Die altsumerischen Wirtschaftsurkunden der Eremitage zu Leningrad

FREIBURGER ALTORIENTALISCHE STUDIEN

GEBHARD J. SELZ

HERAUSGEGEBEN VON

BURKHART KIENAST UNTER MITWIRKUNG VON

MARK A. BRANDES UND HORST STEIBLE

BAND 15,l

ALTSUMERISCHE VERWALTUNGSTEXTE AUS LAGAS TEIL 1

FRANZ STEINER VERLAG WIESBADEN GMBH STUTTGART 1989

DIE ALTSUMERISCHEN WIRTSCHAFTSURKUNDEN DER EREMITAGE ZU LENINGRAD

FRANZ STEINER VERLAG WIESBADEN GMBH STUTTGART 1989

Dem Andenken meiner Eltern

CIP-Titelaufnahrneder Deutschen Bibliothek Altsumerische Verwaltungstexte aus Lag& I Gebhard J. Selz. Stuttgart : Steiner-Verl. Wiesbaden. (Freiburger altorientalische Studien ;Bd. 15) NE: Selz, Gebhard. [Hrsg.]; GT Teil 1. Die altsumerischen Wirtschaftsurkundender Eremitage Zu Leningrad. - 1989 ISBN 3-515-05204-6

Jede Verwertung des Werkes auserhalb der Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulassig und strafbar. Dies gilt insbesondere fur Obersetmg, Nachdruck, Mikroverfilmung oder vergleichbare Verfahren sowie fUr die Speicherungin Datenverarbeitungsanlagen. @ 1989by Franz Steiner Verlag WiesbadenGmbH, Sitz Stuttgart. Gedruckt mit Unterstutzung der Deutschen Forschmgsgemeinschaft. Druck: Druckerei Peter Proff, Starnberg. Printed in the Fed. Rep. of Germany

Eugen

Se l z

Elisabeth

Seiz

Vorwort

D i e h i e r v o r q e l e q t e t d i t i o n u n d B e a r b e i t u n g d e r " a-.l-t s u m e r i s c h e n Wirtschattsurkunden der Eremitage zu Leningrad" i s t der e r s t e Tei 1 e i n e r f u n t t e i l i g e n E d i t i o n d e r a l t s u m e r i s c h e n V e r w a l t u n g s t e x t e aus ~ a g d s . O i e s e s V o r h a b e n w u r d e vom P r o j e k t l e i t e r P r o f . u r . B . K i e n a s t a u t g r u n d d e r v o r a r b e i t e n d e s V e r t a s s e r s k o n z i p i e r t und w i r d von d e r O e u t s c hen F o r s c hungsgeme i n s c h a t t g e f o r d e r t .

Odfur mochte i c h h i e r

a u f r i c h t i g danken. Fragen. d i e d i e Anlaqe d i e s e r A r b e i t b e t r e f f e n . habe i c h m i t den P r o t e s s o r e n B.

K i e n a s t u n d H.

S t e i b l e besprechen konnen.

t a i l f r a q e n habe i c h m i t meinem K o l l e q e n D r . allen bin ich verpflichtet. manuskript h a t Frau cand qelesen

Z a h l r e i c h e De-

K. V o l k d i s k u t i e r t .

Ihnen

Das i m Sommer 1 9 8 7 f e r t i q q e s t e l l t e R o h -

phil

Tina Breckwoldt uberaus s o r q f a l t i q

L a h l r e i c h e i n h a l t l i c h e und f o r m a l e F e h l e r , d i e i c h s o n s t v i e l -

l e i c h t ubersehen h a t t e , ko n n te n so e i i m i n i e r t werden Ende O k t o b e r 1987 w a r e s m i r Dank e i n e r H e i s e b e i h i l f e d e r D e u t s c h e n torschungsqemeinschaft

moqlich,

E n d k o l l a t i o n e n z u mehr a l s einem D r i t -

t e l der h i e r vorqeleqten Texte i n der Eremitaqe zu Leninqrad durchzutunren Prot

t u r d a s f r e u n d l i c h e tntgegenKommen rnochte i c h m i c h h i e r b e i M

Odndamajev

(IVAN)

nd O r

N

Jdnkowska ( E r e m i t d g e ) Dedanken

UdnkDdr erwannen m o c h t e i c h h i e r auch d i e I i e b e n s w u r d i q e H i l f e d e r leningraaer Kollegen Ur. V

Afanasjewa.

Dr

N . Czechowicz und D r .

I. N a f t u l ' e f f .

O i e D r u c K v o r l a g e d i e s e s Buches e r s t e l l t e i c h a u f e i n e r Schreibmaschine. U u r c h K o r r e k t u r e n u n d E i n a r b e i t u n q v o n K o l l a t i o n s e r q e b n i s s e maq d i e

Q u a ii t a t d e s S c h r i f t b i l d e s g e l e g e n t l i c h n i c h t v o l l b e f r i e d i g e n .

Ich

INHALTSVERZEICHNIS

b i t t e d i e s m i t Rucksicht auf d i e r e l a t i v knappe Zeitspanne d e r EntVorwort

stehung d i e s e r A r b e i t z u entschuldigen.

B i b l i o g r a p h i s c h e s Abkurzungsverzeichnis

D i e Verantwortung f u r d i e s i c h e r noch v e r b l i e b e n F e h l e r i n diesem

Allgemeines Abkurzungsverzeichnis

Buche l i e g t n a t u r l i c h b e i m i r . Einleitung 1. D i e Erforschung d e r a l t s u m e r i s c h e n Urkunden zu Leningrad

2. D i e ~ n t s t e h u n gdes P r o j e k t e s , das gewahlte Vorgehen F r e iburg i.Br..

S y l v e s t e r 1987

3. D i e E d i t i o n s p r i n z i p i e n 4. Zu den Massystemen

G.J.S.

4.1 D i e Hohlmase 4.2 D i e Langenmase

4.3 D i e Flachenmase

5. K a t a l o g , Chronologie und T y p o l o g i e K a t a l o g : Chronologie, T y p o l o g i e und I n h a l t d e r a l t s u m e r i s c h e n Wirtschaftsurkunden zu Leningrad [Das Buch w i r d i n d e r zum L e i p u n k t des Vorwortes v o r g e l e g t e n tassung g e d r u c k t . Neuere L i t e r d t u r k o n n t e n i c h t mehr e i n g e a r b e i t e t werden. K l e i n e r e Verbesserungen konnten autgrund von Hinweisen. von Dr. J. Marzahn und P r o f . H. S t e i b l e noch nachg e t r a g e n werden.

I

Zur C h r o n o l o g i e d e r a l t s u m e r i s c h e n W i r t s c h a f t s u r k u n d e n z u Leningrad Chronologische Ordnung Zur T y p o l o g i e d e r a l t s u m e r i s c h e n W i r t s c h a f t s u r k u n d e n z u Leningrad Typologische Ordnung Anmerkungen z u r E i n l e i t u n g Die Nikol'skij-Texte Anhang: D i e Texte R i f t i n 1 b i s 3 Index d e r i n den Textkommentaren behandelten Worter und Morpheme

F e s t s c h r i f t Salonen Bibliographisches

Abkurzungsverzeichnis Fo

In dir, riachfolgende Liste sind nur d i e Abkurzungen und Kurztitel aus Litera1iirflldl.c~naufgenommen, d i e sich n i c h t , oder nicht in d i e s e r Form, in einem der Iwitlcn Werke auffinden lassen: It. Ihrqor, Handbuch der Kei l s c h r i f t l i t e r a t u r , Band 11, Berlin + New York 1975,

B . R . Foster, Umma in t h e Sargonic Period (MCAAS 30), Hamden 1982 J .-P. ~ r e g o i r e ,Archives administratives sumeriennes P a r i s 1970

B.Foster USP J.-P. ~ r e g o i r eAAS

XI-XXXII

H.

floberg , The Sumerian Dictionary of t h e Un i v e r s i t y Musem of t h e University

of I1rmsylvania, Volume 2: B, v i i - xxv, Philadelahia 1984

Gud .

Arie icnt Mesopotamia

H. Hartmann, Musik

ASJ

J . Bauer AoN 111 linguismo

F. Blome, Opfermaterie

Ancient Mesopotamia, Socio-Economic History, A Collect i o n of Studies by Soviet Scholars, Moscow 1969 Acta Sumerologica, Hiroshima 197Wf.

Sh.T. Kang SACT

J . Bauer, A l t o r i e n t a l i s t i s c h e Notizen, Wurzburg 1976ff. L. Cagni (Hrsg.), I1 Bilinguismo a Ebla, Atti del Convegno Internazionale, Napoli 19-22 a p r i l e 1983, Napoli 1984

F. Blome, Die Opfermaterie in Babylonien und I s r a e l , I. T e i l , SSAOI 4, Roma 1934 BM Museumsnummern des B r i t i s h Museum BM Bibliotheca Mesopotamica, Malibu 1975ff. R. Borger ABZ R. Borger, Assyrisch-baby lonische Zeichen1 i s t e , AOAT 33, Neukirchen-Vluyn 1978; Erganzuiigbheft , AOAT 33A, Neukirchen-Vluyn 1981 BOSA = BSA Bulletin on Sumerian Agriculture, Cambridge l984ff. BW S SAS Sejnan Aja Kenkyu (Bulletin of t h e Society f o r Western and Southern Asiatic Studies, Kyoto University), Kyoto 1958ff. CRRAI Compte Rendu de la ... Rencontre Assyriologique Internationale, Paris l95Off. 0.0. Edzard SRU = SR D.O. Edzard , Sumerische Rechtsurkunden des I1 I. Jahrtausends aus d e r Zeit der 111. Dynastie von Ur, Munchen 1968 G. Farber-Flugge, Der Mythos "Inanna und Enki" unter besonderer Berucksichtigung der L i s t e der me, St.P. 10, Rom 1973 Inanna und Enki F e s t s c h r i f t Oiakonoff S o c i e t i e s and Languages of t h e Ancient Near East, Studies in Honour of I.M. Diakonoff, Warminster 1982 F e s t s c h r i f t Kraus siehe Zikir <mim

=

F e s t s c h r i f t A.I. Salonen, StOr 46, Amsterdam + Oxford 1976 = VS 1411: W . Fortsch, Altbabylonische Wirtschaftstext e aus der Zeit Lugalanda's und Urukagina' s , Leipzig 1916

Gudea- Inschriften. Sigeln und Nummerierung nach der Edition von H. S t e i b l e FAOS 9 (im Druck). H. Hartmann, Die Musik d e r sumerischen Kultur, Frankf urt 1960 SET(D) Sh.T. Kang , Sumerian Economic Texts From t h e Umma Archive. Sumerian and Akkadian Cuneiform Texts in t h e Collection of t h e World Heritage Museum of t h e Univ e r s i t y of I l l i n o i s , Vol. 1 und 2 , Urbana+Chikago+ London 1972 und 1973

F.R.

Kraus, Sumerer und Akkader B. Laf ont DAS

F.R. Kraus, Sumerer und Akkader, ein Problem d e r a l t mesopotamischen Geschichte, Amsterdam + London 1970 B. Lafont , Uocuments Aarninistr a t i f s Sum&iens, Provenant d u S i t e de T e l l o e t ~ o n s e r v e sau Musee du Louvre, Paris 1985 B. Landsberger, Kalender B. Landsberger, Der k u l t i s c h e Kalender der Babylonier und Assyrer (LSS b / l - 2 ) . Leipzig 1915 St . Lieberman, Loanwords St .J. Lieberman, Sumerian Loanwords in Old-Baby lonian Akkadian (HSS 22) ,Missoula 1977 H. Limet, Le Travail du Meta1 au Pays de Sumer au Temps H. Limet, ~ e t a l de la 1 1 1 ~Dynastie d l U r , Paris 1960 H. Limet TSDU

Nik

OLA OLP A.L.

=

Nik I

Oppenheim, Beer

H. Limet, Textes Sumeriens de la 1 1 1 ~Dynastie dlUr (OPOA-E I ) , Brussel 1976 M.V. Nikol' s k i j , Ookumenty chozjaj stvennoj o t t e t n o s t i drevnej < e j Gpochi Chaldei iz sobranija N.P. ~ i c h a t e v a : Orevnosti ~ o s t o h y j a .Trudy ~ o s t o h o jKomisi i Imperatorskago Moskovskago Archeologiceskago 0b
ii. I>clLtinato / H.

Waetzoldt SVS I

RGTC 2

Rift in

W . Rollig, Bier Y.

Rosengarten CSC

Y . Rosengarten, RO

RSP Ruperto Carola Sonderhef t

A. Salonen HAM

A. Salonen Hippologica A. Salonen, Fischerei

Techniques in Anc ient Mesopotamia (JAOS Suppl . 10) , Baltimore 1950 Orient, Report of t h e Society f o r Near Eastern Studies in Japan, Tokyo l96Off. G. P e t t i n a t o , Untersuchungen zur neusumerischen Landw i r t s c h a f t I , 1 . und 2 . Teil (Ricerche I1 bzw. I I I ) , Napoli 1967 G. Reisner, Tempelurkunden aus Telloh. A cura d i G. P e t t i n a t o e H. Waetzoldt, Studi per i l vocabulario sumerico 1 , Roma 1985 0.0. Edzard e t a l . , ~ e p e r t o i r e~ e o g r a p h i q u edes Textes Cuneiformes Band 1 : Die Orts und Gewassernamen der prasargonischen Zeit (B TAVO B 7 / 1 ) , Wiesbaden 1977 D.O. Edzard und G . Farber, ~ e p e r t o i r e~ e o g r a p h i q u edes Textes ~ u n e i ormes f Band 2: Die Orts- und Gewassernamen d e r 3. Dynastie von Ur ( B TAVO B 7 / 2 ) , Wiesbaden 1974 A.P. R i f t i n , Die altsumerischen Wirtschaftstexte, Publ i c a t i o n s de la ~ o c i e t e~ q y p t o l o q i q u e a 1 1 ~ n i v e r s i t 6 de 1' Etat de Leningrad 1 , Leningrad 1929 W. Rollig, Das Bier im Alten Mesopotamien, Berlin 1970 Y. Rosengarten, Le concept sumerien de consommation dans la v i e economique e t r e l i g i e u s e , etude l i n g u i s t i q u e e t s o c i a l e d l a p r e s l e s t e x t e s presargoniques d e ~ a g a i , P a r i s 1960 Y . Rosengarten, Le regime d l o f f r a n d e s dans l a s o c i e t e sumerienne d l a p r e s l e s t e x t e s presargoniques de ~ a g a ; , P a r i s 1960 Y . Rosengarten, ~ e p e r t o i r ecommente des signes presargoniques sumeriens d e ~ a g a i ,Paris 1967 J . Schafer und W . Simon (Hrsg.), Strandverschiebungen in i h r e r Bedeutung f u r Geowissenschaften und Archaologie, Ruperto Carola Sonderheft , Heidelberg 1981 A. Salonen, Die Hausgerate d e r Alten Mesopotamier nach sumerisch-akkadischen Q u e l l e n , Teil I (AASF B 139), Hels i n k i 1965, Teil 11: Die Gefase (AASF B 144), Helsinki 1966 A. Salonen, Hippologica Accadica (AASF B IOO), Helsinki 1956 A. Salonen, Die Fischerei im Alten Mesopotamien nach sumerisch-akkad ischen Quellen (AASF B 166), Helsinki 1960

A. Salonen , Landf ahr -

A. Salonen, Die Landf ahrzeuge des Alten Mesopotamien

zeuge A. Salonen, Mobel

(AASF B 7 2 / I I I ) , Helsinki 1951 A. Salonen, Die Mobel des Alten Mesopotamien nach sumerisch-akkadischen Quellen (AASF B 127), Helsinki 1963 A. Salonen, Die Turen des Alten Mesopotamien (AASF B 124), Helsinki 1961 A. Salonen, Die Ziegeleien im Alten Mesopotamien (AASF B 171), Helsinki 1972 Die Waffen der a l t e n Mesopotamier (StOr 3 3 ) , Helsinki 1965 Sources from t h e Ancient Near East, Malibu

A. Salonen, Turen A. Salonen, Ziegeleien

E. Salonen, Waffen SANE H. Sauren WMAH

H. Sauren TUU

G.J. Selz UGASL

M. S i g r i s t AUCT 1

M. S i g r i s t

TENS

E. So 1lberger , Proceedings E. Sollberger CIRPL M. Stol , Trees St.P. ( s.m.1 M.-L.

V AT

T hcmsen SL

H. Sauren, Wirtschaftsurkunden aus d e r Zeit d e r 111. Dynastie von Ur im Besitz d e s ~ u s e ed 1Art e t d l H i s t o i r e in Genf, Band 1 (Ricerche VI) , Napoli 1969 H. Sauren, Topographie der Provinz Umma nach den Urkunden der Zeit d e r 111. Dynastie von Ur, T e i l I: Kanale und Bewasserungsanlagen, Heidelberg 1966 G.J. S e l z , Untersuchungen zur Gotterwelt des altsumerischen Staates von ~ a g a g l (OPBF), Philadelphia 198 (im Druck) M. S i g r i s t , Neo-Sumerian Accourit Texts in t h e Horn Archaeological Museum (IAPAS IV), Andrews University Cuneif orm Texts, Volume 1 , Berrien Springs I984 M. S i g r i s t , Textes konomiques N~O-swneriensd e llUniv e r s i t e de Syracuse, Paris 1983 = CRRAI 2 ( I s t a n b u l ) E. Sol l b e r g e r , Corpus des i n s c r i p t ions "royales" presargoniques de ~ a g a ; , ~ e n e v e1956 M. S t o l , On Trees, Mountains, and Millstones in t h e Ancient Near East (Mededelingen XXI) , Leiden 1979 Studia Pohl, Dissertationes s c i e n t i f icae de rebus o r i e n t i s antiqui ( s e r i e s major), Rom l967ff. M.-L. Thcmsen , The Sumerian Language, An Introduct ion t o i t s History and Grammatical Structure (Mesopotamia 1 O), Copenhagen 1984 Museumsnummern der K e i s c h r i f t t e x t e des Vorderasiatischen Museums zu Berlin. F u r d i e von A. Deimel nur in Umschrift in den verschiedenen Banden von Orientalia m i t g e t e i l t e n Texte siehe vorlaufig G.J. Selz UGASL.

14

K. Volk BKua

K. Volk, D i e ~ a l a & ~ m p o s i t i o nURU

Bearbeitung d e r T a f e l n 18 ( 1 9 ' f f . ) , 19, 20 und 21 d e r spaten kanonischen Version, D i s s e r t a t i o n F r e i b u r g 1986 H. Waetzoldt, T e x t i l industrie A. Westenholz ECTJ

H. Waetzoldt, Untersuchungen z u r neusumerischen T e t x i l -

i n d u s t r i e (SET I ) , Roma 1972 A. Westenholz, E a r l y Cuneiform Texts i n Jena, Presarg o n i c and Sargonic Documents Fran Nippur and Fara i n t h e Hilprecht-Sammlung V o r d e r a s i a t i s c h e r A l t e r t u m e r , I n s t i t u t f u r Altertumswissenschaften d e r F r i e d r i c h S c h i l l e r U n i v e r s i t a t , Jena, Kdbenhavn 1975

A. Westenholz

A. Westenholz, L i t e r a r y and L e x i c a l Tetxs and t h e Ear-

l i e s t A d m i n i s t r a t i v e Documents Fran Nippur. Old Sumer i a n and Old Akkadian Texts i n P h i l a d e l p h i a , C h i e f l y From N i p p u r , M a l i b u 1975 ~ i k i r j u m i m= F e s t s c h r i f t Z i k i r Sumim. A s s y r i o l o g i c a l Studies Presented t o F.R. Kraus = S t u d i e s Kraus Kraus on t h e Occasion o f h i s S e v e n t i e t h B i r t h d a y , ed.

G. van D r i e l e t a l . , Zinbun

Allgemeines Abkurzungsverzeichnis

AM-MA- IR-RA-BI .Eine

Leiden 1982

Zinbun, Memoirs o f t h e Research I n s t i t u t e f o r Humanistic S t u d i e s , Kyoto U n i v e r s i t y

a.a.0.

am angegebenen O r t

akk.

akkadisch

Anm .

Anmerkung

as.

altsumerisch

bes.

besonders

C

c u n e i f orm; A r t d e r Zahlennotierung

d.h.

das h e i s t

d.i.

das i s t

ders.

derselbe

dies.

dieselbe

ebd .

ebenda

En. I

Enannatum I.

Ent.

Entemena

Enz .

Enenetarz i

etc . (f )f FN

-

etcetera ( f o r t ) f olgende Flurname

GN

Gottername

Hapax

Hapaxlegomenon

ibid.

i b idem

Jht.

Jahrtausend

1

linkslleft

Lit.

Literatur

Lug.

Lugalanda

m.E.

meines Erachtens

m.W.

meines Wissens

Nr.

Nummer

ns.

neusumerisch

0.a.

oder a h n l i c h

0.D.

ohne Datum

0.3.

ohne Jahresdatum

ON

Ortsname

Ppl./Pl

pagina pluralisch/Plural

PN

Personenname

PS.

Person

r

rechtslright

R

RadikalIRuckseite

EINLEITUNG Ruckseite

Uqa. t,.

1s-

sieheISiehe

1. D i e Erforschung der altsumerischen Urkunden zu Leningrad

S.

Seite

s.a.

siehe auchlsiehe aber

S.O.

siehe oben

n o s t i ~ o s t o t n y j aTrudy ~ o s t o t n o jK o m i s i i Imperatorskago Moskovskago Archeolo-

siehe unten

giteskago 0b<<estvau i n St. Petersburg 322 Urkunden und d r e i S i e g e l i n s c h r i f t e n

S.U.

I m Jahre 1908 v e r o f f e n t l i c h t e M.V.

N i k o l ' s k i j a l s Band 3/11 d e r Reihe "Drev-

singularisch/Singular

i n Kopie und t e i l w e i s e m i t Foto u n t e r dem T i t e l "Dokumenty chozjajstvennoj

sub voce

o t t e t n o s t j drevnej s'ej Gpochi Chaldei i z s o b r a n i j a N.P.

Tab.

Tabe1 l e

kunden d e r w i r t s c h a f t l i c h e n Buchfuhrung d e r a l t e s t e n Epoche Chaldaas aus der

TN

Tempelname

Sammlung N.P.

sg-1% S.V.

-

~ i c h a t e v a " , d .h.

"Ur-

~ i c h a t e v " . D i e Bedeutung, d i e d i e s e r P u b l i k a t i o n zukam und zu-

u.a.

und a h n l i c h

kommt, erkennt man am besten, wenn man s i c h vor Augen f u h r t , da8 h i e r erstmals

Ukg .

Urukagina = Uruinimgina

i n groserem unfange Wirtschaftsurkunden aus dem altsumerischen S t a d t s t a a t e von

vgl.

vergleiche

~ a g a vi e r o f f e n t l i c h t wurden. Heute b e l a u f t s i c h d i e Zahl der entsprechenden be-

vg1.a.

v e r g l e i c h e aber

kannten Texte auf etwa 1 710 I ) . G e s t e i g e r t w i r d d i e Bedeutung d i e s e r Publika-

vs.

Vorderseite

t i o n f u r d i e Kenntn is d e r altsumerischen Epoche noch durch d i e Tatsache, das

z .B.

zum B e i s p i e l

N i k o l ' s k i j seinem Werk n i c h t n u r Katalog und I n d i c e s beigab

sondern auch 23

Dokumente umschrieb und u b e r s e t z t e 2 ) . vor einem Zeichen: genau dieses Zeichen l i e g t

D i e Forschungslage f u r d i e s e N i k o l ' s k i j - T e x t e h a t s i c h b i s heute n i c h t grund-

nach N e u k o l l a t i o n vor

s a t z l i c h verandert. B i s anhin sind n u r etwa 20 Prozent d e r Texte umschrieben und

i m Kommentar: Verwendung wie vorstehend; oder:

u b e r s e t z t , davon e i n i g e von mehreren Autoren, e i n i g e nur i n Auszugen. Einen

es f o l g t e i n e morphologische Analyse

wichtigen B e i t r a g zu i h r e r Erforschung, wie f u r das gesamte altsumerische Urkun-

v o r e i n e r ganzen U m s c h r i f t z e i l e :

denmaterial, l e i s t e t e A. Deimel. Uberwiegend i n den fruhen Banden der Z e i t -

Original hat

nach N e u k o l l a t i o n genau d i e s e Zeichen

s c h r i f t O r i e n t a l i a ( s e r i e s p r i o r , Roma 1920Ff) umschrieb e r den G r o s t e i l der

1

Zeilentrenner

nachfolgend bearbeiteten Texte, k l a s s i f i z i e r t e s i e und e r o r t e r t e Einzelfragen

r i

Beschadigung eines oder mehrerer Zeichen

u n t e r formalen und l e x i k a l i s c h e n Gesichtspunkten 3 ) .

C...] C....]

Bruch bekannter Grose; i n Ubersetzung: Bruch unbekannter Grose; i n

... Ubersetzung: ... .

n u r i n Ubersetzung: e i n e bestimmte Anzahl von Worten i s t n i c h t deut- oder ubersetzbar

Das Verstandnis d e r N i k o l ' s k i j - T e x t e wurde w e i t e r b e f o r d e r t durch d i e Arbeit e n von M. Lambert ( t e i l w e i s e i n Zusammenarbeit m i t J.-M. sengarten 5

K i e n t z ) 4, und Y. Ro-

.

Bedeutsam f u r d i e Erforschung des altsumerischen Urkundenmaterials i s t w e i t e r d i e D i s s e r t a t i o n von J. Bauer uber d i e von W. F o r t s c h i n VS 1411 v e r o f f e n t l i c h t e n Urkundenkopien 6). Dieses Werk i s t i n der Anlage dem h i e r vorgelegten Buche eng verwandt. Aus neuerer Z e i t sind vor allem d i e Arbeiten von K. Maekawa zu nennen, der s i c h i n zahlreichen Aufsatzen der Problematik sumerischer Urkunden gewidmet h a t 7). Zwar sind den verschiedenen Arbeiten z u r altakkadischen und neusumerischen Buchfuhrung, handele es s i c h nun um T e x t e d i t i o n e n oder um Darlegungen zu Einzelproblemen , auch f u r unsere Q u e l l e n w i c h t i g e Erkenntnisse zu entnehmen,

j e d o c h s i n d d i e U n t e r s c h i e d e so g r a v i e r e n d , das v o r e i n e r e i n f a c h e n Uber8) t r a g u n g entsprechender Thesen und Ergebnissen gewarnt werden mu13

.

Erganzend z u den N i k o l s k i j - U r k u n d e n f i n d e n s i c h i n diesem Bande d r e i von A.P. R i f t i n 1929 u n t e r dem T i t e l " D i e a l t s u m e r i s c h e n W i r t s c h a f t s t e x t e " i n " P u b l i c a t i o n s d e l a societ.6 i g y p t o l o g i q u e

a

1 ' ~ n i v e r s i t . ed e i ' E t a t de L e n i n g r a d "

s i e r u n g auch d i e Ubersetzung t r e t e n . Nach g u t e r p h i l o l o g i s c h e r Ubung z w i n g t d i e s e j a dazu s i c h auch solchen Problemen z u s t e l l e n , d i e sonst ubergangen oder ubersehen worden waren. B e i d e r Ubersetzung d i e s e r T e x t e w i r d n a t u r l i c h i n Kauf genommen, da8 e i n gegebenes T e x t v e r s t a n d n i s m o g l i c h e r w e i s e n u r v o r l a u f i g i s t und abweichende

v e r o f f e n t l i c h t e n T e x t e b e h a n d e l t . Diese w i c h t i g e n T e x t e wurden, da s i e kaum

Deutungen geradezu h e r v o r r u f e n mag. Entsprechend werden i n den Textkommentaren

z u g a n g l i c h waren, b i s h e r n u r wenig b e a c h t e t . Um diesem Umstand a b z u h e l f e n ,

n i c h t s e l t e n mehrere Deutungsvarianten v o r g e s t e l l t und gegeneinander abgewo-

f i n d e t s i c h im Anhang eine Reproduktion d e r R i f t i n s c h e n Kopien. E i n e g u t e Fotoko-

gen. Das dabei manches v o r l a u f i g b l e i b t , w i r d kaum verwundern. Denn n i c h t n u r

p i e davon h a t m i r dankenswerter Weise N-Jankowska i n Leningrad z u r Verfugung

im H i n b l i c k auf Lexikon, Realienkunde, Grammatik und S i n n k o n t e x t , dein ' S i t z

gestellt.

im L e b e n ' , stehen w i r b e i diesem M a t e r i a l noch am Anfang d e r Forschung. S e l b s t d e r Zweck d e r Urkunden i s t n i c h t immer genau g e k l a r t . So i s t z. B. d i e m e i s t

Fur E i n z e l h i n w e i s e zum Stand d e r Erforschung d e r i n diesem Buche behandelten

i m p l i z i t e Annahme, unsere T e x t e h a t t e n d e r Buchhaltung z u Zwecken d e r Regi-

Urkunden s e i g e n e r e l l auf d i e Angaben i m ' K o p f ' d e r j e w e i l i g e n T e x t e hinge-

s t r i e r u n g und Q u i t t i e r u n g abgeschlossener Vorgange g e d i e n t , f r a g w u r d i g . I n d e r

wiesen.

E i n l e i t u n g zu UGASL

5

5 habe i c h auf das n i c h t s e l t e n e Vorkommen von V e r b a l f o r -

men des Prasens-Futurs oder von m a r u - ~ a s e n hingewiesen. Dies z w i n g t dazu, min-

2 . D i e Entstehung des P r o j e k t e s , das g e w a h l t e Vorgehen

destens einen T e i l unserer Urkunden a l s Distributionsanweisungen z u verstehen. D i e v o r l i e g e n d e Form d e r B e a r b e i t u n g wurde g e w a h l t , um einem besseren Text-

D i e F u l l e des r e l i g i o n s g e s c h i c h t l i c h r e l e v a n t e n M a t e r i a l s , das gerade d i e a l t s u m e r i s c h e n Urkunden b i e t e n , b r a c h t e m i c h wahrend d e r B e s c h a f t i g u n g m i t

v e r s t a n d n i s zu dienen. Den notwendigen Untersuchungen zu S p e z i a l f r a g e n kann und s o l l dabei i n k e i n e r Weise v ' o r g e g r i f f e n werden.

meiner D i s s e r t a t i o n uber d i e ' G o t t e r w e l t des a l t s u m e r i s c h e n ' S t a a t e s ' von ~ a g a g 'dazu, d i e s e s M a t e r i a l m i t H i l f e d e r e l e k t r o n i s c h e n D a t e n v e r a r b e i t u n g

3. D i e E d i t i o n s p r i n z i p i e n

i n e i n e r v o r l a u f i g e n Form a u f z u b e r e i t e n . E r s t e Ergebnisse k o n n t e i c h dann anl a s l i c h e i n e s Symposiums uber "Probleme e i n e s Worterbuches des 3. J a h r t a u -

Grundlage d e r U m s c h r i f t s i n d d i e Kopien und Fotos d e r eingangs genannten

sends" im J u n i 1980 i n einem V o r t r a g v o r s t e l l e n . Der e r r e i c h t e Ctandard.

Werke von M.V. N i k o l ' s k i j und A.P.

und d i e damalige Form waren zwar s o w e i t f o r t g e s c h r i t t e n , das d i e M a t e r i a l i e n

d i e s i n d e r f o r t l a u f e n d e n U m s c h r i f t gesondert vermerkt worden ware, d i e K o l l a -

s i n n v o l l e r w e i s e dem so w i c h t i g e n Grosproj e k t des D i c t i o n a r y ' von te,

fi.

' Pennsy l v a n i a n

Sumerian

Sjoberg i n P h i l a d e l p h i a z u r Verfugung g e s t e l l t werden konn-

n i c h t aber,um zum damaligen Z e i t p u n k t dem von mehreren Teilnehmern d e r

R i f t i n . E i n g e a r b e i t e t s i n d w e i t e r , ohne das

t i o n s e r g e b n i s s e von N i k o l ' s k i j ( l o c . c i t . ( 3 ) - ( 5 ) ) , 15-17) und von M.A.

von A.P.

R i f t i n (loc. c i t .

Powell (ASJ 3 (1981) 125-147). Dabei i s t es f u r den Be-

n u t z e r , d e r auf d i e s e K o l l a t i o n s e r g e b n i s s e z u r u c k g r e i f e n w i l l , p r a k t i s c h , das

Tagung geauserten Wunsch nach e i n e r Pub1 i k a t i o n d i e s e r Sammlungen entsprechen

Powell i n seinen A r t i k e l d i e Ergebnisse s e i n e r Vorganger i n k o r p o r i e r t h a t .

zu konnen.

E v e n t u e l l e Nachprufungen konnen so r e c h t e i n f a c h vorgenommen werden.

Von Anfang an e r s c h i e n es zudem f r a g w u r d i g , ob e i n e r e i n e V e r o f f e n t l i c h u n g

B e i einem K o l l a t i o n s a u f e n t h a l t im Herbst 1987 i n d e r Eremitage z u Leningrad

von U m s c h r i f t e n , w i e s i e f u r neusumerisches Urkundenmaterial i n j u n g e r e r Z e i t

h a t t e i c h d i e M o g l i c h k e i t mehr a l s e i n D r i t t e l d e r i n diesem Bande b e a r b e i t e -

n i c h t s e l t e n g e w a h l t wurde '),

t e n Texte e r n e u t z u uberprufen. Eine z u v o r zusammengestellte umfangreiche L i s t e

auch f u r a l t s u m e r i s c h e T e x t e b e f r i e d i g e n d s e i n

konnte. I n z a h l r e i c h e n Punkten s i n d d i e s e h e u t e noch schwer z u d e u t e n , und i h r e

k o l l a t i o n s b e d u r f t i g e r Passagen k o n n t e d a b e i f a s t v o l l s t a n d i g b e h a n d e l t werden.

v i e l f a l t i g e n R e f l e x e auf d i e B e r e i c h e des W i r t s c h a f t s - und K u l t l e b e n s scheinen

Eine Ausnahme b i l d e n n u r d i e T e x t e , d i e s i c h nach Auskunft d e r B e v o l l m a c h t i g t e n

m i r besonders d i f f e r e n z i e r t . Deshalb e r s c h i e n d i e V o r s t e l l u n g e i n e s T e x t v e r s t a n d n i s s e s und dessen Begrundung i n jedem e i n z e l n e n F a l l e s i n n v o l l , j a von-

d e r T o n t a f elsammlung , Dr. N. Jankowska, "on e x h i b i t i o n " befanden und m i r des-

noten. Darum mubte

d e r Kommentierung d i e s e s Bandes e i n e K o l l a t i o n s b e d u r f t i g k e i t angemerkt wurde,

neben K a t a l o g i s i e r u n g , C h r o n o l o g i s i e r u n g und T y p o l o g i -

h a l b unzuganglich waren. D i e s t r i f f t f u r a l l e d i e Urkunden zu, b e i denen i n

b e i denen aber i m 'heading' e i n Neukollationsvermerk n i c h t a u f g e f u h r t i s t .

wo immer moglich, auf das BCE-System z u r u c k g e g r i f f e n 13). Zeichenidentif ika-

Soweit es m i r d i e kanpp bemessene Z e i t e r l a u b t e , habe i c h b e i d e r Neukolla-

t i o n e n sind demnach am l e i c h t e s t e n uber F. E l l e r m e i e r , Sumerisches Glossar 1

t i o n g r u n d s a t z l i c h den ganzen Text u b e r p r u f t , Passagen und Zeichen, d i e von

111-2 vorzunehmen. Nur dann, wenn diese f u r I n s c h r i f t e n des 3. Jahrtausends

besonderem Interesse waren n a t u r l i c h besonders s o r g f a l t i g . D i e S t e l l e n , und

n i c h t a l l z u i d e a l e L i s t e n i c h t ausreichte, wurde auf d i e einschlagigen Zeichen-

nur diese, insbesondere neugewonnene Zeichen und Zeilen, sind i n d e r Textum-

sammlungen von A. Deimel LAK 14), Y. Rosengarten RSP 15) und Ch. Fossey, Ma-

s c h r i f t m i t dem Kollationssymbol des Asteriskus (*) versehen.

n u e l 16) verwiesen.

Insgesamt kann den Kopien von N i k o l ' s k i j e i n e e r s t a u n l i c h g u t e Q u a l i t a t bes c h e i n i g t werden. Dem U r t e i l von M.A.

Powell, das " t h e copies were made w i t h

Da e i n S y l l a b a r des 3. Jahrtausends e r s t i n Ansatzen e r a r b e i t e t i s t , w i r d auch b e i sogenannten 'Kleinlesungen' k e i n Anspruch auf phonemische Wiedergabe

a g r e a t d e a l o f care and are g e n e r a l l y a f a i r l y good r e p r e s e n t a t i o n o f what

erhoben. I n v i e l e n F a l l e n war nur d i e Konvention e i n Grund f u r d i e 'Gros-

i s on t h e t a b l e t " , i s t v o r b e h a l t l o s zuzustimmen 1•‹). D i e meisten d e r T o n t a f e l n

oder Kleinlesung' eines Zeichens. D i e Phoneme /g/ und

sind i n gutem Zustand. Der schlechtere Zustand von anderen mus m i t den Kon-

schieden. Auf d i e Existenz des /dr/- Phonems wurde, wo t u n l i c h , Rucksicht genmmen 17)

servierungsproblemen wahrend d e r Nazi-Belagerung von Leningrad i n Zusamenhang gebracht werden ll). uber d e r von M.A.

Uberrascht war i c h , das auf e i n i g e n Texten heute gegen-

Powell durchgefuhrten K o l l a t i o n mehr zu sehen war. Dies i s t

offenkundig dem von Powell erwahnten neuen Verfahren " f o r cleaning and preservinq t a b l e t s " zu verdanken, das Dr. N. Jankowska e n t w i c k e l t h a t 12)

-

Zum E d i t i o n s p r i n z i p , jeden Text v o l l s t a n d i g zu ubersetzen, habe i c h b e r e i t s

/G/

wurden n i c h t unter-

-

Bei den Zahlen wurde i n der U n s c h r i f t d i e moderne Darstellungsweise berucks i c h t i g t . So wurde zum B e i s p i e l 1 von d e r 'grosen 1 ' a l s 1,O (=60) unterschieden. Der Lesbarkeit halber wurden entsprechende Notierungen i n d e r Ubersetzung i n Dezimalwerte t r a n s p o n i e r t . Die u n t e r s c h i e d l i c h e Schreibweise der Zahlen, entweder durch Eindrucke m i t dem stumpfen G r i f f elende oder i n

' K e i l f orm'

wurde

oben Grundsatzliches bemerkt. Dieses Verfahren mag zwar vor allem b e i d e n ~ e r -

selbstverstaridlicn g l e i c h f a l l s beachtet. Zur Unterscheidung f o l g t den ' k e i i -

sten Textnummern des vorliegenden Bandes fragwurdig erscheinen, da d i e s e t e i l -

formigen' Zahlen e i n k l e i n e s

'C',

f u r 'cuneiform'.

weise sehr umfangreiche Reihungen von Personennamen aufweisen. Insgesamt durfte

s i c h jedoch dieses von Prof. Kienast von Anfang an v e r l a n g t e Verfahren

4. Zu den Massystemen

durchaus bewahrt haben. A l l e r d i n g s s e i h i e r darauf hingwiesen, das i n e i n i g e n F a l l e n t r a d i t i o n e l l e Ubersetzungen auch dann beibehalten wurden, wenn s i e m i r

Bei der Wiedergabe der Masangaben wurde i m allgemeinen e i n e moderne Notie-

z w e i f e l h a f t erschienen. Dies g i l t z .B. f u r den Monatsnamen itu-udu-%?e-a-

rung bevorzugt, d i e d i e einzelnen Maseinheiten und Untereinheiten durch Punk-

( i l - 1 a ) - G N "Monat, i n dem man zu den Schafen Gerste (und) Wasser ( t r a g t ) f u r

t e oder Kommata abtrennt. So wurde 2.B.

GNU. Ebenso wurden,wenngleich manchmal n i c h t ausreichend g e s i c h e r t , konkrete

r e k t e Bruchzahldarstellung v o l l i g v e r z i c h t e t '').

Ubersetzungen Pseudoubersetzungen wie ' b a r - s i - B r o t e '

wurden g e l e g e n t l i c h b e i der Textkommentierung vermerkt. Zu Spezialfragen, wie

oder ' g i r - F i s c h e ' vorge-

zogen.

Um den Textuberblick zu e r l e i c h t e r n , wurde jedem Text e i n 'Kopf' m i t den w i c h t i g s t e n Informationen v o r a n g e s t e l l t . Langere Urkunden wurden zudem

b e i den Hohlmasen auf d i e n i c h t k o r Beobachtungen zum Massystem

der Existenz von n u r im ' k u l t i s c h e n ' Kontext verwendeten Masen, plane i c h mich an anderer S t e l l e zu ausern.

D i e nachfolgenden k l e i n e n Tabellen s o l l e n dem Be-

n u t z e r nur einen o r i e n t i e r e n d e n Uberblick uber d i e w i c h t i g s t e n Maszahlen, i h r e

m i t e i n e r G1 iederung versehen. I n d e r f o r t l a u f enden Ubersetzung wurden z u r

D a r s t e l l u n g i n der Umschrift und eine ungefahreUmrechnung auf moderne Mase b i e -

Verdeutlichung der T e x t s t r u k t u r ebenso Zei leneinzug und Unterstreichungen veF-

ten :

wendet.

4.1 D i e Hohlmase

D i e Kolumnenzahlung jedes Textes i s t f o r t l a u f e n d . Da d i e s aber i n den e i n z e l nen Editionen ur,terschiedlich gehandhabt w i r d , i s t d e r e r s t e n Kolumnenzahl

1 (1

Notierung

Wert

gur-sag-gil

= 4 UL

= 144 s i l i

1.0.0

121,248 1

gur-2c-UL

= 2 UL

= 72 s i l i

-

= 6 ba-an

= 36 s i l i

0.1.0

30,312 1

0.0.1

5,025 1

d e r Ruckseite e i n R v o r a n g e s t e l l t . Dadurch s o l l t e e i n e K o m p a t i b i l i t a t d e r

1 UL ( n i g i d a )

verschiedenen Z i t i e r w e i s e n e r r e i c h t werden. I m ubrigen e r f o l g t e d i e Umschrift

1 ba-an

=

6 sili

Z e i l e n - und zeichenweise. Fur d i e einem Zeichen zugeordneten Lautwerte wurde,

1 kur

=

2 sila

1 sili

60,624 1)

1,684 1 0,842 1

L! % 3

3

u O

m T 3 C .

.

0

- . ( D ( D - 5

Q

.

W ( D

IUi

3 W

r

"?' E. Ca

r

-.(D

7 7 . . C 0

-

2 C.

w m

Ln

",C.,,. 3

C

3

U

C.

h

t

E 7

U (D

r t w n n L n Z - ( D m

U

V)

3

3

r . -5

Z

C.

7

n

r . 3

h

5 rt

W

r-i

W:

a (

n D

5

u m - 5 m 3 - N C : 3 W U D, s w m 9

..

-I

-

3

0

-5

(D

V)

3

(D

w r t r t o

-+, - ( D s r t 1 - 5 3 r.

-

N

.

N r .t L a

--. P

-

1

m h C

T (D

a

D,

3

L

U

N

C L -hrt -5

(D

(

D

0

- - h 0: -+, V)

(D

r t 3 " C L

r .

(D

3

3

W

n 7 ( D s - 5 0 C

3

5 N LU

V)

5

0

W

-

Chronologie, Typologie und Inhalt der altsunerischen Wirtschaftsurkunden zu Leningrad .-

1

I-A-3. I-A-2.

Gerstenzuteilung an Magde samt Kindern Gerstenzutei lung an Ig inudu-Arbeiter, Trager und auf einzelnen Tafeln Verzeichnete 'Personen1iste' / Konskriptionsl iste 111-A-1. Ukg. L 5 111-A-1. Personen1iste (Ukg.(?)) (Lug.(?)lUkg.L ( ? ) ) 6 111-A-1.1111-F Liste von Pflugen und Leuten I-A-3. Gerstenzuteilung an Magde samt Kindern Ukg. L 4 1 9 'Personen1iste' / Liste von Verstorbenen 111-A-1. (Ukg. E ? ) '1 Aufteilung von Kanalarbeiten IV (Ukg. E?/L?) 1 Gerstenzutei lung an Ig inudu-Arbeiter, Trager und auf einzelnen Tafeln I-A-2. Ukg. E 118 Verzeichnete 'Personen1iste' / Einwohner von NINA 111-A-1. Enz. 1 'Personen1istel / Verzeichnis von Elamitern 111-A-1. ? Brotabgaben von Schiffern und Arbeitern II-A-8. ? Emmerzutei lungen an Leute, d ie ein Versorgungslos ubernommen haben I-D-1. Ukg. L 2/11 I Personen1 istel / Liste von toten und verfugbaren Leuten 111-A-1. (Ukg. L 6 ? ) 'Personenliste' / Liste von Waisen 111-A-1. Ukg. L 4 Gerstenzuteilung an Jie Leute der 'Kleinen' I-A-4. Ukg. L 4/4 (Siehe D.O. Edzard SRU Nr. 45) Gerstenzuteilung en cie Leute der 'Kindschaft' des Igalir,l(a) I-A-4. Ukg. L 1 'Personenliste' / Liste von Familien 111-A-1. (Ukg. L) 5 Gerstenzuteilung an die Leute der 'Kleinen' I-A-4. Ukg. L 5/7 'Personenliste' Ukg. E 1 111-A-1. Gerstenzuteilung an die Leute der 'Kleinen' (Ukg. L )'2 I-A-4.

Nik Nik

1 Ukg. L 2/12 2 Ukg. L 416

Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik

3 4 5 6 7 8 9

Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

22 24 2E 2E 2i 2E 2S 30 31 32 33 34 35 36 37 38

(Ukg.(?)) Ukg. E 1 Ukg. L 3 Lug. 4 3 3 (Lug.) 4 ' oder 3 ' 3 Ukg. L 1' (Lug.(?)) 4 (Lug.(?)) 1 (Lug. (? 1)

Nik 39 Nik 40 Nik 41 Nik 42 Nik 43 Nik 44 Nik 45 Nik 46 Nik 47

Lug. 5 (Lug. (?)/Ukg. (? 1) sbgebrochen? Enz. 4 Ukg. L (Lug.(?)) 1 Lug. 6 Ukg. L 1 Ukg. L 2

Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik

Lug. Lug. Ukg. Lug. ukg.

6?/2 4/10 L 1/10? 2/10 L 1/12 Ukg. L 5/11 Lug. 3/7

Gotteropfer am Fest 'Gersteessen der Naniet Gotteropfer am Fest 'Malzessen des Ningirsu' Opfer fur ~ugal-URUXKAR und verstorbene Notabeln Gotteropfer arn Fest 'Malzessen des Ningirsu' Gotteropfer (am Fest,) an dein die Jungtiere zu brfruchten sind Gotteropf er am Baba- Fest Gotteropfer beim Zug zum Neulichtfesthaus Ubernahme von Feldparzellen durch Nimgirsi(?) Vermessung von Feldern der Baba Vermessung von Feldern und deren Verteilung Feldvermessung Feldvermessung Feldvermessung auf dein GAN~-DUN.I& Abgabefestsetzung und Feldvermessung Feldvermessung Vermessung von Feldparzellen und deren Ubernahme durch verschiedene Personen Bilanz und Verteilung des Getreideertrages des Feldes GANA-DUN.I& Zuweisung von Feldparzel len auf dem GANh-SU. A 3 7 Feldvermessung' und Zuteilung' von Versorgungslosen Erntebilanz der Felder der Dim-TUR Zuweisung von Feldparzel len f Ur Erntearbeiten (? ) Zuteilung von Feldparzel len Bilanz und Verteilung des Getreideertrages eines Feldes Vermessung von Zwiebelboden und Festlegung ihrer Bepflanzung jito

-

Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik

48 49 50 51 52 53

(Lug.(?)) 6 -ug. 5 ? 2 -ug. 4 (Ukg. L ) 4 Ag. I ( / l l ? )

54

(Lug. ( ? I ) (Ukg. L ) 6 (Enz.(?)) 1/10

55 56

Nik 57 Nik 58 Nik 59 Nik 60 Nik 61 Nik 62

Jkg. L 611 Jkg. E 1/4? Ukg. L 315 Ukg. L 2/9 (Ukg. L ) 6/3 Lug .-nubunga 1/12

Nik

63

Ukg. L 3/11

Nik Nik Nik Nik

64 Ukg. L 2/11 65 (Lug. 6 66 (Ukg. L ) 8/3 67 Enz. 4

Nik

68

(Ukg. L ( ? ) ) 4

lermessung von Zwiebelboden und Festlegung ihrer Bepflanzung l ito 3ericht uber die Bepflanzung eines Zwiebelfeldes lericht uber die Ernte von Zwiebeln ierstenzutei lungen an Leute, die ein Versorgungslos ubernommen haben1 ;ersten- und Emmerzuteilungen fur das Fest der Baba ierstenzutei lung an hme und Kinderwarter in jamrneltafel uber Gerstenzuteilungen ;erstenzutei lungen und Gersten 1ieferungen fur die Leute, denen kein lersorgungslos vorhanden i s t ;ersten- und Emmerl ieferungen , regelmasige monatliche Aufwendungen der Bab, jamrneltafel uber Gerstenzute'i lungen an die RU-lugal des Ningirsu :ersten- und Emmerl ieferungen , regelmasige monatl iche Aufwendungen der Bab, li t o E r e r l ief erungen , regelmasige monatliche Aufwendungen des Ningirsu Yersten- und Emmerl ief erungen , regelmasige rnonatl iche Aufwendungen des -ugalandanubunga Gersten- und Emmerl ief erungen, regelmasige monatliche Aufwendungen der Baba j ito Lieferung von Saatgetreide Gersten1 ieferungen fur 3 Tage Gersten- und Emmer 1ief erungen , monat 1iche Aufwendungen fur das Gros- und Kleinvieh des Enentarzi Emmerl ief erungen fur Tiere

Nik

69

Nik

70

1-6-2. (LW. (? 1) 6 I-B-4. (Lug- C')) 4 (Enz. ( ? ) / ~ u g . ( ? ) ) 5/4 11-B-5. ( ? ) I-B-2.

Gerstenlieferung z u r R i n d e r f u t t e r u n g beim unbruchpflugen Emmer1i e f e r u n g z u r Feldbestel lung ( ? )

Nik

71

Nik

72

Nik

73

I-B-2.

Gerstenlieferung zur l E s e l ' - F u t t e r u n g und ?

Nik

74

I-B-2.

Gersten 1i e f erung z u r R i n d e r f u t t e r u n g beim Umbruchpf lugen

Nik

75

I-B-2.

dito

Nik

76

I-B-5.

4usgabe von Saatgetreide d e r Baba

Nik

77

Nik

78

IV I-B-2.

Kauf von Gerste zum Verzehr 6npf angsquittung f u r Gerste z u r

Nik

79

11-A-7.

Ab1 i e f e r u n g von Gerste des 'Herrenbesitzes'

Nik

80

11-A-7.

dito

Nik

81

11-A-7.

Ab1 i e f erung von Gerste des GANA-kgatur

Nik

82

II-A- 7.

dito

Nik

83

11-A-7.

Ab1 i e f e r u n g von Gerste des Ausgabe von Gerste

Empfang und Auslieferung von Getreide Gersten1 i e f erung z u r Feldbestellung

I

Esel '-Futterung beim Umbruchpf lugen

' Herrenbesitzes'

Nik

84

I-F-1.

Nik

85

I-F-1.

Ausgabe von Gerste zum Wollkauf i n Elam

Nik

86

I-F-1. ( ? )

Ausgabe (? ) von Gerste

Nik

87

I-F-1.

Ausgabe von B i t t e r - G e r s t e ( ? )

Nik

88

111-E-1.

Uberprufung von Geratschaften

Nik

89

I-F-1.

Ausgabe von uiimer

Nik

90

11-B-5.

Empf angsquittung uber zur Futterung d e r stimmte Gerste

Nik

91

11-B-4.

Zusammenfassende Auszugsliste uber den Empfang von gestampftem Malz und Entlastung des Nammabn i

' Esel

I

beim unbruchpf lugen be-

Nik

92

I-F-1.

Ausgabe von Gerste zu Mahlzwecken ( ? )

Nik

93

[-G

B r o t und Mehl zum Verzehr

Nik

94

I-F-1.

Ausgabe von Gerste

Nik

95

1-3-6.

Ausgabe von Zwiebelgewachsen a l s Handelsware

Nik

96

[-F-1.

Ruckgabe von Gerste

Nik

97

[ I-D-

Drusch und Ubergabe von Getreide an d i e Obleute d e r Magde

Nik

98

I. [I-D-1.

Nik

99

11-D-1.

Ratenweise Ruckzahlung eines Darlehens i n Gerste

Nik 100

[I-D-1.

Eingang svermerk uber Gerste

Nik 101

11-A-1.

Ab1 i e f erung d e r Feldpacht

Nik 102

11-A-1.

dito

Eingangsvermerk uber Gerste

Nik 103

11-A-1.

N i k 104

II-A- 1

Nik 105

11-A-2.

N i k 106

11-A-1.(?)

Gerstenabgabe(? )

Nik 107

11-A-1.

Ab1 i e f erung d e r Feldpacht

dito

.

dito A b l i e f e r u n g d e r 'Feldpacht'

Nik 108

11-A-1.

dito

Nik 109

II-A- 1.

dito

Nik 110

dito

Nik 111

II-A- 1. 11-A-1.

N i k 112

II-A- 1.

dito

N i k 113

II-A- 1.

dito

Nik 114

11-A-1.

dito

Nik 115 N i k 116

II-A- 1 11-A-1. II-A- 1.

Nik 117

.

dito

dito dito dito

Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik

118 11; 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129

Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Vik Mik 'iik

130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140

(Lug.(?)) 5 ? ?

142 143 144 145 146 147 14E 145 15C 151 152 15: 154 15E 15f 15; 1% 15s 16( 161 162 16: 161 16:

Ablieferung der Feldpacht dito dito Ablieferung der I Feldpachtl

(Lug.(?)) 3 I I-A-2. dito (Lug. (? 1) I I-A- 1. Ab1 ieferung der Feldpacht 11-A- 1 ./I-F-2. Darmessung der Feldpacht und von (Futter- )Gerste (Lug. (? 1) Lug. 2 I-F-3. Verteilung von Gerste fur Mehl (herstel lung ) an hohere Beamten' (Nicht zum Corpus altsmerischer Wirtschaftsurkunden gehorig; s. M.A. Powell ASJ 3 (1981) 137) (Ukg. L ) 2 Empf angsquittung uber Weizen Lug. 3 Etikette eines Behalters fur Tontafeln uber Gersteverwendung Ukg. L 4 Etikette eines Behalters fur Tontafeln uber mit Gerste bestellte Versorgungslose (Ukg. ) Verbrauch von Gerstenmehl (Ukg. L ) 4 Verbrauch von Gerstenmehl und ? (Ukg, L ) 7' od. 8' Verbrauch von Gerstenmehl (!) (Ukg. 1 Verbrauch von Gerstenmehl (Ukg. L ) 7 Empfang und Ausgabe von Gerste (Ukg. L ) 8 Empfang von Gerstenmehl (Ukg. L ) Ausgabe(?) von Gerstenmehl (Ukg. L ) 9 Empfang und Verbrauch von Gerstenmehl ? Ruckgabe(? ) von Kummel (Lug. (? )/Ukg. L(? ) ) 4 Bericht uber d i e Ernte von Zwiebeln Lug. 2/10 Ausgabe von Zerealien und Fischen zu Speisezwecken Ausgabe von Nahrungsmitteln. Lug. 6

-

Vik 141

Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik NiK Nik

11-A-1. 11-A-1. 11-A-1. 11-A-2.

?

?

Lug. Lug. Lug. Ukg.

2 (od. I ? ) 6 2 L 211 1

?

Lug. 513 Lug . 5/8? (ukg. E?IL?) I Lug. 1/2 Lug. 114 Lug. 5/3 Lug. Ukg. L 1 7 Lug. 2' Lug. 4 (Enz.!?)) 1 Lug. 1 (Lug.(?)) 1 (Lug.(?)) (Lug. ) 1 ? ?/I0 Lug. 6 ? 1

Ablieferung von Zerealien Ausgabe von Reiseproviant fur den Spediteur(?) aus Uru' az Ab1 ieferung von Datteln, Apfeln , Feigen und Weintrauben dito ~ a i d a rI ia-Abgaben fur S a i a anlasl ich des Baba-Festes Deutung als ~ a g d a r'ia-Text unsicher Opfer fur Enkidanigin und andere Kultempf anger Opfer aus Anlas von Beerdigungsf eierl ichkeiten Opfer fur Ningirsu und Baba Opfer fur ~ a n i eund Ningirsu; Kleinviehverbrauch Opfer fur Ningirsu und andere Gotter; Kleinviehverbrauch Totenopfer aus Anlas von Beerdigungsfeierlichkeiten und ein h e n Viehinspektion und Brandmarkung Uberstellung von Schafen an die Hirten der Wollschafe nach der Viehinspektior Abbuchung von Spei seopf erlammern von den Hirten Masdarila-Abgaben fur Baranamtara bei der Geburt einer Tochter Vermerk uber die Ausgabe einer Masdari Ia-Abgabe Vermerk uber Brandmarkung und Ausgabe einer Masdari'a-Abgabe Vermerk uber Kleinv iehverbrauch Vermerkuber Kleinviehverbrauch Feststellung des Verendens eines Schafes Ningirsu-Gotteropf e r l i s t e mit Herkunftsangabe der Tiere Eingangsvermerk und Weitergabevermerk uber Schafe Etikette eines Behalters fur Tontafeln uber die Inspektion von Schafen

Nik 166

111-D-4.

Nik 167 Lug. 2 /12

11-A-6.

Majdari'a-Abgabe f u r Baranamtara am Baba-Fest

Nik 168 Lug. 2

11-A-6.

Maidari ' a- A'igabe f u r Baranarntara im Monat des Schaf escherens

Nik 169 Lug. 6 Nik 170 Enz. 4

II-C-4.

Ruckgabe von Tierhauten ( ? )

11-A-3.

Ablieferunq d e r

Nik 171

I-J-8.

Ubergabe von Tieren an einen H i r t e n

Nik 172

(Lug.(?)) 6 (Lug. (? )) 2

11-A-6.

Magdari ' a-Abgabe von i?) Halbal

N i k 173

Lug. 2/8

11-A-6.

Masdari 'a-Abgabe d e r Obleute f u r Baranamtara

Nik 174 ?? 3

11-A-6.

Abgaben und e i n unen des Mesan-DU

Nik 175

Lug. 2

111-D-4.

N i k 176

(Lug. ) 6 13 oder 4

Ausenstande an Schafen

' Feldabgabe'

Verzeichnis von Ausenstanden an Lammern b e i den H i r t e n 11-A-6. Maidari'a-Abgaben f u r Gemenanje, d i e Tochter Lugalandas ( B r i e f . Eine Neubearbeitung von B. Kienast und K. Volk i s t i n Vorbereitung.)

N i k 177 Nik 178

(Lug.(?)) 6/11 Nik 179 Lug. 3

11-C-5.

Ruckgabe von Ziegenbocken

111-E-2.

Uberprufung d e r Haut eines verendeten Ziegenbockes

(Lug. ( ? ) I 6 Nik 181 Lug. 6/8

11-F-2.

Eingangsvermerk, Brandmarkung und Weitergabevermerk von Tieren

11-A-6.

Masdari ' a-Abgaben d e r Obleute, Bauern und eines H i r t e n

11-A-3.

Eingang svermerk (der Weitergabevermerk

11-A-4.

Ein1 ieferungsvermerk d e r Pachtland- Feldabgabe markung und Weitergabevermerk

von Ziegenbocken, Brand-

Nik 184 L w . 3

Einlieferungsvermerk d e r Pachtland-'Feldabgabe' markung und Weitergabevermerk

an Ziegenbocken, Brand-

Nik 185

Ein 1ieferungsverrnerk d e r Weitergabevermerk

Nik 180

Nik 182 Lug. 3 Nik 183

N i k 186

I

Lug. 3

Lug. 3 15 oder 6

I

Lug-

I

11-A-3.

' Feldabgabe'

Brandmarkung und

an Ziegenbocken, Brandmarkung und

Brache- und Feldabgabe' an Ziegenbocken, Brandmarkung und Weitergabevern

'Feldabgabe' an Ziegenbocken, Brandmarkung und Weitergabevermerk

Nik 187 Lug. 3 Nik 188

I

Feldabgabe ( ? ) ) von Ziegenbocken

I n s p e k t i o n von Ziegenbocken

(Enz.) 5

Magdari ' a- Abgaben von Tempelverwaltern und Weitergabevermerk

Nik 189 Lug. 2/5

Ablieferung d e r LUL-gu-Abgabe, Brandmarkung und Ruckgabevermerk

Nik 190 Lug. 4 N i k 191 Lug. 2

111-B-4.

Inspektion von Zicken und Buchungsvermerk

Nik 192 Lug. 3

III - C

Saldo uber Ausenstande an Zicken b e i d e r Inspektion

III - C 111-B-3. I-TOIII-A-6.

dito Bestandsaufnahme b e i d e r Inspektion von Ziegen

Lug. 314

11-A-5.

Brandmarkung d e r LUL-gu- Abgabe und Ruc kgabevermerk

(Lug.) 514

I-K-6.

(K1einvieh)verbrauch f u r das Fest 'Gersteessen des N i n g i r s u '

Nik 193

Enz. 5

Nik 194 Lug. 3 Nik 195 Lug. 3/11 Nik 196 Nik 197

Brandmarkung von Ziegen aus Maidar i a- Abgaben f u r Ahnenopf e r

Nik 198 Lug. 414

I-K-9.

Uberfuhrung von Eseln zu den Arbeitseseln

N i k 199 Lug. 4

I-K-9.

Wegfuhrung von einem P f l u g f u h r e r u n t e r s t e l l t e n ulagern

kik 200 Lug. 6

IK-3.

Uberstellung eines Onagers nach d e r Inspektion an einen Pf l u g f u h r e r

N i k 201

Lug.

?

11-F-3.

Eingangs- und Weitergabevermerk uber e i n e E s e l s s t u t e Schenkungs- und Uberstellungsvermerk uber Eselinnen

Nik 202

Lug. 4/10

11-F-3.

N i k 203

Lug. 6

111-B-2.

Inspektion von Equiden d e r Gemenanze und d e r ~unuszaga

Nik 204

Lug. 6

111-B-2.

dito

Nik 205

Lug. 6

111-H-2.

E t i k e t t e eines Behalters f u r T o n t a f e l n uber d i e Inspektion von 'Eseln'

Nik 206

? 2

11-C-7.

Empf angsquittung uber Schweine

Lug. 2 Nik 208 Ukg. E 113 od. 4

Nik 207

I-J- I.

Uberstellung von S t i e r e n an den H i r t e n d e r S t i e r e

I-J-I.

Uberstel lung von A r b e i t s s t i e r e n an d i e Pf l u g f uhrer

Nik 209

Lug. 4/11

11-A-6.

Magdari'a-Abqabefur Baranamtara b e i d e r Geburt e i n e r Tochter

Nik 210

Lug. 1

IK-2.

Uberstellung von S t i e r e n von einem P f l u g f u h r e r zu einem anderen

N i k 211

Lug. 313 od. 4

1-1-2.

Schenkung e i n e r a l s Mazdari ' a- Abgabe eingekommenen Kuh an den S t a d t f urstensol

Nik 21; Nik 21: Nik 211

(Lug. 5 (Lug. 1 6 Lug. 4

Nik 215 Nik 21E

Lug. 6 Lug. 2

3

Inspektion von Kuhen

od. 7' III-H-

Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik

21i (Lug./Ukg. L ) 5/12 21E (Ukg. L ) 2 110 215 Ukg. L 2/12 22C Lug. 1 221 (Ukg. L 7 222 (Ukg. L ( ? ) ) 3112 225 (Lug. 4 224 (Ukg. L ( ? ) ) 218 Nik 225 (Ukg. L(?)

11-A-6 1-1-1. I1-2.

Verteilung von Vieh an verschiedene Personen Einstellungsvermerk uber i n Elam gekaufte und a l s Maidari'a-Abgabe gel i e f e r t e Rinder E t i k e t t e eines Behalters f i i r T o r i t a f e l n uber d i e Inspektion von Kuhen E t i k e t t e eines Behalters f u r Tontafeln uber d i e Inspektion von Kuhen (und ) 'ausgegossenen' Rahm ( ? ) Ab1 ieferung , Brandmarkung und Einstellung eines Tieres; Masdari a-Abgabe? Schenkung e i n e r Farse an Gemesi l a s i r s i r a Schenkung e i n e r ~ a i d a r i ' a - ~ b g a bdurch e Saia an ihren Sohn Ruckgabe von Jungvieh und Ausfertigung e i n e r (neuen ) Schuldtaf e l Enpfangsquittung uber zum Gerben bestimmte Tierhaute Empf angsquittung uber Tierhaute Ab1 ieferung von Schaf hauten Ausgabe von Tierhauten (zum Gerben) (Empfangsquittung uber) zum Gerben bestimmte Tierhaute

Nik 226 Nik 22i Nik 22E

(Lug. (Ukg. L ( ? ) (Ukg. L ( ? )

Nik 22s Nik 230 Nik 231

(Ukg. L ( ? ) Ukg. L 218 (Lug./Ukg. L ( ? ) ) 4

Nik 232

(Ukg. (? 1)

Saldo eines Schuldkontos uber Tierhaute

Nik 233 Nik 234 Nik 235

(Lug.(?)) 6 Lug. 113 od. 4 Lug. ( ? )

Ausgabe (? ) von T ierhauten Ruckgabe und Deponierung von Schaf hauten Ruckgabe(? ) von Tierhauten

i l i k 236 ! l i k 237 i l i k 238

Lug. 3 (Ukg. L ( ? ) ) 712 od. 4

Ruckgabe und Uberprufung von Z i q e n h a u t e n

(Lug.(?)) 2 Lug. 2/11 ?

.

Ruckgabe und Uberpruf ung von Ziegen hauten Ruckgabe von Ziegenhauten Ausgabe von Ziegenhaar Ausgabe von Hauten an den Lederwerker

.

Uberweisung von zuruckgebrachten Hauten Einbringung von Tierhauten Ruckgabe d e r Haut eines verendeten ulagerhengstes Ab1 i e f erung und Ruckgabe von Eselshauten Ruckgabe von Esel shauten Ruckgabe von Tierhauten durch d i e Pf l u g f uhrer Ruckgabe e i n e r dem A'enei'aga gehorenden S t i e r h a u t

Nik Nik Nik Nik Nik Nik Nik

239 240 241 242 243 244 245

Nik Nik Nik Nik

246 24i 24E 245

Nik 25C Nik 251 Nik 252 Nik 25: Nik 254 Nik 255 Nlk 25E Nik 25; Nik 25f

Ab1 i e f erung von Schaf hauten Ausgabe von Tierhauten (zum Gerben)

(Ukg IUkg. L ( ? ) l E ( ? ) ) 1' Ukg. L ) 6 Ukg. E 114' Ukg. E 1 Ukg. E 114 Lug. 313 od. 4 (Ukg L 1 3 (Ukg. L ) 314

dito Enpf angsquittung uber Schaf haute zm Gerben Ankauf ( ? ) von Tierhauten durch Sa:a Verkauf ( ? ) von Tierhauten

h p f a n g s q u i t t u n g uber zum Gerben bestimmte Ziegenhaute

Lug. 1

Ausgabe von St ierhauten Ruckgabe von Hauten durch d i e Oberhirten

(Ukg. L ) 3 Lug. 3

Ruckgabe von Kuhhauten Ab1 ieferung und Ruckgabe von Rinderhauten Schenkung von Schaf v l iesen an Tempelbed i e n s t e t e

Lug. 4/11 Lug. 618 Ukg. L 5 (Enz.(?)) 1 Lug. 614 (Lug.(?)lUkg. 5 oder 6

Inspektion von Tieren Abbuchungsvermerk uber Schweinefett Einbringung von Kuhsahne i n den ' P a l a s t ' L ( ? ) ) 1,

Einbringung von Schweineschmalz i n das 'Haus der Felvermesser'

Festsetzung d e r Abgabe an Kuhsahne und Kase Ausenstande an Sahne(?) und Kase

N i k 259 Lug. 4 N i k 260 N i k 261

(Lug. (?(/Ukg. L(?)) 3 R Lug. 3111

Ausenstande an Ziegensahne und Ziegenkase

N i k 262

Lug. 2111

Ausenstande an (2iegen)kase

N i k 263

Lug. 315

Ruckgabevermerk (uber Saline aus Schafsmilch(?))

N i k 264

Ukg. E 1

I n v e n t u r von Gefasen (und anderen Gegenstanden(?)) beim Vorsteher des F e t t lagers

N i k 265 N i k 266

II-C-3. Lug 515 [ ~ u g . ( ? ) / ~ k g .L ( ? ) ) 515 11-E-3.

A b l i e f e r u n g von Fischen f u r den ' T i s c h 1

N i k 267

[L~g.(?)lUkg.(?))

I-J-2.

Ausgabe von f r i s c h e n Schweinef ischen

N i k 268

(Lug.

11-E-3.

( A b l i e f e r u n g ( ? ) von) Wassertieren an das 'Frauenhaus' F i s c h e r des 'Frauenhauses' )

N i k 269

(Lug. ) 412 und 8

11-E-3.

Einbringung von Fischen und Meeresschildkroten

N i k 270

Ukg. L 4

11-E-3.

Ab1 i e f erung von Wassertieren an Uru' i n i m g i n a f u r das Nidba-Opf e r

N i k 271

(Lug. ( ? I ) 114 Ukg. L 218 od. 9

11-E-3. 11-E-3.

Ab1 i e f e r u n g von Fischen d u r c h einen YOr-Fischer

N i k 273

Ukg. E 1

11-E-3.

A b l i e f e r u n g von Fischen b e i d e r Zurustung e i n e s Nidba-Opfers

N i k 274

11-E-3. 111-14-3.

A b l i e f e r u n g von Fischen und i h r e Verbringung i n s Depot

Elik 275

Lug. 413 od. 4 ? 4

N i k 276

?

11-E-3.

N i k 277

Lug. 4

N i k 278

?

N i k 279

(Lug. (?)/Ukg.

N i k 280

Lug. 4

N i k 272

.

L(?)) 5

litli e f erung von F i schabgaben d e r YOr-Fischer

(oder: d u r c h den

A b l i e f e r u n g von Fischen an den ' P a l a s t 1

E t i k e t t e e i n e s B e h a l t e r s f u r T o n t a f e l n uber Abgaben d e r Hor-Fischer und (Lieferungen) d e r SUswasserf ischer

Ab1 i e f erung von F i SC hen II-C-3. III-E-3 Ab1 i e f erung von Fischen und Kuckgabevermerk 11-E-3. i n das 'Haus1 Verbrinyung e i n e s B e h a l t e r s ( ? ) m i t si-;U<-nu-Meerestieren Ausenstande an Hanf bunde l n 111-D-2. 11-E-2. Verbringung von Geraten und Reisigbundeln aus g e f a l l t e m Apfelbaunholz i n das E k i s a l a

Nik 281

(Ukg. L ( ? ) ) 4

Nik 282

(Lug

Nik 283 Nik 284 Nik 285

(Ukg. L ( ? ) ) 2

Ausgabe von Waffen [Ubergabe] verschiedener Holzgerate durch d i e Frau des Stadtfursten von Adab an Baranamtara Ablieferung und Einlagerung verschiedener Holzgegenstande

(Ukg. L ( ? ) ) 3 ? 5

Verbringung von Holz i n den Speicher und Ausgabe von Holzern Inventur von Holz (geraten) f u r das Haus des ~ u ~ a l u h n u i

-

Nik 286

Ukg. L 2

L i s t e uber Herkunft und Verbleib verschiedener Holzer

Nik 287 Nik 28E

(Lug.(?)/Ukg. L ( ? ) ) 4 (Lug.(?)lUkg. L ( ? ) ) 2

Ruckgabe und Uberprufung von Pflugen Verstauung von Pf lugzubehor

Nik Nik Nik Nik Nik

(Lug.(?)/Ukq. L ( ? ) ) 311 (Ukg.(?))

Fallen verschiedener Holzer und deren Transsort i n s Ekisala Einbringung d e r Rohrernte von d r e i Tagen Zahlung von Reisig und Gestruppbundeln Ablieferungsvermerk uber e i n i n ELam qekauftes Objekt(?) Ankauf von Sklaven und Iginudu-Arbeitern S i l b e r a l s Weihgeschenk(?) f u r ~ a n i e ( ? )b e i der Einweihung i h r e s Neuen Heiligtums Darwagung der Barduba-Zahlung "xhuldensaldo b e t r e f f s der Barduba-Zahlung

28: 290 291 292 293

(Ukg. L ( ? ) ) 2 Lug. 4

Nik 294

(Lug. 6 Ukg. E 1

Nik 295 Nik 296

Lug. 5 (Ukg. L ) 5

Nik 297 Nik 29e

(Ukg. L ) 3 Ukg. L 4 ?

Nik 299 Nik 300

Verwendung eines Wo1 lguthabens zur Herstellung e i n e r Decke Ruckgabe von gewogenen Waffen ( t e i l e n ) Unbestimmt ; Abwiegen von Axten? Kauf von h b r a gegen Wolle u n t e r unrechnung beider auf den Silberwert a l s allgemeinem Aquivalent Ausgabe von Ingredienzen zur Sal benherstel lung

Lug. 3

Nik 301

Lug. 2

Nik 302

(Lug.(?)/Ukg.

L) 5

Ausgabe von K l e i d e r ( s t o f f e ) n (??)

Zur Chronologie der altsunerischen Urkunden zu Leningrad

~

I

I

I

r

-

-

Eine betrachtliche Anzahl unserer Texte sind nach Herrscher, Jahr und Monatsnamen datiert. Dabei wurde die ungefahre Position im Jahreskreis anhand der Listen uber Getreidezuteilungen und Getreidelieferunqen festgelegt, die neben dem Monatsnamen auch die Ordnungszah 1 dieser (monat 1ichen) Aufwendungen verzeichnen20). Danach lies sich ein Gerust der Monatsfolge im altsmerischen ' ~ a q a i 'rekonstruieren. Nicht rnoqlich war naturqemas eine Einordnunq der ad-hoc gebildeten sogenannten lokkasionellenl ~onatsnamen~'). OFfen i s t auch die Position des Monats ituqa(-du)-ur4(-ra), der in diesen Texten in Nik 170 2:3, 168 2:4 und 228 1 :3 qenannt wird. Aufqrund prosopograph;scher Beobachtunaen konnte die Enstehungszeit einer Urkunde unter einem bestimmten Herrscher i n vielen Fallen auch dann wahrscheinlich qenacht werden, wenn der Name des Reqenten selbst im Text nicht genannt oder nicht erhalten ist. Fur ents~rechendeDatierungsvorschlaqe sind m i einzelnen die Textkmmentare und die im Index aufgefuhrten Personenamen z u verqleichen. Wenn die Argumente fur eine solche Datierung nicht ausreichend erschienen, wurden die jeweiligen Vorschlase mit einem Fragezeichen versehen. Nichtabschliesend geklart werden konnte die F r q e , ob das Jahr Lugalandanui p g a 1, ahnlich wie das Stadtfurstenjahr des Urulinimgina, ein eigenstandiges Akzessionsjahr des Lugalanda darstellt. m I Kommentar zu Nik 62 7:4 werden die Argumente vorgefuhrt, die fur diese These sprechen. Dererst nachtraglich in diesen Band inkorporierte Text Riftin 1 weist aber die Namensform Lugalandanuhunga und die Jahreszahl 2 auf. Dies spricht fur eine Namensvollforn lugal-an-da-nu-hun-ga, der demnach ein Hypokoristikon lugal-an-da beizugesellen ware. Da ich diese Frage fur noch nicht gelost halte, sind m i nachstehenden uberblick die Luoalandanuhunga-Jahre gesondert aufgefuhrt. I s einzelnen ergibt sich folgende chronologische Anordnung des Materials. Chronologische Ordnung h z . 1: 5 6 ( ? ) : 1/10; 10, 158(?), 305

Enz. 4: 42, 67, 170 Enz. 5: 8 0 ( ? ) , lFE. 193 Enz. oder Lug. 5: 71:5:4; 99 Lugalandanuhtmga 1 : 62: 1/12. Lugalandanuhunga 2: Rift in 1 Lug. 1: 151:1/2, ?34:1/3?, 152:1/4, 271(?):1/4, 53:1/11?: 3 7 ( ? ) , 44(?), 74(?),

81, 85, 9 8 ( ? ) . 1 0 0 ( ? ) , 159. 160(?), 162, 210, 220, 250 7

Lug. 2: 189:2/5',

173:2/8, 26:2/10, 140:2/10, 239:2/11, 262:2/11, 167:2/12; 114, 125, 143, 145, I % ( ? ) , 168, 172(?). 175, 191, 207, 216, 238(?), 301 7

7

Lug. 3: 21 1:3/3' , 247:3/3', 261:3/11;

l96:3/4, 263:3/5, 185:3/5, 29:3/7, l 9 5 : 3 / l l , 79, 104(?), 115(?), 122(?). 128, 179, 182, 183. 184, 186, 187,

192, 194, 236, 252, 300 7 Lug. 4: 273:4/3', 198:4/4, 269:4/2 und 8, 24:4/10,

202:4/10,

209: 4/11, 253:

Ohne Ohne Ohne Ohne

Herrschername Herrschernme Herrschername Herrschername

1: 96, 165, 256 2: 50, 91 , 206 3: 174 4: 275

Ohne Herrschername 5: 285 Ohne Herrschername 6: 78(?) N i c h t d a t i e r t / datierbar: 163:?/10; 11, 12, 41, 72, 73, 77, 119, 120, 121,

4/11; 33, 3 4 ( ? ) . 3 6 ( ? ) . 51, 70(?), 8 6 ( ? ) , 87(?), 157, 166(?), 190, 109,

138, 142, 147, 240, 276, 278, 299, 204, 306, 307, 308, 315, 316, R i f t i n 2,

214, 223. 259. 277. 280, 292

Riftin 3

Lug. 5: 148:5/3,

197:5/5,

165:5/8.

7

149:5/8';

39, 49, 80, 8 3 ( ? ) , 94(?), 97. Zur Typologie d e r altsunerischen Urkunden zu Leningrad

101(?), 103(?), l o g ( ? ) , 110(?), 111(?), 113(?), 118(?). 2 9 5 , 312 181:6/8. 254:6/8; 45, &B(?), 65, 69(?), l o s ( ? ) . 106(?), 107(?), 112(?), 141. 144, 164, 169. 171(?), 176, 180(?), 200, 203,

Lug. 6: 23:6(?)/2, 257:6/8,

204, 205, 213. 215(?), 233(?), 293

Lug.

J.: 38(?), 5 4 ( ? ) , 82, 8 4 ( ? ) , 102(?), 117(?). 123(?). 124(?), 141, 154, 161(?), 201, 226, 235(?), 268, 282, 314 7 Lug. oder ukg. L' 1: 258: 1/5 oder 6

Lug. Lug. Lug. Lug. Lug. Lug.

0.

oder Ukg. L 2: 288 oder Ukg. L 3: 260:3:2, oder Ukg. L

289:3/10

oder Ukg o. J.: 40. 92. 267 7 7 Ukg. E 1: 208:1/3', 246:1/4. 244:1/4'.

279, 302

9:1/8,

311:1/8,

Ukg. L 1: 25:1/10',

27:1/12;

18, 35(?). 46. 76, 155

230:2/8,

272:2/8?,

ten 'Sammeltafeln' (s. unten den Typ 7

58:1/12';

1. 7 ( ? ) , 8 ( ? ) ,

60:2/9,

218:2/10,

l46:2/ll.

1 :2/12,

63:3/ll,

222(?):3/12;

32. 75, 90, 228(?),

248, 251, 284(?), 297 Ukg. L 4: 16:4/4,

6:4/9;

ukg. L 5: 20:5/7,

i8:5/ii;

3, 19, 49, 217, 255, 296, 303(?)

61 :6/3. 229:6/8; 1 4 ( ? ) , 4 8 ( ? ) , 55, 164, 227(?), 243 Ukg. L 7: 237(?):7/2 oder 4; 132(?), 134, 221 93, 135

ukg. L 9: 137 Ukg. L

ukg.

0.

0 . J.:

J.:

225:?/2;

I - C ) u n d d i e 'pisan-dub-Etiketten'

(111-H)

der V o r l a u f i g k e i t eines solchen Versuchs bewust, und es w i r d i n den folgenden Banden der Urkundenedition s i c h e r manche M o d i f i k a t i o n vonnoten sein. Da b i s h e r den Texte v o r l i e g t , war das ganze M a t e r i a l z u n k h s t grob zug!iedern. Dafur schienen m i r d i e d r e i Hauptf unkticnen d e r Buchfuhrung am geeignetsten: I . Ausgabenverzeichnisse, 11. Einnahmevermerke und 111. Bestandsaufnahmen ( S a l d i oder Invent u r ) . E r s t sekundar wurde danach nach den einzelnen Wirtschaftsbereichen oder speziel len Transaktionsarten g e g l i e d e r t . Um einen Bezug auf UGASL zu ermogl i-

15, 52, 6 8 ( ? ) , 95, 129, 131. 270, 275, 281(?), 298

Ukg. L 6: 57:6/1,

Ukg. L 8: 66:8/3;

d e r Texte

eine f e i n r a s t r i g e Typologie nur f u r d i e Gruppe d e r Getreideausgaben verzeichnen-

22(?), 47, 127, 238(?). 286, 75:3/6,

sammenhang z.B. den Kommentar zu Nik 99, das e i n Dokument aus dem Vorgang

zeigen, s o l l t e d i e s e r Versuch auch h i e r unternommen werden. Dabei b i n i c h m i r

Ukg, L 2: 224:2/8?,

59:3/5,

(noch) o f t d e r Urkundenzusammenhang dunkel b l e i b t . Vergleiche i n diesem Zu-

eine gewisse Systematisierung versucht wurde, wie d i e h e u t e so genann-

21, 31, 150(?), 159(?), 242(?). 245. 264, 273. 294

Ukg. L 3: 249:3/4.

x i t a t der einzelnen Urkunden und zum zweiten an der Tatsache, das uns heute

wohl v i e r Tafeln umfaate. Da jedoch b e r e i t s zur$ntstehungszeit

oder Ukg. L 5: 266:5/5, 217:5/12; oder Ukg. L 6: 5

219:2/12;

her e r s t i n Ansatzen versucht worden 23). Dies l i e g t zum einen an der Kosple-

der 'ratenweisen Ruckzahlung eines Darlehens' d a r s t e l l t , das ursprung! i c h

4: 139, 231, 287

7

Eine Typologie der altsumerischen Wirtschaftsurkunden, d i e s i c h n i c h t auf eine einfache Gruppierung nach dem Urkundengegenstand beschrankt 2 2 ) , i s t b i s -

43, 319, 320, 321

4 ( ? ) , 3 0 ( ? ) , 130(?). 133(?), 136(?). 232, 290(?), 322

chen, wurde d i e d o r t verwendete und s i c h an K. Maekawa anschliesende Typenbezeichnung i n Klammern beigefugt. Eine abschliesende Typologisierung des ganzen M a t e r i a l s so1 1 spater e r f o l g e n .

Typologische W n u n g

( I . Haupttransaktion: Ausgaben ; Fortsetzung)

I.Haupttransakt i m : Ausgaben

1-1: ba: i;chenkungen (vg1.a. -1. gir-ba:

Unter d i e s e r Haupttransakt i o n lassen s i c h d i e folgenden Haupttypen erkennen :

A b i s G: L i s t e n uber Getreideausgaben der verschiedensten Arten; I:Schenkungen; J: Verschiedenen Ausgaben m i t der Transaktionsbezeichnung sun; K: Weiter e Ausgaben m i t u n t e r s c h i e d l i c h e n Transaktionsbezeichnungen; L: Felderzuweisungen ; 0: Opferurkunden.

-3. s i k i - b a :

( A / I ) : f u r Leute, d i e e i n Versorgungslos ubernommen haben: 52

-2.

(A/2): an Iginlidu-Arbeiter,

I-J: sus-Ausgaben: Verschiedene Ausgaben m i t d i e s e r Transaktionsbezeichnung -1. gu4-sun:

t e : 2, 9

-5.

siki-sun:

-6.

sun-sun:

-4.

(A/4): an d i e Leute d e r ' K l e i n e n ' : 16, 16, 20, 22 ( a l 4 ) : an d i e Leute d e r ' K l e i n e n ' ( k l e i n e L i s t e ) : 54

-1.

(B): ie-gar:

Gersten- und Emmerlieferungen: 57, 59, 60, OS, 6.3, 64. 67

-2.

( b ) : Se-gar:

Gersten- und h n e r l i e f e r u n g e n ( k l e i n e L i s t e n ) : 66, 69, 72, 11-B-1.)

- 9.

Lieferungen von Saatgetreide 65, 76

(C):

(Cl1 ): an d i e RU-lugal des N i n g i r s u : 5b

-10.gii-si:

55

-12.SLJM-iid: -13. i - i & - z i :

Emmer- (und Gersten- ) Z u t e i lungen

-1.

( D / l ) an d i e Leute, d i e e i n Versoroungslos ubernommen haben: 13

-2.

( D l 3 ) f u r das Fest d e r Baba: 52

Weitergabevermerk uber Schafe: 164 Uberfuhrung von Eseln/Onagern : 198, 199 Ausgabe von Holzgeraten (Waffen ): 281 ; vg1.a.

303

I-L:

Abbuchung von K l e i n v i e h : 156

Felderzuweisungen

-2.

Getreideausgaben: 84. 8.5, 86(?), 87, 89(ziz-sum), 92, 94, 96, 11-A-1. ) ; v q l . 140, vnl

Abbuchung von Schweineschmalz: 256

-1. Fe-dab5: Ubernahme von Feldparzellen: 30, 38; v a i . a?

Sammeltafeln uber Emmerzuteilungen ( h i e r n i c h t b e l e g t )

Getreidedarwagunge?: 124(s.a.

Ausgabe von Bronzemessern: 303

-14. zi-zi-ga-udu:

I-F: Weitere Getreideausgaben Se-sun:

anie-ra:

-II. k u i - i i d : Ausgabe von Tierhauten: 224, 241

-1.

Se-&J:

'""

3. anie-gar: Uberstel lung von ulagerii: 200; vgl. 217

-8. udu-lah5:

Sammeltafeln uber Gerstenzutei1iingen und Gerstenlieferungen

-2.

Ausgabe von K l e i d e r ( s t o f f e ) n : 302(?); vg1.a.

- 4. urudultug-gar: Lieferung von Meta1lgecenstanden und K l e i d e r s t o f f w : 7f14: \vql.a. 295 - 5. amar-ba-la: V e r t e i l u n g von Vieh: 213 - 6. (udu- )kh-a: Kleinviehverbrauch: 160, 161, 197, 71 7: - 7. ku6- 1a: Darwagung von k e r e s t i e r e n : 305

-4. ~ i z - ~ a rEmmerlieferungen : ( k l e i n e L i s t e ) : 70

-1.

Ausgabe von Ziegenhaar: 240; v q l . ? W ( ? ) ; s.a.1-1-3.

- 1 . f-d6: Ausgabe von Ingredienzen z u r Salbenherstellung: 309 - 2. gu4-DUN: U n t e r s t e l l u n g von Stieren: 210; v q l . acer ? 1 4 ( Q j n d ~ r ) -

-2.

. 141,

vgl.

1-0:

Fe-sun:

Zuweisung von Feldparzellen: 44, 40(? ), 41 ( ? )

Aufwendungen f u r Opfer

1-60: Gotteropf erurkunden

143

-1.

(GO-b): Opfer am Fest der Baba ( k l e i n e L i s t e ) : 28

-3. Se-bala:

-2.

(GO-Enki): Opfer f u r Enki und andere Kultempfanger: 148

-3.

(GO-N): Opfer an Festen d e r Nanie: 23

-4.

(SO-n): Opfer an Festen der ~ a n i e( k l e i n e L i s t e ) : 1 3 1

1-6: dabin-kh:

G e t r e i d e v e r t e i lung: 125 Verbrauch von Gerstenmei~l: 93, a30, 131, 13?$?), 133., 336)(?1,

137,; vq1.a.

11-R-1.

1-1-2.)

-8. udu-sun: Ausgabe von K l e i n v i e h : 177

gen von Saatgetreide

I-E:

158, 159 (s.a.

I-K: Weitere Ausgaben i n alphabetischer Reihenfolge d e r Transaktionsbezeichnungen

-6. ( A l l - 4 ) : (Vorlaufertypus, noch n i c h t d i f f e r e n z i e r t ): 56 IB: &gar Gersten1 ieferungen , z i z - g a r Emmer1i e f erungen und nunun-gar L i e f erun-

73, 74, 75 ; vg1.a. 7", 143 (s.a. -3. z i z - g a r : Emmerlieferungen: 61. 60

Ausgabe von Maidari'a-Abgaben:

Ausgabe von Zwiebeln: 95

-7. t k - s u n :

(W3 ): an d i e Maqde samt Kindern: 1, 6

I-D: ziz-ba:

Uberstellung von Stieren: 207, 208

-4. mai-da-ri-a-sun:

Trager und auf einzelnen Tafeln Verzeichne-

-3.

-5. nunun-gar:

Schenkung ?jr;er 3a
khenkung von Schafwollvliesen: 254

-3. k u f sun: Ausgabe von Hauten: 227, 228, 231, 233(?), 249

-1.

I-C:

Schenkung e i n e r Farse: 218

-2. maE-da-ri-a-ba:

-2. k u p u n : Ausgabe von Fischen: 267

I-A: Se-ba: Gerstenzutei lungen

-5.

I-D)

(1-60: Gotteropferurkunden ; Fortsetzung ) ( I I. Haupttransakt ion: Einnahmen ; Fortsetzung )

-5.

(GO-NG): Opfer an Festen des N i n g i r s u : 24, 26

-6.

(GO-ng): Opfer an Festen des N i n g i r s u ( k l e i n e L i s t e n ) : 150, 152, 163

11-D: je-bal etc.:

-7.

(GO-NGB): Opfer f u r N i n g i r s u und Baba beim Zug zum Neulichtfesthaus: 29

-8.

(GO-NM): Opfer am Nin-MAR-KI-Fest:

Erntebilanzen

-1. Fe-E;-: F c l d e r e r t r a g e : 39, 42, 45, 97, 98, 99, 100, R i f t i n 1 -2. Zb-Er: Zwiebelbodenertrage: 51, 139

27

I-TO: Totenopferurkunden: 25, 149, 153, l 9 5 ( v g l .a.

11-E: DU- Ab1 i e f erungen/Einbringungen

11-A-6. )

-1. gi-DU: Einbringung von Rohr: 290, R i f t i n 2 II. Haupttransakt i o n : Einnahmen

-2. gig-DU: Einbringung von Holz und holzernen Gegenstanden: 280, 283, 284, 286, 288, 289

Bei d i e s e r Haupttransakt i o n 1iesen s i c h d i e folgenden Haupttypen erkennen :

-3. ku6-DU: Ablieferung von Fischen: 266, 2 6 8 ( ? ) , 269, 270, 271, 272, 273, 274, 276, 277, 278, R i f t i n 3; vg1.a. 11-C-3.

A: Ab1 ieferungen von Pacht und pachtahnl ichen Abgaben ; B: SBT-Empf angsquittungen ; C: S ~ ~ ~ u c k g a b e v e r m e r kD:e ; E r n t e b i lanzen ; E: DU-Ablieferungen/Einbringungen: F: Verschiedene sonstige Ablieferungen.

-4. kui-DU: Ablieferung von Tierhauten: 223, 243, 245, 253; vg1.a. aktionsbezeichnungen )

11-A: Ab1 i e f erungen von Pacht und pachtahn 1ichen Abgaben -1. je-gub-ba:

A b l i e f e r u n g d e r Feldpacht: 101, 102, 103, 104, 106(?), 107, 108

Einbringung von Kuhsahne 257; vq 1 .a. 258(Schweiqeschna l z )

(vg1.a.

-3. anie-sun: Eingangsvermerk uber ' Equide' : 201 202 -4. g i i - s u n : Ubergabe von Holzgeraten: 282; vg1.a. 11-E-2.

308; vg1.a.

I-F)

-4. mai(-GAN~)-apin-la: Ablieferung d e r Pachtland-'Feldabgabel : 183, 184 LUL-gu-Ga:

-6. mag-da-ri-a:

Ablieferung d e r LUL-gu-Abgabe: 190, 196

ie-si:

I-TO), 309, 217; vn1.a.

Gerstenablieferungen: 79, 80, 81, 82, 83; vgl.a.

-8. ninda-mai:

Brotabgaben: 12, 306

- 9.

la:

bar-dub-ba-

11-B: Su ba-ti:

19 Cs.a.

142

III.Haupttransakt i o n : Bestandsaufnahmen (Inspektionen)

214

Haupttypen g r u p p i e r t werden: A: Personenlisten; B: Viehinspektionen; C und D: F e s t s t e l lung von Ausenstanden ; E und F: Inventur von Gegenstanden ; G:

-1.

' P e r s o n e n l i s t e n l , ' K o n s k r i p t i o ~ ~ s : i s t e n 'e t c : 3, 4, 10, 11, 14, 15, 19, 21, 307;vgl.a.

I-G

-2.

127

-3. kus-SBT: Tierhaute-Empfa~iosquittungeri:221, 222, 225, 229, 237

111-B: g u r h - T e x t e : Viehinspektionen

-4. munuCSB~: Malz-Empf angsquittungen: 91

-1. g u r h - a b : -2. gurh-anSe:

SBGRuckgabevermerke

-1. g~-mun-SB~: Kummel-Ruckgabe: 138(?)

MBG: Sahne-Ruckgabe:

263

-3. ku6-SBG: Fisch-Ruckgabe: 265, 277; vg1.a. -4. kui-SBG: Tierhaute-Ruckgabe:

11-E-3.

169, 226, 234, 235(?), 239, 242, 244, 245,

246, 247, 248, 250, 251, 252, 253, 312; vg1.a. -5. mai-SBG: Ziegenbock-Ruckgabe: I 7 8 ; vo 1.a. 270 -6. p6i-SBG: Fruchte-Ruckgabe: 144, 145 -7. 5&-&~: Schweine-Ruckqabe: 206

11-E-4.

5

' P e r s o n e n l i s t e ' uber d i e Leute d e r ' K l e i n e n 1 : 7

-5. ie-SBT: Getreide-Empfangsquittungen: 71, 90, 134(?)

-2.

114-5

111-A: Personen1 i s t e n

Darwagung d e r Bardubazah lung : 295

-1. dabin-SBT: Gerstenmehl-Empf angsquittungen: 135, va1 .a. 137; s.a.

11-C: i u - a bi-gi4:

155; v q l .a.

Feldvemessung; H und I:E t i k e t t e n

SBT-hpfangsquittungen:

-2. gig-SBT: Weizen-Empfangsquittungen:

Eingangsvenerk von Ziegenbocken: 180; v a l .a.

Clie zu d i e s e r Haupttransaktion zu rechnenden Texte konnen nach den folgenden

Ablieferung d e r ~ a i d a r i l a - A b g a b e : 146, 147(?), 157, 167,

168, 172, 173, 174(?), 176, 181, 1%. -7.

f-ab-d6:

-2. mai-ra:

-2. Se-ku-mai-ba: Ablieferung d e r I F e l d p a c h t 1 : 105, 121, 122; vg1.a. 11-A-1. -3. ma&~ANhga(-e): Bezahlung d e r ' Feldabgabe' : 170, 182, 185, 186, 187 -5.

- 1.

109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 123, 124 I-F-2.),

11-C-4.

Verschiedene sonstige 4b! i e f erunqen ( i n a l ~ h a b e t i s c h e rOrdnunq d e r Trans-

11-F:

Inspektion von Kuhen: 212; vgl. 259 I n s p e k t i o n von 'Eseln' : 203, 204, 311

-3. gurh-mai:

I n s p e k t i o n von Ziegen (bocken ): 188, 194, 255

-4. gurh-ud5:

I n s p e k t i o n von Zicken: 154, 191 ; vg1.a.

-5. g u r h - u d u :

I n s p e k t i o n von Schafen: 155; vgl.a.111-D-4.

111-C: la-a I1I-D:

+ gurh-ud5:

111-C.

Ausenstande an Zicken b e i d e r Inspektion : 192, 193

1 5 - a - ~ e x t e: F e s t s t e l l u n g von Ausenstanden

-1.

li-a-bar-dub-ba:

-2. -3.

1;-a-gu: la-a-i:

-4.

li-a-udu:

Ausenstande an Barduba-Zahlungen: 296; v q l . aber 296

Ausenstande an Hanf: 279 Ausenstande an Sahne und Kase: 260, 261, 262 Ausenstande an Schafen: 166, 175; va1.a.

220

(111. Haupttransaktion: Bestandsaufnahmen ( I n v e n t u r ) ; Fortsetzung )

Anmerkunaen z u r E i n l e i t u n a :

111-E: igi-sagx-Text : Uberprufung von Gegenstanden - 1 . giiigi-sag,: -2.

kui-igi-sag,:

111-F: g i i - i i d :

1 ) : Vgl. d i e Zusammenstellung von J. Bauer AWL S. 4Off ., erganzt durch A. A l -

Uberprufung von Holz (gegenstanden ): 88, 287

b e r t i OA 18 (1979) 2 9 l f . ;

Uberpruf ung von Tierhauten : 162, 179, 236, 238

2 ) : DV 3/11 S. 11-106. D i e v o l l s t a n d i g

I n v e n t u r von Holz (gegenstanden ): 264, 285, 291 ; v g l . 5

-1.

Fe-gid: Feldvermessung: 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 42(s.a.

-2.

Zb-sur:

-1.

Zwiebelbodenvermessunq: 46, 47, 48, 49, vg1.a.

PD(pisan-dub)-Texte:

Selz UGASL E i n l . •˜ 29.

bearbeiteten Urkunden haben d i e Text-

nummern 6, 9, 31, 53, 62, 63, 66, 81, 92, 176, 194, 208, 224, 226, 231,

111-6: Vermessung von Feldern und Zwiebelboden

111-H:

s. j e t z t G.J.

11-D-1.)

50

244, 246, 249, 258, 260, 295, 296, 303. 3 ) : Thematisch g r u p p i e r t f i n d e n s i c h d i e Umschreibungen der N i k o l ' s k i j - T e x t e hauptsachlich i n folgenden Faszikeln von O r i e n t a l i a ( s e r i e s p r i o r ) :

E t i k e t t e von T o n t a f e l b e h a l t e r n

PD-ab: E t i k e t t e n uber d i e Inspektion von Kuhen: 215, 216

-2. PD-anSe: E t i k e t t e n uber d i e Inspektion von ' E s e l n ' : 205 -3.

PD-ku6: E t i k e t t e n uber Abgaben und Lieferungen von Fischern: 275

-4.

PD-KUR6: E t i k e t t e n uber m i t Gerste b e s t e l l t e Versorgungsfelder: 129

Band 42: D i e Vermessung d e r Felder b e i den Sumerern um 3000 V . Chr. (Rma 2 1924); 5 : D i e Bewirtschaftung des Tempellandes z u r Z e i t Urukaginas; Ert r a g d e r Rohrichte des Tempels (Roma 1930); 6: Das Betriebspersonal d e r Tempelacker i n ~ 1 t - S u m e rzur Z e i t Urukaginas (Rona 1923); 7: D i e B e s t e l -

-5. PD-Se: E t i k e t t e n uber Gerstenverwendung : 128

lung d e r Tempelacker i n ~ l t - S u m e rz u r Z e i t Urukaginas (Roma 1923); 16:

-6. PD-udu: E t i k e t t e n uber d i e Inspektionvon Schafen: 165

D i e a l t h m e r i s c h e Baumwirtschaft (Roma 1925) ; 17: Der Gemusebau b e i den

111-1:

' O L i v e n l : T o n t a f e l e t i k e t t e n f u r verschiedene Gegenstande: 315, 316, 319-322

a l t e n Sumerern(Roma 1925); 20:Die Viehzucht d e r Sumerer zur Z e i t Urukaginas (Rma 1926) ; 21 : Produkte d e r Viehzucht und i h r e Weiterverarbeitung;

IV. Varia

F i s c h t e x t e der Z e i t Urukaginas (Rma 1926); 26: R e l i g i o s e Abgaben (mar-dad r i - a ) ; L i s t e n uber das Betriebspersonal des Tempels e- ~ a - 0(Konskriptions-

-

D i e nachfolgenden Texte konnen n i c h t (oder v o r l a u f i g n i c h t

\

zugeordnet werden.

S h - ~ e x t e : Texte, d i e einen Kaufvorgang nennen:77, 230, 29?, 293, 300, 310; v q l . Darlehen, Schuldkonto: 99, 232

\a.

214, 232

Verwendung von Wo1 lguthaben : 297 Abwagen von Waffen: 298, 299 iihwreichung von n i c h t e r h a l t e n e n Objekten : 314 S i l b e r a l s Weiheqeschenk(?) f u r ~ a n < e ( ? ) : 294 A u f t ~lunq i von Kanalarbeiten: 8 Zuweisung von F e l d p a r z e l l e n f u r E r n t e a r b e i t ~ n : 43

l i s t e n ) (Rma 1927); 28: D i e O p f e r l i s t e n Urukaginas und seiner Vorganger (Rma 1928); 34/35: D i e L o h n l i s t e n aus d e r Z e i t Urukaginas und seines Vorgangers (Rma 1928) ; 43/44: T e i 1 I 1 (Rma 1928). Fur d i e Diskussion von E i n z e l f ragen sind noch zu nennen: A. Deimel , Sumerische Tempelwirtschaft z u r Z e i t Urukaginas und s e i n e r Vorganger; Abschlus d e r E i n z e l s t u d i e n und Zusammenfassung der Hauptresultate, AnOr 2 (Rma 1931) und d e r heute z u wenig beachtete Aufsatz von A-Deimel, D i e Bedeutung der vorsargonischen W i r t s c h a f t s t e x t e f u r d i e Sumerische Sprache und K u l t u r , HUCA 23 (1950151) 317-338. 4 ) : Genannt seien h i e r : M. Lambert, La v i e 6conomique d l u n q u a r t i e r de Lagash RA 55 (1963) 7 7 f f . und 135ff.; J.-M. betail

Kientz / M. Lambert, L U 6 l e v a g edu gros

Lagash au temps de Lugalanda e t d1Urukagina RSO 38 (1963) 53ff.

und 198ff .; M. Lambert, Recherche8 sur l e s reformes dlUrukagica O r 44 (1975) 2 2 f f . ; M. Lambert , Ur-Emush "grand-marchand" de Lagash OA 20 (1981 ) 175ff.

5 ) : Y . Rosengarten CSC ; d i e s . RO 6 ) : J. Bauer AWL 7 ) : K. Maekawa, The Development o f t h e

E-MI i n Lagash During E a r l y Dynastic

111, Mesopotamia 819 (1973/74) 7 7 f f . ; ders. A g r i c u l t u r a l Production i n Anc i e n t Sumer, Zinbun 13 (1974) l f f .; ders. The Rent o f t h e Tenant F i e l d (g&APIN-LAL) i n Lagash, Zinbun 14 (1977) I f f .; ders. The Ass arid t h e Onager i n

Sumer

i n t h e L a t e T h i r d M i l l e n i u m B.C. ASJ 1 (1979) 3 5 f f . ; d e r s . An.ima1

and Human C a s t r a t i o n i n Sumer: P a r t I,Zinbun 15 (1979) 9 5 f f . ; d e r s . P a r t 11,Zinbun 16 (1980) I f f . ; d e r s . / F. Y i l d i z , P a r t I 1 1 Zinbun 18 (1982) 9 5 f f . d e r s . Female Weavers and T h e i r C h i l d r e n i n Lagash

-

Pre-Sargonic and U r

I 1 1 ASJ 2 (1980) 8 l f f .; d e r s . The A g r i c u l t u r a l Texts of Ur 111 Lagash of

15) : Y . Rosengarten, ~ e p e r t o i r ecommentfi des s i g n e s p r f i ~ a r ~ o n i q u edse ~ a g a i (RSP ) , P a r i s 1967 16): Ch. Fossey, Manuel d ' a s s y r i o l o g i e , Tome d e u x i h e : E v o l u t i o n des c u n e i f o r m e s (Fossey) , P a r i s 1926 17): V g l . z .B. ku6-kfi:d-ra'

"Fischbundel",

" g e b u n d e l t e r F i s c h " . Zm /dr/-Phonem

t h e B r i t i s h Museum ( I ) ASJ 3 (1981) 3 7 f f . ; d e r s . (11) ASJ 3 (1982) 8 5 f f . ;

s. M. C i v i l Or 42 (1973) 29; R. Kutscher YNER 6,6%.;

d e r s . (111) ASJ 8 (1986) 8 5 f f .; d e r s . (IV),Zinbun 21 (1986) 9 l f f .; d e r s .

76) I f f . J. K l e i n i n G.B.

(V) ASJ 9 (1987) 8 9 f f . ; d e r s . The Management o f t h e Fattened sheep (udu-

Languages. D e d i c a t e d t o P r o f .

n i g a ) i n U r I 1 1 GirsuILagash ASJ 5 (1983) 8 l f f .; ders.Supplement dazu

49; P. S t e i n k e l l e r JCS 35 (1983) 24%. Zum /G/-phonem s. R- J e s t i n RA 63

Scarfatti e t al.,

J . Bauer WO8 (19751

S t u d i e s i n Hebrew and S e m i t i c

E.Y. K u t s c h e r , Ramat-Gan 1980,

X X I m i t Anm.

(BM 17742 and BM 22807) ASJ 6 ( 1 984) 5 5 f f . .

(1969) 119f.;

I n unserem Zusammenhang w i c h t i g s i n d auch d i e folgenden A r b e i t e n : Sh. Ya-

~ m o r 6 c z y(Hrsg . ) F e s t s c h r i f t Lubor ~ a t o u i ,Budapest 1978, Bd . 2 , 7 f f . ;

mamoto The A g r i c u l t u r a l Year i n Pre-Sargonic Lagash ASJ 1 (1979) 8 5 f f . ; d e r s . T e i l I 1 ASJ 2 (1980) 1 6 9 f f .; d e r s . The l h - ~ ~ ~ ~ - d a bPeople ~ - b a in the d &-Mi-& ~ a - ui n Presargonic Lagash ASJ 3 (1981) 9 3 f f . und T. Maeda Subgroups o f l h - ~ ~ ~ ~ - d a b( ~I )- b- asag-dub and < e s - b i r - r a ASJ 4 (1982) 6 9 f f .; ders. ( I ! )

-

je:-guba-ba

and Se<-tu<-a ASJ 5 (1983) 6 7 f f . ; d e r s . Work Con-

c e r n i n g I r r i g a t i o n Canals i n Pre-Sargonic Lagash ASJ 6 (1984) 3 3 f f . ) : V g l . h i e r etwa unten d i e Kommentare zu den u n t e r s c h i e d l i c h e n Feldabgaben

zu N i k 103, 170, 183 und 187. M i t Nutzen wurden f u r d i e s e A r b e i t neben den i n Anm. 7 genannten japanischen Aufsatzen v o r a l l e m d i e A r b e i t e n von B.R. F o s t e r , A d m i n i s t r a t i o n and Use o f I n s t i t u t i o n a l Land i n Sargonic Sumer (Mesopotamia 9, Copenhagen 1982); d e r s . USP; H. Waetzoldt, T e x t i l i n d u s t r i e ; H. L i m e t , ~ e t a l ;d e r s . TSDU (DPOA-E 1 ) ; J.-P.

G r e g o i r e AAS; G.

P e t t i n a t o / H. Waetzoldt SVS 1 nerangezoqen. 9 ) : Etwa J.-P. ~ r e g o i r eAAS; G. P e t t i n a t o e t a l . MVN 6 und 7; G. P e t t i n a t o / H. Waetzoldt SVS 1 . 10): ASJ 3 (1981) 127. Dabei s e i h i e r auf d i e ebd. l 2 6 f . zu f i n d e n d e n Bemerkungen zu Sammlung, K o l l a t i o n e n und N i k o l ' s k i j s Kopierweise g r u n d s a t z l i c h verwiesen. 1 1 ) : Leningrad: P a s t , Present and F u t u r e , Moscow 1982,

9 3 f f .; M.A. Powell

12): ASJ 3 (1981) 126. Bei e i n i g e n Urkunden d e r Sammlung I a s t d i e s e s Verfahren

d.h.

' 1 UL', bzw. 0.0.1,

d.h.

' 1 Ban', n i c h t

B r u c h t e i l e d e r ubergeordneten E i n h e i t Gur bzw. Haupt-Gur meinen kann. Ansonsten muste das Volumen von UL und Ban schwanken, j e nach dem, ob a!s O b e r e i n h e i t Haupt-Gur oder Gur v e r z e i c h n e t i s t . D i e s i s t aber n i c h t d e r F a l l . Dazu mochte i c h m i c h demnachst an a n d e r e r S t e l l e ausern. 1 9 ) : Zu den verschiedenen Zeichenformen d e r Flachenma8e s. Y . Rosengarten CSC C. 175. E i n neues Fundament f 5 r d i e Flachenmase e r a r b e i t e t e M.A.

Powell ,

Sumerian Area Measures and t h e A l leged Decimal Substrat'um ZA 62 (1972) 155-221. M.A.

-

F u r Fragen d e r M e t r o l o g i e s e i hier. n c r g e n e r e l l verwiesen auf

P o w e l l Sumerian Numeration and M e t r o l o g y ( D i s s e r t a t i o n 1971), Ann

Arbor 1973. 2 0 ) : Siehe dazu G.J.

Selz UGASL T a b e l l e 1-1 b i s 1-7.

21 ) : Siehe B. Landsberger, Kalender 4 l f . D i e d o r t u n t e r 2 ) g e s o n d e r t r u b r i z i e r t e n sogenannten

' vereinzelten

oder fremde Monatsnamen' s i n d zumindest

t e i l w e i s e auch a l s ' o k k a s i o n e l l ' z u b e u r t e i l e n . 2 2 ) : Vgl dazu etwa d i e oben i n Anm. 3 ) genannten T i t e l , d i e A. Deimel den v e r schiedenen F a s z i k e l ( t e i 1 e n ) i n d e r Z e i t s c h r i f t O r i e n t a l i a gab. Auch d i e 2 3 ) : So v o r a l l e m K. Maekawa, Mesopotamia 8 / 9 ( 1 9 7 3 / 7 4 ) , d e r zudem auf das Probelm d e r E n t w i c k l u n g d e r T e x t t y p e n i n d e r r e l a t i v k u r z e n U b e r l i e f e r u n g s -

auf w e i t e r e T e x t s t u c k e h o f f en. 13): Zum B o r g e r - C i v i 1-E1 lermeier(BCE)-System s. R. B o r g e r , Jahrbuch d e r Akade(1979 bzw.

1981) S. V I I ; d e r s . I n F. E l l e r m e i e r SG 111, 1 X I f f . 1 4 ) : A. Deimel, D i e I n s c h r i f t e n von Fara I, L i s t e d e r archaischen K e i l s c h r i f t zeichen (LAK) (WVDOG 4 0 ) , L e i p z i g 1922

Powell ZA 68 (1978) 182 Anm. 21.

18): Es i s t e v i d e n t , das 0.1.0,

G l i e d e r u n g von J. Bauer AWL s. 3 3 f . v e r f a h r t a h n l i c h .

ASJ 3 (1981) 126.

m i e d e r Wissenschaften i n G o t t i n g e n 1979, 6 5 f f . ; d e r s . ABZ")

M.A.

E. R e i n e r ZDMG 121 (1971) 3 3 9 f f . Anm. 1 ; J. Krecher i n G.

spanne d e r l e t z t e n d r e i H e r r s c h e r von ~ a g a ; aufmerksam machte, und im Anschlus daran G.J.

Selz i n UGASL.

DIE NIKOL'SKIJ-TEXTE

M.V. N i k o l ' s k i j : Dokumenty chozjajstvennoj o t t e t n o s t i drevnejgej h o c h i Chald e i i z sobranija N.P.

~ i c h a t e v a : Drevnosti ~ o s t o t n y j a . Trudy ~ o s t o c n o i Kami-

s i i Imperatorskago Moskovskago Archeologiceskaqo ~ b i c e s t v a 3/11

(1908)

.

Nik 1 Text: Eremitage Leningrad 14001 (Samml. Lich. 27) Foto: M.V. Nikollskij DV ,3111 Taf. I und I1 Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 127; Neukollation: G.J.S. Umschrift: A. Deimel Or 43/44, 26-32 Ubersetzung: M.V. Nikol'skij DV 3/11, 13-15 Datum: Ukg-L 2/12 Inhalt: Gerstenzutei lung an Magde samt Kindern ; Typ: I-A-3 ( A / 3 ) GI iederung : Wollarbeiterinnen (mit Rubrum): 1. Gruppe (mit Zwischensumme und Vorsteher): 2. Gruppe (mit Zwischensumme und Vorsteher): 3. Gruppe (mit Zwischensumme und Vorsteher): 1. Abteilung (mit Rubrum): 2. Abteilung (mit Rubrum): 4. Gruppe (mit Zwischensumme und Vorsteher) : Leinenarbeiterinnen (mit Zwischensumme und Rubrum): Dienerschaft (mit Zwischensumme und Vorsteher): a) Ordentliche Magde (mit Rubrum): b) Auserordentliche Magde (mit Rubrum): C ) Zwischensumme mit Vorsteher: Brauereipersonal (mit Rubrum): 1. Gruppe (mit Roster): Zwischensumme mit Vorsteher: 2. Gruppe (mit Malzer): Zwischensumme mit Vorsteher: Mahlmagde (mit Rubrum): 1. Gruppe (mit Zwischensumme und Vorsteher): 2. Gruppe (mit Zwischensumme und Vorsteher ) : g e m e - ~ ~ ~ ~ ~ (mit . ~ Rubrum): ~ ~ ~ t 4 5 x ~ ~ ~ ~ ~ a-ga-am (mit Rubrum): Viehmagde (mit Zwischensumme, Rubra und Vorsteher): Schweinemagde: a) Magde: b) Gehilfen: C ) Zwi SC hensumme (mit Rubrum ) : Ziegenmagd: Summenformel : Schlusformel: Summa summarum: Klassifikation: Transaktionsformular / Datum:

Nik 1

Nik 1 (Haupt-Gur ) G e r s t e n z u t e i lung

1 1 ) 0.0.4

Se-ba

0.0.4

'Jabl-

Lila6

( f u r ) SaSa,

[5 d u m l u - n i t a 0.0.2 2 dumu-mi 0.0.2 5 ) 0.0.4 0.0.2 ro.o.31 0.0.2 0.0.3 10) 0.0.2

1 ) 0.0.4 0.0.2

'nin-rnu-sul-da

0.0.4

( f u r ) Ninmusuda,

dumu-rni

0.C.2

( f u r d i e ) Tochter, ( f u r ) Gu-UG,

( f u r ) 5 Sohne ( j e ) 0.0.2,

0.0.4

gu-UG5

0.0.4

( f u r ) 2 Tochter ( j e ) 0.0.2,

0.C.4

nin-da-nu-me-a

0.0.4

( f u r ) Nindanume'a,

nin-U-ma

0.0.3

( f u r ) Ninuma,

n [ i In-ama-na

0.0.4

( f u r ) Ninamana,

dumu-mi

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

0.0.2

dumu-nita

0.0.2

( f u r d e n ) Sohn,

0.0.3

( f u r ) Arana,

0.0.2

dumu-mi

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter-,

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

0.0.3

nin-al-Sag

0.0.3

(fur) ~inalsa,

'e'-ki-~~.~~-mu

0.0.3

( f u r ) Eki-DU.DU-mu,

0.0.2

dumu-rni

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

durnu-nita

0.0.2

( f u r d e n ) Suhn,

ama-bi- 'al-Cral-'nal

0.0.3

( f u r ) Amabi'arana,

durnu-nita

0.0.2

( f u r den) Sohn,

[al-ri-ni durnu-mi

5 ) 0.0.3

10) 0.0.3

3 dumu-mi 0.0.2

3 Tochter ( j e ) 0.0.2,

0.0.2

0.0.3

[nul-mu-na-sum-mu

0.0.3

( f u r ) Nunmunasurnu,

3 dumu-'mil

0.0.3

nin-ku-su

0.0.3

( f u r ) Ninkusu,

0.0.3

[munusl-sag-ga

dumu-rni

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

0.0.2

nin-kisal-Se

0.0.3

( f u r ) Ninkisalse,

nin-ra-a-na-gu-lu 5 n i n - u r u - d a - 'kusl

0.0.3

( f u r ) Ninra'anagulu,

0.0.2 15) 0.0.3 0.0.3 O.C.3

2

3

0.0 - 3 ( f u r ) ~ i n u r u d a k u s,

0.0.~nin-~-unu~~-~a-nir-gh

0.0.3

( f u r ) Nine'unuganirgal ,

0.0.3

6-'hil-li

0.0.3

(fur) Ehili,

dumu-nita

0.0.2

( f u r den) Sohn,

G*-bi-ii

0.0.3

( f u r ) Ebili,

1 ) 0.0.2 6.0.3

2c-kam-ma

d i e zweite,

0.0.2

dumu-nita

0.0.2

( f u r d e n ) Sohn,

e-k; e-k;

0.0.3

( f u r ) Eku,

5 ) 0.0.3 0.0.3 0.0.3

geme-ganun

0.0.3

( f u r ) Gerneganun,

0.0.3

gerne-6-zi-da

0.0.3

( f u r ) Gerne'ezida,

uru-nal-a-na-gu-lu5

0.0.3

( f u r ) Uruna'anagulu,

0.0.3

bi-su-ga

0.0.3

( f u r ) Bisuga,

0.0.3

uiur-ra-sa

0.0.3

( f u r ) ~SuraSa,

10) '0.0.3

6 3 n u - s i k i - m i 0.0.3
0.0.4

15) 20 14 3 geme 0.0.3

( f u r ) ~unussaga,

dumu-mi

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

zi-zi

0.G.3

( f u r ) Zizi,

2 dumu-mi 0.0.2 0.0.3

gerne-e-zi-da

0.0.3

( f u r ) Geme'ezida,

giri-a-ne-dab5

0.0.3

( f u r ) Giri'anedab,

geme-ganun I 4'(=~f~)-nun-n4

0.0.3

( f u r ) Gemeganun,

0.0.3

( f u r ) Enune,

0.0.3

gerne-6-dam

0.0.3

( f u r ) Geme'edarn,

0.0.3

as-ni-tun

0.0.3

( f u r ) Asnitum,

nin-bara-ge

0.0.3

( f u r ) Ninbarage,

Se<-AN-eden-na

0.0.3

( f u r ) Ses-AN-edena,

igi-bar-lu-ti

0.0.3

(fur) Igibarluti,

0.C.3

da-na

0.0.3

( f u r ) Dana,

0.0.3

AB.SA.GE-~~

0.0.3

(fur)

dumu-mi

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

0.0.3 0.0.3 20) 0.0.3

0.0.3

4

0.0.3

2 Tochter ( j e ) 0.0.2,

0.0.3

0.0.3 ( f u r ) Eku, d i e zweite,

2c- kam-ma

15) O.C.3

1 ) 0.0.3

0.0.2

Zusammen 2 Magde ( j e ) 0.0.4, 20 minus 3 Magde ( j e ) 0.0.3,

[nin-inlim-zCi-da1

0.0.2

dumu- 'nita' 7

S u - n i g i n 5 g[emel k'0,0.41'

3 Waisenmadchen ( j e ) 0.0.3,

8 ja-dul0-nita

8 Knaben ( j e ) 0.0.2,

1 [nu-siki-mil

8 Madchen ( j e ) 0.0.2:

3 [sa-dul0-nilta

s e - b i 4.0.2 2 0 ) 0.0.4

ZUM

0.0.2 0.0.2

giigal-si

Gerste d a f u r 4.0.2 0.0.4

( f u r ) ZUM,

(an) G i i g a l s i .

1 [ n u - s i k i - n i l t a 0.0.3 0.C.3

10 r~al-[dulo-mli

15) Se-bi 4.0.4 0.0.4

0.0.2 0.0.2

nin-inim-zi-da

ag-ga-ga

0.0.4

( f u r ) Nininimzida,

0.0.2

( f u r d e n ) Sohn: 7

Zusammen 5 Magde ( j e ) 0.0.4'9 16 Magde ( j e ) 0.0.3,

10) 16 [gemle *0.0.3

3 n u - s i k i - m i 0.0.3

8 Sa-dulO-mi

1 Waisenrnadchen 0.0.3,

0.0.3

0.0.4

AB.SA.GE-~~

1 Waisenknabe 0.0.3,

5 ) 1 n u - s i k i - n i t a 0.0.3 1 [nu-siki-rnil

3 Waisenmadchen ( j e ) 0.0.3.

3 Tochter ( j e ) 0.0.2,

0.0.2

1 Waisenknabe 0.0.3, 1 Naisenmadchen 3.0.3,

3 Knaben ( j e ) 0.0.2, 10 Madchen ( j e ) 0.0.2:

Gerste d a f u r 4.0.4 0.0.4

( f u r Ngaga,

(an) Nininimzida.

Nik 1

Nik 1 4 17) 0.0.4

0.0.3

A'amma,

0.0.3

~nimia,

durnu-mi

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

0.0.3

rna-ma-turn

0.0.3

( f u r ) Mamatum,

0.0.3

za-na

0.0.3

( f u r ) Zana,

0.0.3

si-PI-DU

0.0.3

( f u r ) Si-PI.DU,

dinanna-rdingirl-mu

0.0.3

( f u r ) Inannadingirmu,

0.0.3

(fur) ~ b i t u m ,

0.0.3

ubi-tum d ba-ba6-g im-a-ba-ga6

0.0.3

( f u r ) ~abagimabaga,

0.0.2

dumu-nita

0.0.2

( f u r den) Sohn,

me-kisal-le

0.0.3

( f u r ) Mekisale,

0.0.3 20) 0.0.2

5

d n i n - ~ ~ ~ . ~ ~ - a m a - 0.0.4 ~ ~ ~ ( f. u~r ) ~ Nin-MAR.KI-ama-PAP-PAP, ~ ma 61 inim-sa6

0.0.3

1 ) 0.0.3 0.0.3

) 0.0.3

a-am

6

dumu-mi

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

nin-mu-da-kus

0.0.4

( f u r ) ~inmudakus,

0.0.2

dumu-nita

0.0.2

( f u r ) den Sohn,

0.0.4

si-ma

6 ) 0.0.2 0.0.4

10) '0.0.2' '0.0.4' 0.0.4 '0.0.4' 0.0.4

0.0.4

( f u r ) Sima,

dumu-nita

0.0.2

( f u r den) Sohn,

[ha-511

0.0.4

(fur) ~a-$1,

0.0.4

( f u r ) Ninummeda,

0.0.4

( f u r ) ~inhburamamu,

0.0.4

( f u r ) Babananam.

[nin-um-mel- 'da1 d . [ nin-subulr-am[al-mu d ba-ba6-na-nam

15) ? U - n i g i n 14 gern6 0.0.4 5 sa-dul0-nita

0.0.3

me-rne

0.0.3

( f u r ) Meine,

0.0.2

dumu-rni

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

s e - b i 3.0.0

0.0.3

Se:-da-gal-

0.0.3

( f u r ) Seidagaldi,

ki-siki-me

0.0.3

'uS1-ni-tum

0.0.3

(fur) ~initurn,

'dil

10) 2c-kam-rna [sag-dulb-rne

0.0.3

'Sklavinnen ( d e r ) T a f e l ' s i n d sie.

ni[n-ulr-rnu

0.0.3

( f u r ) Ninurmu,

0.0.3

tjE-ezem

0.0.3

( f u r ) HE-ezem:

gi-ba-rne

20) 0.0.3

d i e zweite:

0.0.3

... s i n d

sie.

0.0.2

3 sa-dul0-mi

igi-bar-lbti

nin-TUR

0.0.3

( f u r ) Nin-TUR,

nin-bara-da-ri

0.0.3

( f u r ) Ninbaradari ,

1 ) [3 dumu-nita 0.0.21

3 Sohne ( j e ) 0.0.2,

Zusammen 2 Magde ( j e ) 0.0.4,

0.0.2

dumu-nita

0.0.2

( f u r den) Sohn,

14 Magde ( j e ) 0.0.3,

0.0.2

dumu-mi

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

0.0.3

( f u r ) Ninbaradari ,

5 ) 0.0.3 n i n - b a r a - d a - r i

2 Madchen ( j e ) 0.0.2:

2c-kah-mla

d i e zweite,

Gerste d a f u r 2.1 - 2 (an) Nanzedanume'a.

0.0.4

0.0.4

Si-ge-a-ra-bi-du,

0.0.4

0.0

0.0.4

(fur)

0.0.4

ba-ri-gi4

0.0.4

( f u r ) Barigi,

0.0.4

nam-gita-mu-bi-dull

0.0.4

( f u r ) Namjitamubidu,

3 r~al-dulO-mi

0.0.2

dumu-nita

0.0.2

( f u r den) Sohn,

Se-bi 1.1.4

0.0.2

dumu-rni

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

0.0.4

e-ba-ni

0.0.4

( f u r ) Ebani,

0.0.4

( f u r ) Damamu,

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

u.U,

0.0.4

6-zi-Si-gii

0.0.4

(fur) ~zigagal,

0.0.2

dumu-nita

0.0.2

( f u r den) Sohn,

0.0.4

utu-ama-mu

0.0.4

( f u r ) Utu'amamu,

dumu-nita

0.0.2

( f u r den) Sohn,

5 ) 0.0.2

( f u r ) Sese'ana'aka, ( f u r ) Ninnirzi,

( f u r ) Si'umme,

dumu-mi

0.0.4 0.0.3

0.0.4

0.0.2

2 Tochter ( j e ) 0.0.2,

[ninl-'nir-zil

si-um-me

dam-a-mu

(an ) I g i b a r l u t i .

Wollarbeiterinnen sind sie.

0.0.4

*

Gerste d a f u r 3.0.0

0.0.3

1 Knabe 0.0.2,

0.0.4

3 Madchen ( j e ) 0.0.2:

0.0.2

2 dumu-mi 0.0.2 0.0.4 gez-e-Ca-nal-aka 7

Zusammen 14 Magde ( j e ) 0.0.4, 5 Knaben ( j e ) 0.C.2,

[:]U-nig[inl

2 gern6 0.0.4

Zusammen 2 Magde ( j e ) 0.0.4, 4 Magde ( j e ) 0.0.3,

4 'gerne1 0.0.3 10) 4 [sa-dul0-nilta

( f u r ) Sage'arabidu.

0.0.2 0.0.2

ki-gu-rne

4 Knaben ( j e ) 0.0.2, 3 Madchen ( j e ) 0.0.2: G e r s t e d a f u r 1.1.4.Leinenarbeiterinnen

0.0.4

d sa- s i - b i

0.0.4

( f u r ) Sasibi,

0.0.2

dumu-nita

0.0.2

( f u r den) Sohn,

1 5 ) 0.0.4

min-na-ni

0.0.4

( f u r ) Minani,

0.0.2

dumu-mi

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

0.0.4

nin-ur-rnu

0.0.4

( f u r ) Ninurmu,

0.0.4

nin-ma-DU

0.0.2

dumu-mi d 20) 0.0.4 ba-b[a61-dingir-[rnu]

0.0.4

( f u r ) Ninma-DU,

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

0.0.4

( f u r ) Babadingirmu,

sind sie.

Nik 1

Nik 1

7 21) 0.0.4 nin-ei-gu 8 1 ) [0.0.4 dnin-~ubur-ama-mul r0.0.4 nig-erilm-[bar-ra] 0.0.2 dumu-ni[tal 0.0.4 a-ha-ti 5 ) 0.0.4 za-na 0.0.4 bi- ' s ~ ~ - ~ g i l [gerne]-sa-d [ul I-me '0.0.4' z [ i l - 'la-lal

Cniln-G-Cglu

'0.0.4~ 1 0 ) 0.0.4

rd'[bja-ba6-a[ma-m]u

2 dumu-'nital

0.0.2

( f u r ) Niniuburamamu,

0.0.4

( f u r ) Nigerimbara,

0.0.2

( f u r d e n ) Sohn, ( f u r ) Abati,

0.0.4

( f u r ) Zana,

G-[bilj

0.0.4

( f u r ) Bisuga:

0.0.4

(fur) Zilala,

0.0.4

(fur) ~ i n e i g u ,

0.0.4

( f u r ) Baba'amamu,

1 0 ) 5 [gerne 0.0.41

2 Sohne ( j e ) 0.0.2, 0.0.4

( f u r ) Ninigitabmu,

0.0.4 ( f u r ) Nine-AN-su, 2 Sohne ( j e ) 0.0.2,

0.0.4 z i - l e

0.0.4

( f u r ) Zile,

0.0.4 ha-SI

0.0.4

( f u r ) Ha-SI,

0.0.4 NI-su-ba

0.0.4

( f u r ) NI-suba,

'0.0.4l

0.0.4

( f u r ) Aggaga,

0.0.4

(fur) ~snitum,

0.0.4

( f u r ) Ban,

0.0.4

( f u r ) Baba-U-mu,

1 ) C0.0.4 g i s b a n l C0.0.4 d ba-ba6-U4-mul

tu-Cniginl 1 1Ci 0.1.21

Magde mitregelmasigen Lieferunqen sind s i e .

0.0.4 nin-e-AN-su

U;-ni-tum

5 ) L0.0.4 usur-gim-dul0] [munus-me]

0.0.4

0.0.4 nin-igi-tab-mu

ag-ga-ga

10 3 ) L0.0.4 n i n - u r u - e z e r n - m e - k J ~ . ~ ~ ~ . ~0.0.4 ~~] C0.0.4 n i n - k a s 4 - i l - i l ] 0.0.4

0.1 .[2 6-gi16-sa]

( f u r ) Nindanume'a,

R 11

0.0.4

(fur ( f u r ) Ninkasilil , ( f u r ) ~iurgimdu:

Frauen sind s i e . 0.1.2 ( f u r ) Egisa, den Roster. Zusammen 1 Mann 0.1.2, 5 Maqde ( j e ) 0.0.4,

2 ja-dul0-nita 0.0.2 je-bi 1.1.2 i - l i - [ b l e 6 - l i

2 Knaben ( j e ) 0.0.2:

0.0.4

0.0.4

za-na

Gerste d a f u r 1.1.2

(an) 1libGli.

( f u r ) Zana,

0.0.4 nin-16-mu

0.0.4

( f u r ) Ninlumu,

1 ) 0.0.4 nam-uru-na-Ce 0.0.2 dumu-mi

0.0.4

( f u r ) Namurunage,

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

*

0.0.4

( f u r ) Ninnigiu<mu,

0.0.4

( f u r ) Zile,

0.0.4

niri-nig-~ui!-niu

0.0.4 z i - l e 5 ) 0.0.2

dumu-mi

0.0.4 nin-uru-da-ku[sl munus-m[el

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

0.0.4

( f u r ) ~inurudaku?:

Frauen sind s i e .

0.1 - 4 Lad-da]

0.1.4

MUNU4. [GAZ- am61

Malzer i s t e r .

1 0 ) < U - [ n i g i n l 1 C16 0.1.41

( f u r ) Adda,

Zusammen 1 Mann 0.1.4,

C0.0.4 za-na]

0.0.4

( f u r ) Zana,

E6 gerne 0.0.41

r0.0.4 z i - l e l

0.0.4

(fur) Zile,

[2 Si-dulO-mi 0.0.21

2 Madchen ( j e ) 0.0.2:

[Se-bi 1.2.2 amar-girid k i I

Gerste d a f u r 1.2.2

5 ) [2 n u - s i k i - n i t a 0.0.31

2 Waisenknaben ( j e ) 0.0.3,

*

1 Waisenmadchen 0.0.3: Z u s a t z l i c h e Magde sind sie.

1 nu-Csikil-mi 0.0.3 I

Cgejm&bar --bi- kill-me zu- 'nigin

'

26 [gern61 C.0.4

2 nu-siki-n[ital 10) 1 nu-siki-'mil

'0.0.3l

0.0.3

Zusammen 26 Magde ( j e ) 0.0.4, 2 Waisenknaben ( j e ) 0.0.3, 1 Waisenmadchen 0.0.3,

6 [Sla-dul0-nita 0.0.2

6 Knaben ( j e ) 0.0.2,

2 I;-d[ulOl-mi

2 Madchen ( j e ) 0.0.2: Gerste d a f u r 5.1.3 ( a n ) Urmud, den Hausverwalter.

0.0.2

j e - b i 5.1.3 ur- 'mudl 15) agrig 0.0.4 10

0.0.4

0.0.4

20) 0.0.4 9

(fur) ~ i n e t ~ u ,

0.0.4 nin-da-nu-me-a

1 5 ) 2 dumu-nita 0.0.2

*

0.0.4

1 ) L0.0.4

sh-ama-mu sig4-pisan-na-gi41

L2 dumu-nita 0.0.21

0.0.4

( f u r ) Sunamamu,

0.0.4

( f u r ) Sigpisannagi,

2 Sohne ( j e ) 0.0.2,

[I;-bappir-mel

12 1 ) 0.0.4 nin-ur-mu 2 dumu-mi 0.0.2 0.0.4

nin-ba-ba

Se-bi 0.2.0 5 ) 0.0.4

puzur4-ma-ma

6 Maqde ( j e ) 0.0.4, ( a n ) Amargirid.

Brauer sind s i e . 0.0.4

( f u r ) Ninurmu,

2 Tochter ( j e ) 0.0.2, 0.0.4

( f u r ) Ninbaba:

Gerste d a f u r 0.2.0

(an ) Puzurmama.

sal-la

0.0.4

(fur) Salla,

0.0.2

dumu-mi

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

0.0.4

sila4-TUR

0.0.4

( f u r ) Sila-TUR:

Se-bi 0.1.4

bara-zi

gerne-kikken-me 1 0 ) 0.0.4

nin-m[u]-da-kug

Gerste d a f u r O.? - 4 ( a n ) Barazi. Mahlmagde sind s i e . 0.0.4

( f u r ) ~inmudakut,

Nik 1

Nik 1

0.0.4

....-Maqde 0.0.3 C2 dumu-mi 0.0.21 1 5 ) C0.0.3 13

1 ) 0.0.2

*

nin-lu-ti-til dumu-mi

gala 5 ) 0.0.3

*

( f u r d i e ) Tochter:

* * *

.... s i n d

sie.

0.0.3 ( f u r ) N i n e b a l o g n i d u , d i e Gala-Priesterin,

nin-6:-dam-me-ki-aga

0.0.3

( f u r ) Nineidameki 'aga,

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

0.0.3

nin-C-ma

0.0.3

( f u r ) Ninuma,

0.0.3

nin-Cl~mI-ma-ki-~ag~~

0.0.3

( f u r ) Ninlummakilaga.

0.0.3

~IM~.KU.SE

0.0.3

(fur)

dumu-nita

0.0.2

( f u r d e n ) Sohn,

0.0.3 munus-ia6 I nin-ga1'-lam

0.0.3

( f u r ) Munusra,

C0.0.3 1 5 ) C0.0.3

d

6-ki-b6-gi41

0.0.3

( f u r ) Ekibegi,

ba-ba6-ig-gal

0.0.2

) ; U - n i g i n 1 1u 0.1.4

1 1u 0.1.2 1 l u 0.0.4

*3'7

KAXKAR-SAR,

0.0.2

(fur d i e ) Tochter,

0.3.3

( f u r ) Damamu,

2 T o c h t e r ( j e ) 0.0.2, 0.0.3

( f u r ) Babazimu,

0.0.2

( f u r d e n ) Sohn,

2 T o c h t e r ( j e ) 0.0.2, 0.0.3

( f u r ) Ninialatuku,

0.0.2

(fur d i e ) Tochter,

0.0.3

( f u r ) Zana,

Babal i g g a l :

0.0.3 0.0.3

0.0.3

( f u r ) Ahanamamu,

0.0.3

( f u r ) Ninurni,

0.0.3

nam-dam

0.0.3

( f u r ) Namdam,

0.0.3

( f u r ) Baba'urmu,

0.0.2

1u 0.0.3

) 36 S i - d u l 0 - n i t a 0.0.2

2 Sohne ( j e ) 0.0.2,

dumu-mi d Carlnahl-ama-mu nin-ur-ni

* * 17

nita-me 70 1; 1 geme 0.0.4 73 gerne 0.0.3 50 1 i 2 gi-dul0-mi 0.0.2

1 ) gu-an-;@ 3,50 16 je-ba-tur-mah-ba Se-bi r30.0.01 1 i 1 . I .*2 gur-sag-ga '1 je-ba gerne-dumu &rumba- ba6 ) j a 6 -Sah

dam-uru-inim-gi-na

( f u r d i e ) Tochter,

C....] C....]

[..I

0 . 0 . 3 ~ dam-a-mu gerne-mag-kam lugal-pa-6 sipa-:ab

3 Sohne ( j e ) 0.0.2, (fur)

0.0.2

12 Si-dul0-mi 0.0.2 1 0 ) j e - b i 4.0.0. 1a 0.0.2 geme-;ih-n ig-ku-a-me

Ningalam:

0.0.3

14 1 ) 0.0.2 dumu-mi 0.0.3 dam-a-mu 2 dumu-mi 0.0.2 0.0.3 d ba-ba6-zi-mu 5 ) 0.0.2 dumu-nita 2 dumu-mi 0.0.2 0.0.3 nin-ii-1;-tuku 0.0.2 dumu-mi 0.0.3 za-na

*

1 munus 0.0.4 16 geme 0.0.3 6 ja-dul0-nita

SIM.KU.SE,

KAXKAR-SARI

[ 2 d u m u - n i t a 0.0.21

5 ) i u - n i g i n 1 16 0.0.4

0.0.2

dumu-mi

3 du[mu-nita 0.0.21

*

(fur) Ninlutiti,

0.0.2

1 0 ) 0.0.2

10)

2 T o c h t e r ( j e ) 0.0.2,

I

nin-6-balag-ni-du,,,

sind sie.

( f u r ) Iludadag,

0.0.3

a-ga-am '-me

0.0.3

0.0.4 Sa-TAR, e i n e Frau i s t s i e : ....-G e h i l f e n ( s i n d s i e ) .

( f u r ) Baba'ikui:

...., e i n Mann i s t e r ,

itu-amar-a-a- 'si '-ga 1 0 ) en-ig-gal nu- banda ganun-SAR-ta

Zusammen 1 Mann 0.0.4, 1 Frau 0.0.4, 16 Magde ( j e ) 0.0.3, 6 Knaben ( j e ) 0.0.2, 12 Madchen ( j e ) 0.0.2, G e r s t e d a f u r 4.0.0 minus 0.0.2. Magde d e r Mastschweine s i n d s i e . 0 . 0 . 3 ~ ( f u r ) Damamu: Ziegenmagd i s t s i e . (An) L u g a l ~ a ' e , den S c h w e i n e h i r t e n .

Zusammen 1 Mann 0.1.4, 1 Mann 0.1.2, 1 Mann 0.0.4, 7 3 ' Manner ( j e ) 0.0.3, 36 Knaben ( j e ) 0.0.2: Manner s i n d s i e . 70 minus 1 Magd ( j e ) 0.0.4, 73 Magde ( j e ) 0.0.3, 50 minus 2 Madchen 0.0.2. Insgesamt 230 Personen ( m i t ) G e r s t e z u t e i l u n g e n , d a r u n t e r k l e i n e und g r o s e : G e r s t e d a f u r 30.0.0 minus 1 .I.2 Haupt-Gur. G e r s t e n z u t e i lung ; d i e Magde ( s a m t ) Kindern s i n d Eigentum d e r Baba. SaSa, d i e Frau d e s U r u l i n i m g i n a , d e s Konigs von ~ a g a s . ( I m ) Monat, in dem d i e J u n g t i e r e befrucht e t wurden, h a t Eniggal , d e r Inspektor, a u s dem SAR-Speicher

60 18

Nik 1

Nik 1

1 ) e-ne-ba 2. 12c- ba-an6

95 sub b a r A 1.4.3

D i e 12. Z u t e i l u n g i s t es.

PSD B 95 gebotene Ubersetzung "they a r e female s l a v e s a v a i l a b l e as e x t r a ( s ) "

(1:16) Nach dem Foto l i e g t das Zeichen RSP 468 vor. Zu g u - l u 5 i n PN v g l . H. L i v g l . f e r n e r d i e PN a-na-mu-gu-lu5

DP 112 2:20, N i k 1 2:lO.

und uru-a-na-mu-gu-lu5

Fo 124 1:2

Kollationiert.

( 2 : 12) Zur Lesung u i u r v g l . Proto-Ea Z. 77 (MSL 14,34).

Nach den Ergebnissen

Powell OrNS 43 (1974) 3 9 9 f f . s t e h t im as. ~ a g a sLALXLAGAB f u r LALX

SAR. (2:19) Beachte d i e Schreibung g i < g a l / g i l - l e - s i ( 5 : l ) S t a t t 'dingirl v e r s e h e n t l i c h 'al. (5:11.14)

i n ITT 5,9232 2 ' : 3 ' .

w i e das Foto und d i e P a r a l l e l e DP 112 5:4 b i e t e t d i e Kopie Kollationiert.

Im U n t e r s c h i e d zu sag-dub "Haupt/Sklave/Sklavin

(der) Tafel" i s t der

B e g r i f f gu-ba i n s e i n e r Wortbedeutung noch u n g e k l a r t . Zu beiden Bezeichnungen s. A. Deimel Or 43/44, 8 f . , 2 (1980) 114f.,

M. Lambert ArOr 26 (1961) 114f.,

K. Maekawa ASJ

T.Maeda ASJ 4 (1982) 79ff. m i t Anm. 8. Nach l e t z t e r e m bezeich-

n e t gu-ba e i n e n ' p r o b a t i o n a r y s t a t u s ' . Leute aus d i e s e r Gruppe konnten spat e r i n d i e normalen L o h n l i s t e n ubernommen werden. Vgl. i n h a l t l i c h auch d i e ~ a n g e - ~ ~ m (W. n e Heimpel JCS 33 (1981) 88f.)

Z.

106: 1u dub gub-ba z i Qun-ga-

b i " I t s ( t h e t e m p l e s ) r e g i s t e r e d person and t h e person h i r e d by t h e sanctuary". (5:27) Auf Foto n i c h t l e s b a r . Entsprechend TSA 11 6:4 s o l l t e d e r Name dam-a-mu l a u t e n . Durch K o l l a t i o n b e s t a t i g t . ( 6 : 4 ) Zur Lesung d i e s e s Namens v g l . dutu-[ama-mul

i n Nik 18 7:5 und

d

utu-a-mu

i n N i k 20 1:2. (6:19) k i - s i k i s t e h t regelmasig f u r das n u r einmal bezeugte gerne-ki-siki-ka "Magd des ' W o l l o r t e s '

"

(VAT 4655 Rs. 4 ) , worauf K. Maekawa i n s e i n e r Unter-

suchung 'Female Weavers and T h e i r C h i l d r e n ' i n ASJ 2 (1980) 81 hingewiesen hat. (7:12) Vgl. d i e vorstehende Anm. Entsprechend s t e h t k i - g u f u r gerne-ki-gu-ka "Magd des ' F l a c h s o r t e s " '

( N i k 279 2 : l ) .

Eine umfassende D i s k u s s i o n b e i d e r

Gruppen von T e x t i l a r b e i t e r i n n e n b i e t e t d e r oben genannte Aufsatz von K. Maekawa.

(8: 1.2) Zur Erganzung s. TSA 11 7:22-23.

Rosengarten CSC

a g r i g d e r as. Z e i t noch e i n e r Untersuchung bedarf. Vgl. Y .

115 und Anm. 2, J. Bauer AWL 89 zu Nr. 5 I 5. Beachte, das u n t e r Lugalanda Personals d e r S c h r e i b e r mas-da gewesen war (TSA 10 6: 1 ' - 8 : 5 ) . ( 1 0 : l - 1 0 ) Zu den Erganzungen v g l . CP 112 9:19-10:8.

Zum Beruf s. J. Bauer AWL 164 z u Nr. 39 I 5.

(1l:g)Vgl.

TSA 11 10:12.

(11:ll-14)

Erganzung nach DP 112 11:6-10.

(12:8) bara-ge i s t K o p i e r f e h l e r . Nach dem Foto l i e g t d e u t l i c h das Zeichen z i i n d e r Form RSP 455b vor. Der PN, wie puzur4-ma-ma i n 12:4 o f f e n b a r e i n Mannername, f i n d e t s i c h auch i n den P a r a l l e l t e x t e n CP 112 11 : 18 und TSA 11 11:9.

Es h a n d e l t s i c h wohl um e i n e Kurzform f u r bar;-zi-sa-gal

oder bar;-zi-kur-ra

STH 1,9 9 : l

DP 230 7 ' :8.

(12:9) D i e Lesung k i k k e n des Zeichens HAR

-

es ware auch d i e Lesung ar m o q l i c h -

b l e i b t u n s i c h e r , da as. k e i n A u s l a u t bezeugt i s t . Fur d i e ns. Texte v g l . A. L. Oppenheim, AOS 32,146f.

zu gem&kikken/kin-na

und J.-P.

G r e g o i r e AAS p.

177: 135 V1 40, P. 99: 63:17. (12:12-15)

Wahrscheinliche Erganzung nach DP 112 12:4-7.

chens NUNUZ

.KISIM~XTITAB

- D i e Lesunq des Zei-

( = RSP 353, LAK 453e) i s t unbekannt. N i c h t z u t r e f -

f e n kann d e r Vorschlag von K. Maekawa (Yesopotamia 8 / 9 ( 1 973174) 96.124, (1980) 8 4 f .),

ASJ 2

d e r d i e s e n Beruf gerne-usun l i e s t und m i t " t a n n e r " u b e r s e t z t .

NUNUZ.KISIM~XASGAB und w e i s t d u r c h d i e Einschreibung ASGAB " L e d e r a r b e i t e r " auf d i e Leder- oder B e k l e i d u n g s i n d u s t r i e .

usun i s t das Zeichen des Zeichens

Dagegen d e u t e t

NUNUZ.KISIM~XTITAB

d u r c h d i e Einschreibung des Zeichens f u r

Biermaische auf .den Bereich d e r Nahrungsmittelproduktion. Dies b e s t a t i g t d e r Kontext von DP 164 4: 7-10: 0.0.4

b a p p i r - b i 0.0.4

1 NUNUZ.KISIM~XTIT~

munu4-bi 0.0.4;

und d i e Belege f u r NUNUZ.KISIM~~TIT~B

vg1.a. in

ie-km4-ma z i z - A N - b i

DP 164 5:2-8,

PSD B 172 s.v.

CP 59 8:4,

15.6

bugin. Somit i s t

es w a h r s c h e i n l i c h , das unsere Magde m i t d e r H e r s t e l l u n g e i n e r i n Kubel zu f u l l e n d e n b r e i - oder g r u t z e a r t i g e n Speise b e s c h a f t i g t waren. (13:2) a-ga-am! (=GEME)-me: Kopie nach Kof l a t i o n k o r r e k t . Diese Beruf sbezeichnung h a t A. Deimel O r 43/44 zu a-ga-am = agammu (AHw 15, CAD A l 1 142) "Sumpf-

..

S c h i l f s l a g u n e " g e s t e l l t . Dafur f e h l t noch h e u t e j e d e r Beweis. I n diesem Zusam-

(8:17) I n g l e i c h e m Kontext l a u t e t d e r PN i n DP 112 9:3 a-ba-SI.

. ~ ~d i ~e a1 ~ 5 x ~ ~ ~ menhang i s t zu beachten, das weder d i e g e m e - ~ ~ ~ U ~ noch

( 9 : l - 5 ) Zur Erganzung v g l . DP 112 9:7-10. ( 9 : 7 ) W o r t l i c h : "Magde(, d i e ) z u s a t z l i c h dazu (d.h.

i s t entsprechend zu k o r r i g i e r e n . abarakku(m) AHw 3, CAD A I 1 32. D i e k o n v e n t i o n e l l e Ubersetzung (9:15) a g r i g "Hausverwalter" s c h e i n t h i e r p r a k t i k a b e l , o b g l e i c h d e r Aufgabenbereich des

d e r Vorsteher d i e s e s oben i n d e r Gliederung a l s D i e n e r s c h a f t bezeichneten

(2:3) Zur Deutung d i e s e s Vermerkes s. zu N i k 3 6:12. von M.A.

gebotenen Bedeutung " e x t r a , a d d i t i o n a l U auszukommen. D i e

ihnen ( d i e s ) z u g e t e i l t . 2. (Jahr ).

Anmerkungen :

met,L1anthroponymie 106.111;

61

zu den gerne-sa-dull

) vor-

handen ( s i n d , ) s i n d s i e " . Es i s t h i e r a l s o durchaus m i t d e r auch von PSD B

ga-am dem Schweinehirten l u g a l - s i p a u n t e r s t e l l t waren, w i e A. Deimel a.a.0. annahm. S i e werden n i e i n d i e entsprechende Zwischensumme einbezogen. Das

Nik 1 b e i d e Gruppen

-

als einzige

-

Nik 1

k e i n e Zwischensumme aufweisen, e r k i a r t s i c h

z a h l d e r Knaben m i t 0.0.2

l i e g t nach d e r i n d e r vorstehenden Anmerkung ge-

wohl aus d e r k l e i n e n Anzahl d e r j e w e i l i g e n V e r t r e t e r . - Zu den a-ga-am v q l . a. J.-P. G r e g o i r e AAS p. 219:178, p. 223 zu 181:2; H. Sauren WMAH 196 zu

f o r d e r t e n Verbesserung i n 15:8 i n sieben b e i 36, w i e h i e r angegeben. D i e

Nr. 176 111 3; G. P e t t i n a t o SVS I / 3 , l f .

Es f e h l t auserdem noch Damamu aus 1 5 : l l m i t e i n e r R a t i o n von 0 . 0 . 3 ~ . B e i

(13:3-4) D i e G a l a - P r i e s t e r i n N i n e b a l a g n i d u r e c h ~ e tregelmasig z u den Schweinemagden; s. dazu G.J.

Selz UGASL

S.V.

dba-ba6 [1261; beachte f e r n e r K. Mae-

kawa ASJ 2 (1980) 117 m i t Anm. 20. Zur Lesung v g l . T.Gomi O r i e n t 19 (1983) 3.

Anzahl d e r Magde m i t 0.0.3 den Madchen m i t 0.0.2

aDer b e t r a g t 74, n i c h t w i e h i e r vermerkt 73.

z a h l e i c h n u r 45. B e r u c k s i c h t i g t man aber d i e gegen-

uber den E i n z e l e i n t r a g e n um d r e i i4aachen z u hohe Angabe aus 15:9, so e r h a l t man genau d i e h i e r g e s c h r i e b e n e Anzahl von 48 Madchen.

(13:12) Ningalam i s t nach DP 231 1 Z 1 : 7 ' und 230 1 5 ' : 1 0 1 s i c h e r PN. S i e e r h a l t

( 1 7 : l - 2 ) D i e Gesamtzahl d e r von m i r berechneten Rationenempfanger b e t r a g t 230

u n t e r Lugalanda (TSA 10 12:12) und noch i m J a h r e Ukg. E 1 (STH 1,20 l l : g l ,

t I c Personen, stimmt a l s o , m i t Ausnahme d e r m i t einem K e i l n o t i e r t e n Magd

CT 50,33 11:14) i h r e Rationen. Ab dem J a h r e Ukg. L 2 w i r d n u r noch i h r Name, o f f e n s i c h t l i c h z u r I d e n t i f i k a t i o n i h r e r K i n d e r , i n den L i s t e n w e i t e r -

merk u b e r e i n . B e i etwas a n d e r e r V e r t e i l u n g h a r m o n i e r t d i e s e Gesamtzahl auch

g e f u h r t (DP 112 13:3, STH 1,21 13:15 ( b e i d e Ukg. L 2 ) , CTNMC 4 1 4 : l (Ukg. L 3 ) , CT 50,34 15:15 (Ukg. L 4 ) ) . S.a. K.Maekawa Mesopotamia 8 / 9 (1973174)

aus 1 5 : l l m i t d e r d u r c h K o l l a t i o n b e s t a t i g t e n Z a h l aus dem g6-ai?-cg-\ferm i t d e r Summe d e r k o p i e r t e n Zahlen aus dem C u ~ a n n v e r m e r ki n Kolumne 16. B e r u c k s i c h t i g t man d i e nach d e r K o l l a t i o n f u r 16:4 anzusetzende Zahl, so 1i e g t d i e Personenzahl d i e s e s Summenvermerks a l l e r d i n g s um zwei Personen

98 ( i n Anm. 23). (13:14-16) Erganzung g e s i c h e r t u b e r DP 112 13:5-7 /ITSA 11 12:13-15.

z u hoch.

(14:lO) Vgl. oben zu 13:12.

Legt man f u r d i e Gerstenmengen i n Kolumne 16 e b e n f a l l s d i e k o p i e r t e n AnHaupt-Gur, gaben zugrunde, so e r g i b t s i c h e i n Gesamtbetrag von 28.2.4

12:ll

Eine R a t i o n e r h i e l t B a b a ' i g g a l z u l e t z t i n CT 50,

und STH 1,20 11:15' ( b e i d e Ukg.EI).Ab

STH 1,21 14:6 (Ukg. L 2 ) e r -

s c h e i n t z u r I d e n t i f i k a t i o n i h r e r T o c h t e r n u r noch i h r Nanie i n den Rationen-

e i n e Anqabe d i e m i t d e r k o l l a t i o n i e r t e n Gesamtzahl i n 17:2 ubereinstimmt.

listen.

Aus d e r A d d i t i o n d e r E i n z e l e i n t r a s e e r h a l t e i c h aber e i n e Getreidesumme

( l 4 : I S f f . ) Es f e h l e n v e r m u t l i c h hochstens d r e i Z e i l e n . Die z e i t l i c h nachsten F a r a l l e l t e x t e DP 112 13:21-14:2

und TSA 11 1 3 : 1 4 f f . l i e f e r n k e i n e b e f r i e -

....

digende Erganzungsmogl i c h k e i t . Zu erwagen ware etwa: L0.0.2 dumu-mi / ( ? ) 1 0.0.4 ne-sag]. D i e s e r Vorschlag l a s t s i c h a l l e r d i n g s wegen d e r o f f e n s i c h t l i c h f e h l e r h a f t e n Zwischensumme i n 15:5-10 n i c h t v e r i f i z i e r e n . ( 1 5 : 4 ) gub-ra-KU i s t Hapax und m i r u n v e r s t a n d l i c h . 42-TAR w i r d i n N i k 6 1 5 : l 3, TSA 12 14:5-8 und CT 50,34 15:12-13 a l s g i b - r a - ? a b - u - k a

"Gehilfin bei

den Weideschweinen" bezeichnet. Zum i n d e r ubersetzunq angenommenen P l u r a l v g l . CTNMC 4 15:5 und TSA 11 13:20. - Aufmerksam gemacht s e i h i e r f e r n e r a u f den Umstand, das d i e ' G e h i l f e n ' , nach dem Umfang i h r e r R a t i o n zu u r t e i l e n , u b e r den u b r i g e n Viehmagden standen. D.h. des S c h w e i n e h i r t e n Lugalpa'e. (15:5-10)

-

s i e g a l t e n wohl a l s G e h i l f e n

D i e Kopie i s t nach K o l l a t i o n k o r r e k t .

D i e Zwischensumme i s t b e r e i t s i n s i c h u n s c h l u s s i g , da d e r gesamte

Gerstenbetrag nach den i n i h r a u f g e f u h r t e n Teilmengen 4 minus 0.0.4

Haupt-

Gur Gerste ergeben muste. Ferner ergeben s i c h u n t e r E i n s c h l u s d e r vorgeschlagenen Erganzungen s t a t t sechs Knaben sieben und s t a t t z w o l f Madchen n u r neun a l s Rationenempf anger. 3 i e K o l l a t i o n d i e s e r Passage b e s t a t i g t e aber d i e K o r r e k h e i t d e r Kopie. O f f e n k u n d i g l i e g e n h i e r a l s o Schreiberversehen vor. (16:l-9)

Nach d e r K o l l a t i o n waren i n 16:4 s i c h e r mehrere Waisenknaben ver-

z e i c h n e t . Nach 4:6 und 9:9 mus i h r e Zahl d r e i

b e t r a g e n haben. D i e An-

von 28.3.1

t 0.0.3~.

Der T e x t h a t a l s o o f f e n s i c h t l i c h e i n i g e k l e i n e r e Schreibversehen.

Nik 2 Nik 2

1

Text: Eremitage Leningrad 14002 (Samml. L i c h . 2 0 ) -Foto: M.V. N i k o l ' s k i j DV 3/11 Taf. I 1 1 und I V K o l l a t i o n : M.A.

Powell ASJ 3 (1981) 127

Umschrift: A. Oeimel O r 34/35, 79-84 Ubersetzung: Vgl

. M.V.

15-17 ;v g l . M. Lambert O r 44 (1975) 5Of.

0.1.0

( f u r ) Niginmud:

n u - k i r i -me d 5 ) 0.1 - 0 u r - AB-ir-nun

0.1.0

Gartner s i n d s i e .

.... s i n d

igi-nu-du8-Handwerker

und und und und und und

8 Iginudu ( j e ) 0.1.2,

( m i t Rubrum):

Zwischensumme Zwischensumme Zwischensumme Zwischensumme

und und und und

2

( f u r ) Lubaba:

0.1. '2'c

'6-ku4'

sie.

Gerste d a f u r 3.0.4

+

0.1.2~ (an) Eku.

5 Iginudu ( j e ) 0.1.2,

1 ) 5 igi-nu-du8 0.1 - 2 d 0.1.2 utu-igi-du

0.1.2

( f u r ) Utu'iqidu: ( a n ) Eta'e.

6 Iginudu ( j e ) 0.1.2,

5 ) 0.1 - 0 u r - d k u - ~ ~ : s ~ : ~ ~ ~ ~ ~ : g0.1a - 0 ( f u r ) U~~U-PA:SU:SIKIL:~~ 0.1 - 0 ( f u r ) ~ n u j u r e :

0.1 - 0 e n - u i u r - r 6

.... s i n d

du-a-TAR-me 6:19- 9:17 Se-bi 2.2.0

du-a-TAR-am

.... i s t

6 1 i 0.0.2

(an) U r k i .

5 I g i n u d u ( j e ) 0.1.2, 0.1.0

-

Se-bi 2.0.0

sie.

Gerste d a f u r 2.2.0

ur-ki

5 igi-nu-dug 0.1.2 d l u - ba-ba6

10) 0.1.0

en-kisal-si

( f u r ) Lubaba: er:

Gerste d a f u r 2.0.0

minus 0.0.2

Enkisalsi.

Auf e i n z e l n e n T a f e l n Verzeichnete: a ) Handwerker ( m i t Rubrum) : b ) P f o r t n e r ( m i t Rubrum): C ) Verschiedene: Zwisc hensumme und Rubrum:

6 igi-nu-du

6 Iginudu ( j e ) 0.1.2,

0.1.0

0.1.0

0.1 - 2 8 sag-mu-AB-tuku

15) du-a-TAR-am6

Summenformel:

3

/ Datum:

+

6 igi-nu-du8 0.1.2

a ) Mundschenke: b ) Backer/Koche: C ) Boten: d ) Bedienstete des Schatzhauses: e ) Bedienstete des 'Hausinnern ' : f ) Ideibl iches Hausgesinde: g ) Schreiber: h ) Barbiere: i ) Statuenwarter: Zwischensumme und Rubrum:

Summa summarum: Klassifikation: Transakt i o n s f o r m u l a r

0.1.0

Gerste d a f u r 2.0.0

Vorsteher): Vorsteher): Vorsteher): Vorsteher) :

Auf den T a f e l n des ' P a l a s t e s ' Verzeichnete:

Schlusformel:

0.1 - 0 ( f u r ) Puzursu'en,

.... s i n d

15) Se-bi 3.0.4

(Obleute d e r ) Trager ( m i t Rubrum): (mit (mit (mit (mit

0.1.2~ ( f u r ) E-DI.NE-ba-DU,

du-a-TAR-me

1. Gruppe ( m i t Getreidemenge und Vorsteher): 2. Gruppe ( m i t Getreidemenge und Vorsteher) : 3. Gruppe ( m i t Getreidemenge und Vorsteher):

Haupt-Gur

(an ) AN-amu.

0 . 1 . 2 ~ &DI.NE-ba-DU d 0.1.0 puzur - su'en 4 d 0.1.0 l u - ba-ba6

Vorsteher): Vorsteher): Vorsteher): Vorsteher): Vorsteher): Vorsteher):

,

sie.

Gerste d a f u r 4.2.4

gur-sag-ga1

10) 8 igi-nu-du8 0.1.2

i g i - n u - d u - g i i ( m i t Rubrum): 8 1. Gruppe ( m i t Getreidemenge 2. Gruppe ( m i t Getreidemenge 3. Gruppe ( m i t Getreidemenge 4. Gruppe ( m i t Getreidemenge 5. Gruppe ( m i t Getreidemenge 6. Gruppe ( m i t Getreidemenge

( f u r ) Ur-AB-irnun

0.1 - 0 ( f u r ) 1gi-AN-je:

AN-a-mu

(A/2)

G1 iederung :

Gruppe Gruppe Gruppe Gruppe

( f u r ) Urnu,

0.1 - 0 nigin-mud

Ce-bi 4.2.4

I n h a l t : Gerstenzuteilung an I g i n u d u - A r b e i t e r , Trager und auf einzelnen Tafeln

1. 2. 3. 4.

0.1.0

du-a-TAR-me

Datum: Ukg . L 4/6

11 Iginudu: Gerstenzuteilung ( j e ) 0.1.2,

0.1 -0 ur-nu

0.1 - 0 i g i - ~ N - s e

N i k o l ' s k i j OV 3/11,

Verzeichnete ; Typ: I-A-2

I ) 11 igi-nu-du8 je-ba 0.1.2

65

( f u r ) Sagmu-AB-tuku:

.... i s t

er,

0.1 - 2 nimgir-absu

0.1 - 2 ( f u r ) Nimgirabsu:

j e - b i 2.2.2

Gerste d a f u r 2.2.2

1 ) nimgir-absu i g i-nu-du -g i b e 8

( a n ) Nimgirabsu. Iginudu-

.... s i n d

sie.

(an)

Nik 2

3

3 ) 11 i g i - n u - d u 8 0.2.0 s e - b i 5.2.0

ur-Sul

5 ) 12 i g i - n u - d u 8 0.2.0 i e - b i '6' 110

+

ur- rd'ab-~

I c l i g i - n u - d u g 0.2.0

Se-bi 5.0.0

+

0 . 2 . 0 ~ e-ta-ell

i g i - n u - 'du8' ! - g i i - k i n - [ t l i - m e 10) 0.1.0 0.1.0 0.1.0

d

en-lil-bad d . nin-gir-su-bad :U-na

11 I g i n u d u ( j e ) 0.2.0: Gerste d a f u r 5.2.0

5

(an) Urcul.

'2'

10

+

I c I g i n u d u 0.2.0:

Gerste d a f u r 5.0.0 +0.2.0c

i e - b i 2.1.2

I q inudu-Handwerker s i n d s i e . 0.1.0

( f u r ) Enlilbad,

0.1.0

( f u r ) Ningirsubad,

1 5 ) 0.1

( f u r ) Suna:

.OC

3 Frauen ( j e ) 0.1.0:

0.1.0

0.1 -0 ( f u r ) Ninurmu:

Geme'i 'edena,

0.1 - 0 n i n - n u - n a m - i i t a

0.1.0

(fur

~innunamiita,

0.1.0

(fur

Ningisa,

0.1.0

(fur

~Suraia,

'Icl

0.1.0

(fur

Ninialatuku,

3 munus 0.1 - 0

0.1.0

(fur

Geme' i 'edena,

0.1.0 0.1.0

l-sa

6 nin-ia-la-tuku

0.1 - 0 gerne- i -eden- 'na' 7 5 ) 2c-kam-ma - d 0.1 - 0 gerne- ba-ba6

( f u r ) Gemebaba,

0.1 - 0 u i u r - r a - < a

6

10 ) '2 'C- kam-ma

( f u r ) U
Frauen s i n d s i e . 3 n i t a 0.1.0

10 munus 0.1.0 s e - b i 3.1.0

d . sag- n i n - g i r - s u - d a

I c Mann 0.1.0,

1;

3 Frauen ( j e ) 0.1.0: 0.1.0

lugal-sipa

Zusammen 3 Manner ( j e ) 0.1 - 0 , 10 Frauen ( j e ) 0.1.0:

0.1 - 0 ( f u r ) ~ i p a ' u r u d a k u s , 0.1.0

( f u r ) Enku,

0.1.0

( f u r ) Ningirsu'urmu:

en-ki d . n i n - g ir-su-ur-mu

( f u r ) Gala-TUR,

en-'kur-ra-a-ra-na

0.1.2

( f u r ) Enkura'arana,

zi-mu d 0.1.0 rnes-an-~~-lU-
0.1.2

( f u r ) Zimu,

0.1.2

5

nita-me 0.1 - 0 n i n - i e < - r a - k i - a g a d 0.1.0 PAP-PAP- nanie-mu-tu 5 ) 0.1.0 'zal-na

Manner s i n d s i e . 0.1.0

( f u r ) Nigbanda,

0.1.0

nin-16-mu

0.1.0

( f u r ) Ninlumu,

0.1.0

n in-bara-da-rf

0.1.0

( f u r ) Ninbaradari,

0.1 - 0 nin-mas-e

0.1.0

( f u r ) Ninmaj'e,

0.1.0

0.1.0

( f u r ) Edanam:

e-da-nam

G e r s t e d a f u r 3. I.O ( a n ) Sagningirsuda: 0.1.4

0.1.2

minus 0.1 - 0 ( a n ) L u y a l s i p a .

0.1 - 0 s i p a - u r u - d a - k u i

15) < U - n i g i n 3 n i t a 0.1.0 1 5 ) 0.1 - 4 gala-TUR

G e r s t e d a f u r 2.0.0

0.1.0

nita-me 1 0 ) 0.1 - 0 'nigl-bin-da

d i e zweite:

munus-me ;U-nigin

0.1.0

Zusammen 3 Manner ( j e ) 0.1.2,

n i t a 0.1.0

0.1.0

d i e zweite,

( f u r ) Inannadagaldi ,

Frauen s i n d s i e .

1 ) munus-me

5 ) s e - b i 2.0.0

'0.1 - 0 ' [ n l i n - u r u - r n i l - < e - n u - ~ ~ ~0.1.0 N ~ ~ ~( f u r ) ~ i n u r u n i i e n u - G A N . G A N , 2c-kam-ma

n[in-ur-mul

? U - n i g i n 3 n i t a 0.1.2

d i e zweite, 0.1.0

Manner s i n d s i e . 0.1 - 0 ( f u r ) H E - t i l l a

(fur

16 usur-ra-sa

0.1 - 2 ( f u r ) Urga
0.1.0

0.1.0

niwrgi

( f u r ) Nan<elu?aga,

0.1 .O U [ E - t i l l a l

gerne-i -eden-na

1 ) 0.1.0

( f u r ) Inanna'ur-PAP.PAP,

0.1.2

0 . 1 . 0 ~ ( f u r ) Utuluiaga:

utu-16- rja61-ga

~inurunitenu-GAN-GAN,

6

0.1.2

nita-me d. 0.1 - 0 inanna-da-gal-di

(fur

7

Gerste d a f u r 2.1 - 2 ( a n ) Enku.

en-ki

0.1.0

15) 0.1.0

I

2 Manner ( j e ) 0.1.0,

d. 0.1. [ 2 ] [ inanlna-ur-PAP.PAP d 0.1.2 n a n i e - l i - C a -ga 6 d 0.1 - 2 u r - gasam

(an) Eta'e.

Zusammen 1 Mann 0.1.4', 2 Manner ( j e ) 0.1.2,

n i t a 0.1.2

10) 3 munus 0.1.0

Manner s i n d s i e .

0.1 - 0 nin-uru-ni-ie-nu-GAN.GAN

1 n i [ t a l '0.1.4''

2 n i t a 0.1.0

G e r s t e d a f u r 6 ( a n ) Urab-U.

67

Frauen s i n d s i e .

6 ) rmunusl-me :U-nigin

12 I g i n u d u ( j e ) 0.2.0:

0.1.0

n ita-me

4

Nik 2

0.1 - 0 ( f u r ) 0.1.0

5 munus 0.1 - 0 s e - b i 2.0.0

es an-DU-luiaga,

(fur) Ningirsu'igidu: ( f u r ) N i n s e i r a k i 'aga,

0.1 - 0 ( f u r ) PA?.PAP-naniemutu, 0.1.0

( f u r ) Zana:

7

5 Frauen ( j e ) 0.1 .O: Gerste d a f u r 2.0.0

( a n ) Urn in-MUSxMUS-daru.

ugula-il-[mel

Obleute ( d e r ) Trager s i n d s i e .

L0.1.0

0.1.0

( f u r ) Urdu,

lugal-gal

0.1.0

( f u r ) Lugalga,

ba-ba6-lU-Ca6-ga

0.1 - 0 ( f u r ) ~ a b a l u j a g a ,

ur-du6]

20) L0.1.0

Manner s i n d s i e . 0.1.0

d . u r - nin-MUSXMUS-da-ru

Zusammen 3 Manner ( j e ) 0.1.0,

1 ) 0.1 - 0

d

0.1 - 0 l u g a l - inirn-gi-na d . 0.0.3 nin-gir-su-men-zi

0.1.0

( f u r ) Lugalinimqina,

0.0.3

( f u r ) Ningirsumenzi:

Nik 2

7 4 ) sagi-me d 5 ) 0.1.0 ur- ba-ba6 0.1 -0 mu-ni-uri . 0.1 -0 d n in-g ir-su-li-mu muhald im-me 0.1.0 lugal-bir-r6-ki-aga 1 0 ) 0.1.0 nam-mah-ni sukkal-me 0.0.4 igi-mu-~N-46-gal . 0.0.4 d nin-subur-ama-mu 1;-Ce]-n ig- 'kal-me 1 5 ) [0.1.0 nig-du,-pa-61 [0.0.4c nir-an-da-gall I 8 1 ) 0.0.4' ~ u l ! - ~ e n -i l - l e - k i - a g i ii-6-G-ga-me 0 . 2 . 0 ~ 4-TE.ME 0.2.0 n i n - a l - j a G 5) nin-si-si 0.0.3 dumu-nita d 0.1.0 ba-ba6-lu-sa6-ga d 0.1.0 ba-ba6-ama-mu UAR. TU-m i-me 1 0 ) 0.1.0 ur-ni 0.1.0 lugal-ur-mu 1 i - 'al-kh-me 0.2.0 0.U 0.1 -2 lugal-ii-16-tuku 1 5 ) 0.1 -2 [ e h - [ d a - g a l - d i l [du b-sar-me I 9 1 ) 0.1.2 ~ N - a l - i a ~ nita-am6 0.0.4 me-[mel [munus-am61 5 ) [Zu-i-mel [0.1.0 AN-igi-du1 Cli-alanl

Nik 2 Mundschenke sind s i e .

0.1 -0 ( f u r ) Urbaba, 0.1.0

( f u r ) Muni'uri,

0.1.0 ( f u r ) Ningirsulumu: BackerIKoche s i n d s i e . 0.1.0

( f u r ) Lugalbiroki'aga,

0.1.0

( f u r ) Nammalyi:

Boten sind s i e . 0.0.4 ( f u r ) 1g imu-A~-iega 1 , 0.0.4 ( f u r ) Nin&~buramamu: ' B e d i e n s t e t e ' des Schatzhauses sind s i e . 0.1 -0 ( f u r ) Nigdupa'e, 0 . 0 . 4 ~ ( f u r ) Nirandagal, I 0.0.4' ( f u r ) S u l e n l i l e k i 'aga: ' B e d i e n s t e t e ' d e s 'Hausinnern' sind s i e . 0.2;Oc 0.2.0

( f u r ) E-TE-ME, ( f u r ) Ninalia,

Ninsisa: 0.0.3 ( f u r den ) Sohn, 0.1 -0 ( f u r ) 6abalufaga. 0.1.0 ( f u r ) Baba'amamu: Weibliches Hausqesinde sind s i e . 0.1.0 ( f u r ) Urni, 0.1 -0 ( f u r ) Lugalunu: Heiswasserbereiter s i n d s i e . 0.2.0 ( f u r ) U.U. 0.1 -2 ( f u r ) ~ u g a l s a l a t u k u , 0.1.2 ( f u r ) Endagaldi : Schreiber sind s i e . 0.1.2 ( f u r ) A N - a l i a , e i n Mann i s t e r , 0.0.4 ( f u r ) Meme, e i n e Frau i s t s i e : Barbiere sind s i e . 0.1 -0 ( f u r ) AN-igidu, den Statuenwarter. Zusammen 1 Mann 0.2.0, 3 Manner ( j e ) 0.1.2, 12 Manner ( j e ) 0.1 - 0 ,

9 11) 4 + l c ? l [ ~ !0.0.41 1 l[U 0.0.31 n i t [a-mel 1 + l c [munus 0.2.01 15) 2 [munus 0.1 -01 1 m[unus 0.0.41 Se-[bi] 6.12.11 + 0.2.C4Ic [ia-dub-6-gal-kam1

10.1 -0 den-lil-da1 d R 10 1 ) [0.1.0 en-ki-ur-mul [subur-da1 e-d[a-sig71 0.1.0 lug[al I-pirig-TUR .,rkil 5 ) 0.1 -0 lugal-Clalgas 0.1.0 &-Li1 0.1.0 en-Cku41 0.1 -0 ur- d Cpa-blil !-[sag1 nig-16-[nu-DU-da1 10) e-da-[sig71 simug- [mel 0.1.2 sipa-lagaiki-ki-aga aSgab 0.1.0 [ur- d bal-ba6 15) [nagarl [O. 1.2 e - t a - e l l I [0.1.2c ....1 ( ? ) [0.1.2 nam-jita-mu-bi-dull] [TUG.DU~-~~I 20) [giS-kinl-ti-me L0.0.3 n ig-ga-kur-ra! [0.0.3 nam-mah-nil 0.0.3 ur-ki 0.0.3 i g i - d ba-ba6-se ., 0.0.3 nin-uru16-ni-1&nu-~hN.~hN nu-siki-mi-am 6 e-da-ti 0.0.3 gub-ba-ni 0.0.3 utu-lu-mu 10) nita-me

7

4 + lc' Manner ( j e ) 0.0.4, 1 Mann 0.0.3: Manner sind s i e . 1 + l c Frauen ( j e ) 0.2.0, 2 Frauen ( j e ) 0.1.0, 1 Frau 0.0.4: Gerste dafur 6.2.1 + 0.2.4~. Auf d e r Tafel (des) ' P a l a s t e s ' (Verzeichnete) sind s i e . 0.1.0 ( f u r ) Enlilda, 0.1 -0 ( f u r ) Enki'urmu, bei Subur leben s i e . 0.1 -0 ( f u r ) Lugalpirig-TUR, 0.1 .o ( f u r ) ~ u i a l l a g a i , 0.1.0 ( f u r ) S u ' i , 0.1.0 ( f u r ) Enku, 0.1.0 ( f u r ) Urpabilsag, bei Niglunu-DU leben s i e : Schmiede sind s i e . 0.1.2 ( f u r ) ~ i p a l a g a i k 'aga, i den Lederwerker, 0.1.0 ( f u r ) Urbaba, den Zimmermann, 0.1.2 ( f u r ) E t a ' e , 0 . 1 . 2 ~ ( f u r ) .... ( ? ) , 0.1.2 ( f u r ) Namtitamubidu: Walker sind s i e . Handwerker sind s i e . 0.0.3 ( f u r ) Nigakura, 0.0.3 ( f u r ) Nammahni, 0.0.3 ( f u r ) Urki, 0.0.3 ( f u r ) ~ g i b a b a i e , 0.0.3 ( f u r ) ~ i n u r u n i i e n u - G ~ N . G ~ N , ein Waisenmadchen i s t s i e , s i e lebt bei i h r ( = igibabaie). 0.0.3 ( f u r ) Gubani, 0.0.3 ( f u r ) Utulumu: Manner sind s i e .

Nik 2

Nik 2 11 1 1 ) 0.0.4 0.0.2 0.0.3

nam-jita-mu-bi-dull

0.0.4

( f u r ) ~amsitamubidu,

dumu-mi

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

n i n - e - 'balagl-ni-dulo

0.0.3

( f u r ) Ninebalagnidu:

e-ta-ell

0.2.0

( f u r ) Eta'e,

0.1 - 0 e-ta-ell

0.1.0

( f u r ) Eta'e,

2c-kam-ma

den zweiten:

0.2.0

gub-ra-maj-me ! d . 20) 0.2.0 nin-gir-su-igi-du 12

[G-naml

Enam ,

rsagl-a[pinl-ka

des Pf l u g f u h r e r s ,

0.1.2

0.1 - 2 ( f u r ) Ezemuru,

ezem-uru

5 ) gub-ra-lugal-da-nu-me-a s i p a - u d u - s i k i - 'kal d 0.1.2 i u l - e n - l i l - l e - z u d 0.1.2 ba-ba - i - s u 6 g ir-nun 10) gub-kas4-da 0.1.0

I

luqal-ur-mu

ur-ki gub-[kas41-da

0.1.2

( f u r ) saba'isu,

2 munus 0.0.3

2 Frauen ( j e ) 0.0.3,

sind sie. 15

1 ) :U-nigfn 1

lu

I c 1;

5 ) 5'

+

I c Manner ( j e ) 0.2.0,

1 Mann 0.1.4,

0.1.4

+ 2c

+

Zusammen 36

0.2.0

1u 0.1.2

60

+

2c Manner ( j e ) 0.1.2,

42

+

2 c ' Manner ( j e ) 0.1.0, 7

7

5 t l c ' Manner ( j e ) 0.0.4,

I c ' 16 0.0.4

Manner s i n d s i e .

1 t 'lcl

16

I c Frauen ( j e ) 0.2.0,

2 munus 0.0.3

2 Frauen ( j e ) 0.0.3,

1 munus 0.0.2

1 Frau 0.0.2.

1 ) gu-an-Se

3,l

+

7 c ' 1;

Se-ba-tur-

Se-bi I, o . o . o ~ ~ 2.1.1

Insgesamt 181

--

+

7c ! Personen ( m i t ) Ger-

s t e n z u t e i lungen, d a r u n t e r k l e i n e und grose

mah-ba

+

2.<1.2)c

gur-sag-gil Se-ba-ig i-nu-du8- [ i l l - G - d u b - d i d l i

e i n e Frau i s t s i e ,

Gerste d a f u r 60.0.0

minus 2.1 .I

+ 2.(1.2)~

Haupt-Gur. G e r s t e n z u t e i l u n g an I g i n u d u - A r b e i t e r , Trager (und) auf e i n z e l n e n T a f e l n (Verzeichnete).

b e i den Mastschafen ' s t e h e n ' s i e .

0.0,

den S c h i f f e r ,

+

23 Frauen ( j e ) 0.1.0, 3 Frauen ( j e ) 0.0.4,

( f u r ) Zana,

0.1 - 2 ( f u r ) Urinanna,

1

9.2.0

10) 3 munus 0.0.4

( f u r ) Lugalinun:

der Kleinviehzuchter, ( i s t Vorgesetzter)

rmunusl

23 munus 0.1.0

(fur) ~reidam,

0.0.4

d. u r - inanna

+

dem G e s t u t s v e r w a l t e r ,

Manner s i n d s i e .

u

36

7 Manner ( j e ) 0.0.3:

0.0.4

I

t 0.2.2.c.

Auf e i n z e l n e n T a f e l n ( V e r z e i c h n e t e )

ja-d[ubl-didl i-an6

7 1u 0.0.3

nita-rn~

kurusda

Gerste d a f u r 8!.1!.2

5 ) j e - b i 8!.1 ' - 2 t 0 . 2 . 2 . ~

nit[a-mel

0.1.2

ba-su8-ge

1 Frau 0.0.2: I

bei Urki,

0.1 - 2 [ l u g a l l - I - n [ u n l

10) ma-lah5

2 munus 0.0.4

b e i den Ziegen l e b t e r .

5 ) munus-an6

Manner s i n d s i e . 2 Frauen ( j e ) 0.0.4,

1 munus 0.0.2

( f u r ) Lugalurmu,

0 . 1 . 0 ~ ( f u r ) IM.NI.PA,

'zal-[nla

6 ~ a n n e r ( j e ) 0.0.3:

1 ) nita-me

l e b t er. i-til

0.0.4

leben s i e . 0.1.0

I c Manner ( j e ) 0.1.2,

I c Manner ( j e ) 0.1.0,

11

1 Mann 0.0.4,

42 t 2c ! 1u 0.1 .O

dem I n s p e k t o r ,

0.1.2

14

+

+

I c 1u 0.1.0

dem G e s t u t s v e r w a l t e r ,

nu-banda

u d u - n i g - k i - 'al

lu

10 minus 1

1u 0.1.2

IC

1 ,o

en- i g - g a l

1 ) ma[j-a

1

+

6 1u 0.0.3

b e i Girnun,

0.1.2

20) 0 . 1 . 0 ~ 1M.NI.PA

+

den G e h i l f e n des Lugaldanume'a,

D e i Eniggal,

e-da-ti

Zusammen 2 Manner ( j e ) 0.2.0,

des H i r t e n d e r Wollschafe, 0.1.2 ( f u r ) ~ u l e n l i l e s u ,

0.1 - 2 ur-es-dam

U.

10 1a I

lebt er.

15) e-'da1-ti

13

( f u r ) Ningirsu'igidu,

den T o p f e r .

15) t u - n i g f n 2 1u 0.2.0

G e h i l f e n ( b e i den) Ziegen s i n d s i e . 0.2.0

0.1 - 0 ( f u r ) KASKAL.LA.NI,

KASKAL..LA.NI

11

( f u r ) sisuga,

den ' B e s c h a f t i g t e n ' b e i den Tamarisken,

bahir

den G e h i l f e n des

1) [gub-ral-

e-da-sig7'

0.1.0

Frauen s i n d s i e . Pfortner sind sie.

munus-me 15) i-du8-me

0.0.4

13 11 ) 0.0.4-bi-su-ga lu-gis-.s i n i. g

5)

1; d

i-rumba- ba6

Sa -Sa 6 6

D i e Leute ( s i n d ) Eigentum d e r saba. SaSa,

Nik 2

16 7 ) d[am-ulru-inim- 'gil-na

Nik 2

d i e Frau des U r u ' i n i m g i n a ,

(7: 12) Foto d e u t l i c h 0.0.4,

lugal-

des Konigs

(7:14) *I;-6-nig-ak-ak

lagaski-ka

von LagaS.

) itu-mul-U4-sag-e-ta-RU-a-a

73

wie erwartet.

bedeutet w o r t l i c h "Mann des Hauses d e r Habe 1 des

*?

e-nig-ak u b l i -

B e s i t z e s " . Dabei w i r d das g e n i t i v i s c h g e f u g t e Syntagma cherweise m i t d e r Bezeichnung

Im Monat, i n dem e r ( ? ) den h e l l e n ( ? ) Stern (von(?)) der Spitze(?) entfernte,

*,

e-nig-ga(r)

"Haus, i n dem man d i e Habe

d e p o n i e r t " vermengt und b e i d e Ausdrucke m i t 'Schatzhaus' wiedergegeben

h a t Eniggal ,

(S. z u l e t z t J. Bauer AWL 246 zu Nr.69 I 2). Beide Bezeichnungen s i n d

der Inspektor,

jedoch morphologisch voneinander

[glanun-SAR-ta

aus dem SAR-Speicher

n i g - a k f i n d e t s i c h z u s a t z l i c h zu u n s e r e r Berufsbezeichnung noch i n s&

e-ne-ba 4.

ihnen ( d i e s ) z u g e t e i l t . 4. ( J a h r ) .

du 11-6-nfg-ka-kam

6. Z u t e i l u n g i s t es.

B. DP 149 8:3,

en-ig-gal

) nu-banda

6c-ba-an6

zu trennen. G e n i t i v i s c h g e f u g t e s

*,

e-

"regelmasige L i e f e r u n g f u r das Schatzhaus i s t e s " (z.

156 4:12; N i k 57 6:7) und i n 6-sagi-6-nig-ke4-6s-sa

"Haus

d e r Mundschenke, das an das Schatzhaus a n g r e n z t " (BIN 8,370 7:3-4). Anmerkungen:

t e n Ausdruck 6-nig-ga-ra (1 :1) M i t J. Bauer AWL 194 zu Nr. 44 I 3 kann d i e F u n k t i o n d e r I g i n u d u - A r b e i t e r a l s e i n e A r t Handlanger bestimmt werden. D i e w o r t l i c h e Ubersetzung des Wortes, "B1 inder", i s t i n seinen Konnotationen noch n i c h t e n d g u l t i g g e k i a r t Vgl.

I.J.

Gelb JNES 32 (1973) 86, J. Klima I u r a 24 (1973) 44f.,

I r a q 43 (1981) 3 9 f f . H - S t e i b l e FAOS 5,150f.

.

R. E l l i s o n

(55).

o f f e n s i c h t l i c h m i t Wasser, i n Zusammenhang s t e h t , s. G.J. dba-ba6 [ I 0 9 1 m i t Anm.;ugl.a.

Selz UGASL

S.V.

b e i H. Limet,L1anthroponymie 224.

+

0.1.0

i n d e r Kopie d u r f Selz

im B e r e i c h d e r G a r t e n w i r t s c h a f t und

zu einem Deutungsversuch a l s 'Iginudu-Baurnarbeiter'

s. A. Deimel O r 34/35,

dba-ba6 [?l(i]. Selz UGASL 8.v.

dba-ba6 [IIl].

(5:13) So erwartungsgemas nach Foto. D i e K o l l a t i o n von M.A.

Powell i s t h i e r

nicht korrekt. ( 6 : 18) ' O b l e u t e d e r T r a g e r ' b e z i e h t s i c h auf d i e Vorsteher d e r d r e i Gruppen von Tragern, d i e deren G e t r e i d e r a t i o n i n Empfang nehmen. D i e P a r a l l e l t e x t e b i e t e n uberwiegend einfaches i l - m e "Trager s i n d s i e " , z.B. Erganzt nach TSA 15 7:14-14

-

ausden! Depot"

/ / TSA 14 7:l-2.

und sum-GU4-

(DP 377 1 :2; Fo 37 1 :2).

Zu beach-

"aus dem Depot" (DP 271 1:2, " i m / i n s Depot"

W a h r s c h e i n l i c h gab es i n ' ~ a g a s 'mehrere Gebaude m i t d e r Funktionsbezeich"im Depot,

im eigenen Haus des U r u ' i n i m g i n a " (DP 163 3:4-5) h i n . Davon zu t r e n n e n i s t , m i t d e r kon-

v e n t i o n e l l e n Wiedergabe "Schatzhaus". Zur Erganzung v g l . TSA 14 7:16-8:1,

15 8 ~ 1 3 - 1 4 ; DP 114 8:6-8.

Wegen

d e r Gesamtsumme i n Kol. 15 wurde h i e r nach DP 114 r e k o n s t r u i e r t . ( 8 : 2 ) H i e r b e i h a n d e l t es s i c h v e r m u t l i c h um e i n e A r t 'Kammerdiener'; v g l . Y. Rosengarten CSC 1 6 2 f f , J. Bauer AWL 240 zu Nr. 68 I V 8. e r h i e l t N i n s i s a Rationen (DP 130 12:2; STH 1,17 8:4). nin-si-sa

Nik 9 5: 16.

I n d e r Form dumu-nita-

"Sohn ( d e r ) N i n s i s a " w i r d i h r Name noch im Jahre Ukg. L 6/10

(STH 1,18 7 : 4 ) z u r I d e n t i f i z i e r u n g i h r e s Sohnes gebraucht. ( 8 : 9 ) Zu HAR.TU s. Y .

( 6 ~ 3 )Diese G e r s t e n r a t i o n b l e i b t i n d e r Zwischensumme u n b e r u c k s i c h t i g t .

(6:19-20)

(Zwie-

( 8 : 5 ) Vgl. oben zu Nik 1 13:12, 14:lO. Noch im vorangegangenen Jahr Ukg. L 3

( 3 : 9 ) D i e Iginudu-Hanawerker scheinen vornehmlich im B e r e i c h d e r Wascherei bes c h a f t i g t gewesen zu s e i n . Siehe G.J.

"...-Zwiebeln

491 1 : 3 ) und 6-nig-ga "Depot" (DP 163 3:3) neben 6 - n i g - g a - r a

(7:15-16)

(2:12) I-esung nach Foto, gegen d i e Kopie, e r g i b t d i e k o r r e k t e Zwischensumme.

S.V.

ra-kam "Dilmun-Zwiebel aus dem Depot s i n d e s " (DP 396 4:2-3) 6-nig-ga-ra

*,

d k i - s i - g a ( - ~ ~ . ~ ~ ~ ~ ~ ) .

Selz UGASL

( S i l b e r : DP 516 6 : l - 2 ) ,

b i s zum Beweis des G e g e n t e i l s , auch i n h a l t l i c h das e-nig-ak

( 2 : 5 ) Siehe J. Bauer AoN 19 (1982) ( t r a g e d i e s e n Beleg d o r t nach) und G.J.

G.J.

3:7-8),

bzw. n u r e i n e i n f a c h e r G e n i t i v i n sum-dilmun-6-nig-ga-

nung ' D e p o t ' . Darauf w e i s t e-nig-ga 6-6-rum-uru-inim-qi-na-ka-ka

t e nach dem Foto e i n K o p i e r f e h l e r v o r l i e g e n .

116f.,

(Fische: DP 300 2:1-2,

b e l n TSA 41 6:4-5)

(Fruchte, Wein:

( a l s o gegen A. F a l k e n s t e i n AnOr 30,131 Anm. 3 n i c h t auf I r - a / ) a u s l a u t e t e .

(1:11) Der PN i s t v i e l l e i c h t anzuschliesen an d i e Namen m i t dem Element / d i - n e /

( 3 : 2 ) Zur Beschaftigung d e r i g i - n u - d u 8 - g i t

DU " i n s Depot b r i n g e n " (z.B.

(DP 163 1:3), d i e d a r a u f hinweisen, das d i e Grundform des Wortes auf I r /

M.Sigrist AUCT 1,71 (du-a-ku5).

( 2 : 2 ) Bei d e r R e i h e n f o l g e d e r Zahlzeichen f u r 0.0.2

DP 107 8 : 2 - 3 ) ,

--

t e n s i n d w e i t e r h i n d i e Schreibungen 6 - n i g - g a - t a

( 1 : 7 ) Zu du-a-TAR, e i n e r Berufsbezeichnung d i e m i t G a r t n e r e i und Wascherei, d .h.

UGASL s.v.

Dage-

gen f i n d e t s i c h regelmasig n u r e i n e i n f a c h e r L o k a t i v i n dem h a u f i g bezeug-

Rosengarten CSC 160.162ff, besonders 165f. ; J. Bauer

AWL 95 zu Nr. 5 V1 9 ( m i t a l t e r e r L i t e r a t u r ) ; B. A l s t e r I n s t r u c t i o n s 103 vermutet aufgrund von Uber1 i e f e r u n g s v a r i a n t e n , " t h a t HAR.tu i s an a r c h a i c w r i t i n g f o r ama.a.tuV.

Diese Vermutung w i r d jedoch z u m o d i f i z i e r e n s e i n , da

s i c h i n unseren Q u e l l e n i n Nil< 19 3:5 auch ana-tu-da

"hausgeborener S k l a v e "

nachweisen l a s t . Deshaib f o l g e auch i c h h i e r d e r von H. G e n o u i l l a c TSA

Nik 2

74

XXVI I1 erschlossenen Bedeutung. Vgl .a. YAR-da-gub-ba in B. Lafont DAS 273:3. (8:12) Zu diesem Beruf s . J.-P. ~ r e g o i r eAAS 177 z u 135 V11 1 1 ; J . Bauer AWL 242 zu Nr, 68 V11 12. (9:3-7) Zur Erganzung siehe STH 1 , I 7 9:2-8; DP 114 9:12-16; TSA 14 9:l-4. (9:8-17) Rekonstruktion in Anlehnung an STH 1 , I 7 9:9-18 nach den vorgeschlagenen Erganzungen und in Ubereinstimmung mit dem Summenvermerk in Kol. 15. (9:18-10:3) Erganzt nach TSA 14 9:14-10:l; vgl. a . TSA 15 11:l-2. (10:14-11:2) Erganzt nach TSA 14 10:12-11:5, 15 11:13-12:5. (10:17) Der nach d e r Zwischensumme in 13:16 g e f o r d e r t e Mann mit e i n e r Ration von 0 . 1 . 2 ~ Haupt-Gur, d u r f t e etwa h i e r erwahnt worden sein. (11:3) Die Lesung 0.0.3 f o l g t dem Foto. (12:14) Vgl. TSA 14 13:5. ( 1 3 : l ) Zur Erganzung siehe STH 1,17 13:ll-12. (13:13) Lesung nach Foto; auch TSA 14 13:24 b i e t e t KASKAL.LA.NI, wahrend der Name des Topfers in DP 114 15:1, 115 14:12 und TSA 15 14:20 ~ ~ ~ < ( = K A s K A L . G A ) N I geschrieben wird. Wie sind d i e Schreibvarianten zu e r k l a r e n , da doch hochstwahrscheinlich d i e g l e i c h e Person gemeint i s t ? (14:4-5) Lesung 1 munus auch nach Foto. Die Getreidemenge betragt nach dem Foto 4.0.2 + 0.2.2c, was aber mit den zuvor aufgefuhrten Eintragen n i c h t ubereinstimmt. Nach diesen wurde mit F1.A. Powell ASJ 3 (1981 ) 127 d i e Emendation vorgenommen. (15:4) Nach Foto wird in diesem Summenvermerk nur Ic 1; mit e i n e r Ration von 0.1.0 aufgefuhrt. Der Text f u h r t aber in 5:15 und 12:20 zwei Manner mit d i e s e r Ration auf. (15:5) Nach Foto n i c h t s i c h e r , ob h i e r ein mit einem Keil n o t i e r t e r Mann mit der Ration von 0.0.4 gestanden h a t , weshalb Erganzungsvorschlag in 7: 15 und Lesung in 9:11 f r a g l i c h bleiben. ( 1 6 : l ) Das Foto b i e t e t d e u t l i c h nur funf mit einem Keil n o t i e r t e Personen, was den unvei-besserten Angaben im Summenvermerk in Kol. 15 e n t s p r i c h t . Diese konnen a b e r , wie oben zu 15:4 und 15:5 dargelegt wurde,nicht stimmen. (16:2) Die mit Keilen n o t i e r t e Getreideration i s t keinesf a l l s korrekt. Nach den unverbesserten Angaben aus d e r Summenformel in Kol. 15 e r g i b t sich 2 . 0 . 0 ~ minus 0.0.2c, unter Einschlus d e r notwendigen Emendation nach 15:4 e r g i b t sich 2.0.4, was sich nach 15:5 v i e l l e i c h t sogar auf d i e h i e r emendierte Angabe von 2 . 1 . 2 ~ b e l a u f t . Nach Kopie und Foto stand in 16:2 aber nur 2 . 0 . 0 ~ a l s Getreideration f u r d i e mit Keilen n o t i e r t e n Personen. (16:lO) Diesen Monatsnamen d e u t e t B. Landsberger, Kalender 41, a l s "Monat,in dem d e r glanzende (oder: weise) Stern von (seinem) Kulminationspunkte hinabs i n k t u u n d s i e h t darin a.a.O.

Anm. 3 "die a l t e s t e astronomische Hindeutung d e r

Texte". Meine Deutung geht aus von a s . gut bezeugtem /ta-RU/ "entfernen, beseitigen" (S. H. Behrens FAOS 6,324f. s.v. Sub 3 ; J . Bauer AWL 388 z u Nr. 138 I1 3-4). Vielleicht s t e h t h i n t e r diesem Monatsnamen ein ahnliches (wohl einmaliges) Ereignis, wie ich e s f u r den Monatsnamen in Nik 162 3:2-3 vermutet habe. sag konnte sich dann etwa auf einen Tempel bzw. Tempelteil beziehen.

Nik 3

Nik 3

2

T e x t : Eremitage Leningrad 14003 (Samml. L i c h . 78) K o l l a t i o n : M.A.

P o w e l l ASJ 3 (1981 ) 127 ; M. Lambert RSO 41 (1966) 6 l f f .

1:Ol-13:06

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Gruppe ( m i t Zwischensumme und V o r s t e h e r ) : Gruppe ( m i t Zwischensumme und V o r s t e h e r ) : Gruppe ( m i t Zwischensumme und V o r s t e h e r ) : Gruppe ( m i t Zwischensumme und V o r s t e h e r ) : Gruppe ( m i t Zwischensumme und V o r s t e h e r ) : Gruppe : a ) Suswasserf i s c h e r ( m i t V o r s t e h e r und Rubrum ) : b ) Yogelversche~cher: C) : 7. Handwerker ( m i t Zwischensumme und Rubrum ) :

1 gala-TUR 1 LUGAL-~<-~U-U~ 5 ) 1 ur-du6 engar-me 1 gisgal-si

3

1 LuGAL-binum,

2

1 ) ri-muien-me d 1 ur- en-ki - d 1 l u - ba-ba6 ,lU-ur-sag-me

Ursag

1 Lugalpa'e,

....,

1 Lubaba: Leute ( d e s ) Ursag s i n d s i e .

1 11,

1 me-an-n&si

1 Me'anesi,

ia-nu-gai

Leute

des U r i e r i d a s i n d sie.

1 Gala-TUR, 1 Lugalezem,

1 AN-a-mu d 1 ur- en-ki

1 AN-amu, 1 Urenki,

I

1

...., ....,

I

1

....,

1

...., ...., ....:

1....1

lu-[K~.K~-me] 4

1 Sanugal, 1 Lugalmu :

1 lugal-ezem

20) 1

1 Lugaldingirmu: Vogelverscheucher sind s i e .

1 Anna,

1 il

[....I C....] I C....] 1 C....]

1 ~rsedalumma,

1 Urenki,

1 Urdumuz i, 1 U-rimudib,

1 5 ) 1 C.. .]

....,

1 Nin-

1 u r - dumu-zi

1 0 ) ~ k - u r - ~ i e - r-da-ka-me i 5 1 gala-TUR

1 ~isgal,

1 Ur-

1 Amarezem,

1 U4-ri-mu-dib

1 lugal-mu

Bauern s i n d s i e .

1 ~igsakidu,

1 lugal-dingir-mu

I) 1 amar-ezem

I

1 Urdu:

1 gis-ga-Cki-dulo]

....I

1 Ursag, Obmann.

5 ) 1 an-na

1 Gala-TUR,

d e r Schweinehirt.

15) 1 nin-[

Mann ( d e s ) S e t l u d u .

L e u t e ( d e s ) Enam s i n d s i e .

....,

1 Edenu'ilsu,

1 Lugalmassu,

sipa-sah

1 ur-[se-dal-lum-[mal

lu-ses-1;-dul0

d

arbeiten sind sie.

....I

1

( i s t ) i h r Obmann.

Obleute ( d e r e r , d i e am) 'Wo1 l o r t '

1 ur-[

i U-4-nam-me 1 [....I

13:07-15:12

1 ~aniedanume'a:

) 1 lugal-pa-e

1 Elu,

Zusammen 23 Leute,

1 Gu'u,

1 lugal-mas-su

1 Emubidu, 1 E'ur:

ur-sag

Schlusformel: 1 ) 1 gu-U

L e u t e ( d e s ) KA-KA Sind s i e .

1 e-Ur

uyula

I . Gruppe ( m i t Zwischensumme und V o r s t e h e r ) : 2. Gruppe ( m i t Zwischensumme und V o r s t e h e r ) :

1

1 Lugalkur:

1 5 ) 1 ur-sag

....

' L e u t e von P a s i r ' ( m i t Rubrum):

1 lugal-kur 1 6-mu-bi-du 10 10) 1 ~!(=KIsAL)-1u

(I)

Leute d e r Baba' ( m i t Rubrum ):

1 ur-ki

u- KA. KA-me

G1 iederung : I

1 Sigenlile, 1 Urki,

1

U m s c h r i f t : A. Deimel Or 26, 43-46 Datum: Ukg. L 5 ; I n h a l t : K o n s k r i p t i o n s l i s t e ; T y p : I I I - A - 1

d 5 ) 1 sig4- e n - l i l - l e

1 ) 1 lugal-i7-mab d . 1 u r - nin-a-su

1

I 1

L e u t e (des) KA-KA s i n d s i e . 1 Lugalimah, 1 Urninasu: Leute ( d e s ) Enam s i n d s i e .

Nik 3

Nik 3

4

d-4 ) 1 ur- se-ri5-da

1 ~rierida,

!)) iiqula

Obmann.

s u - n i g i n 22 1u d-u r - s e - r i -da 5 ugula-bi

Zusammen 22 L e u t e , ~rierida

1 en-ku

1 Enku,

( i s t ) i h r Obamnn.

4

1 Gala-TUR,

1 0 ) 1 gala-TUR 1 lugal-U<-~US;(=BU)

I 1 1 15) 1 1

20) 5

burii ( = I ~ U ) ~ ~ ~ ~ ~ - T U R 1U-ei

[....I [....I [....I [....I 1 [....I [....I 1 [....I

1 Urbaba,

igi-si4

1 Igisi,

uru-nam-su

1 Urunamsu,

1 Enkuli,

1 ki-bi

1 Kibi,

1 ur-GIGIR-sag

1 Ur-GIGIR-sag ,

1 ur-ganun

1 Urganun,

10) 1 sag-a-ra-ba-se

1 Ur-GIGIR-sag ,

1 Bur-TUR,

2c-kam-ma

d e r zweite,

1 ~u'ei,

1 lugal-ja

1 ~ugalia,

1

...., ...., ....,

1 DAR-da

1 DAR-da,

'

. 1 5 ) 1 PAP.PAP'- d inanna-ra-DU 1 ur- den-ki

1 Urenlki:

I

....,

1 Urebabbar,

20) 7

1)

1 Gala-TUR,

1 lugal-6-ga[ll

1 Lugalegal,

[....I [....I

*..., 1 Bisuga:

1 bi-su-ga

1 nu-mu-na-sum-mu

1 Numunasumu,

1;-4-nam-me

1 ur-e-dam

1 Uredani,

1 inim-ma-ni-zi

1 Gisuna'idu,

1 en- U4-da-na 1 t i l l a ( =AN ) - i.g - g a l X , AN 1;-Sei-lu-dul0-me

1 Enudana, 1 Tilla'iggal: Leute ( d e s ) Seiludu sind s i e . 1 urab-U (?),

1 0 ) 1 ~ r - ~ a [ b - (~? )l

1 Amarezem,

1 amar-ezem 1G- KA. KA-me 1 5 ) ugula

Zusammen 22 L e u t e ,

in im-ma-ni-zi

In iman i z i

ugula-bi

( i s t ) i h r Obmann.

d . 1 ur- 1i9-si 4

1 Urlisi(n), 1 Lugal i n i m g i n a , 1 Eki,

I

1 mi-su4'-at

1 Misu'at,

1 Sesludu,

1 ur-sag

1 Ursag,

Obmann.

1 lugal-uiur! (=DIB)-ra-&

i u - n i g i n 22 1 i

Zusammen 22 L e u t e ,

Ce?- 1;-du 10

Sejludu

ugula-bi

( i s t ) i h r Obmann.

1 5ul-ig- Cgall

1 Suliggal,

[....I

....> ,(=GhEN 1

< U - n i g i n 22 1 i

1 e-ki

L e u t e ( d e s ) KA.KA s i n d s i e .

1 iec-1;-dul0

1 Inimanizi, Obmann.

10) 1 lugal-inim-gi-na

1 Nani:

1 na-ni

Leute ( d e s ) Enam s i n d s i e .

5 ) ugula

1 Melamkura,

Leute ( d e s ) I n i m a n i z i ( s i n d s i e ) .

1 gala-TUR

1 Zamu,

'ninl-t[il-men

1 PAP.PAP-inannara-DU,

Iu-in in-ma-ni-zi

1 za-mu

1

1 Sagarabase,

1 ur-GIGIR-sag

1

I ) I ur!(=~~)-e-babb&

1)

d u r - ba-ba6 en-ku-li

1 ~ugaluSmui,

1

5 ) 1 gissu-na-i-dul0 1 me-lam-kur-ra

6

6 3) 1 1 5) 1 1

1 Nintimen,

15) 1 i g i - g k 1;-e-me!-lim8 1)

C....] C....] C....] 1 C....] 1 C....]

5 ) 1Ci-

1 ~ugaluiurana, 1 Igigun: L e u t e ( d e s ) Emelamsu s i n d s i e .

rsG1-[mel . . . . I

. . . . I

...., 1 ...., 1

....I-ba-C ....I

Leute (des)

....(sind sie).

Nik 3

Nik 3

8 6 ) 1 u r - d dumu-zi

1 Urdumuzi :

li-ses-lu-dul0 "

"

Mann ( d e s ) Secludu.

I E1igiliI, 1 Kalgani: Leute d e s

I 6-igi-Ei

1 ka[l-gla-n i d-1 0 ) l i - u r - se-ri5-da-ka-me I 6- r m e l ! - ~ & - s ~ u ~

....I

15) [ugula-bil R 9

1 um-[um] ~ r t e r i d as i n d s i e .

1 Emelamsu,

1 6-[ 11

1Ci1

Zusammen 12

+

X

aigab-[mel 5) 1 i l 1 lugal-nig-a-zi-aka

1 ) C....]

L....] [....I I ia[ga1iki-[...I-na-[..-I 5) 1 1 I

gu-[U1 d en-lil-lti-Ca6-ga i ! - n u - k ~ < !(=SAG)

1 en-ku4 1

6- i - g a r i - s u

10) ugula iu-HA-a-du O-g a-me

1 ia-nu-gai

1 E'igarasu,

1 il 2c-kam-ma ad-KID-ne 1 URUXKAR-~~-~U~~ 15) 1 n a m - k u - l i - i - d u l 0

Obmann :

I ur-gu

Suswasserf i s c h e r s i n d sie.

musen-du

I en-6-nuCn-nelsi

1 Enenunesi

TUG. DUgme

1 [....I-bi-C.

12 1 )

1 Lugalhna!j,

1 lugal-iumah

1 Lugalsumab, der zweite,

2c-kam-ma

I subur s imug-me 1 0 ) 1 ki-tu;-lu d . 1 u r - nin-DAR 1 amar-ezem d 1 ur- e n - k i

1 Subur: Schmiede s i n d s i e . 1 Kituilu, 1 Urnin-DAR,

1 Amarezem, 1 Urenki:

1 11, d e r zweite: Rohrmattenflechter sind s i e . 1 URUXKAR-kidu, 1 Namkul i I i d u , 1 Urgu: Walker s i n d sie. 1 Luzi,

zad irr

L....]

1 Zamu, d e r Korbflechter

1 ur- 'el-g

1 amar-6-9 i bi 1 ! (=NE)

1 Erendani, 1 Priaregibi 1 ,

C....]

i [d-da] 1 d nanie-da-nu-me-a 5 ) 1 eren-da-ni udu-a- i-U5 1 ne-sag 1 e-ur-bi-dul0 d 1 0 ) 1 u r - nin-a-su d . 1 ur- nin-gir-su

.

....,

1 I Ureg i d a ,

1

5) I lugal-&nah

1 Sanugal, 1 Urebabbar,

d e r Steinschneider.

iakan-ke?

..-.,

Lederwerker s i n d s i e . 1 11, 1 Lugalnigazi'aka,

1 lu-zi 2 0 ) 1 za-mu

1 5 ) C....]

C....] 10 I ) C....] C....] [....I

1 E....,

1 nam-mah-ni

1 Anukui, 1 Enku,

1 Umum,

10) 1 lugal-sa-la-tuku

I ~nlilluiaga,

1 Lugaledene, d e r Vogelf a n g e r .

1 luqal-eden-n6

1 ur-6-babbar

...., 1 ~ a g a... i n a ..., I Gu'u,

1 Edamsi, 1 Urenki,

[....I [....I

Leute,

Emelamsu ( i s t ) i h r Obmann.

....1

Zimmerleute s i n d s i e .

I ) [....I

Obmann.

ugula i u - [ n i g i n l 12 C+ &[me]-lC6m-siil

10 1 4 ) nagar-me 1 5 ) 1 6-dam-si d 1 ur- en-ki

' d e r auf den Schafen ( b e i d e r S c h u r ) r e i t e t 1 . 1 Nesag, 1 E'urbidu, 1 Urninasu, 1 Urningirsu,

1 lugal-ia-la-tuku

1 Lugalgaba, 1 ~uqalSalatuku,

1 amar-ezem

1 Pmarezem,

1 lugal-gaba

Nik 3

Nik 3

17 15) ugulam a - 1ah5 1 e-gu-nun-d i 1 ur-hi-li

Obmann der S c h i f f e r .

13 1 ) [....I 1 U. 'U' sanga-6-gal

....,

1 Egunundi, 1 Urhili, 1 U.U,

der 'Sanga-Priester' ( d e s ) ' P a l a s t e s ' . Zusammen 42 Leute: Handwerker sind s i e .

iu-nigin 42 1u 5 ) gis-kin-ti-me 1 d ba- ba6-me

u-

Leute der Baba sind s i e .

1 d utu-anzu-musen 1 zu-ni-an-nam

dun-dun e-gissu-bi-dul0 nam-mah e-ki lugal- d e n - l i l - d a 1 lugal-en-nu 15) 1 e-i-gara-su 14 1 ) 1 ur-mah 1 a-kur-ra 1 ur-igi-gal I lugal-HE 5 ) 1 iugal-U<-mu< 1 nam-mah 2c - kam-ma 1 a-rne-da-na 1 10) 1 1 1 1

15) ugula-bi

1 Lugalennu, 1 E'igarasu, 1 Urmah, 1 Akura,

1 Urigigal, I ~ugal-I$, I ~ugaiuSmus, 1 Nammak, der zweite, 1 Pmedana, 1 Gubani, 1 Se<-TUR, Obmarin .

10) 1 gub-ba-ni 1 Ses-TUR ugula

S~~-TUR

Utu'anzu, Sunianam, Dundun, Egissubidu, Nammah, Eki, Lugalenlilda,

1 Utu'amamu,

1 utu-ama-mu

Cu-nigin 20 1;

1 1 1 1 1 1 I

1 1u

Zusammen 20 minus 1 Leute, Se<-TUR ( i s t ) i h r Obmann.

1 mai-TUR

1 mas-TUR,

1 lugal-an-da

1 Lugalanda, 1 Namesu, 1 Urzara,

' 1 nam-e-su 15 1 ) 1 ur-za-ra

15 2 ) 1 d en-ki-ur-mu 1 me-an-n6-du 10 . 1 ur- d nin-DAR 5 ) 1 en-ku-li 1 lugal-u-tag4 1 1U-pa ugula iu-nigin 10 1u 10) 1u-pa ugula-bi lu-pa5-sir ki- ra-rne 16 1 ) gu-an-Se 3 , 4 1;

ama-bir-kam 1u u-rumdba- ba6 5 ) uru-inim-gi-na lugallagaiki-ke4 bi-us 5.

~a

1 Enki'urmu, 1 Me'anedu. 1 Urnin-DAR, 1 Enkuli, 1 Lugalutag, 1 Lupa, Obmann.

Zusammen 10 Leute, Lupa ( i s t ) i h r Obmann. Leute von P a s i r sind s i e . Insgesamt 184 Leute sind ... der Truppe. Die Leute ( s i n d ) Eigentum d e r Baba. Uru' inimgina, der Konig von ~ a g a c , hat ( s i e ) gemustert. 5. ( J a h r ) .

Anmerkungen : ( 1 : 4 ) Zur Lesung und Deutung des PN vgl. 1.3. Gelb MAD 3 , 97, AS 21, 118f. ( 1 : 6 ) 'Bauer' i s t konventionelle Ubersetzung. Vgl. 1.3. Gelb OLA 5 (1979) 18; H. Waetzoldt WO 9 (1978) 204 Anm. 1 6 ; H. S t e i b l e FAOS 5 zu Gud. S t a t . F 3:14. ( 1 : 9 ) Die Berufsbezeichnung i s t in d i e s e r Form nur h i e r belegt. Vgl. aber: 1upisan-i-sub-ba- d nanse-ka-sig4-dim-me "Leute, d i e in der Ziegelform d e r Nans e Ziegel h e r s t e l l e n , sind s i e " DP 122 3:4-5. ( 2 : l ) Zur Deutung d i e s e s Berufs s . J . Bauer AWL 127f. zu Nr. 13 1 2 ; vgl. a. A. Salonen Agricultura 362, M. Lambert OrNS 44 (1975) 32 mit Anm. 56. (3: 15-21 ) Keine sichere Erganzung mogl ich. Jedoch durften d i e Namen grostent e i l s nach den Namen der in DP 136 3:13ff. KA.KA u n t e r s t e l l t e n Personen zu erganzen sein.Eine Zeile 22 scheint n i c h t zu f e h l e n . (4:12) Emendiert aufgrund des parallelen Kontextes d i e s e s PN in DP 136 5:8. (5:lO) Erganzungsvorschlag nach DP 115 3:7 b l e i b t unsicher. Moglich ware z . B. auch ur-dgii-bar-6 (DP 137 4 : 6 ) 0.a. (6:5) Beachte, das h i e r das Zeichen s i 4 v o r l i e g t , wahrend der PN in 7:15 i g i gun zu lesen i s t . (6:8.11) V i e l l e i c h t besser ur-TUL-sag zu umschreiben. Siehe P. S t e i n k e l l e r ZA 71 (1981) 24 ( 3 ) . 26 und vgl. pu-sag = iatpu(m) "Ausschachtung" AHw 1200,

Nik 3

84

CAD M/1 415 s.v. matu. K o r r i g i e r e danach H. Limet, L'anthroponymie 290

85

+3 .

( 6 : 1 2 ) 2c-kam-ma in e i n e r K o n s k r i p t i o n s l i s t e s i c h e r t auch f u r v e r g l e i c h b a r e S t e l l e n d i e Bedeutung ' d e r / d i e zweite ( d i e s e s Namens)", d a e i n e zweimalige Nennung d e r g l e i c h e n Person in einem solchen Zusammenhang s i n n l o s ware. (6:14) Siehe auch DP 135 6:16, 110 4:4, 111 2:3, 231 1 3 ' : 5 ' und Nik 105 2:s. (7: 1 2 ) Vgl. d i e Schreibungen in DP 136 6:3, 141 2:1 und Fo 95 2: 1 und dazu J . Bauer AWL 542 zu Nr. 195 I1 1. Beachte auch den PN mi-su4-a bei I.J. Gelb MAD 3,248. ( 9 : 4 ) Der PN i s t v i e l l e i c h t nach l a g a i k i - g i r i - n a aus TSA 47 5:2 z u erganzen. e r f o l g t nach dem Vorkommen d e r PN in verwandten ( 9 : 7 ) Die Emendation DA in Kontexten in VAT 4681 9:8 und DP 335 1 :4. Der Name i s t vermutlich Kurzform f u r ief-a-nu-kbi in DP 577 3 : l und RTC 75 5:6. (9: 1 3 ) muien-du = usandU (m ) , ufandu "Vogelfanger. Vogler " AHw 1437. (9: 1 4 ) Den PN kann ich i n unseren Texten i n d i e s e r Form s o n s t n i c h t nachweisen. Vgl. a b e r en-&si MVN 3,112 7":2' und 6-nun-& STH 1.20 2:9. (10: 1 7 ) Erganzung nach DP 583 2: 1-2, wo d e r PN zusammen mit 6-dam-si aufgefuhrt ist. ( 1 1 : 6 ) Der PN i s t wegen d e s Sinnes wohl nach DP 120 6:4 in lugal-nig-a-zi-
a

Nik 4 Text: Eremitage Leningrad ? (Siehe M.A.

Powell ASJ 3 (1981) 127:4) (Samml.

Umschrift: A. Deimel Or 26, 50 Datum: (Ukg.(?)) Inhalt: Personenliste; Typ: 111-A-1 ( I ) 1 1 ) [I01 1 i 1 16 [munus (?)I-Sag-ga 5 lugal-
....>

[....I [....I

1 ) 10

21 10 10 5 ) 10

lu[gal-an]-da lugal-kur 1 i 1 en-ki ur- ddumu-zi ur-
1 ) 15' dun-dun


10 11 10 10 10

(plus/minus X unter ) Lugalanda, ( u n t e r ) Lugalkur , minus 1 ( u n t e r ) Enk ( u n t e r ) Urdumuzi , (unter) ~ r j u l ,

.....

[....I 3

10 minus 1 Leute ( u n t e r ) ~ u n u s i a g a( ? ) , 5 (unter) ~ u g a l s a , 7 ( u n t e r ) Mesagnudi, 3 ( u n t e r ) Urki, 7 ( u n t e r ) Sag-AN-tuku,

....I

15 ! (unter ) Dundun : 120 minus 10 Leute: ~isgalsi ( i s t ) d e r Aufseher. (....(?)).

Anmerkungen : (1 : 2 ) Erganzungsvorschlag nach DP 73 5:3. Aufgrund der Raumverhaltn i s s e ware auch moglich: ama-
Nik 4

86

"etwa 'Versammlungsleiter'"; CAD MI2 178 f e r n e r AHw 480; CAD K 384f.

S.V.

Nik 5 8.v.

mu'irru "commander, d i r e c t o r " ;

k i n g a l l u ; N . Yoffee BM 5 , 8 1 f f . ; D. Charpin

JAOS 100 ( 1 980 ) 462ff. Nik 5 Text: Eremitage Leningrad 14005 (Samml. Lich. 14) ; Duplikat VAT 4723 Kollation: M.A.

Powell ASJ 3 (1981) 128; Neukollatior~: G.J.S.

a u p l i k a t : G.J.S.

Umschrift: A. Deimel Or 20, 17 (Duplikat: Or 20, 1 6 ) ; vgl. R. Scholtz MVAG 39/11, 36f. (Kol. 17:l-18:2, mit Ubersetzung) Datum: (Lug.?/Ukg.? ) 6 I n h a l t : Liste von Pflugen und Leuten ; Typ: 111-A-I./III-F 1

1 ) 1 apin-anie

1 'Eselpflug':

en- ig-gal

Eniggal,

n u - banda

der Inspektor;

1 ur-sag

1 : Ursag;

5 ) 1 a-ba-sa IC* gu-U d 1 amar- [alsnan d Ic ur- s e - r i -da 5 d 1 nanse-da-nu-me-a

-

Ic lugal-pa-e 1 apin ur-du

6

( I r I ) apin-anse wurd von A. Deimel engar-anse gelesen und a l s "Eselbauer" ged e u t e t , dem e r anse-apin "Pf lugesel" gegeuber s t e l l t (Or 20, 1 7 ) . Ober den i n h a l t l i c h parallelen Text DP 484, d e r neben-apin-anse noch apin-gu4-gal-gal "Pflug ( f u r ) grose Rinder" ( 1 : I ) und apin-glsgaba-tab "doppelsterziger Pflug" (1:7, 2:3.5.7.9) kennt, kann d i e h i e r gebotene Deutung a l s g e s i c h e r t g e l t e n . Zu beachten i s t jedoch, das 'Eselpflug' eine Typenbezeichnung meint, n i c h t notwendigerweise von Eseln gezogene Pfluge. Dies geht aus DP 484 6:l hervor, wo in d e r Summe samtliche Pfluge a l s apin-gu4 "Pfluge ( f u r ) Rinder" zusammengefast werden. S.a. A.Salonen. Pgricultura 47. ( 1 :2-3) Der Summenvermerk 5: 1-4 l a s t n i c h t erkennen, welche Form der Zuordnung zwischen Pflug und Person bestand. Als Hintergrund wird man d i e Ausgabe oder v i e l l e i c h t eher d i e Ruckgabe der Pfluge durch d i e genannten Personen vermuten durfen; vgl. zu 1:6. (1 : 6 ) Gegen M.A.

Powell ASJ 3 (1981) 127f. und durch Kollation b e s t a t i g t . mi113

d i e Zahl in Keilform geschrieben s e i n . wie s i e sich auch im Duplikat VAT 4723

1 : Abasa;

1 :6 f i n d e t . Denn d i e in Keilform n o t i e r t e n Pfluge wurden in d e r Summe nicht

Ic: Gu'u;

berucksichtigt. Diese Beobachtung f i n d e t d i e e i n f a c h s t e Erklarung d a r i n , das

1: harainan ;

der Text d i e Ruckgabe von Pflugen verzeichnet und d i e mit ' K e i l s c h r i f t z e i -

Ic: ~ r i e r i d a ;

chen' n o t i e r t e n Pfluge noch n i c h t zuruckgekommen sind.

1 : ~ansedanume'a; l c : Lugalpale, 1 Pflug: Urdu,

( 1 : 7 ) Lesung g e s i c h e r t uber VAT 4723 1 :7. (2:4.6, 3:3, 4 : l ) Weshalb h i e r , gegen d i e Regel, das Wort apin "Pflug" wiederholt wird, b l e i b t unklar. I s t ein anderer Pflugtyp gemeint? ( 2 : 5 ) Lesung und Deutung d i e s e s Berufsnamens bedurfen noch genauer Klarung. Vorlaufig mochte ich k u i 7 = kizu(m) mit " ' H i r t e ' " wiedergeben, da das Ta-

der ' H i r t e ' ;

1 apin ur-iul

1 Pflug: ~ r g u l ,

ailag

der Wascher ; 1 : Anarqirid;

t i g k e i t s f e l d d i e s e s Berufes in der Viehwirtschaft in unseren Texten gut

Ic nu-banda

Ic: der Inspektor;

9 : 8 ) . Dagegen f o r d e r t der Ir/-Auslaut in TSA 6 3:4 d i e Lesung sahar =

1 apin sipa-udu-siki-ka

1 Pflug: d e r Hirte d e r Wollschafe;

suharu(m), wobei es sich i n h a l t l i c h h i e r um einen (personlichen) Diener des

1 qi-nim

1 : Ginim; I C : Pmarqirid ;

Lugalanda handelt. ( 3 : 4 ) Nach Kollation l i e g t h i e r wie auch in VAT 4723 3:4 d i e Schreibung gi-nam vor.

1 : ~nusure; Ic: I g i z i ; 1 Pflug: IJre-blUS, der Kaufmann. Zusammen 12 ' E s e l p f l u g e ' . Eniggal, d e r Inspektor, hat ihren ( = d e r dazugehorigen Leute) Namen aufgeschrieben. 6. ( J a h r ) .

( 3 : 7 ) VAT 4723 f u g t in 3:8 hinzu su-i "Barbier".

ki

*

Ic amar-g i r i d

ki

1 en-uiir-r4 Ic i g i - z i 1 ) 1 [apin]

ur- MUS

dam-gar

5

Anmerkungen :

kus7

1 amar-girid

R 4

87

1 ) ;U-nigin 12 apin-anse en-ig-gal nu-banda mu-bi-se e-sar 6.

bezeugt i s t (z.B. DP 244 3:4; Nik 150 3:1, 236 3 : 3 ; CT 50, 44 1:7; RTC 47

( 4 : l ) Erganzung g e s i c h e r t uber VAT 4723 4 : l . (4:2) Variante in VAT 4723 4:2 g a l :dam-gar "Groskaufmann

".

9:8)

Nik 6 Summenformel:

Nik 6

Schlusformel: Summa summarum: Klassifikation: Transaktionsformular / Datum:

Text: Eremitage Leningrad 14006 (Samml. Lich. 81 ) Kollation: M.A.

Powell ASJ 3 (1981) 128; Neukollation: G.J.S.

Urischrift/Ubersetzung: M.V. 48-54; vg1.a.

M.V.

N i k o l ' s k i j DV 3/11 p. 49-56; A. Deimel Or 43/44,

N i k o l ' s k i j DV 3/11 p. l 3 f f ; f u r 13:l-14:3:

I.M. Diakonoff

1

AS 20, 106f. Datum: Ukg. L 4/9 I n h a l t : Gerstenzuteilung f u r Magde samt Kindern; Typ: I-A-3.


(Al31

*0.0.4

1 . Gruppe (mit Zwischensumme und Vorsteher ) : 2. Gruppe (mit Zwischensumme und Vorsteher) : g e m e - ~ ~ ~ ~ ~ .(mit ~ ~Rubrum): ~ ~ ~ 5 x ~ 1 ~ A ~

0.0.2

( f u r den) Sohn,

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

0.0.4

nin-a[ma-nal

( f u r ) Ninamana,

0.0.4

( f u r ) Zana,

0.0.4

( f u r ) Nine'unuganirgal,

0.0.3 a-ra-na

0.0.3

( f u r ) Arana,

0.0.2 dumu-mi

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

0.0.3 e-ki-~U.~U-rnu

0.0.3

( f u r ) Eki-DU-DU-mu,

0.0.2 dumu-nita

0.0.2 ( f u r den) Sohn, 2 Tochter ( j e ) 0.0.2,

10) [0.0.4 nin]-*r61-~unu~ki-ga-[n]irgai

15) 2 dumu-mi 0.0.2

2

0.0.3 nin-ku-su

0.0.3

( f u r ) Ninkusu,

0.0.2 dumu-nita

0.0.2

( f u r d e n ) Sohn,

0.0.2 dumu-mi

0.0.2 ( f u r d i e ) Tochter,

1 ) 0.0.3 bi-su-ga

6.0.3

( f u r ) Bisuga,

0.0.3 nin-e-je

0.0.3

(fur) ~ i n e i e ,

0.0.3 nin-ra-a-na-gu-lu 5 0.0.3 nin-uru-da-kui

0.0.3

( f u r ) Ninra'anagulu,

0.0.3

( f u r ) Ninurudaku?,

0.0.2

( f u r den) Sohn,

0.0.3 e-hi- l i - s u

0.0.3

( f u r ) Ehilisu,

0.0.2 dumu-nita

0.0.2

( f u r d e n ) Sohn,

'0.0.3'

0.0.3 ( f u r ) E h i l i s u ,

5 ) r0.0.21

dumu-nita

e-hi- 'lil-su

'2c-kam-mal 10) '0.0.2'

d i e zweite, 0.0.2 ( f u r den) Sohn,

dumu-[nital

6 - 'kul

a-ga-am (mit Rubrum ):

0.0.3

Viehmagde (mit Zwischensumme, Rubra und Vorsteher):

0.0.3 6-ku

Sc hweinemagde: a ) Magde (mit Rubrum): b ) Gehilfin bei den Weideschweinen: C ) Waisen: d ) Zwischensumme (mit Rubrum): Ziegenmagd:

Munatame :

L0.0.4 za-nal

1 . Abteilung (mit Rubrum): 2. Abteilunq (mit Rubrum): 3. Vorsteherin ( ? ) Dienerschaft (mit Zwischensumme und Vorsteher):

Mah lmagde (mit Rubrum) :

( f u r ) 2 Tochter ( j e ) 0.0.2,

0.0.2 dumu-mi

Leinenarbeiterinnen (mit Zwischensumme und Rubrum):

1 . Gruppe (mit Roster): Zwischensumme mit Vorsteher: t . Gruppe (mit Malzer): Zwischensumme mit Vorsteher:

( f u r ) 2 Sohne ( j e ) 0.0.2,

5 ) mu-na-tam-e 0.0.2 dumu-nita

1 . Gruppe (mit Zwischensumme und Vcrsteher): 1 . Abteilung (mit Rubrum): 2. Abteilung (mit Rubrum): 3. Waisen: 2. Gruppe (mit Zwischensumme und Vorsteher ): 1 . Abteilung (mit Rubrum): 2. Abteilung (mit Rubrum): 3. Waisen und Vorsteherin: 3. Gruppe (mit Zwischensumme und Vorsteher): 1 . Abteilung (mit Rubrum): 2. Abteilung (mit Rubrum): 4. Gruppe (mit Zwischensumme und Vorsteh2.r ) :

(Haupt-Gur) Gerstenzutei lung

( f u r ) Saga,

2 dumu-mi 0.0.2

Wo1 larbeiterinnen (mit Rubrum) :

Brauereipersonal (mit Rubrum) :

-ia

6 6 2 dumu-nita 0.0.2

G1 iederung :

a ) ordentl iche Magde (mit Rubrum): b ) auserordentliche Yiigde (mit Rubrum): C ) Zwischensumme mit Vorsteher:

0.0.4

1 ) 0.0.4 se-ba

0.0.3

( f u r ) Eku,

2c-kam-ma

0.0.3 ( f u r ) Eku, d i e zweite,

0.0.3 geme-ganun

0.0.3

( f u r ) Gemeganun,

0.0.3

( f u r ) Geme'ezida,

0.0.3

( f u r ) Uruna'anagulu:

15) 0.0.3 geme-6-zi-da 0.0.3 uru-na-a-na-gu-lu sag-dub-me

5

'Sklavinnen ( d e r ) T a f e l ' sind s i e .

Nik 6

90

*

2 1 8 ) 0.0.3 bara-u4- su- s e g i - ba- kam 3 1 ) 3 nu-siki-mi 0.0.3 iu-nigin 4 gerne 0.0.4 15 gerne 0.0.3 3 nu-siki-mi 0.0.3 5 ) 8 i a - d u l 0 - n i t a 0.0.2 7 ia-dulO-mi 0.0.2 Se-bi 4.0.4 gur-sag-gal gisgal-si 0.0.4 ZUM * 1 0 ) '0.0.4' [ n i n l - 'mul-su- 'da1 ! C.0.4 gu-UG5 0.0.4 nin-al-Sa 6 * 0.0.4 a-na 0.0.2 dumu-mi 1 5 ) 0.0.3 nin-da-nu-me-a 0.0.3 nin-i-ma 0.0.2 dumu-nita 4 1 ) 0.0.2 dumu-mi 0.0.3 ama-bi-*ral-ri-ni 2 dumu-mi 0.0.2 0.0.3 ama-
gerne-6-zi-da g iri-a-ne-dab5 gerne-*ganun *. e-nun-ne hin-e-dam as-ni-tum igi-bar-li-ti

Nik 6

0.0.3 ( f u r ) ~ a r a ' u s u i e : .... i s t s i e . 3 Waisenmadchen ( j e ) 0.0.3. Zusammen 4 Magde ( j e ) 0.0.4, 15 Magde ( j e ) 0.0.3: 3 Waisenmadchen ( j e ) 0.0.3, 8 Knaben ( j e ) 0.0.2, 7 Madchen ( j e ) 0.0.2: Gerste d a f u r 4.0.4 Haupt-Gur (an) Giigal-si. 0.0.4 ( f u r ) ZUM, 0.0.4 ( f u r ) Ninmusuda, 0.0.4 ( f u r ) Gu-UG, 0.0.4 ( f u r ) Ninalsa, 0.0.4 ( f u r ) Ana, 0.0.2 ( f u r d i e ) Tochter, 0.0.3 ( f u r ) Nindanume'a, 0.0.3 ( f u r ) Ninuma, 0.0.2 ( f u r d e n ) Sohn, 0.0.2 ( f u r d i e ) Tochter, 0.0.3 ( f u r ) Amabi'arana,

2 Tochter ( j e ) 0.0.2, 0.0.3 ( f u r ) ~ m a s a g a , 0.0.2 ( f u r d i e ) Tochter,

0.0.3 nin-bara-ge 0.0.2 dumu-nita 1 5 ) 0.0.3 *s~s-AN-den-na

0.0.3 0.0.3 0.0.3 0.0.3 0.0.3 0.0.3 0.0.3 0.0.3 0.0.2 0.0.3

( f u r ) Geme'ezida, ( f u r ) Giri'anedab, ( f u r ) Gemeganun , ( f u r ) Enune, ( f u r ) Ninedam, (fur) ~initum, (fur) Igibarluti, ( f u r ) Ninbarage, ( f u r d e n ) Sohn, ( f u r ) Sei-AN-edena,

0.0.2 dumu-nita 0.0.3 zi-na 0.0.2 dumu-mi 0.0.3 dam-ur-mu 20) sag-dub-me

0.0.2 ( f u r den ) Sohn, 0.0.3 ( f u r ) Zina, 0.0.2 ( f u r d i e ) Tochter, 0.0.3 ( f u r ) Damurmu: 'Sklavinnen ( d e r ) T a f e l ' sind s i e .

4 2 1 ) 0.0.3 al-mu-ni-dull

5 1 ) gi-ba-kam 0.0.3 nu-siki-mf 0.0.4 nin-inim-zi-da
10) 0.0.4 ag-ga-ga d 0.0.4 nin-MAR-KI-ama-PAP-PAP 0.0.3 a-am -ma 6" 0.0.3 inim-sa6 0.0.3 ma-ma-tum 1 5 ) 0.0.3 za-na 0.0.3 si-PI.DU d. 0.0.3 inanna-dingir-mu 6 1 ) 0.0.3 U<-ni-tum 0.0.3 d ba-ba 6 -g im-a-ba-sa6 0.0.2 dumu-nita 0.0.3 me-kisal-le 5 ) 0.0.3 me-me 0.0.2 dumu-mi 0.0.3 sei-da-gal-di 0.0.3 nin-mu-da-kiS sag-dub-me 1 0 ) 0.0.3 nin-ur-mu gi-ba-kam Su-nigin 2 gerne 6.0.4 13 gerne 0.0.3 1 sa-dul0-nita 0.0.2 1 5 ) 1 sa-dul0-mi 0.0.2 d Se-bi 2.0.3 nanse-da-nu-me-a 0.0.4 si-um-me 0.0.4 U.U 0.0.4 dam-a-mu

0.0.3

( f u r ) Almunidu: sie, 0.0.3 ( f u r e i n ) Waisenmadchen, 0.0.4 ( f u r ) Nininimzida.

.... i s t

Zusammen 6 Magde ( j e ) 0.0.4, 16 Magde ( j e ) 0.0.3, 1 Waisenmadchen 0.0.3, 3 Knaben ( j e ) 0.0.2, 6 Madchen ( j e ) 0.0.2: Gerste d a f u r 4.0.0 minus 0.0.3 Nininimzida.

(an)

0.0.4 ( f u r ) Aggaga, 0.0.4 ( f u r ) Nin-MAR.KI-ama-PAP.PAP, 0.0.3 ( f u r ) A'amma, 0.0.3 ( f u r ) ~ n i m c a , 0.0.3 ( f u r ) Mamatum, 0.0.3 ( f u r ) Zana, 0.0.3 ( f u r ) Si-PI.DU, 0.0.3 ( f u r ) Inannadingirmu, 0.0.3 ( f u r ) L h i t u m , 0.0.3 ( f u r ) ~ a b a ~ i m a b a c a , 0.012 ( f u r d e n ) Sohn, 0.0.3 ( f u r ) Mekisale, 0.0.3 ( f u r ) Meme, 0.0.2 ( f u r d i e ) Tochter, 0.0.3 ( f u r ) S e i d a g a l d i , 0.0.3 ( f u r ) ~ i n m u d a k u i : 'Sklavinnen ( d e r ) ~ a f e l sind ' sie. 0.0.3 ( f u r ) Ninurmu: .... i s t s i e . Zusammen 2 Magde ( j e ) 0.0.4, 13 Magde ( j e ) 0.0.3, 1 Knabe 0.0.2, 1 Madchen 0.0.2: Gerste d a f u r 2.0.3 ( a n ) Nsniedanume'a. 0.0.4 0.0.4 0.0.4

( f u r ) Si'umme, ( f u r ) u.u, ( f u r ) Damamu,

Nik 6

7

1 ) 0.0.2 0.0.4

Nik 6

dumu-mi

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

n i n - subur-ama-mu

0.0.4

( f u r ) Nin
*"

z u - n i g i n 4 geme 0.0.4

Zusammen 4 Magde ( j e ) 0.0.4,

1 ia-dul0-mi

1 Madchen 0.0.2:

0.0.2

5 ) Se-bi G.3.0

igi-'bar1-lu-ti

G e r s t e d a f u r 0.3.0

9

(an) I g i b a r l u t i .

dn in-*&ibur-ama-mu d 0.0.4 ba-ba - i g - g a l 6 gem6-sa-dul l-me

0.0.4

( f u r ) ~iniuburamamu,

0.0.4

( f u r ) Babal i g g a l :

0.0.4

zi-la-la

0.0.4

(fur) Zilala,

0.0.4

nin-e<-gu

0.0.4

( f u r ) Nineigu,

5 ) 0.0.4

10) 2c-kam-ma ki-siki-me

Wollarbeiterinnen sind sie.

0.0.3

nin-TUR

0.0.3

( f u r ) Nin-TUR,

0.0.3

nin-bara-da-ri

0.0.3

( f u r ) Ninbaradari,

2 'dumu-mil 1 0 ) *0.0.4

0.0.2

ieg-e-a-na-aka

2 'dumu-nital

0.0.2

0.0.4

( f u r ) Sila-TUR,

0.0.4

n in-da-nu-me-a

0.0.4

( f u r ) Nindanume'a,

0.0.4

( f u r ) Nine-AN-su,

dumu-nita

0.0.2

( f u r d e n ) Sohn,

dumu-mi

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

zi-le

0.0.4

(fur) Zile, ( f u r ) Aha-SI,

0.0.4

nin-'nirl-zi

0.0.3

(fur) Ninnirzi,

0.0.4

0.0.2

dumu-mi

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

0.0.4

( f u r ) NI-suba,

0.0.3

nin-bara-da-ri

0.0.4

( f u r ) Aggaga,

0.0.3 1 ) 0.0.3

0.0.4

( f u r ) Ninbaradari,

U

10

'Sklavinnen ( d e r ) T a f e l ' sind sie.

ag-ga-ga d ba-ba6-ama-mu

0.0.4

( f u r ) Baba'amamu,

0.0.2

dumu-nita

0.0.2

( f u r d e n ) Sohn,

1 ) 0.0.4

r n a s - ~ ~ ~

0.0.3

( f u r ) Ma4-TUR,

0.0.4

n in-eden-ne

0.0.4

( f u r ) Ninedene,

nin-bara-da-ri

0.0.3

( f u r ) Ninbaradari,

0.0.2

dumu-mi

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

sila4-TUR

0.0.4

( f u r ) Sila-?UR,

3c-kam-ma 0.0.3

0.0.3

diezweite:

sag-dub-me

nin-[jla-li-tuku

0.0.3

( f u r ) Ningalatuku,

0.0.3

(fur) ~iuraia:

.... s i n d < U - n i g i n 2 geme 0.0.4

8 gem6 0.0.3 2 ia-dul0-riita 1 6 ) 3 Sa-duI0-rni < e - b i 1.3.0

5 ) 0.0.4

die dritte,

0.0.4

0.0.2 0.0.2

ki-gu-me

2 n u - s i k i - n i t a 0.0.3

sie.

S u - n i g i n 20 geme 0.0.4

Zusammen 20 Magde ( j e ) 0.0.4,

2 n u - s i k i - n i t a 0.0.3

2 Waisenknaben ( j e ) 0.0.3,

10) 3
Zusammen 2 Magde ( j e ) 0.0.4,

0.0.2

8 Maqde ( j e ) 0.0.3,

4 ia-dul0-mi

0.0.2

2 Knaben ( j e ) 0.0.2,

Se-bi 4.0.4

ur-mud

* 11

1 ) 0.0.4 0.0.4

4 Madchen ( j e ) 0.0.2: Gerste d a f u r 4.0.4

DIS nin-ama-mu

0.0.4

....

sig4-pisan-na-*gi4

0.0.4

( f i i r ) Sigpisannagi,

sa-dsi-bi

0.0.4

( f u r ) Sasibi,

2 dumu-nita 0.0.2

0.0.2

dumu-nita

0.0.2

( f u r d e n ) Sohn,

0.0.4

0.0.4

min-na-ni

0.0.4

( f u r ) Minani,

dumu-rni

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

0.0.4

5 ) 0.0.4

( a n ) Urmud,

den Hausverwalter.

0.0.4

15) 0.0.2

2 Sohne ( j e ) 0.0.2,

nin-uru-ezem-me-~~.GAM.GAM nin-kas4-ilU:&--gim-dul0

( f u r ) Ninamamu,

*-

il

0.0.4

( f u r ) Ninuru'ezeme-~~.GAM.GAM,

0.0.4

(fur) Ninkasilil,

0.0.4

( f u r ) ~Surgimdu:

0.0.4

nin-ur-mu

0.0.4

( f u r ) Ninurmu

munus-rne

1 ) 0.0.4

nin-ma-du

0.0.4

( f u r ) '~inmadu,

0.1.2

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

6-bil-am

0.0.4

dumu-mi d ba-ba6- 'ding irl-mu

0.0.4

( f u r ) Babadingirrnu,

Zusammen 1 Mann 0.1.2,

0.0.4

nin-es-gu

0.0.4

(fur) ~ i n e s ~ u ,

5 Magde ( j e ) 0.0.4,

0.0.2

-

3 Knaben ( j e ) 0.0.2,

agr i q

3 Madchen ( j e ) 0.0.2: G e r s t e d a f u r 1.3.0.Leinenarbeiterinnen

2 Waisenknaben ( j e ) 0.0.3: z u s a t z l i c h e Magde s i n d s i e .

( f u r ) Sagearabidu.

sind sie.

9

sila4-TUR

) 0.0.2

2 Sohne ( j e ) 0.0.2,

d i e zweite,

0.0.3

15) 2c-kam-ma

8

( f u r ) Se<elana'aka,

Magde m i t regelmasigen L i e f e r u n g e n s i n d s i e .

0.0.4

0.0.2

2 T o c h t e r ( j e ) 0.0.2, 0.0.4'

93

Frauen s i n d s i e .

6-gi

6

16-Sa

0.1.2

( f u r ) Egisa:

Roster i s t er.

Nik 6

Nik 6

13 16) 0.0.3

2 Knaben ( j e ) 0.0.2: Gerste d a f u r 1.1.2 0.0.4

12

( f u r ) Zana,

nin-lu-mu

0.0.4

( f u r ) Ninlumu,

0.0.4

nam-uru-na-Se

0.0.4

( f u r ) ~amurunaie,

0.0.2

dumu-mi

0.0.2

( f u r ) d i e Tochter,

0.0.4

nin-nig-AS-mu

0.0.4

( f u r ) innig-AS-mu,

zi-le

0.0.4

( f u r ) Zile,

0.0.2

dumu-mi

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

0.0.4

n in-uru-da-kuS

0.0.4

( f u r ) ~inurudaku;:

5 ) 0.0.4

0.1.4

ad-da

( f u r ) Adda:

0.0.2

dumu-nita

0.0.2

( f u r den) Sohn,

0.0.2

dumu-mi

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

munus-Sa6

0.0.3

( f u r ) ~unus4a,

SIM.KU.SE,

KAXKAR-SAR,

0.0.3

KAXKAR-SAR

0.0.3

(fur)

0.0.3

nin-ga-la-tuku

0.0.3

( f u r ) Ninjalatuku,

0.0.2

dumu-mi

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

0.0.3

za-na d [alsnan-ama-mu

0.0.3

( f u r ) Zana,

0.0.3

( f u r ) Ahanamamu, ( f u r ) Ninurni,

0.0.3

( f u r ) Damamu,

6 Magde ( j e ) 0.0.4,

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

0.0.3

dumu-mi d ba-ba6-zi-mu

0.0.2

2 Madchen ( j e ) 0.0.2:

0.0.3

( f u r ) Babazimu, ( f u r den) Sohn,

( a n ) Amarg i r i d .

( f u r ) Ninbaba:

Gerste d a f u r 0.2.0

( a n ) Puzurmama.

0.0.4

sal-la

0.0.4

( f u r ) Salla,

0.0.2

dumu- 'mil

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter:

Gerste d a f u r 0.1 - 0 (an ) B a r a z i . Mahlmagde s i n d s i e . 0.0.4

( f u r ) Ninmudakus,

0.0.4

nin-mu-da- 'kuil d ba-ba6-i-kui

0.0.4

( f u r ) Baba'ikus,

0.0.4

an-da-ti-e

0.0.4

( f u r ) Andati'e:

I

* ' ~ ~ ~ ~ ' ! - [ N U N U Z . K ~ S ~ M ~ ~ T ~ T A E ] - .~.~..-Maade '

sind sie.

0.0.3

( f u r ) Iludadag,

0.0.2

( f u r den) Sohn,

0.0.2

dumu-nita

0.0.2

dumu-mi

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

0.0.3

n i n - l u - 'ti-til

0.0.3

(fur) Ninlutiti,

0.0.2

dumu-mi

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter:

.... s i n d

sie.

dumu-nita

0.0.2

0.0.2

dumu-mi

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

0.0.3

nam-dam

0.0.3

( f u r ) Namdam:

1 5 ) 0.0.2

( f u r ) Ninurmu,

0.0.4

15 ) a-ga-an-me

(fur)

0.0.3

0.0.4

Li7]-16-[dadagl

SIM.KU.SE

[dalm- ral-[mul

2 Madchen ( j e ) 0.0.2,

10) '0.0.3l

0.0.3

nin-ur-ni

2 dumu-mi 0.0.2

0.0.4

( f u r ) Ninuma,

0.0.3

0.0.3

0.0.4

nin-ba-ba

( f u r ) Ninesdameki 'aga,

0.0.3

0.0.3

Brauer s i n d s i e . nin-ur-mu

0.0.3

Zusammen 1 Mann 0.1.4,

Gerste d a f u r 1.2.2

0.0.4

nin-6;-dam-me-ki-aga

10) 0.0.3

Malzer i s t e r .

10) MUNU4.GAZ-an6

( f u r ) Ninebalagnidu,

nin-G-ma

5 ) 0.0.3

Frauen s i n d s i e .

munus-me 0.1.4

14

0.0.3

d i e Gala-Priesterin,

1 ) 0.0.3

0.0.3

0.0.4

1 ) 0.0.4

* *

(an) I l l b e l i .

za-na

nin-6-balag-ni-dul0

gala

gem&iah-n fg-ku-a-me

15

1 ) 0.0.4

Magde d e r Mastschweine s i n d s i e . 0.0.4

<~-TAR

ja-TAR,

munus-am

e i n e Frau i s t s i e ,

3 n u - s i k i - n i t a 0.0.3

3 Waisenknaben ( j e ) 0.0.3.

6 gub-ra-&-u-ka-kam

5 ) < U - n i g i n 3 n i t a 0.0.3

G e h i l f i n b e i den Weideschweinen i s t s i e .

Zusammen 3 Manner ( j e ) 0.0.3,

1 munus 0.0.4

1 Frau 0.0.4,

13 gern6 0.0.3

13 Magde ( j e ) 0.0.3,

2 Ca-dul0-nita 4 Si-dul0-mi 10) Se-bi 2.2.4

0.0.2 0.0.2

gem6-iah-nig-ku-a-me

2 Knaben ( j e ) 0.0.2, 4 Madchen ( j e ) 0.0.2: Gerste d a f u r 2.2.4.

Magdeder Mastschweine

sind sie. 0.0.3

( f u r ) Segamu,

0.0.2

( f u r den) Sohn:

Ziegenmagd i s t s i e L (An) L u g a l p a ' e , den Schweinehirten. Zusammen 1 Mann 0.1 -4, 1 Mann 0.1.2,

Nik 6 5 Manner ( j e ) 0.0.3,

16 3 ) 5 1u 0.0.3

56 geme 0.0.4 I, 12

*

17

0.0.3

34 munus 0.0.2

1 j gu-an-ie 3,12 li se-ba-tur-mah-ba

[ i l e - b a gerne-dumu 'ul-rum[d 'ba- ba6

( 8 : 5 ) K o l l a t i o n i e r t ; vgl. STH 1,22 7:Ig;CTNMC 4 7:18. Beachte f e r n e r DP 173 3:3, 1-3, wonach e i n a i l a g "Wascher" und e i n &J-i " B a r b i e r " zu d i e s e r Eerufsgrup-

56 Magde ( j e ) 0.0.4, 72 Magde ( j e ) 0.0.3,

pe gerechnet werden konnen. I h r e genaue Bedeutung i s t noch u n g e k l a r t ; v g l .

34 'Frauen' ( j e ) 0.0.2

z u l e t z t H. Behrenc /

Insgesamt 192 Personen ( m i t ) Gerstenzutei-

Festzuhalten i s t , das es s i c h

i n unserem Text um e i n e Gruppe von Frauen h a n d e l t ! ( 9 : 3 ) wegen der P a r a l l e l e i n STH 1,22 8:18 i s t d i e K o l l a t i o n ( v g l . M.A.

Gerstenzuteilung ; d i e Magde (samt) Kindern

(10:13) Das /me/ d e r Kopie i s t s i c h e r f e h l e r h a f t . ( I n d i e s e r Gruppe e r s c h e i n t

d i e Frau des Uru'inimgina,

lugal-

des Konigs

lagaski-ka

von ~ a g a S .

Fowell

ASJ 3 (1981) 128) n i c h t langer " d o u b t f u l " . k e i n z w e i t e r mannlicher PN.)

( s i n d ) Eigentum d e r Baba.

dam-uru-inim-gi-na

itu-ezem-munu 4-kud 1 ) nanie-ka

H. S t e i b l e FAOS 6,221.

lungen, darunter k l e i n e und grose: Gerste d a f u r 24.2.0 minus 0.0.1 Haupt-Gur.

(11 : I )

SaSa,

5 ) [;lag-Sag

18

r a l l e l t e x t e STH 1,22 7:6, 23 7: I 8 und durch K o l l a t i o n g e s i c h e r t .

Manner sind sie.

5 ) nita-me

*

( 7 : 10) Die wegen des Vermerkes i r l 8: 7 g e f o r d e r t e Getreidemenqe i s t nach dem Pa-

23 Manner ( j e ) 0.0.2:

23 1u 0.0.2

DIS

Nach K o l l a t i o n i s t /me/ zu streichen.

i s t m i r unverstaridlich. I s t es e i n Zahlzeichen 'O.l.Ocl?

(11:13) So wie e r w a r t e t nach K o l l a t i o n . (12:4) Es l i e g t k a m das normale Zeichen

AS vor wie es

M.V.

N i k o l ' s k j i DV 3/11

i m Kollationsanhang ( 4 ) b i e t e t . Nach K o l l a t i o n und !n den folgenden Belegen l i e g t vielmehr das Zeichen KSP 6a vor: DP 112 10:lb; TSA 12 11:15; STH 1,21

I m Monat des Festes: 'Malzessen

11:15, 22 11:16; CT 50 34 12:8; CTNMC 11:12'; vgl. aber Nik 1 11:3, das nach

der anj je'

Foto e i n e der Varianten von RSP 6 zu b i e t e n scheint. Deshalb mochte i c h vor-

en-ig-gal

h a t Eniggal,

schlagen den PN n i n - n h -
nu- banda d ganun- ba-ba6-ta

der Inspektor,

;u4

aus dem Speicher der Baba

6,289) m i t katamu(m) "bedecken" zu verbinden. Der Name bedeutete dann "Die

5 ) e-ne-ba 4. 1Cc 1;

lc-ba-am6

ihnen ( d i e s ) z u g e t e i l t . 4.

(Jahr).

Die 9. Zuteilung i s t es.

ware dann wie i n sag& / sag4 "Kopfbedeckung" (s. H. Waetzold R1A 6,zOOf.; H-Behrens / H. S t e i b l e FAOS

H e r r i n ( i s t ) meine Bedeckurig". (13:4) Der h e u t i g e Zustand des Zeichens l a s t k e i n e s i c h e r e I d e n t i f i k a t i o n zu. ( 1 3 : 9 ) Die Kopie b i e t e t rrr~unusl-[....l-omC.

Dies i s t jedoch s i c h e r f e h l e r h a f t ,

Anmerkungen :

da a l l e P a r a l l e l t e x t e h i e r ~ ~ ~ ~ - N ~ ~ N ~ ~ Z . K I S I M ~aufweisen X T I T ~ B (z.B.

( 1 : s ) Nur h i e r i r i d i e s e r Form b e l e g t . Ublicherweise w i r d der PN mu-na-tam-me geschrieben (z.B. TSA 12 1:5, STH 1,22 1 :5, 23 4:6). I m f r u h e s t e n Text, d e r

12:13,

d i e s e Person erwahnt, BIN 8,345 (Ukg. L 3 / 6 ) , e r h a l t s i e i n 2:13 noch e i n e Ration. Die anderen Texte nennen s i e n u r noch zur I d e n t i f i k a t i o n i h r e r Kin( i : 8 - 1 0 ) Z u K o l l a t i o n s e r g e b n i s und Erganzungen v g l . STH 1,22 1:8-10;

Personen d i e s e r Gruppe Frauen sind. Nach K o l l a t i o n , w i e k o p i e r t . (10:8! I c h z a h l e n u r 33 munus "'Frauen'", wie h i e r d i e Madchen a u f f a l l i q e r w e i se genannt werden, m i t e i n e r R a t i o n von 0.0.2. (Vgl. auch d i e Bezeichnung d e r Knaben a l s 'Manner' i n 16:4!)

der. Siehe auch K. Maekawa ASJ 2 (1980) 92.118 Anm. 33. TSA 12 1:8.

TC4 12

STH 1,22 12:16). Zudem ware d e r Vermerk s i n n l o s , da auch d i e anderen

D a d i e Zwischensunmen des Textes h i n s i c h t -

l i c h d e r Personenzahl a l l e k o r r e k t sind, h a t d e r Schreiber v e r m u t l i c h i n

(2: 18) Die Kopie b i e t e t sonst n i c h t bezeugtes und unverstandliches bar;-u4-la

den beiden Gruppen i n 13:2-15,

und i s t s i c h e r f e h l e r h a f t . Zum K o l l a t i o n s e r g e b n i s v g l . TSA 12 2:16. ( 3 : l O ) Emendiert und erganzt nach TSA 12 3:9; STH 1,22 3:9. D i e Kopie i s t r i c h t i g .

chen vergessen. Bei d e r K o l l a t i o n habe i c h d i e s e s Problem l e i d e r ubersehen.

den P a r a l l e l t e x t e n da-na: TSA 12 3:12, STH 1,22 3:12. (3:13) Der PN l a u t e t i~

auch i n 17:l-2 k o r r e k t .

(4:8)

Zum K o l l a t i o n s e r g e b n i s v g l . STH 1,22 4:6. Nur TSA 12 2:16 h a t gerne-6.

( 4 ~ 9 Nach ) K o l l a t i o n , wie nach STH 1,22 4:7 / / TSA 12 4:7 erwartet. ( 4 : ~ s )N a c h K o l l a t i o n , wie nach STH 1,22 4:13 // TSA 12 4:13. (5:g)

O r i g i n a l h a t d e u t l i c h e s 1;.

Zwischensumme i s t somit k o r r e k t .

d i e k e i n e Ziwschensunmen aufweisen, e i n Mad-

T r i f f t meine Vermutung zu, dann s i n d d i e Angaben i n 16:8 und demzufolge

Nik 7

Nik 8

Text: Eremitage Leningrad 14007 (Samml. Lich. 239) Kollation: - M.A. Powell ASJ 3 (1981) 128; Neukollation: G.J.S. Umschrift: --- A . Deimel Or 26, 35 7 7 Dattim: -- (Ukg. E ' ) 1 ' Inhalt: 'Personenliste' / Liste von Verstorbenen; Typ:III-A-I. 1

1 ) 1 lugal-da-nu-me-a

Leningrad 14008 (Samml. Lich. 2 ) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 128 ; Neukollation: G.J.S. 7 7 Datum: (tikg. E ' / L ' ) 1 Inhalt: Aufteilung von Kanalarbeiten; Typ: IV

(I)

1

1 Abadmu,

1 lugal- 'dingir-mul

1 Lugaldingirmu:

Sie sind verstorben. 1 AN-kalqa hat der Stadtfurst an sich genommen.

1 ) 13 112 1u

16-I-se kin-kui-2c-ta kin-bi 4c cji 1k~s-*3C - -da ur- d se-ri 5 5 ) 13 1u kin-bi 4c gi kuc-2c

1 Lugaldanume'a,

1 a-bad-mu

ba-ug7-ge-6s 2 1 ) 1 AN-kal-ga ens i-ke 4 ba-DU geme- d ba-ba6-ka-me 5 ) 1 mu-ni-kslam-ma 3 1 ) 1 e-ta-ell

Text: Eremitage -

-

2

1 ) KA.KA 1 1 1u

(Leute) der Gernebaba sind s i e .

kin-bi 3c gi ku<-3c

1 Munikalama,

ba-ug7-ge gern& rsi lal-sir-sir-ra-ka-me

1 Eta'e: Sie sind verstorben: (Leute) der Gemesilasirsira sind sie.

rl1?.

1 .?

(Jahr ).

Anmerkungen : (2:3) ba-DU mit unsicherer Lesung von DU (vgl. M.-L. Thomsen Mesopotamia 10 S 265) bedeutet as. regelmasig " e r / s i e hat an sich genommen". Siehe J. Bauer AWL 657 ( s . v . ba-tim); H. Behrens / H. Steible FAOS 6 , 65f. S . V . D U IV 6. (3:2) ba-ug7-ge findet sich a l s verkurzte Schreibung in gleicher Bedeutung f u r das nur hier in 1 : 4 belegte b a - ~ ~ ~ - ~ ein- eDP Z 138 2:2, 3:3.12, 4:12, 6:4, 8:3, C:6; Nik 14 2:1, 5:9; Fo 39 1:9; BIN 8,385 1:4, 2:3. (Y:3-4) Gemebaba und Gemesilasirsira sind zwei Tochter des Uru'inimgina. In den Rationenlisten f u r das Personal der Stadtfurstenkinder (indiesem Band d i e Texte Nik 22, Nik 16 und Nik 20) werden d i e Rationen f u r das ihnen (und den anderen Kindern) u n t e r s t e l l t e Personal aufgelistet. Inhaltlich verzeichnet unser Text also Personal, das aus dem Haushalt dieser beiden Tochter des Uru'inimgina abgeschrieben werden muste. Die Nennung des 'Stadtfursten' in 2:2 macht eine Datierung in das Stadtfurstenjahr des Uru'inimgina, das i s t sein Akzessionsjahr, wahrscheinlich. Die v i e r t e Kolumne auf der Ruckseite hat einen senkrechten Keil, der aber kein Jahresvermerk sein durfte.

u.u 5 ) 13 1u kin-bi 4c g i kuc-2c se<-lu-dul0 8 lu 3 1 ) kin-[bi] 2c g [ i ] kui-4c rel-me-lim- rsUl 10 112 '1U' kin-bi 3c gi kus-3c in im-ma-ni-z i 12 1u R 4

5

1 ) kin-bi 4c gi dam-dingir-mu 1 ) :U-n ig i n 1,20 112 lu

*

6

13 112 Manner: pro Mann eine Arbeit von je 2 KU;: Ihre Arbeit ( b e t r a g t ) 4 Gi 3 KU; (unter) ~ r g e r i d a . 13 Manner: Ihre Arbeit ( b e t r a g t ) 4 Gi 2 Ku; (unter) K A - K A . 1 1 Manner: Ihre Arbeit ( b e t r a g t ) 3 Gi 3

(unter) U.U. 13 Manner: Ihre Arbeit ( b e t r a g t ) 4 Gi (unter) Sesludu. 8 Manner: Ihre ~ r b e ' i t ( b e t r a g t ) 2 Gi (unter) Emelamsu. 10 112 Manner: Ihr? Arbeit ( b e t r a g t ) 3 Gi (unter ) In iman iz i . 12 Manner: Ihre Arbeit ( b e t r a g t ) 4 Gi Damd ing irmu. Zusammen 80 112 Manner: Ihre Arbeit ( b e t r a g t ) 1 ~ g

KU<

2 Ku4

4 Ku:

3

KU<

(unter)

e7 Gi minus 1 K U < kin-bi 1 e t e 7c 'gil 1 i kuZ-lc Bauarbeiten. kin-du-a (am) Sedalumma(- anal ) , ~kin-i 7-du-a ce-da-lum-ma G A N A - U ~ Kanalbauarbeiten der auf dem GANA-ubur l i e g t , sind es. ra-gil-la-am 6 Eniggal , 1 ) en-ig-gal der Inspektor, nu-banda l i e s (diese) 'Gelegenheitsarbeiter' 5eS-tut-4a, zum Bauen antreten. 1 . ( J a h r ) . e-ma-du 1 .

Nik 8

100

Nik 9

Anmerkungen :

..

(1 : 1 ) Siehe T. Maeda ASJ 5 ( 1 983) 72: "Workers . who were counted as half a Person were not regarded a s full-fledged workers". Im vorliegenden Fall wurde diesen Arbeitern nur d i e Halfte der von den anderen geforderten Arbeitsleistung abverlangt. (1:2-4j Die g e f o r d e r t e Arbeitpro Kopf e i n e r vollen Arbeitskraft betragt in diesem Text a l s o 2 KU; = Ca. 5,94m.- Summe, nach Kollation. wie erwartet. (5:2) Das e n t s p r i c h t Arbeiten auf e i n e r Lange von Ca. 79,70m. (5:3) Zu je-da und je-da-lum-ma (Verhaltnis zueinander?) siehe G.J. Selz UGASL s.v. dnin-hur-sag-~e-da. Danach scheint zumindest se-da (auch) Name e i n e r O r t l i c h k e i t gewesen zu s e i n , d i e sich beim A ~ U ; des Ningirsu und beim Inun befand. Weder den mutmaslichen Kanalnamen noch den Namen des Feldes kann ich sonst belegen. Vgl anders K. Maekawa ASJ 8 (1 986) 89. ( 6 : 3 ) Zur Lesung s. K. Maekawa RA 70 (1 976) 36f. Zu den je;-gub-ba und den je
.

Abgesehen vom besonderen Fall des zusammgesetzten Verbums na--ri i s t d e r von M. Yoshikawa d a r g e s t e l l t e Ventiv-Aspekt d e r P r a f i x k e t t e /e-ma/ in unseren Texten sehr plausibel. Vgl. folgende Belegstellen f u r /e-mal: ON-ta e-ma-DU "von/aus ON hat erlwurde hergebracht" DP 392 2:2, 3:2, DP 528 1:4; BM 3,13 3:2. ON-ta e-ma-DU-DU "aus ON haben s i e hergebracht" Nik 161 2:2. ON-je e-ma-DU "nach ON hat e r hergebracht" DP 312 3:5, 367 3:2, 416 3: 1 . ON e-ma-DU "nach ON (immer Girsu! ) hat erlwurde hergebracht " DP 431 6:3, Fo 16 3:5, 178 5 : l ; TSA 28 7:2. X-je e-ma-ra "zu den X hat e r hergetrieben" Nik 161 5 : l . ON-ta su e-ma-ti "aus ON h a t t e e r e r h a l t e n " DP 528 3:4. Beachte ferner p a r a l l e l zu unserer S t e l l e 4e;-tus-ja4 e-ma-du in DP 652 4:55: 1 , in unsicherem Kontext e-ma-gi4 in Nik 138 3:2 und Ca-bi-ta 10 sila-Sah e-ma-ta-DU "davon wurden 10 S i l a Schweineschmalz hergebracht" DP 266 2:3-3:l. S. weiter dazu J. Krecher Or 54 ( 1985) 146f. - Zur Datierung d i e s e s Textes auf Ukg. s.a. T. Maeda ASJ 6 (1984) 44.

Text: Eremitage Leningrad 14009 (Samml. Lich. 79) Foto: M.V. N i k o l ' s k i j DV 3/11 Taf. V Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 128; Neukollation: G.J.S. Umschrift/Ubersetzung: M.V. N i k o l ' s k i j DV 3/11 p. 56-60, vg1.a. p. 1 5 f f . ; A. Deimel Or 43/44, 60-63 Datum: Ukg. E 1 /8 Inhalt: Gerstenzuteilung an Iginudu-Arbeiter, Trager und auf einzelnen Tafeln Verzeichnete; Typ: I -A-2. (A/2) G1 iederung : igi-nu-du8-gis (mit Rubrum): 1 . ~ r u p p e(mit Getreidemenge und Vorsteher): 2. Gruppe (mit Getreidemenge und Vorsteher): 3. Gruppe (mit Getreidemenge und Vorsteher): 4. Gruppe (mit Getreidemenge und Vorsteher ) : 5. Gruppe (mit Getreidemenge und Vorsteher): ig i-nu-du8 (mit Wascher a l s Vorsteher): Trager (mit Rubrum): 1 . Gruppe (mit Zwischensumme und Vorsteher): 2. Gruppe (mit Zwischensumme und Vorsteher): 3. Gruppe (mit Zwischensumme und Vorsteher): Auf den Tafeln des ' P a l a s t e s ' Verzeichnete: a ) Mundschenke: b ) Backer/Koch : C ) Bote: d ) Bediensteter des Schatzhauses: e ) Heiswasserbereiter: f ) Schreiber: g ) Barbiere: h ) ....-Gehilfe: Zwischensumme und Rubrum: Auf einzelnen Tafeln Verzeichnete a ) Handwerker (Schmiede, Wascher, Walker mit Rubra ) : b ) Pfortner (mit Rubrum): C ) Verschiedene: Zwischensumme und Rubrum: Summenformel: Schlusformel: Summa summarum: Klassifikation: Transaktionsformular / Datum:

Nik 9

Nik 9

102

8 Iginudu: G e r s t e n z u t e i l u n g ( j e ) 0.1 - 2 , 1 .... 0.1.2: s e - b i 3.0.0 AN-a-mu

G e r s t e d a f u r 3.0.0

( a n ) AN-arnu.

8 Iginudu ( j e ) 0.1.2, 1 .... 0.1.2: G e r s t e d a f u r 3.0.0

( a n ) Eku.

3 1 4 ) 0.1.2 GIGIR-sag 1 5 ) 0.1.2 d utu-igi-du-lugal-an-da * d. 4 1 ) 0. 1 . 2 inanna-ur-PAP.PAP 0.1.0 NI-La]-a-ama-da-ri 0.1.0 ~ ~ - 1 u - s-ga a 6 0.1 .O ur-[dlgasam * 5 ) 0.1.0 PAP.PAP- d inen Cnal- 'ral- CDIU nita-me 0.1 - 0 PAP.PAP- d ba-ba6-mu-t [ U ] . 0.1.0 PAP.PAP- d inanna-da-gal-di d 0.1.0 PAP.PAP- nanse-mu-tu 1 0 ) 0.1.0 nin-ur-m[ul munus-me

8 Iginudu ( j e ) 0.1.2, 1 ... 0.1.0: s e - b i 3.0.0 1a 0.0.2 e - t a - e l l 1 0 ) *7 ial-n~!-duB 9.1.2 1 du-a-TAR

2

0.1 - 2 1 ) 1 du-a-TAR 0.1.0 Se-bi 3.0.0

1; 0.0.2 u r - k i

G e r s t e d a f u r 3.0.0 minus 0.0.2 ( a n ) E t a ' e .

7 Iginudu ( j e ) 0.1.2, 1 .... 0.1.2, 1 .... 0.1.0: G e r s t e d a f u r 3.0.0 minus 0.0.2 ( a n ) Urki. 5 Iginudu ( j e ) 0.1.2, 1

5 ) Se-bi 2.0.0

1a 0.0.2 e n - k i s a l - s i

.... 0.7.0:

G e r s t e d a f u r 2.0.0rninus0.0.2 Iginudu-..

.. s i n d

:U-nigin 3 n i t a 0.1.2 4 n i t a 0.1.0 4 munus 0.1.0 1 5 ) i e - b i 3.0.0 5 1 ) lugal-sip[al

( a n ) Enkisalsi.

0.1.0 n i r - a n - d a - g a [ l l 0.1.0 tu-na 0.1.0 en- 'ku1 . 5 ) 0.1.0 d nin-gir-su-ur-mu nita-rne 0.1 - 0 nin-al-mah 0.1.0 'nin-bara-da1-ri 0.1.0 nin-[matl- 'el 1 0 ) 0.1.0 d ba-ba6-zi-mu

sie.

10 minus 1 Iginudu ( j e ) 0.2.4: G e r s t e d a f u r 6.0.0 ( a n ) U r i u l , den Wascher. 1 0 ) 0.2.0 gala-TUR 0.1.0 en-ku4 0.1 - 0 d rnes-an-~U-lu-Sa~-ga . 3 1 ) 0.1.0 d nrn-g
0.2.0

( f u r ) Gala-TUR,

0.1.0 ( f u r ) Enku, 0.1 - 0 ( f u r ) esa an-DU-lusaga, 0.1.0 ( f u r ) N i n g i r s u ' i g i d u , 0.1.0 ( f u r ) ~ i ~ a ' u r u d a k u s , 0.1.0 ( f u r ) Zirnu'andagal: Manner s i n d s i e . 0.1 - 0 ( f u r ) ~ i n c e s d a , 0.1.0 ( f u r ) H E - t i l l a , 0.1.0 ( f u r ) Ninedene, 0.1.0 ( f u r ) Zana: Frauen s i n d s i e . Zusammen 1 Mann 0.2.0, 5 Manner ( j e ) 0.1.0, 4 Frauen ( j e ) 0.1.0: G e r s t e d a f u r 2.3.0 ( a n ) Enku.

rnunus-me

*

103

0.1 - 2 ( f u r ) GIGIR-sag, 0.1.2 ( f u r ) U t u ' i g i d u l u g a l a n d a , 0.1.2 ( f u r ) Inanna'ur-PAP-PAP, 0.1.0 ( f u r ) N I - a ' a ' a m a d a r i , 0.1 -0 ( f u r ) A N - l u j a g a , 0.1.0 ( f u r ) Urgatarn, 0.1.0 ( f u r ) PAP.PAP-inannara-DU: Manner s i n d s i e . 0.1 - 0 ( f u r ) PAP.PAP-babarnutu, 0.1.0 ( f u r ) PAP.PAP-inannadagaldi, 0.1.0 ( f u r ) ~ ~ ~ . ~ ~ ~ - n a n < e m u t u , 0.1.0 ( f u r ) Ninurrnu: Frauen s i n d s i e . Zusammen 3 Manner ( j e ) 0.1.2, 4 Manner ( j e ) 0.1.0, 4 Frauen ( j e ) O . l . O : G e r s t e d a f u r 3.0.0 (an) Lugalsi~a. 0.1.0 ( f u r ) N i r a n d a g a l , 0.1.0 ( f u r ) Suna, 0.1.0 ( f u r ) Enku, 0.1.0 ( f u r ) Ningirsu'urrnu: Manner s i n d s i e . 0.1.0 ( f u r ) Ninalrnah, 0.1.0 ( f u r ) N i n b a r a d a r i , 0.1.0 ( f u r ) ~ i n m a i e , 0.1.0 ( f u r ) Babazimu, 0.1.0 ( f u r ) PAP.PAP-zirnu: Frauen s i n d s i e .

Zusammen 4 Manner ( j e ) 0.1.0, t u - n i g i n 4 n i t a 0.1.0 5 Frauen ( j e ) 0.1.0: 5 rnunus 0.1.0 1 5 ) t e - b i 2.1 - 0 u r - d n i n - ~ U ~ x ~ ~ ~ - d a - r uG!e r s t e d a f u r 2.1.0 ( a n ) in-MUSXMUS-daru. il-me

6

*

1 ) 0.2.0 0.1.0 0.1.0 0.1.0 5 ) 0.1.0

Traqer sind s i e . nita-zi 0.2.0 0.1.0 ur-du6 0.1 - 0 l u g a l - 'gil d ba-ba -1u-Sa -qa 0.1.0 6 ".Q. i u d x ( = ~ ~ ) - s .u(d= K A X $ U ! ) - ~10- ~ U0.1 - 0

( f u r ) Nitazi, ( f u r ) Urdu, ( f u r ) Lugalga, (fur) ~abalutaga, ( f u r ) iudiudidu,

104

Nik 9 Nik 9

6 6 ) r0.0.41 lugal-inim-gi-na sag i-me 0.0.4 ur- d ba-ba6 muha ld im * 1 0 ) 0.0.4 l u g a l - b i r - r e - k i - a g a sukkal 0.0.4 i g i - m u - ~ ~ - i 6 - g i l lu-6-nig-ka 0.1.0 u r - n i 1 5 ) 0.1 - 0 lugal-ur-mu lu-a-kum-me 7 1 ) 0.1.2 en-da-gal-di

0.0.4 ( f u r ) Lugalinimgina: Mundschenke s i n d s i e . 0.0.4 ( f u r ) Urbaba, den BackerIKoch, 0.0.4 ( f u r ) L u g a l b i r e k i ' a g a , den Boten, 0.0.4 ( f u r ) ~ g i m u - ~ ~ - s e ~ a l , den ' B e d i e n s t e t e n ' d e s S c h a t z h a u s e s , 0.1.0 ( f u r ) Urni, 0.1 - 0 ( f u r ) Lugalurmu: Heiswasserbereiter sind s i e . 0.1 - 2 ( f u r ) Endagaldi,

0.1 - 2 s e i - l u - d u l 0 0.1 - 2 ( f u r ) S e i l u d u , dub-sar-me Schreiber sind s i e . 0.1 - 0 ~ N - a l - i a ~ 0.1.0 ( f u r ) A N - a l c a , 5 ) nita-am6 e i n Mann i s t e r , ~ i - ~ (~f u~r .) ~Inannamenii-PAP-PAP, ~ 0.0.4 d i n a n n a - m e ~ ( = * ~ k ~ ~ ) - 0.0.4 munus-am e i n e Frau i s t sie: 6 &J- i-me Barbiere sind s i e . 0.1.0 e - t a - e , , 0.1.0 ( f u r ) E t a ' e , .. 10) gub-U~XKID den :

....

* * *

* *

< U - n i g i n 1 1u 0.2.0 2 16 0.1.2

8 1u 0.1.0 * 4 16 0.0.4 1 5 ) 1 munus 0.0.4

8 1 ) Se-bi 4.2.0 < i - d ~ b - & - ~ a l 0.1.0 d e n - l i l - d a 0.1.0 d en-ki-ur-mu s imug-me 5 ) 0.1.0 s i p a - l a g a i k i - e - k i - a g i 0.1.0 i7-mud asgab-me 0.1.0 e - t a - e 11 0.1 - 0 nam-Sita-mu-bi-d[ul 10 ) T U G . D U ~ - ~ ~ gis-kin-ti-m[e]

R 9

Zusammen 1 Mann 0.2.0, 2 Manner ( j e ) 0.1.2, 8 Manner ( j e ) 0.1.0, 4 Manner ( j e ) 0.0.4, 1 Frau 0.0.4: G e r s t e d a f u r 4.2.0. Auf den T a f e l n ( d e s ) 'Palastes' (Verzeichnete) sind sie. 0.1.0 ( f u r ) E n l i l d a , 0.1.0 ( f u r ) Enki'urmu: Schmiede s i n d s i e . 0.1 - 0 ( f u r ) S i p a l a g a s e k i ' a g a , 0.1.0 ( f u r ) Imud: Wascher s i n d s i e . 0.1.0 ( f u r ) E t a ' e , 0.1 - 0 ( f u r ) ~ a m c i t a m u b i d u : Walker s i n d s i e . Handwerker s i n d s i e .

~

1 ) 0.0.4 u r - [ k i l 0.0.4 'zil-m[u]-an-da-gal 0.0.4 i g i - d ba-ba ,6 0.0.4 ur-[dlpa'bi 11-sag 5 ) i-du8-me 0 . 1 . 0 ~ e - t a - e 11 g i b - r a - l u g a l - in im-g i-na s ipa-mas-ka 1 1Li 0.1.2 1 0 ) 1 1u 0.1.0 en-DU 2 16 0.1.2 lugal-da-nu-me-a sipa-udu- siki-ka-me 1 5 ) 0.2.0 d n i. n - g i r - s u - i g i - d u 10 1 ) g i b - r a ur- d en-ki sipa-gu4-ka 1 1u 0.1.2 5 ) g ir-nun gib-kas4 0.1.0 'AN-sipal gub-ra-*q [u4]-tur-tur 0.1.2 l u g a l - i - n u n 1 0 ) 0.1.0 ab-ba elam 0.1.0 l u g a l - 'al-mu 0.0.4 nin-e-AN-su 2 dumu-nita 0.0.2 1 5 ) '0.0.4' ! [za-na] j e - b i 1.1.2 U.U . 11 1 ) 0.1.2 ur- d inanna m a - 1ah5 0.2.0 l u g a l - u i i r - r a - n i a-da-ba 5 ) 0.1.2 u r - d S i r - 'nun1 nar-me < U - n i g i n 2 16 0.2.0 7 1u 0.1.2

0.0.4 ( f u r ) U r k i , 0.0.4 ( f u r ) Zimu'andagal, 0.0.4 ( f u r ) I g i b a b a , 0.0.4 ( f u r ) U r p a b i l s a g , Pfortner sind s i e . 0.1.0~ (fur) Eta'e, den G e h i l f e n d e s Lugalinimgina, des Ziegenhirten, 1 Mann 0.1.2, 1 Mann 0.1.0: ( u n t e r ) En-DU, 2 Manner ( j e ) 0.1.2: ( u n t e r ) Lugaldanume'a: H i r t e n d e r Wollschafe s i n d s i e . 0.2.0 ( f u r ) N i n g i r s u ' i g i d u , den G e h i l f e n d e s Ur-Enki, des Rinderhirten, 1 Mann 0.1.2, ( u n t e r ) Girnun , dem G e s t u t s v e r w a l t e r , 0.1.0 ( f u r ) AN-sipa, den G e h i l f e n ( b e i ) den k l e i n e n Rindern, 0.1.2 ( f u r ) Lugalinun, 0.1 - 0 ( f u r ) Abba, ( a u s ) Elam, 0.1.0 ( f u r ) Lugalamu, 0.0.4 ( f u r ) Nine-AN-su, 2 Sohne ( j e ) 0.0.2, 0.0.4' ( f u r ) Zana: G e r s t e d a f u r 1 .I - 2 ( a n ) 0.U. 0.1.2 ( f u r ) Urinanna, den S c h i f f e r , 0.2.0 ( f u r ) ~ u g a l u i u r a n a , ( a u s ) Adab, 0.1.2 ( f u r ) ur-CS-irnun: Musikanten s i n d s i e . Zusammen 2 Manner ( j e ) 0.2.0, 7 Manner ( j e ) 0.1.2,

Nik 9

11 4 ) 10

+

10

I c 1u 0.1.0

'lU1

r0.0.21

2 munus 0.0.4 Se-bi '7.0.0' r
+

+

( 4 : 9 ) 0.1.0

2 Frauen ( j e ) 0.0.4:

( 6 : 5 ) Kopie k o r r e k t ? Vgl. DP 227 5: 1. D i e V o l l f o r m des Namens l a u t e t i u d - j u d qa-ni-dul0 (DP 117 7 : l l ) . Nach K o l l a t i o n i s t d i e KoDie k o r r e k t .

+

0.1.0~.

Auf e i n z e l n e n T a f e l n (Verzeichnete

idli

1 ) i u - n i g i n 10 1 i 1 1u 0.2.4

Zusammen 10 minus 1 Manner ( j e ) 0.2.4,

*

5 1u 0.2.0

5 Manner ( j e ) 0.2.0,

51 16 0.1.2

51 Manner ( j e ) 0.1.2,

34

+

34

I c 1u 0.1.0

+

5 ) 8 1u 0.0.4

2 1u 0.0.2

2 Manner ( j e ) 0.0.2:

13 munus 0.1.0

13 Frauen ( j e ) 0.1.0,

3 munus 0.0.4

3 Frauen ( j e ) 0.0.4. Insgesamt 124

+

wahrscheinlich d i e gub-USXK~De r s e t z t (DP 121 8 : l

minus 1.1.0

+ 0.1.0~

.

G e r s t e n z u t e i l u n g an I g i n u d u - A r b e i t e r (und)

s t r i e s c h l i e s e n ? Zum Zeichen USxX s. unten z u N i k 79 4:2. (6: 1 ) D i e angegebene Getreidemenge stimmt weder m i t den E i n z e l d a t e n noch m i t den Angaben aus d e r Z w i s c h e n s u m u b e r e i n . Nach K o l l a t i o n i s t d i e Kopie k o r r e k t . (9:4) Gegen d i e Kopie m i t bi14(=GIS.NE)

l i e g t n a c h K o l l a t i o n das e r w a r t e t e b i l vor.

(10:15) E m e n d a t i o n und Erganzung i n Ubereinstimmung m i t d e r Zwischensumme nach STH 1,16 1 1 : l und DP 113 13:4. und MVN 3,2 13:7.

Heute i s t d i e Z e i l e n i c h t mehr e r h a l t e n .

Zum e r s t e n Mal besprochen und a l s Berufsname g e d e u t e t

wurde d i e Bezeichnung von I.J.

Gelb StOr 46, 58. Danach h a n d e l t es s i c h

um den S p i e l e r des adapu-Instrumentes (Vgl. CAD Al1 102). D i e Bezeichnung

von ~ a g a i , n a t

n a r , d i e wegen d e r 3.Ps.

( i m ) Monat: ' W o l l z u t e i l u n g '

P1. d e r e n k l i t i s c h e n Kopula auch auf den a-da-ba

z u t r e f f e n mus, s t e l l t e dann l e d i g 1 i c h den ubergeordneten B e g r i f f d a r .

aus dem SAR-Speicher

e-ne-ba 1.

ihnen ( d i e s ) z u g e t e i l t . 1. (Jahr ) .

8c- ba-am6

8. Z u t e i l u n g i s t es.

M o g l i c h e r s c h e i n t m i r auch, das a-da-ba,

wie elam i n 10:11, den H e r k u n f t s -

o r t d i e s e s Musikanten m e i n t . A h n l i c h g e l a g e r t i s t auch d e r F a l l des zum Braupersonal gehorenden Ummaers G i i i a k i d u ( DP 230 13' : 8 ' - 9 ' , CT 50,33 8:5-6).

Anmerkungen :

TSA 10 9:5-6,

Wahrend das Fehlen des D e t e r m i n a t i v s / k i / kaum Schwierig-

k e i t e n b e r e i t e t (S.O. zu 1 0 : l l ) i s t d i e s y l l a b i s c h e Schreibung des Ortsna-

(2:7-9) Diese Gruppe f i n d e t s i c h so b e r e i t s im a l t e s t e n Text d i e s e s Typs VAT ( ~ u ~ . 6 / 1 ?zu ) Beginn d e r Kol. 2. M i t DP 113 3:3-9 t r e t e n zu d e r G ~ U D d pe u n t e r dem Wascher u r - s u l , dessen v o l l e r Name nach DP 113 3:4 u r - sul-pa-6

4416

-

l a u t e t e , noch zwei w e i t e r e Gruppen von I g i n u d u und i h r e n Vorstehern h i n z u . Von DP 113 an erscheinen d i e s e Gruppen u n t e r dem Rubrum i g i - n u - d ~ ~ - ~ i ; - k i n 3:3-9.

TUG

(11:4) a-da-ba i s t i n gleichem Kontext noch b e l e g t i n STH 1,15 10:11, 16 11:6

ganun-SAR-ta

t i " I g inudu-Handwerker

(Ukg. L 6 / 6 ) , BIN 8, 354 7:6

( 1 0 : l l ) Vgl. d i e Belege und d i e Schreibungen RGTC 1,44f.

der Stadtfurst

1 4 1) itu-siki-ba

noch

. BIN 8,

auf e i n e T a t i g k e i t d i e s e r beiden eng verwandten B e r u f e i n d e r T e x t i l i n d u -

Urul i n i m g i n a ,

ensi-kilagas ke4

Aus

(Ukg. L 619) STH 1 , I 2 8:2 (Ukg. L 6/11 ). Darf man aus d e r Schreibung m i t

d e r Baba.

5 ) u r u - inim-g i - n a

4/12).

353 4:3-5 und Fo 173 8 : 7 - 9 : l ). M i t dem sechsten K o n i g s j a h r des U r u l i n i m g i n a

auf e i n z e l n e n T a f e l n ( V e r z e i c h n e t e ) ba- ba6

10:8 (Ukg. L 3 / 1 1 ) ; STH 1,10 10:9 (Ukg. L

e r s c h e i n t i n den L i s t e n desTyps I - A l . e i n e Berufsgruppe T U G . U ~ X K ~ D ,d i e hochst-

s t e n z u t e i l u n g e n , d a r u n t e r k l e i n e und grose;

i d l i-

n e n l i s t e n des Typs I - A l . a u f g e f u h r t : RTC 54 5:16 (Lug. 6 / 1 0 ) ; STH 1,7 8:4 (Ukg.

ein gewisser s i - g a - l i - b i und e i n 6-eden-n6 d i e s e n Beruf ausubten ( v g l

I c Personen ( m i t ) Ger-

Gerste d a f u r 40.0.0

se-ba-ig i-nu-du8-ja-dub-d

(7: 10) D i e Bedeutung d i e s e r Berufsbezeichnung i s t u n g e k l a r t ( v g l . J. Bauer AWL

E 1 / 1 0 ) b i s STH 1,9

Manner s i n d s i e .

Haupt-Gur

Vgl. a. zu 4 : l .

anderen Texten e r f a h r e n w i r , das neben dem auch h i e r genannten e-ta-ell

I c Manner ( j e ) 0.1.0,

8 Manner ( j e ) 0.0.4,

nita-me

nach F o t o ; Kopie i r r t u m l i c h 0.2.0.

243 zu Nr. 68 I X 1 ). Inhaber d i e s e s Berufes werden sehr h a u f i g i n den R a t i o -

sind s i e ) . 12

Haupt-Gur. D i e K o l l a t i o n

b e s t a t i g t d i e Ubereinstimmung m i t d e r Zwischensumme i n 4:12.15.

2 Manner ( j e ) 0.0.2, Gerste d a f u r 7.0.0

'0

107

( 4 : l ) D i e Kopie b i e t e t s i c h e r v e r s e h e n t l i c h 0.2.2

I c Manner ( j e ) 0.1.0,

4 Manner ( j e ) 0.0.4,

1 0 ) 4 16 0.0.4

2

Nik 9

". Ein

T e x t b e i s p i e l aus unserem Korpus b i e t e t N i k 2

ungewohnlich ( v g l . RGTC 1,2f.;

Th. Jacobsen

JCS 21 (1967) 100f. ). Auf den

Zusammenhang von Instrumentenbezeichnungen und geographischen B e g r i f f e n h a t H. Hartmann, Musik 197, hingewiesen. (12:l-9)

D i e Summenformel stimmt b i s auf 12:2 m i t den T e x t e i n t r a g e n uberein.

L e d i g l i c h f u r 12:2 kann i c h n u r v i e r Manner m i t 0.2.0

nachweisen. Nimmt man

d i e Verbesserung v o r , so stimmen Text, Summenformel und summa summarum u b e r e i n . A l l e r d i n g s i s t N i k o l s k i j s Kopie nach K o l l a t i o n ohne Z w e i f e l k o r r e k t .

Nik 10

Nik 12

Text: Eremitage Leningrad 14010 ( S m l . Lich. 290) Kollation: M.A.

Text: Eremitage Leningrad 14012 (Samml. Lich. 130) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 128; Neukollation: G.J.S. unschrift/Ubersetzung: F.-M. Alotte de la Fuye RA 25 (1928) 11; A. Deimel AnOr 2, 34f. Inhalt: Flrotaboaben von Fischern und Arbeitern; Typ: 11-A-8.

Powell ASJ 3 (1981) 128; Neukollation: G.J.S.

unschrift /Ubersetzung: J. Bauer AWL p. 160 Datum: Enz. 1 Inhalt: 'Personen1 i s t e ' / Einwohner von. NINA; Typ: 111-A-1.

(I )

...

420 Personen : In NINA angesiedelte sind s i e . Enentarzi , der Stadtfurst (von) ~ a q a i . 1. ( J a h r ) . Anmerkung : ( 1 : 2 ) Diese im wesentlichen von J. Bauer AWL p. 160 vorgetragene Deutung

f i n d e t durch d i e Verabalformen i-dur-d&-un-&i 612 5:3. 6:8) bzw.

"er 1ies s i e wohnen " (DP

i - t u i "er l i e s ( i h n ) wohnen" (DP 612 6 : 2 ) i h r e Bestati-

gung. Vgl. a. Fo 122 5:4. Zu tui::durun s. z u l e t z t P. S t e i n k e l l e r OrNS 48 (1979) 56f. mit Anm.6; M.-L. Thomsen Mesopotamia 10, 135 •˜ 270. C(1:l) Die Bedeutung des Archivvermeks b l e i b t mir unklar.]

Nik 11 I

I ) 1 dA.NE 1 ne-sag 1 MI-DU 1 al-la

2

1 ) 20 1 i 1 m a - G ~ N

ninda-4c-ta 43 ma-gal-gal ur- d nin-MAR.KI 5 ) GAL:UN 25 lum-ma 1 ) 20 ur-dn in-MAR. KI 1 16-mi-gur8-me 31
1 ) Text: Eremitage Leningrad 14011 (Samml. Lich. 60) Inhalt: ' P e r s o n e n l i s t e ' /Verzeichnis von Elamitern; Typ: 111-A-1.

1

1

1 ) 1 ra-bi e 1am-me

(I)

1

'X'

[....I

.. I [ ....1 KA [ ....1 [. .

1 YA.NE,

1 Nesag, 1 MI-DU, 1 Alla, 1 Rabi: Elamiter sind s i e .

Anmerkungen : L I : l f f . ) !jA.NE. MI-DU und in d i e s e r Form auch ra-bi (zur Lesunq s. I.J. Gelb MAD 3,234) sind nur h i e r belegt, wahrend Nesag und Alla auch sonst im as.

Onomastikon bezeugt sind. (2:2) Zu NIM(=elam) mit e i n e r moglichen Bedeutung " ' S o l d a t ' " s. z u l e t z t B. FosterUSP 16; B. Lafont DAS 247; vg1.a. W.W. Hallo HUCA 38 (1967) 51.

4

1)

19 (Schiff )verpicher: j e 4 Brote, 43 (Mann Besatzung von) grosen Schiffen: Urnin-MAR. KI ( i s t d e r ) Aufseher. 25 (Leute des) Lumma, 20 (Leute des) Urnin-MAR.KI: Besatzung (von) Lastschiffen sind sie. 31 Suswasserf ischer, 15 Schauerleute, 4 Zimmerleute, 6 ...., 5 (Leute des) ~umma?atam, 10 minus 1 (Leute des) Eme, 8 (Leute d e s ) Ursag, 3 Rohrmattenflechter, 5 ( ~ e u t e 'd e s ' ) ....,

5 1 ) ninda-bi mai-am6

....,

.... KA .... . Diese Brote sind Abgaben.

Anmerkungen : ( 1 : I ) Zu diesem auch ~ S - T U Numschriebenen Beruf s. zuletzt A. Sjoberg ZA 64 (1975) 162 und zu der von J. Bauer AWL 101 zu Nr. 6 111 5 im Anschlus an D.O. Edzard Af 0 19 ( 1 959160) 18 gewonnenen Deutung 'Asphalteur' fuge hinzu J.-P. Gregoire AAS p. 163 zu 133:3. ( 1 :3) Beachte d i e 'Variante' 1u-ma-gal-gal im eng verwandten Text Nik 306 1 :3. (2:4) Interpretiert uber den Kontext a l s Berufsbezeichnung. Wortl.: " ( d e r ) das Lastschiff a n f u l l t " . Zu einemmoglichen PN mi-gur8-si siehe J.S. Cooper RA 72 (1980) 108 Anm. 72. ( 4 : 1 ) Position des Zeichens KA i s t etwa d i e Zei lenmitte. ( 5 : l ) Nach Kollation stand in dieser Zeile kein weiteres Zeichen. Vgl. zu Nik

306 d i e Einleitung der Anmerkungen.

N i k 13 N i k 13

111

15

' Unterqebene

(des ) Konigs I ( ? ) : Emmer-

z u t e i l u n g ( j e ) 0.0.4, Text:Eremiiage Foto: M.V.

Leningrad 14013 (Samml. Lich. 2 5 )

N i k o l ' s k i j DV 3/11 Taf. V1

P o w e l l ASJ 3 (1981 ) 128; N e u k o l l a t i o n : G.J.S. U m s c h r i f t : A. Deimel AnOr 2, 5-7, SG2 1 4 2 f f .

K o l l a t i o n : M.A.

I n h a l t : Emmerzuteilunqen an d i e Leute, d i e e i n Versorgungslos ubernommen haben

z i z - 'bi'

2.2. '2'

rurl-dc&

rri 1-da 5

gur-sag-ga1

0.0.2

(mit (mit (mit (mit (mit (mit

10

Zwischensumme Zwischensumme Zwischensumme Zwischensumme Zwischensumme Zwischensumme

und und und und und und

Vorsteher Vorsteher Vorsteher Vorsteher Vorsteher Vorsteher

7

G e f o l g s l e u t e ( m i t Rubrum): 1. Gruppe ( m i t Zwischensumme und V o r s t e h e r 2. Gruppe ( m i t Zwischensumme und V o r s t e h e r

Haupt-Gur

20 minus 3Manner ( j e ) 0.0.4: KA-KA

Emmer d a f u r 3.0.0 0.0.2

nimgir-si

minus 0.0.4

( a n ) KA-KA.

( f u r ) Nimgirsi,

seinen G e h i l f e n

l u 0.0.4 0.U

I ) z i z - b i 1.2.4

Emmer d a f u r 1.2.4

15 1u'

15Manner ( j e ) 0.0.4,

11uo

1 Mann 0.0.2:

ziz-bi

Emmer d a f u r 2.2.2

(an)

U.0.

(an) Sejludu.

10 minus 1 Manner ( j e ) 0.0.4:

5 ) 10 1 i

Emmer d a f u r 1.2.0

ziz-bi

G e s t u t s v e r w a l t e r m i t Personal

Emmer d a f u r 2.2.2 (an) ~ r c e r i d a .

gib-ra-[nil

RU-lugal ( m i t Rubrum): Gruppe Gruppe Gruppe Gruppe Gruppe Gruppe

*

1 Mann 0.0.4:

z i z - b i 3.0.0 1 i 0.0.4

(DII)

Gliederung:

1. 2. 3. 4. 5. 6.

1 1u '0.0.4'

5 ) 20 1 i 3 1u 0.0.4

Datum: Ukg. L 211 1 Typ: I-D-1.

*

enaqr-ki-gub m i t Personal:

( a n ) Ernelamsu.

12 Manner ( j e ) 0.0.4:

H i r t e d e r ' E q u i d e n 1 m i t Personal 'zizl-bi

Suswasserfischer m i t Personal G a r t n e r m i t Personal:

0.0.4

Pflugfuhrer m i t Gehilfen:

3

1 ) 0.0.4

2.0.0

ur-sag d . u r - nin-SAR

Vogelverscheucher:

RU-lugal-me

Oberhirten:

20 1;

Rinderhirten:

I 1u 0.0.2

Handwerker ( m i t Zwischensumme und Rubrum):

inim-ma-ni-zi

Emmer d a f u r 2.0.0

(an) Inimanizi.

0.0.4

( f u r ) Ursag,

0.0.4

( f u r ) Urnin-SAR:

'Untergebene ( d e s ) K o n i g s ' s i n d s i e . 20 minus 1 Manner ( j e ) 0.0.4,

1 1u 0.0.4

1 Mann 0.0.2:

5 ) z i z - b i 3.1.0

(an ) Amarki.

Emmer d a f u r 3.1.0

amar-ki

S c h i f f e r ( m i t Zwischensumme, V o r s t e h e r und Rubrum): 13 Manner ( j e ) 0.0.4:

Wascher ( m i t V o r s t e h e r n , Zwischensumme und Rubrum):

13 1u 0.0.4

g i b - ~ S x ~ (fm~i t Zwischensumme und Rubrum):

z i z - b i 2.0. 4 dam-dingir-mu

S c h w e i n e h i r t , Obmann, S c h r e i b e r e t c . :

' Leute

von Ansehen ' :

*

(an) D a m d i n g i r m ~ . ~

Gefolgsleute sind sie.

'agii-[uls-me

5 Manner ( j e ) 0.0.4,

5 1u 0.0.4

P f o r t n e r , Herdenverwalter,Oimann d e r W o l l a r b e i t e r i n n e n :

Emmer d a f u r 2.0.4'

1 Mann 0.0.2:

10) 1 1u '0.0.2'

B r a u e r e i p e r s o n a l ( m i t Zwischensumme, Vorstehern und Rubrum) : z i z - b i 1.0.0

H a u s v e r w a l t e r ( m i t Rubrum) : H i r t e n , G e h i l f e n und andere B e d i e n s t e t e : Summenf orme 1 : Schlusformel (Summa summarum, f o r m u l a r , Datum):

1 i 0.0.2

gir-nun

1 1) gib-kas4

z i z - b i 1.0.0

minus 0.0.2

( a n ) Girnun,

6 Manner ( j e ) 0.0.4:

6 1u 0.0.4

Klassifikation,Transaktions-

Emmer d a f u r 1.0.0

den G e s t u t s v e r w a l t e r .

engar-ki-gub

Emmer d a f u r 1.0.0:

....-Bauern

(sind sie).

Nik 13

Nik 13

4 4 ) 5 16 0.0.4 5 ) z i z - b i 0.3.2

5 Manner ( j e ) 0.0.4: sipa-AMA.$A.GAN

5 1u 0.0.4 z i z - b i 0.3.2

6-i-gara-si

5 16 0.0.4 z i z - b i 0.3.2

u-du

5 1)
0.0.4 'al-ni-kur-ra 0.0.2 gib-ra-ni 0.0.4 sag- 'gal-tuk-a 0.0.2 g i b - r a - [ n l i 1 0 ) sag- 'apinl-me 6 'lJ'0.0.2 z i z - b i 0.2.0 ri-mugen-me 6

1 ) 0.0.4 ~ ~ - s e c - m u 0.0.4 l u - [ k ~ r I - r & b i - ~ i ~ unu-me 2 1u 0.0.2 5 ) sipa-gu4 2 simug 0.0.4 2 nagar C0.0.41 1 nagar 0.0.2 1 asgab 0.0.4 1 0 ) 1 aggab 0.0.2

*

7

1' ad-KID 0.0.4' 2 TUCG.DIU~ 0.0.4 0.0.2 [zladim 0.0.2 iakan-k6i

1 ) Cziz-bil 2.0.0 gis-kin-ti-me

Hirten ( d e r ) 'Equiden'

z i z - b i 1.0.0

5 Manner ( j e ) 0.0.4:

4 1u 0.0.4

Emmer d a f u r 0.3.2

z i z - b i 0.2.4

7

C+ 0.2.41

Emmer d a f u r 0.3.2

(an) E'igarasu.

* 5) *

Vogelverscheucher s i n d s i e .

0.0.4 ( f u r ) ~ ~ - g e g - m u , 0.0.4 ( f u r ) Lukurebigi: Oberhirten s i n d s i e . 2 Manner ( j e ) 0.0.2: Rinderhirten (sind s i e ) . 2 Schmiede ( j e ) 0.0.4, 2 Zimmerleute ( j e ) 0.0.4, 1 Zimmermann 0.0.2, 1 Lederwerker 0.0.4, 1 Lederwerker 0.0.2, 7 3 1 ' R o h r m a t t e n f l e c h t e r 0.0.4', 2 Walker ( j e ) 0.0.4, 0.0.2 ( f u r den ) S t e i n s c h n e i d e r , 0.0.2 ( f u r d e n ) K o r b f l e c h t e r :

Emmer d a f u r 2.2.4: Handwerker s i n d s i e .

ur-d
Emmer d a f u r 0.2.4

(an) ~ r c u l ~ a ' e .

Emmer d a f u r 0.1.4

( a n ) Amarezem.

2 1u 0.0.4 1 1u 0.0.2

2 Manner ( j e ) 0.0.4, 1 Mann 0.0.2:

z i z - b i 0.1.4 e - t a - e l aslag

Emmer d a f u r 0.1.4 ( a n ) E t a ' e : Wascher ( s i n d s i e ) .

3 1u 0.0.4

3 Manner ( j e ) 0.0.4:

z f z - b i 0.2.0 gub-

'USXKI'D~

'0.0.41 lugal-pa-6 sipa-[j&] 1 0 ) 0.2.0 [en-ig-gall 0 1 ) nu-banda 0.2.4 dub-sar 0.0.4 gi-nim ka- jakan 5 ) 0.0.4 n i t a - z i sag ,i 0.3.0 muhaldim amar-girid k i 0.0.4 en-u%r-r6 1 0 ) IJ-6-*nig-ka

*

( a n ) Amarezem,

2 Manner ( j e ) 0.0.4, 1 Mann 0.0.2:

I ) z i z - b i 0.1.4 amar-ezem

(an ) AN-amu,

0.0.4 ( f u r ) Anikura, 0.0.2 ( f u r ) s e i n e n Gehilfen, 0.0.4 ( f u r ) Sagatuka, 0.0.2 ( f u r ) seinen Gehilfen: Pflugfuhrer sind s i e . 6 Manner ( j e ) 0.0.2: Emmerdafur 0.2.0:

il A

Emmer d a f u r 1.0.0 den S c h i f f e r .

4 Manner ( j e ) 0.0.4:

[21 1u 0.0.4 1 1u 0.0.2

( a n ) Udu.

0.0.2 ( f u r ) Ur-GIGIR-sag, 0.0.2 ( f u r ) Amarku'ara: Suswasserf i s c h e r sind s i e . 1 Mann 0.0.4, 4 Manner ( j e ) 0.0.3: Emmer d a f u r 0.0.4 den Gartner.

amar-ezem

5 ) [mli-lah5

5 Manner ( j e ) 0.0.4:

1 0 ) 0.0.2 ur- 'GIGIR1-sag 0.0.2 amar-kuara k i

z i z - b i 0.2.4 5 ) nu-kiri6

Emmer d a f u r 0.3.2: (sind s i e ) .

12 S c h i f f e r ( j e ) 0.0.2:

1 3 ) 12 ma-lah5 0.0.2

'0.0.4 1' rdl sukkal 0.0.4 eh-na-U4-mul 10 1 ) 0.0.4 ma-al-ga 0.0.4 < ~ ~ - T u R 0.0.4 en-DU lu-IGI.N1GiN-me 5 ) 0.0.2 ur-du6 i-du8

Emmer d a f u r 0.2.0:

... (sind

sie).

0.0.4 ( f u r ) L u g a l p a ' e , den Schweinehirten, 0.2.0 ( f u r ) Eniggal, den I n s p e k t o r , 0.2.4 ( f u r d i e ) S c h r e i b e r , 0.0.4 ( f u r ) Ginim, den Vorsteher d e s F e t t l a g e r s , 0.0.4 ( f u r ) N i t a z i , den Mundschenken, 0.3.0 ( f u r d i e ) BackerIKoche ( a n ) Arnargirid, 0.0.4 ( f u r ) ~ n u g u r e , den ' B e d i e n s t e t e n ' d e s Schatzhauses, 3 0.0.4' ( f u r ) Ningirsulumu, den Boten, 0.0.4 ( f u r ) Enna-U-mu , 0.0.4 ( f u r ) Malga, 0.0.4 ( f u r ) Se<-TUR, 0.0.4 ( f u r ) En-DU: 'Leute von Ansehen ' s i n d s i e . 0.0.2 ( f u r ) Urdu, den P f o r t n e r ,

N i k 13 0.0.2

(0 1 ) 0.0.2 e n - k i

( f u r ) Enku,

von ~ a g a i .

kiirucda

den K l e i n v i e h z u c h t e r ,

0.1.2

0.1 - 2 ( f u r d i e ) Obleute d e r Wo1 l a r b e i t e r i n n e n .

ugu[lal-ki-siki-ka

4 Manner ( j e ) 0.0.4:

1 0 ) 4 1[61 0.0.4 L ~ Z - b i0.2.4 0.0.4

amar-girid

ki

i-[lli-beb-li

lu-bap[plir-me

11

N i k 13

Emmer d a f u r 0.2.4

( a n ) Amargirid.

(fur) ~asda,

0.0.4

ur-mud

0.0.4

( f u r ) Urmud,

0.0.4

bara-zi

0.0.4

( f u r ) Barazi,

0.2.0

( f u r ) Niginmud,

0.1.0

en-DU

0.1.0

( f u r ) En-DU,

0.0.4

lugal-da-nu-me-a

0.0.4

( f u r ) Lugaldanume'a:

0.3.2

ugula-il

0.0.2

Erwarten k o r r e k t . E i n e Emendation i n 0.0.2

16-gis!
0.0.4

12

1 ) 0.0.4

( f u r ) URI,

0.0.4

0.3.2

( f u r d i e ) Obleute ( d e r ) Trager,

0.1.0 0.0.2

( f u r d i e ) ' B e s c h a f t i g t e n ' ( i m ) Hain, ( f u r den) ' B e s c h a f t i g t e n ' [bei den ) ( f u r ) Lugalmu,

1J-gid

0.0.4

( f u r ) Lugid,

sag-apin ) Cu-nigin 1 1u 0.2.0

52 13

1 ) gu-'an-<$'

ziz-ba-tur-mah-ba

(fur) Di'utu,

ba-ba6

5 ) Ca6-Ca6

nach Foto n i c h t k o r r e k t . D i e

das m i t den Angaben aus 3:6 harmonierende

G r e g o i r e AAS 203 zu Nr. 166:3.

wiedergegeben.

Dagegen h a t T. Maeda ASJ 4 (1 982 ) 82 Anm. 2 Argumente f iir

e i n e Ubersetzung "coachman " zusammengestellt. Diese Auffassung v e r t r a t be-

Zusammen 1 Mann 0.2.0

r e i t s A. Deimel O r 9-13,112,

t r a g e . Siehe A. Deimel AnOr 2,81;

minus 0.3.2

Haupt-Gur.

Emmerzutei lungen (an ) d i e L e u t e d e r Baba, d i e e i n Versorgungslos ubernommen haben. Saia,

dam-uru-inim-gi-na

d i e Frau des U r u ' i n i m g i n a ,

lugal-

des Konigs

SL

88,26.

K. Maekawa Mesopotamia 819 (1973174) 116f.

( 4 : 5 ) Zu d i e s e r Berufsbezeichnung s. K. Maekawa Zinbun 1 5 (1979) 99.103.107.

Insgesamt 263 Manner ( m i t ) EmmerzuteilunEmmer d a f u r 40.0.0

Or 32,44 und

( 4 : 3 ) D i e Aufgabe d e r engar-ki-gub war d i e Uberwachung d e r F e l d e r und i h r e r Er-

gen, d a r u n t e r k l e i n e und grose: z i z - b i 40.0.0 ii 0.3.2 gur-sag- 'giil z {z-ba r l ~ 1 - * ~ ~ ~ 6 - d a b 5 - b a -

N e u k o l l a t i o n e r b r a c h t e m i t 2.0.4

den Pf l u g f u h r e r .

52 Manner ( j e ) 0.0.2. 4,231;

(1981 ) 107. ( 3 : 7 ) D i e Kopie i s t m i t d e r Emmermenge von 2.1.0

und J.-P.

7 Manner ( j e ) 0.0.3,

l u 0.0.2

5/11, 150 Anm. 52 und 53; H. BehrensIH. S t e i b l e FAOS 6,325; S. Yamamoto ASJ 3

(4: 1 ) gib-kas4 wurde von J. Bauer AWL 70 zu Nr. 3 I 1 6-7 m i t " G e s t u t s v e r w a l t e r "

203 Manner ( j e ) 0.0.4

3,23 16 0.0.4 *7 16 0.0.3

t e t , d e r G e h i l f e des KA.KA nahm das G e t r e i d e s e l b s t i n Empfang.

( 3 : 8 ) Zu den aga-us " G e f o l g s l e u t e n , Gendarmen" s. J. Bauer AWL 110 zu Nr. 7 I 3

Eselshirten sind sie. 0.0.4

s c h e i n t wegen 1:3 aber n o t i g

Ergebnis.

0.0.4

di-utu

zu 3:2.

nach N e u k o l l a t i o n w i d e r

( 3 : 2 ) Zu RU-lugal, auch SUB-lugal u.a umschrieben, s i e h e z u l e t z t H. S t e i b l e FAOS

lugal-mu

sipa-an<e-me

bietet.

und a - f o l g t i n Ubereinstimmuno m i t p a r a l l e l e n Anaaben i n 2:3 und 3:4 e t c ..

Tamarisken, 0.0.4

(Jahr).

(1 : 7-8) D i e Emmermenge w i r d i n k e i n e r Zwischensumme b e r u c k s i c h t i g t . Dies bedeu-

den G e h i l f e n b e i den Mastschafen,

0.1 - 0 1 U - t i c

ihnen z u g e t e i l t . 2.

(1 : 2 ) Oie Kopie i s t m i t d e r Mengenangabe von '0.0.4'

H i r t e n d e r Wollschafe s i n d s i e .

10) gib-ra-udu-nig-ku-a

5 ) e-ne-ba 2.

Oie vorgenommene Erganzung b l e i b t a l l e r d i n g s p r o b l e m a t i s c h . S.a.

Hausverwalter s i n d s i e .

URIx(=LAK 526)

h a t ( d i e s ) aus dem E ' EZEMder ' H e i l i g e n S t a d t '

e i n z i g e n P a r a l l e l t e x t STH 1,5 1:1, d e r den Text 14 16 z i z - b a 0.0.4

nigin-mud

0.0.4

e-EZEM-da-uru-ku-ga-ta

( 1 : l ) Foto und Kopie lassen erkennen, das h i e r mehr gestanden haben mus a l s im

0.0.4

sipa-udu-siki-ka-me

der Inspektor,

Anmerkungen :

mai-da

5 ) 0.2.0

Eniggal,

nu-banda

0.0.4 ( f u r ) ~ l i b e l i : Brauer s i n d s i e .

1 ) 0.0.4

agrig-me

en-ig-gal

114.1 16.131 Anm. 39; ders. ASJ 1 (1979) 36; s p e z i e l l z u r Lesung W.G.

Lambert

ASJ 3 (1981) 31-36. ( 4 : 7 ) Nach Foto d e u t l i c h das Zeichen g a r i . ( 5 : 12) D i e Wiedergabe d i e s e r Berufsbezeichnung e r f o l g t nach A. Salonen, A g r i c u l t u r a 3 6 2 ; d e r s . V m e l 26 gegen A.Deime1

SL

86:65 und J. Bauer AWL127f.

z u N r . 13 I 2, K. Maekawa, Mesopotamia 819 (1973174) 117. S. f e r n e r M. Lamb e r t OrNS 44 (1975) 32 m i t Anm. 56. ( 6 : 3 ) Vgl. J. Bauer AWL 100 zu Nr. 6 I 1 9, K. Maekawa Zinbun 15 (1979) 103.122f. l3Of. Anm. 37; H. BehrensIH. S t e i b l e FAOS 6,340.355.

Nik 13

(8: 1 1 ) I > i c i Anzahl d e r Rohrmattenf l e c h t e r und i h r e R a t i o n b l e i b t unsicher. ( Q : l r l ) 5iehe J. Bauer AWL 71 zu Nr. 3 111 5. (I:!)

N i k 14

I>ie Zwischensumme b e z i e h t s i c h nach einem V e r g l e i c h m i t STH 1,5 6 : l l -

T e x t : Eremitage -

I : O n u r auf d i e h i e r i n 6:6-14 genannten Handwerker und wurde entsprechend

Foto: M.V.

csrcj,inzt. F e h l t z u Beginn d e r Kolumne noch e i n e w e i t e r e Z e i l e ? (::I>) Fur e r w a r t e t e s ugula-ma-lah5

K o l l a t i o n : M.A.

"Obmann d e r S c h i f f e r " ( v g l . Nik 3 12:15-16)

Datum: (Ukg. L 6 ' ) DP 171 9 : 2 f f .

I n h a l t : 'Personen1 i s t e '

( l l : ' ~ )Man e r w a r t e t d i e as. Form d e r 3. PS. P1. d e r e n k l i t i s c h e n Kopula /me/, tlie auch i n 8 : 7 vermist w i r d . Vgl. aber STH 1,5 3:7-8 und STH 1,10 7:8-

1

und STH 1,9 10:8.

10:9) D i e v o r den Berufsbezeichnungen a u f g e f u h r t e Emmermenge l a s t im

mehrere V e r t r e t e r d e r genannten B e r u f s s t a n d e e i n e Emmerration e r h a l t e n . Dabei e r g i b t e i n V e r g l e i c h m i t STH 1,5 4 : l l - 1 2 ,

das d i e Anzahl d e r S c h r e i b e r

D i e s e r Text v e r z e i c h n e t i n 5:3-9 sechs BackerIKoche, e i n Be-

fund, d e r auf N i k 13 n i c h t u b e r t r a g e n werden kann. d e r Wollarbeiterinnen'kannman dagegen nach (9:13) Zur Erganzung v g l .

D i e Anzahl d e r 'Obleute d e r

STH 1,5 4:2-4 m i t zwei anstzen.

f e r n e r K. Maekawa Mesopotamia 819 (1973174) 110. N i c h t w e i t e r h i l f t d i e "false

m u t i r i n a t i p. 299:

person' ( l i t . who t u r n s t h e eyes)'.

(11:9) Siehe F.R.

Kraus, Sumerer und Akkader p. 66f.;

A. Westenholz ECTJ p.14.

U R I x i s t h i e r s i c h e r PN. Sonst bezeichnet es e i n e A r t L a n d a r b e i t e r . (1 1 :11 ) Es h a n d e l t s i c h v e r m u t l i c h um funf e i n e r Emmermenge von j e 0.0.4.

' O b l e u t e (von ) T r a g e r n ' m i t

Vgl. oben zu 9:2.7,

(12:5) D i e Summenformel i s t d u r c h einen l e e r e n Zwischenraum von 12:4 abgesetzt. (12:5-8)

3

10:9 und 11:11.12

zunachst u n b e r u c k s i c h t i g t l a s t ,

ergeben s i c h nach dem Text zwei Empfanger m i t 0.2.0 0.1 .D (11:6),

182 m i t 0.0.4

und 38 m i t 0.0.2.

(8:1D,

11:5),

einer m i t

gaben d e r Summenformel s i n d so g r a v i e r e n d , das s i e auch d u r c h d i e vermutete Anzahl der Personen h i n t e r den ' k o l l e k t i v e n ' Empfangern n i c h t k o r r i g i e r t h e r den kann.

A l l e r d i n g s s t immen d i e Summenformel und d i e sumaa smmarum

nach d e r N e u k o l i a t i o n n i c h t n u r im H i n b l i c k auf d i e Emmermege, sondern auch auf d i e Personenzahlen u b e r e i n .

(Leute d e s ) Amarki s i n d s i e .

n ig-
1 Urnin-MAR.KI: S i e s i n d verstorben. 1 Gala-TUR, 1 U r n i n u r u 'amu-DU. 1 ~ituclu,

*

nig-
S i e stehen z u r Verfugung.

1 su-na-mu-gi4 d u r - ba-ba6

h a t Urbaba,

<es-sa-n i

sein Bruder.

1 ) 1 lugal-eden-n6

1 Urbaba. 1 Sunamugi

zu s i c h genommen. (Leute des ) Damd i n g irmu. 1 Lugaledene,

1 sig4-kur

1 Sigkur,

1 en-ensi-gal d 1 ur- utu

1 Enensigal, 1 Urutu, 1 Zamu, 1 Urnin-SAR

1 nig-ga-kur-ra

1 Nigakura.

n ig-
S i e stehen z u r Verfugung.

S~<-TUR R 4

1 Urinanna,

1 ki-tu<-lu d 5 ) 1 u r - ba-ba6

5 ) 1 za-mu d . 1 u r - nin-SAR

Diese Abweichungen von den An-

1 Sanugal: S i e stehen z u r Verfugung.

darn-d i n g ir-mu

D i e Summenformel b i e t e t mehrere S c h w i e r i g k e i t e n . Wenn man d i e ' k o l l e k -

t i v e n ' Empfanger aus 9:2.7,

4a-nu-gal

amar-ki-rne

10 ) ba-DU

10:9 und STH 1,5 2:15-3:3.

(11:12) Lesung t i r nach Foto. Nach STH 1,5 8:13 s i n d e s d r e i l u - t i r m i t jeO.C.2.

1 Inimanizi,

1 gala-TUR d 1 u r - nin-uru-a-mu-DU

(10:4) Zur Deutung d i e s e r Bezeichnung s i e h e J. Bauer AWL 214 zu Nr. 59 I 5; Gleichung m u t i r i n i m aus MSL 12, 166:289 (s. CAD M2 s.v.

1 Urab-U,

1 ) ba-ug7-ge

DP 130 7:3-8 und STH 1,5 6:2-4.

1 ~marbadsaga,

1 i n irn-ma-ni-zi

1 u r - d n i n - ~ ~ ~ . ~ ~

2

1 Eki,

1 amar-bad (=EZEMXHAL)-Ca'ga1 d 1 u r - ab-U 5) 1

V e r g l e i c h m i t d e r Summenformel 12:5-8 s o f o r t d e u t l i c h werden, das h i e r

/ L i s t e von t o t e n und verfugbaren Leuten ;

1 ) 1 6-ki

( U : / ) Siehe oben zu 8 : 5 und oben zu N i k 9 7:lO.

v i e r betrug.

S t r u v e VDI 1957 Nr. 4, 3 f f .

7

( / : I ) Zum Wascher u r - d ~ u l - p a - e v g l . STH 1,7 7:3-8:l;

(9:2.7,

Powell ASJ 3 (1981) 128; N e u k o l l a t i o n : G.J.S.

U m s c h r i f t : A. Deimel O r 26, 35f. ; Bearbeitung: V . V .

I ~ i c i t edt e r Text n i c h t genugend Raum.

H:2 bzw. zu g u b - U S x ~ i D ~P 627 1:5-2:3

Leningrad 14014 (Samml. L i c h . 1 7 )

N i k o l ' s k i j DV 3/11 Taf. 1

d 1 ) 1 u r - dumu-zi 1 ur-mah

(Leute des ) 1 Urdumuzi, 1 Urmah,

S~S-TUR.

111-A-1.

4

3 ) 1 e-nam 1 gala-TUR 5 ) 1 lugal-nam-gu-su 1 lugal-e-ni-
1 sag-a-ra-ba-se 5

Nik 14

Nik 14

118

I ) nig-
e-nam 1 lugal-ig i-an-na-ke4-su nig-) iubur 6 1 ) 1 lugal-;ab-ga ba-ug7 amar-ezem

1 Enam,

1 1 1 1

2:5 wohl selber zur Verfugung stand. (2:9) <e< i s t nach dem Foto gelesen. (5: 9 ) e i i s t auch auf Foto deutlich zu sehen. (5:12) Die Tilgung des e5, entsprechend 5:4, i s t notwendig, da der in 5:10 genannte Udu zu den Vorstehern, nicht zu den verfugbaren Personen, rechnet.

Gala-TUR, Lugalnamgusu, ~ugalenice, Dundun,

1 Sagarabase. Sie stehen zur Verfugung. (Leute des) Enam. 1 Lugal iqianakesu. Er steht zur Verfugung. 1 Urning i r s u , 1 Urigigal, 1 Eki, 1 Urbaba. Sie sind verstorben. (Leute des) Udu. 1 Eki. Er steht zur Verfugung. (Mann d e s ) Subur. 1 ~ugalSaga. Er i s t verstorben. (Mann des ) Amarezem.

V g l . DP 135 9:9-10. Die Kopie i s t aber korrekt.

Nik 15 Text: Eremitage Leningrad 14015 (Samm! . Lich. 24)

26 (Leute sind z u r ) Verfugung.

Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 128; Neukollation: G.J.S. Umschrift: A. Deimel Or 26, 50f. Datum: Ukg. L 4 (genauer: vor Ukg. L 417) Inhalt: 'Personenliste' / Liste von Waisen; Typ: 111-A-1. ( I )

Anmerkungen : Der Text i s t sicherlich nicht vor dem sechsten Konigsjahr des Uru'inimqina entstanden. Dies ergibt sich aus einem Vergleich mit der Konskri~tionsliste DP 135 (Ukg. L 6 ) , d i e unter anderen samtliche in Nik 14 genannten Personen, auch d i e Verstorbenen, auffuhrt. Zu den Amarki unterste1 lten Personen vgl. DP 135 1 :I-3:4, zu denen des Damdingirmu 3:5-5:4, denen des S ~ C - T U R 5:5-6:12, denen des Enam 6:13-8:3, denen des Udu 8:5-9:10, dem Mann des Subur 11:l-17 (Eki in 11:4) und zu dem Mann des Amarezem 12:2-13:ll ( ~ u g a l c a

- d lamma geme-

1 dumu-

X

X-

*

e- rnel

1 geme-Li7]-eden-na

5 ) dumu-n in-uru-da-kii

12:3). (1:7) Diese Wendung wurde bereits von A. Deimel Or 26,55 richtig gedeutet. Vgl. n i g - < U = i a q a t J . ~ o t t e r o / A . Finet ARMT 15,92; R. Borger ABZ p.207. ( 2 : l ) Siehe den Kommentar zu Nik 7 3:2. in

(2:7-10) Sunamugi gehort nach dem Additionsvermerk in 6:4 nicht zu den verfugbaren Personen (gegen A. Deimel a.a.0). Ahnlich wie in Nik 7 2:l-3 hat ihn offenkundig aus irgendeinem Grunde sein Bruder beansprucht, der aber nach

*

1G-DUN-a-

2

giigal-si-me 1 nin-ezem-ma-ni-ki-aga 1 ) I nin-&unuki-ga-nir-gil dumu-zi-zi-me 1 gerne-du6 dumu-n in-GANA-zi

1 ljAR.NITA, 1 Gemelamma:

Kinder von X-e sind s i e , 1 Gerne' i 'edena: Kind von ~inurudakus. Unterste1 l t e Leute von ~ i g g a l s isind s i e . 1 Ninezemaniki 'aga, 1 Nine'unuganirgal :

Kinder von Zizi sind s i e . 1 Gemedu : Kind (von ) Nin-GANA-zi

.

N i k 15

N i k 15

U n t e r s t e l l t e Leute n i n - i n im-zi-ka-me

von N i n i n i m z i s i n d s i e .

munus-bar-am6

Eine Fremde(?) i s t s i e .

1 nin-uruI6-&nu-~h~.Gh4

1 ~inurujenu-Gh~.Gh~,

munus-am6

e i n e Frau i s t s i e .

1 ur-6-babbar

1 Urebabbar,

6 dumu-ga-ka-nam-h6-t

i-me

I iugai-m[e1nx(=G~'EN1)

1 Lugalmen,

nita-am6

e i n Mann i s t e r ,

dumu-nig-erim-bar-ra Iu-DUN-a-

Kind von Nigerimbara.

agrig-me

dem Hausverwalter, s i n d s i e .

1 Gr-ni

1 Urni,

1 ur-~~~-du-a

1 Ur-UL-du'a: Manner s i n d s i e .

16-DUN-alugal-pa-e

U n t e r s t e 1l t e L e u t e von L u g a l p a ' e ,

sipa-sah-ka-me

dem Schweinehirten, s i n d s i e . -

nita-am

6 dumu-nin-si-sa' rdl l u - ba-ba6-me

I

*

7

6d

1 ) Cu-nigin 6 n u - s i k i - n i t a 7 nu-siki-mi 16 G-rumba- ba6 -me 5 ) ja6-Ca6

8

I

ba-ba6-ka-tim6'(=

*ME)

N i k 1 4:7, 6 5:3.9. (dazu J.

i n Verbindung g e b r a c h t werden.

Irn Anschlus an

( s i e h e TSA 13 8 : 6 ; STH 1 ,23 10:4, 24 7:9), mochte i c h vorschlagen, munus-bar h i e r m i t Iu-bar-ra

" f o r e i g n e r , s t r a n g e r " (PSD B 1 0 6 f . ) zu verbinden und m i t

' Fremde' wiederzugeben. ( 4 : 3 - 4 ) Dies s i n d o f f e n s i c h t l i c h d i e Namen d e r beiden i n den R a t i o n e n l i s t e n des

Typs I-A- 3.

h a u f i g anonym a u f g e f u h r t e n Waisenknaben d e r Ningalam. 5. dazu

d i e Anm. zu N i k 1 13:12, ( 4 : 6 ) Das O r i g i n a l h a t w i e e r w a r t e t

h e j , da s i c h d e r Vermerk n u r a u f d i e i n

4:3-4 genannten Waisenknaben beziehen kann. Ningalam s e l b s t i s t j a e i n e Frau. Vgl. TSA 10 12:12 und d i e Zwischensumme i n 13:3-8 und oben zu N i k 113:12. (5: 1 - 3 ) Beachte, das U.U a l s e i n z i g e Waise d i e s e s Textes niemandem u n t e r s t e l l t i s t . D i e Emendation n i n - s i - s i !

erscheint

t r o t z des K o l l a t i o n s e r g e b n i s s e s

zwingend. Es h a n d e l t s i c h s i c h e r um d i e auch sonst g u t bezeugte N i n s i s a ,

1 Lugalabbamu,

nita-am

TSA 12 5:1.7;

d i e Beobachtung, das Wo1 l a r b e i t e r i n n e n ' g e k a u f t e S k l a v i n n e n ' s e i n konnten

L e u t e d e r Baba s i n d s i e .

1 ) 1 lugal-ab-ba-mu

(8. zu 1 : 7 ) a l s V o r s t e h e r i n von W o l l a r b e i t e r i n n e n bezeuqt i s t . Vgl. z.B.

K. Maekawa ASJ 1 (1979) 3 5 f f . )

Kind von N i n s i s a i s t e r .

<

d i e wie Gisgalsi

Bauer AWL 181f. z u Nr. 42 I 1, I 4 ; J. Krecher ZA 63 (1973) 246 m i t Anm. 36;

e i n Mann i s t e r .

i=Sh)-kam

DP 112 2:19;

( 2 : 7 ) rnunus-bar-am6 kann h i e r o f f e n k u n d i g n i c h t m i t (AN<E).MI.BARXAN

1 U.U,

1 ) 1U.U

Vgl. z.B.

3 1:7, 6 3:8.

( 2 : 6 j Der PN s t e h t h i e r s i c h e r v e r k u r z t f u r n i n - i n i m - z i - d a , DP 112 4:9.17;

K i n d e r von Ninqalam s i n d s i e .

n i t a - ae

IG-gerne-

TSA 12 3 : 7 ; N i k 1 2:19,

von Urmud,

I ) ur-mud

DP 115 4:1.6.

( 1 : 7 ) G i < g a l s i i s t V o r s t e h e r i n von W o l l a r b e i t e r i n n e n .

U n t e r s t e l l t e Leute

*

R 6

z.B.

K i n d e r von Gakanamheti s i n d s i e .

5 ) dumu-nin-gal-lam-me

5

(1 : I - 3 ) K e i n e r d e r d r e i PN i s t i n unserem Korpus anderswo nachweisbar. ( 1 : 4 ) D i e Erganzung i s t zwingend, d a sonst k e i n passender Name bezeuqt i s t . Vgl.

e i n Mann i s t e r .

nita-am

4

Anmerkungen :

d i e wie h i e r e i n e n Sohn h a t (DP 113 8:14,

e i n Mann i s t e r . E i n Mann d e r Gernebaba ( i s t e r ) .

114 8:12;

N i k 2 8:5).

D i e s e r Sohn

z a h l t nach STH 1,18 7:4-6 zu den 1 u - 1 ~ 1 . ~ 1 "Leuten ~1~ von Ansehen". Da w i r d a r i n a l l e r W a h r s c h e i n l i c h k e i t nach unseren U.U sehen d u r f e n , k o n n t e d i e s e

Zusammen 6 Waisenknaben (und )

Bezeichnung d i e E r k l a r u n g b i e t e n , weshalb U.U k e i n e r anderen Person u n t e r q e -

7 Waisenmadchen.

ordnet wird.

D i e L e u t e s i n d Eigentum

( 6 : l - 3 ) Lugalabbamu r e c h n e t a l s o zu den Leuten d e r S t a d t f u r s t e n t o c h t e r Gemebaba

d e r Baba.

und somit zu den Leuten d e r Baba im w e i t e r e n Sinne ( v g l . G.J.

Sasa ,

dba-ba

[130]).

Selz UGASL

S.V.

Im Anschlus an den Vermerk aus 8 : l w i r d Lugalabbamu i n den

dam-uru-in[iml-gi-na

d i e Frau des U r u ' i n i m g i n a ,

6 R a t i o n e n l i s t e n des Typs I - A - 4 .

lugal-

des Konigs

(Ukg. L 417) 4:9-13,

laga
von ~agasY,

g l e i c h e n Kontext b i e t e n DP 117 (Ukg. L 4 / 1 0 ) 3:8-12 und DP 118 (Ukg. L [4?1

1 ) mu-bi-<e e - s a r 4.

h a t i h r e n ( = d e r genannten Personen ) Namen aufgeschrieben. 4.

(Jahr).

3:14-4:l.

gefuhrt.Cort.

e r s c h e i n t e r e r s t m a l s i n DP 116

wo e r dem H a u s v e r w a l t e r ur-mud u n t e r s t e l l t i s t . Den

Ab N i k 20 (Ukg. L 517) 2:5-8 i s t Lugalabbamu danneinerr gewissen d i -

u t u zugeordnet. Wir haben demnach Grund zu d e r Vermutung, das d i e Abfassung d i e s e r L i s t e d i e Aufnahme des Lugalabbamu i n den Rationen1 i s t e n des Typs I-A-5.

N i k 15 begrundete.

Nik 16

( 6 : 3 ) Das Zeichen f u r d i e 3. PS. P1. d e r e n k l i t i s c h e n Kopula /me/ i s t b i o k 1 1 einschreibfehler.

Aus i n h a l t l i c h e n Grunden kann s i c h 'Mann d e r Gemebaba'

T e x t : Eremitage Leningrad 14616 (Samml. L i c h . 8 0 )

n u r a u f Lugalabbamu beziehen.

K o l l a t i o n : K.A.

( 8 : l ) Aus den oben zu 6 : l - 3 a n g e s t e l l t e n Uberlegungen g e h t h e r v o r , das d e r Assd r u c k mu-bi-<$--sar

Powell ASJ 3 (981) 128; N e u k o l l a t i o n : G.J.S.

U m s c h r i f t : A. Deimel O r 43/44, 113-115

d i e Aufnahme d e r n a m e n t l i c h genannten Waisenkinder i n

Datum: Ukg. L 4 / 4

d i e ( r e g u l a r e n ) Rationen1 i s t e n meinen d u r f t e . Vgl. dazu b e r e i t s A. Deimel

I n h a l t : G e r s t e n z u t e i l u n g f u r d i e L e u t e d e r ' K l e i n e n ' ; Typ: I-A-4.

O r . 26, 59f. Wenn d i e s z u t r i f f t , f o l g t , das d i e Urkunde N i k 15 v o r dem s i e b -

G1 iederung :

t e r ~Monat im J a h r e Ukg. L 4 entstanden s e i n mus. B e r u c k s i c h t i g t man meinen

Leute d e r Gemebabs ( m i t Rubrum):

Erganzungsvorschlag zu N i k 16 (Ukg. L 4 / 4 ) , kann man a l s Entstehungsdatum

1. P f l u g f u h r e r ( m i t Rubrum): 2. Zimmermann ( m i t A u f e n t h a l t s o r t ) : 3. H i r t e d e r Eselsgespanne 4. W o l l a r b e i t e r i n n e n ( m i t Rubrum): 5. Backer/Koch, B a r b i e r . Mundschenke, andere B e d i e n s t e t e : Zwischensumme:

von N i k 15 sogar das e r s t e V i e r t e l j a h r des v i e r t e n K o n i g s j a h r e s des U r u ' i n i m g i n a vermuten.

Leute d e r G e m e s i l a s i r s i r a : 1. P f l u g f u h r e r ( m i t Rubrum): a ) L e u t e m i t Versorgungslos ( m i t Rubrum): b ) L e u t e m i t m o n a t l i c h e n Z u t e i l u n g e n ( m i t Rubrum): 2. Mahlmagd : A u f e n t h a l t s o r t von P f l u g f u h r e r n und Mahlmagd: 3. W o l l a r b e i t e r i n n e n ( m i t Rubrum und A u f e n t h a l t s o r t ) : 4. B a r b i e r , Mundschenke und andere B e d i e n s t e t e : Zwischensumme und Rubrum:

Leute des A ' e n e k i lag a: 1. Mundschenke und andere B e d i e n s t e t e : Zwischensumme : Summenf ormel : Schlusformel: Summa summarum : Klassifikation: Transakt i o n s f o r m u l a r 1 Datum: 1

1 ) 0 . 2 . 0 ~ Se-'bal lugal-a-mu

0.2.0~

Gerstenzuteilung

( f u r ) Lugalamu,

0 . 2 . 0 ~ lugal-a-mu

0.2.0~ ( f u r ) Lugalamu,

'2c-kam1-ma

den z w e i t e n ,

5 ) 0.2.0~ u t u - i - * k ~ ?

0.2.0~ ( f u r

Utul ikus,

0 . 2 . 0 ~ a-bad-mu

0.2.0~ ( f u r

Abadmu ,

0 . 2 . 0 ~ gissu-na-ni-dul0

0.2.0~ ( f u r

Gissunanidu,

0 . 1 . 0 ~ ur-GA-da

0.1.0~ ( f u r

ur-GA-da,

0 . 1 . 0 ~ AN-kal-ga

0.1.0~ ( f u r

AN-kalga,

10) 0 . 1 . 0 ~ 6-gu-nun-di

*

0 . 1 . 0 ~ utu-mu-kus 0 . 1 . 2 ~ a- d nan<e-
0 . 1 . 0 ~ ( f u r ) Egunundi, 0.1.0~ ( f u r ) ~turnukue, 0 . 1 . 2 ~ ( f u r ) ~ n a n s e k'aga i Pflugfuhrer sind sie.

(A/4)

1:Ol-

4:14

1:Ol2:Ol2:052:073:03-

1:13 2:04 2:06 3:02 4:03

Nik 16 0.1.0~ (fur) ~ u ~ a l g e < t i n ,

I g 0.1 .OC lugal-ge5tCinl iI~Iijilr

den Zimmermann,

il.Z.0~ di-utu

0.2.0~ ( f u r ) Di'utu,

i4a-t i

b e i dem e r wohnt.

2 Manner ( j e ) 0.0.4,

7 ) 2 l u 0.0.4 2 1; 0.0.2

2 Manner ( j e ) 0.0.2: Manner s i n d s i e .

nita-me 1 0 ) 2 munus 0.0.4

2 Frauen ( j e ) 0.0.4, 7 Frauen ( j e ) 0.0.3,

0.2.0 ( f u r ) Lugaldingirmu,

7 munus 0.0.3

den H i r t e n d e r Eselsgespanne,

2 rnunus 0.0.2

0.0.3 nin-inim-ga-ka-bi

0.0.3 ( f u r ) N i n i n i n g a k a b i ,

2 dumu-nita 0.0.2

2 Sohne ( j e ) 0.0.2,

0.0.3 n i n - < U - g i - g i

0.0.3

(fur) ~incugigi,

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

0.0.3

( f u r ) Ninamamu,

10) 0.0.2 dumu-mi

0.0.3 nin-ama-mu

Se-bi 3.1.3

2 Frauen ( j e ) 0.0.2:

+ 5 . 0 . 0 ~ 1a 0 . 0 . 4 ~

gur-saq-gal

G e r s t e d a f u r 3.1.3

15) 0 . 1 . 0 ~

<~-[TARI

0 . 1 . 0 ~ ( f u r ) UR-UR,

( f u r d i e ) Tochter,

0.0.3 n i n - e - k [ i - a g a l d. 10.0.3 inanna-ama-mul

0.0.3

( f u r ) Nineki'aga,

i 0 . 1 . 0 ~ mu-nil

0 . 1 . 0 ~ ( f u r ) Muni,

( f u r ) Inanna'amamu,

1 0 . 1 . 0 ~ mu-nil

0.0.3

( f u r ) Zimu,

[2c-kam-mal

0 . 1 . 0 ~ ( f u r ) Muni, den z w ~ i t e n ,

0.0.3

( f u r ) Ninlumu:

-musen 6-ansu

0.2.0

0.2.0

d

*

0.1.0

( f u r ) Ningirsulumu,

0.0.4

(fur) Sipa'enlile:

0.0.4 ama-ur-mu

0.0.4

(fur) A'unu,

0.0.4

( f u r ) Prna'urmu:

I (?)

1

0.0.4 ( f u r ) Lugalabbamu: Ein Waisenknabe i s t e r ,

0.1.0~ (fur) Igisi,


den F i s c h e r . 2

+

'6c'

5 ) I c 1u 0.1.2 2

+

n

e-da-

6c 1u 0.1.0

1u 0.2.0

Zusammen 2 + 6c Manner ( j e ) 0.2.0 I c Mann 0.1.2, 2

+

6c Manner ( j e ) 0.1.0,

0 . 1 . 2 ~ ( f u r ) Sesludu, 0 . 1 . 0 ~ ( f u r ) Nintibadmu, 0 . 1 . 0 ~ ( f u r ) Urmud: Leute m i t monatlichen (Zuteilungen

6

0 . 0 . 4 ~ ( f u r ) Ninmalgasu: Mahlmagd i s t s i e . Eei ~ u g a l k e c , leben s i e .

sig7

L0.0.3 nin-inim-ga-ka-bi 1 d ba-ba6-ur-mul

0.0.3

( f u r ) Nininirngakabi,

0.0.3

( f u r ) Baba'urmu,

10.0.3 ga-ka-nam-he-ti 1

0.0.3

( f u r ) Gakanamheti:

1 5 ) [0.0.3

l e b t er.

0.1 .Oc i g i - ' s i 4 '

0 . 2 . 0 ~ ( f u r ) Alum-BA,

dem S c h r e i b e r ,

dub-sar-da

dem H a u s v e r w a l t e r ,

I ) e-da-ti

:U-nigfn

0 . 0 . 4 ~ nin-ma-al-ga-su 1 0 ) gerne-kikken-kam * .-ki l u g a l - kes

b e i Urmud,

[agrig-da]

L e u t e , d i e e i n Versorgungslos ubernommen

Pf lugf u h r e r s i n d s i e .

sag-apin-me

leben s i e .

1 5 ) L0.0.4 lugal-ab-ba-mul inu-siki-nita-am6]

0.2.0~ ( f u r ) lugalkes:

sind s i e ) .

Im ' P a l a s t '

6-gal-la

[ur-mud

I

Frauen s i n d s i e .

munus-me Li-sig7

10.1.2~1 ~ e ~ - 1 ~ - d u l 0 5 ) 3 . 1 . 0 ~ d nin-ti-bad-mu 0 . 1 . 0 ~ 'Jrl-mud 16-itu-da

Mundschenke ( s i n d s i e ) . a-ur-nu

0 . 1 . 0 ~ ( f u r ) ~IAlumdan,

haben, s i n d s i e . 0 . 2 . 0 ~ a-lurn-BA

den B a r b i e r ,

iu- i . 0.1 - 0 d nin-gir-su-lu-mu d 0.0.4 s i p a - e n - l i l - l e sag i

1U-KUR6-dab 5 -ba-me

( f u r ) E'ansu,

0.1 - 0 ( f u r ) L u g a l e n l i l e ,

lugal- e n - l i l - l e

1 0 ) [0.0.43

ila-lum-danl

I ) 0 . 2 . 0 ~ lugai-[k1eiki

den BackerIKoch ,

muhald im 5 ) 0.1.0

2 0 ) [0.1.0c 5

Wollarbeiterinnen sind s i e .

ki-siki-me

UR.UR1

0 . 1 . 0 ~ ( f u r ) Sa-TAR,

0.0.2

1 ) 0.0.3 nin-lu-mu

5 . 0 . 0 ~ minus 0 . 0 . 4 ~

Leute d e r Gemebaba s i n d s i e .

0.0.2 dumu-mf

0.0.3

+

Hauot-Gur.

[0.1.0c

1 5 ) 10.0.3 zi-mul

4

4

lugal-dingir-mu sipa-anse-bir-ka

'B)0.2.0

3

Nik 16

Wollarbeiterinnen sind s i e .

1 ) ki-siki-me dnan<e-da-nu-me-a I

*

Bei ~ a n c e d a n u m e ' a

e-da- s ' 0 7 ' I = T I )

leben s i e .

10.2.0

0.2.0

lgll-zC11

5 )
a-da-gal-d[il Ce:-lu-du ,0

(fur) Igizi,

den B a r b i e r , 0.0.4

( f u r ) Adagaldi,

0.0.4

(fur) Segludu:

Nik 16 Nik 16

6 8) sagi 0.0.4 n in-mu-da-kuS 10) munus-am6 6-gal-la i-sig7 0.0.4 sag-mu-AB-tuku Su-i-am 6 15) lugal-TE-da e-da-t i 7 1 ) 0.1.0 utu-igi-du du-a-~~~ e-ta-e 11 ajlag-da 5 ) e-da-ti 0.0.4 a-gi16-sa munus-am6 NAR, (=RSP 468ter )-da e-da-ti 10) ;U-nigin 1 + 2c 1; 0.2.0 lc 1u 0.1.2 1 + 7c 1u 0.1.0 3 1u 0.0.4 nita-me 15) 2 + munus 0.0.4 R 8 1 ) 3 munus 0.0.3 Se-bi 2.0.0 16 0.0.*2 + 3 . 1 . 0 ~ 16- rgem61-[silla-sir-sir-ka-me 0.0.4 a-dingir-mu sag i 5) 0.0.4 ga-ka-nam-h&ti munus-am 6 6-gai- ia i- s ig 0.0.4 a-UL4-gal 10) nita-am6 amar-[giridlki 1;-bappir-da e-da-t i 9 1 ) 0 . ~ * 3 nin-igi-gi-*ur-bi Su- i-am 6

Mundschenke (sind s i e ) . 0.0.4 ( f u r ) ~inmudakuj: Eine Frau i s t s i e . Im ' P a l a s t ' leben s i e . 0.0.4 ( f u r ) Sagmu-AB-tuku: Barbier i s t e r , bei Lugal-TE lebt e r . 0.1.0 ( f u r ) Utuligidu, den bei E t a l e , dem Wascher, lebt er. 0.0.4 ( f u r ) Agisa: Eine Frau i s t s i e , bei NAR lebt sie.

e-da-ti

bei Luqalapine e-da-t i d [0.1.2c] uru-inim-gi-na- e n - l i l - s u 10) C0.1.2~1 uru- inim-gi-na-dnin-gir* su-ke4- su 10 1 ) 0 . 1 . 2 ~ uru- inim-gi-na-dnan3e-su

...,

Zusammen 1 + 2c Manner ( j e ) 0.2.0 l c Mann 0.1.2 1 + 7c Manner ( j e ) 0.1.0 3 Manner ( j e ) 0.0.4: Manner sind s i e . 2 + (lc) Frauen ( j e ) 0.0.4, 3 Frauen ( j e ) 0.0.3: Gerste dafur 2.0.0 minus 0.0.2 + 3.1.0~. Leute d e r Gemesilasirsir(a) sind s i e . 0.0.4 ( f u r ) Adingirmu, den Mundschenken, 0.0.4 ( f u r ) Gakanamheti: Eine Frau i s t s i e . Im ' P a l a s t 1 leben s i e . 0.0.4 ( f u r ) A-UL-gal: Ein Mann i s t e r , bei Amargirid, dem Brauer, lebt er. 0.0.3 ( f u r ) Ninigigalurbi: Barbier(in) i s t s i e ,

b e i U.u lebt sie. 0.0.4 ( f u r ) AN-igidu, den Wascher,

9 3 ) d.U

n ita-me

* .-ki luga 1- kes * e-da- s i g 7

*

* * *

*1u C0.1.2~1

3 1u 0.0.4 nita-me 1 munus 0.0.4 1 munus 0.0.3 i e - b i 0.3.1 + 1 . 0 . 0 ~ lu-a-en-n6ki-iga-me

*

1 1 ) iu-nigin 3 + & 14 0.2.0 5c 16 0.1.2 3 + 1 3 11i 0.1.0 3 [+5 1G 0.0.41 5 ) C2 1u 0.0.21 [n ita-mel 1 + [ 4 + l c munus 0.0.41 C11 munus 0.0.31 C2 munus 0.0.21 10) [munus-mel 2

0 . 1 . 2 ~ ( f u r ) Urut i n i q i n a n a n t e s u : Manner sind s i e . Bei ~ u g a l k e i leben s i e .

5 ) iu-nigin *'3c1

*

l e b t er. 0 . 1 . 2 ~ ( f u r ) Urulinimqinalenlil(e)su, 0 . 1 . 2 ~ ( f u r ) Urut inimginaningirsukesu.

1 ) 96-an-<; 34 + 30c 1 i 3c 1u ge-batur-mah-ba

Zusammen 3c Manner ( j e ) 0.1.2, 3 Manner ( j e ) 0.0.4; Manner sind s i e . 1 Frau 0.0.4, 1 Frau 0.0.3:

Gerste d a f u r 0.3.1 + 1 . 0 . 0 ~ . Leute d e s A1enkilaga sind s i e .

Zusammen 3

+ 8c

Manner ( j e ) 0.2.0, 5c Manner ( j e ) 0.1.2, 3 + 13c Manner ( j e ) 0.1.0.

8 Manner j e 0.0.4, 2 Manner ( j e ) 0.0.2: Manner sind s i e . 5 + 1 c Frauen ( j e ) 0.0.4, 11 Frauen ( j e ) 0.0.3, 2 Frauen ( j e ) 0.0.2: Frauen sind s i e .

+

30c minus 3c Personen ( m i t ) Gerstenzutei lungen, d a r u n t e r k l e i n e und

Insgesamt 34 grose:

ie-bi *6.0.3 + 1 0 . 0 . 0 ~ 1 i 0.'3.2'c gur- sag-gi1 je-ba- 16-d i4-d i4- la-ne ra6- i a 6 5 ) dam-uru-inim-gi-na luga llaga$i-ka

Gerste d a f u r 6.0.3 + 1 0 . 0 . 0 ~ minus 0 . 3 . 2 ~ Haupt-Gur. Gerstenzutei lung ( a n ) d i e Leute d e r ' Kleinen1 Saia , d i e Frau d e s Urulinimgina, d e s Konigs von ~ a g a r .

.

Nik 16

Nik 16

128

Im Monat, in dem d i e Getreidemagazine (mit G e t r e i d e ) b e s c h u t t e t herden, nu-banda

der Inspektor,

GANh-UL4. UL4-mah

(auf dem Feld ) G A I \ I ~ - U L - U L - ~ ~ ~

mu-ne-ba 4.

ihnen ( d i e s ) z u g e t e i l t . 4. ( J a h r ) . Die 4. Zuteilunq i s t e s .

5 ) 4c-ba-am6

( 5 : 1 3 ) Die Verwendung d e s p l u r a l i s c h e n Verbs s i g 7 "leben, wohnen" (8. dazu P.

P f l u g f u h r e r bei ~ u g a l k e igewohnt haben mussen. (5:14-16) Erganzung nach STH 1 , 2 7 6:5-7. Die R i c h t i g k e i t d e r Erganzung von d r e i Frauen m i t 0.0.3 Haupt-Gur Gerste beweist auch d i e Angabe d e r Zwischensmme in 8 : 1. Vgl. a b e r unten zu 8:2. (7: 1-2) DP 116 8: 7-8 b i e t e t AN-igi-du ajlaEg1. Da d e r Kontext a h n I i c h i s t ,

Anmerkungen : ( 1 : 5 ) Zu Emendation und Lesung d e s PN s i e h e STH 1 , 2 6 1 : 5 , 25 1 : 5 ; DP 135 5:10. ( 1 : 1 2 ) Emendiert nach DP 116 2 : 2 ; Sl-H 1 , 2 7 1:12. ( 1 : 1 3 ) Vgl. [sagl-apin-me in STH 1,27 1:13. (2:13-15) Zu den Erganzungen vgl. STH 1,27 2:12-14; DP 116 3 : l - 3 . ( 3 : 7 - 9 ) Nach DF 116 3:15-4:l Mundschenken .

und STH 1,27 3:8-10 rechnen beide Personen zu den

(3:13-18) Erganzungsvorschlag im Anschlus an DP 116 4:9-13, n i c h t nach STH 1 , 2 7 S i e h e auch zu Nik 15 6:l-3.

Aus d e r Verwendung d e s s i n g u l a r i s c h e n

t i in 4 : l ( v g l . P. S t e i n k e l l e r DrNS 48 (1979) 55 m i t Anm. 5 ) und d e r Zwischensumme in 4:7 g e h t h e r v o r , das an d i e s e r S t e l l e d e r z w e i t e Mann mit d e r Gers t e n r a t i o n von C.0.4 gestanden haben mus. aus STH 1 , 2 7 5:6 in DP 116 5:16 a l s a-lum-

dan e r s c h e i n t . ( 5 : 4 ) Zur Erganzung d e r Ration s i e h e STH 1,27 5:lC und DP 116 6:2. Der l e t z t e Beleg h a t dabei d i e Namensvariante a-16-dul0. ( 5 : 5 ) Der PN i s t gegen M.E.

Cohen JCS 28 (1976) 8 3 n i c h t dnin-ti-ug 5-mu zu l e -

Sen. Siehe G.J. S e l z UGASL 8.v. d n i n - t i und A m . ( 5 : 6 ) Erganzung d e s PN nach STH 1,27 5:12 und DP 116 5:17. ( 5 : 7 ) l u - i t u - d a w o r t l . : "Leute d e s Monats" bezeichnet den P e r s o n e n k r e i s , d e r e i n e monat 1 i c h e Zuteilung e r h i e l t und auch lu-KUR6-nu-dab5-ba

"Leute, d i e kein

Versorgungslos ubernommen haben" genannt werden konnte (MCS 2 , 1 5 ( = Nr.3) 6 : 2 ) . Die l u - ~ ~ ~ ~ - d a b "Leute, ~ - b a d i e e i n Versorgunslos ubernommen haben" e r h i e l t e n dagegen m e i s t n u r in den l e t z t e n Monaten e i n e s J a h r e s i h r e Rationen. Vgl. K. Maekawa Mesopotamia 819 (1973174) lO5f. m i t Anm. 3 8 ; T. Maeda ASJ 4 (1 982) 69ff ( 5 : 8 ) Die 16-KUR6-dab5-ba

von 4:15-5:2 und d i e lu-itu-da

von 5:3-7 rechnen h i e r

zu den P f l u g f u h r e r n . Dies l a s t s i c h beweisen uber d i e Berufsbezeichnung

sag-apin-geme-sila-sir-sir-ka

a b e r d i e K o r r e k t h e i t von N i k o l ' s k i j s Kopie. ( 8 : I l ) Zur Erqanzung s i e h e DP 116 11:16-12:l.

( 9 : 1-2) Vgl

DP 116

9: 11-12: 0.0.4 n i n - i g i - ~ i - u r - b i 'Cu1-i-mi-am

6'

(9:9-10: 1 ) Vgl. STH 1.27 10: 1-3 und b e a c h t e d i e vorgezogene Erwahnung d i e s e r Personengruppe in DP 116 9:lO-10:l. (10:3-10) In d i e s e r Passage i s t h e u t e geqenuber d e r Kopie von N i k o l ' s k i j deutl i c h mehr zu l e s e n . Mit d e r nunmehr g e s i c h e r t e n Nennung d e s S t a d t f u r s t e n sohnes A ' e n e k i ' a g a in diesem Text, b i e t e t Nik 16 den a l t e s t e n Beleg f u r den Namen i n n e r h a l b d i e s e s Textypus. Vgl. w e i t e r DP 116 (Ukg. L 417) 13:l

(4:15-20) Zur Erganzung s i e h e STH 1,27 5 : l - 6 und DP 116 5 : l l - 1 6 . ( 4 : 2 0 ) Beachte, das d e r PN i-lum-dan

s c h e i n t e i n Versehen oder e i n e Namensvariante vorzuliegen. (7:8) Auch d i e P a r a l l e l t e x t e b i e t e n d a s Zeichen RSP 468ter. ( 8 : 2 ) Man e r w a r t e t a l s G e r s t e n b e t r a g 2.0.0 1 i 0.0.1. Die Neukol l a t i o n b e s t a t i g t

(9:6-7) Erganzt nach DP 116 11:16-12:l.

(3:lO) Zu diesem PN und d e r Ration s i e h e DP 116 4:2. 3:16-4:2.

39 3: 1 f u r den h i e r i n 5: 1 genannten ~ u g a l k e i . S t e i n k e l l e r OrNS 48 (1979) 55 m i t Anm. 5 ) , d i e auch in STH 1,27 in diesem Kontext bezeugt i s t , b e w e i s t , das n i c h t nur d i e Mahlmagd, sondern auch d i e

h a t Eniggal ,

13 1 ) en-ig-gal

129

"Pf lugf u h r e r d e r Gernesi l a s i r s i r ( a ) " in Fo

und G.J. Selz UGASL S.V. dba-ba6 [1321. ( 1 1 : l ) Die nach d e r Zwischensumme zu f o r d e r n d e Zahl & i s t durch K o l l a t i o n bes t a q t worden. ( 1 2 : 3 ) Mit d e r Bezeichnung ' d i e Kleinen1 sind h i e r d i e d r e i Kinder d e s Uru' inimg i n a , Gemebaba, Gemesi l a s i r s i r ( a ) und A'eneki'aga, gemeint. S. dazu G.J. Selz UGASL S.V. dba-ba6 E891 m i t Anm.. ( l 2 : 8 ) Z m Monatsnamen s i e h e B. Landsberger, Kalender 42. (13:3) Das G e t r e i d e wurde o f f e n s i c h t l i c h s o f o r t nach d e r E r n t e auf dem Feld zug e t e i l t . Dieses Vorgehen s c h e i n t i m Monat gur7-dub-ba d a s u b l i c h e gewesen zu s e i n ( v g l . CT 50,34 18:9-19:4;

TSA 14 17:l-4; CT 50,37 11:lO-12:l).

Nik 17 (Rechtsurkunde. Z u l e t z t b e a r b e i t e t von D.O.

Edzard SRU a l s Nr. 45 p. 93f .)

Nik 1 8 I

Nik 18

131

.... 0.1.0,

0.1.2 Text: Eremitage Leningrad 14018 (Samml. Lich. 61 )

2

1 ) se-'bi'

igi-nu-du 8 -gi<-me

(1973/74) 1 2 0 f f . Datum: Ukg. L 1 I n h a l t : G e r s t e n z u t e i lung f u r d i e L e u t e d e r ' K i n d s c h a f t ' d e s I g a l i m ( a ) 5)

(A/4)

G1 iederung : igi-nu-du8-gic

( m i t Rubrum):

1 . Gruppe ( m i t Getreidemenge und V o r s t e h e r ) : 2. Gruppe ( m i t Getreidemenge und V o r s t e h e r ) : 3. Gruppe ( m i t Getreidemenge und V o r s t e h e r ) :

1:Ol1:Ol1:051 :07-

2:02 1:04 1:06 2:Ol

3

1)

Auf e i n z e l n e n T a f e l n V e r z e i c h n e t e ( m i t Rubrum): 1. H i r t e n d e r E s e l s g e s p a n n e ( m i t Rubrum): 2. H i r t e d e r ' E q u i d e n ' : 3. Z i e g e n h i r t e : 4. O b e r h i r t e : 5. Mundschenke ( m i t Rubrum ) : 6. Backer/Koche (mit Rubrum ) : 7. B e d i e n s t e t e d e s S c h a t z h a u s e s (mit Rubrum ) : 8. L e u t e von Ansehen ( m i t Rubrum): 9. Bote: 10. Hausgesinde ( m i t Rubrum): Zwischensumme: Wo1 l a r b e i t e r i n n e n ( m i t Getreidemenge und Rubrum):

5)

10)

u e m & ~ ~K~I S~ I ZM .~ X T I T (mit ~ B Rubrum ) : Pfortner : Summenf crrnel :

4

1)

Schlusf ormel : Summa summarum: Klassifikation: T r a n s a k t i o n s f o r m u l a r / Datum: 1

1 ) 2 igi-nu-'du8' 1 '~;-~'-TAR 'ie-bil

1.0.0

Ce-ba 0.1.2 0.1.0

5) 2 Iginudu: G e r s t e n z u t e i l u n g ( j e ) 0.1 - 2 1

1a 0.0.2

.... 0.1.0:

G e r s t e d a f u r 1.0.0 minus 0.0.2 Haupt-Gur

10)

(an) Urgigir. 5 ) C41 'igil-nu-du8 c e - b i 1.1.2 za-mu 7 iqi-nu-du,

1a 0.0.2 nimgir-absu

0.1.2

0.1.2

4 Iginudu ( j e ) 0.1.2: G e r s t e d a f u r 1.1 - 2 ( a n ) Zamu. 7 Iginudu ( j e ) 0.1.2,

G e r s t e d a f u r 3.0.0 minus C.0.2 (an ) Nimgirabsu.

Umschrift: A. Deimel Or 43/44, 97-99; vgl. K. Maekawa Mesopotamia 8 / 9

Typ: I-A-4.

3.0.0

Powell ASJ 3 (1981) 129; N e u k o l l a t i o n : G.J.S.

K o l l a t i o n : M.A.

( f u r ) Nimgirabsu:

5

1)

. 0.2.0 d nin-[gir-sul-lu-mu 0.2.0 lugal-ur-mu 0.2.0 lugal-ur-mu 2c-kam-ma sipa-anse-bir-ka-me 0.2.0 d utu-lfi-mu ~~~~-AMA.GAN.~A [0.2.01 ' e l - t a - e l l sipa-mas 0.1.2 d PA-igi-du uni 0.1.0 ha-ma-ti 0.1.0 a-ur-mu d . 0.1.0 nin-gir-su-ur-mu 0.0.4 ur-sag 0.0.4 b-na-mu-DU sagi-me . 0.1.0 d nin-gir-su-lu-mu 0.1.0 m u - [ n i l - U ~ ~ ( = L A31K) [muhaldim-mel 0.0.4 [ d n i n l - * ~ ~ b [ u r ] - [ a m a l - 'mul '0.0.4' 'ninl-gir-su-1"-mu 'lul-&n ig-[ka-m]e I 0.1.0 nig-du7'-pa-6 0.0.4 'nir-an1-da-gal lfi-IGI .NIG~N-me 0.1.0 nam-nah-ni sukkal nita-me 0.2.0 &TE.ME C0.2.0 n i n - s i - s a l L0.1.0

n i n l - 'all-ca6 d CO.l.0 lba-[ba61-lu-ja6-ga

C.0.4 a-ur-mu 5) jjAR.TU-me

Iginudu-.

... s i n d

sie.

0.2.0

( f u r ) Ningirsulumu,

0.2.0

( f u r ) Lugalurmu,

0.2.0

( f u r ) Lugalurmu,

den z w e i t e n : H i r t e n d e r Eselsgespanne s i n d s i e . 0.2.0

( f u r ) Utulumu,

H i r t e d e r 'Equiden ' , 0.2.0

(fur) Eta'e,

den Z i e g e n h i r t e n , 0.1.2

( f u r ) PA-igidu,

den O b e r h i r t e n , 0.1.0

( f u r ) eamati,

0.1.0

( f u r ) A'urmu,

0.1.0

( f u r ) Ningirsu'urmu,

0.0.4

( f u r ) Ursag,

0.0.4

( f u r ) Anamu-DU:

Kundschenke s i n d s i e . 0.1.0

( f u r ) Ningirsulumu,

0.1.0

( f u r ) Muni'uri:

Backer/Kcche s i n d s i e . 0.0.4

( f u r ) ~in
0.0.4

( f u r ) Ningirsulumu:

'Bedienstete' d e s Schatzhauses sind s i e . 0.1.0

( f u r ) Nigdupa ' e ,

0.0.4

( f u r ) Nirandagal :

' L e u t e von Ansehen 0.1.0

'

sind s i e .

( f u r ) Nammahni,

den Boten: Manner s i n d s i e . 0.2.0

( f u r ) 6-TE.ME,

0.2.0

( f u r ) Ninsisa,

0.1 - 0 ( f u r ) ~ i n a l j a , 0.1.0

( f u r ) ~ a b a l u c a ~, a

0.0.4 (fur) A'urmu: H a u s g e s i n d e . s i n d sie.

N i k 18

I 1u 0.1.2

1 Mann 0.1.2,

7 1u 0.1.0

7 Manner ( j e ) 0.1.0,

'-5'

lu

10

*

Manner s i n d s i e .

1 ) 12 munus 0.2.01

2 Frauen ( j e ) 0.2.0,

2 rnunus 0.1.0

2 Frauen ( j e ) 0.1.0,

1 rnunus 0.0.4

1 Frau 0.0.4: ( a n ) d i e auf e i n z e l -

*

0.0.4

u.U

0.0.4

( f u r ) U.U,

0-0.4

ba-ri-gi4

0.0.4

(fur) Barigi,

0.0.4

nam-iita-mu-bi-dul

0.0.4

( f u r ) Namiitamubidu,

0.0.2

dumu-nita

0.0.2

( f u r den) Sohn,

0.0.4

( f u r ) Ebani.

0.0.4

( f u r ) Damamu,

0.0.4

(fur) ~zitagal,

R 7 I ) C.0.4 0.0.4 0.0.4

dam-a-mu

*,e - z i - [ S i - g i l ]

3 Manner ( j e ) 0.0.2: Manner s i n d s i e .

2 munus 0.2.0

2 Frauen ( j e ) 0.2.0,

2 munus 0.1.0

2 Frauen ( j e ) 0.1.0,

20 1a 1 munus 0.0.4

2C minus 1 Frauen ( j e ) 0.0.4,

( f u r ) Si'urnme,

2 Frauen ( j e ) 0.0.2. Insgesamt 62 Personen ( m i t ) G e r s t e n z u t e i lungen, d a r u n t e r k l e i n e und grose: Gerste d a f u r 15.2.4

1;-nam-

Leute (des Anwesens) d e r ' K i n d s c h a f t '

'dumul-

'igl-al

Haupt-Gur.

im-ka

des I g a l i m l a ) .

5 ) uru-inim-gi-na

Uru' inimgina, d e r Konig

lugal-

( f u r ) Utu'amamu,

0.0.2 'dumu-nit2

0.0.2

( f u r den) Sohn,

uru-ku-ta

h a t ihnen ( d i e s ) aus d e r H e i l i q e n S t a d t

C0.0.2

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

e-ne- 'ba 1 .l

zugeteilt.

0.0.4

( f u r ) Ninmudaku;,

0.0.4

( f u r ) Sima,

ha-$1

0.0.4

( f u r ) !ja-SI,

n i n - 'um1-[mel-da d . "n i n - subur-[arnal- 'mul

0.0.4

( f u r ) Ninummeda,

0.0.4

( f u r ) Ninhburarnarnu,

0.0.4

( f u r ) Malga,

1 ) 0.0.4 0.0.4 0.0.4 0.0.4 5 ) 0.0.4

dumu-nita d utu-Lama-mul dumu-mil [nin-mu-da-kuil si-mal

*

ma-al-qa

'naml-nin-

* *

*

*

*

e- an- na- GAM. GAM 0.0.4

12

4 K i n d e r ( j e ) 0.0.2: Gerste d a f u r 3.0.0mir;us 0.0.4

igi-bar-16-ti

ki-siki-me 0.0.4

nin-mu-da-kus d CO.C.4 bal-ba6-i-kus

5 ) ~ ~ ~ G - N U N UKZI S. I M ~ X T I T ~ B - ~ ~

JCS 29 (1977) 2 I g f f .

( j e ) 0.0.4,

Wollarbeiterinnen sind sie. 0.0.4

( f u r ) ~inmudakus,

0.0.4

(fur) ~aba'ikus:

.... s i n d

1 (Jahr).

sie.

0.0.4

nam-* j i t a

0.0.4

( f u r ) Namiita,

0.0.2

dumu-rni

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

i s t d i e i n diesem Textkorpus u b l i c h e Schreibung f u r

das Wort "Wagen". Vgl z.B.

( f u r ) Namnine'ana-GAM-GAM.

'4 Ca-du1$

1 i 0.0.4

von ~ a g a j ,

(1 : 4 ) (giS)gigfr

Zusammen 15 Personen

[0.0.21

I ) lagaiki-ke4

Anmerkungen :

Cu-nigin 15 1u 0.0.4

9 1 ) Se-bi 3.0.0

*

5 Manner ( j e ) 0.0.4,

( f u r den) Sohn,

C0.0.4

*

[I] 1 i 0.0.4 0.0.2

C.0.4

0.0.4

*

*

e- ba- an- n i

+

5) 3 1;

0.0.2

0.0.2 5 ) 0.0.4

8

*

* *

7 1u 0.1.0

1C) 2 munus 0.0.2

si-um-me

0.0.4

15 Manner ( j e ) 0.1.2, 7 Manner ( j e ) 0.1.0

n ita-rne

nen T a f e l n (Verzeichneten ). 5 ) 0.0.4

15 1u 0.1.2 *4

*

*

Gerste d a f u r 7.0.2

Sa-dub-didl i

7.0.*2

Zusammen 5 Manner ( j e ) 0.2.0,

1 ) < U - n i g i n 5 1u 0.2.0

5 Manner ( j e ) O.C.4:

0.0.4

10) nita-me

;e-bi

(jene) i s t Pfortner(in).

Zusammen 5 Manner ( j e ) 0.2.0,

5 6 ) < U - n i g f n 5 1u 0.2.0

6

N i k 18

den i n DP 113 2:lC-11

D? 43 1:2, 7:7,

(4H-T38) 3 : l ;

DP 43 6:3.

u r - g i g f r und nirngir-absu wer-

zusammen genannt. Vgl. f u r d i e s e und w e i t e r e Emenda-

t i o n e n g r u n d s a t z l i c h d i e T a b e l l e 10 b e i K. Maekawa Mesopotamia 819 (1973174) 126f. ( 2 : 3 ) Zur Erganzung v g l . DP 1 I 3 12: 10-12.

(an) I q i b a r l u t i .

197 1:6' ; RTC 47 2 : 3 ; N i k 23 1 :8;

Nach den Raumverhaltnissen d e r Kopie

i s t m i t e i n e r Schreibung des Namens w i e i n N i k 18 3:11 zu rechnen. (3:ll-4:l)

Zur Erganzung s i e h e D? 113 7:18-8:2.

(4:ll-5:s)

Zu den Erganzungen v g l . DP 1 I 3

8: 12-18. D o r t w i r d d e r Personenkreis

a l s !~AR.TU-mi" w e i b l i c h e s Hausgesinde" r u b r i z i e r t . ( 6 : 4 ) Nach K o l l a t i o n h a t das O r i g i n a l 7.0.2

n i c h t 7.1.0

wie k o p i e r t . Dieser

Wert stimmt dann auch m i t d e r gesamten Getreidemenqe i n 11:2 u b e r e i n . (6:s-8:s)

D i e h l e u k o l l a t i o n b e s t a t i q t e d i e im Anscli!iiR

an DP 112 5:22-6:18

und N i k 1 5:20-6: 14 g e f o r d e r t e n Verbesserungen d e r Kopie. Vgl. d i e s e T e x t e auch z u den vorgenommenen Erganzungen.

134

Nik 18

(6: 7) Beachte d i e Namensvariante ri-gi in DP 112 5:24. ( 7 : l ) Die Kollation ergab diese interessante Variante des in DP 112 6:3 und Nik 1 5:26 e-ba-n i geschriebenen Personennamens. zu (7:3) Gegen K. Maekawa Mesopotamia 819 (1973174) i s t nicht bar;-zi-5a-gal lesen. Die Kollation bestatigte den nach Nik 1 6:2 z u fordernden Namen. (8:4-5) Diese beiden PN, d i e sich in DP 112 und Nik 1 an dieser S t e l l e nicht finden, wurden verbessert und erganzt nach STH 1.25 5:3-4, wo s i e auch a l s Wollarbeiterinnen genannt sind. (8:6) 1b a l s Zusammenfassung f u r d i e Woliaroeiterinnen i s t hochst ungewohnlich. Bei der Neukollation habe ich diese S t e l l e leider ubersehen. (8:7) Diese Zeile findet sich so auf dem Original. Die Kopie i s t mit der Angabeeines Leerraumes hier falsch. (9:4) Gelesen nach DP 112 12:3. Durch Kollationbestatiqt. (10:3) Es sind nicht sieben, sondern neun Manner mit 0.1.0 Gerste in diesem Text aufgefuhrt. Verbessert man entsprechend, dann sind auch d i e Angaben aus der Gesamtsmme in 11:l-2 korrekt.DieKopie i s t hier allerdings r i c h t i g ! (11:3-4) K. Maekawa Mesopotamia 819 (1973174) 120 ubersetzt: '(They a r e ) personne1 of t h e prince ( ? ) under t h e patronage ( ? ) of Ig-alim". Z u meiner Deutung siehe G.J. Selz UGASL S.V. dba-ba6 [96] mit Anm. nam-dumu meint Institution und Organisation der 'Kindschaft1 und bezieht sich hier zumind dest sekundar auf d i e Stadtf urstenkinder. Vgl a. kiri6-nam-dumu- sul-jaga-ka "Garten der Kindschaft des Suliaga(na)" DP 105 5:6-6:1, 415 3 : l ; ganun-nam-d~mu-~ba-ba~-ka-d~-a "Speicher, der bei (m Anwesen) der Kindschaft der Baba gebaut i s t " DP 415 2: 1 ; nam-dumu-lugal-an-da "Kindschaft des Lugalanda" Nik 164 4:2-3. Zur Verwendung von nam in ahnlichen Ausdrucken siehe ferner ki-nam-engar "Ort (des) 'Bauern1-htes" DP 593 7:3; Nik 36 2:4; je-nam-ri-mujen "Gerste (des) Vogelverscheuchers-Amtes" Fo 96 1:2; nam-ga6;-aka-ma-elam-ka-kam "vom Kauffahrteiamt der Elam-Schiffe i s t es" RTC 21 2~2-3.

.

Nik 19 Text: Eremitage Leningrad 14019 (Samml. Lich. 23) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 129; Neukollation: 6.3.5. Umschrift: A. Deimel Or 26, 31-33; vgl. I.J. Gelb OLA 5 , 61ff., Festschrift Diokonoff 85f. Catum: (Ukg. L ) 5 Inhalt: 'Personenliste' / Liste von Familien; Typ:III-A-1. ( I ) G1 iederung : Familie (Witwe, 3 Sohne, 2 Tochter): Familie (Witwe, 2 Sohne, 2 Tochter, I Sklave, 1 Sklavin): Familie (Ehepaar, 1 Sohn, 2 Tochter): Familie (Witwe, 1 Sohn, 4 Tochter): Familie (Vater, 1 Sklave, 1 Sklavin, 1 fremderSklave): Familie (Ehepaar, 1 Tochter, 1 fremder Sohn, 2 Magde): Familie (Ehepaar, 1 T ~ c h t e r ) : Familie (Mann, 2 Sklaven, 1 Magd): Familie (Mann, 1 Tochter, 1 Sklave): Familie (Mutter, 1 Tochter): Familie (Witwe, deren Mutter, 3Sohne, 1 Tochter, 1 Magd): Familie (Mann, 1 Sklave): Summenformel : Schlusformel :

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

-

1

1 ) 1 *GIGIR-ba dam-ur-ja-pa-da-ka

nu-ma-su-arn 6 1 eden-ba-a-ra-na 5 ) 1 6-gi -a-ba-DU 6 1 ur- d 1 1. 9-si 4 dumu-nita-ni-me [I 1 'ninl- 'enl-[%-nu-~ANl. rGAN1 [I ....1 2 I ) dumu-mi-ni-me d 1 !E- ba-ba6 . dam-ur- d n in-MAR. KI nu-ma-su-am 6 5 ) 1 en-ne-a-na-aka

1 GIGIR-ba,

d i e Frau des ~ r j a p a d a : Eine Witwe i s t s i e . 1 Edenba'arana, 1 Egi laba-DU, 1 Urlisi: Ihre Sohne sind sie. 1 N~~~~<~~u-GAN.GAN, 1 ....: Ihre Tochter sind s i e . 1 HE-baba, d i e Gemahlin des Urnin-MAR.KI: Eine Witwe i s t s i e . 1 Ene'ana'aka,

1 lugal-itu-da-tu

1 Lugalitudatu:

dumu-nita-ni-me 1 n in-si-gar-ab-ba 1 ';es' ku-gel-& rmu-gall

Ihre Sohne sind s i e . 1 Ninsigarabba, 1 Seskugesemuaal: Ihre Tochter sind s i e . 1 AN-urmu,

10) [dlumu-mi-ni-me 3 1 ) 1 AN-ur-mu

1 :01- 2:Ol 2:C2- 3:05 3:06- 4:Ol 4:C2- 4:11 4:12- 5:09 5:lO- 6:C8 6:09- 7:04 7105- 7 ~ 1 1 7:12- 8:05 8:06- 8:OS 8:lC-9:10

Nik 1 9

Nik 1 9

3 2 ) nita-am6 1 u
e i n Mann i s t e r , 1 uc'urasa e i n e Frau i s t sie: I h r e hausgeborenen Sklaven s i n d sie. 1 Sagatuka: Er ist Familienoberhaupt. 1 Ninbaradari, s e i n e Frau. 1 Enku, i h r Sohn. 1 Ninuma, 1 Uruku'abilu : I h r e T o c h t e r s i n d sie. 1 E'ule, d i e Frau ( d e s ) Urinanna: E i n e Witwe i s t s i e .

6 4 ) dumu-lu-pa 5 ) ugula 1 gerne-ganun 1 nin-mu-da-kuc gerne-pa5-sir-ra-me 1 ur- d en-ki 1 0 ) KI.*NIN ab-ba-am 6 7 1 ) 1 nin-ab-ba-nir-gal d am-n i 1 uru-mu-a-na-aka dumu-mi-n i 5 ) 1 gu-ab-ba-ki-dulC 'lul-dam- 'dingirl-mu 1 'en-d i n g ir-mul I KI .*AS/*SUS

1 DU-DU,

i h r Sohn. 1 Geme' i g i ' an;a<e, 1 Saluruni<e,

1 0 ) 1 za-na 1 iskim-nu-ti 8 1 ) lu-dam-dingir-mu - d. . ". 1 geme- igi-arna-se dumu-mi-n i

I Sas'a, 1 Nineribanigimmunuszi: I h r e T o c h t e r s i n d sie. 1 Niginmud, der Schiffer:

.

E r i s t Fami 1 i e n o b e r h a u ~ t 1 usuramamu, s e i n e Magd, 1 Enki'urmu, sein Sklave, 1 Nani, d e r S k l a v e ( d e s ) Nesag, d e s Fischers. 1 Nimgirsi: Er ist Familienoberhaupt. 1 ~eme'i~i'amaie, s e i n e Frau, 1 Gemeg anun , ihre Tochter, 1 ~insalatuku,

5 ) irll-ra-ni 1 [ X I - 'xl-mu ama-en-da-kam 1 ab-ba-zi-le dumu-mi-n i 1 0 ) 1 niri-URUxA- ; i i - d u l 0 nu-ma-su-am 6 9 1 ) 1 tji-ki-ki-ga , ama-ni 1 EREN-da-ni 1 u r - d ba-ba6 5 ) 1 Ur-TAR-SAR-'al dumu-nita-n i-me 1 ~-~Yu~~~~(=~u.ME.EREN)

dumu-mi-n i 1 nin-KI.

*

*

AS/

SUS.FIIN

Kind ( d e s ) L u p a , d e s Obmannes. 1 Gemeganun, 1 ~inmudaku;: Magde von P a s i r s i n d s i e . 1 Urenki, E r i s t Fami 1 i e n o b e r h a w t . 1 Ninabbanirgal, s e i n e Frau, 1 Urumu'ana'aka, i h r e Tochter. 1 Gu'abbakidu, Mann ( d e s ) Damd i n g irmu 1 End i n g i r m u , 1 ....: S e i n e Sklaven s i n d s i e . 1 Zana, s e i n e Magd. 1 Iskimnuti, Mann ( d e s ) Darndingirmu, 1 Gerne' i g i ' a m a s e , seine Tochter, 1 Nin-MAR-KI-lumu, s e i n Sklave. 1 ....-mu: M u t t e r von Erida i s t s i e . I Abbazile, i h r e Tochter. 1 Nin-URUxA-n idu. E i n e Witwe i s t s i e . 1 HE-kikuga, i h r e Mutter 1 EREN-dani, 1 Urbaba, 1 Ur-TAR-SAR-a: I h r e Sohne s i n d s i e . 1 ~gurmen, ihre Tochter, 1 Nin-KI ... ,

N i k 19

N i k 19 i h r e Magd.

pendent c l a s s e s " .

1 tir-ku-ge-si

1 Tirkugesi,

l e gegeben, i n denen geme im engeren Sinn gebraucht w i r d und " S k l a v i n "

ma-lah5

der Schiffer,

bedeutet.

9 10) geme-ni

10

1 ur-ni

1 Urni,

irl l-ra-ni

s e i n Sklave.

1 ) < U - n i g i n 7 ab-ba

1)

( 5 : 6 ) Zur Bedeutung von irll (und einem Unterschied zu a r a d ) s. I.J.

Zusammen 7 Familienoberhaupter, 6 p e r s o n l i c h e Sklaven,

11 Si-dul0-nita

11 Knaben,

10 1a 1 ama-dumu

10 minus 1 M u t t e r von Kindern,

irll i n d i e s m Korpus zwar e r s t a u n l i c h s e l t e n , s e i n Gebrauch aber r e c h t v i e l f a l t i g : irll-ensi-[kal "Sklave des S t a d t f u r s t e n " BM 3,10 8 : l ; i r d sanga ' S k l a v e des T e m p e l v e r w a l t e r s ' RTC 16 5 : 2 ; irll- lugal-URUxKhRkll "Skla-

W l a v e d e r ~ a n < e 'DP 374 ve (des) Lugal-URUxKAR" DP 591 7:9; i r l l-dna&e d . n i n - g i r - s u - k a "Sklave des N i n g i r s u " ITT 5,9232 3 ' : 2 ' ; i r l l - 6 11 ki 1u "Sklave des PN" N i k 32 2 : l ; G A N A - i r l l - a b s u - ~ ~ ~ x ~-ka h ~ (Flurname) TSA

4:4; i r

20 1a 3 Si-dul0-mi

20 minus 3 Madchen,

5 geme-lu

5 p e r s o n l i c h e Magde.

7 2:13-14; '55'

lu-tur-mah-ba

Insgesamt 55 Personen, d a r u n t e r k l e i n e und grose,

'gil-ab-ba-je

D i e Leute s i n d Eigentum

1u i - r u m dba-ba -me 6 5 ) en-ig-gal

irll-ku-nun-na

d e n - k i [ 9 1 ) , rechnen bemerkenswerterweise zu den 'Leuten

d e r Baba' im w e i t e r e n Sinne ( s i e h e G.J.

( 7 : 8 ) Vgl. auch den PN 9:9 und KI-U-a-NE-ti-le

.

h a t i h r e n Namen aufgeschrieben. 5. ( J a h r ) .

ta-ell-de

RTC 17 7 : l . S.a.

(10:2.6)

1u m e i n t h i e r d i e Zuordnung e i n e s Sklaven oder e i n e r S k l a v i n zu einem

individuum; vgl.

( 1 : l ) Unsichere Lesung ( v g l . M.A Powell ASJ 3 (1981) 129) e i n e s sonst n i c h t

zu 5:6. B e r e i t s I.J.

Vgl. v i e l l e i c h t dennoch den PN sag-GIGIR-ba DP 177

Powell ASJ 3 (1981) 147. Nach K o l l a t i o n i s t es e i n f a s t k o m p l e t t e s g i l . "hausgeborener Sklave" s. z u l e t z t I.J.

Gelb, F e s t s c h r i f t

D i a k o n o f f 8 5 f . ; f e r n e r A. Westenholz ECTJ p. 64; J. Renger AOAT 25, 368f. S.V.

i l i t t u AHw 371; CAD I / J 72.

( 3 : 7 ) N a t u r l i c h bedeutet ab-ba auch Vater ( v g l . H. Behrens / H. S t e i b l e FAOS 6, 17). H i e r s c h e i n t aber n i c h t n u r d i e Vater

-

Kind

-

Beziehung gemeint

zu s e i n , w i e s i c h aus d e r Bezeichnung des S c h i f f e r s Niginmud a l s ab-ba i n i n 4:12-5:2

e r g i b t , i n dessen ' F a m i l i e ' g a r k e i n e Kinder genannt werden.

Vgl. ab-ba-&gal

" P a l a s t a l t e s t e r " Fo 180 3:8,

(nach u g u l a ) i n Fo 154 7:3. Vgl. a,

i n der

den (OLA 5, 61; F e s t s c h r i f t D i a k o n o f f 85). [ i 9 : 9 ) 1 I c h k o ~ i e r t ed i e s e Z e i l e :

17 1 2 : 9 ' - 1 0 ' und Nik 2 11:5-6.

Anm. 15. S.a.

Gelb F e s t s c h r i f t D i a k o n o f f 86 und d i e B e i s p i e l e oben Gelb h a t auf d i e bemerkenswerte Tatsache hingewiesen,

das d i e a l s 'hausgeborene Sklaven' bezeichneten Personen auc 3 : l - 5

DP 184 1 : 3 ; f e r n e r ab-ba

d i e PN i n 7:5.12

und 9 : l l .

(5:4) Nach 1.J Gelb, F e s t s c h r i f t D i a k o n o f f 92, bezeichnet geme "women o f de-

n@Q 4

( 2 : 9 ) Zu dem m i t X umschriebenen Zeichen i n diesem n u r h i e r b e l e g t e n PN s i e h e M.A.

I.J.

Summenformel n i c h t u n t e r d i e Sklaven, sondern u n t e r d i e Kinder. g e z a h l t wer-

278 5:2.

(1 : 8 ) Der PN wurde e r g a n z t nach dem gleichnamigen Waisenmadchen i n TSA 14

(3:5) Zu ama-tu-da

DP 195 2 ' : 7 ' und K1.U-X-

unten z u [(9:9)1.

( 9 : 7 ) Zum PN s i e h e J. Bauer AoN 4 (1976) 7, AoN 19 (1982) 6.

Anmerkungen :

11:8-9,

C2621).

Eniggal,

mu-bi-se e-sar 5.

191 8 : l ,

[1661-[1701,

d e r Baba. der Inspektor,

5:8,

Selz a.a.0.

( 6 : 10) Bedeutung u n k l a r . Unwahrscheinlich i s t e i n e anagraphische Schreibung lki f u r elam' Vgl. immerhin RGTC- 1, 43 zum PN gi-NIM.

nu-banda

zu belegenden PN.

(PN) DP 55 5:5.

( 6 : 8 ) D i e ' L e u t e von P a s i r ' , dem O r t e i n e s beruhmten E n k i - H e i l i g t u m s (s. G.J. Selz UGASL s .V.

s i n d nach Gu 'abba (weg )gebracht worden.

ba-lah5

Gelb,

F e s t s c h r i f t D i a k o n o f f 8 2 f f . Irr, Unterschied zu geme i s t das Vorkommen von

6 irll-lu

) [gi-an-<$]

I n unserem Text a l l e r d i n g s i s t e i n e r d e r wenigen Fal-

Das

AS

oder $U$ z u umschreibende Zeichen h a t d i e s e l b e Form i n 7:8.

140

N i k 20

Nik 20 K o l l a t i o n : M.A.

Datum: Ukg. L 517 I n h a l t : G e r s t e n z u t e i l u n g an d i e L e u t e d e r ' K l e i n e n ' ; Typ: I-A-4.

(Al41

G1 iederung :

1. Pf l u g f u h r e r ( m i t Rubrum): 2. Zimmermann : 3. S c h i f f e r : 4. Mahlmagde ( ? ? ) : 5. Magd d e r Mastschweine: 6. Waisenknabe: 7. PN und A u f e n t h a l t s o r t von Gruppe 4 ( ? ) 5 und 6 : 8. H i r t d e r Eselsgespanne ( m i t A u f e n t h a l t s o r t ) : 9. I g i n u d u - A r b e i t e r ( m i t A u f e n t h a l t s o r t ) : 8. W o l l a r b e i t e r i n n e n ( m i t Rubrum und V o r s t e h e r ) : 9. Backer IKoc h : 10. Mundschenke ( m i t Rubrum): 11. W e i b l i c h e s Hausgesinde ( m i t Rubrum): 12. B a r b i e r e ( m i t Rubrum): 13. F i s c h e r ( m i t A u f e n t h a l t s o r t ) : Zwischensumme:

2

Summenf orme 1:

0 . 1 . 0 ~ ur-GA-da sag-apin-me 0.1.0~ lugal-geitin

0.0.4

( f u r ) Ninamaniu,

0.0.2

dumu-mi

0.0.2

( f u r d i e ) Tochter,

0.0.4

nin-da-nu-me-a

0.0.4

( f u r ) Nindanume'a,

dumu-nital

0.0.2

( f u r d e n ) Sohn.

1)

[d i - u t u - d a 1

Bei Di'utu

[e-da-sig71

leben s i e .

-.-.

[....I

*

*

d i e zweite:

geme-
Magd d e r Mastschheine i s t s i e , 0.0.4

lugal-ab-La-mu

6

0.2.0~ d i - u t u

0.2.0~ ( f u r ) Di 'utu,

e-da-sig 7 0.2.0~ lugal-dingir-mu

b e i dem s i e leben. 0.2.0~ ( f u r ) Lugaldingirmu, den H i r t e n d e r Eselsgespanne,

en-ra

b e i Enra,

gib-kas4-da

dem G e s t u t s v e r w a l t e r I ,

e-da-ti

l e b t er.

2 i g i - n u - d u g 0.1.2

2 I g i n u d u ( j e ) 0.1.2, b e i Eku, dem G a r t n e r ,

[nu-kiri6-da1

leben s i e .

1 ) [e-da-sig71

[0.0.31

[niln-inim-ga-ka-bi

( f u r ) Utu'amu, 0 . 2 . 0 ~ ( f u r ) Gissuna' i d u , 0.2.0~ ( f u r ) ~an<elusaga, 0.1.2~ ( f u r ) ~nanseki'aga, 0 . 1 . 0 ~ ( f u r ) Ur-GA-da: Pflugfuhrer sind sie. 0.1.0~ ( f u r ) ~ u g a l g e i t i n ,

( f u r ) Nininimgakabi,

2 Sohne ( j e ) 0.0.2, 0.0.3

( f u r ) t4in
0.0.3

( f u r ) N i n e k i 'aga,

0.0.3

0.0.3

( f u r ) Inanna'amamu,

0.0.3

zi-mu

0.0.3

( f u r ) Zimu,

nin-16-mu

0.0.3

( f u r ) Ninlumu:

5 ) 0.0.3

0 . 2 . 0 ~ (Haupt-Gur) G e r s t e n z u t e i lunq

0.0.3

4 4 nin-e-ki-aga d. inanna-ama-mu

0.0.3

1 Datum:

( f u r ) Lugalabbamu:

E i n Waisenknabe i s t e r .

1 5 ) 'e-ku4'

3

( f u r ) Nindanume'a,

2c-kam-ma

nu-siki-nita-am

*

0.0.3

nin-da-nu-me-a

2 dumu-nita 0.0.2

Schlusformel :

0.2.0~ g i s s u - n a - i - d u 10 d 0.2.0~ nanje-li-
nin-ama-mu

5 ) 0.0.4

I

Leute des A ' e n e k i ' a g a (s. d i e E i n l e i t u n g d e r A n m . ) :

dutu-a-mu

0.0.4

1 0 ) sipa-anSe-bir-ka

Pf l u q f u h r e r ( m i t Rubrum ) : ~ahlma~de: S c h r e i b e r ( A u f e n t h a l t s o r t von 1 und 2 ) : ~ ~ i n u d u - ~ r b e i t( emri t A u f e n t h a l t s o r t ) W o l l a r b e i t e r i n n e n ( m i t Rubrum und A u f e n t h a l t s o r t ) : Mundschenke ( m i t Rubrum): Hausbedienerin : 8. B a r b i e r : 9. S o n s t i g e :

1 ) 0.2.0~ j e - b a

den S c h i f f e r ,

0.0.3

Leute d e r G e m e s i l a s i r s i r a :

1

mi-lah5

1 5 ) L0.0.2

Leute d e r Gemebaba ( m i t Rubrum ) :

Summa summarum : Klassifikation: Transakt ionsformular

0.1.0~ ( f u r ) Zamu,

1 0 ) 0 . 1 . 0 ~ za-mu

P o w e l l ASJ 3 (1981) 129; N e u k o l l a t i o n : G.J.S.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

den Zimmermann,

1 9 ) nagar

T e x t : Eremitage L e n i n g r a d 14020 (Samml. L i c h . 300)

0.0.3

nin-su-gi

-gi

ki-siki-me

Wollarbeiterinnen sind sie.

10) ~ 1 S - n i

DIS-ni, d e r Schreiber,

dub-sar

( i s t ) i h r Obmann.

ugula-bi 0.1

.o &[XI'X'-da

0.1.0

'ninl-gir-su-

....-da,

den BackerIKoch ,

'muhald iml 15) 0.1.0~

( f u r ) E-

rurl-mu

0.1.0~

( f u r ) Ningirsu'urmu,

Nik 20

142

3 1 6 ) 0.0.4 s i p a - d e n - l i l - l [ e l [sag i-mel 4 1 ) C0.0.4 a-ulr-[mlu 0.0.4 ama-ur-mu uAR.TU-mi-me 0 . 1 . 0 ~ lugal-de n - l i l - l e 5 ) nita-am6 0.0.3 nin-sag-ga-tuku munus-am 6 < U - i -me 0.1 .Oc i g i - s i 4 10) ~ U - H A e-ZfD-ka i-ti

*

Cu-nigin 5c 1 6 0 . 2 . 0 ~ 2 + l c 1u 0.1.2 1 5 ) 2 + 6c 1u 0.1.0 2 1u 0.0.4

*

?

W.

'27 s a - d ~ ~ ~ - ~ n i0.0.2 ta' 5 1 ) 4 munus 0.0.4 8 munus 0.0.3 * 1 Ca-(dul0)-mi 0.0.2 * j e - b i 3.1.0 t 4 . 1 . 2 ~ gur-sag-gal 5 ) lu-geme-- d ba-ba6-ka-me

10)

6

15) 1)

5)

0 . 2 . 0 ~ LUM-ba 0 . 1 . 2 ~ a-lu-dul0 0.1 .OC G-TAR 0.1 .OC [U]R.UR 0 . 1 . 0 ~ mu-ni 0 . 1 . 0 ~ T-lum-dan I 0 . 1 . 0 ~ nigin-mud'(=!-JU) sag-apin-me 0.0.4 ramal-Cxl-ga-Cxl [....I 2 dumu-mi 0.0.2 gerne-kikken-me 0.2.0~ iugai-ke~ki dub-sar e-da-sig7

Mik 20

6 6 ) 3 igi-nu-du8 0.1.2 lugal-6-ni-G nu-kiri6-da e-da-sig7 1 0 ) 0.0.3 utu-ama-mu . 0.0.3 d inanna-dingir-rnu 0.0.3 d ba-ba6-U4-mu 0.0.3 ufur-ama-mu ki-siki-rne 15) [dlnanje-da-nu-me-a e-da-sig7 0.1.0 a-d[a-gal-di] 10.0.4 je;- lu-dul0] 7 1 ) sagi-rne 0.0.4 nin-rnu-da-kfij bA~.Tu-rnf-arn~ * 0.0.5 [slag-rnu-AB-tuku 5 ) Eu-i 7 [0.1.0' a - g l i 1 6 - s a ama- 'larnl-s[agl i7-lCU1 e-da-t[i] 10) 0 . 1 . 0 ~ utu-igi-du a[jlla[gl 0.1 .OC AN-[XI- 'X'-[X]

0.0.4 ( f u r ) S i p a ' e n l i l e : Mundschenke s i n d s i e . 0.0.4 ( f u r ) A'urmu, 0.0.4 ( f u r ) Ama'urmu: w e i b l i c h e s Hausgesinde s i n d s i e . 0 . 1 . 0 ~ ( f u r ) Lugal l e n l i l e , s i n Mann i s t e r , 0.0.3 ( f u r ) N i n s a g a t u k u , e i n e Frau i s t s i e : B a r b i e r e sind* 0.1.0~ (fur) Igisi, den F i s c h e r , im .... l e b t er. Zusammen 5c Manner ( j e ) 0.2.0c, 2 + I c Manner ( j e ) 0.1.2,

2 + 6c Manner ( j e ) 0.1.0, 2 Manner ( j e ) 0.0.4, 7

2 ' Knaben ( j e ) 0.0.2, 4 Frauen ( j e ) 0.0.4, 8 Frauen ( j e ) 0.0.3, 1 Madchen 0.0.2: G e r s t e d a f u r 3.1.0 + 4 . 1 . 2 ~ Haupt-Gur. Leute d e r Gemebaba s i n d s i e . 0 . 2 . 0 ~ ( f u r ) LUM-ba, 0 . 1 . 2 ~ ( f u r ) Aludu, 0 . 1 . 0 ~ ( f u r ) Sa-TAR, 0 . 1 . 0 ~ ( f u r ) UR.UR, 0 . 1 . 0 ~ ( f u r ) Muni, 0 . 1 . 0 ~ ( f u r ) Ilum-dan, 0 . 1 . 0 ~ ( f u r ) Niginmud: Pflugfuhrer sind s i e . 0.0.4 ( f u r ) Pma ...., *...,

2 T o c h t e r ( j e ) 0.0.2:

Mahlmagde s i n d s i e . 0.2.0~ (fur) ~ugalkes, den S c h r e i b e r , b e i dem s i e l e b e n .

...., .... .

L....] [....I *

R 8 I ' ) X'

*

* *

X x1 'je1-bi 3.C0.0

3 Iginudu ( j e ) 0.1.2: Bei L u g a l e n i j e , dein G a r t n e r , leben s i e . 0.0.3 ( f u r ) Utulamamu, 0.0.3 ( f u r ) Inannadingirmu, 0.0.3 ( f u r ) Baba-U-rnu, 0.0.3 ( f u r ) ~juramamu: Wollarbeiterinnen sind s i e . Bei Nanjedanume'a leben s i e . 0.1.0 ( f u r ) M a g a l d i , 0.0.4 ( f u r ) Secludu: Mundschenke s i n d s i e . 0.0.4 ( f u r ) Ninmudakuj: Hausbedienerin i s t s i e . 0.0.5 ( f u r ) Sagmu-AB-tuku, den B a r b i e r , 0.1.0(?) ( f u r ) A g i s a , d i e Mutter von Lamsag , bei I l u lebt sie. 0.1.0~ (fur) Utu'igidu, den Wascher, 0 . 1 . 0 ~ ( f u r ) ....,

....1

[lu-gen6-sila-sir-sfr(-ra)-kla-me 1 . 2 . 0 ~ sag-a-ra-ba-s:

.....

....

G e r s t e d a f u r 3.0.0 + X ( ? ) : Ceutp d e r G e m e s i l a s i r s i r ( a ) s i n d s i e . 1.2.0~ ( f u r ) Sagarabase, X Iginudu

....,

....

3 : Ein Mann i s t ( ? ) er, b e i dem Waisen(?) l e b t er. 6 Manner ( j e ) 1.2.0 2 Manner ( j e ) 1.0.0,

....

3 Manner ( j e ) 0.0.4:

Nik 20

144

* 10 4 ' ) nita-[mel

Nik 20 Manner sind s i e .

(In dieser Kolumne sind noch einige Zeichenspuren erhalten. ) 10 Frauen ( j e ) 0.0.4, 11' 1 ' ) 10 munus 0.0.4 13 munus 0.0.3 13 Frauen ( j e ) 0.0.3, 3 munus 0.0.2 3 Frauen ( j e ) 0.0.2. 12' 1 ) *[g~-an-s'el 50 la 2 + 26c 1; Se-ba- Insgesamt 50 minus 2 + 26c Personen (mit) tur-mau-ba je-bi 8.2.0 1a 0.0.1 gur-sag-gal

+ *8.3.0c

je-ba- lu-d i4-d i4- la-ne 5a 6-5a 6 5) dam-uru-inim-gi-na lugalla[g~a[<~~-kal 13' 1 ) 'en-ig-gall nu-banda uru-ku- [gal-ta e- 'ne-ba' 5. 5) 7c-ba-am6

Gerstenzutei lungen, darunter kleine und grose: Gerste dafur 8.2.0 minus 0.0.1 + 8 . 3 . 0 ~ Haupt-Gur. Gerstenzutei lungen (an) d i e Leute der Sa Ca, d i e Frau des Uru' inimgina,

' Kleinen'.

des Konigs von Laga?. Eniggal, der Obmann, hat aus der Heiliaen Stadt ihnen (dies) zugeteilt. 5. (Jahr). Oie 7. Zuteilung i s t es.

Anmerkungen: Diese Urkunde i s t bis heute in unserem Korpus d i e jungste des Typs I-A-4. Insoweit Abweichungen gegenuber den Vorlaufern im Text gegeben sind, sind Erganzungen nur bedingt moglich. Insbesondere d i e Ruckseite des Textes i s t stark beschadigt. Durch Kollation konnten immerhin etwa das untere Drittel von drei weiteren Kolumnen (8, 9 und 10) wiederaewonnen werden. Eine weitergehende Rekonstruktion i s t mir allerdings nicht moglich: m I Vergleich mit den Vorlaufern DP 116 (Ukg. L 4/10), CT 50,33 (Ukg. L 4/13) und DP 118 (Ukg. L 4') wird man allerdings nicht daran zweifeln, das diese Ruckseite das Personal des Stadtf urstensohnes A'eneki'aga verzeichnet hat. Nik 20 blieb bislang unbehandelt. (1:15-2:4) 1:15-17 i s t erganzt nach DP 117 3:2-4 / / 118 3:5-10. Beachte, das d i e s e beiden Paralleltexte d i e zweite Person mit dem Namen Nindanume'a mit den vorausgegangenen Rationenempfangern zu den Mahlmagden rechnen, wogegen s i e in unserem Text a l s 'Magd der Mastschweine' bezeichnet wird. Aus diesem Vergleich ergibt sich eine gewisse Wahrscheinlichkeit, das in Nik 20 2:l das Rubrum [gerne-kikken-me] "Mahlmagde sind sie'' z u erganzen i s t . (2:15-3:l) Erganzt nach DP 117 2:3-5 / / 118 2:9-11.

145

(3: 13) Man erwartet den PN & a n s ~ ~ ' ~ % i in e DP 117 3:13, CT 50,33 3:9 und DP 118 4:2. Die Zeile i s t heute f a s t vollig abgebrochen, so das d i e Neukollation keine Klarung bringen konnte. (3:15-4:3) Zu den Erganzungen vgl. DP 117 3:17-4:5 / / 118 4:6-11. (4: 1 1 ) Die Ortsangabe besteht sicher aus einer Regens-Rectum-Verbindung *GZ ~ D - a ( k )Vielleicht . besteht ein Zusammenhanq mit dem schwierigen, von H. Steible €.$E mschriebenen Ausdruck aus Ukg. 4 12:19 / / 5 11:26. (Vgl. daz u H.Steible / H.Behrens FAOS 5/II,256f. Anm. 104 und H-Behrens / H.Steible FAOS 6,227 8 . v . luh.) Ganz unsicher b l e i b t , ob man hier d i e m.W. nur spB bezeugte Gleichung 6-zid-da = b i t q k i fAHw 134, CAD Q 208 ("storehouse f o r f lour") heranziehen darf. (4: l3-5:4) Die in der Kooie f u r 5:4 anaeaebene Getreidemenqe von 3.1.2, d i e mit dem stumofen Griffelende notiert wurde, i s t sicher nicht korrekt. Add i e r t man d i e einzelnen Anqaben der Zwischensmme, wie kooiert, so eraibt sich eine Getreidemenqe von 3.1.4, d i e mit 'runden' Zahlen notiert i s t . Emendiert man d i e Einzeleintraqe der Zwischensmme, wie nach dem vorausqehenI den Text z u fordern i s t , in 4:15 in 1 ' + 6c 16 0.0.1 und in 4:17 in '3l. C i dul0-nita 0.0.2, so ergibt sich f u r d i e Zwischensumme ein Wert von 3.1.0. Die Kollation ergab, das 4:15 korrekt k o o i e r t i s t , bei 4:17 1aBt sich d i e Zahl heute nicht mehr sicher lesen. Der mit 'runden1 Zahlen notierte Getreidebetrag in 5:4 belauft sich tatsachlich auf 3.1.0. Die in der Kopie anqeqebenen 2 Ban, sind unter einer antiken Rasur allerdings noch undeutlich z u sehen. - Oie in ' K e i l f o n l notierten Anqaben der Zwischensumme sind hinsichtlich Personenzahl und Getreidemenqe korrekt. (6:17-7:l) Zur Erqanzuna vql. DP 117 7:s-7 / / 118 7:12-14. (7:4) So nach Kollation. Vg1.a. QP 117 7:lQ / / 118 8:l. (7: 6-9) Zur Erganzung vql. DP 11 7 7: 14-8: 3 / / 118 8: 5-8. Zum Frauennamen aqi16-sa vql. DP 116 8:ll-12; Nik 22 6:2-3; TSA 18 6:4'-5'. lam-saq a l s PN, sonst nur in unserem Kontext nachweisbar, i s t vielleicht Kurzform f u r lamsaq-du; vql. CT 50,32 5:l-3; Fo 159 2:12-13; DP 59 10:6-7.15-16. (7:lO-11) Zur Erganzunq und zur Lesunq vql. DP 117 7:12-13 und 118 8:3-4. (8:11-10:4') Das untere D r i t t e l dieser drei Kolumnen konnte bei der Kollation neu gewonnen werden. Eine uberzeuaende Rekonstruktion war mir allerdinqs unmoglich. Vgl. dazu d i e Einleitunq z u diesen Anmerkungen. ( 1 1 : 1 ' - 3 ' ) Nach zwei weiteren, heute volliq weqqebrochenen Kolumnen, d i e moqlicherweise unbeschriftet waren, sind vom Summenvermerk noch diese drei Zeilen, etwa in Tafelmitte, erhalten.

Nik 21 Nik 21 Text: Eremitage Leningrad 14021 (Sarnml. Lich. 51 ) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 129; Neukol1ation:G.J.S. Umschrift: A: Deimel Or 6 , 51f. Datum: Ukg. E 1 Inhalt: 'Personenliste' ; Typ: 111-A-1. (1) G1 iederung :

ugula-bi

1 Ninuma,

1 . Wollarbeiterinnen (mit Rubrum): 1 . Gruppe (mit Vorsteherin ) : 2. Gruppe (mit Vorsteherin ) : 2. Verschiedene Bedienstete : Zwischensumme (mit Vorsteher): Mahlmagde (mit Rubrum ): 1 . Gruppe (mit Brauer als Vorsteher): 2. Gruppe (mit Brauer als Vorsteher):

*

6

*

Trager : Schlusformel (Summe / Klassifikation / Datum): 1

1 ) 1 nin-sa-la-tuku

1 me-nigin-ta

~u-DuN-~ma-al-ga-me 5 ) 1 nin-bad-ni-dul0 2 1 ) 1u-DUN-adnans"e-da-nu-rne-a ki-siki-me 1 ai-i'a 6 5 ) 1 H~-
1 ) 1 dumu-nita 1 [gemel-gi-Cenl-na 1 nin-nam-dag-nu-tuku 1 dumu-nita

5 ) 1 dumu-mi 1 ama-en-tu 1 Ca6-ga

4

1 ) 1 zabar-TUR

1 Ninsalatuku, 1 Meniginta:

Unterstel l t e des Malga sind sie. 1 Ninbadnidu: Unterstel l t e : der ~an<edanume'a Wollarbeiterinnen sind s i e .

1 ~ls"a, 1 HE-iubur,

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Nina'urani, Gemekunsag, der Sohn, Gernegu'ena, Ninnamdagnutuku, der Sohn, d i e Tochter, Ninialatuku, Ama'entu, Saga, Zabar-TUR.

Zusammen 10 Magde, 5 Knaben, 1 Madchen: ~as"d a ( i s t ) ihr Obmann.

7

1 dumu-mi 5 ) 1 HE-subur * * * * L i o u ~ a - ~ ~baf ~ -IIU. DU- es 1 ) 1 M1.U -sig-ama-mu 8 1 dumu-mi 'ba-ta-RU1 5) amar-girid gerne-ki kken-me 1 e-Ca -ga 6 il-am 'ugula- d l n i n - b i n - d a

(unter) I l i b e l i . 1 Namurunate, 1 d i e Tochter, 1 HE-hbur. 7 Die Obleute haben' .... . 1 Mi.U-sigamamu, 1 d i e Tochter: Sie wurden entfernt ( ? ). (Unter) Amargirid: Mahlmagde sind sie. 1 ~eaga

Trager i s t e r , Obmann von Ninbanda.

I )
Uru'inimgina, der Stadtfurst von ~ a g a j .1 . (Jahr).

Anmerkungen : Zu diesem Text i s t bisher kein Paralleltext bekannt geworden. Wegen der in Le-

sung und Deutung vollig unsicheren Passagen in 5:6 und 7:l bleibt der Zweck der Urkunde dunkel. (1:3,2:1) Zu DUN-a siehe Y. Rosengarten CSC 82f. mit Anm.1, J . Bauer AWL I l l f .

zu Nr. 7 I 1 1 8, B . Foster USP 31f., P. Michalowski, Royal Correspondence 157 z u 3, G. Pettinato SVS I/3,90. S. ferner unten z u Nik 210 1:2,2:3. (2:6-7) Zur Erganzung siehe DP 230 5':12-13. (3:2) Zur Erganzung siehe TSA 10 6:6. (4:5-6) Zu der ganzen Gruppe 2:4-4:6 vgl. d i e Texte TSA 10 6:5-7:16 und DP 230 4 ' 11-6'2, deren Vorsteher mas-da dort d i e Berufsbezeichnung dub-sar "Schreiber" t r a g t . (6:l ) Den PN kann ich nur hier nachweisen. Siehe 5.J. Selz UGCSL S . V . ~ i . ~ ~ - s i g .

148

N i k 21

( 6 : 1 ) Iiir Verbalform v g l . J. Bauer AWL 388 zu Nr. 138 I 1 3-4, 636; H. Behrens 1 11.

' > i . e i b l e FAOS 6 , 3 2 4 f . s.

V.

Cub.

((,:I,) Ilie K l a s s i f i z i e r u n g d e r i n 5:-1-6:4

genannten Personen a l s "Mahlmagde"

i u , I merkwurdig. B e i I l i b e l i und A m a r g i r i d h a n d e l t es s i c h z w e i f e l l o s um ( I i i ! bekannten B r a u m e i s t e r ( v g l . TSA 10 9:12,

1 0 : l l ) , denen auch B r a u e r e i -

pi.rsonal m i t den i n N i k 21 bezeugten Kamen u n t e r s t e l l t i s t . D i e Wahlnagde clqegen werden i n TSA 10

Nik 22

I n unserem Korpus v g l . N i k 90 2 : s - 3 : l .

10:17-11:6 und den v e r g l e i c h b a r e n L i s t e n e r s t

5pdter genannt. ( t > : H ) Diese Bezeichnung i s t , w i e auch d e r Gottesname

d . nin-bin-da

T e x t : Eremitage Leningrad 14022 (Samml. L i c h . 301 ) K o l l a t i o n : M.A.

U m s c h r i f t : A. Deimel O r 43/44,

I n h a l t : G e r s t e n z u t e i l u n g an d i e L e u t e d e r ' K l e i n e n ' ; Typ: I-A-4. G1 iederung :

( s i e h e G. J.

.

S.V.

( / : 1.5:6) D i e Lesung d i e s e r Bezeichnung i s t auch nach d e r K o l l a t i o n M.A.

Leute d e r Gemebaba ( m i t Rubrum): 1. Pf l u g f u h r e r ( m i t Zimmermann und A u f e n t h a l t s o r t , Rubrum ) : 2. H i r t d e r Eselgespanne: 3. Wo1 l a r b e i t e r i n n e n ( m i t Rubrum): 4. ' Leute von Ansehen ' ( m i t Rubrum): 5. B a r b i e r : 6. Mundschenke ( m i t Rubrum): 7. Weib1 i c h e s hausgesinde: 8. Waisen ( m i t A u f e n t h a l t s o r t ) : 9. B a r b i e r i n : Zhischensumme ( m i t Getreidemenge):

Powells

ASJ 3 (1981) 129 u n s i c h e r , da s i e b i s l a n g n u r h i e r b e l e g t i s t . Vql. P. S t e i n k e l l e r OrNS 48 (1979) 61 m i t d e r Lesung e r x - r a und zu k o r r i g i e r e n d e m Z i t a t . Aus 7: 1 g e h t immerhin h e r v o r , das s i c h

U ~ U ~ ~ - G I N - ~ ~ ~ - D U .'ral DU-

n i c h t auf

d i e insgesamt 23 Personen unseres Textes beziehen kann. Denn es i s t undenkbar, das d i e verschiedenen Knaben und Madchen i n i r g e n d e i n e r Form a l s u g u l a bez e i c h n e t werden konnen. Demnach mus 16 i n d i e s e r Z e i l e A k k u s a t i v o b j e k t zu DU.DU s e i n und d i e s e s , entgegen den von P. S t e i n k e l l e r a.a.0. Belegen, ( h i e r ) t r a n s i t i v . [(7:111 road

v g l . anders e r x - r a

Zu d i e s e r Z e i l e benierkte M.A.

16

Leute d e r G e m e s i l a s i r s i r a ( m i t Rubrum):

gesammelten

1. W o l l a r b e i t e r i n n e n ( m i t Rubrum): 2. Mundschenk ( i x i t A u f e n t h a l t s o r t ) : 3. B a r b i e r e ( m i t A u f e n t h a l t s o r t ) : Zwi schensumme ( m i t Getreidemenge ) :

i n N i k 133 3:4.

P o w e l l 355 3 (19511 139: " 1 t h o u ~ t o

PA ' G ~ N x~ ~ - D U . D U . ~ ~b~u ~ t ,R i f t i n r e a d s a f o r N i k . ' s

ba ( o b v i o u s l y

Leute des Suburbaba ( m i t Rubrum):

sfiinethi-ig is wrong)". Nach d e r N e u k o l l a t i o n mochte i c h f u r das von P o w e l l m i t 'xl

umschriebene Zeichen d i e Lesungen ba oder a ausschliesen.

.

1 Nundschenke ( m i t Rubrum) : 2. Mundschenk(?) ( m i t A u f e n t h a l t s o r t ) : 3. K u s i k a n t ( m i t A u f e n t h a l t s o r t ) : Zwischensumme ( m i t Getreidemenge) :

Es d u r f t e

s i c h v i e l m e h r um e i n b e s c h a d i g t e s 'gi41 handeln. Wenn d i e s z u t r i f f t , so i s t h i e r a u f das Syntagma ~ f ~ - g i ~i n- aDP 422 3:2, CTNMC 2 3:3 und Fo 9 7:5

Leute des A1enramugi ( m i t ~ u b r u m ) :

hinzuweisen. I n DP 218 4:3l s c h e i n t d a g q e i d i e Schreibung g i n - g i - a v o r -

Bedienstete: Zwischensumme ( m i t Getreidemenge):

z u l i e g e n . Z u r Bedeutung d i e s e s Ausdrucks s. J. Bauer AWL 192 z u Nr. 43 V11 5-6 m i t Verweis auf d i e Deutung von T. Jacobsen CTNMC p . 5 Anm..6, z u spaterem k i n - g i 4 - a

lO6f.

7

Datum: (Ukg. L 2 ' )

), i n unserem Textkorpus n u r h i e r b e l e g t . Vgl immerhin d qala-TUR u g u [ l a ] - nan<e "PN, Obmann d e r ~ a n e e " (Fo 170 1:5-6).

'ielz UGASL

P o w e l l ASJ 3 (1981) 129

d e r es

Summenf ormel :

"Qnen" s t e l l e n mochte. Beachte aber b e r e i t s as. k i n -

Schlusformel:

g i 4 - a i n N i k 153 3:3. 1 ) L0.2.0

Ce-bal

0.2.0

[lugal-a-mul L0.2.0

( f u r ) Lugalamu,

lugal-a-mul

[2c-kam-mal

5 ) c0.2.0

utu-i-ku<]

L0.2.0

a-bad-mu 7

c0.1 . O '

Cnagarl

Eerstenzutei lung

I

lugal-geit in]

0.2.0 ( f u r ) Lugalamu, den z w e i t e n , 0.2.0

( f u r ) UtulikuC,

0.2.0

( f u r ) Abadmu,

0.1 .O'

7

(fur) ~ugal~estin,

den Zimmermann,

(A/4)

Nik 22

150

1

9 ) L0.2.0 d i - u t u l

1 0 ) [e-da-sig71 [sag-apin-mel 7 C0.2.0 l u g a l - a / d i n g i r ' - m u l [sipa-ance-bir-kal 2 1 ) [0.0.3? ninl-inim-ga-[kal-bi [2 dumu-nita 0.0.21 LG.0.3 nin-;U-gi 4 - g i 4 1 10.0.2 dumu-mil 5 ) l0.0.3 nin-ama-mul 10.0.2 dumu-mil [0.0.3 n i n - e - k i - a q i l d. [0.0.3 inanna-ama-mul 10.0.3 zi-mul [0.0.3 niri-lu-mul [ki-siki-mel -muien L0.2.0 e-ansu I [0.2.0 l u g a l - b a d 1 l u - IGI- ' ~ ~ ~ f ~ l - m e d 0.1.0 l u g a l - e n - l i l - l e
d

7I

ba-ba6-dingir-mu
Nik 22

0.2.0 ( f u r ) D i ' u t u , bei dem s i e leben: Pflugfuhrer sind s i e . 0.2.0 ( f u r ) L u g a l a l d i n g i m u . den H i r t e n d e r Eselsgespanne, ? 0.0.3' ( f u r ) Nininimgakabi, 2 Sohne ( j e ) 0.0.2, 0.0.3 ( f u r ) ~ i n < u g i g i , 0.0.2 ( f u r ) d i e T o c h t e r , 0.0.3 ( f u r ) Ninamamu, 0.0.2 ( f u r ) d i e T o c h t e r , 0.0.3 ( f u r ) N i n e k i ' a g a , 0.0.3 ( f u r ) Inanna'amamu, 0.0.3 ( f u r ) Zimu, 0.0.3 ( f u r ) Ninlumu: Wollarbeiterinnen sind s i e . 0.2.0 ( f u r ) E ' a n s u , 0.2.0 ( f u r ) Lugalbad: ' L e u t e ( v o n ) Ansehen' s i n d s i e . 0.1.0 ( f u r ) L u g a l e n l i l e , den B a r b i e r , 0.1.0 ( f u r ) Lugal-X-girsu-X-mu, 0.0.4 ( f u r ) S i p a ' e n l i l e : Mundschenke s i n d s i e . ? 0.0.4' ( f u r ) A'urrnu, 7

0.0.4' ( f u r ) Ama'umu, Frauen s i n d s i e .

Im ' P a l a s t ' leben s i e .

ZWaisen(knaben) ( j e ) 0.0.4: Rei Urrnud , dem H a u s v e r w a l t e r ,

4

i 2 < & d u l 0 - n i t a 0.0.21 [nita-mel 1 0 ) E2 munus 0.0.41 C8 munus 0.0.31 [2 52-dul0-mi 0.0.21 [ f e - b i 7.0.0 1a 0.0.2gur-sag-gal]

-

[lu-gerne- d ba-ba6-ka-rnel 5

1 ) 0.0.3 nin-inim-ga-ka-bi

0.0.3 ga-ka-nam-b&ti nin-inim-zi-da e-da-sig 7 5 ) 0.0.3 nin-ma-al-ga-si 0.0.3 nam-nin-e-an-na-GAM!.GAM! L.. ..I-da [e-da-sig71 [ki-siki-me] 1 0 ) E0.0.4 a - d a - g a l - d i l [sag i I [&qa 1- l a ] Li-til L0.0.4 sag-mu-AB-tukul 6 I ) nita-am6 0.0.4 a - g i I 6 - s a munus-am 6
7

3 Manner ( j e ) 0.0.4, 2 Knaben ( j e ) 0.0.2: Manner s i n d s i e . 2 Frauen ( j e ) 0.0.4, 8 Frauen ( j e ) 0.0.3, 2 Madchen ( j e ) 0.0.2: G e r s t e d a f u r 7.0.0 minus0.0.2 Haupt-Gur. Leute d e r Gemebaba s i n d s i e . 0.0.3 ( f u r ) Nininimgakabi, 0.0.3 ( f u r ) Gakanambeti: B e i Nininimzida leben s i e . 0.0.3 ( f u r ) Ninmalgasu, I 0.0.3 ( f u r ) ~ a m n i n e ' a n n a - G A M ! . G A: M .

Bei

....

leben s i e . Wollarbeiterinnen sind s i e . 0.0.4 ( f u r ) Adagaldi, den Mundschenken : Im ' P a l a s t ' lebt er. 0.0.4 ( f u r ) Sagmu-AB-tuku, ein Mann i s t e r , 0.0.4 ( f u r ) Agisa, eine Frau i s t s i e Barbiere sind s i e : Bei Lugal-TE leben s i e .

f e - b i 1.0.0

Zusammen 2 Manner ( j e ) 0.0.4: Manner s i n d s i e . 1 Frau 0.0.4, 4 Frauen ( j e ) 0.0.3: G e r s t e d a f u r 1.0.0.

lu-[gerne-sila-sirl-fir-ka-rnel

Leute d e r G e r n e s i l a s i r s i r ( a ) s i n d s i e .

1 munus 0.0.4 1 0 ) 4 munus 0.0.3

leben s i e . 0.0.3 ( f u r ) Babadingirmu: Barbierin i s t s i e , b e i Lugal-TE lebt sie. Zusammen 8 Manner ( j e ) 0.2.0, 3 Manner ( j e ) 0.1.0,

7 ) [ 3 161 '0.0.4'

L0.0.4 u r - s a g 1 i0.0.4 S u - t u r - g a - t i l [sag i-rnel 1 ) 0.0.4 d en-ki-ur-mu

0.0.4

( f u r ) Ursag,

0.0.4 ( f u r ) S u t u r g a t i : Mundschenke s i n d s i e . 0.0.4 ( f u r ) Enki'urmu,

Nik 22

Nik 22

7 2 ) I-1:-be6-li 1u-bappir-da e-da-t i d . 5 ) 0.1 .O nin-gir-su-li-mu nar-am6 rma<-dil nar-da e-da-t i 1 0 ) ;U-nigin 1 1 i 0.1.0 3 ' 1u 0.0.4 [je-bi 0.3.01

bei ~ l i b e l i , dem Brauer, lebt er. 0.1 -0 ( f u r ) Ningirsulumu: Musikant i s t e r , bei ~ a e d a , dem Musikanten, lebt er. Zusammen 1 Mann 0.1 - 0 , I 3'Manner ( j e ) 0.0.4: G e r s t e d a f u r 0.3.0.

10 7 ) [ I 1 3 munus 0.0.3

13 Frauen ( j e ) 0.0.3, 2 Frauen ( j e ) 0.0.2.

2 munus 0.0.2 11

1 ) [gu-an-Se 43 16 je-ba-tur-mah-ba [je-bi

9.1 . I

gur-sag-gil

[Se-ba-lu-d i4-d i 4 - l a - n e l [sa6-Sa,] 5 ) [dam-uru-in im-gi-nal [lugal-1 [lagaSki-kal

1

I

Insgesamt 43 Personen ( m i t ) G e r s t e n z u t e i lungen, d a r u n t e r k l e i n e und q r o s e : G e r s t e d a f u r 9.1 .I Haupt-Gur. G e r s t e n z u t e i lung ( a n ) d i e Leute d e r ' K l e i n e n 1 . Sasa, d i e Frau d e s Uru'inimgina, d e s Konigs von ~ a g a j .

(Transaktionsf ormular und Datum sind n i c h t erganzbar. )

Leute d e s Suburbaba s i n d s i e . 0.0.4 a-dingir-mu sag i 0.0.4 ga-ka-nam-06-t i 5 ) munus-am6 6-ga-la e-sig7 I 0.0.4 a-UL4' nita-am6 ki 1 0 ) amar-girid 16-bappir-da e-da-t i 9

1 ) C0.0.3 nin-igi-ga-ur-mul [Cu-i-mil-arj6 lugal-TE-da e-da-ti 5 ) {U-nigin 2 1u 0.0.4 1 munus 0.0.4 1 munus 0.0.3 Se-bi 0.2.3

0.0.4 ( f u r ) Adingirmu, den Mundschenken, 0.0.4 ( f u r ) Gakanamheti, e i n e Frau i s t s i e : Im ' P a l a s t ' leben s i e . 0.0.4 ( f u r ) A-UL-gal, e i n Mann i s t e r , bei h a r g i r i d , dem Brauer, lebt er. 0.0.3 ( f u r ) Ninigiga'urmu: Barbierin i s t s i e , b e i Lugal-TE lebt sie. Zusammen 2 Manner ( j e ) 0.0.4, 1 Frau 0.0.4, 1 Frau 0.0.3: G e r s t e d a f u r 0.2.3. Leute d e s A'enramugi s i n d s i e .

10

1 ) [;U-nigin 8 1 i 0.2.01 C4 1; 0.1.01 Ci0 16 0.0.41 C2 S i - d u l 0 - n i t a 0.0.21 5 ) Cnita-mel [4 munus] 0.0.4

Zusammen 8 Manner ( j e ) 0.2.0, 4Manner ( j e ) 0.1.0, 10Manner ( j e ) 0.0.4, 2 Knaben ( j e ) 0.0.2: Manner s i n d s i e . 4 Frauen ( j e ) 0.0.4,

Anmerkungen: Die P a r a l l e l t e x t e zu d i e s e r Urkunde s i n d DP 119 (Ukg. L 2 / 4 ) , BIN 8,359 (Ukg. L 2 / 1 0 ) , STH 1 , 2 5 (Ukg. L 2 / [ 1 1 1 ) , TSA 18 (Ukg. L 314) und STH 1,26 (Ukg. L 3 1 5 ) Vgl. h i e r z u d i e Zusammenstellung d e r Texte d e s Typs I-A-4. (A/4) b e i G.J.Se1z UGASL S . V . dba-ba6 [1321. Folgende Grunde sprechen f u r e i n e Datierung von Nik 22 ~ a c hDP 119 und vor BIN 8 , 3 5 9 bzw. STH 1,25,in d i e M i t t e von Ukcj. L 2: DP 119 weicht im Aufbau von den anderen Urkunden n i c h t unerheblich ab: DP 119 6:5-8 i s t p a r a l l e l n u r zu Nik 22 7:l-4. Nik 22 9:l-4 f i n d e t s i c h s o in k e i n e r anderen Urkunde: DP 119 7:12-8:2 h a t nin-igi-ga-ur-bi agrig-da e - d a - t i , a l l e s p a t e r e n Texte nin-igi-ga-ur-mu :U-i-mi-am6 u.U e - d a - t i (STH 1 , 2 5 8:lO-13; TSA 18 9:161 0 ~ 3 ;STH 1 , 2 6 9:7-10). (1:l-2:13) Die P o s i t i o n d e s PN in Nik 22 2:l und d e r ' L e u t e von Ansehen1 in 3:l b e w e i s t , das nach STH 1,25 1:l-2:12 e r g a n z t werden mus, n i c h t a b e r nach GP 119, wo d i e s e beiden Zeilen in a n d e r e r P o s i t i o n ( 4 : 7 und 1 : 3 ) e r s c h e i n e n . ( 1 : 1 2 ) Der PN l a u t e t lugal-dingir-mu in DP 119 1 : 9 , TSA 18 1:12 und STH 1,26 1:12 , lugal-a-mu in BIN 8 , 3 5 9 1 : 6 ' und STH 1 , 2 5 1:12. Zweifellos i s t jeweils d i e s e l b e Person gemeint. (3:4-15) In 3:4 e r w a r t e t man nach a l l e n P a r a l l e l t e x t e n den Namen dnin-gir-sulu-mu ( D P 119 1 : 6 ; STH 1 ,25 3 : 3 , 26 2 : 1 5 ) . Die Passage i s t im ubrigen e r g a n z t nach STH 1,25 3:3-13. (4:5-13) Die Zwischensumme i s t r e k o n s t r u i e r t nach dem vorausgegangenen Text und stimmt uberein m i t d e r Zwischensumme in STH 1,25 4:3-11. ( 5 : 6 ) Emendiert nach dem PN in STH 1,25 5:4. (5:7-14) In 5:7 i s t nach STH 1 , 2 5 5:5 v i e l l e i c h t [me-mel-da zu erganzen. (TSA 18 5 : 5 h a t i g i - b a r - d a . ) Die ubrigen Erganzungen f o l g e n STH 1 , 2 5 5:6-12. (6:12-15) Erganzt nach STH 1 , 2 5 6:lO-13.

154

Nik 22

(7:3) Die Umschrift lu-bappir i s t konventionell. Sie brgundet sich zum einen dadurch, das f u r das Zeichen BIxNINDA ein Lautwert lunga noch nicht bezeugt i s t . Auserdem scheint lu-bappir-ke4-ne in Ukg. 6 1:15' f u r das Vorliegen einer Regens-Rectum-Verbindung zu sprechen. Die, unter Nennung weit e r e r Lit., von J. Bauer AWL 167 zu Nr. 40 I1 4 vorgetragene Deutung des Berufes a l s "Mann des Bierbrotes" i s t demnach noch immer diskussionswurdig. Hier relevante Belege aus den Urkunden sind etwa RTC 56 8:6 oder Fo 90 2:5. I (7: 11 ) Die Emendation in 3 ' ( = 2 ) erfolgte nach der Rekonstruktion. (8:8) G ~ Ri s t Kopie- oder Schreibfehler f u r GfR-gunu = UL4, wie es d i e Parallelt e x t e aufweisen (DP 119 7:4; STH 1 ,25 8:5; TSA 28 9 : l l ; STH 1,26 9:2). (9: 1-4) Vgl. dazu oben d i e Einleitung zu diesen Anmerkungen. '10: lff .) Erganzungen nach dem rekonstruierten Text. Die Zeilen 11:4-7 sind moglicherweise falsch Poqitioniert, da d i e Paralleltexte s i e e r s t nach Monatsnamen und Transaktionsformular anfuhren. Vgl. aber hier Nik 16 12: 4-7 und Nik 20 g1:4-7.

Nik 23

Text: Eremitage Leningrad 14023 (Samml. Lich. 43) Foto: M.V. Nikol'skij DV 3/11 Taf. V11 und VIII Kollation: M.A.Powel1 ASJ 3 (1981) 129 Linschrift/Ubersetzung : A. Deimel Or 28, 36-38; W. Fortsch MVAG l g / I . 115-122; vgl. G.J. Selz UGASL Tabelle VII-1 b i s VII-5 7 Datum: Lug. 6 ' 12 Inhalt: Gotteropf e r am Fest 'Gersteessen der Nanie' ; Typ: I-GO-3. (N) G1 iederung : Die einleitenden Festtage, Opfer bei Lagai : 1 . Festtag: 2. Festtag: Der Hauptfesttag, Opfer bei NINA: Die abschl iesenden Festtage: 4. Festtag, Opfer bei NINA: 5. Festtag, Aufbruch von NINA nach Lagaj: 6. Festtag, Zug nach Lagas : Summenformel: Schlusfonel , Festanlas. T r a n s a k t i ~ n s f o n u l a r ,Datum: 1 1 ) 10 ninda-gir-ba-an-n6-lOc-du8 1 dug kas-KAL 1 dug k a s q i 6 0.1.0 i e 0.1.0 z i z 5) lc s i l a i l c s i l i zu-lum l c s i l i gehin-LAK490-zfz 1 mai

1 :01- 2:13

1:Ol- 2:07 2:08- 2:13 2~14-11:101 11 :1It-14:Ol 11:11~12:03' 12:04'-13:02 13:03-14~01 15:Ol-15:06 16:Ol-16:07

10 Gir-Brote aus 1/10 Ban (Mehl) gebacken, 1 Krug Emmerbier,

1 Krug Dunkelbier, 0.1.0 Gerste, 0.1.0 h e r , 1 S i l a Ol, 1 S i l a Datteln, 1 S i l a 'Mischs ~ e i s e,' 1 Ziegenbock: Zum Pmbar-Kanal i,;$mbar-ie f u r denldie Wagen wird ( d i e s ) gebracht. '9 ig fr-r6 b a - t h 2 Mundu(-Mase) Mehl, 2 zid mun-du 1 (Krug) Emerbier, 1 kas- KAL 10) 1 kas-gi6 1 (Krug) Dunkelbier, lc kur i lc k u r zu-lum lc kur 1 Kur o l . 1 Kur Datteln, 1 Kur 'Mischspeid. s e ' , 1 Schaf ( f u r ) Inanna (von) Ibgal, geitin-LAK490-ziz 1 udu rnannaib-gal 2 (Munud-Mase) Mehl, 2 zid 1 kas- KAL 1 (Krug ) Emmerbier , 1 (Krug) Dunkelbier, 1 kas-gi6 1 Kur Ol, 1 Kur Datteln, 1 Kur 'Mischspei15) Ic kJr i Ic k u r zu-lum Ic kir se' , g e i t in-LAK490-ziz

N i k 23

156

7

1 ) ir k u 6 - l e i d - r i I udu d n a n i e - i i - p i

2 (Mundu-Mase)

1 kas- KAL

1 (Krug ) Emmerbier,

1 kas-g i6

1 (Krug ) D u n k e l b i e r ,

i

I c k u r zu-lum l c k u r

g e s t i n - L A K 490-ziz I c ku6-ke
se',

Der 1. Tag i s t es.

10) ka-e-PA-ka-ta g i 4 e-tag-ge

s e ' , 1 F i s c h b u n d e l , 1 Schaf m i t einem

1 zid

1 (Mundu-Mas) Mehl, 112 (Krug ) Emmerbier, 112 ( K r u g ) D u n k e l b i e r , 1 S i l a O l , 1 S i l a D a t t e l n , 1 S i l a 'Mischs p e i s e ' , 1 F i s c h b u n d e l , 1 Zieqenbock

( f u r ) E n k i (von) Giguna,

2 zid

2 (Munud-Mase)

1 kas- KAL

1 (Krug ) unmerbier,

i

Mehl,

1 (Krug) Dunkelbier, I c k u r zu-lum I c k u r

g e h i n - L A K 4 9 0 - z i z 1 ku6-kesd d . 1 udu n i n - g i r - s u -

1 Kur O l , 1 Kur D a t t e l n , 1 Kur ' M i s c h s p e i s e ' , 1 Fischbundel, 1 Schaf ( f u r ) N i n g i r s u

n in-ne-gar

(von) Ninegar(a),

2 zid

2 (Mundu-Mase)

1 kas-KAL

1 ( K r u g ) Emmerbier,

1 ) 1 'kas-gi6'

1 Schaf

(fur)

in-MUS-bar

und Nin-MAR. K I ,

112 (Krug) D u n k e l b i e r ,

i I c s i l a zu-lum I c s i l a

2 zfd

Mehl,

1 (Krug) D u n k e l b i e r ,

s p e i s e ' , I Fischbundel, 1 Schaf ( f u r ) Cumuzi 'absu,

1 kas- KAL

1 (Krug ) Emmerbier,

1 kas-gi6

1 (Krug ) D u n k e l b i e r ,

15) I c kur

5

I S i l a O l , 1 S i l a C a t t e l n , 1 S i l a 'Misch-

2 (Mundu-Mase) Mehl,

i

I c k u r zu-lu[m]

1 Kur O l ,

1 ) 'Ic k u r g e h i n - L A K 490'-ziz

I c ku6-

k C i d I mai-bar-du15 dnendur-sag 1 zid

(fur) ~anse,

10) 1 k a s - g i b

s e ' , 1 Fischbundel,

1 udu d n i n - ~ ~ ~ - b a r -

g e j t i n - ~ A K4 9 0 - z i z l c ku6-k&d d 1 udu dumu-zi-absu

2 Kur O l , 2 Kur D a t t e l n , 2 Kur ' M i s c h s p e i -

dnan<e

-

1 Kur O l , 1 Kur D a t t e l n , 1 Kur ' M i s c h s p e i -

g e c t i n - L A K 490-zfz I c ku6-kerd

Ic sila

1 Lamm

g e h i n - L A K 490-ziz l c ku6-kejd d 1 mas e n - k i - g i - g b n a

1 (Krug ) D u n k e l b i e r , I c k u r zu-lum I c k u r

1 0 ) 112 k a s - g i 6

1 sila4

I c s i l a zu-lum ICs i l a

i

w i r d s i e aus dem ' E i n g a n g ' des E-PA heraus

ganzen V l i e s , 1 Ziegenbock m i t V l i e s ,

I c kur

Ic kur

3 (Kruge) D u n k e l b i e r ,

i

1 (Krug) Emmerbier,

1 (Mundu-Mas) Mehl,

1 u d u - b a r - ~ l ~ f ~ - n1amai-bar-du15

Ic s i l a

1 kas-KAL

Mehl,

1 12 (Krug ) Emmerbier ,

2 (Kruge) Emmerbier,

112 k a s - g i b

2 (Mundu-Mase)

1 12 kas- KAL

1 5 ) 2 kas-K4L

5 ) 112 kas-KAL

1 Ziegenbock m i t V l i e s ( f u r ) Nin-DAR,

2 zid

1 Lamm

5 (Mundu-Mase) Mehl,

k u r zu-lum 2c k u r

s e ' , 1 Fischbundel,

1 zfd

5 zid

i 2c

1 Kur O l , 1 Kur D a t t e l n , 1 Kur ' M i s c h s p e i -

I c ku6-k6;d

1 (Mundu-Mas) Mehl,

Der 2. Tag i s t es.

g e e t i n - L A K 4 9 0 - z i z I c ku6-kesd

157

d n i n - ~ ~ ~ . ~ ~ - b i

u4-2c-kam

2c k u r

'

(fur) ~anse.

1 ) 3 kas-gi6

I c k u r zu-lum I c k u r

5 ) 1 kas-gib

opfern :

dnan~e

i

1 mai-bar-du15 d n i n - ~ ~ ~

1 F i s c h b u n d e l , 1 Ziegenbock ( f u r )

u -1c-kam 4

2) I c kur

g e j t i n - L A K 490-zfz

1 Kur O l , 1 Kur D a t t e l n , 1 Kur ' M i s c h s ~ e i -

i agacki

1 sila4

4

\ sapa ( d a ) .

Mehl,

den W a s s e r t r i n k o r t (von) Laga:.

1 zid

4

1 Fischbundel, 1 Schaf ( f u r ) ~ a n i e(von)

I zid

5) Ic kur

3

N i k 23

1 Kur D a t t e l n ,

1 Kur ' M i s c h s p e i s e ' , 1 Fischbundel , 1 Ziegenbock m i t V l i e s ( f u r ) !endursag, 1 (Mundu-Mas) Mehl,

112 kas- KAL

112 (Krug ) Emmerbier,

112 k a s - g [ i 6 1

112 ( K r u g ) Uunkeibder,

5 ) I c s i l a 'il [ I c s i l a l z [ u - l u m l si

[la

Ic

g e g t i n - L A K 490-ziz 1 ku6-

k e l s d [I u d u l r d ' [ ~ ~ ~ - t u r

1 S i l a o l , 1 S i l a D a t t e l n , 1 S i l a 'Mischs p e i s e ' , 1 Fischbundel, 1 Schaf ( f u r ) H<-tur,

'I1 z i d

1 (Mundu-Mas) Mehl,

1 I 2 kas- KAL

1 12 (Krug ) Emmerbier ,

112 kas-g i6

112 ( K r u g ) D u n k e l b i e r ,

i

Ic sila

I c s i l a zu-lum I c s i l a

g e h i n - L A K 4 9 0 - z i z I c ku6-ke
12-ei

s p e i s e ' , 1 Fischbundel ( f u r ) S u l u t u l (vom) ' H e i l i g t u m ' ,

10) 2 z i d

2 (Mundu-Mase) Mehl,

1 'kasl-

KAL

1 ( K r u g ) Emmerbier,

1 'kasl-gi6 Ic kur

1 5 i l a O l , 1 S i l a D a t t e l n , 1 S i l a 'Misch-

i

1 (Krug) Dunkelbier, I c k u r zu-lum I c k u r

g e h in-(LAK 490-z iz) [ k e l i d [ablsu-mah

I c ku6-

1 Kur O l , 1 Kur D a t t e l n , 1 Kur 'Mischspeis e ' , 1 Fischbundel, (an ) Absumah ,

I 58

Nik 23

Nik 23

5 14) '1

'

1 5 ) I112 kas-

KlAL

1 (Mundu-Mas) Mehl, 112 (Krug ) Emmerbier,

11 12 kas-gi61 i Ic s i l i ] zu-l[uml Ic s i l i 1 Sila 01, 1 Sila Datteln, s p e i s e ' , 1 Fischbundel, g e < t i n - [ ~4901 ~ ~- z i z Ic ku6112 (Krug) Dunkelbier,

6

1 ) [lc s i l i

5)

10)

7

1)

5)

10)

[kgid] 1 mac d n i n - [ u r ~ [ I ] zfd [I 121 kas- KAL [I I21 kas-gi6 Ic s i l a i Ic s i l i zu-lum Ic s i l a gestin-LA~490-ziz I C ku6-kesd 1 ma4 dnin-dub 1 zid 112 kas- KAL 1 12 kas-g i 6 Ic s i l a i Ic s i l a zu-lum Ic s i l i 1 ku6-keid g e h . i n - ~490-ziz ~~ d ES-ir-nun ." 1 zfd 112 kas- KAL 112 kas-g i6 Ic s i l i i Ic s i l i zu-lum Ic s i l i g e h i n - L A K490-ziz 1 ku6-k&d [tillil [2 z i d l 1 kas- KAL 1 kas-g i 6 I lc kur i Ic kur zu-lum Ic kur' gest in-LAK490-zfz Ic ku6-k&d diul-utul12-&ma? 2 zid 1 kas -KAL 1 kas-g i o Ic kur i Ic kur zu-lum Ic kur g e < t i n - 490-zfz ~~~ Ic ku6-k&d 1 u d u d mes-an-DU 2 zid 1 kas- KAL 1 kas-gi6

1 Sila 'Misch-

1 Ziegenbock ( f u r ) Ninur, 1 (Mundu-Mas) Kehl, 1 12 (Krug ) Gnmerbier ,

112 (Krug) Dunkelbier, 1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sild 'Mischs p e i s e ' , 1 Fischbundel, 1 Ziegenbock ( f u r ) Nindub, 1 (Mundu-Mas) Mehl, 112 (Krug) Ermerbier, 112 (Krug) Dunkelbier, 1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila 'Mischspeise' , 1 Fischbundel ( f u r ) iS-irnun, 1 (Mundu-Mas) Mehl, 112 (Krug ) Emmerbier, 112 (Krug) Dunkelbier, 1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila 'Mischs p e i s e ' , 1 Fischbundel (an den) 'Freien P l a t z ' , 2 (Mundu-Mase) Mehl, 1 (Krug) Emmerbier, 1 (Krug) Dunkelbier, 1 Kur Ol, 1 Kur Datteln, 1 Kur 'Mischspei. s e ' , 1 Fischbundel ( f u r ) Sulutul (von) Ernah, 2 (Mundu-Mase) Mehl, 1 (Krug) Gnmerbier, 1 (Krug) Dunkelbier, 1 Kur Ol, 1 Kur Datteln 1 Kur 'Mischspeis e ' , 1 Fischbundel, 1 Schaf ( f u r ) Mesan-DU, 2 (Mundu-Mase) Mehl, 1 (Krug) Emmerbier, 1 (Krug) Dunkelbier,

7 13) Ic kur i Ic kur zu-lum Ic kur gestin-LAK490-ziz Ic ku6-kesd 1 udu dnin-
159

1 Kur Ol, 1'Kur Datteln, 1 Kur 'Mischspei-

s e ' , 1 Fischbundel, 1 Schaf ( f u r ) ~ i n c u b u r , 1 (Munudu-Mas) Mehl,

1 12 (Krug ) Emmerbier , 112 (Krug) Cunkelbier, 1 Sila Ol, 1 Sila Catteln, 1 Sila 'Nischs p e i s e ' , 1 Schaf ( f u r ) Aenan, 1 (Mundu-Man3 ) Mehl, 1 12 (Krug ) Emmerbier, 112 (Krug) Dunkelbier, 1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila 'Mischs p e i s e ' , 1 Fischbundel (an das) Ibkuku, 1 (Mundu-Mas) Mehl,

1 I2 (Krug ) himerbier , ' 112 (Krug) Dunkelbier, 1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila 'Mischspeise' 1 Fischbundel, 1 Schaf ( f u r ) Inanna, 1 (Mundu-Mas) Mehl, 112 (Krug ) Emmerbier, 112 (Krug) Dunkelbier, 1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila 'Mischspeise', 1 Fischbundel, 7

1 Schaf' ( f u r ) Gatumdu, 1 (Mundu-Mas) Mehl,

1 12 (Krug ) Fmerbier , 112 (Krug) Dunkelbier, 5 ) Ic s i l a i Ic s i l i zu-lum Ic s i l i 1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila 'Mischge
Nik 23

Nik 23 ( j e ) 1 S i l a Datteln an 20 S t e l l e n : ( f u r ) Amanumud i b ( ? ) ,

lc s i l a [zu-luml k l i-20c-iGl d~ama-nu-mu-dibl ( ? ) R 10 1 ) [....I (1 1;))

d[xl- 'x?-[xl 5 ) dnin-rx'-ama-na d~~-igi-du d.ES-ir-nun-<< dickur daSari 10) d ~ ~ . iagacki N I N A ~ ~ zu-si TAR. SAR-a

...., ( f u r ) PA-igidu, ( f u r ) ES-irnunec,

-

~

~

(fur) ~
[....I ) )

[....I [....I na-r[u-al-na4C-X(? ) I aiari-ur- dnan<e aian- d nange-ama-lugal-an-da

5 ) 8c s i l a i 8c s i l i zu-lum alan-6-ja-ga 8c-ba-kam 7c s i l i i 7c s i l i zu-lum 10) balag-7c-ba-kam Eu4-3c-kam1

12

[5? z id 1 1 ) [2? kas-KA]L 3 [kas-gi61 2c kur I [2c kur] zu-lum 2c kur g e < t i n - 490-ziz ~~~ 2 ku6-k&d 1 udu-bar-NIGiN-na 1 maj-bar-du15 dnance -4c-kam 4 5 ) 2 zid I kas- KAL U

...., ( f u r ) d i e S t e l e (aus) ( . . . ( ? ) - ) S t e i n , ( f u r ) d i e Statue des ~ r n a n c e , ( f u r ) d i e Statue (mit Namen): Nange ( i s t ) d i e Mutter des Lugalanda, 8 S i l a 01, 8 S i l a Datteln ( f u r ) d i e Statuen des Eca; es sind d e r e r 8. 7 Silaol, 7 Si la Datteln ( f u r ) d i e Harfen; es sind d e r e r 7. Der 3. Tag i s t es. 5' (Nundu-Mase) Mehl, 2' (Kruge) Emmerbier, 3 (Kruge) Dunkelbier, 2 Kur Ol, 2 Kur Datteln, 2 Kur 'Nischs p e i s e ' , 2 Fischbundel, 1 Schaf mit einem ganzen Vlies, 1 Ziegenbock mit Vlies ( f u r ) ~ a n c e . Der 4. Tag i s t es. 2 (Mundu-Mase) Mehl, 1 (Krug) Emmerbier,

12

7 ) 1 kas-gi6 Ic kur 1 1c kur zu-lum Ic kir g e i t i n - L A K490-ziz 1c ku6-k&d d 1 udu nan<e 10 ninda-g ir-ba-an-n6-lOc-du8 10) 0.1.0 <e 0.1.0 z i z 1 kas- YAL 1 kas-gi6 lc s i l i i lc s i l a zu-lum Ic s i l i g [e
.

1 zfd

161

1 (Krug) Dunkelbier, 1 Kur Ol, 1 Kur Datteln, 1 Kur 'Mischspeis e ' , 1 Fischbundel, 1 Schaf ( f u r ) ~ a n < e , 10 Gir-Brote aus 1/10 Ban (Mehl) gebacken, 0.1.0 Gerste, 0.1.0 Emmer, 1 (Krug ) Gnmerbier, 1 (Krug) Dunkelbier, 1 S i l a Ol, 1 S i l a Datteln, 1 S i l a 'Mischspeise',

....

....

f u r den Wagen wird ( d i e s ) gebracht. Der 5. Tag i s t es. 1 (Mundu-Mas) Mehl,

1 sila4 5 ) munus lagaiki-56

DU-n i g i < bi-tag dnan<e 2 zid 10) 1 kas-SAL 1 kas-gi6 'lc kurl i Ic kur 'zu1-lum 'Ic kurl 'ge
.

kesd [ ... I 'xl (Lucke von Ca. sieben Zeilen)

1 Lamm

opfert d i e Frau bei ihrem Zug nach ~ a g a i ( f u r ) Nanse, 2 (Mundu-Mase) Mehl, 1 (Krug ) Emmerbier , 1 (Krug ) Dunkelbier, 1 Kur Cl, 1 Kur Datteln, 1 Kur 'Mischs p e i s e ' , 1 Fischbundel

.... .

Der 6. Tag i s t es. 15 1 ) ;U-nigfn 54 zfd mun-du 20 n inda-g ir-ba-an-n6-10c-du8 0.2.0 i e 0.2.0 z i z 30 1 i 3 dug kas-KAL 5 ) 30 1 i 1 du[gl kas-gi6 20c 1 i 2c kur 51c s i i i f 20c 1 i 2c kur 51c s i l a zu-lum 20c 1 i 2c kur 15c s i l a g e i t i n - L A K490-ziz 30c 1 i Ic ku 6 -ke
Zusammen 54 Mundu (-Mase ) Meh 1, 20 Gir-Brote aus 1/10 Ban (Mahl) gebacken, 0.2.0 Gerste, 0.2.0 Gnmer, 30 minus 3 Kruge Emmerbier, 30 minus 1 Kruge Dunkelbier, 20 minus 2 Kur 51 S i l a Ol, 20 minus 2 Kur 51 S i l a Datteln, 20 minus 2 Kur 15 S i l a 'Mischspeise', 30 minus 1 Fischbundel, 2 Schafe mit einem ganzen Vlies, 13 Schafe, 3 Lammer,

Nik 23 7

4 mai-bar-du15 10' n a j 16 1 ) ezem-je-kudnon<e-ka bare-nam-tar-ra dam-lugal-an-Cdla 5 ) [elnsilagaiki-ka-ke4 6 ~ . g i i bi-tag '

Nik 23

163

7

4 Ziegenbocke m i t Vlies ,lO' Ziegenbocke. Pm Fest:

Gersteessen

der ~ a n r e o p f e r t ( d i e s ) Saranamtara, d i e Frau d e s Lugalanda, des S t a d t f u r s t e n von ~ a g a i . 6'. ( J a h r ) .

Anmerkungen :

Zu den P a r a l l e l t e x t e n T% 1 , RTC 47 , CP 53, DP 47, DP 43, Fo 93 und SM 1,41 vgl. d i e synoptische Tabe1 l e d e r 'grosen ~ a n i e - 0 p f e r li s t e n ' i n G.J. Selz UGASL Tabelle VII-1 b i s VII-5; zu den 'grosen ~ a n i e - 0 p f e r li s t e n ' und dem Prozessionsverlauf a.a.0. s.v. dnan4e C251-C331. (1 :1 ) Zur Deutung d i e s e s Ausdrucks s. F. Blome Or 34/35, 129-135, J. Bauer AWL 225 zu Nr. 64 I 1. Nach dem l e t z t e r e n ist 1 ba-an = 6 s i l i = 1/24 (e.g. 0.0.1) gur-sag-gil. (Die BruchzahIumschreibungen s i n d a l l e r d i n g s aufzugeben.) (1 :2) kas-KAL wird heute zumeist mit I S t a r k b i e r 8 0.a. wiedergegeben. Es s c h e i n t s i c h m e i n Bier minderer, 3. Q u a l i t a t s s t u f e , ~handeln. ~ Vgl. W. Fortsch OLZ 19 (1916) 101-205, bes. 104 m i t Anm. 2 und m i t weiterer L i t . J.Bauer AWL 172 zu Nr. 41 I 6. Meine Ubersetzung grundet s i c h auf d i e Tatsache. das d i e s e s

Bier s i c h durch einen hohen b u n e r a n t e i l auszeichnete (W. R o l l i g , B i e r 24) und auf d i e unten zur Mehlsorte zid(-gu)-KAL gemachten Beobachtungen (s. zu Z u l e t z t h a t M.A. Powell BOSA 1, 54 m i t d e r Lesung k i $ - ~ i g ~ ( ~ ~ ~ ) Nik 57 5:11). f u r d i e s e B i e r s o r t e d i e Ubersetzung " l i g h t beer" vorgeschlagen. ( 1 : 5 ) Die 'Mischspeisei b e s t e h t aus Wein (trauben ), K a s e und Gmer. S. J. Bauer AWL 411 zu Nr. 152 I 4, f e r n e r F. Blome, Opfermaterie N. 287.299.

Die auf B. Hrozni Getreide 177 zuruckgehende I d e n t i f i z i e r u n g von LAK 490 mit spate-

rern ga-ara "Kase" (vgl. J. Bauer AWL 327 zu Nr. 117 1 2 ) h a l t M. Green nach mundlicher Mitteilung f u r s i c h e r . (1 :7-8) Siehe dazu G.J. Selz UGASL S.V. giigigir und s.v. d n a n i e [351. ( 1 : 9 ) 1 mun-du = 12 s i l a = 2/24 (e.g. 0.0.2) gur-sag-gil. S.dazu A. A l b e r t i OA 18 (1979) 2 l 7 f f . Nach M.A. Powell ZA 76 (1986) 12ff. ist mun-du e i n akk. Lehnwort ( 2 : l ) Zu k e i d - r i a l s Fischmas s. A. Deimel Or 28, 42. ku6-kiid-ri "Fischbundel" i s t v i e l l e i c h t verkurzt aus ku6- sag-keid-ri "Fische, an den Kopfen (zusammen) gebunden" (DP 57 1:9, 2:10, 3:7. 7:8). Die Umschrift k e i d - r i sucht den uberlegungen zum /dr/-Phonem vcn J . Bauer WO 8 (1975) 1-9, h i e r 5 mit Anm.31 ger e c h t zu werden. (2:s-0) Siehe G.J. Selz UGASL s.v. ki-a-nag zu d e r Auffassung, das d e r 'Wassert r i n k o r t ' oder d i e ' L i b a t i o n s s t a t t e ' dem Totenkult von Herrschern und Notabeln

vorbehalten war. (2:IO-13) Zu d i e s e r Passage siehe G.J. Selz UGASL S . V . d n a n ~ eL381 mit Anm. Beachte besonders d i e hochst ungewohnliche Nachstellung des Gottesnamens, d i e sich auch unten in 13:5-8 f i n d e t . (3:2) Nach Foto l i e g t h i e r , in 12:2 und 15:6 s i c h e r das Zeichen N I G ~ N vor. Weitere Belege sind DP 198 1:1.5, 6 : 6 ' , 7 : l ; Nik 24 1:4.8, 2:3, 6:6, 7:2, 8:5, 9:4; Nik 29 1:3.9, 2:5, 5:1, 7:4; DP 43 3:4, 4:3, 7:1, 9 : l ; DP 53 6:17 DP 54 3:4, 7:1, 1 2 : l ; DP 197 5 : 6 ' , 8 ' : 2 . Dagegen f i n d e t sich i n v o l l i g paralielem Kontext d i e Schreibung udu-bar-LU-na in DP 66 8:4, DP 53 3:7, 5:1, 14:7, wobei das Vorkommen beider Schreibungen in DP 53 besonders hervorgehoben werden mus. J. Bauer d i s k u t i e r t e einen moglichen Zusammenhang der l e t z t e n Schreibung mit dem Wollmas bar-LU (AWL 346 zu Nr. 125 I 1 ) . Mir scheinen dagegen d i e verhaltnismasig wenigen Belege f u r udu-bar-LU-na kollationsbedurftig. bar-NIGfN i s t auch in s p a t e r e r Zeit zu belegen und bedeutet nach H. Waetzoldt, T e x t i l i n d u s t r i e 39 Anm. 1 ''( W o l l t i e r ) mit dem gesamten ' V l i e s ' ". , Fur bar-TUG wurde von V . Christiaii AfO 19 (1955160) 130 d i e Lesung bar-du15 = "den Korper bedeckend" vorgeschlagen. S.a. J. Bauer AWL. 192 zu Nr. 43 V 12, H. Waetzoldt, T e x t i l i n d u s t r i e 291 S . V . tugbar-ddu15, 11 Wf. ( 5 : 5 ) Lesung nach Foto. (5:13) Nach Foto l i e g t h i e r o f f e n s i c h t l i c h eine Auslassung des Schreibers vor. Die Emendation e r g i b t sich zwangslaufig aus dem Scimmenvermerk in 15:6. (7:l ) Zur Erganzung d i e s e s Opferempfangers vgl. d i e P a r a l l e l t e x t e TSA 1 5:5, DP 53 6:13, DP 47 6:1, Fo 93 4:18. Zur konventionellen Wiedergabe a l s ' ( F r e i e r ) P l a t z ' s . G.J. Selz UGASL S.V. t i l l a . (7:5) Foto hat d e u t l i c h 1 s i l a g e s t i n - ~490-ziz. ~~ Es l i e g t vermutlich ein Schreiberversehen vor. (7:13) Foto d e u t l i c h Subur, n i c h t cul. (9:11-11:4) Diese kleinen Opferempfanger finden sich g l e i c h oder ahnlich noch in TSA 1 8:l-9:14 und DP 53 8:6-9:16. Im Unterschied zu den fruheren Texten mu!? jedoch in 9:13 k[i-20c-<el erganzt werden, wie sich aus den Summenvermerke11 in 15:6 e r g i b t . (10:5) Zu e i n e r moglichen Erganzung dnin- 'igil-ama-na siehe G.J. Selz UGASL s . V . dn in- 'xl-ama-na. ( 1 0 : l l ) V i e l l e i c h t verbergen sich h i n t e r diesem mekwurdigen Opferem~fanger Beters t a t u e t t e n d e r Einwohner von ~ a g a s ,d i e sich im ~ a n i e - ~ e m ~ine l NINA befinden. Zu diesen Uberlegungen siehe G.J. Selz UGASL S.V. lagaSki. (11:8-10) Nach Foto l i e g t eindeutig das Zahlzeichen 7c, n i c h t 8c vor. (13:9-12) Als Empfanger d i e s e r Opfergaben kommt moglicherweise (d )ur-tur in Betracht. Vgl G.J. Selz UGASL Tabelle VII-5.

N i k 23

164

(13:13ff.)

N i k 24

I n d i e s e r etwa sieben Z e i l e n umfassenden Lucke war s i c h e r e i n wei-

t e r e r Opferempf anger genannt. Dies e r g i b t s i c h aus den Summenvermerken i n 15:l-6.

Dabei d u r f t e es s i c h nach den P a r a l l e l t e x t e n v i e l l e i c h t um ( d n i n -

gir-su-)ba-gara

" ( N i n g i r s u vom) Bagara" g e h a n d e l t haben ( v q l . G.J.

7

1. z i d 1 kas-KAL 1 k a s - g i 6 I c k u r 1 ku6-kesd

....( ? )

Selz

i

7 '

1 Fischbundel

A. Deimel O r 28, 40-41 ; W.

F o r t s c h MVAG 1911, 154-158.

Selz UGASL T a b e l l e VI-1 b i s VI-3.

Datum: Lug. 4/10

" 1 (Mundu-Mas) Mehl, 1 (Krug ) h m e r b i e r , I (Krug) Dunkel-

,

Powell ASJ 3 (1981) 129; Neuko1lation:G.J.S.

Vgl. G.J.

I c k u r zu-lum I c k u r g e c t i n - ~490-ziz ~ ~

b i e r , 1 Kur O l , 1 Kur D a t t e l n , l Kur ' M i s c h s p e i s e '

Len i n g r a d 14024 (Samml

K o l l a t i o n : M.A.

Lhschrift/Ubersetzung:

D i e Opfermenge kannman dann zum T e i l r e k o n s t r u i e r e n :

UGASL T a b e l l e V I I - 5 ) .

. L i c h 22 )

T e x t : Eremitage -

I n h a l t : G o t t e r o p f e r am F e s t : 'Malzessen des N i n g i r s u ' ; X I - 6 0 - 5 .

....".

(N-G)

G1 iederung :

( 1 5 : l - 6 ) U n t e r E i n s c h l u s d e r im H a u p t t e x t oben vorgeschlagenen Erqanzungen e r geben s i c h f o l g e n d e Summen: 53 Mundu-Mase Mehl, 20 G i r - B r o t e aus 1/10 Ban

1. Der H a u p t f e s t t a g :

1:OI- 6:02

Emmer, 26 Kruge Emmerbier, 28 Kruge Dunkelbier, 17Kur51 S i l a O1,17 Kur 51 S i l a D a t t e l n , ' 7 Kur 15 S j l a 'Misch-

2. Der 2. F e s t t a g :

6:03- 8:06

Summenf ormel :

s p e i s e ' , 29 Fischbundel, 2 Schafe m i t einem ganzen V1 i e s , 13 Schafe, 3 Lam-

Schlusformel,

9:Ol- 9:04 9:05-10:05

Mehl gebacken, 0.2.0

Haupt-Gur Gerste, 0.2.0

K l a s s i f i k a t i o n . Festanlas, Datum:

mer, 4 Ziegenbocke m i t V l i e s und 5 Ziegenbocke. A d d i e r t man h i e r z u d i e i n d e r Anmerkung zu 1 3 : 1 3 f f . gemachten Mengenangaben h i n z u , so i s t d e r Summen-

1

1 ) 7 z i d mun-du

7

Yiin-111 (-Mase)

Mehl,

vermerk k o r r e k t m i t Ausnahme d e r zehn Ziegenbocke. Da d i e s o m i t f e h -

3 dug kas- KAL

3 Kruge h m e r b i e r ,

lenden f u n f Ziegenbocke k e i n e s f a l l s an i r g e n d e i n e r S t e l l e z u erganzen s i n d ,

4 dug k a s - g i 6

4 Kruge D u n k e l b i e r ,

2c

das Foto an d i e s e r S t e l l e aber l e i d e r n i c h t d e u t l i c h i s t , mochte i c h vorbeh a l t l i c h e i n e r K o l l a t i o n h i e r e i n e n K o p i e r f e h l e r vermuten. (16:7) Das Problem d e r Tempusverwendung i n den as. Urkunden und N i k 23 s p e z i e l l b e d a r f noch e i n e r genaueren Untersuchung. Siehe dazu v o r l a u f i g G.J. d UGASL s - V . n a n i e [311 und C351 m i t Anmerkungen.

i

kur

2c k u r z u - lurn 2c k u r

g e g t i n - L A K 490-ziz 2c k u 6 - k e i d - r a 1 udu-bar-NIGfN-na d n .i n - g i r - s u

2

Kur O l , 2 Kur D a t t e l n , 2 Kur ' M i s c h s p e i s e ' , 2 Fischburidel, 1 Schaf m i t einem ganzen V l i e s ( f u r ) Ningirsu,

Selz 5) 2 zid 1 kas- KAL

2 (Mundu-Mase) Mehl, 1 (Krug ) Emmerbier,

1 kas-gi6

1 (Krug) Cunkelbier,

Ic kur

i

I c k u r zu-lum I c k u r g e s t i n -

ku6-kesd 1 udu-barLAK 490-ziz IC NIGfN-na dba-ba6

2 (Mundu-Mase) Mehl, 1 ( K r u g ) Emmerbier,

1 ) 1 kas-KAL 1 kas-g i6 Ic s i l i

i

1 (Krug) Dunkelbier,

I c s i l i zu-lum I c s i l i

ku6-kesd-ra g e h i n - L A K 4 9 0 - z i z IC 1 udu-bar-NIG~N-na

d
2 zid 1 kas-g i6

1

1 S i l a o l , 1 S i l a D a t t e l n , I S i l a 'Mischs p e i s e ' , 1 Fischbundel , 1 Schaf m i t einem ganzen V1 i e s ( f u r ) Sulsagana, 2 (Mundu-Mase) Mehl. 1 (Krug ) Emmerbier,

5 ) 1 kas-KAL Ic sil6

speise', I Fischbundel, 1 Schaf m i t einem ganzen V l i e s ( f u r ) Baba,

10) 2 z i d

2

1 Kur G1, 1 Kur D a t t e l n , 1 Kur 'Misch-

I c s i l i zu-lum l c s i l i

g e s t i n - L A K 490-ziz I c ku6-k&d-ra

1 (Krug) Dunkelbier, 1 S i l a O l , 1 S i l a D a t t e l n , 1 S i l a 'Mischs p e i s e ' , 1 Fischbundel,

Nik 24

Nik 24 1 Zigenbock ( f u r ) ~ g a l i m ( a ) ,

1 ma: dig-alim 2

8 ) 2 zid

I kas- KAL 10) 1 kas-gi6 lc s i l i i l c s i l i zu-lum Ic s i l i geitin-LAK490-ziz Ic ku6-k&d-ra

2 1 1 1

(Krug ) Emmerbier, (Krug) Dunkelbier,

Ic s i l i

Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila 'Mischs p e i s e ' , 1 Fischbundel (fur)

1 ) 2 zid 1 kas- KAL

I c s i l i i lc s i l i zu-lum Ic s i l i ge
1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila 'Mischs p e i s e ' , 1 Fischbundel, ( f u r ) Lamma, 2 (Mundu-Mase) Mehl,

5 ) 2 zid 1 kas- KAL 1 kas-g i Ic s i l i i Ic s i l a zu-lum Ic s i l a

1 (Krug) Emmerbier, 1 (Krug) Dunkelbier, 1 Sila Ol, 1 Sila Catteln, 1 Sila 'Kisch-

d n in-SAR

*

I zid 10) (
1 5 ) 112 kas- kA? 4

1 /2 kas-gi6 1 ) lc si16 i lc s i l i zu-lum Ic s i l i ge
1 Sila Ol, 1 Sila Datteln,l Sila 'Mischs p e i s e ' , 1 Fischbundel,

dnan<e-ki-sa14-la 2 zid 1 kas- KAL 1 kas-g i

i Ic s i l i zu-lum 1c s i l a geh in-^^^ 490-zfz Ic ku6-k&gd-ra

5) lc s i l i

1 udu 2 zid

d

mes-an-DU

( f u r ) ~ a n i evon Kisala,

2 1 1 1

(Muridu-Mase) Mehl, (Krug) Emmerbier, (Krug) Dunkelbier, Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila 'Mischs p e i s e ' , 1 Fischbundel,

1 Schaf ( f u r ) Mesan-DU, 2 (Muridu-Mase) Mehl,

Ic s i l i ku6-kecd-ra

s p e i s e ' , 1 Fischbundel

1 (Krug) Emmerbier, 1 (Krug) Dunkelbier,

Ic s i l i ku6-k6sd-ra

1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila 'Mischs p e i s e ' , 1 Fischbundel, 1 Ziegenbock (an) Absuda-NIGIN, 1 (Mundu-Mas) Mehl, 1 12 (Krug ) Emmerbier , 112 (Krug) Dunkelbier,

u4-lc-kam

1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila 'Mischs p e i s e ' , 1 Ziegenbock (an) das Ib(-Heiligtum am) Steppenkanal, 2 (Mundu-Mase) Mehl, 1 (Krug ) Emmerbier, 1 (Krug ) Dunkelbier, 1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila 'Mischs p e i s e ' , 1 Fischbundel , 1 Ziegenbock (an) das Antasura: Der 1 . Tag i s t es.

2 zid

2 (Mundu-Mase) Kehl ,

1 kas- KAL

1 (Krug) Emmerbier,

[I kasl-gi6

6

1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila 'Misch(fur ) ~ugale-MUS, 2 (Mundu-Mase) Mehl,

1 kas- KAL

(an ) Absu-NIGIN-tum,

1 Schaf ( f u r ) in sub ur,

112 (Krug) Dunkelbier,

ib-i 7-eden-na 2 zid

s p e i s e ' , 1 Fischbundel, ,

s p e i s e ' , 1 Fischbundel,

1 12 (Krug ) Emmerbier,

1 I2 kas-g i 6 10) Ic s i l i i Ic s i l i zu-lum Ic s i l i g e h i n - L A K490-ziz 1 mas

1 /2 (Krug ) Emmerbier, 112 (Krug) Dunkelbier, 1 Sila o l , 1 Sila Datteln, 1 Sila 'Misch-

1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila 'b?isch-

1 (Kundu-Mas) Mehl,

1 'rriai1 absu-da-NIGIN 1 zid 112 kas--KAL

( f u r ) Nin-SAR,

1 (Mundu-Mas ) Mehl, 112 (Krug) Emmerbier, 112 (Krug ) Dunkelbier,

1 (Krug) Dunkelbier,

i Ic s i l i zu-lum Ic s i l i

10) 1 zid 1 12 kas- KAL 5 1 ) 112 kas-gi6 Ic s i l i i Ic s i l i zu-lum g e h i n - L A K490-ziz Ic dlugai-e-~~~ 2 zid 1 kas- KAL 5 ) 1 kas-gi6 Ic s i l i i Ic s i l i zu-lum g e i t i n - L A K490-ziz Ic

1 (Mundu-Mas) Mehl, ((1 (Krug ) Emmerbier)),

~ ~ s u - N I G ~ N - ~ ~ ~

1 (Krug) Emmerbier,

ge
s p e i s e ' , 1 Fischbundel

g e s t i n - ~490-ziz ~~ Ic ku6ke
*

H<-•÷ i r ,

2 ( M u n d U-Mase) Mehl, 1 (Krug) Emmerbier, 1 (Krug ) Dunkelbier,

1 kas-gi6

7 ) 1 kas-KAL 1 kas-g i6

d H ~ - igr

3

4

(Mundu-Mase) Mehl,

167

1 ) Ic s i l i

i Ic s i l i zu-lum Ic s i l i

geitin-LAK490-zfz I c ku6-k&
5 ) 1 kas-gib * Ic kur i Ic kur zu-lum Ic kur gestinLAK 490-ziz Ic ku6-kesd-ra 1 udu. bar-KIGfN-na dnin-gir-su 2 zid

1 kas-KAL

1 (Krug) Dunkelbier, 1 Kur Ol, 1 Kur Datteln, 1 Kur 'Mischs p e i s e ' , 1 Fischbundel, 1 Schaf mit einem ganzen Vlies ( f u r ) Ningirsu, 2 (Mundu-Mase ) Mehl, 1 (Krug) Emmerbier,

Nik 24

Nik 24

168

1 (Krug) Cunkelbier, R 7 I ) I kas-gi6 Ic kur 1 Ic kur zu-lum I C kur geitin- 1 Kur 01, 1 Kur Datteln, 1 Kur 'Mischs p e i s e ' , 1 Fischbundel, 1 Schaf mit L A K 490-ziz Ic ku6-k&d-ra 1 udud einem ganzen Vlies ( f u r ) Nanse (von) bar-NIGfN-na nance-:Ce]:-e-gar-ra Seiegara , 2 (Mundu-Mase) Mehl, 2 zid 1 (Krug ) Emmerbier, 1 kas- KAL 1 (Krug) Dunkelbier, 5 ) 1 kas-gi6 1 Sila Ol, 1 Sila Catteln, 1 Sila 'MischIc s i l a i Ic s i l a zu-lum Ic s i l a s p e i s e ' , 1 Fischbundel, g e & i n - ~490-ziz ~~ Ic ku6-k6
9 1 ) Cu-nigin 41 zfd mun-du 20 d u g kas- KAL 21 dug kas-gi6 * 7c kur 15c s i l a i & k i r 15c s i l i * zu-lum 7c kur 15c s i l a gestin-

* *

LAK 490-ziz 20c ku6-kejd-ra 6 udu-bar-NIG~N-na 2 udu 4 mai

5) nig-gii-tag-gaezem- rmunu41-kud . 10 1 ) nin-gir-su-ka bara-nam-tar-ra dam-lugal-an-da en s i5 ) lagajki-ka 5.

Zusammen 41 Mundu (-Mase) Mehl, 20 Kriige Emmerbier, 21 Kruge Dunkelbier, 7 Kur 15 Sila Ol, 8 Kur 15 Sila Datteln, 7 Kur 15 Sila 'Mischs p e i s e ' , 20 Fischbundel, 6 Schafe mit einem ganzen Vlies, 2 Schafe, 4 Ziegenboc ke. Opf ermaterie f u r das Fest: Malzessen des Ningirsu. Baranamtara, d i e Frau des Lugalanda, des Stadtfursten von ~ a ~ a e5. . (Jahr).

169

Anmerkungen :

Zu Nik 24 sind d i e folqenden Paralleltexte bekannt qeworden: TSA 51 (Enz. 2/10), Fo 119 (Luq. 1 / 4 ) , Nik 26 (Lug. 2/10?), Fo 116 ( L w . 3/10), DP 198 (Luq. 4/4? ? oder 1 0 ' ) Fo 5 (Uka. L 21101. Dabei erfahren wir aus Fo 5 13:2-10, das a l l e in diesen Urkunaen qenannten Ooferemofanqer in oder bei der 'Heiliqen Stadt' lok a l i s i e r t werden mussen. C. dazu G.J. Selz UGASL s . ~ .den-ki C141 und s . ~ . dn in-g fr-su [84]. (3:lO) Obwohl auf dem Oriqinal erhalten, i s t diese Zeile sicher zu streichen. Dann stimmt auch d i e Anzahl der Kruqe Starkbier im Sumnienvermerk in 9:2 mit den Angaben im Haupttext uberein. Es handelt sich also offenkundia um ein Schreiberversehen. (9:4) Obwohl d i e Einzeleintraqe nach Neukollation richtiq kopiert sind, i s t der Summenvermerk uber d i e Zerealienopfer offensichtlich inkorrekt. M.A. Powell bemerkte bereits in ASJ 3 (1981) 129 zutreffend, das s i e sich z u I "5' kur and 16' s i 1; of everything " addieren. Die anfangliche Vermutung, i n 8:5 sei s t a t t s i l a versehentlich kur kopiert wurden, wie es d i e Mengenangabe i n allerdinas sonst etwas abweichenden Text Fo 5 9:10 naheleqen konnte, konnte ich nicht bestatiqen.

Nik 25

Nik 25 Text: Eremitage Leri ingrad 14025 (Samml. Lieh. 18) ~euko!lation: G.J.S. Kollation: M.A.Powel1 ASJ 3 (I981 ) l29f

.;

Umschrift/Ubersetzung: A. Alberti OA 18 (1979) 218ff .; A. Deimel Or 2, 36-37 3 Datum: Ukg. L 1/10' Inhalt: Opfer f u r Lugal-URUxKAR und verstorbene Notabeln; Tyo: I - T 0

1

1 ) 2 zid mun-du

2 Nundu (-Mase) Mehl, 1 Krug Emmerbier, 1 dug kas-KAL 1 Krug Gunkelbier, 1 dug kas-gi6 Ic kur i Ic kur zu-lum Ic kUr g e s t i n - 1 Kur O l , 1 Kur Datteln, 1 Kur 'Mischs p e i s e ' , 1 Fischbundel , I Schaf LAK 490-ziz Ic ku6-kesd-ra 1 udu ( f u r ) Lugal-URUxKAR, d l u g a l - ~ ~ ~ x ~ ~ ~ k i 2 'Vesperbrote', 2 n inda-ka-ku 3 Brote aus Bierbrot, 3 ninda-bappir 1 S i l a Ol, 1 S i l a Datteln, Ic s i l i i Ic s i l a zu-lum 1 S i l a g e r o s t e t e Gerste, Ic s i l i se-sa 1 Schaf 1 udu (fur ) Enentarzi , en-en-tar-z i 2 'Vesperbrote', 2 nirida-ka-ku 3 Brote aus Gierbrut, 5 ) 3 ninda-bappir 1 S i l a Ol, 1 S i l a Datteln, 1 S i l a q e r o s t e t e Ic s i l i i Ic s i l a zu-lum Ic s i l i i e Gerste, 1 Schaf sa 1 udu ( f u r ) Lugalanda, lugal-an-da 2 'Vesperbrote' , - 2 ninda-ka-ku 3 Brote aus Bierbrot, 3 ninda-bappir

1 0 ) Ic s i l i i Ic s i l i zu-lum 1 ) Ic s i l i se-sa 3 DU-DU sanga '2' ninda-ka-ku 5 ) '3' ninda-bappir Ic s i l i i Ic s i l i zu-lum Ic s i l i 4esa ur-sila-sir-sir-ra 2 ninda-ka-ku 2 ninda-bappir 10) Ic s i l a i Ic s i l a zu-lum Ic s i l a ge-

1 S i l a Ol, 1 S i l a Datteln, 1 S i l a g e r o s t e t e Gerste, ( f u r ) GU.DU, den Tempel verwalter , 2 'Vesperbrote', 3 Brote aus Bierbrot,

sa 3 1 1 ) 0.0.1 z i d - K A L 4 1 ) gu-NI.0U '5' ninda-ka-ku 5 ninda-bappir '5c1 s i l i i '5c1 s i l i zu-lum '5c1 s i l i Se-sa 5 ) 1 dug kas- KAL 1 dug-kas-gi6 ur- d u t u dam-dumu-ni-ta ki-gU-<$ e-ne-DU 10) 0.0.2 zid- KAL 2 n inda-ka-kU 5 1 ) 3 nirida-bappir Ic s i l i i Ic s i l i zu-lum Ic s i l i Cesa 1 dug kas-KAL 1 dug kas-gi6 5 ) ur- d utu 0.0.2 zid- KAL 2 ninda-ka-ku 3 ninda-bappir 1c s i l i i Ic s i l a zu-lum Ic s i l i Cesa 10) g i s - r i

0.0.2 Z ~ ~ - K A L 2 ninda-ka-ku 6 1 ) 3 ninda-bappir Ic sila 1 lc s i l i zklum Ic sila je-sa 1 dug kas-KAL 1 dug kas-gib

5 ) lugal-u4-d$ 0.0.2 zid- KAL 2 n inda-ka-ku 3 ninda-bappir Ic s i l i i Ic s i l a zu-lum Ic s i l i 4e-

1 S i l a Ol, 1 S i l a Datteln, 1 S i l a g e r o s t e t e

Gerste (fur) Ursilasirsira, 2 'Vesperbrote', 2 Brote aus Bierbrot, 1 S i l a Ol, 1 S i l a Datteln, 1 S i l a g e r o s t e t e

sa R 7

1) ~i-~ba-ba~

Gerste, 0.0.1 Emmermehl. ( f u r ) Gu-NI.DU, 5 'Vesperbrote', 5 Brote aus Bierbrot, 5 S i l a Ol, 5 S i l a Datteln, 5 S i l a g e r o s t e t e Gerste, 1 Krug Emmerbier, 1 Krug Cunkelbier, ( f u r ) Urutu mit s e i n e r Frau und seinem Kind: Zu,n Ort (an) uf e r wurde ( e s ) ihnen sehracht. 0.0.2 hnmermehl, 2 'Vesperbrote1, 3 Brote aus Bierbrot, 1 S i l a Ol, 1 S i l a Datteln, 1 S i l a gerostet e Gerste, 1 Krug Emmerbier, 1 Krug Dunkelbier ( f u r ) Urutu, 0.0.2 Emmermehl, 2 'Vesperbrote', 3 Brote aus Bierbrot, 1 S i l a C l , 1 S i l a Datteln, 1 S i l a gerostet e Gerste (fur) ~ i s r i , 0.0.2 Emmermehl, 2 'Vesperbrote' , 3Brote aus Bierbrot, 1 Si la Ol, 1 Sila Datte In, 1 Si la gerostete Gerste, 1 Krug Emmerbier, 1 Krug Dunkelbier

( f u r ) Lugalude, 0.0.2 hmermehl, 2 ' Vesperbrote', 3 Brote aus Bierbrot, 1 S i l a Ol, 1 S i l a . Datteln, 1 S i l a gerosteGerste ( f u r ) lji-baba,

Nik

172

7 2 ) 2 ninda-ku 3 ninda-bappir Ic s i l i i Ic s i l i zu-lum Ic s i l i Sesa 5 ) Hg-giridki 1 udu 5c-ne-ne-kam 8 I ) e-Se giS e-tag 9 I )
15c s i l i Se-sa Ic ku6-kesd-ra 3 udu nig-g is-tag-gaezem-dlugal-~~~x~~~ki-ka " " sa 6-sa 6 dam-uru-in im-gi-na lugallagaiki-ka-keq gi; bi-tag 1 .

Nik 25 2 'Vesperbrote', 3 Brote aus Bierbrot, 1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila qerostet e Gerste (fur) ~ i - ~ i r i d , 1 Schaf: Es sind ihrer 5 (Empf anger ). Zum 'Haus' hin wurde es geopfert. Zusammen 0.2.1 Emmermehl, 25 'Vesperbrote', 34 Brote aus Bierbrot, 4 Kruge Emmerbier, 4 Kruge Dunkelbier. 1 Kur 15 Sila Ol, 1 Kur 15Sila Datt e l n . 1 Kur 'Mischspeise', 15 Sila gerostete Gerste, 1 Fischbundel, 3 Schafe. Opf ermaterie f u r das Fest des Lugai-URUxKAR. Saga, d i e Frau des Uru'inimgina, des Konigs von ~ a g a i , hat ( d i e s ) geopfert. 1. ( J a h r ) .

Anmerkungen : (1:5) Zu d l u g a l - ~ ~ ~ x a~l s~ ~ unterweltsgottheit, (ki) genauer a l s einer 'DumuziGestalt' siehe G.J. Selz UGASL s.v [191-[211. (2:3.7) Gemeint sind naturlich d i e beiden Vorganger des Uru'inimgina in der Regierung des Staates ~aga;. (3:2-3 ) Gemeint i s t offensichtlich der einf lusreiche Tempelverwalter des Ningirsu unter Entemena. Siehe dazu J . Bauer AWL 176 zu Nr. 41 V1 9 - V11 1 ; ders. Suppl. I (1969) 109. (3:7) Bezieht sich hochstwahrscheinlich auf den Sohn des Enentarzi gleichen Namens. Siehe DP 173 5:3-6, Fo 86 5:3-6:2; vgl. AWL 161 zu Nr. 38 I 3. (4: 1 ) Offensichtlich der beruhmte Vater des ~ r n a n i e . Vgl. J . Bauer AWL 464 Z U Nr. 164 I1 2 ; ders. ZDMG Suppl. I (1969) 110. (4:7) Die Schreibung hier und in 5:5 sichert d i e Lesung des sonst o f t a l s ur-UD umschriebenen PN. I s t an beiden Stellen d i e gleiche Person g e w i n t ? ZDtblG

173

(4:8) Zur Konstruktion und ihrer Bedeutung vgl. J. Bauer ZCMG Suppl. I (1969) 109 mit Anm. 4 ; d e r s . AGIL 83f. zu Nr. 4 V111 4. (4: 9 ) ki-gu , wort I. "Ort (des ) Ufers " i s t eine gut bezeugte Totenopf e r s t a t t e . Vgl. DP 57 5:5, 222 2:1, 224 8 ' : 1 3 ' ; RTC 46 1:3, 58 1:7'. Sie i s t moglicherd weise identisch mit gu- bil-agi-mes "Wer des Bilgames". das im Toten!:ult g l e i c h f a l l s eine Rolle s p i e l t e (vgl. J. Bauer AWL 439 zu Nr. 155 X 9). (5:s. lO,6:5,7 : 1.5 ) Diese funf Verstorbenen gehoren vermutlich zur Familie eines Stadtfursten. wobei man am ehesten an Enentarzi denken mochte. Vgl. J. Bauer AWL 469 zu Nr. 165 111 3-6, IV 8.

(5:lO) ~ i i r wird i in Fo 164 4:2-3 a l s "Mutter des Stadtfursten" bezeichnet. S.a d i e vorstehende und d i e folgende Anmerkung. (7: 1 ) !ji-baba heist "Schwester des Stadtfursten " in Fo 106 1 :2-3. 164 4:5-6. (7:6-7) 0.h. das Schaf wird den funf zuvorgenannten Empfangern, deren Zusammengehorigkeit aus d i e s e r Fundstelle deutlich wird, gemeinsam geopfert. Zur Konstruktion von 5c-ne-ne-kam siehe J. Bauer ANL 469 zu Nr. 165 IV 8. ( 8 : l ) Diese Zeile s t e h t in deutlicher Opposition zu dem Ausdruck in 4:9. Zusammen mdgen beide auf eine Prozession bei den Totenopferfeierlichkeiten hinweisen. wie s i e an den Festen d e r Gotter gut bezeugt i s t und von J. Bauer ZDMG Suppl. I (1969) 110 gefordert wurde. Welches Gebaude mit 6 gemeint i s t , bleibt mir unsicher. J. Bauer a.a.0. erwog f u r DP 77 einen Zusammenhang mit dem g l e i c h f a l l s im Totenkult sonst belegten &ki-sa14-la.

Nik 26

Nik 26

3

Text: Eremitage Leningrad 14026 (Sarml. Lich. 6) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 130:-Neukollation: G.J.S. WTischrift/Ubersetzung: A. Deimel Or 28, 30; W. Fortsch MVAG 19/I. 158-161. Vgl. G.J. Selz UGASL Tabelle VI-1 b i s VI-3. Datum: Lug. 2/10 Inhalt: Gotteropf e r am Fest: Malzessen des Ningirsu; G1 iederung: 1

Typ: I-GO-5.

. Der Hauptf e s t t a g :

1

1 ) 7 zid mun-du

3 dug kas- KAL 4 dug kas-gi6 '2c kurl' i 2c kJr 26-lum '2c k h 7 e i t i n - L A K490-ziz 'lc ku61-k&i-

r i 1 udu-gur-ra

1 (Krug) Emmerbier,

1 kas-g i 6

1 (Krug) Dunkelbier,

Ic s i l i i Ic s i l i zu-lum l c s i l i gehin-LAK490-ziz Ic ku6-kesd-ri 1 amma 2 zid 5 ) 1 kas-KAL 1 kas-g i6

Ic s i l i i Ic s i l i zu-lum Ic s i l i 1:Ol-

2. Der 2. Festtag: Schlusformel (Summe, Klassifikation. Festanlas, Datum):

(N-G)

1 ) 1 kas- KAL

8:09

8:lO- 9:02 10:Ol-11:06

7 Wndu (-Mase ) Mehl , 3 Kruge Emmerbier, 4 Kruge Dunkelbier, 2 Kur Ol, 2 Kur Datteln, 2 Kur 'Mischspeise', 1 Fischbundel,

1 dickes Schaf 5 ) '"rninl-gir-su ( f u r ) Ningirsu. '2' zid 2 (Mundu-Mase) Mehl, 1' kasl- KAL 1 (Krug) Emmerbier. 1' kas-gisl 1 (Krug) Dunkelbier, 2 Kur Ol, 2 Kur Datteln, 2 Kur 'Misch'2c kh- i 2c k u r zu-lum 2c k h s p e i s e ' , 1 Fischbundel , g e . h i n l - ~ ~ K490-ziz lc ku6-keid-ra d 1 udu ba-ba6 1 Schaf ( f u r ) Baba, 2 1 ) 2 zid 2 (Mundu-Mase) Mehl, 1 kas- KAL 1 (Krug ) Emmerbier, 1 kas-g i 6 1 (Krug) Dunkelbier, lc s i l i i lc s i l i zu-lum lc s i l i 1 Si!a Ol, 1 S i l a Datteln, 1 S i l a geitin-LAK490-ziz lc ku6-keid-ra 'Mischspeise', 1 Fischbtindel, 1 udu dhl-
gestin-LAK490-ziz Ic d n in-SA~, 2 zid 1 kas- KAL 10) 1 kas-gi6 Ic s i l i i lc s i l i zu-lum g e i t i r i - ~490-ziz ~~ lc 4 1) d ~ ~ - g i r 1 zid 112 kas-KAL 112 kas-g i 6 5 ) Ic s i l i i Ic s i l i zu-lum g e h i n - L A K490-ziz lc absu-NIG~N'turn1 1 'zidl 1' 12' kas-KAL

ku6-kesd-ri

1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila

'Mischspeise', 1 Fischbundel ( f u r ) Lamrna, 2 (Mundu-Mase) Mehl, 1 (Krug) Emmerbier, 1 (Krug) Dunkelbier, 1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila

'Mischspeise' , 1 Fischbundel ( f u r ) Nin-SAR, 2 (Mundu-Mase) Mehl, 1 (Krug ) Emmerbier, 1 (Krug ) Dunkelbier,

Ic s i l i ku6-k&d-ri

Ic s i l a ku6-kejd-ri

112 kas-gi6 Ic s i l i i lc s i l i zu-lum lc s i l i gestin-LAK490-ziz Ic k u 6 - k e i d - r i rd' 'naniel-Li-sa14-la 1 0 ) 2 zid 1 kas-KAL 1 kas-g i 6 Ic s i l i i I C s i l i zu-lurn 5 1 ) lc s i l a geitin-LAK490-ziz lc ku6-k&d d 1 udu mes-an-DU '2l zid [I I kas- KAL [ I 1 kas-gi6 5 ) 'Icl s i l i 'il lc s i l i 'zu1-lum Ic s i l i

1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila 'Mischspeise', 1 Fischbundel ( f u r ) HE-gir, 1 (Mundu-Mas) Mehl,

112 (Krug ) Emmerbier, 112 (Krug) Dunkelbier, 1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila 'Mischspeise', 1 Fischbundel (an ) Absu-NIG~N-tum, 1 (Mundu-Mas) Mehl, 1 I2 (Krug ) Emmerb i e r ,

112 (Krug ) Dunkelbier, 1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila ' Mischs~eise', 1 Fischbundel ( f u r ) ~ a n s evon Kisala, 2 (Mundu-Mase) Mehl, 1 (Krug) Emmerbier, 1 (Krug) Dunkelbier, 1 Sila o l , 1 Sila Datteln, 1 Sila 'Mischspeise', 1 Fischbundel, 1 Schaf ( f u r ) Mesan-DU, 2 (Mundu-Mase) Mehl, 1 (Krug ) Emmerbier,

1 (Krug) Dunkelbier, 1 Sila o l , 1 Sila Datteln, 1 Sila

175

geitin-LAK430-ziz Ic ku6-kesd- r i *'I m a 9 ' dnan5e

5 6 ) '2l z i d [I 1 kas-KAL [ I I kas-gi6 Ic s i l a i Ic s i l a zu-lum Ic s i l a g e < t i n - 490-ziz ~~~ Ic ku6-keid-r6 dhendur-sag 10) 2 zid 1 kas- KAL 6

R 7

Nik 26

Nik 26

176

'Mischspeise', 1 Fischbundel, 1 Ziegenbock ( f u r ) Nange. 2 (Mundu-Mase) Mrhl , 1 (Krug) Emmerbier, 1 (Krug) Dunkelbier, 1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila

'Mischspeise', 1 Fischbundel (fur ) Hendursag , 2 (Mundu-Mase) Mehl, 1 (Krug ) Emmerbier ,

1 (Krug) Dunkelbier, 1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila Ic s i l i i Ic s i l a zu-lum 'lc s i l a 'Mischspeise', 1 Fischbundel gectiril-LAK490-ziz Ic ku6-keid-ra ( f u r ) Sulutul, diui-utui12 1 (Mundu-Mas) Mehl, 1 zid 1 12 (Krug ) Emmerbier, 1 /2 kas- KAL 112 (Krug) Dunkelbier, 5 ) 112 kas-gi6 1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila Ic s i l a i Ic s i l a zu-lum Ic s i l a g e < t i n - 490-ziz ~ ~ ~ d l u g a l - 6 - ~ ~ ~ 1 I Mischspeise' (fur ) ~ugale-MUS, 2 (Mundu-Nase) Mehl, 2 zid 1 (Krug ) Emmerbier, 1 kas- KAL 1 (Krug) Dunkelbier, 1 kas-g i 6 1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila 10) Ic s i l a 1 Ic s i l a zu-lum Ic s i l i 'Mischspeise', 1 Fischbundel, g e < t i n - 490-ziz ~~~ Ic ku6-kesd-ri 1 Schaf 1 udu 1 ) 1 'kas-gi61

1 ) absu-da-NIGIN

(an ) Absuda-NIGIN,

1 zfd

1 (Mundu-Mas) Mehl,

112 kas- KAL

1 12 (Krug ) Emmerbier , 112 (Krug) Dunkelbier,

1 12 kas-g i6

5 ) Ic s i l i i 1 c s i l a zu-lum Ic s i l a ~ ~ - L A 490-ziz K 'lc ku6-ke
2 zid 1 kas- KAL 1 kas-g i6

Ic s i l a i Ic s i l i zu-lum Ic s i l a

geh in-^^^ 490-ziz I C ku6-k65d-ra 1 u d u dnin- '
1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila 'Mischspeise', 1 Fischbundel (an ) das Ib(-Heiligtum am) Steppenkanal 2 (Mundu-Mase ) Mehl, 1 (Krug) Emmerbier, 1 (Krug) Cunkelbier, 1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila 'Mischspeise', 1 Fischbundel, 1 Schaf ( f u r ) inS Sub ur, 2 (Mundu-Mase) Mehl,

8 2 ) 1 kas- KAL '1 kasl-gi6 'Ic s i l i i1 Ic s i l i zulum Ic s i l i geitin-LAK 49G-ziz lc ku6-k&d-ra t i-ra-as--ki 5 ) 2 zid 1 kas- KAL 1 kas-g i6 Ic s i l a 1 Ic s i l a zu-lum Ic s i l i geit in-LAK 490-(zfz)lc ku6-k&d-ra 1 mai an-ta-sur-ra U' 4-Icl-kam 10) 2 zid

1 kas- KAL 1 kas-gi6 9 1 ) lc kur Ic k u r zu-lum lc k u r geitin-LAK490-ziz lc ku6-k&d-ri . 1 udu dnin-gir-su u4-2c-kam

1 (Krug ) hmerbier, 1 (Krug ) Dunkelbier, 1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila 'Mischspeise', 1 Fischbundel

(an) ~ i r a i , 2 (Mundu-Mase) Mehl, 1 (Krug ) Emmerbier , 1 (Kruq) Dunkelbier, 1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila

' Mischspeise' ,

1 Fischbundel ,

I Ziegenbock (an) Antasura. Der 1. Tag i s t es. 2 (Mundu-Mase) Mehl, 1 (Krug ) Emmerbier, 1 (Krug) Cunkelbier, 1 Kur Ol, 1 Kur Datteln, 1 Kur 'Mischspeise', 1 Fischbundel, 1 Schaf ( f u r ) Ninqirsu.

Der 2. Taq i s t es.

10 1 ) Cu-nigin 41 zid mun-du

Zusammen 41 Mundu(-Mase) Mehl, 20 Kruge Fmmerbier, 21 Kruge Dunkelbier, i 5c kur 20c 5 Kur 20 minus 3 Sila Ol, 5 Kur 20 1 i 3c s i l a zu-lum 5c kur 20c 1a 3c miniis3 Sila Datteln, 5 Kur 20 minus 3 s i l i geit in-^^^ 490-ziz 20c 1a lc Sila 'Mischspeise', 20 minus 1 . ku6-k&d-ri 7 udu 3 ma4 Fischbundel, 7 Schafe, 3 Ziegenbocke. 5 ) nig-gis-tag-gaOpfermaterie 11 1 ) e ~ e m - ~ w n u ~ l - k u f u r das Fest: Malzessen 20 dug kas- KAL 21 d u g kas-gi6 5c kur 20c 1a 3c s i l i

d n in-g ir-su-ka bari-nam-tar-ra dam-lugal-an-da 5 ) ensi lagaiki-ka 2.

des Ningirsu. Baranamtara, d i e Frau des Lugalanda des Stadtfursten von Lagas. 2. (Jahr).

Anmerkung : (5:5) Man erwartet nach den Parallen TSA 51 6:4 und Fo 119 5:l a l s Empfanger dnanie(-~ej-e-gar-ra). Ich vermute, das das von M.A. Powell ASJ 3 (1981) 130 'url//'c? gelesene Zeichen 1' mas' "1 Ziegenbock" zu lesen i s t . Dann stimmt auch der Summenvermerk uber d i e Ziegenbocke in 10:4.

Nik 27 Anmerkungen :

Nik 27 (1 : 2 ) Zum TN & t i r "Haus: Hurde" und der Vermutung, das d i e zuvor genannten

Text: Eremitage Leningrad 14027 (Samml. Lich. 1 5 ) ; Duplikat DP 48 Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 130: Neukollation: G.J.S. Umschrift/Ubersetzung: A. Deimel Or 28, 43f.; W. Fortsch MVAG 19/I, l74f. Datum: Ukg. L 1/12 Inhalt: Gotteropfer (am Fest, ) an dem d i e Jungtiere zu befruchten sind Typ: I-GO-8. (N-M) 1

1 ) 1c k i r

1 Ic kur zu-lum Ic kur geitin- 1 Kur Ol, 1 Kur Datteln, 1 Kur 'Misch-

LAK 490-ziz 1 udu

6-t6r Ic kur

i

s p e i s e ' , 1 Schaf (an) Etur, Ic kur zu-lum Ic kur g e h i n - 1 Kur Ol, 1 Kur Catteln, 1 Kur 'Misch-

LAK 490-ziz

speise',

1 udu 1 Schaf 5 ) nance (fur) ~ a n i e , 1 ) Ic kur i Ic kur zu-lum Ic k i r g e h i n 1 Kur Ol, 1 Kur Datteln, 1 Kur 'Misch2 LAK 490-ziz 1 udu speise, 1 Schaf dn in-g ir-su ( f u r ) Ningirsu, Ic kur i Ic kur zu-lum Ic kur g e i t i n - 1 Kur Ol, 1 Kur Dotteln, 1 Kur 'Mischd

LAK 490-ziz

3

1 udu d . 5 ) nin-MAR-KI le kur zu-lum Ic kur gestin1 ) Ic kur LAK 490-ziz

speise', 1 Schaf

dn in-DAR

( f u r ) Nin-DAR, 1 Sila o l , 1 Sila Datteln, 1 Sila 'Mischspeise', 1 Schaf

1 ) na-ru-a

5 1 ) &J-nigin 5 udu 1 mac * 5c kur I 5c kir
*

( f u r ) Nin-MAR-KI, 1 Kur Ol, 1 Kur Datteln, 1 Kur 'Misch-

1 udu

Ic s i l i 1 Ic s i l a zu-lum Ic s i l i g e g t i n - ~490-ziz ~~ 1 udu R 4

speise' , 1 Schaf

nig-gic-tag-ga(itu)-amar-a-a-si-da

(fur d i e ) Stele. Zusammen 5 Schafe, 1 Ziegenbock, 5 Kur Ol, 5 Kur Datteln, 5 Kur 'Mischspeise': Opf ermaterie des Monats, an dem d i e Jungtiere zu befruchten sind.

6

1 ) sag-sag dam-uru-inim-gi-na

lugollagaski-ka 1.

Saga, d i e Frau des Uru'inimgina, des Konigs vcn ~ a g a s . 1. (Jahr).

Opfergaben UGASL s.v. (1 :3-4) Diese (2:3-4) In DP

dem Gatten der Nin-MAR.KI, d n i n - ~ ~ ~ - bgalten, ar, siehe G.J.Selz e-tUr. Zeilen sind im Duplikat DP 48 in 1:3 in einer Zeile geschrieben. 48 2:3 in einer Zeile geschrieben.

(3: 1-2) In DP 48 3: 1 in einer Zeile geschrieben. (3:4) Auch DP 48 3:3 bietet in dieser Zeile deutlich 1 udu "1 Schaf " , so das keine Verbesserung erlaubt i s t . ( 5 : l - 2 ) Die Liste verzeichnet sechs Schafe f u r Opferzwecke, aber fuhrt keinen Ziegenbock auf. Da auch das Duplikat hier hinsichtlich der Einzeleintrage und des Summenvermerks denselben Befund b i e t e t , darf keine Emendation vorgenommen werden. Weiter i s t festzuhalten, das d i e Zerealienopfer f u r d i e 'Stel e ' in beiden Texten im Summenvermerk unberucksichtigt bleiben. Eine Deutung dieser Beobachtung kann ich nicht geben. (5:2) Versehentl iche Dittographie von 5c kur. Das Duplikat DP 48 i s t korrekt. (5:4) Einfugung von i t u nach dem Duplikat DP 48 5:4. In Nik 27 i s t es wohl verqessen. -Dieses etwa im 12. Monat abgehaltene Fest war das bedeutendste Nin-MAR. KI- Fest. Die Deutung des Festnamens erfolgt im Anschlus an J.-P. ~regoire,Province 19. mit Anm. 115. Naheres z u diesem Fest und den verschiedenen Schreibungen,unter denen es belegt, i s t siehe G.J. Selz UGASL s.v. d n i n - ~ C ~81~ mit . ~ Anmerkungen ~ und C171.

Nik 28 Nik 28

5 1 ) 2 udu 2 mai nig-gii-tag-gad ezem- ba- ba6-ka

Text: Eremitage Len ingrad 14028

Datum: Ukg. L 5/11 I nh a l t : Gotteropf e r am Baba-Fest ; Typ: 1-60-1 -

(b)

2 dug kas-KAL 2 dug kas-gi6

2 Kruge Dunkel b i e r ,

i 2c k u r zu-lum 2c k u r g e i t i n 1 udu-

5)

2

d . nin-gir-su

s p e i s e ' , 1 Fischbundel, 1 d i c k e s

(1 :4, 2 : 4 ) g u r f u r spateres g/kur4 = kabru(m) " d i c k " (AHw 417; CAD K 22) i s t e i n e h a u f i g e 4ualitatsbezeichnung offenkundig g e r i n g e r e r W e r t i g k e i t von Schafen

und Ziegenbkken. Sie w i r d wie h i e r i n 5 : l i n den Summenformeln entsprechend

n i c h t b e r u c k s i c h t i g t (z.B.: (3:1.5)

In UGASL 8.v.

DP 43 7 : l bzw. 11:1, DP 218 1:1.6 bzw. 6 : l ) .

dinanna [381-L411 versuchte i c h nachzuweisen, das es

2 (Kruge) Fmmerbier,

2 kas-g i6

2 (Kruqe) Dunkelbier, 2 Kur O l , 2 Kur D a t t e l n , 2 Kur 'Misch-

s i c h b e i diesen beiden Heiligtumern um K u l t s t a t t e n d e r Inanna handelt. Die Erwahnung von dem auf halbem Wege zwischen Girsu und Uruk geleqenen

s p e i s e ' , 1 Fischbundel, 1 Schaf

B a d t i b i r a mag an einem ' H o f f e s t ' b e t i t e l t e n Fest erstaunen. T a t s a c h l i c h

i 2c k u r zu-lum 2c k u r g e g t i n -

d

1 udu

werden d i e Opfer f u r das Ib-Heilgtum von B a d t i b i r a i n den beiden u n t e r

( f u r ) Baba,

ba- ba6

'

Fo 74 und DP 54

2 zid

2 (Mundu-Mase) Mehl,

Uru' inimgina entstandenen 'grosen Baba-Opferlisten

1 kas- KAL

1 (Krug) umierbier,

e r s t zwei bzw. d r e i Tage nach dem Hoffest durchgefuhrt. Siehe dazu G.J.

1 kas-gi6

1 (Krug) Dunkelbier,

1) lc s i l a

i

l c s i l a zu-lum I c s i l a

g e i t i n - L A K 490-ziz 1 mac

UGASL s.v.

1 S i l a O l , 1 S i l a Datteln, 1 S i l a 'Mischspeise', 1 Ziegenbock

1 kas-KAL

(an) das I b ( - H e i l i g t u m am) Steppenkanal, 2 (Mundu-Mase) Mehl, 1 (Krug ) Emmerbier ,

1 kas-g i6

1 (Krug) Dunkelbier,

ib- i -eden-na 7 2 zid

5) l c s i l a

i

l c s i l a zu-lum l c s i l a

g e i t i n - L A K 490-ziz 1 mag ib-badtibx(=KU)-Crla

R4

Anmerkungen :

4 (Mundu-Mase ) Meh I,

LAK 490-ziz l c ku6k6sd-ra

3

g e o p f e r t . 5. (Jahr ).

2 kas- KAL 2c k u r 5)

h a t ( d i e s ) am H o f f e s t

2 Kur O l , 2 Kur D a t t e l n , 2 Kur 'Misch-

( f u r ) Ningirsu,

1)4zid

von ~aga;,

I ) ezem-kisal-la-ka g i i b i - t a g 5.

Schaf

qur-ra

des S t a d t f u r s t e n

iagaiki-ka-ke4

4 Mundu(-Mase) Mehl,

LAK 490-ziz l c ku6-k&d-ra

d i e Frau des Lugalanda,

en s i-

2 Kruge Emmerbier,

2c k u r

Baranamtara,

5 ) dam-lugal-an-da

6 1 ) 4 z i d mun-du

Opf ermaterie f u r das Fest d e r Baba.

bara-nam-tar-ra

K o l l a t i o n : M.A. Powell ASJ 3 (981) 130: N e u k o i l a t i o n : G.J.S. h s c h r i f t / U b e r s e t z u n g : A. Deimel Or 28, 41 ; W. Fortsch MVAG 1911, 162

1

2 Schafe, 2 Ziegenbocke

DIS

1 ) < U - n i g i n 12 z i d mun-du

1 S i l a O l , 1 S i l a Datteln, 1 S i l a 'Mischspeise', 1 Ziegenbock (an ) das I b ( - H e i l i g t u m ) von B a d t i b i r a

....

Zusammen 12 Mundu(-Mase) Mehl,

6 dug kas-KAL

6 Kruge Emmerbier,

6 dug kas-gi, 4c k u r 2c s i l a

6 Kruge Dunkelbier,

V

i 4c k u r 2c s i l a zu-lum 4 Kur

4c k u r 2c s i l a g e < t i n - ~490-ziz ~~ 2c ku6-k&-ra

2 S i l a O l , 4 Kur 2 S i l a D a t t e l n , 4 Kur 2 S i l a 'Mischspeise',

2 Fischbundel ,

(3:5)

DIS

Selz

dba-ba6 [211f. und v g l . T a b e l l e I V - I und IV-2.

am Ende d i e s e r Z e i l e i s t wohl e i n K r a t z e r oder e i n Archivvermerk.

Nik 29

Nik 29 Text: Eremitage Leningrad 14029 (Samml. Lich. 5 ) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 29: Neukollation: G.J.S. unschrift/Ubersetzung: A. Deimel Or 28, 35f. ; W. Fortsch MVAG 19/I 163-165. Vgl. G.J. Selz UGASL Tabelle V Datum: Lug. 3/7 Inhalt: Gotteropfer beim Zug zum Neulichtfesthaus; Typ: I-GO-7. (N-B) G1 iederung :

1 . Einleitender Festtag mit Nachtopfer: 2. Hauptfesttag: Opfer f u r Ninqirsu, Baba, Kindern und 'Hofstaat ' : 3. Festtag mit abschliesenden Opfern:

1:06- 4:07 4:0& 6:Ol

Summenf o n e 1 : Schlusformel: Klassifikation, Festanlas, Datum:

7:Ol- 7:04 7:05- 8:07

0.0.4 Mehl f u r Speisen, 1 Traglast Fische f u r Speisen, 1 Schaf mit einem ganzen Vlies: Nachtopfer i s t es. Der 1. Tag i s t es.

1 1 ) r0.0.41 zid-nig-Ckul-da C1 I gu ku6-n ig- 'kul-da 1 udu-bar-~I~i~-na ninda-g i6-kam 5 ) u4-lc-kam

*

3 zid mun-du 1 dug kas- KAL 1 dug kas-gi6 lc-i-kur lc-zu-lum-kur

1:Ol- 1:05

lc kur g e i t i n -

LAK 490-ziz lc ku6-keid 1 udu-barN I G ~ N - n1a s i l a 2 1 ) dn in-g ir-su 2 zid 1 'kas- KAL 1 'kas-gi61 5 ) lc-i-kur lc-zu- lum-kur lc-gejtinLAK 490-ziz-kur l c rku61-k6jd 1 u d u - b a r - N ~ ~ i ~ - n1 a 'silaql ba- ba6 1 zid 112 dug kas-KAL 112 dug kas-gi6 10) l c - f - s i l i ~ c - ~ z ~ ~ - l u m - lcsili

3 1 1 1

Mundu(-Mase) Mehl, Krug unmerbier, Krug Dunkelbier, Kur O l , 1 Kur D a t t e h , 1 Kur 'Mischs p e i s e 1 , 1 Fischbundel, 1 Schaf mit einem ganzen Vlies, 1 Lannn ( f u r ) Ningirsu, 2 (Mundu-Mase) Mehl, 1 (Krug ) Emmerbier, 1 (Krug) Dunkelbier, 1 Kur Ol, 1 Kur Gatteln, 1 Kur 'Mischs p e i s e , 1 Fischbundel, 1 Schaf mit einem ganzen Vlies, 1 Lamm ( f u r ) Baba, 1 (Fkindu-Mas) Mehl, 1 12 (Krug ) Emmerbier , 112 (Krug) Dunkelbier, 1 Sila 01, 1 S i l a Datteln, 1 S i l a

4

g e S [ t i n ] - ~490-ziz-si ~~ la 1 ku6kesd 1 mai rdl~ul-ii-ga-na 1 zid [I 12 kas-CKAIL 112 kas-gi6 l c - I - s i l a lc-zu-lum-sila Icgegtin- 'LAK 4901-ziz-sila Ic k u 6ke
'Mischspeise, 1 Fischbundel, 1 Ziegenbock ( f u r ) Suliagana, 1 (Mundu-Mas) Mehl, 112 (Krug ) Emmerbier, 112 (Krug) Dunkelbier, 1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila 'Mischspeise', 1 Fischbund e l , 1 Ziegenbock ( f u r ) Iqalim(al, 1 (Mundu-Mas) Mehl, 112 (Krug) Dunkelbier, 1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila ' Mischspeise' , 1 Fischbundel (fur ) Kindazi , 1 (Mundu-Mas) Mehl, 112 (Krug ) Dunkelbier, 1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila 'Mischspeise', 1 Fischbundel ( f u r ) Lamma, 1 (Mundu-Mas) Mehl, 112 (Krug) Dunkelbier, 1 Sila Ol, 1 Sila Datteln, 1 Sila 'Mischspeise', 1 Fischbundel (fur ) Nin-SAR. Der 2. Tag i s t es.

2 (Mundu-Mase) Mehl, 2 zid 1 (Krug ) Emmerbier, 1 kas- KAL 1 (Krug) Dunkelbier, 10) 1 kas-gi6 1 Kur 01, 1 Kur Datteln, lc-f-kur lc-zu- rluml-kur ~~ Ic ku6-k&d 1 Kur ' Mischspeise' , 1 Fischbundel , 5 1 ) l c - g e { t i n - ~490-ziz-kur 1 udu-bar-~~~IN-na 1 Schaf mit einem ganzen Vlies ba- ba6 ( f u r ) Baba, 2 zid 2 (Mundu-Mase) Mehl, 1 (Krug ) Emmerbier, * I kas- KAL •áI Krug Emmerbi er)) , * 5) ((1 dug kas-KALB Ic-i- 'kirl lc-zu-lum- 'kurl lc-gehin- 1 Kur Ol, 1 Kur Datteln, 1 Kur ' Mischspeise' , 1 Fischbundel , 1 Schaf LAK 490-ziz- [kir] Ic ku6-ke
(fur) ~injubur.

Nik 29

184

7

*

1 ) i u - n i g i n 16 z f d

I '

mun-du

Zusammen 16 Mundu(-Mase) Mehl,

5 dug kas- KAL

5 Kruge b m e r b i e r ,

5 1/2 d u g t a s - g i 6

5 112 Kruge Dunkelbier,

4c k u r 5c s i l a i 4 c k h - 5c s i l a zu-

4 Kur 5 S i l a O l , 4 Kur 5 S i l a Dat-

'luml

4c k u r 5c s i l a g e i t i n -

LAK 490-ziz 10c ku6-k&d-ra bar-NIG~N-na

teln,4 4 udu-

Kur 5 S i l a 'Misch-

s p e i s e ' , 10 Fischbundel, 4 Schafe m i t einem ganzen V l i e s , 1 Schaf, 2

1 udu 2 s i l a 4

Lammer, 2 Ziegenbocke.

2 mag 8

Nik 29

5 ) 'n ig-g i i - t a g l - g a

Opf e r m a t e r i e

1 ) bara-nam-tar-ra

der Baranamtara, d e r Frau des Lugalanda,

ensi-

des S t a d t f u r s t e n

lagaiki-ka

von ~ a g a i ,

*

d . lig-si4-ka

welche

zum Neu1i c h t - (Fest )haus von URUXKAR-.

e-gin-na-kam

gegangen war, i s t es. 3. ( J a h r ) .

Anmerkungen : ( 1 : l ) Die Lesung von r0.0.41,

a l s 0 4 Ban, das e n t s p r i c h t 2 Mundu-Masen, w i r d

durch d i e Gesamtsumme i n 7 : l g e f o r d e r t und uber d i e P a r a l l e l e DP 44 1 : l b e s t a t i g t . Merkwurdig i s t d i e Verwendung u n t e r s c h i e d l i c h e r Masbezeichnungen durch b 2 i d e Texte. Die Erklarung l i e g t v i e l l e i c h t i n dem a u f f a l l i g e n Zusatz nig-ku-da,

i n dessen Wiedergabe i c h mich an A. Deimel AnOr 2,47 und J. Bauer

AWL 230f. zu Nr. 67 I 2 anschliese, d i e offenkundig auf e i n e I n t e r p r e t a t i o n *nig-kh- (e)d-a zuruckgehen. Y.

Rosengarten CSC

290 d e u ~ e /da/ t i r r i g a l s Ko-

m i t a t i v s u f f i x . B e r e i t s A. Deimel nun h a t a.a.0. ( m i t der Lesung ninda-ku-da) einen Zusammenhang m i t dem s o f o r t i g e n Verzehr vermutet. M i r s c h e i n t , das d e r Ausdruck d i e Nichtkonsekrierung so bezeichneter Speisen, h i e r wohl d i e Wegzehrung zum K u l t o r t , bezeichnet. Dafur s p r i c h t folgendes: Die Maseinheit Ban &C.

DP 44 noch v o l l i g f e h l t , v g l . meine These uber den Auf s t i e g d e r G o t t i n unt e r Lugalanda und Uru' inimgina i n UGASL s . ~ . d n i n - ~ u b u r . (7:3) Die Bemerkung von M.A.

Powell i n ASJ 3 (1981 ) 130 "the l i n e should read

6 1/2 KAS g i 6 " i m p l i z i e r t o f f e n s i c h t l i c h d i e Emendation d e r nach meinem VorI

schlag zu streichenden Zeilen 5:5 i n 1 dug kas-gi6'(=KAL). N i k o l ' s k i j s Kop i e i s t abernach N e u k o l l a t i o n v o l l i g k o r r e k t . ist

unsere S t e l l e der e i n z i g e Beleg, abgesehen von Personennamen , wo URUXKAR ohne Ortsdeterminativ e r s c h e i n t . Merkwurdig i s t auch das A d j e k t i v ku. Die Para1 l e l e DP 44 9: 3 1i e s t e-u4- sakar-uru-ku-ga-Se

"zum N e u l i c h t - (Fest)-

haus d e r H e i l i g e n Stadt'', wie man h i e r wohl entsprechend verbessern mus.

i m Monat: Fest der L i s i ( n )

6-u4-sakar-URUx~~R-ku-ga-i6 3.

(6: 1 ) Zu ~ i n i u b u r , ihrem e r s t a u n l i c h umfangreichen Opfer, das im P a r a l l e l t e x t

( 8 : 6 ) Auch d i e s e Z e i l e stand im Verdacht der Miskopie. Nach RGTC 1,182f.

dam- iugal-an-da

5 ) itu-ezem-

summe uberein.

wie auch d i e Maseinheit g6-ku6 "Traglast Fische" i n 1:2 i s t i n Texten

uber a l l t a g l i c h e W i r t s c h a f t s t r a n s k t i o n e n d i e u b l i c h e . Das Nundu-Mas und das ku6-keid-ra "Fischbundel" i s t a u s s c h l i e s l i c h i n Opferkontexten belegt. Die Bezeichnungen i m p l i z i e r e n a l s o o f f e n s i c h t 1i c h d i e Konsekrierung der Speisen. ( 1 : 2 ) Nach dem Summenvermerk i n 7 : 4 e n t s p r i c h t e i n e T r a g l a s t Fische einem Fischbundel. S. f e r n e r oben zu 1 : l . (1 : 9 ) Die vertauschte S t e l l u n g von Maseinheit und Gemessenem kann i c h nur i n d i e s e r Urkunde und passim i m P a r a l l e l t e x t DP 44 belegen. ( 5 : 5 ) Diese Z e i l e i s t wohl e i n e i r r t u m l i c h e D i t t o g r a p h i e des Schreibers, n i c h t des Kopisten. Bei i h r e r Streichung stimmen d i e E i n z e l e i n t r a g e m i t der Gesamt-

D i e N e u k o l l a t i o n d e r Urkunde erbab, das auch an d i e s e r S t e l l e d i e Kopie korr e k t i s t . Wie i s t d i e s e Schreibung zu e r k l a r e n ? L i g t n u r e i n Schreiberversehen vor?

Nik 30 Nik 30

5

Text: Eremitage Leningrad 14030 (Samml. Lich 4 9 ) K o l l a t i o n : M.A. Powell ASJ 3 (1981) 130 ; Neukollation: G.J.S. Uiischrift: A. Deimel Or 14, 13 Datum: (Ukg. I n h a l t : Ubernahme von Feldparzellen durch Nimgirsi ( ? ) ; Typ: I-L-1.

1

1 ) 0 ; l . Z GANA-je-rni-a dn in-g i r - su- ur-mu 0;1.0.2 ur- d ba-ba6 * BU-ra

5 ) 0;1.3.2 l u g a l - 'xl-ni d dumu-ur- ba- ba6 2 1 ) 0;O.O.T 10c ( s a r ) i - s u b . ur- d inanna 1u- DUN- agiri-ni-ba-dab5 5 ) 0;O.l.a IM.NI-i 0 ; l . l u.u ugula-uru 0 ; 0.3 GANA 0 ; 0 . 2 . 4 ~ i-sub 3

1 ) ur- d dumu-zi sipa-ud5 G ~ N ~ d u ~ - * ~ g kam a'1 ;0.1 me-an-n6-si 5 ) lu-tir 0;0.2.2 ~ ~ - i l 0;2.2.2 nig-16-nu-DU dub-sar

4

R 5

GANA- rc!u241- dr-&gar 0 ; l . 1 subur- u t u sipa-AMA.GAN. [SIA 0;0.2 GANA 5 ) me- lam-kur-ra * GANA-KA!-turn-ma-ka-kam 1)

1 ) 0 ; l . l SANGA-GAR 0 t 0 . 3 40c s a r mai-da

1

je) 2 ( I k u ) m i t Gerste b e s t e l l t e s Feld:

Ningirsu'urmu, 1 ( ~ i e 112 ) ( I k u F e l d ) : Urbaba,

i1 ugula 6 1 ) GANA-N1GiN-na-tur 0;0.3.2 GANA *'lOcl

...., 1 ( E i e ) 3 112 (Iku F e l d ) : Luqal-X-ni, Kind ( d e s ) Urbaba, 112 (Iku Feld, davon) l i e g e n 10 Sar brach: Urinanna, d e r u n t e r s t e l ! t e Mann (des) Girinibadab, 1 114 (Iku F e l d ) : IM-NI-i, 1 ( ~ i e 1) (Iku F e l d ) : i.6, d e r Obmann d e r S t a d t , 3 ( I k u ) Feld, (davon) l i e g e n 2 114 ( I k u ) brach: Urdumuzi , d e r Hirte d e r Zicken. 9 Zum ( F e l d ) GANA-duga' g e h o r t e s . 1 ( B u r ) 1 (Iku F e l d ) : Me'anesi, d e r ' B e s c h a f t i g t e ' im Hain, 2 112 (Iku F e l d ) : NE-il, 1 ( ~ i e 2) 112 (Iku F e l d ) : Niglunu-DU, der Schreiber. (Auf dem Feld ) GANA-duregar ( a ). 1 je) 1 ( I k u Feld): Suburutu, d e r H i r t e d e r 'Equiden ' , 2 ( I k u ) Feld: Melamkura. Zum (Feld ) GANA-KA-tumaka q e h o r t e s . 1 ( E i e ) 1 ( I k u F e l d ) : ...., 3 ( I k u ) 40 S a r ( F e l d ) : ~ a j d a ,

3 ) lu-subur nu- banda 5 ) 0;0.3.2,8 ur-sag s i pa 0 ; l . o 1a 0;o.o.q 0 ; 0 . ~ 1 7 i~- t u b

i-
sag- 'KA-KU1 0;0.5 GANA 0;0.1.2 <-Sub 5 ) jubur ailag 0;o.i GANA 6- ku4 7 ! ) nu-kiri6 0;0.1.2 a-ba-sa dub-sar GANA-ki-uzug5 5 ) O;1.2.2 ' g i i g a l - i r - n u n 1 0 ;O. 1 -2 ur-du6 s i pa 0;O. 1.2 g a l a - TUR GANA-e-ki-bfr 8

1 ) ;U-n ig i n 6 ;1.3 GANA- Se-mu-a nimgir-si e-dab5

d e r Mann ( d e s ) Subur, des Inspektors, 3 112 118 (Iku F e l d ) : Ursag, der Hirte, 1 je) minus 114 (Iku Feld, davon) l i e g t 1 ( I k u ) brach: 11, d e r Obmann. (Auf dem Feld ) G A N A - N I G ~ N - n a t u r . 3 112 ( I k u ) Feld, '(davon) l i e g e n 10 Sar brach: Sag- KA. KU, 5 ( I k u ) Feld, (davon) l i e g e n 1 112 (1ku) brach : Subur, d e r Wascher, 1 ( I k u ) Feld: Eku, d e r Gartner, 1 112 (Iku Feld ) : Abasa, der Schreiber. (Auf dem F e l d ) GANA-ki 'uzug. 1 j je) 2 112 (Iku Feld ) : G i i g a l i r n u n , 1 112 (Iku F e l d ) : Urdu, der Hirte, 1 112 (Iku F e l d ) : Gala-TUR. (Auf dem F e l d ) GANA-ekibir(a). Zusammen 6 (Bur) 1 ( E i e ) 3 ( I k u ) m i t Gers t e bebautes Feld: Nimgirsi h a t ( d i e s e F e l d e r ) ubernommen.

Anmerkungen : Der Vorschlag, d i e s e n Text in d i e Regierungszeit d e s Uru'inimgina zu d a t i e r e n , beruht auf den Belegen f u r den PN Nimqirsi ( v g l . a b e r unten zu 5:3-4). Mit Ausnahme e i n e s 'Gelfolgsmannes' in BM 3 , 1 8 3:2-3 aus dem 9. J a h r e i n e s ungenannten H e r r s c h e r s , entstammen a l l e Belege d e s PN aus dessen Regierungszeit. Als ab-ba " F a m i l i e n v a t e r " e r s c h e i n t e r in Nik 19 (Ukg. L 5 ) 5:10-11. Sonst i s t e r immer

Nik 30

I88

Nik 30

189

.... Oie

a l s G e h i l f e eines ( P f l u g f u h r e r s ) KA.KA bezeugt: MVN 3,6 (Ukg. E 112) 1:7-8;

.... RU- lugal-ke4-ne

Nik 13 (Ukg. L 2/11) 1:7-8; OP 171 4:7-8,

gebenen des Konigs' haben ( s i e ) ubernommen. Vgl. a. OP 644 1 : l - 4 und passim;

STH t , 7 1:6-8 (beide Ukg. L 2 ) .

( 1 : l ) Zu GANA-Se-mu-a s. z u l e t z t a u s f u h r l i c h S. Yamamoto ASJ 2 (1980) 170ff.

DP 646 3:3-4:1

( 1 : 4 ) Lesung und Bedeutung von BU-ra b l e i b e n m i r unbekannt. Von d e r P o s i t i o n

mas-s

her

konnte es s i c h um einen Namenszusatz handeln, wie e r auch i n CT 50,32

[U]

e-dab5 "Grose (Kanal- )Arbeiten sind es.

; DP 654 2:2, 3:1, 5:6.

Ferner CT 50,405':l-4:

engar-re ba-dab5 "(Dieses Feld h a t

dub-sa[r]

'Unterlug[al]-

(von ) PN1 ) , dem Schreiber, PN2,

d e r Bauer, ubernommen". Danach darf es a l s erwiesen g e l t e n , das d i e h i e r

2: 1 vor1 iegen d u r f t e . Dem d o r t anschliesend genannten amar-ezem f o l g t d i e

genannten Felder N i m g i r s i von den erwahnten Personen 'ubernommen' hat. Dem-

Bezeichnung ki-Cu-tag4-ga

nach s t e l l t Nik 30 e i n e gewisse P a r a l l e l e zu Nik 38 dar. Nach e i n e r Fest-

"am O r t zuruckgelassen".

V i e l l e i c h t kann man aus

e i n e r Opposition heraus BU-ra h i e r zu b u ( r ) "herausreisen" (PSD B 162) s t e l l e n ? (1:5) Da i c h keinen passenden PN (und auch sonst k e i n Kind eines Urbaba) belegen kann, kann i c h der Anregung

von M.A.

Powell ASJ 3 (1981 ) 130 n i c h t folgen,

das v i e l l e i c h t !I reprasentierende Zeichen aus den Kontext zu lesen. den Summenvermerk nach A d d i t i o n d e r E i n z e l p a r z e l l e n bewiesen. ( 3 : s ) Der FN i s t sonst n i c h t zu belegen. Vgl. aber G A ~ ~ - d u ~ - ianb DP 573 8 : l und Fo 72 2 : l . Powell a.a.0

umschreibt h b u r - X * , ohne wie sonst auf p. 147 d i e Ko-

p i e d c s f r a g l i c h e n Zeichens zu geben. Subur-utu i s t auch i n RTC 75 1:6 a l s H i r t e d e r 'Equiden' b e l e g t , auch nach Fo 135 1 :3 i s t e r i n d e r V i e h w i r t s c h a f t t a t i g . Die Lesung e r s c h e i n t deshalb s i c h e r und i s t durch K o l l a t i o n b e s t a t i g t . I

( 4 : 6 ) Die Emendation von SAG i n KA' kann b e r e i t s A. Oeimel O r 14,13 entnommen werden. Den Grund l i e f e r n d i e Belege Nik 42 1:2 und RTC 70 2 : l . (5: 1 ) Der SANGA.GAR i s t nach A. Deimel e i n 'Vorsteher der Handwerker'. Vgl. d i e L i t e r a t u r b e i J. Bauer AWL 343 zu Nr. 124 I 1 6; siehe auch H. S t e i b l e FAOS 5111,147 ( 3 7 ) ; D.O.

Edzard OLA 5, 145 m i t Anm. 40.

(5:3-4) T r i f f t d e r eingangs d i e s e r Anmerkungen gemachte ~ a t i e r u n g s v o r s c h l a gzu, i s t d i e s f ur d i e Lebens- /Amtszeit des bekannten Inspektors subur ( - T U R ) von Bedeutung, d e r z u l e t z t i m Jahre Lug.5 durch J. Bauer AWL 150f. zu N r . 33 I V l nachgewiesen wurde. ( 7 : 5 ) Das von M.A. Powell a.a.0. 147 k o p i e r t e Zeichen i s t e i n gutes g i t g a l ( v g l . RSP 26%). Bekannt i s t e i n e nin-ensi-ka "Schwester des S t a d t f u r s t e n " m i t Namen g i c g a l - i r - n u n

(DP 127 2:lO-11 ).

(8: 1 ) Die Summe i s t , wie b e r e i t s M.A.

Powell ASJ 3 (1981 ) 130 gesehen hat, k o r -

r e k t und l e d i g l i c h um 2 112 Sar (wie u b l i c h ) abgerundet. (8:2-3) Beide Zeilen entscheiden uber d i e Bestimmung des Textes. Da d e r Text weder b e i den vorausqehenden PN noch b e i N i m g i r s i Kasuspostoositionen s c h r e i b t , s o l l e n h i e r e i n i g e Kontexte von dab5 d i s k u t i e r t werden: TSA 7 2:13-3:2: irl l - a b s u - ~ ~ U xk ~i-ka-kam A~ e- C-gara-su ~ u - H A - e-dab5 ~ "Feld des PN(? es; PN2, d e r Fischer, h a t es ubernommen". Vgl. a. TSA 7 2:3-7,

GANA-

ist

6:3-9; DP 591

1 :1-5 und passim; DP 592 1 : l - 5 und passim. DP 641 8:2-8: kin-gal-gal-am6

i c h vermuten, das

unser Text d i e Ubernahme der Feldparzellen z u r Feldbearbeitung durch N i m g i r s i zum Hintergrund hat.

( 2 : 8 ) Das d i e Brache B e s t a n d t e i l d e r zuvor genannten P a r z e l l e i s t , w i r d durch

( 4 : 2 ) M.A.

s t e l l u n g von B. Foster, Mesopotamia 9,511, das dab5 "was used when land was n o t necessary c u l t i v a t e d by t h e Person h o l d i n g it '',mochte

Nik 31 Nik 31

Anmerkunaen :

Text: Eremitage Leningrad 14031 (Samml. Lich. 54)

(1 :1 ) GANh-je "Gerstenfeld" i s t eine allgemeine Bodenklassif i k a t i o n , wahrend

K o l l a t i o n : M. A: Powell ASJ 3 (1981) 130: " w e l l preserved": unschrift/Ubersetzung: M. V. N i k o l ' s k i j DV 3/11, 60f.;

Neukollation: G.J.S.

A. Deimel O r , 4, 6f.;

vgl. S. Yamamoto ASJ 1 (1979) 8 7 f f .

1 ;1.0

GANA-~~~-NUNUZ.KISIM~X~.BA

~ANb-du~-~ab-~ 5) 6;O.O

2

1) 1 ;0.0

GANh-Se 1 i 0;0.0.2

GANA-dag-NUNUZ.

eine verkurzte Schreibung f u r GANh-?,e-mu-a

bahara-GUR8, 20 (Bur) minus 1 (Bur) 1 (Eie) Gerstenfeld, 1 (Bur) 1 ( E i e ) Feld m i t 'Gestrupp',

sag-du GANA-ie

GANA-DUN .UH 50;O.O 5) 2;l.O

1 i 2;Z.O

3

1 i 0;0.2

0;l.Z

GANA-mun

GANA-je

5) 20;O.O

5

1 i 3;O.O

1) i u - n i g f n 1,25;0.1 50;O.O

1; 0;l.O

2i0.5.2 6;1.2 6

GANA-je

GANA-Se GANA-a-gar

GANA-dag GANA-mun

5) GANh ;-rum d 1 ) ba-ba6

-

i s t es.

Or 6,31 und S. Yamamoto ASJ 2 (1980) 170 eine w e i t e r e i n DP 573 passim anzut r e f f e n d e Bezeichnung GANA-dag-gii-bar. Sie konnte v i e l l e i c h t a l s "brand-

31 3: 1; DP 559 1:2 und GANA-dag-MI-a i n Nik 41 2:3. (2:2) Die Deutung von sag-du i s t v o i l i g offen. Man vermutet zunachst einen PN, immerhin den PN lam-sag-du CT 50,32 5:l;

-

Fo 159 2:12; DP 59 10:6.15 und

Oder i s t h i e r sag-du = santakku "Drei-

40 (Bur) minus 2 ( I k u ) Gerstenfeld, 1 (Eie) 2 ( I k u ) Salzboden.

eck" (AHw 1024; CAD S 1 4 8 . ) heranzuziehen? Konnte eine Beschreibung der

20 (Bur) minus 3 (Bur) Gerstenfeld,

Feldf orm gemeint sein? (2: 6) a-gar gehort h i e r k a m zu spaterem a-gar = ugaru(m) "Feldf l u r , Ackerland "

6 (Bur) Salzboden.

(vgl. A. Deimel AnOr 2,81,

(Auf dem Feld) GANA-ekibira.

A g r i c u l t u r a 252), sondern i s t m i t S. Yamamoto ASJ 2 (1980) 178.37 w o r t l i c h

Zusammen 85 (Bur) 1 ( I k u ) Gerstenfeld, 50 (Bur) minus 1 (Eie) u b e r f l u t e t e s Feld, 2 (Bur) 5 112 ( I k u ) Feld m i t Ge(strupp), 6 (Bur) 1 ( E i e ) 2 ( I k u ) Salzboden. Die Felder ( s i n d ) Eigentum

GANA-ambar-ra-gil- l a uru- inim-g i-na

Urul i n img ina,

en s i-

d e r Stadtf u r s t

mu-gid 1 .

Von ahnlicher Bedeutung i s t nach A. Deimel

beachte h i e r den PN Saia i n 2:5.

d e r Baba. (Es s i n d ) Felder, d'ie im Sumpfgebiet liegen.

5) iagagki-ke4

SL 394 d ' .I. Beachte, das i n d e r Summenformel 5:3 ver-

d e r i n unserem Korpus a l l e r d i n g s andersweitig n i c h t nachweisbar i s t . Vgl.

(Auf dem Feld 1 GANA-iaaatur.

GANA-Sa6-ga-tur

"Land l e f t f a l l o w and f u l l o f weeds" siehe S. Yamamoto ASJ 1 (1979) 88 m i t

gerodetes Land" gedeutet werden. Beachte f e r n e r d i e FN GANA-dag-H1.a i n Nik

50 (Bur) minus 2 (Bur) 2 (Eie) Feld,

(Das Feld) GANh-dag-H1.A

1 ) GANh-dag-~1.A-am6 40;O.O

... Gerstenfeld. GANA-DUN.&.

U b e r f l u t e t e s Feld i s t es.

GANA-a-gar-am6

".

1 (Bur) minus 112 ( I k u ) Feld m i t 'Gestrupp1,

2 (Bur) 1 ( ~ i e )Feld der Saga:

GANA ja6-ja6

Darlegungen von S. Yamamoto zu dem Schlus s i e bedeute "grain s h o r t l y before harvest (1:3) Zu GANA-~~~-NUNUZ.KISIM~X~~.BA = GANA-dag-LAK 4 4 9 x U . ~m~ i t d e r Deutung

k u r z t GANA-dag geschrieben wird.

1 ( ~ i e )3 ( I k u )

sein kann. Z u l e t z t behandelte

Powell BOSA 1 (1984) 62 d i e Bezeichnung je-mu-a und kommt aufgrund der

Verweis auf A. Deimel

(Auf dem Feld) GAN~

M.A.

(Auf dem Feld) GANA-du' ab-U. 6 (Bur) Gerstenfeld ,

KISIM~XU.BA 0;1.3

wachst" den Zustand eines Feldes i m Ackerbaujahr beschreibt. Dazu s. A. Sa1 (1979) 92:16 a l l e r d i n g s m i t Recht darauf hingewiesen, das GANA-Se auch

3 (Bur) Gerstenfeld (auf dem Feld) GANh1; 1;l.O GANA-ie

GANA-Se-mu-a " m i t Gerste b e s t e l l t e s Feld, Feld, auf dem Gerste ( t a t s a c h l i c h ) lonen, A g r i c u l t u r a 252; S. Yamamoto ASJ 2 (1980) 170ff. L e t z t e r e r h a t i n ASJ

Datum: Ukg. E 1 I n h a l t : Vermessung von Feldern der Baba; Typ: 111-G-1.

20;O.O

191

von ~ a g a i , h a t ( s i e ) vermessen. 1. (Jahr).

$L 394 d l l . ;

A. Falkenstein NG 3,91;

A. Salonen,

zu verstehen und bedeutet somit " u b e r f l u t e t " (vgl. H. Waetzoldt , Text i1i n d u s t r i e 109f. Am. 259; E. Sollberger CT 50 p.9),

wie z u e r s t auch A. Deimel

O r 6,31 vermutete. ( 4 : l ) Vgl. A. Deimel O r 14,34; A. Salonen,Agricultura 252;S.Yamamoto

ASJ 1 (1979)

88, ASJ 2 (1980) 170. Z m Problem d e r Versalzung s. j e t z t K. Butz OLA 5,26Off., besonders 265ff. und M.A.

Powell ZA 75 (1985) 7-38, d e r i n seiner Besprechung

von Th. Jacobsens " S a l i n i t y and I r r i g a t i o n A g r i c u l t u r e " (BM 14 (1982)) zu dem Schlus kommt, d i e Bedeutung des Problans werde vor allem iin H i n b l i c k auf d i e Relevanz f u r d i e Erklarung g e s c h i c h t l i c h e r Phiinomene iiberschatzt.

-

Vql

.ferner

i n unswem Zusammenhang auch d i e Fluchformel Ean. 63 3:4-6 I n d e r Ubersetzung von H. S t e i b l e FAOS 5 / ~ :)d e n - l f l - l e absin-na-nn mun ha-0;-zi-7i " E n l i 1 moge i n seinen ( d e s Feindes) Saatfu.

.

Salz emporsteigen lassen".

Nik 32

192

R 4

Nik 32 Text : Auf bewahrungsort unbc Foto: M.V. -

it

(Samml. Lich. 10) ; n i c h t Eremitag

I ) &ur

E'ur,

simug

d e r Schmied,

KUR6-ie e-dab5

h a t (diese Felder

K o l l a t i o n : M.A.

GANA en-ku4

0;0.1.2

Powell ASJ 3 (1981) 130

5 ) sipa- A M A . G A N . S A - ~ ~ - ~ ~ ~

u n s c h r i f t : A. Deimel O r 4, 14; v g l . R. Scholtz MVAG 39/11, 101

di-utu

I n h a l t : Vermessung von Feldern und deren V e r t e i l u n g

dumu-ja-nu-gal

dem Kind des Sanugal,

Typ: 111-G-1.

[narl-e-babbar-ka-kam

dem Musikanten des Weisen Tempels g e h o r t e s .

1 ) 0 ;O.4 GANA-je-mu-a

4 ( I k u ) m i t Gerste b e s t e l l t e s Feld:

en-ig-gal

Eniggal,

nu- banda

d e r Inspektor,

i3;O.Z

2 ( I k u ) abgabepf l i c h t i g e s Neubruchfeld:

r~~~~-~l~-lal-mai

GANA

5

1 ( I k u ) Feld: D i ' u t u ,

~ u g aiumatj, l

I ) simug

d e r Schmied,

KUR6- S e e-dab5

h a t (diese F e l d e r ) a l s Versorgungslos ubernommen. 4 ( I k u ) Feld: Salunanam,

Amarezem,

d e r H i r t e der 'Equiden I ,

a- eden

A'eden ,

lugal-mas- su

Lugalmassu,

0;0.1.2

1 112 ( I k u ) abgabepf l i c h t i g e s Neubruchfeld:

g i r i - n i - b a - 'dabgl

Girinibadab,

~ a i ,

ga[G]

d e r Kauffahrer,

GANA-S~~-la-ma<

mai I ) irll-e-UD

0;i.o

GANA IOC-tuku

1 (Egel 4 ( I k u ) Feld, das (pro I k u ) 5 (Haupt-Gur E r t r a g ) h a t :

Sklave (des) E-UD,

0;l.O

1 ( ~ i e )Feld, das (pro

dam-gar

@;I -0 G A N ~ - ~ l ~ - l a - m a i

1 ( ~ i e abgabepf ) l i c h t i g e s Neubruchf e l d :

ur-dam

Urd am ,

0;o.z

GANA C..

.. I - u r u

2 ( I k u ) Feld:

lugal-gaba

Lugalgaba,

ma- lah5

der Schiffer,

KUR^- i e

6

GANA ~ U ~ U - K U M . K U . S E

....-uru:

2 ( I k u ) Feld: d e r Sohn des

KUM-KU-S~,

des Lederwerkers,

atgab 1)O;O.Z

~~~Alugal-kur

0 ;0. '21

'GANA~

I ) Cu-nigin 2 ;2.1.2

GANA-Se- rmul- Ca]

amar-ezem

2 ( I k u ) Feld: Lugalkur, 2 ( I k u ) Feld: Amarezem,

nagar

d e r Zimmermann :

GANA-di - u t u

Feld des D i ' u t u ,

5) dumu-ia-nu-gal

des Kindes des Sanugal, des Musikanten

nare- babbir- ka- kam

des Weisen Tempels i s t es;

0;O.Z

2 ( I k u ) Feld: Enku, dem H i r t e n d e r 'Equiden' g e h o r t es;

GANA en-ku4

sipa-AMA.GAN.SA-~~-~~~

Zusammen 2 (Bur) 2 ( E i e ) 1 112 ( I k u ) m i t Gerste beste1 l t e s Feld

h a t (diese F e l d e r ) a l s Versorgungslos

'el-dab5

) Besitz (des) ~re-MoS, 1 ( ~ i e Feld: des Kaufmanns.

GANA-da-sig

ubernommen. 10 ) 0 ;0.2

GANA nig-ur-e-MUS

d e r Feldvermesser ,

5 ) lu-ei-gid

3

dem H i r t e n der 'Equiden' g e h o r t es.

0;O.l

5 ) amar-ezem

2

1 1/2 ( I k u l Feld: Enku,

Datum: Ukg. L 3

1uga 1- & n a h 1

a l s Versorgungslos

ubernommen.

N i k o l ' s k i j DV 3/11 Taf. I X

(auf dem Feld ) GANA-dasig .

I GANA U-rum- ? ba-ba6

Das Feld ( i s t ) Eigentum d e r Baba.

en- i g - g a l

Eniggal,

5 ) nu-banda

d e r Inspektor,

mu-g i d

h a t (es ) vermessen.

i a 6 -
Sa Ja,

dam-uru- inirn-gi-na

d i e Frau des U r u ' i n i m g i n a ,

luqal-

des Konigs

10) lagaiki-ka

von ~ a g a i .

lu[gal-pal-

'6'

eng r a r - b i 1 3.

Lugalpa'e ( i s t ) der d a f u r (zustandige) 'Bauer'. 3. ( J a h r ) .

194

N i k 32

N i k 32

Anmerkungen :

m i t t e l s G e n i t i v und e n k l i t i s c h e r Kopula

( 1 : l ) GANA-SIR-la wurde b e r e i t s von A. Deimel O r 6,32 und AnOr 2,81 a l s "Neul a n d " gedeutet.Davon zu unterscheiden s e i das GANA-SIR-la-mai,

f u r das e i n e

n e t wurden (3:4-8,

4:4-5,

195

*

ak-am eineranderenPerson zugeord6-7)? 3. Es b l e i b e n d i e anderen nach den j e w e i l i -

gen F e l d p a r z e l len genannten Personen. V e r m u t l i c h h a t t e n d i e s e d i e genannten

Pacht erhoben wurde. Dies d e c k t s i c h im wesentlichen m i t dem Befund von K.

Felder g l e i c h f a l l s a l s Versorgungslos i n B e s i t z . Darauf v e r w e i s t auch d i e

Maekawa (nach einem Ansatz von Y . Nakahara) i n Zinbun 13 (1974) 5 8 f . Anm. 51,

Kennzeichnung n i g " B e s i t z " f u r d i e Felder des Uremui i n 5:8, wenngleich ge-

nach dem von den a l s GANA-SIR-la k l a s s i f i z i e r t e n Feldern zunachst wegen d e r

rade d o r t e i n e andere Nuancierung gemeint s e i n konnte.

geringen P r o d u k t i v i t a t k e i n e Abgabe erhoben wurde. War auf diesem 'Neu-

( 3 : 4 - 7 ) Vgl. a. 4:6-8.

b r u c h l a n d ' d i e P r o d u k t i v i t a t dann genugend g e s t e i g e r t , wurden d i e nun abga-

( 5 : 8 ) Vgl. neben dem passim i n unseren Texten bezeugten nig-en-na "Herrenbe-

bepf 1 i c h t igen F e l d e r a l s GANA-SIR- l a - m a i bezeichnet. ( 2 : 1 ) I c h zogere d i e s m Pt4 a l s ir -e-babbar ( = U D ) zu umschreiben, da d e r 'WeisI! se Tempel' sonst immer e-babbar(=UD.U~) geschrieben w i r d . Der Tempel war i m S t a a t e ~ a g a sdem N i n g i r s u geweiht. Siehe G.J. [I741 ; v g l .

i n diesem Zusammenhang auch irl

N i n g i r s u " I T T 5,9232 4 : 2 ' .

W e r i s t M.A.

Selz UGASL s.v. d n i n - g i r - s u i n - g i r - s u - k a Y k l a v e des

Powell ASJ 3 (1981) 130 z u verbessern?

( 2 : 2 ) Nach Y . Nakahara, b e i K. Maekawa Zinbun 13 (1973) 5 f f . und Zinbun 14 (1974) 4.24f.

Anm. 5 und 6, m e i n t d e r Ausdruck X-tuku den ( g e s c h a t z t e n )

E r n t e e r t r a g von X Haupt-Gur p r o I k u . H i e r z u f i n d e n s i c h i n unseren Quell e n auch a u s f u h r l i c h e r e Angaben f o l g e n d e r Form: i k u - l - i e <e 15.0.2 g u r - 2 c - u l - t a 1-tuk-am6 "Pro I k u Gerste (im Umfang von) 15.0.2 Gur zu zwei U1 ( E r t r a g ) habend

i s t es ( d a s F e l d ) . "

nach dem

(Fo 99 3:3-4:2).

Vgl. w e i t e r Fo 16 6:4-5; N i k 39 5:2-3; RTC 71 passim. Da an a l l e n d i e sen S t e l l e n b e i d e r Ertragsberechnung nach dem 'Gur zu zwei UL' gerechnet wird,

l i e g t d i e Vermutung nahe, das auch i n d e r v e r k u r z t e n Ausdrucksweise,

entgegen d e r Annahme von Y . Nakahara, d i e s e Maseinheit zugrunde g e l e g t i s t . Bei sonst abweichender Deutung

wurde d i e s b e r e i t s von Y . Rosengarten vor-

geschlagen. Da h i e r jedoch n i c h t d e r O r t i s t , d i e cmfangreichen Berechnungen von #. Maekawa zu uberprufen, f o l g e i c h v o r l a u f i g dem f h s a t z vcn Y . Nakahara. ( 2 : 7 ) Zur Lesung des PN v g l . H. Limet, L'anthroponymie 241. ( 2 : 9 ) Zu dab5 v g l . zu N i k 30 8:2-3.

R. S c h o l t z u b e r s e t z t e den h i e r noch i n 4 : 3

und 5:2 bezeugten Ausdruck i n MVAG 39/11,101: A r b e i t ) ubernommen.

" Dagegen u b e r s e t z t

"Er h a t an dem Landlos ( d i e

'1. Rosengarten CSC 393:

"en t a n t

que d o t a t i o n i l s o n t r e c u " . Dies i s t n i c h t n u r g r a m m a t i k a l i s c h besser, sondern past auch eher zum Kontext d e r Belege. Denn das e i n F i s c h e r ( 2 : 8 ) oder Schmiede ( 4 : 1, 5: 1 ) d i e genannten F e l d e r a l s Versorgungslos innehaben, i s t besser zu verstehen, a l s das gerade d i e genannten B e r u f e z u r F e l d a r b e i t herangezogen wurden. Danach e r g i b t s i c h f o l g e n d e r Befund: 1. D i e F e l d e r s i n d Eigentum d e r G o t t i n Baba (6:3). 2. Ein T e i l d e r F e l d e r , u r s p r u n g l i c h i m B e s i t z anderer Personen, g e h t a l s Versorgunslos auf einen F i s c h e r und zwei Schmiede uber. Dabei b l e i b t m i r u n k l a r , welche d e r zuvor genannteil P a r z e l l e n von d i e s e n 'ubernommen ' wurden. Nur d i e j e w e i 1s l e t z t g e n a n n t e ? Nur d i e , d i e

sit7"nig-a-lu-dul0 D? C75 2:s und n i g - e l l - t a DP 454 2 : 3 " B e s i t z des PNw d auch n i g - AMA.GAN.~A-na " B e s i t z von AMA.GAN.$A" DP 61 1:4. Beachte auch: nig-ga-gerne- d ba-ba6 DP 478 3: 13, n ig-ga-me-an-n&si BIN 8,388 4:4-5, n i g ga-ur-du6 DP 507 3:s-6, j e w e i l s " B e s i t z des PN". (5: 7 ) g a : e i 8 oder g a e j = g / k a l i / e < < u ( m )

etwa " K a u f f a h r e r , seefahrender Kaufmann"; v g l . AHw 273, CAD K 35. Den B e r u f besprach z u l e t z t H. Waetzoldt, B i l i n g u i s m o

414ff. (s.v. (6:ll-12)

g a : r a j ) , d e r i h n a l s 'Fernhandelskaufmann' d e u t e t e .

Zu lugal-pa-ii engar v g l . a. DP 138 1:l-2,

3: 7-8, 8: 7-8, 9: 7-8. [N.B.: N i k 32 i s t gegen M.A.

391 5:l-2,

585 2 : l - 2 ,

592

Powell ASJ 3 (1981) 130 n i c h t i d e n t i s c h m i t der

Urkunde Eremitage Leningrad 14032. 14032 i s t e i n anderer, sehr s c h l e c h t e r h a l t e n e r T e x t . Eine z u f r i e d e n s t e l l e n d e Umschrift war m i r davon n i c h t m o g l i c h . ]

N i k 34

Nik 33

2

2 ) GANA-bi 1 ;0.2

GANA-ki-gal

197

d i e s e s ( F e l d i s t ) 1 ( B u r ) 2 I k u (qros; es i s t ) e i n unbebautes Feld.

T e x t : Eremitage Leningrad 14033 (Samml. L i c h . 271 )

GANA nig-en-na

Die Felder (sind ) 'Herrenbesitz

K o l l a t i o n : M.A.

GANA-duz4-ur-re-g a r - r a

( a u f dem F e l d ) GANA-duregara;

Powell ASJ 3 (1981) 130: Neukol1ation:G.J.S.

u n s c h r i f t : A. Deimel Or 4, 5 Datum:

R 3 1) ~ ~ ~ ~ - e n s i - k a

Lug. 4 111-G-1.

nu- banda 3 (Bur ) m i t G e r s t e b e s t e 1 l t e s F e l d , Pachtl a n d , das (pro T ku) 10 (Haupt- Gur Ertrag) h a t :

der Inspektor,

?

h a t ( s i e ) vermessen. 4.'

(Jahr ).

Anmerkungen : (1 : 1 - 2 ) Zu 6s-sa ' ' g l e i c h e Langsseiten " und sag-sa ' ' g l e i c h e B r e i t s e i t e n " s. J.

gu- b i

( f u r ) Gubi,

dub-sar

den S c h r e i b e r .

Bauer AWL 77f. z u Nr. 4 I 1. Boachte,das d i e d o r t aufgeworfene Frage, ob es

Das Feld ( i s t ) Eigentum

auch e i n e Bezeichnung us-KI

1 ) GANA [i-rum]-

bzw. sag-KI gegeben habe, nach den K o l l a t i o n s e r -

bara- [ n a m - t a r - r a l

d e r Baranamtara,

gebnissen von M.A.

d [am-lulgal- [an-dla

d e r Frau des Lugalanda,

men immer e i n K o p i e r f e h l e r v o r 1 iegen. Nach K o l l a t i o n i s t das Zeichen immer 01.

[ensil-

des S t a d t f u r s t e n

5 ) 1 [agaski-kal en- [ i g - g a l l

R 3

mu-gid 4.

(auf dem Feld ) GANA-hahara- GUR

G~~A-ha-har-ra-G~~~

2

Versorgungslos des S t a d t f u r s t e n . En i g g a l ,

en- i g - g a l

I n h a l t : Feldvermessung ; JE

'

d e t , d a man nach 1 : I - 2 7650 Sar = 269 892 qm e r w a r t e t . - Zu LAK 483-si-ga s.

Eniggal,

J . Bauer AWL 7 8 . zu Nr. 4 I 3.

h a t ( e s ) vermessen. 4. ( J a h r ) .

m u - [ g i d l 4.

( 1 : 3 ) D i e Feldgrose b e t r a g t demnach 7500 Sar = 264 600 qm und i s t etwas abgerun-

von ~ a g a s . d e r Inspektor,

1 ) nu-[bandal

Powell wohl v e r n e i n t werden mus. Es w i r d b e i d i e s e n For-

( 2 : 2 ) D.h.

d i e s e Flache i s t m i t 2000 Sar = 70 560 qm gegenuber d e r z u berechnen-

den Flache m i t 2041,25 Sar = 72 015 qm b e t r a c h t l i c h abgerundet. k i - g a l e r s c h e i n t auch i n DP 599 im Kontext m i t LAK 483-si-ga.Beachte k i - g a l g i j nu-gub-ba-am6

Nik 34

i s t es". Zu k i - g a l T e x t : Eremitage

Leningrad 14034 (Samml. L i c h 5 6 )

K o l l a t i o n : M.A.

P o w e l l ASJ 3 (1981 ) l3Of

.;

N e u k o l l a t i o n : G.J.S.

8.

auch DP 610 2:2

"unbebautes Land, auf dem k e i n e Baume g e p f l a n z t s i n d ,

A. Deimel Or 6,32; A. S a l o n e n , A g r i c u l t u r a

252. Moglicher-

weise b e s t e h t e i n e Verbindung m i t KI.KAL = k a n k a l , das i n unseren Texten n i c h t bezeugt i s t . U n w a h r s c h e i n l i c h s c h e i n t m i r d i e Deutung k i - g a l " s a l z i g e r Bod e n " b e i H. Sauren WMAH 2 8 6 f Rs 1 1 ' 4 ' m i t Berufung a u f G. P e t t i n a t o UNL 112,

U m s c h r i f t : A. Deimel O r 4, 27 7

Datum: (Lug. ) 4 ' oder 3'

242: I 4 m i t Anm. 11, d e r d i e s e Bedeutung aus d e r Annahme e i n e r e l l i p t i s c h e n

I n h a l t : Feldvermessunq ; Typ: 111-G-1.

Schreibung f u r ki-mun-gal gewonnen h a t . ( 2 : 3 ) Aus d e r umfanglichen L i t e r a t u r z u n i g - e n - n a s e i h i e r verwiesen a u f : A. Dei-

1

1 ) 120c (GAR.DU) 1/2c (&)

5c g i i s - * s a

60c (GAR.D U ) sag-*sa GANA-bi 4;0.3

GANA-LAK 483-si-ga

ES^) 5c Gi (Lange b e i ) g l e i c h e n Langsseiten ,

120c (Nindan ) 1/2c

60c (Nindan B r e i t e b e i ) g l e i c h e n B r e i t s e i t e n d i e s e s F e l d ( i s t ) 4 ( B u r ) 3 ( I k u g r o s ) ; es ( i s t ) umbruchgeof l u g t .

120c (GAR-DU) 1/2c ( e c e ) k - s a

120c (Nindan ) 1 / X ( E j e ) (Lange b e i ) g l e i chen L a n g s s e i t e n ,

2

10c (GAR.Du) 1 1 2 ( e c e ) 2c g i kur-3c sag- sa

10,

(Nindan) 1/2c ( E i e ) 2c G i , 3c K ~ < (Breite bei gleichen Breitseiten,

mel O r 5,16ff.,

AnOr 2,8Of. ; K. Maekawa, Zinbun 13 (1974) 1 ; S. Yamamoto ASJ 1

(1979) 86.91 Anm. 9, ASJ 2 (1980) 169, ASJ 3 (1981) 93; B. Foster, M e s o ~ o t a m i a 9 , 4 2 f f . , JESHO 24 (1981 ) 2 3 9 . ( 3 : 1 ) 'Versorgungslos des S t a d t f u r s t e n

'

s p e z i f i z i e r t den ' H e r r e n b e s i t z

'

und i s t

u n t e r B e r u c k s i c h t i g u n g d e r i n d e r vorstehenden Anmerkung z i t i e r t e n L i t e r a t u r Hinweis f u r e i n e D a t i e r u n g des Textes auf Lugalanda. KUR6-ensi-ka i s t b e l e g t : DP 560 (Lug. 2 ) 5:1, DP 574 (Lug. 4 ) 8:4, RTC 71 (Lug. 4 ) 7:8, RTC 72 (Lug. 4 ) 3 : 1 , BIN 8,353

(Lug. 5 ) 7:1, N i k 45 (Lug. 6 ) 5 : 1 1 , Fo 99 (Lug. 6 ) 4:5 und

auch DP 386 (Ukg. E 1 ) 2:7, DP 387 (Ukg. L 1 ) 4:3.

N i k 35

199

wobei dann auf g i j - ~ A R ' e i n e A r b e i t am K a n a l ' (J. Bauer AWL 59 z u Nr. 2

Nik 35

III 1 ) z u verweisen ware.

T e x t : Eremitage Leningrad 14035 (Samml. L i c h . 3 5 )

Zum im-nun "Rand des K u l t u r l a n d e s " s. Y .

K o l l a t i o n : M.A.

AWL 99 z u

P o w e l l ASJ 3 (1981) 131: N e u k o l l a t i o n : G.J.S.

I n h a l t : Feldvermessung auf dem

1

1 ) 3;O 1a 0;0.0.2

GANA-SIR-la

ie-du-du-a

Powell ASJ 3 (1981 ) 131 ; d e r Summenvermerk i n 2:3

i s t dann k o r r e k t . Vgl. d i e D i s k u s s i o n von M.A. P o w e l l BOSA 1 (1984) 64, d e r f u r d i e [(1:1-2)] se beiden Bezeichnungen d i e f o l g e n d e n Ubersetzungen v o r s c h l a g t : " g r a i n t h a t

GANA-DUN. UH; Typ: 111-G-1. 3 ( B u r ) minus 112 ( I k u ) N e u b r u c h f e l d , m i t Gerste b e p f l a n z t ,

1 ;I.0.2

a l s "Westen

(2: 1 ) K o r r e k t u r nach M.A.

Datum: Ukg. L 1'

auch i-UL u.a. umschrieben,wurde von Y . Ro" gedeutet.

Nr. 6 I 1 . - NI.DU7,

sengarten a.a.0.

i h s c h r i f t : A. Deimel Or 4, 20

Rosengarten CSC 3 7 8 f f ., J. Bauer

has" (resp.:

"has n o t ( y e t ( ? j a ) a r r i v e d a t t h c s t a g e o f t h e e a r on s t a l k " .

1 ( B u r ) 1 ( ~ i e )112 ( I k u ) N e u b r u c h ( f e l d ) ,

SIR-la Se-nu-du-a

m i t Gerste n i c h t bepflanzt , k i r i - g i < - H A R - t a im-nun NI.DU7 z a - b i 6

vom

....-Garten

aus, d e r Rand des K u l t u r -

landes ( i m ) Westen an s e i n e r Z e i t e , 2 ( I k u ) Neubruchfeld, m i t Gerste b e p f l a n z t , 2 ( B u r ) 1 ( ~ i e )1 114 118 ( I k u ) Neubruch( f e l d ) , m i t Gerste n i c h t b e p f l a n z t , 0;1.0.2

1 ( ~ i e )112 ( I k u ) F e l d , Zwiebelboden:

GANA ki-sum-ma

Zusammen 7 ( B u r ) 3 112 114 118 ( I k u ) (auf /

\

/

dem Feld ) GANA-DUN.Utj-ka h a t d e r Pf l u g f u h r e r

R 3 1 ) [sag-apinl-ke4 'LAK 483' i - s i 'numunl

f-gar

N i k 36

~ G A N AU l-rum-

Das Feld ( i s t ) Eigentum

rd ba T - ba6

d e r Baba.

T e x t : Eremitage Leningrad 14036 (Samml. L i c h . 6 4 )

Eniggal,

K o l l a t i o n : M.A.

nu- banda

der Inspektor,

U n s c h r i f t : A. Deimel O r 4, 26; v g l . K. Maekawa, Zinbun 13 (1974) 5 f .

mu-g i d

h a t (es ) vermessen.

Datum: (Lug. ( ? ) ) 4

U r u ' i n img i n a ,

I n h a l t : Abgabefestsetzung und Feldvermessung ; Typ: 111-G-1.

5 ) en-ig-gal

4

umbruchgepf l u g t (und ) b e s a t .

I ) uru- ' i n i m - g i l - n a

'lugalllaga
Powell ASJ 3 (1981 ) 131; N e u k o l l a t i o n : 6.3.5.

d e r Kanig von ~ a g a i . 1.'

* t a 1 '11'

(Jahr).

1

'i)

1 ;1.2.4

8c s a r i g i - 3 c - g a l 10c C-tuku

I ( B u r ) 1 ( ~ t e 2) 114 ( I k u ) 8 113 Sar ( F e l d ) ,

das ( p r o I k u ) 10 (Haupt-Gur E r t r a g ) h a t , Anmerkungen : (1 : I - 2 ) Se-du-du-a

~ ~ ~ A - i e - m ua-pai n und Ce-nu-du-a

d e r h i e r angenommenen Bedeutung von d u = " p f l a n z e n " v g l . B. F o s t e r Mesopota( 1 : 3 ) Den Namen des Gartens kann i c h s o n s t n i c h t belegen. Vgl. v i e l l e i c h t DP 462 3 : l - 2 : & g a l - g i b i l - k i r i 6 - t j ~ ~ - t i - k e 4 - u s - s a "der 'Neue P a l a s t ' , d e r an den Gartendes HAR-ti a n g r e n z t " und den Namen des Gartners HAR-ti i n DP 124 3: 3-4,

125 3:6-7.

i e - b i 131.2.4 g u r - s a g - g a 1 - s i - s a - t a

kann i c h n u r i n diesem Text nachweisen. Zu

m i a 9,97 Anm. 93 und K. Volk BKua ( D i s s e r t a t i o n , irn Druck).

I c h v e r s t e h e / t a / h i e r aber a l s Kasusmorphem des S e p a r a t i v s ,

'lal

m i t Gerste b e s t e l l t e s F e l d , Pachtland. Gerste(nabgabe) davon: 131.2.4

'genormte'

Haupt- Gur

2

I) ur-du6

(von ) Urdu

kui,

dem ' H i r t e n

GANA-lugal-ra-mu-gi4

(vom) F e l d des Lugalramugi

ki-nam-engard i n i m - en- lil-la-an-dab 5

(an den ) ' O r t d e r L a n d w i r t s c h a f t ' (des) I n i m e n l i l a t d n d a b .

'

N i k 36 Nik 3 7

Lubaba, d e r o b e r s t e 'Bauer' ,

T e x t : Eremitage Leningrad 14037 (Samml. L i c h . 4 8 )

h a t ( s i e ) vermessen. 4. ( J a h r )

K o l l a t i o n : M.A. Anmerkungen :

Powell ASJ 3 (1981) 131: Neuko1:ation:

G.J.S.

U m s c h r i f t : A. Deimel Or 4, 2 f . Datum: (Lug.(?))

D i e vorgeschlagene D a t i e r u n g d i e s e s Textes i n d i e Reg i e r u n g s z e i t des Lugalanda begrundet s i c h d u r c h d i e Belege f u r den Bauern Lubaba: Er w i r d a l s engar " ' B a u e r ' " b e z e i c h n e t i n DP 593 7:5-6

( X 5 ) , N i k 125 4 : 4 ' - 6 '

1

I n h a l t : Feldervermessung ;

111-G-1.

(Lug. 2 ) , a l s engar-gu-eden-na

6 (Bur) 2 ( I k u ) Gerstenfeld,

( - k a ) "1L3auer'(des) Gu'edena" i n OP 5 9 9:6-7 (Enz. 3 ) , Fo 176 9:6-7 ( X 1 ) und w i e

1 ( B u r ) 2 (Ege) 3 112 114 ( I k u ) Feld m i t

i n unserem Text a l s engar-mau " o b e r s t e r Bauer" i n N i k 176 2:2-3 ((Lug.) 6).

weisem Emmer,

(1 : 1 ) V i e l l e i c h t genauer: " d a s (pro I k u ) 10 ( H a u p t - W ) Ertrac) gehabt. K. Raekawa

0;0.3

*

Zinbun 14 (1977) 2 4 f . :4 s c h r e i b t : "Theterms X t u k and X I - t u k mean r e s p e c t i v e l y

2

t h e a n t i c i p a t e d p r o d u c t i v i t y and t h e a c t u a l y i e l d p e r i k u " . Nach d i e s e r

GANA 20c s a r GANA-gig

1 ) ' 3 ' 5 ~ sar je-~E.G1-bar ;U-nigin

8;0.3.4

GANA-55-gig-ziz

Auffassung mus a l s o unser T e x t u n m i t t e l b a r z u r E r n t e z e i t entstanden s e i n . sondern n u r den a l s Abgabe z u l e i s t e n d e n Betrag b e z e i c h n e t , machte K. Maekawa, Zinbun 13 (1974) 5 m i t Anm 14. I n d e r T a t verwendet OP 594 s t a t t i e - b i i n

( a u f dem F e l d ) GANA1atabtab

20 (GAR.DU) 112 (ege) 3c g i k u j - 3 c

20 (Nindan) 1/2 ( ~ < e )3 G i 3

KU;

(Breite

bei ) gleichen Breitseiten,

90 (GAR-DU) 112 ( e c e ) 5c g i k - s a

90 (Nindan) 112 ( ~ { e )5 Gi (Lange b e i ) gleichen Langsseiten,

5f.).

d i e s e s Feld ( i s t ) 1 ( B u r ) 1 ( ~ c e )2 ( I k u

( 2 : 3 ) Lugalramugi i s t a l s 'Gefolgsmann' bekannt aus N i k 17 6 : 8 - 7 : l . DP 593 7:3-4..

....

DIS

1 ) GANA-a-tab-tab sag-si

g l e i c h e r P o s i t i o n i l - b i "Abgabe d a f u r " . D i e 'Abgabe' i n unserem Text b e t r a g t

( 2 : 4 - 5 ) Vgl. auch N i k 38 4:2-3,

Zusammen 8 ( B u r ) 3 114 ( I k u ) F e l d e r ( m i t ) Gerste, Weizen (und) Emmer

3

( I : 2 ) Oie Beobachtung, das d e r i e - b i Betrag n i c h t d i e gesamte E r n t e s e i n kann,

d i e H a l f t e d e r E r n t e (K. Maekawa a.a.0.

3 I k u 20 Sar Weizenfeld, 35 Sar ~ i r s e n ? ( - ~ e ),l d

Gemeint w i r d wohl e i n ' L a n d w i r t s c h a f t s -

gros) 4

b u r o ' s e i n , das d i e Abgaben erhob und dem I n i m e n l i l a ' a n d a b v o r s t a n d . I n d i e s e r F u n k t i o n w i r d e r auch i n DP 555 6:2, N i k 86 3:2, 101 3:1, 4:2,

106 1:2, 107 1:2 3:2, 108 4:3,

124 2:4 3 : 4 genannt s e i n . D i e Haufung d i e s e r Beleqe i n den N i k o l ' s k i j -

111 3:3, 112 4:1,

113 4:1,

114 3:2,

GANA-je

1 ;2.0 GAHA-ziz-babbar

104 6:4, 105

2:2,

1 ) 5;O .0 1a 0;0.0.2

122

GANA-ki-UL-nu-tuku

(Auf dem F e l d ) GANA-ki-UL-nutuku. Subur, d e r Inspektor,

mu-gid 1.

sprechenden Texten n i c h t ( e i n e n T e i l d e r ) U n t e r l a g e n d i e s e s ' L a n d w i r t s c h a f t s -

1 ( B u r ) 2 ( ~ i e )Feld m i t weisem Emmer:

iubur 5 ) nu-banda

Texten i s t so a u f f a l l i g , das d i e Frage e r l a u b t s e i n mus, o b w i r i n den e n t -

.... .

5 ( B u r ) minus 112 ( I k u ) G e r s t e n f e l d ,

h a t ( s i e ) vermessen. 1. ( J a h r ) .

b u r o ' v o r uns haben. A l s engar " ' B a u e r ' " i s t I n i m e n l i l a ' a n d a b noch zu belegen i n DP 553 2:2-3,

3 : l - 2 und v e r k u r z t i n DP 593 1:8-9,

Anmerkungen :

N i k 124 1:4-2:l.

Zum D a t i e r u n g s v o r s c h l a g uber den I n s p e k t o r Subur v g l . J . Bauer AWL 15Of. z u Nr. 33 I V 1 und s. dazu oben z u N i k 30 5:3-4. ( 2 : l ) Vgl. Gud. Zyl. A 3:12: NE.GI-bar a-gal-la-du-a-me G e t r e i d e i n d a s hohe Wasser s e t z t , b i s t d u (=Gatumdu)".

" d i e das NE-GI-barM. Lambert / J.-R.

Tournay RA 46 (1952) 83 verweisen f u r d i e Lesung g i : l i g - b a r auf d i e phraseol o g i s c h eng verwandten S t e l l e n i n BE 31 , I 6 3.12.16: I

I

g i - 1 1 - b a r a - g a l - l a nu-un-dU

bzw. g i - 1 1 - b a r a - g a l - l a du-a-mu.

Zur Vermutung je-11-bar

und g i - 1 1 - b a r be-

z e i c h n e e i n e H i r s e a r t ("Durra?"),

s i e h e B. Landsberger JNES 8 (1949) 282 Anm.

112. I n unseren Texten v g l . OP 142 1 : 1 , 2:2 und Se-NE.GI-bar-habbar 2:8, 4:2,7:5;

i n OP 574

RTC 6 9 1:6, 71 1:4, 3:3 und < e - N ~ . ~ l - b a r - g i ~n OP 530 1:2,

N i k 37

202

533 1:4, 548 1:1, 2:3, 549 1:4, 574 3:1, 4:3, 7:6; RTC 69 2:1,. 71 1 : 5 3:4. Das Wort wurde z u l e t z t von M.A. P o w e l l BOSA 1 (1984) 6 2 f . besprochen. (3:l)

DIS

T e x t : Eremitage Len i n g r a d 14038 (Samml. L i c h . 95)

b l e i b t m i r u n k l a r . Archivvermerk oder K r a t z e r ?

(4:3) Den Flurnamen kann i c h i n d i e s e r Form n u r h i e r belegen. Er b e z e i c h n e t wohl d a s s e l b e F e l d w i e das h a u f i g e r e GANA-UL-nu-tuku; 1:2; DP 529 3:2, 65 2 : l .

6:5; TSA 25 6:2; STH 1,39 5:l.

v g l . N i k 65 2:1,

70

Siehe f e r n e r u n t e n z u N i k

K o l l a t i o n : M.A.

Powell ASJ 3 (1981) 131: "now b a d l y c r a c k e d i n places". Neukol-

u n s c h r i f t : A. Deimel O r 7, I f .

\lation:

G.J.S.

Datum: ( ~ u .gl ? ) J I n h a l t : Vermessung von F e l d p a r z e l l e n und deren Ubernahrne d u r c h verschiedene Personen ; Typ: I-L-1. 1 ;2.0 G~NA-<e-mu-a

1 (Bur) 2

ES^) m i t Gerste b e s t e l l t e s Feld,

i1

( v o n ) 11,

nu-banda

dem I n s p e k t o r :

lugal-an-da

Lugalanda

e-dab5

h a t (es ) ubernommen.

0;i.o

GANA

1 ( ~ c )e F e l d

i1

( v o n ) 11,

nu- banda 0;1.2.4,8

dem I n s p e k t o r , en-ur

1 ( ~ s e )2 114 118 ( I k u v o n ) Enur,

dam-gar

dem Kaufmann :

ur-n i g i n

Urn i g i n

e-dab5

h a t (es ) ubernommen.

ES^) 3 ( I k U von) U r s i l a ,

0;1.3 u r - s i l a

1

sag-apin

dem Pf l u g f u h r e r ,

I ;0.0 'enl-Ur

1 ( 3 u r von ) Enur ,

dam-gar

dem Kaufmann,

0;0.2

2 ( I k u von) Urebabbar:

ur-e-babbar

mu-dul -ge-dul0-ge

Mud ug ed U ,

e-dab5

h a t (es ) ubernommen.

3.

Das 3. ( J a h r ).

S u - n i g i n 4;O. I . 4 GANA-su-ga

Zusammen 4 ( B u r ) 1 114 ( I k u a u f ? dem 3

F e l d ) GANA-suga' ki-nam-engard inim- en-lil-la-an-dab

3

(vom') 'Ort der Landwirtschaft' 5

(des) Inimenlila'andab.

Anmerkungen; Zur D a t i e r u n g a u f Lugalanda v g l . N i k 36 E i n l e i t u n g d e r Anm. und z u 2:4-5. ( 3 : 4 ) Der PN i s t n u r h i e r b e l e g t . Im A u s l a u t l i e g t wohl das Agentiv-Morphem /e/ vor. ( 4 : l ) Im Summenvermerk f e h l t 118 I k u . Wurde abgerundet?

-

Es b l e i b t m i r ganz un-

Nik 38

Nik 39

s i c h e r , ob das n u r h i e r b e l e g t e GANA-su-ga e i n Eigenname i s t . Da su ( - g ) in

ki-su7(-g )

"Brache" a l s V a r i a n t e f u r su7 bezeugt i s t (s. J. Bauer AWL

224 zu Nr. 63 I 1 2 ) , konnte man an d i e s p a t e r h a u f i g e r e Bezeichnung su(-g ) f u r unbebautes Land denken ( v g l . G. P e t t i n a t o UNL I / 2 243 m i t Anm. 18, A n O r 45 1737f -329; K. Butz OLA 5 , 3 l 7 f f . , sux-a und su-ga).

besonders 318 m i t den vermuteten Varianten

E i n Ansatz ' B r a c h l a n d ' f u r GANA-su-ga i s t wegen 1 :I a l l e r -

d i n g s u n w a h r s c h e i n l i c h . Zu verweisen i s t a l l e n f a l l s auf Uberlegungen von G. P e t t i n a t o h O r 45,329,

wonach i k u s u "jenen T e i l des Feldes b e z e i c h n e t , d e r

k e i n e n E r t r a g h a t t e , obwohl e r bebaut wurde". N i c h t auszuschliesen i s t f e r n e r e i n Zusammenhang m i t s u ( - g ) " e r s t a t t e n , e r s e t z e n " (S. H. Behrens

/ H.

S t e i b l e FAOS 6,300). (4:2-4) S. zu N i k 36 2:3-5. Beachte, das h i e r wohl hochstens e i n e Z e i l e f e h l t , sodas e i n e Erganzung entsprechend N i k 36 3 : l - 3 ausgeschlossen i s t . Die POs i t i o n d e r J a h r e s z a h l i n 3:6 b l e i b t merkwurdig, zumal da d i e R u c k s e i t e d e r T a f e l m i t zwei l e e r e n Kolumnen noch genugend P l a t z geboten h a t t e .

T e x t : Eremitage -

Leningrad 14039 (Samml. Lich. 5 5 )

K o l l a t i o n : M.A.

Powell ASJ 3 (1981) 131: Neuk01lation:G.J.S.

u n s c h r i f t : A. Deimel Or 5, 10f.;

v g l . R. S c h o l t z MVAG 39/11, 3 9 f . ;

K. Maekawa

Zinbun 13 (1974) 6 f . 47 Anm. 12 Datum: Lug. 5 I n h a l t : B i lanz und V e r t e i lung des G e t r e i d e e r t r a g e s des Feldes GANA-DUN-UH Typ: 11-D-1. 1,30.0.0

Se gur-sag-ga1

90.0.0Haupt-Gur

Gerste

puzur4-ma-ma

(an ) Puzurmama,

1,30.0.0

90.0.0 Gerste (an) Gala-TUR: Bauern s i n d s i e .

j e gala-TUR

engar-me Ce en-U4-da-na

32.1.0

'gir41-bil

32.1 -0 Gerste (an ) En-U-dana, den H e i z e r ,

16.0.0 Se i n i m - m a - n i - z i . lu-gis-. sinig

16.0.0 Gerste ( a n ) I n i m a n i z i , den ' B e s c h a f t i g t e n ' ( b e i ) den Tamarisken.

2,16. '2l.0

ziz-babbar

136.2.0

weiser

2.0.0 g i g

2.0.0

Weizen

sag-ga-tuk-a

(an

Sagatuka,

sag-apin

den P f l u g f u h r e r .

Cu-nigin 3,50.0.0

1a 1.3.0

j e gur-sag- Zusammen 230.0.0

gai 2,16.2.0 2.0.0

ziz-babbir

gig iku

Weizen:

je)

2 I k u (gros). Pro 1 I k u

Se g i g z i z 10.1.3

3c-sila gur-2c-ul-ta

Gerste, Weizen, Emmer 10.1.3

(und) 3 S i l a

nach dem Gur z u 2 U1 ( E r t r a g ) habend i s t es.

I-tuk-arn6 Se g i g z i z nig-en-naka

GANA u-rum-

bara-nam-tar-ra dam- lugal-an-da

-

Haupt-

Das Feld davon ( i s t ) 3 ( B u r ) 2

iku-I-je

GANA- DUN. U-!

minus 1.3.0

Gur Gerste, 136.2.0 weiser Emmer, 2.0.0

GANA-bi 3;2.2

ensf

Emmer,

Gerste, Weizen, Emmer (vorn) ' H e r r e n b e s i t z ' des (Feldes ) GANA-DUN. U! : Das Feld ( i s t ) Eigentum d e r Baranarntara, * d e r Frau des Lugalanda, des S t a d t f u r s t e n

lagaiki-ka

von ~aga;.

en- i g - g a l

Eniggal,

Nik 39

6

n u - banda g i i bi-ra lu-didli-e-ne e-ne-bal 5.

der hat Den hat

Inspektor, es dreschen lassen. einzelnen Leuten er (das Getreide) uberwiesen. 5. (Jahr

Nik 41 Text: Eremitage -

Leningrad 14041 (Samml. Lich. 289) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 131: "no r e l i a b l e t e x t can be established". Datum: abgebrochen? 7 7 Inhalt: Feldvermessung ' und Zuteilung ' von Versorgungslosen ; Typ: I-L-2.

Anmerkungen : (5:2) Das gur-2c-ul hat 72 S i l a , betragt also d i e Halfte des Hohlmases gur-saggal = 144 S i l a . S. dazu J. Bauer AWL 165 Nr. 39 V1 4. Auf gur-sag-ga1 umgerechnet ergabe sich der Wert 5.1.3 3c-sila, d . h . 5 Haupt-Gur und 57 Sila. Vgl. dazu K. Maekawa Zinbun 13 (1974) 6f. - Mit also insgesamt 52836 S i l a , d.h. 777 Sila pro Iku X 68 Iku, i s t diese Angabe gegenuber dem aus der Addition der Einzeleintrage in 4:l-3, d i e 52812 Sila ergibt, also um 24 Sila zu hoch. ( 5 : 3 ) Siehe z u Nik 32 2:2 und Nik 36 1 : l . (6:6-8) Zur Reihenfolge der Syntagmen g i i - - r a - bal siehe PSD B 50 S . V . bal D 1.2. - 'Einzelne Leute' kann sich dabei hier nur auf d i e im Text vorstehend nannten Personen beziehen, d i e demnach nicht in Arbeitsgruppen zusammengef a s t waren. (Vgl. J . Bauer AWL 72 zu Nr. 3 111 7 uber 1;-didli). Wik 40

Text: Eremitage Leningrad 14040 (Samml. Lich. 225) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 131 : Neukollation: G.J.S. Datum: (Lug(?)/Ukg.(?)) Inhalt: Zuweisung von Feldparzel len auf dem GANA-SU. A ; Typ: I-L-2. [X GANAI5c-tuku ur-e dam-gar 0;o.z GANA IOC-tuku ur-d r n i n l - ~ ~ - r d a m l apin-Gs

( I k u ) Feld, das (pro Iku) 5 (Haupt-Gur \Ertrag ) hat, (an ) Ure, den Kaufmann. 2 (Iku) Feld, das (pro Iku) 10 (Haupt-Gur ,Ertrag ) hat, (an ) Urnin-MI-dam , den P f lugegehilfen.

GANASU.A- am6

Das (Feld) G A N ~ - S U . A i s t es.

X

Anmerkungen : (1 : 2 ) D.i. der unter Lugalanda und Uru'inimgina t a t i g e Kaufmann ur-e-MUS. Vg1. Nik 53 9:5f.; RTC 61 10:3f. und DP 392 3:4f.; DP 565 1:2f.

( 2 : 2 ) Zur Lesung dieses nur hier bezeugten PN s. G.J. Selz UGASL S . V . d n i n - ~ ~ - d a (2:3) Zum 'Pflugegehilfenl s. J. Bauer AWL 111 zu Nr. 7 I1 10. ( 3 : l ) Zu diesem FN vgl. B.Foster USP 10; ders. Mesopotamia 9,40 mit Anm. 37.

GANA- uru- k i

Sec- ur-e-MUS 0;O.l GANA amar-ezem 5 ) [dumlu-me-lam aigab 0 ;O. 1 GANA kur i u b u r dumu- lugal-tu-mah 2 1 ) 0 ;O. 1 GANA (k6r ) nimg i r - & ~ - D U 0;O.O.T GANA ( k b ) g i i g a l - s i aigab 0;O. 1 GANA ( k h ) me- 'unugki-si 5 ) 0;O.l.T GANA ( k h - ) ur- d ba-ba6 ad- KID 0 ;0.3 GANA (kur) ur-nu 16-dun- rdun7-[ka(?)l 0;0.3 [GANA....1 DINGIR [....I I ) ju-tj~ 0;0.0.2,4 G A N ~ur-6 ig i-nu-du8 0;O.l GANA (kir-) en-na 5 ) ajgab 0;0.0.2 GANA 6-iu sukkal 0;O.l GANA g i r i - n i - b a d a b 5 s i pa 10) 0;o.i [GANA ....1 W 4 1 ) [ . . . . I rlugall-ije ri-rnujen d 0;0.2 GANA (kbr) lb- ba-ba6 dumu-ur-t i - r a - a i 5 ) [....I GANA i ~ g a l - r a - m u - ~ g i ~ ~ 3

2 (Iku) Feld, mit Gerste bestelltes Versorgungslos, Feld (des) Uruki , (des ) Bruders (des) ~re-#cS, 1 (Iku) Feld (des) Amarezem, des Sohnes (des ) Melam, des Lederwerkers, 1 (Iltu) Feld (Kur) (des) Subur, des Sohnes (des) ~ugaliumah, 1 ( I k u ) Feld (Kur) (des) Nirngireja-DU, 112 (Iku) Feld) (Kur) (des) Gijgalsi, (des ) Lederwerkers , 1 (Iku) Feld (Kur) (des) Me'unugsi, 1 1/2 (Iku) Feld (Kur) (des) Urbaba, (des ) Rohrrnattenf lechters, 3 (Iku) ~ e l d(Kur) (des) Urnu, (des) Mannes des Dundun, 3 (Iku) Feld ...., (des) Fischers, 112 114 (Iku) Feld (des) Ure, (des) Iginudu-Arbeiters, 1 (Iku) Feld (Kur) (des) Enna, (des ) Lederwerkers , 1/2 (Iku) Feld (des) Elu, (des) Boten, 1 (Iku) Feld (des) Girinibadab, (des ) Hirten, 1 (Iku) Feld (des) ...., .... (des) Lugalhe, (des)Vogelverscheuchers, 2 (Iltu) Feld (Kur) (des) Lubaba, des Sohnes (des) Urtirai,

....

Feld (des) Lugalramugi,

Nik 41

208

5

1)

....,

[....I r x l -r x i

....,

0;O.l

1 ( I k u ) Feld (des) N i m g i r z i ,

GANh 'nimgirl-zi

Text: Eremitage Leningrad 14042 (Samml. Lich. 47) K o l l a t i o n : M.A.

(des) Fischers,

?&HA

....

I) O;0.3

'GANA'

des Sohnes (des)

....,

I n h a l t : Erntebilanz d e r Felder der Dirn-TUR; Typ:II-D-1.

1 ( I k u ) Feld) (des) G i g b i , 2 ( I k u ) Feld (des) Ehe,

[ ( X ? ) ] iugal-UL4-gal

1

0;0.1.8

G A N ~0.0

5) 0;0.1.2

G A N ~ki-gub-ba-ni

7 1) Cxl 'bil?

(auf dem Feld ) GANK-dunutuku.

2;l.O

2 (Bur) 1 (Eieauf dem F e l d ) GANA-saggi
GANA-sag-gii-ra-a

1 ;0.0 GANA- KA-turn-ma

0.0,

2

1 (Bur auf dem F e l d ) GAN~-~A-turna,

1 ) 1 ;0.0 GANA-U-rnar-tu-ne

(des) H i r t e n ,

2 ;0.0 GANA-ambar

1 1/2 ( I k u ) Feld (des) Kigubani,

1 ;0.0 GANA-dag-'ijll..A

1 (Bur auf dem Feld ) GANA-umartune, 2 (Bur auf dem F e l d ) GANA-ambar,

7

1 (Bur auf dem F e l d ) GANK-dag-HI.A,

2 ;0.0 GANA-za-tja-ti-na

(Auf dem Felde) GANA-melu-KU.

R3

.... .

C....]

1 (Bur) 1 ( E i e ) m i t Gerste b e s t e l l t e s Feld,

3 ( I k u ) Feld (des) Lugal-UL-oal,

(dec) Fisehers:

&HA GANA-me-1U- KU

GANA-Ce-mu-a

GANA-du6-nu-tuku

1 118 ( I k u ) Feld (des)

'sipal

1 ) 1;l.O

1/2 114 ( I k u ) Feld (des) Lugalsag, (des) Fischers,

;U+A

Powell ASJ 3 (1981) 131

u n s c h r i f t : A. Deirnel O r 5, 2 f . ; vgl. K. Maekawa Zinbun 13 (1 974) 5 f f . Datum: Enz. 4

2 ( I k u ) Feld (des) Ursag,

5 ) 0;O.Z G A N ~ur-sag dumu-C 1 0;O.l G A N ~g i g - b i 0 ~ 0 . 2 GANA e-he 0;0.0.2,3 GANA lugal-sag 6

Nik 42

1 ) 1 ;0.0

GANA- 'al-gectin-na-

2 (Bur auf dem Feld ) GANA-zahatina, lugal-agi-zi

1 (Bur auf dem F e l d ) GAN&age
(abqebrochen )

Zusammen 11 (Bur ) 2 ( ~ c e m ) i t Gerste bes t e l l t e s Feld:

hmerkungen:

Se-bi 7,42.0.0

5

Da etwaiger Summenvermerk, Transaktionsformular und Datum d e r Urkuride n i c h t

gur-sag-gil

Gerste davon 462.0.0

I) g i g - z i z - b i 2,O.O.Z

Haupt-Gur,

Emmer (und) Weizen davon 120.0.2.

e r h a l t e n sind, b l e i b t i h r Zweck undeutlich. Eine mogliche P a r a l l e l e b i e t e t DP

KUR6-d i m - TUR

Versorgungslos d e r Dim-TUR,

593, wo s i c h auch mehrere d e r hiergenannten Eigennamen finden.

dam-en-en-tar-zi

d e r Frau des Enentarzi,

(1: 7) k u r i s t nach A. Deimel $L 60, 14 " e i n Burovermerk, d e r besagt, das i n

ensi-

des S t a d t f u r s t e n

5 ) lagaski-ka

d e r folgenden M o n a t s l i s t e d e r b e t r . Posten z u andern i s t " . Diese Aussage w i r d b e r e i t s f u r einen F e l d e r t e x t zumindest zu m o d i f i z i e r e n sein. Ein entsprechender Archivvermerk f i n d e t s i c h auch i n Rechtsurkunden. Siehe D.O. Vgl. Edzard SRU am Ende von Nr. 36, 56 und 81 und p. 83: "'Abhaken'

~

".

etwa auch k u r = nakaru(m), nukkurum AHw 718; CAD N/1,159f.;

von Lagst. 4.

4.

Pnmerkungen :

8f. T a b e l l e 4. (2:3) Lesung dieses FN nach d e r Kopie von M.A.

(DP 334 1 :2).

(DP 519 5:3).

entsprechend zu emendieren

.

wahrscheinlich i s t h i e r

Powell ASJ 3 (1981) 147 uber

d i e Belege Nik 31 3:1, TSA 8 7:2 und DP 559 1:2 ( i n den l e t z t e n beiden Belegen t e i l w e i s e erganzt ).

(5:6) Fur e i n e Erganzung b i e t e n s i c h d i e Moglichkeiten dumu-am-ma (Fo 34 6:3-4) (6:5) DP 593 6:4 b i e t e t den Flurnamen GANA-me-lu-lu;

(Jahr).

Eng verwandt zu d i e s e r Urkunde i s t RTC 70. Vgl. dazu K. Maekawa Zinbun 13 (1974)

M.Sigrist AUCT

1,77. (2: 9) Der e i n z i g e h i e r passende Fischername i s t ur-dnin-gir-su lind durnu-lugal-bad

(des)

I

I

( 3 : l ) Das Feld i s t v i e l l e i c h t i d e n t i s c h m i t dem GANA-a-geitin-na-uri-r&a,das u n t e r Uru'inimgina zu den d e r Baba gehorenden Feldern rechnete. Siehe G.J. Seiz UGASL s.v. dba-ba6 C451 3. ( m i t Anmerkung). i u g a i - a g i - z i i s t e i n wohlbekannter PN. Vgl. z.B.

DP 132 8:13,

192 4:6 615 3:3. Offenkundig unser Feld

t r a g t i n RTC 70 4:2 den Namen GANA-lugal-aga-zi.

21 1

N i k 43

Nik 43

( = S E . G U R ~ GANA-N1GiN-na-tur ~) e-dab5 "Zusammen 3 ( B u r ) m i t Gerste b e s t e 1 l t e s Feld, H e r r e n b e s i t z (zum) Erntcn (auf dem F e l d ) GANA-NIGIN-natur haben s i e ( =

I(8xL : Eremitage Len i n g r a d 14043 (Samml. L i c h . 246)

Kol I d L i o n : M.A.

Powell ASJ 3 (1981 ) 131: " t o broken t o e s t a b l i s h T e x t " .

d i e s e r S t e l l e d e u t e t d i e s e 'Ubernahme' a l s Ubernahme von E r n t e a r b e i t e n (2.B.

Ukg. L

%I,!

I n h a l t : Zuweisung von F e l d p a r z e l l e n f u r E r n t e a r b e i t e n ( ? ) ;

nig-en-na-gurx(=SE.~~~lO)-gurx(~

2

1)

Pmargirid,

lu- bappir

d e r Brauer, 1 ( ~ 5 e ) : Eriuiure,

en-~iur-~re'

0;l.O

d e r ' B e d i e n s t e t e ' des Schatzhauses,

ig-ka

amar-girid

5 ) 0;0.4 1 ) 0;0.3

ki

[...I-mu-[dal-kii

.... :

Backer/Koche s i n d s i e .

dn [in]-gir-su-1;-m[u1

(DP 133 2:9-10) w i e auch ha-ma-ti

(BIN 8,382 1 : 3 ' - 2 : 1 ) a l s BackerIKoch nachweisen lassen. ( 4 ' : 1 ) Die vorgeschlagene Erganzung b e r u h t auf den Angaben des Textes. N i c h t Text und somit w e i t e r e F e l d e r a u f g e f u h r t h a t t e .

.. .. .

H e r r e n b e s i t z (zum ) Ernten,

GANA-gi[ b i l l

(des F e l d e s ) GANA-gibi 1.

GANA i- [rumld ba- Cba61

d e r Baba.

uru- i n [iml-gi-n [ a l

U r u ' inimg i n a ,

lugal-

d e r Konig

Das Feld ( i s t ) Eigentum

von ~ a g a i .

(abgebrochen ) Anmerkungen : (1 : 1 - 2 ) Zu verbalem g u r x ( = ~ ~ . ~ ~ ~ l O ) . g u r x ( =s ~i e~h Ee ~A.~ L. ~ l Oppenheim o) AOS 32, 143 z u TT 1 1 ; A. Salonen, A g r i c u l t u r a 164f.; E. S o l l b e r g e r TCS 1, 126; S.T. Kang SETU I 1 415; T. Maeda ASJ 1 (1979) 25. Fur d i e Einordnung u n s e r e r Urkunde i s t DP 603 (dazu v g l . S. Yamamoto ASJ 2 (1980) 171f . ) von Bedeutung. 4 : l - 5 l a u t e t : i u - n i g i n 3;O.O

b e s t a t i g t , das s i c h sowohl amar-giridki

ausgeschlossen i s t , das d i e r e c h t e Kolumne d e r R u c k s e i t e d e r T a f e l w e i t e r e n

(=SE.GUR~~)~

5 1 I ) [iagaiki1

( 3 ~ 2 )D i e d u r c h d i e Raumverhaltnisse g e f o r d e r t e Erganzung von /me/ w i r d dadurch

d e r Bote, 2 ( B u r ) I ( E i e ) ? m i t Gerste b e s t e l l t e s F e l d ,

GANA-je-mu-al

(DP 111 4:1 ) z u r Erganzung i n Frage. Keine

2 ( I k u ) : Ningirsulumu, 4 (Iku):

C....]

text. ( 2 : s ) Erganzung des PN nach dem BackerIKoch g l e i c h e n Namens i n Fo 95 4 : 1-2. ( 3 : l ) Es kamen aus dem as. M o m a s t i k o n nach den Zeichenspuren l u g a l - m u - d a - k u i (DP 121 4 : 1 3 ) oder nin-mu-da-kus

3 (Iku):

n i g - [ e n - n a l - g u [ r x ] (=SE. G U C R ~ ~)-I [gur,

5)

i n unserer

den. Die oben vorgenommene I n t e r p r e t a t i o n b a s i e r t a u s s c h l i e s l i c h auf dem Kon-

d e r beiden Personen kann i c h jedoch a l s BackerIKoch nachweisen.

4 (Iku): Sejni'uri,

R 4 ' 1 ) 2;[1.0?

b e s i t z e r n t e n s o l l t e n , i s t es.'' (OP 602 6 : 1 ). nig-en-na-gurx-gur,

1 ( ~ r e ) :h a r g i r i d ,

<es-[ni-uril

suk[kall 0;0.4

" S i c h e l n (zum) E r n t e n " ( N i k 88 1 :I) und z i - ~ i - l ~ - n i g - e n - n a - ~ u r ~ ( = S ~ . ~ ~ ~ ~ ~ ) gurx(=SE.GURlO )-da-kam "Abgangsvermerk uber d i e Leute, d i e (auf ) dem Herren-

4 ( I k u ) : ijarnati, 4 ( I k u ) : Sagningirsuda,

muhald i m - [mel 0;o.z

R. S c h o l t z MVAG 19111, 42). Vgl. a. S U M ~ ~ ~ ~ ~ - ~ ~ - ~ ~ ~ ~ ( = ~ E . G U R , ~ ) - ~ ~

Urkunde k o n n t e n a t u r l i c h auch m i t " a b g e e r n t e t e r H e r r e n b e s i t z " u b e r s e t z t wer-

0 ;0.4 h a - m a - t i d . 0;0.4 sag- n i n - g i r - s u - d a

3

H e r r e n b e s i t z (zum ) Ernten :

GURl0) ki amar-g i r i d

lu- 'el-n

IV

1 ( E j e ) 3 ( I k u ) m i t Gerste b e s t e l l t e s F e l d ,

) 0 ;1 .3 GANA- ie-mu- a

5 ) 0;l.O

d i e im Text a u f g e f u h r t e n Personen) ubernommen". D i e u b l i c h e I n t e r p r e t a t i o n

G ~ ~ A - j e - m i - na i g - e n - n a - g u r x ( = ~ ~ . ~ ~ ~ l O ) - g u r x

Nik 44 5

Nik 44

2 ) 0;0.4 [X

K o l l a t i o n : M.A.

(abgebrochen )

Powell ASJ 3 (1981)131f.: "poorly preserved; copy u n r e l i a b l e "

1 1 ) r41?;0.0

6

1

4'

GANA-KUR~-~~-A

0;l.l

1 ( ~ s e )1 ( I k u an) Lugala,

5 ) 3;Z.l

e-me

0;r17.0

5 ) 0;1.3

2 ( I k u auf dem Feld )

GANA-. ...,

Lugala,

en-Cu-dadag

4 ( I k u an) Giiudadag,

a-ni-kur-ra d u r - en-ki

4 ( I k u an) Anikura,

sag-apiq-me

5 ) GANA-uri-ru-a-amb

7 1 ) ad-da

simug

1 ( E i e ) 4 ( I k u an) den Schmied,

puzur4-ma-ma

1 ( ~ i e 3) ( I k u an) Puzurmama,

NINA~

(von ) NINA,

(Auf dem Feld) GANA-uriru'a s i n d s i e ( = d i e genannten Parze1 len ).

3 ( B u r ) 2 ( E E ~ )1 ( I k u an) Eme,

Schreiber sind s i e .

4 ( I k u an ) Urenki: Pf l u g f u h r e r sind s i e .

(abgebrochen )

2 ( I k u an) den Topfer

.... + 4

(Iku Feld)

.... .

( M ? ) Pdda,

gub-kas4

den Gestutsverwalter.

hbur

Subur,

nu- banda

d e r Inspektor,

5 ) mu-ne-sum

1.

h a t s i e (=die F e l d e r ) ihnen gegeben. (Jahr).

Anmerkungen :

2 ( I k u an ) Egarbigar,

6-gar8-bi-gar

....( ? )

Lugalpa'e,

sipa-i&

d e r Schweinehirte,

(1: 1 ) Zu GANA- (KUR6- ) k i - A siehe z u l e t z t a u s f u h r l i c h S. Yarnamoto ASJ 2 (1980) 172f f

0;0.4

e-ta d . ur- nin-gir-su

4 ( I k u a n ) Eta,

( 3 : l ) Nach den i n d e r Kopie angegebenen Raumverhaltnissen d u r f t e vor dem PN

en-gib d . sag- n i n - g i r - s u - d a

2 ( I k u an) Engi,

Somit d u r f t e d e r PN e i n regensloser G e n i t i v sein " ( d e r ) des Lugalpa'e" m i t Bezug auf den

2 ( I k u a n ) Sagningirsuda,

l e i d e r n u r h i e r belegten Egarbigar i n 2:8. Dieser w i r d dann Sohn des Lugal-

1 ) [ ? I lugal-pa-6

0;O.Z 5 ) 0;O.Z 0;0.2

2 ( I k u an) U r n i n g i r s u ,

.

Lugalpa'e kaum noch e i n Zahlzeichen gestanden haben.

sipa-anse

den E s e l h i r t e n ,

pa'e oder diesem u n t e r s t e l l t gewesen sein. Vgl. J. Bauer AWL 498 zu Nr. 176

0;Z.O amar-girid [ k i l

2 (E<e an ) Amargirid,

V 3-4.

[....I

..-., C ....I AB? ...-I

[XI

0;O.Z

nigin-Cmudl

0;O.Z NiG-[ 5 ) 0;O.Z

a-C

....1

( 4 : 3 ) Der PN nigFn-mud i s t sehr g u t bezeugt (z. B. DP 114 1:3, 115 1:3, 171 5 : l )

....,

I n Frage kame a l lenf a l l s noch e i n e Erganzung nach dem n u r einmal bezeugten PN

2 ( I k u a n ) Niginmud,

n i g i n - t a aus Nik 102 3:5.

2 ( I k u an)

....1

2 ( I k u an)

...., A-C ....I,

r~~l-C....l

...-,

0;O.Z nig-ga- Ckur-ral

2 ( I k u an ) Nigakura,

0;O.Z

2 ( I k u a n ) Sanugal,

Ga-nu-gCi11

den Bauer.

10) engar 1 ) ? U - n i g h '19.0.5'

GA~A-[xl-da-

[X]

(4:7-8) Zur Erganzung vgl. d i e beiden PN i n TSA 16 11 :10-11. (7:3-5) Datierung auf Lugalanda uber den Inspektor S u b u r ( - ~ u R ) . Vgl. J. Bauer AWL 150 zu N r . 33 I V 1 ; s. ebenso T. Maeda ASJ 5 (1983) 68.

1 (Bur an ) Urdam,

1 ;0.0 u r - d Caml R 5

+

0;0.4

1 (Bur) 2 ( ~ i e 1) ( I k u an) Lugalmu,

0 ;0.2 b a h i r 0;0.2

X

(an

C ....1 + 0;0.4 [ ....1

1 (E<e a n ) Mai'da:

rmai'l-da

dub-sar-me 0;1.4

bewassertes Feld,

....,

1 ) C....]

1)

(Bur ) Versorgungslos,

(an ) ~umma
1 ;2.1 lugal-mu

4 ( I k u auf dem F e l d ) G A N L - g i b i l , rbi-dal-AIN-S]AG

1 ) 0;0.4 0;0.4

lum-ma- ja-tarn lugal-a

7 [X']-

I

I n h a l t : Zuteilung von Feldparzellen ; Typ: 1 4 - 2 .

4

GANA-

[lulgal-a

Datum: (Lug.(?))

3

;x1.2

Text: Eremitage Leningrad 14044 (Samml. Lich. 98) Umschrift: A. Deimel O r 6, 14f.

2

GANA-gibil

213

Zusammen 15 (Bur) 5 ( I k u auf dem F e l d )

,

GANA-.

...,

Nik 45 Nik 45

5 5 ) nu-banda

Text: E r m i t a g e Leningrad 14045 (Samml. Lich. 52 ) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 132: "poorly preserved".Neukollation: G.J.S. Umschrift: A. Deimel Or 5 , 12; vgl. K. Maekawa Zinbun 13 (1974) 6f .: Tabelle 2 Datum: Lug. 6 Inhalt: Bilanz und Verteilung des Getreideertrages eines Feldes ; Typ: 11-D-1. 1 1 ) 30.0.0 Se gur-sag-ga1 en- i u ka-iakan 30.0.0 nin-ma-da-ag . 5 ) 11.0.0 dnin-gir-su-lu-mu sukkal 2 1 ) 10.0.0 lugal-aga-zi l i - a - kum 30.0.0 en-16 sag i ki 5 ) 30.0.0 amar-girid muhaldim 30.0.0 en-uiur-re [ l i l - 'el- [nig-kal 3 1 ) 15.0.0 ur-du6 1-du8 25.0.0 i g i - z i * 30.2.0 ugula-11 'X' 5 ) 2,25 z i z - [babbarl sag-g [al-tuk- 'al sag-a[pinl [....I 7 R 4 1 ) riul-[niginl r41,0.0.0 it 1.2.0' je] gur-sag-gall 2,26.0.0 ziz-babbar GANA-bi4;0.3 iku-1-C6 5 ) Se z i z 10.0.3 4 c - s i l a gur-2c-ul-ta 5

1 ) [i-tuk-am61

[....I ~~~~-ensi-ka en-ig-gal

30.0.0 Haupt-Gur Gerste (an) Enb, den Vorsteher des F e t t l a g e r s , 30.0.0 (an ) Ninmada'ag , 11.0.0 (an ) Ningirsulumu, den Boten, 10.0.0 (an ) Lugalagazi, den Heiswasserbereiter, 30.0.0 ( a n ) Enlu, den Mundschenken, 30.0.0 ( a n ) Amargirid, den BackerIKoch , 30.0.0 ( a n ) Enuiure, den 'Bediensteten ' des Schatzhauses , 15.0.0 ( a n ) Urdu, den P f o r t n e r , 25.0.0 ( a n ) I g i z i , 30.2.0 (an den ) Obmann der Trager, 145.0.0 weiser Emmer (an ) Saggatuka , den Pf lugf uhrer ,

.... -

7

Zusammen 240.0.0 + 1.2.0' Haupt-Gur Gerste, 146.0.0 weiser Ernfler: Das Feld davon ( i s t ) 4 (Bur) 3 Iku (gros). Pro 1 Iku Gerste, Emmer 10.0.3 (und) 4 Si la nach dem Gur zu 2 U1 ( E r t r a g ) habend i s t e s .

...., Versorgungslos des Stadtfursten . En iggal ,

g i < bi-ra 1 ~ IGI.NIGIN-ne 6 1 ) Ce-ne-ball [bara-nam-tarl-ra [dam- lulgal- [an]-d La1 'ensil5 ) lagaski-ka *6.

d e r Inspektor, hat (das Getreide) dreschen lassen. Den ' Leuten von Ansehen ' hat e r (es ) uberwiesen. Baranamtara, d i e Frau des Lugalanda, des Stadtf ursten von ~ a g a s . 6. ( J a h r ) .

Anmerkungen : ( 1 :6 j Es d u r f t e keine Zeile 1 :7 abgebrochen sein. Nach Kollation unsicher. (2:7-8) Zum PN und seinem Beruf vgl. z.B. Nik 13 9:9-10, DP 581 4:5-6. ( 3 : 4 ) Steht 'xl wirklich da? Nach keiner P a r a l l e l e b i e t e t sich eine Erganzungsmogl i c h k e i t . Nach Neukol l a t i o n 1 i e g t bei diesem Zeichen wohl eine Rasur vor.

( 3 : 8 ) Es f e h l t kaum mehr a l s eine Zeile. War h i e r das eine Haupt-Gur weiser Emmer aufgefuhrt, das nach dem Summenvermerk in 4:2 bei den Einzeleintragen fehlt? (4: 1 ) Erganzung der Gerstenmenge wurde nach den Einzeleintragen vorgenommen. ( 5 : l ) Zur Erganzung vgl. d i e P a r a l l e l t e x t e Nik 39 5:3, Fo 99 4:2 und Fo 16 6:5. ( 5 : 2 ) Hier hat nach den genannten P a r a l l e l t e x t e n d e r Name des Feldes gestanden, auf dem d i e im Text aufgefuhrten Parzellen lagen. Vgl. Fo 99 4:5-5: 1 GANAgibil-tur ~ ~ ~ ~ - e n s i - k a . (5:4-6:l ) Zum Formular mit der Abfolge der Verben g i i - - r a - bal vgl. Nik 39 6:4-8, Nik 97 6:2-6 und RTC 72 3:2-4:l. Die Erganzung darf somit a l s gesichert gelten.

Nik 46 Nik 46 Text: Eremitage Leningrad 14046 (Samml. Lich. 2 8 ) Foto: M.V. N i k o l ' s k i j DV 3/11 Taf. VIII K o l l a t i o n : M.A. Powell ASJ 3 (1981 ) 132: Neukollation: G.J.S. u n s c h r i f t : A. Deimel Or 17, 7 Datum: Ukg. L 1 I n h a l t : Vermessung von Zwiebelboden und Festlegung i h r e r Bepflanzung ; Typ: 111-G-2.

1

1 )0.0.2 Se-16 a b s i n - b i 7-am6 GANA-bi20c 1a 2c s a r AB.KI-sag-an-na-ka-kam 5 ) 1.0.0 sum-GU4-sar l c - g a r gur-sag-gal a b s i n - b i 24 GANA-bir0;0.0.2 10c + x1 s a r 1 ) 1 . I .1 sum-GU4-2c-gar absi'n-bi 31 GANA-bi0;0.0.2, 0.1.0 sum-di lmun-6-nig-ga 5 ) absi'n-bi 4 0.1.0 3c s i l a sum-dilmun 2c-gar absin-bi 1 l c s i l i tu-sum-dilmun Ic-gar

*

2

3 1 ) i-ii-du7 GANA-bi 12c s a r 0.2.1 sum-GU4 2c-gar absfn-bi 13 5 ) GANA-bi32c s a r 0.2.3 sum- g igimmar 2c-qar a b s i n - b i 15 0.2.0 s u m q i ~ i m m a r - s a g - l c2c-gar 4 1 ) absin-bi 1 3c s i l i tu-sum-giiimmar lc-gar absin-bi 1 0.1 - 2 sum-gigimmar 2c-gar 5 ) absfn-bi 8

0.0.2 Koriander, d i e Furchen d a f u r s i n d 7, Feld d a f u r : 20 minus 2 S a r : An d e s Nordens s i n d s i e . 1.0.0 Haupt-Gur ...-GU4-Zwiebeln 1. 'Setzung ' , d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 24, Feld d a f u r : 112 ( I k u ) 10 + X S a r , 1.1 -1 GU4-Zwiebeln 2. 'Setzung' , d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 3 1 , Feld d a f u r : 1 / 2 1 / 4 ( I k u ) , 0.1.0 Dilmun-Zwiebeln ( a u s ) dem 'Depot', d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 4 , 0.1.0 3 S i l a Dilmun-Zwiebel 2. 'Setzung: d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 1 , 1 S i l a Dilmun-Steckzwiebeln 1. ' S e t zung' ,

...

Feld d a f u r : 1/2 1 / 8 ( I k u ) , 0.0.4 3 S i l a 'Dattelpalml-Steckzwiebeln 1. 'Setzung'. absfn-bi 10 1 i 1 5 1 ) GANA-bi 0;O.O.q 0.0.1 g U - g U - ~ u ~ absfn-bi 3 0.0.1 S e - l i 5 ) absin-bi 3 GANA-bi15c s a r k-sag-an-na- ka- kam 0.2.0 sum-GU4 2c-gar R 6 I ) a b s i n - b i 12 GANA-bi 30c s a r AB.KI-NI.DU~-~~~ 0.0.1 S e - l i 5 ) absin-bi 3 0.0.1 gu-g6-Gu4 GAYA(=*ABSIN)-bi 0.2.2 sum-sikil-gal-gal

7 1 ) a b s i n - b i 7-am6

* 5)

... , Feld d a f u r : 12 S a r , 0.2.1 GU4-Zwiebeln 2. 'Setzung' , d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 13, Feld d a f u r : 32 S a r , 0.2.3 ' D a t t e 1 ~ a l m ' - Z w i e b e l n 2. 'Setzunq' , d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 15, 0.2.0 ' D a t t e l ~ a l m ~ - Z w i e b e l(nm i t ) ' 1 Kopf' \2. ' S e t z ~ m q ' d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 1 , 3 S i l a 'Dattelpalml-Steckzw~ebeln1.

' Setzunq ' , d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 1 , 0.1.2 'Dattelpalml-Zwiebeln 2. ' S e t z u n g ' ,

217

8 1)

5)

9 1)

d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 8 , 5)

GANA-bi20c 1a 3c s a r KA-da-sa-am6 2.0.2 sum-sikil-gal-gal a b s i n - b i 25 GANA-bi 0;0.0.2,8 2.0.2 t u - s u m - s i k i l absfn-bi 50 GANA-bi 0;O.l.d 0.2.4 z a - h a - t i absi'n-bi 16 GANA-bi40c s a r sum-6-gal-kam 0.0.3 za-Da-ti absin-bi 3 en-ig-gal nu- banda- kam 0.0.1 gu-gu-Gu4 absin-bi 3 4c-sili Se-li

d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 10 minus 1 , Feld d a f u r : 1/4 ( I k u ) , 0.0.1 GU4- Erbsen, d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 3, 0.0.1 Koridnder, d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 3 , Feld d a f u r : 15 Sar: Pn d e r L a n g s s e i t e im Norden s i n d s i e . 0.2.0 GU4-Zwiebeln 2. 'Setzung' , d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 12, Feld d a f u r : 30 S a r : An d e s Nordens sind s i e . 0.0.1 Koriander, d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 3 , 0.0.1 GU4-Erbsen, Feld d a f u r : 15 S a r , 0.2.2 g r o s e ' h e l l e ' Zwiebeln, d i e Furchen d a f u r s i n d 7 , Feld d a f u r : 20 minus 3 S a r :

...

... sind s i e . 2.0.2 g r o s e ' h e l l e ' Zwiebeln, d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 25, Feld d a f u r : 1/2 1 / 8 ( I k u ) , 2.0.2 ' h e l l e ' Steckzwiebeln. d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 50, Feld d a f u r : 1 1 / 4 ( I k u ) , 0.2.4 Zahatin-Zwiebeln, d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 16, Feld d a f u r : 40 S a r : Zwiebeln a u s dem ' P a l a s t ' sind es. 0.0.3 Zahatin-Zwiebeln, d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 3 , von Eniggal, den1 I n s p e k t o r , sind s i e . 0.0.1 GU4-Erbsen, d i e Furchen d a f u r (sind ) 3 , 4 S i l a Koriander,

Nik 46

? 1H

0

0 ) c ~ l )(11~ , b~ 2

(iANA-bi 12c sar is-a-ki-ta-ka-kam 4c-sila Se-li 10) absfn-bi 2 AB.KI-a-ki-ta-ka-kam

*

10 1 ) Cu-nigin 0.1.0 GANA ki-sum-m+ GANA-g i r - ka- kam en-ig-gal n u - banda ) mu-sur uru- inim-gi-na lugaliagaski I .

Nik 46

d i e Furchen dafur (sind) 3 , Feld dafur: 12 Sar: An der Langsseite im Suden sind sie. 4 Sila Koriander, d i e Furchen dafur (sind) 2: h

... des Sudens sind

sie.

Zusammen 1 ( ~ j e Feld ) ; Zwiebelboden des (Feldes) GANA-gir i s t es. Eniggal, der Inspektor, hat (die Feldparzellen ) abgegrenzt. Uru' inimgina, der Konig (von) ~ a g a i . 1 . (Jahr).

( 3 : l ) Zu i-Si-du7 und einer Trennung von NI.DU7 "Westen" siehe J . Bauer AWL 248f. z u Nr. 70 I11 2. Obwohl der Ausdruck unverstandlich b l e i b t , sei darauf hingewiesen, das e r hier d i e Position des absin-bi-vermerkes einnimmt. Dies t r i f f t auch auf d i e P a r a l l e l s t e l l e in DP 385 3:2 z u . An beiden Stellen handelt es sich zudem um eine sehr geringe Menge von Steckzwiebeln ( ? ) , so das man vermuten kann, das dafur eine 'Furche' zur Anpflanzung zu gros war. Vgl. hier 3:&4:3.Beachte aber VAT 4733 Kol. 5. (3: 6 ) Zu sm-gigimmar. fruher sum-k~,-, gelesen, siehe zuletzt H.Waetzoldt BOSA 3,25.33u.p..Ferner J . Bauer AWL 81 z u Nr. 4 IV 2. in DP 373 ( 3 : 8 ) S.a. VAT 4733 Kol. 1 : sum-GU4-sag-lc . sum-qiEimmar-sa4-bi-%-aa 1:3,388 2:1, 392 1:2, 397 2:4. Zu diesen Bezeichnungen s . A. Deimel Or 17,25. Vgl. viel leicht auch s~nn-sag-diliSar = turu "einzehiger Knoblauch1' AHw 1373. (5:2) Nach den Uberlegungen von J. Bauer AWL 82 zu Nr. 4 IV 5 vielleicht 'Fruherbsen'. S.a. oben zu 1:s. S. j e t z t M.A. Powell R1A 7.27f. z u qu-q6-. . . . (6:3) Zu N I . D U 7 "Westen " s. Y . Rosengarten CSC 378ff (in der Schreibung 1-UL) und J . Bauer ANL 248f. zu Nr. 70 I I I 2. (7:3) Diesen Ausdruck kann ich nur hier belegen. Er bleibt mir unverstandlich.

Anmerkungen : ( 1 : l ) Zu Se-li = kisibirru(m) "Koriander s . AHw 486, CAD K 420. (1 : 2 ) Zu absin in diesen Texten s. J . Bauer AWL 8Of. und vgl. f u r 'Saatgut und Furchenabstand beim Getreideanbau' G. Pettinato / H. Waetzoldt, Festschrift A. Salonen 25Wf. ( 1 : 4 ) Zu nicht sicher gedeutetem h.KI s. zuletzt J. Bauer AWL 83 z u Nr. 4 V11 5 und d i e nachste Seite. - Zu sag-an-na s. A. Deimel Or 4,37f. und Or 17,27: "ober e , nordliche Kopf- (Breit-)seitelf eines Feldes. Das dieser Ausdruck t a t sachlich zur Bezeichnung der Himmelsrichtung dient,geht aus der Zeile 5:7 dieses Textes hervor. S.a. Y. Rosengarten CSC 378ff. ( 1 : 5 ) Die Lesung sar im Namen dieser Zwiebelsorte ergibt sich aus DP 377 1 :3: 5 absfn (- )sum-GU4-sar-ra. Fur sum-GU4 i s t nach den Ausfuhrungen von J . Bauer AWL 82 zu Nr. 4 IV 5, V 2 ein Ansatz 'Fruhzwiebeln' z u erwagen. - Zu lc/2c/3cgar (-am6) in unserem Kontext s . zuletzt J . Bauer AWL 248 zu Nr. 70 I1 4. Die von A. Deimel Or 17,25 vorgetragene Annahme, das es in Mesopotamien drei Zwiebelpf lanzungen und somit drei Zwiebelernten im Jahr gegeben habe, scheint mir durchaus plausibel. S.a. unten z u 2:8 und den Nachtrag. (2:8) Zur Deutung tu-sum "Steckzwiebel(?)" s. J . Bauer AHL 82 z u Nr. 4 IV 6. Nimmt man diesen Ansatz und vergleicht den Kommentar oben zu 1:5, so bes t a t i g t d i e Tatsache, das tu-sum nur in Verbindung mit Ic-gar " I . 'Setzung' bezeugt i s t , d i e dort vorgetragene Annahme von A. Deimel uber drei Zwiebel0 pflanzungen im Jahre. Vgl.: tu-sum-sikil-lc-gar BIN 8,360 1:2, tu-sum-qigimarIc-gar TSA 40 5: 1 , tu-sum- lc-gar DP 397 2: I , tu-gicimmar-ga qa-sag-bi-lc-qar

6

1P 383 3:3, tu-gicimmar-lc-gar

219

DP 383 3:1.

(8:3) Zu za-ba-ti ( n ) = hba/utinnU siehe J . Bauer AWL 246 zu Nr. 69 I 1 4, AHw 1261. Nach 8:6 und wohl auch nach 9:l-2 wird es sich uin ein wertvolleres Zwiebelgewachs handeln. so .jezt auch H. Waetzoldt BOSA 3.25.36f.: "Schalotte"? (9:8) Zu a-ki-ta s . A. Deimel Or 4,38, Or 17,27 und Y . Rosengarten CSC 378ff. (10: 1 ) Die Summe der Einzeleintrage ergibt 576 Sar. Es fehlen also gegenuber den sechs Iku = 600 Sar 24 Sar. Dafur konnen d i e nicht ganz deutliche Angabe aus 1:7 und d i e Tatsache, das beim letzten Eintrag in 9:9-11 ein GANA-bi-vermerk f e h l t , zur Erklarung herangezogen werden. Daruberhinaus wird man aber mit einem Schreib- oder Kopierfehler rechnen mussen. [ ( I :4)1 Zusatz: Ich mochte zur Diskussion s t e l l e n , ob AB.KI nicht eine fruhe Schreibung f u r ab-ki (-NAM)-ki-iz = apkisu (CAD A/2,143 AHw 58) 'etwa "Saatfurche"' darstellen konnte. S. dazu A. Salonen,Agricultura 207.243 und St. Lieberman ,Loanwords 130. Beachte in diesem Zusammenhang auch d i e Schreibung I ab-si'-in in TCL 15,8:72 (dazu A.Falkenstein JAOS 72 (1952) 44) f u r ab-sin bzw. a b s h (vgl. A.Salonen a.a.0. 456). Beachte auch: ab-ki-min-na-ba--gal VAM 4656 4:8. [Nachtrag: Fur samtliche Zwiebeln und Knoblauchsorten, d i e in unserem Korpus erwahnt werden. i s t j e t z t der wichtige Aufsatz von H-Waetzoldt "Knoblauch und Zwiebeln nach den Texten des 3. J t . " in BOSA 3 (19871 23-56 z u verqleichen. Auf d i e f u r unsere Textstellen wichtiqsten Passagen i s t in diesem Buch jeweils nur noch ein kurzer Hinweis moglich gewesen.] [(10:5) I Derbislang ublichen Deutung von sur "abgrenzen. abstecken" widerspricht H. Waetzoldt BOSA 3.24.45 5, d e r nach seiner Belegsammlung eine Deutung a l s "(in den Boden) drucken'', "stecken (von Pf lanzgut) " vorschlaqt.

220

N i k 47 N i k 47

4

R 5

T e x t : Eremitage Leningrad 14047 (Samml. Lich. 3 9 ) Foto: M.V. -

7 ) 0.1.2

Powell ASJ 3 (1961 ) 132: N e u k o l l a t i o n : G.J.S.

I n h a l t : Vermessung von Zwiebelboden und Festlegung i h r e r Bepflanzung; Typ: 111-G-2. 0.0.1

ie-li

a b s i n - b i 4-am6 0.0.1

gU-gU-~u~

*

sum-GU4 I c - g a r - r a gur-sag-gal

16 0.0.1

GU4- Erbsen,

6

1.0.4

Haupt-Gur GU4-Zwiebeln 1. 'Setzung I ,

0.3.0

minus 0.0.1

GU4-Zwiebeln 2.

'Set-

a b s i n - b i 20 1a 3

d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 20 minus 3,

GANA-bi 0;0.0.2

Feld d a f u r : 112 ( I k u ) ,

1.1.4

1.1.4

sum-GU4 3 c - g a r - r a

F e l d d a f u r : 112 ( l k u ) , 0.0.3

3 c - s i l a sum-dilmun

absin-bi 3

& sar

s ~ m - e - ~ a kam l-

Zwiebeln des ' P a l a s t e s ' s i n d es. 2 Furchen GU4- Zwiebeln 1.

en- i g - g a l

von E n i g g a l ,

sum-.gisimrnar

a b s i n - b i 40 1a 2 GANA-bi 0;O.l za-ha- 'til

' Setzung ' :

'tu-suml-

1.2.2

0.0.3

tu-sum-gijimrnar-6s-bi

0.2.4

0.2.4 grose ' h e l l e ' Zwiebeln,

sum-siki I - g a l - g a l

'Dattelpalml-Zwiebeln d a r a u f f o l -

5 ) a b s i n - b i 12 0.0.3 tu-sum-qijimmar-3c-kam-ma-6s-bi

d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 12,

I ) a b s i n - b i 10

d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 10, \ l i t a t .

0.0.3

' Dattelpalml-Steckzwiebeln 3.

Oua-

F e l d d a f u r : 112 ( I k u ) :

sum-6-gal-kam

Zwiebeln des ' P a l a s t e s ' s i n d es.

0.0.3

0.0.3

sum-GU4

GU4-Zwiebeln,

d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 6: Von Ursag s i n d s i e . Seine ( = des F e l d e s ) L a n g s s e i t e ( b e t r a g t ) 1 ~je.

"

1 ) i u - n i g i n 0;0.5.2

Zusammen 5 112 ( I k u ) F e l d , a u f dem Zwiebelboden des ( F e l d e s )

en- i g - g a l

ugig (a) h a t Eniggal ,

nu- banda

d e r Inspektor, ( d i e s e F e l d p a r z e l l e n ) abgegrenzt.

ki-sum-ma &rumba- ba6 "

"

Saia,

1 ) dam-uru-inim-gi-na

d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 8,

lugal-

F e l d d a f u r : 20 Sar,

lagaiki-ka

Der Zwiebelboden ( i s t ) Eigentum d e r Baba.

sa6-sa 6

9

GANA

ki-sum-ma-~ANA-u-g ig-ka-ka

5 ) mu-sur

Zatjatin-Zwiebeln,

F e l d d a f u r : 40 Sar ,

grose 'Dattelpalml-Steckzwiebeln.

0.0.3

us-bi 1 6 j e

Feld d a f u r : 1 ( I k u ) , d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 15,

0.0.3

d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 12,

*.

'Datte1~alm'-Zwiebeln.

GANA-bi 40c s a r

...-Erbsen,

a b s i n - b i 12

u r - sag- kam

d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 40 minus 2, 0.2.2

0.0.1

d i e Furchen d a f u r s i n d 10 minus 1,

q i j [ i m m a r l - 'gal1- 'gall

dem I n s p e k t o r , s i n d s i e .

a b s i n - b i !5

5 ) absin-bi 8 GANA-bi 20c s a r

0.0.3

Feld d a f u r : 1/83 ( I k u ) 8 Sar:

2 a b s i n sum-GU4 I c - g a r - r a

1 ) 0.2.2

gU-gU- r t j ~ ~ / ~ t j l

5 ) absin-bi 6

3 S i l a Dilmun-Zwiebeln,

d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 3,

5 ) nu-banda-kam

4

0.0.1

GANA-bi 0;0.0.2

d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 34,

GANA-bi 0;0.0.2

1 ) GANA-bi 0;0.0.8?

7

GU4-Zwieben 3. ' S e t z u n g ' ,

0.0.3

1.2.2

Seine ( = des F e l d e s ) L a n g s s e i t e b e t r a g t

6

F e l d d a f u r : 80 Sar,

sum-GU4 2 c - g a r - r a

5 ) a b s i n - b i 34

3

Von E n i g g a l , dem Inspektor, s i n d s i e .

qender Q u a li t a t .

zung',

*

en- ig-ga 1 nu- banda- kam

1 ) a b s i n - b i 10 1a 1

*

d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 30 minus 2,

GANA-bi 1,20c Sar

1 ) 0.3.0

0.0.1

Zahatin-Zwiebeln,

d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 2:

2 ~ i e .

*

F e l d d a f u r : 20 Sar,

a b s i n - b i 30 16 2

2

Aus den ' P a l a s t 1 s i n d s i e . 0.0.2

'zal-ha-ti

i s - b i 2 6Se-am

Koriander,

d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 4,

5 ) GANA-bi 20c s a r 1.0.4

'G1-gal-kam 0.0.2

d i e Furchen d a f u r s i n d 4,

absin-bi 4

*

F e l d d a f u r : 20 Sar:

5) absh-bi 2

Datum: Ukg . L 2

1 ) 0.0.1

d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 8,

GANA-bi '20c1 s a r

u n s c h r i f t : A. Deimel O r 17, 11

1

0.1 - 2 ' h e l l e ' Steckzwiebeln ( ? ) ,

1 ) absin-bi 8

N i k o l ' s k i j DV 3 / 1 1 Taf. V11

K o l l a t i o n : M.A.

tu-sum-sikil

221

d i e Frau des U r u ' i n i m g i n a , des Konigs

2.

von ~ a g a i . 2.

(Jahr).

GANL-

223

N i k 47

222

Nik 48

Anmerkungen : ( 1 : 8 ) Auch nach dem Foto l i e g t n i c h t 30c s a r sondern 60c h a l b wurde n i c h t 0;O.O.T ( 3 : l ) I n d e r von M.A.

+

20c s a r v o r . Wes-

10c s a r geschrieben? d.h.

Powell ASJ 3 (1981) 147 k o p i e r t e n Zeichenspuren b l e i b t

es o f f e n ob d i e E r b s e n s o r t e gu-gu-uh

K o l l a t i o n : M.A.

Powell ASJ 3 (1981) 132: " p o o r l y p r e s e r v e d " . N e u k o l l a t i o n : G.J.S.

A. Deimel O r 17, 21 ; v g l . R. S c h o l t z MVAG 39/11, 164

6

Datum: (i.ug.!?))

118 ( I k u ) ge-

I n h a l t : Vermessung von Zwiebelboden und Fest legung i h r e r Bepflanzung ; Typ: 111-G-2.

standen. ( 5 : 9 ) Nach den von M.A.

Leningrad 14048 (Samml. L i c h . 3 )

Lhschrift:

Powell ASJ 3 (1981 ) 132 nach b i g e f o r d e r t e n Lucke h a t nach

dem Foto hochstens e i n Zeichen, v i e l l e i c h t das f u r 0;0.0.8,

Text: E r m i t a g e -

1

(Fo 52 4 : 3 ) oder gu-gu-!jA~ (DP 395 7 : l )

1 ) 1.0.0

1a 0.0.4

sum-sikil-gal-gal gur-

sag-gi1

gemeint war. Vg1.a.

J. Bauer AWL 82 z u Nr. 4 4:5. Heute n i c h t mehr z u lesen. ( 6 : 2 ) D i e vorgeschlagene Erganzung s c h e i n t z u den Zeichenspuren zu passen. Die-

1a 0.0.1

Feld d a f u r : 1 ( I k u ) , 3c s i l a t u - s u m - s i k i l

Zu d i e s e n Q u a l i t a t s a n g a b e n v g l . J. Bauer AWL 398 z u Nr. 146 I 1 1 ; H.

(6:4.6)

BehrensIH. S t e i b l e FAOS 6, 361 s.v. nicht

GANA

5 ) a b s i n - b i 46

2

stehen. Vgl. dazu d i e Z e i l e 5:8. Durch K o l l a t i o n g e s i c h e r t .

minus 0.0.1

3 S i l a ' h e l l e ' Steck-

s c h l u s d e r n i c h t ganz s i c h e r e n Angaben i n 1 : 8 und 3: I ) n u r 450,5 Sar e r g i b t . Gegenuber d e r Angabe von 550 Sar in1 Summenvermerk f e h l e n a l s o , wenn man d i e Vermutung, d i e f e h l e n d e F e l d f l a c h e s e i h i n t e r den Vermerken i n 5:e und 7 : 7 z u

5c s a r GANh

za-ba-ti

d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 26, F e l d d a f u r : 30 Sar, sum-qigimrnar-6-nig-

1 ) 0.0.1

0.2.0

minus 0.0.1

aus dem

'Dattelpalml-Zwiebeln

' Depot1 ,

d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 16,

20c ! s a r

GAIIA-bi

3

Zahatin-Zwiebeln,

GANA-bi 30c s a r

a b s i n - b i 16

suchen, kann so n i c h t z u t r e f f e n , da d i e z u v o r genannten Saatmengen und Fur-

Feld d a f u r : 112 ( I k u ) 5 Sar F e l d , 0.2.1

a b s f n - b i 26

3 ) 0.2.0 1a 0.0.1 qa-ra

u b l i c h e Abrundung vornimmt, 100 Sar oder e i n Iku. D i e zunachst naheliegende

d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 46,

1 ) GANA-bi 0;0.0.2 0.2.1

( 8 : 1 ) Beachte, das d i e Summe d e r im Text a u f g e f u h r t e n Flachenmase ( u n t e r Ein-

chenzahlen zu g e r i n g s i n d . Beide Angaben d e r F e l d e r l a n g e mussen s i c h dagegen

1.0.0

z w i e b e l n (? ) ,

us I.

( 7 : 7 ) Gegen d i e Kopie und w a h r s c h e i n l i c h nach dem Foto mus h i e r das Zeichen hs,

Haupt-Gur grose ' h e l l e '

d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 21,

GANA-bi 0;O.l 1.0.0

minus 0.0.4

Zwiebeln,

a b s i n - b i 21

se Z w i e b e l s o r t e i s t auch i n DP 403 2 : 5 bezeugt. J e t z t d u r c h K o l l a t i o n gesichert,.

1.0.0

Feld d a f u r : 20 Sar,

tu-sum-qigimrnar

0.0.1

'Datte1palm1-Steckzwiebeln,

j e w e i 1s auf d i e gesamten vorausgehenden F e l d p a r z e l l e n beziehen. Man w i r d

absin-bi 4

d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 4 ,

also

GANA-bi 5c s a r

F e l d d a f u r : 5 Sar,

1.2.0

1.2.0

d i e f e h l e n d e n 100 Sar m i t einem Schreiberversehen i n Zusammenhanq

b r i n g e n mussen.

1(4:4)

Beachte. das j e t z t auch H.Waetzoldt

BOSA 3, 3 4 f . d i e Deutung von sum-

sum-GU4 2c-gar

GANA-bi 0;O.O.T

F e l d d a f u r : 112 ( I k u ) :

R 4 1 ) 6-gal-kam

Aus dem ' P a l a s t ' s i n d s i e .

2 a b s i n sum-GU4

2 Furchen GU4-Zwiebeln:

nam-mab

Von Nammah,

dub-sar- kam

dem S c h r e i b e r , s i n d s i e .

5 ) 0.0.3

3c s i l a z a - h a - t i

absfn-bi 7

5

'Setzung',

d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 40 minus 2,

5 ) a b s f n - b i 40 14 2

s i k i l a l s "Knoblauch" m i t g u t e n Argumenten a u s d r u c k l i c h a b l e h n t . ]

GU4-Zwiebeln 2.

0.0.3

3 S i l a Zahatin-Zwiebeln,

d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 7,

GANA-bi 10c s a r

Feld d a f u r : 10 Sar.

GANA-ensi-ka-ke4 f - u s

An das Feld des S t a d t f u r s t e n g r e n z t es.

1 ) sum-sikil

AB.KI-SE

e-ak

D i e ' h e l l e n ' Zwiebeln h a t e r

1 absin g u - g u - ~ ~ ~

1 Furche GU4- Erbsen,

0.1.0

0.1.0

za-ha-ti

absfn-bi 6

Zahatin-Zwiebeln,

d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 6,

... gemacht.

224

Nik 4 8

5 5 ) GANA-bi5c s a r ! (=SUM) za-Qa-ti-ensl- 'ka ' ! (=SAG)-da 'xl- ( X ) a e-da-gal 0.0.5 z a - h a - t i absi'n-bi 5 6 1 ) GANA-bi0;0.0.8 GANA-di n q i r - r a - k e 4 AB. KI- SE e-ak ki- sum-ma-GANA-gir- ka- ka en- ig-gal 5 ) nu-banda mu- s u r 6.

Feld d a f u r : 5 S a r , Bei den Zahatin-Zwiebeln d e s S t a d t f u r s t e n ... i s t ( e s =das F e l d ? ) gelegen. 0.0.5 Zahatin-Zwiebeln, d i e Furchen d a f u r (sind ) 5 , Feld d a f u r : 118 ( I k u ) : h 'Gottesfeld' hat e r gemacht. Auf dem Zwiebelboden d e s ( F e l d e s ) GANA-g i r h a t Eniggal , d e r Inspektor, ( d i e s e F e l d p a r z e l l e n ) abgegrenzt. 6. ( J a h r ) .

Nik 49 Text: Eremitage Leningrad 14049 (Samml. Lich. 5 3 ) ; n u r Vs. k o p i e r t -K o l l a t i o n : M.A. Powell ASJ 3 (1981) 132 m i t u n s c h r i f t d e r Rs. u n s c h r i f t : A. Oeimel Or 17, 23f., 2 6 , 1 7 (nur Vs.); M.A. Powell a.a.0 (nur Rs.) Datum: Lug. 5 I n h a l t : Vermessung von Zwiebelboden und Festlegung i h r e r Bepflanzung; Typ: 111-6-2.

...

Anmerkungen : ( I : 4 ) Beachte, das d e r obere waagrechte Keil von 1a uber 0.0.1 und 3c s i l a geschrieben i s t . Gemeint i s t a l s o offenkundig 144 minus 9 S i l a . ( 2 : 7 ) 20c' i s t s i c h e r in g l e i c h e r Weise f e h l k o p i e r t wie i n Nik 47 4:6. ( 5 : 6 ) Diese n i c h t s i c h e r zu lesende Wendung s c h e i n t ohne u n m i t t e l b a r e P a r a l l e l e . Die h i e r vorgeschlagene Ubersetzung g e h t davon a u s , das z a - h a - t i h i e r in e l l i p t i s c h e r Weise etwa d a s s e l b e meint wie ki-za--ti in TSA 20 4:3, a l s o e i n e Ortsbestimmung b e i n h a l t e t . Weniger wahrscheinlich s c h e i n t m i r d i e Deutung ' d i e Zahatin-Zwiebeln d e s S t a d t f u r s t e n ... s i n d d a r i n ( = in den aufgef u h r t e n Zahatin-Zwiebeln ) e i n b e g r i f f e n ' . Zu e-da-gal in a h n l i c h e r Verwendung vgl. DP 27 2:2, 2 9 2 : l . ( 6 : 2 ) Ein ' G o t t e s f e l d ' i s t noch in Fo 52 3 : 6 nachzuweisen ; d e r Text d a t i e r t e b e n f a l l s in d a s 6. J a h r e i n e s ungenannten Herrschers. Bei d e r Opposition 'Feld d e s S t a d t f u r s t e n ' ( 4 : 8 ) und ' G o t t e s f e l d ' mochte man e i n e n Bezug zu den ' Reform1-Texten d e s Uru'inimgina vermuten. Dieser i s t jedoch n i c h t nachweisbar (8. dazu G. J. S e l z UGASL 8.v. d i n g i r [2]. C41 ). Die Datierung d i e s e s Text e s mus a l s o offen bleiben. Einen S c h r e i b e r namens nam-mah (4:3-4) kann ich s o n s t n i c h t nachweisen. [Redauerl i c h e r w e i s e i s t d e r Erhaltunaszustand d e r T a f e l s o s c h l e c h t , das d i e Neukollation k e i n e d e r oroblematischen T e x t s t e l l e n k l a r e n konnte.]

1

1 ) 0.0.1 5e-lu absin-bi 4 GANA-bi 10c s a r 0.0.1 g u - g i - ~ u ~ 5 ) absin-bi 4 GANA-bi 10c s a r 3.1.4 sum-sikil-gal-gal absin-bi 35

gur-sag-gal

2 1 ) GANA-bi0;O.l GANh 2.0.5 t u - s u m - s i k i l absfn-bi 40 GANA-bi 0;O.l GANA 1 3 ~Sir 5 ) 0.2.4 sum-za-ha-ti-5a6-ga a b s i n - b i 16 GANA-bi 40c s a r 3 1 ) sum -za-ha-ti-mai-da-ri-a-kam

5 ) absin-bi 22 GANA-bi0;0.0.2,4 G A N A sum-za-ba-t i 4 1 ) e-n ig-ga-ra-kam 0.0.3 tu-sum-gijimnar absin-bi 10 1a 1 GANA-bi0;0.0.4 5 ) 0.2.4 sum-girimmar absin-bi 16 R 5 I ) G A N A - ~ 0;O.O.T ~ 0.0.2 sum-dilmun absfn-bi 2

0.0.1 Koriander, d i e Furchen ( s i n d ) 4 , Feld d a f u r : 10 S a r , 0.0.1 GU4-Erbsen, d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 4 , Feld d a f u r : 10 S a r , 3.1.4 Haupt-Gur grose ' h e l l e ' Zwiebeln, d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 35, Feld d a f u r : 1 ( I k u ) Feld, 2.0.5 ' h e l l e ' Steckzwiebeln, d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 40, Feld d a f u r : 1 ( I k u ) Feld 13 S a r , 0.2.4 ' s u s e 1 Zabatin-Zwiebeln, d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 16, Feld d a f u r : 40 S a r : i Zahatin-Zwiebeln aus ~ a i d a r 'a-Abgaben sind es. 0.1 - 0 ' s u s e ' Zahatin-Zwiebeln, d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 6 , t -0.0 minus 0.0.2 Zabatin-Zwiebeln (darauf)f o l q e n d e r ( Q u a l i t a t ), d i e Furchen d a f u r (sind ) 22, Feld d a f u r : 112 114 ( I k u ) Feld: Zahatin-Zwiebeln aus dem Depot s i n d es.. 0.0.3 'Eattelpalmi-Steckzwiebeln, d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 10 minus 1 , Feld d a f u r : 114 ( I k u ) , 0.2.4 IDattelpalm1-Zwiebeln, d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 16, Feld d a f u r : 112 ( I k u ) , 0.0.2 Di lmun-Zwiebeln, d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 2 ,

Nik 49

226

5 4 ) GANA-bi'5c1 sar 5 ) 1.2.0 sm-GU4-sar lc-gar absi'n-bi 36 GANA-bi0;O.l G A N ~ 7 0. 1' T?.0 rsml- [ G I U ~lc-gar . absln-bi 4 GANh-bi 10c sar 0.1. '4' sm-GU4. KAS 2c-gar absfn-bi 10 GANh-bi 0;O.O.d iu-nigfn 0;0.5.2,8 GCAN~I ki-sm-ma ~ ~ ~ h - ig-ga-ka u-9 nag-TAR- d lugal-uru-bar- ?
Feld dafur: 5 Sar, 1.2.0 GU4-Zwiebeln 1. 'Setzung' , d i e Furchen dafur (sind) 36, Feld dafur: 1 (Iku) Feld, 3 7 0.1 '.O GU4'-Zwiebeln 1. 'Setzung' , d i e Furchen dafur (sind) 4, Feld dafur: 10 Sar, 0.1.4 GU4-Zwiebeln 2. 'Setzung', d i e Furchen dafur (sind) 10, Feld dafur: 1 14 (Iku ). Zusammen 5 112 118 (Iku) Feld, Zwiebelboden des ( F ~ l d e s )GANh-ugiga, das (am) Wasserreservoir des Lugalurubar ( a ) liegt, hat En iggal , der Inspektor , abgegrenzt Baranamtara, d i e Frau des Lugalanda, des Stadtfursten von ~ a g a z . 5. (Jahr).

...-

Anmerkungen : (3:l ) Diese Zeile i s t f u r d i e Entscheidung, ob hier und an vergleichbaren Stellen in diesen Texten ein Genitivus Subjectivus oder ein Genitivus Objectivus vorliegt, von einiger Bedeutung. Wie bereits Y. Rosengarten RO 71-73 darlegte, spricht einiges dafur, das diese Zahatin-Zwiebeln aus ~ a i d a r'a-Abgaben i stammen, denn im anderen Falle machte dieser Vermerk kaum einen Sinn, "si l'on mentionne ni l e donateur, ni l e b6nif icaire". Den Beweis dafur, das dieser und ahnliche Vermerke d i e Herkunft der Zwiebeln angeben, l i e f e r t BIN 8,369 3: 1-4:2: 6-gal-kam .. GAN~-C-gig -ga-je ba-DU ''(Die zuvor genannten ZwiebelSorten ) sind aus dem ' P a l a s t ' ; zum (Felde) GANh-ugiga wurden s i e gebracht. " (4:l ) Nach dem oben zu 3 : l Ausgefuhrten wird auch dieser Vermerk d i e Herkunft der Zwiebeln angeben, nicht aber "ein (en ) Ort, wo s i e wachsen " (A. Deimel Or

.

Nik 50

...-

...

17,25). (6:2) Zu sun-GU4.KAS vg1.a. DP 393 5:3, 408 7:6 und vgl ferner sm-GU4-kur-ra "Bergland GU4-Zwiebel " (DP 377 1 :2) und sm-GU4-sar-ra (DP 3777 1 :3 ), das nach A. Deimel SL 164,57 "GU4-Gartenzwiebel" bedeutet. Danach i s t unsere Zwiebelart vielleicM sum-GU4-kaskal "Weg- Freiland-GU4-Zwiebel"? Zinn sm-GL14/gar5 etwa 'Fruhlingszwiebeln' s. j e t z t auch H. Waetzoldt BOSA 3,2% ., 33f. Danach sind sm-GU4 und sm-gizimmar "nur verschiedene Entwicklungsstadien ein- und derselben Zwiebelsorte".

Text: Ermitage Len ingrad 14050 (Samml. Lich. 232 ) -Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 132 Lhschrift/i;bersetzung: A. Deimel Or 17, 16; R. Ccholtz MVAG 39/11, 166 Datum: ? 2 Inhalt: Bericht uber d i e Bepflanzung eines Zwiebelfeldes; W I I I - G - 2 . 1 ) 4 absin za-ha-ti

GANA-[ ....l-ka 2c-kam-ma-ka e-gar 2.

4 Furchen Zahatin-Zwiebeln auf dem (Feld ) GANA-. ... wurden zum 2. Male ' g e s e t z t ' . 2. (Jahr).

Pnrnerkungen : ( 2 ) Der Feldername durfte wohl a l s G A N A - E zu ~ ~erganzen ~I sein. Von den verschiedenen mit Zwiebeln bestellten Feldern past, von den Raumverhaltnissen der Kopie ausgehend, der Nanie dieses wohlbekannten ' Zwiebel bodens ' am besten. Vgl. CP 396 4:4 und ferner DP 380 1:3-4, 390 2:4, 397 3:5-6; Nik 46 1 0 : l - 1 , 46 6:3; Fo 6 1:2. ( 3 ) Das meint wahrscheinlich d i e zweite Zwiebelanpflanzung auf diesem Felde in diesem Jahr. S. dazu d i e Anmerkungen z u Nik 46 1:5 und 2:8. gar a l s Terminus f u r das Pflanzen von Zwiebeln kann ich nur hier und in ITT 5 , 9234 3:4 belegen. T r i f f t d i e oben z u Nik 46 10:5 bei den Nachtragen mitgeteilte Auffassung von H. Waetzoldt, sur bezeichne das 'Stecken' von Zwiebeln, zu, so i s t dies wenig verwunderlich. Es ware sogar zu prufen, ob in Nik 50 und in ITT 5,9234 nicht ein Kopierfehler f u r sur vorliegen konnte.

N i k 51 N i k 51

f u r Zwiebelsorten. ( 3 : 4 ) Der FN i s t noch i n DP 377 2 : 4 bezeugt. Beachte, das b e i d e Urkunden i n

T e x t : E r m i t a g e Leningrad 14051 (Samml. L i c h . 5 0 ) C o l l a t i o n : M.A.

d i e R e g i e r u n g s z e i t des Lugalanda d a t i e r t s i n d . S. f e r n e r - G.J.

Powell ASJ 3 (1981) 132

s.v.

L i n s c h r i f t : A. Deimel Or 17, 2

Selz UGASL

d n a n ~ e[801.

Datum: Lug. 4 I n h a l t : B e r i c h t u b e r d i e E r n t e von Zwiebeln; --Typ: 11-D-2. 1

3 Bund auserlesene Zwiebeln,

I) 3 g u - l i ~um-suh5-ha

4 g u - l i sum-Gs-bi

4 Bund Zwiebeln d a r a u f f o l g e n d e r ( Q u a l i t a t ),

a b s f n - b i 3-am6

d i e Furchen d a f u r s i n d 3: Zwiebeln aus dem Bergland s i n d e s ;

sum-kur-kam

4 Bund auserlesene Zwiebeln,

5 ) 4 g u - l a sum-sub5-ha 2

5 Bund Zwiebeln d a r a u f f o l g e n d e r ( Q u a l i t a t ) ,

1 ) 5 g u - l a sum-is-bi a b s h - b i 5-am6

d i e Furchen d a f u r s i n d 5:

sum-kiri6-kam

Zwiebeln aus dem Garten s i n d e s ;

7 g u - l a sum-suh -ha 5 -, 20 1 i 2 gu-16 sum-us-bi

20 minus 2 Bund Zwiebeln d a r a u f f o l g e n d e r

7 Bund auserlesene Zwiebeln, (Qualitat) , d i e Furchen d a f u r ( s i n d ) 20 minus 3,

a b s f n - b i 20 1.i 3 0.2.0

0.2.0

s u r n - s a g - b i ! - ~ a6-ga

sum-6-n Ig-ga-ra-kam

Zwiebeln aus dem ' D e p o t ' s i n d es.

ki-sum-ma-

Aus dem Zwiebelboden des ( F e l d e s )

d GANA- r u i 7 - g a l - ~ ~nan ~ ~j e- - k a - t a

G A N A - u i g a l , des Feldes d e r Nanse,

en- i g - g a l

h a t ( s i e ) Eniggal,

nu- banda

der Inspektor,

mu- ba- a 1

ausgegraben.

T e x t : Eremitage Leningrad 14052 (Samml. L i c h . 7 5 ) K o l l a t i o n : M.A.

Powell ASJ 3 (1981 ) 132

u n s c h r i f t : A. Deimel Or 34/35, 3 8 f . ;

v g l . T. Maeda ASJ 4 (1982) 71

Datum: (Ukg. L ) 4 I n h a l t : G e r s t e n z u t e i l u n g e n an d i e 'Leute, d i e e i n Versorgungslos ubernommen haben ' ;Typ: I-A-1.

Baranamtara,

bara-nam-tar-ra

5

N i k 52

Zwiebeln m i t 'susem K o p f ' :

1

1 ) 1.0.0

(A/1 )

ie-ba gur-sag-gi1

1.0.0

Haupt-Gur G e r s t e n z u t e i l u n g

5 ) dawlugal-an-da

d i e Frau des Lugalanda,

ur-sag

1 ) ensi-

des S t a d t f u r s t e n

6.2.0

ur-di&ri5-da

6.2.0

( a n ) ~ r g e r i d a( K u r ) ,

von ~ a g a s . 4.

8.0.0

KA.KA ( k u r )

0.0.0

( a n ) KA-KA ( K u r ) ,

5 ) 4.1.0

6-nam ( k h - )

4.1.0

( a n ) Enam ( K u r ) ,

lagaski-ka

4.

(Jahr).

Anmerkungen :

6.0.0

2

(1: 1 ) Zu gu--16 und s a - - 1 i s. z u l e t z t H. S t e i b l e FAOS 5111,146 ( 2 7 ) und K. Volk, BKua (Diss.)

Kommentar z u XXI:53.

nasqu(m) s. AHw 753.754, ( 1 : 4 ) Zu sum-kur,

CAD N/2, 21 -30. S. j e t z t I-l.k'aetzoldt BOSA 3 (1987) 2 7 f f

s u m - k i r i 6 und sum-6-nig-ga-ra

164,57 und v g l . z u N i k 49 6:2. "Di lmun-Zwiebeln

"

5.2.0

M i t A. Deimel O r 17,26 w i r d man an

d i e noch h e u t e u b l i c h e n Zwiebelzopfe denken d u r f e n . Zu sub5 = nasaqu(m), s i e h e A. Deimel O r 17,31, $L

Es Wandelt s i c h w i e auch b e i sum-dilmun

( v g l . J. Bauer AWL 246 z u Nr. 69 I 3 ) um Bezeichnungen

1 ) 1.2.0

(an ) Ursag,

Ses-1;-dul0

(kir)

(kh)

6-me ( k u r ) inim-ma-ni-zi

(kh)

8.0.0

amar-ki ( k i r )

5 ) 6.1.0 dam-dingir-mu 2.2.0

gir-nun ( k k )

gib-kas4

( a n ) SeSludu ( K u r ) ,

1.2.0

( a n ) Eme ( K u r ) ,

5.2.0

(an) Inimanizi (Kur) :

' ihtercebene

[RU- 1u l g a 1-me

..

6.0.0

(kh)

( d e s ) Konigs ' s i n d s i e .

8.0.0

(an) h a r k i (Kur),

6.1.0

(an ) Oamdingirmu ( K u r ) ,

2.2.0 (an ) Girnun (Kur ) , den G e s t u t s v e r w a l t e r ,

N i k 52

N i k 52

2 t i ) 0.2.0 1.0.0 10) 2.0.0 3 1 ) 2.0.0 0.2.0 0.1 - 0 0.1.0 5 ) 3.0.0 0.3.0

( 1 : l - 2 ) Der Archivvermerk ' k u r ' f e h l t n u r h i e r und i n 3:9-10 m i t S i c h e r h e i t .

0.2.0 (an d i e ) Schmiede,

simug

1.0.0

(an d i e ) Zimmerleute,

I n 5:4 i s t e r moglicherweise zu erganzen, wahrend e r b e i den i n 2:8-3:6

2.0.0

minus 0 1.0 (an d i e ) Lederwerker ,

genannten Handwerkern zusammenfassend im Rubrum i n 3: 7 geschrieben w i r d .

2.0.0

(an d i e ) Rohrmattenf l e c h t e r ,

Zu k u r s i e h e zu N i k 41 1 : 7. Wegen d i e s e s Archivvermerkes s i e h t A. Deimel

TUG.DU~

0.2.0

[zaldim

0. I.o (an den

(an d i e ) Walker, 1 Steinschneider,

d e r Anlage d e r anderen, v i e l l e i c h t zu andernden, T a f e l n des Typs I-A-1.

nagar 1a 0.1.0

acgab

ad-KID

cakan-k6;

0.1.0

ma-lab5

3.0.0

lu-tir iu-nigin 10.0.0 ( k u r ) g i i - k i n - t i - m e

0.3.0

O r 34/35,4lf.

(an den 1 (an d i e ) S c h i f f e r , (an d i e ) ' B e s c h a f t i g t e n ' im Hain: Korbflechter ,

Zusammen 10.0.0

(Haupt- ur) ( K u r ) ; Hand-

2.0.0

BI-SA

l a 0.1.0

(kur)

0.1.0 gGb-ra-

R 4 1 ) 1.1.0 u r - t u 1 ( k u r ) d u r - ab- U ( k 6 r )

1.0.0 e - t a ( k u r )

5

1 ) 2.1.0 2.2.0

(an) ~ 1 . 3( K~u r ) ,

1.1.0

(an) Urtu1 (Kur),

1.0.0

( a n ) urab-U ( K u r ) ,

1.0.0

( a n ) Eta ( K u r ) :

0.2.0

bara-zi (kur) &du

(kur)

e-<-gara-sG 'Eu-

*

*

(kur)

HA1- sa-Eu-bad-ra

ancjefuhrt um den Textzusammenhang n i c h t zu unterbrechen.

( a n ) Udu

(Kur),

2.1.0

(an ) E ' i g a r a s u ( K u r ) ,

lugal-ja (kur)

3.2.0

( a n ) ~ u g a l i a( K u r ) ,

tu1 (kur)

1.1.0

( a n ) Sul ( K u r ) ,

1.0.0

amar-degi-nun

1.0.0

( a n ) Amareginun ( K u r ) ,

0.2.0

( a n ) Gala-TUR ( K u r ) ,

0.2.0

( a n ) Sag-GIGIR-ba

(kur)

Zusammen 82.1.0

lu- KUR6-dab5- ba-

dba- ba6

den genannt: 2 simug 0.'2l.0, 3 ad-KID 0.2.0,

5 ) 'nul-

4.

2c T U G . D U ~ 0.2.0,

1 zadim 0.1 - 0 , 0.1.0

2 asgab 0.2.0,

za-mu, ka-Sakan,

den i n KUstennahe m i t grobmaschigen Netzen Fischenden (A. Salonen, F i s c h e r e i 65).

(Kur ).

2 9 ) . D i e genannten zwei T e x t e verdienen auch Beachtung, da s i e f u r d i e Le-

Haupt-Gur Gerste,

G e r s t e n z u t e i l u n g (an ) d i e Leute d e r

sung (bzw. Emendation) des PN i n 5 : 4 durch A. Deimel O r 34/35,39 a l s ne-sag sprechen. D i e R e i h e n f o l g e d e r Hor-Fischer i n a l l e n d r e i Texten i s t dann

Baba, d i e e i n Versorgungslos ubernommen

identisch.

Urigi,

[bandal

'e-ne-bal

+

i n STH 1 , I 1 3:13-4:9 wer-

1 nagar 0.1.0,

(5:4-6:2 ) D i e h i e r genannten Personen werden i n anderen Texten a l s Su-HA-ab-ba d (- ba-ba6-ke4-ne ) "Hor- F i s c h e r ( d e r Baba)" zusammengef ast (z .B. TSA 19, STH 1 ,

haben, ur- [ i g i l

2

2 nagar [0.2.01,

12 1 i 0.1.0, 0.2.0 ugula, $e-'bi 4.0.01 1a0.1.0, ma-lah 5-me, 3 1 6 - t i r 0.1.0. ( 3 : 8 ) ~ 1 . 3i s~t nach K o l l a t i o n k o r r e k t k o p i e r t . Der Name i s t n u r hies b e l e q t . ( 5 : 2 ) Es h a n d e l t s i c h n i c h t um e i n e n PN, w i e ich zunachst vermutete (S. Deimel 7 Or 34/35,39 l a s u r - i g i ' - : u - n a - ~ ~ ! ), sondern um d i e Beruf sbezeichnunq f u r

( a n ) Nesaa,

1.1.0

rsagl-GiGIK-ba

STH 1,11 3:4, 10 3:lO.

(2: 8ff. ) Die p l u r a l i s c h e Ubersetzung begrundet s i c h dadurch, das d i e Zuteilungen i n d e r Regel an mehrere B e r u f s v e r t r e t e r gehen. Z.B.

2.2.0

3.0.0

j e - ba

l e u t e s i n d s i e " zusammengefast. Siehe z.B.

( f u r ) Barazi (Kur),

*'nel-sag

0.2.0

Z e i l e n an u n t e r s c h i e d l i c h e r S t e l l e i n n e r h a l b d e r Z e i l e geschrieben. Gelegent-

( L : 4 - 5 ) Pmarki und Damdingirmu werden sonst u n t e r d e r R u b r i k aga-6s-me "Gefolgs-

3.0.0

6 1 ) 0.2.0 gala-TUR ( k u r )

( 1 : 3 f f . ) k h r (s. dazu d i e vorstehende Anmerkung) w i r d h i e r und i n den folgenden

weichend von dem sonst h i e r v e r f o l g t e n P r i n z i p , nach dem Namen oder dem Beruf

2.2.0 (an..den) ' N e t z f i s c h e r ' , Suswasserf i s c h e r s i n d s i e .

(khr )

brauch d e r i n Nilc52 genannten Empfanger bestimmt war, sondern das d i e s e a l s

l i c h h a t man den Eindruck d e r n a c h t r a g l i c h e n Einfugung des Vermerks i n den

~u-lj~-a-du~~-ga-me 5 ) 3.2.0

Typs, etw STH 1 ,I1 (Ukg. L 3 / 2 ) , 12 (Ukg. L 3 / 4 1 b e l e h r t uns zudem d a r u b e r , das d i e a u s g e f o l g t e Gerstenmenge i n a l l e r Regel n i c h t zum p e r s o n l i c h e n Ge-

verbliebenen f r e i e n Raum d e r Z e i l e . I n d e r gegebenen u n s c h r i f t w i r d k 6 r , ab-

den Hausverwalter,

agrig 2.2.0

( f u r den) Gehilfen

Wascher s i n d s i e .

ailag-me 5 ) 0.2.0

minus 0.1.0

des En-DU,

10) en-DU 1.0.0

2.0.0 0.1.0

dien-

l i c h s e i n s o l l t e . Ein V e r g l e i c h m i t den z e i t l i c h nahestehenden T a f e l n d i e s e s

Vorsteher e i n e r bestimmten Gruppe von A r b e i t s k r a f t e n das G e t r e i d e e r h i e l t e n .

werlcer s i n d s i e .

*

i n N i k 52 e i n e "Merk- und H i l f s t a f e l " , d i e den Schreibern b e i

Durch K o l l a t i o n i s t d i e Lesung ne-sao nun g e s i c h e r t . d. . !7:4) u r - i g i i s t Narnenskurzf orrn des bekannten I n s p e k t o r s u r - igi-ama-Se. J. Bauer AWL 55 Zu Nr. 1 I 1 1 und u n t e n z u Nik 66 1:4-5,2:3.

der Inspektor, h a t ( d i e s ) ihnen z u g e t e i l t . 4.

-

(Jahr).

S. dazu

Nik 53 Nik 53

Text: Eremitage Leningrad 14053 (Samml . Lich. 7 ) K o l l a t i o n : M.A. Powell ASJ 3 (1981 ) l32f .; Neukollation: 6.3.5. Unschrift/Ubersetzung: A. Deimel AnOr 2 , 1 4 f . ; M.V. N i k o l ' s k i j DV 3/11, 62-65; vgl. G.J. Selz UGASL S . V . dba-ba6 [I511 Datum: Lug. 1 ( / 1 1 ? ) I n h a l t : Gersten- und Emmerzutei lungen f u r d a s Fest d e r Baba; I-D-2. (D/3) 1

1 ) 2.2.0 Se gur-sag-gal 2.2.0 z i z 10 s i l i I-nun 0.2.0 zu-lum 5 ) 10 nig-du-a g i i * b a ~ h u r [ n in]-dingir- [dlba- ba6 [0.1.0 i e l 0.1.0 z i z riui-ia-ku
10 ) 'AN1-a-mu 1.0.0 Se 1.0.0 z i z bara-a-ra-na 2 1 ) 1.0.0 i e 1.0.0 z i z gerne- ub5-ku-ga 0.2.0 s e 0.2.0 z i z bara-g iigal-a-DU d 5 ) arna-sanga- n a n i e 0.2.0 j e 0.2.0 z i z bar& l u 0.2.0 5e 0.2.0 z i z bara-g i ggal-a-DU 1 0 ) dam-gir-su-ki-du ?0 0.2.0 j e 0.2.0 z i z nin-igi-an-na- 'ke4-sul

3

1 ) 0.2.0 Se 0.2.0 z i z ku-ge-pa-da 0.2.0 i e 0.2.0 z i z bar& 'irl-nun 5 ) 0.2.0 j e 0.2.0 z i z giigal-ir-nun munus-me

2.2.0 Haupt-Gur G e r s t e , 2.2.0 Emmer, 10 S i l a B u t t e r , 0.2.0 D a t t e l n , 10 Gebinde Apfel ( f u r ) d i e N i n d i n g i r - P r i e s t e r i n d e r Baba, 0.1.0 G e r s t e , 0.1.0 Emmer ( f u r ) Suliakui, 0.1.0 G e r s t e , 0.1.0 Emmer ( f u r ) AN-amu, 1.0.0 G e r s t e , 1.0.0 Emmer ( f u r ) Bara'arana, 1.0.0 G e r s t e , 1.0.0 Emmer ( f u r ) Geme'ubkuga, 0.2.0 G e r s t e , 0.2.0 Emmer ( f u r ) ~aragiigala-DU, d i e Mutter d e s Tempelverwalters ( d e r ) ~ a n i e , 0.2.0 G e r s t e , 0.2.0 Emmer ( f u r ) Baralu, 0.2.0 G e r s t e , 0.2.0 Emmer ( f u r ) Baragijgala-DU, d i e Frau von Girsukidu, 0.2.0 G e r s t e , 0.2.0 Emmer ( f u r ) Ninigi 'anakesu, 0.2.0 G e r s t e , 0.2.0 Emmer ( f u r ) Kugepada, 0.2.0 G e r s t e , 0.2.0 Emmer ( f u r ) Bara'irnun, 0.2.0 G e r s t e , 0.2.0 Emmer (fur) ~i
dam-gu-bi 0.2.0 i e 0.2.0 z i z 15 ) me-n ig i n - t a 4 1 ) dam- [dub-sar-malb 0.2.0 Ce 0.2.0 z i z nin-e-MUS-; 6 0.2.0 i e 0.2.0 z i z 5 ) a-en-ra-DU 0.2.0 i e 0.2.0 z i z a-agrig-zi 0.2.0 i e 0.2.0 z i z dam-me 1 0 ) 0.2.0 Se 0.2.0 z i z

HE-ki-ku-ga 0.2.0 i e 0.2.0 z i z 5 I ) ki- 'tu$'- 1 [ul * dumu- 'PA. US4N1 0.2.0 Se 0.2.0 z i z nin- g a e ? , 5 ) 1.0.0 Ce 1.0.0 z i z ia-TAR sanga-e-*gal

K U . KU- t u r 0.1.0 j e 0.1.0 z i z * KU. KU-gu- 1 [ a l 1 5 ) 0.1.0 5e 0.1.0 z i z dam-ur- P m e s l - a n - ~ ~

6

1 ) [aigabl

CO.l.0

s'e 0.1.0 z i z l

0.2.0 G e r s t e , 0.2.0 Emmer ( f u r ) d i e Frau von Enabsu'a-DU, dem Aufseher, 0.2.0 G e r s t e , 0.2.0 Emmer ( f u r ) Ninuma, d i e Frau d e s Gubi, 0.2.0 G e r s t e , 0.2.0 Emmer, ( f u r ) Meniginta, d i e Frau d e s obersten S c h r e i b e r s , 0.2.0 G e r s t e , 0.2.0 Fmmer (fur ) ~ine-~Us-s'e, 0.2.0 G e r s t e , 0.2.0 Fmmer ( f u r ) A'enra-DU, 0.2.0 G e r s t e , 0.2.0 Emmer ( f u r ) A'agrigzi, 0.2.0 G e r s t e , 0.2.0 Emmer ( f u r ) Damme, 0.2.0 G e r s t e , 0.2.0 Emmer (fur ) ~ u n u s i a , 0.2.0 G e r s t e , 0.2.0 Emmer ( f u r ) HE-kikuga, 0.2.0 G e r s t e , 0.2.0 Emmer (fur) ~ i t u i l u , d a s Kind d e s ...-H i r t e n , 0.2.0 G e r s t e , 0.2.0 Emmer (fur) ~ i n g a ' e i , 1.0.0 G e r s t e , 1.0.0 Emmer ( f u r ) Sa-TAR, den Verwalter ( d e s ) ' P a l a s t e s ' , 0.1.0 G e r s t e , 0.1.0 Emmer ( f u r ) Urbaba, den Silberschmied, 0.1.0 G e r s t e , 0.1.0 Fmmer ( f u r ) KU-KU-tur , 0.1.0 G e r s t e , 0.1.0 Emmer ( f u r ) KU-KU-gula , 0.1.0 G e r s t e , 0.1.0 Emmer ( f u r ) d i e Frau von Urmesan-DU, dem Wascher, 0.1.0 G e r s t e , 0.1.0 Emmer

I

Nik 53

6

j)

1.0.1.0 j e 0.1.0

zizl

j e L0.2.0

Gerste, 0.1.0

zizl

0.2.0

Gerste, 0.2.0

u r - du6

( f u r ) Urdu,

" 'ku<,l

den ' H i r t e n ' ,

0.1.0

j e 0.1.0

Emmer

8 1 4 ) 0.1.0

( f u r ) knagijgale,

ijgal-lel

5 ) 0.2.0

0.1.0

N i k 53

ziz

0.1.0

Gerste, 0.1.0 Gerste, 0.1.0

9

Gerste, 0.0.4

Emmer

5 ) ur-e-

l u - u b -ku-ga- m e 5

0.1.0 0.1.0

R 7

0.1.0

Gerste, 0.1.0

Emmer

Gerste, 0.1.0

( f u r ) n in-TUR,

dam- [ l u g a l - C u ]

d i e Frau des ~ u g a l i u ,

[uni1

des O b e r h i r t e n ,

*b[a-gar;]

ziz

0.1.0

[Ce 0.1.0

1 ) 0.1.0 j e 0.1.0 rk&ki-tal

0.1.0

Gerste, 0.1.0

zizl

Emmer

i e 0.1.0

0.1.0

ziz

Gerste, 0.1.0

Emmer 11

(fur) ~ r b i i e , ziz

0.1.0

Gerste, 0.1.0

Emmer

( f u r ) Kegta, 0.2.0

nu- banda z i z ad-da

gub-kas4 0.1 - 0 j e 0.1.0

ziz

Emmer

ziz

Emmer

rdan-lugal-kur-dub

0.2.0

j e 0.2.0 z i z

Gerste, 0.2.0

Emmer

( f u r ) Adingirmu,

ing ir-mu

den V o r s t e h e r des F e t t l a g e r s .

1 ) 'su-niginl

22.2.*'21? 1;

0.0.

*

3

3'

Se o u r - s a g - g a l

Zusammen 22.2.2' 22.0.0

ziz

7

Haupt-Gur G e r s t e ,

minus 0.0.3'

7

Emmer,

i e - ba z i z - ba- [ e ~ z e m -'ba~ baol-ka

G e r s t e n z u t e i lung (und ) Emmerzutei lung f u r

bara-nam-tar-ra

Baranamtara , d i e Frau des Lugalanda,

en s i-

des S t a d t f u r s t e n

lagaski-ka

von ~ a g a i ' . Eniggal,

1 ) [en-ig-gal] nu- banda

der Inspektor,

&KI.

h a t aus dem E-KI.LAM-ka

LAM-ka-ta

heraus

ihnen ( d i e s ) z u g e t e i l t . 1. (Jahr ).

Anmerkungen :

( f u r ) Subur, den I n s p e k t o r ,

Zu diesem T e x t t y p und den bekannt gewordenen P a r a l l e l t e x t e n s i e h e G.J.

0.1.0

S.V.

Emmer ( f u r ) Adda,

dba-ba6 [ I 4 8 1 b i s [1511.

Selz UGASL

Fur d i e Erganzungen unseres Textes von Bedeutung

den G e s t u t s v e r w a l t e r ,

s i n d d i e g l e i c h z e i t i g e n Urkunden RTC 61, DP 134 und d i e wohl uber d i e ' Namensvoll-

0.'1.0 G e r s t e , 0.1.0

f o r m ' des H e r r s c h e r s 'Lugalandanuhunga' a l s a l t e r anzusehende Urkunde DP 127. ( 1 : 5 ) Zu n f g - d u - a , einem 'Mas f u r O b s t ' s. J. Bauer AWL 283 zu Nr. 91 I 4 ; zum

Emmer

( f u r ) IGI.GA,

* 1 0 ) IGI.GA 0.1.0 se 0.1.0 r&jl-ia

Gerste, 0.2.0

Gerste, 0.1.0

0.2.0

e-ne-ba 1.

den Zimmermann,

Emmer

( f u r ) Dundun ,

5 ) dam-lugal-an-da

( f u r ) Urn i n g i r s u 0.1.0

Gerste, 0.1.0

( f u r ) Pirigkura,

das Fest d e r Baba;

bagara,

u[r-bi-:G]

zad im

i e 0.1.0

22.0.0

nin-TUR

0.1.0 [ j e 0.1.0 z i z l d 10) u i r - nin-gir-sul-

10

Emmer,

den Kaufmann ( d e s ) 'Frauenhauses', I

ka- i a k a n Emmer

Gerste, 0.1.0

( f u r ) ~re-MUS,

d i e Frau (des ) Lugalkurdub,

'al-d

( f u r ) Urningirsu: 0.1.0

0.1.0

0.1.0

ziz

Musikanten s i n d s i e .

nar-me

0.1.0

i e 0.1.0

MUS

1 0 ) dun-dun Emmer

( f u r ) DU.DU,

1 ) DU.GU 0.1.0 <e 0.1.0 z f z d ur- n i n - g i r - s u

8

Gerste, 0.1.0

Emmer

d i e Lukur-Priesterin,

pirig-kur-ra

sind sie.

Gerste, 0.1.0

( f u r ) Pmanumunzi ,

damgir- E . M ~ Emmer

' B e d i e n s t e t e ' b e i d e r h e i l i g e n Trommel 0.1.0

0.1.0

ziz

[nulmun-zi

lukur' 0.1.0

Emmer

den Wascher,

I

*

( f u r ) Nammahn i:

nam-mah-n i

CaI
Emmer

Gerste, 0.1.0

( f u r j Subur,

'amal-

( f u r ) Sai'a, 0.0.4

0.1.0

ziz

15) iubur Emmer

( f u r ) ~iuramamu, 0.1.0

Se 0.1.0

0.1.0

Gerste, 0.1.0

Emmer

D e u t u n g s v e r s u ~ h "Bundelt' s. G.J.

Selz UGASL s.v.

dba-ba6

[ I 5 1 Pnm. M. C i ~ i l

(fur) ~ t l a ,

OrNS 56 (1987) 233f. d e u t e t d i e Masbezeichnunq j e t z t a l s " s t r i n g o f ( d r i e d )

den S t e i n s c h n e i d e r ,

f r u i t " , d i e u n t e r Urul i n i m g i n a d u r c h den Ausdruck sag-k65 v e r d r a n g t worden sei.

230

Nik 53

N i k 53

( 1 : 6 ) Zu n i n - d i n g i r s i e h e d i e L i t e r a t u r b e i H. S t e i b l e FAOS 5111,152 ( 7 4 ) ;

(8:12) Vql. RTC 61 9:11-12.

v g l . auch J. Renger AfO 24 (1973) 103. Wir b e s i t z e n , wenn Lesung beziehungsweise Erganzung z u t r e f f e n , d i e Namen von zwei Personen, d i e v i e l l e i c h t N i n d i n g i r - P r i e s t e r i n d e r Baba waren: DP 127 (Lugalandanuhunga) 4:5-6: AN-a-mu n i n d d i n g i r ; DP 563 (Ukg. L 4 ) 2:6-7: ba-ba6- [ l ~ / m u n u s ] - j a 6 - g a [ n i n l - d i n g i r . I n unseren Q u e l l e n s i n d auserdem noch f o l g e n d e N i n d i n g i r - P r i e s t e r i n n e n b e l e g t : d d n i n - d i n g i r - ga-tum-du Fo 180 2:9, n i n - d i n g i r - bendur-sag Fo 180 2:8, n i n 10 d i n g i r - d n i n - a - s u DP 51 5:4-5. H i e r und i n den P a r a l l e l t e x t e n w i r d zunachst an

134 10:l-2:

23 7

V e r m u t l i c h e i n e V a r i a n t e d i e s e s Namens b i e t e t DP

6 i - d u zadim "PN, d e r Steinschneider".

(9:3) Obwohl auch nach N e u k o l l a t i o n im Text n i c h t d i e e r w a r t e t e L i q a t u r aeI

schrieben i s t , i s t s i c h e r l u k u r ' z u lesen. D i e s e r g i b t s i c h aus d m Kontext ama-numun-z i l u k u r f =MUNUS+ME) i n DP 181 2:4-5. (9:11) Vql. zum PN RTC 61 10:9,

DP 136 1:12.

f 1 0 : l - 2 ) D i e Kooie b i e t e t 22.2.'2'

j e bzw. 22.0.0

1; 0.0.3

z i z , was o f f e n k u n d i g

n i c h t k o r r e k t s e i n kann. Denn unbeschadet d e r v o r ~ e s c h l a a e n e nErganzunoen

e r s t e r S t e l l e d i e N i n d i n g i r - P r i e s t e r i n d e r Baba a l s hochste P r i e s t e r i n des

und Emendationen w i r d nach 8:7 d i e Evnermenae um 0.1 - 0 hoher anzusetzen s e i n

Baba-Tempels m i t den umfangreichsten Zuteilungen bedacht ( s i e h e G.J.

a l s d i e Gerstenmenoe. Entsorechend dem h i e r r e k o n s t r u i e r t e n Text b e t r u a d i e

UGASL

S.V.

Selz

dba-ba6 [1501).

( 1 : 8 ) Der d u r c h K o l l a t i o n gewonnene PN

ausqef o l q t e Gerstenmenae 21.3.4, i s t nach den P a r a l l e l e n RTC 61 1:10 und

DP 134 1: 10 g e s i c h e r t . Beachte, das d e r l e t z t g e n a n n t e Beleg d i e s e n und den vorausgegangenen PN a l s l u - n i n - d i n g i r - m e

"Leute (=Manner?) d e r Ninding ir- P r i e -

s t e r i n s i n d s i e " zusammenfasst. Vgl. a. oben z u 1:6. 'Stadtfurst

bezieht s i c h

d a b e i m o g l i c h e r w e i s e auf E n e n t a r z i , was d i e Anderung des Rubrums i n den ander e n Texten e r k l a r e n konnte. ( 4 : l ) Erganzungsvorschlag nach DP 134 3:17-18; (5:l-2)

5:lO-11, (5:6-7)

RTC 61 4:6-7.

Erganzung und Emendation nach RTC 61 6:3-4, N i k 125 2:4-5.

4:2-3,

578 2:3-4.

DP 134 6:2-3;

v g l . a. DP 59

J e t z t durch K o l l a t i o n gesichert.

So s i c h e r k o r r e k t uber RTC 61 6:8-9,

DP 134 8:15-16;

v g l . a. DP 42

Durch K o l l a t i o n b e s t a t i g t .

( 5 1 2 . 1 4 ) Unklar b l e i b t , ob t u r bzw. g u - l a Namensbestandteile s i n d , oder ob s i e e x p l i k a t i v e Namenszusatze d a r s t e l l e n , so das "der k l e i n e KU-KU" bzw. "der grose KU.KUU wiederzugeben ware. Zu den PN s.a. DP 127

8:7.

RTC 61 6:14.16,

DP 134 7:2.4,

Fur e i n f a c h e s KU.KU a l s PN s i e h e DP 339 3:2, 658 3:2 und v g l H.

Limet,L1anthroponymie 445. ( 6 : l - 1 1 ) Erganzungen und Emendation i n d i e s e r Passage nach RTC 61 7:3-12,

DP

134 7: 7-13. J e t z t d u r c h N e u k o l l a t i o n b e s t a t i g t . (6:14) Beachte d i e bemerkenswerte V a r i a n t e des Rubrums i n RTC 61 7:15:

16-gerne-

ub5-ku-ga-me das wohl m i t "Manner (und ) Magde d e r h e i l i g e n Trommel s i n d s i e " , n i c h t m i t "Leute d e r Ganelubkuga s i n d s i e " , zu ubersetzen i s t . PN s i e h e z.B.

Zu Geme'ubkuga a l s

DP 354 1:4.

(7:6-13) Erganzungen nach RTC 61 8:7-14.

I n Z e i l e 10-11 unseres Textes b l e i b t

es u n k l a r , ob ba-gara, w i e h i e r und i n G.J.

Selz UGASL s.v.

dnin-gir-su

[ I 5 6 1 angenommen, B e s t a n d t e i l des PN i s t , oder ob d i e b e t r e f f e n d e Person dem N i n g i r s u - H e i l i g t u m Bagara i n d e r S t a d t ~aga; zugeordnet war. D i e Schreibung i n zwei Z e i l e n konnte f u r d i e l e t z t e Deutung sprechen.

Das O r i q i n a l stimrcit

Anzahl d e r ausqeoebenen Ban b e i G e r s t e und Emmer s i n d h e u t e n i c l i t mehr

r Eraanzunoen s i c h e r zu lesen. Da aber auch d i e weniqen von ~ i voroenmmenen i m Text sehr w a h r s c h e i n l i c h s i n d , w i r d im Summenvermerk e i n S c h r e i b f e h l e r an-

( 3 : 7 ) Ein t e i l w e i s e i d e n t i s c h e r Personenkreis w i r d i n DP 127 2 : 7 a l s n i n - e n s i - k a me "Schwester des S t a d t f u r s t e n s i n d s i e " r u b r i z i e r t .

d i e Emmermenae 22.0.4.

nach K o l l a t i o n m i t d e r Kopie weitaehend u b e r e i n . Nur d i e Anaaben iiber d i e

qenommen werden nussen.

Nik 55

Nik 54

Text: Eremitage Leningrad 14054 (Samml. Lich. 272) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 133 Datum: (Lug.(?)) I n h a l t : Gerstenzutei lung an Pmme und Kinderwarterin ; Typ: I-A-5. 0.1.4 Se-ba al-KU um-me [ X ] gerne- i7-eden-na um-me-da dub bi-dah-haSe- ba- kam

Text: E r m i t a g e -

Leningrad 14055 (Samml. Lich. 104) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 133: "as copied". Unschrift/Ubersotzung: P. Deimel Or 43/44, 124; G.J. Selz UGASL

(a/4)

0.1.4 Gerstenzutei lung ( f u r ) Al- KU, d i e Pmme, X ( f u r ) Geme'i'edena, d i e Kinderwarterin ; e i n e T a f e l , d i e hinzugefugt wurde(? ) , uber Gerstenzuteilungen i s t e s .

1 ) 2,15.0.0 1; 0.0.1 ie-ba gur-sag-gal

1

Se- d sul-ga-qa-na-ka 2,20.0.0 1a 1.0.1 je-ba,d 1 ) eba- ba6- ka 6-dsul-j&-ga-na-kad a-bul 5 - la- ba-ba6-ka-dU-a-ta

2

Anmerkungen : (1 : 3 , 2 : 1 ) Zu um-me und um-me-da, den Schreibungen und Bedeutungen s . z u l e t z t

ausfuhrlich P. S t e i n k e l l e r ASJ 3 (1981 ) 88-90. (2:2-3) Wer: dub-b6 dak-ha "auf d i e Tafel Hinzugefugtes"? Vgl. d i e Umschrift bei M.A. Powell ASJ 3 (1981) 133. I n h a l t l i c h bedeutet d i e s e r Vermerk meiner Meinung nach, das e s sich um e i n e Zusatztafel zu den ublichen je-ba-Listen handelt. Beide h i e r genannten Personen sind auch in DP 160 1:6-2:2, e i n e r Liste uber Gerstenzuteilungen des Typs I-A-4., bezeugt. Die mme Al-KU f i n d e t s i c h , g e f o l g t von e i n e r Kinderwarterin namens gem&&dan, in DP i32 4:3f ., '157 1 : 1 0 f . , 226 3:12f., Fo 173 3 : % . und RTC 53 1:9f. Da a l l e d i e s e Texte i n der Regierungszeit des Lugalanda entstanden s i n d , i s t d i e Wahrscheinlichk e i t sehr hoch, das auch Nik 54 unter diesem Herrscher geschrieben wurde.

S.V.

dba-ba6 [I011

Datum: (Ukg . L ) 6 Inhalt: Sammeltafel uber Gerstenzuteilungen ; Typ: I-C-I. ( C )

3

I ) e-ne-ba 6.

135.0.0 minus 0.0.1 Haupt-Gur Gerstenzut e i lung : Gerste des Sulcagana ; 140.0.0 minus 1.0.1 Gerstenzutei lung des Tempels der Baba. Aus dem Tempel des Suljagana, welcher beim Torgebaude der Baba e r r i c h tet ist, hat e r ( = der Inspektor? ) ihnen ( d i e s ) z u g e t e i l t . 6. ( J a h r ) .

Nach den Beobachtungen von K. Maekawa Mesopotamia 819 (1973174) 101-136 und G.J. Selz UGASL S . V . dba-ba6 [ w f f . kann kaum ein Zweifel daran bestehen, das d i e s e Urkunde in der Regierungszeit des Uru'inimgina entstanden i s t .

Nik 56 Nik 56

24 1

z i - z e i t l i c h e r Urkunden sein. I n h a l t l i c h konnte e r Ahnliches bedeuten wie d e r u n t e r Lugalanda ebenfalls n u r einmal b e l e g t e Ausdruck l u - ~ u ~ ~ - n u - d a b ~ -

Text: E r m i t a g e Leningrad 14056 (Samml. Lich. 295) K o l l a t i o n : M.A.

ba "Leute, d i e k e i n Versorgungslos ubernomnen haben" (WS 2,15 (=Nt-. 3,

Powell ASJ 3 (1981 ) 133 ; N e u k o l l a t i o n : G.J.S.

=MUM A 55 6 : 2 ) ) .

[jatun: ( ~ n z ? ). 1/10

Nach K. Maekawa, Mesopotamia 8/9 (1973/74) lO5f. m i t Anm.

38 wurde d e r entsprechende Personenkreis u n t e r Uru'inimgina dann l u - i t u -

I n h a l t : Gerstenzutei lungen und Gerstenlieferungen f u r d i e Leute, denen k e i n Versorgungslos vorhanden i s t ; U: I-A-6.

da "Leute m i t monatlichen (Zuteilungen ) " genannt. ( 4 : l ) Nach d e r K o l l a t i o n handelt es s i c h um d i e 10. Zuteilung. Diese Zahl be-

(AM-4 )

s t a t i g t , das der i n 3:2 genannte Personenkreis m i t den u n t e r U r u ' i n i m g i n a 1

2

1 ) 0.2.0

0.2.0

Se-ba

Gerstenzuteilung

m o n a t l i c h e i n e Ration erhaltenden Personen i n Verbindung gebracht werden

( f u r ) N i n t imen ,

dn i n - t i-menx (SAXEN ) . 0.1 - 2 dnin-MAR-KI-lu-mu

0.1 - 2 ( f u r ) Nin-MAR- KI-lumu,

0.1.2

d a r f . S. dazu oben zu 3:2.

ur-e

0.1.2

( f u r ) Ure,

5 ) 0.2.0

u.u

0.2.0

(fur)

1 ) 0.0.3

nin-mu-da-kus

0.0.3

( f u r ) Ninmudakui,

0.2.0

Gerste ( f u r ) d i e Schweine,

0.2.0

Se

Sah

6.6,

n in-mu-da-kui

(an ) ~inmudaku;.

i u - n i g i n 2.1 - 1 gur-sag-gal

Zusammen 2.1.1

R 3 I ) Ce- ba Ce-gar-

Haupt-Gur;

Gerstenzutei lung (und ) Gersten 1i e f e r u n g

I~K 6- nu-gil-ke4-ne UR

an d i e Leute, denen k e i n Versorgungslos vorhanden i s t . Subur-TUR, d e r Inspektor,

nu- banda

h a t ( d i e s ) ihnen z u g e t e i l t . 1. ( J a h r ) . D i e 10. Z u t e i l u n q i s t es.

5 ) e-ne-ba 1. 4

1)

*

l0c-ba-am6

Anmerkungen : Die von J. Bauer AWL 150 zu Nr. 33 I V 1 vorgeschlagene Datierung dieses Text e s i n d i e Regierungszeit des Enentarzi f i n d e t e i n e Stutze i n d e r Beobachtung, das von d r e i weiteren Belegen des PN Nintimen zwei i n Urkunden d e r EnentarziZ e i t erscheinen (DP 110 (Enz. 3/12) 1:7 DP 176 (Enz. 3 ) 2:2,

Nik 3 (Ukg. L 5 )

6:Z). ( 1 : 4 ) Der PN i s t i n unseren Quellen e i n Hapax. Vgl. aber A. Westenholz OSP 1,101. ( 2 : l - 3 ) Die Deutung d i e s e r Zeilen verdanke i c h p r i v a t e r M i t t e i l u n g von M.A. Powell. Auf d i e Gerste f u r d i e Schweine bezieht s i c h denn auch der Vermerk Se-gar i n 3 : l . Vgl. dazu G.J. B i n UGASL s.v.

Selz m i t der Besprechung der Texte des Typs

dba-ba6 [1331ff. und Tabelle 1-1 b i s 1-7.

Die von M.A.

Powell m i r m i t g e t e i l t e Vermutung, ~ i n m u d a k u si e i Schweinehirte gewesen, kann i c h n i c h t beweisen. ( 3 : 2 ) Dieser Vermerk i s t n u r h i e r bezeugt und mag e i n Specificum Enentar-

Nik 57 N i k 57

2

20c 1a 2c udu-siki udu-I-ie * itu-da Se-0.0.5-ta 5 ) Se-bi 4.0.0 1a 0.1.0 nigin-mud 20c 1a 2c udu-siki Se-bi 4.0.0 1a 0.1.0 en-DU 20c udu-siki Se-bi 4.0.4 lugal-da-nu-me-a

Text: Eremitage Leningrad 14057 (Samml. Lich. 82) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981 ) 133; Neukollation: G.J.S. Ilmschrift: A. Deimel Or 32, 37f. Datum: Ukg. L 611 Inhalt: Gersten- und Emmer1 ieferungen, regelmasige monatliche Aufwendungen d e r Baba; Typ: I-B-1. ( B ) Gliederung: 1 . Lieferungen zur Versorgung der Tiere: a ) Lieferungen an den Gestutsvervalter (mit Zwischensuinme und Vorsteher): b ) Lieferungen an den Inspektor (mit Zwischensumme und VorSTeriter ) : C ) Lieferungen an d r e i Hirten der Wollschafe (mit Zwischensummen, Vorstehern und Rubrum): d ) Lieferungen an den Schweinehirten (mit Zwischensumme und Vorsteher):

2. Lieferungen an d i e Brauer zur Bierherstel lung (mit Rubrum): a ) Lieferungen an den e r s t e n Braumeister: b ) Lieferungen an den zweiten Braumeister: 3. Lieferungen an d i e Kuche: 4. Lieferungen an das 'Schatzhaus' : 5. Lieferungen f u r ~emenanteund ~unus
pro Tag j e 0.0.2 Gerste, 1 Gespann hagerhengstfohlen , pro Tag j e 0.0.1 Gerste, Gerste dafur 6.1.0 Haupt-Gur: gir-nun gub-kas4 ic bir-NITA.BAR.AN-ariizr-aniar 10) u4-lc je-0.0.1-ta Se-bi 1.1.0 en-ig-gal

eine Leerzei l e (an ) Girniin , den Gestutsverwalter. 1 Gespann, uiagerhengstf oh!en , pro Tag j e 0.0.1 Gerste, Gerste dafur 1 . I -0: ( a n ) Eniggal,

I ) nu-banda

243

den Inspektor. 20 minus 2 Wollschafe, f u r 1 Schaf im Monat j e 0.0.5 Gerste, Gerste dafur 4.0.0 minus 0.1 - 0 : ( a n ) Niqinmud. 20 minus 2 Wollschafe, Gerste dafur 4.0.0 minus 0.1 .O: (an En-DU. 20 Wollschafe, Gerste dafur 4.0.4:

(an ) Luga1danume;a:

Hirten der Wollschafe sind s i e . 3

3c sah-g ii-g i-n ig-ku-a I ) {ah-l-ie U -1c Se-0.0.1-ta 4 2c
sipa- Sah 6.1.0 zfz-babbar 1 0 ) 3.3.0 je-bappir Se-bal-bi 1.1.0 4 1 ) 5.0.0 Se-munu4 &dul ,:munus-kam 5.0.0 ziz-babbar 2.2.0 Se-bappir 5 ) Se-bal-bi 0.2.2 2.2.0 je-munu4 sa-du, l - ~ ~ S ~ - k a m amar-girid k i 5.0.0 S e - t i t a b 1 0 ) 2.2.0 Se-bappir 2.2.0 Se-munu4 sa-du, l-kas-gi6-kam 5.6.0 zfz-babbar 5 1 ) 2.2.0 Se-bappir Se-bal-bi 0.3.2 2.2.0 Se-munu4

3 gemastete Rohrichtschweine, f u r 1 Schwein pro Tag j e 0.0.1 Gerste, 2 d r e i j a h r i g e Rohrichtschweine, 3 zweijahrige Rohrichtschweine, f u r 1 Schwein pro Tag j e 2 S i l a Gerste, Gerste dafur 6.0.0 minus 0.0.4: ( a n ) Lugalpa'e, den Schweinehirten. 6.1 -0 weiser Emmer, 3.3.0 Gerste f u r Bierbrote, 'Verlust '-Gerste dazu 1 . I .O, 5.0.0 Gerste f u r Malz i s t d i e regelmasige Lieferung f u r d i e Frau. 5.0.0 weiser Emmer, 2.2.0 Gerste f u r Bierbrote, 'Verlust1-Gerste dazu 0.2.2, 2.2.0 Gerste f u r Malz i s t d i e regelmasige Lieferung f u r .... . ( A i ) Amargirid. 5.0.0 Gerste f u r Biernaische, 2.2.0 Gerste f u r Bierbrote, 2.2.0 Gerste f u r Malz

istdieregelmYsigeLieferungfurDunke1bier. 5.6.0 weiser h m e r , 2.2.0 Gerste f u r Bierbrote, 'Verlust'-Gerste dazu 0.3.2, 2.2.0 Gerste f u r Malz

Nik 57

Nik 57 i s t d i e regelmasige Lieferung f ur Emmerbier. (An ) I l i b e l i . 1

u- bapp i r-me

1.1.0 zid-gu 1 . 1 -0 Se-zid-kum 4-ma * je-bal-bi 0.1.4 10 ) 0.2.3 se-ninda-dir-duru-na 0.0.1 zid-gu-KAL R 6 ' I ) ziz-babbar-bi 2.2.0 0.0.4 zid-bar-si z iz- babbar- 'bi 10.0.0'- [am61 sa-dul l-e-muhaldim-kam

5 ) 0.0.3 zid-bar-si ziz-babbar-bi '7l.2.0 &dul l-e-n ig-ka-kam 0.3.0 ziz-ninda d gerne- nani'e 7 I ) munus-ia6-ga-bi 22c udu-nig-ku-a * 3c gukkal 3c mag 5 ) ja - j a -kam 4 *6 [2 '1 gukkal a-en- Cnle-ki- [algi-kam

u.u kurutda-da 10) e-da-sig7

ganun- igi-zi-mu-je-bar-ta

Brauer sind s i e . 1.1.0 (Gersten )feinmehl , 1.1.0 Gerste (zu ) Mehl zerstosen, 'Verlust '-Gerste dazu 0.1.4, 0.2.3 Gerste f u r Dauerbrote ( ? ), 0.0.1 fein(gemah1en)es Einfizrmehl, weiser Emmer dafur 2.2.0, 0.0.4 'hochfeines' (Emmer)mehl,der weise Emmer dafur betragt 10.0.0: Es i s t d i e regelmasige Lieferung f u r d i e Kuche. 0.0.3 'hochfeines' (Emmer)mehl, weiser Emmer dafur 7.2.0, i s t d i e regelmasige Lieferung f u r das Schatzhaus'. 0.3.0 Emmer f u r Erote (fur ) ~emenanie und ~unusi'aga. 22 gemastete Schafe, 3 Fettschwanzschafe, 3 Ziegenbocke gehoren der Saga. 7 2' Fettschwanzschafe gehoren dem A'eneki 'aga. Bei U.U, dem 'Kleinviehzuchter', leben s i e .

8 1 ) Ciul-n igin C1,O.O. 15 [ l i 0.1.0 Se glw- Zusammen 60.0.5 minus 0.1.0 Haupt-Gur Gerste, \ [sag-glil 37.0.0 Emmer. C361+1.0.0 ziz Gersten 1ieferungen (und ) Emmer1 ief erungen , [Se-gar] ziz-gar [sa-dul l]-itu-daregelmasige monat 1 iche Aufwendungen der Baba. bla- ba6 Sa Sa , 5 ) [ja6-Sla6 d i e Frau des Uru'inimgina, Cdaml-uru- Ciniml- [gli-na des Konigs lugal-

?

lagaiki-ka 9 I ) itu-ezem-<e-ku-

9 2 ) dnanse-ka

von ~agai'. m I Fonat 'Fest: Gersteessen

en-i'u-gi 4-gi 4 5 ) agrig-ge * e-ne-ba 6. lc-gar- 3m6

24 5

der ~ a n g e ' hat aus dem Speicher (mit Namen ) ' (Die Gottheit) schaut (ihn ) getreulich an' heraus Enjugigi, der Hausverwalter, ihnen ( d i e s ) zugeteilt. 6. (Jahr). Die 1. Lieferung i s t es.

zu Nr. 42 I 1 . ANSE.BAR.AN bzw. ANSE-BARXAN wurde von K. Maekawa Zinbun 15 (1979) 95ff. (s. besonders l l l f .ll4.ll8f . ) und ASJ 1 ( 1 979) 35ff. ( 8 . besonders 37f .46) ausfuhrlich untersucht. Nach seinen Erkenntnissen bezeichnet es den (hager, wie auf der Ur-Standarte d a r g e s t e l l t , und i s t demnach vielleicht a"ekungi ( = p a r i ( m ) ) zu umschreiben. (1:2) anje wird hier offenkundig a l s Uberbegriff zur Bezeichnung eines Vertret e r s der Familie der Equiden verwandt. Vgl. K. Maekawa ASJ 1 (1979) 62:47: "I assume t h a t t h e term anSe was used chiefly as a generic word in pre-Sargonic Lagash". ( 1 : 4 ) amar bedeutet in unseren Texten nicht selten 'Tierjunges' , wie dies ja auch den Bedeutungsmoglichkeiten der akkadischen Entsprechungen (bUru(m) AHw 141 ; CAD B 34Of. und (w)atmu(m) CAD A/2,259; AHw 1492; vgl. W. Rollig WO 7 (1973174) 191 ) eignet. Atnlich bezeichnet g i r das weibliche Jungtier zwischen ein und drei Jahren bei 'Eseln' und Rindern; vgl. dazu J. Bauer AWL 304 zu Nr. 100 I 2. Beachte aus unseren Quellen ab-gir-amar-bi-ta DP 93 2:1, ab-amar-bi Nik 212 3 : l ; 1 gir-amar-sig 1 gu4-amar-sig BIN 8,355 1:l und amar-gu4 STH 1,33 8:8, amar-gir Nik 20 1:3. - Die Reduplikation von amar hier hat pluralische Funktion und i s t dadurch begrundet, das ein Gespann aus vier 'Eseln' bestand (s. A. Deimel Or 32,45). ( 1 : 6 ) Berechnet man pro Gespann vier Onager und s e t z t den Monat mit 30 Tagen an, ergibt sich d i e durch d i e Kollation von M.A. Powell ASJ 3 (1981 ) 133 bestat i g t e Gerstenmenge von 6.1.0 Haupt-Gur. Beachte, das d i e Gerstenmenge nur in den Urkunden aus dem funften oder sechsten Jahr des Uru' inimgina so gering war (A. Deimel Or 32,45). (3:7) Das nach der Berechnung zu fordernde 1; i s t auf dem Oriqinal vorhanden.

( 1 :I ) 191. J . Bauer AWL l 8 l f .

(3: 1 1 ) Die lVerlust'-Gerste wurde verstanden a l s lVerarbeitungszuschlagl,der zusatzlich zur zuvor genannten Gerstenmenge ausgefolgt wurde. S. dazu zuletzt J.Bauer AWL 121f. zu Nr. 9 I 1 2 ; G-Pettinato SVS I/3,40. Vgl. skeptisch dazu j e t z t M.A. Powell BOSA 1,54f. (4:2.7) Nik 57 i s t d i e e r s t e Liste des Typs I-B-l.,

d i e d i e bisher ubliche Bezeich-

Nik 57

Nik 57 riiing

nag-ensi-ka "Stadtfurstentrunk" durch sa-dul l-munus "regelmasige Lie-

zfd-gu-KALsicher mit zfd-gu verbinden d a r f , wo g u zur Bezeichnung des Feinheitsgrades dient ( S . O . zu 5:7.8), mochte ich bezweifeln,das KAL

ferunq (fur d i e ) Frau" e r s e t z t . 'Frau' meint deshalb zweifellos SaSa, d i e Frau des Uru'inimgina; vgl. A. Deimel Or 32,49.69. - Auch der g l e i c h f a l l s auf A. Deimel zuruckgehenden Auffassung, das ANSEhier einen bestimmten Personenkreis ('Beamten I ) bezeichnet, i s t sicher zuzustimmen. Allerdings verweist J . Bauer AWL 173 z u Nr. 41 I1 6 z u Recht darauf, das entgegen Deimel d i e hier genannten Ingredientien gewis zur Bierherstel lung f u r d i e Stadtfurstenfrau und d i e ANSEbestiliimt waren. Beachte ferner noch Fo 131 3:5 iim 1 ANSE-^^ se-ga-am6 "Parfum ( u n d ) Fett, das f u r d i e ANSEbestimmt i s t , i s t es ".

I

i5:7.8) Zu zfd-gu vgl. d i e Literatur bei B. Foster USP 165:52; J . Bauer AWL 174 zu Nr. 41 IV 1 . Siehe weiter MSL l l , 7 6 XXIII 235 ( V 1 9 ) f f . (und korrigiere nach MSL 10,24:255-260 U D in G U ) . Danach i s t gu zu akk. saku(m), siku(m) "zerstosen, pulverisieren " (vgl. CAD S 82.260; AHw 1013.1043) zu s t e l l e n . Da unser Mehl aus Gerste gewonnen wurde, ergibt sich f u r zid-gu d i e Bedeutung "(Gersten )feinmehl ". Die Schreibung Se-zid-gu-ka (Nik 59 5:4, TSA 34 5: 5, STH 1.36 4:3, CT 50,38 5:4 u.p. ) last auf eine doppelte Genitivverbindung schliesen, d . h . g u i s t wahrscheinlich ein Substantiv. Zu ubersetzen ware dann etwa wortlich: "Gerste f u r (Gersten )mehl der Pulver ( s o r t e ) " . Davon i s t , wie bereits J. Bauer AWL l83f. z u Nr. 42 IV 3 entgegen C A D I 202 f o r d e r t e , z id-km4-ma f u r zid-kum = isqUqu ( m ) z u trennen. MSL 10,24:255-260 weist denn auch darauf hin, das noch in Mari beide Mehlsorten genau unterschieden sind (ARMT 7,262f. ; 9 , 2 7 8 . ). km4-ma bzw. km(-ma) i s t zu haialu(m), hailu (Fa ! "zerschlagen, zerstosen" (AHw 333f. ; CAD U 137.141 ) zu s t e l l e n . Daraus ergibt s i c h , das zid-km4-ma eine Sorte groberen Gerstenmehls sein wird. Dies wird mir bestatigt durch d i e Auffassung von M. Cooper in ASJ 7 (1 985) 113, der schreibt: "zid-kum consits of f lour too coarse t o pass through the sieve". S. j e t z t aber M.A. Powell BOSA 1,54f., der sich skeptisch dazu ausert.

~

(5: I I ) zid-gu-KAL i s t eine aus Emmer (ziz-babbar oder zfz-gu-nida) hergestellt e Mehlsorte ( 2 . B . Nik 59 5:lOf ., 60 4:l2f ., 63 5:5f ., 64 4:7f . ; STH 1,33 5: 5f.; CT 50,38 5: 10f. ) , d i e zur Brotsorte ninda-gu-KAL verarbeitet wird ( s . J . Bauer AWL 230 zu Nr. 67 I 1 ). Bereits F. ~ r o z n j ,Getreide 198, deutet s i e a l s "Brot aus erstklassigem zerriebenem(?) Mehl (eine auserst feine Emmerbrota r t ) " . Bezeugt i s t n u n auch eine Mehlsorte zid-KAL.Diese wird meist nach A. L. Oppenheim, Beer V f . , zfd-sig15 umschrieben, welches J . Bauer a.a.0. mit "grobes(?) Mehl" wiedergibt. Dies grundet sich auf d i e Gleichung S i - i g KAL = h i i i l t u ( m ) (CAD 205, AHw 349), einer Bezeichnung f u r eine grutzeartige Speise. B. Foster USP 13 aber ubersetzt "I (specially) grour;dl f lour". Auch M. Cooper ASJ 7 (1985) 113 sieht in s i g 1 5 eine Feinheitsbestimrnung des Mehl e s , allerdings anders a l s J . Bauer, "the f i n e r sifted flour". Da man aber

247

I I

i

~

hier eine ahnliche Funktion hat. Die Differenz zwischen beiden Bezeich~ u i s t ein Berstennungen besteht ja in der Getreideart. (je- ) ~ f d - (-ka) feinmehl, zid-gu-KAL dagegen ein Emrnerfeinmehl. KAL mag also ein Spezif ikum des Emmers (und des Weizens?) kennzeichnen und i s t vielleicht mit der Biersorte kas-KAL in Verbindung zu bringen, d i e sich durch einen bedeutenden Emmeranteil auszeichnete ( s . A. Deimel Or 32,64f .). Ob entsprechend auch z f d - ~ ~eine L Emmer- oder Weizenmehlsorte gewesen i s t , last sich unseren Belegen nicht entnehmen (vgl. immerhin M. Cooper ASJ 7 (1985) 113). Diesemgeschi lderten Befund versucht d i e Ubersetzung "fein (gemahlen )es Emmermehl" gerecnt zu werden. V31. j e t z t aber auch M.4. Powell BOSA 1,53ff. (6:2) Zu dieser sehr feinen Emmemehlsorte s. zuletzt J. Bauer AWL 222 z u Nr. 62 111 7 und PSD B l27f. Uber einen moglichen Zusammenhang mit tug-bar-si bzw. gij-bar = parc/slgu(m) (AHw 836) bzw. b/par?/sh(m) (AHw 107; CAD B 113) last sich keine Aussage machen. (6:3.6) Zu den Kollationen von M.A. Powell ASJ 3 (1981) 133 und den hier vorgenommenen Erganzungen vgl. MVN 3,.7 6 " : 5 ' . 9 ' . (6: 8-7: 1 ) A. Deimel Or 32,72 sah hierin eine Zuwendung f u r Opferzwecke, vielleicht f u r d i e Statuen dieser beiden Kinder des Lugalanda, wie s i e in den Urkunden dieses Typs vorausgehend f u r eine Statue an Saca s f t e r s zu belegen i s t . Siehe auch J. Bauer ZDMG Suppl. 1 (1969) 113 mit Anm. 17. (7:2-10) Merkwurdig i s t zunachst, das bei den Tieren dieser Passage, d i e sich nur hier f i n d e t , keine Getreidemengen mehr aufgefuhrt werden. Das hier eine Cieferung von Schafen gemeint i s t , wie A. Deimel Or 32,73f .vermutet, i s t zunachst nicht ganz sicher. Beachte aber immerhin, das an folgenden Belegstellen eine Reihe von gukkal l'Fettschwanzschafen'l verschiedenen gir4-bil "Heizern" zugeordnet sind, also wohl Speisezwecken dienten (vgl. A. Falkenstein ,An@ 30, 136 Anm. 2 ) : Nik 63 11:3-9; STH 1,33 10:11-11:7, 34 10:5-9, 35 9:14-10:3; CT 50,37 10:3-9; CTNMC 3 11:6-10. Zur Bestatigung s. Nik 59 12:4-14 mit Kommentar. Bemerkenswert i s t noch d i e Verwendung des pluralischen Verbums s i g 7 , das sich hier wahrscheinlich auf d i e zuvorgenannten Tiere bezieht. Dieser Gebrauch des Verbums sig7 findet sich auch in DP 88 4 : l , 98 7:5 und Cat. Ryl. 1 4:3. (8:l-2) Die Erganzung der Getreidemengen erfolgte nach der Addition der einzelnen Eintragungen des Textes. (9:6) Diese Verbalform i s t in den Texten des Typs B nur hier bezeugt. Man erwartet e- (ne-)ta-gar "hat e r (ihnen d i e s ) ausgeliefert". Nach der Neukollation i s t d i e Kopie aber ohne jeden Zweifel korrekt.

24 H

N i k 59

N i k 58 Text : Eremitage Len ingrad 14058 (Samml. Lich. 257)

Text: Eremitage Leningrad 14059 (Samml. Lich. 84)

K o l l a t i o n : ~ . A . ~ o w e l ASJ i 3 (1981) 133: "almost t o t a l l y l o s t now". unschrift/Ubersetzung : Vgl. S. Yamamoto BSWAS 15 (1 965) I O f f . ,

K o l l a t i o n : M.A.

2 W f . ; A. I.

Tyumenev, Anc i e n t Mesopotamia 122 ; K. Maekawa, blesopotamia 819 (1 973/74)

Datum: Ukg. L 3/5

118 Anm. 60.

I n h a l t : Gersten- und Emmerlieferungen, regelmasige monatliche Aufwendungen

Datum: Ukg. E 114' Inhalt:

1

2

3

4

d e r Baba ; Typ: 1-8-1.

Sammeliafel uber Gerstenzuteilungen an d i e RU-lugal des N i n g i r s u ;

(B )

G1 iederung :

(Cl1 )

Typ: I-C-2. -

Powell ASJ 3 (1981) 133 ; N e u k o l l a t i o n : G.J.S:

u n s c h r i f t : A. Oeimel O r 32, 26-28

RU-lugal-

( f u r ) d i e 'Untergebenen des Konigs '

dnin-gir-su-ka

des Ningirsu.

1 ) uru- 'inirn-g i-nal

Uru' inimg ina,

1. Lieferungen z u r Versorgung d e r (Xiagergespanne: a ) Lieferungen an d i e Gestutsverwalter ( m i t Rubrum ) : aa) Lieferungen an Girnun ( m i t Zwischensumme): ab) Lieferungen an Lugalnamgusu ( m i t Zwischensumme): b ) Lieferungen an den Inspektor ( m i t Zwischensummme und Vorsteher ) : 2. Lieferungen an d i e Brauer z u r B i e r h e r s t e l l u n g ( m i t Rubrum ) :

1 ) 1 ,I,22.2.2

ie-ba g u r - s a g - g i l

682.2.2

Haupt-Gur Gerstenzutei lung

'ensil-

der Stadtfurst

'iagajkil

von ~ a g a j ;

[en-ig-gall

Eniggal,

1 ) 'nu-bandal

a ) Lieferungen an den e r s t e n Braumeister: b ) Lieferungen an den zweiten Braumeister: 3. Lieferungen an den Hausverwalter:

d e r Inspektor,

'e-ne-ba'

h a t ihnen ( d i e s ) z u g e t e i l t .

u4-2c-kam

Der 2. Tag i s t es. 7 Die 4.' Zuteilung i s t es.

7

1 ) 4c'-ba-am6

a ) Lieferungen an d i e Kuche: b ) Lieferungen an das 'Schatzhaus' : 4. Lieferungen f u r d i e Statue 2n S a h : 5. Lieferungen z u r Versorgung von Tieren: a ) Lieferungeri an d i e H i r t e n d e r !4ollschafe ( m i t Rubrum): aa) Lieferungen an den e r s t e n H i r t e n : ab) Lieferungen an den zweiten H i r t e n : ac) Lieferungen an den d r i t t e n H i r t e n : D ) Lieferungen an den ' K i e i n v i ~ h z u c n t e r ' : 8: 10- 9:05 C ) Lieferungen an den 'Vorsteher des F e t t l a g e r s ' +den ' M e i s t e r ' 9:Ob-11:Oh e ) Lieferungen an den Schweinehirten: 11 :O7-12:03 f ) Lieferungen an f u n f Gartner ( m i t Rubrum):

Anmerkungen : (1 : I ) D i e ungeheure Bedeutung dieses Textes f u r unsere Vorstellungen vom Personalumfang d e r Tempel im as. Staate ~aga; h a t Sh. Yamamoto erkannt, d e r i n BSWAS 15 (1965) 10-13, 19-21 (apud K. Maekawa, Mesopotamia 8/9 (1973/74) 118 Anm. 60) nach d e r h i e r angegebenen Getreidemenge schatzte, das d e r Personalbestand des Ningirsu-Tempels das zwanzigfache des Baba-Tempels betrug. ( 1 : l - 2 ) Siehe zu Nik 13 3:2.

Unser Beleg und ITT 5,9229 2 ' : 2 ' - 3 '

Deutung von RU-lugal $asgebend. 5/II,150

6. Lieferungen von Tieren an v i e r Heizer ( m i t Rubrum und Angabe des Verwendungszweckes ) :

sind f u r d i e

Schlusformel:

Im Anschlus an d i e b e i H. S t e i b l e FAOS

"voue du r o i " , "consacre du r o i " i n Verbindung m i t d e r D a r s t e l l u n g der Gelb RA 66 (1972) I f f . i s t zu fragen, ob l u g a l "Konig" s i c h h i e r auf den Herrscher oder auf den Gott ( N i n g i r s u ) bezieht. " A r u a - I n s t i t u t i o n ' ' durch I.J.

(2 : 4 ) Die Erganzung des Inspektor-Namens e r f o l g t u n t e r d e r Annahme, das auch d i e s e r T e x t , wie f a s t a l l e unseres Corpus (vgl. G.J. Selz UGASL, E i n l e i t u n g C81. C241 ), aus dem (.MI 6- d ba-ba6 stammt. Weshalb von d i e s e r I n s t i t u t i o n (aus-

-

n a h s w e i s e ) Personal des Ningirsu-Tempels versorgt wurde, b l e i b t unklar. (3:3) D i e h g a b e e i n e r T a g e s z a h l i n einem Text uber Gerstenzuteilungen ist sonst n i c M bezeugt.

13:Ol-14:08 13:Ol-13:04 13:05-14:01 14:02-14:08

Summa summarum: Klassifikation: Transaktionsformular / Datum:

(53) z i t i e r t e Auffassung von M. Larnbert RA 50 (1956) 174 a l s

1

12:04-12:14

1 ) 2c ~ ~ ~ - N I T A . A N S E . B A R . A N - ~ ~ ~ - ~ ~ 2~ Gespanne ausgewachsener Onagerhengste, anje-bir-I-je

*

f u r d i e ' E s e l I 2 Gespannes p r o Tag j e 0.0.3 Gerste,

I c - U ie-0.0.3-ta 4 Ic b i r 2c-didl ~ - ~ ~ - ~ - ~ ~ ~ ~ - N I T A . B 1 AGespann R . A N und 2 e i n z e l n e z u s a t z l i c h e Onagerhengste,

5 ) I c bir-Mf.BAR.AN I c b i r - N 1TA.BAR.AN-amar-amar

1 Gespann (kiagerstuten, 1 Gespann Onagerhengstf oh len,

Nik 59

Nik 59

1 7 ) lc bir-M~.BAR.AN-amar-amar

* 2

1)

5)

10)

* * 3

1)

anSe-bir-I-Se u4 -1c Se-0.0.2-ta Se-bi 20.0.0 1a 1.1.0 gur-sag-gal g ir-n un Ic bir-NITA-BAR.AN-amar-amar Ce-bi 2.2.0 lugal-nam-gu-SC gcb-kas4-me Ic b i r - ~ I ~ ~ . ~ ~ ~ . A N - a m a r - a r n a r Ic b i r - M ~ . B A R . A N Se-bi 5.0.0 en-ig-gal nu-banda 10.0.0 1a 0.3.2 z i z - b a b b i r z i z - b a l - b i 1.2.0 5.0.0 Ce-bappir Se-bal-bi 1.2.4 7.2.0 Se-munu4 nag-[ensli-ka-kam 0.2.3 Se-bappir 0.2.3 Se-n inda-km4-ma

5 ) Se-bal-bi 0.1.4 1.1 - 0 je-munu4 1.1.0 z i z - b a b b a r z i z - b a l - b i 0.0.5 sa-du, l-kas-g i6-dul0-ga-kam

*

1 0 ) 5.0.0 zfz-babbar z f z - b a l - b i 0.3.2 2.2.0 Se-bappir Se-bal-bi 0.3.2 4 1 ) 2.2.0 niunu4 s a - d u l l -ANSE-kam amar-g i r i d k i 8.0.3 S e - t i t a b 5 ) 4.0.1 3c s i l a Ge-bappir 4.0.1 3c s i l a Se-munu4 sa-dul l-kas-g i6-kam 6.1.0 ziz-babbar z i z - b a l - b i 1.0.1

'4 1 0 ) 3.0.3 j e - b a p p i r

1 Gespann Gnagerstutenf ohlen , f u r d i e ' E s e l ' 1 Gespannes pro Tag j e 0.0.2 G e r s t e , G e r s t e d a f u r 20.0.0 minus 1.1.0 Haupt-Gur: ( a n ) Girnun. 1 Gespann (kiagerhengstfohlen, G e r s t e d a f u r 2.2.0: ( a n ) Lugalnamgusu. Gestutsverwalter sind s i e . 1 Gespann Onagerhengstf oh len , 1 Gespann Onagerstuten, G e r s t e d a f u r 5.0.0: ( a n ) Eniggal, den Inspektor. 10.0.0 minus 0.3.2 weiser Emmer, 'Verlust1-Emmer dazu 1.2.0, 5.0.0 G e r s t e f u r B i e r b r o t e , ' V e r l u s t 1 - G e r s t e dazu 1.2.4, 7.2.0 Gerste f u r Malz i s t f u r den S t a d t f u r s t e n - T r u n k . 0.2.3 G e r s t e f u r B i e r b r o t e , 0.2.3 Gerste f u r Brot ( a u s ) zerstosenem (Mehl 1, ' V e r l u s t 1 - G e r s t e dazu 0.1.4, 1 . I .0 G e r s t e f u r Malz, 1.1.0 weiser Emmer, 'Verlust1-Emmer dazu 0.0.5, i s t d i e regelmasige Lieferung f u r g u t e s Dunkelbier. 5.0.0 weiser Emmer, 'Verlust1-Emmer dazu 0.3.2, 2.2.0 G e r s t e f u r B i e r b r o t e , ' V e r l u s t 1 - G e r s t e dazu 0.3.2, 2.2.0 ( G e r s t e f u r ) Malz i s t d i e regelniasige Lieferung f u r .... . ( A n ) Amargirid. 8.0.3 G e r s t e f u r B i e r n a i s c h e , 4.0.1 (und) 3 S i l a G e r s t e f u r B i e r b r o t e , 4.0.1 (und) 3 S i l a G e r s t e f u r Malz i s t d i e regelmasige Lieferung f u r Dunkelbier. 6.1.0 weiser Emmer, 'Verlust1-Emmer dazu 1 .O. 1 .

Se-bal-bi 1.0.1 3.0.3 je-munu4

5 1 ) sa-dull-kas-KAL-kam i - l i - b e 6- l i 1G- bapp i r-me 1.1.0 je-zid-gu-ka 5 ) 1.2.0 1a 0.0.1 Ge-zfd-km4-ma j e - b a l - b i 0.2.0 1; 0.0.1 1.1.0 Ge-n inda-dur-duru-na 0.2. *3 je-GAZ Se-bal-bi 0.0.5

*

1 0 ) 0.0.1 zfd-gu-KAL z iz-gu-nida-bi 2.2.0 z f z - b a l - b i 0.1 - 4 6 1 ) 0.0.4 zfd-'bar-sil ziz-babbar-bi 10.0.0-an6 z i z - b a l - b i 1.2.4 sa-dul l-e-muhald im-kam 5 ) 4.0.0 1a 0.1.0 g i g sa-dul l-e-n fg-ka-kam ur-mud agrig 0.1.1 Se-kas 1 0 ) 0.1.0 z i z - k a s 0.1.0 z i z - n i n d a sa-dul l-alan-kam V

7

"

sag-sa6 1 ) *21c udu-siki udu-I-Se itu-da Ge-0.0.5-ta I c ma5-bar-du15 5 ) i t u - d a Se-0.0.3-ta Se-bi 4.2.0 nigin-mud 20c udu-siki 2c mai-bar-du15 Ge-bi 4.1.4

25 1

3.0.3 G e r s t e f L r B i e r b r o t e , ' V e r l u s t 1 - G e r s t e dazu 1.0.1, 3.0.3 Gerste f u r Malz i s t d i e regelmasige Lieferung f u r Ernnwbier. (An) I l i b e l i . Brauer s i n d s i e . 1.1.0 G e r s t e f u r Feinmehl, 1.2.0 minus 0.0.1 G e r s t e ( z u ) Mehl z e r stosen, ' V e r l u s t 1 - G e r s t e dazu 0.2.0 minus 0.0.1, 1.1 - 0 G e r s t e f u r Dauerbrote (? ) , 0.2.3 z e r s t a m p f t e G e r s t e , ' V e r l u s t 1 - G e r s t e dazu 0.0.5, 0.0.1 f e i n (gemah1en)es Emmermehl, Gunida-Emmer d a f u r 2.2.0, 'Verlust1-Emmer dazu 0.1.4, 0.0.4 ' h o c h f e i n e s ' (Ernmei)mehl, d e r weise Emmer d a f u r b e t r a g t 10.0.0, 'Verlust1-Emmer dazu 1.2.4 i s t d i e regelmasige Lieferung f u r d i e Kuche. 4.0.0 minus 0.1.0 Weizen i s t d i e regelmasige Lieferung f u r d a s 'Schatzhaus I . (An) Urmud,

den Hausverwalter. 0.1 . I Gerste f u r B i e r , 0.1.0 Emmer f u r B i e r , 0.1.0 Emmer f u r Brote i s t d i e regelmasige Lieferung f u r d i e S t a t u e . (An ) SaGa. 21 Wollschafe, f u r 1 Schaf im Monat j e 0.0.5 G e r s t e , 1 Ziegenbock m i t V l i e s im Monat j e 0.0.3 G e r s t e , G e r s t e d a f u r 4.2.0: ( a n ) Niginmud. 20 Wollschafe, 2 Ziegenbocke m i t V l i e s , G e r s t e d a f u r 4.1 - 4 :

252

7 10) en-DU 7 22c u d u - [ s i k i ' l

Nik 59

Nik 59 ( a n ) En-DU. 22 Wollschafe,

R 8 1 ) [2c macl-bar-[du151 2 Ziegenbocke mit V l i e s , Se-bi 5.0.0 1 i 0.0.4 lugal-da-nu-me-a Gerste d a f u r 5.0.0 minus 0.0.4: ( a n ) Lugaldanume'a. Hirten d e r Wollschafe sind s i e . sipa-udu-siki-ka-me 20 minus 2 Schafe, 20c 1a 2c udu 2 Fettschwanzschafe, 5 ) '2c gukkall f u r 1 Schaf udu-1-56 im Monat j e 0.0.5 Gerste, itu-da Se-0.0.5-ta Gerste dafur 4.0.4: (an) u.U, Se-bi 4.0.4 U.U den Kleinviehzuchter. * kurujda 10 Schafe, * 1 0 ) 10c udu Gerste d a f u r 2.0.2: ( a n ) Ginim, 9 1 ) 4e-bi 2.0.2 gi-nim den Vorsteher des Fettlagers. ka-Cakan 4 Schafe, 4c udu Gerste d a f u r 0.3.2: ( a n ) Enku, Se-bi 0.3.2 en-ku den ' M e i s t e r ' . 5 ) um-mi-a 2 Rohrichtschweine, 2c Sah-g i 5-g i f u r 1 Schwein jah-l-qe pro Tag j e 0.0.1 Gerste, 'uql-1 Se-0.0.1-ta 2 e i n j a h r i g e Rohrichtschweine, 2c Sah-g i4-g i-mu- lc f u r 1 Schwein 10) iah-I-je im Monat j e 0.0.5 Gerste, itu-da Se-0.0.5-ta Gerste dafur 3.0.0 minus 0.0.2, 10 1 ) Se-bi 3.0.0 1 i 0.0.2 8 v i e r j a h r i g e Weideeber, &
1 weiser Ziegenbock mit Vlies, Gerste dafur 0.0.3: (an) AN-amu, 1 weiser Ziegenbock mit Vlies, Gerste dafur 0.0.3: (an) Eku, 1 weiser Ziegenbock mit Vlies, Gerste dafur 0.0.3: ( a n ) E t a ' e , 1 schwarzer Ziegenbock mit Vlies, Gerste dafur 0.0.3: ( a n ) Urki, 1 schwarzer Ziegenbock mit Vlies, Gerste dafur 0.0.3: ( a n ) Enkisalsi. Gartner sind s i e . 1 Fettschwanzschaf (fur) h a r k i , 1 Fettschwanzschaf ( f u r ) Gu'en, 1 Fettschwanzschaf ( f u r ) Namlu, 1 Fettschwanzschaf ( f u r ) U.U: Heizer sind s i e ; zum Essen hat e r ihnen ( d i e s e ) gegeben.

7 ) Ic maj-babbar-bar-du15 Se-bi 0.0.3 AN-a-mu Ic mag-babbar-bar-du15 10) Se-bi 0.0.3 e-ku4 Ic mag-babbar- bar-du15 je-bi 0.0.3 e - t a - e l l Ic mas-gi6-bar-du15 Se-bi 0.0.3 ur-ki 1 ) Ic mas-g i6-bar-du15 se-bi 0.0.3 en-kisal-si nu-kiri 6-me Ic gukkal 5 ) 'amar-kil Ic gukkal g G-en Ic gukkal nam-16 10) lc gukkal

* * * *

u.u g i r 4-bil-rne nig-ku-d6 e-ne-sum

1 )
* 4.0.0 i i 0.1.0 gig 5 ) Se-gar z i z - 'gar1 si-dul dba-ba6
253

itu-da-

Zusammen 115.2.0 Haupt-Gur Gerste, 40.0.0 minus 2.2.2 weiser Emmer, 3.0.0 minus 0.0.2 Gunida-Emmer, 4.0.0 minus 0.1.0 Weizen. Gersten1 ief erungen (und ) Emmer1 ief erungen , regelmasige monatl iche Aufwendungen d e r Baba. SaSa, d i e Frau des Uru' inimgina, des Konigs von ~ a g a j . A Ende des Monats d e s Ningirsu, in dem man zu den Schafen Gerste (und) Wasser (tragt ) , h a t Eniggal, d e r Inspektor, (ihnen d i e s ) a u s g e l i e f e r t . 3. (Jahr). Die 5. Lieferung i s t es.

254

Nik 59

Nik 59

Anmerkungen : Die Kopie dieses Textes i s t besonders unvollstandig. Heute i s t vor allem in den Kolumnen neun bis zwolf erheblich mehr zu sehen. Hier g i l t also besonders, das der Text nur mit den Kollationen von M.A. ren i s t .

Powell in ASJ 3 (1981 ) 133 zu etablie-

(1:4) Zu I-diri und didli-bi s . J . Bauer AWL 191 zu Nr. 43 I 4 und 1 6 . An verwandten Textstellen kommt meist nur einer der beiden Ausdrucke vor. Die Bezeichnung "einzelne zusatzliche (kiagerhengstel' findet sich noch in TSA 34 l :4, 36 1:4. * (2:12) bappir , nach Kollation M.A. Powell. wie erwartet. Beachte bei diesen rel a t i v schlecht kopierten Text auch fehlerhaftes E s t a t t U in der Kopie Kol 10. (3:Z) Zum 'Stadtfursten-Trunk' siehe J. Bauer AWL l72f. z u Nr. 41 I 9 (mit Diskussion a l t e r e r Literatur). Zuerst belegt i s t diese Bezeichnung in den Urkunden des TYPS 1-B-1. in DP 145 (Lug. 1/12). Ab Nik 57 (Ukg L 6/1 ) wird s i e dann durch d i e 'regelmasige Lieferung f u r d i e Frau', d . i . Saia, e r s e t z t . Vgl. a. G.J. Selz UGASL S . V . dba-ba6 [137]. (3:4) Siehe dazu oben zu Nik 57:7.8. Fur ninda-km4-ma zur Bezeichnung einer aus zid-km4-ma hergestellten Brotsorte s . bereits J . Bauer AWL 217f. zu Nr. 60 I11 7. (3: 9 ) Die 'regelma6ige Lieferung f u r gutes Dunkelbier' i s t noch in TSA 34 3: 10 nachzuweisen. Es i s t offensichtlich vor al lem der Emmerzusatz, der diese Biersorte vom einfachen Dunkelbier qualitativ abhebt. S. dazu W. Rollig, Bier 33f. ; ferner J . Bauer AWL 217 zu Nr. 60 I11 5. (4:4 j Siehe AHw 1369; W. Rollig, Bier 23.40. (5:8) Die Ubersetzung "zerstampfen" dient nur zur Trennung von dem hier mit "zerstosen " wiedergegebenen km4(-ma) (vgl. oben zu Nik 57 5: 7.8). < ~ - G A Z i s t sicher d i e im Morser zerkleinerte Gerste. Siehe J . Bauer AWL 191 zu Nr. 43 I11 12; vgl. H. Steible FAOS 5/11,65f. ( 9 ) ; H. Behrens / H. Steible FAOS 6,41 (s.v. bur-sum-gaz), l34f. (s.u. gaz/GAZ). Zur Lesung von GAZ in unseren Texten vgl. neben munu4-~~Z-gain Nik 91 1 : l auch NUNUZ.KISIIs15(=RSP 350)-gazgaz-za in DP 488 2:2 unddazu NUNUZ.KISIM5(=RSP 350)-I-lu&-t~ain Nik 264 1 :5. (6:12-13) Der Vermerk z e i g t , worauf bereits A. Deimel Or 32,72f. hingewiesen hat, das diese Lieferungen nicht f u r eine Statue der Saga bestimmt sind. Eine solche wird zwar in der Gotteropferliste DP 54 6:5 beopfert, hier und in Nik G4 5:5, TSA 34 6:12-13, 36 6:ll-12 nimmt Ya
(7: 11 ) Die Erganzung von siki i s t nach privater Mitteiliino von M.A. Powell unsicher. (11:7) Die Angabe von M.A. Powell ASJ 3 (1981 ) 133: "copy begins with iv ( = unsere Kol. 1 1 ) 6" hat wohl einen Druckfehler, da nach seinen eiaenen Angaben sechs Zeilen zuvor gelesen werden konnen. I (12: 13-14) In den Urkunden des Typs I-B-I. findet sich dieser Vermerk n u r hier. m Unterschied z.B. zu Nik 57 7:2-10 geht aus ihm deutlich hervor, das d i e genannten Tiere z u Speisezwecken dienten. Nik 59 i s t der a l t e s t e Text, der den 'Heizern' Tiere ohne Gerstenration zuordnet. Nach dem hier geschriebenen Vermerk kann n u n auch in den jungeren Texten dieses Typs~davon ausgegangen werden, das d i e den 'Heizern' zugewiesenen Tiere ohne Gerstenration der Nahrung dienten. Zum Gebrauch des Vermerks nig-ku-de s . ausfuhrlich Y . Rosengarten CSC l48ff. und J . Bauer AbIL 314 zu Nr. 107 I 7. (13: 1 ) Die Summenvermerke sind insgesamt korrekt. Nach der durch Kollation bestatigten Verbesserung in 5:8 in 0.2.3 Gerste, stimmt auch d i e Summe der einzelnen Gersteneintraae. Va1.a. Nik 60 5:10. (14:2-4) Zu diesem Monatsnamen, seiner Vol lform und seiner Deutung siehe B. Landsberger, Kalender 56 mit Anm. 4 ; J . Bauer AWL l24f. z u Nr. 1 1 I11 2-3. Obwohl ich mich bei der Ubersetzung an d i e Deutung dieser Autoren anlehne, halte ich s i e nicht fur ausreichend gesichert. S.a. G.J. Selz UGASL s.v. dnin-gfr-su [1111 mit Anm. S t a t t udu-96 findet man gelegentlich auch d i e unSchreibung lu-ub, was naturlich z u einer vollig anderen Deutung des Monatsnamens fuhren mus. In diesen Zusammenhang verdanke ich privater Mitteilung von M.A. Powell den Hinweis auf d i e von ihn kollationierte S t e l l e in Sh.T. Kang SACT 1,172:35 mit lu-ub* S A R - ku4-ra, ~~ "which i s parallel t o bar-da ku4-ra 172:30 and clearly c u l t i c in signif icance

".

I s t eine Verbindung zu kuilu-ub "Stausack" denkbar? Zu diesem Wort s. zul e t z t W. Heimpel ZA 77 (1987) 33 mit Anm. 39.

Nik 60 2

Nik 60

lext : Eremitage Leningrad 14060 (Samml. Lich. 85) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 134; Neukollation: G.J.S. unschrift: A. Oeimel Or 32, 21f. --Datum: Ukg. L 219 Inhalt: Gersten- und Emmer1 ieferungen, regelmasige monatliche Aufwendungen der Baba; Typ: I-B-1. ( B ) GI iederung : 1 . Lieferungen zur Versorgung der (Xiagergespanne:

a ) Lieferungen b) Lieferungen 2. Lieferungen an a ) Lieferungen b ) Lieferungen

an den Gestutsverwalter (mit Zwischensumme): an den Inspektor (mit Zwischensumme): d i e Brauer zur Bierherstellung (mit Rubrum): an den ersten Braumeister : an den zweiten Braumeister:

1:Ol1:Ol2:032:06-

2:05 2:02 2:05 4:05

3. Lieferungen an den Hausverwalter: a ) Lieferungen an d i e y c h e : b) Lieferungen an das Schatzhaus': 3. Lieferungen zur Versorgung von Tieren a ) Lieferungen an d i e Hirten der Wollschafe (mit Rubrum): a a ) Lieferungen an den ersten Hirten: ab) Lieferungen an den zweiten Hirten: ac) Lieferungen *an den d r i t t e n Hirten: b) Lieferungen an U.U, (den Kleinviehzuchter): C ) Lieferungen an Gin im, (den Vorsteher des Fettlagers): d ) Lieferungen an den 'Meister': e ) Lieferungen an den 'Bediensteten des Schatzhauses': f ) Lieferungen an den Schweinehirten : g ) Lieferungen an funf Gartner (mit Rubrum) : Schlusformel: Summa summarum : Klassifikation: Transakt ionsf ormular / Datum: 1 1 ) [Ic ~ ~ ~ - N I T A ] . A N S E . B A R . A N . ~1~ Gespann ~ - ~ ~ ~ ausgewachsener (Xiagerhengste, f u r d i e 'Esel' 1 Gespannes anie-bir-1-56 pro Tag je 0.0.3 Gerste, u 4-1c Se-0.0.3-ta 2 Gespanne Onagerhengste, 2c bir-N ITA. BAR. AN 2 Gespanne (und) 2 zusatzliche Onager5 ) '2c b i r l 2c-i-diri-[N1~A.~AR.AN]hengstfohlen, 'amar-amarl 2 Gespanne Onagerstuten '2c1 ~ ~ ~ - M ~ . B A R . A N f u r d i e 'Esel ' 1 Gespannes anje-bir-1-i6 pro Tag j e 0.0.2 Gerste, u4-lc Se-0.0.2-ta

.

Se-bi 21 . I -0 gur-sag-gil

Gerste dafur 21.1.0 Haupt-Gur:

1 ) gir-nun-k

gub-kas4 Ic bir-M~.BAR.AN ie-bi 2.2.0 en-ig-gal 5 ) nu-banda 10.0.0 1 i 0.3.2 ziz ziz-bal-bi 1.2.0 5.6.0 je-bappir * je-bal-bi 1.2.4 10) 7.2.0 Se-munu4 nag-ensi-ka-kam 5.0.0 z i z 3 I)ziz-bal-bi 0.3.2 2.2.0 je-bappir Se-bal-bi 0.3.2 2.2.0 Se-munu4 5 ) 'sal-dul r~~S~'-kam ramarl-giridki 8.0.2 Se-titab 5.0.1 3c s i l a ie-bappir 4.0.1 3c s i l i Ce-munu4 10) sa-dul l-kas-gi6-kam 6.1.0 ziz-babbar ziz-bal-bi 1 . 0 . 1 ~ 3.0.3 ie-bappir 4 1 ) Se-bal-bi 1.0.1 3.0.3 ie-munu4 &dul l-kas-KAL-kam i-1 i-be6-1 i

u-

5 ) 1 bapp i r-me * 1.1.0 C e - ~ i d - ~ u - k a * 1.2.0 1 i 0.0.1 je-zid-km4-ma

(an ) Girnunkidu, den Gestutsverwalter. 1 Gespann Gnagerstuten , Gerste dafur 2.2.0: (an) Eniggal, den Inspektor. 10.0.0 minus 0-3.2 Emmer, 'Verlust1-Emmer dazu 1.2.0, 5.0.0 Gerste f u r Bierbrote, 'Verlust1-Gerste dazu 1.2.4, 7.2.0 Gerste f u r Malz

i s t f u r den Stadtfursten-Trunk. 5.0.0 Emmer, 'Verlust1-Emmer dazu 0.3.2, 2.2.0 Gerste f u r Bierbrote, 'Verlust1-Gerste dazu 0.3.2, 2.2.0 Gerste f u r Malz i s t d i e regelmasige Lieferung f u r ( A n ) Amorgirid. 8.0.2 Gerste f u r Biermaische,

... .

5.0.1 (und) 3 Sila Gerste f u r Bierbrote, 4.0.1 (und) 3 Sila Gerste f u r Malz i s t d i e regelmasige Lieferung furounkelbier. 6.1.0 weiser Emmer, 'Verlust1-Emmer dazu I.O.lc, 3.0.3 Gerste f u r Bierbrote, 'Verlust'-Gerste dazu 1.0.1, 3.0.3 Gerste f u r Malz i s t d i e regelmasige Lieferung f u r Emmerbier. (An) I l i b e l i . Brauer sind sie. 1.1.0 Gerste f u r Feinmehl, 1.2.0 minus 0.0.1 Gerste (zu) Mehl zerstosen, 'Verlust1-Gerste dazu 0.2.0 minus 0.0.1, 1.1.0 Gerste f u r Oauerbrote ( ? ) , 0.2.3 zerstampfte Gerste, 'Verlust1-Gerste dazu 0.0.5, 0.0.1 fein(gemah1en)es Emmermehl, 0.0.5 'hochfeines' Emmermehl, Gunida-Gnmer dafur 12.2.0,

Nik 60

Nik 60

5

I ) ziz-bal-bi '2.0.2' sa-dul l-e-muhald im-kam 7.2.0 ziz-babbar ziz-bal-bi 1 . 1 . 0 ~ 5 ) sa-dul l-e-n ig-ka-kam mas-da agrig 22c udu-siki udu-1-56 itu-da Se-0.0.5-ta 2c maj-bar-du15 maS-1-56 itu-da je-0.0.3-ta * . Se-bi 5.0.0 l a 0.0.4 nigin-mud 21c udu-siki

*

20c udu-siki

2c maS-bar-du15 Se-bi 4.1.4 lugal-da-nu-me-a sipa-udu-siki-ka-me 30c 1a Ic amar-gu4 amar-I-Se itu-da se-0.1.4-ta Se-bi 10.0.0 + 2.0. '2'c 26c udu 2c *gukkal udu-I-S6 itu-da Se-0.0.5-ta 4c mac-Si-dul0 maS-I-S6 itu-da Se-0.0.3-ta 5 ) Se-bi 6.1.2 U.u 2c udu Se-bi 0.2.0 gi-nim 2c udu Se-bi 0.2.0 en-ku 10) um-mi-a

7

'Verlustr-Emmer dazu 2.0.2 i s t d i e regelmasige Lieferung f u r d i e Kuche. 7.2.0 weiser Emmer, 'Verlust1-Emmer dazu 1 . 1 . 0 ~ i s t d i e regelmasige Lieferung f u r das ' Schatzhaus' .

16-6-nig-ka

8

je-0.0.1-ta Ic Sah-g i <-g i-mu-2c 5 ) itu-da je-0.1.4-ta 2c Sah-gii-gi-&%.dul0 itu-da je-0.0.5-ta se-bi 3.1.2 & Sah-G-n ita-mu-4c

*

10) 30c 1a 2c iat~-G-mi-mu-3c

Sah-I-Se 9

1 ) itu-da je-0.0.3-ta 40c Sah-U-m i-mu-2c 4c Sah-U-n ita-mu-2c cah-1-56

5 ) itu-da Se-0.0.2-ta 54c iih-G-m i-;:-du 10 1 , 7 Sah-G-n ita-4:-dul0 iah- I itu-da je-0.0.1-ta 1 0 ) Se-bi 13.0.5 iugal-pa-6 10 1 ) sipa-Sah Ic mai-babbar-bar-du15 Se-bi 0.0.3 AN-a-mu Ic mai-babbar-bar-du15 5 ) Se-bi 0.0.3 &ku4 Ic mai-babbar-bar-du15 Se-bi 0.0.3 e-ta-el Ic mae-gi6-bar-du15 Se-bi 0.0.3 ur-ki

-se

Gerste dafur 4.1.4: ( a n ) Lugaldanume'a. Hirten d e r Wollschafe sind s i e . 30 minus 1 J u n g s t i e r e , f u r I Jungrind im Monat j e 0.1.4 Gerste, Gerste d a f u r 10.0.0 (und) 2.0.2c,

den ' M e i s t e r ' .

1 ) 2c Sah-gic-gi i a h - I -5;

u4-1

(An ) ~ a g d a , den Hausverwalter. 22 Wollschafe, f u r 1 Schaf im Monat j e 0.0.5 Gerste, 2 Ziegenbocke mit Vlies, f u r 1 Ziegenbock im Monat j e 0.0.3 Gerste, Gerste dafur 5.0.0 ~ i n u s 0.0.4: ( a n ) Niq inmud. 21 Wollschafe, 2 Ziegenbocke mit Vlies, Gerste dafur 4.2.3: ( a n ) En-DU. 20 Wollschafe, 2 Ziegenbocke mit V1 i e s ,

26 Schafe, 2 Fettschwanzschafe, f u r 1 Schaf im Monat j e 0.0.5 Gerste, 4 Zicklein, f u r 1 Ziegenbock im Monat j e 0.0.3 Gerste, Gerste dafur 6.1.2: ( a n ) U.U. 2 Schafe, Gerste dafur 0.2.0: ( a n ) Ginim. 2 Schafe, Gerste dafur 0.2.0: ( a n ) Enku

1 1 ) 0 . 2 . 0 ~ Se-uzmusen-ki en-uSGr-re

10) Ic mas-gi6-bar-du15 Se-bi 0.0. '3' en- 'kisal-sil n u - k i r i 6-me

*

11

1 )
* *

4e gur-sag-gal

30.1.0 ziz-babbar 114.2.2 ziz-gu-nidal Se-gar ziz-gar sa-dul I - itu-da-

259

0 . 2 . 0 ~ Gerste zur Entenf utterung: (an ) ~ n u i u r e , den 'Bediensteten des Schatzhauses' . 2 Rohrichtschweine, f u r 1 Schwein pro Tag j e 0.0.1 Gerste, 1 zweijahriges Rohrichtschwein, im Monat j e 0.1.4 Gerste, 2 Rohrichtf e r k e l , im Monat j e 0.0.5 Gerste, Gerste dafur 3.1.2, 8 v i e r j a h r i g e Weideeber, 30 minus 2 d r e i j a h r i g e Weidesauen, f u r 1 Schwein im Monat j e 0.0.3 Gerste, 40 zweijahrige Weidesauen, 4 zweijahrige Weideeber, f u r 1 Schwein im Monat j e 0.0.2 Gerste, 54 weibliche Weideferkel, 67 mann 1iche Weidef erkel , f u r 1 Schwein im Monat j e 0.0.1 Gerste, Gerste d a f u r 13.0.5: ( a n ) Lugalpa'e, den Schweinehirten. 1 weiser Ziegenbock mit Vlies, Gerste dafur 0.0.3: ( a n ) AN-amu, 1 weiser Ziegenbock mit Vlies, Gerste dafur 0.0.3: ( a n ) Eku, 1 weiser Ziegenbock mit Vlies, Gerste dafur 0.0.3: ( a n ) E t a ' e , 1 schwarzer Ziegebock mit V1 i e s , Gerste dafur 0.0.3: (an) Urk'i, 1 schwarzer Ziegenbock mit Vlies, Gerste d a f u r 0.0.3: ( a n ) Enkisalsi. Gartner sind s i e . Zusammen 123.3.4 Haupt-Gur Gerste, 30.1.0 weiher Emmer, 14.2.2 Gunida-hmer, Gersten 1ieferungen (und ) Emmer1 ief erungen,

Nik 60

11 5 ) d ba-ba6 " " sag-sa 6 dam-uru- in im-g i-na lugal12 1 ) lagaski-ka itu-ezem-munu 4 - k u dnin-g ir-su-ka-ka en-[ig-gall 5 ) [nu-bandal ganun-SAR-ta e-ta-gar 2. 10c 1a lc-gar-am6

regelmasige monat 1 iche Aufwendungen der Baba. Saia, d i e Frau des Uru'inimgina, des Konigs von ~ a g a i . m I Monat ' Fest: iialzessen des Ningirsu' hat En iggal, der Inspektor, aus dem SAR Speicher heraus (ihnen d i e s ) ausgeliefert. 2. (Jahr). Die 9. Lieferung i s t es.

Anmerkunaen :

( 1 :1 ) Aus der Zwischensumme in 1 :9 ergibt sich zwingend d i e Erganzung von nur einem Gespann in dieser Zeile. Dabei i s t , wie immer, ein Monat zu 30 Tagen bei der Berechnung zugrunde gelegt. (4:9-11 ) Vgi. d i e parallele S t e l l e in Nik 59 5:7-10. nieKopie i s t hier nach Neukol lation zweifelsohne korrekt. Allerdings sind dann d i e erhaltenen Zahlenangaben des Summenvermerks in 11: 1 gegenGber der M d i t ion der Einzelsunmen um 1 Ban zu nieder. :13) Eine Mehlsorte zfd-bar-si-KAL kann ich sonst nicht belegen. PSD B 127 l i e s t KAL sicher i r r i g gur. Zu KAL bzw. zid-bar-si s. zu Nik 57 5:11, 6:2. :14) Die Einfugung von 1a wird nicht nur durch d i e vorhergehenden Angaben gefordert, sondern auch durch d i e erhaltenen Zahlen des Summenvermerks in 11: 1. Auf dem Oriqinal i s t 16 deutlich z u sehen. ( 6 : l l ) Merkwurdig i s t d i e Notierung dieser Gerstennengc: Das Zahlzeichen '10' wurde in 'runder' Form, d. h. mit dem stumpfen Griffeiende geschrieben, 2 . 0 . 2 ~ dagegen in 'Keilform'. Es last sich nicht erkennen, das ein Bezug z u einer Teilmenge der 29 Stierkalber bestanden hat, an d i e etwa das Get r e i d e aus einem unbekannten Grund nicht ausgeteilt wurde, wie man es bei 'keilformigen' Zahlzeichen sonst vermuten kann. Ahnliche 'gemischte' Schreibweisen einer Zahl sind Sonst nicht beleqt. Die Gesamtzahl wurde in 11:l addiert. (7:5) F u r den hier nicht genannten Beruf des u.U, kurujda "Kleinviehzuchter", siehe z.B. Nik 57 7:8-9, 59 8:8-9, 63 8:l-2; DP 114 14:14-15, 115 14:5-6; TSA 34 8 ~ 8 - 9 . (7:7) Ginim i s t der bekannte ka-iakan "Vorsteher des Fettlagers"; vgl z.B. Nik 67 7:3-4, 264 2:5-6; TSA 34 9:l-2, 35 7:5-6, 36 9:5-6; DP 130 6:4-5.

Nik 60 (7: 10) Die Wiedergabe von um-mi-a a l s "'Meister'" i s t rein konventionell. Vgl. auch A.L. Oppenheim AOS 32,149 mit Anm. 21 ; E. Sollberger TCS 1,185:760; AHw 1415: "Feldvermesser ; Handwerker, Fachnann, Kunstler, Gelehrter; Geldgeber, Glaubiger" s . ~ . ummianu(m). Der Beruf wird in unseren Quellen ausSC hl iesl ich mit dem Namen en-ku verbunden. Auf sein Tatigkeitsfeld erhalten wir leider keinen Hinweis. (11 :1-3 ) Die Gerstenmenge von C123l.3.4 wurde zum Teil nach den Einzeleintragungen erganzt. Die erhaltenen Zahlzeichen, entsprechend der Kollation von M.A. Powell, passen jedoch genau dazu, wenn man in 4:10 und 5:14 wie vorgeschlagen emendiert. Dabei wurde im Summenvermerk offensichtlich d i e mit 'keilf ormigen 'Zahlzeichen geschriebene Gerstenmenge zur Entenfutterung aus 7:11 nicht berucksichtigt, wohl aber d i e 'gemischt' geschriebene Zahl aus 6:11 zur Ganze. Auch bei der sonst mit den einzelnen Eintraqunqen ubereistimmenden Mgabe uber d i e Menge des ausgegebenen weisen Emmers wurden d i e Notierungen mit 'keilformigen' Zeichen aus 3:12 und 5:4 im Summenvermerk vernachlassigt. Die Menge des Gunida-hnmers wurde nach 4:14-5:l rekonstruiert.

26 1

Nik 61

Nik 61

203

p e l ( t e i 1 ) bur-sag ( s . dazu H. S t e i b l e FAOS 5/11, 124f. ( 3 ) . Il.s?hrens / H. S t e i b l e FAOS 6 , 4 0 9 ) verbunden werden d a r f . PSD B l 8 7 f . s t e l l l , unser Z i t a t z u Ur-111-zeitlichem bur-sag " ( a s e r v a n t 1". (2:6-3:2) Die T a t s a c h e , d a s h i e r Emmer d e r Baba f u r Aufwendungen d e s Ningirsu verwendet wird , v e r d i e n t besonders f e s t g e h a l t e n zu werden. In diesem Zusammenhang i s t a l l e n f a l l s Nik 59 zu vergleichen.

Text: E r m i t a g e K o l l a t io n : M.A. -

Leningrad 14061 (Samml. Lich. 176) Powell ASJ 3 (1981 ) 134; Neukollation: G.J.S. u n s c h r i f t : A. Deirnel Or 3 2 , 2 1 f . Datum: (Ukg. L) 613 I n h a l t : Emrnerlieferungen, regelmasige monatliche Aufwendungen d e s Ningirsu

( 3 : 5 - 6 ) Das ' K o l l a t i o n s e r g e b n i s ' von M.A. Powell macht h i e r wenig Sinn. Das e-~zEM-da i s t e i n in unseren Quellen g u t bezeugtes Gebaude in d e r Heiligen 1

2

1 ) 5.0.0

ziz-babbar gur-sag-gal-sisa-ta z i z - b a l - b i 2.2.0 amar-Sub; (=MUS.ZA) bur-sag 5 ) 5.0.0 z i z z l z - b a l - b i 2.2.0 lugal-ga 1 ) 5.0.0 z i z z i z - b a l - b i 2.2.0 gu-U < U - n i g i n 15.0.0 z i z gur-sag-gal 5 ) z i z - b a l - b i 7.2.0 z i z - g a r sa-dul l - i t u - d a -

R3

*

4

. 1 ) d nin-gir-su-ka z iz ;-rum- d ba-ba en-ig-gal nu-banda 5 ) e-EZEM-dauru-kbga-ta e - n e - t a - g a r 6. 1 ) 3c-gar-am6

6

5.0.0

S t a d t . Siehe dazu J. Bauer AWL 153f. zu Nr. 34 I11 4-5; f e r n e r DP 467 2 : 3 , 128 9 : 4 , 129 8 : 4 ; Nik 13 14:5 u.p.Die K o r r e k t h e i t d e r Kopie konnte bei d e r Neukoll a t i o n b e s t a t i g t werden.

'genormte' Haupt-Gur weiser

Emmer, 'Verlust1-Emmer dazu 2.2.0: (an) harcuba (vorn Tempel ( ? ) ) B u r s a g ( ? ) . 5.0.0 Emmer, 'Verlust1-Emmer dazu 2.2.0: ( a n ) Lugalga. 5.0.0 Emmer, 'Verlust1-Emmer dazu 2.2.0: ( a n ) Gu'u.

Nik 62

Zusammen 15.0.0 Haupt-Gur Emmer, 'Verlust1-Emmer dazu 7.2.0; Emmer1 i e f e r u n g e n , r q e l m a s i q e monatliche Auf wend ungen d e s Ningirsu. Der Emmer ( i s t ) Eigentum d e r Baba. En i g g a l , d e r Inspektor, h a t aus dem E'EZEM-da d e r Heiligen S t a d t ihnen ( d i e s ) a u s g e l i e f e r t . 6. ( J a h r ) . Die 3. Lieferung i s t e s .

Text: Eremitage -

Len ingrad 14062 (Samml. Lich. 120) K o l l a t i o n : M.A. Powell ASJ 3 (1981) 134; Neukollation: G.J.S. Umschrift/Ubersetzung: M.V. N i k o l ' s k i j DV 3 / 1 1 , 65-67; A. Deimel Or 32, 5 f . Datum: Lugalandanuhunga 1/12 I n h a l t : Gersten- und Emmerlieferungen, regelmasige rnonatl i c h e Aufwendungen d e s Lugalandanuhunga; TYP: I-B-1. ( B )

1 1 ) 6.1.0 j e gur-sag-gal ad-da 20.0.0 1 i 1.1.0 en-ki-Sar-ra g3b-kas4 -me 5 ) 7.2.0 z i z ziz-bal-bi

Anmerkungen : (1:3-4) ster ster hier

Ein amar-Sub. i s t anderweitig bezeugt a l s gudu4-( d n a n i e ) "Gudu-Prie( d e r ~ a n < e ) "DP 585 '3:3-4; BIN 8,347 5 : l - 2 o d e r a l s dub-sar-mah "oberS c h r e i b e r " Fo 171 5:1-2; DP 42 6:2-3. Bei dem in unseren Quellen n u r belegten bur-sag b l e i b t e s ungewis, ob e s m i t dem a s . bezeugten Tem-

2

1.1.0

1 ) 5.0.0 ie-bappir-kas- KAL je-bal-bi 1.2.4 5.0.0 je-munu4 nag-ensi-ka-kam 5 ) 2.2.0 z i z - k a s

6.1.0 Haupt-Gur G e r s t e ( a n ) Adda, 20.0.0 minus 1.1.0 ( a n ) ~ n k i i a r a : GestUtsverwalter sind s i e . 7.2.0 Emmer, 'Verlust1-Emmer dazu 1.1.0, 5.0.0 G e r s t e f u r B i e r b r o t e ( z u r H e r s t e l lung von) Emrnerbier, ' V e r l u s t 1 - G e r s t e dazu 1.2.4, 5.0.0 G e r s t e f u r Malz i s t ( f u r ) den S t a d t f u r s t e n t r u n k . 2.2.0 Emmer f u r B i e r ,

Nik 62

Nik 62

2 6 ) 2.2.0 ziz-ninda ziz-bal-bi 0.3.2 1.1.0 Se-bappir-kas-KAL

amar-g irid k i 5 ) 5.0.0 Se-udu-nfg-ku-a

i5.u 1.1.0 Se-Sah-gis-gi 4.0.0 Se-Sah4 lugal-pa-6 1.0.0 Se Sah-gir-gi lugal-sag :-du8 6.1.4 Se-udu-siki-ka . sag- dn in-gir-su-da 6.0.1 nigin-mud R 5 1 ) sipa-udu-siki-ka-me * 0.3.2 je-bappir Ce-bal-bi 0.2.3 Se-munu4 1.1.0 ziz-ninda 5 ) 1.1.0 ziz-kas sa-du - d m e s - a n - ~ ~ 11 0.1.1 Se sa-dull6 I ) *'sangal DU.DU

*7

1 ) iu-nigin 1,5.2.0 Se gur-sag-gal 20.0.2 1a 3.0.0 z i z ce-gar ziz-gar sa-dul ,-itu-da-

lugal-an-da-nu-hun-ga 8 I ) ensflagajki-ka Subur nu-banda 5 ) e-KI.LAM-ka-ta

2.2.0 Emmer f u r Brote, 'Verlust '-Emmer dazu 0.3.2, 1.1.0 Gerste f u r Bierbrote (zur Herstellung von) Emmerbier, 'Verlust1-Gerste dazu 0.1.4, 1 . I .0 Gerste f u r Malz i s t d i e regelmasige Lieferung f u r den 'Wassertrinkort I . (An) Pmargirid. 5.0.0 Gerste f u r d i e Mastschafe: (an) i5.U. 1.1.0 Gerste f u r d i e Rohrichtschweine 4.0.0 Gerste f u r d i e Weideschweine : (an ) Lugalpa'e. 1.0.0 Gerste f u r d i e Rohrichtschweine: (an ) Lugalsag, den Pfortner. 6.1.4 Gerste f u r d i e Wollschafe: (an ) Sagn ing irsuda, 6.0.1 (an) Niginmud: Hirten der Wollschafe sind s i e . 0.3.2 Gerste f u r Bierbrote, 'Verlust1Gerste dazu (? 1, 0.2.3 Gerste f u r Malz, 1.1.0 Emmer f u r Brote, 1 . I -0 Emmer f u r Bier ( i s t ) d i e regelnasige LieferungfurMesan-DU. 0.1.1 Gerste ( i s t ) d i e regelmasige Lieferung f u r den Tempelverwalter DU.DU. Zusammen 65.2.0 Haupt-Gur Gerste, 20.0.2 minus 3.0.0 Emmer, Gersten iefe rungen (und ) Emmer1 ief erungen , regelmasige monat 1iche Aufwendungen des Lugalandanubunga, des Stadtfursten von ~ a g a j . Subur, der Inspektor, hat aus dem E-KI-LAM-ka heraus

8 6 ) e-ta-gar 1. 12c-gar-am6

265

(ihnen d i e s ) ausgeliefert. 1 . (Jahr). Die 12. Lieferunq i s t es.

Anmerkungen : ( 1 :1-4) Das Rubrum gub-kas4-me "Gestutsverwalter sind s i e " findet sich f u r

diese beiden Personennamen noch in BIN 8,372 1 :4. Vgl. ferner noch Nik 44 7:2, 53 8:8, 67 1:3. (2: 1 ) Dieser Ausdruck i s t auch in Fo 77 1 :6, DP 163 2:8 und RTC 56 1 : 1 zu belegen. (3:6) Dieser U.U t r a g t in der dem selben Typ angehorenden Urkunde Fo 92 (Lug. 311) 5:5-6 d i e Berufsbezeichnung ugula-uru "Obmann der Stadt". (5:2) DieNeukollation bestatigte d i e Korrekheit der K o ~ i e :Nach Se-bal-bi f e h l t d i e Maszahl f u r d i e 'Verlust1-Gerste und hangt nicht mit dem Erhaltungszustand der Urkunde zusammen. Versuchsweise konnen wir rekonstruieren: Das \lerl?SltniS von s'e z u Se-bal-bi in diesem Text betragt nach 2:l-2 und 2:8-3:l jedenfalls 3 : l . Fur d i e '!/erlustt-Gerste werden wir demnach an unserer S t e l l e etwa 0.1.1 anzusetzen haben. Vgl. aber auch z u Nik 93 2 : l . (5:6) Zu dmes-an-DU und seinen Lieferungen in den Texten des Typs I-B-1. s. G.J. Selz , UGASL s. V. d m e s - a n - ~ ~ . (5:7-6: 1 ) Die Lesung dieser Zeilen i s t gesichert uber d i e z e i t l i c h nachsten Texte des Typs B: BIN 8,372 (Lug. 116) 5:3 hat DU.DU sanga und Fo 77 (Lug. 1/19) 7: 1 bietet sanga D U - D U . - Zu diesen Aufwendungen f u r den Totenkult des verstorbenen DU.DU siehe J. Bauer AWL 176 zu Nr. 41 V1 9-7:1, ZDMG Suppl. 1 (1969) 113. (7:l ) Die Summe der Einzeleintrage ergibt nur 1,5.O.l. Addieren wir dazu den oben zu 5:2 erschlossenen Betrag an 'Verlust1-Gerste, so bleibt d i e in 7:l angegebene Summe noch immer um 0.0.4 z u hoch. (7:4) Der Name Lugalandanuhunga wurde zuletzt von H. Behrens / H. Steible FAOS 6,164 s.v. hun gedeutet a l s "Lugalanda(, noch) nicht (in sein Amt) eingefuhrt". Diese Deutung geht zuruck auf T.A. Pinches und M. Lambert und wurde auch von J. Bauer AWL 96 zu Nr. 5 IX 5-6 (mit L i t . ) vertreten. E. Sollberger, aber auch M. Lambert und H. Steible (FAOS 5111,135 ( 4 ) (mit L i t . ) ) betrachteten andererseits d i e Form lugal-an-da nur a l s Kurzform des an unserer S t e l l e bezeugten vollen Namens. Dann ware der Name etwa mit "Der Konig, der sich f u r An nicht beruhigt" wiederzugeben. DP 230 2:3 und RTC 33 4:2 bieten beide den Namenszusatz nu-bun-ga und weisen d i e Jahreszahl ' 1 ' auf. Es scheint deshalb naheliegend, der hier erstgenannten Auffassung den Vorzug zu geben. Ein d r i t t e r Text mit dem Namenszusatz, DP 127, hat in 10:5 ebenfalls d i e erweiterte Namensforrn, weist aber keine Jahreszahl auf.

N i k 62

Nik 63

Da d i e i n diesem Text g e s a m t e n Z u t e i l u n g e n n u r e i n m a l j a h r l i c h am Fest d e r Baba a u s g e f o l g t wurden ( s i e h e G.J.

Selz UGASL

S.V.

dba-ba6 [1451),

war e i n e J a h r e s d a t i e r u n g h i e r (des Namenszusatzes wegen ) v i e l l e i c h t auch

T e x t : Eremitage Len i n g r a d 14063 (Samml. L i c h . 8 3 )

n i c h t e r f o r d e r l i c h . Damit h a t t e n w i r n u n e i n z u s a t z l i c h e s Argument f u r

K o l l a t i o n : M.A.

d i e e r s t e Deutung von nu-hun-ga.

Nach M. Lambert RA 50 (1956) 85 bezeich-

nen d i e J a h r e 'Lugalandanuhunga 1 ' und 'Lugalanda 1 ' entsprechend z

W

e i

a u f e i n a n d e r f o l g e n d e Jahre. M. Lambert b e z i e h t s i c h d a b e i auf d i e U n t e r s c h i e d e i n den zum g l e i c h e n T e x t t y p gehorenden Urkunden Fo 77 (Lug. 1 / 1 0 ) und Fo 92 (Lug. 3 / 1 ) im V e r g l e i c h z u unserem Text. Bedeutsamer noch e r s c h e i n t m i r d i e Tatsache, das d e r auch zum Typ I-B-1.

gehorende T e x t DP 145 auf Lug. 1 / I 2

d a t i e r t i s t . Er n e n n t n i c h t n u r e i n e a h n l i c h e n Empfangerkreis d e r L i e f e r u n gen w i e N i k 62, sondern m i t dem e-K1.~AM-ka auch den g l e i c h e n Ausgabeort. Das aber N i k 62 und DP 145, d i e k e i n e D u p l i k a t e d a r s t e l l e n , Lieferungen desselben Typs zum genau g l e i c h e n Z e i t p u n k t a u f l i s t e n , e r s c h e i n t sehr unw a h r s c h e i n l i c h und b l i e b e im u b r i g e n ohne P a r a l l e l e . P l a u s i b l e r i s t es desh a l b , dem Ansatz von M. Lambert z u f o l g e n und anzunehmen, das das J a h r 'Lugalandanuhunqa 1 ' d e r J a h r e 'Lugalanda 1 ' v o r a u s g i n g , b e i d e T e x t e a l s o i n a u f e i n a n d e r f o l g e n d e n Jahren entstanden s i n d . Damit l i e g t b e i Lugalanda e i n a h n l i c h e r F a l l v o r w i e b e i U r u ' i n i m g i n a , dessen J a h r d e r Machtubernahme i n den Urkunden m i t

' U r u ' i n i m g i n a S t a d t f u r s t 1 ' b e z e i c h n e t w i r d , wahrend das

darauffolgende Jahr dann u n t e r d e r D a t i e r u n g ' U r u ' inimg i n a Konig 1 ' e r s c h e i n t . Siehe dazu J. Bauer AWL 65 z u Nr. 2 V1 7-9; G.J.

Selz UGASL Tabel-

l e 1-2 b i s 1-3. [Wahrend meines A u f e n t h a l t e s i n Leningrad z u r E n d k o l l a t i o n d e r N i k o l ' s k i j Urkunden machte m i r Dr. Jankovskaja e i n e g u t e Kopie d e r s o n s t f a s t unerr e i c h b a r e n Urkunden R i f t i n 1-3 z u g a n g l i c h , d i e im Anhang d i e s e s Buches r e p u b l i z i e r t i s t . Dabei i s t i n unserem Zusammenhang d e r T e x t R i f t i n 1 von g r o s e r Bedeutung, d e r b i s a n h i n b e i d e r D i s k u s s i o n d e r Namen Lugalanda und L u g a l a n d a n u t y g a a l l g e m e i n ubersehen worden i s t . Der T e x t t r a g t d i e Jahresz a h l ' 2 ' und d i e 'Namensvollform' Lugalandanuhunga. U n t e r d e r Voraussetzung d e r K o r r e k t h e i t d e r Kopie e r g i b t s i c h daraus, das d i e Folgerungen aus den oben m i t g e t e i l t e n Beobachtungen so n i c h t stimmen konnen. E i n e p l a u s i b l e Deutung d e r e i n a n d e r offenkundig widersprechenden Befunde i s t m i r d e r z e i t n i c h t moglich.1

Powell ASJ 3 (1981) 134; N e u k o l l a t i o n : G.J.S.

Unschrift/Ubersetzung:

M.V.

N i k o l ' s k i j DV 3 / 1 1 67-71 ; A. Deimel O r 32, 2 8 f .

Datum: Ukg. L 3/71 I n h a l t : Gersten- und Emmer1ieferungen, regelmasige m o n a t l i c h e Aufwendungen d e r Baba; =T

I-B-I.

(B )

G1 iederung : 1 :01- 2:09

1. L i e f e r u n g z u r Versorgung d e r Onagergespanne: a ) L i e f e r u n g e n an d i e G e s t u t s v e r w a l t e r m i t Rubrum: a a ) L i e f e r u n g an Girnun ( m i t Zwischensumme): a b ) L i e f e r u n g e n an Lugalnamgusu ( m i t Zwischensumme): b ) L i e f e r u n g e n an den I n s p e k t o r ( m i t Zwischensumme und Vorsteher) :

1 :01- 2:05 1 :01- 2:02 2:03- 2:05

2:06- 2:09

2. L i e f e r u n g e n an d i e B r a u e r z u r B i e r h e r s t e l l u n g ( m i t Rubrum): 3 : O l - 4:12 a ) L i e f e r u n g e n an den e r s t e n B r a u m e i s t e r : b ) L i e f e r u n g e n an den z w e i t e n B r a u m e i s t e r : 3. Lieferungen an den Hausverwalter ( m i t Rubrum ) : a ) L i e f e r u n g e n an d i e Kuche: b ) L i e f e r u n g e n an das 'Schatzhaus' : C ) Lieferungen f u r d i e Statue: 3. L i e f e r u n g e n z u r Versorgung von T i e r e n : a ) L i e f e r u n g e n an d i e H i r t e n d e r W o l l s c h a f e ( m i t Rubrum): aa) L i e f e r u n g e n an den e r s t e n H i r t e n : ab) L i e f e r u n g e n an den z w e i t e n H i r t e n : a c ) L i e f e r u n g e n an den d r i t t e n H i r t e n : b ) L i e f e r u n g e n an den ' K l e i n v i e h z u c h t e r ' : C ) L i e f e r u n g e n an den ' M e i s t e r ' : d ) L i e f e r u n g e n an den P f o r t n e r d e r ' K i n d s c h a f t ' : e ) L i e f e r u n g e n an den ' V e r w a l t e r des ' P a l a s t e s " : f ) L i e f e r u n g e n an den S c h w e i n e h i r t e n : g ) L i e f e r u n g e n an zwei G a r t n e r ( m i t Rubrum): 4. L i e f e r u n g e n von T i e r e n an d r e i H e i z e r ( m i t Rubrum): Schlusformel: Summa summarum: Klassifikation: T r a n s a k t i o n s f o r m u l a r / Datum: 1 ) 2c bir-NITA.AN$E-BAR-AN-gal-gal

2 Gespanne ausgewachsener Onagerhengste,

'

1 Gespannes

anSe-bir-I-Ce

f u r d i e 'Esel

u 4 - l c <e-0.0.3-ta

p r o Tag j e 0.0.3

I c b i r IC-~-~~~~-NITA.BAR.AN

1 Gespann (und ) 1 z u s a t z l i c h e r Chagerhengst,

5 ) l c bir-Mf.BAR.AN

Gerste,

1 Gespann Onagerstuten,

I c bir-NITA-BAR. AN-amar-amar

1 Gespann u i a g e r h e n g s t f o h l e n ,

I c b i r - M I .BAR. AN-amar-amar

1 Gespann C h a g e r s t u t e n f o h l e n ,

Nik 63

268

Nik 63

1 8 ) anSe-bir-I-je * u4-
f u r d i e ' E s e l ' 1 Gespannes j e 0.0.2 G e r s t e , Gerste dafur 20.0.3 minus 2.0.0 Haupt-Gur: g ir-nun ( a n ) Girnun. 2c d i d l i-bi-NITA-BAR. AN-amar-amar 2 einzelne (Xiagerhengstfohlen , je-bi I -0 lugal-nam-gi-s; Gerste dafur 1 .I .O: (an ) Lugalnamgusu. 5 ) g;b-kas4-me Gestutsverwalter sind s i e . Ic b'ir lc-i-diri-N~~A.~AR.AN-arnar- 1 Gespann (und) 1 z u s a t z l i c h e s Onageramar hengstf oh len , 1 Gespann Onagerstuten, Ic b i r MI.BAR.AN Gerste dafur 5.2.3: (an) Eniggal, je-bi 5.2.3 en-ig-gal nu- banda den Inspektor. 10.0.0 minus 0.3.2 weiser Emmer, 3 1 ) 10.0.0 1a 0.3.2 ziz-babbar ziz-bal-bi 1. '2l.0 'Verlust1-Emmer dazu 1.2.0, 5.0.0 Gerste f u r Bierbrote, '5'.0.0 'je1-bappir 'Verlust1-Gerste dazu 1.2.3, je-bal-bi 1.2. '3' 7.2.0 Gerste f u r Malz 5 ) 7.2.0 Se-munu4 i s t f u r den Stadtfursten-Trunk. nag-ensi-ka-kam 5.0.0 weiser Emmer, 5.0.0 ziz-babbar 'Verlusti-Emmer dazu 0.3.2, ziz-bal-bi 0.3.2 2.2.0 Gerste f u r Bierbrote, 2.2.0 je-bappir 'Verlust1-Gerste dazu 0.3.2, 10) Se-bal-bi 0.3.2 2.1.0 Gerste f u r Malz 2.1.0 Se-munu4 i s t d i e regelmasige Lieferung f u r ... sa-dul l - ~ ~ S ~ - k a m ki (An) Pmargirid. amar-g i r i d 8.0.3 Gerste f u r Biermaische, 5.0.1 (und) 3 S i l a Gerste f u r Bierbrote, 4.0.1 (und) 3 S i l a Gerste f u r Malz i s t d i e regelmasige Lieferung f u r Dunkelbier. sa-dul l-kas-gi 6-kam 6.1.0 weiser Emmer, 5 ) 6.1.0 ziz-babbar 'Verlust1-Emmer dazu 1.0.1, ziz-bal-bi 1.0.1 3.0.3 Gerste f u r Bierbrote, 3.0.3 je-bappir 'Verlust1-Gerste dazu 1.0.1, 3.0.3 Gerste f u r Malz i s t d i e regelmasige Lieferung f u r Emmerbier. 10) sa-dul l - k a s - ~ ~ ~ - k a m (An ) I l i b e l i ' . i - l i - b e 6- l f Brauer sind s i e . li-bappir-me 1.1.0 Gerste ( f u r ) Feinmeh 1 , 1.1.0 je-z fd-gu

.T

1.2.0 minus 0.0.1 stosen, 5 1 ) je-bal-bi '0.2.2' 1 . 1' I. 0 'Ce-n inda-dik-duru l-na * '0.2.3l Se-GAZ je-bal-bi 0.0.5 5 ) 0.0.1 zid-gu-KAL ziz- gu-nida-bi 2.2.0 ziz-bal-bi 0.1.4 0.0.4 zid-bar-si ziz-babbar-bi 10.0.0-am6 10) ziz-bal-bi 1*.2.4 sa-dul l-e-muhald im-kam 7.2.0 ziz-babbar ziz-bal-bi 1.1.0 6 1 ) &dul l-e-n ig-ka-kam 0.1.1 Ce 0.1.0 zfz-kas 0.1.0 ziz-ninda 5 ) ziz-bal-bi 0.0.2 sa-dul ,-alan-kam

.

agr ig 22c udu-siki 10) udu-I-Ce itu-da Se-0.0.5-ta lc mai-bar-du15 itu-da Se-0.0.3-ta je-bi 4.3.0 1a 0.0.1 7 1 ) n igin-mud 22c udu-siki 2c maj-bar-du15 Ce-bi 5.0.0 l a 0.0.*5 en-DU 5 ) 23c udu-siki 2c maj-bar-du15 Se-bi 5.0.1 lugal-da-nu-me-a sipa-udu-siki-ka-me 30c 1a 2c udu-nig-ku-a

269

Gerste ( z u ) Mehl zer-

'Verlust1-Gerste dazu 0.2.2, 1.1.0 Gerste f u r Dauerbrote(?), 0.2.3 zerstampfte Gerste, 'Verlust'-Gerste dazu 0.0.5, 0.0.1 f e i n (gemah1en)es Emmormehl, Gunida-Emmer dafur 2.2.0 'Verlustt-Emmer dazu 0.1.4, 0.0.4 'hochfeinest (Ernmer)mehl, d e r weise Emmer dafur betragt 10.0.0, 'Verlust1-Emmer dazu 1.2.4 i s t d i e regelmasige Lieferung f u r d i e Kuche. 7.2.0 weiser Emmer, 'Verlust '-Emmer dazu 1.1.0 i s t d i e regelmasige Lieferung f u r das Schatzhaus'. 0.1.1 Gerste, 0.1.0 Emmer f u r Bier, 0.1.0 Emmer f u r Brote, 'Verlust1-Emmer dazu 0.0.2 i s t d i e regelmasige Lieferung f u r d i e Statue. (An ) Urmud. den Hausverwalter. 22 Wollschafe, f u r 1 Schaf im Monat j e 0.0.5 Gerste, 1 Ziegenbock mit V l i e s , im Monat j e 0.0.3 Gerste, Gerste d a f u r 4.3.0 minus 0.0.1: (an ) Nig inmud. 22 Wollschafe, 2 Zisenbocke mit V 1 ies, Gerste dafur 5.0.0 minus 0.0.5: (an) En-DU.. 23 Wollschafe, 2 Ziegenbocke mit Vlies, Gerste dafur 5.0.1 : ( a n ) Lugaldanume'a. Hirten d e r Wollschafe sind s i e . 30 ninus 2 Mastschafe,

Nik 63

7 1 0 ) 4c gukkal R 8 1 ) s e - b i 6.2.4 U.u I * kurujda ' Ic udu j e - b i 0.0.5 5 ) en-ku um-mi-a I c udu je-bi 0.0.5 l u g a l - p i r i g ?-du 8-nam-dumu 1 0 ) 30c 1 i 3c amar-gu4 amar- I - G itu-da ie-0. I . 4 - t a 9 1 ) j e - b i 11.1.0 U.U sanga-e-gal 2c
sah-

10 ) 35c Sah-G-m i-mu-2c 10 I ) g a b - I - i e

i t u - d a je-0.0.2-ta 50c jah-G-m i-ja-d u 62c jih-u-n ita-;&dul 5)

iah-I-je i t u - d a je-0.0.1-ta Se-bi 7.2.2 lugal-pa-6 sipa-
1 0 ) je-bi 0.0.3 &ku4 Ic mai-babbar-bar-du15 11

1 ) ge-bi 0.0.3 e - t a - e l l n u - k i r i 6-me Ic gukkal U. U 5 ) Ic gukkal nam-lu

4 Fettschwanzschafe, G e r s t e d a f u r 6.2.4: ( a n ) U.U, den ' ~ l e i n v i e h z u c h t e r ' . 1 Schaf, G e r s t e d a f u r 0.0.5: ( a n ) Enku, den ' M e i s t e r ' . 1 Schaf, G e r s t e d a f u r 0.0.5: ( a n ) L u g a l p i r i g , den P f o r t n e r d e r ' K i n d s c h a f t ' . 30 minus 3 J u n g s t i e r e , f u r 1 Jungrind im Monat j e 0.1.4 G e r s t e , G e r s t e d a f u r 11.1.0: ( a n ) u.0, den ' V e r w a l t e r ' ( d e s ) ' P a l a s t e s ' . 2 gemastete Rohrichtschweine, f u r 1 Schwein pro Tag j e 0.0.1 G e r s t e , 5 Rohrichtschweine, f u r 1 Schwein irn Monat j e 0.1.4 G e r s t e , G e r s t e d a f u r 4.2.2, 35 z w e i j a h r i g e Weidesauen, f u r 1 Schwein im Monat j e 0.0.2 G e r s t e , 50 w e i b l i c h e Weideferkel, 62 mann 1 i c h e Weidef e r k e l , f u r 1 Schwein im Monat j e 0.0.1 G e r s t e , G e r s t e d a f u r 7.2.2: ( a n ) L u g a l p a ' e , den Schweinehirten. 1 weiser Ziegenbock m i t V l i e s , G e r s t e d a f u r 0.0.3: ( a n ) Eku, 1 weiser Ziegenbock m i t V l i e s , G e r s t e d a f u r 0.0.3: ( a n ) E t a ' e . Gartner sind s i e . 1 Fettschwanzschaf ( f u r ) U.U, 1 Fettschwanzschaf ( f u r ) Namlu,

Nik 63 11 7 ) Ic gukkal amar-ki g i r 4 -bil-me

1 Fettschwanzschaf ( f u r ) Pmarki: Heizer sind s i e .

12 1 ) Cu-nigin 2,O.O.O 1a 0.2.2 Se g u r sag-gil 44.3.1 z i z - b a b b a r

Zusammen 120.0.0. minus 0.2.2 Haupt-Gur

3.0.0 1a 0.0.2 gu-nida s e - g a r z i z - g a r sa-dul l - i t u - d a -

dam-uru-inim-g i-na lugal13 1 ) l a g a i k i - k a i t u - s i k i - d ba-ba -e-ta-gar-ra-a 6 en-ig-gal nu-banda 5 ) e - t a - g a r 3. I lc-gar-am 6

Gerste, 44.3.1 weiser Enmer, 3.0.0 minus 0.0.2 Gunida-Emmer, Gersten 1 ief erungen (und ) Emmer1 ief erungen , regelmasige monatliche Aufwendungen d e r Baba. SaSa , d i e Frau d e s Uru.' in img i n a , d e s Konigs von ~ a g a i . Im Monat, in dem d i e Wolle d e r Baba ausg e l i e f e r t wird, h a t Eniggal, d e r Inspektor, (ihnen d i e s ) a u s g e l i e f e r t . 3. ( J a h r ) . Die 11. Lieferung i s t e s .

Anmerkungen : ( 2 : 1 ) Die Berechnung z e i g t , d a s h i e r 20.0.3 minus 2.0.0, n i c h t a b e r 20.0.0 n i n u s 2.0.3 gemeint i s t , wie d i e Schreibung auch g e d e u t e t werden konnte. ( 2 : 4 ) Nach K o l l a t i o n h a t d e r Text den aufgrund de'r Berechnung ( = 112 Gespann X 0.0.2 X 30 Tage) e r w a r t e t e n G e r s t e n b e t r a g von 1.1.0. Beachte a b e r , das n u r d a s k o p i e r t e 1.2,0 den k o r r e k t e n Gesamtbetraa in 12:? e r g i b t . ( 5 ~ 1 0 )Bei dem e r s t e n Zahlzeichen l i e g t m i t 0.1.0 s i c h e r e i n Kopiefehler f u r 1.0.0 vor. Es i s t a l s o n i c h t 0.3.4 gemeint. ( 6 : 6 ) Zu d i e s e r Lieferung s i e h e zu Nik 59 6:12-13. ( 7 : 4 ) Man e r w a r t e t 1a 0.0.4, Nur d j e s e r Bntrag e r u i b t f u r 12: 1 d i e k o r r e k t e Summe d e r E i n z e l e i n t r a g e . Das O r i g i n a l s c h e i n t a b e r e h e r 0.0.5 zu haben. ( 8 : 2 ) Die Kopie b i e t e t vor dem Zeichen LAK 535 einen ( u b e r f l u s s i g e n ) waagerecht e n Keil. Die Kopie i s t nach K o l l a t i o n k o r r e k t . (8:8-9) Diese Berufsbezeichnung kann ich n u r h i e r belegen. Lugalpirig i s t v i e l l e i c h t d e r Tempelverwalter d e s 6-babbar (RTC 31 1 : 5 - 6 ) , dessen v o l l e r Name lugal-pirig-TUR l a u t e t (Fo 45 2 : l - 2 , 125 1:3-4). ( 1 2 : l - 3 ) Nach Masgabe d e s oben zu 2 : 4 , 5:10 und 7:4 Gesagten s i n d d i e Getreideendsummen k o r r e k t .

Nik 64 Nik 64

1 10) gir-nun-ki-dul0

Text: Eremitage -

Leningrad 14064 (Samml. Lich. 2 6 ) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 134 ; Neukollation: G.J.S. -Umschrift: A. Oeimel Or 32, 22f. Datum: Ukg. L 2/11 I n h a l t : Gersten- und Emmer1 ieferungen, regelmasige monatliche Aufwendungen d e r Baba; Typ: I-B-1. ( B ) G1 iederung : 1. Lieferungen z u r Versorgung d e r Gnagergespanne: 1:Ol- 2:03 a ) Lieferungen an den Gestutsverwalter (mit Zwischensumme): 1:Ol- 1:11 2:Ol- 2:03 b ) Lieferungen an den Inspektor (mit Zwischensumme): 2:04- 3: I 5 : Lieferungen an d i e Brauer z u r B i e r h e r s t e l l u n g (mit Rubrum) 2. a ) Lieferungen an den e r s t e n Braumeister: b ) Lieferungen an den zweiten Braumeister: 3. Lieferungen an den Hausverwalter (mit Rubrum): a ) Lieferungen an d i e Kuche: b ) Lieferungen an d a s ' S c h a t z h a u s ' : 4. Lieferungen f u r d i e S t a t u e an S a i a : 5. Lieferungen z u r Versorgung von Tieren : a ) Lieferungen an d i e Hirten d e r Wollschafe (mit Rubrum): a a ) Lieferungen an den e r s t e n Hirten: a b ) Lieferungen an den zweiten Hirten: a c ) Lieferungen an den d r i t t e n Hirten: b ) Lieferungen an U.0,

(den Kleinviehzuchter):

C ) Lieferungen an den Vorsteher d e s F e t t l a g e r s :

d ) Lieferungen an den ' M e i s t e r ' : e ) Lieferungen an den 'Bediensteten d e s 'Schatzhauses": f 1 Lieferungen an den Schweinehirten: g ) Lieferungen an funf Gartner (mit Rubrum): Schlusformel: Summa summarum : Klassifikation : Transaktionsformular / Datum:

1

4:Ol4:Ol4:125:02-

5:Ol 4:11 4:14 5:05

5:06-10:05 5:06- 6:02 5:06- 5:12 5:13- 5:15 5:16- 6:Ol 6:03- 7:Ol 7:02- 7:04 7:05- 7:07 7:08- 7:lO 7 : l l - 9:06 9:07-10:05 11:Ol-12:06 11:Ol-11:03 11:04-11:09 12:Ol-12:06

ausgewachsener (hagerhengste, 1 ) 2c ~ ~ ~ - N I T A . A N S E . B A R . A N - ~ ~ ~ - 2~ ~Gespanne ~ f u r d i e ' Esel ' 1 Gespannes anSe b i r - I - S e pro Tag j e 0.0.3 G e r s t e , u4-lc je-0.0.3-ta 2 Gespanne Onagerhengste, 2c bir-N ITA-BAR. AN 2 Gespanne (und) 2 z u s a t z l i c h e Gnager5 ) 2c b i r ~ c - ~ - ~ ~ ~ ~ - N I T AAN-amar.BAR. heng s t f oh len , amar 3 e i n z e l n e (kiagerstuten, '3c1 d i d l i - b i MI.BAR.AN f u r d i e 'Esel ' 1 Gespannes anSe b i r - I - S e pro Tag j e 0.0.2 Gerste, u4 -1c Se-0.0.2-ta Gerste d a f u r 20.2.3 Haupt-Gur: se-bi 20.2.3 gur-sag-gal

gub-kas4

2 1 ) Ic bir-Mf.6A~~AN Se-bi 2.2.0 en-ig-gal nu- banda 10.0.0 1a 0.r3.21 z i z 5 ) z i z - b a l - b i 1 . '2l.0 5.0.0 Se-bappir Se-bal-bi 1.2.4 7.2.0 je-munu4 nag-ensl-ka-kam 1 0 ) 5.0.0 z i z z i z - b a l - b i 0.3.2 * 2.2.0 je-munu4 Se-bal-bi 0.3.2 * 3 1 ) 2.2.0 Ce-munu4 sa-dul l-ANS~-kam ramarl-giridk 8.0.2 C e - t i t a b 5 ) 5.1.0 3c s i l a se-bappir 4.1.0 3c s i l a je-munu4 &dul -kas-g i6-kam 6. 'll.O z i z z i z - b a l - b i 1.0.1 * " 1 0 ) 3.0. 3 se-bappir je-bal-bi 1.0.1 3.0.3 Se-munu4 si-du1 l - k a ~ -KAL-kam i - l i - b e 6- 1 i 1 5 ) lu-bappir-me 4 1 ) 1.1.0 je-zid-gu-ka 1.2.0 1a 0.0.1 te-zfd-km4-ma

*

je-bal-bi! 0.2.0 1a 0.0.1 1.1 - 0 Se-n inda-dur-duru-na 5 ) 0.2.3 Se-GAZ * se-bal-bi 0.0.5 0.0.1 zid-gu-KAL 0.0.4 z i d - b a r - s i * z i z - gu-nida-bi 12.2.0

( a n ) Girnunkidu, den Gestutsverwalter. 1 Gespann ( h a g e r s t u t e n , Gerste d a f u r 2.2.0: ( a n ) Eniggal, den Inspektor. 10.0.0 minus 0.3.2 Emmer, 'Verlust1-Emmer dazu 1.2.0, 5.0.0 Gerste f u r B i e r b r o t e , V e r l u s t 1 - G e r s t e d a z u 1.2.4, 7.2.0 Gerste f u r Malz i s t f u r den S t a d t f u r s t e n -Trunk. 5.0.0 Emmer, 'Verlust1-Emmer dazu 0.3.2, 2.2.0 Gerste f u r Malz, ' V e r l u s t '-Gerste dazu 0.3.2, 2.2.0 Gerste f u r Malz i s t d i e regelmasige Lieferung f u r ... (An) h a r g i r i d . 8.0.2 Gerste f u r Biermaische, 5.1 - 0 (und) 3 S i l a Gerste f u r B i e r b r o t e , 4.1.0 (und) 3 S i l a Gerste f u r Malz i s t d i e regelmasige Lieferung f u r Dunkelbier. 6.1.0 Emmer, 'Verlust1-Emmer dazu 1.0.1, 3.0.3 Gerste f u r B i e r b r o t e , ' V e r l u s t 1 - G e r s t e dazu 1.0.1, I 3.0.3' Gerste f u r f u r B i e r b r o t e i s t d i e regelmasige Lieferung f u r Emmerbier. ( h )I l i b e l i . Brauer sind s i e . 1.1.0 Gerste f u r Feinmehl, 1.2.0 minus 0.O.i Gerste ( z u ) Mehl zerstosen, ' V e r l u s t 1 - G e r s t e dazu 0.2.0 minus 0.0.1, 1.1 - 0 Gerste f u r Dauerbrote (? ), 0.2.3 z e r s t a m p f t e Gerste, ' V e r l u s t 1 - G e r s t e dazu 0.0.5, 0.0.1 f e i n (gemah1en)es Emrnermehl, 0.0.4 'hochfeines' i m e r h e h l , Gunida-Emmer d a f u r 12.2.0

.

Nik 64 4 1 0 ) ziz-bal-bi 2.0.2 sa-dul -e-muhald im-kam 7.2.0 z i z - q i - n i d a

*

z f z - b a l - bi 1 . I - 0 ia-dul l-e-nig-ka-kam 15) ur-mud

5

I ) agrig 0.1.0 Se-kas 0.1.0 ziz-kas 0.1.0 ziz-ninda " " 5 ) sa-dul l-alan sa6-sa6 22c udu-siki udu-I-C6 itu-da je- 0.0.*5-ta 2c maj-bar-du15 1 0 ) ma5-I-C6 itu-da Se-0.0.*3-ta

je-bi 5.0.0 * l a 0.0.4 n ig in-mud 22c udu-siki 2c mas-bar-du15 1 5 ) ;e-bi 5.0.0 *1a 0.0.*4 en-DU 22c udu-siki 2c maj-bar-du15 6 1 ) se-bi 5.0.0 1a 0.0.*4 luqalda-nu-me-a sipa-udu-siki-ka-me 30c 1; Ic amar-gu4 amar-I-Se 5 ) itu-da Se-0. 1 - 4 - t a , je-bi 12.0.2 zoc 1a I C U ~ U * I 2c crukkal' udu-1-56 10) itu-da je-0.0.5-ta * 4c m a j - j a - d u l 0 [ - ( X ) ] maj- I - i2

Nik 64

'Verlust1-Emmer dazu 2.0.2 i s t d i e regelmasige Lieferung f u r d i e Kuche. 7.2.0 Gunida-Emmer, 'Verlust1-Emmer dazu 1.1.0 i s t d i e regelmasige Lieferung f u r das 'Schatzhaus' . (An ) Urmud, den Hausverwalter. 0.1.0 Gerste f u r Bier, 0.1.0 Emmer f u r Bier, 0.1.0 Emmer f u r Brote i s t d i e regelmasige Lieferung f u r d i e Statue. ( A n ) Snsa. 22 Wollschafe, f u r 1 Schaf im Monat j e 0.0.5 2 Ziegenbocke mit f u r 1 Ziegenbock im Monat j e 0.0.3 Gerste dafur 5.0.0 (an ) Nig inmud . 22 Wollschafe. 2 Zieqenbocke mit Gerste dafur 5.0.0 En-DU.

* 6 13) itu-da je-0.0.3-ta R 7 1 ) je-bi 5.0.0 1a 0.0.3 d.U

5)

10)

ce

8 1)

Gerste, V1 i e s ,

2c udu je-bi 0.2.0 gi-nim ka-iakan 2c udu je-bi 0.2.0 en- ku um-mi-a 0.2.0 je-uzmuse"-ku en-Gur-re lu-e-n ig-ka 2c sah-g i <-g i :ab- I u4-lc je-0.0.1-ta Ic Sah-g ii-g i-mu-2c itu-da je-0.1.4-ta 2c < a ! ~ - g i & g i - f a - d u ~ ~ itu-da je-0.0.5-ta je-bi 3.1.2 & :ab-u-n ita-mu-4c [ ~ O CI 1 i 2c jih-~-mi-mu-3c iah- I itu-da Ce-0.0.3-ta 40c cah-u-m i-mu-4c 4c Sah-6-nita-mu-2c cah- I itu-da je-0.0.2-ta 54c < i t ~ - ~ i - m i - < a - d u ~ ~

Gerste, minus 0.0.4: (an)

5)

-ce

Vlies, minus 0.0.4:

22 Wollschafe, 2 Ziegenbocke mit Vlies, Gerste dafur 5.0.0 minus 0.0.4:

(an) 10)

ce

(an) hugal-

danume'a. Hirten d e r Wollschafe sind s i e . 30 minus 1 J u n g s t i e r e , f u r 1 Jungrind im Monat j e 0.1.4 Gerste, Gerste dafur 12.0.2, 20 minus 1 Schafe, 2 Fettschwanzschafe, f u r 1 Schaf im Monat j e 0.0.5 Gerste, 4 Zicklein, f u r 1 Ziegenbock

9

1)

1 , 7 j&-u-nita-ja-du10

sah- I - j e itu-da Se-0.0.1-ta 5 ) je-bi 13.0.5 lugal-pa-6 s i pa- i'ah Ic mac-babbar-bar-du15 je-bi 0.0.3 AN-a-mu Ic mai-babbar-bar-du15 10) je-bi 0.0.3 e-ku4 Ic mai-babbir- bar-du15 je-bi 0.0.3 e-ta-el 10 1 ) Ic ma&gi6-bar-du15

275

im Monat j e 0.0.3 Gerste, Gerste dafur 5.0.0 minus 0.0.3: ( a n ) U.U. 2 Schafe, Gerste dafur 0.2.0: ( a n ) Ginim, den Vorsteher des Fett lagers. 2 Schafe, Gerste dafur 0.2.0: ( a n ) Enku, den ' M e i s t e r ' . 0.2.0 Gerste z u r Entenfutterung : (an ) ~ n u c u r ,e den 'Bediensteten des 'Schatzhauses' ' . 2 Rohrichtschweine, f u r 1 Schwein pro Tag j e 0.0.1 Gerste, 1 zweijahriges Rohrichtschwein, im Monat 0.1.4 Gerste, 2 Rohrichtferkel, im Monat j e 0.0.5 Gerste, Gerste dafur 3.1.2, 8 v i e r j a h r i g e Weideeber, 30 minus 2 d r e i j a h r i g e Weidesauen, f u r 1 Schwein im Monat j e 0.0.3 Gerste, 40 v i e r j a h r i g e Weidesauen, 4 zweijahrige Weideeber, f u r 1 Schwein im Monat j e 0.0.2 Gerste, 54 weibliche Weideferkel, 67 mann i iche Weideferkel , f u r 1 Schwein im Monat j e 0.0.1 Gerste, Gerste dafur 13.0.5: ( a n ) Lugalpa'e, den Schweineh i r t e n . 1 weiser Ziegenbock mit Vlies, Gerste dafur 0.0.3: ( a n ) AN-amu, 1 weiser Ziegenbock mit Vlies, Gerste dafur 0.0.3: ( a n ) Eku, 1 weiser Ziegenbock mit Vlies, Gerste d a f u r 0.0.3: ( a n ) E t a ' e , 1 schwarzer Ziegenbock mit V1 i e s ,

Nik 64 10 7 )
*

11

1 ) Cu-nigin 2,2.1.1 je gur-sag-gil * 24.1.1 ziz-babbar * 23.1.2 z i z - gi-nida je-gar zfz-gar si-dul l-itu-da-

5 ) d ba-ba6 " sa6-sa 6 dam-uru- in im-g i-na lugallagajki-ka 12 1 ) itu-ezem- d ba-ba6-ka en-ig-gal nu-banda ganun-SAR-ta 5 ) e-ta-gar 2. I lc-gar-am 6 V

Nik 64

Gerste dafur 0.0.3: (an) Urki, 1 schwarzer Ziegenbock m i t Vlies, Gerste dafur 0.0.3: (an) Enkisalsi. Gartner sind sie.

277

gender Tiere, d i e Zwischensmme in 6:l mit 5.0.0 1a 0.0.5 angegeben wird. Die Neukol lation bestatigte d i e sich daraus ergebende Vermutung, Nikoll s k i j habe an den beiden erstgenannten Stellen das Zeichen 1a ubersehen. Aber auch der zu subtrahierende Betrag i s t nicht korrekt kopiert. S t a t t 0.0.5 hat das Original jeweils nur den Wert 0.0.4. Dies ergibt dann d i e richt i g e Berechnung: 22 X 0.0.5 + 2 X 0.0.3 = 5.0.0 1a 0.0.4. (11:l-3) Trotz den oben erwahnten Kollationsergebissen ergibt d i e Addition der einzelneri Gerstenbetrage keine Ubereinst.immung mit dem Summenvermerk. Der koilationierte Gerstenbetrag in 1!:1 belauft sich auf 122.1.1 Haupt-Gur, d i e aus der Addition der Einzeleintraae qewonnene Zahl ist. 123.2.4, somit also um 1.1.3 hoher.

Zusammen 122.1.1 Haupt-Gur Gerste, 24.1.1 weiser Emmer, 23.1.2 Gunida-Emmer, Gersten1 ieferungen (und ) Emmer1 ief erungen , regelmasige monatliche Aufwendungen der Baba. Saia, d i e Frau des Uru' inimg ina, des Konigs von ~ a g a i . m I Monat 'Fest der Baba' hat Eniggal, der Inspektor, aus dem SAR Speicher heraus (ihnen d i e s ) ausgeliefert. 2. (Jahr). Die 1 1 . Lieferung i s t es.

Nik 65

Anmerkungen : (2: 12.3: 1 ) Die Erwahnung von zwei Posten mit 'Gerste f u r Malz' bei einer Lieferung i s t merkwurdig und ohne Parallele. Man wird 2:12 entsprechend den Parallelen (2.B. Nik 60 3 : 2 ) in je-bappir! "Gerste f u r Bierbrote" zu emendieren haben. Die zweite Halfte der Zeile i s t heute leider abqebrochen. (3:10.121 Die aufarund des Kollationseraebnisses von M.A. Powell ASJ 3 (1991) 134 zu 3:12 qeforderte Verbesserunq auch von 3:10 in 3.0.3 Gerste f u r Bierbrote, konnte bei der Neukollat ion bestat iqt werden. Vgl . ferner Nik 60 3: l3,4:2. (4:3.13) Nach der Neukcllation i s t Riftins Kollationsergebnis mit f1.A. Powell a.a.0. nicht korrekt. An beiden Stellen findet sich, wie erwartet, das von Nikol'skij kopierte Zeichen bi. (5:6-6: 1 ) Bei den Angaben dieser Zeilen liegen offensichtlich mehrere Fehler vor. Die Kopie bietet in 5:8.11 itu-da <e 0.0.4-ta "im Monat j e 0.0.4 Gerste". Schafe und Ziegen erhalten jedoch immer unterschiedliche Gerstenmengen, so das h i e r . wie durch d i e Neukollation bestatiat wurde, nach Nik 60 5:10.13 zu emendieren i s t . Nach der Kopie haben d i e Zwischensummen in 5:12.15 jeweils 5.0.5 Gerste, wahrend, b e i der gleichen Anzahl zu versor -

unbekannt; vgl. M.A. Powell ASJ 3 (1981) 134; fruher Sammlung B.A. Turaev 1 unschrift: A. Oeimel Or 6 , 3 Datum: (Lug.) 6 Inhalt: Lieferung von Saatgetreide; Typ: I-B-5.

Text: Aufbewahrungsort -

1

1 ) 6.1.0 ge-numun gur-sag-gal

u.u

i-d U- e 1 ) GANA-UL-nu-tuku ba-DU en- ig-gal nu-banda R 3 1 ) 6-ki-sa14-la-ta e-na-ta-gar 6.

2

6.1.0 Haupt-Gur Saatgerste hat 0.0, der Herdenverwalter, ( f u r das Feld) GANA-UL-nutuku an sich genommen.

En igcla 1, der Inspektor, hat (dies) ihm aus dem Ekisala ausgeliefert. 6. (Jahr).

heraus

Nik 66

Nik 65

!/X

( 1 :2-3) Zu U-du(-1) "Herdenverwalter

s-zuletzt H. Waetzoldt, Zikir cumim 386ff. ; ferner J. Bauer AWL 131 z u Nr. 16 I 4, H. Steible FAOS 5/11, 139 ( 1 3 ) ; H. Behrens / H. Steible FAOS 6,340. - Die Datierung dieser Urkunde erfolgte uber den Namen dieses Herdenverwalters. Nur zwei Urkunden, d i e seinen Ir

Namen und Beruf nennen, fuhren einen Herrschernamen an: RTC 68 (Lug. 3 ) 3:7 und RTC 54 (Lug. 6 ) 8:7 . (2: 1 ) Vg I . A. Deimel Or 9-13,290 und den FN GANA-du6-nu-tuku bei J. Bauer, AWL 195 I11 6 ; G. Pettinato U N L I/1,163:228, U N L 1/2,258:15. (2:2) Zu dieser Verwendungsweise von ba-DU vgl. H. Behrens / H. Steible, FAOS 6,65f. S.V. D U IV und oben zu Nik 7 2:3, unten zu Nik 74 2:1, 83 1:6,2:5.

Nik 66

1 ) . Lugalanda wurde aber nach dem ersten Monat seines siebten Regierungsjahres durch Uru'inimgina abgelost (vgl. G.J. Selz UGASL Tabelle 1-2). Uru'inimgina wurde dann z u Beginn seines siebten Konigsjahres durch Lugalzagesi besiegt (vgl. G.J. Selz a.a.0 Tabelle 1-8 und s.v. dba-ba6 L1661ff.). Unser Text i s t n u n eines der wenigen Zeugnisse dafur, das Uru'inimgina nach seiner Niederlage vermutlich a l s eine Art Duodezfurst weiter uber Girsu regierte. S. dazu grundlegend E. Sollberger, Proceedings ... 29-35; ferner J. Bauer AWL p. 30. Hierher gehoren demnach auch Nik 93 und AO 4155 (Ukg. L 8 ) , Nik 137 (Ukg. L 9). Sicher nach der Zerstorung von ~ a ~ entstanden a ; i s t auch d i e Edition der 'Reformen' Ukg. 1 , in der der Herrscher in 1:4-5 (vgl. auch 7 : 1 1 - 2 ' ) sich lugal-gir-suki "Konig von Girsu" nennt. S. dazu H. Steible FAOS 5/II,142f. (34). Hierher gehort dann auch das Gewicht Ukg . 58. Der Text lautet: 15 g i n dn in-gir-su uru-inim-gi-na lugal-gfr-suki "15 Seqel ; ( f u r ) Ningirsu; Uru'inimgina, der Konig von Girsu". Daraus ergibt sich n u n zwingend, das d i e beruhmte Tonolive Ukg. 38 bei H. Cteible FAOS 511,349 falsch erganzt i s t . Der Text mus lauten: 1,20 g'Smes 3c-kam-ma uc-bi kiri6-6-Ca-ga-ta 'uru-inimg i - n a l [ l ~ ~ a l - ~ f r - s u ~ i-DU ~ - k 10. e ~ ]"80 Mes-Baume 3. Q u a l i t a t hat Uruinim-gi-na, der Konig von Girsu, ins Innere des Heiligtums gebracht. 10. ( J a h r ) . ' ' Dieser Text i s t bis heute das spateste Zeugnis aus der Regierungs-

z e i t des Uru' in img ina. Text: Eremitage Leningrad 14066 (Samml. Lich. 103) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 134; Neukollation: G.J.S. unschrift / Ubersetzung: M.V. Nikol'skij, DV 3/11, 71 Datum: (Ukg. L ) 8/3 h h a l t : Gersten1 ief erungen f u r 3 Tage; 1

2

Typ:1-B-2.

1 ) 2.0.5 Se gur-sag-gal

2.0.5 Haupt-Gur Gerste,

* *

Gerste ( a l s ) regelmasige Lieferung f u r 3 Tage hat Urigi 'amaie, der Inspektor, aus dem Neuen Haus ausgeliefert . Die 3. Lieferung i s t es. 8. (Jahr).

Se sa-dull-

~C-G

4-d. . ur- i g 1-ama-Se 5 ) nu-banda 1 ) e-gibil-ta e-ta-gar * 3c-gar-am6 8. Anmerkungen :

( 1 :2-3) Ein vergleichbares Syntagma findet sich in diesem Korpus sonst nicht. ( 1 :4-5,2:3) Urigilama<e, der Inspektor (des Anwesens derKindschaft), i s t unter

Lugalanda und Uru'inimgina nachzuweisen (vgl. J. Bauer AWL 55 z u Nr. 1 I1

279

Nik 67 Nik 67

5 1 ) 5.0.0 16 0.0.5 sag- ddumu-zi-da 5.0.0 minus 0.0.5: ( a n ) Sagdumuzida: s i [pa-udu-si l k i - [ka-mel Hirten d e r Wollschafe sind s i e . (Rest d e r Kolumne i s t abgebrochen) R 6 1 ) [....I ..... sang[a D U - D U ] ( f u r ) den Tempelverwalter D U - D U .

Text: E r m i t a g e Leningrad 14067 (Samml. Lich. 8 7 ) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 134: 'las copi&".; Neukollation: G.J.S. Linschrift: A. Deimel Or 32, 3 Oatum: Enz. 4 I n h a l t : Gersten- und Emmer1 ieferungen, monatliche Aufwendungen f u r d a s Grosund Kleinvieh d e s Enentarzi; =I-B-1. (B) 1 1)

5)

2

1)

5)

3

1)

7.2.0 Ce gur-sag-gi1 ad -d a gib-kas4 7.2.0 z i z ziz-bal-bi 1.1.0 4.1.3 Ce-bappir ge-bal-bi 1.2.0 l i 0.0.1 6.1.0 Se-munu4 sa-du -kas-KAL-kam 11 5.0.0 s e - t i t a b 2.2.0 re-bappir 2.2.0 ie-munu4 sa-dul l-kas-gi6-kam amar-g i r i d k i 5.0.0 z i z ziz-bal-bi 0.3.2 3.1.2 Ce-bappir 2.2.0 {e-munu4 ur-g ig ir

lugal-sag i -d u8 5 ) 6.2.4 ie-udu-Csikil * saCg-XI-'HA1-C.. . I

.

7.2.0 Haupt-Gur Gerste: ( a n ) Pdda, den Gestutsverwalter. 7.2.0 Emmer, 'Verlust '-Emmer dazu 1.1.0, 4.1 - 3 Gerste f u r B i e r b r o t e . ' V e r l u s t 1 - G e r s t e dazu 1.2.0 minus 0.0.1, 6.1.0 Gerste f u r Malz ist d i e regelmasige Lieferung f u r E m e r b i e r . 5.0.0 Gerste f u r B i e n a i s c h e . 2.2.0 Gerste f u r B i e r b r o t e , 2.2.0 Gerste f u r Malz ist d i e regelmasige Lieferung f u r Dunkelbier. ( h )Pmargirid. 5.0.0 Emmer, 'Verlust'-Emmer dazu 0.3.2, 3.1.2 Gerste f u r B i e r b r o t e , 2.2.0 Gerste f u r Malz: ( a n ) Urgigir. Brauer sind s i e . 4.0.0 minus 0.0.1 Gerste f u r dieMasischafe: ( a n ) U.U. 1.1 - 0 Gerste f u r d i e Rohrichtschweine, 4.2.0 Gerste f u r d i e Weideschweine: (an ) Lugalpa'e. 4.0.0 minus 0.0.1 Gerste f u r d i e ilohrichtschweine: ( a n ) Lugalsag, den P f o r t n e r . 6.2.4 Gerste ( f u r ) d i e Wollschafe: (an)

.... .

28 1

7 1 ) su-nigfn 1,1.1.4 Se gur-sag-gal 20.0.2 1a 3.0.0 z i z Ce-gar ziz-gar sa-dul l-gu4-udu-

en-en-tar-z

,

~

8

i

1)ensilagacki-ka hbur nu-banda 5 ) 6-ki-sa14-la-ta e-ta-gar 4.

Zusammen 61.1.4 Haupt-Gur Gerste, 20.0.2 minus 3.0.0 Emmer, Gersten1 ieferungen (und ) Emmerlieferungen, regelmasige Aufwendungen f u r d a s Grosund Kleinvieh d e s Enentarz i , des Stadtfursten von ~ a g a i . Subur, d e r Inspektor, hat aus dem Ekisala heraus (ihnen d i e s ) a u s g e l i e f e r t . 4. ( J a h r ) .

Anmerkungen : ( 4 : 6 ) Einen zu den Zeichenspuren passenden PN kann ich im as. Onomastikon nicht nachweisen. Die Zeichen (spuren) sind aber korrekt kopiert. ( 5 : 2 ) Zur Erganzung vgl. d i e z e i t l i c h nachststehenden Texte Nik 62 4:4-5:l , B I N 8,372 4:2-5 und Fo 77 5:6-6:2, a l l e r d i n g s sind d i e Namcn d e r nach dem Pfortner Lugalsag genannten 'Hirten d e r Wollschafe' anders. (5:3ff.) m I Bruch waren wohl d i e 'regelmasigen Aufwendungen f u r Mesan-DU' erwahnt. Vgl. Nik 62 5:2-6, BIN 8,372 4:6-5:2, Fo 77 6:3-8. ( 6 : 2 ) Zur Erganzung des Namens DU.DU und zu den Lieferungen f u r den Tempelverwalter vgl. g l e i c h f a l l s Nik 62 5:7-6:1, BIN 8,372 5 : 3 , Fo 77 6:9-7:1. ( 7 : l - 2 ) Die Summe d e r erhaltenen Einzeleintrage d e r Gerstelieferungen bet r a g t 50.2.1, d i e d e r Rmerlieferungen r r g i b t nur 14.2.2.. Sowohl i n ' Nik 62 5:2-6:l wie in Fo 77 6:3-7:l und vermutlich BIN 8,372 4:2-5:3 sind f u r Mesan-DU und DU.DU Lieferungen von 1.3.0 Gerste und 2.2.0 Emmer bezeugt. Rechnen wir d i e s e Betrage versuchsweise zu den aus den Einzelein-< tragen von Nik 67 gewonnenen Summen hinzu, so erhalten wir 62.1.1 G e r s t e , e ~ nen Betrag, d e r gegenuber dem Summenvermerk in 7:l um 0.3.3 zu hoch i s t . Korrekt dagegen i s t d i e Emmermenge: 14.2.2 + 2.2.0 = 17.0.2 wie in 7:2. ( 7 : 3 ) sa-dull-gu4-udu heist wortlich "regelmasige Aufwendungen f u r Rinder und Schafe". Es waren in diesem Text aber wohl keine Rinder genannt. 'Grosvieh wird sich a l s o auf d i e Ikiagergespanne des 'Gestutsverwalters' beziehen. Vgl. z.B. Nik 57 1 : l - 8 , 59 1:l-2:2, 60 1 : l - 2 : 2 , 63 1 : l - 2 : 5 , 64 1:l-10 u.p..

Nik 6 8

282 Nik 68

T e x t : Eremitage Leningrad 14068 (Samml. Lich. 1 2 1 ) K o l l a t i o n : M.A. Powell ASJ 3 (1981) 134; N e u k o l l a t i o n : G.J.S. Datum: (Ukg. L ( ? ) ) 4 I n a h l t : Emmer1 ieferungen f u r T i e r e ; Typ: I-B-3. 1 ) 4.1.3 z i z - b a b b a r gur-sag-961 n am-d am 4.1.3 z i z - b a b b a r me-sag-nu-d i 5 ) 2 . 1 . 3 3c s i l a z i z - b a b b a r AN-Se<-mu 2.0.0 1a 0.0.3 z i z - b a b b a r 2 1 ) lu-kur-re-bf-gi4 4.0.4 z i z - b a b b a r ig i-z i un i-me 5 ) 3.2.1 z i z - b a b b a r lugal-U<-mu< 3.1.0 1a 3c s i l a z i z - b a b b a r ur- d dumu-zi sipa-gu4-tur-tur-me I 3 1 ) 2.1.1 z i z - b a b b a r ' a-ni-kur-ra 2.0.0 1a 0.1.0 z i z - b a b b a r KA. KA 5 ) 1.1.3 z i z - b a b b a r 0.0.4 z i z - g u - n i d a e-n am 1.2.1 z i z - g u - n i d a sag-ga-tuk-a 1

*

*

R4

1 ) :U-nigin 30.0.0 1 a 0.2.4 z i z - b a b b a r gur-sag-gal * 2.0.0 1a 0.1.0 z i z - gu-nida z iz-gu4-8;-ga-am

6

3.0.0 z f z - gu-nida 5 ) 'su-a tag4-a1 -am6 a- ba- sa-d a e-da-gal

4.1.3 Haupt-Gur weiser Emmer ( a n ) Namdam, 4.1.3 weiser Emmer: (an ) Mesagnud i , 2.1.3 (und) 3 S i l a weiser Emmer: (an ) A N - i e i n i u , 2.0.0 minus 0.0.3 weiser Emmer: (an ) Lukurebig i , 4.0.4 weiser Emmer: (an) Igizi. Oberhirten s i n d s i e . 3.2.1 weiser Emmer: (an ) ~ u g a l u i m u < , 3.1.0 minus 3 S i l a w e i s e r Emmer: (an ) Urdumuz i . H i r t e n d e r k l e i n e n Rinder s i n d s i e . 2.1.1 weiser Emmer: ( a n ) Anikura, 2.0.0 minus 0.1.0 weiser Emmer: ( a n ) KA-KA, 1.1.3 weiser Emmer, 0.0.4 (an) 1.2.1 (an )

Gunida-Emmer: Enam, Gunida-Emmer: Sagatuka.

Zusammen 30.0.0 minus 0.2.4 Haupt-Gur weiser Emmer, 2.0.0 minus 0.1.0 Gunida-Emmer: Emmer, d e r ( f u r ) d i e S t i e r e bestimmt i s t , i s t es. 3.0.0 Gunida-Emmer i s t ubriggeblieben. Bei Abasa i s t er vorhanden.

5 1 ) en-ig-gal nu-banda e-ta-gar

Eniggal, d e r Inspektor, h a t (das andere Getreide ) a u s g e l i e f e r t . 4. ( J a h r ) .

Anmerkungen : Die vorgeschlagene Datierung d i e s e r Urkunde auf Uru' in img i n a b e r u h t auf d e r Beobachtung, d a s d e r ebenf a l l s auf e i n . v i e r t e s Reg i e r u n g s j a h r d a t i e r t e Text DP 100 d i e s e l b e n Personennamen wie u n s e r e Urkunde a u f f u h r t . DP 100 h a t a b e r d in 5 : 1-3 den f u r Uru' inimgina t y p i s c h e n Vermerk: ab g u 4 a n s e &rum- ba-ba6 "Die Kuhe, S t i e r e ( u n d ) ' E s e l ' s i n d Eigentum d e r Baba. " (Vgl. G.J. S e l z , UGASL S . V . dba-ba6 [35]. ) Anzusch1ie:len i s t h i e r auserdem noch d i e g l e i c h f a l l s in e i n v i e r t e s J a h r d a t i e r t e Urkunde STH 1 , 3 7 , d e r e n Personennamen auch weitgehend m i t denen a u s Nik 6 8 ubereinstimmen. ( 2 : 4 ) Zu unu s i e h e zu Nik 13 6:3. ( 2 : 9 ) Zu den s i p a - g u 4 - t u r - t u r s. Y . Rosengarten, CSC 84. ( 3 : l - 9 ) Diese h i e r ohne Berufsangabe genannten v i e r Personen werden in DP 100 1 : 6 a l s sag-apin-gu4-me "Fuhrer ( d e r ) 'Rinderpf l u g e ' s i n d s i e " r u b r i z i e r t . Zur Deutung d i e s e r n u r d o r t b e l e g t e n Berufsbezeichnung v g l . ipin-gu4-galg a l "Pfuge ( d e r ) grosen R i n d e r " in DP 484 1 : l und a p i n - a n i e " ' E s e l p f l u g ' " in N i k 3 1 : l (mit Kommentar). ( 4 : l ) Beachte, d a s d i e Summe d e r E i n z e l e i n t r a g e f u r den weisen Emmer um 0.0.1 g r o s e r i s t a l s im Summenvermerk angegeben. ( 4 : 2 ) Anders a l s beim weisen Emmer i s t d i e Summe d e r E i n z e l e i n t r a g e beim GunidaElimer um 0.0.1 g e r i n g e r a l s im Summenvermerk. ( 4 : 3 ) Zur Bedeutung von s e =
i s t noch ' v o r h a n d e n ' . Zu < U ( - a ) t a g 4 s . G.J. S e l z UGASL S.V. d i n g i r Powell ZA 6 8 (1978) l 8 l f f . , zu unserem Kontext besonders 187 F:41 und 190 Q:66.

171 und M.A.

Nik 69

Nik 70

T e x t : Eremitage Leningrad 14069 (Samml. Lich. 11 6 )

T e x t : Eremitage Len i n g r a d 14070 (Samml. L i c h . 281 )

K o l l a t i o n : M.A.

K o l l a t i o n : M.A. Powell ASJ 3 (1981) 134: "approximately as copied. " Datum: ( L u g . ( ? ) ) 4

Powell ASJ 3 (1981) 134

U m s c h r i f t : A. Deimel O r 6, 2 Datum: (Lug. ( ? ) ) 6 I n h a l t : Gersten 1 i e f erung z u r R i n d e r f u t t e r u n g beim Umbruchpf lugen ; Typ:I-B-4.

I n h a l t : Emmerlieferung z u r F e l d b e s t e l l u n g ( ? ) ; Typ: I-B-4. [X(?)]

1

1 ) '3.0.01

Se-gu4-des-ku g u r - s a g - g i l

3.0.0

Haupt- Gur Gerste ( z u r ) F u t t e r u n g

d e r Rinder

z i z gur-Cslag-gal

X(?)

+

2.0.3

Haupt-Gur Gnmer,

Saatemmer ( ? ) f u r das (Feld )

tuku-Se

GANA-UL( ? ) -

nutuku,

(an) Urenki,

'U. u1

3.0.0

saq-ga- t u k - a

3.0.0

( a n ) Sagatuka,

[U

al-ni-kur-ra

3.0.0

( a n ) Anikura,

'en-ig-gall

En i g g a l ,

inim-ma-ni-zi

3.0.0

(an) Inimanizi:

nu- banda

d e r Inspektor,

itu-ga-udu-ur4-ka

im 'Monat, ( i n dem i m ) P f e r c h d i e Schafe

e-ki-sa14-la-

aus dem E k i s a l l a heraus

1 ) 3.0.0

Pflugfuhrer sind sie.

sag-apin-me s u - n i g i n 12.0.0

Se gur-sag-gal

Zusammen 12.0.0

1 ) GANA-da-tir-am-ma-[kla-Se

f u r das ' F e l d an d e r S e i t e des Haines von

en-ig-gal

En i g g a l ,

nu-banda

der Inspektor,

e-KI-LAM-ka-ta

h a t aus dem E-KI.LAM-ka

5 ) e-ne-ta-gar

\ hma' ;

I-du-ra

dem Herdenverwalter,

geschoren werden ' , 'tal

e - t a - g a r 4.

a u s g e l i e f e r t . 4.

heraus (Jahr).

(1 :2 ) Erganzungsvorschlag nach Para1 l e l t e x t e n m i t d e r Wendung z iz-numun-FN-;~ "Saatemmer f u r (das F e l d ) FN" in: Fo 149 1:2, DP 533 2:1, N i k 76 1:4-2:1, DP 534 2:4, DP 531 2:6 und Fo 12 2 : l .

Anmerkungen :

FN a n s t a t t GANA-UL-nu-tuku D i e vorgeschlagene D a t i e r u n g d i e s e r Urkunde b e r u h t auf d e r Beobachtung von M. Lambert

R1A 3,141, das das &KI.LAM-~~

( = 6-ganba) n u r u n t e r E n e n t a r z i

und Lugalanda bezeugt i s t und das Eniggal a l s I n s p e k t o r z u e r s t im Jahre Lug. 1 nachzuweisen i s t (s. dazu J. Bauer AWL 64 zu Nr. 2 V1 4-5). steht h i e r i n f i n a l e r , n i c h t i n lokaler ( 2 : 4 - 3 : l ) Das T e r m i n a t i v s u f f i x

/a

Verwendung. Einen Beweis d a f u r 1 i e f e r n i n ahn 1 ichem Kontext i e ans'e-ku-ie "Gerste z u r F u t t e r u n g d e r E s e l " i n Fo 11 2:2 und j e - g u 4 - k u - j e

"Gerste z u r

F u t t e r u n g d e r R i n d e r " i n Fo 87 1:2. Diese und verwandte Syntagmen h a t ausf u h r l i c h Y. Rosengarten CSC 2 1 f f . behandelt. - Das Element am-ma im g u t bezeugten FN (z.B.

STH 1,39 2:3; TSA 38 2:5, 41 5 : l ; DP 152 11:4, 529 2 : 4 )

f i n d e t s i c h auch i n ur-sag durnu-am-ma s i p a "PN, Kind des Pmma, des H i r t e n " (Fo 34 6:2-4). Auch im Flurnamen i s t Rnma u r s p r u n g l i c h wohl e i n Personenname.

(Jahr).

Anmerkungen :

ihnen ( d i e s ) a u s g e l i e f e r t . 6.

6.

h a t dem U.U,

Haupt-Gur Gerste,

Gerste, (beim) Umbruchpf lugen zu f u t t e r n ,

Se LAK 483-si-ga-kuR 3

2.0.3

u r - den-ki 13.0.0 2

+

[z i z (?)-numun ( ? ) I - G A N[~u L ( ? ) - n u l -

GANA-du6-nu-tuku

Nach den Zeichenspuren konnte d e r

(vgl. N i k 65 2:1,

( v g l . N i k 42 1 :2, Fo 63 3:6,

DP 529 3:2, 6:5 U-p.) auch DP 638 5 : 4 ) gelesen werden.

Da k e i n e s d e r beiden F e l d e r dem hmeranbau v o r b e h a l t e n war, i s t k e i n e s i c h e r e Entscheidung u b e r e i n e Erganzung moglich. ( 2 : 3 ) Zm Monatsnamen s i e h e B-Landsberger, Kalender 52; H. Waetzoldt, T e x t i l i n d u s t r i e 10 Anm. 73, m i t d e r Ubersetzung "Monat: Gebaude des Schafe-RauZu g i - u d u " S c h a f s p f e r c h M ( ? ) s. G. Farber-Flugge, Inanna 222.

fens".

Nik 72

Nik 71 Text: Eremitage Len ingrad 14071 (Samml. Lich. 124) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981 ) 134 ; Neukollation: G.J.S. Unschrift/Ubersetzung : R. Scholtz MVAG 39/11, 49 Datum: (Enz. ( ? ) / Lug. ( ? ) ) 5 / 4 Inhalt: Empfang und Auslieferung von Getreide; Typ: 11-B-5. ( ? )

Text: E r m i t a g e Len ingrad 14072 (Samml. Lich. 253) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 134 Datum : ? Inhalt: Gersten1 ieferung zur Feldbestellung ; Typ: 1-8-2. 1 1 ) [. . .- 1 1a 0.0.4 i e [. . .. ( ? ) I NAM

) 10.0.0 ziz-babbar gur-sag-gal

*

2

I)

1)

5.'1.11 Se-gij-gibil Se GANA-ta DU-a ur-ra e-bal-a
ba-t[il ur-sag GAL :UN-r Ca I hbur 5 ) nu-banda 4 1 ) e-KI-LAM-ka-ta e-na-ta-gar 5.

R3


das Dach(?) uberwiesen wurde, hat e r empfangen. 2.0.0 weiser Emmer, lVerlust'-Emmer dazu 0.1 - 0 hat e r , a l s man z u den Schafen Gerste (und) Wasser des Ningirsu brachte, empfangen . Ursag, dem Aufseher , hat Subur, d e r Inspektor, aus dein E-KT.LAM-ka heraus ( d i e s ) a u s q e l i e f e r t . 5. ( J a h r ) .

Anmerkungen :

... . minus

0.0.4 Haupt-Gur

....- Gerste

gur-es lag-gil

10.0.0 Haupt-Gur weiser Emmer, 5.1.1 ...-Gerste, Getreide, das vom Feld gebracht (und) auf

2

e-ki-sa14-la-ta e-ta-gar

hat e r aus dem Ekisalla heraus ausgeliefert.

[....I

. .. .

(?)

1 ) 3.0.0 j e

u.u

3.0.0 Gerste sind von U.u,

agr ig-kam Se-numun 5e-gu 4-ku-

dem Hausverwalter. Saatgerste (und) Gerste zur Futterung

GANA-sag-ga-tur-Se . ir-su- 'lul-mu 5 ) d n in-g R 3 1 ) 'lul-dun-a'in iml-ma-n i-r i - r a itu-ezem-ie-[. ...I- r ~ A ' L... . I-ka 5 ) d bal-ba6 ( ? ) 4

(?).

d e r Rinder (bei den Arbeiten) auf dem (Feld ) GANA-iagatur hat dem Ningirsulumu, dem Unterste1 lten des In iman iz i , (im) Monat: ' F e s t Gerste..

..

.... Baba .

Die Kolumne 4 i s t abgebrochen. Anmerkungen : Die b e r e i t s in sich problematische Kopie l a s t keine s i c h e r e Deutung des Textes

(1 : 2 ) Gegen d i e Bemerkung von M.A. Powell ASJ 3 (1981 ) 134: " l i n e unclear, e s p e c i a l l y t h e sign before GIBIL", i s t d i e K o ~ i evon NiXollskij nach Kollat i o n s i c h e r korrekt-;e-gii-gibil f i n d e t sich noch in RTC 56 1 :3, 3:7 und 7:4 a l s Ingredienz zur Bierherstellung. Unklar b l e i b t mir d i e Bedeutung d i e s e s Ausdrucks, und ob man ihn zu je-NE "neue Gerste(? )I1 (vgl. $L 367:57. 117; J-Bauer AWL 651 ; M.A: Powell BOSA 1,62f. ) s t e l l e n darf. Spricht dafur d i e in 1 :3 genannte Verbrinqunq d e s Getreides (zum Trocknen (? ) ) auf d a s Dach?

zu. Da d e r heutige Erhaltungszustand der Tafel sehr schlecht i s t , mus d e r Text a l s nahezu verloren g e l t e n . (1 : I ) Mir sind keine Textzeugen bekannt, d i e eine zwingende Einordnung von NAM

(1 : 3 ) Zu ur = Uru(m) I "Dach1' s . AHw 1434; vg1.a. e-ur-ra in J. Bauer AWL 286 zu Nr. 92 V11 4. (2 : 4 ) Zu d i e s e r Opferhandlung ' und dem gleichlautenden Monatsnamen s. B. Landsberger, Kalender 56 mit Anm.4; R.Scholtz, WPG 39/II,49 und oben zu Nik 59 14:2-4. (4:l ) Die Erwahnung des 6-KI.LAM-ka ( = 6-ganba) i s t nach M. Lambert R1A 3,141 Hinweis f u r e i n e Datierung eines Textes auf Enentarzi oder ~ u g a l a n d a .

sonst n i c h t nachweisen. Als Vogelzuchter(?) i s t d e r PN belegt in DP 103 1:52: 1 und Fo 67 4:3-4. Das Zeichen / r a / in 3:2 i s t mir aus syntaktischen Uberlegungen sehr frag1 ich. (3:3-5) Auser itu-ezem-Se sind mir d i e kopierten Zeichen (spuren) sehr zweifel-

emog 1ichen. Nur mit Vorbehalt verweise ich auf je-nam-ri-muien "Gerste des Vogelzuchter(?)-Amtes" iri Fo 96 1 :2. ( 1 : 4 ) Ob h i e r eine Zeile f e h l t , b l e i b t unsicher. (2:5-3:2) Das h i e r genannte Abhangigkeitsverhaltnis kann ich f u r Ningirsulumu

h a f t , da sich eine sinnvolle syntaktische Struktur n i c h t erkennen l a s t . Erganzungsmoglichkeiten sind itu-ezem-je-a- dnanje-ka DP 241 3: 1 , itu-ezem-Se-

Nik 72

2HH

d -kii Nik 237 1 :3, itu-ezem-Se-ku- nanie-ka DP 253 3:3-4 und i t u - e z m - j e d ku- nin-gi'r-su-ka-ka DP 148 1 : 3 - 2 : l .

N i k 74

( 4 ) Das Vorhandensein e i n e r v i e r t e n Kolumne l a s t d i e Kopie d e u t l i c h erkennen.

Text: Eremitage Leningrad 14074 (Samml. Lich. 32) K o l l a t i o n : M.A.

Da das Transakt ionsf o m u l a r somit f e h l t , b l e i b t d i e vorgenommene Inhaltsbestimmung des Textes n u r e i n e Vermutung.

Powell ASJ 3 (1981) 134

u n s c h r i f t : A. Deimel O r 6, 7 Datum : (Lug. (? ) ) 1 I n h a l t : Gerstenl ieferung z u r Rinderfutterung beim unbruchpf lugen ; Typ: I-B-2. 30.0.0

Haupt-Gur Gerste ( z u r ) Futterung

d e r Rinder d ur- en-ki

h a t Urenki,

sag-apin-ke4

d e r Pf l u g f u h r e r ,

Se LAK 483-si-ga-ku2

t e r n , f u r das ' K l e i n e Feld des Gu'edena'

I) ba-DU

an s i c h genommen.

30.0.0

4e sag-ga-tuk-a

Text: E r m i t a g e Leningrad 14073 (Samml. Lich. 269) Powell ASJ 3 (1981) 134: "no longer readable; r e v . i s e n t i r e l y

K o l l a t i o n : M.A. broken out.

" 4

Datum : ?

GANA-NIG~N-na-8e

t e r n , f u r das ( F e l d ) GANA-NIG~N-na an sich'genommen.

3e 6 - n i - k u r - r a

1 ) j e LAK 483-si-ga-ku-

20.0.0

Gerste h a t Anikura

( a l s ) Gerste, (beim) Umbruchpf lugen z u f u t -

GANA-en-n6-gu- ba-db-

t e r n , f u r das (Feld ) GANA-enegubade(a)

GANA-u-gig-bi-da-56

und das ( F e l d ) GANA-ugig(a)

ba- DU

an s i c h genommen.

1 )
<e gur-sag-961

i e gu4-kh LAK 483-si-ga-ie

I n h a l t : Gerstenl ieferung z u r 'Esel '-Futterung und ? ; m I - B - 2 .

Gerste h a t Sagatuka

( a l s ) Gerste, (beim) Unbruchpf lugen zu f u t -

20.0.0

R 3

30.0.0

i e LAK 483-si-ga-k;5 ) ba- DU N i k 73

( a l s ) Gerste, (beim) Umbruchpflugen z u f L i t -

5 ) GANA-tur-gh-eden-na-ka-Se

Zusammen 80.0.0

Haupt-Gur Gerste,

Gerste z u r Futterung d e r Rinder beim unbruchpf lugen,

1

2

1 ) 16.2.0

s% gur-sag-961

Se anfe-ku-de

16.2.0 Haupt-Gur Gerste, Gerste z u r 'Esel '-Futterung

rmu7(?)-L....l

- . - -.

1) d n i n - [ x ( ? ) l - ~ ~ - r a

TUG F.. ..I AN C ....1 DU L ....I

TUG 'mul

[X]

sag- apin- ke4-ne en- i g - g a l

5

gu-kar-ra-ta

....... .

e-ne-ta-gar

Ruckseite f e h l t . Anmerkungen :

Eniggal,

1)nu-banda

..-.

h a t den Pf l u g f uhrern d e r Inspektor, von Gukara ( ? ) her

1.

a u s g e l i e f e r t . 1 . (Jahr).

Anmerkungen : ( 1 : l ) Zu d i e s e r Kurzform gu4-kfi i n d e r Verwendung "wie e i n Nomen" siehe J. Bauer AWL 120f. zu Nr. 9 I 4; f e r n e r Y . Rosengarten CSC 2 1 f f . und d i e

Nur f u r d i e e r s t e n zwei Z e i l e n i s t m i r e i n e Deutung moglich. I n 2 : l i s t v i e l d . l e i c h t n in-[MARI. K I - r a z u erganzen. Eine s i n n v o l l e Einordnung dieses moglichen Gotternarnens i s t m i r s y n t a K t i s c h n i c h t moglich.

Anmerkung zu N i k 69 2:4-3:l. (2: 1 ) ba-DU (Lesung ba-turn?) h a t as. haufig d i e Bedeutung "an s i c h nehmen" 0.a.. Vgl. J. Bauer AWL 659 und H. Behrens / H. S t e i b l e FAOS 6,65f. s.v. DU I V = DU 6 und v g l . zu Nik 14 2:7-10 und zu Nik 83 1:6,2:5.

Nik 74

Nik 75

( 3 : 2 - 3 ) Zur Deutuno d e s e r s t e n FN s. J . Bauer AWL 135 zu Nr. 1 8 I 3 ; G. P e t t i n a t o U N L 112, 259. In neusumerischer Z e i t b e t r u g dessen F e l d f l a c h e n u r c a . d r e i Prozent d e r Flache d e s GANA-U-gig-ga( v g l . G. P e t t i n a t o U N L 1 / 1 , 2 0 1 , 1/2,212). Beide F e l d e r werden auch zusammen genannt in DP 541 2 : 5 - 3 : 2 : jenumun ie-gu4-de6-ku-de GANA-U-gig-gaGANA-en-ne-g6-ba-de-je " S a a t g e r s t e (und ) G e r s t e z u r Futterung d e r Rinder ( b e i d e r A r b e i t ) f u r d a s ( F e l d ) FN1 (und ) FN2". ( 5 : 2 ) Wortlich h e i s t gu-kar-ra "Wer/Rand d e s Kais". Die Ortsbezeichnung i s t sonst n i c h t belegbar.

Anmerkungen : Die Datierung d e s T e x t e s wurde uber den s e l t e n e n PN u r - d n i n - p i r i g vorgeschlagen. Ein P f l u g f u h r e r d i e s e s Namens - d e r Beruf p a s t g u t zu unserem Kontext i s t bezeugt in DP 128 2:3-4, 129 2:3-4. ( 2 : 4 ) Zu diesem Monatsnamen und s e i n e r Deutung s i e h e J. Krecher WO 4 (1967168) 257f. . ( 3 : l ) Oder: " h a t er ihm a b g e l i e f e r t " . J e d e n f a l l s i s t d e r Text s o zu v e r s t e h e n , d a s U r n i n p i r i g d e r Uberbringer d e s von Eniggal a u s g e l i e f e r t e n G e t r e i d e s an Urenki war. Der Text i s t demnach v i e l l e i c h t e i n e Ernpfangsquittung.

Nik 76

Nik 75

T e x t : Eremitage Leningrad 14076 (Samml. Lich. 1 ) K o l l a t i o n : M.A. Powell ASJ 3 (1981) 135: "as c o p i e d " . u n s c h r i f t : A. Deimel Or 6 , 5 Datum: Ukg. L 1 I n h a l t : Ausgabe von S a a t g e t r e i d e d e r Baba ; X I - 0 - 5 .

T e x t : Eremitage Leningrad 14075 (Samml. Lich. 3 1 ) K o l l a t i o n : M.A. Powell ASJ 3 ( 1 9 8 1 ) 134 u n s c h r i f t / U b e r s e t z u n g : A. Deimel Or 6 , 1 0 ; R. S c h o l t z MVAG 39/11, 4%. Datum: (Ukg. L ( ? ) ) 3 16 I n h a l t : G e r s t e n l i e f e r u n g z u r R i n d e r f u t t e r u n g beim Lhbruchpf lugen ; T E 1-0-2. 1 1

I ) 3.0.0 je g ~ r - s a g - g i l je-gu4-de6- ku[LAK 4813- 'si '-ga [GANA]- 'NIGfN1-fla-ie ur- d en-ki sipa-gu4-ra ur- d n i. n - p i r i g - k e 4 itu-bar-ri-bi-mi- (a) e-na-DU en- i g - g a l nu- banda e-ki-sa1.-4 l a - t a 5 ) e-ta-gar 3

3.0.0 ~aupt- ur G e r s t e , G e r s t e .(zur ) Futterung d e r Rinder ( b e i m ) Umbruchpf lugen f u r d a s (Feld ) G A N A - N I G ~ N - n a h a t Urenki , dem R i n d e r h i r t e n , Urninpirig (im) Monat gebracht. Eniggal, d e r Inspektor, h a t a u s dem E k i s a l a h e r a u s ( d i e s ) a u s g e l i e f e r t . 3. ( J a h r ) .

...

29 1

2

R 3

4

1 ) 7.0.0 z i z - b a b b a r g u r - s a g - g i l 1.0.0 z i z - g u - n i d a 0.1.0 g i g z iz-numun 1 ) GANA-du6-d ab-U-ka-Se in im-ma-n i-z i sag-apin- n a - r a 1 ) en-ig-gal nu- banda e-na-ta-gar i e i-rumd 5 ) ba- ba6 1 ) uru-inim-gi-na

7.0.0 Haupt-Gur weiser Emmer, 1.0.0 Gunida-Emmer, 0.1 - 0 Weizen ; Saat- ' Emmer ' f u r d a s ' F e l d am Hugel d e s Ab-U'. In irnan i z i , dem P f lugf u h r e r , h a t Eniggal , d e r Inspektor, (dies) ausgeliefert. Das G e t r e i d e ( i s t ) Eigentum d e r Baba. Uru' i n i m g i n a ,

292 4

Nik 76

Nik 77

d e r Konig

2 ) lugal-

I.

iagaiki

(1:3) Vgl. 2 IjAR-:U-Cu-se-ga

(von) ~ a g a ? . 1. (Jahr ).

i n BIN 8, 388 2:3 und !AR-iu-se-ga

Gegen e i n e (zu vermutende ) V e r t e i l u n g beider Formen auf P l u r a l und Singular s p r i c h t BIN 8,388 m i t 1 AR-&;U-se-ga i n 3:2.

Anmerkungen :

W o r t l i c h bedeutet d e r Aus-

druck "Ring ( e ) f u r d i e Hand/Hande bestimmt ". (Zu se-ga v g l . z.B.

(1 :4.3:4)

f i n d e t s i c h wohl v e r k u r z t !AR-&

d i e i n diesem Text g a r n i c h t vorkommt, a l s allgemeiner Bezeichnung f u r

A.1. (2:2)

Powell BOSA 1.49ff.

...-k

ka-se-ga "Parfum (und) F e t t f u r d i e

Dieser Text z e i g t sehr schon d i e Verwendung von z i z a l s engerem Uberbegriff f u r Fmmer und Weizen und d i e von Se, e i g e n t l i c h Gerste,

Getreide. S. dazu auch M.A.

i n DP 507 I : ? .

z.B.

bestimmt" i n Fo 131 3:5.)

Spater

i n B. Kienast, K i s u r r a I I , 8 8 N r . 90

2 i e Deutung von ba-DU i s t hochst unsicher.

mit-/weqgenommen. C. a . zu Nik 74 2:1, zeugt s i n d d i e ie-ba-16-di4-di4-la-ne

Moglich ware auch "hat man

83 1:6,2:5.

( 2 : 3 ) I c h f o l g e h i e r dem Lesungsvorschlag von Y. 'Kleinenl"z.B.

i ANSE-

i'im

Rosengarten CSC 149. Gut be-

"Gerstenzuteilungen f u r d i e Leute der

i n CT 50,35 14:3, Nik 16 12:3, TSA 22 2:2, DP 116 15:3 u.p.

Irn Unterschied zu diesen Belegen scheint h i e r aber e i n Singular vorzuliegen. "Der Mann/die Leute der ' K l e i n e n ' " bezieht s i c h auf das Personal (der Wirts c h a f t s e i n h e i t e n ) d e r S t a d t f u r s t e n k i n d e r . Siehe dazu 6.3.

Selz UGASL s . ~ .

dba-ba6 [89]. [ 9 4 ] f f . [1301.[1321.

- Eine abschliesende B e u r t e i l u n g des T e x t i n h a l t e s b l e i b t schwierig. Nahe1iegend i s t es zunachst

m i t Y.

Rosengarten a.a.0.

i n den ' A r m r e i f e n ' i n 1:3 den

-

nach-

g e s t e l l t e n - Kaufpreis i n S i l b e r f u r d i e 10.0.0 Haupt-Gur Gerste zu sehen. Dazu

Nik 77

d i e folgenden Uberlegungen: Nach e i n e r as. Rechtsurkunde aus ~ a g a i(W.W.

OrNS 42 (1972) 2 3 5 f f . ; J. Krecher ZA 63 (1973) 231 ) betrug das Aquivalent von

Text: E r m i t a g e Leningrad 14077 (Samml. Lich. 126) K o l l a t i o n : M.A. Powell ASJ 3 (1981) 135:"only t r a c e s o f one o r two signs". Urrischrift/Ubersetzung : M. Lambert RA 47 (1953) 110f. ; Y. Rosengarten CSC 149 Datum : ? I n h a l t : Kauf von Gerste zum Verzehr; Typ: I V

1 Seqel S i l b e r 2 UL und 1 ban Gerste.

Weiter l a g nach A. L. Oppenheim AOS 32,82

Anm. 101 das Gewicht eines "small s i l v e r r i n g

" zwischen sieben und zehn Seqel.

Haupt-Gur Gerste lag. Die Hauptschwierigkeit

1

1 ) rlO.O.O rku-ga 2 !AR-

2

Se1 gur-rsag-gall ba-sa10 (=NINDAXSE)

SU- Su-se-ga

1)0.1.4ie

Eine e r s t e

wurden f u r S i l b e r gekauft.

zwischen den zehn Haupt-Gur Gerste und dem (annahernden) Gegenwert von zwei

2 Armreife,

Armreifen auszugleichen h a t . Der Empfangsvermerk 'zum Verzehr' bezoge s i c h dann

0.1.4

auf den gesamten Gerstenbetrag aus 1 : l minus dem Betrag aus 2: 1 , d e r dem An-

Gerste

'? [lG(?)]-di4-di4-la'

wurden g e l i e f e r t ( ? ) .

wesen d e r ' K l e i n e n ' u b e r s t e l l t wurde. Nach der zweiten M o g l i c h k e i t entsprachen

Der 'Mann ' (? ) d e r ' K l e i n e n '

d i e beiden Armreife dem ( v o l l e n ) Kaufpreis f u r d i e zehn Haupt-Gur Gerste. Bei

nig-ku-de

h a t ( d i e s ) zum Verzehr

der z u s a t z l i c h e n Menge von 0.1.4

erhalten.

r a l s o n d e r l e i s t u n g denken, wie s i e etwa beim n ig-ba i n Feldkauf vertragen des 3.

ba- DU

R 3

Gerste i n 2 : l .

Deutungsmoglichkeit i s t , da8 d i e s e r Betrag i n i r g e n d e i n e r Form den Unterschied

Haupt-Gur Gerste

1)iuba-ti

Gerste aus 2 : l Konnte man dann an e i n e Natu-

Jahrtausends bezeugt i s t ( v g l . D.U. Anmerkungen:

154ff.). Edzard HSAO 41,

Edzard SRU l 9 . 2 l f . ; J. Krecher ZA 63 (1973)

Der Vermerk 'zum Verzehr' bezoge s i c h dann v i e l l e i c h t n u r auf d i e

z w e i t e Gerstenmenge. (1 : 2 ) ZU sa10 "kaufen" s. J. Krecher ZA 63 (1974) l 5 l f . ; D.O. M.-L. Thmsen Mesopotamia 10,313.

I

Danach konnen w i r vermuten, das der Gegenwert f u r d i e beiden Armreife unseres Textes zwischen 10.3.2 und 7.2.2

der Urkunde f i n d e t s i c h nun i n dem Betrag von 0.1.4 10.0.0

Hallo

I

N i k 79

2

Nik 78

8 ) r30.0.01

T e x t : Eremitage Leningrad 14078 (Samml. Lich. 1 1 4 ) K o l l a t i o n : M.A.

3

Powell ASJ 3 (1981 ) 135: "year d a t e may be l e s s t h a n shown".

7

1 ) 10.0.0 zadim

10.0.0

I n h a l t : b p f a n g s q u i t t u n g f u r Gerste z u r

' Esel ' - F u t t e r u n g

beim Ltnbruchpf lugen

5 ) 10.0.0

Typ: I-B-2.

10.2.0

Haupt-Gur Gerste,

i e - an i e - k i -

Gerste ( z u r ) F u t t e r u n g d e r

LAK 483-si-ga-Se

beim Umbruchpf lugen.

a-ni-kur-ra

An i k u r a ,

' Esel '

h a t f u r das ( F e l d ) GANA-iJL.UL-tur 7

( d i e s ) an s i c h genommen. 6 ' - ( J a h r ) .

Powell ASJ 3 (1981 ) 1 3 5 ; N e u k o l l a t i o n : G.J.S.

U m s c h r i f t : A. Deimel Or 5, 5 ; v g l . K. Maekawa, Mesopotamia 819 (1973174) 106

Se g u r - s a g - g i 1

ur-dam ur-du6

5 ) C....] ur-du6 unu

1,O.O.O

AN-a-mu

5) nu-kiri6

DIS!-^^

Schreiber sind sie.

15.0.0

~U~-USXK
30.0.0

e-ta-ell

130.0.0 120.0.0 60.0.0

15.0.0

1 ) 15.0.0

30.0.0

nagar

30.0.0

(von den ( ? ) ) Zimmerleuten,

30.0.0

ad-'~i~l

30.0.0

(von den ( ? ) ) Rohrmattenf l e c h t e r n ,

8

( v o n ) Damdingirmu,

15.0.0

ma-al-ga lugal-aga-zi d . nin-gir-su-lbmu

~~S-TUR

( v o n ) Malga,

5.0.0

(von) Lugalagazi,

5.0.0

(von) Ningirsulumu,

10.0.0

( v o n ) Sec-TUR:

' L e u t e von Ansehen

IGI.NIG~N-~~

10.0.0

nam-dam en-n6

6.0.0

( v o n ) Ene,

1 ) 4.1.0

en-DU

4.1.0

( v o n ) En-DU:

s ind sie.

BackerIKoche s i n d s i e . 20.0.0

nam-maij-ni

(von ) Nammahni ,

dem Malzer, 14.2.2

en-U4-da-na

SA

....1 t

(von ) En-U-dana,

60.0.0.0

en-ku4

1) [Cu-nigin

'

( v o n ) Naoidam,

6.0.0

sag-gil

( v o n ) AN-amu,

(von) Gicgalsi,

15.0.0 dam-dingir-mu

s ipa- N A . GAN.

dem G a r t n e r ,

(von) Eta'e,

...,

d e r G a l a - P r i e s t e r i n ( ? ),

1,O.O.O

(von d e n ( ? ) ) O b e r h i r t e n ,

30.0.0 20.0.0

gisgal-si

MUNU4. SAR

7

(von d e n ( ? ) )

gala

5 ) 14.2.2

( v o n ) Urdu,

15.0.0

dem Wascher,

(von ) Urdam, ( v o n ) Urdu,

(von) Eniggal,

( v o n ) DIS-ni:

'al-ba-si

20.0.0

56.2.4

10.2.0

en-ig-gal

muijaldim-me

dem ' H i r t e n ' ,

kui7 2,o.o.o

( v o n ) Lumma'urmu:

Pfortner sind sie.

126.3.0 Haupt-Gur G e r s t e

.*.-,

L....J

*

6

. . - - 3

1 ) 2,lO.O.O

( v o n ) Urdu,

10.0.0

15.0.0

10.0.0

....,

[....I

2

10.0.0

lum-ma-ur-mu

I ) dub-sar-me

10.0.0

I n h a l t : A b l i e f e r u n g von Gerste des ' H e r r e n b e s i t z e s ' ; Tvp: 11-A-7.

56.2.4

ur-du6

( v o n ) Abasa,

5 ) 1-;

Datum: Lug. 3

(von den ( ? ) ) Walkern:

20.0.0

5.0.0 39

10.0.0

20.0.0

5.0.0

T e x t : Eremitage Leningrad 14079 (Samml. L i c h 3 8 )

(von den (? ) ) S t e i n s c h n e i d e r n ,

Handwerker s i n d ( ! ) s i e .

ajlaq

R 5

( v o n d e n ( ? ) ) Schmieden,

10.0.0

dem I n s p e k t o r ,

5 ) 20.0.0

Nik 79

20.0.0

nu- banda 1 0 ) 15.0.0 4

d e r Pf l u g f uhrer,

1 ) 2,6.3.0

TUG.DU~

'il-du8-me 3.1.2

1

I

g i i - k i n - t i - *am6 ( s i c ! )

Datum: ( ? ) 6 '

K o l l a t i o n : M.A.

Csilmug

rio.o.ol

L t n s c h r i f t : A. Deimel Or 6, 4

(von den (? ) ) Lederwerkern ,

30.0.0

asgab

r20.0.01

295

( v o n ) Enku,

dem H i r t e n d e r r31,25.1.0

j e gur-

Zusammen

' Equiden ' .

.... + 205.1 - 0

Haupt-Gur

[Se-nlig-en-na-

Gerste, Gerste (des ) ' H e r r e n b e s i t z e s '

GANA- j a 6 - g a - t u r

(des Feldes ) GANA-sagatur.

Ce &rum5 ) bara-nam-tar-ra

D i e Gerste ( i s t ) Eigentum d e r Baranamtara,

1 ) [dam- lugal-an-da]-

d e r Frau des Lugalanda,

N i k 79

296

8

des S t a d t f u r s t e n

2 ) 'ensil-

N i k 80

lagarki-ka

von LagaS.

l u - IGI-NIG~N-ne

D i e ' L e u t e von Ansehen'

Text: Eremitage Leningrad 14080 (Samml. L i c h . 125)

haben (dieses G e t r e i d e ) zuruckgebracht.

K o l l a t i o n : M.A. Powell ASJ 3 (1981 ) 135: " a ~ p r o x j m a t e l y as c o p i e d " u t s c h r i f t : A. Deimel Or 5, 11

5 ) ;U-a

bi-gi4

en- i g - g a l

Eniggal,

nu- banda

der Inspektor,

6- KI. LAM-ka-ka

h a t ( e s ) im E-KI-LAM-ka

i - s i 3.

a u f g e s c h u t t e t . 3.

Datum: (Lug.) 5 I n h a l t : A b l i e f e r u n g von Gerste des ' H e r r e n b e s i t z e s ' ; Typ: 11-A-7.

( J a h r ).

I

Anmerkungen :

I) 1,30.0.0

1 i 0.2.0

Se g u r - s a g - g i i

90.0.0

minus 0.2.0

~aupt- ur Gerste,

'

Se-n ig-en-na-

Gerste (des ) ' H e r r e n b e s i t z e s

GANA-da-sa14-ka- kam

des Feldes an d e r S e i t e von Sala i s t es.

P

(2:6-3:3)

Da K. Maekawa, Mesopotamia 819 (1973174 1 10

Anm. 39 g e z e i g t h a t ,

das d i e nament 1 i c h bekannten Personen d i e s e r Urkunde

2

s p a t e r uberwiegend

1 ) Sei-lu-dul0

Serludu,

ugula

d e r Obmann,

- b a I-A-1. ( A l l ) ) i n den L i s t e n uber G e t r e i d e z u t e i l u n g e n an d i e l u - K ~ ~ ~ - d a b ~ (Typ

Su-a b i - g i4

h a t ( d i e s ) zuruckgebracht.

genannt werden, d a r f man f u r d i e nament 1i c h n i c h t genannten Handwerker

en- i q - g a l

h i e r a h n l i c h e V e r h a l t n i s s e vermuten w i e i n jenen Urkunden.

Dies bedeutet,

das wohl auch i n unserem Text n i c h t n u r a n - B e r u f s v e r t r e t e r a l s Getreide-

R3

e r s t a t t e r angenommen werden mus, sondern g e g e b e n e n f a l l s mehrere. Fur deren

Eniggal,

5 ) nu-banda

der Inspektor,

I) e - K ~ . L ~ K k a - k a

h a t ( e s ) im

I - s i 5.

i-KI. LAM-ka

a u f g e s c h u t t e t . 5.

(Jahr

h z a h l s e i auf d i e d i e Handwerker b e t r e f f e n d e Passage im a l t e s t e n eigenstandigen Text des Typs I-A-1.

i n RTC 54 (Lug. 6/10) 6:4-15 verwiesen.

-

In

-am6 1 i e g t h i e r e i n Schreiberversehen vor. ( 3 : l O ) M.A.

Powell t e i l t m i r p r i v a t

f u l , more l i k e l y 193 2:6,

194 2:4,

zur Lesung des e r s t e n Zeichens m i t : "Doubt-

AS". Vgl. d i e Schreibungen d i e s e s PN i n DP 132 8:5, 192 3:5, 231 3 ' : 1 2 ' ,

3:lO; DP 657 3:8; N i k 20 3:10,

567 2:1,

617 6:1, 622 6 : 8 ' , 645 2:4; Fo 79

125 9:3; BIN 8,347 3:8.

( 4 : 2 ) Zur Form des eingeschriebenen Zeichens s. M.A. Nach Y.

Powell ASJ 3 (1981 ) 147.

Rosengarten RSP 418 m i t p. 154 h a t das Zeichen USxX immer d i e s e

Form. Das eingeschriebene Zeichen, strenggenommen n i c h t K ~ D , s e i dabei " t o u j o u r s s i m ~ l i f i e " . D i e U m s c h r i f t g u b - ~ ~ ixs ~t afl s~o n u r k o n v e n t i o n e l l . Zu d e r b i s anhin noch ungedeuteten Berufsbezeichnung s. zu N i k 9 7: 10. (4:5-6) g i r g a l - s i g a l a i s t noch bezeugt i n Nik 297 1:2-3 und RTC 52 3:6-7. Der l e t z t e Kontext s p r i c h t d a f u r , das g i z g a l - s i zu den Frauen zu zahlen i s t , w i e es j a f u r d i e g a l a g u t bezeugt i s t ; s.o. (5:7)

z u N i k 1 13:3-4.

A l s V o l l f o r m d i e s e r o f f e n s i c h t l i c h e n Namenskurzform kommen nach unserem

M a t e r i a l en-n6-a-na-ak mu-na-6g

(Nik 19 2 : 5 ) , en-ne-ki-aga

(MVN 3,7 2 ' : 3 ) oder en-ne-

(DP 231 3 ' : 4 ' ) i n Frage.

( 7 : 3 ) Zur Lesung des FN beachte k i - r s u 7 1 - ~ ~ ~ ~ - r a 6 - r g a 1 - t u r - ir na DP 558 2 : l . D i e Deutung d e r Abfolge d i e s e r beiden Verbalformen g i b t b e r e i t s A. (8:5.9) Deimel O r 5,19.

Zu s i " ( a u f ) f u l l e n , a u f s c h u t t e n " , von G e t r e i d e gesagt, s.

A. F a l k e n s t e i n , NG 3,156,

H. BehrensIH. S t e i b l e FAOS 6,294f.

s.v.

s i I.

Anmerkungen : Der D a t i e r u n g s v o r s c h l a g f u r d i e s e n Text e r f o l g t e wiederum ube r d i e Erwahnung des ~ - K I . L A K ~ ~ . S. dazu M. Lambert RlA 3,141. (1:3) RGTC 1 , 2 0 9 . erwagt den Ortsnamen m i t Dasal anzusetzten; v g l . auch RGTC 2,258.

Eine a u s f u h r l i c h e Diskussion d e r Ortsbezeichnung b i e t e t J.-P.

AAS 9 l f f . zu Nr. 63: 17, besonders 93F.

~r6goire

298

Nik 81

Nik 83

Text : , E r m i t a g e Len ingrad 14081 (Samml. Lich. 218)

Text: - E r m i t a g e Leningrad 14083 (Samml. Lich. 117) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 135 unschrift: A. Deimel Or 5, 10 Datum: (Lug.(?)) 5 Inhalt: Ab1 ieferung von Gerste des 'Herrenbesitzes' ; Typ: 11-A-7.

Kollation: M.A.Powel1 ASJ 3 (1981) 135: ' Y a i r l y well preserved". u n s c h r i f t : A. Deimel G r 5, 7 Datum: (Lug.) 1 I n h a l k Ab1 ief erung von Gerste d e s GMA-iagatur(a) ; Typ: 114-7. 616.1 -2 Haupt-Gur Gerste

1 ) 10,16.1.2 j e gur-sag-gi1 KA. KA ugula 1 ) ;U-a bi-gi4 iubur nu- banda 6-~I-~Abka-ka 1 ) i'-si 1. 1)

.

Subur. d e r Inspektor , h a t ( d i e s ) im ~ - K I . L A I ~ - ~ ~

4e- GANA- ia6-ga-tur-ra- kam

aufgeschuttet. 1. ( J a h r 1. Gerste d e s ( F e l d e s ) GANA-iagatura ist e s

Zur Datierung, vgl. d i e Bemerkung oben zu Nik 80.

Nik 82 Text: Eremitage Leningrad 14082 (Sanunl. Lich. 127) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981 ) 135: "on r e v e r s e probably one column of 1 o r 2 l i n e s is missing

".

Datum : (Lug. ) ? I n h a l t : Ablieferung von Gerste d e s GANA-jagatur

(3);

Typ: 11-A-7.

391.3.0 Haupt-Gur Gerste, Gerste d e s (Feldes ) ~ ~ N k i a g a t u r ( ai )s t es.

C.. .] 2

1: ugula 4u-a bi-gi4 subur nu- banda ) &KI.L[AM])

Cl-si

'kal- Ckal

....1

1 ) 10,8.0.0 je gur-sag-gi1 e-a ba-si 10.0.0 i e je-bal-bi 3.1.2 5 ) nin-igi ba- DU 2 1 ) 2.0.0 <e ie-bal-bi 0.2.4 ur- sag GAL :UN-geme-ne-ke4 5 ) ba- DU 10.0.0 je-bar-bi-gil mai-da dub-sar 1

hat KA-KA, d e r Otmann, zuruc!:gebracht

d e r Ohann, h a t ( d i e s ) zuruckgebracht. Subur, d e r Inspektor, hat (es ) im K I.LA%ka

f-

aufgeschuttet.

.... .

Zur Datierung und zu den vorgenommenen bzw. moglichen Erganzungen s. Nik 81.

R 3 I ) 10.0.0 i e Se-bal-bi 3.1.2 <ei- ja6-g a lu-bappir 4

1 )
608.0.0 Haupt-Gur Gerste wurden im 'Haus' aufgeschuttet. 10.0.0 Gerste, 'Verlust1-Gerste dazu 3.1 - 2 , hat Ninigi an sich genommen. 2.0.0 Gerste, lVerlust'-Gerste dazu 0.2.4, hat Ursag, der Aufseher der Magde, an sich genommen. 10.0.0 z u s a t z l i c h e Gerste, ( a n ) Magda, den Schreiber. 10.0.0 Gerste, lVerlust'-Gerste dazu 3.1 - 2 , (an ) SejSaga, den Brauer. Zusammen 650.0.0 minus 2.2.4 Haupt-Gur Gerste, Gerste des 'Herrenbesitzes' des (Feldes ) G A N A - U L . U L - ~ ~ ~i s t e s . KA. KA, d e r Obmann, h a t ( d i e s ) zliruckgebracht. Eniggal, d e r Inspektor, hat im ' ~ ' e b a r b i l a g a m e s < e d u ' a (dieses Getreide) aufgeschuttet. 5. ( J a h r ) .

3 00

Nik 83 Nik 84

Anmerkungen : ( I : 5 ) Zur Rekonstruktion der vollen Namensform dieser nur h i e!r bezeugten Kurzform bieten sich aus unseren Quellen an: nin-igi-an-na-ke4-su (DP 127 2 : 4 ) , nin-igi-da-a-gal (Fo 3 2 : 3 ) , nin-igi-gi-ur-bi (DP 119 7: 12). nin-igi-ga-urmu (STH 1,25 8:10) oder nin-igi-tab-mu (DP 112 8:17). (1 :6.2:5) Die Verbform ba-DU kann sowohl "hatlwurde gebracht " (vgl. J . Bauer, AWL 656) wie auch "hat an sich genommen/weggebracht" (s. oben zu Nik 74 2:1, J . Bauer AWL 657 (Lesung ba-tim)) bedeuten. Die Urkunde Fo 64 3:1.5:4

bietet sogar beide Bedeutungen in einem Text. Fur das Verstandnis der Verbalform in unserem Text sind zwei Beobachtungen wichtig: Die Summe in 4: 1 i s t d i e korrekte Addition a l l e r Einzeleintrage des Textes. Deshalb liegt es nahe zu vermuten, d i e in 1:3 bis 3:4 genannten Gerstenbetrage seien abgel i e f e r t und 'aufgeschuttet' worden. Dem widerspricht aber, das in 1:4, 2:2 und 3:2 'Verlust1-Gerste genannt wird. Es macht aber keinen Sinn, bei geerntetem Korn diesen Verarbeitungszuschlag (s. zu Nik 57 3 : l l ) aufzufuhren. Somit sind d i e betreffenden Gersteposten wahrscheinlich von den genannten Personen 'weggebracht' oder 'an sich genommen ' worden. Dies geschah offenkundig zum Zwecke der Verarbeitung. Die unserer Urkunde zugrunde liegenden Transaktionen stellen sich somit wie f o l g t dar: Der in 4:l genannte gesamte Gerstenbetrag muste 'zuruckgebracht' werden. Von diesem Betrag wurde jedoch nur der in 1 : 1 genannte Betrag 'im Haus aufgeschuttet'. Die in 1 :3ff. genannten Gersteposten wurden unverzuglich zur weiteren Verwendung an d i e verschiedenen Personen weitergeleitet. (2:4) Diese Berufsbezeichnung i s t so nur hier belegt. Vgl. a. GAL:UN-il(-ne) "Aufseher ( d e r ) Trager" (Nik 125 4 : 4 ' ; DP 462 2 : 6 ) ; G A L : U N - 1 i - I G I - N I G ~ N "Aufseher [der) ' Leute von Ansehen ' " (DP 133 6: 8-9), GAL: UN-ma-gal-gal <, "Aufseher (uber) d i e grosen Schiffe" (DP 133 10: 3 ) , G A ~ : u ~ - h - p el-e-ne "Aufseher der Fischer" (Fo 156 4:4). (5:6) Zum & ~ - b a r - ~ b1f- a g i - m e s ~ - d ~ i - a"Haus, an das Ausengebaude des Bilgames gebaut", den unterschiedlichen Schreibungen und seinen Funktionen s . G.J. Seiz UGASL s.v. dbfl-agi-mes D].

Text: Ermitage Leningrad 14084 (Samml. Lich. 101) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 135 Datum: (Lug.(?)) 6. Inhalt: Ausgabe von Gerste; Typ: I-F-1. 1 1 ) 0.2.0 0.2.0 0.2.0 0.2.0 5 ) 0.2.0 2 1 ) 0.2.0 0.2.0 0.2.0 0.2.0 5 ) 0.2.0 0.2.0 R 3 1 ) 0.2.0

ge absu-kur-gal sag-GAR di-en-n6-mu-kud 6-1U gala-TUR lugal-a-sum-ma la-NI ama-C. 1 arnar-C I ur-ki-sa14-la mul-la hbur

0.2.0 Gerste (an ) Absukurgal , 0.2.0 (an! Sag-GAR, 0.2.0 ( a n ) Oi 'enemukud, 0.2.0 (an) Elu, 0.2.0 (an) Gala-TUR. 0.2.0 (an ) Luqalasuma, 0.2.0 ( a n ) La-NI, 0.2.0 (an) Pma0.2.0 (an ) Pmar-. 0.2.0 (an) Urkisala 0.2.0 (an) Mulla, 0.2.0 (an) Subur (vom ) ' Frauenhaus ' 0.2.0 (an) Urigigal. Zusammen 6.2.0 Haupt-Gur Gerste, (Vom) Versorgungslos

...., ...

... ....

.

.

E. ~f 0.2.0 ur-igi-gal 4 1 ) i u - n i g h 6.2.0 ge gur-sag-gal

KUR 6- C.]

.*...

C.]

Eniggal, d e r Inspektor, hat ( d i e s ) ihnen gegeben. 6. (Jahr).

ren-igl-Cglal 5 ) nu-banda 3 4 ) e-ne-sum 6. Anmerkungen :

Auch uber d i e Personennamen l a s t sich d i e s e Urkunde n i c h t sicher datieren. Die PN in 1 :2.3 und 2:l sind Hapaxleganena. absu-kur-gal i s t noch bezeugt in RTC 75 (Lug. 1 ) 2:5, la-NI in DP 553 2:1, 593 4:5 (beide vermutlich Lug.). ur-kisa14-la in TSA 47 2:9, DP 439 3:2 (beide Texte ohne Herrschernamen). Mulla f i n d e t sich a l s Kind eines inim-gi-na in DP 593 2:6-7 (Lug.?) und Urigigal i s t in einem Text aus d e r Regierungszeit des Lugalanda (Fo 170 5 : 5 ) .aber in sechs Texten, d i e auf Ukg d a t i e r t sind, nirteuweisen Die m i g e i R( sind entder so

.

.

beschadigt oder so haufig belegt, das wir uber s i e keinen Datierungshinweis erhalten konnen. lhsicher b l e i b t auch, ab wir den h b u r (van) ' Frauenhaus' i n 3:l2 mit dem bekannten Inspektor & ~ U ~ ( - T U R ) verbinden durfen (S. dazu Nik 30 Einleitung der Anm. und zu 5:3-4). Nach den vorgefuhrten Uberlegungen scheint insgesamt eine Datierung d e r Urkunde auf Lugalanda am wahrscheinlichsten.

Nik 85

Nik B6 Text: E r m i t a g e --

Leningrad 14086 (Samml. Lich. 21 5 ) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 135; Neukollation: G.J.S. u n s c h r i f t : A. Deimel Or 7. 2 -.Datum: (Lug.(?)) 4 I n h a l t : Ausgabe(?) von Gerste; W 1 4 - 1 . (?)

Text: E r m i t a g e Leningrad 14085 (Samml. Lich. 113) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 135 Umschrift/Ubersetzung: M. Lambert RA 47 (1953) 62f. Datum: Lug. 1 I n h a l t : Ausgabe von Gerste zum Wollkauf in Elam; Typ:I-F-1.

P .

1 1 ) 4,30.0.0 je gur-sag-gal nig-<~~(=NINDAx$E)-siki-kam

ur- e- MUS ga1:dam-gar-ensf-ka-ke4 2 1 ) en-U4-da-na dam-gar- E . M ~ - r a e-na-sum elamki-G R 3 I ) ba-DU bara-nam-tar-ra dam- lugal-an-da ensi5 ) lagagki-ka 1 .

270.0.0 Haupt-Gur Gerste i s t d i e Handelsware f u r Wolle. ur e- MUS, d e r Groskaufmann des Stadtf u r s t e n , hat ( d i e s ) dem En-U-dana, dem Kaufmann des Frauenhauses ' , gegeben ; nach Elam hat e r ( d i e s ) weggebracht. Baranamtara, d i e Frau des Lugalanda, des Stadtf ursten von ~ a g a i . 1. ( J a h r ) .

"

*

1 1 ) 12.0.0 i e gur-sag-gil lugal- i-nun ri-muien 2 1 ) 2.2.4 nam-mah-ni

9udu4 R 3 1 ) ;U-nigin 14.2.3 gur-sag-gi1 inim- d en-lil-li-an-*dab5 4.

12.0.0 Haupt-Gur Gerste: Lugalinun , d e r Vogelzuchter , 2.2.4: Nammahni, d e r Gudu-Priester. Zusammen 14.2.3 Haupt-Gur (Gerste). Inimenlila'andab. 4. (Jahr).

Da d i e Urkunde kein Transaktionsf ormular a u f w e i s t , kann nur vermutet werden, das d i e Gerste ausgegeben wurde. In imen 1i l a l a n d a b war Vorsteherdes 'Landwirtschaftsburos' (s. zu Nik 36 2:4-5). Vermutlich stammen a l l e Texte, d i e ihn nennen, ausder F q i e m g s z e i t d e s Lugalanda. - Die i n k o r r e k t e Summe in 3:l ist s i c h e r ein Schreiberversehen.

Nik 87 ( I : 2 ) Zu e i n e r moglichen Trennung von nig-jam "Kaufpreis " und nig-
.

Text: E r m i t a g e Leningrad 14087 (Samml Lich. 250) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 135: "as copied" Datum: (Lug. ( 3 1) 4 I n h a l t : Ausgabe von B i t t e r - G e r s t e ( ? ); Typ:I-F-I. 1 1 ) 2.2.0 Se-mUs gur-sag-gi1 dbahbur 2 1 I nu-banda 6-ki-sa14-la-ta

ba6-ama-da-r f-ra

e n a - s m 4.

2.2.0 B i t t e r - G e r s t e ( ? ) h a t dem Baba'amadari Subur. d e r Inspektor, aus dem Ekisala heraus gegeben. 4. (Jahr!.

Die vorgeschlagene Datierung grundet s i c h auf den Inspektor Subur ( s . dazu J. Bauer AWL 150f. zu Nr. 33 IV 1). Zu Se-mUs = s'e/igu(i)
N i k 88

Nik 89

Text: Eremitage Leningrad 14088 (Samml. Lich. 100) K o l l a t i o n : M.A.

Text: Eremitage -

Powell ASJ 3 (1981) 135

Datum: (Lug. (?)/Ukg.

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 135

(?I)

1, 1.2 S

U

I n h a l t : Ausgabe von Emmer; Typ: I-F-1.

( Z U ~ Ernten, ) M ~ ~e - g~ ~ r~x ( = ~ ~ ~ . ~ ~ ~ l O ) -62 g uSicheln rx 1

44 Da-gij-du8-a d. . 1 ) ur- igi-ama-Se

Powell ZA 68 (1978) 189

Datum: (Enz. ( ? ) ) 5

(=SE.GUR~~) 2

R. Scholtz MVAG 39/11, 62 ; M.A.

unschrift/Ubersetzung:

I n h a l t : Uberprufung von Geratschaften; Typ: 111-E-1. 1

Leningrad 14089 (Samml. l i c h

1 ) 7.2.0

z i z gur-sag-ga!

7.2 - 0 Haupt-Gur Emmer

44 Saatkorbe(? )

lu-zi 7.2.0

rxl

(Rasur) z i z

nu- banda

h a t U r i g i 'amaie. der Inspektor.

2.2.0

ziz

igi-sagx(=LAK 159)-d6

zum Uberprufen

e-na- sum

ihm gegeben. 2

(an ) i u z i,

6-1u

7.2.0

6 m e r (an) Elu,

LAK 497-ra

2.2.0

Emmer [an) LAK 497-ra,

5 ) 5.0.0

z i z en-en-tar-zi

5.0.0

Emmer (an) Enentarzi,

5.0.0

z i z lugal-an-da

5.0.0

Emmer (an) Lugalanda,

1 ) t u - n i g i n 30.0.0

1a 2.2.0

z i z gur-sag-

Zusammen 30.0.0

minus 2.2.0

Haupt-Gur

Anmerkunaen :

P -

(1:1 ) Vgl. a. u r u d U ~i n~ Nik ~ 303 1 : l ; O.R.

Gurney, I r a q 31 (1969) 5f.;

Archi ARET 1,303 " c o l t e l l o " : A. Archi / M.G. "

= sar-sa-rum

..

*-

= (akk. ) sassaru(m) "Sage".

Biga ARET 3,389:

A.

S i - b i - t a 4.2.0


k i - a tag4-a 23.0.0

Zu ~ u ~ ~ ( = S E . G siehe U R ~ ~oben )

zu Nik 43 1:l-2.

R 3

( 1 : 2 ) Die Deutung dieses m i r sonst unbekannten Gerates beruht a ) auf dem Kont e x t ( L a n d w i r t s c h a f t s g e r a t ) und b ) auf d e r Vermutung e i n e r Beziehung zu

z i z e-ta-zi-zi ziz

Eniggal,

band a

d e r Inspektor ,

e-ne-sum-mu

w i r d ( d i e s ) ihnen geben. 5.

5.

ba-an-du5 ( = d h ), d a s im Kontext m i t Landwirtschaftsgeraten i n unserem Korpus g u t bezeugt i s t (DP 493 3:2, 8:3, 494 1:1, 498 1:6, 2:7, 4:7).

500 1 : l ; Fo 162

Unklar b l e i b t d i e Beziehung zum Gerat ba-an-du8(-du8) m i t a h n l i c h e r

Bedeutung. S. dazu und zu den Gleichungen banduddi, madl;, J. Bauer AWL 267 z u Nr. 79 I V 1 ; PSD B l 5 f . m i t BA?//IGI.

7

-

p a t t i und nahbu

Beachte, das M.A.

Powell

und Deutung von LAK 159-ga von J. van D i j k JCS 19 (1965) 18ff. (2: 4 ) Die Verbalf orm w i r d kaum e i n e passivische Ubersetzung zulassen. Merku n t e r d e r Pnnahme, das Urigi'amace im v i r t u e l l e n N e n t i v

s t e h t , das e i n Empfanger d e r Geratschaften h i e r n i c h t genannt wird.

-

Eine

D a t i e r u n g des Textes i s t unmoglich. Der Inspektor U r i g i ' a m a i e i s t ab dem Jahre Lug. 2 (Fo 159) b i s zum Jahre Ukg.L 5 (RTC 3 9 ) und offenkundig sogar noch im Jahre Ukg. L 8 (Nik 66) nachzuweisen.

(Jahr!.

Pnmerkungen : Die Datierung d i e s e r Urkunde i s t m i r ganz unsicher. d r e i Personen s i n d i n g l e i c h e r Reihenfolge

D i e i n 1 : l - 4 genannten

noch i n DP 153 1 :1-4 (und D u p l i k a t

Fo 14 1 : l - 4 m i t Variante TUKgunu - r a f u r LAK 497-ra) aus dem Jahre (Ukg. L )

GIS DU8 'Al heute v i e l l e i c h t weniger sah a l s N i k o l i s k i i .

(2:3) D i e Bedeutung vcn igi-LAK 159 wurde b e r e i t s von A. Deimel $L 449,165 aus d m Kontext von Nik 287 erschlossen. umfassend besprochen wurden Lesung

wurdig b l e i b t

Emmer abgebucht,

an (diesem) O r t verblieben ( s i n d ) 23.0.0 Emmer ;

1 ) en-ig-gal n U-

Davon werden 4.2.0

6 nachzuweisen.

In

1 :5-6 s i n d hochstwahrscheinlich d i e beiden gleichnamigen

Stadtfursten gemeint. W i r wissen, da8 Lugalanda e i n Sohn des Enentarzi war ( v g l . DP 31 5: 18-19 = D.O.

Edzard SRlJ 31 ). Gegen H. de Genouillac OLZ 11

(1908) 216 g i b t es jedoch keinen Hinweis darauf, das Enentarzi nach d e r Machtubernahme durch Lugalanda noch am Leben war (RTC 46 verzeichnet Totenopfer! ). Da unser Text k e i n e r l e i Hinweis f u r einen Ahnenopferkontext g i b t . l i e g t es nahe zu vermuten, das unser Text u n t e r Enentarzi entstand, wobei es kaum Schwierigk e i t e n b e r e i t e t , das h i e r auch sein Sohn Emmer e r h i e l t . (1: 3) Das h i e r M.A.

'X'

umschriebene Zeichen, nach d e r Kopie 1a l c , ist. entsprechend

Powell ASJ 3 (1981) 135 "an incomplete erasure".

(2:2) z i - z i , b e r e i t s von R. Scholtz MVAG 39/11 62 Pnm. a l s "Prasensreduplikat i o n " gedeutet, i s t s i c h e r nach 3:3 a l s marU-Reduplikation aufzufassen. S-a. M.A. Powell ZA 68 ( 1 978) 189 und M.-L. Thrnnsen, Mesopotamia 10, 322. (3:3) Es l i e g t d i e 3. PS. sg. Prs./Fut.,

d.h.

e i n e Distributionsanweisung, vor.

N i k 90

307

Syntagmas l a s t s i c h w i e f o l g t beschreiben : Regens [ S

Nik 90

I( = Regens [al-Rectum[a]-

a (k ))-Rectum[11 (=RegensCbl ( = S u b s t a n t i v + P a r t i z i p )-Rectum[bl (=Substantiv+nomin a l i s i e r t e f i n i t e Verbalform ) ) - P l u r a l s u f f i x f u r Nomina d e r Personenklasse (=/ene/,

Text: E r m i t a q e Leninqrad 14090 (Samml. L i c h . 123) -K o l l a t i o n 1 M.A. Powell ASJ 3 (1981) 135: 'las c o p i e d " . Lhschrift:

bezogen a u f 1u ) - G e n i t i v m o r p h m ( = / a k / !-Kurzform d e r e n k l i t i s c h e n Konula (=/am/). (3: 1 ) Zu /ta-RU/

A. Deimel 0 r 6 , 10

( 3 : 2 - 3 ) Der S c h r e i b e r ~ u g a l k e i s t z u e r s t nachzuweisen im J a h r e Ukg. L 3/12

Datum: (Ukg. L ) 3

(STH 1,27 6:2-3).

I n h a l t : Empfangsqu i t t u n g uber z u r F u t t e r u n g d e r ' E s e l ' beim Umbruchpf lugen be-

Z a h l r e i c h e Belege stammen aus dem J a h r e Ukg. L 4 (DP .I16

6:IO-,!I ; Nil: 16 5 : l l - 1 2 ;

Gerste; Typ: 11-B-5.

s t irnmte

s i e h e den Kommentar zu N i k 2 16:lO.

D?

117 9:6-7;

Ukg. L 5 kommt N i k 20 6:3-4. 1

1 ) 5.0.0

j e gur-sag-ga1

j e - an j e - k u

- LAK

483- s i-ga-56

5.0.0

Haupt- Gur Gecste,

' Esel '

Gerste ( z u r ) F u t t e r u n g d e r hat Di ' u t u

e-na-sum

ihm gegeben.

5 ) 20.0.0

1a 2.2.0

je-numun-anje-ku

20.0.0

beim

denen e i n e Berufsangabe f e h l t . Damit kann d i e D a t i e r u n g unseres T e x t auf das d r i t t e K o n i g s j a h r des U r u ' i n i m g i n a f u r g e s i c h e r t g e l t e n . (3:5)

minus 2.2.0

S a a t g e r s t e (und Ger-

unbruchpflugen k o n n t e , w e i l ' d i e Leute des Emelamsu e n t f e r n t worden s i n d ' , n i c h t z u r F e l d b e s t e l l u n g verwendet werden. D i ' u t u und E n i g g a l haben s i e zu-

nu- banda

der Inspektor.

ruckgegeben (weshalb h a t d e r T e x t n i c h t
e-na-sum

ihm gegeben.

l i c h q u i t t i e r t den Empfang.

e-me- 1am- su

Nik 91

(des ) Emelamsu, d i e e n t f e r n t worden s i n d , i s t es.

Text: E r m i t a g e

Leningrad 14091 (Samml. L i c h . 109)

iiigai-kejki

I-ugal k e i ,

Powell ASJ 3 (1981 ) 135: 'inuch

dub-sar-re

d e r Schreiber,

Koll at i o n : M.A. -

i t u - s i k i - ba-a

h a t im Monat: ' W o l l z u t e i l u n g '

I ) ba-ta- RU-a-ne-kam

U ;

b a - t i 3.

( d i e s ) empfangen

Umschrift/Ubersetzung:

.

R. S c h o l t z MVAG 39/11, 133

I n h a l t : Zusammenf assende Auszugs1 i s t e uber den Empfang von gestampftem Malz

Fo 189 3 : 6 - 7 ; DP 543 3 : l - 2 ) ,

"Pf l u g f u h r e r " d i e s e s Namens

1

s t e h t h i e r o f f e n s i c h t l i c h im

i 3:2. Gemeint i s t wohl ~ u g a l k e aus

( 2 : 4 - 3 : 1 ) M o g l i c h ware auch d i e Ubersetzung: "Gerste des Versorgungsloses d e r

1.1.0

verwendet w i r d , und wegen des auch s o n s t bezeugten Syntagmas " U n t e r s t e l l t e r Mann/Leute des PN)", z.B.

I~~UN-a-PN

Emelamsu i n DP 138 6:1, g e w a h l t .

~ ~ ~ ~ - e lam-su - m e - "Versorgiingslos des Emelamsu" i n Edin.09-405,34 D i e K o n s t r u k t i o n des an u n s e r e r S t e l l e v o r l i e g e n d e n ( = Bab. 4,247) 3:3.

[ g l ~ r - ~ s a g ~ - g a l1.1.0

6 munu4 r2c-kam1-ma

2

i u - 'ti-al-am6

1) b t i - a - a m 6 0.1.4 munu4 5c-kam-ma
gai

1 .I .0 Ma 12 wurde zuq 2. Mal empfangen ; 1.1.0

Malz wurde zum 3. Mal

empfangen ;

1.0.0 munu4 4c-kam- 'mal ;U-ti-a-am6 R3

Haupt-Gur g e s t a m p f t e s Malz

wurde empfangen ;

1. '1 - 0 munu4 3c-kam-mal

u n t e r s t e l l t e n Leute, d i e Emelamsu e n t f e r n t h a t t e , i s t e s " . D i e o b i g e Ubersetzung wurde wegen des P r a f i x e s /ba/, das o f t i n p a s s i v i s c h e m Gebrauch

I ) 1 .I.0 munu4-G~z-'gai &J-t i-a-am

A g e n t i v . Der Bezug des I n f i x e s d e r 3. PS. C g . D a t i v /na/ i s t zunachst un-

Vgl .a.

lost".

und E n t l a s t u n g des Nammahni ; Typ: -- 11-B-4.

(I: 3 - 4 ) D i ' u t u , gemeint i s t v i e l l e i c h t d e r sag-apin

klar.

...

Datum: ? 2

Anmerkungen :

( N i k 13 12:3-4;

~ u g a l k e rs c h l i e s -

Gerste des Versorgungs l o s e s d e r u n t e r s t e l l t e n Leute

5 ! Iu- DUN-a-

5)

den S a c h v e r h a l t so v o r s t e l l e n d u r f e n : D i e ausgegebene Gerste zum Saen und

' Esel '

hat h i g g a l ,

1 ) en- i q - g a l

j e - KUR6- r a -

R3

D i e s e r Empfangsvermerk f u r d i e ( u r s p r u n g l i c h z u r F u t t e r u n g d e r ' E s e l '

beim Umbruchpf lugen zu verwendende) Gerste i s t merkwurdig. Man w i r d s i c h

s t e z u r ) Futterung der

2

Auf d i e s e d r e i J a h r e v e r t e i l e n s i c h auch, so-

w e i t e i n Datum vorhanden i s t , d i e u b r i g e n Belege f u r den PN 1-ugalkej, b e i

Umbruchpf lugen, di-utu-ke4

CT 50,35 5 : 1 1 1 - 1 2 ' ) . Aus dem J a h r e

6 munu4-GAz-qa gur-sag-

1.0.0

Malz wurde zum 4. Mal empfangen ;

0.1.4

Malz wurde zum 5. Mal empfangen;

Zusammen 5.0.2

Haupt- Gur z e r s t a m p f t e s

Malz

ii

h a t 11,

rfl-ra-ri-ra

dem Salbenmischer,

Nik 91

308

5 ) C.. 4

Nik 92

Nammahn i

3 4 ) Cnlam-mah-ni

..I- 'xl-de

zum

.... Text: Eremitage Len ingrad 14092 ~Samml. Lich. 155)

gegeben.

I) e-na-sum

nam-mah-n i e-ta-zi sar- RU-am6

2.

Nammahn i

K o l l a t i o n : M.A.

h a t ( d i e s ) abgebucht.

uinschriftlubersetzung:

Eine 'zusammenfassende Auszuqsl i s t e '

Datum: (Lug.(?)/Ukg.(?))

1

AWL I g l f . zu Nr. 43 I 12; W. (3:2-3)

267 1:2-3, 271 2:4-5

U.

S. dazu J. Bauer

R o l l i g , B i e r 48.

Der Salbenmischer I 1 i s t g u t bezeugt. Z.B.

M.V.

N i k o l ' s k i j DV 3/11, 71 I-F-1.

I n h a l t : Ausgabe von Gerste zu Mahlzwecken ( ? ) ;

i s t es. 2. (Jahr).

( 1 : l ) munu4-GAZ-ga i s t noch bezeugt i n DP 168 1:4, 2:3, 4:3.

Powell ASJ 3 (1981 ) 135: "approximately as copied".

i n DP 165 2:3-4,

181 1:4-5,

P..

(3:5) Der Erganzungsvorschlag von R. Scholtz MVAG 3911 1,133 Anm. Cg i r 4 ] - b i 1 i s t i s t schon deshalb unwahrscheinlich, da k e i n Heizer m i t dem Namen Nammahni be-

2

1 ) 6.0.0

'Se gurl-sag-gal

6.0.0

Haupt-Gur Gerste:

ur-e- babbar

(an 1 Urebabbar,

3.0.0

3.0.0

sud-aga

!an ) Sudaga:

ugula-me

Obleute sind sie.

5 ) Se- i r -r a - 56

Als Gerste (zum) Mahlen

I) r u r - d i g i T-ama- 'G1

h a t U r i g ilamaie,

nu- banda e-ne-sum C..

d e r Inspektor,

..I

ihnen ( d i e s ) gegeben.

.... .

kannt i.~%. Man e r w a r t e t vielmehr d i e Angabe eines Verwendungszweckes e t wa [ n i q - k u l - d e "zum Essen " 0.a.. (3:4.4:2)

Bei dem h i e r genannten Nammahni w i r d es s i c h um den g u t belegten

MUNU4.SAR "Malzer" g l e i c h e n Namens handeln. Er i s t bezeugt i n BIN 8,352 6:5-6 2:6-7

(Ent. 17), RTC 16 5:3-4 (Ent. 19), BIN 8,347 7 : l - 2 (Enz. 2 ) , RTC 75 (Lug. 1 ), Nik 79 6:3-4 (Lug. 3 ) und Fo 16 1:4-5 (Lug. 6), sowie i n

e i n i g e n weiteren Urkunden ohne Herrschernamen. Leider kann man aus diesen Belegen f u r e i n e Datieruna unseres Textes keinen v e r l a s l i c h e n Hinweis e r halten. ( 4 : 4 ) Dieser Vermerk wurde umfassend d i s k u t i e r t von V. C h r i s t i a n Af 0 19 (19591 60) l3Of. Uber den d o r t vorgefuhrten Zusammenhang m i t spaterem sar-sub-ba i s t auch h i e r f u r RU d i e L.esung Sub z u erwagen. A l l e r d i n g s bezeugen a u f f 2 l l i gerweise unsere Urkunden an k e i n e r S t e l l e einen /b/-Auslaut.

[(3:1)1 Beachte, das d e r Sumnenvermerk gegenuber d e r A d d i t i o n d e r Einzelbetrage 2 Ban ( = 0.0.2) z u wenig aufweist. Eine K o l l a t i o n s o l l t e t r o t z des Erhaltungszustandes des Textes versucht werden. [Der Text war m i r i n Leningrad l e i d e r n i c h t zuganglich. Nach Auskunft von Dr. N. Jankovskaja b e f i n d e t s i c h d i e Urkunde "on e x h i b i t i o n " . l

Anmerkungen : (1 : 2 ) Beachte, das i n den Darlehensurkunden aus Girsu zwei Personen dieses "PN,I .d N e r Mann I des A-NI.NIH und Namens bezeugt s i n d : ur-6-babbar I ~ - ~ - N ur-e-[balb[blar

m[a1-'lah5'!

"PN, d e r S c h i f f e r " (OIP 14,57 2:5-6.

4:4-5;

v g l . J. Bauer JESHO 18 (1975) 2 0 7 f f . ) . (1 : 3 ) Der PN, wohl zu deuten a l s "Der von Sudag ",ist nur h i e r belegt. Uns i c h e r b l e i b t , ob e i n e I d e n t i t a t v o r l i e g t m i t dem g l e i c h f a l l s n u r einmal heleaten ur-sud-ag lk-DUN-a-e-ta-ell des Waschers" i n TSA 7 6:5-8.

a i l a g "PN, d e r U n t e r s t e l l t e des Eta'e,

Zum Toponym Sudag s. RGTC 1,147.

( 1 : 5 ) N i c h t ausgeschlossen werden kann e i n e Lesung Se ur5-ra-Se "Gerste a l s Darlehen ". Ich schliese mich jedoch d e r Auffassung von J. Bauer JESHO 18 (1975) 192 an, das es s i c h h i e r "eher um einen Auftrag zum Mahlen des Get r e i d e s " handelt.. Der Grund d a f u r i s t , das d i e von Bauer behandelten Darlehensurkunden s t e r e o t y p d i e Wendung ur5-<@ ba-sum " a l s Darlehen h a t e r es vergeben " aufweisen (s. a.a.0

l 9 6 f f . ). Das von Bauer a.a.0. 192 vorgebrachte Argument d e r "erheblichen Gerstenmengen" i s t nach d e r K o l l a t i o n von M.A. Powell ASJ 3 (1981) 135 a l l e r d i n g s h i n f a l l i g .

(2: 1-3) Die Jahreszahl i s t v e r m u t l i c h abgebrochen. Der Name des Inspektors Uri g i ' a m a i e l a s t l e i d e r n i c h t einmal e i n e Datierung auf einen bestimmten Herrscher zu. Siehe zu Nik 88 2:4.

Nik 93 wichtig:

Nik 93 Text: Eremitage Leningrad 14093 (Samml. Lich. 102) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 ( 1981) 135; Neukollation: G.J.S. UTischrift/Ubersetzung: --- R. Scholtz MVAG 39/11, 112f. ; Y. Rosengarten CSC 185ff. (Ukg. L ) 8 Datum: -Inhalt: Brote und Mehl zum Verzehr: I-G ----

bir-re e-gal-la * NI.KUS-da R 3 1 ) e-da-ku 0.0.1 dabin aigab- be-ne * 6-gibil-a * 5 ) gisgigir-ra ;U-a bi-gi4-a

4

1 ) [I(?)]-k; [al- l i

muhaldim [malSkim-bi 5 ) '2c 7-kam-ma [ba ( ? )I-ku '8'.

Brote aus 1/20 Ban (Mehl ) gebacken: 120, Brote aus 1/30 Ban (Mehl ) gebacken: 60. Das Mehl dafur betragt 0.1.2, 0.0.1 zerstampfte Gerste, dazu 'Verlust ' Gerste, hat d i e T r u p ~ (e? ) im ' P a l a s t 1 mit(?) verzehrt. 0.0.1 Gerstenmehl, das d i e Lederwerker im Neuen Haus auf dem Wagen zuruckgebracht haben,

...

haben s i e ( ? ) verzehrt. Alu, der Backer/Koch, (war) dabei Kommissar. Als zweites wurde ( d i e s ) verzehrt. 8. (Jahr).

Anmerkungen : Ein2 befriedigende Deutung dieser Urkunde kann auch h i e r , t r o t z der beiden oben genannten Bearbeitungen, nicht gegeben werden. S. im einzelnen d i e folgenden Anmerkungen. ( 1 : 1-3 ) Die vorgeschlagenen Erganzungen dieser Zeilen beruhen auf Nik 132 2: 2-3. Die angegebene Menge Mehl und d i e Anzahl der Brote erlauben danach d i e Erganzung der erforderlichen Ban Mehl mit 20 bzw. 30. S.a. J.Bauer AWL 225 z u 64 I 1. (2:1 ) Zu ; ~ - G A z ( -siehe ~ ~ ) z u Nik 59 5:8. Nach der von M.A. Powell geforderten heukollation (vgl. ASJ 3 (1981) 135) kann am Fehlen einer Maszahl f u r d i e 'Verlust'-Gerste hier kein Zweifel mehr bestehen. Deshalb i s t d i e Beinerkung von J. Bauer AWL 174 zu Nr. 41 (=Fo 77) V 1 fiir einen gleichgelagerten F211 hier

'I.

.. darf

man

... so

verstehen, claDder Verlustbetrag eingerechnet i s t . "

(2:2! Zur Lesung und Bedeutung von bir und dem Ausschlus einer Deutung a l s "(Esels-)Gespannhan unserer S t e l l e siehe J . Bauer AWL 5 9 . z u Nr. 2 111 2. Beachte weiter d i e Belege bei H. Behrens / H. Steible FAOS 6,119 s.v. e r & ; PSD B 1 5 8 . s.v. b i r 1 . "yoked team (of equids ) " 2. "yoked team (of labour e r s ) " . Nach den Beobachtungen von T. Maeda ASJ 4 (1982) 80f. besteht ein enger Zusammenhang zwischen den bir und den l U - K ~ ~ ~ - d a b ~"Leuten, -ba d i e ein !iersorgungslos ubernommen haben". Anders deutet B. Foster USP 35 unseren Ausdruck: Er l i e s t erin-re "as a syllabic spelling f o r erin-re7 'leader of work troops ' ". (2:4) Der Ausdruck NI.KUS bleibt mir schwierig. R. Scholtz MVAG 39/II,113 sah darin einen PN, den ich sonst in dieser Form allerdings nicht belegen kann. 1 "PN, der Hirte". Weniger wahrBeachte immerhin DP 98 2:2-3: ~ 1 3 5 . ~sipa scheinlich i s t d i e Moglichkeit, NI.KUS a l s Kurzform einer der Namen wie lugal-i-kus DP 190 1:3, nin-I-kui DP 111 3:8 oder d u t u - i - k u s DP 135 5:10 z u verstehen. Auch ein Zusammenhang mit den beiden Gefas(?)-Bezeichnungen N I . K U ~ . E und N N I . K U $ . N I Gin~ NFo 27 1:5-6 kann nicht hergestellt werden. Wenig befriedigend i s t auch d i e Interpretation von Y. Rosengarten CSC 186 Anm. 2 , d i e unter aerufung auf Paralleltexte eine Deutung " [ l e lieu oU 1 ' )on se repose" vorschlaat. In /da/ liegt unter Berucksichtigung des Komitativinfixes in 3:1 sicher das Kasusmorphem des Komitativs vor. (3:3-6) Ich mochte aigab-b6-ne a l s Agentiv zum Verbum ;U-a--g i 4 verstehen. Dagegen sieht R. Scholtz MVAG 39111,113 darin einen Dativ, Y . Rosengarten CSC 186 den Agentiv zur Verbalform in 4 : l . Die Zeichenfolge in 3:6 i s t ;U-bi-gi4a-a. Meine Umstellung begrundet sich dadurch, das das zusammengesetzte Verbum in unseren Urkunden ausnahmslos ;U-a--gi4 lautet und mir zudem ein Kasusmorphem /a/ hinter der nominalisierten Verbalform an dieser S t e l l e keinen Sinn zu machen scheint. (4:l ) Die von R. Scholtz a.a.0 und Y. Rosengarten a.a.0 vorgenommene Erganzung [e-da]-ku scheitert nach der Kopie bereits an den Raumverhaltnissen. Zur Erganzung vgl. etwa Nik 131 2:1, 133 3:5. ( 4 : 2 ) [al-lu i s t vermutlich Kurzform des Namens a-16-si-sa, eines in Nik 132 1:2-3 bezeugten Backers/Kochs. (4:6) Die Raumverhaltnisse erlauben vor k u wiederum nur ein Zeichen. Die vorgeschlagene Erganzung von /ba/ beruht allein auf der Annahme einer ''intransitivefone ~ a r t i c i p a n"t resp. passiven Verbalf orm. Vgl. M.-L. Thomsen, Mesopotamia 10 •˜ 345. - Trotz der scheinbar ' a l t e r e n ' Ver~alforine-da-(<; in 3: 1 gegenuber i-da-ku etwa in Nik 130 1:3, .mus, der Jahreszahl wegen, dieser Text unter Uru' in ing ina entstanden sein. Keiner seiner beiden Vorganger hatte so langeregiert. Siehe weiter zu Nik G5 1:4-5,2:3.

Nik 94 Anmerkungen : -

Nik 94 Text: - Eremitage Leningrad 14094 (Samml. Lich. 3 7 ) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981 ) l35f .; Neukollation: G.J.S. unschrift: A. Deimel Or 32, 56 Datum: (Lug. ( ? ) ) 5 --Inhalt: Ausgabe von Gerste; Typ: I-F-1. --L -

1 ) 6 s i l a kas-gi6 lugal- ig-gal 6 s i 1 ur-
a

*

4.0.0 i e - ~ ~ z - g a 5 ) Se-bal-bi 1.1.2 R 4

1 ) 3.0.0 ziz-ga zfz-bal-bi 1 .0.0-am6 5.1.0 Se ur- sag 5 ) GAL-UN 4.0.0 1 i 0.1.0 Se 1G-g id

5

1 ) ;U-nigin 1.0.0.0 Se gur-sag-gal

Se i-rumensi-ka zid-munu4-~1.Ij1-d6 5 ) Subur 6 I ) nu-banda

ur- sag GAL. UN-ra e-na-sum 5.

313

~

~

6 S i l a Dunkelbier: I.ugaligga1, 6 Sj l a : ~riugalamma, 6 S i l a : Ki'aga, 6 Si la : urSubur, 6 S i l a : Sumah. Zusammen 30 S i l a Dunkelbier; Brauer sind s i e . 5.0.0 [Haupt-Gur(?) 1 Mehl (? 1,

I

I

Diese Urkunde, f u r d i e mir keine P a r a l l e l e bekannt i s t , kann ich aus mehreren Grunden n i c h t recht deuten. 1. Die Notierung der Maseinheit S i l a mit 'runden' Zahlen i s t r e l a t i v s e l t e n . Vgl. h i e r immerhin d i e Texte Nik 257, 259, 261, 269, 301, 310, 317 und andere. 2. Die Biermenge i s t e r s t a u n l i c h gering. Angaben uber Bier erfolgen in unseren Texten sonst meist in dug "Krug" ( = 20 s i l a ; s . J . Bauer AWL 326f. zu Nr. 117 I I ). 3. Es i s t mir vollig unklar, wie man von 30 S i l a Bier in 2:3 und den 30 Haupt-Gur Getreide (Addition d e r Einzelposten in 3:l-4:7) zu den 60 Haupt-Gur j.m Summenvermerk in 5 : l kommen konnte. Auch wennman annimmt, bei den angegebenen Biermengen s e i d i e verwendete Grundsubstanz impliziert. gewesen, kommt man zu keinem vernunftigen Ergebnis. Deren Volumen war namljch nur geringfugig groser a l s das Volumen d e s Endproduktes Bier (s. W. Rollig, Bier 2 4 ) . Auffallig b l e i b t a l l e r d i n g s , das d i e r e i n e Addition d e r Zahlen, wie M.A. Powell ASJ 3 (1981) 136 bemerkt, im Summenvermerk in 5 : l zu einem 'kor-

'Verlust '-Gerste dazu 1.2.4, 5.0.0 Gerste f u r Bierbrote (zur Hers t e l l u n g v o n ) Dunkelbier,

rekten' Ergebnis f u h r t . ( 1 : 4 ) Dieser PN i s t nur noch belegt in Fo 180 1 :4. Liegt e i n e Namenskurzform vor? !2: 1 ) Beachte d i e Kollation von M.A. Powell ASJ 3 (1981 ) 135: " u r - ~ u b u r * ( t h i s , however should be c o l l a t e d again 1". Obwohl ich keinen Brauer d i e s e s Namens

4.0.0 zerstampfte Gerste, 'Verlust1-Gerste dazu 1.1 - 2 , 3.0.0 Emmer f u r Milch(brei1, d e r 'Verlust'-Emmer dazu betragt 1.0.0, 5.1 - 0 Gerste: (an ) Ursag, den Aufseher. 4.0.0 minus 0.1.0 Gerste: !an) Lugid.

nachweisen kann, hat M.A. Powell nach Neukollation s i c h e r recht. ( 3 : 3 ) Vgl. auch re-bappir-kas-KAL "Bierbrote (zur Herstellung von ) Emnierbier 'I in Fo 77 1 :6. ( 4 : l ) Zu ziz-ga siehe J . Bauer AWL 448 zu Nr. 156 I 2. ( 5 : 4 ) (HI).HI = balalu(m) "besprengen; vermischen; legieren'' AHw 97, CAD B 39; vgl. a. M.-L. Thomsen, Mesopotamia 10,307. ( 5 : 5 ) Die von A. Deimel Or 32,56 vorgenommene Datierung d i e s e r Urkunde in d i e Regierungszeit des Enentarzi beruht wohl auf s e i n e r Annahme, das d e r Inspekt o r Subur i m d r i t t e n Jahr des Lugalanda t o t gewesen s e i (vgl. Or 2,45.48).

....

Zusammen 60.0.0 Haupt-Gur Getreide. Das Getreide f i s t ) Eigentum des Stadtfijrsten . Ihi ( e s m i t ) Mehl und Malz zu mischen h a t Subur, d e r Inspektor, dem Ursag, dem Aufseher, ( d i e s ) gegeben. 5. ( J a h r ) .

Diese Annahme t r i f f t jedoch n i c h t zu. Siehe dazu zu Nik 30 5:3-4.

,

Nik 95

Nik 97

T e x t : Eremitage Leningrad 14095 (Samml. L i c h . 251 ) Umschrift/Ubersetzung:

T e-x t : Eremitage Leningrad 14097 (Samml. L i c h . 122) K o l l a t i o n : M.A. Powell ASJ 3 (1981 ) 136; N e u k o l l a t i o n : 6.3.5.

A. Deimel O r 17. 1 4 f . ; M. Lambert RA 47 (1 953) 1 1 8 .

Datum: Ukg. L 4

U m s c h r i f t : A. Deimel Or 5, 6 f . ;

I n h a l t : Ausgabe von Zwiebelgewachsen a l s Handelsware ; Ly&---1

6.1.0

I ) 6.1 - 0 s u m - ~ ~ ~ - s a g - b i - ~ a ~gur-sag-ga

10.0.0

10.0.0

sum-sikil

0.1.0

'0.1 .07 sum-ma-ta ur-e-

von (diesen ) Zwiebeln

2,O.O.O

2

D i e Zwiebeln ( s i n d ) Eigentum d e r Baba.

ba- ba6

SaSa,

ja6-Sa,

d i e Frau des U r u ' i n i m g i n a ,

5 ) dam-uru- i n im-gi-na 1 ) lagaski-ka

von ~ a g a j . 4.

4.

(Jahr).

ur- MUS

120.0.0

R4

Gerste (an ) u r e - ~ U S ,

den Kaufmann,

TAG

4.1.0

...-Gerste

lugal-~a-e

(an) Lugalpa'e,

sipa-sah

den Schweinehirten , 142.2.0

ziz-babbar ki

weiser Emmer

(an) h a r g i r i d , den Brauer,

I ) 16-bappir 30.1 - 0 z i z rma
30.1.0

dub-sar

den S c h r e i b e r , d . nin-gir-su-ur-mu

Emmer ( a n ) Majda,

25.0.0

Emmer ( a n ) N i n g i r s u ' u r m u ,

5 ) 20.0.0

z i z sag-en-ne-su

20.0.0

Emmer ( a n ) Sagenesu,

1 ) 34.0.0

1 i 0.1.0

34.0.0

minus 0.1 - 0 Emmer, nachgelesenes

25.0.0

des Konigs

lugal-

10

amar-g i r i d

3

minus 0.1 - 0 Haupt-Gur G e r s t e

den G e s t u t s v e r w a l t e r , Se

5 ) 2,22.2.0

gegeben.

sim u-rum-

4.1.0

170.0.0

(an ) G i r n u n k i d u ,

I) dam-gar

*

Eniggal,

1 ) e-na-sum

i e gur-sag-ga1

gib-kas4

der Inspektor,

nu- banda

1a 0.1.0

gir-nun-ki-du

dem Kaufmann,

5 ) en-ig-gal

4

1 ) 2,50.0.0

' h e l l e ' Zwiebeln

hat ~ r e - ~ o s ,

MUS

dam-gar

R 3

1 ,

i s t d i e Handelsware.

2 I ) nig-Sam (=NINDAXSE )-ma-kam

Rosengarten CSC 371

I n h a l t : Drusch und Ubergabe von G e t r e i d e an d i e Obleute d e r Magde; Typ: 11-D-I,

Haupt-Gur GU4-Zwiebeln m i t 'susem

2.1 - 4 Zwiebeln m i t 'susem Kopf I

sum-sag-bi-ja6-ga

v g l . Y.

Datum: -(Lug. ) 5

Kopf ' ,

9 ii 2.1.4

I-J-6.

ziz

z i z <e-ri-ga

Getreide,

Nik % Text: ---

Eremitage Leningrad 14096 (Samml. L i c h . 2 7 3 )

K o l l a t i o n : M.A. Powell ASJ 3 (1981) 136 u n s c h r i f t : A. Deimel Or 5, 4

1

R3

(an ) I l i b e l i ,

lu- bappir

den Brauer.

5 1 ) j u - n i g i n 5,O.O.O

1 i 6.0.0

gai

Se gur-sag -

Zusammen 300.0.0

minus 6.0.0

4,11.2.0

I n h a l t : Ruckqabe von G e r s t e ; Typ: I-F-1.

Se z i z - n i g - e n - n a -

Gerste (und ) Emmer (des )

G A N A - ~ 15. ~ - GAR-mud

(des F e l d e s )

1 ) 5,3.2.0

j e gur-sag-gal

I) u r - d i & r i 5 - d a

303.2.0

Haupt-Gur Gerste,

Gerste des ' F e l d e s am Hugel von Ab-U', hat ~ r j e r i d a ,

ugula

d e r Obmann,

iu-a bi-gi4

zuruckgegeben.

subur

Subur,

5 ) nu-banda

der Inspektor,

l ) e - b a l 1.

h a t (es i n den S p e i c h e r ) uberwiesen. 1. ( J a h r )

6

Hau~t-Gur

Gerste,

Datum: ? I

< e - ~ ~ ~ i ~ d u ~ ka - ~ a b - ~ -

2

i- 1ibe6- 1i

ziz-babbar

11 W R ~ - e n s i - k a

251.2.0

weiser bnmer,

' Herren b e s i t z e s '

G A N A - ~ ~I -S - G A R - ~ U ~ ,

( d e s ) Versorgungsloses des S t a d t f u r s t e n .

en- i g - g a l

En i g g a l ,

nu- banda

der Inspektor ,

g i i bi-ra

h a t (das G e t r e i d e ) dreschen lassen.

5 ) ugula-geme-ne-ke4-ne e-ne-bal 3.

Den Obleuten d e r Magde h a t e r ( e s ) uberwiesen. 3.

(Jahr).

Nik 97

316

Nik 98

Anmerkungen : Die Datierung d i e s e r Urkunde auf Lugalanda e r f o l g t e u n t e r zwei Gesichtspunkten: 1. Der Vermerk aus 5:3-6: 1 f i n d e t s i c h v o l l i g ubereinstimmend n u r noch i n BIN 8, 353 6:4-7: 1. 2. Der n i c h t a l i z u haufige Personenname (14 Belege) sag-en-ne-su d . i s t z u e r s t im Jahre Enz. 2 i n BIN 8,347 7:11 ( e i n nin-gir-su-ur-mu i n 6:6)

I

Anmerkung :

!

Subur siehe zu Nik 30 5:3-4.

Zu e i n e r moglichen Datierung d i e s e r Urkunde uber den Namen des Inspektors

'+'

Zur Deutung dieses und anderer P a r a l l e l t e x t e

siehe A. Deimel HUCA 23 (1950/51 ) 33Off.; Y Rosengarten CSC 3 7 l f . ;

J. Bauer

AWL 208f. zu Nr. 53 I 1 6. Der d o r t gegebenen Deutung schliese i c h mich v o l l

bezeugt und z u l e t z t i n Fo 16 2:2-3 (Lug.6) a l s Statuenwarter belegt. Der Nachp r u f b a r k e i t wegen h i e r d i e weiteren Belege, d i e m i t einem

3 17

an.

versehen sind,

wenn e i n Ningirsu'urmu im engeren Kontext genannt i s t : DP 192 4:1,

195 2 ' : 4 ' (+),

Nik 99

231 2 ' : g 1 ( + ) , 615 3:1(+), 617 2:2(+),622 4 : 8 ( + ) , 623 8 : 5 ( + ) , 624 3:5(+), 657 2:2; Fo 136 3:4,

Fo 181 4:3;

RTC 51 5:12.

Daraus geht w e i t e r h e r v o r , das s i c h

Text: - Eremitage Leningrad 14099 (Samml. Lich. 228) K o ll a t i o n : - M.A. Powell ASJ 3 (1981) 136 -

wohl a l l e Belege des Personennamens auf d i e s e l b e Person beziehen, d i e mehrfach ~1~ von Ansehen'" gerechnet wird. zu den l u - 1 ~ 1 . ~ 1"'Leuten

Da ncn w e i t e r a e r

u n s c h r i f t : A. Deimel O r 5, 3

i n unserem Text Nik 97 i n 6:2-3 genannte Inspektor Eniggal wohl e r s t u n t e r

Datum: (Enz.(?) / Lug.(?)) 5 I n ha l t : RatenweiseRuckzahlung eines Darlehens; -

Lugalanda dieses Amt a n t r a t ( v g l . J. Bauer AWL 64 zu Nr. 2 V1 4-5), kann d i e Datierung unseres Textes f u r s i c h e r g e l t e n . ( 2 ~ 2 )Se-TAG i s t i n unseren Texten n u r h i e r bezeugt ( v g l . $L 367,96).

Viel-

1

I) l i - a

2

I) jubur

Se-U-ri-ga i n

+2.1 I .I 'Se1 gur- Csalg-gal

Culr- je-da- lum-ma

l e i c h t gehort es zu ze* tag-a aus MCS 9,272:8 b e i B. Foster,Mesopotamia9,74. (4:l ) Zu j e - r i - g a siehe J.Bauer AWL 137 z u Nr. 20 1 :1 ; vg1.a.

[X

M. S i g r i s t AUCT 1,290:25.

R3

d e r Inspektor,

i e e-bal-a

d e r das !zuruckgegebene) Getreide (an den

dub e-da-bal

(ihm) d i e T a f e l (daruber) ubertragen

Se gur-sag-gal

2

R3

Typ:11-D-I. 74.0.0

0.0.2'

am6 I ) KA.KA

I) gu-na e-ni-gar 5.

(und e s ) ihm auf s e i n Schuldkonto gesetzt. (Jahr).

Bei diesem f u r s i c h genommen - t r o t z d e r gegebenen Zusatze u b e r Gerste;

I c - bal-a-am '

(von ) ~ r i e d a l u m m ; a

Anmerkungen :

I n h a l t : Eingangsvermerk

67

- 1 Haupt-Gur Gerste

Ro-

Datum: ( ~ u g . ( ? ) ) 1

1i

+ 2.1

Subur ,

5.

sengarten CSC 372

4,ll.O.O

X

Speicher ) uberwiesen h a t t e , h a t

Text:Eremitage Leningrad 14098 (Samml. Lich. 243) K o l l a t i o n : M.A. Powell ASJ 3 (1981) 136 U m s c h r i f t / u b e r s e t z u n g A. Deimel O r 5,3; ders. HUCA 23 (1950151) 331; Y .

1 ) 1 ,l4.0.0

Ausenstande:

nu- banda N i k 98

1

Typ: 11-D-1.

2c-kam-ma bal-a-

chen Text, s i n d w i r i n d e r g l u c k l i c h e n

Haupt-Gur Gerste,

d i e 1. Uberweisung i s t es;

251.0.0

7

minus' 0.0.2',

7

-

d i e 2. Uber-

weisung i s t es. KA. KA,

ugula

d e r Obmann,

GANA- Sag-ga-tur - t a

h a t vom (Feld ) GANA-sagatur

Subur

Subur,

5 ) nu-banda

dem Inspektor,

I ) mu-na-bal 1.

( d i e s ) uberwiesen. 1. (Jahr).

-

k a m verstandli-

Lage, uber P a r a l l e l t e x t e d i e zugrunde-

liegenden Vorgange zu r e k o n s t r u i e r e n . 1. A nimmt b e i B e i n Darlehen auf (s. RTC 57 ( b e i J. Bauer AWL 2O6f. ). 2. A z a h l t an den v e r a n t w o r t l i c h e n Inspektor Subur einen T e i l des Darlehens zuruck; Subur uberweist d i e s an den Speicher (s. Fc 45 ( = J. Bauer AWL 206 Nr. 52)). 3. Subur f e r t i g t , nachdem e r das zuruckgebrachte Getreide an den Speicher uberwiesen h a t t e (Fo 125 ( = J. sauer 528 Nr. 185) 2:4 = 2:3 unseres Textes), f u r A e i n e neue Schuldurkunde aus (Fo 125 2:5 = 2:4 unserer Urkunde; Nik 99 i s t a l s o e i n P a r a l l e l t e x t z u Fo 125!). 4. Die Ruckzahlung d e r Ausenstande w i r d q u i t t i e r t . -

W i t den zusammengehorigen

Texten aus dem v i e r t e n Jahr des Enentarzi, RTC 57, Fo 45 und 135, sind d i e e r sten d r e i Tafeln des Gesamtvorganges bezeuqt. C i e l e t z t e T a f e l f e h l t bislanq. P a r a l l e l z u Fo 125 i s t N i k 99 demnach e i n e d r i t t e T a f e l von den u r s p r u n g l i c h v i e r Texten, d i e der B e r i c h t uber d i e ratenweise Ruckzahlung eines Darlehens mindestens unfassen muste.

Nik 99

318

319

( 1 : 2 ) Beachte, das d e r e i n z i g e P a r a l l e l t e x t Fo 125 an v e r g l e i c h b a r e r S t e l l e das K o m i t a t i v s u f f i x /da/ s c h r e i b t . Dessen Einfugung scheint h i e r aber n i c h t notwendig. Leider g i b t der Name des Schuldners ur-i'e-da-lum-ma

Nik 101 Text: Eremitage -

kei-

Leningrad 14101 (Samml. L i c h. 210)

nen v e r l a s l i c h e n Hinweis auf e i n e Datierung. Die e i n d e u t i g d a t i e r t e n Texte,

K o l l a t i o n : M.

d i e den Namen nennen, kommen aus dem Jahre Enz. 3 (DP 176 i n 2:1,

u n s c h r i f t : A. Deimel Or 7, 2

DP 110

A. Powell ASJ 3 (1981 ) 136: "as copied"; N e u k o l l a t i o n : G.J.S.

i n 1 : 6 ) , dem Jahre Ukg. L 5 (Nik 3 i n 1:14) und Ukg. L 6 (STH 1,18 i n 2 : l ) .

Datum: (Lug. (? ) ) 5

Vgl. w e i t e r oben Nik 30 m i t d e r E i n l e i t u n g

I n h a l t : Ab1 i e f e r u n g der Feldpacht ; Typ: II-A-1.

zum Kommentar.

(2:4) Zu diesem Vermerk s. J. Bauer AWL 122 zu N r . 9 V1 6 und a u s f u h r l i c h V. C h r i s t i a n AfO 19 (1959160) 1 2 8 . Gemeint i s t i n h a l t l i c h d i e Anderung des

1

Schuldenvortrages, d e r durch d i e s e T a f e l e r f o l g t e .

2

1 ) 2.2.0

je-gub-ba gur-sag-gi1

2.2.0

lugal-ra

(von ) Lugalra,

dumu-ti-da

dem Kind des Uda;

1 ) 1.0.0

1 i 0.0.4

je-gub-ba

1.0.0

minus 0.0.4

ur-nu

(von ) Urnu,

1 DUN-^-

dem Unterste1l t e n

dun-dun

des Dundun,

5 ) GAL:UN

R3

Haupt-Gur Gerstenabgabe

Gerstenabgabe

(des) Aufsehers: I

(an ) Inimenlila'andab.

1 ) i n irn-den-l i l - l i - a n .-dab5

5.

5.

(Jahr).

hmerkungen : Zu der vermuteten Datierung der Urkunden m i t der Nennung des ( L e i t e r s des 'Land-

Nik 100

w i r t s c h a f t s b u r o s ' ) Inimenl i l a ' a n d a b vgl. d i e E i n l e i t u n g d e r hm. z u Nik 36 und d i e h m . zu 2:4-5. 2 ( 1 : l ) Nach A. Deimel Or 5 ,22f.,

Text: Eremitage Leningrad 14100 (Samml. Lich. 278) K o l l a t i o n : M.A.

Powell ASJ 3 (1981) 136

Umschrift: A. Deimel O r 5, 4; ders. HUCA 23 (1950151 ) 332; v g l . Nik 98 Datum: (Lug. ( ? ) ) 1 I n h a l t : Eingangsvermerk uber Gerste; 1

1 ) 2,30.0.0

1a 3.0.0

Se gur-sag-gal

lum-ma- Si-tam

2

R 3

I ) ugula

S i l b e r 1 (siehe dazu z u Nik 102 l : 6 ) k m p l e t t i e r t worden sei. Diese Auffassung wurde im wesentlichen beibehalten von Y.

Typ: II-D-1. 150.0.0 minus 3.0.0

Rosengarten RO 65, J. Bauer AWL

114 z u Nr. 7 9:2 und H. S t e i b l e FAOS 5 / I I , 2 4 f . (3). Dieser Befund i s t aber nach den Untersuchungen von K. Maekawa, Zinbun 14 (1 977) I f f . wie f o l g t z u modif iHaupt-Gur Gerste.

~ummagatam, der Obmann, h a t

'Se?'- ~ ~ ~ b i a ~ - g a -'ral-ta tur-

d i e Gerste vom (Feld ) GANA-Sagatura

iubur

Subur,

nu- banda

dem Inspektor,

I ) mu-na-bal 1.

SL 367,121.213 i s t je-gub-ba "Gerstenabgabe"

der i n N a t u r a l i e n zu zahlende T e i l (516) der Feldpacht, d i e durch das ' Z i n s -

uberwiesen. 1. (Jahr).

z i e r e n : Wahrend A. Deimel von der Feldgrose a l s Bemessungsgrundlage der Feld-

O r 2,81 ), konnte Y. Nakahara (bei pacht ausging (vgl. aber seine Darlegungen i n h 1-5) (auch) den F e l d e r t r a g f u r den Bemessungsansatz der Pacht K. Maekawa a.a.0. nachweisen. Beide konkurrierenden Erklarungen und d i e a u f f a l l i g e A u f t e i l u n g der Pachtzahlung i n 'Gerstenabgabe' und ' Z i n s s i l b e r l f i n d e n durch d i e f o l g e n den Beobachtungen von K. Maekawa a.a.0.

i h r e Erklarung: "The t e n a n t o f t h e

p l o t o f normal p r o d u c t i v i t y p a i d a c e r t a i n smi o f s i l v e r before harvest according t o t h e d i f f e r e n t r a t e s per bur f o r h i s t e n a n t p l o t .

" ...

harvest, he had t o d e l i v e r b a r l e y as t h e remainder o f t h e r e n t fassend vermutet Maekawa dann a.a.0.

"Then, a t

". Zusammen-

23 h i n s i c h t l i c h der g e s c h i l d e r t e n

zwei Bemessungsmoglichkeiten der P a c k folgendes: "The amount o f b a r l e y

Nik 102

Nik 101

3 20

L U be paid a f t e r harvest (se-gub-ba) was apparently not fixed Per unit area ds was t h e sum of s i l v e r (ku-mai-ga), but i t r a s determined so t h a t t h e t o t a l

sum of rent might reach one-half or one-third of yield". ( 1 :2-3) Noch zu belegen in DP 555 4:4-5. Der PN i s t wohl Kurzform f u r lugal-ra-mug i 4 ; vgl. Nik 17 6:8, 36 2:3. (3: 1 ) Der ganze Text, besonders aber d i e Unterschrift, i s t sehr fluchtig geschriebn. Die Urkunde macht den Eindruck eines 'Notizzettelsl.

2

*

3

silber' (von ) Me'anesi,

7 ) me-an-ne-si ugula-ma-gur 8 0.2.0 je ku-mai-ba

dem Obmann der Magur-Schiffe, 0.2.0 Gerste f u r das entsprechende silber' (von) Enlil,

1 ) de n - l i l * dumu- lugal-iyda 1.1 -0 Se ku-mag- ba

dem Kind von Lugalida, 1.1 -0 Gerste f u r das entsprechende silber' (von ) Lubaba, dem Kind von Meniginta, 1.0.0 minus 0.0.4 (van) 0.0, dem Hausbediener des 'Hausinnern',

-

lu- d ba- ba6 5 ) dumu-me-nigin-ta 1.0.0 16 0.0. *4 HAR-TU-e&ga 1.2.4

Cie ( ? )

U.U

....1

' Zins-

' Zins-

.... .

1.2.4 Gerste (? ) Die Ruckseite der Tafel i s t z e r s t o r t .

Pnmerkungen :

Nik 102

Text: Eremitage Kollation: M.A.

Leningrad 14102 (Samml. Lich. 129) Powell ASJ 3 (1981) 136; Neukollation. G.J.S.

unschrift: A. Deimel Or 7, 6 Datum: (Lug. (?)I Inhalt: Ablieferung der Feldpacht; ET 5.0.0 je gur-sag-ga1 6-an-n6-mud dub-sar 1.2.4 lugal-uiur-ra i-du 8-d ba-ba6 1.2.0 je ku-mag-ba ur- d ba- ba6

ag a- us

11-A-1. 5.0.0 Haupt-Gur Gerste (von ) E'anemud , dem Schreiber, 1.2.4 (von ) ~ u g a l u i u r a , dem Pfortner der Baba, 1.2.0 Gerste f u r das entsprechende 'Zinssilber' (von ) Urbaba , dem Lederwerker, 1.0.0 (von ) Lugalana, dem Gefolgsmann, 1.2.4 Gerstenabgabe, 0.3.0 Gerste f u r das entsprechende

(1: 1 ) Vermutlich steht je hier verkurzt f u r je-gub-ba; vgl. 2:5. Bei allen iii diesem Text angefuhrten Gersteposten durfte es sich um Feldpachtabgaben handeln. (1:6) Siehe zunachst oben zu Nik 101 1 : 1 . In diesem Ausdruck meint Ce nicht etwa eine Gewichtsangabe ('Korn' ) des 'Zinssilbers' , wie A. Deimel SL 367,213 und 373,38 vermutet hat, sondern meint mit Y . Rosengarten RO 65 d i e dem zu zahlenden 'Zinssilber' entsprechende Menge an Gerste. Dies last sich leicht durch d i e Addition der Einzeleintrage und d i e Endsummen in den verwandten Texten (z.B. Nik 104, 105) beweisen. Fur d i e hier angenommene Funktion des *bi-a siehe M.-L. Thansen SL 98 $ 182,G.J. Selz UGASL Lokativs in /ba/ S . V . dba-ba6 [71 mit h m . 156. - Der hier vorliegende Ausdruck i s t wahrscheinlich verkurzt aUs Se ki-mag-ba f-SO. Siehe dazu Nik 103 1 :2, 104 1 :5 U.P..

(2: 8 ) Zu ma-gur8 s . A. Salonen, Wasserfahrzeuge 12ff. ; AHw 591, CAD M/I 141. ( 3 : l - 2 ) d e n - l i l i s t hier vielleicht verkurzte Schreibung f u r neusumerisch bezeugtes den- lil-16 "(Der, ) des Enlil". Siehe H. Limet, L'anthroponymie 71.126. Nach Kollation stand in dieser Zeile kein weiteres Zeichen. Vgl. v i e l l e i c h t dennoch aus unserem Onmastikon d i e Personennamen den-lfl-le (z.B. DP 117 4:1), den-lil-da (z.0. DP 113 10:lO) oder auch den-lil-bad (z.B. Nik 2 3:lO). Ein Lugalida i s t sonst a l t s m e r i s c h nicht zu belegen. (3:6-7) Der PN i s t mit diesem Beruf noch in Nik 111 1:7-8 belegt.

' Zins-

Nik 103 Nik 103

Text: Eremitage Leningrad 14103 (Samml. Lich. 118) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981 ) 136 Ihnschrift: A. Deimel Or 7, 6 Datum: (Lug. ( ? ) ) 5 Inhalt: Ablieferung der Feldpacht; 11-A-1. )

C.. .. je-gubl- 'ba7 [gurl-sag-ga1 0.3?.0 Se ku-mai-ba I-SO

) 8a-TAR

ku-d i m 5.

...7. Haupt-Gur

Gerstenabgabe, 0.3' -0 wurde als Gerste fur das entsprechende 'Zinssi lber ' e r s t a t t e t ( ? ) (von) Sa-TAR, dem Silberschmied. 5. (Jahr).

Anmerkungen: (1:2) Siehe zunachst oben zu Nik 101 1:l und Nik 102 1:6. Hier liegt offensichtlich die vollstandige Fom des auch zu <e ku-mai-ba verkurzten Ausdrucks vor. Beide Formen finden sich in 23 Nikol'skij-Texten. Mit DP 554 und 555 aber nur noch in zwei weiteren Urkunden des as. Corpus. Betracht e t man diesen Befund mit den oben zu Nik 36 2:4-5 gemachten Beobachtungen uber das 'Landwirtschaftsburo' und seinen Vorsteher Inimenli la'andab, so erhartet sich die dort aufgestellte These, d a s ein groser Teil der Nikol'skijTexte Unterlagen eben jenes Buros darstellten. Zugleich erhalten wir damit einen ersten Hinweis auf eine Datierung des Textes in die Regierungszeit des Lugalanda. So(=SIR) hat bereits A. Deimel von SIR in GANA-SIR-lamit Recht getrennt und vermutet,es bezoge sich hier auf "die Art der Bezahlung des Pachtzinses" (Or 5,32, vgl .a. SL 373,38). Zur Deutung von SU verweist er auf die Gleichung malc(m) (vg1.a. D.0 Edzard SRU 94 zu Nr. 45 V 7 ) , wozu man auch noch zaraqu(m ) "(be)sprengen, streuen" unci ahnl i c h s heranziehen konnte. Einen voll ig anderen Ansatz eroffnet P. Steinkeller JESHO 24 (1 981 ) 144 Anm. 84, der Ljelege fur den as. blechsel von su und su zusammenstellte. Daran schliest sich (uber die Gleichung riabu(m) "ersetzen, vergelten") mit allen Vorbehalten meine Ubersetzung an. Was aber bedeutet hier dann 'erstatten1 ? Nach dem oben z u Nik 101 I : 1 Gesagten war das 'Zinssilber' in der Regel vor der Ernte zu bezahlen. Wir konnen n u n nur vermuten, da8 an dieser Stelle das ' Zinssi lber' z u jenem Zeitpunkt gestundet oder als Darlehen vorgestreckt worden war, so das die (Ruck-)Zahlung erst nach der Ernte erfolgen konnte.

Der Verwendungszweck des ' Zinssi lbers' bleibt gleichfalls undeutl ich. Fur d i e spatere Zeit nennt K. Butz OLA 5,283.403ff. mit Pnm. 427.428 hzeichen daf u r , das der maC-a-&&ga "Feldzins" 0.a. zur Dqkung der Unkosten bei der R Reparatur der Bewasserungsanlagen erhoben wurde. lhabhang ig von Butz kam P. Steinkeller in JESHO 24 (1981 ) l26ff. zum gleichen Ergebnis. Die ohnehin immer problematische Ubertragung dieses Befundes auf das as. Textmaterial durfte unzulassig sein. RTC 75 und Fo 170, d i e zuletzt von K. Maekawa, Zinbun 14 (1977) 1-5 und P. Steinkeller JESHO 24 (1981) l3Off. studiert wurden, nennen drei verschiedene Arten von Abgaben. Neben je-gub-ba "Gerstenabgabe", das ku-maf-ga und das mai-ki-duru5. Wahrend J. Bauer AWL 115 i n mat-ga noch eine (allerdings merkwurdige) verkurzte Schreibung f u r maiGANA-ga sah, versuchte P. Steinkeller zu zeigen, das mai in der as. EpocDe noch uberwiegend wortlich a l s 'Ziegen (bock)' zu verstehen i s t . Wir stunden demnach e r s t am Pnf ang der semantischen Entwicklung zu der Bedeutung "Zins, Steuer" 0.a.. Demnach gibt P-Steinkeller a.a.0. 131 d i e wortliche Bedeutung von ku-maz-ga mit "the s i l v e r f o r i t s (i.e. of the f i e l d ) suckling goats" an. Inhaltlich bedeute d i r s e Steuer, das "the Pre-Sargonic tenant paid a tax f o r the right t o graze his goats and sheep O n the rented f ield" (a.a.0. 133). Wir durfen nun wahrscheinlich unser kU-mag(-ba) mit dem von Steinkell e r diskutierten ku-mag-ga verbinden. Dies spricht dann aber gegen eine Bedeutung von kU-mai(-ba) a l s Steuer zur Reparatur von Bewasserungsanlagen i s t dann mit P. Steinkeller a.a.0. 136 das mazin der as. ~ ~ o c h e Dafur . ki-duru5 verwendet worden, was dieser wortlich mit "goats of i t s (i.e. of the f i e I d l s ) irrigation" wiedergibt. Oiese Abgabe sei in der as. Epoche in Naturalleistungen, das heist in Kleinvieh g e l e i s t e t worden. Dokumentiert seien diese Abgaben z.B.in den Urkunden Nik 170 und Nik 182 bis Nik 167 (a'. a.0. l36ff. ). (2:2-3) Der Silberschmied Sa-TARi s t noch in DP 127 3:2-3, einer Urkunde aus dem Jahre Lugalandanuiynga, belegt. Dies i s t ein weiteres Indiz dafur, d i e Enstehung von Nik 103 in der Regierungszeit des Lugalanda i3~vermuten.

Nik 104

Nik 104

4 3 ) 2.0.0 ce ki-mai-ba

Text: E r m i t a g e -

Leningrad 14104 (Samml. Lich. 118) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 136; Neukollation: G.J.S. Unschrift: A. Oeimel Or 7, 4f. Datum: (Lug. (? ) ) 3' I n h a l t : Ablieferung d e r Feldpacht; 11-A-1.

I .0.0 1a *0.0.4 j e gur-sag-gil Se-gub- ba sirari-ki-dul0 1.0.0 1 i 0.0.4 ie-gub-ba 0.2.0 Ce ku-mai-ba I-sO en-na aigab 6.2.4 je-gub-ba 1.2.*0 j e ku-mai-ba

I-SU

ur-e 16-4-gal- l a 1.2.0 ie-gub-ba 0.1 - 0 Se ku-mai-ba f-SU ama- ' k i s a l - s i l dumu- 'xl- C.. ..I 1.2.4 Ce-gub-ba 0.1 - 0 Ce ku-maiba

ur- d n i. n - g i r - s u

dumu-ur-mud 1.0.0 12 0.0.4 Se-gub-ba d . 0.2.0 Se ku-mag-ba ur- n i n - g i r - s u

5)

1.0.0 minus 0.0.4 Haupt-Gur G e r s t e , Gerstenabgabe (von ) S i r a r a k i d u , 1.0.0 minus 0.0.4 Gerstenabgabe, 0.2.0 wurde a l s Gerste f u r d a s entsprechen-

5 1)

de 'Zinssilber' e r s t a t t e t ( ? ) (von ) Enna, dem Lederwerker, 6.2.4 Gerstenabgabe, 1.2.0 wurde a l s Gerste f u r d a s entsprechende 'Zinssi lber ' e r s t a t t e t (? ) (von ) Ure, dem 'Bediensteten' d e s ' P a l a s t e s ' , 1.2.0 Gerstenabgabe, 0.1.0 wurde a l s Gerste f u r d a s entsprechend e ' Z i n s s i l b e r ' e r s t a t t e t (? ) (von) Pmakisalsi, dem Kind von ...., 1.2.4 Gerstenabgabe, 0.1.0 Gerste f u r d a s entsprechende ' Zins-

5)

s i l b e r ' (von ) Urningirsu, dem Kind ( d e s ) Urmud, 1.0.0 minus 0.0.4 Gerstenabgabe, 0.2.0 Gerste f u r d a s entsprechende

' Zins-

s i l b e r ' (von) Urningirsu,

1

durnu1.0.0 s i pa1.0.0

d inim- en- l i l - li-an-dab5 1 i 0.0.4 ur-ki AMA. SA. GAN 1 i 0.0.4 Se-gub-ba

R 4 1 ) 1.2.0 Se ku-mag-ba

dem Kind ( d e s ) In imen 1 i l a ' a n d a b , 1.0.0 minus 0.0.4 (von ) Urki , dem Hirten ( d e r ) 'Equiden', 1.0.0 minus 0.0.4 Gerstenabgabe, 1.2.0 Gerste f u r d a s entsprechende 'Zinssilber' (von ) Urukidu,

325

6

1)

2.0.0 Gerste f u r d a s entsprechende 'Zinssilber' ur-mud (von ) Urmud , dem Lederwerker , aigab 0.2.0 Se ku-mai-ba ur- *'gigirl 0.2.0 Gerste f u r d a s entsprechende 'Zinss i l b e r ' (von) U r g i g i r , muha ld i m dem Backer/Koch, . . 11 -2.4 ur- d igi-ama-ie 11 -2.4 (von) ~ r i g i ' a m a i e , GAL:UN dem Aufseher, 1.0.0 1; 0.0.4 Se-gub-ba 1.0.0 minus 0.0.4 Gerstenabgabe, 0.1.0 j e ki-mai-ba n igh-mud 0.1.0 Gerste f u r d a s entsprechende 'Zinss i 1ber ' (von ) Nig inmud , agi-6s-SANGA. GAR dem Gefolgsmann ( d e s ) ...., 1.0.0 1; 0.0.4 Se-gub-ba 1.0.0 minus 0.0.4 Gerstenabgabe, 1.0.0 Se ku-mai-ba 1.0.0 Gerste f u r d a s entsprechende 'Zinssilber' engar-zi (von ) Engarz i , -.-. , me-nu- C.. ..I * * 'ama7?-gii- qEi- s l i (und ) h a g i t g i s i . 7 iu-nigin 40.0.0 1 i 4.0.2?~ur-sag-gai Zusammen 40.0.0 minus 4.0.2' Haupt-Gur gub-ba Gerstenabgabe, 7 .... t. 40.0.0 minus 3.0.0 Haupt-Gur: [ ....] +? r401.0.0 16 3.0.0 gursag-gil inim- d en-lil-16-an-dab5

r3i?.

( a n ) Inimenlila'andab. 3'.

(Jahr).

Anmerkungen : Zum Datierungsvorschlag s i e h e d i e Einleitung d e r Anrn. zu Nik 36 und d i e h m . zu 2:4-5. - Die Tafel i s t heute in einem schlechten Zustand. Die Zahlen wurden, soweit e r h a l t e n , samtlich u b e r p r u f t . (2:2-3) Als Berufsbezeichnung f i n d e t s i c h lu-6-gal-me " ' B e d i e n s t e t e ' ( d e s ) 'Pal a s t e s ' sind s i e " noch in DP 136 6:6. Unter den d o r t zuvor aufgefuhrten PN f i n d e t s i c h aber kein ur-6 0.a.. (2:6-7) Den PN kann ich nur h i e r belegen. Eine Erganzung d e r F i l i a t i o n i s t daher unmog 1ich. (4:6-7) Nach d e r Neukollation l i e g t h i e r s i c h e r d e r Name d e s Backers 1 Kochs u r - g i g i r vor. Vgl. etwa auch DP 593 4:9-10. (5:4) Die Berufsbezeichnung kann ich s o s o n s t n i c h t belegen. Vgl. immerhin aga-us-sanga -me "Gefolgsleute d e r ( ? ) Tempelverwalter sind s i e " in BM 3 , 352 6 : l . (5:7- 9 ) Man kann nur vermuten, das in diesen Zeilen d r e i Personennamen stan-

Nik 105

N i k 104

3 26

den. Der Name e n g a r - z i i s t g u t b e l e g t , z.B.

i n DP 132 6:5,

chende

135 12:2. Fur

me-riu- [. ...I f i n d e i c h i n unserem uiomastikon k e i n e Erganzungsmoc l i c h k e i t .

*

2

C i e von m i r b e r e r e i t s v o r d e r K o l l a t i o n i m Ansch!.uO an DP 137 4:7 erwoqene Erganzung zum PN a m a q i r - g [ i - s l i i s t j e t z t d u r c h K o l l a t i o n b e s t a t i g t . (6: 1 - 3 ) Es i s t kaum m o g l i c h , d i e Zanlenangaben des Summenvermerks s i n n v o l l z u

R3

von DAR-da,

*

dem Gudu-Priester,

gudu4

1 ) 2.2.0 1.0.0

Se-gub-ba

2.2.0

Gerstenabgabe,

Se ku-mai-ba

1.0.0

Gerste f u r das entsprechende ' Z i n s -

das, w i e z.B'.

gala-mah 4

Fur d i e a n s t e l l e des ' Z i n s s i l -

b e r s ' z u zahlende Gerste e r g i b t s i c h dann e i n Wert von 8.1.0.

Vermutet man,

(vom) obersten G a l a - P r i e s t e r .

1 ) < U - n i g i n 7.0.2 j e g u r - s a g - g i l d inim- en- l i l - l a - a n - d a b 5 * 6.

Zusammen 7.0.2

Haupt-Gur Gerste

(an) I n i m e n l i l a ' a n d a b . 6. Jahr.

auch i n N i k 107, b e i d e Getreieabgaben im Summenvermerk u n t e r Pnmerkungen :

d e r Bezeichnung 'Gerstenabgabe' subsummiert wurden, e r h a l t man e i n e n B e t r a g von 35.2.2,

e r s t a t t e t (? )

silber'

aus 6:3 ausgeschlossen. D i e A d d i t i o n d e r E i n z e l e i n t r a g e e r g i b t f o l g e n d e n Beh i n z u , so b e l a u f t s i c h deren Summe a u f 27.1.2.

' Zinssi l b e r '

5 ) DAR-da

deuten. Insbesondere i s t e i n e Zuordnung des anscheinend hohen G e t r e i d e b e t r a g e s fund: Nimmt man d i e Zahlenangaben aus 3:5 und 4:8 z u den Gersteabgabewerten

327

d e r gegenuber d e r Angabe von 35.3.4

i n 6:l n i c h t e r h e b l i c h ab-

( 1 : 3 ) Zu b i r s i e h e z u Nik 3 16:2 und N i k 93 2:2.

weicht.

"ausgewahlte Soldaten1' s i e h e AHw 122

S.V.

Zu b i r / e r e n / e r i m - s u b 5 - t j a

b e / i r u ( m ) 11, CAD

5

46

S.V.

sabu. ( 3 : 3 ) gala-matj i s t h i e r wohl Berufsbezeichnung. Beachte aber den PN gala-TUR, z.B.

i n DP 579 2 : l - 2 ,

586 2 : l - 2 ,

6:l-2.

5. auch K. Volk, E i n e bemerkenswer-

t e nac h - f a r a - z e i t l i c h e Urkunde, OrNS (im Druck ).

N i k 105

N i k 106

Text: E r w ~ i t a g eLeningrad 14105 (Samml. L i c h . 8 9 )

T e x t : Eremitage Leningrad 14106 (Samml. L i c h . 207)

K o l l a t i o n : M.A: Powell ASJ 3 (1981) 136: "not w e l l preserved".; U m s c h r i f t : A. Deimel O r 7, 3

\ G.J.S.:

Neukollation:

K o l l a t i o n : M.A.

" s t a r k m i t Salz u b e r k r u s t e t " .

Powell ASJ 3 (1981) 136: "as copied".

u n s c h r i f t : A. Deimel Gr 7, 6

Datum: ( L u g . ( ? ) ) 6

Datum: (Lug. ( ? ) ) 6

I n h a l t : A b l i e f e r u n g d e r Feldpacht ; Typ: 11-A-2.

I n h a l t : Gerstenabgabe(? ) ;

0.2.0

wurde a l s Gerste f u r das e n t s p r e -

1

chende ' Z i n s s i l b e r ' e r s t a t t e t ( ? ) u r - < a -ga 6 b i r - s u b -ha "5 - . 0.1.3 se k u me-lam-kur-ra 5 ) Cu-yi, 1.2.0

j e ku-mai-ba i-SU

(von ) ~ r j a g a , dem 0.1.0

R2

' E1i t e s o l d a t e n ' ,

1 ) 1.0.0

i e gur-sag-gal d inim- en- l i l - l a - a n - d a b 5 d I) i n i m - e n - l i l - l a - a n - d a b 5 6.

(? ) 1.0.0

Haupt-Gur Gerste

(von (? ) ) I n imen l i l a ' a n d a b .

(An (? ) ) I n imen 1 i l a ' a n d a b . 6. ( J a h r ) .

Gerste ( f u r ) ' S i l b e r ' ( v o n ) Melamkura,

dem F i s c h e r , 1.2.0 wurde a l s Gerste f u r das entsprechende ' Z i n s s i l b e r l e r s t a t t e t ( ? ) (von ) Lugal-UL-gal , dem F i s c h e r , 1.0.0 minus 0.0.4 0.2.0

Typ:LI-A-1.

Gerstenabgabe,

wurde a l s Gerste f u r das entspre-

Ob L i e f e r a n t und h p f a n g e r d i e s e r Urkunde ( b e i d e Male d i e s e l b e P e r s o n ( ? ) ) w i e vorgeschlagen zu i n t e r p r e t i e r e n s i n d , b l e i b t u n s i c h e r . N i c h t einmal d i e von N i k o l l s l < i j (und A. Deimel) vorgenommene Einordnung i n d i e GerstenabgabeTexte kann a l s s i c h e r g e l t e n .

Nik 107

Nik 108

Text: E r m i t a g e Leningrad 14107 (Samml. Lich. 91 ) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 136: "as copied". Unschrift: A. Deimel Or 7, 4 Datum: (Lug. ( ? ) ) 6 I n h a l t : Ablieferung d e r Feldpacht; 11-A-1.

1 ) 1.0.0 16 0.0.4 Se-gub-ba gur-sag-gal 1.0.0minus 0.0.4 Haupt-Gur Gerstenabgabe inim- d e n - l i l (von ) In imen l i 1 , 1.0.0 16 0.0.4 <e-gub-ba 1.0.0 minus 0.0.4 Gerstenabgabe dn in-gir-su- lu-mu (von ) Ningirsulumu, 2 1 ) 1.2.4 Ce-gub-ba 1.2.4 Gerstenabgabe ur-gigir (von) Urgigir, 0.1.0 j e ku-mai-ba 0.1 -0 Gerste f u r das entsprechende 'Zinssilber' amar-ezem (von ) Pmarezem. R 3 1 ) $U-nigin 3.2.2 Se-gub-bagur-sag-961 Zusammen 3.2.2 Haupt-Gur Gerstenabgabe in im- d en- 1i l - la-an-dab 5 (an ) In imen 1i l a ' andab. 6. 6. ( J a h r ) . 1

Text: Eremitage Leningrad 14108 (Samml. Lich. 214) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981 ) 136 ; Neukollation: G.J.S. I h s c h r i f t : A. Deimel Or 7, 3 Datum: (Lug. ( ? I ) 5 I n h a l t : Ablieferung d e r Feldpacht; X I I - A - 1 . 1 1 ) 1.2.4 Se-gub-ba gur-sag-ga1 sig4-zi dumu-ur-utu 1.0.0 16 0.0.4 'Se-gub-bal 2 1 ) ur-<e<-e-gar-ra K~D-alam 1.0.0 1a 0.0.4 Se-gub-ba 1.0.0 Se ku-maiba 5 ) CSeli- Clul-dul0 R 3 1 ) a-NIGfN 1.6.0 1a 0.0.4 Se-gub-ba 1.1.0 j e ku-mai-ba en-na 5 ) argab 1.0.0 i e ku-mat-ba i-So

Anmerkungen : (1 : 2 ) Inimenlil i s t s i c h e r Hypokoristikon f u r inim- d en-lil-16-an-dab5. Vgl. dazu d i e Kurzschreibungen in Nik 108 4:3, 124 2:4, 3:4. Als engar '"Bauer"' i s t e r noch belegt in DP 593 1:8-9 und Nik 124 1:4-2:l. Siehe noch zu 1:4. (1 : 4 ) Dieser Ningirsulumu i s t wohl d e r Sohn von Inimenli 1 (a'andab). Vgl. dazu DP 593 1:5. (3: 1 ) Zu beachten i s t , das d i e 'Gerste f u r das entsprechende ' Z i n s s i l b e r ' ' h i e r im Summenvemerk unter d e r Rubrik 'Gerstenabgabe' s u b s u m i e r t wird. S. dazu b e r e i t s oben zu Nik 104 6: 1-3.

4

1 ) gig-bi li-ur-an-ta-sur-ra 7 . 1 . 4 ~ Ce inim- d e n - l i l 5.

1 -2.4 Haupt-Gur Gerstenabgabe (von ) Sigz i , dem Kind des Urutu, 1.0.0 minus 0.0.4 Gerstenabgabe (von ) urceiegara, dem Bildhauer, 1.0.0 minus 0.0.4 Gerstenabgabe, 1.0.0 Gerste f u r d a s entsprechende ' Z i n s s i l b e r ' (von ) SeSiudu,

...,

1.0.0 minus 0.0.4 Gerstenabgabe , 1.1.0 Gerste f u r d a s entsprechende ' Z i n s s i l b e r ' (von) Enna, dem Lederwerker, 1.0.0 wurde a l s Gerste f u r das entsprechende ' Zinssi l b e r ' e r s t a t t e t (? ) (von) Gigbi, dem Mann (von) Urantasura: 7 . 1 . 4 ~ Gerste (an) Inimenlil. 5. ( J a h r ) .

Anmerkungen : ( 2 : 2 ) Zum KID-alam s i e h e J . Bauer AWL 344 zu Nr. 124 I11 2 und vgl. a.a.0. 164 zu Nr. 39 I1 3. ( 3 : l ) Es b l e i b t mir unsicher, ob in a - N I G ~ Ne i n e Berufsbezeichnung v o r l i e g t , oder ob d i e Zeile e i n e verkurzte Schreibung f u r dumu-a-NIG~N"Kind (von) a-NIGIN" b i e t e t . Beachte noch Nik 318 1 ' : I 1 - 2 ' : ur-gibi16 a - N I G ~ N . (4: 1 ) Der PN gig-bi i s t noch in Nik 41 5:7 bezeugt. (4:3) Die Maszahl s t i m m t m i t d e r Addition der Einzeleintrage uberein. Bedeutet d i e Notierung mit den 'keilformigen' Zahlzeichen, das d i e Ablieferung d e r FeldpacM noch n i c h t e r f o l g t war?

Nik 109

Nik 111

Text: Eremitage Leningrad 14109 (Samml. Lich. 205) K o l l a t i o n : M.A. Powell ASJ 3 (1981 ) 136: "as copied". u n s c h r i f t : A. Deimel Or 7 , 6 5 Datum: (Lug. (??)I I n h a l t : Ablieferung d e r F e l d p a c h t ; W I I - A - 1 . 1

1 ) 1.0.0 Se-gu-ba gur-sag-gal s'e ki-mai-ba ;-SO

2

I ) ur-Cxl-g[il/zCil ai'lag 5.

Text: Eremitage -

Leningrad 14111 (Samml. Lich. 213) K o l l a t i o n : M.A. Powell ASJ 3 (1981) 136 M s c h r i f t : A. Deimel Or 7 , 4 Datum: (Lug. ( ? ) ) 5 I n h a l t : Ablieferung d e r Feldpacht ; Typ: 11-A-1.

1.0.0 Haupt-Gur Gerstenabgabe (einschlieslich) d e r Gerste, d i e f u r das entsprechende ' Z i n s s i l b e r ' e r s t a t t e t ( ? ) wurde (von ( ? ) ) Ur-.

..,

dem Wascher. 5. ( J a h r ) .

Die Deutung von 1:l-2 b e r u h t auf d e r Beobachtung, das d i e s o n s t s o r g f a l t i g get r e n n t e n Arten d e r Pacht i m Smmenvermerk n i c h t s e l t e n zusammengefast werden. S. dazu oben z u Nik 104 6:l-3, 107 3:l und unten 111 3:l-2.

1.0.0 16 0.0.4 Se gur-sag-gal je-g ub- ba 0.3.0 Se ki-mai-ba iugai-HE gala 1.0.0 Se ki-maj-ba

Nik 110 ur- k u i 7 1.1.0 i e ku-mai-ba

Text: E r m i t a g e Leningrad 141 10 (Samml. Lich. 204) K o l l a t i o n : M.A. Powell ASJ 3 (1981) 136: "as copied''. Umschrift: A. Deimel Or 7 , 6 Datum: ( L u g . ( ? ) ) 5 J- 11-A-1. I n h a l t : Ablieferung d e r Feldpacht; T 1

2

1 ) 1.0.0 15 0.0.4 je-gub-ba gur-sag-gal ki amar-g i r i d ugul a-g i $-k i n - t i

1.0.0 minus 0.0.4 Haupt-Gur Gerstenabgabe (von ( ? ) ) Pmargirid,

me-unugki-si < U - n i g i n 12.2.4 j e gur-sag-gal Se-gub- ba inim- d e n - l i l - 15-an-dab5 5.

dem O h a n n d e r Handwerker.

Anmerkungen :

1)5.

5. ( J a h r ) .

Vgl . DP 555 1 :4-5: amar-g i r i d k i ugula-giS-kin-ti "PN, Obmann d e r Handwerker d Dieser Text nennt a l s Verantwortlichen inim- en-lil-15-an-dab5, was d i e Dat i e r u n g von Nik 110 auf Lugalanda wahrscheinlich macht.

".

1.0.0 minus 0.0.4 Haupt-Gur G e r s t e , Gerstenabgabe, 0.3.0 G e r s t e f u r d a s entsprechende 'Zinssilber' (von) ~ugai-HE, dem G a l a - P r i e s t e r , 1.0.0 Gerste f u r d a s entsprechende 'Zinssilber' (von) u.u, dem Hausbediener d e s ' Hausinneren ' , 8.1 -2 Gerstenabgabe, 0.2.0 G e r s t e f u r d a s entsprechende 'Zinssilber', (von ) Urkui, 1.1.0 G e r s t e f u r d a s entsprechende ' Zinssilber' ( v o n ) Me'unugsi. Zusammen 12.2.4 Haupt-Gur G e r s t e , Gerstenabgabe (an) Inimenlila'andab. 5. ( J a h r ) .

( 2 : 3 ) Die Umschrift ur-kuC7 b e r u h t auf d e r Vermutung, d a s h i e r e i n e Kurzform d e s in DP 92 3 : 4 bezeugten PN ur- d kuS7- d ba-ba6 v o r l i e g t . Zur G o t t h e i t (d )kui7- d ba-ba6 s i e h e G.J. Selz UGASL s.v.. (3: 1-2) Auch h i e r werden b e i d e P a c h t a r t e n im Summenvermerk a l s ' ~ e r s t e n a b g a b e ' zusammengefast. Vgl. dazu oben t u Nik 104 6:l-3 u.p..

Nik 112

Nik 113

Text: Eremitage Leningrad 14112 (Samml. Lich. 206) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 136: "as copied". unschrift: A. Deimel Or 7, 3 6 Datum: (Lug. i?)) Inhalt: Ablieferung der Feldpacht ; Typ: 11-A-1. 1

1 ) 3.1.2

je gur-sag-gal ie-g ub- ba 0.2.0 Se ku-mai-ba ;-SO

ur- d ba-ba6 2

R 3 4

1 ) gu4-lab5 6.2.4 je-gub-ba 0.3.0 je ku-maj-ba

I-SO

ur-& MUS I ) ga1:dam-gar 1 ) inim- d en-lil-la-an-dab5 6.

3.1 -2 Haupt-Gur Gerste, Gerstenabgabe, 0.2.0 wurde a l s Gerste f u r das entsprechende 'Zinssilber' e r s t a t t e t (? ) (von ) Urbaba , dem Ochsentreiber, 6.2.4 Gerstenabgabe, 0.3.0 wurde a l s Gerste f u r das entsprechende ' Zinssi lber' e r s t a t t e t (? ) (von ) ure-MUS, dem Groskaufmann, (an) Inimenlila'andab. 6. (Jahr).

Pnmerkungen : ( 2 : l ) Zu gu4-lah5(=DU.DU) siehe J . Bauer AWL 507 zu Nr. 277 V 12; J.-P. ~ r 6 goire AAS 90 zu Nr. 62:7. Beachte, das diese Berufsbezeichnung ausschlieslich f u r Urbaba z u belegen i s t (DP 59 4:15, 93 4:6, 133 11:3 U - P . ) . (3: 1 ) Die Voranstel lung des Pd jektivs gal i s t vermutlich reine Schreibkonvention. Siehe dazu d i e Diskussion bei J . Bauer AWL 92 zu Nr. 5 IV 7. Zur Kennzeichnung dieses Sachverhalts wird das 'vorangestellte' Adjektiv mit dem Leitwort hier durch einen Doppelpunkt verbunden. - Die eedeutung dieser f u r den Handel unter Lugalanda und Uru'inimgina zentralen Personlichkeit hat M. Lambert in einem nachgelassenen Artikel in OA 20 (1981) 175-185 unter dem Titel ''Uremush "Grand-marchand" de Lagash" untersucht. Dort ordnet auch Lambert bei seiner Darstellung der zeitlichen Abfolge der unterschied 1 ichen Schreibungen der Berufsbezeichnung auf S. 184 unseren Text der Regierungsz e i t des Lugalanda zu (LA 4).

Text: Eremitage Leningrad 14143 (Samml. Lich. 90) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981 ) 136: "as copied". unschrift: A. Deimel Or 7, 3 Datum: (Lug. (?)I 5 Inhalt: Ablieferung der Feldpacht; m I I - A - 1 .

2

en-ki 1 ) gib-kas4 0.3.0 Se ku-mai-ba i-SU &i7-da-d i r i engar nu- banda 5 ) 1.0.0 i e ku-mai-ba i-SU

R 3

1 ) ur-mud

ajgab t u - n i g h 5.2.2 gur-sag-qal je- g ' ub- ba 4 1 ) inim- d en-lil-la-an-dab5 5.

3.1.2 Haupt-Gur Gerste, Gerstenabgabe , 0.2.0 wurde a l s Gerste f u r das entsprechende ' Zinssi lber' e r s t a t t e t ( ? ) (von) Enki, dem Gestutsverwalter, 0.3.0 wurde a l s Gerste f u r das entsprechende ' Zinssi lber' e r s t a t t e t ( ? ) (von ) E ' idadiri , 'Bauer (und ) Inspektor , 1.0.0 wurde a l s Gerste f u r das entsprechende ' Zinssi lber' e r s t a t t e t (? ) (von ) Urmud, dem Lederwerker. Zusammen 5.2.2 Haupt- Gur Gerstenabgabe (an) Inimenlila'andab. 5. (Jahr).

Anmerkungen : (2:4-2:1 ) Ein Vergleich mit Nik 62 1:3-4 ergibt d i e Vollfon des PN a l s en-ki-Sir-ra. (2:4) Es mus sich hier um d i e Angabe zweier Berufe f u r E'idadiri handeln, da d i e Annahme einer Regens-Rectum-Verbindung keinen sinnvollen Beruf erg i b t . Aus unseren Quellen kenne ich f u r eine doppelte Berufsangabe keinen aeleg. Allerdings i s t auch E'idadiri sonst nicht nachzuweisen. ugula-nubanda in ITT 5,9242 2:4 i s t wohl eine Genitivverbindung: "Obmann (der) Inspektoren ''.

Nik 114

Nik 116 Text: Eremitage Leninqrad 14116 (Samml. Lich. 1 1 1 Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 137; Neukollation: G.J.S Linschrift: A. Deimel Or 7, 6 Datum: (Lug.(?)) (Ursprunglich auf d e r beschadigten Ruckseite?) I n h a l t : Ablieferung d e r Feldpacht; TJ: 11-A-1.

Text: Eremitage Leningrad 14114 (Samml. Lich. 110) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 136; Neukollation: G.J.S. umschrift: A. Deimel Or 7, 1 Datum: (Lug. (?)I 2 Inhalt: Ablieferung der Feldpacht; Typ: 11-A-1. 1

1 ) 2.2.0 Se gur-sag-gil Se-gub- ba 1.0.0 <e ki-mai-ba I-So

2.2.0 Haupt-Gur Gerste, Gerstenabgabe, 1.0.0 wurde a l s Gerste f u r das entsprechen-

*

de ' Zinssi l b e r ' e r s t a t t e t (? ) (von) GU4.SI.KISAL, dem Boten,

GU4.SI.KISAL 5 ) sukkal 1.2.4 je-gub-ba 0.1 -0 je ki-mai-ba {-So lugal-bir-ra-fa6 ugula $U-nigin 5.1.4 Se gur-sag-gal inim- d en-lil-la-an-dab5 2.

1 ) *I .2.4 Se-gub-ba gur-sag-ga1 0.2.0 je ku-mag-ba ~ - s U

luqal-sa-5ui-gal

2

1)

1.2.4 Haupt-Gur Gerstenabgabe, 0.2.0 wurde a l s Gerste f u r das entsprechende ' Z i n s s i l b e r ' e r s t a t t e t ( ? ) (von) ~ u g a l s a ~ u ~ g a l , dem Bruder (von) SAHAR.

~~B-SAHAR Anmerkungen:

1.2.4 Gerstenabgabe, 0.1.0 wurde a l s Gerste f u r das entsprechende

1

' Zinssi l b e r ' e r s t a t t e t ( ? )

(von ) ~ u g a l b i r a i a , dem Obmann. Zusammen 5.1.4 Haupt-Gur Gerste ( a n ) Inirnenlila'andab. 2. ( J a h r ) .

( 1 : l ) Die Maszahl i s t nach d e r Neukollation nunmehr g e s i c h e r t . ( 2 : l ) SAHAR i s t d i e Kurzform des Namens SAtjAR-ki-dul0 (vgl. RGTC 1,141). Zwei Texte nennen diesen PN zusammen mit lugal-sa-
Nik 117 Anmerkungen : (1:4-5) Bei der vorliegenden Zeichenreihenfolge i s t mir eine Deutung des PN n i c h t moglich. Verkurzt i s t GU4.SI sukkal "PN, d e r Bote" noch in DP 594 3: 5-6 zu belegen.

Nik 115

Text: Eremitage Leningrad 141,17 (Samml. Lich. 212) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 137: "as copied". Unschrift: A. Deimel Or 7 , 7 Datum: ( L u g . ( ) ) (Ursprunglich auf d e r beschadigten Ruckseite?) Inhalt: Ablieferung d e r Feldpacht; Typ: 11-A-1. 1 1 ) 1.2.4 Be gur-sag-gal

Text: Eremitage Leningrad 141 I5 (Samml. Lich. 208)

ge-gub- ba me-~oS 1.0.0 Be ku-mas-ba

Kollation: - M. A. Powell ASJ 3 (1981) 137 Urischrift: A. Deimel Or 7 , 6 Datum: (Lug.!?)) 3 oder 5

;-SO

Inhalt: Ab1 ieferung d e r Feldpacht ; U: 114-1. 1

1 ) 3.1.2 Be-gub-ba gur-sag-ga1 1.1.0 Se ku-mai- ba

3.1.2 Haupt-Gur Gerstenabgabe, 1 . I .0 Gerste f u r das entsprechende silber'

2 R3

e-ta-ell I ) ma-lah5 1 ) r31.1r57.

(von) E t a ' e , dem Schiffer. 3-15. ( J a h r ) .

5 ) KUM.KU.% , d ba-ba6 16- lu-

' Zins-

2 1 ) 1.0.0 Be ku-mas-ba

SO

1.2.4 Haupt-Gur Gerste, Gerstenabgabe (von) M~-MUS, 1.0.0 wurde a l s Gerste f u r das entsprechende ' Z i n s s i l b e r ' e r s t a t t e t ( ? ) (von) KUM.KU.%, dem Mann ( d e s ) Lubaba, 1.0.0 wurde a l s Gerste f u r das entsprechende ' Z i n s s i l b e r ' e r s t a t t e t ( ? ) (vbn) Urbaba, dem Lederwerker ,

Nik 117

336

Nik 119 2

4 ) dumu-a-ba-mu

dem Kind (von) Abamu. Text: Eremitage Leningrad 141 19 (Samml. Lich. 216)

Anmerkungen :

K o l l a t i o n : M.A. Der Name i s t noch i n [m]e-~uS e n s i "PN, E n s i - P r i e s t e r " i n RTC 61 (Lug.

Powell ASJ 3 (1981) 137

(1 : 3 ) E 1 ) 11:4-5 zu belegen.

U n s c h r i f t : A. Deimel Or 7,6

(2:2-4) Die Erganzung von Urbaba nach den Spuren e r f o l g t e wegen des gleichna- I s t a-bamigen Lederwerkers i n DP 128 7:2-3, 129 6:4-5; Nik 102 2 : l - 2 .

I n h a l t : Ablieferung d e r Feldpacht ; Typ: 11-A-1.

Datum : ?

Nik 245 1 :2; Fo 160 2:8 oder a-ba-

mu h i e r Kurzform f u r a-ba-mu-da-NI-e mu-na-DU BIN 8, 373 2 : 2 ' - 3 : l '

1

1 ) 6.2.4

je-gub-ba gur-sag-gal

1.0.0

?

Se ku-maj-ba

;-SO

6.2.4

Haupt-Gur Gerstenabgabe,

1.0.0

wurde a l s Gerste f u r das entsprechen-

de

2 R3

Text: Eremitage Leningrad 118 (Samml. Lich. 211)

erstattet (?)

(von) E t a ' e ,

dam-gar

Nik 118

K o l l a t i o n : M.A.

1 ) e-ta-ell

' Zinssi l b e r '

dem Kaufmann.

1 ) 2.

2.

(Jahr).

Da e i n Kaufmann namens E t a ' e sonst n i c h t nachweisbar i s t , kann d i e Vermutung,

Powell ASJ 3 (1981 ) 137: "as copied".

d e r Text d a t i e r e auch auf Lugalanda, n i c h t e r h a r t e t werden.

U n s c h r i f t : A. Deimel O r 7, 2 Datum: (Lug. ( 3 ) ) 5 I n h a l t : Ablieferung d e r Feldpacht ; Typ: 11-A-1. 1

1 ) 7.2.0

7.2.0

j e gur-sag-gal

Haupt-Gur Gerste,

se-gub-ba

Gerstenabgabe,

1.0.0

1.0.0

Se ku-maS-ba i - S U

Nik 120

wurde a l s Gerste f u r das entspre-

Text: E r m i t a g e Leningrad 14120 (Samml. Lich. 93)

chende ' Z i n s s i l b e r ' e r s t a t t e t (? )

K o l l a t i o n : M.A.

Powell ASJ 3 (1981) 137: "as copied".

(von) Gubi,

U n s c h r i f t : A. Deimel O r 7, 7

8.1.2

Gerstenabgabe,

Datum: ?

1.0.0

wurde a l s Gerste f u r das entspre-

I n h a l t : Ablieferung d e r Feldpacht; Typ: 11-A-1.

(Ursprunglich auf d e r T a f e l r u c k s e i t e ? )

chende ' Z i n s s i l b e r l e r s t a t t e t ( ? )

1 ) 3.1.2 0.2.0

3.1.2

Se-gub-ba Se ku-mas-ba

Se ku-mas-ba

0.2.0

i-SO

lugal-nig-ga-ni

wurde a l s Gerste f u r das entspre-


ii

2

5.

(von ) Lugalnigani,

Se-gub-ba

1.2.0

Gerstenabgabe ,

j e ku-mai-ba i-SU

1.0.0

wurde a l s Gerste f u r das entspre-

1 ) 1.0.0

chende

dem Aufseher.

1 ) Su-nigin 21 -2.4 j e gur-sag-gal

Gerste f u r das entsprechende 'Zins-

dem Fischer,

HA

1.2.0

e r s t a t t e t (? )

(von) 11,

GAL: UN Se-gub- ba d inim- en- l f l - la-an-dab5

' Zinssi lber '

1.2.0

s i1ber'

Gerstenabgabe,

chende

4

1 ) 1.2.0

dem Kind (von) E n k i s a l s i ,

dumu-en-kisal-si R 3

1

(von ) U r i g i,

ur- i g i

' Zinssi lber '

Zusammen 21 -2.4 Haupt- Gur Gerste,

n ig- l f i

(von ) N i g l u ,

Gersten abgabe

16-nig-ag

dem

(an) Inimenlila'andab. 5. (Jahr).

e r s t a t t e t (? )

' Kultdiener' .

Der Text s c h e i n t k e i n e U n t e r s c h r i f t getragen z u haben, da nach M.A. Powell auf d e r Ruckseite kaum mehr a l s das Datum gestanden haben d u r f t e . - Zu dem Beruf des 16-nig-ag s. J. Bauer AWL 346 zu N r . 125 I 1 4, G.J. Selz UGASL s.v. d n a n ~ e C721 m i t Anm.

338

Nik 121

Nik 123

Text: Eremitage Leningrad 14121 (Samml. Lich. 233) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981 ) 137: 'las copied". ; Neukollation: G.J.S. unschrift: A. Deimel Or 7 , 7. Datum : ? Inhalt: Ab1 ieferung d e r Feldpacht ;

11-A-2. 0.3.0 Gerste f u r das entsprechende 'Zinssilber' (von) NAGAR.% dem Wascher.

Den PN NAGAR.% kann ich sonst n i c h t belegen. Damit f e h l t auch ein Datierungshinweis. Vgl. aber Powell a.a.0.: "rev. may contain a date". Nach Neukol lation war d i e Tafel s i c h e r u n d a t i e r t .

...

Text: Eremitage Leningrad 14123 (Samml. Lich. 209) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981 ) 137: 'las copied". Linschrift: A. Deimel Or 7 , 7 Datum: ( L u q . ( ? ) ) Inhalt: Ablieferung d e r Feldpacht; X I I - A - 1 . 1 1 ) 1.0.0 1a 0.0.4 b g u b - b a gur-sag-gal 1 .O. 0 minus 0.0.4 Haupt-Gur Gerstenabgabe, 0.3.0 Se ki-maf-ba I-SU 0.3.0 wurde a l s Gerste f u r das entsprechende ' Z i n s s i l b e r ' e r s t a t t e t ( ? ) 2 I ) girf-ni-ba-dab5 (von ) Girinibadab, sipa dem Hirten. Der Hirte Girinibadab i s t noch in Nik 41 3:8-9 belegt Nik 124

Nik 122 Text: Eremitage Leningrad 14122 (Samml. Lich. 92) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 137 Iknschrift: A. Deimel Or 7 , 4 Datum: (Lug. ( ? I ) 3 I n h a l t : Ablieferung der Feldpacht ; Typ: 11-A-2. 1

1 ) 1.2.0 <e kU-ma4-ba i-So

1.2.0 wurde a l s Gerste f u r das entspre-

di-utu 2.2.0 se-gub-ba 1.0.0 je ki-maj-ba i-So

(von ) Di ' u t u , 2.2.0 Gerstenabgabe 1.0.0 wurde a l s Gerste f u r das entspre-

chende ' Z i n s s i l b e r ' e r s t a t t e t ( ? )

5 ) lugal-me 2 I ) dumu-nig-du7-pa-6 inim- d en-1 il-16-an-dab5

chende ' Z i n s s i l b e r ' e r s t a t t e t ( ? ) (von ) Lugalme , 3.

dem Kind (von) Nigdupa'e, ( a n ) Inimenlila'andab. 3. ( J a h r ) .

Text: Eremitage Len ingrad 14124 (Samml . Lich. 249) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981 ) 137: "as copied". umschrift/Ubersetzung: A. Deimel Or 7, 4 ; R. Scholtz MVAG 39/11 95 Datum: (Lug. ( ? ) ) Inhalt: Oarmessung der Feldpacht und von (Futter-)Gerste; Typ: 11-A-I ./I-F-P. 1 1 ) 5.0.0 fe-gub-ba gur-2c-ul en-n& TUG.DU, inim- d en- l i l 2 1 ) engar-ra e-na-ig 0.3.2 Se inim- d e n - l i l 5 ) 6-mes-zi-da-ka R 3 I ) a-mes-ra e-na-ig 5.1.1 j e anfe-ku inim- d en- l i l 4 I ) a-mes-ra e-na-ig

Der Kollationmiitteilung von M.A. Powell a.a.0 i s t d i e Position d e r Jahreszahl n i c h t zu entnehnen. - Zu 1 :5-2:l s. auch Fo 78 2:1-2.

5.0.0 Gerstenabgabe, d a s Gur zu 2 U1, hat Ene, d e r Walker , Inimenlil, dem ' Bauern ' dargemessen. 0.3.2 Gerste hat In imen 1i 1 im uneszida dem h e s dargemessen ; 5.1 . I Gerste ( z u r ) Futterung d e r 'Esel hat In imen 1i 1 dem h e s dargemessen.

'

Den Walker Ene und den h e s wie auch das Toponym Emeszida kann ich in unseren Q u e l l e n s o n s t n i c h t belegen. Zu Inimenlil siehe z u Nik 107 1:2.

! Nik 125

Nik 125 3

T e x t : Eremitage Leningrad 14125 (Samml. Lich. 8 8 ) K o l l a t i o n : M.A. Powell ASJ 3 (1981 ) 125; N e u k o l l a t i o n : G.J.S. Umschrift/Ubersetzung : Vgl. R. S c h o l t z MVAG 39/11, 110 Datum: Lug. 2 I n h a l t : V e r t e i l u n g von Gerste f u r Mehl ( h e r s t e l l u n g ) an hohere 'Beamten ' Typ: - I-F-3. Gliederung: Die Empfanger s i n d d u r c h d r e i ( ? ) Zwischenraume in v i e r ( ? ) Gruppen geoliedert: 1:Ol-4:09 I . Gruppe: 5: 1'-6:3' 2. Gruppe: 6:4'-7:08 3. Gruppe: 8:Ol-9:08 4 . Gruppe: 1

0.2.0 G e r s t e f u r Mehl ( h e r s t c l i u n q ) (an ) ~ a r a ig
1 ) 0.2.0

*

je-zid-da bar&-giigal-a-DU d ania-sanga- n a n j e AS

anj je

0.2.0 b a r & g i < g a l - a - D U 5 ) dam-gir-su-ki-dul0 * 'nan je 0.2.0 dam-ur- d ba-ba6 gu4-lah5 0.2.0 dam-ur-e-zi-da 1 0 ) sanga-e-gal 0.2.0 dam-en-absu-a-DU 2 1 ) GAL.U[NI '0.2.0' dam-gu-bi rsangal-dn in-MAR. KI r0.2.01 k i - t u < - l u 5 ) rdumul-PA.USAN 0.2.0 ur-du6 kui7 0.2.0 ur- MUS dam-gar 1 0 ) 0.2.0 dam-sanga- Cba-garla r0.2.01

lugal-ia 16-C<-gi[dl 0.2.0 U-[ ....1-bara-C

..-.1

1 ) [....I 0.2.0 nu-bandadn in-g ir- s u 0.2.0 u r - a n - t a - s u r - r a 5 ) 0.2.0 uru-inim 0.2.0 u r - k i 0.2.0 i l 0.2.0 ur- d n i.n - g i r - s u 0.2.0 i u l - j e ; 1 0 ) 0.2.0 g i i g a l - s i 0.2.0 sukkal-mah * GAL [ . . . . I

C....] 4

1)

..., 0.2.0 ( a n ) d i e Frau d e s Urbaba, d e s Ochsentreibers, 0.2.0 ( a n ) d i e Frau ( d e s ) U r e z i d a , d e s V e r w a l t e r s (des ) ' P a l a s t e s ' , 0.2.0 ( a n ) d i e Frau d e s Enabsu'a-DU, d e s Aufsehers, 0.2.0 ( a n ) d i e Frau d e s Gubi, d e s T e m p e l v e r w a l t e r s ( d e r ) Nin-MAR-KI, 0.2.0 ( a n ) ~ i t u i l u , d a s Kind von ..., 0.2.0 ( a n ) Urdu, den ' H i r t e n ' , 0.2.0 ( a n ) ~ r e - M o S , den Kaufmann, 0.2.0 (an ) d i e Frau d e s Tempeiverwditers (von ) Bagara , 0.2.0 ( a n ) ~ u g a l t a , den F e l d v e r m e s s e r , 0.2.0 ( a n ) ....,

0.2.0 (des) 0.2.0 0.2.0 0.2.0 0.2.0 0.2.0 0.2.0 0.2.0 0.2.0

(an ) den I n s p e k t o r Ningirsu, (an) Urantasura, (an) Uru'inim, ( a n ) Urki, ( a n ) 11, (an ) U r n i n g i r s u , (an) Suljei, (an) G i j g a l s i , ( a n ) den o b e r s t e n Boten,

(?)

[....I

....,

0.2.0 d ba-rbaT6- arna-da-ri 0.2.0 u r - k i - g a - r a

0.2.0 (an ) B a b a ' a m a d a r i , 0.2.0 ( a n ) U r k i g a r a , 0.2.0 ( a n ) Zamu: Aufseher d e r T r a g e r s i n d s i e . 0.2.0 ( a n ) Lubaba, den ' B a u e r ' , 0.2.0 ( a n ) den Kaufmann des Stadtfursten.

...,

0.2.0 (an ) ~ a r a g i t g a l a - D U , d i e Frau d e s G i r s u k i d u

....,

engar 0.2.0 dam-garensi-ka

Rest d e r Kolumne unbeschrieben

5 1 ' ) 0.2.0 L . . . . ] 0.2.0 [ ....1 ni[n 0.2.0 [....I GAL

....I

(k

).

0.2.0 ( a n ) ...., 0.2.0 ( a n ) ...., 0.2.0 ( a n ) ....,

....,

L....]

0.2.0 ( a n ) ...., kn Ende d e r Kolumne f e h l e n noch Ca. d r e i Z e i l e n . R 6 Pm Anfang d e r Kolumne 6 f e h l e n Ca. v i e r Z e i l e n . I ' ) r0.2.01 C.. ..I 0.2.0 ( a n ) ...., 0.2.0 sari [ga-. . .. I 0.2.0 ( a n ) den Tempelverwalter 0.2.0 ~ u ~ ~ - A... [ N. I 0.2.0 ( a n ) den ' H i r t e n .... . F r e i e r R a m im Umfang von c a . d r e i Z e i l e n . * ur-AN C.. . 1 Rest d e r Kolumne o f f e n s i c h t l i c h z e r s t o r t . 7 1 ) C....] * rxl L... I sipa-?[&I den S c h w e i n e h i r t e n , 0.2.0 6-me-lim-SC 0.2.0 ( a n ) Emelamsu, 5 ' ) r0.2.01

[....I

.... . ...., ....,

...

342

Nik 125

Nik 125

7 5 ) 0.2.0 ur-

dX".* * * Se- r i 5 - UD- da

0.2.0 U.0 0.2.0 KA.KA 0.2.0 Se<-lu-dul0

0.2.0 0.2.0 0.2.0 0.2.0

(an) (an) (an) (an)

~r<eri-CD-da, U.U,

KA.KA, SeJludu.

Rest d e r Kolumne unbeschrieben.

*

8

9

1 ) 0.2.0 S E . D I . [XI nimgir 0.2.0 mag- 'da1 dub-sar 5 ) 0.2.0 I-1;-be6-li lu-bappir 0.2.0 ur-sag 0.1.0 en-ku ugula- il-me 1 0 ) 0.2.0 AN-a-mu 0.2.0 e-ku4 0.2.0 e-ta-eil 0.2.0 ur-ki

0.2.0 ( a n ) ... , den Herold, 0.2.0 (an ) ~ a g d a , den S c h r e i b e r , 0.2.0 ( a n ) I l i b e l i , den Brauer, 0.2.0 ( a n ) Ursag, 0.1.0 ( a n ) Enku: Obleute d e r Trager sind s i e . 0.2.0 ( a n ) AN-amu, 0.2.0 ( a n ) Eku, 0.2.0 ( a n ) E t a ' e , 0.2.0 ( a n ) Urki,

* [....I

....,

1 ) 0.1.0 en-iu ka-fakan 0.1 .O *DIS - n i dub-sar 5 ) 0.1 - 0 amar-girid muhaldim 0.1.0 en-lu-ja6-ga sag i

0.1.0 ( a n ) E n h , den Mundschenken, 0.1.0 ( a n ) ..., den S c h r e i b e r , 0.1.0 ( a n ) h a r g i r i d , den BackerIKoch, 0.1.0 ( a n ) ~ n l u g a g a , den Mundschenken.

{U-nigin 30.0.0 16 0.3.0 ce-zid-da gur-sag-gil bari-nam-tar-ra dam- lugal-an-da ensilaqaiki-ka-ke4 e- Da-hal-la 2.

Zusammen 30.0.0 minus 0.3.0 Haupt-Gur G e r s t e f u r Mehl ( h e r s t e l l u n g ) h a t Baranamtara , d i e Frau d e s Lugalanda, des Stadtf ursten von LagaS , v e r t e i l t . 2. ( J a h r ) .

Anmerkungen : ( 1 : 3 ) AS b l e i b t m i r u n k l a r . Die Kepie i s t nach K o l l a t i o n k o r r e k t . ( 1 : 6 ) K o l l a t i o n i e r t . Die K o ~ i ee r s c h e i n t auch h i e r k o r r e k t zu s e i n . ( 2 : 5 ) Wahrscheinlich f u n g i e r t d i e Berufsbezeichnung PA.USAN "Pferde- Zugtier-

343

f u h r e r " 0 . a . ( s . dazu J . Bauer AWL 498 zu Nr. 176 I 1 1 3 ; H. BehrensIH. S t e i b l e FAOS 6 , 2 7 1 ) h i e r a l s PN. Vgl. etwa d i e PN mi-gur8-si, mi-lah4 und i i d i m bei A. Westenholz OSP 1,92.99 und zum Bildungstyp grunds a t z l i c h I.J. Gelb OLA 5,45. (2: 1 3 ) Zu den Zeichenspuren kann ich keinen passenden Namen nachweisen. ( 3 : 1 2 ) Beachte, das ur-inim aus 3 : 5 in Nik 176 2:4-5 und d i e PN 3:6-10 in Fo 159 a l s GAL.UN bezeugt s i n d . F a l l s sukkal-mah a l s PN verstanden werden d u r f t e ( s . o. zu 2 : 5 ) , i s t f u r u n s e r e Z e i l e e i n e Erganzung G A L . [ U N ( - X ) ] moglich. ( 7 : 2 ) Nach den Zeichenspuren kann h e u t e n i c h t mehr entschieden werden, welcher d e r beiden namentlich bekannten Schweinehirten zu erganzen i s t : 0.0 (nur Nik 302 3 : l ) oder w a h r s c h e i n l i c h e r lugal-pa-6 (passim)? ( 7 : 5 ) Das Zeichen UD in Namen d e s s o n s t q u t bekannten u r - d ~ & r i b d a i s t auf dem O r i g i n a l d e u t l i c h z u sehen, a b e r k l e i n e r ' q e s c h r i e b e n a l s d i e anderen Zeichen. Ich kann e s n i c h t e r k l a r e n . ~ r c e r i d awird o f t zusaminen m i t Emelams u , U.0, KA.KA und SeCludu zusammen genannt. Vql. etwa MVN 3 , 6 I : l f f , TSA 20 I : l f f . , 23 1 : l f f . Diese Personenzahlen z u den RU-lugal. ( 1 0 : 6 ) Mit R. S c h o l t z MVAG 39/11,110 l i e g t h i e r wohl " P l u r a l r e d u p l i k a t i o n mit Bedeutung d e r I t e r a t i o n " vor. Vgl. dazu Fo 159 10:5-7: ensi-ke4 i g i n i - t a e-La-la "hat d e r S t a d t f u r s t p e r s o n l i c h v e r t e i l t " , e-ne-Qa-la DP 339 7:4-5; Nik 213 3:4-6. Vg1.a. Qal-ha Fo 191 1 : 4 und hal-ha-dam RTC 58 1 1 : l - 2 , DP 51 6 : 7 , 222 1 2 : 2 ' . Nik 126

Text: Eremitage Leningrad 14126 (Samml. Lich. 297) Diese Urkunde g e h o r t n i c h t zum Corpus a l t s u m e r i s c h e r Texte aus Laga<. Vql. M.A. Powell ASJ 3 (1961) 137: "probably n o t Lagai o r n o t Presargonic ~ a g a ; "

344 Nik 129

Nik 127

Text: Eremitage Leningrad 14129 (Samml. Lich. 304) K o l l a t i o n : M.A. Powell ASJ 3 (1981) 137: "as c o p i e d " . Iknschrift: A. Deimel Gr 4 , 1 5 ; Sh. Yamarnoto ASJ 2 (1980) 178 Anm. 4. Datum: Ukg. L 4 I n h a l t : E t i k e t t e e i n e s B e h a l t e r s f u r Tontafeln uber Versorgungslose; =!TI-H-5.

t : E r m i t a g e Leningrad 14127 (Samml. Lich 3 1 0 ) TexK o l l a t i o n : M.A. Powell ASJ 3 (1981) 137 Datum: (Ukg. L ) 2 I n h a l t : Empf angsquittung uber Weizen ; 1 1 ) 5.0.0 g i g gur-sag-gal d ezern- ba- ba6- ka ur-mud ) agrig-ge < U b a - t i 2.

11-B-2.

5.0.0 Haupt-Gur Weizen h a t arn F e s t d e r Baba Urmud , d e r Hausverwalter, in Empfang genommen. 2. ( J a h r ).

Die Datierung d e r Urkunde uber den Hausverwalter Urmud beruht auf d e r Beobachtung, d a s e r s t m a l s in DP 119 2 : 8 ( v g l . STH l ,25 3 : l l - 1 2 , beide Typ I-A-4.) bzw. STH 1,21 10:15 ( v g l . OP 112 9:16-17, beide Typ I-A-3., d.h. im J a h r e Ukg.

1

1 ) pisan-dub je-mu-a apin- la-g id-da

KUR^-

mu- GANA- ambar- uru4- a

2

L 2 , Urmud m i t d i e s e r Berufsbezeichnung versehen wird.

s a r - RU-am6 1 ) Sag-Sa6 dam-uru- in im-gi-na lugal- lagaski-ka 4.

Nik 128

2

5 ) 'el-da-gal bara-nam-tar-ra I ) dam- lugal-an-da ensi l a g a s k i - k a 3.

B e h a l t e r (mit ) Tontafeln uber d i e G e r s t e d e s ' H e r r e n b e s i t z e s ' , (sowohl ) d i e a u f s Feld uberwiesene ( w i e ) d i e in den Speicher uberwiesene ( G e r s t e ) s i n d d a r in vorhanden. Baranamtara, d i e Frau d e s Lugalanda, des Stadtf ursten von ~ a g a i .3. ( J a h r )

Die Erganzungen f o l g e n dem P a r a l l e l t e x t AO 4652, b e a r b e i t e t von M. Lambert RA 63 (1969) 9 7 f f . .

d i e Frau d e s Uru'inimgina, d e s Konigs von ~ a g a i .4. ( J a h r ) .

Nik 130

Text: Eremitage -

Text: Eremitage Len ingrad 14128 (Sarnml. Lich. 3 0 6 ) K o l l a t i o n : M.A. Powell ASJ 3 (1981) 137: "as copied". Vmschrift: A. Deimel Or 5 , 5 ; P a r a l l e l e : M. Lambert RA 63 (1969) 9 7 f f . Datum: Lug. 3 I nh a l t : E t i k e t t e e i n e s B e h a l t e r s f u r Tontafeln uber Gersteverwendung ; Typ: 111-H-5. 1 I ) pisan-dub Se-n ig-en-na [GANA-ga]bal-a [ganunl-na bal-a

B e h a l t e r (mit ) Tontaf e l n ( u b e r ) mit Gerste b e s t e 1 l t e Versorgungslose, vermessenes Pachtland. ( V o m ) ' J a h r , in dem d i e F e l d e r im h b a r g e p f l u g t wurden ' , 'hsammenfassende Auszugslisten ' sind e s . SaSa ,

Leningrad 14130 (Sarnml. Lich. 1 0 6 )

K o l l a t i o n : M.A. Powell ASJ 3 (1981 ) 137: "approximately a s c o p i e d " . ; Neukolunschrift/Ubersetzung : Y . Rosengarten CSC 18%. l a t i o n : G.J.S. Datum: (Ukg.): v g l . Xik 137 I n h a l t : Verbrauch von Gerstenveh 1 ; TVD: I-G

\

1

1 ) 0.0.4 dabin ( = z ~ D . $ E )

agi-6s-ne gu -da i-da-ku 4, en- KAS4 5 ) rma
0.0.4 Dabin-Gerstenmeh 1 haben d i e G e f o l g s l e u t e m i t den S t i e r e n zusammen v e r z e h r t ; En- KAS (war) dabei Kommissar. 0.0.4 h a t ~ u g a l r a verzehrt ; Urnin-PA (war d a b e i Kommissar). 0.2.3 ( h a t ) ~ u g a l i a ( v e r z e h r t ) ; Sesludu, d e r Mundschenk, ( w a r ) d a b e i Kommissar.

N i k 130

N i k 130 2

7 ) 0.0.1 d a b i n

R 3

1) *ral-*r~~~l

*

0.0.1

C....]

Dabin-Gerstenmehl

347

t u n m i t kus s i - g a " t o Cover w i t h l e a t h e r " (CAD A l 1 174; B. F o s t e r USP 39).

....

W i c h t i g i s t d e r Hinweis von A. Deimel SL 7,74 auf d i e Texte ITT 2,4378 und

ur- [kul kuS- ' s i T

h a t Urku,

4356, d i e "beide m i t ' S a l b e n ' z u t u n " haben. Bemerkenswert i s t besonders

d e r ...,

d i e e r s t e Urkunde, d i e auf den 17. Tag des Monats ' F e s t d e r Baba' d a t i e r t

1-de

ausgegossen.

i s t , denn nach RTC 46 wissen w i r , das das F e s t d e r Baba m i t T o t e n o p f e r n begann. Damit gewinnt d e r von Y.

Anmerkungen :

Rosengarten CSC 190 Anm. 3 gemachte Vor-

s c h l a g , k u i - s i s e i a l s " f o s s o y e u r " z u i n t e r p r e t i e r e n , e i n e gewisse Wahrs c h e i n l i c h k e i t . Etwas m o d i f i z i e r e n d mochte i c h d e s h a l b anregen, u b e r SU

Unser Text g e h o r t m i t N i k 93 und N i k 131 b i s 137 z u e i n e r sonst n i c h t be-

( = k u i ) = akk. zumru(m) d i e s e n Beruf a l s " ( d e r ) den Korper ( m i t S a l b e ) be-

zeugten Gruppe von Urkunden, d i e b i s auf N i k 134 a l l e d u r c h d i e Erwahnung von d a b i n "Dabin-Gerstenmehl

d e c k t " 0.a.

" gekennzeichnet s i n d . T e i l w e i s e s i n d s i e e r s t

z u verstehen.

-

Vgl. w e i t e r k u E - s i ( - i g )

"Abdecker" nach M. S t o l

nach d e r N i e d e r l a g e des U r u ' i n i m g i n a d u r c h Lugalzagesi entstanden (s. zu

RIA 6,529;

Nik 66 1:4-5,2:3).

Zu einem mog 1 ichen Zusammenhang u n s e r e r Textgruppe m i t T o t e n f e i e r 1 i c h k e i t e n

Wegen d e r Jahreszahlen kommen d a f u r i n Frage: N i k

tug-kuc-si

b e i Sh.T.

Kang SACT 2,301.

s i e h e noch z u N i k 134 3:2-3.

134 (7. J a h r ) , N i k 93 (8. J a h r ) , N i k 135 (8. oder 9. J a h r ) und N i k 137 (9. Jahr). (1: 1 ) d a b i n , akk. t a p i n n u ( s i e h e AHw 1321 ) , i s t entgegen spateren V e r h a l t n i s s e n i n unseren Texten s e l t e n und i n n u r g e r i n g e n Mengen bezeugt. Auserh a l b d e r eingangs genannten T e x t e w i r d d a b i n noch a l s Handelsware genannt b e i A.Alberti/F.Pomponio

(Fo 38 und N i k 310; so auch BM 126931 = Nr.21 Stud-Pohl

SM 13, 6 6 f f . ). Ein w e i t e r e r T e x t , DP 51, n e n n t das Dabin-Ger-

stenmehl u n t e r den dem Ninasu i n k i - e n - g i 4 uberlassenen Opfergaben. S c h l i e s l i c h b l e i b t DP 163 z u nennen, das i n 7:3-4 a l i e n a l s k;-a-

igi-bar-kam

Nik 131

d i e vorgenannten Zerc-

"Verbrauch des Opf erschauers i s t es " zusammen-

T e x t : Eremitage Leningrad 14131 (Samml. L i c h . 105)

f a s t . Zu d a b i n " G e r s t e g r i e s " v g l . G. P e t t i n a t o SVS 1/3,48f. ( 1 : 3 ) Sinn? D i e Ubersetzung von Y .

K o l l a t i o n : M.A.

Rosengarten CSC 189 " ' a u p r e s des b o e u f s '

( i l s ) o n t mange" s c h e i n t m i r n i c h t s z u v e r d e u t l i c h e n . Zu a h n l i c h e n Ausdrucken v g l . N i k 93 2:4-3:1,

4:1.6,

131 2:7-3:1,

1

i s t . Fur d i e s e Pnnahme von Y.

Rosengarten a.a. d . 0. 190 Anm. 1 s p r i c h t , das auch d e r h i e r i n 2:2 gsnannte u r - nin-PA zusammen m i t einem l u g a l - t a - l a - t u k u

[LAK 449 g a

[XI-de e- ba

"Her-Fischer

0.0.3

d e r Baba s i n d s i e " r u b r i z i e r t . ( 2 : 4 - 5 ) Der Munuschmk S e j l u d u i c n g i e r t auch i n dem a u f e i n 8. oder 9. Regier u n g s j a h r d a t i e r t e n Text N i k 135 3: 1-3 a l s 'Kommissar'. Dadurch w i r d es

1 ) '201

ga- [ba ( ? )

i n CTNMC 2 $ m a n n t i s t . B e i d e werden m i t

anderen zusammengef a s t und i n 4: 2 a l s zu-UR-ab-ba-dba-ba6-me

Typ:

I n h a l t : Verbrauch von Gerstenmehl und ? ;

( r i t u e l l e n ( ? ) ) Operation v e r a n t w o r t 1 i c h . 313 2 : 4 - 3 : l )

Rosengarten CSC 190f.;

v g l . R. S c h o l t r MVAG 39/11,

Datum: (Uk9.L) 4

(1 : 4 - 5 ) D.h. d e r s o n s t n i c h t bezeugteen-KAS4 war f u r d i e Durchfuhrung d i e s e r

DP 298 3:2-3,

Y.

127

132 2 : l .

( 1 : 6 ) Es i s t m o g l i c h , das d i e s e r l u g a l - j a d e r bekannte F i s c h e r ( s i e h e z.B.

Powell ASJ 3 (1981) 137; N e u k o l l a t i o n : G.J.S.

Umschrift/Ubersetzung:

ninda-

n l i n d a - 'bal

... 1

e-SIxMIN(?)-

20 Amphoren M i l c h ,

X

Mi l c h z u t e i lungen ( u n d ) B r o t z u t e i lungen um

....

dabin

e-gal- l a I ) 'il-ku

0.0.3

Dabin-Gerstenmehl

h a t d e r Gefolgsmann im ' P a l a s t ' verzehrt.

w a h r s c h e i n l i c h , dai3 auch unsere Urkunde i n d i e S p a t p e r i o d e d e r Regierung

e-ta

Eta,

des U r u ' i n i m g i n a g e h o r t (S.O. ).

'muhaldiml

d e r Backer/ Koch,

majkim- b i

( w a r ) d a b e i Komissar.

( 3 : 2 - 3 ) Erganzung m i t Y .

Rosengarten CSC 190 Anm. 3 nach N i k 137 2:2-3.

s e r Text stammt aus einem 9. R e g i e r u n g s j a h r .

-

Die-

k u i - s i h a t kaum etwas z u

...-B r o t e ,

hat (er/sie) zugeteilt ;

5 ) aga-us 2

X

I-G

2

5 ) 0.0.2 dabin

* R 3

1)

*

5)

*

4

1)

5)

Nik 131

Nik 131

348

292-is 6-ga-la LAK 151 ! (=Fossey 13926 )-da e-da-ku 0.0.1 sag- 'xl-an-na- 'kal * 7 'el .-taq-de a- [lul muhaldim '
0.0.2 Dabin-Gerstenmehl hat der Gefolgsmann im ' P a l a s t ' mit ... verzehrt ; 0.0.1 hat, um es am zu opfern (? ) , Alu, der BackerIKoch, empf angen . x Gerstenmeh 1, um es am ... zu ' setzen ' , hat Eta, der BackerIKoch , empfangen . 4. (Jahr).

349

ihn auserhalb der Stadt zu opfern ( ? ) , hat ihn Eteme weggebracht. " Bei d i e ser Urkunde i s t der Opferkontext eindeutig, so das man ihn analog wohl auch hier annehmen darf. - Dagegen vermutet Y. Rosengarten eine phonetisch bedingte Austauschbarkeit von tag und tag4, d i e sich in diesem Korpus a l l e r dings sonst nicht belegen last. (3:4) Zur Erganzung des PN siehe oben d i e Einleitung z u den Anmerkungen. (4: 1 ) Das Zeilenende -ga-a i s t nach M.A. Powell ASJ 3 (1981 ) 137 durch doppelte Kollation gesichert iind such durch d i e Neukollation bestatiqt. Der Ausdruck i s t mir vollig unverstandlich. [Nachtraa: Dii K o D ~ ? in 2:7 b i e t e t nicht ganz das auf dem Original vorhandene Zeichen. Ich sehe:

P

In 3:3 durfte das e r s t e Zeichen kaum ein e sein. Es i s t deutlich z.E. bon e in 3: 1 unterschieden. Es konnte sich um ein beschadigtes ' T C G ~ handeln. T r i f f t dies zu, dann i s t mir d i e S t e l l e vollig unverstandlich.]

Anmerkungen : Das Verstandnis dieser Urkunde konnte auch durch d i e Neukollation riicht beford e r t werden.- Der Datierungsvorschlag auf Uru'inimgina erfolgte uber d i e Parall e l e zu den anderen Dabin-Texten, besonders uber den BackerIKoch a - l i ( - s i - s a ) (vgl. Nik 93 4:2-3, 132 1:2-3). (1:l-2) Die Erganzung erfolgte in Anlehnung an einen Vorschlag von Y . Rosengarten CSC 190 mit Am. 5.6. Nicht uberzeugend scheint mir ihre Umschrift 7 und Deutung der Vcrbalform a l s e-sig9-Ca. I-DS ( = e - d i r ( i )g-de)"' I l s etaient en p l u s 1 " . - Die Kopie i s t , soweit uberorufbar, offensichtlich korrekt. (1:5-6) Nik 133 1 :2-3 z e i g t , das hier keine Regens-Rectum-Verbindung vorliegt. ( 2 : 7 ) Richtig bemerkt Y . Rosengarten CSC 186 Anm. 2, das d i e Wiedergabe dieses Zeichens a l s LAK 151 nicht korrekt i s t . Ihrer Deutung,es lage eine Schreibung f u r ki-gibil vor (s.a. a.a.0. 1 9 l ) , kann ich nicht folgen. Ein ki-gibil i s t in ljnseren Quellen nicht bezeugt. Vgl. j e t z t d i e r?achste Seite.

Nik 132

Tnxt: Eremitage -

Leningrad 14132 (Samml. Lich. 108) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 137 Ltnschrift/Ubersetzung: Y . Rosengarten CSC 195; vgl. J . Bauer AWL 225 zu Nr. 64 Datum: (Ukg. L ) 7' oder 8' Inhalt: Verbrauch von Gerstenmehl(?); T ~ D : I-G(?)

bl.

1

muha ld im ninda ;-du8 5 ) C.. ..I- 'del L....]

( 3 : 2 ) Die hier iiiit 'xl umschriebenen Zeichenspuren, wenn s i e denn wirklich zu sehen sind, konnen nur den Anfang eines kleinen Zeichens, nicht notwendigerwei Se 'al, darstellen. Eventuelles sag- 'al-an-na- 'kal kann ich nicht deuten. Zu sag-an-na siehe zu Nik 46 I :4. Von 'al i s t nur ein senkrechter Keil da. ( 3 : 3 ) Mit R. Scholtz vermute ich das Vorliegen einer elliptischen Schreibung von tag f u r g i j - t a g (S. MVAG 39/11 127 mit Anm. 3 ) . Vg1.a. DP 218 5:9-11: 1 maj ~ ~ - T Ubar-uru-tag-de R 6-te-me ba-DU "1 Ziegenbock (fur ) Lu-TUR , Um

0.0.5 Dabin-Gerstenmehl hat Alusisa, der BackerIKoch, (zu ) Brot verbacken ; um(?) ...

1 ) 0.0.5 dabin a-li-si-sa

....

C....] 2

R 3

I ) e-da-ku 'n inda7- ba-an-ne-30c-du8 zid-bi 0.0.3-am6 ma-gur8-du8-a [....I I ) ur-sag

90

mit .... verzehrt. Brote aus 1/30 Ban (Mehl) gebacken: 90, das Mehl dafur betragt 0.0.3, ( d e r , ) der d i e Lastschiffe verpicht

.... Ursag,

N i k 132

350

.... .... 7 . ( ? )

N i k 134 (oder 8. J a h r ) . T e x t : Eremitage Leningrad 14134 (Samml. L i c h . 4 6 ) Datum: (Ukg. L ) 7 (nach K o l l . R i f t i n apud M.A. Powell ASJ 3 (1981) 1 3 7 )

Anmerkungen :

I n h a l t : Empfang und Ausgabe von G e r s t e ; Typ: 11-B-5.(?) (1 : 4 ) du8 i s t h i e r z w e i f e l s f r e i = epu(m) "backen"; V g l . CAD E 247; AHw 231 ; f e r n e r W.W. H a l l o HUCA38 (1967) 56; B. F o s t e r USP 162 Anm.8.

1

1)

7

C....]

rll'.[xl

[X].

rgur-sag-gil

. .I-'xl- C.. .-1

x.l.x(?)

Haupt-Gur

( 2 : 2 - 3 ) Zur Deutung d i e s e r S t e l l e s. J. Bauer AWL 225 z u Nr. 64 I 1.

[. .

.... .

( 2 : 4 ) Y . Rosengarten CSC' 195 u b e r s e t z t : "Dans un g o u f f a s t r a n s p o r t e s " .

u4-3c-kam

Der 3. Tag i s t es.

I c h vermute das V o r l i e g e n e i n e r Berufsbezeichnung w i e b e i ma-gur8-si i n

2

N i k 12 2 : 4 . Zu du8 = pehU(m) j a e l e p p i s. AHw 853; R. Kutscher ASJ 5

I ) r:iunus-ja -ga 6 i u ba-ti 0.0.4

(1983) 62. ( 3 : 3 ) ilber d i e s e J a h r e s z a h l kann d i e Urkunde i n d i e R e g i e r u n g s z e i t des U r u ' i n i m -

PIunusSaga h a t ( d i e s ) empfangen.

Se

0.0.4

5 ) ba- DU R3

4

1 ) 0.2.0

wurde (nach ON) / h a t (PU) weggebracht. 0.2.0 Gerste

je

ki-hul

wurde f u r d i e T r a u e r f e i e r l i c h k e i t e n

kas-ninda-bi

a l s ' B r o t und B i e r '

ba- DU

weggebracht. Aus dem Niuon h u s

I) e - g i b i l - t a

g a r - r a - am

i s t es g e l i e f e r t worden.

6

7. ( J a h r ) .

7.

N i k 133

Gerste

....

'BA~.NA. r ~ ~ 4 1

g i n a d a t i e r t werden. S. dazu d i e E i n l e i t u n g d e r Anmerkungen z u N i k 130.

....

Anmerkungen : T e x t : Eremitage Leningrad 14133 (Samml. L i c h . 266) K o l l a t i o n : M.A.

D i e s e r w i c h t i g e Text b e d u r f t e d r i n g e n d e i n e r K o l l a t i o n . Er war nach M.A.

P o w e l l ASJ 3 (1981) 137

Umschrift/Ubersetzung:

Y.

Rosengarten CSC 191f.

1

1)

[X]

dabin

aga-is-ne

2

S.O.

z u N i k 130.

( 2 : 4 ) Es w i r d e i n PN, ON oder nach 3:2-3 d i e Airydbe e i n e s Verwendungszweckes e r -

Datum: (Ukg . ) I n h a l t : Verbrauch von Gerstenmehl;

ASJ 3 (1981) 137 " n o t i n t r a y " . Zur D a t i e r u n g auf Ukg.

Powell

Typ: X

w a r t e t . D i e Zeichen(spuren) kann i c h j e d o c h m i t keinem anderen Beleg aus

I-G

unseren Urkunden zusammenbr ingen

Dabin-Gerstenmehl

haben d i e G e f o l g s l e u t e

e-gal- l a

im ' P a l a s t 1

gu4-da

m i t den S t i e r e n zusammen

(2:5,3:4)

.

D i e p a s s i v i s c h e Ubersetzung d e r Verbalform b l e i b t u n s i c h e r . Zur

Bedeutung von ba-DU s. o. z u N i k 7 2:3,

14 2:7-10,74

2:1, 77 2:2 und 83

1:6,2:5. ( 3 : 2 - 3 ) I c h v e r s t e h e k i - h u l a l s v o r a u s g e s t e l l t e n G e n i t i v z u kas-ninda. Da

verzehrt ;

aber ' B i e r und B r o t 1 v e r m u t l i c h im ganzen Text n i c h t genannt waren, mus

e-ta

Eta,

d e r Nachweis g e f u h r t werden, das kas-ninda a l s A l l g e m e i n b e g r i f f etwa i n

muha l d i m

d e r BackerIKoch,

d e r Bedeutung ' V e r p f l e g u n g ' verwendet werden konnte. O f t e r s f i n d e t s i c h

( w a r ) d a b e i Komissar.

k a s - n i n d a - k i - s u -
I ) e-da-ku

majkim- b i

C....]

5.0.0 Haupt-Gur G e r s t e haben d i e

'el-gal-ta

d i e aus dem ' P a l a s t '

'erX1 ( = 'DU1 .DU ) - r a - n e

weggegangen s i n d ,

f i n d e t s i c h auch h i e r i n 4:3 d e r eben z i t i e r t e Vermerk. Damit d u r f t e d e r

I- 'ku 1

verzehrt.

g e f o r d e r t e Beweis e r b r a c h t s e i n .

R 3 .I) 5.0.0

j e gur-sag-ga1

....,

( s i e h e BIN 8,375 6 : l ;

DP 166 5:3;

TSA 3 7 : l ; Fo 182 6 : l ). DP 84

i s t besonders bemerkensert: Obwohl d i e Urkunde n u r T i e r e a l s Gaben n e n n t ,

Nik 135

Nik 134

352

353

N i c h t v o l l i g ausgeschlossen i s t h i e r e i n e Deutung von kas-ninda-bi

dings n u r noch Spuren zu sehen.

a l s " ( m i t ) dein dazugehorigen B i e r und Brot". Diese 1nterpret.ation

(2: 1 ) Moglicherweise z u erqanzen zu ur-[sag],

versteht - b i

a l s v e r k u r z t e Schreibunq fi'r -bi-da

lieint inhaltlich,

das d i e i n 3: 1 a u f q e f u h r t e Gerste z u s a t z l i c h zu (dein a n d e r n o r t s ver-

d e r i n unbekannter Funktion

i n dem etwa g l e i c h z e i t i g e n Text N i k 132 i n 3 : l nachgewiesen i s t . (2:4-6) D i e Lesung d e r Z e i l e f u n f konnte i c h b e i d e r N e u k o l l a t i o n gewinnen,

zeichneten) B i e r und B r o t 'weqqebracht' wurde. Val. dazu DP 202 1 : l

ohne das m i r zunachst i h r e Bedeutung d e u t l i c h wiirde. Der 'Mann von Uruk'

-

i s t auch sonst g e l e g e n t l i c h i n den Urkunden u n t e r Urulinimgina bezeugt:

2: 1: 1 udu 1 m a j kas-ninda-ki-su7-qa-da

ki-ensf-ka-g;

e-da-DU "1 Schaf,

1 Zieqenbock wurden m i t dem B i e r und B r o t f u r d i e Brache zum P l a t z des

DP 545 (Ukg. L 4) 3:3-4;

S t a d t f u r s t e n mitqebracht".

i n d e r Anmerkung zu N i k 227 2:4-3:l.

(4: 1) Das 'Neue Haus', auch i n Nik 66 ((Ukq. L ) 8/3) 2 : l bezeuqt, kann n i c h t

das im Jahre Ukq. K 4 neuerbaute 6 - q i b i l - a n - t a - s u r - r a

(DP 116 15:9-10,

543 2: 1) qewesen sein. Dieses wurde nack Ukq. 16 1:4-7 von Luqalzaqesi z e r s t o r t . Welches 'Haus1 h i e r qemeint i s t , b l e i b t unklar.

N i k 227 (Ukg. L 6) 2:4-3:l.

Dabei wurde unten

b e z w e i f e l t , ob d i e s e Erwahnungen

des 'Mannes von Urukl immer auf f e i n d l i c h e K o n t a k t e hinweisen mussen.

-

6 e i unserem Text befinden w i r uns i n f o l g e n d e r h i s t o r i s c h e r S i t u a t i o n :

Urul inimgina war z u Beginn seines siebten Konigsjahres dem Luaalzagesi (von IRnma) (offenkundig) entscheidend unterlegen. 66 1:4-5,2:3

und J.S.

Cooper SANE l / 2 , 3 4 f f .).

(S. dazu oben z u N i k

D i e Datierung unserer

Urkunde i n das achte ~ o n i g s j a h rdes U r u ' i n i m ~ i n akonnte durch d i e Neu-

Nik 135

k o l l a t i o n b e s t a t i o t werden. Es s t e l l e n s i c h somit zwei Fraqen: Durfen

. Lich.

Datum: (Uka. L ) 8

w i r d i e Bezahlung des Gerstenmehles an den 'Mann von Uruk' a l s ( T e i l e i n e r ) T r i b u t l e i s t u n g verstehen? Lind wie i s t d e r Personenname i n 2:4 zu erqanzen?

I n h a l t : h 0 f anq von Gerstenmehl; Tvo: 11-B-1.

Da w i r entsprechend der altsumerischen T r a d i t i o n i n 'Mann von Uruk' s i -

Text: E r ~ i t a q eLeninqrad 14135 (Samml

280)

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (19811 137; N e u k o l l a t i o n : G.J.S.

cher e i n e Bezeichnung f u r den Herrscher von Uruk sehen d u r f e n ( v g l . da[n inda-ba-an]-n6-[X-dug] 0.0.3 z i z [....I dabin-[

*

20

....1

*

lugal-C

5 ) 16-unug

erganzen. Weniger wahrschein-

...

%il

8.

FAOS 5/II,3IDFf

.:

Lugalzagesi 1-3, Lugal-TAR 1 = J.S. 85 La 10.2.)

0.2.4 Dabin-Gerstenmehl , h a t Luqal-.

H i n s i c h t l i c h d e r beiden oben aufgeworfenen Fragen e r g i b t sich: N i k 135

Mann' (von) Uruk ,

e m ~anqen f

inagk im-bi

i s t e i n e Erganzung lugal-[TAR].

(Vgl. dazu etwa d i e I n s c h r i f t e n H.Steible/H.Behrens

(war) dabei Kmmissar.

der

saq i

l i c h , wenngleich n i c h t auszuschliesen,

konnen w i r den Na-

... ..

....1

1) j e j - 1 6 - d ~ ~ ~

*

FADS 6,215),

men z i e m l i c h s i c h e r zu l u g a l - [ z i ( - g e - s i ) l

Emmer, Dabin-Gerstenmehl

Sonst i n d e r 1. Kolumne n u r noch weniqe Zeichensouren.

gu ba-t i % 3

zu etwa d i e Belege i n H.Behrens/H.Steible

0.0.3

....

1

*

B r o t e aus 1 /X Ban (Mehl) aebacken: 20,

.

Cooper SARI I , 9 4 f f . Um 7.,

7.2 und

nennt m i t hoher W a h r s c h e i n l i c h k e i t Lugalzagesi a l s Herrscher von Uruk. Dabei i s t i n diesem Zusammenhang zu beachten, das i h n Uru'inimgina i n dem o f f e n s i c h t l i c h kurz nach s e i n e r Niederlage verfasten Text Ukq. 16

SeEludu,

( = H.Steible/H.Behrens

d e r Mundschenk,

noch a l s lu-ummaki

(war) dabei Kanmissar.

d i e e r s t e Frage p o s i t i v beantworten: Im achten Kon i g s j ahr des Uru' i n im-

8. (Jahr).

g i n a war d e r Herrscher i n i r g e n d e i n e r Form Uruk a b g a b e p f l i c h t i g . Damit

FAOS 5/I,333ff.

= J.S.

Cooper SARI I,78f.

La 9.5)

"Mann von L!mmaU bezeichnet. Demnach d a r f man auch

ware erstmals zweif e l s f r e i nachgewiesen, das Urul inimgina seine l e t z t e n Jahre u n t e r der S u z e r a n i t a t Uruks a l s Duodezfurst r e g i e r t e und das LuDas Kol l a t i o n s e r q e b n i s f u r diesen Text i s t i n mehrfacher H i n s i c h t bmerkenswert: Tn Kolumne 1. konnten 1 :1-2 neu gewonnen werden. Fur d i e Erganzungen siehe 7.n. Wik 132 2:2.

Das i n

d e r Kopie am Koimnenanfanq wiedergegebene

dabin mul? offenkundig w e i t e r unten gestanden haben. Davon sind heute a l l e r -

galzagesi (spatestens) e i n J a h r nach d e r Zerstorung von ~ a g a ra l s Konig von Uruk f u n g i e r t e .

Nik 136

Nik 137 Text: Eremitage Leningrad 14137 (Sarnml. Lich. 187) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981 ) 138 Linschrift/Ubersetzung: Y . Rosengarten CSC 196 Datum: (Ukg. L ) 9 Inhalt: Empfang und Verbrauch von Gerstenmehl; Typ: I-G

Text: Eremitage Leningrad 14136 (Sarnml. Lich. 107) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 137: "approximately as copied". Datum: (Ukg. L ) Inhalt: Ausgabe(?) von Gerstenmehl; Typ: I-G(?)

1

1 ) 0.0.1 dabin ba- ran-ne1-30c-du8-am6

0.0.1 Dabin-Gerstenmehl, ( f u r Brote ), aus 1130 Ban (Mehl ) gebacken ,

. ur- dnin-PA

1)

2

Cu ba-t i 1 ) 0.0.1 me-[an]-ne-si

Urn in- PA (war) dabei Kommissar;

magkim- bi 5 ) 0.0.2 dabin ba-an-ne-30c-dugam6

0.0.2 Dabin-Gerstenmehl, ( f u r Brote), aus 1/30 Ban (Mehl ) gebacken,

TUG.

i s t es (bestimmt ) ; 2

R3

1 ) C ....1 nin

C ....1

0.0.1 dabin C....] 0.0.3 dabin 6- [nigl-ga-ra e-ta 5 ) muhaldim I ) 'X-DU1 Rest d e r Ruckseite

hat ( ? ) Eta, der BackerIKoch, an sich genommen ( ? ). i s t abgebrochen.

DU^

Cu ba-t i

...., 0.0.1 Dabin-Gerstenmehl, 0.0.3 Dabin-Gerstenmehl f u r das 'Depot'

[XI dabin [....I 'ur l- KG KUS-s i

1

i s t e s (bestimmt);

R3

4

0.0.3 dabin I ) agi-us-ne e-gal- la i-- k u 1 ) 9.

Zu d i e s e r Urkunde vgl. Nik 130 mit Kommentar.

Nik 138

Anmerkungen :

Text: Eremitage Leningrad 14138 (Samml. Lich. 283) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 138: "as copied". Datum: ? Inhalt: Ruckgabe(?) von Kummel; Typ: 1 1 - G I . ( ? )

Fur d i e Datierung des Textes auf Uru'inimgina sprechen neben dem Texttyp auch d i e Personennamen. u r - d n i n - ~i~s t noch belegt in CTNMC 2 ((Ukg. L ) 5 ) 1 : 7 und Nik 130 2:2. Der Backer/Koch Eta f i n d e t sich noch in den Dabin-Texten Nik 131 2:2-3, 4:3-4 und 133 2 : 2 - 3 , d i e auch auf Ukg. zu d a t i e r e n sind. (1 :2.6) m I Ansatz f i n d e t sich d i e s e Deutung b e r e i t s bei Y . Rosengarten CSC 195, d i e a l l e r d i n g s d i e Gleichung du8 = ep;(m) "backen" n i c h t kannte. Die Vermerke besagen h i e r a l s o , das aus den gegebenen Mengen Dabin-Gerstenmehl 30 bzw. 60 Brote gebacken werden s o l l e n . (3: 1 ) Die durch Kollation neu gewonnenen Leichen 'X-DU1 fuhren zu der Vermutung, in der Zeile konne e i n e Verbalform gestanden haben. Vgl. h i e r etwa Nik 134 2 : 5 , 3:4.

Dabin- Gerstenmehl hat Urku, der ..., empfangen . 0.0.1 hat Me'anesi, d e r Walker, empfangen . 0.0.3 Dabin-Gerstenmehl haben d i e Gefolgsleute im ' P a l a s t ' verzehrt. 9. ( J a h r ) X

1

1 ) 1.0.4 g h u n gur-sag-gal GAR L....]

[....I C....] [....I

1

2

1)

..- 1 KASKAL- 'tal? C.. .. 1 C .... LI$ ....I-'nal [.

'xl R 3

[....I

5 ) [ ....1 KI [ ....1 I ) <-DU e-ma-g i J ki-a mu-da-tag4 4.

1.0.4 Haupt-Gur Kummel,

...>

.... ....

.... .... .... .... .... hat e r gebracht (und ) i s t dorthin zuruckgekehrt. An (diesem) Ort bei ihm i s t ( e s ) verblieben. 4. ( J a h r ) .

356

Nik 138 Pnmerkungen :

Nik 140

( 1 : l ) Ich folge hier dem Pnsatz von J . Bauer AWL 248-zu Nr. 70 I11 1, der in gu-mun eine syllabische Schreibung f u r ~ ~ ~ & ( u . ( D I N ) . T = IR) kamhubn) "Kummel" sieht. Vgl .a. B. Lafont DAS 107:408; K-Maekawa ASJ 8(l986) 89. ( 3 : l - 3 ) Die drei aufeinanderfolgenden Verbalformen sind, da jeder Kontext f e h l t , nicht sicher zu deuten. Vgl. zunachst DP 513 8:7-8: la-a 1 rna-na d . 16 gin k u ur- nin-MAR-KI-ka-da ki-a mu-da-tag4 "Ausenstande: 1 Mine, 16 Seqel Silber; bei PN sind s i e (noch) arn Ort verblieben"; siehe dazu auch M.A. Powell ZA 68 (1978) 189 mit Verweis auf Nik 89 2:3.

Zu der Prafixkette e-ma- siehe zu Nik 8 6:4. Die Annahme eines ientivischen Aspektes hier grundet sich auf d i e Position, d.h. den Koritext der Verba lf o n .

Nik 139

Text: Eremitage Leningrad 14139 (Samml. Lich. 65) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 138: Rleiikollation: G.J.S. Umschrift: A. Deimel Or 17, 18 Datum: (Lug.(?) /Ukg. L ( ? ) ) 4 Inhalt: Bericht uber d i e Ernte von Zwiebe1n;Typ: 11-D-2.

1 1 ) 5.1 -0 s ~ m - * ~ s i k i lgur-sag-ga1 l d ki-sum-ma-GAN&ab-0-ka-ta 2 1 ) en-ig-gal nu- banda mu- ba- a 1

U. R 3

U

5 ) ugula 1 ) e-na-ig 4.

5.1.0 Haupt-Gur helle Zwiebeln hat aus dem Zwiebelboden des (Feldes ) GANA-~bU heraus En iggal , der Inspektor, ausgegraben ;

U.0, (dem) Obmann, hat e r ( s i e ) dargemessen

4. (Jahr).

Der Text i s t vielleicht eher auf Lugalanda zu datieren: 0.0 i s t Obmann in Nik 157 (Lug. 4 ) , DP 382 (Lug. 0.J. ) und DP 400 ( X 4 ) . - F u r das beschadigte Zeichen in 1:l i s t d i e Identififizierung j e t z t durch Kollation gesichert.

Text: Eremitage Len ingrad 14140 (Samml. Lich. 296) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 138; Neukollation: G. J. S. unschrift: Y . Rosengarten CSC 198 Datum: Lug. 2/10 Inhalt: Ausgabe von Zerealien und Fischen zu Speisezwecken; Typ: I-F-2.

-

1 1 ) 2 ninda-bar-si 10 SUR 5 n inda-GA5 1 z i a-dar-tunku6 5 ) 1;- irn-dub-ba-kam 2 1 ) 5 ninda-bar-si 20 ninda-dir-duru-na 10 SUR 5 ninda-GA5 1 dug kas 3 z i a-dar-tunku6 R 3 I ) lu-u5uru-az k i 2 ninda-bar-si 5 n inda-dur-duru-na 5 ) 5 didli-bi ku6-dar-ra ur-an-ta- sur-ra 4 1 ) bara-nam-tar-ra itu-ezem-munu - k;d l u g a l - -4k ~ ~i -ka-ka ~ x ~ ~ ~ n ig- ku- Se * 5 ) e-na-dul1 2.

2 Brote (aus) 'hochfeinem ' Emmermehl , 10 Halbbrote, 5 GA-Brote, 1 Teller(?) . i s t f u r den ... (bestimmt ) ; 5 Brote (aus) 'hochfeinem' Emmermehl, 20 Dauerbrote P ) , 10 Halbbrote, 5 ...-Brote, 1 Krug Bier, 3 T e l l e r ( ? ) ...-Fische (fur den Spediteur (? ) aus Uru'az; 2 Brote (aus) 'hochfeinem Emmermehl , 5 Dauerbrote (? ), 5 einzelne zerlegte Fische (fur ) Urantasura. Baranamtara hat im Monat 'Fest: Malzessen des L U ~ ~ ~ - U R U X K A R ' zur Speise ihrn(sic!) ( d i e s ) bestimmt. 2. Jahr.

Anmerkungen :

( I :I ) n inda-bar-si sind d i e aus zid-bar-si , einem "'hochfeinen' (Emmer)mehln hergestellten Brote. Siehe J . Bauer AWL 228 z u Nr. 66 I1 5 und oben zu Nik 57 6:2;ferner PSD B l27f. ( 1 : 2 ) Zu SUR siehe J . Bauer AWL 228 z u Nr. 66 I11 2; M.Civi1 OA 21 (1982) 9ff.. ( 1 : 3 ) Zu dieser Brotsorte vgl. Y . Rosengarten CSC 183 Anm. 3 ; J . Bauer AWL 226 zu Nr. 65 I1 2. ( 1 : 4 ) Zum Fischrnas z i s . J . Bauer AWL 507 zu Nr. 177 I1 6 ; zur Bedeutung s . A. Salonen, Fischerei 82. Zum Meeres- und Suswasserfisch a-dar-tun scatophagus a r g u s ( ? ) ) s . A. Salonen a.a.0 l45ff

..

(=

359

Nik 140 Nik 141

(1:5) Fur die Deutung dieses Ausdrucks, wohl einer Berufsbezeichnung, durch Y . Rosengarten a l s "les hommes qui preparent l ' a r g i l e des t a b l e t t e s " (CSC 198 Anm.6) f e h l t mir ein Beweis. Denkbar ware auch eine Verbindung mit im-dub-ba "Aufschuttung", d i e in den as. Weihinschriften bezeugt i s t (s. H. Steible FAOS 5 / I I , l l 5 : ( 1 2 ) ; H. Behrens/H. Steible FAOS 6,173f. ). ( 2 : 2 ) Zu der Deutung "Dauerbrote(?)" vgl. H. Steible FAOS 5/11, 264f ; H. Behrens/H. Steible FAOS 6,264 2.b. (3: 1-2) Der 1u-u5, vielleicht besser ~ ; - H U . S I zu umschreiben, i s t moglicherweise mit dem auch in Ebla belegten ( ~ ~ - ) M A . U Uzu verbinden. Beide Bezeichnungen wurden mit zahlreichen Belegstellen diskutiert von H. Waetzoldt, I1 Bilinguismo

421-423. Dieser meint abschliesend, das d i e 1u-u5 vielleicht

"in Mesopotamien weniger im Handel t a t i g waren a l s vielmehr im Transportwesen ". Sollte d i e bereits von 0.0. Edzard SRLI 160 zu Nr. 99 V 11 erwogene Verbindung ,von iG-~A.tju und 1 b u 5 tatsachlich bestehen, so i s t d i e letztere Bezeichnung vielleicht e l l i p t i s c h f u r lu- (ma- )u5 "der (auf dem S c h i f f ) f a h r t " 0.a. zu verstehen. Beachte in diesem Zusammenhang auch d i e Umschrift iubei G.G. Hackman BIN 8 S. 51. S. ferner M.Civil OA 21 (1982) 10. ma-u 1 1 (=!U) Zu der in Elam gelegenen Stadt Uru'az s. RGTC 1,181. ( 3 : 5 ) Zu dar = ietG(m), S alaqu(m), hier: dem Aufschneiden, Aufspalten der Fische zum Zwecke des Dorrens s . A. Salonen ,Fischerei 267f. (4:4-5) Welches Verhaltnis besteht zwischen n i g - k u und nig-ku-daUSpeise" ( s . z u Nik 23 1:1)? Vgl. dazu Y . Rosengarten CSC 196. Beachte auch nig-ku-je-d u l l in Nik 143 4:2-3; BIN 8, 367 4:2-3. Merkwurdig bleibt das Uativinfix der 3. PS. sg. /na/. Denn unabhangig davon, ob sich hinter den genannten drei Empfangern jeweils eine Gruppe von Personen verbirgt, wie Y. Rosengarten CSC 198 Anm. 6.10 meint, so wurde man in jedem Falle das Pluralinf ix /ne/ erwarten. Beachte aber, das bei d u l l in gleicher Verwendung in E n t . 45-73 1:8 d i e Varianten zwischen den Infixen /na/ und /ne/ schwanken. *na i s t durch Neukollation gesichert. ZU dul in der Bedeutung "bestimmen" Siehe G.J. Selz UGASL S.V. dinanna [81 und ( d ) l u g a l - & ~[ I~] ,~ jewei 1s mit Anmerkungen.

Text: Eremitage Leningrad 14141 (Samml. Lich. 77) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981 ) 138: "badly eroded"; Heukollation: G.J.S. unschrift: Y . Rosengarten CSC 198f. Anm. 13 Datum: Lug. *'6l Inhalt: Ausgabe von Nahrungsmitteln; Typ: I-F-2.

1

1 ) 2 ninda-gu

5 n inda-bar-si 20 ninda-dur-duru-na 20 SUR 5 ) 2 *'X' 15 *KAM 2 1 ) 1 sa-dull kas 1 U- u5uru- az- ka

R 3

ur-an-ta-sur-ra 1 ) bara-nam-tar-ra dam-lugal-an-da ensilagajki-ka 5 ) *'6l

2 Brote (aus Gersten-)Feinmehl, 5 Brote aus 'hochfeinem1 Emmermehl, 20 Dauerbrote ( ? ) , 20 Halbbrote, 2 15 ...,

...,

1 Sadu(-Mas) Bier,

(fur ) den Spediteur ( ? ) aus Uru'az; 5 Dauerbrote (? ), 2 ...-Brote ( f u r ) Urantasura. Baranamtara , d i e Frau des Lugalanda, des Stadtf ursten von ~ a g a t . 6. (Jahr).

Anmerkungen: ( 1 : l ) ninda-gu i s t nach J . Bauer AWL 226 zu Nr. 65 I1 1 "eine Brotsorte aus gu-Mehl. Zu g u a l s einer Bezeichnung f u r den Feinheitsgrad des Mehles S . O . zu Nik 57 5:7.8. (1:5-6) Die Lesung 'udul i s t nach Neukollation ausgeschlossen. - Zu KAM, einer Bezeichnung f u r Geback, siehe D.O. Edzard SRU 70 zu Nr. 31 I1 20; J . Bauer ZA 61 (1971) 319.Vgl.a.: X s i l i KAM in Nik 317 2:15,3:2.15, BM 3, 10 4 : 6 ' ; X ninda X KAM s i l i RTC 18 5:9,6:5.8; X ninda X KAM BIN 8,352 p. ( 2 : 3 ) /ka/ last das Vorliegen einer doppelten Gen itivverbindung erkennen. Uru'az i s t demnach eine Regens-Rectum-Verbindung mit der Ubersetzung "Stadt des Baren1'. (3:4) Val. M.A. Powell a.a.0. 138: "undoubtedly dated, but not longer visible". [Nach der Neukollation f i n d e t sich in einer eigenen Zeile eine Jahreszahl mitmindestens sechs Senkrechten.] [ I i : 5 ) Es liegt folgendes Zeichen vor: 1

360 Nik 143

Nik 142 Text: Eremitage Leningrad 14142 (Samml. Lich. 74) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 138: "obv. badiy f laking; rev. e n t i r e l y l o s t " . unschrift: A. Deimel Cr 32, 56 Datum : ? Inhalt: Ablieferung von Zerealien ; 11-A-7. 1 1 ) 1.1.0 N ~ G - i r - r kas-KAL a 1.1.0 n inda-km4-ma. se-bal-bi 0.1.4

Ic-DU-a-am6

5 ) 0.3.0 ~ i ~ i r - kasr a KAL 0.1 -0 n inda- km4-ma 2 1 ) ie-bal-bi 0.0.4 2c-kam-ma DU-a-am6 0.3.0 NfGir-ra kas- KAL 0.1.2 ninda-km4-ma ie-bal-bi 0.0.2 L-kam-ma DU-a-am6 0.0.4 N f ~ i r - r akas-KAL

1.1.0 Grutze (fur ) Enanerbier. 1 . I -0 Brote (aus ) zerstosenem (Mehl ) 'Verlust1-Gerste dazu 0.1 -4:

Die 1. Lieferung i s t es. 0.3.0 Grutze ( f u r ) Emmerbier, 0.1 -0 Brote (aus ) zerstosenem (Mehl ) 'Verlust1-Gerste dazu 0.0.4:

Die 2. Lieferung i s t es. 0.3.0

Grutze (fur ) Emmerbier,

0.1 -2 Brote (aus ) zerstosenem (Mehl ), 'Verlust1-Gerste dazu 0.0.2:

Die 3. Lieferung i s t es.

0.0.4 Grutze ( f u r ) umnerbier. Ruckseite nicht erhalten.

Anmerkungen : (1 : I

Oppenheim, Beer 26f -52 Anm 92; W. Rollig, Bier 39.85 Anm. 142; f e r n e r H. Sauren WMAH 354; J.-P. G&g o i r e AAS 177 zu Nr. 135 V1 38 ; M.A. Powell BOSA 1.52; B: Lafont DAS 39;

Zu Ni&&--ra

= mundu(m), simdu(m1 siehe A.L.

h. S i g r i s t AUCT 1.80 (s.v. ninda-ir-ra) (1:2) Zu ninda-km4-ma s. J.BauerAWL 217f. zu Nr. 60 I11 7; W. Rollig, Bier 39.86 Anm. 148; oben zu Nik 57 5:7-8 und fuge hinzu M. Civil OA 21 (1982) 9 und M. Stol R1A 6, 530 m i t d e r Ubersetzung "Schrotmehl".

Text: Eremitage Len ingrad 14143 (Samml. Lich. 76) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 138 unschrift/Ubersetzung : Y . Rosengarten CSC 196ff. ; R. Scholtz MVAG 3911 I , 102f. Datum: Lug. 2 (oder 1 ) Inhalt: Ausgabe von Reiseproviant f u r den Spediteur(?) aus Uru'az; Typ: 1-F-2. 1 1 ) 5 ninda-zid-gu 5 n inda-bar-si 20 n inda-dir-duru-na 10 d i d l i - t a b a - d a r - t h k u 6 2 1 ) 1 si-dull kas 1;-u5uru- az- ka kaskal-ie DU-ni 5 ) bar&-nam-tar-ra R 3 I ) dam-lugal-an-da ensilagaiki-ka-ke4 2c- kam-rna 4 1 ) E.M~-ta n ig-ku-ie e-na- 'dul 2. ( ? )

5 Brote (aus Gersten )f einmehl , 5 Brote aus 'hochfeinem ' Emmermehl, 20 Dauerbrote (? ) , 10 einzelne Paare ...-Fische, 1 Sadu-Mase Bier (fur ) den Spediteur ( ? ) aus Uru'az. Bei seinem Antritt der Reise hat Baranamtara, d i e Frau des Lugalanda, des Stadtf ursten von ~ a g a i , zum zweiten Male aus dem ' Frauenhaus' heraus zur Speise ( d i e s ) ihm bestimmt. 2.(?) Jahr.

Anmerkungen : (1: 1 ) ninda-zid-gu, noch in DP 220 9' : I belegt, i s t gewis d i e ausfuhrlichere Schreibung f u r ninda-gu. S. dazu zu Nik 141 1:l : vql.unten den Nachtraq. (1 : 4 ) Von A. Salonen, Fischerei 268 gedeutet a l s "10 einzelne Paare von aufgespaltenen Fischen". Hier gehort aber dar zum Fischnamen. Vgl. auch zu Nik 140 1:4. (2:4) Weder R. Scholtz a.a.0. 102f. noch Y. Rosengarten a.a.0. 197 haben diese Wendung richtig gedeutet. DU-ni f i n d e t sich in unseren Urkunden o f t im Prozessionsvermerk der grosen ~anie-Opfer1isten (s. G. J . Selz UGASL d n a n k [331.[381.[461.[471 und ~ . v . ~ b a - b L211 a ~ mit Anm. Wortlich bedeut e t e s I1sein/ihr Gehen" bzw. "bei seinernlihrem Gehen", was dann vielleicht besser ~ ~ - nzu 6 umschreiben ware. Siehe 0.0. Edzard ZA 62 (1972) 18 und M. Yoshikawa ZA 69 (1979) 172 Anm. 22a. [ ( I :,I)] Zu zfd-gu "Mehlprodukt" s. G. Pettinato SVS I/3, 43lf.: ferner H. Limet TSDU 103 zu 108 I 4 ("farine tamisee"); M. S i g r i s t TENS 76. S.V.

Nik 144 Nik 144 Eremitage Leningrad 14144 (Samml. Lich. 4 ) -Text: K o l l a t i o n : M.A. Powell ASJ 3 ( 1 9 8 1 ) 138

5 6 ) dam-lugal-an-da ensii a g a i k i - k a 6.

Umschrift: A. Deimel Or 1 6 , 4 7 f . Datum: Lug. 6 I n h a l t : Ablieferung von D a t t e l n , Apfeln, Feigen und Weintrauben; W I I - C - 6 . 1

2

1 ) *I , 0 nig-du-a g i s h a ~ h u r 0.0.4 g e i t i n &ku4 1 , 3 0 nig-du-a g i S h a i h u r 5 ) 1 0 nig-du-a g i s p e i 0.0.3 *IC s i l i g e c t i n e-ta-e, I ) 50 nig-dii-a g i i k a i h u r 30 n ig-du-a g i s p e i 0.0.4 g e i t i n ur-ki 5 ) 0.2.4 zu-lum 40 nig-du-a g i s h a < h u r

3

4

0.0.1 g e i t i n en-kisal-si 1 ) PAP-PAP-kam 0.0.4 zu-lum 10 nfg-du-a g i s h a ~ h u r gij-." 10 nig-du-a pes 5 ) lugal-uiur-na - d nanie-ka-kam gemeI ) < U - n i g i n 0.3.2 zu-lum 4 , 1 0 nig-du-a g i S h a i h u r 50 n ig-du-a g i ip e s

--

0.2.0 I c s i l i g e g t i n 5 ) nu-kiri6-ke4-ne
i-DU 5 ) bara-nam-tar-ra

Anmerkungen : ( 1 : l ) Nach d e r Kopie h a n d e l t e s s i c h um e i n e ' k l e i n e 1 ' . Die Verbesserung erf o l g t aufgrund d e s Summenvermerks. (3: 1 ) Zu PAP-PAP a l s ' r e l i g i o s e m T i t e l d e r Baranamtara s i e h e J . Bauer AWL 292 zu Nr. 96 I 6 ; G.J. S e l z UGASL S . V . PAP-PAP m i t A m . .

60 Gebinde Apfel, 0.0.4 Weintrauben (von ) Eku 90 Gebinde Apfel , 10 Gebinde Feigen, 0.0.3 ( u n d ) 1 S i l a Weintrauben (von) Etale, 50 Gcbindr A p f e l , 30 Gebinde Feigen, 0.0.4 Weintrauben (von) Urki, 0.2.4 D a t t e l n , 40 Gebinde Apfel , 0.0.1 Weintrauben (von) Enkisalsi: Der PAP. PAP g e h o r t e s . 0.0.4 D a t t e l n , 10 Gebinde Apfel, 10 Gebinde Feigen (von) ~ u g a l u i u r n a :

Nik 145 Text: Eremitage Leningrad 14145 (Samml. Lich. 1 3 ) K o l l a t i o n : M.A. Powell ASJ 3 ( 1 9 8 1 ) 138 Umschrift: A. Deimel Or 1 6 , 4 6 ; v g l . R. S c h o l t z MVAG 39/11, 95f. Datum: Lug. 2 I n h a l t : Ablieferung von D a t t e l n , Weintrauben, Apfeln und F e i g e n ; -11-C-6.

Der ~ e m e n a n i eg e h o r t e s . Zusammen 0.3.2 D a t t e l n , 250 Gebinde A p f e l , 50 Gebinde Feigen, 0.2.0 ( u n d ) 1 S i l a Weintrauben haben d i e G a r t n e r zuruckgebracht. Eniggal, d e r Inspektor, h a t ( d i e s ) i n s 'Depot' gebracht. Baranamtara,

d i e Frau d e s Lugalanda, des Stadtf ursten von ~ a g a i . 6. ( J a h r ) .

1

2

3

1 ) 5.1.4 zu-lum-gii-si4-gii-gi6-daNE-ra gur-sag-gal gu-de-a- kam 1 ) 0.2.0 zu-lum-gii-si4-gii-gi6-da[JE-ra-gal-gal 0.1.3 zu-lum-git-si4-gal-gal kiri6-i7-REC 107-ka AN-a-mu 1 ) 0 . 0 . 5 3c s i l i g e i t i n 2,O nig-du-a g i S t j a i t y

e- I
5.1.4 Haupt-Gur D a t t e l n ( v m ) araunbaumen und Schwarzbaumen gemischt ( ? ) s i n d von Gude'a. 0.2.0 g r o s e D a t t e l n (von ) Braun baumen und Schwarzbaumen gemischt ( ? ) , 0.1.3 g r o s e D a t t e l n (von ) Braunbaumen a u s dem Garten d e s REC 107-Kanals (von ) AN- amu, 0 . 0 . 5 ( u n d ) 3 S i l a Weintrauben, 120 Gebinde Apfel (von ) Eku 0 . 0 . 3 minus 1 S i l a Weintrauben,

364 R 4

N i k 145 80 Gebinde

I ) 1,20 nig-du-a?lsha
8 nig-du-a giSpei ur-ki

(von) U r k i ,

0.0.1

geitin

0.0.1

G

10 nig-du-a gispeq

10 Gebinde (von) Eta'e.

0.1.3

~

Apfel,

20 1a 2 nig-du-a gispej

20 minus 2 Gebinde' Feigen

bi-gi

1

Apfel, 7

I

haben d i e G a r t n e r zuruckgebracht.

4

W.

F o r t s c h RSO

1 ) 1 udu 1 s i l a 4

1 Schaf, 1 Lamm,

5 LAK 449 k a s - g i o

5 h p h o r e n Dunkelbier,

i1

( v o n ) 11,

nu-banda

dem I n s p e k t o r ;

5 ) 1 udu 1 m a i

1 Schaf, 1 Lamm,

en- i g - g a l

Eniggal,

5 si-dul

kas- KAL

5 Sadu-Mase Emmerbier ,

nu- banda

der Inspektor ,

5 si-dul

kas-gi 6

5 Sadu-Mase D u n k e l b i e r ,

E.MI-~

h a t im 'Frauenhaus'

15 n i n d a - k a - k u

15 Speisebrote,

e- ag

( d i e s ) dargemessen.

15 n i n d a - b a p p i r

15 B i e r b r o t e ,

bara-narn-tar-ra

Baranamtara,

darn- lugal-an-da

d i e Frau des Lugalanda,

I ,U sa 11iSar

60 Bundel Bohnen (? ) ,

ensi-

des S t a d t f u r s t e n

1 ,O sa s i 4 - lum d sanga- nange

60 Bundel

10) lagaiki-ka

von ~ a g a i . 2.

2.

2

(Jahr).

1 ) 1.0.0

je-sa g u r - s a g - g i l

5 ) 1 udu 1 m a i Anmerkungen :

I (1 : 1 ) Zu einem Verbum (NE-r)

i n d e r Bedeutung "vermischen (? ) " s i e h e J. Bauer

AWL 252 z u Nr. 72 I 1 1, z u r 92 I 1.2.

ganzen Bezeichnung auch a.a.0.

Vgl. f e r n e r m i t anderer Deutung Y.

285 zu Nr.

Rosengarten CSC 3 1 4 f f . .

(1 : 2 ) Den PN Gude'a kann i c h sonst a l s as. PN n i c h t belegen.

I

3

schlug f u r REC 107 = LAK 175 d i e Lesung z u b i vor. Vgl.abar H. S t ~ i b l e ( 1 2 ) , 97 Anm.

(7).

Haupt-Gur g e r o s t e t e Gerste,

...

(vom ) Tempelverwalter d e r ~ a n q e; 1 Schaf, 1 Ziegenbock,

kas- KAL

5 Sadu-Mase Emmerbier ,

5 &dul

kas-gi6

5 Sadu-Mase D u n k e l b i e r ,

10 n i n d a - b a p p i r

I

1.0.0

5 sa-dul

10 ninda-ka-ku

I

( 2 : 3 ) D i e s e r Garten i s t noch b e l e g t i n TSA 42 1 :5. J. Bauer AWL 285f. FAOS 5 / I I , 7 Anm.(l) b i s , 2 9 f f . Anm.

7

I n h a l t : ~ a s d a r i ' a - A b g a b e n f u r Saga a n l a s l i c h des Baba-Festes; Typ: 11-A-6

Zusammen 6.1 - 1 Haupt-Gur D a t t e l n , 320 Gebinde

;U-a

H. de G e n o u i l l a c TSA p. I l f . ;

(1 916118) l 8 8 F f . ; A. Deimel Or 26, 2 2 f . Datum: Ukg L 2/11

0.1 - 3 (und) 2 S i l a Weintrauben,

2c s i l a g e s t i n

Powell ASJ 3 (1981) 138; N e u k o l l a t i o n : G.J.S.

unschrift/Ubersetzung:

Feigen

5,20 n i g - d u - a glShajtyr I) n u - k i r i 6 - k e p e

5)

K o l l a t i o n : M.A.

Weintrauben,

e-ta-el

5 1 ) t u - n i g i n 6.1.1 zu-lum gur-sag-ga1

6

Text: Eremitage Leningrad 14146 (Samml. L i c h . 1 6 ) ; D u p l i k a t : TSA 4

120 Gebinde

5 ) 2,O n i g - d d - a gtShaj!-jur

Nik 146

Apfel,

8 Gebinde Feigen

10 Speisebrote, 10 B i e r b r o t e ,

5 ) 0.2.0 je-sa 30 sa luSar

0.2.0

g e r o s t e t e Gerste,

1 ) 30 sa s i 4 - l u m

30 Bundel

30 Bundel Bohnen ( ? ) ,

30 sa SAR- KAxSAR. KAxSAR d sanga- nin-MAR-KI

30 Bundel

1 udu

1 Schaf,

..., ...

(vom) Tempelverwalter d e r Nin-MAR. K I ;

I

5 ) 3 p i s a n ku6-a-d6

1I

3 Kasten F r i s c h f i s c h ,

lugal-dalla

(von ) L u g a l d a l l a ;

iI

I,O *sa luSar

60 Bundel Bohnen ( ? ),

1,O sa si4-lum

60 Bundel

I

1,O sa SAR

60 Bundel

I 4

..., ...

10) u r - i g i

(von) U r i g i ,

1 ) nu-banda

dem I n s p e k t o r ;

Nik 146

Nik 146

1 NfGbanda-Gefas 01,

1 dug ga

1 Krug Milch

ur-du6

(von ) Urdu, dem 'Hirten ' ;

5 ) kus7 1 LAK 749 1 0.0.1 galara(=LAK 490) n am-d am 1 udu 10) 1,O ninda-bappir 10 n inda-ka-ku R 5 1 ) 10 ninda-bappir 5 sa-du,,. . kas 0.1.0 s'e-sa 30 si4-lum 5 ) 30 SAR 1,o lusar

1 LAK 749-Vorratskrug o l , 0.0.1 Kase (von ) Namdam, 1 Schaf, 60 Bierbrote, 10 Speisebrote, 10 Bierbrote, 5 Sadu-Mase Bier, 0.1.0 g e r o s t e t e Gerste, 30 (Bunde11 ., 30 (Bundel) , 60 (Bundel ) Bohnen (? ) (vom) Tempelverwalter (des ) Weisen Tempels ; 180 (Bundel ) Bohnen (? ), 180 (Bunde1 ) . (vom) ; 1 Ziegenbock, 60 Brote,

.. ...

...

6

1 ) 1 mai

1,O ninda

*

..

5 &dull

5 Sadu-Mase Bier (vom ) Tmpelverwalter ( d e r ) Dumuzi ; 1 Ziegenbock, 30 Brote, 5 Sadu-Mase Bier (vom ) Tempelverwalter des Bagara-Hei 1igtums k 'Fest der Babal

ia6- s'a6 dam-uru- in im-gi-na

hat man (dies ) der Saia, d e r Frau des Uru' inimgina, des Konigs von ~ a g a i , im ' P a l a s t ' dargebracht. 2. (Jahr).

kas d sanga- dumu-zi 5 ) 1 mas' 30 ninda 5 &dul kas sanga- ba-gara 7 1 ) ezm- dba-ba6-ka

lugal 5 ) lagaiki-ka-ra

Pnmerkungen : (1 : 2 )

LAK 449, das nach A. Salonen, Gefase 202ff . B 3 d i ? Yorfom von mud d a r s t e l l t , konnte dashalb auch MUD, umschrieben werden. Als Hohlmas entspricht LAK 449 gemas einer Berechnung von A. Deimel AnOr 2,36 einer Menge

367

von 50 ku-li (nach DP 159). Eine Umrechnung dieser Mase in Sila kann heute noch nicht gegeben werden. LAK 449 war wie das ahnliche, aber davon z u unterscheidende LAK 450 = labtan,, ein ziemlich groses Gefas mit einem Volumen zwischen 15 und 600 S i l a ; s. dazu H. Waetzoldt WO 6 (1970171) l7f .. Bereits H. de Genouillac TSA LXVIIIf. beschrieb das Mas a l s "sans doute une assez f o r t e mesure, certainement plus considerable" a l s das sa-dull-Mas. ( 1 :6) Dieses &dul l-Mas hatte nach F.Thureau-dang in JA 10113 (1909) 102 ein Volumen von 30 Sila (vgl.id. RA 18 (1921) 1351, nach A. Deimel Or 32,61 entsprach es 33 Sila. S. dazu zuletzt J.BauerAWL 222 zu Nr.62 I 1 . (1:8) Ich finde Ca. 100 Belege f u r ninda-ka-ku. Hinzu kommen e t l i c h e f u r erweiterte Begriffe wie ninda-ka-ku-ba-an-ndahl-du8, n inda-ka-ku-gal-gal una riinda-ka-ku-tur-tur. In allen Belegen wird nun im unmittelbaren Kontext, meist danach, das ninda-bappir "Bierbrot" genannt. Dieses diente mit dem (Grun-)Malz zur Herstellung der (Vor-)Maische ( 8 . dazu W. Rollig, Bier 23ff .), wurde also nicht 'gegessen'. Demnach konnte im Unterschied dazu ninda-ka-ku das "Brot (mit) dem Munde zu verzehren" d.h. das "Speisebrot" meinen. Vgl. dagegen d i e ausfuhrlichen Erorterungen von Y . Rosengarten CSC 319-329, d i e darin ein "produit de brasserie" vermutet, das in 'kultischem Kontext1 verzehrt worden sei (p. 329). - Ein Zusammenhang mit dem syntaktisch verwandten ninda-ka-gub-ba (dazu zuletzt H. Steible FAOS 5111,153 ( 7 8 ) ) scheint mir nicht zu bestehen. (2:2) Diese Wort l i e s t J. Bauer AWL 463 z u Nr. 163 I11 2 zunachst udu-sar und deutet es im Anschlus an A. Deimel SL 537,93 a l s 'Gemuse'. In den Nachtragen AWL 67s schlagt e r eine Lesung luSar vor, in der e r eine as. Schreibweise f u r lu-ubsar = luppu(m) "Bohne" (AHw 564) vermutet. Vgi. vielleicht ferner noch d i e akk. Gleichung laptu(m) "Speiserube" (AHw 537; CAD L 96). Ich f o l ge hier dern Vorschlag von J. Bauer. Beachte aber immerhin, das d ? s snsonsten gleichlautende Wort f u r den 'bohnenformigen Ledersack' lu-ub = luppu(m) bereits in der as. Zeit a l s lu-ub(-gibil) (BM 3,15 5 : l ) erscheint. (2:3) si4-lum, eine Gartenpflanze (Zwiebelgewachs(?), vgl. DP 384 und d i e Lit. bei J. Bauer AWL 288 zu Nr. 96 I I ) , kann ich nicht natier bestimmen. (3:2.9) SAR-KAxSAR-KAxSAR i s t g l e i c h f a l l s eine Gartenpf lanze (Lit. bei J . Bauer AWL 226 zu Nr. 65 I1 4). Die auch dort notierte haufige Kurzschreibung SAR konnte auf eine Lesung rnu f=SAR) bzw. m U l l (=KAxSAR) hinweisen. Vgl. ferner den Fisch ~ ~ - K A X S A R ~z.B. ' ~ bei J . Bauer AWL 381 zu Nr. 134 I 3; A. Salonen, Fischerei 2O6ff (3:5) Zu ku6-a-de resp. !ja-a-de s. J.Bauer AWL 381 zu Nr. 134 I 5; A. Salonen, Fischerei l9Of.. (3:6) Lugaldalla i s t sicher der bekannte sanga-pa5-sir(-ra) "Tempelverwalter (von) Pasir"; vgl. z.B. DP 132 5:12, 133 2:4-5; Fo 173 5:2-3 u.p..

..

368

Nik 146

(4:2) Die a l t e r e L i t e r a t u r uber N~G-bin-da bespricht 3. Bauer AWL 231 zu Nr. 67 1 4. d e r sich d e r Auffassung von A. Deimel PnOr 2,47 a n s c h l i e s t , e s l i e ge e i n e Gefas- und Masbezeichnung vor. Dabei bedeute bin-da wohl "klein" (PSD B nennt unsere Gefasbezeichnung nicht.). H, Waetzoldt WO 6 (1970171 ) 1 9 . vergleicht duSsili-bin-da, ein Gefas, das etwa 10 S i l a gefast haben d u r f t e . Vg1.a. K. Butz WZKM 65/66 (1973174) 35 h m . 75. (4:6) Das z u r Zeichengruppe "EDIN" (=LAK 742 b i s 749) gehorende LAK 749 (vgl. H. Waetzoldt WO 6 (1970/71) 9) i s t noch i n Fo 105 l:& e b e n f a l l s im Zusarmnenhang mit O1,erwahnt. Da d i e "ED1N"-Zeichen b e r e i t s i h r e r Form nach zu den von A. Salonen, Gefase 195ff., unter d e r Rubrik "Aufnahme- und Vorratsgefass e " behandelten Gef astypen gehoren, i s t LAK 749 s i c h e r ein groses o l v o r r a t s gefas. Zu vergleichen i s t a l s o etwa i-dub = nas'paku(m), izpiku. (6:4) Zur Gottin Dumuzi im as. ~ a g a si . G.J. Selz UGASL s-V..

Nik 147 Text: E r m i t a g e Leningrad 14147 (Saml. Lich. 193) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 138: "apparently undated". Datum: ? Inhalt: Deutung a l s ~ a j d a r i ' a - T e x t unischer E T 11-A-6.(?) 1 1 ) 1 mag

5 kas-gi6 dug 1.0.0 s'e gur-sag-gal lugal-mas-su 2 I ) engar 1 mas' ur- sag ugula-il 5 ) 1 mai amar- k i bfr-suh5-ha 1 mai 1.0.0 i e ur- ig i nimgir 1 mai dam-sanga-dnanie

1 Ziegenbock, 5 Kruge Dunkelbier, 1 -0.0 Haupt-Gur Gerste: Lugalmassu , d e r 'Bauer' ; 1 Ziegenbock: Ursag, d e r Obnann d e r Trager; 1 Ziegenbock: Amarki , d e r ' E1 i t e s o l d a t ' ; 1 Ziegenbock, 1.Q.O Gerste: Urigi, d e r Herold ; 1 Ziegenbock: d i e Frau (des 1 Tempelverwalters d e r ~ a n i e .

Nik 148 Text: Eremitage Leningrad 14148 (Sanml. Lich. 173) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 138: "appr0Ximately a s copied". unschrift/Ubersetzung: \.I. Fortsch MVAG 19/I, 122f.; A. Deimel Or 26. 22f. Y. Rosengarten CSC 245f. ; G.J. Selz UGASL s.v. den-ki C61 Datum: Lug. 513 Inhalt: Opfer f u r Enkidanigin und andere Kultempfanger; Typ: I-GO-2. 1 1 ) 2 udu 1 s i l a 4 ren-ki-dal-n ig in 1 mai-lugid-da an-ta-sur-ra u4-Ic-kam 5 ) 2 udu d en-ki-da-nigin 2 1 ) u4-2c-kam 1 udu d %-ki-da-nigin 1 mai gisbalag u4- k-kam 5 ) 1 udu dmes-an-DU u4-4c- kam

R 3 1 ) Cu-nigh 6 udu-nita 1 sila4 2 mai itu-udu-&je-a- dnanie-ka 5 ) bari-nam-tar-ra 4 1 ) dam-lugal-an-da en s ilagaiki-ka absu-gu- i7-ka-ka 5 ) mu-ti-la-a 5 1 ) g i i bi-tag udu-ki- 'a7en- ku kuruida-kam 5.

2 Schafe, 1 Lamm ( f u r ) Enk idan ig i n , 1 k l e i n e r Ziegenbock (an d a s ) Antasura.

.

Der 1 Tag i s t es. 2 Schafe ( f u r ) Enkidanigin. Der 2. Tag i s t es. 1 Schaf ( f u r ) Enkidanigin, 1 Ziegenbock ( f u r ) d i e Harfe. Der 3. Tag i s t es. 1 Schaf ( f u r ) Mesan-DU. Der 4. Tag-ist e s . Zusammen 6 Schafbocke, 1 Lamm, 2 Ziegenbocke. Im Monat, in dem hat Baranamtara, d i e Frau des Lugalanda. des Stadtf ursten von ~ a g a s ' , d i e s i c h am 'Absu des Flusufers' aufhielt, (d i e s ) geopfert . Schaf verbrauch d e s Enku, des Kleinviehzuchters, ist es. 5: ( J a h r )

Die meisten der genannten Empfanger sind nach Fo 5 1:1-6 bzw. 13:3-10 tri der Heiligen Stadt l o k a l i s i e r t . Dies meint jedoch n i c h t nur Girsu a l l e i n , sondern den ganzen Kultbezirk d e r Stadt. Die h i e r genannten Empfanger bef anden sich a l l e auserhalb von Girsu. Siehe G.J. Selz UGASL s . ~ . den-ki C61, [131-C191.

370

Nik 149 Nik 149

Text: Eremitage Leningrad 14149 (Samml. Lich. 180)

( 1 : 4 ) In der Ubersetzung "schlachten" f u r ja6 folge ich, wenn auch zogernd, J . Bauer AWL 459 z u Nr. 161 I 1. Wahrend gij--tag den Gotteropfern vorbe-

halten zu sein scheint, findet sich ja6 haufig bei Ahnenopfern und in verwandten Kontexten. Dabeifehlt, soweit ich sehe, nie ein kultischer Bezug Bezug bei der Verwendung des Wortes. Dieser i s t gegen J . Bauer a.a.0. nat u r l i c h auch in der Ahnenopferliste RTC 46 gegeben. Die Ortsangabe "in der Kuche" mag, wie auch h i e r , nur einen Hinweis auf ein Festmahl geben. Besteht in der Konsekrierung zu Speisezwecken der Unterschied zwischen ja6 und gi<--tag? (1:5) Beachte, das in dem haufig bezeugten PN das im Auslaut verkurzte Geni* tivmorphem a ( k ) nur hier belegt i s t . Die Kopie i s t korrekt. (1:8) Das heute nicht mehr lesbare 'SU1 im PN puzur4-SU konnte auf eine Kurzd form desNamenspuzur4- su'en (DP 114 1:11, 115 1 : l l ; Nik 2 1:12; TSA 15 1:12, 16 1:5) hinweisen. (2: 1 ) Die Nennung des Grenzgrabens evoziert den ~agai-~mma-~renzkonf 1 ikt ( s . dazu zuletzt J.S. Cooper SANE 2 / 1 ) , in dem e r eine bedeutende Rolle s p i e l t e . Bei Puzur-SU konnte es sich also g u t um einen dort Gefallenen handeln. ( 2 : 7 - 3 : l ) Nin-TUR i s t vielleicht nicht PN sondern eine Art T i t e l , wie e r f u r munus-ja6(-ga) bezeugt i s t (vgl. BIN 8,352 4:3 und s . dazu D.0 Edzard SRU S. 81). n in, geschrieben MUNUS+TUG, wird in diesen Texten f u r d i e akk. Entsprechung bEltu(m) "Herrin" wie auch f u r ahatu(m) "Schwester" verwendet. Das Zeichen ning (=SAL.KU) i s t nicht belegt. Der Aufseher ~ i z ~ a l issit gut bezeugt (Fo 159

Kollation: M.A. Powell ASJ (1981 ) 138: "obv. i s worn down"; "rev as. copiedu; ( * ) unschrift/Ubersetzung : A. Deimel Or 28, 42 ; Y . Rosengarten CSC 242f. ? Datum: Lug. 5/8' Inhalt: Opfer aus Anlas von B e e r d i g u n g s f e i e r l i c h k e i t e n ; Typ: I-T0

1

*

2

R 3

(3:3) Auffallig bleibt d i e Verbalform e-na-DU gegenuber ?a6 bei den Vorbereitungen fur. ein (Kult-)Mahl (1 : 4 ) bzw. bei den Totenopf ern (2:2) und der Verwendung von gij--tag bei den Gotteropfern (4:2). Sie bleibt einer Erklarung bedurftig .

1 maj nin-TUR nin-gijgal-si 1 ) GAL-UN-ka

ba-na-a

*

e-na-DU 2 Sild4 dba-ba6 5 ) bara-nam-tar-ra itu-siki-ba-a 6-ua-sakar-uru-ku-ga-%

3: 10-11, 171 4:7-8; DP 210 1:3-4), so das ausgeschlossen werden kann, nin habe etwa zum Namen selbst gehort. (3:2) Zum Beweis f u r das Vorliegen eines interkulturellen Euphemismus n a = "schlafen, entschlafen" an dieser S t e l l e siehe zu Nik 153 1:7-2:3. ba-na-a i s t also weder "ein Opferort" (A. Deimel SL 5,60 vg1.a. ders. Or 2,50) noch ein "Lieu de Repos" ( Y . Rosengarten CSC 243), sondern eine nominalisierte Verbalform mit /ba/-Praf ix. Vgl e-gin-na-a in 4: 1 .

1 ) 1 udu-nita bara-nam-tar-ra siki e-ba-a 6-muhald im-ma ba- ja6 5 ) amar-giridki-da muha ld im mackim- bi * 1 maj puzur4- 'SU1 I ) e-ki-sur-ra-ka * ba-ja6 * ur-DU * a-su 5 ) majkim-bi

4

1 ) e-gin-na-a

g i c bi-tag ku-aen-ku 5 ) Iturujda-a-kam 5. (*)Neukollation: G.J.S.

1 Schafbock wurde(, a l s ) Baranamtara d i e Wolle z u t e i l t e , in der Kuche geschlachtet. Amarg irid der Backer/Koch , (war) dabei Kommissar. 1 Ziegenbock ( f u r ) Puzur-SU wurde am Grenzgraben geschlachtet. Ur-DU, der Arzt, (war) dabei Komissar. 1 Ziegenbock h o t mdri der Nin-TUR, der Schwester (von ) ~ i r g a l s,i dein Aufseher , d i e entschlafen war, gebracht. 2 Lammer ( f u r ) Baba hat Baranamtara im Monat 'Wollzutei lung I , ( a l s ) s i e zum Neulicht-(Fest )haus der , Hei 1 igen Stadt gegangen war, geopfert . Verbrauch des Enku, des Kleinviehzuchters i s t es. 5. ( J a h r )

Nik 151

Nik 150 Text: Eremitage -

Leningrad 14150 (Samml. Lich. 2 3 8 ) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 ( 1 9 8 1 ) 1 3 8 u n s c h r i f t / U b e r s e t z u n g : A. Deimel Or 2 8 , 4 4 ; W. F o r t s c h MVAG 1911, 165 Datum: (Ukg. E ? / L ? ) 1 I n h a l t : Opfer f u r N i n g i r s u und Baba; Typ: 1-60-6.

1 1) 1 udu-bar-~~~i~-na dn in-g i r - s u 1 udu- b a r - N I G ~ N - n a ba- ba6 5 ) ezem-Se-k62 1 ) d n l.n - g i r - s u - k a - k a Sa 6-Sa 6- g e g i S bi-tag udu- k6-a5 ) ur-du6 R3

I ) kui7- kam 1.

1 Schaf mit einem ganzen V l i e s ( f u r ) Ningirsu, 1 Schaf mit einem ganzen V l i e s ( f u r ) Baba. Am F e s t : G e r s t e e s s e n d e s Ningirsu h a t Saga (dies) geopfert. Schaf v e r b r a u c h d e s Urdu; d e s ' H i r t e n ' , i s t es. 1. ( J a h r ) .

2 7 ) mu-ni-kam 3 1 ) udu- ku- aezem- Se- kudn an se- ka lugal-an-da 5 ) ensi4 1 ) lagaiki-ke4 g i i bi--tag Subur nu-banda-bi 1.

S e i d e r h g a b e d e r Herkunft d e r O p f e r t i e r e w e i s t d i e s e Urkunde e i n i q e Merkw u r d i g k e i t e n a u f : In 1:5 kommt d a s Lamm ( o d e r b e i d e S c h a f e ) von einem ' Z i e g e n h i r t e n ' . Wahrend h i e r d i e Herkunft k o r r e k t v o r dem Opferernpfanger vermerkt w i r d , i s t s i e i n 2 : l e r s t nach dem G o t t und i n 2 : 7 s o g a r erst nach dem Tagesvermerk v e r z e i c h n e t . Das Formular d e r Urkunde i s t a l s o n i c h t s e h r s o r g f a l t i g .

Nik 151

Nik 1 5 2

T e x t : E r e m i t a g e Leningrad 14151 (Samml. Lich. 1 2 7 ) U m s c h r i f t / U b e r s e t z u n g : A. Deimel Or 2 8 , 26f .; W. F o r t s c h MVAG 1911, l 2 6 f . Datum: Lug. 112 I n h a l t : Opfer f u r ~ a n i eund N i n g i r s u ; K l e i n v i e h v e r b r a u c h ; Typ: 1-60-4. 1

1 ) 1 udu-nita ~ u g a i - 6 -[gai'l 1 sila4-nita ur- d ba- ba6

5 ) sipa-mas-ka-kam dn an Se 1 udu-nita dn in-g ir- su2 1 ) nin-n6-gar-ra! (=SI ) e-ta-kam u4- l c - kam 1 udu-nita 5 ) d nanSe ua-2c-kam

1 Schafbock (von) L u g a l e g a l ( ? ) , 1 socklamm von Urbaba, dem Z i e g e n h i r t e n , ( f u r ) NanSe. 1 Schafbock ( f u r ) Ningirsuninegara: von Eta ist es. Der 1. Tag i s t es. 1 Schafbock ( f u r ) an Se. Der 2 . Tag i s t e s .

Von Muni i s t es. Schaf v e r b r a u c h f u r d a s Fest: Gersteessen der ~anse. Lugalanda, d e r Stadtf u r s t von ~ a g a i hat (diese) geopfert . Subur (war ) d e r I n s p e k t o r d a b e i . 1. ( J a h r ) .

T e x t : Eremitage -

Leningrad 14152 (Samml. Lich. 1 7 8 ) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 138: "badly f l a k i n g " . u n s c h r i f t / U b e r s e t z u n g : A. Deimel Or 2 8 , 2 7 ; W. F o r t s c h WAG 19/I, l 6 5 f . Datum: Lug. 114 I n h a l t : Opfer f u r N i n g i r s u und a n d e r e G o t t e r ; K l e i n v i e h v e r b r a u c h ; m I - 6 0 - 6 .

1 ) 1 sila4-nita dn in-g ir- s u 1 u d u - n i t a d ba-ba6 ur- d ba- ba6 5 ) rzurl-zur-ka-kam 1 ud5 2 1 ) ds'ul-'
1 Bocklamm ( f u r ) Ningirsu, 1 Schafbock ( f u r ) Baba: Von Urbaba, dem T i e r p f l e g e r s i n d s i e . 1 Zicke, ( f u r ) Suliagana: Von Lugalnamgusu i s t s i e . 1 Ziege ( f u r ) Igalim: Von h u s u i s t sie. Der 1 . Tag i s t es. 1 Ziege ( f u r ) Ningirsu:

Nik 153

Nik 152 3 3 ) ur- d dumu-zi-ka-kam 1 mai d n a n ~ eiei-e-gar-ra d 5 ) ur- ba-ba6 4 1 ) sipa-mai-ka-kam ku- aezem- je-kudn in-g i r - su- ka- kam 5 ) lugal-an-da ensi5 I ) lagaiki-ke4 g i i bi-tag 1 . jubur nu- banda- bi

von Urdumuzi i s t s i e . 1 Ziegenbock (fur ) ~anceieiegara: von Urbaba, dem Ziegenhirten, i s t e r . Verbrauch f u r das Fest: Gersteessen des Ningirsu i s t es. Lugalanda, der Stadtfurst von ~ a g a j , hat ( d i e s e ) geopfert. 1 . (Jahr). Subur (war) Inspektor dabei.

2 6 ) 1 udu absu-gu-i7-ka 3 1 ) 1 sila4 an-ta-sur-ra

R 4

5 ) kin-gi4-a ba-gi4 1 ) ;U-nigin 1 udu 1 s i l a 4 5 mag itu- uduSe- a- d nan je- ka

Ce-

I

5

'giS1 bi-tag 1 ) udu-ki-aen- kukurubda-kam 5.

375

1 Schaf (an) das 'Absu des Flusufers' ,

1 Lamm (an ) das Antasura, 1 Ziegenboc!< f u r das h e n des Mesan-DU: das Omen wurde ubermittelt. Zusammen 1 Schaf, 1 Lamm, 5 Ziegenbocke hat im Monat, in dem man zu den Schafen Gerste ( u n d ) Wasser ( t r a g t ) f u r anj je, Baranamtara geopfert . Kleinviehverbrauch des Enku, des Kleinviehzuchters, i s t es. 5. (Jahr).

Anmerkungen :

Nik 153 Text: Eremitage Leningrad 14153 (Samml. Lich. 292) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 138 ~ umschrift: A. Deimel Or 2, 41; vgl. G.J. Selz UGASL s.v. d m e s - a n - ~ [81 Datum: Lug 513 Inhalt: Totenopfer aus Anlas von Beerdigungsfeierlichkeiten und ein (Xnen; Typ: I-T0 1

1 ) '1 mail-lugud-da

en-en-tar-zi 1 mai-lugud-da DU. DU 5 ) sanga 1 mai-lugud-da munus-ia6-ga 2 1 ) ad-da-iu-sikil sukkal ba-na-a e-ne-DU 5 ) 1 mai nigln

1 kleiner Ziegenbock ( f u r ) Enentarzi, 1 kleiner Ziegenbock ( f u r ) DU.DU, den Tempelverwalter, 1 kleinen Ziegenbock hat man ~unuscaga (und ) Mdajusikil, dem Boten, der entschlafen war, gebracht. 1 Ziegenbock (an) d i e Zella,

(1:7-2:4) Von den beiden in dieser Passage genannten PN i s t der Name munusja-ga am besten bezeugt. Unter anderen hies so eine Tochter des Lugalanda ( 8 . A. Deimel Or 43/44,125). Das an unserer S t e l l e eine Tochter des DU.DU mit diesem Namen gemeint i s t (so J . Bauer ZDMG Siippl. 1 (1969) IIO), scheint mir eher unwahrscheinlich. - ad-da-:U-sikil i s t noch vier weitere Fiale belegt. Dabei handelt es sich immer um den "Boten" dieses Namens (Nik 17 6:1-2;Fo173 2:1.2, 181 7:7-8; DP 226 1:12). Fo 173 und DP 226 (beide Lug. 4 ) sind Listen uber 'Schenkungen von ( k u l t i s c h ) reiner Milch ( u n d ) reinem Malz1, d i e vermutlich anlaslich des Baba-Festes, d.h. am Jahresende, vollzogen wurden (siehe G.J.Selz UGASL s.v. dba-ba6 [155]-[l611.

Bereits in Lug. 5 f e h l t in dem diesem Typ zuzurechnenden Text DP 132 der Name des Mdajusikil. Dieser Befund macht es wahrscheinlich, das Mdajusikil wahrend des Jahres Lug. 5 verstarb. Damit darf d i e Deutung von na a l s "entschlafen" hier f u r gesichert gelten. (2:5) Auserhalb von Personennamen i s t nigin = kummu(m) "Zella" nur hier belegt. Eine nahere Bestimmung der Bedeutung ist-daher nicht moglich (3:3-5) Siehe dazu G.J. Selz UGASL s.v. d m e s - a n - ~ [8l ~ mit Anm. 866. Beachte das Zeichen /ka/ zum Ausdruck der doppelten Gen itivverbindung in 3:4.

Nik 155

Nik 154 Text: Eremitage -

Leningrad 14154 (Samml. Lich. 261 ) Urischrift: A. Deimel Or 20, 33 Datum : Lug . I r ~ h a l:t Viehinspekt ion und Brandmarkung ; Typ: 111-B-4. 1 Schaf,

1 1 ) '11 udu

[....I C....] C.. .. NIITA- C..

.--.>

.-.-

..]-kam

5 ) gurum (=IGI.GAR)-ud5-ka 1 ) [en-ig-gall nu- banda z i bi-iu; amar- d Calinan 5 ) sipa-de R 3 I ) ba-gar bara-nam-tar- 'ral dam- lug Lall-an-dial 'ensil 5 ) 'lagaiki1-ka C....]

2

Text: Eremitage Leningrad 14155 (Samrnl. Lich. 11 ); Foto: M. V. N i k o l ' s k i j DV \3/11 Taf. I 1 K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 138;G.J.S. unschrift/Ubersetzung: A. Deirnel Or 20, 32; M. Lambert RA 51 (1957) 144 Datum: Ukg. L 1 I n h a l t : Uberstellung von Schafen an d i e Hirten d e r Wollschafe nach d e r Viehi n s p e k t i o n ; Typ: III-B-5.

s i n d von .... . Bei der' Inspektion d e r Ziegen h a t Eniggal , d e r Inspektor, ( s i e ) gebrandmarkt. Pmarainan, der Hirte, hat ( s i e ) eingestellt. Baranamtara, d i e d e s Lugalanda, des Stadtf ursten von ~ a g a i . .

....

Pnmerkungen : ( 1 : 4 ) !denn t a t s a c h l i c h d a s Zeichen NITA v o r l i e g t , wird d e r Name nach dem a s . Momastikon a l s [lugal-U]<-[mu<] zu erganzen s e i n . Eine Person d i e s e s Namens i s t s i p a - g u 4 - t u r - t u r (STH 1 , 3 7 2 : 4 u.p.). (1 : 5 ) Zu gurum(=IGI.GAR) s . J . Bauer AWL 301 zu Nr. 99 V11 2 ; S.T Kang SACT 2 , 367f. ; H. Limet DPOA-E 1 , 4 4 ; M.A. Powell Or 43 (19 ) 399 m i t Anm. 3 und zul e t z t a u s f u h r l i c h P. S t e i n k e l l e r ASJ 4 (1982) l 4 W f . . ( 2 : 3 ) Zu z i - i u i "brandmarken" s i e h e d i e L i t e r a t u r bei J . Bauer AWL 290 zu Hr. 95 IU 6 ; f e r n e r : B.Foster USP 63.163 Anm. 13. (2: 5-3: 1 ) Zur Deutung d i e s e r f u r d a s Textverstandn i s z e n t r a l e n Passage s i e h e Nik 155 m i t Kommentar. Danach i s t /e/ in s i p a - d e Agentivmorphem; d i e Bedeutung von g a r e r g i b t s i c h in Nik 155 a u s dem Kontext. Vg1.a. J . Bauer AWL 2 9 8 f f . Nr. 99 (=Fo 6 6 ) . ( 3 : 5 ) Nach dem Vermerk von 3:2-5 t r u g d i e T a f e l u r s p r u n g l i c h m i t S i c h e r h e i t e i n e J a h r e s z a h l . Kollation e r f o r d e r l i c h .

2 udu-nita ur- sag am-ma 1 udu-nita lugal-me-tur-G-nu- 'sig41-ge 1 udu-nita ur- d ba- ba6 zur-zur lugal-da-nu-me-a sipa-udu-siki-ka-ke4 ba-gar 1 udu-nita lugal-me-tur-Se-nu- 'sig4'-ge nigin-mud sipa-udu-siki-ka-ke4 ba-gar i u - n i g i n 5 udu-nita egir-gurum-ma-ta udu-siki-ie ba-dab5 sipa-udu-siki-ka-ke 4 -ne ba-gar-6i udu u-rumdba- ba6 uru- inim-gi-na lugaliagail'i I .

2 Schafbocke (von ) Ursag , (Kind d e s ) Pmma, 1 Schafbock (von ) ~ u g a l m e t u r j e n u s i g e , 1 Schafbock (von ) Urbaba , dem Tierpf l e g e r , h a t Lugaldanume'a, d e r H i r t e d e r Wollschafe, eingestellt. 1 Schafbock (von ) ~ u g a l m e t u r i e n u s i g e h a t Niginmud, d e r H i r t e d e r Wollschafe, eingestellt. Zusammen 5 Schafbocke wurden nach d e r Jnspekt ion zu den Wollschafen genommen ; d i e Hirten d e r Wollschafe haben ( s i e ) e i n g e s t e l l t . Die Schafe ( s i n d ) Eigentum d e r Baba. Uru'inimgina, d e r Konig ( v o n ) ~ a g a i . 1. ( J a h r ) .

Pnmerkungen : ( l : 5 , 3 : 1 ) Diese Schreibung d e s PN f i n d e t s i c h auch in DP 519 2 : 1 , s o das d i e Kollation von M.A. Powell ASJ 3 (1981 ) 138 s i c h e r k o r r e k t i s t . Bea c h t e a b e r auch iugal-me-tur-te-nu-ie-ga in Fo 127 2:5.

Nik 155

378

(4:3-4) Vg1.a. UN-rSel e-dab5 "(Die PN hat Eniggal) zum UN genommen", d . h . diese Personen werden nunmehr zum UN gerechnet ( D P 120 11 : 10). Unsere Passage meint, das d i e genannten Schafe nach der Inspektion zu den 'Wollschafen' gezahlt werden. Daraus ergibt sich inhaltlich, das d i e Bezeichnung 'Wollschafl den Zustand eines 'normalen' Schafes meint und nicht etwa eine Art- oder RassebezeicinWg gewesen i s t . Zu dieser Beobachtung s . bereits M. Lambert RA 51 (1957) 144. - In der Zeile 4:4 f e h l t kein weiteres Zeichen. (4:5-6) Das Suffix /e
Nik 156 R 3

4

1 ) :U-nigin 8 udu-nita Cudul-z i-z i-ga-

5) 1)

5)

5 1)

sipa-de-ne-kam egir-gurum-ma-ta I zu-si-udu'-gal-gal-ka sila4-Cgabal-ku-<e ba-dab5 RI.RI.D< n ig- k k d 6 ba-ra udu ;-rum[bara-nam-tar-ra] dam-lu[gall-an-da ensila[galjrkil-ka 2. ( ? )

379

Zusammen 8 Schafbocke: Abgebuchte Schafe der Hirten sind s i e . Nach der Inspektion am (Ort d e s ) Schaferaufens wurden s i e zu den Speiseopferl2mmern ( ? ) genommen.

.... hat man s i e zum Essen weggef uhrt. Die Schafe ( s i n d ) Eigentum der Baranamtara, der Frau des Lugalanda, des Stadtf ursten von ~ a g a < .2 . ( ? ) (Jahr).

Anmerkungen :

Nik 156 Text: Eremitage Leningrad 14156 (Samml. Lich. 287) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 138 ( R i f t i n ) Umschrift/Ubersetzung: A. Deine1 Or 20, 27f. ; Y . Rosengarten CSC 155ff. Datum: Lug. 2 . ( ? ) Inhalt: Abbuchung von Speiseopferlammern von den Hirten; Typ: I-K-14. 1

1 ) 2 udu-nita s i la4-gaba-ku-j6

ba- Cdab51 ur- 'sag 5 ) am-ma 1 udu-nita i1 3 udu-nita 2 1 ) [ ....1 'X' [ ....1 1 udu-niCtal rur-d lba- ba6 zur-zur 5 ) 1 udu-nit[a] lugal-m[el(?)

2 Schafbocke wurden zu den Speiseopf erlammern (? ) g en ommen

(von) Ursag, (dem Kind des ) Anma. 1 Schafbock (von) 11, 3 Schafbocke (von) ...., 1 Schafbock

(von ) Urbaba , dem Tierpf leger, 1 Schafbock (von ) Lugalme (? ).

( I : 2 ) sila4-gaba-ku-i? kann ich nur in diesem Text belegen. Fur sila4-gaba finden sich d i e unterschiedlichsten Deutungsvorschlage. 1 . A. Deimel Or

20,46: "entwohnte Lammer". 2. B. Landsberger s t e l l t d i e Bezeichnung z u s i la4-gub und s e t z t eine Bedeutung "geschlechtsreif " an (MSL 8/1,55f. ). 3. Dagegen schlagt E. Sollberger TCS 1,118:218 mit Verweis auf Hh XI11 (korrigiere E. Sollberger) 84 ( = MSL 811 p . 14:84): udu-g& = immer i r t i eine Ubersetzung "suckling lamb" vor. 4. H. Steible FAOS 511 ubersetzt in Ukg. 1 4:30, 4 ( = 5 ) 4:7 und 4 8:29(=5 8 : 7 ) "Opferlamm"; vgl. H. Behrens FAOS 6,299. Diese offenkundig auf dem Kontext basierende Deutung wurde zuruckgewiesen von J.Bauer AoN 21,8, der "nicht entwohntes Lamm" vorschlagt. - Wenn wir nun f e s t h a l t e n , das d i e SchafeILammer von Nik 156 aus dem Bestand der Hirten abgebucht werden (3:2-3) und 'zum Essen' weggefuhrt werden (4:4-5), so liegt auf der Hand, das in sila4-gaba-ku-G ba-dab 5 ein sinnvoller Ansatz zur Deutung nur mit der Ubersetzung Opferlamm zu gewinnen i s t . Zudem findet sich f u r das "Milchlamm", "Milch saugendes Lamm" in unseren Texten der Ausdruck sila4-ga-sub-ba (DP 59 8: 1, 338 1: 1,2: 1 ; Fo 159 4:2, 182 3:5; TSA 3 3:4). Vgl. aber zu Nik 1.82 1: 1-2. Zur Konstruktion unseres Syntagmas vgi. z.8.: nfg-ku-Se e-na-dull " s i e hat ihm (dies) zur Speise bestimmt1' (Nik 140 4:4-5; BIN 8,367 4:2-3); Se-ba-ge ba-DU "hat e r a l s Gerstenzutei lung an sich genommen" (DP 143 2:3). ( 1 ~ 4 - 5 )Zu dieser Filiation siehe z u Nik 69 2:4-3:l). (2: 6) Die Lesung d ~ PN s i s t iirisicher. Ich vermute das vorliegen eines Hypokoristikons z u dem in Nik 155 1:5,3:1 bezeugten PN.

-

380

Nik 156

( 3 : 2 ) Der Buchhaltungsvermerk z i - z i - g a "Abgang, Abbuchung" 0.a. f i n d e t s i c h auch in DP 453 4 : 3 , 468 4:2; RTC 66 1 : 1 , 9:3. Er e n t s p r i c h t s i c h e r dem s p a t e r s e h r haufigen z i - g a ; v g l . dazu SL 8 4 , 1 1 2 ~ ;A. Goetze JCS 3 (1946) Z o f f . ; E. S o l l b e r g e r TCS 1,190:808; ~ . - ~ . ~ r b g o iAAS r e 298; H. Sauren WMAH 361. Beachte, das s i c h s e i t d e r a l t a k k a d i s c h e n Z e i t d e r z i - g a Vermerk auch h a u f i g in Opferurkunden f i n d e t : z.B. ITT 1,1068.1081.1102.1203; ITT 2,819. 829.833. - Die Erganzung von udu w i r d e d u r c h d i e R a m v e r h a l t n i s s e g e f o r d e r t . (3:5) Zu z u - s i "Schafschur" s i e h e H.Waetzoldt,Textilindustrie 11 m i t Anm. 94, zu k i - z u - s i "Ort d e r Schafschur" a.a.0. 44. In unseren Urkunden s t e h t z u - s i n i c h t s e l t e n e l l i p t i s c h f u r "(Ort/Zeitpunkt d e r ) Schafschur". S i e h e dazu G.J. Selz UGASL 8.v. z u - s i . ( 4 : 3 ) R I . R I . D E b l e i b t m i r unklar. Unwahrscheinlich i s t m i r sowohl d e r Ansatz von A. Deimel Or 20,46 "weggerafft", "eingegangen" (von Y . Rosengarten CSC 158 Anm. 2 a l s " e n t r e e s " m i s v e r s t a n d e n ) , d e r auf d e r Annahme e i n e r e l l i p t i schen Schreibung von n a - - r i - r i beruhen d u r f t e , wie auch d i e Deutung von Y . Rosengarten CSC 158 m i t Anm. 2 a l s " l e s t r a n s p o r t e u r s " . Wahrscheinlicher i s t e i n Zusammenhang m i t r i = lequ(m) bzw. r i - r i ( g ) = laqatu(m); s. dazu J . Bauer AWL 137 z u Nr. 20 I 1 ; H. Behrens FAOS 6 278 8.v. r i "nehmen " und r i - r i (g ) "sammeln". Vgl .a. sum-GU4-ta e - t a - r i - r i " ( D i e s e Zwiebeln ) wurden aus den ...-Zwiebeln ausgelesen. " (DP 393 3: 1 , 6 : 2 ) . Die aus d i e s e n Darlequngen s i c h ergebende Ubersetzung "um s i e ( d i e S c h a f e ) zu sammeln (und d a n n ) zu e s s e n " b l e i b t i n h a l t l i c h und s y n t a k t i s c h problematisch.

Nik 157

Text: E r m i t a g e Len ingrad 141517 (Samml. Lich. 235) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1 981 ) 138: "as copied ". unschrift/Ubersetzung: F.-M. Al l o t t e d e l a Fuye RA 9 (1912) l 4 4 f . ; G.A. Barton RISA 72f .; A. Deimel Or 26, 1 2 ; d e r s . Or 43/44 122; Y . Rosengarten CSC l6Of. ; v g l . R. Scholtz MVAG 39/11, 68f. ; A. Poebel JAOS 5 8 (1 93 ) l 4 8 f f . i F. ThureauDang in RA 32 (1 935) 194. Datum: Lug. 4 I n h a l t : ~ a i d a r i ' a - A b g a b e n f u r Baranamtara b e i d e r Geburt e i n e r Tochter Typ: 11-A-6. 1

1 ) 1 udu-nita mai-da-ri-adam- '16'-ma- lah5-ka-kam

u.u

2

u.u,

5 ) ugula nig-ku-de ba- DU 1 ) 1 udu-nita ig i-mu-AN- je-gi1 dub-sar-6-ja-ga-ka-kam

d e r Obmann, h a t (ihn ) zum Essen weggebracht. 1 Schafbock, von Ig imu-AN-Sega 1 ,

1 udu ama-NAGAR 5 ) dam-gaei-ka-kam R 3 I ) lugal-Hf tj~R.~~-e-ia-ga-ke~ n ig-kb-de ba- r a 5 ) ku-aen-ki 4 1 ) rkuruidal mai-da-ri-abar&-nam-tar- r a dumu-mi i-tu-da-a e-gal-je 5 1 ) mu-na-gin-gin-na-kam

1 Schafbock: ~ a < d a r' ia- Abgabe d e r Frau d e s 'Mannes d e r S c h i f f a h r t ' i s t e s ;

4.

dem S c h r e i b e r d e s ' H a u s i n n e r n l , i s t e r . 1 S c h a f , von Ama-NAGAR, d e r Frau d e s Kauffahrers, i s t e s . ~ugal-HE, d e r Hausbediener d e s 'Hausinnern I , h a t s i e zum Essen weggef u h r t . Verbrauch d e s Enku, d e s Kleinviehzuchters ; ~ a i d a r 'ai Abgaben f u r Baranamtara, d i e man, ( a l s ) s i e e i n e Tochter geboren h a t t e , zum ' P a l a s t ' i h r ( f e i e r l i c h ) z u g e t r i e b e n h a t t e , s i n d es. 4. ( J a h r ) .

382

Nik 157 Nik 159

( 1 : 2 ) Zu l h a - l a h 5 ( - d a ) siehe J . Bauer AWL 243 zu Nr. 68 V111 14; H . Steibl e FAOS 5/11, 139 Anm. ( 1 2 ) ; H. BehrensIH. S t e i b l e FAOS 6,220. ( 1 : 7 , 3 : 4 ) Zum Wechsel vonlsingularischem' DU mit 'pluralischem1 r a s. z u l e t z t J . Bauer WO 6 (1970/71 ) 152. Die Grundbedeutung von r a i s t nach diesem "schlagen, (Vieh) t r e i b e n ". ( 5 : l ) V g l . G.J.Selz UGASL S . V . dnin-gfr-su [841 mit Anm. und beachte j e t z t J . Krecher ZA 71 (1987) l 4 f . : mu-(na- )kux-?es-na-am6/kam "die (zu i h r ) hineingebracht worden sind. Nik 158 Text: E r m i t a g e Leningrad 14158 (Samml. Lich 219) Kol1ation:M. A. Powell ASJ 3 (1981) 138: 'las copied". Umschrift: A. Deimel Or 26, 2; Datm: (Enz.(?)) 1 I n h a l t : Vermerk uber d i e Ausgabe e i n e r Maidari'a-Abgabe; Typ: I-J-4. 1 I ) I udu-nita maj-da-ri-aNI- a- a- kam 2 I ) mu-ni-na-ga-me E.MI-ta R 3 I ) ki-ti e-na-sum 1 .

1 Schafbock: ~ a c d a r'a-Abgabe i von NI-a'a i s t e r . Muninagame hat ( i h n ) aus dem ' Frauenhaus ' heraus dem Kiti gegeben. 1 . ( J a h r ) .

Text: Eremitage Leningrad 14159 (Samml. Lich 244) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) l38f .; Neukollation: G.J.S. thschrift/Ubersetzung: A. Deimel Or 26, 2 ; d e r s . S G ~42 , Datum: Lug. 1 Inhalt: Vermerk uber Brandmarkung und Ausgabe e i n e r Maidari'a-Abgabe Typ: - I-J-4.

1

mai-da-ri-a* I ki-a- naq' (=KA)-kam ur-sag 5 ) sipa-ra 2 1 ) lugal-an-da en s i lagaiki-ke4 za bi-iui R 3 1 ) e-na-sum 1 .

PAP.PAP f u r Baranamtara, ein r e l i g i o s e r T i t e l der Dimtur, d e r Frau des Enentarzi. gewesen ist. Die uber NI-a-a vorgenommene Datierung d e r Urkunde auf Enentarz i , last sich uber d i e andcrcn Belege f u r den r e l a t i v seltenen PN k i - t i absichern: Kiti f i n d e t sich in DP 39 (Enz. 0 . J . ) 3 : 3 und RTC 17 (Enz. 0 . J . ) 3:6. Seine Frau (mit Namen gem&ub5-ku-ga) i s t in zwei auf ein v i e r t e s Jahr eines n i c h t qenannten Herrschers (Lug. ( ? ) ) d a t i e r t e n Texten belegt: DP 352 1 : 4 , 354 2:l.

12 Schafbocke sind d i e Maidari 'a-Abgaben f u r den 'Wassertrinkort' . Ursag, dem Hirten, hat Lugalanda, der Stadtfurst von ~ a g a i , ( s i e ) gebrandmarkt (und s i e ) ihm gegeben. 1 . ( J a h r ) .

Zu 1:3 vgl. M. A. Powell ASJ 3 (1981) 138f. Die Kopie von N i k o l l s k i j i s t nach korrekt. Vgl. a. Nik 236 2:8-3:l.

Kcllation

Nik 160 Text: E r m i t a g e Leningrad 14160 (Samml. Lich. 170) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 139; Neukollation: G.J.S. Umschrift: A. Deimel Or 20, 34; vgl. a. R-Scholtz MVAG 39/11, 130 Datum: ( L u g . ( ? ) ) 1 Inhalt: Vermerk uber Kleinviehverbrauch; Typ: I-K-6.

Anmerkunq : Da d e r PN NI-a-a in sekundaren PN in d e r sonst einem theophoren Namenselement vorbehaltenen Position zu belegen i s t (NI-a-a-ama-da-ri "NI-ala ( i s t ) d i e ewige Mutter" STH 1,15 3:15; NI-a-a-ama-mu "NI-ala ( i s t ) meine I4utter" Fo 86 3 : 5 ) , habe ich in UGASL s.v. NI-a-a vorgeschlagen, das NI-a-a, ahnlich wie

1 ) 12 udu-nita

1

1 ) 8 udu-nita ki-a-

lugal-sa-iui-gal dumu- lugal-uru 3 udu-nita 5 ) 2 sila4 i1 * 2 1 ) 1 s i la4 ur- d ba-ba6 * 1 'xl s i l a 4 ur- d ba-ba6 zur-zur 3 udu-nita 5 ) 2 Silan

8 Schafbocke; Verbrauch (von ) ~ u g a l s a i u i g a ,l dem Kind von Lugaluru, 3 Schafbocke, 2 Lammer (von) 11, 1 Lamm (von ) Urbaba, 1 X Lamm (von ) Urbaba, dem Tierpf l e g e r , 3 Schafbocke, 2 Lammer

Nik 160 2

(von ) SAHAR-kidu,

6 ) SAHAR-ki-dul0 3 udu-nita

3 Schafbocke,

3 sila4

3 Lammer

'lugal- [mel

(von ) Lug a lme ,

*

Nik 161

Text: Eremitage Leningrad 14161 (Samml. Lich. 174) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 139: "approximately as copied".; unschrift/Ubersetzung: A. Deimel O r 20, 30; Y. Rosengarten CSC 23%.

n i g - 'du71-pa- 'el

(dem Kind von ) Nigdupa'e,

2 udu- 'nital AN- i- r k u < l

2 Schafbocke

1 udu- 'nital

1 Schafbock,

1 'silaql

1 Lamm

i1

(von) Etale,

(von ) I 1 (und)

e- [ta-elll

1 udu-nita

1 Schafbock

lugal-sa-iui-gal

(von ) ~ u g a l s a i u i g a l

Datum: (Lug.(?))

Tafel undatiert!

I n h a l t : Vermerk uber Kleinviehverbrauch; Typ: I-K-6.

(von ) AN- i k u i , 1

lugal-ur-mu

(dem Kind von) Lugalurmu,

3 udu-nita

3 Schafbocke

mu-ni-Cnal- 'ga-mel

(von ) Muninagame:

*

1 ) 1 udu-nita

1 Schafbock

5 ) Cgal-udu-ur4-ra-ta 1 ) udu-nig-ku-a

2

wurden aus dem Schafschurgebaude (zu den) Mastschafen

ud U- k i - a-

Schaf verbrauch

e-ma- DU. DU

hergefuhrt .

sipa-de-ne-kam

d e r H i r t e n i s t es. B e i Beginn d e r I n s p e k t i o n h a t e r (es)

1 udu-nita

1 Schafbock

ka-gurum-ka e - t a - z i 1.

mu-n i

abgebucht. 1. Jahr.

s. z u l e t z t G.J.

Anm. und beachte unten 5: 1-2.

Selz UGASL s.v.

*

5)

R4

(3:7-4:l)

Powell ASJ 3 (1981) 139.

(von ) AN- i k u i , 1 Schafbock

5) lugal-~a-iui-~al udu-siki-Se

Eingang'' kann h i e r n u r i n ubertragener Verwendung

dazu unten zu Nik 250 3:3.

i- k;<

1 udu-nita

Zu d i e s e r F i l i a t i o n v g l . DP 519 3:l-2.

a l s 'Eingang, gesagt von d e r Z e i t 1 , d.i.

dem T i e r p f l e g e r , 3 Schafbocke

3 udu-nita

DP 519

AN-

(5:3) ka "Mund, Offnung,

(von ) Urbaba,

6

1) zur-zur

2:3-4. "seems t o be an incomplete erasure": M.A.

.... ...-

[....I d u r - ba- ba

"gemastete Schafbocke" er-

scheint dagegen unwahrscheinlich.

(von ) Urbaba, dem Ziegenhirten,

* [....I

dnanje 1271-C311 m i t

( 2 : l ) Offenbar d e r " Z i e g e n h i r t e " g l e i c h e n Namens. Vgl. BIN 8,362 2:7-8;

5 Schafbocke

sipa- [mai]

Eine I n t e r p r e t a t i o n d e r vorliegenden Z e i l e

a l s e l l i p t i s c h e r Schreibung f u r udu-nita-nig-ku-a

weggebracht.

1 ) 5 udu-nita d u r - ba- ba6

3

Personen z u den i n BIN 8, 362 (Lug. 1) aufgefuhrten. Vgl. aber immerhin auch d i e Namen i n DP 519, das auf d i e Jahre Ukg.L 5 und 6 d a t i e r t i s t

'xl

wurde zum ' W a s s e r t r i n k o r t l des S t a d t f u r sten

ba- DU

Der Vorschlag, diesen Text auf Lugalanda z u d a t i e r e n , beruht auf d e r Nahe d e r

(2:2)

(von ) Muni

5 ) ki-a-nag-erisi-ka-Se

Pnmerkungen:

( 1 : l ) Zum ku-a-vermerk

G.J.S.

zu den Wollschafen h a t Niginmud

n i g in-mud

"Beginn" verstanden werden. S.

5

1 ) e-ma-ra itu-ezem-munu

( s i e ) hergefuhrt.

- ku4

dn i n - g i r - s u - ka d i n g i r - r e 'ty171-a 5) 6

(von ) ~ u g a l s a i u i g a;l

ga- 'udul-*ta.

1-DU.OU 1 ) udu-ku-asipa-de-ne-kam

Im Monat 'Malzessen des N i n g i r s u l , ( a l s ) d e r Gott badete, 3 wurden ( s i e ) aus' dem K l e i n v i e h p f e r c h gefuhrt. Kleinviehverbrauch d e r H i r t e n i s t es.

Nik 161

3 86

6

Von d e r Samneltafel (uber) Inspektionen

3 ) dub-dagal-gurum-ta

Nik 162

wurde es n i c h t abgebucht.

nu-ta-zi

Text: Eremitage Leningrad 14162 (Samml. Lich. 161) Anmerkungen :

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 139: Neukol a t i o n : G.J.S.

Fur e i n e mogliche Datierung d i e s e r Urkunde auf Lugalanda s.o.

Lhnschrift/Ubersetzung: V. K. S i l e j k o RA 11 (1914

d i e Einleitung

zu N i k 160. Nik 160 und 161 haben i m H i n b l i c k auf das Onomastiokon z a h l r e i c h e

I n h a l t : F e s t s t e l l u n g des Verendens eines Schaf es

s. b e r e i t s oben zu Nik 8 6:4 und v g l .

1

1) 1 udu-nita

d i e d o r t zusammengestellten Belege.

ba- ug

(2:4) mu-ni i s t offenkundig Kurzform von mu-ni-na-ga-me;

vgl. Nik 160 4:3.

(3:3) Zur Erganzung v g l . den P a r a l l e l t e x t BIN 8,362 2:7-8. (5: 1 ) Gemeint sind d i e T i e r e aus 3: l f f . unseres Textes. Z m ' p l u r a l i s c h e n ' Verbum r a s. unten zu N i k 180 1:1,2:1. (5:4) A.$U.NISABA

= tul7

i s t d i e a l t e r e Schreibung f u r

SU.NISABA

= t u 5 und

2

(1985) 135 Anm. 4.

Zm B a d e r i t u a l in; as. ~ a g a gs. G.J. Selz UGASL s.v.

dlugal-uru-bar(-ra)

[2]ff.

abernach 1:5 wenig s i n n v o l l .

4

h a t ( e s ) zur Kuche Seine Haut

aigab- be

d e r v e r a n t w o r t l i c t ~ eL ~ d e r a r b e i t e,r

ba- DU *" sul-me

weggebracht.

nu- banda

d e r Inspektor,

Sulme(Eara), hat i m ' P a l a s t 1 ,

1 ) e-gal-la

* * *

(6:3) Zu dub-dagal " m f a n g l i c h e T a f e l , Sammeltafel" s. unten zu Nik 182 3:3.

Der V e r a n t w o r t l i c h e

e-muhald i m - j e

hat h a r a i n a n ,

7

R 3

verendete.

weggebracht.

d n i n - g f r - s u C901.

-ta' b l e i b t auch e i n e Lesung gu4 moglich, e r s c h e i n t

,

lu-bi

kuj- b i d 1 ) amar- ainan

(5:5) Nach d e r Kopie gelesen. Durch K o l l a t i o n konnte d i e Z e i l e n i c h t w e i t e r qesichertwerderr. S t a t t

1 Schafbock

5 ) ba- DU

so noch u n t e r Gudea ( Z y l . A 18:3) bezeugt. S. dazu J. Krecher O r NS 54 und s.v.

A. Deimel O r 20, 33 ;

Datum: (Lug. ) 1

P a r a l l e l e n . Das O r i g i n a l war o f f e n s i c h t l i c h u n d a t i e r t . (1:5) Vg1.a. NAH 15856 6:5-6; DP 169 3:6. (2:2) Zum i e n t i v i s c h e n Aspekt von /e-ma/

67f.,

Scholtz MVAG 39/11, 130

R.

d

itu-udu- n in-g ir-su-ka-ka-

i m Monat, i n dem das Schaf des N i n g i r s u

si-bi-dub-ba-a-a

an seinen Hornern bestosen ( ? ) wurde,

i g i b i - sag,(=LAK d I ) amar- ainan

159)

(dies ) uberpruft. harainan,

sipa-ta

dem H i r t e n ,

n u - t a - z i 1.

wurde ( e s ) n i c h t abgebucht. 1. ( J a h r ) .

Pnmerkunaen : Zur Datierung des Textes uber den Inspektor Sulme(jara-DU) J.Bauer AWL l 5 6 f . zu Nr. 36 I 1 1-2. (2:2) Aufzulosen a l s *ajgab-bi-e

(wie h i e r vermutet), oder e i n f a c h a l s *a~gab-e.

Zur h i e r gewahlten Deutung v g l .a. oben 1 :3. (3:2-3)

Es handelt s i c h h i e r s i c h e r im Sinne von B. Landsberger, Kalender 60,

m einen l o k k a s i o n e l l e n l Monatsnamen. I n Z. 2 kann ka-ka h i e r , gegen d i e Regel, das n u r zwei Genitivmorpheme r e a l i s i e r t werden, n u r a l s *(a)k-ak-a(k) d verstanden werden. udu- n in-gfr-su-ka-ka i s t a l s o vorausgestel l t e r G e n i t i v zu s i - b i .

D i e Konnotationen des Monatsnamen b l e i b e n unklar. Vgl. Y. Rosen-

g a r t e n CSC 392 Anm. 1; G.J. (3:4) Siehe oben zu Nik 88 2:3.

Selz UGASL s.v.

d n i n - g i r - s u CllOal m i t Anm.

N i k 163 N i k 163 Text.: Eremitage -

4

5 ) nu-ta-zi

Leningrad 14163 (Samml. L i c h . 165)

wurde ( d i e s ) n i c h t abgebucht.

Anmerkungen :

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 139; N e u k o l l a t i o n : G.J.S. u n s c h r i f t / U b e r s e t z u n g : W. d e r s . Or 28, 55

Siehe zu diesem Text auch G.J.

F o r t s c h MVAG 1911, 166f. ; A. Deimel O r 20, 3 5 f . ;

*

Aufwand" s. M . S i g r i s t AUCT 1,69; te-na,

1 Fettschwanzschaf

I ) ? gukkal dn i n - g ir-su d 1 udu ba-ba6 d 1 udu s u l - i a - g a - n a

-

2

3

(5:2,6:6)

( f u r ) Ninq i r s u ,

(6:7-4:2)

1 udu d 1 ) mes-an-DU

1 Schaf

*

a-U -1c-kam d . 1 udu n i n - g i r - s u

Aufwand f u r den 1. Taq i s t es.

1 mai- bar-du15 d n a n i e - i e i - e - g a r - r a

1 Ziegenbock m i t V l i e s ( f u r ) ~ a n i e i e i e g a r a ,

5 ) 1 mai diui-utui12 d 1 ) 1 mas hendur-sag

-

4

Beachte d i e v o l l i g u n t e r s c h i e d l i c h e Bedeutung d i e s e r zunachst scheinVg1.a.

N i k 161 5:3-4.

1 Ziegenbock ( f u r ) ijendursag,

1 m a i ib-i7-eden-na

1 Ziegenbock ( a n ) das I b ( - H e i l i g t u m am)

lugal-&MUS

N i k 164 T e x t : Eremitage Leningrad 14164 (Samml. L i c h . 143) K o l l a t i o n : M.A.

1 Ziegenbock ( f u r ) ~ u g a l e - M U S , Zusammen 1 Fettschwanzschaf, 2 Schafe:

*

udu-nig-k6-a-am 6

Mastschafe s i n d es:

2 udu

2 Schafe:

mu-ni-kam

Von Muni s i n d s i e .

Powell ASJ 3 (1981 ) 139; N e u k o l l a t i o n : G.J.S.

u n s c h r i f t / U b e r s e t z u n g : A. Deimel O r 20, 30; R. S c h o l t z MVAG 39/11, 114; M.

1 Schaf ( a n ) das T i r a i .

1 ) Cu-nigin 1 g u k k a l 2 udu

Yoshikawa ASJ 1 (1979) 111. Datum: Lug. 6 I n h a l t : Eingangsvermerk und Weitergabevermerk von Schafen ; Typ: I-K-8. 1

1) 8 u d u - n i t a - b a r - ~ ~ ~ f ~ - n a

8 Schafbocke m i t einem ganzen V l i e s

5 ) 1 mai-bar-du15-babbar

1 weiser Ziegenbock m i t V l i e s :

lugal-an-da

h a t Lugalanda,

I ) ur-du6-kam

Von Urdu i s t e r .

sipa-

der H i r t e

1 udu-a-bi-ar-ra

1 Schaf m i t zermalmtem Eein:

n i g in-mud-kam

Von Niginmud i s t es. Von Urbaba s i n d s i e .

*

Kleinviehverbrauch ( f u r )

-

* 2

6 Ziegenbocke m i t V l i e s :

'6' rnai- [bar-du15] d 5 ) u r - ba- ba6- kam ezem-munu4- k u d 2 ) n in-gir-su-ka

; beachte &u4-

i n B. L a f o n t DAS 71:215

1 Ziegenbock ( f u r ) S u l u t u l , 1 Ziegenbock ( a n ) das Antasura,

udu- ku-a-

" A r b e i t s l e i s t u n g , Lohn

1 Schaf ( f u r ) N i n g i r s u ,

1 mai an-ta-sur-ra

R 4 1 ) 1 udu t i - r a - a <

6

a

SVS I / 3 , 8 f f .

( f u r ) Mesan-DU:

Steppenkanal ,

5

a-gi6-ba-a

G.Pettinate

1 Schaf ( f u r ) Suliagana, 1 Ziegenbock ( f u r ) I g a l i m ,

d

[90]f..

b a r a h n l i c h e n Syntagmata.

1 Schaf ( f u r ) Baba,

5 ) 1 mai dig-alim

1 mag

dnin-gir-su

d i e h i e r gewahlte Ubersetzung bestens z u passen. Zu

D i e T a f e l t r a q t s i c h e r k e i n e Jahreszahl. -Datum: ? ? / I 0 I n h a l t : Ningirsu-Gotteropferliste m i t Herkunftsangabe d e r T i e r e ; Typ: I-GO-6. -1

Selz UGASL s.v.

( 2 : l ) Vgl. noch Fo 159 5:10 ( = J.Bauer AWL 4 9 2 f f . Nr. 176). Auch d o r t s c h e i n t

nu- banda d . u r - nin-MAR. 'KI'-*[X(?)I

das Fest: Malzessen des N i n g i r s u ,

d i n g i r - r e tul7-a

( a l s ) d e r G o t t badete.

dub-dagal-gurum-ta

Von d e r Sammeltafel ( u b e r ) I n s p e k t i o n e n

e-gibil

I ) mu-ra d. . u r - i g 1-ama-54

r

R3

(des)

Neuen Hauses ,

hergetrieben. U r i g i amaie (war) der Inspektor. Urnin-MAR. K I ,

5 ) GAL:UN

d e r Aufseher,

1 ) G - ~ ~ ~ ~ - M A R . Kr Ik-a l - < e

h a t zum 'Tempel d e r Nin-MAR.KI den U r p a s i r a ,

ur-pa - s i r - r a 5 aga-is

den Gefolgsmann,

390

3

*

4

N i k 164 Nik 165

4 ) e-an-ne

und Eane,

5) sipa-bi

den H i r t e n ,

I ) e-la-lah5-he

( s i e ) wegbringen lassen. (Anwesen d e r )

nam-dumulugal-an-da

des Lugalanda.

6.

6.

T e x t : E r m i t a g e Leningrad 14165 (Samml. L i c h . 307) Kollation:

' Kindschaft '

M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 1 3 9 : "as c o p i e d " .

U m s c h r i f t : A. Deimel O r 20, 24 Datum: ? 1

(Jahr).

Inhalt:

E t i k e t t e e i n s B e h a l t e r s f u r T o n t a f e l n uber d i e I n s ~ e k t i o nvon Schafen

Anmerkungen : 1 ) pisan-dub

(1 : 3 - 4 ) Unsicher, ob so z u verbinden. Es wurde, im Anschlus an R. S c h o l t z MVAG 35/iI,

114 und M. Yoshikawa ASJ 1 (1979) 111, das V o r l i e g e n e i n e r Regens-

Rectum-Verbindung vermutet. Vgl. a. lugal-an-da ( 2 : 4 - 5 ) Beachte M.A.

s i p a - a n j e "PN, E s e l s h i r t e " .

Behalter ( m i t ) Tontafeln ( m i t )

sar- RU

'zusammenf assenden Auszugs1 i s t e n ' ( u b e r )

udu ~u~u~(=IGI.GAR)-ma Sid-da 1.

b e i d e r I n s p e k t i o n g e z a h l t e Schafe. 1. (Jahr ).

Powell ASJ 3 (1981) 139: " n o t h i n g v i s i b l e a f t e r K I " . Vgl. z.B.

Weder i n 2:3 noch i n 2:5 und 3:3.5 f i n d e t s i c h nach den Berufsbezeichnungen

d i e T e x t e Fo 192 oder h i e r N i k 129.-

Zu sar-RU

S.O.

z u N i k 91 4:4.

e i n Kasusmorphem. 2:3.4 konnen aber n i c h t , w i e P. S t e i n k e l l e r OrNS 48 (1979) 57 a n n i m m t , g e n i t i v i s c h verbunden s e i n , da e i n e B i l d u n g nu-banda-PN "Inspekt o r von PN" n i c h t b e l e g t i s t . Deshalb mochte i c h vermuten, das 2:2-3 d i e Unt e r s c h r i f t z u r A k t i o n des H e r t r e i b e n s d e r Schafe d a r s t e l l t ( v g l . a h n l i c h N i k 12 1 : 4 - 5 ) . N i k 66.

-

- Fur

e i n e T a t i g k e i t des U r i g i 'amaje im 'Neuen Haus' v g l . den Text

I n 2 : 4 k o n n t e nach N e u k o l l a t i o n am Ende e i n Zeichen weggebrochen s e i n .

( 2 : 4 - 4 : l ) D i e Deutung d i e s e r Z e i l e n hangt zunachst vom V e r s t a n d n i s d e r Verbalf o r m ab. P. S t e i n k e l l e r a.a.0.

N i k 166

57 umschreibt e- 1 a l a ? 4 - h i und u b e r s e t z t

das m i t "brought them ( i . e . , t h e sheep) t o PN". Er v e r s t e h t - z w e i f e l l o s Ikorrekt -

-Ci

T e x t : Eremitage Leningrad 14166 (Samml. L i c h . 1 4 3 )

a l s v e r k u r z t e Schreibung f u r - h i - e j . Das zugrundeliegende Morphem

K o l l a t i o n : M. A: Powell ASJ 3 (1981) 139: "as c o p i e d "

/&/ r e p r a s e n t i e r t d a b e i nach d e r k l a s s i s c h e n Grammatik das A k k u s a t i v s u f f i x

L m s c h r i f t : A. Deimel O r 20, 35

d e r 3. PS. P1. ' P e r s o n e n k l a s s e ' , kann s i c h a l s o n i c h t w i e b e i P. S t e i n k e l l e r

Datum:

auf d i e z u r ' S a c h k l a s s e ' gehorenden und a l s K o l l e k t i v behandelten T i e r e bez i e h e n ( v g l . A. F a l k e n s t e i n , Das Sumerische •˜ 17.B,

M.-L.

Somit b l e i b t e i n Bezug a u f d i e beiden Personen i n 3:2-5.

Thomsen SL $ 37). Der Vorschlag, d i e

(Lug. ( ? ) ) 4

I n h a l t : Ausenstande 1

an Schafen;

1 ) la-a 2 udu-nita

Der von Yoshi-

kawa a.a. 0. vorgenommenen Bedeutungsbest immung d e r R e d u p l i k a t i o n a l s " i n more t h a n one t i m e " oder " s e p a r a t e l y "

2 Schafbocke

Leerzei l e

Dazu z u v e r g l e i c h e n i s t d i e l e x i k a l i s c h e Belegsammlung von

M. Yoshikawa ASJ 1 (1979) 110f. (besonders aus D i r i I 1 30-35).

111-D-4.

Ausenstande:

V e r b a l f orm k a u s a t i v i s c h z u u b e r s e t z e n , f i n d e t s i c h b e r e i t s b e i R. S c h o l t z VAG 39/11,114.

Typ:

2

a- ba-nag

( b e i ) Abanag ;

1 sila4

1 Lamm

1 ) je;-ja6-ga

( b e i ) SeSIaga.

mochte i c h h i e r n i c h t f o l g e n (Urkundenkon-

Leerzei l e

text!).

~u~~(=IGI.GAR)-ta zu-si-Se

( 4 : 2 - 3 ) Siehe z u N i k 19 11:3-4.

Vom ( Z e i t p u n k t d e r ) I n s p e k t i o n b i s zum ( Z e i t p u n k t d e r ) Schafschur:

R 3

1) [udu(?)l-la-a4.

Ausenstande an Schafen. 4.

(Jahr).

Keine s i c h e r e D a t i e r u n g m o g l i c h . Zu Abanag v g l . N i k 235 1 : 5 ; z u S e i i a g a N i k 83 (Lug. ( ? ) ) 5 ) 3:3-4;

STH 1,31 (Ukg. E 1 ) 9 5 - 6 ; Fo 94 (Ukg.

( E / I ? ) 6:5-6.

Zu Z U - s i , dem O r t , Vorgang und Z e i t p u n k t d e r "Schafschur", S. G.J.

-

Selz UGASL s.v.

.

N i k 168 Nik 167

Anmerkungen :

Text: Eremitage Leningrad 14167 (Samml. Lich. 2 2 4 ) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 139: "as c o p i e d " .

D i e R u c k s e i t e von N i k 168 i s t i n d e r T e x t p u b l i k a t i o n i r r t u m l i c h e r w e i s e a l s R u c k s e i t e von N i k 167 gekennzeichnet. Vgl. oben z u N i k 167 und s. M.A. Powell

U m s c h r i f t : A. Deimel Or 26, 3

ASJ 3 ( 1 981 ) 139.

Datum: Lug. 2 /12

(1 : 3 - 4 ) Zur Erganzung wIDP . 86 112-3, 8 9 2:5-3: 1, 90 1 :3-4 und RTC 44 5:5-7. ( 2 : 2 ) Zum Monatsnamen s. z u N i k 70 2:3.

I n h a l t : ~ a i d a r i ' a - A b g a b e f u r Baranamtara am Baba-Fest; Typ: 11-A-6. 1

1 Schaf ( a l s )

1 ) 1 udu

M a i d a r i 'a- Abgabe

rma<-da-ril-[a]

[....I 2

ritul-ezem-

R 3

hat rd'ba-ba6-

....

d e r Baranarntara

I ) bara-nam-tar-ra

rkai

am Fest d e r Baba i n s ' Frauenhaus'

I) E-MI-a

r w n a - DU

gebracht.

en-ku

Enku,

kuruida-e

der Kleinviehzuchter ,

ba-DU

h a t ( e s ) weggebracht. 2. ( J a h r ) .

2.

D i e Angaben u b e r d i e Rs. von N i k 167 und 1 6 8 i n d e r P u b l i k a t i o n s i n d z u tauschen. (S. dazu M. Powell a.a.17.)

Nik 168

Nik 169

T e x t : Eremitage Leningrad 14168 (Sarnml. L i c h . 2 3 6 )

T e x t : Eremitage Leningrad 14169 (Samml. L i c h 2 8 2 )

K o l l a t i o n : M. A. P o w e l l ASJ 3 (1 981 ) 139: ''approximately as c o p i e d ".

u n s c h r i f t : A. Deimel Or 20, 31

u n s c h r i f t : A. Deimel Or 26, 3

Datum: Lug. 6

Datum: Lug. 2

I n h a l t : Ruckgabe von T i e r h a u t e n ( ? ) ; Typ: 11-C-4.

I n h a l t : M a i d a r i ' a - A b g a b e f u r Baranamtara im Monat des Schafescherens; Typ: 11-A-6 1

2

Zu Beginn f e h l e n Ca. d r e i Z e i l e n

....

1 1 ' ) sipa-udu-siki-ka-me

H i r t e n der Wollschafe sind sie.

h a t - d a - r l i - 'al-

M a i d a r i 'a-Abgabe

2

....

[n i n - b u l r dam- I;-&< !-gid

( hat) Ninbur,

C..

d i e Frau des Feldvermessers,

[baral-nam-tar-ra

Baranamtara,

dam-lugal-an-da

d i e Frau des Lugalanda,

I ) [....l-rxl

I ) bara-nam-tar-ra itu-ga-udu-ur4-ra-ka

d e r Baranamtara, im 'Monat, ( i n dem i m ) P f e r c h d i e Schafe geschoren werden ' ,

R 3

1 ) [....I-ta

. .]-da

.... .

I ) ensilagaiki-ka-

des S t a d t f u r s t e n "!<ell

von ~ a g a c ,

gebracht.

e-gal-la

h a t ( d i e s ) i n den ' P a l a s t '

Enku,

{U-a b i - g i 4 6.

z u r u c k g e b r a c h t . 6. ( J a h r ) .

der Kleinviehzuchter, h a t (es (=das T i e r ) ) weggebracht. 2.

(Jahr).

Gegenstand d i e s e r Urkunde war v e r m u t l i c h d i e Ruckgabe von Hauten v e r e n d e t e r Schafe. Vgl. i n h a l t l i c h etwa den Text Fo 111.

393

-

Nik 170

kzeichen gefunden, das es a l s 'Feldzins' 0.a. zur Unkostendeckung f u r d i e Reparatur von Bewasserungsanlagen erhoben wurde. Vgl. a . z u Nik 103 1 :2. (2:2) Zu d i e s e r Bedeutung von &: "hinausgehen ( l a s s e n ) ( a u s der Herde), zahlen" siehe A. Falkenstein NG 3,105; J . Bauer AWL 144 zu Nr. 27 IV 1-3. B. Foster, Mesopotamia 9,68f. unterscheidet 6-a "forthcoming ", "having come f o r t h ' l von "going out". An unserer S t e l l e i s t es wegen 4:6 eindeutig, das aielFeldabgabe' b e r e i t s g e l e i s t e t wiir.

3 weibliche Lammer, Fruh1 ingslammer. 4 Schafbocke, 8 Bocklammer, Fruhlingslammer: ' Feldabgabe' , d i e Urdam ausgeliefert h a t t e , i s t es. 2 weiblicheLammer, Fruhlingslammer, 2 Schafbocke, 2 lFruhlingsbocklammer': ' Feldabgabe' , d i e Di 'utu ausgeliefert h a t t e , i s t es. Die IFeldabgabe1 ( i s t ) Eigentum des Enentarzi , des Stadtf ursten von ~ a g a 5 . Subur, der Inspektor, hat (diese) Urdu, dem Hirten, (zu)gezahlt. 4. ( J a h r ) .

(2:5) Offenkundig eine verkurzte Schreibung f u r s i l a 4 - n i t a s i la4-nim. Vgl .a. NITA-nim in DP 88 1:6,2:2; NITA-LI in DP 88 1:3.8, 247 2:4; Nik 171 1:3; NITA-dun-gi DP 234 2:1.5,3:2,5:4; Nik 247 2:2; Fo 66 6:5, 195 5:4. (4:6) i i d meint hier inhaltlich d i e Ubergabe der eingekommenen Tiere zum Weiden; vgl. A. Deimel ur 20,43.

Nik 171 Text: Ermitage Leningrad 14171 (Samml. Lich. 133) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 139: "as copied". Linschrift: A. Deimel Or 20, 36 Datum: (Lug ( ? ) ) 6 Inhalt: Ubergabe von Tieren an einen Hirten; Typ: I-J-8. 1

u ~ J . Bauer AWL 295 zu Nr. 97 I1 3 mit deriibersetzung "Mut( 1 : l ) Zu ~ 1 - siehe terlammer"; zu sila4-nim J. Bauer a.a.0. zu I 1; A.Westenholz ECTJ p. 88. (1:4) In m a i - G ~ ~ ~ -erkannte ga A.Deime1 Or 26,43 eine Abgabe, "die sich nur in Verbindung mit Schafen und Ziegen" f i n d e t , aber "nicht zur Pacht" gehorte ( A . Deirnel allerdings, wie noch J . Bauer AWL 115 zu Nr. 7 IX 3-4 (mit Lit. ) , sah in GANA-ga eine Angabe der Feldbeschaffenheit .). In seiner Untersuchung zur Felderpacht dagegen schlug P. Steinkeller JESHO 24 (1981 ) l36ff. vcr, mas-GANA-gamit mag-ki-duru5 zu verbinden : "A chargefor t h e irrioation worlc performed on the t e n a n t ' s f i e l d " (a.a.0. 136). Fur das rnac-a-&ga

395

spaterer Texte h a t t e bereits K. 3utz OLA 5,283.403ff. mit Anm. 427.428

Text: Eremitage Leningrad 14170 (Samml. Lich. 135) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 139: "as copied".; Neukollation: G.J.S. Umschrift: A. Deimel Or 2 0 , 2 4 ; vgl. P. Steinkeller JESHO 24 (1981) 137 Datum: Enz. 4 Inhalt: Ablieferung der ' Feldabgabel ; Typ: 11-A-3. 1 1 ) 3 Mi-u8 sila4-nim 4 udu-nita 8 s i l a 4 - c i t a sild4-nim mai- GANA-ga 2 I ) ur-dam e-ta-e-a-am 6 2 MI-u 8 sila4-nim 2 udu-nita * 5 ) 2 NITA-nim R 3 I ) mai-G~NA-ga d 1-utu- ke4 e- t a- e- a- am 6, rnas-G~~A-gau-rum5 ) en-en-tar-zi en s i4 1 ) lagaski-ka Subur nu-banda ur-du6 5 ) sipa-ra e-na-jid 4.

Nik 170

1 ) '3l

U8

2 Mi-LI 6 NITA-LI C..] mai 5 ) 'ur1-igi 2 1 ) nu-banda itu-ezem- je-kudnin-gir-su-ka-ka k6-sur-ra R 3 I ) ur-nigin sipa-ra e-na-sum 6.

3 Mutterschafe, 2 'Mutterschafe' . . , 6 'Schafbocke1 ..., ... Ziegenbocke, hat Urig i , der Inspektor, am Fest 'Gersteessen des Ning i rsu ' (am) Kasura dem Urn ig i n , dem Hirten, gegeben. 6. ( J a h r ) .

.

Nik 171

396

Nik 173

Anmerkungen :

Text: Eremitage Len ingrad 14173 (Samml . L i c h. 35 )

Der Datierungsvorschlag f u r d i e s e Urkunde e r f o l g t uber P a r a l l e l e n m i t N i k 164,

Foto: M. -

und 180. Siehe a. d o r t z u 3:2-4. (*:2)

~ f - L Ii s t

auch i n DP 88 1:7 und 247 1:7 bezeugt. Es l i e g t v e r m u t l i c h

Or

vor. A. Deimel

e i n e v e r k u r z t e Schreibung f u r M~-U<$-LI

59,4 vermutet h i n t e r d e r Bezeichnung L I ''eine Steuer",

Umschrift: A.

20,43 und $L

"Geburtensteuer(?)

e i n e Vermutung, d i e s i c h o f f e n s i c h t l i c h auf d i e h a u f i g e Verbindung von

V. N i k o l ' s k i j CIV 3/11, Taf. I X

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 139: "approximatey as copied". Deimel O r 26, 3

Datum: Lug. 2 18

",

I n h a l t : ~agdarila-Abgaben d e r Obleute f u r Baranamtara; Typ: 11-A-6.

6

und L I grundet, aber wenig uberzeugend scheint. S. w e i t e r unten zu Nik 235 3:5.

1 Ziegenbock:

(1:5-2:l ) Siehe oben zu Nik 66 1:4-5,2:3.

mai-da-ri-a-

( 2 : 4 ) Vgl .a. kin-bad-ka-sur-ra-ka

Sei- lu-du

i n DP 362 4:l-2.

" A r b e i t an d e r Mauer des Kasura (-Tores ) "

10 1 mai AN-bad

Zum ka-sur-ra u n t e r Gude'a s. A. Falkenstein AnOr 30,

l37f.

2

MaSdari 'a-Abgabe (von ) Seiludu, I Ziegenbock (von) AN-bad,

5 ) 1 u8 e-me- lam-su

1 Mutterschaf (von ) Emelamsu,

1 ) 1 m a i lugal-mas-su

1 Ziegenbock (von ) Lugalmassu, 1 Bocklamm, Fruhlingslamm (von ) Lukurebig i:

ugula-me

5 ) 1 mai ur-dam 1 mai lugal-mas-su

3 Nik 172 Text: Eremitage Leningrad 14172 (Samml. L i c h 220) R 4

Deimel O r 26, 3

Datum: ( ~ u g (? . 1) 2 I n h a l t : Maidari 'a-Abgabe von(?) Halhal ; Typ: 11-A-6.

1

2

R 3

1 ) 1 sila4-nita-ur4-ra

~ a i d a r'a-Abgabe i

hal-hal

h s t ga!hal

I ) dam-en- ' i g - g a l l

d i e Frau des En i g g a l ,

nu- 'bandal

des Inspektors,

[....I

(.fur(?))

'xl 1 ) i t u - rezem1-munu4- 'kU1-

drlugall-~~~x~~~ki-ka-ka E.M~-a mu-na-DU

4

( ? 1,

....

im

' Frauenhaus1

i h m / i h r gebracht.

kuruida-e

Enku, der Kleinviehzuchter,

ba-DU. 2

h a t (es ) weggebracht. 2. (Jahr).

I )en-ku

1 ) i u - n i g i n 1 u8

~1

6

...-Bauern

sind s i e .

Zusammen 1 i4utterschaf,

1 s i l a 4 - n i t a s i l a 4-nim

1 Bocklamm, Fruhlingslamm,

8 mai

8 Ziegenbocke ( a l s )

(itu)-ezem-munu4-k6-

am Fest 'Malzessen des L U ~ ~ ~ - U R U X K A R '

1 Ziegenbock (von ) Puzurmama, 1 Ziegenbock (von) Urdu:

5 ) ugula-ne

5

1 Ziegenbock (von ) Gala-TUR,

1 mai ur-du6

mai-da-ri-a

1 ' g e r a u f t e s ' Bocklamm ( a l s )

mai-da-ri-a-

1 Ziegenbock (von ) Lugalmassu,

1 m a i puzur4-ma-ma engar-ki-gub-me

K o l l s t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 139 I k n s c h r i f t : A.

1 ) 1 mai gala-TUR

Obleute sind s i e . 1 Ziegenbock (von ) Urdam,

1 ) dnan~e-ka

~ a i d a r'ai Abgaben haben d i e Obleute (im Monat

>

Malzessen

d e r Nanie

bara-nam-tar-ra

d e r Baranamtara,

dam- lugal-an-da ensi-

d e r Frau des Lugalanda, des S t a d t f u r s t e n

5 ) lagaiki-ka-ra

von ~ a g a i ,

1 ) mu-na- DU

gebracht.

en- i g - g a l

En i g g a l ,

nu- banda

d e r Inspektor,

za b i - i u i 5 ) en-ku

h a t ( d i e s e ) gsbrdndmarkt Enku,

.

Nik 173 6 ) kuruida-e ba-ra 2.

6

d e r Kleinviehzuchter, hat ( s i e ) weggefuhrt. 2. ( J a h r ) .

Nik 174 Anmerkungen : Die Datierung der Urkunde mus offen bleiben. In den folgenden Anmerkungen wer-

Nik 174 Text: Eremitage Leningrad 141 74 (Samml. Lich. 179) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 139; Neukollation: G.J.S. Lhschrift/Ubersetzung: A. Deimel Or 26, 9 ; R. Scholtz MVAG 39/11, 8 9 . ; vgl. H. de Genouillac OLZ 12 (1909) 110f. ; G.J. Selz UGASLs.". d m e s - a n - ~ [91. ~ Datum: ? 3 Inhalt: Abgaben und ein urien des Mesan-DU ; Typ: 11-A-6. 1

1 ) 12 [udul-nita

6 mai

--

2

R 3

*

1 MI as-gar ur-du6 u 5 ) sipa-de ba- ra 5 udu-nig-k6-a I ) I NITA.ANSE.BAR.AN 1 MI-
* 5 ) ti-u4-si-ie 4 1 ) [....I-sila-[sirl-sir-ra * d m e s - a n - ~ ~kamas-e pa-da-a * mai-Ce mu-na-ri-a 3.

12 Schafbocke, 6 Ziegenbocke, I junge Zicke, hat Urdu, der Hirte, weggef uhrt . 5 Mastschafe, 1 magerhengst , 1 Rohrichtsau, 1 Rohrichteber, 2 zweijahrige? Jungstuten , 3.1.0 Haupt-Gur Gerste, 5.0.0 Emmer: Gerste (und) Emmer von Baragura i s t e s . 8 mannliche Sklaven, 2 weibliche Sklaven, die, (als) ~ i l u s u i e

.... des Mesan-DU durch Opferschau bestimmt worden war, a l s Abgabe ~ h m / i h r ' z u g e f u h r t ' worden waren. 3. ( J a h r ) .

den d i e Argumente vorgefuhrt, nach der d i e Urkunde unter Enentarzi oder Urulinimgina entstanden sein konnte. (2:2-3) Die a u f f a l l i g e Zeichenfolge ~ i - i d j - g i f i n d e t sich noch in RTC 49 1:2.3, N I T A - < & - ~ ~ in RTC 50 2:5,3:3. Vg1.a. d i e folgende Anmerkung. ( 2 : 4 ) Trotz d e r Bedenken, d i e M.A. Powell auch nach p r i v a t e r Mitteilung daran a u s e r t e , d u r f t Nikol s k i j s Kopie d i e s e r Zeilen korrekt sein. Vgl. etwa Mi-gir-mu-X "X-jahrige Jungstuten" Nik 219 1: 1 ; ~f-gir-gu4-mu-X "X-jahrige Farsen" Fo 176 8:5,11:7. Zu diesen Bezeichnungen und i h r e r Ubersetzung s . J . Bauer AWL 304 zu Nr. 100 I 2. ( 3 : 2 ) Baragura i s t d e r Name des ' B e s i t z e s ' eines Stadtfurstenkindes, u n t e r Uru1inimgina der s e i n e r Tochter geme-sila-sir-sir-ra. S. dazu Y . Rosengarten CSC 361-363. Nachw,?isen konnte s i e das Anwesen a l l e r d i n g s b e r e i t s im ersten Jahr des Lugalanda (DP 214 und I84 ). Der Name a l l e i n g i b t a l s o keinen eindeutigen Datierungshinweis. ( 3 : 5 - 4 : 4 ) Einen ersten Deutungsversuch d i e s e r Passage unternahm H. de Genouillac OLZ 12 (1909) 110f .: "pour la duree des jours de leur vie PE! au dieu Mesandu ' l e s o r t [ l e s l ayant designes' en redevance e l l e [ l e s l lui a presentes". Daran schlos sich R . Scholtz MVAG 39/11, 89f. an: "(Das was) man f u r ein Leben (von) ewiger Z e i t , a l s PN am ( O r t ) Messatums an dem (Erwahlungs-)Zeichen ersehen wurde, i h r a l s Erwahlungsabgabe schenkte". Gegen beide Deutungen i s t zunachst einzuwenden, das t i - u 4 - s i - i e kaum Orakelinhalt, sondern vielmehr ein (mannlicher) PN i s t , wie durch DP 173 (Enz. 3 ) 2:6 z w e i f e l s f r e i erwiesen i s t . Hegen d i e s e s Textdatums kann aber auch d e r (andere) PN n i c h t s i c h e r zu [gen6]-sila-[sir]-sir-ra, dem Namen e i n e r Tochter des Urulinimgina (s. Baue r AWL 196 zu Nr. 45 i i 1-3) erganzt werden. Moglich ware auch ein Rekonstrukt i o n a l s [ur]-sila- [ s i r l dem Namen eines Sohnes des Enentarzi (vgl. J . Bauer AWL 53 zu Nr. 1 I 3 , 161 z u Nr. 38 I 3 ) . Liegtuberhaupt ein PN vor? Unklar b l e i b t weiterhin d i e Verbindung des Namens mit dmes-an-DU-ka, wo /ka / * * entweder einen doppelten Genitiv ak-ak oder Genitiv + Lokativ ak-a reprasent i e r t . mag-?e--ri wurde schon von H. de Genouillac a.a.0. mit dem Terminus mas-dar i - a zusammengebracht. Mit s e i n e r Ubersetzung " a l s Erwahlungsabgabe schenken " scheint dagegen R. Scholtz auf einen Zusammenhang mit sag-ie--rig7-9 = saraku(m) hinweisen z u wollen. Vg1.a. r i = tarU(m) "(weg-, f o r t ) h o l e n U AHw 1336. [Nachtrag: Z u d i e s e r Passage vgl .a. B. ~ r u < k aC R R A I 19, 160.1

400

Nik 175

Nik 175

z a h l t e n Schafen; 5

Text: E r e m i t a g e Leningrad 14175 (Samml. Lich. 3 3 ) Kollati-

M. A. Powell ASJ 3 (1981) 139

Datum: Lug. 2 -In h a l t : V e r z e i c h n i s von Ausenstanden an Lammern b e i den H i r t e n ; Typ:I1 I-D-4. 1 ) 16-a 30 1 i 3 s i l a 4 ur-du

6

1,26 s i l a 4

86 Lammer

*

amma

'20'

2

1 i 1 sila4

*

3

*

von ~ a g a i , h a t ,

en- i g - g a l

(nachdem) Eniggal,

nu- band a

d e r Inspektor, beim Absu am P l a t z des Hauses d i e Inspektion vorgenommen h a t t e ,

sipa-de-ne

7

den H i r t e n

1 ) dub-bi e-PI-bal

d i e T a f e l daruber ubertragen (und d i e s ) ihnen auf i h r Schuldkonto

dem (Kind d e s ) Pmma.

e-ne-gar 2.

g e s e t z t . 2. ( J a h r ) .

20 minus 1 Lammer

s ipa-mai

dem Z i e g e n h i r t e n .

Anmerkungen: (1 : 5 - 6 ) D i e K o l l a t i o n b e s t a t i g t e den ursoriinglichen Emendationsvorschlag. Vgl.

( b e i ) Urbaba,

DP 519 1:4-5; Nik 155 1:2-3,

156 1:4-5; Fo 65 1:3-4,

78 1:2-3; RTC 27 1:2-3,

42 1 :-56; MAH 15856 1 :2-3. ur-sag dumu-am-ma f i n d e t s i c h i n Fo 34 6:2-4.

32 Lammer

(4:2-3) Das Zeichen /ka/ r e p r a s e n t i e r t h i e r s i c h e r das doppelte Genitivmorphem

*

lugal-me

( b e i ) Lugalme,

16 s i l a 4 d u r - ba-ba6

16 Lammer

lehnen

( b e i ) Urbaba.

r e k t lu-dub-ba und i s t so auch i n CT 50,28 4: 1 bezeugt. Fur d i e Vermutung,

zur-zur

dem T i e r p f l e g e r .

das an unserer S t e l l e und i n den gleichlautenden Belegen Fo 127 5:3 und RTC

1 ) 11 s i l a 4

ak-a (k ). Daher i s t e i n e Ubersetzung " ( b e i ) E t a ' e , dem Marin der T a f e l " 3hzi1( v g l . aber J. Bauer AWL 294 Nr.97 5:2-3).

"Mann d e r T a f e l " hiese kor-

11 Lammer

27 3:2 e i n e e l l i p t i s c h e Schreibung v o r l i e g t , s p r i c h t auch DP 5 1 7 ' 4 : i - 3 :

e-ta-el

( b e i ) Eta'e,

g i c g a l - s i dumu-e-ta-ell

dumu- lugal-ur-mu

dem Kind des Lugalurmu,

der Tafel". Zu l h u b ( - b a ) s-a. zu Nik 1 5:10.14.

8 sila4

8 Lammer

a l l e r d i n g s kaum e i n f a c h ' a u f d e r T a f e l r e g i s t r i e r t e Person ' sein.

5) a-~~.SA-~e-h~.Sh-ge AN-

I- ku<

(bei ) A - A B . $ A - ~ ~ - A B . S ~ - ~ ~ ,

2 Lammer (bei) ~ugaliudduga,

1) 8 sila4 11 1;-dub-ka

2 sila4 5 ) amar- d ainan *kuru
Eine

nahere Bestimmung i s t l e i d e r noch n i c h t moglich.

(7: 1-3) Gemeint i s t i n h a l t l i c h d i e Ausfertigung von (geanderten) Schuldtafeln. S.a.

8 Lammer ( b e i dem 'Mann1 ) des E t a ' e , des 'Mannes d e r T a f e l '

Die Bedeutung d u r f t e h i e r

kann i c h sonst n i c h t nachweisen. Uber seine Bedeutung (welches 'Haus' ? ) und L a g e i s t daher n i c h t s bekannt.Die Z e i l e i s t heute f a s t abgebrochen.

( b e i ) AN- i k u i ,

lugal-sud-d~~~-~a

lu-dub-ka " ~ i i g a l s i ,das Kind des E t a ' e , des Mannes

( 6 : 4 ) Dieses Abslzu (abzu nach der K o l l a t i o n von M.A. Powell ASJ 3 (1981) 139)

1 Lamm

2 sila4

e-ta-e

5

1 ) lagaiki-ka

( b e i ) Ursag,

20 Lammer

1 sila4

R 4

des S t a d t f u r s t e n

gu-ne-ne-a

20 s i l a 4 d u r - ba- ba6 5 ) 32 s i l a 4

5 ) ensi-

5 ) gururn(=IGI.GA~) e-aka-a

( b e i ) 11,

1) il

d i e Frau des Lugalanda,

absu-ki-e-ka-ka

( b e i ) Urdu, dem ' H i r t e n ' ,

5 ) ur-sag

6

Ausenstande: 30 minus 3 Lammer

kuj7

Baranamtara,

dam- lugal-an-da

L i n s c h r i f t : A. Deimel O r 20, 25f.

I

3 ) bara-nam-tar-ra

.

zu Nik 99 2:4. Zu P I a l s dem K o m i t a t i v i n f i x d e r 3. PS. P1. s.a.

Bauer AWL 530 zu Nr. 186 V 5 ( m i t L i t . ) . Eng m i t d i e s e r Urkunde zu verbinden i s t Fo 127

((Lug.) 3). das uber d i e Ab-

2 Lammer

l i e f e r u n o d e r LUL-GU-Abgabe handelt. Der Text nennt - m i t e i n e r Ausnahme

( b e i ) Pmarahan, dem Kleinviehzuchter.

dieselben Personen wie unser Text. Diese Ausnahme i s t bemerkenswert:

Zusammen 240 minus 8 Lammer : Ausenstande (von ) b e i d e r I n s p e k t i o n ge-

J.

S t a t t lugal-me (Nik 175 2 : 6 ) nennt Fo 127 2:5

einen lugal-m6-TUR-<e-nu-je-ge.

Dabei s t e l l t s i c h zumindest d i e Frage, ob d e r e r s t e Name n i c h t e i n e verk u r z t e phonetische Schreibung des zweiten i s t .

-

N i k 176 Nik 176

5 5 ) i t u - u d u - i ~ i e - a - ~ inn - g fr-su-ka-ka

403

Im Monat (, i n dem man) z u den Schafen G e r s t e (und) Wasser des N i n g i r s u ( t r a g t ) ,

T e x t : Eremitage Leningrad 141 76 (Samml. L i c h . 4 0 )

,d geme- n a n i e

haben ( s i e d e r ) Gemenanie,

Foto: M. V. N i k o l ' s k i j DV 3/11, Taf. I X ; K o l l a t i o n : M. A. P o w e l l ASJ 3 (1981) 139

dumu

dem Kind (des Lugalanda),

Umschrift/Ubersetzung:

M.V.

N i k o l ' s k i j DV 3/11, 7 2 f . ; A. Deimel Or 26, 19

Datum: (Lug. ) 613 oder 4 I n h a l t : Maidari'a-Abgaben f u r ~emenani'e, d i e T o c h t e r Lugalandas; Typ: 11-A-6. 1

1 Schafbock:

1 ) 1 udu-nita mag-da-ri-a d sanga- nanse d . 1 udu sanga- nin-MAR-KI d. , ) 1 udu u r - i g i - a m a - i 6

2

1 Schaf ( v o n ) U r i g i ' a m a i e ,

( d i e s e Abgaben) g e b r a c h t . U r i g i' amaie ,

nu-banda

der Inspektor,

4c-kam-ma-ka

h a t ( d i e s e ) zum 4. Male weggef u h r t . 6. ( J a h r ).

5 ) ba-ra 6. Pnmerkungen :

( 2 : 4 - 5 ) Zu e i n e r moglichen I d e n t i t a t des Aufsehers uru- i n i m m i t dem H e r r s c h e r

nu- banda

uru-inim-gi-na

1 udu e n - k a - r a - a - n i

1 Schaf ( v o n ) E n k a r a ' a n i ,

AWL 66

1 ) sukkal-mah ,d 1 udu l u - ba-ba6 1 udu u r u - i n i m 5 ) GAL:UN

dem o b e r s t e n Boten,

ZU

s i e h e b e r e i t s W.

S c h i l e i c o RA 11 (1914) 65; f e r n e r J . Bauer

Nr. 2 V1 7-9.

( 2 : 6 ) Zu d i e s e r ( n u r a l t e n ) B i l d u n g von Zahladverbien im Sinne von 'zum 2.,

1 Schaf ( v o n ) Lubaba,

3. usw. M a l ' s i e h e A. Poebel GSG • ˜ 3 1 8 f f . , besonders 9322. Beachte den Un-

dem o b e r s t e n Bauer,

t e r s c h i e d z u n-kam-ma "der n - t e " und s i e h e dazu oben z u N i k 3 6:12.

1 Schaf (von ) U r u l i n i m ,

(3:4) Lesung t e i l w e i s e nach Foto. Neukol l a t i o n notwendig.

dem Aufseher ,

(4:5-8)

D i e Ubersetzung " ~ a i d a r i ' a - ~ b g a b e ndes S t a d t f u r s t e n s i n d e s " (d.h.

als

1 udu 2c-kam-ma-ka

1 Schaf zum z w e i t e n Male

g e n i t i v u s s u b j e c t i v u s ) wurde von Y .Rosengarten RO 76 abgelehnt.. Es i s t j a k a m

en-ka-ra-a-ni

(von) Enkara'ani,

e i n s e h b a r , das d e r s t a d t f u r s t s e i n e r T o c h t e r e i n e Abgabe e n t r i c h t e t haben

dem o b e r s t e n Boten,

so1 1, a l s d i e w i r g r o s s o modo m a i - d a - r i - a

1 ) sukkal-mah

bestimmen konnen. Vielmehr w i d e r -

1 mai' nfg-16-nu-DU

1 Ziegenbock ( v o n ) Niglunu-DU,

s p r i c h t j e n e r Deutung auch das Verbum ba i n 4:8, dessen Bedeutungsnuance

sag-du5

dem Katasterbeamten:

h i e r s i c h e r m i t d e r Ubersetzung "schenken" g e t r o f f e n w i r d . Damach s i n d

Majdari1a-Abgaben s i n d es.

d i e z u v o r genannten T i e r e 'Maidari'a-Abgaben an den S t a d t f u r s t e n ' ( g e n i t i v u s

mai-da-ri-a-am 6 - d ) geme- nanse-ra

-

mu-na-DU 1 udu nig-lu-nu-DU ) sukkal

Der Gemenan i e h a t man ( s i e ) g e b r a c h t . 1 Schaf ( v o n ) Niglunu-DU, dem Boten,

o b j e c t i v u s ) . D i e s e r v e r s c h e n k t s i e dann an s e i n e T o c h t e r w e i t e r . ( 5 : 6 - 7 ) Zur T o c h t e r Lugalandas, gem6-dnanie, s. J. ~ a u e r 292 ' ~ z u~ Nr. ~ 96 I 3 , 482 z u Nr. 171 I V 1-2. ( 6 : 4 ) Der Vermerk b e d e u t e t wohl, das ~ e m e n a n i e i n diesem J a h r b e r e i t s mehrfach

1 ud

1 Zicke

5d sipa- e n - l i l - l e

(von) S i p a ' e n l i l e ,

54 zwei w e i t e r e T e x t e aus dem sechsten Jahre des Lugaianda, d i e Mai'dari'a-

!AR-TU-e-ia-ga

dem ' B e d i e n s t e t e n des ' H a u s i n n e r n " :

Abgaben f u r Gemenanie verzeichnen. Vgl. Y.

5 ) mai-da-ri-a-

5

( d e s ) Tempelverwalters d e r ~ a n i e ; 1 Schaf (vom) Tempelverwalter ( d e r ) Nin-MAR.KI,

I ) mu-na-DU d. ur- i g i-ama-i6

dem I n s p e k t o r ,

engar-mah

3

Maidari'a-Abgabe

6

~ a i d a r i ' a - ~ b g a b e enr h a l t e n h a t t e . I n d e r T a t kennen w i r m i t VAT 4825 und Fo Rosengarten RO 51.

~ a g d a r ia- Abgaben

e n s i - ka-kam d geme- nani'e-ra

f u r den S t a d t f u r s t e n s i n d es.

e-na- ba

h a t e r ( s i e ) geschenkt.

Nik 177

Der ~ e m e an n ie Text: Eremitage -

Leningrad 14177 (Samml. L i c h . 1 4 1 ) , ( = E. S o l l b e r a e r CTRPLN 1 2 ) ;

Zusammen 8 Schafbocke,

B r i e f , keine Wirtschaftsurkunde;

1 ud5

1 Zicke,

(1914) 65ff. ; A. Deimel Or 20, 35.48;

1 mai

1 Ziegenbock i s i n d d i e ~ a i d a r'a-Abgaben.

Powell ASJ 3 (1981 ) 139 ( K o l l a t i o n e n ) . Eine Neubearbeitung des B r i e f e s w i r d

I ) i u - n i g i n 8 udu-nita

5 ) mag-da-ri-a-am6

Konrad Volk geben.

u n s c h r i f t / U b e r s e t z u n g : W. S c h i l e i c o

RA 11

J. Bauer WO 6 (1970171 ) l 5 l f . ; M. A.

N i k 179

Nik 178

2

dem Z i e g e n h i r t e n , i s t es.

I ) bara-nam-tar-ra

Baranamtara ,

dam- l u g a l - a n - d a

d i e Frau des Lugalanda,

K o l l a t i o n : M. A. P o w e l l ASJ 3 (1981) 140: "as c o p i e d " . U n s c h r i f t / U b e r s e t z u n g : M. V. N i k o l ' s k i j DV 3/11. 74; A. Deimel Or 20, 53

en s i-

des S t a d t f u r s t e n 3.

von ~ a g a t . 3.

(Jahr).

( 1 : 2 ) ZU k i - s u 7 s. b e r e i t s oben z u N i k 38 4 : l . Fur das Wort g i b t es zwei Bedeutungsansatze: "Brache" und " D r e s c h p l a t z " . Der e r s t e Ansatz g e h t z u r u c k

1 Ziegenbock

1 ) I mas

lagaiki-ka

Anmerkungen :

Typ: 11-C-5.

lugal-ki

hat Lugalki

1 mag en-U -da-na d itu-ezem- ba- ba6

( u n d ) 1 Ziegenbock h a t Enudana

auf Y .

( i m ) Monat: Fest d e r Baba

4 ) und w i r d b e s t a t i g t d u r c h d i e Argumente von P. S t e i n k e l l e r JESHO 24

Rosengarten RO 45 und CSC 64f.

( v g l .a.

J. Bauer AWL 80 z u Nr. 4 I 1 1

hergetrieben.

(1981 ) 122 m i t Anm. 30, d e r d i e Bedeutung " t h r e s h i n g f l o o r " n u r f u r " l a t e r

U r i g i'amaie,

periods" zulast.

nu-ban Cdal

der Inspektor,

ASJ 1 (1979) 2 5 f f . d a f u r g i b t , da8 k i - s u 7 b e r e i t s i n as. Z e i t " t h r e s h i n g

e- 1 [ u l - e t - g i [ d - k a l

h a t ( s i e ) im Hause des Feldvermessers

1 ) mu-ra d. u r - igi-ama-

'G'

ba-r[al

h a t ( s i e ) weggefuhrt. 6.

6.

Zu n a - r i - r i

s. J. Bauer AWL256 z u Nr. 73 V1 7 und 310 z u Nr. 104 I 1

2; H. Behrens FAOS 6, 241. Es b e d e u t e t sowohl " f a l l e n ( ? ) (von Baumen ) "

Urn i g i n

1) ur-n i g i n

N i c h t ohne Gewicht s i n d aber auch d i e Grunde, d i e T. Maeda

f l o o r " b e d e u t e t h a t . I c h f o l g e h i e r d e r Auffassung von P. S t e i n k e l l e r . (1:3)

zuruckgegeben.

5 ) tu-a b [ i l - g i 4

R 3

4 ) sipa-mas-ka-kam

T e x t : Eremitage L e n i n ~ r a d14178 (Samml. L i c h . 153)

Datum: (Lug. ( ? ) ) 6/11 I n h a l t : Ruckgabe von Ziegenbocken; 1

3 4

(Jahr).

w i e " f a l l e n , verenden (von T i e r e n ) " .

Zu r i - r i ( - g a ) s.a.

A.L.

Oppenheim

AOS 32,62; A. F a l k e n s t e i n NG 3,152 und (auch z u e i n e r Lesung d e -de ( - q a ) 5 5 F.R. Kraus, E d i k t 113ff.; MSL 8/1,9:30-32 m i t Anm. ; AHw 605.657; CAD M!1,

Nik 179 -.T e x t : Eremitage

Leningrad 14179 (Samml. L i c h 270)

K ol l a t i o n : M. A. P o w e l l ASJ 3 (1981 u n s c h r i f t : A. Deimel Or 20, 49 Datum:

240f..

2

sipa-mas-ke4

R 3

Den Ausdruck nam-da-ba

t h a t t h e i r d e a t h was n o t h i s f a u l t " ,

s t e l l t s i c h d i e Frage, ob w i r i n d i e -

s e r Z e i l e einen a h n l i c h e n Vorgang vermu t e n konnen. M i t a l l e r V o r s i c h t mocht e i c h z u r D i s k u s s i o n stellen,^^ nam-da-ba e i n e s y l l a b i s c h e Schreibung f u r

1 Ziegenbock i s t

k i - r s u 7 1 - ~ ~ ~ ~ - ~ a 6 - g a - t u r - r a - k a auf d e r 'Brache' des ( F e l d e s ) ~ 4 ~ h - j a ~ a t u r a verendet. 'nal b a - r i 'kuil-bi d 1 ) u r - ba- ba6

2:3.

3 : 1 . Uber d i e Beobachtungen von A.L. Oppenheim AOS 32.62 z u F 2 4 . das "when d e l i v e r i n g t h e r i - r i - g a animals, t h e shepherd had t o t a k e an o a t h

Lug. 3

1)lmai

..

kann i c h n i c h t s i c h e r deuten. Er f i n d e t s i c h noch i n N i k 236 5 : 6 und 238

140

I n h a l t : i h e r p r u f u n g d e r Haut e i n e s verendeten Ziegenbockes ; Typ: I 1 I-E-2. 1

M/2, 1 0 0 f f

( 3 : l ) Zu i g i - - s a g x ( = LAK 159) s. oben zu N i k 88

nam-dag = arnu(m), <&.u(m)

(s. dazu H. Behrens FAOS 6,245) s e i n konnte. Vgl.

auch d i e a l t a k k a d i s c h e Schreibung 16-nam-da- 'gal

Seine Haut

4332 = NFT 212 2:9.11.

h a t Urbaba,

den a l s

der Ziegenhirte,

Wechselsvon / b / und /g/

*

*

= b e - l i ar- ' n i 7 - [ i m l i n AO

nam-da-ba kann demnach v i e l l e i c h t a n a l y s i e r t wer-

nam-da(g ) - b i - a oder, r u c k s i c h t s des auch im as. ~ a g a tbezeugten

nam-dablga.

( s i e h e J. Bauer AWL 4 2 3 f z u Nr. 139 I 1 4 ) , a l s

D i e Z e i l e k o n n t e dann etwa i n t e r p r e t i e r t werden:

"(Eniggal)

tu-a b i - g i 4

zuruckgebracht.

en- i g - g a l

En i g g a l ,

h a t e i n e Schuld (des H i r t e n ) d a r a n ( = an dem Verenden des T i e r e s ) u b e r p r u f t " .

5 ) nu-banda

der Inspektor ,

Vgl. aber d i e v o l l i g andere I n t e r p r e t a t i o n von A. n e i m e l Or 20, 56 und $L

I) nam-da-ba i g i b i - s a g x ( = LAK 159)

hat

mat- DUN- a d u r - ba- ba6

... u b e r p r u f t .

Ein Ziegenbock, dem Urbaba,

'unterstellt,'

79: 114.

Nik 180

Nik 181

T e x t : Eremitage Leningrad 14180 (Samml. Lich. 1 2 8 ) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 140: "approximately a s c o p i e d " . Umschrift: A. Deimel Or 2 0 , 54

T e x t : Eremitage Leningrad 14181 (Samml. Lich. 1 7 7 ) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 140; N e u k o l l a t i o n : G.J.S. u n s c h r i f t : A. Deimel Or 2 6 , l 7 f . f Datum: Lug. 6 / 8 I n h a l t : ~ a f d a r i ' a - A b g a b e n d e r O b l e u t e , Bauern und e i n e s H i r t e n ; Typ: 11-A-6.

Datum: (Lug. (? ) ) 6 I n h a l t : Eingangsvermerk, Brandmarkung und Weitergabevermerk von Tieren Typ: 11-F-2. 1

2

R 3

4

1)

[....I

en ku-6s-sa 1 mai-ur-pa 5- s i r - r a 1 ) [....I 'enkul [....(?)I ur- [G]-babbar- 'keql i t u - e z e [ml-munu4 - 'kulI j dn[inl-gir-s[ul-ka-[kal mu- [ r a l ur- [digi-ama-i61 [nu-bandal 1 ) z a bi-iu; ur-n igi'n ba-ra 6.

.... (vom ) Gehi l f en d e s F i s c h e r e i a u f s e h e r s , 1 Ziegenbock (von ) U r p a s i r a , .... (vom ) F i s c h e r e i a u f s e h e r h a t Urebabbar im Monat d e s F e s t e s : Malzessen d e s Ningirsu hergetrieben. Urigi 'amaie, d e r Inspektor, h a t ( s i e ) gebrandmarkt. Urn ig in h a t ( s i e ) weggefuhrt. 6. ( J a h r ) .

5) 2 1)

5) 3 1)

maf-da-ri-a sei-16-dul0 1 maf ~ ~ - b i d I maf e-me-iim-su 1 mai u r - * G 1 ~ 1 ~ - s a a 1 maf inim-ma-ni-z I ugula-me 1 mai ur-dam 1 mai puzur4-ma-ma 1 maf gala-TUR * * 1 mai lugal- mas- su 1 mai ur-du6 eng ar-me

.

Anmerkungen : (1 : I ,2:1 ) In den Lucken zu Beginn d e r Zeilen waren s i c h e r j e w e i l s e i n o d e r mehrere T i e r e g e n a n n t . Dies g e h t schon a l l e i n aus d e r Verwendung d e s ' p l u r a l i s c h e n ' Verbums r a h e r v o r . S. dazu J . Bauer WO 6 (1970171 ) 152; f e r n e r A. Sjoberg ZA 64 ( 1 9 7 5 ) 162. ( 1 : 2 ) Zu enku = makisu(m) s . H. Behrens FAOS 6 , 1 1 2 ; A. Salonen, F i s c h e r e i 38 l i e s t zwar e s ( s ) a d , h a t a b e r u n s e r e S t e l l e e r s t m a l s r i c h t i g g e d e u t e t . ( 3 : 2 - 4 ) Zu den Erganzungen v g l . d i e verwandte Urkunde Nik 164, zudem d e r e i n z i g e Text, i n dem noch einmal d e r PN u r - p a 5 - s i r - r a be!egt i s t ( 3 : 2 ) . Auch d i e h i e r vorgeschlagene Datierung von Nik 180 b e r u h t auf d e r P a r a l l e l i t a t zu Nik 164. S. f e r n e r noch Nik 171.178.

1 Ziegenbock: Maidari ja-Abgabe (von ) S e f l u d u , 1 Ziegenbock ( v o n ) AN-bad, 1 Ziegenbock ( v o n ) Emelamsu, 1 Ziegenbock (von ) Ur-GIGIR-sag , 1 Ziegenbock ( v o n ) I n i m a n i z i : Obleute s i n d s i e . 1 Ziegenbock ( v o n ) Urdam, 1 Ziegen Dock (von ) Puziirmama, 1 Ziegenbock (von ) Gala-TUR, 1 Ziegenbock (von ) Lugalmassu, 1 Ziegenbock ( v o n ) Urdu: Bauern s i n d s i e . 1 Ziegenbock ( v o n ) Enku, dem H i r t e n d e r ' Equiden ' Zusammen 11 Ziegenbocke ( a l s ) ~ a i d a r 'a-Abgaben i haben d i e Obleute am F e s t d e s Malzessens d e r an je d e r Baranamtara, d e r Frau d e s Lugalanda, des Stadtf ursten von ~ a g a i , gebracht. Enku, d e r Kleinviehzuchter , h a t ( s i e ) weggefuhrt. 6 ( J a h r ) .

maf-da-ri-a 'ugula-nel rezeml- * ~ u n u ~ l - [ k ~ l 5 ) d*n an ie-*ka 5 I ) bara-nam-tar-ra dam- lugal-an-da en s ilagafki-*ka-*ra * * * 5 ) mu- na- DU * * en- k6 kuruida-e ba-ra * W .

408

Nik 182

Nik 181 R 3

Die Neukollation dieser Urkunde hat d i e anhand vergleichbarer Texte vorqeschlagenen Erganzungen und Verbesserungsvorschlage in alle? Punkten bestatigt. Der Text i s t sicher in neuerer Zeit qereinigt worden. Im einzelnen q i l t : (2:l) m I Pli i s t , w i e erwartet, nach zahlreichen Parallelen GIGIR (=LAGABxBAD) zu lesen. Vgl. ferner DP 130 2:14, 136 4:3, 627 3:l u.p.. Zum Namen s. bereits oben zu Nik 181. (4:4-5) m I Monatsnamen lassen d i e erhaltenen Zeichenspuren n u r eine Lesung 'niunu41 zu. Die Urkunde i s t also auf den 8. Monat im Jahreskreis d a t i e r t . S. dazu G.J. Selz UGASL *.V. d n a n ~ eC251 mit Tabelle I. (5:5-6) Die Kollation bestatigt den bereits von A. Deimel Or 26,18 gemachten Erganzungsvorschlaq. Die Zeilen sind vollstandig erhalten.

Nik 182 Text: Eremitage Leningrad 14182 (Samml. Lich. 274) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 140 Lhschrift/Ubersetzing: A. Deimel Or 20, 51; P. Steinkeller JESHO 24 (1981) 137 Datum: Lug. 3 Inhalt: Ein1 ieferungsvemerk (der ' Feldabgabe ( ? ) I ) von Ziegenbocken, Brandmarkung und Weitergabevemerk ; Typ: 11-A-3.

1

1 ) 2 mai-gal-gal 6 mai-GABA 17 . I 7 rnai- ' G A N A - .~- ~ e ...

ga-tur-kam Sul-me

2

5 ) agrig-ge 1 ) rnu-ra en- ig-gal nu- banda E.M~-a 5 ) z i bi-Sui . - bar-; ur- dgis-

l-

[~]-GANA-<~~-

2 grose Ziegenbocke, 6 entwohnte(?) Ziegenbocke, abgelieferte ' Feldabgabe' des (Feldes) G ~ ~ A - j a g a t (a u r) i s t es.

Su lme , der Hausverwalter, hat ( s i e ) hergetrieben. En iggal , der Inspektor , hat ( s i e ) irn ' Frauenhaus' gebrandmarkt. Urg i ;bare,

1 ) sipa-ra

dem Hirten, hat e r ( s i e ) gegeben. (Auf) eine Sammeltafel wurden ( s i e noch) nicht gesetzt. Baranamtara, d i e Frau des Lugalanda, des Stadtf ursten von ~ a g a i .3. (Jahr).

e-na- surn dub-dagal nu-gar bara-nam-tar-ra 5 ) dam-lugal-an-da en s i4 1 ) lagaski-ka 3.

(1:l-2) Anders a l s in Nik 156 1:2 (s. den Kommentar zur S t e l l e ) l i e g t es hier B A Altersbestirnmung der Tiere zu vermuten, ahnlich wie nahe, in ~ ~ ~ - G A eine in maj-gal-gal, das wohl "ausgewachsene, erwachsene Ziegenbocke" bedeutet. Dabei wird maGG43~kaum "Saug-Ziegenbockchen " (so H. Sauren WMAH 158 zu Nr. 154 I 1 1 ) bedeuten. Fur die ganz kleinen Ziegen findet sich in unseren Texten namlich der Ausdruck mas-ja-dul0 (z.B. DP 94 l:3,2:4. ,3:1,4:3, 95 1:3 u.p.; Nik 60 7:2, 64 6:11, 193 1:3 U - p . , 194 1.3 U-p. 196 1:l U - P . ) . Beachte auch sila4-ga-sub-ba und s. dazu oben zu Nik 156 1:2. Von den irn obigen Kommentar genannten Moglichkeiten bleibt also ein Bedeutungsansatz "entwohnte(r ), geschlechtsreife(r ) Ziege/ZiegenbockM. Die Lesung i s t vermutlich (uber MSL 8/1,32:222ff., 55ff. ) maj-gaba. Vgl. ferner A. Alberti/ F. Pomponio St.P. sm 13, 112f (3:3) Zur Konstruktion vgl. haufiges dub-dagal-a nu-gar DP 98 5:3, 104 3:3; Nik 185 4:3, 196 6 : l ; KTC 45 3:6. - Zu dub-dagal "umfangliche Tafel", "Sammeltafel" s . J . Bauer AWL 296 zu Nr. 97 V11 8. Vgl .a. dub-gid-da "tablette longue, grand r e g i s t r e " (J.-P. Gregoire AAS XI ), dub-sag "Hauptt a f e l " (A. Falkenstein NG 3,101).

..

409

N i k 183

N i k 184

Text:' Eremitage Leningrad 14183 (Samml. L i c h . 184)

T e x t : Eremitage Leningrad 14184 (Samml. L i c h . 2 6 4 )

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 140

L i n s c h r i f t : A. Deimel O r 20, 51 ; v g l . Y . JESHO 24 (1 981 ) 137

L i n s c h r i f t : A. Deimel O r 20, 51; v g l . P. S t e i n k e l l l e r JESHO 24 (1981 ) 137

1

Datum: Lug. 3

Datum: Lug. 3

I n h a l t : Ein 1 ieferungsvermerk d e r Pachtland- Feldabgabe' von Ziegenbocke11, Brandmarkung und Weitergabevermerk ; Typ: 11-A-4.

I n h a l t : Ein 1i e f e r u n g s v e r m e r k d e r Pachtland-'Feldabgabe'

3

1 ) 12 ma<-gal-gal

12 grose Ziegenbocke,

4 mag- lugud-da

4 k l e i n e Ziegenbockchen :

4 ma<- lugud-da

4 k l e i n e Ziegenbockchen:

maj-apin- 16-e-a

A b g e l i e f e r t e P a c h t l a n d - ' Feldabgabe'

ma<-GANA-apin- li-ka- kam

Pachtland- 'Feldabgabe' i s t e s ;

des Puzurmama,

ur-dam

5 ) 'engar7-kam

des Bauern, i s t es.

I) en-ig-gal

Eniggal,

Urd am ,

5 ) engar-re

2 1)

d e r Bauer,

'el-ta-G

hatte (sie) ausgeliefert.

nu- banda

der Inspektor ,

en- i g - g a l

itu-ezem-munu4-ku-

h a t ( s i e ) im Monat des Festes: Malzessen

n U- band a

dn i n - g i r - s u - k a - k a

des N i n g i r s u

i t u - rgi"-udu-ur4'-ka

I

R 3

dem H i r t e n ,

e-na-sum

h a t e r ( s i e ) gegeben. (Auf ) e i n e Sammeltafel wurden ( s i e Baranamtara,

4

d i e Frau des Lugalanda,

1 ) dam-lugal-an-da

ensi3.

1 ) ur-dg ij-b a r - @

Urg i:bare,

sipa-ra

dem H i r t e n , h a t e r ( s i e ) gegeben. d e r Baranamtara,

I ) dam-lugal-an-da

d e r Frau des Lugalanda,

lagaiki-ka

" k u r z , k l e i n " bzw. matC(m) " g e r i n g ( w e r t i g ) " v g l .

K. Volk BKua Index. ( 1 : 3 ) P. S t e i n k e l l e r JESHO 24 (1981 ) 137 u b e r s e t z t : "goats o f t h e r e n t , t h e payment" (von ) Puzurmama. Zu r n a i - G ~ ~ A - g as. oben z u N i k 170 1 : 4 ; z u G ( - a ) z u N i k 170 2:2. Zu ( G ~ ~ A - ) a p i n - l s. a neben J. Bauer AWL 79 z u Nr. 4 1 1 1 1, 1 0 9 . z u Nr. 7 I 1 j e t z t K. Maekawa, Zinbun 13 (1974) 44. - Zur Bedeutung von

6

zur

s. oben z u N i k 170 2.2.

D i e Ziegenbocke ( s i n d ) Eigentum

5 ) bari-nam-tar-ra

von ~ a ~ a ; . 3. ( J a h r ) .

19, 14 (1977) 1-54; B. F o s t e r , Mesopotamia 9,43f.64.80.88.98.112;

Monat, ( i n dem i m ) P f e r c h

e-na-sum

en s i-

neben den Worterbuchern noch J. Bauer AWL 480 z u Nr. 170 I 4 und z u l e t z t

Etymologie a.a.0.

gebrandmarkt.

des S t a d t f u r s t e n

Anmerkungen : (1 : 2 ) Zu lugud = kuru(m)

h a t ( s i e ) im

5 ) za b i - < U <

m a i G-rum-

noch) n i c h t gesetzt.

5 ) bara-nam-tar-ra

Eniggal, der Inspektor, d i e Schafe geschoren werden,

Urg i;bare,

sipa-ra

lagajki-ka

I

gebrandmarkt.

5 ) za bi-Cu; d .I ) u r - gis-bar-;

dub-dagal n u - g a r

4

an Ziegenbocken,

Brandmarkung und Weitergabevennerk; Typ: 11-A-4.

1

7 grose Ziegenbocke,

1 ) 7 mas-gal-gal

rpuzur41-ma-ma 2

Rosengarten CSC 394; P. S t e i n k e l l e r

des S t a d t f u r s t e n 3.

von ~ a g a i . 3.

(Jahr).

N i k 185 T e x t : Eremitage -

N i k 186

Leningrad 14185 (Samml. Lich. 159)

T e x t : E r m i t a g e Leningrad 14186 (Samml. L i c h . 119)

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 140

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 140;

l h s c h r i f t / U b e r s e t z u n g : A. Deimel O r 20, 50; P. S t e i n k e l l e r JESHO 24 (1981)

u n s c h r i f t / U b e r s e t z u n g : A. Deimel Or 20, 50f .; P. S t e i n k e l l e r JESHO 24 (1981)

137

l37f.

Datum: Lug. 3 1 5 o d e r 6

Datum: Lug. 3

I n h a l t : Ein 1 i e f erungsvermerk d e r

' Feldabgabe' an Ziegenbocken, Brandmarkung

I n h a l t : 'Brache- und Feldabgabe' an Ziegenbocken, Brandmarkung und Weitergabe-

und W e i t e r g a b e v e n e r k ; Typ: 11-A-3. 1

2

R 3

vermerk ; Typ: 11-A-3.

26 grose Ziegenbocke,

1 ) 26 m a i - g a l - g a l 7 mai-GABA

7 entwohnte(? ) Ziegenbocke:

mas- GANA-ga-e-a-

Abgelieferte

engar- k i - g u b - ke4-ne- kam

der

1

' Feldabgabe'

...-Bauern

1 ) bara-nam-tar-ra

1 ) 40 mas-gal-gal

*

i s t es.

40 grose Ziegenbocke:

mai-su -e-a7 ugula-ne-kam

A b g e l i e f e r t e 'Brachenabgabe' d e r Obleute i s t es.

10 m a i - g a l - g a l

Baranamtara,

10 grose Ziegenbocke :

5 ) mai-GANA-ga-e-a-

A b g e l i e f e r t e 'Feldabgabel

1 ) GANA- [ur;]-rh-a-kam

des ( F e l d e s ) GANA-uriru'a ist, es.

dam- lugal-an-da

d i e Frau des Lugalanda,

en s i-

des S t a d t f u r s t e n

lugal-mas-su

Lugalmassu

lagaiki-ka

von ~ a g a i ;

mu-ra

hat ( s i e ) hergetrieben.

5 ) en-ig-gal

Eniggal,

I ) nu-banda

der Inspektor, h a t im Monat

- 2

~U~U~(=IGI.GAR)-ud -da-ka 5

...

R 3

in ~ a g a i

B e i d e r I n s p e k t i o n d e r Zicken

5 ) en-ig-gal

h a t En igga 1,

1 ) nu-banda

der Inspektor,

za b i - i u s d u r - ba- ba6

( s i e ) gebrandmarkt.

( d i e s e T i e r e ) gebrandmarkt.

5 ) ur-dg i i - b a r - 6

Urg ii b a r e ,

sipa-maz-gal-gal - k e

d e r H i r t e d e r grosen Ziegenbocke,

I) sipa-de

der Hirte,

za b i - i u i 4

N e u k o l l a t i o n : 6.3.5.

llrbaba, hat ( s i e ) eingestellt.

ba-ra 3.

h a t ( s i e ) weggefuhrt. 3. ( J a h r ) .

mag

dub-dagal-a nu-gar

Auf e i n e Sammeltafel wurden s i e (noch)

bara-n [ a m - t a r - r a l

n i c h t gesetzt.

4

'ul- [ruml-

D i e Ziegenbocke ( s i n d ) Eigentum d e r Baranamtara ,

I ) dam- lugal-an-da

d e r Frau des Lugalanda,

ensi-

Anmerkungen :

lagaiki-ka

(1 :4 j Beachte, das e n g a r - k i - g u b ( a ) o f f e n k u n d i g e i n e Regens-Rectum-Verbin-

dung d a r s t e l l t . Zu d i e s e r Berufsbezeichnung v g l . oben zu Nik 13 4:3. ( 3 : Z ) Zum Monatsnamen s. J. Krecher WO 4 (1967168) 257f.. (3:3)

4

5 ) ba-gar

3.

von Lagai. 3.

(Jahr).

Anmerkungec

(2: 1 ) D i e Zeichenspuren lassen n u r d i e s e b e r e i t s von A. Deimel Or 20,50 vor-

I

Emendation i n sa' notwendig. K o p i e r t e s k e 4 i s t s y n t a k t i s c h u n s i n n i g .

( 4 : 2 ) Beachte h i e r ba-ra entgegen e-na-sum i n N i k 182 3:2, 183 3:3,

des S t a d t f u r s t e n

184 3:3.

genommene Erganzung zu. ( 3 ~ 3 - 5 )Das Morphen /e/ i n ke4

*

ak-e i s t s i c h e r das Agentivmorphen. Siehe

dazu den Kmmentar zu N i k 155 4:5-6.

N i k 187

N i k 188

T e x t : Eremitaqe Leningrad 14187 (Samml. L i c h . 169) K o l l a t i o n : M. A. P o w e l l ASJ 3 (1981) 140 ; N e u k o l l a t i o n : G.J.S.

T e x t : E r m i t a g e Leningrad 14188 (Sarnml. L i c h . 163) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (981) 140

U n s c h r i f t / U b e r s e t z u n g : A. Deimel O r 20, 51 ; P. S t e i n k e l l e r JESHO 24 (1 981 ) 138

u n s c h r i f t : A. Deimel Or 20, 5 3 ; Datum: (Enz.) 5

Datum: Lug. 3 Inhalt:

I n h a l t : I n s p e k t i o n von Ziegenbocken ; Typ: 111-B-3.

Feldabgabe' an Ziegenbocken, Brandmarkung und Weitergabevermerk

Typ: 11-A-3. 1

1

1 ) 10 m a i - g a l - g a l

A b g e l i e f e r t e 'Feldabgabe'

GANA- u r f - ru- a- kam

des ( F e l d e s ) G A N A - u r i r u ' a i s t es.

i t u - e z e m r d ' l [ i g s 1 i 4 - n a - [k:a

h a t im Monat: Fest d e r L i s i n

[zi

( s i e ) gebrandmarkt.

bli-iui

!F 3 I ) sipa-mai- Tke41

Urg i?bare,

R3

hat ( s i e ) eingestellt.

rnas u-rurn-

D i e Ziegenbocke ( s i n d ) Eigentum

bara-nam-tar-ra

d e r Baranamtara,

5 ) dam-lugal-an-da

d e r Frau des Lugalanda,

I) e n s i -

des S t a d t f u r s t e n

lagaiki-ka

3.

Ziegenbocke von f r u h e r s i n d e s ; 3 weise Ziegenbocke,

2 mai-si4

2 r o t b r a u n e Ziegenbocke,

3 mai-gi6

3 schwarze Ziegenbocke:

mai-bar-du15-mu-a-kam

D i e s j a h r i g e Ziegenbocke m i t V l i e s s i n d es. ( B e i ? ) Urdu;

I ) ensi-ka-kam

dem S t a d t f u r s t e n gehoren s i e .

1 maS-si4-bar-du15

1 r o t b r a u n e r Ziegenbock.

1 mai-gi6-bar-du15

1 schwarzer Ziegenbock m i t V l i e s . ( B e i ? ) Urdu;

ur-du6

d e r N I - a ' a gehoren s i e .

5 ) NI-a-a-kam 4

1)

[GANAI-G-

Auf dem ( F e l d e ) GANA-ugiga

'g i g l - g a - k a

g u r u i n ( = ~ G ~ . G ~ ~ )e-ak - b i 5.

wurde deren I n s p e k t i o n vorgenommen.

von ~ a ~ a ?3.. ( J a h r ) .

5. ( J a h r ) .

Anmerkungen :

Pnmerkungen :

( 1 : 2 ) K o r r i g i e r e nach d e r K o l l a t i o n von M. A. Powell d i e U m s c h r i f t von P. S t e i n k e l l e r JESHO 24 (1981) 138 und beachte, das b e r e i t s A. Deimel O r 20, 51 d i e Z e i l e k o r r e k t umschrieben h a t . (3: 1 ) Erganzung m i t P. S t e i n k e l l e r a.a.0. ; A. Deimel a.a.0. [dej.

6 schwarze Ziegenbocke m i t V l i e s :

5 ) ur-du6

d e r H i r t e d e r Ziegenbocke,

ba-gar

5 r o t b r a u n e Ziegenbocke m i t V l i e s ,

6 maS-g i6bar-du15 1 ) 3 mai-babbar

Eniggal,

I ) nu-banda

4 weise Ziegenbocke m i t V l i e s ,

5 mai-si4-bar-du15 mai-u4-bi-ta-kam 2

der Inspektor,

bar-@ ur-dg ii-

4

10 grose Ziegenbocke:

rnaj- GANA-ga-6- a en- i g - g a l 2

1 ) 4 mai-babbar-bar-du15

(1 : 2 ) Zu s i 4 = samu(m j " r o t b r a u n " s. AHw 1019; CAD S l 2 6 f . .

Auserhalb unseres

Textes i s t d i e s e Farbbezeichnung b e i T i e r e n n u r noch i n DP 243 1:3.

belegt.

( 1 : 4 ) Zu s u b s t a n t i v i s c h k o n s t r u i e r t e m u 4 - b i - t a s. H. Behrens FAOS 6,347 erganzte f a l s c h l i c h

s.v.

u4 E ) ; f e r n e r J. Bauer AWL 192 z u N r . 43 7:2. Aus unserem T e x t c o r -

pus v g l . ~ A ~ ~ - u ~ - b STH i - t a1,40 5: 16, k i - g u - L u 4 ] - b i - t a STH 1,23 11 : 3 , ki-siki-u4-bi-ta

TSA 13 7 : 5 , STH 1,23 6:4, nu-ma-su-u4-bi-ta

8 und u d u - u 4 - b i - t a

DP 612 6:7-

Fo 9 7:2. - H i e r m e i n t d i e Bezeichnung o f f e n k u n d i g

a l t e r e Ziegenbocke, im Gegensatz z u den im laufenden J a h r e geborenen T i e ren. (2:5,3:4)

V e r m u t l i c h h a n d e l t es s i c h um den bekannten H i r t e n ( s i p a ) ur-du6.

V g l . DP 127 (Lugalandanubunga) 7:2-3,

DP 134 (Lug X ) 9; N i k 30 ( ? ) 7:6-7,

N i k 170 (Enz.) 4-5, N i k 174 (Enz.?/Lug.?)

1:4-5.Sollte

es s i c h b e i d i e s e r

Urkunde um Abgaben des H i r t e n handeln, waren d i e Z e i l e n a l s " ( v o n ) Urdu" z u deuten. ( 3 : 5 ) Zu NI-a-a a l s einem mutmaslichen T i t e l

d e r D i m t u r s. G.J.

Selz UGASL s.v.

NI-a-a ; s. b e r e i t s oben z u N i k 158. Entsprechend wurde d i e s e r T e x t d a t i e r t .

Nik 190

Nik 189 Text: Eremitage Len ingrad 14189 (Samml. Lich. 160) -- M. A. Powell ASJ 3 (1981) 140; Neukollation: G.J.S. Kollation: u m s c h r i f t : A. Deimel Or 26, 4 ; v g l . R. Scholtz MVAG 39/11, 70 Datum: Lug. 215 I n h a l t : ~ a c d a r ia- Abgaben von Tempelverwaltern und Weitergabevermerk Typ: 11-A-6. 1

1 ) I ud5

mas-da-ri-a" sanga- dnanse ki 1 mas sanga-URUXKAR

4

sanga- ddumu-zi mu-n i kurusda-e ezem- Se-kudn i n - g i r - s u - k a - t a E.MI-ta ba-ra bar;-nam-tar-ra I ) darn- lugal-an-da ensil a g a s k i - k a 2.

1 Zicke: ~ a i d a r 'a-Abgabe i vom Ternpelverwalter ( d e r ) Nanse, 1 Ziegenbock (vom ) Tempelverwalter (von ) URUXKAR, 1 k l e i n e r Ziegenbock (vom ) Ternpelverwalter ( d e r ) Dumuzi ; Mun i , d e r Kleinviehzuchter, h a t nach? dem Fest : Gersteessen d e s Ningirsu aus dem E . M ~ heraus ( s i e ) weggef u h r t . Baranamtara, d i e Frau d e s Lugalanda, des Stadtfursten von ~ a g a i .2. ( J a h r ) .

Anmerkungen : ( 2 : l ) Zur Gottin Dumuzi(absu) und ihrem Kult im a s . ~ a g a ss . G.J. Selz S . V . ddumu-zi, ddumu-zi-absu/abzu; vgl. f e r n e r A. F a l k e n s t e i n AnOr 30,67f. ( 2 : 4 - 3 : l ) Die Ubersetzung beruht auf d e r Annahme d e s Vorliegens e i n e r e l l i p t i s c h e n Schreibung f u r e g i r - - t a . Einfaches / t a / f u r "nach" in temporalem Sinne kann ich s o n s t in unseren Quellen n i c h t belegen. - A l l e r d i n a s stand nacn Neukollation vor e z m i i i t S i c n e r h e i t k e i n Teichen inehr.

Text: Eremitage Leningrad 14190 (Samml. Lich. 1 8 1 ) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 140: "as copied". u n s c h r i f t : A. Deimel Or 20, 52 Datum: Lug. 4 I n h a l t : Ab1 i e f erung d e r LUL-gu- Abgabe, Brandmarkung und Ruckgabevemerk Typ: 11-A-5.

1 1) 3ud5 LUL-gu-6-a-udu- kam g u r h (=IGI.GAR)-udu-ka mu-n i-na-ga-me 2 I ) kurucda-e mu- r a en-ig-gal n U- band a 5 ) za bi-
3 Zicken: P b g e l i e f e r t e ' Ersatzabgabel f u r Schafe s i n d Sie. Bei d e r Inspektion d e r Schafe h a t Muninagame, d e r Kleinviehzuchter, ( s i e ) hergetrieben. Eniggal , d e r Inspektor, h a t ( s i e ) gebrandmarkt (und ) ( s i e ) in s e i n e Hand zuruckgegeben. Baranamtara, d i e Frau d e s Lugalanda, des Stadtfursten von ~aga;. 4. ( J a h r ) .

Anmerkungen: ( 1 : 2 ) Zu LUL-gu vgl. (mit a l t e r e r L i t . ) J . Bauer AWL 295 zu Nr. 97 I 1 und 398 zu Nr. 146 111 3. Zu LUL v e r b a l und seinen Gleichungen s . W. Heimpel, T i e r b i l d e r 718ff ., nun W. V . Soden StOr 46 (1975) 331 ; J . Bauer AoN 13 (19RO) 6 ; P. S t e i n k e l l e r SEL 1 (1984) 5 f f . ; P. Michalowski SEL 1 (1984) 19ff .. D i e d r e i l e t z t g e n a n n t e n Autoren argumentierten f u r e i n e Lesung lugx und e i n e Verbindung mit dem ab d e r ab. Z e i t bezeugten Verbum l u ( - g ) = uzuzzu ( m ) , rabasu(m). In unserein Zusammenhang e h e r von Bedeutung s i n d Gleichungen wie midu(m ), d e i i i ( m ) , duSi'G(m) und kamaru(m) ( v g l . P. S t e i n k e l l e r a.a.0. 8 ) , d i e a b e r moglicherweise zu vokalisch auslautendem l u gehoren. Somit b l e i b t v o r l a u f i g o f f e n , ob e i n e Verbindung zum Nomen LUL-gu (P. S t e i n k e l l e r a.a.0. 14 Anm. 10: "meaning u n c e r t a i n " ) b e s t e h t . F. Pomponio WO 13 (1982) 95f. b r a c h t e Belege f u r den auf Y . Rosengarten RO 5 8 f f . zuruckgehenden Bedeutungsansatz von LUL-gu ( - a k a / / e - a ) a l s "repayment , indemn i t y I' b e i . In unserem Zusammenhang besonders wichtig i s t

N i k 190 Pomponios Deutungsvorschlag von ARET 2,29 obv.

N i k 191 D i e Zicken ( s i n d ) Eigentum

I 1 1 1-7, nach dem LUL-gu

d e r Baranamtara,

etwa " E r s a t z z a h l u n g " z u bedeuten h a t . Aus unseren Urkunden konnen f u r d i e se Auffassung f o l g e n d e Belege b e i g e b r a c h t werden: 20 u d u - s i k i udu-dub-kam 2 u d u - s i k i LUL-gu-aka-siki-bad-kam

"20 W o l l s c h a f e s i n d Schafe d e r ' T a f e l ' ;

2 W o l l s c h a f e s i n d g e l e i s t e t e ' E r s a t z a b g a b e ' f u r gekammte W o l l e " (Fo 73 1: 1-4 v g l . Fo 73 2 : 4 - 7 ) ;

2 0 u d u - s i k i udu-dub-kam 2 u d u - s i k i LUL-gu-aka-siki-

ha-ad-kam "20 W o l l s c h a f e s i n d Schafe d e r ' T a f e l ' ; 2 Wollschafe s i n d g e l e i s t e t e ' E r s a t z a b g a b e ' f u r gekammte W o l l e ' ' (DP 258 1 : 4 - 5 ) ;

1 M1ij-gir lugal-

5

dam- lugal-an-da

d e r Frau des Lugalanda,

en s i-

des S t a d t f u r s t e n

5 ) lagaiki-ka

von ~ a g a j .

1 ) LUL-gu-e-a

D i e a b g e l i e f e r t e ' Ersatzabgabe' wurde ( b e r e i t s ) abgebucht. 2. ( J a h r ) .

e - t a - z i 2. Anmerkungen :

u r u r - r a - n a n u - k i r i 6 - k e 4 bar-zu- lum-ma-ka LUL-gu-je mu-ak "1 j u n g e Z i c k e h a t PN, d e r G a r t n e r , a n s t e l l e d e r D a t t e l n a l s ' E r s a t z a b g a b e ' g e l e i s t e t " (RTC 3 9 2 : 6 - 3 : 1 ).

-

Demnach mochte i c h f u r unseren T e x t d i e Deutung v o r s c h l a g e n ,

das a n s t e l l e d e r v e r l a n g t e n Schafe Zicken a l s 'Ersatzabgabe' a b g e l i e f e r t

Rosengarten CSC 389 Anm.l;J.

I n h a l t l i c h bedeuten d i e s e Z e i l e n o f f e n s i c h t l i c h , das d i e Zicken m i t

dem Brandmal ( d e r Baranamtara) versehen wurden, dann a b e r i n d i e Obhut des

Bauer AWL 377 zu Nr. 133

I 1 4. Dieses " V o r j a h r " bedeutende Wort e r s c h e i n t s p a t e r a l s mu-im-ma =
wurden. (2:5-6)

( 1 : 3 ) Zu im(-ma) s. Y .

" h e r z i g " h i e r n i c h t nach Geschlecht s p e z i f i-

z i e r t e r s c h e i n t . Vgl. dagegen M1ai-g.r-~d-du10 1:3 oder mai-Sa-dul0

DP 96 6:2, 98 4 : 3 ; N i k 196

DP 95 6:3; N i k 196 1:4.

( 3 : 4 ) Das nach den R a t m v e r h a l t n i s s e n d e r Kopie g e f o r d e r t e 1;-o

Kleinviehzuchters zuruckkehrten.

ist. v o l l s t a n d i g

erhalten. (5: 1 - 2 ) Zu diesem Vermerk v g l . d i e D i s k u s s i o n b e i Y . Rosengarten RO 5%. und h i e r d i e T e x t e N i k 152, 153 und 196. Pm w a h r s c h e i n l i c h s t e n i s t m i r d i e Deutung, d e r Vermerk besage, das b e r e i t s f u r h e r g e l e i s t e t e LUL-gu-Abgaben d e r v o r g e l e g t e n Rechnung b e r u c k s i c h t i g t , d.h.

N i k 191

d e r Text d i e danach noch v e r b l e i b e n d e Schuld f e s t s t e l l e n . M i t anderen Wort e n , d i e Gesamtschuld war g r o s e r a l s d i e g e l e i s t e t e n Abgaben. Weniger Wahr-

T e x t : E r e m i t a g e L e n i n g r a d 14191 (Samml. L i c h . 2 6 2 ) K o l l a t i o n : M. A. P o w e l l ASJ 3 (1981 ) 1 4 0 ; N e u k o l l a t i o n :

G.J.S.

L i n s c h r i f t : A. Deimel Or 20, 49

1

1 ) l i - a 1 ud5

Ausenstande:

a-nu-su

( b e i ) Anusu,

3 mag-im-ma

3 Ziegenbocke vom V o r j a h r

iugai-*nam-gi-si

( b e i ) Lugalnamgusu,

2

1 ) 7 ii-dul0 6-ki-b&gi4

R 3 1 ) s u - n i g i n 2 ud5

*

1 Zicke

1 Zicke,

2 mas- im-ma

*

Fur d i e s e n F a l l e r w a r t e t e man i n 5:1 n i c h t n u r das A b l a t i v - S e p a r a t i v - M o r -

Typ: 1 1 1 4 - 4 .

I n s p e k t i o n von Z i c k e n und Buchungsvemerk;

5 ) 1 ud5

2 Ziegenbocke vom V o r j a h r , 7 Jungtiere,

.

( b e i ) Ek ibeg i

Zusammen 2 Z i c k e n ,

5 rmaj-iml-rna

5 Ziegenbocke vom V o r j a h r ,

'7'

7 Jungt i e r e . Auf3enstanae ( a n ) Z i c k e n , b e i d e r I n s p e k t i o n gezahlt,


*,*

*

l a - a ud5 g u r h ( = ~ G I . G A R ) - m a tid-da

s c h e i n 1 i c h k e i t h a t dagegen e i n e Deutung,die annimmt, d i e a u f g e f u h r t e n Ausenstande seien n u r e i n T e i l d e r noch z u l e i s t e n d e n LUL-gu-Abgaben.

Datum: Lug. 2 Inhalt:

in

abgezogen s i n d . Somit d u r f t e

phem / t a / , sondern auch e i n e p r a s e n t i s c h - f u t u r i s c h e Formdes Verbums 6 ( v g l . etwa M.-L.

Thomsen CL

%OOff.

).

420

Nik 192

Nik 193

T e x t : E r m i t a g e Leningrad 141 92 (Samml. L i c h . 99) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 140: "as copied".: u n s c h r i f t / U b e r s e t z u n g : A. Deimel Or 25, 5 l f . ;

T e x t : Hermitage Leningrad 14193 (Sammi. L i c h . 86) Edeukollation: G.J.S.

v g l . R. S c h o l t z MVAG 39/11,

K o l l a t i o n : M. A. P o w e l l ASJ 3 (1981) 140 ; D u p l i k a t ( ? ) : DP 94 l3lf.

U m s c h r i f t : A. Deimel Or 20, 51f.,

P

Datum: Lug. 3 I n h a l t : Saldo uber Ausenstande an Z i c k e n b e i d e r I n s p e k t i o n ; Typ: 111-C

39/11, Datum:

. -

1;-s

2 ia-dul0-ud5

u r - dumu-z i

Ausenstande: 2 Jungt i e r e ( b e i ) Urdumuzi ,

5 si-du

5 Jungtiere

d

10 6-kl-b6-gi 4

( d e r ) Zicken

d i e Frau des Lugalanda,

ensi-

des S t a d t f u r s t e n

lagask'-ka

von i a g a i .

en- i g - g a l

Eniggal,

n 11- band a

der Inspektor,

dub-bi e-PI-bal

h a t ihnen d i e T a f e l d a r u b e r u b e r t r a q e n (und es ) ihnen auf i h r e Schuldkonten

gu-ne-ne-a 4

LUL-gu-e-d

Die a b g e l i e f e r t e 'Ersatzabgabe'

e - t a - z i 3.

wurde ( b e r e i t s ) abgebucht. 3. ( J a h r ) .

2

5 ) 4 ud5 I 2 m a j - i m ' (=KAM)-ma

4 Zicken,

1 ) 1,10ma~-~~-duI0 d u r - dumu-zi

70 junge Ziegenbocke

2 Ziegenbocke vom V o r j a h r , ( b e i ) Urdumuz i;

3 mai- im-ma

3 Ziegenbocke vom V o r j a h r ,

15 mag-Ca-dul0

15 j u n g e Ziegenbocke ( b e i ) Eki;

5) 6-ki 20 1a 3 mag-ia-dul0

3

1 ) [lugai-nam-gu-su

20 minus 3 j u n g e Ziegenbocke,

I

( b e i ) Lugalnamgusu;

[5 m a i - g a l - g a ! ] d [ur- b i a - b a -C

R

Anmerkungen :

( b e i ) Anusu;

a-nu-su

gesetzt.

1 ) e-ne-gar

1 Zicke,

1 Ziegenbock vom V o r j a h r ,

gezahlt. dam- l u g a l - a n - d a

Typ: 111-C

2 6 j u n g e Ziegenbocke

Ausenstande (an ) Zicken, b e i d e r I n s p e k t i o n Baranamtara,

v g l . R. S c h o l t z MUAG

Enz. 5

Ausenstande:

4

bara-nam-tar-ra

48f.;

I n h a l t : Saldo uber Ausenstande an Z i c k e n b e i d e r I n s p e k t i o n ;

( b e i ) Ekibegi.

l a - a ud, g u r k (=IGI.GAR)-ma i i d - d a

D u p l i k a t a.o.0.

133

4

5 ausgewachsene Ziegenbocke ( b e i ) Urbaba,

5 ) sipa-mas

dem Z i e g e n h i r t e n .

1 ) C u - n i g i n 5 ud5 l a - a

Zusammen 5 Zicken Ausenstande,

11 m a s - g a l - g a l

(dazu) 11 ausgewachsene Ziegenbocke,

2 , 8 mai-<;-du

128 junge Ziegenbocke:

1;-a-

Ausenstande ( d e r ) H i r t e n d e r Zicken.

en-en-tar-zi

des E n e n t a r z i ,

d e r I n s p e k t i o n f e s t g e s t e l l t e Feh l b e s t a n d an T i e r e n d u r c h d i e s e T a f e l f e s t -

en s i-

des S t a d t f u r s t e n

geha !t e n und das Schuldkonto d e r genannten Personen entsprechend b e l a s t e t

lagaCki-ka

von Laqai.

( 1 : 1 ) Zu d e r R e i h e n f o l g e d e r Zeichen -man e r w a r t e t 5 a - d ~ nach ~ ~ ud5 ( v g l . z u

N i k 191 2: 1,3:3)

- und dein 3 o q l i c h e n

dung v g l . Sa-dul0-ud5-kam ( 3 : 5 - 4 : l ) V g l . z u N i k 99 2:4.

V o r l i e g e n e i n e r Regens-Recti~m-Verbin-

" J u n g t i e r e d e r Zicken s i n d e s " i n DP 88 2:8. I n h a l t l i c h i s t o f f e n k u n d i g g e m e i n t , das d e r b e i

5

10 sipa-ud -ke4-ne 5 1 ) ud5 &rum-

5 ) GANA-U-gi g - g a - k a

wurde. ( 4 : 2 - 3 ) V g l . d i e z u N i k 191 5 : l - 2 vorgeschlagene Deutung d i e s e r Passage.

g u r h (=IGI.GAR)-bi

6

1 ) SU.KA.KA.DU.DU

D i e Zicken ( s i n d ) Eigentum

Auf dem ( F e l d e ) GANA-ugiga e-ak

w r d e deren I n spekt i o n vorgenommen.

-.. wurde (n ) ( b e r e i t s ? ) abgebucht. 5.

e-ta-zi

(Jahr ).

Anmerkungen : ( 2 : 1 . 4 ) B e i den Zahlenangaben f o l g e i c h i n 2:1 dem K o l l a t i o n s e r g e b n i s von M.A.

P o w e l l , i n 2:4 b e h a l t e i c h d i e 15 nach d e r N i k o ! ' s k i j - K o p i e

b e i , da

422

Nik 193

Nik 194

nach der durch d i e Kollation von M.A. Powell gewonnenen ZahI 14 der Summenvermerk in 4:3 n i c h t korrekt ware. Die Zahlenverhaltnisse in d i e s e r Urkunde wie auch im mutmaslichen Duplikat DP 94 bedurfen jedoch e i n e r Neukollation (vgl. M.A. Powell ASJ 3 (1981) 140). ( 3 : l - 3 ) Zu den Erganzungen vg1.a. DP 94 3:2-5. ( 5 : l ) Beachte, das ud5 "Zicke" a l s Oberbegriff f u r mannliche und weibliche Tiere gebraucht wird. Vgl. auch Nik 186 2:4. ( 5 : 6 ) Die passivische Ubersetzung h i e r wurde in Anlehnung an Nik 188 4:l-2 gewahlt. In beiden Texten kann jedoch auch eine t r a n s i t i v e u b e r s e t z u n q vert r e t e n werden. Hier ware dann Enentarzi, in Nik 188 Urdu a l s Subjekt z u subintellegieren. ( 6 : l ) Diesen Ausdruck kann ich nur noch im 'Duplikat' DP 94 6 : l nachweisen. Der Deutung von R. Scholtz MVAG 39/11, 133 "die Haute, d i e z u den Akten gehoren" kann ich n i c h t folgen . Ein Zusammenhang besteht moglicherweise mit KA.KA-ud5-da-ka "An/bei ... der Zickenl'in DP 243 3:4. Dabei i s t KA.KA in beiden Fallen kaum PN, da irgendein Hirte d i e s e s Namens in unseren Texten n i c h t nachgewiesen werden kann.

Nik 194 Text: Eremitage Leningrad 141 94 (Samml. Lich. 190) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 140 Lhschrift/Ubersetzung: M. V . N i k o l ' s k i j DV 3/11, 7 4 f f . ; A. Deimel Or 20, 50 Datum: Lug. 3 I n h a l t : Bestandsaufnahme bei der Inspektion von Ziegen ; Typ: 111-B-3. Gliederung: Ziegenhirten mit u n t e r s t e l l t e n Ziegen 1 . Gruppe unter Aniisu: 2. Gruppe unter Urdumuzi: 3. Gruppe unter Luqalnamgusu: 4. Gruppe unter Ekibeqi : 5. Gruppe unter Meszi : 6 . Gruppe unter Mun inagame: Summenf orme 1 : Schlusformel: Summa summarum: Klassifikation: Transakt ionsf ormular / Datum:

a-nu-su 2

1 , 5 ud5 I ) 23 M1a<-gar-;a-du 1 0 10 ma<-ja-dul0 d Ju-nigin 1,40 1 i 2 ur- dumu-zi 50 la 1 ud5 5 ) 12 M i i i - g i r - i i - d u1 0

7 mai-Ca-dul0 I ) iu-nigin 1 , 8 lugal-nam-gu-su GISGAL-d i 25 ud5 6 M i a ~ - g a r<;-du 10 5 ) 6 mac-Ca-dul0 1 maS-ud5
5 J ba-gar su-n iq in 20 la'3 mu-n i-na-ga-me

61 Mutterzicken , 21 junge weibliche Zicklein, 7 junge Ziegenbocke, 1 Ziegenbock ( f u r d i e Z u c h t ( ? ) ) : zusammen 90 Zicken mit ihren Ziegenbocken ( b e i ) Anusu. 65 Zicken, 23 junge weibliche Zicklein, 10 junge Ziegenbocke: zusammen 100 minus 2 (Ziegen b e i ) Urdumuzi. 50 minus 1 Zicke, 12 junge weibliche Zicklein, 7 junge Ziegenbocke: zusammen 68 (Ziegen bei ) Lugalnamgusu, dem Klagerufer. 25 Zicken, 6 junge weibliche Zicklein, 6 junge Ziegenbocke, 1 Ziegenbock ( f u r d i e Z u c h t ( ? ) ) : zusammen 40 minus 2 (Ziegen bei ) Ekibegi.

51 Zicken, 10 junge weibliche Zicklein, 8 junge Ziegenbocke, 2 Ziegenbocke ( f u r d i e Z u c h t ( ? ) ) : zusammen 71 (Ziegen bei ) Meszi. 1 1 Zicken , 3 junge weibliche Zicklein, 2 junge Ziegenbocke: Zicken der ' T a f e l ' sind e s . 1 junges weibliches Zicklein : 'Feldabgabe' i s t e s . Sie wurde a b g e l i e f e r t ( ? ) . Zusammen 20 minus 3 (Ziegen b e i ) Munina-me, Zusammen 262 Zicken, 76 junge weibliche Zicklein, 40 junge Ziegenbocke, 4 Ziegenbocke ( f u r d i e Z u c h t ( ? \ ) .

7:Ol-8:04

7

I ) gu-an-Se 6,22 ud5-ma<-bi-ta ud5 g u r u m ( = ~ G I . ~ ~ ~ )Sid-da -ma

Insgesamt 382 Zicken mit ihren Ziegenbocken ; Zicken, bei der Inspektion g e z a h l t .

Nik 194

424

7 3 ) bara-nam-tar-ra dam- lugal-an-da 5 ) ensilagaiki-ka 8 1 ) en- ig -gal nu- banda GANA-ki-uzug5-ga-k~ gur1h(=IG1.GAR)-bi e-ak 3.

Baranamtara. d i e Frau d e s Lugalanda. des Stadtfursten von ~ a g a i . Eniggal, d e r Inspektor, h a t auf (dem F e l d e ) GANA-ki'uzuga d e r e n I n s p e k t i o n vorgenommen. 3. ( J a h r ).

(1:2) ( z u r Lesung s. M. C i v i l OIC 22,130; AHw 1420) e r s c h e i n t in unseren Quellen noch in d e r S p e z i f i z i e r u n g M f a i - g a r - ~So~ ~ i n~DP . 88 2 : 6 , 3 : 2 ; Fo 94 2 : 3 ; CT 5 0 , 4 3 p.. Dies wird im h s c h l u s an ~ ~ < - G A B dA i e "entwohnte, g e s c h l e c h t s r e i f e Ziege" (dazu oben z u Nik 182 1 : l - 2 ) bezeichnen, wahrend an u n s e r e r S t e l l e d i e ganz k l e i n e n Ziegenlammer gemeint s i n d . S. dazu b e r e i t s A. Deimel Or 20,54. (1 : 4 ) Die Bedeutung "Ziegenbock f u r d i e Z i c k e " , d,h. 'Ziegenbock f u r d i e Zucht' wurde i n Analogie z u gu4-ab " Z ~ c h t b u l l e '(~s . d a z u unten z u 214 1:3) e r s c h l o s s e n . Die e i n f a c h e Ubersetzung 'Ziegenbock1 b e i A. Deimel Or 20,54 ist k a m h i n r e i c h e n d , d a j a ud5 u r s p r u n g l i c h d i e ( w e i b l i c h e ) Ziege bezeichnet. ( 1 : 5 ) Zu d i e s e n und a h n l i c h e n k o n j u n k t i o n a l e n Formen s. J . Bauer WO 6 (1970/71) 152. ( 3 : 2 ) J. Bauer ZA 61 (1971) 321 s c h l u g f u r d i e s e n Beruf d i e Lesung ulu-di v o r , was er z u r Berufsbezeichnung i - lu-d i "Klagesanger , Klageruf er " ( s . J . Krecher SKLy 149 Anm. 4 3 5 ) in Bezug s e t z t e . ( 5 : 2 ) Die Bezeichnung ud5-dub(-k) m e i n t , d a s d i e vorgenannten T i e r e w e i t e r h i n auf d e r T a f e l g e f u h r t werden, wahrend d a s nachfolgend g e n a n n t e ' j u n g e w e i b l i c h e Z i c k l e i n ' nach s t a t t g e h a b t e r Inspektion inzwischen a l s ' F e l d a b g a b e ' a b g e l i e f e r t worden war. Vgl. d a z u auch Fo 73 1 : l f f . und DP 88 1 : l f f . S. f e r n e r noch J. Bauer AWL 300 zu Nr. 99 I 2. (5:5) Die Bedeutng von ba-gar kann i c h h i e r n i c h t s i c h e r k l a r e n . Zu e i n e r Ubersetzungsmoglichkeit i.S. von ' e i n s t e l l e n ' v g l . oben Nik 154 m i t Kmment a r z u 2:s-3:l. (8:3) Zum Feldernamen s. G.J. S e l z UGASL s.v. d a b - ~ [21 mit Anm. r e i t s oben Nik 3 0 7:4.

und v g l . be-

Nik 195

Text: Eremitage Leningrad 141 95 (Samml. Lich. 1 6 6 ) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 140; Neukollatiun: 6 . J . S . u n s c h r i f t : A. Deimel Or 26, 1 0 ; Ubersetzung: S t . Langdon, Babyloniaca 6 (1912) 19%. Datum: Lug. 3/11 I n h a l t : Brandmarkung von Ziegen aus Maidari'a-Abgaben f u r Ahnenopfer Typ: I-TO/II-A-6.

20 mas-sig mai-da-ri-a (- ) 5 ) ki-a-nag 2 I ) en-en-tar-zi DU.DU

* 5) R3

I)

sanga-bi-da-kam ezem- d ba- ba6-ka en-ig-gal nu-banda bi-sui lugal-ja6-ga sipa-ra e-na-
za

5) 4

1)

1 junges w e i b l i c h e s Z i c k l e i n , 4 k l e i n e Ziegenbocke, 20 schwache Ziegenbocke: ~ a j d a r 'a-Abgaben i f u r den I W a s s e r t s i n k o r t ' , f i l r Enentarzi und. f ilr D11.Oll , den Tempelverwalter, s i n d es.. Am ' F e s t d e r Baba' h a t Eniggal, d e r Inspektor, ( s i e ) gebrandmarkt. ~ugaliaga, dem H i r t e n , hat e r ( s i e zu)gezahlt. Baranamtara, d i e Frau d e s Lugalanda, des Stadtf ursten von ~ a g a ; . 3. ( J a h r ) .

Pnmerkung : Da maS-da-ri-a und ki-a-nag vermutlich g e n i t i v i s c h verbunden s i n d , e r w a r t e t man in 2:3 sanga-bi-da-ka-kam zum Ausdruck d e s doppelten Genitivv e r h a l t n i s s e s . Vgl. etwa ma<-da-ri-a-ki-a-nag-kam in Nik 159 1:2-3, 236 2:83: 1 bzw. ma<-da-ri-a-ki-a-nag-a in DP 212 1 :5-2: 1. Da d i e Kopie nach d e r K o l l a t i o n a b e r k o r r e k t i s t , mochte i c h vorschlagen, in den beiden PN i n 2:l-2 e i n e Apposition zu ki-a-nag zu sehen.

(1:4-2:3)

N i k 196

426 Nik 1%

6

1 ) Ia-a e-ta-zi

T e x t : Eremitage Leningrad 14196 (Samml. L i c h . 195) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 140 Datum: Lug. 314 I n h a l t : Brandmarkung d e r LUL-gu-Abgabe und Ruckgabevemerk; 1

Abgelieferte

1 ) LUL-gu-G-a 14 ma<-<:-dul0

4 M1di-gdr-
' Ersatzabgabe' :

14 junge

(1 : 1 ) Der T e x t b i e t e t d i e R e i h e n f o l g e L U L : ~ U : ~ : @ .

(6: 1 ) Aus diesem Vermerk g e h t h e r v o r , das d i e abgebuchte

Ersatzabqabe' n u r e i n e n T e i l d e r Ausenstande d e r H i r t e n d e r Z i c k e n d a r s t e l l t e . W e l c h e r A r t

d i e anderen Ausenstande waren, e r f a h r e n w i r n i c h t . Vol. aber N i k 191 und den Kommentar z u 5: 1-2.

1 junges w e i b l i c h e s Z i c k l e i n ,

.

GISGAL-di

dem K l a g e r u f e r , 1 junges w e i b l i c h e s Z i c k l e i n ,

2 ma<-
2 j u n g e Ziegenbocke

e-kk-be-gi4

(von ) E k i h e g i ,

1 ) 2 M1i<-gir -.GABA 4 ma<-Cd-dul0 mes-z i I) i u - n i g i n 2 M i i i - g d r - ~ ~ ~ ~

'

T e x t : Hermitage Leningrad 14197 (Samml. L i c h . 2 7 5 )

4 j u n g e Ziegenbocke (von ) Mesz i.

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 140: N e u k o l l a t i o n : G.J.S.

Zusammen 2 e n t w o h n t e ( ? ) Z i c k e n ,

Datum: (Lug, ) 514

8 junge weibliche Z i c k l e i n ,

30 mag-<&dul0

30 junge Ziegenbocke:

LUL-~U-@-~-

Die a b g e l i e f e r t e 'Ersatzabgabe' d e r H i r t e n d e r Zicken h a t

d . 1 ) itu-udu-
Nik 197

2 entwohnte(?) Z i c k e n , 2 junge w e i b l i c h e Z i c k l e i n ,

8 M 1 i < - g i r - i i - d u 10

5 ) sipa-ud5-ke4-ne 5

u n s c h r i f t l u b e r s e t z u n g : A. Deimel Or 20, 53; Y .

en- i g - g a l

I n h a l t : ( K 1 e i n v i e h ) v e r b r a u c h f u r das Fest 'Gersteessen des N i n g i r s u '

1

*

Eniggal, der Inspektor,

z i

gebrandmarkt.

bf-
5 ) sipa-be-ne

Den b e t r e f f e n d e n H i r t e n wurden ( s i e )


i n i h r e Hande

ba-g i4

zuruckgegeben . Auf e i n e Sammeltafel wurden ( s i e noch n i c h t )

I ) dub-dagal-a nu-gar

1 ) 2 M$<-gir

im Monat, i n dem man z u der! Scriafen G e r s t e

nu- banda

gesetzt.

Rosengarten CSC 1 5 9 .

Typ:

(und) Wasser ( t r a g t ) f u r N i n g i r s u ,

6

von ~ a g a i . 3. ( J a h r ) .

8 junge Ziegenbocke

?O lugal-nam-gu-su

2 Midi-gar-
R 1

des S t a d t f u r s t e n 3.

(von ) Anusu, 4 junge weibliche Z i c k l e i n ,

2 j u n g e Ziegenbocke (von ) Lugalnamgusu,

5) 1 M1d~gdr-ii-du10

3

d i e Frau des Lugalanda,

(von ) Urdumuz i ,

1 ) 1 M i i ~ - g a r - ~ a - d u 10

2 mai-<:-du

dam- l u g a l - a n - d a

Anmerkungen :

Ziegenbocke a-ny-su

Baranamtara ,

lagaski-ka

Typ: 11-A-5.

Von den Ausenstanden wurde ( e s ) abgebucht.

bara-nam-tar-ra 5 ) ensi-

u n s c h r i f t / U b e r s e t z u n g : A. Deimel O r 20, 51; R. S c h o l t z MVAG 39/11, l3Of.

427

hat Lugal-HE,

HAR.TU-6- ja-ga-kec

der

n fg- k h d 6

zuni Essen

5 ) ba-ra

ba- Sag amar-g i r f d

ku- a-

des Hausinnern " ,

.

1 Lamm

I ) 6-mubaldim-ma

muhaldim 5 ) markim-bi

' Hausbed i e n e r

weggef u h r t

1 sila4

2

2 Zicken

lugal-HE

wurde i n d e r Kuche geschlachtet.

ki

Amargirid, d e r BackerIKoch, ( w a r ) d a b e i Kommissar. Verbrauch

Nik 198

Nik 197

428

3 4 ) bari-nam-tar-ra

des Enku,

5 ) dam- lugal-an-da

des Kleinviehzuchters, i s t es. 5.

(Jahr ).

Die Datierung auf Lugalanda e r f o l g t e i m Anschlus an den im H i n b l i c k auf Personenamen und Phraseologie eng verwandten Text Nik 157. Der 'Hausbed i e n e r des IHausinnernu ~ u g a l - H E ,d o r t i n 3 : l - 2 genannt, l a s t s i c h f e r n e r noch i n STH 1,30 (Lug. 7 ) 8:8-9 und Fo 9 (Ukg. E 1 ) 8: 1-2 nachweisen. An unserer S t e l -

d e r Frau des Lugalanda,

en s i-

f u r den Monat des Festes: Gersteessen des N i n g i r s u

d e r Baranamtara, des S t a d t f u r s t e n

lagaiki-ka 4

4.

von Lagai. 4.

1 ) dub-dagal n u - t a - z i

(Jahr).

(Von ) d e r Sammeltafel wurden ( s i e noch ) n i c h t abgebucht.

Anmerkungen : ( I : 1) Zu den Bezeichnungen f u r d i e 'Equiden1,

ANSE-BAR.AN bzw. ANSE-BARXAN

l ? i s t das Zeichen ka d e r Kopie, w i e durch d i e K o l l a t i o n b e s t a t i g t werden Fonnt e , z u t i l q e n . Das Wort 6 - s i 'Hausinnerec' i s t nach dein P r i n z i p d e r Wortkoppelung

fassung unterscheiden aber d i e beiden Bezeichnungen nach den Untersuchungen

gebildet.

\on K. Maekawa,Zinbun 15 (1979) 9 5 f f . (bes. 112-119)

und

ANSE-DUN-GI s. J. Bauer AWL 182f. zu Nr. 42 1 : l . Entgegen dessen Aufund

ASJ 1 (1979)

3 5 f f . (bes. 38) d i e 'Equiden' nach der Rasse ( a l s o : "Onager" bzw. "Hausesel " ) und n i c h t a l l e i n nach ihrem Verwendungszweck. ( 1 : 3 ) Es l i e g t e i n e Kurzschreibung der Schreibung aus 1 : l vor. Vgl. a. J. Bauer AWL 181 zu N r . 42 1 : l . (2:2-3) I n d e r sonst n i c h t nachweisbaren Berufsbezeichnung l i e g t das Zeichen TUKU i n d e r Form RSP 392 f ) vor. Es w i r d von K. Maekawa, Zinbun 15 (1979) 102 m i t Nik 198 Text: Eremitage Leningrad 14198 (Samml. Lich.182)

2

beiden Jahren (Fo 160 4:4-5,

Nik 245 2:4-5) d i e Berufsbezeichnung s i p a -

amar-ru-ga " H i r t e d e r empfangenen J u n g t i e r e " t r a g t . Beide Ubersetzungen korrespondieren m i t d e r Beobachtung von K. Maekawa, Zinbun 15 (1979) 120ff das d i e J u n g t i e r e diesem H i r t e n n u r temporar zum T r a i n i n g f u r den A r b e i t s e i n s a t z u n t e r s t e l l t waren. ( 3 : l ) Z u a n j e - g i g s. J-Bauer AWL 301 z u Nr. 99 V11 1. Vgl. aber G. P e t t i n a t o

3 vierjahrige 'domestizierte Esel'

SVS I/3,26 m i t an<e-n-gic-g;

a-ni- k u r - r a

(an ) An i k u r a ,

g u 4 - g i i b e i 3. Laf o n t DAS 37:52.

3 NITA-DUN-GI-mu-4c

3 vierjahrige 'domestizierte Esel'

i n im-ma-n i - z i

(an ) I n iman i z i:

1 ) anie-DUN-a-

' U n t e r s t e 1 l t e ' Esel

ur-g i g i r

des U r g i g i r ,

s i p a - a m a r - m a < k i m - ~(~? ~)-ka-kam ~

des H i r t e n , d e r d i e J u n g t i e r e ( a l s ) Kommissar b e t r e u t e ( ? ), sind es. Im Monat, i n dem man zu den Schafen Gerste (und) Hasser ( t r a g t ) f u r Nanse,

R 3

I c h gebe f u r diesen Beruf e i n e ad-hoc-

Datum: Lug. 414

1 ) 3 NITA.ANSE-DUN.GI-m~-4c

5

(? =LAK 474) umschrieben.

unschrift/Ubersetzung: A. Deimel O r 20, 18; R. Scholtz MVAG 39/11, 68 I n h a l t : Uberfuhrung von Eseln zu den Arbeitseseln ; Typ: I-K-9. 1

HUB

Ubersetzung, wobei darauf zu verweisen i s t , das u r - g i g i r i n den nachsten

sag-apin-ke4-ne

1 ) anCe-gic-Se

weggef u h r t .

ba- r a "

haben d i e Pf l u g f u h r e r ( s i e ) zu den Arbeitseseln

,

anse u-rum-

Die Esel ( s i n d ) Eigentum

" E s e l i n von n (Jahren) d e c k r e i f "; s. f e r n e r

.,

Nik 199

Nik 200

T e x t : Eremitage Leningrad 141 99 (Samml. L i c h . 182)

T e x t : Eremitage Leningrad 14200 (Samml. L i c h . 168)

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 140: "as c o p i e d " : N e u k o l l a t i o n : T.J.S.

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 140: "as c o p i e d " .

U i i s c h r i f t : A. Deimel O r 20, 18

u n s c h r i f t : A. Deimel O r 20, 20

Datum: Lug. 4

Datum: Lug. 6

I n h a l t : Il'ecfuhrung von einem P f l u g f u h r e r u n t e r s t e l l t e n Onagern;

) 1 NITA.AN$E-BAR.AN

Typ: 1-K-3.

gir-nun

h a t Girnun ,

g i b - kas4

der Gestutsverwalter,

an Se- DUN- a-

i s t e i n u n t e r s t e 1l t o r

ba- DU

weggebracht.

gir-nun

des Girnun,

1 Onagerstute

gub-kas4-kam

des G e s t u t s v e r w a l t e r s .

egir-~u~~~(=IGI.GAR)-ma-ta

Nach d e r I n s p e k t i o n

i

h a t Suburbaba,

I ) ie<-MUNUS.DU

2

d e r Bruder (? ) von MUNUS.DU, weggebracht.

ba- DU

R 3

I n h a l t : U b e r s t e l l u n g e i n e s Onagers nach d e r I n s p e k t i o n an einen P f l u g f u h r e r

1 magerhengst

5 ) 1 Mi-BAR.AN d subur- ba- ba6

*2

U: I-K-9.

an Se- DUN- a-

Unterstellte 'Esel'

inim-ma-ni-zi

des I n iman i z i,

I ) I NITA.ANSE-BAR-AN

1)

i n im-ma-n i - z i

h a t I n iman i z i,

sag-apin-ke4

d e r Pf l u g f u h r e r ,

Esol

(ihn ) eingestellt.

ba-gar

R 3

1 Onagerhengst

1 ) bar;-nam-tar-ra

Baranamtara,

5 ) sag-apin-ka-kam

des Pf l u q f u h r e r s , s i n d es.

dam- lugal-an-da

d i e Frau des Lugalanda,

I ) eqir-gurum (-1GI.GAR)-ma-ta

Nach d e r I n s p e k t i o n

ensi-

des S t a d t f u r s t e n

ba-ra

wurden ( s i e ) weggef u h r t .

lagaSki-ka

a n i e U-rum-

Die

bara-nam-tar- r a

' Esel '

6.

von ~ a g a s . 6.

(Jahr).

( s i n d ) Eigentum

d e r Baranamtara,

Nik 201

) dam- l u g a l - a n - d a

d e r Frau des Lugalanda,

) ensi-

des S t a d t f u r s t e n

T e x t : Eremitage Leningrad 14201 (Samml. L i c h . 132)

von ~ a g a i . 4.

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 140: "probably as c o p i e d " ;

lagagki-ka

4.

(Jahr).

(1:1.5)

Datum: Lug.

( 2 : l ) D i e Z e i l e b l e i b t u n k l a r . subur- d ba-ba6 i s t a n d e r n o r t s e i n Sohn des U r u ' i n i m g i n a (Fo 62 1:5-2:2;

TSA 32 2 : 2 - 3 ) bzw. d e r Name

Fo 72 3:2-3).

Einen PN MUNUS-DU 0.a.

n i c h t nachweisen. D i e Z e i l e i s t s i c h e r k o r r e k t k o p i e r t . (2:3,3:3)

1

e i n e s Gala-

Zu anse a l s Gattungsbezeichnung v g l . oben z u N i k 57 1:2.

1) 1

M~.AN~E-AIVIA.GAN.SA

d u r - dumu-zi

kann i c h 2

1 ) ud5-1;-'al

Typ:11-F-3.

1 'ausgewachsene d o m e s t i z i e r t e E s e l s s t u t e ' h a t Urdumuzi ,

sipa-ud5-da- 'keql

*

G.J.S.

?

I n h a l t : Eingangs- und Weitergabevermerk uber e i n e E s e l s s t u t e ;

Vgl. o. z u N i k 57 1 : l u n d 1:3.

P r i e s t e r s (DP 134 5:9-10;

\

u n s c h r i f t : A. Deimel Or 20, 20

Anmerkung3

[ X ( ? ) ] +<&DU

d e r H i r t e d e r Zicken , ( a n s t e l l e ) d e r aus stehenden Z i c k e hergebracht.

en- i g - g a l

En i g g a l ,

nu- banda

der Inspektor,

~a

h a t ( s i e ) gebrandmarkt.

bi-sus

R 3 I ) en-ku4 sipa-AMA.~AN.SA-ra e-na- sum

Neukollation:

Enku, dem H i r t e n d e r ' E q u i d e n ' , h a t e r ( s i e ) ubergeben.

Nik 201

432

Nik 202

Baranamtara,

3 4 ) [bara-nam-tar-ral 1 ) dam- lugal-an-da

43 3

Anmerkungen :

d i e Frau des Lugalanda,

4

en s i-

des S t a d t f u r s t e n

lagaSki-[ka

von ~ a g a i . X.

X.]

( 1 : l ) Vgl. oben zu Nik 201 1 : l . ( 2 : 2 ) Gemeint i s t s i c h e r d i e Tochter des Lugalanda m i t diesem Namen. Sie besas

(Jahr).

einen eigenen Haushalt. Vgl. J. Bauer AWL 292 zu N r . 96 I 3, ders. ZDMG Suppl. 1 ( 1 9 5 9 ) 113 m i t Anm.17; G.J. Selz UGASL s.v. dba-ba6 L1321 ( f u r den

Anmerkungen :

Unf ang i h r e s Personals ).

(1 :I) M ~ . A N $ Ei s t h i e r v i e l l e i c h t me = atanu(m) zu lesen. Zur Lesung von AWAGAN.$As. z u l e t z t W.G.

( 3 : l ) Zu diesem Monats- und Festnamen und seiner (wahrscheinlichen) P o s i t i o n i m Jahreskreis s. G.J. Selz UGASL s.v. d l u g a l - ~ ~ ~ x ~) ~[11]~ ( k[ li4 ] .

Lambert ASJ 3 (1981) 31-36. Nach e i n e r Beob-

achtung von K. Maekawa, Zinbun 15 (1979) 117 i s t M~.ANSE-AMA.GAN.SAd i e Bezeichnung f u r d i e erwachsenen M~.ANSE-DUN-GI. O f f e n k u n d i g i n g l e i cher Weise d i e ausgewachsene ' d o m e s t i z i e r t e ' E s e l s s t u t e bezeichnet auch d e r Ausdruck M~.AMA.AN$E-DUN-GI (DP 240 1 :1 ; Nik 202 1:1, 203 1 :I,204 l:l,3 : l ) .

( 2 : l ) Nach 16-a w i r d nach K o l l a t i o n k e i n Zeichen aehr qestanden haben. I c h dacht e an

56. -

D i e Praf i x k e t t e e-Se- i s t i n den Urkunden n u r h i e r zu bele-

".* <

gen, wenn man von anders zu beurteilendem e-se-sam

(z.B.

BIN 8,352 1 : 5 )

absieht. Es 'modif i z i e r t ' wohl d i e Verbaluurzel im Sinne von 'als etwas1 a n s t e l l e von etwas bringen ' . I n h a l t l i c h besagt demnach unsere Urkunde, das Urdumuzi a n s t e l l e e i n e r Zicke e i n e E s e l i n a b g e l i e f e r t h a t .

Nik 202

1

2

Nik 203

Text: Eremitage Leningrad 14202 (Samml. Lich. 230)

Text: Eremitage Leningrad 14203 (Samml. Lich. 191 )

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 140: "where preserved, as copied".

K o l l a t i o n : M. A: Powell ASJ 3 (1981) 140-P.147; Neuko1lation:G.J.S. u n s c h r i f t : A. Deimel O r 20, 20f. ; Y .

Datum: Lug. 4/10

Datum: Lug. 5

I n h a l t : Schenkungs- und Uberstel lungsvermerk uber Eselinnen ; Typ: 11-F-3.

I n h a l t : Inspektion von Equiden d e r Gemenanie und d e r Munusiaga;

I) 2 M~.AMA.AN$E-DUN-GI

2 'ausgewachsene d o m e s t i z i e r t e Esel sstuten '

1

15 (1979) 127

m III-B-2.

8 'ausgewachsene d o m e s t i z i e r t e Eselstuten' ,

(hat ) Lugalanda,

1 Mi-D~N.G1-rnu-2c

1 z w e i j a h r i g e ' d o m e s t i z i e r t e F s e l s t , i i t ~ ,'

en s i-

der Stadtf u r s t

1 NITA-DUN-GI-mu-lc

1 e i n j a h r i g e r ' d o m e s t i z i e r t e r Eselhengst ,

von ~ a g a j ,

2 NITA-DUN. GI-ga-ku-a

2 m&nl i c h e ' d o m e s t i z i e r t e Eselsaugf ohlen ,

I ) lagaiki-ke4

d

der

einen an je

2

geschenkt. ba d 1 ) itu-ezem- l ~ ~ a l - ~ ~ ~ x K ~ ~ - k a - I km aMonat des Festes des L U ~ ~ ~ - U R U X K A R 'el-na-

4

1 ) 8 M~.AMA.AN$E-DUN-GI

\

lugal-an-da

gerne- n a n i e - r a

R3

Rosengarten CSC 88f .; K. Maekawa, Zinbun

unschrift/Ubersetzung: A. Deimel Or 20, 18; R. Scholtz MVAG 39/11, l 3 6 f .

en- i g - g a l

h a t En i g g a l ,

nu- banda

der Inspektor ,

za b i - < U <

( s i e ) gebrandmarkt.

1 ) en-ku4 sipa- AMA-GAN. SA- 'ra' e-na-sum

4.

3

Enku, dein H i r t e n d e r 'Equiden', h a t e r ( s i e ) ubergeben. 4.

(Jahr).

1 ) 1 NITA-BAR.Al1-mu-2c . ;U-nigin 13 u r - d .igi-ama-
1 zwei j a h r i g e r magerhengst . Zusammen 13 (Equide b e i ) Urigilama<e.

anSe u-rum-

Die ' E s e l ' sind Eigentum

gem&-dnan<e- ka-kam

d e r Gemen an Se.

5 ) 5 M~.AMA-DUN.GI

5 'ausgewachsene d o m e s t i z i e r t e Eselstuten ' ,

1 ) 2 Mi-DUN.Gi-mu-3c

2 d r e i j a h r i g e 'domestizierte Eselstuten' :

li-na-nam

( b e i ) Lunanam.

an Se &rum-

Die ' E s e l ' sind Eigentum

munus-Ca6-ga- kam

d e r Munusiaga.

Zusammen 20

I

Nik 204

E s e l ' , d a r u n t e r k l e i n e und

grose. a n c e - g u r h (=IGI.GAR)-ma

5

dumu-dumu-ne-kam

d e r Kinder (des S t a d t f u r s t e n ) s i n d es.

lugal-an-da

Lugalanda,

I) ensi-

* *

I

i a g a i ' (=SIR.LA) 7

bad-KA.NI'-TUM'

7

k i-

T e x t : Eremitage Leningrad 14204 (Samml. L i c h . 189)

Bei der Inspektion gezahlte ' E s e l '

Sid-da

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 141 U i i s c - h r i f t : A. Deimel O r 20, 21 ; Y .

der Stadtf u r s t ((k@

-ke4

g u r h n ( = I G 1 . ~ A ~ ) - b mu-ak i 6.

I n h a l t : I n s p e k t i o n von Equiden d e r GemenanSe und d e r Munuscaga ; Typ: 111-B-2.

...

deren I n s p e k t i o n vorgenommen. 6.

(Jahr ).

10 minus 1 'ausgewachsene d o m e s t i z i e r t e Eselstuten',

Anmerkungen : ( 1 : 4 ) Zu (NITA-)ga-ku-a bun 15 (1979) (2:4,3:4) G.J.

s. J . Bauer AWL 304 zu Nr. 100 I 1 2 ; K. Maekawa, Zin2

l18.127f . l 3 5 .

Selz UGASL

S.V.

d.h.

d i e 'Kleinen'. 3

C . dazu oben N i k 16 12:3. Vgl. etwa haufigesie-ba-lu-di4-di4-la-ne (DP 116 15:3, 117 14:3; STH 1,2 2:2 U - p . ) m i t

R

4

l a t i o n und d i e von M.A.

7

n e r A. Deimel Or 20,21 und O r 21,31.37.

-

D i e von M.A.

Powell 4SJ 3 (1981)

1 ) 1 NITA-DUN-GI-mu-lc

1 einjahriger 'domestizierter Eselhengst', 1 Saugfohlen

gehoren d e r ~emenance. ( B e i ) Urigi'amace (sind s i e ) . 7 'ausgewachsene d o m e s t i z i e r t e E s e l s t u t e n ' .

1 ) 7 M~.AMA.AN$E-DUN.GI

gehoren d e r Munusjaga.

lu-na-ndm

( 5 : 3 ) H i e r i s t wohl d i e g l e i c h e Ortsangabe wie i n DP 250 3 : 3 ( s . dazu d i e Kol-

so h a t das h i e r m i t TUM' umschriebene Zeichen zwei s t a r k abweichende Variant e n besessen. Den Ortsnamen kann i c h weder deuten noch sonst belegen. S. f e r -

1 zwei j a h r i g e r ' d o m e s t i z i e r t e r Eselshengst I ,

munus-ia 6- ga-kam

r~el-ba-l[~l-~~M~.~~~~-ne.

Rosengarten RSP 374 S. 69 und l 4 6 f . ) gemeint. S i n d d i e s e KolPowell ASJ 3 (1981) 141.147 gleichermasen k o r r e k t ,

1 z w e i j a h r i g e r ' d o m e s t i z i e r t e r Eselhengst ' ,

1 rNITA1-B~R.A~-mu-2c

-

dba-ba6 [1321.

( 4 : 3 ) N i c h t ausgeschlossen i s t e i n e Lesung di4-di4-
1 NITA-DUN. GI-mu-2c

1 ga-ku-a d gerne- nan;e-ka-kam d u r - i q I - ama- G

Beide s i n d Tochter des Lugalanda. Zum Personal i h r e s Haushalts s.

l a t i o n von Y .

K. Maekawa, Zinbun

Datum : Lug. 6

von LagaS, h a t an d e r Mauer

.MA-TUK-ka

Rosengarten CSC 8 8 f . ;

15 (1979) l 2 7 f .

5

(Bei ) Lunanam ( s i n d s i e ) . Zusammen 20 ' E s e l ', d a r u n t e r , k l e i n e und grose.

1 ) b n i g i n 20 anje-tur-mah-ba an<e-gurum (=IGI.GAR)-ma-cid-da-

Bei d e r I n s p e k t i o n g e z a h l t e Esel

dumu-dumu-ne- [kam]

d e r Kinder (des S t a d t f u r s t e n ) s i n d es.

I ) lugal-an-da

Lugalanda,

en s i-

der Stadtfurst

147 gegebene Kooie des Zeichens i s t i'ri w e s e n t l i c h e n k o r r e k t . Nur b e i n Zeichen-

von ~ a g a i ,

anf anq sehe i c h , dem Zeichen E G I R v e r q l e i c h b a r , mehrere senkrechte Kei l e .

h a t am

....

deren I n s p e k t i o n vorgenommen. 6. ( J a h r ) . Anmerkungen : ( 2 : 2 ) Fur d i e Annahme, das d i e s e s Saugfohlen e i n e s d e r zwei i n N i k 203 1 : 4 a u f g e f u h r t e n ' d o m e s t i z i e r t e n Eselssaugfohlen' s e i , s i e h e Y.

Rosengarten CSC

88; K. Maekawa, Zinbun 15 (1979) 128 (Anm. 2 6 ) . ( 4 : 3 ) S. dazu oben z u Nik 203 4:3. O i e Erganzung von -[kam]

h i e r begrundet s i c h

d u r c h d i e P a r a l l e l e zu j e n e r S t e l l e und g e h t auf einen Vorschlag von M.A. Powell ASJ 3 (1981) 141 zuruck. ( 5 : 4 ) D i e Zeichen s i n d nach e i n e r Beobachtung von M.A.

Powell a.a.0.

uber e i n e

Rasur geschrieben. Zur Lesung v e r w e i s t e r auf N i k 250 3:3. D i e von ihm a.a.0. 147 k o p i e r t e n Zeichenspuren scheinen m i r d a f u r zu sprechen. das u r s p r u n g l i c h e i n z u N i k 203:5 p a r a l l e l e r

Vermerk an u n s e r e r S t e l l e gestanden h a t .

Nik 207

Nik 205 Text: E r m i t a g e Leningrad 14205 (Samml. Lich. 3 0 8 ) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 141: "as copied". u n s c h r i f t : A. Deimel Or 20, 2 Datum: Lug. 6 I n h a l t : E t i k e t t e e i n e s B e h a l t e r s f u r Tontafeln uber d i e I n s p e k t i o n von ' E s e l n 1 Typ: 111-H-2. B e h a l t e r (mit ) Tontafeln ( u b e r ) ANSE-AMA. GAN-SA gurum (=IGI.GAR)-ma bei d e r Inspektion g e z a h l t e 'ausgewachsene d o m e s t i z i e r t e E s e l s t u t e n ' , sid-da I Esel ' d e r Kinder (des Stadtf ursten ), an je-dumu-dumu-ne s i n d d a r i n vorhanden. e-da-gal Baranamtara, 5 j bara-nam-tar-ra d i e Frau d e s Lugalanda, 1 ) dam-lugal-an-da des Stadtf ursten ensivon ~ a g a i .6. ( J a h r ) . lagaski-ka 6. I ) pisan-dub

Nik 206 Text: Eremitage Leningrad 14206 (Samml. Lich. 3 2 0 ) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 141 Datum: ? 2 I n h a l t : Empf angsquittung uber Schweine ; Typ: 11-C-7.

... Schweine, d i e Lugalpa'e, d e r Schweinehirte, zuruckgebracht h a t . 2. ( J a h r ) .

Text: Eremitage Len inqrad 14207 (Samml . Lich. 158) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 141: "approximately a s copied ". unschrift/Ubersetzung: A. Deimel Or 20. 6 ; R. S c h o l t z MVAG 39/11, 61 ; J.-M. Ki e n t z /M. Lambert RSO 3 8 (1 963) 202f. Datum : Lug. 2 I n h a l t : Uberstellung von S t i e r e n an den Hirten d e r S t i e r e ; Typ: I-J-1.

P -

15 gu4-gal-gal gu4-DUN-a AN- sei-mu un U- kam en- ig-gal nu-banda ur- d [en- k i ] sipa-gu4- Cral itu-gurum-ab-ka- ka 6-gal-ta e-na-sum dub-gu4-g i<-ka-ka nu-gar

-.

gu - g i s u-rum4-. bara-nam-tar-ra dam- lugal-an-da ensilaga;ki-ka 2.

15 g r o s e S t i e r e , unterste1 l t e S t i e r e d e s AN, d e s Oberhirten, s i n d e s . En i g g a l , d e r Inspektor, h a t ( s i e ) Urenki, dem Hirten d e r S t i e r e , im Monat d e r Inspektion d e r Kuhe aus dem ' P a l a s t ' heraus gegeben. Auf d i e T a f e l m i t den A r b e i t s s t i e r e n wurden ( s i e n o c h ) n i c h t ' g e s e t z t ' . Die A r b e i t s s t i e r e ( s i n d ) Eigentum d e r Baranamtara, d e r Frau d e s Lugalanda. des Stadtf ursten von ~ a g a i .2. ( J a h r ) .

Anmerkungen : (2:3-4) Zur Erganzung vgl. etwa Nik 75 2:l-2, 247 1 :2-3. (2:5) Zu diesem l o k a s s i o n e l l e n l Monatsnamen s. B. Landsberger, Kalender 41. Bea c h t e , d a 8 d i e Urkunde k e i n e Kuhe nennt. Monatsnamen d i e s e s Typs m i t eindeut i g mannlichen Tierbezeichnungen s i n d n i c h t bezeugt. (3:3) Die Schreibung -ka-ka, aufzulosen a l s *ak-ak-a ( d o p p e l t e s Genitiv- und Lokativmorphem) , l a s t d i e g e n i t i v i s c h e Fugunq von gu4-giz erkennen. Zu g u 4 - g i j " A r b e i t s s t i e r " s i e h e J.Bauer AWL 301 zu Nr. 99 V11 1 ; B. Lafont DAS 37:52; G. P e t t i n a t o S V S 113, l46f .: " S t i e r " . S. f e r n e r h i e r zu Nik 198 2:l.

43 8

N i k 209

Nik 2 0 8

T e x t : Eremitage Leningrad 14209 (Samml. L i c h . 2 2 7 ) T e x t : Eremitage Leningrad 14208 (Samml. L i c h 167)

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 141: "rnuch

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 141

ihschrift/Ubersetzung:

l i n s c h r i f t / U b e r s e t z u n g : A. Deimel Or 20, 10; J.-M. Datum: Inhalt: 1

2

Kientz/M. Lambert RSO 3 8 (1963)

\

Ukg . E 113 od. 4

RSO 38 (1963) 2O6f. ; Y .

Typ: 11-A-6.

(an ) Sagatuka,

1

5 ) 2 gu4-mu-5c

2 funfjahrige Stiere,

I ) 4 gu4-mu-4c

4 vierjahrige Stiere

inim-ma-ni-zi

(an ) I n i m a n i z i :

sag-apin-me

Pflugfuhrer sind sie.

2

Zusammen 2 f u n f j a h r i g e S t i e r e , 15 v i e r j a h r i g e S t i e r e sind u n t e r s t e l l t e S t i e r e

R 3

des Urdumuz i , des H i r t e n d e r ' a b g e r i c h t e t e n ' J u n g t i e r e . Im Monat, i n dem man z u den Schafen Gerh a t Eniggal ,

I) en-ig-gal

der Inspektor,

gu -qiS-Se 4 . saq-apin-ke4-ne

(sie) als Arbeitsstiere

1 S t i e r , e i n 'ganz j u n g e s ' Jungt i e r .

1 ) 1 gu4 amar-sig mai-da-ri-a-

i s t d i e M a j d a r i ja-Abgabe

u r - i u - g a- 1am-ma

des Uriugalama,

sag i-mah-kam

des o b e r s t e n Mundschenken .

1 ) bara-nam-tar-ra

( A l s ) Baranamtara

dumu-mi i - t u - d a - a

e i n e T o c h t e r geboren h a t t e ,

mu-na-DU

hat e r (es) i h r gebracht.

d itu-ezem- ba-ba - k a 6 1 ) en-ig-gal

Im Monat des Festes ( d e r ) Baba hat Eniggal,

nu- banda

der Inspektor ,

za b i - i u i d u r - dumu-zi

(es ) gebrandmarkt.

5 ) sipa-amar-ru-ga-ke 4

nu- bsnda

Urd umuz i , 4

1 ) ba-gar 4.

der H i r t e der 'abgerichteten h a t ( e s ) e i n g e s t e l l t . 4.

' Jungt i e r e ,

(Jahr).

Pnmerkungen :

den Pf l u g f u h r e r n gegeben .

5 ) e-ne-sum gu

u-rum4 ba- ba6

uru- i n im-g i - n a ensi1 0 ) iagd$i

Rosengarten CSC 338

Datum: Lug. 4/11

s t e (und) Wasser ( t r a g t ) f u r N i n g i r s u , 4

Kientz/M. Lambert

(an ) Uren k i , 2 vierjahrige Stiere

5 ) sipa-amar-ru-ga-ka-kam d . i t u - udu- j e - j e - a - n i n - g i r - s u - k a - k a

122 J.-M.

I n h a l t : ~ a g d a r i ' a - A b g a b e f u r Baranamtara b e i d e r Geburt e i n e r T o c h t e r

sag-ga-tuk-a

15 g u -mu-4c 4 gu -DUN-a4d u r - dumu-zi

now l o s t " .

10 minus 1 v i e r j a h r i g e S t i e r e

2 gu4-mu-4c

R 3 1 ) Su-n i g i n 2 gu4-mu-5c

...

A l o t t e de l a Fuye RA 9 (1912) 144; G. Barton RISA

70-73; A. Deimel O r 20, 6, Or 26, 12, O r 43/44,

212f.

U b e r s t e l l u n g von A r b e i t s t i e r e n an d i e P f l u g f u h r e r ; X I - J - I .

1 ) 10 1a 1 gu4-mu-4c d ur- e n - k i

F.-M.

I.

(1 : I ) D i e Bedeutung von s i g i s t noch n i c h t p r a z i s e bestimmt. A l s Ubersetzung

D i e S t i e r e ( s i n d ) Eigentum

f i n d e t s i c h schon b e i F.-M.

d e r Baba.

noch J. Bauer AWL 480 I 1 d e u t e t uber d i e Gleichunq enSu(m) das Wort a l s

A l o t t e d e l a Fuye RA 9 (1912) 144 " j e u n e " und

Uru' inimgina,

" k l e i n , schwach". Siehe w e i t e r d i e D i s k u s s i o n von Y .

der Stadtfurst

Pnm. 1. Hiernach k o n n t e uber N i k 236 s i g sinngemas etwa ii-dul0

von ~aga;.

sprechen. Beachtung v e r d i e n t aber auch d e r Ansatz von J.-M.

1. ( J a h r ) .

Rosengarten CSC 8 6 f . ent-

KienitzIM.

Lambert RSO 38 (1963) 101. Danach k o n n t e u b e r d i e Gleichungen g u 4 - s i g = uppulu(m ) bzw. gu4-nim = h a r p u ( m ) (s. MSL 811 46:320-321 ) s i g h i e r auch ( 3 : 5 ) Die Berufsbezeichnung i s t nach M. Yoshikawa,Zinbun

15 (1979) 138-140

w o r t l i c h a l s "shepherd o f c a l v e s r e c e i v e d ( f r o m a cowherd = u n u ) " zu deut e n . D i e F u n k t i o n d i e s e s H i r t e n war d i e A b r i c h t u n g d e r ( k a s t r i e r t e n ) S t i e r e zu A r b e i t s t i e r e n . Siehe Y . 15 (1979) 9 7 f . 11 9- 124.

Rosengarten R.Phi 1.

(1 967) 21 ; K. Maekawa,Zinbun

(Verbessere d o r t das Z i t a t u n s e r e r S t e l l e ! ) u.p.,

besonders

a l s "spat (im J a h r e geborenes T i e r ) " q e d e u t e t werden, was j a e i n e semant i s c h e Nahe z u den Bedeutungen " k l e i n , schwach " n i c h t a u s s c h l i e s t . (3:5-4:l)

Zur K o n s t r u k t i o n s. z u N i k 155 4:5-6.

Nik 210 Text: Eremitage Leningrad 14210 (Samml. i i c h . 2 6 7 ) K o l l a t i o n : M. A: Powell ASJ 3 (1981) 141 unschrift/Ubersetzung: A. Deimel Or 20, 4 ; R-Scholtz MVAG 39/11, 128; J.-M. Kientz /M. Lambert RSO 38 (1 963) 200f. Datum: -- Lug. 1 I n h a l t : Uberstellung von S t i e r e n von einem P f l u g f u h r e r zu einem anderen Typ: I-K-2. 1 ) 20 1i 2 gu4-gal-gal gu -DUN-aur-4d en-ki sag-apin-ka-kam 2 I ) egir-gurum (=IGI.GAR)-ma-ta sag-ga-tuk -a ba- DUN gu4 u-rumR 3 1 ) bara-nam-tar-ra dam-lugal-an-da en s il a g a i k i - k a 1. 4 1 ) dub- 'dagall n u - t a - z i 1

20 minus 2 g r o s e S t i e r e , unterstel l t e Stiere d e s Urenki, d e s Pf l u g f u h r e r s , s i n d sie. Nach d e r Inspektion wurden ( s i e ) Sagatuka unterstel l t . Die S t i e r e ( s i n d ) Eigentum d e r Baranamtara, d e r Frau d e s Lugalanda, des Stadtf ursten von ~ a g a i . 1. ( J a h r ) . (Von) d e r Sammeltafel wurden ( s i e n o c h ) n i c h t abgebucht.

Anmerkung : (1 : 2 , 2 : 3 ) In d e r f i n i t e n Verbalform ba-DUN in 2:3 l i e g t s i c h e r d i e aus adj e k t i v i s c h o f t bezeugtem DUN-a (8. dazu zu Nik 21 1:3,2:1 ) bekannte Verbalwurzel vor. T r i f f t d e r allgemein f u r DUN-a e r s c h l o s s e n e Sinn " u n t e r s t e 1 l t , im B e s i t z e von" 0.a. z u , s o besagt unser T e x t , d a s d i e grosen S t i e r e aus irgendeinem Grunde von Urenki an sag-96-tuk-a u b e r s t e l l t wurden. sag-gat u k - a i s t d a b e i ohne jeden Zweifel d e r bekannte P f l u g f u h r e r d i e s e s Namens ( v g l . etwa Fo 12 2:2-3, 5 8 2 : 2 - 3 ; DP 241 1:3-4). Auf d e r anderen S e i t e b l i e b e d i e Urkunde bei dem Ansatz von M. Lambert RSO 3 8 (1963) 96 m i t DUN = " f a i r e une marque" u n v e r s t a n d l i c h . - Die h i e r vorgeschlagene Textdeutung f i n d e t s i c h b e r e i t s bei A. Deimel AnOr 2,94. Mit i h r d u r f t e auch b e i f i nitem e-DUN in RTC 76 v i e l b e s s e r auszukommen s e i n . Vgl. a. unten Nik 214 . ~ i Anm. t zu 6:1.

Nik 211 Text: Eremitage Leningrad 1421 1 (Samml. Lich. 140) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 141 Linschrift/Ubersetzung: A. Deimel Or 20, 11, d e r s . 26, 24; R-Scholtz MVAG 39/11, 137 ; J.-M. K i e n t z I M . Lambert RSO 3 8 (1963) 214f. Datum: Ukg . L 3 1 3 od. 4 I n h a l t : Schenkung e i n e r a l s ~ a i d a r i ' a - A b g a b e eingekommenen Kuh an den S t a d t f u r s t e n s o h n ; Typ: 1-1-2.

1 1) 1 ~ ~ - N ~ G . u D mai-da-ri-aur-e-~us ga1:dam-gar -ensf-ka-kam 2 1 ) ensi-ke4 a-en-ra-mu-g i 4 dumu e-na- ba 5 ) itu-udu-ie-a-il-la

R 3 1 ) ja6-
Eine t r o c k e n s t e h e n d e Kuh ist die ~aidari'a-~b~abe d e s Uremui, d e s Groskaufmannes d e s S t a d t f u r s t e n . Der S t a d t f u r s t h a t s i e A'enramugi, dem Kind (des S t a d t f u r s t e n ) geschenkt . (Im) Monat, in dem ( z u ) den Schafen Gerste (und ) Wasser g e t r a g e n w i r d , h a t SaSa, d i e Frau d e s Uru'inimgina, d e s Konigs von ~ a g a ; , (sie) Igizi, dem O b e r h i r t e n , gegeben. 3. ( J a h r ) .

Pnmerkungen : (1: 1 ) A. Deimel b r a c h t e , m.E. ohne hinreichenden Grund, N ~ G .U D m i t nindakm4-ma ( s . dazu Nik 142 1 :2 ) in Verbindung und schlug vor, in N ~ G . U D "ein V i e h f u t t e r " zu sehen (Or 20, 3 , SL 597,310). In AnOr 2 , 9 3 l a s e r a b e r iatarn und d a c h t e d a b e i offenkundig an Satammu(m) "Verwaltunqsdirektor". Hier f o l g e i c h dagegen dem Ansatz von R.Scholtz MVAG 39/11,35 Anm. 5 , d e r a b - N ~ G . Um Di t "Trockenkuh" w i e d e r g i b t und auf U D ( = l a h ) = abalu(m) (AHw 3 ; CAD A/1,29ff. ) v e r w e i s t . Diesem Ansatz f o l g e n J.-M. Kientz /M. Lambert RSO 3 8 (1963) 102 und K.Maekawa Zinbun 15 (1979) 99. ( 2 : 2 ) N i c h t n u r d a s / a / , sondern auch / g i 4 / wurde von M.A. Powell durch Kollat i o n gewonnen ( p r i v . Mitt. ). Zu diesem Sohn d e s Uru'inimgina s . G.J. Selz d UGASL s.v. ba-ba6 [1321. I s t d e r Name e i n e Spielform zu a-en-n6-ki-aga?

442

Nik 212

Nik 213

Text: Eremitage Leningrad 14212 (Samml. Lich. 188) Urischrift/Ubersetzung: A. Deimel Or 20, 8; J.-M. KientzIM. Lambert RSO 38 (1963) 210f. Datum: (Lug.) 5 Inhalt: Inspektion von Kuhen ; Typ: 111-B-1.

1

I ) I ab-ga 3 ab-N~G-UD

2 g ir-mu-3c 1 gir-mu-2c 5 ) 1 gir-sig 2 1 ) 1 gu4-sig . ur- d i.g 1-ama-C6 nu-banda-na Km-dumul
1 Milchkuh, 3 trockenstehende Kuhe, 2 dreijahrige Farsen,

1 zweijahrige Farse, 1 'ganz junge' Farse, 1 'ganz junger' S t i e r : i (bei ) ~ r i g 'amaie, dem Inspektor (des Anwesens) der 'Kindschaft'. Zusammen 10 minus 1 Kuhe mit ihren Jungtieren. Bei der Inspektion gezahlte Kuhe (der ) Gemenan Se, des Kindes (des Stadtfursten ). Am ~je'agi-KA(-Graben) hat Eniggal , der Inspektor, deren Inspektion vorgenommen. 5. (Jahr ).

Anmerkungen : ( 1 : 5 ) Die Anordnung der Tiere in 1 :I-5 spricht f u r den z u Nik 209 1 :I gewahl-

ten Deutungsvorschlag von siq = "klein, ganz ~ i i n g "bzw. "diesjahrig, spat im Jahre geboren " (von Tieren gesagt ). Die Jungsten sind hier also zuletzt genannt. ( 3 : 5 ) Zu e-Se-a, einer Deich- oder Kanalart (!), s . zu J . Bauer AWL 59 z u Nr. 2 I1 2. Beachte, das Fo 89 5:5 e - i e - i - g i S g i - ~ ~ - r a - k schreibt. a Nach dem Syllabar ware f u r KA also eine Lesung g i r 1 7 oder gurI8 zu erwagen. Unsere S t e l l e s o l l t e kollationiert werden. d Zur Datierung der Urkunde uber den PN gerne- nange s. unten z u Nik 212 3:2-3.

Text: Eremitage Leningrad 14212 (Samml. Lich. 252) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 141; Neukollation: G.J.S. Umschrift/Ubersetzung: A. Deimel Or 20, 8 ; R. Scholtz MVAG 39/11, 110 Datum : (Lug. ) 6 Inhalt: Verteilung von Vieh an verschiedene Personen; Typ: I-K-5. *1

7

a-iN.N1-ba dub-sar

1 Mutterkuh . . . hat a-tN.~I-ba, der Schreiber,

C....]

....

[....I

.... .... 1 ....,

1 ) 1 ama-ib-r~~~l'-ti

C....] 1

2

R 3

[....I

1 .... hat Enbi, der Brauer, an sich genommen. (Bruch von ca. funf Zeilen) Die Jungtiere sind Eigentum der Gemenanje, des Kindes (des Stadtfurstcn). Der Stadtfurst hat (diese Tiere) aus dem ' P a l a s t ' heraus ihnen zugeteilt. 6. (Jahr).

I [....I I ) en-bi * 1;-bappir- 'keq1 * 'bal- [ ( X )]-DU 1 ) amar G-rum-

gem&dnan i e dumu-kam en s i- ke4 5 ) e-gal-ta e-ne-!ja-la 6. Anmerkungen : 7

(1:l ) Das hier KAM' umschriebene Zeichen i s t von Y . Rosengarten RSP 313 a l s eigenes Zeichen gebucht (vg1.a. a.a.0. S. 305). Die Schraffur der Kopie durfte aber lediglich auf Nikol'skijs Absicht zuruckzufuhren sein, d i e Beschadigung des Zeichens deutlich z u machen. KAM-ti bleibt mir unklar. Zu verweisen i s t yielleicht auf g i S u - ~ ~ DP ~ r449 a 3:3; ferner auf Uru'anna (CT 14,18 1 :21 U ~ ~ M -a-C< t i = !ja-sa-ar-ra-tu[m] bzw. a.a.0. 26 U ~ ~ ~ = ku-si-'el ). Moglicherweise meint unser Beleg eine mit einem speziellen Futter genahrte Kuh. Nach Kollation l i e g t das Zeichen HIxCXl vor. (1:2) Die Lesung i s t unsicher. Den Namen kann ich sonst nicht belegen. (2:3) Die Zeile lautete ursprunglich vermutlich einfach ba-DU. Vgl. zu Nik 74 3:1, 77 2:2, 83 1:6, 2:5, 134 2:5, 3:4. - Nach Kollation f a s t sicher. (3:2-3) Datierung des Textes auf Lugalanda uber diese Herrschertochter. S. dazu

zu Nik 176 5:6-7.

t

i

-

444

N i k 214

N i k 215

T e x t : Eremitage Leningrad 14214 (Samml. Lich. 285 ) Kollation:

T e x t : Eremitage Leningrad 14215 (Samml. L i c h . 303)

M. A. Powell ASJ 3 (1981) 141

UTischrift/Ubersetzung: W.

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 141

F o r t s c h RSO 711 (1916-18) I%f. ; A. Deimel Or 20, 6 ;

M. Lambert RA 47 ( 1 953) 6Zf. ; J .-M.

K i e n t z /M.

unschrift/Ubersetzung:

Lambert RSO 38 (1 963 ) 206f.

Datum: Lug. 4

?

Inhalt:

g e l i e f e r t e R i n d e r ; Typ: IV.

2

1)

[X]

ama-ab

Mutterkuhe,

4 gir-mu-3c

4 d r e i j a h r i g e Farsen,

1 gu4-ab

1 Zuchtbullen

bara-nam-tar-ra

h a t Baranamtara,

5 ) dam- lugol-an-da

d i e Frau des Lugalanda,

1 ) ensi-

des S t a d t f u r s t e n

1

I) m a j - d a - r i - a -

-

4

von ~ a g a j , (und u b e r ) b e i d e r I n s p e k t i o n g e z a h l t e Kuhe

1 ) ab ~ U ~ ~ ~ ( = I G I . G A R )Sid-da -~~ dumu-durnu-ne

( d e r ) Kinder (des S t a d t f u r s t e n )

e - d a - g i l 6. ?

s i n d d a r i n vorhanden. 6.'

(Jahr).

es i s t d i e ~ a i d a r i ' a - ~ b g a b e

d e r Frau des Tempelverwalters d e r Nanie

ba-gar

wurde g e l i e f e r t .

I ) [il-DUN 4.

d e r Frau des Lugalanda, des S t a d t f u r s t e n

lagajki-ka

~ ii u-b u r d dam- sanga- nanie-ka-kam

unu-d6

d e r Baranamtara,

5 ) ensi-

gekauft. 1 z w e i j a h r i g e Farse

b e i d e r I n s p e k t i o n g e z a h l t e Kuhe

Sid-da

bara-nam-tar-ra

2

5 ) 1 gir-mu-2c

B e h a l t e r : T o n t a f e l n (uber)

1 ) pisan-dub

dam- lugal-an-da

aus Elam

5 ) 1 6 - k u r - r e - b i - g i4

E t i k e t t e e i n e s B e h a l t e r s f u r T o n t a f e l n uber d i e I n s p e k t i o n von Kuhen;

ab g u r i m (=IGI.GAR)-ma

von ~ a g a i ,

3

?

Typ: 111-H-1. X

mu-Sam (=NINDAXSE)

K i e n t z I M . Lambert RSO 38

Datum: Lug. 6 ' od. 7'

I n h a l t : E i n s t e l l u n g s v e r m e r k uber i n Elam g e k a u f t e und a l s ~ a g d a r i ' a - A b q a b e

1

A. Deimel Or 20, 1 ; J.-M.

(1963) 210f.

von HE- Subur,

N i k 216

T e x t : Eremitage Leningrad 14216 (Samml. Lich. 3 0 2 )

Lukurebig i,

K o l l a t i o n : M.A. Powell ASJ 3 (1981) 141

der Oberhirte

unschrift/Ubersetzung:

h a t ( s i e ) e i n g e s t e l l t . 4.

A. Deimel O r 20, 1 ; d e r s . O r 21, 1 ; J.-M.

M. Lambert RSO 38 (1963)

(Jahr).

Kientzl

292f.

Datum: Lug. 2 -Anmerkungen :

I n h a l t : E t i k e t t e e i n e s B e h a l t e r s f u r T o n t a f e l n uber d i e I n s p e k t i o n von Kuhen

(1 : 3 ) Zu gu4-ab = m i r u ( m ) s. AHw 658; CAD M/2,109f; 99. S.a.

(und ) 'ausgegossenen' Rahm(?) ; Typ: 111-H-1.

K.Maekawa,Zinbun 15 (1979)

oben z u N i k 194 1:4 und unten z u N i k 253 2:1.2.4,4:2.

1

( 3 : l - 4 ) Das Syntagma m a c - d a - r i - a ( - n i ) ba-gar kann h i e r kaum heisen " ( a l s ) s e i n e

ab g u r h (=IGI.GAR)-ma

~ a j d a r'a-Abgabe i wurde ( e s ) f e s t g e s e t z t " (so J. Bauer AWL S. 485f. zu Fo 73 p. ). Gleiches g i l t f u r BIN 8,391 8:6-7. " e i n s t e l l e n " w i e e r z.B. Erwagungen (s.

i n N i k 154 3:1,

J.Bauer AWL S. 2 9 % .3O6f.

e-da-gal 5 ) bara-nam-tar-ra

aus i n h a l t l i c h e n

i n Fo 66 und 195 p. ) gewahlt

wurde, e r x h e i n t h i e r wenig s i n n v o l l , da DUN i n 4: 1 h i e r d i e s e s semantische Feld abdecken d u r f t e . Siehe dazu oben N i k 210 z u 1:2,2:3. ( 4 : l ) Erganzung nach RTC 76 1:4,2:2.6,4:2.5. Auch i n d i e s e r Urkunde werden d i e vor den Verben a u f g e f u h r t e n Personen im ( v i r t u e l l e n ) Agent i v stehen.

dam-lugal-an-da

2

b e i d e r I n s p e k t i o n g e z a h l t e Kuhe

'

2.

Rahm ( ? )

s i n d d a r i n vorhanden. Baranamtara, d i e Frau des Lugalanda, des S t a d t f u r s t e n

1 ) ensilagaiki-ka

iid-da

(und ) 'ausgegossenen

f-de-a

Auch e i n Bedeutungsansatz g a r 155 2:5,3:4,4:6

Behalter: T o n t a f e l n ( u b e r )

1 ) pisan-dub

von ~ a g a i . 2. (Jahr ).

Nik 218 Nik 217

der Oberhirte, hat ( s i e ) weggebracht. 2. (Jahr).

Text: - Eremitage Leningrad 14217 (Samml. Lich. 223) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 141

Anmerkungen:

Datum: (Lug./Ukg. L ) 5 I12 In h a l t : Ablieferung , Brandmarkung und Einstellung eines Tieres; Typ: I I-A-6. ( ? )

R 1 ' I ) inu-na-D[U] i t u - e ~ e [ m - ~ ] b a - b a ~[a] -k en-iq-[qall n U- bmd a 5 ) z a bf-ciui 2 ' I ) ur-digi-ama-~6 s ioa- AMA-GAN. S ~ - k e ~ bo-gdr 5.

( 1 : l ) Zur Bedeutung von amar-sig vgl. noch d i e folgenden Verbindungen: g i r amar-sig BIN 8,355 1:1, gir-DUN.GI amar-sig DP 237 1 :2, gu4-amar-sig DP

93 2:6, MI-BAR.AN amar-sig RTC 49 2:2, MI-:&gi amar-sig RTC 49 1:3, NITA:&gi amar-sig RTC 49 2: 1. (3:l-3) Bei der genannten Gemesilasirsira handelt es sich ohne Zweifel um d i e gleichnamige Tochter des Urulinimgina (s. G.J. Seli UGASL S.V. dba-ba6 [1321). Aus ahnlichen Urkunden aus der Regierung dieses Herrschers, d i e einen 'Stadt-

... hat

e r ihm/ihr qebracht. m I Monat: Fest der Baba hat Enigqal , der Inspektor, (das T i e r ) qebrandmarkt. ~ r i g 'amaje, i der Hirte der ' Equiden' , hat (das T i e r ) eingestellt. 5. (Jahr).

f u r s t e n ' nennen, hat J. Bauer WO 9 (1977/78) l f f . geschlossen, Uru'inimgina habe, nachdem e r sich in seinem zweiten Regierungsjahr 'Konig von ~aga;' nannte, z u seiner Unterstutzunq einen 'Stadtfursten' eingesetzt. Dies erscheint mir aber fraglich. Denn: 1. Das Wort lugal kommt in unseren Texten nie i s o l i e r t vor. 2. An unserer S t e l l e wird doch eher der Vater und nicht ein (immer namenloser) 'Stadtfurst' das Geschenk an Gemesilasirsira geben. 3. Es scheint plausibel, das ensi ' S t a d t f u r s t ' auserhalb der Titulatur auch in etwas allgemeinerer Verwendung, etwa im Sinne von Herrscher, gebraucht uurde

Oie Vorderseite des Textes i s t nicht erhalten. M6glicherweise gehorte d i e Tafel iuin Typus der ~atdari'a-Abqaben.

Nik 218

Nik 219

Text: Eremitage Leninqrad 14218 (Samml. Lich. 226) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 141 Ihschrif-t/Ubersetzunq: A. Deimel Or 20, 1 1 ; J.-M. K i e n t z /M. Lambert RSO 38 (1963) 212f. Datum: (IJks . L ) 2 /10 Inhalt: Schenkunq einer Farse an Gemesi l a s i r s i r a ; Typ: 1-1-1. 1

1 ) 1 ~ i - q i ramar-siq

2

d u t u - l u - ~ 6a-qa dumu-gaei-ke4 ensi-ra I ) mu-na- DU itu-ezem-munu4-kudn in-g ir-su-ka-k[a] I ) e[nsil-kCe41

R 3

qem&s[iia-sirl-sir- Cral

3

dumu e-n a- ba I ) nam-dam

1 Farse, ein 'ganz junges' Jungtier, hat ~ t u l u i a g a , der Sohn des Kauffahrers, dem Stadtfursten gebracht. m I Monat des Festes: Malzessen des Ningirsu hat der Stadtf urst ( s i e ) ( d e r ) Gemesilasirsira, dem Kind (des Stadtf ursten ), qeschenkt . Namd am ,

Text: Eremitage Leningrad 14219 (Samml. Lich.186) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 141: "approximately as copied". unschrift/Ubersetzung: A. Deimel Or 20, 11 R. Scholtz MVAG 39/11, 5 7 ; J.-M. Ki2ntz /M. Lambert RSO 38 (1963) 2l4f. Datum: Ukg. L 2/12 e Saia an ihren Sohn; Typ: 1-1-2. Inhalt: Schenkung einer ~ a g d a r i ' a - ~ b g a bdurch

1 ) 1 ~i-gir-mu-2c mat-da-ri-asanga-6- babbar-ka-kam itu-ezem- d ba-ba6-ka 2 1 ) Sag-
1 zweijahrige Farse

i s t d i e ~atdari'a-Abgabe des Tempelverwalters des Weisen Tempels. m I Monat : Fest der Baba

h a t Saia, ( s i e ) dem A1enra-DU dem Kind (des Stadtfursten), geschenkt. 0.0 hat ( s i e ) bei Igizi, dem Oberhirten, sich aufhalten lassen. 2. (Jahr).

Nik 219

448

Nik 220

Anmerkungen:

3 3 ) amar fu-a b i - g i h a

( 1 : l ) Zu g i r a l s Bezeichnung d e s weiblichen J u n g t i e r e s b e i ' E s e l n ' und Rindern s. b e r e i t s oben zu Nik 57 1:4, 174 2:4. (1 :3) Der 'Weise Tempel' war im a s . ' ~ a g a i lwahrscheinlich e i n Ningirsu-Heiligtum. S. dazu oben z u Nik 32 2 : l . (2:2-3) Schon A. Deimel Or 43/44, l 2 5 f . sah in d e r Schreibung a-en-ra-DU e i n e Namensspielform f u r den Sohn d e r Saca. d e r haufiger a l s a-en-n6-ki-aga e r s c h e i n t . Unsere S t e l l e s p r i c h t f u r d i e s e n Ansatz. Vgl. w e i t e r Fo 26 2:? # TSA 33 2:2. ( 3 : 4 ) Zu LUL = lugx "weiden" 0.a. ( t r a n s . und i n t r . ) ~ . z u l e t z t P. S t e i n k e l l e r SEL 1 (1984) 5 f f . m i t Verweis auf J. Bauer AoN 9-17 (1980) 6 , d e r b e o b a c h t e t e , d a s in den a s . Texten d a s s i n g u l a r i s c h e Verb lugx ( ' T i e r k l a s s e ' ) komplementar zu t i ( P e r s o n e n k l a s s e ) verwendet wird. Im P l u r a l t r i t t f u r - b e i d e s i g 7 = S e l l e i n . - S.a. oben zu Nik 190 1:2

4

ugula-ne 1 ) Cdub-bi e-PI]-bal' [gu-nle-ne- Ca1 e-ne-gar 1.

I

1 1 ) L... I

C..]

'X'

gu4-nam-dam-ka-kam 1 amar-gir

2

1 ) Culr-ki nu-kiri6 me-sag-nu-di unu-kam 5 ) lugal-an-da en s iR 3 1 ) 1agaiki-ke4 6-gal-la

( a l s ) d i e J u n g t i e r e zuruckgebracht worden sind, den Obleuten d i e T a f e l d a r u b e r ubertragen (und d i e s ) auf i h r Schuldkonto g e s e t z t . 1. ( J a h r ) .

Pnmerkungen : Die h i e r vorgenommenen Erganzungen beruhen auf einem Vorschlag von A. Deimel Or 2 , 4 . Daruberhinaus h a l t e i c h e s f u r w a h r s c h e i n l i c h , d a s d i e Urkunde 'Ausenstand e ' v e r z e i c h n e t und somit eingangs d e r abgebrochenenersten Z e i l e la-a z u erganzen i s t . Zu verweisen ist d a f u r etwa auf BIN 8,358. Diese Urkunde k e n n t , a h n l i c h wie u n s e r e , e b e n f a l l s d i e Reihenfolge d e r Syntagmen Su-a bi-gi4-a, dub e-PI-bal und gu-ne-ne-a e-ne-gar. (1:3) I s t d e r PN nam-dam formal e i n e Regens-Rectm-Verbindung? Vg1.a. Fo 131 1 :2. Namdam ist d e r Name e i n e s O b e r h i r t e n ; vgl. DP 96 1:2-3, 629 2:4-5. (2: 1-41 Es b l e i b t u n s i c h e r , ob d i e beiden PN, wie i n d e r Ubersetzung angenommen, p a r a t a k t i s c h angeordnet s i n d . Moglich s c h i e n e auch ' ( a n ) PN1 (von) PN2' oder ungekehrt. Eine Entscheidung d a r u b e r l a s t d e r Text n i c h t zu.

Nik 221

Nik 220

Text: Eremitage Leningrad 14220 (Samml. Lich. 259) u n s c h r i f t : A. Deimel Or 20, 4 Datum: Lug. 1 I n h a l t : Ruckgabe von Jungvieh und Ausfertigung e i n e r (neuen) S c h u l d t a f e l Typ: 11-C-5.

.... s i n d d i e R i n d e r I S t i e r e d e s Namdam. 1 junge F a r s e (von ( ? ) ) Urki, dem G a r t n e r , (und ) Mesagnud i , dem Oberhirten Lugalanda, der Stadtfurst

.

von ~ a g a i , hat im ' P a l a s t ' ,

449

Text: Eremitage Leningrad 14221 ( S m l . Lich. 1 5 0 ) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 141 : "as c o p i e d , r e v e r s e uninscribed". Linschrift: A. Deimel Or 21, 33 Datum: (Ukg. L) 7 I n h a l t : b p f angsquittung uber zum Gerben bestimmte T i e r h a u t e ; Typ: ?I-B-3. 1 1 ) 2 kuS-U~U 1 kuf-mai e-ta mubald i m 5 ) nu-banda6-gibil 2 1 ) riul-[nal i - n i - g i 4 A.GAR-ka ga-ga-de dun-ne Su b a - t i 7.

2 Schafhaute, 1 Ziegenhaut h a t Eta, d e r BackerIKoch, dem Inspektor d e s Neuen Hauses zuruckgebracht. un ( s i e ) m i t 'Lohei z u Ibeizen' , h a t Dunne ( s i e ) empfangen. 7. ( J a h r ) .

Nik 221

450

Nik 223

Anmerkungen :

l e x t : Eremitage Leningrad 14223 (Samml. Lich. 139) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 141: "rev. not inscribed". unschrift: A. Deimel Or 21, 33 Datum: (Lug. ) 4 Inhalt: Ablieferung von Schafhauten; 11-E-4.

(1:3) Der Name i s t Kurzform f u r e - t a - e l l ; vgl. Fo 183 4:4-5. (1:5-6) Einen nu-banda-6-gibil kann ich sonst nicht nachweisen. Uber Nik 66 darf es allerdings a l s wahrscheinlich gelten, das Urigi 'amace diese Funktion innehatte. Dies spricht dann f u r eine Entstehung unseres Textes unter Urul inimgina. (2:2) Oie Lesung von A.GAR i s t unbekannt. Vermutlich i s t es eine Regens-rectumVerbindung. Nach M. S i g r i s t JCS 33 (1981) l65ff. beschreibt A.GAR(-ka) (gar/ g i - g i / k i ) eine Praparation des Leders vor dem eigent 1ichen Beizen (tannage). Aufgrund seiner Darlegungen wird hier d i e Wiedergabe "mit Lohe beizen" gewahlt. S. ferner H. Waetzoldt,Textilindustrie109f, E.Sollberger CT50 p.9. (2:3) dun-ne i s t sicher Hypokoristikon von dun-ne-nu-um, der nach DP 591 5:3-4 a l s nam-dumu "(Angehoriger des Anwesens d e r ) 'Kindschaft'" gegolten hat. Fur d i e Zusammengehorigkeit von ur-digi-ama-i~ und dun-ne(-nu-um) vgl. Nik 224 2:3-3:2, 227 2:l-3:2, 232 2:3-3:2. Zum Namen s . ferner I.J. Gelb MAD 3, 114.

1 1 ) 6 kui-ug 1 kui-udu-nita ur-dg i i - bar-; 2 1 ) sipa-d< KA. KArnu- DU 4.

Datierung des Textes uber den PN ur-dgig-bar-~. Alle datierten Texte mit diesem Namen kommen aus dem Jahre Lug. 3. Vgl. Nik 182 bis 185, 187. - KA.KA wurde hier im Anschlus an A.Deimelals PN i n t e r p r e t i e r t . Dies bleibt aber unsicher. Vgl. denn auch KA.KA-ud5-da-ka a l s Ortsangabe in DP 243 2:4.

Nik 222

Nik 224

.

Text: Eremitaae Leningrad 14222 (Samml. Lich. 144) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 141: "rev. porbably not inscribed". Umschrift/Obersetzung: A. Deimel Or 21, 32; Y . Rosengarten CSC 367

Text: Eremitage Len ingrad 14224 (Samml Lich. 150) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 141: "rev. not inscribed". unschrift : A. Deimel Or 21, 33 Datum: (Ukg. L ( ? ) ) 218 Inhalt: Ausgabe von Tierhauten (zum Gerben ) ; Typ: I-K-11.

...

Datum: (Ukg. L ( ? ) ) 31 12 I n h a l t : Empfar,gquittung Ober Tierhaute; Typ: 11-s-3. 1

1 ) 60 1 i 2 kui-udu 2 kui-mai-gal kui-iidu ezem ku-a

2

ur- dnin-pirig 1 ) aigab itu-amar-a-a-si-da-ka
3.

ba-t i

6 Haute von Mutterschafen, 1 Haut von einem Schafbock hat ~ r ig;bare, der Hirte, zu KA.KA(?) hergebracht. 4. (Jahr).

60 minus 2 Schafhaute, 2 Haute von grosen Ziegenbocken: Haute von Kleinvieh, das (am) Fest verzehrt wurde. Urninpirig , der Lederwerker , hat im Monat, in dem d i e Jungtiere zu befruchten sind, (diese Haute) empfangen. 3. (Jahr).

Zum Datierungsvorschlag auf Uru' inimgina vgl. Nik 228, 241 und 243, d i e a l l e denLederwerker Urninpirig erwahnen.

1 1 ) 54 kui-udu

2

4 kui-ud5 8 kui-mai-&dul0 ur-d ig i-ama-G 1 ) nu-banda itu-siki-ba-ka dun-ne-nu-um-ra e-na-iid 2.

54 Schaf haute, 4 Haute von Zicken, 8 Haute von jungen Ziegenbocken hat Urigi 'amaie, der Inspektor , im Monat der Wollzuteilung dem ~ u n n e n u m (zu )gezahlt. 2. (Jahr).

Nik 226

Nik 225 Text: Eremitage Leningrad 14225 (Samml. Lich. 149) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 141: "rev. i s lost". unschrift: A. Deimel Or 21, 33 Datum: (Ulccj. L ( ? ) ) ?/2 Inhalt: (Fmpf angsquittung uber ) zum Gerben bestimmte Tierhaute ;

Text: Eremitage Leningrad 14226 (Samml. Lich. 146)

...

1

2

1 ) 4 kujudu 3 kui-sila4 1 kuhna~-~~-du10 e-ta 5 ) mubaldim 6-gibi 1-a 1 ) itu-ezem-Se-ku-

dn an ie- ka

Kollation: -M.

A. Powell ASJ 3 (1981 ) 141 unschrift/Ubersetzung: M. V. Nikol ' s i j DV 3/11, 77; A. Deimel Or 21, 33 Datum: (Lug. ) Inhalt: Ablieferung von Schaf hauten ; 11-C-4.

Ty-

I I-B-3.

1 ) 4 kui-u* 2 kui-udu-nita ur-g i i 5 kui-u8 2 1 ) 4 kui-n ita lugal-an-da itu-ud5-d6-gu-ra-a-a R 3 1 ) 6-li-inim-ka . ur- d .igi-ama-G nu- banda iu-a bi-gi4 1

4 Schafhaute, 3 Haute von Lammern, 1 Haut von einem jungen Ziegenbock hat Eta, der BackerIKoch, im Neuen Haus, im Monat des Festes: Gersteessen der ~ a n i e , dem Inspektor zuruckgebracht.

nu-banda Cu-na f-ni-gi4 un ( s i e ) in 'Lohe' 5 ) A.GARka R 3 1 Cgi-gi-d61 Z U 'beizen' , hat Dunne(num) ( ? ) [dun-ne (,-nu-um)] (? ) Cgu ba-til ( s i e ) empfangen. Der r e s t l i c h e Text i s t abgebrochen.

m I Monat ... , im Haus der Zeugen (? ) hat Urig i 'amage, der Inspektor , (diese Haute ) zuruckgebracht

Anmerkungen : (1:3) ur-giz i s t sicher Kurzform f u r u r - d g i ~ - b a r - ~der , in Urkunden aus dem d r i t t e n oder vierten Regierungsjahr des Lugalanda a l s sipa(-maj) "Hirte (der Ziegenbocke)" belegt i s t ; vgl. Nik 182 2:6f., 183 3:l-2, 184 3:l-2, 185 3:5f., 223 1 :3f ., 187 2:4f. Somit i s t auch unser Text sicher unter Lugalanda entstanden. (2:2) Gemeint i s t sicher nicht der Herrscher, sondern ein gleichnamiger Hirte. Zu lugal-an-da sipa(-anie) vgl. Nik 164 (Lug. 6) 1:2-3; Fo 173 (Lug. 4)

Pnmerkungen :

Zur vorgeschlagenen Datierung dieser Urkunde auf Uru' in img ina 1 :5-6.

4 Haute von Mutterschafen, 2 Haute von Schafbocken (von ) Urg i i ; 5 Haute von Mutterschafen, 4 Haute von (Schaf- )Bocken, (von) Lugalanda.

S.O.

zu Nik 221

(2:3) Gemeint i s t vermutlich Urigi'amaSe. S. dazu oben zu Nik 221 1:5-6. (2:5-3:3 ) Der Erganzungsvorschlag beruht auf dem eng verwandten Text Nik 221. Zu Dunnenum s. dort zu 2:3.

I

9:4-5. (2:3) Der Sinn dieses Monatsnamens entgeht mir. Nach B. Landsberger, Kalender 41, i s t e r zu den 'okkasicneilen' Monatsnamen z u rechnen. S.a. SL 52,21. 7 Zu 9;--ra = ?asi(m) s . AHw 1195.1197. Vgl. vielleicht auch ud5'-ku5 in 6.3. Selz UGASL S . V . (3: 1 ) Die Deutung dieser Zeile bleibt., d a ohne Parallele, vollig unsicher. Moglich scheint auch e-lu-ka-ka "(im) Haus (der) Leute des KA-KA. Vgl. dazu ~ ~ - K A . K Ain DP 136 und Nik 3 passim. (3:4) Fehlt d i e Jahreszahl auf dem Original wirklich? Neukollation erforderlich.

Nik 228

Nik 227

Text:.Eremitage -

Text: Eremitage Len ingrad 14228 (Samml. Lich. 138)

Leningrad 14227 (Samml. Lich. 152)

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 141: "as copied".

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 141

u n s c h r i f t : A. Deimel O r 21, 33

unschrift/Ubersetzung: M. V. N i k o l ' s k i j , DV 3/11, 40; A. Deimel Or 21, 33

Datum: (Ukg. L ( ? ) ) 3

Datum: (Ukg. L ( ? ) ) 6 I n h a l t : Ausgabe von Tierhauten (zum Gerben ); 1

2

R 3

Inhalt:

Typ:I-J-3.

Ausgabe von Tierhauten (zum Gerben ) ; Typ: I-J-3. 10 Schafhaute,

4 Schafhaute,

1 ) 4 kui-udu 2 kui-mai

2 Haute von Ziegenbocken,

7 kui-sila4

7 Haute von Lammern

k u i e-ta

-

3 Haute von Ziegenbocken h a t im Monat, ( i n dem irn) Pferch ( d i e Schafe) geschoren werden,

Haute, d i e Eta

5 ) iu-a gi4-a

zuruckgebracht h a t t e

I ) ur-igi

h a t U r i g i,

-

nu- banda

d e r Inspektor ,

6-nam-dumu-ta

aus dem Haus (des Anwesens) d e r 'Kindschaft'

itu-ii-unuki-ga-

im Monat, i n dem d i e Leute von Uruk

u r - dn .i n - p i r i g

2

dem u r n i n p i r i g ,

1 ) ajgab-ra . u r - d i. g i-ama-46

dem Lederwerker, Urigi'aniaie,

nu- banda

d e r Inspektor,

e-na-sum 3.

gegeben. 3. (Jahr).

5 ) 3c-kam-ma

zum 3. Male

Zum Datierungsvorschlag uber den PN ur- dn i n - p i r i g siehe oben zu Nik 222 und v g l

1 ) gin-na-a Cd lun-ne

gekommen waren,

d i e E i ~ l e i t u n gder Anm. zu Nik 75.

dem Dunne

i s t wohl entsprechend zu emendieren.

Cel-na-sum

gegeben.

6.

6. (Jahr). Text: Eremitage -

u n s c h r i f t : A. Deimel O r 21, 33

N i k o l ' s k i j DV 3/11,40.

(2:3) Zum B e g r i f f (&)nam-dmu

Datum: (Ukg. L ( ? ) ) 618

s. oben zu Nik 18 11:3-4.

I n h a l t : m p f angsquittung uber Schaf haute zum Gerben ; Typ: 11-0-3.

Diese S t e l l e und d i e Passage aus DP 545 3:2-4 wurden v e r s c h i e d e n t l i c h

a l s Reflexe k r i e g e r i s c h e r Handlungen zwischen Uru'inimgina und Uruk i n t e r p r e t i e r t ( v g l . etwa B. Hruika CRRAI 19,160; J.S. Cooper SANE 2/1.34f .). M.E. i s t d i e s jedoch noch unbewiesen. Es g i b t a n d e r e r s e i t s namlich n i c h t wenige Belege f u r f r i e d l i c h e ( k u l t i s c h e ) Beziehungen zwischen ~ a g a E / ~ i r sund u Vgl. dazu G.J.

Leningrad 14229 (Samml. Lich. 136)

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 141: "as copied".

(1:3) Oder 3 Haute? So M.V.

Uruk.

Z m Monatsnamen v g l . zu N i k 70 2:3. H i e r

Nik 229

Anmerkungen :

(2:4-3:l)

-

Selz UGASL

(3:2) Der Name dun-ne(-nu-um)

S.V.

dba-ba6 C211 m i t Anmerkung.

i s t e i n ( n i c h t ganz s i c h e r e r ) Datierungshinweis.

D i e e i n z i g e d a t i e r t e Urkunde m i t diesem Namen, DP 591, stammt aus dem Jahre Ukg. L 5. A l l e anderen Urkunden gehoren zum Korpus d e r N i k o l t s k i j - T e x t e und nennen keinen Herrschernamen. Vgl. Nik 221, 224, 227, 229, 232, 237, 242. [Nachtrag: Zu den mutmaslichen Beziehungen zwischen G i r s u und Uruk nach der Niederlage des Urul inimgina gegen Lugalzagesi s. j e t z t auch N i k 135 m i t Komment a r zu 2:4-5). Grundlegend, wenn auch k r i t i s c h zu benutzen, i s t M. Larnbert: "La guerre e n t r e Urukagina e t Lugalzaggesi ", RSO 41 (1966) 29-65.1

1

1 ) 23 kui-udu-gal-gal

23 Haute von grohen Schafen,

3 kui-udu-nita

3 Haute von Schafbocken

A.GAR-ka ga-g&d6

h a t , um ( s i e ) i n 'Lohet z u ' b e i z e n 1 , i m Monat: W o l l z u t e i l u n g

itu-siki-ba-a 5 ) dun-ne i u ba-ti

Dunne ,

6.

empf angen

.

6. (Jahr).

Beachte, das d e r Nonatsname i n 1:4 o f f e n s i c h t l i c h a n d e r s ( n i c h t g e n i t i v i s c h ) k o n s t r u i e r t i s t a l s i n Nik 224 2:2.

Nik 230

456 Nik 230 Text: Eremi t a g e Leningrad 14230 (Samml. Lich. 196) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) l 4 l f

.; N e u k o l l a t i o n :

6.J.S.

linschrift/Ubersetzung: A. Deimel Or 21, 34; M. Lambert RA 47 (1955) 114ff. Datum: Ukg. L 218 I n h a l t : Ankauf ( ? ) von Tierhauten durch Saga; Typ: I V . 5 Schafhaute m i t ' V l i e s ' : Ursila,

ur- s i l a 5 u r - *GIG~R d guda- ba-ba6

5 4 ) ku-bi '2/3l-
das S i l b e r d a f u r ( b e t r a g t ) 213 Mine.

7 1 ) s a r - r a - b i pisan-a e-bal

Die N i e d e r s c h r i f t davon wurde i n einen

Im Monat des Festes: 'Malzessen d e r Nanie' h a t Saga, d i e Frau des Uru'inimgina, des Konigs von LagaS, a l s Tauschware ihnen ( d i e s e Haute) gegeben. 2. (Jahr). Behalter ( f u r T o n t a f e l n ) uberwiesen.

d e r Guda-Priester d e r Baba,

5 ur-Sul

5: u r i u l ,

16-lugal-nig-gi-ni

d e r 'Mann

(des) Lugalnigani , Das Verstandnis d i e s e r Urkunde hangt wesentlich davon ab, wie man nfg-Sam-

5 amar- riniml-dulO-ga

5: Pmarinimduga,

16-nam-mah-n i

der

~~~.~~-6-ii-ga-me

Hausgesinde des 'Hausinnern ' s i n d s i e .

' Mann '

(des ) Nammabn i:

ma

i n 6:6 deutet. M. Lambert RA 47 (1955) 117 u b e r s e t z t ''pocr marchandise

d86change"- I c h s e h e d r e i Moglichkeiten d e r Textdeutung: 1. Saja k a u f t (gegen

5 ad-da

5: Adda,

S i l b e r ) d i e Tierhaute von den genannten Personen. 2. S i e v e r k a u f t diesen d i e

sukkal

d e r Bote,

Tierhaute. 3. S i e g i b t ihnen d i e Tierhaute a l s Handels- oder Tauschware. Vgl.

20 ur-sag

20: Ursag,

dazu oben zu Nik 85 1:2, Da solche Geschafte aber i n d e r Regel von einem

10 6-me- 1i m - s i

10: Emelamsu:

Kaufmann durchgefuhrt wurden, scheidet d i e d r i t t e M o g l i c h k e i t aus. D i e Berufe

ug U 1a-me

Obleute sind sie.

d e r i n 1 : l f f . gmannten Personen lassen es w e i t e r unwahrscheinlich erscheinen,

5: Melunu-DU,

das d i e s e i n besonderem Mase uber Haute verfugten. Es b l e i b t d i e z w e i t e Deutung.

5 me- 16-n U- DU

3

ur-GIG~R,

5:

-

457

1 ) ugula-il 7

7

7

5 X-mu-X'-NI'-DUl0' ugula-uru 5 ur-d (? )C..

..I

X '

x1

L..

..I

d e r Obmann d e r Trager,

( 1 : 7 ) Zur Lesung dieses PN v g l . amar-inim-dul0

5:

( 3 : 2 ) Zu den von M.A.

....,

d e r Obmann d e r Stadt,

aus unserem uiomastikon a l l e n f a l l s nin-mu-an-n6-dul0

5: Ur-

geht aber k a m d i e Berufsbezeichnung ugula-uru zusammen, d i e i n den Urkunden

....,

d e r Bauer,

sonst n u r f u r Su-na (CT 50.29 5:3-4);

5 amar-ezem

5: Pmarezem,

babbir (DP 137 4: 1-2) bezeugt i s t .

mi-lah5

d e r S c h i f f (bau )er,

5 ) engar

5 ur-gu

R 4 1) 5 ~ R ~ x ~ h R - k i - d u ~ ~ TUG. DU8-me

(5:4) Zu Sa nach Bruchzahlen s. A. Deimel 509 zu Nr.178 I 1 undD.0.

Walker sind sie.

(des ) AN-bad

SL 353,5; vgl. f e r n e r J. Bauer AWL

Edzard SRU p.13.

( 7 : l ) Die Deutung dieses Vermerkes g e h t zuruck auf V - C h r i s t i a n AfO 19 (1959-60)

5: Pmarezem,

1,40 kuS-udu-bar-gil-la

und ur-&

5: Urgu,

d e r ' u n t e r s t e l l t e ' Mann

5 1 ) ;U-nigin

0.0 (DP 368 1:2-3 u.p.)

5: U R U X K ~ R - k i d u :

16-~~~-a-

i-du8

(DP 128 4 : l l ) . Damit

d ( 3 : 4 ) Von den a l s 'Bauern' bezeichneten Personen konnten h i e r u r - Darna-zi-da (CT 50,26 2:3) oder ur-dnin-m6 (DP 130 9:5) i n Frage kommen.

5 amar-ezem 5) ~ ~ - b i d . 10 u r - d inanna

g a l a i n CT 50,31 1 1 : 7 ' - 8 ' .

Powell ASJ 3 (1981 ) 141 angegebenen Zeichenspuren past

l28f

,

..Vgl .a.

sar-ra-bi

" N i e d e r s c h r i f t , A b s c h r i f t davon " i n DP 98 7:8,

562

10: Urinanna,

3:l. O f f e n s i c h t l i c h wdren a l s o Kopien von Urkunden n i c h t ungewohnlich. [Wegen des Erhaltunqszustandes d e r T a f e l brachte d i e K o l l a t i o n h i n s i c h t l i c h

der Pfortner.

der problematischen S t e l l e n i n 3 : 2 f f .

Zusammen 100 Schafhaute m i t ' V l i e s '

k i gin-'2-a1

-

kug-5-ta

f u r 5 Haute - ,

(der Wert i n ) S i l b e r

( b e t r a g t ) 2 Seqel

sind heute q r o s t e n t e i 1s weqgebrochen.1

und 5 : 2 f f .

k e i n e Klarung. D i e Z e i l e n

Nik 231

Nik 233

Text: Eremitage Leningrad 14231 (Samml. Lich. 1 3 4 ) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 1 4 2 ; Neukollation: G.J.S. Lhschrift/Ubersetzung: M.V. N i k o l ' s k i j DV 3/11, 7 8 ; A. Deimel Or 21, 34 Datum: (Ukg . L (? )/Lug. (? ) ) 4 I n h a l t : Verkauf ( ? ) von Tierhauten ; Typ: I-J-3. 4 Schafhaute, h a t Urigi 'amage, d e r Inspektor, fur Silber(?) Lug a lmen , dem Brauer, im Monat d e r Inspektion d e r Schafe gegeben. 4. ( J a h r ) .

1

*

1 ) '4l kui-udu [ u l r - d i g i - Calrna-56 [n ]U- banda * '1 I / ~ C ~ ( ku? ) C....!-'iel 2 1 ) lugal-men, (=LAGABxEN) 16- bappir-ra itu-gurim (=IGI.GAR)-udu-ka-ka e-na-sum 4.

....

.

Text : Eremitage Len ingrad 14233 (Samml Lich. 265 ) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 142 h s c h r i f t / U b e r s e t z u n g : A. Deimel Or 21, 34; R. Scholtz MVAG 39/11, 80 Datum: ( L u g . ( ? ) ) 6 I n h a l t : Ausgabe(?) von T i e r h a u t e n ; Typ:I-J-3. ( ? ) 1 , 5 , 4 0 kuj- du 2 , 2 3 kui-mag en s i- ke4 uru- k i - t a ur- ig i n U- band a mu-n Ca-sum (? ) 1

1.. ..I-

'XI-A-

C....I

e-aCkl Da i c h f u r 1 : 4 k e i n e Erganzungsmoglichkeit uber einen Pa.ra1leltext kenne, b l e i b t meine Deutung u n s i c h e r .

6.

480 minus 10 Schafhaute, 84 Hautr vcm Ziegenbocken , 10 minus 1 Haute von grosen S t i e r e n ,

1 1 ) 8 , o 1a 10 kui-udu 2

R 3

1 , 2 4 kui-mai 1 ) 13 1; 1 kui-gu4-gal-gal 8 kui-amar-gu4 ur-d ig i-ama-G 1 ) Cnu-blanda [dun-nle- Cnu-ulm-ra Cdubl 'el-da- Cblal-a-a

8 Haute von J u n g s t i e r e n h a t Urigi 'amaie, d e r Inspektor , dem Dunnenum, ( a l s ) e r ihm d i e T a f e l ( d a r u b e r ) u b e r t r a gen h a t t e , auf s e i n Schuldkonto g e s e t z t .

[gli-na f-gar Die v i e r t e Kolumne i s t abgebrochen. ne-nu-um s . zu Nik 227 3:2.

-

Zum Datierungsvorschlag uber den PN dun-

....

h a t e r vorgenommen. 6. ( J a h r ) .

Da e i n e n s i , n i c h t e i n l u g a l , in 1:3 genannt wird, i s t d e r Text v i e l l e i c h t auf Lug. zu d a t i e r e n . - In 2:4 s c h e i n t p l a u s i b l e s [ g u r h - b i ] unmoglich.

Nik 232

Text: Eremitage Leningrad 14232 (Samml. Lich. 1 4 2 ) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 142 i h s c h r i f t : A. Deimel Or 21, 33 Datum: ( U k q . ( ? ) ) I n h a l t : Saldo e i n e s Schuldkontos; Typ: IV

940 Schafhaute, 143 Haute von Ziegenbocken hat der Stadtfurst aus d e r Heiligen S t a d t heraus Urigi, dem I n s p e k t o r , gegeben (? ).

Nik 234

Text: E r m i t a g e Leningrad 14234 (Samml. Lich. 1 7 5 ) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 142 i h s c h r i f t : A. Deimel Or 21, 34 Datum: Lug. 1 1 3 oder 4 I n h a l t : Ruckqabe und Deponierung von Schafhauten; Typ: 11-C-4. 25 21 ii 10 10

kui-u8 kui-udu-nita

1 i 1 ku<-u8 kui-udu-n i t a ur- d ba-ba6 sipa-maS kui-udu 'C1- Crumllugal-an-da en s ilagaiki-ka sipa-de-ne

25 Haute von Mutterschafen, 21 Haute von Schafbocken (von ) I1 ; 10 minus 1 Haute von Mutterschafen, 10 Haute von Schafbocken (von ) Urbaba , dem Ziegenhirten. Die Haute ( s i n d ) Eigentum 1 d e s Lugalanda, des Stadtf ursten von ~ a g a i . Die Hirten haben

460

Nik 235

Nik 234

3 3) itu-~du-i&ie-~a~-il-~la~dnanie-ka 5 ) Cu-a bi-gi4 4 1 ) iubur n U- band a 6-e-sir-ra-ka

i-DU1.

im Monat, in dem man zu den Schafen Gers t e (und) Wasser t r a g t f u r ~an:e, (diese Haute ) zuruckgebracht. Subur, d e r Inspektor. hat ( s i e ) ins Haus an der Strase hineingebracht. 1. (Jahr).

( 2 : l ) Der Ziegenhirte Urbaba i s t gut bezeugt; z.B. DP 94 3:4-5, 519 2:3-4, 553 1 :2-3. Es bleibt bemerkenswert. das e r Schafhaute a b l i e f e r t . (4:3)Zu e - s i r "Strase" s. J.Bauer AWL 271 zu Nr. 81 I1 2. In verwandtem Kontext wird das 6-e-sfr(a) in BIN 8,362 7:4 genannt. In Cat-Ryl. 1 3: 5-4:l d i e n t es a l s Ort der Schafschur.

Nik 235

.

Text: Eremitage Leningrad 14235 (Samml Lich. 154) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 142.147; Neukol1ation:G.J.S. unschrift: A. Deimel Or 21. 35 Datum: Lug. (? ) Inhalt: Ruckgabe(?) von Tierhauten; 11-C-5.(?)

.....

C....]

1)

2

[luglal- Canl-da 2 k~5-u~ * a-ba- nag 1 ) 1 'kuil- 'U 8

'

FX 1-

gi- 'X

1- T;: 1

2 kuC-u8 3 kui-udu-nita * 5) u r - d n i n - ~ ~ ~ - a R 3 1 j 1 kui-udu-nita ur-6 * C 1 /! C I 5) 2 'kui-udul-nita

....

....

1 ku<-u8 1 ~U~-NITA 7 C....] *rezeml. [ ( X ( ? ) ) ] 5) C I *rx1 C 1 C....] ~*su.*AB~

....

(von) Lugalanda, 2 Haute von Mutterschafen, (von ) Abanag , 1 Haut von einem Mutterschaf, (von) 2 Haute von Mutterschafen, 3 Haute von Schafbocken (von ) Urn in-DAR- a , 1 Haut von einem Schafbock (von 1 Ure,

...,

. . . . I

-..-,

2 Haute von Schafbocken,

....

* btu-qu]r6~(=[1~~].GA~)-udt~-[k]a-ica

*

Pnmerkunqen :

1

3 6) 1 k u i - ~ f . ~ ~ 4 1 *[ulr-qi~

Ciu-a bi-gli4

1 Haut von einem weiblichen ...(-

46 1

Schaf)

(von) ~rgi:, 1 Haut von einem Mutterschaf, 1 Haut von einem (Schaf )bock

.... .... ....

haben s i e im Monat der Inspektion der Schafe zuruckgebracht.

Pnmerkungen : (2:2) Die von M.A. Powell ASJ 3 (1981) 147 kopierten Zeichenspuren lassen sich von den im as. momastikon bezeugten PN a l l e n f a l l s mit gii-ja-ki-dul0 verbinden, dem Namen eines aus unma stammenden Kannes (vgl. TSA 10 9:5-6; CT 50,33 8 ~ 5 - 6 ;DP 230 1 3 ~ 8 ' - 9 ' ) . (3:5) ~ 1 . ~ und1 NITA-LI sind vermutlich mit Mf-u8-6:~1 bzw. sila4-(nita-)G: LI z u verbinden (so nach A. Deimel Or 20,38f.). Kein Zusammenhang dagegen scheint mit ninda-li, einer mit Wacholder (LI = bur%u(m)) gewurzten Opferspeise (vgl. DP G8 1:5,2:2),zubestehen. In VAT 4490 1:4-2:l und 4444 1:32:2 findet sich jeweils d i e Reihenfolge ~ f - n i m , NITA-nim, ~ 1 . ~und1 NITA.LI. Da adu/sila4-nim mit burapu(m) geglichen i s t , also das i m Fruhjahr geborene Schaf /!.amm bezeichnet, l i e g t d i e Vermutung nahe, (6: )LI bezeichne dagegen das s p a t ( e r ) im Laufe des Jahres geborene Tier-Inhaltlich etwas abweichend verstand R.Scholtz MVAG 39111,135 Anm. 2 & L I a l s "Spatgeburt". Y . Rosengarten CSC 389f. r,iit Anm. 3 deutete den Ausdruck a l s "pur(?)", eine Ubersetzung, deren Relevanz mir in den angefuhrten Wirtschaftskontexten entgeht. - Beacht e auch d i e Schreibung LI:^ in VAT 4774. (4:4-6) Die von Nikol'skij in den schraffierten Passagen der Kopie angegebenen (und das heist nach den von M. A. Powell ASJ 3 (1981) 127 mitgeteilten Beobachtungen restaurierten) Zeichen konnen so nicht stimmen. Nach dem Formular der Urkunden i s t vielmehr in 4:4 ein Personenname zu fordern. S. ferner zu 4:7. DieNeukollation konnte keine Klarunq brinqen. (4:7) Die Erganzung von M.A. Powell scheint zwingend, da -ka-ka(*ak-ak-a einen doppelten Genitiv reprasentiert. Vgl. Nik 231 2:3, 241 2:2; Fo 112 2:l und Nik 207 2:5. (4:8) Nach Powells Kollation kann n u r eine f i n i t e Form von iu--gi4 erganzt werden. Vgl. etwa Nik 234 3:5, 236 5:2, 238 2:2, 239 2:3 U-p.. - Zur Datierung uber den PN lugal-an-da s . oben zu Nik 226 1:3 und 2:2.

Nik 236

Nik 237

Text: Ereinitage Leningrad 14236 (Samml. Lich. 1 9 2 ) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 142 u n s c h r i f t : A. Deimel Or 2 1 , 3 5 ; d e r s . Or 2 6 W. Datum: Lug. 3 I n h a l t : Ruckgabe und Uberprufung von Ziegenhauten ; Typ: 111-E-2.

1 1 ) 4 kui-mag-gal-gal ur- d ba- ba6 3 mag lugal-inim-gi-na 5) sipa-mabe 1 ~~<-GABA a-nu-su 2 1 ) 1 ud5 mes-z i 1 ud5 1 ~~<-GABA 5) 1 Mfii-gir-~bdu10

3 1 ) ki-a-nag-kam

4 Haute von grosen Ziegenbocken

(von ) Urbaba, 3 (Haute v o n ) Ziegenbocken (von ) Lugal inimgina: Z i e g e n h i r t e n s i n d sie. 1 (Haut von einem ) entwohnten (? ) Ziegenbock (von ) h u s u , 1 (Haut von e i n e r Zicke (von ) Meszi , 1 (Haut von e i n e r Zicke, 1 (Haut von einem entwohnten (? ) Ziegenbock, 1 (Haut von einem jungen w e i b l i c h e n Zicklein (von) Ekibegi. 6 (Haute v o n ) 'ganz jungen' Ziegenbocken sind d i e ~aidari'a-Abgaben f u r den ' W a s s e r t r i n k o r t ' (von ) Urdu, dem ' H i r t e n ' Zusammen 2 Haute von Zicken, 1 Haut von einem jungen w e i b l i c h e n Z i c k l e i n , 10 minus 1 Haute von Ziegenbocken, 6 Haute von jungen. Ziegenbocken haben d i e H i r t e n d e r Zicken b e i d e r I n s p e k t i o n d e r Zicken zuruckgebracht. En igga 1 , d e r Inspektor, h a t im 'Frauenhaus'

.

5 ) sipa-ud5-da-ke4-ne 5 1) g u r h ( ~ G ~ . ~ ~ ~ ) - u d ~ - d a - k a iu-a b i - g i 4 en- ig-ga l nu-banda 5) E.Mf-a nam-da-ba i g i bi-sag,(=LAK 159) dam- lugal-an-da ensi,ki l a g a s -ka 3.

...u b e r p r u f t .

Baranamtara, d i e Frau d e s Lugalanda, des Stadtf ursten von ~ a g a g . 3. ( J a h r ) .

Text: Eremitage Leningrad 14237 (Samml. Lich. 1 4 8 ) Kolldtion: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 142: "as c o p i e d " ; Neukollation: G.J.S. unschrift/Ubersetzung: A. Deimel Or 21, 3 3 ; Y . Rosengarten CSC 258f. Datum: (Ukg. L ( ? ) ) 712 oder 4 ( ? ) I n h a l t : Empfangsquittung uber zum Gerben bestimmte Ziegenhaute; 11-B-3. 40 minus 3 Haute von grosen Ziegenbocken h a t , um ( s i e ) m i t 'Lohe' zu ' b e i z e n ' , (im 1 Monat: Gersteessen Dunne empfangen 7. ( J a h r )

1 ) 40 1; 3 kui-mai-gal-gal A.GAR-ka gi-gi-d6 * itu-ezem-ie-ku 2 I ) dun-ne < U ba-t i 7. 1

.

Es i s t m i r kein w e i t e r e r Beleg bekannt, in dem d e r Monatsname aus 1:3 n i c h t durch den GN ~ a n i eo d e r Ningirsu a l s Rectum n a h e r e r l a u t e r t wird. Beide Mon a t e haben j a auch e i n e u n t e r s c h i e d l i c h e P o s i t i o n im J a h r e s k r e i s . Das g l e i c h gleichnamige ~ a n g e - ~ e swurde t etwa im 2 . , d a s Ningirsu-Fest etwa im 4. Monat abgeh a l t e n . S. dazu G.J. Selz UGASL s.v. d n a n i e W ] , s.v. d n i n - g i r - s u C821 . Auf d e r T a f e l f e h l t nach K o l l a t i o n s i c h e r n i c h t s . . Nik 238

Text: Eremitage Leningrad 14238 (Samml. Lich. 1 6 4 ) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 142: "as copied". h s c h r i f t : A. Deimel Or 21 35 Datum: (Lug.(?) ) 2 I n h a l t : Ruckgabe und Uberprufung von Ziegenhauten ; Typ: 111-E-2. 1 1 ) 4 kui-mai-gal-gal ur- d ba- ba6 s ipa-mai- ke4 ki-su72 1 ) GANA-u-gig-ga-ka Zu-a b i - g i 4 en- ig-gal n U- band a 3 1 ) nam-da-ba i g i bi-sagx(=LAK15Y) 2,

4 Haute von grosen Ziegenbocken h a t Urbaba, d e r Ziegenhirte, auf d e r 'Brache' d e s (Feldes ) GANA-ugiga zuruckgebracht. Eniggal, d e r Inspektor, u b e r p r u f t . 2. ( J a h r ) . hat

...

Der Z i e g e n h i r t e Urbaba i s t i n Urkunden von Enentarzi b i s Urulinimgina nachzuweisen. Ein Datierungsvorschlag f u r Nik 238 kann d e s h a l b n i c h t gegeben werden. - Zu 3 : l s i e h e zu Nik 179 3 : l .

Nik 240

Nik 239 Text: Eremitage Leningrad 14239 (Samml. Lich. 242) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 142 Linschrift: A. Deimel Or 21, 35 Datum: Lug. 2/11 I n h a l t : Ruckgabe von Ziegenhauten ; I I-C-4. 1 1 ) 30 1a 3 kui-mai-gal-gal ur- d ba- ba6 4 kui-mai-gal-gal 6 ~u<-~~<-GABA 5 ) lugal-inim-gi-na 2 1 ) sipa-mai-me ! (=MAS) itu-ezem- d ba-ba6-ka iu-a b i - ~ i , k u h n a ? u-rum5 ) bara-nam-tar-ra R 3 1 ) dam-lugal-an-da ensCiI1 [agaliki- rkal 2.

30 minus 3 Haute von grosen Ziegenbocken (von ) Urbaba, 4 Haute von grosen Ziegenbocken, 6 Haute von entwohnten(?) Ziegenbocken (von ) Lugalinimgina: Ziegenhirten sind s i e . Im Monat: Fest d e r Baba haben s i e ( s i e ) zuruckgebracht. Die Z i q e n h a u t e ( s i n d ) Eigentum d e r Baranamtara, d e r Frau des Lugalanda, des Stadtfursten von ~ a g a i . 2. ( J a h r ) .

46 5

Pnmerkungen : Diese Urkunde h a t b i s h e r , soweit ich sehe, k e i n e r l e i Beachtung gefunden. Sie i s t s i n g u l a r . Die h i e r gegebene Deutung mus demnach m i t d e r notigen Skepsis b e t r a c h t e t werden. ( 1 : l ) Nach d e r Neukollation i s t , geqen den Eindruck d e r Kopie, am Zeilenanf anq f u r d i e erwartete Masangabe, etwa ma-na, qeniiqend P l a t z . - Aus inhalt* 1ichen Grunden mus mar-ak a l s Genitivus Obiectivus u b e r s e t z t werden. (1:2) Die Erganzung ist geraten. Nik 41 2:5-6 kennt einen ad-KID "(Rohnatten-)Flechter d i e s e s Namens. Auch f u r einen nam-mah-ni ist d i e s e r Beruf bezeugt (Nik 3 11 :9ff. ). Hat d e r ad-KID auch 'Ziegenhaar' verwendet? (2:3) Die gegebene Deutung d i e s e s Textes beruht hauptsachlich auf d e r Vermutung, das e s s i c h bei a l - l a um den bekannten T ~ G . D U "Walker" ~ bzw. 554 1:2-3, " S e i l ( d r e h ) e r " mit diesem Namen handelt (s. DP 134 9:2'-3', 219 1 :3-4). Das Zaumzeug d e r Esel-Onager war aber ursprunglich aus Ziegenhaar v e r f e r t i g t . Vgl. dazu A. Salonen, Hippologica 51.93.110.119. 151.162.164.

Nik 241 Nik 240

.

Text: E r m i t a g e Leningrad 14240 (Samml. Lich. 254) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 142: "approximately a s copied"; Neukol\ l a t i o n : G.J.S. Datum: ? I n h a l t : Ausgabe von Ziegenhaar ;Typ: I-J-5.

*

1

1 ) C....]

[sliki-ud5-da mar-kam

P

ur- ba-ba6] (? ) 1 siki-ud5-da mar-kam 2

1 ) narn-mab-n i 1 siki-ud5-da mar-kam al-la

R

C....] 3 1 ) C.. .] nu- Cbandal e-ne- rsuml

(Minen (? ) ) Ziegenhaar ist f u r den Wagen (bestimmt ): (an ) Urbaba (? ) ; 1 (Mine(?)) Ziegenhaar i s t f u r den Wagen (best imt ): (an ) N m a b n i ; 1 (Mine(?)) Ziegenhaar ist f u r den Wagen (bestimmt ): (an) Alla;

X

....

.

PN d e r Inspektor , h a t ( d i e s ) ihnen gegeben.

Text: Eremitage Leningrad 14241 (Samml Lich. 145 ) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 142 u n s c h r i f t : A. Deiniel Or 21, 32 Datum: (Ukg. ) Inhalt: Ausgabe von Hauten an den Lederwerker ; Typ: I-K- 11 15 k u i kui-du8-:;

LAK 470-ri

1 i 2 k u i A.GAR-ka 1,15 kui-ud5 kuj-maz-gal-gal I

26 kui-mai- ii-du i t ~ - ~ u r u(dGI.GAR)-ma-ka m . ur- d igi-ama-ie nu- banda ~ u r l - ~ ~ l n Cplirig inaigab-ra rel-Cna-ilid C.]

.

1 5 Kaute, zu 'gespaltenem' Leder 'verarbeitet', 60 minus 2 Haute mit 'Lohe' ( ' g e b e i z t ' ) , 75 Haute von Zicken (und) Haute von grosen Ziegenbocken , 26 Kaute (von j jungen Ziegenbocken h a t i m Monat d e r Inspektion Urigi 'amaie, d e r Inspektor, Urninpirig, dem Lederwerker , vorgezahlt.

.... .

Der Schlus d e r Kolunne und eine v i e r t e Kolunne sind weggebrochen.

Nik 241

466

Nik 243

Anmerkungen :

Text: Eremitage Leningrad 14243 (Samml. Lich. 12) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 142; Neukollation: G.J.S. unschrift/Ubersetzung: A. Deimel Or 21, 31 ; R. Scholtz MVAG 39/11, 97; Y. Rosengarten CSC 366f. Datum: (Ukg. L ) 6 Inhalt: Einbringung von Tierhauten; Typ: 11-E-4.

(1 :1 ) kui-du8 s t e h t sicher f u r kui-du8-a "Igespaltenes1 Leder". Siehe dazu A. Salonen, Fusbekleidung 82. Das Zeichen LAK 470 ( = RSP 101) hat wohl Ir/-Auslaut (s. J. Bauer WO 8 (1975176) 8!. Dafur spricht auch der einzige andere Beleg mit den Zeichen: STH 1 , 45 1 :1-2 lautet: 10 kui-udu-bar-sar-ra rkui1-2c-~~ LAK 470-ri-de "10 geschabte Schafhaute ( h a t ) , um s i e z u Leder (sacken mit einem Fassungsvermogen ) von 2 UL zu 'verarbeiten ', (er ihm gegeben ) I 1 . (1:2) Zu A.GAR-ka mit ungewisser Lesung s. bereits oben z u Nik 221 2:2. Es hier wohl verkurzt f u r A.GAR-ka -- g a r ( / g i - g i ) . (3:l-2) Die Nennung des Lederwerkers Urninpirig macht eine Datierung der Urkunde auf Urulinimgina wahrscheinlich. S. dazu oben z u Nik 222 und v q l . ferner d i e Einleitung zu Nik 75.

Nik 242 Text: Eremitage -

Leningrad 14242 (Samml. Lich. 137) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 142; Neukollation: G.J.S. unschrift: A. Deimel Or 21, 33 Datum: (Ukg. EIL(?) 1' Inhalt: Uberweisung von zuruckgebrachten Hauten ; I I-C-4.

dun-ne-nu-um-da R 3 1 ) 'el-da-[blal * r,1.?

10 minus 1 a l t e 'gespaltene' Haute, 7 neue 'gespaltene1 Haute, 1 neue Hart (f Gr ) Gurtel ( ? ) ; zuruckgebrachte Haute sind es. An ~ u n n e n u m wurden ( s i e ) ubergeben. 1 .? (Jahr ).

Anmerkungen : (1:3) S. dazu J. Bauer AWL 362 zu Nr. 129 I 3 ; AHw 1139 s.v. iakatti(m) 'ein Gewand ' (2:2) Das Syntagma PN-da--(e-da-)bal i s t nur hier belegt. Vgl. PSD B 52 s.v. bal D 1.2.3.2.

.

(3:2) Die Jahreszahl i s t vollig unsicher.

1

.

1 ) '4l,41 k u i - C.. .I-za-KU '12l k u c - ~ a i - i * * r31' rkui-dulO1- gan- [ ( x ) ~ - * ~ a

..

281 ..-Haute, 12 Ziegenhaute ( f u r ) Ol, 7 3' Lederbeutel ( f u r ) Milch.,

.... ...

.-.

16 (fur) ol', .-Haute, 40 4 Rinderhaute, 4 Haute von Rohrichtschweinen , 1 Haut von einem Jungstier, 5 'Eselshaute' , 1 'Jungeselshaut ' , 3 Schweinslederhaute, (bereits ) aus der I Lohe' gezogen,

I I

I !

*

5 ) kui-PA. W6-ba-am6 ur- ig i nu-banda 4 1 ) 6-a ba-ni-DU . kui-ur- dnin-pirig-ka iu-na g i l - l a dub-b6 nu-bal 6.

6 Schweinslederhaute, (noch) nicht aus der 'Lohe' gezogen: Haute sind es. Urigi, der Inspektor, hat ( s i e ) ins Haus hineingebracht. Leerzei l e Haute des Urninpirig , d i e e r in seiner Hand hatte. Eine (Schuld-)Tafel daruber war nicht ubertragen worden. 6. (Jahr).

...-

Anmerkungen : ( 1 : l ) Keine Erganzung moglich. Die Bezeichnung i s t in unseren Texten ein Hapax.

(1 : 2 ) Gleichfalls nur hier belegt. Vgl. aber rku&nai-f-lum in BM 3,15 5:3. (1:3) So nach dem Deutungsvorschlag von A. Deimel Or 21,31. Allerdings war nach der Kollation vor ga v i e l l e i c h t noch ein eitweres Zeichen geschrieSe;i.Vgl. etwa dul0-gan-kuS-si-ga bei A. Salonen HAM 11, 134. - Zu

Nik 243

468

Nik 244

kuidu,O-gan = tu(k)kannu(m) 'ein Lederbeutell s. AHw 1367; M-Sigrist T ~ N 55. S (1:4-2:l) Beide Bezeichnungen kann ich sonst nicht belegen. Vgl. A. Deimel Or 21, 31. Sie bleiben unklar. (3:3-4) S. dazu bereits oben zu Nik 221 2:2. Die hier vorliegenden Bezeichnungen deutete A. Deimel Or 21,38f. a l s 'gegerbt/nicht gegerbt( ,oder aufgeweicht, gereinigtlnicht )". Sie sind wohl zu verbinden mit neusumerischem A.GW (nu)-ku-a. S. dazu A. Salonen, Fusbekleidung 70.95; H. Limet TSDU 24 zu 24:4. S. ferner M. S i g r i s t AUCT 1,69. 3:5) Mir unklar. Da d i e Kopie nach der Kollation offensichtlich korrekt i s t , kann der Erriendationsvorschlag von Y. Rosengarten CSC 366f. Anm. 5 nicht I I zutreffen. kui-ugula-!jAR'.TU'-a% i s t zudem phraseologisch unwahrscheinlich und grammatikalisch inkorrekt. ( 4 : I ) Vgl. DP 516 5:5-6:2 'enl-ig-gal nu-banda 6-nig-ga-ra ba-'nil-DU "Eniggal, der Inspektor hat (diese Metalle) ins Depot gebracht". In den Urkunden sind dies d i e beiden einzigen Belege f u r d i e Prafixkette /ba-ni/. (4:2-3) Oder: "Haute, d i e Urninpiriga in seiner Hand hatte". Bei dieser Interpretation mus aber vorausgesetzt werden, das der Gottesname dninpirig in sich eine Regens-Rectum-Verbindung d a r s t e l l t . Dafur f e h l t der d Beweis. S.a. G.J. Selz UGASL s.v. nin-pirig.

3 4 ) ensi5) rlagailki- rkal? '1

1.

Nach der Kollation von M.A. Powell ASJ 3 (1981 ) 142 i s t in 3:5 heute nur noch das Zeichen KI erhalten. Das von Nikol'skij am Bruchrand gelesene Zeichen 'KA1 s t e h t , da qrammatikalisch unnotig, im Verdacht der Miskopie.

...

Nik 244

Nik 245

Text: Eremitage Leningrad 14244 (Samml. Lich. 299) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 142 unschrift/Ubersetzung: M. V. Nikol'skij DV 3/11, 78; A. Deimel Or 21, 32 Datum: Ukg. E 114' Inhalt: Ruckgabe der Haut eines verendeten Cnagerhengstes ; Typ:I I-C-4.

1 kui-NITA.ANSE-BAR. AN gir-nun-ki-dul0 gub-kas4-da na ba-da-ri d . itu-udu-je-Se-a- n in-g ir-su-ka-ka

en- ig-gal n U- band a Zu-a bi-g i 4 kui-anie G-rumba- ba6 uru- in im-g i-na

1 Haut eines Cnagerhengstes: Bei Girnunkidu, dem Gestutsverwalter, i s t e r verendet. Im bhnat, in dem man zu den Schafen Gerste (und) Wasser ( t r a g t ) f u r Ningirsu,

hat Eniggal , der Inspektor, ( s i e ( = d i e Haut)) zuruckgebracht, Die Haut des 'Esels' ( i s t ) Eigentum der Baba. Uru ' in img ina ,

der Stadtf urst von ~ a g a i . 1. (Jahr).

Text: Eremitage Leningrad 14245 (Samml. Lich. 240) Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981 ) 142 unschrift: A. Deimel Or 21, 31 Daturn: iJky.E 1 Inhalt: Ablieferung und Ruckgabe von Eselshauten ; Typ: 11-C-4./II-E-4. I

I

1 1 ) 1 kui-NITA-ANSE-DUN.GI-mu- lc a-ba-mu-da-n i-e I kuZ-M~.AMA.ANSE-DUN.GI 2

I ) ur- d TU~nun-na sipa- AMA.GAN. SA-me 1 ~u~-NITA-DUN.GI-~U-~C

ur-g ig ir 5 ) sipa-amar-ru-ga il 3 1 ) g u r G m ( = ~ ~ ~ . ~ ~ ~ ) - a n i e - k a mu- DU

1 Haut eines einjahrigen 'domestizierten Esels' (von ) Abamudani ' e , 1 Haut einer 'ausgewachsenen domestizierten Eselsstute' (von ) u r - ~ U ~ n u n a : Hirten ( d e r ) 'Eauidenl sind s i e . 1 Haut eines drei jahrigen 'domestizierten Esels' (von ) Urg ig i r , dem Hirten der 'abgerichteten' Jungtiere. Bei der Inspektion der 'Esel' wurden ( s i e ) hergebracht.

5 ) :U-a

R 3

Eniggal ,

3 3 ) en-ig-gal nu- banda

5 ) ensiiagaiki

d e r Baba. Uru'inimgina,

I) uru- i n im-g i-na en s iiagaiki

I.

d e r Baba.

uru- i n im-g i-na

Die Eselshaute (sind ) Eigentum

ba- ba6

( s i e ) zuruckgebracht. Die Eselshaute ( s i n d ) Eigentum

ba- ba6

h a t ( s i e ) zuruckgebracht.

bi-gi4

1 ) iu-a b i - g i 4 k u i - a n i e ;-rum-

d e r Inspektor,

k u i - a n i e u-rum 4

Nik 246

Nik 245

470

Uru' i n img i n a , der Stadtf u r s t

I.

von ~ a g a i . 1. (Jahr).

der Stadtfurst

Zur Zeitbestimmung i n 2:5

von ~ a g a i . 1. (Jahr).

zu N r . 140 111 3; z u r Festlegung des gleichlautenden Monatsnamens auf den v i e r -

s. B. Landsberger LSS 611-2, 47; J. Bauer AWL 391

t e n Monat i m Jahreskreis s. CT 50,34,

Anmerkungen :

G.J.

TSA

14, Nik 16 und CT 50,37.

S. dazu

Selz UGASL Tabelle 1-5.

( 1 : 2 ) Der L h s c h r i f t des PN l i e g t dessen I n t e r p r e t a t i o n a l s "Wer s p r i c h t m i t

ih t i o r t ? ! " zugrunde. ( 2 : l ) Der Gottesname i s t v e r m u t l i c h b e r e i t s as. i n s i c h e i n e Regens-RectumVerbindung. Vgl. a. G.J.

Selz UGASL s.v.

d~~G-nun(-na).

( 3 : l ) Es b l e i b t o f f e n , ob h i e r d e r Zeitpunkt oder d e r Ort d e r Eselsinspektion gemeint i s t . Vgl. etwa 6-sag-DIS-ka

gurum-anie e-ak-a "(PN), d e r ( = a l s e r )

im ON d i e Inspektion d e r Esel vorgenommen hatte...

" i n DP 238 3 : l - 2 sowie

oben Nik 207 2:5, 231 2:3 ( i t u - ...).Vgl. a. unten zu N i k 250 3:3.

Nik 247

Nik 246

Text: Eremitage -

Text: Eremitage Leningrad 14246 (Samml. Lich. 277) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 142

Lhschrift/Ubersetzung: A. Deimel Or 21, 28; Y.

Lhschrift/Ubersetzung: M. V. N i k o l ' s k i j DV 3/11. 79; A. Deimel O r 21, 31

I n h a l t : Ruckgabe von Tierhauten durch d i e F-ilugfuhrer; Typ: 11-C-4.

I n h a l t : Ruckgabe von Eselshauten ; Typ: 11-C-4.

1

ten Eselsstutei 1 Haut e i n e 'ausgewachsenen d m e s t i z i e r -

5 ) 2 kui-MI-BAR.AN

t e n Eselsstute ' 2

I ) S~~~-AMA.GAN.SA-~~

(von ) U r - ~ U G n u n : H i r t e n d e r 'Eouidenl s i n d s i e .

en- i g - g a l

Eniggal,

nu- banda d ganun- ba- ba6-ka

d e r Inspektor,

5) g u r 7

i-dub-ba-a

h a t i n den Speicher d e r Baba, ( a l s ) d e r S i 10 ( m i t Getreide) beschutt e t wurde,

1) 3 kui-gu4-gii ur- d en-ki sipa-gu4 I k~i-NITA-BAR.AN

(von ) Enku,

ur- d TUG-nun

Rosengarten CSC 247

Datum: Lug. 313 od. 4

Datum: Ukg. E 114

1 Haut e i n e r z w e i j a h r i g e n 'domestizier-

Leningrad 14247 (Samml. Lich. 194)

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 142

a-n i - k u r - r a

2

I ) I k~i-NITA-BAR.AN 2 NITA-DUN.GI

3 Haute von A r b e i t s s t i e r e n (von ) Urenk i, dem R i n d e r h i r t e n , 1 Haut von einem (kiagerhengst, 2 Haute von (kiagerstuten (von ) Anikura, 1 Haut von einem (kiagerhengst, 2 (Haute) von ' d o m e s t i z i e r t e n Eseln'

lugal-mas-su

(von ) Lugalmassu.

i u - n i g h 3 kui-gu4

Zusammen 3 Rinderhaute, 6 'Esels1-Haute

5 ) 6 kui-anie sag- apin- ke4-ne

haben d i e P f l u g f u t i r e r

Nik 247

R 3 1 ) Zu-a bi-gi4 lugal-an-da en s ilagaiki-ke4 5 ) itu-udu-:$-je-a-il-la4 I ) *1i a n i a - k a 6-gal-la iu-a b i - g i 4 3. '

Nik 249

zuruckgebracht. Lugalanda, der Stadtfurst von ~ a g a i , h a t im Monat, in dem man zu den Schafen G e r s t e (und) Wasser t r a g t f u r ~ a n r e , ( d i e s e ) in den ' P a l a s t ' zuruckgebracht. 3. ( J a h r ).

( 2 : 2 ) k u i i s t in d i e s e r Z e i l e wohl v e r s e h e n t l i c h ausgelassen worden. Auch d e r Summenvermerk in 2:4f. b e s t a t i g t , d a s d a s Wort an d i e s e r S t e l l e z u subint e l l e g i e r e n ist. ( 2 : 5 ) Beachte, das auch h i e r m a g e r und ' d o m e s t i z i e r t e E s e l ' u n t e r dem Oberbegriff ans'e zusammengef a s t werden.

.

Text: Eremitage Leningrad 14249 (Samml Lich. 222 ) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 142 unschrift/Ubersetzung: M. V. Ni!collskij DV 3/11, 79; A. Deimel Or 21, 30 Datum: (Ukg. L) 314 I n h a l t : Pusgabe von S t i e r h a u t e n ; Typ: 1-3-3.

3

d. . ur- igi-ama-i6 nu-banda I ) dun-ne-ra e-na-sum 3.

2 Haute von grosen S t i e r e n , 1 Haut von einem d r e i j a h r i g e n S t i e r , 2 Haute von zweijahrigen S t i e r e n h a t ( i m ) Monat, in dem d i e S i l o s ( m i t G e t r e i d e ) zu beschutten s i n d , Urig i ' amaie, d e r Inspektor, dem Dunne gegeben. 3. ( J a h r ) .

Der Yonatsname ist in d i e s e r F o n n u r h i e r b e l e g t . Seine Verbalform wurde i n t e r * p r e t i e r t a l s dub-ed-a. Nik 248 Text: Eremitage Len ingrad 14248 (Samml. Lich. 1 5 7 ) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 142: "as copied". u n s c h r i f t : A. Deimel Or 21, 30 Datum: (Ukg L ) 3 I n h a l t : Ruckgabe e i n e r dem A'eneki ' a g a gehorenden S t i e r h a u t ;

Nik 250 Text: Eremitage Leninqrad 14250 (Samml. Lich. 2 9 4 ) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (918) 142 Umschriftlubersetzung: A. Oeimel Or 21, 2 7 ; J.-M. K i e n t z I M . Lambert RSO 38 (1 963 ) 202f. Datum: Lug. 1 I n h a l t : Ruckgabe von Hauten durch d i e O b e r h i r t e n ; Typ: 11-C-4.

.

1 1 ) 1 kui-qu4-mu-3c a-en-n6-ki-ag a dumu-kam 2 I ) ~u~~(=IGI.GAR)-ab-ka iq i-z i uni-d6 i u - a b i - g i 4 3.

Typ: 11-C-4.

1 Haut e i n e s d r e i j a h r i g e n S t i e r e s g e h o r t A'eneki 'aga, dem Kind (des Uru' inimg ina ). Bei d e r Inspektion d e r Kuhe hat Igizi, d e r Oberhirte, ( s i e ) zuruckgebracht. 3. ( J a h r ) .

Die Datierung d i e s e r Urkunde e r f o l g t e uber den Namen des A ' e n e k i ' a g a , e i n e s Sohnes d e s U r u ' i n i q i n a . S. dazu G.J. Selz UGASL s.v. dba-ba6 [132].

1

2

R 3

1 ) 2 kui-ab n am-d am 4 kui-ab me-sag-nu-d i 5) 2 k u i - M I - g i r 2 kui-gu4 1 ) ur-iu-ga- lam-ma {U-nigin 10 kui-ab kui-ab ;-rumlugal-an-da 5 ) ensi1 ) lagaiki-ka

2 Kuhhaute (von ) Namdam , 4 Kuhhaute (von ) Mesagnudi ; 2 Haute von Farsen, 2 Stierhaute (von ) ~ r i u q a l a m a . Zusammen 10 Kuhhaute . Die Kuhhaute (sind ) Eigentum d e s Lugalanda, des Stadtfursten von ~ a g a i ;

Nik 250

474

3

2 ) uni-db-ne k a - g u r h (=IGI:GAR)-ma-ka

Die Oberhirten haben z u Beginn d e r I n s p e k t i o n ( d i e s e Haut e ) zuruckgebracht. 1. (Jahr ).

ju-a

b i - g i 4 1.

Nik 252

Text: Eremitage Len ingrad 14252 (Samml. Lich. 3 4 ) Foto: M. -

Anmerkungen :

V.

N i k o l l s k i j DV 3/11 Taf. V1

Unschrift/Ubersetzung: A. Deimel O r 21, 28; J.-M.

K i e n t z I M . Lambert RSO 38

( 1 963 ) 204f. (2:2) Beachte, das auch h i e r d i e k ~ j - ~ d u i ~e ,S t i e r - bzw. Orhsenhaute aus

Datum: Lug. 3

1 :6, Unter der Rubrik Kuhhaute subsummiert werden.

I n h a l t : Ruckgabe von Kuhhauten;

(3:3) S. b e r e i t s oben zu N i k 260 5:3 und z u 245 3:l. Auch h i e r i s t ka s i c h e r z e i t l i c h zu verstehen. Vgl. i n diesem Zusammenhang etwa ka-m6 "Beginn d e r

1

Schlacht" (PSD B 116; K.Volk BKua, Index s.v.).

1 ) 3 kus-ama-ab

(von ) Namd am , 2 Kuhhaute

me-sag-nu-di

(von ) Mesagnud i ,

2 1)
(von ) ~ r j u ag1ama

.

Zusammen 7 Kuhhaute.

ku<-ab G-rum-

Die Kuhhaute ( s i n d ) Eigentum

bara-nam-tar-ra

d e r Baranamtara,

dam-lugal-an-da

d e r Frau des Lugalanda,

5 ) ensi-

des S t a d t f u r s t e n

1 ) lagajki-ka

von ~ a g a i .

en- i g - g a l

Text: Eremitage Leningrad 14251 (Samml. Lich. 156)

Eniggal, d e r Inspektor ,

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 142

g u r h (=IGI.GAR)-~~-~~

h a t b e i d e r Inspektion d e r Kuhe

Datum: (Ukg. L ) 3 I n h a l t : Ruckgabe e i n e r Kuhhaut ; Typ: 11-C-4. 1 Kuhhaut

1) 1 k ~ i - a b d geme- ba-ba6

-

gehort Gemebaba, dem Kind (des Urul inimgina ).

dumu- kam gurh(=~~~.~~~)-ab-ka 2

2 Kuhhaute

nu- banda

U n s c h r i f t : A. Deimel O r 21, 30

1

3 Haute von lausgewachsenen' Kuhen

2 kus-ab

u r - Zu-g a- 1am-ma

Nik 251

11-C-4.

n am-d am

5 ) 2 kuj-ab

R 3

Typ:

Bei d e r Inspektion d e r Kuhe hat I g i z i ,

1) igi-zi uni-de

der Oberhirte,

Cu-a b i - g i 4 3.

( d i e s e ) zuruckgebracht. 3. (Jahr).

d Die Datierung des Textes e r f o l g t n i c h t a l l e i n uber den Namen gerne- ba-ba6

-

es gab auch e i n e Tochter des Enentarzi m i t diesem Namen (s. J.Bauer AWL 309 zu Nr. 103 I 5

-

I 1 1 ) - , sondern auch uber den Oberhirten i g i - z i , d e r n u r

u n t e r Urulinimgina nachzuweisen i s t . Vgl. Nik 219 3:L-3; 5:3-4, L 3).

32 3:2-3,

33 2:4-3:l

Fo 62 2:4-5;

( a l l e Ukg. L 2 ) und Nik 211 4:l-2,

TSA 30

248 2:2-3

(Ukg.

Nik 254

Nik 253

Text: Eremitage Leningrad 14254 (Samml. Lich. 9 ) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 142 u n s c h r i f t / U b r ~ s e t z u 7 q : A. Deirl?el hGr 2 , 5 8 ; G. J . Selz UGASL S.V. dnan<e C731 Uatu~n: LKJ. 515 I n h a l t : Schenkung von S c h a f v l i e s e n an Tempelbedienstete; Typ: 1-1-3.

Text: E r m i t a g e Leningrad 14253 (Samml. Lich. 162) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 142 unschrift/Ubersetzung: A. Deimel Gr 21, 2 8 ; J.-M.

KientzIM. Lambert RSO 3 8

Datum: h ~ q .411 1 I n h a l t : Ablieferung und Ruckgabe von Rinderhauten ; Typ: 11-C-4.111-E-4.

1 1 ) 1 kur-gir-mu-3c nam-dam 2 kuj-ab me-sag-nu-d i 5 ) 2 kui-ab ur-Su-ga- lam-ma un U-me 2 1 ) 2 kus'-yupu-3c 1 kui-gu4-mu-2c ur- d dumu-zi sipa-amar-KUD-kam R 3 1 ) ;U-nigin 5 kui-ab 3 kuj-gu itu-ezem-4d ba- ba6-ka uni-d6-ne 4 I ) mu-DU en- ig-gal nu-banda E.M~-a 5 ) ju-a b i - g i 4 bari-nam-tar-ra 5 1 ) dam-lugal-an-da en s il a g a j k i - k a 4.

1 Haut e i n e r d r e i j a h r i g e n F a r s e (von ) Namd am 2 Kuhhaute (von ) Mesagnud i , 2 Kuhhaute (von) urjugalama: Oberhirten s i n d s i e . 2 Haute von d r e i j a h r i g e n Ochsen, 1 Haut von einem zweijahrigen Ochsen

.

1 1 ) 5 siki-bar-udu Celngiz (=CElNxCMEl.GI) 5 siki-bar-udu abgal 5 ) 2 siki-bar-udu 16-a-gib- 'bal 2 siki-bar-udu 2 1) nimgir-6i-a-~~ i u - ~ I ~ i g 2 siki-bar-udu

I~-N~G.SUM.DIM~

s i n d (von) U r d m u z i , d m Hirten d e r k a s t r i e r t e n Jungtiere. Zusammen 5 Kuhhaute, 3 Ochsenhaute haben im Monat: Fest d e r Baba d i e Oberhirten hergebracht. Fniggal, d e r Inspektor , h a t ( s i e ) i n s ' Frauenhaus' zuruckgebracht. Baranamtara , d i e Frau d e s Lugalanda, d e s Stadtf ursten von ~ a g a j . 4. ( J a h r ) .

1)

4

1)

5)

5 1)

( f u r ) den Tempelkoch, 5 Schaf v l i e s e ( f u r ) den 'Weisen', 2 Schafvl i e s e ( f u r ) den ' ~ a n n d' e s Weihwassers , 2 Schafvliese ( f u r ) Nimg i r e r a - D U , den ..-Darmesser, 2 Schafvliese

.

...,

G-GANA-~u

( f u r ) den 2 Schafvliese ( f u r ) E-GANA-mu,

lbdumu-kin-g i4-a 6 16-ma-sa-il-la 1u-I-re bar-udu-1-a-ta s'u b a - t i ezem-munu4-kudnange- ka bari-nam-tar-ra dam- lugal-an-da ensilagaiki-ka-ke4 e-ne-ba 6.

den Gesandten; 6 Masa-Korbtrager haben p r o Mann j e 1 Schafvliese empfangen . M Fest: Malzessen d e r Nanie h a t Baranamtara, d i e Frau d e s Luqalanda, des Stadtfursten von LagaS, ihnen ( d i e s geschenkVzugetei lt. 6. ( J a h r )

5 ) 2 siki-bar-udu

R 3

5 Schafvliese

Anmerkungen :

(2: 1.2.4,3:2) Uber d i e von K. Maekawa in Zinbun 16 (1980) 1-2 m i t Bezuq auf Zinbun 15 (1 979) 9 9 i f . q e d e u t e t e Berufsbezeichnung sipa-amar-KUD d a r f e s h i e r f u r s i c h e r g e l t e n , d a s d i e Haute von v e r s c h n i t t e n e n mannlichen Rind e r n , a l s o Ochsen, stammen. In d e r Mehrzahl d e r F a l l e l a s t s i c h d i e s n i c h t m i t S i c h e r h e i t sagen (vgl. W.Heimpe1, T i e r b i l d e r 133ff.). t3eacht.e a b e r DP 93 5:5-0 m i t 2 Z u c h t s t i e r e n gegen 21 Ochsen. S.a. oben zu Nik 214 1:3.

( 1 : l ) S. dazu H. Waetzoldt, T e x t i l i n d u s t r i e 3%. (1:2) Zu e n g i z = engisu(m) s. CAD E 167; AHw 218.Zur Schreibung vgl. DP 183 1:2. (1:6) Vgl. J.BauerAWL 346 z u Nr. 125 I 1 1. (2:2) Vgl. m i t d e r Lesung lu-nig-ig J . Bauer AWL a.a.0. z u I1 4: " e i n e r , d e r etwas d a r m i s t ( ? ) " ; f e r n e r G.J. Selz UGASL hm. 1022. -

Nik 255

Nik 254

478

Nach dem von m i r i n UGASL

S.V.

dnan5e [ 7 l ] f f .

rekonstruierten 'kuitischen'

Anmerkungen :

Austausch von Geschenken, b e i denen dem ~ U - N I G e- i~n e~ gewisse R o l l e zukommt, i s t der Beruf moglicherweise a l s 16-ninda-ag

(1 : 1-2:4) Von der Vorderseite d i e s e r T a f e l h a t t e N i k o l ' s k i j k e i n e Kopie ge-

''der, d e r B r o t dar-

geben. Die Umschrift f o l g t d e r von M.A. Powell FSJ 3 (1981) 142. Es wird daraus n u r s o v i e l k l a r , das d e r Gegenstand der Urkunde e i ? ? T i e r i n s p e k t i o n

m i s t " zu verstehen. (2:4) Ein K u l t d i e n e r (s. J.Bauer AWL 347 z u Nr. 125 I 1 6 ) , dessen Funktion d e r

war, u n t e r denen s i c h auch Ziegen befanden.

des soeben besprochenen 1 6 - ~ f ~ - aeng g verwandt gewesen sein d u r f t e . Beide werden

auch i n Fo $05 2:4.6

(2:7) S. 6.3.

Selz UGASL s.v.

und DP 183 2:3.5

zusammen genannt.

Ob es e i n e Z e i l e 2:4 gab,

i s t e i n e n i c h t a l l z u o f t bezeugte L o k a l i t a t m i t un-

(3:2) Das 6-16-6;-gid-ka

dnanie C731 Anmerkung.

d e u t l i c h e r Lage und Funktion. Es f i n d e t s i c h noch i n Nik 178 2:4, 258 2:3;

(2:8) Siehe J. Bauer AWL 347 zu Nr. 125 I 1 1 1.

RTC 24 2:5, 63 2:3.

(5: 1 ) D i e Entscheidung uber e i n e Ubersetzung von ba m i t "schenken1' oder "zut e i l e n " kann n i c h t m i t S i c h e r h e i t g e t r o f f e n werden. Zu e i n e r Einordnung des Textes i n einen w i r t s c h a f t 1i c h - k u l t i s c h e n Kontext siehe G.J. s.v.

-

i s t nach Powell unsicher.

-

Zu 16-6;-gid

s. J.Bauer AWL 240 zu N r . 68 I 1 1 11.

( 3 : 3 ) Diese ungewohnliche Verbalform kann i c h n u r noch i n CT 50,42 2:3 belegen. 2: 1-3 dieses Textes l a u t e t : amar-ezem ur-nu-da ~ u ~ ~ ~ ( = I G I . G A R ) - ~ ~

Selz UGASL

e-da-ak

dnan4e [714-[761.

"Pmarezem h a t b e i Urnu deren Inspektion vorgenommen". Diese Kon-

s t r u k t i o n d a r f gewis auch i n unserem Text vorausgesetzt werden.

Nik 255

Text : Eremitage Len ingrad 14255 (Samml

. Lich.

Nik 256

97)

Text: E r m i t a g e -

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 142: danach d i e Umschrift von Kol. 1

t

2.

unschrift/Ubersetzung: R. Scholtz MVAG 39/11, 34f. Datum: Ukq

.L5

1 ) 15 C....] rur-dba?- b a 6 ? l l[tx

2

1 ) ma5

....1 KA

[(X)]

[....I

Y. Rosengarten CSC 214 Datum: (Enz.(?)) 1

C....] C.. .] 1 ) sag-apin-da 6-li-6i-qid-ka-ka gurim(=1~1.GAR)-bi e-da-ak 4

1 ) uru-inim-gi-na lugaliagaiki

5.

I n h a l t : Abbuchungsvermerk uber Schweinefett ; Typ: I-K-13.

....

(von ) Urbaba (? ), ltx

....

Ziegenbocke(?)

[....I

R 3

15

....

"as copied".

unschrift/Ubersetzung: A. Deimel Or 21, 15; R. Scholtz MVAG 39/11 34f.;

I n h a l t : Inspektion von Tieren ; Typ: 111-8-3. 1

Leningrad 14256 (Samml. Lich. 217)

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 142:

1

.... 2

1 ) 5 dug

:-Sau

5 Kruge Schweinefett

giri-ni-ba-dab5

sind b e i Girinibadab,

d am-g i r

dem Kaufmann, vorhander,.

1 ) e-da-gal

h a t (PN1 )

i'-ki-a

( A l s ) Fettverbrauch

boi 1 V 2 ) ,

e - t a - z i 1.

wurde ( d i e s ) abgebucht. 1. (Jahr).

dem W l u g f u h r e r ,

i m Hause d e r Feldvemesser deren Inspektion vorgenommen. Uru ' i n img i n a , d e r Konig von ~ a g a i . 5. (Jahr).

Der Kaufmann Girinibadab i s t noch bezeugt i n DP 92 (Enz. 4) 1:5-6; (Ent. 19) 3:3-4 und RTC 17 Enz. ? ) 6:4-5.

RTC 16

Auf diesen Belegen beruht unser

Datierungsvorschlag. Ob es s i c h b e i dem gleichnamigen ga6;

"Kauffahrer",

d e r u n t e r Lugalanda und Urulinimgina bezeugt i s t , um d i e s e l b e Person handelt, mus o f f e n b l e i b e n ( v g l . DP 59 (Lug 3 ) 6 7-8; DP 518 (Lug. 6 ) 2:5-6; (Ukg. L ? ) 2:2-3,

3:4-5).

RTC 20

Nik 257

Nik 258

Text: E r m i t a g e Leningrad 14257 (Samml. Lich. 73) M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 143 Kollation: unschrift/Ubersetzung: A. Deimel Or 21, 1 ; J.-M. K i e n t z /M. Lambert RSO 38 (1963) 210ff. Datum: Luq. 614 I n h a l t : Einbringunq von Kuhsahne in den ' P a l a s t ' ; Typ: 11-F-1.

1 1 ) 5 dug 11 s i l a I-ab-d6-a n am-d am 5 dug 1 i 3 s i l i 1 me-sag-nu-d i 2 1 ) 3 dug 3 112 s i l a 1 ur-su 3 dug 1 i 1 112 s i l a f 'AN- a l-mu R 3 1 ) i u - r i i g h 16 dug 10 s i l a i-ab-d6-a itu-ezem- ie-kudn in-gir-su-ka-ka uni-de-ne 4 I ) mu-DU bara-nam-tar-ra dam-lugal-an-da en s i5 ) iagaiki-ka-ke4 6-gal-la ig i-n i - t a 'fl-d6 6.

5 Kruqe 11 S i l a ' a b g e f u l l t e 1 Kuhsahne (von ) Namd am , 5 Kruge minus 3 S i l a Sahne (von ) Mesagnud i , 3 Kruge 3 112 S i l a Sahne, (von) W i u , 3 Kruge minus 1 112 Si l a Sahne (von ) AN- avu . Zusammen 16 Kruge 10 S i l a ' a b g e f u l l t e ' Kuhsahne haben im Monat: Gersteessen des Ningirsu d i e Oberhirten gebracht. Baranamtara, d i e Frau d e s Lugalanda, d e s Stadtf ursten von ~ a g a j , hat im ' P a l a s t 1 person 1ich ( d i e s e Sahne) ' e i n g e f u l ! t l . 6. ( J a h r ) .

Anmerkungen : f ( 1 : l ) S e i t A. Deimel Or 21,lO hat man neben i-ab-d6-a den Ausdruck i-ab-se-ga g e s t e l l t . d6, wortlich "ausgiesen", i s t h i e r s i c h e r Terminus technicus f u r e i n e Milch- bzw. Sahneablieferung (vgl. Y .Rosengarten CSC 190 Anm. 4 ; J. Bauer AblL327 zu Nr. 117 I 1 ) . S.a. unten zu Nik 259 1:l. (2:2) ur-iu i s t h i e r mit M.A. Powell ASJ 3 (1981) 143 s i c h e r Kurzform f u r Zu diesem Oberhirten s. DP 253 2:l-2 und vgl. dessen Beur-iu-ga-lam-ma. rufsbezeichnung na-gada i n DP 233 4:3-4. (4:8) Freie Ubersetzung nach dem Kontext. S. oben zu 1:l.

Text: Eremitage Leningrad 14258 (Samml. Lich. 255) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 143;Neukollation: G. J. S. unschrift/Ubersetzung: M. V. N i k o l l s k i j DV 3/11, 80; A. Deimel Or 21, 15 Datum: Ukg .(? )/Lug (? ) 115 od. 6 I n h a l t : Einbringung von Schweineschmalz in das 'Haus d e r Feldvermesser' Typ: 11-F-1.

1 1 ) 1 dug

*

2

R 3

'il-S&

* *

nin- a- su itu-bar-ra-bi-mba 1 ) ur-digi-ama-ie nu-banda e-1CUI-6S- 'gidl-[kla-ka 1 ) ri1-d;

'1.1

1 Krug Schweineschmalz ( f u r ) Ninasu hat i m Flonat Urigi'amaie, d e r Inspektor , i m Hause d e r Feldvermesser ' e i n g e f u l l t ' . 1. (Jahr).

...

Anmerkung : ( 1 :2) Nach Kollation i s t Ninasu h i e r ohne Zweifel ohne Gottesdeterminativ qeqeschrieben. Handelt e s s i c h u b e r h a u ~ tum den gleichnamiuen Gott?

I

Nik 259

Text: Eremitage Leningrad 14259 (Samml. Lich. 7 1 ) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 143 Linschriftlubersetzung: A. Deimel Or 21, 3 ; J.-M. K i e n t z /M. Lambert RSO 38 (1963) 2O6ff vgl. R. Scholtz MVAG 39/11, 94f. Datum: Lug. 4 Inhalt: Festsetzung d e r Abgabe an Kuhsahne und Kase; Typ: 111-B-1.

.;

1

1 ) 7 dug 10 s i l a f-ab-se-ga 2.0.0 1; 0.0.3 LAK 490 gur-sag-gal nam-dam 6 dug 5 s i l a i 2 1 ) 1.2.1 2c s i l a LAK 490 me-sag-nu-d i 5 dug i 1.1.0 LAK 490 5 ) ur-iu-ga- lam-ma 3 dug 15 s i l a f

7 Kruge, 10 S i l a f e s t g e s e t z t e Kuhsahne, 2.0.0 minus 0.0.3 Haupt-Gur Kase (von ) Namdam, 6 Kruge 5 S i l a Sahne, 1.2.1 ( p l u s ) 2c S i l a Kase (von) Mesagnudi, 5 Kruge Sahne, 1.1.0 Kase (von ) ~ r h g a l a m a , 3 Kruge 15 S i l a Sahne,

Nik 259

482

3 1 ) 1.0.0 1 i 0.0.1 2c s i l a LAK 490 AN- Sei-mu R 4 1 ) i u - n i g h 22 dug 10 s i l i i'-ab-s6-ga 5.2.3 LAK 490 gur-sag-gal i LAK 490 i-rumbara-nam-tar-ra 5 1 ) dam-lugal-an-da ensilag aiki-ka en-ig-gal 5 ) nu-banda GAN~-en-n6-giba-d6-a mu-ak-a 6 1 ) gurim (=IGI.GAR)-ab nig-kas7(=S1~)-bie-ak 4.

1.0.0 minus 0.0.1 2c Siia Kase (von ) ~ ~ - < e < m u . Zusammen 22 Kruge 10 Sila festgesetzte Kuhsahne, 5.2.3 Haupt-Gur Kase; Sahne (und ) Kase (sind ) Eigentum der Baranamtara, der Frau des Lugalanda, des Stadtf ursten von ~agaS. Eniggal, der Inspektor, hat auf dem (Felde) GANh-enegubade'a, ( a l s ) e r d i e Inspektion der Kuhe vornahm, diese Berechnung vorgenommen 4. (Jahr).

( 1 : l J vgl.Streits oben zu Nik 257 1:l. J. Bauer AWL 327 zu Nr. 117 I 1 hat se-ga hier a l s Bezeichnung der Produktmenge bestimmt, d i e nach der in der

Musterung geschatzten Lesitungsfahigkeit der Tiere abzufuhren war, und mit mit "auferlegt(?)" ubersetzt. Die damit regelmasig verbundene Schlusformel nig-kas7 -- ak "eine Berechnung vornehmen" spricht f u r diese Deutung. Beachte

Nik 260 Text: Eremitage Leningrad 14260 (Samml. Lich. 70) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 143 ; Neukollaiton: G.J.S. unschrift/Ubersetzung: M. V. Nikollskij DV 3/11, 80f.; A. Deimel Or 21, 4 ; R. Scholtz MVAG 39/11, 105

.

Datum : (Ukg (? )/Lug. (? ) ) 312 Inhalt: Ausenstande an Sahne(?) und Kase; Typ: 111-D-3.

*1

1 ) 16 s i l a i la-a 2.1.1 LAK 490 gur-sag-gal * ibdnanSe 2 s i l a i' 2 1 ) 2,Z.l LAK 490 ur-sila . . ur- d igi-ama-Se nu-banda 5 ) 6- 16-65-g id-ka-ka R 3 1 ) 'gil-ne-ne-a e-ne-gar itu-ezem-je-khdnanie-ka-ka * 5) 3.

16 Sila Sahne(? ;, Ausenstande, 2.1 .1 Haupt- Gur Kase (bzi ) Lunanie, 2 Sila Sahne(?), 0.2.1 Kase ( b e i ) Ursila; Urig i ' amas'e , der Inspektor, hat im Hause der Feldvermesser ( d i e s ) ihnen auf ihr Schuldkonto gesetzt. m I Monat des Festes: Gerste~ssen der Nanie. 3. (Jahr).

aber oben Nik 68 4:3: zfz-gu4-s6-ga-am6 und d i e dort gegebene Interpretation. (3:l ) Die 2c s i l a sind g l e i c h f a l l s von der gegebenen Haupt-Gur-Menge Kase abzuziehen. Der Summenvermerk in 4:2 i s t dann korrekt. einem smerischen (6:2) Zu nig-kas7 = nikkassu(m) AHw 789; CAD NI2 223f Lehnwort im Akkadischen, s. noch J . Bauer AWL 328 zu Nr. 117 V1 4. Es bezeichnet hier nach dem oben zu 1:l Ausgefuhrten eher d i e IEinschatzunq1.

.,

(1: i ) d i e mrrsetzunq "Sahne(?)" geht aus von der Annahme, das i hier verkurzt f b r -:-ab steht. Diese bqr%ndet sich uber d i e parallele Nennung mit LAK 490. Vgl. z.B. Nik 259. (1 : 3 ) Diesen PN kann ich sonst nicht belegen.

Nik 261 Nik 261

Anmerkungen :

Text: E r m i t a q e Leninqrad 14261 (Samml. Lich. 72) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 143; Neukollation: G.J.S. Umschrift: A. Oeimel Or 2 1 , 4 ; v q l . F.-M. A l l o t t e d e l a Fuye RA 7 (1910) 3% Datum: Luq. 3/11 I n h a l t : Ausenstande an Zieqensahne und Zieqenkase; Typ: 111-0-3. 1

2

3

R 4

1 ) la-a 0.2.1 LAK 490 a-nu-su 6 s i l a 2/3-?a i 0.2.0 LAK 190 i 51 ur-' dumu-z i 4 sili i 1 ) 0.0.2 Lc s i l a CAK 490 luaal-naq-4;-sii 1;~%4~-di Q s i l i E 5 ) 0.1 - 9 1.M 490 -ki-h&i 4 4 s i l i ioi-3c-qal i 1 ) 0.0.4 2c s i l a LAK 490 WS-z i 0.0.1 lc s i l a LAK 490 TU-ni-na-qa-me kuruida 1 ) ;U-nipin 1 dug 3 s i l a i-ud5 la-a 1.2.3 2c s i l a LAK 490 qur-saq-qal

i LAK 490 la-asioa-ud5-ke4-ne 5 ) bara-nam-tar-ra 5 1 1 dan- luoal-an-da en s ilaria??i-ka en- ia-qa 1 5 ) nu-handa i t i i - w e n - d ba-ba6-ka 6 1 ) dub-b6 e-PI-hal au-ne-ne-a e-ne-aar 3.

Ausenstande: 0.2.1 Kase ( b e i ) Anusu, 6 213 S i l a Sahne, 0.2.0 Kase ( b e i ) Urdumuzi, 4 S i l a Sahne, 0.0.2 (und) 2c S i l a Y3s4 ( b e i ) Luaalnama~~su. den K l a o e r u f e r . 9 S i l a Sahne. 0.1.0 Kase ( b e i ) Ekibeoi. 4 113 S i l a Sahne. 0.0.4 (und) 2c S i l a Kase ( b e i ) Meszi. 0.0.1 (und) l c s i l a Kase ( b e i ) Muninaqame, dem Kleinviehzuchter. Zusammen 1 Kruq 3 S i l a Zieqensahne, Ausenstande, 1.2.3 H a u ~ t - G u r 2c S i l a Kase, Ausenstande an Sahne (und) Kase d e r Zieaenhirten. Baranaintara, d i e Frau d e s Luqalanda, des Stadtfursten von ~ a o a ? . Enioaal, d e r Tnsoektor. h a t im Yonat: F e s t d e r Qaba ihnen d i e T a f e l d a r u b e r ijbertraaen und f d i ~ s )ihnen auf i h r Schuldkonto ges:?tzt. 3 . ( J a h r ) .

485

Gemeint ist offenkundig j e w e i l s 'Ziegensahne' bzw. 'Ziegenkase'. Vql. unten 4:1.4. ( $ : 3 ) Zu den Bruchzahlen mit -Ca s.o. zu Nik 230 5:4. Beachte h i e r auch d i e Schreibung d e s Bruches in 2:7. ( 2 : 3 ) Zu d i e s e r Berufsbezeichnung s.o. zu Nik 194 3:2. ( 4 : l - 2 ) Wahrend b e i d e r Ziegensahne d i e Pddition d e r E i n z e l e i n t r a g e m i t 23 Si l a = 1 Krug 3 S i l a d a s dem Summenvermerk entsprechende Ergebnis l i e f e r t , e r b r i n g t s i e beim Ziegenkase n u r 1.2.2 p l u s 5c S i l a . Nach Uberprufung sind d i e Zahlenanqaben d e r Kopie a l l e r d i n g s k o r r e k t . moglicher weis^ sind d i e beim Kase fehlenden 2 S i l a h e u t e n i c h t mehr zu sehen. ( i :1.3)

Nik 262 Text: Eremitage Leningrad 14262 (Samml. Lich. 293) K o l la t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 143: "as copied". l h i s c h r i f t : A. Deimel Or 21, 4 Datum: Lug. 2/11 I n h a l t : Ausenstande an ( Z i e g e n - ) K a s e ; W 111-D-3.

1 1 ) la-a 0.0.4

LAK 490 6-ki-b6-gi4 0.0.2 LAK 490 mu-n i-na-ga-me sipa-ud da-ke4-ne 5ba-PI-la en- ig-gal nu-banda d itu-ezem- ba- ba6-ka dub-b6 e-PI-bal gu-ne-ne-a Ce-ne-gar)

4

ba.ra-nam-tar-ra 1 ) dam-lugal-an-da

~ ~ ~ R e r i s t a n d0.0.4 e: (Ziegen-)Kase ( b e i ) Ekibegi, 0.0.2 Kase ( b e i ) Muninagame. Den Hirten d e r Zicken wurde ( d i e s e r Kase ) dargewogen. Eniggal, der Inspektor, h a t i m Monat: F e s t d e r Baba ihnen d i e T a f e l d a r u b e r ubertragen und ( d i e s ) ihnen auf i h r S c h u l d k o n t o qesetzt. Baranamtara, d i e Frau d e s Lugalanda,

Nik 262 des S t a d t f u r s t e n von ~ a g a i . 2.

Nik 264

(Jahr). Text: Eremitage Leningrad 14264 (Samml. Lich. 311)

Anmerkungen :

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 143 iknschrift/Ubersetzung: Vgl. R. Scholtz MVAG 39/11. 143

( 1 : l ) Das es s i c h m Ziegenkase handeln d u r f t e , g e h t aus d e r Berufsbezeichnung

Datum: Ukg. E 1

i n 2: 1 hervor. Vgl. i n diesem Zusammenhang auch den vorstehenden Text. (2:l-2)

I n h a l t : Inventur von Gefasen (und anderen Gegenstanden(?)) beim Vorsteher

3 i e ' H i r t e n d e r Zicken1 stehen im v i r t u e l l e n Komitativ. Die Verbal-

des F e t t l a g e r s ;

f o r m b a - ~ ~ - l mitdem a K o m i t a t i v i n f i x d e r 3. PS. P1. f i n d e t s i c h noch i n BIN 8,358 4:4 und DP 495 2:2 ; m i t dem entsorechenden S i n g u l a r i n f i x ( = ba-da-

1

(3:3) Die f i n i t e Verbalform f e h l t nach M.A.

6 ma-LAK 722 [X

.

+I

2 LAK 44Srkas-al-de

Powell a.a.0.

o f f e n s i c h t l i c h auf

5)

[X

+I

1 LAK 44%;-

1 ) 3 gar-bal-i'-luh

2 Pmphoren ( f u r ) B i e r (und ) Frisch-

X

+

1 Pmphoren ( f u r ) q e r e i n i q t e s O l ,

R3

3 Schopfloffel ( ? ) ( f u r ) qereiniqtes O l , 1 Maischbottich,

2 lam-re

2 Maischkruqe, 1 Rohrsieb(?) ( f u r ) Dunnbier, sind b e i Ginim,

ka- iakan-da

Text: Eremitage Leningrad 14263 (Samml. Lich. 276)

l~h-~az-za

1 gakkul

5) gi-nim

Nik 263

dem Vorsteher des F e t t l a g e r s , vorhanden.

1 ) e-da-gal

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1961 ) 143: 'how badly broken".

uru- i n im-g i-na

Urul inimgina,

Latirn;: Lug. 3/5 I n h a l t : Ruckgabevermerk (uber Sahneaus . S ~ h z f s ! ~ ~ i i(l?c )h) ;

en s i-

der Stadtf u r s t

1 ) 1,8 dug

[f

....1 igi-'2c(?)-gall

68 Kruge h a t Urdu,

kui7

der 'Hirte',

iu-a bi-gi4

zuruckgebracht.

Sahne

....

Eniggal,

1 ) en-ig-gal

d e r Inspektor,

itu-udu-:G-je-a-

d

nange-ka

h a t im Monat, i n dem man zuden Schafen Gerste (und) Wasser ( t r a g t ) f u r Nange, im

E.M~-a

I

Frauenhaus1

(diese Sahne) ' e i n g e f u l l t ' .

1 ) i-de bara-nam-tar-ra

Baranamtara,

dam- lugal-an-da

d i e Frau des Lugalanda,

en s i-

des S t a d t f u r s t e n

1 ) lagaiki-ka

3.

von ~ a g a i . 3. (Jahr).

(von ) ~ a g a i .

iagaiki

Typ:11-C-2.

....( ? ) 2 / 3 ( ? )

[url-du6

nu- banda

4

...-Gefase,

+

beschad i q t (? ),

1 nam-g i-kas-sur

R 3

6 X

wasser,

2

2

5 Kur-Gefase, m i t Tuchern u m h u l l t ,

5 dug-kur-tug-du

d e r Tafel. Sie darf aber nach zahllosen P a r a l l e l e n erganzt werden.

1

5 Kur- Gef ase,

1 ) 5 dug-kur

15) i s t s i e i n DP 249 2:1, 565 2 : l ; STH 1,46 2:3.7, 3:4 und VAT 4449 2:4 bezeugt. ki a l l e n diesen Urkunden handelt es s i c h um solche des l a - a - ~ y p s . D i e f i n i t e n Verbalformen m i t 1a bezeichnen h i e r demnach den Ausgabevemerk: "war dargewogen, ausgegeben worden " 0.a.

Typ: 111-F

4

5 ) en-ig-gal

Eniggal,

I ) nu-banda

d e r Inspektor,

mu-iid 1.

h a t (diese Gerate) gezahlt. 1. (Jahr).

Anmerkungen : ( I : 1 ) dug-kur i s t nach A. Deimel SL 31 I, I zu trennen von DUGxKUR ( = LAK 63O), das eher a 1s nachlassige Schreibung f u r

GESTINXKUR (=LAK 638) zu i n t e r -

p r e t i e r e n sei. Das Kur-Gefas d i e n t e vornehmlich z u r Aufnahme von O l , F e t t u.a..

S. dazu A-Salonen, Gefase 58 und DP 264, 265, 478.

(1:2) Zu diesem Gefas s. $L 309,75; A. Salonen,Gefase 58f

., d e r es a l s e i n

"mit

nassen Tuchern umhulltes Gefas zum Abkuhlen des Trinkwassers" beschreibt. Nach DP 265 d i e n t e es aber wohl z u r Aufnahme von Kuhsahne und Salben bzw. Spezereien. ( 1 : 3 ) Das Gefas kann i c h sonst n i c h t nachweisen. ( 1 : 4 ) Zu MUD,(=LAK 449) s. b e r e i t s oben zu Nik 146 1 :2.

488

Nik 264

(1:5) A-Salonen, Gefase 203 l i e s t : 1 mudx f ga-gaz-za "1 grosser Krug 01 und zerkleinerter Kase". Nach der Kopie liegt aber h i e r , wie auch in 2:l das Zeichen LUY und nicht GA vor. Beachte weiter DP 488 2:2: 2 LAK 449gaz-gaz-za (Pluralreduplikation?) und dug-gaz (-za) "zerbrochener Krug " bei A. Salonen, Gefase 52 mit Verweis auf MSL 7,202:63. ( 2 : l ) gar i s t nach A-Deimel $L 333,l ein in Fara-Texten haufiges Mas. Unsere Bezeichnung deutet e r in $L 333,7 a l s "e. Mas f u r gereinigtes Fett Meine Deutung s t u t z t sich auf dug-<e-bala, nach A-Salonen, Gefase 56 "ein Gefas zum Ausgiesen von Korn", besser aber doch wohl: 'zum Abfullen, unfullenl, d.h. dann vermutlich eine Art Schopfkelle oder Schopfloffel. Vgl. ferner noch DP 507 2:2 gar-ati,~( = ~ ~ i d x S ~ )"Schopfkelle -si zim C,bfullen von Salz" oder, l m i i DIMXSE hier = gakkul "Schopfkelle zum Fullen der Maischbottiche". "Maischbottich" s. A. Salonen, Gefase l85ff. (2:2) Zu gakkul (=DIMXSE) (2:3 ) Zu lam-re, dem sich unter dem Maischbottich befindenden Aufnahmegefas. s. A. Salonen, Gefase 20%. . (2:4) Das Gerat i s t nur hier belegt und d i e Ubersetzung somit geraten. Nach SL 79.58 i s t e s "ein Behalter(?)". Vgl. immerhin MSL 7,45:205 gi-ka-sur-ra = gihi/annu(m), eine Art Korb (AHw 288; CAD G 70). Zu kas-sur-ra s. J.Bauer AWL 217 zu Nr. 60 I1 7: "ausgeprestes, b i l l i g e s Bier"; vgl. W-Rollig, Bier 24. Was unter dieser Bezeichnung allerdings genau zu verstehen i s t , bleibt mir dunkel. Moglich scheint es mir, das es sich vielleicht um eine Art Restbier handelt, das nur f i l t r i e r t (= s u r ( ? ) ) geniesbar war. Bei dem nam-gi-kas-surr a , dem "Rohrgerat f u r Kassura" konnte e s sich demnach um eine Art Rohrsieb 0.a. handeln. kas-sur-ra i s t in den Urkunden nur noch in Fo 48 2:7 zu belegen.

".

Nik 265

Text: Eremitage Leningrad 14265 (Samml. Lich. 36) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 143: "covered with s a l t c r y s t a l s " ; Ncukollation: G.J.S. unschrift: A. Deimel Or 21, 54 Datum: Lug. 5 /5 Inhalt: Ablieferung von Fischabgaben der H O ~ - ~ i s c h;eTyp: r 11-C-3.

\

2400 f r i s c h e Schweinef ische. t i e f schwimmende (': j Meereskarof 2n!? 1 sind e s ; 600 Gurina-Fische. -Neereskarpf en (? ) sind es ; (von ) Nesag ; 300 Schweinef ische, .. Meereskarpf en (? ) sind es ; 600 YI-Fische, Meereskarpf en (? ) sind es ; 2400 Gurina-Fische, Meereskarpf en (? ) sind es; 600 Meereskarpfen(?): (von ) Lugalialatuku: $r-Fischer sind sie. 11-Abgabe an Meereskarpfen (? ) i s t es. m I Monat, in dem man zu den Schafen Gerste (und) Wasser ( t r a g t ) f u r anj je,

...

ne- sag 5,O g i r k u 6 smas' kU6-1D1~kam 5 ) 10.0 ~ 1 ~ ~ 6 * 3 1 ) s m a i k"6- :D:GkkU 40,O gu-rin -na 6 IDIM sm" '"6IDIH -kam R 4 1 ) 10,0 simas' -suokuS lugal-Si-la-tuku
SIDIM IDIi

mu-DU en- ig-gal nu- banda 5 ) E.M~-a Cu-a bi-gi4 bara-nam-tar-ra 6 1 ) dam-lugal-an-da en s ilagaiki-ka 5.

.

...

...

...-

haben s i e (diese Fische) hergebracht. Eniggal, der Inspektor, hat ( s i e ) ins ' Frauenhaus' zuruckgebracht. Baranamtara , d i e Frau des Lugalanda, des Stadtf ursten von Laga<. 5. (Jahr).

Pnmerkungen :

(1 :1 j Zu g i r k u 6 = & h i ( m ) dem "Schweinef icch" , s. AHw 1133 ( = Caranx sexf asciat u s ( ? ) j ; A. Salonen, Fischerei 179fi. (1 :2 ) Der Ubersetzungsvorschlag i s t geraten. Jedenf a l l s durfte das Teichen KAM hier und in 2:2.4, 3:1.3 nicht zum Fischnamen gehoren, sondern in explikativer Funktion a l s *ak-am zu analysieren sein (vg1.a. 4:4; anders B. Landsber-

.

490

Nik 265 ger MSL 8/2,85 Anm. 6; A. Salonen, Fischerei 219f. ). Fraglich scheint mir auch, ob d i e unterschiedlich geschriebenen Explikationen in 1 :2, 2: 1.4, 3: 1 . 3 auch verschiedene Bezeichnungen meinen oder nur Schreibvarianten darstellen. Beachte hier vor allem 1:1-2- und 2:3-4. Ferner durfte SU!~UR(/S'JM~S).!~I kaum eine Variante von S E + S U ~dRa r s t e l l e n , wie es in der spateren Zeit der Fall i s t in den zu sein scheint ( s . B. Landsberger MSL 812, 1 15f .). SE+SUHUR Fischtexten der Ukg.-Zeit gut bezeugt (s. A. Salonen, Fischerei 2 2 8 . und vgl. DP 279, 283, 285, 287, 289, 291, 297, 299, 301, 310, 312, 314, 317, 320, 333,; Nik 269, 270, 272, 273, 276; Fo 24, 25, 104, 118, 143, 151, 165, 174; RTC 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36; TSA 48; Hard.5nit.h; AT 1 e t c . ) . Fur spatere l i t e r a r i s c h e Texte wie Gud. Cyl. B 12:1, 14:26 konnen naturlich andere Verhaltnisse gelten (vgl. B. Landberger MSL 812, i55f.; anders M. Civil, Iraq 23 (1 961 ) 170 P n m . 10). Bereits B. Landsberger MSL 8/2,85 hat bei der Besprechung unserer Fischbezeichnung auf HI.BAD.WSENin Hb XVIII 149 mit d r r skk.

Gleichung tabbi'u (AHw 1376 'ein Tauchervogel') verwiesen und A. Salonen, Fischerei 219f. i s t ihm darin gefolgt. Auch d i e hier 'geratene' Ubersetzung grundet sich auf d i e Annahme einer s m n t ischen Verwandschaft beider Tierbezeichnungen. Vg1.a. den Nachtrag unten. n a J. k u 6Bauer AWL 394 z u Nr. 143 11 2; A. ( I : 3 ) Zu g u - r i n 5 ( = ~ ~ / ~ E ~ ~ 1 ~ ) -s. Salonen, Fischerei 21%. Nach F. Ellermeier SG 1 , 111-2 kann LUISESSIG hier n u r mit dem Lautwert r i n g angesetzt werden. ( 4 : l ) Diesen Fisch kann ich gegen A. Deimel Or 21, 75, der a l s Fundstelle noch DP 279 nennt, n u r hier belegen. A-Salonen, Fischerei 220 l i e s t (irrtumlich(? ) ) subur-gid(-da), ubrigens mit den gleichen Referenzen wie A. Deimel. Auch d i e Deutung von A.Salonen a.a.0. a l s "langer subur-Fisch'' i s t demnach inehr a l s fraglich. (4:3) Zu a-ab-ba, nicht nur Meer, sondern auch Hor siehe H. Waetzoldt, RLiperto-Carola Sonderheft (1981) 164ff. Nach I.L. Finkel JCS 32 (1980) i s t f u r ;U-HA(-da-ku) ubrigens d i e Lesung
Nik 266 Text: Eremitage Leningrad 14266 (Samml. Lich. 200); Kollation: G.J.S. unschrift: A. Deimel Or 21, 5 8 . Datum: (Lug. (?)/Ukg. ( ? ) ) 515 Inhalt: Ablieferung von Fischen f u r den ' T i s c h ' ; Typ: 11-E-3. 1

2

1 ) 26,O g i r k u 6-ja6-ga * gib-il-bi 4 1 ) pisan-bi 1 2,O esirx(=LAK 173)k u 6

*

R 3

40 laV1 K A - ~ u - G ~ ~ ' ~ 25 gisge
&-~~-ab-ba-ke~-ne 5) mu-DU 4 1 ) en- ig-gal nu- banda a- ba- sa- ra e-na-sum 5) e - ~ - b a r - ~ b1-agi-mes-%d&a i

1560 gute Schweinef ische, 'Linkstragen' dafur: 4, Behalter dafur: 1 ; 120 Sandalen-Fische, 40 minus 1 KA-lub-Fische, 25 geraucherte(? ) Ohrenf ische, Behalter dafur: 1 ; Fische f u r den 'Tisch' sind es. m I Monat ... haben d i e Hor-Fischer (diese Fische) hergebracht. En igga 1 , der Inspektor, hat dem Abasa (diese) gegeben. In das Haus, das an das Ausengebaude des Bi lgames gebaut ( i s t ) , hat e r ( s i e ) gebracht. 5. ( J a h r ) .

Anmerkungen : ( 1 : 1 ) ja6 "gut" hat hier mit J . Bauer AWL 647 sicher d i e Bedeutung "von bester Qualitat, 1 . Wahl1'. So auch A. Salonen, Fischerei 201f. 210. Vgl-aber A. Dei-

mel OC 9-13,207 ''sus ( = nicht g e s a l z e n ( ? ) ) " . (1:2) gisgub-il in OP 509 4:5 beweist zweifelsfrei, das dieses Wort ein Tragebehaltnis bezeichnet. m I Sinne eines Fischmases wird es in OP 285 1:4, RTC 34 2 : l . l und wohl auch in TSA 48 4:1 verwendet. Die Deutung von M. Lambert RlA 3 , 69 "Sack aus Tierhaut" ( ? ) wird a l s zumindest z u modifizieren sein. A. Deimel Or 9-13,207 schlug a l s Interpretation von gub-fl "(links t r a g e n , ) wohl ein Korb von besonderer Form" vor. Von A. Salonen, der unsere S t e l l e a.a.0. 79 a l s "in vier Lieferungen" gedeutet hat, wurde dies wegen eines Zitatfehlers zu Unrecht zuruckgewiesen (s.a. a.a.0. 81). (2:2) Zur Lesung LAK 173 = e s i r x = jEnu(m) "Sandale"; ' e i n Fisch' s . P. Steinkeller AfO 28 (1981182) l4Of. Zum 'Sandalen-Fisch' aus @ XVIII 69 (MSL 812, 107), geschrieben e - s i r , s.a. A. Salonen, Fischerei 173 "Solea elongata" mit

Nik 266

492

Hinweis auf mog 1 iche etymologische Zusammenhange: Sandale - solea- Sole soglia - Scholle. ~, Meeresfisch, und seiner Lesung s.J.Bauer AWL 270 (2:3) Zu K A - ~ u - u ~ ~ ' einem zu Nr. 81 I 1-2, 381 z u Nr. 134 I1 1; A. Salonen, Fischerei 205. (2:4) su-su 'gerauchert(?)", nach einem Ansatz von J. Bauer AWL 381 zu Nr. 134 I1 2, "dm A, Salonen, Fischerei 259f. ohne Einschrankung ubernommen hat. Zu g i S g e i t u ( =P I )k U 6 s. J.Bauer AWL a.a.0.; A-Salonen, Fischerei 177f.. (3:2) Zu ku6-baniur-ra "Fische f u r denlTisch', d.h. den Opfertisch" s. J. Bauer AWL 381 z u Nr. 134 IV 2; A-Salonen, Fischerei 192f.255f.. Diese Lieferungen konnten monatlich erfolgen. Vgl . ku6-baniur-ra-itu-da 'inonatl iche Fisch(1ieferungen) f u r den 'Tisch''' und ku6-il ku6-baniur-ra(-itu-da) "Fischabgabe, (monatliche) Fisch (lieferungen ) f u r den 'Tisch' " in DP 289 4 : l ; RTC 33 1:3 bzw. DP 27 1:2; Nik 275 1:2-3 U-p.. (4:5) Zu diesem Gebaude des ~ i l g a m e cund seiner Funktion vornehmlich a l s Aufbewahrungsort von Fischen s. G.J. Selz UGASL s . ~ .dbil-agi-mes [3].

Nik 268

Text: Eremitage -

Leningrad 14268 (Samml. Lich. 198)

Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 143: "as copied". Datum: ( b ~ ~ q) . inhalt: (Ab1ieferung (? ) :'On ) Wassertieren an das 'Frauenhaus' (oder: durch -den Fischer d2s 'Frauenhauses' ) ; TJ;r: 11-E-3.

1 1 ) 30,O C....lku6 15,O girku6-a-d6 1 , 0 ( ? ) ba

...-

1800 Fische, 900 f r i s c h e Schweinef ische, 60 ( ? ) Meeressch i ldkroten (von ) ~ u g a l i a l a t u k u , dem Fischer, (an d a s ) ' Frauenhaus'.

Anmerkungen :

(1 : 3 ) Zur Meeresschildkrote ba s. W. Farber JCS 26 (1974) 195ff ; A. Salonen, Fischerei l67f. . (2:2-3) Oder: "(vom) Fischer des 'Frauenhauses". PN i s t unter Uru' inimgina 'Fischer der Baba' (2.B. DP 313 2:3-3:lj. Unser Text d a i e r t also auf Lugalanda. Nik 269 Nik 267

Text: Eremitage -

Leninqrad 14269 (Samml. Lich. 30) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 143 Unschrift: A. Deimel Dr 21, 59 Datum: (Lug. ) 412 und 8 Inhalt: Einbringung von Fischen und Meeresschildkroten ; X I I - E - 3 .

Text: Eremitage Leninqrad 14267 (Samml. Lich. 286) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 143; Neukollation: G.J.S. unschrift: A. Deimel Or 21, 59 Datum: (Lug.(?) / Ukg.(?)) Inhalt: Ausgabe von frischen Schweinef ischen; TyD:I-J-2.

1

1 ) 10,O qirku6-'al-d6 nam- su lu-C I-a-MAR-dCa- ( X ( ? ) ) ] - r a 1 ) ur-diqi-ama-~& n U- band a e-n a- sum

....

2

600 f r i s c h e Schweinef ische hat dem Namsu, dem ..., Urig i 'amaie, der Inspektor , qeqeben.

(1:3) Die Explikation (Beruf (?))zum nur hier belegten ilamsu bleibt mir unverstand 1ich. Nach den von Nikol ' s k i j kopierten Zeichenspuren i s t mir keine Erganzung moglich. - Heute i s t an der S t e l l e gegenuber der Kopie noch wen iqer erkennbar.

1 ) 25 t a r k u 6 25,o S E + S U ~ I R ~ ~ S 50 ba 1 dug 1 i 2 s i l a i-ku6 2 1 ) ne-sag 50 t a r k u 6 66,30 S E + S U H U R ~ ~ ~ 40 ba 5 ) 10 s i l i i-ku6 R 3 1 ) lugal-Ci-la-tuku iu-HA-ab- ba-me ku6-il1

25 Stachelf ische, 5100 Meeresbarben (? 1, 50 Meeresschildkroten, 1 Krug minus 2 Sila Fischtran (von) Nesag ; 50 Stachelf ische, 3990 Meeresbarben (? 1, 40 Meeresschildkroten , 10 Sila Fischtran (von ) ~uqalialatuku: Hor-Fischer sind sie. Fisch-Abgaben f u r

Nik 270

Nik 269

4 94

3 4 ) ezem-je-ku5 ) ezem-munu4-kudnan5e-ka-kam Su-~~-ne 4 I ) mu-DU en- ig-gal nu-banda E.Mf-a 5 ) i'-DU4.

das Fest: Gersteessen (und ) Malzessen der ~ a n i esind es. Die Fischer haben (diese Wassertiere ) hergebracht. Eniggal, der Inspektor , hat ( s i e ) ins 'Frauenhaus' gebracht. 4. (Jahr).

( 1 : l ) Zu t a r k u 6 = ziqtu(m), ein 'Stachelfisch' s . J. Bauer AWL 376 z u Nr. 133 I 1; A. Salonen, Fischerei 232ff CAD Z 133; AHw 1532. (1:2) S.O. zu Nik 265 1:2. S E + S L ' ~ J iUs tR ein ~ ~ ~sehr ublicher Meeresfisch; vgl. A.Salonen a.a.0. 228ff. Nach ihm handelt es sich um den Polydactylus t e t r a dacty lus. ( 1 :4,2:5) Sicher mit W.Farber JCS 26 (1974) l96f. kein aus ba gewonnenes Produkt, sondern 'normaler' Fischtran. (3:4-5) D. h . f u r den 2. bzw. 8. Nonat. Die Tiere musten also konserviert werden.

.,

2 6 ) 1,O g irku6-dar-ra pisan-bi 1-an6 3 1 ) 30,O suburku6 pisan-bi 3 * 1 pisan k u -NINDA.KI * 7 gfr-rink86 * 5 ) 2 ku6-siir, 30 e s i r x (=LAK 173 )kU6 * I ,O bariku6-su-su R 4 1 ) 1,20 K A - s u ~ ~ ' ~ 25 KA- !u-ibkU6 1 , O isge
TAG^"^

10 gamar- f-ziku6 kii5 ur- bar-ra

(4:4) Uber d i e Nennung des f . N f kann der Text auf Lugalanda d a t i e r t werden. S. oben Nik 268 2:3.

Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 143; Neukollation: G.J.S. Llnschrift: A. Deimel Or 21, 52 Datum: Ukg . L 4 Inhalt: Ablieferung von Wassertieren an Uru' inimg ina f u r das Nidba-Opf e r Typ: II-E-3. 1

I ) 20 t a r k U 6 10 zubud ( = LAK 352)kU6 $>,J0

::ipD


. 5 ) I ,O 'aarak u 5-dar-ra 1 4 , ~S) E . S U ~ ~ U R ~ ~ ~ 2 1 ) 4.0 ki-mul ( = K A X S A R ) ~ ~ ~

YO :!n::.q

10,O g i r k U 6 - ~ ~ - g a l

*

pisan-bi 3-am6 G,O i~irk'-'~-mun

5 ) pisan-bi 3-am6

20 Stachelf ische, 3 , ::rl?nFisck, ;31 Kin-Fische, 37 Unuj-iische, G3 aufgespaltene Sack (? )-Fische, 840 Meeresbarben (? ) , 240 Kimu- Fi sche, 600 grose Schweinef ische: Behalter dafur sind es 3; 480 gesalzene Schweinef ische:

...-

Behalter dafur sind es 3 ;

60 aufgespaltene Schweinef ische: Bzh.ilter .dafur i s t es 1 ; 1800 Meereskarpf en (? ) : Behalter dafur (sind e s ) 3 ; 1 Behalter Fische, 7 Schwertfische, 2 Zchwalbfnfische, 30 Sandalen-Fische, 60 geraucherte(?) Sack(?)-Fische, 80 KA-sur- Fische, '23 KA-lub-Fische, 60 aufgespaltene Ohrenf ische, 80 geraucherte (? ) Ohrenf ische, 20 TAG- Fi sche , 120 Krahenfische(?), 10 Gamar- Flossen- Fische, 1 Woi-i'siisch ( = H a i ( ? ) ) , 2 Fische, 3 Haubenf ische (? ), 20 minus 1 Kizi-Fische, Fische, 10 minus 1 60 Yeeresschi ldkroten.

...-

...-

N i k 270

Text: Eremitage Leningrad 14270 (Samml. Lich. 21)

495

u i u - in im-g i-na iugai-iaqajki-ra en- ig-gal i ) nu-banda uru-ki-G

Fische f u r das Nidba-Opfer sind es. ' in iaq ina, dem Koniq von ~ a q a j , nat En iqgal , der Inspektor, (diese Meerestiere) nach der Hei liqen Stadt q2bracht. 4. (Jahr ). Urii

Anmerkungen : (1:2) Zu zubudku6 (so nach BCE-lknschriftsystem, nicht zubudku6) s . J . Bauer AWL 376 zu Hr.133 I 2 ; A. Salonen, Fischerei 236f.; z u zubuttu, einer 'Keule(?)' s. AHw 1536; CAD Z 153. (1 : 3 ) Zu kinku6, einem der ublichsten Meeresf ische ( = Sillaqo sihama ( ? ) ) , s. J. Bauer AWL 38Of. zu Nr. 134 I 2; A. Salonen, Fischerei 208ff. (1:4) Zu unug k u 6 s . A. Salonen, Fischerei 235. Nach dem dort z i t i e r t e n Beleg aus TMH NF 3, 36 6:75 ein (auch) im Brackwasser lebender Fisch. (1:5) Zu baraku6, nach A. Salonen der "Podium-Fisch" oder "Sack-Fisch", s. a.a.0. 169.

496

Nik 270 Nik 271

( 2 : l ) Der ki-mullku6 i s t nach A. Salonen. Fischerei (s.v.ki-KAxSAR-ba) ZO6ff. ebenfalls ein weitverbreiteter Meeresfisch. Er schlagt eine Identifizierung mit Pampus arqenteus vor. S. ferner J. Bauer AWL 381 zu Nr. 134 I 3. (2:2) Zu diesem Fisch s. A. Salonen, Fischerei 180. Seine Ubersetzunq "qroser Vater-Schweinefisch" durfte aber eher ein? smeroloq~scheKuriosit2t ssin. Nach Salonen handelt es sich rn einen "etwa 1 m langen Schweinefischl'. (2:4) Man erwartet mit A. Deimel Or 21, 52 und A. Salonen, Fischerei 181 qirku6mun "gesalzene Schweinefische". Lieqt ein Kopierfehler vor? Vgl. etwa DP 229. (3:3) Zu diesem Fisch s . A. Salonen. Fischerei 199 s.v.tpnind6, nind6-ha. Dort f e h l t zwar unser B e l q , es findet sich aber ein ku6-ninda-ki aus TUT 126 7:8 (3:4) Zu g i r - r i n k u 6 , etwa "Schwertfisch",, s. A. Salonen, Fischerei l83f., der eine Identifizierung mit Strongylura strongylura vorschlagt. Hier sicher ein Meeresf isch. (3:5) Zu ku6-sim = sinUnu(m), sinuntu "Schwalbenfisch" (Dactylopterus oriental i s ) s. A. Salonen, Fischerei 2 2 3 f AHw 1048. (S:i>) Nach der Kollation von M. A. Powell ASJ 3 (1981) 143 i s t dieser bei A. Salonen 175 s.v. ga-sar-ba gebuchte Fisch zu streichen. S. vielmelir Fiik 266 2:2 mit Kommentar. ( 4 : l ) Zu KA-sur(-ra) k U 6 s. A. Salonen, Fischerei 205. (4:2) Zm ~ ~ - 1 u - u bs.~ J~. 6Bauer AWL 381 zu Nr. 134 I1 1 ; A. Salonen, Fischerei 205. (5: 1 ) Zu mit der ad-hoc-Ubersetzung "'geschlagener Fisch " s. A. Salonen , Fischerei 201f. s.v. ba-taq (5:Z) Dieser Fisch findet sich in unseren Urkunden in den Schreibungen G-gaku6 DP 295 3:2, 342 3 : l ; u-ga-nagaku6 DP 46 2:7, 203 3:1, 5:4; BIN 8,364 3:5; FLP 1648 2:2, 7:5l; Hard. Snith 5:3. Die Schreibung naga-G-gaku6 f i n d e t sich n u r hier. Daraus ergibt sich, das naga = ubulu(m) "Alkali" bei diesem Fischnamen Determinativ qewesen sein konnte. Vgl. auch d i e Schreibungen f u r den gleichnamigen Vogel (akk. = a r i b u ) in CAD a/2,265, zum Fisch a-a.0. 266. S. weiter A. Salonen, Fischerei 160. .4 : 3 ) Zu diesem Fisch s. A. Salonen, Fischerei 176. Zu f =gamar = kamaru(m) s. a.a.0. 175; AHw 430; CAD K 112. (5:4) Zu diesem Fisch, v i e l l e i c h t einem Hai, s. A. Salonen, Fischerei 202. (5:6) S. dazu A. Salonen a.a.0. 199 und f u r meine ad-hoc-ilhersetzunq vql. nig-sag-16-~i "Frauenkopfband" bei H.Behrens/H.Steible FAOS 6,259. (5:7) Zu diesem Meeresf isch vgl. A. Salonen, Fischerei 208. (6: 1 ) Dieses von M.A. Powell ASJ 3 (981 ) 147 kopierte Zeichen kann ich sonst

TAG^'^

Text: Eremitage Leningrad 14271 (Samml. Lich. 199) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 143: "as copied". unschrift/Ubersetzung: A. Deimel Or 21, 59; vgl. R. Scholtz MVAG 39/JI, 131 Datum: (Lug. ( ? ) ) 1/4 Inhalt: Ablieferung von Fischen an den I P a l a s t 1 ; Typ: 11-E-J. t

1 ) 3 gu kinku6 1,0 g i r k u 6 2,O ~ 1 ~ ~ 6 ne-sag 40 subur-dar-ra 40 a-dar-To~~'6-dar-ra

hbur eg i r-ezem- Se- ku-

dn in-g Cr-su-ka-ta mu-DU hbur nu- banda 6-gal-la i-DU 1. 16-a-ne-ne nu-ta-zi

3 Traglasten Kin-Fische, 60 Schweinef ische, 120 !jI-Fische (von ) Nesag ; 40 aufgespaltene Meereskarpf en (? ), 40 aufgespaltene k l a r - T U ~ - ~ i s c h e (von ) Subur. Nach dem Fest: Gersteessen des Ningirsu haben s i e (diese Fische) hergebracht. Subur, der Inspektor, hat ( s i e ) in den 'Palast' gebracht. 1. (Jahr ). Von ihren Ausenstanden wurde (dies noch) nicht abqebucht.

.

nicht belegen. Es s t e l l t wohl einen Fisch dar,entspricht aber nicht der von Y. Rosengarten RSP 329 wiederholten Kopie von M.V. Nikol'skij.

hmerkungen: ( 1 : l ) Zu kinku6 siehe bereits oben zu Nik 270 1:3. ( 2 : l ) Siehe zu diesem Fisch J. Bauer AWL 383 zu Nr. 135 I 2 ; A. Salonen, Fischerei l45ff. : "viel leicht Scatophagus argus". (3:2-3) Der Name des Inspektors Subur zusammen mit der Jahreszahl 1 (aus 3:5) macht nach den Beobachtungen von J. Bauer AWL 150f. zu Nr. 33 IV 1 eine Datierung auf Lugalanda wahrscheinlich. So b e r e i t s A. Deimel Or 21,59.

Nik 273

Nik 272

Text: Eremitage Leninqrad 14273 (Samrnl. Lich. 202) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) l43f .: "as copied as f a r as preserved"; unschrift: A. Deimel O r 21, 51 Neukollation: G.J.S. Datum: Ukg . E 1 Inhalt: Ablieferung von Fischen bei der Zurustung eines Nidba-O~fers Typ: 11-E-3.

Text: Eremitage Leningrad 14272 (Samml. Lich. 260) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 143 : ' t a b l e t i s in bad shape". unschrift: A. Deirnel Or 21, 42 Datum: Ukg. L 218 oder 9 Inhalt: Ablieferung von Fischen durch einen Hor-Fischer; Typ: 11-E-3.

1

1 ) [....klu6 1,O kin- k u 6 a,o(? ) S E + S U ~ U R ~ ~ ~ 8,0 ( ? ) agargaraKu6-a-d6 5 ) pisari-bi 4-am 1 ,O agargaraka6-dar-ra 2 1 ) pisan-bi 1 ku6-il-kam [ i t u- elzem-munu4-kufnaln~e-ka 5 ) Cluglal- [pirlig

[
1 ) [sag-i]a6 dam-uru- in im-gi-na lugal lagajki-ka 2.

.... -Fische, 60 Kin-Fische, d80 (3 Fk?d'nsbarbnn, 480(?) f r i s c h e Rogenf ische: Behalter dafur sind ( e s ) 4; 60 aufgespaltene Rogenf ische: Behalter dafur: 1; Fischabgabe i s t es. i1% - i z t iec- F>st?z: &ilzessen der Nans'e, hat Lugalpirig , der Hor-Fischer, (diese Fische) hergebracht. Sas'a, d i e Frau des Uru'inimgina, des Konigs von ~agas'. 2. (Jahr).

1

1 ) 20 t a r k u 6

5) 2

1)

'

5)

3

'd

a-Su-SU

-

20 ki-ziku6 30 gamar-i-ziku6 5 ) 2,20 G-[gaku61 7 5 ( ? ) ku6-sCim"1

Pnmerkungen : (1:3.4) Die Grose der Zahlen i s t unsicher. Ich lese nach priv. Mitteilung von M.A. Powell diese a l s "sechziger Zahlen". Vg1.a: M.A. Powell a.a.0. 143. ku ( 1 : 4 ) Zu agargara(=NUN) 6 = agargari "Rogenfisch, Hilsa i l i s h a " s. A. Salonen,Fischerei 151ff.; ferner J. Bauer AWL 371 zu Nr. 131 I1 3. (2:5-6) lugal-pirig i s t ein wohlbekannter Hor-Fischer. Vgl. DP 301 2:2-3, 305 3: 2-3; BIN 8,365 3:2-3. Nur einmal i s t ein lugal-pirig s'u-HA-6-sanga-ka "PN, Fischer des 'Hauses der Tempelverwalter'" in RTC 35 5:2-3 bezeugt. Es durfte sich um dieselbe Person handeln.

1)

10 zubud ( = LAK 352 lkU6 5 , 0 ( ? ) kink"6 S,U(?) ki-mu ( = K A X S A R ) ~ ' ~ 20,O SE+SUUUR '6 30,O girk"6 5,O (? ) suburku6 4,O e s i r ( = LAK 173lku6 20 bara.klj 6-dar-ra 34 ir5-g ir5ku6-dar-ra 10 gir5-gir 30 lSge&u '6-dar-ra 1,20 g i s g e ~ t u k u 6 - w - s u 4,30 K A - s u ~ ~ ' ~ 3:; ;CA- ::;-ub k u 6

R4

1)

20 Stachelf ische, 10 Keulenf ische, 300(? j Kin-fische, 300 (? ) Kimu- Fi sche , 1200 Pkeigc>arben (? ) 1800 Schweinef ische, 30C ( ? ) Meereskarpf en , 240 Sandalen-Fische, 20 aufgespaltene Sack(?)-Fische, 34 aufgespaltene Girgir-Fische, 10 geraucherte (? ) Girigir-Fische, 30 aufgespaltene Ohrenf ische, 80 geraucherte (? ) Ohrenf ische, 270 :;--,~r-Fiscin?, 59 KA-lub-Fische, 20 Kizi-Fische, 30 Gamar-Flossen-Fische, 140 Krahenf ische(? ), 5 ( ? ) Schwalbenfische(? ),

L...1

....,

[....I C....]

....,

....

3C+ X 1 3 S[AG?IIKCA?IL...I 1 ku6-KU 5 ) *I A B . S U M - ~ ~ ~ ~ ~ *I ku6ur-bar-ra

5 1 ) uru- inirn-g ina

....,

....,

3 +X 3 1 ...., 1 AS.SUM-da-Fisch, 1 Wolfsfisch(= H a i ( ? ) ) ,

....,

60 Meeresschildkroten , 10.0.0 Haupt-Gur enthulsten (? ) Emmer (Als) Uru' inimqina, der Stadtfurst

Nik 273

500

5 3 ) lagaiki-ke4

KUR^.^ INANNA)

nidba (=

6

501

von ~ a g a i , i-keid-ri-a

Nik 274

das Nidba-0pf e r z u r u s t e t e ,

5 ) en-ig-gal

h a t Eh i g g a l ,

Text: Eremitage Leningrad 14274 (Samml. Lich. 201 )

1 ) nu-banda

d e r Inspektor ,

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 144: " l a r g e l y destroyed", sonst: "as copied".

mu- DU 1

.

( d i e s ) hergebracht.

1. (Jahr).

Datum: Lug. 413 oder 4 I n h a l t : Ablieferung von Fischen und i h r e Verbringung i n s Depot ; W I I - E - 3 .

Pnmerkungen : 1 ( 1 :3.4,2:1

u.p. )

1) 5 tarku6

Die Zahlenangaben des Textes sind, soweit i n d e r M s c h r i f t

m i t Fragezeichen versehen, aus dem Kontext und im Vergleich m i t Nik 270 gewonnen und n i c h t ganz sicher. Aufgrund des Erhaltungszustandes der T a f e l brachte auch d i e Neukol l a t i o n k e i n e z w e i f e l f r e i e n Erqebnisse. (2:4.5)

Zu diesem Fisch s. A.Salonen,Fischerei

l e n " bzw. "untertauchenden

"

184f.,

2

d e r den Namen a l s "schnel-

4,O(? ) girku6-a-d6

240(? ) f r i s c h e Schweinef ische,

...]KU6 'xl

C ....1 TUCRI

197. I m as. Textkorpus n u r h i e r belegt.

(4:5) Dieser Name i s t g l e i c h f a l l s e i n Hapax. Die Lesung und Deutung i s t v o l l i g

5)

offen. Vgl. A. Salonen ,Fischerei 148.

(und)Wasser ( t r a g t ) f u r N i n g i r s u ,

en-ig-gal

Eniggal,

nu- banda 6-nig-ga-ra

d e r Inspektor, hat (dies) ins ' D ~ D o ~ '

i'-DU

gebracht.

bara-nam-tar-ra

55: 16 u b e r s e t z t das Wort m i t einfachem "1 'epeautre".

4

1 ) dam-lugal-an-da en s i-

Wie aus verwandten Urkunden hervorgeht, wurden d i e Fische iund der

Im Monat, i n dem man zu den Schafen Gerst-e b a t er (diese Fische) herqebracht.

1 ) mu-DU

zu fehlen. Vgl. z u Nik 270 5:2.

DAS p. 38 zu Nr.

...., ...., .... .

ka

R3

(3:5) Nach den Spuren des Bruches scheint im Fischnamen h i e r das Zeichen NAGA

(5:lff.)

240 aufqespaltene Meeresbarben (? ),

d . i t u - u d u - i e - i e - Ca]- n in-g fr-su-ka-

unwahrscheinlich. Vgl. meine Erganzung i n 3:6 und d i e Erwahnung des ku6-

(4:8) Zu z i z - A N s. J. Bauer AWL 211 zu Nr. 56 I 1. B.Lafont

4,O S E + S [ U H U R ~ ~ ~ r] a- ~r - r a ]

C....] C.. .]

e i n " a l t e r Name" f u r den sim-ku6 "Schwalbenfisch" v o r , scheint m i r eher

(4:4) S. dazu A.Salonen,Fischerei

5 Stachelf ische, 60 aufgespaltene Kin-Fische,

1 ) C.

Fisch deuten mochte. Seine Vermutung, es lage

sim i n dem n u r wenige Jahre jungeren Text Nik 270 3:5.

1,O kinkCu6]-dar-r [ a l

lagaiki-ka

4.

Baranamtara, d i e Frau des Luqalanda, des S t a d t f u r s t e n von ~ a g a i . 4. (Jahr).

Emmer) zum Opfer zugerustet. Vgl. dazu Nik 270 7 : l ; Hard. Smith 7:l-4; BIN 8,364 6:l-4; DP 341 1:3-4, 2:1-2; FLP 1648 8 ' : l ' - 7 ' . C(4:8)1 Zu ziz-AN "basic processed emmer", d.h. "lhusked' emmer a f t e r t h e k e r n e l s have been separated frm t h e c h a f f " s. z l e t z t M.A. 5lff..

Powell BOSA 1,

[Nachtraq: D i e N e u k o l l a t i o n b r a c h t e f u r z w e i f e l h a f t e S t e l l e n d e r K o ~ i enur an den m i t Asteriskus versehenen S t e l l e n Gewisheit. D i e T a f e l i s t heute i n ~ i n e wsehr schlechten Zustand.]

(2:2-3) In diesen Z e i l e n sind wohl Name und Beruf des Abliefernden zu erganzen. Beachte, das e i n m i t dem Zeichen TUR geschriebener Fisch ansonsten i n d i e sen Urkunden n i c h t zu belegen i s t .

Nik 277 Nik 275

Text: Eremitage -

Text: Eremitage -

Leningrad 14275 (Samml. Lich. 305)

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 144 unschrift/Ubersetzung: F. Thureau-Dangin OLZ 10 (1907) 444f.; A. Deimel O r 21, 62

2

1) pisan-dub

Datum: Lug. 4

5 Reusenkorbe Meeresrogenf ische(? ): Vom Wasserreservoir f u r d i e Schafe beim

ku6-i1 ku6-bancur-ra- i t u - d a

d i e monatlichen Fische f u r den ' T i s c h 1


(von) den Hor-Fischern

e-da-gal 4.

I n h a l t : Ablieferung von Fischen und Riuckgabevermerk; Typ: 11-C-3./II-E-3.

Behalter: Tontaf e l n (uber) d i e Fischabgaben (und)

1) ku6-sa-ZI-ZI-ka b l j ~ - a - d u ~ ~ --ke4-ne ga

... p r e t t y hopeless".

u n s c h r i f t : A. Deimel O r 21, 56

Datum: ? 4 I n h a l t : E t i k e t t e eines Behalters f u r T o n t a f e l n uber Abgaben d e r Hor-Fischer und (Lieferungen) d e r Suswasserf i s c h e r ; Typ: 111-H-3. 1

Leningrad 14277 (Samml. Lich. 203 )

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 144: " r e s t o r a t i o n

k u i 7 - ka-kam ku ZI '112 sa-ZI-a e i t u b 6

(und)

Garten (? ) des ' H i r t e n ' (? ) sind s i e ; 12 Reusenkorbe Fluskarpfen: Vom Wasserreservoir

(uber) d i e Fische i n Reusenkorben

f u r Mutterschaf (und ) Schaf sind Sie:

d e r Suswasserf i s c h e r

45 Reusenkorbe Fluskarpf en ,

s i n d d a r i n vorhanden. 4. (Jahr).

5 Reusenkorbe Gamar-Fische:

(2: 1 ) Siehe dazu A. Salonen, F i s c h e r e i 5 7 f f . ; A. Westenholz ECTJ 70

ZU

Vom Wasserreservoir d e r L i s i (n ) sind s i e ;

137: 1.

(nach) Girsu wurden (diese Fische) hergebracht. 10 minus 1 Reusenkorbe Ti-Fische(? ): Vom

Nik 276

R 4 Text: Eremitage Leningrad 14276 (Samml. Lich. 256) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 144: "as copied". u n s c h r i f t : A. Deimel O r 21, 56

5

Datum: ?

1

1) Cxl g i agargaraku6-ab-ba 10 1a 1 "z; S E + S U H U R ~ ' ~ 2 zi gisge5tuku6

2

R 3

1) 2 z a g i r k u 6 10 a - d a r - ~ ~ ~ ~ ' 6 - 1di -i db i

X

I

Rohr' Meeresrogenf ische,

10 minus 1 Te1 l e r ( ? ) ~ e e r e s b a r b e n( ? ) , 2 Te 1l e r ( ? ) Ohrenf ische

h a t Nesag,

EU-HA

d e r Fischer,

iagacki-a

in ~ a g a j h a t man (diese Fische) gebracht.

I ) i u - n i g i n 1,O C+

hergebracht

X

....1

.. NIE'?

Zusammen 60

.... .... .... ....

+

X

....

haben ( s i e ) hergebracht.

I ) mu-DU

Eniggal, d e r Inspektor, h a t (diese Fische) zuruckgebracht.

.

( 1 : l ) Zu g i a l s Fischmas siehe A. Salonen, F i s c h e r e i 80; vgl. z u r Deutung noch VAT 4415 1 : l .

6

sie.

ba- DU

2 T e l l e r ( ? ) Schweinefische. 10 e i n z e l n e Adar-TON-Fische

ne- sag 1 ) mu-DU

.

1 ) ganun-PAP.PAP-ka

C...] C...] [....I KAS C.. 5) C.. . K]U6

I n h a l t : A b l i e f e r u n g von Fischen; Typ: 11-E-3.

... s i n d

I n den Speicher d e r PAP.PAP

5) rbaral-nam-t&--ra

Baranamtara,

dam-lugal-an-da

d i e Frau des Lugalanda,

en s i-

des S t a d t f u r s t e n

lagaiki-ka

4.

von ~ a g a c . 4. (Jahr).

505

Nik 277

504

Nik 278

Anmerkungen : Text: Eremitage Leningrad 14278 (Samml. Lich. 63) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 144: "as copied"; Neukollation: G.J.S.

Zu nag-TAR, nicht selten auch nag-ku5 umschrieben, siehe J. Bauer AWL 58F. zu Nr.2 I 2 ; A. Salonen, Agricultura 223ff ders., Fischerei 30f.;

(1:il)

..

.;

Sh.T. Kang SACT 2,42Wf Da a l l e in diesem Text aufgefuhrten Wasserreservoire sonst nicht zu belegen sind, bleibt auch d i e hier vorgeschlagene Lesung und Deutung sehr fraglich. (1 :3) Zu (i)eitubku6 mit g l e i c h f a l l s moglicher Lesung gudku6 = arsuppu s. J. Bauer AWL 372 zu Nr. 131 I11 1-3; AHw 71 ; CAD A/2 307; A. Salonen, Fischerei l60ff. mit der Identifikation a l s Barbus (Puntius) Sharpeyilluteus, d .h. "Fluskarpf en I'. (1 :4-2: 1 ) A-Salonen ,Fischerei 30.59.163 ubersetzt "Wasserreservoir der Schafe", also qleichlautend mit der ersten Halfte des Reservoirs aus 1:2. Siehe a.a.0. 30.59.154; dieser Name wird von Salonen n i e ganz z i t i e r t . (2:4) Siehe A. Salonen a.a.0. 163.176 S.V. nag-lud-t- d ~ e - g 6 n ;zu d l i g - s i 4 ( - n ) siehe G.J. Selz UGASL s.v.. 7 (3:2) [mla' bleibt unsicher, konnte aber am ehesten zu den von Nikol'skii kopierten ZeichensDuren passen. Auch inhaltlich scheint der ventivische Aspekt von /e-mal (s. dazu zu Nik 8 6:4) sinnvoll. (3:3) Der nur hier belegte und nach Laqe der Dinge vollig unsichere Fischname t i k u 6 wurde von A. Salonen, Fischerei 202, mit der falschen unschrift t i l -

unschrift /Ubersetzung: R. Scholtz MVAG 39/11, 45 Inhalt: Verbringung eines Behalters (? ) mit si-Sui-nu-Meerestieren Typ: 11-E-3.

*

1

2

1 ) 12 s i - ( i u i b n u sag 6-ku6-ka e-gal-am6 6- a 1 ) ba-DU

in das 'Haus'

12 Stuck Siiuinu-Meerestiere sind im Fischbehaltnis vorhanden. In das 'Haus' hat man ( s i e ) weggebracht.

Anmerkungen : (1:l ) Zm Zahlwort sag und dem Meerestier s i - i u h u s. J. Bauer AWL 381 zu Nr. 134 IV 5. Die Deutung a l s ' S c ' n n ~ k e ( ? ) 'bei R-Scholtz MVAG 39/II,45 Anm. i s t nicht beweisbar und eher unwahrscheinlich. (1:2) 6 kann hier aus Kontextgrunden kam 'Haus' heisen. Z u r Bedeutung 'cont a i n e r ' vgl. z u l e t z t M. S i g r i s t AUCT 1,71. Nik 279

ha z u Ur- 111-zeitl ichem !ja-ti- la q e s t e l l t und a l s "lebender Fisch" gedeutet. Da man hier eine Gattungsbezeichnung 0.a. erwartet, i s t dies nicht sinnvoll. ( 3 : 4 ) A.Salonen,Fischerei 264 l i e s t d i e 7 e i l e naq-dul,-i-ku6-ka(-ka~) "Gotrankef lasche f u r Fischol " und s e t z t diese merkwurdige Bezeichnung in Beziehung

Text: Eremitage -

mit duqnag-dul l-ga = nagduqqi (1. Salonen, Gefase 60.344; AHw 71 1 ). CAD M/l ,I1 1 lehnt diese Lesung ab und verweist auf kaptukku in CAD K 191. - Man erwart e t in dieser Zeile aber den Namen eines vierten Wasserreservoirs. (4:l ) Zu PAP.PAP a l s 'religiosem T i t e l ' der Baranamtara s . G.J. Selz UGASL S.V. und vql. oben zu Nik 144 3:1, 153 (Kommentar).

Inhalt: Ausenstande an Hanfbundeln ; Typ: 111-D-2.

Leningrad 14279 (Samml. Lich. 291 ) Kollation: M. A. Powell AU 3 (1981) 144: "as copied". unschrift/Ubersetzung : R. Scholtz MVAG 39/11, 97

Datum: (Lug. (?)/Ukg. L(? ) ) 5

1 ) 16-a 1,2 sa gu n in-bara-da-ri 2 1 ) gem6-ki-gu-ka-da iubur nu- banda R 3 1 ) dub e-da-bal g6-na e-ni-gar 5. 1

Ausenstande: 62 Bund Hanf bei Ninbaradari, der Leinenweberin ; Subur, der Inspektor, hat ihr d i e Tafel ubertragen und ( d i e s ) auf das Schuldkonto gesetzt. 5. (Jahr).

Nik 281

Nik 280 Text: Eremitage Leningrad 14280 (Samml. Lich. 241) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 144 Umschrift: A. Deimel Or 16, 5 Datum: Lug. 5 Inhalt: Verbringungvon Geraten und Reisigbundeln aus Apfelbaumholz in d a s Ekisala; Typ: 11-E-2. . 30 minus 1 'Wagenrippen' ( a u s ) Apfelbaumholz, I 1 ) 30 l d i ~ ~ ' ~ a i ? glSti-mar ur 91 'Weg1-Pf locke, 1.31 giskak-hahar-ra-na 30 minus 3 Reisigbundel (vom) Apfelbaumholz: 30 1 i 3 pa-sa-li-a g i s h a i h u r (Dafur) h a t zum 2. Male 2 1 ) 2c-kam-ma-ka im Garten d e s Eku kiri6-6-ku4-ka En igga 1 en- ig-gal d e r Inspektor, nu- banda (Holz) g e f a l l t . 5 ) na i-mi-ri bara-nam-tar-ra Baranamtara , d i e Frau d e s Lugalanda, R 3 1 ) dam-lugal-an-da des Stadtfursten ensivon ~ a g a i , lagaiki-ka h a t ( d i e s ) ins Ekisala 6-ki-sa14-la-ka weggebracht. 5 ) ba-DU

-

4

0.0,

1 ) 0.0 agr ig

zu-&

ba-zid 4.

(den) Hausverwalter, wurde ( d i e s ) in seine Hand ' g e z a h l t ' 4.

.

(Jahr).

Anmerkungen: ( 1 : l ) Vgl. d i e L i t . b e i J. Bauer AWL 254f. zu Nr. 73 I 3; A. Salonen, Landfahrzeuge 69. Beachte a b e r auch gii-mar = marru(m) "Spaten" AHw 612; CAD M/1 287. (1:2) Siehe J . Bauer AWL 255 zu Nr. 73 I 4 ; d e r s . WO 9 (1977/78) 6. Die genaue Bedeutung b l e i b t unsicher. Vgl. immerhin A. Salonen, Landfahrzeuge 86 sub (giskak-gigir =) s i k k a t n a r k a b t i "Pflock, Nagel d e s 2-radrigen Wagens". (1 : 3 ) Siehe A. Falkenstein AnOr 30,133 Anm. 7 und vgl. J. Bauer AWL 256 zu Nr. 73 IV 1. ( 4 : l - 2 ) Sinnvoll erscheinen mir d i e s e Z e i l e n u r u n t e r d e r Annahme d e s Vorl i e g e n s e i n e s v i r t u e l l e n Dativs.

Text: Eremitage Leningrad 14281 (Samml. Lich. 288) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 144; Neukollation: G.J.S. u n s c h r i f t : A. Deimel Or 16, 33f. Datum: (Ukg. L(? ) ) 4 Inhalt: Ausgabe von Wa-ffen; Typ: I-K-10. 1 1 ) 5 gii-gid-da 2 e-Ur ur-sag 6 gii-gid-da 2 e-Ur -ur- d se-ri5-da 4[+3] g ii-gid-da C2 el-Ur

C.. .] C4 gii-gid-da] 1 e-Ur 6-n am 4 gii-gid-da 2 e-Ur 5 ) Bei-li-dul0 2 gii-gid-da 1 e-ur ur- d l i g - s i 4 4 g ii-gid-da 1 0 ) 2 e-Ur in im-ma-n i-z i 3 1 ) 5 gii-gid-da 2 e-Ur dam-d ing ir-mu * iu-nigin 40 1 i 3 gii-gfd-da kGr 5 ) 14 e-Ur ur- sag GAL: U N 10 gii-gid-da-gibil R 4 1 ) 2 e-Ur amar- k i 2 gii-gid-da-gibil bab&

5 Lanzen, 2 Schilde ( a n ) Ursag, 6 Lanzen, 2 Schilde (an) ~ r i e r i d a , 7 Lanzen, 2 Schilde (an) 4 Lanzen, 1 Schild ( a n ) Enam, 4 Lanzen, 2 Schilde (an ) Seiludu , 2 Lanzen, 1 Schild (an) Urlisi(n), 4 Lanzen, 2 Schilde (an ) Inimanizi, 5 Lanzen, 2 Schilde

....,

-----------

-(an - -Damd - -ing - -irmu: V

Zusammen 40 minus 3 Lanzen, 14 S c h i l d e ( ? ) (an d i e Leute u n t e r ) Ursag,

b i AuEs2hsr1 - - V

10 neue Lanzen, 2 Schilde ( a n ) Pmarki, 2 neue Lanzen (an den ) Topfer,

V

-------

Nik 281

Nik 281 5 ) 5 gii-gid-da-gibil 1 e-ur iei-~u~ 3 gii-gid-da-gibil 1 e-ur 10) ~ i i - ~ a 5 1 ) 10 g i i - g i d - d a - g i b i l 2 e-ur gii-kin-ti * 10 ien-tab-ba * 5 ) 10 :en-K~-dii 4

.,

M. S t o l RlA Zu e-ib-ur s i e h e E. Salonen WAM 129.131 ; A. Salonen, Jagd 41f 6,541 ; J.S. Cooper AnOr 52,128: 143. Nach den b e i Cooper zusammengestellten Lesungsvorschagen kann aufgrund d e r a s . Schreibung d i e Lautform d e s Wortes * etwa m i t ewur a n g e s e t z t werden. (3:4) Beachte den A r c h i v v e n e r k kur. Er mag damit i n Zusammenhang s t e h e n , das d e r nachfolgende Text d i e Lanzen uberwiegend a l s ' n e u 1 kennzeichnet. (5:4-5) Die Lesung ien-tab-ba = p a h u ( m ) "I.Doppel)axt" e r o i b t s i c h aus dem Kontext d e r Urkunde z w e i f e l s f r e i . S. dazu E. Salonen WAM 19f.; A. Salonen

5 neue Lanzen, 1 Schild (an ) S ~ ~ - T U R , 3 neue Lanzen, 1 Schild (an Lupd, 10 neue Lanzen, 2 Schilde (an ) d i e Handwerker, 10 Doppelaxte, 10 Axte m i t e i n e r S c h n e i d e ( ? ) , ( j e ) 1 Schild

HAM 11,256 Anm.1; d e r s . , J a g d 51; J.S.CooperAnOr 52,78f.:136. Irr! Unterschied dazu wird ien-KA-die, v i e l l e i c h t Sen-zu-dii z u l e s e n , d i e Axt m i t e i n e r Schneide bezeichnen. ( 7 : l - 2 ) Unsicher b l e i b t , welche Anzahl an Axten e r g a n z t werden mus. Moglicherj e 10 Axte, so das im Summenverweise meint d e r Text in 5:4-5. ( v g l . 5:6) merk h i e r j e w e i l s d i e Zahl von s e c h z i g Axten zu erganzen ware.

an 6 S t e l l e n ( , namlich a n ) : Nesag , ~ugalialatuku, Subur,

ne-sag luial-Si-16-tuku 6 1 ) Subur

gir-su-ki-dul0 5) iu-~~-me 5 g ii-gid-da 2 e-ur ur-du6 kui7 1 0 ) :L;-nigin 35 g i i - g i d - d a - g i b i 1 14 e-ur 7 1 ) [10(?) Gen-tab-bla [ l O ( ? ) l Sen-KA-dii-tenG amar-ki

Udu, E' i g a r a s u , (und ) Girsukidu: Fischer sind s i e . 5 Lanzen, 2 Schilde ( a n ) Urdu, t e. n 1.. . . . . . . . . . . . . . . . .den . . '.H.i r . Zusammen 3 5 neue Lanzen, 14 S c h i l d e , 1 0 ( ? 1 Doppelaxte. 1 0 ( ? ) Axte m i t e i n e r S c h n e i d e ( ? ) (an d i e Leute 2nJez) -P-marki. -

------

Eniggal, d e r Inspektor , h a t ( d i e s e G e r a t e ) ihnen ausgegeben. 4. ( J a h r ) .

en- ig-gal 5 ) nu-banda e-ne-ta-si 4.

509

. Y

( 1 : 1 ) g i j - g i d - d a oder g l s g i d - d a , w o r t l i c h "Langholz" ( v g l . J . Bauer AWL 604) e n t s p r i c h t akk. a r i k t u ( m ) "Lanze, Speer" 0.a. (AHw 68; CAD A/2,267). S. noch E. Salonen WAM 8 4 f . 3.5. Cooper AnOr 52,129:144. Auch in Fo 186 ( = AWL Nr. 8 6 ) und DP 445 wird g i i - g f d - d a "Lanze" bedeuten. Vgl .a. B. F o s t e r USP 38. ( 1 : 2 ) e-ur d u r f t e e i n e a s . Schreibung f u r e - i b - u r ( = a r i t u ( m ) , kababu(m1, t u k j u ( m ) ) " S c h i l d , S e t z t a r t s c h e " d a r s t e l l e n . Dafur s p r i c h t auch d e r Kontext.

Nik 282 Text: Eremitage Leningrad 14282 (Smml. Lich. 258) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 258: "rev. ... is a l l l o s t " ; Neukoll.: G.J.S. unschrift/Ubersetzung: A. Deimel Or 16, 7 ; M. Lambert RA 47 (1953) 5 8 . Datum: (Lug.) I n h a l t : [Ubergabe] v e r s c h i e d e n e r t l o l z g e r a t e durch d i e Frau d e s S t a d t f u r s t e n von Pdab an Siiranamtara; Typ: 11-F-4.

*

." 1

* 2

1 ) 6 4ijma-gid gifmes-babbar * 5 gismo-gid g i s i e d u l o * 1 , l g i - a g - ~ ~g i s i l d a g 4 1 ) 4,O g i s n a g - ~ gisbai!yr ~ dam-en;i * adabmusen-ki -ka-ke4 bara-nam-tar-r Ca1

6 H o l z s t i e l e ( ? ) (von ) weisem Mes-Baum (holz ), 5 H o l z s t i e l e ( ? ) (von) Suskornbaum(holz), 61 h o l z e r n e Trankeimer (von ) Pappel (holz 1, 240 h o l 7 e r n e T r a n k e i v e r (von) Apfelbavn(ho1z ) ( h a t ) d i e Frau d e s S t a d t f u r s t e n von M a b ( d e r ) Baranamtara,

... .

( 1 : l ) yismes = m!&ti(m). nach CAD M/2,33f. "an u n i d e n t i f i e d " l a r g e t r e e t h a t is n e v e r imported ",nach AHw 647 d e r "iiirgelbaum"?. - Zu gisica-gid vgl. d i e L i t . b e i J. Bauer AWL 258 z u Nr. 74 I 1 3. Das Wort ist in den as. Urkunden

I

N i k 282 i n f o l g e n d e n Verbindungen bezeugt : 1 ma-g id-mes-babbar 3 ma-g i d - i e - d u l 2 m a - g i d - g 1 S ~ ~ ~ . 8 ~ - s u n - s u1 ngix-bar-ba-da-iu-du-a

N i k 283

I

*

mud-bi asal-kam "1 H o l z s t i e l (von ) weisem Mes-Baum ( h o l z ), 3 H o l z s t i e l e (von ) Suskornbaum ( h o l z ), 2 a l t e H o l z s t i e l e (von )

...-Baum ( h o l z ) , 1 h o l z e r n e r

*

Das Gerat g i i - h a r - h a - d a

mochte

R 4

i c h uber b a r - b a r " s c h a r r e n " ( v g l . Gud. Zyl. A 5:10, 6:12, dazu A. Poebel AS l 4 , 5 5 f .) als e i n e A r t Rechen verstehen ; s. v o l l i g abweichend J, Bauer AWL 1 6 0 z u Nr. 37V 3: " . . . - z i n s p f l i c h t i g e s

Darlehen".

ZurDeutung 'lsmud

3 giS~~.~u.~u

3

5 ) 1 girdug-gub

1 h o l z e r n e r Gef asstander (?? ), 6 T r a g l a s t e n b r e i t e Bander,

1 ) 6 g i dur-dagal * 5 g i dur-hS

5 Traglasten

g r o s e h o l z e r n e Pracht ( ? ) - T u r , 1 k l e i n e holzerne Pracht (?)-Tur, 1 R i g i b i l l u ( f u r ) d i e Th-.

3 ig-ri-gi4-bil-16

mar " H o l < s t i e l e f u r S p a t e n " (DP 410 1:3, 486 1 : l ) . (1:3) Zu g i s n q - ~ ~s i e h e J. Bauer AWL 254 z u Nr. 73 I 1, 275 z u Nr. 85 111 5.

5

1 ) u4-2c-kam

6

1 ) 6-ensi-ka

... Bander,

66 T r a g l a s t e n Rohr,

5) 1 ig-gi<-du7-a-~U~

" H o l z s t i e l e f u r Handwerkszeug" (TSA 2 9 1 : 2 ) und g i i - m a - g i d -

...,

3 'vornehme(?) B e h a l t n i s s e ( ? ) ' ,

1 i g - g ii-du7-a-gu- l a

uppu(m) " T u l l e von P i c k e " s. AHw 1424. ) W e i t e r s i n d noch z u nennen: g i c ma-gid-nig-
4 obere Turzapfen,

1,6 g u g i

=

(Tur-)Schlosser,

4 giSnu-kic-an-fia

5 6-mab

Handrechen, 1 H o l z s t i e l (von ) Suskornbaum ( h o l z ) d a f L r , dessen T u l l e i s t ( v o n ) Euphratpappel ( h o l z ) " DP 482 1 :2-2-3.

3 ho:zrrne

3 2 ) 3 gifsag-kul

I

1 ma-gid ie-dul0-bi

Der 2. Tag war es. ( F u r ) das Haus des S t a d t f u r s t e n ,

du6-me-kul-abaqki-ta-ka-

das auf dem Hugel des M e k u l l a b a t a

gelesenen O r t e s s. M.Lambert RA 47 (1953) h m ; E. S o l l b e r g e r AfO 18 (1957/

'du-a1

gebaut i s t ,

5 8 ) 51; A. F a l k e n s t e i n SGL 1,112 m i t Anm. 4 ; E. Bergmann ZA 56 (1964) 8.

en- i g - g a l

(2:3) Zu d e r a u f f a l l i q e n Schreibung UD.NUN.MU$EN.KI

-

des k o n v e n t i o n e l l adabki

h a t En i g g a l ,

5 ) nu-banda

Vgl. i n h a l t l i c h RTC 19, wonach N i n g i s k i m t i , d i e Frau des S t a d t f u r s t e n von

M a b , und Baranamtara 'Geschenke ' austauschten.

der Inspektor, ( d i e s e D i n g e ) hergebracht.

mu-DU

*

5 2 ) ganun ! - g i c - k i n - t i - k a

( I n den ) Speicher d e r tiandwerker

f- DU

h a t e r ( d i e s ) gebracht.

Nik 283 T e x t : Eremitage Len i n g r a d 14283 (Samml

. Lich.

Pnmerkungen : 58)

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 144 ; N e u k o l l a t i o n : G.J.S. i h s c h r i f t : A. Deimel Or 16, 45

1 ) 1,O g i c - u r - g a l - g a l * 1,O 15 5 g i c - u r - t u r - t u r

60 grose Balken, 60 minus 5 k l e i n e Balken, 12

Der 1 Tag war es.

.

60 grose Balken ,

2 1 ) 46 g i $ - u r - t u r - t u r

46 k l e i n e Balken,

...,

*

15 g i s 6 - ~ ~ B ~ - a

15

*

10 16 1 gisti-esir!(LAGABxtjP.L)-

10 minus 1 ( m i t ) A s p h a l t b e s t r i c h e n e

sux (=TAG )- ba

3

... .

12 g i S 6 - ~ ~ ~ ~ - a u4- lc-a-kam

5 ) 1,O g i c - u r - g a l - g a l

*

5

i - e s i r ! (=LAGABxuAL)-nu-su

(=TAG )- ba 1 ) 16 g l S n a g - ~ ~

gisur

= g u i u r u ( m ) s.

J. Bauer AWL 261 z u Nr. 75 I V -4. Des-

h a l b s c h l u g b e r e i t s A. Deimel Or 16-77 v o r , unsere S t e l l e entsprechend z u

I n h a l t : A b l i e f e r u n g und Einlagerung v e r s c h i e d e n e r Holzgegenstande; Typ: 11-E-2.

*

I:1 )"Zu Lesung, Bedeutung und U m s c h r i f t m o g l i c h k e i t e n von g i c - u r bzw.

(1 : 3 ) S t a t t 6-GABA-a h a t d e r eng verwandte Text DP 473 i n 1 :3 sa-GABA.

Datum: (Ukg. L ( ? ) ) 2

1

i

'Holzrippenl, X

5 n i c h t ( m i t ) Asphalt bestrichene 'Holzrippen ' , 16 h o l z e r n e Trankeimer,

emendieren.

Fo 67 1 :3 n e n n t e i n g l S e m e - s a - ~ ~ ~ ~ - anach , A.Salonen , k g r i c u l -

t u r a 502 e i n ' F e l d g e r a t , das e i n e ' S c h a r ' h a t ' . Vgl. a. das sa-du8 b e i e i nem Kanal und b e i e i n e r S c h i l f l a g u n e b e i H.Sauren

TUU 64 und l 9 3 f

.. Was

an

u n s e r e r S t e l l e gemeint i s t , l a s t s i c h aus d i e s e n m a g e r e n Hinweisen n i c h t e r kennen. Kein Zusammenhang d u r f t e bestehen m i t gissa-kab-ba 'einem N e t z ' ; s. A.Salonen,Fischerei ( 1 : 4 ) D i e nach K o l l a t i o n von M.A. /a-kam/

66.61.64.

= cakkabakkum,

DasOriginal hat deutliches

6.

Powell t a t s a c h l i c h v o r l i e g e n d e Schreibung

kann i c h s o n s t i n diesem T e x t k o r p u s n i c h t belegen.

(2:3) D i e Zeichen E S ~ R(=LAGABxNUMUN) und ENGUR (=LAGABxtjAL) s i n d i n d i e s e n Urkunden kaum auseinanderzuhalten. Vgl. RSP 264 und d i e Schreibungen i n DP 344-346.

D i e Deutung von 2:3-4 g e l a n g e r s t m a l s J. Bauer WO 9 ('1977178)

4. S. d o r t auch zum L a u t w e r t sux(=TAG).

Nik 283

512

i s t h i e r e i n d e u t i g n i c h t = sankullu(m) AHw 1023; vgl. CAD S

(3:2) gissag-kul

25 s.v.

sar?kullu, sondern vielmehr =

Nik 284

sikkUru(m) "Riegel" AHw 1042; CAD S Text: Eremitage Leningrad 14284 (Samml. Lich. 8 )

256. Zur Bedeutung "(Tur-)Schlosn s. A. Salonen, Turen 83ff.. (3:3) Das Gegenstuck zu nu-kui-an-na

K o l l a t i o n : M. A.

i s t das i n DP 451 6:3 und BIN 8,350 5 : l

Als Lehnwort f i n d e t s i c h akkadisch n u k u ( < ) i U AHw

b e l e g t e nu-k&-ki-ta.

'p;rl:

803 ' e i n T u r h a l t e r aus Holz oder M e t a l l ' ; CAD N/2,33?f.

Powell ASJ 3 (1981 ) 144

unschrift/Ubersetzung: A. Deimel Or 16, 29; R. Scholtz MVAG 39/11, 45 Datum: (Ukg. L ( ? ) ) 3

of the door'.

r i e s e s w t r t l i c h etwa 'Unruhe' bedeutende s m e r i s c h ? Wort wurde von A. Salonen

I n h a l t : Verbringung von Holz i n den Speicher und Ausgabe von Holzern

Turen 6%.

Typ: 11-E-2.

a l s "Turzapfenwyedeutet, was t r e f f l i c h zu den as. Belegen past.

( 3 : 4 ) Das wohl a l s e i n e Holzkonstrukt i o n zu bestimmende

i S ~ ~LU. .

LU kann " i c h

sonst n u r noch i n DP 473 2:4 belegen. Ein Zusammenhang m i t spaterem g i S ~ . ~ ~ = simmi l t u (m ) "Treppe" i s t vom Kontext her moglich, b l e i b t aber unbeweis-

1 1 ) 20 l a 3 g i i - u r g i i ~ ~ - i u - ~ b k i r i 6 - & k u 4 - k a mu-gal

bar. (3:5) Deutung und Lesung von g l S d u g - ~ ~sind geraten. Das Wort kann i c h g l e i c h f a l l s n u r i n DP 473 2:;

n x h n a l s nachweisen.

2

(3: 6 ) & n a h kann h i e r k o n t e x t u e l l offenkundig n i c h t "hohes Haus, Hauptkults t a t t e " 0.a.

(vgl. A.Falkenstein h O r 30,146) meinen. Diese Urkunde

6

herangezogen. S. dazu zu Nik 278 1:2.

i n DP 473 3:3 b e l e g t e Wort kann i c h n i c h t naher bestimmen. ( 4 : l ) 'Konventionelle Ubersetzung' uber d i e akkadischen Gleichungen d u r =

R 3

r i k s u (rn ) und daqal = r a p k (m ). Eine p r a z i s e r e Bestimmung des Wortsinnes i s t m i r unmoglich. Kaum zu vergleichen sein d u r f t e d u r = t u r r u ( m ) 1397, das A.Salonen,Turen

AHw

89 m i t "Riegel" wiederqibt.

(4:2) Fur dur-hS habe i c h keinen Deutungsvorschlaq. Man e r w a r t e t e i n e Opposit i o n zu dur-dagal.

Fur beide B e g r i f f e s.a.

DP 473 3:4-5.

(4:4-5) Bedeutung gewonnen uber du7 = r u k l u l u u.a..S. 6,78.

M i t Bezug auf unsere S t e l l e s.a.

(4:6) r i - g i - b i l - 1 6

H.Behrens/H.Steible

FAOS

i s t h i e r offenkundig e i n T e i l e i n e r Tur. Das entsprechende

Gerat rnus a l s o e i n e allgemeinere Funktion haben und n i c h t n u r im k k e r nen , & r i c u l t u r a

5Olf

,;AHw

Gleichsetzung m i t gisar-gibil 93 m i t Anm. 4; CAD A/2,254f.

981

AWL 255 zu Nr. 73 I 1 1 1 ; A-Salo-

12 Balken ( f u r d i e ) Rohrhutte,

;) i,o(?) g i s ~ ~ ~

60(?)

h a t aus dem Garten des Eku

g an un- SAF-

zum SAP-Speicher Darnd i n q irmu herqebracht Eniqqal,

nu- banda

d e r Inspektor,

1 ) ganun-gii-kin-ti-ka

h a t ( d i e s ) i n den Speicher d e r Handwerker

i- DU

gebracht.

2 g i i - u r zi-ri-num - i 6

2 Balken ( f u r ) b i o l z d d c k r

AN- a-rnu

h a t AN-amu,

5) n u - k i r i 6 - k e 4

d e r Gartner,

ba-DU 3.

weggebracht. 3. (Jahr).

."

( 1 : l ) Zu dem noch ungedeuteten g 1 s ~ ~ - ~ ~siehe - 6 b J-Bauer AWL 270 zu N r . 81 I 1-2. Auch an unserer S t e l l e w i r d das G o r t e i n (en) Gebaude(tei1)' bezeichnen. h ! x h A.Saloneti ,Fischerei 205 gehorte das Wort zu den Substratsprachen.

= a r g i b i l l u siehe M-Lambert RA 45 (1951 )

21%. und A.Salonen,Mobel

' Bronze-Argi-

( 6 : l - 3 ) Zu diesem, v e r m u t l i c h im 2. Konigsjahr des U r u ' i n i m g i n a gebauten 'HauBauer WO 9 (1977178) Iff. ; G.J.

Selz UGASL s . ~ . me-kul-abaqki-ta-

.

en- i g - q a l

(1 : 3 ) Zu za-gu-la s. J.Bauer

Beachte h i e r d i e Belege f u r e i n

...

k i r i 6-6-ku4-ta

r i g i b i l l u m ' e i n Holzgerat ( ? ) ' . Zur

S.V.

b i l l u i m Gipar' und e i n A r g i b i l l u im ' E s e l s s t a l l ' . S. f e r n e r AHw 67. se ' s. J.

12 g i i - u r $ - g i - s i g - g a

Anmerkungen:

A. Salonen ,Turen 26.

bau verwendet worden sein. Siehe J.Bauer

sind im Garten des Eku vorhanden. 30 minus 3 Balken ( f u r den) grosen Schrein(?),

5 ) mu-DU

Das auch

...

30 1a 3 g i i - u r z i - g u - l a

dam-d ing i r - n u

verzeichnet j a Mobilien, n i c h t Immobilien. Deshalb habe i c h h i e r d i e Bedeutung " B e h a l t n i s " f u r

20 minus 3 Balken ( f u r d a s )

Gud. Zyl. B 19:18.

AWL 271 z u Nr. 81 I 3; A. Sjoberg ZA 65 (1975) 85. Beide letztgenannten Z i t a t e verweisen auf

Ob auch an unserer S t e l l e besser "Lehnstuhl"

0.a.

zu

ubersetzen ware, mag o f f e n bleiben. (1 : 4 ) Das 6-gi-sig-ga 2.3,

436 5:2.3,

i s t i n unseren Texten h a u f i g b e l e g t : DP 410 3:6, 433 2:

437 3:4,

5:2, 8:4, 461 1:1.3,

3:3,

4:2,

470 2 : l . 486 3 : l ;

Zur Datierung auch unseres Textes vgl. Nik 286 , VAT 4722 (beide Ukg. L 2 ) ;

TSA 26 2:4; BIN 8,350 3:4',

Ohne Nennung des Herrschernarnens U r u ' i n i m g i n a , aber auf e i n zweites Jahr d a t i e r t sind d i e Urkunden DP 438,441,472,473. Auch s i e gehoren h i e r h e r .

zu g i - s i g - g a "Rohrhutte" (s. J.S. Cooper, Angim 119:118 m i t Anm. 1) und d e r akkadischen Entsprechung k i k k i S u g e s t e l l t habe, v e r d i e n t d e r Ansatz von

(5:2) Handelt es s i c h h i e r bezeichnung?

um e i n Toponym ( R l A 3,141

Etwa Handwerkerschuppen , Baracke?

) oder um e i n e Funktions-

4 : l ; VAT 4854. Wahrend i c h h i e r 6-gi-sig-qa

A.DeimelOr 16,82 "Scheune f u r (? von) kurzes (?-m) Rohr" nach wie vor Be-

Nik 284

514

Nik 286

achtung. Dies vor allem r u c k s i c h t s des p a r a l l e l g e b i l d e t e n 6-gi-gid-da, das i n DP 410 1:4 zusammen m i t unseren Wort genannt w i r d .

Text: Eremitage Leningrad 14286 (Samml. Lich. 59)

( 2 : l ) Bei d e r Zahl s c h e i n t es s i c h nach der Kopie um e i n e 'grose 1 ' t u handeln. Dag Wort s e l b s t i s t n i c h t s i c h e r zu deuten. V i e l l e i c h t i s t auf gisbad gissumun,

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 144

bzw.

h s c h r i f t / U b e r s e t z u n g : A. Deimel O r 16, 15; R. Scholtz MVAG 39/11, 44f.

e i n e Bezeichnung d u r einen " D r e s c h s c h l i t t e n " zu verweisen. S. da-

Datum: Ukg. L 2

zu A. Salonen,Mobel 27 Anm. I; ders., A g r i c u l t u r a 174. Vgl. auch d i e Worterbucher AHw 286 s.v.

gerseppum und CAD G 20 s.v.

I n h a l t : L i s t e uber Herkunft cnti Verbleib verschiedener Holzer; Typ: 11-E-2.

galtappu, CAD K 362 s.v.

kilzappu. Das e i n ' D r e s c h s c h l i t t e n ' im Kontext des Textes zunachst eher

20 minus 2 Balken von 8 E l l e n (Lange), 7

...,

fremd w i r k t , i s t k e i n s t i c h h a l t i g e s Argument gegen d i e s e Deutung, wie e i n B l i c k auf d i e Aufzahlungen i n den oben zu 1:4 genannten ( t e i l w e i s e ) p a r a l -

waren im Haus d e r Barbiere vorhanden;

l e l e n Texte beweist.

26 Balken von 8 E l l e n (Lange), 2

...,

( 2 : 3 ) Zu dem durch K o l l a t i o n gewonnenen ganun-SAR siehe M-Lambert R1A 3,145f. (3:3) Die Lesung zi-ri-num d u r f t e aufgrund des as. S y l l a b a r s e i n e r Lesung z i r i - q h vorzuziehen sein. Fur das e r s t e r e b i e t e t AHw 1532 den Deutungsvor-

7 'Holzrippen' waren im Haus d e s l d e r vorhanden.

gewesen s e i ; vg1.a- CAD Z 134. A. Westenholz ECTJ 73 zu 146:2 scheint einen

Holz, das ( f u r (? )) das Haus (auf ) dem Hugel

Zusammenhang b e i d e r Worte n i c h t auszuschliesen. (3:6 ,2:3)

Das nach M.Lambert R1A 3,145f.

(von ) Mekul l a b a t a

b i s l a n g n u r u n t e r Ukg. bezeugte

DU- a-am6

gebracht worden i s t , i s t es.

ganun -SAR ermrnoqlicht e i n e Datierung d e r Urkunde auf diesen Herrscher.

6-gal-la

Im ' P a l a s t ' ,

6 ~G-IGI.NIG~N

dem Haus, das d i e

5) 4

Nik 285

von Ansehen'

i s t (das Holz nun ) vorhanden.

ia6-ia6

Saia,

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 144

dam-uru-inim-gi-na

d i e Frau des Uru'inimgina,

5 ) lugal-

34 Balken,

1 ) 34 g i i - u r '

i g g Ciil-du7- Ca- ( X ) I

1 gissCagl-kul

I ) &lugal-ui-mui

C.. C.. .] C...] 3

' Leute

(und (? ) ) d i e Mundschenke gebaut haben,

e-g i 1

I n h a l t : Inventur von Holz (geraten ) f u r das Haus des ~ u g a l u i m u i ;Typ: 111-F

2

1 ) sagi-ne f-du-a-a

.-Text: Eremitage Leningrad 14285 (Samml. Lich. 237)

Datum: ? 5

1

...

schlag ' e i n Holzdach??', wogegen z i r i q u ( m ) ebd. ' e i n e Holz oder Tonrohre'

..]-kam

1

... holzerne

f u r das Haus (des) ~ u g a l u i m u i ,

..., i s t

....

I ) nu-banda g i i - b i m u - i i d 5.

es.

PN, d e r Inspektor , h a t dieses Holz gezahlt. 5. (Jahr).

(2:2) H i e r i s t s i c h e r d e r Beruf des PN zu erganzen. Nach Nik 68 2:6 v i e l l e i c h t sipa-gu4

.

des Konigs 2.

von ~ a g a i . 2.

(Jahr).

Anmerkungen : Pracht (?)-Tur,

1 holzernes (Tur-)Schlos des

lagaiki-ka

(1 :3 ) Die Lesung dieses Toponyrns (vgl. A.Deime1 Or 16,82 6 - u r i ) , das i c h n u r h i e r belegen kann, grundet s i c h i n h a l t l i c h auf d i e ' B e r u f e ' i n 3:5-4:l. ( 2 : 4 ) Dieses Toponym i s t g l e i c h f a l l s e i n Hapax. Aufgrund d e r i n 1 :3 und 3:54 : l genannten ' B e r u f e 1 i s t v i e l l e i c h t &(lu-)a-kum z u lesen. (3:2-3) Vgl. h i e r oben Nik 283, besonders 6:l-3 m i t Kmmentar. (3:5-4:l )

I c h mochte sagi p a r a l l e l zu 1 ; - 1 ~ 1 . ~ 1 ~ 1sehen. ~ Dies e r k l a r t wohl

auch, weshalb das das P l u r a l s u f f i x /ene/ reprasentierende Zeichen NE n u r i n 4 : l geschrieben wird. Ein

v i r t u e l l e r D a t i v b e i sagi s c h e i n t m i r eher

unwahrscheinlich. Es d u r f t e kaum einen Z w e i f e l geben, das auch d i e i n d i e ser Urkunde aufgefuhrten M a t e r i a l i e n f u r den Bau des 6-ensi-ka "Stadtfurstentiauses" ticstimnt waren. Vgl. oben den Text N i k 283.

Nik 288

Nik 287 Text: Eremitage Leningrad 14287 (Samml. Lich.57) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 144 u n s c h r i f t : A. Deimel Or 6 , 14 Datum: (Lug.(?)/Ukg. L ( ? ) ) 4 I n h a l t : Ruckgabe und Uberprufung von Pflugen; Typ: 111-E-1.

Text: Eremitage Len ingrad 14288 (Samml. Lich. 245) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 144 u n s c h r i f t : A. Deimel Or 6 , 12f. Datum: (Lug.(?)/Ukg. L ( ? ) ) 2 I n h a l t : Verstauung von Pflugzubehor; Typ: 11-E-2.

." 1

1 ) 5giSapin

6-n i:kur-ra 4 gisapin sag-qa-tuk-a 5 ) 4 gisapin 2 1 ) 6-nam 3 gisapin-siiim-ma 1 gisapin-bai-ia4 KA. K i j 5 ) 3 gisapin in im-ma-n i-z i R 3 I ) i u - n ~ g i n 20 i d 1 giiapin-siiim-ma 1 "'apinhai-ia4 sag-apin-ke4-ne 4 1 ) 6-za-uru-ka-ka ;U-a b i - g i 4 en- ig-gal nu- banda 5 ) i g i bi-sagx(=LAK 1 5 9 ) 4.

5 Pfluge (von ) Anikura, 4 Pfluge (von ) Sagatuka , 4 Pfluge (von ) En am , 3 h e i l e Pfluge, 1 z e r b r o c h e n e r Pflug (von ) KA. KA, 3 Pfluge (von ) In iman i z i . Zusammen 20 minus 1 h e i l e P f l u g e , 1 z e r b r o c h e n e r Pflug haben d i e P f l u g f u h r e r im Haus an d e r S t a d t g r e n z e zuruckgebracht. Eniggal, d e r Inspektor , h a t ( s i e ) u b e r p r u f t . 4. ( J a h r ) .

Anmerkungen : ( 1 : l ) Nach d e r Zusammenfassung in 3 : l h a n d e l t e s s i c h um ' h e i l e P f l u g e ' . ( 2 : 3 ) Die*Eedeutung d e s von A-Deimel Or 6,14 und A. Salonen, P g r i c u l t u r a 46 a l s g'Sapin-kud-du umschriebenen Wortes e r g i b t s i c h a u s des Zusammenhang. Den Hinweis auf d i e Lesungsmoglichkeit b a i - i a 4 verdanke i c h p r i v a t e r Mitteilung von M.A. Powell. S i e h e dazu AHw 1206f. S.V. i e b e r u ( m ) " ( z e r ) b r e c h e n " bzw. i e b r u (m) "'zerbrochen, gebrochen (4:l ) Zu diesem Gebaude s i e h e J-Bauer AWL 262 zu Nr. 76 I11 1. Leider kann aus d i e s e r Ortsangabe kein Dat ierungsh inweis f u r den Text gewonnen werden. Das 6-z6-uru-ka kann i c h z u e r s t in DP 237 4:l a u s dem J a h r e Enz. 5 und z u l e t z t i n DP 446 4:2 a u s dem J a h r e Ukg. L 3 nachweisen.

".

1 1 ) 56 l S l n e - ~ 483-si-ga ~~ 1 , 4 giseme-numun 6-ma-nu-ka 2 1 ) ba-DU 20 16 2 g i s i - a p i n 6-ki-sa14-la-ka ba- DU 5 ) en-ig-gal R 3 1 ) nu-banda itu-ezem-munu4- kidn an Se- ka 6-ki-sa14-la5 ) 6-ma-nu-bi {-DU 2.

56 Scharen f u r u n b r u c h ( p f l u g e ) , 64 Scharen f u r Saat (pf l u g e ) wurden i n s Emanu gebracht ; 20 minus 2 F u h r u n g s g r i f f e ( f u r ) P f l u g e wurden i n s E k i s a l a gebracht. Eniggal, d e r Inspektor, h a t i m Monat : Malzessen der ~ a n r e (diese Gerate) ins Ekisala und i n s Eiianu g e b r a c h t . 2. ( J a h r ) .

Anmerkungen : ( 1 : l ) S. dazu A.Salonen, A g r i c u l t u r a 501 und vgl. f e r n e r J.Bauer AWL 266 zu Nr. 79 I 4. (1 : 2 ) S. dazu A.Salonen, A g r i c u l t u r a 70.501 und vgl. f e r n e r J.Bauer AWL 264 zu Nr. 78 I v l . (2:l ) Zu gisd-apin " P f l u g s t e r z " , "Fuhrungsgriff am P f l u g " s. A.Salonen, Agric u l t u r a 74.99.500.

Nik 289

Nik 290

Text: E r m i t a g e Leningrad 14289 (Samml. Lich. 309) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 144 u n s c h r i f t : A. Deimel Or 16, 30 Datum: (Lug. (?)/Ukg. L ( ? ) ) 3/10 I n h a l t : Fallen verschiedener Holzer und deren Transport i n s Ekisala; Typ: I!-E-3.

1 1 ) 3 giSie-du . 10 2 g l s d u l b u ( = GUL.BU) , 3 i s ~ - ~;U-d ~ i~m g 2 1 ) 20 1a 1 'g;j7 a s i i i t u - d lugal-uru-bar-ra-ke4 tul7-a-a R 3 1 ) en-ig-gal nu- banda kiri6-ta na i - n i - r r i l 4 1 ) &ki-sa14-la-ka i-DU 3.

3 Suskorn baum (Stamme ) , 2 Orientplatanen (Stamme)(?),

1

3 P i n i e n ( s t a m e ) . Schiffbauholz. 20 minus 1 Euphratpappelholz (siaiiune ) h a t i m Monat, in dem Lugalurubara badet, En iggal , d e r Inspektor, aus dem Garten f a l l e n lassen. Ins Ekisala h a t e r ( d i e s e Holzer) gebracht. 3. ( J a h r ) .

Anmerkungen : (I : 2 ) Der Vorschlag. i n g i i ~ e~i n e~ a .l t e~ Schreibung ~ f u r giSdu-lu-bu-um = dulbu (CAD D 172; AHw 174) zu sehen, stammt von A.Salonen,Pgricultura 502. Gurch den i m as. ~ a g a gr u t bezeugten Wechsel b/g ( s i e h e J. BauerAWL 423 zu Nr. 153 V6; vgl. etwa auch W.G.Lambert JAOS 103 (1983) 6 5 ) gewinnt d i e s e Auffassung an Wahrscheinlichkeit. (1 :3 ) Zur I n t e r p r e t a t i o n von g i s h - d im-ma a l s "Schiff bauholz " s. A-Salonen Wasserfahrzeuge l 3 W f." . Beachte, da? bei den d o r t z i t i e r t e n Belegen f a s t a u s s c h l i e s l i c h d a s g 1 s ~ - s u b 5 ( = g i s ~ - k u ) = afi!Ju(m) (AHw 85; CAD AI2 4781 'Fohren-' bzw. 'Pinienholz' (M.Stol,Troes 1 8 . Anm. 68) genannt i s t .

.

(3:3-4) Die durch Kollation gewonnene V e r b a l f o n na I - n i - r i kann ich s o n s t n i c h t belegen. Fur - t a na--ri vgl. kiri6-PW-ta na f-ri DP 410 3:3-4, 4:4-5 na e-ma-ri DP 416 2:l-4. und kiri6-PN-ta

...

Text: Eremitage Leningrad 14290 (Samml. Lich. 66) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 144 ; Neukollation: G.J.S. unschrift: A. Deimel Or 5 , 38 Datum: (Ukg.(?)) Inhalt: Einbringung der Rohrernte von d r e i Tagen; Typ: 11-E-1. 1 ) 1,10 g i - s a

iU-~a 50 gi-sa ne-sag 50 g i - s a lu-sa 2 1 ) 20gi-sa hbur iu-nigin 3.10 g i - s a * GANA-a-us-ta *
70 Rohrbundel (von) Lupa, 50 Rohrbundel (von) Nesaq, 50 Rohrbundel (von) ~ u z a . 20 Rohrbundel (von) Subur. Zusammen 190 Rohrbundel vom (Felde) GANA-alus haben d i e Hor-Fischer hergetragen. En iggal , d e r Inspektor, hat ( d i e s e Rohrbundel) in den SAR-Speicher gebracht. Der Arbeitsaufwand von 3 Tagen i s t e s .

Anmerkungen: ( 1 : l ) Die Reihenfolge g i - s a scneint nur in diesem Text zu belegen zu sein. Ansonsten s t e h t das IZahlwort1 sa vor dem Gezahlten, a l s o sa g i . Vgl. etwa DP 347ff. und ns. H. Sauren WMAH 17f . Nr. 5 ; B. Laf ont DAS 28 Nr. 19 und passim in a s . und ns. Urkunden. (2:3) Der Name des Feldes bedeutet etwa "Feld, d a s an das Wasserlden Kanal angrenzt". Weitere Belege sind DP 352 3:1, 353 2:7, 354 2:5, 355 2:2, 356 1:5, 358 1:5, 360 1:6, 361 1:5. ( 3 : 4 ) Wenn d i e b e r e i t s oben zu Nik 284 3:6 z i t i e r t e Beobachtung von M. Lambert RlA 3,145f. z u t r i f f t , das d e r ganun-SAR nur in Texten aus d e r ReqierungsZ e i t des Urulinimgina erwahnt wird, mus auch unsere Urkunde unter diesem Herrscher entstanden sein. Das Original weist aber s i c h e r keine Jahreszahl auf.

Nik 291

Text: Eremitage Leningrad 14291 (Samml. Lich. 6 7 ) K o l l a t i o n : M.A. Powell ASJ 3 (1981 ) 144: 'las copied". u n s c h r i f t : A-Deimel Or 16, 27 Datum: (Ukg. L ( ? ) ) 2 I n h a l t : Zahlung von Reisig- und Gestruppbundeln; Typ: 111-F 70 Reisigbundel , 20 (Bundel ) g r o b e s Gestrupp ( a l s ) Brennm a t e r i a l (? ), 60 minus 3 (Bundel ) f e i n e s Gestrupp ( a l s ) Brennmaterial (? ) kiri6-6-ku4-ka-kam 5 ) 50. 1 i 3 pa-sa-la-a 2 1 ) kiri6-e-ta-ell-ka-kam en- ig-ga 1 nu-banda R 3 1 ) mu-Sid 2.

s i n d aus dem Garten d e s Eku; 50 minus 3 Reisigbundel s i n d aus dem Garten d e s E t a ' e . Eniggal, d e r Inspektor, h a t ( s i e ) g e z a h l t . 2. ( J a h r ) .

Nik 292

Text: Eremitage -

Leningrad 14292 (Samml. Lich. 312)

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) l44f .: "an ' o l i v e ' " . unschrift/Ubersetzung: M. Lambert RA 47 (1953) 62f. Datum: Lug. 4 I n h a l t : Ablieferungsvermerk uber e i n in Elam g e k a u f t e s O b j e k t ( ? ) Typ: IV

1 1 ) 6 112 ma-na 2' g in1 ku-lub-ba C.. ]-kam 3 7 [.. A1B'- C. I- rbi'-dulO?l d am-g i r 5 ) eiamki-ta 2 1 ) mu-DU bara-nam-tar-ra dam-lugal-an-da en s i5 ) lagaiki-ka 4.

.. ..

...

6 1/2 Minen 2 Seqel g e l a u t e r t e s S i l b e r war [der Kaufpreis] f u r

... .

PN(?), d e r Kaufmann, h a t ( d i e s ) aus Elam hergebracht. Baranamtara , d i e Frau d e s Lugalanda, des Stadtfursten von ~ a g a i . 4. ( J a h r ) .

Anmerkungen: ( 1 : l ) S i e h e z u Nik 280 1:3. - M.E. g e h t aus d i e s e r Urkunde h e r v o r , d a s pa-sa-1s-a d i e 'gebundelten Zweige/Astel b e z e i c h n e t , d a d e r Text d a s Geast vom dickeren b i s zum f e i n e r e n Material a u f z u l i s t e n s c h e i n t . (1 : 2 ) S. dazu d i e vorstehende Anmerkung. Fur g i S ~ -b i l / b i l ( - l a ) bzw. giib( g i i - ) g i b i l / b i l ( - l a ) f i n d e n s i c h in d e r L i t e r a t u r zwei Deutungen: " f r i s c h e s Gras / f r i s c h e Pflanzen" A.L. Oppenheim AOS 32,55; Sh.T. Kang SACT 2,135 z u 85:3 und ciie Iiiergwah!te Wiedergabe b e i H-Limet TSDU 8 6 zu 95:2, d e r i c h aus kont e x t u e l l e n Grunden den Vorzug gebe. (1 :4,2: 1 ) Beide Garten s i n d in den Urkunden g u t bezeugt. Der 'Garten d e s E t a ( ' e ) ' wird z u e r s t in DP 405 (Lug. 3 ) 4:5 und z u l e t z t in DP 421 (Ukg. L 2 ) genannt. Dagegen e r s c h e i n t in den d a t i e r t e n oder s i c h e r d a t i e r b a r e n Urkunden d e r 'Gart e n d e s Eku' nur u n t e r Uru'inimgina (DP 412 (Ukg. E 1 ) 1:2, 417 (Ukg. E 1 ) 1:2, und DP 388 3:2-3, 390 2:2-3, 367 2:4-5 ( a l l e Ukg. L 2)). Daraus e r g i b t s i c h , d a s auch Nik 291 w a h r s c h e i n l i c h u n t e r Uru'inimgina e n t s t a n d e n i s t .

Nik 293

Text:Eremitage Leningrad 14293 (Samml. Lich. 4 2 ) Foto: i I . V. H i k o l ' s k i j DV 3/11 Taf. V1 ; K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 145 unschrift/Ubersetzung: F.-M. A l l o t t e d e l a F i j e RA 17 (1920) 6 f . ; W. Fortsch RSO 7 (1916118) 198; M. San ~ i c o l o ,Schlusklauseln 97; R. S c h o l t z MVAG 39/11, 5 9 ; M. Lambert RA 47 (1953) 66f. Th. Jacobsen AS 16, 8 2 ; D. 0. Edzard SRU 8 8 Nr. 42. Datum : (Lug. ) 6 I n h a l t : Ankauf von Sklaven und Ig inudu-Arbeitern ; Typ: IV 1 Mine g e l a u t e r t e s S i l b e r , 1 1 ) 1 ma-na ki-lub-ba zu kaufen, igi-nu-du8-a sa10 ( = N I N D ~ X $ E ) - S ~um~ ~Iginudu-Arbeiter de h a t ~re-?I&, ur-e-~US d e r Kaufmann d e s ' Frauenhauses', dam-gir-E.~f-ke4 an s i c h genommen. 5 ) ba- DU Von diesem Betrag h a t e r 1 Iginudu-Arbeiter 2 1 ) S i - b i - t a 1 igi-nu-du8 - (einen Wert) von 14 Seqel S i l b e r h a t e r ku- 14 g in-kam hergebracht. mu-DU Urki, ur-ki

Nik 294

Nik 293

R 3

ba- DU 7 ) 1 sag-nita 1 ) k u - I 13-
lugal-da sipa-udu-siki-ka-ke4 5 ) ba- DU 1 igi-nu-du 8 k i - 15-g in- kam 4 I ) mu-DU AN- a-mu nu-kiri6-ke4 ba-DU 6.

der Gartner, hat ( i h n ) an sich genommen. 1 mannlichen Sklaven - das Silber betragt 113 Mine hat e r hergebracht. Lugalda, der Hirte der Wollschafe, hat ( i h n ) an sich genommen. 1 Iginudu-Arbeiter - das Silber betragt 15 Seqel hat e r hergebracht.

AN-amu, der Gartner, hat ( i h n ) an sich genommen. 6. (Jahr).

Die Datierung des Textes erfolgt uber d i e Bezeichnung des ~re-MdS a l s "Kaufmann des lFrarienhauses'" und den Zusammenhang mit D.O. Edzard SRU Nr. 40 und 41; v g i . ~8 7 . Unter Urulinimgina trug ure-~USden Titel (gai: )dam-gar- d ba-ba6 "(Gros)kaufmann der Baba" (DP 392 3:4-5, 565 1:2-4; TSA 5 3:6-8; STH 1,52 2:l3). Eine Ausnahme i s t dabei DP 133 (Ukg. L 1 ) 3:9-10 mit ga1:dam-gar-€.MI. S.a. M.Lambert OA 20 ( 1 981 ) 175ff. Nik 294 Text: Eremitage Leningrad 14294 (Samml. Lich. 268) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 145; Neukollation: G.J.S. Linschrift/Ubersetzung : M. Lambert Ar& 23 (1 955) 5 6 8 . Datum: UKg . E 1 Inhalt: Si1 b e r a l s Weihegeschenk(?) f u r ~ a n i e ( ? bei ) der Einweihung ihres Neuen Hei 1igtums ; Typ: IV 1

1)

C..

.. ku-Iluh-ba

[....I

....

C ....1 AN [ 1 2 ku- luh- Cbal sag-da-sa-a 5 ) n in- bur- iu-ma

*

2

1)

[....I [....]-DU C.. ..]-KU

C..

*

*

.. EDIEN

5 ) C....]-ak-ke4 R 3 1 ) i i i - nigfn 6 ku-luh-ha sag-da-sa-a

.... gelautertes Silber .... .... 2 ... gelautertes Silber (von ) Ninburiuma ;

.... .... .... ....

....

wird e r / s i e machen. Zusammen 6 g e l a u t e r t e s Silber

...

3 2 ) ia6-ja6 Cdlam-uru- Cinim-gli-na Cen I s i4 1 ) lagaiki-ka &-gibil- dnanie-ka i-DU.DU-a 5 ) sag-ga-ni e-da- *D [ U l ? 5 1 ) sanga- dnanie-ke4 ba-DU 1.

hat Saia, d i e Frau des Uru'inimgina. des Stadtfursten von ~ a g a i , ( a l s ) s i e in NINA im Neuen Heiligtum der ~ a n i e ( f e i e r l i c h ) eingezogen war, a l s ihr Geschenk(?) mit sich gefuhrt. Der Tempelverwalter der ~ a n i e hat ( d i e s ) an sich genommen. 1. (Jahr).

Pnmerkungen : (1:4,3:1 ) Man erwartet in beiden Zeilen eine Maszahl zur Bemessung der Silbermenge. sag-da-sa-a bedeutet etwa 'das dem sag gleichkommt/entsprichtl'. Den Ausdruck kann ich sonst nicht belegen. Vgl. immerhin g l e i c h f a l l s unklares KA-da-sa-am6 in Nik 46 7:3. Die Bedeutung von sag an dieser S t e l l e i s t undeutlich. Neben 'Sklave' und ' e r s t e Qual i t a t ' i s t entsprechend dem Deutunqsvorschlag f u r 4:5 auch eine Interpretation a l s 'Geschenk' nicht auszuschliessen . (4:2ff.) Zu dem Festanlas vgl. RTC 48 3:4-5:l und G.J. Selz UGASL s.v. dnanie C69l. (4:5) Es liegt nahe,sag hier zu dem ungedeuteten sag-da-sa-a in 1:4,3:1 z u umschries t e l l e n . - M.A.Powel1 ASJ 3 (1981 ) 145 erwog f u r das hier D[U] bene Zeichen eine Lesung t u k u . Haufig bezeugt i s t e-da-DU, z.B. in DP 40 2:5,3:10,5:5.9; Fo 169 3:5; RTC 60 3:2.7,4:4. Fur e-da-tuku kenne ich nur zwei, allerdings vom Kontext interessante Belege: Nik 297 2:4; RTC 28 1:4. Der f u r diese Zeile gegebene Deutungsvorschlag last sich leider nicht uber Paralleltexte absichern. - Die erhaltenen Zeichenspuren lassendas das Verb reorasent ierende Zeichen nicht mehr identifizieren. [ ( 4 : 4 ) ] DU.DU i s t hier und an verwandten Stellen entsprechend den Ausf uhrunqen von J . Krecher in ZA 77 (1987) 12ff. vielleicht kux-?a z u lesen.

Nik 295

Nik 2%

Text: Eremitage Leningrad 14295 (Samml. Lich. 4 4 ) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 145; Neukollation: G.J.S. unschrift/Ubersetzung: M. V. N i k o l ' s k i j DV 3/11, 8 1 ; M. Lambert RA 47 (1953) lO6f.; PSD B 119 s.v. bar-dub-ba Datum: Lug. 5 I n h a l t : Darwagung d e r Barduba-Zahlung ; Typ: I-K-4. ( ? )

*1 *

1 ) 113-ia Gna-na> gin-3-kc bar-dub-ba ad-da dam-gar 2 1 ) AN-kal-ga-ka-ra . i. ama- G ur- d ig nu- banda e-na-li 3 1 ) lugdl-an-da en s ii a g a i k i 5.

Text: Eremitage Len ingrad 14296 (Samml . Lich. 2 4 7 ) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 145 unschrift/Obersetzung: M. V. N i k o l ' s k i j DV 3/11, 81 ; M. Lambert RA 47 (1953) lO6f. Datum: (Ukg. L ) 5 I n h a l t : Schuldensaldo b e t r e f f s d e r Barduba-Zahlung ; Typ: 111-D

1 / 3 a i n e > 3 Seqel S i l b e r , Barduba-Zahlung, h a t dem Vater ( ? ) d e s Kaufmann s von AN-kalga, Urigi 'amaie, d e r Inspektor , dargewogen. Liigalanda, Stadtf iirst von ~ a g a i . 5. ( J a h r ) .

1

2

15 (Seqel ) S i 1ber d e r Barduba-Zahlung , Ausenstande, d . ur- n in-DAR-a h a t dem Urnin-DAR-a I ) ur-d ig,i-ama-56 Urig i 'arnace, nu- banda d e r Inspektor, gu-na e-ni-gar 5. auf s e i n Schuldkonto g e s e t z t . 5. ( J a h r ) . d . Datierungsvorschlag uber den PN ur- nin-DAR(-a), den i c h b i s l a n g s i c h e r n u r in u n t e r Uru'inimgina entstandenen Urkunden nachweisen kann (von STH 1,40 (Ukq L 1 ) 5:9 b i s DP 135 (Ukg. L 6 ) 3:9,11:8). - Bei d e r Barduba-Zahlung h a n d e l t e s s i c h h i e r offenkundig um e i n e zu l e i s t e n d e Abgabe. Vgl. aber zu Nik 295 1 : l .

I ) 15 ku-bar-dub-

16-a

Anmerkungen :

Nik 297

(1 :1 ) J . Bauer AWL 510 zu Nr. 178 I 2 sah in bar-dub-ba "eine noch n i c h t naher bestimmte Abgabe" (mit a l t . L i t . ) . PSD B 145 d e u t e t e d a s Wort a h n l i c h o f f e n a l s ' a t y p e of d e b t o r o b l i g a t o r y payment I . Unser Text macht a b e r d e u t l i c h , d a s e s s i c h kaum um e i n e S t e u e r o d e r Abgabe handeln d u r f t e . Denn d e r I n s p e k t o r Urigi 'arnaie wird kaum einem Kaufmann abgabepf l i c h t i y gewesen s e i n . Im ubrigen sprechen auch d i e anderen Belege f u r bar-dub-ba e h e r d a f u r , d a s e s s i c h um e i n e Zahlung von S e i t e n d e r Verwaltung h a n d e l t . Siehe ku-bardub-ba in Fo 65 1:2,4:2: 519 6:2; Nik 296 1:l ; RTC 27 5:2-3; ku-lub-ba bardub-ba DP 51 9 1 : 2 ; u8 bar-dub-ba MAH 15856 1: 1,5: 1 ; udu-nita bar-dub-ba MAH 15856 5:2. Diese Zahlung konnte a l s o in S i l b e r oder in Naturalien e r f o l g e n . Im Anschlus an den ubersetzungsvorschlag von M. Larnbert RA 47 (1 953) 107 "argent e x c e d e n t a i r e " mochte i c h in bar-dub-ba e i n e E r s t a t t u n g s z a h l u n g vermuten, d i e v i e l l e i c h t z u r Korrektur e i n e r A ~ a b e n v o r a u s z a h l u n g e r f o l g t e . (! 2 Da d i e Kopie d i e s e r Z e i l e n k o r r e k t s c h e i n t - m i t M.A. Powell i s t in 2 : l h e u t e g e r a d e noch d a s f u r d i e Deutung r e l e v a n t e Zeichen /ka/ zu lesen -, s o mussen d i e d r e i Z e l l e n e i n e d o p p e l t e Genitivverbindung e n t h a l t e n . Da kalg a i!o Pfi AN-kal-ga s i c h e r Adjektiv i s t ( v g l . H. Limet, L'anthroponymie 2 5 8 ) , mus ad-da d a s Regens d e r gesamten Verbindung s e i n und kann d e s h a l b n i c h t a l s PN verstanden werden.

Text: E r m i t a g e Leningrad 14297 (Samml. Lich. 2 9 8 ) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981 ): ' h o t well preserved "; N e u k o l l a t i o n : G.J.S. unschrift/Ubersetzung: R. Scholtz MAVG 39/11, 152 Datum: (Ukg. L ) 3 I n h a l t : Verwendung e i n e s Wo1 lguthabens z u r H e r s t e l liing e i n e r Decke; Typ:IV 1

*

1 ) 1/2 ma-na siki-G-babb6r giigal-si gala-$ * bar-tuggu-16- r k a .I l * '€1)

2 1 ) AGA-zi-;G

ba-gi4

ia6-ia6-da giigal-si e-da-tuku 3.

112 Mine sis~i:e k'olle von Weide(schafen ) hat Giigalsi, d e r Gala-Priester, b e t r d f s ( d e r Herstellung ) e i n e r Decke zu PN(??) g e s c h i c k t . Bei Saca hat ( t e ) ~ i i g a l s i ( d i e s e Wolle) g u t . 3. ( J a h r ) .

kmerkungen : ( 1 : l ) Zu siki-G(-babb6r) s i e h e H. Waetzoldt, T e x t i l i n d u s t r i e 7.76 ( s i g - 6 ) . (1 : 4 ) Die Emendation in 'ka!l f o l g t e i n e r p r i v a t e n Anregung von M.A. Powell. R u s s y n t a k t i s c h e n Grunden ( d o p p e l t e r G e n i t i v ! ) s c h e i n t e i n e mogliche Le-

Nik 297

526

Nik 298

I

sung b a r - d ~ l ~ - g u - l & ~ k aunwahrscheinlich. 'l - Die Kopie i s t korrekt. (2:l ) Die Deutung der Zeile bleibt unsicher. Fur einen sonst in unseren Quellen nicht belegbaren PN aga-zi vgl. immerhin lugal-aga-zi ib DP 626 1 :3 u.p.. Zu g i 4 in der hier vermuteten Bedeutung vgl. H.Behrens/H.Steible FAOS 6 , 139 2. (mit Terminativ- Infix / i i / ) . Auserhalb der bekannten Zusammensetzungen ;U(-a)-(-)gi4, sa- ( - ) g i 4 und kin-gi4-a sowie unsicherem e-ma-gi4 in Nik 138 3:2 f i n d e t sich in diesen Urkunden G~N-gi4-ain DP 422 3:2; CTNMC 2 3:3 und Fo 9 7:4, das J. Bauer AWL 192 zu Nr. 43 V11 5-6 im Pnschlus an Th. Jacobsen CTNMC S. 5 Anm.6 mit kin-gi4-a verbinden mochte. Dies erscheint mir allerdings genau so un sicher wie ein nicht auszuschliesender Zusammenhang eines dieser Syntagmen mit unserer Stelle. (232-4 j Zur Konstruktion und Deutung s. D.O. und a.a.0. S. 225.

Edzard SRU Nr. 78 (=RTC 28) 1:3-4

Nik 298 Text: Ermitage Leningrad 14298 (Samml. Lich. 131 ) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 145.147: Itablet has been baked and cleaned". Datum: Ukg L 4 Inhalt: Ruckgabe von gewogenen Waffen(tei1en ) ; Typ:1V

.

1

I

1 ) 1,40 1 i 3 . didli-bi ien-tab-ba

ki-1s-bi 3 ma-na l a [ X ] gin I Cs'ul-t i ' - a-am6 2 1 ) 1,43 d i d l i - b i Zen-tab-ba ki-16-bi 3 2/3-ja ma-na 2c-kam-ma iu-a-gi4-a-am6 42 ig i-g ii-g id-da 3 1 ) ki-la-bi 11 ma-na lc iu-a-gi4-a-am 6 40 igi-g ii-gid-da ki-la-bi 10 1/3-ia ma-na 5 gin R 4 1 ) 2c-kam-ma 6.1-a-gi4-a-am6 iubur

1

100 minus 3 ' einzelne Doppelaxte, i h r Gewicht [betragt) 3 Minen minus X Seqel: I ( S i e ) wurden in Empfang' genommen; 103 einzelne Doppelaxte, ihr Gewicht (betragt) 3 2/3 Minen: Zum 2. Flale wurden ( s i e ) zuruckgebracht; 42 Lanzenspitzen, ihr Gewicht (betragt ) 11 Minen : Zum 1. Male wurden ( s i e ) zuruckgebracht; 40 Lanzenspitzen , ihr Gewicht (betr2gt) 10 1/3 Hinen 5 Seqel:

Zum 2. Male wurden ( s i e ) zuruckgebracht. Subur,

4 3 ) simug " " sa6-sa6 5 1 ) dam-uru- in im-g i-na lugallagaiki-ka-ra iu-na f-ni-gi 4 4 6 1 ) sar-RU-am6

der Schmied, hat ( s i e ) Saia, der Frau des Urulinimgina, des Konigs von ~ a g a j , in ihre Hand zuruckgegeben. 4. (Jahr). Eine lzusammenfassende Auszugs1i s t e l i s t es.

Pnmerkungen : (1 :1 ) Zu ien-tab-ba "(Doppe1)axt" s . bereits oben zu Nik 281 5:4. Auch hier i s t d i e Wortbedeutung uber den Kontext gesichert. (1 : 3 ) t i i s t vermutlich Schreibfehler f u r g i 4 , das man entprechend 2:3,3:2, 4: 1 erwartet.Nach Emendation und Erganzung durfte d i e Zeile a l s Clc iu-al gi4a-am6 "zum 1. Male wurden ( s i e ) zuruckgebracht " zu rekonstruieren sein. Dem Sinne nach bedeuten diese Ausdrucke ' 1 . bzw. 2. Ruclcgabel und sind mit der Klassifikation der Tafel a l s Izusammenfassende Auszugslistel (6:l ) zu verbinden. Dieser Text s t e l l t also verschiedene Ruckgaben zusammen. (2:4) Zu gii-gid-da "Lanze" s. bereits oben z u Nik 281 1 : I . Das igi "Auge" einer Lanze durfte aber kaum etwas anderes sein a l s d i e ILanzenspitze1. Dieser Pnsatz f i n d e t sich auch bei B-Foster USP 38 mit Pnm.4. Vgl. ferner d i e mit igi zusammengesetzten Bezeichnungen f u r Metallgerate IGI.DIB.IM, igi-gi und igi-ia6 bei H. Limet, ~ 6 t a l214. ( 6 : l ) S i e h e dazu zu Nik 91 4:4 und hier d i e Anm. zu 1:3.

Nik 300

Nik 299

R 2

3

Text: Eremitage Leningrad 14299 (Samml. Lich. 4 5 ) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 145 Datum : ? I n h a l t : Unbestimmt ; Abwiegen von Axten (? ) ; Typ: IV 1 1I

)

k i - l i - b i 13 ma-na na4-siki-ba-ta

C....] 2

1 ) ur-iul 2 Da-zi C....] ' k i - l i l - b i 10 1a 1 ma-na ba-ta G f N

I h r Gewicht ( b e t r a g t ) 13 Minen nach dem Gewichtsstein f u r Wollzutei lungen .: uriul ; 2 Axte .. i h r Gewicht ( b e t r i i g t ) 16 minus 1 Mine nach dem Gewichtsstein f u r Wollzutei. lungen Zum 2. Male ( h a t ) ~riul

...

..:

na4-siki-

...

R 3

1 ) 2c-kam-ma-ka ur-iul

C....]

4

6 ) CaiI~i1 ) lagaiki-ka-ra mu-na-DU nig-iim-bi 42 112 ma-na siki-G

des Stadtfursten von ~ a g a i , ( d i e s e s Ambra) g e b r a c h t . Handelsware dafur, (namlich) 42 112 Minen Wo1 l e von Weide (schaf en ) , - f u r 1 Seqel S i l b e r

ku gin-1-a 1 ) s i k i ma-na-2-ta ku-bi 113-ia ma-na 1 g i n igi-4c-gal

j e 2 Minen Wolle, d a s S i l b e r d a f u r ( e n t s p r a c h e ) 113 Mine 1 1 14 Seqel h a t dem U r e - ~ o S Baranamtara, d i e Frau d e s Lugalanda, d e s Stadtf ursten von ~ a g a i dargewogen. 3. ( J a h r ) .

ur-6-MUSra bar;-nam-tar-ra 5 1 ) dam-lugal-an-da en s ilagaiki-ka-ke4 e-na-la 3.

.... .

119

Pnmerkungen :

Das Genaue Thema d e r Urkunde l a s t s i c h aufgrund d e s Erhaltungszustandes n i c h t bestimmen. - na4-siki-ba ist s o n s t n i c h t bezeugt. ZII Da-zi s. J.Bauer AWL 256 zu Nr. 73 V 1-2 und vgl. ITT 5,9249 1 : l f . ; RTC 22 2:3. G ~ Nin 2.3 (und v i e l l e i c h t u r s p r u n g l i c h in 1 :1 I ) b l e i b t m i r u n v e r s t a n d l i c h .

(1 :1 ) Zu SIMXKUSU bzw. SIMXU~Js i e h e J . Bauer AWL 330 z u Nr. 118 I 1 3. (2: 1 , 3 : 3 ) Beachte d i e h i e r e i n d e u t i g cloppelte Funktion von nfg-iam-ma; s i e h e dazu oben zu Nik 8 5 1 :2 und Nik 230. Von Bedeutung i s t b e i diesem Text vor allem d i e lbnrechnung d e r Tauschwaren i n S i l b e r a l s allgemeinem Aquivalent.

Nik 300 Nik 301 Text: Eremitage Leningrad 14300 (Samml. Lich. 4 6 ) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 145: "as copied". unschrift/Ubersetzung: A. Deimel Or 21, 7 ; M. Lambert RA 47 (1953) 114f. Datum: Lug. 3 I n h a l t : Kauf von Pmbra gegen Wolle u n t e r unrechnung b e i d e r auf den S i l b e r w e r t a l s allgemeinem Aquivalent; Typ: IV 1 ) C1 ,251 ma-na i i m ~ ~ M x ~ ~ ~ ~ 8 5 Minen Pmbr;~ f u r 1 Seqel S i l b e r gin-1-a j e 4 Minen Pmbra: S~MXKUSU bma-na-ta ku-bi 113-[ial mCa-nal 1 g i b i g i - P a s S i l b e r d a f u r (im unf ang von ) 113 Mine (und ) 1 1/4 Seqel ~ c - ~ ~ I I i s t d e r Kaufpreis. 2 1 ) n ig-Sam-ma-kam ure-MUS, ur-e-~US d e r Groskaufmann d e s ' Frauenhauses ' , g a l :dam-gir-E.Mi-ke4 bara-nam-tar-ra h a t d e r Baranamtara, 5 ) Cdam-llugal- 'an1-da d e r Frau d e s Lugalanda, 1

E.u

Text: Eremitage Leningrad 14301 (Samml. Lich. 1 9 ) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 145 unschrift/Ubersetzung: A. Deimel Or 21, 6 f . ; vgl. R. S c h o l t z MVAG 39/11, 98; \ J . Bauer AWL 332f. uatum: Lug. 2 I n h a l t : Ausgabe von Ingredienzen z u r S a l b e n h e r s t e l l u n g ; Typ:I-K-1.

1 1 ) 13 dug i-nun i dug-1-a eren-babbar-bi 20 ma-na na4-si-sa-ta iurmen (=SU.ME.EREN)-bi 10 ma-na 2

5) C-suh5-bi 5 ma-na 1 ) SIM~KUSU - b i 2 ma-na gi-NI-bi 2 ma-na 21-gazmx(=ZUMxLAGAB)-bi2ma-na

1 3 Kruge B u t t e r auf 1 Krug F e t t (kommen): Weiszedern(harz) dazu: 20 Minen nach dem regularen Gewichtsstein, Zypressen (harz ) dazu: 10 Minen, Pinien (harz ) dazu : 5 Minen, Ambra dazu: 2Minen, dazu: 2 Minen.

...

... d a z u : 2 M i n e n .

$3I

Fiik 301

2

4 ) iim-PI.PI-bi 5 ) Sim-IM-bi

3

... dazu: ... dazu: ... dazu:

2 ma-na

213-ja ma-na

...-D u f t s t o f f

2 sila

... dazu:

iim-hsbi 2 s i l i 4

Jeiszedern (harz ) dazu: 260 Minen, Zypressen (harz ) dazu: 130 Minen, Pinien (harz ) dazu: 65 Minen,

1 ) C-suh5-bi 1,5 ma-na

Ambra dazu: 26 Minen,

S1MxKUSU-bi 26 ma-na

... dazu: 26 Minen, ... : 26 Minen, ... dazu: 26 Minen, ... dazu: 8 213 Minen,

g i - N I - b i 26 ma-na al-gazumx(=ZUMxLAGAB) 26 ma-na 6

1 ) i i m - ~ ~ . ~ ~26c - b ma-na i i i m - IM-bi 8 213-ja ma-na iim-jan-gam-ma-bi

dazu: 2 S i l a ,

2 Sila.

Insgesamt 13 Kruge B u t t e r :

1 ) < U - n i g h 13 dug i-nu eren-babbar-bi 4,20 ma-na iurmen (SU.ME. EREN)-bi 2,10 ma-na

R 5

213 Mine,

2 Sila, Terebinthen ( h a r z ) ( ? ) dazu: 2 S i l a ,

1) iim-gig-bi 2 s i l a Sim-gam-gam-ma-bi 2 s i l a SU-DI-ir-nun-bi

(1976) 7.

2 Minen,

... dazu:

26 S i l a ,

ihn wohlriechende Salben zu mischen, h a t Baranamtara, d i e Frau des Lugalanda, des Stadtf ursten von ~agaS, den h i u g i g i , dem Vorsteher des F e t t l a g e r s , (diese Ingredienzen ) ausgegossen. 2. (Jahr ).

i s t h i e r t a t s k h l i c h e i n Milchprodukt, d.h. "Butterno.a. Vql. dazu

den P a r a l l e l t e x t Fo 131 1 :1.3 m i t der Abfolge !-ab ter

"Kuhsahne", i-nun "But-

". f dug-1-kam 'das F e t t eines Kruges

(1:2) Vgl. etwas abweichend Fo 123 1:2.4,3:2: i s t es". (1:3) Gemeint i s t der ' n o m a l e l g e n o r m t e

Gewichtsstein. Beachte, das Speze-

r e i e n aus Der nach DP 513 m i t dem na4-derki den. Feiner gab es eirien na4-Si-tug 7:1,

181 8:4;

DP 192 1:3,8:4,

llDFr-Gewichtssteinlr gemessen wer-

"Gewichtsstein f u r K l e i d e r " (Fo 154 1 :5,

193 1:3,7:4,

194 1:3,7:4)hnd "Gewichtsstein f u r Wollzuteilungen" (Nik 299 1 : 1 ,2:3).

(2:2) Zu g i ( - N I ) s. J.Bauer AWL 330 zu Nr. 118 I 1 2, 334 zu Nr. 119 I 1 4. (2:3) Zu al-gazum,(=ZUM+LAGAB)

siehe J.Bauer

AWL 32%. zu Nr. 118 I 1 und

vgl. i m Zusammenhang m i t dessen Darlegungen auch CAD M/1,279 s.v.

margunu,

margusu. (2:4) Lu diesem n i c h t naher bestimmbaren D u f t s t o f f siehe J. Bauer AWL 334 zu N r . 119 I 1 5.

J-Bauer AWL 330 zu Nr. 118 I 1 4 ("Weihrauch") und CAD K l 3 5 f

Anmerkungen : ( 1 : l ) !-nun

oben zu Nik 289 2:3.

SIM~KUSU, auch S~Mxut]umschrieben, s. J.Bauer AWL 330 zu Nr. 118 I 1 3.

(2:5) Siehe z u l e t z t J.Bauer AWL 330 zu Nr. 118 I 5..

26 S i l a ,

...-D u f s t o f f dazu: ... dazu: 26 Sila.

7 1 ) S U . ~ I - ~ i r ~ - n u n - b26c i sili i i m - h s b i 26c s i l i i - i r - a ra-de bara-nam-tar-ra 5 ) dam-lugal-an-da ensi8 1 ) lagaiki-ka-ke4 en-iu-gi4-gi4 ka-iakan-ra e-na-d6 2.

zu N r . 80 I 1. S.a. ( 2 : l ) Zu

( 3 : l ) Zu i i m - g i g = kanaktu(m) ' e i n Baum und seine aromatischen Produkte1 s.

Terebinthen (harz ) (? ) dazu: 26 Si l a

26 s i 1;

i i m - g i g - b i 26 s i l i

(1:5) 6-suh5 i s t nach M.Sto1, Trees 18f. Pnm.68 n i c h t d i e 'Fohre1 sondern v i e l mehr eine P i n i e n a r t (Pinus h a l e p e n s i s l b r u t i a ) . Vgl. f e r n e r J-Bauer AWL 268

einen na4-siki-ba

(1:4) Zu Lesung und Bedeutung siehe J.Bauer AWL 333 zu Nr. 119 I 7 und AoN 1-4

..

(3:3,7: 1 ) Dieser Duftstoff erscheint a l s jim-SU.S~-ir-nun (DP 51 1 2:4, 512 3:2, 514 2:3) und offenkundig a l s g i m - ~ ~ . ~ A - i - n u n(Fo 131 3:4). Diese Schreibung h a t v i e l l e i c h t auch i n 7:l unseres Textes vorgelegen ( v g l . M. A. Powell ASJ 3 (1981) 145). (3:4) Diese Ingredienz kann i c h sonst n i c h t belegen; ~ ~ 1 215,83. . 3 ~ (7:3) M i t Vorbehalt f o l g e i c h h i e r dem Lesungsvorschlag von J-Bauer AWL 334 zu Nr. 119 I V 3, d e r auf ( l u - ) f - r a - r a ,

den "Salbenmischer" verweist.

Beachte w e i t e r l u und b i = balalu(m) "mischen" AHw 97; CAD B 3W.; ra-ra = muraqqiu, muraqqi AHw 675; CkD MI2 218.

lUf-

Nik 302 Text: Eremitage Kollation:- M. A. Datum: (Lug.(?) Inhalt: Ausgabe 1

1

2

Leningrad 14302 (Sammi. Lich. 248) Powell ASJ 3 (1981) 145; Neukollation: G.J.S. / (Ukg. L ( ? ) ) 5 von Kleider(stoff e)n ( ? ? ) ; .-Typ: 1-5-7.

1 ) 1 2 c ma-[nal tug-*'X'-[ 'X'

* Irx k

....1

[....I [ ....1 ia6-* 'ia61?

1 ) 1 2:en-[ 1

....1-si

[....I

rx i [....I

* [ X ( ? ) ] rO1.O R 3

1 ) sioa-?ab

Nik 303

*

rcianun7- 'EZEM-da1 i Q i-ama-<$ 4 1 ) nu-banda * e-ne-sim * 5.

1 (Mann) 2 Minen

...-Kleider(stoff

Text: Eremitage -

Leningrad 14303 (Samml. Lich. 69) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 145: "approximatey a s copictl". Ltnschriit/Ubersetzung: M. V. N i k o l l s k i j OV 3/11, 82; Datum: (Ukg. L ( ' ! ) ) I-K-12. Inhalt: Ausgabe(?) von Bronzemessern ;

),

..-., 1 (Marin) ... g u t e ( ? ) .... 1 (Mann) 2 (Minen) ( a n ( ? ) ) En- ...-s i ,

1

2

.*..,

....,

1 ) 50 U r " u ~ ~ ~ dun-ne . . ur- d igi-ama-i6 1 ) nu-banda e-na- i [ i d l '5'.

',

50 Bronzemesser hat ~unne(num) Urigi 'amaie, d e r Inspektor, vorgezahlt. 5. ( J a h r ) .

Zu u r u d u ~"Bronzemesser" ~ ~ bzw. "Bronzesicheln" vgl. b e r e i t s oben zu Nik 88 I : $ . In 1 :2-2: 1 sind d i e Rektionsverhaltnisse undeutlich. Fur meine Vermutung, das auch h i e r der ' I n s p e k t o r ' im Agentiv s t e h t , vgl. etwa DP 293 3:3-4:2; Nik 224 1:4-2:2, 241 2:3-3:3; RTC 34 3:5-412. Zum (unsicheren) Datierungsvorschlag vgl. oben zu Nik 221 2:3.

...(?,

( a n ( ? ) ) 0.0, den Schweinehirten. Aus dem EZEM-S~eicher heraus hat Ur iq i ' arnaSe. d e r Insoektor. ihnen ( d i e s ) gegeben. 5. ( J a h r ) .

Nik 304

Anmerkungen : Text: - E r m i t a g e Leningrad 14304

( 1 : l ) Die Struktur d e r e r s t e n beiden Textkolumnen i s t nicht aanz s i c h e r . Der

voiqelegte Deutunqsvorschlag beruht auf zwei Beobachtunqen: 1 . Kleideristoff e ) wurden gewogen. Vql. etwa d i e Texte DP 192, 193, 194; Fo 154. 181. 2. Die Kombination von 'runden1 Zahlen und Keilschriftzahlen in der h i e r anqenomsenen I n t e r p r e t a t i o n f i n d e t sich ~ a s s i min DP 171. Allerdings wird d o r t in 1 : l e x p l i z i t 14 1u siki-ba 4c ma-na "14 Leute: Wollzuteilunq 4 Minen" Ceschrieben. ( 2 : l ) V i e l l e i c h t e n - [ k i s a l l - s i zu erganzen? So ein p r i v a t e r Vorschlaq von M.A. Powell. (2:4-3:1) Ein Schweinehirt mit Namen 0.0 i s t sonst n i c h t belegt. Val. a l l e n f a l l s

0.0 s i p a in Nik 41 1:3-4. f3:2) Die Mitteilunq von M. A. Powell ASJ 3 (1951) 145, h i e r lase das Zeichen bad, d.h. EZEMxBAD \lor, scheint mir zweifelhaft. Eine Einschreibunq i s t ziia i n d e s t heute n i c h t qehr erkennbar. Ein aanun-bad-da i s t sonst nicht bezeuat. Moqlicherweise i s t in d i e s e r Zeile soqar in 6-EZEM-dazu verbessern. V a l .a. Nik 613:5-6 mit Kommentar.

Kollation: M.A. Powell ASJ 3 (1981) 145; Neukollation: G.J.S. Inhalt: Lieferung von Metallgeratschaften und K l e i d e r ( s t 0 f f e ) n ; TyF: I-K-4. 1

1 ) 12 u r u d u z a b a r - ~ ~ - z i

12 U r u d u z a b i r - ~ u 6 uruduzabar-mi-d i lmun 3 urudunam-zabar

12 ..., 12 ..., 6 (Schalen in Form von) Dilmun-Schiffen, 3 ...,

12 Prachtgewander(? ), 12 + X weite Festgewander, 4 lange Festgewander, 1 ) 4 tugnig-!&n-gid-da 10 minus 1 Leinenkleider, 10 16 1 gada-a-da5 1 L e i n e n k i t t e l ( ? ), * 1 gada-d(=~~~.r~~~f~x~~l)-la 2 * 2 t < g RSP 194 6 0 bergewander , 5 ) %lt"n ig-bar- ba 10 weite Mantel 10 tugbar-du15-[sal~-la

5 ) 12 toitdu8-6r r12txl tugnig-i&n-sai-la

2

...-

...,

....

R 3 1 1 ) [....I-1a

C...]

'xl-gar

... .

hat e r / s i e ausgeliefert.

534

Nik 304

Anmerkungen:

Nik 306

( 1 : l ) Ein Becher o.a.? Noch bezeugt in ITT 11,1370,l. S.a. $L 15,116. (1:2) Ein Metallhenkel? vg1.a. H.~imet,M&a1259:39. S.a. DP 75 2:2. (1:4) S.a. DP 75 2:3; nach A-Salonen HAM 1,301 "ein bronzenes Hausgerat". Vg1.a. A.Westenholz ECTJ 79:158 nam-da-urudu. Villeicht i s t das Zeichen NAM hier sim zu lesen und mit napi(m), ga_halu(m) "Filtern" zu verbinden; s. dazu A.Salonen HAM 11,307. Vielleicht sind hier also 'Siebe1 gemeint. (1:5) S. zuletzt H.Behrens/H.Steible FAOS 6 , 319. ( 1 :6-2: 1 ) Siehe H. Waetzoldt, Textilindustrie 292.Fur sal- la wurde der Opposition zu gfd-da wegen hier d i e Bedeutung "weit" angesetzt. S.a. J . Bauer AWL 362 zu Nr. 129 I 2. (2:3) S. zuletzt H.Behrens/H.Steible FAOS 6,125. (2:4) Siehe den Kommentar von Y. Rosengarten RSP S.121. (2:5) Siehe H.Behrens/H.Steible FAOS 6,259. bar durfte h i e r , entgegen der ebd. a 41 (1973) 110, a l s "body, skin" z u z i t i e r t e n Auffsaung von ~ . ~ r u g kArOr verstehen sein. Vgl. d i e Belege PSD B 9%. , bes. bar(--du1 ). (2:6) Z u bar-dulgla garmentl siehe PSD B 119ff.

Nik 305 Text: Eremitage Leningrad 14305 (Samml. Lich. 299) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 146 unschrift/Obersetzung: R. Scholtz MVAG 39/11, 56; Datum: Enz. 1 Inhalt: Darwagung von Meerestieren ( ? ) ; Typ: I-K-7. 1

1 ) 5,O 16 10 rsil!?-%-nu en-en-tar-zi ensi-

300 minus 10 ~ i % n u - ~ e e r e s t i e r e ( ?) hat Enentarzi , der Stadtfurst

2

1 ) 1agaai-ke4 I lugal-brtag41' ma-Gl~-ra 1 ) e-na-li 1.

von ~ a g a c , dem Lugalutag, dem Schiff verpicher , dargewogen. 1. (Jahr ).

R 3

Da auch nach der Kollation von M.A. Powell d i e Zeile 1:l des Textes nicht sicher gelesen werden kann, bleibt der Textinhalt unbestimmbar. Da lugal-i ~ in RTC 61 11:13-14 und Fo 156 3:4-5 zu belegen i s t , darf (-tag4) m a - ~ f noch d i e Lesung von Name und Beruf hier a l s sicher gelten.

Text: Ermitage Leningrad 14306 (Samml. Lich. 112) not inscrlbadH. Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 146: 'rev. Linschrift: A. Deimel An@ 2 , 35; vgl. F.-M. Allotte de la Fuye RA 25 (1908) 18 Inhalt: Brotabgaben von Schiffern und Arbeitern; Typ: 11-A-8.

...

1 ) 20 16 2 m i - G f N ninda-2c-ta 33 li-mi-gal-gal . ur- dn in-MAR. KI 5 ) GAL:UN 21 lum-ma 2 1 ) 30 ur-dn in-MAR-KI ii-mi-gur8-ra-me 1

16 iu-YA-a-dul0-ga 16 mi-gur8-si 7 5 ) '16" en-zi 3 1 ) 10 nagCarl ninda-2c-[ta(?)l 1 nagar ninda-3c '1 l ( ? ) en-bi n inda-5~ 5 ) ninda-bCi maj-am61

20 minus 2 Schiffverpicher: j e 2 Brote, 33 Mann (Besatzung von ) grosen Schiffen: Urnin-MAR.KI ( i s t d e r ) Aufseher. 21 (Leute d e s ) Lmma, 31 (Leute d e s ) Urnin-MAR.KI: Besatzung von Lastschiffen sind sie. 16 Suswasserf i scher, 16 Schauerleute, 16' (Leute d e s ) Enzi , 10 Zimmerleute j e 2 Brote, 1 Zimmermann 3 Brote, 1 (? ) (Mann d e s ( ? ) ) Enbi 5 Brote. Diese Brote sind Abgaben.

Anmerkungen : Die nachstverwandte Urkunde zu diesem Text i s t Nik 12. Danach last sich auch der Inhalt bestimmen: ninda-bi maj-am6 nach der Kopie von Nik 12 5:l scheint mir dabei mit F.-M. Allotte de la Fuye a.a.0. eine wahrscheinlichere Erganzung a l s das von A. Deimel a.a.0. vorgeschlagene ninda-bi [GANhI-mai-am6. Nach meiner Auffassung verzeichnen a l s Nik 12 und Nik 306 Brotabgaben. (1:3) Vgl. d i e 'Varinate' ma-qal-gal in Nik 12 1:3. (2:5) Vgl. vielleicht en-zi G A L : u N - & H A - ~ ~ ~ - ~"PN, ~ der 'Aufseher1 der Fischer" in Fo 156 4:2-4. (3:3) Ich vermute das Vorliegen einer ahnlich elliptischen Schreibung wie in 1:6-2:1.5. Andernfalls erschiene das Kollationsergebnis von M.A. Powell a.a.0. kaum a l s sinnvoll. (3:5) Siehe d i e Einleitung z u diesen Anmerkungen.

8

Nik 307

Text: Eremitage Leningrad 14307 (Samnl. Lich. 325) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 146: "obv. is badly eroded": Neukollation: Inhalt: Liste von Personen (nach Berufsgruppen); Typ: iII-A-1. \G.J.s. i I ) i AN.. r~Al.SE 1 r u r ~ - ~in-a-su n

C.. .

.I-*CSIAGI[KIA 1 [....I-'SI1 5 ) C. . I - * ~ D U/Nr ~~ ~ t j l *.* 1 C.. .]LU- 'X1 1 [....I-KI 2 1 ) 1 dul l-ga-ni kurujda * 1 r~~~f~l-sag 1 'ur1-dam 5 ) 1 C....] 'xl

.

C.. .I-me 1 C.. .] 1 *a[d-da?] R 3 1 ) 1 ur- d ab-0 1 ur- d en-ki MUNU4. SAR-me 1 IG.~ 5 ) 1 en-gi6 1 k u Iara-ki-dul0 gudu4-me 4 1 ) 1 ki-tui-16 sanga 1 ur-igi

enku-6s 5 ) 1 Subur-ab-U * 1 menx(=GhxEN) gala 1 lugal-eden-n6

Nik 308

Text: Eremitage Leningrad 14308 (Samml. Lich. 94) unschrift: A. Deimel Or 7, 4 Inhalt: Vermerk uber nicht gezahlte Gerstenabgabe;

I

1 AN.zA.SE, 1 Urninasu,

1 ) G A N ~Se-gub- ba- bi

...,

nu-ta-6-a-am6

I

..

[....I

I

Typ: 11-A-1.

(Vermerk daruber, das des ) Feldes Gerstenabgabe (noch) nicht abgeliefert wurde, i s t es.

Zur 'Gerstenabgabel vgl. inhaltlich zu Nik 101 1:l. Es g i b t keinen DatierungshinI

..., 1 ...,

weis.

I

1 Dugani, der Kleinviehzuchter , 1 GIG~R-sag, 1 Urdam, 1 : sind sie.

Nik 309

(Brief. Entspricht E. Sollberger CIRPL N 13. Eine Bearbeitung i s t durch B. Kienast und K. Volk vorgesehen.

...

...

...,

1 Adda(?), 1 Urab-0, 1 Urenki: Malzer sind sie.

...,

1 1 Engi, 1 Kularakidu: Gudu-Priester sind s i e . 1 ~ituilu, der Tempelverwalter, 1 Urigi, der Gehilfe des Fischereiauf Sehers, 1 Suburab-0, 1 Men, der Gala-Priester,

1 Lugaledene.

Die Reihenfolge von Vorder- und Ruckseite und der einzelnen Kolmnen i s t unsicher (vgl. M.A. Powell ASJ 3 (1981) 146). Eine Textdatierung i s t unmoglich. Zum PN in 1:l vgl. den Namen 1ugal-an-z&$6, dennachst bei K. Volk: Eine bemerkenswerte nach-~ara-zeitliche Urkunde, OrNS 57 (1988).

Nik 310

I'

Text: Eremitage Leningrad 14310 (Samml. Lich. 327) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 146; Neukollation: G.J.S. Unschrift/Ubersetzung: M. Lambert RA 47 (1953) 64f. ; vgl. W. Fortsch RSO 711

, i

i

(1916-18) 195 ; Datum: (Lug.(?)/Ukg.

(?)I

Inhalt: Handel mit Elam; Typ: IV

1 1 ) C.. .

*

I

gill

Cx.xl.2 gur-2c-ul-ta . , ur- d igi-ama-$6-keq ka-ku-ra

5 ) 6-dam- [Slul-la Cel-na-ig C.. ..I gur-[sag-glil

C....] 2

1 ) C....] 'xl eiamki-S6 e-na-sm 1,O.O.O Se 5 d ug i'-

... x.x.2

nach dem Gur

ZU

2 U1,

hat Urig i 'amage dem Kaku (inlim) ~damjula dargemessen. . Haupt- Gur hat PN1

..

(dem(? 1) PN2 nach Elam (mit )gegeben. 60.0.0 Gerste, 5 Kruge Schweineschmalz,

Nik 310

53 8

2

3

6 ) 1.2.0

dabin d amar- ainan utu- i i - i a 6 - g a elamki-i6 10) e--na-sum

(mit )gegeben. hat L u t a l i

bu-da- ii-i r - r a ki elam (
dem ~ u d a i i r

25.0.0

Se

Gerste,

3 dug ;-
3 Kruge Schweineschmalz,

50 ma-na s i k i - S E bu-da-ii-fr-ra

50 Minen .-Wo1 l e h a t dem B u d a i i r

1 ) C...]

*

'xl

* *

e-C

....1

LAK 497-na-g i r - r a utu- lu-ia6-ga elamki-i6 1 ) e-na-sum 15.0.0

<e

ur-n i

e-na- Ciglsuml 30 C+ X ( ? ) 'xl C.. .]

....1

1 ) elamki-ie 21.2.0

1)

(von ) URUxA ,

utu- lu-ia6-ga

utuluiaga (mit )gegeben.

*

C..]

je 7

ka-ka-ri'-tab-ra 5 ) u r - u r i-mai-ke4

113 (Mine) S i l b e r

ku

(hat PN1 ) 'gal.

7

[ i l u - n i g h C..]

+

21.2.0

Gerste

'5'5.2.0

je

(dem PN2) (mit )gegeben. Zusammen X + 55.2.0

Haupt-Gur Gerste,

gur-sag-gil 30 ( S i l a ) wohlriechende Salbe,

30 i- * i r - a 5 ) 113-*SILA kti '50'

ma-na 'xl

1/3 (Mine) S i l b e r

C.

30 (+ X ( ? ) )

....

h a t dem Siku,

U R U X A ~i-ra

Cel-na-sun

dargemessen1 (mit)gegeben.

120.0.0 Haupt-GurGerste, 1 Mine Zinn ( f u r ) Bronze dem Stadtf ursten

(mit )gegeben.

(dem ( ? ) ) Utuluiaga ( i n l n a c h ) Elam

dargemessen.

ensi-

15.0.0

(hat PN1 dem PN2) nach Elam (mit )gegeben.

e-na-surn

( d a PN2(? 1) ( i n ) Elam

e-na-sum 10) 1/3- *SILA 9

Gerste

h a t PN1

1 ma-na nagga-zabar 5 ) si4-ku

30 S i l a wohlriechende Salbe

Es f e h l e n zwei oder d r e i Zeilen. 6

25.0.0

1 ) elamki

hat Urni

utu- li-ja6-ga 5 ) elamki [ ( X ) ]

dargemessen.

e-na-ig 2,O.O.O i e gur-sag-gal

.... .... . 30 ....,

Gerste

i n Elam

PI.EN-*'X1

8

Gerste

dem Kind von KUM.KU.SE,

10) C.. .]

..

h a t LAK 497-nagira (dem(?)) ~ t u l u i a g a nach Elam

12.2.0

hat ururimai dem u r i g i lamaie ,

e-na-ig 25.0.0 i e

..*.

C.. .]

i n Elam dargemessen.

7 1 ) eiamki e-na-ig 12.2.0 i e ur-uri-mai- ke4 . . ur- d igi-ama-iG 5 ) dumu-KUM.KU.%-~~ eiamki-ma

( i n ) Elam dargemessen. 25.0.0

30 C...] 5 ) 30 s i l a Ci]-ir-'al

R5

(dem(? ) ) u t u l u i a g a nach Elam

lu-'tal-1i

5 ) e-na-ig

4

Dabin-Gerstenmehl

hat Anarainan

....

1 ) C....]

*

1.2.0

Nik 310

...I

50 Minen

.... .

Es f e h l e n hochstens zwei Zeilen. Anmerkungen : Der Text i s t ungewohnlich und seine Deutung an v i e l e n S t e l l e n f r a g l i c h . (1:l-2)

I n Z e i l e 1 e r w a r t e t man eine Mengenangabe. Die auf C g i l l deutenden

Zeichenspuren konnten auf eine Erganzung [gur-sag-gill

hinweisen. Es scheint

h a t dem Kakaritab

aber f r a g l i c h , ob d i e s m i t Z e i l e 2 zu vereinbaren i s t . gur-2c-ul-ta

ururimai

sonst nur i n der Formel gur-2c-ul-ta

elamki

e-na-ig

( i n ) Elam dargemessen.

10.0.0

ie

10.0.0

Gerste

ur-ur;-mai-ke4

hat ~ r u r i m a i

C..]

(dem PN)

i-tuk-am6 "(Feld, das

Gur zu 2 U1 Ertrag h a t , i s t es" (Fo 16 6:4-5, 99 4:l-2; Die vermutete P o s i t i o n der 2 Ban b l e i b t unsicher.

ist

...Inach

dem

Nik 39 5:2-3) belegt.

(1 : 3 ) I s t der nu-banda (-nam-dumu) gleichen Namens gemeint? Dann e r g i b t s i c h eine Grobdatierung des Texts auf Lugalanda b i s Urulinimgina. Vgl. zu Nik 66 1 :4-5,2:3

-

540

Nik 310

(1 :4) Sicher Kurzform des PN ka-k6-ga-ni (-mu-ba) "Seinen hei 1igen Mund (hat s i e (= d i e Gottheit) geoffnet)" (DP 111 1 :1,110 2:7, 176 3:4). * ( 1 5 6 ) Soweit erkennbar hat der Text zwei Syntagmen: ON(-a) e-na-ag "(in/im) ON hat e r ihm dargemessen" (1:5-6,3:4-5,5:5-6(?),6:5-6,7:1.6-7,P:l-2 und (elamki-:G) e-na-sum "(nach Elam) hat e r ihm (mit)gegebent' 2:2-3,2:9-10, 4:&5:1.5-6(?),6:1-2,8:9,9:2. Berucksichtigt man d i e Bruche, so werden sich insgesamt d i e jeweils gleiche Anzahl von Syntagmen ansetzen lassen. Sie dienen zur Bezeichnung eines wechselseitigen Austauschs. (2:7,3:2-3,3:9-4:1,4:6-7,6:4-EE8-9) M den genannten Stellen i s t nicht mit l e t z t e r Sicherheit auszumachen, in welchem Kasus d i e genannten Personen stehen. So bleibt es auch unsicher, ob auslautendes / r a / bzw. ke4 nicht vielleicht Bestandteile der (teilweise) elamischen PN sind. (8:4) Zur Deutung von nagga-zabar s. H.Limet, Meta1 52f.; ferner J-Bauer AWL 535 zu Nr. 190 I 2 ; J.-P. Gr&goire,A~S184 zu 1f.O IV 6. (8: 10.9: 5) Merkwurdigerweise b i e t e t das Original in beiden Zeilen nicht das erwartete Zeichen i a sondern SILL ( 9 : l ) Da am Ende der Zeile wahrscheinlich 'gal z u lesen i s t , kann man wohl wieder Cutu- li-ia61- 'gal lesen.

Nik 311

Text: Ermitage Leningrad 14311 (Samml. Lich. 185) unschrift: A. Deimel Or 20, 21 Datum: Ukg. E 118 Inhalt: Inspektion von der Baba gehorenden Chagern; Typ:III-B-2.

2 1)

R 3

1)

5) 4 1)

1 bir-Mf-BAR.AN 3 Mi-BAR-AN anie-mar-didl i-bi g ir-nun gub-kas4-da e-da-sig7 itu-siki-ba-a en- ig-gal nu- banda gurim- ( = 1GI.GAR)-bi e-ak anie i-rumdba-bag

2 Gespanne ausgewachserier u-iagerhengste, 2 Gespanne u-iagerhengste darauffolgender ( Q u a l i t a t), 1 Gespann Chagerstuten, 3 (nlagerstuten, einzelne Wagen- Esel ; bei Girnun, dem Gestutsverwalter, leben sie. m I Monat: 'Wollzuteilung' hat Eniggal, der Inspektor, deren Inspekt ion vorgenommen. Die 'Esel' (sind) Eigentum der Baba.

Nik 311 4 2 ) uru-inim-gi-na ensiiagaiki I .

Uru' inimgina, der Stadtf urst von ~ a g a i . 1. (Jahr).

Zu anje-mar siehe J.Bauer AWL 191 zu Nr. 43 I 6. Zur wohl aufzugebenden Deutung ''Esel1 ( f u r ) Feldarbeit1 0.a. siehe A.Deime1 Or 2Ci, 22; A.Salonen,Hippologica 50.

Nik 312

Text: Eremitage Leningrad 14312 ( S m l . Lich. 185) Kollation: M. A. Powell ASJ 3 (1981) 146 unschrift: A. Deimel Or 21, 32 Datum : Lug. 5 Inhalt: Ruckgabe von Schafhauten bei der Inspektion; Typ: 11-C-4. 1 1 ) 3 kui-ug 14 kui-udu-nita 12 kui-sila4 3 kuz-ud5 5) 2 k u i - M f a i - g & - - ~ ~ ~ ~ 5 kuhnai-gal-gal 2 1 ) 25 kui-mai-lugud-da kui i-rumbari-nam-tar-ra dam- lugal-an-da 5 ) ensiR 3 1 ) lagaiki-ka gurim := 1GI.GAR)-udu-ka en-ku kuruida-e 5 ) E.M~-a iu-a bi-gi4

3 Haute von Mutterschafen, 14 Haute von Schafbocken, 12 Haute von Lammern, 3 Haute von Zicken, 2 Haute von entwohnten(?) weiblichen Zicklein. 5 Haute von grosen Ziegenbocken, 25 Haute von kleinen Ziegenbocken. Die Haute (sind) Eigentum der Baranamtara, der Frau des Lugalanda, des Stadtf ursten von ~ a g a i . Bei der Inspektion der Schafe hat Enku, der Kleinviehzuchter, im I Frauenhaus1 (diese Haute) zuruckgebracht. 5. (Jahr). Nik 313

(Rechtsurkunde. Zuletzt bearbeitet von D.O.

Edzard SRU a l s Nr. 75 p.l30f..)

542

Nik 314 Nik 316 Text: Eremitage -

Leningrad 14314 (Samml. Lich. 284)

Bearbeitung: Gebhard J. Selz AOF ( i m Druck)

Text: Eremitage. Leningrad 14316 (Samml. Lich. 321 )

Datum: Lug.

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981 ) 146:

I n h a l t : Uberreichung von Objekten aus dem Fernhandel(?) ; Typ: I V

I n h a l t : T o n t a f e l e t i k e t t e ; TYP: 111-1

5 q i 1 6 - d a [zu-llum dEub-sarl-mah-[(e)l

2

1) baCri-naml-tar-[ral dam- lug Ca1 I-an-dCa1 ensilaga~~]~'-[ka-ral

R 3

mu-na-tag4

1)

e-[da]-DU

X

i

E....]

the copy, p l

Nik 317 (Rechtsurkunde. Z u l e t z t b e a r b e i t e t von 0.0.

Edzard SRU a l s Nr. 33 p.76ff..

(Rechtsurkunde. Z u l e t z t b e a r b e i t e t von 0.0.

Edzard SRU a l s Nr. 34 p.78.)

Nik 319

Enbi.

Text: Eremitage Leningrad 14319 (Samml. Lich. 315)

s e i n / i h r Bruder,

K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) l 4 6 f .

hat (dies) m i t sich gefuhrt.

Bearbeitung -

(ohne Berucksichtigung d e r K o l l a t i o n ) : H. S t e i b l e FAOS 5, 343:

Uru' inimgina 26 ( m i t L i t . ) ;

Anmerkunaen: Langst nach Abschlus des h i e r vorgelegten Werkes gelang m i r i m Sommer 1988 d i e Bestimmung des Textes VAT 4845 a l s altsumerischen B r i e f , f u r den e i n Lu-

Datum : Ukg

.L

Inhalt: Tontafeletikette;

111-1 Mauerwac he

sammenhangmitunserer Urkunde offenkundig i s t . Fur E i n z e l h e i t e n s e i aus Raum-

en-nu- bad

grunden h i e r n u r auf meine M i s z e l l e ' E i n neuer altsumerischer B r i e f aus dem Vorderasiatischen Museum zu B e r l i n ' hingewiesen, d i e i n den AOF erscheinen wird.

a- ba-nag

(des ) Abanag ,

uguia-aga-Gs

des Aufsehers d e r ' G e f o l g s l e u t e ' ;

(!:I)

Lu diesem Gewand v g l . d i e Belege b e i H.Waetzoldt,Textilindustrie 291 s.v.

tUgbdr-d~15 und rSD B I l g f f . l 2 1 f . s.v.

bar-du15 A und B.

( 1 : 4 f f . ) D i e syntaktischen V e r h a l t n i s s e konnten aufgrund des B r i e f e s VAT 4845 g e s i c h e r t werden.

-

ZA 68 (1978) 181ff.,

Zur Bestimmung d e r Bedeutung von ;U--tag4

s. M.A.

Powell

bes. l 8 9 f .

Text: Eremitage Leningrad 14315 (Samml. Lich. 317) K o l l a t i o n : M. A. Powell ASJ 3 (1981) 146: "oval shaped p i e c e o f c l a y wrapped

".

I n h a l t : T o n t a f e l e t i k e t t e f u r einen S i l b e r b a r r e n ; Typ: 111-1

-

1) 2 k u - g i n

uru- i n im-g i-na

Uru' inimg i n a ,

lugal-

d e r Konig

iagaiki

(von ) ~ a g a i .

S a ~ i t l i c h esog. ' T o n o I i v e n t des Uru'inimgina (s. dazu H. S t e i b l e FAOS 5,338) sind a l s T o n t a f e l e t i k e t t e n ' Wirtschaftsurkunden im weiteren Sinne, d .h. s i e d i e n t e n zur I d e n t i f i z i e r u n g der Gegenstande, denen s i e beigegeben (ange-

Nik 315

around a cord.

)

Nik 318

uberreicht.

en-b[il iei-sa-n

+ 2 linnene Mantel, 5 Gida-Korbe D a t t e l n h a t der Oberschreiber d e r Baranamtara, d e r Frau des Lugalanda, des S t a d t f u r s t e n von ~ a g a S

about t h e s i z e o f

(Gehorend ( ? ) dem ) Enam.

e-nam

1 1 ) [....I + 2 [qadal-'bar-dulgl

"

2 Seqel S i l b e r

ur-sag

(gehorend(?) dem) Ursag

nar

(dem) Musikanten.

hangt 0.a. ) waren.

-

Z. 3 des Textes i s t uber e i n e Rasur von dba-ba6 geschrieben-Zu ugula-aga-6s s.

Fo 60 2:5. Zu Nik 320 ( = Ukg.

23), Nik 321 ( = Ukg. 3 3 ) und Nik 322 ( = Ukg. 57) s.

( m i t Berucksichtigung d e r K o l l a t i o n e n von M.A. H - S t e i b l e / H. Behrens FOAS 511, 341.346.357-

Powell ) die k r b e i t u n g durch

Riftin 1

Riftin 2

Text: A. P. R i f t i n , P u b l i c a t i o n s de l a Soci6te iqyptologique

i l'Universit.6

de l ' t t a t de Leningrad 1 (1929), Tafel nach S. 17; h i e r : Anhanq T a f e l I Unschrift:

1

-

M s c h r i f t : A. Deimel O r 5L, 44

I n h a l t : Drusch und Ubergabe von Getreide an den Obmann: TVD: 11-D-1.

I n h a l t : Ablieferung von Fischen; Typl 11-E-3.

1) 11.16.0.0

i e gur-sag-gil

-

GAN h-t u r

ziz-

1 ) GANh-qi-eden-na-ka

nu-banda 5) g i g b i - r a

676.0.0

Haupt-Gur Gerste,

200.1.3

10 ( S i l a ) minus 3.0.0

des B i lgames gebaut i s t ', Getreide (des) 'Herrenbesitzes' des (Feldes) GANh-gu'edenaka :

ba-DU ZI 6 ~ a - ~ ~k u-6 a

6 Reusenkorbe Fische

aka-de amar-g i r i d - k e 4

hat, um d i e Fische zu 'konservieren',

En iqga 1, der Inspektor,

i u ba-t i

empfangen

ku6 dumu-a-na-mu-gu- lu5

Fische, d i e d e r Sohn von Anamugulu,

dern Obmann,

e-na-bal

h a t e r es uberwiesen.

luga I-an-da-nu-hun-gi

Lugalandanuhunga,

en s i-

d e r Stadtfurst 2.

weggebracht.

Versorgungslos des Stadtf ursten.

KA.KA,

1) ugula

7 Reusenkorbe Fische wurden ( i n s ) 'Haus, das an das Ausengebaude

weiser Emmer.

h a t (das Getreide) dreschen lassen

KA. KA

5) iagagki

Datum: ?

(des) k l e i n e n Feldes

K~~~-ensi-ka en- i g - g a l

R3

P. R i f t i n , Publications de l a ~ o c i e t e tgyptologique l'~niverslt/ de ] ' E t a t de Leningrad 1 '(1929), T a f e l nach S. 17; h i e r : Anhang T a f e l I

A. Deimel O r 52, 44: Y. Rosenqarten CSC 373; Datum: Lug. 2

3.20.1.3 10 ( s i l a ) 1a 3.0.0 babbar Se-n ig-en-na 2

Text: A. -

von ~aga:.

2 I) ku6 GIGIR-S;

Amargirid

der Fischer (des)

5) i u - [HAI- 'E1. [MI] 3 1) mu-DU-a-am 6ku 2.0.0 k t u b 6 gur-sag-gal ku6

amar-girid

2.0.0

Haupt-Gur Fluskarpfen

h a t , um d i e Fische zu 'konservieren' , Amargirid

ke4

.

m p f angen [ X ] + 10 Reusenkorbe Aschenf ische' (?),

--

5) i u b a - t i

Frauenhauses'

gebracht hat, sind es.

GIGIR-iii aka-d& ki-

.

2. (Jahr).

5 Reusenkorbe Gamgam-Fische,

Anmerkungen:

wurden(?) ( i n s ) 'Haus, das an das Ausenge-

R i f t i n 1 i s t d e r e r s t e von insgesamt d r e i Texten, d i e A.P.

baude des Bilgames gebaut i s t 1 ,

R i f t i n 1929 pub-

l i z i e r t h s t , d i e aber, da d i e Veroffentlichung f a s t unzuganglich war, kaum b e r u c k s i c h t i g t wurden. Wenn d i e Jahrezahl k o r r e k t k o p i e r t i s t , b e s i t z t R i f t i n

5 1) [ba-DU(?)]

.

..&i k ~ ~ - ~ ~ ~ h - u ~ u r - t i - rdu-a-kam a-as

weggebracht ( ? 1. Fische (der Kanale) des 'Feldes, das i n

1 grose Bedeutung i n z w e i e r l e i Hinsicht: 1. Lugalandanuhunga mus dann d i e

der Nachbarschaft von T i r a j angelegt i s t ' ,

'Namensvollform' d a r s t e l l e n . nu-hun-g6 kann a l s o k e i n Namenszusatz i n der

sind es.

Bedeutung '(noch) n i c h t i n t h r o n i s i e r t ' sein. 2. Der Ansatz eines eigenstan-

Anmerkungen :

digen Akzessionsjahrs f u r Lugalanda w i r d h i n f a l l i g . Vgl. dazu abweichend noch (2:1,3:3)

oben zu Nik 62 7:4.

ii:4-2:l)

Das Feld i s t noch bezeugt i n DP 551 2:l-2.

Der FN i s t sicher zu

o f t e r bezeugtem GANA-tur-gu-den-na(-ka) zu s t e l l e n (DP 528 1 :2, 531 2:6, 595 2:3. 605 7:3, 639 3:2). (2:5-3:2) Zur Konstruktion d i e s e r Syntagrnata v g l 97 6:2-6.

.die

verwandte Urkunde Nik

Ich f o l g e h i e r dem Deutungsvorschlag von A. Salonen,Fischerei 266f

d e r buh;$

.,

aka l i e s t und m i t Ykonservieren'' ubersetzt. Weder Lesung noch

Deutung konnen nach meiner Kenntnis f u r sicher gelten. Sachlich w i c h t i g i GIGIR-Se e-ak "Im 'Haus der Handwerker' i s t DP 331 3:l-2: &giS-kin-ti-ka h a t e r ( d i e Fische) i n O l 'konserviert'!'. (2:4-5) Zu Anamugulu und seinem Sohn, dem Fischer i - t i - e vgl. Fo 18 3:4-5. 124 1:2 und STH 1.40 5:4-5. S.a. J. Bauer AWL 372 z u Nr. 131 111 4-5.

Riftin 2

546

-

Die Erganzung 'Fischer des 'Frauenhauses'' grundet sich a l l e i n auf d i e kopierten Zeichenspuren. (4: 1 ) ku6-kad5-ri i s t hier sicher ein Fischname. Vgl. dazu A. Salonen, Fischerei 2O5f. In anderen Texten unseres Corpus scheint das Wort a l s Mengenbezeichnung 0.a. verwendet zu werden. (4:2) Zm Suswasserfisch gam-gam k u 6 s . A-Salonen, Fischerei 176f. (5: 1 ) Der Erganzunqsvorschlaq beruht darauf, das hier eine z u 1: 1-3 analoge Konstruktion vorlag.

4 3) ugula-ne 5 I ) mu-ku5 6-bar-t i-ra-as-se

."

V.

i-DU 1um-rna 5) 16-KA.KA [....I 6 1 ) a-u4-6c t e i - t e j - a gar-ra-am6 dub-bi min-am6

haben s i e ( e s ) gebracht. ~ m m a, der 'Mann des KA.KA1,

.... . Zusammengestellter Arbeitsaufwand von 6 Tagen i s t es. Es qibt zwei Tafeln daruber.

Anmerkungen : (2: 1 ) Die Erganzung der Zahl wurde nach der Summenformel in 4: 1 vorgenommen. (3: 1 ) Die Erganzung der Tageszahl i s t unsicher. (4:2) Der Ausdruck i s t mir unverstandlich. Ob hier tatsachlich ein sonst unbekannter Monatsname vorliegt, wage ich nicht zu entscheiden. Vgl. A.Deimel Or 52 ,45. Die Position im Formular erscheint allerdings ungewohnlich. (5:2) Dieses Gebaude i s t bislang nur hier beleqt; vgl. RGTC 1,160. (5: 6) A. Deimel erganzt hier mu- l i "hat (das Rohr) darqewoqen". Zwar findet Riftin 3

Text: A. P. R i f t i n , Publications de la Societe iqyptologique a l ' u n i v e r ? i t e de l l E t a t de Leningrad 1 (1929), Tafel nach S. 17; hier: Anhang Tafel I Lhschrift: A. Deimel Or 52, 44 Datum: ? Inhalt: Einbringung der Rohrernte von sechs Tagen ; Typ: I I-E-1. 1

1 ) 20,O sa gi

--

ur- d se-ri5-da 20.0 KA.KA u4-6c-kam 2 1 ) 7tl-2.201 U.U u4-3c-kam 20,O lugal-mas-su u4-6c-kam 15,O 6-me-lim-si 3 1 ) [U-3c(?)l-kam R 4 1 ) ;U-nigin 84,20 sa g i gi-itu-gi6-kam

1200 Bundel Rohr (von) Urjerida ; 1200 (von) KA.KA: (Arbeit) von 6 Tagen i s t es. 560 (von) U.U: (Arbeit) von 3 Tagen i s t es. 1200 (von) Lugalmassu: (Arbeit) von 6 Tagen i s t es. 900 (von) Dnelamsu: (Arbeit) von 3 ( ? ) Tagen i s t es. Zusammen 5060 Bundel Rohr: Rohr des 'schwarzen Monats' i s t es.

sich 1 i in den Texten uber den 'Ertrag der Rohrichte des Tempels' nicht s e l t e n , immer jedoch f olqen d i e korrespondierenden Verbalf ormen mu- 1; und 1-DU nacheinander. Vgl. d i e Texte DP 352 b i s 357 und 361. (6:2) Zu diesem Vermerk s.a. J . Bauer AWL 96 Nr. 5 X 4.

INDEX

der i n den Textkamientaren behandelten Worter und Horphene a-UL4-qa 1

A a-ab-ba

a."

a-ba-mu (-da-N I - e )

qlSa-a~in

a-ba-mu(-na-DU)

6-g i6- ba- a

163 2:2

a-ba-mu-da-NI-e

6-na

a-da-ba

i-te-na

6 3:13 163 2:2

a-da-qal-di

ii-u4-te-na

163 2:2

a-dar-~~~~'6

6-u4-"kam

163 2:2

a-en-n6-ki-aqa

a-u4-"6:-t6s-a

R i f t i n 3 6:2

(dumu)

ab-ba

19 3:7,

a-:N.N~-ba

ab-ba-6-gal ab-ki(=NAM)-ki-iz

19 3:7 46 C1 :41

a-SU-me~~~~

ab-sh

46 [1:41

a-aa-am

AB . ~ ~ ~ - d a ~ ' 6

273 4:5

a-qar

h.KI

A.GAR(-ka

ab-ki-min-na-ba--gil

46 1:4. C1:41 46 C1 :41

(dumu)

ab-si-in

vs.

A.GAR ( f l i

243 3:3-4

A-GAR-ta-

743 3:3-4

a-gar

31 2:6

a-gi16-sa

20 7:6-9

a-ha-51

1 8:17

a-ki-ta

46 9 : 8

a-ku4

3 14:2

a-kur-ra

3 14:2

a- ii

93 4:2

a- i i ( - s i - s a )

131 K

a- l i - d u

16 5:4

10. a-16-si-sa

Aus: A. P. R i f t i n , D i e a l t s u m e r i s c h e n W i r t s c h a f t s t e x t e . P u b l i c a t i o n s de fgyptologique

T a f e l nach S e i t e 17

i

1 1 u n i v e r s i t 6 de i l E t a t de Leningrad 1 (1929)

absin abshu-&ka ad-da dam-air- ANkal-ga-ka ad-da dumu-SAUAR

93 4:2

agi-z i

16 4:20

AGA-z

a-mes

124 K

agi-Us

a-na-mu-au- l u

1 1:16. R i f t i n 2

agi-Us-SANGA.GAR

2:4-5

agi-Us- sanga-me

16:1:12 108 3 : l

agargaraku6

-

a 1um-d an

soci6t6

288 2 : l

gar-ra

a-en-ra-DU

la

22 8:8 163 2:2

5

i-je

agrig

*

ak-ak-e

ba-g i

30 K

al-la ALAL --- i e n am-ma

bin-da bar bar-dub- ba bar-du15

146 4:2 dam-a-mu d am-d ing 1 r-mu 304 2:5 295 1 : l 29FK dam-dumu-ni-ta d 23 3 : 2 , 304 2:5, (ga1:)dam-gar- ba-

tJgbar-du15 bar-dv15-gu-lg(-ka) bar-tuggi-li(-ka) bar-LU bar-N I G ~ N bar- s i bar-TOG ---bar-du 15

2 : 6 , 314 1:l 23 3:2 297 1:4 297 1:4 23 3:2 2 3 3:2 57 6:2, 140 1:l 23 3:2 270 1 : 5

am6 ama-a-tu ama-bir ama-er&-na AMA-GAN. SA ama-gii-gi(-si) ama-kisal-si ama-tu-da ama-ja 6-qa amar amar-a-a-si-da amar-amar amar- d aSnan amar-ezem amar-qirfd k i amar-inim-du 10-qa ciala amar-ki-me amar-siq AN-a-mu n i n - d i n g i r AN-iqi-du a i l a a AN-ka 1-qa

AN.zA.SS FNSE(-k) an Se

ba ba-an = 6 s i 1; ba-an-du8(-du8) dba-ba6-d inqir-nu dba-ba6-i-k~~ dba-ba6-ig-gal ba-DU

ba-gar ba-qari . (d nin-gir-su-)ba-

289 1:2 254 5 : 1 , 268 1 : 3 23 1 : l 8 8 1:2 8 8 1:2 6 9:3 18 9:4 I ia:io 7 2:3. 14 2:7-10. 65 2:2. 74 2 : l . 77 2:2. 83 1:6. 2:5, 134 2 : 5 . 3:4. 213 2:3. R i f t i n 2 5 : l 194 5:5 53 7:6-13 23 13: l 3 f f .

g arii ba-g ii-duga 'BA1 .NA. 'SI4' ba-ni(-CU) ba-~I(-la) ba-ri-q i 4 ba;ug7-ge(-6:) is~~~/bad bad-KA.NI?.TUM?.MA. 203 5:3 TUK-ka bai

---

dub e-da-R, g i j - - r a R, je-R

badu6 barg-gur5-a barg-nam-tar-ra bari-u4- l a barg-u4-&Se bara-z i barg-zi-kur-ra barg-z i - S i - g i l gis~~-lu-ub

*

bi-a

eIxNINDA bi 1 d b i 1-agi-mes bi I ~ ( = G I S . N E ) bir bir/er&/erim-sub5-ha bu(r) BU-ra bu4-je aka bur-sag burgmusen-TUR

1 5:24

.

174 2 : 4 282 2:.3 6 2:18 6 2:18 1 12:8 1 12:8 I 12:8, 1 8 7:3 284 5:2 102 1:6 22 7:3 9 9:4 266 4:5 9 9:4 3 16:2, 93 2:2 105 1 : 3

ba6 dar d6 des-de5(-ga) D1 d i-utu(-k) di4-di4-la d i 4 - d i 4 - l a -ne didli-bi didli-tab

OIMXSE DIS (/AS) DU --- ba-R, e-na-R DU (::ra) DU DU.DU DU,DU sanga

143 1:4 264 2 : l 6 11:1, 2 8 3:5, 37 3:1, 79 3:lO 157 1:7, 3:4 8 6:4. 294 4:5, R i f t i n 3 5:6 294 4:4 25 3:2-3.

62 5:7-6:l

glsdu-lu-bu-m 289 1:2 DU-n i 143 2:4 du (e-ma-R) 8 6:4 du-a-ku5 --- du-a-TAR d G- a-TAR 2 1:7 du7 ( i - g i - ~ ) 46 3 : l 30 1:4 283 4:4-5 30 1 : 4 du7 R i f t i n 2 2:1, 3 : 3 d u 132 1:4, 136 1:2.6 61 1 :3-4 (kb(i)dulO-gan(-kui- 243 1 : 3 3 4:12 si-ga)

D d U l1 dub--bal da-na 6 3:13 da-sa14 80 1 : 3 dub-bi--bal dab5 --- udu-siki-Se--R, UN-Se--R dub-be/bi (-)dah-Da 30 8:2-3, 32 2:9 dub-dagaI dab5 130 K , 1:l dub-dagal-a--gar dabin 283 4: 1 dub e-da/PI-bal dagal

140 4:4-5 220 K 175 7:1-3 54 2:2-3 161 6:3, 182 3:3 182 3:3 9 9 2 : 4 , 220 K

dub-gid-da

182 3:3

du?-sag

182 3:3

e-na-ag

glSdug-~~

283 3:5

e-na-DU (elamki-5;)

dug-gaz (-za)

264 1:5

297 2 : l

6-g i - s i g - g a

284 1:4

310 1:5-6

6-gibil

134 4 : l

elamk'-Ge-na-sun

2:2, 19 6:10 310 !:C6

6-gij-kin-ti

R i f t i n 2:1, 3:3

g .sme-nmun

6 - i 7- d a - d i r i 6-K! .LAM(-ka)

288 1:11

113 2 : 4 69 K

75 3 : l e-na-sum 310 1 :5-6

V

l_ S e m e - s a - ~ ~ ~ ~ - a 283 1 :3 'eme- LAK 483- s l-<ja 2M 1 :1 V

dug k a s - g i 6

e-ne-gar

DUGxKUR

6 - k i - s a l 4-1a

25 8: 1

en-&nun-n&si

duq-kur

e-ne-sum-mu 7 e-sigg-[a' I - d e

6-kinda

286 1:3

en-6-si

dug-kur-tig-du

e-sir

6-ku4

20 2 : 1 3 - 3 : l

en-Gn-tar-z i

dua-Se-bala

e-Se-a(-

6- lu-6;-gid-ka

255 3:2

en-KAS4

6- 16- inirn-ka

226 3 : l

den-ki en-ki (-Sir-ra) gib-

gii . gi-KA-

ra-ka)

gisdu~bu(=~u~.~u)

".

V -

dmu-am-ma

e- se-sam

201 2 : l

6-1;-KA.KA

226 3 : l

d umu-dumu-ne

e - t a muhaldirn

136 K

6-mah

283 3:6

dumu-lugal-bad

e-ta-e

9 7:10, 119 K, 160

6-mes-zi-da

124 K

en-[kisal'l-si

3 : 7 - 4 ~ 1 , 221 1:3

(.Mi

269 4:4

den- i i i ( - 1 2 )

11

ddumu-z i 7

kas4

ddmu-z i-absu

e'-tag-d&

131 K

dumu-X-e-me

e-ir

281 1:2

DUN

e 6-a ba-ni-DU

25 8:1, 278 1:2 243 4 : l

6-nun-&

3 9:14,

DUN- a

6-A.NE(-k)

286 2:4

6-sag-DIS

245 3 : l

en-n6-a-na-aka

dun-ne(-nu-um)

6-ans$'usen

20 3:13

6-sanga

272 2:5-6

en-n6-ki-aga

d ur

6-babbar

32 2:1, 219 1:3

4-s'a

197K

en-ne-mu-na-ig

R i f t i n 3 5:2

6-5a -ga 6

4 1:2

en-uSur-r6

E.SE

20 4:11

en-z i (GAL:UN-Cu

6-56 g i j e-tag

25 8: 1

6-tUr

27 1:2

dur-AS

2 1:11

dur-daga l d i r - d u r u n (-na)

6-nam

10 1:2

6 - d ~ ~ - m e - k u l - a b a q l < ~286 - 3:2-3

E

ta

/e 1 e-ba-an-n i

186 3:3-5 18 7 : l

6-e-sir-ra d &&barbil-aga-

e- ba-n i

18 7 : l

mes- je-d u-a

e-da-DU

294 4:5

e-da-tuku

294 4:5, 2972:Z-4 6-ensi-ka

6-den-n6

*,e-nig-ak *,e - n i g - g a - r ( a )

234 4:3

14 K

den-lil-bid

2 7:14

den-lil-da

2 7:14

d e n - l i l - ~e 6 4:9

en-n6

TUG.DU~

HA- 'el-ne)

/ene/ engar

83 5:6, 266 4:5

6- u r i

engar-anie

9 7:lO 286 3:5-4:l

6-za-uru-ka

engar-gu-eden-na

6-zi-G-gii

engar-ki-gub

283 6 : l - 3

G-zi~-a(k)

engar-mah

e - d i r ( i)g-de

131 1:l-2

e-DUN

210 1:2, 2:3

kul-abatPta-ka

6-zid-da

engar-z i

e-ha-hal- l a

125 10:6

du-a

&[XI'xl-da

eng i z

e- i b - ur

281 1:2

6- EZEM-da

61 3:5-6,

e-"~a?,-~i

164 2:4-4: 1

6-GABA- a

283 1:3 35 1:3

/e-mal e-ma-DU e-ma-d

U

e-ma-g i4

6-ensi-ka d u -me-

8 6:4, 138 3 : l - 3 ,

6-gal-gibil-kiri6-

161 2:2

AR-t i-ke4-6s-sa 6-ganba --- 6-KI.LAM-(ka)

8 6:4, 277 3:2 8 6:4 8 6:4,

8- b i - g a r 138 3 : l - 3 ,

6-gi-gid-da

44 3 : l 284 1:4

302 3:2

e

ENGUR(= LAGABxHAL)

283 2:3

6(-a)

enku

180 1:2

;:LI

ensi

218 3 : l - 3 ,

"EDIN" (Zeichen)

erx-ra

21 7:1, 5:6

EGIR

er&

3 16:2

egir--ta e 1ain ( k i

erin-re

93 2 : 2

233 K

RESEARCH ARCHIVES - DIRECTOR'S LlBRA TRE 8;iiEi',!TAL INSTITUTE

554

ku 6

es(s)ad

180 1:3

gain-gain

E S ~ R ( LAGABxNUMUN) =

283 2:3

garnar(=

e s i r x ( = LAK 1 7 3 ) ~ ' 6

266 2:2, 270 3:6

/eS/

155 4:5-6, 4-4: 1

,"

T)

R i f t i n 2 4:2 270 5:3

U.BA GANA-SIR-

gamar-i-ziku6

270 5:3

GANA-sIR-~~-~~~ 321:l

138 1 : l

GAN A-

su .A

gerne-ki-siki-ka gerne-kikken

31 1 : l R i f t i n 1 1 :4-2: 1

gerne-kun- sag d geme- larnrna d gern& n a n i e (dumu)

GANA-tur-gu-eden-na- R i f t i n 1 1 :4-2: 1

gerne-pa5- sir-ra-me

14 5:9, 5:12

garnun ( = (U.)TIR)

GANA-

GANA-a-geit in-na-

GANA-<e-m;-

277 1 : 3

lugal-aga-zi

281 1:2

GANA-a-geit in-na-

ewur

28 3: 1.5 ,

d

ezem-munu -ku- n i n 163 6:7-4:2 4 gir-su-ka d i n g i r - r e tu

-a 17 ezem-se-k;

ezem-

269 3:4-5

<e a

GAN~-tur-GNA-g~-

30 l:l,31 1 : l

GANA-a-6s

gerne-NUNUZ. KISIM5x

ka

GANP-da-sal(-la)

GANA-u4-bi-ta

GANA-dag (g i < - b a r )

GANA-UL-nu-tuku

GANA-dag-Ij1.A

GANA-ur:-ru-a

,d

T ITAB

GAN~-~~-~~~-GANA-

4

dnan<e

G ga-ari

23 1:5

GANA-LAK 449x0 .BA

ga:ei

32 5:7

ganun-bad-da

264 1:5

ganun-EZEM-da GANA-du6-ab

30 3:3

G A N ~ - ~ u'ga?' ~-

30 3:3

GANA-du6-nu-tuku

65 2 : 1

G~NA-en-ne-~u-ba-d& 74 3:2-3

,"

la

gaes

gerne- &-du

? gerne-sila-sir-sir

1 9:7

(-ra) gerne-ub -k&ga 5

3:l-3

GESTINXKUR

174 3:5-4:4,

218

158 K 264 1 : l 23 1:5 266 2 : 4

ganun ! - g i < - k i n - t i d ganun-nam-durnu- ba-

GI

6 13:4

gi gi-itu-gi6(-k)

276 1: 1 R i f t i n 3 4:2

ganun-PAP.PAP

gi-kas-sur-ra

264 2 : 4

ganun- SAR

gi-li-bar

37 2 : l

g i - l i 9- b a r

37 2 : l

gi(-NI)

301 2:2

gi-NIM

19 6:lO

ba6-ka-du-a

Ca> gada-3-

-

eden-na-ka

uri-ru-a

rnunu -ku- n a n i e

ga-gaz-za

gerne-k i-gu-ka

38 4: 1

GANh- su-ga

53 8 : ! 2

ezern-kisal-la

gerne- i-/-eden-ria

40 3 : l

-es

(i)e
32 1:1, 103 1:2

164 2: gamun ( = ( 0 . 1 ~ 1 ~ . TIR)

es- i a *

geme-yi-cm-rid la

G A N A - g i b i l - t u r KUR6- 45 5:2 ensi-ka

g a k k h l ( = DIMXSE)

GANA-gir

50 ( 2 )

gar

g i - n i m ka-jakan

60 7:7

ga1:darn-gar

19 5:6

gar-:- l u i j

gi-sa

290 1 : l

gal:darn-gar-f.~i

GANA-ir -absukl URUxKAR -ka

gar-mun-si

gi-sig-ga

284 1:4

GAL :UN

GANA-kI-A

44 !:I

gara

g i4

8 6:4, 297 2:1,

GAL: UN ( - X )

GANA-ki-UL-nu-tuku

37 4:3

g az / G M

298 1:3

gaz-gaz-za

5 3:4 281 1 : l

GAL: UN- il(-ne)

G ~ N ~ - k i - ~ z u g ~ - g a ( - k a ) 18:3 94

GAL:UN-I&IGI.NIG~N

G A N A - K U R ~ -I-A ~

44 I:I

~AL:UN-rn6-gal-gal

GANA-lugal-agd-zi

42 3: 1

gerne-ama

GAL:UN-Su-HA(-e-ne)

GANA-me-l u - KU

41 6:5

108 4 : l

GANA-rne- 1U- 1U

41 6:5

gerne-ar --- gern6-kikken d geme- ba-ba6 dumu 251 K

gig-bi

L.. . .ga11

GIGIR-ba

19 1 : l

gala

gerne-bar-bi-961

1 9:7

GItI~-i&-aka

R i f t i n 2 2:1, 3:3

gala-mau

GANA-mun 31 4 : l G A N ~ - N I G ~ N - ~ ~ - ~ 43 u ~ 1 : 1-2

gerne-6

6 4:8

gisgigir

18 1:4, 23 1:7-8

gala-TUR

GANA-NUNUZ.KISIM~X

gerne-ganun

6 4:8

31 1: 3

304 1:6-211

-

gin-g in --- mu-na-R-na-am

gu- l a G IN gu- l a GIN-g i4-a 21 [7: 1 I , 297 2: 1 gu-lu 5 gir 57 1:4, 219 1 : l SU-NI.DU g irku6 265 1 : l kU g i r 6-AB-gal 270 2 : 2 gu(-ne-ne)-a--gar gir-amar-sig 218 1:l gu-ba d gir-DUN-GI amar-sig 218 1 : l gu- bil-agi-mes g i r k U 6 - ~ f ~ - g u n ~ 270 2:4 g U-g U - G U ~ G ~ R 22 8 : 8 g 6-g U- HAR GiR-gunu 22 8:8 gu-gu-uh ku g i r 6-mun 270 2 : 4 gkkar-ra ir-rinku6 270 3 : 4 gu-ku6 gir4-bil 57 7:2-10, 91 3 : 5 gi-mun 6 299 K

.

g i r 5-girSLU6

273 2:4.5

gir17 giri-ni-ba-dab5 giS-gid-da gi<--gub gi<-HAR

212 3:5 123 K 281 1 : 1 , 298 2:4 34 2 : 2 35 1 : 3

g i<-bar-ha-da-iudu-a gij-kin-ti g i h a - g id-mar

282 1 : 1 110 1:2-3 282 1 : l

g i j - m a - g f d - n f g - b k a 282 1 : 1 g i 5-mar gic--ra---bal

280 1: 1 39 6 : 6 - 8 , ' 4 5 5:4-

gii-ri

6: 1 25 5:lO

gic-Ca-ki-dul0 gij--tag gi<--;r

235 2:2 149 1 : 4 283 1 : l

G I SGAL-di gijgal-le-si

261 2 : 3 1 2:19

giigal-ir-nun

30 7:5

giigal-si

15 1 : 7

g i i g a l - s i dumu-e-ta- 175 4:2-3 e l 16-dub-ka giigal-si gala 79 4:5-6

gu4 gu4-ab gu4-amar-sig gu 4-da i - d a - k u j gu4-g i i gu4-ki gu4- Iab5 gu 4-nim GU4.SI(.KISAL) sukkal

g u r - sag-ga1 gur-2c-ul gur-2c-ul-ta

1-

tuk-am6

39 5 : 2 , 310 1 : l - 2 I 32 2 : 2 , 39 5 : 2 g i s ~ . ~ ~ 32 2 : 2 , 310 1 : l - 2 i - l u - d i 1 =gamar

g lkur4 g u r -dub-ba 7 g u r 7 i-dub-ba

28 1:4. 2 : 9 16 1 3 : 3 246 K 212 3:5 gur18 g u r x ( = S E . G U R ~ ~43 ) - 1: I - 2

Q urx gurum(= IGI-GAR) gurim-ab gurim-anie gurum--aka

154 1:5, 233 K

252 K 245 3 : l 193 6 : l

283 194 270 260

1

i - rih

260 1 : 1 , 301 1 : l 257 1 : l P57 1 : 1 , P59 1 : l 59 l:rl

i-iiI)-&-o . 1 - db- \(!-()rl i-diri

I

3:4 3:2 5:3 1 : 1 , 261 1:1.3

,

146 4 : h 301 1: 1 301 1 : l i dug-I-kam 264 1:s i ga-gaz-za i G I G I R - < & - ~ ~ ( ~ ) Riftin 2 2 : l . 3:3 301 7 : 3 i- i r - a r i - d e 269 1 : 4 , 2 : 5 i-ku6 264 1 : 5 i- luh-gaz-za 16 4:20 i- lum-dan 289 1 ~ 3 - 4 i-ni-ri 301 1 : l 1-nun 91 3:2-3 i- ri- r i

i-dub i dug-I-a

ha-a-d6 ha-ma-t i

146 3:5 93 3:2

HA.NE ha-nindi

I1 1 : l f f . 270 3 : 3

ha-$1 ha-tag

1 8:17 270 5: 1

ha-t i- l a ba-z i !AR ---kikken HAR

277 3 : 3 299 K 1 12:9 35 1 : 3

(1;-) i-ri-ri i-Si-du

bar-tjar HAR-da-gub-ba Dar-da-ku4-ra !AR-NITA

282 1 : l 2 8:9 59 14:2-4 15 1 : l - 3

i 7-ambar-C; g i s g i g i r - 23 1 :4-8 r6 b a - t h ib-bad-tibx(= KU)-ra ib-i7-den-na

2 8 3: 1 -5 2 8 3:1.5

HAR-;U- ( i u - ) G - g a !AR-ti HAR .TU HAR.Tu-6-ia-ga

77 I :3 35 1:3 2 8:9 197 K

ig-gii-du7-a-gu-la ig-giC-du7-a-TuR

283 4:4-5 283 4:4-5

ig-ri-gi-bil-lu igi-bar

383 4 : 6 22 5:7-14

HAR. TU-m i

1 8 4:!1-5:5 287 2 : 3

IGI-DIB-IM ig i-g i ig i - g i i - g fd-da igi-gh ig i-nu-du8 ig i-nu-du8-g i i igi-nu-du8-gij-kin-ti

298 2 : 4 298 2:4 298 2:4 3 6:5 2 I:? 2 3:2 2 3: 9 , 9 2: 7-9

hai-s'a4 H -d ba-ba6

-

H1 (.H1 1

25 7:l

h i (-6;)

94 5:4 301 7:3 164 2:4-4:l

H I .BAD.MU$EN

265 1:2

hi

301 7 : 3 46 3 : l R i f t i n 2 2:4-5

7

i - t i - e su-HA

1-UL

"

35 1 : 3

i g i - s a g ( = LAK

88 2:3,

X

159)

162 3:4,

itu-16-unuki-ga-3c-

179 3 : l

igi-si4

3 6:5

igi-s'a

298 2 : 4

227 2 : 4 - 3 : l

kam-ma-gin-na itu-mul-U4-sag-e-ta-

2 16: 10

RU-a

251 K

itu-siki-ba

229 K

i k u su

38 4 : l

il-bi

36 1:2

i t u - u d -d&gu-ra 5 d . itu-udu- nin-gir-su-

i 1-gub-ba-&-HA-

265 4:4

!f

265 4:4

K

im (-ma)

191 1:3

/ka/

irn-dub-ba

140 1:5

irn-nun d inim- e n - i i i ( - i i

35 1:3

-an-dab5)

,

KID-alam

108 2:2

kikken

1 12:9

k inku6

270 1:3, 271 1 : l

KASKAL. LA.N I

2 13:13

kin-bad-ki-sur-ra

171 2:4

162 3:2-3

kas'-sig,(=~~~)

23 1 : 2

kin-gi4(-a)

21 [7:11, 297 2 : l

/ke4/ k6s'd-ra

310 2 : 7 u.p.

kingal

4 3:5

23 2 : l

291 1 : 4 , 2 : l

ki-A

44 1 : l

k i r i -e-ta-e 6 11 k i r i 6-6-ku 4

k i - a mu-da-tag4

138 3 : l - 3

kiri6-gis'-~~R-ta

ki-a-nag

23 2:5-6 94 1:4

295 1:2-2: 1

~1.~13

19 7:8

k i r i 6 - i 7 - R E C 107-ka d k i r i -nam-dumu- s u l 6 s'i-ga-ka

145 1 : l

ki-agi

160 5 : 3 , 250 3:3

ki-en-gi 4

130 1 : l

k " 6 ~ ~

273 4:4

34 2:2

ku- 1i

146 1:2

196 5: 1

153 3:3-5,

174 3 : 5

-

291 1:4, 2 : l 35 1:3 18 11:3-4

36 2 1 4 - 5 , 101 K

KA-da-sa-am

46 7:3. 294 1 : 4 . 3 : l 6 ka-6-PA-ka-ta gi<-23 2 : 10-13

k i - g i l ( g i < nu-

KU.KU-gu-la

53 5:12.14

t ag ka-qurum-ma KA.KA

k i - g i 4- g a ( - a )

131 4 : l

KU. KU-tur

53 5:12.14

ki-gibil

131 2:7

kG

93 4:6

irl l-ensi-ka

19 5:6 19 5:6

irll-ku-nun-na

19 5 : 6 /ka-ka/ * (a)k-aka(k) (?)

i r l l - d l u q a l - ~ ~ ~ x 19 5:6

KAR^

160 5:3, 250 3 : 3 3 3:15-21,

193 6 : 1 ,

223 K, 226 3 : l 162 3:2-3

i r l l-dnan<e

19 5:6

KA.KA-ud5-da-ka

irll-dnin-qir-su-ka

195:6,322:1

irl l-sanqa itu-amar-a-a-si-da d itu-ezem- l u g a l -

19 5:6 27 5: 4 202 3:2

ka-kt(-ga-ni(-rnu-ba))3101:4 KA- lu-ubkU6 266 2 : 3 , 270 4:2 ka-me 250 3:3 KA-sur(-ra) k u6 270 4: 1 ka;sur-ra 171 2:4

URUXKAR-ka(-ka)

iskak-g

.... I 72

itu-ezem-Ce-ku

134 3:2-3

sulsu-ga

ka

/

itu-ezem-je-[

kas-ninda-ki-su7-

107 1 : 2 , 124 K,

32 2 : l

irll-e-lu

23 9 : l l - 1 1 1 4

226 2:3

- 4 : 4 , 175 4:2-3,

19 5:6

irl 1 irl l - & b a b b i r

19 7:8

ki-n-
164 2:4

g ir-su-ka)

il-surna~~~6

KI-U-a-NE-ti-le

134 3:2-3

kas-sur-ra

ka-ka s i - b i dub-ba i t u - u d u - < & j e - a ( - d n .i n 59 14:2-4,

i l - s u b u r '6 --- il-sumasku6

23 1 : 2 , 57 5:11


6 . i g i - z i unu

ba-ke -ne

kas-KAL kas-ninda(-bi)

1: 3

1 7:12

ku-a

160 1 : l

188 1 : 4

ku-a- i g i-bar-kam

130 1 : l

ki-gh

25 4:9

kG

29 8 : 6

ku- bar-dub- ba

295 1 : l

ki-gub

---

ki-t$l

kas-ninda

engar-R 134 3:2-3

ku-bar-dub- l a - a 296 K 295 1 : 1

~~-KAXSAR~'~

146 3:2.9

ku-lub-ha bar-dub-ba

k i-KAxSAR-ha

270 2: 1

kh-maj-ba --- i e R

K I .KAL

34 2:2

ku-mag-ga

101 1:1, 103 1:2

ki-mul lku6

270 2 : l

ku4-ra

59 14:2-4

ki-mun-gil

34 2 : 2

ku6-a-d4

146 3:5

ki-nam-engar

18 11:3-4, 36 2:4-5 k u 6 - b a n j u r - r a

KI-NIM

19 6 : l O

ku6-bans'ur-ra

kal-ga

295 1 : 2 - 2 : l

ki-siki

1 6:19

k u 6 - i 1 ku6-ban
266 3:2

KALAM

4 2:5

ki-siki-u4-bi-ta

188 1:4

k u6- k a d - r i

R i f t i n 2 4:l

KAM?

213 1 : l 141 1:5-6

k i - s u (-g) 7 k i -
38 4: 1, 179 1 : 2 30 1 : 4

ku6-k6;d-ra ku6-KU

23 2:1, 29 1 : l 273 4:4

giSkak-bahar-ra-na

237 K

i t u - g i - u d u - u r 4 ( - k ) 70 2 : 3 , 2 2 8

ki-gu ki-gu-u4-bi-ta

280 1:2 280 1 :2

."

3:3-5

i g ir

193 6:1, 223 K

gub-ba-am6)

itu-gi6

R i f t i n 3 4:2

itu-gur7-dub-ba

16 12:8, 13:3, 249KKAM

itu-gur7-i-dub-ba

246 K

266 3:2 i t u - d a 266 3:2

KAM- t i

213 1 : l

ki-ti

158 K

ku6-N INDA. K I

270 3:3

i t ~ - ~ u r u r n - i b - k a ( -2 0 7 2 : 5

!KAM-t i-KAM

213 1 : l

19 7:8

ku6-sa-ZI.ZI-a

275 2 : l

ka) itu-bar--ra-bi-mu-a

KAM-^ i-a-s'a

270 5:7

kankal

213 1 : l 34 2:2

K1.U-X-ta-el l-de ku ki-zi 6 ki-zu-si

156 3:5

k u6- s a g - k k d - r i ku6-sim

23 2 : l 270 3 : 5

kas-gi6

29 7:3

75 2:4, 185 3:2

kux-?(e6) ku -Fa

157 5 : l 294 [4:41

E

ansekunga kur

57 1 : l 10 [ 1 : l ] , 41 1 : 7 281 3 : 4 ~ ~ ~ ~ - 6 lim- m esu- 90 2 :4-3: 1 KUR6-ens i-ka 34 3 : 1 , 45 5 : 2 247 2:2 kui kuj-du8(-a) 241 1:l kus-dul0-[(X)]-ga 243 1 : 3 250 2:2 kui-gu4 kui-mag- i (- 1im) 243 1 :2 kus-nir-sur 243 1 : 4 , 2 : l ku<-~A.DU~-ba-am~243 3 : 5 kuj-si(-ig) 130 3:2-3 kus-si-ga 130 3:2-3 kui-ja-du-gibi 1 242 1 : 3 kus-udu-bar-sar-ra241 1:l I I kus-ugula-UAR-'.TU' 243 3 : 5 kuj- [. .. .I-za-KU 243 1 : 1 ~05.~1 93 2 : 4 kuj7 5 2:5 L.

16 li-a

Riftin 3 5:6 191 3 : 4 , 201 2 : 1 , 220 K , 262 2 : l - 2 , 296 K li--DU Riftin 3 5:6 iagajki-giri-na 3 9:4 lagackj N I N A ~ ~ 23 10:ll lah4 --- e- 1a lah-hi

LALXLAGAB LALXSAR

1 2:12

1am- r e lam-sag lam-sag-du LI LI:; d l j9 - s i 4 ( - n )

1 2:12 1 2:12 264 2 : 3 20 7:6-9 20 7:6-9, 31 2:2 171 1:2 235 3 : 5 277 2 : 4

lu luSar lu(-g) lu-6bsar lu-6b-gibil lu-ub SAR-da ku4-ra 1u 1;-a-gub-ba 16-a-kh lu- d ba-ba6 engar

-

1;-bappir(-k) 1;-bar-ra 1;-di4-di4-la(-ne) 1;-d id 1 i 16-dub-ba 1; dub gub-ba *I;-dub-ak 16-dumu-kin-gi4-a I;-DUN-~-PN 1;-6-gal *. . lu-e-nig-ak-ak 1;-6-nig-ka

. , -.

lu-e-sa-ga li-6S-gid 1;-tjU.SI 1;- I G I . N I G ~ N (-me)

1;- im-dub-ba 16- itu-da lu-~UR~-dab~-ba lu-~UR~-nu-dab~-ba lu-~~~~-nu-gil 1;-ma-si-il-la li-mi-gal-gal 1G - M ~ . HU 16-rni- lah5(-da) 1;-mi-u 11

. 1;-nam-dumu- d igalim-ka l~-~nanje 16-nig-ig ~~-N~G.sUM.DIM~ 1;-nin-dingir-me 1;-ninda-ig 16 PA 'GIN1 'xl-

18 11:3-4 260 1 : 3 120 K, 254 2:2 254 2 : 4 53 1 : 8 254 2:2 21 [7:1]

DU.DU- 'ral 1;-pa 5- s i r - r a 3 15:12 16-pisan-i-jub-ba- 3 1 : 9 dnan<e-ka-sig 4d im-me l;-
LUISESSIG

= r i n g 265 1 : 3 16-tir 13 11:12 1;u5 140 3 : l - 2 1; ugula ' ~ i N - g i ~ l 2 1[7:11 -DU .DU- 'ral 1G- mma k i 135 2:4-6 1;- umurn-ma-me 6 8: 5 1 unug k i 135 2:4-6 267 1 : 3 1;-E ....I-a-MARd[a- ( X ) ] - r a lugx ( = LUL) 190 1:2, 2193:4

u-

lugx / I t i lug a l lugal-a-mu lugal-ab-ba-mu Iuga I-agi-z i lugal-an-da

219 3 : 4 218 3 : l - 3 22 1:12 15 5 : l - 3 42 3:1, 297 2 : l

lugal-dingir-mu

22 1: 12

lugal-gir-su k i

66 1:4-5, 2:3

1uga1-HE HAR-TU-65;-ga lugal-i-ku5 lugal-i7-da iugai-kejki lugal-me lugal-m; lugal-me-tur-ie-nu-

197 K 93 2 : 4 102 3:l-2 90 3:2-3, 16 5 : 8 175 K 156 2 : 6 , 175 K 155 1 : 5 , 3: 1

sig4-ge lugal-me-tur-5;-nu155 1 : 5 , 3 : l je-ga lugal-mu-da-ku5 43 2 : 5 lugal-nig-i-zi-nu-aka 3 11 : 6 lugal-pa-G 32 6 : l l - 1 2 , 44 3:l l u g a l - p i r i g (
135 2:4-6 22 3:4-15

[XI-mu l u g a l - 'X'-NI lugud

30 1:5 183 1:2 20 4:11 190 1 : 2 , 219 3 : 4 175 K, 190 1:2

25 2:3.7,89 K, 226 1uh LUL 1:3 235 K luga 1-an-da (-nu62 7:4 [7:4], LUL.GU/gu L U L : ~ a~ ::e 196 1:l hun-gi) Riftin 1 K 190 1:2 LUL-gu-aka lugal-an-da 164 1 :3-4, 226 2 : 2 L U ~ ~ u a k a s i k i h a d / 190 1 :2 (sipa-an<e) Da-ad-kam l u g a l - ~ ~ . ~ A . % 307 1: 1 L U L -~U-G-~ 190 1:2 LUGAL-bi-nu-um 31:4 LUL-gu-Se--aka 190 1:2 lugal-dalla 146 3:6

lunga

22 7:3

562 M

mun-du

23 1:9

NAM

ma-al-ga

18 8:4-5

mun--z i - z i

31 4 : l

nam-da- ba

rna-na

240 1 : l

MUNU4. GAZ

1 11:9

302 1 : l

munu4-GA~-gi

91 1 : l

*

282 1 : l

MUNU4. SAR

91 3:4, 4:2

nam-dag

me-me

munus

6 16:8

nam-da-urudu

me-MUS e n s i

munus-bar

15 2:7

MUNUS. DU

199 2 : l

nam-d ag /ba nam-dam ( - a k )

T ~ G - [....I

ma;na glSma-g

ig _ V

r n a - g f d - g l S ~ ~ ~ . ~282 ~ - 1: 1 sun-sun

..I

(16-)nam-da-ga nam-dag-bi-a

*

ma-g fd-mes-babbar

282 1 : 1

rne-nu- C..

ma-g id-je-dul0

282 1 : l

gis",es

~ u ~ u 6s-ga -G

4 1 : 2 , 153 1:7-2:4

nam-dumu

ma-LAK 722

264 1:3

dmes-an-~~

muien-du

3 9:13

(&)nam-dumu

ma-gal-gal

12 1:3, 303 1:3

N

&-GIN

12 I:!

/na/

140 4:4-5

narn-dumu- lugal-an-da 7 NAM'-e

ma-gur8

102 2 : 8

na--ri

8 6:4, 289 3:3-4

narn-engar---

m i - g u r -du - a 8 8 rni-gur8-si

nam-ga:e< -aka-ma8 elam-ka-kam

mi- lah4

ki-R

na--ri-ri

156 4:3, 179 1 : 3

12 2:4, 125 2 : 5

m i - s u -a 4 mi-su - a t 4 M~.AMA.ANSE-DUN-GI

na-ru-a

27 511-2

125 2:5

M~.AN$E

na

149 3:2,153 2:7-2:4 nam-gi-kas-sur

M~.ANSE-AMA.GAN.$A

na4-der k i

nam-mao-ni

M~.AN$E-DUN.GI

na 4- s i - s i - t a

nam-nin-e-an-na-GAM.

Mi-BAR.AN ~i-~~~.A~-arnar-sig

na - s i k i - b a 4 na4-5;-tGg

nam-su

267 1:3

Mi-9 ir-rnu-n

dUgnag-dul I-ga

urudunam-zab&-

304 1:4

Mi-g i r - g u -mu-n 4

nag-du - i - k u 6 - k a I? nag-ensi-ka

dnange

125 1 : 6

~ 7 . ~ 1 mas-da-ri-a-ensf-

Mi-n im

nag-KA.NI.HA/UD'

mas-da-ri-a--gar

M i - Sah-g i

*

TON ---

ma-GIN

mar-ak

mae

---

132 2:4

240 1: 1 GANA-SIR-la-R

240 1 :2 18 8:4-5, 22 5:6

GAM

I

277 3:4 57 4:2.7,

59 3:2

277 3:4

-ka

i amar-sig

maj-da-ri-a-kam

(ad-KID)

'lSnag-~u

282 1 : l

nag-ku5

d n a n < e ( - ~ e s - e - g a r c a ) 26 5:5 NARx(= RSP 4 6 8 t e r )

16 7:8

/ne/

140 4:4-5

NE.GI-bar

37 2 : l

277 1:2 d nag-kud-E- N ~ - g i n 277 2:4

NE-r

145 1 : l

nag ( - a ) mac-da dub-sar

ne-sag

11 l : l f f . , 265 4:4

nag-TAR

NI-a-a

158 K, 188 3:5

mas-ga

n a g - ~ ~ ~ - e - ~ l277 i ~ 2- : 4

maj-da-ri-a-ki-a-

rnaj-GABA

182 1 : l - 2 ,

194 1:2 mu-dull-ge-du

mai-gaba

182 1 : l - 2

mu- im-ma

maj-gal-gal

182 1 : l - 2

mu-na-DU

maj-GANA-ga

170 1:4,

183 1:3

1O-ge

mu-na-tam-e

nag-TAR-u8-udu-anag-TAR- 'udul-a-

35 1:3, 46 3:1, 6:3

277 1 :4-2: 1

~1.~05

93 2:4 93 2 : 4

277 1 :2

NI.KUS.EN NI=K~S.NIG~N qiS~1.~u.~u

283 3:4

nidba(= KURo.AN.

273 5: l f f .

kiri6-kuS7-ka

187 1:2

mu-na-tarn-me

170 1:4, 103 1:2

mu-ni(-na-ga-me)

naga

mucj 'mud MUDx(= LAK 449)

naga-G-ga

182 1 : l - 2 , 191 2: 1, 3:3 174 3:5-4:4

158 K

NI.DU7

ka

mai-ki-duru mai-ja-dulo

NI-a-a-ama-da-ri

si4-ka

ma4-GANA-ga-&a 5

277 1:2

270 5:2 ku

6

270 5:2

INANNA)--kGd

NAGAR. SA

121 K

ni g

nagga-zabar

310 8:4

nig-a- l&du10

93 2:4

d n i g - AMA.GAN-SA-na32 5:8 na

ni n

149 2: 7-3: 1

dnin-~ubur-ama-mu 1 8: 1.2

nin-a-su

dnin-ti-bid-mu

16 5:5

NITA-LI NITA-n im

170 2:4, 235 3:5 170 2:5, 235 3:5

N~G-ir-ra

n i n - a - u r 4- r a - n i dn i n - b i n - d a

258 1 : 2 21 2:6-7

dn i n - t i - m e n

56 K

N ITA- Sah-q i

174 2:2-3

N I T A - % ~ - ~ ~amar-sig nu-banda(-Ggibill

218 1 : 1 221 1 : 5-6

nu-banda(-nam-dumu)

310 1: 1-2

nu-banda(-PN) nu-hun-gi

164 2:4-5 Riftin 1 K

142 1:1

X

21 6:8

dnin-ti-ug5-mu

16 5:5

nin-bur

168 1:3-4

n in-TUR

149 2:7-3: 1

n in-da-nu-me-a

20 1:15-2:4

N I N A ~ ~ 6;-gibi1294 - ~ ~

53 1:6

-dnan&-ka

n ig-en-na

32 5:8 32 5:8, 34 2:3

nin-dingir nin-6-balag-ni-dul0

1 13:3-4

DU.DU-a

nig-en-na-gurx(=

43 1 : l - 2

gala nin-6-unuki-ga-nir-

6 1 : 10

n inda-ar-ra ninda-ba-an-n6-n-

nin-en-S&nu-GAN.GAN

19 1 : 8

'8 n inda-bappir

nin-ensi-ka

30 7:5, 53 3:7

ninda-bar-si ninda-bi

N !G- b i n - d a

146 4:2

tugn i g - b a r - b a

304 2: 5

n ig-du-a

53 1 : 5

nfg-el l - t a

SE.GURI0)-W'x nig-erim-bar-ra d nig-ga-gerne- ba-

-

gal

18:1.2 32 5:8

4:2ff.

i-

142 1 : l nu-kuc-an-na 283 3:3 283 3:3 93 1: 1-3, v g l . 132 n"-ku5-ki-ta nu-ma-su-U - b i - t a 188 1:4 4 ku NUN 6 --- agargarakU6 146 1:8 NUNUZ.KISIM~XASGAB I 12: 12- 15 140 1 : l NUNUZ.KISIM~XTITAB 1 12: 12-15 303 K P 12 5: 1, 303 K 280 1:3, 291 1 : l oa-sa- l a - a 140 1 : 5

ba6 nig-ga-kur-ra

44 4: 7-8

nin-gal-lam

nig-ga-me-an-n6-si

32 5: 8

dn i n - g ir- su

1 13:12, 15 4 : 6 59 14:2-4, 219 1:3

n ig-ga-ur-du6

32 5:8

dnin-gir-su-lu-mu

18 2: 3, 22 3:4-15,

n inda-dir-duru-na

107 1:4

n inda-GA5

140 1:3

PA.USAN

n inda-g ir-ba-an-

23 1 : 1

PAP. PAP

nig-kas7

259 6:2

nig-kas7-aka

259 1 : 1

dn i n - g ir-su-ur-mu

97 K

nig-ku

140 4:4-5

nin-giskim-ti

282 2:3

nig-ku-da

29 1:1,

nig-ku-de

91 3:5

nig-ku-de--sum nig-ku-&-dull

59 12: 13-14 140 4:4-5

dnin-rigil-ama-na 23 10:5 n i n - i g i-an-na-ke4- su 83 1 : 5 83 1:5 n i n - igi-da-a-ga1 nin-igi-ga-ur-bi 22K,831:5,169:

140 4:4-5

k ~ 6 - ~ i ~ : 270 ~ ~ 5:6 : ~ ~ ~ : ~ i n i n - i g i-ga-ur-mu 304 1:6-2:1 tugnig-lam(-gidnin-igi-tab-mu dalsal-la) nig-sag- l a - M i

270 5:6

nig-
85 1:2

n ig-Gm-ma n ig-
1-2 83 1 : 5 , 22K 83 1:5

nin-inim-gi-ka-bi

22 1 :1-2: 13 15 2 : 6

n i n - i n i m - z i (-da) d . 27 1:2 230 K, 300 2:1,3:3 nin-MAR-KI dnin-[~~~].~~-ra

[GANA-]

n i n d a - b i maz-am6

n6-n-du

277 4: 1

8

ninda-gu

141 1 : l

ninda-ka-gub-ba

146 1 : 8

n inda-ka-ku

146 1:8

ninda-ka-ku-gal-

146 1 : 8

ga1 ninda-ka-ku-ba-ann6-n-du

8

ninda-ka-ku-tur-

/PI/ pu- saq

175 7 : l - 3 3 6:8-10

puzur4- 'CU1 d puzur4- su' en

149 1:8 149 1:8

R

146 1:8

/ra/

310 2:7

ra

8 6:4, 157 1:7, 3:4, 161 5:1, 180 111,

146 1 : 8

2:1,

tur n inda-km4-ma

125 2:5 144 3:1, 158 K,

U.P.

185 4:2

59 3:4, 142 1 : 2 ,

ra,-- bal

R i f t i n 1 2:5, 3 : 2

211 1 : l

ra-bi

I1 1:Iff.

n i g - tu-Ce DU.DU

dn in-MI-dam

n inda- 1i

235 3:5

ri

301 7:3

N~G.UD

n in-mu-an-n&du

n inda-z i d - q u

143 1 : l

ri

156 4:3,

NIGIN

n in-mu-da-ku<

nindi-ba

270 3:3

ri-gi

18 6:7

nigin

dn in-MUS-bar

n i r - s u r --- kuc-R

ri-gi-bil-1;

n i g in-mud

n i n - n i g - su4-mu

NITA-ANSE-BARAN

I99 I: I- 5

ri-mujen

283 4:6 3 2:1, 13 5:12

nigin-ta

dnin-pirig

NITA. (ANSE.)-DUN.

198 1 :3

ri-ri(-g)

156 4:3,

NIM

nin-si-sa

RI.RI-OE

156 4:3

nimgir-absu

nin-si-52

NITA-DUN.GI

198 1:3, 170 2:5

r i n 5 ( = LUISESSIG)

265 1:3

nimgir-si

dn i n - h b u r

NITA-ga-ku-a

203 1:4

RU

21 6:1

<

"

10

GI

(ba-ta-R)

174 3:5-4:4

179 1:3

RU-lugal

sum-gar

49 6:2

sag-mu-ab-tuku

5 sum-gijimmar

46 3:6, 49 6:2

sag- sa

sum-giiirnmar-sag-bi-

46 3:8

i a -ga 6 sum-g ifimmar- sag-n

46 3: 8

13 1:1, 3:2, 58 1: giisag-kul

1-2, 125 7:5 d . RU-lugal- n i n - g f r - 58 1: 1-2

sU

sag-Se--riq

s

7- 9

185 3:3

sag- Su 4 s a [ g - X I - 'HA1-[.

sa

290 1 : l

sag i

wm-GU4

49 6:2

sa-du8

283 1:3

sahar

sum-GU4-kaskal

49 6:2

sa g i

290 1 : l

sal- l a

sum-GU Lt.-kur-ra

49 6:2

/sa/

...I

n-gar

sa;(-)9i4 Sissa-kab-ba

297 2: 1 283 1:3

sanga-DU. DU sanga-pa5sir(-ra)

sipa-amar-majk im-

sa- 1;

50 1 : l

SANGA. GAR

sipa-amar-ru-ga

s i --- sag/KA-da-R-a si 294 1:4, 3 : l sa-dull

sar

(Mas)

1461:2.5

198 2:2-3

sm-GU4-sag-n

46 3 : 8

sum-GU4-sar(-ra)

46 1:5, 49 6:2

208 3: 5

sum-kiri

50 1:4

SAHAR-ki-dul

sipa-deba-gar

1542:5-3:l

sum-kur

50 1:4

sar

sipa(-)6-gibil

164 1:3-4

sum-sag-di lisar

46 3:8

sum-sikil

47 [4:41

-----

7

TUKU'-ka-kam

---

sum-GU4-sar

sipa-gu4

mu-bi-&sar

sipa-mai

160 2:1,

lugal-ui-mu<

R 211-2

sum-ja6

6

---

sum-giiimmar

sa-dull-qu 4-udu

57 7:3

sar

sa-dull-kas-qi

59 3:9

SAR-da k u 4 - r a

sipa-ud5-da

262 1:1, 2:12

SAR- KAx SAR. KAxSAR sar-ra-bi

s ipa-

125 7:2

S I R ( - l a ) --- G A N A - R ( - ~ ~ ~ )

SUMAS-gi d (-da)

265 4 : l

sar-RU (-am6)

SU/SU

SUMAS-HI SUMASk" 6-HI.IDIM ''IM

265 1:2

SU~AS-SUD~~~

265 4: 1

SU-DI- ;-nun

gissumun

284 2 : l

6-

du10-9a sa-dul l-munus

57 4:2-7

~ i - d ~ ~ ~ - ~ ~66 - 1:2-3 n - ~ e 77 1:2

S a l ~ sag

278 I:!, 294 1:4, 3: 1

G(-ga) Sell --- s i g 7

(Wechsel)

su(-9) SU.A ---

GANA-R

sum-za-ha-zi-mai-da-

49 3: 1

ri-a-kam

265 1 : 2

131 3:2

si

SU.DI- i r - n u n

SUR

140 1:2

sag-an-na

46 1:4, 131 3:2

si--dib

su-ga

sur

46 [10:51, 50 ( 3 )

sag-apin

16 1:13

s i - ?U:-nu

SU.KA.KA.DU.DU

S

sag-apin-gerne-

16 5:8

si4

SU-SU

/ga/

SO

sag-apin-gu4

68 3 : l - 9

s i -1um 4 si g

S ~ / S U (Wechsel)

j a - b i - t a e-ma-ta-DU

sag-da-sa-a

294 1:4, 3:1, 4:5

sig7

sU(-g)

:;-du

sag-du

31 2:2

siki

:$-dul0

18 8:7, 20 6:4

sag- 'al-an-na-

'kal

sila-sir-sir-ka

230 5:4, 261 1:3, 310 8:10, 9:5

( = SIR)

---

8 6:4

kuj-R-gibil

sag-dub

1 5:10.14

siki-bar-udu

su7(-g) s u x ( = TAG)-ba

sag-en-n6- su

97 K

siki-U(-babbar)

sud-aga

&dul0-nita

sag-ga-ni e-da-

294 4:5

SILA

sa-dul0-ud5

sili

sub5 SUHUR/SUMAS~~~

G - g a - 16-bi

9 7:lO

sag-gi-tuk-a

210 1:2, 2:3

s i li-bin-da

sukka 1-mah

c'i-nu-gal

44 4:7-8

sag-GIGIR-ba

19 1 : l

sila4-(nita-);:LI

s um

sag-kesd-ra

53 1:5

sila4-ga-sub-ba

sum-d ilmun

sag-KI

32 1 : l - 2

sila4-gaba

sum-6-nig-ga-ka

'DU1

209 1: 1 V.

192 1 : l

191 2:1, 3:3,

565

SE+SU~UR(~~~)

Sakan-k6S

13 6:14

{e j e = je-gub-ba

76 1:4, 3:4 102 1: 1

Se-t ag- a

61 2:4-3:l

Se-titib

92 1:5 203 4:3

Se-ur - r a - Se 5 Se-z fd-gu-ka

ie

Se anSe-ku-

Ce

Se- i r - r a je-ba-li-di4-di4-

TAG

4-a-a fm-ma

93 3:3-6

-ta na--ri

289 3:3-4

289 1:3

Ita-RU/

2 16:10,

97 2:2

tug~u-du 8-ur

304 1: 5

-ta

59 4:4 92 1:5

Su--g i4

235 4:8,

265 1:2, 97 2:2

57 5:7.8

Se z i z - n f g - e n - n a . ~ A ~ A 97 K

la-ne Se- ba-DUMU.DUMU-ne 203 4: 3

-da- I$.~AR-rnud

Se- ba- %-DU

156 1:2

~uR~-ensf-ka

Se- ba 1

57 3:11

269 1:2

4u;bi-gi

fs;u-d

297 2: 1

e-ma-ti

TAG^'^

270 5 : l 131 3:3

131 3:3 tag # tag4 TAG-ba --- s u x ( = TAG)-ba 269 1: 1


90 2:4-3:l

8 6:4

t a g = gig--tag

4u-!jA(-da-ku) ;U-HA-ab-ba-

U:

ba-

ba6-me

SU-HA-~.M~

t6S-t4S-a g a r - r a

R i f t i n 3 6:2

je-bal-bi

62 5:1,

je-bappir-kas-gi6

94 3:3

15e1 -5; e-ma-DU Se e-ma-ra

Se-bappir-kas-KAL

62 2: 1, 94 3:3

Sen- KA-d i

SU.ME. EREN

301 1:4

b n a ugula-uru Su-na g i l - l a

230 3:2 243 4:2-3

zu-na-mu-gi 4

14 2:7-10

174 3:5-4:4

93 2 : l

36 1:2

Sen-tab-ba

je-da

8 5:3

Sen-zu-d i5

je-da- lum-ma

8 5:3

ses-a-nu-kuj

Se-d ;-du- a

35 1:l-2,

Se-GAz(-gi)

59 5:8,

,

je- b i

V

je-gibil

"

Se-gu4-k:-

[\:I-21

Se-g ub- ba je-ku-mai- ba Se-ku-maj-ba

ti f u r g i 4

298 1:3

Cu- i

5 3:7, 6 8:12

t ikU6

zu-ku6(-da-ku)

glSti-esir.-su

265 4: 3

g iSti-mar

161 5:4

277 3:3 23 7 : l

s'u-(-)ti

8 E:4, 90 3:6

59 4:4

iub

22 6:3, 30 2:8

%~-lugal

13 3:2

107 3 : l

Se:-ni-ur1

Subur

14 K 44 7:3-5,

7

"

ses-sa

ga

280 1 : l

30 1:4, 68 4:5

= tu 5

ies-MUNUS.DU

"

283 2:3

R i f t i n 3 5:2

jekrnu-eden-na

109 1:2

X(=

TAG)-ba

69 2:4-3:1 109 1 : 1 , 3 0 8 ( 1 )

~ - s U 102 1:6, 103 1:2, Sec- sa-n i

277 3:3 I

zu-(a-(-)-)tag4

$U.NISASA

93 2 : l

71 1:2

Se

16 3:13-18

52 5:2

&HA-6-sanga-ka

.

--- Se-NE

je-gii-gibil

ti

iu-HA-sa-
Subur(-TUR) d Subur- ba- ba6

46 2 : 8 tu-g izimnar-n-gar t ~ - ~ i < i m m a r - S a ~ - g a 46 2 : 8 46 2 : 8 t u - sum

30 5:3-4 t u - s m - s i k i l - n - g a r

199 2 : l

46 2 : 8 161 5:4

Subur nu-banda

37 K, 271 3:2-3

tu5 tul7

ses-tus-sa4

iubur-utu

30 4:2

TUG.OU~

3 11:17, 240 2:3

/ji/

Subur-X

30 4:2

tig-ku<-si

130 3 ~ 2 - 3

46 1 : l

Sid

Sud-Sud(-gi)-ilni-

9 6:5

d~~~-nun-na

245 2 : l

31 1 : l

Sid im

Se-mus'

87 K

Sim- AS

Se-nam-ri-muten

1811:3-4,

< e - ~ U R ~ - r 1:-DUNi-

S~S-TUR

90 2: 4-3: 1

V

a-4-me- i i m - sU .ba-ta-RU-ane-kam Se- 16 Se-mii-a

6-

721:l

"

.

.

"

"

Sim-g i g

je-NE

71 1:2

Sim- IM

Se-NE.GI-bar-babbir

37 2: 1

S~~-PI.PI

dU1O jul-me(-Sir-ra-DU) urudusUM

~~G?-tag-de

161 5:4

131 K

TUG.USXK~D

9 7:lO

t i 9 - R ~194 ~

304 2:4

~ ~ M ' ~ ~ ~ ~ X- ( =~ e43- g1 :u1-2r

TUG-[ ....1

302 1 : l

~E.GUR~~)-~U~,

t u k ~ TUM-gunG-ra

294 4:5

162 K 88 I:!, 303 K

hrmen

301 1:4

T

tur 35 1:3,189 2:4-3: 1 t u i / / d u r u n

/ta/ - t a e-ma-DU

8 6:4

89 K 53 5:12.14 10 1:2

g i s u - g i < - g i b i l - g a l - 291 1:2 "9 a 1 iSu-~~~-ra

213 1 : l 0.0 15 5 : l - 3 0,u ~ ~ R . t u - & & g a 102 3:6-7 0.0 kuruida 60 7 : 5 0.0 s i p a 302 2 : l 0.0 sipa-Sah 302 2 : l U.c u g u l a ( - u r u ) 139 K, 230 3:2 g i s -U-ku . 289 1 : 3 289 1:3 5 G-suh SO1 1:5 5 u4-bi-ta 188 1 : 4 u4-n-a-kam 283 1 : 4 UD 211 1 : l UD.NUN.MU$EN.KI 282 2: 3 193 5:1, 194 1:4 ud -dub-kam 194 5:2 5, ud5'-ku5 226 2 : 3 udu 141 1:5-6 udu- bar- LU-na 23 3:2 u d u - b a r - N I G ~ N - n a 23 3:2 udu-gaba 156 1:2 udu-ku-a163 5 : 2 , 6 : 6 udu-ku-a-ezem-munu4 163 6: 7-4:3 -k~-~nin-~ir-su -ka d ing i r - r 6 tul7-a udu-nig-ku-a 160 1 : 1 , 163 5 : 2 , 6: 6 Ud5

u d u l s i la4-nim . udu- d nin-gir-su-ka si-bi udu-n ita-bar-dub-ba udu-nita-nig-ku-a . udu- d nin-gir-su-ka udu- s a r udu-siki-j6--dab5 udu- i 6 udu-56-Se-a--GN-(i-)i l - la udu-U4- b i - t a udu-zi-zi-ga ugula-aga-us ugula-GiN-ba-DU.DU-ra ugula-i12 6:18, ugula- i l - 'xl uqula-ki-siki(-k) ugula-ki-siki-dim-me uqu- la-ma- lau5 ugula- d n a n j e d . uqula- nin-bin-da ugula-nu-banda ugula-uru UL --- gur-2c-UL UL4 uli-di un-me(-da) um-m i - a umm a k i UN UN-j6--dab5 unu unugku6 d ur- ab-0 d ur- ba-ba6 ad-KID ur- d ba-ba6 sipa-mai

k"6 ur-bar-ra ur-du 6 ur-e

71 2:4 188 1:4 156 3:2 319 K 21 7: 1 , 5 : 6 2 6 : 1 8 , 1 3 11:9 45 3:4 4 3:5 3 1:9 13 7:5 21 6:8 113 2 : 4 113 2 : 4 62 3 : 6 , 230 3:2

270 5:4 188 2 : 5 , 3:4 56 1 : 4 ur-6 104 2:2-3 ur-& babbar 92 1 : 2 , 230 3:2 ur-&~Us 40 1 : 2 , 112 2:4ur- d en-ki 3 : 1 , 293 K ur- d en-ki 207 2:3-4 ur- d EN.hIR.UD.DA --- ur- d s 6 - r i -UD5 da ur-GIGIR-sag 181 2 : l ur-g ig ir 18 1 : 4 , 104 4:6-7 ur-GIG~R-sag 181 2 : l ur-g i j 226 1 : 3 ur-dgi~-bar-~ 3 6: 1 0 , 223 K , 226 1:3 ur- d ha-ma-zi-da 230 3:2 . d . ur- igi-ama-i6 1642:4-5,221 2 : 3 , 225 K, 303 K, 310 1 : l - 2 ur-inimGAL:UN 1253:12 ur d k u - P A : S ~ : S I K I L2: 2 : 5 ga ur-kui7 = ur- d kuc7 11 1 2: 3 -dba- ba6 . ur- d nin-DAR(-a) 296 K d . ur- n i n - g i r - s u 41 2 : 9 . ur- d nin-MI-dam 40 2 : 2 . ur- d nin-mu 230 3:4 . ur- d nin-PA 136 K d . ur- n i n - p i r i g 75 K, 222 K, 228 K, 241 3 : l - 2 ur- d pa-bil-sag 9 9:4 ur-pa5-sir-ra 180 3:2-4 ur- sag 135 2 : l ur-sag dumu-[ ...I 41 5:6 ur-sag (dumu-)am- 175 1: 5-6 ma u r - s i l a - s i r - s i r - r a 2 5 3 : 7 , 174 3:5-

--

ur- d s e - r i 5- da ur- d se-ri5-UD-da ur- (-ga- lam-ma) ur-
--

-

u r 5-Se--sum URI, uru-a-na-mu-gu- lu5 uru-az ( k i uru-inim GAL:UN uru- inim-gi-na uru-kh URUXK~R us-KI 6s-sa U$XK~D usxx

us'ur (d ),tu-ama-mu utu-i-ku? dutu-i-ku~ utu-igi-du utu-1;-ja -ga 6 Z za-ha-ti (-n) za-ba-ti-ensi-ka!-da 1 z a- KU za

--ga

572

z i - g i ~ -la

284 1:3 zi--iu~ 154 2:3 (- )US 3 18:8 U r u d u z a b a r - ~ ~i- z 304 1 : 1 uruduabir-iu 304 1:2 zi-ga 156 3:2 zi-ri-nh 284 3:3 zi-ri-qum 284 3:3 z i-z i 89 2:2 zi-z i-ga 156 3:7 zi-z i- 1;-n ig-en-na- 43 1 : 1-2 ~u~~(=SE.GUR~~)gurx-da-kam zid-bar-si 57 6:2, 140 1:l zid-bar-si-KAL 60 4:11

~a-

zfd- (gu- )KAL z id-KAL zid-km z id-km4-ma zid-sig15(=KAL) z iz z h-AN ziz-ga ~iz-~u-nida z f ~ - ~ ida un z fz-gu4- s6-ga-am6 z iz-numun-FN-

z&si zubudku6 zubidku6 LAK LAK 159

---

1I 23 1:2, 57 5:11 23 1:2, 57 5:7-8 57 5:7-8 57 5:7-8 57 5: 1 1 76 1:4, 3:4 273 4:8, [4:81 94 4:l 68 4:1, 4:2 68 4:5 259 1 : 1 70 1:2 156 3:5, 166 K 270 1:2 270 1:2

igi-sag,

LAK 159-ga LAK 173 = e s i r ,

88 2 : 3 266 2:2

LAK 449 LAK 449-gaz-gaz-za LAK 450 = lahtan,

146 1 : 2 , 264 1:9 264 1 : 5 146 1 :2

LAK LAK LAK LAK LAK

470(-r) 470-ri-d6 479 483- s i -g a 490 = g a ' a r a

LAK LAK LAK LAK

497-ra 630 628 742 b i s 749

Fossey 13926 313

RSP RSP RSP RSP

329 468 468ter

ON-a e-na-ig PN-da e-da-bal n (Zahlenausdrucke) n i-tuku

n-kam-ma n-kam-ma-ka n 16 siki-ba n ma-no n-ne-ne-kam n-SILA(= i a ! ? ) k i n ;U-a gi4-a-am 6 n-tuku