a u j lwm t s i a t s e g . t h a w j hnub. hnub tom n t e j. h s u b tom qab. hnub nram n t e j . t x i j hnub no mus. t x i j hnub ntawd 10s. n r u a b hnub n r i g . t u i s ~ a u bh u b tom n t e j yuav nyob zoo li c a s . hnub twg k o j mam t u a j ? u e i b hnub. nyob ntawm t e j hnub y u s khoom y u s t x h i e j 11 turrj. hnub puav. hnub puav aaum n o mas kuv mus. o b peb hnub saum n o p e b li nue.
l e a nuagea c a c h ~ n tl e s o l e i l . . l e s o l e i l redescend. l e a o l e i l o s t couch6 m i s d c l e i r o l e s houts lieux. il y a un h n l o a u t o u r du a o l e i l . il y a e c l i p s e du s o l e i l . s u p p o r t e r s a n s mot d i r e l e s i n v e c t i v e s d e s f u t u r e beaux-perents. il ?st 3 h e u r e ~de l ' s p r e s - m i d i . l c s o l e i l d c l e i r c e n c c r e 1 2 s sommets. Is s c l e i l s e couche e t e s t j u a t e ou nivoeu de l ' h o r i z o n . id. l e s o l e i l change de p a r c o u r s ( s u i v n n t l e s soisons). une & t o i l e . l ' i t o i l e filo(uee 6toilc filents). une & t o i l e f i l a n t c f i l e dons l o c i e l . il y a uno O t o i l a f i l a n t e . l e s Ctoilefi s c i n t i l l e n t . dtoile-comPte. .rl
un c i e l p l a i n d ' d t o i l e s b r i l l n n t e s . id. id. l e coq a p a e l l e l c s o l e i l . l e coq c h o n t c a v a n t l a c o u c h e r du sol e i l ( i 1 reconduit lo s o l e i l ) . un j o u r . aujourd'hui. l a d e r n i o r jour chaque j o u r , t o u s l e s j o u r s . avant hlcr. avsnt hier au soir. i l y n dcux E U t r o i a j o u r s . demain;d l ' n v e n i r . t o u s 1 c s a u t r e s j o u r s j'y v a i s . une p a r t i s d u j o u r . une d e m i - j o u r n i e . deux jourfi e n t i e r s . t r o v a i l l e r B journee e n t i h e . t r a v a i l l e r t o u t e l a journ6e. r e s t e r i r i e n f a i r e t o u t e l a journ8c. l t r e couch6 t o u t e 1~journ0e. id. t o u t e 1~ JournBe. n o u s ne c o n n a i s s o n s que l e j o u r oh n o u s ~ o m e s ( p a sl ' a v e n i r ) . P journie e t nult entieree. jl t r o v a i l l e d e j o u r a t de nuit.
.
gue e e e o i t d e j o u r ou d e n u i t , i l t r a v a i l l e sans a r r s t . l o premier jour. l e jour s u i v a n t ; l l a v e n i r . l e . landemain. l ' a u t r e jaur. B p a r t i r d'sujourdrhui. depuls co jour-li, en p l e i n jour. on n e v o i t pea de q u o i s e r a f a i t d e main. q u e l jour viens-tu 7 r a g e r d e r aux j o u r s f a s t e s ou non. e i j ' a i d e s joura l i b r e 8 , j e v i e n d r a i s . dens q u e l q u s s joura. dens quelquee jours j ' i r a i . duns quelques j o u r s nous i r o n s .
t a u keum hnub saum no. ob peb hnub no peb kawm ntawv. ob hnub no n e j ua dob t s i ? 4w5 t x n i e kuv t s a b ntawv t a u - l a u b hnub lawm. kem ib hnub uo i b tug n p a r s .
..
hnub c a j t h a u d . u e . h e u j lwm l a u g hnub. t h a w j hnub p e b tsis seb. l u b hnub nyug. teem hnub. s a i b hnub nyug. xam hnub nyug. tsusm hnub nyug. daim g h i a j s a i b hnub nyug. l u b hnub nyug Ala.
il y a d i x j o u r s . c e s j o u r s - c i nous 4 t u d i p - s . c a a j o u r s - c i que f e i t o s - v o u s ? il a r e g s ma l e t t r e 11 y a q u a t r e joure 11 f a i t un coup de f i 8 v r l : Bous l e s deux j o u r s . il i t c i t uno foia.... f n i r e t r a i n e r l r t r a v a i l l e plus longtemps p o s s i b l e . l e p r e m i e r j o u r , n c u s n e oommes p a s fstiguds. l a data. f i x e r un jour. v o i r si c ' e s t un j o u r f a s t e , r c g a r d e r 10 d o t e . id. id. p l a q u e d c a l c u l e r les j o u r s f a s t e s . l a f 6 t e d e PBquea.(chrOt.).
.
HNYA
hnya. n o j t x i v q e u b hnya. hnya pueb hnya txeum. hnya c u a g l i a b t s u a b quav qaib.
HNYA HnYAV
hnye eog. lawv hnya zog r a u hnyav. h l a u hnyav. i b t u g n e e g hnyav. nnyav li cam ? nnyav i b c h o j . h n y a v ~t o g t o g . nee$ t x h e hnyav. s i a b hnyav.
KUV.
lawv r a u g y u s hnyav. lswv t s i a r e u g YUS hnyav. n e z g qhov quav hnyav. cem hnyav hnyav. t e b t e j a i a g l o 1 u s hnyav hnyav. q u a j i b p l u a g hnyav hnyav. tswv yim hnyav. ua txhaum hnyav. xov n t x h o v hnyeb ntxhov hnyo. t a a j hnyawv hnyo. r o g r o g t x e e g hnyee.
Hrr YOS BNTCS BNYO
t x a g hnyee. kub h n y i a b . t e e v kub hnyiab. t e e kub h n y i e b . tnw kub hnyiab. taw n t a u b Kub h n y i a b . t u b h n y i a b kub hnyoo. t u b h n y i e b t u b hnyuev. hnyos. lawv hnyos kuv. tkam h e y o s d u j clewa. hnyo. d e v hnyo. dav pog hnyo. n e e g pog hnyo dewa. lawv hnev pog hnyo. lawv hnev pcg hnyo dews. t x o j kev f e b hnyo. xov n t x h o v hnyab n t x h o v hnyo. mu6 h n y u j hnyo. i b c e t s h e e h n y u j hnyo. t a a j hnyawv hnyo. mu6 hnyawv hnyo. mua kev t s a j h n y u j hnyo.
f a i r e l e grimace. quand on mange du c i t r o n , o n f a i t l a jrimace. f o i r e beaucoup de grimaces. f a i r e d e s g r i m a c e s c o m e un s i n g e q u i e p r i s P l a main d e s e x c r e m e n t s de poule a v o i r un mouvement d e c o 1 e r e ; g r o n d e r . 11s me g r o n d e n t . lourd. l e f e r e s t lourd. m e personne lourde. quel poids 7 Ca feit une l i v r e . d, f o r t e d e n s i t & . personne p e t i t a main l o u r d e . q u i o b l i t lenternent,qui e e decide lentement i l s o n t d e s d g a r d s pour moi. i l e n ' o n t p a s d e r e i p e c t pcur moi. 1ourdeud;qui o b b i t lentemant. i n s u l t e r fortrment. repondre fortement.
.
.
p l e u r e r longuement e n s o u v e n i r de quequ'un. esprit lent. f a u t e r lourdement. f i l tout embrouilli. se b l a n c e r t r e n q u i l l e m r n t ( e x : s u r une branche. tres g r a a . 1 2 c o r p s b e l l o t a n t en marchant. id. brPLB. l a maison e a t brOl4e. a v c i r une b r a l u r e i l a main. qe s e n t l e brP16. Ce s e n t 1 ' 8 t o f f e b r i l l i a . t o u t brill&. id.
n e r g u e r ; s e moquor d e quelqu'un. i l 6 me n a r g u e n t . p a r l e r l e n t e m e n t , l o u r d e m e n t e n eBper e n t l e e mots. hirsute. chien h i r s u t e . c h i e n aux p o i l a longs. personne e u x cheveux l o n g s e t e n dPaordre. i l a s o n t h e b i l l l s t r o p amplement. id.
chemin e s a e z b r o u a e a i l l e u x . f i l compl&tcment e m b r o u i l l 8 . s e r c h e r t a u t -doucsment.., .... t r e m b l e r de t o u t son c o r p s . s e b e l a n c e r t o u t dcucement(ax:aur une branche). a l l s r t o u t doucemant. a l l e r t o u t dcucament en s e b e l e n g a n t .
t u moo nrho r o v h n y a w hnyo-
HNYOO HNYOOV
ENYUV
t u moo nrhawv r o v lis zaws. dub hnyoo. kub h n y i a b kub hnyoo. n t u j dub e c i a b , t e b dub hnyoo. kauv hnyoov. syn)quav hlawv. lrauv yaim ~ e u vhnyoov. t x o j hnyuv. hnyuv qaib. hnyuv npua. t x o j hnyuv l a u s . t x o j hnyuv dub. t x o j hnyuv moa. t x o j hnyuv dawb. t x o j hnyuv tws. t s e e v hnyuv. zerrv hnyuv. k i hnyuv q a i b . 8 y n ) l i s hnyuv q a i b . n t x e e v hnyuv npua. n t i n hnyuv. n t i m hnyuv ntmm. ua hnyuv ntxwm. i b ye hnyuv ntxwm. i b t x o g hnyuv ntxwm. i b kaug hnyuv stxwm. hnyuv ntxwm s t e h a v . hnyuv ntxwm n q a i j . hnyuv ntxwm mov. hnyuv h l a u v ua kej n i a b .
HNYUV BAYUJ BHYUAV
t s h u a j kuab t u a hnyuv. t a h u a j kuab taws hnyuv. mus h s y u j hnyo. t a h e e h s y u j hnyo. i b c e t s h e e hnyuj h y o . kub h n y i a b t u b hnyuav. ,.
l e a r e l a t i o r i a s o n t coup6es,on S ' e n va s a s s enthousiasme. id. soir-p6trele;noir-bleu. completement briilh. l a c i e l e s t t o u t p l e i n d e nuagee n o i r s . branches e t r e j e t o n s calcinds. id. l e c h o v r e u i l l e c h e l e s branches c e l cin8es. l'intestin. i n t e s t i n de poule. i n t e s t i n d e porc. grocl i n t e s t i n . id. i n t s a t i n gr&le. id L'apoendice. nettoyer l e s tripes. id. avec l a p o i n t e du c o u t e a u o u v e i r l'int e s t i n du p o u l e t . id. r e t o o r n e r l e a i n t e e t i n s du porc. r e m p l i r 10s boudinn. id. f a i r e du boudin. un boudin. un i p t s s t i n de boudin. un r o u l e a u de boudin. boudin da sang. boudin d e viedde. boudin de r i z . lea visc&res sortsnt l'extirieur ( e x : l e s b l t a a 6cresBes). eap. d e poison de l a f o r s t . id. marcher t o u t doucemest. t r e m b l e r de t o u t son c o r p s . id. t o u t brill8.
IAV
U V IAB
dnim iov. h i m taom i n v . i b d a i g i a v txwa. nws mueb i n v tsom nws. muab i a v n t s i a lung t e j . i b l u b hnv i a v . i b lub pas iav. d e j hav i a v . hnv i a v qhuov. hav i e v nphuab. t u s ntGwg l i a j ntswg i n v . ualtxeeb l i a j i a v t a b chars no j. iab. t s h u a j inb. yeeb i e b . i a b ntsev. ayn)daw nteev. d a j t s e Lab nkhawb. t a i b iab. i a b cuag t s i b . i a b hwvl tsis yuav. qsav i a b n#loos.
IAB
c i n t s n iob. c i tub. 1;nub qnb stea i e b . n t u j l i a h ntsn iab.
ZdB 1P.R
ncoo Lab. t s w k j i a b nqboob. muaj i a b 00. muaj h a j haeb i a b oo.
IAB
l a g l e c e , l e miroir. id.
un t o u t p e t i t m i r o i r . il a e regnrde dnns l a miroir. r e g e r d z r l e s a u t r e s avec une g l a c e . un fond rnaricegeux. une more mar~cageuee. eou de maricage. le moricage sst B e e c . id. l a diguette. a'emperer d i l ' e i r e de o u b a i s t a n c e des a u t r e s . emer rembde amer;quisise. l'opium e s t amer. trop sal6. id. l ' e e u du t o i t a un g o a t de s u i e . l a b i l e e a t amere. amer comme de l a b i l e . c ' e s t t r o p churl je n'en veux pee. excrdments amera de h6riasons(comestibless). b r i l l e r comme une r i v i & r e au s o l e i l . id. lea Otoiles scintillent. l e c i e l e s t t o u t rouge e t r e s p l e n d i s sant nombreux. (poet. qa s e n t lo p o u r r i t u r e i n f e c t e . il y a de l a brume s k h e . id.
.
.
KAM
KAM
kom. kuv h m . kuv t a i a kom mum. kuv t a i s knm nwa mus. us kam. kov k a m . kuv ua kam t x o j hnuj l w m ntawd. ynm ntnwd kuv n o j kern. t x o j kev ntawd kuv mus Imm. nyob t e i e lurp hauv nroog. nyob kem t m : nwe w u b h m . kuv paub kam nws mus t a i s nws mum t s i a
KAM
cueb, kuv t u s npnwg. kam kev. h m nce t o j .
kuv i b txwm ua kam aoo li ntawd. kam t i o g knm t i a g !
conaentir. je consene. je no consens pas A y a l l e r . j e ne consens pas B c e q u l i l a i l l e . u v o i r l ' h o b i t u d e de f a i r e . id. je a u i e hebitud f e i r e ce t r a v o i l . je s u i a hnbitu6 $ manger de c e l e . je suls habitu6 A e l l e r par ce chemin. j e ne s u i a pa6 habit116 i v i v r e en ville. & r e habitu8 A vivre seul. il c o n n a i t de foqon fnmilL8re. j e conneis bien mon ami. il n ' e s t pas h a b i t u e B marcher. il n ' e s t pa6 h a b i t & i mouter 1 e s montognes. depuis t o u j o u r s j e s u i a h a b i t u e I f n i r e cornme c e l a . a l 1 . u ~ - y ! de t o u t e e vos f o r c e e l a l l e z y vroiment!(pqur e x c i t e r a u t r a v a i l , A l a dispute.. ) poursuie-le de t o u t e s t e e f o r c e s jusq u l a c e que t u l ' a i e e . m r c h o n s , m r c h o n a j u s q u ' i ce qu'on erriva uue c i v i i r e . f e i r e une c i v i e r e pour p o r t a r l e melode. l e ver. ver d e concombre. ver d e c i t r o u i l l e . ver q u i mnnge lm viende. ver q u i mange l e poiseon. ver q u i v i t dons l e s excr4ments. l a viande a des v e r s . g r o u i l l e r de vere. l e a Vera g r o u i l l e n t id.
.
k o j knm t i s g tom ceum tnu. nus Bum t i n g kom txog. KAM
t r m kame u3 t w m lram kwv neeg mob.
US
t u s ka(18. k a s dib. Iwa toub. kas nqoij. kaa n t s e a . kua quav. sqnij l w j be. mua j k s s laim l u a s . kos n t i l a i n l u a a . kaa loim ntoom. koa npau x i l w j kaa d h i . d i g Bas. n i o g k a s tom1 k a s tsaub.
U V
kna n t x h i b txhu. kav. t u s voj h v t e b chars. t u b kav cawv. knv k i a b kav b w . kuv t a i s yog f u s yuev knv lawv. t h i kav l n j hauv phom. kav kub lub.
.
.
id.
g r o u i l l o n t de vers. g r a t t e r l e a v e r s evec un batonnet... l e e usrB vont t e mordre!(invective aur enfenta). e n f a n t s a n s p b r c l ( p 6 u r i n s u l t e r un enfant naturel). i n s u l t e pour un e n f e d t t u r b u l e n t . gouverner Le r o i q u i gouverne l e pays. 1'8chnnson dea grands repas. a l l e r nu merch6(achater ou v o i r ) . ce n ' e a t pas a moi A mloccuper d'eux.
.
l'snneeu q u i t i e n t l ' n p p a r e i l d'allur a g e du i u a i l . 1s tube do l a p i p s A o p i u m
kav. i b hwj r o j kov n e e s nkaum hnub. l u b t s h o no k a v pea tsawg xyoo 7 t s e v vov nqeeb knv ob xyoos.
KAY KA V
KAV
KAV KA V
KAV
knv f e a . i b t s o b kav f e e . i b l u b noob kav f e s . i b t o i g kav f e e m i s n y u j . mu3 j c u a b knv. nws muaj c u c b knv h o i e . kav chowj. kav l i a m t a l a kav. nws ua phem r a u k u v , t s i s kav kuv tseem h l u b nws t h i a b . i b tu(5 tuam xeem kav xyuam. kav t a i v xyuam. kuv k a v tsis xyuam lawv. tcs k s v xwm. kav t s i j . kom dav h l a u kav t s i j t u a j .
.
knv t c i . j na t a u a g t s u a g ! k a v t s i j m e j zeeg. kav t s i j maj zeeg peb yuav ratvm mus. knv. t u s kav r.?oj. t u s kcv ..nyloo j kav e p l o o j tsawb. n p l c j I n s kev. y e c S l a = kav. kav >-V:i2.
.
kav nphoo.
nyn) k i v t h a r j . k a v POG. t c s ka? n p l e j . kav t h e e j. i b t x o g kev t h e e j . i b p l c a g kav t h e e j . i b t s o b kav t h e e j . kav t h s e j ntxhw. t u s pas kav t h e e j . n p l a l m kav t h e e j . i b t a o b kav l e j . kab t s i b kav t h e e j . i b t x h a i s kav blaub. k a v taw. cov kav xyab txhekb. peb mus t x i a v kav xyab txheeb. kav xyab. phue xyab txheeb. r,A V
KAJ
t u a kov pas t u j l u b . t u s kev n t o o . n t o o t u s kev. ka j. t e j k a j zaub t s i b . g ) i b k a g zaub t s i b . g ) r i s t s h o khaub h l a b ka#j ntawd k a g nraud. t e j k a j Ithaub hlab. g ) l e e j t n g hle i b kag ntewg pov r a u qtawd 7
.
durer une b o u t e i l l e d ' h u i l e d u r e v i n g t jours. c e t h a b i t d u r e combien d ' e n n d e e 7 unc maison c o u v e r t e ds p a i l l o t e s dur e deux ens. le cafi. un c n f i i e r . une g r o i n e de c o f d . une t a s s e d e c a f d a u l a i t . o s e r , a v o i r , o v o i r de l ' a p l o m b . il o s e d i r e , i l e l ' a p l o m b d e d i r e . t e n t -p i s ! je m'en f i c h e 1 id. cependant,malgri c e l a . il a ma1 a g i e n v e r s moi,cependant j e l ' e i m o onccro. l e grou2e dipend du t a s s e n g . ne pas pouvoir s e f a i r e o b k i r . j e ne peux p a s me f a i r e o b k i r d ' e u x . l e chef de s e r v i c e aux g r a n d s r e p a s . au p l u s v i t e i i l e s t possible... il e a t p o s s i b l e A l ' e v i o n de v e n i r . ( l e t e r r a i n e s t prGt) f a i t e s vite! f a i s Ic p l u s v i t e p o s s i b l e . f a i s a u p l u s v i t e , n o u a 6ommes p r e s ses do p a r t i r . l a t i E e , l e tronc. l o t i @ de l ' h e r b e . 1s c B t s d* l o f c u i l l e . l a c a t e dc l a f e u i l l e de b n a n i e r . r i z t r o p s c r r d e t t o u t en t i g e . pevotn t r o p o c r r E a e t e f f i l i s . e s p . d e f c s l l l e d o n t on mange l a c8te. ' a u l r e e ~ p l e ode f c u i l l a . i d . ( m i s d i s i g n e l e pied seulement). la t i g e d e l ' b p i n e . la t i g e du r i z . l e rotin. une l i a s e de r o t i n . un b r i n de c o t i n fendu. un p i e d d e r o t i n . r o t i n geant. b l t o n de r o t i n . un f o u e t d e r o t i n . esp.de p l a n t e . esp.de canne P s u c r e . une jambe. bas du j a r r e t . l e e t i g e s de batonnets d'encens. nous a l l o n s couper d e s t i g e s pour b e t o n n e t s d'encens. t e p o t e r l e s t i g e s dan6 l a poudre odorifkonte. f e n d r e d e s t i g o s de b a t o n n e t s d ' e n C B11S. 1, meeche du f o u e t B t o u p i e . l e cronc de l ' a r b r e . id. une f c u i l l e ,une bende. des f e u l l l e s d e lkgumee s6chCs. me f e ~ i l l ed e 16gumss s6chka. l e s h a b i t s s o n t t o u t en d 6 g u e n i l l 6 e . ~
des r.!~nilles. q u i a mouchb une l i g n e d e morve 18. ?
KAJ
hj.
cl a i r .
l u b n t u j kaj. k a j ,tug. ka j n t ug huv thaum k a j ntug. k a j n t u g buv zog. k a j s t u g txoog. i b hmos k a j ntug. i b hmorr k a j n t u g plawa. porn kev k a j n r i g t i m t e j . taheb l u b qhov muag pom kev k a j lug. l u b n t u j k a j me n t s i a t u a j . k o j puas k a j me n t s i s 7 k a j me n t a i s . nyob li l u b n t u j puas k e j me n t a i u 7 lub eiab kej. k a j aiab. l u b s i a b k a j lug. nyob k a j lug. nyob k a j l u g k a j n r i g . t a i b d a i a lam k a j zoo. hay zoov k a j tewn n r i g .
il f a i t c l a w . id. il f a i t bien c l a i r . au l e v e r du e o l e i l . il f a i t bien c l a i r . il commence i f a i r a jour. t o u t e l e n u i t juaqulau jour, id; v o i r c l a i r au l o i n . le phare d e l ' a u t o i c l a i r e bien.
.
hav xgoob k a j zoo mu6 kev. hav zoov lam cum k e j n r i g . lub v i j team k a j aaub. t s e v k a j saub. tsom nteub pom k a j aaub. ka j vog lawm.
g)cov neeg t u a g s a i b n t u j kag. t a s l u b qab n t u j kag. pom ntoo me me k u j zuag. KAJ
KAB
kejnieb. plue av ya ue k a j niab. ntsaum tawm k a j niab. q u a j ua k a j niab. kab t s i b . kab t s i b kev t h e e j . b b t a i b daj. kab t s i b d e j . kab t n i b ntxhw. kab t a i b yeeb t h o o j . kab t s i b t a u j . l o v kab t e i b . i b ya kab t s i b . i b yag kab t s i b . t e v ksb t a i b . phua kab t s i b . .tea j h b t a i b . nyoj kua kab t s i b . i b qhoo kab t a i b . n t s u s e kab t a i b nqoa kua. n t i phuas kab t a i b .
IUB KAB
tustahiavksb. kab ntxsu. syn)*ab n t x a w .
l e c i e l s ' 4 c l e i r c i t un peu. e s t - c e que t u v a s mieux 7 -us peu mieux. e a t - c e que Fa va un peu mieux 7 l e coeur en paix,epanoui. id. id. vivme en paix,dana l a j o i e . id. l a b i l e d ' o u r s e s t diaphane e t c l a i r e . f o r & t dont Le sous-boia e a t bien d i gage. l a f o r l t de bembous e s t c l a i r e e t f a c i l e pour l a m r c h e . f o r e t d6gag6e e t c l a i r e . 14 mouatiquaire e a t t r a n s p e r e n t e , o n voit a travera. rnaiaon dont l e t o i t e a t ua6,traneparent. quand on regerda B t r e v e r s 1 ' 6 t o f f e . on v o i t travera. Fa c l e a t B c l s i r c i l ( e x : f o r B t qu'on a b a t , o u s o l d e t a aprba l a b a t a i l l e ) . l e s morts,regerdent l e c i e l ( q u a n d on ouvre' l e c e r c u e i l event de m e t t r e en terre). tout l'univers. voir lea arbres p e t i t e e t clairaemis (ex:au l o i n e u r l a montegne). idbe de"graed nombre""profuaion". l a pousBiire v o l e comme un nuage. l e a fourmis a o r t e n t I profusion. c h a n t e r ( i n s e c t e s ) e n t r b s grand nombre. cannu i s u c r e . esp. d e canne sucre. id. id. id. id. id. c u e i l l i r dea cannee a s u C r e . ( l i t t . l e s cesssr) un bout d m canne B s u c r e . un entre-noeud dc canne B aucre. p e l e r l a canne A sucre. f e n d r e l a canne A s u c r e . h c r a a e r la canna I s u c r e . f a i r e r h d u i r e l e j u s de In canne & sucre. un f e i s c e a u de canne Q eucre. rn6cher l a cenne 13 e u c r e s t e v a l e r 1% jus. c r e c h e r 1s r d s i d u ( e p r e 8 a v o i r a v a l 6 le jus). un f o r e t A fer.(Bmong) l'acn6.
Id.
KAB
KAB
U B KAXM
hmoov kab. kab c a b qauj. kab cawj. kab corn kum. kab huab txhib. kab h l o o l . kab 1i.a. kab nces ncas. kab laum p i j. kab l a u g sab. kab lwe. kab l u e g l e i j. kab l a u g t s o v . kab l i j tehooj. 6yn)laum k i v t s h c o j . kab neeb. kab npauj. kab nqoa v i e s . kab n t s u a s . kab p o j co. h b puj ntshiv. b b quaa l i v . kab q i g . kab r e u s . ntsaum kab rwe. kab t a i s tshauv. kab t u a . kmb x i a niam. Lwb zaug d a i s . kab zeug t x i e j . kab eauv. v a r l k e b eueg. v a r l k a b eeug. dab ksb yeeb. txoov k a b yeeb. l a j kab. xov l a j b b . dab xwm kab. t x i v tbeeb h b . t u s txheeb keb. noog k e i n kauj. t s h o kaim t s o s . kaim muag. n p l z j t u a j ua kaim zees. pob kws t u e j ua kaim z a j eeee.
KAIS
lCA IS KA IG
qaib his. n o j mov k a i s rawg. kaig. kuv b i g i b puae n y i s j . kaum. kaum i b . txog kuam puaa tiam.
KAUM
t e b bum.
KAM
kaum. i b c e g kaum. i b ceg h u m tsev. i b ceg kaum r o o j . i b ceg kaum n t u j . plaub ceg h u m ntuj. kaum hlau. n t x l v h u m tswb.
p o u e s i i r e l a i t , par l e s i n s s c t e s . eep.dlinsecte. id. id. esp. ds haneeton. e6p.d1inaec t e . lerve esp .dlinaec te. cancrelaa. araignie. eap.d'inaecte. id. g r o a s e araignhe. mille-pattea. id. asp.d1ineecte. l'iph8mCre. l a -:igale. esp.d'ineecte. id. id. libellule lorve punaiae de bois. termite. esp. d ' i n s e c t e . esp. d ' i n e e c t e . id. esp. d ' a r a i g n i e ( q u i v i t dens l e a t r o u e id. esp.d'insecte. id. id. nom d'un e s p r i t . id. clbture. barricade,parapet enclore, berricader. e s p r i t s des richesses. l'orenge
.
.
.
.
.
l a gaffe.
eap.dlolsaau. v e s t e avec bandea d ' i t o f f e de diffOr e n t e s coulsure. yeux entour68 de c i l s touffu.%(hommea ou b a t e s ) . l e r i z s o r t d e t e r r e bien uni comme un t a p i s v e r t . l e mf6 s o r t de t e r r e bien u n i comme un t e p i s v e r t . poule B plumes blanchea e t n o i r e a . manger l e r i z eyec d e s baguettes. trouver(ex:quelque chose s u r la rout;). j a i trouvi cent kips. dix. onze t o u j o u r e ( j u s q u ' 8 dix e t c e n t gin8retione). q u i prend beaucoup de.temps.pui f n i t perdre du tempa. coin. un coin. un c o l n de l a m i s o n . un c o i n da l a t a b l e . un c o i n du c i e 1 , u n c6-• de l ' u n i v e r a . l e s q u a t r e c o i n a du c i e 1 ; l e s q u a t r e p o i n t s csrdineux. un c o i n d s Zs houe. r6par.r LUI c o i n du p s n i e r .
.
c e s kaum tawb. i b c e g kaum phiab. d i g knum v e j kaum t s e v . koum muag. ob c e g kaum mueg. teem koun.
KAUM
bus
aAUS
KnUS
KAUS
hAUS
i b k a u s t s e v ntawv. puv i b koum t s e v . i b knum ntaub. aLu j koum. kuv a m j kaum qhov no t a o kuv t x h i . a j li mus. l u b h l i t n a s u a j kaum. l u b h l i no t n s m a sawv dawa ua t e b s u a j knum. hnub no peb sunj kaum t e b m . kous. t u s k s u s xyoob. keus ntoo. h l a v kaus. t u a j kaus. nthowv kous. ntsnwv kaus. t x i v d n a j ntsnwv knue. s kaus. pob k ~ nthowv keus suab. k a o s taw q a i b . kaus s i a b . kaur; t w . t u s k a u s xouv. k a u s n c n u j hneev. kaus nceuj 0s. xaus txuan. kaus l i a g . b u s ntscrg. s y n l t a u b stswg. t u s kaus. t u s kaus hniav. k a u s h n i a v dov. hniov n t x n 6 kous. dev z i o kaua. dev zim kaus nyes. h l e ksus blo. dev t i g keus tom yus. g ) d e v tom y u s i b kaug. n o e s kaus tshwm. k e u s nab. g)nab tom i b kaug. i b n t s a i s kaus. ua n t s a i a k a u s tom. l u b kaua. l u b kaus t i v tshav. l u b k a v s t i v nag. l u b knuE ve j knue vom. l u b kaus l a j xav. l u b knue t s o n r e . d h i o knus. dav h l a u Leo keua. l u b koua qnv l r g n t x i s j . l u b kous mom. n t o o kaus mom. l u b kous mom txhov. l u b t x i v kaua mom.
l e c o i n du p a s i e r . un c o i n d e 18 c u v e t t e . n e t t o y e r l e s r e c o i n s d e l a meiaon. l e c o i n de l ' o e i l . l e s deux c o i n s de l ' o e i l . mesnrer l'smplecement de l a meison de c o i n I c o i n . un w l e i n c o i n de a o i s o n d e p e p i e r . p l e i n un c o i n d e moison. un c u r r i d ' i t o f f e . terminer je termine c e c i d 8 a b o r d , e n s u i t e j ' y vois. l a lan: e s t f i n i e . P l a f i n d e c e mois-ci t o u t l e monde aura termin4 l a ray. e u j o u r d ' h u i n o u s f i n i a a o n s l e reT. bourgeon. l e bcurgeon d e bambou. l e bourgeon d ' n r b r e . bourgeonner. id. id. id. l o p e c h r r bourgeonne. l o mays bcsrgeonne. f e u i l l c e t e n d r e s c o m a a t i b l e s du t r o w de c e r t a i n e s p l s n t e s . r r g o t du c o q l ' a p p e n d i c a xiphoyds. l e coccyx. I ' e u t r i m i t i r e p l i O e du c o l l i e r . l o nez dc l ' e r b a l b t e . l e bec du c a n a r d . l e bec d e l a s e r p e . voleor. l W e x t i & m i t de 8 la faucille. l e bout du nes. id l a d e n t , l e croc. l a dent. 10 cnnine(m8me j o u r l e s hommea). d e n t q u i pousse d e t r e v e r a . l e c h i e n montre l e s c r o c s . l e c h i e n montro s e a c r o c a e n g r o g n a n t . d 6 c o u v r i r s e s c r o c s brusquement l e c h i e n d o m e urn C O U P de g u e u l e comme pour mc n o r d r e . l e c h i e n me donne un coup d e c r o c s . l e e c r o c s du c h e v a l s o r t a n t . c r o c h e t du e o r p e n t . l e s e r p u n t donne un coup da c r o c h e t . manacer d'un coup de c r o c e . donner un - c o u p d e c r o c a . l e p a r a p l u i e , l ' o m o r e l l e , l e parachute. l'ombrelle. 1s p a r a p l u i e . l e p e r e p l u i e de mariage. l ' o m b r e l l e blanche. l e parnchcte. s a u t e r en p a r a c h u t e . l ' a v i o n parachute. l e p a r a c h u t e s ' o u v r e me1,se met e n torcha. l a coiffure. p o r t e r une c o i f f u r e . l e casque d e l i e g e . l a P o i n t e nu sommet de l~ C a l o t t e hmosg.
.
-
.
k a u s mom d i b t x a i g . k e u s mom hmoob. kaGa mom c e u p l i e j . h u r t mom t a o j . n t x h u a v kaua mom. keue mom h l a u . h l e - keua mom. l u b kaua t s e e b . n t a u a n t x h e b k e u s mom.
KAUS
i b k a u s mom. l u b h a u k a u s mom. kaus k e u s l a u j kaub. keus dib. knw noob h u b . k a u s t a i a s r o v nrov.
.
luus
k e u s quev ntswg. k e u s quav n t s e j . t u a k a u s vom. dab k a u s vom. pos k e u s n t s a j .
KAUS
KAUS
s y u j c u b n y u j keue.
mAUO
t a a j kaub kaug.
KA U
kau. t u s c u e s kau y i j kau. hma kau. t u a kauv. kauv l i a b yo$ kauv t o j nqeeb.
KAU KAUV
kouv dub yog kauv zoov. kauv q e i b . t u s h u g keuv. t x i v sua kauv. kauv cov qhov si. kauv txoom p l i a j. keuv qua j. kauv t s h e . x i v keuv.
KAUV
KA W
KAUV
d i b kauv. q i v kauv t x h e i s . d e v hnov keuv n t x h i a b taw. lawv mueb peb ua dev raws kauv. k0UV. muaj kauv. , khub kauv. sam kauv. neeg n t s u b u v . txhuam kauv. t s h o khub keuv. kauv t s w n t x h i n b . h U V hnyoov. kauv yeim kauv hnyoov. 5yn)kauv yaim quav hlawv. ka uv. keuv h l u a . kauv l e v . kuv pw kauv pem. kauv porn ris.
c a l o t t e a tranche6 multicolores. la c e l o t t e hmong. c a s q u e t t e &. v i s i h r e . coiffure broehie l e pompon da la c a l o t t e . casque m i l i t a i r a . enlaver s a coiffure. chepoau de f e u t r e . f e i r c l a d i s q u e d e n t 6 a u eommet d e l a calotto. calotte a cr0te(pour petite f i l l e ) . l a couronne de l a c a p s u l e du pavot. gratter. Era t t e r l e marmite. g r a t t e r , r a p e r l e concombre. g r a t t e r l e a g r e i n e e do c i t r o u i l l e . @ a t t e r bruyamment l e s b o l a ( e n mangeant) se c u r e r l e nez. ae c u r e r l e s o r e i l l a s . eep.d'oiszeu. esp.d'esprit. e s p . d 1 a r b r e nu t r o n c c o u v e r t d e g r o s s e s 6:jinea. esp.d'anima1 aauvage dont on p e r l e dens l e e chamaneriea. s e b a l a n c e r s u r une brenche q u i f a i t rsssort c r i e r ( c o m a a le gibbon). l e gibbon c r i e . lo p e r d i r x c h e n t e . l e loup hurle. l e chevreuil. l e a c h e v r e u i l s r o u g e s s o n t l e s chev r e u i l e de p a i l l o t e a . l e s c h e v r e u i l e n o i r n s o n t l e s chev r e u i l s de f o r 8 t . asp. de p e t i t c h o v r c u i l . c h e v r e u i l mhle. id. l e musc du c h e v r e u i l ( d a n s l e e r e p l i a ) . l e chevrauil a l e front plise8. l e chevreuil c r i e ( blessd). l e chevreuil brew. a p p e l e r l e c h e v r e u i l ( e n s i f f l a s t dana lure f e u i l l e ) .
.
.
id.
s ' e n f u i r e v e n t qu'on s ' e n e p e r q o i v e . l a c h i e s s e n t l ' o d e u r du c h e v r e u i l . i l s s e s e r v e n t d e nous comme c h i e n s r a b a t t e u r a de c h e v r e u i l . crasse. e t r e cresseux. a v o i r une couche de c r e s s e . id. personne c r o s e e u a e . g r a t t e r l a craese,frotter l a cresse. veata craaaeuee. l o sueur sent branches e t r e j e t o n s calcin8e. l e c h e v r e u i l l b c h e l e e branches e t rejetons calcisle. id. anrouler. e n r o u l e r l a corde. e n r o u l e r 1n n n t t e . j e couche e n r o u l d dans ma c o u v e r t u r e . e n r o u l e r Is c o u v e r t u r e pour l a porter.
..
XAUV LkUd
kauv h r u lam.
q u i e s t t o u j o u r s enveloppO d a n s s e couv~rturc(parceseux).
kauv hou l u j lam. knuv hluo t u j l u b . kouv h l w ua i h k a u j . n t o g kauv zog. n t o g k?uv lawv lam. t x i v suob z e e j kauv. knuj. k a u j t o o e npatj. k a u j too^ dab. i b hwm k o u j c o . cov k s u j n t s e g . l u b k a u j plua npauJ.
id.
l u b j a u J t o c g xauv. i b l u b t a u j nceu. g ) i b koug h l u o . t s o k a u j vnb k:luj l e . t s o kouj p l l g . l r ~ bk n u j t s a i m . nycb trhccm k a u j t s u i m . txheem t a u j t6aim. noog k j i m k a u j . t u s k a u j k;>ug zeb. s y n ) t u s d n u j zeb. knuj. n e j n i a j hnub t u a j k a u j kuv. koub pnnb. k i ~ vtxhav kaub pU6b. kaub puab n t s e v . kouh puab mov. l u b l n u j kouh. l u b t s o o b Baub. t c e b laud kaub. t s n j kat-5 knng. i b l u b ke~vm. ,:)ib k n v : ~ pob kws. ris I..ni:r3. ev knsln. korrm l e v . kawm r o v . nrnau RUWJ. l u b n c a u j kavfrn. i b p h e e j kawiu pob kws. yuav t s h e e j kowm. l u b kawm coob t e s b .
KAWS
KAWS
l u b knvrm t e e b . kawm. kawm ntnwv. !-z-wo kcv c a i . kawm nt.;ub '--:m ntawv. kawn krvs t x h i a j. q h i b t s e v kaxrm ntawv. kaws. kaws pob txha n q n i j . kews pob kms. me nyuam kawG m i s . lowv kows peb t a u b hnu. Niem Nkauj Kub Kaws.
onrouler l a cordc our la toupie. l o v e r l o cord,< en un r o u l e a u . t o n b c r cn r o u l a n t ( e e f a i s a n t un t o u r ) . tombcr cn r o u l a n t l o i n . c s p . do f r u i t . collier,brncclet. brac z l e t collicr. une p a i r ? de p e n d a n t s d ' o r e i l l e s yao. de6 p e n d a n t s d ' o r e i l l e s . pendant d ' o r c i l l e avoc de nombreuses p i i c z s pendantes. p e t i t coll.ier d'enfont. un r o n d e n l i a n de bembou. un r o u l e a u d a c o r d c . p r 3 s e n l e r l z van d ' o f l r a n d e d l'bme du d b f u n l q u ' o n l a i s s e p e r t i r . id. 1.0 m a c h c i r e i n f P r i c u r e . l e m;.ntcn appuy:. s ' n p p u y n r I.? c s n t o n t l v e c l a main. esp. d t o i c ? a u . l a b i c l J c c r o c h u c dc l e mcule. irl . qu6rnondcr. t o v s 13s j n ~ vov.s r ~ vcncz q u h a n d e r c h e z moi. la crrutu. l a b l e s s o r e s e cauvrz d'unc c r o u t e . In c r n u t e du s,?l. l o c r o u t c du p a i n . L 7 c o u s c r o l e , l n marmite. m r m i l e pour cui.re l e r i z h l a vap c n r ( a v d c r i ~ o l eB l ' o u v e r t u r e ) . d i s p o a c r I n mnrmite s u r l e f e u . sc b ~ l a n c 0::ur ~ une branch? q u i I a i t rI)ssort. unz h o t t o . una h o t t c dc mars. pcrter l a hotte. id.(peu u s i t 6 ) h o t t e t r e s s & douhle. h p t t e t r e s s i e s a n s armature. l e s r a y o n s de bambou q u i f o n t l ' a r matrrre r i y i d c d c In h o t t e . l a g u c u l c de l a h o t t u . une h o t t i a de mays h r a s l c bord. a c h e t e r unz h o t t 6 c e n t i e r o . c o u v a r c l z q c i p r o t & g u l a lampo P opium. id. Gtudier. id. 6 t u d i e r l e s c o u t u m e s ; 6 t u d i o r l a loi. 6tudier. P t u d i e r l e s chansons. o u v r i r une & o l e . g r i g n c t r ? , r o r d r e svcc l u s canines. g r i s n o t e r un o s . g r i g n o t e r du mars. l ' e n f a n t e t e t z a c o n t r e temps. i l s nous e x p l o i t e n t . personnage l d g e n 4 a i r o q u i e a t devenu l a t a c h e d e l a 11~10.
.
var)Niem Nkauj Kawb Kaws.
id.
tus qav ~ O W S . t r ~ sn k a u j q a v kawa.
It! c r e p e u d . d o m ~ i s a l l ecrapa,ud.
kewK. n t a u kowg. c o o b kowg. zoo kawg. xwb. knwg. k o w ~k o j xwb urt t n u . t s u n s kowg k o j t r h i a j li txowj. kaw$. hnub keng. t u a ktlwp. znuril puog t o o kawg. rlus t x c g lhnum l u b n t i n j t e b kawg. kewg tswv yin. kuwg t x u j c i * pcb ua knwg kev kowg c u i .
...
KAI
-Mi4
n r a n d c j t x o o s d c j knwg. knw. kaw t x i u ~ . l l l h krlW. muob r i l b kow kaw n t o o . cuv h n i o v kew. kaw. kow qhov r o o j . knw p h i j xnb. kaw r o o j n t i . kuw duab. kebw fiynj !raw n c c s . k - 7 ~11r11a kav~ r o o j c o u g . q n i b . c r o rluj lv~p;kaw. maun kavrv. z a u koniv ko. rnus k w v KO. kawb. r o b h l o u kawb. neag kanb t s o i ~ . d i a v knwb. rnb ling h w b . t u s h o j kokb. t u s l c j kawb. kern. ob lcb t s e v k e n i b t u g kwj
.
UflB XAWH
KEM
~ S A .
Enu i b t x o g kab kern ob zng. ob z a g ken i b t x o g knb. kern h l u n v taws. ounb i b t x o g saw nqeeb koo npnws. kern dab. muab t x i a g xov kem. kem i b kern t s e v . muej i b l u b r o o b kern. kern i b kern nyob hauv p h i j xab. kuv kern i b t x o g kab t i s snu. wb zaurn kern i b t u g s u a v . ua i b t e g npaws kern i b hnub. c o v kern n p l e j .
cov kern pob kws. p e b yog i b c u a b h v t i j , t i o u sis kem niarn kern t x i v rwb. peb yog i b xeem t i a m sia t s e e m kern d a b kern qhua thiab.
trPs. besucoup,inurrniment. t r i : s nos~breux. t r ~ sb o n , t r b S b i c n . s e u l c r . ~ e n,tu n i q u d u s n t . i l n ' y o qlrc t o i q u i p e u t f a i r e c e l a . i J n'y o que t o i q u i sncho.
.
di r n i e r l a d c r n i e r jour. l c dcrnier. l o tcute derniere fois. j u s q u ' i l o f j n du momde.
8trc i bout d ' s x ) i d i c n t s . Gtre nux b o u t s d e s e s c o n n a i s s a n c e n . nous s v o n s I n i t t o u t c e q u ' i l e s t dc cor~tn~mc. 1.i ou lc:; u e u r s e r E u n i s s e n t t o u t e n . s c i or. s c i e r dca plonches. In x c i c . :;c i u r 1.. brji6 D Y P C une s c i c . l e s d e n t s clc I n s r i c . fr.r!ncr. f n r s a r l o trrl?.te. f c r n ~ u r1-1 cni R s e . Is p u r t o ?r;t t o u j o n ~ sf e r ~ r ~ r ' e . phoCo~r~phier. cnfcrmur l e s hocufs e t lei; chcvnux. ;nfe:n:?r l a s porcs. f a r m e r l i l p o r l t ! rill p o u l a i l l e r . g-nnd v c n t ( p o 8 t . ) esp.d'bcorfui1. B c r i r e :lisrl.o6nt a t r o p i d a n c n t . msr'cher ropidemcnt. i n c u r v $ , r c c o u r b $ encrmalement. l a houe e n t t r o p r c c c u r b i c . laenton c n p o i n t c . c i ~ i l l e rt r o p r e c o u r b i c . f u u c i l l e l r o p recourbC.e. lo t r a n c h 6 u . l a crochet. intercalar ,adperer,d>1i~1iter. l e s d e u r naieonn s o n 1 s i p o r 6 a s p a r un f o s s i . t r a c e r une l i ~ n cpour s 8 p o r o r l e s dcux c h n p i t r e n . l e E deux c h a p i t r e s sotlt s i p a r 6 e par une l j g n e . a r r G t n r , d d l i m L t e r lc f e u . a r r e t r e l a fj.bvre nvi.0 une cord,: de pnilloto. orr3ter les esprits. f n i r c une c l o i s o n ovec d e s p l a n c h c s . f s i r e unz s E p a r e t i o n ( d a n s l o maison). il y e une montagna qui s 6 p a r e . f o i r e un c o n p e r t i r n e n t dons l o c a i s s e . j ' a i l a i s a i une l i g n e blenche. nous somrlcs s e p n r & s g a r un c h i n o i b . a v o i r l a f i e v r e t o u s l e s deux j o u r s . l c r i z q u i pousse en Behors de l a s a i s o n ( g r o i n a tornbee). lc n a y s q u i pouseo a n d o h o r s -do l o s o i s o n ( g r s i n s tombda). nuus coQ!les p a r e f i t s , m a i e nous n ' a v o n s p n ~l o mGme pPre n i l e meno ohro. nouE sornmss d u mlmo c l o n , m a i o nous n'avona p o s l e u a l u s s g i n i e s .
KEM
KES
wb o b l e e g kwv t i j taeem muoj i b t u g kern nyob n r u a b nrab thiab. mob p l a b kem. mo nyuarn kem t x a b . kes. kc5 i b t x o g kab. t u a p a s k e a ntawv. t u s pns k e s t x o j kab. s u e b diov kes qab yiag,thaurn dab noj h l i . Kes t x i g . dav s c s t o s k e s tow.
S
K F;
KEV
pog l n u s k e s tow. me nyuom k u t n t e v I:le nyuaffi Bus koo. k ~ qa. s s y n ) k i s qa. ua kc. ua ke mus. peb tsi:; nyub I&? k c . un kc un t c b . g a b ua kc nraim. peb n r o g lawv ua ke n r ~ i o . 10s t x o o s uo k e . k e s o j mov R e thnm l u s . ke !nus kc saws ntung. t x o j kav. t x o j k e v me. t x o j kev t s h e b . kcv nom. t x o j kev n c a j . kev ntxhab. kev t i a j . kev t a u . kev nce t o j . k e v nqes hav. t x o j kcv s e e r o o b l e e s . k e v t a v zcm z n s . t x o j kev nce sis z a s . t x o j kev t x i o v roob.
t x o j kev h l n roob. t x o j kev n q e s hav 1eth L l a s . t x u j kcv nce t o j yam yoog. t x o j kev n t s u plua p l a v . t x o j kcv n t s u quRv z a j . kev n p l u a kuv ua l u a v luarn. t x o j kev a u l u g h i n v n c i e b . kev f o b . t x o j kev nphob xuav. t a u kev tae. ~ b txop: k e t~x a i s . kev chev yag c h e v yeem. i b che kev. Rev cov. kev tshuv t o j ob c e g kev s l e tshuarn. kev ncou o b ceg. i b n t u s kev. i b s o b t s a g kev.
nous sommes t o u s l e a deux f r h r e s , mais i l y a un o u t r e e n t r e n o u s deux. Otre constipo. unfent pleurnichard. tracer. t r a c e r un t r o i t . la r P g l e . id. quund il y a unc B c l i p e e d e l u n e ,on f e i t un t r a i t s u r l a p o b l e avec une cuillcr. p a s s e r lc d o i g t s u r l o joue ( p o u r f a i r e honte A quelqulun). l o c h i c n g r a t t c l a t e r r e avec s e e q y t r e p a s t c s ( c n voynnt une c h i e n n e ) . v l e i l l e q u i rouep6te toujours. enfant pleurnichsrd. n v o i r d c s p i c o t a o e n t s d o n s la !:or&e. id. cnsc:iblc. u l l e r cnsc.lblo. nous n ' h o b i t o n s p a s ensemble. f o i r z l e r a y ensemblz. ncus nO!fil2oG c o n t i n u c l l e m e e t ensemble. ncuii .jolo.nes c c n t l n u e Llcu~unt a v e c eux. Me r & u n i r ; s c r a s s c , X b l c r . p n r l e r t o u t en nangaont. a b r u t e r l e s f i l s de c h a n v r c t o u t cn mnrchant l e chesin. un p e t i t chamin. chenin pcur v o i t u r e . qrnnd chefcin. l e chemin e s t d r o i t ; l o d r o i t u r e . l e chemin e s t en p e n t o . l e chemin e s t p l a t . I c chcnlin s u j t l a l i g s e d e n i v e a u . l c chemin montc. l e chemin descend. l e chawin p a s s e per d c s s u s l a monta~ n e chamin q u i s o n t c doucerneet en TlSnc do montngne. l a chemin enontc c n p r c n a n t 1s rnontoen. de c 8 t 6 ( p a s v c ' r t i c i l l e n e n l ) . l c chzrnin coupe l a cruntagne. l c chemin t r a v e r s e ln montagne. l e c h e n i n d e s c c n d cn p e n t e f n i b l t : . Ic chemin monte e n p e n t o douce. chctein poudreux. chumin moussu. l o c hemin ~ l i a s ej ,e f o i s une g l i s s n d e o a s i s j u s q u t e n bas. c h e n i n b i e n p r o p r e e t uni. l c chemin c s t p l e i n de v b g h t a t i o n . chrmin abandonnb. 8 t r e d a n s un c h o m ~ ns a n s dkbouch&un m c c o u r c i . l c chemin f a l t do6 l a c e t s . un l s c n t d z chomln. cheoin slnueux. l e chemin f a i t l c t o u r de l o montagno . l e s deux chemins s e r e j o i g n e n t . l e c h e o i n s e d i v i s e e n deux. un bout d e chemin. une rampe de chemin.
.
.
t x o j kov ncaim n p l a c . kev l u g necs. t x o j kev tsem. t h o kev. meem kcv. l c c n kev. ttihnv kev. s o j kev. mos kcv. l u o j kev. khawb kev. t h c v n c j q h i a peb kev. kuv t 3 w kev P mus kev. n c c g n u s kev. un ruom kev.
~ Unws.
sawv kav uus Fab K i s t e b . n u s kcv schnv. yuav ntawv mus kev. mus kev ua i b n t x e i g . n t a u s kcv khiav. t a v kev. t o s kev. k o j q i v kuv k e v me n t s i s . q i g kev. kov tahuv. rhawv kev. n t x u s kev. peb mus t o s t u b s a b kev. kuv nyob xu kev. t x o j kev xu d a s . u a I q a i j ke.
uu t s e v t a b kov. nyob n c a j kev. u a l l i j hnu l i a s r a u t x h i a t x o j ke. n c o u j ke. u o l n c a u j xub ke. n t u g kev. peb yog i b e o neeg t o g kev. n t o o tsuem kev. them n y i a j t h a i v kev. hmoob t u o j kev l o v n t h o . t s u a b kev. kab t s h a o b kev kos. u a ) u a t e a kab ke. t x o j kev c e i . t x o j c a i peb t s i s ua li. dhau k e v c a i . u a l q h u a b ke. t a d kev plhuav. kuv t s o kev l u g r a u k o j khiav. k e v n e e j kev t s a v . kev tx.:j k e v l a u a .
lc chemin a une b i f u r c a t i o n . d e v i a t i o n pour chevaux. l e c h e n i n f o i t un t o u r n n n t . d 5 b r o u s s a i l l e r un t r a c e de chemin. o p a l n i r un c h e a i n . c h a r ~ e rl e chamin(de p i e r r e 6 , e t c ). s i v e l e r le chcmin. a l l a r reconnaitre l u chemin,aller c o n t r t l e r l e cheh~in. n l l c r cn f c u l o n t h v i g 8 t n t i o n . d d b r c u s s o i l l c r l e cheain. c r e u s e r I c chcnin. nuun V O U ~donondonu d c nous i n d i q u c r l c chec~in. js l u i i n d i q u e l o c h e n i n d e l o %?in. !n;ircher , v c y a y e r . voyager. qu-nd nn s c r u n c c n t r n checun s e rvnge du n8oe ebbs. s c l e t t r e en r u u t c p a u r l a Frnncs. alarcher lourdement a t bruynmnlont. prenclre un . l a i s s e r - p a s s c r . marcher de f r o n t . s ' a p ) r ? t e r h I'uir. fcrmer l a r c u t c . ~ a r d e rl a r o u t c . p r & t c - m c i un p e u d v o r l y n t ?our quc je p u i s s e payer c o m : t ~ n t . f o i r e bcauc
...
.
.
.
KEEB KEEB
K 1N KIM KIM KIM KIM
KIS
KIS
l u b k e e b tawb phom. n p l e j c a b keeb. kim coug. kim C R U ~rnwv. txhuv kim. l u b v a s kim. l u b kim txwv. Rim. i b do+ pam kim. them nqe kim. t h e e nqe dnv h l a u kim. kim li c a s l t x o j kev mus lswv k i s t ~ u o ob t u x noeg sawv,kuv mua k i s n r u a b nrnb. nyob ntawd ob l u b t s e v kia n r u n b nrnb. un y e e b raws t e j k i s n t x w j zeb ntxwj t s u a . t x o j kev mus ntnwm ob l u b t s e v k i s nruab nrnb. t s k~i s no. i b t a g kla. tag kis. nrK Ria. vnrlnecg kis. kis. kis mobob t u ntewd ~ s i b k i u mob.
KIG
kis lie. i b yam mob k i e neeg. zaub Rig.
KIG
z n s b k i g kub. snub Big plev. n r o v k i g kuag. moub B i g kuag. k i hnyuv q n i b .
If1 KI
KIV
e y n ) l i ~hnyuv q a i b . k i qo. s y n ) k e s qa. t u b ki. muaj t u b munj k i . kiv. t u j Iub kiv. lub n t i o j tob kiv lees. t n u b hnu k i v . t u g l u b k i v t u s yees. k i v n t o g zoo. t u s k i v cum. t u s k u b k i v cua. k i v mos moa. kiv q n i j lsig. p e b t u a l.inb, l i e b poob k i v l u a s hauv qab n t o o . l r o b k i v l u n s hnuv qab t a u a a . d i a ~d i a e kuv t a u b h a u , k i v k i v kuv qhov muog.
k i v thawj.
le poign4e de Xa c r o s ~ odu f u s i l . l e r i e c r b v e d u s I c h e r e s s e de c i de
li. f l d c h i r l e g e n o u ; f o i r e une g i n u f l e - ' xion. s e t e n i r I genoux. espbce d e c B r 6 a l e sauvsge. l'nrmoire. 1s c h a i s e . char,coilteux. una ccuuvcrture c h i r e . payer c h e r payer l ' a v i c n c h e r qucL p r i x ? I c chamin s u i t l ' e s p e c e e n t r e l e s calcnires. t o u ~doux Sont d c b o u t . j e p a s s e e n t r e eux dcux. dans l ' e a p a c o e n t r o l e a d e w maisons.
.
.
f n i r e du p a v o t dana- l e s i n t e r v i r l l e s de r o c h c s . l c chemin p a s s e e n t r c l e s dcux moisor1s. cn mntin. une matin6e. demoin. nprcs-demoin. id. c c n t r n c t e r ( u n msllpar contagion. c o n t r n a t e r un mel. c e a deux perovnnes a e c a n t ~ n s z i 6 c r l o u r milladie e a r c u n t a g i o n . c o n t r a c t e r l a g n l o pnr e o n t o g i o n . une maladie c o n t a g i c u s e . e c p - d e p l o n t e s q u i b r i l l e n t comee der. crtics. 1es"zaub kig" b r a l e n t . 1es"zaub Big" p i g u e n t . qn f s i t " k i g kueg"(ex:le c h c v r e u i l donr; 1.2 f o r l t ) . marcher d n n ~l o n u i t oii l ' o n entend que l o b r u i t d c fle6 p s s dane l e s feuilles. o u v r i r l e s i n t c s t i n s du p o u l c t nvec Is p o i n t e du c o u t c n u . id. a v o i r d e s p i c o t e m c n t s dilna la 8or.q". id. l'enfant. nvoir dcs enfonts. t o u r n e r s u r soi-meme l a t o u p i e tnurnc. l a t e r r o tourne. l a t e t e tourne(ex:6tourdissement). l a t o u p i e t o u r n e d ' u n rnouvement doux. tourner l'hdlice. id. t o u r n e r d ' u n mouvement dcux,aonS v i bration. t c u r n e r on ee p c n c h e n t ( e x : t o u p i o mnl axbe) n o u s t u o n s un s i n g e q u i tombe en t o m nnnt s u p i e d do l ' a r b r e . lc a i n g o t o r n b ~en r o u l n n t a u b a s du calcaire. j'si mnl d h t e t o , j a v o i s t o u t LOUnor. L? r a c i n a du"nphoo".
.
.
KXB
k i b ouab. k i b cuab k i b yig. p o j niam t s i s X i b cucb.
KIB
KIAM
kib. k i b nqaij. nqnij kib. kib n p l e j . k i b p o j kws. ua hnyuv k i b . . ki.b ttcunv. t u s k i a j kinm t e b . dn im hnuv kinm.
KIAM
synjdaim h ~ u vp h i j . kiam.
KTAM
lorn kiam. syn)l.am liam. lnwv lam kism mu kuv. KLAG
KIAV KlAV
KIhl3 YIAH
KLnU
kiag-. ntuag king. yog k i o g . t:;is muu j kit!^ li. k i n v xeem. kuv k i n v xcem. kiav. l u b qhcv t x h o b t u s v k i a v . cov k i n v ntswg. cov k i n v l i g . Lshov k i a v r n j . t u s k i n j kiijm t c b . s y n l t u s c i a j ciam t e h . kin b. mun ton, I. i n b. luh k i n b i u b khw. mus k i j v kiilb k ; ~u k h ~ . l u b Kinb khwn i n v kinb. syn)pirrv t h a b . no,j nsv k i ~ b . Iciilb* no,] ~ t o vn p l ~ u mnma k i o b . kizb.
ma ib ib ib IlUV
KOM
KU#
n,yll?m ki.ob. t u g hlu:+s k i a b. t u c ~neer: L:.ii:i k i ; ~ b . t u c neeR L s i : ; k i a b t a i s
.
i b l u q p c j ninm t s i s k i a b tsis k n i g . z l j f ocm kom. room kom. kom y e e s . d c j kom Y C C S t x i j x u b pwg. n p l e j k o m y e e s t x r ~duL,.
KOK
kcm p l ~ w s pa b su3 v rrlg ktlm !,l.lws s:num l u b y e e J . pcb nyusm qhuav h u i s t x o g nws t u n c ~ g u jnrhu,nwu kom plolnfi t x o g ntawd. i b tu,y h l u a n n r a u g Born plawa n r o g t u s h l u a s n k a u j pOV pob. pw kov kom. Ib
mu::
KOM
f c n d e r une f a m i l l e . id. femme q u i n c a ' a p p l i q u c p n s d s i m e r sen mri. frire. f r i . r e d e IJ vionde. viando f r i t e . f r i r e du r : i z ( p o u r l e finj.re d c l o l e r ) . f r i r e cfu mai's(pour' l o t.:aire & c l o t o r ) . f a i r e des grnillons d'intestins. t ' r i r e une ~ o l e t t c . l a l i m i t e du t e r r a i n . Yourrenu q u i c o a v r e In p i e c c d ' n l l u moge d u f u s i l . id. p e r t e r de f a u s s e s e c c u s o t i c n s ; c o l o o nier. id. id. i l s p o r t e n t dc f a u s s e e o c c u s n t i o n s c o n t r e moi. idPe d e broimcnt nccompli. d 6 c h i r b vrb3iment. c ' e s t vrniment c e l ~ , i l n ' y en o obsclumcnt pns. c h a n g e r de c l a n . j e chnngc de c l a n . crokte. 13 p l o i o s c c o u v r e d ' u n s c r o t l t e . l e s c r o i i t e s q u i s c f o r m e l t dons l e nez. l e s c r n f i t e s de 1 ~ 1p l e . r i d u i r c l>?s grnillons. l n l i m i t c du chornp;lo r r u n t i b r e . id. le marchd. iillcr au m~rchd. Ic marchi.. a l l e r nu n a r c h e . l e m:lrc116. B t o l e r s c s mnrchondises. id. :x,nnger d u . r i ~ nolili? . de pest6ques. diir i d i r 6 r n r . quand cn s a n g ? du r i z g l u a n t , c q e s t dfir i d i g e r e r . tronquille,pnisible. enfnnt trnnquille, p i s i b l o . un .ieune o a g e , p o i s i b l . e . un v o l e u r . id. unc lcmme pas ~ 6 r i e u s e , i n f i d c l e d s o n mori. un c h n n t d o v e i l l i e p r b s du rnort. f n i r e ca chant. n r r i v e r A h a u t e u r de. l ' e n u m ' s r r i v e B l a h a u t e u r d e s 6paules. l e rlz a r r i v e :i h a u t e u r d o s r e i n s . n r r i v e r j u s t e ii c e moment. Inn g r o u p e d c a o l d a t s montent rksolument :nu camp. n o u s vpnonE de c e s s o r d e p a r l e r d e l u i , j u u t e k c c moment 11 e u t arrive. un j e u n e hommo a r r i v e j u s t e p o u r l a n c e r l a b a l l e evac un3 joune f i l l e . couche-tci tra:~quille!(nux p e t i t s enfnnta).
1W
KOM KOM KOM
KOM KAS
KOS KOS
n e e e kom t x h o j . kom taw t e s . lawv kom taw t e s kom l a m i b e zooj. :om. kuv X R V kom nws mu6. k o j h e i s kom nws mue. q h i a lewv korn lawv ua. e o j kom t a ~ . mus kom txog. peb kawm ntawv kom txawj ntowv. n r h i a v aaub kom t x h i j kom txhua. t s e e v kom. t 6 e e v kom t a u . t s e e v kom k o j DUB. them kom t a s . 10s nag tshauv kom sis hov hl0b. l u b kos. l u b cheeb kos. cov ceg kos. t e e b kos m u heuv qhov cub. d i g kos. ua tshooh- ua kos. kab tshoob Rev kos. t x o j kab kos. k0S. t o g khaub kos kuv kos tow. n a s n t s o o j kos plab. i b horn nan kos i b kab. n r o j kos hlaub. hauv peos ntoo kos ceg.
KOS
KO
KO KO
KO KOV
KOV KOV
n n s kos. n a s kos xyoob. t u s ko. ko r i a a . ko t a n s . ko tshob. t u o v t u a ko d i a v . t u 3 ko taub. t u a ko n p l o o j . syn) q i a nplooj. rLam keeb ko. tawr. ko riam. s n u 'ntewv knwv ko. ko taw. i b t x h a i s ko t a w . mob ko taw. mus ko taw. t u s ko t w . dev t u s ko t w . ko t w dov. kor txab. t u s neeg kov txab. nws lam kov Cuav. t6om kov t m v . kuv tsom kov t m v h a i s t i a s txog c u e j t e e b lawrn. kOV. kov roo j. tats txhob kov. nwe i b nyuag kov t u n h l u a e nkauj. kov n t e v kov n t a u taia y e e j i u a g t e j.
chevnl qui mord dens son rruge. f e i r e la gymnnstique. . i l s f o n t de l a gymnaetique pour aesoup l i r l e u r corps. faire(que);vouloir(que). j e veux q u ' i l a i l l e . dis-lui d'aller. leur ordonner do f a i r e . manffer ontihrement. a l l e r jusqu'ou bout. nous i t u d i o n s pour s e v o i r . chercher d e s lOgumea de t o u t e esp&ce. f a l l o i r absolument que. 11 f a u t absolument qu'on a i t . il f a u t absolument quo t u a i l l e s . page- complLtcr.~cnt. il b r o i n e mnis a s s e z f o r t . l e tripiod. I n couronne du t r d p i e d . l e s pied6 d ! ~ t r e p i e d . d i s p o s e r l e t r b p i e d dsna In foyer. e n l e v c r l e Lrdpi.cd(avec un baton). f e i r o l a 6 noces. l e c coutumes d ~ n nuccs. id. drafler . l e a brnnchoges B r a f l e n t mes pied^. eep6cs d ' i c u - ~ e u i l . uee espace d ' i c u r e u i l q u i e une 6raf lure. herbe q l i i B r a f l e l e 6 j e r r e t s . lc.-,ouches .. d ' a r b r c s Braflent l e s pi.eds. C E P ~ Cr?e ~ rongenr. id, l e manche. manchc de couteau. manche de hache. poignde de la louche-courge. t e n i r l e manck- de l a c u i l l e r . l e pOdoncule do l a c i t r o u i l l e . le pddonculs de l o I e u i l l e . id. couteeu eont l a lame e t l e mancha Bont d'une s e u l e pi8ce. emmancher l o couteau. dcrirc ovec r e p i d i t 6 e t e i s a n c e . l o pied. un picd. e v o i r me1 a u pied. a l l e r P pied. l a queuc. l a queue du c h i e n . id.
he b l e w ;q u i e x a t 8 r e . personne hoblouse. il r a c o s t e d e s blngues. d i r e a u haacrd. au hasard j e d i s q u ' i l e s t neuf heures. toucher t o u c h e r la t a b l e . ne tocche pas! il a touch6 IIU t o u t p e t i t peu la jeuse r i l l e . m i on r'occupa de t o u t , o n n ' a r r i v e p e e B f a i r e e u t a n t que lea a u t r e a .
.
kov t i n u r a u . i.ov i t , ousm. peb twb kov p l e u b ob t a h a v luwm. kov kov. kov kov ntev me nttsis peb mom mus kov kov n t s h a i peb yuav tsis mus t s e v . koj. k o j mus. yoe: vim koj. uo)phau ntawu nyob ntawm ko. u a l t u s ko yog k o j li.
.
KOJ KOJ
KOB
KOB
KOB
u a l l u b r o o j h. nple j tuo j s i b ko j a i b kueg. t s o khaum k o j khaum kua. kob. mueb kub muas l w j tsawa s o Bob. neeg kob husm. syn) kug. pluag kob huam. Rob. kob zaub. kob y u b c o j mus cog.
KOB KOB
KOOM
i b kob nag. 10s i b kob nag. Rob s w m tshuo j. koom. peb kocm ua n o j . peb koom t s e v nyob. nkawd koom i b l u b r o o j IW neeb. peb kcom yuav i b t u g ntnub.
KOOM KOOS
KO0 KOOV
pob koorn i b t u g Txiv nyob saum n t u j . sunv koom t s h e a . sunv koom t x h e e j . koos. koos n q a i j . nus kooe n q a i j s n i b n q a i j pUR8 WOb. ua zog koog. i b koog zoo-. i b koog ntoo. i b koog n p l e j. i b koog nqoeb. i b koog n r o j . i b koog av. xeem hmoob Roo. l o o j koov. nee8 l o o j koov. me nyuam l o o j koovua l o o j h o v nteuav. t u e nom ua 100 j koov n t s u a v r e u peb. ue looj koov n t a u a v r a u l a r v .
je l e touche quand rn8me(pour e a r g u e r c e l u i q u i d i t de ne pas t o u c h e r ) . se b a t t r e une f o i s , f a i r e un combat. nous avons d 6 j a f a i t deux s i a n c e e de prachs. B l a longue. d ' i q i pas tr&slongtemps noua i r o n s . l a longue je c r a i n a que nous ne r e t o u r n i o n s plue & l a maison. toi. t u vea;va. c ' e s t B cause do to%. l e l i v r e e s t k c o t 4 do t o i . c e l u i qui e a t par-devers t o i , c t s s t l e tien. 10 t a b l e q u i e a t par-devers t o i . l e r i z pousse mal,irr6guli&rement. l a i s s e r tomtmr nigligemment s a n s o r dre ,brutalement g4latine. f a i r e b o u i l l i r 1 9 s c o r n e s de c e r f pour f a i r e de l e g i l a t i n a . peraonne pouvre e r g u e n i l l e u x ( d u r ) .
.
id. id.
a r r a c h e r ( d e 6 p 1 s n t s ) e n l a i s e a n t de l a t e r r e adherent eux r a c i n e e . a r r a c h e r d e s lGgumes evec l e u r matte de t e r r e . o r r a c h e r du p l a n t pour e l l e r l a r e piquer une a v e r s e . il tombe'une a v e r s e . It! th6. en commun,en c o l l e b o r n t i o n . nous.cherchons n o t r e e u b s i s t n n c e en commun. nous vivons entieable dans l a rneme mison. i l s f o n t 18 chamanerie aur l e mOme banc nous a c h e t o n s en c o l l a b o r z t i o n un rouleau dV.6toffe. nous avona tous un meme PPre dans l e ciel. l e s communiates c h i n o i s .
.
.
id.
f e i r e un t o u r d ' i s a p e c t i o n a u t o u r de. f e i r e un t o u r d ' i n s p e c t i o s - a u t o u r d'un c o i n oh s c t r o u v e du g i b i e r . a l l e r i n s p e c t e r e u t o u r d'un massif pour v o i r s i l a bate y e s t . trembler (ex:une t a b l e ) . un b o i s , u n bosquet. id. un c a r r 6 de r i z . un c n r r i de p a i l l o t e . un c a r r 6 d t h e r b e . un p e t i t t e r r a i n . ( i s o l k ) hmong du c l a n "koo". 8 t r e exigeant,demsnder sans c e a s e t o u j o u r e plus. parsonne e x i g e a n t e e t i n t r o i t a b l e . e n f a n t exi#earrt. Btre exigeant. le chef e s t a x i g e a n t envere nous.
.
B t r e e x i g e a n t e n v e r e les a u t r e s .
106
KOOV
KOOV KOOV
KOOJ
KO0 J KOOB
dab l o o j koov. niam t x i v l o o j koov. koov n y i a j . koov kub. koov t o o j. koov hlau. ob t u g koov kum. s y n l o b t u g phoov kue. koov. l u b pau t s u koov. pob n t s e g koov. t u s koo j. kooj txig. kooj tahuab. kood n p l i a s . koo j txom fa*. daim koo j tis. i b txhaia kooj t i e . ua koob ua bmoov. t u a txiv t s e v foom hmoov r n u nws t u e tub. nyob muaj koob t u n g muaj Itrw j
.
KOOB
KOOB KOOB KOOB
KOOB
l u b koob meej. muaj koob meej. n n s l u b koob meej n t o moo lug. yeeb koob. kuv p a b cov p l u a g kom kuv t a u yecb koob. koob haum. p l ~ bkoob haum. Boob pheej. t u s f a i b n q a i j tsis koob pheeJ r a u peb. nwE mwb n q a i j Boob phoej r a u sawv d a r e . khawv koob. ua khawv koob. i b zag Wawv koob. t c s mej koob. t u s mej zeeg moj koob. koob ncuab. cov cuab y e e j CUR^ tam no yog koob ncuab t u g . koob. t u s koob t s a u g . koob nploos. t a a u g xob koob. cov koob tis. taw&:koob t i e , koob p n j ntnub. ue rusm koob e t x h i b . ua ruem koob n t e v . ua ruam koob l u v . ue ruam koob mom. l u b qhov koob. chob koob. r n b koob npaug. l u b hnub mua j koob. l u b hli tsis muej koob. nrhab koob. kum tawv. n t o o k m tawv.
10s e s p r i t s sont e d g e a n t s . l e s a n c e t r e s aont e x i g e a n t s . m i n e r a i d'argont. minerai d'or. minerai de c u i v r e . minerai de f e r . l e a deux a r b e l 8 t r i e r s . id. convexe. lc fond d o l a marmite I r i z e o t c o r vexe o r o i l l e en c o r n e t . 10s a u t e r e l l e . esp.de Erosso s a u t e r e l l e v e r t e . esp. de s a u t e r e l l e . eap.de s e u t e r e l l e . s a u t e r e l l o s q u i viennent d e v a s t e r l e s moissona. l ' n i l e ( e n g & n & r a l , c h a i reF plumee) une a i l e . f a i r e des u c t i o n c m i r - i t o i r c s . l e pero de f a m i l l o e p p e l l e l e s bBn i d i c t i o n s scr l o f i l s . quand il v i v n i t il a v a i t du m e r i t e , quand il e s t m o r t , i l a eu un o n d r o i t ddcent l a renommfo. a v o i r du renom. s e renommie s ' e t e n d p a r t o u t . l c merite. j ' a i d e 10s pauvres pour a v o i r ~ C Emfrites. In ricomppense. donner une r8compense. dgal,juate. c e l u l q u i d i s t r i b u e l a viande n ' e s t pns j u s t c envers noun. il p n r t a g e dgalcment In viande e n t r e tous. i n c a n t a t i o n pour conju-or dee asux. f a i r e une i n c o n t a t i n n . uns formule d ' i n c a n t a t i o a . l ' e n t r e m e t t e u r pottr le mullago. id. le ~uvernement.1'administrstion. c e s b i e n s s o n t d e s bienn du gouvcrnument. l'ni~uille. l e s piqunnts dn p c r c e p i c . l e s p i q u a n t s du tiiris-on. l e porc dpic hC1-ist;e s e s piquants. l e s plumes pour.nent d c 3 s i l e s ( p l i 1 mes non onco-e d 8 p l o y f e s ) . los plumes p o u s s m t ( n o n encore d6ploydee). a i g u i l l e i broderie. f a i r e d c s p o i n t s de c o u t u r e g r o s s i c r s . f e i r e d e s p o i n t s de couture longs. f a i r e d e s p o i n t s do couture c o u r t s . f a i r e d e s poj.nts de c o u t u r e f i n s . l e chnS d e I ' a i w . i l l e . enfiler l'aiguille. l ' n i g u l l l e g r o s s e preoque j u s q u l i l a pointe. le a o l e i l a d e s rayons. l a lune n ' a pas do rayons. esp. d ' h e r b e a q u i a d e s g r a i n s point u s q u i s ' a c c r o c h e n t aux h a b i t s . dont l a peau adhbre. a r b r e dont 1'Bcorce edhbre a u b o i s .
.
.
.
KUM
KUM KUM
KUM
kum t x h a . n q a i j kum t x h a . tvwv bum. Bum yocs. h a u s y a j yeeb kum y e e s . haus ob k a b l u a u y e e b kom Rum y e e s t s o mam mus. kum. kuv kurn ua t h i a b . vaP)kuv k u j UH t h i a b . r a u g lawv khowv t x i v khawv kum. r u b n y u j kurn t s h u a b . ob t u s phoov kum tsew. ayn) ob t u g koov h m . kurn xeeb. phua n t o o kurn x e e b .
KIM Krn
tutl t w j kum. p e j kurn t e b chaws.
KUM
KUS
nwe t x o o j kum un t n u . s y n l t x u j kum. d e j h i a v txwv nyob pueg nram yeeb y n j kurn h i a v . khoum k o j khoum kua.
KUS
pog l n u s kuc ketl.
KUS KUS
p r n t x c e v t i o j kus.
t x o o j kum.
nplo j = i a v BUS zog.
q u i r e e t e a d h e r e n t nu noyau,P 1'0s. visndo q u i adhhre A 1'06. 1'6corce adhire B l'arbre. son c o n t e s t , b aatiGt6. furncr s o n c o n t a n t d'opium. f u n e r quelquos pipdes a f i n d 1 & t r e r a s s a s i i , a p r Q s on p e r t i r o . c o n j o n t t i o n , s e n e de "6galement". j e l ' n i i a i t moi e u a s i . id. r e n c o n t r e r d e s g e n s q u i noua d i s e n t du mal. l a lance. l e e doux a r b u l i t r i e r s . id. on r a y o n s a u t e u r du c o n t r e . f e n d r e l e b o i s en r a y o n s n u t o u r du centre. l e rhisocbros. l i e u , p a y s a u t r e que l e s i e n ( & l ' d c h e l o n v i l l a g e ou poys). s r r i v e r P f a i r e quelquo c h o s e de difficile. il @starrive B l e f a i r e . id. la mer e s t h 1 1 e x t r 6 m i t b de l ' u n i v e r s . l o i ~ s e rtnmbcr en d G s o r d r e , b r u t a l e ment. v i e i l l e personnc g 2 t c u s e q u i r o u s p e t c tonjours. 6 t r c c o ~ l c h is u r l c d o s . le riz a u o s rrz2ps.; nntiirramont milrP8.
mov s j a v k u ~ . KUG
.
kug l u b r i s kug i b ceg. t e o b x c c b t s i s t x a w j Rug. taws Bug. i b t u g n c e g kug. .cyn) p l u a g Bob huam. kUt17.
KUV KllJ
KUJ KUJ
KUJ
KUB.
yog ku-r l i . kuv yuav i b r a b c w j mom. kuv nlam k ~ tvx i v . k n b kuv siam. s y n l k a b x i a niam. Mia Kuj. Taoob Kuj. Yeeb Kcj. r a i m Icuj. t e b chaws vaim k u j . k u j yem. n t o o k u j ycm. n p l o o j k u j yem. kuj. kuv k u j mua. lawv m u s kuj tall. ua zog k u j koog. kub. h l u n v taws kub t a e v . kuv l u b t s e v kub un h l u a v taws t a a . i b t s o b pos kub t a i a t x a w j kug daim t a b kub zoo. n q a i j kub hnyiab.
.
Ic r i a nst bion c u i t , v i e n t d ' l t r e cuit. consomml,sc conclnss$- , s ' u o e r . lc p d n t o l o n a p c r d u unc jambe(d6chirB). 1~ mPcho nc s e conRumc p a s . l c b o i a de c h a u f l a g c s e consume. une parsonme t r e s pauvrc. id. moi, je. c ' e s t h moi. j ' a c h e t e un s t y l o . mes p a r e n t s . esp&ca d ' i n s e c t e . id. Amdricoin. Chinois. Anglsis. Otmnger. l o s pays 6 t r n n g e r s . e s p . d a l a t n n i a r sauvage. id. f e u i l l e de c e s l a t a n i e r a sauvages. nlement,aussi.(conjonctian) !fy v o i s I g a l e m e n t . i l m peuvent y u l l e r a u s s 1 , s ' i l s veulent. trembler(sxt toble). briiler 1% f e u brGle 10 maieon. ma maison e s t t o u t e b r a l e e e t c n r h o nisde. un b u i a s o n d ' d p i n e a q u i b r P l e s a n a se consumerla b r l l i s e a t bien brtIl8, l a v i a n d e e a t brOlLe.
.
KUB
ltrb tasy-kab h u j i a b t a m . taws h b s i b l u a g zon. t e n kub hnyiab. kub. deJ kub. t s h a v n t u j kub. t a h a v n t u j kub koj. t s h a v n t u j kub vaum vaum. kub lug. kuv l u b cev kub lug. zaub kub lug. mov kub lug. kub eev. kub kub tam i b ce. ua npawa mas l b c e kub heev. kua kub k m yoe. t e b chawa kub. neeg s i a b kub. kub kuv kuv noj
KUB
KUB
eiab. kub s i a b kewm ntowv. kub s i a b . lug. s i b n t a b mas kub s i a b .
s l a b ceev- s t a b kub. Rub. n p l h a i b kub. saw kuh. c o j n y i a j c o j kub. ntlm nyiaj ntlm kub. t s i m t x i a j dua nyia j due kub. c o j npauj-kub npouj nyieg. kub lub. l u b kub lub. kav kub lub. kub l u b tuam t r h a b . h l e kub lub. t e e b kub l u b nrog nraim. huam kub lub.
KIIB
kev kub lub. l u b kub l u b sam yeeb. tuekub. kub n y u j qua. t u s kub t w j kum. kub muns lwj. ob s a b pob kub. t x i v muas l w j yug kub. kub yug eooj. kub ncau ceg. mues l w j t u a j kub r h i b . t u s kub t w m . kub twg. r a j kub t w g . pwv kub twg. t s h u a b kub tWg nus c a w d a i s . a y u j i b t s h a b kub rau kuv. n y u j i b neanri kub r e u kuv. t u s kub t s h u n j . tus kub txhua. kub ua tuam vab. n y u j kUb hmab. n y u j kub corn kum.
La maison e a t t o u t e brQl6e. la b o i s b r a l e bien. a a n t i r l e brP16. chaud,bralant. l ' e a u e a t chaude;l'eau chaude. l e s o l e i l e s t chaud. l a e o l e i l t e brfile. il f a i t une c b l e u r accnblante. brdlant j ' a i une f o r t e f i P v r e . l6gumes brtllants. r i z brfilant. a v o i r l e corps chaud;avoir le f i i v r e . n v o i r une f o r t e f i i v r e . q w n d on a l a f i & v r e , o n a t o u t le c o r p s brPlant b o u l l l o n t r e e chaud. 1% pays e s t an guerre. personne q u i s o fBche v i t e , p e r s o n n e vive a r d e n t , z.516. j e s u i s p l e i n d ' a r d e u r pour l ' d t u d e . j e s u l s tris ardent. quand on mange du m i e l , c e l a chnufffx l'estomac. q u i ae f i c h e viteIcol4rique. l'or. bague d ' o r . chaine d ' o r . p o r t e r doe bijoux. v n i s s e l l e pr0cieuse. q u ~ a p l u s de v a l e u r que l ' a r g e n t e t l'or. p o r t e r d e s bijoux. l a pipe i opium. l e four:cou de la pipe B opium. l e tube de l a pipe A opium. pipe I fourneau t r b ~h r g e . ( c h i n o i a ) d.4monter 10 plpe. t r a n s p o r t e r sa pipe avec e o i e t uniquement e l l e . f a i r e d6tremper l a s u i e de l a plpe P opium. l e t r q u oG s ' e n c a s t r e l e fourneau. To p i p e e s t p l e i n e de s u i e d1opium. l a corne. l a corne de gaur. l a corne de rhinoceros. corne de c e r f . l e s deux c 8 t 0 s du f r o n t ( o 6 poussent l e s cornea). l e c e r f n des e o r n e s molles. corne m Z l e de c e r f . l e s boie du c e r f poubsent dee endouillers. l e c e r f a une ramure. l a corne du buff l e . en corne de b u f f l e . l a corne(mstrurnent). e o u f f l e r dans Is cotne(enterrcment). sonner de la corne quand on va i l a chasse i l ' o u r s . l e boeuf me donne un coup do corne. id. l a corne I poudre. l a corne A f a i r e dsa vontouses. c o r n e s q u i f o n t un rond. boeuf .r c o r n e s longuee. boeuf dont l e e cornea deecendent.
.
.
.
kub n c e j cog. r y u j kub n t a s . nyuj kub pub thawj. tuhlc, s i o p l o s kub. muaj t e j t u g kab t u a j kub.
KUB
t x i v d u a j kub nyug. t u s kub dav hlsu. t u s kub k i v cua. i b t u g kub ncsu peb ceg. m l s n y u j kub. n t s i a qhov muag t u a j kub r h i b . neeg kub n t e v neeg kus kes. syn)ua nyuj. nab r a j kub s a i . ntoo xab kub taab. roob xab kub t s a b . Niam N h u j Kub kttwa.
KUB KUAM
nceb kub l o . i b txwg k u a m . n t a u s kuam. s e e v kuam. nyom kuam. kuam ye j . kuern yeeb. khov kuam. kuam xyoob. kuam kub twg. kuam ye j. mov kusm. mov kuarn fob. mov kuam ua npuv.
KUAM KUAM
KUAM
kuarn. kuam n r o j h a m npua. kuam -xyab p h l j
.
.
t u a kuam pnv. muob h
m PRV l a i j av.
kuam av. kuam quo t s e v .
KUAM KUAM KUAM KUAS
'
ua khnwv koob kuuu plaub keb ntsig. i b kunm t x i v taawb. t u s d i a b kunm l o o j . t u j l u b khov kuam. dev' kuas. dev t x a i j dev kuas. i b kung. t u a j i b kuog n r o j xynw n v l e j . i b kuep b o o b i b kuag suov.
KUAG
s i b kuag. pob kwe t u e j s i b kuag. hav zoov t u a j s i b kuag. tuaj s i b k o j s i b kuag. kua. kua txob
c o r n e s t r i a d r b i t e a e t montantea. boeuf I c o r n e s h o r i z o n t a l e s . boeuf i c o r n e s courtee. l e s boucs s e f r a p p e n t l e a cornes. il y a d e s i s s e c t e s q u i o n t den sntonnes. v a r i i t O de g r o s s e s p8ches. 11h61ice de i ' a v i o n . id. l l h i l i c e a t r o i s palea. s e i n pointu. l a n c e r d e s r e g a r d 6 m6chants. "corne l o n g u e t t ( i un e n f o n t a x i g e a n t ) . id. esphce de s e r p e n t . espice d'arbre qui a t r o i s t l t e a . montagne q u i a t r o i s somrnets. personnage 16gendaire q u i e s t devenu l e t a c h e de l a lune. espece da champignon. uno p o i r e de d i s ( f a i t . 8 avec m e c o r ne fendue e s d e w ) . jeter l e s die. rnonitionner l e s dOs ovant do l e e jeter. l e e d e w dba tombest c r o i s d s l ' u n sur l t a u t r e . l e a d6s tombent f e c e p l a t e en h a u t ( e t a i n s i perlent au consulteur). l e a d8s tombent f a c e B t e r r e ( e t a i n si p e r l e n t nux e s p r i t s ) . j e t e r lo6 d4.3 par t e r r e . d i s de bambou. d 6 s en c o r s e . support d e l a trappe(pi&ge). maX8 OcrasB e t c u i t O 18 vapeur. mars d u i t e s t r e f r o i d i e t dLm416. l e ma56 c u i t f a i t d e s m o t t e s ( t r o p mouillir) racler ,rntiaaer. r a t i s s e r 10s p o t i t e s herbes. r a c l e r l e porc g r a t t e r de l a poudre d t k c o r c e ( p o u r f a i r e des batonnets). l o plesche It r a i n e r l a t e r r e ( t e r r o 8 semont do La maieon). avec l a plenche B t e r r a s a e m e n t t r a f ner l a terre. recler la torre. t r e i n e r , r a c l e r l a t e r r e du t e r r a u s e ment d e l a maison. f e i r e une i n c o n t a t i o n pour r a c l e r l e s p o i l a de c h e n i l l e . une main de banenea. espece d t o i s e s u . In t o u p i e ( q u i va mourir)se couche e t s e r e l h e p l u a i e u r s f o i a de s u i t e . c h i e n q u i a une t e t e t a c h e t 8 e . id. rnoiti8.. il pousse m e m o t t i 8 d'harbes ma18 au r i z . m e a o i t i 6 d e Hmong.une m o i t i 8 ds chinois. cleirsem6. l a mT6 pousse clairsemh. l a f o r l t pousse clairi3eCd. pousssr c l a i r a e m 6 d e ~i de 1h. bouillon,jus.liquide. le p i m e n t ( d m e s e c ou c r u ) .
.
.
.
kua qhiav. n t s i b kua qhiav. n t s i b kua sceb. t a u kco nceb hnue. 10s kua. kuv 10s ku3 muag. kun muag 10s. n q n i j 105 kua. kuo mem. cwj mom kua. kuo t x i v ntoo. kue nploua. kua paug. kiln ntswg. kuo d i s . kun d i s hmoov n p l e j . kuo d i e r o j. kua mis. kuo saub. kua zaub i a b . kua ntnev. kun hwj txob. kua f a j s i v . kun ntxhoi.
KUAB
KUAB KUAB
KWM
kua cunb thn j. kua t h a j . haus kua t h o j. neeg kca qe. nee8 kus tnub. kuab dov vwm. t s h u a j kunb te h y u v . t e h v n j kuab taw3 hnyuv. kuob lom tsung. t n h u n j h u b n p l o i s taub. kcab hmns. kuob auaj teuns. nuob kuob muaj t s w g 10s xawG c o j . hnj s l u s nun j kunb. thom 111smua j kuo b muu j ntsim. i b t s o b xvrb kueb. i b l u b xwb kuab. oueb l u b xwb Ruab ntxuov yias. kwm. kwm yeeb. kwm lwg. txhob mus kwm lwg. kwm d e j .
KYM
tsis l e e j kwm. s y n ) t s i a l o e j knwm. t r i e l e e j knwm qn t a u .
KWS
me. kwa ntawv.
kwc hlau. kwe q e e j . kwa r a j .
sauce nu gingembre. so f a i r e disputer. id. id. q u i l n i s t l e c o u l e r du jua,une o x c r i - tion. me6 larmcs c o u l e n t . l e s larmcs c o u l e n t . l a viande l a i s s o c o u l e r du jus. l'oncre. porto-plume. jus de f r u i t . jus gluast. l e pus. mucosit6 du noz. lo bouillio. b o u i l l i e do f a r i n e de r l z . b o u i l l i e de l a i t de m i s . Xoit. b o u i l l o n de l&gurnea. b o u i l l o n do lEgunes omers. s e l fondu,coulont. sauce au poivrc. lymphe cau do r i s ( o p ' < i ? ~ilvoir b b o u i l l ~ n t 4 Ic r i a ) . j c s de connc A s u c r e . eeu s u c r e @ . b o i r e d e l ' c a u sucree. mcntccr id. ocp- de p l o n t e . p l e n t e poison. id. poison & r a t s . unc p l o n t e wedicinnle. id. id. p o r t c r dut'kuab mso j tauag"dam6 un s a c h e t quj. pend ou cou. p s r l e r bjcn. n v o i r une c o n v e r s a t i o n tr&ssansee e t pertincntc. esp. dc c u ~ ~ ~ h i t a c ~ e . f r u i t ; p a q t ; c t de f i b r e s q u i r e s t c n t a p r h s d e s s i c a t i o n du f r u i t e t dont l e s hmong s e s e r v e n t comme iponge. l o v e r l a poele avcc 1'0ponge"xwb tun b" so o o a i l l e r avec quelquo chose. mmrcher dnns lm chomp de pavota i n c i s e s c t s ' e n d u i r o de l e t o x . s e m o u i l l c r da ros8e. ne vo pas t e f a i r e n o u i l l e r pur l o r0st.e. p a s s e r l a r i v i P r e en morchant aU rond;posser l a r i v i e r o i pied. ne j n m i s devcnir capable de id. il ne s e r o jomais c ~ p e b l ede f a i r e celo. q u i c s t e x p e r t en ...,q u i e s t connniss e u r on.. q u i e s t e x p e r t en 6 c r i t u r e ; i n s t i t u teur. forgeron. -qui s a i t jouer du8'qeej". -qui s a i t f a i r e 1ss"qeej". q u i s a i t jouer du pipeau. qui a n i t f a i r e l o 8 pipeaUX*
.
.
.
...
.
KWS
tutr h e phom. nwa UP k w s ~ rvws yog tua h a . ko j txa4.vj ua kwa. t u s h 6 ntoo. tua h a tshunj. ibkws. f e i b us ob kwe. BWR. kws me nyuam. kuv tsis kwo i h tug.
KWS
kws. noes kwa zaub. nee6 h e huuv nkuaj. nee8 h e maum. neea !we plhu.
KJS
pob kwe. i b roob pob kws. t u o quav kws. t e b pob kwa. t e v pob kwa. n t n i s pob h e . l u b plhaub kws. i b yag q w v kws. dUR pOb BWB. pob kwe taem pob. pob kw5 team pob tshaws. pob h a txhnwv. t w y e j pob h e . i b p l a g pob kvs. Ib n p l a i pob kws. i b n t 6 i a pob h a . muab pob lwe thoob kab. i b kawg n t s i a v kwa. pob h a dnuv t w qeib. dhae n t s i a v kws. cov t x h n i a h a . t r i v quav kws. txhuv kwa. mov t s i g h e . mov txhuv kws. tXhuem pob kws. r o j pob h a . ayn)ua kua d i s r o j . ncunv h e . ncuav pob h a . pob h e ua h n i a v poe nyuj. kun mie pob kwa. pob kws taeem muaj kua m a . cov pob b e laua. pob l a 6 ua gob q i s .
KWV
pob h a muaj yuaj. hmuv tev kwe. zov kem pob kws. xua - w e . t x i v n t s i n v ha. kwr. *m ntoo.
q u i s a i t f a i r s des f u a i l s . il e a t martre en l a m a t i h e . id. t u t ' y connaia en c e t t e mati8re. 1% c h e r p e n t i e r . l e m6decin. une p a r t . d i v i s e r en deux p a r t s . prendre p a r t i p o w prendre p n r t i pour s e s s n f a n t a . ( d n n s d i s p u t e 1. j e ne prenda p a r t i pour aucun. honnir v e r s quelque-chose. le c h e v a l h o n n i t en voyant v e s i r l e pitance. l e c h e v a l h e n n i t doucement dens eon &curie. l e c h e v a l h e n n i t en voyant une femelle l e chevel hennit de f i e r t i ( e n n r r i vant d e n s un v i l 1 a g e : i l e'annonce). rneIs. unu nontagne de mars. la t i g e de mars ( m l m e v i v a n t ) . champ d e mays. e n l e v e r l ' e n v e l o p p e de 1 ' 6 p i . c u e i l l i r l e mass. l ' e n v e l o p p e de l ' d p i . un entre-noeud de l e t i g e . c u s i l l i r l'Opi e t son enveloppe. 1 ' 6 p i do mars s e forme(slpnr6 du pied). lc s e forme dons t o u t l e chnmp. l a maf6 f l o u r i t . In f l e u r du m d a . un chomp de mnis. un gxain de mars. id. Bgrener una l i e n e de g r a i n s de meY~. u n e h o t t e dc m n r s Qgrend. l e maye a d d j a d e s f e u i l l e s retombentcG comme une queue de coq. Ggrener l e mays. mare groaai&rement concass8. un mar6 s a n s f r u i t . mars concassd(pour e t r e mange p a r l e s hommes). kIs c u i t ( f a i t avec l e wIs g r o s s i h remest concnss6). id. Bgrener l e mars en Ic f r o t t a n t sur w e plonche munie drun c r o c h e t . b o u i l l i e de l e i t de me!Ca. id. g a l o t t e de mais. id. 1 ' 6 p i de mar8 commence i s e former (avec des ? t i t s g r a i n s equeux). l a i t da mars tendre. le meia e s t encore en l a i t . mars de l'annbe prkcedente. maIe dont l e a & r a i n s ne aOnt Pea s e r r e e n i g o n f U s e t q u i hougent.
.
.
id.
i n s t r u m e n t h c u e i l l i r l e mars. q u i pouaaent hora-aeiaon. s o n du male. sup. de p l a n t e aauvege. p o r t e r aur l ' i p a u l e . porter du b o i a .
kww d e j . k r v ntae. k*v i b n t a s taws. kwv i b t a u a g taws. noog kwv khoub nyab. dev kwv n q a i j . nws kwv ceg d m twg lowm 7 kwv txheum. nwa kwv nws qhov txhaum.
KIV
nws kwv tus kwv tus kuv peb peb kwv
mus kwv n t s e v I s w m . t a l e them. kwv.
ntxawg. kwv nrab. muej peb t u g kwv yau. ua knv t i j . yog kwv t i j . npawg.
pub yog kwv t i j l o v npawg. kwv luag. kuv cov knv luag. yog t x h e e 5 kuv kwv.
KWV
yog kuv t u s kwv nkaus. u a ) t s i e muaj kw muaj t i g . kwv t x h i a j. kwv t x h i ~ g j lees. kwv t x h i e j haus cawv. kwv t x h i a j tuag. k w v t x h i a j ua nysb. k r v t x h i a j nteusg.
h a i s kuv t x h i a j rhaub qub zaub. kwv t x h i a j hnb huam. h a i s kwv t x h i a j n r h a i s n r i a v . un z a j kwv t x h i n j txuna ceg. h l u a s nkauJ h a i s kwv t x b i o j
piav y u j yeev. KNV
KWV KWV
KWJ
kwv huam. tham kwv huam. l u b kwv teeb. v a r l l u b khwb teeb. i b l u b t o g kwv t e e b . kwv yees. kuv kwv y e e s h a i s . kwv y e e s muej i b p w s l e e j . kwv ye08 s a i b muaj i b txhinb. kuv t s i m paub meej kuv lam kwv yeea xwb. kwj. t u s kwj deg. t u S kwj. t u s k w j tee. i b l u b knj ha. t h o b hJ. l u b t e n g kwj t s e . k w j qnum.
neeg rog h u v s i o b cais Imj.
po j niom mua j mi0 mu8 j kwj dab.
p o r t e r de l ' e a u . p o r t e r l e fl6eu. p o r t e r un f l 6 a u de bole. p o r t e r un f e g o t de bois. l ' o i a e a u p o r t e d e s b r i n d i l l e e dons eon bec. l e c h i e n emporte s o viande dans a a gueule oh e s t - i l pass6 7 garder aes p&chis.sa f a u t e . il gorde sa f e u t e ( n m e ndemande pas pardon). il a s t m o r t . ( f e m i l i e r ) r o f u s e r de payer. l o f r i r e cedet. l e benjemin. l e c n d e t ( s u i v i d ' a u t r e s cadets). j ' a i t r o i s f r i r e s cadets. nous nous comportons en f r b r e s . nous sommes f r & r e s , p o r o n t a . s e n e s t r i c t : l e s f i l r r de m. parent6 mat e r n e l 1 e ; s a n s l a r g e :omis. noua sommea amis. arnis,camaredee. me8 camoradas. c ' e a t mon v r a i f r e r e cadot(m@ma p & r e mlme mPre) id. no pea n v o i r do parent&. chanson. chonson d'amour. . chanson de marioge. chanson oh on p a r l e d e mort. chanson oh on p s r l u d ' a l l e r f a i r e la brue. chanson o i 1'0n p a r l e de miebre,d'orphelinage. r d p i t e r l e s memes chansons.
.
.
chnnsons d ' a m u r c o u r t e s e t imouvnstea. c h n n t e r ovec a i s a n c e . composer unc cKoneos de p i b c c s e t morcenux. 10s j e u n s s f i l l e s c h a n t e n t ce s e beInnpant. h i a t o i r c s ( 6 u r l e pussd.cur voyages). rsconter des histoires. p e t i t s i 6 g e bas en r o t i n . id. id. au j u g i , e n e p p r i o l o n t i peu prks. je d i e c e h d'apr&c, mon e s t i m a t i o n . 11 semble q u ' i l y a c e n t peraonnas. il aemble q u ' i l y a m i l l e personnea. j s ne 981s pas cxactement,jc f a i s une estimzqtion UR juge. ruieaeeu,caniveauid. id. c a n i v e a u outour de l a tunison. un fond dz ~ 0 1 1 8 % . f ~ i r eun fos6.4. l ? d l b l a i do l a ma~son. a i l l o n dorsal. une peraonne g a r s s e a un s i l l o n 8Ur la p o i t r i n e . une femme a des e e b s e l l e a un sill o n a u r Is p o i t r i n e .
tu:; kw j xub.
thcb k w j xuh. yaj thcm vnv tcev uo kwJ. kwj t.?lrob. ccv
l a r.+inuz-c oh s a p o s e l u f l & c h e tiur l ' n r b a l b t e . f a i r c 1~ rn.in:~re s u r l ' u r h a ! 6 t e . J e o t a l e s aont o n d u l i o s . Ic r a n d du sonchc d e l a louche-ccurge
k w j tw. tus k w j l i a ~ . xub h u ~ k w j tse Lso.
l e s i l l o n festii,!~. cnnslisetionr, d c riziPree. prendre l e s d e v e n t n pour s e j u s t i f i , c r d'uno a c c u s a t i o n possible.
KEAS
KEAV
quav W a s . quav yeeb quav khas. q a b yeem khav.
mua)zaj nab khas t s e v . nyob nrem qab khav. t h a i v qab khav.
KHAV KHAJ KHA B
khav. nws khav hais t i a s nws ua t a u . n u s khav kawg. nws khav theeb. * nws khov khav h a i s t i a o nws mue j aog. l u b khav cawv. l u b khav tsom t e e b . hom kha j s e e s hom khaj. khab seeb.
.
i b l u b t e e v khab se@b: i b l u b t s h o lchab seeb.
l u b t s e v dav nyob khab s e e b
-
1w
KBAB
z e s nquab ua khab ua khaum.
KBA I M
t s h u a j khaim.
KHAIS
KnAIS
s y n ) t s h u a j khib. l u b khaia. turr voom muaj i b l u b k h a i s . khais. khais npua. k h a i s hniav. mob h n i a v m a i o Ishais. khaum. ntoo khsum. k b u m taw. uuab taw $ h u m saum r o o j. mum khaum laj caum. zaum sia khaum ceg. Waum Irev.
phom k h e d kev. khaum ko j khaum bus. s e a nquab ua khab ua khaum. l u b txhnb khauMI phom. s y a ) k e e b tawb phom. l u b nyab kheum.
i b hwm nyab khaum nees.
id. p a r t i e du t o l t q u i depaece l e c murs de ch5que c8tB. c 8 t 6 du remblai dc la maieon. du c 8 t 6 du remblai de la maison. f a i r c une p a l i ~ s a d epour r e t e n i r l e remblai. 6s vaeter. il s o vante d e pouvoir l e f a i r e . il e s t t r P s vantard. il e s t vnntard. il s e vantc d ' i t r o f o r t . l a cucurbiic. l e v e r r e d e l a lampc A opium. gambader ,exvl.te::. 1e c h e v n l gambade. spacioiu,cG l'un e s t i4 l t a i s e , q a i n ' e s t gPtrJ p n r rim. m e majson spacieaiie oG l ' o n e s t d l'nisc. un h a b i t yui va h i e n P o & l l o n e a t B l'aiGo. l a meison e s t grande,on e a t B l ' a i s e .
le nid de colombe cfit f e i t de b r i n d i l l e s enchevStrEes. r i c i p i e n t de hamboc pour C c r a ~ c rl e piment id. l e soc de la charrue. l a c h a r r r : ~a un soc. emprunter(uhc b 8 t e ) . empruntcr une truj.e(puur en a v o i r unr p o r t b e ) . duuleur d e flcnts a l l chnngemcnt de temperature. id. q u i reste euupondrr en 3 ' e i r . I ' n r b r e r e t i t e accrochb dans sa chute. s l a s s n o i r l e s piods s u r l a table. m e t t r e l e s pied6 6ur I n t s b l e . l t r e a s s i s une jflmbe c r o i e i e sUT l'autre. id. q u i eccroche en c h e m i n - e ~ tembnrressent. lo f u s i l accroche en chomin. q u i eccroche en r o u t e . l e nid de In colombo e s t f a i t de brindilles enchevltrios. la c r o s s e d u f u s i l . id. lt818ment du b i t q u i p o r t e s u r l e chevei. l'eneemble du b l t .
.
KHA UM
KHAUM KHA UM
KHAUM KHAUM KHAUS
khaum. k o j cern kuv t x h i a li khaum ko j . t u s d i e b khaum l a u j . n t o o f a j khaum. v a r ) n t o o v a j khaum. ntawv y a j khaum c e e b khaurn. neog cua j khaum. s y n ) neeg q i a dub. khaus pob khaue. khous khaus kuv c a j qeurn. khau. . i b nkawg khnu. i b t x h a i s khau. r e u khau. k h a u tawv. khau l i a b qab.
.
khaa khinh. khau noog.
khau nyab. khau o a j khau n t u a g . h l e khrru. t x o j h l - a khau. n t x i z ko taw r a u hauv khnu. khan t e e h ntxwv. kheu n t e u b . kSou xaam. n p l a F g khau. iS l u b k h u v zeng e m . CUR k i v UQ khauv aeeg. nt5.v kkscj. khauj tsiav. ua M-auj t n i a v n t e u s me nyvao. i h I:hzirj t r . i a v r a u t a u b hou. kuv maK i b k h o u j t s i a v .
KHAUJ
KHAUB
KHAUB
kllnuj khn1.m. l u b k a n s j I.heum t a u b hau. l u b k h a u j khaum vaub b i b . k h a u j khauln r o o b ris. l u h k h a u j khaum cev. n q o i j 1wj tnrj t 6 h u a v k h a u j khnum. l u b k h a u j khaurn qwj. khaub ncows. h l o o v khoub ncaws. hnav khaub ncawe. n t x h u a khaub ncawa. n t x i v khaub n c a r s . lchaub ncaws ceb. t u u nqaj z i z b khaub ncaws. 9113 kbsub n c a a s . t s o kua khoub ncaws. p o j niam c o j khaub ncBnf3khaub t s o o e . khaub t s o o s maj khaub t s o o s ntuag.
q u i p r o d u i t un malheur e n p u n i t i o n d'unc f a u t e . t u rn'ec i n s u l t 6 , t u en e s puni. esphce d'oiseau. grand banian. id. papiers votifc. a v n r o ,ch.ic he. id. ddrnonger 10s buutons dbrnangcnt. Fa m e ddmange d a n s 1.c dos. chauceure. m e p e i r e dti c h a u s s u r e s . une c h a u s s u r c m e t t r e d e s c h a u ~ s u r e s ; e ^ t r echeuosd. c h a u s s u r e s d e c u i r ;s o u l i e r s . c h a u s s u r e s l 0 g G r c s q u i ne c o u v r e n t pa6 l e p i e d . sandales,chaucssres & lnnibres. c h a u s s u r e s pour l e s m o r t s . ( i l a c h i n o i s e ). chaussures tress4es locales. chausclzres ponr l.cs morts. e n l e v e r l e s cha~,ssu?oo. l e locet. m e t t r e l e pi.ctl d n n s l a c h a n s s u r e . b r 0 d e q u i . r . ~f c r r d s . chaaofiures en d t o f f e . bobouches q u i t i e n n c n t peu a u p i e d e t qu'il faut trainer. la l a n g u e t t e du s o u l i e r . un t o u r b i l l o n do v e n t . l e v e n t f a i t un t o u r b i l l o n . 12 d o i g t donne une chiquenaude. l e s n+ticulations dos quatre doigts r e p l i d a pour f r a p p o r du r e v e r s d e l a main. f r a p p e r un o n f a n t du r e v e r s d e l a win. donner un coup du r e v e F s da l a main sur In tPte. . j ' a i r e F u r.n coup du r e v e r s d e l a main. squelette,carnpacs. l o cr3no. l a c o r a p n s o d c la t o r t u c . l a c r o i l t e dr? c r o b e . l e squ01ettc. l a c h a i r c c t t o c t c p o ~ ~ r r l e , ir el c t o le ~quolottc. l a c o q u i l l e de l ' e s c n r g o t . l e s habits. . changor d l h a b i t o . s ( ha b i l l e r . l a v o r l e 1i.nge. raccomoder l c l i n g e . habits ~ a l o s . 1s b a r r e d I a i r e skch2r l e l i n y c . rsrnasser l e l l c g e i l a hsite. eaeorer l e linge. l a femme n s e s r & g l e s . ( c ' e s t : ' e x p r e e a i o n l a p l u s s & r m t e pour parler de c e t t o c h o s e ) . lea habits. l e e h a b i t s qu'on se p a s s e e n h 6 r i t a ge
.
.
khutr;, hl.o?>. h r ~ n vktlnrth h l p b . vc>v ktl;, 11h pa m. i h doil: lkh>ut pnm. i t ) d::i.y khstlb t l a b . r i s t s l ~ okhnub irlsh I r u ~rltnwd ko({ 11r-lur!. rlail, t:;uc.r khnub h l s b . kh;lub Iilntr Sh:111b ~ ~ u R F . . khunb hlrch dn.1 r t w q n i o b . rloog ccvir:; khnub t i a b . n p l o o j khouh k h i a . khoub rwtr. khnuh s c c b . t & e v lihia:ib a e e b .
t s h o kh;ltlh s u c b . n t n u b khallh a e e b . I I I ~ktlnuh hnab.
KHe IJ D KHAUB
.;ym)lub muaj pob. pov Iyhnub hrtab. nc?vro kh;inlb hnob. - . ~ hk!t:iul> lu:ah. i u b ir:.ut~h t n w h . i l , hi!: lrhrr~..b IPV. kh7 u:? n,v;tt:.
:::.1(!; no(>[:
1%:
!.'TI
, J kl);lul: nyob.
k : w ~ t t t)gnb. ~
-
guenillc. Z t r o hobil.1: d'hclbitt; d G c h i r 6 s . se c o u v r i r d'unr: v j e i l l P c o u v a r t u r e . urn<- v i . e i l l c i . c u v e r t u r 6 . un c h i f f o n . habit,<, !I(:chi.r->:-: eL l o g u a t e u x . I c r ; pculc:; plumes f i n # : s o n t I '5ir dipcuillirs. Ct.1 c (.out. cn ~ ; u . : o lj l c s . id.
o s p . d ' o i s c n u d v n t lt:o p:urnan sent 1ui:isntss. f - c u i l l c - d;ch:r?cs. (ex: honanicr) c u t . u n ( p o u r yntioaai)nt). u:;e. m:~ison i l . o i t t r s n s p n r c n t ( p ~ ~ i l o t t e s 1,rop v i c i llc,o) h a b i l unC,rogb. ;Loirt-: ii:;;.? I n b s l ;r:(fo.i?e rli: ~ u c n i l l c s:ciisucr, c n for'm*.: clc L;>llc) . .id . jc,:1c: :. ?:, I , > l l # , * jc:uor a f t :~:o?-t,-tl I . p?!;.rl,... ::>I ; . a x m:.' 1:. 1 . s l l c . vi.at!x ::::- i .: 5 .!,t;$:. vi.a:il 1 . . r~:ll.l,-- - * . . ' I , . p.:'dc:.c~t I: : <.?. p,.ti.l., :; ~ 3 1 1 1 . d.: ' ~ Jil ,;,-apr<., ,!.> :'? ! , r-ie c : ' ~::.:li rlt: p , ? t i l r ? s p n i l l r - 5 . l ' c ; r c i c r ~ ::,.,-to*.onr, s o n bcc rie:.; b r i n dill^:!;
;. i 1-1::s. : r i n . l i . I,.:: J > ! or.is,tncrccour d o b r a n rh;l?c,: .. ':'.. i:!,;l3rkl:> ,,!!, :,> :,;. ~ 1 1 ,a:;-::. i . ; I.,.,.t!,.''ill:?:.(4ui 1raini.nl
-
:,.
>
-:,.
,,
I?,; ct!ilc:h.:
1.1.::. ::lci~;,:s q u i s v n t dr~rra In :.~:',i.:.j:.!:~ :I? I n t n r r e . 2c ? , , t < , , ,:I ,v.r,,:ll,~~;-ktlilr rlr!lL3r:icr I:!{;( . a I ' i n l l I.:-:;-r . ; 1, r t ~ r n n r h a ~ cc st ier;
k,v:-t~<.~:.
~Hkllb
1,. tra 1:) i
.
r~!!;<~ I: ~t ~~ ~ 1:~i:
.
L,.,;pp.rl'j l ~ s l~c: cq u i " i t don.; l e r o s e a u
5 b.~r 1,
KHAUH
KHAUD
kuv k i v I-.ttlub lifj. J u b Lou> khaub l i g . tun k h a u b 1i.g u~uilj p l s u b c c g . I-bwv qaiv n t x t a i v r a u snnm 1d1at:b lif:. khaub zig.
Ic ;r;lntl (!,!v!.do.i.r e n Torule d c c r c i x poilr I t : 1 ii ~ l cr h n n v r e . j.? I'ni:; t o u r n u r l u d s v i d o i r . l ' e x r . d~ d > v j dhi;.. L'n:cd: i b qu;>l,rc b r ! ~ ~ . i1.z r1i.v i.
k h a u 5 zll: p l n u b hau ua y i v tvm
.
kuv t ~ i ntou k e v k h a u b Z i p . p e h tun.) kbnob z i g k o j . hmnb k h s u b z i g n t o o . hlun. npuo k!lnnb muab h l c e khoub z i g t e s . KHAU B KHAUB
k h a u b z i n~t x h i b t x h u . p e b nknsm k h a u h p l e o s n k n u j nraum. kheub d e b n t s o j n t s u a g .
36 n'ini pi-.r:.c):ine 5 clui r c c o u r i r . nous vcnons r u c o u r i r h t o i . I n l i o n c a ' e n r o u l e tlutour dn l ' a r b r a . I c p o r c ~ ' e n r . < : u l e don^ s a c o r d e . e n r o u l e r I n ccrde q u e l q u e s t o u r s Bur la mn.in(poar q u q e L L c n'icbappe p a s ) . t o u r n c r l a r i z d o n s l e vsn. , n o t 5 deuw, j c u n e hommo c t J e w e f i l l e . ( t e r c r ofiactueux) ( poet.) orphclin. (poet. )
KHAUB KHAWM
KUWM
KHAWM KMAWS
mob khaub t h u a s . y u s t a u khaub t h u a s . khawm. khawm t s h o . l u b n y i n s khawm. s y n ) n y a s khawm. r a b koob khnwm t s h o . t u s Mawm p l a u b hau. t s h u s v i b l u b n y i n s khawm k o j tsis t a u khawm. khawm. sis khowm. khawm duav. rnuob qhws n t n e j khawm phuam. mc nyunm Rhevm l i n e ninm t x j v. n t a u b khawm pwm. khaws. khaws c i a . khaws ntawv. kuv khans t a u i b r a b - c h a i s . khaws n t x h i b txhu.
KHAWS
KHAYYS
KHAWS
KHAWV
khaws qe. tus v a j t s h i a b khnwe nraim t u s v a j l a u s tua lwj lwm. khaws xyeem. lnwv khnws xyeem peb t o j v a j t s e nyob. lawv khaws xyeem n o j pob cov mov. lawv khaws n r e t i o b . me nyuam q u a j Rhnws khiam. khawv koob. un khnwv koob. i b en?; khkhawv koob. uj.9 khawv koob f a o b n t s h a v . II~I
Irhmv koob t s w m ntuav.
u;t kh;lwv koob m i s txhows. khawv kocb n y u j c i a b . un khnwv koob kunm p l a u b knb n t n i E . un khuwv koob daws dab. un khawv koob t u n q c ~ -
KHAWV
i b khawv yeeb. hnus i b khawv yocb. ntaiej i h khawv yocb. peb khawv yeeb ua l b tom yoeb.
KHAWV KHAWV
KHAWV
t u s t i m Lrhawv. pov khsnv. n o j pov khowv. h a u s pov khewv. syn)pov l w m Cxim. kuv n t s i a pov khawv. khnwv khunv.
a v o i r 1n g r i p p e . j ' e i la g r i p p e . f :rmor(sa v e s t e , s o n h a b i t ) . f e r l e r s a veste,nccrocher s a vnste. l e bouton. id. Bpingle d e s l r e t l . b r o c h e s pour t o n i r l e s cheveux. il r e s t e un bouton que t u n ' o s p a s boutonnk. prendre A b r a s l e corps. a'enlecer(personnea). ~c p r e n d r e B l a t a i l l e de quelqu'un. accrocher l e s pendants d ' o r e i l l e s au t u r b a n . l'enfant s'accroche A sea parents. esp.dW6toffe. maosser,receuillir. id. r a m a s s e r du gnpinr.(ex:tomb€ p a r t o r ro) j ' a i ramoss6(sur l a route)un coutuau. s n l c v e r l e s g r a i n s non d d c o r t i q u b s d a n ~Is r i z . ramaaser l e a o e u f s ( d e s n i d s ) . l e nouveau r o i r e c u e i l l e e t s u i t l ' e x e m p l e de l ' a n c i e n . s ' n p p r o p r i e r une c h o s c s a n s l ' a v o i r f a i t e , p r n f i t e r gretuitnrncnt dluno chose. ils s l i n s t n l l e n t d a n s n o s nmisons. (ex:les envnhisseurs). 11s m n g e n t l e r i z que n o u s avoms pr6parG. e l l e s f o n t 1 8 s f r o n c e s d e l a jupe. l ' e n f a n t p l e u r n j c h e pour d e s r i e n s . formule d 1 i m p r 6 c e t i @ n pour c o n j u r e r un mnl. r E c i t e r un: f o r m u l e d'imprdca t i o n pcur c o n j u f e r un mnl. uno f o r m u l c 4'imprGcntion. f n i r e unc . i n p r i c ; ~ t i c n pour s r r s t e r une h i m o r r o ~ i e . f t l i r e une i o l p r 6 c a t i o n pour f s i r e ceos e r d e s vomis6ements. f c l i r e une i.mpr6cstion pour c l d g o r ~ c r l c s scins. f n i r o une imprr'cotion a v r c r i ~ u r i n e s d- c i r e . f u i r c imc i m p r 4 c a t i o n p c u r e e l e v e r 1 ~ p 5o i l s des c h c n i l l c a . f n i r e unc i m p r 4 c a t i o n pour ~ h n s s e r un e s p r i t . f n i r z une i m p r d c n t i o n pour t'airc d i s p n r o i t r e un g a n g l i o n . unc b o u l c d ' o p i ~ m . ( ~ r i - t a e rumor) fumor une b o u i e t t e d'opium. p l a n t e r le boule s u r l e f o u r n o e u de l a pipe. t r o i a b o u l e s d'opium f o n t un t o u r . ( a p r i , s quo1 o n p a s s e I n p i p e 6 l'mutre). lc t6moin. son c o n t e n t , " s a t i P t P s v o i r mang6 son c o n t e n t . b o i r e son C o n t e n t id. j l n i r e g a r d 6 yon c o n t e n t . ~ l l e rs a n s c e a s e , s o r t i r sans CesBe.
mob p u b khaiv khawv khuev.
rhiav W w v khuov tom xub KHAWV
tauag. qab tsis x i s khewv.
KHAWV
txhav khaM.
KHAWV KHAWV
KHAWB
KHAWB
k o j txhav khawvl syn)txhav h e m . thov khawv. neeg thov khawv. khawv t x i v . kuv mu6 n t s i b lawv khawv t x i v . s y n l n t s l b kua nceb. yus t a u ris lawv cov khowv t x i v khawv kum. ris khawv y k e j khewv yws. khawb. i b l u b khewb h l a u r . cov khawb xauv. t x o j khawb nyiag. t x o j b a w b tab. t x o j mawb t x o o j . khewb. khawb qhov ntxa. l i e b khawb pob kws. khawb qoa. lawv khawb qoa noj. khawb mb vuag.
KHAWB KHAW B
KIIKM
pos khawb kuv c a j npab. t x i v khnwb. t x i v khnwb nqeeb. vum khawb! vum l o j vua khawb! txhnv khnm.
quaad on a me1 a u v e n t r e on c o u r t sans cesse A l o aelle. c o u r i r d chaqua i e a t a n t dnne l a for 8 t . (pour s e a bosoins) n'aimer paa benucoup quelque chose( au gofit). ( l ' a i n d ) jnlouse c e qu'on donne a u petit. t u o s un jeloux! id. mendier mendiant p e r c l e s d c di~putes.d'impr0cations. je me s u i s f a i t d i s p u t e r p a r e m . id. j ' a i e s s u y 8 , a u p p o r t i l e u r s imprhcationa. supporter l e e i n s u l t e s . maillon d e chotne. un mnillon de f e r . l e s chaines des c o l l i c r a . chafne d ' a r g e n t . chnlne avec m a i l l o n s simplea. c h a i n e avec maillona doubles. creu~er c r c u a e r l a tombu. l e s i n g e d e t e r r e l e mars. e r r a c h e r dea ignamss. ils cherchent dcn ignamns pour l e e manger. ( q u e l q u e I o i 8 synorlymn de f a mine ) s l y reprenarc deux foia pour f a i r e une t r a n c h i c on pento vers.... l ' b p i n c m'derntigne l e bratr. prunior c u l t i v i . (prunus) e6p.de f r u i t . gourmand 1 id. ( l ' n 1 n i ) j a l o u s e c c qu'on donne au
..
.
uetlt.
s y n ) txhab khawv. ua k h e j khem.
KIlKJ
KBW KHEE
l u b khom lwb. t x o j hlua uo pob caua pob Ichcm. ua k h e j Ichem. t u s khej. khej tsb. Wee. khee mov. kheo t e b UR. khee h a u j Xwm ha. khee t a i s . lewv t u a j khee qub hnuj l w m . kheev. kheev kom mus. nwe kheov kom peb n o j mov. kheev. kheev hlob. me nyunm kheev hlob. neeg kheev tham. necg khosv luag. kuv t u 6 t u b LLLleev n o j ma6 nws yuav muej 208. epua kheev no j.
id. f a i r e un b t r a n g l e a e n t , & t r e d e diam8t r e plus p e t i t . un i t r a n g l e m e n t , u n r e t r b c i a s e m e n t . la corde o s t t c u t ~nou6e. f a i r e un E t r a n g l e m e n t , g t r e do diem& t r e plus petit. l'isdien. 1' Inde. f i n i r ,t e r m i n e r . f i n i r le riz.(m$nger t o u t ) f i n i r l e c hemp. f i n i r l e travail. f i n i r I n tasse. i l a viennent f i n i r l e u r a s c i @ n t r a veil. permettre. permettre d ' e l l e r . il nous permot de man@;er. i d 6 e do f a i r e facilement,fr&quemment. grandir vito. l'enfant grandit vite. peraonne q u i l i e f a c i l e m e n t converaution. personne q u i rit facilement,joyeuee. mon f i l s 8 d e l ' n p p 6 t i t . i l s e r a f o r t .
pore q u i a bon a p p C t i t .
119
kneev lam. kheev l a m 10s nag.
KIIE E3'
kheev l e m kuv muaj n y i a j mas kuv yuav t u g n e e s n t a r d nws kheev lam tua j. kheev. i b kheev taws. i b kheev zaub. i b kheev n q a i j .
KAEEJ
khee j. l u b khnub hnab k h e e j 100s toos. k h o e j Lam. k h e e j kheaj. l u b taub hau khaej. nqos t s h u a j k h a e j . nws xav s o j kheej.
KHIS
khis. l u b ntim k h i s . khis n t s e j . h n i a v khia. h l a u khis. k h i s ncauj. nploo j W u b k h i s . khis sinb. kuv s i a b k h i s rss. khi. k h i neeg txheum p h u b . k h i tee. k h i twm. mua h lawv k h i . k h i eaub ua t e j pob. k h i hlua. muab hlue khi. k h i hlua tuag. k h i hlua rhaus.
khi hlua pov. KHIJ KHIB
k h i n p l e j ua t e j t e s . q a i b qua khiav nrov k h i j khuaj. r a b khib. tun bib. r a b k h i b r i a zaub neea.
KHIB
ob t u g t a b khib. khib. ob t u g nism t x i v 6 i 6 khib. mun j chaw khib. t u s un tsawg,tucr ua n t a u kpb.
KHIB KHXAM
l u b t a l e t e h u a j khib. l a j !&iam. l a j khiam n t x i a g . q u a j khawa khiam. khiav. nwe khiav,nws t S i S nyob hauv t s e v l a w m . t u e nees k h i a v nrawm. t u e nee8 k h i a v tuam pwm.
..
e i seulement.. puisse-t-il. s i seulement il p l e u v a i t l puiaae-t-il pleuvoirl siseulemest j ' i t a i e r i c h e , j m a c h & t e r o i a ce cheval. p u i s s e - t - i l venir! gerbe f i c e l b e . un f a g o t d e hoie. une b o t t e de ligumes. un poquet l i d de viende(en l e n i k r e s a6chBes). rond, aph6rique. l e b a l l o n e e t abeolument rond. bien rond. id. l a t l t e e a t ronde. a v a l e r un medicament s a n s l e c a s s e r ou l e &cher. il vout t o u t manger meno p a r t a g e r avoc l e s a u t r e a . 4br6ch6. In t a s s e o a t BbrBch4e. qui a l ' o r e i l l e dichirbe. dznt ebr8chGe. l a houe e a t Obrbch6e. bec - d e - l i e v r e . f e u i l l e s d&chix6ea(ex:bnnaniers). l t r e c o s t r n r i 8 d'uno chose,pein6. je e u i e t r & s c o n t r a r i l , t r & s pein8. attacher. a t t a c h e r l e coupable. a t t a c h e r l e s mains. attachor l e buffle. l e s attacher. n t t a c h e r l o 6 16gumes en paqucte. n t t a c h e r avec une corde. id. a t t a c h e r en f a i s e n t un noeud indhnounble. a t t e c h e r evec une cordo en f a i s a n t un noeud de s o u l i e t . a t t a c h e r ( l l e n f n n t ) i un p a r e n t ( r i t e pour demander l a s a n t 8 ) . n t t a c h e r l e riz en gerbes. l e coq sauvsge s ' e n f u i t , ~ a f n i t N k h i j khua j 'I. l e porte-chargo(p1at en plancho ou rotin). id. l e porte-charge pcur p o r t e r l ' h e r b e d e s chevaux. l o 8 doux b a r r e s du porte-charge. a t r c jaloux. 1 ~ doux s Bpoux OR j a l o u s e n t . il y a matibre A s e t r o u v e r 1 i s e r . A ae j a l o u a e r . qunnd quelqu'un t r a v a i l l e p e u , c e l u i q u i t r a v a i l l c beaucoup s e t r a u v e 1656. l a t a e s e B p i l e r l e piment. l o v e n t e s t r a f r a i ~ h i e s a n t ( ~ u a nil d f a i t chaud). id. p l a u r n l c h e r pour dee r i e n s . courir,fuir,pnrtir vite,aller. il s ' e s t s o u v 8 , i l n ' e s t p l u s a la mison. l e cheval court vite. l e c h e v a l c o u r t a u grand galop.
t s o t e e k h i a v mu6 i b l u b t e b chaws. k h i a v ya n t x i a g . k h i a v nrewm @isnrawg nroos. khiav ya tog. lrhiav ya l a g . k h i a v t s o s a s ntws. s i e pus khiav. kuv plewg yos khinv. nee6 khiav r a g r h i . n e e s k h i a v xov phov. nee6 k h i a v c e g t a w . nee6 k h i a v tuam phov. n c e s khiav tuam pwm. kauv k h i a v t s e u s laum rhev. khiav nchawv nchiaa. k h i a v nrawm nroos. k h i a v nkhawa nkhom. l u b t s h e b k h i a v nrawm. k h i a v cuag k ~ u vt u hlue. l u b h l i khiav. huab khlnv. huab k h i a v nkag ewe. ua qhov muag l i a b khiev.
KHIAB
KHIAB
k h i a b nqe. kuv q i v r a b phom kuv n q a j mu6 khiob nqe .phom. khiob nqe tnw. khinb. k h i a npau k h i a b t s o a .
t w m t x o j h l u a khiab. daum khiab t w .
KHOM KHOM
mon KHOM
KHO
cov khau khlab. t x o j !&lab pl-b. t x o j k h i a b t w nece. t x o j k h i a b t x i a nees. khom vam. syn)Vam Mom. t a u chew vaa -om. khom. k o j muab t a u b hau khom r a u saum daim t x i e g . muab t a u b h a s khom r a u l u b t o g r a u ncoo. t a u kev khom. khom. khom xub pwg. kktom. khom muaj l u b nqc. khom nqi tseg. kho. kho neeg mob. ue neeb kho. tun q a i b kho me nyuam. kho kom zoo. kho kom zoo hlo. t u e j 81s kho kom r o v qab t a u ua kwv t i j . kho chaw pw.
h i s s e r t o u t e t f u i r dane un a u t r o
PaYa.
c o u r i r v e r s . v o l e r Vera quelque chose. c o u r i r igalement v i t e . c o u r i r rspidemeet. c o u r i r lhgirement. c o u r i r B t o u t e s jambes. s ' e n t r a i n e r l'un l ' a u t - e s'enfuir pour s e morier. e ' e n f u i r rapidement. l e c h e v e l gnmbade. l e c h e v a l c o u r t bon t r o t . l e chevill c o u r t s u r t r c i s p a t t o e . l e c h e v a l c o u r t d'un t r o t rapido. l e c h c v n l c o u r t au grand galop. l e muntjac fonce d t o u t e a l l u r e . marchar v i t e en t r o t t i n n n t . marcher v i t e . c o u r i r maladroiternent(commo un s j ~ g e pnr t e r r e ) . l'auto roule vite. s ' e n f u i r commo un c l ? c v r c u i l q u i o c a s s i s a corde. la luna donne l'imprer;r,ion d'avanc e r ( a v e c l e marchcur de n u i t ) . l e s nuages courent drnns It? c i e l . 10s nuages cour
.
poser L? ttat
eL7.r
l'oroiller.
a v o i r un bon l i e u d e ~ O p u l t u r e . pousaer avec l ' h p o u l o . s ' e s t r e pousser de l ' 4 p e u l e ( p o u r voir qui sera l e plus fort). a ' e n t e n d r e aur un p r i x . id. id. soigner ,reparer. s o i g n e r un molede. f a i r e une cham.iorie pour s o i g n e r un ma lnde t u e r un p o u l e t pour s o i g n e r l ' e n f a n t . gu6rir g u l r i r (que1qu'un)subitement. v o n i r s e r e c c o r d e r pour v i v r n e n parents. a r r a n g e r l ' e n d r o i t o a l ' o n va se CoUcher
.
.
.
KHO
KHOV
khu I@ tsocrh. .,:: kho sin.?, t h o ~i:.l. kho plawv. ki-.u si. b ni m. I. l ~ r n s:;:.-*ue kho s i n b . khlr oiah. t.r,:nnv. khov. de.j khov. r o j khcv. n t s h a v khov. s i o b khov r o a j n r u e s . l u b t s e v khov. n t s i a khov. pav khov. n t a u b khov. mob p l o b khov. t u a v khov khov. r o j khnv nkoog nk3ws. n t s h n v khov n t s e e g nkaws. khov l u s r u n j khov l u s tawv. khov khuam.
KllOV
KHOB
t u j l u b khcv khu:lm. t u j l u b khcv kunm. khov ntwwv. khob. khob 1 - rrrswv n r u . khob pub. ktlob qhov r o o j . l u b khob. l u b khob h ~ u scawv. l u h khob tsom iinv. knb khob. t x u a khob xyoob. khob qhov mune nyu.1. k o j t a h a j khob lnwm tom n t u j khob. khob cov n e e g txhnum.
KliOOM
KHOOM
KHOO KHOOV
muab t u s nccg txhnum khob n iaj kgob i b t n u n mov. t u a hlunti nrnuvl duev t u s h l u a s n k a u j muoj me nyuon, lawv muab khob. khoom. k o j puas khoom 7 kuv t s i o khomm mus. khoom. l u b kawm Mourn. l u b tnwb khoom. t s e v khocm. p o j Irhoom. p o j q a i b khoom. maum npau khoo. kh00V. kuv khoov. lrhoov t ~ u bhau. n e e g khoov poh. t u s l a u s khoov nkoos. khoov roov. khoov pu. ua t o b khoov khoov mob duav.
r e p a r u r Is montre. triste,~fflig&,&mu. id, B t r e 6mu(ex:pnr un beau e g e c t a c l e ) . l e g a r s o n a l e ma1 d t a m o u r , i l p e n s e aux f i l l e s . P t r o un pcu t r i s t e . durci,solidifiC. lo glace. l a ~ r a i s s ee s t s o l i d i f i 8 e . l e s s n g e s t coogulb. 8 t r e B t n b l i nvec c o n f i a n c e e t o s s u r o n c e d n n ~une i d h e ssnti p e n s e r n u t r e chose. In maizon e n t s o l j . d e . pointer solid~~memt uttscher snlidcmcnt. Btoff o s u l i d c . n v c i r l e v e n t r e dur. t e n i r t r & ss o l i d e m e n t . la Ersisse e s t durcic. 1e s a n g a s t b i e n c o n g u l 6 . donnerune p a r o l e ferme. tomber e t s a r a l e v e r sur l e p o i n t de mourir. ( t o u p i e ) 13 t o u p i o tomhc c t s e r e l e v c .
.
id.
pnuser un e x m e n . f r o p p c r pour f a i r ? du b r u i t . f r n p p e r l e b a t o n c o n t r e q u e l q u c choso c n m.?rrinCant d c h a t t r e . f r n p g c r du tan-turn. f r a p p c r iI n p o r t e . 1e v e r r e B boire. ic v e r r c it a l c o o l . 1- v e r r c en v o r r e . buvez!A 1;1 v 8 t r e ! ( i n v i L o t i o n ) . f a i r o un v c r r c e n hamhou. e c p e c c d e v c r r c d olcooY.. f a i r c p a s s e r 1 e s v c r r c s 2111s l o i n . i(apo6ar une nnenEe(k c - l u i q u i f w ~ t c ) . imposer u s e nmende i c a u x q u i i o u tent. iwooser un.? anendc en a r ~ e n tA c e l u i qui foute. Imposer une arnande d ' u n r e p a a . quand un j c u n e homma f o r n i a u e o v e c une i c u n e f i l l e a t a un u n f o n t , o n 1.ui impose une nmende. G t r e l i b r e , a v o i r l e temps de... c s t - c e que t u o s l c tampa ? j e n ' i t i p a s 1 e temps d ' y a l l e r . vide. 1n h o t t e e s t v i d e . le p o n i e r c s t v i d e . l a maison e t i t v i d e . femme o t A r i l e . ( ~ n s r e e p e c t u e u x ) . p o u l e q u i a p e r d u t o u t e s e couv6e de poussins. l a i n maigre. c , ~ , u r b B , ~ ce o u r h r . JP mc c o u r h e ; je s u l s courbk. c o u r b e r 10 t e t e . p e r s o n n c voilt6e,oossue. un v i e i l l n r d voiltk ,casaC. t o u t bossu.(pae rospectueux) bossu. quand o n t r n v e i l l a c o u r b i eux champ@, on a ma1 unx reins.
-
122 KHOOP KHOOV
KHOOJ KHOO J KHOOB
.
t x h i a j khcuv paub li t x h i a j khoov tsis txhob mus. l u b cllam khoov t s e v . khoo j khoo j ywb. mum khoo j-yvb. khoo j npua mob n p w rnus khooj.
.
.
khoob. n t o o Lhoob. n t o o khoob-plawv. mob khoub n t s h u v . thaum r h o h n i a v t o 6 nos mob khoob n t s h u v . xyoob com t s w m khoob r e e b . mov c i khoob n t s h o j khoob ntshiv. khuv xim. kuv khuv xim kuv r n b riam. k o j t a i a t u a j mas kuv khuv xim hwv. khu5. mov khub l a u j kaub. l a u j koub khub mov. t s h o khub kauv. neee; khrlb keuv. r o j nyug khub qhov n c s u j . t x i v duo j khub txho. l l e j z s h t a u b txunb khub h n i a v .
KHUB
!:hY?> 106 tX0g.
khuh 10s t x o g yuof l o j l u a j l u b t s e v no. khua *n.
I I j~
KHUAM
lrhunm pan. kh1.ur.1 tsllnm t i a m . muab pan khuam saum n q n j . n t o o khvam. Rhnnm pbom. ktnbnl s i n b . Phunm kuv s i n b .
KHUAM
p o j nism !?e nyuam khuam y u s siob. s y n I p c j niam me nyuom d a i yuu s i o b. lllh t s h ? khnom. khzam. k o j khuum kuv. h l u a s r.:'eug n k e ~j.r
KHUAV
khuam h l u a s
khuav. k h r a v t o g kev. lawv khuav y u s t o g kev.
il e u t mieux v a l u que..
.
s i j ' o v n i s s u , i l eub - i e u x v a l u ne pas a l l e r . l a c h a r p e n t e de l a maison. nccroupi. id. Btrc a c c r o u p i . ge r c t i r e r s e u l . l a porc a m a 1 , i l s e r e t i r e dans 1s for&t. creux. a r b r e creux. id. n v o i r l e e e n e a t i o n doulourcuse de v i d e nu v e n t r e . quand on st- f a i t e x t r n i r e uns d e n t . on a une s e n s a t i o n doulourouse d e vide. lc bambou"com tawm"est creux. l c p a i n eGt t o u t e n t r o u s .
regretter. j e r o g r o t t e mon c o u t e a u . t u n ' e e p a s v e n u , j r r e g r e t t e beaucoup. qui c o l l e h.... l e r i a c o l l e I l a marmite. la marmite R du r i z ~ 0 1 1 6a sa Paroi. l a v e s t e e a t e n d u i t a d ' u n e couche de c r a s s e . personne s n l e , c r a s s e u s e . l a g r e i s s e du boeuf c o l l c A l a bouche l a c h ~ l de r l a pPche adhhre au noynu. l ' c a u c e l c o i r e f a i t un d b p o t s u r l e s dents. R peu d e chose pr68. i pzu d e c h o s e p r . + s , c ' e s t grand comme v o t r f mciison. a c c r o c h e r en p a s s n n t p a r d e s s u s q u e l que c h o s e I pcndre d e chaque c 8 t d . p o r t e r la c o u v e r t u r e j e t h e por destlus l'ipnule. p o r t e r In s o c pendant d l ' l p a u l e . p o s s e r In c o u v a r t u r e i p e n d r c d I n barrs. l q n r b r a r e s t c accrochi(dons s a chute). p o r t e r l e f u s i l avec l a c o u r r o i c passCe ri 1 ' 6 p a u l e . q u i r o s t e dans l e 6 o u v @ n i r . q u i r e s t e c u n t i n u e l l e m e n t dans mon esprit. ma femme e t met3 o n f a n t s r e a t e n t p r d s e n t n dans mun e s p r i t s a n e c e s s o . id.
.
.
v c s t e ,chemise s a n s manche f l i r t e r de longues a n n i e s nvec une f i l l c c t l'ahnndonncr d d j a ~ g 6 e . t u mtas l a i 6 s 6 v i e i l ~ i r ( s ~ nt 6e mar i e r avec moi). l e jeune h o m e f l i r t e longtemps avec une ieunc f i l l e e t l'nbnndonne d i j P 5gAe. 3 r r ; t e r q u e l q u t u n ( e n voyoee)-,ret[*nir q u e l q u ' unid. i l 6 rnlont a r r l t i on r o u t e ( e x : p o s dc papiera).
ccv n e c j t a a muab tus n t x h o i s khuav tneg. KHUAV KilUAV
t o e v zov khunv. t c 6 t x w : i t x h i b khUnv. khinv Wlawv khuav.
KllUAJ KtlUA J KHUA B
i b c o me nyuam ~ h a y j . n r o v k h i j khun j t e b ehaws khuab lueb.
KHUAB
khuab. hmeh lchuab tow. thom khwm. thom khwm t e s . l u b khw. l u b k i a b l u b khw. knv k i o b y w j khw. nquam Lrhw. l u b khw t a h a i s . l u b khw hmo. khwv t x h i e j . ver)kwv t x h i a j. khwv khwv ue t a b . khwv koj.
Kil UA V
KHWM
KHlV KHWV
.
.
hmoob khwv dun nplog. khwv ua t x h i a j t a u . khwv khwv dawm taw n t n o a .
l u b khwj Lwb.
KHWB
KHd B KHWB
kbwb. muab n t a u b t i v n a g lrhwb t a u b heu. khwb mov. khwb. khwb tawh. muab vnb khwb y i a s . t s o tawb khwb. pw khwb rwg. pw khwb rwg n t x i s . t s o p h i j xab khwb rwg. l u b t b h o b khwb. i b tabom n e e g nyob qab n t u j khwb. l u b khwb t e e b . v a r ) l u b kwh t e e b . l u b huab khwb.
l e a beaux-parents r e t i e n n e n t l e u r f i l l e c h e z oux(ex:perce que l e m a r l l a ix?t). g u i r i t c de ccntri31e.de s e n t i n e l l o . l e a rnnins e t l e u p i e d s b o a t c a l l e u x . c o u r i r i cheque i n a t a n t ( e x : A l a forst pour s o s b e s o i n s ) . dea pe t i t s g a l o p i n s . r,n f a i t l ' l c h i j khuaj". pays i p u i a 4 , p a u v r e . ( e x : p a r incendiee de f o r & ) . accrocher. l e s l i s n e s accrochennt aux p i e d s . chauasettes. l o s gants. l e msrchi. id. a l l e r a u mnrch0. id. l e march4 du slatin. l e march6 du s o i r . chandon. id. p e i n f r , s e donne? dc l o p e i n e pour p s i n e r P f a i r e l e roT. t u t e donne6 de la p e i n e ( s e d i t i q u e l q u ' u n q u i nons a n i d 8 s ) . l e a Hmong t m v a i 3 l c n t p l u s p e n i b l e ment quc l e e Laos. il f o u t s e donnor de l a p s i n e pour l'obtenir. peiner sans rslicho. csp. d e b o i t e a v e c l a q u e l l e on r e n s u a c i t a i t l o a rnorts.(l6gende) rccouvrir. s e r e c o u v r i r l a t 8 t o avec un impermhablo. couvrir l e riz. ronverser ,rotourner renveraer l e panier. r e t o u r n e r l e van s u r l a p o @ l e . mettre l e panier a l'envers. s e c o u c h e r s u r la v e n t r e . id. retournor la coisse. 1s louchc-courge e s t r o t o u r n i e d e e aus.(i.e. j'oublie). t o u s l e e hommos s o u s l e firmament.
..
.
1e p e t i t s i b g e e n r o t i n . id.
l e v e r r o de le lampe A opium.
JAM
lam. kuv lam h o i s . kuv lam kwv y c e c h a i s . k o j lam kiam r a u kuv. lam t a u lam p l o s . peb lam kawm ntawv. kuv l u b s i a b tsis xov mus, t i a m sis lam mua. nyob nyob c i a li lam mob. lam nyob lam mob. lam nyob lam t a u n y i a j .
LAM LAM
LAM
LhM
LAM US
d e j lam lam. t ~ i d b a i s lam lam. l u b lam hwj l a m lam. c i lorn t h n b . hnav n t a u b c i lam t h a b b a i s lam t h a b . lub t ~ i d muaj t x i a b muaj lam. l a m cum. l i r ~ ,cum ~ nrig. hav zoov lam cum. hav zoov lam cum n r i g . hav zoov lam cum k a j n r i g . p o j ninm hmoob l e e s lam cum dhou. k;luv hau l a m . kauv hau l u j lam. l u b kawm dcv l u j lam. qhov muaK dov l u j lam. t e b ChawR l u j lam. t x e e v lam ua. nws t x c c v lam un Li i b t u g n e e g t s i m t x i a j , t i n m sis nwo tsis paub d a b t s i . . kheev lam. lcheev lam 10s nag. k i ~ vkheev lam muaj nyitlg. i b l u b lam hwj. i b l u b lam hwj cawv. peem las. n e c g peem las. t a s chaa 1 a s . s y n ) t i ~ schaw6 la^. las. ltl~ ntsev. l a s nqaij. muab n t s e v las n q a i j . n q a i j las n t s e v . pw las t e h a v .
sans c e r t i t u d e , s a n s m o t i f . j e d i 6 c e l a s a n s preuve; j n d i s cela pour r i r e j e d i s c e l a approximativement. t u p o r t e s d e s a c c u s a t i o n s s a n s fondemen t con t r c , moi. llr o~ j e me t r o u v e , j e fonce d a n ~l a U o r a t ( s a n s c h e r c h e r d e chemin). nous d t u d i o n a v a i l l e que v a i l l e , s a n s but. j e ne veux pas a l l o r , m a i s j ' y v a i s s a n s molif s b r i c u x . un j o u r , s a n s r a i s u n a p p a r e n t e , j l a i B t E mnlade.
.
id.
un beau jour,santi r i e n f a i r c , l l m ' e s t o r r i v & de l ' a r g e n t . l'eau o s t transparente. la bile d'ours e s t ckiire. la bouteille e s t trunsparente. brillant. Etre vetu d'btufIe brillante. L? b i l e d ' o u r s b r i l l e B l a l u m i h r e . 8 t r c mslade. pas broueeailleux. pns b r o u s s a i l l e u x . ( f o r & t ) f o r e t c l a i r e ,pas brousssilleuse. id. id. l e s ramme8 h m ~ n g " l e e s ' ~ s o n th e b j l l e e a t r o p sommairement. s'enrosler l a tGte(sous couverture). id. l a h o t t e r o u l e tiur l e do^. l e s yeux t o u r n e n t d e c 8 t 6 e t d ' n u t r e . l e p a y s n ' e s t p a s s i k , e t i t en g u c r r e . s e donner unr: s p p a r e n c e e x t d r i e u r e . il so donne une apparonce e x t e r i e u r e d'hummc i m p o r t n n t , m a i n il ne s n i t rien. si seulement.. puisse-L-il... m i eoulcment il p l e u v a i t l s i noulement j ' a v a i s d e l l o r b e n t ~ m e boutcille. une b o u t e i l l e d ' a l c o u l . lourdaud -sot. -hommc l o u r d a u d . -hornme s o t . la broche d g r i l l c r . id. f s i r e une s a l a i s o n . f e i r e une s a l e i s o n . f n i r e d e l a viande s a l b e . s a l e r l a v i a n d e ( ~ o u rf a i r e une s a laison). viande de s a l a i s o n . coucher sous l a virenda.
.
125 LAS L AS t:.
1 a j kah I . . s , yuj. tu:; l a % z:lil\ kLouS ncawr.. I a n twm. LIH
l u e l a s l n j kab.
LAS L4G
las. r a u l e a yeeb. g)ib leg. nyiaJ h c . * lim 12s. muab n q a i j l i m l e a . ya l a g . l u b zaiG ya l a z . npua m i s l a g . lag r ~ t s e g . s y n ) l o o b ntxwv,loob pab. ua pob n t a e g la^ zog. he: i h s e b n t a e j . t u b lag t u b l i g . t u b l.ag t u b l i g ua l u a g pua~ b r o o i puah n t c a .
LAG
ntoo ldg. n t o o lag zoo t x u a t s u .
LAC
ncob lag. t u o u a b log. i b l u b h v npua. pua l n v . yaws l a v .
LAG LA v
ue)sawv daws pw L b l a . neeg etrv l a v . eyn)neeg auv h v . zls lav. qunv l a v . cawv lav.. cawv l a v tsis t n u q ~ b . cawv pw l a v . lub l n j b b . xov l a j kab. l a j kab l a u g . n c a j I n j kab. la6 loj kab. xov l e y kab n c i g t s e v .
cochon g z n a c a a t r 6 . pleurer haute voix. o n l e v e r I n s p l u a granden h a r b e s d a n e un champ d o r i a d 6 j A grand. q u i p o u s s e t o u t en herbe.en t i g e . pavot t o u t en t i g e , 6 f f i l i , m e i g r e . barrcr; mettre dcs barres trenveraales f n i r e unc c l S t u r e c o n t r e l e s booufa. lp b a r r e pour f e i r c a d c h e r Le l i n g e . m e t t r e d e c barrof; d e c l 8 t u r e c o n t r e l e s buffles. l e a b a r r e s t r a n v e r s a l e s de l a c l 8 ture. mesure d e 98 grammes. s i x " l a s " d ' upi.um. un " l a e " . p e t i t e s b a r r e s d ' a r g e n t do 38 grammes. m e t t r e su v e n t . ( p o u r r a f r n i c h i r , a i r e r ) m e t l r o l a vinnde h l ' a i r . v n l c r a u T i l du v e n t . Ja b a l l o n v o l e a u f i l du v e n t . ICEmnmal.lns d c l a l n i e s o n t b a l l o t tantes(pnrcuquo v i d e s ) . ~ o u r d , t r G sd r r d ' o r e i l l e . id. c e l n m ' c ? s o r ? d i t . (comme l e canon) B t r c a o u r d J ' l ~ n eo r e i l l e . l c bcnjomin. pauvre,orphc.lin,molheureux a t @bandonne di: t o u s + ( l i t t : r e s t e aux p o r t e a de3 g e n s ) anp.d'arbre. cc '; arbru"1ae" e s t bon pour f a i r e It :i rnarmi.tctl h r i z . ebp. d? chnmpignon. l c corbeai~. un o n d r o i t oh c u u c h e n t l c a p o r e s . p r b p a r c ? un e n d r o i t o ~ coucher. replior l e s cuuvcrtures a l'ondroit ofi l ' o n a couch8. t o u a c o u c h c n t s u r una ~ e u l eC O U C ~ C . personne q u i se l i v e t a r d . id. a v o i r unc i n c r n t i n c n c e d ' u r i n e a u lit. incontinence de n c l l e s au lit. n l c o o l dane l ' e n d r o i t o i i 1 ferrnontp l ' a l c o o l cn f e r m c n t a t i o n n ' o s t p a s bon l ' e l c o o l c a t dauE l e l i e u oil on le f a i t iermentar. Le clDtul-o. cl8turcr. ci8ture a coulisse. picu de cl8ture. m e t t r e 1 0 6 b a r r c s t r a n s v a r s n l e o do la c l 6 t u r e . f a i r e une c l a t u r o e u t o u r d e l a m i -
.
.
.
eon.
xov l a j k a b koos Febtxhim pob z c b ua l e j Imb. cog ntoo
UR
1 m j knb-
ue r o o j v a g l a j kab. l a j ua. laj mus kev. l a j xov l a j kab. l n j nyob.
c l a t u r e e u t o u r d u champ. f a l r e m e c l d t u r e d e p i e r r u s auperpoa6es. p l a n t e r d e s s r b r o a pour f a i r e une cl8ture. fairt une p o r t e d a n s In cl6ture. diffici1.e i f a i r e ,plnible. c ' e s t u h i b l e d e marcher. f n ~ r eu n e
LAJ
c e e b l a j t i s ue. c e e b l a j ua. kuv l a j txawj ua. laj s i a b .
La j khiarn.
LRJ LAJ LAJ LAJ LAJ
l a j khiarn n t x i a g . ua l a j ua luarn. t x o j kev ua l a j ua luarn. seb laj. neeg la j muam. nws ua l a j muam s t s i n kuv. ua neeb kab kj. i b t s o b kav l a j . rnej l a j p o j xeem. l a j mcj p o j xeern. i b t s o b too* l a j . laj la j t s i a j txhu no j zaub. la j hlua s e a s no j zaub.
LAJ LAJ
i b txog hlua la j. phom l a j txhab. phn j l a j hauv phom.
LAJ
t h i kav l s j hauv phom. t e j l u b l e j kauv.
UJ
zaum khaum L s j caurn.
U J
l a j nyeoj 1wm.xyoo. syn)::ab n y e e j l w m xyoo. laj.
LAJ
1.ub l a j roob. s y n ) l u b c a j qaum roob. raws 21:r o o b mus. i b l n b l a j r o o b dav. porn l a j zoo. cuarn l a j n p l e j. l u b k o r s l a j xav. l u b l a j mom. laj.
LhJ
~ U Gp b i j
LAB
n t o o peeb l a b . zom pceb lab. n q a i j laim laim.
LR IM
d e j l a i m laim. n t s e s laim.
di n c a u j l a i m t x i n s . d e j laim t x i a s . nrhau laim t x i a s . mun j k a s laim luas. k a s h i m ntoom. s y n ) k a s npau x i . . cua nplawm ntaub.ntaub laim. xob laim. xob laim l i a b vog. b)ib laig xob limb vog.
d i f f i c i l e 1 faire;pdnible A fairs. id. j e a u i a bien i n c a p a b l e de l e f a i r e . c ' e e t f r a i s A l ' i n t i r i e u r du c o r p s ( ex:boisson f r a i c h e ) . c ' e s t freis.(comme un coup de vent quand on s u e ) . id. f a i r e du commerce. l a c o n d i t i o n du commerqant. discuter. porsonne q u i louche. il me r e g e r d e en louchant. unc chamane-ie. une p l a n t e . l e s s d a i n i s t r d a ; l e peuple. id. esp.de l a t a n j c r ( d o n t l e f r u i t p e u t donnor do l ' a l c o o l ) . t e n i r en l a i s s e . mettro 10s bOtes e n l a i s s e I p a i t r e . a t t e c h e r l e c h e v a l en l a i s s e pour paltrn une l a i s s e . f u s i l i canon. l'ensemble des p i i c e s d'nllumage du fusil. l ' n n n e e u clui a t t a c h e c o t onsernble. d e s groa plombs de c h a s s e ( c h e v r o t i nee). & t r e a s s i s une jambe c r o i s 6 e s u r L'autre. l ' e n prochain. id. c r 8 t e i peu p r b s h o r i z o n t a l e e t e s s e a longlle. l a crlste de l a montagno. id. s u i v r e la c r & t s de Id monttlgne. une c r e t e Inrge. on h n u t , d a n s l a f o r & t de la c r e t e . plate-forroe pour f a i r e s4cher l e r i z aux champs. l'ombrelle. l a r g e chapeau d e f e u i l l e a des V i e t namiens. c e l u i q u i a i d e l e nouvoau mariO h f a i r e l e s prostetions. l'ariquinr micher l ' s r e c . I n c h a i r tremble.(sur uno p e r t i e du corps) l ' e a u o n d u l e , f r 4 m i t s o u s l e vent ou un choc. l c s poissons loncent des r e f l e t e d'nrgsnt. il p a r l e s a n s a r r E t . l ' e a u oedule , f r 6 m i t sous l e vent ou u n choc. l e s rayons(de l a roue q u i t o u r n e ) miroitent. lea vers grouillont id. id. quand 1s vent s o u f f l e d a n s l 1 & t o f f e r l'dtoffe flotte. il y B dee B c l a i r s . l e c i e l e a t rouge d'6clairs. un d c l a l r r o u g i t le c i e l .
.
.
.
LAIM LAIM
u IS
xov l m i m i b kab. d e j ntws sj. l a i m . d e j n r o a si h i m . Moos h i m . ngucb q . ~ u gl a i s . s i a b qoug I n i s .
LAIG
l e i g dub. l a i g dub niaul ~Paht x i v . ncv l a i g dab. cowv l n i g dab. k i v q n i j 1,aig. noog l o b l o i g . zoo n k n u j li l u b l n i g . t x i v duej lob lnig. h i j l a i j tcb. h i j av. l a i j a v qua t s e v . l o i j 1i;fg. t e b l a i j nyop.
LAIJ LA UM
nyob peb t u b chaws,peb uo t c b l n i j nyuK. lub khais lui j iiog. l e i j l b voog. l n i j o b voom. knb l u a c l a i j . laurl. ltlun n t o o . n r o j laum ny lo j . hunb laum hnub. huab sawv laum t s h a v . uuab xub t&3u5 loum tShaUv. Sub hum.
s i s Ism.
LAUM UUM LAUM LAUM
sis laum s i s L i j . hum. l a u n qhov. t u e lsum ntoo. ouab chaws I n s ]..sum qhov. k a b Lmm. kob laum cnv. Bob h u m p i j . leum kev t a h o o j . t x i v laum huah xeeb. q a b lsum l e e s . tenus hum. taw laum 100s. laus. nws l a u s lawm. i b t u 1~ 0 ~ ~ . i b t u g l a u s noeg. t e j l a u s h a i a lit u s txwj laus. ynv l a u a . kev t x w j Rev l a u s . k e v t m j l a u s neeg. nws uo n r a u g l a u s l a u s . cov hluaa laus.
il y a un Bclair.
l ' e a u r u i s e e l l e en g o u t t e s r a p i d e s . l ' e o u r u i s a e l l e e n un p e t i t f i l e t . Lei-ChGu. l e s p a i l l o t e a s o n t couch0es. @ t r e p s s s i o n n 4 e t f o u d'amour pour que l q u ' un t'aire d e s ofrrandcs,principalemont de riz s t d t a l c o o l , a u x a n c s t r e s . id.
.
id.
l a r i z qu'on o f f r e a u x a n c e t r e s . l ' a l c o o l qu'on o f f r e aux o n c e t r o s . ( l a t o u p i e ) t o u r n c r n um1?:linant. uisaau(1e Pericracotus). b e l l e c o m e un m i n i v o t . v n r i 6 t 6 de p l c h e . labourer; trainor l o turre. h b u u r e r un champ. t r a i n e r I n t e r r e ( d a n s un t e r r a s s e m e n t ) . t r a T n c r I n t e r r e du t e r r a s s e m e n t dc h naison. l a b o u r r r la r i z i b r e . champs(qulon n ' i n o n d e pas)qu'on l a boure dnns notre? payn ,n f a i t d e s chornps non i n c n d e s . 1 d soc d e l o c h o r r u e . l a b o u r e r un p a s s a g e d e c h a r r u c . l a b o u r e r dcux p s s s g e s d c c h a r r u e . esp-d'insectc. g r i m p c r en e n s e r r a n t . grimpcr i l t n r b r e ( c n p r e n o n l l ( s r b r e ;b r a s 1 ~ .c o r p s ) . L a h e r b u s B t n u f f e n t xi. r i z . 1+6 nurlyec c a c h e n t l c s o l c i . 1 . 12s nuzEes sc l g v e n t o t c a c h c n t l e solcil. A l i s s e r In f l e c h u dons In cundrc choude ( p o u r l a r e d r c s s e r ) . n2 p l u s v c i r cloir(foiblesse,v~<.dans h6murregic.litt:Sub ubscurcit l a vue). se c h a t u u i l l c r . id. p e r c e r ( o v c c f c r r o u g e ou v r i l l e ) . I o i r e un t r o u . l a t s r r i e r c , l e vil..hrcquin. f n i r e un t r o u nvec 1s b r o c h e ( r o u g i a ) . un t4nCbrionidGe. id. un c a n c r c l a s . scolopendrc cncnhubte. q u i a u g o a t f a i t une % e n s a t i o n d c E l i s s o n t ( e x : c e r t a i n s chnmpignons). se l a n c e r l a t 2 t e la p r e m i e r e d e n s . odeur f u r t c . v i e u x , a n c i e n ,Pgd. il e s t Bgb. un v i r ~ l l s r d id. l e s a n c l e n s d l ~ e n ta i n s i . l'sncien. l a VieillcsBe l e s coutueem d e s e n c i e n s . id. il o a t v i e u x gsrGon. les g r a n d a j e u n c s gens.
.
.
-
t e j l:+us n i s j t x i s p i v t x o j lu:; l a w v h o i s t i n s . . . txhecj inus. y ~ w gl e u s . i h t u g pag lnus. kuv bus niam 1-us. cov n p l e j lnus. c o v p o b kws i n u s . cov yeeb lnue. xyoo 1au5 t a n . i b lub txinj 1:~~s. p c b n i a m s o u l:nun lnwm. p e h t x i v s a u l a u e lnwa. l a u r . lsu:, u a n k u j n k c o s . nynh I s u s n k n o s . l i n b khiov i b t u g nkhan nkhoa Lnus. h a i s t n j lub nihg sunb laua nixhnwv. g ) t i j Inug. g)phr:uj I n o g . g)dab h u g . g)y-i j ltlug. cluv d n i s l s u l j . l a u s mns!
raJ ris l a u s . nch laug. t u s ~ n o h I n u g r;;lwv. k u v :.luaj i h t u x q u k ~ n ~ o h I ; l u ~ hug. l n u ~s u n b . qw h u g s u o b . t o j lnug taw. l u b roob 1 - 1 1 l g7 . ~ 1 1 , . t x i . v c c v lrtn&: tilt:.
L4u t l n c i c n s o n t u n o d o g e q u i d i t que . l ' a n r i c n temps. I ' u n c l c inat.rrrna1. llnc u i t : i l l c . ckl ~ 1 : 3 n d e s o e u r . l o ri e d u l i t r i c u l t c d c I'nrl d.,rrlicr. l c n i l i s d c L;I r i c c ~ l t t ! d,: l'sn d o r n i . , r r . 1 ' r p i ! l e : l ilc I;, r C c i l l t c d c r n i P r c . .I ';~rirt+k a-!st V ir!ir: Ilrlt: ; ~ n r i + : n n cp i s * c c . r ~ c t r ea t r c a s 1 d G f u n t e . n o t r e p C r c 1st d E f u n t . . ? L r e Lrrs v i e u x . givre Lrbs v i e u r juii
..
f r i r . r : l i n e clc In f o c ~ i i l o . 1,:; socur:; ilu K r j n d 'pl.rn. f - r e r l r s dt! l o r l t r e . m d r l de lo tante. u n c u.yi.pc. intcrjucti<.t~ rl'invl t.atintI,d'~rnccrurek;'!, !(!rlt." l';gis-Ic,voyotbs! 3 L1.e~-y.vr:ycn&! c h o n t ( : z ( u n o ch;,nsor.)voyr,nt;! ( o u p n r lez.vcyons!). esp.d'insuctc. rhun:,ti:;nl#?. l e t ; rlbr~r:!.+ I. L:,r:~s::., l'ont, tir. j 5 i ( I t ? : ; r-hul!,*ki:;!,.>!,; q : > i '::st, I I L (ir ~~ll~tL'C!lp:~. q u l t r a i n ? .:n 1 r n l : u ~ ~ u r . f - ~ i r ct r ' n i n e r 1-1 v o i x , n l l u n l : e r ].-I v o i x l j u r a n mot. c r i r!r c n t r o i n : , l l t 1-8 v o ~ x . p c n t c q u i d % , c c ? n d tr;.:; l o i n . 1:) r!~ur~t.a ,;:I*! cit?:,(:c:,~,l ~ ) r o g r c ! ; s i v ~ : i ! ~ c i ~ t #:I. l < ! i n . 15: " c c v " t ; ! i t r f , u r i r :;.:s r , t c i . n u s l o ~ np n r ILtrrt f:!ir.+ .Iurr!r I.u~it.g: l e j # : u r n i c ( c x : u n t r r x v ~i .I d ' u r ~ : > I I ~ . I A ~ . ! ) 1t.r; s o l d ~ t ut u c n t 1,. t-;i.lp:i 1 11,nt:ucilr d ':~nr~C.c. f:lisaur. port.;! dt: c l c t u r e ~ U I ~ l i s s l : . i l :I I ~ l i s r ; , . >( < . n ~ i o r i : u r n t ) , j u : : q ~ l ' ; ? u pizd du l i t . 1:rir:. r:lio,;t.r 1 s : t r o n c ( i ' n r b r r . v t ~ r I j.<:;r lt:!!lcnt n u r 1 n : pen tr l)ra)dt:r i < : ( . h v e c f i i s , m n : ; ;npj~.lic>hti
.
un l n u g h n u b .
.
c o v s u n v r o g un hixuj lwnl l a u g ni.-tj lnur: xyoo. l o UK. I:nj k;ih .li'ug. n w s c h n u h 1;sug d u n nrnlu t o w txoj L s t i c j c s v kiim c h n u b l a u g .
.
tnwm I n u g .
.
.
itr ditig lnug. ib d n i g l o u ~I.awr:i. i b dnig laug hois. uo s e v l a u g . tsov nyuj 1 o u ~ k t ~ bl a u K t s c v . k n b l o u ~ezb. k n b l a u g n a b c ~ Bb R Jub c i b hug.
.
~ .
u u(i Urn M U
UU
LAUV
LaUJ
LAUJ
l u b laug cam. varllub log car. laug. tus hug tshia. tun laug b u v . tun h u g Bai. lau. d e j lau. de j I s u t a s . d e j Leu sog. lau. tue leu q a q . t u e l e u q a i b cog. t u a l a u q a i b aam. t u n l a u q a i b sis. l a u nquab. l a u noog. q a i b t i a v nksuj t i a v lau. t u a lau n r s j. t u s l n u y i j room. t x i v p h a u v lauv. l u b lauj kaub. l u b lauj kaub av. l u b l a u j kaub t o o j tshau. ua mov l e u j h u b . l a u j vaub. p l a u b hau ua l a u j vaub. moj tuam ua l a u j vaub.
LAUJ
WLUJ LRUJ
LRUJ
LAUJ WLUJ
LAUB
UWM
WLWM
t u s t x i v nthoa t u s p o j niern h u j vaub. Hsoob h u j . nws t u a j tom hmoob l a u j tuaj. cov hmoob l a u j cuab. i b t u g nqe l a u j . neeg t e a ua e q e lauj. l u b l s u j pwm tmwb. zaub l a u j pwm. huj. sab leuj. glnyob s a b laug. t x h a i s lauj. s a b l e u j phem. nus t u a j l a u j . t u s d i a b h u m 'Lauj. l a u j ziaa. l a u j a i a s i b hnub ua qhov ntand. laub. h u b ncuav. h u b ntaub kom ncaim l a i s . l u b zeb daus h u b ntaub. n y u j sis nreu8,nyuj Bi.9 laub. larm. ue h w m . kuv no j mov lanm. t a u larm. lerm. . nwa lam. bwv m u l a r m . n r s nyuem q h w v nus larm.
b i l l o t A hecber le viands. id. d l e ( d s c e r t a i n e a esphcee). l e boue. l e munt jnc male. l e gore1 Jle. diminuer(eau). l ' e a u diminue( ex: i 1 ' 4 v a p o r a t i o n dana la casserole). 1)eau a e t t o u t s v a p o r i s & s . la r i v i e r e d+minue. a $ l e ( c e r t a i n s oiseaux). l e coq. 1% coq e n t i s r . l e chapon. id. le pigeon. l ' o i a e a u mlle. p o u l a i l l e r de Ooulettea e t p o u b t a . le f a i e a n !aRle. c a i l l e mlle. eep.de f r u i t q u i mousse dana l ' e a u ) . la c e s s e r o l e . l a marmite d e t e r r e . marmite d e t e r r e . marmite d e c u i v r e ( c h i n o i s ) . f a i r e du r i z c u i t d a n s l a marmite, aur l a braise. paquet de cheveux embrouillbs. l e e cheveux s o s t en paquet smbrouil16. ls n a t t e de cheveux e s t t o u t embrouill&. l e mari s n i s i t l e a cheveux d e s a femme. ( d i s p u t e ) Hmong du ~ l a n " I e u j ' ~ . -I-il v i e n t du clen"laujr'. -2-il' v l e n t d e chez l e s gauchera( p l a i s n n t e r i e a u s gaucher). l e e Hmong"Zsuj'.' un c r o c h e t . un voleui-. l e s t u b e r c u l e a du p i e d du benenier. l e snvet. gauche. l e c 8 t d gauche. I gauche. l e owin(le ~ i e d ) g a u c h e . lc c8tC gauche e a t moina nobla. 11 e a t gaucher. un bulbulc BULBUL) r 6 s e r v e r ( u n jour)pour f a i r e quelque chose en p r i o r i t & . r i a e r v e r un jour pour f a i r e ce t r a v a i l en p r i o r i t & . Bcraser. Bcraser l a pdte i g a l e t t e a . i c r a s e r 1 ' 8 t o f f e Bcrue pour qu'elle s o i t unie. la p i e r r e 6 Bcreser l ' g t o f f e bcrue. quend l e e boeufb se b a t t e n t , i l E s e repouasent l ' u n l ' a u t r e . s i g n e du peaa6.de l'accompli. je l ' a i f a i t . j ' e i mangb. cleat fini. partir. il e s t p a r t i . 11s s o n t p o r t i s . il v i e n t d e p a r t i r .
.
LAWM
LAWM
LAWS
lawm. k o j nus lawm m a d . Yes XW mua Lswm pem n t u j . peb nus Lawm tom lawv zos. k o j t x a v lewm nram hav. lawmsuarn. var)luam suam. r a b riam lawrn suam. rab chais lawm s u m . ti6 dav h l a u lawm euam cue. laws. h a i s l u a nqee lawa. nee6 hee laws. qw l a c g laws. qua j l a u g laws. n y i a v b u g lawe. CUR h l i v l a w s . nag t s h i a laws. nws l u b s u a b n t a a j n r o o laws. meum n y u j nqov lows lom. l u b n r u e s t u a g nrov nyooj laws. yeem laws. qunj ua hav yeem lows.
LAWS
LAWS
Ln WS.
n r e n t a o j laws lom. t s o v nyooj laws. s i laws. si kue lows. tawm hws e l lawa. kuv n t u b na)S s i kua laws. lawa. r a b riem npub l o w s . n a s k o s c a j t w npub thwm laws. lawa. laws tawv. l a w s tewv n y u j .
h w s maj. UWS LBWS
Laws LAW0
LRWG
LAW
UWV
lane yaim nroj luam
tawv ntoo. n p l a i g lawa Lum. luam lawe. taw l a w s . txiv n t s e e j do hau lmm taw Iswe. muaj n y i a j luam t a r laws. lawg. nwe t e j n i a e lawg ntawm t e j . nws k h i a v nwa t i b h w g qhov r ~ o tawg j rhe. l u b lawg. l o 8 lawg. 10s lawg hlob. 10s t e J l u b lawg l o j 103. e i s law. ob hnub a i a l a w . peb l u b t s h e b mus e i s - l a w lie&. c a i j neee klrlav mi6 l a w l i a g . larv. nws lawv aawv dawn qeb. lawv lawv qab. lewv cov Lewv qab. h j l ~ w vqab. k0j law kuv qab. k o j lawv nwa qab run. ua ntxa lawv roob.
lA(dnns c e r t a i n s c a s ) . t u vae 18-has. JBsue e s t a l l 6 1A-haut,eu c i e l . nous a l l o n a i l e u r v i l l a g e . B c a r t e - t o i Vera l e b a s la. q u i coupe b i e n , q u i fend bien. id. l e couteau coupe bien. l e r a s o i r coupe bien. l e e m i l e s d e l ' a v i o n f e s d e n t bien l'air. i d 4 e d ' a c t i o n prolonghe. p a r l e r en t r a l n o n t doucement lo voix. le c h e v a l h e n n i t lentemest. c r i e r fortement e t longuement. p l e u r e r forternent e t longuement ae lamenter en t r a l n n n t l a v o i x ( p r i s du mort). l e v e n t aouff l e ( 6 u r moi) la p l u i e bruine s u r quelquo chose. il g e m i t d'une volx t r a l n e n t e . 13 vache beugle de fapon prolong6a. l e tambour rboonne longuement.
.
.
q u i r6sonne longuement. p l a u r e r en f a i s a n t r i s o n n e r l a v s l 16%. girnir d'una v o i x t r a f n m t e . la tigre rugit. ruisselant id. l t r e r u i s s e h h t de aueur. je s u i a t o u t r t ~ i s e e l a n tde p l u i e . Bmoussi(en composition). l e coyteau e s t imouss6. l a queue du r a t de bambou a l e bout arrondi. e n l e v e r ( l a peau!. e n l e v e r l a peau. e n l e v e r l a peau du boeuf'. e n l e v e r l a f i b r e du chanvra. e n l e v e r l ' i c o r c e de l ' a r b r e . 1Qcher cl'une langue r e p i d e ( c x : c h i e n ) eap.d'herbe. B couvrir l a terre. il y a d e s c h c t a i g n e o p a r t o u t a t e r re. il R bewucoup d ' n r g e n t . heurter. i l h o u r t e d e gronds coups de c i do la. il a e eeuvedonnant un coup dons lo porte q u i s e briae. un g r e l o n . I1 g r b l e . il g r 8 l e f o r t . il tornbe d e g r o s gr8lons. se a u i v r e ,a la s u i t e . d e w joure de suite. t r o i s a u t o s so s u i v e n t .
.
.
.
a l l e r & c h e v a l e t c o u r i r A s e euivre. suivre il suit a p r h s t o u t l e monde. l e a suivre;mercher d e r r l b r e e w . i l a aont d e r r i e r e . morche d e r r i b r e ; v L e n e aprhs. t u marches d e r r i e r e m o i i t u me a u i s . tu marches d e r r i P r e l u i . faire une tombe dsna l e sen9 de l a montctgne.
nwe lowv t o m t w . dauv t e s lawv cev. ua t z a 10wv cev sraim. tue lawv cev. t u a nuas l w j lawy cev. LAWV
WLBV
lawv. lawv npua. lewv nees. mus lawv nees. lawv qaib. lawv dev. lawv. law t e j . la wv mus lawv cov ua li.
.
LRWJ
h w v l n o j mu8 lewj.
4a
dab tsi 7
t s e v lvj. ua t s e v lawj,
ua t s e v t a a v lawj.
id.
l o 6 t s ~ tas e~v muaj t s a v law j l u b qab l a w j . lub t s e v lawj z i a b nplej.
l e s moisons l n o o n t un ~ l o n c h s rs u r &lev&. l e dessous de l a maison. 13 p l a t e - f o r m e ( s u r c o 1 o n n e ~ ) p o w16 sSchnge du r i z . femme t r e s f n c i l e , q u i s c l o i s s e approcher p a r t o u t l e mcndo. v i v a n i il. a e u du m6rite ,mcrt 11 a ou un e n d r o i t d6cent. r i g l o r son compto d quelqu'un ou quelque chose(fam. ). donne-le nous P monger. allons battre celul-lh. p r o j e c t i l e qu'on j e t t a s u r l'cnncmi e t q u i r e v i a n t d c e l u i q u i l e lance. !croyance eter ce projoctile. #Papper quelqu'un e v e c c s projectile. avcrter(pos ddlicat). id. f o i r e t r a v a l l l e r ,dormer du t r a v a i l a qualqu'un. f a i r e t r a v a l l l c r l e a enfants. i l s m'obligent a f o i r e s e r v i t e u r . o b l i g c r l e s s u j e t s P t r a n s p o r t e r du rie. 10s o n c i e n s pousacnt l e s o n f a n t s eu t r o v a i l pour q u ' i l s s o i e n t t r e v a i l leurs. faire un d & t o u r , f a i r e un v i r a g e . l e rhemin fait un ddtour,une courbel ' n o t o tourne revenir. I ' a u t o t o u r n e pour a l l e r la-bas. 11couche,la t @ t e tourn6e. 11 tourne l a t8te psr I C X id. l e chooin e a t s i n u e u x , i L f e i t t r o i o virages l e c h e o i n monte en ponte douce. l e b r a s e s t tourn6. s e n s a t i o n de o o u , f r e i s s u c r e dan6 l a bouche.
.
MWJ
p o j niam lowj l a w j .
LAWJ IAWJ
nyob nua j koob t u a g mua j lowj. sawb Inn j.
LAWJ
muab r a u peb sawb lawj. muab t u 6 tod sawb lewj. l u b l a w j xeeb.
LAWB LEM
n t n u s lawj xeeb. X U R ~L3wj xeeb n t n u s . h w b me nyuam. syn)nchuav me nyuam. lem uo h ~ l w m ~. j
lorn me nyuam kom ua h a u j l w m . lawv lem kuv ua qhev. lem p e j xeem mua xa txhuv. cov l e u a lem t e j eo nyuam kom nquag.
IEM
lern. kov lem.
l u b t a h e b lern 10s. l u b t ~ h e bl e m rnus t o d . nws pw c a j dab lorn csos. nws lern t a u b hou 10s. s f n ) t i g t n u b hau 10s. kev nktmus ua pcb lem.
U M
il s u i t l e d e r n i e r . l a l a s e r l e a mains A pendre de chaque cdt6, du corpa. id. t i r e r ( u n o b0te)dans lc sen6 du c o r p s (non p e r p e n r l ~ c u l a i r e m o n t ) . l e s f r u i t s pendent l e lo-q de l'arbra. c d n d u i r e en c h a s s a n t devant 801. conduire l e s p o r c s d-vent 601. c h a a s e r l e choval. a l l e r c h a a e e r l e cheval(pour le ramen e r a l a maison). c h o s s e r l e s poules(ex:dela maison). chaaser l e chien. ils;eux. les eutres. L l s vont. l e e a u t r e s f o n t comme ce1a;eux f o n t comme c e l a . v o w Lg-baslqu'nllee-vous f a i r e 7 q u i e s t pos& s u r c o l o n n e s , p l a n c h e r ou malson non posee i t o r r e . maison s u r colonnes(non h t e r r e ) ; maison I Btages. f o i r e une maison 3ur colonnea,avec un dtage.
t x o j kov nee lem l i a a . ca j npeb lem c e e s . lem l w j sthwb.
.
qab lem h j nthwb. q a b lam l i a e . s y n l q a b plem p l i g . lem loog. kuv t a a u g zog I s m loog. ntawv f a d lem.
us
l u b t e e b c i g q a u j les.
LEG
kg. kuv l e g t x o j h a u j l w m ntawd. kuv l e g nraim t x o j h a u l lwm ntewd. n i a j hnub l e g p l u a a n o j . nma l e g m a i m p l u a s n o j . peb l e g nraim l u b l u a g qoob. cov t s h e b k h i a v s i a l e g nqas. qog LUj l e g .
LEG
quad vws l e g .
LEG
qua j vwm l e g n t s u a v . dev hlnuv n p l a i g leg.
LEG LEG
LEV
LEV
t r ~ jl u b kiv q a i j hau l e g . i b l u b l e g xov. r i g l e e xov. xov l e g . lev. i b d a i g lev. l e v ncau. 1.ov xyoob. ' l e v t e e b t&ob. l e v quav mog. puo l e v . h u v lev. i b d a i g !mub lev. u n ) t s o knuj vab k e u j Ic. i b tug lev les. lub r aj lev lea. ua l e v l e s quev n p l e j ua l e v l e s t a u j . noog r h e v l e v . ntEwg l e j. i b kaj ntswg l e j . t s o quav ua ntswg l e j . t x i v ntswg l e j. leb. l e b ib. leb taib. l e b kaum. t u s l e b i b puae. t a i s leem c a i . r o g r o g leem nteem. leem. leem kov.
.
LEV U J
LEB
muab xuab s e b leem kev.
urn LEES
nag h e m kuv nyob tom kev. lees. l e e s txhaum.
rreneetion de m o u , f r a l s s u c r i dane la bouc he. legbrement a g r e a b l e a u goat. id. & t r e d e n s un demi-aornmeil. je suis dana un demi-aanneil. Livre r e l i g i e ; i x a n c i e s ( n o n i d e n t i f i o l a Bible.(chr&t.) 10 lampo a une flemme q u i meurt. @ t r e c o n t i n u e l l e m e n t occup6 un t r a vail. je s u i s continuelleorent occupi A co travail. id. t o u s l e a jours on e s t c o n t i n u e l l e ment occupe i f a i r e l e s repas. e l l e ect. t o u j o u r s occupi I f a i r e la cuisine. nons pncsons t o u t n o t r e tempe aux travoux des champs. l e s n u t o s r o u l e n t en t o u t eens. b a l b u t i e r d e s s o n s en r&ponse i qua i q u 'un p l e u r e r i haute v o i x ( 8 l a nouvelle d'unu mort). id. l e c h i e n n m e lengse pendente q u n d il sue. la t o u p i e tourne en s l i n c l i n e n t . une bobino da fj.1. e n r o u l e r l e f l l s u r In bobine. f i l en bcbino. natte. w e natte. n a t t e en l i e n s d e bambos. n a t t e on h a n b ? ~ . n s t t e de rosoeux. n o t t e de p o i l l s . Otendre In n a t t e . r o u l e r 10n a t t e . une v i e i l l e n o t t e dGchir6e. f e i r e l e " t a o p l i g " rrvoc l e van e t l a natte. s i f f l e t nvec r o s e a u e i l l e etC.. avec une simple e n t ~ f l l ecimme anche. id. f n i r e un chaluoeau avec une p a i l l e . f a i r o un chalumeau avec du roseau. esp.dloieean. de l a morvo r e j e t d e p a r t e r r e . une morve. ovoir dem s e l l e s g l a i r e u s e a . esphce de fru4.t. chiffre(mot lao). l e c h i f f r e 1'4. l e c h i f f r e cinq. l e c h i f f r e dix. l e c h i f f r e cent. c e n ' e a t pa6 conforme i l o coutume. q u i a des b o u r r e l e t s de g r a i s s e . mettre un e n d u i t s u r . m e t t r e un e n d u i t a u r l e chemin. ( c i ment,bitume). m e t t r e une couch0 de g r a v i e r s B u r l e chemin. 10 p l u i e m'a douchi e n r o u t e . r e c o n n a f t r e (aa f e u t e , a v o i r d i t ou f a i t une chose). confeaaer,avouer a e f e u t e .
.
.
leea lue. kuv l e e s kuv cov l u a . synlkuv hua kuv cov l u s r o v qab. yus tsis t a u b i a mea yus t e i e lees. rnua j xom l e e s , i b t u g me nyuam munj xom l e e a .
LEES
i b t u g h l u a a n h u j muaj xom lees. h l u o s nkauj ua xorn l e e s . hmoob l e e s .
LEES
syn)hmoob aib,hmoob n t s u a b . k h i a v n t x e e l e e s roob.
LEES
l u b n t i a j t e b kiv lees. t x o j hlua n t s w j l e e s .
IEES
%am n c i g l e e s .
LEES
qab laum l e e s .
WES
w n luam l u j l e o s . l e e s txam.
t x o j kev s e e r o o b l e e s .
i b t u g ntoo n t s w j l e e a .
LEES
muab l e e a tram tshmu hlnu.
LEEG
LEEV
LEEV LEEV
LEEJ
leeg. t x o j leeg. t u leeg. caws leeg. txo j txoom l e e g . l e e g n t o o t u n r h i j nrhnwj. t a a u g leeg. l e e g l u j tnwa. t e s ntxeev l e e g . i b txog aawv l e e g . cov l e a 8 n p l o o j . eyn)cov row n p l o o j . l e e ntswg. mab l e e ntawg. i b t u g nee6 l e e ntswg. n t a e s ntaug leev. n t s e s leev. eyn)n$aee h l a b ce. q e i b c u a s leev. ayn)qaib cuaa luam. leej. l e e j tug? l e e j twg t u a j ? r a u l e e j. 8) nu* ua i b l e o g neeg txom nyom nyob n t i a j t e b no. g ) t u e j kuv t i b l e e g xwb. l e e j choj. l e e j niem l e e j t x i v . aawv dowa punv l e e j nyob zoo. puov l e e j nyob zoo. cov p h i 1 xab n t a r c puav l e e j ntim n t e r v . puav l e e j yog p h i j Xub. t 6 1 s muaj l e e j twg web.
r e e o n n a i t r e a v o i r d i t une chose. je r e c o n n e i s e v o i r d i t ceu p4roLeEI. id. j e n ' a i p a s d i t , j e no r e c n n a f t r a i pae l ' a v o i r d i t . a t r e d l 4 g m t , a v o Q d e b e l l e s manihres. un e n f e n t q u i a den manihres p l a i s a u tda. une jeune f i l l e B U g a n t e , q u i a d a s maniores p l a i a a n t e s . une jeune f i l l e q u i ee f a i t e g r 4 a b l e . l e a Hmong r a y 6 a ( I h p r e f h r e n t qu'on d1ee"Among ntsuab" ) id. ee s a u v e r d e l ' a u t r e c 8 t 4 de l a montagne en contournant l e sommet. l e chemin t r a v e r a e me montagne en d v i t a n t l e sonmet. l a t e r r e tourne. 10 c o d e e a t t ~ e a s 6 e ( p l u s i e u r s b r i n s an h 6 l i c e ) . un e r b r e dont l e r l L e a t en h d l i c e . chorcher a u t o u r de s o l . q u i , a u g o Q t , f a i t une sensation de g l i e s a n t ( e x : c e r t a i n s champignone). f a i r e du commerce. v i l e b r e q u h l o c e l ( o v e c corde qul f a i t tourner) p e r c e r du f e r avec le v i l e b r e q u i n local. nerf. l a nerf. o v o i r une crempe.
.
.
.
id.
tendon du cou. l e a f i b r e s de l ' a r b r e c;.-sent en l e i s a n t " n r h i j nrhawj". o v o i r un muscle fati@.§. tendon d ' A c h i l l e . un n e r f de l a mein 1 ~ x 4 . p e t i t 6 n e r f s . f i b r e s nerveuses. nervure d e l e f e u i l l e . id. q u i a dea tBchea du f r o n t a u museeu. c l v e t t e de palme(Paguma l a r v a t a ) un c h e v a l h t l t e t a c h s t l e . l e poisson e s t g l i a s a n t e n t r e lea mains. cap-de poisson. id. poule dBp14mBe. id. ~eraonne,individu. qui? qui vieat? s i x personses. il e s t un peuvre homme m t s 6 t s b l e sur c e t t e t e r r e . j e suis vonu s e u l . p r l t r e ( c h r 8 t . 1. l e a parents. t o u t l e monde va bien.
.
id.
t o u t e s l e s c o i a e e a c o n t i e n n e n t du papier. t o u t c a c i , c ' e s t dee c e i a a e s . il n ' y a p e r a w n e prKeent.
ua l e e j hnub. 1a.v m l e e j h u b , t s i s yog pob ua. leej.
LEEJ
i b pues l e e j i b . i b txhiab l e e j ib. i b p h a j l e e j hauv. n t a l e e j hauv. daim l e e j ntxwv ntawv.
LEEJ
daim trnrv Lsej. hnab t i a m l e e j neeb.
LEEJ
LEEJ
LEEJ
LEEJ LEEJ
LEEJ
hnab t i a m l e e j . l e e j. i b l e e j t u b rog. sawv ua i b l e e j . cov n t o o t u a j ua i b l e e j . t o v l e e j. phom puem l e e j . i b tug l e e j leeg. xaws i b tug l e e j leeg. qos xwm b e j . sam l e e j . i b t u g p o j niam Barn l e e j . n t s u a g xyoob sam I e e j . l e e i faj. var) f a j . t a i s leej. ue tsis l a e j tau. kuv ua t a i s l e e j t a u i b m u g .
tsis l e e j m u . t s i a l e e j h m ua t a u . t s i e l e e j kewm ue t a u . leej. ua neeb tsis l e e j . ua khewv koob l e e j . ua naeb l e e j nkeub. ua l o l e e b . neeg i o j l e s b . rnEB WEB
t x i v t o j leeb. noog l e e b nkaub.
LIM
lim. l i m kuv. kuv l i m kerg. ua t e b mas l i m hwv. haus yeeb ntaua s a b lim.
f a i r e un t r a v a i l B la journ4e. ils t r a v a i l l e n t Q la journie ,non B la tfiche. mot qu'on p h c e a p r h c e n t ou m i l l e pour i n d i q u e r que 1 e . c h i f f r e s u i v a n t ddaigne de6 u n i t i a . c e n t un. m i l l e un. l e di6pOBitif dlallumage du f u s i l . armer l e c h i e n d e f u e i l . d t o f f e s u r l a q u e l l e on f a i t aecher la p8te I p e p i e r dtendue. id. s a c a p o r t e r I e s i n s t r u m e n t s du chaman. id. rang&. una ranghe de s o l d e t a . debout en rang. l e e a r b r e s poussent en l i g n e . chanfrein. f u s i l dont 1 s canon e s t priematique. uus c o u t u r e . f a i r e una couture. eapZce d'igmme. haut,ilanci. une femme s v e l t e , 6 l a n c d e . pousse d e bambou longue. aouf r e . id. c e r t a i n e m e n t pas;n0getion d b c i d i e , abaoluo. ( j e l n e p o u r r a i .&remest pas l e f a i r e . je ne p o u r r a i c e r t a i s e m e s t jamaia l e faire. j e n'y v a i a p a s , c ' e s S s&. n e pas pouvoir abaolument. id. q u i r k u s s i t b i e n , q u i touche j u s t e . ne pas r e u s s i r dens une chamanerie. f a i r e des i n c a t a t i o n s qui r i u s e i s ~ e n t bien. f a i r e d e s chamaneriea q u i tombont justa f a i r e l e vagabond. personne t o u j o u r e en diplacement, aans but f i x e . aspice de f r u i t . perroquet. fatiguer,fatigub. c e l a me f a t i g u e . je sUi6 t r & 6 f a t i g u e . c l s s t t r e s f a t i g u a n t de f e i r e l e s raIs. fumer l'opium pour c h a s s s r le feti-
.
we.
haus c a r v n t a u s s e b Urn.
s l a b kom l i m h a .
LIM
t s u b l i m nqe.
LIM
l i m hiam. s i a b l i m hiam. naeg 11s hiam. nruub l i m . muaj mob hauv n r u a b Urn.
LIM
b o i r e de l ' a l c o o l pour chasaer l a fatigue. c ' e e t f r a i s ; ( e x : u n p e t i t vent sou6 l a v6rande). mettre(ex:du r i z q u i c h a u f f e l a u grand a i r . impoesr de payer un i n t 4 r l t en p l u s du c a ~ i t e dP. l m&chant,mauvals. id. personne mbchante. l e e v i s c i r e s du c o r p s * s v o i r ma1 & l t i n t 6 r i e u r du corpa.
muae txwv poob n r u a b l i m . muas txwv nkag mum nyob hauv nruab l i m .
LIM
lim.
de j. l u b l i m dej. l i m roj. l u b l i m yeeb. plawv l i m ntshav,raum l i m zis t u s lim ceeb. v3r)lwm ceeb. ntshav p i j l i r n . n t s h a v l i v urn. ntshav l i m l i a b . t u s l i e ntoo. l i a ntoo ntxhib. l i s ntoo mom. phua ntoo t a i a nrog l i e . l i m
LIM LIM
us
.
cov lis xyoob. cov U a ntoo a i s chaws. U s ntoo ntawj. l i s ntoo ncaj. l i e ntoo ntsuae. LIs
lis hnguv qaib.
LIS
s y n ) k i hnyuv q a i b . li0. lawv U a qhov qub 10s h a i s . l i e ub lie no. h a i s muas phab muas Us.
LIS
us LIS LIG
LIO LIG
LIG
LI
liS. hmoob l i e . cov hmoob l i a . xeem lis. hmoob l i s cuab. h a i a l u s yau nrov U s 100s. h a i s l u s lis 3.00s. tom Us. t a i s mua j tom l i e . lig. ko j 10s l i g . p lig. aawv l i g . t a u 11g 18-m. dheu c a i j lawm,lig lam. yeeb l i g . ntxov l i g loa yuav tsum ue. k o j 10s ntxov l o a l i g kuj t a u . hmoob t s h i a b hmoob l i g ua tsis t a u no j t u s lrhaub l i g . rnob l i g . k i e lig. kiav lig. kab l i g n t U j yo5 li k o j h a i a . zoo li yuev zoo. sa zoo lt no. zoo li c s a ? ko j ua zoo li no t x h i a j li n00.
l a b a l l e e a t tombee dans l e e v i s c & r e a . l a b a l l e a pbn6trBe dana l e a v i a c i Pee. filtrer. f i l t r e r lleau. le filtre eeu. f i l t r e r l'eesence. l e f i l t r e & opiu& l a coeur f i l t r e l e seng.lea r e i n s f i l t r e n t l'uriue. g r o s s e s l a t t e s du t o i t . id. l e sang(aux p e t i t s e n f a n t s ) . id. id. l e f i l du boie. l e f i l du b o i s e a t g r o a a i a r . l o P i 1 du boia e a t f i n . l e b o i s ne fend p a s en s u i v a n t le fil. l e f i l du bambou. l e s f i l s du b o i s s ' e n t r e c r o i s e n t . l e f i l du b o i s e a t tordu. l e fll du b o i e e s t d r o i t . l e f i l du boia d i v i e du s e n s oG l ' o n veut t a l l l e r o u v r i r l e s i n t e s t i n s du p o u l e t avec l a p o i n t e du couteeu. id. rechercher des d i f f e r e n t 6 anciens pour c h i c a n e r . i l s ramhnent des h i s t o i r e s snaiennea. f a i r e r e v e n i r dea v i e i l l a s h i s t o i r e s i l a surface. r e p a r l e r d'un t a a d ' h i s t o i r e s p l u s ou molns opportunea pour l e a r e p r o c h e r B quelqulun. c l a n Lis. l a a hmong du c l a n M s . id. c l a n Lie. hmong Lie. purler B voix baese,indistinctoment. purler indietinctement. olitesse. . fmpoli tard. t u viens tard. ae couchor t a r d . s e levnr tnrd. il e a t d i j f i t a r d . l e temps e s t paesL.il. e a t t r o p t n r d . l e povot e s t aemL t a r d . t 8 t ou t a r d ' i l f a u d r a l e f a i r e . t u peux r e n t r e r t 8 t ou t e r d . l e a Among q u i v i e n n e n t d c 4 0 i g r e r n ' a r r i v e n t poa & p r o d u i r e l e u r subsiataace. le d6vidoir. ~ v o i rl a g a l e . c o n t r a c t e r l a g a l a p a r contagionlee c r o U t e s de I n g a l e . l a vole lnctde. c ' e e t comme t u d i e on d i r e i t qua c e l a va a I l e r . f a i r e comme CeCi. comment ? f a i s comme c a b e t a l o r s c e s e r a bien
.
.
.
ua li mas k o j t u a j m a peb. k o j h a i s l.i c a a 7 muaj nqe Li cam 7 c i a li. m a li. ua zoo li ub 11 no. ua li ub li no. ua r o j li ub ua e o j li no. i b me n t s i s ua o o j l i , i b me n t e i s c a z o j li. muaj nqe li no. ua 1i c a s k o j m u . yog vim li c a s k o j mua 7 t i m li c a a k o j mua 7 ua l i l kuv txaw j cuag li ko j. l u b t s e v l o j cuag li. yam li. lawv ua i b yam U kuv. t s i a m a j dab tsi li. t a i s muaj li. nyob mue li. l u b no yog kuv li. kuv li kuv ua tas,tmhuav k o j li. lawv li m u kuv t u i a p u b . ne j P i mas ne j yuav ua zoo ti no. paub li thab niam t u a j .
.
LIJ
li li mub. li tuv. 1% kab n t r a u . li mcac. qhov muse li. qhov mnag li r e v . m ~ j~ aquav muag t x h i a j li muag. mob qhov muag li. qaus l i v . var)keb qaus U v . kab p i v l i v . kab c i v l i v . r a j pum l i v . i b liv. l u b lam hwj l i v . lij. eve .nab l i j av. muab t e e l i j av. li j quav etswg. lawv sis L i j . s y n ) c i s laua. ua n t i v t e s l i j US.
.
l i j hau l i a a rau txhi.a kev l l j hau liae.
LIJ
LIB
txoj
Tuam L i j Koob t h i a b Xyo L i j Leem. ib l i j tsoob. l u b t e e b puv 113. h b W j tahooj. hum kev t s h o o j .
fib. npua l i b a*.
donc t u viena nous voir. comment d i e - t u ? qua1 e e t le p r i x 7 Fa va comme q a ; l a i s s o n s qa comme qa. comme. f a i r e de d i f f 8 r e n t s a menieres. id. f e i r e t a n t d t d8une mani&re,tantllt d'une e u t r e . id. a v o i r ee p r i x - c i . pourquoi pars-tu 7 id. id. a h l c 8 e e t donc comme qal je a a i e f a i r e e u a s i bien que t o i . l a meieon e a t immense! comme;c1ewt B dire... i l e f o n t comme moi. il n 8 y a u:>solument r i e n . il n t y e n a vraiment pas. tou jours. c e l u i - c i e s t l e mien. l e mien,je l l a i f a i t , i l r e s t e l e tien. quant i c e qrii l e s concerne, jo ne s a i s pas. quant 6 v o u a , v o u ~f e r e z comme c e c i .
m i j e savair, que c t 8 t a i t comme q a , j e ne u e r a i s pee venu. d c r e s e r e n t r e deux ongles. l c r a s e r une puce. 6 c r a s e r des poux. o x t r e i r e de6 r a c i n e s d'ecn4. l e e yeux 6ont c o l l a n t e ( d e c h a s s i e ) . yecx c o l l a n t s de c h a s s i e . id. il y a de l a c h a s a i e , e l e s t pourquoi l e s yeux s o s t c o l l n n t a . a v o i r dee yeux chassieux. l a libellule. id. espLce de g r i l l o n . id. pipeau(aana anche). un l i t r e . une b o u t e i l l e d'un l i t r e . f o u i l l e r dans(avec l e a d o i g t s , batonn e t tec...). le v e r de t e r r e f o u i l l e dans la t e r r e . avec l e d o i g t f o u i l l e r dans le t e r r e . 6s c u r e r l e nee avec l e doigt. i l a ee chatouillent. id f a i r e d e s g e s t e s dea d o i g t e ou de l a main en d i e c u t a n t . l t r e t o u j o u r a - e n t r a i n de c o u r i r par t o u s l e a chemins. a l l e r e t v e n i r eana ceese comme cherc h a n t quelque chose. deux personnages 14gendairea.
-
m e seconde. la lampe B fumer 180pium. eoolopendre. id. b a r b o t s r dens... l e porc barbote dane la S e r r s .
o s l i b av. kuv l i b av nkoe t u a j .
LIB LIAM
xues taw npUa l i b npua l i b t u s nee6 liam.
l i b av nkoa. qhauv. zaub, mob l i b .
Liam nwa kom tins haus c a r v . lawv sis liam cawv.
LIAM
liam mo j. dev liem moj. n y u j t u a v pheem liam.
LIAM
LIAM
t u a r o g ua 1wJ ua liam. cem ua l w j ua liem. t e b chawa ua l w j ua ljmm. Uam txm. dev liam txwv. s e e e liam txwv.
hen.
LIAM
I;or
LIAS
liam f e j l t a i s liam f a j quav n t a e j! l i a s qiav. s y n ) p l e e s tshauv. l i a s tshauv. i b t u g h l u a s l i a s tahauv. me nyuam l i a e tshauv. I b t u g nt%hais l i a s q i a v .
ib t u g ntxhaia pleea l i a a qiav. daim l i e a .
LIAS LIAS LIAS LIAS LIAS LIAS LIAS LIAS
daim l i e s n y i a j . c o j l i a s n y i a j l i e s tswb. qawm l i a a . n o j qa qao l i a s . t x o j kev nqo lem H a s . t x o j kev oog l i a a . Lij h u J e s . dawb l u j l i a s . pom kev dawb l i a a . pheej l i a s . kauv vau l i a s . n t e a r s lias. xam l i a s . ram H a s peb 10s txog lawm nag mam 10s. hauv p l i a j t s i a g U a a . rab liag. r a b l i a g h h i s n p l e j. t u s ko l i e g . lub a i a s lieg. r a b l i a g n c a j dhau. r e b l i a g Lcarb. t u s hniav l i a g . qwb lisg. r a b ling nploa.
- r a b txuas U g . c o j kaue Ltag.
l e canard barbote dsna le t e r r e . j e s u i s venu en pataugeant dens la boue avec s e a pied6 p a t a t i p r daaa l a boue. l e porc barbote dans s e p i t a n e e . id. c h e v e l p e t i t q u i ne p a n d i t pas. c a 1 o m n i e r ; f a i r e d e s f a u e s e e accuaetione. on . l e f o r c e Z b o i r e l ' a l c b o l . i l a ae f o r c e q t l e s W B l e e m t r e a B boire l ' a l c o o l . q u i e a t courageax pour p o u r s u i v r e l e gibier. l e c h i e n e s t p l e i n d ' a r d e u r pour cour i r apr4s l e gibier. l e boeuf se r o d e pa: t e r r e ( q u a n d i1 ne v e u t pas marcher). ae b e t t r e vio1ca;aent. i n s u l t e r vio1ernmPr.t. l a pays e R t cn ,p:.Prsc. couvort Cc fiai:n;jr1.5. le c h i e n est to::' p 1 4 . l t r e couvert d e ~ . i ~ - : ) ~b , dl ecs s u r e s . tout pis! id. id. ( j ~ u n e s )i ~f r t - '--:7p d ' c n b a r r a s , t r o p de pr;';ec,C- bri:it. id. id. un jeune falccr:r d1ce'.3rras. un e n f e n t txrb-1%:. une f i l l e geaticuJ.ent?,qi..i- f a i t d e s manihren. id.
.
p l e ~ u e B t r b o i ? I.:J?.-:-,-~q:?'on a c c r o che 8:: toll',.‘. id. p o r t e r d e c c s pl,:qb~c? e"ee grel.ot,. embrasser manger d e s rnetr-(206';. ) l o chemin <eecend on p e n t e douce. id. a l l o r e t v e n i r s a n s cosse(comme cherc h a n t quelque chose). blanc d s n ~li - M c u r l t 0 . on commence i v o i r c l a i r un peu. p l e i n B r a e 1s b ~ r d . l e munt joc tombe mart. ( 1 ' o i r ~ a c ) : c ~ c r r;;:cpuclqce chose). heureusemont qne.. heureusemont qrre noua s o m e s a r r i v e s c e r la p l u i e e s t vrnue. front droit. l a faucillo. la f a u c i l l e 6 f a v c h e r l e rl5. l e mnnche de l a f a c c i l l e . la v i r o l e de l a f e u c i l l e . l a faucille est trop droits. l a f a u c i l l e e a t t r o p recourbke. l o tramchant de l a f e u c i l l e . l e dos de l a lame de La f a u c i l l e . f s u c i l l e dont le msnche ne f a i t qu'une p i e c e avec l a f a u c i l l e . p e t i t e serpe. p o r t e r d e s hreloquea en forme de faucillea.
.
.
.
tua Ireus l i a g . tus t i a liag.
LIA LIA
LIAV
LIAJ
t s u j liag. 6 y n ) t s u j qusv. ob l u b t s h e b mcs s i a l e u l i a g . n t a u b tshwb l i a g . d a i s tshwb l i a g . t u o tshwb l i a g . n e e s s i a puag pe H a . b b lia. npauj npaim xub ua kab l k a . kab l i n p l h i a ua kab mev q e j . ~ muej keb lia tom t x i nkarv. h l w v taws c i g l u J l i a v . liaj. i b d a i g l i e j. i b zeg l i e j i b n r a g l i e j.
.
l u b w a s l i a j. haiv l i a j . qhlb l i a j tahiab. ntaus l i a j tahiab. cov qub l i a j. g ) t u s !ovj l i a g . cog l i a j . glcais dej lieg. g)eple J liag. ncaws l i a j. phee j l i e j .kom t u a . r r b duav l o l i a j . g ) l a i j liag. txocb l c a g plawv l i a j nyob.
LIA J LIA J
LIAJ
LIAJ
LIAB LIA B
t u s ntcwg l i a j n t m g i a v . nws nyob tom n r u a b l i e j nruab teb. nplog munj l i a j i a t e b chaw6 noj. ntshinb l i a j . kua t a u n n t a h i a b l i a j . qab lem l i e j. l i aj
.
l i e j qhov r o o j. tua n t s i a l i a j rooj. tus liaj l i a j taom qoib.
.
l i a j c u b cuas. qos l i o b . liab. l i a b ploog. nteub l i a b . Liab zem ziv. hlau liab. l i a b '08. p a j yeeb l i a b . xob laim L a b vog. hmoob s i a a i v uo duav l i a b vog. ua znm l l a b vog. npau taws ua plhu l i a b vog. turr t w g plhu l i a b t u a twg yuav taie.
l e bout de la f a u c i l l e . l e bout recourbe d e s c o l l l e r a d ' a r gent. m e t t r e l e a p i e d s dens l e a excriments. id. l e a deux v o i t u r e s a e auivent d e pr6s. velours. o u r s malaia(He1arc t o e Mulayenus). l a taupe. l e s chevaux s o c e b r e n t e t s e b e t t e n t . la lerve. 1% p e p i l l o n e s t d'abord m e l a r v e . l a l e r v e d e v i e n t iphbmere. a v o i r dos f a u s s e t t e s . l e f e u n ' a que de p e t i t 0 6 flammea. riei8re. une r i e i d r e . un c a r r i de r i z i h r e . une dtendue d e r i z i i r o s ( e n t o u r 6 e de montagnes). l ' d t e n d u e de r i e i h r e s . h e r s e r lu r i z i i r e . d e f r i c h e r une r i z i i r e nouvelle. id l e a enciennea r i z i b r e e . In c a n a l i s e t i o n d e In r i e i i r e . . p l a n t e r l e r i z de r i a i b r e . i n t e r c e p t e r une r i v i b r o pour q u ' e l l e s e d i v i s e dens l e s r i e i i r e e . r i z de r i z i i r e . clefricher de l a r i z i & r e ( e n c u l b u t e n t la etrre) a p h n i r l a rizibre. l a p e l l e P r e p a r e r l e a diguettea: labourer l a t e r r e . s e d i s p u t e r d e s t e r r a a pour l a n o w riture. l a diguette.(po&t.) il r e s t a dena l e s champa.
.
l e s Laos ont dea t e r r e s pour v i v r e . (bouil1on)cleir. 1% l a i t Be hericota(mou1ue)eat c l a i r . 16ghrement e g r e a b l e a u goat. t a r g e t t e , m e t t r e l a targette.ferrner la s e r r u r e ( p e s B c l b ) . accrocher l a porte(tergette,serrure). la targette. 1'd p e r v i e r 1'8pervier inapecte l e a poulota(d*en haut). 1'i p e r v i e r plane. eapbce d'igname. rouge. rouge v i f . i t o f f e rouge. roae. l e f e r ( c h a u d ) e s t rouge. rouge do t o u t e p e r t . l a f l e w du pavot e a t rouge. l e e e c l a i r 6 r o u g i s a e s t 1s c i e l . l e s Among m c t t e s t d e s c e i n t u r ? a , p a leur r e i t d e s r e b e t o u t rouges. f e i r e d e s t o i l e t t e s oil domine l e rouge. & t r e t o u rouge de c o l b r e . c e l u i q u i r o u g i t a u r a l e deaaoue.
.
ua qhov muag l l a b p l i v .
ua qhov rnung l i a b khiav.
LIAB
LIA B
m
me syunm mos E n b . ncauj linb. i b t u g neeg n c o u j l i a b . neeg n c a u j l l a b plaim muag. l i a b pUv. l i a b tseb. limb t s u a e . l i a b t ~ e mtaawv. U a b doog. l i a b pliv. l i a b plern p l i v . linb pluj pliv. hnub tawm l i a b t a u s . hnub tawm l i a b p l i v . d e j llab. l i a b qab. neeg l i a b qab. da de j l l a b qab. liab. l i a b ntaueb. l i a b txuab. Liab pem t e e b . i b t u g t x i v thaim l i e b . U e b twm hawj. hnya cuag l i e b t e u a b q m v qaib. i b Uab. ter xyarn lorn. syn)tsw lorn trwv. nws ? t e a j lows lorn. noog lorn nkaub. var)noog lorn kaub. t x u j lorn. lorn txnm. nws lorn tmrn n t n u s kuv. lorn zem. lawv pov pob lom =em kawg. lawv mu6 xyuas x i s n r s rnaa coob mas lom zern kang. peb mua i b pob coob mas lorn znm. thaum lawv h a w i b n t e e g tahoob m a lom zem t a a li. pab noog l i a b h u a q u a j n t s u a g qeea lom aem t a a nrho. q w lorn vab vab. lorn. lom neeg. kusb lorn tsuag. muab eaub t x h a i s 106 ntses. t a h u a j lorn nee. t a h u a j lorn ntshsuv.
LOM IQS
1016
t x i v lom hiab. l a r v t u o j hu peb i b lorn. 10s. n r s los larrn. nwa m u ua t e b 10s. k 0 j los.
a v o i r un r e g a r d t o r v e e t mlchant (comme de.5 t a u r e a u x q u i ae b a t t e n t ) . id. p e t i t b6bL t e n d r e e t r o s e . beau p a r l e u r , d l s a e r t . un beau p a r l e u r . peraonne t r o p bavarde. roae,l6girernent rouge. id. id.
rouge fonc6. p e t i t e l v e u r vue '8 d i s t a n o e . id. id. l e e o l e i l me lava rougeoyant. id.. f l e u v e rouge(Tonkie). nu. personne Due. s e baigner nu. macaque. un macaque(non i d a n t i f i h ) . un macaque (Macaca s p e c i o s a ) . un macaque(Macaca nernestrina). l e chef d'une bnnde de s i n g e s . singe solitaire. grimacer tornrns un macaque q u i met l a main dena d e s excrdments d e poule. un m i l l i o n (peu e m p l o y 0 ce s e n t ; t u sensCpour s e moquer). id. il gemit d'une v o i x t r a f n a n t e . l e perroquet id. l e a condiments. f a i r e expr~s.consciernrnent. il f a i t exprba de me b a t t r e ' i l me b a t consciemment joyeux,en l i e e s e ( a v e c l d d e de f o u l e e t do b r u i t ) . i l s jouent B l a b a l l e , i l y a de la joie. ils voot v o i r l e cinema nombreux.il y a de l'ambiance. nous a l l o n s en groupe nornbreux,il y a de l a g o i t & . quand i l s f o n t unn noce.c'eet l a grande l i e s s e . l e a aiseawr"bac r ~ u g e ~ ~ c h a n t ee n t foule trhe gaii. c r i e r en groupe s a n s r a i n o n ( e x : l e s e n f e n t s q u i s e mettent B c r i e r ) . empoisonner. empoiaonner quelqu'un. poison 6 r a t . empoiaonner l e a p a i s s o n s avec d e s herbes"txheia". poison rat. nom donn6 B l a poudre ~ ~ ~ ( p a i aB o n pou*) e s p k e de f r u i t ( p o i 6 o n sangsue). i l s s o n t Venus nous a p p e l e r une f o l s . v e n i r ( c h e e 8 o i , d a n s eon l i e u de r 6 a i d e n c e h a b i t u e 1 ou q u i va l e d e w eir). 31 . eat arrlvi. il r e v i e n t du r a f . t u arrivee.(formule de p o l i t e s s e , "Bonjour" B c e l u i q u i rmviont).
.
.
.
.
c o j p o j niam 10s. nqa taw6 l o s . me nyuam yug 108 l a m . kua tawm 10s. nws r o v 10s txog. t a l e t o qab l o s l o a de j. qoob t a h i a b l o a lawm.
10s ntahav. kuv 10s ntahnv ntswg. kuv t x h a i n t e a l o a ntshav. l o a nag. 10s Inwg. l o a doua. 10s t e . n q a i j 10s kua. muab 10s r a u kuv. k o j 10s qhov twg 10s hauv teev 7 nwa mum mutl 10s 108. nwa mus 10s mum los. nwa t x i s muaj t u s f a i dab tsi nw6 lam mum m u l o a l o a . 10s siav. eo 10s s i a v l a w m . 60 kom 10s a i a v . l o 6 ntswg. 10s 2i.a. 10s quav. qab 10s no j mov. qhov n e a u j t s h g taflpg tsis qab 10s n o j mov. 10s t s e v maj!
-.
xav lo^ txogxav 10s txog mas t u s i a b hwv. loo me! k o j ua t i a g l o a mas! t u a 1-06 pav. i b t u g lo^ pav muaj n t e u t u g hWb.
10s s i j . l o s s i j xav mus. lost c o j t u s t u a g mua 10s. lnwv Loa tuag. h e Teuaa. h a Tauas t e b . h a i e Lus 10s t e u a s . bniav l o e yuaj. l u b log. i b l u b t e h e b muaj p l a u b l u b log. l u b l o g tsheb. l u b log r o j hmab. lub log stog. x i a b 1u.b log. nrhau log. dav h l a u cov l o g nkaum. 4av h l a u cov Log h l a u v t u a j. l u b l o g p l a b tawg. dawa l u b log. l u b l o g n t o g mom moa. lub log t o pleb. l u b l o g mluav t x e v . lub log nruj.
amener s a nouvelle femme A In mieon. a p p o r t e r du boia. l ' e n f e n t e s t n6. l e jue s o r t . il e s t de r e t o u r . lo fond d e la b o i t e e a t perc6,l'eeu coule l e e r 6 c o l t e s n o u v e l l e a a o n t poussbes e t prOtes a manger. snigner je s e i g n e du nez. j e s a i g n e B l a main. il p l e u t . il g r h l e . il neige. il g i v r e . il s o r t du j u s de l a viande. donne-la moi. p a r oil e s - t u e n t r d dana l a maiaon 7
.
.
i X c i r c u l e snna cesse. id. i!, s e promine s a n e a v o i r aucune nffaire i faire. d t r e repoa4;represdre force. Btre repos6. s e r e p o e e r pour r a p r e n d r e a e s f o r c e s . avo* l a nez morvoux. u r i n e r ( c o n t r a oa volontb.vg.per ~ e u r ) f a i r e dans son pentalon. avoir eppbtit. j ' a i 1s bouche f a d e - j e n'ai p a s d'ap-
petit.
e n t r e z ( a q u e l q u t u n q u i e s t B l a porte). en y p e n ~ e n t ~ q u a njd' y penoe. quend j ' y p e n s e , j e s u i s t r e e e t t r i a t6. i n t e r j e c t i o n d'encouragement,dtinvitation. f a i s - l e vraiment.voyone1 g r o s cornmargent. un g r o s comr~lerganta beaucoup de a e r viteurn. certes. j e veux a l l e r , c e r t e s l e n t e r r e r un mort. emmaner l e mart pour l ' e n t a r r e r . i l s e n t e r r e n t un mort. ho. lo hoe. p a r l e r lao. dent de sageme. lo roue. une a u t o a q u a t r e roues.
l a roue de l ' a u t o . l e pneu. l a ror:e r o u l e . c a l e r une roue. l e a rayons de l a roue. l e s rouea do l ' u v i o n ae ramaseent. l e e r o u e s de l ' a v i o n e o r t e n t . l e pneu e a t dAchir6. d6mont e r l a roue. l a roue t o u r n e d'un mouvement dour. l e pncu e a t perc8. l e pneu e a t d6gonf 16. le pneu e a t g o n f l i dur.
rhoob pa r a u l u b log. muab i b qho x i a b l u b l o g , l u b l o g t x h i a j 11 khuam. l u b l o g cam. l u b log hauv caug. taum t u a j ua log. zaub t u a j ua 106 dawn.
LOG LW LOG
M
IA
I13
log. l o g nyia j. l o g thaob hlau. kua txob ntaim loog caus yaum log. t o g log. r i e n y i a j hnyav t o g log. d h i a t o g log. lo. i b l o lus. kuv xav h a i s i b l o l u s r a u koj. haia l o l u e tseeb. h a i s l o l u s teeem ceeb. h a i s 10l w t s s s b n t a i a b . h a i s i b nyuag l o l u s . h a i s i b l o l u s trrhab plawa r a a lawv h o v . slnqoa i b 10s d s j . 8 ) i b 10s mov. s ) i b lo6 dej. r a u l o de j. l o l u s qhia. daim n t a u b npog n c a u j npog lo. Haub T a i s Ntuj kaum lo l u s qhia. rua 10. lam qhov muag tawv,lawv rua lo. r u a l o hawv huav. rim l o ob peb z s ~ . npua t x h a i s l o . lo. l o ntawv. ob d a i g ntawv e i s l o ua ke. ntawv l o i b t e e kua mem. muab c i a b mes l a hneev.. noog l o z l s . kuv l o av tam. n t a u b l o ntshav. a v l o nrw n r e e s . kua l o ntawv. kua nplaum l o ntawv. muab nkawd sis l o ua niam txiv. yua muab yua p o j niam l o 8 l o ua l u a g po j niam.
v
r a b duav l o l i a j . l0V. l o v kab t s i b . l o r ca j dab. l o r ceg. mum low n t s u s g . t u a pe l o r ha.
gonf l e r l a roue. m e t t r e quelque chose pour c a l e r la r o u e , a i n s i la roue e a t bloqu6s. l e b i l l o t i hacher l a viands. la r o t u l e . l e h a r i c o t a pduss4 e e s dsux premihr e s feuilles.(comme une r o u e ) l e e ldgumes out pouase l e u r s deux premihss feuillea. enterrer(pour cacher). e n t e r r e r de 1' urgent. e n t e r r e r dee f a t s ( p o u r l e a c a c h e r ) l e piment pique f o r t , p r o d u i t un f o u r millement dans l a t l t e . lourd,de f o r t e densit&. 1 ' a r g e n t , c t e s t lourd B porter. s a u t e r lourdement. bouch&e,parole ,gorghe. une p a r o l e . J ' a i un mot B t e d i r e .
.
d i r e ce q u i e 6 t vrai,a(lr. d i r e ce q u i e a t v r a i , i m p o r t a n t . d i r e c s q u i e a t i m p o r t a n t d a n s une a f fs i r e . d i r e un p e t i t mot. l e u r f a i r e l e r e c i t complet d'une effeire. a v a l e r une gorgLe d'eau. une bouchde de r i z . une gorgde d'eau. s i x gorg6ea d'eau. l ' e n e e i g n e m e n t , l e commandement. v o i l e qu'on met e u r l a bouche du mort. lee d i x cornandements de Dieu. (chrb. ) b8~llsr. i l s ont d e s yeux a l o u r d i s . i l s b l i l lent. b l i l l e r sass cesse b l i l l e r deux ou t r o i e f o i e . l e porc donne d e s coups de gueule. c o l l e r , e n t a c h 6 de c o l l e r du p e p i c r . deux f e u i l l e s de p a p i e r c o l l e e a ensemble. l e p a p i e r e s t tach6 d'une g o u t t e d'encre. c o l l e r l ' u r b a l @ t e avec de l a c i r e . l ' o i s e a u e s t p r i e a l a poix. j e a u i s t o u t macul6 de t e r r e . 1 ' 6 t o f f e e a t tachbe d e sang. l a t e r r e c o l l e partout. la c o l l e . la c o l l e B p a p i e r . l e a o b l i g o r B s e prendre comma ipoux, ( v g . ~ a r e e q u ' i l e o n t e u un e n f a n t illdg~tirne). je menece ma femme de l ' o b l l g e r B prendre un a u t r e homme(avec q u i e l l e s ' en tend b i e n ) l a pelle Q reparer l e e digeuttae. casaer.(comme 04 c a s n e ULI branchage) c e u i l l i r deu cennea A s u c r e . me rompre l a cou. ae c a e a e r une jambs. a l l e r c h e r c h e r d e a p o u s s e s de bambou. l e baton sst cased.
. .
.
r i u me nyuan ua am a w m l o v dab. l o v hniav. kuv i b t u g h n i a v loo. r a b riam l o v hau. n y u j l o v kub. phom l o v duav. l o v y a j tob. l o v nqi. nyab l a j t x i a v n q i t x h i a j t u a j ua kev l o v nkuav. t u a j ua kev 1ov n t h o . i b t e g l o v loo*. kuv them i b t u g l o v loov. loj. i b lub tsev loj. ob xyoo no kooj l o j t u e j . syn)ob xyoos no hj h l o b t u a j . l o j luej li c a a ? ko j l o j l u a j kuv. cov nom l o j . l u b tswv - y i p l o j. neeg p l a b law l o j. s i a b 103. ko j qhov muag l o j. neeg hu l o j hu t u : vum l o j vum khawb.
103.
l o j n c e j qab. l o j cog r i a . ~ y n ) ~ a wceg s ria. l o j npab. h j npab r ~ t s h u a st x h i a j li zoo ua h a u j l w m . l o j t e s taho. loj. l o j neeg. muab t u b s a b c o j mus l o j . l u b nkua j l o j neeg. 10 j zog t w t s h o . l o j xov. t u s t s o v l o j xov n o j pob txhn t a a huv huv. lawv l o j xov t u a p o j niern me nyuam huv t i b si. l o j xov ntawm taw mus. suav r o g l o j xov t u a ntnwm taw mus. l o j xov ua kom t e a . hnub no peb l o j xov cog n p l e j kom t a s ob d a i g t e b . ua l o J l e e b . ua l o j b e b p l a t a u s . nseg l o j l e e b . t u s l o j knwb. lob. l o b hmab taub. l o b zaub no j. l o b zaub npuas. mua'b l o b c o j Los ua i b pang. n p m l o b 28s.
p o r t e r l ' e n f a n t s u r l e do8 en l a i a a a n t pendre se t l t e . s e c a a s e r une dent. j ' a i une d e n t q u i s w e a t cassde. l a p o i n t e du couteeu e s t causae. l e boeuf a une corne c a s s 4 e . f u s i l q u i a e p l i e ( v g . l e r o b u s t ) ,pour g l i s s e r l e a cartouchea. fermer l e coutoau de poche. perdre de son p r i x ; l e p r i x b a i s s e . l e e Viet-Minh o n t f i x 6 l e s p r i x e t l e s p r i x o n t baiaa8. v o n i r t r & snombroux,& p l e i n chemin. id. ( p a y e r ) d l u n s e u l coup,comptant. j ' r t i paye comptant,d'un s e u l coup. grand. une grende maison. cea d e r n i e r e s a n n 8 e s . t ~ g r a n d i s . id. grand comment ? t u e s a u s s i grand que moi. l e s grands c h o f s , l z a h s u t e s a u t o r i t i s . intalligent,magnanime;qui v o l t grand. ceractbre f o r t e t intellicent. id. t u a s envlo de t o u t ce que t u v o i s . personne gourmande. id. retrousaer r e t r o u s s e r s e s .jambes de pantalon. id.
.
id.
r e t r o u a e c r s e e manches. r e t r o u s a e r s e s manches,c'oat b i e n pour t r a v a i l l e r . retroueser s e s mncbes. emprisonner empriaonner uuolqu'un. w t t r e l e v o l e u r en prison. l a prison. s n i s i r quelqu'un p a r l a queue de l a veate(vg.quand il veut i u i r ) . s a n s cxception,absolument t o u t . l e t i m e a mnng6 a b s o l u z e h t t o u s l e a 06. i l a tuent t o u t e s l e s femmes st l e s e n f a n t s s a n s exception. nbsolument t o u t devant s o l . l e s s o l d a t s t u c n t ebsolument t o u t devant crlx. ebsolument t o u t f a i r e . a u j o u r d ' h u i , n o u s piquons l e r i a d e s deux r a y s jusqu'h l a f i n . f a i r e l e v a g a b o n d , c i r c u l e r s a n s cesse id. pzrsonne qui vagobondc s a n s c e s s e . grand crochet(vg.puur t'ourner d e s arbree). chercher(cornme on cherche d e s 16gumes i c u e i l l t r ) . ernener l e s t i g e s rampantes d ~ . la c i t r o u i l l e en un t a u . cherchor de c i de l b do6 16gumcs. c h e r c h e r de c i de U d e s herboo pour l e s porca. t i r e r ( l e a t i g e s rsmpantos)en un t a s . 1% pore r i u n i t l e a raat&riaux p o w faire son n i d .
.
.
me nyuam l o b niarn p l a u b hau. l o b pem.
LOB MOM
t u s me nyuam l o b t a u dab t s i mas nwe n o j dab tsi. (noog)lob b i g . zoo nkauj li l o b l a i g . txiv duaj lob laig. i b l u b loom hav. i b l u b loom t s u a . g l i b lub v a j loog tsua.
mos
wos
mos MOS
i b loom t i a j pob h a . i b loom t i a j ye6b. ua 100s. n p l e j ua 1006. pob kws ua 100s. xyoob ua 100s. cov w:ae txhov mos mos qaug 100s n p l e j zoo qaug 1006. cov qoob 100s. ualua qoob ue l o o . taw laum 100s. t s w l w j laum 100s. t s o t u j l u b tom 100s. hau taws korn 100s.
mos
yws l u j 100s.
tham l u j looe. kuv hnov lawv tham l u j 1006. muv doom ya e r o v lis 100s.
MOS MOS
MOS
LOW
MOG
l u b khaub hnab k h e e j 100s toos. l u b mej loon. niem t x i v p h i j cuam i b l u b mej 100sr a u t u s n t x h a i s . 100s. 100sn q a i j . kuv t u a n y u j qus tsis t u e g ko j 10s 100s. s y n ) k o j 10s n t x i v . l u b loog. xov i b l u h loog n c i g va j n c i g teev. va j loo@. va j 1ub 1008. l u b r o o j loog. v a j l u b l o o g muaj n t s a loog. loog. mob l o o g loog. t x h e j t a h u e j kom loog. kuv t x h e i s t e s loo& t a s .
ntaim l o o g loog. LOW
p1oj loog.
dav hlau p l o j loog.
l e s p e t i t e e n f a n t s t i r e n t sur l e s cheveux de l e u r m&re. t i r e r l a c o u v e r t u r e a t l a ramaeser en bouchon s a n s l a p l i e r . t o u t ce q u ' i l p e u t a t t i r e r B l u i , l ' e n f a n t l e mange. minivet(oiseau). b e l l e comme u s mihivet. vari4t.d de piche. un fond de v a l l i e B contour r d g u l i erjune cuvette. une c u v e t t e ontourke de c a l c a i r e s . un champ e n t o u r 6 de c a l c a i r e s avec m e entr8e. une c u v e t t e p l a t e de male. une c u v e t t e p l a t e de pavots. s e coucher(c8r6alea t r o p h a u t e s ) ic ria a e couche. le mars tie couche. l e s bambous s e couchent. l e s h e r b e s t n n d r e s s o n t t o u t e ~couchiee. l e r i z e s t b e a u , p r & t h s e toucher. lee clrbales. f a i r e des c6r6ales. dPgager uni: odeur f o r t e . degager une odeur f o r t e de p o u r r i t u re. l a n c e r l e e t o u p i e s pour q u l e l l @ s tournent l'une pres d e l ' e u t r e . f a i r e r o u g i r l e f e r a f i n q u ' i l ae soude bien. bougoaner p a r l e r I voix f a i b l e , i n d i s t i n c t s m e n t . je l e e e n t e n d s p a r l e r a voix f a i b l e . quand' l e bourdon v o l e , q a f a i t un bourdonnement. l e b a l l o n e s t absolument rond.
.
.
Is h o t t e B r a n g e r les h a b i t s e t chos e e prBeieuses d o l a maison. l e s parent0 d o t e n t l e u r f i l l e d'une hotte P habits. achever(une b @ t e b l e a s i e ) . achever l e g i b i e r . j ' a i t u 6 un g a u r . i l n l e s t p a s mort, viens l'achever. id. l e p a r c , l e j e r d i n a u t o u r d e l a maison;mur de c l 8 t u r e . f a i r e un mur d a c l d t u r e autqur de la propribt8. l e parc du r o i . id. l a p o r t e du parc.de l a p r o p i i t 4 . le p a r c du r o i a un mur de c l 8 t u r e . ineenaibilltC. t r 6 e f o r t e douleur q u i enlhve t o u t e sensation prkcise. f e i r e un- i n j e c t i o n pour i n e e n e i b i l i . aer j ' a i le main t o u t e i n s e n e i b i l l s 8 e . ou t o u t e engourdie. p i q u e r t r k s f ~ r t ( ~ i m e n t ce ) a point qu'on ne s e n t p l u s d t a u t r e e eensations. q u i e e t s u r l e p o i n t de d i s p a r a i t r e cornplbteeent. l l a v i o n s e t aur r e p o i n t de diapar a i t - e completement.
.
LOO
100. plaub b u npws loo. neea qwv n t s e j loo. loo ntxhiss. d a i s tom nwe.kuv l o o n t x h i a a nus pab m a . l u b l o o j pha j
.
muab l u b l o o j p h a j taom e e i b t e b chawa. loo j muab thorn h r m l o o j t a r . l o o j hauv p h i j . l o o j h u v kiam. bnab l o o j t e a . eyn)thom khwm t e e . muab hnab l o o j t a u b heu.
.
l u b l o o j thawb nsea. l u b l o o j mem. cov l a u s n r h i a v i b qho c h a r zoo l o o j mem.
nrhiav l o o j mem ua n t u l . yog t e j laud t a u l o o j mem triiie zoo,cov xeeb ntxwv tom n t e j yuav tsis n t a e t h i e b yuav t ~ i muaj. s LDoj Hej. i b t x g mob heev hsev,nwe 1 o o j lawn. l o o j kO0V. dab l o o j koov. me nyuam l o o j koov nteruav. looj. p o j ntxoog l o j j kuv.
e y n ) p o j ntxoov tsuam kuv. c a m l o o j kuv.
LOOB LOOB Lrn
loob. 1 o o b . r i s teho. l o o b k o j c e v n i a g tawv dev. k o j t a i a muej r i a t s h n hnav merr i b me n t s i s k o j yuav l o o b tawv dev xwb. l o o b tawv devl l o o b muam. suav l o o b muam. loob ntxwv. b o b pob loob n t m v . Moos h o b . t x i v moos loob. lum nqos lum. txhob xo t s h u a j Cia li nqos lum. ko j n p w v lum m s t
.
l e b r u i t ( 1 o i n t e i n ) e s t s u r le p o i n t de d i a p e r s i t r e :ompl&tement. vers llaxriire l e a cheveux s o n t renvoy6a en bon o r d r e d e r r i h r e Ls t l t e . l a cheval i n c l i n e aee o r e i l l e s vers l'erribre. voler vite,Be p r i c i p i t e r ( a u sscours de). l ' o u r s l e mord,js v o l e B son aecours.
.
.
I- jumelles 2 - p i s d u l e qui s e r v i r a i t i c h e r c h e r l e a e n d r o i t s propices pour b l t i r l e a maisons. prendre l e a jumelles e t r e g a r d e r l e Pays. r e c o u v r l r cornme d'une gaine. mettre s e e chauseettea. m e t t r e l a gaine du f u e i l . id.
ganta. id. m e t t r e un s a c s u r l a t e t e de quelqu1Un. l a b r i d e du cheval. emplacement propice pour m i a o n , p o u r t ombe. l e e a n c i e n a c h e r c h e n t un e n d r o i t q u i s o i t propice(vg.pour la tombe). c h e r c h e r un e n d r o i t propice pour une
/
tombs. si 1 e s a n c i e n s n ' o n t pa8 un e n ~ i r o ~ t p r o p l c e ( p 0 u r tombe)les descendants per la s u i t e ne aoht pas i e t e l l i g e n t s e t richee. Nong-Het quelqu'un e a t tris malade.il perd connaiaaance Btre exigent;demande s a n s ceeee toujours plus. l e s a n d t r e e sont exigeants. l ' e n f a n t e a t exigeant. opprimer,terrasser. lea e s p r l t s " p o j ntxoogtlme t e r r a s s e n t (vg.dans L a r a v e s oir l ' 0 n n e peut p l u s e e mouvoir). id. l ' a l c o o l ( d o n t j ' e i t r o p bu)mc t e r r n s 88. changer(d'habits)(not dur,brutal). ae changer. change-toiI(en c o l 8 r e ) t u n ' a e p l u s r i e n pour t ' h ~ b i l l e r , b i e n t 8 t t u t e m e t t r n s d e s peade c h i e n s u r l o dos. h a b i l l e - t o i l (en c o l b r e ) b a n d i t s q u i t u e n t due hommea. id. Btre s o u r d , d u r d l o r e i l l e . id. Louang-Prebang. espkce de f r u i t . en e n t i e r . avaler(1a cacbet)en e n t i e r . ne a c h e pas l e mldicamant.evale-le en n e t i e r . avele-la v i t e l
.
.
LUn
LUn UIS
lum. lum kav nple j
.
yaim n p l a i g laws lum. lus. Lue hmoob. peb h a i s l u s hmoob. me nyuam txawj h a i s 1116. nws l u s tsawg. nus n r h i a v l u s . tsis muaj l u s h a i s t x o g qhov ntawd. t u s me nyuam txawj h e i e l u a nyov nyov. paub l u s nyov nyov. yo& l u s cuav 10s yog l u s tseeb. i b lo 1~8. h a i s i b nyuag 10. lue. t e b t e j n i a g l o l u 6 hnyav huyav. sawv dawa h a i s ib hom l u s . kuv paub ob xeem l u s . n y i a s h a i s n y i a a xeem h e . h a i s l u s phem. h i s l u s zoo. h a i s l u s t u b qaug l u e g t e j . h a i s l u s xeiv. h a i s Lus a i a b h a g . h a i s l o l u s t u a j ntxhab ntxhab. haia l o l u s t u a j ntxhib. hais lus s i a b lus qis. lawv h a i s Lus s i n .
h a i s l u a suav n p l i e g .
mettre I sicher. (gerbes) mettre l e riz(fouch8)8 s l c h e r s u r une e e t r a d e . s e l i c h e r l e s l h ~ r e savec l a langue. langue. langege ,mot. la langue hmosg. noue p a r l o s s hmong. l'enfant s n i t parler. il p a r l e peu. il b i g a i e . il n ' y a p a s d e mot pour d i r e c e l a . l ' e n f a n t commence I mavoir p a r l e r us peu. il c o n n a i t un peu l a langue. ost-ce une tromperie ou e s t - c e la veriti. un mot. d i r e un s o u l p e t i t mot. r6pondre i quelqu'un durement s a n s affectation. toua p a r l e n t l a mDme langue. je c o m a i s deux languea. chacun p a r l e s a langue. d i r e d e s mauvaisos p a r o l c s . d i r e de bonnes p a r o l e s . d i r e dea p a r o l e s o f f e n s a n t e s e n v e r s lea autres. d i r e d e s m6disences.des calomniea. d i r o des p a r o l e s b l e s s a n t e s , q u i heurtent l e a autres. d i r e doe p a r o l e s b l e s s a n t e s e t offonsantos. d i r e des paroles daros,peu d i l i c e t e s . d i r e ties p a r o l e s me1 c h o i s i e s , q u i ne convionnnnt p a s i l a s i t u a t i o n . a v o i r un p a r l a r doux,b l ' a r t i c u l a t i o n molle. p a r l e r avec une v o i x defemme.ou de t6nor. p a r l e r c h i n o i s couramment avec a i s a n CO.
h a i s l u s laue. h e i s 1us l a u s ntxhawv.
p a r l e r avec uno voix de basse. p a r l e r d'une v o i x grave.de basse.
h a i s l u s npuav n p l a i g txev. h a i s l u a yau yau. h a i s lus H a 100s. h n i e l u s n!dg nkuav. h a i s 1u6 nchav. tsuav lua. them l u s hnyos d u j daws. kuv muam i b l o l u a . h a i s lus rov.
p a r l a r evec use langue pdteuae. p a r l e r i v o i x basse. marmonner p e r l e r d ' u n e voix f o r t s e t c l a i r e . p a r l e r bruyamment. s e r 8 p 6 t e r beaucoup. p a r l e r lentement phrase nprhs phrase. j ' a i omie.pasa6 un mot. f e i r e d e s jeux do mots en a s s o c i a n t 18s v o y e l l e s d'un mot aux consonses du mot v c i s i n . e l l e r foiro un proc&a. nous a l l o n s r k g l e r une p e t i t e a f f a i r e , u n procks. pour t o u t d i r e , e t bien... d i r e t o u t completement e t clairernent. communiquer,porter fid.&lement une meesaga,uno a f f a i r e . nous d i s o n s t o u s l a mkme choee.
mua h a i s l u s . peb m e h i s me n t e i s l u a . h a i o t a s l u s n r h o mas.. h n i a t n e nrho l u s . c o j l u s tun.
.
peb eawv dams h s i s i b nqag
ha. k o l c03 l u a nraim r s u liwv.
c o j l u a tsi qooa.
.
f a i s s u i v r e c e m o t j u s q u l i eux;port e - l e u r toi-m8mo c e mot. communiquer un message d6fcctueusemen t
.
tshoob l u s qaub. cog 1ua. hnov lua pa3 l u s moo cucl. h l a lus. h l a Huab T a i s N t u j l u s . mloog l u s . t s o l u s plhuav. l u b hauv paus l u a . rhuav qub l u a . hais l u s n t x h i . h i s l u s ntxhib. lpb s t s l a b l u s . h e i s t e j l o l u s tsis phua lub ntsinb.
LUS
t u s n r u lw. nkawg x e i v nkawg luu. xinv lua. dub l u a . me nyuam ua qhov muag dub l u s . qhov n q a i j n t x i l u s .
WIG
lug. lug kev. peb l u g ksv kom tsis txhob n t e i b suav rag. peb l u g toj l u g pes t u a j. pob liag kev ob hnub ke. peb l u g kev ob znug. peb l u g kev ob n t u s .
LUG
peb l u g kev deb kawg. kov l u g nees. n t o moo l u g . t s o kev lug. t x o j kev du l u g h i e v n c i a b . t s o moo lug. t s o t s h a v l u g noj. q h i b qhov r o o j lug. qhib plob lug noj. l u b t s e v dav Ichab aeeb l u g . nyob k a j l u g . nyob k a j l u g k a j nrkg. porn kev k a j l u g . i b qho chaw xyuam y a j l u g .
LUG
mob kub l u g . kuv kub s i a b lug. lug. siab k ~ b haus C R W V s i a b kub l u g .
LUG
pawg lug. lawv tung pewg l u g . lug. d e j ntwa sis l a u b sis l u g . hmoov kab t s h a u lug.
LUG
sov sov hws tnwm lug.
psj lug. z a j pa3 l u g ntawd zoo. i b zap pa j l u g .
d i r e dea p n r o l e s mauveises B quelqu'un q u i m'e bien perl8.' promettre.donner une p a r o l e ferme. e n t e n d r e l a rumeur publlque. d i s o b d i r , t r a n s g r e a s e r un ordre. d i s o b 4 i r B Dieu. obiir. h i s s e r quelqu'un l i b r e de p a r t i r . l e d i b u t d'une a f f e i r e . r c t i r e r s a premi6ro parole. p o r l e r A voix b s a ~ e . perler trop fort. l ' e s s o n t i e l d'une a f f a i r s . d i r e des p a r o l e a q u l nc r b g l e n t pns compl&tement l ' a f f a i r e ' q u i ne conviennent p a s exactsment #I l a question. I . ' i n t e n t i a n , l e desscin(non exprime). t r a n s p o r t e r l e s m0disanee~. lig&rement bleu. q u i e s t comme un p o i n t sombre i n d i s t i n c t dans la n u i t . l ' e n f a n t r e a t e m s e ayeux n o i r s mand o u v e r t 6 , a u l i e u d e dormir. la b l e s s u r c s ' e s t ouverte(vg.en enflant). f a i r e un d i t o u r . id. nous evons f s i t un d e t o u r pour nu? p a s r e n c o n t r e r Las ennemis. nous sommes venua en f a i s a n t un d l tour par l.?a rnontagncs. nous avons f a i t un d i t o u r de 2 joure. nouE avons f a i t un d d t o u r deux fais. nous avons f a i t un d b t o u r en deux endrcits. nous nvonG f a i t un grand d6taur. d d v i n t i o n pour l e s chevaux. a v o i r une renomm6e q u i ae propoge. laiusor quelqu'un l i b r e d e f u i r . chemin t r i s f r i q u e n t e e t bisn p r a p r c . ~ n n ~ x ~ une c e r n o u v e l l e B t o u t l e mondc. donner P manger B d i s c r e t i o n . -hp o r t e eEt grsndo ouverte. manger P s a t i d t i . lo maison ss,t s p a c i e u s e , o n y @st d lleise. l t r e s a n s s o u c i , s n n s ddrangemcnt,en paix. id. v0i.r bien c l ; h i r ; i l f o i t t r i s c l a i r . un l i e u 8 1 6 ~ 6d'oG l ' o n a m e vue 6tcndue. a o u l ~ u rbrfllonte. j e s u i 6 p l o i n d ' a r d e u r pcur(8tudes..) Etrn p l e i n d l u r d e u r pcur. quond un b o i t dc l ' a l c o o 1 , q n b r a l o l e s entreillea. en grand nombre. i l s rneurent t r & a nombrewr. i d i e d'abondnnce. l ' e o u c o u l e B g r o s riots imp6tueux. l a p c u s s i h r e des i n s e c t e a ( q u i mang e n t l e b o i s ) t o e b e abondonte. il f a i t c h e u d , l c sucur tombe abondante p r o v e r b e , f l c u r de s t y l e , i m a g e . c e t t e imege(de longapo)ost j o l i e . un proverbc,une p a r o l e imngie,une compnraison.
.
lub. pob zeb l u b taw.
pw pem t e b mas l u b tav.
LUB LUB LUAM
t u s s a c s paug l u b l u b qhov mag. l u b mam. h o w l u b f'mm. kuv n w s t a u i b t u g dev nub, hnov l u b zuam t e a . t x a j tsis huv p r knov l u b zuam. l u b t u j lub. l u b kub 1v.b. luam. lunm khacb ncawm. hmooh xireo kaue npua 10s luam khnub n e a r s . 3ub lvam h u b ncaws. l u b t s h u a b luam kev. l u b t o h e b luam dev. 17iam khaltb m a w s kom t u a g npoo luam nta-r:.. l u b tchuab luam ntawv. o s lcam pob b e .
.
LUAM
LUAM
LUAM
LUAM
LUAM
luom thllom. ~yn)~!~o ny biaj. neeg luam thram. nws Paam t h a n n y i e j t x i a kawg. n o j mov luam thuam mov.
k . s m yonb. hells leam yeob. i b t u g lcom 3-eeb. txhoov lnnm yeeb. i b rpl3ofi luam yeeb. ib po5 lusw yeeb. i b t a u a o lnam yeeb. lrrg t o n Lism yeeb. i b f o o b 1t:srn yeeb. t u s npxa luam xim. c o j t u s npue luam xim. en j tahoob npaa luam r i m . ua ~TXU de j kuv txaw j ua luam de j. n t s e s ua luam de j. kev nplua kuv lunm.
.
LUAM
kev nplne !KUV ua luav luam mua kev. n r o i lcam laws. nDi de l ~ j luam.
LUAM
ua luam.
UiAM
t u a n a b n t i da l u j h a m . uo luam yeeb. t u s t u b lmm. ua luam n t s e v . l u b t s e v ua luam. ua Ire ua luam.
q u i r e n t r e dane la c h a l r ' q u i e a t dQr au contact. l e a p i e r r e a s o n t d&es aux p i e d s , b l e a s e n t l e a pieds. quand on couche par t e r r e , c l e s t rugueux aux c a t e s . la aalet&(tomb&ed a n s l l o e i l ) e a t rugueuae B l ' o e i l . une r u g o a i t i , a e n t i r une nugosit&. j'ai ooinc& m e pucs,jo Is. sans comne une r u @ o a i t b moue mon d o i g t . quand on s e couche dana UD lit pae propre.on s e n t qua c l e a t rugueux. la toupie. la p i p e B opium. a p l a t i r , p a e s e r s o u s un r o u l e a u , r e passer. repaeaer l e s habits. l e e hmong r e p a s s e n t l e u r a h a b i t 8 avec un c r o c de porc. la fer repaaaer. le r o u l e e u c o q r e s a e u r . l ' a u t o a Bcras6 l e chien. r e p e a s e r 1eS h a b i t s a f i n q u l i l B a o i e n t bien u n i e . imprimer. le mimiographe.la machine A polycopier l e canard e c r a e e . a p l e t i t l e mays av a n t de l ' a v a l e r . ddpenaer f a c i l e m e n t ; g a e p i l l e r . id. personne d&penai&re. il e s t t r h s d & p e n a i e r , t r & s prodigue. monger on g a s p i l l a n t l e riz(vg.en jetent l e reate). tabac fumer du tabac. un p i e d de tabac. couper l e t a b a c f i n . une f e u i l l e d e tabuc. un paquet d e tabac. us p e t i t paquet d e tabac f i n . c u e i l l i r l e e f e u i l l e e du h e du pied de tabac. un paquet d e c i g a r e t t e s . 1s porc que l e gendre a p p o r t e a u beau-pkre pour l e mariage. amener c e porc. chant pour c e t t e occssion. nager. j e s a i a nager. 1% poiason naga. le chemin e a t g l i s s a n t , je f a i s d e s glissades. avancer en s e h i s s a n t g l i a a e r .
.
esp.dlherbes. me t o u r n e r e t r u t o u r n e r mans c e a s e (couch6). l e s e r p e n t ( b l e s s 8 ) a ' a g i t e et a e t o r d . f n i r e l e commerce. f a i r e l e commerce d'opium. le commertant. f a i r e l e commerce de e e l . boutique,maiaon oh l ' o n f a i t l e commerce. f t l i r e du commerce.
txoj kev un l a g ua luem. t u b luam nce tua j. plam luam. plam i b cim luam. ua i b n t s u g luam. ua luem l u j l e e s t u a j nram aab. ua lem luam. t x a i 6 luam. LUAM LUAM LUAM
q a i b c u e s lunm. txhav luam. qua j da h a m .
LUAS
luas. luae 3qaij. l u a s n q a i j ua t e j sawb. l u a s n q a i j ua t e j t u a . l u a a n q a i j l o tawv. l u a s daim tawv. poob k i v l u a a .
LUAS LUAS LUAS
LUAG
LUAG
kiv luas. tev l w a . noog poob nthuav l u a s zawv. ntxoov ntxoo 10s l u a s . rnuaj k a s laim l u a s . qnug zog l u j l u a a . ua l u j l u a s . lung. luag t e j . l u a g h e i s li. yuav pab luag t e j. cov kwv luag. l u a g t e j ob cag. hag. kuv mus ua nwa luag. kuv tsis t a u lusg. kuv tsis t a u l u a g pw.
LUAG
LUAG
LUAG LUAG
.
luag s i b l u a g nos. loj s i b luag l a u a s i b xws. yuav luag. yuav l u a g tuag. kuv t u b yuav l u a g mus,txeeb me n t s i s xwb. yuav l u a g muaj i b puas l e e j . t x e e b me n t s i s yuav l u a g raug. luag. n y u j l u a g tsheb. pob l u a g ntoo. luag. lawv luag kuv. l u a g haws him. luag ntxhi. l u a g nyav. l u a g nyuj nyav. me nyuam l u a g dab pog. l u a g qog qeea. l u a g ua qaub ua q a i s . l u a g ntshos tsuam tuaj.
.
l a p r o f e s s i o n de commergant l e commercant a r r i v e ( a u v i l l a g e ) . a v o i r perdu une occasion de commerce. a v o i r perdu une s a i s o n de commerce. f a i r e une tournhe de commerce. f a i r e du commerce chez l e s gens de l a va116e. f a i r e un commerce q u i ne r a p p o r t e rien,sana application. ac.heter un fonds de commerce pour commercer soi-edme. poule s a n s plumes. a e d i s p u t e r dea a f f a i r e e . pousser d e s c r i e d e d o u l e u r ( v g . a t t e i n t par une b a l l e ) . dicouper en t r a n c h e s . dicouper l a viende. dicouper la viende en bandes. dCcouper l a viaede en morceaux. ddcouper la c h a i r q u i r e s t e a t t a c h h e i la peau d'une b8te. e n l e v e r (en dicoupant e t - t i r a n t ) l a peau d'une M t e . tomber en r o u l a n t ( v g . a u baa d'un r o cher). id. tonber(mort )en r o u l a n t A descendre. l ' o i a e a u tombe sana f o r c e . il f a i t de p l u s en p l u s sombre. c ' e s t g r o u i l l a n t d e vers. Btre sana f o r c e . no pas s ' a p p l i q u e r B f a i r e quelque chose.8 c h e r c h e r s a s u b s i s t a n c e . e u x , l e s a u t r e s , l e prochain. id. on d i t c e l a . il f a u t a i d e r l e s s u t r e s . l e s a m i 6 , l e s camnrades. lee autrea. s e r v i r de compagnie. je v a i s pour l u i t e n i r compagnie. je me s e n s e a n s c o m p a g n i e ; j l a i peur de f a i r e c a l a s e u l . j ' a i peur de coucher a e u 1 ; l t r e s e u l pour coucher e t a v o i r pcur. dga 1. 4gaw. dgalement grands e t Pgis. preaque presquo m o r t ; f a i l l i r mourir. j ' i t e l a s u r l e point d l a l l e r , i l s'en e s t f a l l u d e peu. il y e preaque c e n t peraonnes. il e'en a i t f a l l u d c peu que j ' n t t e i gnc l e butcau t i r ) . t i r e r ( v 6 h i c u L e 1. l e boeuf t i r e 'la c h a r r e t t e . nous t i r o n s Z'arbre. rire. ils r i e n t d e m o l . r i r e eux C c l a t s , p l u s que de r a i s o n . r i r e doucement,sams b r u t . sourire. id. l ' e n f a n t r ~ aux t enges(vg.dans W L K tiomnil). r i r e ensemble g a i l l a r d e m e n t . r i r e bruyamment(quand on s e r e c o n t e des h i s t o i r e s 1111 PCU g r o s ~ i & r e ~ ) -
.
r i t e nombreux ensemble.
LUAU LUAG LUAG LUA
t g o d a j tao luag. t h a n l u a g nqhuas. hnov lawv l u b a u a b l u a g zom zaws. mov kab l u a g . lub luag tab. b b luag l a l j . k o j l o l u a kuv qhov.
LUA
p l i a b l u a hauv av. nkag p l i a b l u a hauv av. zaum pua lutl av. cov t u b r o g xyaum nkag pua
LUA V
u s l u a v luam. kov n p l u a kuv ua l u a v luam. nee6 ua l u a v luam mua kev.
LUAV
LUAV LUA V LUA J
av n c i luav. c e j d a b muag l u a v . me nyuam l u b c e v tseem muag l u a v , ~ a w vtsis t a u n t s e g . n t i v luav qeej. t u 6 1l:av. n a s luav. luaj k o j - l o j l u a j kuv. l o j l u a j li c a s ? me l u a j n r i g . ua l u a j. s t a u ua l u a j ! phem w l u a j ! zoo UP l u a j ! l u e j zua.
.
l u e j z u s cem. lua j 5us n t a m cov me nyuam s i a n t e u s , k u v l u a j zus cem saivv dews. nws l u a j z u s n o j qhov q a b qhov t s u e g . luaj
.
LUA J
.
l u a j teb. l u a j kev. l u a j n r o j pob kwe. l e g n r a i m l u b l u a j qoob. LUA J LUA B
LUA B LUAB LUA B
av l u a j . V U R ~l u a j. luab luab qaib. l u a b y e e b haua. l u s b mov no j. mus l u a b n t a u b hnav.
.
l u a b Lim. kuv t u a j l u e b l i m r a u n e j . a y n ) t x o b xeeb. s e e g t s u e b luab. t e b c h m s khuab l u e b . l u a b laws. kev n p l u a kuv l u a b l a w a .
reconter des pleisanteriea. p a r l e r joye~sement~agrdablsment. e n t e n d r e e l u r s r i r e s f u s e r nombreux. r i x mdlengd demaIs. l e h a u t du r a I . . esp.d'insecte. t u t e r a n g e s 5 mon a v i s , 8 c e que jc propose. s e t r a y n e r p a r terre.rrffiper p a r t e r re. id s'esaeoir par t e r r e l e s s o l d a t s ~ ' e n t r a l n e n t B ramper per t e r r e . f e i r e des glissades,d4raper. le chemin g l i s s e , je f a i s des g l i s s e des l e c h e v a l avance en s e l a i 6 s a n t 9116ser t e r r e molle oh l ' o n s ' e n f o n c e . l e c o u rnou.foible(vg.bib6). l e c o r p s d e l ' e n f a n t e s t e n c o r e mou, il n e p s u t s e d r e s s e r . l e g r o s t u b e d11"qeej". le lapin.
-
.
. .
id.
Bgal. t u e s t1u051 g r a n d que moi. de q u e l l e grandeur ? p c t i t comme l e p o i n t . eXClamation,pour l o s u p e r l a t i f . q u ' i l y en a beoucoup! q u ' i l e s t mauvais! que c'est b i e n ! ( f a i r e quclque c h o s e ) p o u r t o u s A l a f o i s s a n s d i s t i n g u e r ou s x c e p t e r p e r sonne. d i s p u t e r t o u t l e monde a l a f o i s . b a t t r e t o u t l c monde 2 In f o i s . l e s e n f e n t s s e b a t t e n t , j e les d i s pute tous B l a f o i s . il mange t o u t s a n s e x c e p t i o n , c e q u i e s t bon e t c e q u i n ' a p a s do gofit. cosper,d6broucsaillcr I l a serpe,au couteau. couper l a b r o u s s a i L l o pour f a i r e un raP. couper Itl b r o u a s a i l l e pour f a i r e un chemin. couper l e a h e r k s d e a champs de mays ( A coup d e c o u t e a u ) . t r a v e i l l e r e o n t i n u e l l e m e n t if a i r e l e s champs. terre tuilcs. achater A c r i d i t . a c h e t e r un c o q B c r l d i t . a c h e t e r de l'opium B c r i d i t . a c h e t e r du r i z i c r e d i t . a l l e r a c h e t e r Be q u o i se v l t i r h c r 6 dit. l t r e I c h a r g e d quelqu'un. j e v i e n s v i v r e h v o t r e charge.
.
id.
personne q u i n l e verbe haut. pays d p u i s ~ , a p p a u v r i ( v g . p e r i n c e n d i e s de f o r e t a ) . f a i r e des glissades. l e chemin e s t g l i e s e n t , j e f e i s d e c glissades.
lwm. lwrn q a i b . muab q a i b l w m . l w r n sub. muab q a i b l w m t u s t u b t h i a b t h i n b t u s nyab. nknwj t u a j I w m kuv. nkawj ya l w m kuv. hlawv khaub h l a b 1 w m d a b pog. i b lwm. mus ob peh lwrn. dav h l n u y u j ob peb lwm. p r b x y u a s ntawv ob l w m . peb c a i j l u b t a h e b mu6 ob l w m tom t s h a v dav h l a u . lwm. Lwm zaus. lwrn hnub. l w m n i a j l w m xyoo. c i a l w r n xyoo t s o . puag l w m xyoo. lwm lub hlls. lwrn hmo. ua I w m qhov. uo lwn yam. nws n t i a v dua l w m t u s . r u v lwrn l u b h l i s peb c o g n p l e j. r o v lwrn xyoo t s o peb mnm tuoj. xeb n y e e j lwm xyoo. l w m nltl j I w m eaue mus 60 I w m l u b t s e v . h a i o dua l w m z a j . yuav n r h i a r dua lwrn t u s .
lwm titrm. pob t u a g f a b Iwm tiom r o v q a b J o s x e e b ua n e e g due. l u b lwm hwj. qo j lwm hw j. ob d a i g lwrn t h a w j . tua lwj tus lwm varllim pov lwn
lwm. cceb. ceeb. txim.
syn)pov m a w . t x o j h a u j lam. ua h a u j l w m . nceb maum Iwm. lub 1 ~ 4 . i b tsob lw3. l w s iab. t X i V LIV6 S U R V .
t x i v l w s qaub. T x i v l w s eoov. kab l w s . tej 1ub lwa Bab. kab ua l w s . 1wg. lwg zeeg. lwg poob.
f o i r e t o u r n e r a u d e s s u s d e quelqu'un. f s i r e t o u r n e r la p o u l e t s u r q u e l qu'un en f e i v a n t des i n c a n t a t i o n s . id. f a i r e t o u r n e r la p o u l o t aur q u e l q u ' u n pour 4 c a r t e r 1 ' e s p r i t " s u b " . f a i r e tourner l e poulet s u r l e f i l s e t la b r u e ( m a r i a q e ) . l o a f r e l o n s viennezt % ~ u r n ? ru u r mci. l e s f r e l o n s v o l e n t e n rond s u r moi. b r i i l e r d e s c h i f f o n s et l e a f a i r e t o u r ner s u r l'esprlt"pog"(qui f a i t pleur e r l ' e n f a n t a u r o t o u r d e s champs). une f o i s , u e t o u r . a l l n r doux ou t r o i s f o i s . l ' a v i o n felt deux ou t r o i e t o u r s . n c u s avons l u doux f o i a . nous fiommes a116s deux f o i s e n a u t o su terrais.d'aviotion. prcchein ,autre. l a prochaine f o i s . un a u t r - j o u r . l ' o n prochain. a t t o n d r e l ' a n pqochein. dans deux anc. l a p r o c h a i n e lune. h n u i t prochaine. f a i r e e u t r z chose. id. il o e n g a g i un a u t r e ( o u v r i e r ) . Il o prochairlo l u n a , n o u s selnerona l e riz. l ' u n prochain.nouu v i ~ n d r o n s . l'un prochain. la p r o c h a j n e f o i s . a l l e r s e r c p o s e r h l o p r o c h n i n e maiYcn. dire une a u t r e h i s t o i r e . il f s u t en c h e r c h o r un a u t r e . l a prochoine existence. une f c i s m c r t , n o u a r o v i a n d r o n a , d o n s n o t r e p r o c h a i n e e x i s t e n c e , f a i r e une e x i s t e n c e d'homme. instrument d, musiqua hmong(genre de violon rustique). j o u e r d e c o t i.nstrumnnt. l e s doux p l a n c h e s dcs b o u t s du c e r ceuil. l'exoolple. la panne. id. (manger,boirn)l s a t i & t i , s o n c o n t e n t (peu r e s p o c t u e u x ) . id.(mot p o l i ) lc travail. travniller. esp.de champigncn. l'aub~ryine. un p i e d d 1 a u b c r g l n e . a u b e r g i n e emBrn. l a tomnte. pa~nplemouose.(Sam ~ e u a ) i d . (Xlr-ng-Khounng & ~ o u a n g - p r o b a n g ) vor A s o i e cn cocon. dea cocons. l e vcr e s t on cocon. rode. la r o s 6 e t o m b e , d i g o u t t e . id.
hmo n t u j lwg b l o b , t a g kis t x a b yeeb nkos. n r o j eam lwg taws. t s o daim pam nyob nraum zocIV i b hmo mas t a g H e sam lwg taws. mus kev n t u b lwg t e a . kwm lwg. lug. lwg nplooj. lwg hmab. lwg c e g xyoob.
Irg t a r luam yeeb. n p l o o j lwg r e e g t s h a r s .
si la n u i t il y a use f o r t e r o s b e , l e
.
lendemain l e l a t e x de pavot e a t t r o p humide l ' h e r b e e s t t o u t e couverte de r o d e . a i on l a i s s e l a c o u v a r t u r e dehora une n u i t , l e lendemain e l l s s a t couv e r t e de roa6e. en voyageant on e a t t o u t mouille par l a r o e l a . on ae mouille p a r l a ros8e. effeuiller,enlever lea feuillen. enlever l e a feuillea. e n l e v e r l e a f e u i l l e a de l a Ltane. e n l e v e r l e s f e u i l l a a dfume branche de bambou. e n l e v e r l e e f e u i l l e s en baa du -jed de tabec. l e a f e u i l l e a tombent en C a n d e quen-
tit&. lwg. nyab l a j lwg peb l u b t a e v . lwg n y i a j . lwg cuab y e e j cuab tam. cov suav r o g L g t e b chawa. qwv lwg. l u b &us qwv lw: n t x i a j. dav qwv lwg n t x i a j. ya qem qwv lwg. cua PO$ lwg ~CBW. t x o j 1w. peb mua t x o j qub 1w. t x o j l w h a i v due tom n t e j lawm. h a i v lw dua nrad. n t o g ua l w ua l u a a . 1wv. s i b 1wv kwv t x h i a j . e i b lwv z a j tehoob.
sls lwv cawv. a i s lwv mov. a i a lwv n q a i j rog.
LWJ
t u s I w j lwm. ua raws nraim nwa t u a l w j lwm. t u s v a j t e h i a b khara nraim nws l e e j t x i t u s l w j lwm. l u b l w j hlau. l u b n c a u j l v j txwv. l u b t s e v lwj. 1-5. n q a i j lwj. l w j kaa d h i . neee l w j kae dhi. n q a i j L j kas. n p l e j l w j us kaus. yav cav lwj. nceb Iwj t s u s . Lwj ntxaws.
.
piller l e a Viet Minh ont p i l l 6 n o t r e maison. p i l l e r 1'argent. p i l l e r l e a biens. l e e ennemis p i l l e n t l e pays. r e s t e r en torche. le parachute ae met en torche. l ' a i g l e ramaaae s e a p i l e s e t fonce. v o l e r en f a i a s n t ue pique a i l a s r a massdes grand vent. (po4t. ) unn trace,^ p a a a a p ( d a n s l e s herbea) nous a l l o n s en auivant n o t r e encienne t r a c e . l a t r a c e e s t d i r i g 6 s devant nous(vg. Lee herbee eont i n c l i n 6 e a v e r s l l a vnnt ) ( l e @bier f a i t h e trace dirigbe v e r s on bas. tomber en f a i s a n t une grande t r a c e (vg.nuto dane un r r v i n ) . concourir c o n c o u r i r pour s a v o i r c e l u i q u i a s i t l e plua de chansons. c o n c o u r i r pour s a v o i r c e l u t q u i s a i t l e plua de c h a n t s de noces. c o n c o u r i r B qul. boira le p l u s d ' a l cool. c o n c o u r i r B qui maegera la p l u s de rio. concourir B qui m s g e r a Le p l u s de lard. l'exemple. s u i v r e exectement eon example , a l l e r eur ,988 t r a c e s . l e nouveau r o i marcbe aur l e e t r a c e s de son pbre. l a forge. l'embouchure de t e r r e c u i t e du aouff l e t de forge. l a forge. pourri.d6compos8. l a viande pourrie. completement p o u r r i e t p l a i n de Vera. l e c h e v a l e e t p o u r r i e t p l a i n de VBT8. l a viande a dea vere. l e r i z germe(par t e r r e , a v a n t m o i ~ s o n ) l m b i l l e de bola e e t p o u r t i e . esp.de champignon. ddchiquetd.
.
.
l u b tauern tam poob ua l w j etxaws t e a i b t h a j . taw l w j laurn looa. vaj t s e l w j tsus. taw l w j i a b nqhoob. qhov n c a u j l w j. n c a u j l w j n c a u j ntuag. cem ua l w j ua U e m . t e b chawe ua l w j ua liam.
WJ
MJ
ua l w j ua liam. s i e t u a l w j sis tua liam. n i e j h u b a i b ceg,lwj a i a b hwv. l w j s i a b 1-j plawv. yem nyob tom l w j s i a b . maum nya j lwj. qab lem l w j sthwb.
W B
pob ntseg ua pob lwb. nee8 n t s e j pob lwb. t u s nqaub Iwb rwg. l u b khwj lwb.
B
l u b kbem lwb.
IMB WB
*
l ' o b u s e s t tomb6 en d i c h i q u c t a n t t o u t un c o i n . d d~ a. g e rune f o r t e odeur de p o u r r i t u re. la rnaieon e s t t o u t e p o u r r l o ( v g . a p r & s , t r b s lonaue absence). degager une odeur de p o u r r i t u r e i n fecte. bouche p o u r r i e ( i n s u 1 t e ) l
-
id.
i n s u l t e r en t r a i t a n t de t o u s l e e noms p o s a i b l e a . l o psys e e t t o u t b o u l e v e r s i , d i v a a t i . en d i r o r d r e . tout d6truire ,tout tuer. 5% t u e r seuvagesent. t o u s l e s j o u r s on s e d i s p u t e , je s u b t o u t accabll. & t r e t o u t bouleversd d.3 douleur. p l u s on v i t p l u s on e a t accnbl6. personnage 16gendeire. s e n s e t i o n de rnou,de f r a i a i a u c r 6 d a n s a a bouche. o r e i l l e s recourbiee. c h e v a l i o r e i l l e e recourbbes. une t o u r t e r e l l e . eap.de b o i t e avec l a q u e l l e cn r e s s u a c i t a i t l e g morts(1igcnde). l n l t r a n g l e m e n t , l e retrdcissernent,l1ent a i l l e a u t o u r d'un bnton.
MAM
mam. t a g kis k o j mam t u a j. peb sawv daws main mus ua.
MAM
MAS
i b tsnm k o j nlam li nus. mad mam. peb Bawv dawe ma j m o m mue. nwj man n t x l a s kom s e e j . mas. yog koj ua 11 n t a w d mas kuv pom qab ua li c a a . n e j twb muaa zaub lowm,ua li mas kuv tsis muas. ma. k o j t u n j mas. ua t i a g mas! 10s mas! k o j ua t i e g 10s mas. mus 10s mas1 t u n n i n g mas suab. t s a t e j n i a g mas s u a b quaJ. t s a n i a g nae s u a b hu. mag. n t s e s mag tawb. n e s mag n t x i a b . c u a b n k u a j mag l i a b , c u a b n t x i a b mag noug. t s i E
MAS
MAS
MAG
noog mag c w m koob. y u s mag l u n g cem. mag i b ncuav p i a s . mag i b p a s . t u s n q a i j mag i b phom mag i b r i a g . y u s mag nkua j. l u b mag. l u b mag taawb. l u b mag quo. maj. I b tv maj. l a w s maj. i b l u b hav maj. g l p l h a u b mag. n t a u b maj. .g)noob mag. g)yeob ua p a j mag. saw maj eaw n t u a g .
MAJ
saws m j saws n t u n s . khau maj khau n t w g . khaub t s o o a m j t s o o s n t u n g . maj. w hw. kuv m j m
,
conjonctian-sems a p p r o b a t i o n de a lors 'deaoin,alors,viens. n l o r a t o u t le monde e s t a l l 6 le f a i PO. t o u t 21 l ' h e u r e t u i r a a . t o u t doucement. nous a l l o n e t o u s t o u t doucement. t ' a g u i c h e r t o u t doucement pour l'npprivoiaer. c o n j o n c t i o n , s e n e de a l o r s . s i t u f a t e comme c e l a , j e n e v o i s . p l u s commont f n i r e . vous nvez d & j a a c h e t i des legumes, donc j e n ' e n a c h e t e pas. s o n s i m p d r n t i f , p o u r encourager. viens,voyons! f n i s - l u vrniment ,voyons! Gens LmpOratif,encourogcment. f n i s - l e vraiment,voyonsl vas-y,voyons! igrands c r i s . p l e u r o r i grunds c r i a . a p p e l e r a grands c r i s . s e p r e n d r e a u pikge. le p o i s s o n o s t p r i s d a n s l e panior. l e r a t e s t p r i s h l a ratiPre. t e n d r o une cage pour que l o s i n g e s p y f z s s e p r e n d r e , u n pi&$* pour l ' o i s ~ n u ( ~ e ua vt o i r un sona f i , u r i ) . 10s o i s e a u x s e p r e n n o n t a u p i i g e . jo me f s i s d i s p u t e r p a r l a s o u t r e s . 3voi.r o t t r n p i une g i f f l o . a v o i r a t t r a p 6 un coup de boton. l a g i b i e r a r o p u un coup de f u s i l . r e c o v o i r un coup da c o u t e a u . je me f a i s m e t t r o on p r i s o n . 1e pIod d'lme pLsnte q u i pouase d e s r e je t o n s . l e p i e d du bnnnnier. l e p i e d de l'ignome. chanvre. une ti.go de chanvre. e n l d v o r l a f i b r e du chenvre. uns v ~ l l l 6 ed e chanvre. l a t i g e de c h a n v r e quand c n a e n l e v6 10 f i b r e . B t o f f e de chanvre. g r a i n e de chonvre. 1s pavot n s o t r o i c i i m c f e u i l l f . c o r d e s pour s u s p e n d r e la c i v i e r e du mor L n b o u t e r 1 3 5 f i b r e s de chanvre. c h a u s s u r e s pour l o t o i l e t t e du mort. l e a v f t e m e n t s de c h ~ i n v r e . 8 t r e prosa.5 B e . j e s u i s t r h s p r e s ~ bd e p n r t i r .
.
.
txhob maj maj.
MAJ
MAJ MAR
k o j maj mas k o j ms t l ~n t e j . txhob rawm maj. txhob rawm maj t u a t o 6 kom ze ke t s o . l u b c a i j maj c a i j r s w m . maj zeeg. m n j mam. maj nam nus. maj mam ua t e b . k o j maj Barn me n t s i s mog! mus mej mm xyuem xim. muab mej.
mab. t u s mab sua. t e j mab Sue. mu8 nram mab nram suev. ue luem l u j l e e s t u a j nrem mab. mab dawb. k o j UEI mab ua suov l a m . I b t u g mab d a m . mab. me nyuam npuo mab. eyn)pharn. t u c mab. t u e trab l e e s ntswg. t u s mab d a i s .
maim. lawv txawb kuv,kuv maim.
KA IS MA IV
kuv maim dhau lawv l u b pob Zeb. lnwv n t a u s yus,yus maim tsis r a u g yus. k o j tsis txawj maim,lawv ntaua raug koj. mnis. ncj mais mais. me maiv.
MAIR MAUM
euav maib maim. maum. t u a maum nyuj. maum neea. meum dev. maun n p l l a j maum n p l i a j maw. ntsum. t u e mum n y u j tshob. c a b mum mum t ~ toa n . maum.
.
MArn MAUM MArn
NAm
kuv muab m u mum l a m . d)maud,koj mus qhov twg ? mem nob. dev pw chev maum nob. pob n t s e g caws maum. k b n t a l g maum. t u s maum kewv. Ham Nyaj hj.
ne soyez p a s p r e e s i s ; n e vous p r e e s e e pas. t u e6 pressb,va en avant. ne soyez pas p r e s s i l ne t e p r e s s e pas t o t i r e t , a t t e n d s q u ' i l s o i t pres. l e temps o ~ l ' o n a du t r a v a i l urgont. s e presser,ae hater. t o u t doucement. a l l e r t o u t doucement. f a i r e l c r a I t o u t doucement. f a i s c e h p l u s douceacnt,voyonsl a l l e r t o u t doucement e t evec precaution. violer(groasier). nom d'una r a c e , d a n s c e r t a i n e s r e g i o n s dCsigne l e e l e o t h e n g , a i l l e u r s l e s 6trangers. 1'l t r a n g o r l e s a u t r e s .que I c a Hmosg. a l l e r chez lee a u t r e s r a c e s v o i s i n e a . ccmmercer dans la vrellhe.
.
l e s blnsca. t u n ' e s p l u s hmong,tu e s devenu Btranger un l a 0 theng. blen g r e s e o u i l l e t . un p o r c e l e t g r a s s o u i l l e t . id. c h a t dor6. c i v c t t e d e palme(~agurnn l a r v a t a ) . uno c i v e t t e d e palme. esquiver i l 6 me l n n c e n t doe p i e r r e s , je l e s eequive j'osqu'ive l e u r a p i e r r a s .
.
.
.
i l s me f r a p p o n t , je m'esqulve e t j e ne s u i s pas a t t e i n t . t u ne s a i s pas t 1 e s q u i v e r , i l c t ' o n t atteint. s e i n ( p o u r l e a enf a n t s ) . t l t e r ( a w enfents). chAre p e t i t e ( t e r m e a f f e c t u e u x pour l e s toutes petites). l e e a u t r e s races(mot pour l e s enfant~). id. f e m e l l e ( p o u r ln p l u p a r t d e s enimaux. a Sam Neu8 on d i t faci1emnt"niam" pour p l u s i e u r a enimow). la vache. la jument. la chienne. id. id. l a vache e a t en c h a l e u r . conduiro l a *ache bu tnureau. c o r r e s p o n d r n i t a "f i l l e " ;s'cmploie dens c e r t a i n e s regions pour m t e r p e l a r les jeunespersonnes. je l u i e i donn&(&l a f l l l e ) . f i l l e , o l vaa-tu 7 couch& e n rond. l e c h e i n e s t couch6 en rond. l e s o r c i l l e s wont t o u t e s ratntln4e-3. chanille esp.d'6cural;il. peraonnage d e 16gende.
.
.
maub.
maub hav f a b . peb maub d u j d i g . peb maub i b hmos.
MEM
peb maub nuog 10s txog nram no. t u s nqili j maub n u j nuag 10s. t u s n y u j qcs maub t s i j q e e s 106 thnwj kuv. t u s d a i s w u b k u j koom sob tid. t u s mem. cov kua mem. t u s cwj mem. t u s c u j m f m qhuav. t u s msm kua. cwj mem n p l a i g q a i b . ntawv l o i b t e e kuam mem. mem. kuv mcm t a u n e j l u s . kuv twb mem t a u n e j cov l o ~ U GL~om. l a w v tham l u a f a b Ria kuv mem tsls tau. u a nem mvj qus.
nee8 n t n r s ntxwm mom. l u b l o o j mem. saih
1005
mem.
t u s msa. i b r u b mes. mcs. c i n b mes. cawv c i a b me6 l o hnoov. n c a u j XYES mes. t u s mas e s . 6yn)tus tshi6. t x i v nos mes. s y n ) t x i v tswb neas. me. i b l u b t s e v me. i b t u g nceg me. nee= mc me. i b me t e e v d e j . t u a me nyuam. cov me tnb.cov me n t r h a i s . me maiv.
>!.:
ME3 '
MES
ME
me nuv. m e nuv quv. me nob. cov me neog. cov mc nyuam neeg. me n3.u63 paib. me n t s i s . t o 3 i b me n t ~ i st s o . me ntaub me YOV. me t a c s me t x ~ a . hliv m s d;j r e u hauv no.
--
q s b mov. synlqab ntsev.
a o r c h r r i l ' a ~ e u g i e t t e ~ s e nvso i r o i ~ l'on va. nvancer dans l e a b r o u s s a i l l e s sen8 chemin. a l l e r en t l t a n t d e s mains e t des pieds. nous avons march6 dnns l e n o i r tout e une n u i t . nous sommes vcnue,sans chemins connus jusqu'iqi. l a beta vient d t r n v e r s l a nature. l e gaur v i e n t B ma r e n c o n t r e fonqant & t r a v e r s tout. on v o i t l ' o u r s q u i s e d i p l a c e en foce. batonnet de p r o d u i t pour b c r i r e . l'encre. l e stylo. l e crayon. lo s t y l o . porte-plume. l e p a p i c r n une t a c h e d'encre. daviner quelquo chose,d1apr8s d e s g e s t e s , d e s mote. je devine ca que vous voulez d l r o . j ' a i d e v i n i ce que vous d i t e s . ils p a r l e n t f r a n p a i s , j o na p e w p a s d a v i n e r ce q u ' i l a d i s e n t . s v o i r une dimarche h&nitante(vg.au l e v e r , un homme i v r e ) 1s c h e v a l se c a b r e o t rue. emplscoment propiee pour maiaon,tombe. v o i r s i un c n d r o i t convient comma emplacement de mison,tombe. osp.de p e t i t e - n b e i l l e s n o l r e s . un essnim d ' o b o i l l e s n o i r e s . m i 0 1 d'abeilles. cire d'eboill~s. fondre d e la c i r a . l ' e n t r i o de l ' e s s a i t n d d r a b e i l l e s . l a ch&vre(parole d'enfant). id. passiflore. ld. petit. unc p e t i t e msison. un p c t i t homme. un c h e v n l t o u t g e t i t . m e p e t i t e g o u t t e d'eau. l'enfnnt. las g a r g o n s , l e s f i l l e r ; . chero p e t i t e ( m o t a f f e c t u e u x p o w 10s petites filles). c h c r p e t i t ( m o t ~ f f e c t u e wpour l e 6 petit6 gsr~ons). id. id. l e s p c t i t e s gens. id. l c s poussins. un peu. x t t c n d s un peu. l e s o b j e t s de c o u t u r e . let o u t i l s pour f e i r r . k S mIS. v e r s e un t o u t p e t i t peu d ' e a u dans ceci. c a e e t snlb(rnot d ' e n f a n t ) .
.
id.
MEX
NEJ MEJ
MEJ
i b mev. t u s me j txwv. yug i b t u g nquab ua mej txwv. l u b mej txwv. s y n ) l u b muj txwv. nchuav n y i a j nyob hauv l u b mej txwv. txaug l u b mej txwv p h i a j xauv nyob hauv pob zeb. i b t u g niam yug ob pab t u g mo n y u m zoo i b yam...tib l u b e o j txwv nchuav. t u s me j koob. t u s mej koob t s h u s .
un mGtre. la b8te q u i s e r t d'appeau. n o u r r i r une t c u r t e r e l l e d'appeau. l a moule pour c o u l e r l l a r g e n t , e t c . . id. ' v e r 6 e r l ' a r g e n t dnna l e tloule.
.
t u s mej eeeg.mej koob. mej la j pe j xeem. l a j m a j p e j xeem. COY me j oee j. t u a nco mej ae%.. ImJ
MEJ
l u b mej 100sn t i m t i a b . tun t x i v mej t m v .
ua t x i v mej txwv taws.
HEM
ayn)leem kev. muab xueb neb leem kav. meem tsho. ua I s b meem teho. muab xyoob meem nthub. meem qab teag.
MEW
meem kuv t a u b heu. meem txom. me nyuam ua nche meem txom kuv hwv. Zub meem oam. nws l u b meem sam zoo li ntsm, t i a m a i s nws ruam. i b meem. i b meem ntsev. y e e j meem ua r o g kom y e e j . y e e j meem ua t e b kom t a u noj. y e e j meem ua Ntuj kev c e i mua IA. n e j y e e j meem r a u s i e b n t s o UQ +
xwm f a b x w m meem. ue t a e v x w m Feb xlmr meem.
xwm f e b p u a j meem. tir meem. t u a t i n meea. cuab p h i a j kom t i m meem. l a m mees. n t e h a i yuav las meee.
.
.
tahue j mej hwm. l u b me j l o o a .
meb. k o j nrog kuv mus t h i a b meb. ua t h l v meem. kuv q i v k o j n y i a j ua t h i v me em. meem. meem kev.
c r e u a e r 1: moule d e l o plaque de c o l l i e r dana h p i e r r e . une mbre met au nonde p l u s i e u r s enr e n t s q u i s e rossemb1ent:c'est un s e u l moule q u i l o s c o u l e . l ' e n t r e m e t t e u r pour l e mqriage. c e l u i q u i prdsente l ' a l c o o l A l ' s n tremet t e u r l'entremottour l e s adm;eiatr6s, l e peuple. id. nom d'un groupe. 1,. manche crochu q u i a c t i o n n e .la meule f n i r e 1% recensement d e s a d m i n i s t r i a . la h o t t e r a n g e r l e s h a b i t s e t chos e s p r e c i e u s e s de la maison. la h o t t e q u i e o n t i e n t l e a jupee. t o r c h e f o i t e Be c h i f f o n s e n d u i t s d e
-
.
.
.
c o n t i n u e 2 s a n s c e s s e d voue s p p l i q u e r au t r a v a i l . carrl. f n i r e une maison c a r r 6 e . carrl. j u s t e dsns l ' o b j e c t i f . t i r e r j m t e dens l ' o b j e c t i f . poser l a c i b l e bien d r o i t e . f a i r e une promesse menteuae. je c r a i n s quo ce ne s o i t une promese e menteuse.
ME= MEEJ
mEJ MEEJ MEEJ
MEEJ MEEJ MEEJ
t a b mseg. k u v h a b mmeg h a i s r a u lawv. meej. k o j heio tsis meej. koj h a i s l u s t a i s meej. meoj lawm. paub meej. q h i a toie mee j. f e e b tsis meej. t s i m tsis meej. mee j mom mee j taw. l u b koob meej. txheeb meej. synlsam n t x a . t e b c h a w vam meej. l u b hsuv meej phom. t h o o j meoj. h n i e v t a b meej. d i b mee j. l u b d i b meej s o j qab kawg. meej mom. turn t u b yoog l e e j t x l v l u b meej mom. t u 5 ntawd l u b meej mom xeeb t a u zoo. t u s h l u a a n k a u j ntawd l u b mee j mom eoo meeb. meeb tbeb. syn)meeb pob. kuv meeb thab. meeb t h a b qhaws raws.
.
MIM MTM
MIS
txhiaj t x i v m i m . Ru j Him. Huj Paj. lub m i s . ob l u b mis. l u b mi8 srwg S a m . mia l o j l o j d a i v i a s . kua m i s . l u b t x i v mie. . lub voj mis. EOV qog mia. rnis aaus. nws tsis muaj mia lawm. c o v lnis n y u j kub. rnis ncuav p i a e . m i s seev. m i s o ncwv. m i s tsuag me nyuam t h i n j n h tawv. m i 6 qab me nyuern t h i a j pham. i b t a i g m i s nyuj. l u b mia s r u j sreem. luh m i s s r u j nruj. l u b mi8 euab nphib. cov pog l a w l u b m l s ntswa ntaee. stxais mis. me nyuam tahoom m i s . pub me nyuarn m i s . me nyuam t e i s muaj m i s nod. me nyuam seem 8 i E . mi8
txbawa.
en public,ouverteakent. je l e u r p a r l a en public. clairamont t u ne p a r l e s pas c l a i r e m e s t . t u ne p a r l e s pea c l a i r e m e n t . il e a t blen v i d e ! ( l e v e r r e d ' a l c o o l ) s a v o i r c l a iremont nc pas i n d i q u e r clairamen t. Btre ma1 r Q v e i l l 6 . id. les c h e f s ( p o & t . ) l a resommbe. arranger l a tomb. id. pays c i v i l i d . le cheminee q u i c o n d u i t l e f e u dans lz canon. intelligent. incisives. concombre dont l a c h a i r n ' e s t pas cassante. l e s concombres B c h n i r souple s o n t excellenta. l'apparonce ext;ricuro, l ' e x t i r i e u r . l o f i l s ressemble a u p & r e ment. c e l u i - c i e c t beau,a un be1 e x t 6 r i e u r .
.
.
c e t t e jaune fille-1% e a t b e l l e .
.
lcnt l e n t danG t o u t c e q u ' i l f a i t ; l a m b i n . id. je a u i a l e n t . marcher l e n t e m e n t , l e s gencux s e r r i s . ( ~ a fr a t i g u e ) nom d r u n o c o n s t e l l a t i o n . Hanoi. tlaaiang. le ~ e i n . l e s deux s e i n s . l e e s e i n s pendants. s e i n s l o n g s q u i balancent. le lait. l o mamelon. lrardule l e s glondea d e s s e i n a . la s e i n s e t a r l t . o l l e n ' a p l u s d e l a i t pour a l l a i t e r . s e i n s d r o i t s e t fermos. tout p e t i t e seina. groa s e i n s pondants. l e n s e i n s vionnent d m @ t r formis. e qunnd l e l a i t etit f a d e , l l e n f a n t e a t ma l i n g r e . q u a d l e hit e s t b o n , l ' e s f a n t e s t poteli. und t a s s s d o l a i t . l e s e i n e s t t o n d u , p l e i n de h i t . id. l e o s e i n o s o n t A nus. Iemmc6 s o n t l e a a e i n s des v i e i l * s f l i t r i s e t flnaques. t0ter. l ' e n f a n t pousse dan6 l e a e i n . donner l a t 0 t 6 c 6 l ' a n f e n t . l ' e n f a n t n w s pa- uu l s i t it s t o r . l ' e n f a n t m e i g r i t r a u t c Jt? l e i t t i tlter. l e s e i n e s t engorge de b i t .
.
l . ~ br o j mis. t x h a a s qhov m i s . z a j khawv koob mi6 txhawo. t i s m me nyuam mos mia.
hnab n:as tiom m i s .
thov nEs r o v qab. cov mia nyuj. kua mic nyuj. cov mi6 t a h i a . r o j m i s nyuj. me nyuam npua tshwb mis. mc nyuem tom 81s. nyuj l u b m i s . kua mi6 pob kws.
MIS
MIG
MI
kua t x a b mia. t x i v nqov m i s nyuj. t x i v kua m i s d a j . Mis Kuj. M i s Kuj t c b c h a m . o j s xeem. n y u j q u a j mig mog.. mi.
m i tub.
MIV
to6 i b m i n t s i a ta0. t u s miv. t x i v miv. m a c m miv. niam miv. miv quo. rniv tom naa. miv hawb pob. miv nqua pob. m i v nyoo j. t u s t6hwa miv. miv qnaj m l i s mlas. 6 r a u miv. miv cov rau. hwj txwv miv. pee ?au miv. nees a i s tuam q u e j t n i j mej.
qab mib. syn)qab z l b . k o j mom kuv t x i a j ntf3im. k o j mom t x h e e j . k o j mom t s h a v n t u j . corn t x i a j mom n t e i g . l u b kal-8 mom. l u b l n j mom. MOM MOS
l u b mom kaum tSeV. mo8. zaub mos moa. me dyuam mos. me nyuam mom l i a b . n p l o o j mom: l u b log n t o g mos mos.
l e c e r c l e fonc6 a u t o u r du t 8 t o n . l e s glandem mammaires s o n t engorghes e t i n f e c t6oe. i n c a n t a t i o n pour g u 6 r i r l e s s e l n s engorghs. "vider"lea s e i n s que t 8 t e l e p e t i t . bdb€(une s u p e r s t i t i o n ) . 1 % s a c ( a p p o r t e pnr l ' l t r a n g e r dana l a maison)vide l e s 6 e i n s d e la femme q u i v i e n t d'accoucher. v i d e r l e a a e i n s ( d e l a n o u v e l l e accouch8e). f a i r o un r i t e pour que le hit r e vienne l e leit d e vache. id. l e l a i t de cbPvre. l e beurre. l e p e t i t cochon pousse avoc aon g r o i n dans l e s mamelles dm l o l a i e . l l e n f a n t mord d a n s l e s s e i n s . 1e p i s de l a vache. l a i t des g r a i n o s d e mars pa8 encore mbea. l e a s h e s ou l a t e x b l s n c s . o,sp.de f r u i t . esp.de f r u i t . Amiri-ain. l'dmbrique, vermicelle la boeuf beugla mn fnisant"mig mog". potit. cher f i l s . att.ends WY peu. l e chat. l e cht(ndle)* l a chatte; id. l e c h a t SaUVap. l c c h a t mord la e o u r i s . l e c h a t ronronne. id * l e c h a t miaule. l e chat. l e c h a t c r ~ e " m l i s .mlas". l e a g r i f f e s du c h a t . id. l e s moustaches du c h a t . eap.dt dplne. quand l e e chevaux sc b e t t e n t . i l s c r i e n t t l m i j ne j". c'est sucri(perole d'enfant). id. t u o u b l i e a me6 b l e n f a i t s , t u manquea de reconnaissance. id. id. ne pas pnrder r e c o n n a i s s a n c e pour les bienfaitsl e chepeeu. l e chapeau l a r g e en feuillee(comme c e l u i den Vietnarmlena). la vkranda. doux,fin.d&licat,tendre. des 16gumes bien tendrea. l o p e t i t b8bb. l e p e t i t b6b4 encore t o u t roue. f e u i l l e tsndra. la roue t o u r n e d'un mouvement dew.
.
.
mov q s b d b * cub mov. UCU mov. khoov mov. ye mov l a u j kaub. ua mov hauv t s u . noj mov mov mov mov no j noj cov mov mov
mov n p l e j t a h i a b . n p l e j ntshav. txua. nplaum. nog. mov qab 108. rnov tsis qab. qub mov. txhuv kwn. kuam fob.
mov fob. sphau mov. n t i m mov mus ksv. ntim mov mu. i b t a u s mov. i b teum mov. i b pluag mov. qhe m v . a y r s mov. r a u mov n o j . n t i a v lam t u a j n o j mov. I b 10s mov. txhws mov. n t s u b mov. x i a b mov dag. m m mv. puab i b t h o o j mov. nyem i b tho0 j sov. ntaim lawv mov n a j . i b c o mov neem. mov t u a j nto. mow s i a v ku8. t r o mav. tshom rnov. cov hwa mov. mov t a w nreee. mow kuam. no j mov kab l u a g . no j mov z a u b ' t s u a g . no j nov noj mov
mow n t s e de j. n p l e j taw ha. mov qhuav. t s w dej.
mov ua ziv. rnov t a r qaub. n r o s mov. np j mov k i a b . rnov vom.
vom mov.
gateau. c u i r e l e ris A la vapeur. f e i r e chauffer l e r i z sur la braise (dens l a marmite). id. p r 4 p a r e r du r i z d a n s une marmita(mais pas i l a v a p e w ) . f a i r e c h a u f f e r den8 la marmite B vaP8W.
manger du r i z nouveau. r i a rouge. r i a mandarin. r i a gluent. pain. a v o i r de l ' a p p i t i t . manger s a n a a p p 8 t i t . du r i a du r e p a s p r l c 8 d e n t . "riz"de mafe coscass6 groe. n o u r r i t u r e d e ma16 c u i t m e f o i a m u lement(pour remplacer l e r i z ) . id. v e r s e r l e r i o de la marmite aur l e van. f a i r e un paquat de r i z pour l a r o u t e . emporter du r i z pour 1% r e p a a de midi. une marmitee d e ris. t o u t un r e p a e pr6par&(avec l e s i n v i t4s). un r e p a s . manger(vu1gaire). Bcraser l a r i a d a n s s a bouche pour l'enfant. l e donner i manger servir itable. l e s i n v i t e r B v e n i r manger. une bouch4e de r i z . d&fa1re,disagglom8rer l e r l z q u i s e t i e n t en bloc. manger(fam. 1. t u manges comme une bouehe i n u t i l e . mlcher l e r i z . f a i r e une boule de r i e . s e r r e r une boule r i e dans s a main. l e u r demander du r i z i manger. un r e s t e d e r i z . le vapeur q u i c u i t l e r i z a r r i v e jusqu!au h a u t du r i a . l e r i z e a t bizn c u i t . depoaer l e r i e q u l e s t c u i t . d 4 f e i r e l e r i z avec une s p a t u l a . l a vapeur du rAz. l~ r i z e s t dur(mb1 c u l t ) . mars pr6par6 pour t e n i r p l a c e de r i e . manger du r i z m O l l d e mars. manger du r i z avec d e s 16gumea c u i t a a l'eau. manger du r i z meld avec de l ' e a u . l e r b 3 une borne odeur de r i a . manger du r i s 4ec,aana r i e n d ' a u t r e . 1s r i z s e n t l 1 e a u ( i . + . t r o p humide a t eardB t r o p longtenpa). l e r i z e a t t r o p rnoulll4. l e r i z eat sigre. r e f u s e r de manger(parce que m4content) manger du r i z q u i provoque dea renvois. r i o 6bouillant6tavant dl8tre cuit). i b o u i l l a n t e r 1s r l z ( i . e . l e c u i r e d a n s l ' e a u eomnairement a v a n t de l e c u i r e I? la vepeur).
t x i v mov mea. t u s moj tuam. n t x i a s moj tuam. nws muaj ob t u g moj tuam. n t x i a s plaub hau ua moj tuam. l a u j vaub sis cam ua mod tuam. s y n l l a u j vaub ua quav hma. plhom mod. MOJ
MOJ
dev Ham no j. l u b moj pob. v a r ) l u b m u a j pob. i b t u g moj z e e j ,
MOJ
MOJ MOB
t x i a v moj o e e j ntawv. turr no j t x i . t u s n a s mo j t x i . cuam nqeeb t s h a j rnoj. cua moj lwg kan. mob. kuv mua j mob. kuv mob. kuv mob t a u b hau. muaj mob d i a a hau. mob qhov txbeb. t u s mob. t u s neeg mob. kho mob. t u s mob eoo larm. t u s mob xoob me n t s i e . t u s mob thim me n t a i e . nws rov nplua mob. muaj t u s qub mob. ua t i a g n y i a j mob. k o j hnov mob qhov twg 7 r a u g s a b mob eab nkeeg. nphav s a b mob. ob t u g ntswd s i n lcts mob. p h u m eab mob s u b nheeg. d m 8 mab daws n t s a j . i b tug nee& n t x i a v mob. i b tw neeg t s a b mob. ntoog mob ntoog n t s a j . mob tsem t s a n v . mob t s u j taawv. n u s mob heev nws t E i a saws. mob txaue npua. nne mob nthan t h a v i b ehim nws c i a li tueg. t u e neeg ntawd n t x i a v mob. i b phaurn mob. mob t x a u e n t e h a i . mob t s h a j w e e j . muaj aab mob 10s mae yuav tsum c a i r . t u s mob r o v qab fab. muaj mob nruab Urn thuwj. muaj mob nruab aev.
menger comme une bouche i n u t i l e s a n s travailler. passiflore. l a n a t t e de cheveux. n a t t e r l e s cbeveux. e l l e e deux n a t t e s de cheveux. t r e s s e r l e e cbeveux en n a t t e s . l e e c b e v e w s o n t mia ensemble en un boudin id. qui e s t vulgaire,trop familier(garqon). l e c h i e n e o t p l e i a d'ardeur. la b e l l e en Btoffe pour l e 6 jeux du premier de 1'811. id. une s i l h o u e t t e d'homme dricoup6e dans l e papier. decouper dee s i l h o u e t t e s . souria. id. t r e e s o r des p a i l l o t e s sans r e p l i e r la p a i l l o t e . grand vent(poe. 1. a v o i r ma1,atre malade. j e a u i s malade. j ' a i mal,je r e s s s n s une douleur. j ' a i m e 1 h la t J t e . avoir me1 a I n t8te. a v o i r des bleasures. l a maladie. l e ma la?.^. s o i g n e r un melade. l a maladie e a t gu4rie. la maladie diminup de violence. id. il r e c h u t e dans aa maladie. a v o i r une maladie chronique. f a i r e un e f f o r t pour supporter l e ma1. oh s e n e - t u une douleur ? a v o i r d e s maladies. id. c e s deux-ci ee sont communiqu8s l e s meladies par contagion. reavoyer l e a maladies(par l u c e n t a tion): e n l e v e r l e a maladiea(1es e s p r i t s i n t e r c e u t s n t l e a maladies pour a u ' e l l e a n ' e t t ' e i g n e n t pas l e s humsins): p e r ~ o n n esouvent m l a d e . psrsonne q u i s e d i t malade s a n s l'dtre t r a i n e r une maladie longtarape. a v o i r a s a e z mal. id. il e a t trLs malade.il e a t a l i t 6 . 8 t r e malade d'%e faqon supportable. il a Bt4 malade v i t e gravemeht e t au bout d'un moment il e a t mort. c e l u i - e i e a t souvent melnde. uae Bpiddmie. Btre malade d'une fapon i n q u i 6 t a n t e . l t r e m l a d e toute laann8e. la maladie e a t v e n u e , i l f a s t observer l e e i n t e r d i t s . l e mmal r e v i e n t . a v o i r m e 1 B l ' i n t i r i e u r du corps. id.
.
.
t u s mob ntaug. mob l o o g loog. t u a mob thim. t h e v mob. t s a b mob. n t s u a s mob r a u t s h u a j , n t s u a s zaub r a u n t s e v . t u s mob zoo l a m . mob s i a b . mob kuv s i a b . kuv s i a b mob t e j n i a g z a j . mob s i a b kswm n t a w . mob cab. mob coe. mob daus no t x i a g . mob ncus dhawv dhuav. mob khaub thuaa. mob khoob ntshuv. mob Iaug. mob l i g . hluav taws kub mob n k i g nkuav. mob npuag. mob n t x h i a . mob qhe. mob qhua taum. mob ruus. mob si. mob taw ncuas.
MOB MOOS
MOOG MOO
mob t x e e g z i g . m b uav. mob khaus mob khaus. t u a n e e s mob l i b . i b l u b moos. Moos h o b . Moos h o b t e b . yog nee8 nyob Moos Loob t e b . nceb moog. ntoo moog. l u b moo. t a o moo lug. xa moo mus r a u l a w . kuv t e i s hnov k o j moo. ko j mue k o j nug kuv moo. n t o moo. n t o moo LOO. n t o moo phem. n t o m o lug. hnov l u e p s j l u s moo c u e . h o v l u a g l u o moo cua ob c a g haia. nus xov nug moo. j,b l u b nruaa nrov xa mou. l a n v a i a cog l a r v t u moo nrho.
t u moo.
kuv muab i b t x o g a i r t u h l u a s nknuj moo.
la maladie diminue. a v o i r ma1 st ne p l u s pouvoir l o c a l i e e r son mal. la maledie e ' e n va. l t r e r 8 a i s t a n t A l a maladie.au mel. s e d i r e m l a d e , f a i r e le malade. il f a u t meaurer l e rern&.de s u i v s n t la meladie e t l e s e l a u i v e n t l e a 14gumea. l a maladie e s t gu8rie. . I - l t r e vex&. 2-8tre p l e i n d l a r d e u r p o u r . l t r e mord u ( ~ ~ . ~l 'ai tru d e ) . j e s u i s vex6. j ' a i d e s c r i s e s de vexat1on;je s u l s vex6 p r o f o n d 8 m ~ s t . l l t r e mordu par 1'Btude. avoir des vere i n t e s t i n a u x . a v o i r d e s verrues. a v o i r l e paludieme. a v o i r une d o u l e u r laneinante.. a v o i r l a grippe. s e n s a t i o n de douleur vide, a v o i r d e s rhumatismea. evoir l a gale. l e f e u m'a br,rILlB,$a f a i t une douleur shche. m e infoction(nun pr6cishe). rhumatismea a r t l c u l a i r e s a i g u s . a v o i r la peau i r r i t l e duns l e s p a r t i e s sexuelles. a v o i r la v a r i o l e . u v o i r la 1Ppre. a v o i r un m a l n o n c a r e c t 6 r i s 6 q u i f a i t des progrhs l e n t s e t c o n t i n u e a v o i r une maladie de peau aux p i e d s ( l e a d u r i l l o n s a o n t c o u v e r t s d e petits trdus). a v o i r d e s c e l c u l s ds l a v e a s i e . maladie v4nerienne. s e n s a t i o n de douleur a t dimangeaison. cheval q u i r e s t e p e t i t . une v i l l e ( d u l e o ) . Louang-Pra bang. l a provilic e de Louang-Pra bang. c ' e s t quelqulun de l a r b g i o n d e Imuang-habang. esp.de champiwon. esp-d'arbre. la n o u v e l l e . f a i r e c o u r i r me n o u v e l l e . l e u r envoyer des nouvelles. je n'entenda pat! de t e e n o u v e l l e s . t u t ' e n vas,demaade dea n o u v e l l e s d e moi(aux gens q u i t ' a r r i v e r o n t d ' i c i ) . a v o i r de la renomm6e. a v o i r bonne renommde. a v o i r msuvaise renommke. evoLr une renomm8e q u i a s r8pand. entendre l a rumeur p u b l i q u e d i r e quelque chose. id
-
demander d e s n o u v e l l e s . un tambour q u i r l a o n n e t r h s l o i n . ils ae s o n t d i a p u t 6 a . l e s r e l a t i o n s s o n t coup6es. couper l e s relations. j e donne w e c e i n t u r e A l a jeune f i l la pour couper r e l a t i o n avec e l l e .
MOOV
l u b Moo Zoo. NtawvMoo Zoo. moov. cov l a u s moov mov.
-
MOOJ
me nyuam moov mov. moo j. p o j ntxoog mooj nws. dab mooj nws,nwe t x h i a j li tsis nco qab.
MOO5
MIS
moo j. p o j mooj. maum n y u j moo j. maum n y u j tshob. nus. nus ua t e b . nus hauv t s e v . ko J - ~ U R Jmua qhov twg? mus Lawm pem hmoob. tawm mus nraum zoov. mua j t x o j e i a nyob mus li. mu6 k0 taw. c a i j dav h l a u mus. c a i j t e h e b mum. mua t s o ho t u a J l hlob mua. n t e v mua mas... mus t s u a g s t u n g . rnus s a i s a i . nua li. c o j mus. mus t u e nthwb. mus t u s yees. mu6 kev qo j q u j qeoa. ua zawv zawg nus Rev. mus kev nchav. nus d u j duam. mu6 t s a j d u j dog. mus kev t x e e g ntews. mu6 taw do. mu6 taw p l i a b . nplawm taw do mus. mua t u a g s a b t u e g aem. mus qaug d o j qaug d e . mus n r u j n r i a . mus nrawv n r i s . mus hnyuj hnyo. h i a b ua dos nus k e v .
m
M i a v mu6. muv. muv t o j nqeeb. mud d a i s l a u s . muv qhob ntoo. muv doom. mom nkawj mos muv. i b xub muv. n&a muv. muv plev.
1' tivnngile. (mot c h r 8 t i e n ) l e l i v r e de 1'Evangile. 6 c r a s e r avec l e a genciveo;m6cher longtemps(parce qu'on n'a pas de d e n t s ) . l e a porsonnes 6gBes Ocraaent l e r i z avec l o u r s gencivea. l ' e n f a n t i c r a s e l o r i z avec ses gencives. f a i r c yerdre l a n o t i o n du temps.du lieu(esprit). 10s eaprita"ntxoog"1ui o b s c u r c i s s e n t l ' c s p r i t , i l o u b l i e d e r c v e n i r h la maiaon. l e a e s p r i t s l u i obacurcissent l ' e s p r i t , c ' c s t pourquoi 11 pard c o s n a i s sance stdrilo. femme s t e r i l e ( b l e s s a n t ) . vache a t d r i l e . id. aller a l l e r a,u r a I . a l l e r dans la maiaon. oli ves-tu? a l l e r en hnut.chee l c n Hmong. s o r tir dehors. e v o i r Le v i e i t e r n e l l r . a l l e r i pied. a l l e r en avion. a l l e r en v o i t u r e , e n auto. J e m'en v a i s ; a l a prochainel grandir A l a longue e l o r a . a l l e r v i t o , s e hdter. id. toujours. conduiro. a l l e r s a n s secouase,sana h e u r t . id. a l l e r lentemont so g l i s s e r s u r son p o s t 6 r i e u r . marcher lourdement. mer-cher bon t r a i n . marcher s a n s s e l a i s s e r a r r l t e r p a r ricn. marcher cn b o i t i l l a n t . a l l c r pied nu. id. id. marcher s a n s a p p l i c e t i o n , a ' n t t e n d a n t l e s una l e 6 a u t r e s . marcher en t i t u b a n t . marcher bon t r a i n . id. id. la sangsue evence "en f a i s a n t l'empan". c o u r i r , s e 6auver;va-t-en. abcillea-bourdone. e s p . d ' a b e i l l e s q u l v i t dano l o s p a i l lotes. abeille(p6joratifJ. e s p . d a a b e i l l e s q u i v i t dans l e s nrb r e s creux. esp.de bourdon. frelons,abeillea.(po&t.) un essaim d ' a b e i l l e s . 12s c o l l u l e s d ' e b e i l l e s . l ' a b e i l l e pique.
. .
.
..
,
.
MUJ
MU J MUB
muv t u s p l e . t u s p l e muv. muv mua j t a u g . u e ) c i a b mu. muv n t a a u v p a j n t o o s . muv hnus p e j n t o o s . l u b muj txwv. s y n l l u b me j txwv. ua mem muj qus. mub. t u s dev ~ m b . i b tuff mub. l u b t s e v no munj mub. dev mub d h i a . li mub. lawv nchos dav mub. muam. kuv t u a muam. muam hlob. mumm you. t u s duam n k n u j ntxaww. t u s reuam n r a b . munm npaws. Lawv yog kuv t u s muam cov ntxhais. s u a v l o o b muam. kuv lam l o o b muam n t a u s t u j lub. t u s munu l w j . muas l w j l u b qhov si. kub muas l w j . muns l w j t u s kub yug z o o j . phaw nuas I w j. muas l w j cov kub ua hlwv n t s h a v , l u b hlwb h l o b z u j z u s ua kub yoog zoo j. muaG 1 w j kub t x h a . r a u muas l w j . muaa l w j t u s kub l a u s ncau ceg. muas l w j t s h e . muns l w j kub l o v . muas l w j l w j nrob. muas phue. horn muaa phua. h l a i e muma phua. ua mmo phua hom t e b . tshuam muss phua. tsuam npLooj ua muae pkun i b t u g muas phua. r a b muar, t n b . s y n ) r a b s a b eawv. cow lam thaum ub lnwv yunv muaa t a b ua rog.
1s d a r d d e l ' a b e i l l e . id. l ' a b e i l l e a du vcnin. t i r e d'abeille. l e e a b c i l l e s volent eutour des fleurs. l e e a b e i l l c s b u t i n e n t 10s f l e u r s . l e moulo pour c o u l e r l ' a r g e n t . id. a v o i r uno dimarche h i s i t a n t e ( v g . a u l e v e r , u n homme i v r e ) . puce. l a puce. une puce. C e t t d maison a d e s PUCCS. la puce s a u t e . 6 c r a o e r l e puce e n t r e l e a d o i g t s . ils s e c o u e n t l e u r s puces. s o e u r ( 1 e s g s r q o n s omplolent ce. mot pour l e u r s s o e u r s ) . ma s o e u r . l a soeur ain4e. l a soeur Cadette. l a d e r n i b r e doe s o e u r s . uno s o u o r du m i l i e u ( n i l a $lua g r a n de,ni l a plus potitc). n i & c e s , f i l l e s d e l a s o e u r dc mon p8ro. c e s o n t 10s f i l l 8 8 d e ma s o e u r . b a n d i t s q u i t u e n t 10s hommos. je joue d la t o u p i c s a n s p a r t e n a i r e . l e cerf (cerf unicolore). la b l o a s u r c p u r u l o n t e a u p o i t r a i l du cerf. I c s b o i s du c e r f . Leo c o r n e s m o l l e s du c e r f . l e c e r f male. lee c o r n e s du c e r f s o n t d ' a b o r d une ampoule de snng;l'ampoule s e d0veloppe e n d o n n a s t l o c o r n e . l e s b o i s d w h s du c e r f . l e s s a b o t s du c e r f . l e s v i e u x - b o i s du c e r f p o u s s e n t d o s branches. l e c e r f br3me. l e s b o i s du c e r P s o n t tombhs. l e c c r r a une b l e s s u r e p u r u l e n t e a u poitrail. marque. f a i r e une marque a u c o u t e a u ( u n u encoche mvcc unc b a r r e c o i n c d o d a n s l'encoche). f a i r e une plaque q u i s o r t dc merqua d V i d e n t i t 6 ( f o n d r e un2plnque). f a i r e untmapque a u c o u t c a u d a n s l c s a r b r e s pour r c t a n i r un t e r r a i n B ray* s c c r o c h e r une p l a q u e s i g n i f i a n t quc l a maison o e t i n t e r d i t e ( t r e i l 1 i s de barnbuu e t f z u i l l e s ) . b a r r o r 1s r o u t e dvcc d e s f e u i l l e e ( d un e a r r e f o u r pour l n d i y u e r lc chemin d CPUX qui euivent). un? marque. c o u t e a u muni d ' u n e c o r d e ( q u l o n l o n q a i t s u r l ' e n n e n i e t r e p r e n a i t avcc l a corde). id. autrefois l e s anciens foisaieet l a g u e r r e a v e c d e a c o u t e a u x munis de corde.
mob qhov muag. mob nueg h l a v . mob qhov mung qaus. mob m j muag. d i g muag. d i tawv muag. qhov muag h l o b . k o j qhov musg l o j . qhov muag dov. ua qhov muag t a v t o j eaa. m ) h j muam. m h w s l u b qhov muag l e j muam. npo kua muag. a o kuo muag. kuv n t s i a qhov muog y a i g . mob qhov musg L i . mob qhov muag fam. qaus mung. l u b t e e b fam kuv qhov muag. qhov mueg xaws n t i . t a a u g zog qhov muog r u a p l i a v . p l o o j p l o o j qhov muag. uo n t s e j l n g muag d i g . c i qhov mung. kuv ua zoim muag pom. k o j l u b qhov muog xyuam. r h i a b muag. muaj r h i n b mueg. muab t e s pos qhov mwg. t s a u s muog. qhov muag t x a i j . uo qhov muag t s n u s n t i r a u . l u b tawb qhov muag. qhov mung t u a j kub r h i b . qhov mung towv. ua qhov muag l i e b p l i v . kaim auug. s a o g hmlos mung. 7 . i j ncaug n t x i muag r a u .
nws ua qhov muag n t x o b q i v . i b ntnua nuag. qhcv tnung n t s e r f . qhov muag n t s e g n t s o a . h l u s v tuws pob qhov muog.
a v o i r mnl a l ' o e i l . a v o i r uno c o s j o n c t i v i t e q u i e n v a h i t l'oeil. avoir l a c ~ t a r a c t e . e v c i r un o r g e l e t . aveugle. paupihre. I-qui v o i t t r e e c l n i r . 2-regnrder p a r t o u t e i l l e u r s q u ' i l faudrait. e s p e e e d e c u r l e u x ! t u voux t o u t v o i r autour de t o i . l e a yeux r o u l e n t . r o g a r d e r du c o i n de l ' o e i l . l o u c her. aon o e i l louche. r e t e n i r s e a larmes. e s e u y e r s e a larmes. j e n e l ' e i qus t r o p v u l j o ouia f a t i g u i de le v o i r . youx c o l l o n t s de c h a a s i c . a v o l r une f o r t e c o s j o n c t l v i t e . o e i l p e r d u , q u i ne v o i t plus. l a lompo m ' d b l o u i t . yeux c o l l L s q u i n e peuvont p a s s ' o u vrir. dormir l a 6 yeux o u v o r t s . o v o i r l e a yeux v o i l 8 s , o b n u b i l 4 s . f a i r e la sourde o r e i l l e . qui Iblouit. j r v o i s s a n o r e g a r d e r en f a c e . t u a s o v o u g 1 e . t ~s e v o i s pas c l e i r . a v o i r le f r i s s o n en r e g a r d a n t q u e l sue chose, q u i a f i l c i l e m e n t l a f r i s s o s en r e gardant Certnines choses. se c o u v r i r l e s yeux nvec l e s maina. ne p a s v o i r c l e i r . n v o i r l a vue t r o u b l i e , v o i r l e s objot^ t r o u b l e s . r e g a r d e r d'un r e g a r d en c o l g r a . penier B c laire-voie. j e t e r d e s r c g a r d s m0chnnts. a v o i r l e s yeux l o u r d s d e oommeil. r c g a r d d r ovoc d e e yeux p l e i n s d ' e n v i e . q u i e s t b a r r i o 1 4 o u t o u r d e s yeux. yeux t r o p p r o f o n d s . f e i r e d e s grimaces de l a bouche e t d e s yeux v a r s ( q u e l q u ' u n qu'on n ' e i me p a s ) . il r e g a r d c avec d e s ; r a n d s yeux b s t e s . une , l i r , t a n c e o h l ' o n p o u t v o i r une personnc d i e t i n c t e m e n t ( o u n u t r e c h o s e ) yuux i n c l i n i s B r e m o n t o r ( p a s j o l i , dit-on). les ycux s e r e n v e r s c n t dans l ' o r b i t e (vg. rnournnt). I n f e u ddgnge une fumie q u i p i q u e l o s ye*.
kuv pom xyeem ntawm qhov mung. neag h h w s muag.
J'ei
v u d e mea proprcs yeux.
pcrhonna q u i a d e s yeux ronds t r o p
qrilnds. c i s s a i b dab rnung. i b l u b tsom qhov mung.
l u b n t s n j muag. ntxuav m a g . c z b muag. n t s e j mueg t s i h nce n t s h o v .
5ouvPnir. une p a i r e de l u s e t t e e . .le v i s a g e . se l a v e r l e v i a o g e ; f a i r e sa t o i l e t t e . viaage barbouillk. v i a g e exsengue. gzrrltrr o n
nws n t s e j muag dub l u s . n t s e j muag h l u a v ncuev. n t s e j muag puas nyag. n t s e j muag n t s h a u s . n t s e j muag sopb x a i s . tawm n t s e j muag. t x a j muag. ua n t s e j dub muag doog. n t s e j mueg n t m j muag muaj n t e e j poob n t s e j rhuav l u a g
MlAG
MUAG
.
phem. l u a e nyav. muag. muag. n t s e j muag.
h i a b n t x a i s qhov mueg. v a r ) h i a b n t x a i j qhov muag. qhov muag t e e b . kab muag n t s a i a . qhov muag t s e v . t h a i v qhov muag t s e v . t u b i b l u b qhov muag. t u b i b p l a u b qhov mwg. k o j txSuam olaub muag. qhov muag ntaub. muag. c o j zaub mus muag. muab muag. muab phom mung. muag npua sis tuam. muag tsis nqee. muag tsis poob. muag. sia b muag. t x i v l w s suav muag mung. m u b tsis t a u muag tsis t a u siav. cav muag luav.
MUAJ
mua j. muaj n o j muaj hous. muaj nyiag. ko j pues mua j nyia j i ib t u g neeg mun j. muaj tswv yim. muaj n t s i s yuav zoo li ntawd.
MlAJ
kuab tsib noob muab. muab muab muab mueb muab
MUAJ MUAB
MUAB
muaJ t e u a s . muaj. t s i b muaj. rau. mov r a u lewv noj.
s i a b r a u ue. ntoo ua t a e v . t s h u a j Lcho neeg mob.
muab 10s r e u kuv. k o j muab l u b t e i s 10s r a u kuv. mu8 b nple j. muab hlob. neeg munb hlob. muab r e j .
I-visage h a l i , t i r a n t s u r l e n o i r . 2-visage f i c h i . v i d g e marqub de l a v a r i o l a . vieage a p e u r d , e f f r a y & . v i s a g e a t t r i s t 6 , a n n a j o i e , s p n c expression. visago f i n , beau. apparaltre. a v o i r hontc. a v o i r un a i r mdcontant.parnitre de mnuvoise humeur. visage lnid. visage souriant. a v o i r de l a fece. perdre l a f a c ,~l ' h o ~ e u r . d i t r u i r e l a d i g n i t 4 de quelqu'un,son honora b i l i t i . t r e s s e r une plaque en c l a i r e - v o i e . id. ampoule de l a bmpe. luciole. l e pignon de l a maison. feroler 1e p i c o n de l a mai.soe. f a i r e un p o i n t ( e n L c r i v a n t ) . f o i r e une v i r e l e . t u me ments effrontdment. tampon d ' u n coupon d t 6 t o f f e , m a r q u e , vendre. a l l e r vendre ~ V Elhgumes. veedre. vendre l e f u s i l . vendrc d e s porcs t o u s en bloc. na pas pouvoir 6 c o u l c r s a marchandise. id. mou teapdrament mou.faible d 4 c a r a c t k r e . l e s tomotes s o n t mollee. t e n t que l e e legumes ne sont pae m o u a , l l s ne s o n t pea cuits, c o r p s mou,sena f o r c e ( v g . p e t i t s enfants). avoir. a v o i r d e quoi v i v r e . itre r i c h e . a s - t u de I t a r g e n t ? une personne r i c h e . dtre intelligent. c l e s t un peu cornme c e l n . c e h ressemble un peu A c e l a . une plant. J d i c a l e . esp.de m i l l e t . id. prondre donner b. l e u r donner du r i z . ~ ' a p p l i q u e ra f a i r e . f a i r e uno lnaison avec du bois. s o i g n e r le mnlode avcc d n s mbdicaments. donne-12 moi;yaoas-le moi. pnsso-moi l o taeae. rOcoltor l e r i a . o r g u a i l l e u x , houtain. persanne hautoine. Btro f i e r ; l t r e heutain.
.
.
miv q u a j riln au. n i v q u a j m l i s mlos. miv q s a j mluj mlon. t u mlom. ~ t n j ~ U Enlom d a j rhuv. lnwv pe mlon. i b t u g mlom n e e s . puab i h t u g nlon. miv ~ U jA m l i s mlos. n t s e j muog mluas mlob. mloog. mloog l u a . me nyunm m l o c ~l u s . k o j tsis nloog l u s qhia mloog lnwv hnub.
MLUJ KLUAS
MLUA V
mloog dob phem n t x i a s . mloog x a i v . mloog l u a x e i v . kuv o l o o g t o i s t a u nws e a j . i b l o l u s t s i v nloog! miv q u s j m l u j mlas. s t a e j oua8 mluas. e t s e j oung mluas mlob. i b t u g m l w s mlob. n t s e j m a g mluss cuag tshws. aluav l u b t a t s mluav txov. mluev c a j. i b t u g neeg mluav c a j ntswm. l u b t x i v n t o o no mluav p a i n tag. l u b l o g mluav.
.
It. c h e t m i s u l e e n feisent"rn1a au". l e c h n t miaule. id. la stntue. d e s s t o t e s t o u t e s j a u s e a . ( l e bouddha) ils ae p o s t e r n e n t devent l a s t a t u e . une r e p r a s e n t a t i o n de c h e v e l . modeler une s t a t u e . l e c h a t miaule. avoir l ' a i r triste,morne,ebettu. Bcouter. ob4ir,obliaaont. un e n f n n t o b 4 i a a e n t . t u n ' d c o u t e s p a s c n qu'on dit. Bcouter l e u r s propos c a p t i e u x , l e u r a ogulchements. Ocouter l e ddmon q u i t e n t e . ( c h r 4 t . I p r e t e r o r e i l l e a aux mddisancea.
7
id.
je n e peux me r o n d r e son a v i s . une p a r o l e inconvonante e u x o r e i l l e s . l e c h e t miaule. visage triste,rcorne.ebattu. id. Id. visage t r i a t e comme c e l u i d ' u n c h e t .
~CSGB. l o t a s s e e a t t o u t e boss4e. nee i c r a s 4 . personne a u nez i c r a s d . c e f r u i t e s t t o u t boas6 e t m e u r t r i . l e pnou e s t d 4 g o n f l i .
NAM NAM
NAS
nwa nam q e e a mu6. nws nem q h i mus. nnm. ntrm t e b . l s w v nnrn kuv t e b . nyab l a j nem t u n j hnuv Los Tsuaa teb. nom c i e m t e b . nas. n a s ncugv, n a s t ~ h w bl i a g . nas t x h e e b p h i j . n a s ncuav x i a v . n e e n t a o o j kos plab. n e e moj t x i . n a s tsuag. n e e txom f o v . nns tsau. 43s ncuov h o o j t w m . n a s kos. nvs n t x i m t s u a . n a s ntxhw. i b xub nna. i b t x o g kab n a s . p l e b nas. zes n n s nyob ntowm l u b qhov van. UR w na8. n n s ntowv p l e b . UEi Z i B V nAS.
NAS
NAS NAG
t x oj aiov nas. n n s t x i n v ntawv. nas. l u b hnab n a s n y i a j . nas muv. nag. 10s nng. 10s i h tawg nag. 10s nng xauv npoa. l o 6 tuom tssrn nag. 10s i b Rob nag. 10s n a g h l o b . nag l o 6 zewj q e e s . 10s n a g t s h a u v . l o a i b kob tuam team nag. 10s nag huab zig. nag tu., nag t u lawm. n a g tsis t x o w j t u . l u b c a i j n t u j nag. 10s nag t s h i n b . 10s nag q h i b t s h i a b .
il p n r t e n v e r s e t c o n t r e t o u t . id.
r e c u l e r In l i m i t e , d 4 p l s c e r l e s b o r n e s . d C p l e c e r l e a b o r n e s du champ(pour vol e r du t e r r s i n ) . i l a o n t mordu s u r mon champ. l e s Vlet-Minh eord.int Eur l e Lnos. roculer l a frontibre. nnm g 6 n 6 r i q u e pour de noanbroux nlarnnifhres rongours. 6 c u r e u i l ( n o n ldon t i f i b ) . taupe. &curi?uil. Ocureuil.(non i d e n t i f i g ) r a t Bandico t. souris. r a t d e maison. e 6 p . d ~r a t s q u i d d v a s t u n t l e a r b c o l te6. Ccureuil volent bcur*uil.(non i d e n t i f i b ) r a t de brrmbou. (Cannorcys b n d i u s ) r a t q u i v i t dans l e a rochers. ccbeye. une n i c h e e de r a t s . un p a s s a g e d e r a t s . t e r r i e r de t a u p e , d e r a t de bambou. l e n i d du r a t se t r o u v e dano l a pnrt i e l n r g i - du t e r r i e r . m e t t r e dea o p p B t s pour f o i r e venir l e s r s t 6 d e n s un e n d r o i t . l e r o t r e j e t t e k? t c r r e de aon t e r r i e r . n e t t r e m a branche e t c . .. pour pr8p o r o r un p a s s a g e d r a t . l i m e q u i ssrt de pofisage nu r a t . l e s r a t s co:ipcnt l e p a p i o r . Contenif. l.'surnoni&re, l o s a c A m e t t r e l ' a r g c n t . c i r c d'abeille. pluie. - i l pleuC;lm p l u i e tomb&,. i l t o n b e unr n v e r s e , o n oraue. i l toolbe 1m2 p l u i e d i l u v i e n n e . i l tombs de g r o s s e s o u a r s e s . i l p l e u t une a v e r s e . il plar;t f o r t . 1s p l u i e a r r l v c bruy:*mnent. il t o n b e unc- p l u i v f i n e . i.1 ~ l e u un t t r & a g r o s ornge. i l b r u i n o avec d e s nuages a r a 5 de terre. In pluie a cessi. 1 n : p l u i r a dsja c o s s d . qa n ' e n K i n i t p o l de p l e u v o i r . LR s a i s o n d e a p l u i c s . In n o u v o l l e s s i s o n do4 p l u i e a . id.
.
.
k o j tsum nag qhov twg? t i v nag. t i v nag q h i . nkaum nag. t e e v xau nag. nag t s h i a 10s hadv t s e v .
10s nng ntxaum av. y u s tsum nag. i b l u b t s h v t i v nag. ntaub t i v nag. nag tehauv nag n t x e j ntxaum. n t u b nag. ntub nag n p l i a g nplaws. nag plob k o j qhov twg? plow nag. n t u b nng thawm t e e ; n p l i a g nag. n t u j nog nqes. cov nag Xya h l i . nag xob nag cum. nag xob nag cua nroo nlws. l o 6 nag x u j xuav.
10s i b vuag nag. 10s na@ xnuv npo. 106 nag tahauv kom a i s .
loa nag t x h a i s rheev. nag leem kuv nyob tom kev. cug d e j nag.
tus khi nag nag nag NAG
NAY
nees t s e u nag. i b tug nee6 t e a u nag. hliv. h l i v lane. poob nthawv nthav.
106 i b suam nag nyob t i d . nag k i s . verlneeg k i s . nag hmo. nag i b hnub. t u 6 n i w nnv.
NAJ
ibnsjzia. g l i b nag z i a . i b n a j z i a mcg oh t u g noog.
NAB
nab. t u s nab nteuab. neb nchiaa. nab quej. nab o i a b tehav. .nab t s i v . i b l u b z e s neb. nab tom. nab tom i b kaug. kous nabqe neb. nab puag qe. nab puag qe mas n t u j qhunv. nab UE nkheus ua nkheev. nab n!&aue n i t nkhaua nom. nab mus nkhaus s k h o j nkhnue nkheev.
oP a s - t u a t t r a p 6 l a p l u i e ? l t r e B l o pluie.reeter a o w la pluia. r e s t e r soue l a p l u i e . s e mettre A l ' a b r i . il p l e u t dona l a maieon,le t o i t l a i s se p a s s e r l a p l u i e . la p l u i e e n t r e de t r a v e r s dens l a maison. l a p l u i e se rbeorbe dane l a t e r r e . je r e n c o n t r e l a p l u i e . un i m p e r m ~ e b l e . BtoZfe imperm6able. il tombe une p l u i e f i n e e t p8nBtrante(po&t.). 8 t r e mouilll per la pluie. 8 t r e complbtement tremp6 p a r la p l u i e . oh le p l u i e t ' a t a l l e rencontr.47 r e n c o n t r e r In p l u i e . d t r e trempi junqu'nux 06. Gtre t r e n p i par l a p l u i e . l o s n i s o n des p l u i e s a r r i v e . l e a p l u i e s du septiemo moia. p l u i e a d'oregee e t de t e n p l t e . il g l e u t avec un vacerna de vent e t de t o n n e r r e . il p l e u t B j o u r n i e s e n t i e r o s , p a s t r e s fort. il p l c u t une a v e r s e r a p i d e s u i v i e de soleil. il p l e u t jour e t n u i t assez f o r t . il b r u i n e , e s s e z f o r t pour m o u i l l e r . pas e 6 s e l pour s e m e t t r e a l ' a b ~ i . il tombe des g r a i n s de p l u i e . le p l u i e m'a douche en r o u t c . r e c u ? i l l i r l ' e a u de p l u i e . l a chbval r e s t e a l a p l u i e . o t t a c h e r un c h e v a l b l a p l u i e . l o p l u i e r a f r o % c h i t ( q u n n d on n choud). id. il p l e u t a w o n g r o i n s ( p e s a e r r B s , disti.>cte). il y a une a v e r e e q u i p a s s e LA-baa. aprbs-demmin. id. h i e r 60i11. h i e r t o u t e l a journee. ki d e r n i e r e des fegmos concubines( quand il y ep a t r o i s ou q u a t r e ) . une baguette e n d h i t e de poix. id. une b a g u e t t e de poix a p r i s deux o i eeaux. serpent. le e e r p e n t v e r t . serpent noir. le s e r p e n t e i f f l e . l e s e r p e n t prend l e s o l e i l . l e s e r p e n t c h ~ n g ede l i e u . un n i d dc s e r p e n t . l e s e r p o n t mord. l e s e r p e n t dome un coup de c r o c h e t . l e s c r o c h e t s du s e r p e n t . l ' o e u f du a e r p e n t . le s e r p e n t couve Be6 o e u f ~ . t ~ n que t l e a o r p e n t couve s e e o e u f s , il ne p l e u t pas. l o a e r v e n t f o i t des s i n u o s i t i s . id. 1 s s e r p e a t f n i t d e s s i n u o a i t & s en rampant.
nab nkag. nab chew i b paws. neb nksg nqus zwe. n a b r a j kub a a i . l u b qhov nab. nab p l u a j ce. nab s i b qnub. nab s i b nqe. nab s i b e q e t w . t a w nob. nab n u a j taug. cov n p l a i nab. nab p h i s tawv. nab mus chov y o j c h e v , y e e s . t a u b hau nab t s o nqug. nab t a a t a u b hsu. nab t a u b hsu t e a COB. nab aawm keuv. nab n4oa kauv. nab t x a i j u a t h i oim. nab tav qqav. n p l e j un p l a b nab. neeg c i nab c i nchias. yoeb u s hau nab. nab n t s w b t u a g t s i a t u a i a v .
NAIJ NEM
NZJ
N&J
NEB NEB NEEM
NEES
Mtauj Ntsunb Nraug Nab. ntaaun nab. t u e n t a e a nab. cua nab. nab qa t s i a v . nab qa. neb rog. nab qa dev. nab qa rune. me n a i j . nem. ua c a s k o j un li no nem! nej. e e j cov neeg. yog n e j tug. lowv,nej ua dab t a i 7 nej. no j hnub. v a r ) n i a j hnub. neb. neb t u a j . nkawd,neb mus ua dab t a i ? ua n u j neb. neem. musj neem zoo. muab l u b t a u b hau t x i neem t e a v neem ntxoog. dab neem. c o j neem. t u s nees. t u a nee6 xob. t u a nee6 Sam. t x i v neee. n i a n nees. maum nees.
l e e e r p e n t rampe. l e s e r p e n t e a t e n r o u l 8 en un t e e . l e s e r p e n t rompe t r a n q u i l l a m e n t . e sp.de s e r p e n t . l e t e r r i e r du s e r p e n t . eep.de s e r p e n t . l e a s e r p o n t e a'eccouplent. id. l e e .serpents s o n t accoupl8s. l e venin de s e r p e n t . l e s e r p e n t e s t vlnimeux. l e e d c a i l l e s du s e r p e n t . le s e r p e n t I a i t peau n e u v e , i l muc. l e s e r p e n t s'svence en f a i s a n t d e s sinuosit6s. l e s e r p e n t d r e s s e l a t 8 t a haute. l e serpent drease l a t0te. In t S t e du s e r p e n t e s t dresade conuno un I o v i o r de p i l o n Ir i e . l e s e r p e n t unserre l e muntjek. l e s e r p e n t a v a l e l e muntjek. l e s e r p o n t a dea r a i a s cornme des nnnenux. 1e s e r p e n t s e r a i d i t t o u t d r o i t . l o t i g e du r i z commenco d e n f l e r 1L oh vo s o r t i r l a grappe. porsonnc pereaseuse. l c pavot e s t en bout011~(1csboutons de f l e u r s no s o n t pas o u v e r t s ) . quand un s e r p a n t v e r t e a t m o r t , i l v i t encore. ( proverbe: nleme a p r b s un proccs il r o s t o t o u j o u r s quelque chose). personnagas lhgendnires. fourmis q u i piquent doulouroueemcnt. esp.d'nnguille. vcr do t e r r e . l0zard. ( C a l o t e s ) 1824rd. esp.drinvart8brd. Li.eaz-d. l&zard(Calotes). terwe e f f e c t u e n r polrr gorqon. exclornotion,sens:"sh!c'ost bien c e que je peneais!ou pour moriglner. pourquoi f n i e - t u ainsi,voyons! VOUE.
v o t r e groupe. c ' e s t l e vtltre. vous lh-bee quz f n i t e a - v o u ~ 7 chnque,toue l o s . , . chaque jour.tous I c s jours. id. voua(due1). vous v e n e z l ( i . c . bonjour P vous deux!) vosr, deux la-bas.que faites-vous? marmonner. e s s r i t s q u i o i d e n t l a s chassnurs. n v o i r d e s bone e s p r i t s q u i o i d e n t . o f f r l r l n t 8 t e du g i b i e r en s n c r i f i co i l ' e s p r i t c h a s s e u r q u i 3 a i d & . rnndre un c u l t e nux e s p r i t s chnsseurs. Ics e s p r i t s choaseurs. il n un e s p r i t chosseur q u i l ' o i d o . l c cheval. chovol s n t i o r . chsvol c o s t r i . chevol(n6le). jument. id.
nees t x n i j . ncnirn nees. txoob nees. plaub hau nees. nees k h i s v xov phov. nees W i a v nchawv nchias. neas khiav peb ceg. nee8 tunv keov. nees toub hau ncawe n r u j n r i s . nee6 qhowe raws. nees nees nees nee6 nees
i b t s u a g taw. tom cuao. tmm kuv. rog. h a aaub.
nees h s plhu. nee6 nee8 nees txiv nees
n t a u s ntxwm mem. t x n u j nkuaj. kom t x h o j . nees nce niern. tshov ncae.
nee6 txhoeb. nees eeb. s e e s tnhuam pum. nee6 huab c u j . t u s nee6 t x a i j p l i o g . t u s nee6 dub. t u s nee6 mob l i b . noes quav t e u j . nees nees nee6 nees nees
nrob dov. hlw ntsag. ntug t w . nthuav nrob. n t s e j ua pob lwb.
k o j t u s ninrJ nee0 xya t a u t u a n c a i a 10s t u s t x i v ? nees hnwj. i b t u g nees howj hswj mae l u s g hu ua t x i v txun muas. noes dhia ceg tawv. nees heea. neea hee laws. noes ha. nee4 CUE. ib hwrn t x e e s nees. i b hwrn xauv neee. deim ham t h i j neea. l u b looJ thowb nees. i b hwm nyob lrhaum neea. i b turn nee- n r a n y i a j . towb nees. l u b xauv neca. nee6 n t s i a t s n v . pwv nees. hwv nees houv nkuej. nwa nplawm nees. nth- kom t u s neea urea. nees f a b phub. nees a i s puag pe l i a a . neea a e r v pung s t s u g .
c h a v a l I pelage de p l u s i e u r s couleura. pouliehe In c r i s i b r e du cheval. 1s miche de cheveux du cheval. l e c h e v a l c o u r t B l'amble. l e c h e v a l c o u r t en secouant son cnv n l i e r , t r o t saccad&. l e c h e v e l court"sur t r o i s pnttes". l e c h e v a l s o r o u l e par t e r r e ( ~ ~ . ~ u n n d 11 s u e ) . l e c h e v a l l i v e e t b a i a s e la t $ t e . l e c h e v a l marche en ae f r o t t a n t l e u genoux. It. c h e v a l donne une ruode. l e c h e v a l q u i oime s e b a t t r e . It. c h e v a l me donne une ruade. cheval gras. l e c h e v a l h e n s i t en s e n t a n t v - n i r la pitnnce l e c h e v n l h e n n i t en a r r l v o n t d e n s un village. l e c h e v e l s e c a b r e e t rue. l e c h e v s l p i n f f e dons son h c u r i a . c h e v a l q u i mord d s n s son a u p . l e c h e v a l monte la jumont. l e cheval(nprt.s a v o i r s e n t i un c r o t i n ) l c v e le nee en l ' a i r en f a i s a n t une grimacc. c h e v a l A p o i l a n o i r a o t blence. chovol g r i a blnnc. c h e v a l B tRchen blanches. id. l e c h e v o l a d e s t6chea s u r l e f r o n t . l o chevsl e s t noir. l e c h e v s l q u i ne g r a n d i t pas. c h e v a l a w membrea e t D U c o r p s t r o p greles. cheval a p o i t r a i l large. c h e v a l h croupe t r o p f i n e . c h e v o l h croupe t r o p plsrno. cheval a p o i t r a i l large. l e s o r e i l l e a du c h e v e l s o n t r e c r o q u e v i l l i . e s ( a p r & s une meladie). t a juoent a m i s bas d'une pouliche o u d'un p o u l a i s ? chevol f r i n g u n n t . on n p p e l l e un c h e v a l f r i n g u a n t 1 ' t x i v txum muos". choval au t r o t saccadi. l e chcvol h e n n i t . id. c h e v n l vigoureux,fougueux. chavn 1 ronunnt. una b r ~ d ede chcval. l e more. ln houeeo. lo b r i d e du c n e v a l en cords. l ' e n s e u b l c des p i e c e s d'un b8t. une charge de chovol en a r g e n t . p s n i e r s du bat. l e mora. cheval f err&. d r e s s e r un chevol. n o u r r i r l e chevol a l l & c u r i e . il f o u e t t e l e cheval. c r i e r pour f a i r e a r r O t e r l e chevol. la c h e v a l tombe P La r e n v e r s e . l e u chevaux ae c a b r e n t st s e b a t t e n t . l e c h e v e l s e cnbre.
.
.
kev l u g n e e s . n e e s d a u j ncua. l u b nees zab. 6yn)lub t a b tsheb. s e e s taw. c e i j n e e s taw. o b t u g n e e s taw. h i a b n e e 8 dab. tUQ t x i v n e e b c a i j n o e s huab cua. tus n e o s d a j duo. d a i s nuee. kab hluaa neos. neeg. i b t u g neeg. n e j t r e v p u a s munj n e e g nyob? i b t u g n i a g neeg. cov mo nyuam neeg. cov we neeg. i b l e e g ncog. l u b q a b n t u j neeg. kuv ua i b l c o g n e e g txom nyow nyob n t i a j t e b no. kev t x w j l a u s neeg. t o e i b tsoom necg. i b t w n e e g a u e j y u e b koob. i b t i o n neeg. i b t x h e e j naeg. n e j cov neog un t u b . t a s i b tsoom neeK nyob qnb khwb. i b s a g neeg.
NEZG
NEEV NEEJ
n e j cov n e e g UR t e b mas n e j khWV. i b t u . t i b noeg,. x i s nseg. q i u s nfieg. r h i a b noeg. t e b chawa tsis 3Rwv nacg. ua n e z g zoo. h ~ i az a j d a b noag. n e c g kis. vor)nag kis. necg n r a u s nee* taw. v a r ) h n e e v taw. cov nooj t s a . keV n z c j kev t s o v . i b c o n e e J tGa txhuab. tsis u u a j n e c j .mnj t s a , tsis t a u k e v t s o pa; tsiti U U I ! ~ v i v nlunj ncerus, t s i s t a u kov t s o puua. nee j nug n i a n t x i v n e e j nug. l u h nec j.
.
NEEJ
kuv u;~ i b l u b n e e j p l u n g kowg. kuv xav uo i b l u b n e o j t s i n t x i x j. n y i a a uo n y i ~ sl u b n c o j . nws muo ua nee j. nws rnus urr nwa 1.ub n e e j .
d 4 v i o t i c n pour l e s chevaux. i n s u l t e h un c h c v n l . bicyclatte. id. l'ichasse. ~ u a r c h e re v ~ cd e s doheesea. l e s duux B c h a ~ s c s . R~irr.L a c i v i 8 r ~;lu n o r t . l e chtlmnn a o e t z s u r un c h z v n l d e nunga 2 t de vent. 2sp.d'oninol. v v r i d t 6 d ' o u r o du T i t r u t ( ~ o 1 u n n r c t o s T i bstsnus). un ~ ~ i l l e - p a t t e s . honne un honme. y o t - i l q u o l y u ' u n darns v o t r c !.ciucn? un p.:rsonn:lgc inpor t:~nt. de:; Kens de pcu c!'i,:lpcrtr~ncc. id. u n ~p e r s o n n c . l'hu~ivnnitG~ je s u i s un pnuvrc ~ . ~ ; l l h . ~ u r ohoune ux a u r cet1,e t c r r c . 1?s c ~ n c i e n s . t o u s l e s hoaelcs, l e t o l o l i t C u c s honcle s c ' a a t un h o ~ ~ t ade e m B r i te. unc gGnGrntion(une v i e ) , u n e c x i s t - n ct. d'hocloe. u h c g + n e r n t i o n ( c n l l e s du f i l s , d u per>:, du ~ E r ~ ngdc r e ) . lcti g.!ns do c h e z vous f o n t l c s rays. l o u s lLs h o n c ~ aq u i s o n t sou6 l e firmoncn t groupe d 'hon:lcs d a mOnz flgc ,una"vng u e " ( v ~ .1;s"vingt nns"). v c u s s u t r c s q u i f o i t e z j.26 r ~ I s , v o u t i peinee un holdr.ic * c ' c s t plsio:int , c l e s t i ? g r i ? b l c . qul est rgpupant. $ 3 mu f , ? i t f r e o i r . un puyo o~ l o n n L n l i t 6 o s t f n i b l t ? . sc bi.n c o n n u i r e . r : l c o n l ~ ? r
.
.
.
.
id. 1.u l.!nde~onin d ' a p r 8 s Ji. v.~?in. t r a c e s do pied,kcnprcintos dr: :lu i d . id. l a p n r z n t 6 du c d t d d e In fcune. r.!l n t i o n a de piarznti.. d L s p a r e n t s p r o c h z s , d u ~ 6 t hde l a f ,.i,lf.lc qu:~nd on n ' a p a s de p.zrcnt&.cn nc p 3 u t pz6 a g i r a tia Kuisc.
.
id. In
c c n . l i t i o n h u l l ~ i n c , L . ~d e s t i n hu-
m in. j, a&ne unc v i a ~ a l n 4 r n b l c .
jc v.!ux :ncncr una v i e q u i v ~ i l l , ! 1 - 3 pcine. chncun ~ c c o , . l p l i tr;a d e s t i n 6 c . il s ' o s t ~ n a r i d ; i l~ ' B t o b l i t . i1 .:st a116 s 1 6 t ~ b l i r .
t u s n t x h i s mua ua n e e j . c h i v txoov ua n e e j . ua n e e j oaub n e o j see. nyob snum n a c j no. i b . s i n nee j. lawv txog i b nag n e e j .
NEEB
ua n e e j txog i b n t a . un neeb. t x i v neeb. tua t x i v neeb t u a j txog. ua noeb ua ynig. cov dab neeb. cov ntxoog neeb. cov qhua naeb.
t w j UB n ~ e b . i b t h a j neeb. ua i b t h a j neeb. lub t h a j neeb. nce t h o j ua neob. t s a t h a j neob. COY
r i a n neeb. d a i n t h i hauv nceb. l u b tawb neeb. r a b t x i a b neeb. l u b t x i a j t x i a v neob. cov k h ~ w bt x i a v neeb. l u b r o o j necb. ntim d e j zag.(ua neeb) hnab tiam l e e j naeb. hwj neob. a a i b neeb. t u t~s h u e neeb. ua neeb nchos thowv tho. nqes neeb. ua neeb kho.
ua neeb s a i b . ua neeb nqes hie*. ua neeb nphnu n t e e e .
lo f i l l o e a t a l l l e s ' l t e b l i r . conaencer son c x i a t e n c e p e r a o n s e l l e , en s o r t a n t do chez s e e p o r e n t e ( a p r b s 12 noriage). mmer uns e x i s t e n c e malheureuse. dane c e wonde des homl:les. touta In vie. i l s s o n t errivAo I 10 moiti6 de l e u r rxistcnce. l t r o n r r i v 6 h l a rnoitih de a s vie. f a i r e une chamanoris. l e chaaan(m8me si c ' e s t unu femme). l e chaman e a t a r r i v i . f a i r e d e s chsmaneries. l e a e s p r i t s qui a i d o n t l a chamnn. e s p r i t s choxi~ns"ntxoog". e s p r i t s chamans(turme mlzux sonnent que "dab neeb"). l e s u s t e n s i l e s du chaman. me sennce de chamanerie. f a i r c u s e adnece de chaoenorio, 1 ' 6 t a s i r e du chaman. comwnnder l a sitlnce do chamanorid. f o i r e une btng&ro de c h a n a n e r i c , l l t r e i n s t i t u d chaman. l ' i p d e du chasan. v o i l e dont l e s o r c i o r s e couvre l a tlta. la c l o c h e t t e du s o r c i a r . l e c c r c l e - g r e l o t du s o r c i e r . l o c e r c l 2 du c - r c l e - g r e l o t . I c s anneaux du c e r c l e - g r e l o t . lc banc du chnuan. l u b o l d'anu de l ' d t s ~ b r e du chaman. l o anc q u i s z r t a p o r t e r l c s ustanGile5 'du chem;ln. g u i d e r , t e n i r li. cheuan pendant s e s Bvo1utionrr. s i d e r le chanan d a m s n chamanorie. l ' n c o l y t h e du chaman. ee secoucr on f a i s n n t une chamanerid. s o r t i r d'une sdnnce de c h a m n a r i e . f n i r e une chamanerie pour s o i g n e r un mlnde. f e i r e une chemnnerie pour c o n s u l t e i lee esprits. esp. de chananerie. chamanerie o i ~Le chaman se r o u l e p a r t<>rrE
w. neeb f a b l a j . uu neeb s i v y i a . ua neeb xa xyob t x h i a j . ua neeb l e e j nkaub. ua neeb khaub ruab. ua neeb
XR
CUB.
un neeb n t s i a UP
CUR.
neeb d i a -
ue neeb ves p l i g . ua naeb aau sub.
chamanerie s u r une porsonnc Bg6e pour prolonger s e s jours. f n i r e une sBnnce do chnnanerie a s s i s p r b s du f o y e r . f n i r o une adance de shamnnerie pour c o n j u r e r lea mnuveis grdaeges(vg. s e r p e n t q u i e n t r e den6 la meieon). f n i r e uno sLance de c h a m n e r i e n a s i s p r b s du foyer. chnmnnerie ofi l ' o n s e s e r t d ' u n bnlai. f n l r e m e chnmanorie pour k c n r t o r "la c i v i b r e d e s mortsl'de la moison. chen~nneriepour r e t c n i r dans 1e m a i aonT'ln c i v i b r e dea worts?' chamanerie o; l ' o n e e e e r t d'uno cuiller f a i r e une chamanaria pour r 8 u n i r l e s e s p r i t s vitaux. f a i r 6 une chrmanerie pour t c n i r 8 loignde l e a accidents.
.
u a ' n e e b t s a rawg.
chamanerie 03 l ' c n d r e s a e d e s bat o n n e t s debout.
ua n e e b q i a g .
une c h n n a n e r i e .
ua n e e b n t x i v ntawv. ue n e e b l e e j . tsewv neeb.
c a b s a b neeb. t e e b neeb. t a o n y i a j t e o b neeb.
NEEB NEEB
NIM NIV NIAM
n t o o neeb. niioo t x i v neeb. k a b neeb. b b n l v nlm. Bob n i v nim tom k o j . n e b nkhaus niv nkhaus nom. niam. kuv niam. . k o j n~nm. d)Mnim n i a d l
dlniadl d l k o j niadl ob t u g ninm t x i v . t u s niam t u s b x i v . niem h l o b . ninm you1 kuv munj i b t u niem ~ hXob t h i a b i b t u g niom yau. kuv niom kuv t x i v . kuv t u s niam you. kuv t u 6 ninm h l o b . kuv t u s n i n u n r a b . kuv nino; I s u s . kuv niam h l u a s . l e e j niom l e e j t x i . t u s niam t ~ e v . nism t a i 6 . wb
OUE.
xywa niam t a i s ,
niam t a l e . n i a a ~t e i s n t s u a b . v u r Inlam t x a i e nt.auab. n i a n ncaus. ninm ntxxawm. n i n n hlob. k o j mus t h o v niam pog. ua niam ua t x i v . peb n t s i a k o j ua niam ua t x i v .
ue niam t x i v .
chamanerie pour p r o l o n g e r l a v i e . b i e n r 6 u s s i r d a n s a e s chomanories. f n i r e uno c o n s u l t n t i o n d ' a u g u r c p a r -6 e s p r i t s chcimana(en i n t e r r o g e a n t dea h a r i c o t s j o t & d a n s l ' o a u q u i tourne). n e t t r e d e s f i l e pour s e r v i r da chom i n a w esprits. f a i r e d e s p r & s c n t s oux e s p r i t s chaWn8. d i p o s e r du l ' a r g e n t on p r i a e n t aux a s p r i t s chnmnna. esp.dSarbre. id. eop.d'insecte. i n a e c t e ( n o t g i n i r a l pour e n f a n t s ) . l ' i n s e c t e va t a mordrc. Le s e r p e n t f a i t d e s s i n u o s i t 8 s . nPro; femme. ma mero. t a n8ro. mPre de & i m ! ( l e mari a p p e l l e s n fiamo en diannt"mlrt. d e l ' a n f a n t ninB). m&re!rnaman ! " t o i ,mbroM(l u a n r i i n t e r p l~l e sn femme a i n u i ) . l e e deux iponx. lea porents. m i r e ! ( a i j o n ' o d r e s a e h unc fcmsc de caon p b r e s u p 6 r i e u r e I ar: v r o i e mbrc) m 8 r o l ( s i j e m'sdresso a unu femme do elon p i r c q u i e s t i n f e r i e u r e H ma v r a i e mero). j ' a i une mPro a u p 6 r i e u r c e t une nbro inflricure. me6 p a r e n t s . ow d e r n i P r c fommb. m? p r o m i i r e fewme. dl0 femme ,du m i l i e u . I-mn grand* ~ u a u r ( d i tla c o d o t t e ) . 2-10 grendc s o a u r de m s fenmz. I-MA jeune s o e u r ( d i t l ' a i n 6 e ) . 2-19 jsune s o e u r d e na femle. l e s porents. l a mire d e f a m i l l e . l a b s l l e mPrs du g d n d r e ( e t 1s fefime du g e n d r e d i t a c s a i " n i a n t a l a " e n p a r l a n t d e ua mhre). nous n l l o n a r z n d r e v i a i t e i lo b e l l e m c r o ( d i s e n t t a n t l c gondre que l a fillel. grand'mi?rc maternwllo. jeune f i l l o q u i accompagna l a jeune a o r i i e oux noces. id. Is femme de non f r b r e c a d e t . t o n t e ( f e m a e du f r b r c c n d c t de uon pire ) tnnte(fumme du f r e r e a h 8 de mon pirre 1. va demnnder B g n n d ' m i r e ( d i t l e p i ro I l ' e n f a n t , o n p n r l a n t d e a6 propre mire). R t r e p a r e n t s ( p a r r a p p o r t aux e n f a n t e ) . nouu ovona r e c o u r s vous(comme B un p i r e ) . I - a t r ~ 6p0w. 2-svoir d e s r e l a t i o n s oonjugalea.
.
.
-
uunb nkawd sis l o ua niam txiv. i b t u , p o j niam. kuv p c j ninm ntnwm kuv taw. kuv p c j niam. kuv tus p o j nium. qaws l u ? g p o j niam. t u s kwv ~ A W S oiom t i j . y u s muob y u s p o j niam 10s l o r a u luag. n e j peb l e e g p u a s yog niam t x i v i b p l a b yug? nws c o j p o j ninm t u b so t u e j nyob. c b nium t u b . cov ninm t u b . i b zug ni3m t x i v t u b . niam t x i v n e e j n u s . niam t x i v p o j ynwm. d a b ninm d a b t x i v . hmoob uo niam t x i v .
NIkM
NIAM NIAM
NIAM NIAS
NIAS
t u s ntawd yog t u s ninm,cov ntawfl yog cov me nyuom. t u s npua no t x h u h muob t u s , c i n na ninm. tusniam. t u s niam n e c s . t u s niam n y u j . k a b x i a niam. . Iwb kuv ninm. ninm. pnub li t h a b ninm t u a j .
tsls t h a b ninm qunv ntswg. h u i s i b nyuag l o l u s k h i b m s s nws niam npeu thowv t h o . nias. muob l u b koj nias a i s tsub pob nyob
txws n i e s ntewv. Ruv. sis n i a s . sit t s u b sis n i a s .
muuh ib l u b p h i j x a b n i a s nlawv. n i n e tes. uiae rog. n i a s tsam. t u s n i a s q e e s mus. n i a s kev.
NIAG
n ~ a czus m u s niaglawv i b n l n y ncanh tgw I-?U kuv. i b t u g n i a g nom l o j . naeg t u a j puv i b n ~ u gddv hlau. i b n i a g tuom p l o s t o b . l u b n i n g da j n t u j .
l c s p l i ~ i s n n t c rzn d i s n n t q u ' i l s v o n t r,e ~ i a r i o re n s c n b l e . m e fomme. mn p r o p r o femmo(avoc idOe de p r o p r i &t&). ma fommo. id. p r e n d r o la femoe d'un d h f u n t . 1 2 c a d e t prend l o fauna de l ' a i n d dbrunt. J ' n c c u s c ( B t o r t ) m a femme d ' a v o i r doa r e l a t i o n s avec l e s a u t r o s ) . t o u s l e s t r o i s , d t e s - v u u s c n f a n t s du m&me pPre e t da I n mlme mere? il e amen5 s n f n m i l l e . Is fomme c t s o n e n f n n t ( q u l i l a o i t f i l s ou f i l . l e ) ( l o m c r i 6 t a n t a b s e n t ou murt ) . la f o m m c t l e s onfants. une moiaonnbc. In p a r e n t & de 1.a bruc. l e s b e a u x - p a r e n t s ( d i t In bruc cn p o r L ~ n td ' e u x c h e z scs p r o p r e s p a r e n t s ) . lc8 e s p r i t s des anc8tros. I-l.es Hmon~rnLtenrlcnt l e u r r o i . 2 - l e s Hmong on: dcn r a p p o r t s c o n j u gsux. ~ n c'e:it k~ m&rc,c?ux-1B ce o o n t l c s petits. c e p o r c - l i , n e l o t u o n s pnn,gnrdonsl e comme t r u i c . l a f e m e l l e ( p 1 u s u s i t d dnns c e r t s i n c s r b ~ i u n 6qu4 J 1 n u t r f s ) . In jumant. l o vache. unc c i g a l e . id.
idee de certsinemknt. s i j ' a v i l i s s u c e h , j e nr s e r o i s c c r t o i n o m c n t p a s venu. je mrcn d 8 n i n t e r e s s e obsolument. on l u l d i t uno p e t i t e p a r o l e q u i l e f $ c h o , i l s o mat d e n s une c o l & r o v l o lente. nppuyer s u r , p r c s s e r . p r e s s e r 32 p a p l e r nvec une h o f t e . t u BS appuyd 3 u r . m o i . t a s s 8 s las uns s u r l e s a u t r e s . nous sommes t o s s & s lcs une eur 10s nutres. rnettre onc c n i s e e d p r e s s o r le pnpicr ,lcs l i v r e s . rnettra eon c m p r e i n t e d i K i t a l e . f a i r c l a g u c r r c nvec e r o n d s combets e t o c c u p s t i o n du peya. id. c o m w t t r o on r e p o u s t l a n t t o u t . s ' o u v r i r un chemin on f o i l l a n t le vOydtntlam. avzncer r n r c p o u s s e n t t o u t . l d 6 e de Krond,gros,importnnt. 11e m a donnent un g r a n d coup d e p i e d . un chef i m p o r t a n t . il e z t a r r l v C du monde plcin un g r o s avion. un rend r a I . l a mer.
NIAG NIAJ
l u b tsheb ntawd n t i n i b n i a g t s h c b noeg puv puv. i b dnig niag teb. niac tsua. h a l s t e j l u b n i n g suab l a u s nkoos. i b t u c n i a g nseg. i b n i a g uas. lawv i b n i a g n r i g r a u kuv t a u b hau. i b n i a g phnu ntewv l o j l o j . nine. i b t u c n i a g s u a v vwm. t u s n i a g ntawd ua t u b s u b . ninj. n i a j h n u b , n i s j hrno. n i a j tag kis. n i n j xyoo. n i n j zslis. nia j txis. t e j lous n i a j t x i s piv t x o j l u s lowv h a i s t i a o . . n i . ~ jt x i s p c a l a s v ua li.
.
hnoob n o j nov heocb n i n j t x i s x u a s dinv. n i n j tshav. k u v n i a j t s h a v pom lawv uo li. NIAJ
NIAB
lwm n i a j l w m z e u s . tss n i a j t a s xyoo. i b n i n g xyoo. t x o g t x h i e b niR j t i m puns xyoc* ~iab. t x i m t a w s ya
11.u
ntshuo niab.
l u b hnu?, qub y a ue n t s h u n n i a b . kuv qhov m a g ua hunb n i a b . ua p l e u b n t x h o v quav n i a b . p l c a a 7 ys ue k a j n i a b . n t s a u a tcam k n j n i a b .
NOM
ua kob n i a b . nom. i b t u g non tewv. Rev nom. ua nom. nee ua nom. x i n b nom. mu6 ua nug r a u nrem nom. qhua norn q h w tswv. pooh nom. nco nom. CU39 non. t u s mom n t i a ~tug. t h i a j nom tswv.
NOM
t x o nom. i h t u g n i a c nom l o j . . meej nom meej t s w . n a b nkhnus n i v nkhsus nom.
c e t t o a u t o rr un p l o i n chorgement dc gens. un grond ray. g r o s s e nontagna c a l c a i r c . a v o i r une g r o s s e v o i x d e b a s s e .
.
une parsonne unc grnnde q u a n t i t 0 . i l s oc JOnnCnt uo g r a n d coup de p o i n e sur la tete. uno g r o a l i v r e . individudl(p6juratif). uns c ~ p e c edc f o u . c r t i n d i v i d u e s t un v o l e u r . chaquc, t o u s lea. c h a q ~ ej o u r , c h a q u a n u i t . chaquc m a t i n . t c u s 10s a n a . chnque f o i s . h a b i t u e l l e m e n t , a v o i r l ' h o b i t u d ~d ~ , de f e q o n h a b i t w l l e . l e s ancj.ens,.i c c s u j e t , o n t l ' h o b i t u do d e d i r e . .. de frrcon h ! > b i t u e l l r on l a v o i t f a i r e ainsi. quend l e s bnong mnngent , h a b i t u z l l e c e n t i l s s e s e r v , r t d* c u i l l c r a . de f a , o n h 3 b i t l r a l l e .couremmtm t. Yc I e s voiE h a b i t o a l l e c e n t f a l r c r i n si. L? p r o c h o i n c f r r i s . toutv l'snn8o. l c u t e ::nz ann8e. toujcuro,&ternellement~ i d s c de gyonde q u s n t i t d Bvoluant n u tour. l e s B t i n c e l l z s a ' e n v o l e n t on g r a n d e o g e r bps. 1 ' 6 t o l l e ( f i I . o n t e ) v o l z comma une g.:rbe de f e u . j ' a i l o vrc troubla. f n i r z un p r c c & s ti-& compliqu0 o i ~i n t e r v i a n t Lenvcoup do rncndo. l a p-ucsiCi'o vo1.e en f a i s n n t un nuage. l e a f o u r m i s s o r t e n t en t r b a grand nornbre en t r E 3 &rand ncmbre. chof. un c h c f . chemin p l u s i m p o r t e n t ; r o u t i . e t r e chef. a c c i d c r i un p o a t e de c h e f . p o r t e r d e s ~ r d s e n t sa u chef pour 3v o i r sa f a v e u r . p o r t e r une a c c u s a t i o n J e v a n t l e a autoriti-s. 1es e a y r i t a chaeans. p z r d r o s o n p o a t e de c h e f . monter cn grpde. a l l c r t r o u v c r un chef , r x o u r i r un chef. 1; groupe d'admin.istr66 d ' u n c k d f . donne: d e s s r o n d o s marques de r e s p e c t nu c h e f . d e p c s e r un c h e f . un c h e f i m p o r t o n t . l e s astor it6s(po&t l e s e r p e n t f c ~ i td e s s l n u o s i t 6 S .
.
.).
NDS NCG
Nffi
n t s u a g nos. i b t u g me syuem n t s u a g nos. noq snub. n e z s nog zaub. tsls munj t s h s v zaub r n u nee6 nog. t u s n o yog kuv t u s n h u j s o g .
n k o u j nog niam t u a g t a e g nkau j nog.
NOG NO
NO
NOJ
l u b r e j n k a u j nog ncns. no. zsum no. t u s no. t u s nyob ntnwm no. tam a i e no. i b z i s g no. t s a i b no. t x i j n o mus. uo zoo li u b li no. no. kuv no no. no no. l u b c a i j no. i b l u b t e b chaw6 no no. uo daus no. ua dnus no n t x i a g . COP cua na na. i b l u b t s h o t i v no. noj. noj noj noj noj peb
pauvru o r p h e l i n ( o f f e c tueux). un pauvre p e t i t o r p h e l i n . psStro , b r o u t e r l ' h e r b e . lz c h e v a l e s t en t r a i n de b r o u t e r 11herb8. il n ' y a pas de piiturage & c h e v a l . c e l l e - c i e a t me pauvre p e t i t e unique cb6rie. g e n t l l l e momon meurt en abandonnant s a pouvre p u t i t f i l l e ( d n n s l e s lament a t i o n s s u r l e s morts). l e violon. ci. c e t t e fois-ci,maintenest. celul-ci. c e l u i q u i @ s titi. t o u t de s u i t e . d c e t i n s t a n t mOme. l'en dzrnier. i p n r t i r d e mointenent. f o i r e de p l u s i e u r s meniPres. froid. j ' e i froid. il f o i t f r o i d . IZI s a i s o n f r c i d e . un pays f r o i d . o v o i r 1 2 peludisme. id.
du v z s t tr&sf r o i d . un h a b i t q u i ~ r o t & g du e f r o i d ; u n monteau. mnnger mangzr;ownger du r i z . p e t i t d5 j e u n e r . d 0 j z u r r e r ; r e p e s de midi. dfner;aouper. nous n l l o n s h un r e p s s oP l ' o n va manger do l a viande. f a i r e l e r e p a s d e nocee. , I - p r e n d r e un mjdicament. 2-s'empoisonnzr v o l o n t 3 i r e m e n t . monger son c o n t e n t . m n g e r son c o n t e n t d e visnde. mongor d e s l0gumos. 1 e . c h e v a l mange d e s h e r b e s qu'on l u i n prsparees. (voir"nog"=brouter). mengar de h viande. r e c i v o i r d e s coups. recevoir des giffles. priperer des repos insuffisents. il n ' y a p l u s r i e n p l u s p r e p o r e r l e repas. un pays ou il e e t f m c i l e de t r o u v e r sa subsist$nce. chercher s e subsietnnce. il n'y a paa d e r i z a manger. menger un r e p s . rnoyan de s u b s i s t a n c a . id. r p a s s e r t o u t son temps a ~ r & p e r e A monger. chercher e e subsistnnce. f a i r s un r e p a s s u p p l k m e n t e i r e nu c o u r s de 1s n u i t ( n p r k a c8rGctonie)i monger da bout. 11 owngi: b i e n il vn d e v e n i r f o r t .
.
mov. tshaia. su. hmo. mu6 n o j n q s i j .
n o j t6hOOb. n o j tshuaj. noj tsau. no j n q a i j pov Mawv. n o j zaub. s e e 8 n o j zaub. noJ n q a i j . n o j n t s e a nab. noj n c w v piae. UR p l u a s n o j tsis t x a u s n o j . t u p l u e s no j. . t e b chawe zoo uo n o j .
ua no j ua haus. t a i s m u a j mov n o j . n o j i b pluag. t x a j kev ue n o j ua haus. t x o j k e v un n o j ua hnav. l e g nraim p l u o s n o j . UR no j ue hnav. n o j r o b yem.
swe kheev n o j mas nws y u s v muaj zog. me nyuam no j niem zog.
l ' e n f a e t v i t a u d6pene d e se m i r e .
kuv b u a , k u v t o a t e j t u b t e j n t x h a i e zog n o j . lawv n o j yus. lawv no3 kuv l u b m g . n o j nyoos. t s e e v n o j t s e o v haus. noj eais ntshis. n o j t x u j txoo. n o j seem n o j s o s . n o j txhooj. kuv qab noj noj
n o j qnb nyob zoo. 10s e o j mov. tnov t a i s qnb 106. xyee j.
v a r l n o j ryecm. n o j pov pog N p l i n j khowv. n o j qe q a u j . n o j n y i j hli. n c e a tsis t a u muaj zaub n o j . d a b n o j nyoos h a u s t x l a 6 . noj paj. kuv n a j k o j . d a b no j h l i a . g)mob hniev kab nog.
NOB
NO0 NOB NOOG
NOOG
nob txwv. kwv phom mas nob txwv t n s nrho. mua kev n t e v n t e v mas nob txwv t a s n'rho. me n o b l dov pw c h e v maum nob. noog. vrrr)nug. noog. ' i b t u g noog. l u b e e s naog. noog kvrv !&nub nyob c o j mua UD
288.
p o j noog. l a u noog. noog qua j. noog h o w cewv.
.
noog h a u s pa j i b pob noog y a un n p o j ntws. noog n r h i n v n c n u j . noog t x a i s keb. noog t x a i s l i a b r o v mus Tuam Tshoj teb. noog t s o me nyuam. noog t x k u g n t o o . u a tsem noog. ue n p l o b zov noog. poog t x i dub. noog poob n t h u o v lues zowv.
j e s u i s BgB, j ' S t t e n d a dc me f e i r e n o u r r l r p e r rnes e n f a n t s . il m'a v o l 8 ; i l a ' a f a i t pay4 un p r i x exagir6. i l s v i v e n t B mes ddpens. manger c r u d manger a v o l o n t & ( s e n s B t r e l i m i t e ) . manger en c a c h e t t e ( p o u r LB pqs p a r toger). manger e n d e h o r s d e e r c p o s . manger P v o l o n t 6 , s o n a l i m i t e . foirt? l a repas(onnucl)oi lea sndfs f o n t l o l e q o n ii l e u r s o d n i n i s t r k s . jo ' s u i s c n bonnc a e n t S . avoir de 11app6tit. ne pas a v o i r d 8 a p $ 8 t i t . wringer qudlque c t o s c quc l ' o n e ' s pa6 pr6pard soi-m8me. id. t u nc lu manges p a s , t u 1c j ? t t c e unc c h i u n n ~ ( , ? u xp e t i t s d n f u n t o q u i 1;aissent tomber l o v i a n d ? ) . o u b l i e r , o u b l i e r d 7 a p p o r t o r quelqua c h o s e , d e f o i r e que lquo chose. t o u c h a r un s a l o i r u nun::ucl. l c chevol n ' ~ pas 01hcrbe6(coupdee) k urrnger. l c s e s p r i t s ~ ~ L U Y J ~ d{ c~ lSn f o r E t . l e s z s p r i t e oEres. p r 2 n r . r ~ un b d n i f i c z . j e t c a ? n g i ( u n jeu d n t c u p i c , c a r t o s ) . i l y 3 un.? z c l i p s e di. l m r . n v o i r d 13 c a r i e dent:,ire,unt. d c n t creuse. O ~ ~ i g r ( ? , ~ f f ~e ti b~l m i ai~ri. & p o r t e r n o s fu.;ils,nous somfnes tout n m i g r i s . quand on f n i t unu morchc t r 6 s l o n ~ u t . , cn e s t t o u t a m i g r i . char petit!cher enfant!(tarmc aflect u e u x pour p . ? t i t a o n f a n t s ) . l e c h i e n e s t c o 1 ~ c h 6e n rond. i n t e r r oger id. oiseau. U I ~o i s e o u . l a nid d80isenu. l ' u i 6 a s u ~ c m p o r t c d e s b r i n d i l l e s pour f a i r o son nid. oiseou femelle. o i s s a u male. l'oisenu chente. l e a o i s e o u x e n bande joyeuse d e n s un nrbre. id. l e e o i s e a u x voLont e n bnndw. l ' o i s e n u c h e r c h a ea n o u r r i t u r e . l ' u i a e n u n t t r o p e 1 C E i n s e c t e s oU Vol. l l o i s e e u " n t x i e s l i a b'lmigra v e r e l o Chino. l ' o i s f ~ ulnisse voler aes ,letits. l ' o i s e a u p e r c e l ' e r b r e ovec son bet. i m i t e r l e cri d'un o i s e a u pour l ' o p pe l e r . f o i r a d e s c l n q u e t t e s qulon actionni: avec d s e c o r i l e s p o u r Bpouventrr 1,:s oiseow. l ' o i s e s u c h a n t o n n e t o u t doucement. l ' o i s u o u tombe sane f o r c e .
.
,
noog n p o u j a v . n o 0 8 oov h a u v . nuog C H U : ~ ysum. n o u g cia j
.
dav.
d n v l i v nyu8. noolf ds j. dob h u g . nuuK d e e b . d i n h l i , ? b ( F ~ ht a . d i u b tx.:.i.K. h n u o vi.g'. hoa hunm. n o o g :tnmb t s u b . kiricl k o u j . n o o g kalib kin yaj. n o o g k3wk0Z. kos tx;nlj. l e z h nk:lilh. lob l 3 i ~ 1.UV. l u v 1ou.l. luv ntoo. no06 n o j ntncn. v:~r)no:~,q w n h n t s e s . n o c q ncaws n p l e j. n o c g nc-.wg t s h o u . nocE n t o c e t a h a u . noog ncuv l u v . noog ncuqli. n o c c ncuno k h ~ u bl i n b . n o o c ncunb. n o o g ncwb. none nquan l o u j . nrlu"b dni:;. nquoS l i o b . n q u a b nkhawh. nquob n l s u s b . nqu3:' t s u p . nquab txho. noog n r e j n r e j noop: n t s i n n t o o . nocg ntshanb. n o o ~s t n h i v t x n i j . n o a g n t x ~ i sl s c ~ w b . noog n t x i n e l i s b . n o n g ahrov. n o o s n t x i a s d e j. ntxjos tcb. n t x i o s zoov. n o o g ntx1irrn. nocg p a j tsawb n t e u z ~ b . n o o g pe j c h u j . n o o g poh tsu;.le. n o o g pwlr~ l i v q ~ g . n o c g p u j Beub. n o o g puav noogn o c e phoom t 3 r h . plat: oliv. plls hub. nocg rns. n o o g roov. n o o ~s - b h w j . noog t . ~ u b . n o o g tnw n r w v . nocg t u o yuag. nooE t o e v . n o o g tseern. nocg t s e e v
.
l ' o i s e n u s e p o u d r c d=? p o u s s i & r e . l ' o i s e o u n unc huppc. O ~ S C ~ U .
ciseou. un n i g l c . un x i ~ l e . lcrint. g c : ~i o i s e 3 u non i d c n t i f i 6 . wc. m8rranyo. un b u l b u l . un t o u c a n . p:nun. tun d i c 4 c . un pornotochin. oi~iou. 0i::c.o~. un p i c . un p i c . Inn p e r r ' o q u e t mimive t hirundfll+:. un ~ 1 ; : r t i n e t . un m n r t i n u t . mitr1.i.n-pFcheur. i,:. huppe un a r o n l < c . id. oisenu. id. id. francolin. Zo~t~~rops. c i ~ ? c u ~ gj.g<-nn c o l c m b i n . u11
-
.
.
.
Foe? lin. oi:;aau. bergcronnalle. xloul.tte. 6ch . n i l l * u r . un eobe-moucbe. chlor cpsio. o i
,
un t r o q u d + t . c o u c n l ( c o q Acs p r g o d e s ) . moinc:1u. ? un r o i t u l e t .
NOOG
NO0
NOOJ NOOB
noog t s i g t x h u v do j. noog t s u a g li. uub l a g . noog w. noog x i b dub. noog x i b t x o i s . noog n t a h i v t x a i j . noog x i b xub. yij. nocg zuag. khou noog. noo. a v no0 noo. ntowv noo. i b l u b hav noo. n t u b noo zaw. l u b c n i j pos h u a b , t n s puas t s n v yam noo t a s . phev n o o j tanwb. i b l u b noob. noob d i b . noob n p l e g . c i a i b knwg ua noob. lewv t u n g t u noob lnwm. c o g noob. n o c b tawg k a u s . l u b noob s u s u . i b c o noob q n u j . cov noob qoo. cov noob qoob. i b l u b noob q o o s . t e j l u b t x i v tsis qoos noob.
NUM
NUS
NUG
NUG
noob n r o g . t u s ntawd t s i n q o o s noob p o s tsawg. noob q e s . var)nocb qaus. p l h o u b noub q e s . Uil num. lawv Lhov y u s pnb ua num. kuv muoj num n t s u . pcb ua num nyob houv lawv t sev. l e g qav l e g num. t u s nyab nquag u s qav ue num. nus. kuv t u s nus. t u s nus hlob. t u s n u s you. kuv tsis muaj n a c j tsis muej nus. niom t x i v n e a j n u s . n u s rlpows. u a nug. kuv c c j t u s p a s mus un nug. nej rou nug kuv nug
i b l e e g tsis t x h o b un nug luag.
.
nug lawv. lawv s a i b l n w v pu,?S pnub.
Tisserin. oiseeu . corbeau. uiszou. oisaau. mcrle Dyol. id. un Drongo. cnill c,perdrix. Soui-Mnngn. c h o u s s u r e s pour l e s m o r t s ( 8 l a c h i noisc) humide . l a t e r r e e s t humide. lc p a p i e r e a t humide. unc v a l l e e humide. un peu m o u i l l 6 , p a s e n c o r e s e c ( v g . l i n ge p a s e n c o r e s e c ) . pendent l a s a i v o n nuageuse , t o u t e a t humid*. dOpot v i s q u e u x q u i s e f a i t s u r l e p i e d du b n n n n i e r coup&. une g r a i n e . rfrnine de concombrc. semence de r i z . g a r d e r unn h v t t e d u r i e pour semence. i l s s o n t t o u s m o r t 6 , i l n ' e n r e s t e autun pour I n r r p r o d u c t i o n . tlemer l o @-ainc(n.n l a m z t t e n t en t e r re). In g r a i n e germe. 13 g r n i n e e n f l e . de In mauvaise ~ r n i n eq u i ue pousue pas. do Is bonne g r a i n e f6condo. l e s semences(en a d n i r a l ) . une g r n i n t . bonno,f8conde. il y a d e s f r u i t s d e n t l e s g r n i n e s sont s t 6 r iles. a r s i n e d'herbe. c e t homme n e s o i t g u i r a mener une a f f a i r e L bifn,rate tout ce q u ' i l f a i t . tzsticulcs. id. l o b c u r s e dcti t c c t i c u l e s . tmvniller. i l o mc demnndent de l e e e i d e r A t r a vliller. j ' o i beoucoup de t r a v a i l . nous t r e v n i l l o n s xhe?, eux.
.
-
travailler. L3 b r u c e s t c o u r a g e u s e a u t r e v a i l . f r i r e ( l o r i l l e a p p e l l e n i n s i s o n fibre). mcn f r 8 r c . Lz g r a n d f r h r c . 1e jeuno f r @ r e . j c n ' n i p a s dz p n r e n t s ( d i t la b r u e ) .
Is ~ n r z n t 6c o n s a n g u i n e de l a brue. c o u s i n ( d d 1- f i l l e m a t c r n c l l e ) f o i r o t b m o i ~ n o & e , p i C c cA c o n v i c t i o d . j.: p o r t e It. b s t o n c o m e pi*ce 5 convictim. quz p ~ r s o n n ed ' e n t r e v c u s n ' o c c u s e l e s nutreo. intorrcger,questionncr. jc lvs i n t e r r o g c . intcrroge-lex voir 6 ' i l s ~ a v o n t .
.
NUV
NUV NUV
nug kev. qhov nug t h i a b qhov t e b . nug npe. nug niam t x i v moo. nug moo nug xov. suv nuv n t e e s . t u s nuv. ~ U Gp a s nuv n t a e e . t x o j h l u a nuv. muob h b chob nuv. kuv nuv t a u i b t u g n t s e s . nuv q ~ v . mc nyuam nuv quv. me n u v l nyob i b t u g h e b nuv.
-
demander l e chemin. la q u e s t i o n e t l a r i p o n s e . demender L nom. demander d o s n o u v z l l a s den p a r e n t s . demender l e s n o u v e l l o s . p l c h z r B l'hnmegon. id. l'hemeqon. 10 conne I p&che. la c o r d e d e l a l i g n e . m o t t r e un i n s a c t o i l ' h a m e ~ o n . j ' a i p r i e un p o i e s o n A Ze l i g n e . p r e n d r e d e s g r e n o u i l l e s i l'harnegon. p e t i t enfnnt innoc:?nt,gentil. chzr p e t i t ! r e s t e r bouche-bio d e v e n t q u e l q u e cho-
se.
NUV NUJ
NUJ NUJ
NUJ
NUJ NUJ
N-J NUAM
nws nyob i b t u g h a b nuv n t s i a lawv. UJ. t u s hob nuv. dnv mm n u j nuv. n u j nqo. kuv t s h u a v Iawv n u j nqe. s a u n u j nqe. sis thim n u j . o b t u g tsis sis yuav mas a i s t h i n nuj. thnum pov khaub hnab cov h l u a s $13 q i v n u j . h n i s khwv t x h i a j t x h i v n u j . h n i s l u a ua n u j neb. npluil n u j . k o j nplue nuj. t u s n q o i j maab n u j nung 10s. dav xam n u j nuv. l i o b ncnv n u j n u a s . hsv zonv n u j x i o b . hav zouv n s j t x e e g . nuam. nuom ya j . peb nyob porn r o u b nunm t e b c haws. nyob saum dnv h l o u nuom t e b thaws. nyob chaw s i a b zoo nunm y a j .
NUAO
peb maub nuag l b s t x o g nrsm no. kuv muab nuag mu6 c u o p lowv.
NWM
t u s nwm t s h i s . nws. nws lowm. nws s i n b n t s o . nws xuv n u s pw. nwj. nwj m? nyuam. lawv sis nwj.
NWS
NUJ
il r e s t e bouche-bie
A l e s rogarder.
r e s t e r d g u i a , n e a a c h a n t que r d p o n d r c . l ' e i g l e i s s p e c t e t o u t a u t o u r de l u i . les d e t t e s ~ j e s u i s e n d ~ t t ee n v e r a eux. s c f a i r ? payer s e s d e t t e s . s e r e n d r e l e s gages. l e s dzux j e u n e s q u i n e s e p r e n n e n t p a s s o r u n d e n t l e e gages. quasd 12s j z u n e s j o u s n t d I n b a l l e , i l s 4chongent d e s g a g a s e n t r ' e u x . c h a n t e r p o u r rOcupOrer 1 2 gege. mwrmonnzr(vtl.des prihros). riche. t u ss r i c h e . l a bate vient d t r a v s r s l a nature. l ' e i g l c i n s p a c t e t o u t o u t o u r d@ 1uL. l c r macaque t e n d s e a l o n g s membres d e c i d e la. Curst viergz,non f r b q u e n t i e . id. r e g o r d e r d'une hauteur. r a g a r d ~ rl u paysage. s u r l a m u n t e ~ n ,en o u s r e g n r dons l e pays. on a v i o n , n o u e r e g a r d o n e lz pays. s u r l e s h n u t e u F s on a s t b i e n p o u r r o g n r d e r l e paysage. nous sommes venue p u r dea chemins inconnus j u s q u ' i c i . j o vnis i l s u r rencontre I t r a v e r s l a nnturc. lo c h u v r e t t e . i1,elle. il e s t p a r t i . il est m e l i n . il v e u t s e c o u c h e r . baiser. boiser l'enrent. ils B E d o n n e n t un b a i s e r .
NCAS
ncaa. n t a u a sces. l u b r a j ncna. t s h o v nces. nee6 t s h o v n c a a twm t s h o v n c a s . t u s nplaim n c e s . n c n e t x o pwg. b ) t ~ h u e bm j t a h u n b ncob. ncas txieg. n c a a d e b npues. l u b r a j n k a u j nog n c a s . n t n u o t o o j ua ncae. scaa qiag.
NCAG
poa s c a g .
NCAV
ncev. kuv ncov t e i e cuap. n c a v n u j nuas. h i a b n c a v n u j nuao. c e v tsis cuag n a 6 , n c a v s a i b p u a s cuag. kuv n c a v t e s mu6 m o b nt3wv. kuv ncav tnw mus xnuj,.
.
~uimborde j o u e r i l a g u i m b a r d e ; f a l r e une guimbnrde. l ' e t u i d e l a guimbardo. s o u f f l e r d o n s l o guimberde. l c c h e v n l l i v z l e nez en f a i a a n t une grimace(vg. n p r i s a v o i r roniflb du crottin). l a b u f f l e 1Pve l e n e t en f o i s s n t une grimace. 10 h n g u e t t z de 13 ~ u i f i l b a r d e . ~ ~ u i n b a r ddro n t l o l a n g u o t t a o 6 t f o u r chue B I n base. jouur d e 10 hUSiquH. guimbsrde B une s e u l o l a n g u o t t e . guimbnrde i n c u r v 6 e . l e violcn. f o i r e une ~ u i m b a r d o . 10 l a n g u e t t e e a t t r o p p e t i t e debs l e t r o u de In guimburde. cspbce d ' n r b r e 6 p i n c u x ( q u i s e r t i f a i r o In colonne du"1wm q a i b " d l a f i n dc 1 8 a n n Q e ) . s 1 8 t c n d r e var8. j e n ' y o r r i v c p a s (en me t e n d n n t v e r s que lque c h o s e ) . s e ~IreGGcron c h e r c h a n t a u t o u r d e soi. l e s sangsues s e drosEont e t cherchent oG s e c o l l e r . en p r i s c n t i l n t simplement t u n ' a r r i v e s p n s B me 1,. p a s s a r . E t i r u - t o i pour v o i r si t u n r r i v e a . j e t z n d s In main -pour -p r e n d r e l e livre. jz me leva s u r l e s b o u t s d c s p i e d e pour r e g a r d c r ( p n r d e s a u a quelque cho6.).
NCAJ
n c a v o a j dab. ncaj. t x o j kev n c n j . nyob nca j kev. t s e v nyob n c n j ke. nyob tsis ncn j kev. t x i a v txim rows t x o j k e v n c s j. t a u g kov n c a j n r a i m . l u b dav h l a u mu6 n c a j pub l u b zoa. h a i 6 n c e j. nca j qhn mue. nca j nroim mus. s i a b nca j. ua n c a j r a u l u a g t e j. ua ncmj ua n c c c s . t a u g kev n c e j kev n c e e s . e i a b n c e j s l a b ncees.
t a n d r e l r cou ( p c u r v o i r p a r d e s s u s ) . drcit. I - l a chemin o a t d r o i t . 2-10 d r o i t u r c . l a j u s t i c e . 8 t r e s u r Ir c h c m i n . b moison e s t 3 u r lc chamin. ne p a s h o b i t z r a u r l o chemin. f n i r a uns j u c m d n t s c l o n l o j u s t i c o . suivrc l e chenin f a n s sr6corter. l ' a v i u n vn d r o i t s u r n u t r a v i l l a g e . p n r l c r s a n s ddtour. a l l e r d i r e c ternent. id. coeur d r o i t . a g i r nvec d r o i t u r e e n v e r s l e s a u t r e s . P t r c d r o i t , n g i r nvoc d r o i t u r e . rrgir s e l o n l a ' j u s t i c e , a v e c d r o i t u r e . coaur d r o i t . -
.
ncn j xub v a r l n c a b xub. t e e tsis n c e j tsis noees. r a b hneev n c a j . r a b phom nca j. g l t x a v kom aim nceg. NCAB
NCAB NCAB
s c a b xub. var)nca j xub. ncab xub kom nee j. ncab dua. n c e u j ncrb. t u b s a b n c a u j ncob,tub nkeeg nceuj ntn.
NCAIM
NCAM
NCAIM NCAIS NCAIG
ncaim. s i a neeim. kev ncaim. mua txog t x c j kev nceim. s i b ncaim nkowm. ncnim npoj. peb nceim npoj. npun t e b n c a i n npoj. ecaim n p o j ncaim nkawm. t x o j kev ncaim n p l a s . t u a d e j ncaim un ob ceg. kev ncaim UR ob txog. pab neeg ncaim un ob pab. t u s ncoim nees. k c j t u s niam nee6 xyo t o u t u s ncaim nees 10s t u s t x i v ? t x i v nceim t o j. v a r ) t x i v ncem t o j . r a b ncais. munb r a b n c a i s r h o hwj txwv. ncoig. h l u a v ncsig. ntoo kub ue hluav ncnig. muab ncoig 10s r n u hnuv l u b luem r i s taho. rauv tnws n t s e e j d i g cov n c a i g 106 t a u ua theo. f a u a ncaig.
NClr IG
hniov ncaig.
NCAIB
s t o o ncaib. haus n p l o o j nceib. ncaib lom s t s e a .
NCArn
NCAUS
ncaum. muab d e j 10s n t s e hmoov n p l e j kom e i s ncaum. mwab d e j n t s e xim moos kom ncauo. v i v ncous. ob t u g ntawd yog ob t u g v i v nc oua wb yog ob t u g v i v ncoue. t s i b t u g v i v ncoua. niaol ncaus. t e o b ncaug. ib l u b roob coug. ncau. r a u p l u a j ncnu. i b plueg ncou.
.
NCAUS NCAUG NCAU
r e d r e s s e r l e a fl8ches. id. maladroit. l ' a r b a l 8 t c t i r e juate. le f u s i l t i r e j u a t e . s e rapprochor pour B t r e t o u s en l i m e droite redreaaer l e a flhches. id. id. a j i t i r e r ( v g . q u a n d on b a i l l e ) . q u i trouve rdponse B t o u t pour ne p a s avouer une f a u t e . l e v o l e u r trouve r i p o n a e A t o u t ,lo porssseux trouve d e s excuses pour ne pos a l l e r t r a v a i l l e r . ae a i p a r e r . id. Ic chemin s e d i v i s e . e l l e r j u s q u ' 8 l'embranchement. deux personnes s e s b p n r e n t . oe s i p a r e r d'un groupe;un groupe s e uspare. nous nous sBperons du groupe. 1) bando de s e n g l i e r s s e d i e p e r s e n t . s e d i s p c r s e r ( e n p n r l n n t d'un groupe). l e chomin a UIIC b i f u r c a t i o n . l o r i v i e r e s e d i v i s e en deux b1.n~. le chemjn s e d i v i s e en deux. un groupo so d i v i s e an deux. h poUliChE. te jumant e mis bas d'uni: pouliche ou d'un poulsin? esp.de f r u i t . id. p i n c e s pour a r r o c h c r l a barbe. nrrocher l a barbe avec l c s pinces. braises. id. l e b o i s q u i b r u l a f a i t de Ln b r o i s c . mcttre do l a b r a i s e dans l o f c r I re.. pnnser. f s i r e un f c u dm c h n t n i g n i e r e t t i r e ? l e s b r e i s a s pour f o i r e du charbon. couvrir l e s braises(pour gardcr l e ftlu BOUS l a cendre). dent c o u l s u r de cendre(pas s o l i d e , tombe f a c i l e o e n t ) esp.d'arbre(dont l c s f c u i l l e a b o u i l l i e s f o n t une bcisson s u c r 8 e ) . b o i r e de l a boisson foite Rvec l e s f e u i l l o e de c e t arbre. especs dc p l n n t e pour zmpoiaonner l o poiseon. s e m c t t r z en bouil'lie glu-nte. o j o u t e r de l ' o a u d l a f o r i n e pour f n i r e une b o u i l l i e . a j o u t a r d e l ' e a u a u ciment pour f D i r e un cirnent l i q u i d e . s o e u r s ( d i t - o n en p a r l a n t d e a o e u r s ) . oee deux f i l l e e 11 s o n t .deux s o e u r s .
.
.
t o u t e s l e e deux,nous soomes soeure. c i n q soeura. femme de mon frGre c a d e t . une t o u f f e de rosueux. une rnontagne de r o s e n u . l i e n ( f a i t avec du b~mboufendu). six liens. un l i e n .
NCAU
n t s w j ncau. xuaa s c n u pav. ncau. ncau t e a . ncou taw. spua ncau t w ntewm t a v . qhiav ncau. ntoo ncau ceg. sceu ntsej. l b cag qhiav ncau n t a u n t i v .
.
NCAUJ
n t o o neau heuv hauv paua tun j kub ncau ceg. ntoo acau c o j ncnu c e s . yeeb chiv. s c a u . ncauj. l u b qhov ncnuj. l u b scnuj. k o j ncnuj tsis zoo. k o j n c o u j ntau. k o j n c a u j hlob. sawn e c a u j . znwm n e a u j z i g . hnnb zawm s c n u j . q h i b ncnuj h a i s . g l z i j ncaug. g)dab t a i r u b qhov n c a u j nus !&ijncaug. run neauj u n t a i n l u a g t e j . s e e & p l h e ncnuj. nws k h i s ncauj. theum nws ywiv q m j , n w s n c a u j y e e s zaws. q u a j n c a u j n t a i s euav. n c a u j p l i a b zuav. cnv ncauJ. neeg tcwv ncauj. neeg n c a u j qhia qhiav. cnv n c a u j qhin qhiov. ncauj liab. nws ncouj l i n b hwg. s c a u j hlob. nceuj sai. n c a u j nrawm. neeg n c a u j nrnnm. neeg n c a u j l i a b plnirn mueg l i a b pliv. neeg n c a u j t x u a mas kheev tham neeg s c a u j nplsum t e i s kheev them. neeg n c a u j t x h a i s . ncouj lwj ncauj ntuegl neeg n c o u j xim. n c a u j s i b arnwg. ncauj tsuag. qhov n c a u j tawm.
t o u r n e r . t o r d r e le l i e n . u t t a c h e r avec d e s Heno de bambou. pouuser(une excroissanoe,une branche). a v o i r us aixiema d o i g t i a l a main. n v o i r un s i x i b o d o i g t d e pied. l e porc n w e queue q u i l u i pousee au flanc. gingombre pousse d e s tubercules. I ' a r b r o pousse doe branches. e v o i r une e x c r o i s e e n c e P I ' o r a i l l o . une r a c i n o de gingembre pcutise de nombrdux doigta. l ' a r b r e pousee une branche A p o r t i r du pied. l e e bois(du c e r f l s o n t branchus. L'arbro e s t t r i s bronchu. l e povot commence h branchar. 13. bouche. id. id. t u d i s de msuv3isua chosea. t u e s t r o p bavord. id. s e r r e r l a bouche:surrwr l o gueule(du anc). s e r r e r l a boucha. s a c dont l a gueule se s e r r e . commencer A p a r l e r , o u v r i r l a bouche pour p a r l e r . q u i a L-I boucha torve. qunnd l ' e s p r i t t ' t n i " s o u e t i r e l o bouche,on a In bouche torvo. r c g e r d e r l e e a u t r e s bouche-b4e. personne nux l e v r e 6 t r e s Bpnisses. il a un bec-de-UPvro. il va p l c u r o r , s a boucho e ' a r r o n d i t . p l e u r e r en ouvront une grsndo bouchc. l o bouche s'ouvre pour p l e u r e r s o n s a v o i r co1menc6 B p l a u r e r . d i s c u t e r l e s o r d r e 6 , r J t o r q u e r oux o r dres. personne q u i d i s c u t e 12s c r d r e s a t obeit difficilement. personne q u i d i s p u t e facilomcnt l e e nutrea. d i s c u t e r t o u j o u r a c e que d i s e n t l e s eutres. beau p o r l e u r , t r o p d i s s e r t . un tris beau per1eur;un homrne t r o p diE6eI.t. p r i d i s u e r do malhours. q u i ne a s i t pat? e a r d e r l e e secret^. q u i mnge rnpidement q u i a la r J p n r t i e r a p i d e . pdrsosne t r o p bavarde.
.
l e a peraonnes d i e s e r t e s p s r l e n t f a c i leeent. l e a personnes t a o i t u r n e s n6 p o r l e n t pas. q u i ne s n i t pas r e t e n i r s a lr~nguo. bouche p o u r r i e l ( i n s u 1 t e ) personna t r o p fine-bouche q u i no m n ge c e q u ' e l l e n'aime pas. ils o s t l a r 6 p a r t i e n u s s i r a p i d e l ' u n que l 1 a u t r e ( d a n s discussions). bouche a f f o d i e , q u i ne a a i t p l u s sopter(quand on e a t malade). o v o l r d e s a2htem dans In bouche.
nwa qhov n c e u j muaj i b npnws. n c s u j h a l e uo n t s n z o j . Ruv n t s e e g ntawm 1ub ncmuj n c a u j ntev. neeg t u a g mas muab n t n u b npog n c a u j . doim n t a u b npog n c o u j npog lo. n c o u j puam f a b . neeg n c a u j qhim t u o j nyng.
h w v sis c e g n c a u j pmuv ncauj. C R Y n c o u j l i n b vog. h w qhov n c a u j . r u n ncouj. run n c n u j u. tawv n c a u j tawv t s n i g . t s a n c ~ u jh n i s . k o j q o s qhov n c a u j l q o s n c a u j q o s mung. d i ncnuj. r u m n c o u j tsis runm s i o b . ncnuj n t s e ntsunv. y u s tsis q i v l u a g n c n u j . t h u w j lawv n c a u j . yus t u ncauj t u lug. t a o ncnuj t s o lus. munb t e j ynm qnb z i b 10s txom n c a u j. n o j q o s txom n c n u j . noeg n r r b n c n u j .
cev t e s lung ncouj y w j lung XO.
g)qaub ncaug. g ) a u b ncaug. g ) o b ncnug. glrnob t x h a b ncaug. l u b n c a u j hnsb. l u b ncnuj r e g . n c a u j xyu mes.
rnj h l i a v n c a u j . txog ncauj txog tes. n c s u j l w txwv. ~
.
npuna n c o u j n t h e n t h e n c a u j ua npuas t e a . n c a u j hub. t x o g n c o u j t a i ~t x o g p l o b . n c a u j ke.
11 f n i t unc longur bouche dz peraona a f?chGe. parsonne t r h bzvurde q u i ne v0u6 l o i s a e pas p l o c e r un mot. jo ne c r o i a q u ' e n p a r o l e s s c u l e m a n t , je d l s que je c r o i s . q u i v e u t a v o i r l e d e r n i e r mot;qui discourt sans fin. quend q u c l q u ' u n meurt,on l u i c o u v r e L. bouche d'une 4 t o f f e . l ' i t o f f e q u i c o u v r c l o bouche d'un mort. q u i h 6 b l e beaucoup. p e r s o e n e bonse en p n r o l e mais qui n e donne r i e n B manger. i l S e e d i s p u t e n t en 6 e rGpondant, l'us l ' o u t x e s a n s a r r 8 t . d i s c u t e r violemment P p l u s i e u r s . f e r m e r l o bouche. o u v r i r l o bouche. o u v r i r l a bouche t o u t e grande. qui rstorque toujours,qui diucuto l e s ordres. s e mettre B perlar. ferme t a bouche! f a r n s r l o bouche e t l e e yeux. lee l b r e s . il n ' e s t p a s h a b i l e p o r l e u r , m e i s il n ' e s t p a s 8 o t ; i l e s t muet mais il n'est pas sot. personne i n t e l l i g e n t e , e s t u c i e u s e on paroles. j e ne r c c o u r s p a s aux s e r v i c e s d e s n ~ t r e a ( v g . ~ o u un r procPs,interces&ion).. r o c o u r i r aux s e r v i c e s d e s autree(vg. pour p r o c 8 s , i n t e r c e s s i o n ) . j e r b g l e d d f i n i t i v e m e n t une a f f a i r e . l o i s s e r l i b r c de.. m n g e r do6 f r i r m d i s e s , o i a n g e r d e s a muse-gueule. manger des ignemes comme f r i a n d i s e s . peraonne q u i quCaande 6a n o u r r i t u r e ; q u i c h c r c h e ea n o u r r i t u r e d a n s l a f o r l t i q u i vole dons l e e j n r d i n s d e s nutres. s'sn ramottra sux d&libOrntions d c s autros. L solive. id. id. ovoir des aphtes. l o g u e a l o du s a c . l'embouchuro du pipenu. l ' o r i f i c e dc l ' e s s n i m d ' a b e i l l e s dons l e s r r b r e s . pipeou B l'smbouchure cn p o i n t e . q u i a la main l e s t e e t f r a p p e d & a q u ' i l dlspute. cmbouchure d e t e r r e c u i t e l o sort i e du s o u f f l r t d o f o r g e . 13 b € l V P -
i l c r i e si f o r t q u ' l l en bnve. l'embouchuro de l o j n r r e . il y en a t r o p peu A maneer;qa a r r l v e B l a boucho,pec a u v e n t r e . l ' e n d r o i t oir 15 c h e d . n dhbouche sur l e village.
qhov n c a u j yaim cuag qhov ntswg,qhov qunv yaim cuag xub Pwg. l u b n c a u j zag. n c e u j z a g pluam. ham n c n u j zag. n c o u j hieb. n c a u j yoo. n c a u j yoo voos. yoov tom ua n c a u j yoo. t u s n c a u j qav kana. a e s n c a u j tnwg. nrhimv ncnuj. peb mus n r h i a v ncnuj. t a o v nrwb ncauj. hmn n r h i a v n c a u j .
NCAWS
.
ncnws sis ncews. ncaws khoub hnab. lawv i b nitlg ncaws tow r a u kut nyuj i b ncaws kub rnu kuv. q a l b ncaws yus. scows ko taw.. ncaw6. kuv ncawrr d a b ntub.
.
NCAWS
ncaws dab n t u b n r u j n r i s . nees t o u b hau ncow6 n r u j n r i s .
m? neeg ncaws tahauv. NCAWS NCAWS
khaub ncnwe. p o j niam c o j khaub ncaws. noog ncnws n p l e j. ncaws. ncaws l i a j . ncaws teb. ncnws nqeeb. ncaws yeeb. ncnws hauv pnua s t o o . ncans que tsev.
NCAWG
NCAWV NCE
ncaws coeb. ncawu X B ~ V . ncawg. q a i b ncnwg c o o j . dev ncawg tswv. pub n t s e v r a u n y u j n o j kom ncawg t e e v . q u n j i b p l u a g hnysv ncewv. nce. nce t o j . kev noe t o j . nce ntoo. nce ntalv. nco mun pem hmoob. nce l a w m pem t o j s i a b .
c ' e s t un p n r l e u r i n t a r i s s a b l e . l e p o i n t de soudure d'un chainon. l e p o i n t d e soudure du chninon a ' e s t ouver t aouder l a j o l n t u r e de l'anneau de la chaine. morsure d s la sangeue. une piqtlre de mowtiqua. l e e piqtlres de moustiques e ' e n v e n i aent. quand l e e moustiquee piquent q e f n i t des boutons. pibce de f u e i l q u i p o r t e la p i e r r e a feu. nllumer l e fou i un e n d r o i t ( p o u r i n c e n d i e r l e rnz). cherchor B mengor. I-cherchur 4 manger, 2-chercher femme(eseez isconvennnt). l e t i g r e chorchc une proie. l e loup chercho unu p r o i e . donnerus coup de pied (devast s o i l . I-se b s t t r u P coups de pieds. 2-jeu q u i c o n s i s t e d f a i r e l a l u t t e 8 coups de pieds. joucr nu bnllon. i l s me donnent un coup de pied.
.
l e boeuf me donne un coup de corne. l e coq me donne d e s coups de p a t t e e . f r a p p c r d u pled c o n t r e l e s o b s t a c l e s . la t & t e tombo de sommeil. j e somnole cn donnnnt d e s coups de t8te. d o d e l i n e r d e l a t E t c de aommeil. 1e c h e v a l mnrche en l e v a n t e t baiss a n t In t g t e a chaque pas. personne t o u j o u r s ou c o i n du f e u . les hnbits. 13 femme a s e a r + g l e s . huppe becher profond,difoncor(un t e r r a i n ) . defcncer un t e r r 8 i n pour y f o i r e de 1A r i z i h r e . d i f o n c e r un ray. d6foncer un t e r r n i n d e p a i l l o t e a . devherbcr grossibrement l e c hamp de pnvot en r e n v e r s a n t l a t e r r e . doaoucher un a r b r e ( p o u r l ' s r r a c h e r ) . f a i r c l e t e r h s s o m o n t pour un cmphcement de maison. e n t e r r e r 1e"sureautVrite). Grouser use tombo. oe souvenir,reconnnitre(bBtes). l o s poules cunnalssent l o p o u l a i l l e r . s e souviennent oh il e s t . l e c h i e n c o n n a i t Eon maftre. donner du e e l au boeuf pour q u ' i l s e souvienne do LY maiaon. p l e u r c r longuement au souvenir d m quelqu'un. mon t e r ffion t a r l a pen t e . l e chemin monte. montcr I l ' a r b r e . monter A l ' e s c n l i e r . a l l o r chez h a Hmong. monter en b a u t , e u r l c s montegnea.
.
.
tub tub nce peb
lwm s c e t u a j . r o g nce t u a j . nom. mu6 nce nom h n i s .
dev nce t s e v un npog.
NCPJ
nce n t h a b . y e e b n c e rrqo. n t s e j mung tsis nce s t s h n v . nco s e . dev sis nce. n e o s n c s meum. npua nce t a u s . tus ncej. t u s nce t s a . nce j kaum. n c c j ruv. s c e j txng. n c c j vag. n w j scej l a j b b . nceJ t x e e . t x h o e nee j. t s w m ncej. n k h i b nce j
.
ncej tns. v a r l n c ej tag. n c e j t s w m th3wj. t u s nca j puab r o o j. r u n j n r e b xws n c e j zeu.
lc c o ~ ~ ~ a c r g monto(au ant village). l e s s o l d a t s montent(au v i l l a g e ) . monter en g r a d e . nous n l l o n s c h e z l a s c h e f s pour t e r miner ca procPa. l e c h i e r . monte sur ;La m a i s 6 n , c ' e s t un mouvqin prdsnge. monte? nu g r a n i e r l ' p p j um augmantc da p r i x . v i s a g e exsonguc. devonir contribuable. l e s ci-riens se c o y t e n t . l e c h a v o l monte l a jument. l e pore nugmente d e t o u r do p o i t r i n e . In c o l o n n c , l e p i e u . In c o l o n n e do le mtrison. c c l o s n e s d e s c o i n & de I n maison. colonses fnftiPros. p i e d s du lit. p i e u x de l o c l 8 t u r c du j a r d i n . enfoncer l a 6 pieux d c l a c l 8 t u r e . c o l o n n e s de l . ' i t e g B r u . rnattre 1.1 colonnd d o n s s o n t r o u . tosser L I t c r r e d a s s l e t r o u o i ~e s t l a p i e d d:? l o colonnc. 12 creux cnt17a l o s deux d o n t s du sommot de 22 c o l r ~ n zcncochde. l a co:onnr. q n i c s t p r b s dl1 f o y e r . id. c c l o n s c s cenvl-Cefi non e n t e r r 6 e s q u l tinr.ent a-sr lfi.~osemblage. l e s colonneo dc I n p o r t * . t r ; ~~ o l l d ecoxns ~ : n e c o l o s n e d e pie.:-
.
pe
n c e j n t x h e b n c e j ntxhoos. n c e j t s e na nreoj. knb z c e j cog. nws t x m j t s n n c e j u d .
NCEB
t x i v nee j t u a v p l a u b xov s c e j stug. n c e j qab. l o j n c e j qab. nceb. i b t a u nceb. nceb ntswm. nceb mum lwm. n c e b kub l o . nceb pov t o j . nceb dn. nceb tewv y a j . nceb h u g q n i b . nceb p a u s n t s h i v . nceb l a g . nceb txhas. n c e b ntewm dub. nceb t ~ w vb u v . nceb qusv blewv. ncub ntswm. nceb t s o g . nceb -JRU~. n c e b moog. n c e b ncoig. nceb vaug l i s b . , s c e b qhov c o s . nceb l i a b . n c e b qe noog.
-
colon:le qua l ' o n d r s s s e p o u r V ' h fOtc d e 1s rcil';::r?c". colon:-c i,?: z r r i r r . cornc:;(.',?s S o e u r a ) b i e n p e r p e n d i c u l a i res. il oni.t 6 e dYes:>3r SU? 6n t 8 t 0 , p i e d n en l ' n i r . . c e s o n t l c s lionnus q u i r E g l e n t l e s procbs. cuitlae. r e t r o u s s ? r s e s jnmbes do p e n t a l o n s . chonpi cnon. unc R w b e d c charnpignons. unc e s p . d c c h a m ~ i g n o n . v a r i 6 t 6 de champlgnon. chnmpignon. psalliote(?). chompi gnon non identi.fi.8. girolle scuchettc. chnmpignon non i d e n t i f i ; .
.
id.
id. id. id. hydre imbri r ~ e b . champigncn n r n i d a n t i f i k . id. id. charbonnier chnmpignon non i d e n t i f i & ( n o i r ) . plearota. chsmpignon non i d e n t i f i i . Russuln copyin.
.
.
-
NCO
NCO NCOV
nco. kuv nco nco k o j . nco ninm nco t x i v . nco txog Huab Tnia Ntuj. kuv nco tsis t x o g qhov ntawd. nco tehev n t u j . nco t x i a j ntsim. kuv nco dheev txog. t o e nco twb rnug kuv lnwm. kuv t s i a nco qab. kuv t a i 6 s c o qab uo. kuv hnov h l i a a tsis s c o qab. tsis nco qnb h l i n s . k o j yuav nco s t s o o v . mob s c u s neo cung q a i b thoe. ncov. l u b ncov roob. , lub ncov qe t x o j kev h l a ncov roob.
.
NCWM NCOOS
NCOO
NC 00
NCOOJ
l u b ncov t x i g . ob aab ncov t x i g . ncov txum te6b. ncov twv. qos scoom. qos ncoom qos n t s h i v . l u b hnub ncooa. lub tsho tshnj sab ti6 lub hnub ncoos. ncoc. tsis muaj dab t s i 10s rnu nc 00. l u b h . c v ncoo t x a j. nyob pen hnuv ncoo. l u b houv ncoc. l u b r a u COO. l u b t o g r a u ncoo. hnub ncoo hnuv roob. hsub ncoo houv t o j . tshoon hnuv ncoo. t n a q e i b r n u ncoo. s y n ) t u s q a i b npog t n i s . ncoo i a b . syn)ntsa iab. ncooj. npun sis ncooj. cov me nyuam pv n i s ncooj. pr s i b n t s a u b s i b ncooj.
NCUS
NCU
ncua. mob ncua ncua. mob ncue nco cuag q a i b thos. a c u s dhnwv dhua. ncu. ncu mov
-
ncu mov hauv qhov tshouv. ncu n q a i j
.
penser i . s e souvonir. toi. j e pease beaucoup j e pense benueoup B t o i . penser B Dieu. je s ' n i pas pens6 B c e l a . gardor r e c o n s a i s s a n c e drun b i e n f a i t . id. j c ma souviena t o u t A coup de. nvnnt qse jc r 0 s l i s e . j ' l t a i e a t t e i n t . j'5i oubU.0. j ' n i o u b l i i do l o f a i r e . j ' n i o u b l i d ( c e quo je v i e n s de f n i r e , d ' n p p o r t c r quelque chose). oubltar(id). souviens-t'sn bion c o n t i n u u l l e m n t . douleur l n n c i s u n t e c o m e a i une poule p i c o r n i t d ~ s s1e mnl. somnet l e somrnet d e l o montegne. l o p o i n t o do :.'oeuf. l e chemin passo par l e s o h a t de I n montngno. LI poamette. l e s deux pommettes. l o post8rieur. id. v n r i e t e d'ignnmes p o i l u e s . id. l e grand c o l brodd de l r v e s t e d'une mortc. l e monttoc mortuniro 0 un grand c o l brodg. pcser l o t E t c sur. ne r i e n n v c i r pour posar l a t & t e (couch&). LT ttate dn L i t . i l a t g t e du l i t . 1'o r e i l l e r id. c o l e en b o i s q u i s a r t d ' o r e i l l e r . l e s o l e i l s e pose SUP 18 m o n t a p e . id. monter v e r s L I t o t e du l i t . ( e n dormnt) l e coq qn'on mot B l a t l t e du mort. id. nombrulvr. id. couch& Lss uns s u r l e e n u t r e e . l e a p o r c s s o n t couch4a l e s u n s s u r l e s outres. l e s e n f a n t s s o n t couch88 l e s uns sur lea autres. couch4a l e a uns s e r r O s c o n t r e 186 autres(pour s e rschauffer). (doulcur)lancinante. douloizr lpncinnnte. a v o i r une douleur l e n c i n a n t e comme e i une poule y p i c o r a i t . douleur l o n c i n ~ n t e . f z i r e c u i r e sur l a cendre e t l e s brnises. f n i r e c u i r c le r i z e u r l e a b r a i s e s e t la c e n d r e ( n p r 6 s l ' a v o i r f n i t bouillir). id. f a i r a c h a u f f e r la viande avec un peu d'enu s u r l e s b r a i a e s e t +a eendre.
.
.
NC W NCUV NCUAS
d a i 9CUV. h u b d a i ncuv t l m npoo n t u j . a i a b d 3 i ncuv. c a j ntswm h l a u v ncuv. noog ncuv luv. ncuas. mob taw n c w s . taw ncuos. Z i a b x i b tow ncuas.
NC UAS
NCUAS
noog n c m s . nocg ncuos !&nub t i n b . UE ncuas 2uav. i b pob yeeb uo.ncuas zunv. IOV
NCUA
NCUA
ua ncuns zuev.
UCUQ
j b neus phom. i b ncue hneev. un t u s n t e i v no lawv ue ncua ntov. i b ncua muag. i b ncua muag t x a u s mus i b chim. ncuo hneev. txo ncua bneev. cunb ncun hneev. r a u n t u e ncue.
NCUA
t s e g ncun.
NCUAV
ncuav. i b t u g ncuav. ncuov dnwb. ncuev dub. ncusv l i a b . ncun. l u b ncuav phom. l u b ncunv phom qaub.
NCUAV
ncwv ha. ncuav ce j l i b ncu-lv.
.
puob ncuav. t w v nCUoV. h u b ncuav. npowv ncuav.
NCUAV
t u s d a u j t u a v ncuav. l u b ncuov tmum punb. ncuav nthee. lawv i b ncunv piam r n u kuv. n t a u s i b t a n g ncunv. mag i b ncuav p i n s . 1Ub pnu ncunv. t e b chnws uo t o j r o c b ncuov pins. me nyuam p e i g pcuov. n t o o ncuov nplaum. hlunv ncuav. taw hlunv ncuav. n t s e j mutmgh l u e v ncuov.
P t r e occrochB L. l e e o l e i l e s t a u r l o l i g n e d'horizee. n s o i r 1 s coeur a t t a c h 4 a , p e n s e r i. nez long e t pointu. oisoau non i d c n t i f i 6 . peau q u i a br.oucoup de p e t i t e s caviti.6. n - ~ o i rl a paau do6 plods p l e i n e de pet i t e s cnvit6s. id. m e t t r e Ics p i e d s s u s o l o i l pour s o i kner c e t t e meladie. o i s e n u non i d e n t i f i b . id. q u i e s t t r o p mou o t a'Btalo. un paquet d'opium q u l o s t t r o p mou a t elitale. l e r i z e a t t r o p mou e t s l B t o l e . une p o r t i e . uno p o r t e e d e f u s i l . uno p o r t h e d ' a r b a l h t e . quond i l s f o n t c e t e s c a l i e r , i l s o n t l e e mnrches t r o p hautos. une portde de h vue. une p o r t j u de la uue,pa prend un bon .moment pour l a p n r c o u r i r . f o i r e l'encocho oh a'accroche l a corde de l'arc t r o p p r b a ( n i n s i In corde n ' e a t pas a a s e z tondue). f n i r e l'encoche t r a p loin(L7 corde e 6 t t r o p tundue). l'encocho e s t j u s t e ;i 18 place oh il f n u t . obnndonner compli?tr:ment(unu of f n i r e p a r dbifout , e t c . . .) TOT(b l n s c a , n o i r s ) . un Tax. Tax blnnc. Pa: n o i r . Tai: rouge. gnlette. g n l e t t e de r i z oEl5 de g n l e t t e ( d e r i a me16 de h 3 r i c o t s ) a i Rre. g n l e t t e de mnls. x a l o t t e de s o r r n s i n . p c m s e r l e b ~ t o ndnne l o dBte P gnlette. foire lee galettee. b o t t r e I n pato h g e l e t t e . ir deux,tourner I n p5te g u l c t t e en sons c o n t r o i r e a r r e c h o r une poignOu de pSte pour IsFosner unc g o l c t t e . l c p i l o n A b a t t r o l o psto. g o l o t t o c u i t e dens l e s f o u i l l e e . g a l o t t c pns65e i I n g r n i e s e . i i s mo donnent unc ~ i f l e . donner uno g i f l e . n t t r n p e r un- g i f l e . von i c u i r z l a s g n l e t t e s dc noXs. I c pays e s t d'un r e l l o f tcurnont8.
.
enfont q u i o de g r o s s e s joues. capbce d l n r b r e ( n c n i d n t i f i h ) . (pcou)pc.rfor8 de p c t i t c s c o v i t d s ( dcrnrtoou). l,,a p i e d s s o n t p n r f o r i s de p o t i t e s cnvltis. l e vis:lge a des c i c m t r i c e s de vnriole.
NCMM
r a b h l a u ncuav. naa n c w v . aaa ncuav xiav. n a s ncunv txheeb p h i j . p o j q a i b ncuav. nyn)po j q a i b n t s i a s . noog ncunb. ncwm qalb.
NCW
ncw.
NCUAV
NCWAV NCDAB
nmm qe.
txi t x i v ncw n c r . t x i t x i v ncw ncw d a i nrw h a .
NCdB
n p l e j txhawj t e j hnab ncw. te j r e v n p l e j txi ncn. pa j tawg ncw new. dei nyia j ncw sew. noog ncwb. mls o ncwb. '
la binette. Lcureuil. id. id. v n r i d t h de poulo p e t i t e e t g r l l e . Id. francolin. f a i r e l a l e ~ o seu p o u l e t qu'on va t u e r pour c o n s u l t e r les augures. f a i r e la l e ~ o ni l ' o e u f qu'on va tue r pour c o n s u l t e r l e s augures. ' q u i p r o d u i t en ebondance. ( a r b r s l q u i donne d e s f r u i t s abondants. ( a r b r e ) q u i donne d s s f r u i t s extrimement abondants. l e riz e dea grappes ahondentea. dec grappeE d e r i o abondantes. l e a f l e u r s Lclosent abondantes. p o r t e r beaucoup d e hi joux. Zosterops. l e s s e i n s commencent B pouaser.
NCHAS NCHA
kab nchae nchas. ncha. t s e v ncha. ua n e b . 8yn)ua ntshu. lawv n t a u s n r u e s ncha z e j ncha 20s. r o b q u a j n t u j ' ncha s r o o stwa. ncha t e b c h a r s . thaum l u b hnuv paus tsis pub kom aawv dans paub,zaurn no ncha t a s t o b c h a r s . Lo6 Tsuas t e b nche t a s n t i a j teb. ua n t u j ncha n t h i .
NCHAV
paub qab t o g hauv nchav.
NCHAUV
nchauv. nchauv hniav nchauv. n q a i j taw nchauv. pa taws nchauv n q a i j . k h i a v nchawv nc h i a s . mob p l e b n c h i .
NCHAUV NCHAWV NCHI
NCHI NCHIAS NCHIAS NCAIAS NCHOS
.
av luaj nchi. neeg c i n c h i a s . mu6 n c h i a s taw. k h i a v nchawv n c h i a s . nab nchias. nc has. thaum lawv ua neeb,lawv nchos t h u j thewv. nchos me nyuam. dev sis t o g dev sis nchoo. nchos h w m . nchoa hnnb. l u b t s h e b thawv nchos yus plab. muab l u b t s h o nchos ceeb.
NCiiO
NCHO
ncho. d:j echo pa. pa taws ncho. a v nc ho pa. lawv tun phom l o j pa R V nc ho. pa taws ncho t s u j taawv. mov ncho pa. t h a u b ncho.
une c i g a l e non i d . ! n t i f i i e . bruyamment 'bruyant. m i s o n bruyante. f o i r e du b r u i t . id. ils f r a p p e n t du tambour,pa f a i t du b r u i t dans t o u t le v i l l a g e . il tonne, t o u t l e c i s 1 urondo. t o u t l e pays en p a r l e beaucoup. au dbbut,on nn l e d i s a i t i personne. meintenant t o u t l e pays en p a r l e baaucoup. on p e r l a beaucoup du Laos dans l e monde en t i e r . p a r l o r ( d ' u n e c h o s e ) p a r t o u t de a o r t e que t o u t 1%monde en par-. 8 t r e un homme a v i e 8 , s e n a & , q u i s a i t rbf lbchir. n o i r c i r ( a v e c un p r o d u i t s p i c i a l ) . s e n o i r c i r leo d e n t s . s e n t i r l a fumbe. la viande s e n t l a fumie. l a fum6e enfume l a viande. marcher v i t e en t r o t t i n a n t . d o u l e u r a s v e n t r e , p a s v i o l e n t e meis ~lnanto. terre(poPt.). homme paresseux. a l l e r s u r l a pointe des p i e d s , i pas feutris. fuLr B pas f o u t r 8 s . ospPce d e s e r p e n t . secouer qunnd i l s r o n t den s o r c e l l e r i e s , i l s s e seccuent d'un mouvement rOgulier e t rythmi. secouer l B a n f o n t ( s u r l e do6,ou dans 1.6 b r a s quand il p l e u r e ) . l e s c h i e n s s e b a t t e n t a t s e eecouent avec In gueule. socouer l a h o t t e ( p o u r j c t e r l e s salet0s). secouer l e s a c ( p c u r bien l a v i d e r ) . quand l ' a u t o f a i t den secouase6,Ca sccoue l e v e n t r e . prendro l a v e s t e a t secouer"1'esp r i t q u i f a i t peur a l ' e n f a n t " ) . e x h a l e r .digs$er. l ' e a u degage de l a vapeur. l a fum6e e ' e x h a l e . l a t e r r e dhgage de l a poussibre. q w s d i l s t i r e n t du canon,pe f a i t de l a p c u s s i 6 r a . Le fumEe monte doucemunt(au l c i n ) . l o ria fume. ( s e r e n c o n t r e r violemment) e t E t r e r e j e t i en a r r i e r - .
.
ACHUAV
nchuav. nchuav d e j . ua d e j nchuav. ue mov nchuav. nchuav mov. ua nchuav. ua zaub nchuav. nchuav taws. nchuav hlau. nchuav suab. nchuev n y i a j . nchuav me nyuam. ayn)lawb me nyuam. p o j niam nchuav cev. p o j niam nchuav ntehav.
renverser,verser. v e r a @ r dz l ' e a u . renverser l'eau. r e n v e r s e r l c ris. verser le r t e . renver s e r r e n v e r s e r lee 1igume.s. vorser l e bois d e chauffege(de l a hotto par t e r r e ) . c o u l e r le f e r . c o u l e r d u plumb de c h s s a e . couler de l'argent. avorter
.
.
id. l a femme a v o r t e .
id.
NKAS NKAG
q a b x e j nkas. nkag. nab nkeg 10s hauv t s e v . n a b nkag hauv av. ua nyuj nkag. t u s yewg l n u s n k a ~n k u j nkoos. nkag c u j sr.ns. n k a g hnyuj h y o . t u s yawg l a u s m a j mern nkag mus nkag hauv t s e v .
.
n a b nkag aws. n a b xuas p h b likag. n a b nkag nqus awe. dev h l a u n k a g n ~ l h ot i m twv hua b. huab k h i a v nkag zws. nkag U. q w j . syn)swb li q w j . nkag p l i a b h a .
NKA
NKAJ
nkag sinb. kuv nkag s i a b Lawm. nkag kuv s i a b l s w m . nka n e e g nka nka. mc- nymm n b tawv. nka j
. .
cov n k a j zae n t s u b . i b tsob nkaj. t s a u nka j. kua nkaj. cov teem n k a j . muab n t a u b r a u s n k a j . NKAJ
&j
zoo.
n h j b o nplsum.
rnB
NKAIS
t u s yeeb n h b . v a r ) t u a y e e b kab. Lrauv y e e b n h b . t u 6 pauv y e e b nkab. nkais. t u s n e e s nkaio. t u s rn nyuorn n k e i s . v a r ) t u s me nyuam nka nko. t u s naa nkaia. r h i a b nkais.
Fa un goGt s p i c i a l , d i f f & r e n t d e Lout. rarnpor,m t r e i n e r . a ' i n t r o 8 u i r o danc. l e s c r p c n t e n t r e d a n s l a mninun. l c s e r p e n t rampe p a r t e r r c . marchor P q u a t r e p o t t e s , s u r l e s genoux o t l r u mains. l e v i e i l l a r d s e t r a i n c p6niblcrnent. s ' n v a n c e r t(:ut c l u r b d . id.
l e v i o i l l a r d s e t r a i n c lentemsnt. e n t r e r dons l a maison(dtunc o a n i + r e inhobituelle:vg:sano pcrmission,ou en s e t r a i n a n t , o u cn v o l e u r ) . l e s e r p e n t g l . i s s e ~n douceur. l c s e r p e n t rampc s u r on v e n t r e . Ic s e r p c n t g l i s s e cn douceur. l'avion r e n t r e e t d i ~ p s r e i tdane l e s rrrragos. l e s nuaKcs c o u r e e t en s i l n n c c e t d'un mouvemont doux. s e t r a i n e r comme un e s c a r g o t . id.
rampcr p a r t e r r e ( h o s m e s , b 8 t e s ) s c c o l l e r par terre. comprendre. je compreeds. id. chBkiP. personne c h i t i v o . enfant ch6tif e t rachitique. p l a n t o q u i s e r t pour l a tein1:ure I s digo. l a plaete B teindre l'itoffe. un p i e d de c e t t e p l a n t e . m e t l r e l e s f e u i l l e ~d c c e t t e p l o n t r i macbrer. j u s d s l o p l a n t e -qui s mac8rd. la s & v e c o l o r a n t e de c a t t e p l n n t e . m e t t r e l ' i t o f f e P rnacerer d a n s l e b o u i l l o n de c o t t e p l - n t e . p l a n t e nun i d o n t i f i i e . p l a n t e ( q u i s n r t h f a i r e doe ernplatros. l a c i g a r c t t e , l a pipe. Id r o u l f r une c i r s r e t t e . l a pipe ordinaire. petit,melingre. un p e t i t c h e v a l . en Pant m a l i n g r e . id. veri6tC d'icureuil. f r i s o n n e r d'avance qunnd quelqu'lln veut l e c h a t o u i l l e r . s e c a c h e r s o u s q u e l q u e c h o s e l e e mettre l ' a b r j . sour; quelque chose. s o mctLre 5 l ' a b r i d u s o l e i l .
nkax:? nag. nkaum r o g .
s~ m c t t r e a l ' a b r i d e l a p l u i e . s e rnettre d l ' a b r i de l a guarre;a16-
nksuul qhdv h u b . me nyunm q a i b nkaum dnv. ko j nksuln ko j ua d a b t s i ? tuu nk:lum zog r o v h n ~ v qilov" nn;i n'ki:'j:) t o s nknun taw nyob t3is pob p a j nium. nko;i:e tea nkoum taw zog. d a v h h n cov l o g nkaurn. nkavn . puv nkaus. txnun nkaus. t x o ~ ;ob t o e 5 nksur.. nccE C G U U n t o a nkaus. I ~ L J
NKAUS
c o j r i . w LUG c o b nkaus- r a n t u s tr;?yv. Illb hnub teem nkaus. tGo ti. nknun r a u L i m phab ~it~in. yop RI:T t113 kwv nkaus. RIU!; L j nltallr. l a n v . c e c b nlmr:;. t e b nkn,:iv n:cars. tx3i.s c!:a.-*.r nka\rs l u n g l u s . nkauz. t s a v ~:!;n,li; , ku7 n t h 0 3 n k n a s rinm. kuv k c a n - nknus rinm.
NXAUG
mils
ua r o e .
nirsug. n.11r11hmuv nlrnug t s o v . lawv :lk.?ry: n r o g r a u kuv.
rcyoub t u n r h o nkoug n k u ~ v n t s i a ov. l a w r s i n c e g Lnwv i6 nkaug t c s. nkang riz-9. nkaug ~ l i n v . NKLUG
.
NKAUJ
zoo nlcnu j rs j nlcnuj ssa. l u b m; nlrauj n o g ncatl.
NhAUJ
rlkauj pd.r.
NKAUJ
NKAUJ
c ' e a t exnctnrnent mon f r b r e . a l l o r t o u t prEs d ' n u x . sursauter. r d p o n d r e du t a c ua t a c ( i n d o c i l i t 8 ) . s e [email protected] t r o p A l a c c n v o r s a t i o n d e s nutroe. snislr. id.
n k 3 n ~h i o tsr!:~.
nknno h l o plwm
l o i ~ n e rd e s e n d r o i t s d e combata. s e c e c h e r d a n s un a b r i s o u s t e r r e . Le p c t i t p o u l e t s e c a c h e de l ' a i g l e . q u ' e s - t u a r e s t e r B l a t r m i n ~d c r ri6ro 7 le r n t i q u i ~ n r t e i t ) s er e n t r i d a n s scn t r o u . il r e s t 0 nnns r i c n f n i r e , m n i n s a t p i c d s r a e a s o 6 s s a n s n i d e r @a femme. r e s t e r iwmobile s a n s r i c n f a i r e . l e s roues de l'avion se rentront. ccmplbtement, j u s t e . comglPtcment p l e i n . juste Guffisant. il e s t j u s t a doux h e u r e s . l a f o u l e a s t n o m b r e u s a , t o u t le monde s e touche. r e n d r e l e c o u t f a u d e mnin a main R U p r o p r i d t n i r o lui-meme. l e s o l e i l c s t j u s t c posd (sur La montagne). poaer j u s t e a t o u c h e r 1 2 mur.
c o j n i n n nkau j pag l o e tsev. l u b n k n u j npuas. v a r ) l u b n k u a j npuus. nkau,j. ~t t u i~? l u a s nkauj. i b t u n~k e u j s u n r . i b t.lg nkauJ f a b k i s . cov n l i ~ u jhlnoob xyoo j i b t u c nkauj laug. nws uil n t ? u j l a u g . n t c nkt~r:j. i h t u g n t o nkeuj. +
j e s a i s i s l e couteau. id. s a i s i r d i c i d 6 m e n t l a hnche. n a i a i r dbcid6ment un f u s i l e t a l l c r f a i r s la g u e r r e . transpercer. t r a n r p c r c c r l z t i g r e a v a c l e hnrpon. ils m'envoient un c c u p de p c i n g . l e bnmbou compl6tament coup6 lombc c n s e p l a n t a n t en t e r r e . ils s e dinputcnt en a e I a i s a n t d e s g s s t a e h r u s q u e s e t menaqnnts. lancer l e couteau(droit.aans rouler). p o s e r l a c u i l L e r violemmnnt(quand cm a f i n i d e manger). une d i z a i n e . une d i z a i n e d c c u i l l e r s . dix barres d1argant;dix pibcea d'arpnt. bcllm. ospPce d e pipeau. l e violon. le t;smbour pour l e a morts. nmener Lc tamboltr d e n s l a maison. 1s p o r c h e r i e . id.
,~cun.: f i l l une j?unr f i l l < , , f i l l e chinnl-e. unc f i l l e f r s , n ~ a l s e . l e s r i l l a a du c l e n " x y o o ~ " . . une v l ~ ~ l fl i cl l e . c l l e *st v i e i l l e f i l l e . E t r a n r r i v E e B l ' i g e pub6ro. un.: f i l l z ast a r r i v i e d 1 ' 5 g e (:a l a pubert6.
h l u a a n h u j n t s e j muag , p i b xaum.
le v i s a g e d e l a jeuno f i l ' l o commenco i p e r d r e a e f r a l c h e u r , A se f l i trir.
nws t i a v nws t i a v ua n h a u j Ua n k a u j ua n k a u j
me nyuam h l u e s n k a u j .
nkauj. nyob. nyab t s h i a b . nyab.
k o j yuav p o j ntsuam 10s k o j yuav n k a u j xwb ? ue n k a u j xwb. i b nkawm khaub p l e e n k a u j nraum. t x o j kev p l e e e n k a u j nraug. t x o j kev ua n k a u j ue nroug. ua n k n u j f a . Nkauj Zuag Pa j. Nksuj Zueg P n j ua n t o s . i b tug hluas nkauj kiab. I b t u g b l u e s nknuj t s i m txlaj cov n k a u j c u n b cuns. Nkauj Ntsuob Nraug Neb. d i b h l u a s nkauj.
.
t h u v h l u a s nkau j. n k a u j nog. t u s no yog kuv t u 6 n k a u j nog. n k a u j seem. n k a u j seem n r a u g sou. t o s nws nyiam niem h l o b yog vim nkawd uo n k a u j t x h a v q a i b n r a u g t x h e v noog. n k a u j hnub. nkauj qoib. n k n u j npuas. c u a g n k a u j zag! c u a g ntxhob n k a u j zag. q a i b t i a v nkauj t i v lou. zoo nlcauj.
NKAUJ
NKAUB NHAUB
NKAUB NKAWM
nkauj. hu nkouj. hu nkau j qeeg. hu n k a u j t u a g . nbog l e e b nkaub. noog lom nkaub. syn)noog lorn kaub. niam l e e j nkaub. ua n e e b l e e j nkaub. l u b nkaub. h a i s k i n g l u b nkaub q h i a . nkawm. mua j nkawm. r a u nlcawm kheu. g ) l b nkawg.
e l l e e s t d d j a p e t i t e jeune f i l l e . e l l e e s t pubhe. r e s t e r f i l l e sons s e msrier. Btre t o u t e n o u v e l l e brue. f a i r e unu poupie a v e c un p ~ q u e tda c h i f f o n s e t l e donner i p o r t e r i L'cnfant. e s t - c e quo t u va6 p r e n d r e uno vcuve ou unf v r a i e j m n e f i l l e ? & t r e jouni. f i l l e non m a r l i e . u n . c o u p l e d e jeune hcmme e t jeune fille. l e s y l a i s i r c , d e s j e u n e s , l e u r s emusements. id. divorcor.(fomme) femme l i g e n d a i r s ( q u i h a b i t e l e c i e l ) . l e c i e l e s t plein dllcloirs(1itt. Nkauj Zuag P a j f a i t d e s 6LofFes). w e Jeune f i l l o s&ri;.use. uno j e w e f i l l e d e vtnlour(i.d. p a s coureuse). 1 0 s femme6 d ' u n pouple de fammcs. l e z deux a n c s t r e s du nondo, n p p e l c r 1.0s f i l l e s d v e n i r f a i r e l ' a mour. qui e s t toutes lea n u i t s A v i s i t e r w e fille. t o u t e jeune r i l l e r r a i c h e . c e l l e - c i e s t mo c h h r e unique p e t i t 0 rille. f i l l e que p e r s o n n c n c prend. f i l l e s o t g a r s o n s d o n t poraonne ne veut l a r o i s o n pour l a q u e l l @ il ~ i m es o p r e m i e r e fomme c ' e s t q u l i l s B t o i e n t etroitement unis. l e ~ o l e i l ( ~ @st u i resplendissnnt c , - m e un, f i l l e e t q u i ne voyage que 1s j o u r comme lca f i l l c s ) . poule t t e . jeune t r u i o . que t u e s c o q u e t t e ! ( t u n ' u n f i n i s p a s Be f e i r e t n t o i l e t t o ) . id. des p o u l e t s e t d e s p o u l e t t e s d e j i panda. b e l l e ( f i l l e , f e m m e j e t : t o u t e s l e s chos e a . ( s a u P l e a hommes). chant. chanter(des chnnts siriouu,rltuels, des chansons). c h a n t e r en alaccompegnant du "qee j". c h a n t e r d e e c h a n t s pour Its morts. perroquet. id. id. nom d ' u n e s p r i t . f a i r e uno chnmnnerie. l e fond d'une a f f a i r e . e x p l i q u e r ouvertoment l e Ibnd d'une affaire. pnire. il. y a l a p a i r e . s i x p a i r e s do c h a u s s u r e a . une paj.re.
.
g ) i b s k a n g thom kh-m. ua t x i j ue skawm. muab nkawm s i b t x i s ua t x i j ua nkawm. ko j muas t a u p e a tuawg nkawm? t u a p l i g mus n r h i a v t x i j n r h i a v nkawm.
NKAlYS
ncaim n p o j ncaim nkawm. ob t u x niam t x i v s i b ncaim nkawm. nkawm t u s nyab. g l i b nkewg q a i b . d)nkawd. d)nkawd,neb mus ua dab t a i ? nkaws. n t s h a v khov n t s e e g nkaws. n t s h a v t u a g n t s e e g nkews. qeeg nkaws. l u b dav h l a u n r o v q e e g nkaws.
NKANS
NKAMG
r o j khov n t s e e g nkawa. Ruv i b c e qhob nkawa. t s b e e n k u j nkawa. i b c e t s h e e nkaws. nkawg. nkawg n p l e j
.
NKAW
nkawg n t x a i b yeeb. nkawg x a i v nkawg l u s . nkaw hniav. i b tsam yuav nkaw h n i a v . nkaw ].us r a u qhue vsuv.
NK AW V
t x a i s nkawv nkaus l u a g l u s .
NKABV
n a b taum n p l a i g nkawv nkuav.
NKAWV NKAWJ
n t s e j muag doog nkawv. nkewj. nkawj plaub. nkawj dag. nkawj t s a u g zog. mos nkawj moa muv. g ) i b l u b t a u b nkawg.
NOW
NKEXS kuv s k e e a . nkeea ua qauv zawv. g ) r a u g a a b mob s a b nkeeg.
SKIM
g)phaum s e b mob s a b s k e e g . g)muaj mob muaj ekeag. g ? s a b mob s a b nkeeg. kuv n k e e s mus. kuv n k e e s ue t e b . g ) t u b nkeeg. t u b nkeeg t u b nkunv. g ) ue d e b t u b s k e a g . nkim. nkim nkim nkim nkim
.
de j zog.
zog deg. nylaj.
une p e i r e do c h a u s s e t t e s . F a i r e un c o u p l e d'4poux. l e a u n i r en un c o u p l e d'bpoux. combien de p a i r e s a s - t u a c h e t d e s ? i'Ome e a t p n r t i e c h e r c h e r Qpoux(ou femme).(c'est p o u r q u o i t u e s malede, donc m a r i e - t o i v i t e ) . divorcer les deux 6poux s e a h p a r e n t ,
.
un c o u p l e d e f i l s e t d e brue. un c o u p l e de p o u l e t s . vous l i - b a s ( d u e 1 ) l i l s ( d u e l ) . vous deux I & - b a a , q u ' a l l e z - v o u s f a i r e ? idAe d e " f a i r e bloc". l e sang a u t bien coaeulb ,so t e n a n t t o u t ensemble. Id. vibrant ,vibrer l ' a v i o n f a i t un b r u i t q u i f e i t t o u t vibrer. l a graisee e s t t o u t durcie. je t r e m b l e de t o u t mon c o r p s . trembler de t o u t son corps. id. glaner,chercher des chases diapersees I - g l a n e r l e s & p i s tombis. 2-couper l e s & p i s t a r d l f s . inciaer l e e pavots tardifa. t r a n s p o r t e r l e s midisances. mourir(offensant) il va b i e n t d t m o u r i r ( t r l s i n d b l i c a t ) . f a l r e l e a recommendations a u jeune homme q u i v i e n t d e p r e n d r e n o t r e fillo. s e m s l e r t r o p a la c o n v e r s a t i o n d e s autres. l e s e r p e n t s o r t eon dard v i v e m e s t , r a pidemen t v i s a g e bronzA.basan6;de t e i n t foncb. frelon. v a r i e t l de frelosa. v e r i P t 6 de frelona(nocturnos). v a r i b t 4 de f r e l o n s ( n o c t u r n e s ) l e s f r e l o n s e t l e a a b e i l l e s ( p o P t . 1. un a s s a i m de f r e l o n s ( e n Iorme de c i t r o u i l l e 1. Btre fatigu4,indiwpos6,sans yoat pour r i e n . j e s u i s i n d l s p o s b , je a u i s s a n s g o a t pour r i e n . e t r e indispose. a v o i r d e s maladies e t d e s i n d i a p o s i tions. c o n j u r e r la maladie,l'lndiaposition. a v o i r dau maladies. la maladie en g b n b r a l . Fa nu me d i t r i e n d'y a l l e r . jc suia sene pour f e i r e l e rar. parewweux. id. a v o i r una f i i r v r e l a r v 8 e . d6 >enner,consommer pour un r < s u Z t a t insuf f i s a n t d d p e n s e r beeucoup d ' e a u . ddpenser s e a f o r c e s inutilement. id. qe preed beeucoup d n s r g e n t ; d l p e n s e r beaucoup d ' a r g e n t . i n u t i l e m e n t
.
.
.
.
.
.
nkim zim txwv. nkim r o j a. nkim rnov xob hso.
NKIG
ua dab t u a g n k i g .
NKIG
nkig
.
l u b c a i j n t u j nkig. n t o o nkig. n p l e j nkig. h l u e v taws kub mob n k i g nkuav. t c j n p l o o j xyoob n k i g . h a i s l u s n k i g nkuav. Bib t e h u a j n k l g .
NKI NXLJ NKIB NKIAG NKOS
NKOJ
NKOJ
r o b q u a j n r o v n k i g nkuav. ue nkuj nki. n t o o dam n r o v n k i j nkua j. nkib teub yaj. syn)ntiv taub yaj. s i a b nkiag. nkos. av nkos. mov nkos. y o e b nkos. nkos d h i . kcv nkos. t n s qhov t x h i a chaw n t u b nkos n t s u a v . n t u b nkoo n t s u a v . kuv l i b a v nkos t u a j. nicoj. ntoo n k o j ceg. xyoob n k o j Gag. nko j t a e v nkoj. av t s e v n k o j .
NKOJ
NKOJ
NKOB NKWS
a v nko j. ntoo nkoj. l u b nko j n k o j cua. t o g hau n k o j . t w nko j. ekog necg. g)nquam i b nkog n p l e j . hais nko j. r a b duav nquam nko j. nquam n k o j . n t a u s n k o j n t a u s phuaj. t o g t a u b heu nkoj. n r o g lewv n t a u s nkob.
.
nkoos. pw caws nkoos. nyob l a u s nkoos. t u s l e u 8 khoov nkoos. cov s u a v r o g k h i a v khoov nkoos. l a u a l a u e ua n k u j nkoos.
t u s yawg l a u n nkag n k u j nkoos h a i s t e j l u b n i e g aueb lnua nkooe.
fja prend beaucoup d e tempsq u i consomme beaucoup Be p e t r o l e . manger comme une bouche i n u t i l e s a n e travailler f a i r e n ' i m p r t e c o m o ~ o n t , v a i l l e que vaille. set e t c a ~ s a n t . l a saison o~ tout e a t see. l e b o i s e s t cec e t c a s s a n t . l e r i z c s t aoc e t s e d B c o r t i q u e bien. quend on ac b r a l c nu Zeu,on a une duu1eur"sbche". les f e u i l l e s d e bambous s o n t B6s66ch8cs. parlor t r k s distinctcment,tous l o s a c t s s e d e t a c h e n t bien. g r i l l e r l e mbdicament pour q u ' i l s o j t bien sec. i l tcnoe d e s coup6 r e t o n t i s s a n t s . f a i r e ltntement. l ' a r b r e c e s s e en f a i s a n t un b r u i t s c c retcntissont. l e d o i g l donne unc chiquenaude.
.
id.
i n t c l l i g e n t , t r a v a l l l e u r st obhiasant. t r n p mouillG. l a boue,la t o r r e c s t houeuse. l e 113 e s t t r o p m o u i l l i . 1 ' o p i u n c c t t r o t ) humide. tout' mouillP,d6trcmpi.(vg.le chemin). I.? chomin u n t boueux. c r e s t rnoui.ll6 e t boucux p a r t o u t . t c u l oloui 116. j c s u i r . venu p a r d e s che-;ns boueu'c. d r o s s 6 cn l ' a i r ( r 8 c i n r : s ) . l ' a r b r e ( r . ~ c v o r s 6 ) o s e s r a c i n f s en 1'ui.r. 12 bambou a n e s ~ b c l n c scn l ' n i r . q u i croque ,qui s o dkaa[;rege. l a t c r r e d s I n maifion ?st t o u t e c r a qucl8e. id. l a t e r r e c r a q u e l l e , s c d&sogrb$c. une espZco d ' a r b r c . l e ba~qoe. l e bateau A voile. l a proue du bateau. l a poupe. une p l c i n z twrque d e gens. t r e n s p o r t e r une p i r o g u e de paddy. ramer pour f a i r e . a v a n c e r la p i r c g u e . l'aviron. j - a i r 2 a v a n c e r le pirogue. f a i r e a v a n c e r leb- c m b a r c s t i o n s . l a proue. jouer avec eux P l a toupie(mot d'enfants). courbP ,voGt&. l t r e c c x c h i cn c h i e n d e f u e i l . v i v r c j u e q u ' i c e que l ' o n s o i t vieet cassi. le v i e i l l a r d e s t t o u t courbh. l e s s o l d a t s c o u r e n t p l i 6 s en doux. l e v i e i l l a r d ss t r a i n e courb6 en deux. id. p a r l e r d ' u n e v o i x grave.
NKOO NKOOV
nkoog. n t a h e v nkoog, s y n ) n t a h a v khov. n t s h a v nkoog nkawe. ro j nkoog. rod khov nkoog nkews. nkhuas nkoo. xyoob nkhaus nkoo. nkoov. kuv nkoov h l u a . xuab h l u a nkoov. dnv h19u n r o v nkoov nkoov. nkoov xov ntawm t u s n t x a i v . n p l e j nkoov kav.
NKU J
s u a b s o o b nkoov " i n . no no t s h e e n k u j nkaws.
NHUJ
us n k u j n k i .
t u s ynwg l o u s nkag n k u j nkoos. l a u s l a u a UP n k u j n k o o ~ . noj nkuj nki. than nkuj nki.
NKUA
sis tawh n k u j n k i . i b nkua. t u a i b nhna. n y u j mag i b nkua xwb n y u j t u a g lawm. peb mus t u a r o g i b nkua.
NKUAV
nkawj ob nkua r a u kuv. n k i g nkuav. nploo j n M g nkuev. h a i s l u s n k i g nkuav.
NKUAV
t u a j ua kcv l o v nkuav. 6 y n ) t u s j na kev l o v n t h o . t u c n q a i j 10s tshwb nkuav n t a i ~phom. t u b nkeeg t u b nkuav. txhim nkuav.
NKUAV
n a b taum n p l a l g nkewv nkuev.
NKUAY
nkuo j. l u b nkuaj nees. l u b n k u a j nyug. nkuag l i a b . l u b nkua j kaw neeg. l u b n k u s j l o j neeg. hwv n s e s heuv n k u a j . yu6 mag n k u a j . nees t x a u j n k u a j . g ) l u b r o o j nkuag. l u b nkuo j npuan ceeg nkuaj, h a i 6 nkws. me nyuam mos h a i s n k r s , me nyuam haie ekwg.
NKUAV NKUAV
NKUA V
.
.
aolidifier l e s a n g e a t coaguld. id. l e s a n g e s t b i e n coagul.4,ferme. graisso solidifibe. id. c o u r b i B descendre. bambou d o n t l a cime descend tris bas. tordre. je t o r d s l a corde, je corde l e corde. corder l a corde bien s e r r i e . l ' a v i o n vrombit. c o r d e r l e f i l a u r l a bobine. le p i o d du r i z s e r e m p l l t h l ' a n d r o i t oh s o r t T'dpi. voix agrQnble c t n e t t e de soprano. s v o i r f r o i d e t trembler de t o u t son corps. 1e v i e i l l a r d se t r a i n e c o u r b e en deux. & t r e vieux e t t o u t cass6. f a i r e tris lcntement,sans application. manger t r e e lentnment. c o n v c r a e r t r o p 1cntement,d1une f a c o n morne se t a q u i n e r t r e n q u i l l e m e n t . une f o l 6 , u n coup. c o m b a t t r e tmo f o i s , f a i r e l a g u e r r e une f o i s . l o booul a Yequ un s e u l coup a t 11 il e s t mort. nous tiomme6 a116a f a i r e uns a t t a q u e rapide. I n s f r e l o n e m'ont p l q u 6 doux f o i s . trGs a e c . d e s f e u i l l e 6 complbtenent e t c h e s . parley t r P s clairement en a r t i c u l a n t bien v e n i r trL.6 nombreux .i p l e i n chemin. id. lo g i b i e ~a r r i v e B bout du f u s i l .
.
.
pareaaeux. ccuvert d e poussi8re granuleuse(6uc r e d e canne a e c ) . l e a e r p e n t s o r t son d a r d vivement, repidenent & u r i c ,prison. 1 ' C c u r i e du c h e v a l . l'itable. c a g e - p i e p pour l e s macaque6. l a prison.
.
id.
nourrir l e chcval a l ' l c u r i e . je me f e i s m c t t r e e n p r i s o n . l e c h e v n l p i a f f e dans s o n ( c u r i e . lu p o r t e a e 1 ' 6 c u r i e . l a porcheriu. foirc s n t r c r dens l ' i c u r i e . Bnonner. l ' e n f a n t 8onne quolquee motsl ' e n f a n t Bnonne q u e l q u e s mots-
NKHAM
l i a b nkag i b t u g nkhom nkham. l i a b k h i e v i b t u g nkham nkham laus.
m n y u j nkham. NKHAS
NWUS
n r o v nkhas. t e j l u b t s o v tham l u s n r o v nkhaa. t s o qunv h l ~ upoob n r o v n k h i s nkhea. nkhaus. kev nkheus. s y n ) k a v cov. n t o o nkheus. a i a b nkhaus. k e v nkhaus ob peb lem. n e b ue nkhaus ua nkheev. nab nkhaus n i v nkhaus nom. t e e nlcheus. neeg t e a nkhaus. taw nkhaua. xyoob nkhau6 nkoo.
NKHAWS NKHAWB
xyoob rewv nkhaus nkoo. nkhaus n k h o j nkhmW n * l u O V . nab mu8 nkhaua nKnoj nkheus nkheev. n p l o o j rawv n k h a w nkoo. nkhaus nkheev. neeg n p l a i g nkhaue. q h i a v nkhaus un e o j ub c e s . n t o o nkhaua t l l i s d u a mem %o, neeg nkhaufl dbla n t a m t x o j c a i txo. nkhaus Cees. k h i a v nkhaws nkhro. nkhawb. r a u v t a w s n t a u nkhawb. hmoob t s o v n t s u nkhawb. nkhawb y a j qog n r o g skhawb ya3,nkhnwb qhuav qog n r o g nkhewb qhuav. n q a i j n t s u nkhewb. ntnwv n t a u nkhnwb daJ rhuv. d e j taw i e b nkhawb. nkhawb t s u a s mov. muab nkhnwb n t s e l o a t u a qog.
lc macaque s ' a v a n c e a r q u e 3 u r ses g r a n d s membres. id.
marcher B q u e t r e p a t t e i , s u r l e a malns e t l e e pieda. q u i r e s o m e bien,sonore. quand on p e r l o dans c e r t a i n c s maLsono c e r4sonne. quend on j e t t e l a f e r r a i l l e , q e re80MB. tordu,sinueux. chemin s i n u e u x . id.
arbre tordu,pns d r o i t . fourbe. l e c h e n i n f a i t deux ou t r o l s s & n u o s i t6s. l e serpent f a i t das ainuositda. id. main crochue(vo1aur ) peraonne q u i v o l e f a c i l e m e n t . p i e d t o r d u ( d i t - o n a quelqu'un q u i acc r o c h e d a s s n o u s ou d a s s quelquo cho30) barnbou d o n t la c i m ~r e d e s c e n d t r 6 a bas. id. tout tordu. l e s e r p e n t rampe t o u t en s i n u o s i t 8 e .
.
l e a Ouuillefi s o n t retombantea. t o u t t o r d u , t o u t sinueux. menteur. l a gingambre e s t t o u t c o n t o u r n i . quand un a r b r e e s t t o r d u on p e u t l e r e d r e s s e r avec un t r e i t , q u a n d un homme e s t f o u r b e l a l o i l e r e d r e s a e . t o u t tordu. courir arque s u r s e s quatra p a t t e s ( singe). SUlO. quasd on f a i t du feu.$a impregnu tout d e auie. l a a maiaona hmong s o n t imprGen8ea r'3 auie. p a r o l e s m g i q u o s qu'on prononce en posnnt un e r n p l l t r e de e u i e e u r un g a n g l i o n enf lammB. Is v i a n d e orst imprignplds d e s u i e . l a p a p i e r e a t impregnb d e e u i e e t jouni. X'eou a g o a t de a u i e . la s u i e r o u g i t l u r i z . avec d e l a s u i e s a l e e d i t r u i r e l e ganglion.
NKHEZV
NKHIS
lKHIB
nab mus nkhaus n k h o j nkhaus nkheov. neb ua nkhous ua nkheev. n k h i s nkhoos. t s o o t a u b hau n r o v nkhifi nkhoos. t n o quav h h u poob n r o v n k h i s nhhoon. xo pob t x h a n r o v n k h i s nkhoos. nkhib.
NKHOO
nkhib t e s . n k h i b taw. n t o o muej nkhib. n t o o ncau ob n k h i b . nkhib ntoo ntshua. nkhib nceJ. nab mus nkhaus n k h o j nkhoua nkheev. xyoob nkhaua 11 nkhoo.
NKEOOB
taw 1 w J i a b nkhoob.
NKHOJ
l o s e r p e n t s ' a v a n c e cn f a i s a n t d e a sinuositio. id. onomptopie. quand on s e cogne l a t e t o Ca f n i t nkhis nihoos. quand on j e t t a I n f e r r a i l l e par t e r r e , c o f a i t n k h i s nkhoos. quond un mScho d e s oc qo f a i t n k h i s nkhooa. enpoce ou chose en formc de f o u r c h e simple(forrnc du V . ) espnces o n t r o l e s d o i g t s d c l a main. u s p a c e s e n t r e :e6 d o i g t a du p i e d . l'arbrc a dcux branches en V. l ' n r b r o a denx f o u r c h s s en V. l a f o u r c h e do l ' a r b r c s ' o c t f e n d u f . l a f o u r c h c du sommnt d e Is co1onl.t. l e s e r p e n t nvnllco en f a i s a n t des sisuooit8s. bambcu dont l a cims retombe t r i s baa. d s g a g e r une odeur de p o u r r i t u r e i n fecte.
NPAG
NPAJ
npag. i b t u g mc nyunm npag npag. i b t u g h l u a s c o v npag. nw5 l u b c e v npag. duav npag. npaj. npa j mov. npa j s l a b . n p a j s i a o t x a i s l u b Cim Ntxuav. n p a J i b r o o g qav. npo j hno. n p a j n q a i j n p n j hno. npaj t s i s tau txhij. n t x o v - n p e j chaw zov n q a i j . n p a j tsis y e e j . npa j t x h i j l a w n . lawv n p a j t a u i b xyoos l o e . xub n p e j n t x o v . n p a j i b co tshuaj f a j s e e b .
NPAB
npnb. c e j npab.
i b t h i s c o j npnb. c a j npnb n t u g n t o o b . xyeb npkb. rcos h l u b u u a j i b y a g npob. t x h n c a j npab. :awa ca j npab. l u b t s h o nqws npab. qhov quov npab. r a u g quav npub. n t c v li i b t x h a i s npab. i b yeg npab.
NPAIM NPAIG NPAUM
hmoob quas npnb. pung c o j npeb. l o j npab. t u s n p a u j npaim. t a u j npnig. npaum. npaum li c a s ? npaum li no. nws muab nprum li no txhuv r a u kuv. kuv t h o v npaum li no n y i a j . k o j y w v npaum li c a s ? k o j yuav nqe npaure li CoS? ua t a u npaum li c a s yuav npaum li cas xwb. kuv t s u a a t x o w j npaum 1.i n o POV. ua t n s npaum. li n o kom lawv r o v q:ab ENS.
r a p l e t .Kressouillet. un e n f a n t bimn r e p l e t . un j e u n e ,hornme de s a n t 6 f l o r i s s a n t e . son c o r p s eat g r o s ; i l e s t c o r p u l e n t . forte tallle. preparer p r h p a r e r le r i z . a e p r 6 y z r e r b,ae m e t t r c dnns 10s d i a p o s i t i o n s pcur. s o p r i p a r e r a u bapteme(chr6t.) p r e p l r s r un bun r e p a s . prdparer u s rapse. prdparer w f e s t i n . ne p a s a v o i r t o u t pr6pnrb. p r 6 p a r e r i l ' a v s n c s l e l e i u pour l'afffit. n e p a s e r r l v u r i pr&p.paror. t o u t e s t pr0t. 11s p r i p a r e n t d e p u i s un an. p r e p a r e r biun A l ' a v a n c e . p r e p o r e r d e s m6dicamunta 2s y r i v i e i o n de m a l a d i e s . brrrs. l a bras. un b r o s . b r e s musc 10. 6 t e n d r o l e brae. 1e"mos hl.ub"(singe) n un b r a s d'unc soulz partio(aona articuletlon). l e s o s du b m s . p l i o r l e bras. v e s t e d rnanch#?s c o u r t e s . l e c r c u x de l ' a r t i c u l a t l o n du cuudc. E t r e b l e s s 6 a u c r o u x da l ' a r t i c u l u t.inn 'u cou.le. long d'un bras. und p a r t i e du b r n s ( d v u n o n r t i c u l a tion R l'autre). hmong imanchcs r o y 6 e s . c r o i s e r l e s bras. r c t r o u s s e r s e s :nal~cher;. l e papillon.
.
idda d o q u a n t i t i . qu011e q u e n t i t b ? octto quantit6-ci. il m'a donne c c t t c q u a n t l t i de r i z . jo demandc c c t t u quont i t 8 dq:,rqi.n t . q u e l l c q u a n t i t 6 pronds-tu? q u e l p r i x pronds-tu ? on n u prend que c e que l ' o t ~ p o t ieire. me6 c o n n a i s s n n c c s ne vont que ,jusqUe
1R. P a i r e en s o r t e q u ' i l s e'en ncnt.
rotour-
g)ntawm n o mu6 r a u Xeev,deb p e b npaug qhov n o mum rau Roob Nyuj Qua. g l l a w v l u b t s e v e i a b o b npoug peb l u b . g l n t a u s i b npaug. g)nkawd ob l e e g rnuaj n q a i j n t a u s i b npsug. ~ ) k o munb j r n u kuv n t e u npeum qhov ntawd i b npnug. g)lawv muaj ob npaug npoum li peb. h a i s npaum t a g 10s t h i s mloog. npaum twg7 ua npaum twg k u j tsie t x a u s .
RPBUG NPAU
NPAU
t s h u o v t s i b npaug npaum li t x h i a j 3-1 t e e . d l k u v yuav t s i a t a s npaud. r a b koob npaug hau. npeu. de j npau. d e j npau d u j darn. npriu d h u j d h i . d s j npau ntswv yos. p l a b npau q i g qug. p l a b epou i b zag. nwo npnu tnws. neog npeu RUE. npnu taws tsawv. nwe npau taws ua n t o o j muag l i a b vog. npau t x i a . h a i s i b nyung l o l u s !&it mas nws npsu thnwv t h o . h e i u i b nyueg l o l u e k h i b mas niam npau thawv t h o . k a s npau x i . ua npau suav. i b zag npau s u a v . yog npau suav. kuv ua npsu s u a v pom. p i a v z a j npau auav. uo npau s u a v h a i s khwv t x h i n j mas yuav t a u n y i a v . ua npau s u a v c u i j noes yuev t a u c n i j t u s nees hiab. uo npau auav l o v h n i a v q u s me nyunm tuag.
d ' i ~ iB Xieng-Khouang il y a t r o i a f o i u l a d i e t a n c e d ' i c i A Kiu-Xatia m. l e u r maieon e s t deux f o i s p l u a haute que l a n 6 t r e . Bgalement nomnbreux,une q u a n t i t i Cgale. t o u s les deux o n t la memo q u e n t i t b de viande. t u m'en a donne deux f o b p l w que ceci. ilu en o n t deux f o i s p l u ~que nous. qol.qu80n d i s e il n 8 B c o u t e pas. q u e l l e quantitC7 q u e l l o quo s o i t l a q u e n t i t 4 rlu'on f a s s e , p a no s u f f i t p e e . il r e s t e encore c i n q f o i s cette.qua11t i t 6 pour que c e s o i t f i n i . j e n ' e n p r e n d s pa6 t e n t que c e l a . a i g u i l l e h t l t c p l u s g r o s a e que l a poicte. b o u i l l jr. l ' e a u bout. l ' e a u bout A g r o s b o u i l l o n s . b o u i l l i r lentement A p e t i t s bouillons. l ' e a u bouillonne. lo ventre gergouille. l e v e n t r e gargoui.lle m e f o i s . il se met en c o l e r e . personno c o l b r i q u e . a c f g c h o r un peu. i l s e f d c h o t o u t rougc. 8 t r e f8chd,vex&. qu'on l u i d i s e une p e t i t e p a r o l e q u i l e f l c h e . i l s e met d a n s une c o l i r e violonte. id. lee vers grouillent. rPver. un r e v o . c ' e s t un r 0 v o . je l ' a i vu en r l v e . r a c o n t e r un r0ve. qunnd on f a i t un r 8 v e ou on c h a n t e c ' e s t s i g n e qu'on a u r a una larnentet i o n s u r un mort. quand on f a i t un r 8 v e o i on monte a c h e v a 1 , c ' c s t s i g n e qu'on va a l l o r aur l a c i v i b r e mortueire. quond on r € v e qu'on s e c a s s e une dent,ctcst s i m u ' m e n f a n t va mou- a a.
rir. npnu suav l i a b qtlb yuav mag l u a g cem. ua npeu a m v n o j yuav t a h s i b plsb. US npau sun" phem. ua npeu suav phem mas y u s txhawj. npsuj.
! E
NPAUJ
kab npauj. i b t u g npnuj. t u s n p a u j npeirn. qhcv txoov k a b n p a u j .
qunnd on va qusnd c'est
on r e v e qu'on e s t n u , c l e s t qu' so fuiru disputer. on r & v e qu'on rnanp d e s f r u i t s s i g n ? qu'on a u r a a fnim. fair* un mauvais r 8 v e . quand on f s i t un mauvais r e v e , o n mpprdhende I-kph6m6rea. 2-nymphee d' i n s e c t c s . kphkmdres csphce d e p c t i t p a p i l l o n . l e papillon. l o g r a n d e g a l c r i e oh s o t r o u v e n t let3 BphBmBres.
.
.
.
n p a u j npaim hnab t i a m taim. t u s n p a u j npleg.
NPAUJ
noog n p a u j av.
NPAUB
i b l u b k a u j plua npauj. i b d n i g npauj. c o j n p a u j kub n p a u j nyiag. npeab earn.
NPAUB
npaub zam n t e v n t e v . syn)ntxheb zag. pa j npaub. t e e j turn s e v niem nkouj npaub.
NPAIYQ.
npaws. npnwa eaub. npaws ncuev. npaws i b npawe.
le gopillon e a t habilldde b l l e s a i l e a . (poht. t o u t p o t i t s p a p i l l o n s q u i vivent d a n s l c ria. l ' o i s e a u a g i t e s e s ailma dans l a poussi8re. un pendant d ' o r e i l l e s evoc lamelles. unc lamelle de pendant d ' o r o i l l e s . p o r t e r des bijoax. f D i r e a a t o i l e t t e longtcmps,nlen f i n i t pas d'ejcste: na t o i l o t t o . id. id. bro"=rie(wot pour e n i o n t ) . l o femme q u i nons e p p o r t i e n t en propre(p08t~). c n s s o r en prenant ?I poie;ndc e t up t i r a n t ou t o r d e n t . c a s s o r une pcignLe de 16gum~s. e r r a c h e r une p o i c n i e de ?$te pour f e i r c une g a l e t t e . a r r n c h e r uno p o i ~ n G ( d epdtc,de 16ymzs).
NPAWS
NPANG
i b npawa ncuav. nws qhov n c a u j munj i b npows. ua npaws. npawa t u a j muoj c a i j rnuaj thaum. ue npnwa ruarn. syn)ua dab t u b nkceg. ua npmwa t x h u j txhoov. uw npewa t s h e j n y e e j . kem i b h u b ua i b t u g npawa. muab i b t x o g saw nqeeb l o s kern npaws. nnpawg.
kwv npawg. muem npaws. s l n u e npews.
nws zeem nplog ua npawg.
WAWV
NPAWV
NPAWJ NPE
peb peb peb tda
ua npawg. yog i b co npawg. yog kwv t i j kwv npewg. v npawv.
t x i a v npawv kom t u . h a i a t x i a v nperv. nus t x i a v npawv tls pub them. npawv. i b t u g plhu npawv npawv. d i n c a u j t u b npawv. n t a e j muag o npewv cuag li muv plev. t e j n q a i j ceev npawv. t e j r a u nrov npawj. l u b npe. k o j l u b npe hu ua 11. c n s ? kuv 1ub npe hu ue Kob. t u a v law npe. hu t u v nge. kuv t s i a paub n e j npe.
uno poignde de p4te gelette. il fait unc grn-re mols.o(il e s t f 8 c h f ) . a v o i r l o fiPv; c. l a f i h v r c v i c n t i i n t c r v a l l e s r6guLiers. paludisme h r v d . id. a v o i r una f i i v r e pna t r i a f o r t c . nvoir 2 7 f i b r r e d langue,,:- d'snnku. a v o i r In f i i ? v r e to116 l e a deux jours. i n t e r c e p t e r l a fib.71-e avec une cordo dm p a i l l o t e ( s u ~ n : s t i t i o n ) . nom q ~ m ee donnent n moi,gargon,les f i l s de ma t a n t 9 ; c c n e i n germain. -nom que me donnent i moi,gnrt;on l e s f i l a du f r e r o dc ma mire. id(quand i l s s o c t p l u s jeunes). nom quo j e donne nux soeu-s d e s f i l a auadits. une f i l l e n p p c l l c a i n s i 608 c o u s i n s , f i l s d e l e nor1-: de son pi.ro(mais e l 10s d i ~ e n taouvant"yawm dab8'rnot q u i sonne c i c u x ) . il e p ~ e l l ol a bo"cousin"(correspond a n t li "arni"). noua sommea emia. id. nous sommeE p a x n t n e t arnis. coupor compl~temcnt,r$solument,dicider sans rotour. couper compl~ternent(vg.un baton). t r n s c h e r d i f i n i t i v e m o n t une u f f n i r e . il i n t e r d i t absolumont do payer. groa,bouffi. une parsonne q u i a l e v i s a g e b o u f f i . doe g r o s s e s l e v r e s 6paiscos. ,le v i s a g e hon:*iiouffle comme si l e s a b o i l l e s l'avnient piqui. d e s c h a i r s bien musclies. on l u i donne un coup,qa fait"npawj". l o nom. comment t ' a p p e l l e s - t u ? j e m'oppolle Kob. d i r o l o u r nom. a p p e l e r quel;ulun p a r 60n nom. j e ne connaia pas vos noms.
qhov no tsis muaj npe.
NPIS NPIS NPIB
NPOS
NPOG
hmoob daws npe. hmoob dnws duo npe. tis npu r a u nws. t i 6 npo h u a . tis spe tshiab. kuv l u b npe tshwm nyob hauv stowv. n t o npe. s ) i b npos ntawv. kuv tsis paub i b t u g s p e ntow. n t a u s t u j l u b tsis r s u g mas npeeg. phau ntawv poob n r o v npeeg. plhu n p i s npis. l u b t a n w j kab s p i s . n y i a j npib. vsr)syin j nplib. i b nplib. 6yn)ib hoj. npos. t e b npos. i b l u b hev npos. nab npos. s y n l y e e b sab. npog. npog qhov mueg. muab n t a u b npog. lnwv npog kuv. d n i n s t n u b npog n c a u j npog l o . sswv daws npog tsis q h i a norn tswv. l a m t s i a npog l u s poim lawm. q a i b npog t n i a . n y i a s muaj n y i n a l u b t s a v npog a v l u a j . n y i a s mua j n y i n s t a e v npo@ quav lua j. ua npog. dev nce t s o v uo npog. ua npog c a u j . ua npog t a j -
NPOG
NPO
NPO
s l o b nphau npog. l o 6 nag xauv npo. s i n b puv npo. uo s i n b puv npo. ua s l o b puv npo nyob. t u n j zog npo. n d j t s e u p l o b npo. npo. npo n q a i j. npo k i a v r o j . npo txhuv. npo nee&. muab l u b Gab c i b 10s npo txhuv. t a n g cov kuu,npo cov phuaa.
c e c i n'o p a s de nom,n1a pea de mot pour l ' e x p r i m e r . l e a hmong c h s n g e n t de nom. id. l u i donner un nom. donner l c nom d v a d u l t e B quelqu'urr. donner un nouveau norn. mon nom e s t i n a c r i t dens l e l i v r e . a v o i r de l a renommie.
un mot;ual l e t t r e . js n e c o n n a i s p a s une 1 e t t r e ; j e ne s a i s absolument pea l i r e . quend on l a n c e l a t o u p i e s e n e s t t e i n d r e 1e b u t , o n d i t " r e t 8 " . l o l i v r e Lombe en faisentl'npeee". visage potel4. l ' o u v e r t u r o do l ' e n t r o du g r i l l o n . p i & c s de d i x c e n t i m e s ( d u tumpa do la cclosiaation f r a n ~ e i s e ) . id. une p i h c e de dix cdntimes. id. q u i e s t du c6tC non expos6 a u a o l e i l . un r a I non expose o u s o l e i l . une va116e non expoa6e o u a o l e i l . l e c B t 8 de lu montegne non axposh au solail. id.
.
couvrir c o u v r i r l e a yeux. c o u v r i r R V ~ C me i t o f r e . ib c n c h e n t mn pr+5sonco,mon norn. v o i l a dont on c o u v r e l o bouche du mort t o u t l e monda ccche c c l a , n ' a v e r t i t pas lea chefs. i l n n'ont pas cech6,l'a2fnira e a t 8vent&. 12 c o q qu'on met B l o t E t e du mort. chacun n ' a qu'une m i s o n e t l e t e r r a i n q u ' e l l e couvre. id.
.
Otre p r e s a g e d e malheur. quend un c h i e n monte a u r l a m i s o n c ' o s t p r i s a g e de malheur. f a i r e un p r i s a g e de mrrlhcur q u i s e r&nliae vite. f a i r a un p r e s a g e de malhaur q u i s o r6aliae terd. coeur boulevara8. il p l e u t A journ6es u n t i P r e 8 . f t r c completzmcnt s a t l a f a i t . s e n o n t r e r completament s a t i s f a i t . s e montrer s n t i s f a i t d e r c s t a r . f t r e r8confort6;r?trnuvzr sea forces. manger b i z n h s a faim. t i r e r ( d e s 1igumes.de lt? viandc du bourllon). t i r e r l a vinnde(du b o u i l l o n ) . t i r e r l e s g r o i l l o n s de l a g r r i s s e . t l r e r l e r i z ( d e la c a s s e r o l e a v r n i r dans In p a e s o i r e ) . t i r o r . s o u a t r a i r z q u e l q u ' u n ( 8 1n mort ou A l a p r i s o n ) . t i r e r l e r i s ( d e l a poi1e)avoc l a pasaoire. l e i a s e r l e b o u i l l o n , t i r e r la n o u r r i ture solide.
NPO
t s o v nqag npo.
NPO NPO
51s
NPOJ
NPOJ
p w g xub pwg npo.
npo. npo pn. nwa npou t o r s nws us i b s i n b npu pa n t x i o j tsis h o i 8 i b l o lUS* npo koro t x h o b n t m v . npc quav. npo z i s . npo paus. npo Run munp. npoj. n p o j e u j npob. v a r ) n p u a j c a j npab. n p o j quav npeb.
.
npo j npun npo j. i b c o npue n p o j . q o i b coob uo n p o j ntws. q o i b khiev u n n p o j ntws. t u o t a u i b t u g npuo n p o j . i b p a b npua n p o j . p e b sowv dnws ua i b n p o j p e b t a i s t x h o b tnwg. nceim npo:. n k ~ w dsi8 YUDV nknwd ncnim "P01. lzwv t u a j u e t a j n p o j . k h i o v ua n p o j ntws. i b pab noog yn us n p o j ntwa. npoog. n r u s b cawv muub uv npoog. npoog tsawb. npoog knb t s i b . npoog t u b nynb. npoo av. q o s xwm l e e j Zub n c o tawm saum npoo nv. t u a j n t o npoo av.
maison b i e n :ouvcrte < > tbion c l o i s o n n6e. e ' a m b r n s a e r nux Bpnules. rut.:nir. r o t e n i r son souffle. il c a t e n c o l c r e , i l se f o r c e i r c t c n i r s o n s o u f f l e c t d na p e s rllrc un mt. ne r e t e n i r de v8mir. ae r c t e n i r d ' n l l o r lo eulla. s c r e t e n i r d'uriner. s e r e t e n i r dc l o c h u r 3 0 s v e n t s . r a t o n i r s c s lnrmes. ? ? i r e uh n~lnsssge par t 3 p e s . p ~g i f f l e s . nmsser 1 . 2 b r n s ( c n f r a p p e n t ) . id. masser l e c r e u x d e l ' a r t i c u l n t i o n du brna. de g r o u p a , q u i v i t en croupc. s s n g l i o r q u i v i t cn Eroupe. d e s s s n g l j . e r s q u i v l v e a t en groupe. lus p o u l e s n c n t ncmbreuses e t d n f e r i e n t pn bnndes. id. on n t u 6 un s o n g l i u r dc bnnda. unk bnnde da s , n g l i e r s . f;lisons t o u s unc bonde-ne nous sBp:~r o n a pas. su aBporer J u group*. ils ee m n r i e n t , l l u se s 8 p d r e n t du groupe d e s ,pwCons et doo f i l l e s . i l n v i e n n e n t p a r bnndss, c o u r l r e n groupr: tumultuoux. unu bsnde d ' o i s c e u x qui v o l e n t an Eroupe bruyanl;. ma t t r e de l c t c r r e sur , c h a u a s e r ( p . l - ~ n te~). quond on met l ' a l c o o l a f c r m c n t e r c n t c r r e , o n ~ e du t I n t w r c par dessus. c h n u s s e r I c a bonunicra. chauaser l e o cnnnes i sucre. f a i r e dcs cndenux :1 le brue. ln s u r f a c e d e Ln t e r r u , It. sumaet d e s ignao~es"xwn l e e j t ' s o r t $ l a s u r f a c e rlu 801. Fa p o u s s e , p a a r r i v e B I n s u r f a c e du
-
801.
n t o o nyob saum npoo nv.
NPOO
NPUG NPUV
NPUJ
npoo. npoo t x a j . zaum saum npoo txn J. puag t i m npoo n t u j . hnub tshwm tire npoo n t u j . t o v l u e j npoo t x i a g hnub poob hnub d a i ncuv t l m npoo n t u j . npoo n t u j . npoo r o o j . t u n g npoo. luam l u b r i a , l u b r i t~u a g npoo. n t i v npug. ua npuv. mov kuom ua npuv. mov kuom un npuv r e e s . hmoov n p l e j uo npuv. npuj n p u j t819.
-
l e s o r b r e s s o n t s u r l a s u r f o ~ edu sol. 1 e burd. l a bord du l i t . s ' a s s o o i r s u r l e bord du l i t . 1B-bas P l ' h o r i z o n . l o s o l a i l np8?aroit d l'hcrizon. r a b o t e r l e s b o r d e d'une planche. l e s o l c i l tnmbont 2 u t aecPoch6 h l'horlzon. l'horizon. :Le bord da l a t n b l e . b i e n u n i ( c o n a z d u l i n g * rcprtso8). quond on r e p l l s s e l c p - t n t a I o n , i l e e t bid= u n i . deuxibme anchu a gauche du"qaa j". n e p a s s e t o n i r enssnmblc. l e r i a q ' d e rnaih" s ' a f f n i s s e . id. Iarieu s'aYf,-issc,s'6t,ole. m a r t e l c r , f r s p p c r pour Pnirt? e n t r e r . e n r o n c e r lc p i e u ( i coupa d e musfle)
.
ob s a b r o g sis n p u j . npuj i b roob r a u j . i b roog n t a npuj. n p u j t s u a s kom n t o o tawg. NPUB
BPUAG
npub. r o b r i n m npub. r s b rlso npub lawrn. hnu r i m npub thwm X?wa. npuns. n p u a s de J . cnwv ua npuns. npuna n c n u j . n t h e n t h e n c s n j un npuus t o o . t u s z o j npuoa. npuzg. n t n u b nnuug. hnav t s u j hnav npuog. mob npua6.
NPUA
npua pam.
NPUAS
NPUAS NPUAG
h 2 u j som npun n t ~ u bd a j .
NPUA
npuo t h i v thoov. npuo. t u 132 ~ npua. , t u 6 tnw npua. 6)tu.s q1:ilb npi!?. t u s cuafg t x o v npun. cov q11,ib npuas ti:ny c u n a txwv t n s Itlam. i b t.rg ti-:m npuo. syn)l5 t u z twm tswb. i b t n g npuo npo j. i b pe h npun npo j s ) t u s n k n n j npues. s ) t u s niom nknu i npuus.
.
t u s npun t c b . s ) z n u b cplins. cunb np3!s. i b tsham push t s n i g npuo. t u 3 p ~ e bn p a a . ua dnv un npun. pub npuo. npun qhrrt-r. t u s npuo luam xim. me nyuam npus mob mnb. t u s npuo t o o b . npun pob t a u b . npua l i b R V . s ) l u b n k u a j npuns. s ) l u b n k n u j nyuns. maun npua muaj zeg. 1:haub t i l b npum. npus Lxhnio l o . o s t i a v npuo awv. t u n npuo d e b roog. ua npua t a i .
. l e s deux p a r t i s ennemis s e b a t t e n t , 30 f o n t dea n s s a u t a . d o n n e r un c o u p de d o s d e hnche. pikge 9 o u r s ( b o i r q u i r o s s o r t e t a s somme l ' o u r s ) o n f o n c e r l e a c o i n s pour que l l a r b r e Bclatc. 6mour;si.. LC c o u t e n u e a t imouss6. l e c o u t e o u e a t c o m p l i t e m e n t Pmousa6. coutelu B cxtr6mit6 orrondie. dcume. Pcume d e l ' e 3 u . l e v i n mousso. 1'Pcume de In bouche. c r i e r longtemps e t on bnver. l e blairenu(Artonyx c o l l a r i s ) . noie. la s o l e . 8 t r e v t t u d 1 & t o f f e s luxuousea. une malndie i r ~ f e c t i e u s e ( i n f e c t i o nd e s membres). porter l a couverture jet6e 3ur 1'2pnule I s 6 bonnos p o r t u n t un mnnteou jnune n e r 1'dpnulo. p o r t e r ?-a jupe l a o . porc p o r c c?st?B. p o r c e n t i , . ~ rqu.'on n e c o s t r c pos. un porc o i ~ l c . p o r c mnle a d u l t e . l e e p o r c s o R l e s s o n t d6sormt1is a d u l -
.
.
.
tos.
sangliFr soliteire. id.
un song!icr d o bonde. une bsndo do s o n ~ 1 i a l . s . t o u t u jeune t r u i e . jrune t r ~ i . o ( ~ n o ' ie c u q ' u n e ou deux port8es). l e sangliar. l o pitnnco dca porcs. t n e t t r a un t r i b o r d nu p o r c . une e n f i l b o de mftchoires doporc. l e aexe du porc. s e l i v r e r B uno c o n d u i t e a e x u e l l e deprarde. dcnner l a p i t a n c e a u x porcs. m a T a , r e s t e do r i m d o s n i aux p o r c s . le porc quo Xe g e n d r e a p p o r t e a u beau-pbre pour l o marioge. un p e t i t cochon g r a s o u i l l e t . porc c o u r t o t bies tyraa,eneoro jeune porc c o u r t . l e porc f c u i l l e l a t o r r e ( a v e e son 8roi.n). l:, p o r c h e r i e id. 13 t r u i c v i e n t d e m e t t r e b a a ( e 1 l e R don p e t i t s ) . l c p & r i t o l n e du p o r c . l a p o r c donne d e a c o u p s do g u e u l e jeune c a n a r d q u i va p o u s m r t o U t e s aes plumes. t u e r l e porc duU'Dab r o o g " ( r i t o ) . t u e r le p o r c en l ' h o n n e u r d e s anc3tres.
.
.
'
210 t u s npua t m n e e s . t u s npuo t s i n b . k h c i s npue 10s yug. NPUA NPUAV
d a i s npua. npuav. npuav do j. npuav t s h u n j npuav n p l o i g n r e e s . npuav t x e v . nab npuav t x e v qnv.
.
n p i e j txhnwv npuov txev
NPUA J
pob kws txhawv npuav npouq tshzws. k o j tsis hhoom k o j tseem npuav hnnv 10s. run* npusv qusv. npuo j. npunj teg. npunj t e s . n p u a j xub pwg. npua j xub pwg n t x h i * ~ s . n p u n j t e g n t u u g taw. nws npau taw6,nws npuo j t c g n t x h i a s r a u kuv. npuo j p l a b q a i b .
NPUAB
n p u o j p l n b kern. l u b o r u a s npusj. syn)lub ntxhiab. n t a u s n r u a s npuoj. npuo b. peb l u b s i a b tsis npuab lowv. l a # npueb pob s a b .
l e porc qu'on t u e quand on met l e oort s u r lo civibre. 1e p o r c qu'on t u e a11 p r e m i c r de l ' e n . emprunter uno t r u i e ( p o u r en a v o i r une ~ o r t 6 e . v a r i h t 6 d'oW6. d a r d e r dans l a bouche. g a r d o r d e l ' e n u dnnG l o bouche. g n r d o r un m6dicnment d a n s 1s bcuche. p e r l e r svec I n langue e n t r e l e s dents. & o r d e r d a n s s a bouche. l o s e r p e n t gorde l e g r e n o u i l l e d r n s so g u e u l e . 1 3 groppe de r i z n ' c s t p a s encore s o r t i e sntihrement. I n f l c u r de mnis n ' e s t po3 c n c o r e entibrement 6 ~ 1 ~ 6 ~ . t u n e peux p a s rdpondrc t o u t d e s u i t a , q u r e s t - c c quo t u rnfiche~ encore! imbjcile,sot. dcnnor une t n p e s u r . b a t t r e dos mains. id. d o n r ~ e r une t s p e e u r l ' i p n u l e . se donner d i r e c t s n e n t unc t n p e s u r 1'i p a u l c . b n t t r c d e s mains e t f r n p p c r d c s p i e d s . il s e mct no c o l P r ~,il b n t d e s muine ( p r l t B me f r o p p e r ) . t o p o t c r s u r l ' e s t o m n c du p o u l e t ( p o u r d i c o l l e r une coucho de p e s u ) . m;!sscr l e v e n t r e ( e n t o p o t r r n t ) , cymbnle. id. j o u e r dc l o cymbale. adhircr I . nous nrB somncs pa6 de coeur avcc cux. i l s s o n t de n o t r e c8td,de n o t r o par-
ti. ob d o i g t x i a g @is npuab.
NPUAB
NMM NFWS
muaj i b l u b ~ i a b npuab n t u j . ob t u g nian t x i v nkawd ob l u b s i a b sis npuob uu n o j un hnus. mob bxnu6 npuab. eyn)mob t x a u s npua. a u s npwm. p l n u b hau npw6 l o o .
fwj txwv n p r s l o o . i b thej nqeeb n t e v n t e v o p r a loo. hnav i b c e npwa 100. l u b hwj chim npws Loo.
deux p l a n c h n s q u i a d h h r e s t b i e n cnsamhle e t r e u n i B nieu. l e a deux ipoux n ' o n t qu'un c o e u r pour chercher l e u r subciotance. ma1 s u -. pportable. id. b o i r e ( lengnge d e s p e t i t . e n f o n t a ) . les cheveux retombent bken peignOs derriPre l o t8te. l a bnrbe tombe en bon o r d r e . un champ da p a i l l o t s s t o u t e e b i e n r e c o u r b d e s dgalement. a v o i r un h a b i t qui retombe bien. a v o i r une d i g n i t i s e y e n t e .
.
NPHAS
NPBAS NPHAV
d i b t x a i g ncue nphas. d i b t x a i g qab ncue nphas. d i b t x a i g cua nphes. lawv n t a u s n r u a s nrov nphia nphes. nphav. t s i a txhob nphav rooj-. kuv s a u ntawv n e j t a i a txhob nphav kuv. nphav sab hoob pob mas hoob tawg. k o j nphav dab phem t e b . k o j nphav dab ntxaug k o j t x h i a j 11 mob. koj nphav s a b ~ o b .
NPHAU
nphau. d e j nphau. de j sphnu nphwv. de j nphau l u a j t o g phevfv. yus qaoE,aiab ntsws nphau. yus qaug hlwb hau nphau. nphau ~ i a b . me nyuam nphau s i a b . s i a b nghon npog. d e j nphau npog. za j yuav nphau t e b chams. sub nphau 10s yuav ue neeb kho. nphau mov 10s fob. n t o g i b n r i g nphau. tawg q e e j n r i g npheu. lub h u v tmhoj ya ua ntxeev un nphnu. lub c a i j n t u j ntxeev t e b nphou. npheu teb. u r ~neeb nphsu n t e e s .
NPllIS NPHIV
NPAIB
n t s u s nruna nrov nphi.s n_rnuoa. t u a phom nrov nphiv nphoov. cuab nphib. eyn)cunb lug.
l e melon e s t A point'fondant e t sucr6. id. id. i l a t o p e n t du gong(nornbreux),ge f e i t du t i n t n m a r r e . h a u r t a r c o s f r e . f r a p p e r dans. ne h e u r t e z pas l a t a b l e h e f e i t e s p a s douger ) j q i c r i s , s e me touches pas.
.
quand on h e u r t e l a mine,elle Gclate. t u a6 touck6 l e a e s p r i t s q u i a o n t dona l a t e r r e ( c l e a t pourquoi t u e s ma lade 1. id. t u aa c o n t r n c t l l a m l a d i e ( e n a l l s n t dnns c e v i l l a g e ) . f a i r e d e s vagues,8tra tumultueux. l ' e o u f a i t dea vnguee. l' enu bouillonne, e s t tumultueuse. l ' e a u f a i t dea vaEues g r o s s e s comma l c a r C e o r v o i r s a. r i z . j o f a i s une c h u t e , j w a i 1 1 8 q u i l i b r e physique dkrangd. j o f a i s une c h u t e , j l a i l a c e r v e l l e t o u t e cha-rlrde. s e dhrnnger. 1'i q u i l i b r m physique l ' e n f a n t a perdu eon d q u i l i b r e phys i q u e ( v g : p a n d i t ma1 a p r g s une c h u t e ) . l t r e violemment t r o u b l 6 , t o u t e h a v i r i . l ' e a u e s t tourmentbe,trbs a g i t i e . l e drp&.on envoie un cataclysme boul e v e r s a n t l e pays. quand l e s e s p r i t s du malheur e u r g i s s e n t 11 f n u t f a i r e des chamaneriea. v e r s c r l e riz pour l e r e f r o i d i r . tomber l a t @ t e l a premi&ra en roulant. jouer du"qee j"en r o w l ~ n t ;s u r soi-m8me. l ' a v i o n vole en v i r e v o l t a n t .
.
l e temps oti l e c i e l e t h t:.rre aer o n t r e n v e r s i s ( f i n du monde). l a b o u r e r un champ(d6foncer un champ). chsmsnerie oi- l a chamon s e r o u l e PAP terra. qunnd on frnppe du #ond(nombreux) G B nphis nphoo~. ils t-ent du f u s i l , ~ af n i t " n p h i v nphoov". gronde ouvcrture. id.
NPHOB
nphob xunv. i b l u b zoo nphob x u . 7 ~ . t x o j kev nphob x u f ~ v . t x o j kev nphnb t s u j t s u s . t s e v sphob
NPHOO
~SUS.
necg n t s h ; ! i n t s h n i un n t s e j mu?g nphob xunv. s y n l n t s e j mung puns ny:lg. nphoo. nphoo n t s e v r n u n q n i j . un cawv munb xnb 106 nphoo. nphoo hmoov p i o s .
NPHOO
NPHOOV
n c e g nphoo n t x o j nphoo n t x u n s . s o n g S ~ Enphoo n t x u n s . snwv dsws ua nphoo n t x o j nphoo n t x u n s . xuns qws n t o u s nphnwv nphoov.
ab3ndonn8 e t ddtPriorc5. un v i l l a g e abnndonni e t d i t C r i o r & . chemin 7br:ndonni a t non e n t r e t e n u . l e chuwin c n t d e p l u s en p l u s abondonnd m.iison p l c i n e de p o u s s i ~ r o ( c o m m e une mniaon sb;~ndonnde). quond q u c l q u l u n n p e u r . i l a un v i s n ge t o u t d8fait. id. soupcudrer m u p r > u d r e r I n viando d e s e l . qunnd on f l i t da l ' a l c o o 1 , o n saupoud r e de levnin. s ~ u p o u d i - o rdo p o u s e i b r s dewpins"(bBt e s e t hommes pour con.lurer l o rnnlodie). Lq f o u l ? feurmille. id. 1.l f o u l o e s t g r o u i l l n n t e .
.
.
f r n p p e r d coups r e d c u b l i s nvec l o m~sse.
NPHOOV
t u x phom n r o v n p h i v nphoov.
NPHOOV
t n u b hau n t x h o v nphoov c u n g zes dov. d n j nphnu sphwv. i b nphoov t e 6 .
NPHWV NPHOOV
syn)in phoov t e a .
qunnd on t i r e d u f u e i 1 , q n f n i t l ' n p h i v nphoov". t @ t c d b c u r i f f e e cornme un n i d d ' o i g l e . I ' e n u c s t tumultueuse. p l s i n l e s deux mains J o i s t e a f a i s n n t r e c i p i e n t pour r e c e v o i r . id.
ci nplas. qhov muag p l o o j n p l a a . cua s t s a w j ue p l a g n p l a a . t x o j k e v neaim n p l a a . NPLAJ
NPLAIM
t x o j h l u a t u j l u b nplawm nrov n p l i j n p l a j. nplaim. t u s nplaim r a j . nplaim q e e j . l u b r a j nplaim. daim npleim. t u s nplaim. dhos nplaim ra j. t u s npleim cam. l o v hau nplaim. nplaim e a u s npleim t 3 a . t u s nphirn taheej. s a i 8 nplaim r e j 6 y n ) h l . i ~ nplaim r a j. nplaim d a i g . t u s nplaim q e e j q i a g .
.
NPLAIM
NPLAIM NPLAM NPLAIS
r o j nplaim l u b qhov qwv. nplaim x i v . s y n l n p l a i m hee. nplaim n r o v un n r u a . nplaim. t u s nplaim t e e b . t u s nplaim tows. i b n t s h u a a n p l a i m taws. n p l a i m taws yaim n p l o o j ntoo. nplaim t a w s yaim qab l a u j kaub. s p l a i m taws ua s t s w v yos. nplaim taws pua l u a a v tuaj. COT nplaim t a w s ntswv y o j ntswv yeem. cov nplaim taws qhwv nkaus. nplcim d e j . nplaim d e j t u s y e e s . nyob eaum n p l t a m d e j . pa j ntShu.9 nplaim. tshuaj kuab n p l e i s t a u b .
r o s p l e n d i s s e n t s u r une l a r g e Btendue. a v o l r une vue t r o u b l e . le v e n t e o u f r l e en bourrasque. l e chemin q u i e e j e t t e aur la g r e n d e route. quand l a c o r d e d e l a t o u p i e f o u a t t e b t o u p i e Fa f a i t " n p l i j n p l a j " . anche. l ' e n c h e du pipeau. l ' a n c h e du "qee j". p i p e a u i anche. t o u t e X1enche. l a l e n g u e t t e de l ' e n c h e . g l i a s c r l'anche duns s a f e n t e . l ' a n c h e e s t c o l l 4 0 , e m p l t 6 e ( ~ a r la s a l i v e 1. l e bout d e l ' a n c h e e s t c a s s d . l'anche e s t pli6eA descendre. l ' o n c h e e s t p l i L e d i-enonter. I'anche vibre. d,:couper l a l a n g u e t t e d e l l a n c h o . id. l a l a n g u e t t e do l ' a n c h e ?st coincBe. l o l a n g u e t t e de l ' n n c h e ne r e m p l i t pas sa place. l e t r o u ' q u i s e trouve sous l e pipeau. l ' a n c h e sonne mal. id. l ' a n c h e n e sonne p a s r 8 g u l i h r e m e n t . f lamme. la flamme d e La lampe. la flamme du l e u . unc grande flnmme. la flamme l k h o l e s f e u i l l e s des a r bres. la flamme lethe l e fond de l a c a s s e role. l a flemrne monto en s e t o r d o n t . l a flnmme rampe p a r t e r r e . lc6flammes montent en s e t o r d a n t . l o s flammes e n v e l o p p e n t ( l e b u i s s o n ) . l a s u r f a c e du l ' e a u . l a ::urC,lce d e l ' e a u 2st u n i e , c o l e e . s u r la s u r f a c e d e l ' e a u . La r o s e . plonte:; ddicamentr:usos(non i d e n t i i~Aefi).
NPLAIS NPIB L'i
~ b n p l a i s t x i v Iwc z n . 3 . ~ . t u s nplaig. hlev nplslg. n p l a i g txhav. muab n p l a i E y a m . npuav n p l a i g n r e e s . yaim n p l a i g laws lum. i b t u g neeg n p b i g nkhaus.
tranche de pao~plunlcutiaa. l a longue. t i r e r I n langue. m u e t , q u i ne pcut p a s p a r l k - r . l s c h o r avec Ga Zdnyue. p a r l e r 13 lanjiuc c n t r e l e s d e n t s . s e 1 6 c h e r l e s l e v r m ,l a bouche persunne q u i ment,ou d i t d e s c h o s e s blessentes.
unc
.
n p l a i g t a i s muaj t x h a - n p l a i g h a i s l u s ya. tom r a u g n p l a i g . n p l a i g l o j h a i s l u s t e i s meej. dev nplaig hlauv leg. hmoob hnov hmoob dua q a b puab tsaig. ' G U ~ Vh
n o ~s u a v h l a i a n p l a i g .
txhoh h a i e Li k o , s u a v hnov auav h l a i a n p l a i g . h a i s l u s npuav n p l a i g t x e v . k o j qhuav s p l a i g . n a b teum n p l a i g .
NPLAI
NPLAW
n p l a i g hlauv. c w j mem n p l a i g q a i b . n p l a i ~khau. nplai. n p l a i ntsea. t e j t u s n t o o muaj n p l a i . n p l a i nab. n p l a i vaub k i b . n p l e i kum zaug. s ) l b n p l a i s pob kws. s y n ) l h l u b n t s i e v kws. nplanm. mov nplaum. u p l e j nphum. kue nplnum. pob kws npL8-v. n t a u b nplaum. n t a n v r?lal~rn. nws a p l a u n n t o o . av nplaum. nws nplnum nees. nw5 nplaum. nws nplaum c u a g z i a . npun keuv nplaum. . muab n t o o n p l i a e nplaum l o a l o kav xyab. n t o o npleum n t e r v . n e e g n c a u j nplaum tsis kheev them. c a w nplaum. tawm i b c e hws nplaum.
NPIAJM
tawm hwa i b c e npleum n t x i a s . hno n p l c j hno nplaurn. nplawm. r a b nplawm. nplawm n e e s . nplawm qau n y u j c u a nplawm t s e v . c u e nplawm ntws. nplawm n e e s ntws. W a u b nplawm yue. g ) x a nws i b nplawg. g)nplawm nwe i b khaub nplawg. nplewm taw do mum.
il n ' a pas d e p a r o l e s . i l n e f a i t p a s ce q u ' i l d i t . s e mordre l a langue. a v o i r une l a n p i e p l t e u s e q u i ne p e r le p a s c l a i r e m e n t . l a l a n g u e du c h i e n pend. si un hmong t l e n t c n d ( d i r e d e s b l t i e o s ) il va t s d i c h i r e r l i -!eaaous de lo &choire. E i un c h i n o i s t ' o n t c n d , i l va t e coup e r l a langue. ne p a r l e pas comme c e l a ,si un c h i n o i s t l e s t e n d , i l va t e couper l a langue. p a r l e r l a langue ozitro l e e d e n t s . i l n e t e r e s t e r i e n B manger(fam.). l e s e r p e n t f e i t j o u e r a a langue(menagant). la l a n g u e s o r t pcndaste. porte-plume. languetto de soulier. kcaille. l c a i l l e d e Poisson. c e r t a i n s a r b r c s o n t use Bcorce en 6Cailles. B c a i l l e a de s e r p e n t . d c a i l l e s de l a c a r a p a c e de l a t o r t m . d c a i l l e d u pangolin. un g r a i n de mais. id. gluant. r l z gluant. paddy Pa r i z q l u a n t . colle. nays g l u a n t . i t o f f e adh&sive(vg.pcur f o i r c pansoment~). pepier adhisif. il c a t h a b i l e pour grimpcr eux o r bres.(litt:il cello i Inarbre). terrc glaise. il t i e n t s o l i d e m e n t s u r son c h e v a l . i l @ste v n r e , n e p r a t e rim. 11 r e t i e n t t c u t cornme d e l a p o i x ( n e pr@terien). l a c r a a s e du porc e a t c o l l a n t e . c a l l e r de l a p o u s a i e r c d ' i c o r c e d e "nplie.s"sur l e e b - i g u e t t e s d'encena. osphce d ' a r b r o d o n t 1 ' 6 c o r c e f a i t uno bonne c o l l e . personne t a c i t u r n e .
riz f e r m e n t & . s 6 c r C t e r une s u e u r c o l l a n t e p a r t o u t le c o r p s . suer e t avoir tout l e corps c o l l ~ n t . la nourriture(poPt.). f o u e t t e r , f r a p p e r ( a v e c baguette,fouet). l a baguette. f c u e t t e r l e choval. f o u e t t e r ovec l c n e r f d e boeuf. l a v e n t f o u e t t e l a maison. l e vent f o u e t t e f o r t . f o u e t t e r f o r t le chevel. l e e b r a n c h a g e s me f o u e t t e n t . l u i donner un coup de fouet.de baguette. l u i donnor un c o u p d e branche. marcher p i e d s nus.
nplawm quav n p l e j . nplawm quav pwm t s h i a . t u a nplawm kav t h e e j . z a j nplawm. nyuJ nplawm tw. mag nplnwm. g l n t n u s i b nplewg. g)lowv i b nplawg kuv.
NPLAWS
NYLAWG
NPLZM NPWJ
t u s nplawm c u a . s y n ) t u e kiv cua. n t u b n p l i a g nplawe. nplawg n t i e . lewv t u a j n p l i w g n t i a . k h i a v nplawg n t i a . n y i a s ue n y i a s nplawg pea ntia. qua j nplawg n t i o . 6yn)quaj n t s u a g qees. qw nplawg n t i a . q a b nplem n p l i g . zaub q a b n t a e v nplem n p l i g . n p l e j. g ) t e b npleg. g ) c o v t e b n p l e g p u a s zoo? cov n p l c j puas zoo? g)noob n p l c g . h l a i s nplej. cog n p l e j . n p l e j txua. n p l e j nplaum. n p l o j t x u a dnwb. nplaj tsg. nplej n t u j nraus. n p l e j txheob. n p l e j cnug. n p l o j caug txhuv ooob. i b hnab n p l e j . n p L c j txhowv hnab. i b ro nplej. n p l e j d a j q a b hnab. nplcj aiav. i b t x o o g n p l u j. l u b ntows n p l r j . nple j too. n p l e j t i s muv. nple j txua liab. n p l c j kua q n i b . n p l e j kaa. nple j ntshav. l u b qln n p l e j . npluag nple j n p l e j ntav lub. pawv n p l e j. ntsus nplej. n p l e j tshoom nqob.
.
t u s nqob n p l e j . taeb nplej. txsws n p l e j . cov lrem npLa j . n p l e j huam.
a b a t t r e l e s chaumes a n f c u e t t e n t a vec un baton. a b a t t r e l e s herbes. Couet An r o t i n . a v c i r un zona(1o d r a g o n f o u e t t e ) . le bozuf dcnne d e s coups dc queue. a t t r a p c r un c o u p de f o u o t , d e b a g u e t te. d o m e r un c o u p da f o u e t . ils me donnent un c o u p d a f o u o t , d o baguette. l'hdlice. id. a t r e completemcnt trernpd p n r l a p l u i r . en g r a n d nombre,en f o u l e . ils v i e n n e e t en g r a n d ncmbre. a o a a u v e r en g r a n d nombre. chacun f a i t son t r a v a i l i 8a p l a c e , mais e n g r a n d nombre. p l e u r c r ncmbreux. id. c r i e r numbreux. pas aaeez salO. l e a ligumus nc s o n t p a s nasez s a l e s . r i z non d i c o r t i q u 6 , r i s . r a y de r i z . l e s terrains(pour f o i r e des r e l a de r i z ) s o n t - i l s bons? l u r i z ( e n c o r e d z b o u t ) e s t - i l bone? semence de r i z , cou?cr Le r i z ( a l a f a u c i l l e ) . piquer l e r i z . r i z mendorin. r i z gluent. v a r i d t e d e r i s mandarin t r b s b l n n c . ri7. t a r d i f . varidL6 de r i z n o i r . v a r i d t i d e i r z mi-noir,mi-blanc. r i z pr6coco. i s r i z prdcoea a un q a i n f i n . uno g r a p p e de r i p . l e r i a s o r t sa grappe. une g r a p p e de r i z . l e r i z j a u n i t a u b o u t de l a g r a p p e . l e r i z e s t mGr. une t o l l e de r i z . l e grrme d u g r a i n de r i z . l e s g r a i n a de r i z s o n t b i e n p l e i n s ( i l ne r e s t e p l u s qu'8 : n U r i ~ ) . r i x d o n t l e g r a i n a deux r a i n u r e a largos. r i z a p e l l i c u l u rouge. v a r i i t 6 de r i z . v o r i b t 6 d e r i z ig r a i n s longs. r i z rouge. l e p l d o n c u l e du g r a i n d e riz. l e s grains de r i z vides. r i z aux g r a i n s pas p l e i n s . m e t t r e l e a ~ e r b e aen t a p . battre le r i z . le r i z p o u s s e l e p P d o i ~ c u l op o r t e u r de l ' k p i . 1s t i g e q u i p o r t e 18 E m p p e semcr l e riz .& l a ~01th. e n t e r r e r som
dob n p l e j. nthua nplej. l a s n p l e j.
.
n p l e j nqus yac n p l e j nkoov b v . n p l e j ua p l n b nab. n p l e j s a b kccb.
d i s b e r b c r l a r i z ( a l a main). dOsherbcr (ovec l a b8chc). e n l a v e r l e s g r e n d e s h e r b e s neulement (quond l o r i z e e t g r a n d ) . l c r i a pouGse s e s nnneoux. l e riz"rou1e"sa t i g e l o r i z formo l e f o u r r e e u d ' o u s o r t la g r a p p c . l e r i z crfive d e a b c h e r c s s e d c ~id e
.
Li. n p l e j txhawv. n p l e j npuav n t x e v . hneb n p l e j rawv. muab n p l e j n t s u . nrunm n p l e j. saws n p l e j . nkzwg n p l c j . n p l e j zous. muob n p l e j. i b teg nplej. reu t e s nplej. s a u n p l c j. n p l e j ua 1006. n p l e j qaug 100s. cov n p l e j pwg. y a j nplaj. moa n p l e j . cov n p l e j l a u s . nplej liag. hmoov n p l c j c o v sauv n p l e j .
.
npluag nple j. n p l a j t u sauv. i b lub nplej. k i b np1.c j t a h i a b . c o v p l h a u b n p l e j. hno n p l e j hno nplnum. I s m kav t h e c j . g ) t u s npauj npleg. NPEJ NPUM
n t o o kua d i s n p l e j . c u a npleem. ayn!cua n t o b . pob zeb n p l u a y u s npleem taw.
NPUE NPLLXV NPLIG NPLIG
muas txwv npleem. synlmuas txwo n t o b . t x i v nplee. n t s o s nplua npleev. zaub q a b e t s e v nplem n p l i g . s o kua m u ~ gn p l i g .
NPLl NPLIJ
de j n r o n p l i . nplij.
n p l i j kom zoo a i s b . n p l i j kom t x h c b t u s i a b . n p l i j nom n p l i j tsa t x h i o j 11 t a u n t u j nto:.
L? g r e p p e de r i z s o r t du f o u r r e a u . l a groppe de r i z c s t h m o i t i i s o r t i e
du f o u r r e e u . l a grnppe e s t rctoolbante. l a g r a p o e de r i z e s t abondantc. moimsonncr en c o u p a n t ICE, crappes seulcmcn t. moissonnur en t i r a n t Ic g r a i n a v f c I n mom. g l o n e r lrrs Gpis tombis. l e r i z c a t t c u t en i.i$c e t en );rapp e s maip;rec. f o l r e In r l c o l t c du r i z . une x c r b c de r i z . s i x g ~ r b e . 7d~ riz. r 6 c o l t e r 1c r i e . l e r i z e 3 t couchP. id. l e r i a en ~ r r b e Enon b o t t u u s . Vanncr l a ri7 f ~ r e n e r12 r i z en I r f o u l a n t oux pieds. r i e rle l l e n n J e p r 6 c 6 d o s t a . r i e de r i z i h r e . f n r i n e de r i z . l a 6 p a i l l o s f i e e f i q u i p o r t e n t chncune un? p a r t i e dc l a grappe. gr31n de r i e v i d c . l e e p d d = a c u l c o rlr r l e s v n t cas:.arits. un g r o i n d e r i z . f a i r e s Q c h e r l c ri.2 nouvcou c n It g r i l l a n t un peu. l a pcau d u g r a i n de r i z . l a nourriture(po6t.). e x p o s e r L? ttEtt. d e s g c r b a s 011 t j c l c l l s u r unc a a t r a d e ( p o u r f a i r e s k h e r ) . tout p e t i t s papillons qui vivent dnno l e paddy. espcce d ' n r b r e . l o vcnt frappe(l'obstacle)ct t a i t ricuch,>t. id. la p i e r r e e s t g l i s s a n t o , m o n p i c d d6rape. In b n l l e f n i t r i c o c h e t .
-
id.
fruit(non identifii). l o poissom e s t e l i s s a n t . l e s legumes s o e t i n s u f f i s a m m e n t a a l d s . s ' e s a u y e r f u r t i v t m e n t l e s larmcs pour que p e r s o n n u n e v o i t . I ' e n u cst un pcu t r o u b l e . 8 m a d o u e r ; c o n s o l c r ; d i r a d e s bonnes paroles. consoler conaeler iI f a u t r e s p e c t e r l e s s u p d r i e u r s pour a v o i r 10 p r o t e c t i d n du ci@l.
. .
NPLXAS NPLIAS
NPLI AG
NPIJAG
NPLIAG
NPLIAJ NPLIllJ NPLIAJ
n 2 l i j tub n p l i j roog txhia j 11 t a u n t u j n t o o zoo. nyiaj nplib. ~yn)n~ib. nplhaib nplins. n t o o n p l i a s nphum. kooj nplios. c b l u b t t - u b hau siG chwv npliag. s y n ) a i s chwv r h u a v . npling. bwm koo, t a u n p l i s g n p l i a g . h o i a l u s auav n p l i a g . k ~ w mi b z a g t e e v N t u j tseem tsis t a u n y l i a g . mus t e s d m b t e a n p l i n g . n p l i a g nag. nt.ub nag n p i i n g nplows. n p l i a j hiab. no j pov pog n p l i a j , maum n p l i o j. maum n p l i a j mnum ntsum. lub nplos. lub nplos txuos. l u t nplos hlau. r o b l i a n~p l o s . tshoom n p l o s t a u s . i b tur; nplog. h n i s lus n p l o c . tc-b chows n p 1 . c ~ . n p l o zog. qub n p l o zog. r i s t s h o qub n p l o oog. kheu n t a u b n p l o zog. nploj c h i v t h ~ w Jtsis nyiam n t e v mu6 mas n p l o j .
.
r e s p e c t e r eon m a r i pour v i v r e heu-reux. p i e c e de monnnie d e d i x c e n t i m e s . id. anneou d ' a r g m t t r P s long. s o r t + d ' a r b r e d c n t c n s e sert do l a p o u s s i 6 r e d ' i c o r c e pour c o l l e r 841. l e a b a g u e t t e s d'encens. v n r i 4 t C de s n u t e r e l l e . I p s deux t e t e s Ge f r e l e n t . id. d ' u n e foqon c o u l a n t e , a i s i e . i t u d i o r jusqu'h c e qu'on p u i s s e l e r d p d t e r d ' u n e fagon c o u l a n t e , a i s d e . p o r l o r Ic c h i n o i s cournmment. B t u d i e r une p r i b r c s a n s e n c o r e - p c u v c i . r l o r d c i t e r d ' u n e faqon c o u l a n t e . a i l a r s a n s r i e n op,)orter , s a n s c h a r gc. trcmpf p a r l a p l u i c id. sangsue. mnnger a u t s n t qu'on p e u t s ' e n m e t t r c . (fern.) una c h i c n n e .
.
id.
d o u i l l a d'un c u t i l . l a d o u i l l e de I n s e r p e . I2 d o u i l l e d b l a houe. f i ~ u c i l l oa monche di: fer. f a i r e I n d o u i l l e d e l a hache. un kc.. p s r l e r lao. l r laos. usn;$(itoffen). usog.6, pas neuf . dee h e b i t s u~ae;Bs. d e s c h e u s s u r o s d ' b t o f f e s usog8es. s ' n c c o u t u m e r A unu c h o s e e t l ' a i m c r . a u d6but on n ' s i m e p a a ( v g . 1 ~ v i l l a g e ) h I n l o n g u e on s ' y accoutume c t l ' e i ule ,
r a b phom n p l o b .
m nplob. NPMB
NPIAOS
NPLOOJ
ua n p l o b zov noog. nplob. k o j n p l o b xwb psv. nploos. quav l a b e p l o o s . kbob n p l o o s l u v l u v . nplooj. i b d a i e nplooj. g ) d e peb nploog. dz pcb d a i g n p l o o j . n p l o o j nqeeb. n p l o o j nplag. ntoo hluv nplocj tuaj. tue kav n p l o o j . cov l e e g nploo j. lub qin nplooj. tw n p l o o j. qaum n p l o o j . qab nplooj. n p l o o g luem yaeb.
j c u z t d ' e n f o n t s e r v a n t i l a n c e r deh projectiles. f e i r e des c h q u e t t e ~pour Opouvanter 1es o i e e e u x d o n s lae champs. id. m u n t i r , d i r e une f a r c e . c ' e s t une f a r c e que t u r a c o n t e e l h ! porc &pic. Ic chyme amer du p o r c 6 p l e ( c d m e s t i ble). l e s pj.quanta du porc i p i c s o n t c o u r t s . feuille. une f e u i l l e . c e u i l l i r t r o i s feUille6. id. f + u i l l e s de p a i l l o t e s . f e u ~ l l e sd e r i z . l ' s r b r e pouese d e s f e u i l l e a . 1~ g r o e s e n u r v u r e de l o f e u i l l e . l e e n e r r u r e e do b f e a i l l e . le p 6 t i o l e d e la f o u i l l e . l a p o i n t e t e r m i n a l e de l a f e u i l l e . l e d e s s u s de la f e u l l l e . l e deasovs d e b f e u i l l e . une f e u i l l e de t a b e e .
n p l o o j ua h n i a v kaw. n p l o o j k h a u b khis. muab n g l o o j k u j yem vov t s e v . n t a i a n p l o o j taawb. n t a h i n p l o o j tsowb. n p l o o j qhua. lwg n p l o o j . qwv nploo j
.
n p l o o j hL?v t e a b . t u s n t o o ntawd n p l o o j t a a u s nti. n p l o o j xyocb n p l o o j n t o o a ntsawv. n p l o o j n t s u a b mos nyoua. nplooj laus. n p l o o j z e o g tahaws. n p l o o j lwg z e e g tshawa. n p l o o j n t o o s y e r i tshawa. n p l o o j s i a b n t h u a v ntrrwa.
K) i b n p l o o g s i a b . daim n y l o o j n t s o g . kuv nyoem t n a i b nploog. t u s npluas. tus mvluas nkag hauv qhov ntswg. npluag. cov n p l u a g n p l e j . n t x u a j npl.ueg n p l e j . np1uo. kuv n p l u a lawv.
NPLUA
kuv mlwb lawv n p l u a . n p l u e hnyav. kuv rauE Lawv n p l u a . lawv n p l u a kuv npnum li no. np l u a Rev nplua. kev n p l u a npluev. kov n p l i a n p l e e v cuag p l e a v roj. kev n p l u a quav z n j .
.
kev nplun kuv l u e b lawa. kuv r o v q a b n p l u a mob. alneen cuab npluas. d e j khov n p l u e n p l u e .
NPLUA
NPLUA NPLUA
NPIJJAV
n t s e s n p l u a npleov. n p l u e nil j neeg nplua nuj. t u a ib n p l u e r o g . n p l u a taws. kuv n p l w tawa. n p l u a kuv taws. s y n ) k u v npau tawe. n p l u a v riam. a y n ) p l u e v riam. muab n p l u e v r i e m n p u a j p l a b qeib. kuv i b e p l u a v r i e m r a u .
.
l a f e u i l l e e s t en d e n t s de s c i e ( v g : thb. f e u i l l e s lobdos. c o u v r i r le maison s v e c dea f s u i l l o s de l a t a n i ~ r ssauvagas. p o i n t e de l a l e u i l l c do b a n a n i e r . ' e n l e v e r l a p r o s s o n o r v u r e de l a f e u i l 1e de b a n a n i c r . f z u i l l a shche. d f f c u i l l e r (un? branche,une p l a n t o ) . s o u f f l s r dane unc f e u i l l e pour s i f f lcr. l o a f e u i l l e s s o n t compl8tement r a pcusades a m e t u r i t 8 . c c t a r b r e a un f e u i l l a g e t r k ~t o u f f u . l e s f e u i l l e s de hambous e t dea a r b r e a f e u i l l e s tondros. f a u i l l . ? ~v i c i l l e a . l e a f e u i l l e s tornbont en g r e n d e quantit6. id. l e e f e u i l l e s a ' e n v o l q n t en grand n o r b r o ( v g : a u grand v e n t ) . l o c o e u r ( p o i t . ). un l o b e du f o i e . l u p a v i l l o n dc l ' o r e i l l e . j ' a i l u une page. sangsue d ' c a u . la sangsue o n t r e dana l e nez. g r a i n s d e riz v i d e s . l e a g r a i n 6 de r i e v i d e a . vanner l e e g r a i n s de r i e v i d e s . punir,irnposer une amende. je l e s p u n i s , je l a u r impose une amendo. id. p u n i r sGvbrement, j e mc f e i a pun* p a r eux. ils m'imposent c o t t u emende. gliasant le chemin e s t g l i a s a n t . 1e chemin o s t t r b s g l i s u a n t . l a chemin o s t t r i a g l i s s a n t commo s ' i l b t n i t enduit de graisae. l o chemin e s t g l i a s a n t i~ cause d'unu m o i s i a s u r v v e r t e . l e chemin e a t g l i s s a n t , j b f a i a d e s gliaaades. je retombe d a n s la maladie. l e c h e v a l a e i t o ' a c c r o c h u r pour ne pa6 g l i a s e r . la g l a c e e a t g l i s s e n t e . l e poisson e s t g l i s s a n t . riche. personno r i c h e . f a i r - un combat. s e m e t t r e en c o l h r e . j e me met6 en c o l e r e . id. id. l e e c i j t b a d e la lame d e coute.3Uid. t a p o t e r l ' e s t o m e c du p o u l e t avec le p l a t du c o u t e a u . j e donne un coup de p l a t de c o u t e a u
.
aur
.
NPLHAIB nplhaib.
i b n t i nplhaib. c o j n t i v nplhaib. t h i n tsis t a u n t i v n p l h a i b . co j n p l h a i b kuh. n p l h a i b toog. nplhaib n p l i a s . coJ nplhaib tsu.
s i b qiv nplhaib c o j . NPIHAUS hneev kallv -la s p l h a u e n p l h i v . NPIHIV
v a r l u a nplhos n p l h i v . hneev kauv ua nplhos n p l h i v . t o qhov s p l h o e nplhiv.
NPIHIJ NPIHOS
n t s e s n t i s p l h i j nplhawj. t o qhov nplhos n p l h i v .
WPUIOS
i b nplhoe r i a g .
APIHO
i b nplhos riag r a u npua t x o j h h b pas. dav h l a u nkag nplho t i m t n v hua b kuv p m nws alrag nplho r a u hauv t a e v lenm.
.
anneau, bague. m e $ague. p o r t e r una bague. ne PEE pouvoir e n l o v e r la bague. p o r t e r une bague d l o r . begua do c u i v r e . bague d ' a r g e n t avec l a n g u e t t e sur l e doe du d o i g t . bague d ' a r g e n t s a n s l a n g u e t t e . s'emprunter riciproqucment l e s bayee.(vg:deux jeune6 l e e t r a c e s du muntjak g a r n i n e a n t t o u t l 8 e n d r o i t ( o l il a jou8). id. id. Btre p l e b de troua(vg:8toffee.pepiersj. lee poissons a ' a g i t e n t f r k t i l l a n t . Btre p l e i n Be t r o u s ( v g : i t o f f e s , p a p i e r s 1. dormer un coup de la pointe du couteau. t r a n s p e r c e r le l e r y n x du pore d'un coup de l a p c i n t a du cauteeu. l ' a v i o n d i n p a r e i t dane le nuago eu loin. je l ' e i vu d i e p a r a f t r e dans l a mai.son.
n t e v nqaa. duav n t o v n q a s .
NQAS NQAS
NQAO N@
c e g n t e v nqas. xyab nqas. k h i a v l e g nqas. n r o v ua nqag ntxaws. nqa. n q a mus. nqa t u a j . nqa 10s. nqa l u b r o o j . muab d s v blau nqa txhuy t u a j . t a v nqav. n e b x y r b t a v nqsv. i b tug nqaj. cov n q a j n t h a b . tua nqaj ru. tU6 nqa j t s u a g . n q a j z i e b khaub ncows. t u s n q a j l a j keb. i b t u g n q a j hlaus. g l i b n q e g kab. r i a m n q a j kab. g l i b nqag n q a i j . g l i b n q a g noob k w m . g l i b n q a g khaub ncsws. g ) k o j n r o g lawv u a i b nqag. cov f a b kis lnwv mus kev ue i b nqag. aawv dews t u a j i b nqag. t x h a n q a j qaum. l u b r o o b nqa.j t o g . t a s l u b r o o b n q a j t o g mua j noeg nyob. n e c g u s n q a j u a nqug. cua d a j cua 3ub splawm c r o v nqaj to. t u s me nyuam n q u s n q s j h l o tuaj sqeim* kuv nqaim. t s c v nqnirn. qhov r o o j nqaim. s i a b nqaim.
.
.
nqaij no j n q a i j . n q a i j npug. n q a i j npuas. nqaij ntsef. cov n q a l j ntshiv. n q a i j rog.
long,6ff~l6. q u i a une t o i l l a i l e n c 8 e ( p e r s o n n e ) allongie(betos). jarnbes longues. se m c t t r s d r o i t . c r u r i r an d P s o r d r u . nvcir des bruits para~ites(vg:radio). pnr! ,:r. empertor opporct?r. id. s o u l - v c r la t o h l o . t r e n s p u r t e r du r i z p a r a v i o n . S e m c t t r e t o u t n r o i t e n t r a v c r s du chemin. l e s e r p e n t s e m a t t o u t d r o i t on t r a v e r s du chzmin. une p o u t r 2 , u n msclrior,unr h a r r o . l a s p o u t r c s q u i p o r t e n t 1e g r s n i e r . la pcutrc f a i t i h r e . p o u t r e d e s c a t i s dc l a maison,d'unu c o lonne & l ' a u t r e . la h a r r e d s e c h o r l o l i n g < . l a b a r r e de l a c l 8 t u r e . une b a r r e de f e r . unr h n r r s d ' o c i e r . c u u t c a u f o r g d avvc unc b s r r c d ' s c i e r . uee b a r r a g a r n i e demorcoaux d c viando 3uspzndus. une b a r r r g a r n i e de maYs s u s p . ~ n d u ~ . uns b a r r e g a r e i s dc 1.ingc q u i s 6 r h o . t u f o i s group* avec ~ u x . 10s C r n n ~ n i s , q u o n di l s murchent,vont ' dc f r o n t . Lous d i a c n t Is m8me Chcso. I;* c o l c n n e v c r t d b r o l e . 13 chain. de wontasnu. s ?r t o u t s l a montagee il y a d e s h a bitants. i l e f o n t bunucoup de Vdnulte. La tzmpetc n u r l d , g r o n d e .
.
.
l ' e n r e n t o s t dn p 6 r i o d e da c r o i s s a n ce. 4trcit. l o chemin st i t r ~ i t . l a r n i a c n c s t .!xig(le. 1s p o r t e e 6 t i t r o i t z . a v a r o , 4 g o Y s t c , q u i nu G a i t p a s p c n s e r aux o u t r e a . visnde. manger do l a viande. v i s n d e d e bo-uf. v i a n d c de porc. .viandc de poiason. du muigre. du g r e o ; d c l a viand0 g r a a a e .
n q a i j yuag. txhiab nqaij hau n q e i j . ncu n q a i j .
.
xwv n q a i j . n q e i j kib. toaws n p ~ j i j . n q a i j l ; ~ sn t s e v . nqaij p o ~ ntsev. tsuav nqaij. l u n s cov n q a i j l o tnwv. l u o s r i q a i j uo t e j cawb. kaws pob t x h e n q a i j .
.
txhoov n q o i j h l ~ i cn q a i j . i b ntwg n q e i j . i b mqng n q a i j . vos nqaj.j. n q a i j 11vj kas. n q a i j t s w dchauv. n q a i j n t s u nkhawb. n q a i j t s w pos. pa n q n i j . psm n q a i j paw hno. n p o j n q a i j h a u s cawv. n p o j n q n i j n p s j hno. n q e i j Ilv-m. d i b m:io j n q a i j . t e j n q a i j mos nyocs. t e j n q a i j ceev nrces. t c j n q a i j c e e v npawv. n q a i j cawc p l i a v . l u b qhov n q a i j . qhov n q e i j n t x i ]us. l u b qhov n q n i j nqawm. l u b qog n q o i j . nqni. j ua 1:xhuv. nqni.j bla-I. mus t u a n q n i j . dzv raws n q a i j . nws phoom n q a i j .
N&AUN NQdWM NQANS
nyas nqaij. teeb tua nqaij. nqaum t o j . mu6 Quo6 lawv nqaum t o j . l u b qhov t x h a b nqawm. ua nqaws. ua nqews t s h o . un nqaws t s h o c u g t x h u v .
NQES
'
nqas. nqas nteiv. verlnqis ntaiv. nqee n t h a b . s q e s seum n t u j 10s. t x o j kev n q e s hev. n q e s noeb,
v i a n d c de b & t e meigre. f a i r e g r i l l e r l a viande. b u u i l l i r de l a vionde. feiro c u i r e da la v i a n d e sur l a b r a i s e avec un r i c i p i e n t d a n s un peu d'eau. f a i r e c u i r e l a viendo s u r l a cendre. v i a n d e c u i t e A l a g r a i s s e ou d a n s s a propre g m i s s e , falro c u i r e la v i e n d e t r P s longtcmps. v i a n d e sPche s e l 6 c . v i m d e s a l e s d e n s une j a r r e . heckler l a v i e n d e . d & c c u p e r la v i a n d e q u i a d h e r e B l a paau. d i c o u p e r la v i a n d e e n t r a n c h e 6 1011 gues. ~ r i g n o t e run c s q u i e un peu de v i a n de q u i a d h i r e . c o u p c r l a v i a n d e e n p e t i t s morceaux. d i c o u p c r l a viande. un p a q u c t dt? t r a n c h e s d c v i a n d e ( q u t o n p o r t e soependue) unr b e r r e g a r n i e de v i a n d e suspendue. c h u r c h e r dc l a v i a n d a d a n s l a marmit e ,dens l a soupibre. l o viand? o d e s vero. l e v i 3 n d e s e n t l a fumEe. I:, v i a n d e r s t impr8gn6e d e s u i e . virmda q u i cornc,cnec h f t r a avenc6e. l a furnee d e le v i a n d c c u i t e . prbparer Ic repns. fr~toyer. y r b p a r e r 1.1 r p p n s . L" v i e n d e cst abondante s u r l a t a b l e . lr concombre e beoucoup d e c h a i r . dcc c h o i r s douces i t o u c h e r . don c h a i r s bion rnuscl6es.
.
id.
unc c i c n t r i c e . la blessure. l e s l6vrss de l a blossure s ' i c a r t e n t . l a b l e s s u r e so c i c a t r i d - . un kysti.. vinnde d e b e t c malode. l a c h a i r rcpousco a l l z r a I n chaase. lc c h i o n de c h a s s e i l c c h i e n s u i t l e gibier. il r c n c o n t r d du g i b i e r , m a i s c e l u i - c l s'onfuit. faird l'affPt. lempe de c h a a s e . faire la fete. a n e r l e s voir f a i r e l a fete. l a bloseuru e s t c i c e t r i s i e . f e l r e unc p o c h e , m a t t r r e n forme de poche. f a i r o unc pocho a v c c lo pan do l a veste. faire une pochu a v e c 18 vest0 p o u r r e c o v o i r du r i z . dencendre d e ~ c e n d r el ' e s e e l i c r .
.
.
id.
d e s c e n d r e du g r e n i e r d e s c e n d r e du c i c l . l a chemin q u i descendtarminur unz s e a n c e de chamancrio.
nqes stuj ntuj nqes
N U
t e a ue t a o v . n g e s nag. n s g hqea. tsev.
kuv r i s i b h w g zaub t u a j muag tsis n q e s . uyn)rnuag tsis poob. g ) l u b h l i nqeg. nqe. t u s nqo. t u a nqu p o j niam. h s i s nqe tahoob. them nqe t n e v . e a u nqe. mxa j nqe li c o s 7 rnmj nqc npaum li c a s ? !.uj ynav nqe npuam li c e s 7 them nqe kim. nqc tcs. lshinb nqe taw. k h i a b nqe phom.
f i v nqo. f i . v nac t s h u a j . t x j n v nge. 1w.r r q e t h l * nlij t s i b nqe. t s h u . ~ vn u j tshuav nqe. tzhua.1 l u a g n u j nqe. nqe txwm lawm. pcb h e i s i u s nqe haum l a w m . yea', rceb yeeb hais
mua j nqe. poob n q e n c c nqe. nqc t a u b hau.
them nqe t o u b heu. phux nqo r a u anwv dews them. law7 cunb nqe ,kuv nyom nqe.
N4JJ
yuav p o j niam tshwm i b t e g nqe. nqe. p o s nqe kuv. p o s h l a u nqe. k a b nqc! nab sis nqe tw. t u s mqe l a u j . mueb n q a i j lchuam pem eqe l e u j . t u s nqe l a u j n t o o . nqe l a u j h l a u . t x i a v nqe I a u j . nqe l a u j s u a khaub.
NQEE
t e s ua nqe l a u j . nqee. nqoc me nyuam.
s o m c t t r e P f e i r e unu maison. l a saisun des pluies arrive. id. s ' i n s t a l l e r B son c o n p t e ( l e f i l s q u i q u i t t e l a meison p a t e r n e l l e ) . j ' a p p o r t e une h o t t a d e legumes a vend r e , m a i a je nd peux p a s l e s e c o u l e r . id. l a l u n e descendante. prix. l e prlx. l e p r i x d'une femme(pour lc m a r i a ~ c ) . d i s c u t o r du p r i x de l a femmo(au mariage) payer 1% p r i x d e l a maison. c o l l e e t e r Xc p r i x . q u e l e s t Xe p r i x 7 id. q u e l p r i x prends-tu ? payer c h a r . l c s a l u i r e du t r a v a i l . donnar un s a l ? i r , z B c o l u i qui. n c u s guide. donncr un morccou d r g i b i r r u s p r o p r i i t e i r e du f u s i l . p r o m a t t r e un honornirr:. p r o m o t t r e un h o n o r a i r c pour d o s mPdicaments. f i x e r In prix. l e a prix ont baiss6s. r6clnmer l ' a c q u i t t c m c s t do6 d u t t e s . a v o i r dec d c t t e s . avoir dee d e t t e s envers sutrui. le p r i x 0 3 t pay6 imt8gralcment. nou3 nous sommes m i s d ' a c c o r d s u r l e prix. l'opium c s t cher. l'opium diminue d c v a l e u r . l'opium prend do l a vslsur. c o n v e n i r du p r i x d'unc personne(pour le mariago ou pour un t u g a c c i d o n t c l lement) payer l e p r i x ( s o i t d e l a femmo a u mar i e g e s o i t d'un t u 6 a c c i c l ~ e t e l l c m e n t ) . f i x e r l a p a r t A payer p a r chacun d a n s un groupe. ils s u r f o n t l e p r i x , j ' e c s a i e B f a i r e bslsaer l t t prix. au mariago payer coolptant l e p r i x Be l a femme. aecrochsr l ' i p i s e m' a c c r o c h e . l e b a r b o l i m'accroche. l e s e r p c n t mord!(cuphbrniarne pour d i re:"nab tom!"). l e a s e r p o n t s s'accouplont. l o crochet. a c c r o c h e r l o vitrnde a u c r o c h e t de boia. l e c r o c h e t en b o i s . l e c r o c h e t cn f e r . c o u p c r unir branche e t l'4rnonder en l a i s s a n t un c r o c h e t . branche munia d'un c r o c h e t pour t i r e r l e s bpinca. q u i a l a main c r o c h u e ( v c 1 e u r ) . p a r l e r d ' u n e v o i x t r b s douce e t l e n te(prosque chentonner). p e r l e r d'une v o i x t r P a douce e t lonr e RW e n f a a t a ( v g : q u i s e f o n t mal).
.
.
h a l e l u s nqee.
t u a me nyuam n t o g , t u s niam nqea laws 10s khaws nkaus. nws nqee laws pung tom t x a j 10.9. nqoeb. i b l u b t o j nqeeb. i b l u h r o o b nqeeb. h l a i s nqeeb. cuam nqocb. i b cuam nqoob. nqeeb h l a u v . i b t h a j nqeeb. c o j saw nqeeb. ua saw nqeeb t h n i v qhov muag tsev. k h i a c o s nqecb. t s o v vov nqeeb. c a g nqeeb.
k e u s nqeeb. t x i v khwb nqoeb. muv t o j nqeeb. t u s hlw nqeeb. cuam nqeob s u e v . cunm nqeeb t s h a j moj.
NQIG
NQI B
nqig. s i s b nqig. kuv t a u t u s nt.zwd mas lorv s i a b t h i a j nqig. nwn lnuab t u s t u a nws t x j v tun tRS nws 6 i o b t x h i n j n q j g . l u b pas d e j nqig. h l i nqie;. h l i n q i g n e e s nkeum peb. t e s nqig t a e . tuo nqis. v a r l t u s nqe. duev a q i n n q i b .
NQIA
n q i a dab.
NQI
duav n q i a n q i b . h l e xauv lawm mas n q i a dab.
duav n q i e . qhov n q i a ua k h e j khem.
NQOS
NQOS
nqos. nqos mov. nqoe t s h u a j k h e c j . munb nqo6 lum. nqos i b 10s d e j . q a i b nqos pob h s nc+n d e b qiv. nqos ~b 10s rnov. l u b nqo6. l u b nqok co6. n t o o t x i nqos v i a e . ka b nqoa v i a a . v ) t x i v nqov m i 6 n y u j .
p a r l d r d ' u n e v o i x tr&s douce e t l e s t4. l ' e n f s n t tombe,la mPre l u i p a r l e d'un r v o i x t r b s douoa e n venant l e r a l o ver. il p a r l e douccmcnt e t l e n t e m e n t da son l i t . herbs A pailloto. un pan demontagne do p e i l l o t e . une montagne de p i l l a t e . couper l ' h r r b e A p e i l l o t e . t r e s s e r les m a i l l o t e s ( p o u r c o u v r i r la maison). une p e i . l l o t e t r e s s d e . l e S p e i l l o t e s ( d u t ~ i t ) ~ l i s s e nd t doscendre. un champ ddc p e i l l o t e s . p c r t a r unc c c r d e f l o s a i & r e f a i t e en herbe' a p e i l l o t e ( a u p e r s t i t i o r r ) . f n i r e d z s c o r d e e d c p e i l l o t e pour f e r m c r l o tympan dr: l a maison. p o r t o r unr c o r d e l o t t e d e p n i l l o t e aut o u r du c c u ( s u p e r s t i t i o n ) . moison c o u v a r t e do p a i l l o t e . r a e i n e de p n i l l o t e . r.!j e t di. p a i l l o t e . esp.du f r u i t ( r c s s e m b 1 e B d e s p r u n e s vertes). cep.dlnbeille. un a n i m a l (nos i d . ? n t i f i d ) . t r 2 s s e r d;:-i p a i l l o t u s . t r u s s e r dcc p n i l l o t s s e n t r e d e s t i ges de bambou s a n s r o p l i e r l ' h e r b e . baisnur. E t r c c i ~ t i s f a i.t3 p a i s 6 . 8i j t c b . t i c n s c e l l c - c i , j c e a r n i s s n tisfeit. i l a t u 6 l W u 6 6 a s s i nde s o n p A r e , i l a s t s o t i o f o i t a t npnisd. 1s rr.ore b a i s s e . L? l u n c descend. 1;: v i n g t t r o i s i e m o j o u r dz I n l u n e . l o main >?stcomplPternont d 6 e o n f l 6 e . l e prix. id.
o v c i r una t a i l l e t r P s f i n e , t o i l l c de gulpa e v o i r l c cou e f f i l 6 ; a v c i r lu c o u nu ( s o n s a t i o n d e c e l u i q u i ne p o r t e plus see colliers). a v o i r une t o i l l e t r i x f i n c ; n v o i r une t a i l l e Be guspe. quand on cnlPve l e s c o l l i e r s , o n a L s e n s a t i o n d ' a v o i r l e cou n u e t long. t a i l l e fine. um Gtranglarnc.nt,unc moulure q u i f a i t Itranglement avaler. e v a l e r le r i z . n v a l c r lc m 6 d ~ c a u s n t e n t l e r . e v n l e r t o u t d'un s e u l coup. ~ v n l r rune gorgde d ' a n u . quond 16 p o u l e t a v a l e du rnnIs.Cn a de In d l f f i c u l t i & pnsser. s v a l e r une b o u c h h de r i z .
.
.
1'nxu.
l'axu du pilon. eap.d'arbre. uno v o r i d t 6 d e c i g a l a . fruit.
NQOS NQOG
l u b s q o s n t o s nteub. l u b uqos n t s a j . nqog npo. t a e v nqog npo.
NQW
l u b nqoE.
NQO V
nqov. n y u j nqov. n y u j nqov lnwa pem r o o b t u a j . n y u j nqov qaws quarn. dev nqev tswb. d e v nqov n t u j .
NQOB
t u s nqob n p l e j . n p l e j tshoom nqob.
NQUS
muab n q w . muab rah qwa n q u s d a j h l o n t ~ u snab. nqus. t u s me nyuam h l u a e nqus n q n j hlo tuaJ. n p l e j nqus y e s .
NQUS
NQUS NQUS
n a b nkag n q u s zws. nque. nqus i b pea c u e . npua i b p a s yeeb. n q u s yeeb. n q u s i b khtlwv yoeb. nqus i b tom yeeb. l u b tshuab equs dej. t a o v nqua n t s h a v . yoov nqus e t s h a v . nqus rog. nque ntewg. nqus mo nyuam.
NQUG
NQUG NQUAM NQUAM
NQUAM
NQUAS
NQUAG
m i 7 nqus pob. n e e g ua n q a j un equg. n t h e s i b n q u g , n t h e s i b nqhob. t a u b h a u nab t s e nqug. noog nquam l a u d . nquam. nquam phua j r a b duav nquam n k o j . nquom va j. nquam an j t u s npua nquam n y i n j t x i o g x y a b ntawv. nquam r y u j pwm.
.
.
nquam pa j nquam n r u o s . vnr)nqaum p a j nqaum n r u n s . nquam s i b . mus nquaa. rnus cov qhuav nquas. r o v qhuev n q u a s nqua g
.
taws kub s i b nquag.
I n n a v e t t e ( d u m6tier B t i s s e r ) . id. . bit?n c o u v e r t ,b i e n Icrm6. maison b i e n c o u v a r t o e t b i a n c l o i s o n n6e. l a c a n e t t u dc f i l qu'on met dana l a navette. mugir. l e boeuf mligit Is boouf mugit longuemant du h a u t de la montagne. l e bocuf mugit e n se p r 4 p o r a n t au combpt. La c h i e n c r i e quand s o n r r ~l a c l o c h e . 1e c h i e n h u r l e (-,land il a perdu son rnoitre). l a t i g e qui p o r t e l a grappe. l e r i z pousse l a t i g e q u i p o r t e l a graP P ~ brandir b r a n d i r l a b a t o n pour f r a p p e r l e s o r pent. p o u s s e r en longueur. I? jeune a d o l r s c e n t e f t on t r a i n de grnndir l ~ entre-noouds s d e l a t l g e de r i e se furment. l e s e r p n n t g l i s a e on douceur. aspirer a a p i r e r une bouff6e d ' a i r . a s p i r e r unr. bouffhe d'opiurn. I - c o l l e c t o r l'opiurn d'une r b g i o n , l o c h o r c h e r pour l ' a c b e t e r . 2 - a s p i r e r l a fumbu d'opium. a s p i r e r une h o u l e t t e d'opium. fumer t r o i s b o u l u t t a s . la pompu B enu. lr t l g r u b o i t l o a a n g de oa victirne. l e s mouetiques aucmnt l e sang. m o b i l i s e r l u s s o 1 d a t s ; p r l p a r e r 1s gucrre ronif ler. filiro r u s p i r e r artificiellernent l'enf a n t qui nait(un soufflant o t aspir a n t d n n s 8. bouche). l o c h a t ronronne. i l s f o n t bcnucoup d e turnulte. c r i e r d e fnqon r y t h 1 ~ 6 u ( v g : l echaman). l e s e r p e n t d r c a s e l a t 3 t e haute. un o i s e n u . f a i r c a v n n c e r t o u t douccment. f a i r e a v n n c e r lo radeau. Toe r a m r s . p 0 r t t . r 1.o r o i dims un c o r t e g e . p o r t e r p r o c e s s i o n n e l l e t n e n t le dragon. l e p o r c ( t u 5 d a n s un: chnmoncrie)cond u i t leti u r f r o n d e s jusqu'aux c s p r i t a . p o r t e r l ' a r g e n t du p r i x de I n femnc oux bsqux-parcnta. I o L r c unu r 3 t c .
.
..
.
.
.
id.
p c r t o r 1e murt A La tornbe. n l l c r :I:lns rir!n p c r t o r . id. s ' c n r e t o u r n c r l e s mains v i d o s ( a p r i 8 ~ v o i rd-mnnd6 qualque c h o s e ) . id6c de " s e propagcr". LC f J U b r n l e en s e propageant h o r s du roy
NQUAG
NQUAB
NQUAB
NQWS
nquag. neeg nquag. nquag ua teb. nwn nquag mu8 kev. nquag na taooa. nquab. l b t u g nquab. t u s p o j nqueb. l e u nquab. l u b c o o j nquab. t u s nquab ntsuab. t u s nquab lwb rwg. t u e nquab d a i s . porn nquab ya t a i a porn squab chaw taairs. tr nquab bneev. nqre. l u b ris nqwa. nees nqrm t w . neeg nqwa t e a . l u b t a h o nqwa npab. nab r u e s t e a taw nqws t e e .
travailleur,actl~,cowage~~. personna t r o v n i l l e u s e , c o ~ n ~ u s au o travail. courageux pour f a i r o l z s rais. L 1 e s t tr&saouvent s u r lcs r o u t e s . appliquer t i a s e r e t i coudro. pigeon domestique; 10s r,~,eaux v o i s i n a du pigeon. un pigeon. la femelle de cea oisenux. l e mi310 de c e s oieeaux. l o co lombier; l o pigeonnier. pigoon v o r t . s o r t e de pigeon. co lombin. on ne a a i f pas d'ou e s t le jeune homme demande la f i l l e . l a poignhe de l ' a r b a l 8 t e . q u i a perdu un mernbre,qui e a t i c o u r t6. c u l o t t e courte. c h e v a l B queue coupbe. peraonne q u i a perdu une main. chemise A manches c o u r t e a . l t r e l6preux e t e v o i r l e a mains a t l e e pieda rongls.
NBPA
NWIS
NWO
nqha. nqha n r i g . hav zoov nqha n c i g . i b t u g ntoo l o j vau mas hav zoov nqha vog. nqhis. n q h l s de j me nyuam n q h i s mia. nqhis cawv. n q h i s qhuav s i a b qhawv. t x o j kev n q h i s d e j . n q h i s mov. suav r o g n t h e nqho.
.
NQHOOB taw l w j i a b nqhoob. NQHUAB nqhuab. d e j nqhuab.
( f o r & tI c l a i r e , s a n s b r o u s s a i l l e . id. forat Claire. quand un arbro t0mbe.h P o r l t o m e trouie Claire. a v o i r s o i f , e v o i r envic. nvoir s o i f . l'enfant vest t8ter. v o u l o i r b o i r e de l ' a l c o o l . a v o i r grand e s v i e de quelquo chose.
l a soif. a v o i r faim. l'ennemi p a r l e tr&si m p i r a t i v a m ~ n t e t t r e s fmrt. Fa s e n t l a p o u r r i t u r e i n f e c t e . diasichi. 1. r i v i h r e e s t dess6ch8a;rnsre d e s s i ch6e.
NRAM
nram. dlnyob nrad. nyob nram t o b . mus nram auav. dlnyob puag nrad. nfob nram qab t s i b taug. nyob nram qeb W a r . mus u a m xub tauag. puag nram kwj he. l u b hlis nram n t e j. s a i b t x o j kab nram hav. ob l u b h u e nram n t e j no. d ) n e j mu6 t x o j kev nrad. nras. lb l u b n r a a G a j. t s h a v n t u j t u a j puv n r a a . kwv mus term n r a e .
NRAS
glnyob n t i a j t e b n r a g c a i o . g ) l u b t i a j nrag. t e b chaws t i a j s r a g . hmoob tom n r a s .
NRAO
t a h a i b ua n r a g ue n r i g .
NR A
ma. hli hli hao paj pa j lub
NRA
nra.
nra lam. no h l i nra
lawrn.
t a b tom n r e . yeeb n r a paug. nra.
l u b m e nees. l u b hauv t e h a j t s o s r a . e l r i a i b n r a s pob kwe. nog nra. z o j s r a neea. t u s cuam txwv nra nees. i b turn n e e s n r a n y i n j . $nu nra.
NRA J
NRAJ
t u s nraj. ib tug poj nrnj i b tug twm nraj. lau n m j . nraj y ~ g l a n v taaw. nraj.
en baa. en bas. a s bas den6 l e e r a I s . e l l o r en bas chez l e s U o . l i - b a s , e n bas. en desaous d e l a maiaon(du c 6 t i du remblai) en dessoua de la r o u t e ( d u c 8 t i du remblei). a l l e r dan6 La f o r e t ( a 1 l e r f a i r e s e s besoins). t o u t a u fond do l a v a l l i e . l a lune pr6c4dent.e; l a d e r n i i r e lune. r e g a r d e la l i g n e d'en baa. l e a deux d e r n i e r s mois. prones l o chemin q u i va en ban. une Gtendue. uno r r z i P r e ( d e p l a i n e ou d e fond de v n l l i e 1. l e s o l c i l ~ ' e s tl e v 6 sur t o u t u l a rdgion. p o r t e r l a mort dana l a c o u r , h o r s d e la maison pour le6 f u n 4 r a i l l e a . SUP l a t e r r e . l a grasdo pleino. pays d e p l a i n e . un groupe d e hmong(avec costumes e t langege un peu s p 6 c i n l ) . a v o i r t r e e faim e t n ' a v o i r p l u s de force. milieu. p l e i n e lune. c ' e s t l a p l e i n a luno. c e s o i r , c m e s t la p l o i n e lune. la f l e u r e a t en t r a i n dm s t 8 p a n o u i r . l e s pavots s o n t en p l e i n e f l o r a i s o n . l e b % t , l a chorge(qui e s t portde A doa). bdt de B e l l e . l ' a v i o n l s r g u e l e s paquets. p o r t e r une chorge Be maIs. p r i p s r e r l e b 8 t ; p r d p n r e r l a charge. bien s e r r e r l e b l t . l e s p i h c c s du b & t s u r l n q u e l l e s ' a t t a c h e n t l e s ponrcrs. une charge d ' a r g e n t l o u r un choval. s o r r e r s e s e f f ~ i r e spour en f n i r e unc charge. l e faisan. une f o i s n n e . un f e i z a n s o l i t s ~ r o . fnisan. lr f a i s o n s'est p o ~ P ( p o & t . ) . m e t t r e une couche dz c i r e s u r l ' d t o f f e ( p o u r f a i r e d e s d e a s i n s nvec l a tolnture). m a t t r e l a c i r e s u r l a jupe.
.
n r a j nyias.
NUB
nrab. t x o g n r a b ke. f a i b i b nrab rov lewm. peb n o j n p l e j t x o g n r a b lswm. l u b h l i s q i g t x o g nrab. peb zov hmo i b n r a b hmos. t u a kwv n r a b .
NRAB
NRA I M
NRAIM
ue neeg nrueb nrab. phua kom n c n j nruclb n r e b . zoo p e e n r a b . . nraim. t a i v nraim. q e i b n r a i m dav. l u b h l i nraim q a i b . nraim. kuv u r o g nws nraim. p e b uo ke nraim. p e b c o j n r a i m nus. ko j n r o g ni-aim peb. mus r a w s n r a i m qab. peb t e u g q a b nraim. khaws nraim. c o j l u s n r a i m r a u lawv. l e g n r a i m p l u a s no j. ua t e e lawv c e v ernim. n c e j nraim mua. t a u g kev c c a j nraim.
NR A m
nreum. pung srnum nyob nraum d)nyob s a b nrnum n i a g
roob. zoov. t s e v nraud. kev.
d)nyob s a b n r a u d . d ) k u v n t s e e g s a b nrclud xwb. d ) n e e g zoo s e b n r a u d xwb. NRAUS NFlAUS
NRAUE
nyob nroum t o j nraum pes. n p l o j n t u j nraua. puag n r a u s . nrrlus. neeg nrous. nraug. h l u a s nraug. t i a v h l u a s nrnug. nwa n t o n r o u g lawm. t x o j kev ua n k a u j ua nraug. m ) t x o j kev p l e e s n k a u j nraum. t i a v hluae nraug ntxiag. i b t u g nraug re. nws ua n r a u g l o u s lnwm. m)ib nkawm khaub p l o c s n k a u j nraum. e k a u j seem n r a u g 80s. t o s nws nyism nwe nlsm h l o b yog vim nkRWd uo n k a u j t x h a q a i b n t a u g txhe soog.
m e t t r e la c i r e a u r l t 6 t o f f e q u i s e r t B p o r t e r l ' e n f a n t s u r l e dos. moitie. a r r i v 6 i mi-chemin. l e u r en donner l a m o i t i h . nous avone mange l a m o i t i i du ris. on e s t a u m i l i e u d e l a lune descendante. nous avons v e i l 1 4 une m o i t i i d e l a nuit. l e c a d e t du m i l i e u ( i 1 y en a a u moins dzux a u t r e a p l u s dg6s ou p l u s j e u n e s ) . so t e e i r entre lee d e w partia. couper d r o i t au milieu(vg:un f r u i t ) . essez b i e n ; p a s t r h s bien. 6Q c a c h o r . a l l e r s e cacher. 10s p o u l e s s e c a c h e n t de l ' o i g l e . l a l u n e s e couche quasd l e s p o u l e s s e l e v e n t , e t Be l b v e quand l e e poul e s s o couchent. i d 6 e d ' nccornpagner. j e s u i s t o u j o u r n avoc l u i . n c u s sommes t o u s ensemble. nous 1s prenons t o u j o u r s avec nous. t u e s t c u j o u r s avec nous;ne nous q u i t t o n s pas. s u i v r e fid8lement. nous n u j v o n r ( s a n s abnndosner 1. r a m a m o r e t c o n s r r v e r avec s o i n . trsnsme t t r e I i d 8 l e m e n t l ' a f f a i r o . l t r e t o u j o u r s A prdparer des repee. l a i s s e r l e s mains pendentes l e l o n g du COIp6. a l l e r d i r e c temcet s u i v r e f i d b l e m e n t l e chemin Bans 8'6carter. hors;doe;d>rriire. d e r r i i r e l a montagne. dehora. en dehorn d e LR mniaon. a u r l a grande r o u t e d e l ' a u t r e c8Fd dc l a montngne. eu d ? h o r s ; d e L ' e u t r o c 8 t i . ja c r o i s ~ o u l e m c n t c x t 0 r i e u r e m e n t . porsonna bion s x t C r i e u r a m e n t s e u l e men t de l ' e u t r e c 8 t 6 d e s montagne6. eap.de c 6 r d a l e . l e j o u r q u i s u i t aprhs-demain. id. id. jeunc homme. id. jcune homme pubbre. il e s t a r r i v e P l a p u b c r t 0 . l e r p l a i s i r s d e s j e u n e a ; l e u r s nmusemen ts . id. jounc h o m e q u i v i e n t d l b t r e pubPre. g a r g o n bon d m a r i e r q u i v o g u b o n d ~ l~ngtem~s(~lnisanterie). il e s t v i c u x gnrgon. une c o u p l e d e g a r c o n e t T i l l e r .
.
.
f i l l e c t g a r i o n d o n t p c r s m n e ne v e u t . I n r a i s o e pour l a q u e l l e il aimn Ra promihrc femme c l e a t q u ' i l s d t e i e n t dtroitement unis.
NIcauj Ntauab Nraug Naba nrnug h l i .
NRAUG
zoo nraug. t u s t x i v n a e j zoo n r a u g . t x a i j nraug zeea. t s o v t x n i j nrnug zeea. n r a u g z o ~ grnuag. d h i a krxus hnev t x o i j eraug sees. nrnu. n y u j n r a u av. COY
NRAU
t w m nrau tsov.
s ) nyuj sis nrnus. a ) c a b n y u j n u s sis n r a u a . NRAUJ
s ) n y u j s i s n r a u s i b cuam. nrsuj. ~ txiv s i b nrauj. o b t u niom ob t u g ni.tm t x i v s i s c ~ Rt a s tsis n r a u j l u h txng. i b t u p~o i n r o u j . kwv t i j sis c e g t a s t s i s nrnuj tsev. n r n u j dab. x3 mus n r a u j zoo.
NRAUB
NRAWM
NRAWS
n r n u b qauml u b n r o u b qaum. s a b nraurn n r a u b qaumt l g n r o u b qnum 10s kuv asib. d)nyob nroum kuv s a b n r s u b qaud nrowm. k h i o v nrnwm. utl h a u j lwm nrawm. neag n c s u j nrnwm. 6yn)neeg n c a u j t x h a i s . mus nrawm n r o o s . n e e g t o s nmwrn.,
.
v)kauv mus kev nrrrwv n r i s . g l o b l o e g k h i a v sis nrowg nroos. g)lawv sis c e g , n c a u j sis nrawg. t a i j nraws nrisrn.
NRAWV NRAWV
n u s nrawv n r i s . n r o v nrawv. k h ~ u bn r o v nrawv.
NRAWB
phom nrnwb.
NRES
nree. n r e s zog. euav phorn n r o v ; k u v n r e s zog mloog. n t h e kom t u s n e e a n r e s . t o a pod,lnwv twb u r e a n r h e o v ntnrd.
pzrfonneges l l g e n d a i r e s . 16 l u n a ( e l 1 a e s t g a r c o n p a r c e q u ' e l l o voyage l a n u i t ) . b a o ~ ( ~ o ulc r saxe masculin). b e 1 hommo. t o u t b a r r i c l i do p l u t i i e u r s c o u l o u r S . l c t i ~ r ea un p e l a g e b a r i o l i . a v o i r l a 6 yeux i b l o u i a p n r une s u r f e ce rniroitante(~g:~uand on marche dans l'euu). l e s p n r ~ c h u t i s t e s6 0 n t h a b i l l h s d ' h a b i t s bariol4s. donner d e s c o u p s do c o r n o s dane. 1 e boeuf l a b o u r e la t e r r u avoc s e a corncs. l u b u f f l e donno d e a c o u p s de c o r n e a dana l a t i g r e . s e b s t t r e ( 2 n 58 r e p o u s s a n t , t 8 t o contro tatel. l e s b o s u f s c e b o t t c n t ( e n 6e r e p o u s snnt t J t e h tEt\?). c o n d u i x c l e s b o ~ u f spour I c a f a i r e se bnttre. Ids b o e u f s f c n t un combat. rGpudier,divorcer. l e s deux Opoux d i v o r c a n t . deux bpoux,quond i l s s; s o n t d i e p u t 6 s n ' c n c o u c h a n t > u s muins ~ n s a r n b l a . unz f.-n~rne r e p u d i d e . quond riolrx f r B r c s s z s o n t d i s p u t 6 s . i l a n ' c n r c s t o ~ i t p a s mcins d e n s la mCme moison. r z j e t o r l e s 2spritE. r 2 j c t o r d o n s Lq f o r P t ( u g . d u s e n f o n t s ) ( 18gandaa). 1 2 11"s.
l e do^. id. t c u r n e I;! doc quc j;. r e p y r d e . d c r r i b r a mon dos. vita,rspi.de. courir vite. travaillar vite. qui s ?a repartie rapide. id. a l l e r bon t r a i n . I - r o p i d e nu t r o v a i l . 2-presto i volor. l e m u n t j a k merche B p a s r a p i d e a . t o u s l a s deux cour..nt dgolement v i t e . s e d i s p u t e n t , i l s ont tous l a ripart i c nussi rapide. damander s a n s c e s s e j u a q u ' i ce qu'0n o bt i s n n e marcher nvcc a p p l i c a t i o n , b o n t r a i n . onomltopke. les b r e n c h o g u s c h q u e n t e n ~ e briaon t. r e s s o r t d u bnrnbou pour l a n c e r d e s projectiles(jeu)ou piiger. s' a r r e t e r , s t o p p e r . s 1 a r r 8 t e r net. j ' e n t s n d s un coup de f u s i 1 , j a rn'arr J t e n e t pour Lcouter. c r i e r BU c h e v a l d e s ' e r r s t e r . e v e n t que j e lee v o i s , i l s i t e i a n t ddjA L a . ilti
.
NRES
nros. q a b kawa s r e s n a g xob. h u m leej n r e s kaum t x o j s i a . L e d j N t u j P l i g n r e s peb. n r e s neeg l u b c e v t h i a b l u b siab. t u s npue mus n r e s n t s u j .
NREG
kuv cutlb n r e g .
NRE
tusnretiab. lawv khews n r e t i a b . hmoob dawb hnav t i e b n r e .
kuv c u a b n r e g n r o o s t o s .
hmoob l e e s daim t i e b k u j mu0 j n r e . d d m t i e b zoo un n r e r e e s .
NREB
noog n r e j n r c j . r u a j n r e b xws n c e j zeb.
NREEM
kev n p l u a kuv n t o g nreem.
NBEES
nrw n r e e s . av l o nrw n r e e s . cov hoob pob d a i nrw n r e s s .
NREES
nrees. l u b mis n r u j n r o e s . t e j n q n i j ceev nrees.
NREB
n t s w g npub n r e e s .
NREES
nyob i b t c g s r i a j n r e e s .
NRmS NREG
npuav n p b i g n r e e s . nreeg.
NREJ
s n u b towv n r e e s t x h a v q h i .
taw t u p l e b n r e e a .
hmab n r e c g n t o o . r n u n r c e g tsum. taum n c e n r e e g . f s j khnum uo n r e e g l o j. n r o o g f n j khaum.
NREEJ
NREEB
NRIM
.
t u s nree j t u s n r o e j p h i j xab. n c e j t s e UR n r e e j . Chais nreej. c h n i s t u s n r e e j pov t s e g . t o v l e e j n r e e j pov t s o g . nreeb: i b t u g n r e o b t e g t u n phom. nwa n r e o b kowg. n u s kawm ntawv n r r b k7wg. nws n t o u s h l a u n r e e b kawg. nws n c n u j n r e o b . nrim. nrim t e b . ua t e b dhau nrim. law t u a j dhau n r i m t o b .
.
soutunir l e c r s p e u d endure l e s oragos. d i x personnos s o u t i c s n e n t d i x v i e s . L I E s p r i t S a i n t nous s o u t i e n t . a o u t o n L l l a c o r p s de l'homme e t s o n coeur. 1 2 p o r c ( t s & B In c h a m a n e r i e ) s o u t i e n t l'esprit vital. p r e n d r a son Olnn,se m e t t r o p r e t b(un e f f o r t c t c . . .) j ' a t t c n d s f=rme en p o s i t i o n pour r e pousser. 1 2 p l i d e 1e jupe. c l l e s f o n t 12s p1i.s de l a jupe. l e s hmong b l s n c s s ' h e b i l l e n t d e j u p e s plisa6es. l o s j u p e s d e s hmong r a y & a o n t a u s s i plissdes l o s b u l l e v j u p c e f o n t dew p l i s n e t s . oisec?, non i d e n t i f i b . trAs s o l i d c comme une colonnc d e pi.urre. l e chcmin e c t g l i s s a n t , ja s u i s tomb6 brutolament. r e p o r t i partout. B t r o t o u t oucul.6 de t c - r n . il a d e s grenoAes t o u t a u t o u r du corps. i d 6 c du f e r m e t i . L s o i n e ~ t ts n d r r , p l c i n do l o i t . d e s c h a i r s bien mi~ccli.us;duo muscles fermes. 1 d s 16gum~s(rns?c u i t s ) s ~ n tdUr6 e t rigidea. a v o i z und g r o s a c sorvo q u i pwnd au nez. n v o i r de p r o s 5 t ? s p a ~ q u r c saux d u r i l lons des pieds. r e s t o r trnnqcillc,dBncsp8rant dc 5'6chappe?(voldur,gibie-1. p a r l e r In l a n e u e c n t r e l e s rlonts. g r i m p e r ( 8 l o fac,on d e s p l e n t e e grimp n n t o s ) ;t u t e u r . l o s l i a n e a e r i m p o n t o*:x n r b r e s . m o t t r e d s a t u t e u r s DPX h a r i c o t s . l e s h a r i c n t s g r i m p e n t nux t u t e u r s . l e b a n i a n r o u ~ s c n tde g r n n d e s r a c i n e s advwnticea p s i s ' n g g r i p e n t B l u i . ks r a c i n e s sdVchtiCe6 ~ B r i c n n e sdu bsninn. l'nr&te. l ' a r e t e da l a c a i s s e . Is c o l o n n e d c I n moiaon a d e s o r 8 t u s . ( e a t Gquorrie) e n l u v o r 1 8 0 r d t e ( d u b o i s , d u baabou). id. chanlreinor. t r & sr a p i d c e t h a h i l c ( o u t i r e t c . . . ) une perzonne t?An r a p i d e o u t i r a u Puail. il e s t t r & sa d r o i t c t r a p i d e ( n u t i r ) . i l B t u d i a a v t c beaucoup de i a c i l i t b . il o s t h o b i l e e t r s p i d + f o r g e r o n . i l o a t beau p a r l e u r . limitc. l i m i t c du r a i . f a i r t : l e r a T au d e l 5 cle l a l i m i t e . ils ant frnnchi l o frontiGre(vg.lcs envobi~eours).
.
NRIS
dhau nom nrim. t u a de j s o ua nrim teb. nees taub hau-ncews n r u j n r i s .
NRIS
mus nraws n r i s . var)mus n r u j n r i a . khaub nrawv n r i s .
NRIS
n o j t a j n i a g plnb nrha n r i a .
hnab n p l e j rawv n r i s .
NRIS
kauv mu6 kev nrov n r i s nraws.
NRIG
n r l g pae. i b t u g pas n r i g . noeg l a u s n r i g pas.
NRIG
lub nrig. ntoue i b n r i g . l u a j li i b l u b n r i g . i b s r i g rou. lawv i b n i a g n r i g r a u kuv. t s e g t x o j kev a i a n t a u a a i s nrig. sis nteua sis n r i g . l u b n r i g tom n t e j , l u b n r i g tom gab. nws t s a n r i g r n u kuv. m)lawv i b nkaug nrim I A U kuv. nyem n r i g . lawv i b t s h a b n r i g r a u kuv.
NRIG
NHIG
NRIG NRIB
NRIAM
n t o g i b n q i g nphau. s ) r o v quav n r i s . dhia nrig nphau. tnwg q e e j n r i g nphau. tsbav n t u j nrig. n t u j huv n r i g . qaim b l i n r i g . nyob k n j lug,nyob k a j n r i g . porn kev k a j l u g bj n r i g . hav zoov k a j n r i g . hnv zoov l a m cum n r i g . hav zoov lam cum k o j n r i g . hav zoov nqha n r i g . nrub h u b n r i g . t s h e i b ua nrog ue n r i g . nrib. av tawg pLeb n r i b nrus. qos ntug av tawg n r i b nrua. d a b t x i a g n r i b pleb. ayn)daim t x i a g tewg plob. C r i j nrawa nriam.
NRIAO
dab n r i a g . dnb miag t e b .
NRIAS
taws qhuav n r i a s .
NRIAV
n r h a i a nrinv. ayn)txhoia n r i a v . n p e m ntawv n r h a i a n r i n v . l u b euab n r h a i a n r i s v . nyob n r i a j nreea. dav mag ~ i na r i a j n r e e a t m g .
'
au delA de la r h g l e . c.;tte rivibre a e r t de frontihre. l o c h a w 1 marche en l e v a n t e t baiam n t l o tBto A cheque pea. mnrcher bon t r a l n , a v e c a p p l i c a t i o n . id. l e s brenches(cherg8es) s o n t courbees a descendre. les greppea de r i e a o n t r e c o u r b 6 e s A descendre. s ? e n m e t t r e p l e i n l e ventre(homme6 ou b @ t o a - f a r n i l i e r ) . quand l o c h e v r e u i l marche,qa f a i t " n r i s nrews". s 8 a p p u y e r s u r un baton. uno canne. l e a v i e i l l e a personnes s * a p p u i o n t s u r l e u r s cannea. l a poing. donnar un coup de poing. g r o s comme un poing. donner un coup de poing i . ils me donnent un coup de p o i n t . l a i e s e r l e s t a q u i n e r i e s de gorqon e t de f i l l e ( v g . a p r b s le m a r i a g e ) . ' ae b a t t r e e t a'envoyer d e s coups de poing. un poing en a r n n t , u n poing en a r r i h re. 11 l e v a l e poing aur moi. i l s me b n c e n t un coup de poing. farmer I d poing. i l s m'envoient un coup de poing en nrriire f a i r e une culbute. id. s a u t e r , f o i r o une c u l b u t e . jouer'du q e e j en f a i s a n t l e a c u l b u t e s . il f a i t grand s o l a i l . l e c i e l e s t tres c l a i r . il f e i t un beau c l a i r de luno. Btre en p s i x . l a peix, la t r a n q u i l l i t 4 . forat Claire. id. id. id. en p l a i n jour. a v o i r t r b s fnim a t Otre P bout de forces. craqueli,fendill8. la t e r r e e a t t o u t e craquel6e. quand lee ignamee g r i s e i s s e n t , l a t a r r e craquelle. l a planche e a t f e n d i l l i e . id. demander avec inmistance jusqu'8 c e qu'os obtienne. e s p r i t h a b i t e n t la t e r r e i n f 6 r i e u r e . l a t e r r e i n f b r i e u r e a& h a b i t a n t c e s asprita. b o i s de chauffnge aec o t dilx(qunnd il v i e n t de d c h e r ) . repidc ,coulnst,volubile. id. l i r e couramment ,rnpidomont. v o i x au d e b i t r a p i d e . r e s t e r immobile,riaigni. 1 8 a i g l e p r i s A la poix r o s t e immobile,r&sign!(nprba un o f f o r t pour s e dhgager).
.
tU6 t u b aab l l ~ 0 bi b t u g n r i a j nreea. t u e t e a u g mag h l u a n t i t e i e t a u nyob i b t u g n r i a j n r e e s teeg. ua s i a v n r u j n r i a j. n r i a j.
NROM
NROS
t u s nee- n r i a j hlua. nrom. ob t u g h l u a s a i e nrom. nrom v e s n t e u s n t s e s . nrom vab. nr08. nroa mov. nws nroa t a u s .
NROS
t a m s nroa. taw38 n r o s nw6 t 6 i 6 mloog nwr t x h i a j 11 t s i a txewj. kuv t s i e kheev u?i,tauea nroa nwa ua nws. t6ua6 n r o s koj.
NROO
NROG
l u b nrog. l u b nrog cev. l u b nrag phom. nyob hauv l u b nrog. nyob heuv nruab nrog t s e v . nyob hauv nrog t s e v . nrog. , d o j nrog. n t s h a v nrog. k o j nrog peb t e e t s h u a j . d e j nrog a i lnim. d e j n-og t u j t e e . d e j nroE t u j t a u v . d e j nrog tnwv t o .
NROG
nrog. ko j nrog kuv mus. i b t u g t w m mua nrog knb. tsis mua j l e e j twg nrog kuv mus. t e e b kub l u b nrog sraim. phua ntoo tawg nrog lis.
NRO
NROV
ko j n r o g nraim peb. nro. d e j nro. t s h u n j nro. l o 6 nag dc j nro. d g j nro n p l i . t u a neeg t u a g qhov muag nro. nrov. phom nrov. l u b auab nrov. kuv t s i 6 hnov dab t e i nrov. nrov heev. h o i a l u s nrov.
l e v o l o u r ( e t t a c h 8 ) r e s t e immobile resign&. l e porc-Bpic p r i s a u piage ne peut pa6 b o u g e r , i l r o s t e immobile rAeign4. Otre e n t r e l a v i e e t l a mort(1e malade i s a f i n ) . t i r e r de t o u t e s s e e f o r c e s ( 8 v e n i r vers m i ) . l e chevnl t i r e 6ur sn corde. l a n c e r nvec l e a deux moine. deux jounes g n r q o n ~ ( e eprenent I b r ~ a l e c o r p s ) e a a a i e n t d e 80 l a n c e r p a r terro l'un l'nutre. l a n c e r L'4pervier(B l a p@che). lancer l e van(i planer). no pes v o u l o i r d'une chose quend on est flehi. nu pns v o u l o i r mnngor(flch4). il s e f6che e t nu veut p l u s p n r l e r aux a u t r e s . s u r an propre i n i t i a t i v e . m e l g r & l e s c o n e e i b contraires. il ne f o i t qu'8 ea t h t e . i l n ' o b d i t pas c ' o s t pourquoi i l ne u a i t pea. j c nv pcrmets p a s de l e f e i r e . c ' e a t de lul-meme q u ' i l l e f a i t . c e l o dipend de t o i uniquement(que ce ma1 t e s o i t a r r i v 6 ) . l'int6rieur. 1 1 i n t 8 r i e u r du corpe. I ' i n t d r i e u r du canon a f u s i l . il ' i n t 8 r i e u r . A l ' i n t i r i o u r de ln maison. id. tomber g o u t t e I goutto. l ' e a u tomba g o u t t e 1 goutte. le sang tombe g o u t t e P g o u t t e . met6 t r o i s g o u t t e e dc midicement(dans l'enu). l ' e n u tomba g o u t t e B g c u t t e trbe r a pide,sans e r r g t . l ' e n u tomba g o u t t e B gouttu r4guliGrement. id. l ' e n u tomb? g o u t t ~i g o u t t e r i d u l i i rement e t rapidement. nvcc ,s u i v a n t . va avec moi. un b u f f l e q u i s u i t bion l c s i l l o n . il n ' y a pcrsonne q u i ve avec moi. s o lsmpe a opium l'accompagne touJours. quand on fend l o b o l ~ , i l& c l o t @s u i v a n t l e f11 du boia. r e s t e evec nous. trouble. enu t r o u b l e . mhdicmment t r o u b l o . quand il p l s u t Is r i v ~ b r ce s t t r o u b l e . l ' e n u e s t lig6rcmant t r o u b l e . l z e y.ux du mort aont turnna. t n l r e du b r u i t . 1. Iuwil r e t d n t i t . 13 V O I X r e t a t i t . j> n'entends eucun b r u i t . Ca f e i t benucoup d e b r u i t . purlar f o r t
.
hsis l u s tsis nrov. n r o v nyoo j laws. l u b dav h l a u n r o v qeog nkawa. xob q u e j nrov ntwg. n r o v mua j 6i.b. lam t u n v c o s n r o v d a j dnwg. dav h l n u n r o v nkoov nkoov. n r o v CORY. gw nrov. t e j l u b t s e v thnm n r o v nkhse.
NROV
nrov n t i a . eawv daws mob n r o v n t i a . ~ y n ) m o bn r o v n t i v . nawv daws t u a g n r o v n t i a .
NROJ
nroj. i b l u b hav s r o j. i b tug nroj. i b taob sroj. i b koog n t o j . t u e knv n r o j . n r o j teuag. dob n r o j . nthus nroj. g)noob nrog. g)pong noob nrog. kunm n r o j . l u a j n r o j pob kws. quev n r o j . m o j eawv. i b t a u n r o j. n r o j tang p e j . lub poj nroj. n r o j n t s u n p xyoa. n r o j pwm t s h i s . n r o j k h i ~ vkos hlaub. n r o j nyom. n r o j nrhab.
NROB
NHOOS
NROOS NRWS
n r o j ntaua n t s e v . n r o j rnwrr. n r o j t e e b txhov. l u b nrob. l u b hauv nrob. l u b nrob nyuj. lub nrob nees. n e e e l u b hauv n r o b dnv. n e e s n t h u a v nrob. hais i b zeg pooh tows n r o o s .
aum rirswm n r o o s . kuv cuab n r e g n r o o s t o s . kuv poob n r o o e hauv lawv l u b
NROOG
NROO
l u b nroog. l u b n r o o g V e e ~Caa. rnus l a m l u a ~nroog. n r00. n t u j nchn nrov ntwe. nwa Lub s u a b n t s s j nroo laws. n y u j rag n r o o ntwo.
p o r l a r B v o i x bnsse. a v o i r un b r u i t sourd(vg.tambour). l ' a v i o n f a i t un b r u i t v i b r a n t . l e t o n n e r r e t o n n e sourdement. r i a o n n e r lcngtempa,fr6rnir longtemps (vg.une c l o c h e qu'on a frapp61, qmnd ils pilent l e riz,Ca f a i t "daj dnwg" I ' a v l o e vornbrit. f e i r e un b r u i t s e c , i n a r g i q u e . crxer f o r t q u ~ n don p o r l e dans c e r t a i n e e mais o n s Go rCsonne. l e s u n s -A l o a u i t e dea a u t r e s . i l s s o n t t o u e meladea l e a u n s a p r + e 14~1n u t r e s . id. ila meurent t o a s l e s una a p r b s Les nutrea. berbe. une v n l l d e d ' h e r b e s . ue b r i n d'herbe. una t o u f f e d ' h e l b e s . un c a r r l d'harbes. l o tip de l'he-be. l u s h e r b e s snuvflges d e 1s f o r a t . ddehdrber d l a main. d d e h e r b e r i lo houe. g r a i n e s d'herbes. il tombe d e s g r a i n e s d ' h e r b e s . s n r c l e r l e s moavoises h c r b e s . couper avua un c c u t e n u l e a h e r b e s du champ do m S s . v i u i l l e s herbes dissbch6es. I z s herbes!arrnch6os)roprensent vie. une t o l - f f e d ' h a r b e s . l ' h e r b e .f l.!urit. l a f l e u r d'h.:rho. voriOtC d ' h e r b e . variCt.4 d ' h e r b e .
.
.
id.
v a r i d t d d 'hzrbe(herbe des p r 6 s ) . i d . ( d o n t l e s f r u i t 6 p r c n n c n t sux ch6vt.u~). id. id. id.
1e p o i t r a i l . id. le p o i t r a i l du boeuf. l a p c i t r n i l du c h e v a l . l e p o i t r a i l du c h u v ~ lcst l a r g e . chevnl P p o i t r ~ i l a r g e . rclcontcr avec o r t uee h i s t o i r e i n t e r6ssante. n l l e r bon t r a i n . j ' a t t a n d s formc e n p o s i t i o n pour r e poussor. je a u i s tomb6 dnns l e u rnaison(brue mdcontente). 1 6 v i 1 l e ; g r a n d e egglom&ration. la v i l l e de Vlontiene. n l l e r d a n s une v i l l c e t r e n g e r e . rdGc d l b r u i t . t o u t l c c i d r e t e n t i t de brult(vg.tonn e r r e 1. .il gdmit d ' u n e v o i x t r a i n a n t e . l e e boeufe se l n n c e n t d n n s une couxs e tumultueuse
.
r o b moo. xob dab zag nroo.
NRUS NPUG
nag r o b nag cua nroo ntwa. a v tewg p l e b n r i b nrue. nrug pob n r u g deb lawv.
.
kuv riyob nrug lanv. pw kom sls n r u g deb me n t s i s .
NRU NRUS
t u e nru. tus nrus lus. hnov lawv t u s n r u e l u e zoo U lewv yunv ua ting.
NRUJ
nee8 t a u b hau ncewa n r u j n r i a .
NRU J
NRUAU
nus nruj n r i a . ncaws dab n t u b n r u j n r i a . n r uj o nruj nruj. lub m i s a r u j . l u b log tsheb nruj. l u b rnie n r u j nreeu. t x o j hlua s r u j n t s e e g nkaws. t u s neeg mob yuev t u a g nws ua s i a v n r u j n r i a j . nruam. kuv aau ntawv kuv nruem i b l o 1us. kuv nruam i b t x o g kab. kuv euav n y i e j Lqlv nruam i b plws. nruem. nrua m n p l e j. peb yuav cov n p l e j nruam.
.
ayn)npU-j t e s . l u b nruaa. l u b nruas neeb. l u b n r u a s pob l u j . lub nruns npua j. ayn) l u b n t x h i e b . l u b n r u a s tuag. l u b nruaa yug. hnov v w n r u a s . l u b c a v nrune. tnwv z o j nruas. t u s q w a nruas. nqunrn p a j nquam nruas. mus hquam p a j nqunm nruaa. l u b n r u a s nrov munj sab. n t a u e nruas. t u s t x i v nruas. t x i v qee j t l d v nruaa. t x i l u b a r m s yug. t x i muas. g)ua q e e j nrueg. n t n u s n r u a e nrov nphaa. n t e u a nruaa nrov nphiv npbov.
l e t o n n e r r e gronde. grand b r u i t de p l u i e e t de vont(sans t o n n a r r e ) q u i o'avance dens l e c i e l . grand tumults de ternp@te e t d'orage. In t e r r e e s t t o u t o c r a q u e l i e . suivre B distance. noua l e e s u i v v n s a use grande d i s tance. j e s u i e a m e bonne d i s t a n c e d'eux. s e coucher 6cartBs l e e uns des autres. la l u e t t e . lo dessein,l'intention. d'aprba ce qu'on a a i t d o l c u r s i s t e n t i o n 6 , i l aemble q u a i l s vont vraiment l e foire. l e c h e v e l marcbe en b s i s s a n t e t l e v a n t la t @ t e I chaque paa. marcher bon t r a i n , a v o c a p p l i c n t i o n . dodelinor l a t % t e ( d o r m i r n s a i s ) . bien p l e i n e t tondu. cnf l u r e tcndue. l e s e i n e a t p l e i n e t tandu. l e roue de l ' a u t o o a t bien gonflbe. l e s o i n e a t p l a i n e t tondu. ln cordo e s t bien tendue. l a mslade s u r l e p o i n t de mourir s e debat o n t r e 4 v i e e t l a mort. omdttro,peoser. un i c r l v n n t j ' e i paas6 un mot. j ' a i pass4 une l i g n e . en comptmnt j ' a i ornis c e n t k i p s . moiasomar en coupont p r i a de l ' i p i . id. nous avons achet4 du r i a en grappes (non encore b s t t u ) . id.
12 gond, l e tambour. l e gond a c h a m n e r i e . 1e gond musi d'un renflement en son centre. cymbales. id. I s tambour pour l e e f u n 8 r a i l l e a . tambour des f u n i r a i l l e s a u q s o l on f e i t des offrandem a u c o u r s de l'annee. ontondaa l t r aon du tambour prOcuracur d'une mort. I n c e i s a e ( e n b o i s l d u tnmbour. l a poeu du tnmbour. la baguette du tnmbour. f a i r e una f e t e . a l l o r i unef8te. l e gond r6sonne longtempe. f r o p p e r sur l a tnmbour. c e l u i q u i joue du tambour. l e a jouwure de q e e j e t de tambour(nux fun6railles). f a i r e dee s a c r i f i c e s eu tambour. id. jouer du q e e j e t du tembour(aux fun4rsillea). qusnd on f r a p p e s u r 1? g 0 n d . p f a i t "nphos" quand on froppc s u r l o gond,pa f a i t "nphiv nphav".
.
NRUAS
NRUA NRUA
hnov l u b n r u a e t u a g nrov mas t r i e s eiab zias. i b l u b n r u a s n r o v xa moo. cev n t o g nruaa dawa. ua nrua. hu n h u j l u b s u b nrov ua nrua. t u s nrua. t u s nrua lewv qaib. ua nrua zov noog.
NRUA v
RRUAB
noog taw munv. nruab. nyob nruab nrab. nws nyob tom n r u a b l i e j nrunb teb. nyob hauv nruab p&b neeg s a h twg lawv t a i a npunb,lowv nyob huuv nruab nrab. lawv ua nee8 nruab nrab. nyob ntawd ob l u b t s e v k i e n r w b nrab. ob t u g sawv,yus mu6 kis nruab nrab. nrunb hnub. nruab hnub hmo n t u j ua h e u j l w m t e e eog. nyob nruab zoo nruab tsung. nws tsis poub nruab hnub tsis pnub hmo n t u j , n w s un tsis t a e g . nruab hnub n r i g tshnv n t u j kub nyob hauv nruab nrog t6ev. nyob nruab t e b .
.
nab nyob nruab qhov. pw nruag zog.
t s i m dheev nruob deb ntub. nruab o e j nruab zog. m u n j mob nruab cev. p o j niam nyob nruob h l l ~ . NRUAB
nrunb cawv.
NRUAB
i h d a i g nrunb. nruab xyoob. tauov nruab. t s e v xuv nrunb. t s e v vov nrusb. tsunv m u n b txag. t s u e v nrunb nthab.
NRWS
txo j pue nruab. nTw.9. nrws phom. muab k b ~ u bh l a b nrwa phon. n r n s pob n t a e g . muab t i 6 qnib nrws qhov n t s e j .
quand on t a n t e n d l e tambour des morta. refroidit. un tambour rheonne l o i n . Otre t r o p c o r p u l e n t e t i n d l d g a n t . enroud. quand il chnnte,on e n t e e d s e v o i x enioude. baton de bambou fendu(pour f a i r e du b r u i t st c h a s s e r l e a b l t e a da l a maieon). l e baton de bembou pour c h a s s e r l e e poulea. f a i r e dea batons bruyents pour chass e r l e a oiaeaux den champs. oiaeau(son i d e n t i f i b ) . & l1int8rieur,dnns. au milieu. il h o b i t e dane l e s champs.
w
RU
m i l i e u de c e t t e f o u l e .
ila n'adhbrent 81 aucun p a r t i . i l s r e s t e n t neutres. 11s s o n t n e u t r e s . dana l ' e a p a c e e n t r e l e e deux maiaons. deux peraonnes s o n t d o b o u t , j e passe e n t r e l e e doux. p e n d ~ n t l o jour. t r a v n i l l e r d e jour e t de n u i t .
dnns l o f o r 3 t . il n e c o n n a i t n i jour n i n u i t , i l t r a v a i l l e sans a r r s t . en p l a i n j o u r , j . l f o i t un s o l a i l cheud. i l ' i n t 8 r i e u r de LR maison. h o b i t e r dnns l e s r a Y s , r o s t e r d a n s l e e rays. le s e r p e n t e a t dana son t r o u . couchar dnns l e v l l l n g e chez l e e aut r e s pas chez s o i : BE r : v e i l l e r t o u t .4 coup au m i l i e u du sommeil. dons l e v i l l n g e . a v o i r use owladie i n t e r n o . I n fommc o a t dans l e moie q u i s u i t l'eccouchoment. m e t t r e l o r i z ( a f a i r e l m o l c o o l ) 8f e r menter en t e r r e . un bout de bambou dOployi en plaque. bembous diploy6s. d i p l o y e r d e s bnmbous. mnison dont l e a p a r o i s s o n t en bnmbous d l p 1 0 ~ 8 5 . m i s o n couverte a n bambous d6ployds. dOployer do6 bambous pour t a p i a s e r 1s lit. ddploysr do6 bambous pour t a p i a a e r l e gronier. l i t t a p l s s k d e bamhous diployks. remoner (un tuhe,un t r o u o t c ). rsmoner lz f u s i 1 ; n e t t o y e r 1 1 i n t 6 r i e u r du canon du f u s i l . rnmoner l e f u s i l avec une g u e n i l l e . se curer l e s oroillea. s o ramonor l e a o r e i l l e s avec une plu-
...
me.
nrws r a j hlau. nrwa qunv yeeb nkab.
n o t t o y e r l ' i n t d r i e u r du tuynu. n e t t o y e r l o tuyou de l a p i p e A tnbnc.
NAWS
mm
n t i v nrws. nmg. h a v r i a t s h o nrwg. hnav ris tnho nrwg sod nrwg sawn. %Ub a s a r w g . l u b m i s nrwg aawm. n t a e j nrwg v i a a . plhu nrwg.
NRW
saw nrw. hnav ris taho saw nxw. t x i t x i v ncw ncw d a i nrw hna.
NRWV NRWB
ua nrwv q w j . ayn)ua n t a o a . nrwb. neeE nrwb ncauj. dev nrwb quav. t s o nrwb nqaij
.
troisi6me tube A d r o i t e du qeej. pendent. Btre v a t u d ' h a b i t a t r o p amplas. id. lea a e i n c pendants. id. o r e i l l e s pendantes e t q u i 5s balnncent. I - j o u e s pendentea. 2-11 a perdu l a face. trop~~mpla,bnllotant. e t r e vatu d ' h a b i t a t r o p amples,flottante. pousser dea f r u i t s tris abondants, pendonts de p a r t o u t . a v o i r l a hoquet. id.
.
chercher B l ' a v e n t u r e de c i de li. plque-easiette l e chien cherche d e s excr81wnta. l e t i g r e chzrche uneproie.
.
NRHAB NRHAB
nrha p r nrha t e a n r h s taw. p l a b mha. n o j t e j p l a nrha n r i u . s i b nrhav. lawv ua t a e v s i b n r h a v nyob b u v l u b nroog. t u a j s i b n r h o j s i b nrhav. nrhab. nrhab tawv nyuj. n r o j nrhab. nrhab cam plaub hau. nrhab rog. nrhab l o dev t w . nrhaiu nriav. haia b v t x h i e j n r h e i s n r i a v
.
s ' d t e n d r e de t o u t e s a l a r g e u r . coucher b r s s et jembes i c a r t b e s . v e n t r e repu(fam.). s ' e n m e t t r e de bonnes vestriea(fnrn). parseme, cloirsem6. i l s f o n t d e s maisonn parsemdea d a n s la ville. pousser dc foqon t r k e claireom8e. 4tendre,tendre. i t e n d r e l a poau de boeuf(sur un cad r e pour l a f a i r c s i c h e r ) . v e r i 8 t d d1herbe(dont l e f r u i t c o l l e ) . l e e f r u i t s du"nrhab8*se prennent dens l e e cheveux. esp.d8herbe P p e t i t e s g r a i n e s v e r t e e collantes. 1es"nrhab"se c o l l e n t B l o queue du c hien. dd fnpon e x p r e s s i v e e t harmonieuse. c h a n t e r d'une faqon hermonieuse e t expressive.
l u b aueb n r h a i e n r i o v . nyeem ntawv n r h a i e n r i a v . nrhau. nrhau kawm.
ib t u g nrhnu. nrhau kaus. eyn)qhab kaus. nrhau tawb. nrhau l o g t s h e b . nrhau_ ,Gag. H - h a nrhau cag. ntoo nrhau cag. NRHAWV h a i s l u s t u nrhawv nrho. NRBAWJ
t u n r h i j nrhawj. l e e g t u n r h i j nrhawj. t x o n t m p n t o a t u srhij whenj UR nrhee.
.
NRHEEV NREIJ
n r e s nrheov. nrhij nrharj
.
txo n t s n g ntoo t u n r h i j nrhnw j. l e e g t a n r h i j nrhnwj.
NRHIA
nrhia. n r h i n pa j ntaub.
NRHIBV
nrhiav.
v o i x s x p r e s e i v o e t harmonicuse. l i r o d'une fepon e x p r e s s i v e e t harmonieuee. rnyon, b a l e i n e . b a g u z t t e s q u i f o n t l ' a r m e t u r e de la hotto. u s rnyon,une baleine. b o l e i n e deparepluio. id.
b n g u e t t e s q u i f o n t l ' a r m u t u r e du panier rayon de In roue d'auto. pousaer des rocinea. 1e mass pousse s e a r n c i n e a . 1 ' e r b r ~pousse s e a r n c i n e a . p a r l e r en f a i a a e t d e s pauses B costre-temps. b r u i t du craquement des f i b r e s q u i s e rompent. n o r f s q u i craquent do t o u t e s p a r t s . l ' a r b r e s e rompt i son e n t a i l l e en c r a q u a n t d e tout66 B O O f i b r e @ . a v o i r d e l a f i & v r e ; e t r e t o u t chaud de f i i v r e . s ' e r r & t a r net. b r u i t dee croqnements d e s f i b r e a q u i s e rompent. l ' a r b r e ee rompt 5 eon e n t n i l l e e n c r a q u e n t de t o u t e s E B B f i b r e s . l e s n e r f s crmquent p e r t o u t l a c o r p s (sunsetion). broder f e i r e dee broderiee. chorcher.
.
.
NREO
NRHOJ
NRHOOB
n r h i a v npua. nrhia* t a u . kuv n r h i a v t a u mow l a m . kuv n r h i a v t s i e t a u n q a i j. n r h i a v ncauj. kuv n r h i a v t e i a h t e i b . nws n r h i a v l u s . l a w n r h i a v 111sr a u kuv. taanrho. soo t a e s r h o . phem t e a nrho. yo6 txhua nrho qhov t x h i a chaw. h a i s l o l u s tam nrho. h a i e tam nrho lua. t u nrho. t x o j hlua t u nrho. eua t u nrho. nag t u nrho. d e j t u nrho. t x o j aia t u nrho. h a i s lurr t u n r h e m nrho. h a i s l u a a r h u j nrho. de nrho i b l u b t x i v l o a n o j . tun j s i b nrho j s i b nrhav. a y n l t u a j a i b k o j s i b kuag. t x o j nrhoob. t x o j h l a b nrhoob. r a u nrhoob. r a u nrhoob tuag. i b nkawg nrhoob. r a u nrhoab ua t h i !dm.
NRBUJ
h a i n lue t u a r h u j nrho.
.
cherchar un porc crouver. j ' a i trouve du sin. j e n ' a i pas trouve de v b n d e . cherchar sa n o u r r i t u r e . j e chercho e t ne trouvo pas. il b8gaie. i l s me cherchent d e e h i s t o i r e s .
compl&toment,entibrement. oxtr~memsntbien. extr8memant mal.
allor v o i r absolument pnrtout. expoaer uno a f f a i r o complitement. id. compl&tement coup6. la cordo e a t r o m p u e ( c o ~ p l i t e m e s t ) . l e vent a compl8tement cesad. l a p l u i e a compll.temcnt csssd. l ' e a u e s t complitement t a r i e . il a c e s s i de vivre. p n r l e r en Zaisant dea pnueee a contre-temps. id.
c e u i l l i r un f r u i t ot l e manger. pouseer de faqos t r b a clairsomBe. id. bandes m o l l e t i b r e s . l a c e t de bandes m o l l e t i b r e s . mettre d e s bandecl m o l l e t i l r e s . mettre doe bandes m o l l e t i & r e a nu d6fust. uns p a i r e do bandes molletiDraa. mettre des bendea m o l l e t i & r a s bien e n r o u l i e s progreasivement. p a r l e r en f a l s a n t d e s peuaes B contre-temps.
la
portor le fl&au.
muab tawb ua ntas lcuv.
prendre les paniera e t l e a pa&&- au
nyuJ kub ntss.
ntas. dej ntas. dej ntuj rrtas. dej ntm ntawv ntua.
NTAG
mall.
kwv ntas. tus txhib lytas. Inm ib ntas ntaub. kuv ih ntas tam. kwv ib rrtas dej. nog t d ntas.
~ae.
NTA nta hneev. tus nta hneev. nta hlua hneev. tus nta hneev nmab qhauh. nta hau qav. nta l e e j haw nta teeb.
flbau. porter une char& dtetoffe au flkau. p m k c une charge de boiv au fl4au. p&er uno charge dleau m flkau. prLparer lea pamiem qulcm ports au
flAau.
mau.
de boeuf horizontales. fak.e dea vaguas, balancer. 310au ss b a l a n c e ( a d a s 3es ffits, dans me auto). l a mcr f a i t des vagues. l'eau so balance. par'tScule pour renforcer, d f h m a t i o n ou &gation. cleat oxactement celal Xl nay en a absolument pas1 I r e s s d de l l a r b d t e ; tendm (ltarbal8te). tendre ltarb&te. lo ressort, de llarb&te. fendre 1'arbnGte. Is ressort de llarc ne so detond plua. tendre le chien do mil. i& appqycr sur l e bouton de la hnpz cb Corn08
pi-e . faire un proc8s. id, owrir le cmtem.
IRA WA
nka txln. n h plauh nta dug, M a yaj tob. nta c h i s . ntiv ha. tmw auab phan nta ws.
NTAV
ntav.
mi-halltmxr~
n+.av toj. l b ntav toj. peb lub nos nyoh pem ib ntav t o j .
mi-pnta de la mtagne.
ib ntav fwj &j. ua dav hlau ya ib nta ntuj. ua ib nta sag. ua txoj kev tusj puag pan ib nta
I
3 i b rrte z a roob. ~ Irw Law3 txo6 ~ nta zag neoj. npLej ntav Xub. cov ntav.
rsh nW.
t s a hlo ntaj. g) ih nfag Tiarm.
id. t r o i s i h e tube du qeej 2 gauche. edendre un bmit de mil qui se &par-
cuta.
B mLpmta.
aest a mi-rianta de la mcn-. tagne. une demi-bouteilh dleau. llavian mle & m i - h m k dam h ciel. dam La moitik su~6rleurede l a morrtle chemh arrive hana l a moitG BUMeuro de la. mmtagre. la moitik sup&riemde la montagne. notre
je =uis arrive m a rk.
&an6
la 2
b moitig de
riz au main 2 m o i t i 6 pkin, les Yhu Thong (ceux qui aont
k).
couteau trds 3%;
sabre. anrerles*(p%t~fi-). dnmer un coup de sabra.
a lairpen-
g) L w ib ntag tam ua n t a j tag.
&a*
mAJ NTAJ NTAB
NTAB
kyp;
plum n t d neeb. n t J ntsug tuag &I. ncis n t a j n c b ntuaa. ntab. nkoj ntab sturm n p k h dej. ntoo ntab s a m dej.
ntab.
mas txvv ntab. thaum h
b yuw poob qho tshw n t u j ntab hm. d#hlauyantsamskhsibm, n t s i s txhiaj li ntab plsws. d m hLnu rov qab ntab plaws.
tus dab. ntab ntws. ntab L-• sib ntab.
NTAB IT^
c l a b ntab. nns ntab. dab ntab r d .
ntaim.
peb n t h laxer c m haus. ntdm law m w noj. ntaim move
jJa m e d o . & ssp. cia f&6
un coup d~
2 g0usSBs
satllW,
langlu3S.
f~apperm d n oumrta vertical men^ (c~mne p a r couper dlun coup .dematn) dmnor un coup de p l a t de sabre. raida l a d . (pd. f h des gestes @nu&$de sem. flutter sur I1eau. La barque flotW sur Iteau. l l a r b r e flott~sur l f e a u .
mpartir
3 mrmter.
.
.
fait ricochet (A m o n t e r ) quand l e s o h i 1 va se coucher l e s en-. h i t s emoleillks abdorment l a v&, l'avion fa3t wm pi+ puis m c m t e en chandel1e. l'avion sm r e b S S e pour rsmDnter en chandelle
la -,
,
11abeille:
abeilles qui vivcnt dana las arbms. ahllles qui vivank dans L s rochers, la m h l dlaboSlle. la cire d1aboi31e. k s rtlv&oles de llabeXie. la fanon du b o d . oblwgor (2 force d'hsistance) qqulun ?t chorcher qquo rhose pour nous. now lea obligeom 2 chercher de Ll&O01pour now. nous l.es obl!gcms chercher du rin pour now. presser 7.c ?is dans le boL avec la mil-
a
-m* me nyum ntah m w noj t s i s qab. ntaim. ntaim tiiau., n t h rb. ntds. lub r r t b . lub ntais ntawr. ib tug txhoob nt&. txhuzm ntais. ntaus ntais. lub zeb n'tai3. zeb n t a i s tsis tarn +dm. ntais. nt& pob kws. ntais.
NTAIS NTrn
rab rim ntais. daim t x h g ntaia lam. cpaj ncayS ntais W . n t a h ntsoj. ntais. tsaus n%uj ntais. teb tsaus dais,ntuj tsaus nti. ntais. p l o j ntaia. nws nyum qhuav p l o j dais lam. lrrutpn q h w dua n t h . . 5b PI&@ dua ntais. kurr pm cua t u a ih vuag dua ntais. nws h ploj qab ntais. ntaiv. hluav tam ntaiv. ob tug m b j k m b ntaiv hnub n t ~ v
hli.
l ' e n f m t pr-essc le rim, w nlcst plus bm* rebattro un out.il. rebattrc UM hme. rebattre 19 coui-sau, bri+;x$, r.;r:.Le Is bri,.:-~t.
foq.
l'allumot*" Ime a n u m o t k .
&utter une allunmtte. *apper 10briquet. la pGrre 2 fou. la nhrre 2 feu ne f d t pas dl€tincollos. . (en causant) c u c i l l i r le mais.
-
.
6lIrBch6.
Is coukau e s t &brE&€. .la p h c h e cst bbrechh.
il ploure 2 s e fcmbx l a boucho. qui a uno o r e i l k &chjr6e. idhe de "tr>s sanbre". il f a i t t s s smbro, &s no*. le ciel at l a totorro snnt assunbris. i&e da "diapar&tre crnpId+.me~L~~. cmpldt-t clispm. il viant do di-par&to. id.
jo l'd m un instant e t l lilet dt3paru. un coll.p da vorrt ost pass&. il e s t parti c t w ne l e voit pas rev@-
nkr. brtlmt. lo frm e s t brfUad. les dew o n b t t c u r e pour le mar* doivent supporter tout cc ple &sent b s
futurs ham-parents.
hlw taws n t a i v h v .
BTAIV
ttus nt3iV.
ncc ntaiv. nqis ntaiv. cud3 nt& dc&. bw ua tus ntaiv no, lauv ua t a u ncua n t w . , W . NTAUs
ntaus. Lawv ntaus hv.
h ntaus h h . ntaus nploj. sib ntaus s i b tuaS+ ntaus rlcv. n t a w qaib. muab ntaus tuag. ntaus yus ua ncuav zooj.
sis ntaus s i s mi&. ntaw t u j lub. n t a m t o o j n t a w ncns. rrt3us x w t m j mu. ntaus lxmn. ntaus xov.
ntaus p b . ntaus ntses. nkaus tw siv. ntaus nkoj ntaus phuaj. n t a w thawj. ob tur: n t a w l ~ h ~ O ywe j zoo. ntaus tswv yh. n t a w Cca.
no5 tshuaJ ntaus ccv. noos ntain n t x m man.
ntaus liaj tshiub.
lo m u me lnQe. 1'QcheUe, I l e s c d i n r . poscr Ir: pied s w .la m d . cinq marches de l ' e s c d i e r . monter l'escdlicr. descendre IfescaliE-r. fuire urn k c h ~ l l e - ~ G gpour e
pand ils m t f a i t cet e s c d i o r , 13s fdt des marellen trap hauks.
l a w ntaus siab yau rau p b . munb r o j n h u s phm. muab r o j ntaus t x o j p h i j chob. ntaus ltev dsiv. ntaus k w lc1113.v+ ntau ks. lub plhunj taub ntaus caw.
ntnw c a w rrtu hauv lw
fWJ. ntaus dej rau hauv cov Iran tiuj.
NTAUC
ntaug. t w mob ntauc. t u s mob ntau: zog. tahav n t u j ntaug zog. kuv lub zog ntaug zog. *us npaws ntaug lam. koj tu3 mob p ~ , n t a u gmu n t s i s 7 suab phan n t a w zog.
ant
frappur. ils m e fiappent. ils h a t t e n t Ic- fer; ils furgent le fer. b a t k k ria. se f&e l a p r r e ; se b a t h . c h a s x r lo chion (en le *-ant ou fa%s ant semblant ). chasser les poules (id). t u c r m ls f r q p a r r t . i l s me fiappent e t fon't de moi une gaU'tte ramollh. s e b a t t r e 2 coups de poing. jowr 2 l a toilpic. f a i r e une guimbarde. tkl&phoncr. idLd.
w o y r un mesvaeu ( 2 picri ou par ra-. dio). taper $ . la mrrcllinc. bo& $.e l r d c o o l pour fa& pasvcr l a fatiw. preparcr l'opiun pour Ic h e r . faire la p$& 118gervkr. hrorlcr Ics &r*nlt.bs des ccir~turcu. f a h e ~ v a n o e rlos n i r o ~ s l e s r & a u ma-cher en t 0 te, 6I.k en (d'un service, ?I'm poupo). tom Ics ckux son% b m amis. r&fl&chir. I s c purger; 2j ao f s r c wortor. I) p n d r e un purgaklf; 2 ) pmndro un m i d i c w n t abortif. lo cheval sc cabro e t rue.
db
d6foncer m terrain pour faim do nou-
-vcUes
ntaus t30v n k w rog. ntaus taw k a . ntaus nt&.
l l ~ .
rizGrcs.
faire la gucrro. f?=t.e la boxe, la luVLc. d l w a ~ o rIc brlquct, fairc, du feu avec unc picrro. Kis orh dcs dou'ws sur sous.
I@ fwil. graisser lcs courroios du b&t. se pr6parer B imipr. se yr&arer 2 hir. ccmultr:r Ics a u p r e s s m les doi& 3.a main. saisscr
de
Ja cmuea-cntonnok.
met*
l i a l c o o l en bouteillos. mettre l'cau d m les boutcillos. dininu~.rd l i n k n u i t & . l;r maladie a diminu6 d l i n k n s i U . id.
le solei1 dlmbuc d ' l n t n s i t S . mos forces himinuent.
la
fh n bales&.
e s t r c c que ton m.d a dlmind un p u 7 le feu (den fusils) dimirmo dlintonsit6.
HTAW
.
ntaq.
ntaug taw. npuaj k g ntaug taw. WAW
ntaug.
ntaub ntaug ntaug. NTAU
ntaub n t n u ~l ~ pool) ~ hv ~ :W. w n h o s n t a l l ~ULV. ntau. mU4j n p k j nLlU. ntau znus. muw nLau ILL j Luaj.
frappor (du p k d ) frappor dco picdo par ~ T C b a t t r c rlos mains o t frappor.
.
p~ds. glinscr 2 tomlrcr. l'&toSfe pl.Essc (vg. du satin). s ; r t h a g1iu:;Q o t cst tmbk 2 tcm. lo pokson glisoc(ontrc l e s mains) bi.am011p. avoir beaucoup rL: r i g . s w c n t ; 111usicurs foiu. cont il y a h a u c o u l ~i k p.rsomc:s &S
.
YLnUCc.
mauj ntau. ua ntau lub siab. nceE ntzu s i d .
t r o p bm.rd. h k s . i t ~ r cntru plusi1.1rs pzrtis. pi-yotulc: indEcix.
ntaii dhnu. k o j mnl, nt:m mr. ntsis rail tu5 nt:lwd. ntau llauj sim. ntau s i b ny-tx. m u q j n'cau n?xm li ca-? s i d coob sinb ntnu. k o j t a u noj p 3 j ilw ntau? peb u? rot: ~ : I U ntau xyoo lam.
trq'.
t a u hov ntau y k b ? tau nt;~u.
I'rAAUV B'i'AIIJ 1!'18AW3
du j sov n h ntnuv. nLnu.j ICL. vw) nkoj kc.
.
ntaub i b thooj ntaub. ib t u c ntziib. i b d . ntzub. ~ i b Icam rl'btof?~:. ib pos nt::ub. ih chahn nL118b. ntos n:.:s.ub. 5 s Ili?ilb. ntxub thim. ntcuh Lh-~b. ntnub l c n j saub. n t m b Wmis. ntaub tzuj pwm 8.mb. nkmh yaj ;j. n t a i ~ btsvv kab. ntaub kab. ntauh s i b nLd.=. ntaub txhuv. ntnub npu,~. n t a u l ~t s u j. ntaub ' a h b l.i3e. ntaub tascb.
ntaub
msj.
ntaub ktinra pun. n h u b t32j. ntaub mos. n t m b ntxirib. rliallb y2J tom1. n t m b xah XLLI~. nLaub pry. ntaub npL1m. ntzut) t i v n q . qhov mua:: ntxub. mc: ntailb mu xwr. cov t s a s x w tiLmib b j ntczv.
d o w m 1m poa pllw
j ccllli-12.
mc as?,z fynnck: quantit6.
urn &;:,A; qll.ll~Lit.6. q w l l c qumtit6 y en a-%mil?
q" vout p l - ( : ~ l rt ~ o u t CL q u l i l xime. q w l bBnQficc: as-tu hit? now fawon;; la gwrrc dcpuis plusicura mQcs. weir q u d h qumititb dlopim:' bL3'~COllp. enu tclb. tY!
Siy~SLUTSW;;SC
routes.
:%41. LS
id.
&tofib. mi r u u l ~ ad l~b~ tofii.
id.
unc LIPST~C WI
d'btoff~.
c,vrb d'b-Lofl'u.
Id. vn coupon d'gtofrc (1c~d.c)dc c b q b~'*?ssbs. t i s s c r ~ l cltktoffc. hinc?rr: 1ti.toffc. 11C.toifc pcrd aon tcint. E t o f l i t.ks8c l*%hc, trmspwcntc.
18. 1'Qtofi'c s l e f f i l o c k . soio fku: bl*v~chc. 6l;ofik 'cc r i l b l a ~ . soiu Qcrue. id.
Qtoffc dm-L L:Y fils son: crois&s cn dingondc. WE c o t o n n h . soic. satin. wlows. .tissu tlc I . 2 h un pcu mguc1lX. QtofL: d~ cch<mm. urn ~oi-LC.dr.6toffc.
Qtoffc (lc juLu. QtoSfc doucl: nu iouc!l~r; 6tofL.c fine. btofi-c mmi:t?i>-~;, r t t L w w L . ww stlrtr. d'&iofCc. Qtoffi.:: tius61:x scrri.(;s. C O ~ O I U I grossi&c .~~~ locdi~~.. ktoff'c At-:;r'.vc (ve. p m r pmticmcnt) i.iol*!i. Lnyx!rmA~bj.~. I n ~?:vqi~i; ;~pnool.c :;ili- ~m roul.;au dlQtof1c. Ls oi):i.- :-AS q u i o ~ m n t $ . 1%couture. L: cCLibri: A s f i l s dL: l t b i o f f c c s t p-os c t solillc.
.
lub w h dam h u b ntnub. d h ntaub npog ncauj npog lo. tsab ntaub h;lb ntauv. Lawn ntauh k m ntawv. p d ntaub. pal ntaub p a ntnw. lkauj Zuy: P3j ua n t m b ua xov. muab ntirub sis sab 10s ua tsho,
lITAU3
ntnuh khaub 8ccb. tsm ntnub pan 1:aj szuh. ntml,. h& Lqis ntnub. koj .tua pIlm!t tsd ntzub phinj. t c g ntaub &aw. syn) i i g lo nk-.
NTAWll
NTM
ntzm. 10s n t a m no. nyob nLnm kov. q o b ntrwn lroJ sic*. nyoh nLnm lcuv xub ntinp. nyob n t a m k r nrib ~ xis. t s i S du3 ntawm mj xnv. t s i s dux n t a m Icoj. poob ntaytn kcv. dj n t a m mj. ncj t u 3 j ntawn~qhov t w t~u a j ? w b tunj n t a m Moos X a j tuaj. byob txij n t a m koj. nyob n t m t c j hnub yus khom yus t f i a j li. tu3j. t x i j n t m no mus tan lalav. t x o j kev hla ntawm pc.b 20s. d) nyob ntnwd. d ) th;lm n t d . lub ntaws. lub puj nt,lws. lub n t a s ntiv. b j tilab ntnws. t h v t x o j hLib ntaus. luh n t . w muas h . n t a m xua. lub ntaus nplej. lub haws pob kws. lub ntawn qe. tua n t a m zeb.
NTAW
luh ntarrs phm. ua daws ntawa. 1uh *as ua dsO8 ntaws. lub ylas ua daws ntaws. ua siav n t a m n t m .
L? picme 2 berwur 1'Qtoffe Ccrue. l l k t o f f o qui cwvlm la bouche du &mt. une k t t r e (missive) i.tudj.ur. brodcr.ios. fdxc des brodcrica. hnoiseLle Z I I ~P a j tism do l'dloffe (c'cst-j-dirc:. il y n dcs d c l l i r s d l'hor i z m sans tonnem) &outer dcs morccnux d'dtoffe pour fa% lm habit. &toffc whc jusqutj la cordo. on v o i t j trmrs l l & t o f f c . 3 t t c b d r c 1L: but. p a r k r 2 cZtk de 13 question. .tu t i r e s 2 c6tQ do l a cible. thlrcr un coup justc clans l e but. id.
. .
.
k
vLns i c i (tout &s) 5 W 13. f O U ' h . c'ost colme tu vcux. dcvant moi. 3 ma droi'it:. c'cut c m l e vous vodcz. c r e s t c m c t u vvcux. tolnbcr on ro!:ic. come voi~sv n ~ l o z . d 103 vencz-vow ? nous -a om dc Smn Ilcua. c k s t ccam t u mu. ccr-Wns jourv d j ' n i le tmps je vion&aim d l i c i chcz o u . lo chcmin passe par notrc vilm.
12( 2 unc
petite d i s t m c o )
en ce temps-I?, le nunbril.
Z cc
.
manorrt-12.
id.
Ic n m b r i l ( L C . ) lc cordon rmbilical. c o u p ? le cordon m b i l i c n l . l a &tonatcur rlc la b a l k . &an qui con-.:ent beaucoup do germes de riz. 3e gum0 dl1 pyain ds r i a . la e,ormr? du gain de mab. le gem de l'oellf. le trou oii se m e t 1'81~. lequel hno l a pierre 2 moudre. la ct8tonateur de l a cartouche. avoir du jeu. La &le a du jeu. id. sa poitrine se & s emorul b t (fl~ l ' e s tpas ~nort)
bolter. ' les 6eux b=ettes&s
.un
d
peu
U-
consulter lee
ai-es.
BTAWV
dawg t u s tuag. ntawr. ib date ntawv. i b phau ntaw.
jeter les baguettes e t i n t e r r o p r 16s esprits. f a j r ~dus o f k a d e s au murt. p w k , 6crLW-o. une f e u i l l e de papier. un XvXe; uno Uasse ds f e u i l l e s de pa-
k u g ntnum. txaw nhaw ua h a m qhua rau neeg t u w .
pier. &cmper le papier 2 1lemprt.e-piace. dkcoupr le papler pour f&e h a off?&s au mort.
une cap!>" dL' pepiar &c+. papier f d t avoc l ' a b m "cw". k s ihnon~Eixndant la p%te 2 p-r sur 118tol'?e ((pour la faire.sQcher) Etofft: sm. h g u e l l o m fait l a wLYC U ~ Cde p?It*€33. pa!^^^. bo5te np c:ztnn. pande pqp dc papier qu'm bl%b aux enhrrcme~t:;. Qtudier. finprimer, yolycopier. taper 2 l a nzchine.
.
phij xab n t w . ntawv van sab.
k m ntaw. lu;nn n t a m ntaus n t a w . -em ntnwv. tus txm ntawv. t u tsiaj n'cawv. w ntawv. il-r t s s b n i w . pxub ntmnr.
IG-e. c,arac6re d l6crj t ~ r c e ; Zot-L-T.
i b lub nials ntmrv. yuav ntawv mu3 kav. pw ntawr. siv nyiaj ntarrv. ua neeb n t f i v n t a w .
id. ersvii-fir uno Icttre. -m 1ei;trc (r:itisIve) snro~kc 35-e. broder. lrn lime sacri: mcien. Rib'h ((chr.) wle lodtrt:, IG: ccxact&c d '6critum. je ne s a i s pac l i r e 10 molrlflrc carac-t;m* unr: d l m s t t e . prom* rn I . ~ ! ~ t . e r ~ m s e r . voter. se srl-vir dr: ;~::p-ic?-nr,zlaie. fair<:ucc c:?::~mr.ie poi^ polone(:r l a
n t a p ~y a j lchaum ceeb I r h m . ntawv yiaj h a w kub.
vie. pa?i6:r..lnml;l.i.: des espi-it:;. papier argenG ct dm6 (pour le m l t c
.
ua paj n'kub paj i1f.a~. ntawv faj i b n F s nt;lwv. kuv isis pnuh i L tug rrpe ntawv.
h~.
lub plav ntawv. s y n ) lub h a w phon. lub cos nta-N. ua) lub rooj mtaw. hlaw ntauw. Iub hnab 1ltZnN. ua) yaj ceeb rxpall~w i a j txi;y: q a b ntaw. ua) hla~nrnyiaj t x i ~ ~ 3 5 ntaw r a u dab. lcauv &%a kawb n t a w nina. qhov m u q i e 3 v n t w ntlv. dej sw n,tm n-kmv. qe mlaj file n p a n uun Y I ntoom. ~
.
.
des cn~ritits) lu pEt:.rd. id. id.
.
lhmorur 1cr e$prits. la correspondmce ) des o f f r m ~ k c(au ciel).
;i~ucoapritc; r e n h c u l t c a!x cu]n-its. le c h e ~ t s a i cmu-L l en Londis:;snl; nvec #.CLi"uZj ct noupje3se. I L r e dcs :oTfi.;.n$.cs
les
jrc.ux
c'l.imoknt.
eau ti&. 3.e ' p e t i t pollssin respire G p r w e n t
l'cauf. Is pu,c:;in,
~NLS
m e nyum qaib yuav tu;lg ua s i m
ntem ntwm.
lawv n t e s t u u ntes
hhiaq
le point
mourir, res-
pire i~
ntes. Y&.
maug.
.
ntes q&b. mQab lam ntes. ntcs npnuj np&. nteg. qaib n-Leg qe. yow n t e ~ qs. . nteg t a u t s i b lub qe.
nte. nte t a m . n%e tshw. niev. ib daig b5.w n:.ev. n t s q ml;ev. noj m m n h .
ils oni sai:.i le vokw. sxisir un dewe h m ~ m(qumd il faute .met m e f i l * l. attraper un poulet.
rtst
les s a i s i r . attrunper Irs papillam. pmldre. la ~1~11lE pond. la mouchc nmd. p o n m cinq oc11f~. st? chm1ffc1- (au feu, au so'leil) sc cl!aaffrr all. feu. Y O c:~xill'l'cr au sol.ei1.
lQ?;
unp.
I,,..
"
plm~chc3on31~.
nez lone. mmger l o c g h ~ p s .
.
w
plaub h a nLiev tuaj. ua) ob ya s i b n k ~ o s .
ua) ob ya sib nnt. tas ntev m nLsis h o . xav ntev ntev. xav ntov xfrv ntau. ua) ncauj ntc. tub &ccg ncauj ntu. ua) tub 33b ncnuj ncab. n b v los l a m tu*. m a tuag tau niev lawn. tsk ntev. lab 50s no nyob n t m no tm ntev 10s lam. i b zry: ntev ntev mu8 k b chaw yuav loo. siah nhv. neeg ceg ntev. cog ntev nqas. xi) nece ntsej nte.
tua twg t e s ntev kuv ua tus twg
Pas
tw; Pas -*s:
co vllla c e s t ~ c dclcpu~s l longtenrp3.
ilkdoire lrmgue. l o n w , lo pays sram810hra. pereonne patiente. prsonne qui a cle 1 s jamks. do lonyes jambes. personne t s s lente e t paresseuse-pwr se a c i d o r 5 f a i r e quelque chose. jlirai avec le premier qui me prendra U m
a la
en mm-iqu.
aov.
NTEJ
les c h u x devie-t longs. l e s daux bks sont ausai longs l'un que l'mtre. id. attends un bon moment. rXl6chir long+=mps. id. qui park beaucap bop.
duav ntcv n q s . ua ntej. koj ua pob n k j . koj mu8 ua nte j. nyob t c m neb hauv ntej. nyob tcm sab hauv nbj. sis t w ntej. kw has lnwv ntoj. law s i b hum ntej. hnub tan ntej. yav t c m rrte j lub c a i j t a ntej. lub hlis marl IYtoj. ob xyoos mm ntej. tham ob m s nrmn rrtej no. xav t o n 1 n t e j tan qab. tsev pov nWm.
.
roc rog leem nteem. xub p wx n'ihj ntees. ntt?es. &me3 t u x . no muaj n k s mob ntoes
Wlo k h c k e . aller hvant, d e r en avant. va devant nous: pars avant nous. mmche dcvmt. d o v a t nous. devant. concourir 2 qui i r a on avant. je passe devant eux. c r e s t 2 qui w u t aller en avant. l a will&. le pass&. id. l a l u m dornie're, le moia dernier.
il Y a Qux ans. il y a deux am. bien r 6 n i c h i r . ptit t o i t qua I t o n fait 2 l a croisk des chemjns ( r i t e religieux) d o gras, gros et bouffi. 6paulss c a r r b s . une hbGe.
.
ctimonin dos fun&ailles. Ce'cta
annk, 11 y a borncoup de m a r t s .
me ckrhonie &s PunkPilles. deux noces.
une noce. doj & ~ ? 3 cmm. cov h o s xov ntaub 105 nk,v.
*.s
luh d i m . lub n t h c a w . g) ib ntig
cam.
g ) tb ntig &j. lub ntim taw vas.
ntim mos. ntim doj
2%.
nth. n t h mov. n t h caw. tua qaib n t h xu.
id.
ixpm dc nocoa. lo -c: das f i l s de 1'6toffe o s t g a s e t solide. bol dc t c m c u i k . lo ptit bol 2 alcool. un b o l d'alcool. un b o l d'cau. @and hol. tasse de f&nce. tasso d'cau qui so pose sur l'&t+re du chanan. mottre dam, a m p a p t e r , cmtunir. mpaquckr du ri5 pour lu mutc. ~ l r p m - k rdc l'alcool pour la rmto. h e r le poulot e t lbmpmtar (en v u y e pow le mp= dll mall.
n t h nple.3-rsu_htamm.b33. nth taws ran hauv kam.
tsis muaj dab t s i n t h txhu'8. ntjln hqrlxv ntxm. ntis. koj tsis =lob
nti.9
kUV.
hauv r w b ntis. n t i s mob n t i s ntsaj. M o b n t i s kuv tshav ntuj, no no kuv. m-w ntig ntw. cov taheb Ichiav wov nLig ntwz.
nti tsaw ntuj nti. n t u j tsaus n t i . qhov my:xam nti. kaw rooj nti. nplooj t s a w nti. pos llu3b nti. tsaus n t i i b tog Lunj. ua rog Waus n t i i b to^ tuaj.
q i muw nti. nti. n t l aub n c q . nti hnoos qeev. Kt1 i b tawb hoos qem. n t i i b tawb aub i3caug. n t i phuj phiv. n t i aub ncme phuj phiv.
nti. innom zab s i b nti. tshuaj 5aa ntoo nti. ntoo nti duas.
dus tau nti. tej ya qhuav n t i d m tm. *p d u d n t i txl~s
NTI
nti. tua ntses nti. tus nab nti. cov njrob koom trsba$ teb cham l;mv tsjs PSI qab nii. m e ~ r n nn t i hauv plab. -58 tau lcev nti. k3.4 nti lain has.
nL%s n t i p l h i j pL!asfj. me r~yumquaj n t l da l u j luam. n t i taw ntuav. ua rog n t i tau ntum.
rab hneev nti. ntiv. n t i v tes. *us n t i v tos. tus n t i v tav. n t i v tea xoo. n t i v t a w xoo. ntiv n h
met* le rlz dans In sac de jute. meftre k boiG de chamffage dam In hutte. il nn'ya rien pour mettre IB ria. mmplir l e s boudins. cacher, face Ecrn. na ae bouclie l a w m ; ne f a i o pas 6cran devant moi. b montwc fait icran. (eoprits I ) uacher la mdadle, la s o d f r m c e (qulelles nc vienrlent p3.4) ne cache pas mm soleil, j'ai Doid.
.
bruit de qpw chose qui passe vite. l e s ~ L o roulcnt s avec un b r u i t qui p a x e vite. &s
sciabro.
il f a i t scm!lrre, il f a i t noir. id.
yeux p r X slouvrent m a l (malarlie) garder l a p o ~ t efc.nn&e.
.
feuillage t a t f f u cL smbre.
les nu;tees asr.mlriss:mts. il S ~ s aGn i ~ r c sur une p&ic
du c k 1 . on f a i t la r y e m (aoee benucoup de canons) un mi11 clt: l'horizon a s t ohswrci.
.
&nir lcs ycu~: fcrmEy craclier (an l d o s a n t t m m r la a a l i w ) . id. rojcLer r!es aachats. rc.jctcr un crachnt. m j e t e r un crrrchat de salivc. cracher sans cesse. id. s e &tacher, YO d6coller. la ch:lux so &colle du mur. la peinture s 'QcaiUt. e'c se d8colle. les cppeaux dc bois s e d6tachent 2 chaqm c w p de &.he. 1'Qcorce sdcho se d&tacht: de ln'arbre. k 8 troncs dbtachont 3eurs icorces. +the d m t l e norau se d&tac!!e do l a chair. s 'aeikr. le poisvon s'qyite. In s e r ~ n st n ' w i t e . chez l e 3 cammuliutcs, il n'y a paa'mcryen de bronci~er. l'enfrmt bouge dans l e sein rk 33 &re. L l n v a ppas muyen de bml~ccr.
les vtlrs p o u i l l e n t .
.
les poissons s '?aiknL on f i s n n t : "plhi j plhrrwj P1(ve. d m s la c w e t l e ) ln'enfant pleure en se rouliliit par k r r e . 6tre @%ti, allant da F i de G.
i k font l a Rueme, ils vont sarls cesse de q i de l&. p e t i b w b d c t e pmlr slamuser ou pour p i Q p r un filsil. doi&.. doif$. YE doi@ de l a main. lo dojgt du pied. lQ pmcc. le gros ortoil. Is majeur.
ltauriculalre.
n t i v rwg. n t i v r w g (1:h. ua) fi nti.
id.
n t i v p w tse#.
ua n t i v yaj n t i v rlcv pW t a e ~ .
un serpent) faim w e fourche pour p m s o r le ch.
ua) tuah 11 ib n t i .
ua) t u b li oh n t i . tshuab n t l v tes. nSiv n t r a i v . ntiv nplMb. ua n t i v k s ,ls Jim. i b cag +iav ncau d a u ntiv.
m) iin n - i i qhiav. t s o n t i v qocj. pos n t i v qeej. i b tup, nriiv qeej. n t i v tw. n t i v npug. n t i v nta. n t i v luav. n t i v rrnus. ntiv lu'u r 3 j t m i s ntiv.
m.
NTIAG
.
(meme c m s p * Z me 1-ur do d o j e t ) &pat3 dtun doigt. Epnis de d e w dams. s j f f l B T amc l e dam. la canotte 8 e m d e r le ffL kape, anneau. f a i r e des p s t c v des doigt3 et de la main en rliscutant. unc racine de gjngombre pousse de nanb r e w s ncdoniUs. un t'doifl" de gingemhe. ouvrir lee ouvertims des tn'_les du qeej. fcrmer les mwrtures des tubes du q=j un tu:x du -qecj. pemier tu>e de gauche. d e d tube dc gauche. trolsi&e t-dbe de ~ a u d ~ e . premier tubc de riroite. deuxithe tube de h i k e . trols&c tubo 2c (lroitrt. lo p i p ~ a usm!e m t h w n t ol>&issant aux doi&s. powser (du bout dtnn hzton, ou c m e m toni~antune cliiqwnaude) rcjd;cr en pouszant avec un b*aton(vg.
un do*
.
qhw muag LlcLav n'Gawv n'Liv. nroj r ~ t i v . Iub n t a w ntiv. n t i v tw. nil*. lub nt* tsho. plooj ntiag ts:?o. lub xu13 n t i w . nyob n t a m yus xul, ?~!;iag. kuv h l a lcoj xul, n t i m . ntiag. niiag nroj. ub ti12 s i a ntity: !ilua.
.
.
(crevk) c l i g n o k r des yeluc. v m i k t 8 d t l i c r k . (m5&icament) le n m b r i l .
uric.
la fisse. le devant :!u Cory. borchlre do l a mate s u r In p o i b i n e . p m i L . l a borrlu-c rh la veste.
le clevant du COrp3. k v m t . s o i ; devant noi+ j o passe dcvant vouv ( f m u k dlexewe)
t k e r par & c r n ~ ~ s . m a c ; ~ e rl i h e r h en Lirarlt par ;-coups. tous Les deux t k ~ n c:lacm t leur bout
.
1;1 corrtc. i lme t i r e vivemcnt 2 lui. i lse rencontre ? li l i m p w i 3 t e e t chacun 3 l e n f u i t rle son bord. r e j e t c r hmquement (avec mbcontenteL!*
NTIAG
nus Xh n t i a g lcuv Im n t a w nws. I.am sib phmn n'clag, mas khiav nyiae. w e b nti=.
ment) kw w e b nkiag n t h m o v pov taoe. !.cuv m c b riL&
INv poj niam
p w tsee. n t i a g tug. ~ I I Snom n t i q tug. lub i s o v no tsis yog kuv n t l a g tue. cov b o o s ntavd nyah d i n g tug. t u s q ~ a nm l ~ n t i q tug. sua ntia.
-
.
.
j e rejetate brusquement le b o l de riz (avcc m6contcntement) je r e j e t t ~ma fenme ( m c m6contentement).
le ten-itaimd'arhininistration d'un OhBf; la propri€t€ de qqutun. LE t m r r i t o i r o artministrX par le ch? f. cettc maison n i e s t p a m a proprj.Qt8.
2 l a h. se p r k i p i t e r tolls en?emblo pour prendrw ce qui appartjsnt
qque chose. sawv dam ma n t i a yuav Jlr h m ntaub.
tous ae p r k i p i t e n t ensemble pour ache+ar une s&e d16toffe.
dev sua n t i a tuaj tan. dev si8 sua n t h
dm sis huas nrw ntia.
law c k n t i a lnb nth ntam kw tas. nplawg 1rtia. 8uav m g k h h v npla*
n t i a tuaj.
lea chiom aa pr&cipitont b u s pour moxh. Id. lee chiens se pr8cipitent tGls (slw 1111 0s) ils m'arrachent brusqucmnt la mains. nmnbreux e t mBLme88. l e o o m ~ l accourent s nanbreux
.
ensemble enscmb*
tasse des e t on d6-
nyias ua q&is nplrrwg ntia. tus d i a v ntos. nt*. 3.d~ pas dej ntiav ntiav. qhov muag ndl;rv. xav tau tob tau ntiav.
bsguettes d ' o n v c r v 1 m & t i e r
ntinv.
lmr.
2 tissm.
pas profond. la m s r e n x e s t pas profonde. ypux 2 flew de tste. awix bjon r8iT6c!li. engcqer des fpns pour constl-ujrc la mai-
n t i w law ua tsev.
8M1.
kw ntiav aog. InnT ntiav il, co aog ua kw teb. poj rrtiav. n b n ntim. ntisv luh tslmb. nth tsev nyob. l& tsev nttav.
Irtiav. ntiav lnwv tunj noj m w . sgn) caw law t u a j noj mov. ntiav lnwv tu.uej no3 ib roog qav. lub ntiaj teb. w b n t i a j teb nrag c a b . lub n t i m teb k i v lees. mus txog t\a4m lub h b kamg. ntiab.
n t h b l a m tam mas. rrtiab dab. ntiah dab t a m r m j t a m ntsa. ntm. Mab vab t s m v n-Lm. neeg coob n t m nknus tsis tau kov mus. lul, m . n~t m d;~au. xov tsev ntm. qnv ntw. ua n-too. ntos ntmb. lup mag n'c& daub. raw ntos. cov txm IYtO8. lub nqw d o 8 ntaub. tw ntiav ntos. tus b e j ntw,
un h5tel. M~Y. los irmiiter -? w n i r manger. id.
les Tnvitor'B un @-and rcpas. b tern; la mmdc ierrestre. sur la. tarre. la 'tern tmu-na. aller jwquxaux confins de l a tarre. comQdhr, renvq-c;., chsseer. lea remy?r ikhors. chasser lea esprits. c q b d i c r Les esprits hors de la m a i s o n . 2 sa *uouA:lcr, serr8. tresser un van bion serrb. la foule est nm~breuse, 'tart le monde se touche, on no peut pas bouger. lea &iks du poiw sont trop serrBcs. f a h Lc i u r de 1:1 irison on cn joipant bien k s planchee. we varil.tE dc mnouille.
.
ti4ser.
id. le p i p rlu tics-. poser les f.ib scx l e m&tier. k s B3es (du metier 2 tiseer) 13 n m t t e . l e s baguet"-s d ' e n m r ~ ~ m .
dog*
ntog hauv av. ntop, ib ?g. YUY ntoe -03. kev q l u a nws 1t:iim ms ntog
nreon. syn)ntog k a w zog. mua3 txwp raug m tug lawr. kw ntog *;saw lam av. ntog 5b nrig ViJi1m. p a *so cev ntog.
j 'onzap qqulun. jlenea,g des o u w i ~ r spour faire lc ral. femmes 02 lnauvaise v i e . id. 1-r une witwe. louer une muon.
nrecm
. .
& :q lI:'u :l' t r n h pa. h t e r r e ) h b e r pnr terre. faire uno c : n ~ k . j e tmbe d m s l a penie. le c h i n glisse; jl court, il tanhe
% ~ $ m ~ ~ pLG n t sllr lui&e. tmber lA$mrl~nt r d . 6 aur soi-mhe. 3a balle at-ink qqulun qLLZ tmbe collrbQ sur lui&.ie. je tombe e t m l i s tr&& par tcrre. tmber en f n i s m t w.e ~ u ~ je me k s e twhr.
.
ntog ntam ntso. nee8 rrtog t o j ntxhab. nto&. rab kaw ntog 310s nyo08. lull 1 0 rr'uo[: ~ zm. rah k m kiv ntog BOO. luh l o ntog ~ mos m o s . lub b g ntog, cov nrhau i i t i m
tmber en s 1 6 t a l w t de tout scn hug. c h e d t m b e 2 d&valerl a pwrte raide. tourrror, as mouvolr. la scie a un mouvemenk dola roue tourn@bien; la r m ~ r~ o d blan. b s c i e tourne dlun mouvwnent facils.. .laroue t o ~ u n ed l m rnmvemnt douh quand la roue tourne, les r a v m i m i -
tdas.
tent. le tronc d r a b r e rode. prop-. avoir ds la r s n d e . il n de la mncm16e parbout.
cav n i o ~ . nto. n t o npe. nus n t o npe taa qhov tAia chm. nws lub npe nto moo. n t o kwh meej. nto koob n b o e j . n t o moo luy, mus. dej ntws nto. nto h.
ham p l i a d o Ilk..;. ih ce nto M. nto. nce d o s a w tsev lam. raw t u a j , n t o h. tXip tsawb Lxhaw n'co lawn. km ua tsg nocs nce i s i s nto.
dhia tsls nto. nce rho sawn rwb. dav hlau y a his n t o lub roob si&.
peb nee nto PLUS t o j nam pom xoa. kuv suav k j . s i1t0 pun. nto nkauj. n t o nraug. nto h1u;;s. pob I:ws iuaj n-Lo npm av.
lub hli nto tii41npoo ntuj. ua npaw tsis ndo. nto toj. so ob c!lim thi.aJ n-60 t o j . hzv nce nto peb theem. s i a Moo nta. plaub lee^ noj m w sjs Moo nto. niw. ntov ntm. ntov wooh. Ntov ha*.
le
sa renamrmke s t8tand. avuk r h l a r o n m ~ k .
irl. avoir une rcncmn& qul slkte?ld. l l e m ccule fort. susr (s*iu' promquh, vg.par miidicamerit) lu frank sue. t o u t le corps sue.
.
j u ~ ~ arrlver u l ~ ~ au but. monter jusqulz l a maison. la vapcw qui ayauffe le r l x e s t a r r i v h en haut du riz.. lee hanznes sont sorties. Is c1lemi.n f a i t des marcl~es, le cheval nlarrive pas 2 nonter. ne pas .miver oauier assex haut. monter ju3qu1au haut de la montagm.
>
llavlon nlarrive pas 2 nler a la haul tcur de la haute montme. montons jmqu'en h a l t de la mmtagne e t now verrons le vilkge. je n l m l v e pas 2 c-r jwqut2 c e h . Otre arriv&o 1 l~*w de l a j e u m m e . 8 t r e mid a du jeurm hame. arriwr 2 lldoloscence. le 111& q u i p w s e ,Iffleure 3 la surface do l a k r r e . l a 1affleure a Ithorizon. mir vne &me l a d e , qut ne s e d€c l a r e pas net-tement. arriver en haA; dw l a mont-. slarr$ter &ux f o i s pour arrlver au smlmet r k l a mo~itqle. j l a i monk6 & t r o i s c l a p b s . Iss uns 3 la sui-k des aui,res. quatre peramles mnngoni 2 la m i t e . abattre (un arbre) s b a t t r e un arbre. a b a t t r e du bmbou. abattre un bananier; cueillir rks b-
.
ms. ntov ntoo p
lj h ~ab.
ntov ntoo saih
ce[: qhucrv.
niu& r~tov.
mrs ntshai law rrtw m. s ~ m muab ) l;lw, ill~3htm. ntw.
a b a t t r e l l a r b r e en faisant une entallla b g d e ric chaque c k 6 . ( l i t L . wand on ahat tm arbre, i* faut rogsrdor s 'il n l y a pas une brancl~emarte en haut) # quand on park clans un grmpe, il f a u t voh- ~ ' i nly l a pas un traitre. a b a t t r e (i.e. t u e r ) il a p e u r quton le tue. id. jeter (pour les liquidas).
.
eter l'eau (vg, ds 7s nnrtsfte) *a w.
ntov dej p w hag.
zj 2mj
lco. luh pLavrr ntoj. n k d sis puy n t o j ntws.
kas laim rrtmm. ua ntem doom. me
q*
yusv
tuse ua siav
ntem niwm. nws ua siav n t a m ntom. n+oog.
ntoog mob. ntoog mob ntoog rrtsaj. ntoo. ib tug ntm. ib tug t s a v ntoo. i b ya yam. 3b tsob ntoo. 5.b koog rrtoo. ib rrtsauv n t w . ih thooj ntoo. m PIG r r t ~ . lrms muas ntoo ua tsw.
ita-e toujours id.
Is c-
.
bat. ils s 'entrbulent l'un l ' a u t m r€solunent e t rapidement (dam bur iWte) Les mrs grouillent. faibhent Is poussin sur le point de mourir, roSnire falblement. ;a poitrino se sou@m woore un peu l€&-anent (il n'est pas mod) mortar (un mal) &s longkmps. supporter la m a l a l i e l c q b n p . id. bois, arhre. un arbre. un arhre mort debout. b m e dlmbre. un a-bre Z plusieurs tmncs. un p e t i t brsis, un massif, un buisson.
.
.
.
id.
urve b i l k ae b0is. un p y m d b o b . aller achoter du bois pour fairrp la maiSCPI.
cov txab ntm. M a ntoo. ntoo t s i s muaj txha. lub ntsis ntoo.. txiv ntoo. ntoo yiag. ntoo ntswj. n t w nkhaus. ntoo. ncau hauv paus ti&. ntoo un pob caw. ntoo ncau c o j ncau ceg. luh hauv paus d o o . ntoo Ichwb plawv. i b d d g duas ntoo. ntoo ciaJ. ntoo nycas. ntoo pa ntoo n r i b p k b . .ntoo tawg pkh. ntsug ntoo.
ntw ntshua. i b tug ntshiv hem. tus lis ntoo. ntoo muaj nlchib. ntoo ncau oh nkhib. lam ntoo.
L3. s6va dlI bojs. le coeur dc l'axbre (on dTt ccels des arbros q u i rEaistont 2 la pourriture) boia quS n l a pas cle L 2 , rksistant. ~ Is somriet de l'arbre. fruit. l'arbre dont le fit e s t droit. arbm dont le fil e s t tors. arbre au tronc tordu, pas droit. I l a r l r e scr (Tivise en plusicurs branches cle's Zr: pied. l'arbre est noueux. I t a r b r e osC tr&s branch. le wicd de Itarbre.
.
-
a ~ b r evivant. b o vert. ~ bois q1.i e s t 2 moitii: pourri. arbre fon$.u, arbre quf se felldille. id. ca qui reste au milieu d~ l'arbre qumd on a f a i t l l & a i ~ e de Chaq?Je cijte pour lrC+attre. hisser l e milieu de 11arbre (POW q u t i l m tanbe pas t o u t de s u i t e ) l e t r m c de l ' a r b r e craqu~et se fend.
.
une fibre de bois.
l e f i l du bois. llzirbro o s t f o i u c k . l l a r b r e a &ux fourches. ahper 2 11arbre (en Ic prcnmt 2 bras le c o r p s ) . il bien aux arbres ( i l y bien) l.e bois(c@ e s t pourri)est 18$mmt l.uillhux. (la T w i t ) k Croix (chrQ. ) arbre non idcntifi8. vari6t6 do mile'=. &re non i h n t i f i i .
pm
.
tus ntoo cum. ntoo ram. ntoo cS. n t m dim.
..
ntoo huab uab.
avbm non idontifil.
vtm loan z q .
mbro dont l'kcorce e s t tm 6caW.e. mbre non identi=. arbro nm ic1ontifG. variGt.8 de c 6 t ~ m . arbre non identiSi6. arbre non i d e n t m . arb= non idendifi8. &bre ntm identifu. arbre non identifi6. arbre non identifi8. arbre non iden.tifl5. arbre non WntifiQ. ~Gtai~ler. &re non Qnntifik. *bra non ichntifi6. arbre dent l a gralna est savoureuse. arbre non identifi8. arbre non ident5.fG. ch"ataignier. mbre non identifi6. eq. de cocatier. arbre am identifik. arbxi non idantifik. sapin. arbre non ictontifiE. arbre non identifi8. arbre nun identifi6. benjo3n. arbre qui provoque &ruptions par tout le c q qumd on trmchs. arbre non identifik. arbxe non kIuntifi8. arbm dont lo latex sert eoUer l e s manches de cm~temx. arb= dont 1'Qcorce sert Q faire dea ~ ~ L W Its R d'encens. arbm non i d m t i f i € . s b r e non iderrLifi8. arbre non irIontifi6. F'Payoun p*&r. on le l'arbre cmence 2 osci-r
ntoo kua dm nplej. ntoo 1q.
ntoo ntoo ntoo syn)
moog. neeb. nceev. ntoo xob tam nyuj. ntoo rdroj. ntoo ncuav nplam. n t w nkwj. n t m npPLaa nplaum. nioo ntsaj. nkm ntseej. rrtoo n t m thorn. ntoo nyab. ntoo p x h m lauv. la00 Il~hallll. ntoo q i j . ntoo qh3.b. n t m roj. ttoo taw hj. ntoo k w . ntoo thawv xaus. ntoo thw. ntoo tsob. ntw txiv nqos v i a . ntoo W v ram qai5. n t m W v yow. n t w txhais.
*.
ntoo txhub. nkoo ntoo xub cob. ntoo wab phij. ntoo 5am kom.
ntoo ze j kaus ntaw. ntoo zib. s ) W v ta,ub ntoos. s) j.b tats obv taub nhoos. d o 0 gees. yees ntoo yuav van. ntoo. ntoo kaus man.
ntoo
NTOO
ntm phuam. ua siab 500 txhiaj U tau N t u j noo* N1YX)J
NnxlB NTUS NTUG
ntoo saxv hm. ntoo h m j . ntug ntoob. caj np& ntug ntmb. c8.j .jab ntug ntoob ntug quv. ntsia p a p l i a j ntus. syn) ntsia plim p l i a j 4. ntug.
ntug doj. ntug teb. ntug 20s. w3h tan n t u ~zou. woI>ntam ntlig. kw pw tuaj tan ntug. yog tu3 iuaj tm n t ~ .
ua noee ~ ' L Wcub. naj ntug teb.
a
coupe 1
.
l1zrbrr:osci3.k il va tcmber. porter nrr la
dte.
WE coiffuru UP 18 Gte. awir un -Lwban sur l a Gte. &re bon pour avojr l a protactiLl on du Ciol* se mottro une s e m i e t t e SUI. la Gte. e#p. dlarbra (nm identifig) q d a de p o s muscles. bras b5.m muscGs.
avo-
.
id. rogardm en Itair b Gte r e m s d e . M. bord. LB bmd de l a rivie'xe. 3~ bord du r3i. le bord du v5ILw. au b o d du village. au hord. je coucl~e.mu- le bord du s o u p . c'est celui du bord. atru paressum, t o u j w r s &8 &u f-r. lo bmd du champ.
Nnrc
a&
NnR:
W U
grossir ( t u b ~ r c ~ ~ e+sas, pota&~). Les a m e s grwrsissent. l&umcs dont l c s i a c j m 3 @casjrrsent.
atug. 9- due.
. ntug.
h u g hiurr paus.
t u s c o j ntug. hals plaub h d s ntug. aa plaub xo ncej ntug. tue coy ntw. ib lub tvcv ntu. tos Ntu puav tso. 8 ) peb nyob i b ntus.
ma
pces. le notabla qui conduit k proc8s. faim des proc8s. id.
chaque maison a qualqulun qui l a d m % . interval& de tampa%UM distance. at"&& quelqucs tnmps (maim, mois) nous restarm un laps de temps (qques
.
.
aernaines, qquos m o i s ) nous acnrmcrr p a r t l s depuis
un bon laps de temps. n m avoas f a i t un bout de c h m h avec Bw(.
m u j xos nyob u a ntu
il y a dos
BUS.
vill-s
A
i n t e m a a s rkgu-
Ilom aur La route.
lub niuj.
il p a des bouts do c h e m b b r o ~ s a i U o ~ x . passer son ternpa 5 faire dea rjens. il passe son kmps 2 fair@rlos riot& ckl. le clel.
~wob.F. n t ~ j .
chins LI
nyob saum qmn ntuj. nnzrr lami gap^ ntuj. t s a t c s r a ntyj. dav lllau ga fi nia ntuj. npoo ntuj. ' c a i j d w hlau ncil: n t u j ncie tub. taaus n t i ih to6 n'iuj tuaj. peb t s o p b niar ~ 1 t 1 l d v nyob rau 3.b t o g ntuj. kab lig ntuj. . *. 1b phab ntuj. ' ' xob nihc nrw thoob..~uj':t u s vaj kav m m xeov n2u.j. . i b -Lug vaj kav ib .ur;ev- ntqj. r p b txhec j n t u j smd.
Xd.
tej niu kcv fah+ IITW
ntw. nus ntuv qhcrv ntuv
1UUJ
ntyj.
$1~.
.. .
i.
CIC1.
allcr au ciel. lemr k s mains m s le ciel. 1*aviop. ~ 1 1 : mi-llmtLur dans l c ciel. ll:lorizon. V i B i t C r tous ICS pq's on anon. il. f a i t som13r~aur uric p d i c du c i d . nous a m abat~10nn& nm parants SOUS d'autms ciuux. Is voie 13ctka. un cStE du cclul, una dircctjnn. le t m c m r8sm dans tout'la cieL le r o l cms~mdc.son p~q's. UJI roi ga:ml% un p.\m. w l e s s ~ f k~s cieux; dans k s partics supir.iuurcs dcs c k u . lc ciel e s t Ii~8renmntluminoux 2 l'horizon (vg. avant c t a p d s lo couchsr du
3.b nGuj h u b qub ntsuab. n t u j L i a b nbsa inb. lub qah ntuuj. lub qal~n i u j Idmh. lub qab ntuj neeg. lub qaum n h j . lub c a i j ntuj no. csij ntuj no.
lub caij ntuj qhua. lub c G j ntuj nag. lub c a i j ntwj n i c i ~ . lub c a i j ntuj t s a ~ g . lub caij n t u j ts:li&. n t u j ntxaov. n t u j tsis kheev ua tub sab. n t u j tsw tsaus yusv los nag. rawb ntxoov NLU j. tshav ntuj. n t u j huv mig. ntyi ntsunl, xhb. fsaus ntuj latap. n i u j tsaus nti. nag h o tsaus niuj. ntuj n w s nag.
.
sob:il) un ciel p l ) i n c!'Qtoilcs. la cicl e s t roup o t lmincux t a d ct qui est sous lc c i e L
a llhorizm.
id.
hute ItllunanitS. b s c i c x (au&sm~s dc
cc qu'on d t )
la saivon dinu,lo. l.a saison f r o i r k . la saison &he. l a saison rlcs p b ~ i o s .
la s d s o n 38cho ( w r s sa fin)
la s&on
-
des brouiUards jYoicl8. la saism d Icu pluios mcamncncent. l a c i o l cst c o u m ~ . lo Ciol (Dim) ne permet pas de vuler. le ciol e s t sanbre, 3.l va pleuvoir. k s rmages c o u m n t Ic cicl. il fait solcil. le c k l ost boau. 3r: cicl e s t bk:u. il f a i t &$ noir. il f a i t t r e s noir, &s sanbro. lrkr au soir. In sniaon &s pluios cammnce.
.
g)
il f a i t jour.
ntw.
il-ait c m p h e n t jour. lusau~au jm. . . id il fait c m n a b l a m n t clair. m ccmnnsnm 2 w k clair (le matin) l a nuit.
u m rmit ant& 9) k8.j d u g -g. h o nkuj. n t u j tsis kaj. rrtuj tsis ka.
brcrurnard).
-
temps est tout e n t i e r 2 l a p h h , ou tout ontier au soleil. le c i a 1 et la term sont i~nanbris. tout le cicl r a t e n t i t de bruit (vg. tmname). p a r k d l m chose partout. le cieL est rmagwu*. b ciel nrest pas proplea 2 la moissm (du ri5, du p a w t ) la porte du c i a 1 (&i slouvm a la f i n de l ' d e pur accueilkk les e s p r i t s
le
n t u j dub nciab, teb dub mtuj ncha ntw.
ua ntuj =ha nthl. ntuj W. lmn.
E) thm Ulb roo3 ntw qhib m a s mob 4 tuw. g) daP.n rmj ntw. pas huab lrtuj xaws nkaus. n t u j s i s mab a h . ntuj teb 5is faib sia. ntuj qhib tshiab. tu ntuj sia.
.
.
vltrmx) @ la porte du c i e l s l ~il ,y a des maladies et das m&. col e r o w r a ~sux t un hariacm noumau. le c i e l est c m p l i b ~ ~ bn to d par les rmsges
nta h e .
n t u j qeej. luh qhov ntuj. Luh dcj ntuj. hais pan ntuj poob p teb lea yoej haia Ii tsis sub H . r p b li luh n t u j pum tsh huah me h s i s ? q@ li lub ntuj p u e k a j me ntsis? puav n t u j puav tab t s l s tau kev
khiav. ntuj t s u t a w tuaj. tuv Iltuj. tau Ntuj u * .
wJ Ntuj pan.
t h m N t u j tsim tel) raug. Htuj muag -Mob teb muag yau.
?ItllJ. lftuj lcev c a i . ua lltuj kov cai. k c v 1Jtuj, txi Ntuj. !swv
nyd~ntam lub ntuj s d b ntuj
IJTUJ
NTUJ NTUJ
PUW.
m n t u j ntuv. nplej ntuj maus.
ntqj.
.
la j ~ u rGstte ponr se lwer (au matin, altarnatives claitos e t sanbres) 3d.
l l m k o nouwlle ccrmoence. il f a i t mainunt noir (au debut da l a
nuit) ntuj ua y o j teb ua p e a . lub c a i j n t u j n k v tob nphau.
Ua 500 t~h;iJ
.
il m fait pas j o w . le temps n b s t paa &gag& (il p a
.
la t4l-m tnmblu. l a f% du monde. la tern t m b l e . id.
Is,prkcipice, k eouffh. la mer. j e porterai c c t t e affaire ntlmporteoil, jwqu'au bout, jc re cddsrai pas. est-ce quo la sad4 va M peu m i e u r ?
id. tow les chmias s& coup&, 11 nly a pas rngren de firk. l l a n n k nouvelle d m . en qpohr m Ciel. (sennent) consulsom-~lwsbicn pour avoir l a protaction & CUl. le Ciel (Diou) voit. quand Dku a cri.6 b. term. Mcu wit tout, lee h m e s v o i d pen de
choses.
le maitre du clel, Dim. l a Loi divine (chrQ) h e , chrhticn (chrb) r e n h cults 2 nrou (chr6) offrir un sacrifice Dieu; cklkbntr l a Messe (chr8) il la geB'%e cls oiou.
.
.. .
rogarder partout autour de soi, cherchmt qque CllCmC. urr? varigtC dc r i z noir. a p m r avec ie talan sur qque chose.
l u j tam ntuj
id.
muab luj taus ntuj.
muab
qhw nbarm.
ntub.
ntuh nag. kw ntub nag. nag ntub kuv. krrp ntuh n p w nplam. nag ntub tsh thawn.
m tsia ntub dej.
ntub nag thawn tan. ntuh nkDs ntsuav. ntub nkos tsuav. ntws. ntuas r r t m .
ntuas t u j taus. ntum ob tug dam txiv sib ceg.
le tdLcn &maserle tmu des f o m i s . m a € . mill6 par la p l w . je s u h mouilI6 par la pluie. la pluie m'a m o u l U k . je suis tout trenpl. la pluie mouille sans travelser. Is canard n'est pas mouille par lleau.
atre hmpl jwqu'aux 0s. tout muill6 e t rmoLU. id. rkiter, m c m i t h m e r . rkiter WE l s p m ; lire (ccme qqulvn ~em-ce) z u n chant sans le chanter. mcmitiotmer deux &poux qui se smt dis-
.
*&s.
n t w kev c a i r a M . ntuaa dab. ndum dab lrtuas qhurr. n c b n t a j mis ntuas.
lnrr r a p p e l e r los principea
d ' m bame cauhlIt.3. f a h &s recaim~mdationsaux esprits. IrL falre des selandlecs jnaccoutumis, insan-
sb.
nplooj t u g ntuas. ntuag. ib t a g ntuag. .il, ~luagn t w . i r m s ntuag.
saw nhw3. tshuab ntuag. l b tug tis ntuag. mwb tis ntuag kauv ua tej. lub paw ntuag. fb ntchua dug. tsoos m a j tsoos ntuae. saw m g i saw ntuag. khau m a j khan ntuag. I h u b taws tsoos ntuag. ntwlg.
ma
ua lull ria ntuw. kuv lub ris ntuag. nqaij ntua& qhov nq3lij ntuag ras. ncmj ntuag. ncauj lwj ncmj mtug. ntua. sawn ntua.
NTUA NTUAV
qyuan qhuav los t m g ntua. dav hlau tsaws ntua haw ,av. noog ya plho las tspw ntua saum tsev. kuv 108 txog ntua. kw 'tun plum rau lawv, lawv b h ntua Kuv. tshuaJ ntsuab ntua. ntuav. ntuav mov.
law ntuav h a tsib. ntuav tsls h a dab tsi. ntuav qhuav. ntuav axs iam.
npo n k w . npo k m M o b ntuav. tsm ntuav.
.
Iss fcuilles carmencent 1 m o u r k . m h t v r e (en fibres) UN?
fim
*
C h m .
id. abouter les fibres da chmvw. emwuIsr lee fibres a b o u t € ~ sauteur da
la main. tclrctre le rll sur le muet.
um
de ill ds ch-.
emouler los t'mmains" de iil en pelotes. M
kchewau de MX de chanvre.
las habits de chanm. cordes porn. suspendre la c i & e &I mmt. de la t o i l e t t e des M habits qulcm se passe en Mritage. &chire. &hirer lo pantalon. mon pantdon est d k h i r 6 . l a chair eat dkchirke. (blessme) la bleasure e s t & c W l e . bouche &chin% (insulte un mentern) bouche pourrie st d&chk&e (Lnmiitc) s m dlune action qui se fait 2 Itins-
I&.
chaw-
.
a
.
.
t&. slasseoh' but de suite. vmir d t a r r i w r (2 I t i n s t a n t ) 1'avion se p050 tout de auite i ~ C I T ~ . lloiseau vole et h n t oe poser sur le t o l t de la maison. j'arrim 3 llirmtmt &c. jo t i r e un coup sur em, iLs mo ri?pondsnk
.
tout. & suite. *+-+A& mQ&mcnt
local.
mil-.
m i r le ria.
ila vmissent l a bile. mlr 8que rlen ne s a t e . id.
de f q o n ri.p&Ge. se retenir &! van*. id. faim cesmr k s vmissements.
van*
NTUV
n t i tau ntuav. ua rog nti taw duav.
at&, aller dm ci ds G. ila font la perre, ils vont sans cease du ci de la.
NTWS
ntws.
~0Ul.e~.
da3 ntwx nto. av rrtus.
F
aej ntws. dej ntws sia laub Qj ntwa 8% l h .
NTWS
N'IWS
lleau couja.
sis lue.
aw 8w hus ntws lug. plhu ntw8 yaus. ntm. tuab ntws. meg & tu;rh ntus. hiaj t*u vm ntwa. kbisv ua npoj ntws. & pab noog ya ua npoj ntws. ntuj ncha nroo ntns. ua qooj mug ntws. cua nplam ntws.
nag xob nag cua nroo ntws.
saa cos n t m . lcbiav t s o sa.a ntus. ib tug hlG sib p& n h j pus ntmr tuaj eog ntws.
.
N'IdJG
NTWG
i b ntwg. ib ntwg ntaes.
,
.
id& de grand nunbre.
dense (foule)
la foule est dense.
le b e t a i l se multlplie vite. slenfuir en trds grand nambre. une bnnde d'oisaaux nmnbreux vole. tout le c i e l r e t e n t i t de faire grand bruit de ' ' c p j ' ' et de tanhour. le vent f m t t e fort. l'oraga faXt un wand vacamm. a d i o u n a e r h mortier r~cpidementsans
pauses. courir vite dame seule trait& lea &ux jouneafentrainent ltun ltautre ~bEl0lUlIE~( d m k U X nib)
a
.
ropmndre g&t qque chose. u w e n f i l i e ; -unfalsceau; we papp. do poissons (enfil€s znu. un
ZY.
ib ntvg t x i v plaws ploon.
une grappe du cocos.
i b ntwg nqaij. khaub hlab ib d w g niab. nrcm n t i g ntwg.
una grappe de morceaux de v1and.e.
nooe ya paw ntwg. WMl
cou1e f m t .
tema s'en va en a l l d o n . )I'eau coule 2 gands f l o t a bondissants. item r u i s s e l l e en p e t i t s f i l e t s . il f a i t chaud, l a sueur ruisselh. avob U s jouea grasses, retanbantea.
mus tus ntwb. dav hlau ya tus n t h . n m ko taw zoo lawn, nus mus t u s ntmb Yl qhov qub.
Btre tout gwnilleux. bruit. de p m d e foule qui s e presse. h s oinsaux volont en f d s a n t un grand rrou *ou. marcher bien d r o i t sans encmbres. l l a ~ i o nvole & o i t sans remow. son picd e s t y&i,il marche bien, sam d i f f i c d t h s ccnn*! autrefois.
ih sab nth& raug ntatm nth& pooh nttlav. siab poob nthw.
m e w a r n ua m w pooh ntha7.
nth- nthav. mrs mob nth-
IE fkmc
(au-dessua das C ~ S l e boeuf e s t blsssb au Rant. tanber.
. )
slupris, 8 h B t d . l'enfant fait tmWr le ris.
8tre
nthav tuag.
tua hmev nthawv nthv. naC: p d nthaxv nthav. nthav.
mov txua nthav.
m) phm rrrd* lub nthab. poob nthab. tus yeas nthab. cov nqaj nthab. qha n p b J s m u nthab. lub qab nthab. inem nthab. dhav. lub noob nthaw kaua. pdl kws nt;haw k w .
syn) mhau kaus. qaib nth= kooj ti6. rrthaw nthav. tua hmev ntharrv ntiiav. mob nthnthav. huaj cheej n t i nthnthav f uag.
eot m w t . tde l ' a r b d b rap-t. les mains de pluie t m W partout rapidemmt. qui se d&ache b h n (n'est as collant) LB rie manbin se d6tPn1e.t Das gluant;) res3ca-t de bmbou pour lancer des pxajectiles (jeu) ou pGger.
.
.
id.
Is grenier ds ln m a i s o n , h k r du grenier. posse poutre qui p o r k le gmier. IEJSpoutres s ~ o n d a i r e sdu gmnier. falre sLcher le r i a aur Is grenier. b de8SDus ChJ plafond; h pbfWld. mettm des p b n c h a (ou bmbou) pour plafrmnar le mdr. s h i r (son genne) la p a h e prme. M mmais g e m . id. le poulet pousse sos plumes,
h
.
rapidement.
tiwr de ltarb&te rapidemnt. B t r e a t t a i n t dlvn m a l rapids. il a eu q u e w s soubreaauts a t est r* pFement m o d . persome hahime d'habits v i m q mal r n i a e t trop petits, mal fa&&.
nthe. tub rog nthe nqho. h d h e rau kuv. nthe 31 suab. n t h s i s nqng nthe sib nqho. law cam nqaiJ law a i s &he
crier. Is aoWat d a m s den ordres en criant. ils crient srrr moi. jeter un cri. c r i e r de f q o n rythh (ex. le charman) i l a poursutwnt le eibiar, ils se crient
5ml Sam.
de partout.
nws nthe nthe mob cab tas.
ils crient naux.
nth-.
faire r i s s o l e r dans l a g r d s s e . g o t t o s rissol&s dana la graisse.
ncuav nthee. n-o ncuav. n t h qe. ntheeb. nws ntheeb WE. neeg ntheeb me. pr nttleeb ceg zuav. nth*. pw ntiu.
.
a en awir des w
s inteati-
fake r i s s o l e r leo galettas. falre des oeufa brouillgs, faiw une omlette.
Qcarter. i l marche Ic3 jambes kcartkes. p a r s m e qui marche h s jmbos Qcartkes.
coucher les jambes kcartkes. imobila, raide saw boupr. cIcller h,iobille.
tuag n'LI1-i. n t a j nLsug tuae: nt:d. cov t u b rog Ichiiiv ib sa3 pw nthi. ua nLuj nclln n'Uli. nag pooh nt;l.iv n:hav. v;v)
nw,poob
rcxi(lc+nort. id. (pi), les solrlats courent un mment et. so wuc h c k inmobilcs. p m h r cl'unr: C!IO?Cpartout. il pleut 3 p o s pains, p.m serr&s, dis-Ljncts.
1lt1l;lwv nihav.
nthos. nthos n k s . syn) tsawv n k m . nthos nlcaus phm. nthos a a u s rum. nthos tlcms diav. l a w t u a j kev l w ntho.
id. saisir, p n d r e ?-i~lrellL.
ia. id.
s&ir vivm~lent.le f u s i l . saisir vimaont b c o d ~ ~ u , Yahir v i - ~ m t 13. cl~i.l!.eer.
ils viennent ?plcins i c;imnins e t cola n'en finit pw. prsmule m a 1 f ~ o t k . le chien met la queue enLre I c u p 3 t b 3 (*.
nthua. nthua nroj. nthua pol, lor:;. nthus nplo j. nthuav. lub kaus nbllilav. lub paj ntoos nthuav. noog poob nlhuav h u z m .
en r-?ant)
.
d6sherbt.r a la Gclie. id.
d6shcrlwr IE m ~ s . rl8uhcr:zr le riz. s'owrir, s ' i p a n o u ~ . le paracilu'bc s ' m . la Lafbur s 'ouvre. l'oiueau ton!lz, k s si'ks bt~nal~ies,~im3 force.
h h kaus nthuav sun. nthcav daj hlo t a v kev. nthuav tes. nees nWuav mob. lul, siab nthuav. nthuav t x u j nthuav ci.
nplooj siab nthuav. neee plab piaw nthuav. av mob nthwv. dev sau nthwv tom nyuj.
~huv. ib nthwv cua. ua ib nthw lum. syn) ua ib ntsug lum. t u a ib nthw rog. h a di3 fab k i s lem Iwj nthwb.
le parac:lutu s 'ouvre. ouvrjx k;? 1~r.mpo'm burer la r u u k . ouvrir l a lonin.
cheval I? laye poiLr3me. avo* llbe do raison, ssvoir r e f l k c h i r . id. coeur 6pa10ul, ouvert, jayeux. personne i n t e l l l g e n t e e t sage. la tern r e J a l l l i t en nous aspergcant (ex. q u d tumb urn bmbe)
.
lxls ,hiom se rwnt tous ensemble poilr rnorf3-c l a vachc. une tournee do, un coup. un coup de vent. faire une toumQo de c m r c e . id. faire unc t o w n i e de combat. la bouillie de froment eat mute dans LI bouehe.
lub rrteag. pob kxha ntS&~lub pob ~ r t a q . nee8 lub ntssg. ntsa.
phab ntso.
id.
muaj ntsa tsua ncig.
ntsa zeh.ntsa tsua. nplam phab ntsa coj tam rood tam ntsa. ntiab dab tarm rooj t a m ntsa.. me -nyum ntsuag ua luae tus puah :,"w puab j nha. dab qhib r w j qhib &a hMaj li m u a j mob. vaj lub loog nmaj ntsa loog. sab pbb ntaa ped. ntsa. gab ntuj d a . Lxc: h?nw h h pcm ntsn ntaa ci ntsa M. ntuj liah ntsa iab. hnub quh ntsa 5d1. ncauj hais ua ntsa aaj.
ntsq. tw mob ntsaj ntsaj. nm lub 3uab n t s a j moo Lwrs. nws n t s a j laws h. m txuj ntsaj haws hem. n t h mob n t i s ntsaj.
ntoog mob ntoog ntsaj.
luh nqos rr'csaj. lub n t ~ a jcuab ntses.. n t m ntsaj. pos kaus ntsaj. lab ntsaim. ua ntsEiis. pw ua Irtsais, h i a v tuaj ua ntsais. IQCkm ntsals.
di ncauj
u s lanbes. vm&bms lmbaireb. bas des lmbas. crwpe du cheval. mlD?. c1oisOn.
ntsais.
k b I g n p 3 1rtsajs.
ntawv ntaais. ntaais. hmb qub ntsais. ntsafa muae. n t ~ a i smag cauj cad. ntsals muag p1Uj p h .
il y a une muraUl8 de calcaires p i entowe. falalses da calcaires. f r q p ~le - mur ( 4 s Le dbm-t du mart
.
aa
In mai.rm) cmduirs(1e mmort) hors & la maison.
c h a s e r les esprits hors da la mahon.
.
llorphelin reste aux p h s d8a m-ons (nlose pas y enles e its auvrent la maison (au% mac ' e d pourquoi on esf m a l a d e . l e parc du r o i a un mur dtenceinb. Is mur du e& cle m b l a t lueur a l'harison (sans f l m m ~ s ) IVmrizon s1Qcli3m (a l'aube) i,l.s b&nt le rd, on %wit &a lUsurS au loin. qui b r i l l e n t en grand nanbre ( b ~ o i b s ) l'horimn eat .rourre e t lumineua h a t i n e t soir) las QtoLles Lrillent dm toute pmt. qui raconte dos h i s t o w s sans dhzontinwr.
-x
..
.
.
-
&ir. le malade g h i t . L l g h i t dlune m i x trainante. il chit fort. fl pousse des g&ksemenCa, faisant s m bXant de srruffrir. (esprits) cachea la rnaZadle ( q u l e U ne Piem pas) trainer urw: maladio longkmps. la nawtte (du m€tier t i s s e r ) mande nasse (a prenclre la polsson) arbre non ideritifib. rm Brbre 6pinewt (non identifib) , l a m i l l e r (fm) snr le c5t8.Otre couch6 sur le ~k.5.~ , la dent est tournbe do cote en* deur autros dents. fin, dklicat. h s Fims et Glicates. planches fines.
.
..
.
papier fin. s o h t i l l e r , clignoter. Iss B t o i k o &tillent. cllpoter das yeux. climoter des yeux rapidem?nt (th) (l'enfant avant de alendormir)tan%& ouvm U s lee yeux, %ant% Iss fern.
.
id.
kab taws h a u s ntsais p l u j pYv.
kab uuag nt3a.k. syn) kah t a m tsaus. ,yn).kab taws teeb. ntsa..s kw:. npuz ntsnis krrw. dev cus pob kxha r'kv ua n t s a i s
kaus. ntsa.
ntsrrie tais. ntsaig Lwj taig. ntsaig taus. p l i e ntszclgl ntsaum. ib tug n t s m . ib m b ntsam.
Ih lub taub nteaum. ntsaum taub.
l e s lucioles qui 3 l a l l m n t at qui s'k-
kim. id. id. id.
dorurar un coup ~ l ecrw s w le c a 8 . le p r c donne un coup de croc sur k cab. quand le c : i h p a t h un os, iJ. p a t i e avec ses crocs 3ur l e cR.6. rmassar, rangor. rmCcr h?s tmues. rangcr la vxisselle. ranmr le bois de cliauffage. que l o chat s s l v a g ~vous ramassel (in3 u l h am p d c s ) f wrmi. une founni. lvce fourmi& (i.e. l'ensemble des foullll~).
.
vnc thborie r h founls. les f m i s se dEplacent. k5 founnis Se diplacent en thkorie nanbreuse e t b n t e . un nid de foumis (en boule suspen[h~e) fourmk qui font leur nid canale unc b o u k
.
suspendue. ntsaum pkv. nksaum .tan. ib luh pob ntsam. vaj ntsaun. ntsaum lcwv cua n;h.
ua ntsaur;~. coob c u a ntnam.
xob tua ntsaum.
ntsaum nd>. ntsam k w twv. ntsam kab m. ntsmm Eab. ntsam kah E-JS x w v av. tus zaiig noj d s m . ntsaun.
hmev ntsau.7. phan ntnaus. tua phiaj ntsaus.
k ntoo ntbaua.
tas ntsaus. ntseb ntawg. ntsauv. pob kws. nplej. nqeeb. ntoo. ua) ib nntvau ncob. qaib 31ntsnuv. nkaw. yoov ntsauv mov. yoov ntsauv qtlov txhab. hnoob n t s a w nq& v i j wg.
ua) ii~ ntsau ua) ib ntsau ua) 31ntsrlu ua) fi ntsau
Ics fmmis piqunnt. 2d. une f o z l r m i l i k (le lieu d eUns vivent). la fmi-re*. les fourmis d n e n t un rmr. se m a r i e r . a t r e &re e t soeur: faire I'inc0ste.
rrmbreux cmne des fourmis. la f o u b touche un arbre ( c . ~e l l e se &he contra les fourmis qui singent Il6clair sur llarbre)
.
..
l a s fourmis s i n w n t k a Qclairs ( e l k s chwsmnt l a corps chaque &lair) vaxiGtf? cle . f o m i (¶ui f a i t t&s mal) vqikt& dm fourmi (@ 3 In corps dlUs-
a
.
si) termitos. fourinis roups. les Genldtes ki-an7-p&nt l a term. le pangolin manee k s foum..~. qui tire trap bas. l ' a r b d t e tekc trop bas. le hi1 t i r e t r g ha$. t k e r en dessous de la cible. le fKl de b o d obllqm vers le bas. peau qui ae Gtache en croissant au dessus de le racine de 1'ongJ.e. esp. d1a.S savage. toufh (do riz, de m a i s ) bien circwls-
mite. u m touffe d~ m&. une touffe de ris. une tuufre cb paillote.
.
touffe d'arbros (vg. une &aim) un parkrr-e de chmpipons. l a c&tc du mq fait touffe. tourmr autour de; roster amour d e. Les rnoncl~cstournent autour du ris. k s niouchcS m t w & l a bussure. Ics h o n e nlattroupent nmbreux autour du e ; l h k qurm partage. WE
hu& nLsai?v ts:l~m lub rooti. s m v d a m &TIn t s m v t ~ mn t i d . ntsaub. pw sis nl.s;~ul). pw sis nisauh sis ncooj. l e u C I I ~ W S t m ~ pel1 : 1006 o i s . ntsmis nyob. tux t x i v t11.q: I A ~'cw , niam nroe cov ]no rsp1.m sis ntcaub mob. ~ltornll,taw!!.
nLsaub hau ntsc(:s. n e j ~ i e e ntdaul) j ha11 n-tsces 1l~OlV11nv rjcj. tuw nnts-auh hail ntsees. nploy, cog l i M klloov taub hair ntsa:.L ntsoes. moos ntszub l ~ s urrLsa;rv. h111 11l.i ~ L s a i ~ h . syn) lid, h l i ].fill!. 11tsam71. 1311. ;o~ll, nLsam ?a]%c n j tw. miah iuld) nt:;xmn rrl.i~J!~ts:lwn
toh. nw; npau -inm n m rti:;:aws; r o o j n t s m to;.. ntoamn lcllnul: ihl:d?. nisaws. n t s a m 1m1 fwj. laud? n i r ~ i ant:;ami I:JI! l'wj. t m l s ni.Yi;l llt:iiltr, ]lob ui,:;el:. lull rrl.s.aws h , j . nov ntsn16 lmiav. muah i,c:-lunj llt,;abi?: qh0.1 qunv. n3s 1;os 11t::lm jplol~.
id.
COI~:~ se r6wliooont u v t o t ~dc c e t h m ; ~ c . oerrPs lo:$ uns cmltre Ir,s auttrs. coucl~erl e s 1m3 3en.i.s contrc l e s nutn!s. .td. Ir: p4rs O S ~d Q t n ? i t ynut~snous rerrscrror.!;
pour
:;iLI..JiTTo.
Ic vari e s t mod, LI fclmne s e sen-o
r q > r o c h e r k s i)oiri d m s Ir: feu pour lc rsviver. 6tr.t: ti%.<: '-rnis&c: wrbs l a terre. vcru:; itr..: contjnuullclncnt l a 66~ b:~isd e darr;; Is r?liunerui. moiirir et, tombor la -LcLe p:lr tel're. qu-md Ie3 120s piqucni: 1c r i z , ils Ont l a -LGtc h a i s a k w r s I n terra. tousmi- co~lrbEen d:?ilx. 1.c c r o i s : ; a ~ tdc la 1.u.x c s i incline ? I l*horIzon'~ale. Id.
ile:url.cr tluro;sw,t (:ollt~e. js bu.ll)e, mr: llcm$:lhi: cli~rcvqent.L: PO:;t6riuur. jcter les sacs lur.cincnL s m s pt-8r:autio~ p ; ~ i'r;r.,.r. 11c z i on colc?rc, i.1 dfipl:~ce 5:s r~lc:llllt!s brritdc:n(?rat (en b:llay;m; ) I:inccr Ie ballon p a - Lcrre. - i ~ l t ~ ~ ~~r' !~l 1:(cm~?ac ~s IUI ho~:chon) 1~11rc:lc.i-la iiou-b:illo. mettrc le bbucl- on :;ur la l~outaiUe. f& la sousdc o r c i l l s ; suppor.tr:r -tout cc qu'm nuui; dit bans rim1 rEpon3m. Ic hmac! uri (lc 1:i houtcille. l e I-iz s c n c t darls l c s dents cn.u:;c?. inLrud14.ire >in .supposito.ire d m s l*tue~o. k r a t dc h7nI)olr I~ol~cllc l ' o r i f i c a LIP son
.
t
hzuv hn&
ris.
ntmC nLsawx ntso. ~ J Sfiam taw yus n-i;o~n-l.::aw.
avcc
s e s enf;tn-i.s ~ i o n rwrvi-re.
.
.
prcndre lul ::om 1013 (par ex. umd il plcut, on nt: pr;1;1:i: r i c n fa.irc? pip:m (qmi a wle C ~ U E B 3 *embouchure) irl. * glioner subrep ticemcnt qque chose dnns.. il llemportc socrdlement e t le g l i s s e subrcpt.iccmcnt souo 1'm i l l e r . k v o k w volc l e s mbclicmcnts et. leo ~ 3 i s s es~~l~rt?pl-i.cc:r;l~~~i~i (tans su poche. t a n l v r e n 3 ' 6 * d m t de b u L son lone. j e h e w t e e t j e m'6tt~lcpar t o m .
nt.so.
dav hlml nt::aws U:ls ib m e n t s i z t x h i . 4 7.5. nt:h t11a;j. t s h u a j rrtszwr; taub. syn) t s h u a j n t s a i s i;.ub.
n1,sawv. np1.ooj xyooi? nplood nLuos nLsaw. zzu11 11ZiSilWV.
txiv duaj !Its:um 1ta:is. 14'ISALN NTSAWJ
n t s m v nL::a~.rr. ntsawj. cua ntuiwj. rloj ntsciwj nLsawJ hlx tsi:; t ~ u dej.
l * a v i u n T a l i unc p e l i t e pi&e
ot rem011-
Le ~ e r ?c i ~ m d c l l e .
urn p1~1t.cmhlic.mr nicuse.
id.
repou.?:ser ? Lr t x i l l c r i m a l e . 1.c:; S r ! u i l l ~ ~ hmil~ou:; st d r . ~.vbrcs ont re:louisi! a I c u r t r r i l l c nomiale. lthcrI)c c s t reI)ouso8c. lc $cl~cr Irour~:corrtt:. s c rC.tulW aut~ourdc. 811 I'lZCr Sl'T. 1e vcnt SR I-UC mlr ( I n maison) l a r i v i h co~ilr:ir:rp&tueusemnL, on ne p u t . ]):L.: La 'Lrawrser.
. .
Paire une & sur. une bourr~~~que de vunt. cua ntanwj ua nplns. g) d.ej t u a j 3)nts-. pan ib ntsawz dej t11a.j. dej ntsawj Lu2 choj, t u s choj Wb.
tus ntscs.
dej 111uajr~zseo. qe ntsos.
tu ntscs. tis nt::uu. ntse:; n L m a r!e,j. oh 3i3) drab n-Lie::. +$la ntsos. txha c a qnum ntw,:;. n5ues cov plaub. n p h i ntccs. l u h pm ntaus. iu3 ntsen.
Xb ntwg
nWr:s.
luh t s o j y m ntsos. g) Zub Lqoj ntsee. yam nt:?es. ntses kecm n k . ntws nl;sus ntycs ntsen nkcs ntscs ntses
jeter l a bw%eillecontre (¶cp chose) pow 13 Cr?SOCX. le wnt souffle en baurrasque. l f e a u arrive en f~dsantune p ~ ~ 8 6 e . j e vois & rv6e d'eau qui orrive. l',eau se ruo svr L? pont, lm p& s'& croulo. le poisson. la rividm ogt poi6aonneur.e. &s de poissom.
la queue du poisson. h-m o o h s . le po5s:;on ~ i t :;es e nageoi~s. 103 brmchles du poisson. A t e
do poisson.
ll&to danalc. Ls fkcs &tcs du poisson. l e s Q c a i l l e s rlu poissm. l e vivier. $cher le polsson 2 Zn -mite. >e de ~ o i s s o n s( e n f l G s sur un une Licn$'F
1'6n?i~~th. id. WE
Ic poizsos d lrkpui?ette. o q . de pol.?son (&s peu d'&tes)
qsv.
une esp. de ;>c>isson.
t m o j.
WE
zmb. nab.
~ i l l 0 .
yuj.
laim.
txxk k;!b.
Ic poisson s e prcanznc tra~quillement. k s poissorls r l k o i t e n t .
Ls poisson bondit pow ~ o b e rdrja insectos.
nLscs chm.
r<*.
ntses lkaj. ntsos ham LchaJ. ntscs lid tw. ntsos h l d ~ce. ntscs Ice-<. noj nises n<+.
paisson c!c rle5h-c. k s poiasom sauixnt c t bondissent. esp. ck poi.sson. esp. *: poisum. esp. de poisson. mcevojr clcs coup$ de bzton. em. dfherbc condiment. mhical. planter l a colonno b b vurticala.
zaub i W g ntscs. ntscg. txhos nccj ntuoc. qhov mag ntseg. qhov kuag nt&g ntsos. txoob nccs rrtscg ntseoo. me q u m t x w j sawv ntseg. s a w nkwe ntsccs. hmh ntsog.
hl5 ntsee. Ib tug nece ntsisb ntscg. ntm. me ~ ~ mos m p @n tals ntse.
nplooj ntse. nbe.
Ics ytw rcnversks. Ics youx r e n w r s 6 s r r t ~ s t c n mt
.
i
fi-xes (mort) In crinih du c h c v d e s t bien w r t l o a l t . L t e n f a t sait se to& dubmt.
&re
debout t o u t seul.
le solcil csd au &n?th. b lune c a t a son apogb.
.
pefsmma rachitique.
*Its
(peau)
In penu dea ~ u i s s o sds l l e n f t est irritC. UIIB osp. de f a u i I l e a lar-s. pointu, coupant.
I5.m ntso. r3b rim n t s e hau. noel: ntse. moe si& ntsc. kaun kev txnwj kov nbc. ncauj nLsc ntsum.
cm+xxaucoupant. c0utc:lU pointu. pr3anne Intcl l i ~ e n t c , R5tucte1~0.
ntye.
d d i t i o n n e r dfasu. mettfe de lloau dam & m a n p du ria 2 l*otru.
dtse RIOV. no3 m o v n t s e doj.
.
esp. dr: poissm. une esp. de poissm.
Id..
.
s in-,tmim parlcur avis6, a s t u c ~ u x ,
ria d t .
ntse kua zaub. nm3b dej ntso h m aeb sib. nual, do5 n'cse hoov nplej. ntsev. ntsov txhuv. -
addltiomer le rrir ds b o d l l m de l&gmm. additiLa cham dleau. additirmner la farine d ~ c m .
n t s w hmnnoov.
s c 1 fjll.
seL ssl en grains ( s c l marin)
.
il~co h a ~LSCV. nphm ntuev rau. ntsev nclluw.
& qui se fonnc ,ur k seL sel f d u . aaupoudmr d~ ae1. I) le no1 es%mnwrs8; 2 ) perdre L? face.
lm ntouv. ntscv yaj. zaub qab nt:;cv n p h np-. h m qab ntsev q ~ nplig. h
Xe s e l fond. l e s l k y m s sont l ~ ~ a s anl k st. la m;ur a a um!6g& s m u r de sel.
k w h puab ntsev.
nqa.lj
qab ntsev. . nqaij k i s q d ~ntsov. iah rrtsev.
salaisaa
3d&.
la vi& nlcst, pas salke. t r q naG. id-
d m ntsov. h v nksev.
ua) nkhawb ntso. porr IIU& ntscv ntxm j. nroj ntsuaa ntsov. nt.soj. g) lub pob ntsce. g) ntzce. mob n1;soj rw.
le
C k l
s a t rmageux.
.
-
esp. dlherh.
oreille.
l'meille. dur dlorcille; sourd.
%
avoir de I~Ecoulcmontpurulent dam
11-
m i U u mwpmo. le c d & t audltil.
lub qhav ntscj.
e) v l o o j ntseg. q L nisuj. dov ntso j pob Id. u.? n t w j nta. ncau ntso j. g lij qhov pob ntseg. & cusb pob ntseg niloog hw. cov quav ntsoj. quav n t s e j tma. kam q a v ntscj. g ) tma po'u rrlseg. E) t u a phcm ua pob ntsoe lag
1
zog. n t s o j nmg vim.
I,? paVil1m. le lohe de l l o r c i l l e . chicn aux m3.llcs c ~ s ~ ~ C I Gtmbantss. ,
$ti-e pwcssuux ct Wnt 2 f& tout. avoir rn cxcroissnnce 3 Ilomille. fouillor h s I l r n ~ i l k . t c n h l'mr:illo pour k s kcoutor. Is? .cerumen. c h o n sec. e n l c w r le c8rumen. se curer k s 01Y:ilhs. ala~.ssomdirk s orcil?.cs m t i r a n t du
mil.
.
g) lac ib sab ntseg.
lo lobe rle l ' o r o i l l e c3t &tk& (ve. pw dcs -te I-) & t r e sourd drmle oreille.
g) pob ntsec: kow. g) pos poh ntseg. e) tXaiv pob rrtseg.
los oreklles bmu-dormant. porccr lc l o h do llosoiUe. oreillos on cornet, LcartEes ck la ate. se boucher l e s oroillea. mettm Ls r b ~ a i nen cornet pour rnjxux en-
hndre.
g) ntswj me. n p m pol, ntseg. ntx3u nplam ntsej.
nees qw n h j . nees qwv n t s e j loo.
ua sab ntsoj hnov. ua aab n t s c j h-ov luae m v .
lub n t s e j 1nu.q. poob ntse j mag.
\
m u d ntsoj mag. ua n t s e j dub m u q doog. ua n t s s j l a g m u x die. n t s e j m u g mluas. n h e j mag mluas mlob.
torCme let oreilles &J llenfant. 116Uphant bat des oreil3es. les oreillos son* touten ratath5es. 5%
Is c h m d chuwit clc3 ckilles. id. croire ontcnctre un bruit.
crolre entcndre qqdun fairo des h e n tations 3ur un m o r t . IE visage. e.
avolr de la?ace, do I& d i p i t 6 . avow une m h mnffognke, 8 t r e de mauvaise hwneur. faire la aourdn m j . E e . visage triste, morne, abattu.
Id.
le vis3gc p a i t . enf-mt au v a n g o oxanso. p m k r p i n dcu oreillss. du duac-bo& cmmt de h
2 por-
tcr lc r i z . n t s c j ts!lo. tsis quav nL:;ej LA.& quav ntlsw~.
tsis l i m f a j cp~avnisoj. Luis qum nLAcj. k o j t s i l ixhob quav n i x j nm.
lub ntse.1 n;m~;lr,.
coj q h i~t~t.nc j. g) c o j k m j nbue. g) lub t3ub nkeg. hav souv nt:;ilx nLYcb. ntseg ntsaue. tsi ntsees. ION t a i ntzees t u s ntoo puaq t i c l
m. kuv t3'i nLsers r a i nm. n t s i : ~n l:iec::.
xib ~11bnteia ntsues c a j rrpab. rLm n t s i a 11tr;t:crl av. txwh mas n w c ~ntscr?s. taw ntscr:o. phan taw ntsur:s. cag ntsoos tali r~t:soes t u a j n l a w kcv. taw phon ntsuos. h taw plmti ntzceo r a u h m h;!ilv
eiab. t u g nts:luln :I;LL~ ntsce:;. ntseeg nl;a+*. ntshav Itliov ntsee;: ilkr?~:~. miS!~nv 'Lusl;,nL:;ou,: &:la. t x o j :ilu3 mw j ntseeg rkam. ntoaeg. ntsecg Inwv hau. ntnoe~:t s ilr!to. qt&b s i d ~ 1110 ) nL~ric6. kuv ntsec;: sab muud xwh. nticeg ntuJ lcov csi. ntseog txoe i!iuj. ntsoep, uu dmn de. ntsws ntsee. poe l a w t,mnt:;ws rTLsco. cov poe 1 a t 1ub iniS ntsws ntsce. lub e v tuag tshav nt,~, ritsee.
e x t r h i t s s du r c s k ~ e od e n encoL5es :sort de 1'arbal;to. coins du c o l ds chomisr. d8libCrhr.nL nc p x s s ' o c c m r d'unc chose. id. id. nc t'occupe pas de l u i , M p+tO pas att e n t i o n 8 lui. f a i r e l a sourlle o r e i l l e ; supporter tout ce *ton now (LLL, smm r i e n r+on@e. aux pousses de Ibamhu, k s fmiUeu qul font coniet. por h r LIE; !xmdmts d'orelllo. id.
k lobe tlc lnorri.lle. fmOt souvelli coumrte de Lerouillard e t q u i rGgou-Vie. usp. d ' a i l sawwe. $endre cm;u~cobjectif (0sunc ~sarchre a m e ) ; porter at:$ soupcons sur. je pre111W c m c o?r.jectif c e t arbre 1;bay. jc pvt.c r.icr. ooupcons
sur l u i . p l m t ; rkoit, cn por;il.i.ori pr8cj.a~. la flache f!ut pl;n:.Pr! ~ l r o l tdms l e h r s . Ic coil-Lcilu o s t 1:l:uli; ~ W o i - t cn -t.erre. &I cr&l$rn clu cl-wval u:;t plmLQebfwr dr0ii.a. Lcnrlu !lo~.-i?n:>.kill. It. l b s i l e s t LI:*II!.u :~o~-izunl;al+ l e s 1)r;lr~c:ic:; son: ;;#.;11111eu :~wizontalf:s z ~ l rl(:ci!c~,iin~ -tei?!tre I!: I u o i ) hnr~zwntril. "7:; tit:r?clk k x r a f i i . ; i l ~bxaquP~ ~ 5 4 1 . 1,lEL poj.Ll':ule* nourir i:i -;.onher l a t.8te p ; r tcrre. coatyl E Yf:n~ic::~li~k, I&$?. le MZC:: u 3 t 1i.yd f:n UIIC m;t?!;o solido. i!l. l a c o n k ;s-l; -trd:3 k:rigluc. croirc:, aJuu.L:r fa-i 2. cro-iro h u r s :;GclucLion3, 1cur~arpm:nt;i Cd1ncjr:ux. c r u h c 3.:n,ic,r1cni. 3 j ~ i 1 t c rl.~..mchr? :.iL ?>i jc: fzi.:; 8 r ~ t ) l ; m tcli: croirt: :it:ulumcnt. avoir l a f u i clir.:Lier:rw. (chr8. ) c r n i r c en ilieu. cro-irc rlc faqo:~ht5sitx1te.
le rrl-ii !pi. ~;m;lr'c cause du s o l a i l oFt i
rt;:,rj.*
ntoo ntscej.
nt.:;cej i&>. n l s c c j qab 1-01:. p l l ~ ~ s itxiv ~ b nt.-ac.j t u a j pos. tvoo Luav ni,::rcj.
Xn cl?:n~.k rlo 13 c l ~ i t a i ~es'i ~ e&pineuse. Qcrassr lcs c n p ~ ~ l e(pour s m a l c e r le
hwit) nce j txhs ntsee j.
.
colmnr: en cocur de ci~$taimior.
mGtb da ec%pes p t i - t e a . un esaaim de D8tites
ntsim. kua tmb ntsim. c a w ntsim. c a w ntsim qhov ncauj. qhiav ntshn. lmj txob ntsim. kua txob ntsim q h w ncauj, p s hlo ntsim loo^ loog caus y a m log.
piowr(~pieo~.);amiu r M smm piqaarb.
.
tham l u s lniiuj lruab muaj ntsim.
mu&
NTSIS
-&..
ntsaeb. ib xub ntseeb.
cawv ntxutiv kCV txhab 11135 ntsim. hwj txob hob ntsim. suv ntoim. lab t x i a j ntnim. 3ub n t s i s . luh n t s i s n t w . mu& yav n t s i s kah t s i b c o j 10s cog* xymb r m v ntsjs. tog n4,s.i~. y 3 i nL3iS. ntsi? nplooj tsitwb. w m b t m nLsis. n t s i s phaq. n t s i s tav. musj 3.ub nisi- yuav ma.j luh . . hauv paus txfiiaj l ilmaj eog. h a i s yav hauv paus t?.s tshumr y; IV ntsis. ntsis. me n t s l s . Tb me ntsis. t o s me n t s i s . t o e m n t s i s tso. hlv lub muaj n t s i s pinv zoo li n t a d thiab. koJ ntrdv daii rne n'Lsk majl haus mc mtsis d e j . t x e b nw n t s i s Wav l u raug. ~
nbi:;. n t J j 3 nlaub hau. lub w a g 'nL s i s .
ntsii. nab n t s i g n'ioo. hmah nteil: ntoo. kah ntsig.
kab nts& maum. t a m kab n t s i ~ .
ntsib. n t s i b nqaij. n t s i b suav rog. lruv tsis n t s i b lmv. kuv nrhiav tsis ntsib. mus n t s i b dhev. lawv s i s n t s i b law sis tua. n t s i b luag can. ntsib luag khawv txiv.
lo h n t pi
l'af;cool I l x * l'elcwl h a la bouche. le eineombz-e e s t piquant. le poivre cst piquant. le ~ i m c n tme I ) 6 k l a houche,. j'wh -
de itair. Fa pique t d n f o r t et e e c h e de percev o i r tout& s o x k r l e savcW. avojs urle conrmrsation trds senshe o t
pertinente. quand on lave une b l ( : s s m avcc I'alcool, Fa b f i w .
l o poivre a une snmtur pfqumte. u m herbe n m i d e n t l f i k . 1e cadcm, 3e don. l a cinlc. l a clme de ].'arbre. p r a n h l a cime de la came 2 sucre pour la planter. 13 cime des hamrmbous rc?tmh. 3.e bout do l a cime. id. le bout de l a feuiYlc de bananior. bambou tronqu6. I'cxtr&niLi! du cararm du Susil. l o bas de l a cnEe thorax?ique. 13. i a u t mir urn base pour 6 t m fort, on a d i t l ' o r i g b e de l ' a f f a i r e , expliquer l a fin. pen. un peu. un p e t i t peu. attends un pcu.
lsste
id.
1 e micn est un peu c a m e Fa aussi. Joutc! rncore un peu, vmyons! b o k un peu dlaau. S t o 'en e s t fallu de peu que j e ne l ' a t t e i p (au f i 3 i l ) peiper. p i p e r l e a clleveux. le p e w 2 dont.q non serrees (pour peiimr) s 'enrocilcr a u t o ~ vrle. le s o i ~ n ' , s 'em& autour dc l'arbru. l a l i a m s'enroiik a u t w de Itarbre. esp. de chonillo (dont Iss p o i l s p r ~ , p e s s e n t dans la chair de c e l u i qui la touche fd. osp. de h a r l c o t s donL k s goussts cmt Los p o i b piqumts.
.
.
.
rencontrer, trouvor. r m c w t r e r du gibier. rencontrer cles ennemis. j m ne l e s ai PBS rencontrbs. j e cherche sans trouver. rencmtrer t o u t 2 coup. ib se rencontwnt e t se tVren.t les uns sur l e s autms. 3e faire disputer par qq'un.
id.
ntsib h a nckb. ntsib lnta qhiav. poj qaib d s X a S . m)poj q d nc-. ntsiap. suab ~ h m ntslag SOg. me n~rumnquaj ntsiag lawn. n t u j tob ntsing to. tsev ntsiag to. t u s noog ntsiag. ntsia. Ib t u g ntsia. n t s i a klnu. n t s h wob. tus n t s l a h a s . n t s i a taus. nteia hneev.
id. .ld. vari&t&de pcnilas pstitites. id. f a i r e silence, 8e tairs. les f u s i b font silenm. l ' e n f m t qui pLurait, f a i t silence. ciel e t term smt calmes. maison s i h n c k Use. d s e a u non identifig.
pointer.
urre p o h t e , &e
lmet chevllle. p o h k de fer.
une cheville de bmbou. M coin 2 f o n h les m e s . met* des coin4 pour consollder le mmc* de la hhache. mettre des coins pour corrroWder 1'-
rlam n t s i a kab. n t s i a choj. ntoie hniav. tua n h i a lid rwj. n t s i a ib tutu[:n t s i a txun n t s i a ntsaws pob ntseg.
gros ~ailor*s((cme ceur des pont~) se f a i r e inettre urn dent,. la chevilla qui ferme la portom pointer une pointe. faire la sDurda m i Y l e ; s u p p e e r tout ce qu'on d i t contre nous came si nous
muab n t s i a ntsaws lm Irwj.
n'entendions pas. mettre lo houchm sur la bouteille.
tus n t s i a b e b rrtxwv. n t s i a ntsees. xib wb n t s i a ntsees c a npab.. Ib kzwg ntsia.
une hotLCe avec les &pis de m a i s plaritda
mos n t s i a tsav.
chevd ferri. clou d~ scaiiier. p M 6 eoit. la fGche e s t planthe &oit
le bras*
.
debout 3 l a fpeula de la hotte.
ntuia.
regarder
ntsj.a ntsow. un trtv muag ntsi*. n t s i n tcecb. lub raj ntsia. syn) lub raJ ntsnwc.
regarclei- avec insistancs. regarder de tramrs. mgarJsr a w c a t t e n t h . pipem (avec calle I? l'embauchurs)
lub ntsiab. 1ub ntsiab b. txhfis 1ub n'tniab. Icam lub ntsiab. hais ln lus tsoeb ntslab.
.
id. l t e s s e n t i e l , Le rksum6, la partie imp&ru~te d'une chose. l ' s s s c n t b l d'une a f f a h . exposer l ' e s s e n t i e l dtum f l a k r e . 6tiidier lo r6sum6, l'essenticl. dim ce qui e s t important dam une af-
faire. phua lub n t s h b .
M s taj lo lus tsia phua lub ntsiab. ntsiab b.
*
ntsiab kuv cqj npub.
lub ntslab. l ~ i bntsiab mag.
luh ntsiab teeb. lub ntsiab txhwr. NTS*AB
NTSOS
NTSOS NTX6
neee ntsiab ntseg. ua ntsos. syn) ua ntsos qwv. lub qhov ntscm.
qhm 1%
ntseg ntsos.
emoser clairement l'esmnt+el d'une dfaire. dlre dos paroles qui n'attcigrm t pas l a
fond du nrobl8me.
faire unb e n t d u B la hache, e n t d l l e d m t l a face supkrleum e s t peu incU116e de f ~ r m que lfenhaillepuisse &er plus profondhent. pincer en* le pauce e t l'ind- p a en p e n a n t une groase pinch. 118 me pincent h bras. la pupille; l'ampoule. la pupme de l'ocil. L ' a m p u l e de l a h 7 ; ~ p e . Is grain de riz (pa51 persome rachitique. avo* le hcquet. id.
.
-.
la lea y e n s e renversent dans 1 ' c ~ b i t ~ t l .
faLb ntsos. nm faib Gdrw ntsos Tau
SaUV
kale. Xa marchanue de one le no*
dam.
vam ntsos.
se
NTSO NTSO IJTSOV
de3 txhuav ntshs. d e j t m a a ntsm. d a m taw nQos. l c b khwv d a m taw ntsos. slv sog ntsos. rau eiab nbo. rau slab ntso ua tab. m j p j meem rau siab nkso ua. ntog &saws nkso. ua ntsm qwv. -7 ua) Nts03. ntsmr. myuj lub ntaw. rquj tshunn ntsmr. khaub dab n t s o j ntsuac. kev n t ~ o nb~uag. j ntsms. Wlo nns siab rim nGsoos n f s m . t e j lam ua n t s u j ntsws. npu? mob q u a ntsoos ntsoos.
ntsoog. rmg phom ua pob txha ntsooc ts.
pob txha ntsoog ntxaws. pob txha ntsoae t a ? ~ nrw qhis qham.
pob txha ntsoae t m wov qlv q-. ntsoov. nco ntswv. n t s i a ntsow. saib nlswv. cim ninwv tseg. pan ntsoov. kuv pauh ntsoov :w:: ltoj. kuv t;wb h& ntsmv rau koj lam. nw nkeooj. nas ntsooj !cm p M .
NTSUG
m m npliaj mauut nisum. ntsus. ntsus qhw rooj. rmwb ntauaa phoo ntsus qhw rooj. ntmg. s a w ntsug. nees s a w puag ntsue. p l i s ntsug. ntmg lug.
lub %as h o b ntsug
bx.
idvo t r o p l
cpfon $se
. (IS?
esf plus h bras de l a balance
I1eaucoule en jet (vg, d l m r o b b e t ) id. a c c r m k rfu pied dm7 qque the. peSner be.mcoup. tPavaiUer de t w k s ses fmces. mettre toute son application a. bien sla,ppJ&uer 2 Paire la rai. ccPltin1~3zsans cesso do V W L ~app-uer. tanber en s'QteJant de tout s m Inn& m i r Is hwuet. id.
le garrot prohinent (des boeuf3) la
earrat
le bceyf
.
.
rlu bboo~~f. te un carrot prohinent.
ge) .
~rpholln la condiiion cllorphelin. a-mil- 1faj.r ahattu. il est t r h t o , il 3 l ' w r nbattu. le3 vicillards sont maladifs et *attus. le porc e3t mahk, il est abattu. brisE. mcovojr IUI coup de hi1 e t mir Ins os brisis. k s os brwjes on pe-tlts morceaux. Xes 05 sent tout hris6s e t font '[qhiq
qhm" I les os wnl; tous
~ T ~ S QeYt
font "qiv
id: garrler fi&lement d;ms s a m h o i r e . wir mtbcinent, posFmnt. Jo 3x1:s avec ~e*~iI;~x?lb qw. cfcest toi. je -XI1 1 a i (I& lit avec jnxislmce. r a t n-cot fUnndicotz inciica) r a t T;anficot qui a m e sans poj_7r sm. In m t r e . la c h i e m . fermer avec urr cadoncls. f e m r la pcn-le avec un cadonas. n ~ e t t r eIn cabnss ?I la pork.
.
&bout. ttre debout; se mitm &bout. le chevd se c a b . harme volcur rJe pauks. a - s i l n r p en qu'on haut; cyljrrdrigue. Is seau cle bois "tas thmb" e d cylinMque.
k g rab hneev ntsug. rab phm nteug. ntaj nt-mq tuag nthi. ib ntmg. ntaus ib ntsw rog. m) ib nthus. ua ib n t q lum.
*su. dFff ncw.
malchanceu* a Lz chasse. l'arbal& e s t malchmeuse. le hil e s t malchmeur. F a i h m0l-t (pa81 une tourn&. iaj, une tourn& dR cmbat,
.
id.
falm utre tam& tie cmerce. qui donne un Wrn - rendenent. qui a de rm~broux, g d de nanbreux frU*ts.
.
Is r i z donne un gros rendemerrt. r€colbs a b d a h s . m S r un enfant naturel. faire une abondmte & c o l b dropiWn. l'herbe e s t c h a r g k de r o s k .
nplej dm. qoob n t s a JIFEU. ntm i b plab taaub. sau w e b ntsu. m o j ntsu lw&. nroj n h 1~ taws. h o o b t s e v nC.m Wid. t x v nt-m plua plnv. t x o j Icov ntsu plun p b v . txoj kuv ntsu quav saj.
ia.
les m a i s o n s h o n e ont beaucoup de
toj ris ' k j t s h o ntsu,m ntsuv.
id. Id.
nren ntsuj. rw ntnuj mu^ tr;cv. tej l n w 4rl nt::iij ntsws.
.
ntsub. &sub PI.&. ntsuh cpv. ntsub me l~yl~iun. qaih ntsub qc. ntsub zf3. m u b mov.
id.
ntsuanr. dav d s u n q d . r o j ntsuam.
ntsuas. n't,ma? qua tscv.
ntsuas mob r m tshuaj, rrbsua.?. zaub raz ntscv. lcuv rrtsuas 10s h o g nyaj tcb chaws yuav zoo. kw ntsuas teb c h m yuav zoo. kw ntsu3s zoj lastxog.. sis ntsuas zog. ntsuas tsiaj rrtsuas txhuv, ntsuaS d e j ntsuas caw. ntsuas saib lmaj pes tsawg d3j. taj ris Cej t s h o ntsuas ntsuv h b ntsuas phoo. muah n"Gsuas phoo n t s w q h w r m j .
.
NTSUAS
muds NTSUAS
.
uantsuss.
,
ua ntsuas mu4 fai mus.
NTSUAS
NTSUAS
k o j ua ntsuas d.ag hwv. quav ntsarc?. ntmns. zaub ntmas.
m w ntma8 ntsuas.
sc: forcer (pcur l r a c c w c h e w ~ ! t ) . l a pollle f&c c f f a h pmlr pondre son muf. faLre e l f rt pour ur5ncr. nwngr t:d qu'on pcct. (via.) h s c t e r de loin. irirlrpecbr le p,l;ys (vg. d'un stmmet) l r a i & inspcck, chcrchc: k u p o u k t s . (vr. on r l s ~ m t ) Ic pQtrolc. mcsurer; cstlmor. moslmr lromplacomcnt dc l a maison. il f f a L rnes~lrrr3e mPdicament 2 la maladic c t le s c l 2 I n quantite clc? l 6 p n e s . (proverlx ) je p n s e que le pays ua avo* la.paix.
re"er,
ntSuaJl!- k b Cham.
NTSUAM NTSUAS
'
qaand l ' e s p r i t vital tombe, on nla plus de force. l r e s p r i t vital. faim UM c l i m ~ r i pour e .mdonner viweur ? I'csprit vital. aou*;nir 1 lrcrsprit v i t a l . r c t m r 2 la maison. 1Es vj.cjU~xrdz sont m a l d i f s et d a t t u s . w forcer (pour Ejaculor) sr: forccr a 3a scLle.
n t s u j hlaus. ua meb t s a n t s u j tss iilmv.
NTSUJ NTSUJ N'i'sUB
suk.
e d m n pleine de p c u s s ~ r e . le clmin e s t pousslkreux. Ye chamin e s t t o u t onduit de moxlssures ~3issantes. habiLs t o u t d~ guingo~s, m a l r a c c m o d 6 s e t d8Sonn6s. l r c s p r i t vital.
.
.
id. j rcs:.ime, je y n s e l u t t c r pour v o l r q u ~ e s t le plus fort. rnesursr lcs b&es e t l l a l c o o l (apportks pour l e rcpas de noces) mnaer v o i r cmibien il y a de brasses. habits crassoux, s a l e s e t fl-lppks. l e cadenaa. met& le cadenan 2 la pork. m a d r e rle W o h i k r plus douce aue "tsh txhob " I ~ Bva plus1 ( E t t . w i l l e 2 ns plus avo* raison d r i l l e r d - i ) m i l k 2 ne pa8 cueiU5r lee f r u i t s ; ne cueille pas les fruits.
F...
.
.
veille
c re
.
pas m n t i r .
s m t e de c a m e 2 sucre, c f M l k , peu m-
cr6e. p l u s borl
2 manger. h s l&ymcs sont vieux, U s ne sont plus bons a manmr. le rls n r e s t plus ban 2 roaner. (paa fr&).
nroj n t s w ntsev. poj ntsuas. syn) kooj nteuas necs. h a b ntsuas. kab ntsuas. ntsuq. rrtm.%g q-oob. ntsuag ntoo. l w ntmae xyoob.
tsuav ntsuag.
ntsuw tuaj. ntsuag sam leej. n k n q pob thawj. tsau ntsuae qaub.
ntmag q o d r pham. 1uh ntsej ntsuag. ntsuag t s l m ntse j.
k j ntsuag tsua. pob tsuas ntsuag ntneb. hnv zcov nts~iagntscb. ynwg ntsuzg. mo -am nt.m=. m) poj n t s m , t x o j lccv na ntmag. ntis ua ntsuw. %us n k h a i s n t s u x . t u s tub ntsuilg. khaub d& ntsoj ntsuag. P ~ Jd3b PS ~ S G . kwv txhiaj ntsuag. tm n t o u q nyuj. ntoo n t s u a ~t h m . ntsuag Gees, syn) nplaxg ntia. 3yn) z m 5%)181 q u a ntsuag clees. nooe quaj ntsusg qeos lorn m.
NTSUAV
NTSUAV NTSUAV N'lSUAV
WSUAV
hmab n t m w ~ as. ib ntsua. Sb ntsua muap,. b 0 5 hIW3. N b S d h flbSUaT. quaj vkm lac n k ~ ~ a v .
ncauj lltse ntsuav.
ua looj kwv ntsuav. dub nkos mt-. ntsuav. t s o nqaj ru sis ntsuav.
m a j ntsuah ZE. tJs n t m & tis m. nt&. nroj ntsuab. c w tsus ntsuab. ntuj ntsuab. n t u j ntsuab xi.&.
id. vm liarre non id.cntifj&. h o c t o non i&ntif*Q. pousse. pousse dc baniom. pwsae d'arbm. caner (2.e. mi1~;ir) des pousses de bambou. couper finement les pousses do banbau (en tapotant awc le coubau) mettm &e pmsses dt: bambous d m m jarre, on consem. les pmssea sorted. les pouases aont hautes. pousses encore c m t e s . f a i r e rnachr Iss pousms dc bmbous dar une j p . dass6chcr los pousz-> en U s psult (pour les conserver) p w s x o de bambous posses eQ&endi-es. La feui.Uc on c o m t qui enwl.opp la poussc. la POUSSO vient ~ l es o r t i r dO la feuiUe qui l'emreloppe. l'eau ruI3x:lk sur k s rcc11er3. 1Es c d c a i m 6 d8goutknt. la. fm6t d6gm:tta (q.hrouillard) MU^.
.
.
.
caphck. Yeuvu. l a condition dlorpholin. il e s t q h e l i n . U r e orphellne. un garcon orpholjn. pact orphelln. pauvro mum. chant d l1on park cllorpheYins. un vuau p;rmrlelet. un arbrc non identirik. en grand nmbre e t bryyant.
id.
+am pleurer en grand nanbm, W a m e n t . h s oiseaux chanted jopusemorrL en g r a d nmlm un: liam ncm i d e n t i f i k . UM p ~ ~ de t h b ~ s .
.
id. t o l m r q l i b on dom.
( 2 la nouvelle d % u ~ p-R&ux.avis&, a s t u c i e m etre oneomt (enfant capricieux) tout d l l E e t ra~solli. slabmLcr on s ' d u s t a n t bien. posor les poutre8 f a i t h s s'aboutarrt e t slajustant bien. I s s deux planches s'avoutent e t s'qjustemt bien. avo* un Lien de ppnrent6 prothe. id. plaurer a haute voix
mrt.
herbes w+s. de l a c o u l w vcrte. le c i e l c o t bleu. id.
.
npluoj ntnuab mos W O O S . r r t s i n nLuj ntwialh
-lcs fe~li>.?.(:ssont w r k e bndres. rccai+:r 1e cicl. blcu (i.e. gwnd on .a p r d u q q r ; chosc, il ne reste plus qu'a re[;arkr e n l'&) dcs p l m k s rn8clicinalcs. nnc: riverc du Tonkin. h : m i s c l ? . c d8honllcur (au mmariwe> id. 1,jx Ih~onc;, 5 u y s m u l t i c o l m s ( a 7 pi-&?;rent cc nmn a "hmwb l e e s " ) delu. r;erscma::es l&l:end:lircs. c c n t millr:. varibt.6 dc: c h q i p o n . polmon. I c s deux poumons. k n deux pomons r c s p i r c n i . tous n l o n t qu'un mcmc csur, un &e .sentl'sicnt,. trii~h&*~=z~8re. ~t: cocw (sidl:~:des :cni.iments! id. VISC;EY de lil poi.Lrine-brondles. cclui-ci nln p u L:s mAmcs oentiments qw moi. cmur 6p-.r,r?ui, oumrt, joycux. ridfi, Il ;;ria pcml r'dPc. pilpjcr froisoi.. pa11 rxdi.r. y"]l:1lj. y-1;: ,.it:< fi?~~?.? i?. S:l 6 L i - j ~ . Ic lrnr-il, :,:.rri -3,. :.&Jr ;l. ~ s iLout i'ldtri. k:
.
-
ATSW
Ikmj Nts@ Wntnuxb. ncob ntswm.
IJTSWS
nt~r::.
I?lSllAa NI5UAl3
ElTS"dS
1Jruul: Nnb.
ob t h o o j nt.surs. oh tllooj ntsw, I;a pa. sawv dm$ mnaj i b l u b si.ab Yi lub nLs*s.;. txoj hlat) rhsw:. h b sirrl! luh ntsm. npluoj sid) q h n j ntws. tcj hid) .si.,ak !II?:~ :,nts~,. t w n-Latvrl tsis nro!, k~ tllooj sial) 'Ll~oojntsws. nplnt.5 r.13; ~lthu.'v +~',sws. ntsw.7. -;:IWI nt:;wc. n i x w ntx::;.
awv ni,zw:: n-i::oc. p:.ij "i.?-v. nl::w::, np:Lt~o,jn:;o.:,:: 11L:;w:.;. 1.&Ii1 :.~ m . v:-,1,;li.L::hzv . r.Lsw: ni.z>.c.. co7r po.: LL;ICi:~isn+,t.u>s nLsul:.
.
.
Cli: L r i u . yr:.jsu-::r, :.r,.xi[;cr qqm chose.
-:o:!.n ??R'C
l.:~wv ~?i:tjILlhlb II>:FG: lmw c w cunb y:;cj :?mi!: yvcl~. th:11!11 L.;N no:; i,c nyus,: ?is mas lJWv 10s 17';:;s:1oc nyunm. A'I'SWG
n-Lsw::. lilb L ~ I ~ ! Jr!,LsirL:. 00 lUk2 q!lov 11L~w;:. tshuill: n-LLiw!:. nqus E'LSW~J. s o fitsw. s o nt,sy; -taw t o j . kaus n-ts-q. m) caj n-Lsw,~. m) txiv c:l:j n-::urnti.
I w los ntzhnv n i m . pli& n'xwd. p h a v ntsw~. 1uv ntswc. GOV qUXV 11VJW;. cov kiav nixrq. 10s n t . w ~ .
10sh a ni.cwc. me: r r / n u a l o lit::<:.
nunj nt:~>~c. ntswl: n;.r,11, mcoo. ntsw[: %:.I. ntswc: hl ?IIV. n t m ~I l l .LUV ;!lev? dlg quav ntsw~. Jij qunv n t a ~ . hle ntsi-re.
:I a
nat.?~ P., j '.zj. m r n [ : C ( c e l a )
toll:; I n r , jmr::, i l m m e e s c s w h n s i l c s
:
~'IU:IC.L- -I In- p.i ~ n . qu:nrl 07 t:ak..ril7.ctc llcr.fmt pour lc por~FI-.::IT1c! ~Luri, on "y.rance" l'cnfmt. X Z , 111om. lc 1 ) o ~ L~u ncz* k..; c h u x nnrhmu. sc moucl;cr. mi~i1'I~:r. stcsrncr:*or:LC r1r.s. z'easln;,crIr: ncz du m x r s dc la malclie. k hout du ncx. lu m;s (cn [:PnEr~l)
id.
.
jc sane r!u ncz. nez ~ ? h 2 tla r x i n c . .pL?L,2.u ni.w?.u des ailus. M Z cassc. m c o s i t t se5da. cr&tcs s&cs darm h ncz. avoir rk 1.a m o m 2u r ~ z ;lc m z coulc.
id. r-nfmt qLLi ,? dr l a ii~orveOW k 9 jouec e t l o o mmcl~cz. avo'* ~1eJ a 111nrvc au rwz. avoir ur~i. F O Y Y ~ morvc qui pend au mx. id.
nvoir dc I n norm RU nee.
u.
sc curer le ncz (amc k d o i g t ) id. 8
e ~nouchcr.
.
m) c a j ntswm sinb.
nos non 6pat6, bien k s s i n 8 .
syn) muaj cy;. kua ntswe, 10s. blah k c n t ~ . m) c a j n t s m hlauv ncuv. t s o qunv ua n t s q Lj. cham npj n t s w . qaib noj qe munh qaib cham n t q .
id.
t u s n t q Eaj. puub nt-c7y~ liaj. tsis M o b ~ U L ~nV t ~ . thah quav nts-. tsis quav n t s w . t s i s khab ni.m quav ntswg. t x i v nntswg. lc j. syn) txiv k u m pi=. t x o ntswg ntw.
NTW
ntsw. ' no3 mov n t m kun h o b . noj m w ntsw krw ntse. muab mov ntsw h a txob. h v muah hluav taws ntsw koj.
NTSW
ntw. nws ntxuh kuv, m a niaj lmub
Wi3W
ntsw hv. ntsum. nas n t w pleb.
awir
.
13 gout*: 111 nez. ( ~ . c m u z a ) c l v c t t e de p a h e (Parpma -&a) m z l o n ~e t pointu. nvoir das sclles glairouses. p u s o r une cmde an nea ctu bwuf. quayl uno pouk mange lcs ceufs, on Lnl onfile quelque chose d m le ne5. In diguette. wrangcr 1es d l g u e t k s . nc t 'occupe +s do, anla. m pas o'oocupcr ae qquc chose.
id. id*
une csp2ct! dc h i t . id. c w m r la pwLic centr-le pour
l'nrhru tombe. f,lirc toucher 2. rnmcer du r i z tmnpQ dvls Is pimcnt. rn.mLcr du r i h t r m p 8 dms de la sawiiurc. t a m p o m ~ rdu r i z dana le pinent. j e vais t'emboutir avec WI brandon ds feu. dire dcs chosas blessantes 2 qq'un. il m e dctoste, t o m & s JOUPLI il me d i t des parolrs blessantes. romnrcryer au dchors. b r a t renvoie au dohors l a ?zrre du
terrier. de j txham txhuav yes. mev s i a b Aswv yos.
NTSWJ
dej npau ntswv yos. mob plah n h ~ wyos. n p b taws ua ntswv yo$. ntswj. mob p l e b ntswj. ntswj hlua. ntoo ntswj phUa tsis taug. ntswj lub taheb. ntswj lub tee coob. s m tee coob. g) n a b hlua ua ob ntswg.
lub kauj too^ ntswj.
lleau j a i l l i t . avoir dos renvois. l ' c m bout 2 gros bouillons. avoir des coliques. la f l m e monte en to~lrbillormsnt. tordxe. avo* des coliques. tordre une corde. 1 1 ~ 1 - be ~ s t t o r s , quand on veut Is fen&, il nliclata ptw. conduire l'auto. m o n t e r l a montre. id.
une corde 5 tro- brim. rouler une c o d e a &ux brim. Is collier e s t tm-sadh.
NTSMV
ntshxv. mce c w ntclmv. 108 ntsh,m. teev ntsl~av. Ih tee ntshav. ntshav ciaj. ntshav tuaj. ntohav ntzhav ntshrrv ntshav
dub. liab.
pain. khiav yeev.
t s o quav n t ~ h w . zov ntohilv.
n c h ~ a vntshav. ntshcrv l i v lim. ntshav pi3 h. tcs dooe ntshav. t x o j hlab ntshav. n t d ~ a vk!lw n t s e e ~nkaku. ntshav nlcoog n l r m . npua tsung nLsl~,?v.
tsi3 muaj roj ntahrrv tsis mud 20g. . n t s c j muap; t s i s nce nLshav. Ib lub hlwv ntnhav. muaz l w j Icub ua hlwv ntshnv. nLauli l o ntslmv. t s o ntshav tes haus. haus ntshav tes. h l i v nLshav pua teb chaw. dah t s u w ntshav. siab dub s i a b txia ntshav. 1.7~fooh xttshav. pntshav. av 1ua.i nLsha7 mes.
XTSHAI
qoo ntsh7m. nple j ntsl~av. lnlab nt-hnv. ntshai. kuv n t s h a ~nuav rog. ntshai ua roc. lruv nt:;hd. tSj.s yog. kuv n t o h u 23nm w-tsistau nmf.
s3ng. l e sanl: de I'hamne. s3ifgm. faire coagular le sang. uno goutte de sang. le sang e s t liquide. le sane est bien c o w l 6 ( e u p h h k au EeuLde "ntshav tuag" ) sang no=. sang r w e . le sang sorb, cmle. lo sane cii-cub; le o w repient dam la chair qutm v i e n t de presser. Xe gmc a deux poches de sang (diserrt l e s hmmn);.. avoir des s e l l c s sanguinolcntes. d l e r dans une maison d 1'm tue line b8te pour mancer de la viande. cd on personnr: qui. se pointe toujours tue WIC bcte. avorter. le s ; m ~(mot pour entant) id. avoir du sang meurtri ? Lx i main.
.
.
mine-3rGre. Ic sane e s t bicn co@&
.
(vg. d a ln ~ cuvcttc) id. (quand on s a i w k porc) il rejetk IB saq: par l a bouche. quand on n'a pas un sanl: riche, on n'a pas de i'mce. It! visage est e x z a n w . unr: ampmk de sang (phlycdre) les coynos chi ccrf nc sont que des a)tp u l e s de s a g . l l Q t o f f o est macu1C de sang. Ea;irc sortir une goutfe de sang au doigt ct l a fuire boire. boire l e sang de s a main (i.8. fa;ire surmcnt avec Id) verser son sang pour le p-. les e s p r i t s s d f l e n t du sang sur qqulun. m&chmt, cruel. ils font unc incantation pour d t e r une h b o r r q b . ratitkl ( r a t a r une bonne d f a i m ) terre raze. vari6t6 dligname roup3. r i z rouge. une lieme rouee. avo* pew. j 'ai p:ur des soldats ennemis. avoir pew de l a v w r r e ; avo* pew de fairr? la meme. je c r a i n s que ce ne s o i t pas vrai. j o cr* de ne pas pcnnroim y alhe.
.
.
.
tuis tlnla,j chnw ntsh.?-i. kur mhai koj kilwg. kuv ntsh:i ruj rwg.. ntshzi rrtshd ua pUlu p u s qyzg. mob txaus ntshxi.
.
nV
kuv ntshaw lm2v rls tsho tshiab,, ke.r khinv n'csharw ntstweb.
ntshawb. pa rlej ntshmb jus h s . pa dej ntshx& mov, mov tl:chiaj li tunj
.
ntohcah. ncos ]chi-
ko Cw tua ntsheeb.
ne cr.?jm r i i n J no L k n I.-is PSI ML n'est r i m 1 il n'y 3 p . s clc rzison d'avoir W . j 1 n i t&s p c w de toi. CR que je c r o s pluo q~let o ? ~ tc ' s s t quc.. nvoir ~cvirr,-4:c erf;rk, a p u r i . :vrrir -me ~n::L,~d!.o qui fdt- criFirrdre Li
mart. rpii fl.weolle. zvoir 1C3 ,j;~rl~euqui f'lnvollent. gelloux qui f1,ngeollent. v t s w a dbfait, zbattu. id.
PW.
Gtu pouilku?~.
oeufs dc poux. . poux cncore tout potiL.s. les "poux" d ' h a b i t ~sont dans k s habit.;, l e z poux de 6 %d:ms ~ ]as ~11eva11x.
chcrcir:~ ' k s pour.. bcr,scr les p o w cnt.re les ongles. mokelu. mbr': non ilcn:.ilj.Q. envj-or; mir envic do qque C!IOHW. avoir cnvir: d ulle mon;..m. J 'emric 3 1 : ~n::L~h:nce. q x rle m e EeiL pm e n v k (LC.prdc-& pour i;o.~) j !xi cnvic dlhal>i';s mufs. 11:. (:lozvill 3 IUI i r u t sizcdE. chavffcr, b d k r en p:lrk.t de vapur. Ll v:!pcu~ me . l > r f i ~ la r~afxl. h 7rrr;sur cl??uffo lc rPz, et Ic x i 2 @ s t cuit. &e:::i. cn gm~cohe. I c c!!.ov:d. cw*; t, Irr rlueuo h s s k cn
.
.
p,wn.;i~c. nkhis. i h p l i x rrtshis. Imr pan it, p l i a g ntshis. y d ntsh-is. Ib co huah yrrj ntchis. dab n t u j ya..ntahi:: lam. lub yaj nkshis. t s h w yaj n k h i s . kuv ya5 n t s h i s txLn niohis ua me nooh noj nnia ntshiu. p l h h n-tshis. ntshi. n t s h i n p l m j tsawb.
quaj ntshuj ntahiv. ntshiv. q a i . j ntsfiv. cov ntulxiv nqaij. de ntshiv nqaij rm m e
disp:ra?tro, Y ' b v ~ i m ~ i r . l e s nTlmes s 'Evalouisscni..
I'mgc: disparait. lc z;so: il. rec:e xsro. j e m;&anouS: eoi; je me transform
cn
oiseau.
m,ul[;cr on auisissa. caresser sans cesse. Gchirer* I'nrgie principah. d8chircr les fcuiXlns cle bananier ds lcur gronse .n p h m r doucemcnt.
le m a i m (dc l a viandel lo ma
.
au hn ia m j ,. v;un
i b tug ntshiv ~ltoo. rrtshiv woob. ntm dm ua ntslliv aaiv. q08 ncmm qos ntsliiv. rrtshiv. t s o pilus ntshiv. d i m pxun ntshiv.
i r l k dc "irf
im LoiltG p e t i t i n s t a r t . jlni WI un Lowt p e t i t ksLCmt.
nod:
-.rilc-&- l e r o e u p pour le d m *
A
:Lfdrfiint ; unc f g r c de hois.
manpr
f i b r c s do brrm1)uu. 1 ' 3 s ~ ~ rGc ~ B Cc t les f i b r e s sont h s s k s d6pnail%i*s. vnrii..tQd ' k ~ u n c spoil~tes. 0tlcm<~t. opk peer s : ~ w f a i r e do bruit. M s s c r Gchappcr &s m n t s sikncicuse-
.
mcqt.
qui e s t plnin do trous dans tous h s sens. (vg. pain)
NTSHIV
mle &el. insecto non identifie.
noog nkshiv txxi.j. lcrrl~p ~ ntshiv. j
ntshj.ab.
ckiir.
dcj ntshiiil,. ntshi
eau c l a i m .
ntoo khmb ntnhoj 1;hoob - n t s l ~ l v .
ua ntshu. qvn) ua ncha. syn) mhoo t r
.
s d i w clfnon Epaisse) le bouillon d~ 18e;umc o s t claix. pur, sans faute; s a i n t (ckr6)
..
.
saint (chr8) 4n s&t ( c h k ) le pain e s t p l c i n de trouo d m s tous les sens. l l m b r e eot p l a i n de t r o w dans tous les seix. f&ire du &It. id.
id.
h .
var) moo moo. ntsllW. qhov nu,% tob n-bshuv. qhov rmxg iho nLs:?uv. qhw r o o j qhib n i s b . qhov r o o j cuab ntslluv. mob khoob ntshuv. lub qhov IWS 1 ~ 0 scurib n t s l m . quaj ntohuj ntshiv s i a b ni8hu,%. nus s i a b nntslms. c a j 5i;b nts:~uas. luj npah nts.shu.3s. ntslma. ib ntshua n t w .
.
ib ntsllua ntu.3g.
m ntshua seb.
ib ntzhun h l m . ib ntshurr xov. ib ntstma xpL,lim tam. un ntshua niab.
t l d n ~t a m ya ntshua niab. cw txiv ntoo dauv ua ntshua niab. l a w tiia phom muas t-Kum ya u;* ib
ntshuii ih
t d s c13ir. bollillon de haricots t s s c h k . Xt -trow c h k . oau ctc r i z tro c ~ o .
.h+~~l&
p a j ntshua nplajm. ntsl1uua.
id. creux, f n i s m t \We. yeux crewc.
* id.
~.mdlouverte. id. s c n s z t k n doulcllmnso dc vide. Ic tcrrior d11 r a t fl.~ bmnbou m d biant. pleurer dmicment. Bd. il c u t grnnd. ncz drr it c t Srrt. r e t r ,usscr oms mmchcs. p:lppe, L-c1leveau. une m a de papicr dLcoupk (pour l e s espritsr w Echcveau de f i k u de c h a m . un Echemau de f i b r e s dc chanvre lavbs. une Rrappe de p e r l e s (vg. p n h t au turban) WI ichevenu de fi3. une qnnde fhano. en Fancle gerk. l e u ktincelles volent en pvlde ~ c r b e . 3ss h i t s pendant en cros aggLomGrat~i. ils t l r e n t du fusj.1, las balles volent en rlf
.
ntoo nt;;llu~. NTSHUA NTSHUA
nkhib n t w ntshua. qhov ntawc dim pa ntshua. qw hecv hcev m a s qa r~tshua. kauv q13J nt.slnm qa rhcv. t u s ntxbuab. t u s r ~ i x l u ; l l , tom ntpcs. r.+ d i n v ynj ntuhuab.
dans l e sens de l a lonpeur. 2 1 fourthe de l . r ~ h srl ~ e s t fendue. Ic noz ( c n c h i h n k ) se dggsee r q i + m e n t . qiand on c r k fort, l a gorge slemoue. qumd le chevreuil crie, on a l l i m p s sion qilr son e # s i a - se d & c h m . 13 lnut.re. l a loutre manEe 1es pissons. l a fourchrtte.
NEiAS NTXA
ntx3s. ntxas kails. tu5 hniav ntxay + l u b ntxa.
-
s ) i b t i a j t o j ntxas. u a ntxa hmoob.
ua ntxa mav. ua ntxa lawv roob.
ua ntxa t a v mob. iia ntxa h i m roub. luh qua ndxa. kllawb qua nt:ta. taw nL::a. t,wL hau ntxa. thws qua ntxa. t x h i r ~nt::a. s) r o o j nt.:aq. paws ntxa. s ) d 5 to5 ntxss. nha.
frpl
.
qui puus::e de t r z v c r s ( d e ~ l t ) pollsscr uno dent de t r a w r s . dent qui pousse dc travers. l a taobe. tombe, cimatiJre. un cimeti8m. id. faire une tmbc 2 l a hmon~( .Iwnulus de t c r r e ) E,alrt: u i e t m S c 2 l a chinoise (am? pie m ) . I n i r e wir tmlx! da::r It? sens de l a desccnto. f a t r e ILX t,mbc p q ~ n ~ ! i c u l a i r t : l a descertte.
.
id.
l : n (la I ~tombc. I creuscr l a ton1E.e. l u plcil dc 1a toxll~e. l a t"cr de 13. toi:~bc. d8brortr::.ullcr l;i tomlx?. ~arnirl a tmnbc de p i e m : f a i r c l a !)clric de l a tombe. exinircr lr!:~ oa, l e 3 lmr e t les ri.611t e r r e r (11ua~cdc certairrs clans) r::~prit r1c.s trqlhcs. qquc cliozc f;n~.t.r cunt,r(: ?cs tonlles dc:; :mc$l;rc:; rt on a 8?lalxax >'em. chrrc'7r.r. I.rl ~.rwplacr,:.i:nt,favorable pmnunu to!,~he. r6:jnrcr Is t o 7 l ) c . 1:
.
id.
t r c s s c r 1 : ~ : p - i l l e dc beobo:~. ~ u l cl.;me de I>.r~lbouf a i z m t ~o~rvcr?;:Lil cie :3ucer. as!k-er L cI&car:cr. :3c 1l;L~Ll: 11LxiL:; .~li:;* n t x ~ i slcair i:;~l). 11ixais ril.:
NTWS
nix,zis. mu& c:lwv n t x ~ a vFsv t:d~illj~ t ~ : l r r
.
AI'XAIG
NTXAIV
ntxai s m ~ c b :~L;xi in -L.iwr,l 11ws rau.mas ntxai u n t x l i s . i b ntxxic. s a w ux il, ntxl-ic. mus lccv u ; ~ih n t m i c. ntxaiv. i h n t i v 11 tx.ziu. l u b p k v nLxSv. tus ntx..v.
1'cnfar:b
~ C lta-;i- c!:Lm:
des
ck .l.t?s
L!<.~I~S
:;LICE. L: swn. si1cc.r d ~ c~mll~::; 3 2 YUCIE. :;ucc.!.- 1e s:u.[., , .iucor 1.c po; son (lo 1'dx:Il~lt: ( 2 h mor:;i!re) brlilcr, p i p i u r . q11:u:ri on 1 ; 1t.s ~ hI(!:;:%un.s aver: ,?a 1'alcnol, qa 11611:. q u a d Ic:i pnil.lote:: :>oils coupcnt. c t quc nous suons, Fa lriilc. da I'mr~t, f3.:;;mt Ilne l i p o . i:ln sent rr!obuUt tuus en lignt? clc front. marcher cc ! r*ror:t. bobitlc. unt: bol,inc crm~ic:dt: i'll tlc chwivrc. l a C:IXLUIIC!IE mi- laquell e s't;nro~~le lc fi.1. l'an:;t:m!)le tc I'inutnwlent i hobirier l e fil.
.
nkmv x w n t a m t u s law q s v ntxaiv.
nGraiv.
lub t m a v n c w l j . ntxaib. ob tul: nc nyum ntxaib. peb tug mo v a n nL&b. rab phom ntxaib. t x i v ts;ld> ntxzib. i b lilb qc ntxaib. ntxaib. ntx'aib yeeb. nlcawg ntxaib yeeb. ntxxib nple j. w u b nt.mib nplej.
a
h r d r e lo f i l mesure p l a n l l m b o b fls d6vident les bobines sur le d&vidair. l'dta$re dresvge au-dessus du f ~ . jmeaux, couplils. dcwc e n f m t s jumeaux. t r o i s c n f m t s jmcaux. fisil 2 dcux canons. deux bm<mc.scoll6es ensemble. un ocuf 2 devx Jilumes. (plantea) qui pousscnt cn r e t a r d mir llwsmblc. lcs pavots attnrtl8s. i n c i s e r 1cs pavots attardEs. lcs pief!s dc r i s a t t d 6 s . c a p e r (Fn c t 18) l e g Qpis do r i z attardt.8.
ntxaum. sag tshauv nag nae ntxe j n t x m . nae n t x m av. 10s n x mc mc. n t a h ntX,?um av. h a muaz ntxzium hmv ncoo. dab tbIlt:ag.
dab rhxai~eLxin un nw.
noS pnb 1:ab ntryau. var ) Imab ntxzu. i b h!b prh 1c;b ntxaii. li 1,:zb nLxau. 1ltmllII. ntxl?;Ls ~ i x m m ~ . loe nl<:~uji?tamml Lu:; t ; i v tl t::;l?a;t. tils ni,xn ni:;awn. muan rltxc~;:~. I?~X!ILLS nl:;.~ilj ntxam. n t r ~ ~ , 1nc 1. Lx.q.li2 I Lun Irrw vntxwg.
.
ntx.~::. pix^ TILxa~~,s n,l;x;.w::. -pzv hnis kam ntx.mv nixnws. t;~wgntsonc ntxaws. nroj ntmab t u x l w j n m . , d a i s no j pol, lors lwj nha-. s i s xf3m n t x m . WOIJ hauv khw s a w (lam s i s m a w ntx11ws. nrov u : ~ncpg ntwws. noo n t w s lib. vary nooE n+xi:ls Unb. nr~1e.jnjJu:u:m nkfiv. txiv tua& t a w npiav ~ltxev.
r l o o ~ntxc.v. rib% t::h.~uv nn; nttlzf ntxmm. ntl;r:cm. ua Lz -r!i :tLxr:<:.n t i a e km1 txog
tsev. p u rs 1.1obllccv hoev, yUa ua t j . q ntxcun p112s :wav d!lw 1ub qab h l i o no.
humectcr, imbiber. il tni~bcw c pluie fine, gn6trmte (PO&). l a pliiic imbibe 1.1 t e r r e . il p1cu.b pou, q 3 n ' j m l ~ i hpas l a terre. l e s l?rm(:s i ~ b i b c n tl l o r c i l l e r . c a t b ~ o r i cdleaprit,s qui vivt:nt d;mo la
turre. dGrml#er lh5 r s p r i t ~P,UI sent dans 13 t c n ~( c c quj cmso mdadie). le:; c:;prits r u i v:m:tb~t cn t e r n anmnent l e i ~ rtorc!~c (j..e. k.-, fuux f o l l o t s ) l l c s p r i t qul v i t en t c r r c s 1 e s t rn8tamm.+ phos6 en rat.. a v c d ~dc l'nrni.. id. un bouton d 't.,::16. f a i r e s o r t i r 7 laen& en p r e s s v t c n t r e k i l x onzl os berljx,lint:. ECi1.d lu$nj;u?+.e. ma :h&e petsite benjominc i l l n n c l e (pli3s jcuno qur le $re) i:u~ttc (Qpouac clr Iloncle ci&ssus) soclr b c i ~x8;'h(:. j f l l l e bcnjmiino. benj .unin. ctmr hcitbjLmi.n1 rn?re bon:j.lr,iin. cmpl8t cmont, jusqu tau bout. cxposa:r crsnrr~dtement. il fnut tout A r c Jusqulm bmt. bclat.6 r:n mi1l.e norceaux. 1c3 h(:xbe~ sont &cras;?es. l l o u r s mmzc l e m a i s qui c s t t m t bcras6. t o u t mtrcnE3.6. au ~~lwchb, l a foule e s t t,mt m 6 G e .
.
.
..
iri.
116pi dc r i z c s t oncore 2 moitik d m s :3m1 f o u m a ~ u . les hm:mes oont, d n ~ o l t i ks o r t i e s do 1 r u r ~I>UT.C~U. un o j ~ c a unon ir1ent.i Li&. il Lr~mbou?r p l l l l o rim, pi.n6tra~te.(p&) faire t.out cc qu'on p u t pow m i v e r . frris vrlinrx:. tout, ce que t u p u x pour :rrriver .i I n ~crrison. tss m.r-l,dc, je fais tout mon possible pour ess,.ycr do survivre au deG de c e t t s fin 6c mols.
.
v a - L i l doubler le cap (%. de cette
maladie) 1J'lXEE
id.
yuav ritxeem puaa dhau? ntltce. k h i m ntxee l e e s roob. d m 11l.?.u y~ ntxce roob. 1ub tsheb k h i ~ vntlrce rtram11 kwj
d i s p ~ i t r cd m i & qquc cllose. se s a u m r deni&c la nlonhgne. l'avion dispar&b rkrrit?~ LT mont,agne. 1I:nlio d:.q>nrdt dnns l a vdllitc ckrriEre l a monta~r~c. rcmrrsser. llav.to sr: rLmvcrsc. T C ~ O U ~ ~ 1Is C T cdlC?Lk. r e t o u r r ~ rl e s *fos-tins (pour les laver) renveraer l a pa~Pi&. couc)lcr b u r lc dos. id. I1 c s t t&s mal.d&, il se tourrm e t retourno sur l e rlos, x r 18 m t m . 'l'av%on vole e n virovol.tant.
ha. NTm
ntmev. 1uh tsheh ntxeev. n-txeev ncilav. 1rLxeev hnyuv. ntxeev t a w Imis,y. pw n t ~ a c vt i a j . pi# n t ~ ~ tiaj e v h!s. nws aol, mob nm n t i n t w c v t i a j ntxeov qam. lilb hauv t s h u :ra us n t x r r v ua nphal:. lub c3i j nLnj nkcccv t e b nphau.
J a f i n du- 1nnnd.e (ofi le cieel s e mnver-
.
s{ t . 3 ~ob ntxees. s t i e rau xya nixces. ua) t c e ntxec Jeec. muah ntauv nLxeev. ntxecv lchaub ncaws. n b e b siab. ntxecv lus.
.
muab i t 1 sag ntmw fab kis 10s nl;mev va 111s lm110013. msj m;ua mils nL:xev Suj ilc.
.
ntxcev -i;- noj ntau i x i n n
NTX;[Di
ni.xcnv bqwv. ua zaj ua n-Lxr.t!v. iia aJ nb n t m c v 11:;uh. u a zaj 1x1 ntxc(.v ritxias. (ntxim: ntxin! siab. 111b r i s no eLxir.1 lcr1.v ::;iah. Lus nle -[;UI, no n-Lxin !~l~!b kawg. n m zoo l:!k~i~ YO? v5.h; nl;lr;m t:;hi~~nj. ILU nt,xi.m Liicn. tml;ls n L ~ .
UTXIS
t s w s ntxkn li. sp) tsnwl: sawcl rlyl1,m q h l v niJfiqI t u s -tc:wj nLfili. pw Ichtrb I T I ~~ r t . ~ r . .
IITXII:
nbz.K.
I
s r r a e t l a t e r r e s e r a houleuse) tourner d ' m demi-tour, cllune face sUT 1 lnutre (pour ce qni ritest pas mnd) t o i i r n ~ rde (low faces s e LUIUTICT z i X ou zcpt. lois. un ncrf 41: l a main o s t l d . rd;nilrrr:r unr? fell i l7.e rlc papier. rotournr:r 1 ~ h;k.:-ts 9 (vc. q~13 ~&11ent) trz~ir,passer l'enmd. smt.:nir unc chose contraire 2 cc qu'on d i s a i t prtcbrirmment; t r a d ? ~ i r cwle idsLoi.re rle fix:Mr;ai:3 en hor~g. (l.':iuto)ruulc ,im~c(nsnt,mcna~antde sc renvcr::er. n;lnFr(vl~ll.;xire) I n po1iI.c m;my,e hcxiicctnl~!, son jabot rcs30H. > 7 0 ~ ~ l ~ i n r l l % + mmSr; ( m , ~ ~ ; ~) i r e en rrpl.qyant Lou:< l e s d . i T i c e s . tcnLcs, . ~ i c h o rm c?>loymC to>:s lor, ~ v o j rIun: r.onwrl;mce pu.r. (axtiflces. plairo. c r p-=tillon me p:l,&L. c e t enfarit, m6rite d t 5 t r c aim;. il r s t pi-ri, clc::t p;u'ce q u ' i l :I unc cotlveri,mcr pour les rn8r1-icaments. c . ~ .fle r a t q711 vit d;u~..;Ics rochers. ctcs2, bjeri I.Lit pmir t o i ( s i tu c s tmhQ, etc...)
.
id. id. id.
an-in:rl non Irl<;n+,-i.Ij.&. :re coechr;r s l r r It: wrltrc. inLrmh~j1't.thns, r.lia::or dans. mei;-l.r(?l?r cmiue:u! ,!;m:: smn fuLure;ru.
rLan n L a : r;ru Iiailv hlh hnai) r-iX I . muah ntiv t c u 11r m d i v nplh;cih. k o tap rail i~;tuvk:.:iii. NTXI n;r-L. muah Lns nixi nla::. z i j ncal1.l: nt:5 !nl:y:. muab
.w
$-<s::cr 1I! [l,.,;fij. t'm.: 1.lann'?all* nict,trr: 3r::i picllo rlxls ?.cs cl~;~i.w~ims. Scartnr, uuvr5s ~-~.l.ur~ ~y,md. Q c a r t c r I c s pauI~:i$rcs :twc lcr. mains. 1 ur:c pi-jnwn r.11 %orr!,mt h bou1che et, bc,adwi,t l l u u i l (envr1.s q ~ u l u nquton 1 .alm: pas ) f a !~los:;iuc !: h~:di.t? en e11.flanL. ccartr:r lefl lt?vrcs de te ~ ~ ~ S S I I p Xo+w : (pion pxi::se 3' nt:ttre lies m8dicmcnts.
"
qhov nqrcij ~ r i lus. h nix& qllov txhab k m t a u k w m %shu.?j.
.
b
.
l u b cos paj n t l d pliv.
paj yeeb tawg n t A pUv. ntldv. rrtldv dr:j rau. ntldv rrt:;ev. ua neeb ntxLv n-b~cwv.
l e bouton cle flm o s t 16g8ment entrtoumrt. l c s fleurs du pavot slcrrtr'ouvrent. Jmtcr. qjoioukr c i e l l e a u 8. a j d e r 311 sel. faire une chamancric pour ~ r o l o n e o r1.a
vie. mus i b llnuh Icc ndxiv. n t x i v %rid. ntsaub taws ntxiv rau. t u s hni av ntxiv. ntxiv kllnul~ncaws. ntxia'l. lawv nLxias cob. n t d z s k m ir1113 i b qho deh deb. rlab ~lhwfintxis:: pe5 siab. hm rauC l:iw n t n a s . nlnrrl) ntscv kltxins w.i:j. nuab pol) kws ntxirrs nccs. ntxian me v i m . rltxias noj Ilkins qhe. ni:lJ hnub t u n j haub tuilj n t a i a s 'Lu:: ntxllais. ua zaj un ntxeev n t x i u . yus t h i z iuay: ?t.;ri.ns. nl~latunIIL.L~:IL!. t a m hw!: it: ce nl?l.xur? n t x j a s . nt~iat;. ntxinv nroj t~lall. ntxins plaub I-tau. n-Lxia !11ua kmnn. ntxis hJua r i s ~ E J . g ) rltaul. s i b fiki.ag. none nLxix;. noo;: ntxi.as cloj. noof: ntxi:ls l:i,?.b. nt;dac. jw nt5al;. Ithinv y;i nt-xia{:. Y R n k i De nu:; kh~1<:;rr,Ti.a.j. 1 3 j klliad ntxin:. cun tu:tj ni.:;':j rli;;ri.ae. rnov n?l.e:j tsw lla n t f i ; ~ . tsw xr?m lorn ntx;i.a~.
NTXIAG RTXULC IlTXIA IITXIAV
ntxiav yonv t a x . nws ntx%.?v yoov. t e j qhov chaws tsrruo n L u j mz:: nt~7-avyonv v o b . t u u nee[: ntawrl ni.xirrv mob. cooj q.'-lk ntxiL?v (dov nub. tllaj Ch::w r10 n.ki?.v muaj qaj.b qw.
d . l c r encore i n e jm?rnQe de marche. rendrc la mom?~ie(qumd on dome un b i l l . e t qui &passe le p r i x de la marchnntl;i::c) a j w t c r du bois darts l e feu. l a dent cle nagesse. raccmloder l e s habits. tenter, :~plichx!r. 11s nouo tcnterlt. a ~ i c h e rpour' qu'on nil,lo au loin. l e rIGn~onIIOIIS Lente ( ~ 9 6 ). je ine s u i s lrt%u:;6 c'irconwnir par eiM. atrichor l e hocrlf avec dl1 ocl. a ~ i c l i e rl e cbcval avrc d11 n l i s . umndo~~cr 1 'cnfant p o w q u ' l l cesse dc pleurcr leur circonvcni? .Les jsns pour vivre crochet. tous ios johrs, i l n vicnncnl circonven i r e t ukyicher l a Cille. employer tous lcs a r t i f i c e s pour s8duire. je ine l a i s ~ cpri:nd.re .3 l e w s dchictioils. coll.,mL. 3 w r ct WIT t o u t l e cor,>s collant. nn%br. naZ t c r lc:: chc.reux. f~ll. nsl.t,cr imr! cordc pour porter l : hotte. ~ n:.tt,t-er ur.e c o d e pour porter I'oau. 6tnfl-o dent les r i l z s e coi~pcntcn dia~ona3c. oiscclu (non iilcritifi8) ber{:eru~nrett,e. iioselin. idbe do rq)i?lt6. vo3 c r raj>ic!crnent vcrs. volcr vcrs (on c o l ~ r w t ) s e pr6cipiter B r m ; u z c r l'nrgent. ctr:st Sr:usl ctcr.t mFra.icll-i.s:ranLl (vg. l c vt:n~) l e vcr.t srnlfilc rlu1.m ek rt'yylicr. l o r i a n u!ic holutc ur'::ur. qul. c!i.:,2::e LLI:~ f o r i c O C : G U ~('donne m m~i~vzi.::~) nlmf:cr al>solumcnt tout. av0.i~.une t.iGvrc subite. mcntir. id. s t t 5 r c r , a t t i r u n t , qul appel7.e qque chose. zti:irp.r I n s moustiqves. il n t t i r c l e s sroiiatiqircs,(il.s :Is piquant. phis cpe lcs a u t r e s ) 1es e n d r n i t s sombrcs a t t i r m t l e a mouatiques. c e t homr,le i t t i r e l a mnlcldie, le poulaiXlcr attire l~er,puce$. c e t cn:lroit c o n v i d aux ccqs 3 3 u 7 ~ o s .
.
.
.
.
.
.
.
la naieon qui r e ~ o i les t passager8 a t t i -
dm
qwv l w g ntxi.nj lo:: imab qzth.
lub krru:: quv lw:: nLxi:J.
ib roo[: ntd.abcuab ntdab. lub caoj nt-xirrb. caws n t x j zbtus duav ntldah.
ronC 1cs gens. fz5rc UKI 1':iiglc f s i t un pQ16. l'ai:,lt: f ~ i l il r ~p i q C pcrr prendrc l e pOl1lct. ltr.;iclr r.lriacse s c s i l i l c ~e t fonce pollr prc?ni!re I n T ) U L ~ ~ C ~ . l e p~rnc:nlto sc nr;: cn torcim eL d c cend ?.I tr;uh? v?~.s:c. un pi8,:e 3 rc:::iorl. tendre lr: p.i?:.c. ~a~e-~i.C~c. tcniire IC reucnr; dc & ~ c . l a b . m e qui appuie ,-.lr le reo.sort du pi&c. le 0ie'r.c s ' e s t ci6tcnrlu (xu toucher &I pibier) d i r e qc?ws mots d'npnrot.?tion pcnd.wt, qui: aau'un (:moss son sff.?ire. js dis rks mots dt?.~?rob.lt.ionpour l'cnc m r n g r r 2 biim exposer l ' a f f n i r e . il l a i s s o sa r i l l e ( s m s 13 rnarkr) COmm e un pi&^; pour 1r.s p,rrrcons. tomhcr raide mort. a? cour!~ do !t:fus.'.l :;ur la s.ulglicr c t il u s t t,on'Ji: r?>~iealort. murdru a w c I.o:i cl;:ir~t.s. nwrke rl:ns 13 Vj2nd.z 8Wc h s c m ~ l C 9 + persomc qui accu:le 1r.s auLm!: cle forfXit3. ila m 'accnscnt d ' m h r f .fit. l a fi31e ( r p i n eu un cnf.mt n3turc7) mel cr:l:? sur le cmptr: d'im e m o n . h cchcvr1 a t t r a p e unc bouchbt: de r i x (cn pnssmt dam 1c chgi>) mordre iinc biuci~&eris concan!m:. morr?rc d.ws 1 3 P$~h(:. ~SI;, L I 1b0rUl!2 ~ hmm. au h v e r , l e 11iat5n; oc Icwr t"ot. ail kv<,r, l o ~ n t i n . j e me l2ve t r d s (avcnt Ic ;jmwj m11c p&fion:: dr: bolr~cIle~u-c. nmls nou:: scnu:co rms en ro?*tr: ~ " u ,c ' e s t pourquoj r!oilu z r i v o n s n m s sm1r.o chrAticns dopifis l m ~ & ~ m p s .
.
ntldrrh txhais.
tsa tw ntldrrb. kiiv t s n nwo tw ntxiab.
.
nws c i s nwq t u s ntxllois ntxiah rau lawv teJ nixiab hlo. Lib phom n;3ua, qmz nlxizb hlo.
.
ntxo ntxo nqnijneop. nLxo :ws. l a w ntxo yus. Gus h 1 ~ ~ a .nlczuj s nko IllLL?S nrau6. nr:o:: rltxo nyilcj
.
ib tul:
ntroe ib 10s dib. ntxo t x i v di~aj. ntxov. 3iw n.Lmv. t h m ~~rr;m ntxnv. kuv S::W ntXDV n t ~ o v . pcb p.nv r,ms n-Lxov. t u a j r~txovpob "uxhi.2.j li t x o ~ nixov. peb ua 11t11,j~icevc a i pu2l: ntxov
.
.
tst
tzt.
+.:;,
mu: pw nixw. k o j lo:; n-bxov 70:; l i t : ? Ir3wn i~tc!w rv.L:;w. yu:?v poj ~ ~ . ; Lnkn7. II ntxov li:! :Fj.:Lv ;:;urn: I::l.i.ilv noeR n>l~oc!~Lxu.jm??oi)n t m s .
.
ntamb. I I ~ X O ~ J31-
nqLX. j n-ko?.r "~u:~j. u3 qhov naxar: ni.xob q i ~ . nws pl.>b rrt,uo'>.
lub paj ni.ons nLxob Ci!aj. q h w nqxij nS:ci ~tl;:uh. ntxocn,t .lob. ntxom i l ) Toon (l.:!:i,?~i',x rooo. nj.zj FJODn-L?:os.! % ;: .:;
r~:Ch~U~r+iz:. plu:; je p3us ji: qilc j c :x~u.c: rl-irnc '"5t pour , d l c r 5 1.1 pncon-irc d ' m ?.ouvelle e x i s k r c e . alJ.r!r so coilc:~~.rGt. c:sltu :irrivS -L&L ou t x d ? cor-ua.nckr ? :'!iu,:.ior -GL, ji:iu:,:;. sc. r,~-rlr;r j~:?ulu. t6t ou i..%rrl, J! f.?u.u;Imil,lr. 1; I i~,111 i: p-u~:?.llc, l'o?~!n!i.l:Lu. con n:, proE! ~ i r a n i. sc ;:on l?r,:. l i : vr:;!Lr( b f:l~-:Lt* ~c;!:,wrt (,:k I.: hl~:.~:.i!:ii-(? i:rLl.k:) o u w i r c!1: I~I'XI.!:J' , x . il c o t tx;:!or;:;-crl.; .i.l 70-lruh~.IL 1 ~ : i L r ~ :t : ~ i av;,-: t l a -*li,ilr :j lCp%.trh~ 12 :)lc:;:;llrc. :;';cr.rL(: cin 1-niI.:Ultnt. tr;e.er m1c :.rJ:;:lic ,)?s b i i . ~cm-.-.cLi.risit;. Lr+~,--rIUI~: 1~1nl-tc.3.:.d l ~ u , & f~ ; ;~1 TIPC. 'Lor:: 1.-3 EL):; Lr<-:v.-i1.Z.r 3n.c une i s a n d -
.
.
su ::,.LA.
;.:..
.
p o j ntxoog. nim nkauj ntxoog. poj ntxoog m o s tsov. dab p o j ntxoog ua kms vcsn.
*.
poj ntxoog l o o j h v ~ . poj ntxoog l o o j cov ntxoog noeb.
.
une e3p. d ' e s p r i t fmelle. un e s p r i t "ntxoog" l ' e s p r i t "ntxoog" cache les ti-s. le "ntxoog" s e mktamorphose en e s p r i t 'taus
vam"
l'e&it. k s e s p r i t s "ntxoog" p i portent le cha-
man. ntxoo. peb nkaum h m v ntxoov ntxoo. ntxomr. hmb t h a i v hmrb t z h i a j LS. m a j ntxoov ntxoo. pob ~Jcaumhaur ntxoov ntxoo. hnub no nLuj n'txoov. ntoo nkxoov peb lub tsev. peb ny& i b qho ntxoo.t h m yuav tzaus n t u j ma3 n t x o v ntxoo 10s lum. ua ntxoov ten s3;ib. nt;cooj. pos huab nl.sev ntxooj.
ntawv ntxooj. khaub n?aws ntxooj t u a j pwm. ITXUS
NTXUG
ntxus kcv. i b Szub n4jm m e n t s i s . ntm~. mus ntxug. mur; da d c j ntxug. mus yo3 hluas rltauj n t m g n b ~ . lnwv t u a j ntxue ntltug. t u s tsov 10s n h g ntxug. p l i s tohi qaib nLw:, ntmg. ntmj. hlo;is taum ua t e j n w j . ib ntxuj daus khov ua n t m j rccs.
.
.
c:~: t u a j ntxuj ntxiac. n h b l a w n t n b peb. l a w m u a j chm I l h h peb. n t m b txoj k w un dev. nw3 ntxub hiv, nws n l a j hrmb
muab kuv n t m . r a b ntxlwm. muab rab n h a m 103 ntxuaj b . noog ntxuam. nphoo ntma.9. w o b t m lriab nee& c m b coob nphoo n t w . neeg nphm ntxoj nphw ntma-s. ntma$. noj nqaij ntxuag mov. COT ntxuag. nawv dews khaws n k a g mas1
.
l e a e s p r i t s 'lntxoog'l me t e r r a s e n t . les aswrits " n t x w ~ "lui obscurcissent
.
honorer l ' e s p r i t "neom ntxoog" (qUi aide Q chasser l e clievronil) mbre. n m s nous abritons 5 llombre. canbrag&. l e s nuaces cachcnt l e s o l e i l , c ' e s t pourquoi c l c s t canbrael. nous n w s abritons 2 llombre. auJourdihui, l a cieL e s t couvei-t. l'urbre olnbrage notre maison. nous somes clans un endroit ombrag&. quand il va Paire nujt, llombre envhFra tout. mettm l a *.m au4xssus des ywx pour anbro. 3 IimprBgner d 'humidit&. quand il y 4 detr rm;iges, l e s e l s'impsd1humidit8. l e s l i v r c s sclrf impr6gnbs dthumiciit6. l e s habits S,-;-:-$:j rl'humlrtlt8 moisissent. Cla+er (ce qui pousse .sur le chcnin par exemple) Q l w e rcc qui pmlsse .sur l e chmin. chaque jour Qlqucr un peu. f1-6~uemnent. a l l o r Ir6quem1ont. a l l o r se bairnor sonvent. f l e r souvont v o l r l e s r i l l e s . i l s v?cnqent f r c q u m e n t . l e t i m e vient souvent. l e chat nauvage mwce souvent l e s p d e s .
.
tranche. couper l e s haricots (en p a e ) en tranches. une tr.mcha. laglace (qui sc fomo aux m t t i d r a s ) f d t ctes lillllelhs (do glaco7 Zc vent souffle d m e t rkgulier. hdr, d 6 b s t o r . ils nous haissent. i 1 s ont avcc n m s des l i i f r i r e n t s qui l e a font nous hair. d6testcr 14jnconduite sexuelle. il me halt, tous les j o u r s , i l me d i t dus paroles dBsobligeantes. l '&ventail. s ' k m n t e r avec 1'Cventaj.l. un gobe-mouche. en foule rumuant. au march6, 5.1. y a une f m l e grouillante.
.
foule grouillanto. adjoindre. manger de l a v5ande avec le r i a . ce qu'on manee en ?~IVM-I~l'alcool. t o u t Ze monde se s e m en friandises accapagnant l l e l c o o l )
3"
.
ua ib me r o o j ntmag. NTXUAG I.TjCUAV
ICUV muaj i b t q p l i e ntxwg lub cev. tldv ntxmg doj.
ntxuav. ntxuav tcs.
ntxuav
me.
ntxuav tvrj taig. ntxllav nqai j. muab tus ntaud nt:xav. t s w nixuav I b t u e neua. than wiJ ntxuav c w hau.
.
t l ~ mn y i a j nt,anv t u s h l u m nlr auj ntxllav p5m. n t m a v t~!llW. tsov ntxuavl
ntxdaj hluav taws. nook ya n'cxi~njtis. qxib nbnj tis. nees ntavs ntxwn men. nkm. hnyuv n t m n . ayn) fooh L~11aj. n t h nC:xm. ntxwm nov. n t m nqaij. n t m ntshav.
NTXWS
n-
.
lull ntxus q?j.b. 3ib txm nkrws.
kw
prkpaxer ~ q l e spetitcrs f r L d s e s . 3 r d une me adjointe 3 man corps. esp. dc f m i t s qul sont meilleurs quand on b o i t de l i e a u en lcu manpantlavcr.
as Inver les m a h s . s e dGbarbmdller.
Isvcr la v a i s 3 c a . h v c r l a viande. mipyrimcr cct hm.~c. la a enlev6 un cheval. - t i . w pwer-les frals cle cIZ.r;mgerlents aux chefs ( a p d a lr: procds) prqrcr 'r:r Gdamnaf:m~~nt la fille-m&e.
a
t-er un coup dc fils11 pour l o d6rcniillonpILT,l e ncttoycr ( q d 5 S t r e
. .
temps sans yervir) k v e r 3a Zauk. oue l o - t i m e t'enl&eJ ( i n s u l t e aux Ehicns) le I!qt&e ( c h ~ S ) reccvoir IC Uap&e. Lvcntor. &venter l o rir, pour m j e t e r 1cs grains mes. soufiler m r It: fuu.awc ~1 bventail. qumd Itoiseau vole, il bat des ailcs. 1 c coq bat do3 .xLksr 3 , ~choval se cabre ot me.
boudin. boutlin. id. m11lir.l e s
boudks. riz. boudi r l 9! vi<mde. b a d i n ~ l esane. le bm dc l a colonnc w f i b r a l e . le p o n t 6 r k u r clu poulct. jouor en se domant cks coups d;: post&-
bourlin
ck
rbur. 0 s muu M v q a nt-ws. y i j pa11 ntxwo. ib tuc qaib pau n t m . na;xwp,,. cavy ntxwg. xab cnwv ntxr.rc. vas ntxwv. un vas n t w hi nqaij.
NTXlN NTXW
H'l'x\(V
NTXWV
HTW ITxI.nr IITjOJV
1sl'mv
NTXW
t x i v kab n t m . txiv Icah lrtnrv qmb. t u s vaJ n l - m . dxbfl l c o j rrtxwv nLawv. u a yoeu nmwv. un bwj hu.m yees ntxw. looh ntxuv. w,)1% ntsog. tech ntxwv. COY ntsia treb n L m . khau teeb ntxwv. t u s yam nkmv. t u s peoh n t m . n t s e s kern ntxwv. claim thav n t m .
personne d m t lc post8rieur c s t p r o h i nent. l e car~avdmmchc en ce d m d i n a n t . la c&c a a m a ratanbanto. u m poulc quj. n'a pas do p l m s de queue. qui e s t r l i s t i l l e . alcool d i s t i l l 6 . levain puur .ilcool ~ E ~ L i l l h . a e a u f.ait n w c IUI Men. mettrc de3 l i e n 3 cn mneaux p o w a c c r w . chcr l a vim&. mange. citron. le r o i . &tVffe 3 s & c l ~ c].a r pzte papier. fdre dos prodimst fairp dcs tours ds pas::e-p&?se. f a i r e deo prodips, rks miracles. dur dtoreiUc. a d . id. clous (de s o u l i c r s )
a
.
id.
c h a i s ~ u r e sferr&es. l e compoa-temont cxtbrieur. In verce du boeuf. e8p. de poisson.
-pot
lao.
NTXWJ
Abnntxwj tam.
6 t e a & rochers qui depaosent a u & s w
n p b lawv xos muaj ntlrwj mb.
dans leur village,
du sol. ua yeeb r a w tej kis ntxwj kia taua.
IJmSJ
N b j Nymg.
pax) Ntxwe Ityms. NTXW
ntwj. l b tug neeg ntxwj.
il y a do$ 6 t e a de rochei-a. cultimr du p a w t duns les intervalles dos &tas de rochars. un cles prlnclpaux esprits de la refigion
hw. id. khant. une persorme mkchante (@
lement)
.
frappe faci-
nbhab
.
kev ntxhab. toj ntxhab. teb ntxhab. ha3a l o lus t u a j ntxhab ntxhab, mas nej yuam kev me ntsis. ntxhais. tua ntxhais.
me ntxhais. i b tug t s e m m e q w m ntxhais. tus ntxhais nt-. ntxhais n L n u e . cov ntxhais.
-.
chwln escarp8. pente abrupfe. rai foxtmmt escarpk. xm soyez pas bless6 par mes paroles, m a i s je dois vous d b e que m a mus t r c q A e un rule.
w.
la W e . c$re p e t i t e fjVc. une toute p e t i t e fille dre)
.
orpheli~e. len filles (en ~GnBral, pour t m k s celles qui nr: sent plls maxiBen)
.
tu.s ntxhais zoe. tus rrtxhais t d b . me n t d ~ a i snknuj noet w n k x k i s qhua.
kua ntxhaj. txhuv. dej kua ntxhai. t s h d kua ntxhai. hais t e j nix sual, laus ntxhawv. ntxhe. i b lub tscv ntxhe. me q u m quaj ua hav ntxho ntxheev. hais l u s nyob hauv tncv teev Iituj nixhe. ncej ntxl~ebnce j ntxhoo. t u s ncej ntxheh. nWleb zag. nws kho nws lub ccv cuag ntxheb nkauj zae. i b lub n t h b . ntaus ntxheb kaus mom.
Mav n t m xwm kab ua ntxhob. lub ntxhob nrtu=. r l s k L a j ntxheb. plaub hau ntxhoe YCCS. d e j t s m ntxhw. ntxhrmv.
mov ntxheev. av ntz\cw. m o v kum ntxhecv hawv.
av n t a h e v hawv. ntxhi. hais l u s n*. sis ntxhi.
as encore pn-
la fille boniamine.
id. pauvro chdre petitn gentille benjamine. l a fll1.e e s t deot-ir&o 2 quitter l a f d -
18. eau de r i z . eau b1anoh"atx-o (q.t r 8 s c d c a i r e ) esp. de mEdkment hlmch"atre. par*lsra w c une voix ,"rave. sonore. une maison sonarc qui rksonno. l'enfant p l e m e t Eai.t resonner toute la v a e . quand on .parle dans 1.'QgUse, Fa rQsonne.
.
colonne do l a " i s t e de l a monta@eU. id.
se m e k t r e toujours en t o i l e t t e (vg. fenm e qui cherche m a r l ) e l l e starranee c m e une princesse dans ses atours. un dioque dcnteli. faire urn disqw dmte16 dtktoffe pour l e somet do l a c d o t t e . ltkcouper l e s papisrs de l ' e s p r i t "xm kab" awc bords dentel&. l'enamble,des trois disques de hr au dessus du b:ong. porter sur lc don (cousu l a w s t e ) un disque dent;. cheveux bicn peien8s 2 la Jeanne d'Arc. la t-iviare coule sans violence mr 1111 lit de pisrres. qui s'effritc, qui tombe on wanules. l e r i z ( c u i t ) ne se t i e n t pas ensemble, 11 s'kpaine. la t e r r e s lef frite. le r i s de m& tcmbe en pranule. la terro steffYite. mix basse. parler voix basse. sa parlar voix basse.
.
a
luac ntxhilw ntxlu chin chaus. lam ci1i.j chauj. hnov ntxlii C h i > chaUj. ntxhib. ntaul, nt~&b. av luaJ ntxhib. zaub n h h i b . k h v khwv t c s taw nLxhlb k h v . h a i s I n s ntxhib. hais t u x j n t x i ~ i hntxhib.
.
h ~ i 10 s 111st u a j ctShb ntxhab t h a m l a w hais 1 w n e b man t b 10s tung i b tug. LIP)
I b 10s m u ~ ij b roob taus.
rire doucement. ila chuchotont ensemble nmbreux. id. entendre un poupc chuchotor. ruwelur. Qtoffe m~zueu.uso. terre nkgwxse, &re a m pied% 1 6 p e u durs, 5quand on peinr? beaucoup, l e s malns e t lea piods d e v i e m n t rupoux. parler rudement. I) dire des paroleo b k s s a n t e s . 2) no soyes pas blessks par mes parolos, m a i s j e dois dire we.. id;
-.
.
quand f i s disent k u r s parolea b l e s s a n b s , chaque parole tue im hommel i.u. II e s t efIrayant. chacme de ses paroles, c r e s t un coup de
mas we. ua ruar,~koob ntxlfib. mov lcusn ntxhib. COT nwiih ixl!u.
coudre aveo des g a n d s points de couture.
1% riz de m a i s c s t m ~ w 2 c l a bouche. g r . ~ ade paMy qui restenl; mhlangks au ria.
fawb ntxhkb txhu. !chaub s f g ntxlub txhu.
non p i l i s dans k ria. lr van pour chercher les non pil6s. enlever 1 s ~ L i i n snon pil6s. s d e s gosseo t u r h l e t l t s l exprimer vraimenL son contentement. chercher l e s @;+ins fajm tourncr
rains
lchaws nl;xhi,l, txhu.
ka? ntxhib txhu. ntxhias. qhuas n t x h i , ~ . l a w piav qhuas ntxhins haiv tias: "ntshai lcaw~, tiam s i s phm
tsis rail^"
.
ua hav nixhe ntxhias.
nwlias. k o j plhaw ntxhias rau saum noes. plos ntxhaiu hauv dcj. qma! xub pug ntxi1i.w. q j u a j t e g nLxhia'; rm. hluas ntxhin:;. m 3 tt~ee~n hluns nkrhia:;. nws tiav hlum ntxhias. mob nLxt~La. t u s nWllnv txi-h. ntxhi &I. nyias maj @.as ntxhi,ah. dev hrda ntxiliab kauv. t.w ntxhiab.
id.
Ils expr'imcnt. v i v m n t k u r contcrrtement &ant:" on 3 cu peur, maiy n w u n'avona pas 6t6 blessEslnl f a i r e rksonner t w t e l a vjUke. $&e de ~ z p t d i t 6 . bondis rljrcctrl~ert m , r le chevall plonger dans l'eau. tapoter SUP l'dpaule. fr;yper d m s sos mains do colGre contre qqu'un.
t o u t j3une.
il e a t encore t o u t jeur~eh m e . il est :url& ?ioa pubert-t8.
avo* dcs rhumati.mes a r t i c u l a i r o s aims. eap. ck ra't. odeur animal, odeur de &k sauvaeo, do mur, ror'te odeur. chacun a son odeur. le chion flnire lrotl:ur du chchwrcuil. Fa sent la sueur, q 3 s e n t m e odeur ani-
mnlc.
tsw ntxhfnb t:;w kaw. muaj qab nlxhial). ntxhov. hav muas txhov ntxhov.
lruv ntdlov siLtljllJ. tauh hat ntxhov nlrho,>v.
taub hau n t d ~ o vnplroc,v c11sg zes dm. xov ntxilov hnydi nt.:Amv hrry". u* .1txhov quay qces. slab n t x h w q ~ a vqeos.
w
s e n t Iro4eux anSmalo e t la crasse.
awir do l r u t i l i t b . ~~bl-rJllil'l&.
la val.'LQe :!'i~rhs "muas txhov" e s t embrouill6c. jlr*i hsaucoup dc souci, je s u i s embsra-
-6. id. &t.e hiroute. tGtu hirsute cornme rn n i d d l d g l e -
ffi t o u t embrouill&. E t r c 3@tE! e t twrmltueux (vg. v i n e ) ooour acitd, trss troublk.
les
fl-mpEs.
porter des e b b 9 2 ?c,arbre qulon pl;mte ;la "&dm
la-
hP=". 3d. en secret, faire s e u b m n t . h t e r cr- secret. aller-uu secret mir l'endmit reut
: g .
h v e r Ile l%leo) ~
l
c
.
~
d 1'm
.
h m r les ckpl5srrres.
r I%s f l h de charm, poils. dc l ' & de K3ia. C?el;i Paur du pavot* & la c u t e hmg. cw-de c h ;rur p o i h MS. le Eh;neal. nousse,-:1 de la -0 d &re. k
E-I*
len che5'-
a=*
mousse qui pousse .kne l'e*;
Zims d-
w.
le*dpousxdele-se.
1'a6p!!t. la & f e r n de l1&G#mu€.. la traspe Ze 1'6Gphmt.
Ed.
1 -
carm? =&-.
G&.
a sucre
&&.
Eml. id. rotin M n n l e r ell cachette-
$= vaig les infonmr ea I1iRfomer en secret
NRaS
ntiv nrra.
lIRYG
nrrg.
tmieePe
&mite du qesj.
pendant.
ris taho nr*g. hnav ris t s h o n m g s o j nrra ma-I d a s mag. luh m i s nrrg s x m . n t s e j nrrg viss. bnnv
lW#
tubs
qurjrl sack.
saw nrwhnar ris tshc s a w a r m .
D t r s v a t u d'habits
t m p anplas-
id.
les seins pond-zrts. id. o r z i l l = s p e r d ~ s t z sa t qui so b a h cent.
I-joues pendnntes. 2-i l 3 piirlu 1-1 flee. t r a p a%plc,b.zllct?nt. ,.re v l t u d ' h b i t s trcp s m p l e s , f l o t tRUtS.
t x i t x i r 3cx A i l
wnrrvqrj. syn)ma n t s c s .
MildB
nrrb.
rca d n i
nrr hz3.
F = ' L S S C ~ dt.s
Iruits f r b s aboxdents,
pJ6?::ts ae pnrtaut. lvcir 1;. h ~ ~ q u c t . id.
b ncauj. dev srrb 3uucv. t s o zrmb nqe: j I236 m
.
rhcrcher ir i ' ; l V e ~ t W C de ci Jc fizique-?~sietb?. lc- c h i e n c e r r c 5 e des ercrinents. L? t i g r e cnsrche uoeproie-
borreug
was,
.
t m e &istse &a)
-.
-
(vg. sur les pessagss d a m
* .
et
le -.se de pme m d (ha ustmdkr) & hama
Timde
Be.
w='-
w ~ w=. J
lub siab ua
--
pgas -wpuaa--
ntsejlaagpoas~.
--PmpuasWag.
w v. luagmw*
map lrwg m*
-3
WW-
de gT+
O k r e rassssi6 & iGg&tB d'um W . je 8 U f B r a s e et &g&t& de la mir des inquietudes (vg. au de l'edaut a b w t ) . $pis et s ' q q r d w r avec pr&Caation. €@er et s'qprccl* pl-€=tion
-
@bier.
id.
amir pew et " e h e f M mrilp S0llriz-e syls Eesse. *ap sopeQt4tl-e.
p=-n&tre ira-t-cm awsi. id.
d y v m - . tns W J . FWd# a m Hyaj Luj. tus @. tus @ Mob. t= rqab yau.
id.
wab.
&.luaI:r*. @.
na wab. mu¶ un trof kevm &am tub
*
*le , &fa+. visage @ ,effd.
tej x d yuav EUS thiab. tm waj yoav Pas + a. t m qraj t e j %am yuav FJA M a b .
tus J@I
met
id. (hsbptis)
-
cmverhmc bladendre.
perswnage GgnEzim. k brm, la b r x , f du fils d. la brue,. f du f i l s la k c , Zenrxl d'rm fils dn milieu. se a a r la Klh) se rariec (id) (litt. aller faire m e ) la oonSi%ion h belle-Ti-. 1~ couple de Fils et de la h11e-fTLie
-.
.
*-tub&-
.-
mla ua @ x o j Bin.
-me.
Ztre mrnIlea=Ge.
-
--
ua mauj w b ** k w ~ n a m a b .
id* chanson
%us nyab mn n ' ~% ~. ny& ua nk-mj fa lam. llim M v phj j cum rrau tils * E = ua y a b * tis
la dot & Is bel:b9ilIe. la k'-lc-faze est 3i.mrpi.c. k s pa--nts k i - ~ EIE . t dot 2 li?n -W qii = se a e k r . les r i l l e s d'urtc ~ z i s m ra p p e l l d a h d hs+-.-'--.--YSS de x i 3 * s , pleunr ccmlc me wile bmei?mn.iz-r. l y e = i m d e le pap. Ire= ir& la rizi&e. l ' e a inor& la plaine. l'em o l d e la lcaison. mettrc m posi'jon ce tir.
@.
q u a cu;$ W a j qriib bhiab. nyab.
& j npb teb C : ' ! X ~ .
dej q ~ z hli3jdej D@ my;-
La
d e j np3k t s ~ .
rolrb*
d l ' m park d'fler faire be-
kuv nyab tuam phm tos.
je met3 le canon en position do tjr ct
ntoo wab.
un :icbro non Identifih. Le l a t e x fiu nyab c s t un onpzcnt ])ow lcs
j 'attcndd.
kua m i s ny-nh zoo ua Csliuaj pleev qhov txhab.
NYAB
nyem ib thooj mmr. pymn t.es. nyem q i b phm. nym t e s k h w lchov. nyen. tshul; txhum hniav k m p&.
l?l.Essures. , vktrranien. un & hamien. lc Vietna. 10s uirttminh. l o h z t lper-tic qni r.?pora. nur le ch+v:d) l'enscmhla des pi2ccs du b h . id. p&doncul~sc t pcLit.es p x i l l e s ric 3.1 I:r.'qJpe de dz. l ' o i s c a u emporte l e s pc-Lj.tcs p:~iUcc. q L l i pique fort. le p i m n t piqll.e fort. r o u , ~ c t e ~ i r ,c h e r c h c ~ r(trr rohpcs. mainten.-II~. id. s e r r e r (b. main) ::crrer l e 1~0infi. serrter un pirq~lotdr: rir r h u l a mxh. fermcr 1.n 1 1 1 2 ~ ~ appwpr :;ur 13 t:achette. sex-rer Is rr.nir; iorL. appyyer m r 1.c tube de p ~ t c,lf>tltifricc pour sorki.r 13 p%e.
txrm nymn.
malhc-~rcur.
t x o j kcv t x a ~nym. cLcv ~ i m kmr; ~ 2 s . dev rtio hu,w n o j nov n r w nyos.
l e mcilhc~tr,I n PIS?LY:. enrdrc). l o c1:icn aarrc l e o crncs (pr.>t lrz ch:h:ien:;s c rlizp~rtentl a pit;lnce cn mopcwt.. p l e u m r dc colarc cn nrjrrart Ics dents (anl'nnt;~)
nyo hau rrycs. lub siah ua fiyuj nycs.
baisscr l a w i r clcs inqui8tudcs (T. pour ~m
nyab l a j . i b tug vyab l a j . wab l a j teb. rgrab l a j Eah. lub q a h k l l m . i b h qyah khaum mes. ib .bm n a b cum nees. k h a ~ b~ a b . noog Inw Icl~mrbnyab. qyam. kua txob nyaun. neeg nyaum. nyam no. var) nyiam no.
v-
rvig.
rlym
.
absent )
var) l u b s i a b ua nyuj nyas.
.id.
.
tsk.
.
cov t:xj.aj nys$. qaib W E . 1q>uanycg. L s a d n:rr?c. t x i v r ~ t o onyel:. i b t u nyu3 ~ nyq!. t s h m j ryce. qU3V 7 y ~ : j nNBV-
dmustique (oppo:? i: sxunl:e) I e s t)E,"ctcs rimcstlrprr3. pouleu dor:>ttstiqllr.3. porc clmcs tiqre. h m a n i c r de j;urLin. fn1j.i rlc j ~ m i i r ! ~ un 1)oeuC pit:: CI~'rl?iChr:(d~lllr:~tic@~c ). pl:mt,e mXicnlc .k; jwllri. p l c m . i c h r r , [:i!irrdrc (vE. a n l m t 34. purt,mt).
nyej-
bril~i;.
W E .
ny2.j lJ.3 kc.
ob ya hlau nyoj ua ke.
nyeon. m i s nyuj nverm. kus ntn.yetm txhrrrj zoo hnu:: t l i m sab l a ~ mn:ls tr:is q,*.
moh
t 3 G nyccs.
.
6 t r e b-if:n llr.luF crvsclnb1.e. duux I:IOTC~::I~~X (11: fi;r br.sP, pas n u l . i ~ +visqueux, @ Ep.?ia.
J a i t corrcont.r+, phs tluidc. lle:iu ddp r:i.i rpand fl1.l~o s t bp:~iBse, e l l c e s t bonna, q~i.n:lc~c!?tc+rl accrnchnnt. U.rr: r l I > ~ I Pf i ~ o nmul;~r!t~c. infect-i nr~:iitLcrr;r: q u i :;t! tl:cl -we q,ri.s cont~r:;.ion. mir de .I 'infarciion inLcm: :lux piorlo ( Tnprf?!; ~ . m:ircht: :;ur pir m e ) ;mnSe.
.
mob t s h a j nyc.aj. ua npaws tnhaJ n y ~j.c l a j qyucj. l a j qreej p . b rov tuaj. la5 nycc j l u r xyuo. w b w c j l l n n woo ptih li rw
^etm n92adE .i ?.CD;:IW d'arm6e. "ere fievreux 3 lon,queur d1ann6e. l'an prochain. 1'an prochain, nous reviendmns. l l m proch.in1 ';m p r r - h d n , nous rovirndrons.
tililj.
nyob txhc,.b n ' p a j t j m p a s q o o . nyim n?. var IIyCrn no. nylm no pcb cot: n)l'Lcj. q y i m no pcb nnj ~n~cv.
v i w n tr& lonf-mps; btarncl. m?inton.mt.
id.
kuv n y i m Itoj. iruj puas nyiiun nltllwn khau no?
actucllcment nors piquons U ria. m d n t o n m t n a s mangeons. aimcr. jt: t13ime. ast-co quc t u ai7los c o t t e p& de chaus-
nj am t x i v hhib mu nycm; me rryum rrrim n i m txiv.
sures? l c s parento a h e n t l e s cnfants, 10s cnf m t s &ent les parents.
nyixn.
Huab Taj.5 Ntuj nyj.?m p+:b t h i a b hlub pch. peb yuav nyinm lIu& T d s Ntuj. ob tul; hluas s i b nyiam s i b hlub. zoo nyiam. kuv nyi.m c a i j d m hlau dun c a i j tsheh. !ON t i j ZOO ryim. kuy t s i ~ ~ , ! i a ~k:iwn il ntaw. rryl:.is. M a z u: rq,riaii nuj :wins. nyias rnuaj nyiso tmoov. p a s rrruaj rr~iz:: tug. n y ~ ~~ ( s I V rnqi n:ias suab. nyilias mus rrfia3 t x o j kc. oh peh t , u ~l ~ u v+;lj n*as ntse nyi:13. n , y i x hloh Mob ~$ll;rs u;l ttrue nyim ni:an nyi3s t x i v lam. i b luh n:fi 7 s Irha~m.
var) n$:s kh;t.m. t s t ~ u a vib i u b nyilis k h m koj t s i s tau khntm.
.
c-', - c.
dxim t?X~;ial! @as
was. lub s j ah r r ~ a s tawv m a g qyi 1s ntsnis. ntawv Wi;w nts3j.s. di ncau j ~ y i z sntsnis. dab nt.uh nyiss. d& nyia::. ?A;L~ x y L - khiah m c nyuam.
nyiag. nws nyine kuv 1Vi;ij. tub sab tuaj qyiac pcb qhov qho. i b tug tub sab t u b n y i a ~ . ua tub Y Z ~i . i ~ t r nxficii;. F a g m a g no j mov. nyi. Ilrcv li!li.%v. m a g my:: u tcb.
=
huas wig nyiae.
var) huas r y i c qwg. nyiavv.
Mmi nous dm& o t nous chgrit. nous dcvon3 aimcr Dieu. deux J F J U ~gGn6 L ! ~ a ' a i m ~ n te t SO ch6ri3sent. aimable. j'ainc m i ~ vo:ri..ecr w cn avion qu'en auto. chms amis. je n'ajme pas Qtudicr, chacun. ch?=cun pr&pmo s n nm:rriture. chttcun n son dustin. chacun a 3'3s biens. chacun a sn voix. chscl~nva son ct~c~!~i.n. d m s un poupe de fr.crc:s, c h m m n son savoir-fsirc ( n f a pas bcsoin des autrcs ). c h m (do3 ~ l ~ f a n t es s) t dksomais grand at chacm csL cn Etat ddc so t(:rlir lieu rle p d n e t dc m F n . WI bouton. id.
il r e s t e lm bouton cpe t u n'm pa3 bmtonnh. mlricc,. l a pla~chr!a u t mince. pcureux, timida. l e s pailpir?rer; sunt, trc's nincuu. papicr t,rh mincc. l8vres tre's fincs. s m u l l 16~cr. pi& dl6tofft: qui se1*1> 2 p o r t ~ rl l e n f a n t s u r it. dos. la d'C.toffc cmlvrlr 13 tgtr: dc I ' c n i ' m t s u r l c do6 dc l a mzw. wier. il a volt? mon arr:t:nt. Ic volcur c s t vcm vuler nos affaluta. un volciir. voJcr. f a i r e cn cncht,tte ou cn fraudc. m-mg&r m cachette, mnngLr i n d b n t s'enf,.': en cacl~ette. a U c r cn fr:iurle aux r a m . ' se c i l s p u t ~ rqquo C~IOSF cn gropant:( !chisns) id.
.
fain: des l m n t a t i o n o .
nyiav tuag. m a v laws.
*av
laug lauss.
ua) hnov suab quaj mab nyia. NYIAJ
qyiaj. ib co q y i a j daub. i b d d g nyiaj. i b d d g n y i a j kev.
paw *a?. suav m a j .
Msj
U n g xyab ntaw.
nyiaJ ntawv. cov nyiaj. 8) muaj wiq. p l u a ~nyiaj. rlyi,aj hoj tab. n y i a j hoj txooj. n y i a j npib. nyiaj nplib. n y i v j las. cov x h rlyiaj. i b phau qyiaj. i b nkaug qylaj. i b turn nyiaj. them n y h j . cov wiaj hli. noj n y i a j h l i . cov nyinj loj. noj heem hwv e a j . t x a i s nyiaj n t a m l a w . kuv t x a i s wyiaj rau 1 . w . i b co tscem nyTaj. tecv n y i a j saib puas tm.
f a i r s des l m c n t a t i o n s sur un mnrt. faire des lamentations avant d ' z t r e arriv6 pras du mod. t o u t l e rnonde f a i t de bruyantes lamentations. f&e des lamenLations hautes e t prolon gi5eo. entendre dcs plci~i-n e t des lmncntations. arrent, monnaic. do J.'argent-mi:tal. une barre d'argcnt ( 2 7 3 une b m dt,wgcnt compact (pa- 1'Qquivalent en P i & 0 3 ) Q c h a n ~ de r 1'~gent. compter de liargont. l e s offrandcs qu'on b& aux e s p r i l s . papler-monnaie. p o r t e r des bijoux d'arwnt. e t r e rlche. g t r e p;lum. pie'cea de d i x ccnLimcs en araent. Pi?c~;3de vingt centhnes en areent. pi&es de d i x cer~t,imcsen ,argent. id. p r t i t e barre dt,*r::ent do 38 Lmmnea. l a p c t i t e rnuru~:cic. une l i a s s e dc h i l l c t s . d l x baxres cltargent; dix pisces d ' i i r ~ e n t . unc p i l e dc piacr:s d'argent. payer. lc aalalrr: rn~:rc:uel.. recevoir l c salairc m n s u e l r 1cs eras billets, l e s grosses pi6ces de monnaio. rcccvoir un s~lafi-e du p,wrmmmm t. l e u r cmpruoter cle Itargent. je l n l r p r h o de l'argcnt. de l ' a r ~ c n tpur, du wai argent. c m p t c r dc l'argcnt v o i r s ' i l y a 1e ccapte. rnettre l ' a r g e n t de c6t& (pour un but pr6-
.
cis)
.
.
.
t n h m nyiaj. s i v W a j txLag. nus hrris nyiaj.
s d i x . son areerit (pour une dEpnsr) dbpcnccr dc 1'm-cartt. aller d i r c 1.e p r i x (de l a futiirc b ~ l l e -
sim sab rcjaj.
contr6ler l c son de la bnrro dtargent e t l a qualitlr. frapper l a b w r e (contrc du bois) pour v o i r si. l a rbsonnmco "malirt" une barre dmnt 1.1rEsonnance "meurt" bien, donc c:cut de l ' a r g e n t pur. mettre de l i a r g e n t en offrande a m ssp r i ts-chamma. je n'iri pas d'nrgent s u r moi. du papier arp?nti.(puur l e s e s p r i t s ) flu pa i o r d'arcent, e t dord (pour l e s as-
fill@). n t m s n y i a j saib puao t u x .
kuv t 3 i s c o j maj n t a m kuv. d a m nyiaj. ntawv nyiaj n t . m hlh.
pritsP
yaj .coeb nquam n y i a j tlciag mnh
ntnw tua.j. h l m v m a j %xiat?wnb ntaw r m dab. nchuav nyiaj. tho rgiaj. ntaus nyiaj. i h l u b nyinj keev txid. .syn) i b lub t x i a j laas.
.
.
l a t c r r e vous : ' s nntc::1?motfrardns:.dItrgent r i t u - l (aiix cnyn-Its dcs m o r t ~ l fallr. des offrandrs d ' a r w n t r i t u o l m x e s p r i t s deteo o10rt.s. c m l o r d c 1':wgent. I*rct:r dus pizcos d'argynt. f a i des ~ bijoux dtarecnL. uric fyotlac rltilr::cnt d'ur~cpisstre. Id.
.
nyiaj t x i a e nyob tsis kcv, t d v ntoo ryoh chaw siab.
l ~ m ~ s sne t trouvo loin des c M b s , . e t les f r u i t s sont hauts (5.e. on n'a nTpl s m s peine)
.
lub hnab n u ~ : i a j . txo j blab phuam r r f i < d g) c o j npauj !mb nprruj w i a g . n y i n j ncw ncu. daim Iia3 -2.j lix tswb. &,?i
d&
l i a s nyiaj. txoj khawb nyisg. syn) khawb xauv. t x o j s.m @aj. ua t i n g qviaj. un t i m nyi:,.j mob. nyiaj tsis taus. n p n nis. ob sab qrm m l s .
nym-
mas pas nym ntoo.
p o r t e r des bi.iowc. acerocher bezucoup de bijoux. plaque 2 trois b ~ * m c h ees t earn5e de grol o t s qu'on uccroc!le aux c o l l i e r s . plaque 2 tro5.y branches. chainons d'nrgont. id. chajme dtargent. f3im o f f o r t pour supporter qque chose. f& e f f o r t pour suppoder l a douleur. ne pits pouvoir supporter (mal, affront). grmd pector,il. l e s deux p.mrls pectoraux. soulevcr avcc un levior. swulevcr l ' a r b r c a w e un bzton f,3isant
lnrier. cav nym huv txhgie
tar.
t h a m cuab ntxt.?b yuav ua t u s q o m duzv nixiab.
wm
nqc.
law
m3k) nqe,
lmv nym nqe.
l a w h,zis t s i s haum l n n r si.s
l ' a r b r e e s t appuy; m r mon bras (pie s t rest& cmne un lovier SOUS l ' a r b r e ) . q11,md on tend l e pidee, on f a i t un pGge qui a p p i c m mil-ieu du mssort. d b c u t e r l e p r i x paur 1e l a i r e baisser. i l s majorent lc prix, je d i s m t e p m l e s fa:= baisser. qumd on fait du c m ? r c e , on c r ~ o t esllr le prix. i Z s no sont pas d'accord, i l s ergotent.
wan. (nroj nym. rgros. ua nyos rau mc nyum. ua q a j q a u ~nyos. ua vp~ j nyos. t i b lecg dob nroj n-pj nyos. r i k j . mung t x h w j nyos. pal1 qyos. lub t s u a p m rryos. tsim vog. nws t s i s t s h v o c ua thawj. Tog* noj n y o o
m v wag.
.
nyo nyo taub hau.
.
nyo hau nyenyes. m v nyov. zoo qroy nyw. sinv rTyov nyw. tx;rerj q o v nynv. paub qyov riyovn e j na nyov nyov
11,rrt,
ntsis h ~ v
tuaj. NYOJ
herhc fill@ de pclouse. jmf:r 2 ~r?~he-cacl~c. joucr 2 30 cmher et, d s e montrer avec l'onfmt. ronI1er fort. t r v f i l l e r seul e t s m s relzche. suul, d6shr:rbcr s m s r e l h h e . vls.agt: furioux e t mnaq,mt. g t r c en surplomb. l a f?laise do calc.~Lrr: e s t en surplmb. digne de, qui m & r i + c . il.n l s s t ps d i 1"trc chef. sen8 ltablcttK c ~ p ~ a ~ ~ e ) . mangeable; w s e z bon a mangore achrtablo; c l c s t une x s e z bonne a f f a i r c que dc Itachetcr. c ' e s t vivablc; on y c a t assea bien, pas t r o p nd. balsser. baisscr l a tat,. qui s ~ o u v c n tl a tGte baXssPc. qui ccmnencc 2 (Stm) Fn cmqrnce 2 Gtro bisn. Fa c m c m c 2 n l b i r ; c r e s t presque cuit. il cmenc: 2 z t r e habile. comroencc.r I x w o i r pas macmruncncez 2 lc f a i r c , t o u t 2 l l h m r e starrive. le r i z v i m t de commencer mGrlr. c m e n c e r :. savoir p.wler. fsire r&*uire p a r Bbullition. faire ri.duirc l l o p i m . f;lire d d u i r e l e m6lange qu5 c o n t i e d l a potasse.
n p l e j nyu'm qhii~vYInyov IV ttyov. prrub l u s nvov nyov. nyoj. "YOS YcL~'. nyoj xob.
nyoj ntsov: nyoj h a kab taib.
NYOB
~
b
.
nyob n t a m no. nyoh rrtam kev. nyoh n t n m koJ. nyob nt:lwdl qrob ntawn t e j hnub yus khoom Yus t x h i a j li tuaj. ny0b ped. ~ o nrad. b nyob t i d . q o b saud. nyob hsuv. nyob deb. rnrs yuav m b pes t a w hnub7 k o j k m lcuv nyob mas kuv nyob. lolv txm nyob qhov no. kuv nyob txam t h a j chaw no. nej p a s woh tsev? 1 ~ 3p j a s W0b? nyob t s i s t s m ib qho.
n p b ua kc. n Y a twj ywn. nyob m s li. t3is muaj chaw nyob. peb W b peb* ua t s e v nyob. kuv m nyum tsi8 nyob l a m . qhua n ~ o b . nyob nyob mas nus t x a m ua li. nyoh m b peb yuav rov qab mu8 peb t e L chaws. kuv noj qab nyob zoo. kuv nyob zoo. nyob dawb nyob huv. h v t s i s zoo web. kuv zoo nyob.
lub t s e v no zoo nyob. ncb s i s yuav ua niam txiv, neb tsis txhob xav txog q h w zoo dyob
mws
MOOS
NYOOG
f a i r c d d u i r e l'eau qui contient l e sel. jus da canno 2 sucre. faire Gduirt: etre (locatif) ici. s u r Is route. rids de hi; c ' e s t c m o t u veux.
.
i31
$ n i l y a des joura viens. en haut. en bm.
d
j e miis libre,
jo
&bas-
en haut. m bas; en-drssous. loin. I1 r e s t e r n cmbicn de jaurs? t u m Sais r c s t e r . .le r c s t e donc. je r e s t o donc i c i ( p i u q u ' i l 3r: f a u t ) je mlis depuis t a l j o u r s i c i ; j c s u i s or%ginaim d'ici; c ' e s t mon d m l c i l c . p a s - m s i l a maison? etes-vws l b ? ne pas "ere e t a b l i dGfinitiwmmt dans un endroit. vivre jusqu'8 1 ' k e de vjsillnrd t o u t cassd. 8 t r e ensomhle. r e s t e r trsnquiXle, s m s houger. toujours. n'avoir pas d ' o n d ~ i t&? s'6tablir. nous vivoris seuls; nous s m , e s seuls. faire unc maivon d'hahitatlon. mon enfant n'cst plus. laisser qqu'un 2 t e n i r cmpagnie au d s i teur dma l a journhc. un b c w jour, il s fail: c m e qa. w Jour, 11 w r i v e r a que nous r ~ t o u r n e r o n s dans notrc pays. j e s u i s heurwx, en borne salt&. m i s hewux, en bonrle sant8.
.-
:.
je I) 2) on
.
suia en mauvaisc sant6.
^ e t cn ~ barnre sant8.
peut wssi sigtliflar p l s i s i r du t o r t . cs'l; bicn dans c e t t c rnakon; c e t t c mnison e s t conFortablc. qumd +ous oms m;rriuz, ne pensoz pas qu'au p l a i s i r c h ~ m c l .
xwb.
qoos. nqaij nyw.s. zaub nyoos. d e j nyoos. t x i v t e e m nyms nyoos. peb n o j nyoos. *b COV tix11s YIyOOS. ntoo ~ ~ 0 3 . g ) dnb noj haus txias. tuag nyoos. mon nyoos. nplooj ntsuab mos nyoos, , hlub rnos nyoos. hlub mc nyum mos woos. t s u j na11 ZOOJ VD.
lub hnub nyooe.
non cuit, c A , non lafir. uiande c ~ l i t ~ e . 1 : p u s crus. r:au non b n ~ i l l i c . f r u i t cncorr vc:rt. nous mmgeons cm. du Lois vert. A r c non ~ P C . e 3 p r i t s sauvacea rb:u fY&ts. mourir mhitex~enten bonne sant&. tmdm.
des fcu'lllrs arL tcsrlw. chFrir tcrdrelm nt. ch6rir l ' o n f m t tcndmcnt. qumd on met lu picd s u r le serpent, qa donne 13 sensation dl;?tre souplc c t mou. l'un des prbrcipaux esprits horm6s par l e s hnonc.
NYOOJ
MUG
NYUJ NWJ
var) lub hnub nyug. hfuc .? a i j dua woog. npoj. tsov qyooj. tsov ~ 0 laws. j dev nyoo j. lniv nyooj. 1cb tmub ~y/ue.. v m ) lub hnoob rvoog. luag r v j njrav. tus r v J . l u b dqb nyu j. 6 ) lub dab q,TUt:. g ) lub nlcuaj w i g . t u s ntmlaz q,w.j. tu3 thav r1.p j. t u s q y ~ qus. j tllu ph?w ~ l prps. j tux n:l~m riyu.! qcs. mc nyum ~ I ~ I I J . tus q1u39 nyl1.j. tua hoov nyuj. i b tul.< nyu j I W ~ E . nyuj tshov. maim n:n~.j tsh~ub. n p j hlus hlua.
rgnr.) r!p1:1m tw. nynj i:,?ws av zis.
nyuJ IUP.U t:ihLb. luh nrob r ~ f u j . nyuj rlog snub. nyu j noj arrub. cab qyuJ rnuz 1d hlus.
id. l a date e s t passeo; l a saison e a t passke. wir, pommeler. 1 e tim ruglt. le t i g r e m g i t longurn nt. le chien grome. l e chat cric (rm colzrr.) 1s date, l e jour fix6. id sourirc. Ir: boeuf. la cr?chc.
.
i.1.
l1Qtab1c. un tolit jeme taatem. id. l e eaur. gaur mhe duLtc. g:.mr fun ~ 1 1 ~ . Treall. gbnisse. l o Lnur~::iu. un boeu:' pas fnrouchc ( d m s t i q u o ) I3 v:lzhc (:st e n t en c h l e u r . v x h c sGri%e. l c bcesf sc 1;ilose conduirc f G x i k m r l te n 1:uu:le. l e hoei~f sc couchf: a t ne n u t p a s m?rctu:r. 11: glrrot du bomf. f ?l.lons 411 110211 f. h o u ~ f? 4:omes c o s r t t ! ~ . botuf c o u l a ~ rcendG. ptrsonne qui ,z une dematose avec d ~ ~s1 ~ 1 ~IIL'S clait-cs s u r l e corps. l a boeuf beugle. 13 vCxho hcu1:le en fai3.wt:'' m i ~ mogl" l Ic p i s dc I n vache. 1::s h o ~ w f sso h a t t c n t en sc poussant 6 t c contre tzte. l e b o c i ~ f - d m i :dcs coup3 de qwuc. l c bocuf m M E E Zn t e r r e q u i a dc l l u r i n e . Ic b a u f t i r e l a ch.wrette. l o poitr;lil rlu hmuf. le bocuf oiiit. le boeuf Inarlge l ' k r b e cmpbt. cowluirc Ic hoaif 06 on va l e rnettre on
.
laieue. nyuj ZOWI saub. t u s peeb ntxwv n:,wJ. m u a h nguj p l i ~ . g) t e b liuj n p g . ua nyuj nkhm. ua qyuj ax. u3 nyujl
l c bocuf mmine. l a w r c c du boeuf. pronrlre l ' e s p r i t vital du boeuf (avant dc l c tuer. champ qui se l a b m . rn.mhcr quatre pattes. id. t u f a i s lc bceuf 1 (on dl t cela qux enfmts Exigemts) id.
.
lc joue. 1l.wgent du prZx pay;: pour avoir l a bellefille. (PO&) t r d v r&uj pant u s tsov q w j 1.1119. e ) t x f v duaj kub nyug. rob qyuj km tshuab. M v cev npj.
id. gros tigrc. vwii.td &e pP;]ch3 @-OESO~. t r i d e n t (dont l e a snclens s e servaient B lo m e r e ) unc c d c e dc f r u i t .
.
pob kws
F wj vag
--
fib leeg dob nyu j
~j
a
l % p i de lnais ~~me se fonner ( m c de p e t i t s gaha aqmm) eap. d ' d d sauvage d m t on parle dah9 l e s chmaneries. une plante ep-use (sent mumis) -1, Gsherbar a m m&e. pbmmicher, g e i n b (vg. e n f d mal p*
h d m POS IIyu3.
d w.
.
mas.
tmt. 1.
.
awb des inquiQtudes (vt. au s u j e t de qqu'un absent)
lub siab ua nyuj wsib t u g me w. m e quam mos. m e r4yum yaw. ma nyum ntauag.
id. un enfant.
.
m
nyum hluas. yug me mamma. t u m e nyuam. m e nyum mos Uab. lub plab me mum.
des m f a n t s turbulents. enrant c p i s de grosses jm~es. secoucr l ' e n f m t (mr l e dor; ou dans l e s bras quad ilplcurc) X'enfmt muonce quelquos mots. p a r l c r dlune mix h c e e t &nte awr enfants (v~.qui se sont faTt mal.) charrtmer quelques mots pour consoler l'enfont qui p m . p e t i t enfant irmocemt, ~ e n t i l . fnire rosplrer srtificiellememt ln'enfant qui h t (en soufflant e t aspirant h s sa bouehe) achetcr l e s enf.mts avec la veuw qu'm
phw taus.
me q u m n p i d g ncuav.
.
nchos me rp~um.
me qyum h31s rh@. nqee me m a m .
.
me nyum m v quv. nqus me mrn.
.
ua nyos r m tus nu? man.
prend an nariage. 2 ae cmher c t s e montrer avec
me q w m tea*. me nyum h,w ,tauJ. c w me ny~,mneeg.
l'crlfrnt. enfant naturcl. hl. le p e t i t pcuplc.
-
mo nyuam Qwj.
w me x-. q-v.
nyum qhmv muaj k m l e o j mb. nyum qknlm tsog dun. m a n q h v ua tsldab. m a m qhuav ua t a u txhij %og. nyum q l w n k h . wag. ib tug nyu* q e b . Y3U3. nyuag yau t s i s paub.
w
x.
tsis m u a j ib t c c nyuag dcj. kuv mus i b zauc rwux. h v txhm t a u pob tug qwag ntses xwb.
nws i b
w,?[: k m
t u ~ hluils
ib nyuse txhu rau.
m4
kam ntawv
~ - d a jk
: l y u j U3 ~ S N .
.
d t r e enceinte. une "wuye" d'enfants du mho "age.
me nyum. 2b pham me v a m .
i b m a g pU
.
l a matrice.
muaJ i b plab
cov me
.
p e t i t onfmt ( n ~ s s o n ) petit. enfmt(juaqu'a d l x ans envimn) p e t i t orphelin. un mand g q r m ( t a u t 3hme) m t b un enfult au monk. Glewr les enfanb. p e t i t nouvunu4 ( d m s le premier moie)
a~.
nlCil~1-j.
le mau. metire bas. vc* de (faire qque chose) il y a t o u t justc d b pcrsonnes.
.
mrdr j u s k d n ' a r r i m r . venir de f & 1~6cennnont.
venir dc tcnninor. cela comrj mt Juste. Id&e dc petit.. un p e t i t poulet. moi (en stLLdTcs~mt un gpma y~sonnaEc). je ne 3 r T i ~pas (en s n ' a d r e s s m tn un rand
.
porsmm'qe) im t m t p e t i t instant. Ll nn'ya paz 1mr: p c t T t ~goutte dn'oau. je nr. suis i d qu'uw pauvrc fois. jlai attrap6 t r o i ~p311m:~p e t i t s poi$o m s eculcmcnt. pel1 la. j e w ~ c fillc. toucher un tou-t p o t i t lieu qqu'un. difficil",. p6nible. c'est trcs C i f f i c i l e d l Q t d c r . c'cst d i f f i c f i e dc £,lire une m a i s o n .
il o tol\chi: un t o u t p e t i t
id.
ua tsev h d o WaJ.
c'eat a f f i c i l e de dire. cleat p&dblc de restar; e'est diffieile
q o b npaj.
NYWS
m a j siab. nyws.
rf~wsmov. tprws
mIS
NYWS
n q ~ rau 3 me
ny3m
noj.
& ioi. Fa donne du souci; mir des soucis. mkher la8 aliments avant de les mettre h s l a b m h e de llenfant. &her le riz (pour le donner a un enf? .t)&her la viande (pour .bdonner ?I manger
.
=vnyws tm. lub nym k h m .
l'enfant) esp. de hit. le bouton.
YBT)
id.
wias khawn.
cri pour appelcr les pores. 0s. os, ntshai kuv t a i s mus. 0s. oa ua luam dej. os quaj. 0s l i b av. mus piav cev. kaus ncauj os pluav t x w . 0s luam pob Ims. os
0s t i a v npua m.
ohl oh1 j e pcme canard.
quo 50
s'lrai
pas.
1e carlard nnge. le canard c.mcane. le canard fmi3l0 dans la t e r n (amc son h c ) 1.c canard marche en se &&ant. l e bcc du canard est plat et tong. la c m a d aplatit lo mds (avant do I'avder) le canard e s t amid a I'*& d il va pmsser toutes ses plmes. le canard marche en tnrrnant son post&
.
.
og.
og t s l s kam. m w OE. 0.
mw plev 0 0. mob qo~:o. mob M a v o. lais o ncwb.
18 b&uf ( p ~ pour l &enfants) enm. 1'aboiYe a piqui, c'est enflh.
.
mir h s gangliom d h m ~ x m , nhs. avoh m a l aux dents e t les joues e d e s . l e soin enn6 provoque une douleur Lanci-
.
nante e d , gms. l a main e s t tout* d6senfl8e. mix lm ~0itrC. toi (disent les enfants au l i e u de dire
03 mu8 dab t s i ? ob. kam ob. ob puas. ob peb. t o s ob peb w s tso. ob hnub no koj ua dab t s i ? ob ncaug. Pal.) aub ncaug. iall 00. musj j3b 00.
%ab oo lam ntuj. iab oo tsaua.
kqj) que vas-tu? &ux.
douze. d m cents.
quelquas, plusieurs. attends quelques d e a . cas jms-ci que fds-tu? saLiw. 5d. h e &he. 31 y a de la b m e sache. la brume sdche clu ciell a bnnne sdche ~ s a n b d tle ciel.
PAli
PAM PAM
masse en bois. breloqw en OY (en f m e de
rab pm thawj. t u s qws Pam.
.
pour
enrant) l a couvertm. m a c o u v e d m rouge.
dnim pan. ' i b daig pm liab. pan cum zwj. i b daig Lhaub pam. vwv Pam. rub Pam. r l s pan.
matelas. une v f e i l l e 0-rtm yanilleuse. se couvrir de l a cwverturo. t i r e r la couWrture 2 soi. porter l a cmlverture m r le dos (en voya-
kauv pam. n p u Pam. p m rub. p m tseeb. Pm W.U. Frrm yitj. I'm tseeb y a j nog. pam duav i b t u t~s i a duav i b t,ucue. Lla5m pm cum mb. thm pam n*.
- -
-
id. h c a v e r t u r e c o u m l'un, pas llautre. courtcpointo. m t t r e l a coilche [le coton dans 'La huusse de la cuurtcpointe. ne 3e cauvrir que dlune n m l o couvcrtuxe~ m cc m r t o r c pligc cn p.-+t ( p ~ 2t
p&r -tshis t s a Pam t k j .
PAN PUI
pam nqaij pm hno. paJll rmtuag. law pam lawv tus tuag p b hub. cov pam tuag yog tutus tswv tsev thiab c w Iw tij; ' l ~ bj q mus pan tuaf+ i b pm...ib pan... wjxav ua plaub rau lawv, t i a m sis, i b pm law yog kwv yog t i j , i b pam law - p g n l o j yog tsav, ua II m a s tsis txhob ua lus.
PAS
Pa. luh pa3 dej.
e)
.
pas de procGs. m m , Qtane, flaque.
1'6tang.
lub pm haw. lub pas zaj. i b l u b pas iav. e) m c h a v i b pag dej g ) dim i b p q zis. g ) dim i b p,y z i s hauv
sur lc d m )
l e s boucs prement des Q h s pour se dmner des coups de corne. p&parer le festin. faire tolls l e s r i t e s des f u d r a i l l e a . ils font dos r i t e s pour '1.mm d p n W t t r o i s jours. ceux qui font le r i t e pour le mort aont le maitre de l a mdson et l a ~arent6; l e e autres mt wSr. dlpart...dlautre part... vwus voule& law faire un piwC6s, m a i s dlune part, c r e s t das-parents, dlautre part c t e s t des aJ.li&s,ne faisona donc
la maw. l e lac. ~
U
tsev. T
ris.
z a w p h b t s o Cb pal: q~lav.
un rndcxe. i 1 . a r c m r s k urut fl..zque d'eau dans la mason. il l u i Qchappe m e flaque d'urine. il lui Qchappe une flaqw dturine dans I.
pantdon. i la la WarrhQe, iL f a i t une flaque de
selle.
PAS
t v l l a a p a ~ ~ . lub pa3 ntses. €1 ntses ~ o hbaw qab pagthoov pas rla j. Pa.
l o b u f f h so vautre d m s l a mare. l e vl~er. 10poisson e s t au fond de l a mars. curer llQtane. b"a.
rab pas. rab pas m i 6 . .tus p x , nrig. pas die hniav. ?b pes ntnub. mag ib paa. t u s pna ltzv iheej. tun pas Ices ntawv.
xa i h pas. t u s kav 1 ) s t u j 1ub. dib pae. nlcaiij pag-
P:.
a
retenir s a respiration.
m h i s m pa.
il ne respire pas.
nquo pa. t s o pa; h m 3 pa.
eqlrcr.
;~spFr.
re irer 2 coup violent
pa l o j . s) t x o j p s r nqiis ib p3s cua. lub c c j pas. npo pn n t f i a j . &I pn. dim p3 wi~ub. I U ~ IZRI rw,l t 3 i 8 p ~ . Zw 11qus ih p a :rucb t s i s t s o Pa* t u sim t u :>a. u a p a taw q l j . pa t a m . taws ncho pa. p- d-j, d c j ncho pa. dej n t u j rn p3. cou pa deJ Wlawb kuv. p a ,zv 11~110. pa nq;l;ij. dab :u~iapa nqaij. ~3
:I
pa t s h u a j pllun.
pa nw. nov ncho pa. munb tshuaj tfirw n t m rau m a s dim 11" ntshus rhoub pa rau hauv lub lo^. 5 ) ~ S Wi h p w lwj. s ) LYW il) pas
rid.
s ) hall:: 31pxi rlej.
pav n p m t c s taw.
pm
I c w tkej.
pav nplc: j u3 tle j Les.
pv
ywj.
ah daiy: pav :pj.
PAV
PAV PAV
Id. cure4r:nt. un m&,rc d'ktoiie. a t t r a p c r un coup [Ie b"atm* w b"atm de r d i n . la d g ~ e((pour t r a c e r &s trait^) donner m coup tb b%on 3 qqulm. 3 2 bapctto Snncer l a t m p i e . varii.dE de melon 2 peau hlanche. l a tambbtr pour l o s morts. awffle, EumEe, vapolrr.
recpircr.
ua pa. npo pa-
PAV
le b$%on. l a came.
t w 10s pnv. %us kum pay.
.
( m e or1 sufft-
qu3 reapS'cr prof onclCmc1lt. Iri t r a c h 6 u - d m . aq,ircr m e boui'f6e d l a i r .
m. tenir ss respir.-.iior~.
qui L;us:;e p3~:j(?r llalr* mir 11ne hit&dl,* (ve. t u h de -qeej) l1air ne :;art p;rs & 3.3 boutnillc. il i l p i r c wit: boufl'be d'opium sans pro-d m dc r z a p i r z t l on. il n !yndii 1e d c m i e r souffle.
-
nvo.i.r une l~n%?Lr..ine qui s e n t ll;lil;
la fm1ke. IC mu ~ W I C . vapeur dle:m. l.'aau oxhnlr de 13. va?eur. I n ncr a scn mnrbes. LLmpew d'eau me hnde. l a poussiErc slQl&?. vapmrr & 13 viande cuite. l e s ospritn aapircnt l a vxpur dcs vimdes offcr(.es. la fumhe c'.c la puutdxw. vapeur rlu r?&+ le ~ i fiwf:. z quand OII s e f a i t urn fumjcntion, 1.e nez Fie & ; T J ~ C ~ ' I C I COUP.
~ o n h lrn roue. pz :loi>t ;.r!l: bouffgc [le lz:~)ou-rPturw. qa sen:; n..le boiiff&e de boniic o~iclir. boire u w 1.xpAe d ' e a ~ i (i.e. cc qu'on 'JoiL ,zrrrc; rcj,r-:aim rcspirat;j.on) boiro unc 1iu~pi.c:ll.dcool. rl-:p.,.r r ~ n l r c : sn ru::;piratj on. a t Lariler, li.er. f d r r 1a U ~xl;t~~-r: dc 73 n l x i : : ~ ~avec dcs l i n ~ sde b;c::bofi. 31cotcr 3c porc. att?.cller nvec ,IT:ro-!;-in. l i e r 1 c l,?Z rr: f:c:rbes. G s c m de flaisse nux i a c s du porc. k s rl~mr & s o m s dc ~rilisscdes flrmcs au porc. puqilc qm-. purte 1e d?:i~)ositif d 1 a l l u m a ~ du fii:;i 1 . patron c a v ~ e f l m t . la plmche 3 t r a i n e r Is t e r n (terrassement ds nxison)
.
.
une planche de l € w e s . flew.
pas-
luh cos paj. lub paj ntoo nmuav. lub paj ntoo zeeg. c m mcm paj. ib ntpaj. paj tawe ncw nnr. paj "U ah ma. paj yeeb tawg n t d pliv.
e?r..ur dlarbre. fiur d'hcrks e t de petites pl&sl a plan* flelu-it. de une t l m garnie de fleur3; une fleurs; un bouquet de fleura. l e bbouton.de f2eur. l a Yle~irPpmouit. la flcur per3 sos pbta3.e~. pollen ' de fleur. uno tiee c m r t e de fleurs. Iss fleurs Qclcsent t S s n m h u s e s . l e a eLeurs sont on p l e a 6panouissment. la flour du pa& eat I k E b m ~ n ontriour t
lub paj yeeb ma? ~
verfe. la flew. du pamt a quatre p8taleg;.
3x1b paj ntoos. lub paj nroj. nroj t a w pnj. ib re paj ntws.
h dale b paj. paj ntshus npl.xh ma5 n t m tshuzr. paj. i b tug nto nltauj 800 puav tam fi ib lub paj bra ma. hnnv paj z d . g) ntaub pat. paj Pam. paj txhov. paj nwb hlis. E ) nplej ziab pag. nqum pnj nquam nrum.
paJ rrtaub. ua pnj ntaub paj ntaw. us pas ntaub. un baj ntaub qab qwj. whTa psj ntaub.
pa;i ntaub quab
me.
i b rau qaw paj ntaub. c w paj phum. t m j phm pa. x w pa3 phum.
paj tottb. kill p 4 lms.
cov p a tshau. p a nplce. !db paj hoo. kib paJ npleg. n0.I pa>. noj paJ th toom.
P 4 lue. ua pal lug hLs. ib eng paj luc. hnio p,aj
lug.
rn t a w p a
mib yog y u ~ tale paub ma.5 m yum tm txl txiv.
l a rose
z
plusicurv couches de pkt,&+S.
une f l u e dmns sa jeunesse e z t belle canm e une flew en lei! €pancruissenent. se mattre beau
.
a
.
irx. falre des broderies wes & s e a m
"8s-
careotii a. fair6 des bro&?ries. fdxe cks brderiss en f o m de "joug de boeuiii i un c& da brodorie. lea pmpons de turban. un turban $ponpmr.. laine m f i l s qul serwnt. faire les punpons de turban. carbone incardescmt qui se foxme au bout de l a mdche. B i l l e r les i3ai.w cia m a i s & k c l a k n t curn fkvr blanch. l e s cendms tr8s Ygares de certain8 bois (qui s'mvalcnt quand on souffle le feu). r i s @llQ QcLaG. f b Gclater l e d 5 sur l a feu. Id. prendre rm bGn6fice. prendre un GnEfice Qedau prix cl'achat. pmwrbes, sentences, cmpardsonq, paraboles. p a l e r par pIWJWbe3, par cornparaism. un pmwrbe; une parabole. dlrc des prm-rbes, dire u r n parabole. il parlc par alLirsion seulamcn%, si je ne canpmnds pas, il dcvra dim o r i v t r h -
a
ment.
hnov 1- p< 1w m o o cua. niam IJlczuj Zuag Paj. 11hm ~ k ? uZuag j ua 11taub ua XOV.
pal.
i b tsob paj.
ei~tenclmla runieur publique dire. f a n e legendalre (qul habite le clel) Le cirl est p l e h d1Ccl~a(litt. Ikauj Z u a ~PaJ f3it des Qtoffea)
cotm. un pied de caton.
.
.
ib txog xcv paj. muab x w p a j ua txwb xoob. g) ntaub pap. lub tsho vuam paj.
-
p a j 10s liah M g .
un Fil de coton. f d m um 1dc1le avec l c s fils de cuton. 6 t o f f c de coton grossl$re. (localc ). habit hit 3vec co-ton piquk.entre d e couches d'$toffe (ctrmne c&Cpointc) sane dos bhtcs. Ic sane (du chnrreuil) co11Ja c t m u f i t
.
~
twt. dhia p a j paws. dev mub dhia p a j paws. qav dhia paj paws. d i ncauj ua paj paws.
ib ib ib ib
pal, neeR.
pab yaj. ?ah nooe. pab npua npoj. saw d;wa 108 k m ua i b pab. lawv 913 n c x h ua ntau pab. $5.3
Pllfl
ncaim ua t e j pwb pab.
lub pab. khob pab.
law? khob p31, hu sawv daws. PAFI
pab. pab luag t c j ila tsw. k o j pab hm tuav ra$ rkm. pab dawb. koj pab lmv xav t ~ yjm. . tx!l>j t s h i ~ a jpab lub plawv. paim. doj pxim 103 ! I ~ V tsev. *v nton six? p&. q h w imae pa%]. Icu;l paug pFhl1. ntshav pah. nur l w j plab paim. lawv t s i s TOP, 1w pakn lawn.
paim t-rev. p3im. ib lub paim. r o o j p2im. ua r o o j paim.
lub p2.1ul. ryn) 1ub pin. p a w tw.
dov pawn tua. :?rn) dcv t s a b tus. lub hauv paus. &v ras paus. paw. tuo paus. npo paus. t s o ib Jub niz paw l o j l o j . dtrl pauo. d;Ln paus ntahiv. plua av ya paug qhuv mag.
aller par bond:?; snuLcr sur place. 'La puce 1 d . L deu bonds.
la p c n w l i l l o saute.
.
l e o l s v r e s s ' q i k n t violmrmont (uieilk d s qui m k h o n d 7ios aljments) p u p e , bmde. un a o u p e d1hornPlao. m tronpeau de noutors. mu? bmde d'oiseaux. une bande dc sangl;ers. tous s e &unissent en urr selrl poupe. i1.z s e diviaent cn de n m b x e u groupes. id. l e tam-tam. trapper 1.e Lam-tam. ils Jhqspcn L l o Lam-tam pour app:ler tout 3.e mondv. aider. aider Ics mtr(+s 2 f s i r c lcirr mai::orl. aitb-moi en tenant le couteau 2 ma place. aider g r a t c i h e n t . demoi ? ri:fl&chir. i fd1-c m e i n j e c t i o a r l e t o n i c ~ . r r q n e . couler 2 ve;~ir. l ' e x coclc ? 're+ dam l a maison. It, f r u i t mi& c m l e (quad on s e r r e ) l ' u e i l c&. J.e E)UU coulo. k s - a n ~colJ.o 2 s o r t i r . Ze r a t ~ourri.rr l e vcntre q ~ d i l a n'ont [ras g.mlE l.e secret, l'hia-toire a eu cles Iuttcs. ~ o r t i rcn c o ~ i l m t . ~h~m1n-c. une cllmbro. I n porto ,k: l a c:lambre. I' f:ibc porLe do chambrc ordin;rim; 2' f;LiPc unr ouwrturc fcxmbo par lm rideau. enfant, bien rc+plct, tras bou11:. qui a dc l a !>ar:lbondante. k s u r l e s tunpcs. l e ;exe de St? f m o . M. qui a la qi~cuet d n courto (cm1p8e ou non) cixicicrr 3 queue *rr d.
.
crave.
.
i?. l e &?~u-t,l c piell, l a base. c!fier~ qui abo;.e c t s m r,u:ion. pat, vents.
p6 tor. x z . - t e r l :lorn 1,t.t. 1.khcr uri ~ o pet. s l."acl~erun 1)rt involontair*!rncnt. e c l l e r involor~tairrmcnt.:Its vents sans bruit. h h r cmne i n ~ opouoslare dms. la pour;si6rc qrla-i vole, tombe dans F s ye-.
~
nkhawb poob p;lug qihov mag. pllla tshauv ya pauc mov.
la suie t m b c en s r u l l l v l t l e o ycux. -lacendre fitfile' s I o m l e e t retanbe QU
taev p a w plua plav.
a a l l t l s m t l e 1-12. l a maison repwit des n t m b 6 a s de pOUss&e.
tsev paue pl-? tog paw.
av.
zaub ml.Lj tog pmg. ';r,fi k h u b 11;1ug l m v de j.
d c j pmlg i o g k:~r.ub.
PAUG
PAUG
PAU
&wb p2u.ue. dxrb 7.-.xw pclu~. p s j yecb lira pilug. Pane. ua pzug:. Ua pmg Kl:ls. kul pma. lub qhw txhab l u h pau t m .
PAW
PAW
PAW PAW PAW PAUJ
lub pzu ncunv. pau. l u b tLw pau. qab t s u x pau. neeg pau ntxws.
t d s blx10. id 3.e~B u r s de pa& h r blmcleur.
% ;
sont on
win dim3
-lent.
Id.
m. paxi&.
dhos pan tau.
PAU
id. brjmdjJlles, bri9-s qul t m b e n t d.ws qqle c?lose. i l y a des brndillao qui s m t tmb6es CSNl l c s l h m e s . des brindillcs tmi'3ent dans lleau. l'eau a r1-s W i n d i l l e s qu5 y sont taw bEes.
.
pus.
la bhcsure e s t prd.ente. b grt- du fond dm b m a m i k e 18 r i z 2 la Vapa1r.
a culre
ajxister l a grille. : a n 2 c u i m lcs g d e t t e s de maio. e t r e e n mrplmb. ~e c,dcairc c s t en suxplmb. dessous de f.alaiso en surplmb.
porsonna air.defidre p&mbsnt.
pmv.
6chan6-7.
p a w nyiaj. muab n y i a j dawb 10s pauv nyiaJ ntawv. s b pauv nees. sis ?auv phm. pall-? ZOE.
Bchangor dc llnrgun t. k c h a n ~ rde l l a r g m t m b t d contm flu papicrcnonnzie. fa;jm u r ~Echmge da cI1cv2-3.. fni;.n in 6chx1[:c dc I'usil. tmavcailler cn s'ontr'aidant do f m i l l e en fmille. ils s c Lisyutcnt, lcs S o u c l ~ ss e d p o n do].:. l'une l';:L~tre.
deag pauv. ua ceg pauv m s lrav. tuo pauv yeeb rkai!.
boiter. mmcller our une jambe. l a pipe ordinxire. personne dr: ;..:ti;ii;o t a i l l e .
teem pmlv. nerg . tecv tmb. qaib t e r n pauv. t a m pauv. paug. pauj zog.
neeg qm
id. pmlle q.d a l e s p a t t e s c d e a . v a r G G de haricots secs.
m(w.
rendre
joi!rn&e de travail. qw q p ' ~ n fatrc choz nous. j e - ~ d 1.eur s -erdm leur jourrde Ite tra];I
c::t WIN
pauj mj -0.
h w v n t a w kuv ib t e g I I : low ~ pmlj l a w fb teg. I m .m plwm m u peb, pcb tsi. txhob pauj rau 3 aw. pmj dab pzuj qhin. pauj qluo 1~ynlt. pa* mcl". pwb. lruv p a ~ bz a j n t d . kuv p-rub Icoj. pmb ntawv. paub txUj ci. kuu t s i s pmb p a s qab t o i s qab.
vai.1.. mndm lt.3 1:;tpn. il~ m'ont domi. un coup, j e l e u r rends ur. cm1p. quand ils ~ i s s e n nt r d enmrs nmo, ne 3 e u r rondons pas le m d . frcire dcs offrvldes aux e@tu un relour cle Irw prokeciion. Lux;-r m x tic 2 ll:l^ott: d a m *l. jownhc. accmpLii Ie vueu (vg. dR t u e r ule Gh). savoir, cornxiitre. je conn.lr:: c e t t e ~~ltoirc-13. jc t,e C ~ I U I ~ ~ J . savojr lire.
ctre instruit. j e nc sais pas si c ' e s t bon ou rnauva5.
m a t s i s pmb un. kub paub h Y ~ otias n c j y u m tuaj. nws paub km. paub ntsorm.
il ne s 3 i t prw l o f h . j c s a v i . 8 que vms s e r i e s v m m . il conrkdt cela, il y oat accoutum8. bien 3 ~ v o i r , savoir t i e scienco certaine
qm. paub nyw nyov. pcb txoj hauj lm peb ua t s i s txnwj t 3 ~ . t s i s pzub qch hail. l a w t u z j *::is paub t u qab-
nwz C : ; i s p.?ub hais lua. ua tux t y i s paub dab t s i . pauh qab to:: hau mhav. pnub lcev cai. paub xav ~ S W Vyim. t s i s p:ii~l~s i a b qis. mc nm:m t n i v tcu paub tab. p.zub dnh pnub qhurl.
carmlcncer ,i szvotr.
nous ne myan:: p,s la l'in
rlc ce trmril..
manquer 1(: b m 3ens; 6 t r e inc.yl.+le rlc rbfleldon. ila Lamivent, on rle v o i t pas 13 rSn. il ne saiL plw par3.e~. ~ l m i l l e rcolili q u i ne s d . t r i m . "ere sqw,- pmldf:nt,, mi s t . poli. snvoi.r r6flGchir. n~mqxcrde bon sons, mmquer de tact. llonf.?nt n'a pas encore l l & e (tle raison. c o m b t r o h8 e s p r i t s ; oavoir l c s honcrer. s-i, j1,lvai:: 311 cela* jc: ne oer.lirt pas W-
nu. id.
dhla p l j p w s . ib pxig. ih p a q ilcce.
-
i b pa* taws. i b pawz nple ,j nqa lor, na i b pay,. lo:? ib pawl; ntshav.
nej pawc av
nt2.d.
kuv t s i n nrol: 13.w PMI:. prrwg 111;. l a w t30 n r z pnwg 1 1 1 ~ .
PAW
Z n w ~ U A Z?awg 1 u ~ . l a w a m pa^ lug. pal*. lub p2w ntu?c. i b l u b paw p a j phum.. i b S I I paw ~ xov pl.zub pj. tils t i a n t w e paw. I c m tuo t13 n t u z ua i b lub paw.
l b llub p?w xo7. pm. pnwr nplc j. ray1 p:lwv npluj. pel, p3.m rlpllij. paw ~ p l ( : jIm oh paw. drrwb p - w [~allc. lub ozwj. bsh~yajp::wj qaib. t o h w j p ~ w jia.
p. d ) nyob pc(l. ~ ~ 0 pr:z 1 1 roob. qvob prm rlLuj. fi111;ll:;
pcn
hmoob.
a ) mu:; txoj p<;11. ni;~mtxiv lice ccub. 1JC5? hZq.U~ pllg. 3 . m ~tllaj L x o ~p m peb 20s.
.
exhimcr lcr; os, I c s lilver c t 18s R?cRt o r r e r (113w:e ale c e ~ i z i x sc l a n s ) smll.c!r, Y:drc dcs bonds. un t,w. >meh:m+ de ycrsonriss. un t m rle hois (10 c:~-.~lffsec. un t n s ile pd1.l~. apporter pour en : & f ull t>as. sL?i!y~:r une i:~,=rc da s:mg. voLre t 3 s 'b tc,me e3t fi. .jc nc r:llis 1 7 3 ~pnrtio de l e n r groupc. umbrr.,ix, Cp-trs imiobile. 11s ont rGuosb lcurs X,vdeaiuc nmbreux, &pars. i13 sont 11011;.1 nmhrcri*, &pfls. i l s :iont nssiz '~mhr(:ux &pars. pclota. 7.3 ,wlotc rlo l'i'urc; 1 1 ~chW.7IW. une pclotc L'.? 1 , e n e ? :,xire i Jes gmponn. une pclmLe (1.e lninc. l a 'h-in:' de f'ildu cwur de Ir?pslote. enroulcr l e f i l s u r l a "main" du centre e t f ~ i r r !une pclotc. M C pc?lOtf dC flc:; de riz. t 2 5 l-'l.mcy b1.&!1: &cl.x~L,mt+ 1.c ban-vcnt
.
en haut,
nyob p m p b zos.
mu? l a m pem teh. Yab phab n t s a ped.
pwn tob. poob pem 'teb. nu- hirutr per! -Len. 10s p m k. 1t.s p tm hnoob nyob pem mob.
.
tham p c j hUm8. pem t h a j v x ) p i m thaj. pes tsaw,. pea tsaug l e c j 7 ko j thrdi~pcs tsawgi' koj them nqe pes tsawg? t s i a nyim pes tsewg. t s i s ZOO pcS %saw& t s i s l o j pes tsawg. pes nrab. zoo pea nrab. l o j pea nrab. syn) l o j hauj 3im. 333 3:47am pee dhov. n y i s uz nplawg pes ntia.
dog pea dig. roo doc I)es dil:. ua doe p r s d5 e. ua ~s toob pes xib. hauv t o j hduv pes. hla :lam t0.j haw pes. Leb c;:aw rlce t o j nce ;)os. peb 1uc t o j l u pea. ~
ncc t o j roob hauv
;)es.
zuag t0.j zueg pes.
Pee. kw tilt t n v pcc kuv. n;y: kuv poj nim peg W. dab pee. q a u ~dab pee. n m qaug dab hcen sis m e
.
ok aaug.
pepe neeb. pe rleej pa t s m .
pt: mlm. pe ih pcs. a a w liruj,
a
notre village. aUer en haut, clans los r&. .m du c c t e dc l a monta-e. pnr t e r n . t m h r par t e r r e . tJ3e1. par voie de tome. c3epUci.n toujours. d e p ~ -I;oujovxu, s l c s Hrnong sont sur La montape. raconter r?os liistoir-,~; bavarder; parley cle t o u t e t de rien. racontcr des h i s t o i m s . ( i d )
le
txhoh po.
pe toinh. Lw p e j thml.
5UCrQ.
id. cm~hion. cmbicn de peruonnoa. ca~lbienas-tu piryE? quel p r i x as-tu pay67 j e ne ll<+e pds tel'lmr.nt. pas tel2tmr.nt hien. pas t e l l w a n t grand. moy~mement. moyennmet~tbicn. moyennernent ~ ~ m d . id. 8trc -Lout m6langG. chacun f a i t 5011 t r a v a i l , m a i s en wand nmbre. m&diocrc. id. faire vjl.Uc qlm vnill_e. id. l e a mmtqyes, l e s colUnes. l e s s m e t s . traverser Lc3 17ontagnes. l e pp3s c3'L mo;rtafl~cux. n w s avons fait rles &tours par les montmes. mo~lterl o s montamlerr. p a r l e r a tort c t 3 t r a m r s . a&iniztr;rer uric: vol6n qqulun. non marl m'a administre urle voGe. vol&e. hier, ma f m o m'a actminist& l ' e a p r i t qd. cause l'&pilep&. avoir m e crf s e dl&pj.lepsie. j.3 a eil deux atlaqucs d'ipilepaie. cheva~mq u s e cabrent pour s e mordre. eenoux o t corps incXin6. s e prosterner se prosterner 3 la .rorcellerj&. f a i r e l e a p r o s t ~ a t i o n s2 l a f3mil:e de 1'+ousc. se prootemer dev?~ltun Bowrdlla. fairc WE prho.qtration. Jcvez-vmwi nu vous prostarnez pas1 ( d i t c e l u i devarl-I; qui on so p r o s t e m ) q-~~xrd j . 1 ~v l c m ~ c n tdemandor, i l s se prostornent. pri.serlter les .~mlmPtsd i ~premicr dr: 1 ' m . la s 6 l e ; inle colonnc c m b o r a t i v e ~un
.
non7m:mit su mort. (noog) p c j chiij. t u s ;lej wm. cov p r j xrem huah h,~. than prr.i fm.m. p e j loan.
Jc ldron. le snjct., I1addnist.r&. 1% ~xh?linistris, Le peuple. rzcm;lter des h i s t o j x 3 , bavanler, p u l e r de t o u t et tie rjon. ktrmgcr (6tranger 2 la &@on m it t o u t le
.
pej km tab cham. peb khisv l a m pej lnna teb c h m . neeg pej kum t o j cham. pej kum tcb chaw luag cog nphj
tas. Poj Caeb. PeJ &nJm.
llEtranger, l e pqrs Qbraneer.
wus fllgons 2 l'btranger. un Qtranger. dans lea autros h g l o n s , on a f5ni de piq w r le ris. PGkh. ~ ~ w n .
trois.
peb.
peb tug hmoobpeb P W .
t r u i a hone. t r o i s cents. trente.
peb txhlab. peb vam. ob p.b lecg. noj pcb cau&. peb. pob paub. peb ua peb. peir nyob peb. peb cov hoob.
tmis
pub caug.
millo.
h n t c mme. qqiles uns; p1usiew s. f3im la frete clu premier da I ' m .
now. n w yavons; sous conlaissons. nous le f d s o n s s e a . noiis amylcs a c d s . nous autrcs, Wong. U s vont chez nous. a l l e y en hawt, chez nmxs.
tan peb. pem pcb eon. pem lm. lam m a
mu3
I) l o u d a w l . 2 ) s o t (dms certaines & d o n s ) tl-e
rnC& porn Z a s . poj niam peen las. perm.
I%,
.
les f m l e e sont lourdes, pas leotos. faixv t m t pour, faire cnvers e t conkre
law zov lcev p-b pew k m rlil+~u. pem qees. h w v t s i s kheav qees T,US. ua knb peen.
.-I
lnnr porn
hma yeeb ua kab peem rau h a m lub ceu.
fal~pem.
nws tseem fah pemn tm. pcml
X3.d
pow. t u s pew. t a u qub pew. poob pccv. cbiv pew. tsam pocv. m IU ZWJI rm n o j ib tug tin pev. 10s pew. muaj pow rv* i b tug nees h w j muaj peev.mn kthm k m tau c a i j . lnnr pan xeeb yuav koj, k o j twv lmv, kuv muaj peev X Y n ~t a w k m koj twig. Lub t::clr 110 laj ua, tsis kav kW muaj IX:CV ~ k r mU 3 kun t a ~ . us. t a u ib plunp: nuqi pecv xwn noj lcm tas. koj coe pob lmm ryob h a m low tolr, oh tnub 3iav ~CIIV~ u a peev j xm n t . ~ onoj. p s t u s p o j 1d3m, y113 muaj pcev xm ntaus.
tout. ils gaxdent la ra~te,nous faisons t o u t pour passer. m v e r s e t c o n b e t o u t f a i r e qqilc :hose. iL7 na rx: p e n e t k r l t pas d'dllor, j e vrris onverv e t contre tout. avoir unc a j l a f I i o q u i rwbe petl.L 3 p e t i t 10 santt.. q d on h e l'crpiw; F a m i n e peti.t 3 2eti.t l a sank&. e t r a dano cle bonioo corulitlono porn* faim gque chose. e tre d i V l ~dc ~qaUV3j sen conditions pour faire qqw Ci1o;;e. il e l e temps dc pr6parer qque chozck t pis1 c a p i t a l engat;& dm3 un c m e r c e . id. rQcv.pErcr l o c a p i t a l (dans un comncrce). TIE pas &cypSrcx le capit.d. ccmmenccr 4 Y C constituer un capit:ii. awnentcr sun, capital. i3. a cmorc8, il s l o s t ch:ititu& un capital drnlulllt rirr dbbllt. a v o b un En&Ej.ce Ecal au c a p i t a l encar&. faim en 3quc, slarro;wr Xe droit. quad un c h e v d e s t frinmt i lf ; ~ r ~ .le t m d t r i s e r en s o r t e qulon p u h o c 3.e monkr. du moment que j e t ' a i p r i s c cn mar* e t q w t u me &siuten, Je v-iis te b a t t r e jusqu12 cc que tu en meurs. c c t t e maison ?st d i f l ' i c i k 2 falre, rn2;i.z j ' x i fait en s o h = que ge l'ai lichev;. j 'ai p+& -3srepas, j e Xerai en sortc de tmt l e m.mmr. t u plnntes clu me;; ~ I mon J c h q , quand il scm m h je m'arroge l e d r o i t d'cn c l l e i J l h pmlr Ie 4aI!geP. c'eut inn fenr:te, j e m'arrom l e d r o i t de l a battre.
,
yuc t s j s munj pccv luag p o j nim.
m n ntaus
p a xeeb yug t a u i h tug t u b mUaj pcev xmx q h a b lcm tau.
PFEV
mv Prn PIG
peev. peev hlau. muah hlau zuaj ua t e j pccv. WJ zawr i b pecv. pee? fecn. pcel~. txhi;j pccb ntaus rog. txhcev txog peeb zcej, peeb man. a m peeb lab. peob lab. ta? web. t u s peeb npua. tus poeb ntxwv quj. tm -1 web. lub peeb npua. peev fern. peev lus. yus wev 1w X-auluae. av cem peev. lub p h . khjav nrw pi1: poog. piv. muab 105 %is piv. s a w sis plv s A b lecj twg siah
dun. mush Yes Xus c W l o l u s piv r a u pw ham. t e j laun n i a j tld p l v h o j lus, l a w h a i s Vim.. p i v li yo;. Icuv.. nws t u a t s i s raug, p i v li yol: kw mas rauz xwt). piv hw. mn lam ua p i v txwv m a , tiam s i s mu:: t s i s txoe. txua rxb rinm nt.00 ua p i v t w .
.
.
ko:j yog t~ IJob, k o j yuav tau ua piv txwv zoo rau cmr yau. k o j haus L ~ i 3t a u s c a m mas k o j l a m zaum u a plv txwv. kab lriv liv. rltshav p i j lim. pib pib w. nws t s e m %:;Is t a u pi11 11.1. l a w tsecm tsj.3 tilu pib noj mov. l l d u Z3[< ~ i 9% b XaUS.
.
lub pit) t m ~ . plb txwv yyo0b. haiz i.11 pih txwv. haur, c a w .LXLUI pih.
lirb tvheb pi,m tas. p i m tscem.
je ne pus m'axroger & battre l a f m e du prmhiLin. du munent quo 3 'ai m i s a . rnonde un f i l s , j e f c r a i en s o r t e q1m je puisse l u i faire ontendre rajsor~. fainant bmle, f a i s a n t un bloc cmpact. metkrc: l c f e r en bloc compact. rouler, ~~jl.axer l e fer en blocs cmpactsil e s t a s s i s rcpUi s u r 3,ui+n&e. tuciturnz?. soldat. convoqucr les soldats pow f d r e 'la guorre. appeler l e s aoldats (chmanerie) chiquor de l ' m c .
-
h verge du porc. la wrge du boeuf. $a sent l a verge. l ' o r l f i c a de la v e r w du porc. tacit-. exposer a affaixe, un proct2s. jn Icx.r;r,xpotre l a d i f f G m t . term dtlrcie par la p l u b . le sexe de la fenme. quand on c o u r t , chaque pas fait "pig pmg" cunparer. lea comparnr ensemble. ils s e cmapmnt pour wir qui e s t l c plus pLnd. canparer l z s paroles dc Jbsuo 2 une p i e r r e prbcieuse. Xes mcicns ont m e canparxison q u i (lit dnsi.. s i c e l a av.ait E t 6 moi.. il a r"at6 ( l e g i b i e r ) si $a avarlt Q t E moi je l ' a u r a i s oerl.ainment eu. mo&lo; pour l a forme, f a i r c aemblaut. il a Enit sanblant d'y aller, m a t s i L n'eet pm .all6 jusqu'au but. dbnoupcr un coutcau de hois pour f a i r e un n1o;ldle. t u ees l c plus pard, t u dois "ere le m o d& amlr les mt>its. tu ne~po~rx pas boire d 'alcool, t u t 'asseoi.s (awe nuus) pour la fomc. esp. de p i l l o n . sane (par010 pow enfants) cmmncncer. Tonmurr 2 I*. il tlla pas cncore cnmnenc6 d faim. iZ7 rL1ontpas orlcore c m c n c i m a n 8er. racontur l e o hiot~%rc::les unes q l r e s les autres sans cesse. l c verre ( 2 h i r e ) p e t l t e t a z s e cn bar.bou (pour boire l'alcool) boirr Irn vcrre d ' d c o o l . boirr! dc l ' a l c o o l en servant t o u t lc mond r cznse~ll~le clTac~m.want son vrrre. endmcal:C, d & f a i t , d 6 t d t . l a mni::on e c t toutc r16truitc ou enrlanma~6e. 1'auL.o e::t tmlte d8truitc. &:triit,, cnrlm1ag6.
.
.
.
.
.
qy!n o j m j k j piam tseem
'&.
khau p ' h tscem. Yqn)puas tm. neeg p h cuab. piam simpiav piam. ib co ~ i m thaj. var) prm t h a j nooh pias. lub ncuav plas. ib nciiav pir- mu.. t f i v rcuav pias. t x i v h a m pias. s y n ) t x l v ntswc lej. mob qhua pias. r r p ) mob qoob. J.yb piag dee.
.
pxav. lcuv piav ib zag rat1 law. !co j pLv, lolv mlcag. tham piav t c s piav txw. piav h i s tau.
PIAV
PXAV
p b v ntxam ntxaws. piav q!mas ntxhias. piav qhia lawv. iv fltaU3 p i w . iv piav koj. piav yecv.
k s w c k s ont mange LC r i z qui e s t t s s erldcmma& chawsurcs d l u s q c . erldm~a~k. persomc qui. c a n e v a b s e l l c , outila.. tent o s t 1lcrdu.ul S t r c lwin&. gz1cttc (parole Ll'clfnn~c1 du sucrr:. id.
.
nil.ll.et. g a l c t t e u i mmil~ct. ~ donner une gi f flo 2. unc esp. de f r u i t . esp. de fittit. id.
avoir l a Tou@ole. id. l a mou?c.
exposer, rscontes, expliqucr. j c lcur rncormte une histolre. e q ~ o s e , j1Ecout.0. p a l e r awc Iorce [:ustos. on ne peut pa:; cmmser cela; ne pas savvir cmncnt (!ire unc chose. exposer cu.,:lfteaent. exprimer vive!nent son contentment. Jeur c q l dr,iu:r. papa va tc b a t t r c (pour c n ~ a n t ) xd. ba~ur?autl,:r, f i m c r , sc rlzqdiner dc c i
.
de
PIAV
nyob pi;m y e w tx hnilh. 0s lzus lcev pi.:iV :fcr:v. tawg q e c j ~ i a ycev. v hrua.: nraug h a i s l w t x i ~ j a p j iav yuj y(?ev. piav. piav kiab. piav thab. cov Lub lua.1 pi av tlmab. rah piab. m b ~ 3 b p i d ) ~ W Sn t ~ ~ . pcm. lolv pm. !€uv p m 1.secb kmg. lcuv porn h ~ i l i s ti= yog li nej hais. pan ntsoov. qhov m w q pots n t s o w t L c t j ae. kuv licm lb p l 5 ~ . kuv pan rrtev ntev. lnnr pm mmcev t u s tsov, lcuv ntsh'ai. t s m i a v iim tshab.
pm
qmnm lug. p zoo? n e j u3 zoo 'lin t a d , )ruv pan zoo.
pob yuav iw roe, rlcj plas pan ZOO.
peb pm t s i s
zw~.
.
1.2.
fl%leLbtm!-to
I ,>
jrn~rn6e.
l c - [:ward rn;i:-cl~sen so ,!andinant. jmcr du q\:t:j r:n :%ebahr~qant. 7,: :iemle ):F.J ch,mtc cn se b&$,urt l&ei?lc:,l.:nt. 6 Laxer. ; t a l e r :jf!3 n?~-ch:l!,'d ~ S L ' S . id. leo c m ~ e r ~ e : ~ ~:-qcs~:rrt is leur 6tdag1:. Xrh(?l7,l*.C!tt~" dG,:rosr.ir I '::+!I:2 l l h e r n - i ~ cLC. t voir.
50 yD.i.3. je mi::1.13; distlnctcnicnt.
je vuiv que c l e S t c m l e vnus dites.
voir c k i r ~ ~ n - r : ,ne-Lhcnt. wir dt: s e s pru;rres ycux. je 1 ' s VIL ~ u lListmL. Je l l a i vu Img?:mpr;. j 1 3 i ~ T UY O I ~ ~ ; I -B: I L ti,^, j 'xi.
1:11
pew.
cpwrlrl urr roc:u.rlt: dnnn du v e n a , on vo.it au L~avct-u~ v o i r un ?)r!u :!c r:llmin oufZiscmnrr2, pour marcher*. (de h;iu.~)3 . 1 ~ - i i .ilrw vue Qtenclue. cons3.flErcr cmm: bicn, bra d'ilccord. vm,!; .j-:.-;,.. ' ,., c. -IC ccl.3, jc conu-l&re que c r e s t blcn. nnuo all(?n:: Caixc I n gucrrc, est-ce qilc vous "c-cs rll?r:corul? noLs RI: :3am1::: p i l ~dtrl(;cord, ~IOUS comid&rons q ~ wclc::t mill. wir 3 ~ 7 srvg:r&:r en face. d l a r 2 ur. er~t:rrc>>ent. voir vrdnent soiehne.
-,. :.
k w pm
ntrwn qhw muag. pan kev. pcnn k w dnwb b. pan txoj k m r k w b lub teoh pmn kev. tsaua ntuj .t~.i3 pom kep. h v t s i s pan k w nyem ntawv. porn kev kaj lug k a j nrig. p a k w hub vog. pan kev txem txoog. t5i3 porn k w ua hauj l m . t s l a pm qRb ko. lcuv t s i o p m qab ua t x o j t u g 3wn n t d . t o s pom nws twb k h i m lam.
tos pcd mm t w b lchiav lam. pan xeeb. pm xecb kawn n t m kawn k m t m thawj.
koj pcen xecb pzav q d b t s i s t u a noj tsoe ua tu3 dab t c i ? pcm meb yum tau i b t u neea ~ -tscm tviv cirij1 pm xoeb yug tau %b t u g t u b , m j
pecv muin qhaub k m tau. IIWY pm xeeb m j nyiaj t s i s kav tseom qia dub. i b pm.
m a ib pom. nyuj q z i b p a . 5b tug n c z h m s m a ib pan. WM
t s w pap h . oiab txhom pm.
F a
pos.
mi
%!?kt* blen le ill. 3 faire clalr.
matin)
ccmunerrce
.
3e ne voia pas cl;cir pour traM;illcr. ne pay conn&tre le chemin. je ne sais pas ccmmmt faire cc travail. je
ne l ' a v G ~pas encore vu, qu451mait
d&jL %d.
du maaent qua, das Z m s que. du m o m e n t qu'on gtildie, %l ilaut Qtudier jusqu4a op*ion d'un d s u l t a t . &s l o r s que vous mhetca des paileta, si mnts ne l e a tuez pas, d a m lequol but h S ~ a r d o m ? il a p h a n t achet8 m cheval e t il na l e morrte pas. ctu mment, cp40n met un f i l s au monde, on doit fnFre en s o h qulU: entende raison. 3 1 a pau-tant de l'axgent, e t p h a n t fi sst cMche. l!m mise baa ( p u r l e s G t e s qui ne font qu'm potit) mettre bas 4~ fois. la vache a m i s bas une f o b . la jeune $went a mis bas urn fois. palt.@re. cpi e s t trop pressE; qui f x i t la t$.t-2
.
a
et ma. +o.
hav pasf i r m t u a j pos. ib tsob pox. pos Ichaub lorn caj npab. dig pos. rho pos. ws hlau. ib tug pos chob yus.
une v U e de plantea 6pineu3es. l'arhre s des &ines.
hlau nqe.
.
M v ntoecj. qaj -mg xm. rrrhah.
pos rau nljv. pos Icaus ntsaj. pos tcruv. pos liab. po3 t~hauv. hai.s lu:: nod, ~
neeg tuaj paso
tw kav pos.
U Y tvaj
u n - p b d d46pinas. 14&ine m ' Q g r s t i e lc bras. e*wr l't!qsine !?g* amc une &pin&!). arsackr lm'&pine(en t h t ) Qpines de barbel&. unc 6pinc m4a p k d . fill. ~ l efor barbel;. i 4 G p h e de barb& mm'accroche, 6pincs tie l a c w e de l a c&-!gne. &BtQ d S & h (sent mauvais) arbre double tm qui e s t entourk dl*nos fineo. vari.QtQd'+e. IUI ax* 3 tronc 6pineux. -vu.iCtk de p3ante Epineuse. w.rii.i.6 cle p1ant.e bp.pincuse. vari6t8 de p l m t e Bpineuse. qu~mdil d ? t dc ho~mespa.rolcs, jl e s t dk:ucrmux, q u a d il 3e !&he, il est t d s vi0lr:nt. pmon~ qiii ~ no ='entendo pas avec les aiitres. l r ? picd (lo l'6pi.m.
.
XOV F03 hbU.
pas pos pos pos
p d r e lwur rlw llaube. Voir lu c h w h blanc dens la nuit noire. la hhpe & c l a i m bien. fl folt noir, on nn voit pas clajr. je ne mi.?pas c l a i r pour lire; j c ne w l s pas clair; je ne peux pas lire. +oEc t 4 a claix, ? l f a i t tm cclar. il ilrait urn l d r e dclatmto de tab c l a i r (vg.
pw kcv huv zop,.
PCPl
de vols de mes propres pux.
mfr c l d r .
pox.
la viande sent G g h m e n t l ' d e .
nqaij tsw pos. o w pw hnlav.
k . 8genciws.
mob pos hniav. pob lcws ua hniav pas nyuj.
pos huab. n t u j pos huab. n t u j pos huab n t i . p03. muab t e s pos qhov m i w . pos n t t v qeej. mrs t x n w j pos nilv mos zoo.
i b pos ntaub. pos.
zaub pos ntsw. n q d 5 pon ntsev. PO3 %w. dev n t s h a i dcv pos tw.
t w nthoob.
dev pos
POg npliaj. t ~ i noj s p w r a u pog npliaj.
PW. InPJ peg.
poe thiab yaw,+ pog koob y m koob. ~ k o j m w hais rau niam pog. ih tile poe laus.
a ~ i mr d aux genciws.
a
.
l ' e p i do lnalcr c m e n c e se former (avcc des petits pains laikeux) plein de nuages bas. le c i e l 03% p l e i n de nuagus bas. le c i e l est plcin dc niiagcs bas. obstrucr, bouchor 1 ouverture. w crmvrir leu yeux avcc l c 3 mains. f e m r l e s truus des anches du qeej aWC l e s doi@s. i3 a un habile doi t B (au qeej) cat^ e s t un cam^ d l ~ t o f f etdont 2 l a largellr du coupon) rnncerer (darts le s e l ) Ggmms g d c r dans b sel. viande salke (vg. dans urn jam?) ramasser l a queue entre k s patttes. le chien a peur, il r m a s s e s a qwrentm Ws p a t h s . le chj.cn samzqse sa qucuc m t r e l e s pattes c h i c n c (f:mni.llier) si t u ne 1e manges pas, jettc-le ?I l a ch%enne.
..
.
-
-
grandtrn&o. m a panrl'n&c. le grand-F>re e t l a erand'dre. l e s b i s d e u x ; Ics nnc6trcs. va dire erand'm&e.
a
UTEv i e i U c
.-
pand'ndre.
une catgeorie d'er;prit(qui d m e les on:
dab pog.
xants)
bKIls- l e s p r n i l l o u e t les fain? t-ur?lW s u r l'enf,mt poir rcn-r l ' e s p r i t dab POE. l a t e r n c h m f i ' 1:air ui e s t hcmdescent B f l e w rlc t c m . T1;t.L. dab pob brGlc l c s raj.s) l ' e n f a n t s m i r i t GII dormant ( i l s o u r i t Q
dab poe m a w teb.
dub pee) dill dab pog. pol! b o . d43~pol: WJO. law hnav poog hnyo dam. tus PO. PO. n t m PO.
Po.
ntaub po h v li c m ? ntaub po dav. twv pov.
PW" qyoh ncig Laj IIualr muaj pov t o j sawv dug dm. nyoo tom t i q j muaj t oj ntsamn Lnb m xw'? pov t oj av pov t oj. ib l i b la> s;lwv ua i b l u b pw roob. i b l u b p w nts:aim. i b 1uh pov t o j kab
.
ib l u b g w w ua i h 1uh pov rooh.
mg.
.
.
c , ~ . rlc corriichonu s311vafy3. qul a dc l.ong:: poils. chien 3 longs poils. ils sont habillPs t r o p amplmmt. l.e paqcr6m. (bois) 2 moitii: pourri, qui s e brlve sous UI! choc. arhre 2 aoJW.;1 pourri. la larwilr fill coupon d'ntoffa. do 1'Qtoffe dc que7lc larwur? de lli.toffe 1 . m ~ . rnmkicli1.e amndi. aui.our de Lat-lloizan~, jl y a des c 0 W . s anvlrlclles qid st: :lros::ent ds t m t e part. rluls l a p.rl;m, i l y a une collinc arrondie. Ics k - m i t e s orlt. ir.ansporG la t u r r e e t on f a i t m e n m ~ t i c u l or k terre. tern do t c n i t i a r e . un p l z b a u qiu f o i t des ondulatinns. urn collific, ~ m op c t i t c mnntagne. f0urmjlj2~. uno termiti?xo.
puv toj.
lam ua p e j m b s m pw toj.
xondie. f o i t qw
l ' m f.ait 3 la croisie des c b 4 Iton a fait un appel de
h ,au 11cu XI%&.
syn) tsev choj.
id.
PW*
proMeer. M. h n e s p r i t s protdgent. id. 1e C i e l now p~otdge, ou le C i e l me pro-
pw himdab pw h m p m yocsa. var) dab p w h p w yawme Ntuj lJov w. Nt.4 pw
hwn.
Jge.
le Cia1 pr&ge*
lcbi hhw pw.
attacher un l i e n pour h a n d e r protection.
lub pw.
le porh-bdleur.
lub p w ham. tau i b &awe p w saj mas khoos.
cpmd on a clam &-&, on est inmil-
coj p w ham. coj 5.b lub pov zaJ. pW khaW.
haus pW k-r noj cawv p w I c h . noj m w pav khawv. noj qab r i b pov khawv.
p v Irm
-3i.
lub p w ram. Pw. muab nqaij p w L-xg. pav khaub h b . koj pov rau kw. p m ntawr. pov rhees: xib m b raug noog ~lovrhees.
poh zeb raug lub t a i o p w rllees. tw p w tscg. muab rlev tua p w h e ~ . nrod n w cai. bheej !&b gwa ~ 0 3 ib t u poj ~ nim. lcuv poj ~ ~ E U U . y ~ l wpoj niam. icw poj nim. cais poj dam. poj ntsvam. poj dab poj ntsuag. caiv poj nimn.
nrauj poj rcarn.
Inm poj nim Mob. kuv poj nim yau. kuv poj nim n t m kw taw. poj khoum. poj d a m khab seeb. q M b poj nim.
w.
n&rablc. p d r un pactc4mnhmm. porter IUI mgri de dragon. contenter son envie d'un aliment rm peu 9pi.cial. b o b son content. mmwr du r i a foment6 son content. mmger son contcnt (oe d i t peu, car le r d a e la Sdm, non une errvie spkcia13 manger son contcnt de sucrories. avoir 3011 content, Stre rasnasi6 (ram). le xeln.
.
jeter. j e t e r l a vlatkle. lancer la balla. lancer (la) moi. voter (en jetant ~m l n ~ l . l e - b i n de Pote 11mu ~'urne)
.
ermoyer nlser, projeter.
la ~ C I I C3%-kjntl'oisoau e t le p r o j c t te. la pierrc aLteht l a bo%te e t l'coopo*. tuer pmlr d6bmassor, pour jeter. tuer le chten pour s'en d&harraSrter. une p h t e non idontifiEe. une p l m t e non iden';ifjh. fmr!c, SLmelle. m e Sw11143. m a f m e , mon +owe. so marim (prendre fmmne) j e au;is marib. censer camerce avec 53 fmm; f & s6pcwatiml de corps (vg. pour mbsenhtel
.
veuve*
id. 3'abstecir de relations s-UeS amC aa farpne. faire l'adul@re (un h m e avec la fmme des autres) remoyer sa fenmm; djvorcer. ma prem5.P. femme. m a f m ~ eseconde, (au d e d r e ) . ma mienno femme. fame sGrile (3.rrespectueur) f m e c8Bbataim; fenme sans enfants. dmner des g-s pour xetenir wre f m e
.
.
en mark@.
foxniquer a m c l a f m e du p r o c w -
d e w l u x p o j l u x scv. p o j n i m c o j khaub n c m . p o j niam wjob nruab hlis.
la. farone a ses rdgles. l a feorma est dnns lc moia qui suit l'ac-
p o j nim tsis k i b cuab.
cmchement. famnc qui ne s'app?Ique pns
2 &er
svn
mari. kw poj n i m tub ae. tus p o j vaJ. p o j n i a o Iwj lwj. poj ntiav. p o j cuag yawn cllas.
POB
POD
po3 cuae xob. poj qaib. i b t u g p o j rom. p o j mog. dab p o j ntxoog. pob taub. npun pob t a d . nee pob taub. m7 -g q i g t a d . p U u pob taubsiab pob taub. syn) s i a b Iw. nyuj kub pob thawj. roan pob. cob pob. me nywm cob pob. pob cab.
nus pob sab t:~uam yus. pol, sab noj mw.
POB
pob sab cmn. pot sab ym. l u b h a b 8uiib pob.
POB
pob. s a w pob. saw k t e J lub pob. 1ub cev xoo pol,.
m a fmae e t me8 er8ar.f.s. pimccsso: reine. femme facile qui ke prOsentc 2 t o u t Ilmmu* f m e de rn3uvsi.s~vio. n m d o d par 13 1ng.e 2 In b e l l w d r e 0% au boau-p&'e. henqlu-&to. la paile. frmefle rlont l o mC& est m&. oiscau rune3J.c. e s p r i t de sexe f & a . qui est c d , rnmaso6 sllr soi-mhe. porc court. peraonne pet3.W.
id.
v l s bas, ~ pas flonc6. hpatwnt. id. bocuf 2 c m s courtosqui grmdil; lcntement.
id. enfant qui g a t ~ f i lentcolcni. t toujours en i ; r b rle (faire q r p chooe at? nral) -2 e s t toqjours e n train cle m e m b r i s c r . il e z t t a u j w r s en t r a i n dz manEer. il eest toujours en train do dispilt(:r. i 7 . c:$t to11jci~u.srnl t r a i n de rou3p;tcrs a c k t 2 baI1.e~e t u101ai)sr,cur l c fusil honl:. bouton, pn[):.Jc, 6 s i c u l e .
.
am-& umc d~vpLio11rle bou-l,oas s i r t o u t
Ic CoqJs.
FOB
ua pob qav kam. pob ichm. mob pob kab ntxau. v a ) pob kali ntxau. pob. i b 1.ub pob. muab khau1; n c m kaw ua jl pob. ib poL lchaub ncaws. i b pob m~. qiwv it) pob ntsex-. ib h1b r o b zeb. ib l u h pub a. m s pob a txnwl) nooe. ua pob thooj. pcb 'kuas. roob poL t , ~ . mu,i pob zcb pob tsuas.
avojr l a cllalr dr: poule.
les bouto~lu demar~gent. awir dc 11itcn6. id,
paqwt, 'Jude, motte. m pquet. r d c r l e s Imtdta er, 1x1 p.qucL. ui jnqiicl, d'llab-Cts. l u ~p . q ~ c trlc. I-izpo11r m i d ? ( e r ~I.OII<~) e?nrr:lopper un p q - w t do sol. urw p i e m . urw ~ n o t t e.le tcmy:. -ttc.~cks boulco rlc tcm ulu: l c s ni:c;?iix '-1 ~ ; ~ o t, , t e 6-3 1 b10(:::. rGcllcs ti(: c : Q c : b 3 . rnontqylos: d~; ~ , c i u : s de c;ilc;+irr:s. il y 4 &(3:1 ~UOCI'C~I 111: IB-~CTPCct jc c j l ~ a i -
.
2
332.
pub 1 1 ~ CaUE. 3~~ luh pob q-ij Mia. 1ih q5.j pob t i l a . pol, Wm. m t.U[. poll t * ~ . i b ya pob txha. i b 1.ub pob caw.
le EClrnU. , 1'& , i c l ~ a t i o n . 1 :rLicUzt;ion. 1'05. M
08.
u! bout d'os. 110euLl.
4H
ib lub pob cam ntw. ntoo ua pob cam. ua poh qab XD. ob lub pob ntshav.
d poblub pob W I tslb. lub pob tsib. lub pob bg. lub pob Iuj tsll2b. Tub pob tpls. lub pob luj t;anr. 3ub pob ntsag. lub p ~ pob. b lub pob qa. pob kub. ob sab pob W. ob sob pob qlub pob ntseg. 3aob pob. gpl)
h e ndseg-
neea pob lwb. Zub moj pob-
~m noeud
d1wbre.
l'arbre eat nouwft. f & un n o d au bout du ill. u s dem ovalres. ahou-panne.
le nwud da Y a came IB nnoeud du bambm.
--
llnsticulation du poignef. l ~ d c u Y . a t i o ndu c&. la cheYUle du pied. le talon. Ze coccyx. la pDDn.2 d ' h .
le
3x1 protubkration du front.
Iss d e n pmtub8rationa du frontb e dewc arcades aourc&ms. l'orellla. sourd, d u r - d l ~ i l l e -
id.
c m qrri a k s o m i l l e s retombantes. la b d l e (faire a w c des chFffons cousus, pour le pmnicr da l'an) s e proposer pour lancer la balla (2 un
.
g~-c-t) s'asseolr.
eaua pob.
koj saw pob qhm no.
aasieds-td msio-oi
p0b pob.
khwv pob.
emu,
syn) khMN roov. i b tug ynr~:khoov pob. lub nruaa pob Luj.
un v i e i l l a d
.
Ici.
(2 l l e n f a n t )
voaG.
Id. &G.
& g o n d m u n i d'un ronflencd m sa! ceh.
&.
tm.
'Xub hoob p b . pob kws. pob krm tsm pob. Jb lub pob kurs. pob lora tsm pob tshaws.
a sucre.
la lB rn-
s m
le mais a pouss6 un &pi de mais.
.
s m epi plein de grains.
la mais a pousse son &pi p l e h de dans le r a i . l e panier. ce paquct de b"at est p e t i t main l o u d .
partat lub pob hub. lub pob txwv no me tzhm s h
myav. tej pob
b e g poTJ
l o j th* slb. tftm *aij caws phm.
-.
muab pob kws ua pob txwv cam nlcu3j kmvmuq bj pob.txwv t x w v dos.
WB
ib pob tmv zaub txhmb. hawb pob.
des paquets gros e t Xgcrs. h i s s e r un q b k r de viand8 (de la Kbt h e ) pour pi&r l e Lefl. avac du maia faire w n paquet pour p l b r l a cage ; nwcaqua. Kla vendent des bottes d'oignons. une botte de p m i l . amir de I ' d . , ; aouffler c m e un as* matique.
ha& pob z i e . % m . POI3
m POB
FOB FOB
m
d v nqus pob. mS.v h;arv pob. d&i b u m pob.
pob. av pob. toj poa. tus choj pob. Lull p b +qg. hluav t a m pob. hluav tam pob qhov muag.
Ib Lub pob ntsam.. lrhiw rrcm p i e poos.
id. le chat rcmrorme. id. mm3xzm & cu% -(1V9 c(nnTPe la psBo pour 1' allmage du fusil.
pc-
s '6bouler. la term s'kboulei la p m t e sZQboule, g B s e . la pont alBcroule. me pax01 r d d e f i s u l t a n t d'un d6bld. k feu &gage boaucoup de fumQe. Ie feu d&eaeebeaucoup do flnnde qui PI.. que les yeux.
une fourmili&e. cow& vivment en faisan't entea& b r u i t des pied3 3 tern.
le
IeTTLir,
mm.
lev=rP
POUP fair
ler
.
-
T r---~ i v levrmm MTP '"9 d€ Clem c p m I* le drer de k r. apm *h mteau ta-.L, ---te;iu est f3it b b E TWn ~ C 0 U k - j j'e p* n m cwrkah tu as perdu m j'ai mass6 lQl ta. IsLmlcamEa
"
-
.,
nus-
&* irda7.a
ttefrnt p a r
t" "*I:+
rn rm rr
..
khom I
pur.
1 x 5 rh!
m
1.
Is.
rh;
p r sir
m"--&-+-
e ~e 51& pas mcms 88tiafaiL nCan+,5im ~ a d s d l h t ,f l d
z%0 -
L:.
f
c:,.
mpld'ark pEm1 F a 31node plein I ' d e m rle lieau plein c e t b jam ss s a d b* mines 3.e' lya~rixple'mLnroitiI!du scoueher bien 2 m- plein 2 ras
il
1 ntam. i ntshi*. Ij daub.
4
.
0.r
--
y a 5es
se rmtrer I la 12. l'manas. le ncr.br3.l3nmcte m idemttm. le M U (ofseau). dormer, pratF.Qier, Ialm csdcea, a ~ ~ o d e r . j e tA 3 m i u rig 3 ?anger. Us nous le dorment mklterent, d3 na d m r 14 ti d-er la p; --W.
noj.
-ris plb ? O j
t a b p!-
Zs nmls aecordent Se part*. e pas pernettre de %ire.
tsh 3
e qns p m ' t r r
In;v
tus
peb lus.
.
de ~sC&r.
i&te (nm identipi+1 e sexe de la civet* [&rrt &s Fmres. q tie
p E
'=F
Purrurrr.
€l7--mm. 32.
.
-
a h h m
1es c-
lez
g f p =e m f bkw.
I
RIM
suab
putnn.
av suab purnn. pw nram tshav puam. p u a ~ ah e j .
phan p u r ~ nleej. cwj mem pum h e j . rab r i m cauj puam. var) rab rim cooj pus. .-plm*chawj1 tshuaj puam Cab. puaa. tsev puas. laj kab puaa. law ua lub taheb puas. 'pus lrev c d .
me
w'"=
Puss. c m ib tug pnaa s a w daws.
Pwas. mra ntshai ntshai plhu puas nyas. ib pua3. 3.b puas ib. ib puas leej ib. ib .l,puas l e e j tsib. ib puas tslb. fi puaa t s i s caug. ib txhiab leoj tSib caw. ib txhiab tsib. k g txhiab n i q t i m puas m. txag kam puia t l m .
i b puas tsav yam t a w txhu. tas i b puss tsav y m . puas -a peb mu8 ua roe mas peb muaj i b
tug puas rosn lawn. a m no lub 20s ntawd puas x m
ntau l e ej. pusskoj puas mus? M a li no pum meej? nej p w s cxiv? koj puss
web?
koj txiv puas tsetan ~ p b 7 t s i s paub puas mus 10s tsis mus7
puasta.
puas ta koj ua dab hi? c m hrLhv puas. puag*
puag hluaa nkauj. puag me rgruam-
puag I b tsuag taws. ob tug n p m s l b puag xub pwg. s l s p u g xub p q npo.
Mta
P=e pea.
b o g qhov
twc vam Ntuj p u a ~
xwb. nplog khiav m w pem hoob vain hmoob p u g xwb. u3 p l m b rn puag *j pua~:laus.
sable. brre aablmwe. cwcher 2 la belle 8tOCk. prismatique. h i 1 canon en pdsme. crayun de f o n e primatique. couteau d m t l e m c h e esf fond de d plaquss d'oa r j h s sur le fer. 5d. tant ~ i s l asp. da made.
e
endmad. la malson e s t endcmag6e. la clihum e s t endama&e. i l a ont endannag6 Inauto. fauter contxe la coutume. l'enfant n'ed plus. en insultant qqufun, Ll bmlinsulte aussi tous les autres. (*ag4)&fait* 4. 51 a peur, i le s t tank e f f d . cent. cent e t un. cent e t un. cent e t c3.q. cent cinquante. cent chquante. mKlle e t cinquante. m K k cinq conta. ibrneUenmt; daa centaines e t des milZis* d'ambos. 6texnelImnent; cUx e t cent ghdrations. tonte e d c e de s t a s . h t e s choseo. perdre qquhdpar l a m o r f ) nous s m e s a1166 l a guerre, now amns perdu un h m o . I c e t t e h e , ce v i l l a g o a perdu b o a u c q de morts. particule jnterrogative.
.
a
uas-tu? en pnrlant d s i , est-ce c h i r ? est-ce que vous o b s e m z un U e r d i t ? e s b c e que t u os G 7 ton ent-11 encore vivant7 ne pas savoir s i l'on va ou nm. tout 3 l'heure tout l'l~ure, que faIsai8-tu7 les molaires. tenir dane ses baa; embrasser; enlacer dans 80s bras. embrasner urn jeutm f i l l e . porker l'onfant. dam ses bras. ten* une hraasQe de bois. k 8 d e n - m i s se passent le bras sur 1'6paule.
.
id.
le C h l nous ticrrt dam ses h e a r naus cmvw de aa pmtection. d a'cn a i l l e , on recourt 3 la protect i o n dirtno. quad Ice 13.08 s'enfuient che5 h e hone ils recoimnt l a protection &s hnong. quand on Z a i t un proc8s, on recourt a m anckns. l a pbule couvro ses ceufs.
a
P
~
~
"PI%
noj mov
m puag
b s puag
tar.
tes.
puag' cnJ npab. hnav tsho tsjs puag plab.
ua sfib tus ntoo rnl~ajp s tsawg P W ~ WAG
quand l e a Iao mangent, ils croiasmt laa bra8 et les jmbesjo me croise l e a bras. se croiaer les bras. s'habiJler d'une veste qui ne couvre pas le m'tre. menc o n i n l k b m fait do brasshs.
ntoo l o j m u a j oh puag.
&-gros arbre f d k rEaa brasskos.
puag-
i&e de grand Qlo!tgmnent. %bas, ou l 0 h .
nyob puag tid. nyob puag tin ub. Gob PU3f: madp w nraud. plmg maus. mob p u h~a w lub siab. mob puag nruab Ilm thawj.
paw zam
i. h b hnub. var puag noob lmub. puag hnub hmca. puag tham ub. W l e e j law puag *had.
J-
id.
&bas, zout en bas. au loin, d e d m (de la montagno 1. jour quS suit apds-dero+. avub mnl jusqu'au fond den entra2lles. Id. l'autre fo*, Sl y a longhmps. il y a quatre jours. id.
53 y a ttroi
jom.
autrefois, 11 y-a.lm&mps.
les ancjsnnes g&n6raSoms, les anciens d'autmfois.
PUA
mob ruag savm ntsis ntoo. P chaw pw. pua lev w* pua &I sawi twj. lawv pua choj. w a b laj t u a j plia teb cham. daim ham thij pua nees. hliv ntshav pua teb cham. muab nplooj pua p h .
tw.
nplaim t a w pun l u a av zamn p m lua av. nab khiav p a lwi av. c w tub rog nk.x pua lua av.
PUAV
hlAV
PUAV
wv.
puav nqaij. puav ntsos. s w roe p u m 3.ub yea j. zoo puav tam li.
w v pheej.
mah pu.1~pher?j rau t w ~ hl.llas
nkauj. koj b x L a txoj phurno no
tout au s m o t de l'arbre. Q h d r e q u e l p choao Sur.
Pus.
urt puav
Ltandre l e 3 cmrtures l'on M cmcher.
a lbdroit d
natk pnupolrrcoucher. itendre des bmbous & I d s sur le lit. itendm 3.a
ils posent le t s b l i e r du pout. les V e rhlnent ~ colivrir ~ Ze p-. la h o u s e qurm &tend sur l e cheval. wrser son sane puur c o u h LC pays. pfendre des feuXiles pour Qtendre dam le &senmix 2 ria. l a flame se *at p a tern. s1a3seoir 2 mChe la tEm.
le serpent rampe par terre. les S0Wt.s ramperk par tern. encercler. encerclsr l e glbier. prandre le poisson au fXkt. 1C5 ememis entourat le e m . ($,uai'r mlohua ccnnte tout (pok).. gaze, codsou. donner un EW 2 I n jeule fjlUe. . Pm*
co turban en
em.
l?h=S-
PUAV
muab i b qho p m phecj r:~u tua npw. piwv leej. s a w d3WB p w l e e j nyob zoo. p a v leej kuaj lmm. peb 1)uav 1ecj yuav ma. c w phlj x+h no p u n l e e j yoe
donrwr un cadeau (gage d'amttik)
2 un
d. tolls. tous sont en bonne am%. tous sorrt wnw. noua irons toilrr. .toutes cos .c,?ianes sont 3 mol.
kuv li. mAV
mv
txum phaj t m m pww.
puv*
11 n'y a pas dlemp~chem& de e de p m n t 6 m d x x m e l l e . qwlques nmbreux)
hnub puav k o . hnub puav lFycej m m tmj.
dans quelques jours,
dms qwlques jam.
e
.
s i J'ai 10
-,
viundrei. dans quelquos d e s , je me mdarai.
je
d z kr: ??is-it
.vc< r , -
i : - ~ vt c j
L113,
-- :2 -. : "' . ; ;
.
,
a:
_. <- .-
2w
Tct: kof
~ i 3 hmLz.
lr-
.- -
. - - - -- , -.- - - :&3:. -:-7
I
,
i
.?
. .-
a--9
-..**
-1,
I
m 3.
--I>
-....
lk.
1uh nc- m tn -.=:! rc,:-rr p7-3 I T 2 3 FJ.43 3;r 3
%
*
3133
1+ px-3 xz _ r *lb p.~&ts-.
t'c>15 T-d~ -&s ~ x l . *&hi? r---b *s-5fi '.n-v. 2 ",,sh- T ' C*sZdg r p P%:
:bz;
Yq I
ne?!z m St. m c.15 ..' 'JS
j.?g
ib
In?
te j
ms,Lb
:
reex h-< k'h. ?'%b qe5]
w J ,
m.
-.m. r
M8bmphajtSis-h poem rtma pa*
*
n t z l b PLplD1. !?-dl zgtl pya. cp l ~rib. l 7TJ3 ? s: F. -2; I-"? - tczvb.
- F='*
*m
:"j P"'
rsq'
u~a&Md~agiagedo~w* I n parenG.+E la dm. C4&.'fe c!e t .b-a WE F & L dl$toffe. e-:e
.
fine. de l d m
1q. rn enpelrrtesl rn"n"+" + IPS +hrrdsa a a E l b d b a t m d e r . wid?-*
n?2l-.
tsm.
pa. E t a - 7 tav p n . arc: F" t&3.s. -7w4 P*
lzis*rrr~daml&mnm8. ?_ !FAkffe le pq5er smt LB m 3 ~ L w d G Z ' M .
l-.-F--b-
b! I*).
~1 --"'~-"rd -Y)* fla c ? .A m -, " & gr;is
plsh
~ cPqmn e c t b ra*r
M
fais.
#LYLmr-----*
-
lea cammqants vism*mt d ' d w ? ~ feis.
I'W. urn d6curtlqt&
Z &' now ae-
da
w.
se m c b r , mk. touche-to5 dsns le Tit.
d m se cooeher. l
e
s
s
o
~
c
d
m
l
~
s
t
s
c b t fmaobiles.
le Ilt. B% ctluchar
pmvvix aa&r. drrralr. se cowher et dnm& a m prazlsr saPdl. c w c h r dans le rilkp, rm pas cmxbr a la mabun. coucker par fsna. couchr sous la cowher wr le dDB c m b r aur le ventrs. couc3er aur le c w . Be coecher sartl pclumkr
pr d feb. pw l s 5 tshav. pV ntxam tw. p k* mg. pa ua h a i r s . pv do c u b qaib nce c h r r prr.
c m c l e r aarm c o u v e m .
nontent 3 bur pl*etdr patr
h F&J
dmir. ccuchsl.
Isa mm d Gmtm h -*
Id.
~*hlesnattssstl~-~
UJ IDan mnt -~Yw* c(1uckc B h a6coacher r e c m w SOL
Btre a t &et ra p m m i r m LBler. ddar L3 E m l a se ctmck. cotlcber + n i b h e & at arsF tion(Tg, @ rm ast -1 C m z k - h i
32s daapter, dTPISsw
(-ha
*=.
-.
.*
pQlP s n i d ) .
reaten+,dam la
la M.
dv'kr
L CM
drescreF
poar
e-*
dresse~h s %tea aawagss s'qpri*t.
forHYid& amir une substaruwr f o r t l t i d
sob-
at-
l
~
P paaacruilletj 'po'hL5, *dm. enfant potel&, replet.
nplaim ncas t s i a pham. h h
PW-
lub phaj noj m w . lub pha5 yeeb.
lub phaj tern. lub phaj rau kev. 11% nhaj t a m .
pawsea di6ping tendres. p m s e s de barnbow tendres. le porcelet co't grassouillet. qui rmapU.t bien l ' e q m qui l u i est destht5. la languette cle la guimbarrle ns rempUt p y l'o~verkuro dans laquclle e l h vibre YB plat, I'acsictte. liassiette. la plateau dew ustenalles pour h e r l'cpim. le ,plateau de l a balance. 1'6tui de la balance. le grand plateau qui s o r t de table a manger, X j ~ ~ s . 2 pndule qui s e d a i t 2 t r o m r las endroits propices pour c a s t r u i r e une mison, etc... le d-lspositif d'allmage du Fusil. la carLt.6 pour recetrrrir La poudro qlxl va allmer l e Fusil. tramfkrer. tramf6rer tout b matiriel (vg. d'me naison.dans ltautre) k a n s f 6 m r l e matPriel et v e n l r habiter.
1
ib phaj Leej haw. lub haw phaj nchuav t3huaj
phrm-
IhaJ-
phaj cuab me3 cuilb .h.
&€ratlon.
phab hnub 'uaj. phab h u b p b . dav hlau t u a j phah h u b poob
une @ration dlhonne. la &n&raiion ctu $re. la gkndration dr; fils. h g&ration des a;leux. la gkn6ration du $re e a t dispaxue, mute c e l l s du fils. fl y a des mpSchements rle mariqe du c8t& de la parent6 de la nkre. un camp retrmch8. faire du calcul; calculer. ~atk. la c w drolk. l o cat6 eauchc. venir du c&e du s o l e i l levant. le devant. Ies deux alLoo. 3ss ailes de "NtwNyoog" s m t fpndes c m e des coum1-turea. I'Rst. IrOuest. l'avion h t du couchant.
ib phab nt.uj, ntuj liab tas. phab ntuJ t i d tsaus nti. m phab p m . lub ~ 5 . d pheeb ~ rau phab txhawr. larv L b i m d a d m u s @as pld. phabphab ntsa. phab tslla. p w toj. mob i b phab mob ntsi6 i b phab
un cat6 du c!cl, une direction. IIII cat6 du ccicl r s t tout rouge. ce cC& du c i e l &bas e a t smbre. une jmm. k cwur incline au &he. 13~ courent chacun dans 33 db3ction. pzoi. clokon, mur. f&&e. ime pente. d'un vemant regarder l'autre V~I?sant.
pllaj
*v*
phaj tub. phaj ym. phaS
txiv tuag tea tshuav phaj
tub.
ib Iub yeej phd.
ua m . p h a j . phab.
phaa
*.
phah bug. tuaj phab h u b tuaj t ~ j . phab xub ntjag.
ob phab tis. IJTXkn MIKG
Pa"'.
t i n lual- rhab -
tw.
;It, phab
TDOb. WOb t i d
muaj ib phab tcj nWleb.
h l%j teb tas t e j niag phab tej nia& pheev. ib tug n k w lw xaiv tau taj niag pilab lus. hais muaa phab m w Bs. phais.
phais plab. P ~ w. S phais qaib.
pham. ib phum mob. w o no mud i b p h mob qhua tm. ob pham khaub thuas. muaj i b phaum mob, saw? dam mob m7w ntia. i b phaum me nyuam.
ils dkbrmiss3illent
des r&
des pentes
entikres. un m6disant f a i t de ~?'andeshhtoiro8. parler de tout e t de rlen sma mite, sana plan. ouvrir ( m e b"oi ouvrir l o mrltre. owrir l e porc. o m i r l e poulet. 6pid8mie. me &pi&mie, une s6rie. c e t t e mGe, il y a une Q p i d h i e de variola; dewr 6pidbmie.s de grlppe. il y a une &pj&mie, tous sont malades.
.
.
ib p h a m me qyuam liiuas l o j s i s
toua les enfmt>snEs dans une mbe p-5tiodc (vg. m&e annbe) une v a y s de jeuneo, tous de la mhe
luag xo3. thawj phaum t d v ntoo.
t;CiUc. l a promizre production de fruits dc la
txLv ntoo aiav i b plwm. pham. p h m dab. hmoob nchuav qe p h dab.
une saivon cte f r u i t s - e s t m h w . chasser par de3 Wpficatfona.
saTs0n.
pham sab mob sab &eeg. phau.
i b p h ! ntawpWP ~ ib phau ntaw sau. i b phau stawv n;yom. i b phau ris tsho. i b phau W a j . Zb p h xw. tus phauj. %usphauj 1849. nees fab phaub.
chasaer les esprits par des impr8cations.
les hang renversent un oeuf pour chasser les esprits. classer les C ~ P P ~ L S par doe imp&cat.ions. Wesse, mcl?, p i k . u11e Was:i.: de papier, un Uvre.
un cdhler. M 1im. une p i l a d t h l b l t s . une liasse dc b i l l e t a do banque. un panier de fil do ckrztro.
la t m t e , ooour rlu P8m. la aoeur d i ~r:x.and-pere. 7r c k v a l tmbo
2 la
mmrcrse.
PW.
m8le
tus phaw twn.
JB h i t h d i l t e .
tua phaw mas Iwj.
le corf. le rhinoc6ros ar11iite. la gaur adulte. grand panior qui s o r t de r&senmir pour l a riz, le maris.
tua phaw tllj h. tus phaw lpj qus. haw*
lub p-
npw*
ariulie.
le nand pnnier rEsemoir 2 riz.
a
teem phawv.
le grand pat~ierrksonmh- m a i s . prerldre l e r i z dyis le grand panier. le grand panier .r6senm5x. we nection de grand p d o r rkservoir. arrancer l a base 3ur ~ l l repose e le
q3b phaw t a s mas muab phawv teeb Tau. mmb nplooj pua phaw. dej nphau r&W lue;i % p h a m
p&~ilo. quand on a mangC la base, on pose l o a v o rlessus. tapismr' l e pan;iewilo de feuilles. la r i & ~f n i t dos m o u a g'ros e r n e
lub p h a w pob kva. yam nplej hauv p h . lub tog phawv. ib ya t o g p k w . +e.en
Ph-
tsav
phem. siab phen.
meg si3b phem. +sw phem. txaj kev p h . dab phrn.
des s i l o s dc ria. vlbln, mauvais, m E c h t . m G a i a o n uilalne. maw&,
mkchmt.
pereonne mauvaise. s e n t i r mauvais. un ch& mauvais. le m a . les esprits mauvaXs.
nbdas nwa k w nws IIR phem. n b e j m l l a g phrm. haio l u s phm. phcm dab phmn t w . zoo p h yuav tsum yuav. zoo phem l o s yoe koj me nyuam.
phev. yecb pheem. ntim yeeb phccm.
tshuaj 'web phecm. pheov.
phew rim.
pheev. pheev nplej sab tid. i b pheev teb. t e j rdag phwb t e j m i x phccv. pheev.
xeem phcev xcm tam.
lub tsev no, lnnr mm pheev =em tam. pheej. koj pheej mps ua si. koj mus i b zaug mas koj pheej w v mus n=~. phecj kam pheej t x a w j . m phec j n m qhi 1n11s. phee3. pheej qua tnev. pheej 3jaj kan tus. pheej k . kuv r i taus ~ i b Itawl: pheej l i m .
.
h E v nplej km phawv puv pheej
lias
ua kan pilv lub t z i s phec j Us. i b pheej kam npl.ej. pheej teb phec J chaw kan LUS. rab pheej tshm. xu= pheej tshav tshav ntoo. pheej f i g . m u a s nt.aV1, p k e j y j . ~ . muac pheej 'fig.
t s M nywzg phecj phecj yig. uheej thiaj. &b &ag koj pheej thiaj t U a J rioj koJ n t w nton pheej trrab.
njw.
puav phee j m b puav pheej rau tus h2nkauj. muab ib yam puw pheej rau tus
np3we.
q u ' i l s o i t borl ou mauvairr, crest ton onrant. sperme; 9Xcre.Lions vaginales. opim1 prepen b o u ~ b 3 manger. prcndre de l T o p i m prbpar6, (pour l o vT~3ge) lc boeuf se couche e t ne veut p l w boukF=:
*
un marteau. une pente; vne Bbndue. In pen+& de r i e du versant &bas. une pente de rai. des grandes p a t e s entGms. Qcliffer, fnhriquer. fal,riquer et'conduire a tcrmc. cctte r~aison, c'cst moi qui l'ai fabriqu6o e t conrluitc terne. de plus w~ plus awc plus cltimistmce. t u es t o u j m s
5 t'mnuaer.
3 i tu y v a o unt? f o b , tu voudra~de plus en plus y+ al3er. plus Qh~rlie,plus on n a l t . il part onvcrs e t contre tout.
aplw*. 7 templacaen.t cle l a rnaiwn. la r i z i k . r a s l e bod. p&r unc hotte pleine 3 r x le b~rd. w r s e r 18 ~ r jusqiltB z ce que le ~ a n i e r Gscrvoir lroit p b i n 2 ray l e bord. rmplir l a t.wse ?L r a s le bb6d. une pleine hottc rlo rlz ra? le bwd. 1) aplmir le p w , la kpre ( ~ ~ a t e u r ) 2) metirc l a p3iX dans le pays. lc rabot. raboter 10 boi3 ,wet Ze rabut. bon march&, 73s cher. achcter de I'Qtoffo 2-bon march;. vendre b& rnrchi?. vendre iris bon march&. aplanir aplmir plejn A je puis
n r r e aux *.us
no3
scan p e e j tzab.
.
q u ' i l soit bon ou m a m a , il fauf l e
P.enh.
toucher continuellmont; s ammr avec qque chose; t r i p o k r . stammer continuellament avoc un coutcau. l'enfant stamuse amc l e cmtcau. s m m e r conkimJ.oll.unen~en t r i p d m t
pheev rauj.
mm. peb pherj
pamles.
dire de mau-es
t d s mauva5.s.
~m6nol.
pheev Tiam.
me
le ten*,er pour q u t i l fasse 7s m a l . visage VikliJI.
n o w vivorre
d'ul autre.
t e s frais.
?d* fare 7e6 e n t u l l e s au m&e d v e a u de rhaqur r:6tC de l'arbi-e qu'm veut aha& tre. f?l~-eI'enLaiIIe plus h-se dlun c"oG pour que l'arhre tanbe de cc cat&.
h gage, un cadeau. donner un gag0 2 la jeune f131e. donner un c a d e a ~ ( ~ s gde' m i t l ~ ) 8un mi.
320
PHEEB
nm RIB4
PlIrV A3 W
niw
AIIJ
mu
pheeb. tsev pheeb. tus ncej pheeb. lub yiab pheeb rau phah txhaum. nws pheeb phab nBa. tsev ptteeb w b .
phim* n m h a v fb lub zim tsis phlm nw. e a j tvwv yim ntawd k i s phim c a r hlw. nus h i 3 phlm lub z m ntawd. tsis phim yuaTT npnu taw. n t i aul, ncauj phuj phiv. lub p h i j xab. Xub p h i j xab r a u khaub ncaus. nuab yawn sij xauv p h i j xab. lull hnu p h i j Mb. t x o j p h i j chob. t x o j nbij chob (Lais. xuas p h i j clloj z o j nca nces. t s h i a v p l a chob. pkij ,turn. h11b ph5j lijtm. ob lub hnab ph5j tuam. phij cum. p h i j cuan t u s n-s. m b rnU,lb k 0 0 3
WIJ
tw n M . law tsis p h i j ntxhais. tus p h i j laj.
PtlU
w j phij.
CIIW
pencG. maidon wncGe.
la CCJ;.?:..~) (?stpencMe. Is coeur e s t - e n c l i n nu p6cGi8. il e s t pench6 3ur 10mll;. maison ou cabme dont l c ?.dif.a un scul Panconvenir. il eest habiU.t! d'une t o f l e t t c qui nn lui cotrvj.cnt pas. c e t t e facon rie penaer ne convient pas aux jelmes. $1n l e s t pas accede 2 c e t t e t o i l e t t e . Fa ne merit0 pas qu'on so Ymha. crachor sans cesue. la caisse. l a n f l o , la ufise. f e m e r lo.m d k 2 clh. le couverclo de L a odsae. c a u w i e s dc c u i r p m a t t a c t ~ rl e o b%s. c m i e e en poau d'ours. s c m l e s h2.s avec les c o u r r o ~ sde cuir. essoupLir l e s courroioa cn Leo f r o t h t corltre du bois. sacochco &. 7.1 =:Vc de chevd. id.
l e a deux sacocite:;.
pw
Cum
ntau r a u t u s
doter. dmncr drrt ? l a rille. donncr t?? I1argent e t des en dot sa fiU.5. 173 11'01it pas donnE crand'chose cn [lot, 2 s a fille. g m o n d'!~nnu~uqul fait rks prostratjw s avcc l o r,cn.lrc. xux noceo. -.Tcr,.r-~.e , !.-n:: rcspcct pour pcrao:1-
~~~
"
,
110.
ib tug me n y ~ m vcaJpMj.
un d L m t m-21 F l e v i : qui no r c a p c t o per30I1T10.
mu
d a b hauv
FHLJ
syn) dain~h u v kim. muab hauv phi j looj phm. phua ntoo cem p l q .
HTIJ
ntoo
RILJ
nas W l e e ' phij. .qn) nas muav xiav. am pMb1 phib. ~ a "Yx..up: b phiblaw n ~ u ijb tw t , s w ~ p:l%b Lzm.
Ffim
PHD
Exi
R:WI
j~hij.
wal, phj.j.
lu11. thaiv nhib. phib 1
gain$ qui c u ~ m 7.: di3posil;Ff dlnllumpge dl1 fuoi?.
g s c r la c a k e 37- l e fil~j.1. fondre un tronc cn trmchcs f~orizontalms pour .-.wib rdes planches. (:Ion 2 conwrger t-,xrs- I,: coeur.
.
VLWG~E~ T U ~ I Y : ( q dcs b"atormci;s d'r~lcens)
~
a r-
un Q c m u i lnon ir!or~Lifjb. id.
clcsl; s:d.cL r z tmrcllc pas t(aux ptw ad! dotlt l a t"oe e s t EcrmEc. 1 e b ~ i r i nR 7 3 t 6 t c kra&e. i l s cnfoncent 2 13 rnitase un p i C ~C l ~ ~ l t 1:i t"e ss'Ecrilsz. 1't:nclime e li.crsr;n. inLez.ioct3m flc di.go?~tcn cfacllant par tcrrc. p E b l ( c : ~cmc::z:t par t c m ) quo l e tip L C 1?31!':f d me.;lrrrr de i~oudrr?. isr ..!esirc rk. pou~lre. Lz nles1re de pcn~fli-cqui csl. &m le COUvcrclc rlc I n corrle 2 pow?rc. mcsurc? l.~rerlcsure dc po~lClrCq?:i e s t dans .Ic coumrcle dc l a cur;le 3 pO*.
lub pkZron hhuaj. phim. tw Huab b.b p h i m Ib co neeg mus p e j kum teb chaws. i b phisj. 3ua i b phi.aj.
coj ib phi.aj xauv.
hoob 'tuo moo cam.^, h o o b LTO i b phiaj zuj zim kcm puv c u d phiaj.
phiaj. sim phi3j. raue phiaj. koj t u a t 5 i 3 ntaub phirrj. t u a p h i d xu' tua p h i 4 nL?uag. ars tua p h i a j yaws. syn) t u a pldaj hiiav. cuab p h i a j kon t i m mean. phia j. tw phi.4. phiaj fab. i b h o g phiaj f ah. hais phinj fab. daim phi;rJ muv.
n~
phiaj oiljh htub qmg.
saib phinj.
lub phi;~brau dej. no1 mmr ila11v phiiib. phiab z m yiv. rab piton. rab turn phm. rah yaj phm. r3b p:~m n t d b .
pbm lw dmlv. pllan lsj +dub. phm p m l e e j. t3hiav phcm. rxb Lbmuv phca~t. film hmuv aaim nt913 phm~. c m suah h a pharr.
n b i s ph(m. 1;lb n l a m ~ h m .
nrog phct?. l?& txhab khn~rnrpttaa. cov t l d phm.
bll,
la c o w e m l a d e la cona. ener une &ligation m w . le r d emmie une d k U g a t i m 3 l l k t r a n wr. un rang, lee uns 2 c6tk des a u h s . debout en ran8 l e a uns 2 c w des autresportcr wle skrie de c o l l i e r s qul o m t de grandeur &croissmte. quyld 1 0 s - h m l g font l a m e 2 l r a u t o l du c h a n , on fzit danser une rm&e 2 I o i s jusqu'8 concuronce de n e 9 ran-.
+
gees. cibible. slessayer au tir 2 I n cihlo. atbindm 13 cible. tu tires sans atbindre la ccible. tier 2 droita ou 3 gauche de la ciblo. t b r en dessous de la cibls. $1 tle audessus de 13 clble.
id.
.
poser la c i b l e blm d r o l b . da jeu de c a r t e a a s . une e j o u e r T ce jcu de c a r t e s d 6 ~ . chansons courtes e t hmvmtss. une chmson c m rto et &ouviu1te. chanter ces chansons coW&s et houvantes. bijou en fome dm plaque suspendu aux col.Liers. p l a u e pour carrpter l e s jo:irs fastov e t LEfGtei. c o n s d i c r la plaque 3 c m p t e r Jes jm f a t e 3 e t n6fastes. @ 5 c e contrc l a q w l l e frappe l a p i e r r e a feu ctu f u s i l . cuvekte ( y i s e r t sit.tout de p l a t p m m e t h e Ica aliments) c m t b de t o i l e t t e . manger dans l a -nnre'tte. cuvette CxXlLe. lf?fusil. 7*! c w m .
.
l.e pietolet. fusll 2 deux canons. hsi?. qui r e p l i e on deux pour y mettre les c~ouches. i b s i l 2 carlon m d . hi1 oaran p r i n a t i q w . porccr 2e canon chi fu.sil. la bidonnette. mettre la b a i m n e t t e nu canon. le p l m b 3e filail. de chasse. le sanmet cle cmon. l e d6ton;lteur de l a cartouche. I ~ i n t 8 r i c u rdl1 w o n . 1;1 cronse d u fusil. las armca~,~ qiQ biennenk la cross0 avec Ir
cam.
'le disposj ii 1 '1' lllumage. k a g ~ ~deu d i : ~ o g i t i f d1311uma~e. lemssort &I d15en. rihce de fcr contre kquelle frappe la p i e r r e 2 feu. r.uy;er la pi&ce de fer pour que la ppierre ne puisse la teurter. mettre la pizce de fur en place pour recovuir l e coup de pjsrsn 2 feu. la gaine 2 c w v r i r la diapoaitlf d'allu-
mage*
lUh hauv phaj neb hhuaj tua hau qav. tus qib phm. q i b phm. tus xov choj. phm daim p w pav. cum zch n t a i o pllm..
luh h u v s y n ) lub lub kceb lub hauv
b c a v i t 8 qui XeFOit h p o d pour lr& l m x e sous la p i e m 2 feu. le chien qui porte l a p h m 2 I: Y . La eachette. tirer la g n c h e t k p&te 2 t i r e r . k r s s s o r t dc la gachctte. la plaque qui p o r k les p 6 c e s rlu d i y p o s i t i f d l n l l mnec. mettre ln p i e m : feu au chien du hil.
phan.
le phlrd.
plav nntawv. t a d phm. meej phm.
id.
kwv pt1~11. tam phar.. caws phm. kuv nyah t ~ i a ;phom. cab u - ~ bphan. txoj. !ah pl?an. t s a ,110 phm t u a nqxi3. term phqn. tua ib phm. fiag Tb p?,rn. tu 5b phml x;m, i b phm. t ~ t ai b zry: phm. rab phan ntsi~e.
:
la poiwbe dr: 13 croase du ilwil. l a che;nin&c qui c o n d ~ u tle feu 4,yls l e canor,. p&r l o i'usil; Ctre mi..
viser. pl6gcr le fulsil. j e mats h canal en position cte tjr. poser le-filqui va a la gachetk -'u mi7. piGe8. le f i l qui va 2 l a gaciette du hil. lever l e firnil p o w t i r o r lo cihier. poscr l e f u s i l rile un appui. t i r e r un c a ~ pde l i u i i l . *d*
c r e s t au moinn un c o u ~de rbussi. tLc.x unc raf.:l.e. un iwil n r e s t pw ch.mceux (eon e s p r i t
.
le plus) le f i l s i l a rat; l a b'lt un coup. 1c bout ,111 cmon sur la poitrine de qqurun. I) depover lc lhrdl. 2 ) dI.tenrh.c fluucement la gachotte et l u chien dc ikil. d b t m l d m In ;aclrn.tk e t le chicri douce-
nc
phm i b sav 5.h k g . twh phmi ntslvio r:iu hauv siab. txo phm. txo qib phm~.
- poser
.
mcnt. taw phan ntocos. taw phan yoot; kauv. ntxuzv phm.
h w r le fiioll (dirie8 vers qqnrun) suivrc l a chevreuil flu Cusil. tu:r un coup dc F u s i l pour (IE~aycrIt
t u a phan txhev ham. p h hilam :u~j.
canon. l e k i l f,?it lone fau. le coup dl? 1usj.l part sans qu'on l.e
veuilh:.
ua phm hlis. ua phm dim.
id*
phoa Lhh. phm t u n Iruv. mag ib phan. lam i b phcm r a u h v . lub s d phon ~ e law n 'Law tmv.
TLr t i r e a l
suah phm ntaug zoc. p h a nrov t s h e c j z-w. phm nrawh.
RIM
nlm
~9 qYb ) ntkiv. phm nplob. rub t h i b piicm. syn) r a b phoc t a W . ~hm. av phm. ntoo phm. pob zeb phm.
id. le fusil a mi recul. le f u s i l me donne UJI coup de rocul. attrnper m: coup do fusil. l;n
coup de
Ic coup
moi.
d e f i i s i l ac - r c l ~ k Em 5uivar.t la val1Ee. h 3 Psila se sont tw. le:: f i r sils r6smment p.w rai'akis. n o s o r t (it! b.mhou (pour Jouer ou p i & ccr un Fu YII) id. ssrbncanc. lc rabot. id. ' mou, tendre. tern molle. hojs mm.
.
p i e m tendre.
kab
tYi3J
phm*
neee h30h phm. lub ncuav phm. phcrv. lc~ivpw Lsis txhob t u a j 1 cov m e w m 2hov tails. 11p141 p!lW tsev.
m p h w taev. cov nc n:.u:m p k w %j EIDV
AlOJ
pw pim
been! 'I*. nee3 Ich-ixv xrav phm. ldriav tu,m pi!ov. plio j. qaib phoj phoj. rim
rnug phm, nkm I;:,G mam phoj
nqe
hav.
m: -t,sis muq- zoe nws m a j rllm phoJ msj m a n 10s. giob. ptlob wjiaj. nccg ghob tlylaj taus. p110b. i b phob pm. nu& pan no& ua ib phob. 1>llob* l a w phob Iniv. k.WV ?b p!lob ILYV i l ~b ~ . nag phob yus na[: phob koj qllov twg?
kl.
k o j Inw phob naf: -1). phob wg. t u s r.1ob pl10b vog. Zb ,hot) L s i . v;w) pbiob t s i s . ~Uab<3:~ ?llhOt,t.5-i. ph0m. w'J :;id p:1om. ]nus p!loom t1qXL.j. nx; ua q h w p h m 1.hi.at; qlmv tds-m. noog phom t a d . oh .Lug poj n5.m t s j s dxawj B n-tau .!as n k a d ~ $ 6plt~oinxw'o.
~ S
:;m phom nWnr; t r i m k!~l;lv wias. lub rlisuils pt!OO. plloo~vtcs. n11:1b nhuw tcs cul: nyiaj. Lun ~ : I O G Vkimr. i t ) 111cnq pl~oov!om. ;lil k c - < !)how Im. S:ITI) kowr !@m. pt10o.j m:.
:.hll
cenne ? 3wre i tendre. personne qui grandit vita. ealetta de r i z st da haricot. faire du b d t , mettre du dksordre. j c dors, ne WYEZ pm ~FIAW du tumult& Ics en farits sent b q a n t s . l e s pora mettent rlu -&sordre dans e t a u t m do la maism. h s r a t S font du b r u i t dans la maism. Zes c: £ant& mettent LB lit twut en dhsonlre. le cheval court l'amble. courjr au galop, so mouImkc m0Uemen-t s m s force. le poulet (na:l t G ) Y 1agS.t~mollmcrlt sans f a c e . i3. a rcpu iin coup cle fuefl, il se traine sans force 2 descbndre l a vdll8e. ri 1 n 1, p l u s d c force, il vicnt en st: t r a - h a t laollwnent. d6penucr. &pen.scr beaucoup d':srge:ent. personno (l6pensiem. paquet Lien pli8. T e couverlurt. bTen p l i h e en paquct polu' e t m portbe. fxappcr. il.:i ne frapporit. Lln me Sr:ipper.t uric fois. 7a p1ui.e m e dflm!;s. d 6tais-tu qaxl(1 t ~ tii c 5 hit douchox par la pluie? trr m s -k faire douchor par I.? plvie. avuix m oedhe. l~:m a l a r k a ux w d h e . uric l i m do ~ coU.ets ~ 2 oiseaux. id. tendre w e l i m 6 c dc c o l l e t s 2 oisealuc. se xencontcr, :lo h e i r t s r , s c t:z:pomlernmn I?oim hcurtons. tmlher ::?lr Ju cil:i:r (s:ms y a t k n t h ) . l e r a t - r z i t un trou de f u i t e c t UII LWU d'entrbr: h:~hitueSl.a. 11oi~?eause jct-ie contro l e pxroi do la cabw. &ilx 1erm.1esnr; sawrlt pa; se batLre, e l .hs nc f o n t que se ht!urtcr 1 'unn contm l'autre. se rmlcotl-trer 2 1 '
I*
,C!LL
1x1
zoo. xeeh
~ I L o " y.w ~:. k~!v mi~aj??too,. ~.:drljLW!; I!L~IIL
.a!&.
&e~l.u g
. ~ o n Bh ~ r sm~i::r
je re :juis 112:: ton f.i;u~c&,ton ea1JC:mp !< '=m.i.B. j ' ~ 1~1
ob tu& phooj ywg sis raug lo. phooj a d .
muab phooj suab las h m th5 phm* tsev team phoog. nti aub ncaug p t ~ u jphiv. Phub Thawj. sa txor: phum. txoj phum ntoo. hle p h m . t m j hlab phuam maj. ntoo phum. kho p h w . k o j phum paj. c w paJ p h m . phuam n h v m u . txoj phuam h m suab.
.
ce qui r e d & dllnutillsahle dam
n t s w kab t s l b nqos kua n t i ph-• ntzos lu pints dam. qhov ncauj ua phuas daws. c a i j dav Mau pan hav zoov ua p h w daus. plluii.
phua 'tm.
txiv ntoo. dib. ncau. k b g xov tsev.
phua ntoo tang zoo. phua ntoo tsajm. phua bauj l m rau s n w dam. tua i b *tug tm, phua nqe rau s m dew3 WJm. hais phua plhawv lub ntsiab. phua n m b taub p l u lub ntsiab
ria phua chij. w phi&
i b phua.
koj n~uabkoj lub kuv c o j i b phua.
he8
boob qiv
lub phuj. lub phuaj moob.
ntaus nkoj ntaus phw. nquamphunj m b . lub phuaj b. P-j
m.
ae3 puv PW m.
I r n
ali-
ment a t quton r c j c t k . r e s t e ds l a came 2 sucre qulm a mlc6e. ce qlli raste dans l e sac de haricoh
yeeb. muab c w phuas c a w pub npua. tseg cov kua, npo c w phuas.
m
-
crachcr 8.m 3 CeSRB. Phou Theng. une servietto, 4n 'L~rbm. turban. enlever le turban. brocterio munie d'wgent dont on entoure le turban. p o r t e r l e turban, ollrouler le turban.
turban en c r b . extrhlt4 du turbnn.
p h w tsuab
ua
mil. tent-.
turban amc panpons. h s panpons du turban. senriette de toilet+&.
phuas kab tnlb. c w phua8 tam.
phua phua phua phua
avec l ~ a c m d i c q ue souder les b;lgues du
axranger le turban.
tw phuapn. phuas
deux ?mis qul s'en.tendent biw. auml~ue.
.
m o d u s apr& l e s avoir.8gmt&n; r e s k r*: l'opjvn f i l t r k . domer l e marc de TTZ aux porcs. h i s s e Ie b c ~ u l l o n ,t3n$c.w 10s parties non cmost.lbles. mgcher la came ? sucre, i avaler l o jus e t r e j c t c r J.cu restez. l e s poiasons (t$s 2 l a grenadc) font une p r o l b ~ i o nde taches blanch e3 (sir lleau) l a bouch e o s t p l e i m de taches d ' a h t c . q&md on c ~ cn t mion, on voit l a un mouton'1ment d arbres. fendre. fcndre 1.c bois de chauffage. p a r t a ~ e rl e frujt. partagor le conccnbm. fendre du hmhoii en liens. f e n k un ;wbm cn plmches pour Zenner ].a maison. fendre dl1 ho5s qic Ec7;lte bicn. fondro dir bois qui b c l a h r!! itavers. partager lo travail entre tom. on a tu6 un bufflo, or1 pnrtage Ir:prix 2 payer entre tous. eqtotter exactrsl~entl ' a f f a l m nu mand jm.
.
id*
pantalon quS. a m e ban de rzjout4o yur le c S G dc l a janba. faTIw-lmc mm-qw. unc $r.iode, mo durt.e. p&-ta.cloi ta mortre 2 o d e r une p$ric-
.
(vg. que~qixs.joui+sT la rdcau. le radea~idc l~~mbou. conduire deu mhaxcatione. fafrre avmcm* le radeau rlo bambou. le rruleau. d&bordcr. l'eau Gborrlo. c t e o t p h i n d'eau, Fa d6borde.
P ~ . txoj hl14a neea plan lawn. plam txoj hauj lm.
.
p h ib 11hpeb caug.
plam i b cim 1 m . plam ib elm nkauj
maw.
plam Ib cim qooh. g) plag ntshavl lawv t s i s khaw koj kam ntawv, koj plag ntshavl g ) nws ua yeob nchuav, m PI% 1 ntses nti plam plam hauv kw fa.
plas to.1. peb nco pis t o j nus txoc zos boob. ywv tom nqa &iej h3us k m n k plas t o j no. g) yuav ncc ib p k g t o j khiaj U txog peh 20s. p h s hav &om. plas t e b t i m loj kawel e) i b pliyr. teb. ib niw tuazn plas teb. tus plas.
&raper, manquer, rater. la corde du cheval. a dkrapk, s'est &crochke. manquer un,-havail (-.pame qulm a k t 4 &rang&) &tar m premier de l l m . manquer une saism de comnerca. manaucr une & r i d e de relations entre 3eGe3 gens.. marlquar nne sdson de dcolte. j'ai rat,&me bonne affairel (familjar) i l s ne te punnettent pas dl6tudier, t u as oerdu me-bonne affalral il H renversit con opim, raGe (la b w ne seance de -%erie) I& poiason s'agitc et m'ichappe des mains. pan r?e mm~tamo. nous montons 18 pnn de muntapsle jusqu'au
.
v i l l a ~ eh m g . 11 fau%porter .Issex dleau boiro pour arrivur en baut de c e t k ponk. il faut monkr une pente de montwe pour arriwr 2 not- v i l l a @ .
la pentc dc Iorzt. l e r a i de l a pcnte d-bas e s t tre's grand un raj.. un grand rai. hTbou, choi~etle. hibou. c11011ctte. autr.e vzci6.t6. le m i l i ~ udc 13. m.nison, du c8tG de Is
plas miv.
p l s s tiiuh. plas tsawb. Luh lmuv plag.
lawv t s a thaj neeb fiyoh pen ham plag. :LU ntxawj ua p h g n p h . *.I m u ; plu. mr: p3.a yns hluz rknuj. ?!I:; pls. ua s i .
rnus p l ; ~yos 1:alri..
mcm t a j ~ c . ils ctressent I r B t a g & chmanede au milieu de Is maism, du c$t& da la m m tame. h vctlt souffle en b m a s q u e s . t?b prcnaencr. d e r oe prmencr. S e r v o 5 les fil1.e~. a l l c r f,airp. imc prmenadc de plais-. S c r fairs una prcaewde 2 la chasse
a
8.x t!a
i o j it?e2~uld t,.e.m.
p1.h. ~ ~ 1k: w ; nLnrihn, iltsam pLi c r v tub ' 3 ~3:". l a , .
*.
ltlb T Ll, p.L:,7 LUG j ,r:F :il;+. n,;;s-. h . ~ , 4
:L,:,
.
1>1:1~ T.!."%:..
- . i l~,!,il .>,.~
...r:?
1nL ;-, II\,
ri.1.x
phr~.:. -;i v,
t:l-ic
cheme1i.l.
faire i c vagabond c o u ~ c wd€ routs. sc disperser de Loim SOIIS. q m d m tmche .l::s f o m i s , cllou 3c los obU11-4 :*: dlqxmn~?.,(dlsp?rs~xt. iv ,?~.KJ~LLc. ocuilL- r 3 . . .nLivra. , d m l i l l ~c t - .l:c~ ar~~oucl~ L.. r , C t m l .
2. t-:
t s w paw plua p b v . t v c v n t s u p7ua plat.
PUW
chcb plua plav. p h i j n h ntau plua p b v tam. txoj lccv ntsu p7ua plav. nrab p1.g.
la maison roqoit des salet8s. la maison a b e a l ~ c qde s&Gs. babyer l e s s&tBs de l a maison. l a caisse @ s t couverk dt: s d e G o . l e chemin c u t salc. p&ie centrd: dc I n mai:;on, ch.6
L!C
la
ll:.!::;:,~h,
FIAil
syn) hnllv pix.
id.
luL plab. lub plab mog. lub p h b laus. l u b plzb mos. lub qab plab. lub plab zcm m w . qlub pplb 1~noj. plab ccb ltluag. neeg plab l o j . k o j plab h7.obl E W : & plab r . 1 0 ~ . S;?;::! pL*b yf2eb. plab ntxob. ntxob plab. plab tsam. plab Csar~ltsawv. flab nrhn.
le ventrc. le bas-verltm. la pulse (du boeuf 1.
n o j t c j pl;h nrha nris. noj n o j plab rn-ha t.ur who. plab npm qie, qug. mob plab nnshi. mul: lab. anwv plab. zuws plab. mob plab lck~ov. 'choj plab. plab niswv. plah ntmrj.
.
l ~ c u t m n c(du bocuf) l c devscms du ventrc. (&tee) llestanac. se p r k r 2 bjen m w e r . ventre barfiouiLUQ. persome qui mange beaucoup. t u mangos t r o p l manger. h o r l'opim. i la 1s w:ntre p r o k i n e n t . a d l e vcn'tre p r a h i n o n t . avoir des bjllonnmnents.
id*
.
ventre gonflQ (dc nourriture- n l gr*f: p u r Les hurmes) mangor 2 on avoir lc m n t m tendu. manger 2 en avoir l e ventrc c m p d t e ment tend~i. avoir das gargowillemants. nvoir uno digestion t d e Lente. f a i r e un l a m e n t de Ilin?as.tin. a w i r l a ayarrh8e. faire des massaces du ventere. a w i r 11:ventre-rlurci. avoir la dyarxhEo. a w i r envic da dom.ir. avoir dcs coliquua; sensation rlc tor-
s Lon. mob plab nhwv yos. mob plab ki.ly. r a w plab. rauE h l v p1.ab to. mob plab haw quav. mob pJ& Item. npuaj plab km. mob plab qhuav. z a i s plab. mob j ~ l a bzng. mob plnb cab. p'lab auv.
avois p,ar j?l:,ennitLence ellvie de vunir. a v o b UIU grosse rate. n w i r La dyarrhBc. je me s u i s bless& au v m L r c , j c s G S Ecorchi:. mir 7.a dyarrh6e. avoir m e indigestion. masscr le ventre i r ~ d i ~ e s t i m(en d tapotant). avob ma1 a11 ventrc sans dymhBe. wd&e (111 ventro.
.
awir uno asc'ito. a m i r des vers intcstdux. senr.aLj.m dc ventrc p l d n sans a w i r manif.
plab nuv tsnwv. plaii ma.. mob plah nt,chav. r a w plab Eab. mob yl.ab lblauv. psinl pl rrb. t s h a i b plah. t s a u plalr. kgv noJ ~ A I p7ab I Llm. m u a j 'ib pLzb me rryrwm. n o j i b pFlab t s a u TO.
:10uffriT de cettc s-ntion. urn grousc rate. avoir des s e l l e s sangxinolentes. QarrhQe sanpinohto. drnilcur m?n;lrrl d ' m ~ edescente du roie. 1s ventre c r h e et. s e r&par.d. avoix
amir fah. se r a s s w i e r . I a i
manlli.
3
snti8tS.
itre erxeinte. prcndre 1m repas b x n.
03 l ' m se
r3ssasia
nej peb b e g Yog n b m t x ~ vi b plab PS. teeg l b plab me q u m .
*KWS
b5 t r O b ,
ntsu i b plab ts&. qab plab m v .
TOUS
.
.
phah pL7b me npm. ~ l u smua;i ib plab tm yim. lub plab p h . neeg plab p l a w l oj
.
write.
qab ncauj tsis qab plab.
c f e s t bon au g&t, m a i s fl y en a a i leu Fa n f a r r i m pas au vantre. la sous-ventri&e du cheval.
qle
b j khi* p m * lub l o g plab. lub log plab taw. lub log t o plab. p h b rim. nplej ua plab nab.
Za chambre
2 air.
la chmnbre 2 air est cre6s. id. la p a r t i e la-ee de In lmne de coutaau. le ria a son kpi qui ae forme clans le
faum-*..
-v plab rqpg. Liab plaim.
r rleo vif.
syn)
id.
3jab
C f e s t XBB lahe8 $l%
cmt ~nisaa mcmde. a t t r a p r un g o s ~ e ( ~ o u im r e c t i v e r ma f i l l e qui a un enfant nature12 a m i r un enfant nature1 (parole dure) avo* le ba3 du venkre lourd(pour se moqiler dfune fillo-tn&n) faire m e c8sarienne. il a &s fd6es foison. itcl,.. ,LA+, .: t,fj::Lelligence, le carac&re. wrsorme de caract& f o r t e t intelli-
et mare qvi
jaqzicx.
ploog.
.
d i ncauj l i a b p h h . nece ncauj liab plalm m u m- li:h
&t-es t r e s rouges (far&es personne t r c p havaxdo.
plau. t h a m trot' lub c3;i j ua hauj lwm m&s plau 1~1wn. t u s tub 5ah plau lm. tw tub sah t s o t e s plau. 'txlv p l a i ~ j . plautl. i h Luc plaub qaib. I b txog plau hau. ilr tug plauh. n t s i o plaub hau. n t s j . ~p l a i ~ hhau. noog n k i s ,~laub. plaub hau ua quav h a .
s esquiver, ur: rl~mbor. quillid il ;.r.+.% au mmont ds h a v a i l l e r il s ' e s c y ~ i w . If: v o l ~ ~ Pi l~e rs t e s q u i d . la voleur s'esquive.
ou non)
pliv.
PXAU
PUUJ
PLAm
p h u b hau npwY loo. pyaub hau txhav. M a v plaub hau. ch;ds phub hnu. p'lauh hail 11s l a u j vmh. ib q&! lauj vvilh philh hAu. p b u b hau ? u r n nrh.ab. i b t a w plaub hau. kauv plauh hau 71s - d v tws. n t x h plaub h u u,,mnj turn. k w khawm p h b hau. qam p h u b hau. plnub hau ntxkc: yws. plaub hau r ~ t d ~ oImyo. v plauh hait hlc. pXaub h:u tees. c w pla11b m1llf:plaub qhov muag. plaub pob milaE. p h u b tawv miiaE.
pbub puab t&. phub qhav tt1o.
.
fraise. poil, plume. unc plme d:: poulo.
un cheveu. un nail. se poigllr:r. m m ~ l e rl e s cheveux s u t m de la &te. I1oiseau 80 p c l p e ( a w c s m b c ) l e s cheveix sont t o u t ombrouill6s on un paquet. los cheveux (longs) retanbent b i m on ordre. cheveux rairles. coupor les chevcux. r m e r los ctlevcux. h s chcuctx forlt un paquet anbrcdllir. une p o i p Q o do c h m u x tanMs. lcn cheveux sont p r i s d m s des paSnes de l'nrhab" imo p~cmde cheveux. d o r l e s c h o v c ~ ~tm x chipon. t r e s s o r les cheveux en natte. Epingk 2 chevcux. rmsembler Les chcwux on une queuo. c h m ~ mq u i tombent bien en ordre. cheveux m b i - o ~ ~ L U & s ~ 2 ~ -choveux tmbont. l a touffe rle cr-ins rlu s-et dt. la tGte du chrvLd. 1 ~ - sr i b e t les oourcUs en g E n j r d . Lcs c i l s . les sourcili3.
.
les c*. poils de Ifa i m . los p o i l s des alsaelles.
dob plaub qa*. plaub hau caw. cawa p h b hau. q d b m b plaub. rab plaub qaib. ntsea cov txha plauh. cw plaub ntxhuav Icws.
la poule se tkriase. Ir, phnoau, les fhes &tea du poissm. 18s c h m u x du m a i s .
plaub.
proch, l i i g e .
m
ua plaub. m ua plaub. muaj m e ntsis plaub. neeg txob plaub. neeg thab plaub. neeg frrub plaub. lmv Waun plaub. mrs h o b Ib t-xub plaub. meg 8es pbub nta p h b n t a ntug. fxiv neej tuav plaub xo ncej
.
nt11~.
ua plaub ntxhov quav qeeo. ua plaub ptxhov quav niab.
law s j 4 m u plaub.
faire un proc6s.
aUer faire un proc6s. muir un p e t i t diff6rend. persDrme procossiVo.
M. id.
iL a falt m e fautm. il pose M acte qui an& il p~nroqueun p m d s .
un procis.
fake wl proc6s. ce aont l e a hsmnes qui dglent les proc&. falt.e un ~ r o c 8 sc a n p l i q d ou h t e r v i e n t lmaucoup de monde. id. ils font trainer en l m ~ &s w d m
partis. il a occasicmn~, provoqu6 un procas. A g l e r un proceo.
m txob tau plaub. , t u plaub tu ntug. txlav plaub. hw hais ib cum plaub. hais i b rooj plaub. bais ib tshaj plaub. dob plaub.
id*
ila h s t r u i s m t un procaa, id. id.
r e s s o r t k dea Y i a i l h s disputes de p m cL.
plaub. plaub caw. plaub caug phub.
qua-.
quarank.
quaran% quatre.
plaub ceg kaim ntuj. plaub van. plaws.
dim pew. noog d m $4~1~43. p b d i m p3 a d pob m u s ua si.
dim plaws. dhal~plawn. &in ya plaus. ntses nti plan plaws h a w loIp &Ipuuav
tea.
khiav i b sas kan nko p l m .
p b nce nta plaws to3 mas pan 508.
ntab plaws.
taw0 plaw3. k j kev m e h h phm troj kev
W I
rhP & .
cbetreux f r i s k s . fr3aer lea chewux.
.
los quatre c o h du c i e l . quarmte m i l k . M e de "&aolumnt, net'tement, b m quemant" s1kchagper brusquen~ent. X'oiseau s t&chappe bmsquenent. d& que nous nQchappcms,(du travail) nous alljbuor. Gtre fibre ( t r a v d flni)conpGtement. awir &pas38 cmpIdtement. Bautor avec Ug8retB. lo poisson 6 2 &bat v i m e n t e t m16chap pe des mains. fh une c4lr~cjusqu1au haut (de la moniagne) nous montons Jwqu'au haut de Xa muntagne e t nous voyom l e ~ e e . remonter bmlsquernent. remonter (vg. bois qui tanbe dm 1 le:auj. sort* brusquem~mt. le p e t i t c h . i n coupe le pand.
.
.
hluav taws c i plaws. ~
Le feu s'allU,r,c tout il cmp.
kuv t a m plmrr t u a j nram mw.
je SO= vlvement 2ehors. llavicpl-se m o n t x e d'un coup. la penskc plane a u t m c o n t l n u e ~ r m t8.. .I.
dav hlau hhm p h . Iub siab y u j plars. Lub siab yu;i p l u j plaws. peb lryob i b h o s k a j n*
k m plaus.
&...
(pnse
id.
plaws.
nous veillonv une nuit Jusqutau j-. brurquennent.
cop tub sab Ima plaws hua cov ma. lb @b tlbuv rog kan plavs Jam lub p e j . i b tug Nus maug Prm p m 10s nrog cov hluas 111*luj pov pob. txiv p l m pJaa. ib ntm Crdv plaws plom. Pl;lwe :-o:. l a w t u q n+.e kw, kuv pluwg yon
lea volewe brusquenmt #e d3apum.t Ins sacs. un gwupe de r;oUhi% ammh m a f e brusqment au amp. un jeune hcllrne dent brusguaaent jehr la ba& avec les jeunes fllles. Is coco. \me pappa de cccw. b ru squmnent. ils viennent me capturer, ja m l f d U a
khiav. ya plawg. i b tug noog ya plawg.
bru4qu~menC. mler en £&ant un LNiasemenf. un o h e a u vole ln-usquement coups dl* les bruSroaI1ts. id. une bar& dloiseaux vole a&c un flVW
a
nooe ya m-ov plawpi ih pab noog ya plig p-.
fi-ou.
lub plawv. plavp Urn ntshw, ram B m
a.
lub plawv dhj.a. lub plawv ntoj. lub p l m v t s i s ntoj lawn. ob tug n t a d ua i b lub siab i b lub plewv. mob oiab mob p W .
ua) lwj aiab l w j plaw. ua) neeg p b b plav nthuav. kuv dew koj plawv. plawv +am%. pltMv ntoo. p l a w txoob. rq-ob t~nuvp l w v ntuj. mus txog qhuw liwg h j yog plawv ntuj. tlxeelr :Lw pZawv W w b , txceb l u plawv teb ua.
n h
khoob plawv, wob hauv p l a w nos. nyob hauv plauv k b . plavv plum. hluw taws cig plawv - p h . plem puv. h h o s ncoj ua p U a pliv.
PB.
m w muaj pie. muv tus pU. s m tua plas.
jtm,mm pluv. var) plcv? muv plev ~b pies. mag rdcakj plev. nbam p*ev kuv ib hg.
pbb. na8 ntsam pub.
la c-. la c o w filtre In a g , et 188 relna et llurlne. lq ccem bat.
W. la coaur a cc-so6 de battire. ces deux personnes nlont qulm &9 timrmt.
I) Otre
sen-
ye.+.
2) b t p~l q h d~~ pourI 6tre nodu (vg. pour 1~6fudeJ k s hmmgn yaj stabstiennemt de manger du c o e w (interdit rituel) &goat8 de vi'rm, & c o e d . persoma dont 11esprit, l I ' i n t e W ~ e , l a caract& se dkvdoppent. j e ta fais llamour. cwut. d e berraniq. cceur do llarbre. cde latmior "txoob" sous le cciol, au coum du fYnn-t d que 11un aille en e a t au coeur du -anent. slinstallar dans les r i z i & s et les champs d es autres. @)
.
.
arbre rrroux.
.
au rrilieu du village. au milieu du rd. par , h b n i t t e n c e . 18 feu sraUume par intemlttence. pas profond&ment. planter la colonne pas profond&8llf. piquer, dardor. Itabeill@ a un chid. la La dE IIabeills. id. Id.
P W ? , -r. M.
11abeLUe pique un o q . se falre plquer par un frelon. La f o m l m ' a f a i t une p%$b. tern rejeue d'un ten3.8~. lo rat fcrme son tarrier am% de la tarre. 3 a terra rejetke par
l e rat. fent8, fissure. h pk-he a a d a s s *tam, dxu6s.
eat fen-
da3m -bi= tawg pleb.
id. avoir des fentas, dtre 1B m w a des fissures.
tu pleb. phab ntsa t u pleb.
PIEIS
av tawg pleb. av t u pleb eawj qees. av taug Ib kllb pleb. taw .tu pleb. k w t u pleb nrees. av tawg plcb nrib nruc. plees.
&ad.
la tam est craquelge. la k r r e esf toutu craquelCe. Za tern e st fendue sw: me liw. pled3 qui ont Gea gercures. pie& qui ont & p o s s e s gequrea.
ua cas koj yuav plees ua IuajJ
la term ost $ a h - c r a q u e s e . f h des a n w a s , $ t r e trap *mat r a t i f (2. la manidre.des jemes q u i mw l e n t se faire remarquer) p o v o i faL8-tu tant c& mani&vsl (dit La mere 3 sa f i l l s qui Pouf s e f aire remarqmr) un couple de jeune h m e e t jeune f a
nraun.
quisofcntlacm.
hai3 kwv txhiaj pleefi. i b t u g h l u m nkauj plees tshaw.
chanter des chansons dlamour. une j a u m f i l l e qui f ait des mani&ea p w r s e rendre inGmsnante.
.
.
m tug UU,W n1rau.j plaes ~lcs kev plob kev plees. (qb.
m v
txoj kep. pleas nkauj Nam. pkov. pleev roj rau. m b r n j pleev phm. d ntshnv d m plow qhov maj, muab tpav tm plsev phwv nplej. plew tshuaj rau q h w Wmb. tshuaj pp!eev kiav bxhab. Iub c h plew. Yes X u s Meev. cov plsev. T w I h r J T c a h Pleev Yes Xu3.
Prn
plAyli3.j.
ua pX!m
plliaj. q<&b 11cl.w dc j, qaib plim p l i a j . diav p l i n hais t s i s tau kun
la cow. ia olndn.
paissel'. grai5sor l.e
Lr:lLqil.
oindre l a portc de sang de chien. appl3qwr la. bouse du bufflo e w Ze pan i e r - A s e m i r 3 riz. qpliqucr ivle p m a d e sur LR blesswe. prmrna.de pour blessurn. I~axtr&no-onction(ch&J ( Sksus-Chrkt
(chrk)
. .
Is-s chm5tiens ( c h s t . ) .
.
l.e Sei@'wur Jiau8 Christ (chr6t.) lover l n '&te haute (cocme la p0u3.o qui
.
boit) id. quand l a poule Soit, e l l e - l h l a Gte. la c u i l l c r o s t Lrop pla'k, e l l o nc pout
.
t3au.11~SO^ p l m p l i a j u.
n h i a plim p 3 . i q 0. nts la plim p l i a j ntua. h ~ p1.b. s p l i a ton q.db. tsis TOG p E 3 t;N yvg p l l s
les amusements des jeunes qui se font
pas pLser Is barXLan. dcmnir 13 tEte renvers8e (ve. I'anfnnt mu- It:doa de su mare) Je 3 . h la @te pour regarder l e a icureuils. r e g d r l a Gte m-mr~Be.
hw.
PLIS
id.
id,
le chat oanvxge.
.-n
ceb mu= zceu U p u s . 21';s BOW. p l l s t o j nqccb. p.Us nLs3;iei
.. 16 chat oauvage rn,aige l o s pouhs. ce ntest pas un chat s a u v i n c l i d ? c'en e c t vn q~ i se tien* dobout (i.e. un wleur). Stre barkoufllk came un chat nnuvqw. chat sawage de f d t . ch,?t e a w ~ g ede paillotcs. q-ae Lu c h a L sauvage t e ramassel (imUltE a m poules). un peu fde, qui n t a pa3 benucoup de
$&t.
L*$ne, Inesprit vital. id. m
hi.+,
hu p1j.g. hu p l i g qwg pfig loo, p l l g t s i a j plip, M u . hu p l i g rw.
.
un esprit chute)
e
Vjtd
(m.
p a pe11r
~il-
f a i r e lrappeldes esprits pltaux. appeler lon espdta deu c8rkales et des traupeam. f & l l q p l den %m.
tus plig mus thawj
m lam.
me npm s d s pEg. tuav p m ram syn) tumr siab raw. pHg tsiv taaw.
u n neeb w p u g . h muab p u g t r r s lawv fxhia;l l im~abtm w15tu.
rrppeler les esprits vltaux clea dv8n-t.a a p d s un &cZs dar~aItr fmflh. l*osprlt dtal esf parid l a ~sncontm dfun foetus - (pour s l y dincarner). I t e n fant a son esprit vita conkrh&. risquer sa v i e pour falre quelque chwe. id. Atesprit vital se p o r k m a l ( d l d m W ae ou m d l a d i e ) (esprits dtam fa;lre u m c h m ~ ~ ; pour - e enlxmmr l e s ils prennent Llesprlt vital c€u boeuf avant de lo tuer' (pour ne paa crntri&ter I t e s p r i t e t Qvitord6populatlOn du
a
.
chepfel.
la porc a eu I t e s p r i t c o n k i a t 8 (pame qufw a d i t P ~ do 3 1115)e t Ie Letigre lla
-&* tali&.
U s e s parWr l ' e s p r l t vital (qqw 3 &B h 3 %o~B.) laiaser partir Itesprit viU pour qu'il yufrsse &r cmencer une rmumlle ex-
l b pab noog ya p l i e plavg.
idance. nm donne par les hoob wa pdkxes caW o w s k e . la &I. une ban& dloiseaux vola apec un hulu-
tso pl5g kan tau kev m u s thawj
frou. pliv. Y3.ab pliv.
hnoob tam li3b vliv.
var) liab pluJ pl7.v. lub b o b o i g p h pliv. paj yeeb t;ml: n k d pliv. lub toeb cig E a b pliv.
%e
de "Ggdresaent, faiblrment". rougeoyant. Is solei1 s e hmugmyant. Ze b o u h de f l e w slantrtouvre. 3ss braises (@ vont s r k f e i n h ) font des p e t i t s points rouges. id.
n'a pu rune tab peti* i h m la me rdugemte. lea fleurs &? pavot slen trlouvrent. la h p e n l a qulino t o u k petite Klamme.
q h w muag Pi& pUv. neeg n c a . Eab p l x h muag I h h
u3
pliv.
lub plab nrov pLLv ploqr.
roearder avec des y e n pLeins dlenvie. persome trop ba-axde.
(quand on boik beaucoup dleau et quand qrd ballafe dans l ~ e s t a n a c . quand on b& des b m b m i . 3 ~Qclafenf en faism-t "pllb p l o b ~ " bref instant.. un bref instant. m court) on entend l b a u
h a m woob, xymb kwi: nnm plib
@Ob.
PU. ib pli*. m w g pIi3e. m pUag
ntshis. tag k i s no, kuv tau pan mm i b
P&P.
un t d p e t i t htmt. id.
ce matin, 40 l'd m~u n bref instant.
nim nyob ib PI*. kuv tau nrog lmv than I b
I I e s t r e s t & un i n s t a ~ t . jld p a l & avec rr-L un tout p e t i t b a -
piing*
mt.
lnnr pan w ib p 1 . a dua ntais.
~ pli* khlav yzm p h g .
P ~ . p3ia qlej. p k av k m XWI yeem. c a m plitrv. ib qho cam pl.5.a~. nqdj cam pWav. run m e p31av.
je l l n i vu un i s t n n t e t il e s t d3spm-u. paaser rs idement tout &a. (le @bier7 caurt passant raptdement b u t pds. Cg-ex, ap-. aplm21. le r k (vg. qu'on met au s o l e i l l &galiserla tern. avoh - m e cicatrice. une cicakico. c h d r qu5 p& m e cicatrice. muir Isa ~ u entrloawrta x (nod, Scm-
men)
.
c W e r des yeux en regamhut Flnment dtun c d l i n i n t e l l i n s n t . ntsels muag p&v. qhw mag run p U m . Lub ham pliG. hauv p l h j tsiw Eas. nyo pliaj. cau pw. haw p U d b a a . lam s a w hauv p
w Xnb me.
ua p E n j C u b p l i a j r o g mu-; nrog l u g c w em them lus. do p E a j. do hau. p& punj. k2.a m m c a w pliaj. kauv %oam h u p U . ylls
id. yeux mverta irmnobiles.
le front.
front droit ct haut. Xront gro3 et protub4rant. id. front pUss'5. XIS smt debout (nmbsoux) on ne v o i i quo des fronts t out V a . se d m r u ne cmtanance courngeu8a (pour d l e r parler aux chefs) j e ne donne une c o n ~ c courageuso e et je vah p a r b r avac l e a chefs. front chaum. id.
.
I-ellwr3eT
h
a
cmquette vlsih-u. le c h m u i l a le front pS45d.
le cochon 3 UI1 &pi 8W h h bCWUf il U l l e tach0 ~ ~ B
fi.~llt. I L C8Ur ~ U
le
mi.
q11-ia le no%plat. h.boua:Jw (30 Itenfnnl, qci M picurerj slE.lasgi,it a t f,.jt 1 , @n~&ce. 5d.
.
av. tug roe p . l i d 1u;r h u v av. taw pli.ab. syn) h w do. m u taw pUab. pus,
k i c p a d Itev,
h
q
tau Yam plm.
ploa hav fab nus. plos imuv r i j. k~lsplos 1~:lcvac j eu;l
~ T I X ~ Jrrt,:rcs.
id&o tla "colli 2 b3rlu" a m c e r en rmpmf p&- ten'e. qumt? les polilea vuion-L l'.dp>, elles y e c o l l e n t par tsm. - k 3 soldnts se phqwnt cw* bm. pioas m. W. aller pkda nur. s'enfm~csr*ne un a d r o i t qu'on ne w i t pas b.ien. je ne corm.& pm la clmin, j e fuwe 05 je pcwc. < l c ren fo~:or,$ant ? %ravenla natlm.
.
ploncer d-13 lteal: je plmzc ClTs l'eau I)OU~.p~.cr~~Ire LC poisson.
plr.5 n t s ~ i shnuv de3.
plc~::q:r rLwn l'ei~:.
p1,+ at13 plor, kb. WJ pli~zvtrltuj plum hb. ktus sib ploz kub.
ki*
Xut: plos nlLco. p;wIWb
p1<:.vys,
~OI~I:U'I.
nlinpoh
rnl
(%. duns m e tkih:)
L+Y ~OUC:; ~ u ~ ; l ; e nml t o ~ s ~ c tc frq~ t pant comes contn comes. la wksil?nx1.atujrc du poinson. n o u i l l c r cmp'l&ment. lr3 p1llJ.e mc trcmpa. se perrlre, clisp?r;ritrc. 11 -1 a fit li : ~ >:I!;p d.i x p ~ . r ~ t ~ l*~..<.on,iiSI>.-J;?i.L 3011d:unrn,?11!.!il r.c: rle l a moi?kc,
.
.
ti.:, I,mi:..i.-I n,,ri. :*,q .I ,: t',,, .E:I,>.AT,J~.L,-<: ;LA ,L>I!~.j'r:.!c?rl- 1.6 hrdj t ::[I l?:.~.r,Lorl 0 ~ 2: ..
.;
irZl: TI
tip h:
&v:u.:or,:r&*
rii
- je
d s l f a v i w qu5 eat 8ur le point da dispsdtre. &r ae prmener. I aller se p-?1er dehors. 2-{I , faire ses beso3ns. tiller 2 la chssse. aller chemher dee rds. aY.ler se pranencr pour 0 chercher des fvles. 1; cmdufrte de ceux qu5 sont toujours sortis v o i r le3 filks. M. les bambm Eclatent on faisant "pub plobU 1 Ileau fdtplomi(quarld on y jetto me
mua plob tua r q a i j . mus plob tab. nnu; plob deev hluas nkauj. kev plm kev phes. kev pZob kev plus. m o b t a x p35b plob. dej
nrw ploml
b 5 v pllaws plom. liab ploog. m-)31ab plaim. t m j siv cY plwa. ntuj Liab ploog t a s ib phab. p1oog ploog. peb pZoog plmg 10s Gcog qhov
plem).
00.
haus dej ntau, plab nroV pliv
plow* pLooj. plooj seu.
le CWO. rougc vFe. id. Za ceintum - est rouge vif. tout urr c% du cis:: est rouge. avancer en vakauant la6 obstacles. 2 trawrs t o u k s lea nous amm diff5culG~e t a1-13jusqulici. quand- on boit beaucoup dteau e t q u ~ m court, on entand l l c a u qui b d o h dam 1'8stonaC. appliqwr sur. appkicpr me bande dldtoffe sur le ktb k . appliquer una ban& dlktoffe sur lo b o d de la w s b , rlemt. appex du papier sur l a bolfe(de
conserve) qhov muag plooj ;pan tsis L?,sceb. qt1w rouag p1ooj np1s.
kev plob kev pSw. kcv yo8 kev yir. yuj p14 plaws. kw siab yuj pluJ plnm lawn hluas k1kau.j tsev.
nCxk
tmi
p1u.i pliv.
Mab pluj p E V . syn) l h b p h pliv. plum. lub ncauj zag pZwm. p l u m lul, deg. tsho mo nyum plum. txhuaj ya;l lub tais plum. poh qij M a pluam.
PM.
t x i v tsawb t s i s s h v pluas pluas. p 1 w plav. plua p h v * tsev ntsu plvn p1av. tsev pau& plua plav. p1w. plum mov. no3 p l w hmo. noj pluss t a s npaj p h . Val-)
.
mir.des yem qui ne voler~tpas cclar; a w i r l a me troubla. id. la conduite de ceux qui sont twjours s M i 3 voir les Filles. Id. f.b c) peme conthuellement 5 qque chose ( l i t t . "plane sur" ) Za m a i non ooour osL continuellmrmt son de la jeune fine. c l i p e r des flux en regardant f5mment dtun o e i l inintelligent. e8t cumne un p e t i t point lmheux
.
rougeid. slowrir,
se &faire.
(wrt.
oula ~ o j n & t ~ ~ ~ 6 u ;ch-_i.~~onio'est. o
la pock des eaux se rmpt (accouchened) le plecenta sorlj, se atache. la. soudm Id, la boitw ae &fait. Z*di&tion e s t &jointe. &re.
b s bananes non &os sont kres. s&Gs fines ( p o u a s ~ s ,poila) qui tonbent dam la maison. 3.4. la malaon a beaucoup de s&iSs. *a maism r e ~ o i des t sdet.6~. mpas. %&.
prendre Lo repas du soh. qunnd m a man& un repas, on
1,autm
.
niaj hnub ntsug pluas noj. 9) fi PM. tu p l u s noj. noj ntsev tu pluas nrho.
.I
g leg P
W nod.
m3.
m*..IP
9) qW
a plug
nc-.
noj rau plwa. 9) J maVib pluag.
PI-.
.toUslesjours~dasrep&3.
m m - .
il nly a plus de quoi f h m lgp23. mmjyr le dcrniar repas nu sel (+a' quai Ft n~tslmstc Plus) &tam occup6 2 *arer don mas. 8tm c o n t j r m e u e n t 2 gdpamr &a rePa.
.
-
pleuxer une f o i s beaucoup. 6e dispubx une fois. d e n rep33. prandro slx repas. faire une lamentation.
pawrc.
n - ~ plllag. p& p l w no3 plme haus. b j p3w.
a *.
plusg p l w g llt hnav. p l l q kO?I hlmn.
m pa-. noua s-s
pauvres en nmm5ture. la pawretk. 8tro paen ar-t. B h paen Q b f f e pour a*h;biller. p a l m e t guenilkux. Li*
asn) 1%.
prua 3V. b "quo X+'cuah zog p h i av ya ua k a j niab. plun plsv ncho lu~.
Tmusd1.8. cpad 1rh63.5~&
-.
prend son wl., h
pouss.Gm volc c m m un
plua tchauv. plua tshnllv t8m tog. nees khhv pLua *haw tam .tog.
ptitt.:;sakG:; do la m a i s m (pouas&, poi& etc, ...I 5d. la maisor? r e ~ o i beaucoup t de P O U S S ~ ~ . psi!&. h p o u s s i r ' ~so ~ou& came un n q e . quand -ad e d cour*, un nuage de pow-
Jnb hhcb ntog plua av tam tog.
qumd 110uT.o a m c e , un n
var) plum plav. tswv paw plna pLw.
pzlurp.
P*
etsWg. lub log plum txev. h b tnis plum. lub phkab p l w . cev p1mv tr3ag.
phLnr. p h v rim rau. syn) *&rv rim rau. 5kprm-T. ib pllulv tam. pluav rl+aj =b. plwv ntUj pluav feb.
em)plas nGuS p
h tab.
pltav. oh l u b Xuv s i b pplugpl.
&3
.
% uric
m e .
une gousse dt. haricot. gausse do * n w mb". se s a w = ntimprte cd (vg. quand on &
poUmLie1. 54. fra-
dms, he*.
les dam ~ 1 . l ~ m 90Stlellrhnt. les dew boeufs se hew&?& (en se 'oattat)
r1W. mp w
1 E h .
w de pousSGX.~ ~ l e k . pl3+, aplati. nea plat. la roue est djeoMl4e. la boite est apL?tie. la cuwtte e s t n p h t i e . corps p l a t c m e une planche. f r a p r avec le p b f (hcoutemi) dcumex un coup do couteau sur.
.
h . ~WU.
g) ib plurs ncau. g) ib pliq! kav mj. s) i b plilag ntaub. rau p11;9j nhub. phu;L ncau u;* t O j pPuaJ. p3.urr.i ntuag. Lab flll3.j. ih pl.mj kah. naL pluaj w.
n Ecn do bmbou. id. un lien de rotin. ', um hmdo daEtorfe, un ruban.
six h x ~ d e sdl&!.off&. fendre le 'baii'iou en Gens. ime for urn m e
f'i'hv de c h a m . en b m s p l a t d . barre dc fex p h k . e d c o da se-t
au corps p h t .
p k w law. pUaw law. plhaub.
esp.dlarbre d m t le P r u i t mousse canme le S a m . flvl*,de cot arbre. enwloppe, peau, partfe %&m dtrm aMmble. cqw de l'oeuf.
p h a qes. plhaub lors.
les feuilles qui enveloppunt I t L p i du
txha kws. lub txha puaub kns* plhaub mag. p'llw~iljboob qcs. plh3ub txiv ntacej turrj ps. pIk1kls qmv.
m a i s * le coeur.de It€@. k c&ur de ltipi de ma*.
id.
Irr t o i l k du chmvro. b0UT30
d05 t~StCkUlO8.
IA c ~ ~ p u de l e la c h ! h i p e est ipineuse. I) oxcriusents a m k z u l t dss cdhcnts nan &&!As (son dn &,?la)
. ..
Z b n t i r (WlgrSro)
tus nocg plh.1vc qmv. npun t s o u,? pU1.m~.
mcnteur (vukL7iro) lo p o r c , f d t des o x c ~ c n t snon di&x-6s.
plhw. i b p3hw. em. plhw
bond.
un bond. riman nees.
tsw dlci:;; Ih pUm ma tm rquj. Wov
Ih plhm tu.13 mos ntho.
s~uk-r dllm bond sur Ic chevdL.
le ti gm f,-Lt un bond pour dkvorer le b~uf. lc t i g r e f s t un bond et pelob so dc-
time. koj plhw ntahi3s rrru silm nees.
tJh plhnw
mati.
t i b plhm t s m s L ~ i mdej.
vnr) tib p l h m . fhwb p a w .
saukr dtun coup sur la e h d f&e ur. bond 3w.
p1.onger In til.to premi&e fnire un hcndb
elms Ileau.
jusqutzu bmt, Jusqu'au tenne, cmpl~';e-
mt. nej tho kwr k m thoob p U m lnus txug Z W
20s.
plh. plhe ncauj.
d6brousrLaillcx k c h i n c c m p J h e n t ju squ'? lour-vrtllrrge. se mcttrc on irectim; s I a l h n g e r , fzim une @rime on f d s a n k n o h g t m morn.
p w . noes p - ! ! phub. nab nlhia Lzwv.
rnje&, se xenwveler. le c h e m l chmgc de poils. Ie se-t c h u m da penu. Itenfmt pousse une ;omlle dm'cition. la voix muc. il mt r a j o ~ m i r , rodewnir joune (vigil..
m).
ib tug Mum plhm moj.
~ dcs t mnnih-es. des actions vu3r gnircs. un jeune h m e qui fait des actXons vul*
neee plhm moj.
pcrsonne qni fLdtties actions, des ma-
plho. noog ~ y aplho Znm.
ni&l-es&g,aires. LT cgnduitc dos jounes qui font de l'esbrouf et de h w l g d a . sapidemen%, b r u s q u m ~ ~ t . I'oiseau sstenvple bmqummnt.
oui f E
plhm. hluav tmA plhov kuv. hlwv tnws pfhov ib nyung h.
~
S
.
passer 2 l3 f l a m e . lo feu me le'che. U feu,nta fdt quo trrDh' ~uperficiel-
merit, tm rcrpihenf (3a r d )
.
&. Psr;%k. 2
=
t d b r Xss herbas passer lea feullles
bananleT sur 'La
-
habits la fhmm p~t dpasser Is0 l e a pucea. a ptitea f&s pl;mte.aqusb s qux flubto sur Ileaq n6mqham. la jm.
c
m
h b plhu.
m sa, p u ~ plhu nt= gaws. t;nua p m . ulhu -Wm
=.
pUm aoob wls. nees lors p m .
rple
j-.
avoir ds grwscs joues mtm1banta8. se mcmtrer. *age -6. vlssgw o v d ~et rkguU.er (beau) le chevslhemclt enarrivaut a n n v i T h -
.
**
rhwx Icag plhu, Tub plhu g d fa&. ~ t m ~ B N llab V-.
P ~ m. U
atruire la d i g n l t 6 den autres. vlsw b m a t brge. &tm rouge de colore.
m qhuav plhd ua p3hu liab d m % llab dm& kg. h b plJru. plhu n?is npis. m t~ p-IU npam rrpm. p m F rryas. P& PW.3 mw. ke3 plhu.
se serv5.r &a actions dm aufres pDur s7attAxex la.*im. ~ ~ * ma persorne qui a le'rbags b d . amir le vjsagc a p e d . effa-6. 5d. grattcr la jaun du petit doigt pour fai.. visage p
re hcmte 2
qquhm.
id*
face de chi.ml (&ulto);
poj n-Liar coj d m pulu. Ib tug haun m b qhuav pmu.
mnxv
mnrhr
PIms
poob pYhi1. s) mj pJhus. 3) tw -Lub a& tsis muaj pUlus. 5 ) kqi m m j h r w muaj pUnwO kuv clim
p.uuavUuav
d h pIhU3v dim plnun. k o plhllav noog ya. -t~oplhuav hauj l m beg. tso pl.hm poi nimn pm &g. tso p m v . p b tso plhu3v peb vaJ tee beg. tso lus pliiuav. tso kw plhuav, t30 k s p l h w , pcb dim pUuav ntaw k j hauj IT^. plhuaj tab. hub hwb w. pxuaj blh. lub :)Xlwj t a u l ~nq3 tkj. lub plllw~j:ah nbus c a w . q s b p l h w j hub. plhm. p W lno r r y ~ m ntad hau. p l h ~ khc,
8tre sans au-
cune d.l@tk. le3 femnes de pl.&jr m h
an&*?.
une v l e
dans
rm fmeur d r ~ i sm h *age dssFI&~he# un fimcur dlopium pen3 la face. perdre la face. avoir de 13. face. le wlour nta plus de face. tu as du c d o t l je m ~ i sLibm (rlu travail) d h .lisre de trava;U, F>lat-: ,*A" % : & :
.
abanrlamer con tlavail. abandormcr sa Semmc. abanclormer. lxrus LibmdMu~onsn o b maism at nos chmqs. ( L e a les biens) 3daser qqu'un l i b r e de partir.
.
id.
abdcmmr nou3 samnes
30x1
tram%
Ubb&s do notxa tr&.
~0llrdefait& a?mc
L=
courge "taub M " .
L? c o q c
clttaub&"Fait la g&. la ecmt?.: A'ex... Ja gmtde 3 vcrsar lralcool. paule sans queue.
camsser.
-
caresser Ya t a b dc l * e n f d . mttc; la veste (q.pour poussisre)
.
3a
pllnm n-kb me q u a . plhvm plpub haIrw nisj hlmb puma ntsl h h tees boob. 'J=&MpUnrs*. tug tub hub hau.
caresser sans cease ltenfmt.
caresser 18s c h c m u L b u s les
jarra, j e
ma mmh.
camsae aims cesaa
m b pm tout en te dB saa Fils.
h ti3-
CBF~~SZUI~
ixheej qan hub. mus yoa b h o o j qas tag hnub. pw taheej qas tag hnub. vyob kheej qas hnub haw tsm. q o b txhi3b niag th p w his mob. qag. tus qag kwh. lub qag
w q*
-.
kam.
nmg pm u v qag. lub qa. 'Lub pob qa. mob qa. t d m s qa. mob qa @v. kes q;r, lcaw qua5 bhuab qa rhev.
nab qa. nab qa deva nab qa dej. nab qn nkm. n& qn L?i&.
-.
yu31: y ~ w ezoo
'Aj o d e .
s ' m m e r 2 1011guour de j d e . 6ti.e couch& ~ C J U ~ Cla 3-6~. rester 2 la maison 2 longuwr dc j m E c . vivra cio . b 8 nonbrewes ann6es sap2
&r
12-3
W e . b a t t m t de la clocha. 3e b:rttmt dc la cloche, 'Lim &z
cjseauh
la bard? d so rejoignent l e a -&rt df! pa;-qdJJia. o?scau nun idmtifi6. la ecslcr; 112 fond rle la bouche. 1% ldlar*jnx, a a i r mal 2 Ia garge. Strs cnzn1.G. avcir d cu v;g&tationn. ,amir do:< picotementa dans la g o r p . quad le chovrcuil crh, on a Llimpressic3 q w con g o s i ~ rae dkh5re. Ir: em
.
noj qa qm l3.a~.
necg
imite
3i nab qa
sir~Gns. varm. crocodil.,:. l.&zmd.. ?&z:l;d. persfi:jn:: m a i p c m e waxan.
bntrac.iens.
qav.
tils qav nLm. tus qav k a ~ ~ . ua pol, qav kc-. n i m nkauj qav k w .
qav zam qc. ntses qrrv. qav tad
.
6-ossc L? enouj 11s. cyap~llld~ avow In chzy-r de poule. &enre " q a ~knm" du "qhuab kc" le crqx~udpond ses ocufs, ebp. de pc~:.#::mi.
.
qav ntsualj. qav
d.
tue hau qav phm.
tus m a qav qm*
-.
cuv qav noj. npaj ib r w g qav.
caiv qav. ua 'c~vIiiob qav. rn q@. ua qn;j qaw 1 ~ 0 3 . qabo nych hauv qab* rryob hauv q3b rooj. web h;luv qah nthnh. rvcb ham lub qab n%uj, lub qab nth&.
lub qab lawj.
1 feu, LT pm3.i.e du chit:n qui r c ~ o i t3.a p i e m . wt:;. 3ss mcdn. prf~.a-er1m-bon 1qpiL4. s-nvj.:;w-&lgs:t: djn~entaire. se vwtci., h%)lar, r:n?ur (on domant) rmllt:~.b ~ m e n cttar>s un s m : - = d pro-
.
fmd. sm. EOEZ
c a ~ s1 ; ~table.
!;ow 3.f: gmnior. sous 13 v d % e dcs cie:ux, h ~.:$ssmm rtu ~rercier. ?_c r l e s s m de In maison u wpiliers.
lub qab mj. sab hauv qab. lub qab kawg. ib qab kawg. lub qab hnab. ib qab hnab nplej. Lub qab p s dej. lub qab glag thauj. lub qab plab. lub qab tsinb t a s no k w plav poj Mwr. qab rag t o qab. pwb qab tsuw. nplcj daj qab hnab. lub qab thu doj. t a d q.?b siab.
pib nca qab t a w toj.
nyob hauv qab. ib t s o m neeg tq-ob qab n t u j klntb. aaib txoj k d hauv qab. qab dcg. Pees C w wwb rau qab dce. ntalaE ku qqab t u twv. n t i v I ~ qab. T cuah qab tcb. club ih z* qab teh. peb tcnl: nm qab mah. m ra?rs nr:*im peb pnb. yav tan qi~bno. c w xecb ntxfv tun qnb no. tcm (lab nno muaj i b t.ug me TTP-
le dessous de La table. le dessous. la fond de la hotta.
.
un fond de hotto (vg. de r i a ) Is fond dU sac. un fond dc sac de ris. l e fond do la mare. Xe fond de l a rividro est concave. le daosous du ventre (des Mtes) 1, f3n de ces S t e s du ppremier do 1% je vais mo mexiex-. lo f m d du tube est perch. tanber au bas du calcaire. le xi. est & au bas de la P a m . la fond de l a rivi2re. panler dont le fmd esk reM e t qui repose. camnencor 2 monter l e pied de la mon-
.
a
'
+aFF.
en bas, au fond. taus les h m e s qui m n t SOUS le ciel. regarder l a Egne d'en baa. 11a v d de rividre. Vlmtians e a t on avd. lloxphelin sans paront, sans f<miUe. It awfculnim. c m e n c e r 3 f i r e le bas du rai. carmrncer 2 d & b r a u ~ o d l e r - U nbande o au bas du rai. now l e suiexactenent. U now suit sans n o w Bcher. dernikment. ces derr~iers. descendants (dtun aflc8h) d e ~ ' x m e n t , elle n eu un enfant.
.
nyllrnkoj t,uaj txoe tom qab. law cpb. q o b i x r c npua qnb plab. taiily: nqnij qnb. kuv t s i s pan koj qab, nt~L? rmr -im qall.
ti(:sxib qab. tig ntcj.a tom qnb. hnub t . 5 ~saib qab.
qab kha. 1111, qnb tsq. Illb qab tslb t z u ~ .
t u CG miv6 cn dernier lieu. 3-~i\-re. sous le venWc du porc. suivre le ~ l b i c r . j e ne voiv pas 1 s chemin pollr te suiWe. regardar cn <mL?re. jukr un c q d r d l derrie'm s o i . so tourrler et regardor on .miare. lo solei1 esi couch&, m a i s bcl3iro lea hauts lieux. &It: s o w ~ctoTt du cat4 du rcmbZli. partie jwic au-rtessous do lo pmoi qui souticnt l c xmhlxi de lil maison. partie p'lizs ].oh awdessous de la m s i son.
zaj q:rb kha tsev. qdJ xo.
var) ~ U Ylam p l o j qab nt.&. xxv ton nt,cj tm qnb. t x a w j .zxi% qab sLLi li hmi. pa& qd? tog h a v nchlv. mwj q?.b 1 1 - i ~ .
ua txoj h m j 1.m no rn11,a.j q?.b
partic: du t o i t qui d6pmse l e s nurs de ch.aque c6tG do 3 3 maison. cat6 du wmb1.u de l a malson. le bout do 1.a .Gin rlu 151 avcc loquel On coed. I1e s t part,j. ct on ne l e volt p l w re-
vcnix, id. r h f 'i.ckw
six toncults et rriuc abou tissanta d tune nff~aire. savoir rGfl6chir rt q$i- m c sagesse. . etre =age, a n 3 ~ ,prudatrt. 5trc .tile, cc trav-Li7 est utile.
.
hzz.
mu?j q,zb ntxhiub.
t s l s pmlb qab l ~ u .
Itre utile. ne pas szmir Gflechir.
800
canpl&iment &A.
t-3
h ch&
par leguel m dent de vedr. je sui3 & m i h e chemj.n q c ~ etoi. se r e t m e r pour regarder l e chsre~i~ qulm viunt do f~5G.
nco qab. thaub qab. mv qab mus. r w qab 10s. rev qab ua. pan qab ua. tab pan qab ke. ua paj ntauh qab qwJ.
se souvenir.
tu q&. qub qab. kuv law kaj qub qab. tip n t s j s qub qab.
W
onn
s&.
qab zib. qab ntsw.
sd6.
Lub taub qab. tdmia ncej qab. me q m m n zuav qab.
i b tu.q
&x*.
qab lem lwj ntbwb. qab mev. qab txamv. qab cua -has. qab Zam k s .
qab tsis Ids khawv. qab mib. ncauj qab eib n p x e qab ntse ntxias noj n-lxlas qhe, t m xuas xub ke. qab xej &as qab siab ua noj.
tsis qah siah 1x1 noj.
'am
noj qab nyob zoo. Uab qnbb&v qab hlf). q*. !iLi. qajm nri&. g ) pm kev nnmb qcrie U. qnim. mu& ib d a i g pm qaim h u v qhw
m
tso. no no qaixl
qrlm
de graisse. k s G g m e s ne smt as bans. ne pas t m v e r de awc &entsl nti* vo2r pe3 d t d t l t . manger sans appetit. jc : I d pas dlapp&tit. Gprement s&, peu s&. G$rement a&&le au g&t. c1es.t bon au ~dt, mais il y e r a si pel1 que F a nt arxlve p.?s au Vr?ntre. sensation de m m , fr&, sucfi c b s l.2
gdgt
.
baucho. c t e s t s&. (parole dtonfant) p a a un eol'lt u p k i d , diffsrent du reote. g d t velout6 (vg; melan fondant) qui, 2 l a troudio, produit une sonsatlon de g l k l s m t (ve. cn~npignm) n'ximer pas benucarp qwlque chose. c l e d sucr& (paroles dfenfant) i le s t h&i?.o parhur pour nous soutirer ce q u t i l m u 4 e t t o u t 2 coup jl &pa-
.
.
.
rait sans 13i::scr de trace. qa a un ~ dsgcidl. ~ t
re q q x choso.
qab siab kawn ntawv.
m
qui a &t
avoir le coeur frau o t diapm prmr fai-
qab slab.
will
ne pas ccandtre lo
sucrke.
noj m w tSis qab 108. kLm his qab los noj mw. qab nph.?Ug. qab lem ?XI. qab n c a q qab plab.
W
-.
refaire. savoir c m e n t f d . chmin. fah-e des broderies en fame dtoscargd. le postkrieur. la cuisse. un onfant p 2 e u n i M . bm, -a&ablc au g d t , qul a une saveur
qab m E . laub i;siLI qab. noj mov tsis qab.
-
reculer. retauner.
ks,
tcs.
ob tug s l s q3;im t0s.
n ' a w i r nucun omci e t t r a v a i l l e r avoc pmir. n l a w l r mlcun sonci ek dtudjcr awc plai-
sir. 2 chercher s a &5anta& pa: dc tance (vg. 2 cause des soucia) 8 L z heur~x. n1.11.
.
9. dC frU5.t. c L l r de lhm; KL f a 3 L cL&r do lune. il fait Im beail clair cle lune. vojx c W au clair de lum. porter
80213
l'a23selle.
prendre une c o m r t u r e
SOUS
son brm.
awir f m i d cd ss mettre leo mains les .xiascas.
sous-
so croiser les b r , ~ . ik~ sc tienner1.t tom l e s dcux bras dessu3 bras ~ C S S O U S .
corps mite
W)
.
-amas.
XiZe b v & (olzmm des se raooatent des g d o i z m d e n )
awir des mnvois; mter. ltanfant a des renwxh. quyd jo b o b de ll&wY,
3181
qui
des rim-
VOZS.
*b qais. i b qala plaub hau. i b q& . bv ness.
Val;
m qazs m.
q d v n-v. lawv qeiv n-v
w.
une mache. une d c h e de cheveus. uno mache da crins de la quaue du che-
rau sam khaub
un kehevwau de Fil. mettre lu Pil sur la grand &vlddr. ils mettent le ffi sur 3m gand &vidoir.
.
:2j.duj de. qaij hau qaij dab. ib tug ncej qa13 dm. i b tug ncej q a l j de. Warn dav hlau lem, dav hlau
¶aas m u s kev q a i j n-.
hmab qaij. Warn hnub qaij. lili q&f.
kiv q a i j laig.
nu;s qaG. muah tus ntawd .@j. qaib. Ib t71g qdb. kus lau q d b . t u s poj q d b . tus m e rrgu;mr qaib. q e b qus. qab v e . qaib a . qaib cuas Islam.
id. quand ltavion tounur, il filbbzkim. q u d la canard mamhe, fi se duldire. Is s o l e 2 e s t 2 n c M . IbprasmidL la lune est Inelj.de (dam la W& partie fjnalE de lea course) touxner ens e penchant (toupie m a l axbe). ,tuer (su@mime) tuer c e l u - a . -
.
.
poulo;gpmc6e.
m
gaUmac8.
le cq. la p w l e . le poussln. coq sauvage. coq danestlque. C-
dl&%.
qnib t s m ~ q jc. qaih ntsvb qe. LTIIqn~btauam ~xtauat,i~llc.poj
p& sans p1.mus. 3.d. cci-de cmbat. VarGG de p&s 2 plmes fines. h ccq chante. le ccq chnnte sun premier chant. In pmle p a t t e l a tern pour trouwr les inse~tes. la pouh g1:lwase aes pasins. w i & Gde poulos q u i r eaten* peti'ka. pouh 2 plums. couleur csndre. poules dont les plwres 3mtikisQe8. poule q u i nla pas da plmes de queue. Imo grmde basae-co8x de wands pouleta et pkettea. .5bouiTlanbr la poulet (pour le plumer) matter 1e w a l l e t . ia pouk caiasse quand e m pmd. L? ponlc se force pour pondre. k coq monk 11 poule.
qdb* qxib ter:m. ),q philz I r o .
ssp. a<: pouLes ;p a t k g cmxtes. le coq chmle h nuit (en dohors des mo-
nu3
leov.
qafb thuib. qaib tshm. q d b qua. qaib qm khmj tsie. q3ib rnub kah noj. COD
poj qaib cunb q h m qhoaa. Ib t u qaib ~ smb. poj qeih tshnu. q3;ib tsew. qaib pau n h s . ib co qzib tiav nkauj t i a v lau. h3ah qaib. k 3 e w q7ib.
.writs nonnaux].
mo rlyu:m q d b quaj c l j coj. me ny-m qaib quaj c u j civ.
qaib ncmg cooj.
les powsins plaillent. id.
les padus conn.ziasent leu- poukilbr.
poj qaili ntsias. m)poj q d b ncuav. qaib plhuaj t a b . i b llltawg qaib. t u s lau qaib cog. h a lau qalb sis. q d b npog h i s . syn) qaib rau ncoo. qaib kais. qaib khaub hlab. qaib hu hnub.
eap. de pDules qui restent petites. id. poule qui n f a pas de plumes de quo.. m couple de coq e t de pode.
qaib xn hub.
le coq chante l'apds-midi pour faire couchex l.e ssdai. la lune s e cache dos pniles (sn coucho q u d elles s e b h n t , et se l&u qumd ellws se couchent)
hli nrzim qaib. qaib daj taw. qa5.b fiav nqnlj. h u qaib tho3 poj qaib plmb hau.
13u qaib tsum poj qaib. d0b qaib. lub n t m q3;ib. lub ib qaib. ob sab tsawj si& lub txecb qaih.
.
le coq entier. l e chapan. le p d e t qutm met 5 la t€te du mod. id: poUe a plumes de diff6rentes couleurs. poule dont Tes plumes sont d8ponaiY160sr
.
le ccq appelle Ic son GnEj
coq
a phda
~ o l e i (chante l avant
jaunes.
.
coq A pcm no*. le coq (en montilnt
La ~ m i i e )lui mod h s plumes de 21 Gk. l a ccq monte l a poule. p l W r l e poulet. l e posGrieur de l a pmilo. 13. cr& du ccq.
qnib.
les dct~ucc8bE-s de 1s poitrine du coq. excroissance de chair ?I l a queue du pou-
let.
c w yow qaib. b o b qaib. qaAb t&aj. ntaus qdb. syn) ntaus ntiv. kua n r u a lawv qaib.
Ollm
aAIO
nceb laug qaib.
dhia q3;ib. 1ub tshav qaib.
mu qdb. QA.IB gAU,l
ntoo txw ram qaib. Lub nruab qam. pem qam tyev. sab qam tes. qam tes. lub c a j qam. tlchn caj qam. lub cuj qam mob. sab qam rooj. p qam kev.
.
qam kev. qam nplooj sab qam nplooj. n b v t i a j ntxeev qaum. Sam
+aha c-aj qam.
lmv ua koj nqaj qam. lub qam ntuj. snnn qam ntuj. mob psn qam ntuj,
Wj
sm.
SaLm m e monition au poulet e r ~faisant tourner des b$tormte drerlcerm devant l u i pour conBulter lea auyres. p e t i t s moustiques. pow dc poule. v ~ l a n ft a i t avec des p l w s jowr a w c une raquette) .iouer au volilnt.
.
o our
GI.
la b z t m de bmbou fendu pour chaser Lea ponles. varG% de ch;rmplpons (souchstte) f n j , l e z f6tea du premier de l r m . la cour d Iton joue aux fifes du premier de ltm. terniner b s G t e s du premier & l'm.
.
eso.dtmbrc
hLe' dm.
x~onidentSfi6.
.
au-dessua de la m?v3.11.80n( L O - cSt6 de la montagne) k d m rlc LT main. sur la main. le dog. Za colcnne vertAbrls. La c r & k de 1s rnmftagxe. 3e & s b u LIE l a table. ai14essi1s d~ chttmjn (cat8 de la monh-
.
ere 1 id. lc clesms dt: la 1cuC.k. id. se tounler et st. retousnor
lade
SUP
son
.
z.1S.d)
(m. le ma-
c o l m c vertkbr&lc. jo mis ton soutien. la clel (sejour atw?bSus du firmmhent) clans l e ciox; Jans le pmaais.
id. sillon dorsal.
.
.
parler dm chosen randes (paroles pour t d v qam. qam qe. lub noob qau8. 9yn) lub noob qes. tub qaug. hais 1.m tub qaug luag tej. 'Pug. qaug cawv. qnub yeeb. qaug t s w kuv qaug dab ntub. qaug tshav.
.
qaug hbeb.
sw bv
*.
n t s w qauj
Qj.8
rnuaj zop.
qaug xog la luas. qaug i b k e g . @.dqaw. n t m qaug. qaib i b qaug das.
enfmtsl
fruits langage dlenfants Iloeuf [langage dlenfmts{
le testiculs.
..
Id.
0ffe.nser.
das paroles offerhntas pour les autxes.
&nid. e n i d dialcool. e n i d diopiwn. k t o u r d i par un mkdicament. j e h h de ssmreil. a m une insolation; 6 t d par le
soleil. &be&rani$ en voya geant en 3.uto (POI I & , etc...)
8tre
.
&rang& en voyaeeant en avim. quand Itesprit v l t a l tanbe, on nla p l u s de force. 8t.m sans force. felre une chute. fe riz re couche. llarbre ce couche (&racM) la c s t e du ccq e s t pencbmta e t d6colo-
.
rCe.
qaug a*. kw siah qaug bln rau lawv.
la c d r e du cheval est Inclin8e. l e s p a i l l o b s sont couch8es. h s herbes %muas txhov'! sont couch6es. c r o h lea bmcLwents da ceux qui nous t p p e n t b croire leur propaganda menson@mrim diakf m e ( e n c e k b j ne @able 2 manger. c r o h l e o tranperies des autxee. je suis enticl* de leum hlatoires.
qaus.
cakacte.
qam w qhcw m w qaus. tus qaus XY. var) %us qua liv. lub "qus fjv" tu qau, qaov. txiav ntavrr ua qauv paj ntaub.
l'oeil a me cataracte.
txmb nees qaug de.
nqeeb qaug M s . cov muas M o v qaug loos. qaug hm qua% poj nim qaug qav.
.
wb ua p3j ntaub m a s m u a j nyiw qauv. kuv tldw taQ tau raws I1 koj
tus qauv. i h rau gauv ~ a ntaub j cov kawg. ib rau qaw paj rrtaub.
qauv.
id. l,Vm51icoptdre. mmbre vlril. l o t r c 8 , Xe dessin (de brmkries) caper ttu papier pour faire un dsssin de broderio. nous faisom &e broderies, dmmn a w c
.
son deaoin. ge ne peux pas t a i l l e r en ou2vant ton dessln* un dessin de broderie conpUqu6. me de dessin de broderie. cadawe (hmain);. corps de mort. p&r le cadavre, porter 18 mort l a tmbe. leti parteuro du m o d .
a
kNv qauv.
cw
id. Za l i b e l l u b .
nquaDn qauv.
ua qauv mvp. m tug nkees nkees ua qauv ~ a w v .
8ixe &nu63
absolment sans f-.
une pemonne indlqms6e, abso1ment sans
force. aeuf p m i . oubller qque chose (qurilfaut 133t.o~ner on rereire) I &
hnov qauj. ~ y n . 1hmov
qab.
ia.
.
3b co nwb qauj. Ib co soob qauj tsls tuaj.
des gemes qui ne germat pss. dea grsinoa de gennes mawais ne powsent pas. oeil a- ne voit plus C1&.
y qauj.
qhw
ruera qauj. lub tech c i g qahj lea.
sot. la laonpe qui nl&clair~pl3 bien a m flame. jaune et faihlc.
k& csb qauj. ayn) kab taws teeb.
11miOle. 5d.
aim, acide. citron.
qaub.
t d v qaub.
W v kab nhiv qaub.
ci-. alcml
*Ub. MIA qaub. CWrp
dm.
Vfpaige.
le malade a la b m h e acide. les pousses de bamboua sont aigres; les poussas oipres. la gdlette do fis ou & m a i s e s t algre. sulfato de zinc.
tm neog mob ncauj qaub. ntsuag qaub. lub ncuav pIlm qaub. aeb qaub hwb. zeb qaub ntsualr. tshooj 11- qaub.
s u l f a t e de cuim. dLm des paroles dures
3
qqulun; dlspu-
ter. luap, ua qallb
ua,
qais.
5d.
tier 2 dcrrcendre vers aoi. tirer la cime.do Itarbre 5 mir 1 soi. tirer la bbranchc 3 venj.r s o i ptiw cueillir le kit. 1'QJhphant se sert de s a t r o n p o pour tirer 10s arbres 3 lui.
q~ub. qaub n t ~ wntoo. qaub ccg n t w 10s de tAv.
n~txhvmuab c w -XWY qaub nkoo.
J*ls oerpents s e croi.wr~t, slentrelacent. prenclre 2 bras l e cops, snisir. llenfant embrame ses parents, l a 3 wlt o w e n t de seg bras. Is chlen so jot% s m son maitm. je s a i s i 3 le livre (qui tanhe) je s a l s i s (ail MI) 1'enfan.t (qii tanbe) s'mbrasser en pleurant (vg. apG8 lon-
.
t m dev dlua qam &us tmnr. kuv qam~Zias phau ntawv. kuv i b qam me npam. 6) s i b qasrg W.
g ) oh tug niam niam tub nnr qah s i b n t s i b sib qawg quaj. e) yu3 yuav n b & yis ib q8wg rau lawv.
.
r-,:i
.
~a
r i v tws.
qans Y-~T h. qrms ceg ris H a dej.
rmasser l e a chpmux on m e cpicue. ranamor B s c h veux tm m chignon. id.
mlmer
( P ? k n roirl.dll! 1.e3 jmlnw du pamtAm pour I;rawner I'eau.
jn.
dq.
qamB hr tab.
relever l a - d e n i d r e do la jqm.
q-• qm lulg pcj nlam 108
~ c u e i I l i r *prcndve.
poj nim. qaus
w.
M 5 q-
ua yu3
faire s a fmmm ( a p d s d€Gs
w.
tusmemlamtaijqausquatuyum
lrplj nqw qaw cwu. qaws.
3 m h a w qaws ha5a ti*. laxphq-qwm.
..
.
recuaillir la f m e dfun autre pmlr en dl1
mh.)
sans cease, awuc hwkbancs.
noj mw.
huv
.
rpc absence) llenfant e t la mzre se mncnrltrevt., i l s s 'embrassent en pletwar,t. je va3s tmber, 3" mfmcroche 2 olix.
rassembler.
qam. qam plaub hau.
m) lo5 tee
(cmune
la 8sxliVE.
qaub ncaug. syn) aub ncaue.
qam plauh hau
.
der porsmt15 qd se racmtent des g a u l ~ i 3 e r i o s ) rlre b-ent
&clawler om cesee, avec i m i ~ t a w e . Ifonfani.&cheo 3 maiicor cs~,sr: -:. T amc 5ns1~~tance. le boeuf beuelc sans maze.
menacer. fLs now mwiacerrt d e. ils nous menacent avcc forcr: (et mt passox 3 l'action)
.
w
on-We.
tivnag q m . syn) l;lv nag qhi. Pwj.
av wwj.
pincer des denta, 3es faire se f d b r les unes cmtm l e s autm (vg. enfant quldort). m s k r sous la w l u h . id.
se mettsc en pour;sGre, se d8sagAge~. la. term PE casso, st&maine ( ~ g . en nida de p o u l e ~ )e un endxoit qui oe met en pourrs& et
qui 3e CreU8C. m a i s ? clont la k r r e csaquslle .e% se dB-
syn) tsev nkoj. ,moll wmb qmj.
BBgreGe.
Id.
amir une blessure quj. s
mob h h v qawj. ChawscrfLl;,
5h lub qhw qawj. k w qawj gees.
W
ya qen q w ~lv&.
QEs
lub noob qes. lub qe. qaib ntae qo.
ge
qaib PW
qe.
qe daw. h u qe. haw qe woos. n t h qe. nchuav qo.
un affalssment. chemin crew, 1.c c h i n se crsuse. (1laigle)i'ai.t une plqde, les alles ra-
massees.
Is
testicu1.0.
ltoeuf. la pm1.e poncl. la poult couve. Ziaeuf &clot. boulLlir Igoeufa gober un oeuf cru Pxh-e imc anektte. verscr Isocu! (pour cmwult.8~' les -angu-
.
.
-8)
a) lub nkaub qeu. qalb n k g qo mb. lub hY qe. lub n t a m qe. lull qe ntxaib. lub ncuv qe. 7 i h qnum qe. lub qe qaum. 3) pU-Sub qes. qalb r ~ t s u bqe, qe qaib ua eeej meg. ib eeK qo qaib. qe ntsllauv. qalb ~ c qe. v
qo tw.
le la Ile le
jaune dioouf.
p& a pondu un tout petit oeuf. b b c de lformf. garme dc l'oauf. &ux jaunes.
oeuf
a
la pointe & 11oeuf. Iioeuf (pmo3es pcur enfmL*) id. Za coqw clz l 'cr uf. la p w l e ye forcc pour padre.
.
le gemc d? 1 I o e u f ccmunenco 3 fonner un fatit pollssin. un nid dlusufs. oeuf de pm. une poule ~Lousseavmt do pOnd~'% o e ~ davancb, 01; ZE j a m e est m&l€ au blame
qm sawn qe.
so ~ 4 . noj qe q&. qe au ntepi n h .
m qe. t a m qe.
raut: zob ntais tgkn* nyuj. 'tso qc zeb t u a j raug l u x teJ. neeg lrua qo. syn)
'3s
kab mev qej. lub qe daug ua kab mev qej.
la ~ l o u i ~pl dc . oeuf polvri, oublier. l ~ o o u ga un potit poussLn qui respire faiblmnent. c3sser un o n l F c t It:faim bouillir dans ItenIL, &Lay&. falre unc m~rl3tion l'oeuf a m t de sten servjr pour cmd*,r 18s aupres. ftunlr un ocuf &bout (pour v o h qui fvra sorcollcrie) attraper un sort, me p i e m , etc.. qui rentre &am l e c o p . sd. lancer u r ~sort avx a u b s .
.
mnkteur. inaecte s ~ r a ~de i . la chrysa13.de,
-
wSUI~
ses menbres fom6s. la chrysa.Ucb ae trtmsfollne em iwec.te incanpnBkent h r u Q .
kus kab
Zuam ua kab nlev qoj.
nt3u.q qees. ma w a r n quaj n t s w qees.
nthn nt3u.z~qees. t h m n t s u w qees. nag 10s z m j qws. p j qos qees. tswj qhab qces.
ris nyinj hqynv tog qcea. ua ntxhw q m v qocs. ua pliluh nMlnv cpav qces.
siab n t x h w quxv qees. muu kov qoj quj qoca. p c m qccs. rum qeus. t i v r o c qeos.
Lev qauj qees. qeec. qeog rllr,mz. n t u j qeeg. av qeee ~lkzws. l t b 111,i:lJ 'wb qecg. dav 1ii::u yn nrov qccg. nrov qecc nl(illc3. qec.
qee l e c j. qee znlls. qt:e %us ua L i no, qcc LU'I ua 1j ntawd. qer! qhov zoo, qee qhov phtni.
.
qec hnub. qee chum.. qec ckim. (lee. qcc .nub rim I a w noj. qce lnw r:~u peb nogJ qce i b nrd) rau J.nwv. n t u j qee peb t r i v lam. 900 ne
nyuam.
tsWcj. ua txiv qec j. ih tug ntiv c p : j . kt? n t i v qcej. pos n t i v qvcj. 3xix1 qccj. c w nq:lij qecc. g) sad1 qccg. $! smlh 3ecc si,al) n n l x , lnh +,;111h qec j.
3
vx-) luh -L:!ub c1t:eR. ?zb qeej rwv ta~ub.
l o Gr6brionidb.se trvlsforme en msecte l n c m p l ~ t c m c n tQvolu6. ~4 &rzud nmbre ct b n m t . les m f m + s pleimrrt nunbrew, t m s ens e ~ b l cC L b r y y m e n t . c r i e r u~~scmiile at cn grand smbru. pwwr t.n,sc!d~lfi e t cn gr,wd nmbrc:. 'la p l v i e t m b e (lx~rs. c h a n h r en craind. nncbre c.t aWc b r u i t (oi.ymy) t e n l r (It? boeuf attact$ awc uric c o n k au bout d:uK b$tm ) - h a b i l e , solldement (de pcur qu:iJ nc: m 'nttxque) ~ ~ X C ~ C Tc I r~ e, s t l o m 2 porter. drune muri;re cm!pliqGo e t mbroui1li.e. frii rc! lm prm Ss cmpliqub oil i n t c n r i e n t beaucoup de rm&. coe7m %it&, tr& troublQ. d l e r lenknrm L cn s e Lr,ahl.mt p h i b l e men L. enver3 e t contre -tout f a i r e qquc c?losc. id. r G s i r t e r de Lufltes s e s forces scams rec11Sex (.? 3.1 Laewe ) c h i n crrvx, 3.c dmin se crewe. trct:lc!r, vihrcr. id. i l y ;l I& L~.mlllw~ent de tam. Ja t c n a Lm-~:~le. il y :; un t,ns!l;lencnt r i c Im-I=. I ~ z ~ vole . o cr; ~ fn.is;mt un b d t iribrmt. f A r c ch: b n i i t ct, f;rirc t o u t vit:rcr. certam. cert,lirws pcr::orLu:a. certajnen iois. cerbjn:; f o n t ccme cccP, certain$ font carnie ccla. ccrtains e r d r o i t s s m t birn, c#:rtrzins sont 1.,aI.. c e r t a i r ~ sj uilx:~. tantat.. tantiit.. mettre de &ti.. mctt.rv de:; l6@e:i ~k:cat6 pour mtx (qul m:mgent a&s) mcts du r:i.a & c8G pour nom. on nettr re l;l rnoitj.6 &? cSt6 pour em. i l i e u rr cnl.oG not,re 1'&o. garder (poiu- i e cLul) l e c crrfantv de l n veuive qlll :?B rr!~.a-.ic dans -1 a u t w clm. ils or L t-c k r n ~rlcux eafants qn1il2; orlt cnl~:v& l c u r m&c. crxlut. -irt:;txlmcn-L dc nlzi.qao X mchcs rle s i x tubrs rQ:;cm; pour cles imsccn xeligieux. jouer* r l ~q w j. "ctrc j ~nleurdc qct'.j ,XI tii2:u:,c-, une mcl?e (lu qccj. I:risser moU~t?rt urn t.ul)c dl: qc1;j. ob tPrer u r ~tubt: r l ; ~qscj. ylc!le d i r qracj. les vi :&ales of D:rLa:! nu qeej. I,e !:on du qt!r..j. b: so11 dl: I n mus :.qile (dcy morts) 3 ronncrrr~L14 lc:; L~ir:eu 2 mchm srer.cz.7 Lrsnt. r l r ~ n n :le txlrc 2 a i v . id. l c arm 11u qccj sorlIle brupmncnt ,ilors qrlron nc l c trnlche pas.
.
.
.
.
.
.
-
.
h 0 O b ahkz qwj.
dev dhic qccj.
e) hu ~ Z U qoee. J t s h w q c j~t s a
wan.
u.2 lub qeec d m dhua.
h e
qeej.
tw
qccj pIav yev. taw& qeej n r i e nphu. g ) h w j qecc. h w j t s h w qoej. B) qeeg. t m w j doog qce j.
%.u
lla
qeej m r u . 11t.w. ~
g) xyoob qceg.
.les bong jouent au qeej en drmsmt. le c h i w gm.b&, saute. jouerdes c h m w aur IB qeej. jouer du qooj pour demmder la b&&dict i m l sur l e s jeunes. jowr du qoej on r y - h m a n t blen. j m r du q e e j en f a i s a n t des circonvoLu.tlons. jowr du qeej en s o bdmqmt. Jouer du qcuj en f x i ~ a n t d e sculbutea. o t r e k i b i l e zu q e ~ ' id.
aim de qeej. avair un bon doi& sur le qeej. In voix du qeaj qu' on entend par a m c e carme un prkaage d'un m o r t . bamlrw qui aerb fnirc des tubes de qoe j .
qcc3.
lent.
mr. kev qeeb. tshxLs ruam qecb. koj q6eb dua hlv. lub tw ylm qeeb. Jub tees cool, qeeb. k o j diav qoeb koj tau tsawg. kam r~tarrvqoeb.
~ n v c h e r~cntom&t. dl3er 2 pas Zcnts. tu e s plus Zer~tque moi. e s p r i t lent. la montre retnrde. t u manges h n t m c n t , tu en aUTs pu. ktudier ientem nt. hame lent s e mettre au travail., lent
a
s i a b q~el,.
2 oe dicider.
.
1)a.S.
qia taws sli.nb t,zlm qis.
h i i s 1~ sid: TL= q i s . hxjs lub o;lLah q i s +s. syn) h.fis lub mlab hu lnus. h i s paub sin11 q j ~ . keb oham q j s sov SOV. mob c h . . qj.s. i b t s o l ~ntoo qis. i b tul: nt:og qis. dnv h1.m ya qi.7 qis. il~ M a j chm aixb q'i;: y i d ~qis. s a i b qab s L ~ hau b s:ub q& sxib qitr g ) snib :-i:9qi~. g ) neec l i e ta1:1-. syn) neey: poh tu11L. e) t s d qig.
.
marchcr en levant les pied3 trop haut ou p x m s e $ (vg. un henme ivre. ). r l i r e des chose= qui mmquent dc Lact. p u l e r d'unc voix ,gave. id. mmqiler dc L a c t , rle prudence. les p~ b i i ~(les &es) ~ o n ch2ud.s. t avoir 13 fjdvrc. un pled dlmlst,rc rlc p c t i b t d l l e . m e p e r s m c dc p o t l t e t a i l l e . 1t:lvion vole b,m. en eqdrolt raboteux. r c g a c k r ce qui convient.
id. Uers0nr-e dc p e t i t e t x i l l e . 53.
banvlisrs dc p e t l k t;rille.
qfs.
luxi..
qis k;cs.
h m.llirl c s t l h c . ma main e s t l i d e . l'art-icul;rLior~ e s t l d c .
ua qol) qiy. lub ro0.j uz qoh q k . plab npau qq-ig qup.. qig. clje kcv. mus ceev m a s qig kcv.
avoir (lu jcu, dl1 bzllmt. lir talst,lc n dd jnu.
kuv txhaa te:; q.is. lub [,oh qi.j txhs qis.
q+e ~ O J .
q3.g ntst.v. 011 tug t,h.a kev k w .
111~ inus
kev m a s qil:
Ic mntre g x r g o ~ W e . conucmner, dpcnser. fair& bc;r~~cm:pd e ciremin w pcu de qu-~dod jl!-cne v i LC, on f x i t beaucoup de chcnlin. c o r l u m i t r be~ucoupde ggaisse. ronsamer h c a ~ i c odo ~ ~sel.
mi.
cevoir.
quLuld on va cn zuto, on fzit beai~couprle route. & s o b i i s s m t ; q u l i l faut catunandor boaucoup POIT poll de &sCl%at.
ua
li c*
ko? -pav qig Iw.ua
1Uay1
kab qig. q;.. q~ mug. tsaup, aog q l n m u g tauv.
tu3 phm mas q l i b uah qllw m m R . mob mob h y z v h y n v qhov lnung qiu
esp. de l a r w . fermer(.hs yeux). fenner les mu. quard a~ a envic: do damir, k s :yeiuc veulcnt de I(!rnur. p m d o:1 t r r e c!u fksil, on ferme un oeil. cLru tr<s m7J;rdc cl. gnrclcr l e s ye:uc fcr-
nu.
m6s.
npuir roc rog qhuv I?UY(q i ~ tauv. :
Ic porc est, t r z s Lms, se3 ycux yor~t prcsque fennk. y c ~ u(prcs,:lre fcnnk) cnlcver (v;:. ~ Y C Cunr c u i U c r c m e en EcT6i71wt.) snl.evtlr T'caiz qai e s t en t r q SUP l c r i g qulon c ~ d t . m p n m t u r , g&tcr. Ieur mprurrtcr ~q couteau. s ' e n l h i r sl~brepticemcnt('fit't. mprunter des pz-Ltes (le chcvreuil) :ilAchm~crdcu goLeo (vp. l e s jeunc:s qui ~.u:ccnt~n b r a ej s lmin-lmh:i- clutuellwcnt des bamcs. hutdpr ( q l r m t e r * (ic 1'ari:ent. j e t c dr~.-cle dc mc ~ r z t e run p;r i!l:~p:nL {pour q1.i~ j c nl;nie p ; hesoit1 ~ de m t o u r ? ~ a rell chn-,cl:cr ,? laimilison) mpnolir:r. c!cs hzlii id:, une toi1t:tte. 50 t c 1.; LC lo CO:Li-l!llll. je l c ~ cl.,pr:mte ~ r un f u s i l . j 'iiraco1:r:; ,xv:sr;rvicc (k3 ~1rl.reS. jc: tl~mpr~:~?Li: ton c011te~i1 un h s t m t . q1ku.d Is i:wilr ava1.r: I c ]r,aiu, FB l u i Wstc ml rnrna~.~li; elms l e goaier. fair^: WJI~:;~,? : :.s dents q1l-i dnm font. "qiv qshvv" (v;:. (:~~Ihnt,.z CII donflar~t) m~w-i ; . :.!r >;:.;:T::;rccx. arcicolacii*r! r?cs a,;: des joirltl~xc::. i s m t i ~:115L1~11. 7.lar tlculs-1.io.1 t.3 1; 1161:li:jc. id. 1 1z * . t i c ~ a~ . tl i ~ n ~ id. 1 1 ~ 1 .<;ul : :iti.on (111 p(sienet. l ' , ~tricul;ll. i 611 d3s ::CTIOUX. I. - ai 7 1m L:l-lf~c!Llt;Li.:lm de:!~Li.r -1 Iai.1. arrnir lulr: 11x.it:;~e'lid. sent :L'aiI. va1-i.6t; d';u.l,rc rlnn i;ll:nLifjB. id 1mt c6n:ale ~ocur~r:::lre. ccltc: c ; r ~ d c k?hcort,iqube. n i ~ r c.c. uie ~olc~rr;!;~ $11c::c:~:!icr. un o::c::lliul. 2 c i i q s.11.cF.c~. W I ~ :a;~;.cl-,c\ ~!'~::c%l!l.it:.r.
q i tauv. qi.
qiv. q i v rim n t ? m l a w . q i v kailv txh.lis khiav. si.11 qlv nuj. sib qiv co.i rmlhxib. q i v kav. tlmv k o j q i v !mv kcv mc irts is.
.
.
.
a
.
q i v arm.
h1v q i v r.ium 1;lu Icoj. kxv qi.v pian nt?,m l a w . y : ;qiv luag r~c:nuj Iu:~gtes. kuv q i v k o j r:~br i s n i b p m ; . qaih nqus pob k m n c i a [lab qi-r. z m h r i w nrov qiv qawv.
ua qhmr m a g rrtxob qlv. qi-J. pob q i j t x h a pot, q1.j txhs *:as. q i j txba p1,uan. blh q i j ~ o txh3. b 111b pol, q l j Wla. hlh q i j txha dai~tcl:. hll, pob qij txha I~auvcaug. qi.j 5b lab q i j . txw qij. ua pa tsw q i j . litoo qi.1. nlmo t s w q;.j.
-
.
qi1>*
WII!Vqib. mib. ib qib nt.uv.
i ! ~L B A 11txtv ~ n i ~ k;ib ~ j qib. themi qib r l i : u . il, thnm qj*l r~t,&;~,?. thi.r; qilr nt:uv-. i,:sai.s qTI) !u~ol-v.
t11s qitr. Ll>s
<*3b pt:m-
tUS qib hrrcc.
rlym qib bile?.
.
-. .
.
L"
*
I':lix- mc rva-chc (llcoc.iLior. C;ii~r!'crlccr.?im puvr accrochcr 1;1 corde I::r*r.h?r-,;Ic 1'n!-b:ii>'w. 1:, e;~chett.c, :la cacia.Ltc: 3u filsil. l a :acl~et-Le cle lrzi!rhal?!te. appwcr s:lr 1.3 g a c ~ e t t ede ~ t a r t ~ a ~ r f . C e .
ressort de bmbou pour lancer des pro* jectiles; (jau) ; cm p m pikger des flw
qib nthav.
ails. syn) qib nrawb. q!". qlas new. qias kuv. koj pm nece lwj p u s qias koj?
qia. l u b gin fib. lub qin di.b ia!, iab. 111'~ qia
nplboj.
rtlc qia.
syn) rho lub hauv paw. qia ntseej. txiv duaj n.ki q i 5 tu ko taub b a a 31h qTa. dkb;i ib caws qia.
u.
*wan+. c 1esf dpugnant. ga me d p u p e .
quand tll mi$ Un h m e p d , estrCe qua cela te fipupe? p8dmcule. lc p&3onculc du cmcmbm ;(st aussi l a p a r h o du mt proche du p6aoncule) La p&j.e du conccmilre proche du +doncula e a t &re. lc pedonculc de la feuille. oxposer w c affaire 2 fond. id. l a racine du ~ a v l l l o nde l * o r e i l l e . la S c h e 3s d6tache du p6doncule. la poicnbe (lc col) de la c o u r ~e s t swdke au ~ d o n c u l e . sauter en so rccroquevil1ant p m prend m son Qhn: ou saubr en faisant un
.
Q c a r t de s u r p r k .
qia dub.
meg qia dub. sid) qia dub. qj.ag.
d
tus nplxim qee.j qlag.
sab ncas qiag. zaub qiag. ua neeb qj.ag. ua t s m qiae. l i o s qiav. qiav. dev qiav h l n a I;aw. dev qiav poh txha. qiav W v pw luj. muah mrs qiav p w ,beg. ~v qiav. kuv hlub ko.j d? Zub txiv qiav.
..1b s t.s o b qos. i b yn qos. qos lin5.. ayn)
ware, chiche, pas ghGreux. p s r s m e a,chicha. pas gbnereuse. avare, chichu, pas g d e u . (langwtte! q v i ntemplit pas lsouvertum
vaw-
khawb qos. sawv dam noj qos.
'40s yyrg*
noj aos vawg. Zub nco qos.
qm ntug zoo. qos nplooj.
qos ntoo. qw t s o a q03 rltshav. qos yaj m. 90s y a thawj. qos ncom. q03 nt8fiv. qos xwr leej. qmqm ncauj.
tw.
e l l e mbre. l'anche du qooj n'emplit pas sa fenetre. Ltanche de la pjnbartle nlemplit pan sa ferIStre. espzce de planto non identifibe. une chamamrie. consulter l a fm6e deu b 3 t m e t 5 . qui fait beaucol~pr k f a m i l i a r i t i s Vulzaires el; irrespectucw os. m*%honner. la chien m"3honne l a corde de cub+. le chien rn5c!ionnf: l'w. manger IUI ananas (familfsr) le supprimer, l e tueuer (vulealre) l l o e i l (familier) je tlaimc pourtant hieri ( d i t l a mGre rn punissant son e n f m t ) i-me. un pied d'ignme. un morceau d'ignama. i w m e rouge. ipamc. arracher des i p m e s . t a u t l e aondc nmge des itgames (-1quefuis synonymc fkfamine.) ifgame. manew des i@mes. le s m o t de l~iymmu. Ics ignancu yoaslssent bien. wie esp. d'xgnmeunr dBim3mf. unc esp. d'ignmes. igr~a~es rouges. panranr?cz de terre. . v a r G G d'imames.
.
.
.
id. id. id.
farmer; cmduire I.EI p&. fener l a bmhe.
.
1
qw ncauj qos nruag. 908
cEs
qhW Wj.
koj qoa qhw ncauj.
Pm p e b p n r a m S tuaj.
UW
goC
goC
qog.
rhpdte a p 2 s moi. rkphter ce qu'ils discnt. rkpbter aprea lui. dpbtsr co put: qqutun d i t en se moquant. firirc dc ~ m u l t e(vg. marc%) h s k h y font ~ I tumulte. I
qees. lub qog.
eanelion, mtc, tyimeaux. la rrilcjnc dik guitrhs. Lz gan~1i.mdes culsses. avoir ma-1 .lux p&ds od a m i r dso gan-
lull qog puab t d s . mob ko taw tuav qoc n t m puab
tais. ua k h m kmb tua ooe. lub qoe o. l d qog yaj. 1Ub qog qhav tso. npua n:L. qog n q b j. do h o o v nplcj ua qog d m .
qoj k m xoob. syn) diajqoj t w nco j. qoj dej.
m u s kev qoj quj qees. maj mam qoj. qoj r a j nkauj see. qoj lwn hwj.
qob. qd, zog.
.
g3:ions 2 I 'sine. faire une jncantatlon pour-faim a s p a ~ a i t r eIc ganglion o n f l m k . k ganel+cm enfle. h ganghon ost r6sorb8. 38 ganglion de llaissello. In porc a des dans-sa chair. quand on dfilrrie l a farine, .U se Some
mtes
des p-mc?am. balancer do c a t 6 et dlautrc pour donner du jeu. balancer (vg. l e ~ i e u pour ) agrmdir le trou (et 1';u.rachar) id. balanccr l a c o l m o . panper I t e m (amc une pmpe bdancior vg. V n c Jqy) marchnr lentement en se b a l a r ~ ~ m t .
.
m. ua qob qis. rab txiab ~4 qob qis. lub zlkag ua qob qis.
marcher lo~rtopiwt.(fam.)
IYI
qob qis.
qoos* 5b l u b noob qws, txiv n-Lsmj qoos nooh. me nyuam ILSUVx a m t ~ i tau s qoos. ib lub 'miv qmv noob. t w ntawd t s i o qoos noob t:;awg.
hak3 ruaj
lwis qoos.
tua hneev qooe. mls i;sL?qoos.
.
j m r du %tole. id. mtenir pour s o i qque chose qutm dev~ait parta~cr. id.
.
Ye c h d garde pour 7.u.i 1.1argent (qu'll rievrait distribuer) mir du jeu. Zus clseaux o n t du jen. Zc p e i g e (fait dE dents a t t a c h k s ) a du
jau.
pob lrws
a
.
t u s nan qob zoc c w nyiaj tau
(m
.
koj qOg kuv. qog lawv lus. qog lnwv m qab. qOg lu3 legua qog qees. c w me nyuam kawn n t m v ua qog lul, qog &a.
PW
fenner l a boucho .et lec yeux (du m m t ) tire, LI porte pour l a femer. ferme--1 tais-toil (fan.) venir de. nous venom de ~A-bas. rkp5tcr a la suite de qqurun.
.
l e maj.3 a cles pains grait~e (hien saitlo) urn flairle bonne et s a h .
m e dl$taignes&c. la fontanelle rle I'enfmt nlest pas en-
core fennho. un thit don% l c s grain03 sont sairsa. cel51ci n'est pas un h m o de cmfjance il n:t yait guzrc m o n a 2 Sic" une affal-
m. qri a les os E o n fombs, donner une parole Eenne et ~ ' . & tg tru:smoktrc urle ; F f f d d i f f k m c n t de I'ori@ne. r i a bj.011 marl ?I; qui sJra m e b e 8emence. d i r e la ~a4riX.,d i m de3 certitudeo. s t r c aclroit $ l r a r b d t e . 5l e s t m w i t .
cap. de p h h , ( % , 2 j p ton&..c$ ttble) .* fruit cbz cebk, p l a n b . ck&ales.
fzdv 9". qoob. c w qoob. c w qoob loos. ua q w b ua 100.
capbus-
id.
l e a ck&ales. fdre dos clfiales; faire les t r a m des champs. passer tout sml temps aux travaux des chmnps. les c 8 6 a . h a sont abondantes. la s n i s m ou l e a c8&ales s m t m h s . faire b Acolte.
cov qoob ntsu. lub c a i j qocb Zo8.
muab qmb. snu qwb. qoob 10s lam. qoob tshiab lw. m w ua qoob. tu noob qooh noob tsa. qoob laqx cuae qoob tshiab.
ua Ib cJm qoob. i b w o s l a m ua oh c&u qaob.
id. les r6co1tes
.- .It *s.
10s n o m l l e u ~,bcoltessrmt m h s . Ilabej.11~cherche sa subsistance. 51 n l y a plus de graines pour 18s semaiURs. las reates den c8r6alea de l'an defier sont Qgaur a?rx r&coltes nouwLles (cleat 1'abondar.ce I ) faire m e annhe do c&r&ales. font deux &cuke9 de d r k a l o s par all.
hu p l l g qOCb p f i g mob qoob.
1-00.
zyn) md: qhua pias.
qm.
c w tsiaj qun. ib kug nyuj qun. qaih qus.
-e
qus.
!CJVUS
wj
quS qUB.
ntoo qua. b3.v ntoo qw:. cov dab qua.
appelcr l e s e s p r i t s vitnux a s c 8 r i s K k ~ . amir la rougeole. irl. oauvage; de l a for&.. l e a b a t e nauvwes. un gaw. un ccq sauvage. hanme sau-. mon b w l f est difflcile 2 approchert il est sauvage. arbm de l a f o r k fruit sauvage. e s p r i t s qui vivext en dohors de la ma5-
du v i l l a g e . Zn libelluh. 30n.
aJS QUG
'am
kab qus Uv. var) kab qaus 14.v. Lub "pus liv" ua mem muj qus. plab npau q i P$. ~ "me nuv quvll I
.
id. ~*&licqt;Bm. avoir une &larchc h g s i t a n k . le vwnlre ~ a r g o u i u e . 2har potit ( b m e affectueux pour petifs wcono)
tus d& quj ih thaj chaw lwj tas. h~v yuav quj koj $5 trbeg. me nyym quj hauv nv. neeg c a w CUE quj. neeg cev :rise quj qaim. m u s kov qoj qiij qees. quh. khaub ncum qub. txoj kev qub. t x o j qub kev.
M e gub teb. ib co qub zaub.
3b .
.
6craser (amc un ant et tmrnant. Icraqer le piment. Bcraser In pad* avec s'il e s t S ~ C , t a 8 s m t t a m a n t l e talon) >'orus a fm13.6 uu d o
.
pila) en a m -
le talm pour ~ (en appuymt o t
i t qul s s t t o u t QcrasC. je v& t e ba%tm (i';n;~ilier) L'unfmt. s:nlquse 3~53.5par tern. persmc pQtulante, agit&e, vLw. perconne svcJ.w (po6) narcher lwitrment en se bxZanqarrb.
.
.
ancjen.
a.3I'abj t3
v.ieux.
l l a x c r~ :n otlci!ijn.
id.
-hchemin pm 3 l ' o n vient de un ancien rai.
passer.
do8 % p a s s des repm prkc&&n.ts.
i
r
lub qub lwj.
llancienne trace.
lcuv lees kw cav qub 111s. 5b tug neeg qub l a g qub l m .
j e reconnais canme mien ce que j l d dit. une penronqe qui depuis longtemps f ~ t
i b co khaub n c w qub nplo aog. tus qull muas nkmj. cov qub Eaj.
txoj qub kab.
.
kuv tax nr& qub ~ ' eje cum. muas lxrj mu8 t s i s tau nrp qab 10s qub yee j cm. m i d maim qub yeej cum. npua mus ua tsw qmv.
du camerce. ries habits un peu us&s. l a f i l l e quron a &ja abandonnhe. l e s atlcierule:: ricj.&a. 1' ancien chcmin. Je suis exacten~nltllaqcien chmin.
il revient p a r son mcion chemin. xeve-xLr s v ses ~ pm. le p o x est se f a i ~ dEvor6 par la f&
c o m e avant; f ~ i m l a m h e chose
qul avant. ZOO
li qhw qub.
cov hnub qub. c w ntau yog i b co qub imoob.
t h a w ub peb nyob ua ke.
r1a QUAM
qub a*.
nus p a v nws lull qab siab. w j n q w qam qvam.
dej qua.? teb chaw. quas fh h u b ua 5.b Tug n p m .
muab (lev quas dab. quas npab. POD
cov h i s (play npab.
h o o b cpm tes.
cmie aapsravant. les 8toiles. la plupart, cc sont dlancions h o n g avec qui nous 6tions autrefois. l l m c i e n prqlos, llancXonne facon de pemer. il pcn:;e ccnnme aqmavant, le boouf 1.1ugit (comne en sa pfiparcmt au cmbat) s + m rt XI riviare s;pz-.-o, on ne pelt p a a71er dc I'ahtrc cot;. la rlv~8i-crr~+a,:a le pws. faire IF~C f.;vl-z tous W.s dowr jours, avec 111jour df: r6~niscim. ltlterccgrLcr. les t.!~pfiLs avec un cochon. coudrc 11:sIrnrdes d'btoffes de c o u l e m s w l e s r;icnchr:s ~bveste. notro ~ O I I U Cnr: cood pas de b m h s SILT l e s aar.d~lc ILos h o n r 11'5 col?ssnt deo bandes STIT les manchcz dc vc?:: tc. . les lrau:~g q u i cousent unc bande au poi-
.
pe-t c k l a ITS LC. t;xog qua3 siv. t x o j q u a SEV.
av luaj quas nws,
QUA
qua qsib qua.
qaib qua rhamr rhe. qaib qua thawj tsic. qaib q u a ob tsie. t a v cxij q
qua. lub qua tsev. n L v m qua tsev. nrr-kv qua LOW. ~S,W q'13 LSW.
ncms cpa tscv. hm qua tosv.
coir~tlu~e hr~dtrepar kinterralles. id. la t a r e l a sE?c"re de nous (le mort, on ne l e verra phis) , &~in--:mdG (18ne f~mdcrpersome en tenue GX&-c: du h:mt cn has elle e s t came Iiaic: cn ' ~ . p z : i $ cllmtel (7.9 C3q1 le coq cl%:,lt.f:. Ie ccg ckm:1 2 plwioura reprises. 3~ coq chmir: 3011 premier chant. le coq chmtc pour l a deurdhe Sois. Ze i a m m L oil Ic cuq chante. l c u coqs chmtcnt Lous nmbreux. cmp1ncn:eril; 4 on va Faire un terrase~ l u ~ atn,t : c m s t m c t i m . l~mi.lplaca.!~nt, dc e~niscal. mesurer l'm~placencnt do maison. ckrcller ,n mp13~crnel~t Je maison. conm+tar l e s esprits pour choirsir ?'unplacrs!ient CIS m&on. creaser I.',-.plx:cment c*: naison. ~ C c v e rl a t,krle rlu torraosment ILe Ls ~ l d i i s o r (cn . la t m i t l ; l l r t avec m e p l a n eke)
..
.
GIJAV
--wanquw. h o
qmv.
b b V O ~q h ~~L X V . tso ib tmb p v . l W CWJ so quav. npo qUgv* tso quav ntshav. b o quav UFI nlej. C m quav. 108 ku3 qunv. quav 3av. haw quav. ha3 cpv. dlpl
qunv.
tao ih pag qunv. b j ib tb qum. me tog quav.
ntsub quav. dm' nrvm quav. cuab dev noj qmv. poob rw q u v nris. r e g qhw quav W ~ V .
caaaer une baguette paur s'msyyer. se retenir d'aller la selle. avoir &a sollas s ~ b ~ ~ awir des selles glahousos. &r 2 In s ~ sans b pouvoir lvncuer do seuee. lvacuer des sellas aqueu9es. avoir une incontjnence de seXles. avoir la dymhke; I)avoir la dymh&e. 2henkjr. avoir pand envie d'&r 2 l a ae-. falm unp mare de aeIJ.es Ilquidm. f W r uno so&. I'enfmt cmence 3 avoir des s s l l e s consistantcs. se forcer 2 la sellc. l e Jlien ch~rchedes ; m b s . m l e r lc chicn pow venir f d r a l o
s
I ~ l ~ n d . oMit luntement.
2)@
qunv chiv. nunb quav tm loa ua chiv.
P-
wv.
noeg oinb qhwv quav. ua tsov qub tsw quav. qunv ntswg. quav n.tsej. qwv muag li rev. c w quav hniav. sunv 5aj.
t x o j kev
WAV
WAV
ntm qurrv xaj.
qunv.
tua quav kws. h h w v qum nroj. nkawg quav yeeb. noes quav tauj. qua.v ntsuas. lw quav mog. s h b fah siab ntxhuv qum sees.
ckrumen. avoir l e s yeux collants de chassie. &pot3 qul se font sur lea denb. r n o i s % s m varte qui se fame 5UT 1 e
L ?p
l d ntxhm quuv qees.
quav.
w npa".
zam quav ceg nm.
tsb th3b quav ntswg.
thab qwlv n t m .
r
501
hido. l o chemin out enduit do moisissures wr-
.
tos h s cheveux font un paquot mbr& (litt. des excrEmmts de chacal) tiges sachcs w creuscs, chaumes. In tigc Bu m . 6 ~ (mho vivante~. ';r&r lcs herbes szches. chercher Ics pavots qui ont it& 0~bli6~. p e t i t chevd, fort cependant. osp. de c m o 2 sucre, peu sucrke. 2att.e CI pC7 B le. e t r e plein do emcis; &re
.
mbar-
rssL.
ua plaub ntxhw quav n3ab. WAV
fumier. pmndre la b o w e de buffle pour f h du fumi.er. mentir (vtlleaire). personnc 5 l'esprit boucG. se fnirc m~angerp x l e t l p (vulgair=) mucositds szches dam le nee.
faire un procas t r b cmpliqu8 e t mbrouill6. 5.d.
plier, Gtracter. pficr Le br'as, retracter-le bras. slmueoir 10s j.mbes pH6es (2 la f W m de Emddha). *e creim do lrarticulat.ion du code. n'avoir cure &; se dksint8reaaer canp16tement de.
*d, id.
.
Csis tlwb nimn
.
QUAV
w
qua7
nttwg.
t a i s l i m fnb quav ntswg. quav ntsej tsis qurrv n t s e j nwsf t a b l i m ff311 q u v ntaej nwsl urr y v s o j q m v s i . WaJ. me n y m m quaj. quaj ncin qunj noia. quaj n c i a d h w dhi.
cFwJ
rr.q
uo
u;l
zcs.
quaj vwn leg. t s a suab h l o quaj.
M.
id. Id. id. id. srawscr (Imi1:icr) plcurer. I f e n f r m t plcui-c. p l o w o r en s:-m:lot,*nt. ici. pleurcr for* p o w oc Inire entcnrlrc dc tolls (Vg. f m c Sattuc) p k u r e r 3 gorge &pluy6c (vg, un u n f ; . ~ l t > . pleurcr S U r t , t o u i dtun coup (vp. on -.2 prcn;ult unc maw&-e nouvellc) 3 2 Sois (enfmt mi c r k r e t plcurer
.
.
.
co3&a)
qmJ khnws khim.
quaj fi p l u z h y s v ncaw. ob tug niLm M v sib rfm, %us nim quaj u3 v z j &T v o ~ . q1Uj zim k2.m q e 3 . quaj ntsl~ujntshiv. quaj h11l3wvhlir'. 5b tug quaj h l a w v ImJ.av. qunj dhuj am. quj wey. quaj da 1u:nn. qU3j lmj tXWIT. quaj laug I.?&. qu,d .ts:lm qu3j t s a m q u a zuj m v . quaj ncmJ n t d s auv.
kwi
.
,
pleurer 2 t o u t c forcc (cmne im bGb5) pleurer lonrpmicnt a11 zmvcnir de q":llun. quand 1e:t dcux b o u x se battent, l a fcmme p1eul-c fort c t par i.cIa,tu dc voix pour sc i p i r t : ct!'l,r:~?h. pJ.eurcr ur. s e r r m t l e s dcnts dc col;l.c, p l c u r e r doncui~ent.. pleurer cn G c p1xi man t. qqu lux pIc111-o m :spl aignmt. plellrcr ten rc:rdfl;ult, pleurn5clx!ru plcilrer en s a ron1:mt par t o m . pleunlicho:: (v-,:, onfont m i l partant) p l c c r e r wl tr.?in:mt la voix. pleurer cn insnli;?.nt. pLCu171i~t~l~l-. il s e me', ,? plciwcx-, aa bouche f i i i t dr;s
.
~ ~ R ~ O C B S ~
p l c u r n ;i h:tll.L(: pleuunj chzrd.
PUlLT
qunj c m g nkallj nyab tahiib. s a w dnws quaj k a j nj.&. quaj nt$lWg q ~ e s . q ~ e rj m znm. quaj npL~wn t i a . sis qawe qlnj. W2.j. noog quaj* knb q i n j mo rryum q G b quaj cij coj. pab noog quaj n t s qcos ~ l m
.
a m kawg* miv quaj m l u j mlm.
d c v qunj.
tus cum qLL3j. PUAB
QUAB CW !S
qm) t u s cuim kau. qua>. tlls quab nyug. tux q11:b twml paj ntaub qunb wug. %is quab rmu twm. cuab qunh. tw quab n p u . zag npm? n t d mllnj pes t s a w tus q d ?
rab qws.
1-~ir.
m ~ t c n d r c'Lo7 pJcurs ct. l.mt:t~tntions s ~ r l e mort. plcurer c m n c Imc raumllc brue. to^^? plcvrcnt, h l ~ ~ y x ~ r n ~ ~ l t .
Id. id. Id.
s femb~:ls::or rn p ;:urmt, chanter. 7 oiscml cll:mt,::, I ' i n s e c t c ch:mtc, c-?jc. k: p c t i i pal..-- . ' 7. Is bandl d ci so211x c r i *lQ: br.l;ymcni c t Joycus~rnonl,. 'k c tl? I. mi :nil c , .I(??1l,ic11 ! ; l . ~ p < ~,;rip , (v!,,. qua~r! 011 h: bs1.j lc: f$hhol~ crSc..
'
'
.
.
i:l jm:e.
Ir: joul: dv. kavlLf *. Ic juuf; ~l'..LcfSSr:. L~vder
qm ntnuS M . rab p hob. tus qws nnuo. tus qws pm. XU-
rlJ
.
lb tug qqW5 h W txhuml. xu.38 qw3 ntam n p h w nphow. l a w il) qm rail kuv. munb r b pws n q u ~dnj hlo ntaus nnb. i b ya tug qw. rab phm t o e qm. qwqw nrov. hnw lub suck qw. me n:mm yaw E 51. qw d m *
lid.
qw
qw t a w . syn) necg haw snb. qw lnug l a m .
nccg
w3j w
qw
(1U4
b o o b z i j poj n i a n , poj nian~
m
W.P.
W
w b saw &:*ws u s i b qwv tuaj. qwv npl.ooj.
w
c w qeej mc qwv t;iub tooe pob ntscg. m,j npl ,lirr. lub q h w qwv. I;hLV qwv*
W
cg,N
am
t l d v q ~ nns. v F. c p xw. qwv ,xov 10s il:~txoo ntos. ioub hlw. t;ls 1:1ns qwv. ,
a.wJ 15%. d m ya qwv J w g ntziaj.
.
pant.
une mntraque court&. h i 1court* crier. cricr fort. e n L z r c une vole qui crio. 10s m f m t s c r i e n t on s'msmt. crier pour cISr;Urcr S~xig3.c. c r i e r I'nur e f f r q e r llQpcrvir?r. pcrsonr~cqui cria hauc.ucoup. id. c r i e r d c pcur.
vf.
lrm v.?b vuh qw t s t c c j tsaug.
qw dnj qw tuag tsis mu'aj l e c j hnov.
les b a t t r e avec una m s t r c q u e . 1E: p i l w 5 p i l e r 10 c h a t . la m3iUet du kmbow. broloquc en os (pour enfmta, en fome de gourdin) m a i l l e t en b o i s (vg. pour frapper sur le ciseau 2 bbois) unc d l m e t t e . f r m p e r 3 coups redoubGs m c l e bztan. ils me donncnk un coup de matraquo. br,uldir un h"3ton pour frun ser-
tw
.
crsier d:plourcr 13 f o i l cricr h~usquuncr~t nmhreux (vg. enfants en +cr8atim1) qunnd les hnmg eril2vont unc fenrme, 13 rmrmt! t m t a plcure t u n t 6 t tcri.
.
t u as beau cri6 u u t m t que t u wux, pem s m o nc t*mtend. nous amlcs toUS VcnUS en un s e u l gimzpc. s i f f l e r s u r urn f e u i l l 8 poor en f a i m sorL.Lx rles xirs dc musique. souffler sur qquc chose pour en faire n o r t l r un SOTI. qocj dont l c gros tube aonne f o r t s m s qu'on l e camn:g~dc. Ics p e t i t s qeuj don* l e p o s Lubo stnvlo fort., a(yq,?mt l e u o r e i l l e s . le t r o u clui SL: t r o u w SOUS le pipeau. r a t (znoi; asuez 1ltflg3jr0, a l l u s i o n 2 ~ T O S -Lcst;icnLes) id. corder lcs hrino ~kIil r&. cordcr lc 151. corder t?u f i l pour f3ipc: l e s lisseu. qumd on n roult? l c s b r i n s de I n corclc, on Ics cnrdc. se r m x s c r s u r sol. 1 f n q l e I x i t une piqu&e, Lo$ LIE1 S -3-
.
IlilSSee:;.
lub k:~us qwv 1% nte,aj. y.? qm1 qwv 1wg.
WJ
nccs qwv n t s c j . rlces qwv ntss.j loo.
w.i.
ib tug e j . lub plhai~bqwj. luh khnuj :r!~a,xn qwj. qwj 1k-r~. s w b :ti v.;. Iw? li ~ I S J . pj ris qwj lid Bhauj kiarm. ib tug quj yeoj. ua p : ~ ntaub qr* qwj.
I e p;*r.achutc S p i t wle rXescante e n torcho. vol(!r Jcs :ulns r.~n;~sGes. lc ol~cvnlc!lnuvit. &R oreilles. id. ~A~3fgOt. un e;;r;,?rcot. l : ooqiiillr ~ d c I 'use-rgot. irl.
llcsc;rcot r:mpr. se d 6 p l a ~ e r .cmmc ~m c:;c.-rgot. id-
l'escnsgot, p o r k su coquulle. S)~-roscoenrgot. 2)limace. f:i.rc dcn brodal.ios dont le & a s h out en spirde.
u3 n
--
=
m qrj.
m. qih 3i;lg.
gab ring.
rab h1m y%ag tas t s h m qwb. lub caj qwb. lub x?:S q-lb. t m j sawr qvb. qhr7. qhn nq-u?;. q h nple J s a m nth&. qha lnla txo5 S a m h
sw. lz nuquc. id.
l a tcndrm ck I n nuque.
v ntxaij.
qha noch taub. qha nq,-ij k m qhuav.
yu:~vp o j xim 10s qha qkunv. ncaj qhn.
frcirc sQchor nu-dessus du feu. faire s6cher la v i a & au-dessus du feu. foirc sgcher le r i z sur la grenier. faim s6chcr 1~ piment .irur l'htagdw au~ C S J U S du fou. f&e secher l e s grainus de c i t r o u i l l e
au--dcssa? du feu. f a i r e sechor La vimde jusqulk ca f.710110 s o i t sschc. prcndrc uno f m e ~ M S n w i r do relations nvec el1-a. directement, t o u t droit.
fi
t u n clha. 11cnj qh,? mus. lub dm hlnu
-
id. dos dlun i n s t m n t . le dos do In faucille. l e dos du cmteau. l a houo ost us&, il ne mste que le des-
t u a qha mus.
qhab. c w qlnb toe. puzl c;hz?~tse. cov qhcb kaus. syn) nrhau qh+ kaus. muab qlizb haw 10s ua yeeh tseeb.
t i s qhzb cab nyuj.
kis qtiab cab dev. tswj Qiab qocs.
qhaib poj nim. ql~zibtutus h l 1 ~ nknuj tsog. muzb ob dLag n t m h ce~jm u s qhaib p o j ni-m, qhnib. n t i v t e s sis qhnib. n t i v taw sis qhaib.
q h d b 51hIl2. t l d v q?la~bnplaig. qhaus. *v qhus* n tsuag qhalm. qhnus qow. qhm. q h ms*
tiller dircctemcnt. 11avio11 vole directencnt. chevron. l e a ch-:vrons Be l a mnjaon, p3JC;. 1-5 c h e ~ r 0 n s les balaincs du -pa-~.pluJB. id.
avec uno baleino dm parilpluie f3iPB Wc aiLujlki 2 r o d o x l a boulo d'opim. bgton nvcc lequcl on tient une b8.t.e en laisse d i o t m c e de s o i pour n0 pas se 3e f a i m zt$cindre p m 13110. a.jmtcr un biiton ? 13 laissm pour conduire l e boeuf. njoutcr un b 5 t m 2 13 l n i s s e p m conduire l e chien. t d r fixement e t solidanent la bate immobile nvec l c bston. donnor des gages pour mtonir qqulun cn mariago. donnor des gngcs pour retenir une f m e . donncr (I@$ g~agoapour rstenFr I n jema rille. prcndrc k u x brassea d l Q t o r f e pour d l e r rctanir i r e f m o . mottrc I1un pr& de 1'auh-e. I m d o i e t s sont de travors l ' u n sur 1'311tre. loo doigLs dc piods son1 dc traverrr l l u n sur lrzutre (vg. qumd rn va longtemps mr l l e a u i njouter e t U c r p r o ~ s ~ i v w n a n des t pinc i e s de pdLlc: pour Idrc un bal'ai. l i e ? p r o p s s i v m e n t 10s dents ctu peigne. o q . dc fruit. une plmte non i&ntitXke ( c m e s t i b ~ o ) . son f r u i t . s e s pousses. v a r i & t &des sos fruits; f n h coucher. coucher l e b m f par term (pour l e her'.
.
coucher le cheval par tern. deux perscnules l u t t a n t pour
qhau neea. ob tug s l s qhzut
partunaire par terre.
qhnu tus neeg mob per. tun neeg mob 1 ( 3 ~PW,
m
-.
qhnu ccv pw. qhsu phiaj kab.
coucher le m d d e ; l'alder-
lo
h se
,
c0uckx.
la mslade w u t so coucher je dois I'dder 2 s e coucher. s'aUcmger pour se coucher, mettrc on position l a piace do f u r contre laqmlle frappe la p i e m ?I feu du
mil.
tus nccj qhau. qhau ncej. c w nm q h u kuv cxi.
mu&
repomr l a colonno par tern.
id.
2 acceptax' leur s* lution du diffkrend. attachor la corde s r w faire do noeud. m a i a concilss6 (pour lea prcs) concmser (5 la meule) du m a l s pour lea porcs. f a i r c b m i l l j r lo m d s concm& (pow les porcs) le ~ a a i scor~cassdpour Lee porus. l.e m d s concmu& pour 16s poules. dormer une p i t w c c de m a i s crmcass6 mEU aux herbes. le s p n t d c 2 rmuer le nais cmcnssQ les c M s mlobligent
.
ua hlua qhsu. qhauv. z m npun qh..uv.
c w qhauv npm. c w qhauv q
.
d m $ la r f l m n i t e . munie dlum grande p e h e r o s s ~ . l o chat snungc se f a i t prendre 2 la perche-rcssod, lea bras do l l n r b j l ~ t e( d i b d u a ) rostent, courb&s (VK. p m o que l l ~ b & t e est vieille)
rooj qk~ub.
plis mag qhnub.
s-• qxib qharws t i s .
r.mener
2
.
noi.
l a poule femc scu .files. l'oiscau r:m:~sse scs dl.eo.
noog qhaws tis. nees qhawa rm.
le chevd serre I c s genoux l l m conl,n:
lub piag deg mv qab q h m . neeg ¶haws ceg.
I'rntre. la m d e s c rcfeme. porsonm qui marchc l e s jmb'es o e d a s Z'une contrc I1autre.
nccg qham ram. meeb thab qlwwa raws. pob M i a ntsoog b a nrov qhis
hbin.
id* l e u os sont tous bris8s e t f m t "qhis
s-•
qhws" tousaer
p o j qaih c u b qhms qhoan.
ln @c
hnoas q h m qheln.
qhunv qhauv. hnms q h mqh. h m s qhuj qhom. mob qhe. mob q h dl pam ntoe.
2 c-ue kstant. glousse ses p e t i t s . cunpGtcm<mtdeas8ch6. tousser 2 ohaquc Instant. id. avoir m e vulvite. qunnd;on a urn vulvite, les h
.
%tees. qhe mw. qho nqnij. qhe .yooh. ntxxas noj n*as tus qhev. u a luag qhev. u phan qhev.
qhc.
-
s smt
. .3
manger ( f m n i l i e r ) m&~erde l a vi.mde ( f m i l i e r ) &er ltupium (fLmilier) &rconrcrrLr les -~ gem pour v i v m
law
Crochet. coolie; mLmocuvrctJtzchercm; esclavts. s'en~agorc m e t"nheeron. f a i r e Itcsclnve du t u L l ((ie, lo porter sans powoir c'cn servir) k s oz mnt. toua b r i s Q e ~ t fmt'qhis qha~e" enmm et contm tout f d r e qqu e chose.
..
id.
.
nam qhi. t i v nag qhf.
ua nyuj qhi. txog s i a v qqhj.. *v qM. 5nuh t a w n m e s txhav qhi. c a j hlaim cecv txhav qhi.
QHIB
qhib. qhib q h w rooj. qhib phis xub. qfib hnv SOW. qhlb th2wj c h . qhib roo j lug rau s a w d m noj.
qhov r o o j qhib lug. syn) q h w rooj cuab lug. qhib n c m j hais. qhib sinb hlo. yus qlub yus lub sicb mu 1-g paub. qhib s i a b hlo ntaccg. qhib plab lug noj. n t u j qhib t u h i a b . qhib l i a j tshinb. qhib lid qMb tub. qhib .txuns l m - teb.
id* r e s t e r 3 la p l u i c si forte qutel?i- s o i t . t u fzis l c b ~ u f l(on dit celn ax:. : n f d exigcnts) 6ti-e essouffl6. xi@.&, mi*. l e s 1 6 p c 3 (mil c u i t o ) sont durs e t rigides. l e s mollcts sont fcmes e t oolldes. ouvrir. m i r 13 PO*.
.
m d r l a caisse. d6frlchor la forEt; faire lo -cipour prmGre fois. tous ceux qui ouvrir grm& sa p o d wulont venix manger. porta qui r ~ s t eppnde ouvurk. id. s e mettre d pnrler. s 'ouvrir c ~ p l Z t e m c n t2 qqutun. j c rn*mvrc 2 LWI.
dmner f o i de s u i t c . s e prbpmr s fen mottre p l u i n l a pmsc. la s d o o n dcs pluios s e p r 6 p m . f:drv dr: nouvcllce rieisres. f3;irO de r ~ o u w r l uchnmps. ~ cm;jenccr 2 dEfricher pour ll
4HIR QHL4
t a g f d s no, nus qhib q h w mu.% me ntals. 10s nag qhib tshieb. qhib f5m. n t w qhib.
qhi.2. qhis ntawv. qhis Ircv. %hav neJ clhlo pcb kov.. 10s kuv q h i a kog. qhin t x u j ci. qhi3 tau t.ws,. noeg ~ ~ c a qhia u j qhi3v.
cav ncauj qhia qhiav.
ko3 mus qhia l a w km 13.m paub. qhia kan p u b .
qhla kmn ua. qhuab qhria. qhia kev c d . Hush T& Ntuj k m l o Ius qhia.
T-w vaj QHUV
w3.
mb.
qhiw.
.
ce mntin, 11 ouvrc M pou l e s yeux (ilva
mkm)
I n nouvclle o d s o n des p l u i e s c m e n c e . f a i r o m &union. m i & @ de ct15tLxi.ene. cnseimm-, indiqucr. enseipcr 2 lli~c. incliq~mrl o chemin. n m vow dcnandons de nous Indiqwr Ic c h d . d o n s qw 30 te diso qqua chose. e n s e l g ~ c rme science. ensigner 13 l u t t e , l'agilith. personne q v i E n i t toujmrs dus leqons aux autres. w u l o i r zvcir raison; discutur 3cEder. les infomkr. bur r,appfn-ter rles m&&smces. oa4cipcr ? qqr'lm de la fmilZe qwlt: sont Los e s p r i t s cle lei m e . vrr ICY informer p m q.llils sachunt. cn8cifper. ordonncr tle f x i r c . fniro uric monition, &onester. enseipcr 3 t:s us. les d i x cmn.mdcmcnts de Ecru (cl'd. 1. I t 3 d q u e (chrx) lx? Papc (c1U-6. ) a
.
&l,plbrc.
ib tstst b qhi;1.
un piod ds: [:ingmbre.
qhiav ntsim. qhiav d a j zoo z s xw.
gingambrc c a t piquant. le ~,$Wg?.rnbrc jaunt! e s t bon pour teindre
ntiv qhia. i b n t i v qwa.
Ic
le fil. l e u r h i s m e s du ginpmbre. un r l d a m ~ cdu fingunbrc.
I b cag q h l m ncau ntau r.'iv. qhim nkhus ua c o j ntsib b k u x qhinr. kun qbinv.
IKI
cr
neeg kua qh5.N. qhm. q h w no yog d3b t s i ? Ib I w g hais i b qho. w o li q h w qub. qhov n t L d yo^ i b qhov tahiab. nus ntuv qhw nkuv qhw. qhov qh0. yurrv qhov qho. i b me n t s i s ~3 zoj q h jb me n t s i s ua e o j qhw. qhov ntnwn no. nyob q h w twg3 k o j mus qhw t m ? i b qhw chaw. nyob q h w qub. ko 10s qhov h g 10s h u v ~ S W ? Ito( t m j n t d qhov tug tuj? mb tsis muaj i b qho cham nyob. tua qhov. nyob tar qhov m a chaw. qhm. qhov ntswg. 1ub q h w tso. khawb qhov nce j. qhov ncauj. un) h u h poob qho. Lub qhov doj. Xub qhov dej hhwv. ua) rlnb w b m a b qqho. lub q h w ram. lub q h w tauh. lub qhuv ntuj. lub q11w t s w . @lob. kuv i b ci- qhob t,~. kuv ib ce qhob nlc,ms. n h qhoh. p o j q.aib cx?I, qhilm qhoom. qh00. ib q b kab Lsib. i b qhoo taws. i b qh00 WOOb. ib qhoo hlua.
qhoob mc n:.u,m. hnoon qhuj qhm. qhux. kuv tsjz q h u ~ ? . uz 11 ntawd t s i s m u a j rleeg qhum,
une rrrcine de ghgmbre pousse pLusieurs rhizmss. lo glngembro ost tout contour&. se faire disputer. f a i r e absorber du jus de g i w m b r e par le c h o v d malade. pem~equiro~up'Bte~ujmetnc veut jmais ob8ir. .chose. ceci, qu'est-ce que c l e a t ? chacun dit son avis. c a m s aupmavmt. ceci, cfoeL une chose natvelle. il passe s o n temps 3 IclFredcs M s . deu afIrabes, des bbje%s. fclea crchts. tnntSt il f a i t une chose, tantSt il fdt m e autre. ici.
dloii --tu?
un m a r o i t .
zu m& e n h i t ; ?I Ilancien ondmit. p,w d es-tu ent& dans l a maism? ld.
nous nravons pas de &ta. c e l u i - d (dsns un gmipe) pmtout.
.
tm. 1es rwcine3. lfaisselle. creaser un t r o u pour plmhr I n colrmne. 13 bouche. l o ~oleilse cauche. lo p*ts. In SoUrcO. le serpent e u t h s s m trou. La cavi.G dcrriarc 1e genou. l'abri a o u s - t e r r ~ . le gmffm. lE caveme. trembler de tous scs munbms. j e tremble rle %out m m corps. 5i. a r b m non identifi.6. la po113.0 glousse 30s pousaintr. Sagot, faisceau, un f d s c e a u de caraes 2 sucre. un fa&. un faisceau dc hmbou. ct s o d e aU un Ccheveau de cordo milieu. chantonnos on sccoumt pour cdmer I'mfant. qui p l c u r ~ ou pour le faire dormir.
,
Id.
tousacr sans cozsc. admirer. je n ' z i aucune ,admiration pour c e h . quutd on f ~ u .zinsi, t il nly \: pcrsonne ?ui Croum que c ' c s t bien. I1 ezt t d c , t o u t ILe mcndc: Irladmire. il e ~ r i r n errivemfnt son admiration. prt%n
.
kuv t s i s qll~:rsi b tug.
a
luag
hate, ktranger la ladson. l e prochain (en gBnkrd).
txhob uz qhm.
f3;iS c m e chez
qhU.3.
M V .
s) lub t x a j qhuw.
lnb t s m r t& qh1,
ck-
groupc de f m e s qui vicment 3 l l m hmmcnt. le poupe dlhmnmcs qui vltament 2 Ironterrmcnt. recevoir lcs l;"otes. L-J maison n des h h s . d l c r ~ a r n ~ J lcfrt o u p i t d i t & dzms k villagc k s sutrcs. 1e lit das hStcs ( h s I n s d l o commune) la maison esd e q ~ o s Q ot c xcqoit beaucoup
le
qhua
.
.
toil (ne f 3 8 pas rbnonie c m e un Qtrvneer)
tc d m s I n j o m 6 e . t u s qhw.a vauv. tog qhus vauv. t u s n t x l u i s qhua.
l e eendn. l a pmnG du gcr~dre. l a f l l l e e s t desti.de ?t q u i t t e r 1a fa-
ua qhua txm; t u g . u3 h a w
W A
QIWA
qhua rau &us tuag.
.
clan ( l a veillcde llenterrement) f a i r e I n c8r;nronie des offrando6 nu m o r t . (lavcillc dr: l q e n t e r r m e n t )
.
hu q11w txws 10s noj mov.
appelcr l c s v i s i t c u r s de l ' e n t e r r a e n t
cov qtma nucb. qhua n m qtiu? tom. txhocv i b Waj qhua. peb k m A+ q b .
los c3prit.s ch~rmmm.
mob qhua tam. mob qhua tam dub. 1ll0b
qhua pins.
2 vcnb manger.
id. f a i r e appolcr .:::I e y r x i t a chamans. nlnvolr pas 1es mChnes o s p r i t a (bien w16t a n t du m 8 e cLm) nvoir l a v x i o l c . id.
.
In rouecol.0.
wlaj qhuir tam. t s o qhua tam.
inJecter l e vaccin de l a wrjoh. P050T (~N(:c18 p l ~ 1~C VLlcChI j de l a vmiokLc.
sunv qhua rims. m qhunv. ntoo qhuav. 5b lub noob qhunv. m I U ~hsv q u v . Imn hwj qhmv. lub t s w - qhmv.
los no.
k m qhuav. noj m w qhuav. nccg qhuav CCE. nus cev qhu.lv. mus cev qllw nqus. mus tcs q m v . rw qhuav nquns. p o j pi<m qhuav cw. k o j t u a j h o g qhuav mb tsis tau m w noj. cia poJ nim ghn qhuev.
t c m c s t sache. l'arbro o s t soc. une gr&e sdche. une vaLGe saw eau. bcrutafilc vide. la marison est vlae. mcttm au s o l e i l pour faire s8cher. marrger du rLz s m s autre & m e ~U'3c. pcrsorme paralysk de I n j,mbe. &r sans r i e n porter. id. id. s b r~ o t o m r bredoul-, sans a ~ i r den obtenu. f m c qui s de l'asth6nio- fame qui n r s p a dIenfmts. t u viens chcr, nloi e t je n f a i r i e n 3 te donnor k mmgcr. Z s s e r sa lkmsnu s m s avois dc m l a t i o n s 2WC
n t u m qhuv. qhuav n2lzig.
rn qlxnv plhu. zaub qtlunv. n t u j qhunv. mob pL7b qhusrp.
one.
v m i r sans r i c n rcrdrc. ( j ' n r r l v c trap t : d ) je n ' a i r i e n mmgerm Xl o pcrdu sso dignit&, son a u t o r i s . l6pmeo (conscm6s) dess6ch&s. l o t q s e s t sec. avoir des dbuleurs dmm la ventre 53x18 nvoir do soUes plus que dc cmtume.
a
k i v qhum.
1)perscnnc w destin % qui cm-xmourt la e a t i n d'un enfmt.
p ~ u rsoutenir
nim qh~v.
Ikns soubnir le 2
mnin (chl.6.)
hitin de qui on rec& destin d'un enfant.
81
p w
2 ) mm&. canpL?tmlent dessGch6. terre cmpl8tmon.t dessGch6o. se des3Qchord'envic dc pmndre qque chose.
nqhls qhuav slab qhW. ntuj qhun* qhnw. di ncauj qhuav qhW. qhuav huav .vm.
(RUnV
QmAV (SIUAV
WBII WAB
us) txog kuv sf& qhun. un) mnr hais txog siab qhua. ua) nej qhia tsip t x o g kw aiab qhua. dav qhwv. npm q h v . kw m a nq h ~ m urt tas t x o j h u j lm ntawd. nyum qhurcv no. qhuab.
tua ta5v qhub tuS poj nim.
m
.
(h.7
.
tout derniGrment.
(p f r w m t ) *inistrer a l'enfmt.
qhuab me npm. qhab qhin.
smwa kc.
w
id.
$1 fait un temps t&s sec. h a ccmpl~twnents6chos. qui vicnt dr&tresec e t cst dur (bis de chwffge) le serpent (euphhisme) eat ont& dans la mnison. autant que je l e dGsire. il (leur) a -16 aukant que je le &sfre. vow no enaeipnes pas autmt y e Ye 1 1attendds. asp. d ' d lc. venir de firatre qque chose) j e vim de termher ce travail.
pmn
ntsej.
ib nkawg qhws nfsej. rau qhws ntsej. mu& q h ntsej khawn p b . qh. qhwv me r?yusm. qhrrv mw n t h JU. qhuv kep txhab. qhwv ib pob ntsev. nim t a l a qhwv qe rau nej.
5aub
pmm.
map rog q l w yeej. q-
id. rndtf~lller, &onester. faire lcs recwmwdrrtions 2 l'*m du mart. l e a d atbnMstre une correction a ss. femme. bouclos d*omiLbs, pendada d'oreilles. une p d x e de pendants d'o~willea. mettm l e a pendants d'oreillea. accrocher l e s pendants d'crrei3les au turban.
anvalcpwr-
enw1opper envelopper emelqqxr mlopper
tante a
l'enfant. du r i z pour le repaa da mi& me blessure. un equct da sel. un paquet dloeufspour
yous. C h w e S .
saub qhwv t s i s qlndv. ynag yuag Whuav tmv qhwv txh&
w.
une correction
les cham ne pcmnent p a . fi eat t 4 s maim, fl ne l u i mate qU@ 1P p e w et l e s 8s. 33s ray1anis entmmmt le c-. ne plus ptmVoir punser & rim, a* l'eaprit bmlch6. p a r m e Indennit4 2 l a soaur p l w & pas encore mariie, quaud m prrard la oadntte.
RAS
t s o v r u a ncalij r a s . mc nyuam q u a j r a u n c e u j r a s .
RAS
6yn)rua ncauj teuas. syn) r u a n c a u j u . dsim t x i a g tawg r u a r a s . qhov n q a i j n t u a g r a s . kuv s i a b k h i s r a e . raa. r a s dhecv e r u a b d a b n t u b . phom n r o v ua kuv r n s Ohecv. t s o v lofl npuaa r a s t a s .
RAS RAS RAG
s i a b r a e dhnev. kuv hnov lawv h a i s li ntewd mas kuv r a s dhaov. n e e g r a s paus.
(noog)ras. r a 6 raum. rag. c a i j nee6 r a g . necs rag. n o e s r a g xov phov. i b r a y n e e 8 mu!? t x o g peb sow.
n y u j porn t s o v n y u j r a s r a g n r o o ntws. kauv d h i a r a g r h i . RAJ
k h i a v r a g rhi. raj. lub rnj. lub r a j dej. lub r aj caav. lub mj roj. l u b r o j tshuo b. l u b m j t o h u a h taws. r a j pum l i v . rag nploin. m j ntoia. r a j ntsswr.. r a j nkauj acc. t s h o v .-aj. t s h u a b rs j. rd j t!kiruj nqfi .:..as.. i u b raj NICA.;. l u b r a . ) Lxaio n t i v . lub r aj lev les.
lc t i ~ r eouvre le gueulo t o u t e g r a n d ~ . I ' e n f a n t p l r u r e la bouchc grande ouverte. id. id. l e p l a n c h e a unc l a r w f c n t c . la b l e s s u r a u s t d i c h i r 4 e . S t r c tris o n t r e r i e . suaseuter d e surprise. s e c 8 v e i l l c r en s u r s a u t a u m i l i c u du ~omrneil. l e . b r u i t du fusi.& me f a i t ~ u r s a u t e r . quarid 1s tigrr: v i o n t los p o r c s s ~ ~ n t s a i ~ ido f r a y e u r . Btre s u u d s i n s u r p r i s . quand Jc I d s o i entt:ndu d i r e c e l a , J ' a l 6t6 surpris. p2rsonna q u l r a c o n t e d e s b a b a r d e , d e s ba l i v , ? r n e s . pie-grieche id. f o i r e une c o u r s e r a p i d e . f a i r e ! p a c o u r r e a c h e v a l pour s ' a muser. 1e c h n v e l s'amuse 6 c o u r i r . l u c h f v a l s'smuse ic o u r i r nu grand gnlop. In d i s t a n c e d ' u n e c o u r s e do c h e v a l c t on a r r i v e ii n v t r a v i l l a g e . l e u b o c ~ f sv o i o n t Ic tie;rt:,lus b o ~ u f s s u r s n u t u h t et. c e l a n c o n t d a n s rm? c o u r s e tumultucuae. l e ~ h e v r o u i l ( ~ u ' o3n manqu6)bundit indemnc. s ' n e f u i r inds~une tube. 1~ t u b e . lu tube prlur c o n t e n i r l'c'au. l e t u b e pour c o n t c r ~ i rl ' a l c o o l . l-?tubc p o w c o n t a n i r l a R r a i s e o . l a Sarbaclne. l c . t u b ? d s o u f r l a r l ~f:e u . p i p e a u ( d o n t l ' e u ~ b u u c h u r e c ~ LFn h i seau. ) y i p ~ . s ub dnchr d c c a i v r o . pip*,, d s:jnrj ancbc , a v c c un bonrchon. id. viulon.
.
.
JOUV
r ,111 I,? D P ~ L .
id.
i n c h , i:ovlrt 2.. cn~iiiqui:. I ' f t u l rll-, 6imk.lrdc.. lt! piponu eonn.? r.c t l e m e n t ,ob;issant biun s u x d o i g t s . s i f f l e t f a i t evec unc p n i l l e munic d'une e n t n i l l o ; c h a l u m * ? e u .
l u b r a j t x i a euab. t o o n t i v r e j. txaw j doog r6 j. r a j kub twg.
RA J RA J
RAB
RAE
RAIS
RAIS
RA I
nails
l u b rn j r u b . g ) q a b Tag. g ) q a b r a g t o gab. g ) i b qab r a g d e j . mg. g l i b m g stsev. g ) l u b ncpuj rag. gltxua ncauj rag. r a j r i a laus. nab r a j kub a a i . rnb. r a b riam. rab rauj. r a b taue. r n b koob. rab ciaj. rab txinb. r s b phom. i b r n b t e b chaws. i b TBb t u b . peb r a b t e b . i b r a b Ceb i b 1 sa t x u j . rais. l b t u npua ~ rais. t u s nces r a i s . rais. r a i s So 10s. r a i s t~lo. qhov r a i . l u b qhov r o i . kaw qhov r e i . q h i b qhov r a i . rauro. ob l u b roum. l u b pcv raum. l u b raum tsnwb. s y n ) l u b t x i v tnnwh i i n b . n t o o t x i v raua q a i b . raus. r a u s lie j . muab t e s r a u s d c j . munb n t a u b r 6 u s n k a j . muab L l a u r u u s daj. r a u s t c s hauv zaub. rheub r o j r n u s t c s . r a u s t a u b hau.
RAUS
nynb l n j r a w t n u b hau p n h n p l o g ua r o g . kuv rnud t a u b I n u pab I : l w v ua tin !-zhowv. yog y u s r e u s t n u b hau mus un t u b r o g mne y u s tawm tsis t a u . kab r a u e . t s w knb r n u s .
l e p i p o e u n e sonne pa5 r 6 g u l i 8 r e m e n t . f a i r e jouur les d o i g t a s u r l e p i poeu. a v o i r un bon d o i g t i sur l e pipoeu. l a c o r n a qu'mn sonne a u t o u r de l a maison du d d f u n t p o u r sirnulor un comba tl Is c a r q u o i s . l e fond du t u b e . l e fond du t u b e e s t p e r c b . m fond de t u b e d'eau. un p l e i n t u b s ( d e q u e l q u e c h o s e ) . un t u b e d e s e l . l'embouchure du t u b e . ddcouper l'embouchure du t u b e . e s p . d ' i n s o c t e non i d e n t i f i i . une v a r i i t d d e s e r p e n t . mut c l a s a i f i c e t e u r pour la p l u p a r t des o u t i l a . lr? coutrau. lc mrleau. la huche. l'aiguillu. l c s pinces. 1 z s ci.seaux. it. f u s i l . . line r 8 g i o n ,un pays. id.
notre rigion. chaqur p ~ y : i a s a n1arri5ro d o s ' h a b i l -
u:r.
q u i reprenll d c l a f o r c e . un porc(ti-6s n r n n i g r i ) q u i r e p r e n d d e 1;~ v i g u c u r . 1 ~chev'inl(mniprc)roprend d e la f o r c e . ruvenir id. id. funatre. l a fun;tre. fermrr l a f e n e t r r o u v r i r l o fenfltru.
.
.
rci.11. l.:s tlcux r u i n s .
1. r u i n . 1; Ifroe f r u i t du b a n o n i e r ( d u q u e l c a r t e n t l > . sbonencs). id. csp.dc f r u i t . mctLre B trernpar rlans,mocdrer. muttre dans l'enu. m c t t r c l a main d a n s l ' e a u . nli.ttrc 1'Btoflo i mnc0rt.r d a n s l a t e i n t u r e d e "nkaj". mcttrc l e f a r rouge dons l ' e a u . m c t t r e l a main Ban:; l o s l i g u m e s , d a n e 1cs p h t a . f o i r c b c u i l l i r de l a g r a i s s e pour y Teir; rncttrc lrs rnaine(orda1ia). SP mPlur d'un,. aftaire,s'engager d u n s une o f f a i r e . les V l c t Minh se rnzlvnt d ' a i d e r Ice I e o 6 i a ~ r el a g u e r r e . ~ ' " p p u r t e ma c o c p k r a t i o n c n f a i s a n t t6suin. s i on s ' s n g a g a commc s o l d a t , o n ne peut p l u s c n s o r t i r . p u n a i s e d e boia. qa s e n t l a punoise.
.
RAUS RAUG
n t i v raua. raug. r i a m r a u g kuv tee. kuv f e u g phom. kuv t u e phom r a u g Lawv. nwa r a u g phom t u a g .
RAW
RAU
t u a phom tsis r a u g . r a u g nplua. raug l u a g nplua. ua xam phej tsis raug. r n u g dab. k o j h i e raw kuv s i a b kawg. r a w dab; ua r l a m r a u g pob zeb. ob t u g p b o o j ylng s i b r e u g zoo. sis r a u g zoo. r a u g xwv t x h e o j . r a u g txom nyem. rnug nkuaj. r a u g kaw. raug t x i e . lawv r a u g kuv hnynv. kuv r a u g l u a x n i v . r a u g l u a q cem. rau. ko j muab r a u kuv. t s o r o u seum l u b r o c j . hais rsu lam. t ~ uoi a b r a u Ntuj. mua j den li qhov no mus r o u pea Xeov. h a i s munj chaw r a u . munb s i a b r a u . muab s i n b m u knwm n t a w . muab r a u hauv l u b p h i j xob. rau. rau stsev. T A U mov n o j . r n u zeb. rrlu pob kws. kuv m u tswv yim r a u l a r v . r a u khau. r 3 u t a h u n j r a u qhov muog. l u h r a u ncoo. a y n ) l u b h a w ncoo. m u ntos. rau sisb. m u s i a b a3 n o j .
RAU
RAU
m u s i a b n t s o ua t e b . rau. rou tee. r i : ~taw. r a u nyuj. I A U tC.0~. r a u miv. r a u qaib. r a u noog. ram t c s hlov. rau. r o u caum. r n u pun. r n u p u s rnu. a ) x l n b raua.
deuxiemd tube de d r o i t o s u r l e q e e j . bleaser,atteindre.se faire ettcisdre. l e c o u t o a u me b l e s a e l a main. j ' a i r e g u un c o u p de f u s i l . j ' a i t i r i du f u s l l e t j e l e s a i a t teints. il a r c p u un coup de f u s i l o t e s t mor t t i r a r I c 8 t d du but. s e f a i r e punir. s e f e i r e punir par l e s autres. I e l r e un c a l c u l i n e x a c t . a v o i r un e s p r i t q u i f a i t m a l . t u d i s dea c h o s o s q u i me p l a i s e n t . qui sgrde,qui plait. f r a p p e r l e coutoau c o n t r e l a p i z r r e . deux a m i s q u i s l e n t e n d e n t b i e e . bien 6 ' en t e n d r e . e s c u y e r une c a l o m i t b . tomber d a n s l e malheur l a nleers. Se f u i r e m a t t r e en p r i s o n . id. B t r e puni,condomn6. i l s o n t d e s 4gnrds pour moi. on m8dit s u r moi. so fnire disputer.
.
,
1. donne( l~) m i . d i p o n e ( 1 e ) s u r 13 t o b l e . lcur d i r e . >.vnir c o n f i o n c e en Dieu. il y a l o d i s t a n c e d n i c i i XiengEihnuasg. p a r l o r d'une f a c o n coh8re?.e,senaie. f a i r e a l l e n t i o n , s ' s lpliquer. s'appliquer h itudior. m c t t r e dons In c s i s s o . mettre. s n l e r , m c t t r e du s e l . metLre 1s r i z cur l a t a b l e . m e t l r e ( l c r l z , l e mo7s)dons I n meule. nlettre l e mar8 ( d o n s Ic t r o u de l a mclllc), je l r u r inuique une c o n d u i t o L ten*; jc 1 2 s c o n s e i l l e . met t r e s e s c h a u s s u r e a . metLra un mPdicament dons l ' o c i l . 1'o r e i l l e r . id. m e t t r e It. I ' l l dnna In n o v e t t e . s'nppliquer. s'appliquer P produire sa subsiatance. bien s ' a p p l i q u o r I f n i r e , l # l s . r 3 I s . ongle o n g l e s de La m n i e . o n ~ l e sdeo pied6. s n b o t s du boeuf g r i f f e : j du t i g r e . @ifre:; du c h a t . g r i f f o s d a l a p,>Ule. g r i f f e s dos o i s e a w . l e s ongles rcpoussent.
.
.
six.
soixonte. s i x cents. six c e n t s i x . l e sixiema jour d e l a lunc.
RA UV
RAUV
KAUV
RAUJ
rauv. i b rauv t x i v ntoo. eyn)ib r e t x i v ntoo. rauv. rauv taws. n r h i a v taws rauv. rauv t h e e ua mov. rauv t s a u . rauv. i b rauv y a j ntaub. i b rauv qauv p n j ntsub. rab reuj. i b r a u j rou. r a u j kub t s h i s . muab r a u j n p u j n t s i a h l a u . t u s qwb r a u j . xuas r a u j n p u j i b raug. npuj i b roob r a u j .
RAUB
rnub. q a i b r a u b kab n o j . synlrheeb. q a i b raub t s e v .
RAUD
RAWM
R AWM RAW RAYJS
raub ris. v a r ) r o o b ris. rewm. kuv YURV rnwm muE t s e v . rnwm ua t e b . l u b c e i j ma j c a i j rawm. txhob rnwm. txhob rowrn tug. txhob rawm ma j . txheev rawm. tmhob rnwo mnj tua. xyoob rawm. r c b raws. r n b raws h l a i a nplaim r a j . m b raws k o ~ teom i n v . XBYS.
dev raws knuv. lawv raws peb. 1awV uo row6 peb. mu8 raws Innv. me nyuam raws kev. uo raws ~ R W Va i n b . ua raws li lnwv. ua r a y s li lewv t u s mej txwv. t s i v raws 1 . w ~ . kuv raw6 n e j qnb t u s j . lnwv rnws nraim p e b qeb. ua -raws l e e g t x i v t u s l w j lwm. peb raw8 nrnim lnwv t u s 1,j RAWS
lwm. r n w s plsb.
RAWS
~ Y ~ ) z ~ p'lab. w v n r o j rawr;. Z R U ~f 3 W 8 .
RAW0
rewg. i b n t i rnwg. i b t u g rawg. i b txwg mwg. i b t x h a i S rawg.
-
uqe grappe de f r u i t s . id. allumer allumer l e feu. chercher dU b o i s do chsuffage. allumer l e f e u de charbon de boia pour f a i r o In c u i s i n o . a l l u u ~ e rle f e u de bambou setc d r r 8 de b r o d e r i e . ur. c a r r h do Lroderis. id. l e marteau. donner un coup do rnorteau s u r . marteeu d o s t un c 8 t b f a i t p i e d dm biche. enfoncer l e s p c i n t e s au marteau. l e dos du marteau. prendre le marteau e t donner un coup de marteau aur. donner un coup de morteau pour enfoncer. g r m t t e r avec l e e p a t t e s . l a poule g r o t t e pour chercher des insectes. id. l a poule g r a t t e s u r l e t o i t de l a msison. crebe. id. & r e p r e s s 6 de. j e ssis p r e s s 6 de r o n t r e r B l a maison. &tre pross0 d e f a i r c 10s raTa. l'dpoque oh l ' o n e s t p r e s s 6 p a r l e travail. na t e hSte pns. ne t c h a t e pas de t i r e r . ne t e h a t e pas. id. ne t o hSte pas de t i r e r . voriPt.4 d e bombou. stylot. s t y l e t pour t a i l l e r l e anchee. ~ s t y l e t pour t e i l l e r l e verro. suivre. la c h i e n p o u r s u i t l e chevreuTl. i l s nous p o u r s u i v e n t i l s nous i r n i t e n t ; i l e f o n t comme noua. a l l e r a l e u r p o u r s u i t e ; a l l e r l e s chercher l ' e n f s n t s u i t ( 8 o n p4re ou s a mBre q u i p o r t aux champs.) i e i r n suivqnt l e u r s d i a i r s . f s i r e cornme eux. n g i r en s u i v a n t l c u r oxemple. lmigrer a l a s u i t e des outres. je vous a i s u i v i s . i15 n0u6 s u i v e n t exactement. s u i v r e l'exernple d u p P r e . ncuti sulvons exnctement leur rxemple.
.
.
.
.
s v o i r l a dlnrrhee. ~ d . y l a n t r non i d c n t i f i 8 e . id. b s g u c t t e a pour manger. unc b a g u e t t e . id. une p e i r e de bnguettes. u - e baguette.
nws tsis t x a w j t u n v rawg. nws tsis t x a w j n o j rawg.
tsis poub n o j rowg. s u a v tuom t s h o j n o j rriwg.
m a s rawg n o j . l u b r o j rnwg. t o i s i b rawg n q a i j . lnwv ua i b me rawg n t x u a g , u s neeb t ~ rowg. n tsawv rawg.
RUWV
rawv. xyoob rawv.
RAWV
khaub rawv n r i n . hnab n p l e j rawv. hnab n p l e j rowv n r i s , . s y n ) h n z b n p l e j dauv. pob kwn 7,oo,nplnoj rowv nkhzub nkoo. xyoob rawv nkhnus nkoo. txhox c n u g rnviv. k i r c a u g rnwv. 'ZOV T D W V .
REV
REV REJ REIU
REES
t u ~ vr.:wv. tllnv p l i ~ rnwv. t s n v tiinb rL:lrv. rryr!b a c rnwv. s y n ) n y o b z e tanwv. rev. rev npleJ. syn)hmltl n p l c j. t e J rcv n p l c j t x i ncw 11r.w. t c j r e v p a j nto-8. 1 1 s ) i b r e t x i v nLoc. s y r r ) i b r;:uv t x i u n t o o . nn1l.h r e p o j . qhov 'nll-ng li r o v . munb r s j . rees. nunb t h a J u? t x h u v r c c s . pcn t h n j u;~ Lxl~uv F C C S . te.j hom t5hua.j ua t x h u v r o e s . rees. dainl t i a b zoo zoo un n r e rct:o. u3 Lxoum racs.. d a u s khov uu n t x u j rt.oc. l u b ris. r i s Jnv. ris nLcv. hnrnv r i r , . l u b r i s nqwn. hnnb i-is. cov r i s : 1:;ho. iudb ris tsho. i b c a r-is t s h o . l u b du:!v r i c . t h i v duav r i s .
rik phuu c h i j .
i.1 n e e a i t p s s t c n l r l e a b a g u e t t e s . i l n e s a i t p a s manger nvec des baguettes. id. l c s c h i n o i s m - n p n r avec d e s b;lgucttes. mangcr -1vec d u s b n m n t t e s . 1* t u b c o h l ' o n ronEe l e s b a g u e t t e s . s a i s i r lroc p i n c e e de vionde avoc .Lo bo~uettc. ils o n t f a i t un p e u be viand@ pour prcndre avec l ' o l c o o l . uno chauwnerie o c l ' o n d r e s s e d e o bsguet ten. c o n s u l t e r l e s a u g u r e s a v e c l e s batonnets. @ t r e courbb L redesccndre,pendre l e Long d c . 18 bnmbou e l o cime c c u r b i e B r e d e s cerldre. 1 ~ ; br:mchngcs ; c o u r b e n t lil t€!to. LCS grnppe:; d o r i 7 . c o u r b e n t l a t P t c . id.
id. l r ? m - 1 T s c s t b e n u , l e s C e u i l l e s retornhcmt ?n,jlernen~. l a c i m c d c bnmbou retombc t r h s bas. o r m u t t r e S !<*nous ? t y r e s t e r . i.d r e s t e r i p1.1I12r. t.i:rr i r s a n s l a r h e r . r inqllcr En v i e pour quc L#lrlo r h o s a
.
. dnn:;
.
irJ
lsr, ;.ovTronti,$ pl'uximitF?.
id.
gr:, ppe ,b.,uquc t ,rnrnenu. Krrrppe .II: r i z . id
..
d e f~~ r . ' p ( ~ e .#x bondnntcn. g r o p p e s de f J.?urs. une gr:lppc dr? f r u i t s .
4e:;
id.
nnc gr:nppe de C l c u r s . ysux co.1 l . ~ n t sdc < ; h o : i s i ~ . 8lre tr,vdt~~inidCo (I:: g r ? n u l h i . . l e sur.ra da c n n n e ( s e c ) e s t . ~:ra!lslc~rx. s u c r c en "p:r.unuli.". rlcs mc!dic;!man ts on t;r,~nulE.s. id&,! ii~ nettemen : t. lcs b c l l a s ,juper; rorrt d c r ~p l i t i nel;.c. ELra l o r t c m c n t r i d f . 1.~1 g l n c t . ( q u i sr l'ornc 2ux ! > - c n t t i i ? r c s j Gait dc:i lnmr l l c s s b p n r 6 e a . I? p:,n t l l o n . l o 1:ulottc. ponL3lun. mcLLre son a-::,t:hlon. s u l u t t e courtc. ~ I : C I I ~d eS pont:: I a n . Lcr. 113 h i t s . r,. 7hcnp:r. un c o m p l e t .
1<:t o u r dup:tnl.n If:?. n j c u t c r ilnt;pikc~! -.)'I toiir d u ga;.t;+lon trop elruit. pan t a l o n q u i >: unc p i e c e ;I j0uLi.e Ic long de l o ,jnabc. id.
c o g rit;. thws s e g rfs t b o %is. I.ub 'Ilws r i o . h!nooh l e e s l u b t n w r i s n t f v . hmoob l e e s h n t ~ vr i n qunv t a u g . t o j rit. t c j t s h o n t s u a s n t s u v . t x o j h l n h ris.
ria. riG knwm. r i u mc nyilom.
ris n r n . r i a khilwv YCIJ kh-qwv yws. o b t u me ~ nguum :ijh r i . s . p i s t x i r ~ jn t r h t b . r i a t x i : ~j
.
rno nyuam t r l n
BinL.
rib
kcj l o luti k m y ~ ~dvt : ~ u , k u v ris I.oin t e u s .
kab r t i j r i . s Jito:;..
RIS
nrc
tu:; r.ub r15. 6 y n ) t u s r o o b pis. 11oj t e j nirrp, pl;!, urh:~rls.. s y e ) n o j t e j n i a g ulihb nrh:: llrOoR r
riK. muah kav t h e e j r i e kkl:luL r u a b .
jambe d e p a n t a l o n . r e l e v e r l c s jembes Be p e n t a l o n p o u r uriner. In p i b c r (lu f o n d d c p n n t s l o n hmoeE. l e f o n d d u p : ~ n t i l l o n h m o n ~r a y 6 e s t t!mplc. l e s hmosg r ~ y p6u r~t c n t un p n n t o l o n i r o l ~ d p.rndnnt. h n b i t a crnsncux,tinlas e t f r i p 6 s . l o corde qui a t t n c h s l e pentalon. p o r t e r s u r l c dos. p o r t e r l n hoLte. p o r t e r l ' e n f n r n t s U r l e do%. p o r t e r un fardeau. supporter ICEi n s u l t o ~ . l e s d e u x cafnnC6 s e p o r t e n t ( o n d i t co.ln quo113 c e l u i q u i p o r t c l ' n u t r e e s t encor,: p e t i t lui-m8rne). p o r t e r e u r l e d u s une r o u e d e n t & @ ( c o u s u e EUI- 1 0 v c e t o ) . x v o i r dd I n r c c o n n a i s 6 q n c e ; s e s o u v e n i r do3 bicnfaits. L c n i r cumptz dcti r i p r i m o n d c s , d e s monitiuns. I l c n f o n t ne t i e n t p n s compte d e s r c montrnnuee. t u mc d i a d e s p a r o l e s t r a p d u r e s , j e n* p u i s 1,:s p o r t e r . i n s e c t ? rlc,n -id u n t i f i i . la c ~ v h r . id. c ' e n m n t l r c d e honneti v e n t r i e s . id. ctnroulcr. sc s c r v i r d e rul.lr1 p o u r e n r o u l e r ( : ; c r -
r e r ) 1 (! b n l a i r i E .Leg xov. r i tcnv. pnv r i t6e.dri. cov ntsnun r i ttis.
RIAM
i b lub tsuorn t ; ~ m t ; ~ w ~ , c o v t u b roK r i t : ~ . n p l o n j n t n o yn r i tehnwti. riam. rob ri;im. r n b r i a m suin j put.^^.. r a b riom t w s . r i ~ hr i n m t x h i j t o b , rj71m-
r-1.:
bov ri:*m. n t x i ~r l : l o l . ~ . h urinm. t.liih ric-n. tap'.u;.v rl v n r ) p l u o v rl:lm.. hnirrv ri::st. g ) n t : ~ u s i t , rvub p l n b riam. r j am. quv rinm.
tuti k o riom.
id
~d I
,.rg.
.
: ~ t t i t c h c r l a c->ula;tu ; + u t u l l r d c st*s re:n:i. : l i c u l : j r. I..: ~ c u L c : ? u . r c n L r r ! r . 1% ruut.c;,u cl?n;i le f o u r r c t l u . t i r e r 1+ c o u l e a u . .,tt ,chc? 1,- c i u t o ? ~L ~ ; l t i . l l d r os reins. Ic
-3,"
h;nu
+ n r o u l c r unr. b o b i n r . rr2nd X en b o i s ucu:; 1; t o j t p c u r d c n n e r di. l a r i g j . d j t C . :>tLnctler c a t r a pii.cc rlo b o i s . se d i s y e r n o r . ICE f.(lurruiii :'iC d i G p c r t i c n t t o u t c s ( v g . q u i ~ n d o n l a n c e une p i e r r l : dons une Vg~urmil i h r e ) * uns bol;~be i c h t c , 1;:~ ~ o l d i l t t itle d i s pcrscn t t o u s 1i.c r c u i J.leti s ' e n v o l e n t ~ r t o u t . cLlutca11. 1 ~ -c o u t e ; ~ u . coute;lu rlunt .I.(: mnnche e s t f o r m 6 dt. rfaux p!r!q!xcc d ' o 6 r i v e e a sur l c f c r . c n u t e n u d o n t l ' n r t r P m i t 6 stil c n r r 6 e .
! t l . t t ~ ~clu a ~ c~c u L t . a u .
.
lc L r ' t r ( c h : ; , t d u L . o u ! . ~ - ; . U donrlrt ,,LL C , , L I ~ d c do:- ilu r i ~ u t e : ~ ~ . p : t r t l r r-,rrrl& i.t 6 l a r y . l ~d a 1;: l:,mc dn rcutezu.
18 p o i n t u d u c o u t e n u . p a r t i e A t r c i t c d u c c u t c o u ( p r 6 8 dU umnche). le m:lnchc d o c o u t e a u .
lub s i n s riam. cov t h i hnab riam. l u b hnab riam. g)qrb riag. cuam riem. nkaug riam. pheev riam. r h a i s riam. d a m keev ko. riam yeeb. r a b rinm h l e i s yeeb. t x n i s riem t x e i s phom. g ) i b nplboa r i n g r e u Wpua t x o j h l a b pa. g ) i b r i a g xav txhee j. g)raug i b r i n g . g l i b r i a g rau. rlam n t a j. i b r a b riem ob anb n t a a .
RIAB
ROS
n i e g riam t e u : ~ v l i b r a b t o g ri.am. r i a b ntshauv. t u a j dab r o e . mua j dab r o e . vnr)muaj dnb rog. nns hnov i b l o lua,nws tuo12 dub r o s . ua rog. ua t s o v ua rog. t e b c h a r s ua t s o v ua rog. n t a u s rog. n t a u s t s o v n t a u s rog. t u s t u b rog. i b t u g rog. i b t u g t u b rog. t u s suav rog. kuv pab t u b rog. i b n t a u g rog. rnEa i b n t s u g r o g . i b c u m rog. peb t b o i b cuam rog. t u a roR. t ~ rao e ntaug l a w . nqus rog. i b nthwv rog. tun i b nplun r o g . tu; i b n t h r v rog. i b t s h j rog. t u s huuv pous rog. un r o g t u b snb. n i n s r o g n i n s tsam. ob s a b r b g s i b npuj. a i a h l u rog. cov r o g t a a u s heev heev. t e b chnns sawv rog. tawg rog. nkaum rog. k h i a v t s o v k h i a v rog.
l'anneau du manche du couteau. l e a rnneaux de f o u r r e a u du CoUtean. Te fourremu du couteau. Le doa de l a lame du couteau. l a n c e r l e couteau(en r o u l a n t ) . lancer l e couteou(droit,sane q u ' i l r o u l e 1. a'amuser continuellement evec un Couteau. a c s r o c h e r l a couteeu(vg.a un a r b r e ) . coutcou dont l a manche no f a i t qu'un avec la l i m e . coutenu pour i n c i s e r l e pavot. id. r e c e v o i r dcs armes. donner un coup da p o i n t e de couteau dans la gorgo du porc. couper une p i l e de p a p i e r . r r c o v o i r un coup de couteau. donner un coup de couteeu. coutanu t r 6 8 long. I-un couteau t r a n c h a n t des deux c 8 t4s. 2-agent douhlo,personne q u i t r a v a i l l e pour deux cempe. c h a i r B coutoau! ( i r t a u l t e ) . un r e e t e dr! couteeu casS8. poux encore t o u t p e t i t s . a v o i r envie de r i r e . qui r i t f ~ c i 1 a 1 u r . t .
ia.
il. entond une parole e t il a f n v i o de r i r e . P l i r e l a guerre. id. l o paye e s t en ;yuer?c. f n i r e In guerre. id. l e soldat. id.
un Goldat. l e n o l d a t ( c n n v i e n t s u r t o u t puur I ' e n nemi,lUBtranger). mon groupe de s o l d a t s . *me expBdition dc combat. a l l e r f r r i r e unc ojcp6dition de combo t un coubat. nouE avonG f n i t un combat(au t i r ) . f a i r e un t i r de combat. l o u r r a i r e .I:] guorre. r i q u i s i t i o n n e r pour Is guerra. une g u e r r e u n psseage de 14 querre. P o i r e un c u m b a t f a i r e un engagement dc combat. id. un combat. l a chef de l o g u u r r e f a i r e l o Euerre d'embuscade. f a i r 0 I n g u e r r e n v e c f f r r m d ~combats s t occupation de poys, l e s deux cnmps c s s n i e n t de Bc repouss e r , e e b??ttcnt. f a i r a d u r e r l o guerre. l e s s o l d a t s s o b e t t c n t avec impetuositL. l e pays Be met en guerre. i c l u t o i , s e d i s p e r s e r a u combat. a ' 8 l o i g n e r de l a zonz de combat. a e aauver devent l e combat.
.
.
r o j nyam zaws.
ROJ ROB
ROOM
r o j teeb. 1-03 teem av. r o j eeb. tu.6 r o j t u e h e e v . t s h a i e r o j qeeb. r o b caub. nab r o v l o 8 r o b caub. lawv ua phem r a u kuv,kuv c i a caub,kuv yuav r o b ceub r a u lam. room. p o j room. p o j yij room. l b tug l a u room. nyob i b t u g room room.
ROOM
ROOS
room pob. synlcob pob. neeg room pab. n e e s room pob.. n t o c room pob. 1008. kwv b u s r o o 8 me nyuem. k o j txhob roo8,kuv t s i 6 porn kov ua p a j ntaub. t u s htoo 1-00s peb t s e v . huab r o o s h l i . dab roog. ue deb roog. l u b hnab dub roog.
ROOG
ROOV ROOV ROOJ
roog. n p l i j tub n p l ij roog txhia j li t a u n t u j e t o o . x a i v t u b x a i v roog. lrhoov roov. ~ y n ) k h o o v pob. noog roov. r o o j. r o o j zaum. nwa xav zaum r o o j nw6 t s i a xav zaum t o g . l u b r o o j neeb. lub rooj s t e w . t u e ceg rooj. s u b qeum r o o j . l u b r o o j. s a b qab r o o j . ntsawm r o o j ntsawm t o g . i b rooj. v a r l i b roog. i b r o o j noeg n o j mov. ua i b r o o j tohoob. g l i b roog cawv. ua ib r o o j =nub. g ) i b roog qav. g l i b roog mov. g l i b roog plaub.
ROOJ
rood. r o o j ntxiab. g)ib roog n t x i a b .
l a g r a i s s e adhere aux tasaes,A l a vaiaaelle. l e e p i l e a de la lampe. id. corbure. lea traces. n l l e r i pea l e n t s . ae venger. l e s e r p e n t r e v i e n t s e venger. i l a o n t ma1 o g i envere moi,je garde vengeance, j e me vengerai nur eux. eolitaire.isol6. o i s e n u femelle a o l i t c i r e dont le m5l e e s t mort. une c e i l l e s a n s m6le. un o i e e a u s a n s femelle. q u i ne f r a i e pas s v e c l e e a u t r e a , q u i r e s t e s a n s p a r l e r aux a u t r e a . q u i g r o n d i t 1entcment.rachitique. id. peraonne qui g r o n d i t lentement. c h e v a l aei aranrJit lentement. arbre q i i &dit lentement. c o u v r i r , f n i r e ombre. p o r t e r l ' o m b r e l l e pour ombreger l ' e n fant. ne f a i a pns ombre,je ne v o i s paa c l e i r pour broder. l ' a r b r c ombroge n o t r e moleon. l e s nusges cnchent In luno. o s p r i t p r o t e c t e u r de l a mhre d o fnm ille rondre l e c u l t e cot e s p r i t . o a c h z t s q u i contiennont dea o b j e t s o f f o r t s au dab roog p a r l e mbre d e fomille. mari. il f ~ u ~ t i m e reon mnri pour olroir l a p r o t e c t i o n du c i e l . c h o i s i r un mnri. boesu de noissonce ,vofitb. id. l o toucan. plunchp munie de p i e d . t o b o w e t ,chaise. i l y e u t s ' a s s e o i r s u r une c h n i s e e t non pos s u r un morcoeu de boia. l e hqnc du chaman. le bureau. I c pied dc l o t a b l e . l e deasus d e In t a b l e . 1" t a b l e . le detisouo do la t a b l e . il munie brutnlement l e s t a b l e s e t sibgoa(en colhre). une t a b l e e . id. m e tnblLe do porsonnos mnngr. f o i r e un f e s t i n d e noeee. id p r 6 p a r c r un r e p a s . un repos. id. un proc&s(errr il s e f a i t nutour d e la tnble). mot c l a a a i f i c e t e u r pour den piPgea. pi&$e buton-reasort. ue p i b g e ba t o n - r e s ~ o r t .
.
-
ROW
$
r o o j yej. g l i b roog chav cuab nes. s n ) i b l u b t a r b chav. gg-ib roog n t a tlpuj. r o o j qhaub. l u b qhov roo j. qhov r o o j txuas. qhov r o o j t a g . l u b roo j vag. qhov r o o j qhib lug. qhov r o o j cuab lug. l i o j qhov r o o j . xnuv qhov r o o j . qhov r o o j q h i b tehuv. khob qhov r o o j . qoa qhov r o o j . l u b rood long. ua r o o j n t x a . l u b r o o j ntug. dawm Xooj ntug. n t s w qhov roo j. tux n t a i a H a j rooj. rood paim. t u s n c e j puab r o o j . t u s tow r o o j . l u b r o o j coog qaib. l u b r o o j nkuag neoa. muaj chnw tawm kooj yuav hnav t s h i a b me n t a i s . t a w m r o o j towm n t e a . t u b Lag t u b l i g ua l u e g puab r o o j. me nyuam n t s u o g ua l u a g puab r o o j puab n t s a . qhib rood l u g kom plueg ho p1uag;kaw r o o j n t i kom muaj ho tsis mua j.
dab qhib r o o j q h i b n t s a t x h i a j muaj mob. ROOB
l u b roob. l u b rocb nqa j tog. hmoob nyob puv l u b roob n q a j tog. nyob pem roob. i b n t a zag roob. lub c a j qaum roob. l u b l a j roob. s a b roob t i d . i b lub roob qhue. roob nqeeb. i b lub roob zoo. i b l u b roob t s u a a . roob pob t a u a s .
i b phab roob. hnuv roob n t i s . UR POV POOb-
ib lub puv roob. t e b chaw8 ua t o j roob ncuev piae. l u b roob Lnug zoo.
pi*ge q u i i c r a s e . un piago q u i B t r a n g l e Is victime. victime. p a n i e r q u i a e referme aut r e s s o r t q u i d o i t t u e r au passage. corde q u i d o i t l i g o t e r ou B t r a n g l e r . l a porte. lo p o r t e d l e n t r l e ( a u bout). l a p o r t e s u r l e c 8 t i d e la maison. le p o r t e du jnrdin. l a p o r t e e a t grand'ouverta. id. acerocher l a porte(targette,aerrure). fermer l o g o r t e el&. l a p o r t s e s t grand'ouverte. f r a p p e r 6 1a p o r t e . c o n d u i r e l a p o r t e , f e r m e r La p o r t e . l a p o r t e du parc. -le p o r t i l l o n p r a t i q u e dane la tombs c o u v e r t e de p i e r r e s . La p o r t e du c i e l . c o l donnent s n r un nouvel horizon. fermer la p o r t e B c l b . l a c h e v i l l e pour nccrocher l a p o r t e . l e p o r t e de In chembre I coucher. l e s montents de porte. 1% s e u i l de la p o r t e . le p o r t e du p o u l a i l l e r . l a p o r t e de I ' b c u r i o . j ' e i unc s o r t i e A f a i r e - j e d o i s m'ha. b i l l e r d e neuf. f n i r e w e s o r t i e , u n voyage. l e pouvre o r p h o l i n v e i l l s allx p o r t o e den gens. id.
il y en a q u i ouvrent t o u t e s grandea leure portes e t aevraient a'appauvrir e t i l s ne e ' a p p a u v r i s e e n t p n s ; e t d ' a u t r e s q u i ferment l e u r s p o r t s 6 pour s ' o n r i c h i r a t q u i ne e ' e n r i o h i s s e n t pas. l e e e s p r i t s ont o u v e r t l e a p o r t e s ( a a * maladies) , c ' e s t pourquoi on e e t malade l a montegne. l a - c h a i n e de montngnes. il y a dea hmong p l a i n l a chaine de montagnea. sur l a montagne. la moitici s u p d r i e u r e de l a montagne. l e doe de l a montagne. l e p l a t e a u a u r l a montagae,la c r e t e a s s e z p l a t e de l a montagne. l e v e r s a n t de l a sontogne lb-bas. une montagne sana enu,sens aource. une montagne de p a i l l o t e . une mostagne de f o r l t . une moetagno de c a l c e i r e a . montegne q u i n beaucoup de b l o c s de calcuirea. U II c 6 t 6 d e l o montagne. l a montngne cache. f n i r e dea o n d u l a t l o n s ; & t r e en c o l l l nea. me c o l l i n e . l o gaye a un r e l i e f trhe tourment6.
.
l a montagne descend progreasivement e t Icin.
ROOB
ROOB
ROOB
RUV
RUS
RUB
RUAM
RUAM
nce t o j r o o b l a u g pea. mus.nraum roob. l u b r o o b yuog yuag. roob. n p u j i b roob r a u b . n t a u s ib r o o b r i a g . ib r o o b t o u a . roob hlaub. r o o b qhib. nws yuag yuog r o o b h l a u b ua roob r i a g . roob r i a . s y n ) r a u b rls. l u b khauj khaum r o o b ris. roob r i a mua k e v f e j r u j z a s . za j r o o b r i 6 sawv h a u s d e j . l u b ruv. lub ruv taev. t s e v u e peb c e g r u v . un t s e v ruv. peb t x h e e j r u v . ruv taev stseg. ruv t a e v t i a j . ua)cov n c e j ru. u s j t u s nqej ru. duav r u v . n t s h a i r u j rwg. n t s h a i r u j rwg t x o j kev tunp. n t s h a i r u j rwg taam n t a i b toov. rub. k o j r u b kuv t e a . k o j t a u zoo k o j r u b kuv t h i e b . r u b d e j hnuv qhov. s i b r u b hluti. sis n t n u s a i s r u b p l o u b hau. ruam. nws ruam. i b t u g neeg ruem. l b tug rum. t u s ntawd runm n c a u j tsis ruom s i a b . runm q a u j . kuv n r o g i b t u g ruam tham,kuv ua ruom p i a v . ruam hnu npua qhouv. ruam npuav quav. kuv t x h o b txwm ua neeg ruam. kuv ua n e e g ruam xam. t u s n i e g ruam t a u b hau l o j . i b ruam. un i b ruam. ua ruam kev. t s h a i a runm. t s h a i s i b rutlm. h a u s cawv qaug ruam ub ruam no. ruam Boob. mus kcv ua ruam r u a v .
RUAM
nab qa ruam.
rnostsr dc grandea montagnes. mourir(fsm). montegne e s c a r p & e , p a s l o r g e , & l a n ~ i o . l e c 8 t 6 l a r e e d'un i n e t r u a e n t trarrc h a n t ou f r n p p a n t . donner un coup de marteeu. donner un coup de dos d e couteau. donner un coup de d o s do hsche. le d e v a n t d e Is jambe. id. il e s t m a i g r e , a e s jambes a o n t comme d e s doa de couteaux. le c r a b e . id. l a c a r a p a c e du c r o b e . l e o r a b e marche d e c a t & . il y a un a r c e n c i e l q u i s e l 6 v e s u r une m o i t i 4 du c i e l ( 1 i t t . h dragon-crabe be l i v e pour b o i r e ) . le toit. l e t o i t da molson. In maison e t r o i s a i l c s . rnsison q u i a un t o i t a d e w pans. t r o i s t o i t s superp0~6s(vg.pagod~8). l e t o i t a une p e n t e f o r t e . l e t o i t e s t plat. l e s colonnes q u i p c r t s n t l e f s l t e de In maison. l e faltogc. eouvrir l e faitage. 8 t r z p l e i n d'apprdheesion,de c r e i n t e . opprdhender heaucoup la mart. c r a i n d r e de r e n c o n t r e r l e t l g r e . t i r e r iv e n i r v e r s s o i . t i r e - m o i p a r l a main. a i t u a s uno bosne s l t u a t i o n . a i d e - m o i i en a v n i r une bonne. t i r o r l ' e n u du p u i t s . tirer chacun son b o u t d e l a c c r d e . s e b a t t r e en s e t i r a n t l e s choveux. sot,intelligent. il e s t s o t . une personne i n i n t e l l i g e n t e . Un muet. c z l u i - c i c a t muet,mais ll n ' e s t p e a sot. sot. quand on p a r l e nvec u n m u e t . i l t a u t oxpliquer le. fopon d'un mUet. s o t e t bon A c u i r c l o p i t a n c o d o s cochon~.(insultc) i m b & c i l e (i n s u l t e ) je f a i n l ' i d i o t . id. un s o t R g r o s s e t & t e ( f a m i l i e r ) . un pas. f o i r e un pas. quanddeux pcrsonnes s e r c n c o n t r e n t , c l l e s tie r a n f c n t t c u t e s deux dl1 mdme cStd p l u s i e u r s f c i s d e :suite. f a i r e un p a s . id. & t r e i v r e s t marcher d'un p a s d d s o r donn4;tituber. l e p c i n t de c o u t u r e . marcher d'un pas h ; . s i t e n t ( v e . p e t i t enfant). eap.de 18zard.
.
RUAS
mob r u a s . mob r u a s mas t e a taw nqw;
RUAS
heab r u a s .
a v o i r 1s l e p r e . quand on a l a l & p r e , l e e w i a a st l e a pied6 s e r e s o r b e n t . s a c de t o i l e qubon p o r t s sur 1'Bpau-
le. RU A
RUA
RUAV RUA J
khuem hnab r u a s . rue. k o j rua h l o qhov ncauj. daim t x i a e tawg r u a r a n . cov me nyuam noog r u e n c e u j u. rua n c a u j r a s . rua n c a u j t a u a s . rua l o . rua l o hbwv huav. rua muag. rue muaE p l i a v . qhov muag run p l i a v . tshauv r r a . mu3 kev ua ruam ruev.
.
rua j xov h l a u r u a j . cog l u s kom r u a j . ntaub rue j. h a i s r u a j h a i s qooa. tusv r u a j ruaj. khov l u f r u a j khov 1us qooa. r u a j nreea. r u a j nreb xws n c e j zeb. s i a b khov r u e j n r e e s . neeg tawv n c a u j nyob r u a j nroes. zaum r u a j n r e e s . rua j zag. nw6 mus r u a j zog lawm t s i e 10s.
RUAB
RIS RWG
RIG
RWG
RrVG
RWG RWV RWJ
lrhaub ruab. r a b Ihaub ruab. kab r w s . ntsaum keb r w 6 . v a r ) n t a ~ u mkab rwg. rwg dav rwg n t x i a j 10s muab q s i b .
.
dav rwg s i a 10s muab qeib. rwg a i a . khwb ryg. pw kbwb rwg. t s o p h i j xab khwb rwg. n t i v rwg. n t i v t e g rwg qsb. n t i v rwg qab. y a i g rwg. r a b hlau y a i g rwg. n t ~ h a ir u j rwg. t u s nquab lwb m g . kab rwv m s . lub r wJ i b l u b rwj. l u b rwj s i a v . ptlim r w j . Boj paim kuv l u b r W j . mob r w j muag. mob rwj. lub taev m j.
.
porter l e sac i l'dpeule. o u v r i r ( o e i 1 , bouche). ouvre t a bouche t o u t e grande. la planche e s t largement fendue. l e s p e t i t s oiseaux ouvrent grasde l e u r bouche. o u v r i r grande l a bouche. id.
.
bliller b l i l l e r B cheque i n s t a n t . ouvrir l e s yew. garder l e a yeux o u v e r t s . l e a yeux r e e t e n t fixement ouverta. cendre rouge e t b r a l a n t e d a n s l e f o y e r . marcher d'un p a s h b a i t a n t ( v g . p e t i t enfant). solide du f i l de f u r s o l i d e . donner une p a r o l e ferme. l t o f f e solide. d i r e la v & r i t & , d e schoaes s u r e e . t e n i r aolidement. donner une p a r o l e ferme. aolide c t im$obile;inebrsnlable. i n h b r a n l e b l e comme une colonne d e piorre. & t r e i t a b l i avec confiance e t essurance dens une i d i e s a n s penser i a u t r e chose. personne i n d o c i l e q u i r e s t e Bans b ~ u ~ e r ( ~ u aon n ddonne un o r d r e ) . l a meme place. e t r c a s s i s toujoura r e s t e r longtemps dans l e meme e n d r o i t . il p e r t e t r e s t e longtemps s a n s r e venir. balai. l e belai. termite. id. id. f a i r e un p i q u i sur. l ' a i g l e f a i t un pique pour s a i s i r l e pculet id. f a i r e un piqub. eur l e v e n t r e , f e c e en bas. s e coucher 5ur l e ventre. poser la c a i a a e l e c b t 4 haut en bas. t r o i s i e m e tube de d r o i t e d a n s l e qee j ; l ' e u r i c u l a i r e . l'auriculaire. id. qui s'uae vite(outil2. l a houe s ' u a e v i t e . S t r e p l e i n d'ap9r.5hension.de c r a i n t e . un pigeon non i d e n t i f i e . termite. l c f uroncle. un f u r o n c l e . l e f u r o n c l e e s t mar. expruner l e furonc l e . preese mcn f u r o n c l e pour l e v i d e r . e v o i r un o r g e l e t . a v o i r un f u r o n c l e . la r a c i n e du f u r o n c l e .
.
.
RWB
mb. pa j rwb. i b taob p a j m b . i b daig pam rub.
khaub rwb. muab khsub rwb 10s so kcv txhab. dalrn pam c r a m rwb.
coton. f l s u r de coton;coton. un c o t o n n i e r . une courtepointe remplle de c o t o n des floconm de coton. essuyer l a b l e s s u r e avec un flocon de coton. courtepointe.
RRAIS
hai is. muab p a j r h a i s saum qaum t s h e b t u b r o g muab n p l o o j n t o o s r h a i s eaum t a u b hau. muab p a j s t o o a r h a i s s a w l u b r o o j t x i Ntuj. r h a i s riam s t a r m ceg ntoo. r h a i s moe phua. lawv ue neeb.lawv r h a i s r i a m stawm l u b t h e j neeb.
RHAIS
RHAUS RHAU
rhals. r h a i s ruam. r h a l a i b ruam. v a r ) t s h a i s ruam. rhaus. ua h l u a rhaua. khi h l u a r h e u a . rhau. r h a u qhov dev. s y n ) h a i s l u s dov. l a m r h a u kuv ua dog d i g . cov neeg kheov kheev r h a u l u s dev,rnuab l u s zoo n t x e e v ua l u s phem. r h a u qhov dev t o b . k o j t x h o b r h a u t o b dhau. cov hluas sis rhau. rhsub. rhaub de j
lhws RHAWV RHAWV HHAWV
.
r h a u b qub zaub. r h e u b qub n q a i j . lawv h a i s kwv t x h i a j r h e u b qub aaub. rhaws q a i b . rhawv kev. q a i b qus t e b rhawv r h e v . 1ub rhawv. i b rhawv r o j. i b rhawv d e j l u b rhewv do j. q a i b qua rhawv r h e . rhov. dua n t a u b n t u e g n r o v r h e v .
.
RHE RZEV
kauv t ~ h bntshua qa r h e v . rhev. kauv khlnv tr;gus l a m r h e v . nocg r h e v l e v .
fixer. f i x e r d e s f l e u r s 6ur l ' a u t o . l e s e o l d e t s f i x e n t d e e f e u i l l e a sur leur t@te(cemouflaEe). fixer des flours sur l'autel. p l a n t e r l e c o u t e a u s u r la branche. f i x e r une marque(vg.pour r e t e n i r un raT). quand i l . ; f o n t une c h a m a n e r i e , i l a f i x e n t l e c o u t e a u s u r l ' b t a g e r e du chaman. d d p l a c e r l e pied. f a i r e un pas. id.
id. ( n o e u d ) c o u l a n t .en boucle. f a i r e un noeud c o u l a n t . a t t a c h e r avec UII noeud c o u l a n t . d i r e d e s inaanitda. d i r e des insanit46 eexuelles. id. i l s i n v e n t e n t d e a h i s k o i r e s s u r mon compte. ceux q u i s o n t h a b l t u 4 s B r a c o n t e r d e s i n s s n i t 6 6 sexuelLen t r a n s f o r m e n t d e s prrroles bonnes en p a r o l e s mauvaises. d i r e d e s i s s a s i t e s trAs f o r t e a . ne d i s pas dea insonitbe t r o p f o r t e s . las j e u n e s SO m e t t e n t 8ur l e d o s l e e . uns d e s a u t r e s des f r e d e i n e s e e x u e l lea. f e i r e b o u i l l i r , f a i r e rbchauffer. f a i r e bouillir lleau;faire chauffer l'eau. f e i r e r6chaufCer l e s l i p r n e s . f o i r e r h c h a u f f e r l a vionde. ils r c c h n n t e n t 10s memes chansons. grande p a l e t t e . f a i r o un nouveau chemin. l e coq sauvage rbpond i p l u s i e u r a r e p r i o e s ( a u coq d'appeau). l e ffit(vg.essunce). ic f a t . d 8 h u i i e . l e rat d'eau. r C s e r v o i r B eau(mCme en c i m e n t ) . l r coq c h n n t e $ p l u s i e u r e reprises. onoma top&. quand on d e c h i r c 1 ' Q t o f f e . C n f a i t "rhov" Lo c h e v r e u i l a un c r i d k c h i r a n t . idde d r r n p l d i t e . le c h e v r e u i l c o u r t a t r a v e r s t o u t a toute allure. o i s e a u non i d s n t i f 1 8 .
.
RHEB RIIEES
rheb. r o b quaj nrov rheb. me nyuam d h i e r h e e s .
RtlEEV
sawv daws puav l e e j nyob d h i e rheeii. pov r h e e s . twn i b ncnwa kub u e kuv pov rhees. nee6 n t a u s ntxwm mem ua kuv pov r h e e s . raug.. .pov r h e e s . n t o o rheev.
.
ntoo r h e e v tom kuv. RHEEV RFlEF3
kuv h l o b n t o o rheev. 10s nag t x h a i a rheev. rheeb. q a i b r h e e b kab. s y n l q a l b raub kab. q a i b rheeb n u l e j . yua rheev txhuv.
RHEEB RAI
RHIB
syn)fawb n t x h i b txhuv. t x i v dua j rheeb. rag rhi. khiev r a g r h i . kuv t u a tsis raug,kauv d h i a r a g r h i lawmi nyob r a g r h i . rhib. muas l w j t u a j kub r h i b . n y u j t u a g t a s taw t a a r h i b . n t o g t e s taw t s a r h i b . thaum nws npau taws,nws qhov mueg t u a j kub r h i b .
RHIAB
rhiab. lewv li j kuv,kuv r h i a b . muaj r h i a b . nab r h i a b neeg. r h i a b muag. pom lawv sis tua.mas r h i a b siab. n o j t x i v qeub r h i a b hniav.
hov r a b kaw ma6 r h i a b hniav.
RHO
yus pom i b t u g neb mas.yus s i a b r h i a b nkais. rho. r h o hniev. r h o nce j. r h o yub l i e g . r h o riam. r h o ntawv t i m h a u j sam. rho lus. rhu n y i a j yuav t o o b r i b . kuv r h o kuv cov p e j xeem n r o g kuv nus. rho qia.
onomatop8e. l e tonner;e a un b r u i t c i n g l a n t . l ' e n f e n t e s t v i g o u r e u x , i l a ' l b a t ?igoureueement. t o u t l e monde e s t en bonne s a n t 8 .
.
pro j e t e r vigoureusement l e b u f f l e me donne un coup d e c o r n e s e t me pro j e t t e vigoureusement. l e c h e v e l r u e e t m'envoie promener vigoureusement. se f a i r e p r o j e t e r par. e s p . d l e r b r e ( q u i provoque une Bruption a l l e r g i q u e quend on l o touche). 1e"rheev"provoque une 6 r u p t i o n s u r moi. je ne s u i s p a s a l l e r g i q u e au"rheev". il tombe d e s g r a i n s de p l u i e . gratter(comme l a poule). l a poule g r a t t e pour c h e r c h e r dea insectea. id. l a poule g r a t t e l e r i z . je g r a t t e avec l e a d o i g t s dens l e r i e dGcortiqu4 pour e n l e v e r l e e g r a i n 8 d e paddy. id. v e r i i t h de p&ches. p l e i n de vigueur. ( l e cheve1)court s a n s s e n t i r l a f a tigue. j ' a i r a t 6 l e c h e v r c u i l q u i s e sauve indemno. d t r e en bonne s a n t 8 , p l e i n de vigueur. d r e s s 6 en l ' e i r v e r t i c a l e m e n t . l e ce-f a dee c o r n e s q u i se d r o s s e n t en l ' a i r . l e boeuf e s t crev6 l e s p e t t e s e n l'air. tomber l e s q u a t r e p a t t e s en l ' a i r . quand il e s t en coLbre,seo yeux b r i l l e n t e t lancent des I c l a i r s ( 1 i t t . poussont d e s cornea). fr0mir,frissonner. ila me c h e t o u i l l r n t , j e f r i s e o n n e . cha t o u i l l e u x . le s e r p e n t f e i t f r i s s o n n e r . avoir l e vertigo. quand on l e s v o i t s e t u e r , q a donee l e frisson. quand on mange d w c i t r o n . q a a c m e lee dents. quand on a t g u i s e l a scie.qa f a i t grincvr l e s dents. quend on v o i t un s o r p e n t , o n a le f r i s son. arracher e x t r a i r e une dent. a r r a c h e r une colonne. a r r a c h e r l e semis de r i z . t i r e r 1% c o u t e a u du fourreau. t i r e r l a f e u i l l e ( d e bonne a v e n t u r e ) chez lee bonzes. r e t i r e r s a parole. s o r t i r Be l ' e r g e n t pour f a i r s lea echats. j'enleve me6 e d m i n i s t r h e pour l e s emmener avec moi. exposer une a f f i r e a Pond.
-
.
syn)rho l u b hauv paus. r h o zab n t n i a tewv s y u j .
RHOB
RBOOB
RRUV RBUAS
RHUAV
nws haua ntev n t e v t a i a r h o ncauj. d a j rhob. d a j rhob d a j rhuv. rhoob. rhoob pa r a u l u b l o g taheb. rhoob r a j d e j. rhoob mua rhoob 10s. d a j rhob d e j rhuv. rhuas. yus rhuarr r a u Luag. var)yue nrov rhuav r a u l a w * . rhuav. rhuav v a j rhuav taev. rhuav t n m ntawv. rhuav qub l u e h a i n qhoV t e h i a b . rhuav t e b chews. t u e n t x h a i s rhuav niam t x l v n t s e j mug. rhuev plhu. chwv rhuav. dav h l a u chwv rhuav av. ob l u b t a u b hau s i a c h w rhuav. rhw rhw txhuv. rhw kav f e s . t u s d a u j rhw.
.
exposer une a f f a i r e B fond. e x t r a i r e dea c o r p s Btrengere prowen a n t de SOP'CB. il b o l t longternpa s a n s e n l e v e r l a bouche du r h c i p i e n t . jaune d l o r . id. a c t i o n n e r p a r un mouvement v e r t i c a l . g o n f l e r La roue d l a u t o . a c t i o n n e r un baton dans le tube do bambou pour c a u s e r lea cloiaona. e c t i o m e r i monter et B descendre. jaune d ' o r . of f e n a e r p a r dee p a r o l e s . j e l e s o f r e n e e p a r dem parolee. id. dbtruire. d i t r u i r e la maison. e f f a c e r une l e t t r e . r e t i r e r aa p r o m i h e p a r o l e pour d i r e une chose nouvelle. d h t r u i r e l e pays.aaccager l e pays. une f i l l e c d e msuvaise conduite)d&truit l a d i g n i t 4 d e a e s p a r e n t s . d e t r u i r e l a r4pntation.l.e d i g n i t i . fr8l e r l ' a v i o n f r 8 l e la t e r r a . l e a deux t l t e s s e f r o l e n t .
.
r e p i l e r pour le firtimaage. r e p i l e r le riz une denxierne foim. repiler l e cafi. le marteau du p i l o n pour 1s finlamaEe
rhwb. i b t u g neeg rhwb. dewb rhwb. i b c o txhuv daub rhwb.
-
bleno.
un a l b i n o s . t r P s blenc. du r i a t r k s blanc.
SAM SAM
t u a h a a j aam. aam xauv neee. s y n l s a m xauv. som hneov.
SAM
earn hnrtn. kuv sam hwm r a u sawv daws kom tsis t x h o b mus saum l u b ncov roob. ko j ua phem r a u b kUv,kuv earn ham r a n koj,ib hnub kuv mam 11 pauj. Sam. sam q n i b . oam npua. nee8 san. Saub sam u a s . tua tmev Sam. t u s n p j som. Sam. n r o j cam lwg. s y n l n r o j n t s c lwg. sam yiiam s i v r a u p h i j xab.
SAM
SAM
l u b p h i a b mrn s i v . n o e g sam ~:anv. Lub t s h a Earn kauv. l u b kub l u b sam gccb. SAM
SAM
SAM
SAM
sam.
som h l o . sam h l o s a i m n o e s . oam h l o snilm n e e s zab. Sam plhaw. earn pLbaw r a u saum n e e a . son leej. n t a u n g xyoob ua Earn 1ee.j. n t s u a g snm l c u j . n e e g sam l e e j. 84m. Sam r o j r c u hauv t e e b . man1 t e e b . earn s i m . dej
SAM
sab
E
~
V tinc~ aim
tiuam.
yam cim yuav m.&:i. l u b san t h i e j. l u b earn tlliil j pill npuo. l u h s o n t h i o j 7,iob n p . l a j .
SAM
snm tam. kowg t x s j , s a m
.am.
l e bonzc. p a ~ s o rIt. mom e u c h e v a l . id. t e n d r e l ' n r b a l h t e avec l e p i e d , c n p o s e n t un b r a s d e l ' n r b a l i t o p a r terre prevonir j e p r d v i e n s t o b t 1% monde d e s l a b s t e n i r d ' a l l e r s u r l e eommet d e In mont agne t u a g i s ma1 e f t v e r s m o i , j e t e p r d v i e n s qu'un j o u r je me v e n g e r a i .
. . .
cnetrer. c a c t r e r l c coq. c e s t r e r l o porc. c h e v a l cantr;. Saub a c a s t r ; l e e d c u r e u i l e . boeui' c a u t r C . id. 3 t r c c o u v e r t d c , e t r e e n d u i t de. l ' h e r b e e c t cuuverte de ros8e. id. m a t t r e one couche d e p e i n t u r c sur l a caisse. l a c u v c t t c e:it 6moi116o. personnc c r a a s e u n e . vesLe crnn:ictrse. l a pipc- xt o n c r a s s J e dc s s i e d'opium. s a u t c r ( s u r l e chevnl). 6 n u t f r ( ~ u ?l a r n ~ j n t u r e ) . ..;outer s u r 1~ c h e v a l . s a u t e r 6 u r 19 b i c y c l e t t e . s a u t c r d ' u n bund s u r . s a u t e r d'i:n c01?p s u r 18 c h e v a l . 6loncE ,i.rl::I.&. lee p a n ~ o c r ;.le blmboil s e n t CloncBoa. pouoncs 6lnr.c.*cs, !ongues. personoe B l a n c 4 c , c v c l t e . rGapprovi.si o n c e r e n c a r b u r a n t . m e t t r e du p 8 t r o l e d n n s la I s a p e . id. 19'sr.r. j u s t c e n t r a i n d e , E t r e d a n s l a
p 6 r i o d c oiI. I n s enux d ' E c o u l e m e n t ( d e 1a s a i s o n lea p 1 u i e s ) s o n t j u s t c dans l a p6riodc tle c r u e . B t r o j u s t e s u r l e p o i n t Be p a r t i r . p l a t e - f o r m ? en b o i s . 1'1plat.?-f,>r-me oiI l ' v n dcnna In p i t n n c o iiax iq.:chonz. l o pl;ttc-lorme oP I ' c n I n i t s d c h c r I c paddy. c ' n o t p c i n e pordue. j u r n i s t o u t c c quc j e peux c t c ' o s t pei?s+ p&!rdiac
.
SAS SAS
tias. kuv twb paub sns! ib s a s . khiav i b sns. nws nyuam qhuav k h i a v i b s a g c e s kuv hu nrvs 10s. ~ E O Bas ntwa. l u b t s h o b t s o s e s ntws mus t x o g peb zos. Ichia.7 i b s n s lrom n t o plawc, cov t u b r o g k h i a v i b s a s pw nthi. SRS,
53s 000. s a s c o s ntws. 1m.r s a s zob. ob dai.g sa.
6UV. t u a phom s a v . tua pcb phom s a v i b phom. r a b phom sav. k o j n r o g p e h mu8 t u a n q a l j mas t s i n s a v k i a d . S.1V.
s a v pob zeb.
p e r t i c u l e marquant la c e r t i t u d e . m a i s , j e l e eaie,voyona! une p e t i t e c o a r s e . f a i r e u n o p e t i t e courae. il v i e n t de c o u r i r quelques m i t r e s que j e l ' a p p e l l e . c o u r j r de t o u t e s s e s f o r c e s l o i n . l ' a s t o roule P toute vitesae jusqu'b notre village. c o u r j r d'unn s e u l e t r a i t e j u s q u ' a u but. l e s s o l d a t s c o u r e n t un i n s t a n t o t se couchant. ac tionncr v i t e . a c t i o n n e r l e p i l o n rapidement. id. i l s a c t i o n n e n t l a meulc rapidement. l e s d e u x p l a n c h e s d e s c 8 t & du c e r cueil. manquer l e b u t . t i r c r du f u s i l i c 6 t 6 du b u t . t i r o r t r o i s COUPS e t on r a t e r un. l e f u s i L ne t i r e p a s justo. quand t u v a s avec nous t! l a c h a s s e , noua ne mt~nquons p a s l e g i b i e r . f a i r e un c o s c o u r s d e l a n c e . f e i r e un comcours de l e n c a r d e p i e r PRO.
sav i b l e e e peb zeb s a i b l e e j twg r2ug. 6aV. cswv sav.. kuv h l b t e a s t s o o b poob oav lawn. snv kiiv h n u j l w m . 8.17 Cec. 6i)V
CUT..
cav dnnv. kuv nqn c a v t;nv kuv dunv. necu s a v dunv. saj. ~ U Ee q a j s o j . t s e ' ~ s a j dunv.
kuv n c c saum s e g r i t o o , c @ ~ n t o o s a j ZOR. l u b r o o j znum o a j zoc. saj. n a j zaub. 3 3 j s a i b PUBS q a b n t n c v . 3 a j cnwv. n o j puns buu n o j poh kwt; tshinb 7 -pch nyunu~ qhusv s n j xwh.
concourons en l a n ~ a n tchacun t r o i s p i e r r a s p o t - voi- q r i e t t e i n d r a l e but. dbfoctrenx. l ' a l c o o l cet manqnC. ma q o n t r e e s t t o m b d e , o l l e ne marche p1cn. j e n ' s i ' pns ps f a i r c moh t r a v a i l . boitc~x. a v o i r uae main q u i n ' a p a s d o f o r c e ~t nc . p ? c t p35 t r a v a i l l e r . a t t r o p e r un t o u r oie r e i n s . en p o r q t : ~ n tr;n b i : l o t d e b o l a , j e me s u i e feit ma1 nllx r e i n s . c l ~ a v a lqui n ' a p a s 106 r % i n s 8 0 1 i d e S c t ns peut pas p o r t e r l e b a t . plmyer ,n ' i n c u r ? e 2 . ln post-e n s t 'ncnrvee. moiscn dout l e f a f t ~ g ep l o i a e n t r e ICE c o l u ~ r ~ c t i . j e fi~ontce r r l a b:+anche e l l e p l o i a . I e banc pl.ol.r,. ~octcr. g0fit.r l c s lbsumcs. g o t t e r v0i.r s i c ' e s t 8 s X B . goilter l ' e l c o o l . avsz-vulrc nlnngi $1, mars nouveau? n c u s var!vrla t o u t j u s t e d o commencer d
C11
:Ca",.:.'~'.
Sat).
t'.ltlK1.6.
kuv :;ah
jt
k:~we! s a h kuv k . l w g . mu:: kov s n b k a w g . hzus yct;b ntour: s:~b
nab
tri.5 f s t l g u 6 -
id.
v o j ~BE'.,jr s t r j s tr+3 f e t i g u k . furncr c l r . I'opiurn pour f a i r e PeEser I n f a t l g t .. h n i r e r:e l ' a l c o o l p o u r f a i r e p u s s e r JV
lira.
hous cnwv ntau.5 s o b lim. mos tun,?
-L.L:>
t u n g sem.
380 SAB
aab. r a u g sab. mus sis t u a a r a u g s a b . n t a u s lawv kom s a b me n t s i e .
.
n y u j n o j yue cov qoob s a b
kawg SA B
SAB
lawv cern kuv s a b kowg. sab. m i s nyuj sab. r o j 6ab. aub ncaug s a b . kua n t x h a i s a b tsis qab. sab. l u b n r u a s n r o v mua j s n b . ua s a b n t s e j . ua s a b n t s e j hnov phorn n r o v . aim s a b n y i a j . t a i s hnov ua s u a b s a b .
SAB
SAB SAB
n e e g hawv sab. syn)neeg -tsuab luab. t u b snbt t u s t u b sab. ua t u b sab. ua t u b s a b t u b s y i a g . i b t u g t u b e a b t u b nyiag. xnwb gab. noog s s b hw j. sab. i b sab. i b s a b npua. s a b d e j t i m ub. s a b d e j t i m no. mob i b s a b pob n t s e g . s a b hauv t s e v . r a u d s a b mob s a b nkeeg. y u s gab. luag ~ a b . i b r a b r i e m ob a a b n t s e . s a b hnub t u e j . c a b h u b poob. s a b hauv qab. f a i b i b l i b t s h u e j ua ob sub. s a b qaum t s e v . y a j sab. syn)sab t a b ynj. y e e b sab. s y n ) s n b npos. n e e g zoo s n b n r ~ u dxwb.
SA B
SAB
hmoob nyob pew h a u s a b . nws d i g i b s a b qhov muag. l u b taho t e h a j seb. nyob nraum kuv s a b n r a u b qaum. nyob s o b nraud. nyob s n b t s e v n r a n d . d e j sab siv. dej sab s i v tu. d e j s a b a i v hunm. peb yuav mus amb t i d d o j s o b s i v l o 6 peb h l e t s i e t a u s .
tsi s a b sim mus.
blees4,nedommag6. s e f a i r e bleser. a l l e r s e bettre e t s e f a i r e blesser. l e s b a t t r e pour q u a i l s s o i e n t un peu ma1 en p o i n t . 10s b o e u f s o n t mangi mcs cBrBales q u i s o n t t r & sendommagdes. i l s me d i s p u t e n t t r & srudement. qul e s t liquide,fluide. le l a i t e s t l i q u i d s . la graisse(chouff6e)e~t llquide. d e l a s e l i v o f1uj.de. d e l ' e a u do r i a t r o p f w i d c n e e s t p a s bonne. rdsonnsnce longue. l e tambour rbsonne longternpa. c r o i r a e n t e n d r e un b r u i t q u i n ' e x i e t e pas. c r o i r e o n t e n d r e un b r u i t de f u s i l . e s s a y e r 19 rOsonnance d e l 1 a r g e n t ( pour v o i r s ' i l e s t uur). ne plus entendro loo voix qui tout il'heure criaiont. pcrsonne q u i p a r l e f o r t . id.
voleur ! l e voleur. Btre voleur. id. un v o l e u r . f a i r e d e s p e t i t s l a r c i n s nombroux. o i s e a u non i d e n t i f i b . cat&. un c 8 t i . un c a t 6 11e po. =;u;re m o i t i i de porc. l ' n u t r e c b t 4 do l a r i v i h r e . c e c?itG-c!. de l a r!.v3.6rc. a v o i r ma1 ul;c o r c i l l e . l ' i n t i r i c u r d c 1.0 maison. a v o i r une mnl.adic. mon c 8 t f .oon - p a r t i . leur c8ti,leur parti. un c o u t e a u 6 deux t r n n c h a n t a . l'orient. llocci:!ent. l o doasoat:. p a r t a g e r un cornprim6 en deux. l o c t t 4 d c l e mnison q u i c s t a d o s s 6 d l a montagne. c8t.5 e n s o l e i l l i dc I n montogne. id. c 8 t 6 crnbragl. de l a montogne. id. personne q u i n ' e s t b i e n qu'en apparence. Les Hmong v i v e n t s u r lcs aontagnes. i l . e s t borgne. manteau long. darri6:-e mon dos. dehors. en d e h o r s d e l a msison. eaux do r u i s e l l e r n e n t l e s e a u x de r u i s e l l c m e n t s o n t t o r i e s . Lcs e a u x d e r u i s e l l c r n o n t s o n t en c r u e . nous v o u l o n s a l l e r de l l a u t r e cBt6, l ' e a u d e r u i s e l l e m e n t n r r i v e , n o u s ne pouvons P R S t r n v o r s e r . a l l e r s a n s s u i v r a l e e chemins.i t r a vere l o foret.
.
SAB
SIB
ntawv vom aab.
la g r a p p e de p a p i e r v o t i f qu'on po-te a l a tombe.
ntaww lorn s a b . ntawv vam aeb. t x o j sab. t x o j s a b phom. y e e b cab s a b . yoebmuaj s a b . t x o j s a b kauv. d a b t u a j muaj 6eb.
id. id. piste(de bates). l e f i l q u i ve a u f u s i l , pi486. l'opium e s t f i l a e d - e u x .
cab s a b seeb. cov s a b t s a n b . kab l a u g finb. k a b l a u g s a b c a b aeb. nphas s a b hoob pcb. SAB
n t o o t u n j u a i b kab s a b . lub seb cib. muab l u b s a b c i b 10s npo txhuv suam S R I I c i b . un dab s o b c i b .
.
SAB SAB
pob s a b . av thnv
L I ~ .
sab. sab l a j . pcb m b I a j ~ a i peb b yuav ua zoo li c o n . peb en> l a ; tsis thoob. RV b i J
SkB
SAIS
SAIS
SAIS
SAI
SAI SAI
SAIB
t u n j s i a eob l a j . snis. a n i s p7i.g. me nyc,:a s a i s p l i g . saio. s a i a =+>aim r a j. syn!hlois n p l e i m r o j . d e j s a i s zlm. thaum n k o j mus mas de j seic zim. t u s sai. muab kub s n i l o 5 ua kub t x h u a . t u s 1 ~ e a3 i . ~ nob r a j kub s a i . sni. mua s o i s a i . ua s a i fiai. neog n c a u j s a i . nynlnecg n c u u j nrewm. saib. muob rau kuv s a i b . muab r a u kuv s a i b ~ o j l s f l i b XYURB c3v me nyuem. s a i b ntsoov. peb alm ~ a i pue* 5 yuev tau mus xyuas s a z b . t u a s e i b ptee r e u g . mua a a i b n y u j s a i b twm. UR naeb anib.
id. chsmin de c h e v r e u i l . les e a p r i t s o s t un chemin p o a r venj.? ( d i r a n g e r 1 8 s hommes) d l ' o c c a s i o n d'uee chamnerie,condulr e un f i l q e i s e r t de c h e o i n pour l e s esprits. l e s f i l s q u i se t r o u v e n t d e n s l e coeu* du b e n e n i e r a t qua llon v o i t quand on l e b r i s e . l1araign6e. l ' a r a i g n i c pose un f i l . t o u c h e r l o f i l q u i va A l a mine p i & g@e. l e s erb?es p u s s e n t en ranghas. l a par-uirc 6 ?iz. t i r c r l e rjr.:fic 1 ' e a u ) a v o c l a p a e s o i re f r o t t e r P:s; :,:r IJ p a a s o i r e B riz. r a i r a une ; c n z r l t a t i o n d ' e a p r i t e n s e s e r v o n t ?e l a p a e c o i r e . t o u j o u r s en t r a i n d e ( f a i r e q u e l q m chocs. t e r r c non c n l c o l r e . t e r r e c a l :'?c. discuter, tenla conceil. novs disculu:.n p o w v o i r comment n o w a1 1 ons f e:..?c. nour, a y o x ri!.,:.i'.B sans a-river r n * tiul.~t;..:?,. s e r?:;n:.r p.:.:;~ c?.s-::tcz. contristrr. c o n t r i s t e r l.'r)s::i L vital. I'nnf-ant a 1'as:rj.t v i t a l c o s t r i s t i . d8coa;sr. d & c o . l ~ e rl'ti.lc!:?. id. l ' e e u ?alt - 1 3 :5.?Lege d'onde. quand l a ?' '..-;"" a v a n c e , l ' e a u f a i t un s i l l e g c d'cnci Le goi'ol. f a i r e cr.e LO:::.* i v e n t o u s e avec une c o f n e d e goral.. l e g o r o l m;ilc:. v s r i 8 t 6 de ser;;rnt. vite. e l l e r vitu. f a i r e vite. personne q u i p a r l e t r o p v i t e - e a n a r 4 f lbchir. id. regnrder. montre-m~?{ c i l - a ) . montre-mol(ce1n) 1 e u r v e i l l e r lee e n f a n t e . regnrder nttontivement. easayons v o i r s i noue pouvons l ' a v o i r . a l l o r voir. t i r e r v o i r si L1on a t t i e n d r a ( 1 e b u t ) . a l l e r v o i r l e e boeufa a t l e a b u f f l e a . f a i r e vne c h a m n e r i e pour v o i r oP oont les e s p r i t s v i t s u x .
.
.
>.
f a j s a i b l o a zoo ue l u e j l f a j s a i b t u e qhov y e e j zoo dm. seem s a i b l o 6 zoo u e l u a j l swe s a i b tsis t a u e kuv. koj n t s i a nyob ntawm n o s e i b l s a i b taw q a i b . s a i b hnub syoog. s a i b hli.
SAUU
SAUS
SAUS
SAU
SAY
SAU
i b qhov t s i v s a i b . eaib siab qis. s a i b qab a a i b hau. s a i b s i a b s a i b qia. t x a w j s e i b q a b s a i b hau. c i a s a i b dab muag. s y n ) o i a na kwv cim. saum. nyob eaum n t u j . nyob aaum t o j mo n t s i a . a y n h y o b saum n t u j me n t s i a . nyob saum n t h a b . nyob saum n t o o . nyob saum tcsev. d)nyob saud. d)nyob t x h e e j t s e v saud. d ) s a b saud: ob peb hnub seum no. o b peb hnub saum n o pub li mua. t a u h u m hnub seum no. t u s sous. t u a aaue d m hauv kuv k o taw. n p l a i a saus. t u s s a u s xyoob. t u s s a w ntoo. kuv r h o t a u t u s s a u s lnwm. d i g 8aUG. d i g anus taw. d i g saus tes. muab saux muag 10s. muaj XEIUG mung. esus. mi5 o n u s * l u b ntxa s a u s . kuv t s u j av a v enus. dej saw. l u b qhov d e j Gnus. soulaus. nws s a u 2311s lvwm. peb ninm s n u l a u s lowm. sau. s n u ntawv. n t s i o sou. oeu duab. s a u npe c i a . s y n ) c h e e b txwm. otlu knwv ko. oau. s a u yceb. s a u qoob l o o . 4au s e . sau s i m . s a u n y u j s s u ncos. s a u nyia j un n e e b s n u sub.
.
que c l e a t beau B v o i r l e e l u i - c i e s t p l u s beau i v o i r . qu. e ' e s t beou B v o i r ! I - i l n ' a pas d ' 8 g e r d s p o w moi. 2-11 n h o n t e d e me r e g e r d e r . regarde i c i voirl r e g c r d e r l e s p a t t e s du p o u l e t ( a u g u r e ) . v o i r si l e j o u r e s t f a s t e ou non. r o g a r d e r B q u e l j o u r de l a lune on e s t rondu. quelque c h o s e i n c o n v e n a n t B r e g a r d e r . r e g a r d e r c e q u i c o n v i e n t ou non. id. id. 3 t r e a v i o i , 8 t r e sage. c a r d e r en s o u v e n i r . id. 6UP.
dans l e c i a l . un peu p l u s haut. id. sur 12 g r e n i a r . sur l ' e r b r c . a u r l a maifion. deseus. i 1' Stage s u p 6 r i e u r e . l e deS6us. dons q u e l q u e s j o u r s . d a n j q u e l q u o s j o u r s noue i r o n a . il y n d i x j o u r s . l'echarde,l'6clat. I'Ocharde e a t c o s s d e Q a x uon p i e d . l'bchorde. une bchnrde de bambou. linz dcharde d e b o i s . j'oi a r r a c h e 1 ' 8 c h a r d e . e x t r a i r u l'8chnrde(ve.nvec unc aiguil10). e x t r o i r e unw Gchnrde du p i e d . e x t r e i r e uno 6chnrde de L? moih. e n l e v e r 1 ' 8 c h a r d e de l ' o e i l . n v o i r unc Qchorde dons l ' o e i l . aaaffniseer,ae r&sorber,se tnrir. le sein ost tnri. l a tombo s ' b f f a i s a e . j a foul,: L I terre,alle s'itffnis~o. 1s rivi,;re d i a p n r n i t danS son l i t . h morc(dans l n q u e l l e o r r i v o un p c t i t fi1.t d ' c : ~ u ) s u r 4 s o r b e toutt! vn t c r r e . d&funt,mort;mourir. il e s t fllort. n o t r e m&re o s t rnorte. Bcrirm. icrire. copier. dossiner signer. id. B c r i r o ais0ment e t ropidemont. r8colter,rnssembler. r e c n l t e r l'opium. r E c o l t ~ rl e s c & r d n l e s . collcct e r ltimp6t c o l l ~ c t e rl e s d r o i t s de douane. ramnsiior 10s b l t e s domestiquer;. c o l l o c t d r de l ' o r g e n t . f o i r e une chamaneric pour t e n i r Oloign&s 1,:s a c c i d e n t 8 oh il y e c f f u s i o n de sang.
.
s a u t u b rog. t u b r o g s a u mov n o j . s a u nthwv. cov dov s a u nthwv koom tom i b t u g dev t s h i a b . eawv dons s a u nthwv ncaws khaub hnab. lnwv G ~ Unthwv t x n i a khaub hub.
nkawd ob t u g s i b s a u un n e e j . snwv daws s a u nyob uo i b pewg. noog s a u z e s . cov sauv n p l o j . de souv n p l e j. n p l o j t u seuv. n p l e j muaJ snuv.
SAUB
k o j esub.
t s e v k a j oaub. n t a u b ke j saub. Saub. yawb snub. p o j s a u b yawg snub. i b t u g y a j stlub.
soub. q a i b s e u b dav. q a i b saub p l i s .
SAUB SkWM
SAWM SANS
uo n e e j s a u b n e e j s e e . sawm. snwm lowv l u s . koj ue tsis 290 enwm l u a g cem koj. aawm l u a g ccm. sawm t u s h l o b cov l o l u s . k o j ua t u b s a b , l n w v n t o u s k o j , k o j sawm t a u . ' tsuar. sawm! v a r ) t s a w g sawm! l u b rnis nrwg sawm. saws. saw6 ntuug. 8nW8 saws ma nyuam. thcm n y i a j saws cov me nyuom. tsis caws.
nws mob hcev,nws t s i n saws.
r x r u t e r 12s s o l d a t a . l e e n o l d e t s r d q u i a i t i o n n e n t du r i r . s e r u e r t o u s v e r s un meme p o i n t . las c h i e n s s e r u e n t t o u s ensemble pour mordrs l e m h i o n souveau venu. t o u s s e r u e n t v o r s l e b a l l o n pour shootar 11s s e j e t t e n t t o w v e r s l a b a l l o n pour l e r s c e v o i r . t o u s l e e deux a ' u n i s e e n t ensemble pour mener l e u r e x i s t e n c e . t o u s s o n t riusis en un groupe. l ' o i s e a u r i r u n i t d e s m a t e r i a u x pour f s i r e son n i d . l e u pOdoncules d e s g r a i n s d e r i z . c u e i l l i r du r i z e n a r r u c h a n t l e s p6doncules. l e e p8doncules de r i z solit c n s s a n t s . l o paddy a a e s p i d o n c u l e a m116s oux grains. ou t r a v e r s d u q u e l o n peUt v o i r , maison P t r a v e r s d e l a q w l l e on p e u t voir i t o f f e peu s e r r l e e u t r a v e r s d e laq u e l l e on p e u t v o i r . personnage l i g e n d a i r e q u i s a i t beaucoup de c h a s e s st q u i e a t en g 6 n 4 r e l bienfaisant. id. 10s dcux Gpow Saub. I- mtme personnage que c i d e s s u e . 2- nom d o n n i q u e l q u e s f o i s d d e s i n d i v i d u s q u i a u r a i n e t une s c i e n c e pr8ternoturelle. donnor l ' a l e r t e . Ies p o u l e s d o s n e n t l ' a l e r t e que l ' a G glc ariive. 1 8 s p o u l e e donnent l ' a l e r t e quc l e c h a t s a u v s g e e a t procha. e v o i r une mxiatence malheureuse. miriter(une punition). m 6 r i t e r Leurs r i p r i ~ o n d e s . t u o s m a 1 a g i , t u m i r i t e s bien q u ' i l s t 2 disputent. m e r i t e r l e u r s riprimandes. m e r i t c r l e s r d p r i m a n d e j du s u p 0 r i e u r . t u a s voG,iLs t e bottent,tu l'os.
.
.
. merit@.
c ' o a t b i e n f a i t pour t o i l id l e s e i n e s t pendant. obouter. a b s u t e r l e s f i b r e s d e chsnvre. a c q u 6 r i r Zcs c n f r n t s nvec l a vouve. (quond on prend l a v e u v e ) a c q u d r i r , a c h e t e r ler; e n f a n t s . payer pour a c q u e r i r l e a e n f a n t s ( a v e c l a veuve). & t r c incapilble d ' c f f o r t physique , D t r e immobilisi. i l c s t t r P s m n l a d c , i l n e p e u t pa@ bouger.
SAWS
SAW
ua
6iav
S ~ W Sb v u m r
syn)ua sirlv n t . ~ w sntoom. t x o J sow. txoj 8 3 W nyia j saw kub. s;'w h l a u .
-
r e s p l r c r t r e s fnibltctnent(v8.1e rant). id. la chnlne. 13 r h a l n c d ' n r e r n t . chsine d'or. chnine de f e r .
mou-
muab ib t x o g saw nqeeb l o e ken npawe. mueb e a r m o j saw n t u e g pav. SAW SAWV SAWV SAWV
SAWV
SAWV
h a v r i a t s h o saw n r r . r a b t s h i j sarv. a y n ) r a b tuam t s h i j . t ~ j osaw* hkm. t x o j aawv. t x o j ear* leeg. t x o j aaww qwv. t u sawv. syn)tu leag. mob snwv duev. eawv dare. aawv dawe us t a b . sawv dawo puav l e e j nyob zoo. sawv daws t u a j huv t i b e i . l u b n e e s zab a o f o g s a w daws tug. cov neeg p l n a g eawv dawe t u a j . i b teoom nee& aewv dewe ua t e b . t a s aawv dawa. saw. sawvl nej sawv! nws sawv ntaug. nws sewv t s o e s . aawv taw t s p e s . s s r v taw t s e e s mus ue h n u j lwm. me nyusm txawj sawv n t s e g . me nyuam sawv t a u n t e e g ntaoa. sawv t a h e e j nceeg. s a w w i b nceeg. pw sawv 10s zaum. peb sawv ntxov. ne j sawv l i p . thaum s a r v ntxov. t a a nee& sawv. t u s mob snwv l o a zaum. q a i b qus sawv chaw pw. s a r v hnuv p l i n j l i e b vog.
SAWV
s s n v kev. sewv kov mus. huab sawv. anwv pob. t e b c h a r s s a w rog. rog saw. eawv hlwv. sawv cev. s y a ) t h i s cev. koj eawv kuv cev mu5 xyuae lawv. Feb c h a r s t e i a sawv neeg. mob leug sawv. xob sawv yuaj. nro j s a w .
i n t e r c e p t e r l a f i k v r e avec une corde d e p a i l l a t e groseiPrernent t r e s s b e ( pratique superatitieuse). a t t a c h e r ( 1 e mort a u r s a c i v i b r e l a v e c d e s f i b r e s de chanvra groasiirement tresahes). a t r e v @ t u d ' h a b i t s t r o p amples. l a mosse(en f e r ) . id.. s e r v i a t t e q u i s e r t L s ' e h s w e r l e visage,; f a i r e l a t o i l e t t e . l e tendon. id.
tendon de 1s nuque. a v o i r une crampe. id. a v o i r ma1 aux reins(vg.qiand on e e t longtemps courbL). t o u t l o monde; tous. tous font l e rnf. t o u t l e monde e s t en bonne s a n t i . t o u s s o n t vesus. c e t t e b i c y c l e t t e e s t propriBt6 communo. t o u s l e s pauvres eont Venus. t o u t l o mosde f a i t l o 6 raXa. tous. s e laver. lbve-toi! levea-vouol il e s t debout. i l s e met brusquement debout. s e l e v e r r6solumcnt (pour f a i r e quelque chose 1. s e l e v e r rOsolument pour a l l e r t r a vsiller. l ' e n f o n t s a i t s e m e t t r e debout. id. d:baut on f o u l e . dcbout en un grand nombre. l t r e couch6 e t ae d r e s s e r s u r son s6ent. ' nous nous levons t a t . vous vous levez t s r d . le motin. f a i r e l e v e r q u e l q u r u n ; r i v e i l l e r quelqu'un. l e mnlado s ' a s s i t dans son L i t ; l a mnlade s e l e v e e t v i e n t a ' a s s e o i r . Le coq sauvsge s o r t d e l ' e n d r o i t oP il s e couche. i l e s o n t nombreux,c'est rouge de front. se m e t t r e en r o u t e . Id. l e a nuiges s e lavent. d e ~boutons s o r t e n t . l e pays a e met on guerre. La g u e r r e 6e d e c l a r e . une ampoxle ae formc. t e n i r La place d e , f s i r e B l a place de. id. va l e u r r e n d r e ? i s i t o P mn place. l e pays n ' e e t pas f a v o r a b l e 8 une augmen t a t i o n de population. l e s rhumatismes s e f o n t e e n t i r . l a p o t s a s e s o met en c r i a t a u x . l e a herbes(arrach6ea)reprennent Vie ( e l l e s ne c r e v a n t poe).
386 SEB SEEM
SEEM
seb. n e e s seb. txawv seem. n e e s txawv eeem. n e e s txnwv seem. 1881. seem ntoo. soem p h z e j t s o b .
seem kev seem c a i .
SEEM
seem kev seem c a i moc k o j yuav t u s ntnwd k u j t a u . c o e n Rev seem c s i kuv ua. seem kev seer c a i peb t h i a j hai~. lawv un t u b s a b mars seem kev seem c a i c i a t u b r o g txhom lawv. seem. seem i b qho chaw. t s h u a v i b l u b t s e v seem. n k a u j seem. n r a u g scorn. n k u u j sccm n r a u g aos. n o j SOOD n o j a o s .
sms SEE
t a s n i t l j tac v o o peb n o j seem n o j s o s t s i s t s h n i b i b mug. i b c o mov ficcm. zaub eecm. knum t u s t a u c e i j , s a c m i b t u g nyob. ua zam ECc3. see. sea lees. t x o j Rev s c c l e e s . kcv s e e roob l e e s .
SEE SEE SEEV
see.
nkauj see. r a j n k u u j zoo. eenv. Bho nwa s i o b nwe seov. E ~ C Vt x o j kev txorn nycm. me nyuam s e e v t x c g niam. h l u a s nknuj seev txog h l u ~ s nraug. seev yees. n i a j hnsb s c e v y e e c t x o j k c v tung. s e e v ) e o n t x o j kcv mus ua nyob. s e e v euah h a i s kwv t x h i e j . q o i b s c o v ye. s o e v suab. soov s u a b h l o . uo)ua n e e j s n u b n e e j s e e .
g r i s blenc. cheval g r i s b h n c . q u i n ' a qu'une t e s t i c u l e . p e r e c s n e q u i n ' e qu'une t e s t i c u l s c h o v a l q u i n ' a qu'une t e s t i c u l e . d i r i g e r Le c h u t e d ' u n a r b r e . f s i r c tombcr l ' a r b r o d a n s l a d i r e c t i o n voulue. f u i r e l ' c n t n i l l e p l u s basse d'un c8t 6 pour que l ' a r b r o conbe de c e c 8 t i . d'spr&s(ln 1oi);en conformiti(evec la lei). c e q u i c s t conforme B La 1 o i ; d ' n p r h a In l o i . d ' n p r b u Io l o i , t u peux p r e n d r e c e l u i ci. c ' e s t wa f c n c t i o n d e la f a i r c . c ' e s t conforme B l a l o i , c l e s t pourq u o i nous 1 e d i e o n s . i l s s o n t v o l e u r s , d ' o p r i s la l o i l e a s o l d e t a peuvent l e e m u i t r i s e r . qui rcstc. il r e s t c uncpalce f i b r e . il r e s t e une maison q u i n ' e s t p a s priso. f i l l e que perocnne ne prend. gnrgon q u s p,!rsonno neprend. c e u x q u i r e s t e n t s a n s l t r e meri4s. a v o i r 4 mamg.!r p l u s qu'on ne p e u t en manger. t o u t e l ' a n n 6 o n o u s evons p l u s que nous pouvons mongcr,nous n'nvona jarnnis foim. un r e s t e d e r i z . un r e s t e de l i ~ u m c s . d i x pnrsonncs s o n t mont.+es,il en r e s t c u n ( q u i n'n p g s pu monter). s c n u t t r e en t o i l e t t e t o u s 11.8 j o u r s . horizunta1;qui s u i t l a l i g n e de n i veau. q u i s u i t l ' h o r i z o n t a l e e u t o u r de I n mon Lsgne chemin q u i s u i t l a l i g n e d e nivceu. id. ben jomine . l a ben j o n i n c l e violon. soupirer npris;sc plnindre. il c s t t r i s l a , i J s o n p i r e . il soupire s u r s o misGre,il ~ d m i t s u r s o miskre. l ' e n f e n t s o u p i r e n p r h ~Ee mbre. lo J':W f l l l c soupirk! a p r h s l e g a r Fun. s o u p i r e r a p r b s qqulun:gi..iir a p r P s qqua c h o s e . t o u s 1 ~ jso u r s il a p p c l l a 1i1 mort.
.
.
s o u p i r e r apr<:s l e m o r ~ n ~ o ( f i 1 l c ) . enton:icr l a chnnscn p e r d ~ modulas tions. L7 poult: Rloucse nvnnt d e pondre. modcler sa v o i x en c h a n t a n t pour q u ' e l l a s v i t n g r i a blo. en t o n n e r l e c h a n t ; f a i r e unz modulat i o n a u dbbut du chant. n v o i r une e x i s t e n c e mnlheureuse.
l u b aeev. l u b hnab seev. ob l u b n t a e j e e e v seev t a a j . cov mia s e e v . seej. noog s e e j . nyuj s e e j . n t x i a s n e e g kom s e e j s e a j . pwv kom new j.
SEEB
lrhab s e e b . t a b seeb. nyob khab s e e b . l u g . l u b t s e v dav khab s e e b l u g .
SEEB
t h i s . lawv seeb.
SEEB
nyob f a b aeeb.
SEEB
aosb. khaub seeb. l u b r i a seeb. r i a khnub s e o b . n t o u b khoub s e e b . sim. s l m phom. s i m cov noob ntawd s l i b puaa tURJ. s i m phi0 j sin sinb. L ~ w vG i m peb a i a b . sim r i s t s h o . ib sim. i b s i m neej. nws txom nyem t n s i b s i n n e a j . taE yua s i m n e o j y u s yunv hwm Ntu j duo kuv s i m nee j lawm mas no j yuav ua li c o s kuj t a u .
kuv t h i s lawv seob.
sin
.
.
l w m sirn. i b tug neeg t n u n s un i b aim
SIM SIM
SIM SIM SlM
SIM SIM
SIM
S IS
h l u a s n r a u g xwb. aim. s a u 8j.m. hauj s i m . zoo h a u j aim. tsi s s b s i n mus. t o - s i m no. tam s i m stawd c e s nws mua. d)tam s i d . sawb aim. tae tsoom a i a . s i m xeob p h o u j ywe. kuv t c l ~ yog k o j t u a s i m xcob phoo j ywg. sin ho. koj aim ho pab kuv sojl
sia. q e i b sis. s y n ) q o i b sam. tus l a u q a i b sia. aim q a i b .
l e g r a n d sac B riz d 6 e o r t i q u 4 . id. l e s deux c o i n s d e l a g u e u l e du s a c . sac de jute. d e v o s seine pendants. a p p i v o i s & , f a m i l i e r , p a a sauvage. des oisoaux fnmiliers,qui viennent p r h de l'homme. boeuf q u i s e l a i s s e p r e n d r e f a c i l e mest. a p p r i v o i s e r quelqu'un pour q u ' i l s o i t b i e n conf i a s t . d r J s a e r pcur npprivoiser. spircieux. elqui n'a pas d'enfants nccrochie le (naiaon)spncleuse,oG l ' o n e a t d l ' a i 88. l a maioon e s t s p n c i e u s e e t c o d o r t a ble Bcoper P 1s p l a c e d e s a u t r e a , @ t r e puni B l a place dee autres. j e r e ~ o i s ( d e scoups e t c . . ) h la p l a c e des eutres. S t r e sur s e s g a r d a s ; p r e n d r e s e e pr4cautions. us8 j u a q u ' 4 l o corde. id. ~ n n t a l o nus& j- u s q- u ' i la cordc. id 6 t o f f o usPe juoqu'h l o corde. ossoyer ,&arosvcr. essayer l e f c s i l . e a s a y c n s s i c e s g r a i n e s v o n t pousser. s'ssfieyer l a cib1.e. v o i r c'e qua q u e l q u ' u n a d o n s l e c o e u r . i l s nous Bprouvent. estioyor d e s h a b i t s . une v i e e n t i h r e .
.
.
id. i1 e s t molheuroux t o U t e s n v i e .
t o u t e ma v i e , j l h o n o r e 1% C i e l . qunnd je nc s s r n i s p l u 6 , v o u s p o u r r e z f s i r c c e que vous vous voudrez. l o - prochsine e x i s t e n c e . un homme n ' a s t j a u n e qu'une s e u l e fois. d r o i t s d e dounnee. c o l l e c t e r d e s d r o i t s d e douenes. convannblemnnt,asaez. a s s e a bien,convonable. e l l e r s a n s s u l v r e l e a chenina i t r a v e r s In n a t u r e . t o u t d e s u i t e , & l ' i n s t m t mlme. il ?st p o r t i t o u t d e s u i t e . t o u t de s u i t e . f r n p j u r en r e p r 8 s a i l l e a . teat le monde,toun. emi, r i n n ~ d ( ~ o h t ) . J" ne s u m pnu t o n o m i , t o n f i a n c 8 .
-
nlors. s l u r s ,side-noi! csstr6iccq),castrer. chnpon. id. id. c a s t r o r l e COq.
SIV
kuv xnv s i v n e j l u b zog. ua y e e e s i v .
SIV
txswm s i v . k o j nyuarn qhuav t u n j t u r n s i v yuav mus 10s. s i v sitrb.
SIV
lowv s i v s i a b t u a n e j . s i v tom txwv.
SIV
mob s i v cwb.
6IV
SIJ SIJ
SIJ SIJ
mob s i v f n j . kuo f a j s i v . t u s yawm s i j . s y n ) t u s ywm s i j . xnuv yawm s i j . piam s i j. kuv l u b t s e v kub h n y i a b , k u v pibm s f j ! l u b s i j hawm. t x o g 1ub s i j hawm twg k o j t h i a j t u a j? t e e n l b l u b s i j hawm sis ntsib. t u s i j hewm. i b s i j hum.
sij
....sij. a i j tau noj.
s & jIX?
SIJ SIB
SIB
SIB
SIB
SIB SIAS SIAS SIA
SIA
vnr)yirn ua yim t a u n o j . s i j B:IWIIIs i j t x a w j . av s i j sob. huoob s i b . 6yn)hcloob n t s u o b . nquam s i b . nquam qauv. sib. vorlsis. s i b hluh. s i b xov s i b
Z V O ~ .
s i b l u n g zos. l c j ~ i lung. b l a u a s i b xws. sib. ntoo s i b s i b . p n j s f b. s i a b sib. sib. cog n p l e j sib. nocg nyob s i b . t s h i b y e e b kom s i b . t u a j s i b k o j s i b kuag. t u a j s i b n r h o j s i b nrhav. l b l u b tahov t u o j p a j s i b nrhev. n t o c t u o j s i b nrhnv. hmoov z e b s i h . l u b s i n s rinm. lub s i a o liag. .nos siaa. t s e v nos s i a s . n t u j sis muub s i n . n t u j t e b sis f o i b s i a . t u ntuj sin. mu8 j s i a .
j ' n i b e s o i n de vos s e r v i c e s . f a i r e de6 t o u r s de p r e e t i d i g i t s t i o n , de passe-posse. t o u t de s u l t o s a n s s t t e n d r e ; d i j i . t u viens d'orriver e t t u pars tout de s u i t e s a n s a t t e n d r e . v o u l o i r f a i r e du mal P q q u q u s ; f o r m e r l e n o i r p r o j e t do. ils v e u l c n t vous t u e r . l n n c o r un s o r t pour f o l r e mourir qqu'ue. e v o i r d e s bourses d'eau dans l e p6ritoine. l e l i q u i d c lynphotique. l a cld. id fermor A c l 6 . n v o i r t o u t perdu. mn mpieon e s t b r Q l d e , c ' e ~ t l a r u i '
:!
temps,rnomont. PI q u e l moment v i o n d r a s - t u ? c o n v e n i r d ' u n t e a p d pour s e roncontrer f n i r e I ' o n p l o i du temps. aouds i n . plue. .plus. p l u s on t r n v n i l l e p l u s on a I manger. id. p l u s on B t u d i e p l u s on s o i t . tcrroirl cnlcnire. un yrvupu da Hooeg(ray6). id. p o r t e r 1n d 6 p o u i l l e m o r t e l l e i l a tombe. id. se (reciprcciti). id. s'nimer. r e s t e r i n d s f i n i m e n t h 60 g o r d e r l e s une 12s eutro:.. C t r e dgaux. Agnlement ~ r o n d s . 6 p l e n e n t 5gis. 14ger. du boi.3 18ger. l e c o t o n e s t 1Bger. docile. clairecm8,espacd. p l a n t e r l o rj.z clairsern6. l e s h n b i t a n t s zont claireem6s. Ccl,?ircir l e c povots. pousaer tr&s c1oir:;emB. id. un prd 06 p o u s s e n t dno f l e u r s c l a i r som6es. J c s n r b r e s pousornt clairsemda. L? c h r ~ u x . v i r o l s du c o s t o e u . v i r o l c dn I n f n u c i l l e . sphex. n i d d e sphex. l e j o u r h e s i t 0 n Be l e v e r . id. il ne f n i t P R B c l a i r ( 1 e s o l r a v a n t lo nuit noire). rnire ressort ,avoir de l ' i l n s t i c i t 4 .
.
..
SIS SIS
SIS
SIS
srs SIS
$1
sis. sis pov t s e g . sis. 61s 10.3 mog. tiam s i a . varltab aia. kuv s a v n u s tiern a i s kuv C h i s t a u khoom. eta. sib. Eia t u n s . a i s nyinm sis h l u b . sis n t n u s . a i s sia. lawv h a i s 1116sis s i a . 10s nng t s h a u v kom s i a . s y n ) l o s n a g t a h a u v hov h l o b . hUV si. t s e huv s i . t o s huv t i b s i . ai. lub qhov si. kauv l u b qhov s i . muns l w j l u b qhov si. Rue s i r t a u s si. siav aiav pun j punt
si
.
si kun laws. khnub ncaws c l kua l a w s . nqeeb s i kua lawa. nub ncaug a i laws. d e j n t n s si laim. towm hws a i lewa. town hws s i dug. ua si. nws un nws s i . mus yo6 UR s i . un si ua t o b ua t e u v .
SIV
ua s o j ua st. ua quov ao j qunv e i . mob Eiv. nw6 mnb s i v , n w s yuag yung.
SIV
SIV
SIV
drv
saln s i v . snm yuam s i v r a u l u b p h i J xnb. p h i a b sotn s i v . txoj siv. slo aiv. t e a siv. , a i a s i v i b nc i g . s i n s i v ob w i g . t x o j s i v coeb. txoj siv tw. n t a u a taw a i v . kbo S i v . t x o j qUaB E i V . s y n l t x o j qua8 s e v . t s h u a j s l v txharn. s y n ) t s h u a j hauv txheem. siv. s i v nyiaJs i v hyia j txisg. s i v zog. s i v zog ua t c b .
mua j chaw s t v .
l n n c e r ( e n b e l a e p a n t l a main). j e t e r ( e n b a l a n q s n t la main). en c c cna. s o i s t r o n q u i l l e ( j s v a i s 1% faire). neis. id. j e veux nl.Ler.mais j o n ' a i p a s l e temps. :;c(rdprocitC). id. s'entretuer. s'entr'aimer. se b a t t r e , s 1 e n t r e b n t t r e . d ' u n d i a l e c t e d i f f6 r e n t . i l o p n r l e n t un d i n l e c t e d i f f i r e n t . il b r u i n ? mois f o r t o m e n t . id.
tout,tous. id. id. muac c a v i t d s q u i c o n t i e n n e n t l e musc. l e e c o v i t d s i nusc du c h c v r e u i l . l e s c a v i t d a i musc du c o r f . j u s f e r m e n t 6 dc h a r i c c t s . h a r i c o t s m&166 de j u s f s r m e n t 6 . coulor ruisseler. q u i r u i s s n l l e , q u i d6goutt.e d ' e a u . l e s h ~ b i t sr u i s s o l l e n t d ' e a u . l e s p a i l l o t e s digouttent. s n l i v e r benucoup. ltoou r u i a s e l l e en gouttes rspides. r u i s s o l e r de sueur. id. jouor,stnmuser. il s ' o a u s e t o u t m u l . o 1 T c r . s ~pronener.olamuseT. s'amuser i d e s r i e n s ( v g . p e t i t s eafonts). s'smueer.
.
id.
notht-nie,forme l n r v i e d e maladie q u i progreszc toujours. il a w e mnladie l a r v & e , i l e s t de p l u s e n p l u s maigre. i t z n d r e une couche d e p e i n t u r e dlOmail. o e t t r e une couche d e p e i n t u r e sur 1~ csiaae. c u v e t t e 6mnillOe. 1 m ceinture. mettre l a ceinture. l e s b o u t s de 1s c e i n t u r e . a e c e i n d r e d'un t o u r de c e i n t u r e . s e c e i n d r e d e deux t o u r s de c e i n t u f e a . c e i n t u r e brod6e. c o i n t u r e avec f r s n g e a . b r o d e r l e s b o u t s d e l a ceinture. arronger,resserrer sea cointurea. c c i n t u r ~brod4e p a r i n t o r v a l l e a . id. e s p . d o m6dicsment. *d.
d6penser. dEpenser d e l ' a r g e n t . ~d d e t o u t e s ses f o r c e e . t r a v a i l l e r da t o u t e s s e s f o r c e s eu ray. o v o i r d e s o c c a s i o n s de d&penser,d'utiliser.
.
t x o j t u a o cho j mue j s i n .
l e r e s a o r t d e l ' s l l u m e g e du f u s i l a de l ' B l a s t i e i t 6 .
tuam c h o j tsis munj s i a .
SIA
txoj sia. neeg t x o j sia. t x o j s i a tu. mua j t x o j s i e . nws l a u a t x o j s i a ntev: rigs t x o j 6 i a me. nws yug t a u me nyuam 10s twb tsis muaj s i a . nws t x o j sis c l e j . nws tseem c i n j s i a . t h i t \ b 618. i b loeg thiob i b txog s i a . kaum l a e j t h i a b kcum t x o j s i n .
nwa mob heev knwg,tahuav nws t x o j s i a tsis t a u t u xwb. SIA
SIAV
txo txo j s i n . sia. sie siv. 6 i a rim. syn) t x i b riam. s i a e u n s txwv. s i a kub t s h u o j. sinv. zaub s i a v . t x i v nLoo s i o v . lub r w j siav. n p h j s i n v k u s zog. mov s i n v kua. nws eplnwm i b nplawg a i a v i b tab. av sinv. hlnwv t e b kub zoo av s i o v .
SIAV
s i a v qhov txhnb. l u b t s a v ntawd c i a s i o v qhov txhab. c i e l u b t s e v ntawd s i n v qhov
SIAV
tuag siav. nwa t u a g e l a v heuv t s e v .
SIAV
t s e e m ue s i a v . nws tseem tsls t o u tung.nws tsoem u3 s i n v . txog sinv. txog s i n v qhi. nws yuav tuog,nws t x o g s i a v hawb z i g zowg. mus kcv e c e t o j kuv t x o g 6inV kawp. khiov khiov t x o g s i n v q h i . n i i l j hnub khwv khwv t x o g s i a v qhi. un s i n v n t s w s ntoom. s y n ) ua s i n v saws soom. p o j nxnm muaj me nyunrn nws hnov s i n v . d e j cnww s i o v .
l e r e s s o r t de l ' a l l u m a g o du f u s i l n'a. pas d ' l l a s t i c i t 6 . Is v i e , l a f o r c e v i t r l e . la v i e humoine. la v i e s t interrompue. evoir l a v i e , l t r e vivant. il e s t B g 6 , i l a uns v i e longue. il n une v i e f o i b l e . o l l e o m i s a u mondc un e n f e n t q u i n ' a p a s de v i e . sn f o r c e v i t o l e e s t vivante. il a une f o r c e v i t a l e e n c o r e v i v n n t e . soutenir la force vitale. l i t t . u n e personne r t o u t i e n t une f o r c e v i t a l e e t d i x pexaonnes d i x f o r c e s v i t n 1 o s . - s e n s g6nAral:nous nous u n i s s o n s t o u a pour s o u t e n i r t a f o r c e v i tale. il e s t t r b s m e l a d e , i l n e r e a t e p l u e que s a f o r c e v i t e l e q u i n ' e s t pne coup6e. tuor. ceindre.ettschcr eutour des reins. ceindre l a teinturo. c e i n d r e l e couteau. id. o s t t r e d e s eartonchse a u t o u r d e a r e i n s . c e i n d r e 1.1 c o r m do poudre. mQr,cuit. l e s legumea s o n t c u i t s . l e s f r u i t 6 s o n t oPrs. l c f u r o n c l e e s t mar. l o ria u s t m Q r jusqu16 l ' e x t y d m i t b de l ' d p i . I c r i z a s t bien c u i t . il donne un Coup de b n g u e t t e , l n c h a i r c s t m e u r t r i Bur unc l i e r e . Ln t e r r e e s t b i e n b r Q l d e ( t o u t e r r l e a radicelles sont cuites). qunnd l e r n i b r a l a b i c n In t e r r c r s t bien b r a l d e . s e deteriorer avant d'etre f i n i . c e t t e n s i s o n , i l 3 la L b i a s o n t s e d d t d r i o r e r avont d 8 E t r c f i n i e . l o i s s e r c e t t e moison s ' a b i m r a v a n t d18tr.: termin0c. r c s t c r i nu r i e n f n i r e ( p 6 j o r a t i f ) . il r e s t e h l o o n i s o n a ne r i o n f o i r e (ou l i e u d e t r s v a i l l e r ) . r e s p i r e r u n c o r o , $ t r c oncore v i v a n t . il n ' e s t pss n e c o r c m o r t . i l r e s p i r e encore. d t r e esscufflb. id. il VEI n o u r i r , i l a une r e s p i r n t i o n oppresaEe e t il r 8 l c . en n o n t a n t I s c 6 t e je s u i s e e S o u f f l 6 . courir e t l t r e essouffll. t o u a l u s joUrG p e i n e x e t @ t r e essouf-fl&. r e e p i p c r e n c o r e UII peu. id. une femme o s t e n c e i n t e , e l l e s e n t l ' e n f o n t bouger. uno eau q u l r e v i p r e ( v g . d a n s une s o i f extr&mo).
a e d d b o t t r e e n t r e l a v i e e t l a slort. n e p a s compter q u ' i l v i v r a . il 3st mort,son souffle e a t i n t e r r o m pue id. t o u s l e a e n s t r a i n e r une mauvaise trantd. o p p r e s a e r p a r l e a s o u c i a e t Xes apprdhenaions. j e ' s a i a quo s o u s ~ l l o g sB t r e malheur e u x j e e u i a o p p r e s s 4 do s o u c i s . l t r e s a t i s f n i t . B t r e combl6. s c r e p o s e r juequ'h a a t i s f e c t i o n . j ' l c r i s d'une u a n i i r e q u i c o m b l e mon d~air. j ' a i t u 4 l o g i b i e r - j e e u i s comblb. je t i r e du f u s i l d ' u n e maniere a e t i s Faisante. nous a v o n s t u 6 d e s ennemis,nos dBs i r e s o n t comblis. t u e s e l l 6 8 - h chaase,tea diclira o n t - i l s 4 t h combl4s 7 J ' s i f e i t du comtnerce d'une manl&re qui me comble. l e n c e r ( e n b a l a n g a n t l a main pendonte). ba loncer. l a n c e r unz grenade. j e t s r eon f u s i l . quand l e s femmes m a r c h e n t , e l l e s bal a n c e n t l e u r s jupes. l a r o b e s e b a l a n c e de c a t & e t d ' a u t r e . balancer l'enfant. id. ae b a l a n c e r a l t e r n a t l v e m e s t . l e gibbon s e b a l a n c e s u r l ' a r b r e . j ' a i r i p u d i h me femme.
ua e i e ~ n r u j nruas. t a t s xee ainv. nwm t u a g t u a i a v lawn.
.
t u s i a v t u pa. n i a j xyoo ntxoom s i a v . txog s i a v .
SIAV
kuv pnub peb yuav txom nyom m b mas t x o g kuv a i a v kewg. Ics s i a v . s o kom 10s s i a v . kuv s a u ntawv 10s s i a v . kuv tr7.0 r*:oi.jlos s i o v . kuv t n o phom 10s s i a v . peb t u o sunv r o g l o a s i a v . k a j mu8 t u a n q a l j puas .olav ? kuv ua lunm 10s s i a v .
SIAV
lot3
eiav. s i o v ~uuaj r9b. s i a v phom pov t s e g . p o j niam nlus k e r s i a v t i a b .
SIAV SIAB
daim t i 6 b S i a v s o j s i e v a i s . s i a v me nyuam. 6 y n ) f i a s me nyuam. s l a v vu: v i a s . cuam cia-< n t u o . kuv muah k r v p o j niam s i e v puv tsr:g. a i a v s i s pcs tseg. kl;v muab k ~ rva b phom s i a v sis 70-J ~ S O Rr a u tom hav f a b . tns ~ l a v . 6isb. thooj ~ i a b . i b nploog s i n b . t h o o j ~ i n bt h o o j ntsws. n p l o o j s i a b n p l o o j ntsws. t a j hle5 s i a b hlab n t m s . mob n p l o o j sieb. -mcb t h o o j siab. l u b o i a b l u b ntaws. i b l u b s i a b i b l u b plawv.
'
jeter. j e b a l a n c e man f u s i l d a n s l a f o r & t . l e frelon. l o i e ; s i & g o dea sentimasts. Lobe de f o i e . un l o b e du Poie. lee viacbres. id.
lub hisb pov tseg. q a i h o b sab t s s w j n i a b .
id. a v o i r me1 ua f o i e . id. l e u i i g e d e s 3 e n t i m e n t s ; l e coeur. un tieul e t mlme coeur.un s o u l a e n t i mest. la poitrine. j ' a i un g r o s 6 o u c i ; j ' a i l e coeur remp l i d'un malaise. l e s i l l o n de l a p o i t r i n e . l ' a p p e n d i c e x y p h o f d e ; l a p o i n t e du coeur. l e larynx. a v o i r use meladie ou l e e v i s c e r e s donnont l ' i m p r e s s i o s d'enf l e r . l i t t - p i n c e r le c o e u r ( d 1 t la mere B son e n f a n t c a p r i c i e u x ) . t u o s mCchant.. i.e v e i s t ' a r r a c h e r l e coeur. l e b l a n c du p o u l e t ( d e chnque c 8 t 6 du
l u b siob. chim ~ i a b .
l e c o e u r , l e si6ge dee sentiments. l t r e fBch4 svec qqu'un.
l u b hauv s i e b . kuv l u b a i a b ua i b t h o o j . kwj s i a b . kaua s i a h . t x o j h!ab s i a b . mob siab o. de 11-5 sinb. koJ 6i3b p t c m kuv yuav de k o j
s l a b cocib s i a b n t a u . s i a b d a i dhua ncuv. nseg s i a b dawb s i a b huv. s i a b club. e i a b t x i a ntahav. s i a b fab. e i a b f a b ntxhov quav qees. s i a b huv. neeg s i a b tsis huv. ua s i a b h l e h l o yuev r o v qab mus taev. e i a b hlob. a i a b hnyav. lub s i a b kaj. l u b s i a b k a j lug. lub s i a b k a j lug kaj nrig. neeg a i a b t u b . s i a b khis. e i a b U o v r u a j nreea. s l a b l l m hlam. s i a b l o j. a i n b luv. s i a b ntev. l u b s i a b mos. e i a b thoob t s i b . kuv s i a b mob t e j n i a g z a j . s i a b muag. aiab ncaj. s i a b n c a j s i a b ncee. s i a b nkhaus. s i a b nkiag. ob l u b s l a b s i b npuab. nphau s i a b . a i a b ntEws nphau. s i a b nphau npog. ua a i a b n t e v . l u b s l a b nthuav. n p l o o j s i a b nthuev ntaws. siob ntshiab. s l a b nqaim. s i a b nqig. s i a b ntue. l u b s i a b nyias. l u b s i a b ua n y u j nyes n y u j nyes. s i a b pob taub. s i a b poob nthav. ua s i a b puv npo. s i a b phem. Lub s i a b pheeb r a u phab txhaum. s i a b qeeb. s i a b qaug l a i s . nqhie n q h i s s i a b qhuev qhewv. neeg s i a b qhwv quav. s i a b r a a dheev. siab sib. s i a b tawv. !tab
twm zeej.
q u i veut a v o i r de t o u t B la f o i a . a v o i r l e coeur q u i pense sane caaee 8. personne pure.sans f a u t e . michant. michant , c r u e l . p l e i n de souci.6. id. personne d r o i t e s a n s f a u t e . personne voleuse. a v o i r l e ml clu pays e t v o u l o i r r e t o u r n e r chez obi. q u i a d e s d d s i r s v a 6 t e e ; q u i a das d6sirs dimeauris. l e n t B o b 6 i r ; l e n t B ea dbcider. l e coeur en paix;6panoui. id. id. peraonno z b l ~ e , b o u i l l a n t e . l t r e contrarib. @ t r e 6 t a b l i nvec confiance e t assurance dans une i d i e s a n s panser a a u t r e chose. mauvais ,perm:-s. courageur. impatient. patient. feible,pe.;rc~~x,impressionnable. intelliqo:~:. j ' a i d o n e s c l n uo vexation. tempirament mou,faible de c a r a c t h e . coeur d r o i t . coeur t r b s d-.oit. coeur double , f u3rbe. i n t e l l i g e n ! , ,'..,a.:ailleur e t obdisaant l e s d e i ~ rcoenrs . s o n t t r h s unia. perdrc son i(,;.il.ibro mental ou physique. id. 8 t r e violemme-t t r o u b l d , c h a v i r & . &re patient. a v o i r l ' l g c de r a i c o n , e a v o i r r i f l d chir. coeur &panoui,j?:-eux. saint(chrdt). GgoTste ,avert. l t r e apaia8,antinfait. intelligent,evia0. peureux, t i n i d o . a v o i r d o s inc,i:;i.tudee(vg.au a u j e t d'un a b s e n t ) . impatient. etrc e u r p r i s , i t o n n i . s e montrer compl&tement s a t i s f a i t . mauvais. le coeur c s t e n c l i n a u pdchb. homme l e n t i comprendre.lent B f a i r e qque chose. Btre e n t i c > & dc qque chose. s e deasbcher d ' e n v i e de prendre qque chose. personne q u i na peut p l u s penser B r i e n , a v o i r l ' o s p r i t bouchi. l t r e aoudein a u r p r i s . docile. cosrageux. pas g i n i r e u x . q u i penne differemrnent des
.
p a )fa* s l a b .
j e change d e p a r t i . d e
t a l s huv s i a b . hloov s i a b . laj slab. kub e i a b . kub s i a b l u g . khis siab. lrho a i a b . khuam e i a b . l w j s l a b l w j plaw.
ma1 5 l ' a i s e .
mob e i e b kewm ntawv. mob s i a b mob plawv. t a i s muaj s i e b ua n o j . muob s l a b r a u ua. lawv n t a u s s i a b y a u r a u peb. ua n t a u l u b s i e b . neeg n t a u s i a b . ntxeev aiab. ntxim aiab. ntxhov a i a b . nyuaj siab. qab s i e b ua. qaug s i a b qhib s i a b h l o ntseeg. poob s i a b . poob s i a b nthav. puv s l a b . l u b qub s i a b . rau siab. rau sieb ntso. n e j y e e j meem r a u s i a b n t s o ua ua raw6 lawv u i e b . r i a siab. ruam n c a u j t a i a ruem s i e b . rhieb eiab. s i v siab. s i m aiab. aov s i a b .
.
tam kuv l u b s i a b xav mas.. t u aiab. tuag siab. tuav aiab r a w . s i a b tsis s i b t hoo j. GO a i a b . t x i a s siab zias. t x i a v s i a b hlo. t x o g kuv a i a b qbua. xeev s i a b . xis ~ I m b xu kuv e i a b . xyeej siab. l u b s i a b y u j plaws nus... peb ywj lcoj s i a b . zaia dab. zoo s t a b . zoo a i a b hlo. e i s b ceev. s i a b corn v l a b .
..
camp.
chenger d e sentiment. c ' e s t f r a i s ( A l ' i n t b r l e u r du c o r p a ) . ard;nt,zBld. t r b s ardent. 3 t r e c o n t r a r i g d ' u n e choae. triste. q h i r e s t e d a n s l a mlmoire. 8 t r e t o u t b o u l e v e r s h de d o u l e u r , d 8 6 motion. 8 t r e mordu p a r l e g o a t de l ' h t u d e . I - B t r e enthousiasmh pour qque chose. - a v o i r l e coeur bless&. n ' a v o i r p a s de g o a t A c h e r c b e r a e subaistance,sa nourriture. emappliquerd faire. ils o n t d e s d o u t e s sur n o w . himiter entre plusieurs pertle. personne i n d d c i s e trahir,passer l'ennemi. plaire. a v o i r du s o u c i , & t r e emberraas6. e v o i r den s a u c i s . avoir p l a i s i r P feire. c r o i r a l e s tromperies des autres. d o m e r t o u t de s u i t e se c o n f i a n c e B qqu'rn. l t r e itonnP. id. satisfait. l'ancien s e n t i s -nt. f a i r e ettention;s'eppliquer i f a i r e q u e l q u e chose. f a i r e . n t t e n t i o n evec c o n t i n u i t 4 ; s ' a p p l i q u e r h f a i ? e qque choae a v e c continuit&. appliques-vous s a n s cease A f a i r e ( q q u e chose). f a i r o selon l e d d s i r , i d b . t e n i r compte do5 monitione. il e s t muet meis il n ' e s t p a s s o t . avolr l e frisson. s e p r & g a r e r d f a i r o du ma1 i qqu'un. dprouvnr qqu' un. ~.i f a i t cheud a u c o e u r . c l e s t synpethique s e l o n mon d 4 a i r p r o f o n d , e t bien... coeur b r i s 6 , t r h s c o n t r i e t i . e t r e complitement a a t i a f a i t de qque chose. r i s q u e r s a v i e pour qque chose. c o e u r s q u i ne s e r e s s e m b l e n t pas. f s i r e confionce,avoir confiance. Fa J e t t e un f r o i d a u c o e u r . prendro la r 6 s o l u t i o n de c h a n g e r tout dc suite. a u t e n t que jn l e d 6 s i r e . a v o i r e n v i e de v8mir. qui(mr)plait. qul r e p s g n e B ma pudeur. n v o i r 1% l o i s i r de. l o c o e u r s'en ve p e n e e r i... nous f e r o n s c e que t u dim. cuchar(un eentiment). content. complitemont c o n t ~ n t . c o l 8 r a u x , q u i s'emporta v i t e . BgoIete q u i p r l f e r e d h t r u i r e c s q u ' i l m pus d e le dormer.
.
.
c o j dua i b lub s i a b t s h i a b .
a i a b t r h o n pom. siab rib.
SIAB
l u b e i a b y u j p l u j plewa. s i a b zoo. siab. i b l u b roob siab. peb nyob pen t o j s i a b . dav h l a u ya e i a b . hnoob qub nyob s i a b . his l u s s i e b luag t e j . nqa kom e i a b . txhawb kom s i a b . ob t u g s i a b s i b t x i g . taws s i a b taws q i s . t a r b qab e i e b . i b t h a j chsw s i a b q i a s i e b qia. h a i s lua a i a b l u s q i a . nee& t s i a paub s i a b q i s .
SIAB SON
i b pheb s i a b . taev tuav s i a b . son. t e a t s h o aom. eom t e e taho. ceg r i a nplog eon.
SON
30s
ayn)ceg r i s hlw. sorn ncee. t u s t u a g ca j .dab son ncee. i b t u g t u a g n u s i b ce som ncee. no j seem n o j aoe. n k a u j seem nraug aos.
So
80
ao r o o j. muab phuam s o fws. s o me-nyuam n t a r g . s o !ma muag. ao kua muag n p l i g . SO
s o taw av. so. ao me n t a i s t s o . s o d i ~ u alerm. s o tseem t a i a t a u dhuav. n r h i e v chaw so. i b l u b tshav so. a y n ) l u b hem tehev. peb so nyob hauv lawv l u b tsev. l u b t s e v ao. peb thov lawv t a e v s o . thov ao hauv lawv,taev. l u b c a i j so.
s e f a i r e un coeur nouveau. t r o p p r e s s 6 , q u i f a i t t o u t avsc pr6c i p i t a t i o n ' e t aouvent mal. aimer uns propagands.adh6rer B m e propogande le coeur s l e n va penser A... bo4. Clev6,haut. une h a u t e montagne. noua sommes Bur l e a h a u t s a montagnes. l ' a v i o n vole haut. l e u i t o i l e s s o n t hautes. d i r e d e s p a r o l e s q u i bleaaent l e a autrea. s o u l e v e r haut id. d e w personnee 6galemsnt grandee. marcher en l e v a n t l e s pieda t r o p ou paa aasez(vg.homme i v r e ) . panier fond sure18v6. un n e d r o l t raboteux.
.
.
d i r e des choaes q u i manquent de t a c t . personne q u i ne s a i t pa6 d i a t i n y u e r ce q u i convient. un mur d e t e r r e pilon6o. maiaon avsc mura de t e r r e p i l o n i e q u i va en diminuant de largeur. l e s manches de l a v e s t e vont en diminuant. couper l e s manchos e n diminuant de largeur l e a jembea de pantalon 180 vont en , diminuant. id. q u i retombe amorphe , s a n s force. l e cou du mort retombe amorphe,sans force. un mort a t o u t l e c o r p s amorphe.
.
a v o i r a manger p l u s qu'on ne peut manger. h o m e s e t femme6 que personne ne prend en mariage. essuyer essuyer l a t a b l e . eaauyer la sueur avec une a e r v i e t t e . eesuyer l e nez de l ' e e f a n t . s ' e s s u y e r l e a larmee. s ' e s s u y e r f u r t i v e m e n t l e a mermea pour que personne ne v o i t . easuyer l e e p i e d s p l e i e s de t e r r e . reposer. Peisons une p e t i t e p0ee;repoaonsnous un peu. 6tre r e p o s i . n ' l t r e pas encore e a s e 5 r e p o s l . c h e r c h e r un e n d r o i t oG s l e r r 0 t e r ( v g . pour la n u i t ) . un e n d r o i t o l on f e i t l a pauae.oG l'on f a i t halte. id. qous noua a r r l t o n s dens l e u r maiaon.
.
hEte1,refuge. noua l o u r demandons d ' e r r l t e r chez BUX. id.
l e a v a c a n c e a , l e cough.
s o kom l o a s i a v .
ee r e p o s e r jusqu'8 c e que l ' o n a i t
repris f o r c e . taub hau s o v i s e . SO. wb ob l e e g ua t u b s e b , t i a m s i a nws muab s o r a u kuv i b l e e g ris. nkewd ob l e e g ua t u b 6ab1peb noog nkawd mas nkawd tsis so. SO
sov
SO.
ntov nkhaus tsis dua mom 80, neee nkhaus tsis dua ntawd t x o j e a i txo. SOV. 60V BOV. de j BOV. u a ) d e j 80. d e j sov ntem ntauv. sov sov hws ntwa lug. BOY SOY vaum vaum. . hnav sov. d a i u pam sov. SOV s i a b . pcb coob me4 sov s i a b . t a e v sov. u a l d e j sov s a . u s ) d e j sov 60 zoo n t x w v muog. un)lub c a i j n t u j 80. ualthacm txog l u b c e i j n t u j ao mas sov sov. mob hnlev sov. ua)towm pob txhab 80.
SOJ SOJ
ue s o j rn si. ue q q ~ n vs o l quav si. aoj. mus muc tub mu6
SOJ SOB
SOB SOB
s o j t u b sab. s o j Bev s a i b puns a u a j rog. suj lewv cov tuam phom.
s o j. muab r a u kuv s n i b ~ o j ! k o j s i m ho 10s pab kuv s o j ! i b sob. i b sob 08. n t a e s mua t s h e e j sob. i b t u a mus ma6 sawv daW6 niam mue ue t s h e e j sob1 ceeb sob. neez muaj ceeb aub. sob. t e e b xeeb sob. lub t e e b sob. l u b t e e b sob r o j .
t l t e hsbituellement baiasle. r e m e t t r e t o u t e la r e a p o n s a b i l i t l d'un mefait s u r qqu'un avec q u i on a f a i t l e rndfait. nous avone toua l e a deux vol4,mais il met t o u t e l a f a u t e sur' moi. toue l e e deux ont vol6,quand en l e e interroge,ila rejettent l a faute l'un s u r l'eutre. .tracer(un t r a i t ) . quand un a r b r e e e t t o r d u on peut l e r e d r e a s e r avec Un t r a i t ' q u a n d un homme eat fourbe l a l o i l e r e d r e s e e . chaud. il f a i t chaud. l ' e e u chaude. id. eau t i i d c . il f a i t c h a u d , l e sueur coule. il f a i t use c h l e u r l o u r d e e t accablente. Btrc h e b i l l 6 cheudement. l a c o u v e r t u r e e a t chaude. chaud au coeur(vg.quand on e s t en 64c u r i t l ou quand on a d e l a c o n p a p i e ) . quand il y a beaucoup de monde dans 1s rnelaon,cela donne une chaude ambiance I l a maison. maisoe oir i l y a une sympathique am- * biance. l ' e a u e s t t i b d e , p a s t r i a chaude. l ' c e u o s t ti&de.bonne pour 1s t o i l e t te. l a s a i a o n chaude. b l a a a i s o s chuude il f a i t c h a m . a v o i r l e u gancives i r r i t i e s . a v o i r l a b o u r b o u i l l e , a v o i r une Brupt l o n de boutone provenent d'une f i b vre. s'amusor. id. f a i r a uno t o u r n i e d 1 i n s p e c t l o n ; i n a p e c t o r on c a c h e t t o . o l l e r ae p o s t e r I l ' a f f f t t du voleur. a l l e r f u l r c une i n s p e c t i o n eur l a route v o i r s ' i l y e des soldets. e l l e r f e i r e uno i n s p e c t i o n de l e u r s canons. p a r t l c u l e pour s o u l i g n e r l ' i m p i r a t i f . montrc-la moil e l o r 5 .aide-moi l una bende. unc bendo d c canards. l e s p o i s s o n s vont p e r bandes. qqu'un p a r t , p o w q u o i f a u t - i L que tout e une bande p a r t e avec l u i l peureux,qui s u r s a u t e d e p e u r ( c h e v a w ) . I n c h o v e l o a t p s u r e u x . i l f a i t dea dc a r t s depeur. b r a l r r j u ~ q u e dana l a lampe. (mkche) 1s mkche b r d l e jusque dans l a lempe (a graisae). lo lampe brPle(1e f e u d e l e methe a e propage dans Is lampe). id.
3%
SOB SOOM
e p l e j s o b keeb. UB a00m. mob ua aoom. ua s i a v Saws aoom. SOO.
SO0
soov
SOOB
moo n y u j . s o o dav. s o o nquab. t u s p a s soo. hmnb aoo. 5OOV.
i b t u g aoov. hnab soov. ncuav s o o t . soob. l u b s u b soob. h a i s l u s soob mob. k o j un e u a b s o o b dua no mas. s u a b s o o b nkoov zim, s o o b xeis. p l h u soob x a i s . n t s e j muag aoob xais. t e s taw s o b b x a i 6 . t u s ntawd h a i a l u b s u s b Boob xaia. c a j soob x a i s . neog c e v soob. n t s u a g xyoob m o b . i b t u g q a i b eoob.
SU
BU
.
l u b ncuav s u . l u b noob au au. nab c a j d a b s u s u yuav tom neeg. s u txim.
SU
SU. t a v su lnwm. 8U. n o j BU. t e v me nyuam au. Url
SUB
ntim su. t a v s u dua L a m . sub. v i j s u b vij ow. s u b Ism. u s neob snu sub. l w m sub.
s u b nphau 106.
SUAM
LIURI.
suam n q a i j . Guam t a m .
suam q a i b c a j dab.
SUAM
lnwm suam. i b auam nag. 10s i b auam nag.
l e riz c r h v e de c h a l e u r d e c i de I&. a v o i r une r e s p i r a t i o n bruyante g l n 4 e p a r d e s mucosit6s d e n s l e s bronches o t l e s poumoes. id. r e s p i r e r encore un peu. p r e n d r e avec un h a s o monte 6 u r UIle p e r c he. p r e n d r e le bocuf au l a s s o . prendre l ' s i g l z a u laeso. p r e n d r e 1t.s t c l r r t e r e l l e s e u l a s s o . l e b a t o n du l a s s o . e s p .de l i n n e esp.de m i l l e t n o i r . un p i e d de m i l l e t n o i r . grappe d e m i l l e t n o i r . g a l e t t e do m i l l e t n o i r . ilencb,svelte,fluet. v o i x de t o n e l i t 6 d l e v i e , s o p r a n o , t b nor. psrler s u r un t o a BlevO. c h a n t o sur un t o n plum & l e v &que c e la,voyons! b a l l c v o i x , I i n e , c l a i r e d e soprano. f i n ellong&. v i s a g e oval.@. id. mumbrcs f i n s e t longs. celle-LA n unc v o i x a u s o n c l a i r .
.
nez t r o p t i n . personn ! s v e l t e . p o u s s e s d e bambous longues. un p o u l e t p e t i t de son esphce. so g o n f l e r . l a g a l e t l e s e .gonfle(prba du f e u ) . l a graine ~ o n f l e . l e cou du s e r p e n t Be g o n f l e , i l va mordrc qqa'un. a v o i r un g r o s g o i t r e ; q q u t u n e n c o l k r e g o n f l c l e cou. midi. il e s t mldi. p r 6 p a r e r l e r e p n s d e midi. manger l o r e p a s demidl. v e r s d i x heures(quand l e e e n f a n t s r h c l a m c n t h manger). e m p c r t c r d e q u o i manger .i midi. il e s t midi p a s s & . catbeorin d8esprit,cau6e d'accidents s s n g h n t s ou non. id. i L e s t 6vanoui. f n i r e una chamanerie pour p r 6 s e r v e r deo e s p r i t s t ' s u b " . l ' n i r e Lournor l e p o u l e t s u r qqu'un pour 1 ' e s p r i t " s u b " . 10:;e s p r i t s d c s a c c i d e n t s s u r ~ i s o e n t s e romuunt. coupar nn f a i s a n t g l i s a e r Le couteau. ddcougy!r l a v i a n d e ( e n f a i s a n t g l i s s e r l e couteeu). d6couper l e s h a r i c o t s ( m o u 1 u s e t f o r mant un b l o c ) . conper l e cou Js p o u l e t ( p o u r s a i g n a r l e poulet). q u i coupe b i e n . une e v e r a e q u i p a s s e A d i s t a n c e . il e a t paash une a v e r s e .
pom i b suam n a g 10s t x o g t i d .
SUAM
suam.
t u s suam. t u a auam s a b c i b . auam s e b c i b . SUA
sua. s u a n r o j. x u a s khaub r u b 10s sua t s e v . s u a pov t s e g . m a tawv k a b t s i b pov t s e g . s u a khaub. xuas nqe l a u j s u a khaub. a u a zog. t u s t u b 6ab aua zog cov n y i a j khiov. nu3 n t i a . dev a u a n t i a tom i b t u g npua. t u b luam muag n t a u b p b s e j p h e e j yig 5nwv daw6 sua n t i a y uav s y n l s u s yog yuav. peb twv hueb l o s s i s s u a . sua. n p l o o j n t o o s s u a kuv qhov muag. t x o j Rev f a b f a b n r o j sua kuv. l u b kaua n t h u a v sua. t x i v s u a kauv. suav. suav nyia j nwa tsis t x a w j s u a v n y i a j . nws auav L a i s n t o i b t x h i a b . suav t a i s txheeb. s u a v nrunm.
.
SUA
SUA
SUA SUAV
SUAV
.
auav txhaum. kuv s u a v nruam i b puaa. suav. i b t u g aualr. suav tuam t s h o j . auav maib. s u a v qhue nee6. auav l o o b muarn. suav n a b . suav d a j . s u a v dub. s u a v dowb. suav Boom tshas. s u a v koom t x h e e j . mu6 ua suav. ua)mus UA mnb sun. h a i s l u s mab l u s suav. bnau suev. suav p h a i s t s i b . t u s sunv r o g .
tsis txhob h a i s , s u a v hnov suav h l e i s n p l a i g .
on v o i t w e ave-se q u i a r r i v e l l - b a s . balayer,brosser. p i n c e a u r i g i d e d e bembou. l e p i n c e e u Li e s a u y e r la p a s a o i r e A ria. b r o s a e r l a p e s s o i r e B r i z avec l e pinceau. rsmasser grossiPrement. r s m a s s e r g r o e s i 8 r e m e n t l e p l u s groR des herbes. avec l e bal.ai l a l a y e r l e g r o e d e s s a l e t i s d e l a maison. rarnaaser g r o s s i h r e m e n t pour j e t e r . r a m e a s e r 1% p l u s g r o s d e s peaux d e canne i s u c r e e t l e s j e t e r . r a c l e r l e s brenchages. s e s e r v i r d'un c r o c h e t pour racle;. l e e branchages ramaaser brusquement. l e v o l e u r :,@!nesse b r u ~ q u e m e n t l ' n r gent e t s'enfuit. a e p r 6 c i p i t c r ensemble pour p r e n d r e quelque chose. l e s c h i e n s s e p r i c l p i t s n t t o u s ensemb l e pour morZre un porc. l e marchand vend d e 1 ' C t o f f e h n marc h i , t o u s s e p r 6 c i p i t e n t pour en acheter. id. t r a i s nuages v i - n n c n t s e r d u n i r . trotter. l e s f c u i l l e a m'ont f r o t t i l'oeil..
.
l c chemin e s t b r o u a s a i l l e u x , l e a h e r bes f r o t t e n t s u r moi. Te p a r a p l u i r : o ' o u v r e . c h e v r c o i 1 m31e. compter. ccmptcr l ' n r g e n t . il n e s a i t Fa6 compter. il ne peut p a s compter j n s q u ' i m i l l e . i n n o m b r a b l c , i m p o s s i b l a P compter. p a a s e r , o m e t t r e qque c h o s e e n comptant. s e trompu? CL comptant. en ccmptant j ' a i omia c e n t k i p s . c h i n n i s ; 0 t r . x 1 g e r : t o u s ceux q u i n e s o n t p a s Hmong. un c h i n c i s ; : l n E t r a n g e r . c h i n o i s de C h i n o . Lao(Sam N e u o ) ( y a r o l e d ' e n f a n t ) . no. b a n d i t s q u i t o c n t l e s hommes. 1 0 6 comunj.i.ttlG c h i n o i s . l e s Jaunes. l e s noirs. l e a blancs. l e s c h i n o i s comml'nistes. ld. abdndonrcr l a y r n r e d e v i e Hmong pour prendre c e l u i d'une a u t r e rece. id.
p a r l p r une l a n g u e a u t r e que Hmong. s'htlbllLer il'europeenne. b a n d i t s q u i c h e r c h e n t l a b i l e d'homme6. l o s o l d a t (en glndral,l'ennePli.ou I'dtranger) ne d i e pea c e l e . s i 1.36 c h i n o i s t ' s n t e n d e n t , i l s vont t e c o u p e r la langue.
.
suav t h s l s qwb.
SUAV SUAV
SUAV SUA J
SUAB
nyob nram m b -am suev. u a ) i b t u g p o j aua. u a l c o v meb s u a . ue) kab p o j sua. t x i v lwa auav. suav suav tuv. s u a v ntahauv. s u a v khaub neaws. mue s u a v y e j . ua npau euav. s u a j kaum. hnoob n o peb auag h u m t e b ua Born t a u . h l i t e a sirej kaum hmo no. suab. s u a b puam. a v s u a b puam. t e b chews s u b puam. euab zeb. s u a b t u a phorn.
.-
nchuev suab.
un groups e t h n l q u e q u i p o r t e d e e che-r-
g e s s u r l e c o u avee .m joug. en b a s , c h e z l e s a u t r e a r a c e s . une femme c h i n o i s e ( o u a u t r e que hmong). ceux q u i n e s o n t paa Hmong. i n s e c t e non i d e n t i f i h . tomate. c h e r c h e r l a vermine. cherchor l e s p o w d'habita. c h e r c h e r lea p o w d e t 8 t o . e n e r c h e r l a vermine d a n s l e s h a b i t s . e l l e r lnspecter l e e p i b ~ e s . f a i r e un e o n g e , r e v e r . t ermiser a u j o u r d ' h u i nous a l l o n s t@rmine= l e a refs. l a l u n e se tormino c e t t e n u i t . garies fine. le s a b l e . t e r r c sablonneuse. pays aab1onneux;dbsert de s a b l e gravier p e t i t plomb de f u s i l ( 1 e s Hmong f o n t f o n d r e de l a f o n t e ) . f o n d r e de la f o n t e pour f a i r e des -p r o-j e c t i l e s pour l a c h a s s e s u p e t i t gibier l a p e t i t e gourde a plomb de c h a s s e . l e s a c h e t i p r o j e c t i l e s pour l e f u s i l Hmong. Ic s u c r e de canne se met en g r a n u l d s . s u c r e de cenne dur. ammoniaque. du c r g p e . t u r b a n de c r e p e . l a voix. e n t n e d r e une v o i x q u i c r i e . e n t c n d r e l e s v o i x des l a m e n t a t i o n s Gur l e s morts. i l e v e r l a voix. l a n c e r un c r i . id. t o u s s e r unc f o i s . tcus perlcnt h l'unissoa. prononcer d e a mots b r u y a n t s .
.
.
.
l u b t a u b auab. l u b hnab s u a b pob.
SUAB SUAB
SUAB
e u a b t h a j ua s u a b r e e s . suab thaj. p h o o j auab. txoom auab. t x o j phuam txoom sueb. 1ub s u b . hnov l u b s u a b qw. hnov l u b s u a b q u a j aunb n y i a v . ua l u b s u a b nrov. n t h e i b suab. qw i b suab. hnoos i b suab. sawv daws h a i s ua i b l u b suab. h a i a t e j n i e g suab echav nchav. XUHV i b suab. hnov auab phom n t a vos, t s a auab h l o q u a j . t s a n i a g maa suab. s e e v suab. l u b s u a b n r o v ua n r u a . p l h i a ttuab. l u b suab n r h a i s nriav. l u b s u b o ~ o bx a i s . s u a b s o o b nkoov aim. h a i s l u b ~ u a bq i a . h a i a l u b sunb l a u s . h a i e t e j l u b n i a g auab l a u s ntxhawv. l a u g suab. n y i a s n r o v muaj n y i a s suab. kuv hnov lawv s u a b Luag zom zaws. s u a b qeeg s u a b n r u a g . t a i s hnov ua s u a b eab.
s j . f f l e r une f o i s . e n t e n d r e l e b r u i t du f u s i l q u i Se r i percute. s e m e t t r e a p l u u r e r B gorgo diploydo. s a mettra a p l o u r e r de toutea s e s forces. modelor ne v o i x pour q u ' e l l e s o i t a~ r b bnl e . la v o i x e s t enroude. c h a n g e r d e voix.muor. v o i x e x p r e s s i v e e t harmoniouse. v o i x a s timbre &lev&. v o i x a u t i m b r e c l a i r e t Llev.4. p a r l e r d'une v o i x grave. id. id. n l l o n g e r l a voix. chacun I Ra v o l x . j ' e n t e n d s l e u r s r i r e s nombraux e t bruyants. la v o i x du q e o j e t du tambour. ne p l u s ant-ndre l e e voix q u i t o u t a l'heuro crieient.
hnov s u a b n t a vos.
SUAB
SUAB SWM
l u b r a j t x i a sueb. t x i v suab z e e j kauv. suab. i b t s o b suab. kaua suab. cov s w m yocb. kuv n y o j t a u i b cov s w m yneb.
SWM
lawv cwm kuv. t u s dev tsis swm kuv. peb puav l e e j yog I b c o s w m neeg. Hmqob nyob tsis sww chew q i s . kuv tc5-s s w m t e b c h a r s no. nyob hauv xeev yuav muej swm sun-; t b i s j li ~ R U kev poob. kob r x m t s t l n a j . v i j co. v < j --.-L . -.iJ r Sw. Id
GW.
t a c r m. 111b i;:!,.~ t ; ' ~ l , n c j tai.6 t x i ~ o bua sw va j aw tcc1.. CIV.
np-2
c7.-'-.
r o b kws.
w pob k\,o :'en npua snv.
SWB
a
j ' n i f a i t r i d u i r e un c o n c e n t r 6 d'opium. f a r n i l i a r i a i a v e c , q u l o n f r d q u e n t e habituellement jc f r e q u e n t e h a b i t u e l l e m e n t c e t homme. l e s c o n n a i a s a n c e s ; l e s personnec que l'on fr6quente habituellement. i l a s o n t h a b i t u 6 e h moi. c o c n i e n n ' e s t pae h a b i t u i A moi. nous commes t o u a de6 pcraonnoe qui nous f r e q u e n t o n s h e b i t u e l l e m e n t . .lea Hmong ne s o n t p a s h a b i t u 6 a h v i v r e d a n s l e s r d g i o n s i bas6e a l t i t u d e . j o n o s u i s pee h a b i t u e I c l pays. ez v i l L e , i l f e u t a v o i r des connaissanc e s - a i n s i on a ou demandor l ' h o s p i t a lit6. th6. e s p r i t s qui sont causes des accidonte a a n ~ l e n t nuu non. id. salu(maison). mniaon 6 ~ 1 1 2 . l e march6 P G ~s a l e . ne a a l i s s o e p a s l a maisos e t E e s abords manger pnr t e r r e de c i de 1 h . It. p o r c mange l e p a r s repandu p a r terre. l c p o r c c h e r c h e k manger dana l s s g r a i n s & r i z vides. jetcrr B l a v o i & e du mIs d manger aux p o r c s . g l i s s e r ,f a i r e g l i s s ~ r f a i r a ~ l i s s u rl a b i l l e de b o i s a u r lo 8ciari.e. f a i r , ;;lisser l a s a l s s e i t o u c h e r l e mur 18 c o u v t ? r t u c g l i ~ s een b a s du l i t . il o r z c u un coup da f u s i L , i L ne p e u t p a s m a r c h a r , i l s e g l i s a e t o u t douceroen t a v a n c e r commo un e s c a r g o t . id. r?ze fermeture-6cieir. un h a b i t A f e r m e t u r e - 6 c l a i r . a v o i r Lo d o s s 0 u a , ~ e r d r e , ; 6 d o r . j ' n i perdu a u j c u d c c a r t e s . j ' a i perdu n u jeu d e l a ballo. . d i s c u t f r j u s q u ' l c e qu'on pcrdc ou qu'on l'ernporte. nuuB avone. p e r d u lo combat. nous nvon:; perdu deux ou t r o i s b e t s i l 10s. n z u s n o u s zommcs b a t t u s tit avons per-
COT
nyob saum t s h u a b .
a s b l~:.lr ! ~ h i jxab kom t i phnb ntr?. daim yarn swb pooh qab txug. nus rar: phoa nws mue tsis ta-r.,nws ma j ~ n e mawb mus, swb li q n j . syn);l:;ag li qwj. i b twop: swh. i b l u t t z h ~swb. an5. kuv t a v t x i a j awb. h v m b khauh hneb. ca-I y e e j 1r7b. p - b znb cctm..
pnb ~ r ob ~ b peb cuam. peb
.
.
awb. cnh ya7
SWB
tre
.
kuv swm t u s ntawd. cov ewm noeg.
swv
e n t e n d r e l e s v o i x q u i me r b p e r a u t e n t partout. p i p e a u ne aonne pas r 6 g u U b r e m e n t . f r u i t non i d e n t i f i i . f oug8re. un* f o u g e r o . bourgeons de f o u g b r e . de l ' o p i u m b o u i l l i f i l t r i e t c o s c e n -
hi:;
tca:. % ~ b .
.
.
du.
peb ~ w blawm. t e o d a j t s o l u a g mus y o o j EW~.
c'u
h a i a kom mua j y e e j swb.
n c u s a v o n s eu l u d e a s o u s avec s u x fie r a c o n t o r d e s b l a g u e s jusqu'h c e quo l ' u n gagne e t l ' e u t r e porde. d i s c u t s r j u s q u ' l c e que l ' u n l'emport e e t l ' a u t r a cPde.
ib t o g swb i b t o g y o e j . nws swb c a i .
un camp gagnu l'eutre perd. i l a tort,il n ' a pas r a i s o s ( d i e c u 6 aion,proc&s).
TAM
TAM TAM
..
tam U kuv xav.nwa.. tam kuv l u b a i a b xav.
tam kuv l u b s i a b xav mas kuv t a i s t a u xav mus. sam tam. karg t x u j sam tam1
TAM
lub dav lub tam
TAM
tam sis ntawd. d)tam s i d . tam t e e e b l tam tseeblme nyuam q u a j t a u g ua l u a j l tam t a e e b l u a c a e k o j yuav t a i a mloog l u s li! tam.
TAM TAM TAS TAS
tauam tam. h l a u t s o teuam tam. hauv tam. aim no.
tam riam. tam chnis. tam riam aaum pob zeb. zoo puav tam li... l u b cueb y e e j cuab tam. i b taa nplej. t s i a taa... tsis t e e yuav. l u b t a u ntxuav taw. lUb t a s tboob.
TAS
TAG
l u b t a s nteug lug. ncej tau. ver)ncej tag. tas, n o j mov t a e lawm. zaub t a u lawm. t a s t ~ w vyim lnwm. w o o laua taa. hli t a s lawm. ue tsis paub t a s . kuv paub t a s Lawm. l u b h U t a s no. l u b h l i t a a nrem n t e j no. t a e aawv dews. t a s huv huv. law t u a j t e e huv huv. t o 6 huv t i b e i . t a u huv a i . t a s p w s t s a v yam. ua h a u j l w m t a e hnub t a s hmo.
d ' a p r i s ce que j e penne,il... en s u i v e n t mon sentiment;d'aprka rnon d i a i r profond. s i j e s u i s m n d 6 a i r p r o f o n d , j e ne veux pas encore a l l e r . c ' e s t p e i n e perdue. jo f a i a t o u t c e que j e peux e t c ' e s t peine perdue. l a bombe. l ' a v i o n l a c h e d e s bombea. l a bombe. t o u t de a u i t e ( e n p a r l a n t de maintenant). id.(dans un r i c i t ) . t o u t de m i t e . eut e l o r a l c ' e e t t r o p f o r t ! e u t e l o r s ! q u e l p l e u r n i c h a r d que oe Rosse I 5ut e l o r s l p o u r q u o i t u n ' o b i i a pas1 a i E u i a e r ( s u r c u i r ou p i e r r e , e n renv e r s a n t l e couteau I chaque bout d e courae). a i g u i a e r l e couteau. aigui.a&r l e couteau. a i g u i s e r l e couteau sur la p i e r r e . t o u t e b e l l e comme...(pol.t.) Lee biena(dlune maison.drune f a m i l l e ) , d i x b o t t e a de r i z . il n ' e a t pas n&cessaire... on n'en a pea b e s o h . p e t i t e augo - e n bvia pour 6% l a v e r l e a pieda. s e a u dtt boiu(cylindrique,non Bvaah en h a u t ) l e s e a u de b o i s e a t c y l i n d r i q u e . colonnea du m i l i e u de l a maiaon. id. tout,tous,fini. a v o i r f i n i de manger. l a s 16gumes ~ o n ft i n i s ( t o u t mcurgbs). l t r e R bout d ' e x p l d i e n t a . l ' a n n i e ancienne e a t f i n i e . In lime st torminie s ' e a pas v o i r l a f i n ( d e f e i c e qque chose). je e e i a t o u t c e l a . c e t t e d e r n i h r e lune q u i v i a n t de f i n1r. id. t o u e , t o u t l e monde. tout.toue. ils s o n t t o u e Venue. toua.tout. tout,touejen tout. t o u t e e l e a chosee. t r a v a i l l e r t o u t l e jour a t t o u t e la nuit.
.
.
t a s i b xyoos. t a s i b eim n e e j . t a s zog. ua t a s zog. zoo t a s zog. zoo t a s nrho. t a s nrho. lFUv yuuv t s i a t a 6 npaud. h a i s t a s nrho l u s .
TAG
TAG
h e i s l u s t a s nrho. g l t a g lawm. g ) n o j t a g Lawm. tag kis. t a g k i a so. thaum i b t a g hmo. i b t a g hnoob. pw t s h o o j t a g hnub. pw t ~ h o jo qas t a g hnub. i b t a g Ris. i b t a g hmo lawm. txog i b t a g hmo. ua h a u j l w m t x o g i b t o g hmo. tag. yav tom t a g . qhov r o o j t a g . nyob tom t a g . chav tag. neeg qhua t u a j saum tom t a g . puag t a . l a m mus puag t a . nyuam qhuav mu6 puag t a .
TA V TAV
t a v nyaj. t a v n y a j yuav mus t h i a b . tav caij. t e v c e i j no j s u . t a v c a i j pub npua. tav tav tav peb
TAV
TA V
li c a a ne j t h i e j li mu6 ? no. no kuv tsis t a u paub. ua t e b t x o g t a v no.
t u v su. tav sthais. t e v twg mum li r o v pom s e j 7 t a v l u b a i j hawm t u a nas. tav. txha tav. kuv l o v i b t u g t a v . n t s i s tav. tav. kev t a v . t s o t x i a g tap. ksv t a t zem zas. tav toj.
kev t a v t o j . so ntsrg tav toj.
t o u t e une ann4e. toute l a vie. de t o u t e s s e e f o r c e s ; t & s . t r e v a i l l e r de t o u t e s s e s f o r c e s . tr&sb i e n . p e r f a i t . id. t r 6 s ; c 1 e s t complitement f i n i . jo n'en prends pas t a n t quo Fa. d i r e ebsolument t o u t ; e x p o s e r complhtement l ' a f f a i r e . id. c'eat fini. a v o i r t o u t mng0. domain. ce matin. i minuit;au m i l i e u de l a n u i t . t o u t e une journhe. l t r c couch6 t o u t e la journ6e. id. t o u t e une motin6e. il e s t minuit. id. t r a v a i l l o r jusqu'au m i l i e u de l a n u i t . miliou do le meison Hmng. p a r t i e de l e matson qui e a t de l ' a u t r e cBt6 du f o y e r ( p o r r a p p o r t i l a p o r t e 1. l a p o r t e q u i s ' b u v r e a mi-longueur de l a maison. dans h p a r t i e d e r r i e r e l a f o y e r . l e m i l i e u de l a maison. l e s h d t e s viennent a ' a s a e o i r au m i l i e u de l e maison. t o u t A l ' h e ~ r e ( ~ e a a 6 ) , iyl a un i n s tan t i l e sont p a r t i s t o u t i l'heure. i l s viennent de p n r t i r il y a U n i n e tant. peut-ltre. peut-&re irons-nous. nu moment o Q , i l ' h e u r e oh. A l ' h e u r e du r e p a s de midi. B l ' h e u r e o i ~l ' o n donna mnnger aux porcs I q u e l moment p s r t i r e z - v o u s P nu moment p r i s e n t . je ne s a v e i s pas encore. noua evons f a i t l e r a I jusqu'A maintenant. nu moment du d)jeurrer(midi). l e momint du p e t i t dejeuner. quand vous v e r r e i - j e ? a u moment oQ l ' o n t i r e lea Bcureuile. cdtes. l a cote. j ' a i une c 8 t e b r i d e . l e bas de l a cage thoraxtque. h o r i b o n t a 1 ; q i i a ~ l lt a do niveau. chemin q u i s u i t la l i g n e de niveau. poser l a plenche h o r i z o n t a l e t de chant. le chemin monte lantement presqus horizontalesent. q u i s u i t le U g n e de niveau s u r la pente. le chemin q u i s u i t la l i g n e de n i veeu s u r la pente. a ' e s a u y s r l e nez svec Is r s v s r s de la m s c h e .
.
ua qhov muag t a v t o j zaa. ua n t x a t a v roob.
.
dev h l a r ya t a v nqav. ntoo vau t a v nqav. s e e g pw t a v nqav ntawm kev. tav. t a v kev. xyoob t a v kev. tav dej. suav r o g t a v kev. lawv t a v peb kev l a w tsis pub peb mus. t u s d e j hlob t a v kev. TAV
TA J
tuam t a v . neeg tuam t a v . t a j. pob kns t a j . me nyuam h a i s l u a t a j. hniav t a j . glnploj tag. ua np3g t a j .
TAJ
h a i s l u o t a j.
TA J
ua t a j ua tauv. var)~:a t u b ua tauv. syn)na pea toob pes x i b . tab.
TAB
peb zog t a b . t u 8 nycj nos zag t a b . paub tat. me nyuna C s i s t a u paub t a b . TAB TAB
t s h u n j puam t a b . t a b kan?.
TAB TAB
t a b kanm koj. hniav t a b meej. tab ~ e e b .
t u s h l v a s n k a u j t a b seeb. ob t u g niam t x i v t a b soeb. theum tscem t a b s e e b l u g li n e j mas yuav ua yam twg k u j tau. t a b tom. l u b tGho no t a b tom haum kuv. p a j t a b tom nra. puae huum lroj 7- t i b tom.
t u b tom n t o h
4 s
.
.
.
id
-
id. pas encore a r r i v l B p l e i n d8veloppemen t nos f o r c e s n o s o n t pas encore diveloppiec. le jeune boeuf n l a pas encore la p l e i n e posoeesion de s e a f o r c e s . a v o i r l. conscience form&o,avoillClgq d e r e i s o n . l ' e n f a n t n ' a p a s encore 1'8ge d e raison. un mGdicement. q u i prend dc tempa,qui f e i t p e r d r e dU temps. c e l a f a i t p e r d r e dh tempe. denta incisives. q u i n'a pas d ' e n f a n t s ~ o c r o c h h sA elle femme q u i n ' e pas d e n f a s t a . 1 dirangoen t. us jeune f i l l e n l e s t pas derange par l e s esfanta. deux lpoux q u i n l o n t paa d l a n f a n t s l e s d6rangeast. quand on e s t encore s a n s e n f a n t s comme vous,on peut f a i r e c e qu'on veut.
.
.
pOJ niam t a b seeb.
TAB
r e g a r d e r de t r a r e r s du c o i n da l l o e i l . f a i r s l a tombe h o r i z o n t a l s s u r l a montagne. l ' a v i o n vole horizontalement l ' a r b r e i ' s b a t h o r i e o n t a l our la psnte. une persosne couch4e Qtendue horizorltalement sllr l e chemin. barrer. b a r r e r l a route. l e bembou b a r r e la r o u t e . b a r r e r la r i v i 2 r e l e s s o l d a t a b a r r e n t l a route. i l s n o w b a r r e n t la r o u t e , i l s ne noua permettent pea de passer. la r i v i h r e e a t g r o s s e . e l l e b a r r e l a route. audacieux,qui e l a pas p e w . personne audacieuse tardif. maXs t a r d i f . l ' e n f a n t commence parler tardivement. d e n t s q u i poiresent tardivement. r i z terdif. p r i s a g e r un malheur q u i a r r i v e r a d ' i c i longternpa. p a r l e r lentemeat en ddtechant l e a s y l labes. s'amuser B des riena(vg.bib4). .
.
h l i t a b tom nra. thaum nwa t u a j peb t a b tom n o j mov.
en t r a i n d e ; j u s t e . c e t t e v e s t e me va j u s t e . la fLeur e s t en p l e i n Bpanouissement. eat-ce que c s l a t e va ? c ' e s t j u s t e B ma mesure. @ t r e j u s t e a u temps od I b o n a r r i v e d l a pubert.5. Is l u n e e s t j u a t e en son milieu. quand il e a t vanu.nous Btions en t r a i n de manger.
404 TAB
TAB
TAB TAB
TAB
t a b jog. t a b j o g nwa mua,kuv k u j tsis me. t a b yo6 nws h m h a i e zoo li carr,kuv t a i a mloog nwa H a g . t a b meeg. t a b meeg q h i a kev c a i . nws tsis t a b meeg ua t u b sab. t a b meeg cem nws. t a b meeg yo6 h l u a e nkauj. tab ais. ayn)tiam s i e . l u b t e b tsheb. s y n ) l u b s e e s zab. tab. cop t a b txag. t a b tsu.
TAB
TAB
cov t a b t x e e . cov t a b r o o j i b . cov t a b tsheb. t a b khib. t a b yaj. t e b t a b yaj. aab t a b yaj. syslaab f a j . tab. t s h o tab. vov pam t a b . t x o j khewb t a b . n y i a j h o j tab.
TAIM TAIS
TAIS
dab n t u b t a b . ayn)deb n t u b n y i a s . t i e b taim. n p a u j npaim hnav t i a b taim. huab t a i s . t u s huab t a i s Loe Tauas. Huab T a i s Ntuj. p o j huab t a i a . i b tug f a j t i m huab t a i s . niam t a i s .
niam t a r s ntsuab.
TAIS
TAIS
var)niam t x a i s ntsuab. niam t a i s r i s pam l i a b t u a j . taia. t e i s ntnwv. t a i a k h u b ncaws. t a i s pan. t a i s ua ob tsem. t a i s ua plaub tsem. t a i s y o e j khaum. lub tnis. l u b t a i a ntoo. s y n ) l u b t a i s tshws. t e j n i n g t a i s n q a i j nyem zaws g)kuv n o j t a n i b t a i g . g l i b t a i g de j.
meme s i ; q u e l q u e s o i t . meme a ' i l y va, j e n ' i r d pas. q u o i q u ' i l d i s e , j e ne 1s c r o i s pas.
publiquement,ouvertement. enseigner le r e l i g i o n ouvertement.
.
il n e v o l e pas ouvertement.
l e d i s p u t e r publiquement a l l e r ouvertement s ramuser avec l e a fillea. mais. id. la bicyclette. id. barres transveraalea,barreaux. l e e b a r r o s q u i p o r t e n t Lea planches du l l t . l e e b a r r e a w q u i p o r t e n t la g r i l l e de le marmite ir c u i r e l e r i z . l e s b a r r e s de l r B t a g i r e . l e a b n r r e a w de l a chaise. l e s b a r r e s d e s c 8 t 6 s du camion. l e a b a r r e s du porte-charge(& doe). q u i r e c o i t beaucoup de s o l e i l . r a y du c a t 6 e n s o l e i l l 8 de l a montagne. l e c a t 4 e n s o l e i l l € de a: montagse. id. d'une s e u l e i p a i s a e u r . h a b i t d'une s e u l e i p a i e s s u r d r 4 t o f f e (sans dosblure). P t r e cuuvort d'une s e u l e couverture ( i d 6 0 de f r o i d ) . une c h s i n e de c o l l i e r ir maillons simplea. p i e c e . d l a r g e n t d'un seul"bil'(IO centimes 1. sommeil l 6 g e r . id. b l l c robe, b e l l e t o i l e t t e ( p o 6 t ) . l e p a p i l l o n e s t v e t u d'une b e l l e t o i lette. roi,seigneur l e Roi du Laos. l e Roi du Ciel;Dieu{chr6t). reine. un r o i . l a m&re d o l a femme mariie(1a femme du gendre d i t nuaail'niam t a i s r ' e n parl e n t de s e propre mhre). -grundlmire maternelle. jeune i L l e qui. occompagne la jeuno mari6e aux nocoa. id. il f a i t solcj.1. plier p l i e r l e ppepier. p l i e r lea habits. p i i e r l a couverture. p l i e r e n doux. p l i e r en q u a t r e . p l i e r l e a papiers-monnaie qu'on o f f r e aux e e p r i t s . t a s s e ( d e mite e bois.pas e n t e r r e ) . l a t a s a e de b M . id. des t a a a e s c o l l a n t e s de , ~ n i a a e . J ' a i man& t o u t e une t a s s e . une t a e s e d'eau.
.
.
q a i b nFog t a i a . t a i s qe d i a b . t a i s t s h u a j khib. g)eov t w j t a i g . g)ntxuav t w j t a i g . taw t a i s ! TAIS
TAIS TAIS
TAIS
TAIS
TAIS TA IG
;uab t a l e . ob s a b puab t a l a . kab t a i a tahauv. tais. t a i s tee. qhov r o o j t a i s kuv t e e , milab c i a j t a i s hlau. y e j t a i 6 noog. muab rawg t a i s zaub.
tala. t a i s caue. neeg t a i s caus. nyuj t a i s caus. ob t u g n y u j s i b nraua i b t u g t a i ~ , wb s i b c a v , k o j t a i s y e e j , k o j t a i e kuv. tais. lrrb hav t a i s t a i s . t x i v t a i s ceg. taig. muab nws t a i g .
l e poulot qu'on met a l a tBte du mort. taaaea colori8es. La t a s a e ( d e boia,de bambou)oh l ' o n Bcrase l e pinent. le v a i s s e l l e . laver l a vaisselle. t u sene l a vaisoelle(i.e.aale betel ) ( i n s u l t e aux c h i e n s ) . l'eine. l e a deux c8t.46 de l ' a i n e . luciole. coincer ae c o i n e e r l a main. la p o r t e me c o i n c e l a main. avec l e a p i n c e s . s e r r e r l e f e r . le pihge e c l n c e l'oimcau. a a i a i r l e s a l i m e n t s avac l e s baguettes. prendre une pincde de viande avec l e a baguettes. e v o i r l e dessolrr. id. personne q u i a t c u j o u r s l e d e ~ a o u s . l e boeuf a l e :3a;c:?;. l e s deux boe~.fa l u t t e n t , l l u n a l e dessous. nou6 d i a ~ . ~ t o ntcu, a e gagnos pas, t u a s l e dosfous a-."es o o i . Btrangld. la v a l l 6 e o s t b t r ? r g I C e , r e a a e r r B e . f r u i t noe i d e n t i f i 6 . ae d6barrasser de,vandre(femilier). d d b a r r a e a o n s - ~ o n s Ze c e t homme(tuons-
.
le). TAI TAIJ
muab t u a n y u j ntawd t a i g . npr-r t a i . taij. t a i j mo" n o j . t a i j n-awe nriam. t R i j maws n r i m Huab T a i s Ntr*.j kom pub t x i a j s t a i m . t c i j tats. h n i s z a j tehoob t a i j kaus. t a i j qab z i b nrswa nriam. me n y u m t a i j niem t x i v n y i n j .
TAUM
taum. taom paa. xuaE pa6 taum nab qa. rnuab n t i v t e a taum t u s n o j t a h u a j pob qa kom ntuav. taum t e s qhov muag. n e j taum taum kuv tsis n o j . syn)toom. txhob c i a me nyuam taum t e s r a u zaub. h a i s l u s taum. tacm. tourn n p l a i g . nab taum n p l a i g . nab taum n p l i a g nkawv nkuav.
TAUM
r a b tavm txhob.
vcndona ce boeaf. l e porc q ~ ' o nLue en l'honneur d e s ancrtreb. riclamer,dcmsndcr avac i n s i s t a n c e . riclam?? a mange-. r4clamer B chaq::e i n s t a n t . demander avec i r o j c t o n c e l a griice de Wieu-(chrit) redemander l o p a r a p l u i e ( m a r i a g e ) . c h a n t e r une Chanson pour reclemer l e parapluie. demander d e s s u c r e r i e a a chaque i n s tant. l ' e n f a n t r d c l a a c de l ' a r g e n t B s e a parents. toucher du b o u t ( c : ~d o i g t ' d u beton). toucher avec le Lopt du baton. avvc l e baton toucher l e gecko. avec le d u i g t toccher l e fond de l a gorge do co111i qui s ' e s t empoisonn6 pour l e f a i r a voa1.r. donner un c o u ~Be d o ~ g tdena l ' o e i l . vous avea manipul6 l e r i e . j e s ' e n mange pas. id. ne l a i s u e p s s l e s e n f a n t s toucher les alime~ts. une oep6ce de chansons d'amour. s o r t i r $t a g i t e r ( l e langue du s e r p e n t ) nyiter l a langue. l o s o r p e n t n g i t e l a langue. l e s e r p e n t a g i t e l a langue vivement. rapidement s o r t e de bbclie dont le f e r a La f o r me d'une g o u r g e v e t q u l s e r t A e r e u s e r dea t r o u s pour m e t t r e pieux e t colonnms.
.
s y n l r a b tarrm txhob. r a b tuam txhob nqa at.
TAUM
taum. i b t s o b taum. taum pauv. teum kab n t s i g . taum mog. taum h l a b tsho. t a m p u a j yeem. i b pluav taum. taum mua j h l a b . taum t x i ua t e j pluov. txhem t a m . r a u n r e e g taum. zom taum. t a o b taum. yeeb taum. cov phuart taum. h l a i s t a m ua t e j n t x u j . t e e v tnum,txnb taum tog. zom tasm pa j t a m t s u a b . n o j taum paJ taum t s u a b . taum dev. taum t s u a b .
TAUn
TAUS
taum e l . taum n t a j . mob qhua taum. zaub t x i g taum. zaub t x i g taum p a j . rmb t a u s . ko t a u s . lub nplos taus. t u e hniav t a u . cov n t a i a t a u s .
TAUS
t e u s suav. t a m boob. t a u s xob. t s a taus. t x a r j c o j t a u a veea. l u b qwb taua. i b roob t a u s . ma t a u s me t x u a s . thaum nwa h o i e l m n t x h i b mas i b l o l u a muaj i b roob t a u s . teus.
ua t a u s . ayn)ua c h e e j . ua t e u s npua. ua s a t b m u a j pea t m w g t a u s .
TAUS
npua nce t a u s e u j 5us. peb taus t h i a b ob n t i . l u b taus. l u b t a u s nplooj. ua t a w n p l o o j . ua t a u e ntawv.
bhche -gourge. la bhche-gourge p o r t e bien la t e r r a (la t e r r e y r e a t e bien f i x 6 e ) . haricot ,pois, lentillea. un p l e d de h a r i c o t a . haricot. esp.de h a r i c o t dont l e a gouases o n t d e s p o i l u provoquant d e s d4mangesisons. p e t i t e pois. h a r i c o t a v e r t s tr&slongs. vari6td de haricota verta. uee gousme de h a r i c o t s . l e e h a r i c o t s ont dea fils. l e e h a r i c o t s poussent d e s f r u i t s en gousees s f f i l e r des haricots. ramer l e e h a r i c o t s . moudre l e s h a r i c o t s . Bgoutter l e s h a r i c o t a . opium m8lC de h a r i c o t a . ce q u i r e s t e dans l e oac de h a r i c o t s moulua aprba l e e a v o i r Bgouttls. dbcouper l o p a t e de h a r i c o t a en t r a n ches. quand on lmiase r e p o s o r b s h a r i c o t s moulu6,la c r & m de h a r i c o t s s e dbpoae au fond. moudre l e a h a r ~ c o t spour l e e rn4lang e r aux lbgumes. manger des h a r i c o t s m @ l & s de lbgumes. une espbce de h a r i c o t s sauvegee. b o u i l l i e de h a r i c o t s mbl6a de 16gumes. h a r i p o t s formeet4s. espPce d e g r o s s e s fbves. a v o i r In v e r i o l e . eapgce de condiment. id. b hache. le mnnche d e l o hoche. t r o u pour a d a p t e r l e manche de la hache. l e t r a n c h a n t de l a hache. l e s c o i n s q u i c o n e o l i d e s t It. manche de l a hache. hache l a o . hache hmong. hache de a i l e x ( 1 i t t : h a c h e du t o s n e r r e ) l e v e r l a hache. a a v o i r d i r i g a r , m a n i e r l a hache. I s m r t e a u de l a hache. (donnerlun coup de m ~ r t e a ud e hache. l e s outila. quand il s e met i p a r l e r durement .cha que p a r o l e e a t ua coup do hache. l e poing(mesure de longueur Oquival e n t i une l a r g e u r du poing). meeurer combine il y a de poings. id. meeurer comblen l e porc f e l t de poinge. mesurer pour v o i r combien c e l a f a i t do poings. l e porc g r o s s i t progreseivemont. t r o i a p o i s g s e t deux d o i g t s . cornet. c o r n e t f n i t avec une f e u i l l e . f a i r e un c o r n e t de f e u i l l e . f a i r e un c o r n e t de papier.
.
-
ua t a u s t e s h e u s d e j .
TAUS
haus i b t a u s t e a d e j . n o j ib t a u 6 . t e s t x i v . yawm i b t a u s t e s txhuv. taus. yog xev yog sis vim
t n u kcrv mus taus,mns kuv mus nram Veea Cas. kuv kawm mas t a u x r b , t i a m n t s h a i kuv kawm tsis t a u s kuv tsis muaj n y i o j .
nws knwm t n s nws u e t a u s kab xwb lawm. t u s ntawd ua t a u s nom t a u s tswv. me nyuam zaum t a u s . mob pw t s i a t a u s . nyia j t a i s taus. haus tsis t n u 8 Cawv. hais t a w . nws h a i s t a u s sawv daws,sawv darvs n t c h a i nwa. h a i ~t a u s r a u nom. kuv pab tsis t a u s k o j . TAUS
taus. yws t a u s . noog npau t a u s . neeg phob t a u s n y i a j .
TAUS
TAUG
neog tham t a u s . neeg y o s t a u s . necg t h o v t n u s . cov me nyuam phov t n u s . neee, chim t n u s . ua l o j l c o b p l n t n u s . nws t i v t a u s tshnv. neeg qw t a u s . g l q u e j taug. teua. sws t a u s lawm. nws mob hnyav hnyav tsis t n u s lawm. tnug. nab muaj t a u g . Pun taug. nab tom nab t s o kua t a u g . n t x a i n t a u E muv. quav t o j ~ U R Vt a u g . t a s mUaJ taug. t a u ~t e s . me nyuam t a u ~ R U Kt u s mc nyunn nut?,q tsis hlob.
t u n t o j tnug. n y u j taug yalm.
f a i r e un c o r n e t avec l a main pour boire b o i r e p l e i n m e main d'eau. mnnger p l e i n une main de f r u i t u . p u i s e r p l e i n m e main de r i a . a v o i r l a p o s a i b i l i t h de . O t r e apFe I, o v o i r l a f a c u l t 6 de. a ' i l y a moyen d ' y a l l e r , j e veux a l l e r a Vientiane. je s u i s capable d'&tudier,meis j e c r a i n s de n ' a v o i r pea l a p o s s i b i l i t 4 t l 1 8 t u d i e r p a r c e que j e n ' a i p a s d ' a r gent. il a f i n i d ' 6 t u d i e r . i l a l a p o s s i b i l l t 6 de f n i r e un t r a v o i l d a n s l ' n d m i n i s tration. czlui-ci puurrait f a i r e chef.
.
l'enrant Gait s'asaeoir. il e s t m ? l a d e , i l ne p e u t r o s t e r couch8. ~nsu~portable(doulaur.asloiae). je n ' n i p a s l a f a c u l t 6 d e b o i r e d e l ' o l c o o l ( v ~ .je s u i s au r6gimn). qui s a i t pnrlor(avec autorit&,aavoirf a i r c ) , q u i 3 a u t o r i t d pour p a r l e r . il s a i t p n r l e r e t t o u t l e monde l e craint. savoir pnrler au chef. je n ' a i pas l a p o s s i b i l i t e de t ' o i d e r ( p o s l i b r e , p a s l e a moyens). q u i o l ' h a b i t u d o de f a i r e 2uelque c h o s e , q u i f e i t s o u v e n t une chose. q u i rouspete souvent. personne q u i 6 e mot en c n l P r e s o u v e n t . personne q u i d6pense bloucoup d ' a r gent. personne qui p o r l e bzaucoup. coureur,qul a s t coujours s o r t i . qu8mandeur. e n f a n t s bruyantb. personne q u i s o f h h e f a c i l o m e n t . q u i o des moeurs v3gabondes. il r i s i a t e b i e n a u s o l e i l . poraonno q u i c r i o beaucoup. pleurnichnrd. gu8ri. il e s t g u i r i . il e s t gravement m n l a d e , i l e a t i n v a lide venin. l e s e r p e n t a du v e n i n . l a venin. qunnd l a s e r p c n t m o r d , i l G c h e du venin. s c p i r e r l c venin d z l ' n b c i l l e . cxcrdments de m a r g o u i l l o t ( q u i s e r a i e n t v&ninmeux! 1. l e s mnins(h9mainen)degaffpnt une nort e d e ~ e n i n ( ~ u fln l t mourir c e r t a l n n p e t l t s o i s c a u x qu'on t o u c h e t r o p ) . lr v c n m de la main, quend un p e t ~ to i e ~ a ur f ~ o l tdu venin do la ~ a i n , i lnu g r o n d i t p a s ( i l cr+ve). l e margouillat. a v o i r une dermatose skcho avec p l a ques depeau b l a n c h e ( c ' e s t comme c e q u i e s t 16chf p e r un boouf ).
.
t a u g xaiv. t a u g x a i v t x o g luag. neeg t a u g x a i v . t a u g x a i v q h i e lawv. taug. t a u g kev. t a u g kev do. taug dej. kuv t a u g n q a i j qab. peb t a u g sw m ~ n b nraim.
TA UG
TAUG TAU
t 8 u g hneev. dev t a u g n t x h i a b kauv. t a u g t u b 8ab. t a u g t u b e a b qab. l u b qab t a i b taug. t a u g ris. l u b t a u g r i a ntev. tau. ua t a u lewm. ua t a u l u b t s e v lawm. nyuam qhuav ua t a u t x h i j eog. t a i s t a u luag. nyob t i m lawv zos kuv t a u n o j i b p l u a g mov. dev t a u npluas. t a i ~ t a u t e a ua h a u j lwm. t a u n t e v lawm. t a u plaub hnub lawm. k o j puas t a u mu67
lcuv n r h i a v t e i s t a u n q s i j . lam t a u lam h a i s . horn t x l v no n o j t a u . yuav 10s taev puns t a u ? k o j nrog kuv mus puns t a u ? kuv ua mas t a u xwb, tiam s i e n t s h a i kuv ua tsis taua.
TAUV TAUV TAUV TAUV
TAUV
t a i s l e e j t a u i b zaug. tnuv. tauv dej. lawv t a u v de j mas de j toev. t u j tauv. nrog t u j tauv. iCgj nrog t u j tauv.
q i tauv. t s a u g zog qi muag teuv. qhov muag q i tauv. ua t a b ua teuv. v a r l u a t a j ua tauv. ua s l ua t a b ua teuv. tauv. i b tauv nroj. i b t a u v nqeeb. e y n ) i b n t e a u v nqeeb. npua t o b skaum hauv t a u v n r o j no. i b t a u v plaub hau. i b t a u v nceb.
m6dire. medire des a u t r e s . personne m6disaste. & d i r e p r h s des a u t r o s . suivre. s u i v r e l e chemis. s u i v r e l e chemin propre. suivre l a rivibre. je 6 u i s l e g i b i e r . nouc Le suivons s a n s noua L c a r t e r de lui. s u i v r e la t r a c e . l e chien s u i t l ' o d e u r dm c h e v r e u i l . s u i v r e l e voleur. id. t e r r a i n q u i s e t r o u v e s u r l a ponte en deasous de l a maison. fond du pantalon. le fond du pantnlon e s t long. obtenir;avoir;riuaair;avoir pu f e i r e e f f e c t i v e m e n t ; a v o i r l e d r o i t de f a i r e . a v o i r effectivement f e i t . a v o i r effectivement f a i t In maison. v e n i r de terminer. s e t r o u v e r anna c ~ o p a g n i e ( ~ o uf ra i r e quelque chose). dnna l e u r v i l l a g e j ' e i mangi un repaa. l e c h i e n o a t t r a p ; une sangsue dana l e nez. ne pas a v o i r moyen de t r a v n i l l e r . il y a 1ongtomps;depufs longtemps. il y a q u e t r e jour6,depuie q u a t r e joure. I-est-ce que t u a s r i u s s i B y a l l e r ? 2-est-ce que t u d o i s y a l l e r 7 je n ' o i pas t r o u v i de g i b i e r . d i r e t o u t C Q q u i paase par l a t s t e . on peut monger de ce f r u i t ( a a n a dang e r 1. peut-on e n t r e r d n s s lo maison ?(co n ' o s t p a s difendu). e a t - c e que t u peux v o n i r avoc a o i 7 ( n s - t u l e tsmps?) 6 1 je l e f a i s a i s , j e s u i s capable de l e faire(vg.une maison)rnais je c r a i n s qua je n ' a u r e i p a s I n p c a s i b i l i t l de l e faire(vg.manque d ' a r g e n t ) . il ne pourra jamais o b t e n i r c e l a . f a i r e un berrago, f a i r e un barrago pour n r r @ t e r l ' e s u . i l s o n t f a i t un b a r r e g e , l ; e a u stagne. onomatopie tomber g u u t t e B g o u t t e . l ' e a u tombe g o u t t e i g o u t t e . B moitii fermb~(~eux). dortnir l e a yeux B moitiO fermis. a v o i r l e e yeux B m o i t i i f e r m h . s'amuaer B dea riens.(vg.b0bls). id. id. un massif , m e plesche. un masslif d'horbes. unc plenche do p a i l l o t e . id l e s a n g l i e r s e cache dans ce mesaif d'herbe. une t o u f f e de cheveux. un maneif dm champignons.
.
tauj. i b tsob tauj. t a u j &rub ruab. t a u j qaib. t a u j ntxhw.
TAUB
t a u j dub. i b l u b hauv t a u j . t a u j txhia. syn)woob txhia. t a u j npaig. t u a kav t a u j . me nyum hav t a u j . knb t s i b t a u j . kab t a u j . kab t a u j p l h l a ue npauj npaim. nee6 qua* t a u j . l u b taub hau. l u b khauj khaum t a u h hau. d i a s taub bau. taub hau tsheb. taub hau dav hlau. dav h l a u muej i b l u b t e u b heu t h i a b ob t u g nplewm cue. t o g t e u b hau qkoj. n p i t a u b hnu. r a u e taub hau. t x i a v t a u b hau.
TAUB
TAW TAUB
ueem kuv t a u b heu. taub hau s o v i a s . taub hau t a w . taub heu k i v . t u s n i a g ruam t a u b hau l o j l n i a g t a u b hau l o j l t aub lub taub n t s e g . l u b taub ntswg. l u b taub t o r a . lub tnub t e g . l u b toub qab. npun pob tauh. neeg pob taub. synlneeg q i g taub. l u b tnub. l u b taub hnee.
.
l u b tnub qee j.
l u b taub khaub l i g . t s h e b t a u b hnee. TAUB
TAUB
TAWE
t x i v toub ntoos. t s o b t x i v t u n b ntoom. teob t x i v taub ntooe t x i v . t s o b t x i v tnub n t o o s ninm. l u b qhov taub. taub. ib t s o b taub. i b l u b taub. i b l u b taub tug. no j t a u b tauag. '
rosenu. une t o u f f e de raaeau. roseau avec la f l e u r duquel bn f a i t 1es.belais. esp.de roseau dont l e s f e u i l l e s s o n t coupantea. esp.de roseau dont l a f l e u P Bert A f a i r e d e s matelas. r o s e a u q u i s e r t de condiment. un'e v a l l 4 e da roseaux. esp.de p e t i t bambou. id. eep.de roseau. le t i g e du roseau. enfant noturel. eap.de canne a sucre. ver q u i v i t s u r l e a roseaux. l e ver d e v i e n t p a p i l l o n . cheval dont l e s membres s o n t g r e l a s . l e t8te. l e cr8ne. a v o i r mX i l a t l t e . l a a v a n t de l ' a u t o , l a t a t e de l ' a u t o . l ' n v a n t de l l a v i o n . l ' a v i o n a m e t e t e ( a v a n t la c a r l i n g u e ) e t deux h b l i c e a . Is proue de l a pirogue. p r i x d'une personne(qulon prend en m r i a g e ou q u i a 6t4,tuCe). se mDler d'une a f f a i r e , a m e a p a g o r dans dans une af f a i r e I-couper l a t k t e . 2-couper l e a cheveux(impropre) J ' a i ma1 i la ttlte. tOte hebituellement beisa8e. indociJe Is t & t e tourne (vg.6tourdiseement). un s o t a groaae t @ t e ! ( f a m i l i e r ) imbicile!~osset8te(famlller) extrbrnite charnue d l u n membre. le lobe de l ' o r e i l l e . l e bout du nez. l e bout d e a d u i g t a de pled. l e bout dee d o i g t a . l e postCrieur(de l'homwe). porc c o u r t . . courtnud,patit id. l e r e n f lement I-renflement du manche de l ' s r b e l h t e (ou s'adopte le r e e e o r t ) . 2-tout l e manche de l ' n r b a l b t e . I - l e renflement du tube B a i r ( & pnsa e n t l e u tubes i anches). 2-tout l e tube oh l'on s o u f f l e d a n s le q e e j . l ' a x e du grnnd d h v i d a i r . parcer 1% renflement du manche de l ' a r b e l h t e pour ndapter l e r e s s o r t dans le trou. papwe. pnpnyer papeyer m8le. popoyer femelle. l l a b r i souterrain. c i t r o u i l l e ,courge. un p i e d de c i t r o u i l l e , c o u r g e . une c i t r o u i l l e , u n e courge. une courge v e r t e . URngeF l e s c i t r o u i l l e a b o u i l l i e s l'eeu.
.
.
.
.
.
YUS
b o i r e du b o u i l l u n d e c i t r o l r i l l e . c i t r o u i l l e joune. un gr?nd nombre d e c u c u r b i t a c E o a dont on Ea B e r t pouf f e i r e dea r 6 c i p i e n t a . id. une c u c u r b i t n c d e q u i s e r t B f n i r e d e s gourdes. c u c u r b i t e c i e d o n t l o pulpo dhcoupie f e i t une a o r t c d ' l p o n g e f i b r o u s e . manger d e s g r a i n o s d e c i t r o u i l l e . le pedoncule dc l e c i t r o u i l l e . p r e n d r e l e s g r n i n e a de c i t r o u i l l e pour l e u g n r d e r . l o gourdc. l e pddoncule p o r t a n t e n c o r e un r e s t e de c i t r o u i l l e ( q u n n r f on a d6coupE b citrouillo) courge d o n t on a e s e r t pour f a i r e des louches. g r o 6 v e n t r e ( v g . p a t i t s enf3nt.s q u i u n t des v e r s ) . cucurbitnc6e. l o n i d de f r e l o n e ( e n fcrn.? de b o u l e ) . l e n i d do f o u r o i c ( e e f o r m de b o u l e ) . qee j d c n t l e g r o s tuba s o m e f o r t sans qu'on l e delnnde. f o i r e 11 I'Pte du I5I:ne jour du septibma mois. esp.de m3dicnrni:nt. ~sp-dcfruit. asp-do m5dicnmailt. comprendrc. nt. p a s cor:~prend:'e. depot cn1c;birc q u i ae f a i t d n n s l e s casseroles ou s u r l e a r o c h e r a . donner uno chiqnennude. id. f o i r a c n t r e r dc f o r c o l e mncho d ~ n s l o d o u i l l e de l ' o u t i l . f : ~ i r c e n t r e r do Corce 1z monchc d n n s l o h:tcho. f o i r e a n t r c r de f o r c e 1~manche dans 13 d o u i l l c d s In s e r p c . f n i r e a n t r o r dc f o r c e l c mnnche dons LT i o u i l l u du c o u t z o u . une b r o d c r i c d un f i l . s c r Lir aor t i r dehurs. I-il cnt E O l t i . 2 - i l e s t p a r t i en voysgo. 3 - i l : s t i i u r t i ;-nj.re s e s hcsoina. il n un voyngu h f . j i r e . eux,qu:qnd i l s s n r t a n t . i l s s e o e t t c n t en t u i l e t t e . c~oi,qu:>ndj.; s o r s , j r ? E u i s en g u a n i l l e .
towm k a j n i a b . tawm plnwa. nw6 tnwm t s c v k w m ntawv U W m . term n r e s . n a s tnwn hsuv qhov 106. k o j t a r m t u n j pe!b thorn. ko j towm plows t u o J mesf n o e s b u s tawm. p l u o t a h n u v tnwm t o g .
l e K i h i c r a o r t nJngur* un a n d r u i t 06 14 c i b i e r v i a n t mlnger. un r3T cir 1.1 c h c v r e u i l v i e n t monger. Ic's f o u r : ~ i S: i i ' ~ t c n t en romgs s e r r i a (dc l r u r t r c u ) . s u r t i r en fou:n(vg.de l a rnaiaon) s o r t i r hrusqx(,t:~~nt. il n , , u i t t i ,n:>:.nJ,.>nnd 1'PcoLc. s o r t i r ( 1 c mprl)d,;hors. l c r a t s o r t dc >;un t r o u . s o r e que nouo p::rlionn. eor'c, t c u t de ,:mite, voyonc! l e s d e n t s d c c h z v n l pouaacnt. l a p o u s s i & r c s c soul&ve(vg.aous l e s
hnus kua t e u b . t a u b dng. t a u b hwb. v a r ) t n u b fwb. t a u b f u b ua p l h u a j t a u b . t n u b x 3 b kunb. n o j noob t o u b . t u a ko t a u b . phw? noob t e u b . l u b p l h u a j tnub. t u s nco t a u b . t e u b tshob. p l n b zais taub.
TAUB
t x i v tnub thaib. l u b t e u b nlwwg. l u b t n u b ntsoum. r a b q e e j qwv t a u b .
TAUB
no j t n u b y a j .
TAUB TAUB TAUB TAUB
t s h u a j kunb n p l o i s tnub. t x i v tauag tnub t x i a j . t s h u a j ntsawa t n u b . t o tnub. t a i s t o tnub. e o b t a u b txuub.
TAUB TAUB
n t i v t a u b ya j. s y n l n t i v khauj. tewm. tmwn ko t a u s . tnwm k o t x u s o . t o m ko riam.
TAWM TA WM
i b d o i g lalag tnwm. tnwm. taw51 mua nroum zoov. nws tnwa r o o j .
nus twunj chaw tawm r o o j . l u a g tnwm r o o j plaws l u g hnav d s i w takrinb. tawm r o o j plaws y m hnuv khuub t i n b . n q a i J t;.twm. i b qho chaw n q a i j tawm. i.b tha.j t e b BOUVtawm. ntsnum tnwm txnnws dawv dnwa.
.
.
pns)
-
thaum ub nwa a r o g peb nyob, nyem no nws tawm l a m . nws tawm t u b r o g lawm. ob t u g kwv t i j i b t u g tawm t s e v Inwm. h a i s tawm loa. ob t o g s i b tawm tsam. nws npo tsis tau8,nwa h ~ i a tawm 108. tawm txim. pob zeb tnwm txim. hluav taws tawm txlm. yeeb tawm. hnoob tawm. h l i tawm. tawm hlwv. kuv t e a tawm i b l u b hlwv. tawm hwa. kev tawm p l u a tshauv. l u b taheb t u a j plua tahauv tawm t o g . n t i l j t s h i a b tawm t u a j . qhov n c a u j tawm. tawm l w m xyoo kuv mam yuav po j niam. tawm plhu. tawrn n t s e j muag. lawv mus pla,lawv tsis tawm plhu heuv 7.06. t u c nom t u a j txog tiam sis tsls yom awe tawm plhu. tawm taw n t s o s . kuv tawm taw n t s o a mus hu l a m lawv t x h i a j 11 t u a j . xeem pheev xeem tawm.
TAWM
TAWS TAWS TAWS TAWS
TAMS TAWS TAWS
r a b phom no yog k u v xeem pheev xeem tawm. tawm thawj. kuv xav pom kuv txiv,tewm thawj kuv t x i v t u a j t x o g ntawd. kuv yuav c a i j d v h l a u , k u v n t s i b dav h l a u adavm thawj yuav sawv kev. tows. t x o j kev t u a j , n t x h u a v taws. n q a i j t u a j pwb tawa. n t u a s t u j taws. b4u taw^. npau tawe. syn)nplua taws. nws npau taws. npau kuv taws. neeg xov taws ceev. h a i s i b zag poob 6awa nroos. nyuj txho taws. taws. t a w s teeb. tawe ~SRU.
taws teem. kab taws tceb. kab taws t s a u . eyn)kab muag rt.rta TAWS
taws.
hluav tawe. rauv tawu. pa taws. nplaim taws.
n u t r e f o i s il B t a i t efrec soua,mainten e n t il nous a q u l t t 4 s . il e s t a o r t i de l ' n r r 8 a . dos deux f r h r e s l ' u n a q u i t t b la m s i eon. d i r e ,rGvdler, l6cher une & r o l e . l e a deux p a r t i a e1ntUaquent. il n'o pu cecher(1e b e c r e t ) i l l ' a r i vd16. dmottro dcs B t i n c o l l e s . l a p i e r r e f a i t due B t i n c e l l e e . l e feu f a i t des 6tincellea. l e povot a I a i t son f r u i t . l e s o l e i l pe l i v e . l o l u n e ae 1Pve. s e f a i r e une ompcule. je me s u i s f n i t m e ampoule Il a main. suer. l e chemin f a i t de l a pouaaibre. l ' a u t o e r r i v e , l a pousai6re ae s o u l i v e . le nouvelle etaison des p l u i e s a r r i v e . la bouche a dcs aphtes.dea boutona. a r r i v d l ' a n p r o c h a i n , j e me m a r i e r a i .
oe muntrer.fairo une a p p a r i t i o n . id. i l s s o n t p a r t i s s e promener , i l s ne se montrent e n s dans l e vlllafze. l e chef e s t a r r i v i , m a i s on n e - l e v o i t p a s R e montrer. a l l e r aoi-m&me f a i r e quelque chose. jo v a i s moi-mlme l e s a p p e l e r , a i n s i ils viennent. f a b r i q u e r soi-meme e t c o n d u i r e P t e r me. c e f u s i 1 , c ' e s t moi-m&me q u i l ' a i f a briqu6 e t conduit h t e r s e . j u s t e h ce momont. je v o u l a i a v o i r rnon p P r e , j u a t e & c e moment mon pPro o s t a r r i v d 1P. je v c u l a i a prondrc l ' a v i o n , j ' a i troUv6 l ' a v i o s j u s t e au moment ou il a l l a i t partir. en q u n n t i t 6 , i profusion. chemin oh pqusse beaucoup de mousse. l a vionde s e couvre de moisissure. r i c i t e r un chant s a n s 1@ chanter. c h a u f f e r du f e r i blanc.pr6e d e la fusion. s e m e t t r e en c o l P r e . id. il fie met en c o l b r e . je me met6 en c o l P r e . parsonse t r e s i r a s c i b l e . r a c o n t e r avec a r t unp h i s t o i r e i n t d ressante ,captivante. boeuf c o u l a u r ccndro. allumer. ellumer l a lampe. allumer I n torche. allumer 1 ' 6 L e c t r i c i t C . lucirle. Id.
.
ld feu. feu. ellumer l e feu. fumbe. f lamme.
daim t x i a g tawg pleb. syn)daim t-ag n r i b pleb. tawg r u a r a s . ntoo tawg p a j . me nyuam noog tawg k o o j t i n . TAWG TAWG
TAW TAW
tnwg pleb. tawg plab mov. taw^ plnb yeeb. tawg ncuav. kuv i b tawg ncuav r n u nws. kuv ob tnwg ncuov r a u lawv. 10s i b tawg nag. taw. taw pgom r a u t u b sab. taw phcm n t s e e s . taw hneev t u a noog. taw t e e . mueb n t l v t e a taw kevtaw kov. syn)qhuab kev. kuv taw kev r a u nws.
TAW
TAW TAW
TAW
dua taw. yeeb dua t s w . t x i v d c a j due taw. t x i v puv l u j tseem t s i a t a u due taw. t u s taw npua. t s e g t u s npua no c i a ue taw. cab rnaum n e e s mu8 t s o taw. 6 ) t u e t x i v nee6 nce mnum nees i b tawe. tu6 tlyuj nce mum n y u j peb taws. taw. t x h n i s taw. ko tan. t x h a i s ko taw. 6 ) l u b l u j taws. 6 ) l u b pob l u j taws. 8) lub pob tawa. taw p l i a b . syn)tavr do. l u b duav taw. l u b t s a w j taw. s ) q a b x i b tawe. qaum taw. r a u taw. kev taw. s ) l u b taub tawe. taw t e s . mob taw t e e . txawj taw t e s . t e s taw t a a r h i b . pwm t e s taw. tham p i a v t e s p i a v taw. pw nrhab t e s nrhab taw. npuaf tes ntang taw. nkeum t e e nkaum taw nyob. dev kes t e s k e s tow. ksue t a w q a i h . n t a u s taw t e a . kom taw t e s . zsum douv t e s dauv tnw. hnoob t e a hnoob taw.
la planc!~? a des f e n t e s . id. Otre largement fendu. l' e r b r e f l e l r r i t . l e a plumes du p e t i t o i s e a u commencest B se Bbployer. a n g e r ivr:lgaire). id. furner l ' o p i u m ( v u ~ g a i r e1. donner une g i f f l e . je l u i donnc une g i f f l o . je l e u r donrlo dasx g i f f lee. il tombe une averse. t e e d r e horizontalement. l e v c r l e f n s i l v c r s l e voleur. l e v e r lc f u s i l h o r i z o n t a l . l e v e r l ' o ~ b o l 6 t cv e r s l ' o i s e a u . montrer du d o i g t . i n d i q u e r l c cher2j.n avec l e d o i g t . 1- f a i r e J , ' ~ n v o i de l'dme. 2- i n d i q u e r 1.e c!lcmin. id. J e l u i indique l e chemin(en p a r l a n t ou en montra1:t). l a s a i s o n c s t pnssbe. l a sainon d e l'opium e s t p a s s i e . 1s s a i s o n den pQchos c u t passbe. l a s a i s c n don a r a n a s n ' e s t p a s encore paasde p o r t uBle non c a o t r k . gtrrdor ce port pour en f a i r o un porc antior. conduire l a Junont s c f a i r e c o u v r l r . l e c h c v a l c o i r v r c l o jurnent unc f o i 6 .
.
le boeqr couvra l a vsche t r o i s f,ois. pied. l e pied. l e pied. id l e talon. l a chevillo.
-
id.
pied6 nus. id. l i a r c a r l o de l a pl.ontc daa pieds. l e devant dc l a p l o n t e dee picds. l e dessulln dl1 pied. l e di.ssus (In pied. l e e onglos d1.1 p i e d . bna du j n r r e t . l ' e x t r 6 m t t d de* d c i ~ t ad e pieds. l e s rncmbrcz(pieds e t mains). a v o i r mal aLx membres. btre hebilc h I n l u t t e . l e s q u ~ t r ep o t t e s en I'air. 1'assemblnt:e dcs p n t t e s . p a r l c r en ~ c s t i c u l a n t . s e couchr-:,j:~!?l;cs e t b r a s i t e n d u s . battr.3 d o n nl.l>ns e t f r a p p e r du p i e d . r e s t e r B nc r i c n f n i r u , ~ m m o b i l e . le chirn R r a t t c p a r t e r r c des q u o t r e p u t t e s ( c . n vvyurit une chtenne)
.
r e y o t du r o q . feiro d e 13 boxe.de
l o lutte. f a i r s dc l a ~ymnastique. e t r e a s s i s mains e t jnmbea pendontee. l e s rayons du s o l e i l .
414 m6 h taw. DUB taK. news d a b t e a dab t a w . Buv p o j niam ntawm kuv taw. s a t a w av. p o j c u m taw. ncaas ko taw. t s h a i s taw. noav tar. xuab t a r . tsis t a u c o taw ua. yam taw.
cha taw.
.
t enw ".w xyoob t s a a taw. s ) i b tasa. s ) t s . ~ jib tawa a v nkos. 8 ) t s u j 3.b t a w s quav. c)taws s i a b taws q i a . s)hmo n t u j t a i s porn kev,kuv mus tnwr; n i a b t a w s qis. s ) l r u F I h t a w a me nyuam q a i b t.aag. mob t a : ~a y e e s .
a l l e r i ,..=;11. id. l e s p a t u r o n a du c h e v a l . me p r o p r e fcnme. a'essujrer l e s p i e d s terreux. femme aux p c t i t s p i e d s ( c h i n o i 6 e s ) . donner uq coup d o p i e d p a r d e v a n t . faire un pas. e e m e t t r e sur l a p o i n t e d e s p i e d s . f r o t t c v l e s p i c d s par t e r r e . n e p a s o n c o r c a v c i r commencd 1 l a i r e . l e v e r 3a janhe trea h a u t e t t o u r n e r (danseurs). mourir.crever(fomilier). r e l e v e r le p i e d . bambou q u i a S - a u c ~ u pd'i-pines B son pied. un mouvement de p i e d p o ~ Js u r . m e t t r e l e v i e d dznn l a boue. m e t t r e l e pion'dsns l s 6 excriments. f a i r e n!n pa6 e n l.evnnt l c p i e d t r o p h a u t , u n pan ?n pcsan: le p i e d t r o p baa. 1s n u i t j e n(. v u i s p a s c l a i r , j e marc h e e n l e v o ? t t c r p ou p a s a s s e z l e s piedn. j'o: t:~..!UII ~)c:.:~ir an p o s a n t l e p i e d dessc? a v o i r unc il~fe;:.i.o:~ i n t e r n e aux p i e d s ( v g . s p r b n n2clir: riur p i e r r e n ) . frap:>"i7 or;-.-.- .-::-..n.; ;u p i e d e n c o l P r e (pon- sf; rs:ro.- q u e l q u ' u n ) p o s e r 1,: pi,..d su- (.:!elql:c chose de hac?(e:r !.I : ? b > . ~ ) h e u r t o r rlx pitd dons q u e l q u e chose. .lonncr '-.' c;.r: ~ 1 3s a b o t . donnoi,.!li?*!o d e s deux s a b o t s . i l s I ' o n t !i;;,!.:r.!'? i J n vcnt s a n s 60Etie de c i d - .:1 a v o i r a11 p i c : : p l a i c q u i ne g h i r i t pas. s e meltrc) I . . r o i . 5 o . a v o i r Jr p.o.1 !I:.; p j e3e p l e i n e do pet i t e s ( .IY-~'!E.
.
.
dawil te-. i b :.?I: :!; t a x . i b ',.-AC taw. un r?;, n t taw n t u a v . "&,;
mob t - i v
Lvm.
t a u P'LIiav ncuav. nchin; L;j:1. p e b nplawrn taw mus. mco t;;;~do. np1or:a t;av; do mus. hnze-, t a x . dawn tow ntflos. !d~wv khwv dewm taw n t s o e . n i a J hnub kuv khwv d a m taw nteu:: t a i s kav t s i e t a u n o j . pob z c b l u b taw. taw t u p l e b . v l n e e s d h i a c e g tnwv. taw siv. n t a u o La\. rLa, taw roub. L U G t.3::; r o o j. d a i n tan r o o j . tam ntr.-.. taw yac;,. taw toj. t o 4 l a u g taw. t e b ~ h 3 w 3t o j l a u g taw. t a w cos.
7.
id.
a l l c - rill- 1- p o i n t e d c s p i e d s . 8 p a s feut-,,6r;. nous all,;nn b p i : d . a l l c r pi::~ls nus. id. t r a c - s d e p j n .'-.a c c r o c h c r lc 2;-? ~ 2 i . nq~u c l y u e choae. p e i n e r LL'LLCU:~). t o u s l c a jou,!, je p c i n e e t cependant j p n ' a i p e e d o q u o i monger. l e s pi:!^ T L E z ? n t d u r a s aux p i e d s . Xes piells z o n t ge:a;u-6s. lc chrv:.il a un ?.:ot s a c c a d i . l e s b o n t s 42 In c s i n t ~ : r o . o-rr Ic: ?.,, i.: -: (1.- p a n t a l o n . l e pied do l a nontagne. l e pjcd dc i n t a b l e . l e s c u i l de l a p u r t e . l a pir.4 d d mu:. lc p i e d d7: carny.. le p i e d dn la panbe. l a m o n t a ~ n a dcscend tres bas. pays A v o l l 6 o s prcfondoa. llendr.::l; o i ~.be p i e d a p p u i e s u r l e l e v i e r dl1 p i l o n .
n t o v n t o o t u taw. n a i s p l a u b t u taw. l o j xov ntawm taw mus. ncaws theem taw. t h o i s thaom taw nce n t o o .
Thl TAWV
TbWV
l w taw ~ luam yeeb. yav taw nce j . hnub tuam taw. noog taw n r u a v . towv t o . t s u a v n q a i j tnwv t o . t s u a v zaub npuas tewv t o .
d e j n r o g tawv t o . daim tnwv. laws tawv. lews tawv n y u j . n r h a b tnwv muas I w j . t x i a v h l u a tawv. tawv n t o o . l n w ~tawv n t o o . tawv n t o o qhunv hu ua dua t a u . kum towv. hsab tawv. l u b pob tawv. khau tawv. tawv z o j n r u a s . tewv muag. h l e tawv. tawv h l e h l o . l u a s daim t a w . tawv ntsws n t s e e . k o j l o o b tawv dev. daim tuam tewv n t o u a n p l e j .
THWV
i b tuam tawv n p l e j. neeg nkn tawv. tawv. n t o o tawv. n q a i j tawv pob zeb tawv. mov towv. mov tawv n r e c s . zaub t u i s muag.zaub tawv n r e e s txhav q h i . t a u b hau tawv. me nyuarn t a u b h a u t a w . h a i s l u s tawv tawv. ua tawv tawv r a u lawv.
.
ua tawv tawv t s i e pub nwa t x e v
i b Caws li. qhov muag tewv tewv. tawv n c a u j . neeg tawv n c a u j . towv n c a u j tnwv t a a i g . t a n v zog. neeg t s i ~ tawv zog. slab t~wv. ua s i a b t a w . ua s i a b l o j a i a b tawv. h l o b tawv.
e b a t t r e 1 ' a r b r e en c o u p e n t compl8temeat l e p i e d . a v o i r corxp12tement termin4 l e p r o c h s . abnolument t o u t d e v a n t s o i . f a i r e d e s marches d a n s l e charnin i n cl i n i f s i r e d e s marches pour monter A l ' e r bre e n l e v e r les f e u i l l n s du p i e d de t a b a c . l e o i e d d a 1n c o l o n n e . l e ' s o l o i l e c i a i r e e n c o r e l e a sommets. un t r a q u e t . i mouvements r a p i d e s . hachar 1n v i a s d e .h mouven~entsr a p i d e s . hecher la n o u r r i t u r e d e s p o r c s p a r ries mouvements r e p i d e s . l ' e a u tombo A g o u t t e s r a p i d e s . ln peau. d i p e l e r j e n l e v e r l a peou. e n l e v e r l a peau du boeuf t e n d r e In peau du c e r f d i p l o y 6 e a u r un c a d r e . cuuper d e s c o u r r o i e s d e peau. 6corcc. enlever l'lcorce l ' i c o r c e sbche s'apyelle "dua tau". (arbre)dont l'dcorce adhire au bois. seccoche d e c u i r . id. c h a u s s u r e ~de c u i r , s o u l i e r 6 . l a peau du tambour. l& p e u p i b r e . p e r d r e s a peau. l a peau tombe. e n l e v e r la poau en d6coupent e t en tirant. peau r i d i e . hnbille-toi! (en colere) l o g r a n d e pceu s u r l a q u e l l o on b e t le ria. une p l e i n e penu d e r i a . personne c h i t i v e . dur b 0 i ~d u r . v i a n d e duro , c o r i n c e p i e r r e duro. r i z dur(ma1 c u i t ) . id. l e a ldgumes ne sortt p n s c u i t s , i l s sont durs e t rigides. t l t e dure,ondocile. enfant Indocile. p a r l e r &nergiquement,d'un ton dGcid1. a e loontrer s e c , d u r , i s t r a n s l g e a n t env e r s dux. s e montrer i n t r a n a i g e a n t , n e p a s l e h i s s e r s ' l c a r t e r d'un p i e d . l e s yeux out' sommeil. indocile,qui rdtorque toujoura. personne i n d o c i l e , q u i r e t o r q u e t o u jours. id. se r k c u a e r p o u r n e p a a r e n d r e s e r v i c e . personne t o u j o u r s p r a t e B r e n d r e e 4 r vice. coeur fort,courageux. s e f a i r e courageux. id. g r a n d i r lenternent.
.
.
.
.
.
.
TA WV TAWB
TAWB
TAWB
TeWB TEM TEM
TEM
n t i u t a z v vae. , syn)ntirn t x h a b vaa. i b tawb. ' i b tawb a u b ncaug. n t i i b tawb hnoos qeev. i b tawb quav t w m . n e e 6 t s o i b tawb quav. t s o i b tawb quav. t s o i b towb zis. l u b tawb. 1115 tawb r a u mov. fam tawb mov. tawb con. tawb n t t t e j . tawb qhov muog. tawb e e e s . tawb q a i b . tawb qab s i o h . l u b khaub tnwb. l u b pob t a w . i b l u b tewb chav. nrhat: tnwb. l u b tawb noog. cyn) litb . h w m noog. tawb. s i b tawb. cov h l u m s i b tawb. t a s b me nyuam. tawb d ~ v . mc n,yunF sis tawb ua z n j U B zeg. d e v sia tnwb. tawb me tlyuam nchnv. kccb L a W b phom. syn)t::has khoum phom. ua tom toom. ua tcm t o o h . poc l a u s ,:a tem toob. tern. xyov tern! d)xJ.uv ted! tes. txhnis tea. qauil~ t e s . ntiv tes. pob yap; t c n . y i s tks. i b l u b y i s tea. n i . 7 ~t e s . i b yag ;tea. g)nkhib tog. g)l.uh t a u b t e g . t s u g tesj. g)keh teK. g ) s e i b kab t o g . saib tC6. p)ycj t e ~ . g ) k o j y n j t o g hu lawv t u a j . nyoa t c s . nthuav tss. un t s u a t e s h a u s d o j .
g)npuaj t e g n t x h i a s rau..
grand b o l . id. une Bmission d'excr6menta. IUI c r a c h a t do s a l i v e . r e j e t e r un c r a c b a t . une bousc de b u f f l e . I-e c h e v a l l a c h e un c r o t i n . aZZer a l a s c l l e une f o i s . u r j n s r uno f o b . la p s n i c r . l c p a o i c r .4 riz. id.
peeier q u i c c n t i e n t s i x k i l o 6 de r i z . p a n i e r 5 deux p e t i t o s ansea. panier 4 chiro-voie. panier de b8t. panier B poulet. prlnier i fond s u r 6 l e v b . v i e u r p a n i e r us&. lu p a n i e r . w e ospbce d e p i l g e B r a t . l e s grosses baguettes qui servent d q a r m a t L r o done un p a n i e r . l a cage B o i s e a u . id. taquinar. s e toquiner. l e a jeunea sn t n q u i n e n t . taquiner l'enfant. taqui7,'r !e c h i c ? . l e a enfan'za a? t a q u i n e n t bruyammont. l e s c h i r n s c'amusent. t a q u i n c r l ' c n f a o t t r o p brutolcment. l a pclgnEe dc Is c r o s s e de f u s i l . id. qui a vn e s p c c t v o l o u t ~ ( v g . b o u i l l i e ) . ~ , a d o t c .. ?!l t e n p r i . t d i v a g u e ) . La v i e j . l l e r a u u t o . p a r t i c c l e ( p u u r ponctuer l r i g n o r a n c e absoluc). j c n'on s n i s ~ i e n ! id. main. l a main. l e d ~ io s l a main. l e doigt. l e s o-:':jsulntions d e s d a i g t s . l e a empreintcs d i g i t a l c s . une emp?einte d i g i t a l e . mettrc s u n emprcinte d i e i t a l e . unt: phalange. i n t e r s t i c e des doigts. l e bout c h a r n n du d o i ~ t ' "venin"qui s c dbgege de l a main(et q u i f a i t mourir l e s p e t i t e s b f t e s quond on louche t r c p ) . l e s l i g n e s d e l o main. c o o s u l t e r l e s l i m e s de La main. id. a g i t e r l a main. a g i t e I s maim pour l e u r f a i r c s i g n e de v e n i r . s e r r e r l c poing, f u r m e r la main. oavrir l o mill. m e t t r a l a ( o u 1 e a ) a a i n s cn CornCt pour b o i r c . b a t t r e d c s mains c o n t r e ( e n c o l P r e , pret P frapper).
g l n p u a j t e g n t e u g taw. taum t e a qhov muag. t a w a ' t e s q h i a kev. t i tee. ncav tea. g ) i b t u g n r e e b t e g t u a phom g)un n t n j t e g n t e u s . y u s tsis q l v l u a g n c a u j l u n g tea. neeg t e s nrowm. mu5 t e e dawb t o s n p l i a g . g l t s h u a b hwb t e g . t u s twg t e s n t c v kuv ua t u s twg a e v . lawv mus,peb c o t e s r a u lawv.
mus t e a qhuav. Hmoob q u a s t e a . t e s tsis n c e e s . t e s tsis n c n j . t e s tsis n c n j t s i s ncoes. t C S VBUS.
g l i b voj teg. g ) l u b teawj tcg. puag t e s . g ) u a d n j t e g t e v Rev. t e s nkhaus. t e s nqo l a u j . lawv $ I S cc:g,lawv sis nkaug tns. ncau t e s . g ) l u b thoob t e g . hnab l c o j t e s . thom khrrm t e a . dcv c e g t e s . ua ntxoov t e a s a i b . i b nphoov t e 3 . a y n l i b phoov t e s . i b txhnis t e s ntsev. sis t u a v t e s .
b e t t r e d e e meine e t f r a p p e r d a s pieda. donner un c o u p d z d o i g t dana l ' o e i l . i n d i q u e r l e ohemin de l a main. urgent,*minent. t e s d r e l a min Vera q u e l q u e choae. une persormo t r e s r a p i d e a u t i r e u fusil. f r a p p e r d'un coup de l o main o u v e r t e e t vorttcalo. je n ' a i pos r e c o u r s aux s e r v i c e s d e s autres. I-personne ropido au t r a v a i l . 2- p r e o t e i v o l e r . a l l e r lee mains v i d e s . s l f f l e r en s o u f f l a n t d a n a 10s mains. j ' i r a i f a i r e l o femme d e c e l u i q u i mp p r e n d r a l e p r e m i e r . i l s p e r t e n t ,nous n ; < i t o n s 10s mains v e r s eux. ccnsulter l e s augures s u r l e s d o i g t s de l a mnin. n l l o r l e a maids v i d e s . l e e Hmong q u i c o u s e n t una bnnde a u p o i g n e t de la v e s t e . maladroit. id. id. adroit. un rond f e i t avec l e a deux mains. p a r t i . ? de l a paume p r b s d c e d o i g t s . c r o i s e r l e a bras. i t e n d r e l e n b r a s pour b e r r e r l a r o u te. volcur. id. i1s r,e. d i s p u t e n t e t s e f o n t d e s g e s t e s menoqnnts. p c u s a e r un d c i E t s u p p l 6 m e n t a i r e . seau en b o i s . i anses. gan t a id. l e c h i e n b o i t e d ' u n e p n t t e de d e v a n t . r e g a r d c r on m c t t e n t l a main pour f n i r e ombre sur I d s yeux. p l e i n Les doux mains j o i n t o a f o i s a n t r S c i p i o n t pour r e c u e i l l i r qque c h o s e . id. p l e i n una main de s e l . s e d o n n a r l a m?in,se t e n i r p 3 r l a
.
min.
t e s ntsaus. t e s tsho. i b lub t e a tsho. g ) n c n u j t o g tsho.., qawa t e s t s h o . l o j t e s taho. t c s tow s o o b x a i s . nkaum t c s nkaum taw nyob. n h u m tee nkaum tow zog. znum dauv t o s dnuv t a r txawj t a r t e e . pwm t o s t a w . n t o g t e s taw t 4 a r h i b . tham p l n v t e s p i a v taw. pw n r h a b t e e n r h a b taw. dev kes t e e kes t a r .
a v o i r de l a p e a u q n i s e d d t n c h e a u d e s s u s d e h rracine de l ' o n g l e . menche d ' h o b i t . une masche d ' h a b i t . I c bout d e la manche. r.!lcvcr s e s manchcs en l e s r o u l t r n t . r e l e v e r 10s manches en f a i s o n t g l i s ser. wcmbrea l o n g s e t f i n s . r c s t e r sans r i c n f n i r u . id-
nsmls l e s e~embres p e n d s n t s . &tro h s b i l e a l e l u t t e .
~ ' ~ s z a m b ~ ndgcos p a t t e s . tomber l e s q u n t r e p a t t e s e n l ' a i r . p a r l e r en g e s t i c u h n t . a e c o u c h e r l e a jambeh e t b r a g Btendus. l e c h i e n g r e t t e p a r t e r r e dea q u a t r e p a t t e a ( v g . e s voyont m e c h i o n n e ) .
nees dab t e e dab tan. g)hnoob t e g hnoob t a r . pav n p l e j ua t e j t e a . r a u t e s n p l e j. g l i b tee; n p l e j. g l i b t e g p a j ntoos. g l y u a v p o j niam yuav t a u them i b t e g n y i a j. txog ncauj txog toe. kuv them i b t e g l o v 300. kuv them i b t e g txwm nkeus. i b t e s tsou. t s n t e a rnu n t u j . t s a t e s h l o ue. hnvb no peb t s e t e s h l o ua tsev. lnwv n q e s t e e ua t s e v . nqi tee. t u b snb t s o t e a plau. t a i s t a u t e s ua.
tsis t a u
~ P S ua
h o u j Iwm.
tsis t a u t e s t u a v txhuv.
PEG
TE
TEV
TEV
TEJ
t s o t e s khiav. t a o t e s k h i a v mu5 i b l u b t a b chaws. t s o t e s plhqav. nws t 6 o t e s plhuav nws cov me nyuam t s e ~mus yuav t x i v . i b teg. t u o i b f e g phom. n t a u s i b tog. mag nknwj p l e v i b t e g . peb t u a npua n p o j t e g t u g t e g tug. t u a t o g r a m teK. te. varltcs. lo6 t e . to sawv y u a j . tev. t c v pob kws. t e v kab t s i b . t e v t x i v tsanb. t e v qe. t e v p l h a u b qea. t e v qos. hmuv t s - r h a . t c v luas. syn)poob k i v l u a s . syn) kiv luas. kuv t u a n a s , n o s t e r l u a a . t e j. t e j tus. t e j yam. t e j t u s ua z o o , t e j t u e ue phem. t e j qhua. t e j h v tij. l u n g t e j. zoo t s h a j t e j . u a t a i o xws l s r v t e j .
l e s p a t u r o n a du c h e v a l . les r a y o n s du s o l e l l . a t t a c h e r l e r i 5 en g e r b e d e n poignhea). s i x g e r b e s de riz. r h e g e r b e de r i z . une poignde de f l e u r s . qunsd on s o m e r l c il f a u t payer une poignee d ' a r g e n t . q u i a l o main l e s t o s t f r a p p e dPs q u ' i l dispuie. jr p a i e d'un s e u l coup comptant. j e p a i e d'un s e u l coup e n t i b r e m e n t . une p o i g n i e do branchages f e i a e n t tarche. en n p p e l e r as c i e l . so mettre lout dc s u i t e & foire. a u j o u r d ' h u i nous noua mettons de s u i t e a d r e s E e r l a maison. i l s s e m e t t e n t 5 f a i r e l o maison. s a l a i r e d'un t r a v a i l . l e volcur s'eaquive. ne p a s e v o i r p o s s i b i l i t L d e f a i r e qque c h o s e ( v g . t r o p occupb). n e pos B t r e l i b r e pour f x i r e qque chose. ne p a s o v u i r p o s 6 i b i l i t b d s t r a v n i l ler. ne pa6 n v o i r p o b s i b i l i t 6 de p i l e r le ria. s'snfui.r,o'erquivcr. s ' e n f u l r d a n s z:n a u t r e p a y s abandonncr. abandonner aaE e n f a n t a pour allcr e e msrier. un cull,'. t i r e r cn coup de fusil. b o t t r e un coup;donner un coup. 3e fairc p i q- u e r u a coup p e r l e frGlon nous t i r o n s l e e a a n g l i e r s , i chaque coup de f u c l l il y n me v i c t i m e . c ' e s t a u moiea un coup de r i u s a i . givre. id. il g i v r e . l e givre f a i t dea c r i s t a u x . e n l o v c r ( u n e peau). e n l e v e r l a g n i n e d e l ' i p i de moia. e n l e v e r I ' i c o r c e de I n canne a s u c r e . e n l e v e r 1.8 peau 115 l a bcnane. e n l a v e r l o coque de l ' o c u f . id. e n l e v e r l a poau da l'igname. i n s t r u m e n t p o w c u e i l l i r 1.: 0 ~ 1 s . tomber cn r u u l n n t B d e s c e n d r e . id. id. j e t i r e un L c u r e u i l q u i tombe en roul a n t e t c1:lbutant. s i g n e de p l u r i e 1 ; p l u a i e u r a . c e r t a i n o a peraonnea;des personnee. c e r t a i n e s c h o s e s ; d e s choeea. c e r t a i n s f o n t b i e n , d ' a u t r e s mnl. l e s g e n a i c e u x q u i ne s011t pns de l a meison. l a parent6. lee e u t r e s ; l e p r o c h a i n . mieux que t o u t . f a i r e diffiromment d e s a u t r e s .
.
~
txawv t e j . ens yog i b t u g n e e g txawv t e j . nyob tom t e j. tej tsem y u s zoo s i a b , t c j t?am
TEJ
TEB
y u s npau tnwa. pw t e j t w b tsam. t e j zaum kuv t u a j . n y a j t e j zaum kuv yuav t u a j . t e j c h i m . . . t e j chim.. tej. nws h a i a t e j l o l u s nchav nchav. nws t e j n i a g lawg ntawm t e j . teb. i b daig teb. ua t e b . faus teb. i b d a i g niag teb. l u a j teb. hlnwv t e b . them t e b . ua t s e v t e b . nyob n r u a b t e b . t e b pob kwa. t a b npleg. mu6 nyob tom n r u o b l i a j nruab t e b . cunb qob t c b . c u a b i b z a g qab t e b . ayn)pib qab t e b . txhoj teb. q h i b thawj cim t e b . qhib txuaa l u a j t e b . lub qab t e b . lub lung teb. t u s nrim t e b . t u n k i n j klnm t a h . t u s c i n J ciam t e b . i b t o g teh. i b plag tcb. i b niag tunrn p l o s t e b . i b pheev t ? b . t x e e b l u n g p l n w t e b ua.
tsis m a j i h t u g t u b yuav mus n c i g xyuas qab t a b . t c h muaj d u a s . horn t e b . t e b l a i j nyug. . l i o j i a t e b cbws n o j . t u s npuo t e b . h a i s pcm n t u j poob pom t e b 10s yeo j h a i s Li,tsis swb li. n t u j an y o j t e b ua y e e s . n t u j munK h l o b , t c b mueg yau. c a i j dnv h l n u n c i g n t u j n c i g tcb. n t u j dub n c i s h , t u b dub hnyoo. prm t e b . houv nruah t e b . t s c v pem t e b . mur houv p e n t e b .
d i f f &xa?t d r z r+:LITaa. c e t homme n ' e s t pas c o m e l e e a u t r e s . ailleurs,chez l e s autrea. i c e r t a j n c . momente on e s t c o n t e n t ,A c e r t a i n a mornants on e 6 t en c o l b r e . s e cqucher a plu6ieurS r e p r i s e s . peut-Gtrc v i e a d r a i - j e . id.
tant8t..-tent6t. c e mot s u i v i de c o r t a i n s noms a i g n i f t e una a c t i o n b r u t a l e . il donne do6 coups de g u e u l e .
i l h e u r t e de g r a n d s coups de c i de G FRX. un re:. f a i r e 12s r a i s . r c t o u r n c r 1.3 roT. un g r a n d r a y . d i brousso i l l e r l e :aT. b r a l e r lu m i . n e t t o y e r l e r a y de s c s branchages. f o i r e une cabane d e r a I . h a b i t e r d a n s 12s r;i?.s;rester dans l e s rafs. m y d e eaEs. r a y de ?jz. a l l a r h b i t b : dnln l e s chomps,aller h l a csoyagne. com::icncer d C b b p u ' - t i m i l l e r une bordur e cn bar, a . 3 :nj:. id. id. pioche: groszi$:cnent l e r a i sans a m e u b l i r LI t , - ~ r e . f;lirc -:a:: :our 1.1 premibre annbe dons #:!I en !I-0j.t. commcncc- A I t l i r e l e s raYe(pour une aaison c o u v c l i 2 ) . l e bas du r a y . l o haut 6:- r a i . la l i r n i t e d'l r n l . la I j m i L t ! :la r o i ; l e f r o n t i b r c . id. une p n r t i c 3:1 roi. un r a y . un g r a n d 2.9:. un p a n di. rsorta::ne d e r a i . e ' i n s t a l l c r dnns les r i z i & r e s e t l e a champs d a s n a t r c i i . ! p o 6 t . ) nz p a s n v c i r du i i l s q u i a i l l e v i s i t e r I c s rilIs. l c r a i s braur:nup dc n o t i i r e s d brfiler f a i r e une marque pour r e t o n i r un r o I . r a i q u ' o n labcarc,. d e s chomps a s s u r u n t 1.1 s u b a i b t a n c e . lc aaonRl.icr. jc po:tdrai. c c t t c a r f s i r e n'importe O~ jul-?I,.' an !.,-t ,,je ne c e d e r a i pas. LT t e r - e treruble. Diuu v o i t t o u L , l c s homrnes v o l e n t peu de C~OSPI;. v i s i t c r - t o v s l e s pays en a v i a n .
.
l e c l e l e c t t o u t p l e i n de nuages n o r r s . per t e r r e . id. maison i mEme I n s o l . a l l e r par voie d e t e r r e .
mu8 lawn pom t e b . t e b chaws. i b 1 u b t e b chaws. i b r a b t e b chaws. kuv t e b kuv chaw. t c b chows l w j lam. t e b chaws t h a j yeeb. t e b chnwa t u 6 . t e b Chew5 t i a j t u s . t e b chews kub.
TEB
TEEM
tcb chawfi l w j . t e b chaws ua l r j UR l i a m . t e b chaws n c e t o j nee p e s . t c b chaws s u a b puam. ncho t e b chnwa. d z j qua6 t e b chnws. nyub txawm t c b txewm chaw. mus n c i g t o b chaws. teb. lawv hu kuv,kuv t e b . kuv t h o v k o j t c b kuv t s e b ntnwv no. s a u ntawv t e b lewv. i b qhov, noog, i b qhov t e b . t u s q a i b nyeg d i b , t u s q a i b q u s t c b rhawv r h c . kuv t u a phom r a u Xciwv,lawv t c b n t u l kuv. tus txiv hsis i b lo lus,tus ninm t e b nkous. t e b t e j n i a g l o l u s hnyav hnynv. teem. l a w v phob kuv i b teem. i b hnub n c j o b peb teom mov. c o v teem nka j . teem. teem c a i j . teom c l i j tcom nyoog. teem s i j hnwm. teem chaw. g e b teem chaw yuov s i b n t o L b nyob ntawn n c e u j kc.
TErn
TEEM
TEEM
peb t e e n t o g k i s snwv daws t u a j qhov nu. peb teem yuav n y o b peb xyooa. t e e n qhov yuav..
.
lawv c a b kuv mus t u a , k u v teem qhov yuav t u a g xwb. teem. teem pnuv. tecm teem. n o c g t e e n pauv. q a i b teem. t s a w b toem. t w j hum teem. teem. teem phom. n r h i a v n k h i b n t o o s teem phom. tecm s k n u s . muab n q a i j teom nknua saum lo^ cam. kuv teem n k a u s nws r a u t i m phob n t s n .
a l l e r pa? v o i e de t e r r a . l e pays. un pays. id. mon pays. l e pays n ' c s t p a s s a r , e s t en g u e r r e . l e pnys e r t e n p a i x . l e pays e s t p l a t ; l e pays e s t on poix. id* lc p a y s e s t en g u e r r e , o u mt.n*e de 1'8tre. l o poys c s t t o u t b o u l e v e r s i . id. l e pays e s t t o u t en montagnea. pays de s a b 1 a ; d i s e r t d e s a b l e . t c u t l o y:>ys om p a r l c beoucoup. le f l e u v e ccupe l e p a y s e n deux. &tre d n p u l z longtemps d e n s un pnys. o l l e r voyop;er,circuler dans l e payr. r6pondre. i l s m ' t i p p c l l c n t , j e rCponds. je t e domnndc de repon&rc a ma l e t t r c laur repondrc(en p o r l n n t d r Z c t t r c ) . une q u e s t i o q , u n o ripens.?. l e coq domestiquo a p ? o l l e , l e coq aouvage r8pond .i p l i l a i e u r s r e p r i s e s . j c t i r o s i r u u x , i l s me rdpcnd.:nt(en tirnnt). l e mnri d i t mic p a r o l a , l a femme r 6 pond de s u i t e . rdi>ondl.e dfircnlcnt.
fois
.
ils me f r . ~ y l l + ? t u.~? f o i s .
chnque jAur p r e n d r e deux ou t r o i s r e pa6. I n scvc c o l o r a n t e du"nkaj". f i x . ? r , c o ~ v c n i rdc. c u n v n n i r d ' u n z d o t e , d ' u n moment. id. id. c u n v e n i r d'un o n d r o i t . nuus ovons convenu d e n o u s r e t r o u v e r d l ' c n d r o i t o c 1 e chemin dCbouchr s u r 12 v i l l a g e . n o u s conuonons dc v o n i r t o u s i c i domain. n o u s con van on^ d o r e s t e r t r n i s a n s , e t r e i n t i r i e n r c m c n t o a r dc,nc s t e t tsndre qu'i.. ils m'emmhncnt pour no t u c r , je ne m ' a t t e n d 6 q u ' i mourir. de p e t i t e t e i l l . n ; h a s o u r p o t t e s . de p a t i t o t o i l l e . id. gorsonnz de p e t i t e t a i l l e . poule c o u r t e s u r p n t t e s . bananier do yehito t u i U c . l e r h i n o e 6 r o s e s t bas s u r p a t t e s . p o s e r s u r un s u p p o r t . p o s e r 11:f u s i l sur un s u p p o r t . c h e r c h e r une f o u r c h e d ' a r b r e pour y poser l e f u s i l . plaquer s u r , bien poser s u r . p h q u e r l a v i o n d e sur l e b i l l e t .
.
j e l o plaque contre l e
m u .
teem gab phawv. TEEM
TEEM
teem phawv. teem. taws teem. lub toem t h o o j . s y n ) l u b teem x a i s . r o j teem av. s y n l r o j teeb. toom kaum. n t s u a s . t e e m kaum. txaug ntewv teem kaum.
d i a p o s e r l c dessoua du p a n i e r - d e e r voir i r i a . id. 6lectricitB. allumer 1 ' 0 l e c t r i c l t i . l a torcbe Blcctrique. id. pile Ilectrique. id. l a 'diagonale. mesurer l a diagonale. f a i r e des t r o u s B l'cmporte-pibce dnss l e p e p i e r en a u i v a n t l a diagonale t r a v o r s e r l a cour en s u i v a n t l o tliagono l e p l i e r l e papier en s u i v n o t l a diagonalo. l o montre. unc heure. uno heure. p o r t e r dana l a m a t r i c e ( b e t e ) . l a c h o v r e t t e eSt p w i n e . l a r i l l e p o r t e un e n f a n t n e t u r e l ( g r o s s i e r 1. une c h u t e . f a i r e une chute. tomber t r o i s f o i s . tomber s i x f o i s . rPguli8remcnt bon s u r t u u t e l a s u r face. t e r r e r P ~ u l i i r e m e n t bonne s u r toUte sa s u r f a c e . riz regulidrement ban s u r t o u t e l a surface. r l z i e r e , rPgulierement bonne s u r tcute ae s u r e a c e . r i v i e r n bicn usie,A l i t bian p l a t . p e t i t s j e g e bas de r o t l n . id. h i s s e r reposer. l a i s s r r r e p o s e r l e sang(pour q u ' i l conKule1. l a i s s e r r e p o s e r l a b o u i l l i e de h a r i cots filtres. quand on l a i s s e r e p o s e r l a b o u i l l i e de h a r i c o t s , l o condens6 do h a r i c o t s s e dipuse. l ' e a u e s t immobile. id. l a bslance(originairement:le balanco A opium).. grnnde balance. l e p l a t e a u de l a balance. t e n i r l a corde o t pend l a balance. I e s ~ o i n t si n d i q u a n t l e e poida. id. l a p a r t i e du f l 6 a u de l a balance oh o s t suapendu l e poids. 1e 1 1 4 do ~ ~l a b a l m c e ( 8 n e n t i e r ) . l'a~gu1.110 de l a balance. balance ii e l g u i l l e . ba lsnc.? s a n s a l g u i l l e . peser l ' o p ~ u mBveC l a balancel a queue d e la balance n ' o s t paa a e s e z haute. balance dont la queue n ' e s t pas aaaez haute. la queue de l a balance e a t t r o p haute.
.
hln teem kaum tehav. t a i s ntawv teem kaum.
TEES
l u b t e e s tsoob. i b t e e s taoob.
TEEG
T EEG
TEEG
b ) i b teeb. teeg. kauv t e e g i b p l a b me nyunm. t u s hluas nkauj t e e g i b plab taaub. i b teeg. a t o g i b teeg. qaug peb t e e g . qeug r a u teeg. zoo t e e g . av zoo teeg. n p l e j zoo t e e g . liaj
TEEV
TEEV
ROO
teeg.
d e j t a u zoo l u b t o g kwv v a r l l u b tog teev. t e e v ntehav
teeg. teev. khvb t e e b . ciaj.
t c c v kua taum. t e e v teum t x a b t a m tog.
TEEV
d e j teev. d e j t e e v yoes. r a b teov. eynlrab t s i . l u b p h a j r a u teev. t u a v hlua teev. cov qhov mueg teev. syn)cov huab xeeb. t w teev. t u a b v toev. t u s t i m tseeb. r a b teev t i m tseab. reb teev hluamuab t e e v l u j yeeb. t w teev tuay. rab teev tua8 t w . t w t e e v vam.
.
tua t i m tseeb t i m . tw t e e v zas. tw t e e ? tseem zae.
u a ) l u j i b t e e y a j yeeb.
TUV
TEEV
TEEV
u s ) l u b t e e p h a j yeeb. un) l u b t h e u j t e e . teev. kaum t e e v . nrog ua t e j teev. t e e s ntchav no l i a b . ua)ib t e e dej. u a ) i b t e e fws. uo) n r o g peb t o e t s h u a j . u a ) t o i s muaj i b t e e nyuag dej. u a ) ntawv l o i b t e e kua mem. d s j nrog t u j teev. syn) nrog t u j tauv. teev. t o o v dab. .. taov lqtuj. t e e v mlum. t e e v Lab niam dab txi. t e e v xurm kab. i b zaE t e e v N t u j . teev. ter-: n y i s j s a i b p u a s t m m . t e o v phom.
ua t e e v .
TEEJ
s y n ) n a xnm p h a j . teej.
TEEB
yus t e o j yue t u 6 . tsi~ g u g k o j t o e j ko j tug. k o j 1iiL l a e j c u e b t e e j yim. t e e j turn s e v niam n k a u j spaa5. k o j Ceu k u v , k o j 10s l e g kuv l u b t e e d cuab. nplooj hlav teeb.
TEEB TEEB
l u b khwb t e e b . v a r ) l u b kwv t e e v . tocb. t e c b eeb. t c e b cos. t e e b phawv. teem qab phawv t a n m6 muab phawv t o c b r a u . t e e b s e b cub. t o e b r o o j n o j aov. t e e b r o o j heus cawv. t e e b l d u j keub. t e e b q a i b zes. t e e b k o s r a u hauv qhov cub. t e e b t h a j neeb. t e o b neeb. t o o n y i a j t e e b neeb. q a i b t e e b neeb.
l ' a i g u i l l e d e le b a l a n c e i a i g u i l l e . le queue d e La balance e s t un peu i n c l i n i c idescendre. id. p e s e r une p l e i n e b a l a n c e d'opium. It. p l a t e a u de la b a l a n c e . l e peson de la balance. goutte. dix gouttes. f a i r e tomber g o u t t e A g o u t t e . c ~ t t e~ o u t t dd e s a n g e s t rouge. une g o u t t e d'eau. unc g o u t t e de s u e u r . f n i r a tombor t r o i s g o u t t e a de m6dicamont. n e poe e v o i r l;r moindre g o u t t a d'eeu. l e l i v r e a une t e c h e d'encre. l ' o e u tombe g o u t t c i outt to. id. rendre c u l t e B . r e n d r e c u l t e YUX e ~ p r i t s . rendre c u l t e B Dieu(chrdt). r e n d r o c u l t e d une 8 t a t u e ; r a n d r e c u l t e a u Bcuddha. r e n d r e c u l t e allx e s p r i t s d a e e n c e t r e s . r e n d r e c u l t e B l ' a s p r i t des r i c h e s s e a . unc p r i i r e ( c h r 8 t ) . f a i r e 1s ccmpte. compter I ' a r g e n t pour v o i r s ' i l y a l e compte. f a i r c l e compte do f u a i l s d'un grouPo. c a l c u l c r , f a i r e du c a l c u 1 ; f a i r e d e s problbmea. id. mot q u i s o u l i ~ n el ' i d b e de p r o p r i d td pzrsonnolle. m a jeune f i l l e , c e l l e que j e f r d q u c n t e . c e n'ect p a s t a Jeune f i l l e . t e s b i e n s , t s propriit.4. l a femmo q u i nous a p p a r t i c n t en propre(poet1. t u m'as p r i s en m a r i a g 8 , v i c n a trav a i l l e r avec moi. l e a f e u i l l c s s o n t c o e l l i t c m e n t repoucs6es B maturitd. p e t i t s i b g e cn r o t i n . id. p o s e r s u r , d i s p o s o r on p l a c e , i n s t a l l e r . p o s e r l a meulo s u c un 6upport. poser l e pilon. d i s p u e c r en p l e c c l e p u n i e r - r d s e r v o i r ( 3 rlz). quand on a o r r a n g 6 l u d c s a o u s du panior-r6scrvoir A riz,on l ' i n s t a l l e s u r s o baso. d i s p b s o r l e s p i e r r e s q u i ~ c r v e n tde trdpied i n s t a l l e r l a t a b l e A manger. i n s t a l l e r I8 t a b l e p a i r b o i r c l a e l cool. p o s e r l a marmito(sur l c f e u ) . dispos::r un n i d d e poule. pcaer l e trdpiod s u r l e foyer. i n s t a l l e r uno B t a g e r e I chamanerie. donner l ' a r g e n t a u Chomab. p o s e r l ' a r g e n t s u r 1 6tegBre pour l e cheman. p o u l e t d e n t i n 8 B l ' d t a g o r e du chamen.
.
TEEB
TEEB
TEEB
TEEB
teeb. i b tug teeb. i b tug t e e b e t a v . n t s i a i b t u g t e e b ntlmv. khau n t s i n t e e b ntxwv. khau t e e b ntxwv. a y s ) i b t u g n t s i a hlau. scov txum t e e b . t u s teeb tsab. 8 y n ) t u s txeeb taab. t e o b t h a i v r a u saud t u a t e s b tsab. l u b toab. lub t e e b t s h a v . v a r l l u b t e e b taav. l u b t e e b puv lij. h u b t e o b pom kev. l u b t e e b t s i a porn kev. lub teeb c i g l i e b p l i v . lub t e e b sob roj. lub t x i a j toeb. teeb t r a nqeij. qhov mtlag t e e b . ayn)lub toem plhob. l ~ tbe e b x a i s . 8 y n ) l u l tcom t h o o j . t u s toob xeeb. z o s tneb. lub teeb n t a i a . syn)lr;b n t a i s . t e e b kub l u b . tahuau toeb. l u b t s o . . ~teeb. p a j teeb.
TEEB
TEEB TIM
TIM TIM
pum t e e b xeeb. txinv p a j tceb. l u b khav tsom t e e b . kab tn;-:s t e e b . synlkob cab q a u j . n r o j t e e b txhov. l e v tlwb txhov. t s h ~ o jt e e b pheem. t s h u a j t e o b dub. t u s ti- xyoob. t u o th-zj t i m . ua laam taam t u a t i n peev. n o j i b t u g t i m peev. peb n o j p a j t i m tsoom.
TIM
t i m cua. 6yn)trrr; taw f a b . ua tin ci?m r a u t a n phav n t s o .
TIM
TIM
TIM TIM
h a i s m-:aj t i m t m m . t u s t i n Irhnwv. 8 y n ) t n s ceem taeem. ua t i n Irhawv. ob tcg s i b n t e u ~muaj t i m khswv pom. ~ U Et l m tseeb. tim. muab poll zeb t h i a b hmoov zeb r l b sib ;
pointe ,clou. une p o i n t e , u n clou. id.
onfoncer un clou. s o u l i e r e clout6a. id. une pointe,un clou. l e poatgrieur. l e pied de l'enclume. id.
poser 1'e s c lume s u r eon pied. la lampe.
lampion i g r a i s s e d e s maimus hmoeg. id. lampe de c u i v r e pour fumer l'opium. l a larnpe Gclaire. l a lampe n V 4 c l a i r e pas. le lampe n'& qu'une p e t i t e flamme. la larnpe b m l e ( i . e . l a m?che b r a l e jusque dans la hmpe). l a r o n d e l l e s u r le bec de Le lamps. lempe de chasae. l'ampoule d e l a lampe. id. l a torcho G l e c t r i q u e . id. l a meche de l a lampe. allumer l a lampa i une e u t r e f lamme. l e briquet. id. lampe h opium. souf f l e r l a lampe. l e v e r r e d e larnpe. l a d i p o t de carbone incandescent q u i ae forme s u r l a mbche. moucher e t r e l e v e r l a mbche. Id. l e v a r r e de l a lampe A opium. luciclo. id.
~ s p P c ode jonc. n e t t o d e jone. gom6nol. m6dicament. a d j o i n t du chef,second du c h e f ( 1 a o s ) aerviteur-familier d'us chef;cooliepor t e u r l e d i s c i p l e ,1141&ve. en commerFant f a i r e un bCn6fice & g a l au c a p i t a l engag&. f a i r e un b e n i f i c e 6 g a l a u c a p i t a l engagb. nous f a i a o n s un bbndfice & g a l a u cap i e t l engag6. madrier dan6 l e q u e l s ' i n s b r e l e pied des c l o i a o s a en planchee. id. f e i r e un rnadrier pour i n s d r e r l e pied d e 18 c l o i s o n p e r l e r d'une faqon cohkrent%,sene6e. l e t8moin. ~ d . f a i r e tlrnoin. t o u s les deux se s o n t b a t t u a . i l y a dee temoins q u l o n t vu. l ' a i g u i l l e de l a balenee. s e m8lsr, s e m8laager. mhlenger l e s g i e r r e s e t 1 m c h a m .
.
ob'hom t s h u a j sis tim. tin. a i s t i n lus. hu nkawd l o 6 aXs t i n l u a h a i s .
TIM
TIM
nws ua zoo r a u kuv.kuv ua phem r a u nws mas kuv k u j t i n t a i s t s w m nws. t u s t i n tseeb t i m . tim.
d)tid. nyob t i m n e j . nyob puag t i m ub. s a b t i m ub. nab t i m no. d ) a a b hav t i d . nyob aab d e j t i n ub. d)eyob t i d . d ) a a b roob t i d .
TIM
tim. t i n k o j peb t h i a j txom nyem.
TIM TIM
TIM TIM
PIS
syn)vim. t i m li c a s 7 syn)vim P i caa? t i m li c a s n e j u a li ntawd? t i m meem. t u a t i n meem. cuab p h i a j kom t i m meem. i b t u g f a j t i m huab t a i s . xwb t i n ua.
tim. t u s tim peb. hnub c h i v t i n kaum xya l u b plaub h l i s n t u j f 961. tis. i b t x h a i 6 tis. i b tug t i e qaib. noog tun j tis. t u a kooj tis. me nyuam noog tawg kooj tis.
q a i b nthaw Boo j t i n . qbawa tis. i b t x h a i s kooj t i a . nthuav tis. ntxuaj t i e . thaum noog y a noog n t x u a j t i e . qaib ntxuaj t i e . ob t u g t i e sev. t u s ti6 l i a g . 8 y n ) t u s kaus xauv. tie. t i a dab t s h o . t i 6 dab t s h o r a u l u b taho. t i a h l a b ntxhoo r a u t x o j s i v . tis h l u a nee6 c a b eees.
tis quab r a u twm. tis.. .tis..
.
eo t i 5 co,hmoob t i 6 hmoob
tmj. av t i 6 av,zeb t i 6 zeb mas t a r v
teia tawvf
l e a deux mBdicaments ee m6laegent. m c t t r e l ' u n en pr4sence do l ' a u t r e , confronter. c o n f r o n t e r deux p a r o l e s . l e s a p p e l e r t a u s l e a deux pour conf r o n t e r l e u r facon d ' e x p l i q u c r l e u r diff6rent. il B bien a g i e n v e r s moi,ei j ' a g i e ma1 e n v e r s l u i , j e ne p o u r r a i p l u s s u p p o r t e r s a pr6seece. l e s deux pointea du f l i a u de l a beh n c e s e confondent. li-bas,chez. 1A-bas1 chez voue. l i - b a s ,au l o i n . de l ' a u t r e c 8 t l Lit-bael de cn cat&-ci(vE.du f l a u v e ) . l ' a u t r e c a t 6 de la v e l l 6 e . de l ' a u t r e c8td du f l e u v e . lh-bas l de l l a u t r o c a t 6 d i la montagne 1A-bas! i cause de. c ' e s t i cause de t o i quo nous so.mes malheureur. id. pourquoi? id. pourquoi f a i t e s - v o u s a i n s i 7 juate d a m l ' o b j e c t i f . t i r e r j u s t s dans l ' o b j e c t i f , poaer l a c i b l e bion d r o i t e . un r o i , u n s e i g n e u r . f e i r e expr&s. s i g n e de l ' a d j e c t i f numeral. l e troisiPme. dimanche I 7 A v r i l I 961 ailo. une a i l e . uneplume d e s a i l e s de poulet. l ' o i s o a a a des e i l e a .
l'aile(chair,os,pl~mes~~ l e p e t i t oiaaau s s e e r i l e s q u i s e garnisclont de plumes non 6telBes. l e e a i l e s du p o u l e t ee forment,s8Btalent. refermer s e s e i l e a . une a i l e ( p l u t 8 t e n p a r l s n t de l a chair). ouvrir ses ailcs. b a t t r e des e i l e s . quand l ' o i a e a u vole il b a t d e s a i l e s . l e coq b a t dea a i l e s . l e s deux basdes de cheque c a t 4 du tablinr l 1 e x t r i m i t ( r e p l i i e du c o l l i e r . id. j o i n d r e , f i x e r ensemble. f i x e r le c o l A l a voste. id. f i x e r lea frangss a l a ceinture. a t t e c h e r l a corde a u chev.91 e t l e conduire poser l e joug e u r l e b u f f l e . et...et...mR16s ensemble. e t d e s Yea st d e s Hmong viennest t o u t malea ensemble. e t de l a t e r r e st den p i e r c e s mUl6s ensemble ,que c ' e e t durl
.
.
TIS
t i e nysb.
TIS
t i 8 dab. t i s dab laug. kuv t u s niam t i s dab laug. ob t u g ntnwd yo$ ti6 dab yawm vauv. i b t u g ti^ ntuag.
TIS
TIS TIG
npo. peb t i s nwa npe hu ua. t i s npe l a u s . i b t x h e e j U H dhau i b t x h e e j , i b t i s ua dhtlu @b t i e . ceeb l a j t i 6 u a tig. t i g cev. mob t i g t e i 6 t a u 6 cev. ti6
t i g l a u j kaub oov. t i g n t ~ jo mloog. mvab l u b t e e s tsoob t i g xub n t l a g 10s rau snb no. t1.g tnub hau. 6yn)lem taub heu. dev t i g kous t o n yus. t i g !.h n c i g . t i 6 i L ntrees. t i $ muag l o o n t s i n peb. l u b 1 3 ~ti^ t i g . hnub t i g . hnoob t i g h l o . hnub nyuam qhuav t i g h l o .
ti. peb zasm sis t i . l u b p h l j xab t i phsb n t s a . ob lsb t s e v z i s t i . qhov r o n j t i . ksv t i . s i a b ti. s y n l s i n b nqnim. t s e v t i t s u e v neeg tsis ti nyob t a w . neeg nyob s i a t i . r o g t u e j t i peb. muc t i n h u s l a m . t i c a i j n t u j nag t a i s khoom ua t s e v .
t i tea.
TI TIV
kuv mua j n t e u yam h n u j lwro t i tet?. xaum no t i tss cog n p l e j lam. t x o j t i tehuab. v a r ) t x o j t h i tshusb. tiv t x w . t i v txvv dej. l u b qqb t i v txwv d e j . nyob hauv gab t i v txwv d e j .
b e l l e - s o e u r ( v o c 3 t i f employ6 par l e e eoeurcs du mari). femmes des o n c l e s a a t e r n e l a ( v o c e t i f ) . id. l a femme do son o n c l e meternel. c e s deux personnee s o n t belle-soeur e t beau-fibre. une main de f i l ds chanvre(i.e.ee que l a femme enroule sur s a main en aboutest las fils). imposer l e nom,donner un nom. nous 1 u i donnons l e nom dm.. imposer l e nom dladultt?. de g6n6ration en gbnkration. p6nible P f a i r e . tourner se t o u r n e r . Otre malade e t no pas pouvoit s e r e tourner t o u r n e r l a mermite do r i z ( s u r l e f e u pour f a i r e c h a u f f e r Lo t o u t ) . t o u r n e r l o Lete pour € c o u t e r ( l i t t . tourner 1'o r e l l l e ) t o u r n e r le cadrall de l a montre Vera ici. tourner l a t & t e . id. l e c h i e n t o n r n e s e s croet? pour me mordre se t o ~ r n e rU? to^'.^^ (couch6)ce t o u r n e r un demi-tour. t o u r n e r I n s ybnx v c r s nous. l a roue t o c r n e lentemeet. l o s o l e i l a dOpassi le z b n i t h . Is s o l e i l a d t ? n s s € le z 6 n i t h . l o s o i z i l v i e p t de d6passer l e 24nith. s e r r 6 l a m corrtre l q a n t r e , d e n s e . nous S O I P ~ O U a s s i s $ e r r 4 8 l e e uns cont r e l c n nutres. l a malle e s t c o n t r e le mur. l e s deux m i e o n s s o n t l ' u n e c o n t r e 1' n u t r e . l a porte e a t Otroite. Ie chemin e a t L t r o j t . Das adn6reux.
.
.
.
.
id.
-
l e moison o s t h t r o i t e , m s i s du moment que l e s gens ne s o n t p a s i g o f s t e a , c ' e s t supportable. l a population e s t d e n s e ; i l s s o n t a s e toucher. la g u e r r e m t a r r i v O e t o u t proche do nous. e l l e r t o u t p r b s d'euz. on e s t t o u t prea de la s a i a o n d e s p l u i e s , o n n ' a p a s l e temps de f a i r s une mciaon. urgent ,imrijnsnt. j'si beaucoup de travaux urgents. m a ~ n t e n a n ti l e s t u r g e n t do p i q u e r l o riz. la couProia du moteur. id. l l a b i m e , l a fond d'une eau profonde. l a fond dl1 f 1ouve.de l a mer. id. au fond de l a mer,au fond de l l e a u profonde
.
426
TIV
tiv. t i v nag. t i v tshev n t u j . i b l u b t e h o t i v nag. s y n ) l u b t s h o ywj f i b . ntaub t i v nag. t s h a v n t u j kub kub t i v tsis
tswm. t i v rog. t i v r o g qees. nyab l a j t i v q e e s 10s t s u a s .
TIJ
nws lub lub tus tus tlj
t i v t a u s tshav. knu6 t i v tohev. kaus t i v nag. tij* t i j hug nrab.
t i j yau. cov kwv t i j .
niam t i j . g l k u v tsls muaj kwv muaj t i g .
TIB
tib.
TIE
.
.
.
kuv pom t i b t u g xwb. t i b t u g t u b t w m z e e j xwb. s a w daws t i b t x h i j t u a j . peb sawv d a m ua t i b qw t u e j ,
TIB
r e s t e r A s u p p o r t e r , r 8 s i s t e r 8. r e s t e r B l a pluie. r e s t e r nu s o l e i l . un impermiable id. Btoffe q u i a e r t dtimperm8able;feuille de p l a a t ique l e B o l e i l @stt r b s chautl,on ne peut pas l e supporter. r i s i s t e r a u combat. r h i a t e r nu combat de t o u t o s s e a f o r ces sans roculer. l e h Viet Minh r 6 s i a t a n t de t o u t 0 5 leurs forces il s u p p o :r t e! b :Z08010il. l'ombrelle. l o parapluio. 1'alnO. l ' a l n i de taua. un d e s a l n 6 s e n t r e l o premier e t Le d e r n i e r q u i mo p r k i d e . l m s i n i ( c e l u iq u i pricPde j u s t e ) . l e s f r P r o a ; l a p n r e n t l masculine o t peternelle. l a femme do mon f r e r e a h & . je n ' a i pas d e f r & r e s ; j e n ' a i pas de parentb. ue(avec un Eens d'une s o u l e u n i t 6 , p l u s f o r t que'ib") je n'en v o i s qu'un s e u l . un s e u l f i l s unique. t o u s s o n t vcnus en memo temps. noUG somrnes Venus toua en U ~ Is o u l groupe donner un cuup de. t i r e r un coup de f u s i l sur l u i . f a i r e un bond sur.. tous. i l s s o n t t o u s b o n s ; i l a Gont t o u s gu6-
.
t i b ( + u n nom) t i b phom r a u nws. t i b plhaw r a u . t i b pi. lawv zoo t a s nuv t i b mi.
..
.
.
ris,
TIB TIB
n o j t a s huv t i b n t x i a g . sawv daws t u a j t i b a i . t i b neeg. i b t u g t i b neeg. ob t u g t i b neeg t u a j . tib.. t s o 6ib tib. t s o av thwv c i b s i b t i b . t i b ntswv. i b txog sam tiam. hnab tlam l e e j neeb.
t i s m 61s. kuv xav mus t i a m s i a kuv mob ko taw. tiam. ib tiam n e e j . l w m tiam. t x o g l w m tiam maa peb yuav mus lnwm pem c e a b t a h e e j . pcb t u a g f e b I w m t i a m tsis r o v qab 10s xeeb ua nceg. f a b l w m tiam r o v qnb 10s thawj ua suav nom auav ttlwv. i b ti- neeg t u a g t a a sawv dun i b tiam. pob t i a m no nyuam qhuav paub ntewv m b .
manger absolument t o u t . t o u s s o n t Venus. homme(oppoa6 B l ' a n i m a l ) . un homme,unopersonne. deux pcrsonnes aont vcnua. ompiler empiler. ompilar l o s briquea. empiler d e s Livrae. un 6RC boudin(vg.pour p o r t o r le r i z en b s n d o u l i b r e ) . LC s a c q u i s e r t 5 p o r t e r les ustens i l e s du chsman. mais. je v o u d r a i s y a l l o r . m a i s j ' a i ma1 au pied. g8n8ra t i o n . une gGn4rntion. l a prochaine e x i s t o n c e . dons l a prochaine exiatence,nous ir o n s dons l e poradis. npr8s I n mort,dans l a prochaine e x i s tence,nous ne r c n n i s s o n s p a s homme. dans l o prochnina e x i s t e n c c , r e v e n i r c o m e grand personnege. quend une g6ndration d i s p e r a i t , u n e e u t r e s e l6vo. c ' e s t n o t r e g h i r a t i o n q u i v i c n t d'av o b de l ' i n s t r u c t i o n .
.
txog h u m puas tiam.
tiam l a u s l a m t i a m hlob t u a j . TIAM
tlam. tiam mis. yus r e u khau mus hauv l u n g t s e v yuo tiam me nyuam mos miG.
t h a u e lung tiam yur, mi6,yus mus nqa mio r o v qeb 10s.
tua npun tiam m e j zeeg. nom t u a j t x o g t u a q a i b t u a npua tinm nom.
TIAM
pab tinm t s h u a j mua kom t x o g c haws.
TIAS
mob t i a s . l b lub tias. kuv muaj plaub t a i b l u b t i a s . nws muoj i b l u b t i e s cug kua muag. lom t i a s .
de nombreueeo @nBretions,de nombreux sihclea. quand une g e n e r a t i o n v i e i l l i t . 1'a u t r e grandit. tarir(scin). f a i r e t a r i r l e sein. quend on r e s t r e Bans une maison avec des chauasures,on f a l t t a r i r l e s e i n que suce l a nourriason. quond l l s me t a r i s s e n t l e s e i n , j e v a i a 2echerchcr mon l a i t ( u n r i t e s u p e r s t i tieux). o f i ' r i r un r e p a s pour r e m e r c i e r ou en s i g n e de r e s p e c t . t u e r un porc pour o f f r i r un r e p a s en remercieoent pour l t e n t r e m e t t e u r du mariage. l e s c h e f s s o n t a r r i v 0 s , s o u s tuons d e s p o u l c t s e t des porcs pour l e u r o f f r i r un r e p a s ( e n s i g n e de r e s p e c t ) . a i d e r B f a i r e p a r v e n i r dea midicaments jusqu'B l ' e n d r o i t voulu. a v o i r un g r a i n d e beaut6. un g r o i n de bcautb. j ' a i q u a t r e ou c i n q g?nina de beautd. il a un g r a i n de beaut6 sou6 l ' o e i l . d 8 t r a i r e ( e m p o i s o n n e r ) l e g r a i n d e beau-
t&. TIAS
tua t i a s . tian. hais tias. nprs h a i s t i a e nag yuav 10s. kuv paub h n i s t i a s n t u j yuav tshav. nws s t s u a s h a i e t i a s t u s ntawd y m v tuag. kuv hais r a u k o j h n i s t i a a . . kuv xav t i a a kuv yuav mus. kuv n t s h a i t i n s koj yuav t e i s tuaj. kuv paub t i e s k o j yusv t a u mu6 Xwb
TIAG
tiag.
.
yog t i e g . muaj t i n g . k o j h a i s dag l o 6 h o i s t i a g ? noj tiagl ua t i a g t x h i a j t a u n o j . t a g kls n c j sawv dawa t u a j tiag. ua ll t i a g l t s e e b tiag! yog li t i a g l kov t i a g rau. h a i s qhov tseam ceeb tiag. kam tiag!knm t i a g l mu6 kam t i a g l
haic t l n g t i a g ua t i a g n y i a j mob. FIAG
tiag. t i a g t e a saum l u a g xub pwg.
id. ...q u e ( c o n j o n c t i o s pour amener l a compldtivo) d i r e quc. il. a d i t q r ; ' i l va p l e u v o i r . je s a i s q u ' i l va f a i r e s o l e i l .
.
il e e t i m c que c e l u i - l a va mourir.
..
js t o d i s que. j e p e n s a i s que j e s e r a i s a l l & . j ' a v o i s peu: quc t u ne viennes pas. j e s a i s que t u i r a s certainement.
.
vraiment c ' e s t v r a i ; c 8 o s t vreiment c e l a . id. e s t - c e quo tr: men;. ou d i g v r a i 7 mange vrniment,voyonsl(dit-on B l t h 8 t e pendont l e r e p a s ) . il f a u t vroiment t r a v a i l l e r pour ov o i r & manger. demain,venez t o e s snns f a u t e . c ' e s t vraiment comma Fa! id. id. je l a touche quand mlmel (pour n a r guer c e l n i q u i d i t de ne p a s t o u c h e r ) . d i r e In vCritC. a l l e z - y de t o u t e a vos f o r c e s I f o r c e z 1 forcezl a l l o n a d o t o u t e s no6 f o r c e s 1 I - d i r e vrni. ,?-dire avec t o u t e la f o r c e d e pereutrsios dont on e a t capable. f a i r e t o u t c e que l r q n paut pour Supp o r t e r l e mal. poser s u r ( e n Btendant). poaer l a main nur l e u - Bpaule.
t i a g taw e a r n c a v . mueb ib d a i g t x i a g t l a g taw. t i a g phij xab. muab ob y e c s v t i a g p h i j xab kom txhob t i av. peb yuev haua c e m , p e b yuav yuav n o j me n t s i s mov t i a g p l a b koa t s i e t x h o b qaug. daim t i a g duav. muab l b d e l g Pam t i a g t a u b hau kom eoo h a u s yeeb.
TIAV
TIAV
tiav. ua h a u j lwm t i a v . ua t s e v t s e o e t a i a t a u t i e v . ua yam twg ua t a i s t i o v . tlav. nwa t i a v n k a u j lawm. nws t i a v . h l u a s n r a u g n t x i a g . nwn t i a v b l u e s n r a u g . nws t i a v h l u n s . i b t u g t i a v hluas. hlob t i a v c i . hlob t i a v t x u j t i o v c i . kuv cov me nyuarn t i a v n k a u j t i a v nraug t a s . qaib t i a v nkauj t i a v leu. cov quab npuas t i a v cuam txwv t a s lawm. t u s npun ntawd t i e v cuam txwv
18~~. o e t i a v npua awv.
TIAJ
tiaj. t e b chaws t i n j . kev t i n j kev t i a j kev t u s . t e b chows tsis t i a j tsia t u s . t e b chswa t i a j t u a . l u b s i a b nyob t i a j nyob t u e . t e b ehaws t i a j n r a g . i b t i a j t o j ntxas. i b lub t i a j . i b l u b t i n j nraa.
.
i b lub nras t i n j . t i a j xwm yoern. nyob nram t i n j. ncaws qua t s e v t i a j . xub pwg t i n j n t e e s . i b loom t i a j pob h a . i b loom t i a j yeeb. TIAJ
stxeev t i a j . pw n t x e e v t i a j . n t x e e v t i e j n t x e e v qaum.
p o s e r l o y ~ e ds u r l a bache. p r e n d r e une p l a n e h e pour p o s e r l e pied dessns. m e t t r e qque c h o s e aoua l a c a i e e e . p r e n d r e deux t r o n e s pour y m e t t r e l a c e l s s e d e s s u s pour q u ' e l l e s e touche pns Ls. t o r r e . nous e l l o n s b o i r e dm l'elcoo1,mnngeons un peu dc r i e pour s e m e t t r e qque choa e s u r l ' e s t o m a c pour ne pae l t r e ivre p e t i t s c o u s a i n s que l e s femmes se mett o n t s u r 1.s lonbea pour y poser Lea c h a r g e s . prondro Une c o u v e r t u r e pour y poaer l a t e t e pour 8 t r c a l'eiae pour f u mer l'opium. achever echever l e Frnvail. l a m i s o n n ' e s t p a 6 uncore echev6e. ne r i e n achcvor do c e qu'on f a i t . 8 t r e en p l e i n e p o s s e s s i o n d a , 8 t r e bion a r r ~ v 4a u s t a d e d e ( 1 ' a d o l e s c e n c e ) e l k e a t c' ,rn son s t a d e de jouno f i l la. il o s t en p l c i n d a n s l ' a d o l e e c e n c e . il ?st dans 6cn a t n d e de j m n e homme. il e a t d a n s doa a d o l e s c e n c e . un indivi611 n r r i . v j dana son a d o l e s cence. iX 2st cn p h i ;e pouaeeaion de ses fncult6s intellnctuellea. j.d. mes e:~Conts ::ont t o u s dons l ' a d o l e a cencc. nne basne.-cc,~:- de p o u l o t s de de poulettec. lcs p o r c s mnles s o n t t o u s d e s c a a t r d s p a r v a n u s z i un.' grende t n i l l e . c c porc c s t un ~ r l E t r 6parvenu i une gronde tnil1.e. jeune c a n a r d q u i vn poueser t o u t o s s e s plumes. plat. pnya plat;pn;rsne;e p l o t . chemin p l o t . id. pays t r o u b l 4 , c n g u e r r e . pays en p a i l . l c c o e u r en pnix. pays d o p l a i ~ e . Ian c i m e t i c r e . un p o t i t c n d r o i t p l a t . unu v a l l & e aszez l a r g e c-t 1ongue;une plain*
.
.
.
id.
.
plot en bna do l ' e n d r o i t p 1 a t ; d o n s l a p l a i ne. f a i r ? It? t,.-.;,-<.-m..nt. d e l a maison binn pl??.. ipavleo coyr6es. unc c u v e t t c dc mais(un reY nu fond d'une c u v e t t e ) . une c u v e t t e d e p o v o t ( i . 0 . r ~ ~a u - f o n d d'una c u v e t t e ) . so r o t o u r n e r SUP l e do6. O t r e couch6 s u r l e dos. s e t o u m e r c t a e retourner(couch6).
.fIAB
dai; t i a b . hnav t i a b . t l s b tnim. p o j niam mus kev s i a v t i e b qawu t w t i a b . hmoob dtlwb hnav t i a b n r e s . dsim t i n b s i a v s o j s i n v sis.. tus nre tiab. nrnj tiab.
TOM
khaub t i a b npua. tom thawj" ua t s o v kom tom thawj.
TOM
ua t s e v tom thowj. kawm ntnwv korn tom thawj. tom. kwv d e j c i f i j c i tom. t u a v thowj tom.
TOM
t u a v l w m tom. i b tom yecb.
TOM
pob khnwv yaob u s i b tom yeeb. haus i b tom yueb. tom. nyob tom t e j . nyob to* t e b . nyob tom hav zoov. nyob tom khw. mus tom knw. mus tom lawv. hnub tom n t c j . nyob s a b to111 hauv n t e j . tom qob no nws muaj me nyuam. poob tom kev. yav tom n t e j . yov tom qob. k o j t u a j txog tom qab.
TOM
n t s i o rov tom qab. t i g n t s i n tom qab. paub tom n t e j tom qab. d)nyob t o d l d ) l u l t s e v tod! d)mus lawm tod! tom. tiev tom kuv. t s o v tom npua. tnov tom! nab tom. &)dev sis tog. &)nee8 Ria tog. g)dev &is t o g i b cunm. n i a y h s tom! ncea tom cuam. h i a b tom. t s h u a j qaub tom hlou. t s h u a j mob t d a tom n q a i j . yyov tom. rhoev tom h v .
la jupe. a ' h a b i l l a r dlune jupe.muttxe une jupe. b e l l e robe, b e l l e t o i l e t t e ( p o 8 t ) . quend lee femmcs merchent e l l e s bal s n c o n t l e u r jupe. r e l e v e r l e d e r r i h r o de l a jupe. Les Hmong b l ~ n c se ' h a b i l l s n t de jupes plissbes. 10s jupes a c bolancent dm c8tB et d'autre. l e . p l i de l o jupe. n e t t r e l a c l r c s u r l a jupe(pour t e i n dre). 1e p l r i t o i n e du porc. compl&tement;jusqu'8 l l o b t e n t i o n du risultat. f a i r e l o m i s o n j u s q u ' l ce q u ' e l l e a o i t entiPrement nchevie. id. Gtudier jusqu'b t e r u e d e s i t u d e s . lois. a l l o r chcrchor p l u s i c u r s voyogcs d'eou. p i l e r ( 1 e r i z ) h prcmiOro f o i s ( g r o s siirernent) p i l e r 1s deuxi&md f o i s ( p o u r achcver). c e qu'rrn lurncnr fume i l a a u i t e a v?nt d e nosaer In pipe A son p s r t e nsiru(trcin houlettee). t r o i s ';ro.?lettes f o n t un "LoQ". fumar t r o i s b o u l e t t e s dlopium. G ( m o i n s l o i n que "tim"):B.dans(B c e r t o i n e distance. cbez l e o o u t r u s . a i l l e u r a . l i - b a s nu r a I . dana l o forGt. au morchS. a l l - a b c morchb. a l l e r chez ntlx. l e jour yrdcedent. devnnt dsrnibremect e l l e a eu un e n f n s t . toober nur l o r o u t e . lc passb. l'tnvc-nil'. t u e s a r r i v e oprEs(les nutres).en dornicr. r e g n r d e r on a r r i k r e . s e r e t o v r n c r c t e r g a r d a r en e r r i i r e . s a v o i r r 6 f l i c h i r , e t r e prudont,avis&. la-bas1 l a m i s o n lir-bas1 oller 18-bas! mordre,ddvore-. l e c h i e n me mord. l e t i g r e mord,dbvore l e porc. que l e t i g r e t e dAvore! ( s e d i t tris frdquenment) l c s c r p e n t mord. l c s c h i e : ~cc h a t t e h t .so mordent. l c s chevaux s e mordent. les chi*n; se b a t t e n t une f 0 i ~ . que les vrra t e mnngentl(pour d i s p u ter) c h u v s l q u i mord b a a u t r e a . k . e a eengaues mordent. l'acide attaque l e for. l a t o i n t u r e d ' i o d e a t t o q u e les t i s s u s . l e a moustiques piquent. 1' orbroWrheev"provoque m e Bruption o l l e r g i q u a sux moi.
.
.
.
c a w tom p l a b .
dev tom bxv i b b u g . h r tom n p l a i g . lor.
&v tom tom. I.. tom C l u a s nraug. b v tom dhuas dharv. 4.v
tom dab.
a.v tom kuv. to* us. maaj tom Us. tuis a w j tom lie. tom t x a v . ha16 i b l o l u s tom t x a v . ib t u g neeg h a i s l u s tom t x a v . h a i s t e l s tom t x a v . tam txw. koj xav sib kuv tom txwv. a i v t o n t x r v r a u lawv. musj neog s i v tom t n v r n u nwe.nws t d r i n j li t u a g . Hmoob tom n r a s . toa. t o s kuvteia lrus yog vim kuv nie nyuam nob, t o s kuv hn+s mob kuv s i e b . t o 6 kuv ue kuv yuav n o j . tos. t o s me n t s l s tSo. t o a txog l u b c a i j d h i a q a i b t s o man sib yuav. mus t o 6 nom. p e b mus toa lawv i b t o g kev. t o e hws R a m . t o s kev. i b t x h i a caum n q e i j I b t x h i a t o 6 kev. p e b mus t o a t u b s a b kev.
TOS
p e b nyob ntnwm kev t o s l u b taheb. t o e porn. v a r ) t o s pod. t o e nco. t o s pod lnwv twb n r e s n r h e e v ntnwd. to^ nco twb r a u g h v lawo. t o s nco yus twb h n i s s i e b luag h a m .
TOG
i b tog. i b tog tsev. l a w pub npaa nyob tom t o g tsev. i b ya cnv muaj o b t o g : t o g n t s i o t h i o b tog hauv paus. i b tog teb. npua n o j t a s i b t o g t u b .
l ' a l c o o i . L-.Cla "estomac. le c h i e n me donne un coug de c r o c . j o me mords l a longue. aboyer ap::i.~r(qqu'un) l e e chiens aboient. l e e c h i e n s a b o i e n t a p r b a l e s garqone. l e s c h i o n s a b o i c n t do f ~ ~ mo a ret e l e e (la nuit). lzs c h i a n e n b o i o n t s a n s r ~ i s o nappar e n t a ( l l t t . a b o i e n t o w esprits). l e c1rion a b o i e a p r b a m i . politesse. @tre poli. n ' a v o i r eucune p o l i t e s s e . sUr e t d 6 f i n i t i f . donner una p a r o l c sfire e t d i f i n i t i v e . une pereonne quj. p a r l s d'unm f a q o n sare ot difin%tivo. p r l e r d'una mo11i6ro non d 6 c i s i v e . c n p n c i t h d e qqx'uii. t u veux 6prou.10: c e d o n t j e s u i s C B pehle. l e u r envoyc: m o o r t pour l e a f s i r e mourir il y a qqu'un qui Ini R j e t 6 un s o r t , c ' e s t p o l ' r q r c i il cr-t Inert. un groiV,w iln: ;incng(doat l e a f e l d n ~ s p o r t e n t unc vc;;o seubla>le B c o l l s a des ~ o ~ c ~ R B ) . lo rn'fcn .*~?r:.~nl:clle. la m i s o n p r r loqi1.-llo j e nc v e i s p a s c ' e n t nun coil e n f a n t ? s t malade. lr: :.=isen y c - - r 1 s y ; l e l l e ja d i a c c l n c ' e s t ~11.;.j e :<*,isb l e s s & . l a :.affi.~t: r~:.-.:l s q u c l l e je l e f o l s , C ' R S ~ qi:e jL. r-air. Le manger, attcnd:.~. n t t c n d s un I:::I~. o t t z n d o , l s ?.rs fL:cs all I e r Qe I ' m e l o r e noun 1i..:1.- 'nol,icrons. a l l e r B ?.a !:.?ticon'.?e d'un chef. n o u s i ~ l l o r : ; ? i s a t t e n d r e h mi-chemin. o t t e n d r e l c c h c v ? e l l i l que l e a n u t r e 6 rabattcqt. o o n t c r I n t.::1--12 .:ur 1 8 chemin. une p t l r t i e nor:rzxit l e g l b i e r , l t a u t r e monb.e 17 p ~ f l r3.1~' , i e chcclin. nouc ol!or16 a t t ~ i i d ~l e v o l e u r s u r la r o u l n . nous n t k ~ ~ ~ d ~:,r:T. l -L3 r o u t e d ' a v o i r unn a u t o . a v a n t q n ' o ; ~ ne s'en rendc compte. id. id. a v n n t q u ' o n lea v o i t ilii 6 t a i e n t dbjl 1;. a v a n t qnt: .;e CI'=.I r c n d e c o m p t e , i l s m1av3i.:. .; : b j l t l e s s i . s v n n t que j.: n ' c : ~ r c n d c c o m p t e . j ' a i d i t dn.7 ;,.I:..-lr.: b l e s s a n t 9 6 & l e u 6gnrd. un bout.unc a;:li.doitG. un bout de 1 3 msison. i l s donnsnt Is p i t a n c e nux cochons d lVant:-e beut d e I n maison(dehors). un t r o n c a deux b o u t s : l o bout du sommet e t l u bout du p i e d . . uno p a r t i e d n r a f . l e s cochonr. o i j t mcang6 t o u t e une p a r t i e du - B Y .
.
.
i b tog ntuj. n t u j tanus n t i i b tog n t u j tuaj. nia:l t x i v t o g tom no. ninm t x i v t o g tool ub. ~ R O Vtom
TOO
TOG
npua n o j t e s i b t o g t o h m v i.b t o g l i a b t a u a s . t o g qhuav v ~ v . t o g niam t x i v . peb yuov mufi t o g twg?yuav mus t o g l i o b 10s yuav mu6 t o g dawb? t o g t a u b hau t x n j . , t o g tnub hou n k o j . tog. t o g Wlaub. i b t u g t o g pas. ib tug tog qws. i b rnb t o g riao. r s b phom t o g qwa. d e j tshoob t o g khoub - t o g t s u n g . l u b tog. l u b t o g tounv znub neea. l u b t o g quav n p l c j .
Tffi
i b Lub t o g hnuv ncoo. i b l u b t o g zaum. i b l u b tog krv tcov. v a r ) i b l u b t o g khwb t e e b . l u b t o g phowv. i b ye t o g phowv. t o g kev. peb n u s t x o g t o g kev n a g phob pcb. kuv n t s i b lnwv i b t o g kev. peb yo^ i b c o naog t o g kev. net>tf t o g kev. t x o g tog. peb ua l u b t a c v t x c g t o g pab t a o pcv t s e g . kuv UR h o u j l w m t x o ~t o g Xawv t u o j hu kuv. noj w v t x o g t o g peb khictv.
TM: TOG
l u b h Z i poob tog. tog. pob s u b t o g d e j . kuv poob d e g kuv t o g . t e e v taum t x n b taum tog. nplooj t 6 i s tog dej.
TCG
yoov t o e hnuv m i s nyuj. d e j t o g r o j a. hnyav t o g l o g . r i s n y l a j hnyav t o g l o g . peb zeb hnyav t o g dua pam rwb.
TOG
dhia tog log. d h i a n i a g t o g log. mo nyuam t o g quav.
une p a r t i e du o i e l . t o u t un c a t 8 du c i e l e a t sombre. l e s p a r e n t s de e e p a r t i - c i ( p o u r le moringe 1. l u 6 p n r e n t s de l r a u t r e p n r t i ( p o u r l e moriage) le t i g r e n msngd une p a r t i e du p o r c , il r e s t e une p a r t i e rouge de aang. l a p a r e n t 6 du gendre. l a p a r e n t 6 d e In f i l l e q u i s e marie. d a n s q u e l p a r t i nllone-noun a l l e r ? l e r o u g s ou l a b l a n e 7 l e bout d e l a t 8 t e du l i t . l e bout de l o proue du b a t e a u . n c r c e o u x courts. dea b r i s u r o s d e branches. un bout d e bnton. une mntraque c o u r t e . urr r e s t u d e couteau. f u s i l tris court. l o r i v i i r e emporte dee b r i s u r e s de branches e t d e v 8 g C t a t i o n . billot. l e b i l l o t & h a c h e r l ' h e r b e pour l e a chovaux. p e t i t s i L g e en p a i l l e tremsbe e t rou160. una c n l e dc b o i s q u i a e r t d ' o r e i l l e r . un b i l l o t - a i 6 g e ; p e t i t silge baa. p e t i t e i 6 g e en r o t i n . id, 1e panior-r0servoir(8 r i a ) . m e s e c t i o n d u ;rand p a n i e r - r 8 s e r v o i r . P mi-chemin(environ1;en c o w s d c route. n c u s o t i o n n B mi-chemin quand l a p l u i e nous e douch6s. je l e s a i r e n c o n t r d s a mi-che~nin,ou en c o u r s d e r o u t e . nous sommes dea r i f u g i d e . personne s a n a d o m i c i l e , r 6 f u ~ i l ethe. lea outras. a noitid. quand nuus a v i o n s i m o i t i i f e i t n o t r s maiaon,nous l ' a v o n e abondonnia. quend j ' l t a i s A l a m o i t i 6 de man t r a v o i l , i l q s o n t venue mlappeler. nous o v i o n s B m o i t i i p r i a s o t r e r e p a s que nous a v o n s f u i . Is lunz tombe. c o u l e r A fond. l o p i e r r e c o u l e a u fond de l ' e a u . j z tombe h l ' e a u e t c o u l e eu fond. quand on l s i a s e r e p o s e r l a b o u i l l i e de h a r i c o t e , l e c o n c e n t r i t o m b a u fond l e u f e u i l l e a n e v o e t p a s nu fond d e l'eeu. In mouche tombe s u fond du l a i t . l ' e n u tombe a u fond du p 6 t r o l e . l o u r d 8 0 ~ 6un p o t l t volume. l ' e r g e n t , c l r s t lourd Q porter(biun q u d e p e t i t volume). l e e p i e r r e e s o n t d'une d e n s i t b plum l o u r d e que l e s c o u v e r t u r e s de c o t o n . m u t e r lourdement. id. l ' e n f a n t a d8aorrnmis d e a s e l l e s b i e n i o r m 4 e s ( e t non U a u i d a a c o r n s i l a
.
.
TOG TOG TO
plua t s h a u v t e r n t o g .
un nuage do p o u s s i P r e s e l i v e .
k h i a v ya t o g . to. t o qab. r a j d e j t o qob. l u b l o g t ~ h e bt o . lub l o g t o plab. t o qhov. p h i a b t o qhov. r n u g kuv p l a b t o .
c o u r i r B t o u t o s jombes. percC. percd a u fond. l o t u b e d ' o e u e a t pdr-6 a u fond. l e pncu e s t percb. id. percir c u v r t t 2 precPe. j o me s u l s f o i t une k o r c h w e a u ve3tre. lu c o u t e o u m'a f a i t une d c o r c h u r e A l a nnin. en tombant j c ne 6 u i e f n i t une Bcorchuro a u f r o n t . l a t o i t u r e e o t p l e i n e dc t r o w . 1s f o n d du tube a s t perc8. conprendre. j e comprenda c e q u ' i l a d i s c n t .
.
r i a m r a u g kuv t e a t o . ntog t o p l i a j . r u t r e t o qhov n p l h o s n p l h i v . t o 1 6 t o qab. to taub. kuv t o ~ a u blawv tham d e b t a i Lrwm. kuv t o t a u b lnwm. kuv t o t a u b e a j x i s n u s mas ntowd. d e j n r o g tnwv t o . t a w v n q n i j tewv t o .
TO TO TO TOV TOV TOV
t s e v t x i a s to. ntsiag tc. cua do j nplawn q r o v nqe j t o . qc tov, qe t s i c t o n a s yog qe zoo. kawn 2 j - r t o v c i v yam. tov. nunb d e j t o v n i a n y u j . muob de5 t a v cnwv. lnuab AUS n p l e j t c v zaub npuoa. ob yam t a h u o j s i b t o v .
TOV
tov locj. t o v l c c j npoo t x i a g . tov l d e j n r e e j nccj. t o v l y e j xub. i b doig txing tov l o e j xauv tov l e c j . toj. k e v nce t o j . l u b z o s pem t o j . t o j ntxhsb. ua i b d o i g t c b t o j ntxhab. neeR ntoe; t o j n t x h a b . taw t o j . p i b ncc qnb t n w t o j . 1 u b zos n p l o g nyob nram taw toj. bob chaw6 un t o j r o o b n c a e v pia~. i b l u b r o o h t o j nqoeb. t e b chnws txnwm t o j nqeeb. ntnv toj. l u b hnwn t s h e v nyob pem n t a c o hmoob t u a j t x o g pem ntav toj. i b
.
j ' a i compria. jo co19prenda c e f i l m . l ' z o u tomb? g o u t t e a g o u t t e . h n c h e r l a vinndc d'un oouvrrncnt r a pide 6 L r 4 g u l i e r . maison s i l e n c i e u s o , d 8 s e r t ~ . a b a n d o n n h 3ilcrlcieux c t ~ a l u e . 1" tempEt.. h u r l e ,~ r o n d e oeuf avenc8 oh l e b l a n c ;.t 11. jocne s o n t rne1B.s. un oeuf non meld e a t un o e u f bon. d t u d i e r be3ucoup de choscn. a d d i t i o n n e r do. a d d i t i c n n e r l e l s i t d'enu. s d r l i t i o n n e r l ' n l c o o l d'eou. n d d i t i o n n a r s u s c n 5 l a pitence dee porcs. deux c a p ~ c e sdc mc5dicsrlonta u d d i k i c n 11605 ense-ublc. f a i r e un c h n n f r c i n . c h a n f r e i n e r l i ! bord dn 1;: plnnchr'. c h a n f r c i n e r 1 e s n r e t e s dc I n c u l o n n c . ch3nfreinor In flgcho. une p l o n c h e ctlanfrei.n&e. c c l l i e r d ' n r g e n t chonfroinb. pcnte(vuc d'en bas). lc c h e e i n monte. l e v i l logo d ' e n h n u t ( p n r r a p p n r t h un a u t r o p l u s bas). pcn t e s b r u p t e . f a i r e un r a y s u r unc p d n t e a b r u p t c . l e c h e v n l tvmbe s u r 10 p e n t c a b r u p t e . l e p i e d de 1.:) p e n t e . cornwncer il montcr lc bes d c 1.4 [)onte l e v i l l a g s l o o e n t nu pied do 1- pente 1e psye u s t t o u t on n o n t s g n o s c t collines. unu m o n t n ~ n ed o n t l e s p a n t e s s u n t c o u v e r t e s de p a i l l o t e a . It. pny5 e s t t o u t e n p a n t c s c o u v c r t e a de pnillotos. l e m i l i e u de l a p a n t e ( m i 1 i e u d n n s un sens t r e e h r g o ) . l e l c i u de h o l t e e s t B mi-pcnte. un g r o u p e de Hmong e s t a r r i v e d m i pente.
.
. .
nce i b p l a g t o j . nyob pem t o j s i a b . t o b chews txnwm t o j z e b lr.ilnu.. i b phab t o j . kov t s h u v t o j . tshoofl t o j . 1 a u g taw. pob. tu.
kev toj toj toj
.
t s n g t o j pob. nto toj. -. s o ob chim t h i a j n t o t o j . peb r a u s i a b nu8 n t o t o j c i a roam 3c n o j 6u.
p e b ncu n t o ;laws pom 20s.
t o j mom
pob zob dov t o j . n e e s tshoom t o j . hlawv t o j . n y u j sis n r n u s n y u j t s h u v t o j . nknun t o j . varhqaum t o j . hnuv t o j . t ~ hauv n toj. hauv t o j hauv p e s sowv dug durn. peb l u b t o j l u g pus t u n j . t o b chows nce t o j nco p e s . ncc t o j roob l a u g pes. h l n hnuv t o j heuv p c s . nws L?m zuag t o j nung p a s . t n v Loj. s y n ) t n v nqov. s o ntswE t a v t o j . TOJ
u0 qhov nung t a v t o j zes. t o j rrtxns. i b tinj t o 3 n t x a s .
TOJ
pcv t c j . i b L i b pov t o j knb rwb. nv pov tc. j. nceb pov t o j .
TOJ
t u t~o j tauE. t u x t C J t a U ~L-o qW?V t o J qunv tnug. quev t w j quav t a u g U H Ron :,ic11
1'05 TOB
C
~
~
q iJ b a
V
tx>.vto~Iceb.
t x l v rrcsia l o j . r;lb ~ e n ht.ct). s y n ) r a rinm yeeb. riib t s w n t o b .
f l o n t r r c n e p e s t e ( c o r n p r i s a e n t r e deux (endroits plats). s u r l e e h a s t e s montagnec. l e pays e s t t o u t an p e n t e s r o c a i l l e u ses calceiros. uns p e n t o . l o c h c o i n monte s a n s a t t n q u e r de f r o n t la p e n t e ( 2 n I n o o n t a n t en l a c e t s ou e n f a i s n n t un d d t o u r ) . l e cheflin ocnte d i r e c t e n e n t l a penta. l a p e s t e p a r t d'ime v a l l h e p r o f o n d e . l a p e n t c s ' Bboulc. l a p a n t o a cne c r o v a s s o ( e t il va a v o i r un Bboulemcnt) l a p ~ r o iq u i r e f t e o u d e a s u s de I ' d boul,c!?tcnt. a r r i v e r en hilut de la pente. s ' n r r 8 t e r deux f o i s pour a r r i v o r nu h s u t de l a p e n t e . a p p l i q u o n s nous A o r r i v e r a u hout d e la p e n t e u t a l o r u no96 nOUs a r r C t e r o n s p c u r p r e n d r c l o r e p a s de midi. quqnd s o u s somnes a r r i v e s e n h n u t dc l a n c n t c n l o r s n c u s voyons Lc v i l l a Re
-
l a p i o r r e r c u l a ?I d e s c e n d r e 1u ponte. c h e v a l qui. montc h j c n I c s p e n t e s raideo. brbler l a pcctc. quand l e s buexfs f o n t l a l u t t e , i l ~ v e u l e e t prcr!dre ' 2 ncr1t.e do f l n n c . f n i r u 1.3 pi-occssZ~n a u t e u r d e l a coi o n n c drcss6o p c r r l o f i n de l ' n n n d e . id.
somac l: de ncn to&:le. f a i r e l a f7:e d z l o m o n t a g n e ( f E t e r a r e r ~ v c cr i t e 6 1 ) 6 c i n l j . I d s sorwet6 ~ C G montagnos s e d r c s s o n t de 1.cut.e~pa:-to. nnus sumrncr, verur; on f s i s n n t un g r a n d d 6 t o u r pixr Ic:; ccntc&;nes. pays nccidal~'.G. m r l t c r I R R henk.86 d e 1 0 n o n t i ~ n e . trravnrse: lea ocntngncs. il. pilrL? 2s tozt e t k t r a v c r s . horiccn t a l . id. s e moucher un e s s u y a n t d ' u n c c u p de main de tra7eri.i 5 u r 18 t ' i g u f c . r z ~ o r d c rdu c i l i ) , (?I? 1'rlcj.l. ci~act:il.rc. un e n d r o i t pl.nt oil s c t r o u v e n t l c o tnmbcs. tormi t i & r e . une C e r m i t i P r e . terr.: do t a r v i t . i A r e . csp..d*: clti~rspimon q u i pcuzae s u r l e e tcr1fliti8ran. l e ms r ~ o ul il n t 1~ m ; a r ~ w u i l l , ~ L1-1r.b~de.s excrdments u6nimeux. l e s excrc5,nents d a -nnrgoull.lnt prnvoque 11 "r.nldic dc 1;. p l s ~ n e " ( s u r t o u t le p.~ludisme). csp.ds I n l i t . a s p . de f r u i t . n t y l c t b~ i l l c i G e r l e pavot. id. c o u t e a u pour c o u p e r l ' h e r b e d e a chevaux(mont6 s u r p i v o t ) .
.
.
r a b y o j tob. r i a n t x h i j tob. r o b muna t o b . TOB TOB
t x i v tob. t0b. qhov n u s k o s t o b . kuv c n i j d a v h l a u kuv t i g n t s i a porn av t o b t o b . i b l u b hnv t o b . dej tob. l u b tevnr yim tob. hnis l u s tcb tob. r h a u qhov dev t u b . qhov muag t o b n t s h u v . g ) h a i s I u s t o g kawg.
c o u t e a u dc poche. c o u t e n u dont l ' e x t r i m i t d e s t l a r g e (non p c i n t u e ) c o u t c n u muni d'uno ~ o r d e ( ~ u ' c r lar n q a i t Bur l'ennemi e t r 0 c u p i . r o i t nvec In ccrdc). csp.dc f r u i t profond. LC t a r r i e r du r o t d c bumbcu sst profond. quand ja suis e n nvion e t quc j e r o p r d e p a r t e r r c , j z v o l s l a t e r r e tris l o i n e n bas. une v a l l 6 u profonde. onu prof mnde. e s p r i t prcfond(i.c.1-inintelliger~t, q u i n ' a r r i v e pas i p e n e e r . 2 - i n t e l l i gcnt.disont d'autrcs.) I - d i r e dt?s c h o s e s p r o f o n d e s ; p n r l e r par c c a p a r 3 i s c n s p r o f c n d e s , b e l l e b . 2 - d i r e d e s i n s o n i t i s p.?r allusion. d i r e d a s i n s a n i t d s par d e s v l l u s i c n s . yeux profonds. p x r l e r d ' u n c faqon t r P s p e r t i n c n t o , Lr8s h s b i l c di.ans une o f f a i r e d i f f i c i ie
.
.
.
g ) h a i s tog t o g . l u b toon. l u b toom n t i n yeeb. l u b toom n t i m d e j. ku3 d i s I n b k i a uo tcm toom. TOOM TOM
c e e b toom. tootl zeub.
T 00
v a r j t a u m zaub. c o v cuob y c e j tcom txeem. l u b kheub hnab k h c s j 100s toos. l u b k n u j toog. l u b knuj toog nyiaj. l u b keuj t o o g kub. l u b kauj toog tocj. lub kauj toog ntswj. l u b k n u j t o o g npa. n p l e j too.
TOOV
ntoo toov l o j .
TOOJ
tooj. t o o j liab. t o c j dog. t o o j clawb. g)nplhoib toog. n t o u s t o o j n t a u s ncoa. t x o j xov t o o j . lub plnv tooj. t o o j tshnu. tooj
MOM TOO6
TOOG
TOOJ
.
t o o j hlue.
TOOB TOOB
t o o j hnyuv npun. t o o j xov. ua tom toob. ua p e s t o c b p a s r i b . toob xib. vor)thoob xib. mu6 yuav t o o b x i b .
id. g. vnri vase 3 c c u v a r c l o c t anse.
.
grend vase R opium. v a s c A CIOLI. l o b o u i l l i e Uc i'roudnt 8 un a s p e c t velouti. informer. t o u c h e r l c 6 n l i m n n t s p a s t r e a pr'opremcnt. id, l a s biens(an genirnl). l c h n l i c n r n t nbsolurr~cnt s p h e r i q u e . l e c c l 1 i o r ; l a braculat. l e c o l l i c r d'argcnt. 1 5 c o l l l c r en o r . l e c o l l i e r cn c u i v r e . 1c c o l l i e r t o r a a d 6 . l e bracelet. l e a g r o i n s de r i z s o n t p l o i n s ( i 1 ne r o s t e plus q u ' i doror e t mhrir). 2sp.de l a t n n i e r ( d o n t l c f r u i t pout f a j . r o da l ' e 2 c o o l ) . cuivre. c u i v r z rcugc. c u i v r e Jnunc. aluminium. b ~ g u . : de c u i v r e . f a i r e d e e m~imbnrdes. f i l dc c u i v r e . IN d c u i l l e de c u l v r e . e l l i a g e dc c u i v r c e t cl'nluminium. a t t i r e r a l t o r n a t i v u m e n t d e chnque moin. n t t i r e r l a corde i s o i ( a 1 t e r n s t i v e u e n t de chaque main en l s i s s o n t l a c o r d e tonbde B soti p i e d s ) . t i r e r B s o i l c s i n t c e t i n s du pclrc. t i r e r is o i l e f i l . r a d o t e r ( l ' e s p r i t divngue). f a i r ? v a i l l e que v o i l l e . des c b j o t s . id. a l l e r nchetsr des cbjets.
.
toob r i b p u a j y.m. f a b k i s n o j t o ~ bxib p u e j yam. tocb. npun toob. tun. turn p h i j xab. tum cov h a b n p l e j . t s o hnab n p l e j
TUS
a i s turn.
i b turn n y i e j . i b turn n p l e j . n e e s t h n u j i b turn n p l o j . i b tum n e o s n r n n y i a j . n e e a t h a u j i b turn n t n u b . tus. t u s ntaub. t U R XOV.
TUS
i b t u g ntaub. tus. t e b chaws t i a j t u s . p h e e j t e b p h e e j chaw kom t u a
d e j tus tue. ua t s o v ua r o g t u s lawra. t u s yeea. t x i a v n t o o t u tu6 yaes. t u j l u b I d v t u a yeee.
sewv dams nyob t u s y e f s .
TUS
Lub n i a b t u z y e e s . nus t u s ntwb. ya t u s y e e s . a i o b nycb t u s . tU6. t u s qhun. munb n y i n j t u s qhun.
TUS
tus.
TUG
t u s neeg. t u a nees. tus h b . t u n~t n e e . t u s hniav. t u s cwj mnm. t u 6 c e g r o o j. t u s nqa j g)ib tug cni. g ) i b t u g nzes. t u s dej. tug.
.
C O T c u a b y e e j c u a b t a m no yog: kocb ncuab t u g . un h e u j l w m un t u g .
n u j un h a u j l w m n o j t s i a t x h o b ua t u g . ua t e b muaj t u g . l u b tsqv n o t h i o b l u b t o d yog kuv tug.
ua t u g .
toutes s o r t e s d'objets. 106 F r a n p a i s mangent besucoup de met6 variis. petit,rebli,gras. porc r a b l 6 e t g r a s . ernpiler en bon o r d r e . e m p i l e r l e e c o i a s e s e n bon o r d r e . e m p i l c r l e s g e r b a e de r i z en bon o r dre. poaer l e s g c r b o s de r i z ernpilGes e n bon o r d r e . u n e p i l e de pibcos d'argont. unc c h e r g e d e c h c v a l de r i e . l e c h e v a l p c r t e lme c h a r g e de r i z . une c h a r g e d ' a r g e n t pour utl c h e v n l . l c c h c v a l p o r f o uno c h a r g e d ' b t o f f e . rouleau. roulenu d18toffe. paquet de f i l e n scheveau. un r o u l e o u d l P t o f f e . p n i s i b l e , e n paix. l e pays e s t en poix. I-nplesir la terre(1e Crinteur) 2- m o t t r e p a i x d o n s l e pays. p i b c e d ' e a u colrne e t 61;ale. l o guerre s ' e s t cnlnbe. b i o n Bgol. c o u p s r I ' a r b r ? d r u n e coupure b i e n n c t t e ,plute. l a t c u p i c t o u r n e d'un nouvcnent t r & s doux,allz dort. t o u s s c n t en p s i x , d a n s La t r s n q u i l l i t4. coeur P g ; l l , c n l m ~ . n l i e r b i e n d r o i t . s a n s encombre. v o l e r d r o i t s a n s rcmou6(vE.avion) c n c u r cn p3ix. f o i r a d ~ cndeoux s nux menbrea d c l a f o t a i l l c dc 12 f i l l c q u ' c n prend. id. donner d e l ' o r g e n t aux -;cmbres de I n f s r n i l l e de l.o f i l l c qu'on p r e n d . mot c l a s s i f i c i ~ t e u rpcur p e r s o n n e s , onirunux,certoins p a r t i e s du c o r p s , d e s p i E c e s q u i f c n t un a f f c r t , d e s Bl5mcnts q u i bougent. 1'homme. 1 2 chevol. l'insecte. 1s p c i s s o n . l a dent. 1? s t y l o . l o p i c d do l o t e b l e . l o rpuutre. un. l o i . un c h c v a l . In r i v i h r e . i n d i q u o un* i d 6 e de p r o p r i 4 t 0 , p o s ~ e s sion. c e s b i e n s s v n t d e u b i e n s du gouvernzaent se f i r e r l a p a r t de t r a v a i l B f e i r e p a r chacun. qunnd vous t r e v n i 1 l e z . n ~ f i x e z p a s l a p o r t a f a i r e p a r chacun. s e f i x e r l a p a r t d e r e 1 9 f n i r e par chacun, c e t t e m o i ~ o ne t c o l l e qui e s t lb-baa BOII~ p10p~i6tb. d o m e r en p o r t a g e R chacun.
.
.
nws muab t e e n t s o o b ua kuv tug. i b t u g n e ~ gUR t u g . l u b n o e s z a b yog anwv dnws tug. t u s nynb nws u a nws n t i e g t u g . l u b t s o v no t s i s yug kuv n t i a g tug. t u s eon n t i a g t u g . yog kuv teej kuv t u g .
tsls yog kuv t e o j kuv t u g . TUG
untug..
ua t u g n l u a a mlob. ua t u g t s i ~ paub dab t s i . TU
nyob t u g hnb nuv. tu. t x i a v kom t u . t x o j h l u a t u Lawm. n t o v n t o o t u tow. ntov ntoo t a i s tu'tnw ntoo c i a j. c i a v d e j t? lawm. s i n v tu. t u siav. nnb n t a u o b t n e g t a i s t u s i n v .
t u Eiab, nwa t u s i n b r a u kuv. me nyunn t c a g n n s t u s i a b . txhob t u s i n b . kuv tsis t u . t u aiab taeen tshuav plarv. t u pluoo. peb nc j t u plcns nrho. t u noob.
nee8 t u a ~t u noob. i b t a e v noog t u noob. t u noob qoob nooh t a a . t u qab. peb t u a j t u qab. lam t u a j t s i s paub t u qnh.
tus mob zoo t u qnb. zoo tsis t u qab. t u nrho. t u nrho. a u a b phom t u nrho.
CUD
il me donne l a E o a t r e en p r o p r i b t i personne l l e . une personnt. q u i r i s e r v e t o u t i s o n u s a g e pcraonnc1,ne v c u t p a s p r E t s r n i partuger. c e t t e b i c y c l a t t e e s t B l * u a a g e ccmmun I n bl.ce t r n v a i l l c Dour e l l e ( n c orend wns l p e i n t E r a t f i dc son m a r l ) . c e t t c moison,cc n ' c a t pas ma p r o p r i 6 t h pr!raonnelle. l a t e r r i t o i r c e t 10s @?n6 OOUS l a jur i d i c t i c n d'un chef. c l e s t ma jcunc . f i l l c , c e l l c quc i e nc :*6scrve do f r 4 q u e n t c r c e n ' c s t p a s I P ~ J j e u r ~ ef i l l e . f a i r 2 c e l u i qui. f a i r c l'honme n b a t t u . foi-8 c e l u i qui ne connait rien. r e s t e r bbat. coilper 'compl8tueent ovec s o l u t i o n l e ~ontinult6~r~mprc. c o u p c r complbtancnt. lr: c o r d e c a t .i.onpncl(coupic ou rompue) n b n t t r c l'arbrs i l l coupnnt conplt.teulont 2e t r c n c . quanir cr abat l l . l r b r e s n n s couper compl0tcmz;lt Is t r c n c , l ' a r b r o c o n t i n r c do Y ~ ' I ? F . !.;I c1,7rl.:il? d'c?n17. t ! r . t t o r i e . I n i - a r , ; ~ . l r * + i o no s t . I n t c r r c m p u e ; @ t r e
.
.
mo:, ji.
.
qnend un rinl'pent v s r t c s t m o r t , i l v i t e ~ ~ a o r r : ( p r o . ~ e . r k o : i . c . ~ n En~p;r.h s a v o i r n6g;Li q& i?i prrl:J..:,!-1 2 e s t e t o u j c u r s quc lqt!u c k ~ s ? ; . conl;rq ;i;6 , C L I L : I ~ k(..Ls&. il nr. s v n y p l u f i ma I r 8 q u e n t c r , p l u s a v o i r 3ff::ri.r .i n c l . IUCE c ~ ~ r : . ~r;c . ~ Lt m&,r', ,je s u i s af f l i g d , Fans FOCI, p . ? r r'rcli. n ' e n sol:; ;.,.I; oTf:.?.:,,6(vg.rio c c quc j- nc vni.- 1,os tlvcc t o i ) . jc ~ l ' e r& ~ ~ . i> ;$I S ~ ? C l , ? c & . jr+ ne 61:j.C; p a r n f C l i g 6 pour si peu.. (en r i n : ~ : ) il na rzst? !11,;a :'icri pour l o r e p n s sniverrt .i ch;~r:l;c rey9s ncllc oangcons t o u t c e quc n o ~ t s~ l i . 0 ~c5t il f n u t c h e r c h e r ponr l o rcjmn n o i s a i l t . . n ' o v o i r p l u s dc d c s c e n d a n c e , n ' a v o i r p l u s do grn:.ne.?. l e s honrla:; s o n t to1:s m o r t s , i l n'en r e s t c plu; pocr uanfircr l a descundence. una f n m i l l e s a n s dcscendanoe. il n ' y a p 1 . u ~de g r a j n o s pour l e s somnill.rr,. conplitoncnt. nous sunmes t o u a o r r i v 6 s . ils n t e n f i n i s s e n t pns d f o r r i v e r ; i l cn orrive srins c e s s e . la malndic e s t conplGtemont g u b r i e . p a s compl&tement guiri. complBtceent c o u p l , i n t e r r o b p u . 1.e v e n t . e s t cornpl6tement calm&. l e b r u i t d e s f u s i l s n conpl8tement ceask.
.
.
h n i ~l u s t u nrhnwv nrho. ayem ntnwv t u nrhawv n-ho.
.
nng t u . n a g tsis t x a w j t u . t u GnWV. s y n l t u leog. l e u g t u n r h i j nrhnwj. h a i s l u e t u n r h u j nrho. t u moo. kuv t u nws moo. kouv Lu h l u a . h a i s l u s t u moo. nunb n u j t u moo. y u s n r s u j p o j niom y u s t u l u s srho t e i e yuav. yum t u n c n u j t u l u e tsis yunv. t u ntuj sia. t x i a v npawv kom t u . t u qab t u twv. me nyunm n t s u a g t u qnb t u t w . i b co t x i n s t u zlav toe. t u pleub. t u plaub t u ntug. t u 1us. h a i s p l a u b t u taw. n r u u j t u taw. muob t u npua ~ no t u n c o u j t u l u s r3u koj. h a i a t u n c n u j t u l u s nrho.
TU
tu. t u t e b r o u zog ua. lowv t u tsawg m u peb,lowv t u n t n u r a u lnwv. t u tcir t u chow.
TU
tu. t u tsev. t u cev. t u aom. t u s 2 j hawm. i b t u g tuv. mua j tuv. t u v nyob hauv t e j n t s h n u v nyob aaum tuv s p w . t u v neeg. auav tUV. li t u v , hnav kcm t u v t u a j hloov. y u s tsis xnv h n i n mun j t u v , y u s h a ~ mus j t w m . n t o o tuv. nrog t u j tnnv. thaum y u s l i m d e j nrog t u j tauv. l u b t u j lub. 6yn)nkob. st nu^ t u j l u b . h l u a t u j lub.
TUV
TUV TUJ
TUJ
khoub ncaws, t e u b bau.
t i s mnm li t i a s yus at l n G yu;
mas d e j
p e r l z r en i ' n i r a n t d e s p a u s e s I contre-tomps. l i r e en f o i e a n t d e mauvaises p a u s e s t r o p fr6quentea. lo p l u i e a cesa0. il n ' e n f i n i t pan de p l e u v o i r . o v o i r dos crenpcs. id. l a s n e r f s c-aquent d r t o u t e s p n r t e . pnrlcr f n i s n n t den pausos B cuntro-tclipc. coupel. l a s r e l o t i o n e . j e coupe l e s r e l e t i o n s avec l u i . Ic c h e v r c u i l r o o p t s a c o r d e . I n i r e l a d 6 c l o r n t i o n qu'on coupe les r e l o t i o n s nvec qqu'un. donnor- d o c gogea,des codeauxpour coupcr l e s r e lntions. ja r e n v c i c tm femw, j e donne mn parol e d i f i n i t i v e que ja ne l o p r e n d s plus. je donne ma p a r o l e d e f i n i t i v e que j e ne l a p r u n d s pns. il ne f a i t pas c l n i r ( 1 , c 6 o i r a v a n t le n u i t noirc). couper ccmpl6tcmont(vg.un b a t o n ) . s a n s f a m i l l r , r i l r r ; biens. l ' o r p h o l i r ~ snnn I a m i l l e a e n s b i e n s t o u t lc cop:.:. osL r e f r o i d i ( v g . u n oort) t o r n i n e r un !II.CC$ 3 . id. r6gln.r une rrf'fn-ze. rd31.6.- cr)o: i:on-ii. uue s f f a i r e . I c di:o=r:r. r .': ~ o n z c n n 4 , r E ~ l 4 ( l fema mc e s t d r : I ~ I - V C - I UL i b r o ) . j e t e darnc t:6finitivemont c s cochon; n ' c n rep.>r!c~.; r?l:n. donller r,a Ccl-~ii::e p a r o l e i r r i v o c n ble d 8 l i n i t c r ,p-rl.ngcr. fair2 1.1 p:rt dl! r o I a f n i r e . ils nou:: cr.1: (loan8 une p o t i t e p a r t , i l s o n t pr'is : n o g r o s s e p a r t pour eux. di.lirnitar, ? u pny.; q u i re.*iant i chaquo p a r !.?noire. r a n g v r , m < t t r c eu u r d r o . m a t t r c ?c. l.'ovdr;. d a n s l o meisos. f n i r e sa t u i l c t t e . sa nettre en t o i l z t , t e . a r r a n g e r . 1'eoploi. du temps. un poux dqhabl;.t. n v c i r d e s poux. l e c poux d ' h o b i t s o n t d a n s l e a h a b i t s 12s poux de t e t o s o n t s u r 18 t t l t e . pcux d c cochon. poux q u i v i v e n t s u r l e s hommes. c h c r c h e r l e s pcux. d c r ~ ~ s eunr pou e n t r e l e c onglee. : l t t e n W e qna l e s poux p c u a a e s t d e s s i l a s a v a n t d e se chonger. quand on n h o n t e d e d i r e -qulon e d e s puux,cn d i t qu'on a d e s b u f f l e s .
.
.
.
.
esp.d'a;hrc. tomber g o u t t e i g o u t t e n a t t e m e n t . a ~ l n dcn f l l t r e l ' e a u . s l l c tombe g o u t t o Igoutte. l a touplc. id. jouer d I n toupie. l a cor?: d e 1~ t o u p i e .
paa tus tuj tuj
t u j lub. kev pas t u j lub.
l u b kiv q a i j hau leg. 1ub U o v kuam.
kuuv h l u a t u j lub. kouv t u j lub. t s o t u j lub. t o u b hau t u j lub. taw t u j l u b . cawu t u j lub. t u j l u g tuag.
TUJ TUJ TUB
t u j l u b k i v t u s yeer. kuv lnm loob ouom n t a u s t u j lub. n t m s t u j tows. n t u a s i b zag t u j tnw. d o j nrog t u j t a e . s y n l d e j nrog t u j tnuv. tub. t u a tub. kuv t u s me nyuam tub. yog kuv t u s tub. me tub1 kuv tub1 kwv tub. ob niam tub. ob t x i v tub. i b txwg t u b nyeb. nkawm t u b nyab. l b zag ninm t x i v tub. p o j ninm t u b s e . n p l i j tub n p l i j roog t x h i a j li t a u n t u j ntoo. x n i v t u b x n i v roog.
TUB
tub. tu6 tub txib.
TUB
TUB
TUB
T.UB TUAU
TUAM
t u s t u b roe. t u s t u b zog. t u b kov cawv. v a r l t u b c e enwv. t u b l o g tub l i g . t u s t u b luam. t u b nkccg. t u b nkeeg t u b nkunv pom dnv qhuav. t u 6 tIlb sab. t u s t u b s a b t u b nyieg. h n i s l u s tub qaug l u n g t e j . c i s tub. zoo t o e CISt u b . dav t a s c i s tub. n t o u t a a c i s tub. n t n u cPc tub. tub. t u b mom. muab t u s c w j mem t u b kun mem s a u ntawv. t x i v tub yib. t u 6 moJ tuom. tuao. tuam c h o j
l e bnton du f o u e t de l a toupie. Id. la t o u p i e tourne en s ' i n c l i n n n t . In toupie tombe e t s e r c l & v e ( a v a n t de mourir). e n r o u l e r l a corde outour de I n toupio. id. l a n c z r In toupie. l o p n r t i e e n f l d e de l a toupie. l a p o i n t e dc l o toupie. fnire ropertir l a tuupie(ls fouetter pour l a f e i r t t o u r n e r p l u s longtempe). 10 t o u p i e o s t morte(a c e s s 6 do t o u r ner) 12 toupie"dort( tourne r 4 p l i h r e m e n t ) . je jcua a l a toupio s a n s p a r t e n a i r c .
.
d i r e un c h a n t s a n s l e chnnter. id. X'eau tombe g o u t t e I g o u t t e r n p i d e a t net. id. fila. le fils. men f i l s . c ' e a t mon f i l ~ . eher f i l s ! mon f i l s l l e f i l s du jeune f r b r e . L? mire o t aon f i l a . l e p i r e e t son f i l a . l e couple du f i l s e t dz l a brue. id. t o u t un groupe form6 du p&re,do ln mere o t d e s onfants. In femme e t l e a enfnnta. r e s p e c t e r son m n r i pour a v o i r In prot e c t i o n du c i e l . c h o i s i r s c n rnori(ne pas prendro n'importe qui). q u i e a t n f f c z t d i r!n trovai1,ndonni i un m0tier. s o r v i t e u r q u i f n i t l c s e r v i c e d'une maison. le s o l d a t . 1,'omployi . l o j c u r n n l i e r . 1'6chanaon des grands rcpils. Id. l e benjomin. l e comnerqant. paresseux. pnrasseux t c u j o u r s en t r a i n de r e gurder en l ' a i r . l e volcur. id. p o r l e r d'uno fngon a f f e n e m t o envers nutrui. beaucoup p l u s . bemucoup m i e w benucoup p l u s l a r g e . benucoup p l u ~ . id. tremper d a n s pour humecter. tremper dana l ' e n c r e . tremper l e porte-plume dana l ' e s c r e e t Icrire. eap.de f r u i t . 18 n a t t e d e cheveur. pomer horizontnlement en f a i s ~ n t r e poaer l e s deux b o u t s eur qque chose. poser un pont.
.
.
tuam c i n v de j tuam n q a j z i a b khaub ncawe.
p o s e r une con&dika d ' s a u . p o s e r use b n r r e p c u r f a j r e a6cher l e lingn. f o i r e un p o n t a u r un chemin pour f n i r e l ' o p p e l dc 1'8me de l a e n f n n t ( r i t a ) . il v c u l n i t f e i r e l ' a u d a c i e u x , l o moli? ( e t i L en e s t s o r t ) . g r r i t i f i e r en a u r p l u e . j ' n i a c h e t 4 un r o u l e a u d ' & t o f f c , i l e m'cnt g r e t i f i 6 do d e n aavons.
tuam mo nyuem cho j.
TUAM
nws un t x i v tunm y e j.
TUAM
tuam. kuv yunv i b t u g ntaub,lowv tuam ob l u b t s h u a j f a j r a u kuv Tuan Tsho j Tuae Tshoj t o b . nyob Tuan T s h o j . sunv t u a n t e h o j . i b t u g n e e g tuem t s h o j . tuam t a v . ua n t s u a o tuam t a v heev nyob, tsam poob. neog tunm t a v . nws tuam t a v , n w s i b l e e g mus t x o g auav r o g l u b y e ~ 10s. j i b t u g tuom t e i a t o u e t n v , o b peb t u g t x h i a j tuam t a u s ~ R V
TUAM
TUAM
TUAM
TUAM TUAM
.
.
tuom y i o . nwa t u r n yim heev n y u j que t x h i a j li n r a u nws. tuam. ~ n e e s s i tuam. v a r ) n e e s sis t u a g . nee6 tuam kuv. n e e s tuem kuv i b t s u a g taw. , tuam ncos znb. tuam l u b ttihuab xaws r i a t h o . n y u j tuam dev. phom tuam kuv. hsub tuam tow. sis tuam. muag npua sis tuam. hnab p h i j tuam. t uam l u b tuam t a e v . r a b tuam phom.
.
i b d a i g tuam t c b . tuam yim neeg. tuam yim n e e g utl tuam t e b .
TUAS TUAG TUHG
.
i b n i a g tuam plafi t e b . 10s tuam t6am nag. l u b tuem tewv n t a u a n p l e j r a b tuam t s h i j . s y n l r a b t s h i j sawv. kub l u b tusm txhab. kub ua tuam vab. k h i a v tuam phov. n e e s khiav tuam. n n e s yaws tuam pwm. t u s tuam c h o j phorn. tsis t u a s s i e b . n o j n q a i j myooa tsis t u a s siab. mus t u a g s e b t l a g sem. tuag. n e e s tuag. n t o o tung lewm. t u a neb kom t u g .
.
l a Chine. la Chine. en Chine. chinois. un c h i n o i s . couragaux. ne f a i G p a s Lc c o u x e g e u x , j e c r a i n a que t u n e tombea. homrne courageux. il e s t c o u r n g e u x , i l e s t a l l 6 t o u t a e u l juequ'au camp ennerd. uno pcra0nr.e t o u t e a e u l e n'n p a s d ' a u d a c e , & duux ou t r o i a n l o r a on e s t ccursgeux. a n d n c i e u x , t8m6rol1.B. il a 6 t 6 t1.op a: ( l n c i e u x a u s s i le gaur l u i a c:onni I:*s co::l.: de c o r n e s . donner un coup c3c p i e d a n a r r i 6 r e . l e s c'.cvau7: z c b o t t e n t . id. l e c h e s n l -e ho',t?. l o c h e v o l r.:? & ~ t t cd e a e s deux o a b o t s . pdda l e r SI:.? I:.; b i c y c l e t t e p b d a l e r i* l a frachine I coudre. l e boeuf b o l t e 1 e c h i e n . l e f u e i l m: donne U-I coup Be r e c u l . 10 n o l c i l d c l a j r c 10s uommets. v s n d r e ensemble. vendre d e s p o r c s t o u 8 enaamble,en b l o c . s a c c o c h c s 30 l a s c l l o . grand. une Erande maison. f u s i l - m i t r a i l l e u r , f u s i L B g r o s callbre. un g r m d r a y . u n e grande f a n i l l e ,une r~ornbreuee maisonnee. l e e f a m i l l e t i nombreusea f o n t de g r a n d s rah. un g r a n d r a y . il p l c u t d e grosses e v e r s e s . l a g r a n d o pcau 4 b a t t r e Le r i z . g r o s s e masse. id. p i p e h cpium g r o s fourneau. cornes d e s s i n a n t u s grand c e r c l e . c o u r i r d'un t r o t r a p i d e . l e c h e v a l c o u r t a u @and g a l o p .
.
id.
l e grand r e s s o r t du f u s i L hmong. s v c i r I ' o s t o m e c ma1 a l ' a i a e . quand on mange de l a v i a n d e c r u a . o n a l ' e 6 L c n a c ma1 & 1 ' a i a e . s l l e r en d & b s n d a d e ( d c a u s e d e l a chelew,de la fatipa). mort;mourir. c h e v a l crevd. I ' a r b r z e n t mort. f r e p p e r l e s c r p e 3 t juauq'& c e q u ' i l s o i t v r a l m e n t mort
.
ntsha-; t u a g zoo. t u a g aws. tuag tshaib. ua t x u j t s a b tuag. r a u g k e v p l o j kev tuag. t s h a v n t u j kub kub yuav l u a g t u a g sawv n t s u g . i b t u g tuag mas nws l u b cev aom ncee. nploo j t u a ~n t u a s . rnug prom t u a g n t h i . nws tsis mob c i a li t u a g nyoos. n t a j ntnug t u a g n t h i . ob t u g dev s i b t o g keev c i a j keev tuag. t u a g i b t a i g mam xeev r o v 10s. t w t e e v tuag.
d i b t u a ~t s h e v . neeg t u a g ceg. neeg t u a g t e s . i b d a l e n y i s j t u e g zoo. t u o ~s i a b . kuv t u a ~s i a b yuav t u s h l u a s nkauj ntaad. kuv yuav i b l u b t s h o l o j dhau. kuv :ub s i s b tsis tuag hnav. nws t : ~ a g s i a b q h i a ntawv. ~ i a htsis tnag. tuag siav. nws t u a g s i a v dua qhov twg larm 7 rims t n a g s i a v tsis mus de zaub mus porn t u a g . mu6 t x w ~t u a g . huoob parr tuag.
.
hu n k a u j tuag. kwv t x h i a j tuag. n y i a v tuag. ua qhua t x w ~tuag. ua hauv qhua r a u t u 8 tuag. t u s qauv tuag. lchi hlc-a tuag. f a u s tuag. 10.5 tu2q. muaj n t e e s tuag. i b n t e a s tuag. xyom tui)ip. n y i q s cueg txhawa nyirrs l u b qhov tuag. muab n t a u s tuag.
l e s a n g e s t bien coagul8. mourir d e l a peste(animaux). mourir de faim. f a i r e l o mort. t r o u v e r l a mort il f a i t un s o l e i l i en mourir debout.
.
un mort a t o u t l e c o r p s amorphe. lca f e u i l l e s cornmencent B Ee d e s a i cher. mourir s u r place d ' u n coup de f u s i l . il n ' k t a i t pas m a l a d e , i l e s t mort aubitement. r e i d e mort ( p a i t ) . l e e d e w chionrt s e b e t t e n t jusqu'h ce quo l ' u n crave. il s ' e s t Cvsnoui un moment e t a r c p r i s s e s sens. l a queue de l a balance n ' e s t pas a s aez h a u t e ( i 1 n ' y a pas l e poids d e marchandise voulu) l e concombre s e dossl.che sous l e eol e i 1 t r o p b r t l l a n t ( a v a n t de bien mllrir) persoene para l y s i o des jambes. pvrsonne paralysde d e l a main. une b a r r e d ' a r g e n t d o e t la resonnance"m ,urt"bien(quand on l a f r a p p e cont r e du bois. & r e complbtement a a t i s f a i t avec une chose. je veux de t o u t mon coeur prendre c e t t e jeune r i l l e lb. j ' a i achetd un h a b i t t r a p g r a n d , j e ne s u i s pas compl+tcment s a t i s f a i t d e l e mettre. il aime de t o u t son coeur enaeigner. n ' e t r e pas ccmpl+toment s e t i s f a i t d'une chose. rester ne r i e n f a i r e ( p a r o 1 e dure). oh e s t - i l pass6 cs vaurien ?
.
il r e a t o s a n s r i e n f a i r o , i l ne va p a s chercher des 16gumes. e l l e r ossister A l ' e n t e r r e m o n t . id. l e s Hmong f o n t des r i t e s de f u n b r a i l les c h a n t e r l e s c h a n t s de mort. chanson oii l ' o n p a r l e de mourir. f a i r e las l a m e n t a t i o n s ems- l e mart. a l l e r r e n d r e v i s i t e a u mort d ' u n aut r e c l a n pour l a cer4monie de l a v e i l l e de l'enterrement. f a i r e l a cer0monie d e s off-randos mu mort(1a- veille d e I'enterrorneat). l e cadavre. f n l r e un noeud d 6 f i n i t i f , q u t o n no paut d d f a i r o . e n t e r r e r l e mort. id. il y a un decba. une cdrimonie de f u n 0 r a i l l u 6 . f a i r e des p r o s t r a t i o n s devant un mort Pgb pour o b t e n i r p a r t i c i p a t i o n h son bon d e s t i n . t o u t l e sonde d o i t mourir o t r e m p l i r s a tombe. t u e r en f r a p p a n t .
.
kuv muab daim n y i e j no n t a u a tuog r a u n e j . lawv muab t u s n t x h a i s muag t u a g rnu peb.
TUAG
TUAG
dab tuag. neeg dab tuag. h a i a dnb h a i s tuag. no j dab no j tuag. t u a g npoo. luam khnub ncaws kom t u a g npoo noog tun yuag. tua. t u a nyuj. tun nae. mus t u a n q a i j . muab npua t u a . rnuab riam t u a q a i b . muab dcv tun tuag. t u a t e h i s kern hlab. t u a r o g US l w j ua liam. tua po,j ntxoog.
.
tun txawv yeeb. sis n t a u s s i a t u a . t u a pov t s e g .
TUA
TUA
~ U B
tua-ntoo. tue ntsoa. t u a pub zeb knm tnwg. tua. t u a phom. tun hneev. 61.16 t u n s * c i a tua. tua t e g xam t e g . tun 1 b phom xom i b phom. tun ua t s h e c j zag. t u a txhev hauv. t u a nthuwv nthav. t u a hneev ~ U A V . tun hneev qoos. tun ib nkun. t u a hniav. kuv lorn t 6 i 6 sab aim tun mus. t u a phom t a e e v . tua tsis ntnub p h i e j . tuaug t u a h v . t s a u g t u a raum tsawb.
TUA TUA
TUAV
kab tun. t s h u a j kuab t u a hnyuv. 8 y n ) t a h u e j kuab taw hnyuv. t u a v lewv l u b npe. tunv t s o v npe,tcov txog kwurj tse. tuav. t u a v nteav. Boj muab t e s t u a v d i a v mas1 .%is~ U B V t e s . sis tun" t e s h l n d e j .
t s i a t a u t e e t u a v phiab d e j . t u a v khov kho. tuav r u a j r u a j . tuav ranv.
je voua donne d b f i n i t i v e m e n t c e t t e barre dtarg9nt. i l n o u e e vundu d Q f i n i t i v e m e n t ae r i l l e ( a u p r i x f o r t , s a c h a n t q u ' i l ne l a r e v e r r a i t plus). v a i l l e que v a i l l e t r b s m a i o c r e . peraonnd d'aucune valeur. p a r i e r en d i p i t du bon aena. manger v a i l l e que v e i l l e . bien uni(cornmc du l i n g e r e p a s s & ) . r e p a s s e r Ice h a b i t s pour qu'L1s a o i o n t bien u n i s . concal(coq doe pagodeal. tuer. t u a r l e boeuf. tuer l e r a t . a l l e r h l a chasso. t u e r l e porc. t u e r l e coq avec un couteeu. t u e r l e chien. t u e r l a chevre en o b t u r a n t l e larynx. f e i r e l a g u a r r o en d i v e s t a n t t o u t . t i r e r dea coups de f u s l l Bur l'esp r i t n p o j ntxoog". t u e r un e s p r i t clans un o e u f h i t e ) . ae b a t t r e , s e combattre. t u e r ponr 68 d 4 b a r r a s s e r . f a i r e s a u t e r P la dynamite. f a i r o s a u t e r l ' a r b r e d l a dynamite. t u u r l e poisaon B l a dynsmite. f e i r e B c l a t e r l a p i e r r e a l a dynamite. tirer(du fc6il.de l'arbelite). t i r e r du f u s i l . t i r e r de l ' a r b a l i t e . sa t i r o r l e a uns s u r l e e a u t r o s . id. c ' e s t eu moina s n coup do r 0 u s s i . c ' c s t au moina un coup de r i u a a i . t i r e r par r n f n l e , t i r e r un coup q u i f a i t l o n g fou. t i r o r repidoment. t i r e r do l ' a r b e l d t e t r o p haut. l t r e a d r o i t de 1 8 a r b a l P t e . f a i r 2 l o guarre une f o i s . s ' n r r a c h e r une dont avec l ' a r b a l i t e . je t i r e a u jug6 sans y v o i r c l a i r ( v g . 1s n u i t ) . t i r e r juste. t i r e r sans a t t e i n d r e l a c i b l e . l e porc-epic m'envoie d e s p i q u a n t s . l e p o r c - i p i c nbnt une f l a u r de banan l e r avac s e s piquanta. esp.d'inaecte. e s p & c e . d e poison de la f o r d t . id. d i r e l e u r nom. quand on p e r l e du loup,on en v o i t l a queue. tenir. t a n i r l e papier. prends l a c u i l l e r evec t e e m i n s , v o y ons! so t e n i r , ppr l a main. s e t e n i r par l e main pour t r a v e r s e r la r i v i h r e . je ne peux pa8 t e n i r 1s c u v e t t e ( j l a i l e s mains occup4etl). t e n i r solidement id. t e n i r sans lacher.
,
.
t u a v t a s rawv q u a j . dev t u e v rawv h l n b p a s .
TUAV TUA V
tuav tuav tuav tunv zij. nees tusv. tuav tuav tuav tuav
-
Blab rawv. p l i g rawv. nkaus. nkaus h l u a s n k a u j t e s t u a v keev. txhuv. cos. h a txob. t h o w j tom.
.
t u a v lwm tom. tuav tuav tunv taev tunv tuav TUAV
TUAV TUAV
TUAJ
ncuav. qhov t x o s . slab. tuav siab. t s h u a phom. chun thoob.
uo t u a v t u a v . s y n ) u a tawv tawv. ua t u a v t u a v r s u me nyuam. t u a v qog. mob ko t n w , t u a v qog ntawm puab t a i s . t x i v n e e j t u a v p l a u b xo n c e j ntug. tuaj. lawv t u a j x y u s s pob. koj tuaj.
.
kuv t u a j . lawv t u a j t x o g . mov t u n j n t o Xawm.
TUAJ
k o j t u a j muG qhov twg ? k o j nyob qhov twg t u a j ? kuv nyob Vecs Cas t u a j . k o j t u a j qhov twg t u a j ? t u a j mg. pob c o o b t x h i o j li t u s j zog ua teb.3 hnoob t u a j . tawm t u n j . h l i tawm t w j . r o g snwv t u n j . kuv t u a j d a b n t u b . kuv pw t u a j tom n t u g . tuaj. t u a j hniav. hniov t u a j . t u n j klus. t w y j f w j txwv. t u n j plauh. nuog t u n j t i a . z a u b n t s u n b t u n j ua l o g . hois lux t u n j ntxhib. neeg t u a j pos.
TUAJ
t u a j. zoo t u n j . phem tua j.
s e t e n i r l a main avec i n s i s t a n c e , t o u t en p l e u r a n t . l e c h i e n t i a n t l ' a u t r e chian par l a gorge r i s q u e r s a v i e pour f a i r e qque chose. id. eaislr. s a i s i r l a m i n de l a jeune f i l l e e t l a ravir. l e c h e v a l sc r o u l e p a r t c r r e . piler. p i l e r l e riz. ao t i o n n e r l e pl1.oe. p i l e r l z pimen t f n i r e l e premier p i l a g e pour d e c o r t i q u e r Iu riz. f a i r e l e dcuxiime p i l a g e pour p e r f a i r e l e dicorticage. p i l e r l o p6te A galette. dnmer I n t e r r e du f o u r . darner un mur en t e r r e . maison q u i o d e s murs do t e r r e domie. p i l c r l a poudre B f u s i l . mettrs de l o f i l a s s e dons I c s f e n t o s du seau. s e montrer f c r m e , i n f l c x i b l e . id. a e montror forme e n v c r s l e s o n f o n t a . f d'un ganglion. a v o i r l ' i t ~ lommation a v o i r me1 a u p i e d o t a v o i r una i n f l a m motion aux g n n g l i o n e do l ' a i n o . c e e o n t I c s hommes q u i r h g l e n t 16s e f f a i r e s , l e e prochs. venir i l s v i e n n o n t nous v o i r . t u a r r i v e s ( c 1 e s t I n f a c c n d o s Hmong Be d i r c q ' b o njour") i j ' n r r i v e ( c ' o a t l o r i p o n s e au"bonjour" qu'on nous donne quand nous a r r i v o n s ) . ils s o n t a r r i v 8 6 . l o v a p c u r q u i c u i t l e riz a r r i v e jusq u ' a u h a u t du r i z . t o i ( q u i 3rrives)oG vas-tu ? d'oii vic?ns-tu ? j c v i e n s d e Vientiane. d'oG v i o n s - t u 7 so sentir rlconforti. nous sommcs nombreux,nous sommep: r 6 c o n f o r t e s pour f n i r e l e s r a i o . l e s u l c i l sc 1 6 ~ ~ . s o r t i r , a e montrer.apparnitre l o lunc e p p a r o i t . 1% g u u r r e B c l a t e . j ' n i n n v i e da dormir. j e coucha .iur l e bord(du ~ r o u p c ) puusser. p0usfj.r a e s d e n t s . l e s don ts pouseent. p c u s s e r d e s bourgccns. ;tvoir d e l a barbe. avoir des poils. l ' o i s u s u a des uilati. l c s 1 6 ~ u m e s ( q u ip o u s s e n t ) o n t d d j h deux f e u i l l e s . d i r e d c s p a r o l e s blee:,antes. porticnnc q u i nc s ' e n t e n d p a s uvec l e s trutres. dovenir. d e v c n i r bon , s ' n m & l i o r e r . dt!vunir miluva is.
'
TUhJ
hlob t u a j . ntshav t u u j .
TUAJ
tuaj.
TUAR
wb ob lee^ Boom yuav i b l u b tsheb:koj t u a j 30.000,kuv t u d j 50 000 k i s . tuab. ntawv tuab. ntaub tunb. d i b w a j n q a i j tunb. d i mcauj t u a b npnwv. pLiub hau t u a b tuab. i b l u b t o b chaw6 neeg nyob tunb. cog n p l c j tuob. cov t s e v nyob tuab. neeg nyob t u a b ntws. po j ninm mua j me nyuam tuab.
TWM
neeg t u n j tuob ntwe. t u s tam. t u s phew t w m . tu6 moum t w m . t u s xyuas t w m . kub t w m .
g)kub twg. t w m tshov ncas. t u s t w m tsis munj txha yog lub t s h e no muoj t w r n n t a u $)!nub twg. vnzm t w m . .17WM
twm.
t w m ntawv.
TVIM
TWM
koj t w m r s u kuv rnloog. ko j twrn ze j khwv t x h i o j riru mlocg. t a u ob xyoo no kuv t s i 6 t W m z a j dab neeg ntawd. twm. i b t u g t w r n npun. tU6 ~ w I U t 9 ~ b . i b t u g t w m cuam. t u n~p m t w m tawb. t u s t w m nyuj. i b tug twrn n r a j . t w m tauag. t w r n nos t s u a g . t u s t w m cag. t w m zeej. ib t u g t u b twrn zoej. ntxhnde t w m zeo j. neeg s i a b t w m z o o j . twm.
muab me n y u m cem t w m t u s t x i v . k o j h a i s t w r n kuv tei sub1
d e v e n i r grand. ouphimisma pour d i r e U n t s h e v tuag". i . e . l e s a g e a t bien c o a g u u . donner commc p a r t i c i p a t i o n personnelle. B ncra deux nous achetons une a u t 0 : t u v e r s e r a s pour t a p a r t 30.000 e t moi 50 000 k i p s . 6psie. pepier 6puis. Btoffa Gpnisl e concombre n lure pulpe 6pnisae. do g r o s s e s l P v r e s 6 p n i s s e s . l e s chovaux pouscent I p a i s . un pays o i l a p o p u l a t i o n e s t denee. piquer l e r i z s e r r 6 . l e e meisona s o n t serrBes(i.e.nombreusea). In f o u l c e s t dense. une femme q u i a d c s e n f e n t s n n i s s a n t I i n t e r v a l l e e rapproch6s. l e a gens vicnnent en f o u l c s e r r 6 e . 1e b u f f l e . li' b u f f l a m8le a d u l t e . l a buff l o s s e jsunu buff l e a s e . corne de b u f f l e ( e n c o r e s u r l e b u f f l c ) . corne de blffle(coup(e,devanue m e t i i r e premiire). l e b u f f l e ( a p r i 6 a v o i r s e n t i qque Chos e p a r t e r r e ) l b v e l e nez en l ' a i r cn f a i s a n t la grimace. un b u f f l e s a n s os.qu'est-ee ? ( d e v i n e t t c r6ponse: U courge). c e t t e yzite a bosucoup de poux(twm= t u v , p e r euphimisme). une v a r i b t i degroase courge. p a r a s i t e s q u i vivcnt dans l e a i n t e s t i n s du b u f f l e ) . lire. lire. lis-mci ce l a . l i s - m o i c e t t c chanson.
.
c e s deux d e r n i g r e s armdea,je n ' a i pas lu c e conte. s o l i t a i r e ,isol6. un s a n g l i e r s o l i t a i r e . sanguer solitaire. un g i b b o n s o l i t a i r e . sangller s o l i t a i r e . boeuf s o l i t a i r e . faisan solitaire. r a t eolitoire. id. la r a c i n e unique de c e r t a i n e s p l a n t e e . unique. un f i l s unique. f ~ l l eunique. qqu'un q u i n16coute quc i u i ; q U i ne prend que son propre o v i s . p o r t e r s e s i n e u l t e e s u r une personne a l o r s que c ' e e t une n u t r e qu'on v i s e e t d e faqon que l a personne vie&% entende. d i s p u t e r l ' e n f v n t en v i s a n t l e p6re. c ' e s t moi que t u v i s e a dans t e a i n sultea,n1est-ce pas ?
k o j n t s e mov twm kuv.
TIM
twm xeeb. i b t u g n e e g twm xeeb.
TlHM
n a s n c u a v h o o j twm. t w m kam. ua turn l y l m kwv neeg mob.
TWM
.
.
tws. ntoo t w ~ ntsis. xyoob twa n t e i s .
rim tws. rinm t w s hnu. syn)rnb rinm t x h i j tob. t x o j hnyuv twa. n t i v t e s trs tshwv. tnu m v t w s . cov sunv r o g v i j peb,pab t a u k e v tws. lawv noog no08 t u 6 t u b e a b , t u a t u b s a p t a u kev t w s . t u s tswv noog n o o g , t u n qhev ttiu kev tws.
.
two. twa n t o o . two korn yau. t w e kom zoo n h u j . munb r i a a tws n c e j . xuaa p i a b tws t x i a g .
TWS TWG
ua t a w t w s . n t s h a i ua tawv tws. tsis porn qab ua h s u j lmm ua tawv twa. l u b y i v tws. p o j niam n p l o g un y i v tws. twg. t u c twg ? l e e j twg ? l e e j twg t u a j ? lub tsev t a g ? l u b r o o b twg ? t x o j twg 7 r a b twg ? nws t u a j t x o g twg 7 qhov twg 7 nyob qhov twg ? t s i s munj l e e j twg t u a j . kuv tsis mu6 qhov t u g . kuv t s i a paub y c g l u b t s e v twg. t o i s pbm qab ua z n j twg. k o j mu8 qhov twg k u j t a u . l e e j twg ua t s e v k u j t a u . l e e j twg n r h i n v t a u l e e 3 twg yuav. t u s twg x u b porn t u s t a g t u a .
.
c e l u i qui voit lu premior,tire l e w e mier. j ' i r a i p a r t o u t ob t u i r a e .
k o j nus t x o g twg,kuv ;nus t x o g twg. t a b y c g l e n j t w kom ~ kuv un kuv kuj tsis UZ. ~ G v~ W K?
t n v twg w t mlm r o v s i b n t s i b
t u m o u i l l e s du r i z ( b o a u c o u p p l u s que j o n e l ' n v e i s domnnd6,c'eat pour me v e x e r 1. q u i n l ' o s p r i t dz c o n t r n d i c t i o n . une personne q u i a l ' s s p r i t d c c o n t r a diction. 6 c u r e u i l non i d e n t i f i d . civiere f n i r c une c i v i i r c p c u r p o r t e r l e maLadc tronqu4. a r b r e trcnqu6. bambcu tronqu8. c o u t e e u d o n t l o bout e a t coup6 i ongle droit. id. id. l'appendice. d o i g t coup6. tomber d a n s un chemin aana i s s u e ; E t r e rhduit L quia. l e s ennemia nous e n t o u r e n t , n o u s n ' a vona p l u ~d ' i s s u o . . i l c i n t e r r o g e n t l e v o l e u r de e o r t a que l a v o l e u r no a n i t p l u s r6pondre. l e m n l t r e poso bunuccup d e q u e s t i o n s , le s o r v i t e u r ne s a i t p l u s quc repcndre. dbgrossir d 6 g r o o ~ i i rL'nrbrc ~menuiser. d 6 g r o s 6 i r pour r e n d r e joli. d 6 g r 0 3 6 i r 13 colonne ovcc l o couteau. d 6 g r c a s i r 1 8 plnnche nv3c l'horrninette. c c u r i r e n trlut s o n s . o v o i r p c u r e t c o u r i r en t o u t tiens. ne P U S a a v o i r ccmmsnt f o i r o , n l l e r en t o u t Sens. 12 c h i g n o n . l e femmes ~ Lao r u n t d e s chicnons. quol ? q u i 7 q u e l ? ( o n i m o l , e t c . ..) qui ? qui vient 7 q u e l l o msiaon 7 q u e l l o mcntngne 7 q u e l chcmin ? quel(inotrurncnt)? jusqu'oh e s t - i l n r r i v d ? oli ? oh 7 personno n ' e s t . v e n U o . j e ne v ~ i 6n u l l e p o r t . j e ne s a i s ptla q u c l l e m ~ i a o nc ' c s t . Jc ne v o i s par, q u o i f n i r e . t u peux n l l c r oh t u v o u x ; t u peux n l I c r d a n s un o n d r o i t ou l ' a u t r e i n d i f i4rcmment. p a u t f n i r a una maison q u i v e u t . c e l u j q u i l e t r o u v e l u g-rdr.
?
q u i que cc s o i t q u i mc d i o a de l c f o i r e jc ne Le f e r a i p a s . a q u o l moment ? qunnd n o s 6 r o v c r r r o n s - n o u s 7
TWG
TW
rhj
kub twg.
tw. ka t w . tus tw. tun t w dev. ko t w dev. t u s ko t w dev. t w phuau. t w ~ R Vhlau. t w nko j. t w nquab hneav. t w nplaoj. kvrj t w . lub c a j t w . v)ncov twv. k a u ~t W . nees pou t w . syn)nees pnu n t s a g . t w nees ntxhov nphoov. trv tsho. t w siv. ntnun t r s i v . txha t w . p l ~ u bk0 t w . txoJ s i v t w . 3) t s n b ~ W R . n y u j nplawm tw. tail t w . nee6 Wliev ko t w t a u ntshemb.
n t x i n a de j t s e t w pinv yeev. dev pos t w . dev c o t w . niem dev tsis co t w t x i v dev tsis rawa.
t x o j khiab t w neea. d ~ u mkhiab hi. rov t w taws. v ) t u qnb t u twv. ntiv tw.
TWV
6 y n ) n t i v t e s rwg qab. nab s i v nqe t w . t u nyob ~ tom t w . t u s t u e j tom t w . tus tw. t w teev. cov t w cawv. t w yn j pob k w e . twv. twv t x i e j. t w v pov. c a i j nees 61s t w v . ai6 twv r a g noes. a l e twv ua t e b .
twv s a i b l e e j twg t a u . twv phi= j.
l a corne qu'on sonno a u t o u r de l a moison du dhfunt pour simuler un combat. queue. tD queue. id. la queue du c h i e n . id. id.
l a bout du turban. La' quoue de l ' a v i o n . l a queue de l a barque. l a poign6e de l l n r b e l l . t e . l a p o i n t e t e r m i n a l e dm la f e u i l l e . sillon fessier. l e postiriaur. id. l e coccyx. c h e v s l d 1.1 croupe proirninente. id. la queue du chevol e a t t o u t embrouil160. bos de l a v e s t e . bout de l a c e i n t u r e . broder l e bout de l a c e i n t u r o . l e coccyx. poi18 do l a queue. c e i n t u r c a frsngea. q u i a I n queue c o u r t e . l e boeuf b a t de l a queue. l e v e r l a queue. l e c h e v e l c o u r t l a queue d r o s s b e en pannc he. la b e r g e r o n n e t t e balance 13 queue de bas en h e u t . l e c h i e n r e n t r e l a queue e n t r e l e e pnttes. l e chien s g i t e 1a queue. 1 i t t . q u o n d l a chienne ne balance pas la q u e u e , l e chien ne c o u r t pas s p r i s . sen% figu6:quand une f i l l e ne s e f a i t pas a g u i c b o n t e , l e e garqons ne courent pas spr8s. L? c r o u p i i r e . li: Kha a ' h a b i l l e diunc bnnde d ' i t o f f e poea6e o n t r e l e s jnmbes. r a t o u r n e r l e bois dc c h n u f f a p en mottent 1e bout non bralB d e n s l e feu. s a n s f a - i l l e , s a n s biens. premier t u b e de gnuche du q e o j hmong. -1'auriculeire. 1'auricuhire. lea serpents s'accouplent. l e d e r n i e r ; c e l u i de l a queue. id. i d . (ou I n queue 1 l a queue d e l a balance. l ' n l c o o l de la f i n . l a f l e u r du meTs. concourir. jouer A l ' a r g o n t . jeu a l ' a r g e n t oh 1'011 ne s e r t de d i . f n i r z une course d e chevaux. e'amussr i c h e v a l a q u i c o u r e r a la plus vite. c o n c o u r i r A q u i f e r a l e mieux Les raTs(ou en f e r a l e plue). c o n c o u r i r pour v o i r q u i gagnera. jcuor ii un j e u d e c a r t e - d l .
'
61s tw n t e j . twv n t u j . twv N t u j twv t e b . kuv tsis t a u UR t i a g , k u v twv taus ntuj. y u s twv s a i b p u a s h a i a dhos.
c o s c o u r i r a q u i i r n en a v a n t . en a p & l e r s u C i e l pour f a i r e serment. id. je n'ai p a s Icfit c e l a , j c p u i s en f a i t e l e sarmeht. j ' o s s a i e do v c i r si j e v a i s d i r e jus-
t u a p o j niam twv t t u s t x i v n t a u a .nws. ib twv huab. t u a t w j kurn. t w phaw t w j kpm. twj. cov t w j quav yeab. cov t w j ua t a e v . t w j ua neeb. t w j nteus hlsu. twJ nchuav n y i a j . C O P t w j ua n o j . twj taig. ua t w j ywm.
la femme t i c n t t @ t o e u n a r i q u i l o bat. un n u a p . le r h i n o c d r o s . l o rhinociroa &lo adult@. ustenailes. l o s u a t e n a i l o a pour fumer l'opium. l e s o u t i Z s pour f e i r e l a maicon. l e c u s t e n s i l e e du chamon. l e s o u t i l a du f o r g e r o n . les cutiI.6 pour f o n d r e l ' a r g e n t . lee u s t e n s i l e s d e c u i s i n e . IA v o i s s e l l e . a e t o i r o ; n e pas f a i r e de b r u i t ; d i s crbtement. no pa6 b o u g e r , r e s t a r t r a n q u i l l e . t u e r un porc e t l o aongur s o u l s a n s i n v i t e r personne. s ' e n f u i r snn6 b r u i t , s n n s a v e r t i f pkraonne l u i d i r e .j. vci.x bossc d i s c r b t o m e n t de faqon q u ' i l sache. qui v i t isole. d e s p c r s o n n e s q u i viv..nt i a a l d e e , e n tout p e t i t s villages. une f e m i l l a q u i v i t i s o l & o , s e n l u . dgja. i l a o n t d d j % mangd. jc t e l ' s i d P j h d i t . noua l a sovcna d 6 j i . nous nc l e :;ovens p a s .lrrcore(. .corn1 f a i r e ?). ment pourrions-nous . vous nu nous l ' a v a z pas d i t ( . comment le souriuns-.nous 7) nous n'nvcnti gas e n c o r e mangG.(..cornn e n t pourrions-nous p o r t i r t o u t de s u i t e ?) m e t t r o bout I bout. n e t t r e deux p u n c h e s bout d bout. m e t t r e I n p o i n t e du conon 6 u r sa poitrine.
te.
TWV TWJ
TWJ
nyob t w j ywm. t u a npua ua t w j yvrm n o j . k h i a v t w j ywm mua.
TWJ
TWB
n t x h i t n j yam r a u nwa kom nws paub. t w j cueb. i b cov neeg t w j cuab. i b .lub t a e v t w j cuab. twb. ~ R W V twb n o j t a s lawm. kuv twb q h i a k o j . peb twb paub lawm. p e b twb t s i a t a u paub. n e j twb t s i a q h i a pob. peb twb t e i s t a u n o j mov.
TWB
t s o s i b twb. t s o ob d a i g t x i n g s i b twb. twb phom n t s h i s rsu nws hauv
.
.
THAM
tbac,. k o j t u a j nrog peb them. lawv than t x o j k o v u8 a o j u s hauo. s e w daws than peu. sawv dsws than p e j huam. oeb them i b hnos q a i b qua.
THAV
THAJ THAJ
THAJ
TAAJ THAJ
.
tham piav t e e piav taw. tham cov qub l u s . lawv coob coob tham ua z a j ue zea. i b t u g qhua t u a j kuv tsis paub nrog thnm. neeg tham t a u s . than f e e hlawv hlo. thnv. thnv nyuj. t h z v dcv. t u s t h a v kauv. t u s t h a v meum kauv. yus f e b t h e j h l o . var)yus fab t h i a j hlo. suab t h a j . piam t h a j . pem t h a j . haus cnwv pem t h a j . kua t h a j . dej thaj. thoj. l u b t h a j neeb. tsa thnj. lub t h a j t x i Ntuj. w ob t h a j neeb. t e e b t h a j heeb. nce t h a j ua neeb. t x h a j i b t h a j qhua. txheev i b t h a j qhua. t h a j yeeb. t e b chnws t h a j yeeb. i b thaj. ib t h 8 j yeeb. i b t h a j pob h a . i b t h e j n p l e j. ib t h a j av. i b t h n j chaw. i b tha j stoo. i b t h e j nqaeb. d o i s noJ txlv n t s e e j do t e j t h r b thn.). lawv n t a u e kuv x i a v i b t h a j . i b t h a j nceb. muas l w j ue do i b t h a j nyob tom hav fab tod. npua no j peb cov n p l e j t a u i b t h e j lusj l u b t e e v .
p o r l e r ,converser. v i e n s p e r l e r trvec nous. i l ~ p a r l e n t d e 1s faqon de cheroher leur subsistance. t o u t l e monde oonverse,bavarde. Id. noun p a r l o n s une n u i t e n t i h r e jusqu' ou c h a n t du coq. p a r l e r evec f o r c e m e t e s . r e p a r l e r des macles chosee. p a r l e r nornbreux j o y e u s a e e n t , g a i l l n r deuen t. quend un h a t e v i e n t , j e n e s e i s p a s p o r l e r avec l u i . personne q u i p a r l e beaucoup. porler. p a s encore a d u l t e . boeuf(ou voche)pas e n c o r e e d u l t e . chicn p a s encore a d u l t e . c h e v r e u i l pas encore a d u l t e . c h e v r e t t e pae encore a d u l t e . je tombe i l a r e n v e r s e . id. l e s u c r e de canne. sucre reffine. id. b o i r e de l ' a l c o o l quand oh a c c e p t e l e gendre. mElaase de canne i s u c r e . l ' e a u sucrbe. 1 ' 8 t a g k r e ( d u chaman). l ' l t n g h e du chaman. i t a b l i r , f a l r e une Btaghre de chaman. l ' a u t e l (chrkt). f a i r s deux sdnilces de chamanerie. i n s t a l l e r une Btagkre de chamanerie. commencer l a alanco d e chamanerie. a p p e l e r l e s e a p r i t e chgmans a v a n t d e commencer vrniment l a s8ance.. id. en paix. l e pays e a t en paix. m e Btendue(de t e r r e ) . un champ de pavota. un champ de mare. un champ d e r i z . un t c r r a i n . un e n d r o i t . m. b a i e . un champ d e p a i l l o t e . II oB les o u r s mangent l e e c h e t o i g n e s il y a des emplaceoonts b i e n dCgeg6a. ~ l m'ont s freppk.je s u i s meurtri aur t o u t e une plaque. un c a r r e de chanpignons. l e c e r f a d6gagB t o u t un emphicement ll-baa. l e e p o r e s o n t mange d a n s n o t r e champ d e r i z un emplacement grand c o m e une moison.
148
THAB
t q i s t h a b quav ntswgl t h n b quav n t a r g l tsis t h a b niam quav n t s w g l tsis t h a b quav n t s e j l vnr)qunv n t s e j l thnb. k o j t h a b kuv. Hmoob x u b t h a b Xnwv. t u s ntawd xub t h a b . t h a b plaub. s y n l z e s plaub. koj thab thnb plnub,koj t o i s txhob nrog pub nyob. thtlb w zag. t h a b pcv pub. nws coj nqa rau nws
THA B
npun t s i e poob,nwe US t h a b r a u l a w . l u b t e e s t s o c b mus t h a b Inwvyuev. n u s t h a b qhov txhnb. ccv
kuv tsis x3v yuav n t a u b , l n w v thnD r a u kuv yuav. p c j nium t h ? b t x i v n e o j . thab. nws t h a b munl t h a b ycg! kuv t h u b nus!
j e m'en f i c h e l s ' e n f i c h e r ; s ' o n d0eint6resser. id. id. id. id. prendre I ' i n i t i a k i v o . c ' e s t t o i q u i a cou!;lcnc6(9 me f t ~ i r c des h i s t o i r e s ) . c e s o n t 1 e s Hmong q u i o n t comocncd A Les n t t a q u o r c ' e s t c c l u i - l a q u i s conoenc6,qui a sttequi. processif. id. t u e s t r o p p r c c e s s i f , n e r e s t e 9 1 s nvec nous. ae p r o p o s e r d s'eng.?@r conae journuliar. s e propcser pcur lancer l o bnlle(al o r 6 q u l u n n o w ne dew::nde p a s ) . .sea porcti na so vendant p a s , i l vn les prr-poser d t o u t l? r.londe. il va l e u r p r o p o s o r s n a o n t r o pour a s ~ a y e rd e 13 l z u r vendre. i l e c t 0116 so Pi:iro b 1 e a e s r ; i l s ' a s t blcs~4. j e n o vcux p a s n e b o t e r d ' b t o f f e , i l s v i e n n e n t nc l o p r c p c c c r . ume foune q u i se propose nux homnc6. n6g.lFicn:ne. .pes(ovec gnc nuanco dc d 6 c i s i o n n c t 1. i l n ' y vn p i l s l ( c ' e s t c l a l r ) c c n ' e s t pns v r a i ! ( c i . r t e s ) . jc n a y v n i s pns!(il n ' e s t p a s clues-
.
ticn) THAB
TBAB THAIM THAiS
thab. n t o u b theb t h a b . munb n t s u b t h a b un meem t s h o . c i l a m thab. pinv thab. i b t u g t x i v thrim l i n b . t h n i a qhnb t a e . t h a i s qib n t n i v . t h a i , a theem t s w nce n t o o . t h r ~ i an t a u j hneev. t h o i c t u s p a s ko!r hlun. thaj.6 q i b hneev.
THAIV
t ; ~ uk e v k h i
llrb th;riv. l u b thr1.i.v n t n u s h l n u . t a c h Lhaiv r a u slum t u s t r e e b
t i s z d l3che. d t o f r e k i s s h e lftche. f o i r c unc d o u b i u r e tle vec;te nvee dc 1 ' E t o f S c t i s s t i e 18chc. b r i i lnnt f o i r e l ' l . t , l a g e nu o n r c h i . l o s i n c e l.?p l u c g r c s d'unu bnnde. nncc-her leG shcvrons,. cncocher 1 ' 6 c h c l l e ( i . c . l e mcrceou de b c i b q u i s c r t d l 4 c h e l l e ) . f:lirc dee oncoches :un arbre pour y t:~or# ter f - l i r e 1' Ztrong1c~;;crrt chi:que bout du b r a s rlt* l ' a r c . I;vl.ro une encoche n u bwtnn pcur g a t t n c h e r un(: c o r d e . f n i r e l ' c n c o c h c oi< s'.?ccrcchc I n <:or:lo d c L'ntc pr6:; dc l a p c h c t t e . L ' e n r l u n ~ !.
.
.
id.
(::at t r n I ' cnclum..! .;or son iiuppurt
tanh. TAA I. V
.
thniv. t ~ h i ~,lLuj v ~ .C ii nudb C.CS t1i;liv qhov 1r;u:l y . clun j tijev I;h.,iV pc j thunlii.
ioira Gcr~n. I c s o l * i l c ~ Et b l o u i s ~ n n t , o n met 3n #.vain p c u r finirc 6 c r a n ficvijnt 1r:i ycux. j L y n ulrs n,~iuvnr, q u i cnthcnl: 1-1
txh,.h t.h?iv kuv
r:c t c meLs
.-;ti?Je. ml;!
Luo dev t h n i v dab. xuv t s e v t h n i v cun. t h n i v mom k?ul;l t s c v .
11;nr;
dt: v0i.r) l ~ l r run c h i u n
l?v:,nl: !.mi1 (m:~.r.?yi?ch~~nt
p$ur f n i r e ~ C F L I I nux ~ OSp r i t s ( e t l a : < t?mpechur d e vo-ir q q u ' u n ) . Inire une c l c i s n n :nutour cle 1:1 n n i son puur n r r 8 t a r l o v e n t . l'armer I n vbrendn.
THAIV
THAIB
THAW
c o v t u b r o g un l n j Bob t h n i v t e b t h a i v chaw. t h a i v qhov muag t s e v . t h c e ~n y i a j t h a i v k e v . Thnib t o b . i b t u g Thaib. cuv q a i b t h o i b . t x i v tnub thaib. 6yn)txiv tnub t h s j . thnurn. thnun ub, Lhaulir i. p u a ~t h n h Xuv t a e e n y a u . t h n u n ntawd. dlpcb l i , y n v hlun thnud nos peb.... d)*.t~ob FIUR j c a i j t l u e j t h n u d . hnonb c n j tbeun mua j . thoum n t a w d kuv t u i s p ~ i u b . kuv t s e e m n c o t x o q thaum y a u kuv kavrm n t a w v . puug t x h c e j l o u s t h o u d . d ) p u ~ i Et x h e e j t h n u d . kuj t U o j thflUP1 tWg,kUV OUS tl~:,i~!-intnwrl. tlinu~n twg koj m:ln li mus 7 t h a u n yuov t x c ~l u b c a i j n o j LIUV .ins kc j t u n j . ~ l ) r i p u w s tuin j mun j c n i j LIU:IJ l;tl;~,lcl t x i j t h ; ~ u r In t ~ w d . . . thou. th
..
.
THAU
ob t u n~y u j s i b n r n u s , i b t u g t h a u t a u b hau k h i a v . t h n u rlunb. s y n ) y e e b xy.?nl. p c b n i a j hnrr2, t h o u n y i o j s i v .
THAUJ TIlAUJ THAUJ
THhUJ
1clir.v i.hau p e b pho:o r c v qab. lub thnuj t a i lub t h a u j teev. qoti t o e e n t h n u j . thnuj. luh t c i c qnb t h a u j . l ~ tbo i s t-hnuj q a h . l u b qab y i n s t h n u j . thnuj.
.
thnuj ners. thnuj nyuj. nu:. t h a u j up1e.j n e e s t h . ~ u jpob kwe. 2eb t h n u j ~h d r ~ v h l n u q h o v qho. n t ~ e vflair h l a u t h d u j y n j them. TI~AUR '
thauh. t h a u b qnb. l u b t a h e b t h n u b qab. k u v uua k e v t h n u b q e b .
l e a s o l d n t s s o n t un r e m p n r t q u i prot P g e l e pnys. fermer l e pignon de l a seison. p s y e r p c u r p r e n d r e u n e f c a x ~ ep r o c h e pnrcnte de l o =@re. Thailand. um Theilandnis. l c s p o u l e s siar.lcises. vrlri6tG de cucurbit:ac8e. id. quond. nutrefcis. il y a q u e l q u e tamps. qunsd j ' 8 t o i s p e t i t . cn c c t c m p s - l h . n o u a , ~ u t r e f o i ad o n s n o t r e j e u n o n s c , ncus.. i l a l a d e par p & r i o d a a , c h r o n i q u e . i l & t n i t une f o i s - . . en c s t c n p s - 1 5 jc n e E a v n i s p a s . Je me E o u v j a n s d e nn j e u n e s s e oil . j 1 4 tudixis. d o n s l e n teclps o n c i o n s . id. quand t u ViHtldras, j ' i r i i i .
..
q u m d ir:?s-tu ? v i e n s v u r s 1'hel:re
flu r o p ~ l s ,
f i e v r c Go d i c l j r c ?I i n t e r v a l l e a rd~uliers. d n p u i s q u e ; d i s l c r s qun.. enlaver,Eter, 6 t e r l c boi u du f e u . cnlsvcr l e a h a b i t s de 12 nnlle. 1;1
.
s e r c t i r u r c t n c p l u s l e s n i d c r It f;nirc guwre. quand c n * s t e n r u P t e , o n n o r t l e s v i c t u n i l l e s pour l e r e p a s de midi. d e u x S o e u f s se b n t t a i s n t , l ' u n d e s deux s ' e s t r e t i r b e t s ' e s t a n f u i . phr t ~ g r : : p h i c r . id. t o u s l e s jcurs ncus avons d e s s o r t i e s d ' ! ~ r g o n t p o u r les d G p e n s c s j c u r n a l i 6 rcs. i1s n u u a , c n t r e p r i s n o s f u s i l s . l c p c s c n do 1s b . ~ l n n c o r o n s i n e . Le p c s o n d e LR b o l s n c e A cpi.mi. ?nri6t& d'iqnase. d f o n d t;cna,ivc. l o to66e k fond concave. id.
I n j r a n d e poE?le @ s tc o n m v e . t r a n s p o r t e r A d o s de cheva1,ou s v a c vP,~icule. f:?ire tr3nuporter B dos de cheval. i ' i i r o t r n n s y o r t c r 5 don d c boeuf. a l l ~ rt r a n n p c r t g r lc r i z ( b d o e d e bet~ uu c n v b h i t u l e ) . 1e r h r v n l t r n n s p o r t e d u n o k . nnu:; t r n n s p o r t o n s un n v i ~ nd ' o b j e t s divers. l n u e r un n v i o n p o u r t r a n s p o r t e r d e s telee. reculer id. l'outo recule. j e marche I r e c u l o n a .
.
kuv t h a u b qab. cov s l w v rag t h a u b . n y u j sis n r n u s i b t u g thnub.
THAWM
t h a u b ncho. thawa. n n g n t u b thnwn kuv. 10s nag thnwn a v . 10s n a g t s h s u v n t u b t s i a thnwm. d o j n i u b t s i s thawm n t s u b .
'
d e j tsis thuwm p l a u b .
jn recule. l a 6 ennemis r e c u l e n t . qunr~d l a 6 boeuf s so b z t t o n t , i l y er. a unqui r e c u l e . r c c u l e r un p z t i t pa*. trempor. 1.0 p l u i c *'a trcrtpd. l a p l u i e trenpt! I;, t t . r r c . i l b r u i n c , c n e s t rlouilJ.4 o o i s p a s trclqpb. l ' e o u a mcuiJl6 ,..xis non trempd I.'&tofra. l ' c a u n e t r c q c p a s lks plumes(du cn-
nnrd)
thaws. thnws r u v qab. thzwa thowv r o v qnb. n p u j t s u n n , t s u n s thows thawv r o v qob. l u b i.luns txwv r a u g phnb t e u n thnws r o v qnb. THAQV n t o c thnwv zawa. y u ~ ) vtawv thawv zaws un t h i qeo j THndV npnu thnwv t h o . .UA e n s k u j yuav npau thawv t h o , t w b t e i s munj l e e j twg c (!m koj 7 THAWV thnwv. necn k h i a v thswv thnwv. l u b t s h e b thnwv thawv. TIlrZWV thnws thuwv. t u s n t o o tuwv .?unb t a u s n t o v thnws thawv. THU I$ thaw j
.
.
kuv !nus t h s w j kwti h l o u n t a u s riam. i b tul; pc!j n i n o n u s t h x w j h l u o s nrnug. thaw,] Iawv n c n u j .
Ib t u n~ q ~ j~ li c s t h n w j y u s . thowj t h i a b . i b t u g t u n g lous t h o w j t h i n b uo me knb ne noog. 1,wn tian yuii yunv mus t h n w j ua l u o g mc nyunm. nt XO-J tuag n t x c v t h a w j thinb. thnwj xyaj. xyco 2 i . j p e e s t h n w j x y o j yop -00 1 945. phub Thawj. Vueb Thowj. tc,.i t h n w j . ~ y n ) t , > w ?thnwj. t u a j tors thowj. kuv t x i v t u n j tom t h n w j l u b c u i j yu3v mu& nram Vees Cae. lnwv t u z j t s w n t h a w j peb kaWOI ntnwv. t s o hcm t h n w j . n c e j tswn t h r ~ w j n e e e tshwv thnwj.
.
rcbcndir . id. rebondir un enfouc:. lu c o i n , l c coin robondit comne un reo-t-ort. l a b o l l c f r a p p e I n f o l a i o c c t rebolld l t. n n p . d l o r b r e ncn i d a n t i f i 6 . f a i r e d c s anneaux pour l e q c c j n v e c 1'Acorce do "thawv znwsrr. so ~ d e t t r cd n n s unc c o 1 i . r ~v i o l a n t e . pourquui t e loeta-tu rn ccl&rc,pur:;onne n e t ' n d i s p u t i 9
.
en s c c o u n n t , ~ e c c n d ~ . l e c h c v n l n iln t r o t snccnd6. L ' a u t o f : l i t dos s e c c u s s c s . rcbondir l . ' n r b r e czt dilr c t f o i t r e b o n i l i r 1.1 hsche n l l c r R l a r e u c c n t r e d e , a l l e r f1k:m~nd e r .i qqu'lrn de I s i r e qque chosu,rG c o u r i r aux si!rvices de qqu'an. j e vniti denonder nu l o r ~ c r o nde clc f o i r e un c o u t e n u . une femme q u i vn h l a r c n r o n t r e d'un jeune hcmna. r e c c u r i r L l o u r s tlnne c f f i c c i i your p l n i d e r une 3Sf'nire. du g i b i c r v i e n t 21 mn r f n c c n t r e . ; ~ l l e r.i I:! r a n c c n t r c doc; c,~brycn..ns. l c mort va h l o r e n c ~ n t r edoc cmbryuns c t se f n i t i n s c c t o c u oiticnu. i 1: p r o c h a i n e e x i s t e n c c , j ' i r n i t n i r e bnIont d e s e u t r e s . s i I ' o n ~ ~ e u t6t;,un r t ir? t 8 t n l o r a n c u n t r c d c s enbryons. sc r ~ n d r e ( ~ u e ncn d , ? s t v-incu). l ' n n n d e oil l e o j a p c n n i s s e s o o t r c n d u s , c I c s t 1'nnni.e I 9't5. Phcu Thcny. id. n r r i v e r J u s t e an nlli.l?nt oc.. id.
.
.
..
id.
mcn g 6 r c e s t o r r i v i j u s t e 3u u o e e n t ai e n e l l e i t p e r t i r 5 Vientiane. i l s s o n t a r r i v B s . j u s t c a u moment oi nous 6 t u d i o n s . f:aj.re p e u r ( s a n a a v c i r l ' i n t o n t i c n d'Bx 4 c u t e r lo5 nenncos) c o j o n n e s ocuvrt5es non e n t c r r 6 e o q u i t i e n n e n t uvsc zuaembloge. p c r s o n n e q u i p o r i a d u r e u e n t , s a n s nffnction n j syepxthie.
.
THAWJ
thawj. t u s thnwj. t u s t h o w j auav r c g . t u s ntnus thawj. thitwj zaug. pub .,us kev 3 hnub mas Chewj hnub peb nab h w g . un thnwj. nwn t s i s t x a r j UB thnwj. kuv n t a u s thnwj mus n r h i a v tub ~ 9 b . thavrj hnub hnub peb yunv k h i a v , t h a w j hnub peb r u b n p e j lawm. nws nqueg t h a w j c h i d xwb. c h i v thavrj. thaum c h i v thawj. syn)thaum c h i v n t x o c v . , thaum c h i v t h a w j mas mob me me x n b , n t a v mue ma& mob l o j .
.
cov llau t h a w j see j t e b c h a r s . cov t h a w j cawv. !u)yawg thawm.
THHWJ THAW3T THABJ THANJ THfiMJ I'HAVJ THAWB
THAW THEM
s y n ) y a w ~thaw j. ' t u 6 t s a v thawj. me ryuam cam thawj. r a b pam t h a w j . oh d a i b lwm t h s w j . gob thnwj. n y u j pob thawj. n t s u a g pob thaw j qqo y a j t h a w j . k i v thawj. thawb. thawb l u b phij xab kom poob 10s. thawb n t o o Born vau. thawb l u b t s h o b . l u b l o o j thswb nees. them. thcm n y i a j. thcm n y i a j txwm. them n q i t s e v . them n u j n q i . them n q i t a u b hau.
.
them n q i $ a j niam.
THEM
them n y i a j h l i r a u t u s t u b txib. l a w v xa peb i b hnub k e v , p o b them n q i taw r a u lawv IOU k i x ntawv. kuv thrm l b tcg txwm n k a n ~ . them txlm. thrm txlm txhaum. them. nws mus kev them.
THEM
kwv t a i s them. them. them quav hlnwv.
p r e n i e r ; q u i c a t cn t e t e . l e premier;le chef. l e chcf m i l i t o i r e . chef dc f i 1 e ; d i r e c t u u r d'une a f f a i r o , d ' u n e u n t r c p r i s e quelccnque. 1 2 p r e u ~ i & r er o i s . nous a v c n s murch6 5 j c u r c , l o p r e m i e r juur nous d t i o n ~t r c a f a t i g u d s . d i r i g e r , D t r e h l a t D t e d'une a f f s i r o . il n c o a i t qas d i r i g c r . je marchr a n a v a n t p c u r c h z r c h e r l e vo l e u r l e premier jour; l a v c i l l e . la v e i l l e du j o u r o!i nouE d e v i o n e f u i r ncur; nous sommes p r 6 p a r 8 s . il n ' 6 t a i t t r a v o i l l e u r qu'au debut. au d i b u t . id. id. a u d i b u t i l n ' 8 t e i t qup lGgPre..~ent ma1ade.i l a longue c ' e s t devenu g r a ve. l e s c h e f s du pays. l ' a l c o o l du ddbut(quand on d i s t i l l e ) . I - . l e ~ h e f ( ~ u a non d p n r l e de l u i d ' u ne f a c o n v o i l i e ) . 2- I ' i m b d c i l e ! id. . c e l u i q u i d i r i g e , q u i mbne. en l n n t i n d o c i l e . la mosse 011 b c i s . l e s deux p l a t c h e s d e chaque bout du cercueil. court. boeuf d o n t l e s c o r n e s s o n t c o u r t e s . pousses encore courtes. v a r i C t d - d 'ignamn. l a r a c i n e d e "mphuo". pousser. p c u s a e r l a c a i s s e pour l a f a i r e tomber. p v u a s a r l ' n r b r e pour l e f a i r e tomber. pousser la v o i t u r e . l a b r i d e du c h c v a l . pey e r . payer. payer i n t h g r a l e m e n t . payer l a m i a o n . a c q u i t t e r se6 dettes. payer l e p r i x d'une personne(vg.d'une femme p r i s e en m a r i a g e , o u d ' u n t u 4 sccidemtellement). p a y e r l e p r i x d e l a femme qu'cn prend en mariage. donner son s a l a i r e mensuel ou s e r v i - . teur i l s nous c o n d u i t une j o u r n i o , n o u s l c u r donncna I00 kips comme p r i x du d6placemont. j; p s i e d ' u n s c u l coup e n l i k r e m e n t . a c q u i t t c r uno p a h e .
.
.
.
LCI avolr d e g r a n d o s c a p n c i t & s Q o u r ( l a mnrche etc ) il a d e g r a n d e s c a p a c i t e s pour la
... .
marche. ne p a s o b 6 i r f n c i l e m e n t . f a i r e le n e t t o y a g e du r a 1 nprLs L'avoir nettoyi. n e t t o y e r l e s r e s t e s de L ' i n c e n d i e dans l e r a I .
them t e b . them quav n r o j . THEM THE
y a j them. eynlyaj thej. the tshav. i b Qhov chaw t h e t s h e v .
THEV
thev. dev thev. dov t x o j oia t h e v . me nyuam Nyab Lnj t h c v mob n t a u s tsis q u a j . nws t h e v mob,nws y u a g y u a g nwa k u j tsis t x a w j t u a g . theem. t u s n t s i v no h u a j kaum theem. i b theem q i b n t a i v . t u a n t a i v no k o j yuav thoem yim theem. ituv n c c n t o p e b theem. thecm t x c e s s u d . nws rice i b theem nom. k e v n t x h a b n t x h a b , p a b ncaws t h e e * taw. t h a i a theem taw n c e n t o o .
THEE
n t o o t x i v p l a w s ploom ua t s h e o j theem. l u b mnas theorn. i b nknwm muss theem. t x o muss thcem. CawG muas thcom. thecm. vsr)cheem. muab daim ntawv no r a u nws theem nws t s e e m nyub. zriub txie; theem. theom. thoom kev. kuv theem i b hnub nyob h s u v lawv 7.05. nws thecm ntnwm kev p l a u b hnub. lawv t u a j x y u e s kuv theem kuv hauj lwm. pcb theem peb hnub t o s dav hlau. theo. t h o o av. thee ntoo. I s u s thee. r a m thee.
THEEV
t h e e ye j. hlawv t h e e n t a u s h l a u . theev. t h e c v ko t x u e a . thecv n t s i a cos. n y u j sis n r n u s , n y u j t h e e v kub.
THEEV
theev. ko h l a u t h e e v t e s .
f a i r e l e n o t t o y a g e du r a i a p r & l~' a v o i r brtllP. nettoyer l c r a 1 de s e s r e s t e s d'hlrbe6 s 6 c h e s . t6lo. id
expos6 a u s o l e i l d c p u i c l o matin j u s qu'au s o i l . un e n d r o i t expos6 a u t i c l e i 1 d e p u i s l c matin j u s q u ' a u s o i r . r 6 s i s t a n t ( i l a mort , A l a d o u l e u r , c t c . ) l e c h i e n a l a v i e dure. id. l e s enfants vietnasiens sont rbnint a n t a a l a d o u l e u r , q u n n d on l e o f r a p pe i l s n e p l c u r e n t p a s . il e s t r e s i s t a n t h l a m a l n d i e , i l c ~ t tri.8 maigre mai6 il n e mcurt p a s . dagrb,gradin,rayon. c e t t e 6 c h e l l e a dix marches. une marche d l e s c s l i . e r . I c e t t e 6 c h e l l e . t ~c n t a i l l e r n s h u i t marches. j'al. month de t r ' c i s S a d e s . le rnyun d ' c q h a u t . il a rnont6 d ' u n ~ r a d e . l e chemin st a b r u p t e , n o u s c r e u s u n o deti marclioz; dtrns lo t e r r e . s n l a i l l a r des merchze pour montcr i I'arbre. 111 c u c u t i c r s un t r o n c q u i f s i t commo d e s marches. 1'6trior. une p a i r o d t l . t r j , c r s . descendre l c s P ~ r i e r s . remontor l e s B t r i e r s . p r o f i t a n t d e cc quc. id. l u i donner c e t t o l c t t r e p r o i i l n n t d c c e q u ' i l er;t n n c o r e 1.i. o l a n t o p o t a g i r , ? q11i s c r t de condi:nr.nt. E t r e arr&Ld. Atrc n r r 6 t C en r o u t e . j ' a i 6 t 6 a r r 8 t . e un j u u r dnnE 1 c u r v i l lage. il s ' c s t n r r 8 t C q u a t r n j o u r s c n r o u t c (vg. your !nnLud-ie ou pour s'omucor) . i l e s o n t venua m s v c i r , c c l a 8 a r r e t e tuon t r a v n i l . noua avonu & t i a r r e t P e t r o i o j o u r s d at. Lendrc 3 ' ~ von. j chnrbon. charbon m i n d r a l . charhon d z b o i s . c o u v r i r d e t e r r e 1,: f o u r c t t I.'on briil c du h o i c p o u r en f o i r c du ch!arbon. s e a o r v i r du c h a r h o n dn h o i c ? c u r f a i r e l a cuisine. l e c h a r b o n s e r 8 d u i t en p o u s s i h r o . b r f l l e r d u charbun p o u r f o r g e r . secuuer,faire vibror. B b r a n l e r l e mancho dn l a s e r p e ( e n t a p e n t do c B t 6 e t d ' a u t r c pour l ' a r r a cher). 6 b r n n l e r l e marteau du p i l o n ( p o u r 1'6ter). en s e b o t t a n t l e s h o c u f s o n t Cbranl6 l c u r s cornea. secouer , f e i r a v j brer. l e moncho do l o houe s e c o u e l c b r a s .
..
THEEJ
TBEEJ THSEB '?HUB
TlIEEA THEXB THLM
THIM THIM
THTS THIS
rab taus thsev tes. t h e e j. t h e e j d e j r a u hauv t h o o b . t h e e j kawm. munb n p l e j t h o e j r a u t~n!!v phowv. n e j t h e e j c o v lnm hwj ntawd. t h c e j txhoj. kav t h e e j. kab t s i b kav t h s e j . txlv t h e e b kob. theeb. t h e e b ycob. t h e e b y c s b nyoog. t h e e b y c c b pheem. MCOS Theeb Moos Laim. khav t h c o b . thim. phom thim. phom t h i m kuv f a b h l o . thim. kuv yunv t a u l u b r i s t s i 6 haum,kuv c o j mu6 t h i m . cov s w ~ vr u g t h i n r o v s o b . t u s mob thim. sis i.him n u j . t h i m IlLuJ kev c a i . t h i . 2 tsi:; t a u n t i v nplhmib. thim n t a u b thim. n t a u h t h i ~ n160s. t c j horn n t a u b tsis thim.
..
p l h u t h i m xem. this t x n j ! k c j g u u j me nyunm t s i ~ u bt h i s t x n j kawg! this. t u o niorn t h i s t u s t u b t u x z . Icuv t h i s nws t u a g .
t u s txiv t h i s t u s poj niao t h i s cev. :;nwv cev. tua t u b t h i s t u s t x i v cev l;ua j kuv thia l a a v s e e l ) . s y n ) t h o c j kev. n i v t h i s dov s e e b .
.
t u e blues n r a u g t u a j tom qeb thim un n t e j s e e b . kuv t h i 6 nwo t m j rpuag. THIS
y u s t h i s l u n ~h ~ u b .
'THI
daiol t h i hanv n e r h .
THI
txnj t h i tshuab. Eyn)txoj t i tshunb. lub thi. cov t h i phom. n t x i a e t h i thoob.
THI
t h i lub thoob.
l a hnche s e c o u e l e b r a s . tronsvsesr. t r a n s v z s e r l ' e a u d e n s l e soou. vider l a hotte. v e r s e r l e ria d n n s l o g r a n d p a n i e r - r e servoir R riz. v i d e r ces b o u t e i l l e s . m c t t r e un "moj z e z j " d a m une lonbe pour f n i r e r c v e n i r l ' e s p r i t v i t a l d ' u n malnde. rotin. e s p 6 c e d e cannc d s u c r e . orango. manger(de l ' o p i u m ) . rnengcr d e l'opium. mnngcr d e l ' o p i u m non a p p r e t 6 . manger de l ' o p i u m a p p r & t & . Dien Aion Phu e t Lai Chau. van t u r d . n v o l r du r e c u l . l ? r u s i l a du r e c u l . 1s f u e i l a du r e c u 1 , j o tombe L l a renverse. rendre. j ' a i a c h e t i un pantalom q u i n e me va pas, jc v a i s l a rendre. l e n cnncmis s e r e t i r e n t . I n m a h d i e s w a n vn. j o r c s t i t u e 103 gages. apostasicr (chr6t). ne p a s p o u v u i r e n l e v e r bague. perdre s a couleur. l ' b t u f f o s e dbcoloro. id. i l y a doc B t o f f e s q u i n e s e d6co3or e n t pas. Ir v i s a g e change d e c c u l u u r ( d e p e u r ) . pcrdre l o foco. t u 3s un e n f a n t nature1,t.u p c r d s cornplPtemant l o f a c e . s u b i r qque c h o ~ ci l o p l o c c d ' u n outre. I n mere s ' e a t f a i t t u e r i l o p l a c e d e son f i l s . j e me I a i s t u e r d 6a p l a c e . 1 9 m a r i s ' e s t f a i t t u e r pour s a femme. r r m p l a c e r , f a i r e A l a p l a c e d'un a u t r e . id. l c rils v i a n t ou l i e u du p a r e . j'bcope A l c u r place. id. LC c h a t s e r a i t b a t t r e a Is p l a c e d u chion. l e E:Irqon q u i s e e s t amuad a v c c l a f i l l e en d o r n i e r l i e u e ' c s t f o i t p ~ I I i r B l o p l a c e du p r o m i e r . j e porda l a f a c e avcc l u i ( q u e j ' a c compagne o t q u i se f o i t i n s u l t e r ) . J C ,111 l e i s s o p r e n d r e h l e u r s p r o p o e captieux. Ic ~ n i l eque BC met l c chaman s u r l a t8te. c o u r r o i e ( v y . d e moteur) ld
.
-
baguu;nnneau;corcle. l e s b n p e s du f u s i l . t r e x s e r d e s c c r c l e s p o u r l e seau. de bois. c e r c l c r l e seau de boia.
THI
muab t h i t h o o b 10s t h i l u b thoob. ua t h i zim. d e j u a t h i zim. n.ab t x a i j uu t h i zim. r s u a r h o o b ua t h i zim.
THIV
THlV
t h i v thocv. p c j niam n p l o g hnav t h i v t h o o v . v a r ) p c j ninm n p l o g hnav t h o o v thoov. npua t h i v t h o o v . thiv. t h i v qhov t s o o . t h i v dunv ris.
TllIJ
THIJ
TIlIB
TAIE
muab i b d a i g n t a u b t h i v r a u kom l o j . thij. i b t h i j t x i v tsawb. a y n l i b kunm t x i v tsawb. i b t h i j noob h s . thij. t h i j h v xyab. thib. thi.b t x i a g . r a b t h i n phpm. syn)rab pheoj tshav. syn)thib tub. s i a thib. t u i s muaj t u s xav u a n t e j , l a w v s i b thih. sis l h i b nyeem ntawv.
THIAJ
THIAJ
THIAJ
t h i a j. 6yn)txhiaj. ua l i no t h i u j yog. kuv pub i b qho r a u nw6,nwa t h i a j li zoo s i n b . l u b sam t h i a j . thiaj. t h i a j lub rooj. t h i a j l u b l a u j h u b 10s tom no. t h i a j nom tswv. kuv t h i a j k o j h i o b t h i a j k o j
THIAJ THIAJ
THIAB
THlAB
pheej t h i n j . p c b p h e o j t h i n j n r o g lnwv n o j . fub t h i a j hlo. kuv t u a phom,phoru t h i m u a kuv fnb t h i n j hlo. thiab. i b loeg thiab i b txog a i a , kaum l e e j t h i a b knum t x o j s i a . thinb. thawj thiab. p l i g mus t h a w j thiab.
c e r c l e r 1~s e a u avec d e s c e r c l e e . l a i a s u r un s i 1 l u g c ; f a i r e dea onJu?.:t i o n s rbgulieres. l ' e a u f e i t un si.llap;e(dcrrii.re 1s barque). l e s u r p c n t a d c s r e i o s qui r e s s e m b i c n t 6 dec ondulations. m e t t r e l e s bnndes m c l J . c t i 6 r e s cn l c s c n r c u l a n t hien progrcssivemcnt. jupo d c s Iommos l o o s , s s r o n . l c s feumes Lao u ' h o b i l l e n t d t u n s a r c n . id. s ' e n r c u l e r d a n s un c a r o n . a j o u t c r unepj.bce pour a ~ ; r u n t l i r un habit. a j o u t e r unc bande Enuu l ' a i s s e l l e . a j n u t u r un? bandc n u t o u r de l a c c i n t u r c du p a n t a l o n . a j o u t e r une p i 8 c ~ :d ' i t o f - f c pour a g r a n dir main(dn bunones). une main de bananes(r;ur Ic b a n a n i c r ) . id. un p a q u e t d ' e p i s de mayn. tapoter. t a p o t e r l e a b a g u e t t e s de bornbou:; d n n s l a poudre o d c r i f 6 r e n i . e pcur 1~:; und u i r e dc c e t t e poudre. r a b o tcr. r a b u t c r l u plunche. lc rnbot(r~re). id. id. s c r e j c t e r l ' u n S U ~l ' n u t r c l o Ouin d e f e i r e q q u ~ .c h o s c . p e r s c n n c R C " c u t ~ , i j r c h e ren :iv:rnt, chocun v e u t f a i r e marcher l ' a u l r e . chacun v e u t f n i r c l i r c p a r l l a u t r e ( vg.unc. l e t t r e ) . olors,ainsi. id. f n i s a i n s i c e :sera binn. jc I s j donne qquc c h o o e . n i n s i . i.1 c s t cont-st. p l n t c - f c r m e cn b o i s . s o u l e v e r en p r e n a n t por d e s s o u s . soulcver In table. apporto l a casserole i c i .
.
prodigucr d e s s i g n e s d e r a s p e c t au chef. c ' e s t grScc i m r ~ iqua t u g r n n d i s ( i . t t u na mmobOisp a s ! ) v i v r e a u x I r ~ i r ,d ' u n o l t r e . ncuti v i v o n s B l e u r s finis. tcmber brusquement i .La r e n v a r s e j c t i r e du f u s i 1 , l e f u s i l a flu r u c u l , jat tombe l a rcnvt.rse. soutenir. 1 i t t : u n e persunno ~ o u t i . c n tm e v i e , d i x en s o u t i e n n e n t d i x . s * n s : i n o u s t o u s noub pouvcns s o u t e n i r OR v i e ( s o u h a i t s , p u r exemple out'khi t e d t ) . enbryon,iontus. a l l e r A I n r e n c c n t r e den embrycns(n1ler s e r i i n c a r n , T ) . l ' o s p r i t v i t a l chercho B oc r e i n c a r ner.
.
TIIIAB
thiob. k o j t h i a b kuv. k c j mus kuv mus t h i a b . ko j mus t h i a b , t u s t u b s!?,
t h i o b t u s t x i v mu6 t h i thom. thorn h l e b .
455 et;auesi;6galement. t o i e t m o i ( d o i t s e m e t t r e e n t r e chacun d e s membres en c o o r d i n a t i o n ) . t u p a r s , j e p a r s moi a u a s i . t o i nu661 t u v a s , l e I i X s Ogole*ent, l e p i r e Pgalement. assembler(pour v o i r s i c o l a s r e j u s t e ) . a s s e m b l e r l e a p l a n c h e s du c e r c u e i l ( s a n s p o i n t e r pour v o i r sl c o l a s ' a juste).
t h o l Cov t x i n g ua p h i j m b . thom. thom pnm. muab ob d a i g porn s i b thom. thom pam rwb.
TBOM
thom. euev koom t s h n s thorn p u j niam me nyunm.
THOM
s a i b tsis t s h e e j thom.yog t h n w j ham. thom khwm. syn)vuam txwv. i b nkawg thorn hhwm. i b t x h a i s thom khwm. r a u thom khwm. t h o a khwm t e s . Ihos. q n i b t h o s k-b. q n i b t h o 6 rnov. l a u qoib t h o s p o j qnib pleub h:.u. mob nws c u a g q a i b t h o s .
THOM
THOS
THO
tho. t h o qhov cos. X U ~ St s i a E t h o t s u . xuns tixils t h o muv. t h o kev t s h i o b .
THO
tho nyiaj. t h o pob n t s e g . t h o qhov t s u a . t h o qhov t x o s . t h o muag. neog t h o muag. qhov muaR t h o n t s h u v . npau thawv t h o . nws niam npau thnwv t h o . ua neeb nchoe t h ~ w vt h o .
THOV
thov. t h o v mov n o j . t h o v dawb. kuv n r o g k o j lhov dawb xwb mog I kuv tsis tho" kuj. t.hov dag t h o v zug. thcv Irhawv. nocg t h o v khuwv. t h o v ntawv mus kev. t h o v txhnum. t h o v dab. mu6 thov neeb.
nssembler l e s p l o n c h e s de la c a i s s e . m e t t r e en p l u ~ i e u r si p a i s e o u r s . m e t t r e p l u s i e u r s i p o i s s e u r s de couverture m e t t r e deux c o u v e r t u r e s ensemble. m e t t r e l e g d i f f e r o n t e a c o u c h e s do b. courte-pointe. poser des q u e s t i o n s i n a i d i e u s e s . l c s C h i n o i s c o a m u n l s t o s p o s e n t dee q u e s t i o n s i n s i d i e u s e s oux f e a n e s e t aux e n f s n t s . B l e v o i r , i l n'n l ' a i r d c r i e n , m a i s il e s t do p r e m i b r e c l n s s e . chauesettos. id. urie p a i r e de chausrsottes. une c h o u m e t t e . e n f i l e r ses c h a u s s e t t e s . gonts. picorer. 1;: p o u l e p i c c r e l c s i n s e c t e s . l a poule p i c o r e l e r i z . l e c ~ nqc r d done Ice plumes d e l a tet e d e l o poule. 5 8 I.ui f a i t ma1 cornue si une pollle y picornil. B v i d e r , ; c r e u s e r ; f a i r c une t r o u i e . i v i d e r l e m o r t i e r du p i l o n P r i z . b v i d o r une t w r m i t e h r i z i a n b o i s ) a v e c dos gougem. c r e u s e r a c o u p s d e hoche p o u r p r e n d r e lee abeilles. o u v r i r un noUVRaU chcminien f aiGnrlt une t r o u i e d a n s l a v8e;Btalion). pcrcer des p i i c e s d ' n r p n t . p e r c e r l e lobe de l ' o r n i l l e . c r e u s e r un Lunne1,une g r n t t e . c r c u s e r Ic f f ~ y c rdu f o u r . q u i a 1 C s yeux c r e u x . personnc R U X yzux c r e u x . l e s yeux o o n t t r e e profnnds. s o l n a t t r e d o n s une c o l i r e v i o l e n t e . S R mPr@ s o met d a n s une c o l P r e v i n len te f a i r e un@ chamanerio en s l a g i t a n t dons un nuveriunt rythad. deeander demander A monger. demander f l a t u i t e m e n t . j e t e demonde 5813 s a n s CoUpenSBtionl ( f o r m u l e d e retnerciement qunnd on a ~ b t e n uqque choc;e y r a c i e u s e m e n t ) j e no t c deonnde r i e n . demander l c s s e r v i c e s d o qqu'univg. d a s e n t r e m e t t e u r s pour mariago). demander l'aum8ne. mendiant domander d e e l n i a s c a - p a s s e r . demander p a r l o n . r e c o u r i r aux e s p r i t s . a l l e r demander a u cheman d e v e n i r f a i r e uno chamanerie.
.
.
.
.
TIiOJ THOJ
THOJ TlIOB
thov Ntuj. H~loobThoj. t x i v cuob t h o j . t x i v cob t h o j . t x i v c a b t h o j. i b t a o b t x i v cob t h o j thoj phb. mcb p l o b t h o j . thob. t h o b kwj. t h o b kwj deg. t h o b kwj l i n e . thob kwj hnee.
THOOV THOOV THOOV TIlOOV
thoov. thoov pas dcj . t h i v thoov. n p l o ~hnsv t h i v thoov. n t o o n t s u o g thoov. c u a b thoov.
cuab thoov khowb qos. TAOOV
thoov. luh tsho thoov. h n ~ vt a h o thoov. t u r.le ~ nyuam hnev cov l o u s r i s t s h o uns t h o c v t h u c v .
THOOJ
l u b yoeb t h o o j . l u b tcom t h o o j . t x i v thoo j ywg. t h o 0 j. ko j s i o b t s i s thon j kuv s i o b . tsis sic; t h o ~ jEiub. i b t u x t G i r t h o o j i b tug. t h o o j c e v tsis t h o o j s i n b .
THOOJ THOOJ
t u s kwv zoo tsis t h m j t u a t i j . ob t u g npua n t o w d . i b t u g zoc ~1ua.jn t c i a yunv t h o o j i b t u g . thco j i b thooj ntnub. s y n l i b t u g ntnub. putib i b t h o o j ~:;ov n p l n u o . qhwv i b t h o c j rnov. i b thcc j nv. i b t h o 0 j pov av. n t s h a v khcv u:! t a j thoo j. h v i u b s i a b ua i b t h u o j .
.
sawn t i b t h o c j dub l u s .
THOOB THOOB
thocj siab. i b thooj nqaij. h l o i s i h tho0 j n q o i j . thoob. ouah pob kwa t h o o b kab. thooh. poub thoob. knwm ntawv t h o o b lawn. t h o kev thoob. thoob. x a v tswv yim t ~ i s n t a u s tawv yirn t e l ~ thoob. kuv paub t a i a t h o o b l u s hmoob.
prier(chr8t). clan Thoj. goyave. id. id.
un g c y o v i e r . nvoir l o diarrhhe. id. creusar e t curcr(un fossi). id. id. c r c u c e r e t c u r e r l e s c o n n l i e a t i o n s de riziere c r e u c o r lo r o i n u r e oh a e pose 1s fl&che e u r l ' & b n l i t e . curer. curer l'itang.
-
5.31031.
l e s Lao s ' h a b i l l . c n t d'un s a r o n . cspece d ' a r h r e . s ' y p r e n d r e d e l o i n pour c r c u s e r ( u v s ilfnamcs). s ' y p r c n d r e de l o i n pour c r c u s c r d o s ignnmoa. t r o p I Q c h e , t r o p ample. l ' h o b i t o s t t r o p nuplc. e t r o h a b i l l i d'umc v c s t e t r o p ~ n p l e . l ' e n f a n t .let l e o h a b i t s d e s g r o n d e s p e r s e n n a s e t i.1 e s t v e t u t r o p sri.olcrgent. 1:1p i p c j enu. torchn i j c c t r i q u e . espice d e f r u i t . se!nbl~ble,psreii. t u p e n s e s dif'l'lremaent dc moi. ne p a s p e n s e r d e In olmc fnqc,n. l ' u n n e r n s s c n ~ b l ep a s 6 l ' n u t r e . i l s nc r e s s e a b l e n t e x t d r i e u r c m c n t , mai:; i l s ne p e n s o n t p n s de l a ~ S E I ~ f neon. l e cadet n c r e s s e ~ c b l ap n s h l ' a i n 8 . c e 6 deux p o r c s 6 e re:iscmblent un puu. pnrluet ,b l c c . un r o u l e e u d ' P t o i f e . id. r o u l e r une buuLe do r i z g l u m t . e n v e l o p p e r un paquct d e r i z . une motte d c t e r r e . id.
I n s a n g coa-16 s ' e o t m i 6 en c ~ i l l n t c . j'izi l e c o e u r t o u t r e p l i b s u r lui-meme ( s n n s j o i n c t Bans i d i e ) . & t . r e n a s i s immobilo(vg.devint qqu'un q u j nous d i s p u t e ) . Ic f c i e . a ::lorc...lu de viande. un ' n n ~ c l ;un ddcuupcr un o c r c ~ ? x ude v i l n d o . i ~ r e n e rs u r une l i g l ~ c . Ggrener un t r a i t da c r t ~ i n sa u r 1 ' 6 p i dc mnYs(avec un c r c c h e t d c f e r ) . entibrenent. s s v c i r compl&tement. nvoir termin6 s e e itudea. 3 v o i r f i n i d ' o u v r i r le c h e c i n * n ' a v o i r pas rhuasl B t r o u v e r uno so1 u t i n n ; n ' n v o i r p e a sufrifiameent r i flichi. id. je ne c o n n o i s P R O t o u t e la 1nngue Hoong.
xxv thoob t h o o b mam X i uuri. peb s a b l n j tsis thoob. lnus thoob t e b c h a r s . ua t x o j kev kom thoob. xob n t h e n r o v thoob n t u j .
THOOB
h . a i s i b l o l u s thoob plhewv r n u lawv hnov. thocb t s i b . h o i s l u 6 thoob t s i b . th0Ob. l u b thocb d e j . l u b thoob t e g . l u b thocb ntoo. l u b thoob h l a u . t u a v chun thoob.
l u b t n a thoob. l u b l o g thoob h l u u , t t ~ o o bt s h n j npuo thocb t s h n j neug thonb t a h a j . thoob x i b p u n j yam. peb mu6 yunv t h o o b x i b p u a j
.
.
b i e n r e f l d c h i r a v a n t de faire qqua chose. noua n ' a v o n a p u s f i n i d'examiner l a question. e l l e r dnnc t o u t Lo pays. f i n i r l e chemin. l e t o n n e r r e rLsonne p a r t o u t d a s e l o cial. leu- cxposer t o u t e l t a f f a i r e . a v i s 8 , sage. parler d 1 m e facon nvisie,csge. sonu.
l e ocau i p o r t e r l t c a u . s e a u ovec onee. sonu on b c i s . seiau en m e t a l . m o t t r e de l a f i l i l s s o dane 10s f e n t e s du seau. sexu en bois,cylindrique,non bvosi on hnut. c e r c l e de i e r . q u i n dn Rros t ~ s t i c u l e s . p c r c q u i a de g r o e t e s t i c u l e s . homo? q u i a de g r o s t e s t i c u l e s . choses.cbjet6. nous n l l o n s a c h e t e r d e a a f f a i r o s .
yam.
THU
synltoob xib. thu. thu dej. nyob h ~ u vqob t h u . d e j t u b t u b t e i s pun qab t h u rlej d n j d n j tsis porn qah Lhu.
THUV
t huv
.
i-and.
thuv h i ~ l i 0 8 nkau j
THUV
THUhM THUAM
TBUAM
.
dnv t h u v q a i b . ntor: thuv. r o j thuv, u;t)roob t h u . tln n e e b nr-hos t h u j thawv. neeK iuam thunrn. t u s p e j thunn. thu;~!:~. lnwv thuom kuv. txhob thuarn h v .
c n t c u r b r do s e a n s s i d u i t e s p c u r stempnrcr dc.. e n t o u r e r la J C W I C f i l l e de 500 i m s i duit66. : ' n i e l e tourne nutcur des poules. pin r y l v c o t r o . r b s i n c d c pin. r.;cntn~ne c o u v e r t e de p i n s a y l v e s t r o s . f a i r e une chas.:oncrio en z ' n g i t a n t d'un mouvement r 6 g u l i c r , r y t h m b . persunno d i y e n s i 8 r e . la st8le. n 6 p r i c e r ; s e noquer d e . i l s me m i p r i s e n t . ,je vous deeondo d e ne y o s me n f p r i s c r ( 8 c a u s e d e (>on i ~ n c r o n c icu rnaladresso f c r m u l e de p o l i t e a s e ) . n ' a v o i r nucunc c r a i n t o c t aucun r e e p e c t du c h e f . n ' a v o i r aucune c r a i n t e de l e u r s pnroles. n v o i r 10 ~ r i p p f :
...
t h u a n som. thuam lswv l u s .
TRUBS THUAV
cho~cs,cbjcts. f ~ n ddc l i i r i v i i ? r c . l i t da 13 r i v i l r e . id. l u fcnd de l'eou. In r i v i P r h e e s t prufonde,on ne v o i t p a l s l e Tmd. l ' c o u e a t ji?unc on n e v o i t p a s l e
mcb khnub t h u a n . thunv. t h u a v mcv no j t h u a v ntnwv nyerm.
.
THWM
thunv h l u a . t h u a v kbFtub n C a W G hnav. thwn h e . hrru rinm npub thwm laws.
THWS
pu.,: :.sov qhov n c a u j npub t h w m thws. thws c e g r i a t n o z i e .
.
dArouler,d&poqueter,dipller. dkpnquetor 1 e riz pour m n n p r . d 6 p l o y e r I n f e u i l l s de p a p i e r pour lire. d 6 r n u l o r Ls c o r d c . d 6 p l z e r l u e h a h l t s pour s ' e n h n b i l l e r . q u l a le bcut o r r o n d i . 1 2 p o i n t e du c o u t e a u e s t kmouss6e e t nrrondie v c i r l a gucula a r r o n d i e du t i g r e . r e l e v e r l a jnmbe du pnntnlon. r e l e v e r l e jnmbe du p a n t a l o n pour fair e e e s besoins.
.
koj thwa n c e j puab kuv yuav txhaj tshuaj.
THWS
k o j thwa k o j l u b r w j m u kuv saib. thws. thws qun t s e v .
thws qab teb. thws ntug teb. thws tsawb.
relhve lo, jambe de t o n pantalon st d k o u v r e t a cuiase qua je t e f a s s s une piqiire. dbcouvro ton f u r o n c l s qua j s v o i d e n r e l e v a n t t a jnmbe de pantalon). d 8 b r o u s e e l l l e r ; e n l e v e r la v i g 8 t a t i o n . d d b r c u s e a i l l e r l e Iutur emplaceeont de la meiacn. d 6 b r o u a a a i l l e r l e baa du r a I . d 6 b r o u a s o l l l e r l a bordure du r a i . n a t t o y e r l ' e n d r o i t oii s o n t l e a bana-
niera. TBWV
THWS TRWJ
thws ntxa. thWV c i v . av thwa c i v . t a e v vov thwv c i v . ua t s e v thwv c i b . a v thwv eab. mus zwm thwv. l u b thwj. s t a u s thmj. teuae thwj. k o j tsuaa t h w j k o j t a u zoo, k o j tsls nco txog peb.
d d b r o u s s a i l l e r la tombe. brique,terre cuite. id. maieon couverte en tUileS. f o i c e uns maieon en briques. t e r r a i n non c t l l c a i r e . m o u r i r ; a l l a r en t e r r e . l e c e c h e t , l e tempon. apposer le cachet. p r o f i r e r A a o i soulement. c e l a ne p r o f i t s qu1A t o i d l l t r e heur e u x , t u ne penaea p a s B noua.
.
jnstant, manent(variant d'une hure jmnke) dam m mmmt, j e v b m . at+an& un mment. k t l'heure, au soir, je viendrai. il e a t venu plusieurs manants. peut&bre, il se pourrait que. ut-$tre q u l i l ne le ferait pas. certains inment~, il se cache. avolr peur que, craindre que. j e craina qm ce ne s o i t pas bien. a m i r des ballonnsments. avuir des ballonnanenta d'estcmac ou du ventre. unr?
ib I s m ! kuv tuaj. t o 3 jb :sari tso. i b bzn tsaus n t u j kuv tuaj. nws Luaj wob to3 tn% ham.
a
qf0b *am. t~pn nmi tsis t.3m rrm pw.
nyo9
tej
nL?hci :?ax. n t r h a i tszn k s i - zoo. .te,m, t s z 1 ~)Llb'.
p k h t r m ttsa:.~.
wxj
t~et
lub plab tsam tsm.
tlt-.~
pob his t 3 m pcbn poh k w Jnfsam p ~ htshaws. 3.b lcob i11.m tea? nag. h.:" .ta::r- nag tsm. -A
ntzw
0
+A:~T~
poob L?.scn. Sllb tsm. nim $3m.,
a
r
ua.
L
Id. le h o e d o s t c m d , a m mtrw gonfle. l~ m a i s protlult de grm Bpitl. le m a i s pxodult de gros &pis naub~.eux. uno grouse averse. iL tanbe une grosse amfae. canbat, guerre. iaire la w r m . perdm u t guem.
ia
fa+-- .laguerre amc gros canbats et occupations de pays.
nias r o j nias $;;a.
Id.
Oh to< slb tn.m tsm.
l e s doux cwrps scmt en ti-& de me canbattm. f a h e clu Mdfice. id. camneqant, il a fait un &n&flce de
t8XX-
t s m pscr. I W ~t s m
n?q3
ib
.tyJmpew.
ua luan %sac ob trig tim pcov. t , s m koj.
koj tau t d v ntau ntau, t s m rnu koj. lzcrr pub txh~mrau koj, t s m rau k0j hem3 ib checb turn kcb chnws. ib chceb,.tsam no yog hav eoos nkaw i b thnj tsmn. t6.m chaw. nqa phij xah los rau huv t s e , m a s tsam chxd. lub phmv tsmn chaw.
.
luh t s e v tsam phooj. tsam m. fw tsan xem.
b a g tsagl
m i l l e kips. canmeroar e t faire un bkneflce cleux f o i s k g d . nu capits3. gue Fa te profiteique qa s o i t tout bbdf i c o pour tcd. .tu aa boucoup de Fruite, que Fa to p m fik. 113 k donnunt du ris, qus cela te pro-
fital le p v e n r i m a n t . tout le paya envLrann&
n'est que f d t .
id. Fa pmnd boaucoup du place. on a apportk lea calsses dans la maism Fa p+md beaucoup do placed. *e panier-dservuk prend beaucoup de place.
tante. violet sanbre. fYI d o l e t sanbre. htarpellat;lon au cllewl pour la i d r a xeater t r m . le p d du & b M .
Ib sab tsag kev. lub h u g kev slab. lnb b a g kwj b e . lub pab tsag. ua cooj qeib nyob nrm qab tsag.
TSb
taj lub peb *sac. dej tsaws i b lub teb cham munj taag aeb tsag tsua. mn poob tsag zeb. taag t o j pob. Wa. t a a tsev. tso ncej* tsa nm tsa hm. t s a 2b tug lz3 nan. tsa h s . t s a taub hau. t s a chij. t s a hau hlo. ua necb t s a ntsuj t s a hl
one p m i du G b l a i de la rout&. la par01 du d&blai & l a route e a t hau-
te. Is paroi
ctu dPblai de l a maism. paroi qui r e t i e n t la t e r m du rwblaim falm im puulafllcr en deqa de l a paroi qw5 . rotj.ont lc tcmblai. des paroio de d;.bl,ri. I n t i v c fai.t dcc c ~ c a d c u . un pw3 cd il y a d w p u o i s de rochers. 7g
kam nplc J v m , muab kaan! nplcj
I I o s t tm?G de la ppsroi du m h c r . paroi au-desnW ric l t G L ~ u h ~ t * Qtablir, drczee:, poser, instituer. dresser w e xnison. dresser u7c: c ~ l @ ~ c . btablir ion chcfo. &t.ablir qqu'u? cilofn l r m r l a slzin. lever la t36c. le-ser los cr.ul-ourn. k - e r 13 ti6tc ao:iri,?inemcnt. .fcrc urn chmancrie pour relever l e s esprits vitm& la hotta ci.: riz s l c ; j t rcnvcrsEe, relzvo-
tsn.
h.
tsa cuab t s a pim. t s a tllaj. t s a liio phm tua nqsij.
i l l &tnh'lj.r, f o n t l ~ r~mr: f mille. b t a b l i r une 6ts$re cB.unamrie. lcwr s m r l l n r - - 1 . L l o fusil e t t i r e r l e
tuag tsa' -taw rlub. f s 3 k 8 pal1 1 . a U;1 ~ tS8Vm t s a t c s liio t33 dsev. t s a hauv toj. taub haw i~ilb t s a nqug. mss ntog, kuv t s a nws saw. tsa qcoj iuvag.
se mi!ttrc di: x i L e 5 f a i r e Ls maison. fairc l:r L$Lt: dc l a aontaqc. 7.e zc.r;,on t ,I..r:ssc 7.3 tE$c haute. il c s t Zc~shl., j e lc rr-ldve. car:~li~cnccr1~:s cl!-r?tsdo qeej et du tmhour 5 ;'cn tcl-rdr.icnt . levur l c s yci:x wrr; la montage. t s a mu= n t s i a pan Mob. ae met'cre ? parler. i t s a hcauj hala. lc chevnl court, en lcvilnt l a qucw. neos lthiav t s s tw hlo. s e nctttt-c lcur fcirc 13 p c r r e . k s ta rog ntauo l a w . ae mottrc i; plaurcr. t s a suab hlo quaj. k v e r do 3urit.e I c -&re. t s a lilo ntaj. ils donncnt I-c f m e 2 llorphoILn, c ' c s t ib tug tub n t s w , lpnr mu& poj nim rau nm m a s yOg h v v 'ma mrs r----cm-quii!btab*~se~lt. cuab nws yim. aoul6w i.3 billc quc Je 1actt.e unc cala koj trra y w csv c i a kuv dab. dessms.
TSA
tsa neeg saw. nws txawj t s a ncej mu. t s a cai. j.Uy tsn
TSA
T w
~SAV.
nyias h a h wlas tsav 1w. k w paub ob tsav lus. tsav txuj. Fnb KKis t ~ t ax u j kawv Los Tauas tam
TSAY
t ~m 3e n y l ~ r mc d .
lnnr t s i s t a a ib tug cai. t u noob qoob noob tsa.
txuj.
i b rab teb hnav i b tsav bruj. kev nee j k w tsnv.
ua) c m nee j tsa. ua) mus m a s neej tsa. ua)kwp t i j ncej k n .
rlveill.er q q i ~ ~ u n . il s q i t fai.rc 3c picd de chhe. prendre part* pour. 3e prends p?&i pour mes enfmts (dans nno rixe) jo no prcnra pnn p a % l pour personne. il n f y pZuz (kE r m s pow l e s dcoltss. faqon, manj.8re, cnGgorie. chacun pnrlc -2 1mE;ue. je c m S s dcux I m p s . m.sniBrc de habi biller. la fqo:i rlc aiabj.llcr cks Franqais e s t diff6rente dcs Laorr. c h w w p x s a ss fwon de sthabiller. re:latim de parcrttk. h parcnG do l a Emc.. aller wir l a parontb do l a fennne. l a Iamillc (du m-arj clc l a farnne)
.
.
t9g neej tsa.
mv T S A Y
la partie do l a parent& du c8tA de la fanmo.
celui qui f a i t des sacrificms aux 6 tros. tuav. fer 2 chevd. i b tug nee3 tsav. un f e r 2 cheval. rrtsia tsav. f e m c r ( l e chevdl) nee8 ntaia tuav. ohovol forl-6. noos khob tsav. id. Ichob tuav. ferror (le cheval) tas i b pum tvav yum. touf; tout@ e Bce d e chosrs. "P t a s i b puas k2m tsav doe. t m t e o l e s eqecos dtarbre. t a s ib p u tsav yam t s i d ; l . toufes les e@ces dtanimaux. Qav. manoeuvrcr qqw chose de lourd. t s m pm thiwj. manmuvrer la m s s e de bob. tham tshis s i s nrsus, t s h i s qrwnd k s boucs s e battent, ila prennent tsav pan t h ~ j . de I ' k l m , tsav tsheb. nmoe-r X'auto, la conduire. %us t93v fiawj. celui qu? d i r i ~ e . tus ntrrus thnwj. id. t w tsnv t h n w j wob h u v lub colui qui d i r i p dans cette maimn. tsev no yog koj. t3av lawj, plate-forme, rnont.6 sur colonne. lub tsav lawj z I i n nplej. la plate-foxmo i fnim skcher l e r i a . syn) Lull a m thi3b siab nplej. id. ua tsev tznv l a w J . r a b e uric rnaiaon montke aur pilotis. lub tccb tsav. lampion 2 gmisse dcs malsona hong. var) lub teeb tshav. id. tsav rltkiv. out-er ajoutor une autre bille d& l e caulon. koj tsav ib ya cav n k i v rau.,iub tsheb. t s oj Juto; coretto. i b tspb tnaj. un pied 3s ccorctte. l a ~ mt a w t s a j 10s x u b hlua. onlow7 la fibre de la corette e t en fsi re une corde. hnab tsaj. sac dl: jute. ntaub tstsaj. 6toffe g~.ossi$rede jute. sa balancer sur une branche. taaj. t s a j t l d v &.j. sccoucr w e branched c p8cher en sautant dessus. ua t ~ i 33:rtj k:h tsib. Lcrmor la f a i r c ;a ~rmdebal,woiro c m c 3 sucre. Qcrnser l a cvlnc 2 sucre avsc l a bdan-
tus c u b tsm.
.
TSAV TSAV
TSAV
TSAV
TSAV
TS&l
TSM
.
a
.
.
qoiro. oov
mo
t s n j k ~ u bkaug.
mu? kov t.'iaj h o .
mus kcv tsaj dub dog. TSBB
TSAB
TsAB TSAB
TSAB
c m h o o b Tsab%btug tssb ntoos. peb datn tob m u a j tsab ntom qhuav ntuu. tsab tws. aev ksab tm* tsabb.. l b tt=& Iltawv. kuv tau tlrnis koj tsub ntam. tsnb ntmb taab nteuv. thov koj teb I r w tsab nttsaw. tsab*
ts& tshusi. kuv tssb h h u a j rau lrmv haw.
l a c enfants s e balmcent sur de grandes branches dtarbres tmb6s. la bcr.gx-onnotte balance la queue cle bnr en b u t . marcher en l a i ~ a n des t momemant3 du posGrieur, id. 3.a~bone du clan Tsab. un a b m mod debout.
notre rai a boaucoup dtnrbms morh debout. qui a l a queue courfe. chien qui a l a queue court& nrissivo. une l e t t x , m e m i s s i v e . j 1 uroqu t n l e t t r e . la k t t r e . je te demande do rbpondrw 3 m a I e t t m . pr&sentor un peu c&r&monieueenent. o f f r i r du th8. je &ur offre du th& 3 boire.
.
d s e n t e r la p.bc& de tabac (vg. am pahbres) p e r a m qui se dit malade sans 1'6t1~. now prEsentona du tabac aur h h a .
ib tug rweg tsah mob. peb taab yeeb rau qhua.
Is pSsd ds Itenc11-e.
tua teeb tsab. tus h e b tsab. ntov ntoo pheej taab.
id.
faire les o n t a i l l e s au r n h niwau de chaquc c Z G de l f a x b r ~qu'on va abattre. falre l'cnt&Llle p l u basso d'un.c6t6 pour gw L'arbre tmbc du cr: le menton, la mScicho.ir.3 ir~f&ri.onre.
seem plea3 tsab. Illy tsBim.
Id puaj bairn. 9 ) lub puub tsaig.
tsiv
5.d. -
.ts3;Ln.
dev t a i v t s a i n l .
dais t s i v tsaim. nyob W o r n kauj tsaim. E ) necg kawb tsaig. g) Luv mob qab puab tsaig. g) t a b puab tsaig. g)
tam
tssip.
1
g dams p u b tsaig npua. E t m v ncau;j tarrv taaig. tlm yeeb tata3;in.
haus yeeb taxiin. +a&. phua ntoo bairn.
maj m s n t.saim pluaj ncau.
col&riqus; qui s 'in3Ultc: vita. chi% m&chmt. lfoura e s t mcchant. Gtm le m o n t ~q ~ ~ - g rdam B Za. m a i n . p c r a m r i u i n'a pas & menmn. jlal m d DOUS le rnentm. une mSc1lofie. excroissmue:: qnj. tanbent de chaque c% tG deo jouco dc 7 3 ch&4. &fsim 1s m9choiro rlu pporo. hdocile. la c i ~ a r e ~ t o . , fwrsr ? a cI~a~c~L!+ so P&TM dl: t r e ~ 3 r o . fendm n-, :\rbr.~+.e travcrs. .f~ ib.v:c hsMln In 3.1~3qui &L,?ltp l w gl-oo-dlun 1;m; q r n r l l1autre.-Ie ~ fwm a 11Ge;iliser.
.
13 p ~ m c 3 en- 6 c ~ & dc f q o n h k e a l c (un bmiC & p 3 c c lln,firc fin) 'Lrr Gcr! ::c.fend, Q p d s d'un hout, fin
plunj ncau ts&.
de l:mLtiw.
tsxib no. tnaib ub. tsnus.
l.t;l;?.
tsaw ntuj.
-
tqaus huab. nag h o tsaus ntuj.
t s a w ntuj n k b . tsaus ntuj nti. ntuj tsaus nti. ntuj tsaus nti. G u ~nocg w p l ~ u bntmi qhw muag tszue nt.1 rau kuv. Ib kam tsev tsaus ntuJ. yuav 10s n w n t u j tsaus. n t q t ~ a u sn t i i b tog. t s a w hli. t5aw.a n t i i b toe ntuj tuaj. tsaus ntuj 'Lam t s m . i b t s m tsnus ntuj kuv m m tuej. tsaua ,nu;rg. t5auY k3kv. h o ntuj ntoo rn tsam tsiav. tog Wwuh ua t s a w h i m . tsaus. c w rog
l;sw h o w
<.ci-l?i~r
5l y a clc-zr sw.
heev.
ob tug nyuj s i s nraus rnos tsaua
tsi. s a w &am nos tsma tsi qab eib.
bus
K c r ~ o i ar L3 mrit. .U f95.k nzit (on voit marcher) c'eot 3.x nu9.t n.)irc.
.
id. Id.
cottc personne qd r i . t le p ~ mc: 8 ~ r e g d r ! avcc &C )-om d111.set m6chmts. une snllo onnb;.c. il va pl~iivuir, 1e c i c l e s t tout san'um, tout 1x1 cCG flu c l l e c ~ noir. t il n l y a p x dc Il-nc. I,e texpe s,: noircit dlun cSt& du cisl. 1 1f a i t o s a c ~smbrc. ce soir, 3 . h mut, jc vlentlmi. avoir dea - 6toutrdissm,1onts. qui e s t GE?nmc:nt lumineux dans l a nuit. ( cert.,dnes niuiulssurcs sur lctl wbres) la nuit, 1 l a . b ~e a t lesdrement Iumincux par Y a moi!IiS..11~e. loa brmch?gee sont ~ ~ & m eZminewc. n t so battre avec imp6tuosiG. les soWats se battent a.mc beaucoup dbnpGtuosib5. M -dew bocda sc battent avec imp6tu01 . sit&. tow se disputent fiprement 3as bonbons.
.
thnm Hnmb sib ceg, h o o b haus hew hov.
TSAUG
TSAU:
TSAUG
TSAUG
W I G
TSAUG
TSAU
t s m lam. kauv m u g phm, k 3 w khlav tsaus lam rhcv. dav tuaj, qxib Mav tam I.am mj. muab Idb xub tsaus h tshauv. t i b p k w t s r r u ~lam dej. un tsrmg. lcuv w. ltoj tsnug. h.Xis Tb 10 1us lN toaug. 1 t ~ a u gsaub tsaug mov. us tsaue ycch. ua tnaug t s h u j . 11tu> tsw. lub n t u j tsaiig. t~au6. tsaug zaub. tsaug M u v . b a u g nceb.
font awc impktuoait.6. f m e r B t r a m r s tout. le chevreuil est bless&, 11 f u i t t41h d l w r u 3 tra-tcrs tout. 'l'dglevient, 1e3 poules s r a n f u i e n t
a
a
tmvers les hcrbes. enfmcer l e e G c h e e dam In cendrp. fdxe un p l c n ~ o mdam l'eau.
morc5cr. je t e m o r c i e . dire une par010 dc rcmerclment, merclcr pour I n nourriture. remercier pour Llopim (m la tabac) wmercier pour le th€ o f f e d . sainon froide e t dcho. la s x i s m Froido a t sache. h v u r ( l e s l h n n e s , etc..
.
.
m r 10s Ggmes. lamr le r i z . lavur - l e o chmpigrans,
t3nug tm r3.m t s y b .
pore-epic. le porc-&pic lance des p i q w t a
toavg tua m. i b t s m g taw. nees tm W l b t s a ~ gh.
lo porn-&pic me Znnco deo piquants. uno made des doux pieda. le chevjl. m'er~voie urn n u d e des deux
US
tsQUc.
tS2ug. tsaue ceg. t s m e npab. b a u g 1ccg. tsaug zoc. mc nyuan t s m g zog. kuv x.v tsaug zog. kuv t s a q lb t t S g zog. ntnnws t s z u ~ . t o a i l ~zop h lone. tsm. noj -Lanu. h v noj tsau L m . noj t i s g kan tsau m a s 1 noj k u u plnb npo. noj i b p l d ~tsnu tsau. plab tsau tonwr. plab tsau nas tsau. tun tuau.
.
bm.
t~au nkoj.
twn tsou-lwwv. t~au nag. nees tcau nag. t s o lub tsheb t s a u nag. t s a u ncau. t s a u !&aub n c m . t s z u txhw. m m b tsha7j tsm CIW-V. ts-ru nkd.
TSAU
qmnd les lhongs se dbputeat, ils lo
tsau.
Ib tes tsnu.
tam t3au m w Lev. p l m tsm.
sur
la
flew de - bnnx.ior.
pieds.
cngourdi dc fatigue. awir les jLmbos fatttlugea. avow les braa f a t i d s . avok 1es tendons fati&a. donnir. l ' e n f m t dort. J l a i . envio dc dormir. je dors un scmune. r~sdreun samnoil ((v. qUMd on a f i e n
f; f . 2 : ~ ~ )
.
S t r c dam IUI deml-smeil. l-*~xlG. marl& 2 sntihb5i j l a i s 3 e z mange. mangoz vraimont v o t m content. mMgOr biL?Il 3 80 f&. r.qor b w e f o i 3 suti&t&. B t r o rasssi6. id. QcurMlll v o l m t . id. 13i358r 2 trurper. h i s s o r ~n pirogue k m p r dans llenu.
a
a
le bufflc. rester 2 3n plulie. le chevdl r o s k j. la pluie. Zajsser 11auZ.o a 13 p l h .
mottrc leg Uens 3 trmnper d3ns l'ezu. mettre les habits 2 trempar dam Irenu. me%tre l o r i a 2 tremper dyrs lleau. m o t t h le3 m&dicmontn 3 tremper d m Z';rlCOOl. m e t t r e 1e "nkaj" 3 m@c&rer clans lleau. torche. UIID torch0 (vg. de ~.osecm) dlumer une torcho pour mmher. fendm (du bois, du h b w , p a t r fdre une torchc 3ppqyer l a brdse de Ln torohe contro qque chose.
.
.
-
rnuv tsau. dab n b u g tawa tsnu. taauj. qaib tsauj tsauj. a d b taawj ae. qaib djv, &v t a n t a a u j ria.
poJ niam t a m tus txlv. hlanv q ; r b hlnrP ntawv tsurm tub
s*.
t s a quaj tam. q-oob bsxm tnU. dnv bawl tm. haws. tsaw nqaij. hnws pob m.. nqnij t o m .
.
.
tsam. tsnm
tomha ( p d ) cnrper une hot& de bmboUs seos pour f b du feu. dllmgar h feu de bmbous secs. l o s esprits "nhugir a l l m e n t les to'& c h e ~(iL y a dcs f e u x - f o u o t s ) caqueter. In palllo c a q u e t ~ , la p a c-lquc tte qu.md e U e pond. la p d o crrquette qumd vient l ' z i g k . 10s ckiens aboicn-b ensmble qras qque chose. (anfat) natureL enfunt naturel. avuir un o n f m t naturel. atre encobte on dchom du m d n g c . jpaulto 2 un enfmt (qx *on t r ~ % dtmf m t mtul-01) ; insult,er, proferer das Intprbcations contre, nmdixe. la femme b u l k sun mari. bdllor de3 b n w t t e s o t du papier pour maudira l e vclaur. pleurer h u t en k - u l t L m t . bmbc;~(111% 4 beaucuup dI&pine8 ii Y o n pied. 1'zigI.c a des p l m o s nvx pat-ks. faire mijotel* tr?s longtenpa. mijo.5er la -.fi.3nde t r $ s lmgkmps. fairc cuirc 7cs GS trds l m g t ,.a v i d qui 3 4~ cUit4 3:.1011gkinps (ei. qui e o t torlte Gfaite) 1cvcr. lew~ l o $ plkds. l.81-e Len ple3s qus je balaie l a rxisonl marcher en l c v m t l c s pi&. h u t . p ~ * o n 1'emPar.t h (vg. dl1 ilk d m u les
tmr.
koj tsam tau kuv cheb tecrvl mus kev tsaws t a d slab slab. b a r n me rryum.
brs. )
tsam zaub barn m o v .
prendrc les m8t:r (q.po~lrles mottre sur 13 tnblc. )
fs-.
s o poser;
dav m u tsawn. noog tsaws. noog tsawa n t w pm nqunb ya tsis pcm nquab qhov chaw tsa*ts.
l ~ u x l msc pose. l'oineau ae pcoo;
dcj tsam nWlee. dcj tsom taw. dej tsams kun.
niaj & nnm tams
XHt).
hrng. m u a j nqnib tsawg tsmrg. rnrs b w - ? b.M. neeg 1us taw. kuv li t s m g dua koj U. peb mus x y u a k e tsawg zaug
krmg. nej t u a j tan% bkl;nrg
ts,?ug
leej.
smml
I,
vrrr bum aamnl tSU89 ntdni
==';nsg.
n e j t u a j tau is.= hrmh kev
km?
l'Oisc311 30 POSC b l 1 i I l 8 t m t . an v o i t 1.c pigem qui s f e s t envo'Li, m a h on ne v o i t . p s (jil il so pose. f i p r b : or' ne 3nlt pas dloii vimt l e j o u t ~ encmc qul dm& la f i n e . la ri&rc coule sur un Et rocnjUoux. la r i v i d ~ r !cuulc en cnsc.lde. Za r i v i z ~ wtomb<: dtune haute pzz-01. ,tpus lcs juuys, b t m assis oisif.
peu*
il T n peu de vim&. iJ. C B ~ .PBU intelligent. personne qui pmlc peu. ma pnrt a s t P?.US p e t i t e p l a ticmlc. IIOW mtournons t 6 s peu s o u m r ~ th q s notre f,mLllc, vous verlez pou nmbreux. c'est binr~f a i t POUP t o i (si t u ns un revcl-s) id.
.
W. canbien. wua &tes vcrlus en cmbicn de joura.
.
pes tsawg7 pes tsawg lee3 tuaj7 koj muag pes taavg7 tsaw l c o j p pob tsm2 tam. kho siab tsarv. npau tavrs t s m . p m tsau tsawv. plab tsm tsawv. plab a v t s a w . liab plig qob fuab
laam tsawv.
tsiv taawvwv. ze tsawv. n t s a w tsawv lub roob.
tsawv.
'way neeb tsarv yaig.
cmbien7 canbien sent Y B ~ U B ? canblen le vendsrtu? c a n b k de persannea couchent chez nous2 meez fmtement, Gg8rement.
btre un peu trista. se &her un peu. Btre psa m a l rassesi8. amir le ventre qui ballonne ~gi?renent. s e n t i r l l e s t m m un peu pleXn sans avuir % 3 k e n t Tmge. I~espxit,vitaJ smble plus ou molns parti. assez pres. les nuages restent accroeGs wm~se &placer our la montagne. faira une consultation des esprits par l~intann6dSa.ixede qque chose. faire une consultation des esprits par
m e chanerie. faire urn consultation des esprits a w c du r i z (pow choisir lfemplacement de
.
tsnwv qe. q i ~ . t n w dU0.V.
UIC tsawv
maison) f d m une consultation des esprits p m choisir 1'emplru;emcnt ck l a muison. f a i r e une consultation amc des oeufs. consulter la h & e des bitomets. saukr 2 ~12% ventre sur le dos du cheVal.
tsrrwv d u v s m nees. tsawv. lcuv t3nw II~LLUS rim. syn) h v nthos nkaus. kuv t s n w nkaw rn tXkBis t8s
rub rhc :w! TSAWJ
lub t s a w j .
id.
s d i r vivement. je saiuis ls couteau. *a. jo aaisis v-iment sz main e t l e tim vers moi. I ~ o u ~ e r t uQwBe p~ de g a l e r i a de certzins Insectes.
lub Qawj kab npis.
t3mj tag. pm tsw 'ismj teg.
q d b maj ob sab +sawj siab. tsavb. i b lub .bdv t s d .
ib tats t.8tse. ib tug tsawb. i b t h i j m v tsaub. Tb kum c Iu;mnv tsawb. lub 'Gdv bmrb linb.
ltouwrture ivur6e du trou du grillon d 11 vient chanter. 13 u h i e c h u e de l a Dame do la m a i n . on kit l ~ traces s 6 h - p & i c ~ ChVnue dm pieds du tigre. partie chsrn~wde Irr plante les piods. le-blanc du poulot (de chsque c6U du br&chet) la poulct a dew b b a . bananicr. m c bmme. M bmanier. M plod de b m i e r . l m r&illle de bmules.
.
fd.
lub rnm tsxwb. p h tsd. h l j ptpn tsawb. lub m a g bwb. cov sab tsawb.
cov sob tsawb qhuav bu ua kmv
tdov. phev toawb. phev nooj tsarrb.
.
la fleur du bananier ( d l d sort la A@-
me)
id. cmur de b m e r . cocur tendre du pied da b a d e r . la bourrehit ctu pied do b,manier. f i l s fjns blmcs qui s a t dam le pied &I banatlier e t clulon extrait an dcrasant le pied. h s fils de pied da banmxkr~, qunnd Kid sont seco fmt do lgmnadou. uae qvi eort du pied du &c&tioll v% b w d a r coupr
id.
r u j tsawb. t l d v tsawt, ntxaib. n t w tsawb.
id. d m bananes JmelEes. abattre l c balanicr; c e u i l l l r d s s bana1108.
W v t s m b puv. tsawb tern. tsawb txho. tsawb t a b .
.
tsswb txoo j. lorn tsaWh+ tsswb hum. tsm. dev c a m n q a i j dev t a m . ua tsem nuog. h e m tsawv. kaus n t u j
tsm t s w . mob tsem tsawv. f i a b tsem tsawv. tsm. muab tsi ua ob tsem. t s i b tsem ntaub. t x o j kev tsmn. ua t s m . nmab me rlyuiun nooe ua t s m . muab t u s poj ni3m n k ua teem.
khi t u s mc rryuam ua tsem.
TSEG EE
b banann c s t birm {Yine. osp. de bularlier 1;r~-bas. e q . clc 'u.v~mi.cr2 gros f r u i t s . vari6tE do banrmier (qui a beaucoup de grains) id. , n c t t r c les bnnmes 3 m h i r au chaud. l e s b m m i c r s pmiascqt dcs r e j e t m a . jappcr (vg. v o i r le r.i+cn qui poursuit Ic g i b i e r ) qunnd l e chien poursuil; lc gibirr, il jap~c. imitor li: c1.i de l l o i s e a u pour ltimitScr un pcU; mCQ:lenn?malit. il f a i t un poi1 noir. avoir assen mal. (1x1~tr5s ma1 ccpendar.t) nn peu m u ~ q , assez rou;;a. &paisacur, couci~e, p l i . ier en &UX. 6paisncu1.u d 6tof fe. le chmln Taj.t des Lzccts. attachcr camno :lppst. a t t a c h c r un p c t l t oise;iu crl appzt pour fain? mmij- l a attachcr la ft;#:r!e{vc. d'w! s o l d a t ) pour fairc rcvcnir l e m a r i . attacher l l c n f m L pour Taire rcvenir lcs parents. s'excuncr. dc prcndre qqle choso devxlt un autre. j c m'excuze dc me aenrir dcvant Loi. t a n t pis, ql: 1 i n p o d . t u no manEe!es pas, qil'importel qu'imporLe s i t u ne t e soilviens p a d(: moll L a i ~ i i ~ rJ)andonr~cr, , cesuer. abandmcr. t u e r q q f u n pour s'en d6b:lr~ascor. arrfh, ccscc vrryonsl j e ne veux pas ahandantler (YE. iin ti-avail) m Qtudier s a n s abiu~clonner. la ma;ilwr. maison corlstlvitc par terre. l a colonnt. de la maison. 1n c h a r p c n t ~dc l a mnison. mztker, nfvelor Ic! krrassemen-L dr: I n n.lison. cabme oouvti~tccq Ecullles dc blrirnier. m a i s o n rn 'cabme d m t l c t o i t 3 un X C U ~
k e g koj. 10s b e e . k o j t s i s noj 10s tseg? kos t s i s nco I N V Lm t s e g t tscg. t s o p w tseg. tu p w tsog. tseg m a s 1 kuv .tsj.s xav tseg. k-mn ntawv h i s tseg. lub Qcv. tvmr pull teb. us) tus n c c j tsu.
lub c u m khow Qev. lmm qua tscv. t s c v r p l o o j tsawb. tsmr pheeb suab.
.
!Aq
mere.
-
Pan. ua tacv t s a
tswa thawj.
faire wle laajsar d d l e s C O J O I ~ne S sont p&\ <x~l';mcficserr t o m ~t t i c m c n t l~ass~l~~bln~c~ fairc UDO m a i s o n avec drs fennus sans colonnes au millcu.
pz
tscv t s m phooj.
tcnte.
ib kcm tsev.
imc ualle, une p ~ c o . uru: m.uson silcncicuse, calm, abandon-
tscv *as
to.
i b k a m tscv. qhov muag tsev.
Gc. un coin do l a maison. le pignor1 dc I n m.dson.
.
ua) plag tue. i b tog k c v . tsov tsuj t s e v was. b o v thwv cib, b e v tuav slab. tscv kaj saub. lub tbcv W qhua. naj qab lcha toev. d i kaun v a j kaum t ~ c v . ua$ c w d e j tse. law pub npua g o b t m tog tsev. +US
N~UI
~s&v.
tus ~v tsev. ua) i b toe neeg. nqi tscv. nqes tscv. nnh qa taev. t s e v mm sim. lub tsev mj. nyim munJ nyiza lub taev npog
av luaj. liab tseb. tseb. tsob nplr! j. t s e b yeeb. tseem. ob hnub tseem. ua h u j lm ob h u b tst;m. tsom. ib cov tseem UnU. tus ncej ntawd yog tseem txha
ntoo. i b daig nyiaj tsis t s e m qviaj.
f0ss6 dlCcouJ.ement den e a u de pluie autour de la maison. p a r t i e cnntrale de l a maism. un bout de l~ maison. be& maison; maison en bona maGriaux. maism en briques. maison murs do haw. majson au travers du t o i t de laquelle on voit. maison exposbe au passage 2es Btrmgers. l a p h i c de t e r r e qui sc t m r m au-dosc s w s de l a maison. nottoyer l a maitlon et s e s n1ontow-z. l t e a u qui t m b e d m s l a mnison. 11s nournissent letl coohons au bout do l a maison (; Ifest6riou.r) la n d t m s s e de l a maism. le m3it1-e dc la maison. unc ndsocn6e. lo-psix de 12. mmaison. s ' i t a b l i r 2 s;n cmpte; s o z t i r de chea ses parcnts pour s l E t a b U r , margouilla~. nid du ~,pher., la rrcine 6u Tu~onclc. c h m 3 ~ i d-n~urc i e t l o &Train q u l e l l e couvrc. un pc~rro116~. semer I n vol&e. semer l e r i z $ l a -folk. s m c r lc p m o t 2 12 w l E c . c a n p k t , cntA.fr. deux J w r s c r ~ ~ p l c t s . trav.dne,. deux Sours c m p l e b . pur, s&?s rn&l:mge, mai. du Ecr pi!??. c e t t e tolocnc e s t en vrai coeur de chgtaipe. unc b m e d'srgent qui n ' e s t paY cn .vgent pur.
.
i b -tug t s e m Ilnoob. tseem cecb. h s i s qhov tsemn ceeb t,ing. p i m tsccm. s:m) pim kuaj. beom hwv.
vrai h o n ~ . v r a i j impoztLmL
noJ heem hwv n6.j. taeem. llws tsem me me. t s e m h i s tau. m m t q j k e r n t a i s tau h o g . tsom pav ruv mur dua. pm xeeb p l v h u i b tug neos beem tsfs c.uj I (noog) taem. tsocs. SZWV ts028. sawv taw tsocs mus. 3aWV t S e O ~ 105 T311V bm.
recevoir son szl.aim d~ 3l.ubr~inistratiOll. encore. il est encore pe-bib. pas encore. il n'eot pm encorc mid. I1I'audra encore m t c r n r . a pourtant acheG un c h e v d o t CcpEndant il ne 1~ monk-pas. oiseau non idcntifi8. bmsqument, r 8 s o l h e n t . s e l e v e r hrusq~iement, r 6 s o l h n t . se m c t L r c ,cn ro7Jtc. sc Icver ri.solhrmt o t m i r allumer l e l e feu. h v c r , nuttoycr. netto.yc-r un porc avant de l e dbbiter. nottoyer l e poulot. netto'jer l a v i a r ~ d opour l a bouillir e t l a manger.
tseev. taeev npua. beev qaib. i s e m nqw IIUII
noj.
dire l a vbri-t; vraie. &Grioi,6, e n d m 1 a ~ 6 .
id, le gouwrnemcnt, .l1cnsmb$e des corps adminiotratifs du pays.
tseev largw quav. tseev. tseev noj. peb m u a j . n p l e j ntau, tseev noj tsis tas. txhab pob lm no, tseev npua noj thaw xyoo kuj tsis tss.
ua tub nan tub t a w m c s t s e e v noj tsccv hnav. pcb m w j m u m txwv ntnu t s c e v tua. &cl?v p ~ b tU3 q3Ug 50g. toecv tun phm. taeev. tua phm tsecv. tu3. hmev Cseev. tua t s i s tsecv. t s i s tseev. kuv t $ i s tsecv koj lt~us. law t a i s L~OLY peb mus. law t s i s tseev tua phm. tseev km. tsecv kan kawl t s j b hnub peb ua luh t s c v no tiav. kuv ua tsocv kan t a s kuv tdiaj l;i gw. q g b tsoev. tsoeb. ntaub t ~ e e b . kaus man tsceb. lub kaus tsoeb. i d b i g pam tseeb. ris tsho Lseeb. tseeb. hnw taeeb. h a i s l o US tseob. h&s l o lus tsccb nts-iiib. kuv ?om tzcob kag. h3iS qhcw ntawn tsocb. tsecb tlx. m u a j tsscb li ltoj hais. tw tim 'cseeh. lub tseeb kaub. tam tseeb1 tam tsceb, koj haia dag 10s hais ti*?
blm. tsim v a j tse. tsjm cuab yeej c&ab b. ttnaur,l 1Ji113 tsim teb rrrug. ob tug nim txiv t s h j.b tse
nottoyer L s h t e s t i n s . 2 dlsc&tim, 3sns limitation. qrmger B dlsc&tion, sans Btm limit&. now amme bWUcoup dc riz,en en msr;~cant 2 disc&tlon, on no le f i n i r a pas. co grenic1- de m a i s , -m&e 31 18s ports en mangent toutc l'annbe ?I dlscrktion, ce ne scrn pas fki. quand on c:~t m f a n t dc chef, on mmgc t m t qu'on vcut ed on s 'habcmao m mu+,. now zvono boaucoup do bbzils, nous pm+ v m t i m r 2 discrbtlon. il rmus c s t l o i s i b l e dc t i r e r jusqu1; cn Etre Epuj.st:. t i r e r du f u s i l sanri l i m i t c . qui uttcirnt son bu. tirer du flisil juuh. t i r e r dc ltarbd?tcr j u s k . nc p3s t i r c r juste. nc pas permettrc. je nc te parmcLs p ~ i idlilller. ~ i1.s ne nous p e n n e t h n t pas dlallr:r. jk1 ne p e n c t t a n t pm de t i r e r du l'usil. f a i r e absolumcnt en sortc que. Iairc absolmant cn s o r t c qu'on w i n z e jours noug %yon:; fin1 c c t k maison. il f a u t absolimctit quc je l e f i n i s s c 3v m t de me coucher. poulc A plmcr, hirz11tEs. lainage. t i s s u do hint?. chpenu de feutre. id.
~ m r :couim~rturedc Line. habitu dt! I d . ,cMmncnt. t:ntendu cld.rcment. d i r e c1aircmt:nt unc chcse. exposer claimncnt. une chose. j c vois t G s c1airumcn.t. dim ce qui cnt sGr. c l e z t Lien vrail c l o s t hien c e l a c k s t bicn carnnc- etu olis. l ' a i ~ i l l elit l a balance. mannitc on t e r n pqur cuirc l u r i z 2 la vapeur. m t alorzl o l e s t trop f o r t l e s t - c e quo tu dis vm;i ou s i CU .ulaf34os? ∨ f a i m quelquc chose de noumau. se c d c r mi heure. acquErir d ~ bicns. 3 quard l e c i e l cr6n la term. l e s deux hpoux fotidm~time famjlle.
neee. tsjm t x i a j . k o j tsis taim txiaj. ua Li 1coJ mas tsis k l m txlaj dab tai. kub tsim txiqi. i b tug neeg tsim -4.
qui a de l a valeur. t u en un vaurien. agir C
~
t uC f3is
.te t r s s mauvaise.
la,
cleat
uric
condui-
I t o r a beaucoup de vabur.
Z) m hamnc dc
vahul-.
2) unc p e r s m c qui a une bontle conduits en matierc dC pudcur e t CIE f i d k l i t k c o w
jukale.
fi tug hlwa nkauj t s i m t;t?.o;i. k o j kcv tsim txiaj. t 3 h
nyog.
tua ua h?uj lm tslm nyog txnis
une jeunc f i n e qui ae garde pure, pudique. 1 ) l a bonnc conduito. 2)la conduite pudique. dime, mi.rit.&,il convicnt. colui qui t r a v a i l l e mirite un s j l p i r e .
nqc zog.
mm pab koj tas npaud, h i m nyog lcoj ~ P hlub V me. tsln nyog cov me nyuam yuav hm n i m lim txiv. koj ua li n t z d m s tsis t s h woe. koj t s i s nloog koj n i m lus, tsis tsin nyog koj nian yuf: koj los. t q 10s tsim nyog, txan wm lthzu 1 tsim.
t5lm LllYcev nruribflzb ntub. tairn t 3 i s nto. tsim tstsis meej. tsln nto. kuv t s i m nruah dah ntub 10s. h v tsin dab ntub. tsis. h i s muaj
.
ts- yog. tsis l e e j tmi. tsis l C ~ jtau nus.
kuv t a l s khwv t s i s kav m ua
mm. tsis muaj 3i. TSIG
TSIG
t s i s m u n j dzb t t s i li. tsig. cov tsig m u v . i b ya tsj.g txhuv. t s i g zcb. tsig. taaug ib tsie zog. pw ntub i b t s i ~ zop.. pw ttusug ib 'wig zog. thawj t s i c dab ntub. qoib qua thawj %sin. qaib qun 05 tsig. lub craij qaTb qua pnb -tsj.g.
TSIG
noog tsie Wluv.
TSIG
ZYmtsi.
TSIG TSI
ntxias t s i g cuab noog. lub voj tsig. cuah b i g . i b pllob tsig. nooe m e b i g . I C ~ U T &ii.a nrov tsic tsuag.
ib hob t y i . var7 ib phob b i g var) ib phob tsis. tsi ntsces. kuv t s i ntsocs 2 og tus ntawd nyiag. dab tsi? koj ua dnb h i ?
il t'il ai& l'aince.
3 ce
point, Xi m G r 5 . k
que tu
il c m v i e n t que l e s mfants respectent lours pmnL-. t u agis ainsi, cekae k convicnt pas.
t u ntobitis pas 3 t n mdre, t n nc m6ri.tes pm q u l e U tt,lio m i s zu monde. m t e 1.1n o r t vaudrait micuxl or1 est t r o p malhcurcux. h rivoillcr.
se &miller brusqucm~ntau milieu du scmnneil. "ere m a l ri.vciU6.
ian 6 t r c bien rGwill6. l e m e rGveille au milieu cle mon swuncil. jc me +veillo cn plein s m e i l . d g a t i o n , nc ?x. il n'y cn a p , ~ . ce n t e s t pas; cs n f e s t pas mxi. co n f e s t pas possible. I) c l c s t m p o s s i l ~ l eq u t j l zinc. 2 ) 5.1. n'cs'2 cortalnmcnt pas oiicoru dl&. jc no p o n c b pas, copandant il 2: f,
iZ n l y il n'y
3 ri
r i c n rlc ccla. nbYolumcnt rim.
briacre.s. las bri:;um~ dc ria. une I ~ r i s u r edo riz. unt: hrisur.e dc $?rre, ur y a i n d.c s ~ b l c . fO&. d o m i r un smneil. se cmclicr e t dornir ur. sommoil. id.
lc p m i o r samicil. le coq chmte son p f m i c r chant. 1 c coq a chxlti: dcux Sois: l e coq chante son deuxi&c chm.t. l u rnmcnl o: lc coq c h u t e son t r o i s i a mc c h a t . gcnro do rnoinleau. un pidgc ? oiscaux (osp. de collokts) id.
.
trhusscs dca collci- i oiscaux. lt;m"~esudu c o l l e t . . ten(& l e c o l l c t . utm li&wc dc c01.1ets. 1.toiseau cst p r i s au colle't. 1c c l ~ e v r c ~ u sauto, l ~n fat un bruit de f c u i l l c c sGchcs. une l i g r ~ 6 cdo collota. Id. id.
porter scs soupqons SW. j e soupqonnne ceh~i-l;. d 1 t v u i r vol6. quoi? que fits-tu?
tst.
dGc.mbr.
tsi krw. n.txhai. .tsi kun zaub.
& c m t c r l l c a u dc ria. d & c m k r l c boulllon dc X p c s ; varscr Ir: bpuillcm -cn hksnnt les lipnos. d&cmkter l a ~ a i o a c(er? h i s s m t lcs
isi roj.
~
sib 103 t s m s hi. s& s i n mus.
tsi
tsi sab s5n nus rsu lub roob t i d . tsiv. tsiv m l w . hais Zuo dev t s i v mloog. neae liab qrrb trriv sGb. k3;slv.
TSIV TSLJ
TSLJ
TSLJ
TSIR
t s i v mm i b Lub t e b c h m m tshiab. iiiw tsiv. Shoob t s i v teh tsiv chrws. ntsam b i v . p l i g t s l v tsaw. t s i v N&. peb mua t s i v nrah. peb t s l v maim roe. taiv. t a i v xob t s l v XU. q , w j qus t s i v xob t s i v XU. necg t s i v xob t s i v xu. t s i v ts&. dniv tsiv t s ~ . kav ttsj. kav tsij mu. lc2v t ~ imjv s *oh so. Icav tsi j- seee. p m v mus. tsfj. pcb t s i j h;?v f3b mus. tsii lub inuns kmv mu? hauv ~ h m . p o b Y t i i j taub hau ua n t e j. tuu q w j qus meub t s i j qees low Umwj kuv. t s i j tm. lcoj tsij tus nqaj t u a j me ntsis. lwg zccg n r w t s i j tsuaj. tsib. t s i b nqi. t s i b nuj tsib nqi. tsib m u j . lub t s m . cov lnia t s i b iab iab. ntuav kua t s i b . a u v phais tsib.
~
a
r
l
. x
)
s e f:iirr? cics jcm & ~ C ~ Z S . d l c r sms suivrc I c s chemins trawrs Ll naturc. +er tr.?v.;rs 1 : : n.3-Ltwc wrs I ' m trl: ulconvc11wt. ( ~ ; ~ o n t ? .G ~ c- ;b x ~ . incc~-vc:ixtj: cnkndm. qumd or: d i t dcs grossi;rctis, clc-st inconvcnmt ?I cnknd_w. u n ~ permzu~c . nue c s t i n c o n w m t c reguder. h i g r e r , c:~mger dc l-lcu. h i g r e r ~ 1 ; U~ :I sIIUUYC?.~ pays. 3aa ,iocYllllcu szznincnt. los l.hw,:: 3011.t ~ C ni[:~.aLcum. S h 3 f w n i sc ~ 86plncent. llesprit v i t a 2 c s t p;i*i (d'd m d ~ ~ d i e ) . s c cxhcr. ;illon5 nour; cxclier. l t a b r i de 1.3. pIerrc. nous noun ,x:iL@!1~ mbchaI1t. t G s ro;.c:?.lrlt., c.7u;l. Zc &a.dr. c::t; trcs mkhnnt. pc!r,smmrc !:zGs ~ E c h m t c . colErf$i:r; (pi s 'itrslilto vitc. Les frcll;r,s srrli. a ~ r c a s l f s . prsrrecr, 1Etm de f a i r e qque chosep ~ - o s s e s - v c ~r:,:~ s I).zrtir, co:lbii~ur:z ?.a rnxc!le s?ns vow czr&tc~. pmsse-toi, vfi;~-msl nous pnrtir. Eoncor r:p?s? ].8~iiifl50?d m s . nou? f a ? ~ c l ~Rs trav(:;-s 13 b o l l s s n l l l u . cngaEc: l a ?~J.lc duw! ICfusil. IIilv;u!qcr!:: 13 G t c 1% prmi&e. l c [:m' for!ce I? trgvcrs t m t mr3 moi.
'
sons
id cung fsib.
pousscr l c boi:; km:: 1i. feu. powsr; WI y c ~ iLT ::JOV~IX v u r ~ i rpr?l. i c i . qnmd In ro::bc t m ~ b c , vc clapote. r6clarnur 1~5 d;, rEclsnc ;-ll?.cquittmcni dlunc dettc. id. e&cc dc cQrFale. la bj3.c. de 13 bil'! W ~ T C . v m i r c?c l a b j l u . leo bm-fit.; (piprcm~entdr: la b.& humninc. m8re cmmu I- bile.
bib.
cinq.
t s i b lea&. tsib caw. t s i t cauug t s i b . k i b PIXIS. Cob Tsib.
cinq pcr-son~cs, cinquantc. cinquantc-c-ing. cinq ccr~Ls. Vietnm9icn.
syn) 1ry;lb
w.
cob tslb k b . lub qab t s i b taug. tsk.
tsim lnw.
;.
id.
Ze 'Jietnm. tOmajh qui s e trouve sur la perrte audossous ds l a maison. se blessor en ho&,uit qquc chose. Je mc s u b bless&.
ob tug s i b tsiam taub hr.11. TSIAS TSIAS TSUG
TSIAG TSIAV TSIAV
rab tsios. mas t s i s tho h t . me rryuvn ua tziit'j. h u v pU.aj t s i q liq. t u n t v w j tsiag. nab qa tslav. nab L t i a v . ua tseu; t$iav.
TSIAV
Gous l e s &ux se smt haurt.58 l a &te e t blessis. gowe. Qvider l a m a r m i t o ?I r i s awe la gouge. l t e n r a n t rait le cauricieux. f r o n t droi'c e t haut; une piace de pi&e d re,sort. Gzard. id. i ost l&~i?g$rc!ne!It lmincux dans 13. rmit cer.ts>nee moi.sinsurcs 3ur dcS arbres) Xrappcr avcc Icu m-ticuL~tions des doi-
.
5"
plGs. i b llthauj t s i a v taub h2.u. TSW
TSIAJ
tus t s i a j n t w . t s i ;J. Willnj Lxlhu. cw tsizj L h . cov tsi.-.j qus. cov t s - i a rqrc2. t u t s i q j txhll. :v t s i d M u . hu plil: t s i a j p l i g txhu. ntsuav t s i a j ntsuas t h .
Irapper u n ~ .f o i v c.wc leu a r t i c u l a t i o n s clos d o l g u pliP8. donner un coup des a d i c u h t i o n s s u r l a t 8 t ~(dc l ' e n f z t ) unc l e t t r c (do l1?1phahct) bke,
.
.
Lcs bGt43. l e s bgtes sauvagcs. lor; betcs doneutiques. nourrir l o s bztcs. id. appeler les e s p r i t s kr; troupenux. nlesuror 1 ~ b6tc3 3 (apporiGes au rep= de noces) c m p t c r la datri d'apr& l e s nnjmawc dU
.
cnlandrler.
TSTAE
TSIAB TSOIi
noj tsi:lb. i u a ]?pun tslab. lui, qab tsjair t.x no, h l v yuvv poj iliw. txop, lub t s i a k pcb c ? . i ~lcuv ~ p n v nus IJOV ld~aubh a b . t x i v t o j tsiab. tsm.
f a i r e les f^elxs du premier rle l l m . hler Ic po..r: rlu plarmier de I ' m . ? la i fii~ dc cc premier de I ' m , j e me mxie, a r r i v j au p r m i e r de l'm, ; i l i r a i j w e r 2 la hal3*. e ~ p .de rl-uit. reg3luler avcc attention, regarder 2 tra-
ms,. je rcgnrdc
tSQ,l 1uiJ qe. t s a , ~L i s i i , dnis.
t s a p1:m.
TSOi:
t s m !L'.CCV. lcoj Lsm rcb h:cw 11caj ncaj m u tus noog. t ~ m ntsoov t u s i ? ~ tua. koj t s m tech h v G!n noog. ra.w3 l o o j phaj tsa? lub roob tid. t ~ m inv. , daim inv tsam d.aim t s m i;1v, yus tnmi JU. yus 1nu.iu i z v t s m ~ us. l a m bwj yog 'Lym iav. yeeb yaj tsctn.
~ V C CaL-kntlon 1.7 montape G-bas. recardor L1oeuf 2 t r a v c r s l a coque. r e ~ a r d e r2 travcrs l a bilo. v i s e r avec l e f u s i l . v i s e r avec llmbd&.e. braque ltarb~.?dte Orolt sur l'oiseau.
vise fixement l e r a t e t t i r e . b r q u e l a l q c e t ie t j r e lloiseau. v i s e r L3 nhmitagne la--bas evwc l a lunette. du wrre. l a glace, . . l e miroir. irl. je me regrr6e d m la lace. id. la b o u t c i l l e e s t en em. instrumant d'optiquc; ?~l~icroscqm; jumel1CS.
qm) ldb l o o j phaj. tyw. yeub y a j l;son.
ic.
r e ~ a r < s avoc r les jumellos ou nlicrosctF pe
yecb yaj t s m t v m kab mob. i b l u b tsun qLov muag. coj t s m qhov nuag. rau t a m qhov mu=. lub Lqan teeb.
mu&
0
regnrder les nicrobos avec l e microscope. une paire de l u n e t t e s . p o r t e r dcs lurlettes, id. l o verre de l a hrpe.
t ~ m i a v p m tshab.
rab r a m ko t s m iav. tsos. t s o s xov. ~GOSxov t s i s Sib Juac. pm tsos xov. too:% x w soob. c w tso:: x w ntaub l o j nteev.
uand an rcearrle dams l e verrc, an nit travers. dimwt t a i l l e r IC VCW?. calibre. l e c.dibre du fix. le cslibrc dl1 f i l n l c s t pas Q ~ a l . or! w i t l a t r m e des f i l s . cili.bre dc fil firr. ks f i l s & I l e t o f P e sont d'un gros ca-
S
a
7 ibrc. 2.30s. i b horn tsoz. h m tsov l i a b . ntnub t x . j gob h m tsuu. rltaub t h i n tsos. t s o s xiw thim, tsos dub t s i s thim. tsop,. dab tsoe. toog tUUillll. raug dab tsoc. raue tsoc. t ~ ~ ol ogo j kuv.
t s w tsog. mob Wag, tso. t s o khaub n c w . -0.
t o s se ntsis tso. i b t s m Cso. t a g kis t s o Icoj-man tuaj. koj ua a k j tso, i b me nksls kuv l a w q&. tso. h o l a w mus.
tso kaus. h o thoob nqcs cpov dej. tGO POV tzcg. t s o v a j t s e pov tseg. t s o b o o b kev c a i p w tseg. t s o phau n t a w rau Sam moj. noog t s o m e nyuam.
nastso re6 m u nrhiav ncauj. t s o hlua necs. me m a m t s o tcs ntog h a w av. t s o t e s khiav n:us i b l u b teb chaus. t s o plhuav hauj lwn h c g m u s
nrog l a w +ham. taw pcm peb t a m t s o plhuav kauv tscg. t s o ten p h u . t s o paus. tso quav. t s o pa. +so n t i v qeoj. t o o moo lug. tso & j tno luag.
col?lcur. couleur. J a couleur rouCe. 116Lol'fc P Lrois couleurs. 7 ':tof:fc perd 3a couleur. l a c d c w blcuc d i t c h t , lc noir rle di!teiwl. 1 ) ~ . c:ipt?cc. d'r:sprit. id. I ' u n p r i t npprimr (vK. q u a d on nu peilt i'uir dais im rEve) nc: f a i r c opprim(:r p z r l ' e s p r i t (VE. I+(?Cia:; m o r ~ l ~ l schcz s 10s feurmes) U-IC
.
.
*a.
(v.
I.Ir:5pljLt I l t s o ~ ~ mcl t e r r a s s e dans l c s rcvcs o; I t o r ? ne peut plus se mouvoir) s e n t i r Tor L de:j aisscll-en esp. de cch:mpi~mo:! qui nont m auvais. essorcr. c.;aorer I c Iirqe. d abonl, av;mt. ~ t t e n r l x e u;: peu dlabord. d a i s un mmcnt. de!n:%Z1 t3 P O U - T ~ 'revir. par:; 671 i v m t d'aburd, tout 5 l ' h u r e je s u jw n i . lj,s,c,. l e s 1:~is s c r i x l c r . Z c h u r l e o plcracl.lltcs. l a i s s c r 1 e s cxil ~!cscer-drem puits. rrbar.dormcr. abandm:cr s n dcnc!1?r.u. abmdonncr ?.a coutu~?c.:
.
.
'
.
PW.
ahandormer de suitc It: travaLl c t a l l o r prlrlr:r amc om. qumd l e t i c r e nous voit, i : abar~donne brusquwnr:nL 1e chevrcuil.
s4csqulwr. $ter. faire s e s besoins ( a c l l c ) rospkcr.
.
wvrir l e trou dc l'ancla: du qCcj.
,-onccr uric nouvello 2 t o u t Ir: mondc. sc r x o n t e r d m h q a t c N e ~ .
t s o qhua t a m . t a o lu:; p'huav. hnub ch.iv, t u s t x i v t s o l u s pU~uavrau cov .tub mus ua si. IlploE t s o l u s plhuav rau Suav Dmb t u a j hl-J poj n i m xav klslav, kus t s o ].us p l h u ~ ~ra3 v nwu kllinv. %so Bcv. lorn t s o kov plhuav koj yuuv mur; hais -Lus IIC.:~t1.1~103 US. t u s t x i v t:;o kcv plhuav rau t u s nim I;!>iz-J. n m tno IICV 1111: rm s a w daws mus.
..
TSO
TSO
tso tso tuo kuv ywe tus
tshn-J noj. t ~ i ! l r IUG l~ noj. sinh. 'du ~ i a brau lruv t u phooj ~
.tmm t s o s i &
Tau. t u s qhcv. i w mob t!lh lam, peb t s o sizb nc. ctsis. kuv k o ..:)LJh x k t i a s tus ntaM yuav pab b u s kur. t a o sl.ab r r u Btuj. tso ~ ' l i ~ . t.50 dzb. t s o dnb nus t m neeg. t s o qc zab.
t s o aeb n t a i s t a w n p j . tso d x . t s o hcm thxrj.
TSO
X%m &v T:;o.
TSO
qhov tco. lub q h m -tsu. s ) nccg qu2v yecb t e o t s o s yeeb.
s) qhov tsos trrw taog. 3) t u s poj n i m n t a d hnav tsho
kaim +.ma. s) plaub qllov tsos. oh 33b qhov tsos.
TSO
w
t s o $aw. cub nzun noes nus tso taw. tus tsm. *v tsov. nam teov. tnov pan txmr. tsov J h b . k o v dub. t u s tsov qyuj IL3.w. tsov n t r 3 . s p ) tsnv xnh txwv. t ~ o vsi.
f a i n (avoc l a ~ l w n e )le vaccin c m t r e la -010. l a i s s e r l i b r e de, I c dimmchc, le $re l a i a s a ses garqms l l b r e s d t a l l e r 3lamuscr. l c 8 Laos laisscnt 10s Blancs librea do venir. nn f m c veut slerl aller, je l a Zaisse l i b r e c k ppnrtir. 1.zAsscr l i b r e de. j e t e laj.sse libre, t u peux a e r dire c e l a aa chef que t u veux. Ir: m a r i ~ S ~ L33.BfLm c libre do s'on allcr. k s avtoritEs l a i s s e n t t o u t l e monde libn' dl;.ller. l d s s c r manger ?I discretion e m s retenue. j.d. f a i r c corf'.ar~cc, avoir confiance. j l n i conliancc en mon mi.
Lc m&$rc a cmfiru~codams sm sonrlte~r. s m ma1 rlimjnuc, nous z m o un pcu conf i m c e ( q u t i l p6rira) j1 ai ccnfimcc que cclui-lh pourra ml zidcr. avoir confi:mce en Dieu. K s s e T d l e r 1cs e s p r i t s vitaux (~61-6-
.
monica dfun ccrt,:jn temps ap$s l l e n t e r r m e n t ). envoyer un esprit (contre qqulm) qqulun. cnvuycr un e s p r i t f a i r e du m a l envqrer ctes corps itrangers dans l e corps dctl gens. id. b l ~ w e r , f - d ~ eden ~nensonges~cryemr. f z i r e peur, fnlre des menaces (SMS a v 0 k l'inwrcrrtj cn dc les f z i r e pnsser 2 cX6cution) personnaee l&gcn6aire. aisselle. Ilmsselle. l e o opian.lnes mclsent 1 4 game du $%isI c cLss p a v ~ ~ ~ l l a i s s e l l e scn't l e nwc. c e t t e fernme s f h a h i l l c dtune veste qui 3 unc b a d e souri l t ~ ; s s e l l e . l c s poilo de l'aisnelle. la;, deu;: aissellec. attachor l e porc par l l z k s e l l o . ssillir, couvrir. c o n h i r e une jumant se fdre couvrir.
.
.
lc iigre. le tip. la tigresse. 1Qqai-d.
pmth?re* p m t h f r e noirc. It.tlc*re. lion. id. esp. &e b 8 k qui a v G t do3 P O U M PA~
ternaturcls. q u d iLs couchziant duns la lMtf,h ~ l t s o vs i t 1 C S ~m u &ver le bois do lcur feu.
tsw cab q u a . t a w ntxung ib tug nees.
tam tan1
.
tsov n b a v . tsov nyooj tsw y o o j Laws.
wj.
q u a rnua uc t s w qub tsov quuv. nirrg t s w tun qun n t A ntawd.
us tsov u rog. ntaus Wov ntnus rog. t a w cuan. kab h u g t a w . tsoj. lub t s o j yam ntses. syn) lub txiq ntscg. hn& t s o j . ntoo k3m man tsoj. ntoo tsob. bob. b o b tam. b o b noob yo~b. i b bob. i b tsob ntm. ib tsob nroj. i b tsob worn. ib b o b nplej. ib b o b pos.
ib tsoan. t3S i b bM*n mag. tas t s o m neeg wob teb chms no
un t e b
u;c LklJ. i b t s o m kwv t i j sawv tuJ s i b snb la. tsdan poj man s a w dawn nyim
m. ib tsom neep, mob qab n t u j
--
Irhwb. t a a tsoan sim tugj nqu;rm p a j nqurnn
Xb acej t a m smrv &us puav l a o j tsis'zoo si& rau tua nun ntand. tas peb tsoan h o o b nyob pcar M s3b. t m i b tam nplog nyob nram ti&
mx.
tsocm. peb tsom qim, i b t s o m ntxub.
le t i g r e e m p m t e l o porc. l o t i p 3 o n l o 6 un c h e d . que le tite mange1 qw le tigm te mmgel. le t i g r e n ~ g i t . le t i g r e rueit longument. Ic tim n y l k ou cric. le porc a A t 6 nmgE par l e tlgre (vulg). ce vaur5en (insulte) falre la yem; E t r e en gnerre. f 3 i r e la guerre. animal moiti& uosprit, n o i t i e ti,-. grosse - a i d e . knieettc. If&puiScth?. L'Qpuisette. f i l c t pour couvrir 12 gta contre l e a mmtiquoa. porker lo casque munl du f i l e t .mti-moustiquon. esp. de plank parmite. &goutter. Bgoutter les hnricots moulm en bouillie. Qgouttor l e a grains de p a ~ o t . un pied % pl.mte ? p l u s i c u n tiges. un arb= 2. pluslcum troncs. une twuffc dlherbo. uw t d r tie ~ bmbou. une t d l c cL: r i a , uno touffe - d'Qp%nec. l2 t o t a l i t & . tous ~ C Bhamnea (d'un ampe au de tmte L;I tern) tout+ l ~ h r n u l i t & * tat h mmdc dms ce pwsslci fait les
.
chpn. t o w L a parents c t
anis sont mnua dia-.
cutor ensmblc. t o u t Lo p e q l e l'aime. tous los hmnes qui sont sous l a vo6t.e des cieux. t o u t lu m o n k e s t vur~uf a i m 13 StC. .tout lo mcolrle e s t mhccmtant de co chef. n m , tous 16s h m g , nous habitam sUT
1Cs montagnes. tous Ics Inos habitant &ms Ics p l J l n o ~ .
pal+&. tro5.s parties lt,limcnt, uno p
d lo
hait.
h v qhov zoo bhaj koj q h ob~
taoan. i b tsc-m, peb ob tsoan. coob peb taoan mud.
le mien osL deux f o i s m i o u x que le tien.
Ils sont un c o n h , nous 2 dew. ils 3ont troi5 f o i s plus nanbrcux que
nons.
tJm t s o m . noj paj th tsoan. tsoos.
ua t a m s *
ib mej 100s b o o s . kuv phij cum b o w ntau rnu kw t w ntxhei.9.
1%qui-t-du prix d'acht. v d r e un bbn6E@vdmt
aU prjx dinchat. habits, Q b f f e s . f a i r e de l ' & t o f f e , ou de la c o u t m . une hotte d1hnbit.a. jlai don& beaucoup d'hzbits en dot 3 mo fi3le.
c w ntxhais hnav toooa ntau.
h s fXLbs s e s e m t de beaucoup d'habits.
tsoos m a j teoos ntuag.
vawg tsoos. nyab cov b o o s n t i a g tug.
& k e n t s de chanvre. qwl Gchixe beaucoup dlha3ifs; pas soirgmx do s e s hablts. l e s habits que la brme a agport&s avec
OD. khaub tsoos. khaub tvoos m a j khaub tsoos ntuq. tsooo law.
&hents. 6 t e m e n t s de c h a n m . l e s habits qu'on &serve pour l e s t o i l o b tes hir&ws.
boo.
hourkr.
tsoo taub hau. taub hail tsoo poss nthab.
l a G t e heurte l a p o s s e p o u h du gre-
hmu-ter l a 6 t e l nhr.
a ) ob lub tsheb s i b tsoo. muah rauj tsoo pob =b, Qoo qe noj. tsoo qlliav. tsoo n q a i j qhuav. tsoo tshuaj. tsoo 'txiv n b e e j .
om,
t v o w txhuv. tsoov nploj. lub vab tsmv. Tsoob Kuj. tsm,
a
!
tslrm losl
..
tshav tomyog... tshav tsm yog lcuv mas.. tshav t s m yog kuv ua mas a m dua. t s m nag. koj tsum nag %rob q h w twg? tshnwb ts1m. i b tsm mw. peb nplun Zawv i b tsim mov. Tub phaj ts7m rau mov.
tm. kuv tsum ib xab rim. mua3 t s i s lam. p b mw c a m muas lwj tswr i b tup. nvs mus c c j poj nbm t y l s Wm. yuav tsm. yuav tsum u teb W a j li ylwr
tau noj. yuav tam k a m ntauv txhiaj li ntse. koj yuav tswr mv k m thoob Woob t s o m a n U hsia. tam phaj Lam puav.
t s h tsm phaj.
deux autcs ec Imurtent. casser lcs p i c r r c s avec lo marteau. casser l'ccuf pour l e manger. d c r s e r l e gingcxhi-e. Qcrerrer la vi3ndc sQchEo. Qcraser J x mE&icament( en frappant 1. i c r a s e r l e s capules des ch^ata;ignes. vurmm. vanncr lc riz cGcortlqu6, v m r Ile p a r . l o m. Chinois. Fa s u f f i t J c a s s ~ z l id. si c l B t a i t ( m i qui.. s i c l k t n i t inoi... s i clbtli-l: moi ~ d l il a d s fait, ce s e r d t . rnj.oi,, rcnc~ntrc:! 3 a p l u i e . cfi as-tu ren:mi.rZ la pluie? se 3ewr de t h i e . tout. un r q e s prSpat.r$ (POW l e s nous l e u r lmposons de nous p d p a r e r un q a s on anendo. le plateau-$&lo d k s Lao s e m n t h
.
was.
obtenir un r8sultat. j l a i acquls lm c m ~ b a u . je n l d pu I'avoir. nous o m e s 3116s c h 3 ~ s 9 rl e cerf, nous en avons r,u L'Jl. il e s t all& chercher f m w sans &sulkat. i lva f a U o l r ; il eat. nkcessaire de. jl oat n 6 c o s s a h de faire l e s rai p m avoir h manccl. il o s t n6~ess~aire cllEtudier pour ttre intellicent Xl faut que t u rLflkchisaes bien avant de pm101-. il n l y a p m d ' m p 6 h e n t de m a r l a g e (du c6tk de la parent8 maternelle) il y n empFch ement dc a d a g e de ptE mateinelle.
.
v s ) ts1s tsm p u v .
id.
tsis tsum p h d t ~ pm. m ~
11 7 3 m$chment mat6moIUe.
tais tam phaj tsum puav. nphob b u s .
id.
.
cb marlage de ~ a r e n t k
p l e i n do poussiGre (vg. mslsm abandom
n8e) nphob tsyj tsus.
.
ld.
pour cuire b rh 2
=!Ckbois l a vapeur.
taSll r mre m a r m i h .
txua tau.
tes tau. banstau rau havv *as. 8 ) ib tsus mw. cub ib tsu m w . lub pau tsu. tab tau. m w d h u tsu. ntas hies tho nplhdb tsu.
tau.
w*
b s P L hes a ,lamamite. poser l a m a x m i t e dans la ph. une pluine marmite& 15%. cuim une pleine m a n n i t u de ria. la @Ue du Pond de Is mannite. les barrerux qui portent la grille. J,e rj, e s t tmb6 au-fond de l a m a n n i t e . (la p i U e e s t tcunb4e) Qvider une marmito awc m e gouge.
.
bagus plats. satin.
ntaub tsuj. hnav tauj hnav npuag.
sath.
hKl. tsuj quav n e b .
Gcraser.
bev tsuj tsev vuas. nphob t s u j tsua. tsuj. tsuj ib taws av nkos.
mus tsuj teb tmj chaw. t s u j i b lub pob seb. tsuj nab. ltoj tsuj kuv tm. nej nus t s u j kev ua nte j. teuJ h a w . pd t a m ncho tnuj tsawv. mch kuj M a n . tsub xob.
taub. s b tsub s i a nias. tuag s i s taub s i s b. c w ntoo vau aia *sub sis nias. tsub Laus n u v rau.
tsub lim.
do
de s o h ; m d f i q u e (men* hnblll6.
!?a~t$lct
6craser le dkpGt de d e d'opim
drtns la
Pb=.
f a i h de beaux mat6riaux. plein de poussdre ot de aaletks. foulcr aux pieas. met& uo pied dans la bow. aller roconnattxe le p m . poser le pied sur pierre. poser Le pied sur un serpent. t u me montos sur l o pled.
m &on
a l l e r reconndtre l e chanii devant nous. pas m d , un pcu. 18 feu h e un peu. avoir assez m a l ; 6tre indbposi. lamr la con~tl a term q d cmtient & l a potasse (pour ensuite Aduire la cubson et obtenir la potasse) mettm par dcssus, entasser. entasser l e s -uns sur leo mires. m o r h ontassis les una sur lea autres. l e a arbms tanbent c ~ s 6 lse s uns s W h s autrss. ajouter dl1 bois- dans le feu. lmposcr des int&&tss u p p h e n t h s quand fa dette nlest pas pwGe llkchE-
.
mce.
tus tswv tsub i b choj ntxiv. plag l w n itym haj p tsub n=v.
rab tsum tob.
Xe paLrQn awcnke la dot* n m acquitMe d'uno barre d'argent. l'an prochain, il s' jmposera encore plus (pour la dctte non a c e t t k e ) couteau 3 hacher l'harbe pour l e a cbevaux (couteau dont l'oxtr6miS e s t M e
.
surunaxe).
muab tsuan tob tsumn saub nee*. tsuam.
C
~
llherbe T dea chevaux avec l e hache-
herbe.
luan yeeb cia.
ibs-teUan lum meb. txhoov Tb tsum lumn peeb.
presser. mettre l e s fouiUes de tabac e t h s pmsr ser. un boudIn press6 de f e u i l b s de tabac. c o w finmcnt un r m h a u de feUiUes de tabac. presser l s s Etbrasins pour extraire la graiase.
lub taw MU tmaa Ib tug meg. Zau q ~ tsuam b poj qaib. dab " b o g " tauan.
l a maison tanbe en Qcrasant qqdun le coq m o n k la poule.
.
ltesprit "tsog" oppresse qqulun (en h, c.8.d. mp8cha de fuFr ou d o l e )
us taw . t - ntxa. koj lub tsev tsuen k w lub tam.
vrm
n h tsum kcv. a i m t s u m pob. TSUAM
TSUAM
'RUE
TSUAS
a
tcw. tsum tub sab.
.
lub b u m . h~. syn) lub hauv phan. tsua tsow. mc nymn Lsum *ow. v u ) txuam txow. buss.
id.
m6tls. m f m t m8tiS. id.
lub r l s ntsus% bum lub tsho dmb. nkh,mb tsuas mw. ua tau- khub ncaus. tsuss. t u s ntsia t s w . txhib t s u s .
W
b tsum phua ntoo.
npuj
-. .
TSUlLS
Li3b tsuas. lub hnub t a m lLab t s w .
TSUAS
t s w ma ncauj t s u a s . qm) ma ncauj rs.
TSUAS
ouvrii-
-
&iaj xwb.
!av tRua- txtwj npam ll no rov. Yoe. tsum yog k0.j xwb thiaj ua li ntd. taws kawg. tsuas kaHg koj W a j Li txnwj. tsua.3 hais ywv. t s u u hi3 kuv yuw muab n M v . tsws hais yuav kam.
la bwche t o u h am&.
seulement. il nty en a qutun mauMis. je n ' a i recu que cette quantltd d'argnt.
sur &Lx,
Je nr: a d s que j u ~ ~ cc u point. l ~ il n'y a que. il nty a que to5 qui fais came ceh. 11 nty a absolment quo. il nly n absolment que t o 1 qui f& cela. n6gatirm adoucie; polie. jo nlen donnerd pas plus. je ne le ennets pas.
E
a&
profitor sci seulement. celn ne te profite qula t o i d t " e
thwj.
k 1 ~ t 3hrrj kOj
le p.mtalon vcrt dktmht sur la veste blancho. 3n suie Gteint l o ri% -8% le tachem &her les habits. coin (a fendre le bols) , l.e coin. enf mcer lo coin. onfmccr Ic coin pour fendre l t a r b ~ . f r a p r sur l e c o h pour l1enfmcer.
id.
tsw.
buss
kcher en dbteignant sur.
Ugerment r T ; rouguoymt. Xt: s o l q l l se l o w raupQ'ant. grand ouvert.
Earn tun tsuaa muaj ib tug phm. k w t s w tau tmis nuaun 11no
k0j
un chmin.
l!arbre t o m b en obstruant la route. morceau Q cuir qui couvxe la poudre pcs6e devant l a pierre feu. en&.ter. uquEter pour s a w i r qui a voG. cherchor quelle ost l a date qui ccmviandra (e. pour l'untorremenk) la bmbe; la grenade.
tsum hnub ngug.
mum
cmstruire une n&cn sur l a pente, audessus de l a tanlw. ta maison e s t c o n s t d t e sur l a pente nudessus do 12 mi-. f a i r e des pouasos pressees. nous foulons l a v6gitxti.m e t nous ou-
h u 500.
maj
koj bum t h w j koj tau no3 ntau. koj tsw thWj koj hmav zoo cia peb khnub hZ&.
heu-
Tern.
cela ne h p r o f i t e qulg toi dtavoir gagnh b e a u c q d'argent. c e h ne te profite
cp'8 t k d*ah.bien
hubill6, onbliont que nous sanaes gue-
l-dnelu. m A S
TSUAS
m 4 c i m A G
bion fdtpour t o i l
tsum z m l tsw nkchf. qm) tsnwg snml
cbst
kwh m u j tsuas.
de mkdlcment. soufflor du "kuab m u a j tsuryt" aur lo mort (pour la ressusciter) oiseau n m idnntifik. lea horbes s auvagea.
muab kuab mud tsuas tauag ntshls rau +as tw. (noog) tau= li. n m j tsuag.
id.
id. asp.
.
de la f 0 6 t canpos6e dlarbres et de broweailb.
dej tshoob tog w1aUb tog tsung.
l'oau enrportc dos brmchages et &s dkbris des p l a n k s scuvages.
I allar
q o b mu& zoo nrunb t s u w . tsw t=xt n o j m w b u g tsung.
mus t s u q tsuag 10s. nee8 i b tau= tnw. nees t m Icw i b tsuag tzw. ib tsuag. kwv ib tau% tm. TSUAG
*-
l e c h e d me domo un coup de sabot.
me brassbe. porter m o b r s s k e - d c bois.
de ib tsuag zaub,
c o u i l l i r unc brmske do ~ rat.
nml tsw.
id.
w.
klmb l m tf3uag.
ww.
k u a g dej.
cL& b u a g n b h v . &wn npua yurrv tuag npua tsuas ntahv. bW.
zaub tsw. ncnuj h u e . c m tsw. av tsuag. t e b cham tsuag. noj m a v tsung. n o j m o v zaub t-. tsuag
PHE.
TSUAQ
ctm z,mb no t s u a g plig. tus nqaj buag.
TSUA
tsua. ib lub tsua. ib phab tsua. ib l u b qhw tsua.
lub hsv ka. lub tsua. s ) i b lub mob tsuas. s) tab cham txam toj mb t3ua.s. lUb dam tarn. t x o j kev mus haw kia bua. s) pob tsuns ntmag ntscb. n t m j zub n-j tma. b a g .acb hag bun.
ua k b yeeb nclg t a w tsua. lub h;pn k h m tsm. ib
lorn h.
ib lub vaj IgDR hua.
Iub tsua pau nyos. s) qah tmas. 3) lub qab tsuas.
nas ntxim Qua. TSUAV
h a la f&t. clller faire s e s boil* rntureh. d3ns la for&; h b i t c r dam la fo&t. se Gter, faire vite. mmger 2 la Mtu. va c t revicM v i k . l a c h e v d dome utl coup de sabot. 21
vis tsua. tsuav. tsuav muaj kaum ki l o mas c i a E. WVyog lamr pal, me n t s i s mas peb aoo siab.
PO^^
~
o
s
.
a XQ~.
swffler w Mquide nvec sa boucho. swffler de l l a ? u avec sa bouche. l t e s p r i t souffle du s m g . qumd Lo porc (Bg&) e s t sur l e point de mourir, i looufflc du sang. fade &a G g m e s fzdcs ( c u i t s a lloau) ne p l z ; pouvoir goGter lcs &hunts. alcool-fade,tr:s f a i b h . terre &pu?cbc. pays k u i d (vg. par 1 ~ 8 inccndies rG$tea) r:.;urgcr l e rir. sans ricn de p l w . manger du r i z zvcc CG l s G p c s cuita a llcau. tr& peu saI.16. cwa l&gmc:, sont t s s peu s&s. madriurs dws c 8 G s d~ k maism, d'unc: colonnr: 5 l 1 z u t x . calcdm. me rochc calcnirc. une fdd-st:calcairc. uno cavern0 dans .lo c d c a i r e . une v d E e dms k s calcxbes. une grmdc ntrnhgnc: d e calcaim. une montngne do c j l c a i m u . pays de. montamos ciilcaires. c o l dans les calcairas. 1L: c h i n filc [mtm lcs c s l c ~ ~ s . l e s m h c r s c a l . c a h s -&gouttent dleau. &tes do rochers qui h e r g e n t de terro.
.
.
.
parois do rochurs. faire Zoo 1-ai Lie p a n t 8 autour du pied dtun calcaire. le d&filG uniquo pour traverser la f a h i se m e cuvette entvuree de calcaircs. u.1 chmp entuui-6 d~ cjlcilires avsc Imo tmt&e, le calcsirr: e s t en surplanb. au bau du c d c a i r e . le bas du ciilcairo. esp. de r a t qul v i t dans lee calcaires. esp. de lichen.' d8s l o r s que..., du mmmt que... &a l o r s q u l i l y a d i x kiloa, Fa va. du manent q u ' i l s aldent un.peu, nous s w e s contents.
.
tsuas yog I*uaj
kuv tala ua mas tsXs l e d twp yuav ua.
tsuav. tsuav qdj* tsuav saub nees. lub tog tsuav qaub nees. b u a v zaub npuas. tciuav nqaxj taw to.
tsuav -1. tsuav ntsuab. tsuav lus.
al
38
ne h fais pas, personne ne le fe-
xa.
hacher an hachis fln. faire un hachis de viande. hacher l'lxrbe dos chevanx. Lz b i l l o t 2 hacher l'herbe dea chevaux. hacher l'herbed es porcs. -hacher l a viande mouvementa rapides. fendre l e s bambous pour l e s dhployer. hacher les p w s e s cb banbw. parler longtemps pour expliqucr l a mhne
ch~e. lub Wuav ntxaij. nkos tsuav. syn) nkos ntsuav. ntub nkca tauav. p h tsusj. syn) p h tsem. nees dsuaj.
.
TSUAB
nrw tsuaj tsuj av nkm nrw tsuaj. Iwg zeeg nrov t s i j tsuaj. +suab. muab t e s tauab mw. dav h u a b qaib. tun txlv tsuah t u s poj . - niam 1au.j
vaub. tauab ib txam ntsev.
l l € t a g & e au-dessus du foyer.
bmux. jd.
mouiU6 e t boueux. endmagi.
id.
chovd d i f f i c i l e k toucher, qui rue d6s q u ' m la tcuche sans pr&cautim. clapoter. quand on marche dans l a h u e , pa clapoh. quand l a rosQe tanbe, $o clapote. prendre, saisir. saisix le r l r avec l a main. l ' a i g l e prend l e p d o t dans aes serres. le mari s a i a i t l a tip~a$sede sa femme.
prendre une pinthe de s el. le s a g e wend la main dm l a f i e n t e
a
TSUAB
tarn tsuab.
tam pnj t a m tsuab,
bcruillie de haricots.
TSUAB
neeg kuab luab.
p e r s F e qui a le verbs haut, qui parlc
w p ) neeg haw sab.
fort. idw
TSUAB
TSUAt3
.
vuab buab* fauab
malpropre, sale. cwper l e chemin a#c des f e u i l l e s ou autre chose (pour que ceux qui a u i ~ n t ne se tratlpent pas.) mettre des feuillcs pour couper le chc-
.
min. tauab kev.
c w phuas tsuab yeeb. rzb tsuah txwv. diav tsuab tmnr. L=3m. tsm ncej. yav tswn choj. tm%n.
plab tman l a m , noj tshuaj plab kuj Lqis tsm.
tsm ntuav. noj tshuaj tam ntuav.
me w a r n txhoj puab nyob tais
tsm. tus neos havj hwj t a b tsun.
c w c r Is: c h i n . Aaidu 3prds avojr f i l t r 6 l'opim.
l a fourchcttc.
.
id. tassur (la tom avec un bzton) tasaer l a b:rre au pied de l a c o l m c . b m t do fcr pour tasser 'La poudm dans I.e canon du hi1 k m g . s e calmer (clyarrGe, vwtisemmt) la d y m h 6 o s ' c s t cabke. quoiqu'on mange tles m&dicments, la rh6e ne s'apaise pas. f a i r e cesser l e n vanhsemcnts. prendm &s mkc!icaments pour f a i r e ccsser les miasanenW. qui arrivo au niveau da. nc pas pouvoir rester en plaoe. 6tro assis e t ne pouvoir rester tranquille llenfsnt touche 3 tout, i lne p u t =S-
.
.
b r tr;~lquille. le cheval e s t frbguanf, on ne pout le rndtriser. ne pas pouvoir Is calmer, 1e d t r l s e r .
t
ibtrnravab. hla*PpebtmmIFgab.
ncej tam thawj.
t w tam. tus t s m roj. taw tsm ciab. tsnu tam. taw tsau krm. 3.b tug d l tErm hla h m faj.
-. fua
fuaj
ib Xub y&
fa.
tsm.
m o b can tsm. Woob turn tsm.
xyaob C u m tBW khoob rseb. v o b Paj h .
TskB TSW
+am.
web tsws. m j tsvs. tau. nqaij taw lwj. p d k +qab. ~ dev tsw ntaMab. tsw ntxhiab tsw kauv. tsv st3 laua. m w h w doj.
m w t s w qaub. tsw i b pas lwj. t a w i b pas qab. tsw hog. tsw xoo.
nqaij tsw nchmv. n q a i j tsv poa.
+mlm. taw
warn lo8 n W a g .
taw lam 100s.
tsu kub lmyinb. .tsw lwj iab nqhoob. mw nplej tsw ha. h o v tau. hnov t a w qab. taw t a i s l
W
se m t h smmt a un travail S E U I ~ In fmir. b"atUNl9t d'emcem. b a e r trois b5tonnets dtaoens. oolonues non enfonc6es en term, et mort a i a h e s pour tenir par assemblage. f d m une maison & colmnos non enfoulckes en terre. la bougie. b o u d . ~do malase. b~ugiede cire. torche de &sine. d m e r une torch6 de &she: m e d c h e souMo. tir8r une &che soufr6e (pour incend5sr) l'allwnetb. lJn
b h tehi8.
h .
tus t s b m k V . tsvv PklJtsKV teb. ua tsw-v. ib tug nan tm; qhua ncm mua tm. ua t,3mv hluas Jlkmj.
T w Ntllj. Lub tsw yjn. ntaua tswv
a.
xav tSwv yim. pab .law ntam tm yim. m u a j tswv yLn. taw? pim 103. taw y3m mos. lub bwv gin dob. taw y b cog tob.
une a l l m e t t e .
esp. de b m b m a ontrenoeuds longs. & P ~ Sbmbow (pour f a j m des tuboa 2 eau) le p o 3 bambou ha^^'^ e s t CIVUX. osp. de bmbou. &anti, tout Gtru%t. les bmbous sont &antis. l'herbe est h t e dispar~e. sentir, dhgapr m e Cdew. l a vianclr, s e n t la p m i t u r e . la flew sent ban. le ci-::cs scrit mauv~is(odcur k chim s e n t i r l l & u r de la swur. (,,,-~). sentir l ' u r i n o s6cGe. It: r i z a e&t d'enu. le r i s e s t tr2s n i g r i . $a s e n t une bouffhe d'cdaur de poyrriture. qa sent une bouffGe de b m o odeur. Fa s e n t le mmc (10s a i s s e l l e s ) Fa eont les odeurs du saxe de porn. In vi.wde s e n t l a M o . la viande sent ~ i . ~ c ? ? r f ~l'iivario. ~io~~t $a sent l c moisj. avoir me fo;+ dew. dhgaeer mc f o r t e odeur. Fa sent Le b&6. Ca sent la pourrituro infecte. lo r i z d e g ~ t uns : odcm &tissante. percevoir une odou?. percevoir unc ~ A a b l ecdeur. sale SteJ( l i t t . tu . u r n la v a i s s e l l e ) ck bembou(qui sent Is bouc) :%ire, patron. lo propribkiro dc la malson. le propr,Ztaire des c e p s . Btre propribtaire de, e t r e m & h da. un chef, urn nutmi%, m e nbtabLliG. l e s osprits chamans. influcncer uno f j l l o pour qu'olle se rkservc 2 s o i seul. le maitre du C h l , h u . 1'esprit, l ' h t c l l i ~ e n c c .
.
.
. .
rkfl&chir. id. l e s alder AfGchlr. btze intellzeent. I n t e l l i g e n t , magnanime; q ~ wit i grmd. intelligence pas oncoxe dkPeloppke. e s p r i t profond. Id.
a
.
kuv Tau tswv yim rau koj. kawg t-m-v ylm. ua kawg taw&. tas tsvv p5.m lawn* yim m v . q y i a j puv p h i j xab tsis currg t.wv fi puv PM. ntsam nkag h amr.
*
TSW TSVN TSWJ
ntaub b w v kab. tsurj.
tswj tus neea. tun nun tsvj t8i3 t a u s tab cham, rms t s o rau lug tej. ~ r u st s w j qhab qees.
TSWJ T3.B
tun t a w j biag. lub tswb. co tala. tw qag t3wb. tswb n r w m u q i sab. lub tawb mob. h 4 b k3*.
tewb t s a i g t5hi3.
coj lid maj liaa tawb.
te ifaire tre 3 bout tout e
dicte m e cmduite. dt~&ants. ce qu'on p u t .
a bout d 1 d - t ~ .
e s p r i t lent. g t m riche ne vaut pm
ltre inteUgent.
los P m i s se deplacont en colonies nanbreuses ot lentos. soie Ccm. rehnh, rndtriser pour err+her ck bow ger. maitriscr le chaval. lo.:ohcf no p u t plus rn&trlscr 1e p v , il le l a i s s e sux autras. -5eretiens (le boeuf attach6 avac une c o d e gu bout dtun b h m ) inmobile. vn~ des p i d g o ~2 ressort. cloche, clochotb. agiter la cloehetb. le .mark.au de la clochetk. Irr cloche &sonne long-s. sonnettede clmirn.
caron&. cxcroissancos charnucs qui pendent aux joues de la c l ~ v r e . porter &s plaques (2 tmis branchqs qufaa accrocho au collier) et des geloh, IIU aanglier solitaire.
sans b u t p d c i s .
tsham ua si. m tsham kuv tlj.
m u haus yeeb +Aham. TSkMT
TSHAM
TSHAV
haw cawv tsham ua si. tsham t i m . i b i x o j tsham t i m . k h w ib t s h m tiam txhuv.
ntsej Csham tiam. tsham. noog tsaws ua i b tsham nyoh sawn ntoo. ib i b h tmk nees. c w t x i v nocb d a l ib tsham puab tsaig npua. tshav ntuj. hnub no t s i s tshav ntnj. i b qho chaw the- tshav. t i v tshav ntuj. tshav n t u j nrig. tshav n t u j tuaj elab puv nras. tshav ziah tsis txog peb eos.
nab pw ziah tshav. tshav n t u j kub. tshav n t u j kub koj. duab tshav n t u j ntab tim taj hau roob tas. th?.m h u h yuav poob qho mas tshav n t u j ntnb. qaug tshav. pob kws tu3e b h v . nknm tshav. mu3 t i v taus tahav. t s h v ntuj nkw. n t e tshav. huah sawv h u m tshav. tShW hli. k h v ntxDv k h v rOv, tahav tshav m -, h b t x i v t u a ~b h v n t m ntsee. TSEIAV
un tshav n t d . kuv pub ib qho ua b h a v ntuj rau koj. lruv nco l a w t s h ntug. k o j man lEUY tshav ntuj. nco lung tshav ntuj.
id.
allcr rendre v i s i t e aux parm@ pour se di3traire. h c r l t o p i m chez qqulun pour se dis* traire boire Q L'alcool cnscmble pour slamuser. un s a c - M i t i . un sac boudin. porter un sac boi~rlindo r i a en bmdouliaro. 1'o m U e du sac-boudb. ranl$e. les oiseaux so sont ~ C R ~enS une rangie sur (la branche) l'mbre. we rangee $.e grelots dc choval. les chmans ont accroch; unn r m g i e de mkhoirires cle pporca. II f n i t eolcfi. aujourdlhui iJ. ne Iait p.w solril. un endroit e ~ o s 6.?u s o l e i l depuis l e m a t i n jusqulzil sojr. r e s t e r au s o l e i l , il fait un o o l e i l raricux. t o u t Zthorleon. l o s o l e l l s e 1.dve il nc raiL p a s o l e i l jusqu12 notre v i l lagz.. le serpent s c couche nu s o l e i l . il fait un s o l e i l ch:lud. l e solell i lb&e. l e s endroits cnsoleCllEs sont remonGs aux mxnotg. ic;l non.iap.rcs(vg. l e s o b ) . *and Ic s o l c i l se couche, Ics endroits ensoleYU4s rmontent aux s m r t s . avoir une insolation. lc m a i s se dcsszche sous l o s o l e i 1 trop dolent. s o m c t k c 2 l t a b r i du s o l e i l . il suppork. bicn le s o l e i l . le s o l c u dbirluc dlinkmsit;?. sc chauffer ,?u s o l c i l . le b r m i l l d m m t c ot cache le 8 O l c i l . 11 f a i t c k u r dc lmc. q m d il f d t s o l e i l il ne f d t pas s o l e s lon&mps le fluit e s t saisi au a o l c i l et se fl6-
.
.
tat,
trit. c m c p g s e n t , bienfait. j e .to donne qque chose c m e pr63mt. j e TIC souvians do l o w bienfuit. t u oubfies mes b i m f a i t a , t u m a n i p s de
rec~~sance. garder mccmnalssance.
TSHAV
TSHAV TSHAV
rab t a w . tshav c m . lub tslwv craw. tshav. lub tshav qaib.
lUb
whav
.
la pelle.
dav iiiau.
lub tshav rq-uj
t s o noes mu3 n r m tshnv m
b
pw 138 'tshav.
.
pr nraum tehav puam. tuo tshav.
noos t s o t s h v . t s o tshav noj t s h v haus. t a o tshav l u g noj. TSHAV
tshnv tsum.
.
kw tua deb dob tshav tsm ma thmrj hhav t 3 m Yop..
sd. j 1a i t i r 6
si seulement c ' B t a i t moi q41 a d t tirE on a u r a i t cu ce chcvr3ui.L 31 s e u l m e n t c l b t n i t un ktrmger, il so f e r a i t nttacher. toushcr, hcurtor.
tsbv. tshlrv tam nkaw raul
tshav tswn nkaus I kuv ua tshav tsum koj. s a w dam
mcttcz-ma
TSW TSHAJ
TSW
TSHAJ
tshav. t a h v q u w yeob. rab hlau btshirv. h h 3 v k w kan t i a j . 3ub tshcb t s h m kov. tshnv ntoo. muab r3b phooj tshm 10s t 3 h v
table1
quo t m t l o monde so metto 2 table4 je t l n i h u r t & , je tlai &itmal ('excuse-
tshav W. s p ) raue d~b, nrrc ncos tghm ntoo. ob lub tsheb sia tahavm
TSEUV
uu h a s d que
tslmv t 3 m yo& kuv t u a mils tau
tsm yog tus qhua mas nwa mag 1cM lam.
mIAv
+J-83 loin, c l e s t
(la b d l o ) l t a i o roncontx-8. s i s d m c n t crbtait....
fas Icauv n W . bhav
TSMV
w r e e r l ' a l c o o l awc Ilontcnmoo5r. 1'on~oir. phce, cour, ten'xin &gage. k place d so font les jeux du premier & itan. le terrain d l n v i a t i m . la cour d l se & m i s s e n t les bovlns. d c h e r le cheval au p2turage. cmcher sws la dranda ou n o w un endroil couvert m a i s e n t d . couchsr 3 la belle btojle. pennettre ~ U Xonfmts df.illar aux fSks. c h d quton M s s a chercher ses p " a t m 8 lui-cnhe. hisser Ics mf,mts a l l e r aux Ktes du p m f o r d c 3'm. mencar sms discfition, s.ws retemut. c t e s t pax hasnrd; c r e s t un e f f e t du hn-
.
maladie) id? Se b$t du t h e m heurk un .vbre. Lns d u x autos Se heurtent. biner, pratter, raboter. &c,?por, h i n e r 10s che.umos du pamt. large hme en Qventail. &caper I c chEmin pour 1'apl;mir. la nivelleuse. raboter 3.e bois. nvec im rahot, rsboter le b o b .
ntoo. tshav. nws tw txiaj i b bhnv. sib n t a m i b ttik1v. n i a j t3hav. meb t3h3j. hhj. tu3 n t d zoo k h a j . Loj tshaj cw. phm tshaj. daim txiq no n b t s h a j daim
toutas LBs fois. fairo do l a p r o p ~ m d o . aurpasser. celu.5.-ci.estmcillcur que 'tout autre. plus g r ~ n dque t o u t nutre. plus nd. quo tout. c e t t o pZLmchC &passo l'autre d'une cou-
tcd i b t s h .
d&c.
nws k a m n C . 1 ~ttikaj kuv pob Xyooa lub tsho tshj 3ab. tshaj. koj tBh3j lam tad. koj kxus t . koj ~ t s h a j Lmn ton
ill a &tudi& t r o b anndes plus que mol.
.
foiS. il a f n , i t uno p a r t i c do jrm 2 Itargent. 53s so sonZ bilbtus une 101s.
lone manlc;ru. f nil-e p~mser, fcak p s s e r (vg. ~e v~rre)&bas. bu, f& p.user le v w m qumd tu plus loin. f3iLi p ~ m e rle verre plus loin. fais passer le p l a t au suivant.
t3h3j khaub bab 10s n k m no. t5ha.j. Euv tshcij pen lcrwv ua Li n b d . tshd npej. rrob tshaj nyeej. cum nqocl, moj.
tsw.
ih k h a j plaub. i b t s h a j rog. h w v mus UR rog t s h n j no tsis wej. yomr tshnj cum. thoob t s h a j . Cshaj. t.~h3;1XO. lub t s h a j xo. tshab. l a m q h w krn tahab* lub muas 'txwv tsh& d;iin thE.ag. roe t n v Icev, kuv mus t s i s tshab.
kcv fab nus k i e -hub tm law 508.
ht~wh i s tshab.
t s m l a v pm tuhab. tshb. Mhab nrig.
passe la b a l k icl. courzpent, de faqm hab-itueSie. de f e r n habitklle, je les vois fsirc ninsi. 2 l+cur - d l m b o . "ore m d d e & longueur c l ' d o . trosser des paillotcs snns r e p l i c r k? pnillote. s h n c e , jouta. un procds. un cmbat. co canbat q u ' i l s sont a1168 faire, Lls n'mt pas g-6. 1 c ~nmy.Liqw. qui 3 fie =us tosticules. &panee, proplrgor. r&pmdrc une nmvclle. poote-hottcur. travurserde p w t en part. f3iSC m t r o u cle p a r t en p x t . l a b . a e a t r a w r s Q 12 pLoxlch~e. b s yolct1t.n barrcnt lr? r o u k , je no peux pas d l c r p l d loin, k chmin ost brour;sa3lleux, on m pout a l l c r jwqul? l e u r vjllnge. n'entenh pas clnbcment ce qu'fis dismt. on v o l t trilvers l c verre. d m e r lm coup sur le c*ot&, 3 ltex6ricur.. e n y c r lm c m p dc p o i n ~sur lu cat4 cn ?xrWre.
law tah3b d
g rau lcuv.
Imv tshab luj t s h i b rau Inwv. ntoo t s h b k y r s npj. a m ) n%oo nceev. t s h h xo. muu tshab xo rau nim t x i v paub, tshnis.
w tstwjs. eoj Cshnis. LEV tshsis. t a v s m v tsbiris.
i l s mlenvoiant dcs cwpa de pOitIg sur 3i: cSt'. 10b o ~ u fnlenvolo vn coup do corncs dc txvcra. je lcur ~ C ' I I I I ~un : coup dc coudc (violent) osp. d'n-;hre n m idcntifi8. id* m v q w r gq~l.'ut~2vcrtj.r l c s parerL7 dc l a f i f l c q u l m dent de rr,zvir pour I(; mark~e. id* repas du niatin. pr6pnrcr l c r e p s .du matin. pcr,&-u It; ropm (fll matin. rru moment clu r e p s du ~n.:th. m mm.crrt 0; Xes L-LOp r ~ n n e n tl c xcr)* :lu mrtk.
s? t s h a i s x u cov pw tan teb noj. t a m tsh&
r s u %is t w g noj.
tsh,&. tsh&is ruLnl* .me qywm t s h a i s W,m. me qnn t S h r a i ~rum. t s h n i s Law. t s h a b rum qeeb. tahnis r o j qeeb. tshds hev. peb tshc& chaw. .tsh& necs no5 zaub. I b tshais. ib L3hru~nqnij. wool, chob Ib tsh&
mu&
nqaij.
.
mvo-wr 10 rcp,w du 1:latin 2 ccux q ' l i cow chent nu r J p0rtL.r l e ~ ' c l x ~au s mort (U30 j 0 ~ r ) . av,mcel. 2.e pied; diplacor. f:rire d e s pa?. I t e n f a n t fait, dos p~w. l'enfarlt slcxmce ;marchor. bougcr Ic pied. nvanccr ?I pns Mt3. id.
d6pl:tcor 13 mSs011. n m changeom & pL%O. mcttre & chevd 2 pcbtrc: dms un autre adroit. unc enffl.&:, un chaplet. une brochc garnie & vimdc. prondrc du b-mbou e t y mottrc uno cnrilade ck morceaux ds viande.
.
i b tshais hlaus.
TSHllTB
tahafb.
tshaib plab. k w hha3.b kev nqhia. peb tshaib ntsev. teb chaw tshaib plab. tab cham tshnib dej. noj m w tuav pLab tahaib. tshaib ua mag ua nrig. buag tshaib.
WHAU
m& plab tshaib. tshaib tsha5b hub hau ao via. tahau.
s) lub vab tshau. tshau qhauv qaib. s) vab tshaus!~rWlcu. s ) Lub vab tshaua nbdb. 8 ) 1ub vab .tshaus 3wr. lub kawn tshau qab.
nplej tshau qhov ntxab. hoov kab tshau lug. tshau txhw.
muab lub vab tshaw bhau t%huv. s) dab tshaus.
TSMU
TSHAW
s) dab Zshsus r h m m e rp~;rm hauv plab. s) dab tshaus tshau me m. tshau. kab tahau ntoo. t s h U hlau. muab Zoos txrnn tshau Nau. hhau nyiaj. tshnu'v. ib co tshaw. cov tahauv Ikb, cov tshauv rua. ua) tawu kub tas, tshuav lub cub
tshau W . ua) lub cub +shall. txho tshauv. var) txho txhauv. plau tshauv. ua) cw paj tshau.
ua) poj qaib tshau. ua) tooj tshau. av tshauv.
ua neee ncaua hhauv. yam tshauv. muab tshauv faus qm. TSHAW
TSiiW
kab t a i a tshauv. Xoa nag tshauv. nag tshaw nag n b j n k w n .
id. perter.
l'insecfe perce Le boia. percer l e fer. percbr l.n fer avec une mdche. w c e r k s pGces d'argent. cmdxu. do l a cendm. de la cendro rouge, pleine de f h e a braises. c e n h rouge e.t b&k. le bow e s t t a u t b*, il ne.ms2e qu'u
tas d e cendrea P r o W . la foyer p l e h d e cendre. cenM, qui a couleur cendre. id* powadre de cendre; n M s c d m s l&gc%*s.enl e n t au plus p e t i t souffle) p&u cmleur c en&c. alllage dtalminium e t d e cuivre. terre v u b k r e u s e c m o la cendre. perscmne toujcux au coin du f m r . enlever lacendre du fbyer. couvrir l e s W e s de cendre. esp. dl insectes. I I bruine. 11 tanbe une pluie fine et p6n6trmt.a
,
(d.1.
fairedes mani6ros pour se re-
TSIiAW
T S M
un chapelet d e perles. avoir f a h . irl. l a fanine, l a disette. noun mmqum de sex. le pay3 est dans la I l l s e t k . l e p w manque dleau. manger qqm chose pour calmer sa faim. t t r a SfftnnQ au point da ne plus pouvokr rian faile. m o u r i r de faim. avoir dea dmleura m t de la f a . il a teUement faim que aa Ste balance. passer au o rihle. le crible. passer au crible &s brisures pour 3ss pwlats. crible en m6tal. crible grandes mailles, le crible fh. la hotte a un fond qui lai.8~8coul8r les grains. l e ri. tanbe a travurs la grunier. la pouasid.re de bois man& par. l e s insock s tanbe bn abondance. passer l e ti% d&cortiqu€au crible. cribler le r i z avec l e crible. nan dhne esp. d'esprit. l ' e s p r i t "~tshaus" tue llenfant dims l e sein de la mkre.
tshaus. nplwj 1%zeeg tshaus.
cua hlob nplooj ntoo ya xi tatshsws.
.
inu-
resswt. (jeunes) qu5 font txop d'embarnur, trap de gestas, de bruit. en abondanoe, en grand nombre. k s f e u i l l s 3 tanbent en granda -pantit& partout. q d le mt ~t fort* 19s feuilles s'erlwhlt partout.
pob Rws t e r n pab ttshaws.
le m a i s p r d u i t da gros *is nmbreux. sans d t , sans qulon en vaLt l a Pin. les ennemis vierment sans qulcm ah w i t k t fin. les wions volent sans C ~ ~ S C .
tshuj t s h . suav mg t u a j tahuj tahaw. d3v hlm ya r i -haws. LqhaHv. nees k h i m t s h .
h u h 1U3 tSh3W. c h
ib l o l u s ua tShaw3 ua
cchjm.
tshawb tsm. n o j mov
mm tshrrwb tsm.
tshawb. tub sab tshnwb vrrj t80. kw tshawb p h i j xnb nrhinv p a j ntrrub.
lawv t s h d tas kuv i b ce. tshswb tshunj hauv p h i j xab.
t.ma&
mcs
-5%
hha* -0 mUs nrog hlUas nlcauj p. tehm. t h e m ntawv l a m tod. t s h m p h i j xnb rau lwn qhw.
tsh. muas lwj tahe. kauv
toba.
sxi tsh. lub tohob.
luab tshab. lub t a b tshob. c w tah bheb. kev cab tshqb. ntswj tsheb. c a i j tsheb. c 3 i j tsheb mu.. tsheb. tshcb lub qhov. tsheb taub h e . tshee;
.
t u s n p k tahee.
ib tug tshocj hlum nkauj. n o j m w his tsheoj. un tsis taheej thm yog thmrj
hm. n e j mus qhov twg m;ls nlm m u s tchoej sobi nws tshooj ib tug *v neej yawg lawn, nws ua t a w nwa M v . nwsteheoj cuah t s h o c j y i g .
q o b dag tshoej h u b . ul tan t s h e e j hub. qhia n t m t s h e e j q o o
.
Id*
kuv no no, kw i b co tshcc tas. i b ce tshee nkams. ib ce tshee hnyuj b f o .
tshocy
lourdement. l o c h d rrcwxt lcrurdment en secoumt son cavalier. pxclcr s ~ n snffsbilTt&, avec r y i o s v e (pas f o r c h e n t f"ach8) conserver unu parole dlinimitjp: qulon resaervira 2 son ommi. se leverdc table. qumd on n fin1 do manger, an se 1Z.m de table. Souillere Ics M l e u r s S d l l m t l a mniom. j e f o U dms l a m x l l c pour chercher des brodertes. ih m ont tout f o u i n 6 . f o u i l l c r l a caisso pour chercher dot? medicaments. ss g l i s s e r subrcpticment. il s e e l i s s e subrepticmr-nt pour d l e r su couchcr avcc I n ja.me fillc. ranger cn sc dgplaqani: un peu. range 1e Evre &bas. rangc l a c;ikse a i l h u r s . brmcr. lo mmrf b r ~ ~ ~ c . l e c h e m u i l cris. I c chevrotin crie. l a voiturc, ! ' n u b . >s bc'vfs tii-cnt la c h a ~ ~ r e t t o . b bicyclettc. l e s ri6cllrsd'un dhiculo. c h m h cmossahlc. conduirc l l a u t o . monter b s llauto. d e r en auto. agrmclir m t r o u en tournant e t coupant; awc 1a poLnln: du couteau.
.
talllcr l e trou dans l a pi& centmalt! dc ~ l a r b . d & pour 7 p m ~ c rlr: bras. trrsnbl~r. j'ai frolfd, jc: t r m h l e de tout mon corps. t r m b l e r d c t o u t son corps. id. l',mchu n b r e . vmi, p l o k m c n t , cmpl?tement. urn jcune f j 1 1 r pl.r.inmcnt dms Itcage moh?le. ne p w a?river 2 prendrc un rep* (vg. d~rang8 c h q u s instant. ? l ai wiry il mlp 113jr de ria, m a i s il e s t de grooi&e c h s e . q d qqulun de vmis part, powquoi fautiL quc: twtc m e bznde p& avcc l u i ? I Idevient nrlultc, 11. s3it se debroulller dsns l a vie. il v i t par lui.m&ne sans avoir besoin des nutrcs. restcr oiail' 3 journke m t i z r e . qqw chose toute ln j d e . eweignor tDutc l'mnke.
TSkrnJ
TSHHEJ mHe&T
m m
pw Wheoj q3s hnm. l~povp u s mm ytuv t u s j tshooj 10s tsis tslecj. m mus tahocj lzwm. tshce3 lcub pov. lub hk,? e3. lu% tsh~icjt a q . oocb bilaoj. huzb h i 3 lub cocb tshced. b o o b t u g h o o b mus pem cceb tshcej. IIuzb r z i o Ntuj lub CeJ Tsheoj.
TS1iIt.l
TSHIS
l;sl!3m.
i b ts&. ntcv Ti jb bl~in. wtshim, t u s tshis. t s w tohis. tun 13uc b h i s . tlls in:.nm tshis. +usnm t3'lis. tswh t s a i ~tshis. t s h i s i b plos Icub. t s h i s ~ B L .7rn th.?wj. tul tshin krm lilzb" hhXs ntxhuxv. hais 1w CU-gq u m t s h i s dhi?*l.
TSHIS TSIIIS TSI!LS TSllXS
TSllU TSHTB TSHIB
TsIm TSHIA
r m j 1mb tshis. t l d v kub t:*l!is. xyoob t c w tshis. nro j 1 1 x 1 tnhis. yoov cios ichi3. ntahxir t3u3$ k h i s . r& t s h i j s.?tm. wyll) r.?l,tuL-m t s h i j . tsl?lb* tuhib yccbn t ~ h i bzn1zl3. l u j tshib. lub i u j tohib. ob s& l u j tsbib. kuv i b l u j tshib rau 1a.m. hm L?h.* l l r j t s h i b rau law. lub pob l u j tshib. tshi.m. me r q u m qu,rij .tang tshim nim tshi:nn t:iv. tshin.
n q +stshin loo hluv h c v .
t b r par vrnies rd&a. restor toute r~ jmrn6e i la matson (5rien fcL-a) r c s k r coucher toute la joumk. ,je r e 5-is pas s l i l vlent vpximsnt ou nm,
.
c f c s t ce-txin q u l i l c s t sll&.
cup. do mndLi~ent. &I vXlle fortif!dc.
3 3 vilLc f o r t i f i k e e s t tcmbEo. palr*s; rqwmt: heuroux des k e s des an-
-
cGtres. lc p&is royal. quand l e s Ibnong meurenk, i 1 s wart au royamc: dos Lmc8tros. l e Royn~medo njau (c!r&.) co~c. m o cmdQe. ?wg drum ccl&e. mcnurer cmbion 5 1 y 3 de codes. L l cchavro. ~a sent lc bo~w, l e bouc. LII ch2V-r~'. la c c h c ~ t ~ . excro;.rsmcss c h m u o s q u i p e n k n t aux Sows do 13 ch$vrt-. l e s bo11.o~p r m r : n t l c u r dlnn vour se donep dos coup3 dm cgme. id. t u e r l a chzvre cn u55urmt le 1xl"JIX. bouc mowau (a& un barbu. pzrk--:-Taj '.dement s m s .cesse: Fa 501% ccnmc3 $cs 2:ottcs & bique. mz.-',a~.~urid~:?.:i un c$G e ~ ont pMd dL! biche
.
csp. d; Friiit. c s l ~ ,ds bc-nbos (pd s c n t l e bbwc) c y ~ .$c a ~ ? v 3 i o hcrbe, c
usp. dc mouchc. l e s m g gic3.c (w. drurle b k s s u r e ) masse en fer.
. .
id.
Q c l z i r c i r des plm-ts trop serrbs. i c l a i r c i r 103 p m t s . 6cl>ircj.r 7.cs 16g11os. l e cot&.
id. l e s d e ~ ccoudes. je l e u r dnnnl; ~m coup du coude. js leui- dame un coup de c o d e (vi0Lrm-t). 1'.artic111::tztoi1 (iu coude. impol-tuncr on plcurar,t. llonfmt plournl.sh,-A importune s e s parCt1ts. (pluie) q 1 i twbu do t r n w m . h pluie qul t m b e de in-avers viont d m
La malsm. TSHUV
fcrcr (du fer, du bola, ek..) lpngjroret. [v~.p G l i 7 percer Le
CLIIIOIIdu
fuss.
TSHIAV
perccr l o canoil du f u s i l . f o m r Zr canon du fusil avec lo f0-t. f r o t t o r cnntru. lo p o x se f r o t t e contre Le mur. l e porc m a t % ses poux (en se f r o t b t c m t r e qque chose)
.
m e pique d m le dos, je me f ~ o t t e cCaltt.0 le m. h t t e r 13 COUTPO~Q do CUir ( a u t m dltme colwule, pour 1'o3s0uplir). h b t a r los cwrroles de bst. nmau. 1 1d u nwvelle. la aoumIle saidm des plulms e m a c e . $0
tshiav p h i j chob.
mUB
bthh.
lproo t s h h b . los nag tshirrb; 10s nag qhib tshlab. n t u j qhib tsMub. n t u j t a m tam tuaj Hmrnb tshhb.
.
lub bhiab, noj m w nplej tshiab. ib c w nee& tshlob.
Hnoob tshinb hoob 1ig m his tau noj. nyum qhunv wr tshiab. b v khub ncam t s h h b . c o j dun il, lul, sic& tshiab. lub tsev no nyum qhmv ua tshiab.
m
TSHO
l u a j k b tshi3b. tshrn. h h a n mw. rab duw khan mw. npua tshan av. n p q ,bh qos.
lub taho.
la s&m
des p l u k s se prkpsrrmt.
la
a&on des pluios camnenccat. des hmg nmmnux ~ n u s . c o l d (objet) qutm vient d1armener. manger du rla nmyunu. des nouwuaux vorms.
l e a hong nouperhmt nus n ' d w t pas trouver lcur subsistance. vonir de le f&e.
a
Btra habill& de nuuf.
so convertir, se df-r. cette r~oisollviont d18tre faiim ddmiSmment. fh dt nomaux mucr, &f,z2rc, meublir. & f a h l c ~ 5qui % so t k n t d'un bloc. k spatulo 2 faire l e rie. l e porc f o u m e la t a r r e avuc 6011grouirr. le porc fouil'le la teme p m chercher des ignamus. l a vsste; tout
&.
.
hnav tsh0.
tsho khum. taho tas ntev. i b ce d s taho. dsim huah ceeb .teho. 1Uh
dajm foob ceeb tsho. lub ntiag taho. poj n i m plooj ntiag bho.
s ) lub dab tShOs. n k e j tsho.
lub meem tsho. tsho tab. s) lub imab tshos. tsho quaa npab.
1ub h h o WOW. hnav d e tsho. k h o tLv no. taho t i v nag. tab yvj yib. tsh0 rtal.nyiaj.
id.
.
id.
bordure de l a vesta aur l a poibrine. l e s f m e s garnissent l.e~esboFds de l a w s t e s~trl a poitrine. le c o l de la veste des fennnes hone. lea c0ir.s du col de l a chemise. la d o u b l w de l a wste. m s t e sarls doublure. la poche de l a veste. veste dmt les manches sont garniee de bandes de c m l l e r . m s t e qui a une bande de c d e u r diffkrente SOUS les aisselles. l'habit e s t t r o p ample. s thabUer. 4tements d'hrtver. un hpermbable. id.
mate qui a dos bijoux dwargent.
lrhauP k h 0 . tes tsho san.
b o u h e r la wste. les manchcs de la w s t e p a r t
lub tsho nqvs npab.
ant. vwsb
ib lub Who swb.
vesta
1Ub tsh0 txim. npaj i h c m Who sau lam.
lub tsho tshaj sab. lub tsho tshaj sab ti5 lub lmub IICOOS.
2 manches
rn & b ~ -
coartes.
2 fermeture4cIlair.
laveste e a t trop petite. p M r des habits pour lea d6fiults. grand manteau l.cmgz manteau mortua grand 'col brdd.
Is placenta*
lub tsho m e nplr~n.
s) tam hLab tshos.
esp. de haricots % goussea t 6 s longues.
tshov.
tshw kiav roj.
faire refondre. faire r6chauffor l a grajsse p m extraire les graillma qui e m t en conserve d a ~
tsb.
souffler dans un l n s t m w t 2 vent.
cetto graisne.
tahov raj. t s h w qeej. tshw h a . t s h w qu.
jouer du pipeau. jouer du qeej. jouor de La t m p o t t ~ .
jouer
t s h w ncas. tshcrt. mam rDruj Whm. tShOj b h o j cav.
jouerd
n G Z e . e la guimbarde.
de l a
6tre m chdeur.
.
tshoj cav kcm chaub laug.
.
la vacho e a t en cl~ilsur. faire vlrer. fahe virer la b i l l e de bois quteIleroule d r o i t vers l e but. f n i r e vimr la b i l k de bois pour 1ui fat-
re descendx l a pente debout. inviter 2 i n s t i t u e r un nouvoau chamm.
tsh0j dah neeb tahoj.
peb ynmg c w dab neeb low tshoj txog peb. law tmv aeej 10s tshoj ' -og law.
l e s esprits-chmms vi-ent inviter inst i t u e r un chaman (ils invitent en enwyant des r n m e s ) les esprits-chmms dc notre ancttm vim* nent noun inv;ter 2 jnstltwr un chman p m i now. leurs mc?9,res Viennent l e s inviter 3 inst i t u e r un cLm,w,
.
chinois,
s&yv turn tshoj. tshoj yeob. lub tshob.
tabac qui viont & C h i n e . esp. de lm,che faita avec la peau d
' ~ cucurbitacBe. ,er l ! e : s awc l a louche. ~Uif mdt&& cucnibitac&e (dmt on s e s e r t pour fzireries l a c h e s ) Ic canal du mariche do l a lmche. le manche de la lmche. verser avec k mmchede l a louche. m e Loucho d'eau. Utt. In louche o s t m w r s k e dessus. sens: Je ne peux plus me souvenir d ' m chose 3 lnquelle jo penaxis i llhskU%
muab tahob hais dej.
.
taUb tsh0b.
kwj tshob. k0 Mob.
hliv raws ko tshob. ib tshob dej. WhOb khwb.
aGrile. id. trUM st.:ril~. n c h e ~Grilw.
tshob. syn) mooj.
mam npun tshob. maum rOruj tshob. tshoan. tshom pob zeb. s i a t w v tshoan pob seb.
jeter vertic,dmcnt, mmter verticalemant. jwtcr WIG pielmreen llair. concowir ii qui l m c e r a une pierre l a plus hut,
txarj zeb tahoan ntuj. muab lub vab tahoan rau Sam nthab. Ilplej'tuhm q0b. tshoa
lancer des picrres en l'air. mettre 'Ls 'ran sur le -ier (en 10 IeV'allt au-dessus de soil. le 1-12 pousse l o p6dmcule portem de In&-
PI. le bwuf pmh un garrDt p & d . t . qui mmta him l e a pentes. cheval qui ~ o n bim k l e s pen&-
KI~w.
tshoan toj. nees tshom toj. peb sia txp b h o m toJ.
cmcour~-1sa quL mantarn plus V i t a
La pen-
k* t s h m h a v ncw. tshooo p h plaws. neeg pmg.dcg tshoan p
h plm.
me nyuam npua Fhocm pZarrr Phauv n i m p U .
du lit (a~ O I Y I I ~ ~ ) . mantor vers la h o r g c r par manents. la pemc.nne qui tcm~be lloau Qlnerge par brefs instnrrta.
Les p f i t a poreelets b m t sans cease dans le acln de l a t1-h.
me q u m tshoan m i s . t a h m ntanz muas txwv. tshocm n p l m t a w . k h o oj. t s o c w phau n h sin tshooj. ria k a m 61s tshooj.
no tshooj hli. t s h tshooj. Laun kev tahooj. kab l i j tahooj. kab Ilj !mab tshoo j tshoob.
.
ua tshoob.
ua tshoob ua kos. noj tshoob. ajh0Ob. raj tshoob npua L u m xim.
knb tshoob kev kos. hais tsh0Ob. sawj tshoob. t x o j lcab tshoob. hais nqe tshoob. i b nteeg tshwb. haus c a w khoob. tahwb. d e j tshoob. dej tshoob nkoj.
l ' e n f a n t p m s e dans lo sein de l a mGre on Gtant. &smorcer la balle. mpousscr la morceau de manche a s 6 dilns la d y d . l u da In hache. 811.3 a sus. mettre 10s l i v r c u l'un sur l l a u t r e . porter Ces lhotka l f u n e p > s i e sur l'autre. c c t t e annEe, il y a un lnois doubG. punaise. scolopondro. id.
id.
noces. f a i r e une noce. id. faire le rapas & noces. chants de mariage. chant que I l o n chanh quand le gendre m&e le porc pour le as de noces. h s coutunes clu m a r i a g z g l e r l e m d n g e . f d j m des d b c u s s i c n s pour &cider e t 6fhre les clhnarchos de maxiage on suivant t ~ u t e s1cs coutmcs. lea c o u h e s clu m,via&e. S g l e r l e prix du mari;lee(prlx c k L? f i l -
.
le e t des noces. ) urn nocc. f a i r e le repas dc nnccos.
.
.
rmporter ( l l e a u emporte.. ) X'eau e n p o r k , o;+ IP pircgue (g.q u i 6 t a i t X'eau
attach3
.
t s h m txiv ntoo k m poob. muab nkiv tes t s h m qa kan ntuaW ,
l!eau emporte l e a billes ria bois. d i r e dss paroles duros; disputer. ils m e Jicenk des p s ~ o l e sd u n s . p a u s e r avec nn b%m dans qque choso. pousser l e r a t a-EC un b"3ton. avec un bstm pwsscr d m s I e s aboillcs. gauler le~esf d t s . poussm L? l u e t t e avec le doigt pour vo-
tham tehm tam mas t d m t a m
mir. qunnd on pousse l e fell avec un b>ton, le:
&j tshoob cnv. tahoob Lus qaub. lam tshoob 1ua qaub rau kuv.
-
tshm. t s h m na3.
pas tshwn ntab.
Ya. tshrn. mar t s h m kuv.
tsh. tw tshw neeb. syn) tus hwj sawv. kw mus ua tshus neob. hmeJ koob tshus. tahUV. koj t s h w pem bj ma n t s i s m a s koj yuav pcm. nyuJ sh nraus, & Mhuv t o j .
kev tshuv. Groj kev tsheb tshuv. kev Whuv hav. L.huv. tshw nqaij. k o j tghuv ntau
me n k i s mas 1
6 t i n c e l l e s volont. contredire. il me c w t r c d i t . x0Iy-k. l ' a c o l s t e du chaman. id. j e vais faim Iracolyte du ch.mm. L ! . w o w de l t e n t m e t t e u r du mariage. s e &placer, sl8crtrter. &lace-toi p l w haut o t t u verrm.
*,
quand l e e hcei~fsoe b a t k n t , ils veulcrlt ~ r e n t l r eune posit-ion sup4ricure 3ur 13 pente. It! c h a i n monto l~ntcmmtsans attaqucr Is pente du front. l e chemin f a i t un d6tour. 3.c c h a i n autcmobilable f a i t des d6tour~. l c c h i n f a l t le t o u r de l a d&pm8diOr1. decouper p1w l o i n une p l w dbcouper la -da grosse p a r t ) & c o u p un m m e a u p l u s grm, ~ m s l
.
!%2t
tuaj h h u j b u s . tshuwl. peb caiv, ib tw tuaj tshuam, *us mob m qab mob.
.
noos bhuam pu. k : h m tshooj tshuam lus.
pcb tham peb m a J , nwa tuaj tshuam ars saj rau. tshum. ob txoe kev s i s tshum. ob ce& d e j las s i a t*huam. nyob tan kcv b h w . paj ntshua npl& muaj ntau t3hllam p a . t s i s tshua. kuv tsis tshua xnv mus. tsis tshua zoo. zoo h i s tshu heev. kuv tsis tshua nyim. n c j ua pcb chaw tshua. kuv
u i
koj chaw tshua.
tshuav. kawe tshuav ib lecg. tshuav peb lee^. tsia tshuav dab tsi. koj t s M kuv nuj nqi. hean tshuav nw. tahuav tsiv n k v . h h u v t s i s ntev, kuv yuav rw qah mus. k h u a v ob h n ~ bthlab, kuv t x h i a j li mus. tshuaj. i b lub tshuaj. i b n t s i a v tuhuaj. m co tslluaj ptnuab. tshuaj txhaj. tshuaj noj. tshuaj haus. tshuaj t s o tsecb. r o j ciab 500 ua tshunj mob 1%.
xub tShU3j. h v t5ab tshuaj ran qhua haus. ntsuas mob rau tshuaj, ntsuas ntsev rau eauh. khaj tahuaj pab lub plawv. tshusj kuah npl.ah hub.
s a w qu'on en vuit l a fin. violer 1 1i n t e r d i t . nouu Qtions SF 1'interdj.t; qqu'un e s t venu vloler llinterd€t, lo rnala.de e s t retanbi dans s a mdadie. de la falro un paquet de f o u i l l e s ~ n i sans r a-t,
pol-te pour na's'cluer l ' h t c r d i t .
clied
blanches.
p u l e r dlunc chose i.trang8rc 2 l a ccmversation. nous parlons dc notrc affaire, il v i e n t y m6lor l a rricnnc. se mjoindre. l e s dew chminn GO r c j o i p w n t . lo3 deux bra? do la rividrr: ae rejoiment. 2 l l e n d r o i t ud l e s chemins s e rojoignont, une rose a plusieurs rangi.0~de &tales. pas t e l l m e n t . j e n l a i pas tellemont onvio draller. ee n ' e s t pes tenement bien. id. jc n'alne pas tellemen* cela. voua 6tos ceux 2 qui nous pensons conttnuebent. 3e suis c e l u i B qui t u penses cantinuella ment, roster. fi no roste quluno seule p e r s m e . 11 r e s t e t r o i o perameo. il ne r e s k r l q . il te mstc des dettes e n ~ r s moi. il rcsk enccore du riz. d ' i c i pcu. d l i c i pen, j e r c p ~ r t i r i l i . dans lleux jours,
j e partirai.
id. des planks mEdicmentuuscs. m6dicment injectable. m6dicamant qui sc prcnd par voit orale. m8dicaments buvables. nidicamonts i n j e c t ~ b l e s . la G s i n e de m6l&e e a t un bm mQdicammf pour l a gjle. I) prendre un m&licamollt. 2) absorber un poison wlontahent. f d c h e empoisonnke. j e priscnto uno baisson aux hates. qualid on dame des miclicamcnts, i lf a u t les niosilrer 5 l a maladie, quand an sale des Xgime=, il f a u t mesurer 1e s e l suiv.mt l a quantit6 dcs 16gmes. faire me i n j e c t i o n tonicardiaque. une p1ant.u m6dicmmtauae ( n m i d e n t i f i he)
tshuaj teeb phean. k h u a j pawj qaib. bhuaJ pawj la. tshuaj quv cooj.
2 taches
punaise de lit.
.
ganBnol. m c planta m8dicamonteuae. d 8 t 6 de planta ci.dessus. m6dicament f a i t a w c les oxcrhnenfs de "ceej"
.
t s w a i v frbrPa. fshulj b o b dub.
tshuaj nuava W b . tahuaj nlsUaq ntua.
asp. da plane m8dicmenhme.
t a w lop nbhaw. tahuaj iab.
hwc*Ma.
*.
tahuaj punu tab. kob amn tshuaj. hlluaj phaa.
w
bmaj
PhQh
~auibphiantshllajrauhauv P
~
O
.
+ma kub taw,,
lub tshuaj
.
poeu.
meafament Mer (oe mot sert a-t &aigrler la quinine) esp. de m6dic;onant.
poudreapuail. ibn6e da la pcrudre itmil, mwrursr me mwruce de poudre e t la yetitma d m a la mail. la omlm B cndrs. le mortier puer le p h a t . id.
a
P
lub tairr tshuaj khib. W W -
W o neog mus tehuaj tab ahwm.
ce &ma w p w . rm p o l i c i o r . ils ca1tr8lmt la route (polioel fdm le ma-t &a a t h ~ ~ m s Is m a t a m , la maohine. la machine A cawbe.
.
mk
g t s h w ICW. law tnhuij kev. t s h u a j mej h.
lllb tahuab. lub fshuab xans Wlaub 1lCaws. Lub nkoj kha@. txaj tshnab. ra3 rmd hm t4hUab. fshuab ntuag. Looj ~ri~hu&h.
anbaxaatim motarlnle. la ccnlrmh. n*t (dant glCjsns pow fahe la wlm).
80 4OZWdWlf
tadn3.
tm3mle Wdecbannaaurlerarst. eap. de aaufsrelle (@ chanC h tdt) soufflex. aouffLer m w Is feu.
tahuah. Lshua5 t.aws. tshuab pa rau.
s.snlTbr
fshuab 'acb. a 2 tsirxb. t s h m ? ~n+dv tCst tshuab Wxb tee.
BUC.
snrffler la Isnps. le mt sorzKla. sl.t'&r m o la# doista. en s o u f k t dans Tss drna mm3m faismt b&te d~ I ~ s - o ~ , soufflar d m le pipeaus j dn ~ w a tube B n d f l s r la feu. soufiler pour so aaraber. s m e x dm la trunpetu. ~ d t r sknerger, , M mm*. la sOleil ee m m h llhorS1~1. la pouaaa de bmnbou m m h w s omill6a (i.e. les f e u i l b s & lfe;rwlopp!rt.) Is trou de sortie du rat. now aFui e t Bboufi
a
nas lub qhw t8h. pebkhiavlostehmrau~ Loab. tshraa plhu. peb his pop mm tshwm pUny;qW no. t E l h plews.
-.
appzm&(;re brnqufmtmlt.
dav hlau t s h p h a& mob nraud 103. tsh. sawv daws t a b q4.d g u a ~ib lub kheb.
~~ d n j nma noj timooj. yuav poj d m t s b
a
&
tag
m.
tout dhm ooup s e t dm c l w r r l k la mm.aortir de lrargant~vwmer de L'emmG toua w e n t de l'argent pour &fer nne miture. persex de lrargwnt pour faka un repea
lkvicn appardt
camnun.
quand on ss d e , 5 l iaut m e r d'mgmt.
+e
mangar
.
lm inaeotee mm&entle bola.
h
tsb.
t s e
qasb
tarn.
lUb t a i s t s b .
esp. & bananer; sauvages. pmiiea plumes fines. tasse en bois.
tsm*i.
chat.
tus bhwz miv. n b ej muag mluas cuag CJhws. tshwv.
le chat. visage trinte cmle sa1u.i du chat. fairc l a &he avec un paquet de vem, sans hameyon, en s o u l e v m t doucmnt Le
.
~oisson)
Sshuu ntses. bhwv L m nkaus. tw nqaj tshwv fawn nkaus phab ntsa. n m siab slab taub hau tshwv tam nlcaus qab nthab. tw ZShWY. ntiv t03 t m tsM. caj npab tws bhw. tshuav ib yn t w s kshwv. neeg tshw thawj.
qwi arrim 3 hauteur de. la po'klrc a x r i v e just0 2
u e s t grand,
In hauteur du nu.
Q
sa Gta
~kuteur
du grenier. i . c d , trmqG. un doigt Ecourt.6, coup&. WI bras coup&. il reste un bou* coup&. personno qui dik toujoura no pas savoir, qui ne cherche pas 3 &pondre aux questions.
fisemr.
tuhj.
bhwj tua npuas no t s e g lla niam. kuv tshwj ib co nqaij cia koj noj. bhuj ib co cia us noob. tshuj Bian tau. tahjslas m i 8 nyuj rau m e nyuam haus. oh tug niam -txh s i b hlub, ib tug tshwJ siaa nqsij mu lb tug.
tus tsbj ntxzim. tshj 10s. tshwj lo& kuv kis an .t5.is mu$ leej twg ua. tshwb. tus nqzij lo8 kin&nkunv n k i s
PW. t s h b nymg pheoj pheej ylg.
tshmb. b8hWb
id,
~ U G I
poj niam m u d tus me nyum tslrwb tus trdv.
tshwb.
me rgum
Qhwb mis.
&server c e porc c m e fruie. je t l a i S s e d de la viande. rkservor une partie pour In semence. &server une p a 3 pow. rQserwr uno part de lait pour Ilenfank.
quand d e n kpoux slentr'ajment, ils Se 1-6serpent de la vial& llUn poyr l l a u t r e . enknal non .Ldmtifi&. S1.
s i je ne I c fais pas, persome ne l e fexa. v9sj.r A; venir pdntmter. 13s vl.ennml: pSsentor l e s IEgnnes qu'ils
mulent n o w M I I ~ J . wnir vendre des objota &a bon march&. slen prexulru 3 qqua chose pwr m un autm. nirc dcs pzohles irridmfes qqu*un. la mare sten prend 2 l'cafant pour irrifw: so11 m a r t . chcrchcr 2 s a i s i r avec s a bouche. llenfant ct~:horctro2 s 3 i s i r l e 6ton t r v t C 53 bmche. la taupe. esp. d'ours au poi1 vclout&.
a
ours.
TXAW
TXAM
t xam
.
t3yn)yuam. h v nuab kuv r a b phom c o j m a txam i b t u g nyuj. tsnm. kuv txam nus lswm tod. e i b txam. s i b txam ntxws.
TXAN
t u s t x h e e j txam.
TXAG
txag. ntoo txng. t u n n q a j txag. kwv kaw'kaw
TXAV
TXAV TXAV
txng.
txav. t x a v qaib. t x a v nyuj. t x a v npua. n t a h a i !LUV y'mv t x a v k o j l tom txav. ~ M v .
t x a v kev. n e j txuv kev,kuv nqa p h i j xnb 10s. rog t u a j , p o b t x a v kev. t r a v lub koj t x a v kuv t x a v ko j t x a 7
roo j. mxs. 10s. pub nw8 z a m t h i e b .
ddposer or. gage. id. je p o r t e mon f u s i l pour l e dLposer en gage c o n t r o un boeuf. pousser qque chose. je l e poasso l ' a u t r e bcut. s e pousser l a 6 u:~i l e a a u t r e s ( a s s i a o u debout). jouer en sc donnnnt d e s coups de postcirieur gouge q u i s e r t I f a i r e dos d e a s i n s dans l e papier d e s t i n e aux e s p r i t s . f1exibl.c. It: b o i s e o t f l n x i b l e . la poutre e s t f l o x j . b l e , f a i t r e s s o r t (qunnd on L? :.o:*l;n on marchant en cadence!. quant; on r 3 1 . t ~;!-.a 2cl.e a n r l ' i p a u l e , 12 ::cia P - l i ' ; :.e:->rt. eng1.a.i 2 c r : r . e1:gralEze: 1.11 pnrle::. eng-ai e s e r cn boc-lf. e!-pr'ai:;.-,>= ,in 001 L: ~ a n s c . ? . - t iqne ~ 58 veis t ' c n g r a i s s e r a v c ?-?V!I t'a!.re! ,. . -. * . cc r;:fi,b:.Li.:. st6ca?::cr, cc ?;?&#.*r ,s.? dbplacer. s ' b c o i - t c : pcvr h j ~ ; n s r1.e cheoin libye. r a n ~ e % - v u i ~je!;o?!:e o, !:ne Krosse c a i s -
.
.
8,:
.
L? g u e r r c v i e e t i c i , n o u s ncus d0plaqons. ddplacer , i c a r t e z !a t a b l a . Bca-te-tci , E l c i p o . - t o i . ,To m'app~oche. & c a r t e . . t c i , q n ' i l o i t l a place pour s ' a o c .oil<.
TXA J
peb m a j mm t x e v , i b hnub rnus me n t s i s . lub txaj. l u b t x a j pw. ua txa j. xov t x a j . l u b t x a j qhuas. npoo t x a j . g)qeb txag. glnco j txng. g l r o o j txng. l u b hauv ncoo t x a j . nyob pea hauv ncoo txa,i. txaj. t x a j muag. t x a j muag t a i s t x a j l necg t o i s paub txa j mumg. this t w j l t u e n t x h a i s nuaj me nyuam t s a u b , l e e j niam t h i a tus ntxhais t x a j mug. '
nnus nous uvenr;nx,s t c u t doucement chaque S0v.r un peu. le l i t . id. f o i r e un l i t . f a i r c s r c c l o i e v n autour du lit. l e lit r i a c r v 6 aux hfttca. l c bcrd du l i t . l o desscuo du 1 i t ; a u bas du lit. ].en pied6 dl1 3.i.t. 1;1p o r t e de . 1 chrtnbre R coucher. I n t e t o du l i t . i h t e t e dl1 L i t . n r c i r honto. id. qne j ' a i hcnte!;que c ' e s t honteux! peraonne s a n s vergogne. ovoir honte i cause d'un a u t r e . In f i l l e o un e n f a n t n e t u r e 1 , s a mhr e a hcnte pocr e l - l e .
TXAB TXA B TXAB
kuv t h i s sws t x n j mueg h w g l kem txab. me nyuam kem t x a b . kov t x a b . txab. t e e v taum,txnb taum tog.
.
kun tlre b m i s t x i v t a u b n t o o a muo j Kua t x a b
que j ' a i h o n t e pcur l u i l plournicherd. onfant pleurnichard. he b l a u r shvo , l a tox. quend on mot l e a h a r i c o t s & r e p o s e r . l a f i n e b o u i l l i e de h a r i c o t s s e dbpose. l a t e x lei-tecx. l a papaya a I:n l a t e x !.aiteux.
.
mis.
t x a b yeob. 10s nag n t n u s t x a b yeeb.
TXAIS
txais. t x a i s i b t s o h ntawv. t m i s nyiaj. t ~ . ? i 6qhua. t x a i n k h u b hnt~b. t x a i r j riarn t x a i s phom lub r e j txais ntiv. phom t s i s t x e i s tawa. mus t m i s nyab.
TXAIS
txais. kuv t x a i s n y i e j r e u lawv. lawv t x a i s n y i n j ntawm kuv. kuv t x a i a k o j i b tnwb n t a e v c c j mu6 n o j . kuv flus t x a i s l n w aog. txniR luam.
TXAIS
TXAIS TXAIS TXAIS TXAIJ
txnis. tua phorn t x a i s noog. xuaa phnm t x a i s dov h h u . noog txclia kab. txois lus. t u f p c j niam txsis nlmwv kev t x a i s . t x o i s kev. n i a n t x a i s ntauab. var)niam t a i s n t s u a b . txaij. l u b t ~ h ot x a i j . qhov m u n g t x a i j . t x a i j pliag. nee6 t x a i j p l i a g . dav t x a i j d e v k u e s . txaij n r a u g z e e s . t x o i j n r a u g z o j n r o u g aoeg. g ) d i b txoig. g l n t o o h u e mom d i b t x e i g . nab t x a i j ua thi zim.
TXAUM
TXAUM
TXAUM TXAUM
i b t~oum. t s u a b i b txnum n t a o v . cub i b tL¶um conv. l u b n c m v txnum puob. v a r l l u b ncuav txoom punb. hnya pueb hnya txnurn. xyuam txaum. txaum yirn. sis txaum yim.
l o t z x de povot. l a p l u i a f o i t t o c ~ l e rl e l a t e x d e pavot recevoir r e c e v o i r une l e t t r e . r e c o v o i r de l ' a r g e n t . r e c e v c i r d a s h8tos. recevoir l o balle. a c c e p t e r d r s oXmes pour c o m b a t t r e . l e pipeail sonne n o t t e ~ m e n t , o b l i a s a s t b i e n nux d o i g t s . l e f u s i l ne s ' a l l u o e pas. e l l e r c h e r c h e r L? b r ~ e ( ~ u a ntdo u t o s t d6 j P r 6 g l i pour Ic n n r i a g e ) p r a t e r ;empruntar. jcLeur p r e t e dc l ' a r g e n t . ils mtempruntent d e l ' o r g o n t . j e t'ernpruntn un p a n i e r de s e l que j 'emporte pcur monger. je v a i s l a o oppe1.e" d v e n i r t r a v a i l l e r c h e z moi(p1us t n r d , j d l e u r r e n d r a i 'elo). n c h e t e r t o u t rn cornme?ce pour l e r e vendre B son compte. n t t r a per nu v o l . t i r e r s u r un o i s e e u a u v o l . t i r e r ~ V C Cun f u a i l s u r un a v i o n q u i vcle I ' o i s e e u ~ t t ~ a yI cee i n e e c t e s oU v o l . s e mEle? i l a c e n v e r s n t i o n d o s e u t r e e . l o femme ne m2le i chnqua i n s t a n t i l a u r conve:sation. un r o c c c u r c i . p r e n d r e un r a c c o u r c i . f i l l e d ' h o n n e a r a u mariage. id. de p l u s i e u r s c o u l e u r s , b a r r i o l i . veste multicolore. a v o i r l a vue t r o u b l 6 e ; v o i r l e s c h o s e 6 brouilldea. q u i o une tnche blnnche s u r l e f r o n t . c h e v a l q u i a une t ~ c h eb h n c h e s u r l e front. chien bigorre. bigarri, malticolore id. me l o n p o r t e r une c a l o t t o n u l t i c o l o r e . l e s e r p e n t a rme pena d a n t l o d e s s i n f a i t des snnesux wulticolores. une p i n c k e . p r e n d r c une pincCe d e s e l . d i s t i l l e r une c h a r g e d'alarnbic. psquet de r i z c u l t dnns d e s f e u i l l e a . id. f a i r e beaucoup de grimaces. q u i n ' a oucune p c l i t e s s e , m l BlevB. o f f r i r bonmoge dm p o l i t e a s e avec 10s deux msins u n i e s . 6 ' e n t r e o f f rir homrnage de p o l i t e a a e avec l e s deux r n ~ i n su d e s .
.
.
.
.
.
.
.
txam t x a u s lnwm. tsis t a u t x a u s . peb oua j n p l e j t x a u s no j t x a u s nkaua. t a l a t s h u a txaua. mob txaua n t s h a i . munb tsis t x a u s n q i oog.
.
muaj t x i a j t x a u s s i v . n y i a s n t e e txaua nyiaa. n y i a a muaj t x a u a n y i a s . l u b t m v yim n t e e txaua ve j txaus tsev. niam hlob t x a u s v a j t x a u s taev.txhob yuav d a m , yau.
.
txaug r a b txaug. txaug ntoo. t x a u g zeb. n t a u e txaug. r a b txaug phib. noog txaug ntoo.
TXAU
txau. npuav d e j mu6 txnu r a u h w v .
TXAUV
txsuv. nws muab i b r a b r i e o txauv yua r a b . nws tuaj t x a u v kuv qhov c h w nyob. nwa t m u v chaw- lawm. txauj. h u m t x a u j dib. i b t x a u j t x i v knb ntxwv. r a u txnuj. phua d i b us t e j t x u u j . g ) i b t m u g dib. neea t x a u j nkun j. nee8 t x a u j t e s . nag t x a u j nv.
TXAUJ
TXAWM
TXAWM
o a j mam t x a u j txhuv. i b trvm t x a w m . v a j Los Tsuaa i b txwm-txawm nyob Moos Loob. t e b chawa txawm t o j eeb t a u a s . nyob txewm t e b chaws. cov neeg nyob t r a r m t e b txnwm chaw t x h i a j li poub mua yoa. kuv t x a m nfob ntawm no. t e b chaws txawn nqeeb s a i . t e b chaws txawm t o j nqeeb. t e b chaws t x a m t o j nqeeb txawm hav zoov. kuv nyob txawm t h a j chaw no. nyob txawm chaw. kuv t x i v txswm chaw nyob n t e m no. cov av n t a d txawm zoo li ntawd. tlwurn t x a w m l u b n t i a j t e b y e e j 10s muej n t o o lawm. tztlwrn.. txewm txawm muaj txawm pluog 10s t s i a txhob muab hlob.
. ...
euffire. Fa a u f f i t . c e l a ne a u f f i t pas encore. nous avons a s s e e de r t e A manger. cqla e u f f i t juste. c e l a ne s u f f i t pa@ t o u t , i f a i t . a v o i r une malndie i n q u i 8 t a n t e . donner .in s e l a i r e i n a u f f i s a n t pour l e travail. a v o i r a s a e z d ' n r g e n t pour s e e besoina. chacun s a i t s e d 8 b r o u i l l e r . chacun 0 son e u f f i e a n t . a v o i r a s a e z de s a v o i r - f a i r e pour gouvernor en maison. l a premiire femme a u f f i t aux besoina Be In maison,ne prends paa d e deuxihme femme. couper au c i a e a u iboia. l e b u r i n , l e c i a e e u A boia. couper l e boia a c ciaeau. b u r i n e r lo p i e r r e ;graver la pimrre. f o r g e r un burin. 1s S u r i n a In t & t e CcrasBo. l ' o i s e a u pique dens l ' a r b r e avoc son bec p r o j e t e r un j e t avec s a bouche. prendrc dm l ' c a u dans s a bouche o t la p r o j e t e r rsur Les a u t r e e . &changer. il a c h u g 4 mon couteau c o n t r e un aut r e ( i mon i n s u ) . il c s t venu prrndra ma placw.
.
il R c h ~ n g 6de plsco. trnnche. d i x tranche6 de concombre. une tranche d'ornnge. s i x tronchea. codper l e concombre en tranchee. unotrnncho dc concombre. Ic c h c v e l p i n f f e dans son Bcurie. l e chevnl p i a f f e . l a pluio(vg.de la g o u t t i 8 r o ) m s r t 8 l e la terre. p i l e r l e r i r avec p r 8 c a u t i o s . dapuie toujours. l e a r o i a . h o aont depuie t o u j o u r s B huang-Prabane. pays t c u t en r o c a i l l e e t en c a l c a i r e s . e t r e t o u j o u r a dans ~s e n d r o i t . ceux q u i s o n t depuia t o u j o u r s dans ce pays s a v a n t oti a l l o r GS? promenor. je s u i a d a p u i s t o u j o u r s i c i . pays q u i s e couvre v i t e de p a i l l o t e s . l e pays e a t t o u t en pentea couvortes de p a i l l o t e s . pays t o u t en p n i l l o t e a , e n f 6 r P t . je e u i s d e p u i s t o u j o u r s i c i . r h a i d e r do mniL.ce f i x e . mon phrc e a t d o m i c i l i h i c i . c e t t c t e r m a s t do earnutars comme cela. d e p u i s q u ' i l y a La t o r r e . i l y e dea arbres. qu'on e s t a f f n i r e &....ou... que ce a o i t dee r i c h e a ou des peuvree il no f a u t pan 8 t r e o r g u e i l l e p x .
txanm ruam txawm n t e e 10s yuav t a u pab i b yam. TXAW
qu'on n i t a f f a l r e i d e s s o t s ou de6 gens i n t e l l i g a n t a il f a u t a i d e r t o u t parell. d6 j ~ . . il ne u'a pas a t t a n d u , i l erst d 6 j i parti. il e s t encore bien jcune e t il e s t d i j h meriel c e t t e f l e u r e s t d6jA i c l o a e . alprs. un baau j o u r , a l o r a il a f a i t comme
tzawm s i v . nws tsis t o 6 kuv,nws tx:i;um s i v mus lawm. nws tsettm h l u a a hlua6,nwe txawm siv yuav p o j nism hwml l u b p n j stawd txawm s i v tawg. tram. nyob nyob nwrr txowm ua 1l. k o j kom kuv nyob mas lcuv t r a m nyob. txawa.. -10s. nws txawm mu8 10sx o j maj m m lawv qab. nwe txawm n t a u e k o j Lam l o s , . k o j ua s i e b n t e v nyob. txawa. de j txuwe
Fa. s i t u me d i e de r e s t e r , n l o r s jo r e s -
.
TXAWS
.
TXAWS
r o j txawa kub kuv. av nkos t x a n s l o kuv. v e e s txawal
TXAWS
txaws
.
txaws yeeb. TXAWV
txaws n p l e j. Txawv Yeob. ua dab Txawv Yeeb. t u a txawv yeeb.
TXAWV
txawv. lub t s e v no txawvlub tod. nws un txewv peb. i b t u g un txawv i b yam. qab txowv. ib t u g nee& txnwv t e un txawv toh txewv txawv t x b i o oaum. txawv seam. txnwv. pob txha trawv. txewj. nws txawj ua t e b . k a m kev txnwj kev n t e e . txewj xav. . i b t u g neeg txawj x a v .
ci!ew.
TXAWV
TXPWJ
txewj haie. nwa txawj yuav sawv dnwe s i a b . k o j txawj ua kws. txawj ~ y o vnyov. ~ U V1 0 3 tXaWj -1 kuv tsis lam txnwj un. mue tsis txawj 10s.
terais. bien que. bien q u ' i l s o i t p o r t i , s u i s t m n q u i l lernent biem q u ' i l t ' a i t b a t t u , s o i a p a t i e n t e t reate. rejaillir. l'weu r e j a i l l i t ( v g . e n tombant eur qque choso 1. la g r a i s m r e j a i l f i t e t me brflle. la boue r e j n i l l i t w t me s a l i t . a t t e n t i c n l ( o x p r e s s i o n employ6 pour l e cheval) g r o t t e r l a t e r r e neublc pour l t i g a l i s d r e t enttrrrer l e s graines. e s t e r r e r l e e g r a i n e s de pavot en ... g r a t t n n t ligeroment l a t a r r s . e n t e r r e r l e riz. nom d'un e s p r i t . f a i r e uno s o r c e l l e r i e i l ' e a p r i t "Txawv Yeebq'(pour j e t e r un clnuvnia s o r t 1. t u e r l'e6prit"Txawv YeebUt(vE.dans un oouf diffdrent. c e t t e m i s o n - c i u s t d i f f 4 r e n t e de l'autre il f o i t d l f f i r o n n e n t de noua. l ' u n f a i t diffiremment de I ' a u t r e . Fa o un goGt s p 6 c i n l . une perscnne o r i g i n a l e . f a i r e d i f f i r e o u e n t de t o u t l e monde. c e n ' e s t ~ 3 coarie s d'habitude. qui n'n qu'un s a u l t o s t i c u l e . d4mis.deboit.d. os d d ~ l 6 . savoir, btre a p t 0 B : E t r ~capmble de. il soit f a i r o l e e r n i a . Otudier ce q u i rend h a b i l e e t avle.4. savoir r i f ldchir unopereonne q u i a a i t penaer aux autres,qui s o i t riflechir. aavoir p o r l e r . il a a i t s ' a d o p t e r I t o w . t u e s h a b i l e duns t o n m i t i e r . commencer i s o v o i r f n i r e une chose. tc na e e l s pas du t o u t l e f a i r e . id. il e s t a l l & a t n ' e n f i n l t pas de re-
.
I
.'
.
.
venir TXAWB
txswb. muab l u b lam fnj txawb saum rooj. kuv nqa l u b Lauj h u b txawb e t u a hauv qhov cub. txawb teawe. l u b t n i s txawb -tsawa sawn rooj.
.
poser s u r . poea la b o u t a i l l e e u r l o t a b l e . je p o r t e l a mermite e t l a pose(avec r o p i d i t 8 ) s u r l e foyer. poeer s u r . l a t a a a e e a t p o s h aur Ze t a b l e .
l e c h e v r r u i l Pelt d e s bonda avec agiliti. lancer. lancer unepidrrc. lancer en l ' e i r . deux e n f l n t s s e j e t t a n t d e s p l o r r o s . i l cq,l?ence d f n i r e c l o i r . g i c lbr. l ' e e u g i c l e ( q u n n d on net l e p i e d s u r un t e r r a i n humiec). qunnd on met l o p i e d s u r un p e t i t pouss i n , l e s cxcrdments g i c l c n t idOc d ' i n f o r n e . L? b o i t e e s t t u u t e BcracBe. l a r c u e e a t c c n p l i t o m e n t dhgnnfl8o. p o r l e r a v c c un2 lnngue p 8 t n u ~ o c r l pour e p p e l c r l e chevsl. q u i s a v n n t c s o u v e n t d ' a v o i r f e i t unc chcse. id. nolidic tion. l ' a v e u g l c a p p c l l c une u m l 8 d i c t i o n s u r ~ u x ( ~ sa u i mcquont dc l u i ) . p 6 n B t r e r dons. l ' e o u p8nGtro d a n s I n mcntre.
h u v d h i n txmwb ntawv n t u s .
TXEM TXEV
TXEV
TXEJ TXEEM
txuwb. txawb pob zeb. txawb tshoom n t u j . o b t u g me nyuam s i b txswb. pco kev t x e n t x o c g , txcv. d e j t x i a txev. t a u j mc nyuam q a i b poim quav txev txev. l u b t a i s nluns txev. l u b l o g pLauv t x e v . h o i a l u s npuav n p l n i g t x e v . txej!txej! m m txeem.
.
.
xan txecm 20s.
txee.1. t u d~i g mung f o c b txeem r o u lnwv. txeem. d e j txecm mus r n u houv l u b moos s u o v r o g txeem mus heuv l u b wej. l u b a u a g ntom d h a u . n t s i 6 t s i 6 txoom p b u b hau. txeem qhov t a u e .
.
n p u s txeem qhov t a e v 10s hauv kev f a b mus t s i s txeem. hav p o s mu6 t a i s txeem. txeem t i a g . mueb ntawv txeem n t x i v r a u hsuv l u b hnab. txeom mov. TXEEM
TXEM:
TXEE
TXEEV TXEEV
TXEEV
txeem t a u g . mo n y u m txeem t a u g . ua cas k o j yuav txeem t e u g ua lua j ! t x e e g hnyee. nws roe: rog,mus kov c e j tw t x e e f t hnyee. h a v zoov n u j x i a b , h a v zoov n u j txeeg. lub txee. l u b t x e e txawb t w j t a i g . l u b t r e e r i a de j . i b theem t x e e . e)ncej txees. ~ C O Vt a b t x e e s . txaev. lub y i a s txeev. s y n ) l u b y i a s xeev. txeev. txeev noj. var)taoev ~ o j . t x e e v n o j seen] n o j 80s. txeev l a m . n e j t x e e v lam u a t s e v zoo n k a u j , n e g tsis t a u nyob.
u
l e a s o l d a t s ennemis p i n 8 t r e n t d a n s le camp. l e peigne e l e a d e n t 6 t r o p s e r r i e a , i l n e p i n e t r c p a s d o n s l e a cheveux. s e g l i e s e r d e t o u t u ~seE f o r c e s pour p a s e e r d o n s un t r o u de r o c h e r . l e p o r c s e g l i s s e d a n s un t r o u du mur e t r a n t r e d a n s l a moison. 1@ chemln e s t p l e i n de v 6 g 6 t a t i u n c t imp8nPtrable. l a v a l l i e d ' i p i n e a e s t impdndtrnble. f o u r r e r t o u t c c qu'on p e u t dons un ricipient d i j i plein. f o u r r e r e n c o r e du p a p i e r d a n s l e s n c dt5jh p l e i n . manger e n c o r e a p r k qu'on n ' n $ 1 ~ 6 faim. pleurnichard. e n f n n t p l e u r n i c hard. que 1 p l e u r n i c h o r d ! q u i bouRe , q u i t r e m b l e . e l l e e a t g r a a s o , q u a n d e l l e marche son p o e t d r i e u r s e tr6mousse. grande f o r 8t vierge. 1'8tagbre. I ' i t a g b r e d ranger l o vaissallo. I ' i t a g b r e oii l ' o n p o s e l o s e a u i l a s o u r c e pour l e p r e n d r e s u r Eon doa. un r a y o n d 1 8 t a g i . r e . picd d ' i t a g 8 r e . l e s b a r r e a u x de 1 ' B t a g P r e . i'OlB. 10 p o b l e est ft'lie. i.d. P volont0,sans s e l i m i t e r . msngcr B v o l o n t l , o u t a n t qu'on v e u t . id. id. en v a i n , p o u r l a forme. C ' C G ~ e n v a i n que vous f a i t e s une h e l l e mnison,vous n ' y h n E i t e z pas.
TXEEJ
TXEEJ TXEEJ TXEdB
TXEEB
TXEEB
nws txeev lam qhi* peb,nws k u j tsis paub dab thi. lawv txeev lam ue Yes Xos kcv cai,lawv t a i s t x e i s l u b s j s ~ n t xuav. nyob pem lawv,txeav lam lnuaj i b t u g thawj r o g l o j , t i a m sis suav r a g t u a j mas yuav t s o t e e khinv m b . txecj. mov t x e e j . me nyuem un mov t x e o j . nplej txeej. d e j t x a e j yaws ntawm lub rhawv. t u 6 t x e e j ntoa. ntaes txeej. txeeb. sis txceb t e b . sis txeeb p e j xeem. txeeb t x i v . sis t x e e b t x i v . lawv sis txeeb ua t x i v . txeeb yuav lawv p h u ntawv. txeeb plhu. txoeb n t s e j muag. txeeb. kuv txeeb lawv. tua t m m c i a b c i g txeeb toea teeb. t u s no t x e e b t u s to&. txeab m e n t s i s . . . t x e e b me n t s i a yuav l u a g raug.
t a i s muaj t s i b f i a b 10s txeeb tsis ntau. mob txecb z i g . TXEEB TXIM
l u b txceb rlaib. txirn. raug txim. nee6 nyob txim. n r h i a v t x i m r a u . ~ t u st u b sab. nplua txim. tlciav t x i m . nwe ua txhaum.peb muab txi,m r a u nws. naeg them txim hauv nkue j . muab s w s txim txom.
TXIM
txim. cov txim taws. thaum tshum tawe mas txim taws ya. zgb n t a i s tawm txim. hkuav taws taw& i b ntahua t r i m . txim taws ya ua ntshun n i a b .
TXIM
txim. rau t x i m .
c ' e a t pour l a forme g u ' i l nous e n e e i gne,lui-m0me ne c o n n e i t r i a n . c r e s t pour l a forme q u ' i l p r e t i q u e l a r e l i g i o n c h r & t i e s n e , i l ne s e f a i t p a s baptiaer. c ' e s t pour l a forme q u ' i l s o u t un o f f i c i e r chez eux,car s i l e s ennemis viennent i l s a ' e n f u i r o n t tous. tqmber p a r t o r r o . l e r i z tombe par t e r r e . l ' e n f a n t f e i t tomber l e r i a par t e r r e . l e r i z tombe par t e r r e ( v g . d e l a h o t t e t r o p p l e i n e 1. l ' e a u dhborde du f a t . l ' e n s o u p l e du m6tier tisser. esp.de poisson. s e d i s p u t c r qque choso. s e disputor des r e f s . so d i s p u t e r dcs administr8s. ee d i s p u t o r l a premiere p l a c e . id. i l a veulent t o u s b t r e chefs. ' lour arrachcr leur livro. s e s e r v i r des e c t i o n e des ~ n t r e spour s e procurer une g l o i r e p e r s o n n e l l e ; s ' a t t r i b u e r l e s m e r i t e s des s u t r e s . id. a t r e i n f Griour. je l o u r Guis i n f h r i e u r . uno bou6ie ne varlt pas une ampoule 6lectriquo c e l u i - c i eot infG~.;e.;r A calui-lA. il s ' o e e s t f a l l u do peu.. il s ' e n e s t f a l l u de peu q u ' i l l ' a t teigne. i l e'en e s t I'al!'l de pen que je p a r t e
.
iX s ' e n I'aut dt: pec. s ' i l n'y a pa.; c i n o m i n u t e e , i l s'en f a u t Be pc::. a v o i r des calcu-LS dons l a v e 6 s i e ; a v o i r une c y s t i t e . l e croupioa d s p o u l e t . e i n e ,condar:nrrtion. t r e condnmn0,Gt:e puni. personna purgcant 1:nc peine. chcrcher unc pc:ite pour lc voleur. punir. juger. il a f a u t 4 , n o u s 1111 imposons une p o i ne. personne q u i pur@ s a peine en p r i s o n . 1e s u p p l i c i e r ,li: f a i r e s o u f f r i r ddrement. Gtincelle. l e s Otincelles. quand on remue l o f c u , l e e B t i n c e l l e s volont. l o briquct f a i t d e s Ctincolles. l e f e u f a i t unegerbe d ' 8 t i n c e l l e s . les 6 t i n c e l l e s v o l e n t en @andoe gerbes. offronde de viande aux e n c 8 t r e ~ ( ~ u e n d on t u e w e bdte pour l a 8 a n c k t r e a ) . m n t t r s l a viende o f f e r t e dans l e a t a a -
i
SBS
TXM
sawv daws n o j txim. txim. l u b t a h o txim.
.
.
t a u s mangent l a viande o f f e r t e . t r o p B t r o i t , t r o p tendn. v e s t e t r o p tendue.
TXIM
TXIS TXIS
pov l w m txim. 6yn)pov khawv. n o j pov l w m txim. n i a j t-s. n i a j txis porn lawv ua dab zoo li ntawd.
txis. muab nkawd s i b t x i s ua niam txiv. muab niam t i j t x i s r a u kwv.
TXIG
TXIG
muab nkawd s i b txis ua t x i j ua nkawm. l u b ncov t x i g . ob s a b ncov t x i g . kes t x i g . paig txig. nwa t x i v p a i g t x i g .
TXIG
TXIG
TXIG
TXI
n t s e j muag dub t x i g . kooj txig. zaub t x i g . zaub t x i g theem. zaub t x i g n t s e s . zaub t x i g taum p a j . txi. t x i dab. tld Xwm Kab. t x i Ntuj. l u b r o o j t x i Ntuj. noog t x i dab. t x i nruas.
TXI
txi. ntoo t x i t x i v . t x i v duaj txi. t x i ncw ncw. t x i sib sib. txiv duaj pib txi
l'X1 TXIV
moj t x l . txiv. txiv. t u s txiv. Iruv niam kuv t x i v . t x i v ntxawm. t x i v hlob. k o j ua peb niam peb t x i v , p e b t u a j vam t x o e koj. yawrn t x t v . t x i v Inus. tus tus kuv kuv
yuev t x i v . kuv tsis muaj t x i v .
t u s niam t u a t x i v . l a w peb l e e g yog niam t x i v i b p l a b yug. ob t x i v t u b . l e e j niam l e e j t x i v . dab niam da t x i v . niam t x i v ne j nus. t u s t x i v qeo t x i v nruaa. tun t r i v xyu.
9
a v o i r son c o n t e n t ; l t r e rassaaj.6. id. manger son content. h a b i tuc llemen t d'une manihre h a b i t u e l l e , o n l e s v o i t f e i r e des s o r c e l l e r i e a cornme c e l a . donner en mariogt: 5 qqu'un. l e s marier t o u s l e e deux.
.
dunner l a femme du f r E r e alnO en mariage. i e s msrier t o n s l e s deux.
le pommette. l e s deux pomrnettec. g r a t t e r l a pommette du doi&'t(pour f a i r e honte b. qqu'ue). dont 1e.S chcvenx e t l a barbe Be r e joignont s u r l e 6 tempe6. eon pkre a d e s chcveux st d e l a baide q u i s e r o j o i g n e n t s u r l e u tempes. a v o i r l o v i r a g e f ormi. volonteirement. e6p.de g r o a s e s a u t e r e l l o . osp .de condiment. id. id. id. c - f f r i r un s a c r i f i c e . o f I r i r un s a c r i f i c e aux e s p r i t s . o f f r i r un r a c r i f i . c e i Xwm Kab. c f f r i r un o a c r i i i c s i Dieu. l'autel(chr8t). l.'oiseau chantonne doucement(cocmc s'il o f f l a i t on s a c r i f i c e aux e s p r i t s ) . o f f r i r de l a viande au tambour. qni p r o d u i t un f r u i t . I ' a r b r e porte des f r u i t s . l e pacher p r o d u i t des f r u i t s . p r o d u i r n des f r u i t s en aondnnce. p r o d u i r e peu de f r u i t s . l e s pBcher8 cornmonccnt A s o r t i r l e u r s fruits. ln s o u r i s . l e p i r e ; l c mari. mon @ r e . mon mari. mes p a r e n t s . l ' o n c l e ( f r l . r e c a d e t du p i r c ) . l ' o n c l o ( f r k r e a l n 6 du pbre). t u e s pour nous un p2re e t une mire, nous recou-ons 31. t o i . grand pPre maternel. b e a u - f r & r o ( l e mori de l a eoour a i n i e , dit l a soeur c e d e t t e ) . s e m a r i e r ( p c u r une femae). I- j e n ' a i p a s de mari. 2- je n ' a i pas de p & r e ( i . e . j e s u i s enfant n a t u r e l ) . 3- j* s u i s o r p h e l i n d o phre. 1e p6ro e t l a mhre;le mSle s t IA f e rnoile. t o u s l e a t r o i s oont du &me p6re e t de l a m&me mire. l e p a r e a t son f i l s . l e s parents. l o s e s p r i t s dea a n c e t r e s . l a p a r e n t 4 du c 8 t 6 de l a femme. ceux q u i jouent du q o s j e t du tambour. c a l u i q u i joue do l a f l n t e .
t x i v neeb. ua niam t x i v . t x i v hlob qav. sis txeeb t x i v . txeeb t x i v ua t x i v tuam "cj.
TXIV TXIV
TXIV
TXIV
ua t x i v tuam ye j. t d v dev. t x i v nyuj. t x i v auav kauv. t u s t x i v moj txwv. z a j t x i v xaiv. h i a t x i v xaiv. txiv.
lawv t w j t x i v yus kom yus t u a uyuj. txiv. lub tsheb t x i v k u t r a u t i m t s a g kev. peb sis t x i v pw. peb sis t x i v saum.
i b pnb neeg & i st x i v qev. yunb l i a ~ t u a j s i t~ x i v qev. neeg coair .*is t x i v qev. kuv t x i v chaw pw. TXIV TXIV
txhia j txiv mim. v a r ) t x h i a j txwv m i m . txiv. t x i ib l u b t x i v . i b l u b t x i v ntoo. t x i t x i v ncw ncw. t x i t x i v ncw ncw ua n m hne. t x i v tseom ntsuab ntsuab. * h a t x i v ntoo.
t e j lub t x i v ntoo h b r s hlawa. thnwj phum t x i v ntoo. t x l v cawj. t x i v cev. t l d v cav l a u g cag. t x i v cev nyuj. t x i v d m zeb. t x i v fuab t x h i b . t x i v lcab ntxwv. t x i v kuam p i e s . e y n ) t x i v s t s w g Le j. t x i v kub t s h i s . t l d v khawb eqecb. t x i v khawb. t x i v laurn fuab xeeb. t x i v Lom h i a b . t x i v lws. t x i v l w s suav. t x i v I n s zoov. t x i v I n s qaub. t x i v nplee. t x i v ntxuag do j . t ~ i v nyws t m v . t x i v puv l u j . txiv pbuj. t x i v qaub. t x i v qiav.
chaman. a v o i r d e s r a p p o r t s conjugoux. esp.de vent ard. s e d i s p u t e r l a p l a c e de chef. so m e t t r e a u premier r a n g ; s e d i r e l e plus habile. id.
chien(ml1e). boeuf(m5lc). c h e v r e u i l mO l e t o r c h e f e i t e avoc q u f n o u i l l e r o u l 4 0 e t trempea dens l a g r a i e a e . use s o r t a de c h a n t s pour l e a morts. chantor ces chants. f o r c e r 1e f i l s i t u e r uns hdte quand u s p a r e n t e s t mort. ( l a ~ a r e n t 6 ) v i e n tme f o r c e r i t u e r un boouf. serrer,coIncer. l a v o i t u r c mo c c i n c e c o s t r e l c bord de l a r o u t e . nous noua couchone s e r r 0 6 I n s uns contro l c s n u t r e s . nous nous asseyons s o r r e s Les uns contre l e s nutres. une f o u l e s e r r b e . l e p l a n t de r i a pousce t r 6 s s e r r 4 . des personnes nombreusea s e r r 6 o s l e a une c o n t r o l e s a u t r e s . je me fois unc place pour d o r m i r ( a l . o r s q u ' i l s r e m p l i s s e n t d6jA l a l i t ) . nom d'une c o n s t e l l a t i o n . id. fruit. p r o d u i r e urr f r u i t . sn f r u i t . proiiuire dea f r u i t s abondants. p r o d u i r c d c s f r u i t s extrernement abondants. l e f r u i t e s t encore v e r t . jus d e f r u i t . d e s f r u i t s beaux e t J u t e d p o i n t pour Atro marqis. l e p r e m i i r e ~ $ c o l t edo f r u i t s d e l ' a n nbe esp.de f r u i t .
.
.
id.
id. id. id. id. orange. sap.de f r u i t . id. eap.de f r u i t . eap.de p r u n i e r eauvsge prunier(prunus1. cacahu&te. eap.de f r u i t . pamp1emou~se;ou tomate. tomate. pemplemouese. citron. esp-de f r u i t .
.
id.
id. ananas. esp.defruit. citron. .eep.defruit.
esp.de f r u i t . id. esp.dofremboisea(couleur f r a m b o i s o jaunc. eap. de f r u i t . e s p . de f r u i t . papaye. e s p . de f r u i t . id. id. id. id. id. id. id. Id.
t x i v qoov. t x i v quav t s h i a . t x i v pos tshnuv. t x i v poe d a j . t x i v lwm t s i b . t x i v s u a v z e e j kauv. t x i v t a u b ntoos. t x i v tnub thaib. t x i v t oj leeb. txiv t o j tsiab. t x i v tob. txiv tub yib. txiv theej k~b. t x i v t h o o j ywg. t x i v t s u n g t a u b t x i a j. t x i v txum muas. t x i v ye om. t x i v zuaj. l u b t x i v rnis. l u b t x i v k a u s mom.
TXIJ
TXIJ
id. y omme.
txiv c e j stswm. ua npua auav rioj t x i v yuilv tshnib p h b . nws tawg p a j xwb,yog y u s t s i s paub a a s nws yuav tsum t x i txiv. txij. muab e h w d s i b t x i s ua t x i j ua nknwm. n r h i a v t x i j n r h i a v nkawm. txij. t s e v s i a b t x i j- n t a i s n t o o . d 8 v h l a u YH t x i j huab.
TXIJ
~ ) s i a bsis t x i g . glob daig t x i a g s i a b a i b txig. d e j t o b t x i j duav. s i a h t x i j 11 c e s 7 d e j kmm p e e s t x i j xub pwg. txij. t x i j hnub kuv yuav p o j niam 10s t x o g t n v n o t a u muaj i b xyoos. t x i j h u b n o mus k o j txhob ua t u b uab n t x i v . t x i j t h a m kuv yug 10s t x o g s kuv t e b t a v no,kuv t ~ i porn chars. t x i j li no. paub ntawv t x i j li no. paub txij li thaum pub t s e e m nyob hauv t s e v bwm ntnwv. kuv h w m t x i j li no r o v , h v tsis kawm lawm. ua t x i j no r o v . nyob t x i j ntawrn k o j . t x o g tlrij. t x o g t x i j kuv ua t e i s t o u e yog vim kuv mob.
i e t6tin. In p o i n t a a u sommet d e l o c a l o t t e hmong. l e bout d u nez. qunnd on r l v e qu'on mange des f r u i t s , c ' e s t s i g n e qu'on B o u f f r i r a Be la fain. il p a r l e p a r n l l u s i o n , s i j e ne comprendo p a s , i l l u i f o u d r a p n r l f r i dkcouvert. p o i r o , couple. l e s mnrier t o u s l e a deux. cherchcr s e marier. i h o u t e u r de. maison h a u t e commc lc s0mrm.t d e I ' a r bre l ' a v i o n v o l e i 1s h a u t e u r d e s nuagos. de 1.a rn8rne h a u t e u r . deux p l a n c h e o de la m@se h a u t e u r . l'eeu nrrive 2 l a taillea do q u e l l e houteur 7 l ' e a u a r r i v e P l a h o u t e u r d e s bpaules. depuis . d e p u i s que 5 2 s u i s m u r i 6 , i l y n un an.
.
d0s.-rmais ne vol.? p l u s . d e p u i s ma n n i s s a n c e , j e n ' a i p a s vu rnon p a y s .
6 c e p o i n t seulemont. je s n i 3 sculement c e c i . . je s u i s l n s t r u i t eeulement commc je l l & t a i s quand nous i t i o n s 5 1 ' P c o l e . j ' a i 8 t u d i 6 soulement c e c i , a u d e l i je n ' a i pas itudid. reire seulement jusqu'i c e point. c ' a s t comme t u v e u x ; s u i v a n t t o n ban plaisir. la r a i s o n pour 1 a q u e l l e ; n u car. oh.. l a r e i s o n pour l a q u o l l e j 0 ne peux pee l e f u i r e c ' e s t que j v s u i s mnlsde
TXIB
de c e n d r e ) .
t x o g t x i j k o j un t e l s t a u s lawm mns kuv maro pab k o j . txib. t x i b me nyuarn mua kwv de j
.
t u s tswv t x i b t u a qhev mus ua teb.
.
nu c a s OC t u ne p o u r r a s p l u s l e I a i r e jo t ' n i d e r a i . d i r e i q u e l q u ' u n de f a i r e qque choao. d i r e B l ' e n f a n t d ' n l l e r chercher de l'enu. l e p a t r o n d i t d 11employ6 d ' a l l e r f a i r e lo r a I .
TXIB
t u s tub t x i b . ntxhais txib. tub t x i b t u b t x u a s . txib. txib r i s m . t x i b kub t s h u a j .
TXIAM
txiam. i b t u g h l u a e nkauj hnmv Ib l u b zam zoo,nwa txiam kewgl
TXIAS
txias. dej txina. cua t x i a a . av t x i a s . t e b chaws t x i a a . i b ce txias tas. i b co t x i a s t u e i a v t a s . mua j i b t u g tung nyab bauv lub tsev,lub taev txias txias. aiab t x i a s eiaa. t x i s a eiab. t e b chawa t x i a s lawrn. ,q)dej t x i o g .
1XLAS
luim t x i a s . de j l s i m t x i a s s r h a u laim t x i n s .
TXIAG
daim t x i a g . phua t x i o g . Iraw i b daig txiag. t s e v xov t x i a g . t s e v meem t x l a g . i b d a i g t x i a g zeb. cov pluav txiag. ncas t x i a g . i b fwm t x i s g . t h i b txiog. t x j ag. t x i a g i b phom n t o g i b t u g kauv txiag zia. t x l a g qunv.
TXIAG
.
.
TXIA
TXIA
TXIA TX IA
TXIA
txis. kuv Ian txawj t x i a ua t w me noog. muab de j t x i n ua cawv. Phuob Thnwj t x i a ua [fmoob. l u b r n j t x i n suab. thoum nwa txhaws qa,nws t x i a Buab. stxeev txia. npau t x i a . nws lo6 txog t s e v tsis munj mov n o j . n r s npau t x i a . ob t u g ninm t x i v s i b c e g ' t u s t x i v s u t x i n n o j mov. txo j khiab tr~:a. tyia. mob t x i a . o txia. mob i b l u b t r i m . t a h u a j mob t r i a . l u b qog t x i a . lub t x i a qaib. txia dej txia.
.
l e serviteur. aervante. aerviteur. mettre P l a c e i n t u r e . mettre le couteau B l a c e i n t u r e . m e t t r e l a corne de poudre & l a c e i n ture. procurer du p l a i s i r . une jeune f i l l e q u i e a t h a b i l l d e d'une b e l l e t o i l e t t e , q u e c e l e procure du' p l a i s i r l frais,froid. de L'eau f r a t c h e . vent f r a i s . l a terre eet froide. peys o ~ l a temp6rature e s t f r a i c h e . t o u t l e c o r p s e s t r e f r o i d i ( v g . u n mort) id. il y n un mort dans l a maiaon,l'amb i m c e de l a maison e s t r e f r o i d i a a a n to. impression de f r a i d eu coeur. id. l e pays e s t revenu h La paix. de l ' e a u f r o i d e , n n t u r e l l e ( q u n ' e pas 6 t h c h o u f f e e ) . osduler,miroiter. l ' e a u o n d u l c , f r d m i t GOUS l a vent. l e s rayons de la roue(qu% tourno)rniroitent. planc he. fondre un t r o n c en plnnches. s c i e r une planche. maison entourhe de murs on plenches. maison svec p h n c h e r . m e plaque do p i e r r o . c o r p s p l a t comme une planehe. guimbarde i &o s e u l o l a n g u o t t e . l ' e n s e n b l e des plmnches du c e r c u e i l . r a b o t o r l a - planche. envoyer un coup. il n t i r d un coup do f u s i l e t un chev r e u i l e s t tomb&. uriner(au l i t involontnirement). f o i r e BCS b e ~ o i n s ( a ul i t i n v o l o n t a i remen t 1. s e changer en,no mitanorptloser. s i ueulement j e pouvnia me changer en o i s e a u ( jc le d h s i r e ) . changer d e l ' e u u on vin. l e Phu Theng sa I a i t FImong. l e pipeau change change de timbre. quand I1 o s t e n r o u 6 , i l change de voix. manger ( f a m i l i e r ) & t r e f:ch8,vex6. a r r i v i B l a maison il n ' y a v a i t . r i m ii m e n g e r , i l B t a i t fdch8 l e s deux &poux s e s o n t d i s p u t & a , l e mmri vex6 n'a p a s mnngd. In niurtingale du cheval. acitre. n v c i r un goltre id. id. nun c o u r a n t d e le t o ~ n t u r ed'iode. I? r n c i n e du g c i t r e . l e jabot du p o u l e t . eourdre,4mettro. l'eeu sourd,euinte.
.
-
i b l u b hav de j t x i a . n q a l j c i tsis t a u s i a v teeem t x i a ntshnv. qha n q a i j eaum qhov c u b , n q a i j txia roj. ' pos khawb ua n t s h n v t x i a t x o v . de j txhawv t x i n t x e v . nws l u b s i a b t x i a n t s h e v . ua c a e k o j yuav t x i a n t s h a v ua l u a j!
TXIAV
PXfAV
TXIAV
TXIAJ
s i a b dub s i n b t x i a n t s h e v . ciab txia roj. txiav. t x i a v ntoo. t x i a v taws. t x i a v p l ~ u bhau. txinv t x i m . t x i a v h l u a tawv. nas t x i n v ntawv. t x o j kev t x i n v roob. muab r a b t x i n b t x i a v p l a u b has. t x i a v nqi. hau z o s t x i a v c a i r a u ob t u g niam t x i v . t x i a v tsis pub mus t x o j kev ntawd. kuv t x i o v npewv tsis mu6 ntxiv. yuav p c j nlam lowm t x i n v npawv t x o j kev .yes. nws t x i a v npowv tsis vub thorn. t x i a v s i n b hlo. kuv t l d a v s i a b hlo,lwm znus kuv tsis ue lawm. tXiaV muag. qhov muaE t x i a v ntawv n t i v . t u s txiav. mob p l a b t r i a v . t x i a v hlnuv. t r i a v plab h h u v . txiaj. i b lub t x i a j luua. i b l u b n y i n j kcov t x i e j. i b Iub t x i a j npib. ib l u b t x i a j cuv. g)nyiaj txiag. g ) n e e g mua j t x i a g . t e s muaj t x i a g t x h i n j li saws tau luag t u s ntxhais. twv t x i a j. lub t x i n j teeb. txja;j qaib. ncnws q a i b t x i a j . g l n y i a j t x i a g nyob tsis kov, t x i v n t o o mas nyob chaw s i a b . rir, t l d a j n t x h e b .
TXIAJ
lub txitlj ntseg. syn)lub t s o j ntaeg.
l ' e a u sourd , s u i n t e . l a v i e n d e s ' e a t p a s encore c u i t e , e l l e e s t encore aaignanto. quand on mot l a vinnde a u d o e s u s du feu,sa graissa sort. l e s b p i n e s b g r a t i g n e n t e t r o n t ex6ud e r l e sang. l ' e a u dc s o u r c e s u i n t c . il c s t mechant. pourquoi f a i s - t u Le rnkchant comme cela? mbchant. l e m&lPze 6 e c r 6 t e s a r d s i n e . couper. couper l ' o r b r e . couper du b o i e de c h a u f f a g e . c o u p e r l e s choveux. juger c o u p e r l e c u i r de boeuf en l a n i P r o r l e s r a t s g r i g n o t e n t l c pnpier. l e chcrnirl coupe l a montogne. couper l e s cheveux avcc l e s c i s e a u x .
.
f i x e r l e prix;baisser l e prix. l e c h e f de v i l , l a g ? jug? l a faute q u i r e v i z n t 4 chocun d e s bpuux. d e c i d e r d ' i n t e r d i r e c e chemin.
je d 6 c i d c s a n s r c t o u r pue je n'irai . . Plus. quend on e s t m o r i i , o n c e s s e d b f i n i t i vement d ' a l l c r v o i r 10s f i l l e s . il i n t e r d i t a b ~ o l u r n c n tBe payer. p r e n d r e uno r 6 s o l u t i o n m a t t e de chan-
.,
J C p r e n d s l a r b c l u t i o n n o t t e de n e D ~ U Sf a i r e c c l ~I n vroctlalnc f o i s . b n i s s e r lss p a u p i b r e s . l e 6 yeux c l l g n o t e n t . 12 = a t e . a v c i r mnl A l n r a t e . s v o i r une gronsc r n t e .
id.
p i b c e d r monnoic. unc ancienne piCcc dc m c n n s i c ( p l u s p a r t i c u l i 6 r c m e n t l ' o n c i e n n e Orosse pibce d'une p i a s t r e ) . l ' o n c i e n n e g r o s s c p i P c c d'une p i a s tre. une p i e c e d c d i x centimcc. w e p i k e de v i n g t c e n t i m a s . l ' a r g e n t , l s monnaie. peraonne r b i c h e . c ' e s t c c l u i q u i a I n ::lain plei.ne d ' a r g e n t q u i p e u t a v o i r l e u r r i l l e en m:lriage. joucr nux je:ux d l a r g e n t . l a r o n d c l l e soud4e s u r Ic hnut do l a chcmin6e de l a Lampz. v o l a n t f n i l n v ~ cunc piice f t d e c plumes. j c u a r au v o l a n t nvec l e e pioda. l ' a r g a n t e s t l o i n den r o u t e s e t l e s f r u i t s s o n t h a u t s ( o n n'a r i e n - s a n s p z i n c 1. p o r t u r s u r l e dcfi un d i z q u e Odentb (en B t o f f e ) . l'ipuisette. id.
TXIAJ TXIAJ
TXIAJ
TXIAJ TXIAJ
TXIAB
t x i v tauag taub t x i a j . t e aj g l i b t x i a g yeeb. g ) l u j peb t x i e g yeeb. cev t x i a j zam l a u s t a s .
.
t a i m txiaj. t x i a j ntsim. pub ua t x i a j ntcim. nco t x i a j ntsim. ris t r i o j. ko j mom kuv t x i u j ntaim. txiab. mun j t x i a b . muaj t x i a b muaj nkeeg. q o o no s a w dews muej t x i a b kowg muaj txLab rnuaj l a m . rab t d a b . muab r a b t x i a b t x i a v pleub hau. l u b qag t x i a b . tu6 ntxhinv txiab. a y n ) t u s n a s cinv. l u b t x i a b seeb.
.
TXIAB TXIAB
TXOM
TXOM
TXOM TXOM
TXOS
t u a t l d v s e e b c o t x i a b neeb. t u s ko t x i e b neeb. txom f a v . t u s n a s txom f a r . koo j txom f a v . w o o no,muaj i b c o n a s txom fav. txom syem. r a u g txorn nyem. t x o j kov txom nyem. txom nyem tsis t m m . muab txim txom. meem txom. txom. n c j t x u j txom. t x o n ncnuj. yuav qab e i b txom ncauj. l u b qhov txos. tuav qhov t x o s . t h o qhov t x o s . kaum txos. ruuv tnwa hauv qhov t x o s . txog. kuv txog n t u a . txog t x i j . kuv ua txog t x i j no xwb. mus txog chaw. kuv xu ko j txog t x i j no xwb, kuv y w v r o v qab. kuv nco txog koj. xov txog lung tej. h a i ~txog qhov ntawd. kuv uo h a u j lnm txog t o g , h w v t u a j hu kuv. t u k j txog. k o j rnm txog qhov twg ? mua t e i s txog lawv zos. nws nyuam qhuav ias txog n t u a n t s u a s los txog. khub l o o txog.
esp. de f r u i t . 3 , 8 gr ( T r o i s gremmea h u i t ) . une mesure de 3,8Er.d'opium. peser t r o i s mesures de 3'8.~3d'opium. l a jeunesse e s t p a s d e ( p o u r une jeune f i l l e l ; & c o n d i t i o n de f i l l e non mari6e e a t terminhe. q u i a do l a valewr. don,cadeau, b i e n f a i t . donner en cndeou. s e aouvenir den b i e n f a i t a . id t u o u b l i e s mes b i e n f a i t a . maladie. l t r e rnalnde. id. c e t t e ann6c,toua o a t beaucoup de maladies. i t r e souvent malade. l e s ciseaux. couper les cheveux avec l e s c i s e a u x . l ' a x e d e s cieeaux. esp-de r a t . id; l e c e r c l e de f e r g e r n i d'anneeux dont ae s e r t l e chaman. le chnrnen secoue son c e r c l e de f e r . la p o i n t e du c e r c l e de f a r . ddvaster une esp.de r a t ( q u i mange l e a r h c o l t e s ) a n u t e r e l l e s qui devaatent tout. c e t t e a s s 6 e . i l y a d e s r a t s dbvaetateurs. malheureux. tomber dans l e malheur. l e moiheur. que l ' c e e a t melheureuxl supplicier,faire souffrir(qqu'un) durement vexant ,exasphrant. manger den f r i a n d i s e s pow' s'amuser. id.
.
.
id.
mnnger d e s s u c r e r i e a pour a'amuaeri l e f o u r q u i p o r t e l a g a n d e pohle hnlong p i l e r l a t e r r a du four. c r e u a e r l e f e u d a n s l e four. l e coin du four. allumer l a f e u dans l e Iour. arriver;jusqua8. j ' a r r i v e juate. jusqu'b. je f a i e j u s q u ' i c i seulernent. a l l e r juaqu'au but. je t e conduia j u s q u ' i c i aeulernent,je v a i s m'en r e t o u r n e r . je pense B t o i . penser nux e u t r e s . p n r l r r de c e l n . quand ~ ' Q t e i ed l a moiti6 de mon trav n i 1 , i l s s o n t Venus rn'appeler. arriver jusquWo$ea-tu a116 7 nepas a l l e r j u s q u i l e u r v i l l a g e . il v i e n t j u s t e d r a r r i v e r . penser que id.
.
.
.
TXOG TXOG
TXOG TXO
txog txog txog txog
aiav. s i a v .qhi. i b iag s i a v l o j l o j . kuv a i a b qhua.
txog t x i j . txog t x i j nwa hu kuv fmw pab nwe mas yog nwa paub nws yuav tsis y e e j . txog. n t a u b txog. n t o s kom txog. txo. txo t x o j a i a . Lawv t x o peb t x o j s i a . lawv t x o cov t u b luam Born muag qhov qho p h e e j yig. t x o n q a i j l o 6 no j. t x o khaub ncawa. t x o v i j team. txo Bare s o i b chirn. t x o me nyuam. txo txo txo txo
hlua hneev. rab Iww. muaa theern. hau qav.
txo phia j ke b.
TXO
TXO TXO
t x o mov. ayn)ti?aws mov. nom t x o kuv c a i . cov t m j l a u s t x o tutr t u b aeb cai. txo. txo i b t u g c e g ntoo. t x o t x o j hmnb kom tuog. t x o r o j t x i v foov. txo kab q i g txo hauv paua eaub qhw ncea t x o pwg.
. .
TXOJ
txo. dej muaj t x o . t x o g tog. c a m mwj t x o . txoj.
TXOB
t r o j 813. t x o j hmoov txo j c a i . t x o j hau j I w m . txo j h l u a . t x o j hmab. t x o j kev. n e j muc t x o j kev s r a d . t x o b plaub.
.
neeg txob plaub t x o b ntug.
l t r e essouffl;. id. pousser un grand s o u p i r . a u t a n t quo j e l e d & s i r e , l combler mea d b s i r s . d l s l o r a que. d @ s l o r 8 q u i i l m'appelle pour l ' a i d e r , c 1 e s t q u ' i l ne peut a r r i v e r i l e feire. t i s a l serr8. Btoffe tissBe eerrde. t i s e e r de l ' i t o f f e serr8e. d8poser,d6tendre.d6hnder. tuer. i l s noua tuent. ils irnportunent l e a commerqents pour q u ' i l e vendest l e u r s a i f a i r e s bon rnerchd. descendre 1n viande(de l ' e n d r o i t o i ~ e l l e e s t accroch6e)pour La manger. d e s c e l ~ d r el e f i l q u i p o r t e l o l i n e q u i abche. f a i r e r e tomber l a moustiquaire (qu'on avait r e l e v d e Le matin). diposor l a h o t t e pour s e r e p o s e r 11x1 moment. d h t a c h e r l ' e n f a n t qu'on p o r t e Bur l e doe pour l o prendre dam sea brae. dibandcr l ' a r c . d4tendre l a s c i e . e l l o n g e r l e s c o u r r o i e e dew B t r i e r s . d e t e s d r e l a chien du f u s i l en l e r c tenant. r e l e v e r la p i i c e de f e r pour q u ' e l l e ne p u i s s e pes S t r e a t t e i n t e p e r l a p i x - r e a f e u du f u s i l . s n l e v e r le r i x de l a grand? p o i l e . id.
le chef ne . w e n d pas p a r t i pour moi. l e e e n c i e n s ne prennent p a s p a r t i pour l e voleur. f a i r e une n e t a i 1 l e ; c o u p e r not. couper une branche(pour eh prondre les f r u i t s ) . ccuper 18 l i a n e pour q u ' e l l e creve. i n c i a e r l e benjoia. grignoter. l a l a r v e ronge l a r o c i n e du thou. guimbnrde dont l a Laoguette e s t fourchue d le base. impuretda. l ' e n u R d e s impuretbe. l e s l n p u r e t 6 a tombont au fond. l ' o l c o c l a das impuret8zr. mot c l a s s i f i c a t e u r pour:rils,chosea longues,dur4ea;sert pour formor d e e mots a b s t r a i t s . In vie. l e destin. l a l o i , la coutume. le t r a v a i l . la corde. la l i a n e . l o chemin. pranex l e chemin d'en baa. provoquer d c s p r o c i s ; & t r e cnuae d e procie. personne p r o c e e s l r e .
TXOB
TXOB
6yn)neeg theb plaub. nws txob t a u plaub. nws txob i b t x u b plaub. txob. lawv txob Buv. m o nyunm txob niam. txob kuv s i a b . t u s t x i v mus n t a u s r o g , t u s niam txcb s i a b txog t u s t x i v . xeeb txob. kua txob. xyab txob. fwj txob. kua txob ntsim. tuav kua txob. n c j niov ntsw kua txob. r a b qws txob. q u j kua txob. Bun txob nyaum. kun txob ntsim KUV n c a u j kuv hl0. h l o kua txob.
TXOOM
txoom. kab nkag kab txoom.
d h i a txoom pwm. nees dhia txoom pwm. neeg uo txoom pwrn dhie. TXOOM
txoom. tawv txoom. hauv p H s j txoom. kauv txoorn p l i a j . kauv hauv plia j ua txoom rees. kaum muog txoom. t x o j phuam txoom suab. pum hub txoom. txoos txoos zog ua ke. sawv daws Ichiav 10s txoos zog ua ke. nrnm d e j txoos d e j k n w g .
.
txoog. k n j ntug txoog. porn kev txoog. TXOO TXOOV
TXOOV TXOOV
TXOOV
TXObV
pom kev txom txoog. cov txoo n t o s . thaum c h i v txoov. syn)theum c h i v thawj. c h i v t x o o j ua n e e j . txuam txoov. syn)tsusm txoov. t x o j' txoov l e e g . t x o j txoov I e e g c e j qrb. t x o j txoov l e e g qhov raws. qhov txoov kab npauj. qhov cuarn txoov keb npauj. txoov kab yeeb. txoov Lrab yeeb xa me nyuam tuaj.
.
personne proceseive il a provoqu4 d e s prochs. i l pose un a c t e q u i a m h e un procks. importuner. i l s m'importunent. l ' e n f e n t importune M m h e . je s u i s a e s i i g b de eoucia. l e mari sst p a r t i a l a g u e r r e , l a femme, o s t p l e i n e de s o u c i s au s u j e t de son maxi. d6ranger ,importuner. pimen t. une esp.de condiment. poivre. l e piment pique. p i l e r du piment. manger du r i z que l ' o n imprigne de piment l e baton B p i l e r l e piment. d c r a s e r l e piment en appuyant e t t o u r nnnt. l e piment pique f o r t . l e piment me pique l a b o u c h e , j ' e a p i r p de L ' a i r pour r e f r a f c h i r . e a p i r o r de l ' a i r pour r a f r a f c h i r l a bouche brill6e par l e piment. avancer en s e c o n t r a c t a n t e t s e dBtendant. l ' i n s e c t e avance en s e c o n t r a c t a n t e t so d i t e n d e n t . s a u t e r en s e c o n t r a c t a n t e t se d i t e n dent fortenent. l e c h e v a l c o u r t au grand galop. une personne q u i s a u t e B p i e d s j o i n t s en s e r e p l i a n t sur elle-m8me e t a e d6tendant brtl.cquement. fldtri,ridG. peau r i d e e . front rid&. le c b e v r e u i l a dee r i d e s sur 1% front. I c f r c n t du c h e v r e u i l e s t fortement froncb. l e c o i n de l ' o e i l e s t rid'&. t u r b a n en crepe. camphre se r i u n i r . id. t o u s viennent s e r i u n i r .
.
.
l i - b a s oB l e e enux de la t e r r e s e r&unissent p e t i t jour. il commence i f e i r e j o u r ; l ' a u b e . il communce i f a i r e jour;eu p e t i t .iour id. l a s l i s s e s du m4tier a t i s e e r . au d6but. id. commencer a E t e h l i r une f a m i l l o . m6t.i~. id. tendon. tendon du cou. tendon de d e r r i e r e Les genoux. l a grsnde g e l e r i e den 8phBmBres. id. nom d'un e e p r i t . Txoov Kab Yeeb a p p o r t e l e a e n f a n t a aux femmes.
.
TXOOJ
txooj. cog ntnu t x o o j n p l e j . cog t e j t x o o j pob kws xyaw nple j g ) i b txoog n p l e j .
.
TXOOJ
txoo j kum. v a r ) t x u j Bum. nws t x u j Bum ua tau.
TXMlJ
txooj. txo j khamb t xoo j
.
n y i a j h o j txooj. t u s noog l o j zog t x o o j .
TkOOB
i b l u b taho t x o o j . t n i e j ntawv t x i v t x o o j . t s i a j ntawv niam t x o o j . txoob. txoob neeu. txoob .lees qaug. txoob nees qaug do. t x i o v txocb nees. txoob neea n t a e g n t s e e a . npua xob txoob. 9pua pom t a o v npua xob txoob.
TXOOB TXOOB TXUM TXUM TXUM TXUS TXWS
TXUJ
TXUJ TXUJ
TXUJ
TXUJ
txoob. i b t u g txoob. n o j plawv txoob. niam t x i v p o j ynwm txwv txoob. txwv z e e j txwv txoob. t x i v txum muas. hawj cuag t x i v txum muas. txum toeb. ncov txum t e e b . haus cawv txum p l b .
...
.
txua txus.. t x u s knwm t x u s txawj. muab txua. muab i b t u g neeg txua. t x u j lorn. muab t x u j lom xyow ntshav. Hmoob cov t x u j lorn muaj: qhinv,dos,pum hub txoom,xaub t x i g ntaes,taum paj,luem laws. ntiv,hnav t s u j l i a b , t s h e e j kub pov.nplooj t x i v kab n t m v , saw t x i g the0mqotc.... q u n j t x u j txwv. me nyuam dev qua j t x u j t a v n o j t x u j txoom. me nyuem n o j mov t x u j txoom. t x u j kum. s y n ) t x o o j kum. t u s neeg ntawd t x u j kum phem ua luaj ! nws t x u j kum ua tau. ue txuj. ua t x u j cheb t s e v .
p i n c i e d e aemencea;ln t o u f f e q u i l&ve de l a p i n c i e d e semence. piquor do nornbrouses plncGea de r i z . piquer d e s pincbea de mare m8ldes au riz. I- unepincia de semenco de r i z ( e n placo dene l a r a T ) . 2- uno t o u f f e de riz q u i s o r t de l a p i n c i e do somence. ccmmont p o u r r s i t - i l f s i r o ? id. comment p o u r r a i t - i l a r r i v e r d l e f a i re ? doubl4,composd. chsinons doublee ou t r i p l i a ( v g . d a n s l e s c h a l n ~ sd ' a r g e e t ) . piPces de v i n g t centimes. un homme gramd f o r t comme d e w peraonnes. m e v e s t e doublbe. oonsoanee corpos6es. v o y e l l e e compoeiea. crinihre. I? c r i n i b r e du cheval. ln c r i n i l r e du c h e v a l retornba. id. t n i l l e r l a c r i n i b r e du chsval. I n c r i n i k r e du c h e v a l e e t bien d r e s she. l e porc hirlr5so s e s p o i l s . quend l e pore v o i t l e t i g r e . e e s p o i l s se h6riasent. eop.de p l a n t e ( e o r t e de l a t a n i e r ) . una de c o s p l a n t e s . mangor du coeur de c e t t e plante. l e s aYeux, l e a a s c e n d a n t s , l e s aleux. un c h e v n l e n t i e r , e n bonno forme. f r i n g u a n t cornmo un c h e v a l e n t i e r bien en forme. l e post8rieur. id. boiro da l ' a l c o o l en s e r v a n t t o u t l e monde cnsemble,chacun ayant son verre. plus.. .plus.. p l u s on 6 t u d i e p l u s on e 6 t i n s t r u i t . tuer. t u e r un home. condiment. m8ler d e s condiments e u snug. Lea condiments employ4s par le6 Hmong sont:gingembre,l'oil,les oignons,otc..
.
pleurnicher(vg.enfant m a 1 p o r t e n t ) . l e e p e t i t s chiens c r i s i l l e n t . manger P chaque i n s t a n t . l e a e n f o n t s mangent L chnque i n s t a n t . comment p o u r r e i t - i l f n i r e 7 id. c e t homme,comment p u u t - i l l t r e s i mdchant! comment-murrait-il a r r i v e r A l e f a i re! f a i r e semblent de. f a i r e aemblant d e h a l a y e r l a maison.
TXUJ
ua t x u j mob. un t x u j t s a b mob. un t x u j un h u u j lwm. txuj ci. peub t x u j c i . kewm t x u j h w m c i . kho kawg t x u j. kawg t x u j sam tam.
TXUJ TXUB
TXUAM TXUAM
nthuav t x u j n t h u a v c i . hlob t i a v t x u j t i a v c i . n l o b t i e * cX. nws t x u j e i l o j . taav txuj. i b txub plaub. s y n ) i b r o o g plaub. s w s t x o b i b t x u b pleub. txuam txoov. var)tsuam txoov. i b t u g mo nyuam txuam txoov. txuam. n p l e j txuao. no j uov n p l e j txuom.
TXUAS
TXUAS
Nyab L s j nyob txuam Nplog. r a b txuas. knus t x u a s . r a b txuau l i a g . me t a w mi: t x u a s . qhib txuaa l u a j t e b . txuos. muab ob ya h l u a 106 s i b t x u a s . t x u a s qhov qunv phom. txuas ntuag. i b pab t w m nkag s i b t x u a s zws. kuv t x u a s i b ya t s e v n t x i v . ua l u b t s e v uo s a u b ue mov t x u a s nkaus l u b t s e v nyab. ua z a b t x u e s ceg.
TXUAS TXUAS
TXUAG
TXUA
TXUA
txuns. de j t x u a e n t a o s . d e j txhav txua6 n t s o s . txurls quavl 8yn)plhawe quav! txuag. txuag t w j t a i g . yus t x u a g y u s t e c taw. t x u a g n y i n j. t u b rag t m a g t e b txuog chaw. tm. t x u a hneev. txua d i a v . txua t u j lub. kuv t x m nws hneev M a g . txua n p l e j txue. txhuv t x u a mov t x u a .
.
.
f a i r e semblant d ' a v o i r m l . id. f a i r e sembltlnt d e t r a v a i l l e r . science. 3tre instruit. B t u d i e r unc d i e c i p l i n e ; s l i n s t r u i r e . s o i g n e r qqu'un ju6qu1 A Qpuiaement de s a s c i e n c e . j e f a i s t o u t c e que je p e w e t c ' e s t p i n e perdue. f a i r e montra d e 'ss s c i o n c e . orriv4 a maturii dlesprlt. arrivd a maturiti d'esprit. il ?st t r P n i n s t r u i t . monihre do s ' h o b i l l c r . un p r o c i s . id. il a poa6 une a c t i o n q u i amPnc un prochs mitia. id. un e n f a n t mdtis. m116. p l u s i e u r s e a p i c e a de r i a m&lbes(vg. du b l a n c e t du r o q e ) . manger du r i z dn p l i l r i e w s espBce6 m0l&ws. l e s Vietnamiens v i v e n t m @ l i s n a x Lao. l a serpe l e bec c r o c h u de I I serpe. s e r p e en forme do f n u c i l l n . lea outils(ponr f a i r e l e s fais). commencer i (.'!ifricher l c s ra'is. abouter. a b o u t e r deux bouts da c o r d e . a j o u t e r un morccau da f c r a u canon du f u a i l . a b o u t e r d e s f i b r e e do chanvre. un t r c u p e n u de b u f f l e s s l a v a n c e B l a queue l e u l e t . j ' e j o u t e une ferme A l a a a i a o n . f a i r e uno c u i a i n e a u bout d e l a maison d ' h n b i t o t i o n . i r n p r c v i a e r . u n e chanson f o r n e e de b r i b e s de chansons. Zo p o r t * d ' c n t r d e ( a u bout d e l a maison). joillir. l ' e o u j a i l l i t ; l l e a u coule en j c t ( v g , d'ue roblnct). l'eeu j e i l l i t . monteur l
.
.
id.
prendre soin. p r e n d r e a o i n de I n v n i s s e l l e . jc p r z n d s d e s p r 6 c o u t i o n s pour ne pas me b l e s s e r ( v g . a v e c d e s i n s t r u ments dangt?rcux). Cpnrgner son a r y c n t . l e s s o l d n t c grrl-dr-nt l e pays. t s i l l e r dans l e bois. t a l l l o r une n r b n l 6 t e . t a l l l e r une c u i l l a r . ta11ler uhe t o u p i e . je l e dispute. q u i n ' e s t p a s l i b ou ~ 0 1 1 6 . paddy de r i e madarin. r i z mandarin(dicortiqu6). r i z mndarin(cuit).
mov txua nthov.
TXUAB TXUAB
TXUAB
quav n t e e j t x u a . s e e g n c a u j t x u a kheev kheev than. t a u b txueb. r e b t n u b txuab. dej-.neb t a u b t x u a b . txuab. i b t u g txueb. t u a t x u a b l o j dua t u s l i a b . tzvm. txwm kuam. txwm rawg. g ) l b txwg. mu6 ua t s h o o b mus kom muaj txwm. g ) i b txwg t u b nyab. g ) t u a yowg ntawd muaj ob txwg t u b nyab ua r a u nod. muaj txwm. nws z n j khwv t x h i a j muej t x w m . nws h a i e t o j z e j t a i s muaj txwm. n r h i a v txwm.
TXWM
TXWM
TXWM TXWN
i b l u b txwm ntawv. i b t u g txwm ntawv. a a u txwm ntawv.zoo n h u j . i b txwm. i b txwm thoum ub 10s nws y e e j 200 1 5 ntawd. nws i b txwm y e e j l o 6 ruam. i b txwo y e e j muaj t x o j kev no. i b txwm txawm nyob. nws i b txwm yeem 10s zoo li ntnwd. h e i s muaj t i m txwm. txwm. daim n y i a j txwm c h o j . dainl n y i a j t s l a txwm cho j.
thom n y i a j txwm. t w e r o y i o j a a i b puoc t x m . kuv thom i b t e g txwm nkeus. eyn)kuv them i b t a g l o v loov. nqe t a u b heu tsis t a u tmvm. t x h o b tmm. lorn t x r m ua. nws t x h o b txwm tsis pab. n u s t s l e txhob txwm ua. txwa. txws tung. mus t m e tucrg. hu q h w txwa 10s n o j mcv. ua qhua txwe t u e g . TXWS
l u b txws. l u b txws r a u luem yeab.
r i z qui. no c o l l e pee du t o u t owe doigt*. cir.utuen s e c son g l u a n t pcrsonne b - l a bouchr d i l i i e e t p n r lant fecilement. e s p .de f r u i t . depot c o l c e i r e f o r d p a r l e e a u . oau c a l c n i r e , f o r m n n t un d i p o t . osp.de mocsque. un muceque. l e macoquo"txuob"est p l u s grand que It! uiacaquettliab". paire. p a i r e d e d & s ( f a i t avec uno c o r n e f e n due en deux) p a i r e de b e g u e t t e s . une p e i r e . quend on va o r g a n l e e r l o 6 n o c e s , i l f a u t que ceux q u i c n t une f o n c t i o n s o i e n t groupds p a r p s i r e s . l e c o u p l e du f i l s a t do la brue. c e v i e i l l a r d a deux c o u p l e s de f i l s e t bruos q u i l e r o u r r i a s e n t . n v o i r une rimo c o r r e s p o n d a n t o . s n chanson a d e s r i m e s groupdes deux p a r decx. il chflnta d o s chanscns q u l n ' o n t p a s da r i m e s . c h u r c h e r un compagnon pcur f a i r a I n pairo. un c a r a c t e r e d ' i c r i t u r e . id. i c r i r e bien I c s c n r e c t i r e s . depuis tcujoura;dis l'origino. depuit; t o u j o u r s il e s t comm c o l a .
.
.
il e s t i d i o t d e n o i s e n n c e . c e chomin e x i s t o d e p u i s t o u j o u r s .
h n b i t c r d e p u i s t o u j o u r s qque p n r t . d i s l t o r i g i n e il est c o m e c e l a . p n r l e r d'une f n ~ c nc o h i r e n t e , s a n s d e . q u i a l a q u a l i t 6 voulue. La b a r r e d ' a r g e n t pPse b i e n l a l i v r e (de j80gr). l a b a r r e ne pcse pea 27 l i v r e . pnyar c o o p l i t e m e n t . compter l ' o r g e n t p c u r v o i r s ' i l y a LC compte. je puia t o u t i n t i l f r a l c a e n t d'un s e u l coup. id. l e p r i x do la perscnne(aariagcr,occid c n t ) n t e s t p a s e n c o r e t o u t payd. frtire expris. id.
il f e i t a x p r i e du na p a s o i d c r . il n ' p ppa f a i t uxpr8s.
occomplir s e s d e v o i r s envera l e mort. id.
s l l e r nccomplir s e s d.:vcirs o n v e r s Un mort i n v i t e r i mamgur l e a gens q u i vionn a n t r e n d r e l c u r s d e v o i r s envcra l e dhlust. f o i r e Los f i t a s do l a v o i l l e d e l ' o n terrement. 1s boft.: , l ' O t u i , l ' i c r i n . b tnbatihre.
.
l u b txwa r a u p a j ntaub.
la bofto q u i t o n t i e n t l e n i c e s s a i r e eouturb. une b o f t e dont l e couvercle e s t muni d'une g l a c e . p e r s u s d e r ( d e f o i r e mall. l a m&re peraunde ac f i l l s o a r i d e do rdvenir B l a mison. l e p i r e persuade son f i l s Btudiant de. r e v e n i r pour se u a r l e r . 8,
i b d a i g i o v txws.
.
txw t u s ninm t x w t u s n t x h a i s UA nynb kom khiav r o v 106. t u s t x i v txw t u s t u b k m m ntawv kom r o v qab l o 6 yuav po j niarn. tn kom khiav. muaj s e e g t u a j txw t u s nyab, t u s nyab t x h i a j li khinv. TXWV
TXWV
IXNV TXNV TXWV TXWV TXWV
q u a j t x u j txwv. ue nyuam dov q u a j t x u j t m v . txwv. nws txwv tsis khncv 10s heuv tsev. t u b r o g txwv kev. lawv txwv nkaus tsis pub lchinlr pob txwv. l u b aim txwv. t s o v xwb txwv. t a o v porn txwv. l o a pem txwv. f w j txwv. hwj txwv. l u b nuas t m v . t i v txwv.
.
t u s mej txwv. t u s t x i v mej txwv. TXWV
TXIV
TXWV TXWV TXWV
TXW V
TXWV
TXWV
TXWV TWV
TXWV
TXWV TXWV
p i v txwv. s a i b t u s p i v txwv 10s sou. ua p i v txwv rnu lung t c j . lub p i b txwv. lub phua j txrvv t x i v nyws txwv. tsom kov txwv. cov txwv. t u s cov txwv ntxhw. ntxhw xuas cov txwv qaub nt
.
txwv zee j txwv txoob. niam t x i v p o j yewm txwv txoob. lswv txwv s e e j 10s txog lawv. lawv txwv f e e j 10s. i b txwv. i b txwv n r o j . i b txwv doe. r n b t s u e b txwv. t u e txhuam txwv. muab t u e txhuam txwv l a a txhuam pob h e . h n m trru. neeg linn txwv. neeg nob txwv. ncnuj l w j txwv. dov
t u s cuam txwv n m noes. TXlHV
TXiVV TXW V
l u b k i m txwv. t u s cuam t x w npua. d e j h i a v txwv.
parsunder qqu'un q u ' i l f a u t f u i r . il y o qqu'un q u i e s t venu c i r c o n v e n i r l e b r u e , c l e s t pourquoi e l l e e s t partie. plournichor . l e e p e t i t s chiens c r i a i l l e n t . ompecher ,i n t e r d i r e . il i n t e r d i t d ' e n t r e r dane I n maison. l a s soldats interdisent l a route. i l s empechent ebsblument de f u i r . paqce t letemps. lion. 16op.i-d depuis l e d&but,depuis toujours. l a bnrbe. id. h~ b s l l e . 1e fond d'une eau profonde e t v a s t e (vg.mer,fluuve). l a b8te q u i s e r t d'appeau. torche de g u e n i l l o s iwbibees de g r b i n se lemod6lc , l o patron. d s s s i n k r d 'aprbs l e modhle Ptro un bon uxemple pour l e a a u t r o s . l e v e r r e ( i boire). l e rodenu. s s p . de f r u i t . d i r e au hnsard. trompe l a trompe de 1'616phnnt. l 1 B l 4 p h n t a b a i s s e l e s a r b r e s nvec s a trompe(pour mnnwr). l e s ascen8ants:les ancstrea. id. l e u r ancnndancc v i o n t . l e e " v i s i t e r " (ce q u i expliquo p a r oxeuple q u a i l s a i e n t un bon d e s t i n . id, une b o t t e . une b o t t e d'herbe. u e b o t t e d'oignons. fourchette. instrumant muni d'un crcckmt de f o r pour dgrener 1 s maia. Bgrener l e mais ovec 1'8greneuse.
.
.
.
.
.
chien pol&. personnc couvorte de blosoures. personne maigre e t dkchnrnke. embouchure de t e r r e c u l t e pliic&e a l a s o r t z e du s o u f f l s t do forge. la pikce du b l t a u r l e q u e l l e e ' n t t a chent l e s paniers. lo chaise. porc mlle. l e mar.
TXWV
ton t a v .
i ?
lro j r e v aim kuv tom txwv.
TXWV
e i v tom txwv r a u law*. siv tom txwv rn11 nws,me txhirrj li t u a g lawm. turr txrj l a u a . hu cov txwj h u a t u e j asb l a j . mnaj neeg
TXlVJ
kev trnj kov l a u s .
txwj l a u a neeg. txrb. peb txvb ib l u b t s e v nyob nram Moos Loob. nwa t m b l u b t s h e b mue Veee Cae. kuv muab kuv 11sb t s h e b txwb r a u law. lub t s e v txkb. kev
TXWB
capacit8 de qqu'un. t u v e w v o i r ce dont je suis capable. l o u r j e t e r un s o r t ( m o r t e 1 ) . il y s gqu'un q u i l u i a j e t 6 un a o r t . c ' e s t pourquoi il est uort. l'anclen. i n v i t e r l a s anciens B venir t e n i r conseil. l e a coutumes doe anciens. id. louer. nous louons une maison i Lpueng-Prabang. il loue une a u t o pour a l l e r a Vientiane. j e l e u r loue moe auto.
m i s o n de l o c a t i o n .
TXAAM
.
k te r n u e r
txham kuv txham peb auab. h v txham mov. txham d e j . qhov t x h a b txham de j. me nyuam txham mia. t a h u a j e i v txham.
TXHA
.
txha i b t u g pob t x h a . t x h a n q a j qaum. txha n c a j puab. txha tav. pob txha l o v . pob t x h a dam. pob t x h a txawv ua npaws mob t x h a mob duav.
.
mob txha dab t o g .
.
pob txha n t a o o g t e e nrov q h i s qhaws yuag yuag t s h u a v i b t s u a g txha. tahuav tawv qhwv txha. pob txha mom. qooa txha. txha n t s e a . txha c a j qaum n t a e a . l u b pob q i j txha q i s . q i j t x h a pluam kaws pob txha n q a i j .
.
n q a i j kum txha. neeg txha hnyav. l u b txha Pas. txha ntoo. n t oo t a b mua j txha t x h a av.
TXBBV
.
il e s t s i maigre q u ' i l n ' e s t p l u s
qu'un paquet d'oa. il ne l u i r e s t e que l a peau e t l e a 0s. cariilage a v o i r l e a oa bien form&. a r l t e a de poisson. a r l t e d o r s a l e du poiaaon. l ' a r t i c u l a t i o n d e s o s e a t d8miae. l ' a r t i c u l a t i o n e a t d i sj o i n t e . g r i g n o t e r u s o s sur Lequel il r e s t e de l a v i a n d e . la v i a e d e a d h h e B 1'0s. personne d'apparence p e t i t e maia l o u r de l e c o e u r de 1 ' 6 p i de mayo. l e coeur de l ' a r b r e . a r b r e q u i s ' a PRS d e coeur dur. coucho de t e r r e d u r e q u i a e t r o u v e s o u s L' humus. falre d e s promesses qu'on ne t i e n t pas. l e t r o n c du b a n a n i e r n ' a p a s de coeur. p&che d o n t l a c h a i r adhere au noyau. rlgide t o u t l e c o r p s du mort e a t r i g i d % . quand l e a l6gumes Sont durs,si on Xes f a i t b o u i l l i r i l s nese ramolisaent pee. de 1 ' Q t o f f c r i g i d e . l a n g u e manquant d e s o u p l e s s e ( v g . l e s pereonnee Ilg6ea q u i ne peuvent p a s apprerrdre une langue).
.
.
.
n p l a i g tsis muaj txha haia lum ya. kav t m w b t a i s m u e j t x h a . t x i v d u a j khub t x h a . txbv. t u s neeg t u a g , t b c e t x h a v t a a . zaub t x h a v hau tsia muag. i b c o n t a u b txhav txhav. txhav.
.
j'lternue t r o i s foia. a v a l e r du r i a d e t r a v e r e e t r e n v o y e r bruequement la bouch6e d e riz. a v a l e r de l ' e s u de t r n v z r s e t renvoy e r brusquement l a g o r g i e d ' e a u . l a b l c s s u r e e a t envehim6e p a r l ' e a u . l ' e n f a n t t e t e en v a v e l a n t l o l a i t d e t r a v e r a e t s u f f oque e s p - d e remLde pour envelopper lam b l e e a u r e s envenimdes par l ' e e u . 06. un 0s. l a colonne v e r t 8 b r a l e . le tibia. cate. 1'06 e s t c a a s i . id. 1'0s e a t d6miu. quand on a l a f i h v r e on u ma1 aux 06 e t aux r e i n s . d o u l e u r v e a a n t d'un a s que l e s anc&tres m6contents e n v o i e n t d a n ~3.e c o r p s de qqu'un. l e s o s s o n t t o u t b r i s i s e t craquent.
.
514
t e s txhav. t e s taw txhav qhi. n e e s txhav duav. TXHAV
plaub hau txhav. txhav. lawv txhav kuv i b r a b riam. lam txhav n o j txhav haus. lewv txhav kuv luam. txhav khawv. txhav khem. nws ua neeg txhav khawv.
. .
txha j muab cuab y e e j t x h a j r a u s a w daws. , txho j txhaj tahuaj.
TXHAB
t x h n j i b h o b tshllaj. t x h a j qab t a w . txhaj thooj nqaij. t x h a j t x o j h l a b ntshav. l u b txhab. l u b txhab pob kws. l u b txhab s p l e j. i b txhsb nple j chav txhab.
.
TXHAB
txhabtxhab r o j r a u t e e b . txhab-eaub. txhab mov.
TXHAB
txhab d e j r a u saub. txhnb. i b l u b qhov txhab. nws mu6 t h a b qhov txhab. l u b qhov txhab t u a v kiav. l u b l d a v txhab. mob k i a v txhab. mob txhab ncaug. l u b k i a v txhob voos. mob txhab qawj. tawm pob txhnb so. l u b qhov txhab nqawm. i u b qhov txhab txham d e j . c i a s i a v qhov txhab.
TXHAB TXHAB TXHAIM
txhab khaum phom. kub l u b tuam txhab. txhaim. peb ua t e b txhaim. pob ua t e b puag txhaim ub. lnwv pw txhaim t e b . peb mus txhaim lawv nos. peb murr txhaim Hmoob Lauj. m u s txhaim t o j xeem.
main malhabile(vg.pour coudre , k c r i r e ) membres rigides(vg.un mort). cheva 1 q u i manque d e souplesse (vg. pour s e t o u r n e r , r s c u l e r ) . c he veux r a i d ea d i s p u t e r qque chose B qqu'un. i l s a'emparent de mon couteau. 11s v i v e n t en s'emparant d e s moyens de s u b e i s t a n c e des e u t r e s . ils viennent f e i r e du commerce dane ma c l i e n t b l e . s'omparer habituellement des a f f a i r e s des a u t r e s .
.
.
Id.
il e a t un homme q u i a'empare h a b i t u ellement d e s chose6 d e s a u t r e e . d i s t r i b u e r pour Btre c a c h i . d i a t r i b u e r sou b i a n s P t o u s pour q u ' i l s l e s cachent. inJec t e r . i n j e c t e r doe m6dicaments;faire une p i qiire f a i r e une piqllre. f a i r e une i n j e e t i o n sous-cutanie f a i r e uno i n j e c t i o n intra-musculairc. f e i r e uno i n j e c t i o n i n t r a - v e i n e u s e . le g r e n i e r . l e g r e n i e r B mais. l e grenier d r i z . un p l e i n g r e n i e r h r i z . piPce do l a maieon q u i s o r t de grenier
.
.
.
ajouter,riopprovisionner.
r i a p p r o v i s i o p n e r l o lampe en ptltrole. a j o u t e r d e s ligumes dans l e p l a t q u i s e vide. a p p o r t e r d ' a u t r e r i z sur l a t a b l e quand l e p l a t ee v i d e . a j o u t e r de l ' e a u dans l e s ldgumes. bleseuro , p l a i e . une b l e s s u r e ,une p l a i n . il S ' e s t f a i t b l e a a a r . Is b l o s s u r e s e couvre d'une c r o u t e . l a c r o u t e de l a b l e s s u r e ; p l e i e couv e r t e d'une c r o u t e . e v o i r d e s p l a i e a couvertea d'une croute. a v o i r ma1 aux c o i n s doe l i v r e s . L p l a i c s'dtend. a v o i r une p l a i o q u i s e oreuse. a v o i r une Cruption de boutons de chaleur la b l e s ~ u r ee a t c i c a t r i o 6 e . l a b l e s s u r e s'cnvanime avec l ' e s u . l a i a s e r e'abi.mcr avant d ' e t r e termini. l a c r o s s e du f u s i l . pipe i opium,i fourneau t r i a l a r g e . q u i e s t a u de1.A d e s montagnes. nous f n i s o n s des raXs eu d e l & d e s montagnes. nous f a i s o n e d e s r e r s t r h s l o i n au d e l i des montagnes. ils couchent dans l e a raTa d s r r i i r e l e a montagnea. n o w a l l o n e den6 l e u r v i l l a g e au d e l d de l a monatgne. nous a l l o n s d u t > v i l l s ~ e . d e fop u j au d e l a de l a mostagne. a l l e r chez l e Taasesg a u delA de l a montagne.
.
TXBAIS
txhais. k o j .hyeem ntawv nplog t a a mas ko j t x h a i s lus Hmoob r a u peb mloog lawv h a i e p a j l u s , k o j h a i s l u b n t s i a b r a u peb mloog. k o j t x h i a j kuv t x h a l s . txhais lub ntsiab.
.
t x h a i a k i a g l u b nkaub q h i a . txhaic. ntaub t x h s i s . TXHAIS 10s nag t x h n i a rheev. TXHAIS t x h a i s . cov t x h a i s lam fwj. t x h a i s ntim. cov t x h e i a y i a s . hlau t x h a i s yias. cov t x h a i e kws. TXHAIS t x h a i r . ntxiab txhais. n t x i a b t x h a i s qhuav.
TXBAIS
TXHALS
TXHAlS
npna t r ! ? a l s l o . txhais. poob i b t x h a i s thom khwm. ib tx1mi.s khau. i b tr>aie tee. ob t x h a i s t o s . nvo Lov i b t x h a i s taw. i b txhnis t a s ntsev. n c s t a iL t x h a i s o a j npab. i b txhcis raag. i b t x h a i ~h l i . i b dtig t x l l a i s . zaub ::xha;s. zaub t x h a l s lom ni s e e .
TXHAIS ntoo txhal.8. TXHAIS r ~ c e btwllais. TXHAUM txhaucl. ua txhaua. i b qho txhaum. kuv txheum r o u luag. t v a neeg txhaum. dons tx11-um. l e e s txhaum. kev txhaum. nplua kev txhaum. thov txhaum ntawm l a m . them txhaum. r a txhaum plaub. k h i neeg txhaum plaub. kwv txhaum. ua txheum hnynv. suav txhaum. syn)snav nraam. yuar txheum l.b l u b ris. kuv h a i e txhaum i b l o lush no j txhaum.
TXHAW
kcv ua txhoum kev c a t . kuv xav t a u txhaum. r a b txhailum. txh%--m ntoo. txhaum hlau.
traduire. quand t u a u r a s l u en l a o t r a d u i e - l e noue en hmong
.
i l e p a r l e n t p a r images,explique-nous l e sans. pose l a d e v i n e t t e , j e v a t s l a r68oudre. e x p l i q u e r l e s e n s . l e contenu d'une nffaire. e x p l i q u e r l o fond de l ' a f f a i r e . s'effilocher. l ' i t o f f e a'effiloche. il tombe d e s g r a i n s Ce p l u i a . brirnrrec,dibria. des d 6 b r i a de b o u t e i l l e s . d d b r i s de t a s e o . des marceaux de pohle. fonte. du mafs grosai&rement c o s t a s s & . s e d6c laucher l e piage s e d6elenche. l e piPgc s e diolenche s a n s r i e s prendre l e porc joue de6 machoirea P v i d e . un i l i m e n t d e l a p n i r e . perdre une c h a u s a e t t e . une chaussure. une main. l e e d e w mains. il s ' e s t c o a s i une jambe. une p l e i n e main do s o l . il a un b r a s coup&. une b ~ ~ u e t t e ( ~ omanger). ur une m o i t i e de lune. une b r a s s o o t demie. esp.da p l a n t e . l e s "zaub txhaia"empoisonne l e a poiesons. e ~ p . d ' a r b r e ( ~ u provoque i une dermatose). champignon. faute. fauter. une f a u t e . je f ~ u t eenvers a u t r u i . 1. personne q u i f a u t e ; l e p & c h e u r ( c h r ) . r e m e t t l e m e fnute;donner l ' a b s o l u t i on(chrit). c o n f e s s e r sa f a u t e . l a faute. punir l a faute. l e u r demander pardon. a c q u i t t e r pour s a f a u t e . f a i r e un mbfait. a t t a c h e r un m a u a i t e u r . g a r d e r ea f a u t e ( 8 a n s an demander pardon). f a i r e use f e u t e grave. ae tromper en comptant. id me troolper en a c h e t a n t un pantalon. j e me e u i s tromp6 en d i s a n t une choee manger d e e a l i m e n t s q u i p r o d u i a e n t un malaiae,une maladie. j ' e i f a u t 4 envero l e e coutumes. je me s u i s t r o m p l ( d a s s une d 8 c i a i o n ) . l e burin,le c i s e a u B bois. t r a v e i l l e r l e boia au cieeau. t r a v a i l l e r l e f e r au burin-
.
.
-
TXHAUS
txhaua
.
txhaus cawv. peb muab nws txhaus cawv.
muab t s h u a j txhaus nees. txhauo kua qhauv r a u npun. txhaus me nyuam. muab t s h u n j txhaus ma nyuam. TXHAUV TXHAUJ TXHAUB
TXHATJB
t x h o txhauv. v a r ) t x h o tahauv. nquab txho txhauv. txhau j kuv t x h a u j npnb. txhaub. txhaub dev tom npue,
.
txhaub n y u j s i a n r u a s . txhaub. txhaub d o j r a u hauv y i a s .
TXHAWM
TXHAWS
.
txhawm txhann n y i a j c i a . fxhawm n y i a J z i a a c i a yuav n i a j hnub a a r v daws t u a j txhawm quav nyob ntawd. txhaws. txhaws qa. txhaws ntswg. mis txhaws. txhaws qhov m i s . n y i n s t u a g txhaws n y i n s l u b qhov tuag. muab pob aeb txhaws qhov nas. ntsaum tawm txhnws dews. lnwv t u a j txhaws d a m .
TXIIAWS TXHAWV
TXHAWJ
txhawe n u j n q i .
muab npua txhaws n u j nqi. txhnwv. d e j txhawv. t aawb txhawv. t x i v tsawb txhewv n t o l a m . n p l e j txhawv. pob kws txhawv. d e j txhawv yaws. d e j txhawv t x i s txev. txhawj. kuv txhawj. nws mob txnua txhnwj. kuv txhawj tsam t s i a t a u n o j t a i s t a u hnav. kuv tsis txhawj ua. kev txhawj xeeb. ua n e e j muaj kev txhawj xeeb. b e j h l u a s tsis muaj kev txhawj xeeb. txhaw? txhewj plhu dub t a u .
f a i r e b o i r e de f o r c e ; a d m i n i a t r e r une potion. f a i r e b o i r e de l ' a l c o o l de f o r c e . oous l u i f a i a o n a b o i r o de l ' a l c o o l de f o r c e . v e r e e r unepotion dane l e s naseaux du cheval. id. f a i r e i n ~ r g i t a runo b o u i l l i e de mars au porc. foj.rc i n g u r g i t o r une p o t i o n Q l ' e n f a n t . f s i r e i n g u r g i t e r dos m6dieaments h l'enfant. g r i s , c o u l e u r cendre. id. pigeon couleur cendre. ae f e i r e une 1Pggre lurati.on. je me s u i s lbglrrement lux6 1% bras. e x c i t e r 5 ER battre. e x c i t e r l e s c h i e n s a pournuivre le porc e x c i t e r l e s boeufs h s e b a t t r e . verser de l'enu asns l a graisse bouillnnte v e r s e r de l ' e a u dona l a g r e i a a e b o u i l l a n t e dans l a p o i l e . f a i r e une rOserva de. f n i r e une ~ ~ E P P V dPt a r g e n t . f a i r c unc r e s e r v e d ' a r g e n t pour s e marier. toua l e e j o u r a , t o u t l e monde v i e n t eccumi l e r s e e excrimnnts 1 A . bouch6,obstru6. e t r e onroui. a v o i r un rhumo de cervenu. a v o i r une inflammation d e s s e i n s q u i empzche l e l a i t de a o r t i r . id. t o u t l e monde meurt e t v n r e m p l i r l e t r o u de s a tombe. bouchrr Ic t r o u ofi hsse l e m t avec une p i o r r e . les fourmis s o r t e n t B p l e i n trou(vg. d'un baobou). i l e a r r i v e n t sane qu'on en v o i t l a fin. donner qque chose l a place do la d e t t e qui reate. donner un porc pour combler une d e t t e . aurgir. l'enu s u r g i t . l a f l e u r du barranior s o r t . l a f l e u r du banonier a s t s o r t i e . l a grappe de r i z pousse. l a f l e u r de mare o o r t . l ' a a u j v i l l i t nbondante. l ' e ~ us o r t en un p : t i t f i l e t . a v o i r peur;apprbhender ,&re i n q u i e t . j ' a i peur;je s u i s inquiot. il a une malndie i n q u i e t a n t e . jc c r a i n s que nous o'ayona pee do quoi v i v r e . qa ne m'inqui&te pas de l e f a i r e . ennuie,inquidtudes,soucis. dans l a v i e on a dea ennuis,des i n quihtudes l e s jeunes n'ont p a s de soucls.d'inquiktudes. il e a t a i i n q u i e t que Eon v i s a g e en est tout d8feit.
.
.
.
TXHAWB
taawb. kuv pab nws txhawb l u b p h i j xab kom n t o . niam t a i s yawm t x i v txhawb n t x h a i a vauv ua n e e j . TXHAWB txhawb. pa taws txhawb gab nthnb. t s o pa yeeb txhawb me nyuarn.
TXHAWB
TXHEM
txhawb pa tshue j. muab t s h u a j txhawb qhov ntswg kom d i m pa. txhawb nas. txhawb txhim. t s i a txhnwb txhim. t s i a txhawb txhim kuv t a r s t a u kev rnuag kuv t u s nee.. txhem. txhem taurn. txhem yeeb. txhem yeob muag. lawv txhcm kuv r n u nraud. kuv t a i s x y e e j t s i a txhem k o j .
TXHEV
t u e txhev hauv.
TXHEEM
t u ~ t x h e e j txheem. t u 6 t x h e e j txheem t e b chaws. txheem. txheem cos. txheem t s e v . nws txheem duav. muab n c e j txheem nthab. txheem puav t s a i g . TXIIEPJM txheem ceeb. r n b hnecv txheem ceeb. TXHEEM
TXHEm
TXHEEV
TXHEEV
TXHEEJ
txhoom. d o j txhaern ntnub. ntgwv txheem r o j . txheev. txheev qhuatxhoev dab. l e e j twg txhoev koj ue qhov ntawd 7 txheev rawm. n e j txheev rnwm mus,toa kuv me n t s i e tao. s y d n e j taheev rnwm.... a y n ) s e j txhob rawm.. txhee j. i b txhoej hluas. i b t x h e e j neeg. nyob txhee j t s e v saud. i b t x h e e j ua dhau i b t x h e e j , i b tis un dhnu i b tie.
.
vov peb t x h e e j . syn)vov peb t s h o o j . t x h e e j l a s s thaum hais li. t x h e e j l a u s c o j n o j cog ua. dav hlau muaj ob t x h e e j tis. i b txheej tsev. nyob t x h e e j n t u j saud.
soutenir,soulever. je l ' a i d e 21 aoulever l a c a i s s e juaqu'ofi il f a u t . l e s beaux-parents s o u t i e n n e n t l e u r f i l l e e t l e u r gnndre dans l a v i e . enfumer l a fumie enfume l e doasoua du g r e n i e r , envoyer de la fummhe dlopium sur l ' e n f a n t pour l u i en f a i r e r e s p i r e r . prendre une fumigation. prendre une fumigation pour s e dBgoger l e nee. enfumer l e e r a t s dans l e u r nid. tombe bian. $8 tombe mal. ce tombe m e l , j e no peux pas vendre mon chevol. e n l a v e r une p e r t i e d'un t o u t . e f f i l e r des haricots. e n l e v e r une p e t i t o q u a n t i t d d'opium. e n l e v e r une p e t i t e q u n n t i t 6 d'opium pour l e vendre. i l s m'enl8vent dk groupe. je ne t r o u v e r i e n d r e d i r e en t o i , msio je ne t e r e t i e n s pas non p l u s ( d i t l o mori a fin femue q u i veut partlr). t i r o r un coup de f u s i X q u i f o i t l o n g feu. l'usage. la s i t u a t i o n du p:lys. 6tnyer. l t s y e r l e pilon 6 r i z . i t a y e r la malson. il met s e a mains s u r les hnnches. 6 t e y o r . l a g r e n i e r avoc une colonne. appuyer l o menton s u r l a main. r i g i d e ,manquer d e souplesae. l ' a r b a L Q t e manque de s o u p l e s s e ( n ' n pas do d i t e n t e ) . humoc t e r . l ' e a u humecte l ' i t o f f e . 1s pnpier s'humecte de g r a i s s e . oppeler ,convoquer convoquur l e e e e p r i t s ( p o u r l a chamanerie ) id. q u i t ' n nppeld pour f a i r e c e l a ?
.
.
.
ne p a s se h 8 t e r ; n e p a s s e p r e s s e r . nc vous p r e s s e z paa de p n r t i r , a t t e n dez-moi un peu. id. Id. degr8,coucha,Itage. une vogue de jeunes. uno g i n b r a t i o n . I 1'6taife d'en hnut. d e p u i s tou j o u r s ,de g 6 n 6 r n t i c a en g i nCration on l a f e l t st on l e f e r a toujours. c o u v r i r en mettant t r o i s couches. id. l e a a n c l e n s d i s e n t ainei. co s o n t lee e n c i e n s q u i nous o a t t r a n s m i s n o t r a genre de vie. l ' a v i o n e s t un b i p l a s . une Btage de maison. au dessua d e s c i s u x .
TXHEEJ
TXHEEJ
TXHEEJ
a y o b t x h e e j a v hauv. t x h e e j huab mud. dav h l a u ya t x h e e j huab saud. t u s t x h e e j txheem. nws paub n t a w v . t i a m s i a nwa tsis pnub t u a t x h e e j txheem 3Us. kuv t e i s paub Z a j t s h o o b , k u v paub t u t~x h e e j txheem. t u s t x h e e j txheem ua t s h o o b , t u s t x h o o j txheem t e b chaws. t u t~x h e e j txom. muab t x h e e j txom 10s t x e u g ntawv. munb t x h e e j xocb 10s t x a u g ntawv. rev t x h e e j . xwv t x h e e j . ua.xwv t x h e e j r a u lowv.
TXHEEJ TXUIEEB
r a u g xwv t x h e e j . s u a v koom t x h e e j . txheeb.
TXHEEB
n e e s txheeb. nws hwj txwv t x h e e b . txheeb. n i s j t a g k i s lowv t x h e e b t u b rog. t x h e c b p e j xeem. s u a v tsis t x h e s b . n e e g coob dhnu s u a v tsis txheob. t u c xyab t x h e e b .
.
phua xynb t x h e e b 10s kav xyab.
TXHEEB TXHEEB
TXHEEB TXHEEB TXHEEB TXHIM
n n s t x h c c b p h i j. synjnirs cuav xj.av. txheeb. i b co kwv t i j t x h e e b . lawv tsis t x h e e b pob. i b c o n c e j t s n txheob. i b cov kwv t i j t x h e e b lxhocb. tus t x h e e b npawg. t u s t x h c s b knb. j b tug. t x h e e b n t a i v . n p l e j txhoeb. txhim. txhim pob zeb. t x h i n ntxa. txhim pob z e b ua I n j knb. txhim va j zeb
.
txhim pob z e b t h s i v qab t s n g . txhim nkuav. no j t o w t s n u g txhim nkuav.
TXHIM TXHI S
.
txhawb txhim. t s l a txhawb txhim. i b txhiu.
au-dessous de l a t o r r e . nu-doesua d e s nuages. l ' a v i o n v o l e a u - d e s s u s d e s nutrges. l'usege. il e s t i n s t r u i t , m n i s iL ne c o n n a i t p a s l'trrt do d i s c o u r i r . je n e c o n n a i s de chant^ dc n o c e s , j e ccnna1.c l e s uanges. i e o u s a g c s q u i r i ~ l a n tl e s noces. l a s i t u a t i o n p c l i t i q u c du p a y 6 ; l e r o l i e f du pays. gouge i coupcr l c p n p i e r v o t i f en d e s s i n c eti forme de dcmi-lune. Coupar l c p a p j e r avec l a gouge. couper ie p o p i e r avec l ' e a p o r t e - p i b c e . p o p i n r s v o t i f s d&coupin. melhcur ,dommages l e u r c a u s e r un m ~ 1 h o u r ; l e u r c a u c o r un doumagc. e a s u y e r un malhei.?. l e s coumunistes c h i 2 o i s . q u j a un p c l n g c dc deux c o u l c u r s mel&s. c h o v n l B r c l a g u ds deux couicurti. s a borbe *t g r i s n n n a n t e . p a s s e r en rnvuc,d8nombrer. ton:; 1?s rn;>tinz i l S p a ~ ~ e nl ct s t o l d a t a en r e v u e . dirjombrer l e e sujt!t-. innnmbmbl(:;ne pas n r r i v c r a compter. i l s tiont !.rap nc,rrlbrcux,on n c p c u t p n s t o u s l e s comptcr. l : ~b a g n e t t e qu'un vn o n d u i r e d e poud r e pour f a i r e un h a t o n n c t d'encnns. f e n d r e deu b o ~ e t i e sc t l e s e n d u i r e rlc poudre. esp.dtBcnreuil. id. proche p a r e n t . d e s prochcs p n r e n t c , i l s ne s o n t pas nos p a r e n t s p r o c h e s . des p r o c h e a p;nrent.'j d n I.'&pou.?e. den p a r e n t s trEs prochcs. nmi i q u i on c s t tras liB. La m m e , l ' a v i r o n . unc marchc d ' & c h c l l e . d ' e a c e L i e T . v a r j g t b da r i a mi-noir mi-blanc. disposer. s sur lea d i s p o s e r d o n p i c i r c a 1 ~ uncs a u t r o a de fnqon n f n i r e un ossomblsge c o l i d c f a i r e une tumbc en n s e o a b l n n t d e a pierres. f a i r c unc c l O t u r c do p i e r r e s ossombl6es. f s i r c m e c l j l u r c de p i e r r e s o u t o u r du j a r d i n . f o i r c un mur d e p i e r r e s s c c h e s pour r e t c n i r l o t c r r c de d 6 b l a i . s e n ' s a t i n n d e petit^ morceaux g l i s s a n t s sous l e s d e n t s . quand cn mange de la pesu de porc-6pic,Cn g l i e s e s o u e l e a d e n t s . qa tcmbo b i e n . qa tombc mnl. toujours.
.
sm TXBIA
TXHIA
TXHIAV TXHIA J TXHIPJ
TXHIAJ
TXHIA J TXHlHJ TXHIAJ TXHIAB
T X H I AB
TXHOM
n r h l a v txhiam xwa n o j . txhia. q o b t a u qhov t x h i a c h a w . t x h i a hmo. t x h i a leej t x h i a t u s nyiam ua li ntawd. peb nco txog n e j t x h i n l e e j txhitl tus. i b txhia. i b t x h i a t u a j , i b t x h i n tsis tuaj i b t x h i a muaj,ib t x h i a pluag. quaj i b txhia taeg i b txhia . mog! txhiav. ua)xyoob t x h i a txhiaj. k o j t x h i a j kuv t x h a i s . t x h i a j t e e b meem. t x h i a j khoov txhob. t x h i a j khoov txhob rnue mas zoo due. t x h i a j khoov t r h o b yug l o s , txom nysm dhau. txhiaj t x h i a j Li. s y n ) t h i a j li. ua li no t x h i a j li zoo.
.
.
.
nws b w m ntawv t s s t x h i a j L i mus ua si. e a j khwv t x h i a j . xyob t x h i a j . txhiaj txiv mim. txhiab
.
txhiab nqaij. n o j n q a i j txhiab. ua npua t x h i a b . kuv h l a kuv l u b t s h o l o 6 t x h i a b hluav taws. t x h i a b khaub ncaws. i b txhiab. i b txhiab l e e j . i b txhiab nyiaj. i b txhiab leej ib. i b txhiab i b . txog t x h i a b n i a g t i m puas woo. nyob i b t x h i a b i l r t x h i s . txhom. tub. nog txhom t u b aab. txhom nees. txhom qaib. txhom nas. txhom mo nyuam ris.
TXHOM
s i a b txhom porn.
TXBOS
txhos. t x h o ~n c e j . t x h o s n c e j .tab. t x h o s n c e j un plom p l i v . t x h o s caug.
TXHOS
syn)kirn caug. t x h o s caug rawv. txho. txho tshauv. v a r l t x h o txhnuv.
chercher d e s a l i m e n t s . tout. partout. toutes l e s nuite. t a u 6 aiment f a i r e e i n s i . nous pensone d vous tous. une p a r t i e , u n e m o i t i i . c e r t n i n s . c e r t a i n 6 s o n t venu6,certnins ne sent pas Venus. une m o i t i b e s t r i c h e . l ' o u t r e pauvre. p l e u r e de temps en temps b i t u veus, mais ne p l e u r e pas toujour6,voyonsl esp.de p e t i t bambou. Id. poser une Onigme,une d e v i n e t t c . poee l a dovinet t e , je la raeous. poser dee d e v i n e t t e s . i l c u t rnieux v a l u ne pas... il g u t mieux v a l u ne pas y a l l e r . il c u t mieux v a l u no pa6 n a l t r o , o n e s t t r o p mnlheureux. a1ors;ninsi. id. id. f a i s de c e t t o m a n i & r e , a l o r s cc Sera blen. i l a f i n i d ' d t u l i c r , a l o r s i L vs jouer. unp chanson. q u i c a s s o t o u t , q u i endommaan t o u t . nom d'unn c o n s t e l l a t i o n . g r i f l a r prhs du f e u ; f s i r r c h a u f f e r en m e t t e n t pr&a du f e u . . g r i l l e r d e l a vinnde p r & s du f e u . manger do l a viandc g r i l l 0 e . ~ r i l l e run p o r c ( i l a broche). j'enl8ve m3 ve8t.e o t la t i e n s prBs du f e u ( p o u r l a f n i r e s 6 c h e r ) . f a i r e c h a u f f e r 1 c 8 h a b i t s p r k s du f e u . mille millepernonnes. millo kips. u i L l e e t un. mille cont. toujours,des centaines e t des m i l l i e r s d'annies. vivre toujoure,Qternellemest. prendrn e t l i g o t e r . l e s o l d e t prend e t l i g o t e l e volcur. mDter l e cheval. prendre un p n u l s t a t t r a p e r un r a t . a t t r a p e r l ' o n f e n t pour l e p o r t e r s u r l e dos. q u i e s t t r o p prcss6;qui f a i t tout 6 la h a t e e t mal. p l a n t e r en t e r r e . p l a n t e r une colonne. p l a n t e r une colonne profondiment. p l e n t e r une colonne s u p e r f i c i e l l e m e n t . s e mottre 2 g e n o s ~ ; m e t t r eun genou en t e r r e . id. r e s t e r i genoux. c o u l e u r cendre. id. id.
.
.
taub twg txh.3 tshauv. ma nyunm txho tsheuv.
TXHO TXHO
nyuj txho taws. nyu j t h o . av txho. tsawb txho. l u b k a u ~mom txho. txho.
TXhOV
i b nyuag txho r n u . kuv i b nyuag txho r a u e r a kom nwa ua t w j ywm. hauv txhov.
TXHOV TXHOV TXHOV TXHOJ TXHOJ TXHOJ
TXHOJ TXHOB
%HOB TXHOB TXHOB ' TXHOOV
TXHOOV TXHOOJ
hauv txhov z e s taws. n r o j m a s txhov. t s e b trbov. t e c b txhov eoo UR lev. i b t s o b f a j txhov. i b l u b pa j txhov. i b t f o b p a j f a j txhov. t h e e j txhoj. t x h o j puab. t x h o j pob. me nywm t x h o j puab. txho j t x h o j teb. khlav mas n y u j noes t x h o j v n j t s e puas t a s . neas kom t x h o j . txhob. a i s txhob. txhob qhua n o j mov.
.
txhob cawv. r a b taum txhob. v a r ) m b tuna txhob. :xhob t x w m . nwti txhob t x w m tua phom r n u lawv txhob. k o j txhob ua li. k o j t c i s txhob mue. txhoov. txhoov n q e i j . txhoov luam yeeb. txhoov zaub. ue npawa t x h u j txhoov. n o j txhooj.
.
i b xyooe n o j i b zaug txhooj.
TMIU TXHUV
t w i a j txhu. t u tsiaj txhu. txhuv. txhuv n p l e j . txhuv kws. tuav tXk,UV. txau j t ~ t h u v . t s l o v txhuv. rhw txhuv. t r a u txhuv. vom txhuv
.
courge do couleur cendre. e n f e n t q u i joue dana la cendre ou d a n s le pouasihre. vache couleur cendre. id. t e r r e c o u l e u r cendre. esp.de benanier B g r o s f r u i t s . casque pour p r h s e r v e r du s o l e l l . f a i r e s i p e A qqu'un en lui dosnant up p e t i t coup. id. je l u i d o m e un p e t i t coup pour l u i f a i r e s i g n e de s e t a i r e . amadou f e l t e avec dea f i l s de l a sbve du pied de bananier. id. esp.d'herbe(bonne pour l e a chevaur). jonc l c josc peut a e r v i r B f a i r e d e s n a t t e s . une orchidoe. une f l e u r d V o r c h i d 6 e . uno o r c h i d & . f a i r e uno cGr6monie pour c h e r c h e r l ' e s p r i t v i t a l q u i e a t a l l 6 dans l e a tombes. tUrbUlbnt. id. enfant turbulent. creuser. piocher l e a r a y s . q w n d on a'en va l e a animaux viennent endomrnager l a onison. c h e v a l q u i mord l e bois,son auge,etc.. p r i e r d e , l n v i t e r I. s ' e n t r e prior(vg.de b o i r e ) . p r i e r l e s h8tee de manger l e u r content. p r i e r d c boiro l ' a l c o o l . s o r t e de b8cho q u i o e r t i c r e u a e r d e s t r o u s dans l a t e r r e .
.
id
f o i r a expr8s. il a f a i t e x p r e s de t i r e r s u r eux.
ne p e s ( s u i v i de l ' i m p d r a t i f 1. ne f n i s pas c e l a . s ' y ve pas. couper(sana f r a p p e r ) . couper d e l a viende en morceaux. couyer 1e tabnc e n f i l s f i n s . couper 10s ligumes en morceaux f i n s . a v o i r une f i e v r e l a r v 8 e . f a i r e un grand r e p a s pour 10s n o t a b l e s du v i l l a g e q u i a c e t t e o c c a s i o n vont donner d e s c o s e i l s A l a population. on f e i t l o r e p a s d e s n o t a b l e s une f o i s p a r an. les anirneux. n o u r r i r les tm~maux.lee bktett. r i z ddcortiquC. r i z dkcortiquk(san6 rndlange de mnie). rlz d & c o r t i q u 6 me16 de maIs. piler le riz. p i l e r doucement l o r i z . venser l e r i a d 8 c o r t i q u i . r e p i l e r l e r i z pour l a deuxiime f o i s . m e t t r e 1- rip, & tremper danr l ' e a u . b o u i l l i r le r i a sommairement avant de l a vepeur. l e m e t t r e 21 c h a u f f e r
txhuv txua. txhuv nplaum. txhuv qib. xw txhuv. kahau txhuv. lub s t a i e b txhuv. cov t a i g txhuv. txhuv r i m . txhuv daub rhwb. npo txhuv. mov txbuv lare. n p l e j caug t r h u v aoob. n p l e j t a g txhuv l o j . q i h a txhuv. p e r t h a j ua txhuv r e e e . n q a i j ua txhuv. n t m v txhuv. ua)cov n t s h i b txhu.
TXHUV
TXmJV TXHUJ TXHUB
TXRflB
ua)kas n t x h i b txhu. txhuv n t u j . txhuv d a j . txhuv yajb n t o o txhuv. n t a u b txhuv. ua npaws t x h u j txhoov. n t o o txhub. txhub. txhub av r a u . txhub qhov nce j
.
.
txhub kwj deg. txhub txhuam. txhuam hniav. t u s txhuam hnisv. tufa txhuem. txhuam khau. txhuam kauv. txhuam n t a i a . kuv ntog txhuam kuv roob hlaub. muas t m v txhuam kuv hauv PUaJtxhuam pob h a .
TXHUAS TXWA
k o j trhuam pob muagl t u a txhuam txwv. r a b txhuam txnv. muab t u s txhuam txwv l o 6 txhuam pob kwa. l u b hauv txhuam. txhuna. nchuav tlrhuaa. txbua d i a v txhua aewv dawa b w m .
.
d i a v t a i s txhua. mus txhua t x h i a t e b chawa. yos t r h u a nrho qhov t x h i a chaw. h a l e txhua. f a i b phom t x h w BBWV dawa. muaj t x h i j muaj txhua. cam txhua.
r i z mandarin d4cortiqu6. r i z e l u a n t d4cortiqud. eap.de c h r 4 a l e secondaire dBcortiqu6. e n l e v e r l e r i a d6cortiqu6 du mortier. c r i b l e r l e r i z d6coxtiqu6. l e g r a i n de r i z (poht). l e a b r i a u r e a de r i z . r i z au g r a i n p e t i t . l e r i z dAcortiqu.4 e s t t r h e blanc. t i r e r l e r i d d e l a c a s a e r o l e dana l a paasoire). p i e c u i t f a i t d e r i z me14 de msfs. l a r i e h l t i f a un g r a i n p e t i t . l e r i a t a r d i f a un g r o s g r a i n . d e c a n t e r l ' e a u de r i z . l e sucre(de canne en p a i n ) e s t granuleux. l a viande e ~ granuleuse(b&te t malede). a e l en g r e i n e , e n c r i s t a u x ( s e 1 marin). g r a i n s de paddy q u i r e s t e n t mSl6a au r i z d4cortiquA. a e l e a goaaes t u r b u l e n t a ! esp-de c l r 4 a l e . l e millet. tapioca. esp. d ' a r b r e . aap.da cotonnade. e v o i r une f i e v r e larvbe. esp.dWarbre. combler. combler de t e r r e . combler l a t r o u oh L'on p l a n t o l a c o lonne combler l e fossB. l a i s a a r qqu'un qu'on h a i t dans sa mis h r e j l e f a i r e tomber clans La m i s i r e . frotter;broaser. me broaaer l e a d e n t s . In broaae A d e n t s . la broese. broseer s e s chaussuree. se g n t t e r l a c r a s s e . f r o t t e r l'allumette. je e u i e tomb6 en Braflant(qque chose) avec ma jambe. l a b e l l e m' b s f l 4 l e f r o n t .
.
Bgrener l e ma16 en l e f r o t t a n t aur 1'4greneuae. t u menal inetrument B Bgrener l a mais. id. Bgrener l e mars avec l'igrencuee.
.
l a boite d'allumettes. plomb c o u l e r du plomb. au complet. 11 y a aseez de c u i l l e r s pour t o u t l o monde. t o u t l o monde n'eat paa pourvu en cuillars. a l l e r dans toua l e a pays. a l l e r s o promener p a r t o u t . dire tout. donner d e s f u e i l s B. t o u t l e monde. a v o i r de t o u t , a t r e pourvu de t o u t . i n e u l t e r de t o u s l e e nome qu'on connait
.
TXHUAV
txhuav. txhuav hniav. txhuav plnb. u a ) t u e lcub txhua. muab kub txhun txhunv Kauv
plia j. txhuav c a w . PXHUAV
T W S
txhuav. d e j txhuav n t s o s . t s o zis txhuav n t a o s . txhuav zia. txhws. txhws mov. txhws pob t h o o j ev. tXhw6 n q a i j
.
TXWJ
TXHWJ TXBWB
r a b c h o j txhwj. ua qhov m u g txhwj nyos. zaub txhrb q a l b . zaub txhwb nyug. z.aub txhwb ntug.
a a p i r e r , f a i r e une ventouse. mettre un pansement mi- l a jOUe pour e x t r e x r e l e a verE q u i s o n t dans une d e n t c a r i b e ( d i s e n t l e e Hmong). a e p i r e r une a s c i t e ( l e s s o r c i e r e aaur e i e n t Xe f a i r e ) . La corne A faire l e s ventouses. f a i r e m e ventouso s u r l e f r o n t avec l a corne. a n p i r e r l ' a l c o o l pour amorcer l e syphon. couler(comme d'un r o b i n e t ) . l l e a u coule u r i n e r d l u n j e t abonadnt e t f o r t . id. d i f a i x e un bloc q u i Be t i e n t . d i f a i r e l e bloc d s r i z f r o i d . d i f e i r e m e motte de t e r r a . d d f a i r e un morcenu de viande c u i t e c pour donser A manger i l ' e d e n t . ) le pic. r e g a r d e r avec den yeux f u r i e u x . eagica de condiment. id. csrottes.
r u n ncau j u. plim p l l a j u. uv uv i v . ntuav u j i n n . ub. puug t i m ub. pem ub. nram ub. nyob s a b n t u g d e j t i m ub. thaum ub. nyob puag aaum ub. t s a i b ub. ub.. .no. h a i o U Ub h n i a li no. s a i b ub s a i b no. yuav yam ub yam no. ua zoo li ub li no. i b n i a g uaa. t a u i b n i a g u a s t x i v ntoo. kuv mue t u a t a u i b n i a g UAS ntaea. uae
.
UAS
UAS
.
t u s u a s puag t a g kls no t u a j nus puas yuav mus t s e v ? l u b t a e v uaa lawv vov vuas ntawd puae xau nag ?
ua li. yuav ua li so. ua li no m a . . . ua Ll mas k o j t u a j xyues peb. ua li c a e ? ua 11 c a s k o j mus 7 ua n t e j . k o j mua ua peb n t e j . ua... k o j up peb niam peb t x i v . hu ua. nws hu ua Pob Zeb. ua ua teb. ua naeb. ua luam. u s phem. ua n o j un hnua. peb w peb. ua t a u l a m . nyuam qhuav ua t a u t x h i j zog. ua s i a b ntev. un s i n b s i b . ua ke. ue ke s o j mov. peb uci ke nraim. ua si. mum ua si. nws ua nwa si.
.
o u v r i r l a bouche t o u t e grasde. r e g a r d e r l a t l t e renvers6e. moi(lang8ge d l e n f u n t ) . mon phre(1ongage d l e n f a n t ) . vomir s a n s cesse. Il-baa, l o i n . la-bas tree l o i n . li-haut loin. lh-bas l o i n . d e l l a u t r e c a t 6 du f l e u v e l i - b a s . autrefois. t o u t en hnut. il y a dsux ans. divera. d i r e un tss d e choaea diversee. r e ~ o r e d rd i v e r s e 8 choaes. f a i r e d i v e r s achats. a g i r de fapon a t d r a u t r e . une grande qunntith. ramasoer une grande q u a n t i t i de f r u i t s . h l a plche h l a dynamite j ' a i eu une eronde q u a n t i t 6 de poiaeons. ~ e rI t rattacher lea relatives A l a p r i n c i p a 1 o ; q u i ; c o l u i qui...que c e l u i q u i eat venu c e matin,va-t-il a l l e r chee hi 7 c e t t e maieon qulon a couvurte e n t u i l e a l a i e s o - t - c l l e pasuer La p l u i e ? c'est ainsl;ah,clest ainsil il f a u t f a i r e a i n e i . a i n s i donc... a i n a i donc t u vas v e n l r nous v o i r . pourquoi ? pourquoi pare-tu ? a l l e r en avant. p a r s avant noua.
...
en.. t u e s pour nous un p i r e e t une mbre. a'appeler. il a ' a p p e l l e Pob Lab. faire. f a i r e l e raT. faire une chamnserie. f e i r e du commerce. mu1 a g i r . cherchor s a subsiatonce. nour l o f a i s o n s noua-memes. c'est fait. v e n i r d ' a v o i r termini. 8tre patient. & t r e docile. ensemble. manger ensemble. nous sommes t o u j o u r s ensemble.. jcuerls*amuser. a l l e r SO promener. il s'amuse t o u t aeul.
UA
ua lua j l ua li cae k o j yuav phem ua luaj! lub dav hlau no l o j un l u a j !
UAV
UAB
mob w v .
UAB
t u uab ~ lag. ntoo huab uab.
UAB
neeg ci uab.
"que"(exclamatif 1. pourquoi en-tu el michant! que c e t evion est grand1 blennorragie. l e corbeau.
esp.dlarbre. paresseux.
VAN
VAM
van. peb vam txog k o j . lawv vam txog peb pab lawv. van &om. khom vam. y u s rnus na qhua,yus khom vam r a u luag. y u s ua t u s neeg txom nyem t e i s muaj qhov chaw vam khom. vam.
t w t e e v vam n t s o s . VAM
VAM
VAM VAM
l u b qhov vam. ze6 n a s nyob ntawrn l u b qhov vam. vam. t s i a j t r h u van. l u b qua t s o v no yug t a i n j txhu tsis vam. huam vam. q a i b huam van. ntawv v3m snb. muaj vam. swo mun j q a i b coob mas uwe
munj vem yuav t a u n o j t a u rnuag. kuv cov yeeb soo,kuv muaj varn kawg. vam vam. nws vam vam yuav t a u mus t e e v . nws vain vam c a i j dav h l a u . cuab van. LNv cuab vam n t x i n b yuav mag.
VAM VAS
txhob vnm. hnub no pos pos huab txhob vnm y m v t a u c e i j dav hlau. yus vnm yue t x o j hmoov zoo. b o j t a i s ue houj Iwm,ko j tsis txhob vam yuuv t a u n o j . kuv l o l u s vam txawm rhaue lawm. i b vam. i b vam l e e j noeg. l u b vas. lub vas n t a w ntses. vas cuab puav. n t a u s vas. taw vas. c o j taw vas.
r e c o u r i r I. nous avons r e c o u r s 21 t o i . i l s recourent 8 notre aide. r e c o u r i r 8. id. j e v a t s h a b i t e r h o r s de chee l e e miens, j e v n i s prendre r e f u g e chee l e a autrna. je s u i s un malheureux qui n ' a aucun e n d r o i t oh r e c o u r i r . I t r e au-deesus de l ' h o r i o o n t a l ( f l 4 a u de balance). l e f l e a u d e l a balance e a t t r o p hnut (la marchandise n ' a a t e i n t ' pas l e poida voulu) grnnde pibce du t e r r l e r du r a t . l e r a t h n b i t e l a grande p i i c e de son terrier. s e multip1ier;se reproduire. l e a cleimaux s e m u l t i p l i e n t . c n t emplacernont de rnaison n ' e s t p a s f a v o r a b l e i l a r e p r o d u c t i o n dos betes. Ge multiplier. la p o u l s i l l e r a u p e n t e v i t e . !a greppe d o p e p i e r v o t i f qu'on port e I l a tombe. a v o i r ccnfionce qua. il a bsaucoup de poules ,il a p l e i n e confiance q u ' i l en nangera e t en vesdra mes p a v o t s s o n t beaux,je s u i s p l e i n do confiance. b t r e nbsbdh p a r un d8eir;compter f e r me s u r qque chose. il ne pense p l u q u ' l a l l e r d l a maison. il ne pense p l u s qu'8 monter en avion. eapirer j ' e s p h r e que l e e pihgee vont prendre qque chose. ne compte pas! s u j o u r d ' h u i 11 y a du b r s u i l l a r d , n e compte pos prendre l ' a v i o n . je compte s u r m=.= chance. s i t u ne t r a v a i l l e e poa,ne compte pus que t u a u r a s do q u o i manger. mon a t t c n t o e s t d l t r u i t e .
.
.
.
d i x mille. d i x m i l l e pereonncs. 1 ' 8 p o r v i o r ( p o u r l o pbche). id. f i l e t pour a t t r n p e r l e e chauves-souris. l ~ n c e rl ' b p e r v i e r . l a c h a i n e de l ' i p e r v i e r . p o r t e r un bout de chnine d ' l p e r v i e r e u t o u r du cou u t c (pour r e t e n i l l e e e s p r i t s vitaux).
...
VAS
l u b v a s nthuav zoo. i b vag n t e e s . mom v a s n t n u s n t s e a . l u b vaa kim. l u b v a s k i m txwv. v a s ntxwv.
VAS VAS VAS
n t i m tawv vaa. yeb vas. uuab hlua v a s neaa.
VAS
ua v a s ntxwv d a i n q a i j .
pos n y u j vag xwm. t u s vaj. t u s v a j ntxwv. ue vaj. t u s v a j ntsaum. cov vo j Nplog un ntsaum.
VAJ
t u s poj vpj. v a j qhia. l u b vej. l u b va j znub. l u b v n j yeeb. l a b vaj tee. g l l u b r o o j vag. xov va j. glncoj V A ~ . i b l u b v a j l o o g tm. lub v a j paj. l u b v a j twwb. i b hwg xov v a j .
VAJ
q u a j ua v a j
VAJ
v a j mecj. synlvnm meej. t e b chawa va j mooj. Hmoob va j. vaj phij. me nyuam v a j p h i j . l u b vab. l u b vab t ~ o o vtxhuv. lub vab tshaua. vab t6haus t s h o u t h e e . t u s t w m ntawd kub ua tunm vnb.
VAJ VA J VAB
UA VOS.
t u s puab vab. lub kauj vab. l a w t s o p l i g , l a w v t a o peb lub k a u j vob. ~ E O b a u j vab h u j l e . VA B VAIM
qw lorn v ~ vab. b t u s vaim. de j muu j vaio. vaim p l h i s ua yoov t e h a j cum. vnim t w m .
VAIM
.
vaim Iruj nus vaim k u j t a b chars. muaj I b co neeg veim k u j y w v t u a j xyuas peb t e b chawa. t u s vnim cob. nus yog Lo6 Tsuas i n t u g vaim cob.
l ' i p e r v i e r s e d k p l o i e bien.
un Bpervier de poisuona. lancer l'ipervier. l'armoire. id. l i e n de bombou nouB pour farmer un cercle. c a r c l e de baabou pour suspendre l a viende. b o l A aoupa. pps 60 lidemen t e n c e r c l e r l e c h e v a l nvec une c o r d e t pour l e prendre). v a r i l t e d'epinee. l e roi. id. Otre r o i . l a r o i n e dea fourmie. l e e r o i e Lao ae morient P l W i n t 6 r i e u r de l e u r f a m i l l e . l o reine. l e Pope(cbr6t). 1% jardin. l e j e r d i n potager l e j e r d i n de pavot6. l e j o r d i n e t la maison q u r i l entoure. l a p o r t e du j a r d i n . enolore l e j a r d i n . pieux de la c 1 8 t w e du jordin. un e n d r o l t e n t o u r i de r o c h e r s c a l c a i rea. l o j n r d i n de f l e u r s . l e j a r d i n de bananiera. uno p l e i n e h o t t e de mais dans l e q u e l l e on a p l a n t 6 l e s Bpie B d i p a s s e r t o u t a u t o u r d e l o gueule. p l e u r e r f o r t avec doe e c l a t 6 de voix pour we f a i r e entendre. progreaaer,se c i v i l i s e r . id. l e pays progresae. l e s Hmng du c l a n V a j . m a 1 B1evL;snns r e s p e c t pour personne. e n f a n t ma1 &lev&. l e van. l e van gaur vnnser l e r i e dkcortiqud. le crible. c r i b l e B chorbon. cn b u f f l e n des c o r n a s d e s s i n n n t un grand c e r c l e . le c a r c l e q u i f a i t l E a r m a t W e du van. nom du vnn q u i ssrt Q f a l r e l e " t s o plig" qunnd ils f o n t l e t t t s o p l i g " , i l e l a i s s e n t t r o i s vans. f a i r e l e " t s o pligrravcc Le van e t la natte. grands L c l a t a d e v o i x ( p o w e',arnueer). l o l a r v e de moustiquea. il y a d e s l n r v e s do mouatiques d a n s I'eau. la l a r v e d e v i e u t mouatique. enpbce de p n r n s i t e q u i v i t dans l e a i n t e s t i n e du b u f f l e . 6tranger a l l s r a L'Btranger. d e s etrangmrs vont v e n i r v i s i t e r not r e peye. m i n i a t r e s d e s a f f a i r s * Ctreng&ren. i.1 e a t m i n i s t r e Lao dsa a f f a i r s - 4trangBrea.
.
.
.
.
528
VAIB VAUM
vaib. rab riam veib. s y n ) r a b riam viab. vaum. muab t x i v tsasb c o j mua vaum. sov aov vaum vaum. tehat n t u j kub vaum vaum. tahpv n t u j kub vaum thawv. p a j vaum. p a j vaum suav. nceb vaug.
.
VEIU.
t s e v vau. n t o o vau. t i b phom r a u kauv.kauv vau
lias. vau hlo. muaa txwv r a u g neeg vau hlo.
VAUB
VAUB VAUB VAWG
t u s vauv. cov qhua vauv. t o g qhua vauv. ob t u g ntawd yog tis dab yawm vauv. t u a vaub kib. v a r l t u s vuab kib. l u b t s h e b vaub Bib. l u b khauj khaum vaub kib. n p l a l vaub Bib. laud vaub. p o j niam cow lrsuj vaub. plaub hau ua l a u j vaub. y e e j vaub. v a r ) y e e j vub. vawg.
i b t s o b vawg. cav vawg l i a b . no j qos vawg neeg vawg taoos.
.
varlvuag t s o o s . l u b kaua v e j b u s vuam. VBBB.
VEes
vms VIM
t e s vees. UB V886 VBBS. tun phom vees. c o j t a u s veea. Vees Cas. l u b nroog Vees Cam. vee6 txans.
Vim. v i m ll. nws t s i a t u a j vim li nwa mob.
vim k o j k u r t h i a j t u a j . yog vim. peb p l u g yog vim koj. t o s peb muaj yo$ vim peb r a u e i a b ua.
v i m li c a e neb s i b n t a u s
qui se t o r d , s e p l i e ( a c i e r ma1 trempl) l e trenchant du coutsau s e p U e . id. chaud. mettre l e s bananes au chaud(pour l e a f o i r e m(lrir). il f a i t tris chaud. il f a i t s o l e i 1 , o n a l o corps b r a l e n t . 11 f a i t s o l e i l l o n a l e c o r p s brtllent. esp. def l w r id. esp.de cbmpignon. tomber. l a maison s'4croule. l ' a r b r e tombs. on t i r e un coup de f u s i l sur l e chev r e u i l q u i tombe en douceur. tomber busquement la b e l l e a t t e i n t l'homae qqul tombe t o u t de s u i t e . l e gendre. la parent4 du gendre.
7
y l b vim.
y i b vim k o j peb t r h i a j li yuam kev.
.
id.
e e s deux personnes aont belle-soeur e t beau-frhre. la t o r t u e . id. v o i t u r c I c a r r o s a e r i e ,genre t o u r i s t e . l a carapace de l a t o r t u e . l e a G c a i l l e 6 de l a carapace de l a tortue. paquet de chevoux en d i s o r d r e . l a t i g n a u s e de l a femme. l e s cheveux f o n t un paquet embruuill0. l e moule i c o u l o r l ' a r g e n t . id. ignames. un pled d'ignames. Jes ignames rougee. manger d e s ignames. personne peu soigneuse,qui dechire beaucoup s e a h a b i t s . id. l e p a r a p l u i e du mariage. adroit. main e d r o i t e . f a i r e adroitement. & t r e a d r o i t au t i r . bien d i r i g e r l a hache. Vientiane. la v i l l e de Vientiane. a t t e n t i o n ! ( c r i au c h e v a l dans l e a passages d i f f i c i l e a ) . parce que,& cause Qe. parce que. i l n ' e s t pas venu parce q u ' l l e s t mnlado c ' e a t B cause de t o i que j e s u l a venu. c ' e s t paece q u e ; c ' e s t B sause de. noue sommea peuvre6,c'est cause do toi. la r e i s o n pour l a q u e l l e nous a o m e s r i c h e s , c l a s t parce que nous t r o v a i l lona. pourquoi vous battee-vous 7 c ' e s t P cause de. c l e a t B cause de t o i que nous noua aommes trompls.
.
VIV
v i v ncaus. ob t u g ntewd yog ob t u g v i v ncaus wb yog ob t u g v i v ncaua.
VIJ
Vlj.
VIJ
peb v i j t u b sab. o a j v l j hnub. eaj v i j hU. l u b r o o b v i j s c i g l u b 50s. nyob v i j vog. nws nyuam qhuav tuaj,sawv dawn n t s e u v v l j vog. v i j sub v i j s w .
VIJ
VIAS
VIAS
.
l u b v i j toam. pw hauv v i j tsem. d a i v i j tsam. txo v i j tsam. vias. dai. v i a s . ZOE ncuv l u v d a i v i a s . n t a e j nrwg v i a s . siav vuj vias. t a u b hau s o v i a s . ue v i a v v i a s .
VIA5 VIAG VIAV
ntoo t x i v nqos v i e s . t x i v nqos v i a s . kab nqos v i e o . ue paug vlag. ua viav v i a s .
VXAB
cuam dai v i a v v i a s snum c e p ntoo. ~ i a b corn v i a b .
VIAB
VOM
VOM VOM
VOM VOM
r a b riam v i a b . s y n ) r a b riam vaib. vom. vom mov. vorn n q a i j . vom. mov vorn. i b t u g k a w vom. no nyaam yuav kaus vom ua s i . dab kaus vom. dab p o j ntxoog ua h u e vom. ntawv vom gab.
VOS
vos n q a l j hauv y i a s . vos n q a i j s t e h i v nyob hauv Lauj h u b . t x i v vos n q a i j r a u me nyuam noj. VOS
VOB.
hnov suab phom ua n t a vos.
VOS
ua vos hev. ue vos hav s a b c i b . peb ua t e b zaub nyob hauv l u b vos hav. qua j ua v a j ua vos.
s o e u r s ( d i t - o n en p e r l a n t d e s o e u r s ) . c e s d e w - c i s o n t deux eoeurs. 90US sonmes deur aoeurs. e n t o u r e r , f d r e c e r c l e a u t o u r de. noue netourons l e voleur. h l o a u t o u r du s o l e i l . ha)o e u t o u r d s l a lune. l a mostagne e n t o u r e l e v i l l a g e . ee p r e s s e r a u t o u r de. il v i e n t d ' a r r i v e r , t o u t l e monde ee p r e a s e a u t o u r de l u i . categorie d'esprita(cause d'accidests s a n g l a n t s ou non). l a moustiquaire. coucher s o u s l a moustiquaire. accrocher l a mouatiquaire. l a i a s e r tomber la moustiquaire. b a l a n c e r , pendre l i b r e . pendre l i b r e . l e nid du "ncuv luvt'pend l l b r e m e n t . o r e i l l e e eux l o b e s pendants. s e b a l a n c e r de c a t 6 e t d ' a u t r o . t l t e hebituellement b a i s s d e . pendre en s e balanpant de p a r t e t d'eutro. esp-d'arbre. l e f r u i t de c e t a r b r e . eep-da cigale. Btre p u r u l e n t . pendre e n so belanpant d e c a t 4 e t d'autre. l e gibbon e s t pendu e t s e balance a une bronche d ' a r b r e . BgoXste q u i pr6fhre d e t r u i r e c e q u ' i l a p l u t 8 t qua de le donner. l e t r a n c h o n t du c o u t e a u s e p l i e . id. f a i r e r b c h a u f f e r un peu. r d c h a u f f e r le r i z . r i c h a u f f e r l a viande q u i p r o d u i t un gonflement d'estornec. l e r i z p r o d u i t d e s gonflements d ' e s tornac. un g r o s croc de porc. l ' e n f m s t joue avec un c r o c de porc. eap.d'esprit(comme l e o p o j ntxoog). mlrne e s p - d ' e s p r z t . l a greppe de p a p i e r v o t i f qu'on port e P l a tombe. id. chercher qque chose(dans l a c a s s e r o le). cbercher de l a viande dans l a poble. c h e r c h e r un morceau do rnaigre dons l a marmite. l e pLre cherche un morceau de viande pour son e n f a n t . e x c a v a t i o n de t e r r a i n ; t e r r a i n en cuvette. entendre le b r u i t du f u e i l q u i s e r k p e r c u t e dons la c u v e t t e . l t r o e n forme de cuvette.de c i r q u e . id. nous faislsns un j a r d i n de lt5gumee dnns l a v a l l 8 e . p l e u r e r f o r t avec dee Bolatr, da v o i r pour s e f a i r e entendre.
.
WAG
t s C V l r 0 V VUaE XyOOb. i b d a i g vuas l u a j . t s s v t s u j t s e v vuas. i b VU3F. l a c i b vuop: nap: dua n t n i s
lawm
.
cua tuL1j i b vuag dua n t o i s
mnison c o u v c r t e en bnrdeaux de bembou. une t u i l e . maison f a i t e avec de beaux matkriaux. une a v e r s e q u i p a s s e v i t o . il a p l u une a v e r s e qui. e s t p a s s b e vite. il p o s s e un coup do v e n t .
bnm.
VUAG YUAG
ln+v t ~ o ij b vuag dun n t a i r kuv tsis p . m . i b vuay. kuv Itllov~b65 T ~ u e xt x h i a j li t a u yn-i qos. vung p a b t s e v kub h n y i a b kuv vuag t o n oh p c b d n i g pam xwb. lulv v7.:ag ~ G ' S y c e j les::: vltaE zaub t a u g kev. vsn; iDo03. t773 1.~b vuag t s 3 0 6 lcawp. t u s :IIZ!J kib. v n r ) tk-: v ~ u bfib. w n b tsuaS. m u nynit.1 vuab t s u a b .
.
.
WAG
V:lkB VUAB Vr:M
Vh.3.
... *
: l:l-:J7.
i b tu!: n e e 8 - . - ~ m . i b tul; rise; s u a v w m . mo na ;n : v:.:.? dab n t v b . q u a j .rim 1 . s ~n t z u ~ v . pub ricv ; l o j dov vwm.
knab r1.c x7 -.-:!n. un v n s txi-I, ~!s.v l o trrlv r n u ma nyuam. HplooS IT..? j t u s llcj i'y~b-Cob.
.
i l s s o n t p a s s 4 6 en coup de v e n t , j e ne l e s a i pas VUS. unc t r a n c h e de d 8 b l e i . j ' s i c r e u s 4 dcux t r a n c h e 6 pour s v o i r l a r a c i n e d'igname. s a i s i r ropidement ' o n l e v e r rnpidement. n o t r e moioon rr b r f i l i e , j e n ' a i pu onl e v e r que q u e l q u e s c o u v e r t u r e s . jo n ' a i p a s r 6 u s s i B l i e n l e v e r I temps l e o h e v a l hnppe de l ' h e r b e qn r o u t e . q u i d d c h i r e beaucoup Ees h a b i t s . l e gargon d e c h i r e t o u s see h a b i t s . l a tortue. id. malpropre. . e n f e n t malpropre. f0U. i u r e ; q u l a pe2d.u l a r a i a o n d a n s s o n ivresse. un rou. w e espCce de f o u . l'enfant pleure sans vouloir cesser p a r c e qu'on l ' a r i v e i l l & . plourar s a n s r n i s o n , q u a n d on e s t i v r e . i l ne f a u t p a s d o ~ e do6 r cadeaw n w peraonnes indignss. a v o i r a u p i e d dae b l o s a u r e s qui s e g r ? i r i s s e n t pas. espad'herbe. f a i r e v i b r e r s e e 1Bvres en l e e f r a p p a n t du d o i g t ( p 0 1 u n v e r t i r l ' e n f a n t qrr'on va l e c h a t o u i l l e r ) . id. Hmong du c l a n Vw j la Nam Ou(Louang-Prabang).
.
w
eyn)ua i b l u b z i a v nas.
w. w
pob h a r a u q a i b noj.
w pob kws r a u npua swv.
apprflter un e n d r o i t pour a t t r a p e r l e e rmte. id. lnncer B l a volle. Lancer du mais l a v o l i e pour l e e poulctcr l a n c e r du mais i l a volhs pour l e a
.
porcs
p o j ntxoog w W WB
av
r a u peb.
noog w. noog w t s i 6 muaj t w . wb. wb ob leeg. wb nus! wb ob kwv t i j . wb nlcam khaub p l e e s n h u j nraum.
.
j e t e r de 10p a i l l e sur t o u t l e raI (pour l e bralor). l ' e s p r i t "poj ntxoog" repand de l a t e r r e s u r nous. o i a e a u q u l ressemble A l a c a i l l e . cet o i s e a u n'a pas de queue. nous dmux ( d u e l ) . id. partons!(nous deux) noua deux f r h r e s . nous deux,couple de jeunss gone.
ua neab ra Xyob txhiaj. xa l m v l u b l a u j h u b
mua
r a u lawv. xn se r a u Boob scuab. XLI XOV.
X AV
XAV
I b l u b nruaa n r o v xe moo, cov hauv paus xa l u e . xa i b pa. muab nws xa. l u b knus l a j xav. xsv xav tom n t e j tom qab.
.
xav thoob t n a t s o man h a i a . xnv n t e v ntev. xav h a i s t i a s . kuv xav h e i s t i a s n e j yuav t s i a t u a j. kuv XPV n t s i a h a i e t l a e yuev 10s nng,tiam sls nag t s i a 10s. txawj x4v. heeg txawj xav. xsv n t e i a . kuv xnv n t s i a h a i a t i n s nws yuav tuaj. kuv xnv rnus. kuv ttis xav n o j mov. xav tswv yim. xav t x h e o j .
XA B
XA B XAB
XAB
XAB XAB X AB
t x i n v xov t x h e e j . i b r i n g xav t x h e a j . l u b xab cum. a y n ) l u b kos. xab yeeb. y m v i b l u b t s h o xab yeeb. xab n y e e j l w m xyoo. v a r ) l a j n y e e j l w m xyoo. ~ 7 nby e e j I w m xyoo pab li r o v tuaj. xab + nphoo xab r n u . xab cnwv ntxhw. poov xnb. lllb foob xab. m j mb. r c o b xab kub t s a b . xab. muab ntnub s i a xab ua t s h o . xab r e e b . i b h b xab xeeb.
XAB
XAIS
XAIS XAIV
ntnub xab xoem. l u b xnb. l u b p h i j xnb. l u b hau p h i j xab. l u b m b ntoo. muab z w m xab. xais xals txiv.
.
l u b t e e b xeis. soob Xais. xaiv. x a i v p o j niam. x a i v r i a t s h o hnev. me nyuam x a i v neeg.
f a i r e uns chamanerle pour i l o i g n e r l e s e s p r i t s l o i n de a o i . l e u r r e a d r e l e u r marmite. envoyer 11imp8t au gouvernemsht. envoyer un message. un tambour q u i rdsonne t r k l o i n . l e s ap8tres (chrdt). a d m i n i s t r e r un coup de baton. l e frapper. parapluie. penser,vouloir. bien r 6 f l i c h i r aux t e n a n t s e t aux aboutissants. bien ref l 4 c h i r a t p n r l e r e n e u i t e . r i f l i c h i r longtemps. panser que j e p e n s a i s quo voua s e v l e n d r i e z pas..
.
je peneeis q u ' i l p l e u v r a i t . b i s il n ' e pos p l u . s a v o i r ref l b c h i r . pcrsonne q u i s a i t r 6 f l i c h i r . poneer,estimer. j e pensais q u l i l n l l a i t venir. je vcux p a r t i r . je ne veux pas manger. r d f l&chi:-. papier-monssie v o t i f ddcoupd pour l e s esprits. dPcouper l e s papiers-aonnaia v o t i f a. une main de pnpiers-monnnie v o t l f s . l e t-4pied. id. ban mnrchti. a c h e t e r une v e s t e bon rnnrche. l ' a n prochain. id l ' a n prochnin nous roviandrons.
-
.
levure saupoudrer de levuro. levurc d'alcool. I.evure l a s o u f f l e t de La f o r g e . tuyau q u i va du s o u f f l e t prPs du feu. mcntagnc d t r o i s somrnets. coudre onsemble,joindre ensemble. joindre doe & t o f f e e eneomble et en f n i r e une v o s t e , q u i e s t bien j o i n t eana q u ' i l y a i t de jour e n t r e l e a deux p i i c e s . unc l i g n e o ~ l e s deux piecea s ' n j u s t c n t l'une d l ' n u t r e . Otoffe s e r r d e . l a cn1s.c ;l e c e r c l t e i l . la coisse. l e c o u v c r c h de I n c a i s e e . l a c o i e ~en boia. mettre(1o mortlen b i h r e . eppuyer du bout du pouce sur. nppuyer du bout du pouce sur UD f r u i t pour v o i r s a i l e a t m h . lo lompe-torcha B l e c t r i q u e . fin,ollong&,evelte. choisir c h o i s i r una femme. c h o i s l r sew h a b i t e . l ' e n f a n t aime c e r t a i n e s personnos e t us v a t paa que d ' a u t r s e l o touchent.
.
.
h l u a s nkauj x a i v t x i v . npus. x a i v qhauv.
XAIV XAf V
t x i v xaiv. hais txiv miv. l u s xaiv. hois l u s m i v . nw6 tuug x a i v . po j ninm n h w g xniv. n h w g x a i v nkawg l u s . t a u g xniv q h i a lawv.
XAUM
lawv h a i e l u s x a i v t x o g peb, l a m h a i s tiaa... rnloog x a i v . xaum. neeg xaum. q a i b xaum. nocb qe npua xaum.
XAUS
h l u ~ s11kauj n t s e j muag p i b xaum XaU8. x4us z a j UWV txhiaj.
.
X3u6 qaib. xaus pob. k a i s zag p i b zag xaus.
X AUS XAU
xoua x i . qhov muag xaua x i . xnu. t a e v xnu nag.
nu XAUV
XAUV
XAUV X AUV
XAUV
tuo nneg t u q xau kua l w j hauv qab nees. nw6 t6hov q e n j t u a j xyuas xau
.
xauv. xouv qhov r o o j . muab yuam s i j xouv qhov r o o j . muab yunm s i j xauv p h i j xab. xauv yuam a i j . xauv. neeg nyob xauv xauv. sawv ntxhov l u b khw xauv. pov khnub hnab xauv xauv. l b xub muv xauv m u v . l o 6 nag xauv npo. Lub xauv n e e s . l u b xam xauv. WUV. pw xauv. p W t E i S XUUV. xauv. l u b xauv. l u b xauv khoob. l u b xauv n y i a j . l u b xnuv txha. l u b xnuv cheeb dav.
l a jeune f i l l e e a t d l f f i c i l e pour l e c h o i x de son mari. l e porc c h o i s i t ce q u ' i l l u i p l a i t dans l ' a u g e . chnnts a l ' o c c a s i o n d e s enterrements. c h a n t e r l e s c h e n t a d'enterremente. m8disance. d i r e du me1 du prochain. c ' e s t u s rapporteur. femme q u i 6coute e t c o l p o r t e l e s m6disonces. Bcouter e t c o l p o r t e r 10s m6diaences. l e u r r a p p o r t e r ( p n r malice ou i n d i s c r B t i o n ) c e qu'on a entendu ou vu. ils d i s e n t du ma1 de n o u s . i l e d i s e n t que p r l t e r l ' o r e f l l e aux mddisances. t o u t a m a i a r i e t d8charn4. peraonne t o u t amafgrie e t d6charnie. p o u l e t t o u t amaigri. l e e t e s t i c u l o s du p o r c ( e a s t r 6 ) s o n t complPtement ntrophi6e. l e v i s a g e de l a jeune f i l l e ( q u i v i e i l 1it)commence a p e r d r e eea c h a i r a . terminer ,conclure. d i r e l a formule de conclusion d'une chnnson. terminer l e a f e t e s du premier d e l ' a n . id. r a c o n t e r d e s h i s t o i r e s l'urre B l a s u i t e de l ' a u t r e sans i n t e r r r u p t i o n . potita(yeur). a v o i r de p e t i t a ye-. q u i c o u l e , q u i l a i a s e tomber un icoulemen t l e t o i t de l a maison l e i s s e p a s s e r la p l u i e . l o m o r t luimse c o u l e r s a p o u r r i t u r e sous l a clvih-e. ( I l l e e t e r r e m e n t , u n deuxibme joueur de q e e j l v i e n t du dehors s ' a d j o i n d r e a u premier en jouant du qeej. fermer i c l b . fermer l o p o r t e B e l & .
...
-
.
id.
fermer l o malle B cl.4. fermer B c16. nombrew,en f o u l e . l e e gens s e n t sombreux. l e m a t i s , l e march6 e s t p l e i n d e monde. ils aont t r b s nonbreux i jouer A l a bnlle un essaim trha nombreux. il p l e u t dru. l e morn du cheval. id. suns bouger. dormir t r a n q u i l l e m e n t . d o r e i r en bougeant benucoup. collier. le c o l l i e r . l e c o l l i e r creux. l e c o l l i e r d'ergest. l e c o l l i e r plem. l o c o l l i e r eat t r 6 e l a r g e autour du
.
COU.
lub xauv cheeb nqaim. c o j xnuv. daim p h i a j xnuv. cov khawb xauv.
l o c o l l i e r n e t s e r r O a u t o u r du cou. porter des c o l l i e r s . i e plaque breloque auspendue nu c o l lier. l e a chatnea du c o l l i e r .
t u s kaus xauv. a y n ) t u s tls l i a g . l u b k a u j toog xauv. i b p h i n j xauv. CAUJ
xauv t o v l e e j . xau j cov h l u a r a x n u j qhov t s e v .
.
peb x a u j n t a m qhov r a i . xnu j naa.
XAUB
x a u j noog. xaub. c av xaub. peb t s o ntoo xaub. nws xaub lawml
XAWS
XaVTB.
xaws r i s t s h o . xawa p a j ntaub. xaws noob qhov quav quib.
XAWS
XAWS
XAWS
XAWB
noog L ~ W S n p l o o j ua aee r a u huuv qab n p l o o j . n t u j xnwa nkaus. qhov mung o o,qhov mumg xnws nti. suav r o g t u a j rnws peb qhov quav. l u b hauv xaws.. t u s xaws. haus cawv xaws. xawb. xnwb t s e v . xowb zaub t c u t e b . xewb sab. xawb hnyuj hnyo. xawb n t x n i b n p l e j . xawb quav yeeb.
XAWB
xawb c a i r a u lawv.
xm
xem. ntnwv xem. l u b l o g xem. ntoo xen knw tsis t a u .
XEM
t s h u n j tsam xem. t x o s toam xem. p l h u thim xern. xev. l e v tswv yim. xev i b zag t s h i s b . xev i b txog khwv t x h i a j. k o j lam xev I n n dog.
XEV
XEJ
qab xe j nkas.
XEB
xeb. r a b riam xeb. h l a u xeb. l u b xe em. Hmoob m u a j xeem. k i a v xeem. xeem y a j .
XEM
In p o i n t e recourbbe B.cbaQoe bout du collier. id. l e c o l l i e r qu'on p o r t e en permanence (Sam N e w ) . un j e u de c o l l i e r s de grandeur d 4 croiaaante. c o l l i e r A s e c t i o n prismatlque. regarder ,0pier. l e e jeunos garqoss regnrdent par l e s t r o u s de l a maison. nous regardons par la f e n e t r e . c h e r c h e r l e s r a t e en regardant t o u s l e s coins e t recoine. chercher l e a oiseaux dans &?a n r b r e s . g l i s s o r a descendre(6a.n~ r o u l e r ) . l e t r o n c d ' a r b r e g l i s s e 3. descendre. l a i s s o n s l e a a r b r e e descendre I n aontagne en g l i s s a n t ( n o n en r o u l a n t ) . il s ' e s t enfui!(fam) rncccmcder ,coudre. raccomoder l e e h a b i t c . f o i r e des broderies. r e c c u d r e l e poulet a p r k l ' a v o i r Ca6tr6. l ' o i s e e u coud des f e u i l l c s ensemble pour f o i r e Eon nld sous l e s f e u i l l e s . l e c i e l e e t compl&toment bouch0. 80s y e w s o n t e n f l b a , i l ne pout 10s oevrir 10s ennenis viennent nous prendre i rovers. l a f ontenel l e . tubo pour a s p i r e r l e s boissons(vg. duns l e s j a r r e s ) . b o i r e l ' s l c o o l avec un tube. fouiller f o u i l l o r l a moieon. chorchcr de c i de l b dos ligumes dans l e s r a r s . f a i r e des p o t i t s lorcins. Btre en t r a i n de f u u i l l e r . chercher dce & p i s t s r d i f s . i n c i s e r les pavots t n r d i f s dnns l e e champs d e pnvots s e c s . l e s d i s p u t e r en uccumulant l e a reproches. qui freine,qui retient. l e popior ne g f i s a e pns. l a roue tourrle mal. l ' a r b r e f r e i n c l;r s c i e ; o n ne peut pes lc s c i e r . bleu de Prusso. couleur bleue de Prusee. l e visoge d c v i e n t v i o l e t . i n v e n t e r , c o n c e v u i r soi-meme. id. i n v e n t e r une ncuvelle h l s t o i r e . improviser use chamon. t u i n v e n t e s dcs h i s t o i r e s sans fondement. c e l a a un gofit s p B c i a 1 , d i f f b r e n t de tout. roui136. l e couteau e a t rouiL16. l e f e r rouillo. l e c 1 o n ; l e nom do f amilla. l e s Hrnong e s t dos c l a n s . changcr d e c l a n . clnn ynj.
.
.
XEEM XEEM
XEEM
XE W XED!
XEEV
XEEV XEEV
XEEV XEEV XEZV
seem t s a b . xeem xyooj. xeeln ham. xeem vwj. xeem muas. synlxeem zag. xeem t a g . xeem l a u j . Isom X i s . xeem vn j. xeem t h c j . xecm hawj. xoem koo. xeem plua. xeeo t s h c e j . peb yog I h xoem xwb. peb yog xeem Bmoob. i b xeem l u s . snwv daws h a i s i b xeom l u s . nyi.ils !nuuj n y i n s xeem l u s . mis xeecu. xeen. xe em un dua. xocm q h i n . xeam t s a t f e v dua. xe am. xeeu pheov xeem tawm. kuv xeem pheev xeem tawm i b dnig t e b tshiab. pe j xoem. p o j xeem hunb hwm. xnb xeen. ntauh xab xsem. i b xeev. i b t u g v a j kav i b xeev n t u j . l u b xeev. luh xeev Vees Cas. xeev. xeev plawv. lub y i a s xeev. l u b yiaa xeov i b k a b . rah r i a m xeev. XOQV.
ncaws X O Q V . syn)lchawb qhcv xeev. xeev. nrrs t u a g i b t a i g xeov r o v qab 106. xecv s i a b .
kuv xeev xeev s i a b . xezv s i e b ntsws yos. xoeb. xccb me nyuam. po j niam xeeb me nyuam. r e v qab 106 xeeb ua neog. Niarn Nkauj Xeeb Zeej. XEEB
XEEB XEEB
nyob nyob nws xeeb z e e j . cov xxeh z e e j xeeb n t m v . t u r xeeb n t x w v . phmJ t u b xeeb ntxwv. cov xeeb ntxwv tom qab. muaj kev txhawj xeeb. xeeb. peb l u b zos avaj i b t u g xeeb. thaum t x o g peb ceug,peb t x i xeeb.
clan clan clen clan clan
iP
.
clan clan clan clan
tmb. xyooj. ham. vwj. muas. tag.
lauj. Ua. vaj.
clpn t h o j c l a n hawj. c l a n too. c l a n plun. clan taheej. nous aomoas du nbee c l a n . nous aornmes toue de r a c e Amoag. une langue ,un idiome. t o u s p o r l e n t l a mame langue. chocun a ea Langue. vernicelln. r6it6rution. ref a i r e e n s e i g n e r de nouveau. r e b i t i r l a maison. p e r [email protected]. f a b r i q u e r soi-meme e t conduire a t e r me soi-mbrne. j ' a i moi-m@me f e i t e t nend d terme un raX nouveau. l e s s u j e t s , l e s administria. id. serl-8. Btoffe s e r r i e . unePortion.de t e r r i t o i r e - u n pays. le r o i gouverne son t e r r i t o i r e . l a ville. la v i l l e dc Vientiane. s e fendro,sn f i s s u r e r . se f e n d r e a u milieu(vg.arbro). l a p o i l e e s t f&lOe. la pohle R Cne I l l u r e . l e couteau a une fissure. tomhe. c r e u s e r w e - tombe. id. reprendre see e e p r i t s . il a perdu connaissance un moment puia il a r e p r i s s e e e a p r i t s . a v o i r l'estomnc ma1 a 1 8 a i s e ; a v o i r envic de v c n i r . j ' a i cnvie de vomir. a v c i r d e s renvoia. conce v c i r c c n c e v c i r un e n f a n t . la femme conpoit un e n f a n t . r e v e n i r pour une nouvelle r x i a t e n c e humaine. V i e r ~ pf a b u l e u s e q u i a w a i t e n f a n t 6 un roi. un beau jour elle a conpu. les descendants. le p e t l t - f i l e . la gdndration d e s p e t i t s - f i l s . l e e deaccndants. a v o i r de6 inqui6tudoa. a r b r e q u i s un e s p r i t p r o t e c t e u r . n o t r e v i l l a g e a un a r b r e d v i t un esprit. B l e f i n de l'annbe,on o f f r e dee sacrifices l ' e r b r e q u i a des r s p r i t a .
-
.
.
XEEB GEB
XEEB XEEB XEEB
XEEB XEEB XEEB XEEB XEEB
r e e b t e b xeeb char. t a o v p a w tom npua.taov noog n e b tao. xyoob b o o b xeeb. q o o b knew xeeb. t u s s i n xeeb phooj ywg. i b l u b huab xeeb. tm xeeb. cim w e b . t u a t x h e e j xeeb. " l u b l a w j xeeb. t x i v laurn huab xeeb. xeeb t a h a j . xeeb txob. xeeb txob. xeeb t x o b neeg. tsis txhob l o a xeeb t x o b kuv, kuv muab k o j n t a u s .
rim. x i m taws. txbuv xim. cov xim n p i e j . muab n y i a j l o j peuv xim n y i a j . aov xim haum. peb mus yuav xim haum.
XIM
XIH
XIM XIS
n c a u j xlm. neeg n c a u j d m . npua n c a u j xim muab tua n o j sd xim yeem. syn)xwm yeem. hav xim yeem. khuv xim. t u b npua luam xim.
.
xyuam r i m . xia. s a b xis. txhaia t e s xis. phab x i s . xis. t x h a i a t e s x i s I d s ua h a u j lwm. h v tsis x i s phab h u g . phab no kul- t e i s x i s t e a ntov.
XIS
xis. x i s qaub. x i s qab r i b . t ~ i xis s n o j a q a i j tsov. ua zoo li s t a n d tsis x i s aiab. xis neeg. ib t u g me nyuam x i s neeg. nws zoo t a i a x i s neeg. qab x i a khawv. qab tsis xis khanv. xi. kuv kuv h v koj h v
x i me nyuam moa. t u s me a u a m mos t u a g puv i b t a u g ma8 lawv t o s 10s+i.
l e s a r b r e s q u i ont d e a e a p r i t s . quand le t i g r e veut devorer un porc. 3.1 i n t e r r o g e l ' a r b r e q u i a den e s p r i t s . bambou creux. bambou p1ein. l 1 a m i , l e fiancA(po6t). un p o i n t du f l 6 a u de la balance. q u i a l ' e s p r i t de contradiction. l a m6rnoire. 18emporte-piace. p r o j e c t i l e qu'on j e t t e sur 18ennemi e t q u i r e v i e n t i c e l u i q u i l e lance. cacahubte. f a i r e de la propagende. a v o i r envie de qquo chose e t e n Btre degoate d&a qu'on a mange uue bouchie. d d r e n g e r ( p a r s e a p l e u r a e t s e s colbres);importuner. id. ne viena pas m8importuner,je v a i s t e battre. en p e t i t e morcsaux. f e n d r e l e boia en p e t i t s morceew. r i z Ip e t i t s grains. l a p e t i t e monnaie. Bchanger dos g r o s b i l l e t s c o n t r e de l a p e t i t e monnaie. l e 6 menus o b j e t s d'une mniaon:les marchandiaes de d d t a i l . n o w a l l o n e e c h e t e r dee p o t i t a s affaires. q u i mange peu. perGonne q u i mange peu. l e porc mange peu.tuons-le v i t c e t mangeons-le bien p l a t . id. v a l l e e bien p l a t e . regretter. l e porc que l e gendre a p p o r t e au beau-phre pour l e mariage. prudent , c i r c o n s p e c t . droit. c8tb droit. l o main d r o i t e . c8t4 droit. a v o i r de l a f n c i l i t i pour t r a v a i l l e r . I n main d r o i t e a d e l a f a c i l i t . 4 pour travailler je n l a i p a s de f a c i l i t 6 p o w t r a v a i l l e r de l a main gauche. de ce c a t 6 de 1 8 a r b r o , j e n ' a i pas de f n c i l i t b pour a b a t t r e 1 8 a r b r c . nimer(au goat 1. j'nimo c e qui e s t a c i d a . j'aime ce q u i e s t sucr4. j e n'aime pas l a c h a i r de t i g r e . tu a g i s a i n s i , c e l a ne ma p l a f t paa.
.
.
q u i p l a f t aux gena. un enfont g e n t i 1 , p l e i a a u t . il n e p l a f t pas aux gens. de gotit agrdable. pas t r e e agrbable(vg.viande sucrbe). f a i r e l e s o f f r a n d e s B l ' e n f e n t rnort depuia I3 jours. id. q-d un e n f a n t e s t mort depute uno t r e i z a i n e , o n va l ' e t t e e d r e pour l u i f n i r e des o f f r a n d e s . leu vers grouillsnt.
XI XIV
phov nuag xaue x i . xiv. x i v keuv.
XIV
tahuab n p l o o j x i v knuv. xiv. nploim r a j x i v . do j x i v phom x i v .
.
xij!
xi^ peem! x i j kcj! k o j ua 200 li ca6 x i j peem koj! xij.....xij.... x i j u a x i j t a u noj. s y n ) s i j uo s i j t a u n o j . xib.
XIB
s i a b xib. yus s i n b x i b rnu ienv aab. t e j t u Huoob ~ x i b r a u 'kaam t s h a s seb. tua x i b hwb.
XIB
t u s thwj t i n t w j kewm ntawv ntowvn ~ I I R x i b hwb. cov khaub x i b .
nv Bhaub x i b . XIB
XIB XIB
XIB XIA XIAV
XIAV
XIAB
XIAB XIAB XIAB
xib. x i b teg. l u b x i b tog. l u b x i b taw. i b sub x i b t e g . tuob i b r i b . tshuav ~ n a ij b x i b mas puv. x i b xub. i b x i b xub. zob x i b xub. ntoo x i b . toob x i b puaj yam. ua pes toob pas x i b . kab x i n niau. xiav. lub r i s xiav. lawv n t a u s kuv x i a v i b t h a j . qaib xiav nqaij. neeg t u a g o o x i a v x i a v . ue)nteub x i a . nqaij xiav lus. n a s ncuav x i a v . n y n ) n a ~txheob p h i j . aab. muab n y i a j x i n b nom kom som pab. x i n b mov. nne xiab mov dog. hnv zonv n u j xinb,hav zoov n u j txeeg. xiab. x i a b ceg r o o j . muab pcb zeb x i a b qab l n u j kauh. xiab l u b log.
a v o i r de p e t i t e y e w ( p o r s o n n e ) . a p p e l e r une b l t e en e o u f f l a n t d a n s une f e u i l l e . a p p e l e r 1% c h e v r e u i l en 60ufflaIIt dons une f e u i l l e . id. q u i s e rdsonne pas netternent.gr8ailler. l ' a n c h e du pipenu g r 6 s i l l e . l 1 ? a u chante(evnnt de b o u i l l i r ) . l e f u s i l rbsonne e t f a i t long f e u . t a n t pig! id. qo dOpend de t o 1 ; c ' e s t comme t u veux! t u peux f a i r e conme t u veUX! p l u s .....p lus..... p l u s on t r a v a i l l e p l u s on a B manger. id. aimer,odhdror. id. j'eime l e u r p o r t i . il y a des Haong q u i aiment le camp romuuniste. l o meftro ( q u i enseigne l e s chemener i e s ou a u t r s s chosoz). 1'61fiv:e v l a n ? 6 t u d i e r p r i s du maftre. r o d i c o l l e s e t plontes ranpantes q u i s o n t dnno l o couche s u p b r i e u r e de l a terre. t e r r e p i e i n c de r a d l c e l l e s e t de plant e s rnmpnntcs. poume(de l c n a i n 1 , p l a n t e (des p i e d a ) paume d e l a main. la pauclc dc l a .c~ain. l a p l o n t e d e s pieds. l a psunc d t u n e wain. Gpnis ccmme une lnrguuu" de main. il r'eate r!na larguec do ,;lain pour que ce s o i t p l e i n . fl6chc d t a r b a i b t e . une f lhche d ' a r b a l g t e . polir les fliches dtorbelbtei espece d ' o r b r e . t o u t e s s o r t e s d 1 o f f a i r e s , d o chosea. f a i r e v o i l l e qlie v a i l l e . cigale bleu. l e pantalon bleu. i l s n ' o n t f r a p p 8 , j ' o i un b h u . p o u l e t 6 c h a i r noi-c. l e olort e s t tui:t e n f l 6 e t bleu. B t o f f e bleue. c h a i r 16g8remont bleue. esp.d16curcoj.l. id. f o i r e d e s pr6se:lts 5 qqu'un pour s ' a t t i r e r sa foveilr. donncr de l ' a r g c n t a un chef pour 6' ~ t t i r e rcn fnveui- e t c b t e n i r son a i d e . mnnger s a n s t r a v a i l l e r 11 mange 6,7116 t r a v o i l l e r . f o r s t v*erge,non f r e q u e n t & .
.
.
.
.
caler mettre d e s c n l e e GOUS l e a pied6 de l a table. m e t t r e !lee p i e r r e a pour c a l e r l a marmite. c o l e r la roue.
510 XIAB
XIAB
xlab. ob s a b d a b ntaea. '*Lab. l u b h U xiah. hW d a b i b . hli x i a b Iraug. h l i xiab yig. d a b cuag. xiab r a m . xlab g a s . hnub no yog hnub x i a b peb. t o a l u b h l i rov qab x i a b t s o .
XOM
xo
xom lees. muaj xom l e e a . h l u a s nkauj muaj xom l e e a . XO
.
xo mov. t s i a txhob xo t s h u a j i a b . cev t e a l u a g n c a u j ywj l u a g
m.
xov
XOV.
t x o j xov. i b txog xdv. xov maj. xov hlau. r i g l e e xov. xov p a j rrtaub. XOV t o o j . t a e v xov t o o j . n t a u s xov t o o j, muab xov chob koob. muab xov chob hlawe. xov pwm c i b . t u s XOV. cov xov nploo j. i b ntshua xov. qwv xov. xov ntxhov hnyab ntxhov hnyo. xov kab. t h a u xov kab. t s o a xov 3 0 j nteev. uo ntaub ua xov. ua)qab xo. ualua pob qab xo. me ntaub me xov. nkoov xov. i b l u b l e g xov. i b l u b paw xov. cab xov. cab xov ua cua nab.
xov XOV
xov
xov XOV
kov
neeg xov taw6 ceev. t u a xov cho j. 103 xov. suav r o g l o j xov tua t e s p o j d a m tub se. xov dawb. nom fuam txhuv r a u cov xov daub. t x i v n e e j t u v p h u b xov n c e j
stw. xov uhov. no- rag xov phov. noes khisv xov phov.
ouies. l e a ouiea du poiaaoa. (1une)montante. l a lune monte. 1s I e r jour de l a lune. l e I0 Bme jour de l a lrure. l e 8Bme jour de l a lune. l e 9bme jour de 3s lune. l e 6bme jour de la lune. l e ?&me jour de l o lune. a u j o u r d ' h u i c ' e s t Le trolsi&me jour de l a lune. a t t e n d 6 qu'on a r r i v e I l a prochalne lune b e l l e s manisres. a v o i r de b e l l e s manihree. l a Jeunc f i l l e a de b e l l e s m n i 8 r e s . mfic her. miicher l e r i z . ne macho pas le medicament amer. r e s t e r impeseible eous l e e i n j u r e s e t passer par t o u t e a l e a c o n d i t i o n s de la p a r t i e edverae(vg.pour o b t e n i r m e f i l l e en mariage). fil. 1% fil. un fil. f i l de chnnvre. f i l de per. e n r o u l e r une bobine de f i l . f i l I f o i r e dee broderiea. P i 1 de cuivro. l e poate. tdldphoner p a s s e r l o f i l dana l e chae de l ' a i guille s n f i l e r dea p e r l e s . f i l f i n coclme de l a s o i e . paquet de f i l en Bchevoau. l e a nervuree de f e u i l l o . id. corder le f i l . le f i l o a t t o u t embrouilli. f i l de v e r s B s o i s . e n l e v e r l e a f i l s do v e r s i a o i e . l e diambtre de f i l e s t groa e t s o l i d e . f o i r e d e s travaux de t i a e a g e e t de couture. l e bout du P i 1 oppose A l l a l g u i l l e . f a i r ? l a noeud au bout du f i l . t o u t c e qui s e r t i l a couture. corder I@ fil. uae bobine de f i l . une p e l o t e de f i l . f a i r e un t r a i t d e couture. f e i r e d e s t r a i t s de couture t o u t de trnvere. personne col8rique(fam). l e p e t i t r e e s o r t de l a gachette du f u s i l Hmong. aana e x c e p t i o a , s a n s d i s t i n c t i o n . l e e snnernis t u e n t s a n s d i s t i n c t i o n femme8 e t enfante. administrba,aujete. l e e c h e f s f o n t une d i s t r i b u t i o n de r i z aux s u j e t a . c e aont l e s hommes q u i r e g l e n t l e a procba. l'amble. l e c h e v a l c o u r t B l'amble.
.
.
.
id.
542 XOB
no j xob yew.
xoo
XOO.
t6W XOO. npua qau t s w xoo. XOO.
z;,j t:i;hem i b c e Xoo pob. XOO XOOJ
XOOB XOOB
xus XU
.
XOO.
n t i v t e s xoo. n t i v taw xoo. xoo j i b t u g nocg x o o j x o o j . nws yo^ i b t u g n e e g x o o j x o o j tsis t s h u o tham 1u6. xoob. peb xoob lawv. xooh. r a b r i n m xoob hnab riam. n t i v n p l h a i b xoob. t u c ko xoob. ti18 slob xoob me n t s i s lawm. x;:; l u b t x i a j x;:s. s y n ) i b Itib t h o o j l i b .
.
.
XU.
xi1 si.ab. porn law-u c? dev mas xu y u s oiab pum h l u a c n k a u j tsis s i a aev mas xr: e.?nb. tus n t x h a i s tswm me,ib t u g l a u s t u a j y o s mas x u t u s n t x i ~ nsi s i a b %U
XU XUJ
XUB
XUB
XUD
.
f a i r e un r e p a s e u p p l 4 m e n t a i r e a u c o u r s de l a n u l t a p r P s une c&r&monie. odeur d e s p a r t i e s s e x u e l l e s du porc. Fa s e n t l e 6 p a r t i e s du p o r c . La v e r g e du porc s e n t l ' o d e u r d e s p a r t i e s du porc. a v o i r une Bruption dc boutons. quand on mango d e s a l i m e n t s q u i s e c o n v i e n n e n t p a s , c n u une d r u p t i o n d e boutons p a r t c u t In c o r p s . pouce l e pouce. l e groa d o i g t de pied. tirnide unz personne t i m i d e . il o n t t i m i d e e t ne p a r l e pas beaucoup. O t r e p r i 3 de p c u r ( v ~ . a u combat). nous avonn c u peur d'eux. 1 8 c h c , q u i sf r e l 8 c h e . l o c o u t c a u e o t ].ache dons l e f c u r r e a u . 1s bague e s t 18che. l e manche a du jeu d a n s Is d o u i l l e . la maladie ne r e l s c h c un peu. aou pibce de un sou. id. s e n t i m e n t de ycdaur c f f u s q u i . id. quand on l e s v o i t f o i r e d e s obsc6nit & o , n o t r c p1ldci.r c o t o f f u s q u d e . quand on v o i t une j e m e r i l l e s a n s t a b l i e r , o n e s t offuoqu6. quand un hcmme 8 ~ v 5 i e n t s'amueer avcc une f i l l e t t e , l n f i l l e t t e @sto f fusqude. eloign0. 61oign6 du chemjn. l e v i l l a g c e z t B l v l g ~ t Pdu chemin. f a i r e un r a y & l o i ~ n 6 du xrand chnmin. t i r e r B c8tB du hut. t i r e r A c8tB do l a c - i b l e . p a s p l a i s e n t , tor,.t d r R l e . un p a y s peu p l a i s a n t . quand un . v I l I . ~ g ce s t POU d e p l e i s a n t , on n e v e u t pas y h o b i t c r . chemin o t personne no va p l u s . t r 6 s c r u e l ; t r b s m8chant. d i s c r e t ,b r u - t 1CCer. l a p l u i e f a 2 un b r u i t I d g e r . l e c h e v r e u i l s ' a v a n c c avec un b r u i t discret nvast. j c l'ai f a i t a v a n t t o i . je a u i s a r r i v e avant. j e s u i s nd un an ava1.t. forZt d'erbros e t de broussaille. id. I- a l l c r d a n s l a f o r g t . 2- a l l e r f o i r n s c s b e s o i n s n a t u r e l s . s ' e n f u i r dans l a foret. f lhche redresser l e s r l k h e s . id. f a i r e des flhches. t & t c dc l a f l e c h e . a t t a c h e r l o p a r t i e i n f d r i e u r e de l a f lPche. f i x e r l ' a i l e t t e do l a f l e c h e . la c s r q u o i a . chanfreiner lee f llches.
.
xi1 kcv. 1115 z o s nyob xu kev. us. t z b nyob x u t x o j kev l o j . t u a rltom xu. ;ua ph-inj x u . xu dns. t o b cl?nv:z xu d a s . i b l u 5 z o s xu d a s tsis xav t u a j myob hesv. t x o j lrev xu d a s . toiv xob t s i v xu. xu j xsav. 10s nag xuj xuav. k w v maub x u j xuav. xub. kuv kuv kuv xub
xub ua dua k o j . xub mu6 txog. xub yug 10s i b xyoos. tsuag. h a v xub t o u a g . mus hav xiib t s u a g . k h i n v h u v xub t s u a g . XUb. n c a j mib. n c a b xub. eob xub. h a c xub. psv qab xub. cuam n t x a i j li17.b l u b r a j xub. t o v l e e j mtb.
.
.
.
.
i b l u b n t x a i s xub. t u a k w j xub.
.
XUB
xub t s h u a j lub n t x a i j xub. eyn)lub ntauav n t x a i j . n c a u j xub ke.
XUB
mas xub ke. l u b xub n t i a g .
t x o j xub ke. xub pwg. varlxwb pwg. h l a hauv xub n t i a g . kuv hXa k o j xub n t i a g .
XUB
XUAM XUAS XUAS
l u b r u b qwb. ib sob xub xub dab. xub i b xub ntsaum. i b xub ntsaum kab rwsi i b xub muv. i b xub naa. i b xub tsaug. n t a b nyob ua t e j xub. khau xuam.
.
xuas xub ko. peb n o j t s u a g t s u a g peb yuav xuas. xuas r i m t x i a v ntoo. xuaa tnua t u e t w m .
XUAS
XUQS muab t i e xuas 1ub t e e b . xuas lam. xuas n t s e s nyob hauv de j.
XUA
XUA XUAV
XUAV XUAB
xuas dev mub. xua. cov xw n p l e j. c o s XUR pob h e . ntaws xua. xua. kuv i b ce ua xua. n c a u j xua. yijxua. ' xuav. xuav kauv. xuav i b euab. xuav y i j . cua tuaj nrov xunv. n p l o o j zeeg nrov xuav. x u j xuav. xuab. m o b mon l o t e s . xuab taw. mua kev xuab taw. xuab hlua. me nyuam ua si.me eywm xueb kav. xwm yearn. av xwm yeem.
une lame de bambou s e r v a n t B f a i r e l e a e i l e t t e s des f l 8 c h e a . l a r a i n u r e o i s e pose la f l e c h e a u r . l1arbal&te f l k c h e empoisonn6e. l ' e i l e t t e de la f l i c h e . id. l ' e n d r o i t OG la r o u t e d.§bouche sur l e villago. chamin. s l e n f u i r , s e aauver en h8te. l e devant du corps. l'dapule id. passer devant qqu'un. je passe devant toi(sous-ent0ndu:oxcuse-moi). l a nuque. un c 8 t 0 de l a nuque. oseaim,colonie. une c o l o n i e de Zourmic. une c o l o n i e de t e r m i t e s . un essaim d ' a b e i l l e s . une n i c h e e de r a t s . use nichde dc yorca-8pics; l e s f r e l o n s vj.vent en essaim. chaussures l d g P r e s p a s t f n u e 6 au t a lon. e'enfnir mangeons 15t e e t zauvons-nous. se s e r v i r d*;avec. s e s e r v i r d'un couteau pour couper le b o i s . se s e r v i r d ' u l c heche pour t u e r l e buff l e t i t e r ; t 8 t o n n e r ; c h e r c h e r it 8 t o n s . cherchcr l a hm?e B t i t o n s . f a i r e d e s attoilcLomunts Bur qqu'un; - p e l o t e r qqu'un. chercher l e poisson avec l e s mnins duns l ' e a u . chercher d e s pucee ii t6tona. eon. 10 son de r i z . l o son de mays. gurme a r r a c h l evec l e son. i r u p t i o n d ' u r t i c a i r e de b o u r b o u i l l e . j ' a i de l a b o u r b o u i l l e p e r t o u t l e corps. bouton d ' ! l r t i c a i r e ( o u dn bour'bouille). esp.dc c a i l l c . s i ff l e r s i f f l e r pour a p p e l e r l e c h e v r e u i l . s i f f l e r un coup. s i f f l e r pour nppeler l e a c a i l l e s . l e vent aiffla. l e s f u u i l l e s tombent en grsnde quant i t 0 , c e l n f o i t un s i f f l c m e n t . qrri f a i t un l i ~ a rb r u i t . frotter. e n l c v e r le riz q u l cello aux mains en f r o t t e n t . f r o tter l e s p i e d s p a r t e r r e . marchor on t r a i n a n t l a 6 pieda. f r o t t e r une corde(vg.sur s a jambe) pour la r o u l e r l e a o n f a n t s jouent , i l a b a l a i e n t l a p o u s s i 8 r e avec Leure pieds. bien p l s t ,&gal. terrain plat.
.
.
.
.
.
.
xwv k o j muaj qhov ncauj koj cem peb. syn)koj t a u a s thwj koj txawj cem peb. xwv k o j n t a e h j tsis pab. xwv k o j muaj k o j t n i a hlub peb. xwv k o j t a u zoo,koj tsis nco txog peb. XWB
xm XWB
xwb. i b tug t u a j xwb. law corn peb xwb. nws n o j xwb nws tsis pub peb noj. n i a j hnub nyob xwb. xwb ppn. varlxub pwg. d a i m xwb y i b . syn)daim l e v nploo j. k u v xwb yib.
XWB
xwb t i m . xwb t i m ua. nws xwb t l m ua kom puaa. nws xwb t i n hais. xwb.
XW B
reb riam xwb. phab n t s a xwb i b kab. lub lam hw j xwb. xwb cob.
XWB
ua nkauj xwb. nws ua nkauj xwb. koj puas ue taus nkauj xwb nyob t o e kuv 7
XWB
?ub xwb kuab.
XWB
luh taub xwb kuab tsov xwb txwv. s y n ) t 6 0 ~ntxhw.
c e a ' e s t d'aucun p r o f i t que t u a i e s une bouche t u ne f a i s que noue d i a putar. id. c e l a n'a aucune u t i l I t 6 que t u e o i a i n t s l l i g e n t , t u n l s i d e s pas. c e l a n ' e s t d'aucune u t i U t 6 que t u s o l a r i c h e - t u ne nous aimea pa*. cela n ' e s t d'aucuae u t i l i t e que t u s o i s h e u r 8 u x . t ~ne t e souvlena pas de noua. seulemen t. un s e u l v i e n t . i l o noue d i e p u t e n t nous eeulement. 1 . 5 mange l u i a e u l @ m e n t , i l ne nous donne r i e n B mangsr. toua l e a jours r e s t e r B r i e n f a i r e . ipaule id. esp.de p e t i t t o i t de f e u i l l e m cousues qu'on dbploie en guiae de parapluie. id. enrouler ce"paraplu1e local1'. expr8n. f a i r e expr&s. il a f a i t expr&u Q l e d 4 t d r i o r e r . il a f a l t exprbs de d i r e c e l a . fendu. l e couteau a une f l l u r e . le mur(ds ciment) a une f 8 l u r e . la b o u t e i l l e e a t f816e. a r b r e q u i donne une r 4 d n a q u i s e r t 1 f i x e r des manches de couteau,etc.. l t r e f i l l e non mari8e. elle reate I i l l e . eat-ce que t u peux r e s t e r f i l l e non a t t a c h h e A qqu'un st m'attendre(pour l e meriage) 7 esp-de c u c u r b i t a c e e dont la pulpe a6c h i s Bert d16ponge pour lawr 1 . vaisae l l e id. lion. id.
.
.
xyam lug. i b t u g neeg xyem lug. i b t u g neeg s i n b s i a b xyam lug. i b l u b roob xyern l u g .
XYAM
XYAM
XYAS XYA
XYA
XYAV
XYAV
XYAJ
syob saum l u b r o o b , n t s i a pom xyaw l u g qhov t x h i a chaw. t s w xyam Iom. y u s t s i n da d e j ,mas yus t6w ryem lom. taw xyam lorn n t x i a g . yam. ~b d a i g q a m . yeem xyam. ntxuav xyam. n r o j n t s u a g xyas. xya. xya caum. xya c a w xya. x i a b xya. xya. xya me nyuam. npun xya me nyuam. UP n k a u j npua ntawd orya i b zag me nyuam. nyuj xya i b pom. xyav. xyav l u a g l u b moo. xyav l u a g l u b kocb meej. ua xyem q a v . thawj x y a j . thaum Z i j Poas thawj x y a j kuv nyuam qhuav yug. xyab. i b t u g xyab. i b t s w m xyab. i b pob xyab. hlnwv xyab. nplnwm xyab. s n i b xyab. t u s xyab txheeb. t x i n v Llav xyab txhceb. y a j ceeb nqunm n y i a j t x i a g q a b ntaw. too xynb p h i j .
XYAA
xyab. xyeb t o a . xyab npeb. xyab t a w . xyab tus tuag. xyab n t i v t o s . dav h l a u cov l o g xyab t u a j
heut,qui domine t o u t . une perscnne de hautc t e i l l e q u i domine l e s a u t r e s . id. une montagno q u i domine nettement lea autrea. s u r une haute montagna,quand on r e garde on v o i t e t domine t o u t l e pays. a v o i r une f o r t e odeur(bonne ou mauvniso 1. quand on ne s c baigne pas,on s e n t fort. s e n t i r f o r t ( bon ou mauvais). photographte. une photographie. photographicr. d i v e l o p p e r la photo. esp.dlherbe. sept soixonte-dix. soixnnte-dix-sept. l e 7ime jnur de l o lune. mcttre bas(b&tes). id. la t r u i e n mis baa. c o t t o jeune t r u i e n mi6 bas unn perthe. l a vache a mi6 bas une f o i s . f a i r e perdre In r i p u t a t i o n de qqu'un. id. id. hisiter . s e r e n d r e ( 8 l a p e r r e ) ,demander l ' a r mistice. quned l e s Jnponais s e s o n t r e n d u 6 , j c venais de n a l t r e . batonnet d'encess. un betonnet d'encess. id. un pequct de b e t o n n e t s d'encens. brillar des batonnets d'encens. enduiro 1 ~ baguettes s de bambou-de poudre o d o r i f i r a n t o c o n s u l t e r l a fumie des batonncts(augures). l a baguette de bambou qs'on va enduir e de poudre. t a i l l o r l e s b a g u e t t e s de baslbou. ZR t e r r e prOsente s e a offrnndes(au cicl). e s p . d 9 a r b r o q u l s c r t B f a i r e l c s bat o n n c t s d'encens. d tendre. Btendra l a main. Otendre l e s bras. 6tendre l e e jambes. i t c n d r e l e mort. i t e n d r e lea doigta. l e t r s i n d ' a t t 8 r r i s s a g e de l ' a v i o n sort.
.
.
XYAB XYAUM
XYAUB XYAW
XY EM XYEM
XY EEM XYEW
xyab c a j deb. t u a t u a g xyab nqas. pw xyab nqas. xyab txob. xyab txob hob. xyaum. xyeum n t e u s hlau. txhob xyaum ue neeg mwb h l o b . me nyuam xyaum mus kev. xyaum taw t e s . xyaum sau ntawv. xyaum ua raws lawv. xyoum ntawm lawv 106. dim pa xynub. syn)dim pa xynuv. xyaw. Rmoob xyaw los Tsues. yeeb xyaw taum. muab pem t h a j xyaw cawv. muab hmoov zob s i b xyaw r a u euab zeb. s ) o b yam n r o j s i s xyawe. S ) ~ B Wnyob V sis xyaws. s)Hmoob t h i a b Nplog s i b xyew. pes dheav. s ) s i r xyaws dewe. ua xyem xyav. nwa tseem UH xyem x y a v , t e i a paub yuav mus lo6 yuav nyob. i b pu?e xyeem t e b chaws. i b puaz xyeem t e b chaws t u a j s a b 1dJ nyob Vees Cns. pob mus xyuaa t a s i b puss xyoem t a b chaws. pom xyeem. lawv tua phom l o j , k u v pom xyeem ntawm kuv qhov mueg. xyeem. porn zoj xyeem. pom 7.aj t u s duab xyeem n t o ntu j pom t u s duab xycam xwb.
.
khaws xyeem. peb khawG xyecm lawv t u s n p u tua noj. j)neeg n o j x y o a j .
.
xyee j t o s me n t s i s kom x y e e j t a o . kuv tsis x y e e j . k o j puas xyeoj 7 kuv me nyuam mob,kuv t a i a x y o s j s t a b nrog n e j mw.
t e n d r e l e cou. l e mort e s t Ltendu t o u t d r o i t .
l t r s couch& t o u t d r o i t . ssp.de condiment. c e condiment prend h l a gorge. OXBFCBr e'axercer d forger l e f e r . ne f a l t e s pas l'homme h a u t a i n * l ' e n f a n t s ' e x e r c e i marcher. f o i r e de I n gymnastique. s J e x e r c e r h Gcrire. lea imiter. apprendre qqua chose p r 6 s doc a u t r e s . a v o i r une f u i t e d ' a i r ( v y . t u b e de q e e j ) id. msler. l e a Hmosg s o n t melds irux Laos. l'opium e a t me16 do h a r i c o t s . rnil,angor du s u c r e i l ' n l c o o l . milangar l a chaux au s n b l r .
.
.
deux e s p k e s d ' h c r b e s mlI4es i l s v i v e n t m61ang66. l e s llmong e t l e a Lno s o s t kous m6langis. t o u t m8lengi. hbsiter. il h G s i t c , i l ne s a i t p a r s ' i l va part i r uu r c a t o r . t o u t l e poyo en e n t i c r ; t o u e Lon pays. t o u s ~ C Epays vionnent t o n i r c o n s e i l d Vien t i a n c . nous a11ono v i s i t o r t o u s l e s pays(ou t o u t o s l e s r d g i o n s d'un pays). v o i r de s e s propres yeux. ilc t i r c n t du canon,je l ' a i vu de see propres yeux. l'image, l a a i l h o u e t t e . v o i r l'image du dragon. v o i r l'lmage du dragon q u i monte ,jusqu'au c i e l ( i . e . l ' a r c en c i e l ) . ne a o i r que l'image, l e s i l h o u e t t e seulement. a n u p p r o p r i e r uno chose qans l ' a v o i r f a i t e sol-meme. noua nous a p p r o p r i o n s l e u r porc que nous tuons e t mangeons. personne q u i mange s a n s t r a v a i l l e r , s a n s payer. a v o i r l e temptl;etre l i b r e . a t t o n d s un peu quc j e r o i s l i b r e . je n ' a i p a s l e temps. a s - t u l e temps? ea-tu l i b r e ? mon e n f a n t @stmal.ade.js n'al. pas l ' e s p r i t h p a r t i r ( m e promener)avec VOUS
nws t u s t u b t s i a x i s nyob-nws tsis x y e e j a i a b un dab tsi 11. kuv t a i s t a u x y e e j ua. kuv tsis xyeuj s l a b ua. koj X y e e j s i e b me n t s i s kuv mam t u a j nrog k o j them. xyoe j. ko j x y e e j kuv. kuv t a i s xycej tsis txhom k o j . lawv xav yuav kuv tun s e e s , tiam 3113 l a m x y e e j l u b y i s t a i a zoo.
.
son f i l s ne va pas b i e n , i l n'a de g o a t B. r i e n f a i r e . je n ' e i pao l e temps de l e f a i r e . Ca ne me d i t r i e n de l e f a i r e . qunnd t u a u r a s l ' e s p r i t l l b r e un peu, J e v i e n d r a i p a r l e r avec t o i . v o l r des d k f a u t s on qque chose. t u v o i s d e s d 6 f a u t e en moi. je ne v o i s r l e n de ma1 en t o i , m s l s je ne t e r e t i e n s pas non p l u s ( d i t le mnri dont l a famrne veut d i v o r c e r ) . i l s v e u l e n t s c h e t e r moa cheva1,maia i l a t r o u v e n t h dire q u ' i l a da mauv a i s Lpts.
peb x y e e j qhov t s a r g , p e b t a i e xyee j qhov coob.
XlIEEJ XYEEB
hwj xyeej. xyeeb. xyeeb cov mov t x e e j pov t e e g .
XYIV
xyeeb cov khaub ncawa pov t s e g . xyeeb n t i a g . kuv xyeeb n t i a g kuv cov khaub ncawtl r s u k o j yuav. nws yuav khiav,nws xyeeb h l o swa l u b cuab y e e j cuab tam rau h v . xyiv fab. kuv tun j xyuas lewv,lawv x y i v f a b kawg. lawv tsis x y i v f eb r a u kuv. nw6 tsis x y i v f a b txog dab
n o w nous p l a i g n o n s d ' 8 t r e peu nombreux,maie nous ne noIla plaignons pas d l @ t r e nombreux. apparence e x t i r i e u r e . r e j e t e r , r e p o u s s a r des choaes dont on ne veut pas. r e j e t e r (en pouasant avec l a main) l o riz tomb6(de l o t a b l o ) . r e p o u s s e r violemment l e s h a b i t s . r e j o t e r violemment. je t'abandonne me6 h a b i t s . il va f u i r , i l m'abandonne scs biens.
a v o i r d c s a t t e n t i o n s pour. je s u i s venu 1eE v o i r , i l S ont beaucoup d ' a t t e n t i o n a pour moi. i l s ne s'occupent paa de moi(quand j ' e r r i v o chez eux). il ne pense d r i e n , n e r C f l 6 c h i t pa6.
tsi. . XYOM
kuv l u b s i a h x y i v f a b xav ua li ntawd. xyom. xyom tung. xyom niam xyom t x i v . t6hov q e e j t e a xyom.
XYOM
LTOM.
XYOV
XYOB
xyom cuab. cov xyom cuab c o j i b p l u a g ntaub dnwb. ntoo q o m . m n xyom. laug t e j r i s nra,kuv mus xyom. xyov. k o j yuav mus nyob qhov twg ? -ryov?kuv k u j tsis t a u paub. xyov tem? xyov t e d ? xyob t x h i a j . neeg xyob t x h i a j. muaj i b t u g dab xyob t x h i a j . ua neeb xa xyob t x h i a j . xyob t x h i a j !
XYOB
XYOO
k o j xyob t x h i a j! xyob. peb c a i j l u b t s h e b , l u b t s h e b xyob peb. nwa xyob kuv. xyoo. xyoo no. l w m xyoo. puag 1wm xyoo. xyoo l a u s t e s xyoo t e h i e b tuaj pov ob l u b muaj pub r a w xyoo l a u s . xyoo no sowv dawa t s h n i b p l n b Ib xyoos. s)nws muaj ob xyoos. t h a w ob xyoo nrnm n t o j no.. slntxeem i b xyoos dhou i b xyooa. tawm l w m xyoo,kuv mam yuav rrol niam.i
.
e n mon coeur je pense f a i r e e i n a i . f u i r o d e s p r o s t r n t i c n s pour o b t e n i r un bon d e s t i n d'un mort. id. f a i r e d e s p r o s t r a t i o n s aux a n c e t r e s pour o b t e n i r d'eux un bon d e s t i n . jouer du q e e j pour f a i r e c e e p r o s t r a tions. f a m i l l e en d e u i l . l e a gens en d e u i l p o r t e t ~ tun morceau d ' h t o f f e blanc. portor le deuil. allcr s a n s r i e n p o r t e r . l e s n u t r e s p o r t e n t une cherge,moi je neporte r i m . je no s a i s pns(fom.). oh v e s - t u a l l e r 7 je n'en s a i s r i e n . je n'en = i s r i m . id. qui cnsse tout. personne q u i c a s s c t o u t . il y a un e s p r i t q u i f a i t t o u t c a s s e r . f n i r e une chamanorio pour repousser 10s e s p r i t s q u i f o n t t o u t c o s s a r . j ' a i t o u t perdu!(vg.au jou,perdrc t o u t s911 e r g c n t , t o u s ses biens). t u as t o u t perdu! envoyar v a l s e r , p r o j e t e r . nous Btione en voiture,l;r v o i t u r e nous a envoy6 v o l s e r . il m'onvoie v e l s e r . ann6e. c e t t e annie. l ' a n n i e prochaino. dane deux sns. l'nsnPe e s t tormin8e.l'annie nouvelle commence. l a n c e r quelques b a l l e s pour c l o r e l ' a n s i e finis:;anto. c e t t e nnnPe t c u t l e monde a s o u f i e r t de 13 fnim t o u t e l'ann6e. il a dsux a s s . il y a deux ans.. t r n f n e r une melndie d'nnnde e n ann6e. l ' e n p r o c h a i n l o me m e r i e r a i .
l o j e y e e j l w m xyoo. xab n y o e j l w m xyoo.peb li r o v tuaj s y o b t x h i a b niag t i m pues xyoo. nyob t x h e e b n y e e j t i m pua6 xyoo. xyoo j.
.
XYOOJ
t x i v n e e s xyooj. XY0O.J
XYOOJ XYOOB
.
Hmoob xyoo j t a h u n j x y o o j Tab. xyoob. i b t o o b xy lob, i b t u g xyoob. i b y a s xyoob. i b yug xyoob. xyooh yag n t e v . t x i n v xyocb l o 6 ua n r u a b xyor:11. phua vuaa xyoob. luL pob t s i b xyoob. claim dun yu:~j xyoub. i b t h o o j xyooh. xyoch ua 1008. xyocb nkchous nkoo.
1'811 p r o t h o i s . l ' a n prochilin nous r e v i e n d r o n s . 6terne llement id.
.
(m8le ) q u i v e u t t o u j o u r s montcr l e s f emelles porc q u i montc lc:: t r u i e s p l u s que l e s ' nutreo. c h c v a l q u i monte l e s juments p l u s que 10s s u t r e s . lus Hmung du cL?n xyooj. osp.de m8dicnment. bsmbou. une t o u f f e de bambou. un bambou(dans t o u t e s o longueur). un bout d e bambou(ossez l o n ~ ) . un cntrc-rrocud de bambou. bambou i en trc-noeuda l o n g s . couper l c s bambous your l u s d 6 p l o y e r .
.
f a n d r ? l c bumbuu p a r l e m i l i e u pour l e i r e den bardeoux de bambou. 1.c nocud du bombou. l e r g o f c u i l l n i p n i s s e q u i se dPtnche d e s noouds de bnmbuu. un llout de hombou(nssez l o n g ) . l e s bombous oo c o s r h e n t . bnmhou d o t ~ tl a r o c i n e r e d e s c e n d t r e s bas.
xyocb tsawm taw. xyoob xyoob xyoob xyooh xyooh xyoob xyoob xyoob xyoub xyoub xyoob
kboob xeeb. kecv xeeb. t s ~ tshis. rawm. txhin. fnj tWm. yuej. com tswm. tuilm t s w m . ntxhw. hlov. .
hamhov picd. bombcu bombou esp.de esp.de osp.dc osp.de id. bombou osp.de esp.da esp.de
q u i a benucoup d ' 8 p i n e s P son creux. plein. btnobou, bambou. hasbou tres p e t i t . bambou. 6 l o n ~ se n t r e - n o e u d s . bambou. bemhou g 8 a n t . bambou(qui s c r t B f a i r e d e s
yeej).
XYOOB
s y n ) y o o b qeee. l u s t l m xyoob.
XYU
n c x u j xyu mes.
XYU
vu. kuv t x o g s i a v kuv xyu i b z a j .
XYU XYUV XYUAM
nab xyu. l u b xyu. tr;ttuv xyu. t x i v xyu. i b xyuv p l a u b hau. i h xyuv hmdb n r c e g mtou. xyuam xim. k o j mus caum daiG mas k o j xyusm xim mog. k o j U R phcm r e u k u v , k o j xyuom r i m zoo zoo mag1 maj mam xyuam x i m mus.
id. n d j o i n t du c h c f , s c c o n d du c h e 2 ; s e r v i t e u r - f n m i l i e r d ' u n ch.:r;coolie-porteur. I ' o r i f ' i c e de l ' e s s o i m d ' o b e i l l a s dans l e t r o n c d ' a r b r o . s o u p i r c r fortcmcmt,bruyao!n3nt. je s u i s c ~ s u u f f l 6 . jpousse ~ un e;rend soupir . l e ocrpont s i f f l e . ccp.def1ilt.e. jouer d e l o f l i l t e . jouour de f l u t e . une p i n c 6 e de cheveux. un paquet d e l l n n c f i q u i g r l m p c n t d l'orbre. s e t c n l r s u r ses g , ~ > r d e s ; 8 t r ccircontipect. t u vn~: a l a c h u s s e A l ' o u r s , s o i s c l r conspec t t u n g i s ma1 e n v e r s moi,gorz tol!
.
s ' a v n a c e r doucement avec c i r c o n s p e c 0 tion.
,
550 XYUAM XYUAM
XWAM XYUAM
XYUAM
XYUAS
i b t u g nom kav xyuam. kuv lrav t s i s xyuam lawv. xyuam ya j i b l u b r o o b xyuam y a j . i b qhov chaw s i a b x y u m y a j lug. qhov x y m m . r a u g k o j l u b qhov xyuam. xyuam. kog l u b qhov muag xyuem lawm loe 7 xyuam txaum. lawv x y u a ~txoum.;lawv n r o g peb znlm no j aov. xyuas. nus q u a 6 n e e j t e a . nus xyuas l u b xeev. -us xyuas t e b .
.
rnua xyuas n t u g Ceb. muab r a u kuv xyuas s a i b ! muab r a u kuv s o j l kuv xyuus n t a w . Lshov qee j t u e j xyuas xau. kuv tsom xyuas l u b r o o b t i d . XYUAS XYUAV
xyuas nyuj., xyuas t w m . xy unv
XYUAV
kuv n c a u j nrnwm,kuv xyuav r a u lawv. xyuav xwm.
XYUAV
l u b hoob pob tawg raug ncog xyuav xwm. n e j (PUS caum nqai.5 y m v s a l b zoo nyob tsam r a u g nceu xyuav xwm. xyuav.
.
71ar)dim pa xyauv. q e e j dim pa xyunv. dim pa neeg mob h u i s IUR xyuyv xyw.
.
t u s xyw sawv. kuv hnov xyw q o c j r1rGvl hnov xyw n y i a v .
l e groupe dependant d'un c h e f . je ne peux p a s me f a i r e o b d i r d ' e u x . h a u t e t bien dhgagd. une montagne h a u t e e t blen degagee. un e-ndroit h a u t e t bion d6gae.C. oeil(fem). t u oa bless6 H l ' o c i l l aveugle c e t - c e qur t u e s avcugle ?
.
q u i n ' e aucuno p o l i t e s s e . i l s n ' o n t oucune p o l i t o s s e , i l e s ' n s s o i e n t e t masgent avcc nous. v i s i t e r ,regorder,voir. a l l e r v o i r l e p a r e n t 6 de l a femme.. a l l e r v o i r la v i l l e . a l l e r v o i r l e s r a 7 s ; a l l e r v o i r s'il y a Bee t o r r o ~i r a z s . a l l e r v o i r lor. a l e n t c u r c , du r a ? . montre-moi cela. id. j e lis. ( P l ' e n t e r r e m e n t ) u n deuxiime joueur de q e e j v i c n t du d e h o r s c ' n d j o i n d r e au premier en jouant du q e e j . i e r e a ~ r d uo v e c . , n t t e n t i o n l a montn" gne q u i e s t la-bas. g6nissc jeune buf Clesso p u r l o r d'une f a c o n o f f e n s n n t e cnvorR lea autres. j ' e i la rrgprrrtie tr&sr e p i d c , j e l e u r ai d i t d e s p a r o l e s o f f e n s e n t o o . s o b l c a s e r uoi-m8me;se f a i r e t u e r par en f n u t g . la grenade e 4 c l a t 6 , i l y c n n q u i :;e s o n t hlcss6a. vous n l l c z i l a poursui1;e uu g i t r i e r , r e g a r d e z bicn ,vous p o u r r i e a voui; f a i r e bleeser. a v o i r une f u i t e d f n i r ( v g . t u b t : du qeeJ). id. lu q e e j a unc f u i t c d ' n i r . qudnd un mal;tde p n r l c ,i 1 p n r l o .sans que c e l n r8sonne,cornmc un eoufflf:. son d'utlc v o i x ( d l u n inntrurncnt );Innonc i a tcur cl'uns wort , o t c , . l e son onnonci.ateur d ' u n c n o r t r c t c n tit. j ' c n t e n d z r 6 s o n n c r l c tion d u q c c j i , n n o n c i t ~ t o u rd ' u r ~ e n u r t , o n t c n d r e l n vu%x dcf; L ~ : . : c n t ~ ~ t i o n s cornme nn p r O e n ~ edn m u r t .
-
.
.
yam. nyob hauv l u b tGev n o muaj ntau y~m. nyob tod.kuu porn i b yam tshiob. kuv nuxb ob yam n o pub k o j . hnub s o kuv porn t e j yam txawv.
t o o b r i b P U R ~yam. yum twe: ?
YAM
YAM
YAM
YAM
YAM
YAS
Ym.
i b yam w o j zou li ntowd. t e c havrs no munj n t a u yam t s i i r j txhu. yam li.. kuv t a u n o j n t a u yarn,yam li: t x i v h b ntlnvv,lxiv t ~ o w b , t x i v puv l u j . i b yon. t u s no i b yam t u s ntowd. ob t u g i b yam. ob l u b t o c v ntnwd l o j i b yam. qab i b yaa. zoo i l l yarn. t s i a m:]-lj rlb t u g necg zno jib yxm. r ~ bt u g zoo tsiti i b yiim. i t ] yam li. p c b lub t:ir:v l u j i l l yam li lnwv l n b . hr: j y s ~ o . t us yrlm t~ tx7#v. t u s yam ntxwv n t z h n i t u s mous l w j yu.iv p r Loci. yos. xyuob y a s n t e v . r n u y a a knb t s i b . ~ ) i yng b xyoob. g l i b y a c npnb.
g) i b yng t e e . n p l c j nqus y n s . g ) u a i b l u b m j d e j peb y a g .
c).c:;
h l u b mun,j i b yag npnb.
g ) n c e g l i a b q a b ma6 yng qua5 ynKl ya troog y a . dav h l a u y3 snum n t u j cun t s h u n b n p l o o j n t o o y a r i tshaw. t u s d a v ya n t x i a g 10s muab
qaib.
choae. d a n s c a t t e ~ z n i s c nil y a beaucoup de chases. l a - b a c je v o i s umo choac n o u v e l l e . j e t o donne c c s doux o b j o t s - c i . 3 u J o u r d ' h u i J ' a i v u d e s choseG i n h a bitucllea. q u n n t i t 6 de c h o s e s . quollc chose ? cspkce. unc z s p b c e d'lxi-be comr~e c o l l e - c i . d m 3 c a p a y s j.1 y a bcaacoup d ' c s p??ccs d ' a n i m a c s . c'ost i dirs,p;~,rercnple. j'ai bciiilccug du c h n s e o , p n r exemple :deo o r : ~ n e e s,deu bonanes , d c s ananas+ p.?:.$il. c c l u i - c i ? s t Co;ll:l~ c.:elui-18. l e s deux s o n t g n r p i l s . l e u rlc9:x ~ t ~ : ~ i s osnosn t G ~ ~ i c * 1 c n t g?"ndes. c ' e s t :zusni bon nu e;oiit. c ' c s t ;tussj bivn. i l n ' y 2 p a s dcux po-sonnes semblablcr; 11s ne o n n t p a s t o u s 1 c a deux pnreils. parei1,semhlnble. n o t r e moison osL: n w s i g r s n d c que In leur. cncorc p1us;d p l u s r c r t i - roiuon. l c comprtenent e x t d r i e u r . s e l o r ~t o n t c a p p a r e n c e , l e c e r f i r a s n n s d o u t c c o ~ ~ c h c.l8-b:>n. r entrc-not:ud. bsmbcu 5 in t r c - - n o
.
.
cov me nyuam yaus ga n t x i a g mus khara qab s i b . i b t u g noog ya plswa ntaws kuv xub n t i a g . i b pab noog ya ua n p o j ntws. ib pab noog ya p l i g plawg. dav hlau ya t u s ntwb. noog ya n t i g ntwg. ya qom qws lwg. nkawj ya l w m kuv. y e yim p l i a g snum tsev. muas txwv ya i b n t s h u a i b ntshua. txim taw0 ya ua ntshua nieb. khiav ya l a g . khiav ya t o g mus t o s nws t x i v . dhia ya plaws. l u b hsu t e h a j ya ua ntxoev ua nphau. noog y a p+o 10s tsews ntawm kuv xub n t i n g . txim taws ya t u a j n t s i n tnev. YAV
YAJ
YAJ YAJ YAJ YAJ YAJ YAY
YAJ
yav. yav xyoob. yav ntoo. yav cnv. t a j yav c a v t ~ w s . u a ) i b ya cav. u a ) i b y a hlau. u a ) i b ya t o g phnwv. yav taw nce j. ynv mtsis. YRV ~ D U V paUS. yev n t s i s kab t s i b . un)tshuav i b yn t w s tshwv. ynv Liu6. yav h l u a s . ynv thaud. tsis poub yav tom n t e j yuav zoo Li cne mus. yov tom qab. h a i s yav hauv pnus t a u t s h u a v ynv n t s i s . peb l i , y a v h l u a s thaud mas... r a b y n j tob. l w w ynj tub. l o v y a j Lob. qhib y a j tob. n t a y o j tob. n t a u b y a j toom. n t a u b y o j pwm. i b d a i g y a j them. var)ib daig ynj thej. t s e v vov y a j them. i b tug yaj fuaj tswm. i b t u g y a j fua j t-m. t u s y a j pob kws. qhov m u g ua y n j y e e s . yeeb y a j tsom. y e j zeej. necg y a j zee j.
l e e e n f a n t s s e p r 4 c i p i t o n t pour rarnaes e r leebqnbona. un o i a e a u e'envole brusquement devent moi. une grande bende d ' o i a e a u r slenvOlent une bande d1oi6eawc s ' e n v o l e n t en f a i o a n t un frou-frrru. l ' a v i o n vole d r o i t sons remous. l e s o i s o a w v o l e n t on f o i s a n t un grand Prou-frou q u i posse. ( l W a l g l e ) f a i tun p i q u 8 , l c s a i l e s r a mfis6es. l e a f r e l o e s volcnt en rond a u t c u r de moi. v o l e r en peasant h r a s dee moicons. l e s b a l l e s volent par rafalee. l e s B t i n c e l l e s s ' e n v o l e n t en grandes gerbes. s ' e n I u i r B ~ bGr u i t . c o u r i r P t o u t e s jombes B l a roncont r e de son p i r o . s'enfuir l ' a v i o n s ' e n v o l e en v i r e v o l t a n t .
.
l ' o i s e o u s u r g i t e t v i o n t he poser devont moi. l e s 6 t i n c e l l e s v o l e n t e t vionnent s e c o l e r B l a mnifion. olorceau en longueur. rnorceau dn bambou(ostiez long). morceou do bois. b i l l e de bois. des b h h e s . une b i l l e d c bois. un bout do f e r . un fond Be p n n i e r - r 6 s e r v o i r . bout du pied de la colonno. hout 3u sommet. bas du pied. p n r t i e du sommet de l a cnnne sucre. i l r e s t @ un buut coupi. I n vieillease. l o , jeunesse l e pass6; l ' a n c i e n tempe. on ne s a i t pas comment s e r a lo f u t u r .
.
l e pass&. on a d i t l e d i b u t ,il r c s t e l a Pin. nous,du temps ofi ncus Gtiuns jeunes, nous. coutoau de puche;cnnif. fermer l c coutoau de poche. id. o u v r i r l e couteau do pochc. id. cap-de s a t i n . 6 t o f f e de f i l blanc. unc pleque de t 8 1 o . id. maison couverte de t 8 l e s . une a l l m e t t e . une b o i t e d'ullnaettJoa. lo f l o u r Qe mola. yew; g r i s ou bleus. i n s t r u m e n t d'optique ;microscope ;jumelles. fr a n p a i s . id.
-.
YAJ
txhuv y a j . y a j yeeb. ua y a j yeeb. haus y a j yeeb. hou y a j yeeb. t u s yaj. p h u b yaJ. ' tsho plaub y a j . pnm t s e e b y a j mog. pam t s e e b y a j . . l u b xeem y a j . kuv yog cov hmoob ya j. yajsnub.
YAJ
yaj.
YAJ
YAJ
YAJ
YAJ
ynj nplcj. ya j. roj y ~ j . nyinj yuj. pa taws y a j . thnuu t s h a v n t u j z i n b hunb yaj. l u b hnub qub y e j .
YAJ
l u b qog y a j. YAJ
yaj ntsMs.
YAJ
i b cov huab y o j n t a h i s . kuv y e j n t a h i s t d a n t s h i s ua i b t u g noog. nuam y a j . 9
YAJ YAJ
*yram.yej l u g . atawm yaj *hum ceeb mum. hlnwv y a j khnum ceeb khaum. ynj. nyob anum y n j . peb nyob snum y a j t u e g mua nyob nruab yeeb. i c o b y a j f c o b youb.
YAJ YAJ YAJ YAJ
YAJ IAJ
YAJ
YAJ YAJ
YAJ YAJ
YAIM
y a j cceb, A s Mcs L i n KUG nyob yeeb y a j Iciab. y a j yuam. nceh tawv y a j . r a b ya j phom. y a j sab. 6ah t a b y a j . teb tab yaj. t x o j kev uu y a j yawn yeev. t x o j kev ua y a j ua youm. qoe y a j ywm. t x i v qoa y a j ywm. qos y a j thewj. . u s n t i v y n j n t i v dev pov t s e g . nkibtaubyaj. t u s neee y a j huab. r a b d i a v y a j ntshunb. t u s y a j horn. 6 y n ) t u s n a s ntxhw. yiim. yeim diav. ynim d i n c a u j .
tapioca. opium,pnvot. c u l t i v e r l e povot. fumer l'opium. b o u i l l i r l'opium. l e mouton. lainu. milntesu de l a i n e . couvorture de l n i n e id. l e clan yaj. je' s u i s hmong du c l a n ye j I- perconnngo d c lhgendes ~ qui a beaucoup de s a v o l r e t c o n s e i l l e l e ~ hommes. 2- personne q u i a d e s r e l a t i o n s avec lea ospritc. l o i s s e r tomber le r i z d b a t t r e dans l e vent pour l o n e t t o y e r .
.
.
id.
fondre ae d6composer. lo g r a i a s e fond. l ' a r g c n t fond. la fum6e s 1 6 v a n o u i t . quend Le s o l e i l c h o u f f e , l e s nuogee sq d i a s i p e n t . 1 ' 8 t o i l c tombe en f o i s a n t une t r a l nie(dtoi1c filantu). 13 ganglion enflarnme s ' e s t r6sorbB. disporaitre,s14vnnouir. d e s nunges d i s p a r a i s s e n t , s e d i s s i p e n t . je d i s p a r n P s e t me transforme e n o i seau(poit). r z g n r d e r l e paysnge(dlun e n d r o i t d l e v6). id. papier6 v o t i f s . b r t I 1 e r . d ~p~a p i e r s v o t i f s . l e monde v i o i b l o do c e t t a t e r r e . sur cetle terre. s o u s sommes dans l e mondo v i s i b l e d e c e t t e t e r r e , q u a n d noue mourona,noua. a l l o n s dans l e monde i n v i s i b l e . s e r e t o u r n e r v e r s l e monde i n f r a - t e r restre invisible. f a c e s u p e r i e u r e de l a t e r r e . l'Amiriquo e s t sur l l a u t r e f a c e de l.a , t e r r a . l e peon. 0 s p . d ~ champignon. pistolet. c a t e do l a montagrre expoa6e nu 6 o l e i l . id.
mj: du c B L 6 de 111montagne oxposOe au s o l e i l . ltoisivet4. id. pomme de t e r r e . id. esp.d'ignsmo s a u w g e . r e j e t e r It. chien(crev4)on l e pouseant svec un baton. donner une chiquenuude du d o i g t . c h e v n l R taches. fourchette. l e cobeye. id. Gcher. ldcher l a c u i l l e r . ee l i c h e r l e e l6vres.
yaim n p l a i g lows lum. muab n p l a i g yaim t a i a . me nyuarn yaim ntewg. dov yaim r o j . nplaim taws yaim qnb l a u j keub. nplaim taws yaim n p l o o j n t o o s .
.
n y u j t a u g ynim. YAIG
YAIG
u a neab un y a i g . yak. r e b diav yaig. t x o j saw y a i g . yeig mg. rium y a l g rwg. kuv n t s i a n t s i a qhov mwg y a i g . sis yaum.
sis yaum mus ua t e b . G yaum IG mus t u a n q a i j .
YAW
Lub hau y a w .
YAUM
c nus y aum t e s caus y a m .
.
ntsirn l o o g l o o g c a u s ynum log. YAUM YAW YAUS
t x o j kev ua y a j yaum yeev. (noolj)caus y a w . me nyuam ynus. nyung yaua.
.
YAUG
YAU
me yaus nyuag ynus t a i s paub dab tsi. Yaw. yaug t e s . . yaug thoob. yauE qhov ncnuj. yaug plab. yaug h u b ncnws.
.
yau. thaum yau. thaum yau kuv tseem nrog kuv niam kuv t x i v lawv nyob men.. nrov ynu yeu. tham yau yau. phuo ncau kom yau. cov h l o b cov yau. k o j mua hu me hlob ma yau tuaj t i b ai. d e j yau lawm. k o j yau kuv,koj yuav mloog kuv h a i s . t u a t u b yau. niam yau. t u a kwv yau. yawm t x i v . ob t u g ntawd yog t i s deb yawm vauv. pov hwm pov yawm. d a b pov hwm pov yawm. yawm. yawm n p l e j tuav.
l 6 c h e r d coupe d e langue xapides(vg. le chien). l h c h e r l a t a s s e avec as langue. l ' e n f a n t ae .lPche l e nez. l e chien l k h o la groisse. l e a fhmmes l k h e n t l c fond d e l a marmite. l e s flammes lPchent l e e f e u i l l e s dee nrbres a v o i r une dermntosc sbche evec pla-. ques de penu p h n c h e . f a i r e des sorcclleriee. us6. In c u i l l e r e s t usbe. In chaine m t us8e. t r b s us&. coutenu t r & sus&. je s u i s fetigu.4 d e l e ragnrder. s ' a p p e l e r lee ur~n l e a n u t r e s pour a l l e r . quelqua p a r t . s ' a p p e l e r l e s uns l o s a u t r e s pour a l l o r A U raXr s'nppclci- l e s uns l e s e u t r e s pour al.l e r A l a chassc. 13 p e t i t e mcsure dc poudre suapendue au cuu. uvoir d e s fourmillements. s v o i r d e s fonrmillements dann l e s mains. Ca p i q ~ et;-60: f o r t e t ornpdche de perc e v o i r t o u t e saveur. 1'o i s i v c t i , esp.d1 o i s c a s . p e t i t enfont. mot employ6 pour p a r l e r de soi-m8me do feqon humble B un g r e n d ; j e . Id. je ne sais r i e n . rincer. s o r i n c e r l e a mains. r i n c e r I c sonu. s c r i n c e r l a bouche. a d m i n i s t r e r un lnvement. rincer l c linge petit. quand on e a t p e t i t . quand j ' i t n i s cncort: jeune ct quc je v i v a i s avec mes parents... f o i r e un tout p e t i t b r u i t . par l o r d voix basso. f c n d r e l e s l i e n s pour l e s rendre pntits. l e s Krands a t l e s p e t i t s . appella-l.cs t o u s , g m n d c e t p e t i t s .
,
le r i v i b r e o a t haese. t u e s p l u s j e m e que moi,tu d o h m'ob0ir. l e f i l s p l u ~jcune. 1s douxleme femmc;le d e r n i b r e femme. l o jcune f r & r e . grand per@ omternel. c e s deux personnes s o n t belle-aoeur e t beau-frBre. proteger l e s e s p r i t a prot6gent;l'nnge gardien (chr6t). enlever ,puieer prendre lo paddy dane l e p a n i e r pour l e piler.
.
.
yawn i b nphoo n t a e v .
YAM YAWS YAWS YAWS
YAWS
yawm n t s e a . ynwm a v pov t s e g . i b t u g yawm aij. munb yawm sij xauv p h i j xnb. p l h u ntws yawa. do j txhawv yawa. d e j puv phwj ynwa. yaws tunm pwm. yaws. cua t s h u n b i b nthwv t u a j nqeeb yaws t a s . yaws khaub ncawg. ziab n p l e j t e e mas yaws n p l e j . q e i b yaws tawv.
YAWJ
Y EM
Yrn
kuv tus noog,raug noog yaws tawv xwb. yawg. ynwg koob. i b tug hluas tsheej txiv neej yowg lawm. m)niam t x i v p o j yawm txwv txoob. m)niarn t x i v p o j yowrn. yawg cuas. yawg n t s u a g . mob h n i a v yaw j f n j mob h n i a v y u j T e j . yem...yem.. . ycm nyob yem l w j s i o b . xob yem.
.
n o j xob yarn. t u s k u j yem. n p l o o j k u j yom. tnum p u a j yam. us t x i v tuam y e j . YEJ
yej.
roirj y u j . cuotr ye j mub EUaV ycj tois yeb vas. tso phij tsn n c e j
.
-
yc j noog. xutr yeb vns. yeb vns. -
pav y c b van. ych suav. YEEM
YEkN YEW
yeem xyam. i b l u b y u e j yeem. yeern. i u h s u a h pXom ycem t n ~ g hnv. l u b s u a b phom y'em
Idwb.
chev y u j chev yeem. t u s nab nksg chev y o j chev yeem. t x i v yeam. hnv t d v yoom. yeen. nwn I b twm yoem l o 6 zoo li ntnwd.
p r e n d r e une poignee d e s e l ( d a n 6 l e p n n i e r 1. ptendre l o poisson A l ' l p u l s e t t e . e n l c v e r l a t e r r e d'un e n d r o i t . une c l d . former l a mnlle d cld. joues t r b e p l e i n e s . l ' e a u j a i l l i t abondante. l i e n u dbborde beoucoup. c o u r i r de t o u t e s s e s forces. rnmasscr , e n l e v e r . une bourraeque de v e n t s o u f f l e , t o u t e s l e s p a i l l o t e s sont enlevtes. rnmnsser l e Ll.nge. quand on a f a i t s e c h e r le paddy nu s o l c i l , on l e rnmxsse l e p o u l e t n la penu n r r a c h l e uvec l e s plumea. j ' a i t I r 6 un o i s e n u , i l n i a eu qu'un pcu d e peau e n l e v 6 e . grsnd pAre p a t e r n e l . grand p 6 r e bisn'feul. un jeunc homme a r r i v 6 i m n t u r i t 0 .
.
lee a s c e n d a n t s .
les oncttres. nom d o n n ~p a r L? mire a u beau p b r e . vouf. a v o i r un sbcPn i l e r s c i n o d e s d e n t s . id. pXua...plus... p l u s on v i t p l u s cn e s t mnlheureux. r e p n s nu m i l i s u d a I n n u i t n p r P s unc cbr6monie. prendne un r e p a s au m i l i e u do l a n u i t a p r i s une c6rbmonie. esp. dc l a t a n i e r sauvoge. f e u i l l e de l s t s n i e r ~ n u v a g e . esp.de h a r i c o t . so m c t t r c au p r e m i e r r n n g ; s e d i r e l e plus habile. pii-yc(pojds yui d o l t i c r i l s e r l o b & t o ) . un pii.gc. tt'ndr~: u11 pi&@?. n l i s r l c v o r s n pi8go. l o p i e g c u i c r a s 6 un c i s c a u . u u i c::t en b q u i l i b r e i n s t a b l e . p o e e r l a :caieee en d q u i l i b r e i n s t a b l o dress.$r une colonne q u i ne t i e n t p s ~ bien. ~ t t r l hce r snmrnai,rrrrlr:mt , p > ~ z:iolidernent. (fcnmc)qlli c v o f I r e f n c i l e m o n t ( a un h o m e pcur l e r a p p o r t a e x u e l ) . ~rhotographier un rvnd fe.it. :iur I n p n p i e r . se proi.'nger,se r b p e r c u t e r . l e b r u i t clu f u ~ 1i ~c propage den- l a ra118e + l e bruit du f u s i l se r 6 p e r c u t e e t rc"lent. q U l ~ 0 ~ p 4t2. ll l e s e r p e n t ;*vencr on Gorpentant.
.
.
esp.de vnll6e depuis il e s t
plnnte. plate. I.'origine. d e p u i s l e d 0 b u t comrne c e l a .
YEIN YEM YE6n
YEM
.
nws i b txwm yeem nyob t w j cuab xwm yeem. hav xwm yeem. cov nplaim taws n t m v y o j ntswv yeem. yeem. yeem i b phiam t s h u e j r a u hnuv phom. muab tawb l o e yeem n p l e j . yeem. i b yeem nqeeb. i b s a b vov peb yeem. yeem. kuv yeem yuav koj. k o j puas yeem nrog kuv mus 7
YEW
kuv tsis yeem ua luam. yeom. f i v yeom. f i v yeem s y u j . f i v yeem twm. f i v i b l u b yeem. p a u j yeem. kwv yeos. kuv l a m h v y e e s xnb. kwv yees muaj i b puas l e e j .
eeev yens. kho nws o i a b nws seev y e a s . s w s s e e v y e e s kho s i a b khuav. nws t u s t x i v n t a u s nws.nwe s e e v y e e s t x o j lcev n o j yeeb. t u s p l i g s e e v y e e s mu6 thawj thiab.
YEES YEES YEES
YEES
n t u j ua y o j t e b ua yees. ua y u j yoes. qhov muag ua y a j yeea. t t i a v nk06 t u f a fees. siab t u s yecs. de j t u s yees nyob t u s yeee. t u j Tub lciv t u s yees. p l a u b hau n t r h e e yees. kom yees. d e j kom yees t x i j e a j dab. y e e s zaws.
.
YES
YEES YEES
i b pag quav t w m y e e s aawa. quad qhov n c a u j y e e s zaws. yees. yees eiv. nw6 t x m w j
~a
yeee e i v .
muab ntawv y e e s ua s y i a j . YEES
YEES
dab yeos t u a j r a u pbb porn. y e e s ntxwv. u s yeee ntxwv. us hwj huam yoos stxwv. yees.
il e s t d e p u i s l o dbbut en v i l l a g e isol&. Bea1,plat. va l l d e p l a t e l e s flammes montest en s e t o r d a n t .
.
.
mesure (;me contenonce ) mesurer une mesure de poudre pour mettre dens l o 5usXl. mcsurer l e r i a nvoc l o panier. rangbe(vg.do t u i l e s , p o i l l o t e s ) . une rong6e de p a i l l o t e s . cheque c 8 t i de l o m i r , o n e s t couvert de t r o i s rangdes(de tales) c o n s e n t i r , n c c e p t e r de f n i r e qque c h o ~ o . j ' e c c e p t e de t e prendre e n mariage. eat-ce que t u consons B a l l e r avec moi 7 j e n ' a c c e p t e pas de f n i r e du commerce. voeu. f o i r e voeu d ' o f f r i r qque chose aux e a p r i t s a i on e s t exaucd. f a i r e voeu d ' o f f r i r un boeuf. f n i r e voeu d ' o f f r i r un b u f f l e . f a i r o un voou. a c q u i t t o r oon vgou. f o l r e an jug5;8vnluer d e faqon npproximntive ienviron. j ' h v a l u e c e l a B peu p r i s ; c e n ' e s t qu'une 6valuotion approximative. il y a environ c e n t personnes. g6mir d e t r i s t e s s e . iL c u t : r i s t e , i l gGmit. o l l c gdmit d e t r i s t e a s e . son mari l'a b s t t u e , e l l e s e p l a i n t e t no penEe q u ' i manger de I'opium. i ' e s p r i t v i t a l &it do t r i s t o a s e e t veut a l l e r l a r e n c o n t r e d'un nouveau corps. l a t e r r e tromble. a v o i r l e ver t i g e (vg.mauvaiee s a n t d ) b t r e saoal(vg. en a v i o n ) . a v o i r l e a yeux grim ou blous. couper l ' a r b r e bien d r o i t : f a i r u une coupe bien d r o i t e . coeur en paix. oau calme. Dtre en paix. le toupie tourne t r h s doucement. chevoux bien peignhs I l a Jeanne d ' d r c . q u i a r r i v e a s niveau de. l ' e a u a r r i v e au niveau du cou. s ' a f f a i t r s e r p e t i t i p e t i t comme qque chose de mou. unf b u a o de b u f r l e q u i E t a p l a t i t . il p l e u r e , s a bouche s ' i l a r g i t p e t i t A petit. f n i r e de faqon pas n a t u r e l l c . f a i r e dea t o u r s de p a s s e - p a s s e ; f a i r e doe t o u r s d e p r e s t i d i e i t a t i o n . il e s t h a b i l e A f a i r e d e s t o u r s de prestidi~itntion. f a i r e de l ' a r g e n t avec du p a p i e r par un t o u r do passe-passe. l ' e s p r i t s ' e s t rnontrd A noue. prodige. f a i r e un prodige. f a i r e un prodigo,un miracle. un b e s o b de boiro,do fumer,besoin c r l 4 p a r une eccoutumance.
.
muaj y e e s . haus cawv muaj y e e s . huam yee6. muaj y o e s yeeb. haus yoeb kum yeea. Y EES
gab y e e s khav.
YEES
dcv y e e s .
Y EEG
q w j yew.
YEEV
t u s qwj yeog. ntshav khiav yeev.
dev xwm yeea.
.
p i a v yeev. p i s v y u j yeuv. YEBJ YEEJ YEEJ
t x o j kcv us, y a j :sum yeev. l u b y e c j vub. l u b ye:!j vaub. puab y e e j vaub. l u b y c e j huam. nyob ntawm kuv l u b y e c j huam duav taw. l u b c u a b y e c j c u a b tam. cov cov cov cov
cuab cuab cuab cuah
yee j yeej yeej yeeJ
ua yeeb. h e u s yeeb. ue nceb. s a u ntawv.
cov cuab y o o j ua t s o v .
.
l u b yee j nyob 6aum r o o b lawv ua i b l u h yeej. i h l u b yee j phn j l u b y c e j tawg. yeej. nws yug 10s y e c j d i g muag. na6 i b txwm y e e j 10s ruam. y e e j mcem. n e j y e e j meem r a u s i a b n t s o ua mu6 kom t a u n o j. r i a khawv y e e j khawr y e e j yws . tsis y e e j . npnj tsis y e e j . lawv t u a j tsis y c e j . yeej. ua r o y~e e j . lawv ua t a b tsis y e e j peb.
.
YEEJ YEEJ Y EEJ YK&J
YEEJ
p o h h a i s kom muaj y c e j muaj ewb. cav yee j swb. t s o dag t s o l u e g mus y e e j swh
.
YEEJ
YEW
yeej*
c r 6 e r un b e s o i n ( d e fumer,de b o i r e ) . quand on b o i t d e l ' a l c o o 1 , ~ a crbe um besoin de b o i r e . l ' i m p 6 r i c u x b e s o i n ( d e b d r e , d e fumer) se f a i t santir. a v o i r l a f r i n g a l o de l'opium. fnmer l ' o p i u m a s s e z pour g a t i s f a i r e sa f r i n g a l e . . p n r t i a du t o i t q u i d 6 p a s s e 10s murs dc cheque c 8 t d de l a maicon. t a c h e s b l a n c h e s q u i se t r o u v e n t a u d e s s u a d e s yeux du c h i e n . id. l'escargot. id. l e s a n g r e v i o n t dano 1.es t i s a u s ( v g . a p r s s qu'on a appuyC sur un m u s c l e ) . ba~uenauder s e b a l e n c e r 1 $ & 6 r e m e n t ; r e a t e r d ne rien faire. I'oisivet4. Ic m o u l e ( l coult:r l ' a r ~ o n t ) id, modeler l e moule h c o u l e r l t a r g e n t . l e pouvoir. a u i v e n t l ' d t e n d ~ e de mon p o u v o i r .
qhov nuae y e e j i b d c l i ~tnom l a v y n e j . ua i b l u b v o j y e e j z o j . l u b y o c j yeem. lawv txhumv t a u b beu porn l u b y e e j yeem. t x o j y e e j cum. muab nroim qub y e e j cum.
.
los biens;tcus l e s instruments o t b i e n s d'une maison. 3.ea i n s t r u m e n t s d p r i p a r e r l'opium. l e a i n s t r r m e n t s i fumer l ' o p i u m . l e s i n s t r o m c n t s B f a i r e l a chamanerie. l e s i n s t r u m e n t s n i c e a s a i r e s p o u r 6crire l e s o u t i l s n 6 c e s s a i r e s pour f n i r e une maison. l e camp r e t r a n c h 8 . s u r l a m o n t a g n e , i l s o n t f a i t un camp.
.
un camp m i l i t a i r e .
l e camp e s t tombO,alest d i s p e r s d . depuis l e dihut. il e n t a v e u g l e de n a i s s a n c e . il a t o u j o u r s i t 6 s o t . avec c o n t i n u i t i ; s a n s r e l s c h e appliquez-vous s a n s r c l a c h e a u t r a v a i l pour a v o i r A manger. supporter l e e insultes. ne pas a r r i v c r A f a i r e A temps. ne p a s pouvoir p r C p a r e r 5 temps. i l s n ' o n t p a s pu e r r i v e r i temps. l'emporter s u r , g a y e r . gagner 5 l a g u e r r c . i l s ne l ' c m p o r t e n t p a s s u r nous i f a i r s 10s r a y s . d i s c u t e r j u s q u ' i co que l ' u n gagnc e t l ' a u t r r : perde. id. E'amuscr B so r n c o n t e r d e s p l e i s a n t c C e s j u s q u t $ c e que l'un gagne e t I o u t r e perde rond d e s youx ronde. un m i r o i r rond. f a i r o un rond b i e n r e g u l i e r . l a rand ( s u r l e p n p i e r ) i l s s o s c n t f a i t vne vuntouse,on v o i t un rond. passage f r i q u e n t i . s u i v r e oxactement l ' a n c i e n p a s s a g e .
.
.
.
YEEB
t x o j yee j cum n q a i j . yeeb. luam yeeb. y n j yeeb. cim yeob. ua i b cim yeeb. yeoh u a h a u nab. l u b y e c b kab. v a r ) l u b yeeb n h b . huam yeob. yeeb h u m . n q u s i b pa y e e b . h a u s peb k a b yeeb. i b khawv y c e b . phuas t s u s b yotrb.
paosagc de g i b i e r . tabnc,opium. -
tahec.
taw& p h b yeeb. y a e b cab s a b .
opium. c e s s e r de Pumer l'opium. f a i r e une s a i s o n d e pnvot. l c puvot e n t en boiltons. In p i p c d tnbnc. id. n v o i r I n f r - i n ~ n l ede I'umcr l'opium. l e b c e o i n d'cpium su 1 s j . t s c n t i r . a s p i r e r line bouIi'&c d'opium. fumcr t r o i s b c u l e t t o e d'cpium. unc b o u l e t t o d'cpium. l u s dt5chsts q u i r e s t c n t a p r P s qu'on a b o u i l l i l'opium. ,In papuct d'opium q u i s l & t a l c ( p a r c e quc t r o p homido) 1'opium e s t 1111midc, m o u i l l i . j ' a i f n i t r 6 d u i r o un c o n c o n t r i d ' o piurn. de l ' o p i u m dl: 1 ' a n r r i c pr
yeeb muaj sab.
id.
i b pob yoab ua n c u a s zuav. y c e b nkos. kuv :lyoj t a u i b c o s w m yoeb. cov yeeb lnug. ycitb tslim, dunv do yeeb. t s a b yeeb. h l o o b yoob. yeub tawm. l u b txwu n t a u s y e e b . n t s i s khawv ycnb r a u kub l u h . n q u s yeeb. r i a m yeeb. r n b rinm h l a i s y e e b . r a b yeeb tob. y e e b cunv. yenb zoo. yeeb n t o o . yeob q o s npuu. b y e e b q ~ hub. t u b txws quov yecb. l u b hua yuob. r n b duav do yeeb. l u b p h n j yseb. l u b t o e b puv l i j ( h e u s y a e b ) . l u b hueb khwb.
neog quav y c e b t x n t s 0 6 y e a b .
.
I.'opinmane
incise
1.2
pavot h Is rilci.-
no du p e t i o l e d e s f e i i i i l e s .
hous y e e b tsham. t h e e b y e e b pheem. t h e e b y a c b nyoog. l u b kub l u b sam yeeb. l u b y i a s yeeb. l u b l i m yceb. t u ~ ~ I ~ X U R yeeb. V t s h i b yeob kom s i b . qhe yoeb: qunv y e e b quav khas. quav y e e b qua* h u m . y o e b sem. t u s yeeb t s c o b . 6ub yeeb.
fumer l ' o p i u m pour se d i e t r e i r e . ~ cuit. a v a l e r d a s b 0 u 1 e t . t ~ : d'opium s v a l e r d e s b o u l o t t n s dlopium c r u . h p i p c A opirtm o n t r o m p l i c de s u i e . 13 p o & l e A f a i r c r e d u i r e l ' o p i u m d i lay&. 10 p a m o i r e d opium. l o p i n c c a u ;i e s s u y s r Is po&lc d opium. o c l a i r c i r l e e p l a n t s d e pavots. fumer l'opiurn(fam). B t r e opiomanc. id.
l t o p i u m 8e r6duit. l ' e l ~ i l l ed r o u l e r c t p i q u e r 1s boul c t t e sur l a p i p e . chauf f e r l ' o p i u m our l a lampe.
n t a u s yeeb. t a u j quev yeeb. t s h a j yeeb. t s h a j lmin yeeb. anu yeeb n t m . tun yeeb tsaim. cov t w j quav yeeb. p a j yeeb s r a paug. nknwg n t x a i b yeeb. n t u j ham yeob. yeeb c h i v huam. yeeb c h i v ncau. ncawG yoeb. l i a b p a j yeeb. yeeb lig. pwb khawv yeeb ua i b tom yeeb.
kwm hav yeeb. l u b hau kaus yoeb. l u b yeeb t h o o j . haus yecb thoo j ntxhuav yoeb. nrnb quav yeeb. yeeb ua p q j mag. tus yeebhhb. n o j jeeb..
.
. ... .
,
.' .
.
t u s t x i v ntnys t b s nin&,tue niam t x h i a j Li n o j yeeb-..
.
YEEB YEEB
YEEB
.
txoov kab yeeb. Txnwv Yeeb. yeeb.
- .
nyob nruab yacb. dab nyob nruab yoeb. peb nyob aaum y a j t u a g mus nyob nruab yeeb. nwa feeb yaeb l s w m . mus nruab yeeb lawm. YEEB
l u b pob yeeb.
YEEB
A s Mea Lia Kes t e b nyob yeeb
YEEB YEEB YEEB
YEEB
YEEB YIM
YIM YIM
y a j kieb. av yeeb aab. t h a j yoeb. t e b chaw6 thn-j yeeb. xnb yeeb. l u b taho no xab yeeb. yeeb kuj. Yeeb Kuj t e h cnnws. l u b yeeb y a j tsom. yim...yim yim u3 yim muaj t u o j .
...
yim kawm ylm txawj n t x i v . tuam yim. t u s neeg tuam yim heev ho t a i a zoo. yim. r e u yim neeg.
p r 6 p a r e r l a b o u l c t t e deopium. m l l e r dm l e s u i e dtopium a w e l e conc e n t r e d'opium. p r 6 s e n t e r l'opium aux hetee. p r 6 s e n t e r l e tebac aux h a t e s . r 6 c o l t e r un opirup abondant. l a cigarette. l e s u s t e n s i l ~ sdu 'farneur deopium. l e s pavota s o n t t o u s en f l e u r . i q c i s e r doe pavots t a r d i f a dans l e a champs d 6 j i r 8 c o l t 6 s . l e temps n ' e c t pas f a v o r a b l e 8, l a r 4 c o l t e dtopium. l e e pavots cornmencent B g r a n d i r . les p a v o t s cornmencent B ae d4velopper on branches. bdcher l e e mauveisse h e r b e s du champ de pavots. rose(couleur). opium t a r d i f . t r o i s b o u l e t t e s dtopium f o n t unc t o u r n4e(i.e.co quron fume a v a n t d e peasek l a pipe au s u i v a n t ) . m r c h s r dens l e a champs de pavota. l a couronne de l a capaule du pavot. l a pipe d eau. fumer l o pipe i eau. l e s &tarnines du pnvot. aurar- l a pipe. le pavot s o r t de torre. l e fourneau de l a p i p e I t a b a c . mnnger de l t o p i u m ( a u r t o u t pour s'empoiaonner) l e mari a f r a p p i sa femme,aussi c e l l e c i 8'empsisonne en mangeant de l ' o pium. nom d t u n o n p r i t . norn d'un e s p r i t . L'univera L n v i s i b l e ( q u i o s t au d e s s o u s de l a t e r r e ) . dans l ' u n i v o r s i n v i s i b l e . l e s o s p r i t s h a b i t e n t dans l t u n i v e r s invisible. nous sommes -dens l ' u n i v e r s v i s i b l e , quend nous mourona.nous a l l o n s d a n s l'univers invisible. il e s t rendu dane l ' u n i v e r s i n v i s i b l e vg l e c heman). a l l e r dnns l ' u n i v e r a i n v i s i b l e ( v g . l e chaman). l a pomme d1Adem. l'Am6rique e a t de l ' a n t r e c 8 t i de la terre. t e r r e a daa v e r a a n t s expoahsa au Nord. en paix. pays en paix. . bon marchi. c e t t e v o s t e e s t bon march&. anglais. 1'Angleterre. l a jumel1e;le m1croscope;la l u n e t t e . p l u s . . . p lus.... p l u s on t r a v u i l l e p l u s on d e v i e n t r i the. p l u s on 6 t u d i e p l u s on e s t i n s t r u l t . audacieux. ce n ' e e t pas bon d e 8 t r e t r o p nudaeieux
.
.
famil le. s i x famillea.
l u b z o s no muaj pea taawg
flm neeg 7
YIM
Y IM
Y M YIM
glmuaj i b p i g xwb. tuam yim neeg. peb yim neeg tmwg,lawv yim neeg coob. l u b tuam y i g neeg ntawd coob kawg. l u b t a m yim. n t a u s t m v yim. y o o j yim. tsis y o o j yim. txaum yim. ylm. yim p l a u b hau. yim ca j dab t s h o e
YIM Y IM
.
y a yim p l i a g . yim. yim cov r o j khov n t a b mum kua zaub. yim qhov paug pov t s e g .
YIS
YIS YIS YIG
yim t u o yoov hauv t e i a pov tceg. cob ob yam mov,yim cov mov txua c i a . yis. i b lub yia. i b lub y i s dej. d a j ntaua y i a . x i s pob h b . . y i s tea. npua y i s p l i a j. S i v Yie. yio tsua. kua y i g .
10s kua y i g . p h e e j yig. yig. n u s y i b y i g t a i s n o j mov. nwa tsis y i g . txhob yig. y i g yig tsis tuaj h a m caw+. y i g nrees. nws y i g e r e e s t e i e kam r i s nra. y i g n r o e s t a i s xav ua h a u j lwm.
YIV
PIV
YIJ
cov yiv. l u b y i v twa. ua y i v tws. qaws plaub hau ua y i v t w s . kauv p h u b hau ua y i v tws. tus yij. n r a j y i g l n u v tsaws.
Y IJ YIB
syn)yawg l a u s . t s h o ywj y i b . xwb y i b .
combien do f a m i l l e a compte c e virllaSe ? il ntjr e qu'une aeul.a f e m i l l e . m e grande f a m i l l a . n o t r e f a m i l l e n ' e s t p a s nombreuse,la, l e u r e s t nombreuse. c e t t e grande f a m i l l e e s t nombreuae. l'inkelligence. rhflichir. facile. c e n ' e s t paa f a c i l e . o f f r i r hommage e t p o l i t e u s e evec l e e deux mains uniea. cduper p e t i t A p e t i t avec dea c i s e s u x . couper p e t i t B p e t i t l e e cheveux avec des c i s e a w . couper p e t i t B p e t i t l o c o l en s ' y prenant B p l u e i e u r a r e p r i s e s . v o l e r en peasant B r a s . e n l e v e r c e q u i e a t a Xe aurface(vg. comma en icr8ment). e n l e v e r l a graiEse q u i sursage s u r l e b o u i l l o n de 16mmes. enlever l e e aalet&s(vg.qui sont sur le riz). e n l c v e r l a mouche q u i e s t dens l a t a a 58.
c u i r e deux e ~ p h c o sde r i z enaemble.enl e v e r l o ria mendarin(qui*eot d o s s u ~ ) . tour b i l l o n , 8 p ~ . us d p i ( d e a p o i l e de c h e v a l ) . un t o u r b i l l o n d'eau dans la r i v i l r e . l a r i v i i r e a des t o u r b i l l o n s . I p i d e s p o i l ~I l t e n d r o i t d e s cornes (avant q u ' e l l e c poussent) empreinte d t g i t a l o en s p i r a l e . porc q u i a un & p i s u r l e f r o n t . e s p r l t chaman. esp-de l i c h e n mbdicamonteux. 6couloment lyrnphatique a d e bleasu~ rea. a v o i r un Bcoulement lymphatique i des b l e s s u r e a . bon marchi. se f a i r e prier. il ae f a i t p r i e r , i l ne mange pas. il ne s e f r i t pas p r i e r ( i l semet B teblm t o u t de s u i t e ) . ne t e f e i s pas p r i e r . s e f a i r e p r i e r e t a e pas v e n i r h l a noce. ee f a i r e prier et r e f u s e r de f a i r e quelque chose. il ae f a i t p r i e r e r r e f u s e de p o r t e r la charge. il ae f a i t p r i e r e t r e f u s e de t r a v a l l ler un groupe e t h n i q u e ( l e s Tho). l e chignon. f a i r e l a chignon. remasser l e a cheveux en chignon. r o u l e r l e a cheveux en chignon. la ceille. l e f o i s a n s t e a t posi(po6t). o n c l e maternel. id. l'imperm8able. p i e c e f a i t e de f e u i l l e n coueuea e t , dont on ae e e r t pour me p r o t i g e r de l a pluie.
.
.
y i b vim. y i b vim peb yuem kev'peb t x h i a j li tsis txog. yib. kuv t s i o y i b k o j . niam t x i v t G i e y i b n o j t u s npua r a u t a u s .
YIB YIAS
kuv x a v yuav pob p u a s , k o j munb ob puae xwb mas kuv tsis yib. txiv tub yib. lub yias. l u b y i a s t h a w j taheb. l u b y i a s tooJ. t o a b y i a s r a u saum qhov t x o s . g)muab d i s v k e s gab y i a g . l u b y i a c tawg. g ) t e j lUb p a s d o j ua q a b y i a g .
YOS YOS
hlau t x h a i s y i a s . ying. i b t u g ntoo y i a g yiag. t u s n e e g ntawd luk c e v y i a g ying. i b t u g nqaj y i a g yiag. neog cev yiaR q u j qaim. kua kub kua yos. yus. y n s dev. r h o qws y o s dav n t n u a . yos. mus y o s zaub n o j . mu6 YOE nqai j. mus yo6 h l u a s n k a u j . mus yos n y u j . mus pLa yo6 h l u a s n k a u j . mus p l a yoo kauv. neeg yo3 taus. mus yos ua si. t s e g tsis t a u s t x o j kev yoa. t s o v i b plhew t u a j mos yos. kuv plhawa y o s Wliav. ntswv poa. d e j npau ntswv yos. mob p l a b ntswv yos. nplaim t a w s ua ntswv yoa. YOEl t s i a yog. t h a b yog. k o j h a i a yog l u e . yog li k o j h a i a . yog t i a g . yo6 li t i a g l yog l a a . h a i s 1i k o j yog kawg. t u s n t s w d yog lcuv t u s kwv. yog vim.
c ' e s t p a r c e que. c ' e s t p s r c e que n o u s nous sommes trompbs de chemin que nous ne somrnos pas a r r i v l s . c o n s e n t i r ; a c c e p t e r l e p o i n t d e vue de qqu'un. j e n ' a c c c p t o pas t o n p o i n t de vue. l e s p a r c n t s ( a u mariage)n'accoptent paE de manger un pnrc d e s i x p o i n g s ( i l s e n v e u l e n t un do s e p t ) . j e veux me f e i r u p a y e r t r o i s c e n t s k i p s , s i t u no m'en donne6 que deux c e n t s , je n ' a c c e p t e pas. esp-de f r u i t . l a p o & l e ( u s t e n s i l c d c c u i s i n e concave an I o n t a avac deux o r e i l l c ~ , l op l u ~ employe dans l a c u i s i n e Hmong). l a grande po&le q u i se t r o u v c sllr l e f o u r d e s mnisons Hmong. poble de c u i v r e . p o s e r l a p o e l e s u r I@ t o u r . f a i r e un t r a i t Eur l a p o & l c avec une ~ u i l l o r ( ~ u a nidl y e une B c l i p o o ) . l a p o e l e esL c s s a 8 e , f e n d u c . c e r t o i n e s mnrcs n n t l a fcrrne d ' l n e p~&le. f o n Le h i e n d r a i t ; s v c l t c o t 616gant. un orbro b i e n d r o i t . c,:L homme c 6 t c v e l t e e t i l 6 g a n t .
.
unc p o u t r e b i e n d r o i t e . personne ~ v l et e e t +li.gante. bcui I. Lon Ir'bs b r I i l a n t chasser(en frappant). chasaer l e chien(en f r e p p a n t ) . p r e n d r e une metraque pour c h n s s e r l e chien. s o r t i r ; f a i r o une s o r t i e . a l l e r chcrcher d e s l0guaes. a l l e r d l a chasse. a l l e r v o i r 10s f i l l e s . a l l e r v o i r oh s o n t l e a troupoaux d e vaches. a l l e r voir l e s f i l l e s . a l l e r d La c h a s s e a u c h e v r e u i l . personne q u i e s t t o u j o u r s on s o r t i e . a l l c r so promener. ne p a s pouvoir s e p a s s e r de f a i r e d e s sorties. l c t i g r e hondit s u r s a proie en ee roulent s u r elle. j e m ' e n f u i s brusquement. q u i e a t en e f f e r v e s c e n c e . q u i b o u i l l o n no. l ' s e u bout d g r o s b o u i l l o n s . a v o i r d e s g o r g o u i l l e m e n t s dana l e ventre. l a fbmme monte en t o u r b i l l o n n a n t . oui;c'est c a b . non;ce n ' e s t p a s c a l a .
.
id.
c e que t u d l 6 9.51 j u a t e . c ' e s t comme t u d i s . c ' e s t v r e i m e n t cornme c e l a . id.
c l e a t qa! c e que t u d i s e s t t r b s j u s t e . c c l u i - c i a s t mon f r h r e . p a r c e que:B cause d e .
t s m v yog. t s u a v y o g kuv tsis ue tsis muo j l e e j twg yuev ua
.
YOJ
YO&
yoj teg. y o j t e g hu lawv. y o j hlunv taws kom pom kev. y o j p a s nplawm puev.
YOJ
YOj.
l u b r i a me me tsis y o j kuv. l u b qhov r a i me me t s i a y o j kuv chaws. i b y o j thee. c h a v y o j chev c h e v y o j chev t x o j kev c h e v nab nkag c h e v
yeem. yees. y o j chev yeem. yo3 chev y e a s .
cov npl.aim taws n t a w j y o j n t s w j yeem. n t u j ua y o j t e b ua yeea. pov yoom. s y s ) p o v yawm. dab PCP hwm pov yawm. yoom. ycom s y i a j t x i a g . muaj chaw yoom.
Y OJ Y OOM
YOOS YOMj
t u s thwv y o ~ s . YOOtT. lawv yoog pe b ua l i a j peb yoog raws li lawv s i a b . zoo yoog. t u s t u b zoo yoog t u a t x i v . zoo yoog nraim. yoog phom. taw phom yoog ksuv. peb c a i j noes.peb yoog n e e s .
.
yoo. yoo mov. yoo n q a i j kuv yoc t s h o l b t a u i b hnub lawm. yoc t s h o i h z i a e .
.
YOOV
YOOV YOOJ
'
t u s yoov. yoov t s h a j cum. yoov mos n t a u a b . yoov d a ~ . $oov q a i b . yoov n t s a u v mov. yoov nqus n t s h a v . yoov mos t s h i s . yoov n t e g qe. u a l n c a u j yoo. n t o o t x i v yoav. yo05 yim. i b t u g n e e g y o o j yim h a i a l u s . t x o j . h a u j lwo ntawd y o o j yim
.
s i ,du momant que. 6 i j e ne l e . f a i 6 p a s , p o r ~ o n n e s e le fera. aglter. a l f i t e r l a main. o g i t e r 13 main pour l e s o p p e l e r . a g i t e r l e feu(1e torche)pour v o i r c l a i r d a n a la n u i t . a g i t e r l e baton pour f o u e t t e r l e a chauvce-scuria. a s f e e g r a n d pour. l e pantalon e s t t r o p petit,.je ne puia p a s m'y m e t t r c . la r e n e t r e e s t t o u t e p e t i t e , e l l e n ' e s t pas SSBZ grande pour que j ' y p u i s s e pncser. une i o u r n d e de charbon. serpents?.
id. l a chemin s e r p e n t e . l e s e r p e n t avance en f a i s a n t d e s si~ ~ u ot bs si. l e s flammes montent en s e t u r d a n t .
l o t e r r e tremble. prot6ger. id. les e s p r i t s prot8gent. d6penser. d 6 p e n s a r do l ' a r g e n t . a v o i r d e e c c c a s i o n s de d i p e n s e r , d l u tilitler. soldat,partisan. imiter. ils ncuti i m i t e n t , i l s f o n t l a r i z i 8 r e . ncu3 nuus r n s g e o n s 8 l e u r a v i s . s v o i r l e v i s a g e comme,ressombler A. IL'f i l s rcsaenb1.c a u pLrc. r c s s e o b l e r cxuctament d. s u i v r e du f u s i l . s u i v r c It? o h e v r e u i l du f u s i l . quond ndus n l l c n s 6 chava1,nous suivons l c s mouveuIents du chevnl. jeUner s ' a b s t c n i r de n c u r r i t u r e . s'obstdnir de r i a . .. a ' a b s t e n i r d e vinndc. j ' a i jeQnC d ~ p l l une i ~ jrrurnie. jeOner volon t a l r c m n n t (pour f i n i r un t r a v a i l ou s e p r i v e r pour d ' a u t r e s ) . mouchc ,moustique. moustique mouche v e r t e mouche. t o u t p e t i t e moustiques. l e s mouches t o u r n e n t l u t c u r du r i c . l e s mouatiques s u c e n t l e sang. cep.de mouche 1n mouchc pond. bouton q u i s e f a i t P l a morsurc du moustique. hen j o i n . facile. pcrsonne q u i p o r l e f e c i l o m e n t . cc t r e v e i l e s t f a c i l e P faire.
.
.
.
u.'
t a b chaws no y o o j yim ua n o j utl h a w . yooh.
dans c e pays In v i c o o t f a c i l e .
r e s t e r f i g 6 p a r une grande peur.
lawv t u a phom z e z e ntawd kuv. kuv i b c e yoob t a n . cov me nyuam q a i b yoob dev.
YUG YUG
yus. yU6 mU5. lawv t s i e mum ,yus mu8 yus. yus tsis paub yue t s i e txhob hais. yas. yug me nyuam. nwE yug me nyuam puv h l i lewm. Yug. yug me nyuam mow. cov me nyuam no yog kuv yug lawv mov. yug qaib. myug npua. kuv yug n e j muv,kuv tsis yug zaub mov t a i s txaua yug aawv d a r e .
.
l u b n r u a s yug. yug niam t a i a yawn t x i v . YUG
YUY.
kub rnuas l w j yug zooj. t x i v muas lw j yug kub. YLJ
yuj.
dav y u j s a i b q a i b . dab p o j ntxoug y u j s i a b . dav h l a u y u j ob peb lwm. n t s e s y u j hauv d e j . y u j plews. l u b s i a b y u j p l u j plaws.
l u b s i a b y u j laws rov'torn tsev. yus l u b s i a b y u j plu3 plaws mu6 tom h l u a e nkauj. nplocj s l a b nplooj ntsna y u j p l u j plawe t u a j ntawm ko3. p i a v y u j yeev. kuv nyob y u j yeev.
kiv k i v kuv qhov muag,kuv ua y u j yees.
YUJ
. qos y u j .
YUJ
d i b yuj.
YUJ YUJ YUJ WE
YUB
ntou y u j . mob h s i a v y u j f a j . t s h u a j purn hub y u j . yub. yuh zaub. yub h a g . yub kua txob. i b zeg yub l i a g . i b kem yub zeub. kob yub c o j mum cog. neeg txo yub. y a j yuam(aoog).
yuam kev. ':uv h a i a yuam kev.
on a t i r 4 un coup de f u s i l t o u t prLs de moi,je e u i e t o u t f i g 6 d e peur. l e a p e t i t e poulsta r e s t e n t fig66 B t e r r a par peur dm l ' a i g l e . pronom au s e n s a s s e z i n d d f i n i . je v e i a ; o a va. i l s n ' y vont pas.on y vo seul.. ¶&nd on ne a a i t pas,on ne p e r l e pas. e n f a n t e r , m e t t r e a u monde. enfanter e l l e a accouchb P terme. nourrir nourrir l'enfant c e s e n f a n t s , c a e s t lnoi q u i l e 6 n o u r r i s .
. .
.
n o u r r i r dea pou1ee;Blever d e s p o u l e t e . n o u r r i r dea porcs;Blever dea porcs. j e voue n o w r i a en r i s , p s a pour l e reste. l e r i z ne e u f f i t pa6 pour n o u r r i r t o u t l e monde. tambour auquel on d o i t f a i r e des offrandes rituelles. s o u r r i r s e e beaux-parents. poueser(cornea du c o r f ) . l e a c o r n e s du c e r f poussent molles. le c e r f pousse s e s Cornea. planer. l ' o i ~ l e-p l a n e en r e g a r d a n t l e e poulots 1' esprit'lpo j ntxoog"p1aae aur mon coeur (pour m a emmener ) l ' a v i o n f a i t deux ou t r o i e t o W a . l e poiaaon i v o l u e dans l ' e e u . penser P , ( l a p e n a 6 e ) r e s t e autour d e i ma pensde r e s t e , p l e n e autour d e qque chose. mcn coeur pense Q l a maison.
-
.
.
pensbe a'envole Vera l a jeuns fil1e. mon eoeur s ' e n v o l e v e r o t o i . ma
s e bolancer l i g & r e n e n t ( vg-en chant a n t ae d i p l e c e r de c i de lA s a n e rien laire). je r e s t e A baguenauder. j ' a i l a t d t e q u i t o u r n e , j ' n i le vertige d e v e n i r viee t incomestible. l e s p e t e t e a v i e i l l i s s e n t e t deviannent ~ n c o r n e a t i b l e e . l e e eoncornbres v i e i l l i o e e n t a t deviennent incomeetiblee. eap.d8arbre. a v o l r me1 aux genclvea eep.du mbdieament. plant du p l a n t d e 18gumea. du p l a n t de riz. du p l a n t d e piment. un c a r r e de p l a n t s d e r i z . unc planche d e p l a n t s de Ilgumee. a r r o c h e r du p l a n t pour l e r e p i q u e r . peraoene qui prBaente conme sllPes d e s chose6 i n c e r t a i n e s . paon. a e tromper;ae tromper de chemin. j ' a i d i t une choae e r r o n l e .
.
.
.
564
Y UAM
k u v ua yuem Rev. kcj tsls yuam. yuao. yuao lawv r i s pcb n r a . nuab n u j yuam h l u a s n k a u j . t o s y u s mob l a u g yog y u s yuam yus. yuem q c c s . kuv yuam q e e s kom nws r i a kuv l u b nra. peb yuov yunm peb l u b c e v . kuv muab kuv r a b phom c o j mu6 yunu i b t u g n y u j . uunh pa yuam s q c e b .
YUAM Y UAM
YUAM
YUAS
YUAS YUAG
t u s yuam s i j . v a r l t u s yowm s i j . yuam a i v . s a o yuam a i v r n u p h i j xab. y uam ! un li ntawd yuam? w b q u s yuum ? yuns. nws mob hoev heev,nws y u a s t e j tswb tsam. l u b yuas, Gau y u a s . wag. i b t u g n e o e mob y u a g yuag. y u a g yuae ttlhuav i b t s u n g txha. n q s i j yuag. neog yuag yung zoo li nab qa runm. yuag yuag tohuav tnwv qhwv txhn i b l u b r o o b yuag yung. a v yuag. nouE t u a v yung. yuav yunv n t a u b . yunv qhov qho. yuav. kuv yuav kuv l u b t s h o t i v nag. kuv yuav kuv t i b l e e g xwb. yuav po j niom. yuav t x i v . yuav.. toy; kis pcb yuav mus t s e v . yuav. yuav h w w ntnwv t r h i a j li ntse. peb yunv kawm ntawv pcb t x h i a j Li n t a o . yuav tsum. kuv yuav tsum mus tam sis no.
.
YUAG YUAV
YUAV
YUAV YUAV
YUAV
YUAJ
.
yuav tsis txhob. yuav t a i s txhob dag. yuav. k o j n o j mnv yuav t n s . r o j yuav t n s . d e j yuav l u n g t o s . yuav l u a g muaj ob c h o j y c e b . yua j
.
xob Gawv y u a j . t e sawv y u a j . pub h a m u a e . y u a j .
j o me s u i s tromp6 e n f e i a a n t c e l a . t u n e t ' e a p a s trornpb. forcer. l e s f o r c e r i p o r t o r n o s aacs. donncr d e s g a g e s pour f a i r e p r e s s i o n eur une f i l l e . si j ' o i d e s r h u m n t i e m e s , c ' e s t perce que j a me f o r c e au t r ~ v a i l . f o r c e r absolumcnt. jo l e f o r c e nbsolument P p o r t e r mon sac. nous davona m a l t r i s e r n o t r e c o r p s . j e p o r t e mon r u s i l pour l o d6puser en gage c o n t r e un bocuf. s e r r c r l c s p a i l l o t e s avec une b a r r e pour l e s cmpecher d e s e r e l e v e r . l a clB. id. imi1,peinture. m e t t r e de l a p e l n t u r e cur l a malle. interjection. faisons ainsi.n1ust-ce pas ? allons ,ntost-cc pas ? ~'Bvanouir. 11 e s t t r b s m o l a d e , i l s ' d v a n o u i t par momenta. l a siKno t u r e signer. m?igrcun msledc t r P s maigro. i1 o s t t r e s n e i g r e , i l ne r e e t e q ' u n paquut d ' o s . de In viande d e bEte maigro. personne maigrc commo un l i z a r d .
.
il e s t o i m a i g r e ,il nc r c s t e qu'un
paquct d'os. une nlcn tngne b t r o i t e . t o r r a i n naigre. o o u c a l ( c u q de pagode). achetcr. a c h e t e r de l t C t c f f e . f o i r o des p e t i t s achats. prendre ja p r e n d s mon imgarndnbla. jc ne m'oocupe qua da moi s e u l . s e m r i e r ( p r c n d r c femme). s e mmrier(prondro a i a r i ) . s i g n c du f u t u r . demain nous p o r t i r o n s chcz nous. i.1 f e u t . i l f a u t 6 t u d i e r pcur e t r e i n a t r u i t .
.
il f a u t i t u d i u r , a i n s i nous s e r o n s i n ta l l i g e n t s . il e s t n d c c s s a i r e .
il e s t n i c e e , n i r e que je p a r t e t o u t do s u i t r t . il ne f a u t pas. il ne f a u t pns m c n t i r . yrusque. t u a s p r e s q u e f i n i de m a n p r . In g r a i s s e e s t presquo f i n i e . l ' e o u e a t prosque f i n i e . il y a p r e s q u e deux l i v r e s d'dpium. cristaux. I n p o t a s s o se met s n c r i s t a v x . 1s g e l 6 e s e met on c r i s t n u x . l e nwIs a d e s g r o i n s i s c u r v 6 a .
mAJ
daim dua yuaj. muab dua y u a j 10s pua phawv.
Y UAJ
huam y u a j .
nwa w phom huam y u a j . YUAJ
YWM
hniuv 10s y u a j . xyoob yua j. nyob t w j ywm. ua t w j ywm. qoa y a j ywm. kav ywm.
WS
y*a.
YUAJ
m m
ywe t a u s
.
nws tsis xav ua h a u j lwm,nwe yws yws. yws l u j l o o e . WS
ma
law yws yws tom yue c a j tw. r i a khawv yeeb khawv p a . YW* p g zaub. nqa d e j Y
W ~p a j .
ywg c a w r a u t a h u a j .
IWQ W G
kuv nphav t e e b vau r o j nchuav ywg kuv. t u e phooj yng. t x i v tlioo j ywg.
YWJ
~j
-
peb ywj k o j e i a b . k o j ua ywj ko j s l a b . ywj k o j s i a b , k o j xav pub k o j pub. n r o g l u a g nyob ywj luag s i a b .
.
nyob hauv luag r i b t e s . y w j l u a g zua j cev t e a l u a g n c n u j ywj l u a g XO
YWJ H J WB
.
pav Y W ~ . t a h o ywj y i b . zaum yrb. eaum khoo j ywb.
l a l a r g e e t i p a i a s e f e u i l l e du noeud de bumbou. tauiaaer l e punier-rdservoir B r i z d e s f e u i l l e s de noeuds de bambou. ae d i c l e n c h e r t o u t seul. i~ f a i t p a s t i r un coup de f u s i l involontairement d e n t de sagease. esp.de bembou. ne p a s b o u g e r , r e s t e r t r a n q u i l l e . e e t e i r e ; n e pea f e i r u de b r u i t . pomme d e t e r r e . p l e n t e B grandee f e u i l l e a d o n t l e p i doncule e a t Comestible. ue p l a i n d r e , r o u s p 8 t e r ,murmurer c o n t r e . r o u e p 8 t e u r ; q u i murmure t o u j o w s cont r e qque chose. il ne v c u t p a s t r a v a i l l e r ,il murmure.
.
murmurer v o i x b a s s e c o n t r e qque chose. i l a r o u s p & t e n t d e r r i i r e moi. supporter l e e i n j u r e s e t disputes s a n s rdpondro arr088r. arroser l e s l 6 g u ~ e . p o r t e r d e l ' e n u pour a r r o s e r l e s f leurs. a r r o e e r l e mbdicarnent d ' a l c o o l . j e h e u r t e la lampe q u i tombe e t l a g r a i u e e a e r e n v e r s o e t m'arrose. l'ami. eap.de f r u i t . suivr?;faire suivent.. noue f e r o n s c e qua t u veux. f a i s comme t u voux. f a i s commo t u v e ~ , s it u veux donner qque chose.donne-le. quond on e e t chez l e u a u t r e s , i l f a u t euivrc l o u r sentiment. cn e s t e n t r e leurs maiss.11 f u u t f a i r e comme i l s d i s i r e n t . r e s t e r i m p a s s i b l e aux i n j u r e s e t posa e r par t o u t a s leura conditions(pour o b t e n i r l a f i l l e d e s beaux-parento). g r a i a s e de v e n t r e . un impermhable atre a c c r o u p i .
.
.
id.
ZAM
5am. =am. t u earn. kho m u . c e v phim 5am. UE
hnev =am. ua i b oev zam. UR
zam n y i a j .
l u b c e v t x i a j zam l a u e t e a . h e v paj earn.
g)ntxheb zag p l i a s .
z a m sees. ua Lam s e e s mus nram auav. UQ
t s a v zam. ZAM
ZAS
zam. k o j zam r a u peb. k o j zarn i b t u g q e i b r a u peb. koJ zsm i b puas r a u kuv. lmv z m koj. kuv zam r a u k o j . kuv zam tsis t a u i b t u g q a i b r a u koj. zam kev. zam kev c i a 10- ua n t e j . zam chaw r a u tus l a u s z a m . zas.
z a s ntoo. z a s ntauli. cov n k a j + a s ntnub. munb t e h u a j n t s u a b s a s ntoo.
ZAS
cov h l u a s n h u j z a s d i n c a u j U a b plaim. fajzujzas. ua qhov muag t a v t o j eas. ib t x o g kev nce sie %as.
t o i l e t t e , tonuo vcotimentaire. a a rnettrc en t o l l o t t e . id. a r r a n g e r ea tenue. c o r p s 818gant q u i conviont A d e b e l l e s toilettes. ee m e t t r e en t o i l e t t e . r e v l t i r une t o i l e t t e . s ' h e b i l l e r en t o i l e t t e chamar6e d t a r gent. l a Jeunesse e s t paaa&e(pour uno f l l l e ) e l h a b i l l e r &14gemment(on d i t c e l a aux e n f a n t s ) . s e m e t t r e t o u j o u r s en t o i l e t t e ( v g . femme q u i cherche marl). id. id. s e m e t t r e en t o i l e t t e pour a l l e r un bas chez l e a Grangers. n'en p l u s f i n i r d ' a j u s t e r s a t o i l e t t e . a v o i r dea t o i l e ' c t e a p l e i n e s do coul o u r s rouges. s e mettre en t o i l e t t e ( p o u r s e f a i r e remerquer) c e d e r qque chose i qqutun;pardonnor, c8de-noua ;pardonne-nous. cide-nous un p o u l e t . fats-moi une remise de c e n t k i p s . je t e cede. je t e pardonne. je ne p u i s pas t e c6der un p o u l e t .
.
ae rangor. r a n g e - t o 1 , l a i a e - l e a pasaer devant. c i d e r l a place a s s i s o a u v i a i l l a r d . peindre,toindre. peindre du bole. t o i n d r e de 1 ' 6 t o f f e . de I ' l n d i g o pour t e i n d r e 1 ' 8 t o f f e . p e i s d r e lc boia -avoc de la p e i n t u r e ver t o . l e s jeunea r i l l e s s e mettent du rouge vif s u r l e e lbvres. avascer d e t r n v e x a . a l l e r sur l e c8t8. r e g a r d e r de t r a v e r s du c o i n d e l ' o e i l . un chemin q u i monte doucernest j. f l a n c de montagne. q u i s ' i n c l i n e au dessous de l ' h o r i zontale la balonce m t i n c l i n b e a u dessous de lthorizontale(marchandise i n s u f f i o a n h
r a b t e e v zas.
.
to).
t w t e e v 5aa. ZAG
i b n t a zag. i b n t a zag roob.
lo f l 4 a u de lo balance e s t i n c l i s d a u dessous de l ~ h o r i z o n t a l e ( m a r c h a n diae insuffisanfe) A mi-hauteur. d mi-hauteur de l a montagne.
.
l a m txog i b zag nee j. ZAG
ZAG ZAG
ZAG
ZAJ
kuv t x o g i b n t a zag n e e j . xob dab zag nroo. t u s zag. nee6 zag. zag. i b zng npun. i b zag qaib. t u s n k r ~ u jnpuas xya i b zag me nyuam. i b zag mlom t x i v t u b . i b zag h l u a s . a y n ) i b phaum hluaa. lubstimdejzag. zn j. za j khwv t x h i a j. z a j teev Ntuj. z a j tshoob. ob zag z a j tehoob. h i s mua j 2 a j .
kuv yunv k o j z n j . kuv paub ko j za j h n i s zo j qub. nw6 hloov dua z s j t s h i u b t u a j . h a i s u j l u s taum. t w m z a j dab neeg. ncauj h a i s n t s a z a j .
.
me nyuam sir, tawb ua z a j ua zea. tham ua z n j ua zes. g)nwa h a i s zag p i b zng xaus.
.
.
z s 3 qeb khav taov. e ) h v l u a j i b zag hav zoov.
converse? bruyamment. 11 r e c o n t e d e s h i E t o i r e c l'une il l a s u i t o do 1 l e n t r e . s a s s i n t e r r u p t i o n . tenter ct circonvenir par tous l e s moyens. airner de t o u t e s GOO I O ~ C B B . l e b r u i t d e s f u s i l s resonne par l o n guoa r a f a l e s . t i r e r par longuea r e f o l e s . id. d i r e une phraGe en c r i a n t . l e t i g r e pouose un rugissement. t i r e r une r a f u l e do f u 6 i l . pousser un grnnd s o u p i r . bande(l'0tendue). I n bande de f o r a t q u i eet a u bout d e l a mostagne. l o bord du r s P , l a bando q u i e a t nu bord du r a I . c 8 t 6 du romblai de le moiaon. j'ni d i b r o u ~ s a i l l lune bnnde de f o -
g)cuab i b zag qab t e b .
rat. commencer a d 4 b r o u s s a i l l e r une bende
ua z a j un ntxeev haub,ua z n j ua ntxeov n t x i a s . nyiam t a 8 m j t n e eog. E)phom nrov t s h e e j zag.
ZAJ
ils s o n t enti-e d e w P g e a i i l s s o n t a r r i v e s B l a moitiO de l a v i e . jo s u i s a r r i v B i l a moitid de l a v i e . on entend UII b r u i t i n d i s t i n c t de tonnerre lointain. l e mulot. id. p o r t l o , n i c h d e , g r o u p e du meme age. unc p o r t i c do porca. uno couvee d e poussina. 1 a . j e u n e t r u i c a mi6 baa une port6e do p e t i t u . une groupe form6 dee p a r e n t s e t d e s onfants. un.groupo do jeunes du mlme 668. id. l a t a s s c d'eau qu'on pose Bur 1 1 6 t a ghre du chnman. histoire,chapitrc,rOcit,&. chanson. pri&re(chrdt). c h a n t d e maria@. deux c h a n t s de m a r i a p . d i r e doe choses q u i o n t un s e n 6 , q u i c o n s t i t u c un r e c i t . je- mo range i ton a v i s . je s o i s cc que t u pensea. r i p G t e r l o meme chose. il a cLang6 d ' e v i s . c h n n t c r uno chanson du genre"taum". l i r e uneligendo r a c o n t c r d e s h i s t o i r e s s a n s dlECOntin~er l e a e n f n n t s rrs t a q u i n e n t bruyemment.
g ) t w ua t c h o o j zng. g ) p l a b npau t ~ h 0 e jzag. g)qw i b Z R ~ . g ) t s o v nyooj i b zag. g ) t u a i b zag pborn. &)txog i b zag s i a v l o j 1 o j . zaji. z a j hov zoov pem roob. z a j ntug teb.
au bas flu r a y . ZAJ
tus u j . pn u m z n j v i j n t u y cub. z a j roob r % e s a w hous d o j .
lu dragon. coucher nutour du f o y e r comme un dragon. il y a un a r c - e n - c i e l s u r 1 u m o i t i d du c i e l ( l l t t . l e dragon-crabe se litve pour b o l r e ) il y n un h a l o a u t o u r d e le l u n e . i l y a un h a l o a u t o u r du s o l e i l . p i e r r e precieuse. que t u e 5 c o q u e t t e 1 id.
.
za j v i j h l i . z n j v F j hnub. ¶e zad* E)cuag n k a u j rag1 g)cuag ntxhob n k a u j zag.
-
pom a a j xyeem. l u b pas ea j. c o j i b l u b pov z a j . g ) l u b n c a u j zag. g)mob p l a b zag. n t s u qua* a a j . z a j yuav sphau t e b chews. ZAJ ZA B
.
sa j nplenm t u a z a j npuas. zab. t s o zeb. h l u a s n k a u j h l m s nraug sis
eab. ZA B ZAB
ZAIM
ZAXS
ZAIS
ZAIS
ZAIG
uaerzb txuaa ceg. zeb t a b . 1Ub neea zab. tuam n e e s mab. ua zaim muaE n t s i a . ua zaim muag porn. kuv ua oalm muag pom iawv t u a j nyob t o d . saia. lub zaie eie. l u b z a i s - npua zais.
.
plab m i a . e a i s plab. p l a b a a i o taub. p o j niam p h b z a i s . zais. muab nyia j z n i s . zaia d a b . nwa z a i a s l a b t a i a q h i a peb. n o j t x i v taawb z a i e n t s h i e . zaig. z a i g xyoob. z a i g kab t s i b . z a i g r e j ncas.
ZAIG ZAUM
ZAUM
aim h n i a v z a i g . zaum. r u b r o o j zeum. k o j zeum pob. zaum tsawa. zaum pue l u a hauv pem t e b . zaum t i b t h o o j dub l u s .
nwa zeum i b peev. zaum p b . t u mob ~ sawv 10s mum. nw6 xav Zaum r o o j t s l 6 X8V zaum tog. i b l u b t o g zaum. znum. zawn no. peb yuev mua eaum no. zaum ntawd kuv t s i a t a u paub nt.3. t e j zaum kuv yuav m u s . zaum kawg. nya j t e j zaum yuav mus. g l o b peb zaug.
v o i r l'image du dragon. l c l a c , l e grand &tang. p o r t e r un g r i - g r i de dragon. l e p o i n t d e soudure d'un chefion. evoir b e ascite. B t r e r e c o u v e r t d'une rnoiaibnure v s r t e (vg.ciment humide). l e dragon envoie un cataclysme boulev e r s e r lc pays. a v o i r un zona. 1% blaireau(Antonyx c o l l a r i s ) . d i r e d e s messonges joyeux. id. l e s jeunes s e d i s e n t d e s mensonges joyeux. improviser doa chanaona. l ' h c h o r4pond. la bicycletto. peda l e r s u r une b i c y c l e t t e r e g a r d e r du coin de l ' o e i l . v o i r du c o i n d e l ' o e i l . du c o i n d e l W o e i l , j el e e a i vua a r r i v e r 1A-bas. vessie la v e a e i e . l a v e a e i e du porc. q u i e s t g r o s , q u i a augment6 de volume ( v e n t r e ) . a v o i r un groa v e n t r e . id. a v o i r un v e n t r e comma une c i t r o u i l l e . femme enceinte(irr8syectueux). cacher. cecher de l ' a r g e n t . cac her qque c h o s e ( i n t d r i e u r e m e n t ) il cache c e l e , i l ne nous a v e r t i t pas. mangor d e s bananea en c a c h e t t e . coupcr en f a i s a n t r o u l e r sou6 l e couteau. couper l e bambou en l o f a i s a n t r o u l e r s o u s l e couteau. couper l a canne i s u c r e en l8 f n i a a n t r o u l e r sous l e coutoau. f o i r e l e s n n i n u r e s s u r 1 ' 6 t u i do l a gsj.mbarde on l a f a i a a n t r o u l e r sous l e coutenu. s e r r e r l e s d e n t s de c o l h r e . a'asseoir. prends un RIG^. a s s i e d s - t o i ( 1 a n g a g e pour e n f a n t a ) l t r e a s e i s s u r un s i b g e . s ' a s s e o i r par t o r r e . a t r e a 4 ~ i simmobile(vg.dan.3 In n u i t ou devant qqs'un q u i noua d i s p u t e ) . il e s t a s o i s r e p l i i alu lui-mlme. s'accroupir. l e maleda s o d r e a ~ es u r son s i a n t . il veut s ' e a a e o i r s u r une c h a i s e , p e s s u r un t a b o u r c t . un p e t i t s i 6 g e bas. fois. maintenant. nous all on^ p e r t i r maistenant. c e t t e f o i s - 1 & , j r ne vous connniasnis pas encore. p e u t - & t r e que j ' i r a i . la d e r n i h r e f o i s . pcut-dtre ira-t-on. p l u s i e u r s fo i a .
.
.
.
.
g)muaj i b e s u g kuv poob deg. s)lwm n i a j L m s a w . a)lroj dag n t a u zaus. aIqee eaua. a) l w m zaus. saum 1. s)kuv mus l b nyuag zaue.
n p l e j zsue
.
pob kws zaus. ZAUG
ZAW
ZAUO
ZAUG ZAUV
ZAUB
tun zaug. a y n ) t u s kum zaug. t u s m u 8 n o j ntaaum. kab zaug. kab zaug aab. lrab zaug t s o v . kab zaug d a i s . kab zaug t x i a j . ntoo kum zaug. kab zauv. zaub. i b t s o b saub. zaub ntsuab. ua zaub. ua v a j aaub. zaub n o j nyooa. zaub noj. zaub npuas. zaub nees. neea s o j zaub. neea nog zaub. i b l u b t s h a v zaub. nee6 vuag zaub t a w kev muab nyuj ham zaub. haus kun zaub. t s a u g zaub. i b co qub zaub. rhaub qub zaub. qee zaub r a u lawv n o j .
n o j mov zaub t s u a g . npaws zaub. zaub muag laum. zaub laua. i h d a i g t o b zaub. i b pav saub. kob zaub. i b hau zaub. zaub t x h a i s . zaub kig. zaub h l e b . raub txig theem. zaub t x i g n t e e s . zaub txig taum pa j. zaub qhwv. zaub pob. zaub qiag. zaub pos ntnev. eaub txhrb.
une f o i s je a u i s tomb6 B l'eau. l a prochine fois. t u mena aouvent. qquea f o i s . la prochaine f o i a . cette fois. Je ne s u i s a l l 6 q'uae pauvre p e t i t e fois. c ' e a t diffBrent de l'habitude. codplitement s e c e t commence B a ' & grener l e r i e e s t compl8tement aec e t commence 1 s ' i g r e n e r . l e m d s e a t e o m g l ~ t e m e n ts e c e t commence A a'bgrener. l e pangolin. id. l e pangolin mange l a s fourmie. esp.dlinsecte araign8e. g r o s a e araign6e. exp.de g r o s s e a r a i g n i e . e s p . d ' a r a i g n ( e ( q u i v i t dans dea t r o u a dane l a t e r r e ) . arbre. esp.dlinaec t e Ugume us pied d o 16ymee. chicor6e. prhparor l a c u i s i n e . f e i r s un j a r d i n de 14gumos. salade;ligumea q u i s e m n g e n t c r w . ligumea comestibles. herbes pour l e a cochons. herbes pour l e e c h e v a w . 1e c h e v g l mange eon herbe(quqon lui donne). l e c h e v a l p a l t son berba. un pr6. lr c h e v a l happe de l ' h e r o e e n r o u t e . p r i v e r l e bocuf de f ourra* b o i r e du b o u i l l o n de Ugumea. l a v e r l e s ligumes. dea ligumes du r e p a s pr6c4dont. faixc r d c h a u f f e r l e a lbgumes du r e p a s pr6cAdent. metfre deo ligumea do c 8 t 6 pour l c s autrea. manger du r i z avec d e s lkgume6 c u i t s P l'eau. c o e e e r une poignee d e l & g u m s . l e s l6gumes s o n t b i r n c u i t s . l e s ligumea a o n t vioux e t d u r c i s . un r a y de 1Cgumem. une plancho de l6gumes. e r r a c b o r d e s ligumes avec l e u r motte de t e r r o . un p i e d d e ligumea(formant une t o u f f e ) esp.de 16gumes.
.
.
.
.
.
id. id.
eep-de condiment. id. id. chou-powme. id. csp.de p l a n t e . esp.de p l a n t e . esphce de p e r a i l .
zaub l a u j pwm. zaub n t u g ntug. aaub n t s i g . zaub t s i b . n o j i b p l u g zaub. Lawm. zawm ca j dab. l u b hnab zawm n c a u j . muab hlua zawm n c a u j hnnb
ZAWS. ZANS
ZAWS
ZAWS
zawai SIV. nw6 zawm n c a u j . nab zawm kauv. zawm ncnuj z i g . zom zaws. y e a s zawa. ua n t s e j mueg y e e s zawa. s o j npuas rayam aawe.
qav saws qe. ntoo t h a w zaws. ntoo zaws. ZRWB
.
zaws plab. zaws ceg. zaws n p l e j . h l u a zea.6 kuv t x h a i a t e e . ZA W ZAW
ZAWV
ZA'UV
WWV
hawb pob z i g zawg. t x o g s i a hawb z i g zawg. ST noo 'tan. n t u b noo znw. zawv. sawv pleb. zewv p l a b ntshav. zawv p l a b l i a b . zawv znwg. ua zawv zawg mue kev. zaw. zawv txhuv. zawv khaub ncawa. zawv hnymv npua. ua qauv zawv. nkeea nkees ua qauv zawv. ntoo dam ua n t s h i v zawv. noog poob nthuav luau zawv.
ZAWJ
ZAPJ ZEM
zm
zawj qees. 10s nag hlob b l o b n r o v zawj qees. av t u p l e b znwj qees. eawj. qhov zawj. h a r zaw j l i a b zern z i v . da j zem z i v . zem zoog. pom kev zern zoog.
.
navot l e a llgumes dont la t u b o r c u l e g r o s s i t (bcttoreves,pomme de t e r r e ) . esp .de llgumos c h i c o r e e conserv6e. prendre un r e p s pans viande. serrer. serrer l e cou,ltrangler. s a c dont l o gueule s e s e r r e . s e r r o r l a guoule du sac avec m e Corde. serrer la ceinture. 11 s e r r e l e s l b v r e s . l e serpent eneerre l e chevreuil. s e r r e r l e e litvres. en f o u l e . s ' a f f a i s e e r p o t i t Ip e t i t . a v o i r l o visogo t o u t d i f a i t . la g r e i s s e de porc e n d u i t touo l e s uatoneilon. la g r e n o u i l l e pond d e s ocufs. esp.dtarbre.
.
id.
maseer. masuer l e ventre. masGer l e s jambes. i g r e n e r l e r i z en t i r a n t l ' i p i d t r a v e r s l a main. l a corde glj.sse cn f r o t t a n t dans l a main. a v o i r une r e s p i r a t i o n bruyante. & t r es s o u f f li e t r e s p i r e r bruyamment. t e r r e encore humide. encore humide , p a s encore sec. avoir Y a . diarrhie. id. a v o i r une d i a r r h e e sanguinolante. id. oe l s i s s o r g l i s s e r c u r I;on p o s t 6 r i e u r . avencer en s e . h i s s a n t ~ l i s s e rsur son p o s t 6 r i e u r . l a v e r dans l l e a u , r i n c e r . laver l e r i z . rincer lea habits. l a v e r l e a t r i p e a du porc. & t r e extinu6,absolument sen6 f o r c e . id. l ' o r b r e c a s s e e t les f i h r e s ae dress e n t d6penellldes. l ' o l c e a u tombe , l e s a i l e s htenduee, sans force b r u i t dru. l a p l u i e e a t f o r t e e t tombe drue.
.
la t e r r e o s t t o u t e craquel4a.
pom zern zoog. pom t u s d a i e zem zoog. ua zem zoog. pom nee8 UE zem zoog.
en creux. un e n d r o i t en creux,un c r e u r . une v a l l 6 e en ereux. rose. jauno p i l e 18gGre c l e r t i , i n d i s t i n r t . v o i r i n d i s t i n c t e m e n t l e chemin(vg*le metin,avant l e j o u r ) . voir t r b a indistinetement. voir l ' o u r s indistinctement. bouger un peu aena v o i r d i s t i n c t e m e n t v o i r l e c h e v e l i n d i s t i n e t e m e n t (au
kev t a v zem zas.
loin). l e chemin monte en pente tri. douce.
.
.
lom zem.
joyeux.en
la f o u l e 1. l a nid.
l u b 5eS. l u b z e s noog. l u b z e s qaib. t e e b z e s qnib. noog s a u sou. npua l o b zes.
nes t s o z e s t s e g nos mu6 n r h i e v ncauj. z e s nquab ua khab ua khaum. t t ~ u bh4u ntxhov nphoov cueg zea d3v. g l i b s e g qe qaib. g l i b zeg me nyuam nas. glmaum npua musj zog. l u b s e s me nyuam. Ze6 l i a j . g ) i b 5oR l i a j . rau zes l i aj g ) i b zee; yub l i a g . hauv p l i n j ua z e s l i a j . zes. z e s mo nyuam. s e e luag po j l u a ~sev.
.
zes dev dev tom. saev r o g t u a j z e s peb t e b chars. g l i b cov hluaa s i a z e ~ .
ZES
thaum ua z a j ua zes. qua j ua 23 j ua zes.
ZES
zes. z e s taws. zes tsau. zeu toob. txbuam n t o i s neog zo. nyob nyob nyob nyob nyob nyob txoj
ZW ZEJ ZEB
ZOE
teeb.
z e s plaub.
l e n i d d'oiseeu. 3e n i d de poule. d i s p o s e r un n i d de poule. l ' o i s e a u r l u n i t leu mat6riaux pour f a i r e son nid. l a t r u i e r b u n i * des matbriaux pour f a i l - .*on n i d . 1 ' 8 c u r e u i l l e i a s e son n i d pour a l l e r chercher ea n o u r r i t u r e l e n i d d e pigeons e s t f a i t de b r i n dill06 enchevltries. t e t e h i r s u t e comrne un n i d d ' a i g l e .
.
un n i i p l e l n d'oeufa de poules. m e n i c h e e de r a t s . l a t r u i e a des p e t i t s qu'elle vient de mettsa bas. l a matrice. c a r r i de r i z i k r e , p l a n e h e de r i e i b r e . un c a r r l d e r i z i h r e . s i x c a r r i s de r i z i l r e . u r . c a r r d d e plnnta do r i z . a v o i r 19 f r o n t p l i s s 6 . agacer ,ennuyor agacer l ' e n f a n t chercher a a v o i r d e s r e l a t i o n s avec l a femme d 1 a u t r u i ; f a i r e 1 ' a d u l t l . r ~ . quand on agace l e chien il mord. l e a ennemia viennent c a u s e r d e s enn u i s B n o t r e pays. des jeunea q u i ae t a q u i n e n t f o r t , q u i f o n t d e s jeux de main. convorser bruyamment. p l e u r e r . f o r t pour se f a i r e e n t e n d r e de t o u s . a l l u m e r A du feu. allumer l o b o i s d un feu. allumer la t o r c h e A un feu. allumer l a Lmpe a du f z u ou P une a u t r c lampe. f r o t t e r l e b r i q u e t pour ollumer l a lampo personno processive
..
.
prh.
ze. ze ntawm no. ze kev. tsis deb t6is za. ze tsawv. zo rawv. kev no ze dua t x o j tod.
i b pab kwv t i j txheeb txheeb zo ze. mua j ntsuab ee. l u b ze j zas. l u b z e j zog. nyob ua z o j ua zog. n c i g z e j n c i g 20s. lub za J n t o o zej k n u ~ntawv.
.
zeb.
i b l i b pob zeb. cov t s i g zeb. cov sueb zeb. lub qe eeb.
l i e a s e ( a v e c du b r u i t e t de
.
.
prPs pres d'ici. pr63 du chemin. dans l e s environs. dana l o o e n v i r o n s ; a s s e z p r i s . id. ce chemin-ci e s t p l u s c o u r t que Iui-16. un groupe de p a r e n t s prochos.
CC-.
a v o i r un l i e n d e p a r e n t i proche. Xe v i l l a g e . 3.d. v l v r o en v i l l a g e s . v i s i t e r l e a villages. eep-de p e t i t c o q u i l l a p . esp-d'erbre. pierre. une p i o r r e . l e s b r i s u r o s de p i e r r e ; d u g r a v i o r f i n . du s a b l e . la galet.
q a l b n t e g q e aeb. r a u g qe zeb.
l a poule pond un t o u t p e t i t oeuf. a v o i r un corpa Btranger lanc6 p a r un sort.
r a u g r e b n t a i a t a m nyuj. pob zeb pob t a u a a . n t s a eeb n t s a taua. t e b chaws txawm t o j zeb t s u a a . eeb t a u b txuab. ntxwj eeb ntxwj t e u a .
id.
zeb q a u b n t s u e b . zeb qaub dawb. pob zeb xob hniav. r o j eeb. t e e b oeb cub. 1ub zeb d u w . l u b e e b ho. hmoov zeb s i b . l u b zeb. l u b zeb zom. t m u g zeb. l u b qhov eeb. t u c ntaws zeb. t e e b zeb. l u b dab 5eb. n c e j zeb. ob tug t a b zob. t u s d i a v zeb.
ZEB ZEEM
r a u zeb. cov hniev zeb. s a b t x i v zeb. s a b niam zeb. t u a t e a zeb. t u s d a u j zeb. s y n l t u a lcauj kaug zeb. ncov me j zeb. ob t x h i b zeb. s a a zeb. xw zeb. t x i v dawn zeb. zeem. n t o u s dev dev zeem. kuv cem lawv i b zaug,lawv zeem.
ZEF&l
zeem. zeem kwv t i j . kuv zeem lawv w deb b u g . seem n e e j t s a . nws seem Nplog ue npawg. zeem cawv.
ZEES
t x a i j zees. txaij nraug zeeo. hnav t x e i j n r e u g z e e s . zees. z e o s suab.
ZEES
s e e s i b phom suab.
des rochers calcairea. feleiaea calcairos. paye t o u t en montagnea c a l c a i r e a . ddpot c a l c a i r e form& par l l e a u . t & t e s do r o c h e r s e a l e a i r e s q u i dbpass e n t a u dosaua du aol. s u l a f t e de c u i v r e . s u l f a t e de c u i v r e . silex. carbure. p o s e r l e a p i e r r e s du f o y e r . l a p i o r r e d d c r a a e r l e fil Bcru. la pierre A aiguiaer. c haux. l a meule B moudre. Id. hsw-iner l e a d e n t s de l a rneule. l e t r o u d e 1e rneule oii on f e i t coul e r l e ma?=. 1e t r o u o ~ ~ ' ~ n b o i tl e' a x e sous l a p i e r r e s u p d r i e u r e de l a meule. poser la maul- e l p l a c e . L ' a u ~ o q ~ l ir * c l l e i l l o l e s m a t i i r e s mouluez colonnes snr l e s q a e l l e s repose l a neulr?. l e s deux b n r r e s q u i s o u t i e n n e n t l e e p i e r r o s de l a meula. 1.e ncrceau <.e b o i s q u i ~ o r de t la meulu e t 1 ~ 5 o i tl a b i e l l e . a e t t r c ( ? v rr.aSs)dar,s l a mnule. l e s dentE de 3.a meule. la p i e r r e s u p d r i e u r e l a pie-re inf8rieuro. l e mancha de l a meule. la b i c l l e de l a m u l e .
.
.
id.
l a coude de l a b i o l l e .
l e a dcux p i e x e s de La rneule. f a i r e t o u r n e r la meule v i t e . e n l c v e r l e s m a t i b r e s aoulueo. esp.do f r u i t . gnrder s o u v e n i r dee coupa,des n e l h e u r s d ' o u t r s g e s e t a g i r en consiquence. qunnd on frappo l e c h i e n n i l en garde l e s o u v e n i r ( e t il np r o v i e n t p a s ) . je l e a a i d i s p u t i ~uno f o i a , i l a en gordent l e a o u v c h i r ( e t 11s s e t i e s s e n t s u r leurE g a r d c s ) . ae r e e o n n a i t r c p a r e n t s . id. j e l ' a p p e l l e oncle maternel. se reconnaitre parents par alliance. il a p p e l l e l e Lao son ami. p r i a e n t e r un v e r r e d ' a l c o o l B un par e n t de 1'4pouso ou do l ' i p o u x pour l ' a p p e l o r du nouveau nom de psrent4. bigarrd ,multicolore id. Btre h a b i l l d d ' i t o f f e s m u l t i c o l o r e s . c a l e r avec de la bourre. m e t t r e de l e bourre pnr d e s s u s l e plomb. c a l e r une charge d e p l a m b ~uvec l a bourre
.
.
z e e s t s h u a j. z o e s muns txwv. i b l u b khauv zoog dun. ZCCRn p l o o j zeeg. t x i v n t o o zeog. 'cua h l o h h l o b , n p l o o j zecg tehnws;. n t u o z c c e n p l o o j. l u b p a j n t o o zecg. l w eeeg. ~ n p l o o j lwg 7ecg tchaws.
c a l e r l a poudre s v e c d e l a bourre. c a l e r la b a l l c a v c c de I n bourro. un t o u r b i l l o n de v e n t . t o m b e r ( f e u i l 1 0 , r o s ~ oe t c . l e s f e u i l l e s tombent. l e s f r u i t s tombent. il y a un grand v e n t , l c s f e u i l l e s tonlbent en grnnde q u a n t i t b . l ' o r b r c perd s e e f e u i l l e s . la. f l ? u r p e r d s e e p 8 t a l e s . io r o s i e tombe. l e s f e u i l l e s tombent en grande quan-
..).
titi. hauo i b zoug cawv. hn1.r. puv peb neeE cnwv. l u b zeej z e e g qhov muag. t u e mej zceg. t u n n c j zeeg mej koob. UR z e e j zeeg. ua z u j eeeg. saab s i m z o j me$. mnj eecg. kr3v tsi j maj z e e g yuav flinm Nknuj Xceb Zeej.
mu^.
ZEEJ
t x i n v moJ z e e j ntowv. ris 01c; Z e e j ntnub.
munh nqceb uo moj z c c j t c h . ZETGJ ZEEJ ZEEJ
ZESJ ZREJ ZEEJ ZIM
ZIM
txvrv z c e j . cuv hnu thnwj z c e j t e b chnwa. t w m t,eej. i b z e c j tsoom nccpl. i b z c c j tzooml ~ E O OZOlx,j ~ qoti I n u s . i b z e c j tsoorn E ~ W Vdews puav l e c j t s i n zoo s i e b r a u t u s nnrn atawd. l u b z e e j zecg qhov muoK. mej z e c j . y.lj z e e j . t x i v numb e e e j keuv. l u b z5.m txwv. l u b zdm txwv no. t n v li. l u b zim txwv no peb yuav p i h UA h n u j l w m . nkim eim txwv. % i a kaus. d e r zim Rails. hmoob z i m h n i n v z o i c .
d e v zim k?ua nyr.2 yuav tom kuv un thl zim. t x a i j u3 t h i eim.
.
ZIM
dc j sais zim. kho s i n b zim.
une t o u r n @ e ( i . e . l e s v e r r e e f o n t un t o u r do la t a b l e ) . b o i r e une t o u r n e e d ' a l c o o l . b c i r e t r o i o tourndes d ' a l c o o l . l'iris.
l ' e n t r o r n c t t e u r pour Te maringe. id. In germe de l ' o c u f commence a f o r m e r un p c t i t poutisin. faire vite. 6e p r e p o r e r a c t i v e m e n t , f 6 b r l l e m e n t . s e preescr,oe hater. pressc-toi,voyons!ncua a l l o n s p o r t i r . v i e r g e f o b u l e i ~ s eq u i a u r a i t e n f a n t h un r o i . l e germc do l ' o e u i commence d f o r m e r un p ~ t i tp c u s c j s . si 3houettf.e hu.nninoe t o i l l i e s d o n s lo payier. t n i l l e r une ~ i l h o u e t l ed'homrnc dans l e papier. p o r t e r une e i l h o u e t t e d'hommc cousue sur 3.e dos. f a i r c un 6 p c u v n n t a i l avec d e l a p a i l l o t e pour g o r d e r l e r a y . 3'ascendance,les ancetres. l e s c h e f s dl1 pays. unique. t o u s l e s hommcs,toute l m h u o a n i t 8 . tous,la totnlit6. t o u s i c s ancinns. t o u s s o n t m8contents c o n t r e c e chof.
lairis* un grol?pc c t h n i q u e f ri~nqels. csp.dc f r c i t . le tem~s. m n i n t s n n n t ; l ~ p~i r i c d e a c t u e l l e . B c e t t e heuro-ci(tous l e s jour6)nous commanqons l o t r a v a i l . p e r d r e son temps. muntirer s e s d e n t s . l e c h i a n montre s e s d e n t s . un.2 p e r s o p n c on c o l k r e q u i montre srs d e n t s , p l e u r c r de c o l k r e en mnntrant s e a dent-. l e ch1r.n otontre s e a c r o c ~e t v e u t me mordre f a i r e des ondulations r 6 e l i i . r e s . n v o i r d e s r o i e s c o l o r i e s q u i resaemblent B dcs ondulations. l ' c a u f a i t un s i l l n g e d l o n d e s . 8 t r a B m ~ ( v g . ~ nun r beau s p e c t a c l e ) .
.
.
ZIM ZIM ZIS
mu6 ua nyab z o j zim. s u n b s o o b nkoob zim. zia. t s o zia. dim z i a . ~ S WZi6 h U S . ntsub zis. npo z i s . cem z i s . lub zais zis. txhuav z i s . t s o z i s txhuev n t s o s . txiag zis. t s o i b tawb zin. d i a i b peg z i r hauv r i a . $)mob Sxeeb z i g . z i s lav.
nyuj h w e av zis.
ZIS 210
zifls z i s . zip. z i g n t x h i b txhuv.
ex
U u b z i g n t x h i b txhu. huab z i g . 1 0 s nag huab z i g . t x o g s i o v hawb z i g zawg. s a w ncauj eig. dev tom t s a u j z i .
ZIV
ua z i v .
ZIG
ZIG
mov uo z i v . pcb n t s e g n r o v z i v . d a j zem z i v . l i n b ?.em c i v . zi J . z i j ncoug.. t x i n v z i j. kes t x o j kab z i j . p o j q o i b z i j ntxwa. z i j ncnuJ n t x i muaR r s u .
ZIJ
zij. z i j p o j niam. z i j me nyuam r o v qab mus t e e v .
ZIB
zib. cov z l b mes. cov z i b mu. qab n i b . i b l o l u s qab e i b . cawv qab s i b . ntoo zib. louj zias.
ZIR ZIAS ZIAS
sias. t u s v n y u j ko t w z i a s nYUj. z l a o 51s. z i a s z i s n y u j r a u stawd n c e j .
ZIAS
zias. txhawm n y i a j z i a e . tshwj z i a s reu. yoo t e h a i b z i a s .
s e uoriar(pour la fille)(po&t). b e l l e v o i x d e s o p r n n o , c l n i r e ,fine. urine. uriner. u r i n e r invo1ontairement;avoir envio d'uriner. s e n t i r l a v i e i l l e u r i n o @echo. s c forcor d'uriner. s e ratenir d'uriser. id. 10 v o a s i e . u r i n e r en f n i s n n t un l o n g j e t . id. uriner. u r i n e r und I o i s . u r i n e r p l s i e ooe p a n t d o n . a v a i r d e s c a l c u l s dena l a v e a s i e . u r i s e r i n v o l o n t a i r e s e n t pendent le aommeil. I terre qui contient l e boeuf mrnge L de l ' u r i n e . t i r e r de c 8 t 6 , t u e r d e t r a v e r s . fa i r e t c u r n c r . f a i r e t o u r n o r l e vnn pour r e j e t e r l e s g r n i n a non d 8 c o r t i q u i . s . id. bruiner il bruino. e t r e n s s o u r f l b e t r e s p i r o r bruyamment. s e r r e r 1 2 bouche. l e s c h i e n s oboient epsenble a p r e s qque chose. commencer 5 a v o i r u n g o a t o i g r e . l e r i z commence . i o v o i r un g o a t a i gre . Ica o r e i l l e s bourdonnent. j a u n ~pB1e. rose. de t r o v z r a . qui. le bouchc t o r v e ; f a i r e une gri-
.
mace. couper dc t r n v e r a . t r a c e r un t r a i t d m t r a v e r o . l o poulo o l a queue de t r a v e r s . f o i r e uno g r i n n c e e n t o r d a n t I n bouche e t Lcartant l ' o e i l . t i r e r p a r l a main. r a v i r une frmme. t i r e r l ' e n f s n t pnr l a main pour 12 ' ralnener h l a owioon. miol. miel d e s p e t i t e s a b e i l l e s noires. mioL d ' a b e i l l e s . sucrb. unc p a r o l e douce. liqueur. esp.dlnrbre. r i s e r v e r ( u n t e a p s ) p o u r f a i r e qquo choae en p r i o r i t 4 . t i r o r da t r a v e r s . en p r e n n n t l e boeuf p a r l a q u e u e - l e t i r e r de t r n v o r s . t i r e r d e c 8 t E , l i r e r de t r a v o r s . t i r e r l e 'noeuf do t r a v e r a vers. l o c olonne reserver. f n i r e une r i s e r v e d ' e r g o n t . r 6 a e r v e r une p a r t pour. jeiiner v o l o n t a i r e m e n t ( p c u r t r a v a i l l e r ou i c o n o m i s e r )
.
.
&cm
zm
saub.
lub 5m kab talb. 5m pal 50s.
luh zm. kw 1.ub zm. g) m j lub 9ub aog. peb h l a l m v lub zm. nyob ua zaj ua 20s. tu3 hau zos. g ) PU nruab 509. m b t 3 i a isheej sos. g) pub nrog
kw k m m b ib
zog. zej zoa tuab n h .
h vaches nrrdnent. le p r e s s o ~ r2 carme B ~ucrs. &fabe le c o h de ma g r d . village.
lo v i l l a g o . m m village. votre ancion v i m . nous traversons hur village. Btre en v i l l a g e s (non en mdson boI&es). le chef du village. coucher dans le K l h g e . ne pas f a i r 0 ds mais c U a g e s (habitor chacun dans son ondroit) now ne faisons qutun v i l l a g e awc oux.
.
les v i l l a g e s eont nanbuns des
g)
lub
zej zog.
g) c m neeg nxuai~50g. ib 1ub 50s t o j ntxhab.
i b lUb 508 h U B . qhib zoa m o b haw p l a w soov ZW Lon.
UIB ZC6 Z05
ZOG
p n haw zos, g) c w neeg nruab zej nruab zog. n p b hauv plawv 00s. ncig z c j ncig zar. xm txcm 20s. z w 50s. sw zos tuaj. zrrv zoo tuaj thtw tuhuaj. sib l q zos. sib n t e zos. lub aog. u a r b 809.
ntxub tas zog.
zoo
tas sog.
thw drg t h w
xw.
%us nyuj mos, zog tab.
s i v eog ntsoa. sjs n t a w zoc.
law noj lcuv l u b zo&. kw U 3 3.w zog. nco zog. 8 moos naa nce mog. b 0 50g. qyiam taB %a3tm zog. peb coob m a s tuj 5og ua teb.
et p m b 3 lea
autres.
le village. les hnbitanto du v l l l ~ e . un vll33ge wcroch6 sur m e pente abrup ta. un vie- *age. crker un v i l l a g o en pleine i^&t. I) gardor l o village. 2 ) r a s t e r au village. dans la p a r t i e hautc du w e . k s habitmts du w e . nu milieu dl1 villago. c l r c u l e r d m s . l e vi2lagc. so vanter ymvent dlavoir f a i t une chose. sans cesse. m m n i r sans costle. r c m i r amvent demander d e s m6dicaments. Qeaux, dc m h e grandeur. do m&e 1mgut:ur. 3~ force. ~ G Tdo C t O U k S 81:s f o l T ~ S + hair dc toutce SCY forces. t s s bien. doinandor 1r;s ~ ~ n r i c udes qqu'un (VK. duo entremettcurs pour le rnariwo). SL: &mir. Strc a bout & force, Btre s m force (fatieuo, m , i ~ a d t e ) qumd un bmuf e s t joune, 11 n l o s t pas en possessim de toutes s e s forces. t r a v . d U e r de toutes s e s forces. l u t t e r c m m b l c pour voir qui c a t l e p l w fort. 33s m'exploitent. je trav,?Ille pour eux; j c suls l e u r 1xnplog8. comnencer le trwnil. 3 U kuros, on SE:mut au %ravaj.I.. cosaer 1 e t r a v a i l . h e r de t o u t son coeur. on e s t nmhrcwr, on a lc g&t de t x a d ~ ler nu rziprendre gofit au t r a v a i l (quand on e a t nanbreux)
.
.
t W 3 j 5-36 I l t W S . kuv n t i a v zog. m u s w. o g .
ma nrhiav zog ua. lllll3 &S
h U V EOp.
id.
J I w a ~ cqqu'm. a3ler s l e n e q o r pour t r a v n i l l e r pour Un autM a r chcrcher un t r a v a i l r6nuoir6. faire dmmder qqu'un e!r venir ( d d e r qque chose. )
.
aller lour demander de mnir alder failea reis ( lus tard on leur m d r a co service mnduP
.
n i
siv zag ua hayS 1m. zog ntaug. *im zog. n k h zog dag.
PW 50e.
lub aog.
lub
UX:
ZOG
t05 t e j tub tad ntxha;is zap: noj. Puv lub rog ntaug taa. mu& nqi aog Tau c w rog. qaug sog luj luas. u;l sog. lub m o j ua Bog. cua hlob hlob lub tsev ua aog kooe. tus t a n nog zaub ua zag kuj kwg. zog. 103 zog tw bho. tus mob ntaug eog. suab phan ntaug aog. ua ICW pob n h c g lag sag. n k m k s nkam t a w eog. pan kev huv aog. k a j htug hUV Log. zoe yus. ntaiag aog. tus nab nkam zog rau hauv qhw. khau ntaub qub nplo zog. qob Bog.
-
m
m ruaj BOP.. se;i aog. dej yrcu zog. nres zog. zooj saws eog. npm qhuav ua tau txhlj rag. dej mob aog tuaj.
zoo aog.
.zw m
m
lub tshav nqah zog. 50$. t s a w baug zag. krm tsmg aog. kuv tsnug i b t s i g 5og. SOY
zm.
tw*
.
bouger.
la table bouge. le vent e s t fort, la maison tremble.
.
id6e de "nettement", '~d6cid6mont" le s&lr par lo bout de 13 ~ 5 t 0 . l a malalie diminue n e t b e n t . le bruit &s f u c f l s dlminue m t h e n t . cola m l a s a W t caapl&cmcnt (vg. canm) restor h o b i l e no rim fnim du tout. fi fait bjRn clair. id.
ils cmt un mwvrmmt de coldre contre moi. fnire silence cmpl&sncnt. le serpent se nmtro brusquement dans son tmu. des chausswes Be t o i l e bien usq38e. iarder canplhment pour s o i dos ehoaos partLager. rester & f l n i t i m t n t qque pmt. plo~rcrvraiment. la r i d r e dhinw nct'ment. a l a d t o r net. b h sollpls. a& juste carrpJtenen.t finf. la r i d m monte nettunerit. vraililent bim. Za cour devient mftement plus petite. domlr. avoir mvie de donnir. je dors. j a dors IUII scmnneil. sans cesse; fr6quemment.
wv lee 'Lawv zcnr z08 hLaj WC* tshuaj.
rewnir satis cesse. ils reviennent sana cease demander des
zov.
mkdicmunh. garder, s m i l l e r . g d n r la m d s c m .
a w tsev.
nov kev. mov me p. peb zov h o i b tag ha. tsep tw khuav. eib ew am aoog. 5m rawv.
.
travailler da toutes sea forces. nlavuir plus de force (vg. un vloillaFd) dkpmser daa forces pour VAI 1-6sulta.t qufm ne nit paa &punsor a cs forces pour rien. r m d h 2 gqulrm des J d o s de travail q u f i l a f a i t chcz nous. slier trnMjlZor &B d l a u t r ~paw vn t r a d que plusioum fmlllea alentrlaldent 3 faire. La force. attendre de se faim nourrir par ses enfanto. mes forces sont toutes dispaxues. d-r Le s d a l r e aux mim. avo* de moins en moins de forces.
gader l e c h i n . gnrder ILes anfants.
noas v e i l l m jusqufa m i n u i t . g u k r i t o de contr8h. rester M f i n i t i v t m e n t a se m i l l e r . rester Q garder, rester a atMdre.
a attendre pour p m d m
h zov rnwv dav hlau.
ih r e a t e n t
neeg e w ntshav.
porsontw qui oe p o h b t n t j o u r s L?i d l'on d o i t -or un repus. ills r e s t e n t e t attamdent Le cerf.
Z'a-
vim.
ZOJ
l m v s w %os muaj Id. y o b e w ho. roj. z o j zaub npuus rau earn kam. zoj 111.n nees. Ib kirug zoj. ~ ~ 1 3 phij 5
chob zoJ m a mcs.
zoj pm. eoj nrus. zoj n p h j .
tam z o j nm-. lub x i s moj. lub ria zoj nccj punb.
miller l a nuit. ficoler, attnc'mr. brbes dea pors s u r k hot. otGchur t;o. ficeler Ir: bat. unc p h i n o hotte m c un p a q w t a i t x h 6 p ~ o s u s . a t t x h e r k s b a t s amc l e a courroias ck cuir. attachcr l a c o u w r t w o on paqmt (pour 13 portor) att3Cher ln peau s u r le tambour. nttrnher 18 r i 5 (en huttos) p,u*dessus lz h 0 t b . la pcau du t-mbour. lu pm-kIon (trop E t r o i t ) scrrr. L corps. lc pantdon (trop h t r o i t ) sorrc lcs cuis-
.
888.
ntswa
B O ~ .
ntsuas so3 los txog. i b mc n*kis u s zoj qhov, i b me n t s i s ua w,oj qhw. i b me n t s i s ua rtoj U, m m e n t s i s ua 203 li. wt s o j li ul;, ua so3 LZ no. zoj.
&Oj1 tw.v zoj 1 noj zojl ntsia zoj t s i s pan, m t i g
hLo Inwn. un i b lub yoj yee3 ao3. ua e o j zecg. ua h u j lwn zoj zocg. smb 8 h zoj meeg. & tjxi nraug zoj waug eeos. m u s u3 nyab zoj zim. sob. zob x@. zob ncau. zob rawg.
aob kav thwj. 500. i b daig t e b 5w. k b soo.yccb. t a b roo pob kurs. mcm dog pes dig. 500 dog d&. 3.b co Wl;ru zoo. aoo aaib.. s m mloog. aoo noS. 500 nknsj. zoo m u g . 5b tup ntxhsis 500 nkauj. i b tug iXir neog zcm nraug. i b tug nto nkauj 800 puav tm 12 lub paj qmm q h v tm.
estimer que, pensor quu. 53.
fxiro tantat urlc chose, b t 8 t w m xutre. id.
t m G t Enirc cecl, b t 8 t fnire cola. i&e de rapidit&. dis-l.e vikl tkns-l.c v i k l rnmgi: t o u t r k suite1 n ' q r m t p . ' ~v u (la perzonnc qu I l l cherchc), I Ir c t o m t o u t dc suite. faim un ccrclc biun rond. fnirc rapidwont. t r a m l l l c r rapidemmt. s6 n h a r e r irctivcmmt, f6brileu1ent. toit b k r i o l 6 . s c maricr (pour la F i l l e l (pob). p o l i r a f r o t b t ntrc: l'indox ct Ir: cwkau. p o l i r 10.9flschos. p o u r 3cs liens. p o l i r lus bZtomots (pour m m e r ) polir li: r o t i n en enlevant sea 6piJI~s. b h , bon. un bon rG. rai bon pour Ic pamt. r i bon pour le m C k . *so. bon; pzw t r d s bm. id. d c bonnos ch:russurcs.
.
boan
voir.
a
ada~ m.- l ~ ban 3 mmger. bcau (pour l c saxe fkminin e t toutes Its a u h s choscs possibles) beau ((pou lc s m mmcu3in a o ~ t ) . une fdk bc>. un h m o bo3u. cellr: qui est m i & o 2 lt5g~de jounc fillu c s t b e l l e c m e mo flcur qui vimt d'Qclorc.
.
h a v no0 milug. hnw m o o nknuj. lub tsev no moo nknuj.
s*h&CUor bJan (hcawne) s%!blllar bien (relmno) c o t h m n i s r n eat bollo.
cmtont.
siiJ1.
M)(r
hm siak.. a m siab hlo.
je slcis cmtont.
a00
Ilvs 3-
zoo.
zM) phm
lo8 yOg
koj m e nyum.
lu s w zoo1
k0j pun nej zoo
ua li ntaud, mas kuv pan kawg.
Zoo
phcm
am.
yu;nr t s w n lu mus.
pob tau zoo kev mlm. noj gab wob zoo. p b ua i b qho rau nwa kan ms
deverclr contcnt tout de mite. il e s t bm. quril s n i t ban ou I R ~ U ~arest , tcm afmt. fola cola bienJ v u i r fxmxabbmut; 8tre dtaccod. mua faitas ninsi, je suis favorable. que ce s o l t bim ou md, il fnut continuor da lo faire. on clirclirut pue celn va 6tro b i a ; J1 amble que $a va bian d h r . now o m s m e route f o i l e . B t r e hureux. nous lui faisons qque chose pour le con-
800 S h b .
tenter.
tus mob zoo hlo. nyob zoo.
le m d &rit tout do suite. " c c en bonno swt.6. I) v5vx-e confortablqnent. 2 ) p13i3ir d e Z'union sexuelle. came. f.?ia ccnme cela. c lest Irn p u c m e cola; cela xcssmbfe un peu 3 c e h . Is file rsssmble au $re. diffbmnt. camnent f a u t d faire? fais came Fa tu pmt.
zoo q o b . 5w
Y*
koj ua zoo li n t d .
muaj n b i a yuov zoo IA ntawd. tua tub aoo yoog tus W v . zoo tsls thmj. yuav ua roo k i cas7 k0j E y b l so0 Xi can Imj ua
m
..
800
U caa.
zm zoog.
U$ra clart.6, indlstlnct.
pm
v o l r t d a indinthctement,
ua
5m
ZUJ
nmg.
f&
roog.
de rapides appariti-
2 trawm den obstacles.
pas n e t k s
suivre das +eux qque chose qu'on ne wit p t d s clalranent. suivre des gem 'Le g i b h r qutrn dsPjne jusquta ce quton le nit b h . je suia bien atta~1tivfm~x11; le gibier des g . jusqula ~ ce qu'll m i w un enZMX:
h i t &couvwrb. matar ind6fhitivement
sm s w sib xoog.
uns l e a autrea. rester 5ncGfinhrplt a w rog s i b s m g rgmb.
ob
sgn) sis ZWP
mu, s b
5iah.
zm* hav zmv.
hav aoov tab.
hw BOOT law. nyob nram zoov. C d j dilv h h u pQU h~aV ptruatr dam*
-.
qllib hav hav 5nrpa w d g . nenyumnhav-.
ntmv
-.
Wl
g .-
Iss deux canpa
2 se
a se garclar Zss mgnrdac,
ennwia restent garder alms Fln.
a se
sa re-.
rester 1 ae reg&, slattandm 3nd&i%dmnt, 2 qui ruafera Le plus lmgtwps. ia. f d t de groa arb-. fdt. f o A t $rofonda. f&t de v i e w arbres. dehorn. quaud on e s t err avion, an wit l a fo&t @ moutamm. d5chiffmr la for$t. forst o1at.e. rmfylt
mhl.
a b a t h la fdt.
grande id. IW) nyob nt.uab so0 m+uab fsunp.
zoo.
us) pen
ua) ib lub roob 500.
ua)
xa m u nrauj loo.
ua)
~m
m
tug tub 3ab:mus
maw aoo. ua) nkaj %do. 5003.
i b luh k a j y o j . roOj 5WJ. hlau emj. fxhuas aooj. kub yug 9003. daim pm cum sooj. .Z5OOj 5 m log. tsuj ma 5ooj nyoos. txoj hlua
*
EOOj.
nnmj a08 nyob ua ntu
BU~.
5uj Bua.
so0
a
u j .
phem mj
845.
naj m a j m m krrrm mj %us tos
peb.
txoj kevllco 5uj w . m l j 5.35. faj zuj &m li t u s mob ris. m o b fi mu3 kev fa nuj &35. m auj 5mg.
fa
ZUJ zIULM
p tua n q d u3 smj a w g uyob ham har h u b . lpLid &Uj -v. tus 5ualn.
tua mm t m pob ntseg. de 3ll.m. dov tau asan. lub arwm. pob av lub war y w tnv.
mp3
b .
k v v p r w v p w b d a ~a r,:w zag lub nkoj. &uag.
lub I&
suag ntek p3aub haa. mag n t s b .
a.
lub x l q w b e ~ g *
lub 5uag ntas daub. nplcaj ntoa s i b s i h k3;j mng.
vbrge.
en.haut, dans In f d t dla c8t6.
s t b g m r dam la for&. un p h ~ a u c m r t ck f&t. une rnmkgno cowerte & for&. I) m r dans la for&. 2) q F b m r qqurm. s q r h e r uu vokur. p-te non identifibe. m&abh, souple. m lit aouph. siage soup*. le fer eat mall6abla. le planb o s t mallk;lbXo. conm molle du csrf. la matehs. &w qui fnit bien mssort. qumd on met le piod sur l e serpent, Fa dorme une ssnsntion de souple e t ma. ln courroio da c u i r e s t s q l e . Il y a des villages intervjllns x-6&ie, 3ur la mta.
pmgressivement, de plus en plus. de mieux on miem. de plus en plus m a l . irtudl05 tranquilhmt, ~ s a l en noua attendant. le chensln monte prog~sslvtfilemt. stavancer en d l m t sw 18 ~ 8 % . marcher sur l o cat4 c m e uo crnbe. b CF* mmb sur c~G. i33.m &s rapides apparitions pas nett r a w r s do5 obstacles. wir par brcfs instants, It. gibier qui stavmco dans l e a roseam. plmm5cher.
*a
Is t * . ln tique plqw les u r e i l l e s . n t t r q e r h tique. le chien a une tique. Btre t-ugmux. la motto de term esf ruguewe 5 mes catas.
m. mms i b tau3g.ktwub Maus. myulvntog, lntY%uls mog
Z&t
f d t s m t c~uwrtede bmdlknd e t @ Ggout.te. "e clans la f d t , qui vit clans la f&t.(loin dea villages)
a
pmndm brusquanont brass&. prondre bruaqment une brassee dlhabits. 3ur Xe point de tnrber, je saZsis brusw e n t &a herbee. sur l.e. p o h t de tanber lteau, jo saisls la p5.rwu.e braa le c q m . 19 pe-. le poigne 3 cheveux. le p e w qul s e r t poigmr. le peiwc qul sert ?t rmler lea p m . attacher p r o p s s i ~ laa t dents du
a
wipne.
le powe du tiasage. + f e w il ne msto plus qw queY@es p m es dnns Lea arbma. mir lea &ma petits e t cldrsem8s. (vg. au loin sur la montage.)
~
t
Ugsndaire qui habite la ciel. le ciel oat plain d@Ccldm( l i t t . Z l u g Paj fdt de I f k b f f e ) . soui(oll comlrl). le S&"Hmga (ml cornxi) suet: le sac dos flem.
eU3v. lub tafs zwv. lub taheb poob q*
-.
k c r s 6 , bosaeG. Is b&te e s t &arrcs&e.
Le maw
Xub phiah m v txev. m v zaw. bnhv r i m zuav.
m
/Iauto e s t tanLGe en-dsssous du chemh, e n est t o u b boesoze. In m t t e est tout8 bos8eGe. tout bosecG, bcr3sB. le tpmchnnt du coukau so toFd (vg m frappmt unc ~ i e r r e ) . il pleun: 3 sten fendre la bouche. In-bouche (de llcnfant qui w plower) s l i l a r g i t e t fnit la grimace. un p q m t d ~ o p i m(trop 1&) p i sld-
.
pob mob u- nm,- nuav.
ble.
pleurnZchor. qui pleure s m awix md. l ' e n f m t plaure sans avoir ad. (fmmm)pul s ~ o f f r cfuilmcnt (? un h m mt: pour le rpporb sexual) a f f a , QtG par term (pr e s p c c b
ZUAV DJAV
.
ZUBV
ZUAV
OUY).
n t o ~tus niag aunv zzm.
~ o haw b luag xib tog ywj lu3%w . muab hlim ~ u a ua j tej m v .
txiv BUJj. lnnr noj ib lub b5.v m.
m.
peb rn rau H W s 2aj.
.
s*aff&r lourdenunt par tam (se d i t surwt dlunc fmme) a s h aff* t g s &gligammt p . v t e ~ mJsll*ut u s f m e s ) ap s awir pleur4, eUe s'est m s i s o . irmnobU~, s f f a S e p= &re. senor &vls ses mains. scrxer Lo riz d m s les m a i n s et le mot.tre dms l e pmior 2 r t z . llenfmt jare m c l e soin de 8 3 m6m. s e m r 10 poussin b s S ~ m S a i m jusqula ce q u l i l m e w . quand on ost entre les mains des aUtres, m doit s'edapter a eux. lnnlaxar de la ferraille en blocs c m
.
pat*. pomne-
3e mmee pame. renter sous 11nutoriG do, SOUS 3a jw ridlction de. ncrus s m e s sow la juxhid;ictJondo SmNew.
pob
mrp
rau tus nan rrtmrd.
.
BWO.
nu& $us twig zun hleb lrnnr mu& tus V a j Las T s u m 5m hleb tau ib w o o .
rrms
x\rm
thv.
m. Iwb nus kev n q u ~zws. nab &3g m. mob tod, lub tsheb nkag m.
noua &pendons & ce chef; nous ssnnes sous lo8 ordrcs clc ce chcf. m t t m dan5 (sc dit dOS m&) mettrc le mort m 131;~. Us ont g d Zc m i du Laos en bGre
.
p r b t un .m.
alkr en hrre; m o u r i r . en elouceur, sans secousso, sans mouvmont s~nsible. le ccrpent glisse en douceur. id. &bas, 1laub slavance en douceur (m ne voit pas da secousecs) les nuages glissent en douceur &an6 l o
.
ciel. lcs fourmia se d&placentEn th8ories lentes et silencicusea.
S I ~t -
aJJ
M.
i b jb tm nlcng ~ i txum b m. lub mj ceeb. ~ W u J m p 10s txog lub
mj ceab no.
1
,
a qwo leu leu. m trarpe.zu de bufflas s'avmce trmquillemen%?I la queue leu leu. le h p u . ils ont fait wrro jwqula muintenant.
Printed by the Assumption Press by Sangwan Surasurang Publisher 51 Oriental A venue BANGKOK 5. Thailand 2522119 79
