outgelegt
ßr.
tl.
~
J0(
~
U
I.
a, thbuat
1856.
~ett~et.
l3trrn
i n (' t i b t U u ß·
8 orr
t
b t.
9l~ 'attij id) t~ meinem t~eumt gnunbt
m0 t ~ e
innisen i>anf, bGj er mir bie $eranlG{fung gegeben, gerabt an biefem 6tüdt be! !Jl. t. meine exegdif~e ftraft ooraug~\Utift au üben. ~d) muj e! befennen,-baj, o~ne an btt ~ed)t~eit bef (b. ~o~anne! au a\Ueiftln, e! bod) bie erflen (bangelien finb, in benen mid) btt ®eifl ~~rifli am unmittelbarflen berü~rt - bmn ~u!legung barum ti• nen. fo tigent~ümlid)en tlleia auf mid) au~itbt, roeil ~ier oor). allen btt ®otte~fo~n, menfd)lid) unb göttlid) augleid), al~ btt ®wfd einer aroeitaufmbjä~rigen .Peil~gefd)id)te, leib~aftige ®eflalt geminnt.
ringlid)e ~~tifltnt~um au einer "inner$ jübif~tn • ~tfd)tinung ~etClbaubtüdtn, ober ba! ~ubtn• t~um al~ oer~ünte~ ~~riftent~um an bat ~~tifttnt~um fo na~e alt möglid) ~mmautücfen. ~d) befenne, baj im ijodfd)rittt meinet 6tubien mir ·bet Offenbarungtau· fammen~ang btt altttflamentlid}en 9ldigion mit bem (ban• gelium un'o bamit i~re ~o~eit unb tiefe immer me~r aufgegangen ifl unb aud) 'oitfe neue ~earbeitung btt ~ttQ• l>ttbigt ~aau btigdrctgen ~at.
VI
Qj ~at ~Cf> mit biele' in neuem unb boUmm ~id)te seatigt; manef>eG fonnie aul bem m:. ~. unb ben fRabbinen grünblid}et etläuted \Uerben: ber Umfa~s bitfn nenen m:u~ase i~ atvar nut \\lenigej grö~et alj bei bet »or~ergt~enben getvorben, abet mand}et ~aUaft i~ bo~ befeitigt unb buref> fRefulh\te erneuter ~otfd)ung erfejt tvotben. m:udj 'Dürfte bie m:norbnung in mand)en ~ar• tien lidjtboUet ge\Uorben fe~n. ~ei
feinem er~en O:rfef>einen ~at baj ~etf eine vraftifdj fitef>lidje m:nregung gegeben, aue tvtlef>tt vraf# tifdje ~earbeitungen bet ~ersvrebigt, ~ttbigten über bae @anae unb ftber ~~eile berfdben, ~earbeitungen füt ben 6Cf>ulgebtaudj , ~et'Oorgegangen ~nb: möef>te audj biefe neue ~earbeitung bae ~ed in bie !treife vraftifdjer ~~to# logen dnfü~ren unb in einet .Seit , tvo bogmatifd)e unb f~mbolifd)e '<3',ontroberfe tvieber an bie ~ageeorbnung se· fommen ~nb, ba3u bientn, bie ~ei~tt tviebtt in bie ~ie· fen beG 6d)rift~ubiumG ~indnau3ie~en unb - \\loau bi e.. f n 6d)riftt~eil btfllnberG geeignet - mit jtntm Vt a f• t i f Cf> en ~d~e au erfrifdjen unb au beftuef>ten, btt aUein Iebenbige ~au~tine ber stirdje bilbtn fann, o~nt ben aUe ~auvläne unfmt ftird)encon~ruftoren nur ~ufifef>löffet bauen tverben . .t) a11 e, ben 5ten ID'lära 1856.
2t.
'l~olud\.
.ln~alt
btr Etnltttung.
§. 1. ilie 3bmtitdt ber 9lebe !matt~. 6-7. mit ~uc. 6, 20 f, §. 2,
i>ie Beit ber
!Berg~tebigL
• • • •
§, 3, fneranlaffung, B11.1ed, ®ebanfengang. §, 4, §, 6,
ilie Utfpningli(bfeit ber 9lebe. • • • i>aG
'
f!Jer~dltnifl
{leil~otbnung.
§. 6,
e.
1.
• 6. 8. • • • • 6. 13. • 6. 17.
ber !Bergptebigt aut e\laugelif(bm ,• • • •
~egetif(be ~itteratut.
• •
. e. 34. 6. 42 •
§. 1. ~ie ~entität
bcr !Jlebe !Jlattf}. ö-7 mit bn
~uc.
6, 20.
9nfofern in ben nad>foigenben ~ofd)nittcn baG !rl· tifd>e Urtl)eil feine Ciintfd)eibung öfter burd) Jßergidd)ung ber &lebe ~uc. 6. gelDinnen muj, fd)eint bie llerl)anbiung !tber bie 3bentität beiber 9leben an bie Spi~e treten au mi'lf· fen. ~i'lr biefeloe f}aben bie grled>ifd)en ~ut1Ieger fid) auG· QefprOd)en, Drtg. in Matth. T. 3. de Ia R. e. 385., G:f}rl)f. hom. 14. , ~ u t I) l) m., i beo 4' 1). 3n ber Iat. .ftird)e bag~ gtn nal)m ~ u g. , um ben aue ben t?idfad)en SDiffmnaen beiber 9lelationen t>on einanber entnommnen ~nfd>uibigun. gen ber IDlanid)äer AU begegnen, eine Jßerfd)tebenf}ett ber 9leben an (de consensu evangelistarum) - einen auGfill)t• lidjeten ~ortrag, ben ~l)riftu6 fur bie ~po~e( auf bem fit. pfei be6 ~erge6 ge~alten , lDeld)en IDlattf}. giebt, unb einen füqeren 1 ben bei ~uf. 1 ber in ber f!bene t>or bem Jßoif ge. f}alten tvurbe. 9lad) ~ u g. mef}me in ber römifd)en .ftitd)e: ber merfaffet be6 Opus imperf.' sn r u t f} ma r I (! r a Gm., ~(ariuEI 1 u. a., wogegen t>on IDlalbonat, ~almet u. a. 'bie 3bentität feftgel)alten lDurbe. 3n ber proteft. .Rird)e fanb bie eine ober bie anbere ~nfid)t ßuftimmung, ie nad)· bem iene engere 3nfpirationEianfid>t f!ingang fanb, nadj lDeld)et in ber ®d>tift nid)t bloj bie ißal)tf}eit beEI re• Iigiöfen 3nl)alte6, fonbern aud) bie 9lid)·tighit in 8o r m u n b ~ u 6 b r u d t>orau6gefe~t tvurbe. ißon bem Urf}eber ber auf biefe 3nfpiration6anfid>t gegrünbeten ftren. gen ,Parmonillif, ~ n b r ea 6 .0 f i an b er (1530), lDurbe bemnQd) bie merfd)itbenf}eit beiber Sleben ftatuirt 1 ebenfo uon ben ,Parmoni~en 8lu6 1728, ,Pauber 1737, IDlaf• . l:hlulf, IBere•!llreblet. "- lutt.
1
2 n i g ~ t 1772, ~ ü f d> i n g 1766, aud) t)on ~ o ct n, Ch e ([ unb in neuerer ßeit IJon .P e ~, t5 t o u , ~er f specim. crit. tbeol. in ev. Mattb. Traject. Batav. 1799; ber entgegenge. fe5ten ~n(td)t folgten ~ucer, ialt)in, ~lfc., i~em· ni&, ialoiJ, ~lericua, ~engel unb feitbem faft aUe 9leueren, aud) t5 t i er in ben • 8teben 3efu' nid}t auage. nommen. ~in ernjlea ~ort tm 3ntereffe einer gefunben ()armonif'tir fprid)t ~iebei ~u ccr aua: quanquam moneo diligenter, ut qui de bis volunt statuere, quae Marcus et Lucas babent, cum bis nostra conferant atque perpendant, n~que velint temere ad nimis vulgatum illud diverticulum in bis excurrere , aliam ab illls et · aliam a nostro esse historiam positam, praesertim ubi tot eadem leguntqr. Frigidis istiusmodi responsis et nibili etfugiis aliud nibil efficimus, 'quam quod et alia nostra suspecta reddimus eosque, qui ingenio valent, ab illis alienamus. Praestiterat multo, ingenue fateri, nescire te, quomodo alicubi Scriptoribus nostris conveniat, quam incerta adeo et frivola respondere, quibus dissonantiam eorum magis quam consonantiam probes. !Der urbe aufJer ber ~&n>eid)ung in btn §lßorten in ber IJerfd)iebrien ßeitorbnung, in n>eld,er bte Btebe bei IDlatt~. unb ~ur. auftritt, tn ber tlmltd)feit unb in ber äu~ern @lituation ~~rtjtt gefunbm. !Daa d)ronologifd)e ~ebenfen etlebigt fld> aber butd} eine rid)tige ~n(id)t ü&er bie d}ronologifd)e Otbnung bei 9Ratt~. ft&er~aupt, roomber IJQL §. 2.; bie anberrt ~ben!en aua rid)tiger iluffaffung bea ste,:te6 IJgl. au m. 1. mtelme~r ergie&t fid). bte "in~eff beiber ffieben tl}eil6 aua bem gleid}en l!ingange unb Sd)Iuffe, rote aud) einer ä~nlid)en ~olge ber Sfebeelemente, t~eila aua .ben an beibe 9teben angefd)loffnen (Breigntffen, bem f;ifnaug tn ~apernaum unb ber ,Peilung bea ~ned)tea bea f>aupt. manna (IDlatt~. 8, 5. ~uc. 7, 1.). @linb beibe Sfeben blefel&en, fo fragt fid), roeld)et IJOrt beiben bet moqug gröjeret ~ttue ber Sfe[a• tfon auauedennen fei. (Ba finben fld) nämlid) tl&. n>eid)ungen ntd)t nur tn ber ~orm ber ißorte, fonbern aud} in ber ~norbnung ber fSäße unb tn bem !Re~t ober !Bentger
8
bf4 9Jätgetr,eirten. 'Iiner fofd)en Unterfud)ung mujte etne engere 3nfpirationt1t~eorie aus.auweid)en fud)en, infofern fiel) bann immer- eine urattue ltnrid)tig!eit ber !Brrid)te erga(), worauf fd)on ~ l et i cu t1 aufmerffam mad)t. elo blei()t nun aud) bie t}rage bei brn meitlen älteren .f>armoniften Knb (B;tegeten unberlkf}tt, i a r u in fprid)t auweiltn, wie tn ~aug auf bie Stellung beEI jßater Unfer (~uc. 11, 1.), bem ~uf. ben §ßoraug au, will inbe~ ber 9legd nad) bie "ntfd>et. bung ba~in geftellt laffen, ber gele~rte ~l)ilologe "r. e d) mi b au ~uc. 6, 18. gie&t ben §ßoraug in jebet .f>inJtd)t bem IDlatt~.; bie ~n~änaer ber ftrrngrn 3nfpirationEit~eotie aber aeigen fid) entwebet rat~loEI ") ober t>erfud}en - unb unter bie· fen fel()fl: ein ~I} e mn i ß - Pd> bem ,8ugeftänbniffe uon 3ncorrert~eiten au entaie~en , i n b em i eb e r bei ~ u r. f o t• mell uerfdJiebene ~lutbrud unb jebn anbett1 ge. , flellte elaß uon t~m aiEI ein plus angefe~en unb 1) arm o n t ft i f d) ein g er ei ~ t wit b •• ). ~ud) 15 t i er ") Ii I) r i [[ u IS esplanalio in Loc. 6. (nova bibl. patrum ed. Maji T. II. 1844.) fügt amar, nac()bem er beu Unlerfc()ieb beG !Dlatt~. unb ~ur. im !eetnlf beG er~en !1Rafari8mu8 bemerfl, ~inau: oiil"tu 1U lf"a"' ol liJttyrd•aJ"•l, otix a..I.A~!ot~ llfaYrtOUflUIOI nJ..lß fll(!t,OftllfOI no.Uaxt, Tcr l•'lrrifl«TII • aal nod ftl" Jui Tlilll nul"wlf fJnrllCova• llltfaJ.alOJif1 nod Ii TO Ttjj in na(!trAuy-~i" lnpo' roi> lJlo•> lnt:Jria• avyy(!af{>ai~, ft'IJE" I"WII a11ayxalwlf do ÖP'Ia"' J.nthi" Jv"'lo-; r. manliona' II• XptaTOif' aber ba5 baiS l"tp :lllflVft«TI bei !lllatt~. eine ij r 9 ä n a u n 9
r""
ftl, t~ut er nld}t bar, bmn tvä~renb rr in ben !Ilorten beiS !IRatt~. bie rnnEtJfOt"fJ> autgt~rilcft finbtt, finbet er ~et ~ur. eine Grmaf)nung gegen ben lo»eia. ••) "., meiflm muJte fidJ ein gefunbeG t~egelifc()eG 4»efü~! bagegen oufle~nen, ~uc. 6, :19. 44. unb !Dlallf). 5, 40. 7, 1 G. megen beG lmfc()iebnen lBilbeiS unb ~uc. 6, 31. unb !Dlall~. 7, J 2. megen ber \lerfc()lebeneu eteUung für tlerfc()iebene llluGfprüd)e au ~alten. S!)ennoc() i~ eG gefd)ef)en fogar tlon einem Ci~emni •· !Die !JuiSfprüd)e \luc. 6, 44. !1Ratt[).7, 16. unb ~uc 6, 31. !natt~. 7, 12. orbnd er milrrtidl a!G tlerfc()iebene "uGfprüc()e an ~>etfcfliebnen f!Stellen ein. &i \!uc. 6, 19. 9Ratt~. 6, 29. aber ~at i~tn boc() fein miffen. fd}aftlid!e4 lletviffen bieG nid)t erlaubt. !Rac()bem er auer~ aUerbingiS ben , Untetfc()ieb amifcl)en xmßll unb lftRTIO'II äU tlermifd)en ~u~ beaeigt ~at, giebt er bann bod) rid!tig ben uerfc()lebnen 4»efic()IGpunrt an, aus btm bei beibm l;il!ang. ble Gmoaltt~ätigleit au fgefa5t i~ , tvoburc() fiel) benn 5U• g!eic() ble unfd}iebene EileDung beG Zpanov erf!ärt, aUein beffenungeamtet ofJte - mie man enDarten mü;te - eine !Ilieber~o!ung beG ~uefprudjiS canaun,.men.
1*
'4
fud)t biefer Iebteren Wua!unft fo biei ~oben ara nur m6g· Iid} au gewinnen, pe~t fidJ aber bod) au ßugefiänbniffen genötl}igt, burd) n>eld)e er auf bie anbre @5eite i'lberttitt. "3a, ~eipt ea @3. 70., "IDer ®eijt bea -i)mn ~at b'e (fban· 'geliften an bie ffleben beß ,Perrn alfo erinnert, ba~ fie frei· lid} nid)t i'lberall n>öttltd) ober t>oßjtänbig nad} bem ~Ud)ilct· ben fd)teiben foUten, unb bod) i~ren .Rern unb 3n~alt nad) ber ~a~r~eit una geben !onnten. ~ber ber ®etn ber m.la~t~ett !ann feine irgenb n>efentlid)e llnn>al)r~eit babei ~ugeiaffen ~aben. • "mer ~t>oftei IDlatt~. ~at n>o~I bea_ -i)erren ~ort genauer, ber ~eifi in ~ur. auf anbrtr @;tufe ber ~ingebung Iel}tt una, ba~ in 58qug auf fold)e f!inaeln~eiten bie ~örtlid)hlt nid)t notf}n>enbig ijl. • (6. 170). "mur l!i n mal (m. 45.) ~at Pd> ~ur. burd) -i)eri'tberna~me llon anberm Otte ~er uergriffen. • ~ä~renb @:itier fo auf bogmatifd)er ~apa für mlatt~. bie gröperc ~reue in ~nft>tud) nimmt, glaubte befonbera feit m. 1.5 d) u I a unb @5 d) I ei er ma d) e~ bie ft)not>tifd)e l!llan· gclienftitif, nad) weld)er ber gried). IDlattf). nur eine erwei· tembe Umbilbung bea ~ebr. '-Yllang. ober ber fflebefamm· Iung bea ~t>oftel IDlatt~. ifi, bem ~ueaa ben moqug grö~erer ~reue aufpred)en au mi'lffen, fo ID. 6d)ui 0, @;ieffnt, i.J riß f d) e, () 1t'll) auf en, aud) ~ il !e (ber Urebangelift ES. 685.), resp. mea n b er. ~16 id) in ber 1. unb 2. ~ufl. biefet'l ~ereea mid) gegen biefe ~eoor 0 ugung bea ~u!. aua. fprad) , ftanb id) mit meinem Urt~eii nod) 0iemlid) aßein. ~eitbem ift ea faft baa aUgemeine geworben, namentlid) in metreff bet mergrebe. 6d)On in ben ~edinet 3a~tbi'ld)ern l)atte @3 trau~ ben ~uafprud) getf)an (~~araftetijtifen uno .ftritifen 1.5. 254.): .~ud) bie i'lbrige ~ergrebe ebenfo nämlid) wie 'ba6 mater unfer barf man nur mittdt'l einer 6t)not>P6 butd)gel)en, um Pd> 0u i'tbeqeugen , waa ea mit bem 9li'tl)· men auf Pdl ~abe, baa man gewö~nlid) t>on bet beffetn l!infügung ein 0elner ~:t)eile bei ~ur. mad)t. • mon b e ~ ett e wurbe in ber 4. ~ufl. ber l!in[eitung ina m. ~. bie ~ergpre· bigt uon ~ur. "ein ßerrbilb ber bei IDlattl). • genannt, in bet 5ten e5.164. ,ein entfteOcnber ~ua 0 ug.• (!benba~in ge~t baa Urtl)eil llon IDl et) er 2. ~uag. 1.5. 170. IDie .Rritif ber ~aur·
5
fd)tlJ Sd)ule , weld,e baiS 3te 'hang. a[IS eine im 3ntmffe b~ ~ouUntBmuB t>tranftaltett Umarbeitung beB IDlattl)äut1 allein ober ~ugleid) anbetet älterer Ur!unben anjle~t, nimmt .biefeB aud) bei ber ~ergrebe an (~aur !ttt. Unterjud)ungen @5. 455 f. 472. 589., ~Hgenfelb bte f!~ang. 'nad) il)ttt ~nt~e~ung unb }Bebeutung 1854. EI. 173. , Jt ö ~ l in Ur· fprung unb ~onwojltion ber fl}noptifd)en ~~ang. 1853. 6.
169. 220.)• ..:.... iBäre ed aud) nid)t fonft nad)l\>eiBiid), baj wir in ~ul nur eine fe!unbäre OueOe betll\tn - in }8e6U9
auf bie ~ergrebe mü{Jte eB aner!annt roerben. ~Od) jlnb l)ier bie ~&n>eid)ungen be; ~rt, ba{J aut1 il)nen !eineBn>egeG auf eine tenben&mä{Jige m&änberung betJ Vorliegenben ~e,rte8 beG IDlattl)äuB gefd)loffen werben !ann, fonbern nur auf un. geneuere .Runbe beB münblid)en ober fd)riftlid)en ~erid)ter. flotterB beB ~u_l, wie fd)on ~d)leiermad)tt fagte (Ue&er bie 6d)riften beB ~uf. S. 89.): •Unfer 9leferent fdJeint tl)eils tinen ungimftigeun ~laß aum .f>öten ge~bt, ba~er nid)t aU~ tlemommen unb ~ier unb ba ben ßufammeJl~ang t)et{oren au ~a&en, t()filB mag er fpäter aum ~ufaeid)nen se· !ommen fet)n 1 ait1 i~m fd)on mand)eB entfallen war•. ~r !&rid)t beB ~u!aB ift um IJideB u n IJ o l l ft ä n b i g et inB&e. fonbete fe~lt t~m bie ~nga&e gleid)fam beB il)ema'B b~ 5. .Rap. mttt~., ja ber ganaen Slebe·~ nämlid) IDltt~. 5 1720. ein ~uBfprud), bem fcaft IJon aßen ~eiten bie Urfpt:üng· Itd)!eit ~uer!annt n>itb. Unb ~ier aUer~ingB lie{Je fld) am e~eften tenbenaiöfe Unmobelung argn>ö~nen, nämlid) eine ~u8laffung im 3ntereffe beB ,paulinifd)en Uni~erfalt8muB• biefeB ~"angelijten P8aur !rit. Untetfud)ungen ~. 457.); nut !ommt eine· fold)e mnnal)me n>teberum tniS (b}ebränge butd) baB ßuge~änbni{J jubend)ri~lid)er (Bfemente, ein Bu· geftänbni{J tvobutd) 15 d) tv eg I er aud> fld> bewegen lieft au~uge&en ba{J ein co n f eq u e n t er ~auliniBmuB bei ~ur. nid)t au finben fei Jt ö ft Ii n a&er (@;. 22U.) unb .f> il g en • f eI b ( S. 203. ) , ba{J bem 3ten ~~ang. nid)t IDlatt~. allein !.1orgelegen ~a&en !önne, fonbern aud) eine ältere jubend)rift· lid)e Ouenenfd)rift. @5o i~ benn ber me~auptung beB ~QU• lini8mu8 iene8 (BIJang. aud) tvieber bie @?Jpiße a&ge~umpft -unb bemfelben e&enfo wie ber il'pg. eine conctUatorlfd)e ~&. 1
1
I
I
I
fid>t 0ugefd)tieben morben (~aur @5. 521. ßeiier ber bogm~ ~~ararter beG 3. ang. 3a~r'6. 1843. \S. 72. 1851. 5. 27• .f>Hgenfelb 6.154.)- ein mäd)ferner .stanon, bet balb na~ btejer , balb nad) jener \Seite fld> bri'ttfen Iä~t. (8~ finbtn. ftd) bei ~ur. (! t mei t er u n g e n ber Sltbe,· mie ber- 4fad}e ~ef)eruf m. 24-26., meld)et mit e;d)leiermad)n, Dl~;. ~ a u f en, \S t r a n ~ ara eine ".8ut~at auß bem G:tgnen' Be0eid)net, rid)tiger aber alß UmbiU)ung in ber mdnbUd)en ~ortpflanaung angefe~en mirb (t>gi. baG Wut!fi't~rUd)e ~ie~ itßer in ber nad)folgenben G:in[eitung iJU ben 9Jlalatit1men) IDie ~uafpritd)e bei ~ura~ jlnb ferner 0uroeiien aufammen. ~angG[OG, unb er~alten i~t red)te~ ~id)t erfl aua bem ,ßu. fammen~ange Bei matt~. m. 27- 30. m. 32- 36. m. 31: m. 41. 42. 44 ") ; baß IDle~r , merd,ea er beibringt , greift nid>t in ben Bufammen~ang ein m. 38. 39. 40. 46., fon. bern finbet fid> augenfd)einlhf) in bem ted)ten Bufammen• l)ange Bei IDltt~. 10, 24. 12, 35. 15, 14. ~a finben fid) ~u~ fprihi)e, morin - mie ea bei flumpfgemorbner 8h1tferinnerung gefdJie~t bie ~orm beG ~uafprud)ß t>eraUgemeinert -ift. ~itt lxtt1 beflimmtere nJ..tii,.at unb Mhltxol IDltt~. 5, 46. 47. gießt ~uc. 6, 32. 33. beibemal ~ltaf!TCJJJ..oi; ber Wut1fprud) 9Jlatt~. 7, 21. mirb, aut1 feinem Bufammenf)ang geriffen, bei ~uraa· au einer aUgemeinen \Sentena formirt mitge. t~eilt m. 46...) , .m. 36. ift ea aUttbinga ~ur., meld)er ben *) ,. ~ie aerjlteulen ~eu~erungen üfm ~Sriebe4He&e, !ßerfö~nll~· feit, mlo~lt~ätigfeit , wd~e ~ufaG gie&t, finben nur in bem r.Jegenfa•e bet geiftigen E5d)riftaul!fegung ~efu unb ber fleifd)Ud)en ber bamafigen 1!e~r.er i~ten &e~immten 6inn unb <.iin~eitl!punft" ( 6 t rau~ 2eben- ;}efu
I. 6. 608. 4. ~. ). ••) 9lur bei biefem !Beifpid möge ber G:rflärung ber ~&weicl)ungen auG mangel~after !Remin!Gcena bie auG bem ,.!jlaulinillmuG" beG 3. IEilang. aur Estite ge~eat werben. ~et ®ebanre: "waG nennt i~r mid) ,Pm unb t~ut nicl)t, Wall id) fage ?" - wat er nld)t ball fefle .!tom, 111eldJeG fiel) er~allen mu;te, wenn ber Bufammen~ng, in bem er urfprnnglicl) auGgefprodlen wot• ben, im @ebäcl)tni~ ller&lid)en war? Unb i~ bie l'jorm, bie er ~Iet er~alten ~at, nid)t bieienige, bie er, ebenfo wie ~uc.ll, 13.1lgL mit !Dltt~. 7, 11., fo (eid)t an· ne~men fonnte, wenn er fid) in b er d) r I~!. @emein b e forlpflanate? ~ag d bann Rid)t na~e, bem :J{l1Jfltl 1', :JEOV ba8 ':J{J..flfltl 1'. 'itUf!lOIJ au fub~ituiteR, 111ie ~~inut bei tlnfü~tung bd E5prud)d na~ !Jlatt~. ben etflärenben Eiaj
'1 f~eßeren
truGbtucf o'Zl«Lfi'O",~ gte&t, at;er man wirb gt• bafJ nad) bem, waG uorange~t, bei mimbltd)et Ueber· lieferung biefeG $räbifat ~d) e~er barbot al~ ba~ dlsco' be6 IDlatt~., n>eld)eG ~d) gerabe &et einer aufammenl)ängenbe· ren ~uffaffung beG ~e.rteG empfie~It; wo iRattl). ba~ inbit>t• bueßete ~i{b l)at: 1 i\let mit bir t>Ot ~erid)t um ben ffiod red)ten n>iU', giebt ~ura~ 4, 29. baG näl)er Iiegenbe ~d· fpiei: , wer bit ben tl)eureren IDlantei entrei(Jen tuiU u. f. m.' ; enblid) aeugen aud) eingeftreute Uebergang~formeln unmi· betfpred)lid), bafJ bem ~erld)terftatter ber ijaben a&geriffen war fß. 27. 89., woau t>gl. ~uc. 11, 5. 9. 12, 4. 8. 15. 22. 24, 44. , ferner ba~ tln• tJe na~a{Jol.~" n~o~ a-hov~ §8. 39. ugl. mit 12, 16. Urtl)etlen mit nur nad) bem §ßerl)ältnifJ bet t;etben Slelat_ionen i\bet biefe ffiebe, fo erglebt fid) o~ne ißibembe, bafJ ber merfaffer unfer~ ~u., wofern er nid)t fel&ft Df)renaruge gemefen ftl)n follte, wenigften~ in näl)erem ~etl)ältniffe au ben urfpri\nglid)en ()~renaeugen ge· fianben l)aben mufJ. Unb bie~ 9lefultat wirb nun aud) nod) burd) bie il)atfad)e untetfti\~t, bafJ t;et aßer Ungenauigftit beG erften ~t>angeliften in ber ~r3äl)lung ber t I) a t· fad}rn gerabe bte Sleben bei il}m nid}t nur genauer berid)tet, fonbern aud) mel)rere ber eigentl)ilmlid)ften unb föftud)ften ~u~fpti'ld)e be~ f!döferG,. wie IDlattl). 11, 28-30., nur uon il)m i\berliefert morben ~nb. fte~en,
r«~
aal noui & Uy01, dxovte nii dnoaTtlfit IDitb ja-bod) anetfannt, ba~ bat 3. !ioang. ben lutf4'riidlen ~~riPi eine "me~r innerd)riPiicfle" l!Btnbung au geben 4'~egt (.I 6 ftl in e. 169.). Unb nun bie !itflärung Dom lenbenaflanb • .punfte! ,.!!Denn !!Rat!~. an bem c.i~riftent~um feinet @egnet bie !irfilOung IId g 6tt ( i d) en !IDinent betml;t, fo rilgt ~ufat an bemjenigen ~~tlften· t(Jum, ~Hlli)ed feinem !J)oullnltmut gegenüberPe~t. ble IJlicf)terfüOung ber IBtrte ~ ~ t lll i, !Dei( er alt ~auliner nur baejenige !8efenntni; gelten lä;t, IDeld)d in bem Iebenbigen @Iauben an bie ~erfon i 1g e n f e ( b 6. 173. !Denn bat nid)t ~ei;t, am ~eOen !tage .tnaenlicf)t anaünben! (iine gleid)e stenbenabeute!ei ~at .f>ilgtll• felb, Ullt tin I$Jttrinifcf)d ibang. a(t !Jlitttljlufe aroifd)en !I.Jlatt~. unb !IJlatf. 111 g..,innen , bei bem ungenallen Wtat bon !IRatt~. 5, 46. in 3uftin Apol. :,., 16. awgewanbt, beten UnQtunb llllt f d) I nad)ll!tijl in 8 e 11 er G 3a~r&.
tlnfd)le&t: 8,
chrovn
.lczno' ,., (Apol. 1, 16.)?
l&U.
~.ts~.
/lOV
8 §. 2.
~ie
.Beit bet !8erg\)u'bigt.
GY6 ftagt fid>, ob ber tit>. biefer 8lebe, wetcf)e bei i~m unter ben 8leben <&~rifti bie erfle ijl, aud) d]ronologifd> ~abe biefe 6teUung anweifen wollen. $Die üfianl:lrifd]e l!t>angelien~armoniftif na~m biefe6 an, unb nod) · neuem Bett wirb biefe ~nfid)t feftgel)arten f. b e m3 ette ~inL in6 m. i. 5. ~. §.91c, eitrau~: .$Die ~angeltften ~aben f i d) g efd) meid) eIt, eine d)tonoiogifdJe G:r 0 ä~lung au ge. ben• {~eben 3. I. ~. 488. ~. 4.). ~ber t>on bem grö~eften i~eU aud) ber äitern .parmoniften wurbe anerlannt, ba~ ber IDlaa~ftab einer d)tonofogifd}en §ai'ogra.p~ie an biefe6 ~l>angertum nid}t gelegt werben rönne. ,$Die l!t>angertjlen', fagt §8 enge I (,Parmonte be6 4 ~""· ~. 194), .~aben fein ~ageregifter, fonbern eine -i)ijlorie befdJrieben ..• unb ba ijt e6 i~nen frei geftanben , ber ßeit mel)r ober weniger nad) 0uge~en. 3e me~r ber eine bei ber ßeitorbnung geblieben ift, je weniger ~at ber anbete ea aud) ~u ti)Un nöt~tg ge· ()abt, WO~[ aber burd] eine Iieblid}e mariatton ber 8tea(. orbnung neuen mu~en 0u fd]affen.' GSerabe biefe aUge. mein geworbene ~nfid>t wurbe feit $Dat>. E5d)ul 0, E5d]netfenburget1 6d)leiermad)er u. a. au einem -i)au.ptbe· ben!en gegen bie ~ugenaeugenfd)aft bet1 G:t>. obwo()l fd)on ESd) (eier ma d) er äu~erte 1 ea Iftft'e fid) nid)t bel)au.pten, ,ba~ nid]t ein tlrugen3euge eine fo ungeorbnete m3eife l)ätte wä~len lönnen~ • (,Permeneutir ~. 229.). ~Uerbing6 tuurbe anbrerfeitt1 ber merfud) gemad)t n>enigftena eine E5ad)· orbnung in ber mert~eilung unb ~ru.p.pirung bea E5tof. fea nad)autueifen. (~brarb wiffenfdJ . .ftrttil I. 6. 86. 2. ~. §8 a ur frit. Unterf. E5. 600. 1 ~ wa I b 3a~rb. f. bibL Wiffen. fd]aft 1849. E5. 139.). mömg d)aotifd> {)aben nun freilid) bie ft)no.ptifd]en (!l:)t>. t~ten Stoff nid}t burd) einanber ge. tuotfen immer aber Iä~t fid> aud) eine 8lealorbnung bod) nur ben aUgemeinjlen Umriffen nad) nad}wetfen. $Dal)er benn n>at1 bie d)ronologifd>e ~r~äf)Iung ber 6t)no.ptiler betrifft, ntemala wirb aua ben ~ugen gelaffen tuerben brttfen, tuat1 t>on ~. ~land in ber atec. t?on ~brarb (ßeller t~eo[. ~a~rb. 1845. e. 152.) aut1gef.prodJen tuirb - ein Urt~eU, beffen ~nerleMung · ber .trttif mandjen 3ttgang af.part 1
1
1
9 ~dtte:
• 3ene d)ronofogifd)en iBibetfprt\d)e wegräumen ~ wo0en1 ~eiJt ben (Seift bet euang. "efd)id)t~eqä~Iung ef>enfo fe~t t>etlennen 1 al~ et1 t>etle~rt wäre 1 an einem alten .,_ mälbt1 in weld)em »ot bet tdigiöfen 3nntglritl uor bem gri· fttgen 3n~lte bte 8orm I namentltd) bte äupne EStaffage nod) t)ÖOig aurutftrittl bte !Ränge[ bef ßdd)nung bft ~ro f~cti»e .u. f. m. wegleugnen au moOen. ESo wenig .,b: bd fold)en iBerfen ber .Runft1 in benen ein nod} linbltd) natoa EStnn fid) au~gtprägt ~at1 i\ber tene 9Rängd un~ munbern1 fo mentg bi\tfen mit et1 f>d bet euangeltfd)en (lffd)id)~et· 0 ä~lung 1 tuo uot bem unenblid)en 3ntereffe bt\1 ~n~altG bat1 ä.uJerlid)e bet Beit unb bt\1 Drt~ uerfd)mtnbd unb nur fo weit aur )8en1tfjid)tigung rommt 1 (d~ bte (!nttottfdung be~ ~an 0e tt et1 t>on felbft mit fid) bringt" (Dgl. ID e1 iM d) ilbet liintfle~ung ber ~t>t>. 'S. 46.). - IDie neuefte (!uan· gelienlrittl bei i9iefelet1 'imalb, .Röflltn, ~tlgenfelb neigt jid) auft1 9leue me~t bet ~nerfennung einer gewiffen d)tonologifd)en "Drbnung au 1 tnbem aber ba~ '1». al~ ba~ ~obuft 0meter ober mebrem OueDen ober Ueberarf>ettun· gen angefe~en wirb, ift bat1 Urtl)eil nod) fd)mieriger gemor. ben, ba immer gefragt werberr rann 1 of> unb inwiefern bet ft>ä.tm ~ammler »on ber ~norbnung bet1 ftü~ern ab~ängig gewefen fei. 9lad) i\H ef e1 er (~~tonol. ~t}nopje ES. 305.) ifl bie d)ronologifd)e ~norbnung be~ ~iftodfd>en E5tofftt1 nur"burd) (!inrei~ung ber und)ronologifd)en Mrw JtVq&axti 9Rattl). 5-7. 10. 13. t~eilweife in eine fad)Ud)t umgeä.nbett worbett. IDie dairt>ot}ante .fttitif (!walb~ ~at 4 ~d)dften erfd)aut, aut1 benen u n f et IDlatt~. • (!u. 0 ufammengefe~t ift, uon beffen l!f. ber )Bergrebe nur barum biefe und)ronologi. fd)e E5te0ung am ~nfange gegef>en wurbe 1 weil -er in ber benu~ten gro,en ·8lebefammlung bet1 ~ p o fl e[ t1 IDlatt~. 'btefelf>e am ~nfange gefunben ~atte 1 wä.~renb fie tigentlid), wie bit\1 beutlid)et aut1 ~uraa etl)e0e 1 (!inweil)ungGrebe an bie Bwölfe ijt (3a~tb. fdt bif>(. D.ßiffenfd)aft 1849. e. 212. !Die 3 etflen (!uu. 1850. 15. 208. }. ~on .R ö fl I in, weld)er in i\f>erttribenber m.ldfe ben d)ronologifd,en 4i~arartet be~ (!o. tm {cjan0en f>~au,td ( Utfprung unb iompof. bK flJnopt. 'IDI). 1853. @5. 72.) 1 ift berfei&e nur auf 8ted)nuns 1
16
lebten lleberarbetter~ gefe~t morben. .P t rg e n f e[ b (bie CBuu. nad) i~ret l!ntfte~ung unb gefd>id)tl. ~ebeutung 1854. @5. 109.)1 weld)et eine - ~efd)id)te unb ffteben in ßd1 ent• l)altenbe - ~runbfd)tift unb burd)gel)enbt l!infd>altungen bea uniberfaliftifdJ geßnnten fflebaftor6 1 unterfdJeibd1 fd)tri&t bem Ue&erarbeiter aud) merfe~ungen 3u 1 barunter aud) -bie bet ~ergvrebigt 'beren urfvn1nglid)et Ort .R. 10. fei. mie Sd)lid)tung biefer IDifferenaen ge~Ort einer fritifd)en ~rbett l16tr baa (iib. an, barin aber trifft 1 wie ßd> aeigt1 bon bet• fd)iebenen eetten baa Urt~eil bet neueften .Rritif ~ufammen, bafl bie eteUung ber Slebe an ben ~nfang bet ~el)rt~ätig. feit 3efu ntd)t bie d)ronologifd> tid)tige fei unb - bafl fie aoabrfd)einlid) mit bet mvoftelwal)l aufammengel)angen. ~uf baG l!rftere werben wir aud) burd) bie ~tftorifcf)e l!inleitung bu 8lebe bei bem l!u. R. 41 24. 25. 1 &eaie~ungawetfe burd) ben ~barafter bet Blebe gefiibrt. - IDie l!inleitung fübrt unG 3efum fd)On in boUer §lßürffamfeit bot 1 ße l)at aud) einen fo fummatifd)en ~~arafter 1 bap man bon born~etein nid)t ben (iiinbrulf befommt1 bap ber 0:u. einen beflimmten ßeitvunft für bie 9lebe l)abe ange~en woUen. 3m 3n~alte ber 9lebe ift ea namentlid) baG ,.,~ ,.o,.,ia7Jn ~. 17. 1 welcl)e61 wiefd)onbon ~ucet1 in unb ~~emni~ bemerft1 einen burcf) 3efu §lßiirffamfeit erwedten ~erbad)t I ala ob er bie Otbnungen bea morra umftüraen woUe I I)OtQU6feßen laffen !önnte. ~an l)at aud) e»ewid)t barauf gdegt (befonberG QUcf) nod) IDl e~er 3. 2!. e. 17. unb b e ~.), ba~ 3efuG l)ier fo beftimmt feine IDlefßanWit unb fein §lßeltrid)teramt ~uafvred)e 7, 21-23., weld)eG ßd> bod) tuol)l am erflen 2In· fange feinea i!el)ramtea nid)t erwarten laffe. mtlt .R ö ft l in nUt ben ßufa~ etnea fvdtern eammlera bierin au fel)enl gel}t nid)t an, ba bie gan3e itebe uon bem ione etnea ;" i~ovaif! AaA.~" be~errfdJf wirb (bgl. baG lyoi d8 Uyw, aud) baa l11sx~n~ ip.oii 5, 11.) 1 wie aud) bie ,8u~öm aua bem !Bolf btefen liinbrud erbalten f}aben 71 29. ißeiter tnbep reid)t ba8 ~ett>id)t btefeG ~ebenfena nid)f ala bar~utf}unl ba~ btefer 9lebe anbete boransesangen finb I ba~ fie nid)t bie rd) [ t d) t Qin e f fl e fet)tt rann. 11 $1.)ient nun Qltd) bie (lltf\al)rlici)e ~tfl4runa bet ißal)d)etten , weicf)e baG fteid} be~
I
u grl'1nben unb ed)altm, ntd)t blojJ f6r bte ßao61f, tutU et jel biet n~erbau"t feine 6Sel)eimlebnn gtel)t, fonbetn aud) f6t ane, n>eld)e btefen a~nlid) finb ober werben n>oUen, fo bat fie bod) fld)er nid)t d)er einen Eiinn, al~ ut~ dn fold)rr Jtteit! »ertrauter 9lad)folger 3efu fid> fd)ltefftn fonnte • l~ n> a I b). §!BatJ aber bie ~ebenfen anlangt, ob n>o~l 6~ri flu8 fid) »on l:>ornl)etein al8 ben !ReffiatJ »or bmt llolfe &e.. aeid)net babe, fo ifl- nad) ~efettigung jener etraujJtfd)en, auf baG tiefe& ~iflorifd}et ~ntroidelung fid) berufenben 6on· fttuftion bet ~nfange eDangeltfd)er eld)em baa ~ewufJtfet>n tn u,m erwad)te, bafJ feine Bett gefommen fri. -i)ittin rann aud) ba8 : • !Reine Eitunbe· ifl nod) nid)t gefommen • 3o~. 2. nid)t tne mad)en , ba bietJ nur bie ,Pinh>rifung auf feine ~bfld)t ent~art, erft in 3erufalem, bem !Rittel"unfte ber !l~eohatte, mit ben !Rantfeflationen feiner mefflanifd)en IBunberhaft aufautteten. 3n 3erufalmt aber tritt tt nad) bem furaen ~ufent~alt tn ia"ernaum 3o~. 2, 12. fofort im tem"el af8 8teflaurator ber ~ohatie auf, gtebt fid) bmt 9lifobentutJ altJ ber ~tmmUfd)e 9Renfd)en· fol)n au etfennen u. f. h), eeben wtr tnbejJ aud) »on 3of}. ab, fo be&eid)net fld> i~riflut1 aud) bei mlattb. 9, 15. alt! ben mefflanifd)en ~rautigam, 9, 6. aiG ben !Renfd)enfo~n, wel· d}er e>imben »ergiebt, !Rattb.l2, 6. ara ben, ber gr6jJer ifl, ale bar !lempel IDaa (IJerid)t aber ifl ja aud) nad) bem tiuGfprud)e betJ tduferG ba8 l:>on bem erwarteten !Jteffla8 au »oUatel)enbe §!Berf, !Ratt~. 3, 11. 12. ( "Bl. bte tkuerein· jlimmenben ~eujJerungen bet -i) ii g en f eI b e. 112.). Unb aud) autJ bem p~ "oplorrcs batf nid)t au l)fe[ g8{d)loffen aoerben: fonnte nid)t ~~riflutJ, nur um bte pofitil:>e Eiette feiner tiufgabe beflo me~r tntJ ~id)t au fleUen, btefe ~bn>ebr betJ entgegengefejten (ilebanfena l:>orangefd)idt baben? 3m· mer aber ifl bie fummarifd)e f!inleitung; weld)e IDlatt~. ber siebe giebt, ber ~rt, bajJ feine ~bfid}t gar ntd)t gewefen fel)n rann, biefelbe ber Bettorbnung nad} altJ bie erjle mttautl)eUen. !Diejenigen f>annontjlen , rotlcf}e fie in bte Bteif]tn(olge bet
12 3ol)anne~ einotbnen 1 l)aben jle bal)er entlt>ebet fllt3 t>Ot bie 3ol). 5. ern>äl)nte ~ntvefenl)eit 3efu ~u 3erufalem verlegt (~auluG 1 ~brarb) 1 obernad)berfel&en(~l)emni~ 1 ~leric. 1
8eng. 1 9leanb. 1 fflobinf. (Harmonyofthe4gospels1845.). 9lun Iä~t jld) ferner aber aud) ber ~runb nad)n>eifen1 n>arum ber ~t>angelift. ber fflebe biefe 6teUung am ~nfange feineG '-Yt>angelium6 gegeben l)abe. ~ud) n>enn unfer ~t>. nur aia fpdtere Ueberarbeitung fri'tl)erer OueUen an 0ufel)en n>dte1 rann ber· G}runb bod) nid)t in einem äu~edid}en merl)ältni~ bea merfaffera au fei· nen OueUen gelegen l)aben. mielmcl)r jlnb bie neueren unb neueften .strittrer t>etfd)iebenet 6d}ulen barin eint>erftanbenl bafl ein bibafti fd)et ~runb babet obgen>altet l)abe. ~lefeG ift nun ein fold}et 1 n>eld)et ber lteberlieferung 1 baf3. ber ~PO· ftel IDlattl). merfaffer bea ~t>. 1 0ur Unterftü~ung bient. Bufolge biefer Uebedieferung nämlid} foO baG ~t>. t>on IDlattl). bem.Pe· bräer in ~a[äjtina für jubend)tiftlid)e ~efer gefd}tieben fet)n. f!a ift nun anerfannt1 ba~ bie innere ~efd>affenl)eit beffelben mit biefer l)iftorifd)en ~ngabe übereinftimmt1 bie ~efd)affenl)ett beG G}efd)led)tGregift~tG bie mad)n>eifung ber '-YrfüUung bet propl)etifd)en ~eiffagungen 1 bie ~olemif gegen bie ~l)ari· fäer ala merfälfd)et ber reinen CbSefeßeGiel)re 1 unb ber nur in biefem ~t>. jld) finbenbe ~uafprud) itber ~()riftuG .ahl moUenbet beG @efe~e~ .stap. 5. m. 17. ~reffenb .Röftlin 6. 15: .~~ unterliegt feinem ßn>eifel 1 ba~ baG ~v. in ei· ner fel)r nal)en unb engen ~eaiel)unß aum 3u· bentl)ume fte()t. ~a l)at ebenfo einen jubaifireuben ~l)araftet 1 fofern ea bie ~()ätigfeit 3efu auf baG jilbifd)e molf befd)tdnft unb 3efum tn ein butd}aUG pojltit>eG mer• l)ältni~ aum ~. ~. unb 0um IDlofaifd)en "'o"'og fe~t, ara aud) einen an t i i i't b i f d) en 1 fofern ea bie Unempfänglid)· fett bet mation unb il)rer ,Päupter gegen baa il)r bargebo· tene ,Peil ftrafenb l)ert>orl)ebt unb bie ~tl)aben()eit ber ~el)re 3efu itbet bie bamalige 1 jQbifdJe (6)efe~eaauffaffung mit aUem 9lad)brucf l)ert>ortreten läflt. • Unter biefen Umftdnben mufl bie 6teUung ber fflebe an ber 6pi~e bet1 ~el)ramtet1 offenbar bie ~&fld)t l)aben einerfeitt1 ben 6tanbpunrt au be· aet~nen , auf n>eld)em bet IDlefjlaa gegenübet bet alttefta· I
13 mentnd)en ()efonomie tritt 1 anbemftih1 gegenik&n ben bQ. maligen fßetfälfd)ern bet altteft. Bteligion. !&ie er rinetfritG bte ~rop~eten erfilllt ~at 1 fo anbtetfeit~ ba~ (iefeb. "~ tft eine finnige ~emerfung ~ r u n o ~ a u er 't1 1 ba~ bie ~ergprebtgt e&enfo &ebeutungat>oU ben fiefammtin~alt ber ~e~re ~~tifti bei IDlatt~. auflleUe, wie am ~nfange bet1 3o~. baa ~efpräd) mit 91irobemua ben ~runbgebanfen ber d)rtft· lid)en ~e~te &ei 3ol)aimet1. 9lod) ftärrer wäre baa ~bfld)tat>oUe tn biefer @Ste(. Iung 1 wäre bie neuerbtnga t>on SD eI i b f d) AUerft in einer !lb~anb[. ber Iut~. .8eitfd}rift 1850. 1 bann tn ben , 9leuen Unterfud)ungen flber f!ntftei)ung unb ~nlage bea ""· !IRat· tf)äi 1853. es. 59. aufgefteate ~n~d)t an weld)e .st ö ft I t n fld) angefd}loffen ~at 1 begrftnbet, ba~ bte ()efonomie bet1 angeliuma ber ~nlage ber 5 ~i'tdJer bet1 ~entateud) nad). gebHbet ift. SDie iBa~l einer fold}en ~nlage möd)ten wb: nid}t ala bem fieifte einea jubend)riftlid)en Vlp. wiberfpre· d)enb anfe~en 1 tt>iero.of)l ber fonftige fd)riftfteUerifd}e if)a· rafter unfma . am wenigften ein fold)et1 .stunftftihf '&iblifd)et ~efd)id)tafd)teibung t>orauafeben la~t: fef)en wir a&er auf bie 5ti'tben biefer neuen Vlnfld}t 1 fo etfd)einen fle fo fd)wad) 1 ba~ mit benfei&en ~eweiamitteln unb gletd)er iombtnationagaue wo~l aud) in mand)em anbern religiö· fen flefd)id)tabud)e eine pentateud)ifd)e Vlnorbnung nad)ge· wiefen werben fönnte. !&ie gro~ baf)er aud) bet aufge. wanbte eid)arfftnn bea ~erfaffera fei, fo wirb fld) bod) ·am (!nbe nur über biefen ~erfud) baa llrt~eil fpred)en laffen, weld)ea t>on bem t>mwigten ~ it cf e in bem ~rogramm aua. gefprod)en Worben: De eo quod nimium artis acuminisI
que est in ea quae nunc praecipue factitatur S. Scripturae maxime evangeliorum interpretatione. 1853. §,
a.
!ßetan(affung t .SIIled 1 Q)el)anfengang,
9lad) ber ber 9lebe ~uc. 6. gegebenen "inlettung ift biefelbe nad) ~uawal}I ber .8roölf unb 1 wie ea fdJeint1 auf ~eranlaffuns biefer ~uaroal}I gei)alten 1 beren ~. 13. nur in ber ~articipialconftruftion Girwäl}nung getl)an ift. inatt~. f)at bie ~poftdtt>a~l über~aupt nid)t &erid)tet 1 fonbern febt fle .st. 10. ala gefd)e~n t>oraua, aber aud) nad) ibm ifl
.14
bte Webe ~unäd)ft fAr bie pa~~al gef)alten - ein ~a. btucf, tDeld)tt tn ber megd nur bie ,8tDölf beaetd)net 8, 23.; 14, 19. ,g)er pragmatifdJe .Sufammen~ang IDlatt~. 5, 2. ift: bet ~nblicf ber molf6mtnge neranla~te 3efum ~d) aur Unter· tntifung feiner 3Qngtr auriufauatrl)en, ba~er er auf ben bOt• tigen ~erg ftieg unb ~d) nieberfe~te, um feine 3ünger au belel)ren ( IDl et). au IDlatt~. 5, 2. ). • .Swar flnb aud) bie l>xJ.ot, bie §ßo[ft1~aufen alt1 .Su~öm ~u benfen (5, 1; 7, 28. ~uc. 7, 1.): immer aber ftpe~ fold)e ~ut1fpritd)e wie 5, 1216. noraut1, bap in ben ~ngerebeten bat1 ®laubent1leben berdtt1 begonnen ~abe, unb ~u6fpritd)e, tDie 5, 12., tDO bie ~ngerebeten mit ben ~rop~eten in ~araUele gefteUt tDerben ( ugl. cJuM§n !8. 19.) unb 7, 6., laffen an ~ e~ r er btnfen. ißir tDerben ba~er ben nä~eren ober entfernteren ~rab ber ~eaie~ung btr 9lebe auf bie .Su~öm aud) räumUd) aut1ge· btihft au ben!en ~aben - im näd>ften Umfreife um ben (itlöfer bie ,8wMf, im tDeitern bie bei ~u!at1 non ben chrocnoJ.ot nod) unterfd)iebentn p113-7Jral (m. 13. 17.) unb am tlbl)ange gelagert bie §ßol!G~aufen. ~ ~ r t) f.: lneuJ~ -ya~ '&0 nJ.~3-o~ dTJpwcJe~ ~". ln cJe NCit '&WJI 'XI1!Jai eqnopb~~~P, '&OW pa3-7J'&tßJI '&OJ' %0(!011 -{,noOTTJOO!JWO~ 'tr(!n~ ixel11oV~ noteirat rov~ J.oyov~, i11 "·~ n:qo~ avrov~ -dtaU§et xal ro~ J.otno~ &naat rol~ a~od(!a &noöiovat -rw• J.sro~-ti ""'", d•enax:i~ , -yi"ea:iat na(!aa•eva~(IJJ! rjj~ ~tJ.oao~iag 'fq" dtöaaxaUCIJI. ~ i f c.: concio quam Christus c o ra m di s ci p u li s ad populum habuit. .p a f e: , bie 8lebe ifl
aunäd)ft an bie 3ünger, tDetter an bat1 moll unb an bte ganae (ii~riften~eit gerid)ttt, alt1 eine ~onftitution be~ ®ot· tet1retd)et1 burd) bie flttlid) religiöfe ®ennnung.' - 3ft nun bie 9lebe bei ber angegebenen meranlaffung ge~alten, fo werben tDir burd) biefe meranlaffung auf eben ben .8wed berfelben gefü~rt, ber ~d) bereitt1 aut1 i~ret @iteU ung am ~nfang bet1 t!t>. ergeben ~atte. ~eld)e geeignetere meran· laffung für ~~riftum fid) felbft alt1 ben ®efepet1uor. Ienbet unb bamtt bie magna. charta feinet1 neuen !ft et d) e6 a u t1 auf p red) en, alt1 bte (hwä~Iung ber f>aupt· fäulen btefet1 9letd)et1 am IDlorgen einet1 i:aget1 , tDO etne gro~e !Bolft1menge fld] tmfammelte. !Dod] ~ütbe ber ßwecf
1G rtid)t trfd)6~fmb au8gtbrlhft tverben, tuolltt man bit lre,e, ll)it ~ fd)on t?on 0: ~ t m n i b harmon. I. e. 112. gefd)e~en, unb befonbe~ nad) 0:~emn. t?on .8ad}ariat, !Beaufo• br e, ~ o tt, .st. lii l). ~- E5 d) mi b in ben e.reget. !Britt. il). II. unb t>iden anbern bie 3 n a u g ur a t i o n au b e ber ~.O• fiel nennen. !&enigftena eine 3 n ft ruf tt on 11 rebe - weld)en ~u6brud aud) nod) !Ba ur braud)t(.8eller 3a~rb.1846. e. 529.) - ware ea nilf1t, benn auf bie Wuafenbung ber ~""· fin• bet feine befonbere §Beaie~ung ftatt, t?ielmel)r unterfd)eibd fid) tn biefer .f>in~d)t, wie t?on Ci rot. unb 9le an b n bemetft wirb, bie 3nftruftionarebe B. 10. wefentlid). .8u rinfrittg wart autf) ber Bwed gefa~t, woate man benfelben nur negatit? beftimmen ala §Bdampfung "l) a r i f ä t f d) er 3rrtl)i'l· m~r ober ~efeitigung irbifd)·mefflanifd)er O'rwartungen, tvit btea t?on 3anfeniua ·), stau, ~auiua, .f>ej, 8to· f en m!l ([er gefd)ie~t: biefer negatiue Bwtd hXlt nur bte .ste~rfeitt bea "ofitit>en, bie neue 8teid)l1öfonomie ala btt tleffte ~tfiillung ber alten ~u be&eid)nen , womit benn aucf) ikber bit oberflcid}lid}e ~römmigfeit bea pl)arifäif~n 3u· bent~uma baa Cierid)t erging. §Bon ben t?erfd)iebenfltn Seiten l)er ift in neueftet .8rit ber oben angegebene .8wed anerfannt tvorben, t?on 9l ean b tt unb !8 a ur, t?on $D eUbf dJ ttnb mlet)et, t?on ~brarb unb t?on .stöftlin unb f!walb. !Baa nun bie Ci liebnun 9 betrifft, fo f)ängt bat Urtl)eU barrtbet t?on bem i'lber ~ollftänbigfett unb .8ufam· men~ang ber 8tebe ab. $Die ftrengfte Cilieberung l)at man nad}mtifen &U rönnen geglaubt auf 0lrunb ber ~nnal)mt "fl)mbolifd)et ßal)lengruppen. E5o finbet ~ w a I b in bet ~inieitung 7 @Seligpreifungen , im i'lbrigen 5. .t. ben 9lad)· weia bet (6}efe~erfrtllung an 7 .f>a""~flid)ten; .st. • 6..unb 7. abermala 7 iugenbmtttei. 15old)e numetifd}e Cilieberung na· mentUd) poetifd)et ~Ctd)et tft ja aua ben E5ptitd)Wöttern, 3efua E5ttad} unb ben ~falmen erwetalid); fie finbet fid> iiber~aupt bei gel)obenet 15prad)e unb entfpri!)t bann ebenfo wie 9leim, IJltttum unb ~araUeliamua bem §Bebiitfnij nad) 9eb u n· •) 3a nfen iuG: Jostitiam non sitam esse in e1ternis caeremonils aed in alrecto.
16 b en er 9tebe. (!ben batum barf fle inbe; aud) nid)t in dn· fad) bibaftifd)et @;~rad)l' gefud)t n>erben 1 im uorltegenben ~aUe ifl fle aber nur mit -i)i'llfe fi'lnfllid)er D~erationen 1 n>ie bie ~infd,a(tung einea fe[bjlgemad)ten @;prud)et1 nad) m. 41. (!) nad)n>eialid> gen>efen. ~ie gro~en 6~ielraum ~abei bie com· bfnirenbe ~~an tafle ~abe 1 ergiebt bie abtvrid)enbe t. nation bei ID el i ß f d) 1 n>eld)et auf CSrunb ber .Ba~Ienft)m· floHe ~ e~ n @;elig.preifungen entfprcd)enb ben 10 <Mefeßea. n>orten annimmt .St 51 41- 48. 2 mal 3 ~egenfäße gegen baa n>aa ben ~Iten gefast ijl1 .sta.p. 61 1-18. 3 CSegenfä&e gegen baa st~un ber -i)eud)Ier; mit Uebergel)ung uon .sta.p. 7 n>irb bann nur auf ben • bemerfenan>ert~en ~araUelia. mua' aufmerffamgemad)t1 ba~ bie 9lebe mit bem ~leid)· niffeuom-i)auabau fd>lie~t~ wte ber d· d) er b i e IDl o f a i f d) e CS ef eß g eb u n g en t ~ ä l t1 mi t b em §Bau bea ßeltea (I) @;. 78*).- ~it ~alten ea filr gerat~ener, bei bem fte~en au bleiben, n>aa f\d) aur 'it>iben& bringen Iä~t. IDa~ bie 9lebe einen ftrengeren ~banfenfott• fd>ritt ge~abt l)aben n>erbe 1 n>itb man uorauaaufeßen t>et· anla~t1 n>enn man am ~nfange 5, 1-20. unb am ~luffe 7, 12-27. einen fold)en finbet unb 0n>ar uon fo originellem ~e~räge 1 ba~ baffe[be filr feine Urf.prilnglid)feit ~eugt **). ~irb bennod) biefer ~ortfd)ritt cmfd)einenb uon 6 1 19 11 11. uermt~t, fo n>irb bte mermut~ung. gered>tfertigt erfd,ei· 1
*) Uebtigent! mürbe bie numetifd)e ~ruppirung, fallt! fie fltunb ~at, auf mecfmung btt! tReferenten alt! auf tRed)nung (i~tifii fel&fi gefe~t metben müffen - nicbt fomo~l mell blejelbe (i~tifii unmürbig nxire. alt! meil et! nacb bet ~efd)affen~eit bet tRebe ungemip bleibt, ob fte 'OoOfiiin· big 'Oon bem ie IDla!atiSmen tec{)net b e iB e t h au ben ftnnteicbfien unb ge~altllollfien SteOen bes
17 nen1 baft bie Ed)ulb bauon nur bem ""· augefd)rie&m n>a· ben fann 1 ber entn>eber nur • bie auf einanber folgenben ~ointen be~altenl bie Uebergänge aber berloren' (~brarb)1 ober aber bie 8lebe burd) frembartige in anbeten ßufam. menl)ang ge~örige 8lebeelemente erweitert ~at. C!t1 wirb fidJ fvätet aeigtn 1 baj für bie et•ftm ~n~d)t nJel)r fptid)t a(8 für bie ameite. .ESo wirb benn bie ~n~d)t iaba bie Cilie· btrung biefe fet)n. m. 3-16. catnleitung: bie ~runbbebin· gungen fitr bie t~Una~me am 8ltid)t; ~. 17 - 20. ba.s ~~ema: ber 9Jlef~a6 bringt' bie C!rfiHlung be6 ~ef~be6 in feiner ganaen tiefe; m. 21-48. bie ~usfü~rung beffelben. .i. 6 l-18. ba6 IDlotil:) d)rijtlid)et 0Smd)tfgfeit - nur ba6 ißol)lgefalkn ~ott~; ~- 19-34. bie GSered)tfgfeit be6 met. d)e6 ®otte6 baG l)Öd)jte GSut unb ~eben6&iel. .R-ap. 7, 1-11. un&ufammen~ängenbe ~rma~nungen; m. 12. ber aUgemeine 2cmo.n füt bie ~flid)ten gegen ben 9l(hi)ften; m. 13-20. je fd)tt>ertr bet ~9 1 be~o notf)tvenbiget treue ~ül)rer unb ~~rer; m. 21- 27. bie peroratio: nur bie in ben 99 H. Ie n aufgenommene göttlid)e ~el)re mad)t felig. 1
1
§. 4.
~ie
Urfprüuglidjfeit bet !Jlebe.
9lad)bem ~d) bereitG erwiefen ~at baj bie meration bei ~ufa6 weniger auf streue ~nfprudJ mad)en fann al6 bie bei 9natt~.l re~rt bie ~rage bei IDlatt~. wieberl ob bie 8lebe, n>te ~e bei i~m t>orUegt, nad) ~orm unb 3nl)alt bie Urge· ftalt berfelben, n>ie fie I:)On lii~rijto gel)alten worben, wie· bergebe. - IDer ßroeifel baran rid)tet fid> entweber nur auf bie ~orm ber ~orte unb rid)tige l!inrei~ung ber 5äße ober aud) auf bte Urfprünglid)feit bet 6enten3en fdbft. ißit fragen aunäd>ft nad) ber Urfprimglid>feit ber ~ orm. 5Diefe fotmeUe burd}gängige streue ijt auf bogmati· fd)em on ber eng~en 3nfpirationat~eorie l:)ett~ei. bigt worben - aud) t>on fold)en 1 weldJe wie ~ ti er bei IDlatt~. bem ~po~el fitr un&uläfl1g anfe~en, wa6 fie bei ~ufaß bem m:pojte[ f d) U[ et 3UQtben 3U bi'lrfen g[~UDen (f. o. @:>. 4.). ~ine freiere 3nfpirationGan~d)t wie bte t>on (Ii a [ 1> in, ~ a [ i ~ t, ben fat~olifd)en, arminianifdJen unb fodnianifd>en :it~ologen fanb basesen fein §8ebtnfen, Un· lt h ht «, 8n1J =!jlnbl&t. 4. Wufl. 2 I
18 genauigfetten in ben ~orten, mer{f~Ung ber @;enten~en obet nitte IDlatt(). 24. unb 2-uc. 21., n>o bie ~u~leget flrttten, n>a5 jid} barin auf bie ßerftörung 3en1falemt1 unb was auf ba~ ~eltenbe beaiel)e: , IDl a t t 1). u n b IDl a r ru G n> et f en b i e b ei b en b u t d) ei n a n b et u n b I) a lt e n n i d> t b i e 0 r b n u n g, b i e 2 ur a 6 g e I) a lt e n ~ a t • (bei ~aldJ XI. $. 2496.). $o ~ei~t es aud) bei IDlalbonat ( 0u ~. 7.): in concionibus Christi nec omnia quae dixit nec eo quo dixit ordine recensent evangelistae, contenti praecipua ejus doctrinae capita commemorare. Unter bem (Binfluffe neueret ~njid)ten itbet bie ~ntfttl)ung bet ti"an.
gelten n>utbe aud} jenes freiere Urtl)eil itbet bie formeOe ffiid)tigfeit ber }Berid)te 1:>011 ben ffieben 3efu aUgemein, na· mentlid) uber bie tl)eilweifen tiinfd)altungen 1:>011 6Vritd)en am unred)ten tlrte, unb in }Betreff ber längeren ffieben ~()rifti bei IDlatt~. murbe nadJ bcm morgange t>on ~ a I 1:> in unb ~rell t>on ~orrobi, <8:td)()otn, 6d)Ul~, ®ieffett ara ~igentf)ilntlidJfeit gerabe biefe~ ~t>angelijten beoeid}net, ba~ er t?ern>anbte ffiebett 0u gruvpiren fud}e - n>ie ()ier in bet mergrebe audJ .St 10. in ber Snftruftionsrebe ber ~p. 1 ~. 13. in bet ~arabelfammlung 1 ~. 23. in bet 6trafrebe an bte ~()arifäet. ßum memeife n>utbe barauf t>etn>iefenl ba~ jidJ 1:>011 aOen biefen ffieben t>iele ~eftanbt()eUe- bei 2u· lad unb IDlarfus in ()iftorifd> motit>irtem ßufammen()ange finben. (Ba fam nun in tJtage, ob biefe 6pritd)e einaeln unb 0ufäUig an einanber gerei~t feien obet t>on bem tit>. in einen ßufammen()ang gebrad)t. ~ä~renb bie IDle()raa()l iene6 be~auptete 1 n>urbe t>on .f> erb et mit feinem i:afte be· merlt, ba~ fo gebanfenlo~ biefe tiinrei()ung bod) nid)t ge. fd)e()en fet)n fönne. , ~in3eln ()atte 2ufa6 biefe ESpdkd)e ~()rifti unb ~ata&eln ge()ört, einoefn fd)altete er jie bem ar. tern für3ern tit>angelium, n>omit er au6gefanbt n>ar, ein an bem Orte, ber i()m am beften bitnfte - fein ~unber alfo, ba~ bie 6prüd}e ber mergprebigt, audJ anbm 9leben unb @leicf)niffe in i()nen 0erftreut jinb. §Bei IDlattl). jinb jie nad) einem anbern b o 9 ma t i f dJ e n .8welfe1 ber bem <8:t>angelium
19 ~ucä gan~ fremb ijt, eingefi'lgt; er na~m fie auf unb gie'6t if)nett bie ienben3, b i e fein g an Ae6 . {)ab e n f o [[ te. IDlel)rere befommen eine anbete §ßeranlaffung, einige ~uiS. fprild)e gar eine anbete ~eutung' (Uebet Bufammenftimmung unfmr ~t>t>. 1798). ~eit bem 2rnfange biefe6 3a~rf)unbertt1 tDirb' nun bie Uebeqeugung uon efnem &eftiebigenben Bu· fammen{)ange in ben 8leben ~()rijti immer aß gemeiner, bti lJ ti ß f d) e, D l t1 {) a u f en, IDl et) et, 6 d) n ecf e n b ur g er, inGbefonbere ~a ur(~. 587.), a&er audJ- nid}t auf 8ltd)nung beß urfprünglid)m 8lebner6, fonbern bea funftreidJ combini· renben ®nomenfammlera gefeßt. ~ann er{)ob fiel} aUerbingt1 fur biejenigen, für tDeld)t nodJ nid}t ber 2!nfänger be6 i{)rf· ftent{)uma im §ßed)ä!tni~ 3utn bialeftifd>en ~ortfd>ritt feiner 91ad)folger einr berfd)tt>inbenbe ®rö~e geworben ijt, baa fd)wer htß ®etvid)t faUenbe ~ebenfen: o& benn in biefem 8aU ber 3 ü lf ger über feinen IDl et jt er g ef o m men fei? @So wurbe benn l)on anberet ~~ite ber ,8ujammenl)ang unb iJott. fd)ritt ber 8lebe - wiewof)l aaerbinga unter 2!nna{)me ein· atlner ~infd)altungen - ala ber urfpriinglid) 1)011 ij{)rifto auGgegangene angenommen (91 ea nb er, b e ~ ette, 9n et)er
3.
~uGg.).
~ä{)renb nun bei ben genannten ~,regden bie Urfprüng. lid)feit ber 8lebe wieber eine grö~ere ~nerfennung gefun· ben tm!or fie biefelbe unb awar QUd) bie Urfprünglid)feit ber ~eba nfen felbjt unter bem lJOttfd)ritte ber (!l)an· gelienftitif feit mHf e unb ~ r u no SB a u er. 3e me(Jt bie 5ttitif me{)rfad)e Ueberarbeitungen uon l)erfd)iebenen bog. matifd)en ~tancpu.,(tm aua annef)men ~u müffcn glaubte, be~o näl)et lag es , mand)e6 t>on bem IDlaterial auf 8led)· nung ber Ueberarbeiter au feßen. ~o wirb benn fdJon bei ~ il fe (ber Urel)angelijt ~. 586.), nad) weld)em IDlarfua bie ®runblage bta CBt>angeliuma bea IDlattf). unb ~ufaa fet)n fo[{, ber ~erid)t be6 IDlatt{). t>OU bet ~ergprebigt Ct(6 eine aum i{)eil gana wißfü{)rlid)e G:rweiterung bet'l bei ~ufaa uorlie· genben srmea angeje()en unb ~ [. ~(I U er l)etfud}t butd) stritif ber einaeinen ~prüd)e nadnuweifen, wie btefelben, uom ~elbftbewu~tfet)n ber G)emeinbe er~eugt, auer~ Don Su!aG nie~erge3eid)net I in orvei~er ~oteno t)On IDlatt~. l)et• I
I
2"
20 arbeitet worben, ja felbft ba8 §ßaterunfer f)at fid> erjl , in ber ~emeinbe gel>Ubet aut ben einfad)en unb aUgemeinen Sleligionsfategorien, weld)e bie @emetnbe al8 ii)r ~rl>ftruf mit bem ~. ~._uberliefert befommen i)a.tte" ( jtrittf ber ~t)noptt. fet I. @5. 362.). .~ie fel)r aud) - fo lautet bM 6d)lu~ur. ti)eU bei ~ a u t ftit. tinterf. 6. 605. - bie ~efd)td)tlid)feit ber ffleben ~eju bei IDlatti). ii)rem fubftantieUen 3nl)alt nad) ftber allem ßweifel erl)aben tjt, fo i~ bod) aud) bei ii)nen in formeUer unb materieHer ,Pinfid>t ber ~ompofition be6 ~t>angelijten ein nid)t geringer ~nti)ei( oU3Ufd)rei&en.. IDutd) brei t>erfd)iebene bogmatifd)e ~tanbpunfte i~ nad) 5t ö ftl in ba8 ~t>. i)inburd,gegangen (a. a. 0. 6. 55.), ,bie »tebenfamm· Iung ijt nod) gan3 jubend)ri~ltd), ber jubend)riftlid)e §ßerfaffer f d) o n l)a1b (pet-ri n i f d}·U ni t>erf ali fti f d)), bet Ie~te ~earoeiter aof o1u t u n it>et fa 1ifti f d) u n b ra tf) O• ltfd).• ffiad) ,Petrgenfelb (a. a. 0. 6; 114.) , ftei)t bet §Berfaffet bet ~runbfd>rift nod) gana auf bem @3tanbpunrt ber Urgemeinbe unb ber Urapoftel, auf we(d)em man wie bei ~ituß ben t?oUen net. bung abl)ängig mad)en wollte, bie dnonol~ -&wil l:h.;'w aiG ettua8 au bem ~eruf ber urfpti'tnglid)en jubend]tiftlid)en ~poftei frembartige8 anfai), Wa8 man l)öd>ften6 bulben fön· ne." 3n biefem jubctiftifd)en 3ntereffe finb benn aud) ~UG· fprftd)e 3efu wie IDlattl). 5, 18. 19. mobificirt, ,ba bat1 ganae ~uftreten be8 ~aulini8mu8 tnneri)alo bet1 et• btüd)Iid)e ~eltung beG ~fe~eG auf biefe mletfe bei)auptet l)ätte. 0:ine ~nnäi)erung an baG ,Peibend)tiftenti)um tvitb in bet Ue()erarbeitung burd]gefili)rt! ~ei aUebem l)at aud) bie neuefte .ititif fid> bem ßugeftänbniffe eineG urfpri!ngU· d)en f?iftorifd)en 5tern8 namentlid) in biefet »lebe nid]t ent. 0iel)en wollen. ,IDie fflebe mad)t, l)ei~t eG bei §aaut @3. 585., im ~an 0 en unftreitig ben ~inbrud beß Unmit· telbaren unb Utfprünglid)en, unb wenn trgenb et. maG, fo gei)ört getvi~ bet fo gana ben <Meift einer le()en'äfrifd>en ~olemU atl)menbe antipi)artfäifd)e ~l)eH berfelben au bem äc9teften, baG auG bem 9nun·
21 be 3efu gdommen in unfeten Ut>angdten auf6e· tua~tt ifl! 9lod) ti&ttfd)tuänglid)et lauten bte befonber~ btt ~etQtebe geltenben ~eufmmgrn bei (!tu a1b (3a~tbti· d)et 1849. S. 197.). .mur um fo unawdfel~aftet mu~ unt einleud)ten, tuie gewi~ biefe @5ptüd)e bem ißerfaffer i~rem reinen ~toffe nad) aua 8Uhfertnnerungen aufa men . • • aber nod) tueit betuunberungewert~er als biefet gro~artige ßufammen~ang, in tudd)em aOe~ fid) neu unb bennod) fo ungeawungen einfügte, ift ber Ie&enbige .paud), ber aUta burd)jtrömt, bte rein fd)öpferifd>e .straft, weld)e tiberaO in bem einaelnen ~aße wie in bem ganaen ~ftige unb ~ortfd)titt bcr Slebe bert>orfprtibt, ber unnad)· abmlid)e rebnerifd)e 16d]wung, weld)et in wenigen Worten unb 16äßen fid) bit1 aum äu~erflen fleigert unb mit letd)te· fler iBenbung fid> wieber in rubige iBürbe ~erablä~t, bie gan3e etba'&ene ~ewalt, tueld)e jebe, aud} bie entferntefte iBabrl)eit unentweid)bar trifft unb mit jebem ~d}titte un· wiberftei)Iid} Wäd>fl u. f. f. • @5o rommt ea alfo, um in ber uorliegenben ijrage et. nen Stanbpunft au gewinnen, auf baa fritifd)e Urtf)eU tibet bie ·~utbentie be6 Gil>. tn feiner t>orliegenben <Me1lalt an. 3n immer engere ~eaief)ung ~at bie aOerneuefte .stritif wie• berum 9Ratt~. ben ~p. au bem etflen (!t>. gefeßt uon (!walb unb !töftlin ifl bie @Sammlung ber A.oyur x~ta•d- eine @Sammlung nid)t blo~ t>on @5 ptCt d) en, fonbern t>on 9l e· b e n bea .\)ettn1 burd) IDlattf)., alt1 .~runblage' unfrn1 (!t>. an· erfannt- uon .pilgenfelb felbfl eine gried)ifd)e, tfteben unb ~efd)id}te l)erbinbenbt1 ~runbfd)rift be6 ~p. be~auptet worben. iBä~tenb nad) ~ a ur baG gried)ifd)e (!u. erft in ba6 3. 134 gefeßt werben fonnte, fann e6 nad} 5töftlin .\)Ugenfelb, Wwalb nur "o r bie ßerftörung 3erufalemG 1 alfo um batil 3. 70., gefejt werben. iBenn nun aber t>on biefen .stritifem einfad)e ober mel)rfad}e, namentlid} tenbenatöfe Umarbeitun· gen ber ~runbfd}rift angenommen werben, fo mtiffen tuit bagegen batan feftbaften, ba~ unG in unferm gried). IDlattb. eine im §!Befentlid}en bem llrte~t entfpted}enbe Uebetf. l)Otliege. 3nfofem ift unt1 aud} bie ma t er i ell e Urfpri'lngltd}" fett bet t)On 3efu Oberriefeden Sleben unaweifell)aft. §!Bol)( 1
1
22 aber fcmn bie formelle Urfpl'i\ngiid)feit in ßwetfef ge 0o· gen werben: bie mollftänbigfeit, bie @enauigfeit bea ßufam· menf)ange, bie 81id)tigfeit ber ~inteif)ung fämmtlid)et m:uefprü· d,e. ~a bebarf biefe ~rage einer eingef)enberen Unterfud)ung. ~a l)at flc!J ge 0eigt, ba~ wenn aud) in einem gro~en if)eil ber 9lebe fld> ein ßufammenl)ang nad)n>eifen Iö~t, berfelOe bod) t>on .R. 6, 19. an nid)t Ieid)t 0u ~:>erfolgen unb in 5t 7, 1-11. gän 01ici) auagef)t. ~a finben fld> ferner ~uafüf)rungen, bei benen man 0weifelf)aft fe~n rann, ob fle nid)t bio~ um ber merwanbtfdJaft beG <&legenftanbeG wilfen angefd)Ioffen Worben .R. 5, 25. 26. 29. 30. 6, 7-15. §llas aber nod) t>iei tuid)tiger, ein gro~er stf)eil ber ~ergrebe fin· bet fld> bei ~ufaa in gan 0 anberer merbinbung, unb, tute ea fd)eint, feiner f)iftorifd)en IDlotit>irung nad) mitgetf)eilt, t>gi. ~uc. 11, 1 f. mit IDlattf). 6, 9; ~uc. 12, 32 - 34. ·mit IDlattlJ. 6, 19-33.; ~uc. 11, 9-13. mit IDlattr). 7, 7-11.; ~uc. 8, 16. 17. mit IDlattf). 5, 15.; ~uc. 11, 34. 35. mit IDlattf). 6, 22. 23.; ~uc. 12, 58. 59. mit IDlattf). 5, 25. 26.; ~uc.13, 24. 25. mit IDlattl). 5, 13.; ~uc. 16, 13. mit IDlattf). 6, 24.; ~uc. 16, 18. mit IDlattf). 5, 32; IDlarc. 9, 50. mit ID1attl). 5, 13. . ßtuar f)aben nun unter ben 9leueren nod) 0tuei stf)eologen bie burd)gängtge Urfprünglid)feit ber 9lebe aud) ungead)tet bfe. fer ~rfd)einungen in eld)uß genommen, Dr. ~ a u I u l1 unb @Stier; bie fragmentartfd)e ~orm t>on 5t 7,1-11. tuirb auabrücfltd) bem bibaftifd)en @:itt)l beG Orients t>inbicirt, wbamit enblid) jeber etwas ntitnef)men fÖßltte• 1 f)eipt ef3 [1ei ~ a u I u a e;reg . .panbbud) 1. @5. 584., • fd}licpt 3efue nad) ~rt ber orlentalifd)en §lleiaf)eitslel)rer mit füqeren tueiferrn IDenlfprüd)en•; unb· aud) @Stier (9leben 3efu I. 6. 254.) tuill bie unt>ermittelten Uebergänge aiG .bte ted)te m:rt geiftltd)et 9lebe' angefef)en tuiffen. IDieG nun bi'trfte fd>tmr einieud)tenb 0u mad)en fe~n, 0umai gegenüber bem trefflid)en ßufammenl)ange beS mnfangeG unb @5d)lufiel1 ber mebe; t>iel· mef)r erfd)ien eG in ber ~eriobe ber morliebe für ~uraa ( f. oben 6. 4.) UnAtueifelf)aft ba~ f)ter ül>erall ber motoug ge. fd)id)tlid)er ®enautgfeit auf ~eiten bea S!ufaG fei, tueld)eS t>on t>ornf)erefn man aud) t>orau53ufeßen geneigt fe~n tuirb. ~ine anbere §ßorauafeßung tuirb fld> freiltd) ergeben muffen I
t>on bem @5tanbvunrt ber neue~en fritifd)en ~nPd>t ti6er 9.Jlattf). unb ~uraa au~. 9lad)bem man Pd> t>on · ben t>et· fd)ieben~en ~eiten bcnitber t>ereinigt ~at, ba~ baG l!t>. IDlattf). ~lrci~o felbft um t>ieles · nä~er fte~e als baa bta britten (;it>., wirb man aud) geneigt fe~n, nid)t in biefem, fonbern in jenem bie urfprl1nglid)en 9lelationen t>oraua 0ufeßen. fBG fommt inbe~ auf eine fpecleiie ~ri'tfung ber bei ~ufaS t>Ot• Hegenben ~araiiei~n an, unb wir unterwerfen 0 ut>örber~ bte mit ben ~usfvri'td)en ber ~ergvrebigt .f>anb tn .panb ge. ~enben einer ~ri'tfung. ~m bereitwilligften wlirbe man eine ~infd>aUung an. etfennen bei ben aufammen~angslofen 6t>ti'td)en 7, 1-11., namentlid) 7, 6. ~ber 311 m. 6. finbet fid> feine ~araiiele, unb gerabe 7, 1-5. ill aud) in ber ~ergrebe bei ~uf. ent· ljarten, wehi)et Um~anb bafitr fprid)t, ba~ bie 9Borte als urfpr4ltglid) an3uje~en. $Dagegen begegnet unG IDlatt~. 7, 7 --'-11. bei ~ur. in einem anbern Bufammenf)ange 11, 9 -13., bod) in einem fold)en, fi\r beffen Urfprimglid)fett butd)aUG feine mi'trgfd)aft gegeben ift. ~uf. fct)l ie~t nltm· lid) an bie IDlittf)eilung beS ~ebeteG bes .pmn mef)rere baa ~ebet betreffenbe ~uGfpri'td)e, 3ut>t~ butd) bie ~ormel Elne nqo~ ahov~ m. 5., fobann ben unfrigen burd) .x&yc.J v1ti11 Uyw m. 9. - ~ornieln I weld)e nad)Wei13lid) t>on if)m ge· &raud)t werben, wo nur eine äu~erlid)e ~lneinanbmetl)ung ftattfinbet t>gl. 6, 27. 39. 12, 4. 8. 15. 22. 24, 44., ber ~uabrucf 'IIJIEV!ta äytoJI aber m. 13. i~, Wie fd)On bemerft wurbe (ob. ~- 6.), gewi~ urfpri'tnglid)et als ber unbe~tmmte äya&a. - ~obann tä~t ber weniger etnleud,tenoe Bufam· men~ang IDlatt!). 6, 19 f. bie ,Peri'tberna~me aus ~uc. 12, 22-34. wa~rfd)einlid) erfd)einen; faft in aiien 9Borten fin· bet ~ier Ueberein~immung ~att, foba~ an 9Bieber~olungen in t>etfd)iebenen Seiten ntd)t gebad)t werben rann, unb bet ~ur. ~e~t ber ~bfd)nitt in vaffenoem ~i~orifd>en Bufam· men~ange mit ben t>orangegangenen 9leben i'tber bie n~Eo "e~la. ~ud) meli ß f d) (a. a. :0. ~. 78.) erflärt Pd> neuer· Iid) ber ~nfid)t geneigt, ba~ IDlattr)., um ein <Mefammtbtlb bet ~e~rroeife bea .perrn 0u geben, angefd)loffen l)abe roaa tn etnen anbern Bufammenf)ang ge~örl ~ä~t man jebod)
24
bie ~nna~me gelten, baj bei !Rattf). bie ~inbegUebet bet stebe audgefaUen fe~n rönnen, wie man bod) bei .R. 7, 1-5. wegen ber Utbereinftimmung mit ber ffielation beß ~ur. au· geben mu~, fo ftel)t bie IDl a t eti e biefea ~bfd)nittea nid)t au~er .Bufammen~ang mit bem waß 1'or~erge~t. 13:6 Wett 1'or~tr außgtfprod)en Worben, ba~ ber ,Pinblicf auf baß göttlid)e ~o~IgefaUen ba6 einaige red)te IDlotio ber guten ~erre; tteffenb ronnte l)ieran jld) anfd)lie~n, ba~ ,bie ~e· ted)tigreit be6 9leid)ed ~ottea• b. i. bie 13:rfüUung bed gött· lid)en. ~iUenß bad l)öd>fte ~ebendaiel unb bM ein 0ige ~ut be6 8leid)dgenoffen fe~n foUe. ~liefen wir ferner auf ben 0:onte,rt biefed 12ten .R. beß ~ur. !;)On m. 13. an I fo ift fd)On bie §!Barnung 1'or bet nJ.aot~asla an bie ~itte um bie <.irbfd)id}tung nur burd) iene6 Iofe tmfni\pfenbe elna de n(!o~ a~ov~. tbenfo bie ~arabel m. 16. burd) ein elna de na(!apoi.~" n(!o~ aiJzotis; (tjgf. 6, 39. 18, 1.) angerei~t, wie man fid> bod) nid)t ~udaubrftcfen pflegt, wenn man fort· Iaufenbe ffieben mit~eUt. §!Benn nun m. 22. tuiebtr. mit einem elne de n(!o~ 1:ov~ pa:fYJJa~ a~1:ov fortfäl)rt, fo tuirb man. fceilid) ouseben müffen, ba~ batin ber @egenfa~ gtgen bie an bie oxi.ot getid)teten ~u6fprüd)e liegen. fönne (1'gf. 16, 1. mit 15, 3., ferner 10, 23. 17, 22.), aber bie mermu· t~ung Wirb jid) bod) aufbrängen, ob burd) bie ~ormel nid)t aud) ~ier bio~ ~innt>ertuanbtea angefi'tgt werbe. IDa~ bad elna de neo~ '1:. pa9-YJ'I:cl~ in .R. 17, 1. fo fte~e, ift bie ~n. fid)t bet metften .Rritirer ( b e §ID ett e, .p ii g. u. a. ). IDa6, waß nad) unferm ~bfd)nitt folgt, . nämlid) bie ,Pinweifung auf bie ~arufie m. 35 f. rann wmigftenß nid)t unmittelbar an bad mo~ergel)enbe jid) angefd)Ioffen f)ctben. IDaau rommt nun, ba~ bie .R'enntni~, weld)e ~ur. 1'on bem befprod)enm 8'tebeabfd>nitte gel)abt, nad,weielid) eine ungenauere ald bfe bed erften ~o. tft. ,Bunäd>ft finbet fld> m. 32. ein gar nid)t tn ben .Bufammenf)ang gt~ötiger .ßtuifd}engebanfe; aud> l)at §8. 33. lJti ~ur. abermald me~r eine , innerd)tiftlid)e ~onfot· mation • erfa~ren ( f. ob. 6. 7. ). §Bti IDlattl). ru~t ferner bie @Sd)werrraft ber ~atänefe auf bem 0ufammenfaffenben Eia~e 6, 33., ~ur. aber Iäjit bie ~udfpri'td)e m.19-21. erjl n a· d) JB. 33. nad}foiaen , woburd) ber ~ortfd)ritt bet tftebe
25
burd)au" urtttr&rod)en unb m. 21. b~ 9Ratt~.. welcf)er bort eine fo bebeutfame @Stelle l]at, nunmef)r gana au" feinem bebeutfamen Bufammenf)ange geriffen , ben Sd)Iujftein ber 8lebe bilbet. ~ett~ij ift biefe 3nftana eine nid)t fi'lnft· lid) aufgefud)te, fonbern natiirlid) fld) barbietenbe unb et• l]eblid)e. IDagegen fann ea feineatt~ega ala urfvn1nglid)m 3nbiuibualiflrung erfd)einen , tt~enn ~ul §8. 24. 9t ab en ftatt ber !Böge! fe~t; biefe 3nbil'ibualiflmng ift nur tRemi· neacena an bie 6d)riftftellen uon ben i u n 9 en !laben, wfld)e .f>iob 38, 41. ~falm 147, 9. ala bie unberatl]enflen il)iere batfleUt, weil fie t>on il]ren ~eitern uetlaffen tDetben - ~ folgt ja aud) fogleid) Wieber noaqJ päUo" t},a,lqan tJpaif; .,;tii,. n s u ~m
,,.·r4 ",
allgemeinften ifl ~Ut I)Ot !Jlatt~. bet !ßot~Ug 3U• etfannt tt~orben in bet eteOung bea !ßaterunfera, fd)On I)On ~alu., t>on ·ed)leierm., ~hffnt, Dlal]., Strauj, 9leanbet- nad, 'ibrarb ber etnaige ~an, nw bie Stel· Iung bei ~uf. l'oraüglid)er. ~riifen wir biefe ~n~d)t näl]er. 3ft auaugeben, baj bie of)ne alle Bettangabe mitgetf)etlte f.iqä~lung rauet bie ~iftorifd)e meranlaffung be6 matetun• fer6 nid)t afolutl)iftifd) fei I fo Iäjt fld) ra&er bte Bett I wo ber erwäl]nte !ßorfall ftattgefunben , ob t>or ober nad) bet ~rgrebe, nid)t urtf)eHen. ~aj n a d) bem ~f)ören ber §&rgrebe ein ~voftel biefe ~itte an ben .f>mn getid)td l)abe, wurbe fd)on t>on e ocin fitt unbmfbat erflärt, ebenfo uon ~ or r o b i (}8eitr. aur '~ef. bel1 uerni'tnft. IDenfena , .f>. IX. 6. 68.), ~ i d) 1J o r n. (aDgem. ~i&liotf)ef II. 6. 354.); baj ea t> o r ber ~ergprebigt gefd)ef)en, f)ielt man in ber irr· tl)iimlid)en ~nnal)me, bafs ~uf. l]iet afolutl]iftifd> eqäi]Ie, fur unauläffig. ~te bem aud) fei, fo ift bod) auerft au fta· gen, ob benn unter bem lta&r;r;~~ eben nur ein ~voftel au uerftef)en, ob ea nid)t ebenfowol)l ein ~nf)dnger aua bem weitem 3fmgetfreife ( ~ u tl) t) mi u a) fet)n fönne. !Benn btea, fo fällt baa }8ebenftn i'lberl)auvt l]inn>eg. f!a fet in· bej ein ~pofte[ - warum forrte nid}t ~f)riftua baa (b}ebet, weicl)e6 er einft einem ~poftel auf eine ~tit>att>eranlaffung mitgetf)eilt, allen ~vofteln unb bem !Bolle fpäter al6 !Bor. Oilb b~ ted}ten @ebetee mitgetl)riit l}
26 bitftt !Botfall. tl)(lf fpätet Q(~ bie ~ergprebtgt 1 fo fönnen n>ir aud) barin nid)tS Unbenfbares finben, tuenn ~f)riftu~ bM gegebene morbHb eineS fur 0en unb b·od) tnl)altt>oUen (b}ebetes fpäter aud) bem ~lpoftel empfal)l, ber eine tuörtlid)e (b}ebet~formel forberte. ßu ~>erlangen, ba~ alsbann auf ~a~ ftiil)er mitgetf)ei!te ®e~et l)erroiefen fet)n mu~te 1 l)ie~e l)er• fennen, n>ie bie et>angelifd)en fflebeüberlieferungen iiberl)aupt nur bie ~pißen ber ffleben 3efu entf)alten. Umforoeniger n>irb man fidJ entfd)lie~en fönnen , bal3 ~ebet beS ~mn aus ber ~ergprebigt 0u t>erroeifen, ba man aisbann aud) genötl)igt lt)Clfe bie I)Otbereitenben ~usfptitd)e m. 7. 8. Ußb bte itad)folgenben m. 14. 15. I bte bOd) geroi~ ba~ ®epräge ber Urfpriinglid)feit an fidJ tragen, fur unl)iftorifdJ 0u l)af· ten. ~U 0 u 0ut>erfid)tlid) urt{)eilt 9le an b er: .~~ ift getuip, ba~ bte ~twäl)nung beS materunfers nid)t in ben ßufam· men{)ang ber ~ergprebigt gef)ört, benn bort war ni~t bet Ort, bie gan 0e ~e{)re t>om @ebete ab3uf)anbeln, f&nbern e~ tuar bom ~ebet rote t>om ~aften nur in einer gan 0 be· ftimmten ~e 0 ie{)ung bie fflebe! ~Iaehi ,bie ganae ~el)re~ nom ~ebet wirb ja aud) nidJt t>orgetragen, es wirb ja nur ein ~eifpiel t>on einem fur 0en unb bod) inl)alttoUrn @ebete gegeben. 3ft fold)eS nid)t gerabe f)ier am .Orte, wo t>od)er t>on l)eud)lerifd>em unb ol)ne ßroeifei aud) I an oem @cbet" ( IDlatt{). ~3, 14.) bie fflebe war? ~d)on t>on @:>trau~ tuurbe f)ier auf bie entgegengefeßte @Seite getreten unb, mie aud) t>on -~ a ur, felbjt bie l)ijtorifd>e €ituation beS ~ur. als beffen eigene aus fflefle,rion iiber ben Sn{)alt bef.'l ®ebe· te~ entftanbene ßutl)at angefe{)en. ~ie erwä{)nten ~araUelen bei ~ur. fhtb bie t>ornef)m· flen, bte iibrigen nämlid) ermangefn entweber beS ßufam· menl)anges, weld)en aud) ber €d)atfJ1nn t>on es d) I ei er m., .0 l61) auf en, morr ma r, raum nadnuweifen t>nmod)t l)at, ober fie finb §!Bieber{)olungen t>on in t>erfd)iebenen .Seiten ge. fprod)enen ®nomen. §ffiie bereitroiUtg man nämlid) aud) 0u. gefle{)en inu~, ba~ etn 0elne in ber Uebedieferung fortgepflan 0te epriid)e 3efu eben in ber Ueberlieferung an t>erfdJiebene t>ermanbte 8tebe&eftanbtl)eile angefd)loffen tvurben, ebenfo upbeflteitbar ifl bod, aud) bat! morfommen . t>on @5priid)en I
.
2'1"
ln t)etfd}tebener !Bet'&tnbung ~äufia all1 lBtebed)olung cut· aufel)en, nur ba~ baffe({>e nid)t tuit t>on ~eng el, l;i &ra rb bei grö~eren 8lebea&fd)nitten tute ~uc. 12' 22 f. augegeben tuerben fann. m3ir ·finben ia §lßieber~olungen nid)t bio~ bei t>erfd)iebenen, fonbern aud) bei bemfd&en l!t>.: .iBer ()~. ren ~at au l)ören• u. f. tu. IDlatt~. 11, 15. 13, 9. .IDie er· flen tuerbtn bie leßten fet>n' IDlatt~. 19, 30. 20, 6. ,}ßide flnb berufen• u. f. tu. !Blatt~. 201 6. 22, 14. • ~ergert bid} bein ~uge' u. f. tu. IDlattf). 51 30. 181 9.• ~;Ytn guter ~aum fann nid}t' u. f. tu. IDlatt~. 7118.12133. .mtemanb armbei ein ~id)t an' u. f. tu. ~uc. 81 16.1 111 33. .~;Ya ift nhf)tG t>erborgen' u. f. tu. ~uc. 8, 17. 121 2. IDaffel&e finbet ja aud) in ~e0ug auf bie ~uGfprfid)e getuiffer (b)runbtua~tl}eiten bel1 l;it>. ftatt: .m3etbet il)r nid)t tuie bie .Rtnber' u. f. tu. IDlatt~. 181 3.19, 14. .~er nid)t fein .Rteu 0 auf fid> nimmt" u. f. tu. matt~. 10' 38. 16 24. .IDel1 IDlenfd)en ~o~n ifl gefom· men feffg 0u mad)en tuaG t>etloren iW IDlatt~. 18 10. 9, 13. ~uc. 19, 10. ,m3enn il)r (b)lauben ~abt' u. f. tu. IDlatt~. 17, 20. 21 , 21. .m3er fein ~eben finbet' u. f. tu. IDlatt~. 10, 39. ~uc. 17 1 33. 3ol). 12 1 25. .IDer .Rned)t ift nid)t grö~er alG fein .pm• finbet fld> &ei Sol) atueimal unb atuar mit 8liuftueifung auf ben fritl)ern ~ul1fptud) 3o~. 131 16. 15 1 20. IDlattl). 10 1 24. ~ur. 6, 40.; fold)e 8littftueifungen fommen gerabe bei 3ol). nod) t>or 10 26. 13, 33. ~uf baffelbe 8tefultat einer im gan3en tuie eG fd)eint tid)• tigeren ~inreif)ung ber ~uGfprüd)e ber ~ergprebtgt füf)rt unG aud) bte näf)ere §pritfung ber itbrigen längeren ffleben 3efu bei 9Jlatt~. ~uG IDlattf). 23. finbet fid> ein längereil 8tebeftütf in bem l>iftorijdJen ßufammenl)ange ber S!ifdrrebe &ei bem ~l)a· tifäer ~uc. 11, 38. ßtuar müffen tuir l)ier bie rtd)tigere ~i· ftorifdJe IDlotit>irung bei ~uc. m. 39-46. anerfennen bage. gen eignet fid> m. 47 f. tueit "me~r fitr bie leßte ~edobe 3eful in tueld)et eG f>ereitG mit ben ~eitern beG }ßolfeG 0u UÖUi• gem ~tud) gefornrnen tuar, in tueld}et audJ bie ein 0einen (&ei IDlattf). t>orangel)enben) aum S!f)eil t>ettuanbten ~trafre· ben unb §para&eln gefprod)en flnb. tiine längere 8tebe 3efu t>Ot }ßo[f unb 3iingetn aiG ~bfd)lU~ feinet leßten m3itrffam• feit im S!empel beuten ja aud) IDlarf. unb ~uf. in berfeiben I
I
1
1
28
.Bett an (!Rare.. 12, 38 f. ~uc. 21, 45 f.) 1 unb offenbar gte'6t ber ~ertd)t biefer ~t>t>. nur ~rud)fti'tde. g)ie Slebe ~~riftt nad) 9Ratt~. l)at wie bie ~ergrebe l~r exordium unb fe~t paffenb bilbet m. 49 f. be~- ~ur. bei 9Ratt~. (beffen ~etid)t ~iet aud) f o t m el l getreuer) eine energifd)e peroratio, wä~· renb m. 52. bei ~ur. lofe nad)fd)leppt. ~(j fommt baaul ba~ bie leßten ~d)lU~Worte bei mlattl). m. 37-39. bei ~uc. -'t.13 1 34. 35. gewi~ an untid)tiger ~tdle ftel)en, benn nid)t beim ~bfd)iebe aua ~aliläa paffen ~e 1 fonbern nur beim leßten ~bfd)iebe l'on bem :irempel, wie aud) bie ~rtt>ä~nung bet1 :irempelt1 m. 38. aeigt *). IDie prop~etifdJe 6trafrebe mit bem energifdJen 5d)luffe m. 34-36. löft ~d) am ~nbe l)öd)ft ergreifenb in eine tt>e~mi'ttl)ig • ernfte ~poftropl)e auf. ,ßwetfell)after fi'tr IDlattl). fterrt ea fid> bei bet 3nftruftiont1· rebe. IDlit · m:uanal)me nur gan 0 tt>eniger merfe lä~t fid) bie gefammte Slebe aua ~pri'td)en 0ufammenfeßen 1 tt>eld)e bet ~ur. unb IDlarf. in anbern merbinbungen l'orfommen .. ~ud) aua ber ~efd:>affenl)eit be~ 3nl)altt1 ~at man ertt>eifen tt>Ol• ftn 1 ba~ ~f)rfjfUß bama{(l biefe fflebe nid)t fO 1 tt>ie ~e l>O\'• liegt 1 l)abe I) alten fönnen 1 nämlid) aua bem 3nl)alfe t>on m. 15-23. §llienn bet @tlöfet l)ier m. 17-23. nid)t nur l'On merfolgungen I fonbem felbft l'On ber ~tebigt I:)Ot ben .i)eiben fprid)t - in §lliiberfprud) mit m. 5. - tt>enn ~~ri· ftua m. 23, fdne balbige §ffiieberfef)r l:)erl)eifJt fo gel)ören fold)e ~ut1fprflli:)e, tt>ie ea fd)eint, nid)t in eine Slebe llei ber erften ~uafenbung ber. 3ünget1 fonbern in Sleben über i~re fpätere IDlifPonawfnffamfeit. m3ftrflid) finben fid> aud) in ~e3119 auf biefe fpätere m:uafenbung fel)r äl)nlid) lautenbe 6prüd)e ~uc. 21, 12-19. IDlarc. 13 1 9-13. m:ber bod) l)at ~~riftua eben nad) ~ur. fd)on bei einer l'Otl)trgel)enben meranlaffung einen gleid)lautenben ~uafprUd) getl)an I l'gl. ~uc. 121 11. 12. mit IDlatt~. 10, 19. Unb 0war finbet ~d) bort I nämlid) ~uc. 12 1 11. 1~. biefer ~uafprud) in einet I
*) ®erabe in biefet 9!ebe finben fiel) fe~r wefentlid)e fotmeUe !Dif· ferenaen (llg( bei ~uc. §8. 39. 40_. 44. 48-52.); bie genauete <Jt10iigung fli~rt nun ~iet au bem Btefultate, baji mit llullna~me »on ll. 39. 40. &el ~ur. an tien librigen 6teßen bie Btelation bell !IR a t t ~· ben ll o q u 9 9 t Ö• ßuu Urf.,tünglid)hit ~~t.
29
Siebe, in weid}a aud) bn 3nl)ttlt t)On 9RatU,. 10, 26-83. t)orrommt, "Sl. ~uc. 12, 1 -9. 3a aud) IDlatt~. fdbft .i. 24, 9. 13. l)at a~nlid}~ wie l)ier in ~etteff bet ~etfolgun. gm unb ber ißiuffamfeit unter ben ,Peiben. Jtommen nun bei 9Ratt~. unb bei ~ur. an 3wei t>erfd}iebenen ~unrten btt 6efd>id)te a~nlid}e ~u6jprud)e uber iene .t~mata t>or, foU man barauG·nid)t folgern, bafJ ~~rijtuG bei 0wet ~elegen• l)eiten ~d) a~nlid) ~ieruber auGgejprOd)en? 3ft eG ni~ Wa~tfd)einlid), bafJ ein 3Wiefad}er €itocf I>On ~uGfprftd)en bieftt ~rt uor~anben war, einer auG ber ftitl}eren unb einet aus ber Ie~en .Beit? ®o ijt benn nur 0u ·fragen, ob bte ESteUung ber mit IDlatt~.10. aufammentreffenben ~usfpn'uf)e »on ~uc. 12, 1-12. an bet erftern ober an ber Ieetenn -5teUe bie angemeffenere fei? iBlll)renb es d) I ei er mad) er l)ier bem 2ut ben un6ebingten ~or 0ug gab, wirb t)on 9l ea n b et aud) ~ier bie Uebertragung uon f!inaelnem auG bet einen in bie anbere Blebegruppe 0ugegeben. (Ba ijt l)ter fd)U?er mit €iid)er~it 0u entfd)eiben. IDod) Iafit fld> im 3n· tetefie beG 9Rattl). folgenbeG bemerhn. ßuuörberft mu; an. trrannt werben, baj'J bie an bie ~p. gel)altene ~usfenbunga. tebe nid)t fo fur 0 gewefen fetm rann, wie fle ~uc. 9, 1 f. unb IDlarc. 6, 7. mittl)eilt: fd)on infofern wirb man geneigt fet)n, bei IDlattl). ein urfprunglid)eG IDlel)r t>orau6 0 ufe~en. iltt• ner finbet ftd> aud) ~ier in biefem 12ten .i. wiebrrum bei ~uc. n 4. bte, wie es fd)etnt, einer ~neinanberretl)ung bienenbe~ormel: ..J.Iyw de ")lti~, -rois rpO.otG I'OV. ~Ud) ift ~. 25. bei IDlatt~. an ber tid}tigen €iteUe eingefügt, wa~renb 2ur. es .i. 6, 40. aufgenommen. (!nblid) burfte bie ~orm bes ~ußfprud)tt1 ~- 27. bei IDlattl). mel)r ben ~l)arafter ber Urfprimglid)feit an fld> tragen, als bie bei 2uc. ~- 3. iBaS abet bte IDlifflon unter ben .f>eiben betrifft, fo fönnte es nid)t befremben, t»enn il)riftua fd)On bei ber erften ~usfenbung IDland)eG im ,Pin· blicf auf bie 0ufunftige IDlifflon gerebet l)atte; l)at er bod) aud) in ber ~ergprebigt t>on ben ~etfolgungen ber §lßelt gefptod)en unb bie ~pofte[ bas ~id)t ber gan~en IDlenfd>~tt genannt, be6gl. fd}On IDlattl). 8, 11. 12. auf ben ~u6fdJlup ber 3uben unb bte ~erufung btt ,Peiben l}ingewiefen. - E;o ~at fld) nun aud} ba6 Urtl)eil ber neueften .tritt!
30
rtad) bem erroä~nte n morgange lJon (« r. @5 d) mi b &u ~uc. 61 18. aud) in ~e 0ug auf bie bei ~ur. fid> finbenben 1 f>iflo. rifd) fd>rinenben ~araUelen fiir bie grö~ere Urfpriinglid)feit bei IDlattf). entjd)ieben. ID e ~ e t t e 0u IDlattl). 5. 3. ~l. @5. 57.: , ~enn- bie ~araUelen be~ ~uf. benjettigen st~eil be_r Slebe beträfen, wefd)er gerabe am wenigflen ßujawmenf)ang l)at ( IDlattl). 6 1 19- 7 1 12.) 1 fo mii~te jene ·IDleinung alß fel)r annel)mlid) erfd)einen. ~mein gerabe mef)tereG Un3u· fammenl)ängenbe ( IDlattl). 7 1 1-5. 12. 16~21.) f)at ~ur. (lUd) in feiner mebe ( 61 37 f, 41 f, 31. 43-46) I ja nOd) ~rembartigeG ba&u (6 1 39. 40. t>gl. IDlattl). 151 14. 101 24.)1 fo bap tt>it troß bem IDlangel an ßufammenl)ang gerabe biefen stl)eil ar~ urfpriinglidJ anfebn miiffen 1 ben wir nod) am erften aufopfern wiirben. IDa nun ein stl)eU ber ~a· raUeren bei ~ur. ftdJ sa.r nid)t butd) fd>hflid)en ßufammen· l)ang unb m:nla~ empfiel)lt 1 wä~renb bie merbhtbung bei IDlattl). fel)r paffenb ijt (t>gl. ~uc. 81 16. 11 1 33. mit IDlattl). 51 15., ~uc. 161 17. mit IDlattl). 5 1 18.1 ~uc. 12 1 58 f. mit anattl). 51 24 f, 1 ~uc, 161 18, mit IDlatt~. 51 32,); ba ein anbetet stl)eil berfelben ·bei ~ur. nid)t minbet1 alß bei IDlattl). 1 t>etein 0elt ober bod) in feinem notl)wenbigen unb t>iel bef· fern ßufammenl)ange1 ober t>eränbert erfdJeint (~uc. 14, 34. I)QL IDlattl). 51 13.; ~c. 111 34-36. t>gL IDlattl). 6, 22 f.; ~uc. 16 1 13. t>gL IDlattl). 6, 24.; ~uc. 13 1 24. t>gi. IDlattf). -7, 13.; ~uc. 13, 25-27. t>gL IDlattl). 71 22 f.; 2uc. 12, 33 f. t>gl. IDlattf). 6, 19___;21.): fo fönnen niir um ber eteUen lt>iUen I bie bei ~uf. ll>Litflid) ben moqug einer beftimmten meranlaffung l)aben (~uc. 12, 22-31. l'gL IDlattl). 6, 25 -34.; ~uc. 11, 1 f. t>gL IDlattl). 6, 9 f.; ~uc. 11, 9 -13. t>gL IDlattl). 71 7-11.), obige m-nnaf)me wenrgftenG nid)t gan 0 biatgen unb nur etwa eine eiterung ber 91ebe ~utd) IDlattf). 0ugeben, roien>oi)l aud) baß boppelte morrommeit t>on meben '3efu butd) bie m:nna()nte erflärt n>trben fann, bap er IDland)~~ mel)r al~ einmal t>orgetragen, maß in ~n. fel)ung iiber bie Gtntiaffung beß ~eibet'J (IDtattl). 5, 32. t>gt 19, 9.) unb beß IDluftergei)etcß (IDlattl). 6, 9 f. t>gl. ~uc. 11 11 f.) gar nid)t unn>al)rfdJeinlid) ift. • 3m ~efentlid)en fo aud). ~ et) .et 3. ~. S. 170.: ,mie meiften ~araUelen bei ~ul.
31 fle~n
in einer bmtttigen merbinbung 1 ba~ ·man t~nen fei· net'!rorget! ben moraug bet ~iftotifd>en Originalität ~ufd>rri· ben fann 1 inbem pe enttueber weniger paffenb angebra~t, ober ber ~rt Pnb 1 ba~ ber ~nnal)me, 3efut'! ~abe ben näm· lid)en ~ut'!fprul'l) aweimal get~an, nid)h1 entgegenftel)t. • 'it'! entjte()t nun bie ijrage nad) bem ~rfldrungt'!grunbe ber irrt~i'1mlid)en ~imeil)ung &ei ~ur., unb biefe beantwortet Pd> ie nad) ben tm:fd)i~benen ~npcl)ten über bie <.intfte~ung bet ~l>t>. 6iRb t?on ben ~in6elnen bie Sleben bet'! ,Pmn uon bem <.iinen uoßjtCmbiger 1 uon bem ~nbern unuoßftänbiger be~alten n>otben, fo müffen mand)e feiner ~ut'!fprl'td)e, tueld)e urfprünglid) in einen geroiffen ,3ufammenbang ge~ötten, balb etn 0eln fortgepflanat1 &rub an biefe ober tene Slebe angefi'lgt tuorben fe~n. 3e. nad)bem wir unt'! nun ben britten Wt>., ben wir nad) lm Ueberlieferung mit ~ n> a I b fi'lt ben ~e· gleitet bet'! !pau!ut'! anfebn 1 bei ~ompofttion feiner @Sd)tift md)t ober weniger fdbfttbätig benfen 1 werben tutr jene in· t~ümlid)e <.iinrei~ung i~m fel&ft aufd)reiben ober auf bie i~m uorgelegenen münblid)en ober fd>riftlid)en Ue&erlieferungen au· ti'ldfül)ten - tuouon tuit inbe~ mit (8w a l b bat'! <.il>. matt~. aut'!btüdlid) aut'!fd)lie~en 1 inbem unter ~nberem gerabe bie mangelbafte Slelation ber ~ergprebigt unb bie .Serfp!it. terung i~ttt eiptüd)e unt'! einen nid)t unbebeutenben ~runb bafi'tr af>augeben fd)eint. ~in nad) jebt aUgemeinem Ut· tf)eife fd)Ön gegliebertet'! ~anaet'! ndmlid) aut'! blo~et , mot• liebe fi'tr bat'! ~bgetiffene unb Un3ufammenl)dngenbeM (b e ~ette tlinL5.~.§.9lc.) 1 311 aerpflüden 1 ,um, roie {jtualb fagt (3a~rb. 1849. @). 2'23.) I bie S!efet ltld)t au fef)t au et• mi'lben• I ~ei~t bOd) bem mf. eine ~cfd)ntadäimpotena 3U• fd)reiben, weld)e mit feinem merfaf)ren in bet aud) bon ber neueften lttitif bemfelben mf. 3ugefd>tfebenen ~pg. weniG fl&ereinftimmt •). ~uf fd)tift!id)e ~runblagen nun werben wir tl}tilt'! burd) ~uf. felbft 5t.l, 2. 1 tf)eilt'! butd) bie erfenn· •) liBir filgen nod) ein au~ bem !Dle~r, mei~G ble tlergrebe brt giebt, entle~nteG l8eifpiel ~inau. .f>.tt ber 3te G:\1. ben !Dlalt[). bot jic{) ge~a&t, lllaG in aller mldt ~at i~n beme~Jen fönnen, ben !Dlatt~. JO, 24, in beftem 8ufammen~ange ~e~enben Sprud) g~na aufummm~angG[oG nad) .t. 6 , 40. in bie f8ergrebe au bnfetm ? . ~ur.
32
baren {lugen rtntger ~bfd>nitte 1 t~eila burd) ben l)ebrai~· tenben ~l)etrafter ber @:iprad)e ~ingetuiefen. $Dod) rann ba· bei bie ®elbfttMtigfeit bea ffiebaftora nid)t gan 0 gefe~lt ~a· ben. .ptefür fpred)en getuiffe 1 tuie nad)g~tl>iefen tl>orben 1 im gan 0en G:l>. nid)t bloj'J 1 fonbern aud) in bet ~pg. tvieber· fe~renbe 3biotiGmen ( l>gl. .8 e[( et t~eol. 3a~rb. 1851. @:5. 256.) 1 fernet bet gerabe in biefe Unterfud)ung eingreifenbe Umftanb baj'J tl>ie oben geaetgt tl>urbe (f. ®. 7. 23.) in btn t>erfd)iebtnen lt~eHen bea 1!1>. ä~nlid)e merbinbungaformeln l>orfommen I um ba I tuo bet mr. fid) beG ßufammen~angß nid)t betvuflt getuefen 1 baG 3folirte 3u l>erfni'tpfen. @;ollen tl>ir nun jene irrt~i'tmlid)en m:nrei~ungen auf bte gebraud)· ten OueUenfd)riften auri'tcffü~ren ober auf ben el>angeUfd)en ffiebaftor? ~aa G:rftere fd)einen gerabe bie G:rfd)einungen in ber 9lelatton ber ~ergprebigt au t>etbieten. $Die auffa[. Ienbften ~arallelen finb bie 1 weld)e fid> tn bet nad) all1Je· meiner ~nfid>t etgentl)ümUd)en &ueUenfd>rift ~uc. 9 1 51181 14. finben. §märe ea nun nid)t ein merfwürbigea ®piel bta ßufaUG· 1 wenn bte Ouelle 1 aua tl>eld)et ber G:l>. feine ~ergprebigt fd)öpftel gerabe biejenigen m:bfd)nitte auagdaffen l)dtte1 tveld)e in ber bat>on unab~ängigen $Diegefe l>on ~uc. 9, 51 f. in anberem ßufammen~ange mitget~eHt werben? §moge. gen 1 wenn ber G:l>. feibft bie i~m einaeht augefommenen ober auG anbeten OueUen entlel)nten ®prüd)e in ben ffieifefmid)t an Orten, bte ibm bie paffenbjlen bi'tnften 1 einfdJaltete, jebea ~e benfen IJirituegfäUt - 3m geroben @egenfa~ au Gfu>alb 1 tueld)et mit bit>inatorifdJet ßul>erfid)t bie 0u @runbe liegen~ ben OueUenfdJriften auf fieben fteigert unter ausbrücfitd)em ~ u a f d) I u fl t>on 9Jlatt~. 1 tuirb l>on ~ a ur bie ~enu!Jung l>on IDlatt~. allein angenommen 1 ber @runb ·fi\r bie m:r,. weidJungen arm in ber UmbHbung au6 bogmatifd)em !i:enbtnaintereffe gefunben. (}ragen tuh: · jebod) nad) bem ~runbe weld)en ber fd)QrffidJtige .R'ritifer gerabe für bie ßerftreuung btr ~ergprebigt bei 9Jlatt~. in fo t>iele ffiebe· fplttter annimmt, beren anfdJeinenb l}ijtorifd)e IDlotit>irung nur eine un~iftorifdJe ma~mengebung t>on ~ur. fe~n foll, fo »erne~men wit l)iet, tuo ein bogmatifd)eG Sntereffe nid)t nad)tueiGlid) ijt, eine ~nttuort 1 bie unmögltd) l>or bem 1
I
1
1
S8
rigmtn Scf}4tftlnne btt1.tritifm ftid)f}(l{tlg ttfd)einen fann. 19, 51 f. treten wir näaalid> nad) ~ a ur (a. a..0. E), 4 72.) in btn aweiten {>aupttl)ri( be\1 ~l), I WO ber §Bf, fein l)ijtorifdJe6 IDlatedal nur aus bem mlatt~. entle~nt, aber· Qana eigent()ümlid) t>erwenbet unb ,gleid)fam au6 bem ~o· ben be6 3ubend)riftcnt()um6 in ben bet1 paulinifd)en W,ri· ftentf)umt1 uerpflanat. • 3n btefem if)eUe foU man nun ba6 angelegentlic{Je @Streben bed ~1>. errennen, .eben biefen i~eil feines ~l>. aum .iern· unb !DUttelpunft ber et>angeUfdJen ~e. fd}id)te 3U. mad)en, M ,3n berfelben f8e3ie()ung, l}el~t e\1 Wd• ter, ift befonbert1 aud} barauf aufmetffam 3u mad}en, wie ber mr. , tu i e f a r 9 et im et jt e n i () ei( e mit b er mit • t~eilung bet f8ergrebe war, fo fid}t~at nun im ~ weit en b em ü () t i ft , b as b a maU n o d} ~ i e g en 9 e· laffene nad>au~olen unb 1 wo et1 ~elegenl}eit giebt, t>on ben in ber ~ergrebe bei IDlatt(). ent· l} altenen 16pt ü dJ t n ~ ebt aud} 3u ma d} e n. • Qlleld)e unglaublidJe ~nnal}me! @Seinem ben ~aulinismu6 rinfü~ tenben ®efd)id)tt1t()eHe foU nur batum bet §Bf. eine 2Inaa()l 16ptitd,e bet ~etgttbe fingtfügt ()aben , um butdJ btefelben als ~abenpu& .iäufer b. i. gitnfttge ~efer fflt fein paulini· fd)eS ~u. au gewinnen I §Don ben 9ZadJfolgtrn .i ö ft I t n (a. a. D. 16.141.) unb .f> 1I g en f eI b (a. a. .0. 16. 202.) Pnb ba· l)et neben bet bogmatifd)en ~enu&ung bes 9Jlatt{J.•audJ an· bete OueU~nfd)riften anerrannt worben. mag nun aber audJ tn ~etteff bet Urfprflngiid}left jener ~araUelen bei ~ufat1 bem IDlattfJ. bet QJoraug gebfl()· ren, fo folgt bataut1 immer nod) nid)t 1 baj mlatt(). bie burd)gl'mgige Urgeftalt bet 8tebe ~()tifti gegtben l)abe. 9Zad) bet obigen Jut1füf)tung jlnb et1 aUerbingt1 nur tuenige @;tel· len wie .i.. 5, 29. unb l>ieUetd)t 61 19 f. 7, 6. 1 weld)e aut ~tmutl}ung einet ungef}ödgen ~infdJaltung ~nla~ geben. t)od) rommt es auf ba6 IDle()t obet ~eniger nid)t an, fon· bern nur auf bte !ln ö gli d) reit, für weld)e bod) t()eilweife (lUd} bie. 1fteben .t. 10. unb 23. fpred)en. §Bon ~ dJ n e tf en· &u t g et ift nun geurtl)eilt worben , ba~ mtt biefem Buge· flänbntffe aud} bie D()renaeugenfc{Jaft bed ~l>. -t>on @3 t i et 1 baj bie ~poftolicität bamit aufgegebm fet. ,
mm ~uc.
~ ~ o h& «, !Bcre • !Jrebtat. "- llujL
3
S4
unb ()~renaeuge, ~ijjt eß bei ~fferem, !onnte unm6giidJ burd) tt>at1 immer filt 0Sri'tnbe ba~tn gef>rad)t werben, gana berfd)it· brnarttge "lemente - nid)t i'tberl)aul't au berbinben, fon~ern a[G d}tOnologifd) aufammengel)örigct118anata 3U Uerarbeiten. • §Bei e; tier aber (meben 3efu 1. S. 70.) lautet bae pmmtorl· fd>e Uttl)ril: ,!Rattl). ljat butd}aua nirgenb Wuafpriid)e beG ,Pmn uon uerfd)iebenen 3eiten ljer in (!in (6)an 0ee, als feL et1 aufammengefl'tOd)en, »erarbeitet j benn fein eignet ~ift !onnte in apoffoltfd)er $Demut~ fold)e Ungebi'tl)r gar nid)t wagen; ber 0Seift btt1 ,Penn aber !onnte ooUenba il)n nid)t leiten unb lel)ren, ber ~meinbe btt1 ,Pmn Unwaf}tet1 au bel.id}ten. • §Beibe Utd)eile flnb rid>tig , faUe anaunel)men wäre, waa nimmermel)r angenommen werben !ann, bafj ein ~poftel unb tll)ren 0euge bta ,Penn auf bergleid)en formeUe 3ncor. te!tl)eiten baffelbe 0Sewid)t gelegt l)abe, tt>ie ber .irlti!et unb IDogmati!er einer fpäteren 3eit. ~i'tr baG (6)egentl)eti ant· gen aUe GSefd>id)tGbiid)et bet1 ~. u. 91. :t. , inebefonbere ie· bod} bie, formelle ~efdJaffenf)ett bee erffen fBu. felbft. §. 5.
~af !Bet~ältnii
bet tßetgtebe aut
euangelif~en S)eil§le~te.
IDie 9lebe erfd>ehtt ale ein @ieitenfti'td ber ®efe;gebunß auf eiinai, fle fteUt baß ~feß IDloflG in uertiefter ii!eife auf, fle mad)t am Sd)lufj ~- 24-26. nid>t t>om mtntti""• fonbern t>om notei" ba6 ,Peil bet1 IDlenfd)en abl)ängig: fo trägt fle an fld), waa ~aulue ale bie .striterlen bee (6)efeße6 angtebt (9löm.10, 5 f.): (b}eb o t ber :tl)at nebft merf)ei· flung unb' IDrof)ung. !:Diee ueranlafjt au einer Untetfu. d)ung ilber bie e>teUung biefee euangelifdJen ~bfd>nittt1 aur d)dftlid)en .f>eUelef)te. ~on ben .stird}tnUätern wirb bie ~ergprebigt meift alG '!rweiterung ber mofaif~en (b}efeßse· bung gefafjt. 3ren. c. haer. 1. 4.. c. 13: dominu8 naturalia legi8 non dis8olvit, 8ed extendit et implevit, unb 1. 4. c. 28. : quemadmodum in N. T. fi d e 8 hominum aucta est , ita et d il i g e n t i a c o n v e r s a t i o n i 8 , cum non 8olum a mali8 operibu8 ab8tinere jubemur, 8ed ab ipsis cogitationibus. :ter.t. de poenitentia c. 3.: quemadmodum dominu8 8e a dj e c t i o n e m legi superstruere demonstrat, nisi voluntati8 interdicendo delicta (babei be0itl}t
er fid> auf 9Rattl}. 5.). ,f) t er o n. : ea quae ante propter infirmitatem audientium rudia et imperfecta fuerant, sua pra.edicatione complevit, iram tollens et vicem talionis excludens et occultam in mente eoneupiscentiam
ber fatf)olifd>m Wu6Irger, bon benen 9R al b o n at bie ent· gnabeau al~ ~ ä r et i f d) beAeid)net. Wud} baß Tridentinum aflärt (Sessio 6. ean. 21.): tllet ba lel)re, Christum Jesum a Deo hominibus datum esse ut regegengefe~te ~uffaffung
demptorem, cui fidant, non etiam ut legislatorem, cui obediant, anathema sit. ißie fidJ bet .iat~olicißmuß unb· bet
8lationalißmua in ber gefe~ltdJen 8affung beB i~riftent~uma begegnen, fo tteten in biefet oinfid)t aunäd)fl bie ~otlau. fer beß 8tationaliamue, bie @)ociniamt, ber ~uffaffung ber fat~olifd)fn 3nterpreten bei**). 3ene Wie biefe berufen fid>- auf. bas lrw Je Uyw, bae bem l6ql~ burd) IDlo(ea gegenfl&ertrde; ebenfo bie ~rmbtianer ~imbord), fitotiut1: naturaHa legis perfecit Christus , p ra e e e p t is q u i b u sdam exactioribus muniens. 9Rit bem ~eginn bet
rationaliftifd)en ~eriobe wirb bie gefeßlid)e 8affung ber aud) in ber lutlJerifd)en .ffird)e aUgemeiner, fcl)on 1759 fi'l~rt ij ~t. ~. ~rufiuß (probatio quod scopus ~ergprebigt
bom. montanae sit evangelicus neutiquam legalis
~.
2.)
batitf>er !tlage. ~ei feiner weiteren ~ortentt\'ilfelung fprad) fld> ber @)tanbpunft bee 8tationaliamuB am beutlid)ften in bem ~oquge aua, weld)er bem ~riefe 3afobi bot ben pau. linifd)en unb ber ~rgprebigt bor bem ~u. 3o~. gegeben wurbe. ~h~d) in biefet einfettigen ~euoqugung ber ~erg• .prebigt war ber Socinianißmue uorangegangen. ~raiP· COU cogjt. in ev. Mttb. in bet ~inleitung aur ~ergtebe: tria ista capita eximiarn s. scrlpturae partem et perfeetistJimam doctri~ae Christi et ofilciorum atque monitorum *) ~ red)tfertigt fid) lt!egen biefet Untetotbnung bet ll»tfejet Qf• sen ben uon ben moralifirenben !~MagiQPetn gemädjten !l\otll)utf beG !!Ra· nid)äiGmuG (c. Pelag. I. I. c. 31.). · **) \\ q i I' c ou tnü!)ft an .t. 7, 24. bie l8entttlung an, et erge&e fiel) ~ierauG, lt!ie uid IUeniger eG auf bie ll!ttna~me buntler, ml)jletiöfer ~t~· tm ontomme, aiG auf ~le 1haGüowig bet gtttJm morcalifcl)en !IBa~~citen. ·
3*
88 nobis praescriptorum descriptionem contineut, lta ut, Bi quo casu reliquae omnes divinitus inspiratae s. scripturae partes periissent, ex hac una rationem ofticH nostri -plenissime explicati discere licuerit. ~6
ijt bie "runblt~te bet meformation, baj baa ~t>. nid)t a:mter ben (b)efld)tGpunrt eine~ fotbernben f5efeßet1, fonbern einet etfiHlten ißer~eijung au fteUen ift. ,mtd>t tn IDienften, Cpfetn unb (b)el it&ben - fvrid)t ber mlag\111 bea 9lorbena {.f>amanna @5tf)tiften VII. 6. 58.) - bte (b)ott ton ben IDlenfd)en forb er t, befte~t baa ~e f)eimnt; ber d)riftltd)en ~ottfeligleit, fonbern tlielmti)t in lßerl)etjungen, CBrfitilungen unb ~ufopferungen, bie fiott aum ~eften ber mlenfd>en get~a n unb geletftet; nid)t im l'ome~mften unb gröjten (b) e b o t, baa er a u f etlegt, fonbern im ~ödJften ~ute, baa er gefd)enlt l)at; nid)t tn "efe~gebung unb @Sittenle~re, bte blep men f d) li tf) e ~ ef i n n u n g en unb men f d) fi tf) e .f> a n b· Iungen &duffen, fonbem tn ~ußfii~rung göttlitf)et ~~aten, ißerre unb !llnftalten aum t)etr ber ganaen ißelt. • ~ragt man nad) bem ~mte, baa ~~rifti etgent~itm· litf)e 6teUung aur IDlenfdJI)eit bebingt, fo ttl ea aUerbtngtf trid)t baa bea C5 efe~gebe r a; bennod} fragt ea fld), ob ntd}t CS~tiftu8 a u d) unb Jtamtntlid) in ber ~rgprebigt ara &ef~geber auftrete. 9lur be 0 ie~ungaweife ift bieG t>on bet: protejtantifd)tn i~eologte ·heftritten tuorben. ®ie beftritt 1) bap bie ~ergprebtgt ber mofaifd)en faef~gebung ·mtge. gengefe~t, unb tlert~eibigte, bafj fle nur bie tid)tige geiftige tlu~legung berfel&en fei, tlgl. ina&efonbere Vesperae Groningianae, Amst. 1698. @5. 108 f. 2) @Sie gab 0u, baj Cil)rlftuG aud, feinen 8teid)6geno1Ten Gltfepe gegeben - unb infofern baa (b)efeß fri\~er nid)t gei!lig aufgefajt murbe, aud) neue, afx>r fie beftritt, baj butd) bie iena~ tl)Utbe benn jener p Q b Q Q0 9 i f d} e ßtuelf, ben bet ~lp. bem mofaifd)en ~efeße giebt, aud) auf bie ~etg• prebigt itbertragen (C6Sal. 3, 24.). .f> u n n i u 6: nunc ad legis i~rijtt
explicationem se accingit Dom., quam ideo declarandam
31· Bibi sumit. ut exqutldtlsstma perfectlone lells eoptta, boreines propriae suae justitiae fiduciam & se &bjiciant. 3) @Sie &e~tltt, baj baG noeaial 7, 24-26. fld) bloj auf Gtfl'lllung beG SittengefeJeG btAie()e unb t)edangte, baj et cwd) auf baG t)Orne~mfte ~•'-'Jpa <Jov ~aov, auf bm (I 1a U• b en ()e~ogen wmbe. 3o~. 61 40. *) (.8 w in g1i *") 1 i a1.,,, i ~ emn i {\I i a1o I) AU ~uc. 6, 46. Ci~ r. ' l i tu f i u G a.
a.
a. D.). eer&ft in iB. 10. unb 20. tnrftan~ ia[ol) unm bet &.a,oavt-'1 bie justitia imputata. ~e flefd}id)te n>ie bie eeleud)tung beG etrdteG f. in bet autfCl~rl~n tinnt.
Don iotta au (lnl)atb't locia 'theol. T. VI. @5. 148 f. Ue&er bie meiften &emffmben 'unrte entl)61t 8Ud)tlget, tlliewo()ll lllril nid)t in &efttmmter tintitl)efe gegen bie btftorifdj geworbenen 3nt~nmer, nid)t mit autreidJenbfr bogmatifd)er Sd)ätfe, bie &iblifd)·bogmatifd)e Sd)rlft: 3efue bet W,tift, ober ber~ (!rfOUet bed ~efeP~G unb ber 'ropbeten, t)On ibeo· b o fiu e ,Pa rn a d. "l&erf. 1842. IDte 8Ud)tigfrit ber er ft er n ~f)au~tung tfl in tteuem .Beit au 3iemlid) aUgemeiner ~nerfennung gefommen; bae il)tma 5, 20., a»eld)em bie folgenbe tlluGfClbrung aur Unter. (tikjung bientl aeigtl baj ber po(emifd)e Clegtnfaj b~ pl)arifäifd)en tlluffaffung gilt, bod) ijt bie nä(Jm Wutfil~ rung au 5, 21. au t)etgleid)en. Vlud) bie atue tte &f)aup. tung ift tid)tig t iebod) fd>eint fle ebtn bie auf bit UeNttm. tung gefe•te IDtobung aeoen fld) au ba&tn. (>terauf wu* nun an>ar ern>iebert, baj, ba ilberbaupt more legali gtfpto• d)en werbe, aud) biefe IDro~ung nur hypothetiee tntftanben werben fönne, n>ie nämltd) 'lott aud) mtt btn CIHb.a• l)igen - abgefe{Jen 11om fBt). - uetfabren wikrbt ( ,f)un. ft i ll G ~ts. ev. 5. 54. I §8 a[b u in qu. 9. au 8l6m. 2.). Wirb ~~ ben bu~ bat {itfej !Berurt~eilten burd} i~ri4 ttum bOd} nod) ber ti1eg aur Srl{Bfeit eröffnet 11)Qmm ift birfee iBegeG gerabe l)iet frine (!m)d~nung getl)an? (itne I
*) een g el l!trgleicf)t fd)arrfinnig !JRatt~. 21, 81. ••) Facere voluolilem Dei discipulum Christi indicat. Qui inlus pins est et fruclihlis ftdem prodit, ble :rere ChristiHol est. Qoae aiot Jria
l•t, bfpocrisie na&. Facen ftro tolntateat Det petri1 _, aal cr•re ia
-
.......;,;, iJIIlt. ""'· ••
38 fold)e I 'tuiewo~I nut' tnbtufte f!ttuä~nung fud)t ~wen: bieb ritte ~e~auptung riad) 0ut»eifen, aber im ~iberfptud)e mtt beni ßufammen~ange bea Sie;rtea, tuie aud) mit ber ~af· fung bea ~ul1fprud)eG tn ~uc. 6, 46. (Jine ~ÖI)etf dtxatoavYTJ ~atte !t. 5, 20. t>erlangt; tuorin pe befte~e, tuar im Q'Jerfolge nad)getuiefen tuorben, bte !t. 7, 16. t>erlangten ~riid)te finb bie ~tfd)einungen ber tt>a~ren f}römmigfeit im ~err. <8r· Wirt man baa fiil1Jf.la "oii Seoii nad) ben ~orten bei ~ur.: ~t di' f.lB xale'in, xv~te, xv~w xal o~ noteire, 8 Uyw, fo rann unter bem 3-i'A.'lf.la nid)ta anberea t.>erftanben t»et· ben, als ber auf bie prartifd)e ~rfi\Uung bea göttlid)en ~e. feßeS. gerid)tete ~tUe ®ottea ( t>gl. aud) IDlattl). 12, 50. ). IDM ~ebenfen, ba~ bie ~erle ara 9lorm bea ~erid)tea an· gegeben Pnb , le~rt audJ in anbern ateben ~()rifti tt>ieber, IDlatt~. 16, 27. 30~. 5, 29. I t)Ofne~mlid) bei bem ~6fd}nitte 9Ratt~. 25, 31 ff. , tt>o bie ~uafunft t.>on !t etl, . .0 I l'l ()., an baa Q'Jer~alten t.>on .f> ei b en gegen Ieibenbe ~~riften ~u ben· len an !8. 34. fd)eitert, tt>o nur t>on ben ~I ä u b i g en bie Slebe fe~n fann. ~arum foUte man aud) baa ~erid)t ber 0Häubigen nad) ben ~erlen aua biefem unb anbeten ~ua. fpri'ld)en ~()rtftl ~u entfernen Pd> bemi'l~en I ba baffelbe mit einfad)en ·~orten gerabe aud) t>on bemjenigen ~voftei aua. gefprod)en n>irb', tueld)et ben ted)tfertigenben ~rauben am beftimmteften le~rt, Slöm. 2, 12. 13. 14, 10. 2 !tor. 5, 10.? ~hl 1\berfli'lfpge IDlii~e erfd)eint eG ba()er, n>enn aud) nod) .0 I a ~. burd) q.lremtrung ein 0elner ~uabri'ufe im· @Sd)Iuffe bon IDlattf). 7. nad)n>eifen n>iU, ba~ ID)rifti m.\ort tJom sr()un ben 0Siauben aia ~apa t.>orauafeße; n>enn urgirt n>irb, ba~ ja ~()riftua, mit~in aud) ber ~Iau6e an t()n, aia ber ~runb jenel'l ~auea angegeben n>etbe, ba~ baa <8tfanntn>erben t>on ~~rifto !8. 23. auf bte ~efenagemeinfd>aft, mit~in auf bte §miebetge&urt ()inbeute. IDlit grö~erer ~a~r~tt ~a&en me()· nre ~eitere, n>te ~alt>., ~eng., @Scultetua baa @erid)t nad) ben ~etfen aua bem beabpd)tigten ~egenfap gegen bie ESd)einftömmtgfett motit>trt. . Infidelitas, fagt ~eng eI (mit etwaa anberer ~enbung) ~u 7, 23., proprie damnat et tarnen in judioio magis allegatur Iex, e. 25, 35. 42., Rom. 2, 12., quia reprobi ne tum quidem, quum Jesum
Christum eernent, fidei rationes perspieient. Non eine stomacho, - beginnt El c u [ t. bie ~bl)anb[. L 2. e. 19 in ben exercitt. sacrae - saepe audlvi homiliastas nostros in explicatione versus vigesimi e. 5. excurrere in declamationem de justitia fi d e i, unb fd)litflt: ergo justitia superabundans non est justitia fidei, opposita justitiae legis, sed justitia legis opposita justitiae hypocriticae Pharisaeorum. ~o aud) ~tier (ES. 76.): ,{>itr
arigt fld> bie ~tobe beG äd)ten unb undd)ten JeelenntniffeG unb ißanbdG unb nid)t ~Oe, bie ,{>en, f>en• gefagt unb t>id ~()aten getf)an, beflel)en im (ierld)te. IDte 8 r 6 d) te bet am ~nfange fo fteunblid) gebotenen (inabe tuerben un. erbittltd} geforbert ; ber einige (iefe~eber , ber ba tviO, baj 3eber fld' felbft rid)ten laffe, unb rid)td aur 'irtettung, et• fd}eint aud) alG ber !Betbammer ~Der, benen er nid)t Se. ligmad)et getvorbm. 3ac. 4, 12. • 9lun foOen aßerbingtJ biefe lqra im göttlid)en (ierid)t nid)t aiG merita, fonbem nur aiG documenta fidel eine (Ieitung ()aben, aber tvenn benn bOd) ·biefe faiaubenGäujerungen 6ber baG !Raafl bet oflnr;(}ia entfd)eiben, tvirb nid)t aud) biefe nad) biefem IBet· l)ältnifl eine l)o(lfommenere ober unuollfommenert fet)n? IDiefet1 tvirb nun augeftanben unb (irabe ber ~eltgleit tver. ben unterfd)ieben. 9lad) nal)erer !Difttnltion foOen baG aßen ESeligen (b)emeinfame bie bona substantialia b. i. bie visio essentiae Dei unb ble fruitio beatitudinis fet)n; baG @5tu· fen6ilbenbe baG »erfd)itbene !Raafl bet gloria. iBenn nun aber bte il)eilnal)me an ber tvefentltd)en Seligfeit burd) ben "lauben beftbnmt ift, wenn eG eben bet (ilaube ift, ber fld) aum Sd)auen l)erfhnt, bte lBerle aber nad) il)m Oualttat l;lnb Ouantttät bie ~rfd)einung, ber CB~onent beG (ilau&fnG flnb, tvie follte nid)t ber (irabunterfd)ieb ber ißerle aud) einen ~Jrabunterfd)ieb ber i:l)eilnal)me am @3d)auen ~Jot. teG unb fomit aud) btt @5tl&ftbefdebigung unb @3eltgrett bebtngen? - tute benn !)On ~ a 1o I) ber IJrabunterfdJieb t»6rflid) aud) tn bie fruitio gefe~t wirb (Syst. theol. XVI. @5. 837.). ~o nxire alfo aud) fitr bie ~laubigen bie 4>attieOe ttnfeliglett nid)t aufge~oben. ~ier l)at nun bat1 lutl)erifd)e ~ogma dne amtete !Durtf1&Ubung ~u etfabrtn. ~L ben
t10 ~uffae: ,mte i{t ba~ Cktd}t btt fl'lättQiatn nad) bm .~ fen mit bet l:lolllommenen ste~tfettigJ.lng burd) ben ~rau ben au t>ttetntgen ?' (~itter. ~na. 1848. n. 38.) unb meinen ottungen bet ~rage i't&et baß &t()äUni~ betfelben aur .ptUGle()te, n>ie a. §8. tn bet ~b()anblung l)On .f> e~ i'tbet biefen ~genftanb: ,Uebet bas !Bed}ältni~ btt ~rgprebigt &Ut e»angelifd)en &gnabtgung6le()re• ( ~ l a t t 9Ragaain fi'tt ~ogmatif unb !Dloral @St. 5. 6.), beten !Bf. fid) mit bmt Slefultat begnilgt, ba~ bie d)riftlid)e -i)eilßle()ft an>at nid}t llOtgetragen 1 i()t aber burd) ,Pinn>egräumung bet -i)tnberniffe pl)atijäifd>et ESd}cinfrömmtgfeit l:lorgearbdtet fel - ~enn nämlid) jene ältere ~nfid)t fid> baf}tn au6fprid)t, ba~ ber ~p. an @Std· len rote bie nwä()nten, ober aud) i()rtftuG ()ter more leglill b. t. f) t} p ot () eti f d) rebe, n>ie nämlid} ~ott abgefe()en l:lom Citt>. tid)ten tnilrbe, fo toot bte6 freilid) rine ungenftgenbe ~ntwort, wenn. man nur batQuf fief)t, ba~ bod) fold)e @fue. fptild)e nid)t leere ~rof)worte fe))n fönnen 1 tn 0 fern aber eine nuf tid)tiger ~nfd)auung beruf)enbe, alG bat1 alte (i)efe,e6n>ort: , weld)et IDlenfd} meine Sled)te tbut, ber wirb baburd) leben' (3 IDtof. 18, 5.) burd) ben neuen !ßunb itut fo aufgel)oben werben rann, ba~ eG barin entl)alten bleibt (tftöm. 3, 31.: &lla "op.011 itmiJ'Ojln). @Sinb l:loUfommene 6eligfett unb boUfommene ~emeinfd)Clft mit (iott §!Bed)ftl· begriffe, fo mu~ aud) bie bollrommene ~eltgfeit mit bet l:loUfommenen (!rfi\Uung ber flttlid)en ~orberungen <.!lotteG aufammenfaUen. 9lun ift ber Cllaube an ben (iidöfer ba leben'bige OueU , auB t»eld)em ba6 Si:[Jun beG §!BiOentJ 0Sot· tea ~ernorgel)t (Sföm. 8, 4. 'fp~. 2, 10.). iBo bet f»laubt auf feiner ~öd)flen Stufe aum ~auen nmb , mu~ et fld} ba()er aud) alt1 t>oUfommener ßufammenfdJlu~ beG menfd>lid)en §!BiUena mtt bem §!Billen f»ottet1, aiG boUfommene ~efe~eGerfilUung äupern; am stage bet1 pemt n>erben bte (b){äubil)en al6 mrirxlllfOI, alG oAOICA7J()O& bOt .(b)ott eqd}ei.lttR
r
4J.
(1-Ror. 1, 8. 1 i~eff. 5, 23. • 1, 6.), tn !5eGug worauf f> u n n i u a, (ii a I o n 0u 1 .Rot. 1, 8. bemer!en: et tandem in die Domini erunt omni ex parte irreprehensibiles, induti iam perfectissimo in h a er e n t i s iustitiae habitu.
§Bon biefem ~efid)h14)un!te aua ift nun aud) bte~b· ~ängigfeit bn 6eUgfeit non bet §Bebtngung bet tloU!omme. nen ~fe&eGetfiillung, wie pe ~iet in bet ~t94'ttbigt bat• gefteUt wirb, 0u beurt~rilen. ~llerbinga ift bet (ASiaut;e an i~ritlum baa muttel our fitlanguns bet ~ier gefotberten 4•xa,oati"1J, aber baa mlittel, auf weld)e6 non f&l)riflo felbfl l}iet n>ie anbertuärta - gemäfJ bem präparatorifd)en (ii~a· ra!tet feinet eigenen §!Biir!famreit - nur ~ingebeutet tuitb. ißie !Delt~fd} a. a. (). 5. 75. 1ld> auabriidt: .IDiefe xa~ fl~ ift jebod) nod) »etfd)leiert, ba erjt bet monaus b~ (!r. löfungell)etrea pe entfd)leiert, bet §Berg.prebiger ifl biefe xa~ f'~ felbfl tn ~erfon, bie urfäd)lid)e ~ittlung a&et, in wehf)er feine ~erfon unb fein ißer! au jener 4lKatoaVJ11] fte~n , beutet Pd> nur an unb fagt Pd> nod) nilf)t beutltd) aua. • .8tvar nur ~in gebeutet ift in ber &grebe auf jenea IDUttel, aber - auf unmipuetflä.nbiid)e ~eife. ~ernef) men n>ir nid)t aua jenen IDla!arit1men , n>eld)e bM (ASefii~( bet geifligen ~rmut~ , bea .pungera unb ~rflee nad) (le. ted)tigfett aut1f4'red)en, eben ben ~ebiget bea Ii»., l)On n>f(. d)em nad) IDlatt(). 12, 20. gtlt, bafJ a •bat1 g er n i d t e 8to ~ t nid)t ~rbttd)en unb baa gltmmenbe ~od)t nid)t aualöfd)en werbe , • bet in IDlatt~. 11 , 29. 30. 0u 1ld) einlabet, weil fein 3od> fanft unb feine ~aft Ieid)t fei? !Benn biefer nun auf bet anbern eette .R, 51 20, eine ftbtr bte 'it• red)tig!ett ber 6d)riftgele~rten ~inauege~enbe ~ered)ttg!ett forbett, wie läfrt 1ld) btea anbera l)eretnigtn, ala fo, bap butd) bm lilauben an i~n aud) bie .Rtaft t>etlief)en werben foU, Daa 0u etft'lUen, n>aa er forbett? .IDa; in 3efu felbft &eteül5 baa §Bewujtfet)n einet butd) i~n ge!ommenen ft t a f t ber fitlöfung unb §ßetfö~nung gelebt f}abe, bieG ift aller.. binga unlä.ug&ar, tuenn IDlatt~. 5, 6. ben nad) 6eted)tig. feit pungetnben 6ättigung »et~eiptn n>trb , n>enn 11 , 29. 80. l)On einet aJian-avat~ 'J'aii tpvzaiG, tlOn einem ~vyoi Xf'l~~ unb ~i.OJI UC~tpq611 bte tltebe ijl, fo tjt l)iemit nid}tt
42
bered aid eben fened ~ewu~tfe~n audgeft>ron}en' - fo ur. t~eiit autf) ~Ha n r tn ber m:bl}.• 3ubent~um unb Urd}riften· t~um • 1 .8 eli er t~eol. 3a~rb. 1847. 6. 278. ~d ge~t l)ier. aud ~ert>or1 bajj aun} in bem ~J.&o" 1dr;~waat me~r liegen mu~ 1 ald '6Iojj bte m:nri'lnbigung einer tiefem tl)eoretifn)en m:uffafiung bed ®efeßed. ~in warriltov, eine frof)e ~Ot• fn)aft fftt bfe 7tTCIJ'X,Oi , Wie ~f}rtftud bei feinem ttften m:uf• treten ~uc. 41 18. fvrin)t1 l}ätte er feine ~e~re nin)t nennen, fein m:uftreten nitf)t a[d etnrn ~J!tav'fo~ KV(!lov Jeu&~, al~ Ghfi'lUung ber IDlefnaal}offnungen 1 be 0 eid~nen fönnen, wäre er nur gefommen 1 um bie ~ o r b er u n g en 0u fteiaernl o~ne bie gefteigerte straft 0u t>erleil}n. ~aben wir bad ~ewufrt· fet)n in il}m t>oraud3ufeßen , bajj bie mefflanifd)en merl}ei· jjungen burtf) il}n il}re ~rfi'taung finben foiiten, fo mu~ in ber burd} fl}n 3U gefd)tf)enben nl~(!WUt~ J'OP,OV QUd) eine ~ etl} ei jju n g liegen. §. 6.
Q!~getif~e
2ittetatu-c.
I. .Rhd)ent>äter. ~(u6 ber gried)iftf)en.Rird)e bie.f>o• mil ien bed ~I} t t) fo ft omu d i'lber ben IDlattf).- (ed. Motttfauc. T. VII.). ~rwägung t>on mort unb ßufammen~ang 1 übet• t»iegenb gefunbe ~iftorifd>e ~rflärung 1 begei~erte m:nmenbung, bod} aud) 6d)Wanfenbe6 unb merfel}lteß. ~ie ~vttomatoren aud ben ~lten st I} eoVI} t} I a f t unb ~ u t I} t) mt u d .8 i g a b e· n u d. ~rflärungen aud) ein3elner 6teUen ber §Bergvrebigt tn ben e~egetifd)en mriefen eined ber 6d)i'tler -bed ~l}rt)foftomua, bea 3fiborua ~elufiota.- 3n ber lateinifd)en .ftird}e i)ilariua~ictat>ienfid (in Mtth. T.II. ed. Veron.). ~lil1 ~nl}änger bea () r i g en e6 t>ielfad) mt)ftifd> • aUegorifd> 1 l)ie unb ba aud) treffenb unb t>räciß. ~ i er o n t) mu 6 (in Mtth. ed. Ven. T. VI.. P 1.) öfter treffenb unb bimbig 1 aber autf) ftf)wanfenb unb ol}ne t>tädfe ~afiung bet1 ®ebanfen6. ~ U• g u ft t n de sermone domini in monte (T. III. ed. Bened. ), wenn aud) öfter t>erfel}ltl bon} fd)atfflnnig unb geiftt>oU. _.!., Si)er nod) unbefannte auctor operis imperfecti aua ber ßeit 1)011 stl}eoboflu6 1 befien ed}tift I unter beß ~l}rt)foftomud !lamett t>erbreitet 1 in ben merfen !;)On ~l}tt)foftomu6 T. VL i)aa urfvrrmglid> I
43 nur bfe Iatetntfd)e Ue&erfeßung au~·), ber·~f., ein llrianer, ~at öfter feltfame unb grilien~aftJ! bod) ~etjl t?tt• rat~enbe (;hf(drungen , '-! t a t1 m. nennt i~n mit 9ltd)t facundus unb eruditus. 8trid)e e;regetifd>e ~etttäge in ben !Btitfen t?on ~ugufHn unb f>ieron~mut1. II. ~utHeget bet tömifd)en ftitd)e &ta aum 18 t en 3 a ~ t ~ u n b et t. SI:lie glossa ordinaria t?on iBa· Iafrib e trab 0 (Opera Paris 1852) eatena Thom. Aqu. unb 91 t r. ~l) ta - auf ben ~ten, namentltd) ~ug. ru~enb 1 &ilhbig I aun>eUen mt)ftifd) fpidenb. ~uaaetd)nung in ben t?ot~etge~enben bunfeln Betten t?erbient SD tu t ~ ma t in I
Mtth. ( c. 840. bibliotheca maxima Patrum Vol. XV.), ein 'lnget, bet aud) btt1 ~ried>ifd)tn funbig, bte ij i ft o t t;
f d) e ~ualegung in t~ret 9Bid)tigfeit anerfennt1 &ilnbig unb aun>ttlen eigent~ftmlid). 8t Cl b b et ht6 ( t 851. bibl. max. Patrum Vol. XIV.) 1 aliegori~renb , bod) reid) an ~elefen• ~eit in feinen llorgängern ""). 'I ta6 mu t1 ~nmtrfungen aum !matt~. (critici sacri N. T.) mit braud)baren ~eittagen fCtt bie ~prad)erflätung. 8teid) an patriftifd)et Sele~rfam· fett 1 6d)arffinn unb l>iftorifd) e;regettfd)em iaft ift IDl aI· bonatua (t 1583.) "Commentarii in quatuor evangelia. Mussiponti 1596. 91. ~u6g. t?on IDladin. 2. W. 1852. Bu 9natt(). nur fuq ber filt bie paulintfd)en !Briefe au6ge. aetd)netfle untet ben fat(). W;regeten 'I ft e annot. in dif•) !Rat!~. 5, 3. IUir~ er bie ~rage auf, IUarum mendici fle~e unb nid)t gerabtau bomlle1. liigent~Clm!ld) ant~Uortet er: ot non aolum bumiles Olleodat, 8H etiam iodigeDiel bomiJ:es, qoi sie IDOl bumiJel, 0 l I 8 mper adjotoriom Dei sint mendicantu. tl&er Im Qhled). fle~t nlcbt baG brm mendicos entfprecf)enbe 11~0>«Ir'fl•· ••) -'lemerfenGmert~ ifl baG ,Beugnip, meld)eG !I) tut~ ma r ber ~iflo· rifd)en !luelegung gie&t, unb bie !Iage beG Dl ab &e t I u d Cl& er ben !Ulan. gel an ,Pül~mltteln. Stodoi, fagt !I) r u t ~ m a t, pln1 bi1toricum tensum aeqai qoam spiritalem • • • cam bistoria fundamentnm omni1 intelligentiae ait et ipsa primitos qoaerenda et amplexeuda et 1 i 11 e i p 1 a a d a I i a m n o n p o ss i t t r a n a i r i. Dl a b &e r t flagt ( I. 2. e. 85 7. ) : velim perpendaot nostri , quantoa et qualea Graecorum facondia io hoc eodem opere habest tractatores, et tune potoetint dignoscere, qoibus latina paupertas egea\ docomentis, quia profecto in manns nostras vix perpaoca priorom veneruat I;IIIDDieota.
« 91id)t o~nt Urtf)eii , bod) bOQnt(l• ~ o r n. 3 a 11 f en i u a, comm. in harmoniam 1589. ~l)~ängig t>on ben ~orgängern, o~ne
fieiliora s. s. loea 1621. tif~
befangen
evv. Lugd.
~d)är[e unb confef~onell befangen ~om. a ~ a p i b e, eomm. in 4 evv., Antwerp. 1670. ijine 6ammlung uoqftglid) iefuitifd)et ~rfldrunßen in biblia magna, de la Haye 1643. III. ~uGleger ber lut~erifd)en .Ritd)e bea 16. u n b 17. 3 a ~ r l). ~ u t ~er a ~rflärung ber ~ergprebtgt (bei~ a I d) VII.), troß aller IDtgreffionen unb mangelf)aftet
~eftimmung bea genauen ~ottfinna bennod}
in ~e3u9 auf~f~
fung ber @ebanfen unb t>on @3eiten t.JolfGmd~iger (;Yntroicfelung ein Wleifterjliicf. - 9Jl e(an d} fl) o n adnota.tiones in ev. Mtth. 1523., ein fiiid)tigeG roiber ~Ulen beG ~f.'G ~eraut1gegebenet1 ~oUegienl)eft. IDie Conciones explicantes integrum ev. Mtth. 1558. in ~. III. ber ~ittenb. !ll. (ed. Bretschneider T. XIV.), ~rebigten t.Jon ~ t ö f d} el, au benen IDl el. tl)eUEI tn ~iEipofi• tionen t~eiia in ganaen ~rebigten ben !$toff t.Jorbereitet l)atte. - Wua bem fed}t13tl)nten 3al}~. 3 J.l a d). ~ a mer a ti u EI, ~ r a a mu a e a r cer tu a, IDl a r ti n ~ ~ emn i ß, ~ eg. t'> u n~ niuG. @3arceriua scholia in Matth. (1538.) fuqe ~a· rapl)tafe beB ~nna o~ne ~ortedduterung, ~ a mu a t i u ~ notatio figurarum etc. (1512.) faft nur pl)Uologifd)t fiit un fere Seit meift entf>et,rlicl)e ~emerfungen. .p u nn tu EI (t 1603.) in M'ltth. 1608., im thesaurus evangelicus 1706., fafl auafd)lie~lid) bogmatifd> trabitioneU. IDaa e,:egetifd)e t)aupttverf 3\.l ben ~t>angdien, bie nad) ma r t. ~ ~ em• n i j gen(lnnte harmonia evangelica .pam&. 1104. 3 Voll. fol. ~on tl)m rit.,ren nur bie erjlen fleben Sapitd bea ~erfea ~er, roeld}et1 t>on ~ o I t) ca r p u a ~ t) f er unb nad) beffen !ll&flerben t>on 3 o1). ®er~ a r b mit gfeid}em Ciiefd}icf \.lnb gleid}et ~[e~rfamfeit 5u <S:nbe gefii~rt tuurbe - bta ießt bte einaige au a f ii ~ r r i d) e ~tfl. ber etJlen btet ~t>t!. IDie §ßorgänger ~rben forgfälttg benu~t, bie ~eHige !Sd)tift ift im ganaen Umf(mge aur ~rflärung bea l!in 0elnen ange. tvenbet, bie bogmatifd> trabitioneUe ~egefe ntd1t or,ne eine Qetuiffe llnbefangenl)eit, bie fpra~lid)-gefd)td)tlid)e l!tf(ätung flätfer t.Jertreten alG fonfl in bet ~egefe bet lutl). Stird]t,
&5
formeUer !Rangtl an ~ßnbfgfett. - 3m 17tm 3ol). qjerl)atb annot. postumae in ev. Matth. ed. Ern. Ger h a r d 1663. , ein lnodefungt\l}eft. ~ r. e d) mt b
bod)
gro~er
3a~d).
(t 1637)
notae et animadversiones in N. T. (opus postbumum) 1658 1 ~or6Ußt!Weife p~Hologifd,e ~rr. mit (b)e. ltl)rfamfeit unb iaft. ~ a1o t> (biblia illustrata), al~ (Sor.
rtftut ber l}eterobo~eh ~{. ~on ~ r o t tu ~~ bei aOer ~d)Ul• bogmatif fd>arffinnig unb ltl]tteid). IV. ~u~leger ber reformirten Blrd)e be~ 16. u nb 17. 3 al} r~. .8 wt n g lt (opp. T. VI. 1. ed. e d) u. hr unb @5d)ultl}e~ 1836.). IDM Sob1 weld)t~ fein mor· rebner unb treuer 2lmt~genoffe ~ eo 3 u b ä f~m giebt, mira cl&ritate, brevitate ac simplicitate parique diligentia, dexteritate ac fide bie Sd)tift rdldrt ~u f)aben, ift felbft 9l t. d) d r b @5 im o n geneigt, t~m 6U3ugeftel}en (histoire des eommentatears du N. T. @5. 729.). ~G ift tnbep bal}in
au &efd}ränfen, ba(J bie ~uelegung, o&wol}l ol}ne forg. faltige IDurd}arbeitung unb IDletl}obe, bod) öfter einen gefunben mlicf bewäl)tt. - ~ o n r ab ~ e II t c an u ~ ( t 1556 Opp. T. VI.) fur3, öfter tuffenb unb nid)t ol}ne ßigentl}ilmlid)feit. IDer würbigfte ~trtter metl}obt· fd)et l} t ft o r i f d) e t 2lu6legung ~or ~alt> in tft iB u cer in ftiner wenig gerannten unb &enujten enarra.tio quatuor evv. 1536., einem §&erfr 1 tl>eld}et! t>ielfad)e t'leifte6&licfe bet neumn il}eologte anticipirt l}at. - ~ u I I in g et in Matth. 1542 unb IDl u ~ cu I u t1 in Matth. 1551 auGfi'tl)rlid) bog· matifd>, bod) nid)t ol)ne l;iigcntl}i'tmlid)feit. - c,s: aI u in (neue ~ußg. ~erlin 1835-38. il}. I. II. harmonia ev. Matthaei, Marci, Lucae), unter ben ~ußiegern feine~ 3al}rl}. l}eruorragenb burd) teligiöfe tiefe auf ber ~aOß gramma. tifd}-l}iftorifct)et 3nterpretation burd) iaft unb Unge3wun. genl}eit ber ~uG[egung; bat! ~erf über bie !;!~angelten ermangelt inbe(J berienigen IDurd}atbeitung, weld)e feine ~ut1legung ber mriefe aut13eid)net. - §8 e3a (Novum Testamenturn, 5te t>er&efferte ~uGg. 1598.), unter feinen IDlitat• bettern am meiften pl}iloiogifd> unb fritifdJ. - ~ re ti u G (f1574.) taftt>oU, obwo~[ ~otl}errfd)enb bogmatifdJ.- ~tf. I
cat o r
46 e~egetifd)er iart unb l!nttvilffung bes Bufammen~anga. ~&r. @Scultetus ~t 1625.) exercitationes evangelicae 1624.
i't&er bie erften 10 jtapitei bes (!t>. 1 treffenbe tf)eifs f)iftoti· fd>e 1 tf)eilß bogmatifd>e ~bl)anb(ungen. ij rieb r i d) @Span f) ei m (t 1649.) dubia evangelica, 3 :itf). 1 1651. 1 {,tß tn bie 9nttte beß 5ten jtap. ID'lattf). eben fo geiei)tte unb fd>arffinnige als flare unb bünbige Unterfud)ung bogmati· fdJet ~ebenfen.- (iS;occejuß (Opp. T. IV.), eine eingef)enbe1 bod) nid)t MI1enbete1 geiel)rte ~rfi. in disp. XXX. in T. VI. .p a nt monb Nov. Test. cum paraphrasi et adnotationibus - transtulit et auxit J. C1er i c u s. 1698.
m.läf)renb bic gelel)rten !llnmerfungen bes merf. burd) fal· fd)e Originalität unb bogmatifd>e 6eid)tigfeit f)äufig baß 8Ud)tige t>etfel)ltn 1 geben bie t>on (iS; I ett c u ß geroöl)nlid> föt· berlid)e ~eiträge oUt l)iftotifd)en 3nterpretation. - 3 a• c o & unb ~ u b w i g (iS; a p p e ll u 6 1 $D tu f i u 6 1 ~ u b w i g be $Dieu1 ~tice in ben critici sacri T.V., fptad)Iid) unb antiquatifd> gele()rte ~nmerfungen, namentlid) ~ur (!rfl. bet ~ergptebigt.
V. @5 o ci n t an i f d) e ~ u tH eg er. ij auftu 6 \5 O• ct n u 6 (bibt fratrum Polonorum T. IV. bis 9natff). 6, 20.). ~ r ell ( bibl. fratr. Polon. T. V. nur biß in baß 5te jt, 9nattl). iB o [ oo g e n (a. a. 0. T. II.). ~ t ai p c o t> cogitationes ad initium ev. Matth. (bibl. T. IV.). ~m fd)atf· finnigften e unb rabbiuifd)e ®elef)rfamfeit namentlid) bie ~ußlegung ber ~ergrebe nid)t wenig geförbert Worben butd) ~ r o t i u ß. (! p i f co p tu ß (in Matth. T. II.), für bie f)iftorifd>e ~ußle· gung frud)tbar, bod) wirb aud) f)ier, o&wof)I ~im bo r d) bieß iBerf für fein t>or0üglid>fte6 erfiiirt, @Sd)ärfe unb ~i'tn· bigfeit t>ermi~t. - iB et t fl ein 6 @Sammlungen autJ .SUaffl· fern unb 8tabbtnen geben öfter mel)r fd)einbare ara wal)re ~araUeien.
VII. ~ u 6 leger b er r ö mi f d) e n jt t'r d) e b e ß 18. unb .19-. 3a[)rf). (iialmet (Opp, T. VII.). 4iomm. ubet
47 bm mtatt{). t>on fl r a ~· 2 ~Ie. 1821.
.i t j't e male r G fuqe ~nmerfungen ~u matt~. - 8U e9 l er, ~ergprebfgt 3efu ~~tijtt frittfd>·~iftorifd>·Ptaftifd> erflärt, ~ur ~ele~rung unb ~ettad)tung bargefteOt, ~amberg 1844. eämmtlfd) o~ne ~ebeutung.
~h o t e fl a n ti f d) e ~ u tH eg er
b eG 18. u n b Curae philol. criticae uon (ii f) rf ft. mo l f 1741 (9lad)träge in 5töd)ett1 analecta), eine grö~tentl)etlt1 VIII.
19.
3 a ~ t ~.
l)ttaltete, bod) fOt bie ~efd)id)te bet ~uelegung braud)bare E:Sammlung. - ~ eauf o&t e (remarques pbilologiques et critiques sur le nouveau testament 1742.), felbjljtänbfge pa. triftifd)e Cb}e{e~rfamfeit, bod) i)äufig nur in -entfernter ~e~ie. ~ung aum ie,:t. Cb} ot t f t. 0 1ea t i u t1 Observationes in Matth. 1730. mit e,:egetifdJem stalent unb E:iprad)fenntnifJ. - ~engel Gnomon N. T. 1. ~uag.1742., neue~. t>on 6 te u b e l 2. ~. ~erlin 1854., aut1ge3eid)ntt burd) bie aua fn· nigjter ~iebe unb ißere~rung für bat1 ißott Cb}ottet1 ~tborgt. gangene @5orgfamfeit tn ~ead)tung aud) ber leijejlen ~n· beutungen bet1 ie,:tea. - .P eu ma n n (irflärung bea m. ~. 1. ~anb 1750., ein merf I bM in feinem ~ortfd)titt burd) flei~ige ~enu~ung bet ~r&eiten ~nberer an 3n~alt gen>innt, in feinem ~eginn inbe~ febt bürftig.- 5tuinöl in Matth. 4. ~. 1837 reid)e @Sammlung aua 9leueren ol)ne fprad)Iid)e 6d}ätfe. unb t~eol. iiefe.- ~aulua e,:eg. ,Panbbud) 1 t~. 1833. in ber ~ergprebigt ~ualegung bom EStanbpunfte feid)o ter muf!lärung. - ~ t i ~ f d) e in Matth. 1826. t~eiln>eife lritifd> ·pf]ilologifd) tteffenb, bei gän31id)tt ~erfebiung bea t b e o I o g t f d) en merftänbnifjeG; baa 9leue tjt ~un>eJlen me~r fd)arftinntg ala n>a~r. OlGf)aufen &i&l. ~om. mentar 1 tl). 3 m. 1838, bte erjle d)rijtlid)·geiftreid)e f!rfi. in biefem 3a~rl). - 9Jlet)er eifer meu~rlid)feit bea lJerjlänbniffea. - $I) e ~ et t e ~omm. ~u IDZatt~. 3. ti. 1845. in ber- ~ergprebigt mit geiftboOer 5tür0e. - E:Stier Bteben 3tfu 1 t~. 1843., rid)tige ~liefe, bod) o~ne begriff· ltd)e 6d)ätfe unb gefunbe ~ermeneutifd)e ~rincipien l)ifto. rlfd)tt 3nterptetation. $Der d>riftlid)e tiefftnn berbunben mit feinem biflotifd)tn 6inn, mit n>eld)em 9leanber im ~ben
48
3efu (5. tr. 1852.) bte 9teben i~ttjlt· erläutert ~at,
~at aud} fCtt bie ~uffaffung bet ~ergprebigt !nanfent!ltnert~et!l geleiflet. (iiin3elfd)riften ftf>er bie ~ergrebe. S' er f. specimen crltico-theol. in ev. Mtth. Traj. Bat. 1799. !Der ~f. be• fd)äftigt fid> mit ·I! u an f o n 6 ,8roeifeln an ber ~ed)tf)ett bet!l BRaU~. unb be~anbelt einaeine ~unfte ber ~ergprebigt o~ne ~etninn. ~ t o t f d) er (praes. 3 el) n i d) en) de consi-
lio, quod Jesus in oratione, quae dicitur montana, secutus est. Witteb. 1788. !Der metf. fhtbet in bet 81-ebe ein aufammen~ängenbet!l ~Qn3et!l. ~ 0 t t de natura atque indole orationis montanae. Helmst. 1789. !nie 8tebe alt!! tsnomenfammlung betrad)tet. tl et t eI de oratione J esu montana ejusque consilio. Witteb. 1802.
ttnber ~erfud) it&er .Seit, t>rt unb
~Ian
ber mebe.
~ r off e
de consilio, quod Christus in oratione montana secutus sit. Gott. 1818.
ettnat!l &efferer bod) ebenfaflt!l fd}tvad)er ~erfud) berfel&en ~tt. !nie S8ergrebe nerbient aud) - unb ef>enfo bie ~ut!lle· gung berfdben non ~ u t ~er - S8ead)tung unter bem ~e. fid)hJpunfte einet!! ~orbHbet!l äd)t nolft!lmä~iger S8erebtfam· feit. 3n biefer ~e3ie~ung tnitb fie getni'trbigt in .p er tn erb en Jezus Christus in de Bergrede beschouwd als een voorbeeld voor den Kanzelrednaar. Gron. 1829. - .po. miletifd)e S8earbeitungen ber 8tebe: ( ® ö ~) fReben Clber bte
§Bergprebigt nad} neuen ~nfld}ten , Ue&erfid)t unb e~eget. 8led)tfertigung. Ul m 18:23. .i. .8 im mer ma n n, bie >Berg • .prebtgt in religtöfen morträgen. meuft. 1836. 9Jl a u' bte S8ergprebigt nad) IDlattf). f)omiletifd> bearbeitet. .f>amb.1836. ~ r n b t, bie S8ergrebe 3efu ~~rifti tn l 7 S8etrad)tungen,. 9Ragbeb. 1838. 2 S8. .P arm a, bie S8ergrebe bet!l .f>mn in 21 $rebtgten norgetragen, .iiel 1841. .R 1in g, bie l\erg. rebe ~f>rifti nad) IDlat~. fi'tr nad)benf:enbe ~f)tiften erflärt. 9Rarburg 1841. ei t dIe r, nad)gelaffene ~rebigten d&er bte &rgprebigt. .i)afle 1843. Ueber. bte ad)t ~ eI i g feiten: C!re gor 1>. mt) ff a de beatitudin. in monte. Qpp. ed. Par. T. I. 8t a m•
·..
4:t b a d)1
~ttad)tungen
fiM bte atf)t eertgfetten, Sma 1123. unb feid}ter !Beg aum {)immer burd) ad)t EStufen ber Seligfeit 1 Stuttg. 1744. .() n bet1 bif etlißl)rtifungen i~d~i 1 in ben tmtt!en aur Sfertgton unb ~ologie !8. 4. 8. VI. ~ i f d) er ~rebigten ikber bie ad)t @)f(fg!eitett, 9R6Jt~fn 1834, 9l t er f f lt I bif eeltgt>tri• fungm unfer~ ,f)mn bt neun ~rebigten 1 ~Obed 1838. Ueber ba~ &ebet be~ .()enn: 1) DrigeneG tn bet @5d}rift m~l ~~~' e. 18. Opp. T. I. e. 126 f. - eine au8fil~rlid)e unb ~öd}ft grijlt>oße ~weit mit einer saue tief tf)tologifd)er Winfld}t.. 2} 6 ~ r l) f 0 fl 0 mu 8 aunadJfl tn ben hom. in Mtth. hom. XIX. T. vn. es. 149. I aud) in bet hom. de institaenda seeundum Deum vita T. II. ed. :Montf. 3n T. VIII. finbet ftd} eine unäd)tt ~u8legung btt1 !8. U. 3) 3fiboru4 ~elufiota epistt. 1. IV. ep. 24. 4) on 9ll)ffa fQnf Sfeben de oratione , t>ott ber aweiten an (ld(Arung be8 6ebttet1 be8 .penn 1 T. I. ed. Paris. p. 723 ff. 6) IDer •n&tt~muiJ in @5tep~. h mlol)ne Varia saera, Lugd. B. 1685. I. 60. IDie i}r~gmente 1 tt>eld}e tl fe ;r. 9Jl o r u ~ aud einem eod. be! ~tf)anafhu~ .in ber mebiceif~en ~illL mittf)eilt (Notae in N. T. p. 26.) 1 ge~ören bemfelben ißer. faffer an. QhuJ ber fateiniftf)en Stitd)e 1) ~er tu Ir t a n in bem liber de oratione T. lll. ed. Paris. p. 501. 2) ~ l)• t> t i a 1t in bet ed}dft de oratione dominlea, Opp. ed. Par. p. 317. 3) ~feubo-9lm&rofiu8 in btr Sd)rtft de saeramentis 1. V. e. 4. ( ftber bie Unäd}t~eit f. () u bin u ~ T.l. 651.). 4) .p in o n l) mu 4 in bet f!tflärung be~ !Ratt~. unb in bem dialogus eontra PelagianofJ 1. m. e. 51. T. IL ed. Ven, 5) ~ ug u fti n u 8 in bet 4nflärung bet ~erg. ~gt unb ht btn ~rebigten itl'et ~att~. 6. de oratione 6 on r. 8U eg n
1
ti~tiger
1
domin. sermo LVI-LX. T. V. ed. Bened.
6) Auetor
o p er is i iB p. IDie ~Mt1fegungm ber grled)tfd)en patres ftrit 8ele(Jtfatn!eit aufalilmengejltßt t>on 46uictt Observationes saorae, Tigurl 1665. e. VII-XI. - ~ua bet 8lefotmation~aett ~aben bie meifte ~ebeutung er~alten bie fitUArung in bem grofJen unb in bem fleinen .Rated)iamua E.o,., llera• !lln~let. t. Wall.
4
00. ~ u t ~ et ~ neben bet im .f)eibelbetget .tated)i4mu~ t>on nt. f i n u ~ unb 0 I et> i an u ~. ~eibe flnb 1 n>ie bie beiberfet· tigen stated)i5men felbft 1 ebenfofe~~ IDleijtern>etle ber ~o.pu. latität n>ie ber tf)eologifd)en stiefe. ~u~er ben genannten ijrflätungen ~ u t ~ et s giebt e~ nod> btei anbete 1 bie etfte. au~ feinen ~ebigten 1 t>on 3. 6 n ei b et nad)gefd)rleben 1 erfd>ien 1518 unb n>urbe barauf t>on ~ u t ~er feloft in bem felben 3a~re unter bem stitel ~etau~gegeben: •!luslegung bf~ matetunfffS fCtt einfältige ~Qien• 1 au n>eld)ff mu~gabe nod> einen mnl}ang bUben bie an>ei- gana luraen eld)tiften: ,fuqet ~egriff unb Otbnung alltt t>orgefd)tie· benen ~itten• 1 unb ,fuqe muslegung be~ m.U. l>Ot u n b ~ i n t et f i d) • (b. ~. auf bie ted)te unb auf bie t>etle~rte illcije); l}ierauf folgte 1529 bie musleguns in ben jtated)i~ men unb enblid) nod) ijinigea aur ijrflärung bes materun. fetS ln ben ~tebigten itbet IDlatt~. 6. I n>eld)e et 1530 au l)alten anfing. 3ene erfte ausfitl}tlid)ete ~rllätung fitt ~aien aeugt t>on minbetet ~auterleit unb moaenbung bet (ijinfid)t.Unter ben f.pätmn muaiegungen t>etbient bie gtöjte mu~. aeid)nung bie t>on ~ ~ emn i ~ hannonia evangel. T. I. c. 51. 6ie ift reid) an d)tiftlid)em aua bem ganaen Umfange bet ~. 6d}tift gefd)ö.pftem merftänbnij. musfü~tlid) unb fleijig gearbeitet ift aud) bie muslegung e o cin a. Unter ben etnaeln erfd)ienenen ~b~anblungen t>erbienen bie meifle ~ead)tung bie exercitatio~es in orationem dominicam b~ geie~tten ,P et m. ml i t f i u s in ben exercitationes sacrae, Amst. 3. ed. 1697.- t>ieles aur ~flärung ~taud)bate1 na· mentlid) aus bet .pattijtifd)en ~itteratut 1 nur ol}nc ge•. brängte .Bufammenfaffung be~ 6toffe~. 6d)atffinnig unb aum st~eil eigentqitmlid) ifl bie ~rfJärung t>on ® 0 ttft. 0 I ea t i u 5 in ben observatt. sacr. Lips. 1713. p. 176 ff. ~ead)tensn>ett~ ift bie m~l}anblung bon 9l i l. ~tun n et de pral;lstantia et perfectione orationis domi~cae im 2ten ~an~e bet Tempe Helvet. Tig. 1736. 1 an>at in ~otm bet fitengen ~ am.p e' fd)en 6d}ule 1 aber mit ~tnfld)t tn ben 6inn ·). ~u~ neuerer .Seit gfl)öten ~ietl)et bie ~bl}anblun· •) 3n !8. 1. ienet !tliffertatlonen ·Sammlung e. 351. finbet ftdJ
1n einet !tlifferlation \Ion S t a p f n de
~~e~u
el aeosu ontioois domioicae
51 gen »o"n 9l6 f feIt in ben exercitatt. Hall. 1808. 1 t.»eld)e inbe~ i~ren ~egenftanb in !einer mleife tiefer ergrCtnben al8 bie frü~eren ~ec.u6eitungen ; bes el)emaligen .f>aUifd)en i:~eo· logen eb et fd)atf~nnige l!tflätung bed (ie6ete6 in bem $rogramm »on 1828. unter bem iitel: eclogae exege~o
m
crit. in nonnullos Iibror. N. T. locos n. unb III.; enblt~ (i eb f et de oratione dom. comment. I. Regiom. 1830. .f>omiletifd)e ~ea.rbeitungen bet neuaen .8eit: 3 o~ n ~te• bigten über bad ~atet Unfer. .f>am6. 1829. 2 ~. 1833. ~tfenfdJet 1 bat\ matetUnfer in 10$tebigten 1 9liitn&. 1834:. ~ ö 1) e1 $rebigten Ct6et bas mater Unfet1 9U\tn&.1834• .8 i mmet 1 bat! f5ebet bed .f)mn 1 ~ranff. 1834. ~ t n b t1 bad materunfet in 10 $rebigten, ~erL 2. ~. 1841. Bim· m et ma n n1 bad ®e6et bed .f>errn 1 11 qlrebigten , 9leu ft. a. b. Orla 1837. .f> a t m6 bat\ llaterunfet in 11 §llrebigten1 .iiel 1838. IDl a r 1) ein er e1 bad ~ebet beS .f>ertn1 13 $re· bigten 1 ~etlin 1840. t 1) o 1u t 1 ~rebigten Ctber bad lJa. terunfer in ~. IL ber grö~en ~. ber §prebigten. .f> u ~ n1 §llrebigten üoer bad materunfer 8le»a1 1842. 9l i ema n n1 bad §Batetunfet in 3f(}n ~tebigten 1 .f>annOI:)ft 1844. e t ol ~ {fatl). )1 bas llatet Unfer unb bie ael)n Ciebote (aus bem ~alenbrr fi'lr Beit unb l'rituig!eit) 1851. 3 a f. Bartin (in~enf) 1 bad Ciebd bes .f>errn. ~us btm ~rana. 1852. - §8 eit ~ (rat~. ) I bad llater Unfer. JBiette butd)• aus »rrbefferte ~. 1852. 1
I
prophetieo ein Eidtenftücf au bem bet alt[)egdfd)en ed)ule elgent[)ümlid)en ~iefblicf 1 mit ll)e(d) em 'tof. @5 ie t e in feinem (lrunbbegtiffe llrru~ifcf)er Bled)tG. unb 6taalllgefd)id)te, !Bed. 1829. in ben !Bitten bet m. U. bie 'erioben bet fßeltgefd)id)te aullgebrücft finbet - E5 t a p f er nämlid) llleift in ben fed)G !Bitten bie 'etioben bet d)riftlid)en .tird)engefd)id)te nad).
1. .f)ißotifdle C!inleitung ll. I. 2. ß. Sellg!ltei[ung bem, bie auf ble red)~ fßelfe nad) bem ®ottttreicfl uedansen, ble rechte l'efd)affenl)elt bejfe[, &en an fiel) tragen , bie bamit btr&unbene Sd)mad) ber iilelt auf ~d) . ne~men, ol)ne bie l)ol)e l8ejlimmung btr ~ünget: be!J @ottdreicf)IJ au t~erläugnen ll. 3-16. 111. ~at! !Reicfl
~ittotffcfje Cll~lettuna.
tJ. l. 2. m.l. ~ie Wuaiegung ~at i~ten ~lid auf bte 1fz1o' au rid)ten, auf ben j8erg unb auf bie IDtafrevanaen mit ~ur., n>eld)e in d'Jitfl'l unb xaSiaanog ~~~- ~ 0 ij liegen. -i)at bte (!inleitung au bet 8tebe ft. 4, 24. 25. nur einen fummarif~n <&~araftet (f. (!in!. §.. 2.), fo n>ikrbe aud) bet ~olft1 0 ufammenfluJ bei !Rattf). nidJt ~iftotifd) ~u etflären fet)n, n>enn nid)t bie dbnlid) lautenbe ~ngabe bet ~ur. ba 0u aufforberte, einen grof!en unb gemifd)ten ,f)aufvn t>oraua 0ufeßelt. 9lun Iä~t fid> aUetbingG bei iavernaunt ein ßufammenflu~ t>on IDlenfdJen aua · t>ttfd)iebenen ~anb ftrid)en brnfen, ea n>ar ein ,Pauvtfta.pelplaß fiir beR .ta· tatJanenn>eg IJon &egt)pten nad) ~amaarua; gerabe iibet .Pattin - bie burd) bie trabition ala ()rt ber mergrebe beaeid)nete ~oralität liegt bom iabot aua bie .panbelajlrafJe (9t i t t er (!rbfunbe m. XV. 1. · ei. 387.), nod) gegenn>ärtig geben bie in ben ~ela ge~auenm ~ifternen ein ßeugni~ fikr ben gro~en metlebt bet biefe ®egenben in alten .8eiten beo lebte ( t>gl. iiber bie .tarabanenjlraje 8t ob i n f o n ~ald· ftina IIJ. @i. 1019.). Uebet bie ~ofalität bea mergea finbet ftdJ feine ~nbeu· tung unb bennod) bat l5qo~ ben beftimmten Wrttfel. ~te 1
1
..
tlnnlllJntt, bo~ betftl&e Wie fm .f>efm'lifd)en f6r ben unbe. ftimmten ftel)en rönne ( ~ u t f). •ein ~erg., e t 0 rt, .i u t • Jt ö (), if.t ~>on ber genauaen l>t&Iifd)tn $~Hologte ~urfltfge. wtefen. 3ft e~ nun art. det:, fo erfd)tint berfdbe nur ge. ttd)tfertigt, wenn ber ~u. 11orauafeßen burfte1 ba~ ber ~efer bte &eaetd)nete tMegenb fQnnte 1 wenn ber etnn war, wie 8 r i ßf d) e ibn auebri'utt: ascendit montem, quem nostis. !Ditfel&e lßorau~fe.ung wittbe ftatt~nben , wenn man wte !IJlet). erlldtt: ,ber ~erg, tt>dd)er bort befinbUd) war.' mber bie Qofalüdt, ba~ nämli~ uon dner ~egenb in bet 9'ld~t t>On ~apernaum bie !Hebe toor, lä~t fid> erjl au~ .st. 815. fdJUe. jjtn unb b.ort gab ~ mebr al~ einen ~erg. ,8ubtnt finbet fid> bad auffaUenbe ~o l>~o' tn ben ~uu. in @SteUen 1 tt>o bte ~ofalitdt fid) no~ weniger erfennen lä~t: 9Jlattb. 14, 23. 15, 29. ~uc. 9, 28., tDO an bie Etelle bea un&eftimmten •4i Öqos ~rp'JJ.&" b~ !Jlattl). abermala ba8 befttmmte aig '"o :Jqo~ tritt, ferner 9Jlarc. 3, 1~. 6, 46. ~(). 6, 8. 15. !Dat1 ~uffaUenbe biebet tft nld)t biea, ba~ fein 9lame genannt Wirb. ~~ fönnen amDttlen ~nbö{)en Of)ne bejlimmten 9la• anen Qtmeint fet]n. ~a~ ~uffa{[enbe liegt nur in bem be· ftimmten ~rtifel. 6o f)at nun ~ d) I ei et ma d) er in bn: un&eftimmttn ~eaei~nung be4 ~ergea an biefer eteUe bad .Rennatid)en ber fpätmn ,Panb etfennen wollen , wdd)e bie t>on bnn 9Jlttl). au8gegangenm J.or'a 'JoJ KVqlov auf eint nid)t immer gefd>idte ißeife mit einem biftorifd)tn 8laf)men umgeben ~abe. (16tub. unb .Rrit. 1832. .f>eft 4. @5. 746.). C&l f t 6 t et bat entbedt, ba~ t>on bet 16peifuneagefd)id)te ber, bie bae l>inte ~t>. auf glaubbafte }llleife berid)tet f)a&e, ein befthnmter i3erg eine ungemeine &itbnttf)tit erf)alten r fo bafJ aud) anbete f!reigniffe auf benftl&en ~uriufgrfCabtt mut. ben ( ,Peüige 6age I. \5. 199. ). §Br. ~ au er bat biefen beflimlllttn §Betg, uon bem bie ~1>1>. reben unb bet i\beran nut einet fei, tn baa 8letif) ber ~bantafle l)etfeßt (.Rritif- bet Eil)noptifer I. 15. 290 ff. ). 3d> f)atte ftitber als ißetmu· tbung aufgefteiit, ob ntd)t bet ~rttfel in biefen fjäUen t8eaetd)i1ung be~ g~nus fei, tt>ie fonfl "" ll(J'l g}latt~.181 12. Wie .,:o:! im .f>ebr., fo tt>irb aud) 'JO :Jqo, im t5inne !;)On ~ deaw..sebraud)t ; bie LXX. feßen balb biefe~ 1 9Rof. 14,
·54
.Ra\). 'V. !J. 1.
10. 5 mlof. 2 1 37. '3of. 2 1 16. 1 balb 'Z'O l$~o{; 1 mlof. 191 17. 19. 30. 311 23. 25. 361 8. 9. 1 t>gl. bad unbeftimmte b -r~ Ae~l-'o'~ ~uc. 5, .16. !Bon ~ bt a r b a. a. 0. 2 ~. I. ES. 349.
ift biefe ~nfid}f nä~u &egrfutbet n>orben. 3n ~aiäftina, n>te t>on t[Jm &emetft n>itb , gie&t ea nid}t eine ~ &ene unb einaelne aud il)t fid> etf}ebenbe §Berge,· fon. betn t>ielmef}t 1 gleid)n>ie in bet 3uta-5talfformation , e1 n e· I! &en e u n b ein 3el n e t n f t e ein g ef d} n tt t ene i:.f) ä. I er:) 9lamentlid> ifi bet ESee ti&eriaa au beiben Seiten t>on einet aUmä[Jlig anfteigenben .pod)ebene umfd}loffen. "mlatt~. berid)tet und einfad}, bet E5d}aut>Ia~ bet ~rebtgt fei auf btm §Berge, b. t. alfo g{eid)fam im o&ern <5tod· n>erf bet1 ~anbea in ber 8legion ber .pod)ebenen 1 nid)t tri bet bet i:l)dler gen>efen •. ~enn ml H). biefe ~nfld)t etnfad) bamit a&n>etft, ba~ "11eo~ eben nur ein einaelne~ §Berg' fel)n fqnn, fo ignorttt er bte angefi'tf)tt~n §Beifpiele au~ btn LXX. ~ine anbere ~rage ift febod) 1 ob fie fld} an unferer unb an anbeten SteUen ald t>affenb ern>eift. $Diet1 mu~ me[Jr ara an>eifdl)aft erfd)etnen. ~enn ~uc. 9, 28. bet britte . blo~ '1'0 l$(Jo~ l)at1 n>o mtattl). St. 17, 1. unb mtarc. B. 91 2. ~~ 1Jqo~ ~1/Jl'JJ.&", fo mf*e &ei ~ut, faUa er feinen etnaelnen §Berg ge· meint f)ätte 1 tuie ea f~int ein bifferenter §Berid)t angenom· men tuerben. ißenn ed mtattl). 15, 29. [Jet~t , on ber §Bergprebtgt an einen ~erg gebad)t fel)n, ba ea bott fß. 17. l)ei~t, er fei tlon bem §Berge [Jerab ai{; -rono" nad,v6'11 gegangen. ~ad tl)aUanb nämlid> 1 im Unterfd)iebe t>on ber O(Jet"~· fann l)terunter nid)t ~>erftanben n>etben, ba biefet1 in ben LXX. ftett1 ·~ nsdc"~, ~ yij ~ nsd&"~, t>gl. d nadiotr bei 3ofepf}ut11 l)ei~t unb butd) -rono~ möm5~ nur eine ebene 6 t ell e &eaeid}net werben fonnte *) llgL &eifllleldmeife, wod Dto61nfon uon ber @egenb bei ~u.
b i e, bld)t bei bet butd) bie ~tabilion bn l'ergl'tebigt ange)l)lefenen @e. genb fogt (111. 482.): ,. !Die @egenb blieb nod) meil~in meOenfötmlg; fd·
fige
~onbfd)meUungen
llJdlem a&".
in bet
~o~en ~ene
llled)felten mit awifd)en!iegenben
JtolJ. V.
~. 1.
55
Sof. 9, 1. 10, 40. 11, 16. 8thf)t. 1, 9. 1 !JlaR. 3, 40. 4, 2t.)•). Unter biefen Umftänben fe~en wir un~ aUerbtng" auf bie am ~nfange 3urihfgewiefene ~rllärung 3urihf0u· fommen genötl)igt: , er ftieg auf b en ~erg lC., lVeld}er in btt 9Ut~e befinbUd) war.' IDa~ Ungewöl)nltd)e biefer ~Ud· brudaweife biufte abet aud) feine Q!uffäUigfett tmlimn, lVtnn beri'lc!fid)tigt wirb, ba~ -ben urfpri'mglid)tn ~r3dl)lem bad ~obenuerl)ältni~ ~aläftina~ gegenwärtig war - , ein ~teau uon welligen .f>öl)tn3i'lQtn, bie nur felten Uott b t• b eu t en b en ifolirten stuppen Oberragt werben • (8ti tt er t1 "rbfunbe XVL 1852. ~. 26.); gerabe in ber 9lä~e be~ eieed finben fid) nad) 9fo&infont1 Q!ngabe an 3Wölf ~nl)öl)en, auf benen bie ~ergrebe gel)alten werben fonnte ( 8l ob in f o n t1 Bieife III. @S. 485.). IDlod)te fid> alfo ber Bieifenbe befinben, wo er rooUte, ~nl)öl)en (Ugl. bat1 un 0äl)ligemal in ben pa·
(t)Sl.
läftinifd)en .Ortdnamen wieberfel)renbe tell j.:l b. i. ~ n • 1) öl) e, im Unterfd)itbe uou ~ 58 er g) rooren überaU in ber 9läl)e - in ber 9legel wol)l aud> namenlofe, ober bod) bem 91amen nad) nid>t fel>r berannte, fo bajj l)ieburd) ba~ unbeftimmte To oqob nod} oegreiflid)er wirb. Unter biefen Umftdnben fönnte e~ benn nun aud) nid)t oefrembtn I lt)tnn fid) btr ~U6(tger auper ~tanbe &efdnbe, weld}e~ im uorliegenben ~aOe biefer fo genannte ~er g ge· wejen, näl)er an 0ugeben. IDod) tjt in folgenben 31vei Um· ftdnben ein ~nl)alt fi'tr eine näl)ere ~eftimmung gefunben Worben. - IDa il)riftuG bie 9lad}t auf bem ~erge 3ubringt unb nad) gel)altener afebe in ~apernaum ein3iel)t (IDlattl). 8, 1.), fo muff biefe ~nl)öl)e in einiger 9läl)e bei ~aper. naum gelegen l)aben; ferner ldjjt aud) eine fohf)e ~nl)öf)e fld) erwarten, bie einen -ronob 1udtJ1o~, einen ebenen ~(a~, befafJ, auf weldJern ~l)riftu~ bie jtranfen l)eilen, ben .Rreh1 •) Dr. 8t o &in f o n ln einem Sd)tei&en »om 1Oien !lugun 1844, et bit Q)üte [)alte, mit auf einige biefe ~ofalität bduifenben 8N· gen !luefunft au ttt~ellen, ijl aDerbing.s brr !lnfid)t grmefen' ba; T07l0' nEtJ,"o, bie .t) odj ebene ~ei;en fönne; feinet !IReinung nad) foD nämlicfl ~~rijlue auf ber entgegengefe\llen Seite bee ,Pilgele ~erabgefliegen unb fo AUf ble .fl o dj e &e n e gefommen fel}n. ~»orin
"ctf.
v~
lJ, 1.
ber ~oflel ulfb ber ll•fhrral um fld) uetfon Qana .am oberen (!nbe bet E5eea norbweftlid) gelegenen ieU f>um (8litt-er a. a. 0.). E5inb bie 6Sriinbe fi'lr biefe 1e;tere ~nfld>t aud) nid)t t>öl. Ug entfd)eibenb, fo flnb ea bje t>on 8fobinfon fitr bie er.· jlere nod) weniger. WnM~en Clf>er _: wenn ea eben nid>t. auf §Berge cmfommt - finben fld> aUent~alben. 3m 9lorben t>on (iS; ~an IDl i nie •beginnen felflge .f>i'lgel t>on ()e. träd)tltd)er .f>ö~e, bie eben ~ier als anfto~enber merg 0ug bis an ben 15ee ~inabfaUen' (8l i t t er es. 335. 8l ob in f o n III. ES. 541. 548.); eben btefe W~~ö~e • einen 15teinwurf t>om See' ~at fd)on ber 8feifenbe m t ocar b u S 1283 unb ~taf eolma 1483 fi\t ben §Berg ber eseligfeiten gel)alten (9li'ltn• berget MeifebUd) 1659. e. 122. 858.). §Bon ben 8tuinm i:el .f>um aber l)et~t es: .~inter il)nen fteigt baa ~anb eine beträd)tlid)e Eitrecfe fe~r fanft au md~iger ~ergl)ö~e ~inan, uon ber aber l)öd)ftena im aUgemeinen Eiinne ber ~ame eines ~ergea gilt' (8t ob in f o n m. 2. ~. 555.). Unb baft in bet mar,e bta Eieea faft ein IDu5enb Wnl)öl)en jid) oefin· ben, weld)e fi'lt bie mergrebe eine paffenbe ~ofaiitdt gegeben ~aben tufttben I tjl foeoen e. 55. t>ernommen Worben. mic irabitton bet lateinifd)en .Rird)e l)at inbe~ eine anbere etwa 0tuei IDleilen fi'tbltd) t>om ~ ~ an mi n i e entfernte .f>ö~t ft ur u n .f> att in (b. i. bie .f>örner ober tel .f>attin b. t. ber .f>Ogel) als bie. ~ofalität ber mergrebe be0eid}nd. Sie bilbet eine etwa 1000 ~u~ i'toer bem IDleer Itegenben Eiat· t~aj, beffen oetbe .tu~~en ober .f>örner fld) etwa 60 ~uj erl)eben; befonbert1 feit .torte'a ~efd}teioung bea l)eiltgen ~anbea im 3al)r 1741 l)at biefe trabition ctUgemeine ~net· fennung et~alten. .~e ifl ge~ij'J, fagt Rotte e. 308.1 bafl '
·•
I
51 bet 13erg fd)t geftgen ift; auf feinet ,Pöf)t mad)t et dne mafrige ~läd)e ar~ eine Eicf)t'lffe[ geftaltet unb auf ben Eiet· telt ift er gemad) ab~ängig unb aUent~al&tn gefd)icft AU tiner Ran~d ober einem .Ort, wo tnd !ßolf ~u~ören fonnte', ~gl. e d) u b er t: 8leife m. @>. 223. !Bon ben mdften ~u.. itn, ~brtd)omtu~, liiotollicu~, aud) !Btocatbus u. ~. aritb biefer ,Pt'lgel aud) ~um ESd)auplaß bet erflen eipeifung !Jtmad)t. ~t'lt g.rofJe !ßolf~~aufen, wie wir 1lt ~iet llora~ fe~en milffen, bikrfte er inbeffen bod) nid)t fe~t geeignet fel)n, ba er nad) 4J,\ococfe (mefd)reibung be~ IDlotgenL e. 98.) !lUt 19 C5'd)ritte lang unb 16 breit ift "). eo mikffen wir alfo barauf lleratd)ten, t'loet bte ~ofc2· lität au llÖOiger @Sid)er~eit au gefangen; tt>ie wir inbefl autf) bie ~ofalitdt bejlimmen, jebenfallt1 mu~ pe ftd) unweit 0:a· ~tnaum~, ba~et aud) unweit be~ Seet1 befunben l}aben unb n;tr f)aben an rinen bet reiaenbften eid)aupldße bet 9latut au benfen. m:1s fold)et wirb bie Umgebung be~ galUdifd)en See~ llon allen 8leifenben gefriert; fel&ft 3ofep~u6 brid)t in ~egrifterung aut1, wo er bie ~anbfd>aft ~eneaaret~ '&t· fd)tetbt (de bello Jud. m, 10. 8.). • ~unbei&at ift baa ~anb am See (Seneaaretf) llon 9latut unb Sd)ön~ett; fdJOit llon felbft bringt eG bei feiner ~rud)tbatfeit alle ~wdd)fe betllot; baau f)a&en bie ~anbbebauer bie lletfd)iebenften ~flan• aen gepflan~t; benn bte iemperatut bet ~uft fagt lebet llon if)nen· au. IDort wdd)ft bet ~aUnu~baum in gto~t ~ftUe, ber fonjl bet Ri't[)le bebarf, bort bie ~alme, tt>eld)e bie ,Pipe erforbert, bott bie ~eigen, Cllillen unb irauoen, tl)tld)e etne milbm ~uft lletfangen, ein ~ettftreit bet 9latur fd)etnt ftatt. aufinben I weld)e boG @Streitenbe in 13:inS aufammenbringen mödJte, unb ein fd)öner ~ettftreit ber 3af)reG3dten, inbem eine jebe llon if)nen baG ~anb bet anbetn jlreitig mad)en möd}te. • IDlit bem fd)önjlen, was fte tn if)ren ~dnbetn fett• nen, t>ergleid)en bie 9teifcnben bie ~anbfif)aft, bet eid)tt>ebe ~Ctffefquifl mit .() ft g ot f) I an b, ber l!ngldnbet CIIade mit *) !IR a a p au ll a d) i e n e II. ~~. 4. l}. EI. 199. gie&t ird~ümlid) au• 'ococ!e 90 6d)titt i!änge, 60 E5cbritt llreite an, aber aucb llrocarbu• gie&t bie t!änge nur iU tll)fi ~osenfd)üffen, bie !8nite au einem Stein·
tiHitfe ""·
.
58
.Ra\). V.
~. 1.
ben romantifd}en il)älern t?on .st en t u n b f5 u u e~ 1 \$d)u. bert mit ben ®ta~renberger, ®ee~en mit ben Umgebungen be6 ~ocarner 5ee". 3nbefJ fd)tint bei biefen ~arafielen ~i· nige" bir $f)anta~e l)in 0 uget~an ~u l)a()en. ~6 fei)Ien, bte tr~abenen frt~nen f}ormen ber ~l.penfeen 1 inbem . bie Buppen meift abgerunbet ~nb; obwo{)l nodJ ~otouicuG Itinerarium 1619 6. 358. ben ffieid)tf)Um t>etfd)iebenattiget f}md)tbäumt bort &ewunberte, fo fel)U bod) ie~t , bte ~rad)t ber anmu· t{)igen 1 faftigen IDlatten hnb ber lieblid)en ißalbumfäumun. gen, inbem bat! ~uge nur nadte ~ene ober fd)tDar 0e .Rli4>pen erblieft 1 faft gan3 baumlofe, gebraunte 1 mit uerfengten ~tafungen faum Ctbeqogene ~ergge{)ange um ben bunflen etefpiegd 1 ben fein tDeifJet1 ®egel, fein 6d>iffd)en 1 feine ~arfe belebt' (8l it ter a. Cl. 0. 6. 291.). §lßenn man uon iBeften fommt, fo wirb man bel'l Si{)albedena 0uerft an~dJ· tig uom Sia()or au6, wo inbefJ ber @See felbft nod) uon ben .f>ö{)en uon .Pattin t>erbedt wirb; erft wenn man öfUid} uon .f>attin ben 6teifabfaU ber. ~ebirga{)ö~e erreid)t l)at 1 uon ber man bann nod) eine 5tunbe lang an 1000 ~u~ {)in· abfteigt 1 ()ietet er ~d) bem ~uge bar. IDle{)r ober weniger bofifommen mufJ tnbefJ ber m:nblid aud) bon cn1bern ,Pöf)t• punften bel'l @:cel'l QUG gewefen fet)n. - metgegenwärtigen h)it unl'l biefe rei3enbe ~us~d)t, bie Unbetvölft~tit bca fi'tb· lid}en .f>immell'l; bie feiedid)e 6tiUe be" fruf)en IDlorgenl'l1 fo gel)t aua bem ~lUen l)eruor, bafJ aud) bie maturfcene bm ~inbrud ber 8lebe etiJöl)t I)aben mufJ. ,IDer gan 0e ~uftritt 1 fagt .f> efJ 1 I)at etwal'l Siraulid)·~rnftel'l 1 ettvaa ~innef)menbea unb ißi'trbeuoUea. ~er offene .f>immei i'tber i{)m 1 bie länb· lid}e ®rgenb um~er bilbeten einen maturtempei; feine eil)n· agoge, felbft ber Siem.pei ber .f>auptftabt ni4>t, fonnte einen fo feierlid)·tiefen ~inbrud mad)en. ffiid)h1 fanb ~d) in bie· fet Umgebung, baa 0u ben f}ormalitäten 1 bie ben getvof)nten ~el)rnortrag bet 3uben(el)ter begleitet ~ätten 1 ge~ört. ·~ fe~te fid) auf ber mnlJö{)e nieber unb fing, bte näd>ft um i~n ~erfte{)enben 3rtnger tna muge faffenb 1 alfo an: 5elig ~nb bie getftlid) ~rmen ! • ' ffiod> fommen bie 0tvei IDifferen 0en mit ~uf. in ~e. tta4)t. 9lad} mlatt{). gel)t 3efua nad} bet Stebe bom ~etge
14\). V.
~. 1,
·59
l)tra&, ~at fle alfo auf bem ~erge gt~artm, nad) ~ur. bagegen auf ber (!bene- nad) IDlatt~. fi~enb, nad) ~ur. fteijenb. !Die erj'te !I>iffettn~ h>urbe l:)on ~~em n i~ butd) bie ~nna~me eined ~tDeimaUgen ,8utihfate~end 3efu auf ben etrg &efetttgt, ndmUd) ~uc. 6, 12. unb bann tDieber I:)Ot !8. ~0., um bem Qlolft'lbrange Gu entgd)en, aUein nad) 9Ratt~. 8, 1. mu~ man glauben, ba~ bte .f>aufen mit t~m I:)Om ~erge l}era&gel)en. mlid)adi~, 'auiuß, aud) neuerUd) 8Uegler tDoUen la-r'l lni •onov netJt"oii er!Ucren • t'tbet einet flad)en (b}egenb, • t»eld)ed atvat,.. &Ur 8lebe an ba~ Qlo{f ein paffenber Stanb.punft getDefen tDäre, aber &ei ~ul h>et• ben fofort bie .f>eilungen ertvd~nt. UngeatDungen löf't jld) bie !I>ifferena, ba man, tDie tDir Geigten, au bet ~e~au.ptung &eretf1tigt ift, ba~ -rono~ nedwof:, llerfd)ieben l:)on ~ mJt"~, nid)t bie (!bene beaetd)net, fonbern einen ebnen ~la~ auf bem !Berge felbjl. !Die anbere !I>idfte.pana Hegt gat nid)t, tDit man meinte, in ben §!Borten beß ~ur. .ed)on ~alntn, fi r ott u a·, ~ a I o" u. ~ &emerften , ba~ S!ur. bad !Stel}en 3efu auf bem ~latf1felbe nur ertDdl}nt, inbem er tJon btn .Peilungen f.pritf1t, tDeld)e natftdid) ntd)t fl~enb nerrid)td tDerben lonnten; bafJ ~~riflue bte 8teb e ftel}enb gel)alten, fagt bet ~t>. nid;t. ~6 l)inbert bemnad) nid)td 1 jld) ben f«döfer babei jl~enb ~u benren, ja e~ if't gar nid)t unh>a~r· fd)einltd), bafJ er, tDie li1 ~ emn t ~ meinte 1 nacf) mtrrid)tung ~er .f>eilungen 1 tDenigftena tDieber einen ~l)etr be~ ~erged l)inauf gejtiegen fei 1 um mit feiner 8lebe tDeitf}in l)ernommen au tDerben. m. 2. 3n bet ~l)rafe ·&."olret." •o anipa ijll:)on alten .Seiten {Jet eine f«mpl}ajla gefunben worben. ~l}tt}f. 1 f«ut~. finben batin bie ~nbeutung , bafJ 3e}ua aucf) ol}tre au f.pre· d)en gelel)rt l)abe 1 nämlid) butd) fetne iB etr e. ~ u t ~er, tDeld)er filt ben ~rebiget · baran bie 8legel fnilpft: • ~ritt frifd) auf, tl)u'a 9Raul auf, l}ör' Ilaib auf, • ~ebt bat IDlo· ment bea getroften unerfd)tocfenen ~tebigena ~eti)Ot1 .bilrre l)eraudgefagt, 9liemanb angefel}en nod) gefd)ont 1 et1 trefft wen obet waa ea woGe. • 9lad) (Sir. @5 d) mi b tvirb bie ~l)tafe gellraUd)t: quando aliquid arduum vel diu exspectatum ,.. dicendum est. So aud) ~ a ro 1:) 1 unb i'tbetbie6:
eo quod cuin vehementia, ardore ac content1one tum animt tum vocis docuerit. IDagegen q a ( t>., e~ d mtt ~t·
e
fung febtt 'fmp~afe nur ben ~nfang einet 9lebe tn ber ~rafe «ußgebrflcft finben, .8 win gIi: · •m:a"•ev~ est. 9lad)bem feit I« t n t fH flberf)aupt gegen bie timp~afen ge~titte1t wor.o ben, mlttbe ber tlu1:1brucf t>on 9t of en mil I I er, e d) l eu ~ ner, .tu in ö I altJ ~eonasmua beaeid)net. ~atJ 8lid)tige &ri ~t., 9Jhl). (!6 ift bie grapl)ifd)e ~arjleUungt1n>eife, weld)e, inbem fie angiebt, was bem epred}en t>otangel)t, ben Bu~6ter befto ntt~t fpannt. 3nfofetn liegt batin aud) bllß ~ierlid)e, ogi. .pio& 3, 1. 32, 20. ~pg. 8, 35. 10, 34. 'uperbem liegt ctud) bas IDloment betJ 5u t> er f i d) t 1t d) t n ~ed)ens barin G!a. 29, 21. 2 ~. 6, 11., wot>on jebod) ~ter a'b~ufef)tn. ~e ~l)rafe ifl .f>e&raiGmus, bod) fommt fie oud) fn me~rfad) gewenbeter G!mp~afe &ei ben ~laffifem ~r. Ol'rec• tnol'« • fld) offen mittl)eilen, au13fd)fltten' &ei" ~ ef d) l) 1'11 13 Prometh. vinct. m. 632., tl?O ~ t 0 t) f t n fl&et• fejt: • ~ie red)t ben ~reunben ild> bel3 {Jreunbes 9Jlunb tt• fd)Ue~t.' §Bei 3 f o h a t e13 Panathen. ed. ij ot a t) c. 36. : A.ti.u• s-9 aT_ÖI'tl in ber ~ebeutung bel3 freien mut~igen ~us. fl'tfd)en~: ineu}~nB() oJ" dneA~A.v~i ltOl ~o na~~r;ac&aaa ""' Jttrl UAvK« $'0 U$'0,.U,. Kai ~ocaitr~ ~~~~ vn6SetllJI inot'lfiCI-''1"· ~ei ~ u ci an Philopseud. c. 33., wo t>on bn Bemnon1:1fäule bie Siebe, weld)e • ben mlunb auft~ut
unb ()rafd ausf"rilf)t ', btent es rote in unferer et. aul'l\ ~usbmcf bel3 8eietlid)en.
fcap.
v..
lt
ll.· S-1~.
m. s-16. eeflglJrtifUhiJ btm, bit auf bie ttdjle !!llelfe nadj btJn Cllolttdteidj lltdon; gen (Si. 8. 4.) , bit ßrjid)le bet ®md)ligfeit befftlben moelfen (8. 5-9 ) , bie bamil »etbunbene Sdimadj ber !lBert auf ftdi ne~men (U. 10- 12.), o~ne l~te ~o~e eejllmmung alt :lüngtt bet CllolltiSttlct}t au ~~edaugnen (ll. 18-18.).
eelffn'trifUII lltftf 1 bft IUf .{. tt4tt lirife ICl. llea 8otttl• nt4e "etlcanoe• uttll bie Wtü4te lln 5en4tigflltt lefftliea m•etfen (IJ. 8-9.).
IDtei ~ragen finb auuötbetft &et biefem 9Rafari6melt im tiUgemefnen au beQnttuorten: 1) ba~ §ßer~ältnij bet llelation betfel&en &et IDlattb. au bn ~uc. 6. 1 2) bte ~bfidJt ij;btiftt oet ber ~toffnung bet 9lebe mit btefen 9lafart4men, 3) bte 0Hieberung berfel&en. IDa• !BerbiHtnt; ber. Blelation berfelben bet IRattl). ~u ber ~uc. 6. !Bäl)renb ~attl). adJt ober fieben tn fld> fortlaufenbe ID'lafartamen "at giebt bie Slebe &d ~ur. ttur nier, benen ein uierfad)et ~e~etuf entfptid)t; tuäl)renb fetnet bei !lattl). 1nwxol unb murlli"n,; einen erlduttmben .Bufa5 "at 1 weld)er ben gei~igtn ~l)arafter ber ~rmut" unb be~ .f>unger~ au~brthft 1 fel)len biefe .Bufäee &et ~uf. 1 flet tueld)em ba~ l)tnaugefrßte vVJI nielmel}t orben finb. - eid)on ~dtere t»ie (ji t) t i U ( f. oben @;. 3.) fanben bei ~ur. einen non Jltlltt~. t>ttfd)itbenen @Sinn - ein ~runb mel)r tuarum t>ort fJ tot r bie 3bentität &eiber 8leben nidJt anerrannt wurbe (t>om ßwecf 3efu @5. 348. ). 9lun n>urbe auerft non Ch eb· n er (~ritrdge ~ur (!inf. tntJ m. i:. 1. ES. 307.) aufmerffam barauf gemad)t, bafJ bte ijfementinen (aud) ~olt)farp) ben ßufab 1:tji 'fnllt1p.an nid)t femmt, ferner bie tcn~d)t ber Ciilementinen non ber ~erbienftlid)feit ber ~rmutl) für bte utfprünglid) d)ri~lid)e unb bamit aucf] bie 9leiation &ei ~ul. 1
1
61 bon ~~tiflo auagegangene .etllätt. ~te· in ~etreff bea urf~ritnglid)en ®innea bel1 9Jlafaril1mul1 im ID'lunbe ~btifti ala itber bal1 mer[)ä1tnifl bet beiberfeitigen 9telationen1 ift bann itfmgegangen auf E5traufl (1.15. 603.) 1 ~ a ur (15. 478.)1 .R ö ftr in (@5. 66.)1 .f>il genfelb (15.62.)1 aud) !iXtvalb (bie erften brei ~Llt>. 6.211.) 1 nut baj ~aur bie Urfprünglid)feit ber 9lelation bei ~ur. mit geringem ~eftimmt~eit t>etttitt, infofern er ben @5inn bei IDlattl). butd) ben ßufa~ t>on '~rii n~t:Vpan flit nid)t beränbert l)ält 1 ba nut bie ft ei tv i ({ i ge ~tmutl) t>on ben ~Iementinen gt-prie· fen tverbe unb fo aud} 3eful1 nur biejenigen ~rmen pretfe1 tveld)e i~m !Beife• b. 1). bie äujete ~rmutl) fei @51)mbol i~rel1 geijttgen 9leid)t~uml1 (? ). ißäte ber ßufa~ '~ti n~t:VI'an eine ben urf~rlingltd)en Sinn fiil)rijlt alterirenbe f~iritualiflifd)e >menbung 1 tveld)e nut auf ben ~u. 0urücf 0ufitf)ren, fo mlifJte fid> aud) ferner ergeben, bap bte nad)folgenben fpiritualiftifd)en IDlafariamen bet !lebe Q:l)rifti urfprünglid) fremb getvefen finb. ßroat fd)eint bieG ~aur' l1 ~nfid)t in ber neueftena gegebenen ~u~fitl)rung (ba$ Q:f)tiflentl). unb bie d}tiftl. .ftitd)e 1853. @5. 27.) nid)t 0u fet)n; in bem IDlafariamua ber geiftUd)en ~rmutl) foll biefer ~u~fül)· tung nad) ball neue ~tincip bea ~l}riftentl)umßliegen, nämlid) bie nebertvinbung bet enblid)en ~egenfä~e. 9Jlag bieG 3ugege• ben tverben 1 fo Ieud)tet nur nid)t ein, bafJ baffelbe, tvie l)ier bel)auptet tvirb , ber ~l)arafter a H er IDlafatiamen fei , tvie benn bod} aUd) bt>m 'J~JI ÖtxatO(IVJI'fl' m. 6. bie Urfprling· lid)feit nid)t 0uerfannt werben fönnte 1 tvenn fie bei bem '~ri nvwl'an nid)t feftflel)t. txa l)eifJt nämlid) an b. a. 6teUe: r ~Ue jene IDlafari~men, fo t>erfd)ieben fie lauten I finb tm· mer nur ein anberer ~uabrucf fitr biefelbe urfpritngUd}e
filt bie
utf~tilnglid)
felbe~nfid)t1 fotvo~l
•)
~ana
ro bie !llminigung &eibet !Relationen &ei lilem.
tUe~.
Strom. IV. 575. ed. Pott.·: fl"""f!•o• 4i olnrwzol, du 1111Evpar•, efrE 1fE(}lOVal~, Jut f!txatOUUJ11111 41jJ.OIIOTI' fl~ n oJ11 anJ.w' rotio niJI11ra>, dllci roli> 13-EJ.f/aaJIT«ö 4ui Jtxacoau"'l" ni-wzoli> re~ia3-ac, rovrov, pa%ael,tt, roti, %arapEralO~(!Ov1/aavr«> TWII ,"_ rll.ii3-a rtprüJI El' 1fE(!l1fOI1jatv roii ara3-oii,
R4~.
83
V. !8. 3-9.
Gkunbanfd)auung unb flmnbfltmmung b~ d)rlfHtd7m IBe'.!d itl bad ben ~rgenfae t>on Elunbe unb c.'lnabe an ~d> fd)on in ft~ btgreifenbe 1 aber nod} un• enttuicfelte reine (lefU~I ber f!rlöfungdbtbC&tftigfeit 1 bad aiG fol~ aud} fdJOn aße 8h'Glität ber 'itlbfung in ~d) l)at •. ~Uerbing6 fd)eint fur bie stelation bei ~ur. au fpre~en tl)eUG~aG aud> bei matt~. o~ne Bufae gegebene nn~oJ".. n~, tl)eilt1 bad o1 n-rwxol. ulayydi,rw'&tu .R.11 3. ~uf.41 18. ~n ftarfed ~ebenfen mu~ inbefJ f~on bieG ett»ecfen 1 n>enn bo~ aud) t>on jenen .Rritifern bie genauere 9lelation im ~Dgemdnen bem IDlattl). 0ugefprod}en wirb. 9lun liegt aber aud) eine einfad)e \!öjung gan 0 na~e I n>eld)e mit ti~tigem ~ltcf unb gro~em · e}:egetifd}en iaft1 aud} mit ~etonung ber alttejtamentlid)en ~a~6 1 jd}on t>on ~ u cn aut1gefu~rt wirb. f!d ift bie berannte altteftamentlid}e ~etrad}tungaweife ber ~rmen alt1 ber ijrommen 1 ber st~id)en alt1 ber ®ottlofen, infofern bet 8leid}tl)um am el)eften ba~u t>erleitet1 ben IDlam· mon ~u feinem ~ott 0u mad)en ( b e m3 et t e1 ~eittäge aur ijl)araftetijtif bet1 .pe&raiemut1 in b. 6tub. t>. !I) a u b unb (ii re u 0er III. , it&er ben ~egtiff ber =.,~~~ unb l:l'~~i.,~~ •) t>gl. ~f. 101 2. 12. 17; 121 6; 14, 6; 221 27. 37.; 68, 11. 3ef. 41 1 14. $Iliefe altteft. ~nftd>t· bon ber 3bentttät lei&lid}er unb gei~iger ~rmut~ giebt benn aud) ben ~inger· aeig ~Ur ~tflärung bed 1J611&0VJI'&B~ 1 fte liegt ßU ®runbe bem oi n-rwxoi etJayyeli,onat; fte wirb burd) bie ~udle• gung bet1 ~egtifft1nlo1iaw~; IDlarc.lO, 24. burd) oi neno.Son~ ini '&Oi!o X~~~taat lieftätiQt1 t>g(. bie ~Qtnungen @;pr. 231 4. 28, 11. 20. 6ir. 13, 2. 4. 22.; entfd>eibenb ftnb enblid) bie ~araUefen 1 weld}e ber ~rief 3af. fur biefe ~nfd)auung be6 8ldd) unb ~rm giebt .R. 2 1 5. 4, 9. 5 1 1. Unter bie. fen Umftänben, l)ie~e bod}, l)iet bei ben fitlementinen 8latl}t1 fud}en 1 baß mlaffer t>om ~runnen l)olen, ll>at1 im eignen paufe quiUt. . $Ilie ~u6Iegung t>on m. 3 - 5. ll>itb aeigen1 ba~ aud) in bem oi mwxoi "tji n~evp.a~t, o1nnttovne~;, oi ne~Bi~ biefe altteft. ~ nfd)auung nod) all'J ,Pintergrunb &leibt, unb ll>enn nun biefe ~etrad)tungl'Jil>eife bie urfpritng· lid) d}tiftlid)e ll>at- aumal ber 3ubend)ti~en - 1 Wad fann. n>u~tfetJnt1.
1
R'"·
v. a a-9.
~uffAUtg~ barin fet)n, wenn bte !Botte be8 ()erm, t»tid)t !matt~. in einer fortlaufenben fo eigent~ftmlid) • geijltetd)en &Uebtrung t>otfi'l~rt, I:) On bem i'lber~ratf)t WUt• ben, wie fie ber gell?ö~nlid)en iubend)rijllid]en ~nfid>t am näd)jlen lag? ~elbjl I:) On ~r. ~ a uer wirb ~ier bat1 9Ud)· ttge ntd)t t>erfannt (a. a. D. @5. 307.): ,3m a>orliegenben .Bufammen~ange meint ~ufat1 fetnet1wegG, ba~ bte Qlrmen alt1 fold}e ber ~egmftanb bet1 göttlid}tn !Bo~IgefaUenG feien, fonbern er benft fid> unter i~nen augleid} fold)t, weld)e im IPeltlid}en ~eben fid> innerlid) abl}ärmen, um in ben ~efie
ber ewtgen Wiiter au gelangen. • 91\ir wollen babei attd) l)ier nld)t in ~&rebe fteUen, Wat1 fid} unt1 fd)On fonft aufgebrängt unb WetG b e §& tltt e au ~uc. 6, 20. &emerft, ba~ bie ~orm btr Btelation bei ~uf. me~r ben ,innerd}rijllid)en•, ben ~a· tAnetifdJfn il)arafter ~at, weniger ben fi'lr bie urf~ri'lngli• i)en Bu~örer geeigneten (f. ob. <6. 7.). \5o tritt benn in btefem ~tiufe aud) be §!Bette, IDhl)er, meanber auf E!eite bet1 IDlattf). 3n biefer unferer C!ntfd}etbung liegt benn aud) fdJon baG Uttl}eii i'lber bie §&e~erufe. ~a~ btefe !Jlattl)., wie Stier meint (a. a. D. S. 306.), bio~ itbet· gangen ~abe, weil erben iJortfdJritt ber lintll?ide· I u n g aiG .Rern ber Sfebe ~erauel)ebe, fönnte nur augegeben tverben mit Jßernid)tung b~ ganaen rl)etorifd)en ~aueG ber 8tebe an biefer ~teUe. IDer rl)etorifd)e 9ladJbrulf rul)t näm· Ud} l)ter auf ber Steig er i1 n g , wogegen bei ~uf. auf ber !In t t t lJ ef e, wet1T)alb ea unbenf&at wäre , l)ter bem ad}tfacf)en ~elig gegeni'lber ein ad)tfad)et1 §&el)e an 0unel)men. ~Oerbtngt1 mufj alfo biefet1 !Bel)e al~ ~rweiterung bea ~e· banfena burd) ben ~etid]terftatter angefel)n werben, woburd) iebod}, wie fd}on I:) On ~ d) l ei er ma d) er bemerft wurbe, fo menig ber Sinn alteritt Worben ift ala burd) .f>inweglaf• f\tng bet1 Ttj nl'BV/lan, infofern ia biefe m.\e~erufe bod} nur bte negatil:le ~ette t>on bem aut'lbti\lfen, tt>ot)on bie 9Jlafa. netnen bte ~ofitit)e geben. ißtr ~af>en ferner nad) ber JHbfid}t ber l!röffnung ber Sfebe gerabe mit biefen IDlafariamen au fragen. mtt einem ftot;en llqJttletot beginnt bie Slebe, IDl eI. : non
~~~.
V.
!8. 8-9.
65
quia promerentes sunt vitam aeternam, sed ... ut- si dleeret: bene est pauperibus, non sunt rejecti a Deo. ,3rbe
Iängrre Slrbe rann mit einem ®rujj ober nod} ttwM feiet· lid)tr mit einer 'Seligpteifung beginnen • (l! tu a I b ijt>l>. Ei. 209.). ~d}on bie ~uafül)rlid}feit ber IDlaf4ltiGmen gie6t nun au erfennenl ba~ biefelben mit ~6fid}t fo gewäl}lt finbl roit fie lauten. 3ofepl)uEI unb audJ baEI 9l. i. beftätigen, ba~ tt>it baß jübifd}e §ßolf in ber ~rriobe beEI ~uftretenEI <S:l)rifti aiEI erfüUt mit ber €e1Jnfud)t bra mefnanifdltn .f>eUEI au benfen l)aben. mon einem grojjen il)eil beffelben rourbe in jenen propl)etifd)en ~uafptüd}tll bet3 Ießten il)eilt3 beG Se· faiaa 1 worauf jtd) t>or0ügltd) bamatG bie ~liefe rid}teteh 1 nur bie §ßerl)ei~ung einet poUtifdJen ~efreiung unb ei!let göttlid}en 8lad)e an ben Unterbtücfern gcfunben; t>gl. 3ef. 401 1. 61 1 1. 631 4. 6. §Bon biefem roiJeren .f>aufen unter· fd>eiben jtd} biejenigen 1 Weld}e in ben t>on ben §ßerl)ältnif· fen ber äujjem if}eofratie entrel)nten morfteUungEiformen ber ~ropl)eten morftellungGform unb 3bee nid}t auaeinanbet au {)alten n>ujjten - Wie bieG aUd} bei bm tneijten ~TO• pl)eten anAune~men fet)n wirb 1 n>eld)e alfo irbijd)en ~ieg itbet bie Unterbtüderl äujjere merl)errlid)uns beG molfea et• warteten 1 bod> biefet1 nur aiEI IDlittel aur ~rünbung ~inea t>om ®eift erfüllten meffianifd;en 8teid)eG ber ~eted)tigfeit. 9.\lit werben fd)on 3ol)anneG. ben iäufet unter biefe begret. fen bütfen 1 nod) mel)t aber ben ~rieftet ßad}atiaG nad> bem il)m 0ugefdJricbenen ~obgefange ~uc. 1 1 67 f. 1 beffen .f>off· nungen burd)aUEI baß bamalige ßeitberou~tfetm ber ~efferen in 3frael repräfentiren. m3enn nun <S:l)tijtut3 in ~bfid>t l)atte 1 in biefer 8lebe ben n>al)ren <S:I)araftet beG t>on il)m geftifteten 8leid)eEI bar0ufteUen 1 fo ftimmt ber 3nl)alt biefer IDlafariEimen mit biefet ~bjtd)t t>oßfommen 0ufammen. ~EI werben ~old)e gepriefen 1 tt>rld,e- auf bie ted)te m3eife nadJ bem 8leidJe ®otteEI trad)ten; ea wirb ferner auasefprod)en 1 ba~ fie nur burdj IDulben unb Unterliegen aum ~iege ge. langen fönnen. . . IDaG ID ti t t eI tl>M oei ben edigfpted)ungen in ~e. trad)t fommt, ijt ibte ® lt e b er u n g unb il)t gegenfeitise6 §ßerl)ältnifJ ; t>gL ~ u t f et>ang. S'insetoeiQ VI. 6. 712. II- ol u er, llera' !jln~tat. ~. tlulf. 5
66
J!a\). V. tn. 3-9.
.f>iet fragt ~d> ~unCld>fl weld)eß if)re .8 a r, I fet. 9l eu n • mal mirb boG ltaxa~tot wieberf)olt bod) r,at ba8 neunte ht ~. 11. fein befonberea Dbjeft unb giebt fid) nur aiG ~ut3fü~rung t>on m. 10. 0u erfennen. \5o 0äl)len nun aud) bie IDleiften ad)t IDlafarit3men 1 ~mal b inbe~ 1 meld)em .« ö ft l in folgt, fi't~rt biefelben 1 um eine numertfd>e ~rd)iteftonif ber gan 0en Siebe nad)auweifen ( f. ob. 5. 15.) , auf fieben au• tihf: 3 Ieibenbe tSigenfd>aftett 1 4 tf)ätige1 unb betrad)tet ben IDlafari~mua i!ber bie merfolgungleibenben a[d blofJen ~n r,ang: 9lamentlhi) im .f>inblitf auf bie ~eben ~ef)erufe i\6et bie ~r,arifäer St 23. rann fid> aucl) ~ier bie 15ieben~a~I empfe~Ien. }!Benn fid> inbe~ aeigt ba~ ber IDlafarit3muß u6et bie · megen beG ~efl6eß ber t>orf)et ettväl)nten ~igen· fd>aften bon ber }!Belt ~erfolgten nur bie natiirlid)e 15piße ber borf)er ermär,nten bUbet1 märe et3 nid)t mi0fürlid) 1 ben· feiben aiG blofJen ~nf)ang au betrad}ten ? unb wenn ID e• I t 6 f d) I um bie ßaf)I ~e~n r,eraut1oubringen I xal~ne xal. &raHtäa&e in m.12. alt1 Umfd)teibung eineG 0 e~nten paxa~tot anflef)t in bet ~bflcl)t gebraUd)t1 "um ein boßet1 ~inale r,erbei 0 ufii~ren• 1 fo ifl bie ~ißfi\r f)tebei um fo offenbarer, ba m. 12. bielmef)t 3U bem paxa~tot. m. 11. bie m et {) ei ~ U n g f)inaufi\gt. IDie 8 IDlafariGmen nun entf)arten eine etl)ifd)e @Stufenfolge; bie erften brei f)aben einen negatiben ~()arafter I fle fprecl)en aua I meld)eG metlangen au ben un. erlä~Iid)en ~ebingungen ber ~eilnal)me am (bSotteGreid)t ger,ört 1 bie folgen'Oen brei einen pofitiben ~l)arafter, fle ge. ben an 1 meld)e (Bigenfd>aften bie 8letd)Ggenoffenfd>aft bOt• auafeßt. IDer ad)te ftellt bar 1 mie bie ~elt gegen fold)e Sleid)t3genoffen fiel) berf)alten merbe ...:.. mie .f> eu b n er au .prafttfd)em Bmetfe baa merr,ärtnifJ beflimmt <~rart. {Brfl. beG 9?. ~. 1855. 1. ~[).): ~nfang 1 ~ortfd>titt unb moI I en b u n g ber 3i'tnger b~ .f>errn unter bem .Rreu0e. Unetf)eblid) ift l)iebei bie fpäter 3U befpred)ettbe ~tant3pOfl• tion bon m. 4. unb 5. 1 meld)et nad} cod. D ~ a dJ man n unb ~ t f d} en b o r f folgen*). IDiefe et[JifdJe 5tufenfolge in I
I
I
*) (!lne elgent~ümlid)e ®ruppirung ifl bon .t I en I e n ., ü&er ble IRa!ariGmen" (Stub. u. .tr. 1848. 3• .P.) borgerd)lagen ß)orben, ber ll)it
.14".
v.
$. 8-9.
67
ben !nafaridmen fönnte um fo me~r bewegen, aud) in ben flJer~tifmngen eine foiO,e t>orauGAufel\tft, ba biefe bem, waG &egef}rt ober befeffen werben foU, genau entfpred)en. eo CrS I em. ~le;r. in §Be3u9 auf biefe IDlafaridmen (Strom. IV. 579. ed. Pott.): alai. raf mlfa ltVfiqJ ltai. pla~ol •• 1-unai. n1uo,.,•• aud) Wl e n f en gemäj ber (;S:oUenbufd>ifd)en @5.
~~re t>on ben 5tufen d)tiftltd)er fßoUfommenbeit unb iße. lo~nung (SBetrad)t. i'lbet ben IDlatt~. 1822. @l. 293.). ~llet bei bet 9lefle~ion auf ben 3nl)alt ber merl)ei~ungen ergte&t fid), baj bie ~iffererta nur eine r~etorifd)e ift; fle entfpre.
d}en nämlid> formen bem, tuad begd)rt ober befeffen wirb, eine iebe t>on ii)nen wie bie bet {JaatJ.eia Ttß,. OVfa,.,;" ober bed göttlid)en 6'1eo•, umfajt aber bie (cjffammt~eft bet ~i'tter, wie benn aud) fß. 10. bie tler()efjung ber {JaatJ.eia, weld)e fd)on fß. 3. entl)ielt, nur mit dner 9Benbung bed ~egriffd wiebed)olt. Au g.: unum praemium, quod est I
regnum caelorum, pro his gradibus v a r i e n o m i n a-
3a, aud) bet ijortfd>titt bet felig gepriefenen 'figen· fd)aften barf nid)t abftraft audetnanbet gd)alten - ntd)t in d)tonologifd)tt C6uccefJion gefajt wer_ben, inbem uielme~t bad Don Otigened in ~eauß auf biefe i:ugenben gebraud)te ~ilb gilt (T. XVI. in Joann. Opp. DI. de Ia Rue C6. 780.), ,baj biefe betfd)iebenen i:rauben bed t>on bem l)imntlifd)en ~ater in ben (jläubtgen gepf(an3ten §illeinftoded• fid> nad) einanber anfe~en unb aud), tvenn bie Ie~te aur 9leife g er o mmen , b i e er ft e n o d) ft e() n b I ei b t, bgl. !'ß f eu• b o. ~ a ftl i u d de bapt. I., 3. : •lao~ d :~ti",Jv"o~ "ois: niiatr bos: iHsup~i""o~. IDer nad)folgenben ~udleguna ~aben tvir nod) eine tu r.
unt jebod) nid)t an&ufd)liejen l!mnögen. 811lei ftd) rntfprtdlenbe tRei~en foO bie erne unb bie amtite !lieraa~l bilben, bir nne liigenfd)aften ber nad) bet mlieberge&ud !letlangenben, bie aubere bie ent[prec()enben betet barfleOen, 11leld)e bie mliebttReburt empfangen ~aben. !Die erjle
68
na\). V.
m.
3-9.
~ermeneuttfd)e m-u~etnanberfeßung wir bei ~t~orifdJet ~u~Iegung ber
l)oran 0ufd>itfen. .f>aben 9lrben beEI ~döfer~ I)On l)orn ~erein nur ben ~inn l)orau~ 0 ufeßen, weld)er innerl)alb beEI ~e~d)tafreifeEI feiner ßul)örer lag, mitl)in il)rem bama. Iigen merftänbniffe 0ugänglid) war, ober mentg~enEI in eint. gen ~uafprüd)en eine bfe gan 0e .Sufunft beEI 9leid)eEI ~ot· teEI mit inEI m-uge faffenben @5inn ? $Die ~rage rommt auf bte dJriftoiogifd>e ~inauEI, ob wir bie eid)ranfe beEI bama· ligen rt'ligiöfen ßeit&ewuj'Jtfet>nEI aud) für bie eid)ranle b~ §.Bewuj'Jtfet)nt'l beEI ~rlöferEI an 0 ufe~n ober i~n alEI barikber erl}aben 0u betrad)ten l)aben. $Dem .f>ermeneuten 5t e i ( fonnte eEI nun nod) 0 weifel~aft erfd)einen, ,baj'J 3efuEI I)On bem ~[an bet morf~ung (bie d)riftltd)e ~a~rl,ett aum ~i· gent~um afler Betten 0u mad)en) .stenntnifj ge~abt unb bet feinen muEif~r!td)en auf bie9lad)Welt ~abe9liuf· fid)t ne~men fönnen' (~naleften l). .i.eil u. i: 0fd>it· n er §8. 1. et. 1. 6. 63. ). mon bemfelben eitanbpunfte auEI erl}ebt ~ i dJ I} o r n in einer eitefie in bet .aUgem. §.Bt. bltotl}. bie naiue .Rlage, ,baj'J bie ~ewo~n{Jeit, ilber §.Bibel· te;rte 0U .ptebigen 1 ttJe(d)t bie ~UE!f~tikd)t 3efu tn umfaffen• berem CEinne au nel)men nötl)ige, b en ~ o r t f d) ritten in ber (;f~egefe beftänbig eid}tanlen feße' -, wobei freilid) nid)t erwogen wirb, bafj ol}ne jenen ungiknftigen Um· flanb überf)aupt feine ~e{Jrflik~le für bie ~.regefe wik r b en err i d) t et wo r b en ft t) n. IDie ~d)ranfen beEI jebeEimaligen ßeit&ewuj'Jtfet)nEI aur ed)ranfe beEI ~e~d)tEI• freifet'l grojJer IDlänner au mad)en, {Jeij'Jt bei confequenter mn. wenbung, aud) jeben ~eniuEI unb jeben ~rop~eten auf baEI 9liueau ber ®emö{Jnlid)feit {Jerabbrilt:fen. ~ud) nur bte stategorie religiöfer ~enien auf ~{Jrijtum angewanbt, er· giebt ~d), baj'J ber ~uEIIeger Cii{Jriftt etgeneEI religiöfeEI ·§.Be. wuptfet)n nid)t blop auf bGlEI feiner ßeit befd)ränfen rann, unb wenn bieEI nid)t, bap aud) mand)eEI groj'Je ~ort ikber ben ®e~d)t6fretEI feiner ßu{Jörer f}tnauEigegangen fet)n mup, beffen ~emid)t unb i:ragweite nur er felbft ermaj'J unb ble 9lad)ttJelt. &:>bwol)l biefer .Ranon aud) I)On CS,tegeten ber neueren ßeit, namentlid) uon IDl et) er, l)erfannt worben, fo fann i~m bennod) feine §.Bered)tigung nid)t abgefttitten tl)et~
..
Ra". V.
~. 8.
69
ben. ~Ud} bet (!id}~ornfd,en .stfage liegt inbe; etwa~ !9a~. res Gu (6}runbe. 15inb nämUd} aud) ~uafprüd)e beG ,Perrn itber ben (6}ejld)tGfrei8 feiner ßu~öm l}inauGgegangen einen ~nfnüpfungGpunft in bem !llerftänbniffe ber ßu~öret mrtffen jle bennod) ge~abt l)a&en 1 wie benn - weld}eG wo~[ aU bead)ten - alle bie §8egriffe, ll?efd)e unS 3• §8. l}iet in bet §8ergptebigt entgegentreten, b (l 6 mei d} <M 0 tt e6 , b i e ~ered}tigfeit beG 9feid}e6 ®otte6, bie geiftig ~t· men, biereines ,Per·aen6 finb, <Mott fd)auen u.a. 1 fe,ine neuen finb, fonbern wol)lbelannte, tveld)e Gil)ti• ftus nur il)tem tiefften ~runbe nadJ auffd)lie~t. ~iejenige ~omUetifdJe §8e~anblung fann bie rid)tige nid)t fe~n, nad) tveld)er SefuG ftatt bet :9lad)tvelt augleid) mit ber IDUtwelt, ber :9lad)welt allein geprebigt l}ätte; unb tvürbe biefeG nid)t bet {Jall gewejen fe~n, wenn 0. ~. in ber etu· fenfolge ber ID?afariamen ein religiöfer ~ro 0 e~ auGgefprod)en wäre, für beffen !Uerftänbnt; nur ber burd) ~~rifti iebergeborene ßul)öret ba6 Organ befi6t? Sm <Megent~eil wirb bet ~uslegtt itberall aunäd)ft nad) einer temporalen ~ 0 iel)ung fid> umaufel)n unb biefdbe I wo er jle finbet, au ergreifen I)Qben. 0:ine fold)e aber bieten aud) befonberG bie erften IDlafariGmen bar.
m. 3._
mJtr erllären 1. JDit .Gtliaptrifuns, 2. bit lltrl}rißluls. I. ~ie eeUQ4Jteifung.
1) (iSSefd)id)te ber ~uGlegung. ßunäd)ft ifl bie falfd)e 1 0uerft uon OleariuG l)orgefd)lagene1 bann !)On mJett· ftetn *) 1 .f>eumann, ID?id)aeli6, ~auluG gebiUigte Gion· ftruftion au befeitigen, roeld)e 'ftj nvev/la'ft als näl)ere §8e. ftimmung mit lla:~tti(!tot berbinbet, ,glücflid) in il)tem @eille finb' bie ~rmen. • ~er geiftlid)e etanbpunft beG ~uGlegerG felbfl ifl 6e0eid)net 1 wenn t>on ~ a u1u 6 gegen bie ~rflä· tung: 1 inneriid) ~eibenbe" bemerft WUtbe: 1 ~()er aU tvÜn• *) !ID e tt fl eIn ~at unlet nPtvfl« b!o~ ben @ o tte d g e i fl lmjlan· ben, · nPivp.an a!t1 !Dalin bell Utl~eilt1 genommen, wie Im ®tied)ifd)en l· e. w• lp.ot (!Ulatt~ld ®tied). llltamm. 2. '· I· aas.), ,.nad) @ot· hd Utt~ei! finb ~Huflid)".
=
.ftap. V.
70
~.
3.
fd}en 1 ba~ feine 2eT)talll)linget baß fe~n möd]ten 1 fonnte 3e· fu6 1 bet ~eitere §Sefötberet bea ~to~finnß 1 nid)t benfen. • §Bei biefer ~onjltuftion n>iktbe 1) bie @S~mmettie biefe6 IDlafariamua im mer~altni~ au ben !t'&tigen aer~ött werben. 2) .f>anbelt ber er~e 9Jlafatiamua nut uon bet Ieiblid)en ~rmut~ 1 fo n>äte aud) ber ~ ot t f d) ritt im §!Jer~äftni~ 3U ben ikßrigen aufge~oben. 3) !Die ~Oll• ftruftion xa&a~oi -rfi xa~dif! m. 8. n>ei~ audJ l)ier auf bM 9lid)tige ~in. - .f>at man nun n-rwxoi ~ti n"wltan 3U uerbinbenl fo IäfJt fid> eine an>iefad)e §8eaie~ung beß ~UG· brucfa benlen 1 auf I ei b I i d) e ~tmutl) ober auf g e t ft i g e. ~n I et bI i d) e m:rmut~ benfen biejenlgen 1 n>eld)e fid> nct• mentlidJ an bie 8telation be6 2uf. l)aften, n>eld)e -r,P n:",.,_ .~tan aualäfJt, bie ~lementinen unb biejenigen neueren !HuäU. 1 n>eld)e bei ben ~lementinen ben urd)tiftlid)en @Sinn ctul'lge· brikdt finben ( f. ob. ®. 62. ); Ciiinige glauben ~iebei aud) bie @S p t a d) e fikt fid> au ~aben 1 nad) tt>eld)er n-cwxol mendici, egeni ~ei~e 1 bagegen nbr;~ pauper. @So t er t. adv. Mare. 4, 14. 15.: beati mendici (sie enim exigit interpretatio vocabuli, quod in graeco est); de idolol. c.12. ikbet• febt et inbefJ egeni. IDanad) erfldtt eine gro~e ~naa~l uon .ftitd)enUätern, uon benen bie 9Jle~r 0 a~l nvfii~ta gerabe3u in ber §Beb. voluntate•. ix nQoati}EtlfW(; genommen. @So ~lern. !Hle;r. f. ob. @S. 62., .p iet on. 1 §8 a f H. (3u ~f. 33, 5. T. I. @S. 147. *) unb reg. brev. interr. 205.) 1 ®tegor uon 91 ~ ff a in oratio I. de beatitudinibus. !Huf bie fo gefafJte reitelTe ~inblhfenb fagt ~aifer 3ulian im 43ften §Briefe, ber ~~riften fpottenb 1 er n>olle nur il)re ~iktl~r confil'lciren 1 bct· mit fie aU b i e ~ r men in a .f> i mmelr ei d) ei n g e~ en f ö n n t en. IDlü 8teftringirung auf bie paupertas voluntaria bea IDlönd)Ggeliibbea erflärt bann fo bie IDle~r 0 a~l ber fatl). ~ul'l0. 1 3anfeniu 61 a 2apibe1 ßegerul'l 1 IDlalbott. 1 *) Oux dd b'""'fT~ ~ nTW)(flu, dU' ~ lx 1f(!Ort•(lirmrJ' l!nnl T. H)aryEJ.IXOJI aX01lOJ' XIITO(!:fOVft{JI1f 7lOA.I.Ol i'cf(l 1lTW)(Ol ftlll Tij 1ff(!10Va(~, 7llfOJIEirTIICWTaTOI lft Tij 7lf!ORI(!{OU tVr)(UJ'OVIJIJI, ~nbert
au
~ef.
14. §. 287. ( T. I. &9'1.) mit l3erufung auf bie neutefl. liDorte: 4A oü TOV' lr«TU X(!~ftaTa ii'~Uii u,·EI, d},.la TOV' t?i 4111•
1lTWXOU'
JIOI~ ~J.anw/'{I'OV,,
.Ra I'· V. !8. 3.
71
Bt. etmon (bist. des commentateurs etc. 1693. e. 247.), tueid]rt fld) fi'tt bie fBeb. voluntas auf ID'lattl). 26, 41. 8töm. 1, 9. 1 .Rot. 7, 34. ~p~ef. 4, 3. beruft; ja fe{l)ft ~. 10. erflä.rten IDl aIb., 8t. e5i mon u. ~. im SDien1le jener ~el)te: • bie Ieiblid) ,Punger leiben nagen ber G}eted)tig feit. • aBogegen ~nbere mit ~roteft gegen biefe ~efd)tä.nfung auf bas .ft'lofterge(itbbe bei ber ä.ltern aUgemeinen ~eaie~ung auf frein>irrtge ~rmut~ fte~n bfei&en; wie ~ o n at> en tu r a de profect. relig. 2, 42., ~ fte, :it i rt n u s. ~Uetbings be· aeid)nen bie t>erwanbten ~uGbtitde ht Xfi(!Öia~ unb IPt'%tXci~ 2 IDlalf. 4, 37. 141 24. bie fjreiwtaigfeit 1 aber n>ä.l)renb biefer eiptad)gebraud) conftatirt unb aus ber fon>o~l flafflfd)en al6 l)eUenijtifd)en ~eb: t>on 1/Jvx~ • ~erlangen 1 9?eigung • et!Iä.rlid) ift 1 finbet bieG bei bem ~bt>. nvevpanxw• nid}t ftatt, bat>on abgefe~en 1 ba~ ftd> aud) ber SDat. nid)t o~ne §lßeiteres abt>et6ialiid> ne~men Iä.~t. ,Piemit ift benn aud) gegen biejenige fjaffung entfd)ieben 1 tt>eld)e ben SDat. abt>er. bialifdl t>on bem gebulbigen fBrtragen t>etftel}t. eo in ben ~lementinen recogn. I. li. c. 28: pauperes pro p en ur i a e t o I er anti a adepturos esse regna coelorum, i. e. vera patient i a tolerantes paupertatem. ~ä.te n-rwxol l>on bet lei&. Iid)en ~rmutf) au t>et~e~en I fo Wittbe biejenige ~uffaffung entfd)ieben ben ~oqug t>erbienen 1 weld)e ~ l eme n 11 ~ l e~. in ber eid>rift: Quis dives salvus (§. 14. 15.) auSfitl)tt1
IDleland)tl}.: pauperes spiritu,
ba~
ber Bieid)t~um an fid> ein ~biapl)oton fei, bei bem et nur barauf an!omme 1 ob man fid> beffelben als Öf!i't:XWJ" aum (3)utm bebiene, ba~ mit~in ~~tijtus unter ben geprte. fenen ~rmen an ~eift fold)e t>erfte~e~ weld)el mögen fie arm ober teid) fel}n 1 in i ~ r em 3 n n er n loS t>on i~rem ~efity t~um 1 mit~in arm flnb - tt>o3u bann eine treffUd)e ~araf. lele n>ä.re !.Rot. 71 29: ,SDte ba ~aben 1 als ~ä.tten f i e n i d) t • (t>gl. 3er. 9, 23.) unb 3af. 1, 9. 10.: xavxdaa.
... < ... 1 ' ' l ue o aueMpo~ o< 'ffi1JB&J!Ofj eJI 'flf nA.otiato~, eJ! 'f,~ 'JU'lfemßaet atJ~oi1.
..,-(JJ
t~oUfd}en ~uslegern ~f. 6~ 1 11. 1 .Rot. 7 1
ttu6,
~.pifco.piue,
..
VIIJet
<
-
aV'JOV'
... o< ue
~0 unter ben fa. .R i fi e male r mit ~erufunQ auf 30. 31. ; unter ben proteft. (3) r o • ~eaufobte, 9RosT)., aud) fd)on
.Ra\). V.
!8. 8.
~utT). *): .~te ~rmut~ t>ot<Jott b.i. t>.on ,Per3en 1 b.i. ba~ er feine .8ut>et~d)t1 'itoft unb iro~ nid)t febet auf 0ett· Iid)e ~inge. - r ba~ bat1 ,Pero, was es fi'tr ®itter ~at, immer fo ~infe~e ah1 ~ätte man't1 nid)t unb aUe ~tunben barum fommen mi't~te. • ~ 4> i f c. : verba de tali paupertate
intelligenda, qua quis proprie animum divitiarum amore vacuum habet, ita ut iis oblectare non velit, a.ut eas propterea retinere non exoptet, ut habeat semper unde ge~io suo satisfa.ciat. e:lo ge~t nun aber fowo~I ber ~ort~eif wfebet tletloren, ben m:Ut1fprud) in biefer ~orm an ~ufat1 an 0unäl)ern 1 a1t1 aud) ber, bie b'ar~uf folgen· ben ben ~iftotifd)en mer~ältniffen, auG benen bamal~ ~~ri~uG in feiner Umge[mng fprad), oeftimmter 3U mo· titliten unb if)nen gleid)faUG eine 58eaie~ung auf ä.u~ere 9lot~ geben. IDlan Wirb bei biefet ~affung butd)• auG auf baG ~ebiet geiftiger ßuftänbe t>erfebt, unb fo
oU
oU
bHbet fie ben Uebergang 3U ben ~uGiegungen tlon gei fti· g er m:rmutl), weld)e alG bie aUeinrid)tige benen erfd)einen mu~, bie fid) fitr genöt~igt ~alten , in ben IDlafariGmen eine ~tu fe n f o I g e an 0uerfennen. Unb tlon geijtiger m:r. mut~ wirb ber ~uGfprud) tletftanben t>on OtigeneG hom. V. in JosuamT.II. ed.de In. Rue, m:t~anafiut1 quaest. ad Antiochum, quaest. 91., ~ ~ r 1:) f. 1 i ~ eop ~., (! u t [) 1:) m., IDlafariuG hom. XII., m:ug., t>on bem merf. bet1 op~s imperf., 'fraGm. 1 58e 0a, ~it1cator 1 1 ~panl)eim, ~napp, .016(). 1 be m!ette, IDl e1:) er. !:Die IDleiften ber @enannten erfennen, ba~ bet dat. ein !:Dat. ber 8l ü cf f i d) t ijt (wo bie ,Pebräer unb ~t)rer1 QUdj QUWeilen bie <Mtied)fn I ben <Men. frben), Unb bicjenige ~eite beG ~ubjeftG be0eid)net1 in weld)et baG m:rmfet)n fid) funb giebt; t>gL 1 ~or. 11 34.: dria xal. atßpan xal. nJievl'an. mon mie[en inbe~ wirb ber fitenge 58egriff ber *) IDie 1!ut~et. Ue&erf. "ble geipUd) ann jinb" meint , alfo nid)t "bie jid) arm an 9 ei jl l i d) e n lt» ü ter n fü~len". eei ber Eltelle !DiatU,. 11, 5. fcf)manrt bie ~t!liirung 1!ut~en!, bntl eine !DM fagt er: ., fo jinb biefe ~rmen gemij nid)t bie eettter unb (eiblid)en llltmen, fonbern bie geifl· lid)en l!tmen" (&ei .QB a 1d) XIJ, 120.), bad anbre !Dlal bttbinbet er ble ee. aie~ung auf lelbllcf)e unb auf geipige lrmut~ (bei .mal cf) XI. 1342.).
lall. V. !3. 8.
73
timtut~ infofern tmlaffm, alt1 fle fld) nur an bie notlo adjuncta ber 9litbrtgfeit in ben eignen ~ugen ~alten; fo
bie gried)tfd)en ~ut1Ieger, I)On benen fld) r;t u t ~ l) m. auf bie "tl)mologte I)On n-r~oow ~eruft unb !Jle~tere ber feid}tetn ~rflärer be6 l)origen 3al)r~. 1 wie ~ oIt en • .f>eU bem SDt. mt'tt~tgen • , :t e([ n • ,f)eil bem ~efd)eibenen •. @ruf einem anbern ißege gefangen ~uguftin 1 l!rat1m., ßtuinglt au bem angegebenen ~inne, inbem fle tm IDat. bte eeaetd}· nung beffen woran man arm t~, finben, unb "",vpa in partem malam l)erjle~en I)Ott bem spirltus elatus, bet ferocia animi. IDUt 8ted)t wenbet bagegen ~ r t 5f d} e ein, baji man von ~rmut~ nur tn ~eaug auf ein ~ u t f.pred)e, er a&a benft an eine m-rmut~, bte et feUijl am wenigften felig au .pretfen geneigt gewefen ijl: fortunati homines inI
1
genio et eruditione parum ßorentes •). 2) ~ie m-ut11egung. IDati moaiipa, ber menfd)Iid)e~ijl,
bitienige ei.p~ä.re &eatid)net1 worin bie ~rmut~ fld> funb gic&t, läfjt fiel) aud) au6 ber m-nalogie be6 .f>ebr. IJ~.,-~~~ fd)liejien. .f>aben wir nun mit ber ~efdJito au Qberfeben .bie in i~rem ~ei~e arm flnb • fo fann biefe6 nur tn ~eaug auf bat1 ~ewujitfel)n lm ~rmut~ an ben .f>eU6gi'ttern auGgef.prod)en fet)n. (!tnige f&rflärer ~eben babet einfettig ba6 ~bt'trfntti nad) or wie (5tola, ,.peil ben fikr ißa~r f)ett nod) offnen @Seelen, I • .iu t nöI: qui agnoscunt, quam rudes sint divinae doctrinae; aur tiartratur wirb biefe ~af· fung tmnn in ber ~ r t bf d) i fdJen '-frf[. an bie eteUe ber doctrina divina bte eruditio unb bCIS ingenium tritt. IDa aber m. 6. ber .f>unger unb IDurjt nad) ber wa ~r en ~ e· red) t i g feit erroäf)nt ift I fo IäfJt fld) nur an boG <MefCt~{ ber fit tl i dJ en mrmutl) benfen unb barauf fül)tt audJ ber t>erwanbte ~u6f.prud) 'IDlattf). 11 1 28-30. 1 wo ber (h. löfer biefenigen einlabet 1 weld)e fid> unfäf)ig fik~len 1 bem ®efeb ®ottet1 ~ent'tge au t~un. ißiU man ben Umfang Wei• ter aut1ffl~ren 1 fo mag man immerl)tn fagen: ber l;tdennt· I
I
•) !Diefer Soffung ltlütbe am niid)ften fommrn bie fatfojllfd)e !Dtu· tung brG 9lamrnG Qbioniten bei Qpip~. haer. 30, 17.: nTw_r.o' yciq aic ci.l'lo-cii' (QbioR niimlld)) arcrl. T ii J H:c J' o t ~ aral TÜ l.lnl4a aral -r,P ler'fl ar. -r • .l.
74
Jh\). V.
!ß. 8.
n i ~ nad) atm an ma~ r ~ ei t, bem iB ii ren nad) arm an peiligfeit, bem ®efü~I nad) arm cm E5eligfeit. ~on bet ~rmutl) an geiftigen @ütern fommt n'rwxos uor tlffenb. 3, 17., nÄ.ovaw~: uon 8leid)tl)um an geiftigen ~ütern tlf• fenb. 2, 9. 3, 17. 2 .Rot 8, 9. 3af. 2, 5. uno in bem §Briefe be~ ~arnabM c. 19: &nÄ.ovs '"·~ xaqditt xal nÄ.ovatos -rt; msvpan *). -
illerben wir una nid)t aber bei ber ~uaiegung biefer inorte aunäd)ft baran au erinnern ~aben, ba~ ber §Begriff ber ~ rm en für bte ,8u~ßter fein neuer, fonbem eh~ wo~lbefannter war? 15. ob. ~. 63. Wenn mir una nun ferner bea Umflanbea erinnern, ba~ ea in ber :it~at nur bie niebeten .Rlaffen waten, n>dd)e Pd> um ben ~rlöfer fdJaatten , unb jenea, bem 4J,\ro~~eten (3ef. 61, 1.) entle~nten, ampl)ibolifd)en oi. nnoxol '"'aryeU~n"J"at bei feinem erften ~uftreten in ber E5t,nagoge l.lon 9laaard() ~uc. 4., gewinnt eG nid}t alle ~a~rfd)einltd)· feit, ba~ aud) ~ier biefelbe ~m~~ibolie an 0une~men fei, bafJ bie ~nfd)auung uon Ieiblid)er !llrmut~ auage~enb btefelbe auf baa geiftige ®ebiet flberträgt, ba~ fold)e ~rme feltg gepriefen werben, bie fid) aud) geiftig arm fü~len? §aefonber~ bei :58.5. wirb Pd> 0eigen, tt>ie aud) bartn ber lummernben stamina tieferer ~al)r~eiten entfaltet - fo aud) in ~etreff ber ~usfprCtd)e, n>eld)e ben ~rmen,
g)er :terminu6 {Jaatlela I"Wl' ovqaJIWJI finbet jld) in ber ~erg~rebigt nod) ~. 10. 19. 20. 6, 10. 7, 2f. unb ifl mit Slücfjld)t auf biefe 16teUen au erläutern. - ~eber bie •) !ßgl. !IH a l o de Rep. VII. p. 521. St.: ot Tr;i 6vn n1oaiauu &H' ot 11ft niv tMRiflOIIft nJ.ovrtill' aya.'Jij> TE aal lfltp(!DJIO,. !iin geiftigeG l! t m u t ~ Ggefü~l aber fellg au l.mifen, lt!Öte bem ~eßenifd)en ~elt!upt[rl)n ftemb ge~t~efen. !JH u tat d) fprid)t an einer St. (de cupiditate divitiarum c. 4.) bon bet nEJ'Ia lfluX'"ri, berfle~t
'wij•
or} Xf!Valov.
gbet bamntn bie
.!ttanr~eit
unetfättlld)et .f> ab fudJt.
Ra l'· V.
'8. 8,
3bee nod) ber
76
~u~rutf ~nb erft uon W,rtfto ringef(t~tl GSotteateid) b. ~. ein gegUebertea GSemtinwefen, weld)eG fein ~rlncip tm iBiUen bea petfönlid)en ~ottea l)at, war fd)on in bet ji'tbifd)en i:~of.ratie gegri'tnbet Worben, bod) fo baj baffelbe ~d} auf eine nati'trlid)e ~efttmmt~eit, bie natto• nale ~artifu(arität, abgrenate, bM bitrgedid)e ~eben u n mit· t eI bat ~um religtöfen mad}te, bie religtöfe !Ba~r~eit burd) baa @51) m6 0 rI bcuJ religiM·~ttlid)e ~eben burd) baG gebie· tenbe ~ ef eb uermittelte. ~ott ~at bieG Jßolf l)On ben Jßöl· fern bet Wrbe 6efonbet6 auagewäf}lt 1 wtewo~l nid}t um ft• genb einea Jßoraugea wtaen, fonbern aua reiner 2iebe1 b. l). nur um fiel) felbtl in i~m ~u offenbaren 5 !JRof. 7 I 6- 8. 3ef. 43,21 f.; bal)et l)et~t ea im befonbern Sinne baß llolf fdnea 'figentl)uma (2IDlof.19,5. 5IDlof.14,2.) 1 bie gottgewe.t~te .f>eerbe (IDlid). 7, 14,) 1 eG ift ein 8tetd) uon ~rieftei:n, ein ~etltgea Jßolf (2!1Rof.19 1 6.)1 tnfo• fern ea nämlid) uon GJott ala .iöntg regiert wirb (5 !nof. 331 5. 3ef. 33, 2'2. u. a.) unb 3u il)m ala .iönig in !Bott unb mJerf fld> befennt. "a jlel)t alfo tn bemfdben Jßerl)ält· ntffe 3U ben itbtigen §ßölfern tn weld)tm bie ~rieftet au ben ~aien. IDitG feine ~ ejl im mu n g. IDa ea biefdbe ntd}t tealtflrte1 '&eburfte ea nid)tGbejloweniger ber 6efonberen .iajle bet ~rieftet. 3n btefer feiner parttfularen ~efd)tdnfung l)atte baa molf inbej bod) aud) baa ~ewujtfet)n bet ~u. gemelnl)eit feinea teligtöfen !principt11 unb 3war - ba baa !1RofaifdJe 3ubentl)um an fiel) nid)t 8leligton aller §ßölfet werben fann 1 fle fönnteit ja 3· ~. nid)t aUe au ben iJejlen in ben iempel fommen - unter morauafeßung, baj beretnjl ber ~etjl biefea !prlncipa aua feinen fnmbolifd)en unb Iofa. ten iJormen geiöjl werben wi'trbe (biea aud) anerfannt bei ~r. ~auer, b. 8leligion bea W. i. n. 389. Jßatre, b. 8leli· gion bea ij", i:. I. ®. 442.) t>gl. 3er. 31, 31 f. IDiefe moU· enbung unb bamit ~ufl)ebung unb merflärung bea alttejl. ®otteGteid)eG fommt au ®tanbe in bem IDlefjlaa I bet ara ~d}tbatet ®teUnettretet ~ottea eintritt. Unter i[Jm wtrb baa parttrulare etUgen nel)men fammt i~rem mniße bM Bönigreilf) ein, baa fehl inbe ~n
I
16'
Sta p. V.
!8. 3.
l}at (IDan. 7, 14. 18. 22.). 3nfofern nun bie t>olie ~er· roi'trflid}ung bet1 ~otteGretd1ea in jener mef~anifd)en ßufunft lag, n>o ~ott burd) einen fid)tbaren mertreter baG 8leid) i'tber• nei)men n>i'trbe, erl)ielt baG t>oßenbete ®otte6teid) l)Or3uge. n>eife ben 9lamen {Jaati.e.ia 'f. -3-eov; in b em @Sinne n>urbe bamalG IJo,n QJieien bie {Jcu11'J.ela 'f. 3eoii erwartet (~uc.17, 20. 19, 11. 23, 52.), in b e m ~inne n>urbe jT)r 9lal)efe~n t>on 3ol). bem stäufer t>erfünbigt; aud) 3ef. 40, 9. &raud)t ber ~arapl)raft für • fiel)e euer ~ott • in blefem eitnne: ,~:;,~~~1 ~z;~:;,~~ n,~~I"J~ • baG 8leid) eureG ®otteG_ ift of· fenbart, • beGgL stargum IDlid}. 4, 7. !Da ber ra&binifd)e ~prad)gebraud) ft&erauG. l)äufig ben stermtnuG ~immel bet §Benennung ® o tt fubftituirt (~uc. 15, 21.), fo finbet fid) in tab&. ~d)riften l)äufiger nod) bie ~rn>ä1)nung bet1 1:1;~~ m~~~ aiG beG 1:1,:,;~ m~;~. unb fo aud) faft conftant bei IDlttl). {Jaotlela 'f. m~qa"~", ttiäl)renb bie anberen ~l)l;), ol)ne ~u~. naf)me {Jao. 'f, -3-eoii l)aben. !DOd) fottimt btefer Ießtere ~u6btud aud) bd IDlttf). l)or (6, 33. 12, 28. 13, 43. 21, 31. 43. 26, 29.). 3m rabbinifd)en ~prad)ge&raud)e l)at ber iermi· nuG eine 3tviefad}e ~ebeutung , bie g ei ft t g • et ~ i f d) e unb bie en b g ef d) i d) t I t d) e- ~uGbtCtde, tveld)e 9l i ß f d} f)iefi\t eingefi'tl)rt l)at (f. 3u 6,10.). 6ef)r f)äufig tmftef)en bie 8labbi· nen unter bem 1:1;?~~ n,:;,~~ 11>a6 tvh: ®otte6bienft, @ot. teGI:>eref)rung nennen*), ben 3nbegriff ber religiöfen ~flld)· *) !Die Stellen ~at ~ i g ~ t f o o t uub l1B e tt fit in au !Jlatt~. 31 2., befonbetd Sd)öttgen au !!llatt~ 11 1 29. gefammelt, roeld!er aud) be· metft, ba; aroifd)en bem ni~oq ;;31 uub 1:1;~~ m~~~ ;;31 fa~ ftln Unterfdileb fei - allerbingd infofern nid!t ald bie @otteGilm~rung bie CirfUllung ber ®ebote mit in ~d) begreift aber ber snuebrutf "~~ 1:1;~~ n'~~~ fd)eint im nrengmn einne nid)t bie !p~id)terfüllnng an fld!, felb~ nid)t bie be4 G)ebetee, foitbern bie innere lllnbad)t, bie Unterroerfung be6 ®emitt~l! »or ®ott be3eid)net au ~aben, f, bie Stelle ~and)uma r. 5' 1. unb cod. R3erad)ot~ r. 16. 1. mit ber ®emara in !f.l inner d !lludAabe bed R3abt)lon. ~almub I. 2. lll~fd)nitt S. 16. S d) ö tt g en gene~t in ber diss. de regno coel. §. 6. Mne Stelle au rennen 1 wo baG !Dief~aereid) au6brütflid) ® o t te d reld) genannt roerbe, aber ba~in ge~öd bod! bie R3itte in ben iübifd)en ®ebeten: ,. e6 fomme bein !Reid!," roie ln bem fo!ennen ®ebet .stabbifd! , 1\10 ed ~intereinanber f>ei~t: r.r,~.'e")'El t1~~~1 ::r~z,.~~~~ ,,~~~ .. er ~e!fe feinem !Reid)e aur ,Pettfd)aft unb laffe bie Ctlöfung aufge~en." I
St 4~. V. lJ. 3.
77
ten; a&er aud) baG !Re ffia 6 reid) { e d) ö ttge n horae obwo~l fle tl1 nid)t auGbrlltflid) fi o t t e6 reid) nennen (f. 6 d) ö t t 9e n diss. de regno coelorum s. 6.). ~llr ben leßtertn >.Begriff wurbe bet i:ermtnut1 tqll t1~i.1 gebräud)lid) , t>gl fd)on in ben LXX. 3ef. 9, 6. cod. Alex. ncn~q -&oii alW"o~ pi.HoJ~'EO~, beSgi. 1:1~2~~-r: :'!~!!;~ · 'vä ((Mal. 4, 25. 26. Off&. 21, 2. 10.). (ii~riftus nun, im ~ewu~tfe~n feiner 9Jleffianttät, t>erfünbigt, baff bas mit t~m erroattete (b)ottesreid) ba, bod) 0ugield) audl , bafJ tl1 ein 0ufünftiges fei, ebenfo bie ~poftet ~h1 t>on einem ge. g en w ör ti g en wirb bom <Mottesreid) gefprod)en IDlatt~. 11, 12. 12, ·28. 16, 19. IDlarc. 12, 34. ~uc. 16, 16. 17, 20. 21. Blöm. 14, 17. 1 .ior. 4, 20. BoL 1, 13. 4, 11. (>ebr. 12, 28., als t>on einem 3u fünf t i 9 en IDlatt~. 13, 43. 25, 34. 26, 29. IDlarc. 9, 47. ~uc. 13, 29. 22, 16. 1 Bor. 6, 9. 10. 15, 50. 2 if}eff. 1, 5. 2 iim. 4, 1. 18. 2 ~etr. 1, 11. ~pg. 14, 2"2. u. a. i)er ~egriff biefet1 (b}ottesreid)eS itl !ein anbetet alS ber beS altteftamentlid)tn, .ein gegliebertet1 fiemeintvefen, weld)tt1 fein ~rincip in bem Willen be6 per. fönlid)en ®ottes ~at •, nur ift nunme~r ber mepräfentant 6Sottet1 ba, burd) weld)en ~ott feinen ~illen offenbart unb tealifirt, ba~t et1 aud) bie {Jaat'A.eia woii ~ta-roü f)ei~t (~p~. 5, 5. 2 ~etr. 1, 11. 3. ®etl)arb loci theol. T. XX. 122 f.), ferner itl bie ~rt bet QJerwllt!lid)ung biefeG neuteft. ~otteSreid)eS eine anbere. i)te partifular.nationa[e ®d)tanfe fällt, bas bürgerltd)e ~eben wirb t>om teltgtöfen losgelöft , an bie ®teile bes ® ~ mb o lS tritt bie QB a ~ t. () ei t, an bie ®tefle bea @ ef eßes bie ® n ab e (3o~.1, 17.). {So Wirb 3unäd)ft baS äu~ete (6}otteSteid) berinnerlid)t {~uc. 17, 20. 21.). ~lllein wie jebe ~raft aur ~rfd)elnung fommt, fo mu~te aud) biejmige ~e&ensfraft, weld)e bon ~~rifto au6· gegangen, bie ®läul>igen ein~eitlid) unb glieblid) aufammen· fd)loff, einen äu~eren ~usbrud erl)alten, fie erl)ielt i~n in bet ix~t1-1Jala IDlatt~. 16, 18. m.\aa ben bem IDlatt~. ge. wö~nlid)elJ ierminu6 {Jaat'A.ela 1:r.d., ollqaJ~cßJ~ anlangt, fo !önnte man i~n fo faffen, bafJ rr auf ben bas .f>immlifd)e unb 3rbifd>e oufammenfaffenbrn Umfang fetteS aleidJet1 ~fn. wiefe, wie biefe morfteUung {id) bei ~au.lue unb IDlattl].
Talm. 0u IDlattl}. 6, 10.),
78
Jt a p. V.
ll. 8.
6 , 10. finbet, aber ba ber ~u6brucf ein 3billtißmu6 btt1 IDlatt~. au fet)n fd)eint, aud) b i ef e C!Seite beG §8egdff6 ntr· genb [)eruorgel)oben wirb , fo werben wir t~n rid)tiger ala ibentifd> mit {Jaa. "· -3-eov anfe[)n. mun ift jeneG neuteft. elotteareid) nad) innen unb nad) au~en, im IBtnaeinen unb im elanaen , ein w erb en bea , il)riftuG nennt ea ein fidJ au8brettenbeG eienfforn (t>gl. IDlattf). 13, 31. 32. mlarc. 31. 32.), bal)er bie tägltd)e §8itte •bein Sletd) lomme•. ~ie nun bie Jßoflenbung unb Jßerf(ärung bell altteftam. ~otte6· reid)G bie Jßerinnerlid)ung beffelben war 1 fo ift bie Jßoflen· bung unb Jßerflärung bea neuteft. "otteGreid)ea bie uoDen· bete Jßedeiblid)ung unb Jße.räu~erlid)ung beffelben , wenn .nämlid) beffen äu~ere ~fd)einung bem innerltd) t»ittlenben ~rincip uoDfommen abäquat geworben fet)n wirb·), womit bann foamifd)e Jßeränberungen1 dn neuer .ptmmel unb eine neue ~rbe gegeben flnb (Slöm. 8, 19-22. mlattf). 19, 28. .tol. 3 1 4. 2 ~etr. 3, 13. Dlfb. 21.). mad) 8l o t I) e ~ft bte ~orm btefer uoflenbeten Jßedeibltd)ung ber ~ t aa t, ndm· Iid) ber uoOenbete fittlid)e DrganiGmuG, in weld)em baa in bet .iird)e gepflegte religiöfe ~rincip aur ~flea butd)brin· .genben ~eele geworben ift. ~o wäre wie bet ~nfang 1 fo aud) baa ~nbe ein reltgtöfet @itaat, nur allerbinga mtt bem UnterfdJiebe, ba~ am ~nfange baa matittlid)e unmit· telbat ala baa 8tertgiöfe gilt, am ~nbe baa matitrlid)e mit· telbat reiigiöa gewotben ift **). *) "~ folgt, ba; mit bem Qleujerfid)lllerben ber .ltird)e immer ein gewiffeG Unllla~merben tmbunben ljl ," 9l i ~ f d) . .. ) ~IG unrid)tig etfd)eint in ber IR ot ~ e fd)en ~nftd)t boraugGtoeife bieG, ba~ in berfelben bon einem a {{ m ä ~ !i g e n Ueberge~en bedlirrbe in ben ge· g e n lll ä r t i g e n Staat gefvrod)en mirb. 3n bieftr .f>inftdit jlimmen llllrber !llo· lemil bon 6 t a ~ I bei. B~»ar lälit ftd) ber Staat blop auf bie IRed)tG[V~äre nid)t be[d)rän!en , alier ein ~»efentlid)eG !Dloment beS Staate ijl bie ~eale. ~ung auf blr e fl n b e, baG ~ ef eb unb bie !D i Gci VIi n~ IR o t ~ e aber ijl unftd)er, ob baG ®efr~ unb bie !Diecivfin aiG !Dloment beG bOOmbeten eitaate6 anaufe~en fel (ble 'llnfänge ber ditijll. .lird)e I. 45. 32. ). 6äUt bieG !IRoment l)inltleg, fo läpt ftrb &eim "boDenbeten Staate" bet ~egtilf be6 6taateG nur im aUgemeinfien Sinne fefi~alten. \Yetner erlennt audi tR ot~e (Ei. 11.) an, bap foGmifd)e !ßeränberungen eintreten, bie nid)t a(G baG Cirgebntj natütlid)er C!ntlllilfelung au faffen ftnb. ~äpt Iid> bann nodi in btm I)ODmbeten @Staate rin ti\üt!en auf bie 9latur benftn , baG ·bem
Jtav.
v.
lJ.
a.
79
. merm6ge b~ Umfangtt1 unb btt midfeitiglett bd §Se. gtifft'J fommt aUet1 barauf an 1 fcilU' t>erfd)iebenen 9Jlomente unter ben red')ten ~in~eit~punft 0u bringen 1 wo3u bie ~e· ad)tung feiner 13Senefit1 am meiften beiträgt. !!lie memad}Iäfftgung, biefes ®eftd)tt1punftt1 f)at 3ur ~olge gef)abt 1 baff ~eltere unb 9leuere bie t>erfd>iebenen eieiten beffelben a(t'J t>min3eUe ~ebeutungen auf3ä~Uen "); nad)bem aber bie ~i· ftorifdJe m-uslegung feit e emrer ben altteftam .• fübifd')en ~nfnü.pfungspunft ins ~uge gefa~t batte rourbe roieber bas ffiid)tige entroeber baburd) t>erfdJ[t 1 baff man ben ~in· ~eitt1.punft 3U oberfläd>Iid) beftimmte ; roie roenn iB a ~ l1 audj nodj in ber 3ten ~. 1 fidj mit bem abflraften ~e. ,fammtbegriff begnügt: felicitas nunc et olim per Jesum obtinenda, ober baff man 1 bat'J ®emeinfame 0roifd)en bet altteftam. unb neuteftam. ~affung gän 0lid) aut1 bem ~uge t>erlierenb 1 in biefer bebeutenbften biblifdJen 3bee nur ~!· !ommobation an jübifd,e 9Jleinungen fanb 1 ro~e @iem· Ier fdbft 1 roeld)et , ber !leinen 1 jübifd)en ~ofalibee ' beG 8leid)et1 ®ottet1 bie 3bee einer 0ur moralifdJen ~ut'Jbefferung bet'J 9Jlenfdjen be~immten ~ebre (anberroärtt'J ,bie neue .f>eilt1· orbnung') fubftituirte 1 ieller, roeld)et bie magere 3bee . ,ber djrijtlid)en ffieligion6t>erfaffung' an bie @itelle feßte •• ). I
gegenmärtigen analog märe, bafj ftdi mit bemfelben in l'togrefftuer lRei~e benfen Uefie? ~ebtnfaUtS tnufi ba~er gefagt -merben , bafi, mie bie .!tird)e ·in i~tet gegenmärtigen fl'ecifijd)en (hfd)einung unb l8et~tigungtSmeife ~in· wegfäOt, fo aud) bet Staat. \llut b i e Srage bleibt übrig, ob batS {>an. beln im uoUenbeten ~otteareid)e blofi aiG Selb~bar~eUung bet l}römmigfeit anaufe~en, ober alG !IDürfen auf bie \llalur. *) llu t ~. au !Dlatt~. 8, 2., ltleldler bort unter pcur. T. OVf!· ~~ri· flum felb~ llerfie~en miO, fä~rt fort: ~ pao. ovf!. U)'U .... noJ.mlalf TWJI aryilflll'' ~" 0 X(!ti1TO' iii10I' ovnw JIO,uo.'I·EUiJI l.uEJ.J.E tfui TWJ' EvayydliCWI' II'TOAWI'' J.iyEra• tfE pau. OVf!. xni ~ anolaUI11C TWY 1" OVQaYoi' liya.'Jowl'. 11'1loi 11E Ka~ 11J.J.a 11 J.ElOJfa TO ~l'opa Tq' pao. r. ov(l., noJ.uo~pai'TOJf ~ ... ";, 71f!O'ith~t' EV(!~rro,utJI, Bmingli au 3o~. 8, 5.: capilur b1c regoum Dei pro d o c Ir i n a c o e I es 1 i el praedicalioue enogelii ol Luc, 18., capilnr aliquaodo pro v i l a a e I er o a Matlb. 25. Loc. 14. , qoaodoqoe pro e c c I es i a et congresalione ßdelium ul MaUh.
13, 24. *") l8a ~ tbt (baG 9leue ~fjiam. u. f. ltl. Ei. 6.): ,. liDeil bie ::\U• ben einen !DlefftaG etllladden , ber jid) a(d .R ö n i g an bet Sl'i\le bn !Ra· tlon aeigen würbe, fo f an b eG 3 e f u 8 b 1t .!t I u g ~ eit 9 eD1 ü Ii, biefe
80
Jta\), V. iJ. 8.
~nigen tvutbe nur batin Qtfe~lt, ba~ ~e mit SBernad)· Iäf~gung bet ~ieffeitigfeit beG ffleid)eG
mon
nung auf bie ~eriobe ber jenfettigen moiienbung befd>ränf· ten, fo bie alten ~u~Ieger ber abenblänbifd)en Stird)e t> e, exe. 1. ad ep. ad Thess., .ReH bist. dogm. de regno Messiae 1781, 16tor'r opusc. I., weld)er leßtere bie .perrfd)aft ~l)rifti bon feiner ~d)ö~ung an unter bem ~u~brulfe &egteift"). ~m bielfei· tig~en unb umfaffenbften ijt fd)on bon () t i g en e6 ber ~egriff ber flaat~ela -roii 3-aov enttvilfelt worben. LL 2 ' ' > ' 11 aLQTJfJe-"ov, ovt' 11:QO' f1qaxeo~ "I''~~TJfJOJIBVOJI' 11:QO~ av-,;o'll uevaope:ia xai fJOJ1~11 naQ' atJ'ft; non;aolte-3-a. 9lad) einigen ba3Wifd)en Hegenben
bie f>eHigung bet1 9lamen6
atJ.el~ t;OV 3-sov ~ &xQ07:1JfÖ cldtaJ.sln'lW~ 11:QOX011'EOV(JUt ba.,;~ae.,;at., 8.,;a" nJ.'}QW:i,~ .,;o naQa 'lcf &noa.,;oJ.qJ BiQ'lpboJI, 8n 0 Xqt.azo,, 'IJ:QnW)I av'flj 'l. lx-3-QWJI V'll:O'lart.".t• (11' a.• \~ 'lW'II, naQavwaet 'f. aau.. et.aJI 'l, vBqJ x. narqt, tJia llT
roo~(l~dtigt ijbfld)t (bie !D!enfd)en au einer aUgemeinen moralijcf)en !!Mi· gion au l)ettinigen) au l)etbetflen. unb bie l8efennet bet beffmn !Jleligion unter bem l8ilbe einea lJt ei d) ea borau~eOen " u. f, II). !t>iefe IJ!rrom • . mobationGauG~ud)t ~nbet fld) autf1 nocf) in bet 3. ~. bet ~e~. tlon ~ t e t. fcf)neibet. •) ~~~ \J I e cf de regno divino • Cibt. @otlft. lB Ii u er de causis, quibus nitilur rectum super ralione regni divini jodicium (eomm. theol. ed. !Rofenmül!er unb !D!au rer I. 2.) fe~lt ed)ärfe unb ~inbeit ber ~uf. faffung; au tlg(. i~ lBaumgarten.(hufiuG bibl. abeol. E5.149-157. •ue neue~er Seit bgL !R ea n b er ~eben ~efu 5. ti. S. 126. , 8l o t ~ e, bie ~nfdnge bn cf)ti~C. .!titcf)e I. t. 1. 2. 85.
•• v. "·
81
8.
~.;,, d
r~cina b mia1. Wad} einet anbeten J!Btnbung §BegtiffG an e. a. 0. (T. 14. in Matth. T.nt e. 929.) erflärt tt, eG werbe ben ~rmen etgentlid) ~~riftua felbft alt bie a~~oflaaaJ.ela t?erl)tijen. Unter ben 8leformatoren fafrt ~ u t ~er mit ~nfd)Iu; an bie @;teile ~f)il. 3, 21. (~uGiegung bet1 Sten ~f. §. 22. 23. bei iB a( d) V. S. 296.) baG ~eben ber ~(Jriften im .f>immelreid) aiG ~nticipation beG t>oiienbeten ~otteGteid)eG im <MIau b e n. • Unfet .f>era ~at butd) 5haft bea ~eiligen GleitleG mit bem ~rauben im ~ort baG ~eben im .f>immd ergriffen - jeßt aber ~anget una bat1 ~Ieifd> nod} an unb unfere Seele ftecft nod) gleidJfam in einem finftern ftetler, bafJ jte bie .f>errlid}leit unfttes bittgerlid)m ~benG (noUnvpa) unb C8rbfd>aft im ,Pimmel nid)t fe~en fann. iBenn aber ber .iörper wirb gef>rod)en werben, bann werben wtr eG fe()en nid)t ftücfaveife, fonbern t?on ~ngejtd)t au ~nge• f\d)t, wie @;t. ~auluG fagt 1 .Rot. 13, 12. • 3n bem fd)önen -5ermon t? om 8l ei d)e ~ o tteG bei ~ald) XU. @i.1938f. l)ebt er ~ett?or,. ba~ ~ott in biefem Sleid)e nid)t regiere burd) baG CbJefeß, fonbem butd} bie §ßergebung ber ESünben unb fei ~~rijtuG barin angefteiJt aiG <$pitteimetfter fltr bie .itan· fen; ~rmen unb @;ied)en. 3n ber ~riärung aber beG gro. fJen ftated}iGmuG fa~t er bie bieffeitige unb jenfettige ~~afe beG 13SotteGteid,eG aufammen inbem et fagt: • IDap ~otteG 8tetd) au unG fomme, gefdJie~t auf atDeiedei ~eife: ~inmai l)ier aeitlid) butd) boG iBort unb ben Cb}[auben; 0um ~nbern eavig burd) bie .Offenbarung. 9lun bitten avit fold)eG ~et· beG, ba~ es romme au benen, bie nod) nid)t barin jtnb, unb au unG, bie eG i'lberfommen l)aben, butd) täglid)eG .ßune~· men unb fünftig in bem ewigen ~ben. • f.i a I t? i n f)ält ffd> befonbetG an ben etf)ifdJen <$inn beG ~etminuG; infofern er aber auf bie avad)fenbe mealijtrung beG 8teid)eG ®otteG in biefem <$inne ~inaveift, ttitt aud) bie enbgcfd}id)tlid)e ~e beutung beffelben ~ert?or. "Falluntur, fast er au 3o~. 3, 3., ~ed
I
qui regnum dei pro eoelo aceipiunt, cum potius spiritualem vitam signüicet, quae fide in hoc mundo inchoatur, magisque indies adolescit secundum assiduos fidei profil"essus, t)QL au mlatt~. 6, 10. unb 3, 2. lt ~ 0 hilf I
eni. fn)tat. 4. ••II·
6
as ~enrt
eß
nun f)ier f)et;t I
we
mrid, flolttt1 fet bttt
~eifte&mnen 6efd}ieben 1 fo lag fi'tt ben (Jefid)t6!tei6 be! .8 u ~ ö r en be n barin bie ~erf)eifnmg be6 t>on if)nen erwat• teten IDlefnaareid)ea, im <Sinn be~ ~ r l ö f er 6 (f. ob. @5. 68.) baa <Motteareid) im ganaen Umfange feines ~egriff\1, wie ea f)ier anfängt unb bereinft ftd) t>ollenbet. @So aud) ~. 10. 19. 20., wiewo~l ~. 19. baa l}ut t>oqugsweife an baß t>oll· enbete @otteareid} benfen lä~t, tt>ie aud) .7, 21. IDa bie e:ie· lig.preifungen unb bidBerf)ei~ungen einanber entf.pred)en, fo wirb man m. 3. ben ®eifte~rmen gegenüber baa ~otteareid) ala bie i}itllf bea Sleid)tf)uma au faffen f)aben 1 ~. 10, tritt neben biefem 9Jloment aud} bie ~eaief)ung [)erbot eines fid}e·
ttn ~ f 1) l a fii r bie merfolgten. m. 4. 9ladj ber ~nga&e t>on !Bettftein, wtlcf)et 6 ti e6 bad> unb ID. 6 d) u l 0 'gefolgt finb, .laffen cod. D, Jßu(g., ~{em. ~le;r. Strom. IV. ®. 376. Orig. in Matth. XXI. 3. ~uf., ®regor 9l1)ff., f>ieron. u. ~. ~.4u. 8. tn umgefef)rter Drbnung folgen, e&enfo ~a d) m., Sii f d)enb., weld)en Weanber fid> anfdJlie~t. mgr. ~rteab. com"_ ment. critica in text. graec. N. T. I. @5. 45. m.\aa Dri· genea betrifft, fo urgirt berfelbe allerbinga an einer e:it. (T. ill. ®. 740. de la Rue) bie 9leif)enfolge, tnbem er e6 alS abjid)tlid) anflef)t, ba~ 0uerft bet (>immer unb bann bte ~rbe t>er~ei~en ·fei. IDod) foigt er felbft an einer anbetn et. (6. 780.) ber gewöl)nHd}en Orbnung; aud} ~ f) ro ma. tl u a f)at beibe 9leif)enfolgen. IDlan flef)t cdfo, baj bte Drbnung -fd)Wanfte unb ba ·fitt fle ~oranjlellung t>on nqaei~ cod. D allein fte[)t I fo ift bei ber rec. au bef)atren. ~ap ber ßufammenf)ang bte Umftellung em.pfef)Ie, wie Weanber unb 0. t>. @er lad) meinen, lä~ jid) nid)t fagen; ba• gegen läpt ncr, mit ißa~rfd}einltd)!ett &ef)au.pten, bafJ fle im 3ntereffe einea mt)ftifd)en <Mrunbea gefd}e[Jen ift - entt»eber weil man wie Drigenea bie fSrbe ala baa n t eb er e <Sut unmittelbar auf ben f>immel glaubte folgen laffen 0u m!tf• fen, ober in mt)ftifd)et meutung bon ii ara f)öf)ete @Je• Ugfeitaftufe, wie @ r eg or u. 9lt)ffa (T. I. ~. 772.). ~ud) ~~tt)j. giebt an, ba~ ~inige an bte r~ ,.o7]n} henlm unb etn ~d)oliaft bei 9R'ltt~ät edit. maJ. edldtt; "~ -_,~
mr•
88
."z ,_.
·J:l.jopw drfl~r, IIMnl• ~,.o", llloüw fd1cr Rtxtl• ,UJ.,, ~g tnwi ~ b .-.; wlpfl ~•opatl~aiaa .,o~
CJCipr
JrCII'G
»lovdalo~.
I. l)ie etlft"'eifiUI8·
He:JiW, 6fta~ mit •Aal"" bet&uabtn {Date:. 16, 10.
Soc.4, 9. Dffenb.. 18, 15.19.), rin ftädem lvnait1Seu., Ci br lJ f. : -rov' l'n• brt'Eatllfllf:
~uebmcf
alt1
J.vnovpbOVf:.
3ac. 4, 9. fldJt ber Vl()ci bie Jta'ßill•'a gegeni'lf>rt, bem lau· riA.GJ, bagegen nb:Jog. ~~~ fragt ~d> nun, o& aud) &ei biefet ~aUet h)ie &ri btr mf~JXI.UJ !!J. 3. eine tem4'0rale anfnill>fung ftattfinbe , ober unmittd&ar nur an ben stme. fd)mera au btnren fd. ~a~ ~tere ift bie gen>ö~nltcf)e e~ege· tifd)e S' unmittelbar auG bet gefikf}Ittn geifligen l:tmutb ergit&t ( G:l e m. ~ Ie~. Strom. IV. p. 580. {>Ha r., fi bt lJ f., ~afiL, ~mbrof., ,Pieron., .ßw., ~uc., ~alou u.b.iR.). ~iefe auf bM !ßerbältni~ au ~ott fid) f>e&iebenbe At1mJ Wiktft bie pe-rciJiola 2 .ior. 7, 10., bod> batf bann biefa !Reue. fd)mera ntd)t auf bie ~eti obe ber ~t!el)mng fi~t werben, fonbtm Wfltbe al~ fottgebenbet .ßuftanb au faffen fet)n ( f. o&tst ~. 67. ). .B tu.:. qui enim sese ad Dei lucemam tm
e:xaminat, semper invenit, quod displiceat, semper, quod fleat. IBeniget rönnen fld) bem .Bufammenl)ange nad} bie ~affungen eml'fl'blcn, h)eld)e. al6 ~runb ber ira~et bie §ßet•
folguns um ibrifti Willen (9Jlel, !Ralb., ißettft., .f>unn.) ~etbotl)ef>en obet un&eftimmtet ben &luft itbifd)en flutet1 in bet 91ad)folge ~~rifti (~ug., ~reg. tl. 9lt)ffa). ~bge. fe~m batlon, baj bt4et f&mnb ein au tmein~erter, fo tritt biefe ~eaiel)lWß im etufenfottfd}ritte trfl §8. 11. bftUor• .f)at fid) bei n'ft1Jxol bie tem4'otale ~nfni'tl'fung eml'fo~len, ifl fie ~. 5. &ei ben s~aii~ naf)e gelegt , f.o Wirb man fle aud) bitt bei bieftm bm .ßul)Orern ja gdäufigent ~egrlffe nwattm, unb biefe btei !prltbifatt nut alG Wnalt)fe befftl· &tn ~egriff~ anfd)en, weid}« au~ 3ef. 61, 1. 2. butdJ ller• fd)iebene mtnanbte ~btfate au8gebriitft n>itb , ~mal ba iid> bort '8. 2. ba« entAJred)enbe D~~- ~:e cr:r~~ finbet. i>aG flotteGteidJ, n>eld)eG jene jefaianifd)e !Betbfi~ungen in 6"
.RQ\);-v. --m,_
a&
'~
wm .
~uGfld>t ftellen,. ~{)rlflut1 &egtünben (~uc. 4, 18.) I »öd. a~i ~eiten aber, tt?e(d)e bie bortigen ~räbifate tri fid) fd>lie~en, ber äu~eren unb ber inneren, l)ebt er bie 'innere ~ert>or unb Iä~t bie äu~ere nur aiß .f>intergrunb beftel)n. -
ben
tt>irb aud) neJ~~oli"n,; nad) ~nalogie feiner t>on nnJYt,ol erfiärt t>on ber irt ber recl)ten ~lau· benßftimmung ertragenen ~eibent1pr!lfung: • lileic{)tt>ie ber fjeiftlid) arm f)ei~t ~ nid)t, ber rein eeib {)at, fonbem ber nid)t bancid> gei 0et, nod) feinen ~roft unb stro~ barauf fe. ~et, alfo aud) l)ei~t bat1 ~eibtragen unb ~auern nid)t, ber äu~erlid) immer ben .iopf l)ängt, fonbern ber feinen ~rofl nid)t barauf fe~et, ba~ er nur ~ier gute ~age l)abe unb im Saufe lebe tt>ie bie §llielt tl)ut! ~ef)nlicl) (), l). es eri a d): ~ 3nbem alle btefe ~eligpreifungen augleid} (Bnnal)nungen 1\nb' liegt in biefem .~etbtragen• augleicl) bat1 ~ett>u~tfet)n, ba~ in bem ~d)mera ilber irbifcl)e 9lotl) fein Jrbifd)et strojl {)elfen rönne.• mon
~ u t {)er
~uffaffung
•11.
~ie
fletJeitung.
l!t1 entfpdd)t ber e5eligpreifung ber l)erl)et~ene strojl, wefd)et1 wie l)äufig ntcl)t ber Siroft butd) §!Borte, fonbern burcl) bie ~ l) a t (~uc. 6, 24. ~ir. 6, 16. 26, 4.). SI:liefe Sirö· jlung ift nur eine ber mannidJfaltigen ~eiten, wobutd) bat1 steid) !iottet1 ben IDtenfd)en befeUgt. SI:la mit §8e3iel)ung auf bie prop~etifd)en ~teUen 3ef. 40, 1. 61, 2. 66, 11. ber Siroft auf abfolute §!Beife uom 9neffiat1reid) erwartet t»urbe, ja ber IDlefiiae unb fein 9teid) gerabe 0u ~ nal!ciltl.f]at,; ~ov 'la(!a~l. l)ei~t (~uc. 2, 25., ber stargum uon 3ef. 4, 3. 33, 20. 3erent. 31, 6. ugi. mu ;rt 0 rf lex. talm. s. v. ~'tr;a unb ben rabbtnifd>en 9lamen für ben IDleffiat1 Ol'l~~ f.. ~igl)tfoot Gu 3ol). 14, lü.), fo lag fiir ben ßul)öm in bem IDlafarlt1· mue bie ~uefid)t auf bie ~röjlungen im mefflanifdJen 9feid). Ciiine foldJe naf!ttdl]at,; tt>urbe bem fel)nfi'ld)tig· trauernben 6imeon au n,eu, ale er auetief: "ij,. &nol.tist,; •o" öoiil.o~ aov b e~~".'1 {~uc. 2, 29.). ~m @Sinne ~~dfti ifl bie Ciir• fCtUung ber ~er{)etpung fcl)on bteffritt1 - l'oUenbetert»eife im uoUmbeten 6Sottet1reid)f jenfettG 0u ben!en.
..cqt. V.
!8.
r;:
86
•. .,,t -!8. 5.
eelfaJnlfxng.
~i befonber~
biefem IDlafati~mu~ tritt bie altte~. GSrunblage beutltdJ l)etl)ot. ~r wieberboit nur bte §ßerbet· ;ung $f. 371 11., wo ba~ ~:~~m~ be~ ~falmt~en in ben LXX. ebenfall~ burd] nqae~ i'tbetfe6t wirb. Hqaitg in bet Uafllfd}en §Beb. nur ber GSegenfaß au &qyO.og, SvpoeuJ1,, aber im .{)e6r. tmetnigt ,i~ bie ~eb. •fanftmi'ttbtg • unb .bemi'ttbtg•, tnbem e~ bem ~tt)mon nad) ( :-t~~ beugen) ben burd] ~etb (b}ebeugten 1 ben ~tllen 1)u[ber &eoeid)net1 fo ba; aud) ,~~ öfter biefe~ 9Roment mit in Pd> fd)lte;t l)gl. 3ef. 66 2., wo bem .,~~ coorbinitt i~: M~.,-:-t::;>.~ unb ~"l:;~-;~ ,'l'1· e:>o bilbet nun aud) nqaitg im belleni~ifd]en evrad)ge· braud] ben ~egenfaB au th/J7Jlo1ta('4tog. 1)ie LXX. itbet• fepen ,!1!\t unb .,~" burd} nqavg. bie $efd)ito bat biet "weid)e~ l;oraug~weife .bemi'ttbigM bebeutet") (benn ba6 eigentrid)e m.\ort fi'tr f a n f t mit t b i g ifi ~,. IDtttb.11 1 29.) Ar. Polygl. ~l_y.:.JI wben ~ebemütbigtenM. §!Denn 3afobu~ .R. 3 1 13 f. ber nqav-r7Jg ben ~ijA.og unb bte iqtSeia .entgegenfeBt unb .R. 11 21. aufforbert 1 bie d]ri~Hd]e iBabrf>eit b nqavnzn aufaunebmen 1 fo t>er~ebt er barun. ter bie ber etreitfud)t entgegengefeßte anmapung~Iofe (b}eo Pnnung. 2 .Rot. 10 1 1. wirb ber nqao't'J{; unb imet1teia ba~ 'tanem)" ei"at coorbinirt unb anberwärt~ tritt biefe ~ugenb wenig~en~ eng t>e~bunben mit ber 'tan:et"ocpqoav"'l auf (IDlattb. 11 1 29. ·f!pb. 41 2.). - ~eitere ~u6Il. ber l)et· fd)iebenften e5d)ulen (~I em. ~[ e;r., IDleL, ~a r~. 1 ~f)em. n i 5, ij Vi fc., ~ o cC. 1 §8 eng.) bleiben bagegen bei ber fiaff. .~eb. ftef)n unb erflären: non cupidus vindictae. €ollte ein Vft)d)ologifd)er 6tufenfortfd)ritt feftgebaiten werben 1 fo wäre bM IDloment ber 1) emu t 9 bert>oraubeben. ma m• b a d} 1 6 t i er: jene §Beugung, weld)e bie innere §8iib· famfeit butd) ben (b}eift ~otte~ in Pd> fd)Iiept im ~egen· faBe be6 wiber~rebenben tropigen ®tarrmutbe~ be~ nati'tt• lid]en .f!igenwiUen6. · I
1
t?·%; 1
1
2
~l)t.
PP
P
•) ~gL 1'~~ im tfta&&. elud) be! ~e&raud) bOn ,...OA. · im in ber .8eb. "fromm" fann berglid)en l»etben.
11. ~k Bntettung. Ue'&enafd)enb ift l)ier ber anfd>einenbe <&on.trafl 0Wi· fd)en IDlafadGmu8 unb ~erl)ei~ung: gerabe bie 1 tion benen man eG am wenigften etwaden forrtel bie eanfttnütl)igen unb IDemiltl)tgen I foUen aut -i}ertfd)aft gelangen. . ®erabe l)ier brängt eine temporeUe ~e~iel)ung fid> befonberG auf. 3n ber m3elt gilt bet ~runbfab 1 ben bie empörungGfi'td)tigen ~titannier bet tacituG auGfpred}en ( vita Argicolae c. 15.): nihil profici pa.tientia nisi ut graviora tanq11am ex facili tolerantibus imperentur, unb bieG aud) ber ~runbfab ber bamaUgen jilbifd)en m3elt. ~ud) ~ u t l) er bemetft: •eon·
bedid) rtbet er abermal mit feinen 3i'lben wefd}e flradG auf bem etnne ftunben 1 ba~ fle meineten 1 fle bfttften !.>On !einem (>eiben nid)tG leiben unb tl)äten wol)l brcm, bo~ fle nut gettofl fld) räd)eten unb fi'll)reten · ba 0u \5ptih1)e auG !Rofe alG 5 !Rof. 281 13. • .mer -i)en n>irb bid) 1um .paupt mad)en ultb Rid)t aum ed)n>ana unb wirft nur oben fd)tve· ben unb ntd)t unterliegen • •. melcl)eG wäre n>ol>l red)t. fit f)ei~t aber alfo: m.\enn d ~ott felbft tl)ut, fo ifl ~ wol)lgetl)an. • !niefe temporale ~e 0tel)ung wirb au6fd)lie~· Iid) ~etborgel)ofltn l>on ~ l et t cu G ( aud) (5 t ab): felices I
judieandi mansueti, quia mansuetudine sua grati erunt rerum potientibus nee solum vertere · eogentur ut ( illi) qui sunt indolis ferocioris. ~et näl)tret ägung bet
l)iet bon bem l!tiOfet 0u (b)runbe gelegten altteft. @St. ~f. 37, 11. gte&t fld) aber l)ier befonber6 0u erfennen 1 mit n>e(. lfJem i:iefblid er bie embr~onifd> im ~. i. niebergelegten 3been l)etl>o$bt unb if)nen bie neuteft. nJ.~~wat~ giebt. IDet 0u gi. m. 9- 29. unb ~f. 15 13. IDiefer mer· l)elfmng gegeni'lbet l)eijt eG bon ben tl"!'.':t"q §ß. 9. 10. 22., baj fle außgerottet unb l>On t~rem ~lab · t>ertilgt werben foUen. ~gl. gan0 &efonbed JB. 34-37. Qlud) @Sprild}m. 2 1 21. 22. ~ei~t e6 in ben LXX.: ön ~~~~~ xaraa•~.. -~ , -~ l.. • <.. ' , aow11. f11" xat' oatot vno,.supv. 1aov-ra& ffl' av-rn· oaot aacflcb lx rfig dJ.ovna1, oi 6i naqhopot. lfwa~~aona' drl I
81 t~Wnjg. t)em· aUgemeinften §>ijfe nad) ~r!Clnbigtn biefe llu6fl'tikd)e ben enbltd)en offenbaren ®ieg ber gelaffenett IDufber i'tbet bie (b)ottlofen, tn conhetmr ~orm - bie ißoU. mbung eintS ~ott~reid)a im l}eutgen ~anbe mit ~u~fd)ei· bung btt liottentftembeten, wie bieG aud) in ~f. 1, 5. liegt (f. ~ tu a 1b) unb btutUd)et bei ben ~ropl)eten _3ef. 62, 12. 60, 21. ßad}. 14, 21. ~udf in bet ~ntuenbung ~~tifti 1tmben wir AUnäd)ft &et bem aUgemeineren in ber ~. fd}i~te btS 0lan&en wie bea ~in 0 elnen ( 8töm. 12 , 21.) fid) bewäf}ttnben fSebanfen fte~m 3U bleiben ~aben 1 ba~ IDemutf> unb ®anftmutf) ein fiegreid)et1 ~tincip in bet ißelt· gefdJid)te flnb, tuie ~efop auf bie ~rage beG f.i~Uon, n>omit fld) (Sott befd)äftige, bte ~ntl»ort gegeben: "~ erniebrigt bM ,Pof)e unb etl}ö~t baa !Jltebrige• - tine ~ntn>ott, n>eld)e !8 al) I e, ein abrege de l'histoire h umaine nennt. ~ud) tvenn man nur bei biefem aOgemtinen 0lebanfen fief}tn blri&t, et~ä(t bet ~ut1fprud) eine tiefe }ßebeutfamfeit. ~bet bie ent~t~itfelte ~e[)re l)om f5ottet1uid) n>eift auf eben ben tiut1gang ~in , ben bte propl)etifd)tn ~Qd)et bet1 ~. st. an. beuten, eine fot1mifd>e ~eränberung, eine neue l!tbe, in n>d· i)tt ~red)tigfeit tvo~nt, wo bas [)tmmlifd)e 3erufalem un• kt ben lllenfd)tn begri'tnbtt n>trb (f. oben S. 78.). ~ann averben bie, weld}e mtt bem fBtlöfer gelitten [)aben, aud) mit i[)m bat1 stet~ eravetben, n>ie biea bie ~ropf)etie bet1 ~L ~. au6fl'tid)t: ~an. 7, 29., im 9l st. IDlatt~. 19, 28. 25, 34. 2 :itim. 2, ·10. Dffenb. 3, 21. 5, 10. @3obalb l)otausgefeßt werben mu~ , ba~ bet ~lief bes ~rlöfets bie moaenbung bea bon i~m geftifteten Sleid)G gefdJaut, j"o fann aud) nid)t batan geawetfelt werben , ba~ er fte bei biefem ~uGfvrud)e l)Ot ~ugen [)ettte. ~0 fptid}t bemnad) biefe :lßerl)eifnmg bie 9)emut~ unb E5anftmut[) altJ baG wal)d)aft weltüuet· winbenbe ~rlncip im .f>inblitf auf feinen enblid}en 6ieg in .ber fiefd)id)te auG. IDte t>etfd)tebenen ~~egungen l}aben · 11d> aud) l}tet tn bie l1erfd)iebenen @:leiten be6 l)iefumfaffenben §BegriffeS get~eilt. mdl}renb bie l;iinen fenen 6ieg tn feinem ~nfange unb %ottgonge, l}aben .~nbtte il}n in feinet moaenbung toAf)t~n.b liintge i~n irt §&Aie~una auf bie itbifd.>tn ~iltet,
88 l)aben tinbere i~n .·in ~eatef)ung auf bie ßtlfltßtn ßt'faf,t. Wh~ ben· 3nbegtiff aUea beffen, maa bie itb bet ~ul\btud rii gefajt non ~~rt]f., ~l}eop-b., immelreid) unb en>ige (b}ut l)et~djitt , fo ~iet bie (b}ittet auf '!rben•. dtert ift biet\ IDloment unb augietd) bet genetifd> • ~iftorlfdJe ßufammenl}ctng mit ber aitteftamentli•. d)en fßorjtellung feftge~alten , tvenn ~ e3a (cil)nlid) .f> u n • n i u 6) fagt: pacifice hac vita et bonis suis fruentur ea.. que ad posteros suos transferent. iebet, menn (b} rot. fast: "'~" r~." dieere \'idetur firmas et constantes amiCitias, quae in terris optima. Ionge- est possessio. 9ntt ~bftteifung bet confret eEld}ato• Iogifd)en itaffung bleiben- unter ~eaiel}ung auf baEI xJ.r;qovope"i." 'J", r~'fl Slöm. 4 1 13, - bei bet allgemeinen 3bee einer g et ft i ge·n ~eltl}enfd)aft fteben ~ occei u EI, .f> e. i beß• g et exercitationE!'s ; .f> eum a n n poecile sive epistolae miscellaneae· T. 111. ~. 376., ·IDlt d) aeIi EI, ~ a u [ u EI. ~ud} ean b u legt auf biefeEI IDloment n>entgften~ t>oqitglid)elt
m
(b}emid)t: .erben ala einer fold)en, au nnld)er bie ~l)riften, bie Drgane bel\ (b}eiftel\ ~l}rifti, immer mel}t gelangen foUen, mte baEI 8feid) <6lottea immer. mel}r bte .f>mfd)aft itber bie IDlenfdJl}eit unb alle menfd)Ud)e fßerl}ältniffe gen>tnnen foll, bta in feiner fßoUenbung bie gan 0e CBtbe bemfelben n>irb untertl}an fet}n•. ~ber gerabe bte paultnifd>e IDeutung bet fßerl}eijung .ftanaana 8töm. 4, 13., n>eld)e uon .m et t ft ein aud) an unferer ESt. in Wnwenbung gebrad)t n>itb , 0eigt, baj bie eEld)atologtfd)e tJaffung aud) l)ier bte beted)tigte ift. ~erabe im ~egenfaß 0u jener fpidtualtftifdJen tJaffung witb uon anbetn WuaU. bie eM)atologifdJe tJaffung unt>ermtttdt angenommen unb awar non einigen fo, baj fle, ol)ne wei· tere fßermfttelung ben ~UE!btud r~ a~ ~e3eid)nung bet. neuen ~tbe aufbaa regnum gloriae ftbertragen, wie .f> i et o n., .8 w. , ti aI ou. ~ af i L ·hom. in ps. :x:x:xm. erflärt bie ri7 burd) ~ lnovq&."tofi 'Ie(>ovthJl~~t. 9lt}ffenua- bur~ bie 8ti'uffid)t auf bie ®tufenfolge seleitet - fpdd)t t>on· bem .~anbe ber ~e6fnbtaen• ( ~f. 142.), we~ea tenfeUS 1
bet f>immd fd tvo bft tDabte ~ebeM6aum ftdJe. •nbrt gelangen auf benfe{()en @5fnn beim ~eftl)alten bed geneti· fd)en ßufammenl)angtJ mit ~f. 371 11. Eid)On Dtig. unb bie gried); @5d)ol. l)atten bei r~ (f. ob. @5. 82.) eine tl)pifd)e !Beatel)ung auf bat1 l>erl)ei~ene ~anbl ,wo !Rild) unb .f>onig "fli~t· angenommtn. ißt t r t n ga' t1 (iirfldrung fni'lpft an bie IDOt bem ißeitgerid)t tealijitt finbet !Rel)me etrennen inbe~, ba~ i'lbed,aupt lmfd)iebene !Romente ~u l>etbinben finb. ~I) emn i ~: pertinet promissio ad hanc, potissimum vero ad futuram vitam, fd)on l)iet werbe t~nen ..._ »otai'lgltd) abet in jenem 2ebert - ein fid)etet1 ~efiß t~um augefast 9lad) 3an f entuG, ~engei finbet fd)oll jeßt, WO bie 6anftmt'ttl)igen Oftmaid Unterliegen muffen, bet @5teg ftatt, inbem ja aUet1 au il)tem ~eften bienen mu~. bminft aber jener abfolute (Offenb.5 10.) berl)et[Jene @5ieg. ~Ud) ~ a l» i n »ett»eift auf bie im ganaen ißdtlauf fid) offenbet{d)iebene !Romente bet (iirfi'lUung an einanber: Sed haee est nova dilatandae possessionis I
1
1
ratio, ut plus impetret ab ultro largientibus mansuetudo, quam per fas nefasque paret aüorum rapacitas. Placidus autem , qui mavult sua cedere quam pro bis digladiari, tot loeis habet fundum, quot .locis reperit amantes evangelicae mansuetudinis. Invisa est omnibus pervieacia, mansuetudini favent et ethnici. Postremo si perit possessio miti, damnum non est, sed ingens lucrum, periit ager , sed incolumi tranquillitate animi. Postremo , ut omnibus excludatur mitis, tanto certior est illi coelestia terrae possessio, unde depelli non poterit.
ll. 6. llon l)iet an l)ött bat1 ßuriufgel)n auf ben altteftamentltd)en .f>intergrunb auf unb bamit bie !Ritbe3'fe· l)ung auf bie duperltd)e ~tmutl) I ~ettilbnt~ 1 (Sebeugtl)eit: bem ~ul)öm mu[Jte nun baburd) beflo beutlid)et tooben, bafJ aud) »od)et fd)On bat1 .f>auptgewid)t auf bie geifttge Seite fiel. SDem (5efiki)It bes 9Uangeit1, tl)dd}es bte btct
98 t)O!mtge~mben
tna!ariGmen au~rl'uften, folgt nun bte ~ht• gabe bet1 () b j d tG biefeG IDlangdt1. (8:8 ift bies bie "".. ~tai.oa.J~"l; nad) bem arabifd)tn {8;tt)mon b~ ~tbräifd)en 'P~'1~ wie n.ad) ber flafPfd)en ~affung be6 · ~orte! bei Vfti· ftotetes ift bat1 dixlUOJI bas, tueld}es einer morm entfprtd)t, ÜJt geted)t ift. ~hiftot. (8;t~if V, 1, 8.: .,.a p.b dlxato~ a-0. ~op.tp.o'P xal .-o laov; I)ienad) ift M~1~· dtxai.OI7V~'1/. bet .ßuftanb, tueld)et ben ptUid)en ~orberungen ~ottet1 entfprid}t, bit 9ted}tbefd)affen~ett 5 IDlof. 6, 27.,: wie es 3ofe·
,Pb u 6
- ..... - .
de Maccab~eis V, 24. ~eifrt": xal dtxatoav'P'1/'P na&.( o 'I'Op.og ' ) , wan ., ~ ' ' , uta na'I''I"WJI """' 'IJ>Tfi1'P UIOt!Op.un xCJi ~ai(Jeta~ dttM.oxet.", .:Jare ltOJIO~?J" Otlra .:J-80)' ae{JBUI l"ralonqenlig. ßu biefet 8ttd)tbefd)affen~eit bOt on einet dtxatoav""l 'l~g (Jat~ddag 'Jov .:teol ~
'
utve~
(
bie alebe 6, 33. 8b>m. 14, 17. - IDiefe §&lienbung aber tft ~egenftanb bet esd)atologifd)en 8tetd)t1t>ollenbl:lng 1 .stor. 15, 28. 2 ~etr. 3, 13., Gl. ord.: haec justitia non plene implebitur, donec Deus sit omnta in omnibus; ideo. hic possumus esurire, non saturari. ~lllet1 ntd)t franf· ~afte religiöfe ~tteben ~at bies ,8tel in bet ~emeinfd>aft mit !Sott, auf tueld)e e! Pd> tid)tet , uolltnbet fld> in ber ~i[. ltn8rinl}ett mtt ~ott, mit tveld)et aud) ertl bie uoUe 6elbft· &efriebigung b. t. ~eligfeit eintreten fann. ~uf bte ~ e • red) t:i g feit ~atte baf)er aud} bie propbdifd)e iBeiffagung alS auf bat1 uornd)mfte ~ut btt1 IDlefjia"retd)etS t>mvtefen 3ef. 4, 4. 3, 4. 11, 9. 60, 21. ,8ad)at. 14, 20. 21. u. a., unb auf bte oaw'J"ls unb 4ucatoav"''l im Sleid)e bet1 IDlef~at1 tvar aud) bie bamalige mefflanifd)t 6e~nfud)t bet ~efferen im ~olf gerid)tet ~uc. 1, 75. m:n biefe reinere ee~nfud}t fd)lie~t bet 18rlöfer fld> ~iet an unb be~etd)net ba6 geiftige tßedangen banad) mit ben "on bem ftätfften p~l)flfd)en ~e· bClrfniffe l}etgtnommenen ~uabrllden. !Der IDurft - na· mentlid) fCu ben tvafferarmtn IDlorgenlänbet - ba6 ~tfb ftlt ba8 ftärfjte ~etlangen, tnt1befonbere aud) auf bat1 get. ftige ®ebiet i'lbertragtn, ~mo6 8, 11. ~f. 42, 1. 3ef. 55, 1. 65, 13.. 3o~. 6, 85~ 7, 87.; aut ißetjläduJtg betHiebon.
91 ftu nrirb bet ·tmnga ~b.a..ti9t ~. 34, 11.
3tf.
49, 10.
3o~. 4, 34.
lBmn aber bn (.Jtlöfet nid}t fl&er bte ~!lJm· ben , fonbern i'lbet bie §ßedanoenben ba~ eeltg auGfVrid)t, fo ift bi~ nur lletftdnblid) unter bet llorauGf~ung, baj buM~ feine Wtfd)etnung biefem llmange~ bte ~tfrlebigung werbe au i~eil werben. Unter biefer ißorauGftjung nur !onnte er, beffen Sorberung ber flefejtrfi'lOung i'lbet bte p~a· rifäifd}e ~inauagel)t ()ß. 20.), bte tlon bet ~afl beG Ciefe;et fltbtihften au jld} einlaben , tnbem er auf bte ~d)tlsfdt fein er ~afll'tmieG ( 9Rattl). 11 1 30. ). Wie feine fitfd}d· nnng jen~ mtfte jlttlid)e ~edangen befriebtgen foUtel bleibt ~iet nod) l)ftl)ilßt. (f. o&. S. 41.): bie nä~ne IDetmGß W unter cft~t. bte justitia imputata t)trftanben wirb I au Wefd)tm .ßiele aud) earceriuG- nod) baau butd) ben Umweg rinet lleton~mit gelangt: justitiam ponit pro causa justittae, 1
pro 'V erb o; est igltur aitire justitiam tlagrare pro cognoseendo ver b o , e quo postea tides, ex qua. tandem ipsa Justitia.- ~ud) &et mlel. ift biefe ~affWtß angebeutet,
ooa iq~_ni• t»tr.b fle k)CRiQ~mt Ul GGIJ{ eqteat, mtt
Jh \'·
v.
18. 6.
ber justitla inhaerens wirb fle uon ~ uU in get ~et&Un• ben, wogegen dd)tig .p u n n i u ~ fie ,al~ bte butd) bie justitia fidei erlangte justitia novae obedientiae erfennt. !Bon ~ u t ~ et, weld)et ~ier autJbri'uflid) errlätt, ba~ ,l)on ber fiered)tigfdt nid)t bte »lebe fei, weld)e I)Ot ~ott cmgene~m mad)t', wirb, wie aud) l)on ,8w. unb IDlel., mit Ueberge. f)ung be~ aunädJft Hegenben ~egriffE!momenteEI bal!! ferner ltegenbe ~etl)otge~oben , ba~ fßedangen , bie ~eted)tig!eit unter ben IDlenfd)en aur .Pmfd>aft gebrad)t au fe~n, Wel· d)tl!! IDloment 3 an f en i u EI mit angefd)loffen wiffen nrlU. titne ebenfallEI au~et bem ßufammen~ang liegenbe §Beungto rung beEI ~egtiffEI i~ el!! , wenn ~ ~ r ~ f. , ~ ~ eo p ~., fri u • t ~ l) m. f1txatoC1VJ11] !)On bet ~ugenb bet justitia rependens »er~e~n alG §Bor~ufe bet nad)folgenben ~ugenb bet (!rbat• mu n g. - ßu einem wefentltd) l)etfd)iebenen ~inne WUt• ben ~nbere burd) bte ~onftru!tion l)on «JctfJijJI mit bem ~ft gefi't~rt, weld)e~ fonfl ben ~entt. regiert, abwol)l beibe ~n· ftruftionen gebräud)lid) unb felbft bei 3 of ep f) u EI abwed)· fein (f. ~eifpiele bei .i~p!e au b. ~t. ). st)teG nun nebft ber l!rinnerung barem , ba~ anberwärtEI !)On bem 1m"ii• unb «Jnp;jv im $Dienfte bel!! ~l.l. bie »lebe ift (1 Bor. 4, 11. ~~il. 4, 12.) unb bfe fßergleid)ung !)On ~uc. 6, 21.: tJa1faqto" oi nemiineg J!Vv, 81:t xoqJ:aa9-~asa9-s l)eranla~te baau , ben ~ff. dtxatOC1UV1]JI abl)ttbia[ 3U faffen: .~in • f i d) t1 i d> b. 1). wegen ber (ciered)tigfeit'. so· ~I em. ~ll e~. (Strom. 1. IV. ~- 444. ), ber inbe~ aud) bie gewö~n· Iid)e ~uffaffung augiebt I mal la mit fßetgleid)ung !)Oft LXX. ~f. 51, 1~. 145, 7., IDlalbon., fftid). ~imon (histoire des comm. duN. T. e. 248.), .OleatiuG, unb uon 3 an f en tu EI wurbe fogar auf biefe @>teile bet ~eiG !)On ber fßerbienftlid)feft bel!! ~aflenl!! gegri'tribet. fß. 7. !Bon nun an wenbet fid1 bfe »lebe ntd)t me~r au ben §ßeriangenben, fonbetn au ben ~efißenben nid)t genau b e ~. au ~. 8. : •bie reine @5 e~ n f u d) t nad) bem geiftigen .f)ei(. • (!~ folgen btei ~ugenben beEI ~eftße8: ba~ l!tbarmen, bie .f)eraenEitein~it, bte ~tiebfertigfeit - gonau erwogen nid)t auf{tlltge et~ifd>e :tugenben, fonbem d)a.Mfteriftifd) .. d)tiftlid)e, meid)e, .wie bie ~tresuna aetgt, ben
~~.
V.
.,, 1. 8.
~ier aifo eine ber~rtllte f>rila· tntliinbigung (f. oben @5. 41.). co fJ.eo~, im .f>eUeniftifd)en 'fo Aleo~, baa 9JUtlribm mit bem ~eibenben 1 audJ mit bem burd) bie e ü n be 9ei· benben. (!ine untid,tige merengerung bea ~egtiffa wäre et11 mit ~ u g. 1 ® r eg. ll. 9lt)ffa nur an bie mliibt~ätigfeit au benfen 1 in tDeld}et fld> jene d}ti~lid)e tugenb nur nad) ~t. ner @Seite äu~ert. (Ba ift d)atafterf~ifd> fCtr ben ~Iöfer1 ba~ er bem ~~arifäiamua gegenCtbet ben ftttlid)en inert~, lVeld)en ber lleo~ llor ®ott ~at 1 aud) fd)On aua bem ~. t. emeifl IDlattl). 91 13. 121 7. 23, 23. ~t1 ft>rid)t fld> aber audJ bei i~m bat1 ~etuu~tfet)n aut1 1 bafJ bie ~rfa~rung bet göttlid,en lleo~ ea i~ 1 tpeld)e llor0ugatDeife btefe tugenb beim IDlenfd)en ~ert>oqurufen geeignet ifl IDlatt~. 51 33. t)gl. beim ~p. (Bp~. 4, 32. ; unb tDieberum mad)t er in bemjent• gen (h}ebete1 weld)et1 &eretta d)tiftlid)e ~eter t>orauafet\t1 baa menfci)Iid)e (!rbarmen mit ber @SCtnbe 0ur ~ebingung fih: baa göttltd)e (61 14. llgi. 51 23.). IDem entfpred)enb lautet nun aud) ~ier bfe mer~eifJl!ng; ber eiad)e nad) ~at bemnad) bie ~emerfung (ii a [ 0 b. a i~re 9lid)tigfeit: hic aphorimua
()etla&efip Dorauafejen. Wud)
fructus :fidei iustificantis euro omnibus consequentüs com., plectitur: iBogegen bie IDlitbe3iel)ung auf bie burd) ~tute.
berung bea ißo~ItuoUena in ber menfd)lid)en @Spqlue flatt. finbenben mergeltuns bei (ii Q [ l;l, 1 !13 f a C, 1 (ii 0 CC. fott>O~( bie angefil~rten ~naiogien 1 aia ben ßufammen~ang gegel\ fldJ ~at. _m. 8. IDie m-uaiegung bea ttef~nnigen m-uafprud>IJ beginnt (h} r eg. 9l t) f f. mit ben begeijterten m3orten : 8neq na.:fei• ellto~ 'fov[; l11 'ftl!o~ ~ t/J1]A~~ dxqwqela~ e~ &xa-
~~fi n _xa'fa1ttin'fOII'fa~ niJ.ayo~, 'fOV'fO fl.Ot nino•tle11 ~ dt.aJIO'a' l'! 'f~~ Vt/J1]'-~~ 'fOii xvqlov tpWJI~~ orOJI &no n,, • ' ) ..t t: {J'At:L JIO~ IIO(!VtpTJ~ O(!OV~ Be~ 'fO autB!:Jn-1]'fOJI 'f. J101}f.la'f(JJJI I
,
'lt0Vt1CI {Ja:fos_. \
I. ~Ud)
~u~öut
ltie eelisUJttifung.
biefet §8egriff bea reinen .f>eqen~ tuat fCtr bie fein nnter; b~ ::1;~ .,~ ~atte bet ~falmi~ t>on
benfettigen geforbert, meld]e bem .f>eiftgt~um na~en ·woilttn !flf. 24, 4., butd) btefea ::~~?. ..,~ n>ar bad E5d)eitt·3Graef l)om ""'~ttn unterfdJteben morben ~f. 73, 1., um etn rein~ .f>era l)atte IDal)ib gebeten, ~f. 51, 12. ~a fragt fid) nun, ob bet ~tl6fet in bemfelben @:Jinne mie im ~. !1. bm ~uGbrucf gtfa;t ~abe. 9lun bilbet !flf. 78. ber §Begriff ber .f>eqena. trinl)eit offenbar ben ~genfaß au jener Unfauterfeit, bei tl)e{d)er ber Sd)ein mit bem Jmefen tn m3iberfprud) tritt, ,f. 24. folgt barauf bie 18rmä~nung bet 2 ii 9 e unb audj !pf. 51. rann baG folgenbe ,;~a bei rid)tiger G:rflärung bef· ftlbfn barauf fu~ren, bie fflein~eit mit ber 2auterfeit ibentif~ au ne~men (l)gf. ·.f> en 9ft e n b. ou ber St.). ~d) im .ifaf· fifd)en, n>ie wo~l in aUen ~prad)en, ift baG 2ttz3-(l(Jo", baG a~rqqa'fOJI, baG Ungemifd)te ( 3 a mb fi d) u G vita Pyth. @5. 129.), ba~et aUd) bie 2auterfeit im CbJegenfaß oUt .f>eU• d)tlet unb fo aud) im 9l. ~., mo JttJ3-aqo• mit xaq.Jla unb av•tirlqa" t?etbunben ben CbJegenfaß aur .Jnoxqtalt; &ilbet 1 ~im. 1, 5. 3, 9. 2 stim. 1, 3. 2, 22. ~m engften wiirbe nun Mt ~egtiff gefaf!t werben, n>oUte man· ben ~uGbrucf nur mit ~. • Cii tU f. ~On ber ~ufrid)tigfeit im §ßer()äftnifJ bet\ IDltnfd)en aum IDlenfd)en l)erfte~en, tl)eiter, menn namentlhi> an bie ~ufrid)tigfeit gegen ® o t t 0u benfen ift, am n>eite· ften, tl)ettn bie fütlid)e ffleinl)eit iiber()aupt barunter l)etftan· ben mirb - entn>eber im objeftil)en Sinne bet Sled]tfetti· sun9 unb Sunbenl)etgebung, ober im fubjeftil)en tJon ber aum ~igentl)Um beG 9Jlenfd)en gelVOrbetten ~[ecfenioflg!eit ber CbJe-jlnnung unb biet\ n>ieber entn>"eber mit ~u t()., ~ u U., (ii () cmn., @Ho rr im ~egenfaß aur äu;ierltd)en, legalen 9lein()eit bet p()atifäifd>en IDloraf, ober o()ne fold)en CbJegen. faß allgemein, ober aud) mit IDl eL, $ i Gc. , IDt aIb. , Cii a [. me.t in befonbmr ~efdJränfung auf bie ~Ieifd)e6Iuft. .8n>i· fdJen biefer befd)tänfteren ~affung unb ber aUgemeinen laf· fen ~()rt)f., stl)eov()., ~ut()t)m. bie iBa()I. IDie weitefle ~affung ift biejenige, n>eld)e am aUgemeinfirn geworben, Dtig. {hom. 73. in Joann. §. 2.):. o..J 'I'OVt; am/A.i.aypi,
,11'
\
,
(
,
-
noq•staf>, a~~o~~oa 'IOtl{; nanwJI tJf.ltJ(!'fTJI'""w• · naaa roe &paq"ia qvno., bd3-r;at "·~ 1J!v%fl. So allgemein audJ ~ le m. ~He~. Strom. IV. Es. 381. : 8l lW pr;dw lxn tiOVfO
ao,. V. töftw w -,}r.,.o•••w, .() t er.:
8. 8.
•
quoa non arguit uUa eoaseientia peceati, ih eS· 911} ff. , Bw. , • to t. , i a l o b, be iB., IDht). u. W. !Rtt bem altteftam. @5prad)ge&rau4 fommt bitfe ~affuns nid)t in lßiberfptud), wofern nut ~· $fftd)tigt wirb , bafJ bat gett,etlte ::a~ bgl. ::a~l ::a~. aud) ia &aus auf eiflt <3ac. 4, 5), bat awetm .f>rnen bienen. Sn JBe. aus auf ~ 0 t t gebacl)t ijl mtt~tn jene ~auterfeit bet ,f)et• aens nid)ta anbm alt jene u n s et ~eilte ~iebe, meld)et 8ott fcl)led)t[)in bat ~öcl)fte fciut, wie aud) gerabe !Pf. 73., aoocl)er bie ~utet!eit bet .f>etaena aum jtennaetd)fn bet wa~· ren Strael semad)t ~atte, in ~. 25. biefe ungetf)rilte ~te&e autfprid)t. ~amentlidj nimmt 3afobut bat dlf/lv%o~ fo, wenn er ftatt beffen bat d)'l'l~eur ~~~~ •aqdi1111 bedangt .t. 4, 6. ~iea finbet fld) bei· J8 u c. unb ' e l I t c. anetfannt, bon benen ber· etftere bemerft: ne quid aliud eorde volutes,
aliud verbis et externa specie prae te feras, sed ex puro simplicique cordein gloriam Dei et salutem proiimorum instituas omnia. - ·f!a ift an>at ferner
etngmenbet worben, baji in biefem Bufammen~ange nadJ lle~ll(I)Jt unb I)Or bem •~7J"onoto~ ebenfaUa nur eine f~ deUe i:ugenb erwartet werben fönne; bod) erlebist fiel) btefer Winwutf, wenn jid) - wie bei ber etften unb brittm ber ge-nannten i:ugenben, aud) l)ier aetsen läjt, baj fie im ~tnne i~rtfti alt aua ber Wtnwi\rfuns be8 neuen fcilaubmtptin• clpa ~erl)orsesangen gebad)t fet. !lud) bie •a~aqÖ'P'Jt: ~ij~ •a~dia~ im e5inne ber ~orbetuns unb Wrfläruns, tl)t[• cl)e jtcl) aua ber nJ.~~wat~ ~oJ JIOitov aus biefem .Rap. et• giebt, ift nur alt ~rud)t bea ~laubentlel>ent mösltd) (11ps. 15, 9.). ~ug.: quis non quaer'a.t, unde mundet quo vi-. dere possit, quem toto a1fectu desiderat? Expressit hoc divina testatio : "fide, inquit, mundans corda eorum." •.. Sed quali fide? quae per dilectionem operatur (~al. 5, 6.)..
faine unmittel&ate !Beaie~ung auf bte burcl) ben Glauben an etlangenbe justitia forensis obet i\f!~aupt auf bie ~ ftriung· l)on flenriffen61)orwi\tfen, wte fd)on ID r u tl) mat etfldtt: quos non remordet conscientia. criminalis pecc!Mi, l»Ate
mbefi·
~m ,8ufammen~ange
entgegen. -
ffien tvtW
96:
Aalt. V.
)8. 8,
wir nun glauben mt'lffen, baj ber (!rl6fer in ·biefen bm ~ugenben fpecielle i}rQ!f)te beG d)rlftltd)en ~{aubenß {)trl)Or· beben wHI, fönnen wir aud) bie iJaffung bei ~ u g., IDl a I b., ~ a lu. nid)t fi\r bie rld)tige ~alten , weld)e bte xalfa~&~ alS ibenttfd> mit ber IDlatt~. 10, 16. Derlangten &x'l<'"">~~ betrad)tet un·b nur bie astutia alß GSegenfae ba3u anfie()t. IJ. f)te IJttJeituna. ~ud)
bie mer[)eijung beG ~ottfd)auenG war fi\r bie ßu[)örer nid)tG 9leueG; baß ~ngefid>t beG irbifd)en 8tegenten fd)auen war fut fie einet bet ~öd)ften mor3i\ge (1 .Rön.10, 8. 2 .Rön. 25, 19. ~ft(). 11 14.) baß ~ngefid>t beß [)immu; fd)en .Rönigß fe()n bet ®egen~anb· beß ~öd)ften fßetlangenß (2 IDlof. 33, 18. 3of. 1418.) unb bet ~ußbtucf beß !Jollen· beten f>eUß !ßf. 11, 7. 171 15. 1 wie aud) fdJOn baß ~rfdJei· nen t>or bem {>errn im i:empe[ ':,, ~~.~- n~ 1"1~'1~· an wel· d)eß IJon ~ a fe m a d) er observ. philol. P. I. p. 96. unb IDl i dJ a el i ß [)iet allein gebad)t wirb , bet ~egenftanb in· niger l}reube unb @Je()nfud)t ift !ßf. 631 3. ·3n bireftem ~On• traft ~u bit>fet @Je~nfud)t unb bet merl)eijung i()tet ~tfi'll· Iung fd>eint nun baß ~~iom bet artteft. 8teligionßftufe 3U fle[)n, baj ber @iterblid)e ®ott nid)t fd)auen fönne 1 o[)ne an biefem ~nfd)auen 3u ftt>rf>en 2 ID1of. 33120. - eine mor. ftellung, tn weld)er wir nid)t allein mit f> u p f el b 3u !ßf. 11, 7. ben GSebanfen finben, baj bem Unreinen bie ~otteß· nä.~e IJerfagt fei 1 fonbern umfaffenbet baß ~~iom: -finitum non est capax infiniti, weld)eß ia - unbefd)abet ber ~e()te Don ber IDlittl)eilung beß ~otteßgeifteß an ben ®terblid)en - bie ~ettfd)enbe ~nfid)t bet altteft. 8teiigionßftufe übet baß mer~ä.ItnifJ ~otteß 3um IDlenfd)en tjl 1 unb nod) im ~f>ionitißmuß fid> erl)alten [)atte. ~ud) ber ~ußfprudJ 4 ID1of. 12, 8. fd)eint mtt biefem ~;riom nid)t 3u ftimmen unb i\ber. bieß nod} bie 6d)Wierigfeit baHuf>ieten, ba~ ber ~ott()eit eine M~~'Df.J "Ietblid)e ~eftalt • beigelegt wirb, mit()in -an ein Ieiblid)eß @Jd)auen ®otteß gebad}t 3u fe~n fdJeint. §Bei biefem ~ußfptud) ubet IDlofeß 3u beginnen, fo werben wir inbej, wenn wir biefes l"t~'I'D~ mit bem in {>tob 4, 16. 3ufam• m'nf)alten bi\tfen, ~erabe auf eine ~ußgleid)ung mtt 2 mlof. I
lca4J.
v. a
8.
97
.38, 20. gefl~rt. !Bei otob ijl n4ml~d) nut l)on einem • fl~t, einem $1)antaflegebilbe bie 8tebe, ift nun aud) bie :'q!t7X!! bei DofeG nut eine mit ~ottet in ef e n nid)t iben· ttfd)e flnnlid)e Wtf d) et nu ng, eine i ~ e04:> l) an ie, n>te l)On einet fold)en 2 9Rof. 33, 23. bie !Rebe tjt, fo jle~t biefet •utlf4'md) ebenfo n>tnig mit bem aUgemeinen .Ranon im !&iberfprud), alt! bie bort fogleid) auf benfelben folgenbe C8t· fd)einung. ißa~ a&n femet bie ~uGfprüd)e ~f. 11, 7. 17, 15. betrifft, fo bCirf t>On biefen t»ie t>Ott ben t>etn>anbten, lt>O l)On einem • @5tel)en t>or (SotteG ~ngefld>t immerbat • bte Jlebe tft (~f. 41, 13. 140, 14. ,Piob 33, 26.), gefagt n>erben, baj fld> batin eine i'lbet ~ie E5d)tanlen b~ bogmatifd)en &n>ujtfe~nG ~tnauGge()enbe Sel)nfud)t nad) bem auGf4>tid)t, n>aG im §!Befen unb tn bet ~nlage beG 9Renfd)en begri'lnbet ift - nad) ber abfoluten fbJotteGgemeinfd)aft, n>eld)e bie neu· teft. 8teligiont!tlufe mit .Rlar()eit alt! ßiel beG 9Renfd)en auG· f4'rld)t. 9lid)t nad) bem bogmatifd>en .Ranon, fonbern aua ber. Uebetfd)n>englid)lett beG frommen ~en>u~tfet)nG flnb fle alfo au etflären ·). ~ei $f. 17, 15. barf man aber n>ol)l bat! fd)n>ietige na'I'Q~ nad) ilnalogie I)On 4 !Jnof. 12., n>otauf eG au~ anaufpiefen fd)eint, erflären, alt! E5ef)nfud)t nämlid} nad) einer Il)eopf)anie (i)otteG -n>enn eG nid)t t>oqi'lgli~et erfd)eint, biefeG felbft nur alt! i'lberfd)n>englid)en ~uGbrud bet E5ef)nfud}t na~ einem • g l ei cl) f a m Ieiblid)en aletfel)t mit bet (3)ottl)eit • (t>gl. .p u "f e( b) au etllären. mun lie. gen inbe(J aud) in ber altteft. stl)eologie bie fortfd)tettenben •nbeutungen t>on einem fafJbar unb augängltcl) iBerben ber Wottf)ett fi'lr ben E5tetbltd)en in bet "'~~"l· in bem "'i!:l:e (iottet1. Unb l)tn fdJlie't ftd> nun bat! m. ~ mit ber ~ef)re *) Eielbft ble mu~ammebanlfcf)e 9teliglon. bei anem l!ifer für bie abfolute Q!eiftig!eit @ottet. ~at fiel) nid)t gefd)fut, aur eeaeicf)nung ber
jmfeitlgm O}olleGgemeinfcf)aft, ben !ludbrud ...UI ~ ~~ }a-tJI ,, baiJ in• fcf)aum beiJ !ngeficf)tiJ !lotteiJ " auiJ bem Submt~um ~erüberaune~men (9lel a nb de religiooe Muh. 1. 2. §.17. !p oc od!t Miscellanea ad Portam llosis s. 304.) !Det J)~i!ofoJ~~ifcf)e ~afali in bem bogmatifdjen mler!e ~I J~l j.~J~ ,..L:.::::. er!läd ben •uiJbrud! abet l!on bet ~)Ii ,.bem ~intwnben mit "ott." 1:~ otd, leert • !lln~tat. .6. Wufl.
7
Ia»;.
v.-.
8. 8,
~ogoa an, in n>eld}ent ber SliO~: &oq«no~ ~efd>öVf ~d> offent;att unb fd}Ue~lid} perfönltdJ
l)on bem
ftlr· bal in bie 9Jlenfd)l}eit eintritt Sol). 1, L8. .ioi. 1, 15. 9lur in 1 Siim.: 6, 16. tritt bie altteft. ~orfteUung bet Sncommenfura&ilttät be6 CBnblid}en 0um unenblid)en ~otte n?iebet ~ert>or, ll?tld}e bann at;er aud} butd} ben ~uafprud) 1 .tor. 13, 12. il}te ~tmitation erl)äU. SDie angefrtf}tien altteft. ~ut'lbrudawetfen fmb bann aud) auf ben neuteft. iaoben i'tf>etgegcmgen. !Bom 'eid)auen ~ottea fprtd)t ,Pebt. 12, 14. 1 Sol}. 3, 2, "uor GSottet'l E5tul)le ftel)en, fein ~nge~d)t fel)en unb il)m bienen • ijl in ber C>f· fenß. Sol). (7, 15. 22, 4.) ber ~il'fd bet eeligfeit ber t>O[• renbeten ~inber ~ottet'l. ißie nun biefe ~ 0 eid}nungen fi\r ben d)riftlid)en ~aten nur bet unetgentlid)e ~ut'lbrulf fut bie ~fi'tUung ber e>el}nfud)t nad) ~ottet'lgemeinfd)aft ftnb, fo mtlffen ll?ir biefea aud) {;ei ben bamaltgen ßul)örem annef)· men. IDtu~ bagegen fut ~l)rijlum 1 wefd)et fld> fel&ft im nn. tetfd)iebe uon allen e>ter{;lid)en baa e>d,auen beifegt (3o~. 6, 46.), ber Slluabrnd mef}t alt'! eine unßejlimmte ~l)nung entl)aiten l)aben, fo l)at ber ~eget aud) bie ~ufgabe, baß, n?at'l für ~l)rijtum felbft l>arin lag 1 aunäd)jl aua ben apo. 1}oltfd)en ~eu~erungen, fobann aua bet stotalität ber d)tifl· ltd)elt @ottet'lerrenntni~' au ermitteln. ~ei ~aurua finben wir ben sterminua "e>d)auen• ber &Hblid)en 16pl)äte entrücft cra pf)änomenoiogifdJe ~e 0 eid}· nung einer l)öl)eren t;!rfenntni~Jlufe bet tiwigfeit 2 .tror. 5, 7. 1.Ror. 3, 12. ~(Ud) bie pl)Hofopl)ijd)e ~prad)e l)at fld> in biefem 6inne ben sterminua bet'l @5 d) a u en a aur ~0 eid} nung einer itber baß Iogifd}e SDenfen l)inaut'lgel)enben · <;ir. fenntnipftufe bebient (@) d) e rr l 11 s1 mi lf f 0 tf) 1 iB e t ~ el ® ö fd) e[ ~pl)otiam. e>. 139. ~ o n r ab i bte Unjlerblid)· feit unb baß ewige ~e{;en 5. 144.). 3n beiben e>teUen be8 ~p. ift baa gefd)Qute t>bieft nid}t näl)er I;eftimmt 1 bod) ftll)rt aud) bat'l Ka~.J~ inEi'J'WG~1f" l.Ror. 13, 12. barauf l)in, ~ott ara baa .pauptoßjert 0u benfen. IDet ~uafprud) beG ~p. rul)t, äf)nlid) wie bet in ~f. 171 15., auf bem e>ub· flrate jenet'l ~ut'lfprud)a be6 ~. sr. llon bem §ßttl)ärtni~ bet mofaifdJen ~otte6erfenntni~ au ber prop[Jetifd}m 4 il12~
!1\Qß bOtt bfm mtofed auaefagt t»irb 1 foll in f i J1 e m () 0• inne an btt l)ollenbeten @emeinbe ~d) etfi'lllen. fit! fönnte nun fd)einen, alt1 n>erbe für jene @Stufe butd) ball .~.s, xai lne'f"lia3-1J' bie bem göttlid)en irfennen abä. quate irfenntni~ l)er~eijen; genau erwogen fü~rt jebod) bet llut!fpmd) nid)t ~ierauf, nur biefelbe iJ o r m bell GrfennenG ll>irb l)on jener @Stufe ~räbicirt !Ilaa irfennen nqo,wno, nqG!t 1f:(JO,W1tO'JI bilbet ben ~egenfab 3U bem f!rfennen lx plqov!t unb öl lgthz-rqov, bem fli'lcfn>eifen b. i. b i 11 f ur fi· I) en fcftfennen n>trb bad ftmultane, t n t u i ti IH entgcgenge. fejt - ball .irfennen bea eiti'tcfea aua ber ~otalitdt unb bet ~otalität im ein~Inen ®ti'tde (I)Ql. 8l o t () e• t1 itl)if U. ~ern ~
@5.
158.). -
metttt fil~ren un6 aur näl)eren !aeftimmung bea ~er. minua bie ap.oft.olifd)en ~ut~fprüd)e nid)t. !Die proteftantt. fd)e irörterung ber ~rage ent~ieit ~d) burd)aua ber ~nt· fd)eibung !tbet ben modus bet visio Dei (®er l) a r b T. XX. @5. 394. ~u (( ing et au 31>1).1, 18. ~ areu t1 au 1.Ror.13. iB o et i u G: de visione Dei per essentiam disputt. selectae T. lL @5. 1193.). IDlan blieb bei bem fßergleid)ungamo. meutt ftef).enl n>eld)eß baa fßerl)ältni~ bea (jje~d)tt1~nnet1 au ben übrigen an bie ,Panb giebt, ba~ ea eine b eu t I i d) er e fitfenntni; be~td)nt. Ii l) r ~ f. hom. 75 in Joh.: bnLdav 1a~ -rtiiv alafh}acW'JI sqaJ!o-riqa q lJtpt,, ou% 'EaV-&7j~ aei Sl}• &~qt{Jij naflcnr;at (..j rfaq>~) -ywüaLV. !Die @3d)Olafltf brang tiefer ein. 9lad) bet ~e()re Mn ~ l) o ma 6 m: q u. ift bie visio eine in.tuitiva - nid}t burd) ®cl)lüffe; apprehensiva., nitf)t comprehensi'va -,-- nid)t G:tfenntni~ bet ~taU. tät @ottet1, aber bod) feine gegenwärtige essentia; eine ope· ratio intelleetos, non voli.mtatis (summa P. 1. qu. 12., artic. 1. unb &n l.ior. 13, 12.). !Iliefe Ießtere, IJon ben IR t) fti fe t n unb @5 c o tu t1 beftrittene ~eftimmung tu~te auf bem atiftotelifd)en ~egtiff bet .:Jawela, in n>eld)er bet ®eift
allein bie a.J~a~""" l>efi5t, t»äl)renb in bem §Begef)ren nod) btr !Dlangel liegt. !Ilaj abet biefe e;tufe ber finfenntnifl uom IDlenfd)en nid)t burd) einen bio~ ~l)änomenologifdJen tPr.oaefl, f.onbem .auf bem ~ege jittlid)et fßollenbung crreidJt tuetbe, w~ bte (Jtrnthtfame d)tiftlid)e Ueberaeugung. 7*
100
·4~.
v.
IJ. 8.
~tefe mla~tf)eit nun wirb in .f>wr. 12, 14. 1 ~o~. 3, 2. unb burd) unfm SteRe au6gef.prod)en. .f>ier aber fragt ed Pd> wteberum, ob ble gegebene mer~ei~ung ~u ber ~rfül· fung nur in einem ä u ~er lt dJ en mer~drtnl~ fte~e, ober ht einem t n n er It d) caufatit>en. ~ie ~ntfd)eibung ~ietüber wurbe burd) bie ~nPdJt einerfeit6 über ba6 mlefen (b}otte6, anbrerfeitd über bie ~elblid)leit ber ~uferftanbenen beftimmt. 9lut eine visio spiritualis war t>on ~ u g. (ep. ad Paulin.
147. T. I. Ben., Senno 53. in Matth. T. V. 220.), ~m· b t o f., .f> i et. ~ugegeben worben; eine ftdrfm 3bentificirung
ber t>erf(ärten 2eiblid)feit mit bet gegenwärtigen Ue~ bie 4>toteftantifd}en ~ogmatifer ein videre mentibus et o c u1i s be~au.pten ((Ii l) t) tr ä u a de vita. et morte aeterna 1583. @5.157. ~alou, .f>oUaa)- unierben meumn IDlenfen unb beffen Sd)ule mit ~erufung auf ~Baed). 3, 12. a{d Beug. ni~ für bie stäumlid)feit ®otted (.f>omilien l1bet .f>wr. 9. unb 10. ~. 47.). ~tn fold)eEI äu~ereEI 6d)auen (b}otted t>Ot• auagefeßt, fönnte aud) bie mer~et~ung nur tn einem äu~edi· d}en §Betf)ältniffe au ber .f>eqen6lauterfelt fte~n ald ein du· fieret 2o~n berfelben. ~bet in ein innedid)eEI §Berl)ältnt; au etnanber febt bie Pttlid>e metn~it au ber m\a~rnel)mung ber (b}ottl)eit fd>on ber alte molfEiglaube unb bie IDlt)fterien· f.prad)e, UgL C! (EInet observ. s. au b. 6t., ~ t i cä u EI comm. in N. T. a.b. @St.; fo 4iallimad)UEI hymn. in Apollin. v. 9. '!I no.Uw" ov nanl tpaei"tnat, a.U·' Ö-re{; le1~Ao{; unb C!3. E5.pan~. au b. 6t, fo aud) bad alte Sieftament 3ef.6, 1. ~a; nun aud) ~ier bie ~eaie~ung ala eine innetlid) caufale 3'! faffen fei, ge~t aud ber ~nalogie ber tibtigen IDlafatidmen l)erl)ot, in benen ~wifd)en mer~ei~ung unb ~täbifat eine (iionef.pon· bena ftattfinbet, wonad) t>oraueaufeßen, ba~ aud) l)ler ntd)t bte ~ugen, fonbern bad reine .f>eq ald Drgan bea 6d)auen8 AU benfen ift. ~ Uß. : quemadmodum Si corporalia Opera membris corporalibus coaptarentur ac diceret quisquam: beati qui pedes habent, quia ipsi ambulabunt etc., sie: beati, qui oculos habent, ipsi enim videbunt. Sie tan· quam spititulia membra componens docuit quid ad quid pertineat.- mlieberum abet Iä;t ~d> frag~n,
tn tt>eld)em @Sinne nun baa l au t et e .f>eta ala me-
Jt Q "' v.
lJ. 8.
101
ber innigfilm ®ottesgemeinfd)aft au benfen fet unb wirb fidJ etm näcl)flen barbieten 1 was C.S: I a u b tu G fast:
dium
!Die eonn' Im etutme fplege(t nlcf}t 3m !Dltet l~t ~eilig Vlnge~d]t.
!Dennodj fit~tt biefer ~usfprucr, bet flrengerer ~affung nid)t ll>ri· ter als au ber neg a ti uen ~ebingung 1 btt inneren ESammiung nämiiclJ unb ~ffertiofigfeit. !Beiter fitf)rt, unter morauGfejung ber uon i~ om. ~ q. uert~et'ofgten visio per essentiam, bie fclJÖne ~uGfüf)tUng 'oeS ~U'oeS tlotn Spiegei bei CS r e9 o r
o
t>. 9l t) f f Cl: lla~td(!tO~ rl""at ~ta:taqo~ $n ~taeJl~, 8-n nqo~ $1}7 ldia.. Jta:fa(!&nrra {JUrrCtJv I 11 "fj sl~t th t Jta~ oqij 'tOJI aqxhvTrOJI. ·:o~neq raf! oi :AJI Jta$011"'f(lql O(!WJI• \ Cl 1 )\ \ \ J \ \ -~ .1 > fJ 1 .l n~ $OJ1 1JAtOJI, JtaJ~ llTJ 'lf(JO~ aV'fOJI 'JOJI ovqa..aJI arro AC"• ' , ..t' !l'l c ' <11 2-. t/JWt1tV aTBJIE~, OVuEJ' C"AaZ"'fOJI O(!Wt1t 'f0)' 1JAtOJI fjJI $fJ $0 J ~~om-(Jov avrfi, 'tWJI neo~ a~$0)' arrofJAerr&nwv $OV ~Alov 1Wx10II' olf$w, cp1Jal, xal .Jilti~, x&" ti'fo"ijft nqo~ •a'faJI01jt1t,. CJ!W'fO~. laJI lnl "~" Ag aqx~~ lr~ta'fat1lt6Vat1~ti (1aJI ll;,. xaqt" ~~ el11o"o~ lrccr"adqd/l'l'ft, lv 6awoi~ 'JO ~TJ'fOV /lE"Ov ixen. xa:}aqO'fTJ~ rd(J arcci:}eta xai 11a~too \ , 11 , C Q. ' 2 I > S • Jl l nano~ aAAOT(JtCtJat~ 1J v60't1J~ l!O'tLJI' tl. ovJI $aV'fa 6'J1 ao lan, :J-8o~ nci"-rw~ ;., aoi lan". ~ber wenn biefe ~eflim·
c-o,.
v
mungen fidj au~er~alb ber ed)rift bewegen 1 gewinnen wir nicl)t eine auf bie eiclJrift felbft begritnbete ~ntwort 1 wenn wir nur ben ~egriff ber ,PeqenGiauterfett in bem ob. es. 95. aus ber ®cl)tift felbft entwicfelten eiinne ne~men? 3it bae lautere -i)era baS awifd)en ®ott unb m!elt in feiner ~iebe nicl)t get~eilte 1 baSjt'nige, was mit ~f. 73. ausfpredjen rann: .m!enn mir gleid) ~eib unb eieele uerfd)macl)tet1 fo bift bocl) bu ®ott aaeaeit meines .Petöens 5ttoft unb mein i~eiii. ifl es ntd)t beutrid) 1 ba~ es bie ~ t eb e ift , in weid)er fldj iene f)öclJfle tiinigung mit ~ott uorraie~t? @So fann benn nun audj 'bet uer~ei~ene ~o~n nid)t blo~ ein foicl)et fet)n, ber ins 3enfeitG fä.Ut - wenn aucl) nid)t im fpecififd) petu• Unifcl)en etnne mu~ fldJ audJ bieffettG fcl)on nad) bem IDlaa~e ber flcl> ~ingebenben ~iebe bas eid)auen ~ottes tealiflren, wie ~aulus 2 Stor. 31 18. t>on ·bem fid) @Spiegeln in ~~riflo unb uon bem merflättwerben butcl} beffen ~ieberflra~l fptid)t.
102
Ia~
v•. m.
9,
. m. 9. ~ine btitte bem ~~riftent~um d]atarteti~ifdJe stugenb - ebenfaU~ im fffiibetfprud) mit bem auf bet it.• bifd)en IDleffiaS~offnung betu[Jenben, au .Rtieg unb 2Iuftu~t geneigten ~eifte bet bamaligen jftbtfd)en .ßeitgenoffenfd>aft•. ~~ ijt ein ~bg(ana be~ ~l)atarter~ 3efu fdbjt, bet PdJ in ben [Jier fertg geptiefenen ~rdbitat~n bet tnbarmung, .pei. aenSiauterrett unb ~riebferttgrett auGfprid)t. I. ~ie eelftU~ttlfUIIß.
IDie fprad)lid)e ~affung t>on ,z~7J."onowr; ifl ~reitig getue· fen. IDie muI g. überfeßt pacifici, t»eld)es bte ~eb. , frieb· Iid)' unb ,ftiebenftiftenb' in fid) t>eteintgt; Sodn, ®rot., i&ettfl. ,bie ~rieblief>enben'. $ape etfennt biefe ~eb. nur für baß m. Si. an, iB a f) I aud) nid)t für biefes, t»Cil). renb .f). ® t ep[) an u s im Thes. im ~egent()eil : apud Mtth. n o v e , ut opinor, dicuntur pacifici, i. e. qui sunt p a c i 1 a man t es. IDaG entgfgengefeßte noleJlonoto~; rommt al·
letbingt'J nur in bet ~eb. w.Rrieg an~iftenb·, t>erfeinbenb' bot, unb nicf)t nur elq7JJIOrt:oto~, fonbetn aud) el~7JIIonot· iw, ~ti(ITJ'fiOnol7Jfltr;, elqr;."onotta im gried). 6prad)gebraucf) nur t>on ~deben ft i f t en ( f. ~eifptele aud) t>on .f'> a fe in Steph. Thes.). ~ür bie ~eb. ,ftiebfertig' wirb bon ißettft. t>erwiefen auf 3foct. de pace c. 16. unb ~oUu;r Ono~ masticum T. I. 1. I. §. 41. u. 152. IDie E5teße bei ~{ocr.: f.JJ1Jilt d' o3." X(J~Jiat, noteif18-at 1:~." ii~~."1J" ~~~ ll6JIOJI n~og Xiovs xd.' a.Ua nqor; n&717:a~ dJI8-(JW'lfOVg t~ nid)t beweifenb; ber .Rtieg t»at wtlrtltd) fd)On entbrannt, fo bafj bom ~rieben ma d) en bie 8lebe i~. 3n bet erfteren et. bei ~ o I I u ;r werben e[Jrenbe ~rdbitate etneG .R.önigG 0ufammtn• ge~eUt:
flacuJ..evr; elf!1J~txor;, elqtj."onotog, eiQr;JiotpvAag;
fowol)I ben S~non~men, aiG bem W,renpräbtfat einel1 .Röntg~ erfd)eint [Jiet , friebe ~ a It en b' entf.pred)enber als ,frieben. fti f t en bM. 3n ber aweiten e>t. lautet eine Ueberfd)tift neqi fiVJlllaxw• d(J7JJ!onotw." xai nolaJlonot,;."; ~iet tr• fdJeint bie 58ebeutung ,frlebe~altenb' un3t»eifei~aft fotuo~l aut'J ben beigegebenen ®t.mon~men: avwrolello~n~~, xot.ww"ol nolell(I)JI, bflno"~ot., aiG aud) au6 ben gegenüber· gejleUten ~räbtraten; a"dJ las bem fiafPfdJen e>.pradJa~
.Ia~
V•. · 8. 9'.
lOS
&taud, b1e §Beb. ntd)t fern, ba bie Umfd}ni&ung be6 fßer&t burd) batJ ®ubft. unb notiio:iat ein tveitt>etfmitder ~räci8mul1: &qa" notsia:iat fCtr d(!äa3-at, 3av,_,a noteia:iat fCtt :iav,.,&~e,", ~benfo im ,PeUenil1mul1 nad} bem l}ebr. ~e· btaud) tlon :-ti:a~ notel" Eif!~"'l" :Jac. 3 , 18. ~prad}lid.) auläf~g erfd)eint alfo bie §Beb.• friebliebenb', tvie aud) felbft tm ~at. feit {in n i u l1 paciftcus biefe §Beb. annimmt. 9Jle~r gefid)ert jebod) , friebe ft i f t en b •, tvie aud) elQ1JIIOnote& in ben LXX. Sptüd)W.lU, 10. t>orfommt; fie fd)lie;t übetbie6, tvie aud) $ ~ a" o t i n u l1 im ~e~icon bemerft , bie erfttte in fid), t>gl. 911) ff e n u l1: ~ov ).ua' ~oiJ>VJ> 11('0n('Ott
sl"al as n).~('1J ~tb" ~;;, el('~"1Ji: xa).tß", el:i' olf~ws; &qtrew ~o~ &cJews qova' ~oii ~owv~ov xnillO~OI:· ~Ud) bie
l}ebr. 'll6nomologie preift bie ~riebenl1ftifter @5ptrtd)tv.12, 20.: Di {WvJ.o,.,no' •i(J~"'l" Wq>('a":i~aonat, tvo bal1 ,Pebr. ~at: bi;~ "l;.~i~, ebenfo ber talmubifd)e traftat !pea~ §. 1.: ,mon 8olgenbem ernbtet ber IDlenfdJ bie ~riid)te in biefem unb in aufünftigem ~eben auglrid): ~ater unb !Dlutter el}ten, JlBo~I· tl)aten t~Un 1 ,l't!lt.,, U)~~ ,~ ti1;U) n~:Jl't > ~rieben atvifd)en i)en ~uttn ftiftm'. ~Ud) tft bal1 , bie ~riebfertigen • tn ~utl).'6 Ueberf. nid;t fo t>iel all1 bie ,8riebltdJen'; in bet Slcmbgloffe edlätt er: ,bie ben 8rieben mad)en, förbern unb erl)alten unter anbeten. Unb bie finb me~r als bie ~rieb· fertigen•. - 3ft nun t>on ~riebenftiften in biefem Sinne bie 8lebe 1 »on ber innern fjtiebfertigfeit nämlid}, bie aucf) nad} aufJen fid) 0u t>etbteiten. fud)t, fo werben fofgenbe t>on ßinigen auSfd)lie~lid) l)ert>orge~obene IDlomente otvar altll ~egrifjlid) mit eingefdJloffen 1 bod; nid}t all1 mit g ebad) t anaufel}en fel)n: bal1 f}riebeftiften im eignen :Jnnem unter ben fämpfenben ~eibenfd>aften legt ~I e me n s Str. IV. 579. in btn ~uSbnuf: o& -r~• IZnta"fo" 1-'tXXTJII nj" b1 ~.~ 1/Jvx.~ M~nanmavxon~,
~ u g.: pacifici in semet ipsis sunt qtd omnes animi sui motus componentes et subjicien~es rationi carnalesque concupiscentias habentes edomitaa 1iunt regnum Dei. ~nbere tvie ·!ß el l i c. legen bie mer·
fO~nlid)feit
l)inein nad) bem 6prad)geCn:aud) t.Jon ti(>~ ·~ noteia:ial nJit 3ef. 27 5. mon IDZe!}teren tvitb bte Alf~•'l fp~idl als bte bur~ fii~riftum erlangte qualificirt I
104 C!l>~· 2, 15.); fo <&l)tl)~, <&occ.: operam dantes, ut habeant homines pacem cum Deo in justitia per fidem, aud) ~ [t in g, ~ la n et , ~ tt e t.
(.stoi. 1, 20.
II.
llle !Jet5eltanag.
§lßerben bie 36nget ~l)rijtt um biefea ~debej'tiftena miOen ara .stinber Cb}ottea f>e 0eid)net unb ift aud> l)i~r eine <&onefponbena awifd)en ber ~erl)etjung unb bem ~räbi!at an 0unel)men, fo fe5t ea t>orciua, bafJ bie merbreitung bet ·'l(J~117J ara f!lr <6Sott d)ata!teri~iftf> gebad)t fei. 9lun ifl im paulinifd)en eprad)gebraud) baa ~räbtfat 0 3-so~ -rijg ale~"7J~ ein l)ertfd)enbea, unb ea fragt Pd), in weld)em @;inne. IDie l)ertfd)enbe <6Srujformel, in wefd)er slq~"7J neben xatJ&~ t>orfommt, ba6 sie~v7J -/Jftiv 3ol). 14, 27. 20, 26'. unb ber <6Sef>raud) beti osculum p ac i s bei ben alten ~l)tiften (i: er t. 1 ~etr, 5 I 14, 1-Stor. 16 I 20,) läjt nid)t batan ameifeln, baj bie .paul>tf>eaiel)ung bte auf ben metfö~nungafrieben fei, wenngletd) aud) baa IDloment bea gegenfettigen ~tiebena in bem allgemeinen ~egriff befonbera betont wirb, wie m.öm. 16, 20. ~eigt, bgl. 2 i:l)eff. 3, 16.: dr/J7J ~Pi" 'f. slq. duxnano~ i11 nani. -rechrfEJ. 3n viO~ liegt nad) l)e&r. e5l>tad)• ge&raud) baa IDloment bet'l Utfl>tungt'l unb ber ~el)nltd)!eit, weal)al& benn aud) m. 45. einige codd. flatt wol baa (b}Iof· fem 81-'o'o' l)a&en. IDaa IDloment ber auf bte innere !Bet• tuanbtfd>aft gegri'mbeten ~el)nlid)feit Hegt in vlo~ vtplo-rov aud) ®ir. 4' 10. rlJIOV O(Jq>avoi~ w~ na-r~e. xal &nl a11d(JO~ ";fi P1J'f('l aVrW11' xal B0.1J V 10 10 V 1/J l 0 'f 0 V. xai ayan~OBI. OB päUo11 1j f'~'r'}Q OOV. lßie bfe §ß. 7. gtpriefene ~lB7]fCOOV111] im 5fnne <&~tiftf a{S ~U6flufJ bet edöfenben i'-eTJf'OOV117J 0u benfen tuar , werben wir baffelbe aud) &et biefer ~riebenaltebe ber metd}t'lgenoffen anaunel)men l)aben. Kl7J.:f~oona' bgl. §ß. 19. 9lad) einem &efonbert'l butd) &etbe i:f)eile bet'l 3efaiat'l l)tnbutd}gel)enben .f)ebrait'lmut'l wirb ~j~~ mitfolgenber 9lament'lbe0eid)nung wte 0• ~ •• bu mir~ bie from· me !6tabt genannt werben• in fold)en ~äßen gebraud)t, mo mit bem w!6el)n" aud) bat1 .~ner!anntwerben• aut'lgebrCuft t»erben foll, ~ e3a, ~eng.: erunt et celebrabuntur. ~uf bie in biefer §8enennung liegenbe ~ut'l 0eid}nung tuetfl mit
Ia\). V.
~.
10. 11.
105
8tft(Jrung 1 3of). 8 , 1. ~in. 3n bie JBoUenbung tritt aud) biefe !Ber(Jrifmng erfl mtt ber ~oUenbunlJ ber .J&ga ber .Rtn· ber 8ottt4 a[~ !Riterben W)rifti 8löm. 8, 17. GL ord. : cum Deus erit omnia in omnibus, tune beatitudo adoptionis dabitur. erua~f••a ktn,
ltet eottet ia
kf
'-'tlttt •tr mit ' " 4!Jntcitig!dt ,,. !IId· M .,.,.,.
IBtlt •nli..bt•e
"•act ••f
(8. J0-1!.).
18. 10. 11. O&wof)l Iene 3iknger ber !Belt bm 8rieben au bringen bemikf)t flnb, fo Witb if)nen bennod} I)On ber !Bdt 8rinbfdJaft unb jtrieg geboten. !Der .iöq>er, fagt brr ~ef an ben SI) i o g n et, foU ben (leift lieben, I.)On bem er ba~ ~ben empfängt - nid)tabtftoweniger finbet bat Cintgegmgefejte Statt, nämlid) 8rinbfd)aft. ~udj in bif.. fen ~u~fprikd)tn lag ein ~onttajt au flelfd)lid) mefflantfd)m Wtwartungen. C!ine gewi~ nid)t aufäUige 8lemini~cena an lt 10. unb 11. finbet fld) in 1 ~etrl 3, 14.: cu..t• •' xal traf1%rJt'fe lfta .JuatOOVPTJ1', /-laxa~to' unb 4 1 14. :- ti dPC~ .Ji~ca:ie ~ d.&,.,an Xq•a'fov, ,_,axa~tot. lJ. 10. unb 11. jtd)en ikbrigen~ in bem ~erf)ältni~ au dnanber, ba~ lJ. 11., wie ,_,axaqtol bne unb audj ba~ 8ef)len ber &f)ri~ung anatigt, nur ai~ C!tläuterung t>on lJ. l o. anaufe[)fn. SDit ~ngmbeten werben berei~ im ~efl& bn .Jucaao.,;,."'1 gtbadjt unb, Wit l.oexer i,_,oJ 3dgt - bet I)On ~f)tifto au~gegangenm. IDie ~etfolgung beftel)t im iB.o t t, in bn ~ I> a t unb in bet ik b Ie n 9l a d> r eb t ; dtwxe," in !8. lL ift nid)t wie !8. 10. aUgemein, fonbetn ai~ species gefa~ we~f)alb man inbe~ nidJt mit ~ t aa, .~ r i cä u ~. 8l a p I> d bie flaf~fd)e ~beutung perseqni jndicio anaunel)men f)at (l)gl. bei ben 8lf)etoren d dtwxw" unb d tpe.,yw~t), benn ba· fiir gebraud)en bie .f>eUeniften xa'f1Jyoqai". ~udj 1 Bor. 4, 12. finbet fldj d.Wxtt" al~ ESteigtrung neben J.owoqcw l)ießeid)t ein ~nflang an unfem ~uGfprud). ißenn cod. B D, mef>rere Ueberf. namentlid) bie §ßu(g., ~~,_,a n>eglaffen, fo gefd)ief)t ~ wo~( nur, weil man eG fi'lt entbef)rlid} ~ielt (l)g[. ~g. 28, 21.), wie benn finige anbre codd. no"1J~&" au~laffen. C!G mit ~ a dj m., i: i f d} e n b. AU tilgen ifl um fo
106
.Ra". V.
m.
10.
11.
ttleniger fSrunb, ba ~ijp.a ebenfotventg entbe~tlid) (gegen 9Jl el).) aiG no"1JQOP. P~Jla mit no"1JQOP l)erbunben ill nämrtd) in ben LXX. bie Ueberf. l)on M~"t 4 !mof. 14, 36., fo ba~ •lnai" noJI1JQd" ~iilta eine· lJeßtäifLVe ~{Jtafe tv~ JtQfZ'ffJIOVJI lorOJI 1r0JI'1~0JI ~f. 64 I 6. unb enupiQBtJI 'flJil l6yo... noJI'lQOJI 3ubit~ 8, 8. IDa~ baG dJrijtlid)e ~rin· cip aiG fold)e6 ben ~ärteften §ffiiberftanb in bet §fielt fin· ben tverbe, ba~ bie bitterfte ~ebtbfdJaft jld) segen bie 3t'm· ger fe~ttn tverbe, bio~ barum, weil jle im .ßufammen~ang ntit bem fBtlöfer fleiJen, wirb l)ielfad) in l)etfdJiebenen ~Ot• men aut~~gef.prod)en (3o~. 15, 18. 17, 14.). ~G etn>edt fßetwunberung au ftben, wie bem ~döfet bei fold)en ~01: ten bte fSefd}id)te bet folgenben 3a~rbunberte I)Ot ~ugen geflanben ")! men <Srunb biefeG ~egenfa~e6 finbet man tinerfeitt1 3o~. 3, 20. au6gef.prod)en: bet lii~tift ifl ndm· ltd) burd} feine blo~e C!tfd)einung ba6 wanbelnbe ~ewifien fi\t bie .Rtnbet bet ~elt, anbterfeit6 3o~. 7, 7.: bet ~bdft unb aumal bet ~.poftel mu~ burd) bat1 ßeugni~ feinet1 ißot• ttd ba6 Wefen brt Weit l)eturtl)eiien. ma~ an ben ~eruf be6 ~ebrftanbet1, bet a.poftolifd)en ißin:ffamfeit, befonbetl gebad)t fei, g~t aut1 bet !Bergleid)ung bet ~ngmbden mit ben ~o.pbden beti)Ot. ~e 0 iel)t fidJ nun bie !Berfolgung auf bie Dffenbatung beG ®eifletll ~btiiti in ben 3üngern, fo erglebt jld) t>on fdbft, ba~ bie ~dfterungen li\gen~afte fe\)n mi\ffen; bal)et erfd)eint 1/JwdoJlno' i\betfiüfjlg. ~udj feblt et1 in cod. D (cod. A aäblt nid}t mit, ba er erft 9nttb. 25, 6. beginnt) unb in bet 3tala; in bet ~efd)., !ßl)iro,:. unb in brei codd. bet 3tala ftel)t et1 ht anbrer Orbnung, nämlid) bintet &aKU~ BJlOV ( weld)eG iebod) im 6~t. nid)t auf abweid)enbe ~et1art beutet); fdme nun nod) bie ~uto. rttät beG D t i g en e6 bin3u, ben trian für bie ~eglaffung anfü~tt, fo fönnte man et1 mit <S t i et1 bad) füt l)etbäd)tig {)alten - es m'tt ~ t. , ~ a d) man n , :l i f d) en b. gerabe0u .QU6 bem i:e,:t 3U l)etWetfen, etfd)eint bei bem ü9ttt»iegen• ben ~ett>id)t morgenlänbifdJet unb abenblänbifd)et .ßeugtn *) !8gl. !I b b I f o n !!Ba~t~eit bn: d)ti~lid)en !Jteligion. '178!. Ster lllbfd)nitt.
,Pambutg
I•"· V.
&. 10.
11.
lOf
md}t gmd}tfettigt ( fo aud) b e !B. ). Udn ba8 ,Btugntj bed .Otigene8 ift fogat me~t al8 ~Wriftl~aW) unb bit IBtglaffung biktfte wo~l nur batin i~ttn (Smnb l)aben, baJ man ed ebm fikt ik&erflüftlg ~idt. Ue&aflöfflg ifl ed jtbodf nilf}t, d faan a(IJ 9Jlobalbeftimmung l)On 8-ra. drwJlafAHI' nl. bienen. ~rti(ilf} befrembet bann, bOIJ bnP lpoij btlll l/Jevoopno& nad)geft!Jt 3u ftf)tn unb läfrt fld) bieft8 l7nn l,.uW bann nut - 3tuat ntd)t unmittd&at an tp61JidpmH anfnikpfen, aba wo~( auf ben gan3tß ESap lha. - 1/JBtJdo,.,no& aumd&taief)n. Glossa ord.: m e n t i e n t e 1. Boe addit, ne glorietur de quo vere mala dicuntur, fo aulfJ DU~ .• ~-·~ruf. ~8 bie lJ et ~ et fJ u n g betrifft, fo rann &tfttmbtnb afd}einen, bafJ bte fd)on 16. 3. bagemefene ~itt tviebedel)tt. ~änbe in ben 16ed)riffungen eine E5teigemng ftatt, fo wäre b~ un3uläffig. IDa bieG iebod} nid)t ba Saß ifl, fo fommt d nut barauf an , ob ftd} aud} l)tet rin Ciintfpttd)en ann. fd)en 16er{Jeipung unb eeligpreifung nad)tveifm laffe. ilell !Betf.olgten unb ~cfd)md~eten fam dn Ciitfa~ au, unb in biefem E5inne tvirb i~nen ba~J 8trid} 8otte8 a(G bet 3nf» griff aßtt wa~tm 8Atet - e8 liegt batin bet paa:HI~ no1~ - unb aiG ibt ~fl)l l)ttf}rifJtn. il&a fd)on tn cUtea ßeiten tl)Qt bie !&ieba~olung ber &l)ti~ung aud m. 3. aufgtfaßen, unb, um eine Eitrigemng au gewinnen , lafett "'"e~ ni• pKan:tin(JW ••) "a ~arril.aa , wie CU emen" Strom. 1. IV; p. 49. angiebt , !8. 10. : 8n mJ"ol iaoncr• -ril6wt. unb 16. 11. : 8"' tgova, "onor, Bt~ov ov 4aiiJ%fhjaona&.
IDie
~munterung
3um
~to~loden
in 16. 12., tvtld)t
•) 3m IIomm. au :;)tt. 24, 9. (T.IV. S.272.): lyEJnjll-'1 1oyo' d"mJrapci", fü~rt tt unfrm l:udfprud) ahS !tJataDde an unb fagt altbann: ~Pli' ol Ta.larE~ lzof''" ~~~~•4capo~ lcti. Ts Oflllf!T~fl«T« ~ 3m "'smfa. au biefnn ~f'·" ram as ifJm botculf an. in Cl~rifli iBortm ball i",.", lpou ~rmorau~rbrn: ~dttr rt ~irt lJ!Eu.rr.,.,,"o, gefr.t, fo wdn biefet <.brgmfa• gefd)wdd)t motben. ••) !Darunttt ~nb nid)t mit !IR i ll i u IS, ~ a t b n et, ~lolfatonn au bnfle~m. fonbmt foldle, bir fiel) hin !8rbmten botoull mad)tm, i~tt fu~. ;.nn,.n ·~tqt in btn tq;t bet ecfJdft ~inciniult1J9Cil. •v~lov lpol EI•
fC. "·
•
108
$h\).
v.. !8. 10.
11.
man ai~ eine ~u~fi\~rung betl ~n~art~ ber mer~eifmng in ~- 10. anfe~en rann, forbert nid)t nur 0um gebulbigen f!t· tragen, fonbern aur ~reube, ja aur l)öd)~en ~eu~erung bet• felben auf, bgi. &raUuia~a' mtt xai.qetv berbunben i'ob. 13, 13. unb ba~ ~aulinifd}e xavxäa~at iv ~J.ltpeatv Slöm. 5, 3. IDer er~e folgenbe @Sa~ f~rid)t altJ ~runb bet ~reube bie (irö~e ber mergeltuns autJ, ber baran fidJ anfd)liefjenbe, warum biefe §Berfolgung etwaa fo .po~etJ fet. - 'Ev -roi~ o~~avoi~. .Pimmel be0eidJnet in unwiUNtrlid)et ®~m'boli· fln!ng Wie i\'beraU in btr alten mert, fo aud) in bet 6d}tift ber 'befd)tänften unb getrubten f!nblid)feit gegeni\'ber ben .ßuftanb beG entfdJtänften, feligen ~e'benG; aud) bie Iut[Jed· fd,e !I)ogmatif erflärt, bap ber ~utJbrud o.J~avo~ nid)t -romx,_~, fonbetn 'fQOTrlXW~ oU t>etfte~en fei, f. oU ~. 6, 9. Stn biefem Wuabrud liegt bie merweifung auf bie ,8ufunft, wie nad) .1toi. 1, 5. 1 ~ett. 1, 4. biefet ~o~n alG ein im .f>im· mel auf b ewa ~ r t er borgeftcUt wirb - nid)t ala fei et il&er~au~t nttr ein oUfunftiger, fonbern infofetn bte je~t nut inneriidJ t>or~anbene &o§a (~o~. 17, 22.) er~ alebann in bie f!rfd)einung tritt ~ol. 3, 3. 4. - 1t1ta3-o~. m et g e(. tun g 0u erwarten ift nadJ ,Pebr. 11, 6. ein dJatafteri~ifdJe6 Bnoment jebeG ~Iau&ena an ben Iebenbigen ®ott; baä <Mute al6 Ue&ereinfttmmung mit ~otteG mHien wortn bie 3bee bee IDlenfdJen 0ur CsXrfilUung fommt, rann nidJt anbete, ale ben IDlenfd)en bet objeftit>en 6eite nad) oUt .i)armonie, nad1 bet fubjeftit>en @Seite aur 6elb~'befriebigung ober ®eligfeit fö~ten. $Dem juriftifdJen §8egtiffe nad} ift nun ~O(Jn ba8 bem geieifteten $Dienfte entf~red)enbe, baG t>erbiente (iut. ~ott nun butd) feine ~ugenb einen $Dienft lei~en ifl ebenfo unbenfbar, alG ber OueUe einen $Dien~ lei~en butd) ben irunf, Weld)en ber murfitge barauG t~ut. !i)iefen jutibifdJen §8egdff beG !tta3-o~ fd)liefjt audJ ~uc. 17, 18. unb bie ~aulinifdJe ~e~re Slöm. 4, 4. auabrilcflid) aua. $Die WuGgieid}ung nun 0wifdJen ben entgegengef~t erfdJeinenben ~uafagen ber ®dJrift giebt ble ~rotejt. $Dogmatif butd) bie §8eftimmung ber merces alG einer merces gratiae, Wie e6 in ber Apol. @5. 137. ed. Rech. ~eifjt: • ~ber bie 6dJrlft nennet bae ewige ~eben einen ~ol}n, nidJt bap ~ott fdJU(• I
•
Jo~
v•.lJ. to-12.
109
fti, am bie !!Btrf baiS ~Wigt ~n au geben I fonbem nad)bem bad ewige ~eben fonft gegeben wirb aua anbeten Utfad}en, ba~ bennod) bamit t>ergolten werben unfere !Btd unb ~tübfal 1 obfd)on ber 6d)a~ fo gro~ ijt1 ba~ ibn <.iott und um bie ~erre nid)t fd)ulbig wäre. Wleid)wie baG ~b· tf)eil ober aOe ®üter einea !Batera bem eo~n gegeben wer· ben unb finb eine reid)t !BergleidJung unb ~elol)nung fei· nta ®el)orfamG, ·aber bennod) empfa()et er bad 'ftbe nid)t um feinea a1erbtenfte6 lDiDen 1 fonbem ba~ ea t~m ber a1ater günnet ala ein a1atet u. f. w. • 3n biefem 6tnne ift bemnad) pw:Jo~ au etflaren I wo ea im ~. ~ a[IS mer~ei~ung fi'n: bie ®läubigen t>otfommt .R. 5, 46. .61 1. 2. ~uc. 6, ~· matt~. 10, 41. 1 .Rot. 31 14. 2 3ob. 8. Dffenb. 2'21 12. !Dem ent• fpred)enb mitb bann audJ im 9l. ~ ber p&a:lo~ beG ibri· flen bataud .abgeleitet, ba~ ~ott nunof: unb Jixa•OG ift, nttfd)iebener ~imttation bed ~egtiffd bei ~tfd)iebenm - l)äft bad meritum in ber merces feft, nad) bet ~flim• mung t>on YR ö 9Ie r (®t)mboi. 6. 201. 5. ~.): .~erbiente ißede finb bie in ber .Rraft 13:1)rifti t>on menfdJlid}et Sreibeit t>ettid)teten; • rubt aber biefe .Rtaft ~l)rijti in bem 6\Iauben an bie .Strnbtaannal)me unb Sle~tfertigung, auG lDtld)em (ilauben ai6 aua einem treibenben ~rincip bie gered)ten mlerre Qett>orgetrief>en merben, fo ift baG ganae QJer· l)erl)ermöge beffen aud) bie mergeltuns biefe getedJten mlede nid)t mel)r unter bem (iefid)tGpunft be6 9led)t6, fonbem ben ber CbJnabe geftdlt werben fönnen, morauf benn audJ mel)rere ber 'frflerfprid)t1 ungead)tet fie fd)on an fid> aum ~9orfam t>erpflid)tet f\nb. eo ift bemnad) in proteft. 6inne bie §aeiobnung bie ~t· tl)eilung eines bem gegen bie göttlid)e ~nabe beJDiefenen (6Hauben entfpred)enben BuftanbeG. 3n
big
14~.
110
V. I.
10.-:1~.
Nefem etnne witb bmn autf} bDn bet proteft. tllauben~ &eftritten, baj bie vita aeterna felbft al" 1uos&~ bet• bient tu erbe, tveld}e~ bielmel)r nur bon bem g r a du s beatitudinis bel}auptd n>etben !önne, bgL ®erf)arb au u. @5t. T. VIII. @5. 127. 1 unb (Merl)arb übetl)aupt loci T. VIII. I. 18. c. 8. IDet e5ab e;pinoaa~: beatitudo non est praemium virtutis, sed ipsa virtus ll>itb übrigem~ butd} bit bi&Iifd)e ~~te nid)t umgeftofJen, fonbetn er~ält, n>ie t?on ~iUrot~ tid}tig bemet!t n>orben , butd) bie d)tijtlid}e fiM)atalogie Dielmef)t erft feinen: bolien ~e~alt. GJift e~ nämlhi) t?on jeber .i r a f t, baj fie if)re t?olle ißür!Ud)!eit erft erl)ä:ltr n>enn fle in bie ~ t f d) ein u n g tritt fo muj ja aud) jenu tn bet innern ~efinnung felbft liegenbe ~of)n mit molien· bung biefer <Sefinnung in ·bte firfd)einu~g treten, unb biefe ift eG, weld)e im 9l. i. ben fitlöften al~ il)te ooga t?er~ei• fnn tvirb »gL .iol. 3, 3. 4. ~et ~ertf) jener JOerfol.. gungen um ber d>riftlid)en Jt"atooti"1J tvilien, ergiebt fid) ~rau~, baj fie f!ine 8ieH,e btlben mit ben uon ben ~rG.pf)e ten erlittenen IDrangfalen -i)ek 11, 35 ff., n>ie l)od) aber ber ~o~n ber ~ro.p~eten, Iäjt fid> aut1 !IJlattl). 101 41. ahnef)men. ~Ilerbinga aetgt biefe ~aralide mit ben 'topl)eten, baj bet (!döfer aunäd)ft bie ~poflel im ~uge l)at. inbefJ ifl nad) 10, 41. jeber 3imger be~ liotteareicf)e~ felbft, me~r alS ein ~ropl)et. IDie Urfacf) bet llerfolgung n>ar bei beio ben biefcl&e, aud) bie ~rop~eten amgten t?on if)rem etanb· .pun!te aue, baj bie ~erfe ber ilßert böfe finb <3ol). 71 7.). Sie ftäf)It b.M l8en>ujtfetm, in ber {b}emeinfd)aft mit ~n· betn oU leiben unb 3U fämpfen (1 ~~eff. 2 14.)! tuie auf• rid)tenb mujte ea fCtt bie fleine furdJtfame ~)aar fet)n, fid> an jene §lB o I! e r>on Beugen n>ie fie .pe.br. 12, 1. genannt mttb, anfd}lie~n au bCtrfen, tueld)e im <5treite ft'lr bie un• ftd}tbatt ißelt bte ~ftter biefer firbe lJtei~gegeben l)atten! If~te
I
1
1
tinmöge lln fo~elt itn~ ~etlimnnans llütfea llie ~inse~ lltl QJottdntclji lltefellie tn feinet Seife ~Jttlciugneat (IJ. 18-16.).
in.
'ig
au
1~.
IDte 3ilnger f)aoen biejmige Btaft in fid} ~ei· tveld}t Ü)nfß ~Ott 3U flntm ~O~tn .Blt>ed.e
tl)(l~ttn 1
l.t,..V. tl. 13.
111
Mlif()tn f)at (!8. 18.); au~ bi\rfen fle ntdjt aud Surd)t t>oa: ber ~nfed)tung fid) t?on ber mlelt autüdaie~en (§8.14-16.>-). ~ -i)of)tit ber 3imger beß f>errn n>irb tn einem boppelten ~ilbe außgefprod)en, fle foßen afß ein get~ig~ @Jala btt menfd)f)eit t>or moralifd)er ~äulnifJ ben>a~ren unb wi'traen, fie foOen fiir bie !Jlenfd)f)eü fel)n, n>ad bie irbifd)t ESonne fiir bie ~elt. IDer erfte QJergleid) beaeid)nd fle ald ~ebtnd·, ber anbere afß ~id)tlraft; ber erfte fd)liej'Jt bad negatit>t llotnent e1n , ~ern>af)rung t>or @Jd)madlofigfett unb ~du(. nij'J, ber anbete itl rein pofitit>. IDireffern>rife ift nur t>om e er u f e ber ~ngerebeten ; t?on i[)rer ~ftimmung fAr il n· b er e bie 8tebe, tnbeji fe~t bied inbireftttn>rife aud) ifJtt eigene ~gabung, ben ~efi~ eined geiftigen ~alaea unb ~id)t~ t>oraud. ·!Da nun t>om ~eruf bie 8lebe i;t, bon bem unit>et• feUen &ufe für bie ganae ~elt (9Rattf). 28, 19.), ba ber &Iuft biefed ~erufed ald ber §ßerluft aUeG ~ertf)~ fi\r bft ißelt beaeid)net n>irb, fo ift befonberd bei biefem Wudfprucf) bie auafd)liej'J(id,e ~eaie[)ung auf bie ~poftel - unb n>ritn bie mi e net b etJ lB 0 t t e6 - t>ert[)eibigt n>orben. &n 6almero (T. 5. tract. 27.) n>irb felbft ber ESap r,teraud abgeleitet: sal ipsum. videlicet Praelatos ut tales, minime doceri neque corrigi, quia. quatenus tales sunt, ut apostoli et- summi pontifices, haud saliuntur "*). ~ud) nad) ~utf)er, eucer, 6f)emni~ ift proprie de officio ministerü bie Slebe. ~ßerbtngß beaie[)t fid> bie Slebe boraugdweife auf biejenigen, n>eld)e beruf 6 mä fJ i g bte illelt iU lt)iltaen Unb 3U erleud)ten QOUen, in bem IDlaafJe jebOd) 1 Dt
lt)e{d}em baG aUgemeine
~tieftert[)um
ber ~[)tiften anerfannt
*) lh. l\ a u n, btr GUd) bitfett t111efprud!
Wo; ale in bit !Rtbe ( au.S !!Rare. 9, 50. ) gene~t inbtp ( a. a. 0. S. 819.)~ ,.!!RaU~. ~alte tiid)tig gearbeitet(!), aber aucf! mit bielem -~~~ 116, al.S er biefen E?iprud) au eintr (.frma~nung an bif ~iingtr, fie fon. Mft fid) i~eer ~efiimmung, baiS Sa!a ber ij;rbt iU ftl)tl, IDÜrbig aeigtn, Ulll• geatbdtet .f)Cll, " ..) ~erabe aum gegmt9eiligen &lutife braucf)t Cia(b. bie il\orte: ~ntingeCtrbeitet anfie~t
qni se pro apostolis oullo jure 'endiwnt, hoc opercalo tegnnl, qaidqnid abominationom ingerere libnil, quia Petrom el similes Christus 'ocaYil salem terrae, nec interea expentfont, quam gravis et severa addila sit commiJilltio., omnlnm esq detm-imos, ai insipidi nddantur.
112
Ra\). V.
IB. 13.
wirb, ~a&en aud) biefe Cl&er~auvt einen befdJränfteren Wn· an jenem ~erufe, tvie bieG namentlidJ aue ber merslei· d)ung t.lon !ß~H. 2, 15. mit §8. 14, t.lon 1 !ßett. 2, 9. mit ~. 16. er~eUt. IDa6 ~ a I~ ift, im ~Ugemeinen betrad)tet, aud) im Wltert~um ein ebier ~od)ge~artener 9lcd)rung~beftanbt~eH. ~G beaeid)net fpritd)tvörtlid) einea ber not~ tv en b i g ft e n ~ eb ft t f n i f f e. Nil sole et sale utilius, fast baG ~vrfld)· lt)Ott bet Slömer (!ß l in i u G hist. nat. 31 , 9. t.lSI. 41.); in biefem ~inne tvirb ·ee ~ i r. 39; 31. (26.) untft ben .paupt. bebftrfniffen beG menfd)lid)en ~ebene aufgefü~rt, ~etfjt e6 3Jlarc. 9 ,· 50. Kalo" d äJ.a~. ~G fü~rt bei .p o mer enttvebet tvegm feiner Unentbe~tlid)feit ober mit 9lfldjid)t auf feine ft)mbolifd)e ~eb. - baG !ßräbifat 9-ei.o" unb bei !ß I at o .:Jeoqu'J.Bs; ooop.a (i:imäua ed. Steph. @5. 60.). ~o erroedt benn baG ~iet sebraUd)te milb aunäd)ft bie §ßorfte[. lung, bafj ~~rifti 3Ctnget für bie ißelt ein eb [ ea unb u n· ert t b e~ r ( i d) e6 ~lement feien. mei biefem §ßergieid)ungG· punft, ben inbefj baG 16ai3 mit mand)em anbern gemein ~at, ift l"Jt. fte~n geblieben: quanta salis ad alias ·res comt~eil
parati, tanta est vestra inter caeteros homines dignitas.
- ~G bietet aber baa elai~ nod) eigeitt~ftmlid)ete merglei· d)ungGpunfte bar. l"Jftt oerfe~rt ~alten tvir ben, tvenn ei· nige, burd) ~uc.14, 35. irre geleitet, meinen, eG fei auf eine bftngenbe , f r u d) t bar ma d) e n b e ~raft beG ~ai3e~ f)inge. tviefen, mi'lffen bann aber, ba baG .R'odJfaia eine fold>t .R'raft nid)t beji~t, an ~lfali, !ßottafd)e ober gar an IDlersel ben· fen (fo ~almet, IDel)lins observ. sacrae I. 204.). §ßid· mel)t jinb bie 9l ein~ eit unb bie ä~enbe , t.lot iJ ä u [ n i fj b etv a ~ r e n b e .Rtaft bie eisent~ftmlfd)en liigenfdJaften bea 5todJfalaea. Um feiner trodnen reirtiid)en ~eifje tviUen ift eG baG mub ber Slein()eit I purior salillo fast baG lateint. fdJe ~pritd)tvort unb bei !ßetfiuG (sat. III, 25.) ~eifjt ea: est tibi far modicum, purum et sine labe salinum. ~Ud) biefe ~igenfdJaft ~atte ~ l) t ~ a g o r a 6 im ~uge , tvenn et
baa
~aia
aum
~ilbe
bet (6Sered)tigfeit ftempelte, ngl. IDiog. 8n
{! aet t. hist. phil. VIII. segm. 35. : neql 'fwJI aJ.tß" ~Bi naqad·:J·euSat. nqos; vnop.J11]UlJI 'fOV dl!alov• o1
rat
Ia\). Y.
8. 18,
113
lll" niJ. atJ~nvatJ! ö, n &" naqala{JCIJ(It. xal r.",•aaw -rw" xa:Jaq(lmnw", vJa-ro, (~Uov) xai Sal.ti'rS7J'· Ui· gent~ümlid)tt nod> ift bie bti ~l)t~agoraß augld~ emci~nte ä~enbe .itaft be~ Salata1 uermöge bertn e4 t~etl4 bie ES4'ei· fen tvitqt ( ,Piob 6 I 6. l»03U llgl. 3 ri b 0 tu 4 ~~u~ota epp. IV. ep. 49. ), t~eU4 uor i}ciulnift beroa~rt (2 .iön. 2, 20., rooau ugl. @Span~eim dub. ev. p. III. 457.). IDie & griffe bet 8lein~ett unb ber Unuerroe4lid)leit ~cingen ikbtt· ~aupt mit rinanbet aufammen , benn bie i}äulnift unb bn iob werben mef)rfad) im 9Jlofaiamu4 al4 gleid)btbeutenb gtfa~t (SB ä ~ r E:l)mbolir bea mof. ~ultu4 I. @5. 299.). 3n einem ®efpräd)e bei ~ l u t a r d) , wo !Reet unb ~anb mit rinanbet ftretten, rocld)ea non beiben bem 9Renfd)en aut (!r. baltung fein~ ~ebena am unentbef)tlid)ften fei 1 wirb aum 8lu~me be6 eal~e4 gefagt ( Sympos. I. IV. quaest. 4.): x(Jea~ Je nin JI6X(JOJI lan xal JIIX(JOiJ 1-dqo~· ~ Ji ~•" alt,d" Jv"aptt; w~neq 1/JV%~ naqarnopiJ!1] x&qt• at-r,;; xai ~Jo"~" nqo~i:JTJÖt. Um biefet äeenben .straft roUitn be· aeid)net t4 im ®ried>ifd>en unb ~atrinifd}en tropifd> bm ißi~, ugl. bie urbani sales unb ,.ba4 <Sprüd)l»Ort: &1p1J o/Jx eJII(!nJI a/Jnj, l»tnigftend lltrl»Onbt ift ber Ciebraud) .iol. 4, 6. - lJermöge ber aroei (iigenfd)aften bn 8lein· I) ett unb ber 11 n u er ro eali d) h it1 bie an bem 15alae f)af· ten, ijl eß nun aud) ~ttlid> religiöfea Sl]mbol geworben •).
ix
Maxime autem in s a c r i s intelligltur ejus auctoritas, quando nulla conficiantur sine mole salsa ( ~ (in i u 4 bist. nat. 31, 41.). §Bot bem f.»ebraud) bed lßei~raud)d
roat einft bie tinfad)fte unb ältejle t> lli b ~e befd>reibt (Fasti I. 337.):
~tt be~
t>pferd, rote
Ante deos homini quod coociliare valebat, Far erat' et puri lucida mica salis. ~Ud) bei bem jitbifd)en <Speifeopfer wirb audbrüdlid} Sauer· teig unb .f>onig audgefdJloffen 1 rodd)e §ßetroefung eqeu. gen, bagegen bad Sala ge&oten unb - eben aiß Sl]mbol bet IDa uet- ~d;t biefea Sal3 bad ~unbedfala b~ •) IJgL !Dh i u IJ, de a1a 111is symbolico ia rebDS 11cri1. 1692. l:~ohlcf, ecre''"'tet. 4. 8
••II·
114
St!t\1· V. IJ•. l3.
~otteß 3frael (3 IDl. 2, 11.13. G: 0. 43, 24.). .ßugleid) n>utbe ben ~veiBovfern bidR ein l) eit gege6en butd} ~ntfernung bet3 .f> o •
n i g13 wie ber ~ ä ure, wefd)e bie ~äulni~ oeförbetn unb butd} .f>in 0ufitgung bcß Wuqenben eaiaeG, bet3 fettmad)enben DeleG unb beG wo~Itied}enben ißei~raud}6 (f. .f>ofmann ~d)tiftbeweiG II. 1. ~.154.). mermöge biefer nä~eren ~efttm mung fagt stf)eoboret miH8e 0 ie~ung auft5' 0.16. (Opp.T.II. tFI::. 11, ) : 'JO' QII.Q~ <11 \ ' 0. r ~. 'fl]JI 1r:JI8V!Ja'fUf1]JI OVJIEOW Kai. 'f1JJI. V"EI.aJI cJuSaaxaUa." (t11]ftalJret), "~"' cJtaa1:vrpovaaJ1 <Ja aea7]mha xai. aooa rpt,la.,;'fovaa", bgl. Otigenea hom. 6. au G:o.16, 4. (Opp. T. m.), wo er, IDlattf). 5, 13. unb .stof.4,6. l)etgiei· d}enb, fvrid)t: grande opus est insaliri, qui sale conditur, gratia plenus est. ~o finbet fid> nun aud} IDlarc. 9, 49. baß Dvferfai 0 aiG ~~mboi ber wur0enben unb baG Unreine beqe~~ renben .straft bet3 ~eiligen GleifteG ettDäl)nt, butd) weld)e erft bet IDlenfd)engeift ein ttd)teG göttltd}et3 DVfet werbe, bgi. nvQl neben rr.JIEV!Jan ,§yilf} IDlatt~. 3, 11. st l) eoVl). 0u an 9 I 49 : 7:0' all.a~ .~!, " , , • , ;;uLClf('. 1J'Y0V)I 'fTJ'II JIOO'I:tiJOJI xa(!lJI 'fO"V- 1P'8V!Ja'fo~ xai avJiexnK~". ()(> bet ~3· 16, 4. erwäl)nte ~e· braud) bet3 ~ai 0 eG bei neugeborenen .ffinbern , beffen aud) (MaIen u 13 gebenft, nur ben biätetifd)en .Bwelf l)atte, bie .f>aut trolfen au mad)en unb au confttingiren, ober augieid) f~mf>olifd>e ~eb. (f. .P ä. b et n i cf Q:omm. 0u. b. ~t.), ftel)t bal)in. 3n ßufammen~ang mit jenem jubifd)en (MebraudJ bringt ~ u g u ft i (IDenfwürbigfetten ~- VII. @5. 300.) aud) bie d>riftlid)e ~~mbolif, nad) weid}et beim stauftituG bem 5thtbe ~al 0 mit ben ißorten in ben IDlunb gelegt n>urbe: I
\
\
accipe sal sapientiae in vitam aetemam. ~er nädJfte fid> barbietenbe mergleid}ungGvunft nun, n>enn Q:~tiftuG feine 3Cmger baG ~al3 fi'tt bie gottentfrem· bete m3elt nennt, ift eben biejenig.e m3ürfung beG ~ai0e6, n>eld)e i~m am eigentf)itmlidJften i(l, bie wür 0enbe .straft, unb bei biefem mergleid}ung6.punft bleiben aud) bie ~u6Ie· ger - mit n>enigen ~uGnalJmen - flel)en. ~afitr fann aud} .stoL 4, 6. l)erglid)en "?erben unb ber rab'&. Wut3f.ptud), nad) n>eid)em bie Wimofen ba6 ~ai 0 bet3 9teid}t~umG ge. nannt n>erben, ~ u ~ t. Iex. Talm. @5. 1218. ~atf man ben t>odiegenben ~uGfptud) fitenger nad) mlatc. 9, 49. etfläten
14". V, 8. 18.
115
unb btefe eteUe t»iebnum mtt 8Uuf~d)t auf !Rattr,. 8, 11., fo mag man nodJ confrder baa E:Sala ala ~aeid)nung bd mBiJpa lirw• anfe~en unb fpecieU eine §Beaiebung auf btn Dpferritua annel)men, fo bap bie !Renfd)~ett ald bad ~ott bargebrad;te Dpfer betrad)td tußrbe, weldJet1 erfl tiottgefä[. ligfrit er~art burd) bie ~on ben (ii~riften auage~enbe .traft bea ~eiligen ®eiflea; fo 3. 8. 9R ö II er in tina Comm. Clber biefe et l!rfurt 1832. $Da~ baa nad)folgenbe ~Ub uom ~id)te einen uerfd>iebenen ~ u t (Je r ~eruor: bad Sal3 ald ~Ub für bad geiftlid)e ~Straf-, bad ~id)t fCtr bad griftUd)e !!tf)tamt, .bod) la~t fiel} bad nur fagen, menn ber ilut1fprud) audfd}IiepUd) ald ij~arafterifirung bet1 ~e~ramtd angef~en mitb *). .f>aben bie 3Ctnger jene tuuraenbe .traft- bie et~ifcge, im [)eitigen ~eifle begtimbete .iraft - f6t bie iBelt, fo muffen fie biefelbe aud) fi\t fid) felbft befipen (Ugl. ov6e ~aiovu.& ~. 15. unb pweof>), QUein biefe ~aie~ung ifl nid)t bet\>Ot• gd)oben. $Dap eine fo IJOIJe ibnen an~rtraute ~flimmung forg. fältig ben>abrt merben milffe, fpred)en bie folgenben ~otte aut1; bie ~pofte[ nämlid), be3iel)unaaweife bie (ii~riflen, menn fle biefe faiaenbe .iraft uedieren, rönnen burd) !eine anbeten •) f>tt aoct. op. imp. finbd im Sala, bat gtfunb et~ält, bit ClUf bie 3ubeR. Im ~ i cfl t bie eeaie~UUIJ auf bie ,f)eibtn Qß•
!Bildung gtkutd.
116
Ra~.
V.
m.
1~.
Drgane biefelbe tuiebmr~alten unb ~a&en i~te etgent~iim· Iid}e göttltd)e ~eftimmung fitt ble m3eit betloren. Mwfor;, bettuanbt mit ~tc'äJ.vr;, ,.,wJ.vqor; fd)tuad), matt, fiumpf (t>gl. ben <Me&raud) bon J.,.,pJ.vr;, ;1?.~, ~~~l"! , baß ttaltenifd)e matto aua bem beutfd)en matt), ifi bei ~otani!ern unb ~eraten, bei ~ippo!ratea, IDiosfotibea ber eigentlid)e terminus techn. fitr <Mefd)macflofigfeit; berbeutlid)enb ifi lJ,.alor; IDlarc. 9, 50. Unrid)tig ~at mu I g.: evanuerit, maII a: desipuerit, am beften ~ t Q 6 m. unb ~ ea (I: infatuerit. ~6 fragt fid), ob au <a&~on;at bie @i p e· i f e ba(l eu&je!t fei, in roeld)em (Jalle man bM gtiedJifdJe @ipri'td)n>ort ~>er· gftid)tn fönnte: Ö~ar ~0 lfdwq RPlyet 1 'fl Ent~~Olp~CIO~ter j ~ u tl> er itberfeßte anfangiid) ,roas lann man bamtt fai 0en•, feit ber ~. !>On 1538. , tuomit foU man faiaen? •, tuomit iibereinftimmt bie ältere ~olldnbifd)e Ueberf.: waa.rmede zal man dan zouten, tuä~tenb bie neueren ~. het an bie ~teUe l>On dan feßen. ~a(l in :quo salietur bet mU [ g. ift oh>at 3tt>ei• beuttg-, aber bon ~ug., ~ieron.- aud) in ber fpanifdJen unb i t a I i en i fdJ en Ueberf. baa @5al 0 ala Subjelt angefe~en tuorben. $Die ~efdJitO u. Philox. l)aben ~l.l. (~; ea ifi nämlid) ~ gen. fem., fo aud} bie auf ber ~efd). &eru~enbe p er f i fd} e Ue&erf. in ber ~oll)glotte. $Da6 bieG baa 8iid}tige, ergieot fid> autJ IDlarc. 9, 50.: b 'f[", atho &e~ti ous. o n b er ~ a r b t , - bem S d) ö tt. g en fidJ anfdJ{O~, bewegen laffen, bte ~ebeutung ~ f p ~ a U an 0unef)men, weld)e6 mit @iaia gemifd>t fei (Ephemerides philologicae diss. XI.); er &rad)te, ba ~fpl)alt eine ped)ar· tige materte ift, ben @iinn [)etaua: r i~r mad)t, ba~ bie IBeit fid) in 3rteben an einanber fd)Ue~t, i~r feib bie ~rie· ~entJftifter;' .bie m3ibetlegung. f. in 3. ID. ml i d} aeI i 6: de mari
Jta\). V. lJ. 18.
117
(!G bebatf aur p~l)pfalifd}en 8fed)tfntigung nid)t ber bon !Jl ac n i 9 ~ t unb tinbnn bmu~ten @Stefle aus 9Jl a u n b r eII, wtld)er ln ben (ibenen non ~Hep~o Safa fanb, baß ben Sai0gefd)macf tJer{oren ~tte ·). @Soflte baffei&e ben @5al0gefd)macf gäna· Ud) t>edoren ~aben, fo ifl et1 burd) einen non bu elonntn• ~i~e bewitrften d)emifd)en ßerfe~ungaproaefJ gefd>e~en. tibtt ba jener bem Saiae, bat1 bem t!influffe ber ißitterung aus. gefe~t gewefen, aurücfblelbenbe fMtfd)macf bod) nur flau unb bitterlid) ijl unb etY jebenfaflt1 aur iBüt3e btt e~etfen untaug. lid) mad)t, fo ~at man gar nid)t nöt~ig, baß livaM»r fo au faffen, als ob es jebe @:i~ur eigentl)i\mlid)en ~efd)macfes aut1fd)lie(Je. - eiold]tG fd)macffofeG eiafa Wirb au8 bem ~aufe geworfen unb aud) non ben moruberge~enben wettn nid)t bead)tet. K a l xa"Jan. ~ t n g.: adeoque. Nil est
mortuo, de nitro Plinil, de nitro Hebraeorum.
tritius, quam qui vult divinus haberi, ac non est. Merum saeculi hominem non tantopere dedecet sua vanitas. ~ä~renb anbere 3u i~rem eigentlid)en ßwecfe unbraud)bar geworbene eubjlan3en Pd) nod) 0u irgenb ttwaa anwenben laffen, ift baa 6ala - wie ~uc. 14, 35. in weiterer ~ut1fi'l~· rung ~inaufe~t- aud) nid)t einmal als SDCtnger braud)bar. RJQI. waa 'f0. 15, 2 ff. nom .poi0e bes iBeinflods gefast tuirb. SDie ~lnwenbung nad) ~ u cer: neque ad aliam
quamlibet minimam atque abjectam functionem, quae ad Christianismum quidem pertineat, idonei essetis. mgL biefelbe bei bem ovdb 3o~. 15, 5. erforberlid)e ~efd)ränfung.
- SDa fJul.l6a~at ~w, lxfJ&UetP in man· nid)fad)en bilblid)en §!Benbungen ben ~uafd>lup aus bem "ottet!lreid) be 0eid)net (3of). 6, 37. ~uc. 13, 28. IDlatt~. 8, 12. 2'J, 13.), fo läge et1 an pcf) na~e, bem ~ro~ut1 aud) f}ier •) !IRaunbreß'IJ flteife nad) 'aläftina S. 162. ., 3n bem &lat[Jal bei li>fd)e&a(, dmca llitt E;tunben bOß tiftlll'O, lfl ein tib~ang llOR illlti !IRanniJiängen, brt burd) baiJ immemä~unbe .f>inmtgfu~ren btiJ 6alat1J mtjlanben ifl. 3d) br11d) ein Stücf ab, mo baiJ C!tbreid) bem llltlltn, bet Sonne unb !!uft auegefebt lfl, unb fanb, baJ t1J alllGr bie ®limmerd)en unb a~ile btiJ SalaeiJ ent~ic!t, aber gänalid) bm ®efd)m~tlf »erloren ~tte. !Dtr innue ~~il aber, meld)er me~r mit bem IJelfen berbunben roar, ~!ltle nod) gana ben ge~örigen Qlefd)macf." ·
~·V.
118
it. 13.
biefe f~delle ~eate~J.tng au geben 1 t»ie f\1 I)On .f>il a ti U 6,. ~ u t I) er, ~ -~ emniß u. ~. gefd)te~l @Selbft xa~ananla8-a& lieje fidJ bemgemäj beuten, inbem man an jene in ben f:S~nagogen nod) jeßt befte~enbe <Mewol)nl)eit erinnern fönnte, nad) weld}et aud) in ber d)tiftlid)en .stitd)e baG nanla:ta' aur Strafe ber ~btrCmnigen gel}ötte; t>on bem ffil)etor pefe· boUos, bem ~e~m bes 3ulian, ber unter ~onftantin ~l)tift~ unter 3ulian .f>eibe, nad) 3ulian6 tobe wieber ~l)till wurbe, tuitb eqä~lt, tuie er bei btt .stitd}enbuje fid) an ber ~d)Welle ber .Ritd)e mit bem ~usruf niebergewarfen: na~~aad IJB ~o tJ).a~ ~o J11aia3-1fJ011 *). ~uf biefen fvecteiien, nod) baau eetuij nur ~ie unb ba t>orgefommenen ~ebraud) eine ffiütf· itd}t anaunel)men, tuäre jebod) offenliar wiUfüf)rltd) , unb felbft bas ~sco {JJ.r;:t~11a& leibet jene fvedeiie ~eutung nid)t, ba es, wie bie weitere ~usfCt~rung iit ber 6telle bei ~ufas aetgt 1 nur baau bient I in confreter tllnfdJaulid)feit ben au6l)altung anau· beuten. meaetd}net nun bieG elala tueld}eS wenn es ein· mal feinen ~efd}matf betloren, benfel&en nid}t wieber erl)a(. ten rann, bie megabung mit bem ~• ~eift 1 fo fonnte man in bem ~usfvrud)e bie IDlöglid)ftit bea lapsus finalis sanctorum heftättgt finben 1 aumal wenn if)m nid)t bie auafd)litfJ· ltd}e meaiel)ung auf bie ~voftel gege&en wurbe; fo riod} 5 ti er. 3m 3ntereffe bea calb(niftifd}en ~ogma ft-teitet bagegen, jebod) nur bermtttelft mel)rfad)er IDijtinrttonen ®V an I) et m dub. evang. III. c. 93. ~et ftrengfter ~te·' miruns bea !ßergleidJeS Iteje fid) awar entgegnen , baj bas li11alo", wie gefagt1 nid)t baa ßuri'ufblei&en jebea eigent~llm· Iid)en Ciefd}matfes ausfdJlieje; ba jebodJ l}ier eben t>om. ® a I 3gefdJmatf bie fflebe tft 1 fo wtr_b man t>ielmel)r ben. §ßergletd) nCld) ber eieite I) in 3U vremiren l)alien I ba' bie ~ngerebeten mit ffilllffid)t auf if)rd8eftimmung fllr ~ n b er e ba6 ei a I 3 genannt finb. §Bon ~ut~er wirb bied fogat aua bemmilbe unmittel&at abgeleitet: ,IDlit bem Qßorte @5 a I 3 aetgt er, t»M il)r @Im t fe~n foll. IDenn eaia ift fllt I
I
1
*) !Dgl. ESuibaG •· v. 'EqpoJ.ros nad) So fraleG bisl. ecelea.
J, UI. c. 2·
llt
JG\). V. 8. 18. 14.
f1cf) fel6ft ntd)t eara, rann ftdJ fdbfl nid)t falaen; fonbttn baG ifl fein ~aud), ba~ man ~leifd> unb tuo3u man'a in bfn .tftd,en bebarf, bamit falae, ba~ ea feinen E5d)matf ~abe unb nid)t lmfaule. • IDa ~tbanh ijt bemnad) biefer: .pa. bm btejentgen, weld)e .Organe fiir bie 8teformation bet illert Waben follen, t~re iild)tigfeft bedoren, fo giebt ea feine anberen menfd)lid)en Organe, bie i~nen biefe iQd)tigfeit oet• leif)en rönnten - ftbet bie !JlögUd}feft, burd} ~ otte ~ ~ilt· rung biefe iild)tighit wiebequer~alten, ifl bamit nld}ta aua. gefagt IDaa b ~;.,, &J.,a~ljancu wirb ba~er im JBerfolge aud) nur nad} b et eiette (]in wettet auGgefil~rt, ba~, bie falalo6 ~WOtbtnen i~te E5teUung im ()rganfamu~ bet llenfd}~eit bedoren ~aben •). §8. 14. IDaa neue ~ben, btffen Jßerbreitung in ber IBe[t burd} bie tlpofle[ Ja, 13, auagefprod)en ~atte ifl btf• mittelt burd) bie neue 'itfenntni~ - eine im flefil~l b. ~· in btr ~a~rung begrQnbete unb barum aud} im ~eben fid} Wildfam emeifenbe "tfenntni~ 1 Wie bie6 Ja. 16. &eigt, WO bie xaAa l~ra ala fluaflu~ be~ tpw, genannt finb. - 3n W)riflo ~tte biefdbe i~ren 9Rittelpunrt, er ~ei~t im emi· nenten einne ~o tpfiiG ~oii xoa1tov ( 3o~. 8, 12. 9, 5. 12, 35.); burd) i~n werben bie @Seinigen vioi tpwr6, 1 ~~eff. 1
5, 5. ,
tproa~~~ ~il.
2, 15., tprß, b
xv~lcp ~p~.
5, 8.;
- aud) !6. 15. ifl angebeutet, ba~ baa ~id)t ber 3ilnger an frembem ~id}te fld) entailnbet ~at. !Bamöge ber ,Pol)eit biefer j&ftimmung bi'nfen ftd) bie 3ßnger ber ~elt nicl}t entai~en. E5ie rönnen ~ nid)t - tuie bie ~orte o.J dwMa& x. ~. A.. anbeuten; - fie b Q r f e n ea aber aud) nid)t, benn bieG wäre, wie ~. 15. auabrilcft lm göttlicl)en tl&f\d)t entgegen. (! t a 6 m. : haec est evangelicae doctri1
nae natura, non s in i t, sui professores latere, quamvis ipsi famam hominum fugitantes quaerant latebras. Cur autem abscondatur, quod in hoc ipsum paraturn est, ut ex aequo prosit omnibus? ßtt liegt ilber~aupt in
jebet .traft,
ba~
fie jld) offenbare, fo aud} bet bem d)rifl·
•) Ci~ e m n I~: illi, qui sal infatonm, non blaudiaotor sibi, si aliis •ooitl polleant et tirtu\ibas, quasi alia ratione possint osui esse eccleaiae.
120
$!.4".
v. ·.a
l4-:-ls.
lid)en erauben, biefem enetgifd)en ~artor ber lßeltgefd)td)tt. Unb in biefer tinergie , biefer Unmögltd)feit 1>erborgen au hleiben, ift ba~ IDloment ber. i>ol)eit bea d)ri~lld)en ~erufG au fud)en, nid)t aber mit mland)en in 'bem lndvw lJ p o Vft '"'l'b'l, fo bap Ö~o~ bie dlgnitas apostolica ober bergld· d)en be 0eid)nete. ~r ~ergleid) t~on ber ~ergftabt war ben bamaligen Bu~örern um fo anfd)aulid)er, ba fid> ringa{)er Cttfd>aften auf ben ~!n[Jöl)en 0eigkn, namentlid) bie ~erg· ftabt ~ a ~ [) e t. al. 15. 16. ~owie im i>aua[Ja{te ein ~td)t nid)t au "bem .ßwecf angeaönbet wirb , um ea unter ben ~d>effel 0u fejen, fonbern mit bem Bwecfe, ba~ ea ~nbern Ieul'f1te, fo ijt aud) ba~ ~id)t ber 3fmger am ~id)te ~l>rifti entonnbet mit Sliuf~d}t auf bie im ~nfdn wan'belnbe IDlenfd)[Jeit. - Avx"o~ iJl bie ~am~e, weld)e oben an bie ).vx.vla ober ben 1vvoVxo~ befeftigt wurbe~ IDa bie niebtigen Siifd)e bea DrientiJ nur au ben IDlal)l0eiten gebraud)t Wutben, fo ~flegte man bfn ~eUd)tet auf ben ~Oben 3U ftetlen j entfernte man fiel} unb woUte baa ~id)t er[Jalten, fo wurbe irgenb ein ~o~· rea ~efä~, l)äufig aud) baa ~treibemaa~,. baa fid> in jebem .f>aut1(Ja(te fanb (ba{)et ~ 0 Jl /l'04tOJI b; i. ben ottm i>aut1(Ja[te gel)örigen, foroie ~ Avx"la ) , barOber gebelft; ~ufaa (Jat .i. 8 I 16. unbeftirnmtet: oMei~ "a).vnut aJ-ro.JI axavet, ~ vnoxchw xUJJ1]ft d:iTJfltJ!. IDenfelben CbSebraudJ erläutert bie 'E5telie bei ~uigentiua mytholog. 3, 6:: novaeulam sub pulvinar abscondit lueemamque modio contegit unb nad)· ~er: lueernaque modii eustodia eruta. IDaa lofe ange. fd)loffene "a i Aci1met ifl nid)t mit bet It. (ut luceat) ala. ~eaeid)nung bca ,8roelfa, fonbern ber ~Qige anaufe[Jen. - ~n ben ~ei <6teUen , wo ~ufaa biefdbe CMnome l)at, .R. 8, 16. 11, 33., l>etmipt man ben Sadnufammen~ang; an bet Ieeteren IäfJt fid> beutiid) aeigen, bafJ mand)e ~no· men , nad) einer äufJetlid)en !Berroanbtfd>aft mit einanber l>erbunben, in· ber Ueberlieferung fortge~flanat wutben. ESowie nun ba6 ~id)t im ,Paua[Jaite auf eine fold)e ~eife ~ingefleUt wirb, bap ~Ue an feinem <6d)eine st~eil nd)men fönnen, fo foUen bie 3i'mger bea ,Penn fld> t>er[Jal· ten. ~ie foUen fid} alfo ntd)t oUtucfaiel}en I fonbern .offen
Jta~J.
V.
121
!8. 16.16.
unter ben 9Renfd}en auftuten (ugl. 101 27.). Unb ~war foU ein .ßeugni~ butd) bad m0 t tl fonbem fel)n 1 t>gl. 2 .ior. 8 21. 11(!0-roovpe"o' , ' • , , , ,, , • • J , ,
ba~ .ßeugni~ nid)t bio~ aud) burd) ba~ ~eben :ltaAI~,
S~
1
~
011 /lOJIO'r e'rCS1JlOJI XV(>,Ot', CAAC 2101 llJfW 1U 0 Jf C 'r-
w11 w "·
~ie xala lt>ra flnb btr ~u~flu~ btt1 ~id)tet11 non vo s, sed o pera ve stra. ~te "rma~nung mit ber lßarnung .i. 61 1. 5. t>or bem tpa-r~Jiat, :ltJa:J-~-rat -roi!: &.. 3-(>r!mott,; in ißibetfl'tUd); benn bort ift bte
~e ngel: fte~t nid)t
~bfld)t
bie eigene ~~tt 1 ~ier bie ~~u bed ~immltfd}en &ter~ a[G beG OueUG ber xaAcl l(lra ; t>gl 3o~. 1518.: b -rov-rq~ ido~tiaS'l d 11a"r~(> po1, Y..a xa(lnÖ" 11oAeiJ1 tpi(ITJTt. Uebn d 11~(/ b TOi!: OtJ(>C'rO~ f. 3U 61 9. 1 ~U btm tJo~a~tt" t>g{, 9Jlatt~. 9, 8., ~uc. 23, 4 7. ~ud) wirb nid)t ein abfld)tlid)tt1 .ßeigen ber guten )illerre »erlangt, fonbern nur bad abfld)tlid}e ~uftteten in bet ~meinfd>aft ber !Jlenfd)en 1 au~ n>eld}em fid> bad Dffenbarwerben ber ißerre non fdbft ergtebt. .ßwar war 18. 10. ber .pa~ bet §!Belt gegen bte d)tiftlid)e Ötxatoav"'l unb bie merfolgung berfelben t>etfi\nbigt WOrben, bOd) ~ebt biefed nid)t bie ~ml'fänglid)feit ~tnadner auf, bie auG bem xotlf.UJS gewonnen werben (t>gl. 3o~. 17 1 9. mit 20.), tf)eild fold)et1 bie non ~nfang an bonae voluntatis waren, »gl. baa öo~ri~en• bea .paul'tmannG ~uc. 23, 47. 1 t~eild fold}er bie t>orl)er läfterten unb befd)ämt werben, t>gl. ben ~U~l'tud) 1 ~ttt. 2, 12.: i'11a b• rP xa'JaÄaAoiian• ~llti" cdt,; 1
xaxonot,Z", lx -rtiJI xalti11 l(>'YW" , lnonnvtlaJin~, öo~aawtll -roJI :ieoJI 6" ~pi~ lma•on~!: - n>tld)ed faft brn
l!intlrucf einet beftimmten Sleminidcena mad)t. Unb ftlbft t>on benen, bie ea nid)t gefte~en, gilt waa ~ [J r l) f. fagt: :lt a I" a 'r 0 tiV J1 8 t Ö o~ ~~~cii!: :JavpatiOJI'rCt xai. &noÖi~OJI• ""'· w~ne~oii.. oi tpaJIIJ(>tS!: liOlaxevone~ TOV~ EJI 1J0JI'l~l'l I
~wna!: xaEa JIOVJI ötafld'A.lovat. -
~ut~er:
.~te~
ift
auf 6t. IDlatt~äl m!eife gerebd, Wtld)er alfo »on ben Wer. fen l>flegt au reben. ~enn et fammt ben aweien anbern ~t>angelijten, IDlarco unb ~uca, breitet fein ~uangelium nid)t fo »iel auf ben ~O()en ~rtife[ t>on 3efu ~~rifto, aiG 6and 3of)annea unb ~auluG. ~arum reben unb l)erma~. nen fle »iel t>Oll Slebe11 unb guten ißerfen , wie ea benn fet}n foO in bet ~fJtiften~eit, ba{J man beibetS treibe, bodj
J'tal'. V,
122
~. 11.
rin 3egitd]el1 in feinem illefen unb ißt\rben gel)e, ba~ matt auerft unb am T)öd>ften .ben- ~rauben an ~T)tiftum f!ll)re, barnad) aud] bie ~erfe treibe'. III. 'l)te "om •tten eunbt gefotbtde
8m~tts!ttt foll
ta
tleicl}t G:~tiitl aut SBollenbuns sefü~t ~t~etben. (~.17-48.) ~in ~ut1f.prud)
»on ber gröjten ~ebeutung fCtt bie
doetrina Jesu Christi de lege Mosa.ica ex oratione mon.. tana hausta. et exposita. 1838., ~ a u t .Rritifd)e Unterfu· lf]ungen 15. 613., 9l a g el •über IDteld>ifebef' @5tub. u. .Rrtt. 1849. ES. 348., ~I an d •baa ~rinci.p be\1 ~bionitil1mua• in ßeUera tl)eoL 3al)rb. 1843. ~.14., .3ubentl)um unb Ur·
d)riftentl)um• in ßeUen~ tl)eoL 3al)rb. 1847. @5.268., Slitfd>l bie altfatl)o!ifd>e .Ritd)e ~. 27. , ~ a u t bM ~T)tiftentl)um unb bte d}tifti. .titd)e 1853. @5. 25., <8. 3. IDl et) er Ueber baa ißerl)ärtni~ 3efu unb feiner 3€\nger aum aitteft. ~efeß 1853., .p of man n E5d)tiftberoeit1 n, ~. 75., ~ ed) [er ,baa ~lte ~eftament tn ben Bleben 3efu' ®tub. unb .Rrit. 1854. S. 787. tlragen roh: 0uerjt. nad) bem Uebergange 0u m. 17. tnon ben ~inen roirb eine ~ortfeßung ber t>orl)ergel)enben il)emata angenommen, t>on ben ~nberen bet ~egtnn eine6 neuen $:l)ema. ~M ~rftere ber auctor operis imperf., ~ U• cet, IDl a I b., IDl en o d).: fie fofiten il)r ~id)t unb ~el)ren fo a~tgen roie ~T)riftu6 felbft, ber nid)t gefommen fei, ba6 ~e feß auf0ulöfen. So! u t l).: .~eil ber .f>err ~T)riftua ben ~.p.p. beta Wmt auferlegt, fängt er nun an, tl)nen an einem <;I,:em· l'f( au aeigen waa Pe "rebigen foUen.. Slrel)nlid] ~ u g.: I
posteaquam cohortatus est audientes, ut se praepararent ad omnia sustinenda . . incipit eos jam docere, quid doceant, Gloss. ord., ~lötfler; ~r., C«.pifc.: pe foUten
auG bem
bts~er
itefaaten nid>t
fd)lie~en , ba~
er 9leuerun·
••l'· V.
~. 17,
gen bringen rooUe. QJon ben IRrij'ten abet tvitb tid)ttg ba ~eginn rineG neuen ~l}fma angenommen I au tvdd)em baa §ßorf)erge{Jenbe ctiG (!in I e it u n g anaufef)en fri. Tb; yae ~oiJ~o tfnwrnaval"; beginnt ~ ~ r l) f. mit ~aug auf ba~ /l~ l'O/lW'JU bie ~rflärung I 1} 'fif: bex&A1JO'Il', r..a ~oti~o no&~a~a' ""~" &mwnttJ"; unb antroortrt 1 e6 fei eine praeoccupatio in ~a119 auf ben nad)folgmben (b)e. genfatl, in btn er fid> au IDlofetS j'teUt; rid)tiget @5o cin: e6 fet §8. 17-21. li.rorbium ~u bet nad)folgenben neutef't. Citfepgebung - nad) ~ o cc. ~u bet nad)folgenben !Datftel· lung ber d)riftlid)en 4ucawalw-q. @5 ti er: .~G rld)tet 1\~ abetmClla ein a~abnea ~ortal auf mit bet 3nfd)rift: .3~ bin e61 ber aUeG bringt unb t>oUbrinot. • - !Die ~ranlaffung aber, ~u biefem 5t~ema flber&uge~n 1 finben ~ide in ben &rbäcf1tigungrn bet ~~arifäet, bafJ er, bet in me~rmn 84Uen i~re eignen bem§ßol!e gtmad)ten ~uflagen (9Jlattf). 23, 23.) in ~~re unb ~ra.ria für unt>etbinblid) erflätt1 ein ClefeßeGfetnb fei; fo )8ucer, C&alt>., ~l)emn., be iB., !JHd). ~aumg., es t i et, 9l ea n ber. ~em 'lenfer ~ibertiniGmuG unb bem Säcf1fifd)en ~ntinomit1muG gegenflbet roat e6 ben 81efot• matoren befonbera nal}e gelegt 1 rine folcf1e ~ologie be4 0)efepe6 ~ier t>orauaaufe~en 1 unb aud) 01 GI). benfi iß. 19. befonbera an antinomijtif~e lb}elü~e einiget unter ben 3iin· gnn felbft. ~ aI t> in au m. 17.: Putabant igitur vetus
.s
et usitatum regimen aboleri, quae opinio multis modis valde noxia erat, pü enim Dei cultores nunquam evangelium amplexi essent, si fuisset a lege defectio. Leves autem et turbwenti spiritus ansa arrepta totum religionis statum convellere cupide aggressl essent, scimus enim quam proterve in rebus novis exultet temeritas. ißeniget inbe~
bie §ßeranlaffung, ~u biefem ~~ema itbequgel}en, föunte in ben ~etbäcf1tigungen liegen , faUG C&l}rijlua , nad) bem llbtr ben ßroed ber !lebe ~emettten ( f. §. 3. ) , tn ~lge bet gtfd>e~enen ~po~elwa~l bod) llbet~aupt bie..2lb~d>t l)atte1 1\~ flber frin §ßer~ältni~ aur mofaijd)en.Oefonomie au errtä.ren1 aber roo~l baa ~otiu fit bie antit~etifd)e ~tnleitung but~ /l~ IIO/lla1Jn. IDie6 ~etltere nun ift aUerbing~ nid)t unwal]tfl'l}dnlid), tuiervof)l 1 mie o&en bemetrt ·wurbe 1 um
124:
bie
J!a\). V. ll. 17. anttt~etifd)e ~orm ~u
erflättn, aud) nid)t btttd)aud (f ei. 11.), l'gf. 0• ~. baa ovx ~).f}o" fYtaxo"'J"~"at aUa fYtaXOJI~aat IDlatt~. 20 I 28. I ~~~ JIO/tla1Jf6, Ön ~lf}o" {JaJ.ii" st(J~JI'JJI IDlattl). 10, 34. Unter morauafebuttg 1 ba~ . on bem vr ov~ et i i d) en 3nl)alte t>on 6tfeß unb ~rov~eten fVted)e, ~ä(t 3. ~~ IDl e t) er aud) nut bm (b}egenfaß 3u ben fleifd>lid)en IDlefpaaerwartungen btt 3 ii n g er fefl, rodd)e ~n~d)t mit jener morausfel\ung fle~t unb fäUt. mon ~ i g l) t f o ot1 §8. •
sciebant praedixisse, innovanda esse per Christum omnia.
IDiefe ~ualeger finb babei auf bie merfroi'trbtge :l~atfad)e njd}t eingegangen, ba~, rote nad)bti'tcflid> au~ llon ben 3U• ben aUer .Betten unb ~arteten ber ewige §Beftanb bea <Me· feßed 'auagefvrod)en wirb (f. 0u }ß, 18.)1 bennod) aUerbinga me~tfad)e ~uafprüd)e aud) bie e:iubftitution etnea neuen (b}efe~ea butd) ben IDlefpaa, bie ~(,rogation namentlid) bea ~ererrtonialgefe~ea unb öfter unter .f>inwetfung auf 3mm. 31, 31. auafpred)tn, f. bte ISteDen bei 6 d) ö ttg en .3efua ber roa~re IDlefpaa• E:i. 882. mö tl) ep. ad Hehr. 6. 85., namentltd) ~ f r 'öt er 3a~tl). bea ,Peilt\ 2te ~lbtl). 6. 341. 6eßte aber e ~Wartung lloraut11 fo ronnte er tf)t bod) mit biefem m3orte nid)t entgegentreten woUen 1 ba er pe jagerabeerfüllt ~at. (b}ewi~ wäre ea aber aud) l'otfd)neU 1 t>erein 0elte ~uafvriid)e llon fflabbinen l'om 3ten bia inG lOte 3a~rl). 3um aUgtmeinen moLragrauben ber .Bett 3efu 0u mad)en. IDie e>teUe 3er. 31. ift aUer }lßa~rfd)einlid)feit nad) im ~Ugemeinen nid)t anbera l'etflanben worben, aia wie fie aud) 5timd)i erfUart, tm:::~,'l!)n o:-J';) 'I!),M'O :-J'I!),M ~"',n:"'l :1~, a:::~';)::~ "n"',n 1n~ ~ :o".,c~ ~; 1'1'"1::1~ n~T .. 1 ba~ bte ~. neueruns bea §Bunbea in beffen n~''P• in beffen §8 efefti gu ng befte~n werbe butd) ~infd)teibung bea ~efe~ea in i~re ,Pet3en. IDlel)r als irgenb einem anbern ber t>on ~~tiflo übet• lieferten ~uGfpriid)e tjt biefem bie UtfVtiinglid)feit 0uerfannt worben (~land , Ueber baa ~rtnc. be~ ~bton. • a~ a•.O.) I
125
Jta\'. V. lJ. 17.
wenige nur n>ie 6 fr ö r er •) mad)ten ~ier eine au~na~me. ~ ifl neuerbingd ber Sd>lüffel batin gefunben n>orben f6r bcld neue ~rincip bed (ii~rijtent~nmd in ber erften $l>afe fei· ntt ~twidelung. .Sufammengenommen mit !8. 18. unb 19. fd)eint biefed ißort ~ier für bad ~l>rlitent~um nur ben ~ba. taftn einer .tnnerjCtbifdJtn• 1 einer reformatorifd,en 'hfd)ri· nung 1 abn nid)t einer neuen Sleligion.Sflufe in ~nfprud) AU ne~men. ~6 mufJte einem 9Jlarcion aum ~njtofie bientn1 weld)er 1 tnbem er bte rat~olifd>en 3ubaijtm einer ~män· berung befd)ulbtgte fel&ft ben ie~t fo confomtirte: d doI
x~in; Sn ~19-o" nJ.1JqriHia' ~,;., IIOJ.WII ~ ~o~~~ neotp~~a~; ~At1o11 xMalvaa,, cUX o..J nA1J~~tla' <3 f i bot u 6 ~ eIu f. epp. I, 371., () r t g e n e6 dialogus de recta fide T. I, 830. ed. de Ia Rue, ~ tt tu ll. contra Mare. IV, 9. 36.). (ilri·
d)en ~nfto~ nel)men bie 9Jlanid)äer 1 Wfld}e bte ~ed)tl)dt bed ~u6fpnui)t1 e&enfaUd bearoeifeln 1 ober 1 faUd er äd)t fei 1 i~n für unt>erftänblid) ttrläten 1 ~ug. contra Faust. I, 17. c. 1. 5. 6. ··). ~nbrerfritd fanben .f>eibtn 1 3ubtn unb IDef. ften ~ier ben ~eroetd I ba~ ber ®tifter bed (ii~riflent~umd fel&fl nod) auf bem jübifd>tn 6tanbpunrt flel)n geblie&tn fei 1 i'tber roeld,en erft ~aulud l)inautSgefCt~rt l]abe (3 u l i a. n u d bei 0:l)riU. I, 10 1 351. , im ~almub tr. 6d)abbatb f. 116, 2. unb 8l. 3 f a af (iil>iffuf ~muna I obtt i8ettl)eibigung bed jübifd)tn ~raubend c. 19. ed. Wagenseil, 9Jlenbel· f ol]n in ,3erufalem ober bie religiöfe 9Jlad)t bed 3uben· tf)umd•, ber IDeift ~olanb in ber Sd)rift .9laaarenud•, ber ~olfenbCtttler S'ragm. t>om .Sw~ 3efu §. 7., wogegen f. ~ i a I (ob ( o ~ f l) de legis mosaicae abrogatione Gott. 1824. unb ~ o b l er •fSebanfen aur ~l]re 3efu • S. 63.). •) mon Ql f t6 r et ( .. bie IR öt~
~eilige
eagt u 2.
lbt~.
e.
84. ) unb
~p.
ad. Hellraeoe 1886. 45. 214. IDirb bie (!ntbtcfung Dorgetragen, nur barum .~abe btr angtblicfle Blatt~. ~~tiflo btn luGfprucf) ln ben !Runb gelegt·, um in !0. 19. 'auluf au &erampfen, ber bort unter jenen "Qle.
ringflen im QlotteGrrid!" au Detfle~en fei. ••) 8 a u fl ut argumenlirt - ä~nlid! 10ie bie neuere .triiif - : qood Joaooes non testalar, qui ruit ia monte, Maubaeas boc scrip~it, qnl lo~j~o iote"allo , postqaam Jesas de moote desceadlt, seeutus esl eam; latis idoneu tacet, Joqaitor miaas idooeas.
Jh ~.
v. ·m. 1t.
Wud} nad) il tt ßf d) e ift ber liberale @Stanbtmnft eine4 ~aulu~ etn bet urfpritngltd)en Wbfld)t 3efu frembet 1 ebenfo ES trau~ in ber 1. u. 4.JH./Jxa ~ebena 3efu 1 obwol)I nid)t fategotifdJ 1 fonbetn nur l)l)potl)etifdJ ( 4. ~. I. @S. 528. ). ißenn flt.d auf ~ r. biefer ~uafprud) nad) ber gdäuflgen rationaliftifd)en fJaffung nur in auafcf)Iie~enbem (bJegenfaß au berjenigen ~l)afe ttat I auf n>eld}er wir bei ~auiua baa <.S~riftent()um fel)en 1 fo mad)te fld) in einer pl)Hofop()ifd> ge. fd>id)tlid)en §aetrad)tung bie l!infld>t geitenb, ba~ bod) in beml !)On weld)em baa ~l>tiftentl)um feinen 9"lamen ()at, baa neue ~rincip n>enigftena in feiner erften embrl)ontfdJen ~r~ fd)einung nad)Weit!lid) fel)n mi'lffe. @Sd)Ott nad) 6 trau j liegt biefe in bem ~ccent, tveld)er1 gegenitl,er ber jübifd)en ~eu~erlid)feit ber gefe~Iid)en ~orberung nad) pl)atifäifd>et ~affung 1 bei ~()rifto auf bfe 3nnerlid)feit ber ®eflnnung fdUt. ~enn inbe~ ()iertn ~f)rifto nod) nid)t mef)r &u ~ute lommt, aia n>M aud) bet 8lationaliämua il)m 3Ußeftanb, fo foU ber ~uffa~ • über 3ubentf)um unb Urd)tiftent()um • I:) On ~I an lf biefen @Stanbpunrt weiterfit()ren, infofern biefe l:)on ~~tifto geforberte <&leflnnung näf)er aia eine fold)e be· ftimmt wirb 1 weld)e bie I:)ÖUige ~ntäu~erung bet'l IDlenfd)Ii· d)en an ®ott forbert, wofür ID?attf). 6, 24. ein befonbera be'beutfamea ßeugnij'J a'blt>ge. ~Uerbingt'l bleibe aber bie jenfettige ()bjeltil)ität @ottea nod) in i()rer gan3en \!Starr. ()ett ftel)en, baä ~rincip ber 'Xtl(!lf: ara baa ,Pert'tberneigen bea Objertt'l aum 6ubjert, wie ea bei ~aulut'l fld> auafpre. d)t fef)Ie nod) gänaihi), nur auf fein elgnea prartifd)eä mer. [)arten 311 ®ott werbe ber IDlenfdJ f)tngewiefen. IDen ~ua. fprud) ltaxa(!tOt oi rn:wxoi a[ä • ben prägnanteften ~Ut'l• btulf be6 Utd)tifUid)en §aewu~tfe\)nä • 3U @runbe [egenb, finbet §8 au r in feiner neueften IDarfteUung eben in biefem urd)rtftltd)en §aewuj'Jtfel)n, wonad) bie ~[Jriften fd)on feßt mitten in ber ~rmutr) ber ~ert fldJ im §aefl~ beä .ßimmeia wiffen, bie merför>nung ber ~egenfä~e l)on IDieffeita unb 3enfeitä unb bamtt bie ~ot'liöfung t>on bem altteft. · @Stanb~ punfte-,. ber betbe nur auj'Jer einanber wei~. Wie fel)t ba()er aucl) §8 a u t fCn: ~~riftum felbft bat1 ~eft~alten am ®efeß. tn feinem gan 0en Umfang · bd)aupten au mCtffen glaubt, fo 1
Jtt\). V.
IJ. 17.
127
hrirb U,m bennod) augleid) auf! &ejltmmtejle baG JBetuujt. fel}n eines not~tuenbigen ~ortfd)titte\1 ber neuen ~e~te il&et bie §8efd)tänrt~eit i~rea ~nfang\1 augefd)rieben ( ~~rijlen. tl)um unb .iitd)e @i. 30.) : • mlie fe~r er fdbft nid)t blop bta ptincipieUen @egenfaße6 1 fonbern aud) beffen 1 waa et not~wenbig aur ~olge ~aben mu[Jte 1 fid> betuujt war, bf. weift ber ~usfprud) IDlatt~. 9, 16., in weld)em er nid)t bloj bie Unuerträglid)feit bea ~eiftea ber neuen ~e~re, fonbern aud) nod) befonbera baG 3u uerftel)en gab, bafJ, wenn aud) er felbft nod) fo uiel möglid) an bie alten trabitioneUen 8ormen fid> ~ielt, fomit aud) ben neuen mlein in bie alten @)d)läud)e legte, er biet! bodj nur mit bem bejtimmten & wuptfet)n tl}at, ber neue 3n~alt werbe balb genug bie alte 8orm 3erbred)en. mlas aber bem neuen ~rincip ben bie alten Sormen ae'tbred)enben, über ~Uea übergreifenben 3n~alt gie&t, n>orin anbers fönnte ea befte~en, al! in bem ,Buriufgt(Jen auf ba6 3nnere ber ~efinnung, auf aUea basjenige, was fid) in bem ganaen ~ewuptfet)n bea IDlenfd)en ala baa an fld) @Set)en· bt1 ala fein abfoluter Sn~alt ausfptid)t?• (~aur 'l~riftentl]. u. .Rird)e ~. 27.). mlenn l)ier e6 nur bie ~ e~ r e ift, in beten bialeftifd)em ~roce[J fid) baa neue ~rincip immer mel)r l)eran&il· bet, wie benn aud) ausbriuflid> ~eru.orge~oben wirb, bap in ber ~ergprebigt bie ~erfon ~~rifti nod) gana in ben ,Pinter. grunb trete I ift ea bei SH t f d) [ bie ~ et r0 n bea l!rlöfetal in weld)et felbft bie altteft. ~ewuptfe1)n6ftufe i'lbertt>unben wirb. .§lßenn nun b.od), l)eipt ea bei 8Utfd)l @5. 44., bas ~l)riflerttl)um als eine neue Bleiigion fidj butd)feßte, fo ent· jlel)t bie Stage, wo benn ba6 neue ~rh:td.P nid>t blop als ~>erl)i\llter .Reim, fonbern ala mlütflid)feit auftritt unb fld> gegen alle !DarfleUungen ber altteftamentlid)en ~römmigfeit mit ~eftimmtl)eit abfdJeibet.' .!Die ~ntwort auf biefe Stage 1 l)eipt es n>eiter, ·ift, b_a p bie 1> ollenbete ~ e· ted)tigfeit, tt>eld)e Sefua aU ~ebingung bea (!intritta tn'a ~immlifd)e 9teid) gegenüber ben fl)~arifäern forbette 1 burd) il)n felbfl witdlid) bargefleHt wurbe.' ißtr treten an bie Wu6legung. ~ei berfelben bebin· gtn fid) wed)felfeitig bie (Jaffung bon JIOI'~ •c~ tr()OlJl~"'
128 unb
Jt~.
lH>n nhJ~t.iiaat.
!8. 17,
V.
IDie awei
.paupffiejlanbt~eife be~ .~.
i:. ."61'o' unb nqorpi}Tat [1e0eid)nen ben codex tn feinem
gan 0en Umfange .R. 7 12. 22 1 40. 2uc. 161 16. ~pg. 13, 15. Siöm. 3 21. - übertragenerweife bie altteft. 9leligion. 3n il)nen finb nämlid) bie .pauptbeftanbt~eUe ber alttefta. mentlid)en 1 ja aller 9leligion auagebriuft1 ~ebot unb mer· 1) ei ~ u n g. IDod) ntd)t auafd)lie~enb finb beibe auf ben einen ober ben anbeun i~eH be~ codex t>ert~eiit; aud) ber "'6~'o' ent~cdt ein weiffagenbea 1 ein t>orbUblid)eG ~lement unb bie ~rop~eten finb ~efe~eGprebiger 1 bal)er aud) & ."6l'og. xai oi n(!o.rp~-ra' 0uroeilm bte alttejt. .15tlftung nur· t>on ber g ef e~ li d) en @leite be0eid)net ( IDlatt~. 7 12. 221 40.)1 auweHen nur uon ber prop~etifdJen orfi't~ren Wifl wie benn etn CbSefe~ fagt : wmer ben .iönig u n b bie .Rönigin fd)ma~t u. f.tt>! obrr: .wer ben 5tönig ober bie .Rönigin fd)mä~t·. IDal)er rann aud) ber ~runb warum bat1 eine ober bat1 anbere fte~t 1 nid)t in ber @Sa~form liegen 1 wie ~ r i ~ f d) e meint I ber tm ~ommentQf QU 9löm, 41 13. ben 5tanon ClUf• jlent 1 ba~ in negatil'en 6ä~en ~, in pofitil'en xai fte~e. ~ine ~ut1na~me in bem negatil'en @labe bietet .R. 61 25. 1 wo überwtegenbe Beugen xai lefen 1 in pofitit>en @Sä~en wirb ~ gebraud)t 1 .stor. 11 1 27. 1 ~etr. 11 11. 3al. 2; 15. 4, 11.; an Ießterer 15telle1 wie Oberl)aupt an me~reren anberen (3o~. SI 14. 1 .Ror. 111 27. 131 1.) id)Wanfen bie codices awtfd)~n xal unb ~, wie aud) ~ier cod. 125• xai ~at- ebenfowe· ntg rann fitr bie 6ebung t>on xal ober ~ tn ber 15abform ber ~runb Hegen 1 alt1 fi'tr bte ßufi'tgung ober ~eglaffung ber IDiGjunftil'e l'or bem erften ~liebe (~ o r n ema n n au Ien op~. Mem. l. 1. c. 6. §. 9. unb 0u exped. Cyri 1. 6. c. 4. §. 2.), ~ br ~ f. ~at ~ter: ~· ~o" "6ftOJI ~ -rov, n(!otp~-rag. 8iit bie Eiinnbeftimmung ijl ba~er, o6 xal ober I
1
1
1
1
1
1
1
Ja;.
V.
e. 11.
Ul
'1 ge&raucl)t fet ntlf}t en t fd) et b en b, o~n.o~l itt bn fa, tf)olifd)tn "benbma~lßcontrounfe ilitr ba' ~ 1-ior.ll, 27. bted fo angefef)en tuurbe. 'flnerfritd läjt ftd) mitf)in ntd)t mtt 9R ei n e[ (in bn llbl). Aber unfere Etelle tn ~er t. ~ o I b t' d 3ournai b. neueftrn tf)eol. ~ttt. 1822. !8. XIV. e. 22. ) , !B t ef el n ( in b. 8tec. bon fl f r 6 t et Etub. u. arit. 1839. 4. ,f). ES. 1122.) be~aupten, baj burd) ~ bad fllement ber ~tffagung bef'ttntmt ald felbftänbtget !Begriff ()erborgei)Obtn werbe, benn aud) bd gcma fl)nonl)men iße• griffen bknt ed oUt &binbung , Ugl. ~· e. lcöra V" ~ pla ~~~ala !8.18.,' ~pg-. 1 1 1. x~ovg 1} ""'~', 0 er ob i an 7 1 3, 8.: ~ t p ~· ; d oga" bd ~naloag nqo,rwopb'JI'. aber fann e'benfotuenig mit U ft u t ( pauUn.
~nbrerfett~
U,t'begr. 4. ~. @3. 197.) gefast roerbenl bafJ burd) bad gleid1fte0enbe ; ~ie ~ropl)etrn audbrüfflid) nur aur fltgan~ng bee ißegtiffa •op~. n4mli4) alß fiefe~au•Itsa1 l)eaetd)nd wCtr· btn. 3ft nun bem fo, fo ergie'bt fid), bati 0tt?ei b er E5 a d) e u a d) l?etfd)rebent ~llärungm möglid} ftnb unb eine britte f o r m.e Il ~rfd,tebfne ~a f{\mg. !Beibe }ßeftanbtf)etu f6nnen nämltd) ala Citn~ett gefafJt bie altteft. ()efonomie nacfJ if)rtm et l) t f d) en 'i~arartn beaeld)nm ober nad) if}tem pro. p l)fti f d' e n 1 ober ed faun butd) ~ ber ~pf}etif~e il)ril ftlbft4nbig ban et~ifd>tn angefd)loffen ftl)n. !>tt erfte {laf. fung ift bie tn ntuem .3tü gewö~nltcf)ete {i3 u cer, i a ( b., llel.l @>octn, flrothta, C!pifc., 8tofenm., ~aul., &tu in o el U ft er i, !Jl i d). ~ a u mß arten, §8. •
Strom. VII. 532. ed. Pott. : nl1J~Idaa& de ~o" J16po11 ovx W!O bdB~, &Ua nji -rcrli 11a'fa -r6po• tJ(lOlp71nlar; AntnJ.e~ 'fDia:J-at xa'l'cls-~" a~~oi1nttfovalcn· end 'fa '~'il ~; &q:l~r; noJ.tuiar; xai soi{; dualwr; (Js{ltwxoat RflO soii •6pov d•a ~()v J.6yo11 Ax71flvaano, ,Pilar.: lex operom posita est et omnia in fi.dem eorum, quae in Chrisio erant revelan.da, eonelusit . • . lex autem sub velamento verborum spirltaliwn nativitatem Domini noetri et eorporalitatem et passi.onem et resurreetionem lo9Uta. ~st. ilud) .0 U {). , Cl. 3. BJle 9 et , btt ~~ere in ~f)olul, eere•!llnbtat. 9
"••tL
Jh\).
180
v.
18. 17.
b em ESinne 1 ba~ ber t't\bagogifd>e (.tf)ara!te~ be~ etf)ifd)en ~efe~e~ ah1 fold)er unter ben ~efld>t~punrt ber !}lropf)etie gefteUt n>irb - n>ie IDlel)er bie t>on il)m burd)gefCif)rte l!t· f(ärung in ben ~orten aufammenfa~t: .fiif)rijlu~ ift gefom· men 1 ba~, n>aa baa ~. t. in feinem (b)efeße unb in feinen ~topf)etfn ( tl)pifd} •PtOpf)etifd}) intenbitt 1 eintreten 3U laf• fen•. IDte b rt tte ~affung, n>eld)e burd) reale IDtajunftion ber beiben ~lieber fld> aud) formell t>on ben erjlgenannten unterfd)eibtt unb l!rfitllung tf)eH~ ber t'topf)etifd)en ~eiff«· gung 1 tf)eHa bet1 ~efe~ea auagefprod)en finbet, ifl bte tn äl· terer rote neuerer .Seit allgemeinfte ((.i f) r l) f. 1 i: l) eop {)., ~ ug., WU: tl) l) m. , ~ u II i ng et , ~ e3a , ~I) emn t ß, .f> u n n i u ~; ialot>, §ßeng., 9Retnel 1 @5trau~, 9leanber, .f>at• nad1 ~Ieef in ber ~bf)anblung über @5tellung bet ~pofr. Eitub. u• .trtt. 1853. @5. 303. Wn>alb, ~ed}ln a. a.C.). IDte au~fd>lie~Ud)e ~eaief)ung auf ben gebtetenben i:f)eU ber alttefl. t>efonomie ftilßt fld> t>oqitgltd} auf bte aroet befonber~ t>on b e in. unb 9Jl t d). §8 a um g. geltenb gemad)ten ~rCtnbel ba; 9liemanb 3efu aufd)reiben fonnte, bte 'ropf)eten abrogtren au n>ollen, unb ba~ bad 9lad)fo[.. genbe feine §ßeaiel)ungen auf bte ~eiffagungen entf)alte. Wuf ben erjleren ~runb f)at allerbingt1 3. 'f. 9.Re t). mit !fted}t entgegnet, ba; bei bem ißiberfprud)e ber Wrfd)einung 3efu mit ben fleifd)lid}en !RefltaGf)offnungen eine fold)e !Rei· nung gar nid)t fern lag. IDer an>ette bagegen bleibt ftef)n unb gletd) m. 18-20., n>te baa parallele ~uc. 16, 17. ent· ~ält nur §ßeaiel)ungen auf baa ~efeß. .f>a&en nun bennod) bie metften ber älteren n>ie ber neueten 3nterpreten bte IDltt• J;eaiel)ung auf bie ~opf)eten t>ertreten, fo ijl biefet1 n>eniger burd) bie bit1junftiue ~orm beB ~uabrucfa, n>entger alfo burd) baa I} ~ot~, n:~otp~"a', ben>itrft n>orben, ala butd) ben (le. banfen, ba~, n>o ~I)riftua b a~ n:J.17eoii." aU feinen eigentf)ilmlid)en §ßeruf ange&e, et bod} t>on bem l' top f} ett f d) e n i: l) eHe bet1 ~. i:. n t d) t a&f efJ n f 6 n n e. mland}e aud) f)aben fld) , n>te nod} §8 I eef a. a. &:>. Ei.· 304. burd) m. 18. bejltmmen laffen. W&en unter bte. fem Winbrulf ijl, n>ie eG fd)eint 1 3. W. 9Jl e l) et barauf ge. ft'II)rt n>otbm, fogar mit. Wu~fd)Iie~ung ber }Beaief)ung 1
I
~. V.
181
@. 11•
auf bie 9ebittenbe t5ette bet •6pog, baG n1'1toii~ nur uon bem •~in tretenlaffen ber 3 n t e n t i o n 1>on &eftj unb !prop~eten • ~u ttf(dren. ißie fd)atf~nnig abtt aud) biefe ntue ~uGfil~rung l)ie unb ba in i~rtm polemifd)en :if)eUe ijl, fo leibet fle bod) an bem ,Pauptman9d einer nid)t ~inteid)mb fdJatfen ~affun9 bet §8e9riff6 3ntention. CBine 3ntention be6 .8ufßnfti9en wirb ~ier ndmlid) nid)t blofJ bem (b)efe~, fonbem aud) ber propf)etifdJen iBeiffa· 9Ung ausefd)rieben, wdf)renb bod) bet §Begriff ber 3ntention nur an ber SteUe ift , wo e6 fld) um CBrreid)ung t>on ti b f i d) t en l)anbelt; fobann wirb mit glrid)tm !Range( ber Unterfd>eibung be6 !praftifd)en unb be6 ~()eoretifdJen bet p d b a g o 9 i f d) e unb ber t t) p i f d> e if)ararter be6 "&po, unter ben }Begriff .3ntention• befafjt (\5. 63. 64.), wdf)renb bod) ber erjlere auf .bem ißege ber ~ra.ris , ber anbere auf bem ber CBinfld}t au ber neuen 8leligionaftufe ~infü~ren foll• .f>iemit ~dngt ber 3rrtl)um ~fammen, bafJ bie bud)jldblid)e f!tfüUung bea CbJefe~e6 f a (( en 9 eI a ff en, baa päbagogifd)e 3nftitut bea IDlofaiamu6 auf 9 e9 eben werben müffe , um bad baburd) 3ntenbirte - worunter wieber fowo~l baiS flttlid) •pdbagogifd) ~orbereitete ~la baa antitl)pifd> !Reali· flrte ~ufammengefafJt wirb, baiS geiftige !leid) i~rijli, ~u trgreifen. IDiefe irrt~ilmlid)e ~n~d)t wirb bann bei ben· jenigen ~erfen, weld)e bie propl)etifd)e ~affung u n fere 15 ißerfeiS gerabe~u unmöglid) mad)en, bei ~.18. 19. aur §8aflt1 ei· ner "öClig l>erfe~Uen neuen ~u61egung. gemad)t. IDaa f)ier ()e. fol)lene if)un bea gertngften (b}efe~et1 fei ndmltd) baa if)un ber 3 n te n ti o n nad) , baa ~öfen bat1 ~f)un bem §8 u d). ft ab en nad). .menn if)r bie (b}ebote fo tl)ut, wie bie ~f)a. tifder b. l nad) bem §BudJftaben, abgefebn uon if)rer 3n· tention, fo werbd il)r gar nid)t in~ .f>immdreid) fommen. 3~r f)abt a. §8. baa IDlofaifdJe ~ebot gef)ört: bu foUjl nid)t töbten. IDiefet1 ift gar fein (b)e()ot mef)r im .f>im· melretd)e unb gef)t ibr übet feinen ißortiaut nid)t [)in· aua, fo fönnt i~t gar nid)t in6 .f>immelreid) fommen. ~ber et1 gilt im ,Ptmmelreid) , wat1 jenet1 fMe&ot intenbtrt, nämlid} bie wa~re ~lebe aum §Bruber. • .f>iemit wirb nun aud) · - waa man. nad) bet ~rt, wie bat1 Sd}lufJrefultat 9"
132
Sh\). V.
m.
Jf,
angegefJen roirb 1 nid)t erroarten folltel bem gebietenben bel'l ~efeßel'l eine 3ntention augefd)tieben. IDa nun biefe tt)pifd)et ~rt nid)t fet)n fannl fo mü,te fle ara eine nur päbagogifd)e gebad)t roerbenl in b em @ltnne1 in roeld)em jebe niebete fittltd)e ~orberung aur ~tfüOung bet ~ö~eren t>orbereitet. IDann arm fann biefe ~öf)ere aud} nid)t rote biefer ~uGL roill 1 au bet niebeten in einem gegenfdtJlid)en mer~ältnt~ fte~n 1 fo ba~ bie niebete a b g et ~ a n roerben mü~te I um bie ~ö~ere au erfüOen 1 t?ielme~t ift baG tollere ~iet ein conservare. IDennod) ~alten roir ben unflar butd)gefü~rten ®ebanfen bea ~etf. für einen fold)en, auf bem aOerbinga bie rid)tige ~affung bea ~uafprud)G betu~t, 'tVeld)e n?it fd)On bei~ U g. finben c. Faust. (T. Vll. 2'20.): Impletur 1 e x (er fa~t alfo "&1-lo' unb n:qop. nid)t biajunf· tib), vel cum :fiant, quae ibi praecepta sunt, vel cum exi:~eile
I
hibentur, quae ibi prophetata sunt, Iex enim per Moysen data est, gratia et veritas per Jesum Christum facta est (3o~. 1 1 17.). Gratia pertinet ad carita.tis plenitudinem, veritas ad prophetia.rum impletionem. ~benfo 9l ea n ber, @5 t i er, ~ ed)
r er a. a. D. §illie bie ~rop~etie tl)eorettf d) ein @Sd}attenri~ bet ~-LiUo"m &ya9& ift (,Pellt. 10, 1.), fo baa ~efeß in Vt a ft i f d) et ~eaiel)ung. ~G ift eine axtarqacpia , vnorf!ap~ ( @5 t a I I bau m au de rep. II. S. 60. 179.) , woau bie d)riftlid)e ()efonomte bte ~wyqacpia ober &neQyClala giebt. I!G entl)ält in feinem etl)ifd)en ~eftanb· t~eile - unb 0wat fowol)l f)infidJtnd} feinet ~nttiefJe al~ feinet ~Otberungen - feimartig biejenige otxatoatiJ11J, tvdd)e tn bet d)tiftlid)en Oefonomte ara OtXatOaVJ11J ~. {JaadeiCl, -r. Seoii (6, 33.) 0ut t>oOen f!Bi'ttflid)fett gelangt,· feinem ri· tualen ~eftanbt~eUe nad) l)at ea einetfeita ben etl)ifdJ pä. bagogifd)en ~l)ataftet, anbetetfeih1 ben ft)mboUfd} bibafti· fd)en. IDal)et umfomel)r "61-lo~ xal. 1r:f!Ocp~•at aiG titnl)eit au faffen finb, ba ber "61-lo~ aud} baa propl)etifd}e C!lement en~äit (~pg. 26, 22.) 1 bie ~topl)eten aud) baa !Dlofaifd)e 0lefe~ nid)t bio~ er fi ä t e n , fonbetn in fottfd)reitenber Of· fen{)arung entl)alten, t>ertiefen unb bet d)tiftli· d)en Pffenbarungaftufe näl)et ft\~ten. (Br ifl: alfo gefommen, um allem, tva~ in bet alttej't. Dffenl)a.
.Ra.,. V.
18. 17.
138
rung unuolienbeter Eid)attenri~ geblieben, bem re Ii 9 i ö a ·fit tl i cf) en f.i t h n n en u n b ~ e&en, b i e !ll on. enbung au geben. !llgf. ben treffrnben ~uafprud) bea @S t) n ef i U t1 homil. au !pf. 75, 9.: ~~~ raQ f1JJIIVCI8 1JJ!aVI4CJ xal el~ nqotp~np xai ·~ anoa~oloJ! xai x~a 'f. ~wrqa t:po~ nti).a, pi'll A0' CJ q 9' 1J Cl".' lrw-ra lltnOI. d' TJ11 q l{J w a e "" pb "ii~ fJ!Waew~. ~n biefem umfaffenberen
II' r a
@Sinn rann una aud) nid)t irre mad}en , ba~ im !lletfolge nur f.iine Eieite, bie §8eaie~ung auf baa et~ifdJe ~efe~ &e. fonbera ~eruorttitt. ~ucf) ber ~., mo er t>on ber ~efeeer· fdUung fpticf)t, ~at llor0ugameife baa iJunbamentalgefee 3f· raela, ben et~ifd)en IDeralogua, im ~uge (9löm. 2, 14. 15. 3, 20. ugL m. (iiomm. 5. ~. -~. 141.). .~r IDeralog gie&t bie Ouinteffena bea ganaen ~efe~ea. IDarauf fitl)tt fd)on bie Be~naa~l ber ~&ote, auf n>eld)e im ®efe~ felbfl ~e, mid)t gelegt n>irb 2 !Jlof. 34, 28. 5 !Jlof. 4, 13. [~ie ßef)n· aal>l bie ~öd>fle ber etnfad,en Ba~len, in ber arten 6t)m&o. lif bie abfd)lie~nbe Ba~L] f.iben barauf fuf)rt bie §8e 0ie· l]ung bea IDeralogua ala ber. ißorte beß §8unbeß (2 9nof. 34, 28.), bie il)atfad)e, ba~ nur ber ~raro9uß in bie §8unbealabe niebergelegt murbe, n>ä~renb baß G»efeßeß &u d) fld> nur alß §8eilage aur @5efte beffd&en befanb• ( (> en 9 • ft en b et 9 §8eiträgc III. 597. >·). ~ber ,wenn ~~rifluß oud) baß ganae ~ t. in §Beaug auf [)eibe t~ei[e tm ~uge l]atte, fo ronnte er bo d) nad)l]er ijine beftimmte §Be. aiel]un9 ~etllorl)e&en• (9leanber). . ißtr ~a&en l]iemit aud) fdJon i'lber bie ~eb. beß nlTJqoJ." unfere f.irf!ärung a[)gegeben. iBM bie le;rtealifd)e §Beb. betrifft, fo rann uon ber uon !ll i t r t n 9 a angenommenen, n>eld)er -i)ottinger, @5d)öttgen, .f>eum. folgen=.,~~ , lel]ren • nid)t me~r bie 9lebe fet)n. fllTJeov." im i'tbertra· genen Sinne ,uoU~äl]ltg mad)en•: nlr;QOVftbTJ~ -r~~ ~~xlTJ tl~ ~rift. Eccl. v. 89.; ,ergänaen•: 'Jo, n l" ~14iv ."io." 0'1/l'IIO'l'J"O~ 1dTJ()CAlO'tn
Jfj 'JWJI' llperiqwJI E(JYWJI aJideflra-
(.f> er ob t an 1, 5, 25.) , n>aß bri meiner 3ugenb mei· ntt ~utorttät nod) fel]It, n>erbet il]t burd) eure ietl'ferreit
Stf[
•) !Dl cl.: qaill•t led ReJPoadeo l"'eril hreriter: e11t decalops.
134 ergän~en';
Ra\). V. !8. 17.
fo uom morrmad)en einet! maa'e~ matt[). 22, 32., aud) uon ber uoUen ~erwiitfiid)ung einet! f~mbolifd)en 3n· ftitutl1 wie · bat! ~affama~I ~uc. 22, 16. llJ.'l~oJ" "dpo", b&-ol.~., in flaffifd)et unb beUeniftifd)et ~eb.: implere, explere legem, peragere, quae sunt officii .P etob i an. 3, 11. ~ tt i an. diss. Epict. 4, 8. 8löm. 8, 4. 13, 8. ( ~ t i ß f d) e ad Rom. Il, 472. ). IDal1 praeceptum' wie m e[. fid> aua. btitdt, ifl ein simulacrum, fo lange i~m bie ~rfüllung feblt. .LJt},," (l)gl. 0u$.19.), ~tcnal.v''" "d~-~:ov im l)elleniflifd)en unb im riaffifdJen ~lJtad)gebraud) fo uie[ wie &xvqoJ" (mattl).15, 6. ~ar. 3, 17.), lta'Ja~yaill (Blöm. 3, 31. 4, 14.) l)gl. 2 mau. 2, 23.4,11. 3ofepb. antiqq.~.W.4,2.; 18,3,1.; IDemoftl}. Timocr. ed. Reiske ~. 700: ). ve t xai n o t a i "o v !' '1Ja"o,; &~lav d 'JOV'JOvt '1'0/JOb; Jß. 19. &eigt butd) bett (Megenfaß au J.veev. ba~ bie t~eorettfd)e unb prartifdJe me. girung l)eteint au benren ifl. - ßunäd)ft rommt in ~rage, ob autl bem ~onte,:te bat! Obiert bet ~rfitUung, .~efeß unb ~rop~eten' 0u ergemaen fei, weld)etl nad) griedJifdJem ~pradJ· gebraud)e auläffig (.Sh ilg et gtied). Cb)ramm. §. 60, 7.), ober bie 3nf. abfolut au faffen, wte in ~utl)ettl Ueberfeßung, E3 t 0 [ ~: • id) bin nid)t gerommen oll entrräften, ·fonbetn 3U l)erl)ollfldnbtgen ' • mean b er, .p ar n a d, IDer ~iifle bel1 fltlöferbewu~tfe~ntl erfd)etnt eine fold)e energifd)e ~tflärung nodJ entfpred)enber. mJie uiel unb wie wenig nun aber in ben §Begriff be6 ~ r f Ct ll en 6 gelegt werbe, bdngt einerfeitl1 l)on bem bogmatifd)en 6tanbpunrte ber ~u6leger, anbetet• feit6 bal)on ab, ob aud) bem propl)etifd)en ~lemente eine §ßebeutung auerrannt wirb. ~6 rann ber ~m be6 ~rfCtUens in ~~rijli eignem i~un befd)Ioffen ober augleid} in feinen 3i'lngern ail1 feinen Drganen fid) l)oUaie~enb gebad)t wer· ben; el1 rann ba6 ~rfCtUen auf bte ~p~äre ber ~e~rtbä· tigrett befd)ränft ober aud) auf bie prartifd>e, auf bas ~ fi\Uen butdJ ~eben unb ~eiben , ausgebe~nt werben. 3n· ner~alb ber ~p~äre uon ~~rifti eigenem i()un . bleiben bie C5. 34. genannten .Rird)enl)gter, ratl)olifd)e,. focinianifd>t unb arminianifd)e (~ocin, mJolaogen, ~teil) 3n· terpreten fte~n, weid)e unter Jßorautlfeßung ber mangelbaf· tigrett betl (lefepes nl.1J(JOVJI etflären: defectum legis ex-
135 plere , !lB et t jl. : perfecit legem Christus , tum addendo promissa vitae alterius, tum ea auferendo , quae obstabant, quominus gentes cum Judaeis in unam socletatem coalescere possent. 3e weniger btefe "t g ä n au n g me-
d}anifd) quantitatit> gebad)t wirb, bejlo näl,a &eri'l~rt fld) biefe ~r. mit berjenigen, wtld)e bie .tategorie bed (!n t. f a 1t e n 11, ~Je r t i efe n 11 an ·bte @Stelle fe~t, wofi'lt bte tluf· flämngapetiobe ba6 " t r ( ä t e n' au fu&ftttutren pflegt. ~eUer: .baa 'kfe~ in feinem ganaen Umfang ullären unb einfd)ärfen•, ~art~: .td) &in gdommen, biefe uralte ~~re ber ißria~eit nod) me~r aua3ubretten unb e~th>fltbtg au mad)en •, ~ ö b er ( ei n : saneire nova decreta et vetera melius explicare ( institt. n. e. 405. ) , aud) nod) t) eu &• n er in ber praft. 'flll. bed 9l. ~: .genauer etflAren unb burd) eigne ~efolgung empfe~len. • !llit tiefem ~erjlAnb niffe bel1 <Sefeßed in feinet ~eaie~ung aur t)etlale~re ~u t~.: .ben red)ten .iern unb Jßetftanb 3efgen, ba~ fle lernen, waa bal1 0Sefe~ ifl unb ~aben wiß •, 9ll el).: • bie nJ.~ewa" bed "efe~ea ifl bie t>oUfommene (!ntwtlfelung ber ibeellen fRea· Utät ber en ~orm, in weld)e btefelbe gefd)id)tlid) gefa~t unb befd)ränft tjl• , fo (){ 11 ~., be ißette, liwalb. ~n eine Au~erlid)e (!rgän3ung, i!Jnbeffnung bta ~efe~el1 311 benren, t>erbietet nid)t nur bie tiefere päba· gogifd)e unb öfonomifd)e ~nfld}t fl~tijlt unb bta ~aulue uom ~. i. ( f. 311 JB. 32.), fonbern aud) bie !llitbeate~ung auf bie !prop~eten, wenn man btefe ala felbflänbtgea ·9Roment anerfennt, ba6 lws; ll-. mi"~a rb~a' JB. 18., f~mn bal1 t>otangefteUte noui• JB. 19. unb baa, waa t>on bem praftifd).en Jßorauge ber "lieber bea "qtttareid)ta JB. 20. gefagt wirb. ißie tid)ttg ~ u g. - t>ergl. aud) ~ ~ H t p p i flbet ben t~ätigen "e~orfam i~ttfli 1841. e. 33. - gel· tenb mad)t: nid)t an bte ~eo&ad)tung bet nod) 311 geben· ben "ebote, fonbern an ba6 i~un bet t>or~anbenen fni'lpft C&~rijlul1 bie firö~e im ,f)tmmeirefd). Wne §8 n tie· f u n g aber ber göttlid)en ~orberung im <Sefe~e, wenn bar· unta bie liinffll)mng in i~r tieferea Jßerjlcinbnt~ t>erjlanben wirb, liegt aUerbtnga in bem 9lad)folgenben, unb - ntd)t
131
14 \'· Y. lJ. 17.
t)etdnaelt in biefem ~f,.-ud)e, fonbem .il&erall läjt ~d) tt!enntn, baj ber (idöftt , tin Bleu~ AU ld)ren , tueld>~ im VI. i:. frinedei ~nfnilVfung unb §ßorberettung ~ätte, 11btt• f}dupt ild> ntd)t benmfJt ift. 9lid)t mit rabbinifd)en epij· flnbtgfdten, fonbetn mit dnfad) natilrUd)em i:iefblicf ~ie }eber Unbefangene ~ugefte~n muj wirb aud) baS, ~aß gän 0Ud) 11btt bie alttejt 8tellgion6ftufe l)inausauUegen fd)etnt, tn alttefl. ~uSfpt6d)en unb i:~atfad)en nad)gewie. fen. !I>aG Vlnted)t ber .f>eiben an ~otteG §Boten tueij n an ~eifpielen bd WltaG unb (;iltfa nadnuweifen ~uc. 4, 25. 26., unbttgldd)bar bie §aebeutung bet et~ifd)en ~efeß. ttf6Uung L'Ot bet ritualen an einem 15prud] beG .pofeat 9Ratt~. 9, 13. 12, 1., bie ~red)tigung fdbft ben eab(Jat~ au bred)m in ber ioOtflon mtt flttltd)en ~dbft, unb 9liid)· jtmpflid)ten an bem ~eifpiel !i)a»tbt'l unb bet !prieftet 9nttl). 12, 3. 4., bie ein~titlid)e ßufammenfaffung aUet ftttlid)en 8ebott in bem btt <Mottej • unb 9läd)flenliibe IDlattl). 22, 40., rin jenfetttgea ~eben bet abgefd)iebenen ~atrlard)en aus iRofeG fdbft mlatt~. 22, 82., t?gl. bie ttefflid)tn ~rörtmm· ßtrl t)On ~ Ccl) [ et in bem obm angef6~tten ~uffa~: wbit nun aud) baa §aeftreben t~ttlen, bie i:iefen bet ~eiL Elf)tift au qegetifd)en Untiefen 0u mad)en, fo t?etmögen wir bod) nod) ntd)t, bei bem gefunbrnen 15inne fte~n 0u &leiben. ~it Wttben bariibet ~tnaut'lgefil~tt burd) -bcta 'irlö· fnbetoufJtfel)n, tveld)t6 in bem !Jlafarlt'lmuE! fß. 6. bcn nad) bet ~••atouti"1J !Oetfangenben ben ~eflß t?e~etjt, ebenfo butd) ~uc. 4, 18. menn ~~rtfiuE! baG "'l~ii§at 'f. &tXI'aJ.rJ-rot{; ll.q>tut",, •oili -rtiq>lot,; dva{JÜt/J'"', &nouniA.at .,;ov{; -rt:f~avapivov~ beG ~rop~eten mit einem u~peqo" n en A. ~ ~ w "a t ~ r~ap~ alm] auf tld} anwenbd, ferner an unferer ESteUe butd) bie IDlitbe3ie~ung beS ~uE!fptud)eG auf ba' prop~ttifdJe ft oU ·bem ni.7J~ojj" butd) bie ~e()ttl}ätigfeit baß nA.r;~ov" burd) ~l)rifti e t g n e EI i: ~ u n u n b ~ ei b e n l)tn 0 une~men, wobei bat~ ~benfen , bafJ auf biefeG wettetf)tn nid}t 9t6cfjld)t ge· ·no.amen fei, nicl)t abl)alten !ClM ( f. ob. E5. 133. ). -i)ter
.ICJ~.
V.
187
IJ. 17.
tritt UM aundtf)fl bie ~nfld)t entgegen, Wtld)e ba6 trlJitof. .-. -rop.rw auf i~rifli fintfd)lu~, aue ~ffommobation an btt ~uben fiel) för feine eigene ~rfon ber 8efel\frf6Uung an unttftnerfen 1 befd)tänfen tDiU ( fo rinige b, e ft ~ et m, 8h in I) Q t b ~[an 3efu 5. ~. e. 15., $ (Q n cf litnfiif)rung bd ~~riflentf).I. 175. !llmt~ot de apostasia 1838. 45. 7.). ißenn btefe !llnjid)t t>etaltet ifl, fo l)at bagegen btefenige aud) gegtnn>Artig Jßettntn gefunben - mit ober ol)ne i&aiel)ung auf ba6 fitd}lid)e IDogma ber satisfactio activa - , rueld)e ~ta bie t>oOfommene t1naxo~, bte t>oUfommme i&tl)dtigung bet lßiUen6einl)eit gl. 0 u en fl. theol. didactica III. ®. 282. , unter ben 9leuetn 4p I) t I i p p i t>om tf)dtigen ®el)orfam ~l)rifti ®. 34., IDl i d). j8 a u mg. a. a. .0. ES. 15.). IDtefe6 IDloment bt6 n!woVJ, in bte JßorfleUung 3tfu aufaunel)men !ann nur bieG beben!Iid) mad)en, baj bat!! "lw, l%JI nana ')'D'JTa' in bem t>etftdtfenb angefd)Iof• fmen 18ten m. nur auf eine aurnnftige, auf bte burd) tl)n mn5glid)te C!rfi\Uung butd) feine 9t ei d) 6 genoffen ~aug nimmt. IDod) ifl auaugeben, bafJ aud) bartn nur f&tne ®rite be6 umfangreid)en §Begriffe l)ert>ortreten !ann. i)en j8egriff einet satisfactio in biefe n1~qwu~ activa l)inetnau• legen, aud) wenn betfelbe fiel) aue $aulu6 begmnben ra;t, l)at bod) l)iet wenige mktl)rfd)einlid)feit, n>enn ennogen rutrb, bafJ eine obedientia vicaria a c t i v a bem altteft. unb ra&. bin. !Dleffia6begriff ebenfo fremb tjl al6 bie passiva il)m ei· gentl)itmlid) , rufe fie benn aud) in i()rifti eigenen ~uafpm. d)en rinee anbeten ~n~alte6 er~angelt. 91öt()igt una abet iB. 18. baG itd>Ja ·~ lj pla ••eala, unter bem -r&p.o, nt~t
"Q
*) ~ud! ~ i 6 c a t o t felb~ , bet !5eflreiter bet obedientia activa, tt• f(orl ~iet metfwÜtbiQttnleife i~ttn ®un~en: Dl Yill qooqoe 808 et actionibos atqoe adeo etiam perpessionibus illa ipu praestet , qoae Mosea e& prepMiae raoiuda praeisepernL
au
Ra\'. V,
138
tn. 17.
&rof(baa et~ifd)e 1 fonbern c:tud) baa 8Utualgefeß befa~t ~u benfen 1 wie benn aud) in ber jiibifdjen ~nfd)auung beibea ein unt~eiloorea ~anaea bilbet, fo werben wtr ala ben t>or· n~mften ~m ber r tt u err en ~efe~erfiiOung mit ~ r eef ben Opfertob ·bea (;irlöfera anfe~n miiffen unb biefem ~J..:}o"
nÄ.7]qtiiaat baa ~J..:}o" dta~o"~aat ~. ""~" 1/JVX~" pov J.vrJovJiat IDlatt~. 20 I 28. aur eeite fteOen biirfen. -
-&(!OJI
Unb aud] ~iemit fann ber .QJoOjinn bea W:u~fprud)G n.od) ntd]t erfd)öpft fe~n. oOfommenfter <Mefe~etfiil· Iung au fiil)ren 1 ift ,Pauptmerf beG IDlefjiaG (3ef. 11,9. 601 21. 621 12. ;}er. 311 31. u. a.) - aud) ber W:nfiinbtgung ~uc. 41 18. nad) fann erwä~ntenna~en ber gi. aud] 1 Ror. 7 19.) alt1 IebteG .8iei t>or W:ugen gel)abt l)aben~ Unb auf ein nÄ.7]qova:Jat in ber 0Semetnbe weift nun aud] .QJ. 18. baG A'w~ &v mina r~a' unb m. 20. ijin. eo miiffen wtr alfo mit W:ug. in ber angefii~rten ~teße (f. 6. 132.)1 ben ~e~alt beG W:uGfprud]G burdJ 3o~. 1 1 17. erflärenb: ~ xal! '~ '"'' ~ .u~.:},uz tJ"a 'I. x. lrevuo, aOerbtngG aud) eine 0S n ab en t> er I) ei j u n g fftt bie eeinigen batin finben. 6onte l)ier, wo ber W:uGfprud) bod) nod) unawei· fell)after aiG ~uc. 4 I 18. eine on ~~tifti W:ufgabe entf)ält, biefeG IDloment ber xt:i(!t~ fel)Ien fönnen? 3n biefem. ~inne l)at nun aud) na• mentlid] ~ u g. wieberl)olt ben 6prud) erflärt. Quia venit 1
dare caritatem et caritas perficit legem , merito dixit : non veni legem solvere , sed implere ( sermo 126. in Joann. T. V. Opp. 427. T. nl. 2. 705. u. a.). ~urd) bie
'frfiiiiung felbft1 erflätt er T. VIII. 229., ~at 3efuG bte 6Se· bote abgefd)afft 1 wie wenn einer an bie 6te0e beG nasciturus est, passurus est ein natus est, pasaus est febt. ESo bie 97le~raaf)I ber fatl)olifd)en ~~egden 1 , (! ft e: principaliter venit, ut per gratiam ejus observa.tio legis impleretur, unter ben proteftantifd)en ~ur L1 ~ u cet: ut ergo consummatam exspectamus felicitatem , ita pariter absolutam oportet speremus et in nobis· legis impletionem,
Ia\'. V. tJ. 17.
139
quae continget, cum exstincta morte Deus !uerit omnia in omnibus 1.tor. 15, 28., l?gl. @i tttr. §!Baa ~iemtt t>tt• ~eifJen wirb, ift mtt~in gerabe baa, waa bie tprop~tie 3ft. 31, 33. in muafld)t fteUt, bie ~er inner Ii d) u n g bta ge. bidenben CbSeftjtG burd) ben ~eift ~ottea unb an>ar nad) !8.34.- burd) eine fßergebung bet ennben. !Benn l?on 8l i t f d) I a. a. t>. ~. 32. betont wirb, bafJ ber 8e· genfa~ nid)t fei (!rf6Uung im ~Ud)ftaben unb ~Uung im fleift, fo tft biea an>ar infofern rtd)tig, aia II~riftut1 gen>tj bem (Mefe~ feibft bie 9lormirung ntd)t blofJ ber i~at, fonbem aud) ber (Mefinnung augefd)rieben, infofern aber unrid)tig, wenn bamit bie l?on ~~rtfto auag~enbe- .t r af t au bi ef er Wefinnung auagefd)loffen werben foU. ~uf untmmtttelte iBeife werben nun aud) l?on bem 'estanbpunft einer auage· bUbeten $I)ogmatif aua l?on Alteren unb neueren ~ualegem m~rere ißetfen ber nJ.l]~wat~ ."&pov neben einanber auf· geaä~rt. fii~rt)f., ber homil. in Joann. 5, 19. ed. Montf. T. VI. e. 662. bie ~rgprebigt alG ,J,&e:J-wa'' ber 'JIO/lo.:Jsala beG fßaterG beaeid)net I fagt au unfem est.: '&'~)" d8 •opo,. o~x E,.;,, &Uci "a;, dBmie'll xa& l.,;el"'ll bd.l]qwaa .,;(16nqJ unb ern>A~nt foigenbe breifad)e nJ.l]ewa'~: 1) tnbem ~~riftut1 felbft baa (Mefe~ erf6Ut, 3o~. 2, 17. 8, 46. 14, 30., 2) inbem er ea b ur d) u n t1 erfimt, ~Um. 10, 4. 8, 3. 3, 31., 3) infofern er nid)t eine a11aleaa1~ T:til! neOTleW'II, fonbern eine inlTatJI~ unb nJ.~QllHn~ gebrCIUd)t ~at. Wenau 3(\~{t 9lil a ~ 1) ra bie »etfd)iebenartige ~f6Uung l?on CbSefej u nb ~ro~~eten mit 8t6dfld>t auf bie l?erfd)iebenen ilafflfl· fationen bta CbSefe~eG auf. IDl a l bo na t: 1) fii~rtftua ~at baa (Mefe~ etftlßt in feiner eigenen ~rfon unb inbem er bte ~oftel aud) aur ~auung bea ~eremoniaigefe~ea l?er· aniafJte, 2) tnbem er ea rid)tig aualegte, 3) infofern er unt bie 6lnabe mitt~eilte, ea au etf6Uen, 4) infofern er bie }Bor· btrber bea ~efe~eG in fld) realiflrte. IDl eI an d) t ~ o n fprtd)t. l?on einer l? i erf a d) en ~rfliUung, uon benen er bie an> ette befonbera ~ert?orge~oben tuiffen n>iU: 1) burd) ben ~e~or. fam (5~rifti filr feine eigene ~erfon, 2) inbem er ftlr unG bie ~trafe beG CbSefe~ea litt, 3) inbem er burd) ben l)eUigen fleift baa i\efe~ in una erf6Ut, 4) infofern er ~
140
.R~v.
v.
$.
1s.
~e~ätigt
unb ben f&Se~otfam gegen baffdbe al6 not~wenbig ~el&ft IDl o tu G in bet ~&~anblung de discrimine emsus et significatus f~~rt biefen m:uGfptud) al6 ~ll?eiG an, tvie umfaffenb ber C5inn eineG ~otteG fet)n fönne, diss. theol. et philol. e;, 80 f. ~. 18. ~eftätigung unb nä~ere ~eftimmung beG bOt• f)etge~enben ~ebanfenG, wobei bie befonbete ~e 0 ie~ung auf bie. ~ropl)eten ntd)t weiter ~ert>orgel)oben wirb, wtewol)l aUerbtngG "ollof> für fld) , nad) ber berannten ~&btet>iatur, e&ud) alG bie nqocp~Tat. mit einbegttifenb arigefel)en werben fann ( f. oben Ei. 128. ). - $Der "&"o, feinem ganam Umfange nad) l)at ewigen ~eftanb: bie fiefammt~eit biefn1 Umfange6 burd) bie fleinften ~eftanbtl)eife bet! code:x: aut!o gebrCuft. 'Ufra ber fletnfte l)ebr. §BudJftabe, XEqala (,Pörn. d)en, t>on xlqa,;) bec ®d)riftaug, burd) ben fld> o• ~. , t>on ., unttrfd)eibet ober i t>on '1, wofür bie mab&inen f~'p obet f"Ri~ !!) o r n *). :tand)uma ®. 681. bei ~ et t ft.: dixit beaeugl
Deus: Salomon et mille similes illi perlbunt de mundo et apieula una de littera Jod non peribit. ~ie aber ,.o~ lltli "· nqocp. nid}t ben eode:x: alG fold)en, fonbern beffen
Snl)alt unb bie barauf begrünbete altteft. 9leligion be0eid)· nete, fo nad) berfel&en Uebertragung aud) bie f!lemente ber §Bud)ftaben bie 'i I ement e b er 9l eIi g t o n, jene moJ.ai iloxla'&at, llon benen §ß. 19. fprid)t. - '!G ftagt fld), wie bie .ßeitbeftimmung gw{; /i" naqiUJ-1] d o~qaJIO{; xal ~ r~ iU faffen Unb in ll?e{d)em ~et{)ältnf~ baoU gW!i ?;, min(J yb7J'Jat. fte()e. llaqiqxea.:hxt. bebeutet tuie na(!adqaJlBiP, naqacpiqwlfat, naqaye&l' .~:~orbetgel)en, fld) bem §Blicf ent• at.el)en•, bal)er ,uergel)en• (f. ~ettjt. ~.b.te;t.), t>gl. ~ri. fti b. I. 216.: naq~J.lfOJI t%J~Bf llv.fiot., unb ~ie ~()tafe naqt(YX."at p.i "' , id) t)ergeffe etwM §ßgl. im .pebr. "''~~ ~f. 37, 36. 9la~. 1, 12. ,Piob 34, 20. ~om iletge~en beG .(>tmmeld 9Jlatt(). 24, 35. 2 ~ett. 3, 10. Offenb. 21, 1., naetA1""' 13o~. 2, 17., baG intrans. naq&rst 1 S!ot. 7, 31. !t>et M.
*)
~m forgfältlg~en
~ierüfm
3! e n
dies. XX. - • u 9· I bet an baG (at. i bad)te I 'ltnft btfl'el•eq.
dissert. pbilol. theol. T. I, l)tr~anb unter ueala ben
Jtcq,. V.
~.
141
18.
()tmmd nun mit fetmn Qkjltrnen wkb bet llafflfd)m etljrlft. fldletn unb aud) im ~ i:. aiG bat1 Unt>ergängitd)e bet a{. ftm iQed)fei auf ~ben bargejleßt, fo bafJ 'bri ben .tiafjlfern bie fpri\d)tt>6ttlid)e 9lebent1art: :Jäaarw &., d• o.Jqtn~o-. (nad) -i)efiobut1 rtJo~ &atpttU, aiet) avwrraaei-., donee coelum ruat, t>gi. aut1 bem @1. :l. ~f. 72, 7. 89, 87. 88. ,f)to& 14, 12. 3er. 33, 20. 21. §Barud) 1, 11. @5o aud) ~uc. 16, 17.: :J , • ~ ' , ' " ' 10. .. ..,xon•nqo-. etlrtJI, ~OJI ovqtn~o• xa' '"1" r'1" naqe "'~• Ii .,;oiJ •opov pla• 'uqala.. neaeiJI. ~mgemäfJ n>itb aud)
l)itt bie ßeftbejltmmung alt1 eine nie rintretenbe gefa~t, fo baj bie U~t>ergänglid)feit bet1 (Sefe~et1 bamtt erflärt n>Ctrbr, fo ~alt>., .8n>ingli, ~ut~., tf.Ht1c., fl~emn., (!rot., iB ett jl. , unb, mit ~ut1na~me t>on mtntgen, bte 9leumn. ~&er weld)en etnn erl)alt aiGbann ber awettr ea~: lM, ;;" n&na rbrJ~ae 1 .tut n o e I unb (S ta ~ t>eraweifeln fo fel)t an rinem angemeffenen @Sinne biefer f&ortr, bafJ fle btefel&en nur aiG einen gebäd)tni~mä;tg, aber unpaffenb l)in· augefiigten .Sufaß aut1 ~uc. 21, 32. anfel}en. SDie ~eltmn, G:~emn., ~rot., ~Iet. ilberfeßen ait1 ob aUci flänbe: quin imo penitus implebuntur. 9lad) ~ri~fd)t tn bem neuen tl)eoiog. ~ournai non Winer unb f!ngel~arbt V. f5.14. · 1tnb im ~ommentar ~· b. @5t. foU ~ter unb 3ac. 2, 14-. bet aud) uet ben .«Iaffifern l.?orfommenbe ~aß ftattflnben, ba• ber Saß eine boppelte, benfeiuen 16inn au!Sbti'u.fenbt ~po. bojlG ~abe, bie eine l>or ber ~totafit1, bie anbete nad) bet• fel&en 1 fJCMa ~abe bie liBebeutung quaelibet, fo baJ bft @Sinn fei: donee omnia, quae mente fingere queas, evenerint. §lB t n er ~eigt fid) biefet ~affung nid)t abge• neigt mit §ßergieid)ung uon 2 .tot. 12, 7. Offenb. 2, 5., fin· bet jle fnbep bOd) 1 nid)t anfpttd)enb' <Stamm. 6 a ~. 540. 8 ti j f d) e glaubt auerjl btefe fl)ntaftifd)e ~affung angegebtn ~u ~l)en: quod neminem videre memini. ~bet fle tjl ~uerft I)On ~pifcopiut1 t)otgefd)Iagen•), fobattn l'on einem
au
,Cd, ;."
•) rq,lfc. b. Elt.: qoae seqoontnr verba n-rinrr ylnrr«& idem mibi _contioere videntor, quod praecedeotia et ad cooftrmandnm magis ld quod dictum est, adbiberi, hoc pacto: imo vero dico vobis, priusquam omnia iata pereant, nihil omoioo in lege moaaica immotandom erit; nrin« 'fll'f[r«& itaqoe esl idem, qaod d ovquPo' 'Rct(!l1.8-u, ·qnia coelam et terra
~nonl}muG
in ben ftehuiUigen oe'&opfetn 5ter !Beitrag ES•. 409. mit berfelben f!tfl. uon "'"'"" tute bei ~ t. uon 3. i~rijlop~ ~t. ES d> u I 3 in ben f!tinnerungen au tl. 9Jl i· d}aelit1 ~ibelflberfetlung @3. 39. unb uon BtofenmiHiet (Schol.), ~ ate r. ~Ulerbingt\ fommt nana tn mannid)fa· d}en ~erbinbungen im @Sinne uon na11roia uor: nci11Ta .rt"ea9-a' = jebe ~ejlalt annel)men Odyss. 4. v. 417., I
nOJITtl
tlJial 'Jt11&
0 e t 0 b. 1
1
127~ ~~UC. 81 95. 1
f.
~ Q p e *}1
a&er .nad) bem confretelt unb Ie'&enbigen fws; &" na~6J..9-;IJ o ov~. •· ~ r~ tuäte biefeG lws; &" n&J,za rb'l"a' nur matt nad)fd)leppenb • (Wl e1).). Slid)tiget ba~et tuirb ltdg &" """"" rb1JTat. aiG nä~ere §8ejlimmung beG ßeitpunrteG beG na~i~xea9-at. gefa~t 1 tuie i ~ r t) f. ertlärt: &#l~Xt%11011 &TiJ..ea<JoJI #ltÜia&, &lla xai -,ö {J~ar,V<JMOJI alonw nJ..TJ~W .:JijJia& dai. f!G foU alfo 1 tuie aud) ~. 19. fagt, ·au einem no•ei" b.ea ganaen 3nbaiteG bea ~efebeG rommen1 tuoau ea
nad) ~. 20. bei ber jübifdJen ~römmigteit nid}t gefommen tjl. t>a~, tuenn eG baau gefomnien ift, ber .Oilo!i aufl)ören tuerbe 1 liegt nid)t notbtuenbig in ben ~orten, ba bie ßeit. bejltmmung mit fws; autueilen nur ein nad)ftea ßiel [)eruor[)ebtl o[)ne bie ~ortbauer beffen, tuaa ber ~orbetfaß auafagt, beftimmt au negiren, ugi. !Jlatt~. 1, 25. ~f. 110, 1. @3e[)en tuir auf bie ~rt, tuie ber @3ad)e nad) bie ~efebeGerfiiUung burd) i[)rijlum au @Stanbe rommt, fo läfrt f\d) baa eine tute bat1 anbete fasen: feiner ~ o rm nad) 1 ala ~orberung [)ört ber 11ollog auf, fobalb baa nJiavpa uon innen [)eraua ben 3n[)alt beG CbJefebea realiflrt, f. Slöm. 8, 4., feiner ESubftana nad) blei{lt er. !8eaeid)net lwg &" na~IJ..:f,1J o ov~. •· ~ ri einen nie eintretenben ~ermin, tuie ~uc. 16 17. fo ijl ber "&#log ala ein Unuergänglid)eG beaeid)net biefe Unuer· gänglid)feit ifl; ber ,Pauptgebanfe bea ~uafprud)G unb nur fefunbärertueife ijl bet atueite @;ab mit lwg [)inaugefiigtl um bie fubjefttue Slealiflrung bea ~effbeG au uerfld)ern unb ba· 1
1
1
omni• sont. (!) !IRit biefem le~ten unbeutlicf)en !Botte fcf)eint e&en bie
8 t I~ rcf) Ifcf)e
~f(.
bell
1lllYTII
aullgebtücft au ll)etben.
*)
mit ~ugletd) bm modus bet Unl)etß(ingli~frit anauge&en. IDiefe ~affung ~at eine flat!e 45t6~e in ~uc.16, 17. ~o~ !ommt no~ eine anbete in iirage, weld)e uon einigen wte ~ ~ r l) f. ntd}t genau genug uon ber erftmn unterfdJlebm wirb*). iBie ber "ollo~, fo lte~ ndmlid) au~ {>immer unb 'irbe beibe ~etrad)tungt1weifen au, bie i~m §ßergänglid}fett unb bte i~rer Unllergänglid)feit, benn nur baG uxiilla ~oJ xoallOV 'JnV'JOV fo[[ llergef)en (1 .Ror. 7, 31.) unb an beffen EStelle ein neuer f>immel unb eine neue (irbe treten <3ef. 65, 17. 66, 22. 2 ~etr. 3, 13. Offenb. 21, 1. Slöm. 8, 21.) ""), fo baj'J· fein §!Biberfprud) barin liegt, wenn ~uc. 16, 17. ben Untergang bet1 f>imme(G unb bet (!rbe alG bat1 Unwa~r· fd)einlid)fle anfiil)rt, unb bagegen 9Ratt~. 24, 35. affertorifd) aut1fprid}t: d o~etn~o~ •ai. ~ rjj naeduera,. f>at nun ~~riflut1 aud) ~ter bie Jßerß(inglid)fdt llon {>tmmel unb (irbe im ~uge ge~abt, fo lä~t Iw~ fid) alG .ßeitgränae faffen, jenfeitt1 n>e(d)et - hriewo~l ntd)t o~ne au feiner (!rfill· lung au gelangen - ein Jßerge~en bet1 (iefe~et1 eintritt wte? E5ef)r eigentf)flmlid) antwortet ber erfte, uon wel· d)em biefe ~affung beG fw~ auGgegangen ( f. inbej'J bie Uebnf. t>on ltl f Ha 6), ~ o ci n.: • burd) bie nad) Cit~rifti i:obe, n a dJ bem er f el b ft b e m GS e feb ll o l U o mmen Jlh n Cl g e get~an, gefdJe~ene ~brogation einiger Stiide bet1 "efe~ea· (f. unten). 9lad) ~ ti n: • inbem bit1 ba~in bie (!rf6Uung fdnet1 3nl)artG unb bet1 8leid)et1 ~l)rifti (intlVidelung reid)t•, nad) ~ ed) l er a. a. D. ~. 797.: .uergef)en wirb et1, infofern et1 in iB o r t unb ~ d) r i f t gefajt ift, bleiben, infofern eG feine t>oUftänbige Jßerwflt!lid)ung in bet "ef d) i d> t e (bem (hSefd)el)en, rwea:J-at) finbet. • Ue{)ereinftim· menb ~ o cc., obtvol)l nid)t unter ~nna~me biefer ~affung bet1 fw~: Christus dum dicit, nullum Jota aut apiculum praeteriturum , significat nihil in -vanum scripturn esse, quod scripturn est etiam mansurum esse, ut Intelligatur *) Ungeadjtd fein d,_ujxaJIOJI dTIJ.Ea'fOJI pEi""' bie Unbetgänglid). hlt bon ovf!. •· ri botauGfeet, Iäjt tt bodj folgen : lnaü:kl alJIIrrnat, Sn o 1rot1po' iina' pETllt1X'Ifl"TICnt~t. ••) lJgl. ble gelel)de ll(uGfd~rung &ei S 11 an ~e Im clabiolll 182. .
1« non in vanum scriptum e!Hie quod seriptum est. Ut m-ul• tis aliis. testimoniis, ita etiam hoc, potest nobis consta.re,. Dei providentiam vigilaturam esse1 ut non intercidat scriptura et lectio scripturae vera et genuina. ,f>Qlten wir
}illotte ~ tter 15 aUein, bte l)on bem f.pred)en 1 fo bleibt unl)etftänblid) 1 tute tn b kf et ~infld)t I>J)m mergef)en be6 (b}efe~tG bie mebe fet)n rann: wie baa ~rud)ftftd in bem faanaen 1 fo muff ja baG fld) entwtdelnbe Sleid> ~~tifti - weld)eG aufotge jener iBotte fo l)iei fet)n foU alt1 ber fld) entwidelnbe 3n~alt beG •re~eG - tn ber leßten !BoUenbung fld) fo auf~eben 1 ba~ ea batht ent~alten blei&t. IDod) biegt bie @Stitrfd>e ~af• fung aud) }ofort ht bie l)on <3: o c cei u a unb ~ ed) l et etn1 tnbem l)on tinem .mer~~en ber ~ud)ftaben unb @5ttid)lein 1 tu bte baG. 6}efeß bia ba~in gefa~t bleiben mu~· gef.pt.od)en wtrb. eJoU aber baa !Beftel)en ~ ~eft~eS alG Sd>tiftwort bta an bte ßcttgrenae ber aleid)G~oUenbung ber ®egenftanb biefet feün:lid)en merfldJerung fel)n., fo er~ebt fid) md)t alS Citn ~ebenfen. IDa~ ber &d)ftabe ~iet nur ü&ertragener. n>eife fi'u: belt alttefl !Heltgion ftef)t I wurbe o&m ge&etst (e.140.). G}efe~t aber aud) 1 bajj llon bem cod.ex ala fol· d}em bte Dtebe fei 1 tt>ie frembattig wä:re b i ef em .Suf~ men~ange eine ~räbiftion ber ~rf)altung beffelben &tG an6 &Uenk>e - aumal ba ber · codex bea 91 eu e n. i:eft. babet ausgefdJioffen au benfen wäre. @3dJon I! r a Gm. gegen bi· bliolatrifd)e IDeutungen: neque laboratut de litterarum api-cuJis, cu,m constet non pauca etiam volumina V. T. (unb fo aud) bea m:.) intercidisse. ßtuar ftRbet ~ ed} 1et gerabe bie ~rärogatit>e batin an gebeutet, ba~ ben Uyot. Xq'ofiov eine IDauer n a d) jener ßeitgrenae IDl~ttb. 241 35, l)er~et~ell fei 1 aber fül}tt nid)t gerabe ber mergleid) b i ef et'l ~ut'Jf.prUd)et'JI tl)Q nid}t einem ed)tiftcobe~ I fQnbem bem ·~alt ber aDorte bea ~ertn bet ewige ~eftanb ~use· fvrod}en wirb 1 batauf I aud) bei bem alttrft. codex baffeUle »oraua~ufenen? 6oate ~immer unb ~rbe aia ba-6 mer· gängltd)e gebad}t fe~n unb lw(; eine ßeitgrenae beaeid}nen1 fo erfd}eint bet I)On ~~tifto lß. 17. auagefprod)enen ~bjid)t feinet Rommena nut btt »on ~ucet mit Qkrwetfung auf unG an bte
angefü~tten
3 n ~ aI t beß
~fe~eG
... v.
145
lt. '18.
l.tor. 15, 28. angebeutete etnn ~u entfpred)en. • ~He un· abtuet~&area ßeugnt~ ber fünbil)fn 9Renfd>~eit gegenitbfr n>irb baG 4Sefe~ fte~en bleiben unb f o rb etn b ben mtuen Wott~ U,r l)oqu~alten fortfa~ren, bia ea in bie ~rei~eit ber Eiubjdtit>ität itbcrgegangen unb tn bie ~ eq en gcfd)rleben n>orben (3ft• 31, 33.), bia ~u ber e6d)atologifd>tn ~oOen· bung, alfo ber Sleid)tllgenoffenfd)aft ber l!rlöften: erft bamft wirb feine ~efttmmung ul6fdJen. • No~to• o/t" xa-ra~rov pn cfur 'r~' nlanw~; Ii~ riJIOt'rO '
aUa 7101'011 W'JaJIOillll'
(!Jtöm. 3, 31.). 3n weniger flam l"Jaffung fd)tint biefeG qnd} bet einn I)On :0 I G~. ~U fet)n. ~ur biefe ~uffaf• fung lie~ fid> aud) nod) ein l>iftotifd)et ~oben gewinnen, bCtrften wir biejcnige ~njid)t l:)om !ßer~alten beG !Reffiaa ~um 8ef~ ala bie bamala ~mfd)enbe anfe~en, beren oben ES.l~. ~rwä~nung getf)an wurbe. f&aG bte bort erwdl)nten rab· binifd)en ~uafpritd)e ala ~wartung I)Om !ReffiaG auafpre. d)en, baj er bem !JlofaifdJen Glefe~ ein neueG, ein butd)aua et~ifd}et'l, fubftituiren würbe, biefe C!twartung l)ätte i~ri· ftutll abopttrt, il)re ~rfCtaung aber auf eine beftimmte Bett bet Bufunft t>erwiefm. ~uf bem l]iftorifd)tn ~oben nun biefer rabbinifd)en C!rll>Qrtungen - obwo~l auffaOenbetweife biefe ftdr!fte ~a· fid ·bet ~nfid>t nid)t in ~trad)t ge0ogen wirb - ru~t jene neuere ~nfld>t ber @iteOe, bei weld)et bie ~efangen~eit 3efu im jCtbifd)en ßeitbcwu~tjet)n bie !ßorauaf~ung bilbet. llon biefer llorau6fe~ung aue erflärt ' a u I u 6 im e~. ~nbb. : ~R . lange bie mefflanifd)e i~eofratie nod) auf biefer "rbe -:.unter biefem ,Pimmel bauert , foll 9Jlofe - aber t>tt· 11011ftinbigt ~b nad) feinem <Seifte l)etbeffert - gelten. ~obalb bie meffianifd)e i~eofratie il)ren ßwecr I)Oßenbet (>aben wü-rbe, erwartete man einen neuen ,Pimmel unb eine neue "sbe, wo unter lauter ~ebefferten fein äujerea tiefet\ länger nöt~ig fet)n fönnte. ll&na wirb bann unbefttmmt gefajt ,a0e6, wae ~ur Wrrid)tung ~ mefflanifdJen ~ot· tdreid)tll gefd>e~n fetm foU! "benfo ~ftörer, weld)em tnbej ber ~uGfprud) nid)t · alt'! urft>rCtnglid) gilt , ES t tau~. U ft er i ( paulin. ~el)rbegr. 4. ~. @>. 201.), ~Ha n cf ~ bae ~rlncip beG (!bionit! a. a. D. Ei. 15. 8l it f tf) l .cdtfat~. ~~olu.i,
18era•!llreblat. 4. tlulf.
10
- · "·
•• 1&:
..ittlf}e' ~. 28., .st ö fl Ii n .@3. Si., .f> il ß e n f. a. a. t>. e. 6~. •IDtefe IDeutung, l)ei~t l'~ bl'i 8U t f drr, n>itb butd) bte.pataOele Sotm be~ eape~ fflJ~ in n&7'"a r~at not~n>enbig gemad>t; butd) n>eld)e einetfeit~ bie mauet ber <Seltung b~ <Sefepft1 ui~ in feine f(einften il)eile ba~on ab~ängig gemad)t tuitbl bafJalle !Beflimmungen be~ <Sefe~e~ in einem be. ftimmten ßeit.punfte n>i'lrflid) ~oii309tn un-b au~J. gefi'l~rt fel)n werben - uftb anbererfti~ eben banad; aud) bie IDauer be~ gegenmättigen ~dt 0 uftanbt~ nt>tmtrt n>irb. ~enn alfo 3efu~ aud) eine materielle ~eränberung be~ <Sefeß~ obet eine ~uf()ebung ein3elner t~eile beffelben in ~uafhi)t fteßt 1 fo folgt aua ber angegebenen ~l'tfni't.pfung biefet1 ~teigniffe~ mit ber erfl 3u etn>artenben t>oUfommenen Qlu~fül)tung bea ®efepeal bafJ 3efu~ ungead)tet feiner ißilrbe ala 9Ref~a~ jtd) nid)t 3ut ~uf()e&ung be~ ~efeßet1 ueted>tiGt anfa(). • 91\ibtdegenbe ~ri'tnbe btt entgegengefe~ten ~uf. faffung Pnb ~ier nid)t gege&en unb nod) weniger in bet ungrilnblid)en i&n>eiafi'd)tung ~on ~land. §!Baa a&er biefe ~uffaffung t>on i()ter .pojttit>en ~ette betrifft 1 fo t>et• mögen n>ir una ben ~tnn berfeiben nid)t beutud) 3u rnGd)tn. Ei.prid)t 3efua tlom ji\bifd}en etanb.punfte aut11 n>aa filt • g.tfeßUd)e ~eftimmungen • foOen ea fet)n bte bia tlor btm naf)en ~bfd)lufJ ber irbifd)en ()efonomte .t>oU3ogen• fet)it mi'tffen? ESoO biea bie ~rberung bea (b}efe~e~ fel)n 1 aud) in !8e3ug auf bie ®efhmung realiflrt 0u n>erben ? ~o fönnte man - obn>o~f bie gen>äl)lten ~uabrilde • bie ge. feßlid)en ~eftimmungen t>oU 0iel)en • nid)t bafik flub 1 ruuf) bet 8l i tf d) l fd)en ~affung bea gan 0en ~bfd}nittea gicwbea. ~ber n>enn anbererfeit~ 3efu6 fd)on binnen einem IDUnfd)en· alter bie 'arupe erwartet l)aben foU (IDlatt(). 24; 34.) 1 n>ie follte er fld) baa ßuftanbefommen einea fold}en {!tfofgd »orgefteOt l)aben? ~ie l)on ~I an cf baa. tfll~ lx'" rcma yb~a' genommtn Worben fei barober t)ermijt man glmalid) bie ieuG!unft. J&i ber ~etlegenl]eit 1 n>eld)e bieftt 18. unb aud) ba 19. ~. biefer .striti! bereiten 1 ift biefelbe .nuR aber aud) baau fottgefd)ritten 1 beiben m-u~fpriid)en bte Ut· f.ptt'tnglid)feit ab0uf.pred)en unb fle ai~ fold)e an 0 ufe~n~ mit beneR baa anti.paultnifd)e 3ntereffe bta Jl.letf.'4 nur bnn ge. I
I
·~~.
v.
147
'lJ, 18.
febfdnblid)en ~ulue ~lll!;t tRtgegenttetm tvoUen (Bö fU in e. M. .f>llgenfelb a. a. t>. ~. 62. 115.), Wdd)er ~nfid>t bmn aud) bet !Dlelfttr ~igetreten ift (SB a ur •~~tlftentl)um unb Bfr. d)e• 6. 29.). mott; h)tbft in bleftm tationaltf'tifd)en, nOd) fn jenem gläubigen eiinn rann biefe ~uffaffung ber et., nad) tt>dd)tt .f>immel unb Wrbe alt1 dn ißergdnglid)e6 unb f~ n1. al6 ,Btttgrenac angefe~n werben foU, bi~ tfd)tige fet)n. f>at bet 'hlöfer bie bmtnftige ~brogation be8 &efettee im Einne btt tabb. f!troartung a~fpred)elt wo Den, ift bann nid)t bie "r füll u n 9 bfr mefflanifd)tn Cltwartung bct -t)Quptgtbanfe , ber an bfe ~iPt treten mQ(Jte ? nid)t a&et l>er dntG antwriltgen etftanbt6 wofur aUd) ber Wu8brutf lt 17. uiel au ftarf mdre. ~t er aber tm d)riftlid)m C5inne_ bie ~&rogation bet1 Clef~td ht frlnem forbernben f&()araf:ttr uelftnben woDen, fo fonnte er ~. 17. ~d) al· letbfng6 fo auiJfprfdJen, wie er fid> au8gefprod,en ~at, benn biefe ~&rogation ber ~ o r m roar l)ielmr~r, wie Bfmcf)i au ~tf, 31. rtd}tig rinfie~t (f, 0&. ei, 124,) bif ~onfirmation btr @iubjlana. Ql&er fonnte 0:l)riftuG jtd) bann übet bfe ~ttinftige tlbrogation fo auabtrtden, o~ne - wir woßen Jrid)t fagm, unoerjlanben au bleiben, aber - im ißibrt· flmrcl) mit !8. 17. ben !Rlfwerflanb einer ~rogation Don btr Wutorttät bd e5efe~rG au ertDftfen? ilucf) barauf ndm. Iid) itl au ad]ten, bafl ntd)t auf feine tigene mlacf)twürfung btefe6 gdfligc r-itr.}a' ~urAtfgtfil~t ttläre. 9Rögen ndmUd) allerbi~ eiatge tteftr btkfenbe 8labbinen non einem tu;. • bef flefcßeG tn bei ttttftlantfd}rn Beit fpred)en: al~ locus eommunts in btr ~fl}N 411tt 'arteim galt bie Qwts· f ei t bft1 fMeftlJeS. lJgl. !eatud} 4, 1. : d ,.opttt; ö .;,.&qI
1
'-l~ al&7a; '~ il o ( vita. Mos. R. 656. ed. Mang.): duqlnaw ••. lwg lit ~~ •tli 4'.1~"'1 xai d flt~ltna~ trJfaJ06s; n xal. x6o~toso fH ~er e f d) it I) Bt. f. 10, 1.: .~eG i)tag lyat fein l«nbe, (irbe- unb ,Pimmel l)at ftin l«nbe, nur iin !)tng l)at fein linbe, baG (jefe~ • , unb lrlele ä~nlid}e. !lUd) fpred,en bte ~araUelen ~uc. 16 I 17. unb matt~. 24,
xow
35. fi'tt bieienige ~rf!ärung, n a d) weId) et .Pimmel u n b 'irbe unb ebenfo ba• ~efrj alG ewig ba-uttnb geb a d} t i ft , wie unter ben 9leumn au~ 9l ea nb., !IJl i cf). '
10"
148
Jh 'I'·
v.
!8. 18.
~ au mg. 1
!Jlel)., be iB ette 1 ~lee! erflättn. 3n ~uc. 16, 17. ift ber .f>immel al6 bal1 llnuergänglid)e gebad)tl !Ratt~. ~ 1 35. ben ~orten ~~rifti ber ewige ~eftanb ~U· erfannt, a u d) n> en n .f>immd unb (Brbe unterge~n •). @ioU ~l)tiftul1 bei ber ftetl1 t>on i~m t>orauegefebten 3bentität fei· net ~e~te mit bem @efeße bem @efeß t>erfagt l)aben, n>a8 er feinen eignen 9Borten ~ufd>rieb? 1)er 6ubflan~ nad) foU alfo baG eine rote baa anbete feinen ewigen ~ejtanb ~aben. ~ber w a 11 n> u r b e t> o n ~ ~ r i ft o a U b t ef e 6 u b· flan~ bel1 @efeße11 angefe~en un'b in weld)et ißeife i ft b emn a d) ba 11 r u i a:; cu ~ u f a ff en , weld)el1 aud) !Ratt~. 24, 34. unb ~war t>om ~intreten einee @en>eiffagten auegefprod)en wirb? 9lad) ber 6ubflana bet et ~ i f d> en tiftlid)en 6itttngefeße au @runbe liegt unb weld)e t>on m. 21. an aua ber mel)r ltufJer· lid)en i}affung ber mofaifd)en @e&ote entn>tdelt wirb. ~(8 bie eumme aller altteft. <6Se&ote l)at ber iiefblid ~~rifti !Rattl). 22, 37. 39. aud) fd)on im ~- i. 'nad)gewiefen bie ~ i eb e <6Sottee il&e-r ~Uee unb be6 9läd)flen wie ftd) f eI b fl. lia blei&e nid)t unerwä~nt 1 bajj aud) bie tabbini· fd)e 9Bei6l)eit ~te unb ba nad) einer fold)en organifd)en ßu· f.ammenfaffung bea @efebe6 geftre&t ~at unb l)öd)ft merftt>ilrblg tfl in biefet {>infld>t bte ESteUe bet @emara au tr. Maccoth f. 236. ed. Cocc. MU)~; ,.,~N~ n,!lt~ :.,•.,n ,N"~U) ,., 'IZS.,., D,N 1;,'1Z) ,,.,:J,N ,!l!l!:l n"~., l"l~tll"t n,~, ,,!l~!:l M"Om "!I"O:S at,.,~~,!I:J M.,,n M'IZ)~ ,::; M,!lt M.,,n M.,'P "N~, atm~M :J., .,~N ," M,M, at1;,, ,!:l~N ,.,,,M ,.,0 ,tl, MN~ n,U) M.,,n ,!:lM ,,M .,,~,~ :l"tl!:l, ''at, 1;,!11 ti,"~M, ,,, N:l tl,!l!li~'IZ) M.,,:l!IM "C~ _D,~n ,",M ,'IZ),'P .,:"1:::1 ,,!:l'IZ)" .,~, ,,"MN:J .,,,., "~ ,,., ,,,; 'IZ)U) 1;,!11 ,.,.,~!11M, 'lr1"!11'1Z)" N:l •m ,:s:J1;,:J n~N .,:::1,,, 'P,X ;!11,.,, *) lBenn ~ed)lu a. a. 0 t;. 797. gegen tHiet unb OU~. ben llotmurf ber ijiCtd)tigfeit et~ebt, meld)e wie ble !Dleiflen in bem •ut. fprud)e !Blatt~. 24, 25. baffelbe bem liDorte Ci~rifli beigelegt finben, mas !Dlatt~. 5, 18. bem Qlefee !Dlof!G beigelegt !Derbe, ba bad) unmipuerfle~&at baS Q)egent~eil auGgefprod)en fei, fo trifft biefer !llot!Durf eben nur bie ge. nannten amei aluSleger, 'mdd)e in •uffaffung beG lw, unb beG na(!lf!Xla/Jal mit h cf) rer n&erelnflimmen.
Jta\). V.
18. 18.
149
'!I'C ');!!' ,.,~!11:'1, l't:l,)l lt:!:l. 11!11 ti,.,'C't)l .,:!:1.1." l"''l'p'1:t ," l'1 '!l'C Oll'CO l"'1'C!l' mc ":l 1D)l 'C.,,., '"" l'101 :!:1.1= l'1)l tl'1lt ," '1"!1..., ,.,"'7J!II:11 1M"~!l''C" .,YM 11:>1 ,,n"M '"" 1:1!1' 1"1:>" )l!lltM, '10M l"':!:l.l't~ 01'0!1' lt:!:l. :-Jj>'1:lt ,~ =I)'C)l ,.,)l'C ,.,., .,)llt l'1=> 1!1'C tl"l"''C "!!'
"!!'
1"Tt, "!11'C.,'1 .,lt.,'C" 1"1":!:1.; '"" .,)llt n:> '!l'C l"'MM ,'1"0)1:-J, lt.,lt l'1.,,:> l't,,l"':-J .,:>:!:1. "!ri'C"1'1 10M' :!:1.., l'1"" q,'Pl"''C •:"r'M"' 1l"'!l1'CM:!:I. 'P"'1:lt, 1!l'C l"'MM ,.,.,)l)I:-J1 'P1'P:!:I.:o"' M:!:l. • 8t. E5 a m I a i le~rte: • eied)B~unbert btri3e~n (ASebote flnb !Blofl auf bem ~erge E;inai gegeben n>orben , 355 nad) ben !lagen beB e>onnenjal)tG, 248 nad) ber .Sa~l ber 'IUeber btG 9JlenfdJen. mie ben>eijl man, ba~ eG 613 0Jebote feien? ~uG bem @Spmd)e 5 !Blof. 33, 4. : 9R o f eG ~ a t tu d) 9 t g t f> en l"'jin ba G (ASe f e b· IDaG !Bort i:~ora mfl)ält bie Ba~I 611. .f>ieau fommen nod) bie an>ei (ASe.
lt)l.,.,.,,
.,!!'
bote 2 !Dlof. 20, 2. unb 3. (fo bap bie Summe uon 613 uoU wirb). IDa fam Si)atlib unb l>ttringerte jene 0Jebote auf elf, nad) ber eiteUe ~f. 15, 1 f. : .f>ttr, wer n>irb wol)nen in beiner .f>i'ttte, n>er wirb bleiben auf beinern ~figm !Berge? 1) IDer, wdd)er o~ne ~e~I ein~erge~t, 2) red)t t~ut unb 3) nbet bie iBa~d)eit uon .f>er0en, 4) wer mit feiner .Bunge nid)t l)ttltumbet, 5) feinem 9ldd)jlen fein ~rgeG t~ut, 6) feinen (ASenoffen nid)t fd)md~et, 7) wer bie 'lottlofen fi'tr nid)tB ad)tet, 8) fonbem e~ret bie f!otteGfi'trd)tigen, 9) n>er feinem 9ldd)jlen ben Wibfd)n>ur ~dlt, 10) wer fein 'ldb nid)t auf iBud)er giebt, 11) unb feine f!efd)enfe nimmt aum 9lad)o tl)til ber Unfd)ulbigen. iBer baB t~ut, ber wirb ewiglid) feftjle~en. e>päter fam 3efataG unb "mingerte bie elf auf fed)G, nad) bem @ipmd)e .i. 33, 15.: 1) i\\er in "ered)tigfett wanbelt, 2) unb rebet, maB red)t ift, 3) wer rciuberifd)e ~e. bti'tdung ~affet, 4) n>er feine .f>änbe ab3i~t , bap er feine 0Jefd)enfe nimmt, 5) wer feint' ()~ren 3Uftopfet, um nid)t blutige ~nfd>läge 3u ~ören, 6) wer feine ~ugen au~ärt, um nid)tB ~rgeG 0u fel)tn - bet Wirb in bet .f>öl)t n>o~nen. IDa fam mtd)a unb t>ereinfad)te bie fed)G auf btd, nad) bem e>prud)t .i. 6, 8.: WG ijl bir gefagt, 9Jlenfd), n>aG gut ijl unb n>aG bet .f>ett "on bit forbert, nc:\mlid): 1) (ASotteG !Bott ~alten, 2) ~iebe i'tben, 3) bemiltf)"ig fet}n uor beinern 8otte. ~bermal ftdlte 3efata bie btd auf awet nad) ber
ft a\f. V.
150
8. 18.
@5tdle5&, 1.: 4So fl'ti lftt btt ()eu: ()GI ht ba.G st·e'lftt· unb tl)ut. i}ered)ti,hit. linblid) fam -i)al!ofnf um>jldltt ~U~ fntf ei~, natt, betn 6\)nui)t on ·~utl)., ~ l) emniß, ~ a l o 1> au ~runbe ltegt unb namentlid) 1>on !Dl ei. unb .f> u n n tu 8 auGgefptod)tn wirb, ift bemnad) nid)t f}«lt{)at (f. ol)en @5. 132.), obWol)[ nad) bem ~Otgange I>On Sodnianem unb ~tmintannn ((Bl' t f co l'· , nid)t <&l rot.; 6octn.• ~tqil'ao~>, nid>t ißola~gen) im 18. 3al)ri,. et1 bie gewöl)nlid)e ~rflärung _,utbe, bd biefem ~uafvrud)e auefd)Ue~Ud) an bae au benfen , waa il i d). • bte rt»ige i:ugenblel)re IDloflt1 unb bet ~to~f}eten• nennt. 1!8 ift alfo baa 9Utualgefeß mit einaubeguifen. @5o nnntg läfrt fld) aber l)teraua au f!Junfhn ber §Befd)tänfung <&l)rifti auf ben jübifd)en 6tanbpunft argumentiten, bai'J l>ielmel)r, foU bet @5prud) in biefem Sinne auegelegt werben , berftl&t nid)t nur, wie tlorl)er geaeigt (S.146.), unl)frjlänblid) mirb, fon. bern aud) mit biefer ~nnal)me gerabe~u unl)tteinbat e~ fd)eint. .f>at nämlid) 3efut1 nur im jdbifd,en Sinne '~>on ber btt1 aum mleltenbe fortbauernben <<ltung beG 9Utualge. frj~ gefprod)en, fonnte er 1>on bem lirfCtllen beffelben al~ einer aUmäf)lig tn ber Bett fid> tealtflrenbtn Wufgabe fpu. ~en? murbe ft1 nid)t fd)on bamctfd, unb indbefonbere b_ei bm_ !pf)arifdern mit grö~ter Scrupulofltdt beobad)td? ~bet· mala m~en tuit alfo fragen: wae foU bann baG lfll, ln. nciarsa rh'J-cat bebeuten? 9l ur n ad> bem p ä b a g o• gifd)en unb nad) bem tl)pifd>·fl)mbolifd)enE5intt bed stttualgefebU fann ber firlöftt t>on bn 9lotl)t»enbigfett einet 'irfi\Ilung beffelben Qt• fp t o d) en bab en. §mir flnb flreng l}iflotifd> nad) 0uh)rifm im etanbe, bajj ba8 8Utua(gefeb unter betben 0}efld)tt1l'unften »om C!rlöfet crngefd)aut wotben. f!t betrad)tet 9Rarc. 2, 27. ba8 6Gb&atf)gefel\ai8 umbeURenfd)en mtUen rin9efebt, aufeinet Wvaltl)ung, utd}t aber i(t bedRmfd) um be~ E®&at~agmoas
•'*'
Jt&}t. V.
•• 18.
151
wfllen ba., b. i. in btffen &folgMng wie in bet bu flitualgel)ote Cl6td)aupt erfüllt ~ nid)t wie in btt ber tt~ifd)en flebote bit et»ige !Bejlimmung be6 !Renfd)en (ugl.1 Bor. 7, 19.), .:ian • .L. > <' • o. .J-. ' • -Ril ' •wtHus aan" o< vco{O •ov• tn"fV~niOV '"'' •ov a...,.,.,..,ov fo ~~ ber iRenfd)enfo~n, meld)er fold}er pdbagogtfd)en (I~ &ote nifl}t be.barf , aud) .f>ert bet1 Sabbat~~ ijl. alon t t}. pifd)et ~nfd)auung bet 8titualge&ott liegt nur'~n ~fpiel a>or. IDttllXlnbelt e~ in ba~ fartament· licfJe (lJebädJtni~ma~I be~ geifUgen ~affa~ unb l.ltrfftnbet babei , bafJ aud) biefe 2lbenbma~I~feter miebn niu ein il)o .pu8 bet uollenbeten im 8leid}e flottes fci ~uc. 22, 16. »gl. ~ e d) I er a. a. .0. 6. 841. IDejlo ~ufiger ift in i~rljli flebm bie tt}pifdJf ~nfd)ouung ber alttefl. 8teid)8gefd)id)te, tvouon mir nur auf ba~ (!ine ~eifpiel Sol). 3, 14. uet10ti• fen. (ieroij ift e6 unter biefen Umftänbcn gered)tfertigt, (lUd) ~tn fomo~l tene päbagogifd)e, al~ biefe tt]pif~ ~n· fd}auung ber altteft. 3nilitutc UOtQU~AUfe~en. ~ ef d)e ben, alfo a>umh!lid}t merben foU' aud) bat1 gefammte su. tualgefeß. IDiefe in bie ßu!unft uetlegte §ßermütflid)ung ift nun ~unäd)ft bie in feiner eigenen ~erfon, unb an meld)e 8Ualijirung fann man IJiebet d}et benfen, ·alt1 an bie bntd) feinen· Opfettob , in rodd)em ba~ Sd)attenbilb ber altteft. D.pfer feine 8lealität nl)ält (.pebr. 10, 1.)? il&er »nmild· lid)t foU e~ aud) werben burd) feine (iemeinbe. Bann nad) bem Wngtfü.f)rten nid)t &eAn>eifelt werben, baj bet (!riöfer ball 8UtuQigefe~ unter bem päbagogifd)en fbSe~unft bt· trad)tet ~at, fo liegt eine lirfüllung beffelben fd)on ~n, wenn eG fein uJ.o~ burd) bie .f>infü~rung au liS~riflo meid)t l)at, wenn bie 3ntention ber Väbagogifd)en ~ebote in bet btefelben im fcieifte bet 8rei~et~ erfCtUenben (iemeinbe i~re 8lealtfation etlaltßt ~t. ~on bem Stanbpunn biefet pä. baQ-09ifd}en (iirfüOuno aua wirb nid)t äagjllid) gefragt au metben &raud)en, ob aud) jebe6 ber f{einflen 8litualgebote in· ned)al& ber d)rijlli~en <Memeinbe aur tl)pifd)en b. l geijligen ~CtUung gdommen fei. ißie bet flrunbrip bet1 (Je. mAibetJ feinen gleid)fam päbagogifd)en (!nbAWetf erlangt l)at, tueiJ,B. et bte (irunblQße ~ au~ ~lbe gab,
ft4l'·
v.
l'. 18.
ob aud) mand)t etrtd)e in bemfd&en l)inn>egfallen fo eint>äbagogifd>el1 3nflitut1 tuenn el1 feine ßöglinge AU bem be· ab~d)tigten ßide bringt. ~llerbtngl1 arm flnb btffe l'äba· gogifd)en ®ebote im ®anaen aud) fold)e 1 tueld)e .in ber 6tmeinbe ~~rifti if)re antttt)t>ifd)e mealitat er~altenl bte i~eo· fratie in ber .R'ird}e1 bal1 ~riejtert~um ht ber geiftlid)en (»e. meinbe 1 bal1 Dt>fermal)l im ~benbma~l 1 bie .~efd)neibung in ber iaufe1 bie ~ntl)altung non bem iobten unb gefeßltd} Unreinen in ber ~nt~altung t>on bem flttlid> i:obten unb Unreinen u. f. f. .~ie · tua~r~afte 9legatton wirb in fld) felbfl wieber bie ge~aitt>oUfle ~ofltton 1 wenn fle jebe ~ flimmung be~ ~Iten wiirbi1}t. ~retlid1 wirb bann -ntd}t ber ~ud)ftabe. bel1 ~Iten alt1 fold)er aufgerid)td 1 fonbem feine 3bee1 aber biefe wirb nur aul1 il>' felbft i~re eigene !Befttm· mung faffen 1 weld}e bem 3ota .unb eltrid) bel1 ~lten 4'Cl• ralld ift • - fo ~runo ~ a u e_r (®t)not>tifer I. ®. 327.). §!Bie oben (®. 140.) bemerft wurbe1 fönnten aUerbing6 aud) bie n~otp~-rat mtt einbegriffen gebad}t werben 1 wenngletd} 1 wie ~. 19. 20. aetgtl nur aiG beiläufige mebenbeaief)ung. §ffiie baG rwaa9-at 3U faffen, bal1 mu~te fd)On ~eil· tveife bei ~rfl. beG nJ.TJ~liaat berü~rt .werben. ~6 laffen a&er t>iele ~eitere ~ieriiber eine &eftimmte unb beutlid}e ~ua. fage tJermiffen. ~ei .f> i er o n. 1 nod) me~r bei .p i I a r i u 81 'iu t ~ 1) m. tritt bie tt)pifd>e ~Uung in ben llorbergmnb 1 ber erftere: ex :tigura litterae ostenditur, quod etiam, quae I
minima putantur in lege, ·sacramentis spiritualibus plena sint et omnia re capi tu 1e n t ur in eo, tuofCit er fid> nad)~er auf bie Dpfer beruft unb fomit aud) bie ~tfi'lllung ber 9Utualgebote t>oraul1feßl ~ei ~ ug. ~· ber jebod) aud) bal1 t>rot>~etifd)e 'iefd)e~en mit einbegreift 1 tJoqllglid) bie ~erwi'u:rltd)ung bel1 etl)ifd)en ®efet\el1 in ben ®ldu&igen burd) bie ~iebe (f. ob. 5. 132.). ~inige wte ~ eb a mU• 4' er tu 6, ~ r u tl) ma r finben in ber butd} baa 'lfi.-ra. auagebri'u.ften .Se~naa~I bie fpecielle ~eaie~ung auf ben IDf· raiogul1. ~uf tl e b o t unb meE ~ ei; u n g 0ugleid) beaie~t bie Glossa ord. ben ~ul1brucf: donec spiritualiter implean1
tur vel imperfecta per:ticiantur et signifi.cantia i. e. impletio consummentur. ~ef]t_tlili) ~ ft e, IDl e n o d). 1 ~ tr in.
I 4lJ. V. ~
ältere Iutf}.
~egefe
lJ. 18.
153
unm au6fd)liejltd}tt l3efd)rAn!ung
btt Iex auf btn decalogus flnbet batin nur bie concio legalis hypotbetie& (f. Ob. e. 40.) I fo bafJ bad 9Rofaifd)e: maledietue qui non permanserit in omnibus, quae script& lUllt in libro legis ald ~araOde angefö~tt wirb, f. (l ~ em· ni&\, llnl)atb Ioci T. V. 65, f>unntu6, E5arcer.: exaggerat Christus diftlcultatem legis et aeternam Dei voluntatem in servanda lege stabilit, ut sciamus 1e g i s impletionem non esse in nostris viribus. !Bei
!8ucn unb ~ull fällt auf bte ~uguflinifd)e ~affung bn 9lGd)~rutf unb fo aud) ~eng.: facta sunt et fiunt, etiam in Cbrilftianis : non erant facta ante illum. 91\ogegen 6 a I t>., ~ ta a; ~ U c. bie dbifd)e unb l>tO~~tifd)e C!tfi'll· lang anne~men, ~ re t i u d bie burd) W,tiflum ftlbfl. E5 O• ct n gerci~ auf ben t>or~er ertvci~nten (!tnfall, lw, &" yb~a' al6 eine butd} i.~rifli eigene fASefeßttfi~Oung ein· getretene .ßeitgronae anaufe()en , nad) tveld}et bte ~broga. tion ber Ckremonialgebote flattgefunben: is autem sensus est, quod non prius futura esset abrogatio ulla praeceptorum illorum, quam illis plenissima allqua ratione obtemperatum fuisset, nempe ab a Ii q u o b o m in e praestitum perrecte vel mininum praeceptorum htorum, id quod ab ipso Christo factum sine dubio est; dum bic in terris ageret, quo facto et ipso in coelos sublato, turn demum abrogatio facta est . . caeremonialium omnium. ~ ett fl., 3. Cf. IDh l). ,et!IA·
.ren t>On ber C!tfliOung bed tveiffagenben. il)eiiG bed (b}ef~~ 9lad) ileticud, ber Jw, im E5inne t>on sed ne~men tviO, .foO ntd)t mit (b} tot.: donee omnia facta erunt i'lberfejt Werben, fonbem ba ri•erat I'OfJO' fo t>id fei a(t1: integer manet, t>ie[me~r: sed omnia praecepta erunt.; ~iefen 6inn - nid)t fotvo~l bed lii r f Ii n t werben 6, fonbern bed
in II elt u n gb I ei bend bfi\tfen bie meiflen auf i.lericud aud: (iildner, f>eum., 9Jltd)., ~a~tbt, !Jlo. fen m. u. t>. a. ~urd) ißermittelung bed .ßtvifd}engeban· fend, ba~ • biefe6 ~fd)e~en jebed t~eilt1 bed flefe&eG nie· mald eintreten werbe , • fommt aud) 9R et). nur auf • bie blribenbe !8 n b in b lt d) feit. • Qlber aud) nur m bet ~tO•
~olgenben
154
l1l>.V. !B. 19,
p{)ttifd)en ~u~fld}t eine! 3er. a. 31, 33. jlef)n ~u 'blribtn; foll btefe ni~t in ber ®emeinbe (5~rtjli t~re fiitfOllung [Ja •. '&en? Ue'&tigen6 ijl 9R e 1:}. , wie cwd) 0 I e~. , b e iB ett e im ~fentlid)en n>tebtr ber et~ifd> •tl:}t>ifd)en ~affung brigfttt• ten, nur (! w a I b erf(ärt: , &i6 0um ~nbe bet ißelt, &iß wo bin e'&en fe~t l>ieleß fd)onim !H. ~. ®eweiffagte gefd)el)enmu;.• ~. 19. ~ß folgt ein aUgemeinte (!rgebni~ filt ba6 mer~alten bet Bleid)6genoffen au bem ®efe~ - tuie bet ßu· fammen~ang mit ~. 20. 0eigt, mit befonberer !Hnwenbung auf bie jftbifd)en 6efeße6le~rer. ~o beutlid) ift ~ier unb §U. 20. bie anti • t> f) a r i f ä: i f d) e Dpt>ofition , ba~ wenn f)ier unb m. 20. f>ilgenfelb (f. ob. ®.147.) unb .Röft· I t n nad) bem morgange l>On ® f r ö t er , eine anti· t> a u • I in i f d) e Dt>t>ofition ftf)en , wir nur abetmal6 fragtn lönnen, ob bM nid)t am l>ellen ~age aeraenlid)t cm· f8 u l I. : aceusationem sibi intentatam 0i'mben ~ei~e. tanquam per Antistrophen convertit in Pharisaeos. ~~eO• tetifd) unb t>raltifd> mu~ alfo aud) ben lAaxteJ'fat. A11'foi.al, bem lw'fa "· xeqala, feine !Hnerlennung werben. ißie? inbem fie in bem m. 18. etlläden ~inne au i~rem Sled)te
lommen. 3n biefem ßufammen~ange lann ba~et At~"" nid)t, n>ie lit atl, f8 e3a, ~ i 6 c., (J;. wollen, im ~inne bte Uebettreten ß ber !Me&ote genommen werben, obn>o~I bet ®t>tLldx}ebraud) nid)t n>iberftre&t1 benn n>rnn aKd) bei A.tiaw 'fOII 110~011 in ben t>on f8 o 6, ~ d) (eu Gn et u. a. ~ieft'tt angefi'l~rten faeift>ielen wie 3o~. 5, 18. 7, 23. 1 ~ al ä t> ~ a. tU ß de incred. C. 53., ber faegtiff t>On aXVQOVII feffau{)a(ten ift, fo ijt bod) bie Uebertretung nur eine species be6 irritum reddere unb finbet fiel) Avuv 'll• • -vo~ov unb 'fov öqliOJI mit einanbet t>erbunben mi 0 n. ,f)cdil. hist. Rom. 5, I
cfta
"o -
10. : ovoev lCcnaUlma' 'f. E!J~v lmei•e•a-v oifn ~ o' oifn ö ~ ae o ~. ,Pier aber rann ea nur ben e5inn f)a'&en
ll)ie. l>Ot~et xa~aA~,"" = .fett ungültig erlldren, • "'ergl otJ mtJiaJ:at. ~ yqafP~ Av 9- ij v a' (3o~. 10, 35.). ~bfid)t!id)
unb betvu~t lte~ ~dJ nun l>on ben ~d)riftgele~rten berglei· cl)en nld)t emarten 1 e6 lann alfo ber ~uabrutf nur baa fMe. gent~eil t>on bem beaeid)nen 1 waa liil>riftua tn ba6 nl7JqoJ-v gclrgt f)atte, jme äufjertid}t ®efet3t6beobad)tung1 wefd,e baf.
!4\). V.
tJ. 19.
155
t~atfätf)lid) nid)ttg mad)en ~tej. TO«Wflll' blrifl ~.. auf bie burd) l.na unb ••vaia beatid)nmn gerlngt· vn lXflanbtl)rile ba &fe&me&ung: bet ~banlt fttigrtt fld), inbem fdJOn bie firogtrung 'finel1 betfel&en fo folgmreid) {d)n foH; btefel&e tlu~btutftwdfe !Ratt~. 25, 45.: bl ~oo ,...., 'Ai. iAaxim&W. iBebet tfl ba~er mit ~ l I) et tt eine ~erfejung be6 IDemonfh'. 'anaund)men, nod) mit .ire&e, ~. ·~ruf. ~. dA,azltncn ala nci~er beflipmwnbe ilppof. an· ~fe{Jen: .a u d) n u t ber geringfltn •, wtewo~ in ber 'oefleWd)lllid]etJ l)orfommt (.iit ~ net II. S. 145.). !Dm d)riftlid)en !Blcaajfla& an baa lla%1tna anlegenb, ~e• mtn Wtnige nur bte 8Utualgebote baruntn l)etjlel)m aat fönmn gmttinl ESo Witrbe ba tluafpmcf) eine firntarr mmg, fin je&t nod) ·) ea &ei ~eobad)tung bed &remo· nitllgefetJta au laffen, wie iobltt (flebanltn aur ~tt 3efu e. 69.) btn etnn angte&t: .IBet fdmmtlid)e !ftofai· fd)e &bote f Ct t je 5 t nod) ~alten unb fo in i~tem ruf)tm Cl&tnmaaft ld)rrn Wirb, wie td) ea ~e, ber id) bod) bat! l}öf]ere gdflige (b}efe5 renne, ber wirb unter ben !6Clrgem bea 8ttid)a GSottea ~ier unb bort au ben (6\röftten gd)ören. • 910rin baa ••~a Ii Jtsqala umfajt ta bte ~otalitdt b~ ~ed. ~nfofern nun bet fitlöfet bie 4ß~rifcitt im tluge l}at, lcijt fid> im fltgentl}etl fogat mtxlrten, baj er inf&tfonbere an bie "nthäftung et ~ t f d) e t fle&ote benft, weld)e er·!Rattl}. 23, 23. U)nen aum !Bonourf mad)t unb in i~ten batf eittengefe5 entftdfttnben ~loffm Jß. 21. 33. 43. nad)Weifl, woraua inbeft - b4 er eben f ei n· Utt~U it&er batf geft5Ud)e ~nftitut auefprid)t, ntd)t mit !Re I. , ~ a I.,. , !8 eaa, ~~emnt5, @Span~ .• 8lofenm., !Jlid). ~aumg. au fol· gern, baft er bie fl'l)ebote bea !Ddalogua meine '") unb nur ex mente Pbarisaeorum l)on ben fleinfttn fpted)e, obet
fllk ~wr
mit
~.
e d) m i b : partim ex mente
sua, parUm ex mente
.) mie[ed für jett brüd't aud! UlfilaiS auiS: i} saei1! DD galairi, qui n a o c abrogal, aUerbingiS aber nur im ®egenfat au ber nad) g iH t· li~er !hranflaltung am !!Belttnbe eintretenben !Juff)ebung. ••) Sogar bie a b tÜ er I i d! e ,Pin11.1eifung auf ben meraloguiS ~n· bet Q) I ö er I er, inbem llaxraro, auf ben r Ci um I i d) e n Umfang beffe~ anfpielen foO: "niv llaxlanw b. I. nid)t ber unbebeutenbjlen, fonbem: bem AuJeten Umfange na~ fleinjten, namli~ bet fugenannten ae~n Q)e&ote" (!).
IL'
156
.tap. V. ll. 19.
scribarum. 9Jl eI.: quid vocat minima? Profecto maxima sunt, dubitatio in corde de Deo , securitas etc. Sie loquebantur (tarnen) Pharisaei et Dominus utitur verbo. ipsorum. ~Derbingß gel)ött ~tel)er ber mad)tvtiß I ba~ bte .pl)arifäifd>e~afuiftit
mit berUnterfd,eibung b~r 1:1,..,~,", tl,;p, ber Ieid)ten unb fd)tveten ~eoote, ~d) l.)iel 0u tl)un inad)tt1 rote .fene @id)tiftgelel)ttenfrage 9Jlatt~. 22, 36. aeigt unb bte oen .R'ird)e bie ~enben 0 , bie ~ebeutung ber rituellen ~e&ote möglid>ll ~od) 0u treiben 1 fonjl waren i~· nen bie 1:1,;1' nad) äu~erlid)em Unterfd)eibungßfanon bie nesatil.) unb .po~ti" l.)erl)otenen, bie fd)roeren bie 1 auf tvel· d)er bie ~ußrottung flanb *). $Der lirabunterfd)ieb wirb nun l)ier eoenforool)I alß m. 22. l.)on ~~rijlo anerfanntl aber bie ~rö~e ber merfd)ulbung e\ner 9Jli~ad)tltng aud) beß geringeren ~evotß eingefd>ätft. mon fold)en ~ußlegetn in· be~, roeld)e au~er ~d)t Ite~en, ba~ l)ieoei bie 3bentttät beß 9Rofaifd)en unb beß ~ittengefeßeß ~l)rifli l.)orauagefeßt ifl (f. oU m. 21.), roeld)en ba~er I ba !)On ben_t ~ntl)etl unb ~uafd)Iuffe aua ber {JaatJ.sia -r. olJ~. bie Siebe ift, bie d>rift· lid)en (Seoote bie morm ai;geoen 0u milffen, fd)_tenen 1 rourbe -rov-rw,. nid]t auf ben ,.oflo~ 0urftdoe0ogen, fonbern, rote I.)On \S d) ött g en1 auf biHorl)ergel)enben 9Jlafari6men; ober aia ffiad)roeifung auf bie nadJfoigenben ~ebote ~l)tiftt aH· gefel)en. @So ~ 1) r t) f. 1 roeld)em lJ.&xta'Jat ein I.) On ~l)riflo allen feinen <Meooten nur aua $Demutl) gegebeneß ~räbifat ifl1 unb mel)rere ~nbere 1 ber auctor op. imperf.: talis est mos loquendi in scripturis, quae post modicum dicturi sunt, quasi jam dicta demonstrantur Ps. 48., IDl aI b. 1 ~rot., ~eng.,
nad) benen ea ei;en nur auf bie in ber ~l)at getlngeten bet d)riftlid)en ~e00te au Oeoitl)en 1 filt tveld)en
*) ~n ~oncf)umo rol. 72, 2. l)ei;t e4: "ml et n o d) b e m Ciff e n ble ,Ponb nid)t ~Vdfd)t, ijl bem g!rid), bet einen !IJienfcben I o b lg e f d) logen." !Dagegen ertlärl ber penloleud)i[cf)e !IJiibto[cf) 1:1,"1:::1':1 l"''i':l sec!. 6. ben tiuG[prud) Sprücf)~V. 5, 6. b'?.~l")-·1~ tl,~lj M':lN eb7e~ nlelmel)r bol)in, bop ber ~ebenGroeg, b. I. boG @e[etl nid)l obge~Vogen ~Verben folle, bo ber !IRenfcf) nld)t milfe1 toelcf)en ~o~n Q)ott jebem be~lmmt ~a&e.
157 &Mbuntetfd)ieb »On 0 rt g. fd)atfftnntg btr .tanon tn tln· Q)tnbung gebrad)t n>irb be~ gröfleten ober getingmn Um· fange6 ber barin entf)altenen flttlid)en ~ejlimmungen (in Matth. Opp. Ill. 831.). 9lä.l)er fd)Heflt ber auct. op. imp. au~ bem flolgenben, bafJ unter ben Al&xwra& bie aft'ectus uerjtanben fet)n miffen unb entnimmt baraua aud) aur 'fr· fUu:ung bea ilaz. xJ.71:f. flolgenbe~: mandata Moysis in a c tu facilia. et ideo in r e m u n er a t i o n e modica, in p e e c a t o magna, mandata Christi in ac tu diftieilia adeo-
que_in remuneratione magna, in peccato minima. ~n .f>Uariu~ u. e. a. 1 n>eld]e jene l!t!lä.rung t>on <J011'Jow tl)eilen 1 • n>irb bagegen bem minima fogar eine ~aie· l}ung auf bM $Dogma gegeben: minimum autem est omnium Domini passio et crucis mors, quam si quis tanquam erubescendum non confitebitur, erit minimum, eonAtenti vero magnae in coelo voca.tionis gloriam pollicetur
- eine $Deutung 1 . bie um fo nä.~er lag 1 wenn man mit i: ~ eo~ ~. unb .f> t er o n. in bem iri<Ja unb xaeala ~nfpte lungen auf baa .treua ~~rtjli fanbl .llina ber gerabe ~al· ftn I 111eaia ber nuerbalfen, • $Die neuefte ~U~Iegung ~Qt fid) im ~li gemeinen it&er ben Sinn t>eretntgt. @5 t t er: .iilet mit einem elebotel ba~ bei IDlofea fClr 3frael gefdJrie· ben jle~t~ gar nid)t~ weiter an3ufangen n>eifJ af~ au fagen: ba~ ift nun »orbei - ber Iöfet ee auf. iiler aber in ~Dem einen innern bleibenben jeßt nod) un~ ange~enben EStnn unb tle~alt liefet fiit fid> unb ~nbere 1 ba~ ijl ber wa~re $Doftor ber ~eiligen eid)tift 1 nur n>er mit bem ~. ~. ein· jltmmtg lel)tet ein red)ter ~e~rer be~ 9leuen i:eftament~. • $D e mett e: .$Denft man an bas 11\Sefeß aiG ein organifdJe6 (ianae~ 1 in n>eld)em ~Ue~ ~ebeutung ~atl fo »etfd)n>inbet aUe e>d)n>ietigfeit: · aud) bem getinßften ber 11\Sebote mufi fein 8ted)t gefd)el}enl unb bie 3beel au beten $Darfle0ung etS g~ört 1 ben>a~rt unb t>oUfommener t>ern>iirflid]t n>erben, Wie fid) btefea a. ~. an ben 8teinigfeit6gefeßen nad)n>eifen lä.fit. • ~ud) batin, bafi baa in bet erjlen .f>ä.lfte bie ·mar~ nung »or bem entfrä.ftenben ~ e~ r en t>orangejleiit ijl, gie&t ttd> bie ~eaie~ung auf bie bamaligen ~olfalef)tet au et!en· nm, t>gl. bie ißotte ~ullinget~ ob. @5.154. ·B~unos 1
1
1
U8
Jcq,.
Y.
~.
1'9.
of)ne trrtt&f, ntte ber CMegenfab bta ~oflttl.)$ ~tly«g ~etgt: .e t n fef)r gednget•, ~uc. 12, 26. 16, l 0., bagegen d llci""'"or; 1 .ior. 15, 9. !OgL aud) baG artt!eUofe laxMo' .i. 19, 80. 3n möglid)~er @Strenge urgirt bie Cirabbtftimmung ~ o cc. : nominabit eum mlnorem p u er i s in Christo, in quibus est aeque pretiosa fides ut in adultis 2 ~tr. 1 I 1. ßu Klr;:J~anat tJgL au QJ. 9. ißäre aber eine fold)e ~roportion tJon mtrge~en unb !8ergeltung, wie
fie l}ier a~tfgt~ellt wirb, ber (Jo.rberung bet ~red)tigfett gemäfJ? ~!SoU fi'tr bcuJ geringfte &ge~en eine ber unteqten Stftlen bie !Oergeltung fet)n, lVatl bann fCtt etn grofmJ? !Rur ex mente Pharisaeorum, meinte man, fönne alfo bat tpräbifat ll&zunor; geflraud}t fet)n. IDiefe ~uSfunft ~at fid) unß. btbep bereitG al6 unauläffig erwiefen. ~uf bfr anbtren eöeite lVieberum , lVenn bie {Jats. ~. ovqaJI~JI ba4 •~idJ ber iBoUenbung beaeid}mt, muflte fid) bie flrage erl)t&en :- !önnen fold)e, bie ein -<5ebot beG ~fejeG frtr ungiif· tig erflm rtbet t7on rinan bem ~riftlid)en tprincip ange~örenben ~tanbpunfte, auf weld)em aber ber 9Renfd> bod) o~ne ge~örige C!l)rfttrd)t gegen qjOtt~ iB.ott t>erfäl)rt unb tJetfaf}ren. Iel)rt unb mand)e (fd]ein&ar) unwefentiid)e Drbnunsen beG ~efe.e6 auft)ebt. • IDuri) bat duJa~n Wirb jtbOd) , Worauf 9Jl. }8 a Um g. l)intuetft , bie «Sci)ulb nid)t unwefenUid} erfd)Wert, fo ba~ fold)en <.»Hebern btr ~mein.be i'tberl)aupt eine :!~etlnal)me am Hat.: fortaase omnino non erit, q u ia i b i non n isi magni es~e poterunt, fo aud) ~utl)., ~()emn-it•, flali~t mtt merweifung auf ba~ OV ~~~ 8tgiÄfJ1]n m. 20., fl p t f c., 9.B o l f, R t) p f e u. tJ. a. IDaj biefe ~u6funft mtf. !i'tl)did), erwei~ ber (5egenfai3 tJon ~tira~, ~att beffen ein o~db dr;:i. erwartet werben mi'ljte; bie <$teigerung aber uon ~ttJtqon~or; unb ,alr,co" b ~. {Jaf1. ~. ov~. finbet fid) aud) a. 11, 11. 9!0d) augenfälliger tJetfef}[t ift bie (irf(. l).On 3. (i, 9Jl e1) er: nad} il)m foU AJ.dxta'Etn angebtn , rWet6 i t b d cin~ne llofaifd}e (6\ebot fttr fidt tjl, ndmUd} ein Uetnfht
lfl\'. V. f8. 19.
- felnem oudHlä&Iid)m @Sinn nad) n4mltd), aogtfd)m &.\On feintt 3ntention, unb bed~al& tmt~ aufge~o&en an •·tt b en. i>a aber feiner 3ntentton nad) jebe~ 9Rofaifcf)e Clt&ot ein g r o; ea ift 1 fo ift ber ~fer ein~ fleinften (le. bota ~liQleid) ber ~6fer etnea groften unb ein fold)tt fann ~ IÄ.lf%unor; I• "·~ {Jaa• .-. o.J~. genannt werben. • ~m • •ut Jt; -~~aia ~atte bod) eben auf tinen esrabuntafd)itb bet fit&ott ~ingewiefm, unb li'ie ~ätten alle illof4ifd,en C&k&ote of,ne illeiterea a1 llaxw~a' genannt ttlerben fönnen ~ne ~nga&e be~ ~eftd)tapunUet'i 1 unttr tneid)tm blt8 gefd)t~e? ~nbere bal)er tnrftanben unter ber {Jaa. •· oJ~. ni~t ba8 ~ott~reilf1 im leeten Eitabium feiner &Umbung, nid)t bat1 regnum gtoriae, fonbem tn feinftll bieffeittgen ·etabiu m in ber B. i r dJ e. E>o er~ieit bmn bat tid)ttdidif Urtl}ril aUerbingt'i IDlilberung. ~ r e9 o r M.: do1
etor qui solvit mandatum minimum, minimus in ecclesla yoeatur' qulppe cuius vita despicitur' fo Bb), I e Ql ~ en g. aur beutfd)en Ueberf. : regui coelorum haeredes -.bi de tali quaestio inciderit, dicent: parvus est, nulluB est, SR id). ~ a um ß. 1 weid)er lsov:lwFJf.li•o' b '~'ii l•d'lfll~ 1 Bor. 6 1 4. l)etgleid)t. IDerfelbe Bwiefpalt tn bet '"fllaautg ber {Ja~ll. "· o~~· aud) bt anberen 6t. wie iB. 20. IBo Run im 91. ~. bie ~utura t)Om f5 er i d) t gebraud)t .a»rcbm I rann fein ßtueifei fet)n I betj iibetaU lfOn bem . . rld)t b Jjj iaz&"ll ~f.li~~ bie 8lebe tft 1 fo au~briuflid)
e a
fRatt~, 12 I 41. 42. j t)g(. bat'i OV /l~ alsJ).:J~· a 20,1 l.oxor: Aenat. il. 22. 1 dpotw:J~ana' 1, 26. 1 aqaai stöm. 21 21. 1 ,y".atw~~aew' 8löm. 8, 20. 1 xA'I~OPOf.l~aoHt. 1 ~or. 61
9., ~'li''"':J~tlna' 1 .Ror. 3, 15.
u. t). a.
C!benfo flar gel)t baj in bitfe8 ts~mabea leßten (h)etid)tl'l nur .bie 3bee bet'i rid)terlid)ew Urt~ilß1 ber fittltd)en 2Bert~'&eftimmuns A&rr~aupt gelegt ift. ~ua biefem 6runbe fonunt ea t>.or,. ba~ bie ~es.. 4tt atnifd)en bem ~uturum ~tJ!ei. unb bem ~räfen• fd)tuanlt, wie a. ~. 1 .Rot. 5, 12. 1 baj ~ u t ~. aumeUen U. Sutur. il&etft!\t, auweilen im $r.äf. 8löm. 31 30. 1 aull)eUen wte tUm. 3, 20. : •ma g gered)tfertigt ~erben • 1 t)gl. bte 5te W. .aeinet ~oannent. a. ~t. an ~. ftöm. au 2, 6. Uum l:liefta
Gi1a awf1 aut1 mel)reren biefet SteRen
~ert>or 1
•e""•
160
Jt Cl \'• V. 18,19, 20.
Umflänbtn Iäjt ftd) an @;teUen wie bie t>odiegenbe bie ~rage, in weld)mt ~tabtum be\1 ~ottesreid)ed bad (ierid}t ftd> t>oUateijen werbe, etgentUd} gar nid)t aufwerfen, ba oijne tem.porale ~ate· ijung nut bie aUgemeine ftttlid)e ißertijbejttmmung iibet ein gewiffed ~erijalten aum göttlid)en ~feß ausgef.prod)en wirb. "in aum ßid fiiijtenbet fjingeqetg liegt aunäd}fl in bet fd)on t>On ., @3 .p an ij. gemad)ttn ~emerfung, bafJ 3t»if*n 'ftiY ElaxltnCIJJI unb ~J.dvtno~ eine allusio, eine &naJ1&xJ.at11~ ftattfinbe - wie ~eng. treffenb f\d) auabri'uft: est ploce. Pro eo ac nos tractamus verbum dei, deus non tractat, Joh. 17, 6. 11. Apoc. 3, 10., unb aud) fd)on ~ utij.:
,ißte et'd fClt etn fldned ijält, bafJ er ~otted tlebot uerad)tet, alfo foU et aud) uetad)tet unb tueggettJorfen werben. • IDie G:onef.ponbena t>on ~ergeltung unb lßttgeijen ifl 'ba()et nid)t .peinlid) au .preffen; flbetbiet1 tjt ja aber aud) bad at· ttfeUofe iJ.axta'fo~ , ein fel)t getingfler • nut ein telatibet ~egtiff. mid)td meijt liegt bemnad) in bem ~udbtude altt bet fiebanfe, bafJ in bmt göttlid)en Urtijeile iibet,ben IDlenfd)en bte ~tellung ~ottedaum IDlenfd)en ber @3teUung, wer d) e b n 9R en f d) f i d) 3u m ~ ef eß g i ef> t, en t f .p t e. d)e- mit anbern ißotten: bad ~efeß ~otted ift bie abfolute 9lotm fiir bat1 ftttlid)e ~etid)t bed mlenfd)en (1 jtor. 7, 19.). ~. 20. ißte bie ~nfnil.pfung butd> raq aeigt, foU bet fiebanfe unterftflßt werben, bafJ et1 nid)t burd) bie ba· maligen ~ollelel}ur, fonbern nur butd) tijn felbft au einet uoUfommenen nJ.~qwat~ bed ~efeßed fomme unb attJat Al1S ~ eij re unb ald lijat, t>gl. t>otijer bad noteiY unb bad ",_ JacntetY. mm () [ d [). ben Uebergang t>Oll JB. 19. au ~. 20. barin au' finben, bafJ auf bad metbot eigenmäd)tigen ~öfent bad bea ,eigenrpäd)tigen fj eft ij alten e• folge , tjt barum unmöglid), tvetl t>om fjeftijalten nid)t bie 8tebe ift. - HJ.eio-r ~(jjy rf!ap,."0'ft~~Y uerfiitaenbe lßergletd)ung ftatt 'f~~ f1txatofiVP1J~ -r. rf!· wie 0• ~. 3oij. 5, 36. iB in et 6. ~. @3. 219., aud) bei ben tlried}en .i ii {) n er II. §. 749. Heq,a.,,~,," nJ.eio• t>etbunben flatt bed tlen. bet !ßetgleid)ung, ober ftatt naqu ober t1niq, wie eG fonft t>otfommt. - Un· bebeutenbere Beugen fteUen t1!Jfß" t> o t ~ öcx•. - aUetbingG aur ~onung be\1 ~egenfapeG .paffenb, bod) n>o~l nUt cbtn
Ia\). V.
fJ.
so~
161
burd) birfe 3l1tention t>erania;t. edyrfftgde~rfe unb ~()arifäer finb filr baß lJolf bte ~or&ilber gefe~ltd,et S:töm· migleit- mfe i'lberaU ber trabitfoneUen S:römmigreit be6 grofJen· ~ufenß bat.1 m()obo~ iBiffen ai~ 9Jlaa~ftab filr bat1J ~tfen gilt !Jlattt,. 23 I 23. j l>On ben ed}rtftgeie()rten __; bti ~ur. ~optxoi, ge()örten bie mtiften, menngleid) ntd)t alle, aur ~atifäerpattei (~UC. 11, 44. 46. tlpg. 23, 9.). ~eft aber galt alß bie &"~tfl«na~1J rll~"'~ -rif~ ~Iov4aiitij,; S~'J tJ'Itl!ia,; ~N· 26, 5. unb geno; nad) ~ofepl)ut1J bie arö~te ~nerrennung bti bem gro~en (>aufen. THatn~ lxovot '1'~1' raxl))' 1&"fl(U~ t:ti 1r1~:J&~, elg xai Jtat"a flaa.uw~ ., AB)'OJ'f:eg Jtai Jtal'a ciqxt&(!ifll~ nlffo~ manve€1Sat ( 3of. antiqu. 13, 10, 5. ). Uebrigent1J btlben fit nid)t in unferm • @Sinne eine ES er t e, fonbern im gried)ifd)tn @Sinn eine af(Je.,,, - bie j.itbijd)en <5d}riftfteller broud)tn nur bm WuGbrud 'P~r:r. eine !fbt()ei1uttg 1 Ultb nhi)t att1J aal)ltetd) rönnen ~e angrftl,en merbrn~ au .f>erobet1J .8eit nad) 3of. (antiqu. 17, 2. 4. > nur 6000. mod) weniger 3a~lreid) finb eiabbuciier unb {ffiaer. 6o entftd}t bte ~rage: weld)t ~arteifteUung unb Weiftt"'id}tung l)aben ·wtr bti ben ttebtigen cmaunel)men unb au~ wefd}er l}m ~~rifluG bie !Jle~r&af,E feiner ~nl)än· ger ge\oonnen? ~efe intereffante unb fitr bft d)riftlid)e llrgefd}id}te n?id)tige ~rage ~abe tel) tn bem ~omm. aum ~. an b. .f>e&r. 3. w. in bet "tnl• .t. v. au beantworten gefud)t. ~ ergiebt ~d) aut1J bitfer Unterfud)Ung, ba{J wir aud) · nad) talmubifd)en ßeugniffen eine ~artet gefe~lid) ~rommer an3unel,men l)t'lben·, bie !dner ber ~enfti)enben @Sd)ulen augct~an - bie ~otliiufer btt .taräer. "~ ~nb bieß bie n~tJ~ex&tte.ot ""· na~a•Ä1JBW "Z"&ii ~la(>a~l ( ~uc. 2, 25. 3-8.}, unb aud) t>on t~nen werben wir un~ mand)en bti btt ~ergvrebigt a{" .8u~örer gegenwärtig au benftn ~a· ben, beffen .f>eq biefen unb anbeten @ld)ilberungen einer geijtigm (6}efe~erfüUung fteubig entgegenfd)(ug. Wber aud) unter ben ~f)atifäern fel~ ~a&en roir eine ~naa~[ aufridJ· tiger 3fraelitm an3unef)men, tl)eld)e, wenn aud) tn bet ~ra· bition befangen, bennod) , wie mand)er tn bm Sa~ungen friner stird)t befangene .tatf)ortl , reblid) bat1 !Bof)IgefaUen 6otttt1J aud) auf bem 99ege einer innerlid)tn 8eftßerfi\Uung :not'lilf, eera•!J!re~lat. t. lltf!. 11 t
162 bon 9lifnbemu~~ 3ofep~ t>on beaeugen bie6 1 bet'Jgleid)en bet €d>rift· gelel)tte IDlrc. 121 28. 1 wenn wir benfelben ben ~~arifäern beiaä.~len bürfen. Unb aUd) bet i:almub giebt in dnet ®t. 1 netd)bem er bie mand)erlei ~rten bet ®d)einfrömmigfeit auf· geaä~lt l)at 1 ein ßeugnip bafür. ~er merfwürbige ~uG fprud) bet ~emara tract. ~ota f. 22 1 2. ( bergt b. ra(l. bin. liS:omm. in S u t e n l). Mis.ehna III. 219. ) aäl)It 7 .Rlaffen uon ~()atifäetn auf: 1) bit Sid,emiten 1 . .weld)e il)te ~erfe um ber IDlenfd)en 1viUen tl)un 1 wie bie feid)et 1 1\>eld)e faft bie ~ugen aumad}ttn 1 um -feine {Jrau. ·anaufel)en 1 4) bie ~ebrüdten 1 bie immer ba6 -i)aupt neigten, 5) bie Ueberfd)Wänglid}en 1 ll>eld)e Pd> ritl)mten 1 mel)t au tl)un 1 al6 waa bat'J ~efe~ gebietet I 6) bie ~l)arifäet aua ~o~nfud)t1 7) bie ~l)arifäe~ aut'J ~utd)t bor Strafe. fiben bafelbft wirb tnbep foigenber ~uafprudJ beG 5töntg6 3an· näut'J angefü[}rt: et fprad) auf bem stobtcnbette au feinet ~rau: ~~e;~~e ~:~~~,.,ll ,~,tt~ .,?J,~ ~~e;, tl,'lf.),.,llM l~ ~N.,~nn ;~~e ,,'lf.),.,ll; ,,?l1"1'1l) ,,~1:l:!tl'1 1~ r fütd)te bid) nid)t l>Ot ben ~l)Q• tifäern 1 nod) l>Ot benen 1 bie nid}t ~()arifäer finb 1 fonbern tlot ben ~efd)minrten 1 weld)e ben ~f)arifäern ä()nUd) pnb. • ~erben wir nun unter ber CbSered)tigfeit bet ~l)arifäet unb €d>riftgelel)rten 1 bon bet l)ier ber firlöfer fprid)t, mit ~ {) t t) f. , Ii u t I) t) m. 1 Ii p i f c. , 3 an f e n, m! ett ft. bie ~ red)tigfeit jenea befferen stf)eU6 bet ~f)arifäer au betftel)n l)aben? §lßol)l liefJe fid) für biefe ~nfld}t fagen, bap i'lber bie gemeine ®d)einfrömmigfeit beG gropen ,PaufenG ber ~l)a rifäer 1 We[d)e aud} bet S'talmub felbfl 3U ftrafen nid)t Ult• terläpt, fid) au erl)eben bod) eben fein befonberer §ßoqug feinet SCmget gen>efen 11>äre, aud) bi'lrfte bet etanbpunft felbfl biefet'J beffern stl)eiia übet biejenigen {Jorberungen nid)t l)inauGgegangen fet)n , weld)e im 9ladJfolgenben alt'J bie gangbaren ~uffaffungen beG ~efeße6 angegeben tverben. ßunäd)ft wirb tnbefJ eine ~ef~ränfung biefer ~rt burd} ben §!Bortiaut beG ~u6fptud)6 ntdJt gered)tferttgt ; fernet fud)ten. E3d)-on bie
~.etwtele
~rimat~ia 1 ~amaliel
I
181
lA,. V; & 2.0.
ram ed bod) nur belrauf an btn iBUcf beG lJolftG uon berienigen .ilaffe ab&uwenben I auf tl)eld)e ed alt auf feine ~otbilbet ~inblicfte ; enblhi) batf nid)t au;tr ~d)t gelaffm metben 1 bafJ ed l)ier unb im {lolgenben &ugleid) auf eint 8le!f>tftttigung bed aler~altent1 3efu &um f»efe~ benen gegen· ilber <Wgefel)fn ift , Weld)e uoqugt1Wfife barauf Wnfptud) mad)ten 1 bie ~efe~et11)alter unb iBewa~rer &u fel]n 1 unb in biefet ,3uuerpd)t i~ren ~ngriff auf ~l)rijtum rid)teten. !:Dem· nad) werben wir babd fte~n bleiben milffen 1 bafJ bte ~n· flage 3efu gegen bte ganae .«laffe· im ~Ogemeintn gnld)tet .i1l, mo&ei bie ~uanal)men nid)t in SBettad)t rommen. !Rit flrengtr ßeit!Jaltung ber SBeaiel)ung einetfdta auf bie ~~ri· fatr ala bie biäl)frigenmolfsle~m, anberetfdta auf bie~poftel ala bie an il)re ISteOe tretenben, wiO ij; a l u. biefe tJtxatot1tiJI'1 auf bie 8led,tbefd>affenl)eit bet ·~ el) re befd)ränren. 2lber nad) bem ganaen fionte~t uon $.17-19., aud) nad) bem n o ,_ 41 i Jl xai tJttJactXe&JI, ifi f(ar 1 bafJ ball fctlfd)e ~e~ren eben nut ala ball IDlittd gebad)t ift, eil au ber wcd)ren Ci}efeßetfilOung nid)t rommen au laffen; aud) lä;t bod) tJtxawav"1J nid)t an bie U)toretifd)e Unbefd>oltenl}cit benren. 91od) roeniger fann bei biefer ienbena bet 8lebe (ugl. e. 174.) bie l?etlangte I)O~m tJtx. biejust. imputata fet)n 1 weld)e Ci} laff., ~alol? 1 ij ruf. einttagen woUen.- OJ ~~~ ~~~).~~· rl~: s. (laa. s. o~. Wud)-~ier roiO S8e 3a bte (BrfL uon bet eeclesia militans feft· l)alten : indigni estis , qui in eeelesia doceatis, bod) lft ttar, bafJ bie ~ o r ft e1( u n g aud) ~ier auf bte 8teid)t1genof· fenfd)aft in i~ter moOenbung ge~t I auf bie flacttlela i~o& pactllD1J &ntl xasa(loJ.~~: xoapov Datt~. 25 1 84. I
l)le illeale C!!Jettcitigfrtt ••• fJtfrtnfilluag ba 8eatnfcat •n liefdjtcin!tea ~6adfciifdjrn (8. 21-48.).
au
3m ~Ogemdnen ijt ~iet nä~er auf bie §. 5. bet (;iinl. betill)tte ~tage einauge~n, ob in b e m n a d) f o ( g en b en ~egenfaß b:et 1101'0~actla be6 l!ri6fert1 au ben (iefeßet1auafptild)en ein entn>ebet relatiuer ober abfoiuter ~egenfaß liege ober nut au bet gang· baren ~tt feiner iluffa ffuns unb l!rUärung.
u·
St"'/V.-' lk' ~l---l8.
3.81
fßon ben tiu61egern ber griedJtfd)en .iird}t, ber IDle~qa~I ber · f\lt~., ber ~octn. unb fllrmtnianifd)e ~u6Irger )Wrbe baa G:~ftere angtnommen, bod) nur relattu, infottleif baß Unt>oDfommene in conträren ~egenfaß 0u bem t'JoUfomm. nenn tritt. ~m ftärfjten unb un 0n>eibeutigften fprid]t fld> ~ieri!oer lii I) r t) f. au6, meld)et au6bri\cflid) ~erl>or~ebt, baj'J ber ~ier eipred)enbe fein anberer ift, al6 ber ~ o g o ~ alt~ .päbagogifd)et f in ait i f d) er ~ ef eßg eb et: ötio 1:ai'na Misat {JOVAO~AEVOf], Bn n o.J ltaXOilBVOf] I'Oi~ 'n:(!O'EE(!Olf], &U& ~eal. ocpötJQa OVJ.UPWI'WJI taii'fa VOito:fuei, ~eal Ön UK07:ltJ~ ~eal. (J(pocJpa e.JJtal~wg 1:a cJerlnqa lxelvotg 'n:(!Of;'El3-7jOtv. 1Jneq 1'va ~tat OCJffEO'fE(!OJI rev7J7:at, a.J1:tiiv enaxoVOWitlrl O..lc , • _t J , J , 'nUJI 'fOU VOitOt~nOV (!1JitU'CWV' n OVV aV'J'Ofj lJ!1JOtv; TjltOll~8, Ön l~~e3-7J .,;oi~ dQxalotg, otl povetioet~. ~eai1:o• tf xai lxewa öovg, a.J'tog lonv· &Ha 'fewg &n~oown~ a!J•o. Jl ' l ., .J , (I 1 ~ m' u.,-TjOtv. etn ra~ s nev, on ,,"ovoa'te, on B 'ltOJI 'fOlg dqxaiotg, cJvgnaqaJeK'iog loyog lyivEJo xa-l näotv lt'. , -, \ ,, 3' ,, 1 • ., 'A< .la. n~o,eO'f1J .,;o•g a~eot ovot'll' Bt.n av naAt'll B•nwv, on Bc:f!t!1F'J -ro~ &(!xaitug 1Ul~a 'fov na.,;E'&g IJOV, ln;~rarBV, ~rw l /,., ,,. " ,,_, l: ., c J Q. 3 , ", ' .ll \ - 1 w, ~tet,.wv av Bu0!)8JI tt'lltn o avt~autao~tog. uto D'l < 1 > ' .I o. (L ' ' J > ~ A~ CßAfiJfj aV'O 'ft!1T8~N8'111 _lW ltOJIOJI C11 atii'Otl Kai'OO«BVw':>flW, \ ~ ':'l: Cl > \ 3', 0. \ I • , I 'fO ue~at on ug. XCt(IOJI ",,.",.e 'tov 11(X'f;YJKOIII'a sav1:a · A8y&w • , • iqf.fii'~Ollllt8JI I'Oivvv S'OVfj iov Vd~tOV hcpdJ.lonag, I'O ~~~ &(Jrl~eo:fat ~"rii ~~~ tpovetiet" lJ!aniov, :] ~täUtnt ,l I 1 I ~ \ I "ö 1 Cl N 111x8tJIOV 'f8A6tWOt{; I'OV'fO Xat. 1fal'aON8VlJ j tV 7JAOJI1 Of:t 1'011• 'JO lNBi'IIOV nl~~WOt!; Kat tui~OJI ~OVI'OV &sNBJI. ~ 'ftt(J n'(IOfj dqr~"' oc),. ixtpe(J&~tnog, nollt; pällov 1:ag xe'ifas ~ea~i §et na~· 3nbem () tt g; auf ber einen ~efte. ~ gege~ biejenigen l>erwaf)r~, tt>eld)e bei bet 16d)riftou6Iegung am ~ud)ftaben fleben, auf ber anbern gegen biejenigen, ·tt>eld)e bem tieferen i6inn. oU ~ie&e ben ~Ud)ftaben gano fa(..
o
.Je
Jamr;.
len laffen, beruft er fiel) auf baa: dieturn est antiquis: non occides, unb feßt ~inau: hoc obsenant et Pharisaei, wo 0u bann aber fitr bie 3ilnger nod) ~inaugefommen fei: si quis irs.tus fuerit etc. unb bte6 fet bie abundantia justitiae (in Num. hom. XI. T. II. e. 305,). §8 a f t I i u ~ tn ~eaua auf ben anfd)etnenben !Biberfprud) 0n>ifd)en IDlatt~. 5, 34. .\lnb 4J}f. 15, 4. ~infid)tltd) aUet fMebote ber ~rgprebigt:
1M 7HltnCJXOi ~oii fri-roii axonov qna' d IIV(!Uig, :TrfO'J.t!tp{la"CtW ~. ~P.Cif"'IP"&I" 'r. dnoni.tsp.a-ra, xai l11 n~ei TFJ€; a~x~r; i11'fip.llw• '1'. 'nOJI'Jqlflll (Hom . .in Ps. 14. T. I. 6. 356.). 3n bemfd6en Eiinne fagt <M r e g o r 1:> o n 9l t) ff a,
"jj'
ba~
um bie IDletneibe aflaufdJneiben, fogleid) ber fiiib felbfl, unb, um ben 9norb au t>er~tnbem, fofort ber ßorn t>ttboten fei (Hom. xnr. in cant. cant. T. I. ES. 657.) ·). Ueberein· ftimmenb bet E5ocinianer ~ q i 4' co 1> (bibl. fratr. Polon. T. IX. ES. 7.): ex dictis patet, quanto plenius et perfectius
lex Christi quam Mosis delictis homicidiorum oecurrat, quae non tantum arboris hujus infelleis truneum, sed imas ejus radices earumque fibras exscindit. ~on mla•
nidJäern unb antiiubaitlifd,en 6noftifern rourbe biefe &· befferung bis aum 0S e9 en f a j gefpannt, fo fagt ber ~a· lentinianer !13 t o[emä u S ( ad Floram , i,n opp. Iren. ed. Massuet ®. 360.) au IDlatt~. 5, 39.: <Ja öe bania a.U.~ l.w" eloi.. aYatqUtJIU, IDies nun ift e()enforoenig bie IDlei· nung 1>on 6 oci n u s unb (ij 4' i f co4' i u s, alS bte ber .ftit• d)enl)äter; @5 o cin. : opponit non ut eontraria sed ut perficientia eam legis pa.rtem, bOdJ bleiben biefe focintanifd>en C!trläret ~d) nid)t getreu, benn au §8. 28. bemerft @50 cin.: sie plane demonstrat, se illud non explanare velle, sed aliquid diversum ab isto proponere ;- in ~t3UQ auf bat 6)ebot beS ~ibeä ()emerft ~ ö I f e[ de verg religione 1. IV. e. 13.: in antecedentibus verbis e Mose depromptis, quibus sua Christus ita opposuit, ut quod in illis concedltur, in his prohibeatur ete. ~ud) ftanb bei ben fSOtinianern
unb ~rminianern biefe ~nfidJt im ßufammen~ange mtt t~ren it&rigen ~nfidJten uon ber altteftamentlid]en Defonomie, wie benn ~öl fe I auafit~rt, bie unuoUfommneren ~orberungett beS 0Sefe~es jt~nben in ~roportion au ben unuoUfommne· *) Eio lautet aucfl bie . xnl TliiU TOUTOV lrravaEJ' • ~ lJ'~UaEE" ij f'ETl.:fl)ltEJ'; in ben cooslit. apost. I. VI. c. 23. 3n 11)e(d)em Sinne mag aber bort nad)~er btr Eiab au'ßefprod)en [e9n: vof'o" oJ11 nEeuiAEII rJ. rp' ~f'W'P, &.Ha f1Eaf'a 't !Die gefel\lid)e 8a1Jung bell Ilan~•
ov
(S~ti~ent~um8
11)altet in eben. biefem
~bfd)nltte
~auiinlfd)en Sinne gefagt au fe9n fd)eint.
fo bot, bllJ et nid)t Im
166
sta\7. V. tl. 21-48.
ren Qler~etjungen blofdrbifd>er ~üter. 9Rit energifcf,em ~ro. teil er~ob fid), nad) bem Qlorgange ber abenblänbifd)eit Jtir. d)enle~rer n>ie ~ u g. hn 5tampf mit ben IDlanid)äetn : non ait donec addantur quae desunt, sed donec omnia fiant (T. VIII. 2~0.), .f> ie r o n., ,P ii a r. - gegen biefe muffaffung
be8 mflfd)nitte8 bie proteftantifd) flrd)lid)e ~ogmatif unb be~auptete - eineat~etl~ geftü~t auf altteftamentl. ~lu~fprCtd}e wie ~f. 19, 8. 5 IDlof. 30, 19., in benen baa ®efeb t> oIl • fo mmen ~ei~t, anberentf)eH6 auf ~uafprftd}e ~r,rtjti, n>eld)e btefe monrommen~eit borau6fe~en n>ie ~uc. 10, 28. - bte ~bfolut~eit be8 altteftament(; l!;tttengefe~e8. IDlan fef)e nur, tute ~ u t ~er im gro~en 5tated). aut1 ben 0el)n CbSeboten bte tieffte Sittenle~re entn>tcfelt, n>enn aud} 0un>eilen mit bem bUtd}bltcfenben ~ett>U~tfet)n, ben S!e.rt eben nur 3U 3i e• ~ en. ~ie ftreng fid> in biefer ,Pinfid)t frü~er bie ~arteten entgegentraten, mögen bie einleitenben m3orte etnerfeit6 flei ~~emnib, anbmfeit6 bei mlol 0ogen unb IDl'albonat &eigen. ~ ~ e mn i ~ &egtnnt ben ~&fd)nitt mtt ben m3orten: totus hic locus obscuratus, imo foede depravatus fuit ab lllis, qui existimarunt, ,Christum hanc suam explicationem opponere ipsi legi divinae. ~agegen m3 o {3og en: antequam ipsa verba explicemus, indicandus nobis est crassus valde et perniciosus error, qui fere omnibus interpretibus a Papismo a.lienis communis est veraeque pietati, quam eva.ngelium exposcit, vim omnem adimit; quod scilicet Christus nova. sua. praecepta, de quibus in hac parte agit, non Mosa.icae legi, sed tantum falsis interpretationibus scribarum et, Pha.risaeorum opposuerit, unb IDl a (. b o n a t: 'omnes haereticorum interpretes pro comperto ha~ bent (spiritus enim sanctus illis, opinor, revelavit) Chri!ftum non legem , sed scribarum et Pharisaeorum tradltiones, interpretationesque corrigere; eaque de re impudenter veteres auctores, quod a.liter senserint, reprehendunt *). IDlit wenigen ~u~na~men n>ie 9l ean b er, ~ reef *) !Bie lfl Clom. a 1! Q lll b e au ber !ße~aUlllUng ge!ommen , baJ gerabe IJl al b. ~Iet b(oJ ben 0>egenfatl gellen p~atlfäifd!e lllutlegungen finbe? ~r fetlt I~ entgegen: verios est, Christum ta m Iesi q o a m scribis ae oppooere, -
Jh\).
v. '·
21-48.
a. a. 0., .Po f man n @Sd)riftbetl)eid
167
I. 524., folgen bie ntumn ~uaU. ber proteft. ~n~d)t: .stuin., "ribfd)e, DU{]., !Dh l]., be lB., ~. • (hu f., IDlid). ~ a um g., Stier, 9lagei a. a. D., 8titfd>l (altfatl). .stird)e ~.31.) 1 ~lt?alb, ~ e d)·l er. ~r le~tere: .(!ine fold)t fMrunban~d)t fe~t 3lt?eitr• Iei ~:>orauG: 1) ba~ 3efua im ~. ~. fmeita bie <Mrunb 0rtge aller n>af)ten 8Mtgion fanb, feU'ft alfo nid)tt1 auffteUen rooUte 1 lt?at1 berfel&en entgegen lt?äre, lt? i e n> i r i {J n ja and) fonft immer reben {J6ren, 2) ba~ er im geraben fMgenfa~e 3u ber bit11)erlgen ~rt bM ~. st. 0u l:>erfte~en unb an 0ult?enbenl einen gana anbern ~egriff berjentgen ~:>oll· lommenen Sleligion {Jatte, lt?eld)e aud) bae ~. st. eigentlid) nroUte, nur ba~ ~e btt11)er nod) nid)t lt?rtrfltd) erfrtUt unb tna ~eben getreten auar•. ~egen bie ~nna{Jme einer äu~er. lid)en ir una fd)On oben 6. 135. auafpred)en mltf· fen. IDie gan 0e ~teUung, lt?eld)e ber Gfrl6fer bem <Mefe~ gegeni'tber einnimmt 1 fprid)t bagegen. lBo er ben ~{Jari. fäern unb i{Jren strabitioncn ~d) entgegenfteUt, ift ea nur bad ~feß felbft, bM er i{Jnen entgegen~ält IDlatt{J. 15, 3., ~. 6.: ~NV~WtTan I'~JI iJII'OÄ~JI I'OV ~eoii dta I'~P n:aqaOOt1tP a~püw, 3ol). 5, 45. : p~ doNein, Ön lytß xa<Jr;yoq~aw .~prß" n:f!ofi 'ffl" na-ri('a ean." d xaTr;yo~w." ~,,w", Mwva~r;, 11lf; 8'11 l'J.leifi ~).nixan. 60 tf>tn ~atte tt ~.18. QU6gefpt0d)en, ba~ baa (.\Sefeß 0ur ~:>oOrommnen stealifirung rommen mrtffe, ~. 19. bie ~flCirung a&gegeben, ba~ eG in feiner gcm 0en stotalitäf {]eilig fei, ~. 20., ba~ bie ®ered)tigfeit feiner 3i'tn· ger - n i d) t i't b er b a t1 IDl o f a i f d) e (&Se f eß, f o n b ern über bte gefeßlid)e {Jrömmtghit ber 8tepräfen· tanten beG <Mefeßet1 l)inaut1gel)n milffe. ffiad) bea irlöferG ~nfd)auung rommt baa gan 0e <Mefe~ im ~rincip nur auf baa ~ine (b}ebot auri'td, ®ott au lieben i't&er allea unb ben ffiädJften n>ie fld) fel&ft. ~Ud) bie pauHnifdJe ~tel• Iung aum ®efeß ift reine anbete, ara ba~ er bic gefammte neuteft• .f>eilale{Jre , lt?ie ~:>ielme{Jr baa d>riftlid)e ~ittengefe~ (8tbm. 13, 9.), ~:>er{Ji'tUtemeife &eretta in ®efe~ unb ~rop{Je ten ent{Jalten lt?ei~ (Slöm. 3, 21. 16, 26.). ~ilr bie ~onft• qutn& einer fuperftitiöfen Jaete~mng fikt ben codex mag·
168
-4\).
V.
8. 21-48.
man biefe ~njld}t uom ~. t. l)altrn, abet ~tge"tl)um ~()rifti unb bet ~voftel ift ~e (f. oben ~ed}{er). i!Ba6 ijl ea, roaa btea 0 roeifel~aft mad)tn fönnte? ~d)on ~>on 6 o d n wurbe auf folgenbe t>on 91 ea n b er unb ~He ef neuttbing6 geltenb gemad)te ~ebenfen ~ingeroiejen: 1) ba~ grofJent~eila tuürf· lid) bte altteft. (b)ebote il)rer bud)jläbltd)en f}orm nad) an· gefül)tt werben. m.lenn aber 3ugegebnermajen ~. 21. 35. 43, bie6 Jtid)t bet {lall ijt 1 fonbetn bie v~arifäifd)e ~rflä• rung ~inaugeft\gt wirb , wenn jß, 31. im 3ntereffe ber 8tt· {a~trung eine mualafiung ftattfinbtt, bered)tigt biea niltt att ber morauafebun{Jt bafJ wo biefea nid)t gefd>iel)t, tl'ie ~. 27. 38., baa fbSebot bea ~. i. lli~riftue IDlattl). 191 8. 9. itber biefe6 ~d)eibungsgebot bei Wlofea erflärt 1 ganj brut· Iid) I bafJ er felbjl fld) (Jier betuufJt war , nid)tS 9leue6 3u geben, fonbern nur b a 6 V r in ci Vie Il f d) o n §8 o rl) an. bene uon feiner temvoralen @5d)ranfe au entbin· b en , a u 6 feinem 5h i m 3u en t tu i d el n ? ~ein rate. gotifd>eß merbot ber ~d)eibung - nid)t als eine ~ortectut beG ®efebeG auG eignet IDlad)tt>oßfommen[Jeit ftellt er es bar, fonbern aU fjorberung bes §1Borte6 ~otte6: ollx &11ii'l'wn xd. IDaa IDlofaifd)e C6Sebot - nur eint ~rlaub· niiJ unb aeittueilige ~oncefjlon ijl ea an bie bamalige ce3d}Wad)~eit ( Ani-rfei!Jt, nid)t beni.).tno): er felbft aber, beffen mufgabe ba6 nl1JfOVJI ijl, bringt bat1, n>at1 bie Ut• f~tüuglid}e
3ntention 0J.otteiS ·lt)Qt, tl)eoretifd} un_b
ptGf~
ftav.
v.
tl. 21-48.
169
• ~Ud} in biefer ~aid)ung t>erfä~rt alfo nid)t ,auflöfenb', fonbetn ,etfi\Uenb•, tnbem er bie .i)auptaojld)t be8 mlofaifd)en ~~egefebe8, ber fi'lnbli· d)m !lBiUfCl{)r Sd)ran!en au feben, weld}e bet .f>eraenal)At• ttgfett wegen nur ~albroega metd}t roerben fonnte, uoUfom• men unb rein burd)fi'lf)rt • ( ~ ed} (er a. a. D. @5. 809. ). (Ia i'loertafd)t, biefe ~affung aunäd)fl bei einem tiualegn be8 !Jlittelaltcra au finben, oti 1) r u t ~ mar. 9lur oet ben· jmigen 'ieboten f)abe fid> ~f)riflua 0u IDlofea in (Segenfab gefrjt, 100 baa antiquis im ie~t fe~le, aber aud) ba trete i.{)rijtud nidJt ber 3 n te n t t on ~ottea unb be6 (b)efeooe-
ttfd} 3'\lt (lrfti)dnung. ~~tiftua
~entgegen: non praecipit Deus, sed concessit M o y s e s populo adhuc rudi et carnali. ~etnet ~at
ip c oIJ, obrool}l er eben fo eittfd)ieben ala gefd)idt ba· fiir ftreitet, ba~ ~l>riftua nid)t ben eid>tiftgele~rten, fonbern bem @efeb fdbft gegeni'lbettrete, bennod} urgirt, ber scopus, bie intentio legis Mosaicae gef)e, unb 0roat Uttmöge bee Webota, (lott f1oer aUe6 unb ben 9läd}flen roie fid> felbfi 3U lieben, auf ba6 l.?On ~{)rijto gelef)rte 5fttengefeb f}in, f. bibl. fratrum Polon. T. IX. 6. 210. 231. - ißa6 bie abroeid)enbe ~affung uon .Po f man n betrifft, fo ('timmt fle ber Sad)e nad) mit ber l)on una l)erttetenen Ctbetein , nur roirb f)erl)orgel}oben, bafi ~f)tiftua burd) ben ,Pinweia auf bie ®d)tift im (&}anaen aut ~rfaffung bell einaehten ~ebot6 in feinem tiefem CMruribe fü()ren rooUe *). ,3m ®egenfa~e gegen bie pf)atifäifdJen eid>riftgelef)rten, roeld)e bte !pflid)t auf baa ein 0elne ~ebot unb merbot, auf feine ~in 0ei {) ei t unb ~UdJfläbHd)feit befd)ränften , lef)rt er ben einigen ~ i ll e n ~ottea an bie 9Renfd)en , roie if)n bie einige unb 9 an 3e 6d)rift beaeugt•. ~ber auf biefen ~egenfa& ber fSdJrift nad) if)rer iotalität unb bee ~botea tn feinet (iiinaell}eit roirb nirgenb l}ingeroiefen, unb wäre ea gefd}el)n, fo rourbe e6 aud) raum in biefer ~orm bn (!ntgegenfeßung beG ~anaen unb bes &in 0elnen gefd)el)n fet)n, fo l)ätte ja ~q
.) Ciben bi~ ifl bie ~nftcl)t i3ucerl! au !8. 21.: Quemadmodum consummatio legis adeoqne et germanae joslitiae d i I e c l i o est, ita .hanc Christus ubique unice nrget •• binc est quod et i11 praeaenti ea praecepta OllpÜcapcla po&iasimum .dta~mit , quu 1d. .iudem prtpia pertilenl.
170
J!a\). V.
$. 21-48.
nur auf boG l)öd)fle G)ebot, ~iebe ~ottet1 i\'6ea: ~Uet1 , 'alt1 .Ranon fi\a: baG merflänbni~ bea: ein3elnen G)ebote l)ingewie• fen 0u werben braud,en; enbiid> rann nid>t eben bte IDltt~. 19. gegebene ffled)tfertigung beG ~d)eibungGI>erbotG &Um Q3e. weife ..angefü~tt werben, ba~ ber ~döfer fd)on in bem ein· oelnen G)ebote bie ~ufforberung fanb eG tiefer 3U ~erfttl)n? iBM aber baG merl)ältnifl biefet ~orberung oUt $traft ber 'ftfi\Uung betrifft, fo wirb ~on .Po f man n eben fo fd,arf als rid)tig bemerrt: , ma rommt nun freUid) bie fflebe nid)t barauf, bafl bie ~e~nnung bie ~ä~tgreit ober ber @faube bie .Rraft 0ur ~efeßerfftUung fei; aber ber @laube an 3efuG tritt aud) nid)t blofl ne6en bie ~tfi'tUung beG ~orrrommenen G)efe~eG I fonbetn ber .Pm feßt i~n bei benen l)OtauG I wel· d}en er 0 umut~et, eine beffere ffled)tbefd>affen~eit 0u eqeigen, aiG bie ~~atifäer. ~eil fle an if)n giauoen, barum rid)tet er fein ~ort an. fle: i~r ®raube ermöglid)t if)nen etne ein· neGweife, Wdd)e er l)on ber i~n neugierig umbrängenben menge umfonfl l)edangen würbe. .ßinwieber aber witrbe bie @3einen i~r <Mlaube an i~n, lt'enn er biefer l)On i~m etforberten ~inneGweife entoe~rte, beG ,Pimmelreid)G nid)t t~etr~aftig mad)en , weil er bann eoen ber @[aube nid)t wäre, weld)en feine ~erfon forbert M ( ~d)rift&eweiG I. I
~.
526. ).
'Hxotaa1:e, 8n ~~~i&1J 1:oi~ &Qxaiotg. ~G wurbe in bem ~iG~erigen auGgefüf)rt, bafl nid)t bem <Mefeße, fonbern ber gangbaren vf)arifäifd)en m-uffafiung befielben ~[)riflut1 entgegentrete. mie angefi'tJ)rten m3orte fd)einen baG G)egen· tl)eil auG 0ufvred}en, wenn fle mtt murg., ~efd)tto, ~u tl). überfeßt werben: , if)a: ~abt gel)ört, bafl 3u b en m-It en ge. fagt ift•, benn an weld)e m-uen, a[G bie 0ur ßeit IDlofh1 fönnte man alsbann benren? - ~aG 0undd)fl baG 'ljxovaan betrifft, fo l)erfle~t bie gangbare ~tri. bea: älteren vro. tefl. IH;regeten barunter bie mer~d)erungen butd) weld)e bte ed)riftgelef)rten baG, WaG fte lef)rten, a(G Sitabition auG bet IDlofaifd)en .8eit ant'l ßer0 0u legen pflegten. ~o ~ u cer,· ~ ~ emniß, ~ r. ~ d) mi b, ~ o cc., ~ al o l), aud) ~ fte. ~ t i cä U t'l WiU ~f. 44. ~ergleid)en: 1:oig waiv ~f.l.WJI ~xotl aan, oi nrnlqe, ..JP.J" &JI~rretla" .Jp.i". @3 p an~.: ve· I
171
Jt a\). V. 8. 21--48.
stris doctoribus illud frequenter in ore, dictum esse jam olim majoribus vestris (fe~lt bod) aud) bal!l ~xotiaan in ~. 31.).
ißielme~r wäre auf ben rabb. Sprad)gebr. 3u l>emri· fen gewefen, !lt'T.J'Il), :"1"~-e 1>011 ber münblid)en irabition jle~t, ugl. ~. IDl a im o n. de fundam. legis 9, 8. OM
a.
wo
rr"~-e ,El~ ~,~"-e
o,.,!l.,
.,:1., .,'P,
1~
•wer etnxu~ oon bmt uerwitft, toal!l wir aul!l ber Ueberlieferung gelernt•. ~Uiein biefe Ueber· Iieferung au lernen , war nur eiad}e ber S d).t i f t g el er, r • t en. Cllana unge~örig ijl , wal!l ~ r u f i u 1!1 , ~ 1er i cu 1!1 non ben l)erfd)iebenen ~ul!lfegungl!lmet~oben bet 3ubtn bei· ()ringen ilber bie wörtitd}e 3nterpretation ~~'Q ober ~"15•, wonad) ~ier uon ber unter bem 9lamen :J'Q~'Q befann· ten wörtlid}en 3nterpretation bea ~alogul!l bie !Rebe fel}n foU. ~er ~uabrutf ijl l>felme~r baraul!l 0u erflären, ba(J bem fß o U unb ben ~ P.P·, weld)e bod} ~ier bie !enge. tebeten Pnb, bal!l mofaifd)e (b}efel\ auf feine anbete i'Beife befannt wurbe, all!l burd) bie Jßotlefung ber 5! (b}efel\e6pa. rafd)en (l)g(. ~pg. 15, 21. 3o~.12, 34. !Röm. 2, 13.), wol)ft aud} bie j8enennung bet1 ~fbelte~tel!l l:lt~~'Q~ b. i. ber t>er· nommene ~ibeUe,:t, f. ~ u,: t o r f Iex. talm. s. h. v. unb !8 a t1 ~ u t} f en clavis talm. -es. 208. ~n unferer SteOe bfll· tet nun biefe ~ul!lbrutfät»eife barauf ~in, ba(J bal!l ißolf nur l)ermittelterweife - unb 3war nid)t burd} bie ted}te ißer· mitteluns - bal!l {b}effl\ fenne. - ~alS er~obene ~ebenfen aber wilrbe am e~iten Pd> erlebigen, bütfte man tn ~~Qi:t1J ') 'fo'i.!; &~xalot~ ben ~atil> ablattuifd) fllffen, wie biel!l nad) bem ißorgange uon ~a metari u 1!1 ..), ~e3a, ~i fca to r uon t>ielen altem unb neuern ~ul!llegern gefd)e~n ifl, !)On .i t} p fe , .i re b 1!1 , a u i n ö I , ~ r i Md> e, 0 u l). , 9Jli d). •) Ue&rr ll}~~lJ'I :cod. D E unb ll}~l:JfJ, mtld)et ltbtm ma~r· fd)einlid) nur &ei IRid!tattifem, f. ~ o&t cf ad Pbrrnirbum e. 44 7., ~ u tt m. GliGf. Q)ramm. II, 121. ••) !Der erjte, &ei mdd!tm biefe Cionfhuflion fiel) finbet, I~ ber 41ttfifd)e Ue&erfeber in ber '0(1)!11. IJ. 27. ~ Ii' "baJ b le Slten fagten." IJ. 2J.u.33. bagtgen ~at tt ..:i.jf" o1 .,:.,'·~ I.,~ ~ "ba; au b en 'II te n gtfagt ifl" !Die iB ~ t l o cfd)e petfifd)e llt&erf. '"' 7.) ·~r...t · 1..• ; ....~;.,, o b• 1.... ( dn .,.., "& u naD t'J o .. .. "b en S l hn."
cMI
172
~.
obp. V.
U-48.
S ti et, (!tu a rb. mon IDlel)reren wie @) o ci n., <&a.pellut!, ~l&erti, fBrnejH, 91eanbet tft biefe ~On• j'trurtion ber ,Piitte angerlagt tuorben '). IDtea nun ift nid)t tid)tig. ~ielfad) tuirb bei ben ~ded)en bet IDatiiJ im @iinne btl1 ~blatiiJa mit bem ~affiu IJetbunben: e'tq~a' r/~ti'll, UleJnai ~to&, tueld)et Ciebraud) int1 ~ateinifd>t ftbergegange11, t>gl. ~a[airet, Sfa.p~el Annoto.t. Herod., jtn,.pre 3· b. 6t., ~iner 6.tll. \5. 196. ~Ud) bei ben ,PeUeniften im91. ~. fin· bet ~d) biefe (iion~ruftion: !llattl). 6, 1. 23, 5. ~ue. 23, 15. 24, 35. IJtrgl. !ID aI) I s. v. &)"'loiw, tuie fle benn aud) .im f>ebräifd)en, @)t)rlfd)en, (iil)albäifd>en urtb aiabbinifd)en gangbar tjt (2 IDlof. 12, 16. \5prud)tu.14, 20. IJgl. ~tu a l b 3.. ~. 6. 326. .f> offman n gr. syriaco. 6. 373.). IDer tenninus &~xaio' ll)itb alabann ala ~e 0 eid)nung ber fni· l)eren ffiabbinen cmgefeben, entfpred)enb ben 8ormdn: ,.,~t! ober ,~~'11'2 tl"~iuS~, ,.,~~ 'l~-~.i~1i?. ~~~z:l f. (i b aat b äu tr. ~t>oba @lara cap.II. 6.284. 6d)öttgen 0• b. @)t. ID'lan fönnte ftd) QU (ljun~en btefet ~affung barauf &erufen I baj bei biefer G:rrlärung ein beftimmter f6\egenfaß 0u irw ent~el)e, aUdn in m. (27.). 31. 38. 43. fel)lt ja bod) 'JO'i{: &('Xalot~. Ueberl)aupt abet erl)eben fid> foigenbe ~eben!en. fBa (äjt fid> l)ier, tuo bie Bll)eibeutigrett fo nal)e lag, biefe ~on~ruftion am tuenig~en erwarten; roo fon~ im 91. i. ober in ben LXX. I~Q89-7J t>orfommt, beaetd}net ber IDatiu bie ~erfonen, au benen gerebet tuitb, fo atöm. 9, 12. 26. ~al 3, 16. Dffen&. 6, 11. 9, 4, ~emer 1 ll)Crte ein (b}egenfatJ QU lrw tntenbtrt, tui'trbe nhf)t el)er -roi10 a('Xaio" i~tSTJ ernxtttet roerben? - tuietuol)l biefe le~m 3n~ana nid)t urgitt tuerben rann, & aUerbtnga nidJt bloj bie e~e, fonbem aud) bie le~te ~teUe be6 eaße6 ben 91ad)btutf l)at ~pg. 26, 5. 1 jtor. 14, 22. 4, 14., ~I) eob. 3u möm. 10, 14.: rJsi 1'a<' n(>w-ro'll xu}8 aum g.,
' o 'J 0 11 1] S ~ J1 a t 'rOVft X~(>VXa~ • • lnatscr 'rWtr XTJ(>Vyp.finn m. ~omm. 0· ~t. an b. 9löm fr. ~. au .i.
aX 0 V a a '' f. 10, 19.
"6 rommt3 oftnbe.j nod) l)inau, ep u bie bem
9l. ~. nod) aua
I) 6
eenennung o1 &('Xaio' uon ben I
")
Alblrti oba. pbilol.
e.
ba~ tuebet aua bem D,~i~"!i?. entfpred}enbe ftu~mn Sfa&binen t>otfommt,
88.: • eaim pllnais ... iaeoleae.
114~
v. e. 21-n.
173
ll)ie fie benn wo~( auci) erfl in f&ang !am, a[G bal1 Sd}rift· tJelef)rtentl)um bmitG auf eine me~r alG ~unbertjaf)rige 8lei~e t>on ~utoritäten aurittfblitfen ronnte. 1)ie neuteft. 58enen· nung ber ftit~ren ~efe~Ie~m ifl ol n~aupvnqet (IDlatt~. 15 , 2. IDlarc. 7 , 3. 5. ,Pe&r. 11 , 2.) , seniores, aber nur a[l1 (;i~renname Wie oi nad(!t~ ( f. 58 I ee l 3U i)ebt. 11, 2.), bgi. ~a[. 1, 14. ai na~l!"'"l na(!adouat~ unb bei 3ef. antiq. 13, 10, 6. ex na-cl(!W'P dtadox~~· i)iefitr im i:almub C"'~'PT ,..,7JN , aud) i~"''D "''IZ)"''IZ)'P 1~::a.., " unfere ~Uten uor unG• tr. 58erad)otl) f. 30, 1. ' 58ei ber geringen ißaf)tfd>einlid)feit, weld)e bemnad) biefe aOlatiuijd)e tJaffung für fldJ l)at, fragt eG fld), ob aud) bei ber batil)ifd)en ~affung bie altprot. ~uGiegung ber ®t. fld) ~alten laffe. ®ie ij( neuerbingG wieber bertteten WOt• ben bon }B•• (hufiuG, be iBette, 9Htfd>l a. a. D., 9l ean b., 58 I ee!. .Rann nun unter bem &xot1tt,. nid)tG an· bere l)erf_lanben werben aiG baG ~rnel)men beG (b}efe~eG butd) baG IDlitte{ .ber 6t)nagogaiiectionen, fo begi'mftigt fo· n>o~I bet ®prad)gebraud) l)on &Qxaiot~ alG ber bet1 r~&bi· nifd)en C"'~.b1'P- bie neuerbingG !)On mean b., 58 Ieer bertte· tene ~nfld>t, bai bte df!Xaiot, jene Bettgenoffen bet1 IDlofet1 feien, benen baG <Sefe~ promulgirt wurbe. •Aqxaio, ~at nämltd) bie 58eb. !)On priscus uralt, ~ r i fl o p ~. nubes fß. 974.: d(!Xaia xal Öti1toA.u64FJ, l)g{. ~uc. 9, 8. 19. 2 ~ett. 2, 5., Offen&. 12, 9. ; ber focinianifd>e 58ibelit&erje~er ~ eI &t. g er: " au ben U~ a I t en. • @So in einem f'I,';Elf'l "11:10 bet ~ a p eI I.: ;N.,'IZ)"', 'PM:!t"' tiM"l!lN C"'~'D'1'PM f'l!lMN "l:ll - 1)od) nicl)t nur uon uralter mergangcnf)eit, fonbern aud) uon ber ifmgjlen roirb bet ~uGbrutf &(Jxaior; ge&raud)t, l)g[. ~pg. 21, 16. 2 .Rot. 5, 17. ( ®ir. 9, 10. ~ o 1t) b. bist. I. c. 9, 3. f. aud) 1) ö b er I ein lateinifd)e ®t)nont)mi! IV. 6. 89.)"). 6o rönnte benn fptad)lid) aiierbingt1 oi &"xaiot bat1 ~l)rijto nad)ft borgegangene ®efd)Ied)t beoeid)nen, wie bie »Jff. ber Vesp. Gron. ®. 112. uorfd)letgen unb }B .• (iiruf., BHtfdJI annef)men. ~G IiefJe fld) bann baG oi nqo ~f.lOV 3olJ. 10, 8. •) !lucf) 'bon mUcu fagt ~ a f o & au 1! u f i an To11ria 6. 72.: •pias •• p a a I o remotiora refertur.
174
• "l'·
v. m.
21-48.
l:)ergfetd)en, weld)ea nid)t wol)l anberG l:)etflanben werben rann • .ilreilid) finbet ea fd)on ~ ocin befrembenb, wenn baG, WaG bie Beilgenoffen- ~u l)ören befamen, ala ein ben !Botfal)ren !BotgetrageneG be~eid)net fet)n foUte. !lßenn nun aud) l)ierauf nid)t ol)ne ~runb erwiebert werben fönnte, ba~ bieG ber ~el)re eine grö~ere ~utotit<'it l:)erHef), fo fommt nod) l)inau, ba~ bann baG ~xovuan bod) nid)t mel)r ~>om eit)nagogen~>ortrage ~>erftanben werben fönnte, fonbern nur ~>on gele l)rtem Unter· ric~)t ober !)On fonftiger IDlitt{)eilung oU Weld)et ~rfl. aud) ~Air. l)initberfd)Wanft. ~bet, ba bie IDlittl)eiiung beG ~e. feßeG tuürffid} nur burd) mermittelung ber eit)nagogali>Or· träge an baG !Bolr fam, weld)e 0um tue n i g ft en 0:in 3al)tl). UOet ~()riftum l)inaufteid)en I benen (lUd) feloft wiebet bie VaraV[)ra~renben stargumG oU et• nommen, ba~ baG @efeß ben ~ r t en 0u IDlofia 3eit fo l)Ot• get~agen tuorben, wie bie ~d)tiftgelel)rten eG e,:egefirten? IDovvelt ift alfo ber (b}efld)tGpunft bea ~tlöferG oei ben nad)fOlgenben ~ntttl)efen, einerfeita baa IDlofaifd>e ®e. feß nad) befien tieferer. 3ntention ala bie flttrid)e 9lorm fur bie JtxatOUWTJ feine(! 8lcid)e6 oU promulgiten anbererfeita eoen bamit bie la,tere Vl)atif<'iifd)e 6ucatoUVJ17J bet 3ettge. nofien in il)tet Un 0uteid)enbl)eit fCtt bte ~tl)aoenl)eit ber ~uf· gabe barauftcllen. - IDet ~ualegung bea 0:in3elnen finb aoer aud) nod) awei f)ermeneutifd)e canones ~>oranaufd>icfen,. burd) beten !Bernad)l<'ift1gung tiefgreifenbe prafttfcl)e IDli~~>er. flänbnifie l)etan[a~t Worben finb. 1) !lliie uberall fo ift audt bei biefem ~bfd)nitt nid)t bie o u d) fi' ä b li d) e fonbern' bie g ei fl i g e 3nterpretation bie rid)tige. IDa ber (bSeijt ei· neG eid>riftfteUera in !lßort unb ~ud)flaoen gefa~t ifl, fo l)at bie ~ualegung ~>on bem ~Ud)flaben unb bem !lßorte an 0ul)eben. IDa aber anbrerfeita bie ~ebeutung bea ~ud)· ftabenG nur, wenn er aiG ~lement bea !lliortea gefa~t wirb, fid) ~>erfte()en lä~t. baG !lßort nur alG
I
I
~.
V. IB.
~1-48.
176
&Ubrinsen I unb bie 8lid)tigfeit btt ~u~Iesung dn~ E5al\tG unb etnaelnen ~u6fptudJ6 Iä~t fid) nad) au~en ~in nur battf)un butd) .ßufammenftimmung mit bem {b}an3en '). ~uG bet !ßernad)Iäf~gung bicfc6 l)etmeneutifd)en ~runbfal\tG finb jene faifdJen blo~ budJftäblid)en unb baf)er ungeiftigen ~uffaffungen fold)et CbSebote wie m. 29. 34. 39-42. ~er· t>orgegangen 1 wie fie fidJ namentlidJ bei ben Ouäfern fin· ben. ~ie falfd>e ~eiftigfeit biefer fonft ~rn>i'trbigen dJrlft· UdJen .!partei ~at fldJ nämlidJ auf ber anbern 6eite burdr eine eben fo tmfel)rte §ßud)ftäblid)feit eine ~rgänaung lltt• fdJafft; auf CbSrunb uon m. 34. ~a&en fie ben ~ib - im bud)· ftäblid)en ®e~orfam gegen m. 39- 41. ~aben fle jebe ~rt beG ~iberjlanbeß gtgen ball jßöfe1 ben gefe~Iid) ·Obdgfeitlt· d)en tute ben butd) €elbftn>e~r1 uerroorfenl nad) ~uc. 101 4. bie ~egri't~ung auf ber €tra~e - nad) IDlatt~. 23 1 8. bie ittd aufgegeben. Dbrool)l fold)e jßud)ftäblid)feit auß ~~rfutd)t uor bem ~orte ~~rijti l)eruorge~t1 fo bcmerft fie bod) nid)t1 wie biefeG ~reffen bet3 f!in3elnen 3ur ,Perabfe~ung beß CbSanaen1 biefe ~~rfut~)t gegen ben jßudJftaben aur ®ertngfdJä~ung beB ~eijleß · fi'l~tt1 wie aud) ~ier bat3 summ um jus in bie summa injuria umfdJlägt ..). .~te ~eil. 6d)tift 1 fagt ein alter beutfd)er f}i'trjl 1 ift eine IDlutterbrujl 1 abet 3U fe~r ., edlon Ori a_en eiS fagt fe~r rid)tig, o&mo~( er nad)~n bOII fel· ner !Jtegel feine rid)tlge Vlnmenbung mad)t, baJ nadl blefer !Rorm aud) mt. fd)iebm !Derben müffe , IDI ~~rifli ijuGfprüd)e ur.b Q)ebote &udlflä&lid) lU faffen feien unb 11)0 nidjt, de priocipiis JV. c. 19.! flui ro1iT0 4~i alt(/1•
pw,
Tell' lnuyxaJIOI'J"U I 1"1/(JOVI'I"U ro rov fJOJTij(JO' 11(!00TUffltl. ro Uro• Yfl'"f·"•· lmp.dw• paattl'l(fiJI, n~ ro•xnra r~v U!111 nlTj:l-l• lanJI I xul nij &Jvi'RI"OI', xal lJa'l Jvi'Ufll'' l EI z Jffli 'I,. dnci 7WJI op.olwl' lf'OII'WI' 70JI nai'T«XO V JuanU(!flli'OJI T ~' (I" 'P ~' ,. 0 V" r 0 ii X "r T Jj" EI Jl 4 u 70 v. 8dr uniS ifl eiS nament!id) auffaUenb, baP tltigend rura bor~t ~. 22. u. 84.
yol'' lflfiJJiiiu
y
a
u
a "a
un(etiS .iap. a(IS fo!d)e (S)eboh anfü~d, mo&ei d ndl gat nidjt frage, o& fie 1tara U;1v au lmfie~en feien. . ••) 'fudj auf bem ®eblete btiS !Red)tt entfptid)t nur betjenige UUd). ter kt: 3bee, ~Drld)er ben ~ud)fia&en bd Q)efetrG im ®eifie bd Q)ef,.et au lnlefl'tellrtn mei~. !lud) bet 3urifl, fagt a. ~. .p 0 ( lD eg in ber (!in(. ium !ltunbtiJ. bd <S:ibilprocefftiS (1832.) 3. lö. S. IV., muJ ein vir boous fe9n, "nldjt &lop bie ~~eologen , aud) mir biufen fagen : peetus racit . Ietami"
fl. 21-48.
Iet\'. V.
ge~re;t ·läuft ~lut ~etaut1•. lBtrb auf ba8 ~,. ~"a' "• nCW7J(Jci aut1 ~iebe in a 11e n f'JäUen l)eraidJtetl
fo tvirb burd) mufmunterung 0u immer muer <Metvaltt~at bfe ~tebe gegen bie unG anoertrauten ~nge~örigen ll>ie ge· gen ben ijret>ler felbft tmle~t; tvirb -cci al'fovnt dlöov in Iebern ~alle erfi'tUtl fo wirb ber IDlufnsgang beftärft, baG ~after unterfti't~t; pnb .R'inber gemä~ bem (&Se bot .Rol. 3, 20. ben ~eltem fd>ltd)t~in in aßen @Stücfen ge~orfam, fo tl)un ne OUd) bie @Sünbe;. Wirb ~UC. 14, 12. abfolut befolgt, fo bi'ttfen nie merwanbte eingeloben werben u. f. tv. 3n ber Sfegel fommt i't[,erbieG ber ~Ud)ftabe bodJ nid)t 311 feinem t>oUen ffied)te, benn wenn aud) nid)t ber ernünftigen 3n· fonfequen 0en. ~er baG dvna'f~vat ""-;j no"'7J(Jfj in b.et ~ ~ a t unterläpt, wirb eG fld> tvenigftens · butd) baG 9B o r t geftatten; wer i eb e m ~ebürftigen, ber ba bittet, gie&t, wirb nitj)t bem Stinbe geben, tvenn es um ein ~leffer, bem IDlör· ber, Wfnn er um <Mift bittet u. f. w. Eio barf benn bei ben nad)folgenben muGf~rüd)en <5:~riJ1i nid}t au~er ~d)t gelaffen werben 1 bClj'J fie ausgelegt werben müffen nadj btr analogia. fidei, nad) ber red)net auf ben sensus' communis feiner ßuf)öret aiG interpres, ber, je nad)bem ~bpd)t beG 5pred)enben . unb .8ufammenl)ang ber lftebe eG er~eifdJen, ~ier ergänden, bort a& 0ie()en lt>erbe. Sm~. befonbre gel)ört aum (iii)arafter b~ JßolfGrebnerG unb t>Ot• augGwetfe beG orientalifd)en ber confrete muGbrucf1 baG au8 bem ~eben gegriffene ~ ei f p i eI *)I baG ~ilb. mun r,at I
") More Hebraico, fagt ~ ~ e m n i b I. 441., doctrina generalis in uno aliquo esemplo propouitur, ut eadem ratione ad ~imilia, quae ejusdem generis sunt, accommodetur. CU giEbt eine !l&~a11bl. bon l!rnfl 3mm. -m a I cf): lyxru~toP ijo-o, in stylo populorum oriental. unb eine anbete bon Ci~t. !.». I! t n e fll: de usn Titae commnnis ad interpr. N. T. 1779. -
177 ~f[b feiten arr. feitige ~nt»tnbung. ,Pier ern>eift Pd> alfo nod) brlngenbtt bie ~uGiegung aut1 bem Weift alt1 ~bürfni(J. fierabe bie ~ergrebt, biefet1 gro(Je iBor&ilb ad,ter geiftlld,er Jßolf6&erebt· famfeit, fC1~rt l)felfad} ben <Jebanfen im ein3dnen confreten ~ifpiel - t»ie Jß. 2".2. 29. 39. 45. - unb im ~Ube l)Ot, wie 7, 4-6. 13. 14. 16. 24 ff. ·). ~Ud) biefe Stellen f6n· nen nid)t l)trfef)ltn , bat1 ~erou~tfet)n ~ttl)Ot3lltufen , t»dd) l)o()er Jßoqug biefe ~u6brudt1t»eife an ber ESd)rift fel , t»ie fe~r biefelbe ba3u beitrage, pe ~um Jßolf6&ud)e 3u mad)en, wieroo~l ber (Jrü&ler fretlid), ber ~ud)fta&enflau&er, je l)o[. (er fold)e 15prüd)e tönen, nur beflo e~er in (Sefa~r fommen wirb, l)On · bem grrmen ~oben lebenarrdfttger ~nfd)auung auf bie Sanbflad}e btt Sd)ula&f'traftion ab3uirren. Jßon ben Jßeranfd)aulid)ungen bet1 lbStbanrent1 butd) einen confre· ten ilaß gie&t bie .3nftru!tion6tebe ber ~poflei .t. 10. ~ei· fpide, bie aud) fftt ben ~ut1leger ber ~rgprebigt le~rreid} finb. 3ene fpecieUen Jßerorbnungen ndmlid} !Jlatt(). 10, 9. 10. finben fid) &et IDlarc. 6, 8. unb 9. tn Jßarlationen, t»ef· d)e, inbem Pe bem ~ud)flaben nad) baa Clegent()etl auafa. gen, bem r&eban!en nad) aretd)&ebeutenb Pnb, benn tn ber
bat !&ifpid feiten unil)ttfelle tldtung, ba6
!Die Sprcu{)e G~rifli unb bet 9l. ~ berblente unter beiben ~e~cl)ttpunrten auft 9leue beleudjtri au merbm. *) ~ btrbienl lleadjtung, meldjen "inPu5 bet ~eifl bet Clclöfm fel&fl auf ble bon i~m gebrauditen Jarabollfcflen luebrücfe aueü&l Iudi me~rerr p.1ra& olifd)e lllutfprüdie ber &rgprrbigt ~aben mit rabbinlfdjen dictis !ßen»anblfd)aft. ele finbeu fidi \lon Ci 0 tr 0 b i in ben t1eiträgen aur tlefötberung bet \lttnünftlAtn !Denfen8 .f>eft 5. Ei. 90. aufammengefleUt, finb aber aum ~~eil fo fdimu~ig, ba; ber Ue&erf*r ftd) nldit erlaubt f)at, fit un\lerinbert mitaut~eilen. Ciine 'ataßde lU bem iBorte Ci~rijll ., IDtt bidi auf ben red)len tlaifen fdjlägt U. f. ID." ifl I· e. ba8 4ictum ber IR11&binen: ,.menn bidi ein 9läd)fler einen 'fiel nennt, fo lege bir einen "fel· fatiel auf". 'Iudi bie .f>l)l'tt&e!n ber !Rabbinen (~~~~l), \lon benen im ~lmub fo oft auf gefdimacflofe !Belfe Q)e&raudi gemadit mirb , forbent in mef)reren ~anen aur ltergleicf)ung mit lutfprl'ldien bet "rl6fere auf. So ~ltc man mit !Rattl). 6, 29. 80. aufammen ~emara tr. 9llbbaf) r. 13, 2. : .. !R. ~arp~on fagt : !Der feine .f>anb an feine Eid)aamt~eile &tlngt, bem merbe jle auf bem 9label abge~11uen" , mo&ei bie !Ranbglofre fragt : .. ~11 bae Im elgtntlidien 451nne au 11erfle~n? !Dann mirb ja augleidi ber l!el& mit acqauen". ltgL tlc~llcflet au lt. 28.
12
.
einen tute in ber anbern {torm lie~ fld) beJ; eeban!e berGn· fd)aulid)en, ba~ bt~ fi[atibena~Dten a~f bie Ue&mbe ftQ,;. forge betet, bie tlJt ~ort aufnebmen, reliJntn fi)Utn.- Slt baa ~~fagte ift ~ u t f) er ein lebenbige~ (iiomrmntar, er tft ein inann bea molfea unb f4>rid)t aia fold,e~ wie ~e ~ift obne ~laufeln unb IDiftinfttonen mit ftiflVean ~ort, meld)~ ,nad) ber ~bfid>t beG 6pred)enben unb aua ~em ßuf(nnmen· bana bet 8lebe aefa~t unb befd)tänft fetm wtu, ijäufig aud) im confr~ten §8eijpiele , im 6prüd)tnort unb <&Heid)ni~ in feinen 6d)tiften baf)et, wie in ber ~i&el für jeben, bet nid)t ~wifd)en ben SeHen au Iefen tnei~, ~ibtrfptiid)e oijne Sabl, fpißige ~affen 3um gefäl)rlid)ften Wli~braud). IDit• jenigen feiner ~n~änger 1 weld)e feine (b;igentijümlid)feit ~el• ftqnben l)aben, l)dtten am tuenigften am ~Ud)ftaben f(eben bleiben foUen. IDen 3nbegtiff bea ganaen 01efeßet1 fanb ijbtiftual wte tiefet&Ihfenbt CI'Sd)tiftgelel)tte jener .8eitl in bem flebot bet ~ottealie&e ü&er aUea unb in ber ~iebe bea ~äd)ften n>te unfer felbft ( f. o&. 6. 1~8. ). 5oDte nun in ber §8e~gube 1 biefer magna chfl.rta bea ~otteareid)a bie fittlid)e 9lOtm ft'tr beffen mrnger aufgefteUt tuerben fo f-onnte biefem .8tntde ijinlänglid) genuggetijan ~u fet)n fd)einen 1 wenn jeneG C6Srunb· ge&ot non feinen partifularen ~fd)ränfungen &eftett tvurbe1 wie biea nad) (;jinet ~ette bin gefd)id)t in bem eieid)ni~ ~uc. 10, 36. ~ua ~el)rer bet ft)tlemattfd)en il)eologie ijätte Ci\l)tiftua aUerbinga wobl fo t>erfabren müffen 1 a&er wenn nun in ber pbarifä.ifd)en §Bebanblung jener beiben ~ebote bie rela}:irenbe ~efeßet1aualegung ber 6d)riftgelel)rten fid) "* niger in ibren praftifd)en Ci\onfequen~en nad)weifen Ue~ -- ? 6o, würbe man a&er wenigftena eine J)neumattftf)e ~uale· gung bea ~runbgefeße6 3fraera, bea IDefaloga 1 erwarten (f. ob. ~.133.), l)feUeid)t nod) mit -i)in~ufitgung jenet ptin. ciJ:IieUen (bSe&ote wie 9Rattij.19, 18. 19. ~ud) biefet ~orbe· nmg beß ft>ftematif4}en &n>u{Jtfet)nG ~at
I
lta\). V. !8. 21-48.
179
tttl}efe 1 bie bann aud) nod) tine btitte befalogtfd)e tlnf!ll} tung entiJalten n>i'ltbe 1 eingefd)oben n>iffen: ~1totiaan, 8-n
de
l~~e:hJ· ov ~tlltJ1ug, &trocWaa'g oro i.ucino,. rfj 11'1'(1}X~· 3e ~uuerfld>tlid)er biefet ~Irt btr .l'ofltlt>en • Rritif, bejlo n>illfi'l~did,er tjl er, ba tn §8. 42. gar rrtne lJfranlaf.. fung ba&u liegt., Ei ti er lä)lt bie 9lei~enfofge burdJ bte ~bfld>t bebingt fel}n, bie 8lda~twngen ber ~~arifäet tn auf·
jteigenber ~ofge t>orauft\~ren: ~. 31. 32. il)r bud)fl®Ud)e~ i&rjlänbni)l·, §8. 33-48. t~re falfd)e ~ualegung be~ GJefe· ~. jt, 6. i~t falfd)et1 if)un unb i~re @Sd)ein~eiligfeit. ~&et ift nid)t aud) bie b u cl} ft Ci &Ii d) e ~ualegung eine f aI fd) e? ferner beru~t bie ~u~laffung, mtt n>eld)er iJ. 31. angeft\~tt tt>itb, febiglid) auf falfd>et ~ualegung. JUerfd}mä~t man bie mot~~ülfe, ba)l mef)tfad)e ~ualaffungen an3un~men fel}n 'möd}ten (f. @5. 33.), fo wirb man fld> ba&d &etu~tgen mtif.. fen , ba)l eben nur biejenigen ~eifpiele t>on 3efu gewd~[t Worben, t»orin fld) einerfett~ ba6 8leifd)lid)e ber gangba· un ~uffaffung, anbemfetta Mt tief pneumattfd)e i~ararter bet feinigen am fd)lagenbften barfteUen ltej. - 9lod) ifl ein §61ttf auf bie 8leif)enfolge &U hilerfen, in tveld)et ba8 5ßerbot bed :Ubten~ unb beG ~~ebrud)a aufgeft\~tt werben. ~ei mlcrtt~. nämlid) gel)t nid)t blo)l ~ier, fonbnn aud) 19, 19. bad erfltte bem lejteren 11oran. ~ folgt barin bet tn ber abenbh\nbtfd)en .iitd)e t\blid) geworbenen ~bt~eilung ~6 maford~tfd)en ~e~tta. ~ie umgefer,rte Otbnung tn ben LXX. uon 2 IDlof. 20., 5 IDlof. 6., !Rare. 10, 19. ~uc. 18, 20., 9löm. 13, 9. 3al. 2, 11., wie aud) bti ~ ~ t ( o de decal., ~I em. ~{q., i: ~ eo p ~. ad Autol. ·u. a. §Bon 4p~Uo wirb f(kr bat1 .noranfte()en bed (i~ebtud)6 ber GJrunb, bafJ er bie fd)Wetfte ißerfimbigung am 9läd)ften fei, gertenb gemad)t; cm8 bemfelben Wrunbe uedangt 6J r o t. ad Ex. 20. unb Explic. decal. @5. 45. fogar dne UmfleUung im ~etlrätfd)en i:qt: matrlmonium enim totius civilis societatis funda.mentum est - oll eben btefe ~nftd)t ber Cimnb ber Um. fteUung tn ben LXX. gewefen? ~ine l!rfd)etnmtg tm IDen· teron., in ber 8lebaftion bet1 ~efalog8 aua ber prop~etifdJen .Bett,. fd}eint baftir au fpred)en. piet finbet ~cl} ttämlid} ntben mel)rmn anbeten ~btoctd}ungen tm ae~nten Ciebot and) 12.
.th\'.
180
v. m. 21. 22.
bte, ba~ 2 IDlof. 20. ba~ .P a u a botangefleUt t~, 5 9Rof. 5. bad ~ege~ren bea m.\ et b ea - IJennut~lid> eben aua bem (b}efid>tä.punfte bea ~~Ho, benn ben LXX. ifl biefe Stellung fo fe~r ala bie rlcl)tigm etfcl>ienenl ba~ fle biefel&e in i~m Ueberfeßung aucl) auf bie ältere Slebaftion im ~-ob. i'l&er· tragen ~aben. m.\äte bie tngeniöfe ~etueidfi'l~rung 1 tudd)e '!. 9Jl et et .. bie urfpd'mglid)e ~orm bea [)efaloga ~i'lb. 1846! 1 auf 3er. 71 9. gefli'tßt, unternimmt I geflcl)eder, fo lie~e fld> &e~aupten, ba~ !Jot bem (H;rH i'l&er~aupt eine an· ber.e ~norbnung ala bie maforetl>ifcl>e i'l&lid) getuefen eine fohl)e in ber fd)on bamala baa ~erl>ot bea (Hf)e'&tud)d bem bea ~öbtena IJoranging. m.\te bie ·~eweife für ben .paläfl. Urfprung beß IDlatt~.• ~t). IJOn allen 5eiten ~et oufammen· treffen I fo ift aud) Im ~ier erörterte Um('tanb baau au aä~· Ien benn bie IJon IDlatt~. befolgte 5teflung ~at ber 'IIJ. mit ben ~argum unb mtt 3ofep~ua gemein. • ~. 21. 22. . IDaa fünfte ®el>ot fi'l~rt bet 'ftlöfet !Jet· l>unben mtt ber rabbinifd)en ®Ioffe an. 3nfofern biefe eine Straf&eftimmung fi'lt bie tf)ätlid)e Uebertretung biefea <Se· (>otea angie&t, f>ot fle fi'tt ben (!döfer eine tuiUfommene ~eranlaffung, bie ungleid) ~ö~ere IDignität feiner eignen ~orberungen au aetgen I inbem et bie ~~at fd)On in i~ren Ieifeften ~nfängen mit berientgen 15trafe belegte, tuefd)e bie .p~atifäifd>e Saßung nur auf ben ~ua&rud) gefeßt f)atte. ~ir erläutern 1) baa ~el>ot, 2) bte ~ntit~efe lrw 6e Alrw, 3) bte ~tufen berUebertretung bef. fel&enl 4) ble e5tufen bn Straftui'ltbigfeit ·). 1) ~ a a (b} ebot. IDaa ~uturum im .f)ebt. ala 3uffl1J überaU in ben (b}efeßedfleUen wä~renb ea im (b}riecl). unb ~at. gewöl)nlid> ben milbeten ~efef)l, bie (! rtua rtu n g aua. brthft (~er n ~ a t b t) gr. St,mta;r S. 378.), bod) aud) baa fitengere C6Se00t ( m0 fl gt,' (b}tamm, 4, ~. @5. 639, I jt t Ü• g et lctt. (b}ramm. II. §. 463. 2. ~.), IJgl. ba~ iJutur. !8. 48. 6, 5. - (b}letd) ~iet ge~t bie ältere .protefl. Wrfl. IJon bet I
1
1
1
•) 9f(d eine tiefere irforfd!unA ber ,Pei(anbdmorte !lllatt~. 5, 20. &e· Jeid)net fld) bie ®rulid)fd)e 91&~. in ben ,19lnna(en ber gefammten ~~eo. logie" 1833., ift jebocf} o~ne aßm ®el)an.
.Ral'. V. lJ. 21. 22. Jßotllu~fe~ung au~ I bll~ f~on !Jlofe~
181 nid)t
(,[o~
lluf bte
i: I) Q t fein lletbot gerid)tetl fonbem bte <Me~nnung augletd)
mit bet ~f)at umfajt l)a&e. Quod si, Id~t ~all). ~d> l)ftnel)· men1 tyroeinium dumtaxat traderet verae justitiae, frivola. esset illa Mosis eontestatio: Caelum et terram testor, quod tibi ostendetim bodie viam vitae et mortis. Item: Et nune Israel, quid abs te postulat Deus tuus, nisi ut sibi penitus adhaereas. lnanis etiam ista. esset promissio et frustratoria: Qui feeerit baee , vivet in lpsis. . . . Nee aliunde tam ipse quam Apostoli pie saneteque vivendi praeeepta dedueunt: et sane atroeem Deo legis autbori faeiunt injuriam, qui tantum oeulos, manus et pedes illie eomponi fingunt, ad fueosam bonorum operum speeiem, in solo autem evangelio doeeri amandum ex eorde esse Deum. Faeessat igitur error ille , legis defeetus hie a Christo eorrigi. Unb mit fül)nem tftutfe l)ttfe~t ~ u t 1).
ebenfo geijtreid) ai~ ooiU:nd~ig bie gan 0e ~tli. CS:I)rifli in ba~ !RofeGtuott1 inbem er fprid)t: • !Reinft bu benn 1 baj tt aOein I)On ber ~aufl tebe, tuenn er fagt: !Du foOfl nid)t töbten 1 m!a~ l)eijt !Du? mid)t aOein beine .f>anb I ~u~, Bunge ober ein anbet einadn (3Slteb, fonbem aOe~~ tua~ bu bift an ~ ei b unb ES eele. ~ben al~ id> au 3emanb fage: IDu foOft bas nid)t tl)un 1 fo rebe td} nid}t mtt bet l}auft1 fonbern mit bet ganaen ~etfon. • · !Daj bet (Sefe~gebet fel&fl bereits ben enttuttfeiten getftigen 3nl)art tn feine ,ael)n 9Botte beG ~unbe~ • gefegt l)abe 1 tuerben tuit freilid) l)on Uotn l)ttein nid)t annel)men fönnen 1 tuenn tult ettuägen1 baj butd) biefe nur ein b i'l t g er I t d) e~ unb tdtgiöfe~ Wrunbgefe~ ge. geben werben foOte fi'tr eine ~ beo hatte b. i. einen religiö· fen e>taat1 in tueld)em ba~ bi'lrgedtd)e GJemeintuefen unmit. telbat aud) ba~ teltgiöfe tuat (f. ob. ES. 75.). m!itb nid}t aber aud} bas neunte unb ael)nte GJebot uns baran l)etl)in· bem - fo au~gefegt nämlid> tuie e~ I)On ~ u ß. 1 bet refor. mitten stitd)e1 feit bem 17. 3al)tl)unbett aud) in bet Iutl)et. 1 unb !)On ben metften meueren 1 aud) I! tu a1bl gefd)iel)t? 311 ,'l;!n bte §Beaetd)nung bes in n et n §8 eg e1) t en t1 ober tuie ~U tl), i'l&etfe~tl ,be8 (6} er i'l fl e n s• I fann bann augleid) in bem ,bu foUfl nid)t el)ebted}en• 1 ,bu foUft nid)t ftel)len• I
182
Rlll!. V, $. 21. 22.
~inne beG flefejgebetG bQG ·Gteiikftm lrit ('erbottn fet1n? IDaG ißd>enfen tft al.t, e$ tutd> fd)on ttt btt giossa. ord. aut 3~bomt1 ffisp. oU ~. 20, 14. mitgtt()eUt: qu~
im
ritur quoque, quomodo diftbrat non moecb.aberi!f a~ eo, quod paulo post dicitur: Noll eoneupisees uxorem proximi tui? In eoenim quQd dietum est: non m o e c hab e r i s , poterat et tllud intelligi , nisl forte in illis duobllS praeceptis non moechandi et non furandi, ipsa opera no~ata sint, in bis vero extremis concupiseetr üa ipsa. 9lut burcf} eine ~btilität, tteid)e eineau {o Vtimttil?en (!efe~e wie biefeG gell>i' fnmb ift, ll)Cift ~ a I ll i l\ fld} biefet ESd)wiertgfeit oU entatd)en. 3n btn il)atllet&o. kn fd baG consilium, bte delibe:rata. usenaio mit eing.e.. fd)loffen, l}iet 'Cll>et bie 0 u~än~lid}t tUillatio concupiscentiae »erboten (inst. 2, 8, 49.). Unb aud> etn ~ aI o u in Ex. 20.
etflärt fo, ol}ne. fid) an bie entgegensefe~te i}affung ~utbt~ tu !ef)refl. IDtef)t gerabe3u g,el}:t f).ier ~eo 3ubä , "gtö{Jttet Brued}. l)erauGgtgtben l?on Qh ob" 1$, 48.: "b'Clrum rote ~u l?Ot stöbttn, @Jtef)Ien u. bgl. tn btn ä u ~er e n i f) at eR l)etboten finb, aifo binbttG ~ott ~iet an bte ~eginbe•. [Jnilid) Iä~t fi'> bat1 eben in \ltage fteUen, ob ienc ~arut. nifd)e Saffung bie rid)tige fei unb ntd)t tlielmeE,r bit be1 }ikbtfd}en ~ueleget, wdd)et ~ut~. ou folgen erflärt, wonad) an Vtaftifd)eG ißeße~ren, ·an "Uebttl>ottf)tUung unb ~eein· träd)ttQUt1iJ beG ~ddJfttu unter bem ~evetn bet1 8ted)tee• se· bad}t {et)n foU. ~n C6hfffe n .bie ~intl}filung bet1 $Defalone• 1838. l)at biefe ~tfldtung einea Qtfd)kften mert~ei~igeE ßll• funben, l\'eld)em aud) t.i. gn ei et in bet Et. Sd}rift aur eettc getreten ift. ~iegt Rid)t abet baG 8Ud)tige in Im IDlitte 2 ~ n1d}t an etn ~egel)ten gebad)t, weld)et3 b-ei g es ebene t fl d eQen f) eit, aUetbingß. aud> 0ut inbiteften ~neigRHng beG fren*n liigentl)ume witb, wte biefe6 in unferem t ta dr tut liegt? ~tot. ExJilie. decal. ES. 48.: ideo in V. T. vocibus illis (,~t3. "''1')11) plel'Umq~ aon motus solos, sed permanens studium propositumque signiieari. So l)at 3 o f eVb u t1 &at1 8ebot tlnflanben: P"'l:lwOg cU.Aoi',C.Ot~ ~'JftJhjp;i~n ,..fJ~IfBUI ( t.ntiq. 3 , 5, 5. ). !Rit ~t11tcd)mt
l)oa ~iotkl.el Q!ldttn ~ bie: ftaMlmen bae ,~ •~
.Ra"' V.
~. 2!, 22.
183
bH E&. tJon eidtm &Ut i1)at fht&enben i:ta~en (8 i tri n 9 a Ol>Mrv. m. 605 r.). 3nbt~ tft ~tmrit baffdbe bod} aunddJtl al6 innerea gtbad)t, tvie fid' bittS bei ~(an I! 8r a brut•
Ud> aulfprid)t. 9Zad) if)m foU btr menfd> - im j{JertfaUen1 baft 'iott e8 aUeaeit IDo~l mad)e, bft IDlenüf) aber aut1 riß• net .iraft fld} nid)ts nel)men rönne - aud] nidJt frembee C!igent()um begel)ren, fonbern fiel) l\ia ba8, hHltJ tf)m &e~ fd)ieben ift, freuen: ;~,, M; ,; nn) :na., ec; a-=:-rc "., "=' :-t'Q),.,, ~;:::, ~"'= 1M.,,~ n~::~, '):) ;!II m1::2"=M72::l1 1n~:;, 1n"''" ·) '1:1"!:J~ ::21~.., (Bibi. Bomb. ad Ex. 20.).
~o IDttbm
mit alfo aUetbinga a•f ein innerea (b}ebiet iRt Uitterfd]iebe uon bet ~~at gefü~rt , wenngletd) auf bet anbem @Seite fteilid) nid)t t7on einer blojtn titillatio concupiscentiae bte stebe tft. Unb auf biefe tnnere Sf)~ätt ft'l~rt t'l&erl>iet1 , 1170• rauf bie stabbintn t>ermeifen, bie ertväl}ntm Jllerf}anblungtn aber t'lbtr bie ~}rage ~inauwrifen unterlaffen f)aben, baa 14; :"r'l!"ll'l im IDeuter. beim ae~nten (1kbote. Qlud} f)at ~lutt 9tbm. 7, 7. bie (b}efe&eaworte fo gefafrt. ißenn nun btef, fo rönnen bann aber aud) bie ftiif)eren (lebote tm Sinne ~ 6» fejge&era baa ClleU'tften nid)t mit linfd}Uefmt, tuienrof)l fo tnil nid)ta befto n>entgn au8 biefen ae()n (ieboten, wie namentlilfJ aud) aua bem ft'lr bie ~efep&efolgung 1)-0rangefd)itften!RotiDt ber !>anfbarreit gegen CMott ben firlöfer 3fraele, folgt, baj wir ea f)ier nid)t mit &lofJen !poliaeigefe.en, fontnrn mi! reUgiöa • t()eorratiflf1en au tf)un ~a&en. §&etbm tl)llr nun bienadt ~~riftum ehltr unl>iftorifd)en I! in I eg 1t n g. 3Jl r,e. fd}ulbigen bered)tigt fe~n? !Diefea bod, nid}t, ll>ofenrt .U bet g ö t t l i d) • päbagogifd)e ~f)arafter ber ~eftjgeburtg a19ftanben wirb. iBa~ f)iemit augeftanben brirb ijl biea, baff bet auf bie IDlenfdJ()eit gerid}tde §!Bille (b}ottea in fei-ltet ißt6ie~ung. auf biefe8 llolf unb auf biefe ftiRe 'lnttt>i, delungaftufe in bie enblid)e unb nationale 16d)ranre eingegangen ift - gerabt biefelbt 'llttfd}auung, bte tn 1
•) mleldie iiU)ifd)en (lrtlärn ~ut~. mdnt, wenn er Im gr. .ltated). ed. Rech. Ei. 476. fagt: .,barum ~a&en fie nu't blefetS ~e&of (W9te unb Iote}alfe gebeutet, !Die el•udt redjt lfl'' u f.w., ll!dj ilfJ nidJt, bod) jtnbet ~d) Se~nlid)etS fiel II. ße'oi hr .f> abt. Jus Hebr. Ei. M.
l!t••,
rtei bem atlft luff~luj e®adeR föJUtte, ~tt·
Rllt
l&en lltSta an.
R~.
184
V.
1J. 21. 22.
0:~tifli ~orten matt~. 19. o&t»altet (f. ob. e. 168;). f!e{(,fl ein ~tot tu a l)at l)iet baa Btid)tige gefel)n (de jure belH
et pacis 2, 20, 39, 3.): nam illud, non concupisces,, quod in Decalogo est, quamquam si scopum spectes legis, id est ~o m>BV/lanxo", latius patet (vellet enim Iex, omnes etiam mente esse purissimos), tarnen ipsum praeceptum externum lno).~" aa~xtx~" quod attinet, ad motus animi pertinet, qui facto produntur. !DaG t)on ~. ID?eier (a. a. tl. e>. 71.) abet gegen biefe ~flä:rung gebraud)te ~rgu.
ment: unmögUd) rönne il)tiflua baa "''bl"!z:l im geifligen etnne gefa~t l)aben, fonfl f)ätte et fid) bei ~ualegung bea ~ potxa11a.,, barauf berufen ' ijl nid)t einmal ted)t auge. fl>ißt. ~a lie~e fidJ nämlid) fagen - bann l}ätte a iiber· l)aupt bei allen ~eboten fidJ Iebiglid) auf baa aeiJnte Jl{IJ ben @Sd)h1ffe[ aum gt>iftigen ~etflänbniffe 3U berufen braU• d]en. ~etui~, baa l)ätte er gefonnt - ebenfotool)I ala fid) auf baa ®ebot ber (&)ottea. unb 9läd>flenliebe berufen. m:bet tuenn er nun burd) e~n anbma fßerfal)ten benfelben .Btuecf etteid]te -? Uebetbiea t»äte bamit bei bi efem lagea ft>ßet, feße td) fdJon auf ben leifeflen ~nfang beffelben. ~ 2) !Daa antitl)etifd>e irw öi J.iyw. ~Iem.
t f rS n~o,~~Xl'J n~0,6%BO~i~aJ1 tJBi1tJIVat 'f;j, ~. bi~yBtaJ'. ~eld)en c.Jinbrucf mu~ten bie ßu· I.)On biefet ~ntitl)efe etl)alten? e;al)en aud) fie barin
~~e~.: ~ ~OV
lnoJ.;j,
l)ötet eine t»enn aud) nur tf)eUtueife tlppofition gegen ben finai· ttfd)en ~efeßgeber, fo ronnten fie freilid) l)ierau6 l,)ernel)men, ba~ biet f!iner auftrete, ber I.)On fidJ fagen ronnte: ,l)ier ifl mel)r benn 15alomo unb mel)r als ber Siemper• (12, 6. 42.), aber bte l.)otangefd)icfte feierlid)e ~flätung bea 'iegentl)eUa ronnte tl)nen nid)t anbera aia iUuforifdJ erfd)einen. fßerna~· men fie bagegen bataua nid)ta ara ben (Segenfaß gegen bie. bam_alige (lefe~ealel)te ber @>d)tiftgelel)rten, fo ll>
Ra~.
V.
815
$. 21. 22.
7,29. fagt, fo erfd)ten t~nen aber bte 8lebe ntd)t wie bie M)re brr E>d)riftgele~mn, fonbem ara etnea ISovalatt lxfiW, ber eine g6ttltd)e &Umad)t e~arten, alfo ala etnea tp r o .p ~ et en.8) !Die ~tufen ber Ue&ertutung bea fMe. b o t a. 9lid)t mtt ber ~or menfd)ltd)en Cietid)ten ftraf&attn. ~~at, fonbern mit bem inneren ungeorbneten ~ffeU fängt bie Ue&erttetung btefe6 (iebote6 an. a. ·o~rl~so~a' wte auct;
.
baa .f>ebr. ttt! (~.I' fd)äumen), l"'?i"::. u. a. be0eid)net bem ~tt)mon nad) ( d~yciw, &~irw) aundd)ft feben l)eftigen (je. mClt~aaffeft, f.pä.ter einen fold)en, ber bem 9läd)flen Ue&e( ~ufi\gt *). ~nbrerfeita be3eid)net &ranciw ( &rciw, rciw = xciw, xa"öci,.w auffle~en, ~d) nad) 3emanbem öffnen), !:l:'lt$ ( aufammen~ängenb mit l"';t$. l"'~li! cupere' capere) einen l)eftigen fMemi\t~t5affeft, weld)er ben ~nbern 3u &e~5en, in fid> auf3une~men ftrebt. IDer ~ffeft ala baa /;J.oro" ijl ftberaU fel)led)aft, fobalb er nid)t l>om 16ro~t butd)btungen wirb, nhf)t weniger ber ~ffe!t ber ~iebe ala bea Borna. 0lerabe beim Born benft man inbe~ l>or0ugaweife nad) bem bi&lifd)en ·wie nad) bem .p~Hofo.p~ifd)en unb gewöl)nlid)en e>prad)gebraud) an ben unuerni\nftigen bltnben ~ffeft, wel· d)et im 3ntereffe bet ~elbftrad}e bem ~nbetn <8intrag 0u t~un fltebt I bal)ft 3af. 1, 20.: d~r~ aJIÖ~Oit Ötxatooiml" 3sov otJ xaTe~r&~e~at unb unter anbern ~ajlern wirb audJ bie 0~17i ben ~~tiflen l)ftbOten stol. 3 8. 1 ~im, 21 8, IDod) fennt ber &i&lifd)e e>prad)ge&raud) wie ber ber .peti· patetifd)en ~~Hofopl)ie unb bea gewö~nlid)en ~e&ena aud) einen t>om J.Oro~t geleiteten unb bal)er red)ten Born, ber l>on ®ott präbicirt, unb aud) bem (.S;tlöfer beigelegt wirb 9Rrc. 3, 5. ~Ud) f!p~. 4, 26. ift t>orauagefeßt, ba~ baa Bi'lrnen nid)t not~wenbig 0ur ~itnbe werben mitffe. ~äl)tenb ber 6tot. ciamua mit ber merwerfung jebeG nciSn~t aud) jeben Born betbammte - brevem insaniam nennt i~n 6 en eca ; pro1
•) Urfptünglid) &eaeid)nde d jeben ~rle&, fogat bie !BaUung bet Eo otJrci> ober otJr'i" ltu'f'lf!''" n11l ,. jemanbem feine !Iei· gung aul\!mben", f. bie Ed)olia~m au X~ u f I) b. I, VIII. ed. Bip. E. 592.:
~I e &e !
rci l.nt'f'l(JliJI otJr~" inl roii x a ~I Cl a:J- tu aal. a"rXflltJlill Irenroll a~zaioc. 3m ~al &qeid)net aud) i r I &ei ben ~id)tem ftUt ben lh t ~, bßl Slati11s ed. llarldaod, Dreed.: 1827. E5. 268.
et
186
.R 4l'· V. tJ. 21. 22.
cul absit ira, fagt ~ t c t t o de oft'. 1, 88., c:mn qua nihil recte fieri, nihil considerate potest - (Jatte Wt i ft o t et eG
tid.)tig edannt I ba~ 1 bom ~ffeft 1Utlid.) i~: d pe-.
lOyo~
l)utd)btungen 1 aud) ~lefet I tp' orr; cJ s i o~r•~opwo~,
o~-. .. {I \ ~ r; ue& •at a 'f B ""' o a o., x~ o • o", "nat•'.'"'""' eth. Nicom. 7, 7. 8Ud]tig unb bitnbig f~on 91if. a ~t)ta: ira injusta, quando appetitur poena ejus, qui non tne· ruit, aut plus quam meruit, vel si appetatur ordine debito praetermisso, vel quum appetitur propter indebitum finem, ut quando appetitur solum propter vindictam, non propter justitiam.~n unfem @Ste'Uenun lieft bie rec. eix~; ift bte~ äd)t, fo l/_
J\
"' ue
(
N
\
'
N
(I)
erfennt aud) biefer ~l'tudJ einen 6ered)tigten ßortt an. ~a6 ben ®intt biefeä ~bt>. betrifft, fo roirb e6 am tid)tiQ· ften temere, b {in b{i n g 6 1 erflärt roerben. ~ei ~ ol t) b. 1. I. 52 1 2. fommt ea neben &J.orlCI'!(IJf: bot 1 xa'J.en-al-.atv alx~ fagt 2 u c i an dial. meretr. c. 4. t>on bet blinben Gii· ferfud)t, elx~ xq~a3-at cpa..'faalatr; fle~t ~ttian 'Epict. 1, 9. bem br:axo).ov3-ei-. lOyrp gegenitber. !:Dutd) ben ßufam· menl)ang ift biea eix~ nid)t gefotbert 1 ba aud) fd)on o~ne baffeloe bet Born ~ier nur ara etn blinber ~ffert gefa~t roerben fann ( f. ~ob e ev. sec. Matth. ex vers. Aeth. (5. 41.). ~ielme~r roittbe ber <Mebanfe 1 bap ea aud) einen auläfflgen Born ge6el baa flrafenbe Uttl)ei( itbet ben leiben· fd>aftlid)en Born an biefer ~t. fd)wäd)en. mun flnb übet· biea fo t>iele unb geroid)tige ~utoritä.ten gegen baä ~otf1 bafJ ea t>on ~ta6m. 1 2ut~et 1 .8roingli, IDlHI 1 ~en· gei•)1 ®d)uit~e~ 1 ®er6botf1 ~ad)mann 1 be m3ette, meanbet 1 stifd)enb. au6 bem ste,:t t>erroiefen roorben, t>gi. ~ et 6 bot f 1 ~eittäge aur ®prad) •~~arartetiftif be6 m. i. r6. 479 f.~ ~ d) U It ~ efJ in b. ~uffaß: .3ft bie !BOt• {d>rift 3ffu IDlattl). 5 1 22. ftoifd> obet t'etfl'atetifdl ?• in iB i n .ßeitfd)tift filt rotffenfd). st~eol. .f>. 3. ~6 fe~lf alx~ tn cod. Vat. , tn 48. 198. 1 bet ä tl) i o~. unb a t a &. Ueb er f. bet ~h I t) gf. bet a n g e1f ä d} f. Ueb et f. unb in bet ~ufg. 1 bei 3ufttn apol. I. 16., t>tig. T. I. @5. 112.
er"
I
•) Cll: fagt: plaoe bomaoum baecce alossa seosom redolet pbarisaei qoidom t i ae cn:u Hiatd ru esH- ooolllldentit.-
oe
.R4~.
V.
!J. 21. 22.
't
187
IUib 181. ea. de 1a Bae, o l em. ep. ad Florarn ( opp. Iren. ecl. Jrlutuei. e. 560. ) I nad) ~ u g. retract. 1. L e. 19. nritb ee bon ben codtces graeci, nad) -i) t n. eontr& PeJ.«. L n. e. 5. wtrb tt in plerisque codlctbaa antlquls, DatfJ btffm eomm. in Matth. tft e.S in ver i s codicibus
cttlßßdaffen.
Beugniffe bafftr finb aOe ik&tigen grltd)ifd)m mt>ä~nten 1 bte 3t a (a 1 'e. fd)tto 1 Philoxen., bte fo.ptifcf)e 1 armtnifcf)e 1 go. t()tf&J,el flawtfd)e Ueberf. 1 3renäu6 L 4. e. 13. unb
codd.
aufttt ben t>orl)et
16., ep. ad Zenam et Ser., ed. Paris. @5. 414. 1 fi~rt)f. 1 ~ () eo b. 1 6: t) l t H, t) Ha r. , auctor op. imp., const. ap. 61 23. 2, 53. u. f. w. ~uf f!mnb biefn ~utorltäten l]abt1t iBtttft., •att~ät, ~rie.S&ad} - &Untal, ba tldJ bte thdlafiung bte alx~ au6 bet ~enf(trt be6 erften 3al)tfJunbertG e~n et!lä.ren laffe, al.S ba.S Bufeeen - fld) fftr bte ~rit entfd)ieben (f. f!tiee&acf) comm. crit. in textom N. T. part. I. e. 46. ). ~ie Qlbfd)äßung ber äujlercn neusniffe nad) ~Utet unb ~naa~( entfd)eibet in ber tf)at
f!ar bie ~ei&el)artung , ba6 ißott ift o~ne 8tueifel im 2ten 3af)d). im Drient unb Dccibent gtlefen roorben: bte Altefhlt Ue&erf. aue bem Orient unb Dcdbent , bie 3tala unb ~· JciJitol tlimmen batin aufammenl e8 finbet fid) aud) ()ei QJä. tern beG 2ten 3a~tf)., 3 r en ä u 6 (beffen tte&erf. .»ielfad) llt• l!m bn 3tala al6 eigener Beuge gilt, f. ~ a d) man n praef. au b. ft. 1842. @S. X. ) , auctor ep. ad. Zenam - tueld)e ßeugniffe llon (/h r e b. unb ~ dJ uIt ~. nid)t mit ~inlängli· d)em fbkunbe angefod)ten roorbtn. ~agegen finb bie tiue. klftungen &d 3 u ft t n unb 0 r i g. feineeroegeG llon gletd)tm tiennd)t1 ba ber 9lad)btulf tn jenen ~itaten auf d~i~•~•6 liegt, fo tft ba4 ~ef)len be6 llxij fein l\eroeie, baj man et ntd)t raa - fo ~at (! u f e(>, dem. eT. 1, 9. d~ ge&raud]tl in bem fittat 1, 7. a&et dbergangen; bte ~t. aud bem ~tiefe bd $tolemäue follte man in ßufunft gar ntcf)t aufü~ten, ~Jtnn er fagt: .,c} ,._.(). oJ tpo'llwaa~g, b ~.; p1J8 def'a~ ""' n~ull7Jma,, fo ift bieG bod) aiJee e~u ate etn ~ttal 31\)at fef)lt aum ~bfd)luj be6 Utt~etl6 leibet bie ~odtät non eod. A unb C, tt?eld1f f)ier ~itlfen f)a&en. bennod) mufl man bte netl)anbeatn .3euß11iffe btd 2ten 3ofJtf>. fit ent.o
188
ftal'.
v. m. 21. 22.
fd)ieben ik&er baa negatit>e. BeugnifJ beG;eod. Vat. aua bem 4ten 3a~t~. fleOen. ~bet bei aOebem mufJ. bet angegebene innere ~runb , baa Sd)wäd)enbe nämlid) , waa alxij ~iet für ben ~ebanfen ~aben würbe, beflimmen , mit ben neue. ften jftitifern ba~ ~ort auß bem ie,:t 0u entfernen. ~enn· nämlid) er i eab~ bie ~ualaffung nur aua et~ifd)er §Befan· gen~ett erfläten wollte, aua floifdJet ~erwetfung jebwebet Wtt bea Borna, fo ifl biefe 9Reinung aOerbtnga gered)tfertigt bei {>ieront)mua unb ~afflanua, auf weld)e fld) ~ r t e8· l> a d) namentlid) beruft, jebod) nid)t bei ben i'tbtigen. ,Pier. tm Q:omm. fagt : radend um est ergo 8in e e a·u 8a, quia ira viri ju8titiam dei non operatur; ~ aff fa n u 6 de instit. eoenob. VIII, 20. etflärt, bafJ s in e e a u 8a i'tbetflüf· flgerwetfe t>on benen ~tnaugefe~t worben, qui amputandam iram pro justis causi8 minime putaverunt, e um u ti q u e_ nullus, quamlibet ab8que ratione eommotu8, sine eausa dicat irasci. ,Pier alfo ll>itb aOetbinga mit ~erwerfung jebea Borna aud) bie~ iixii t>erwotfen. ~Oein gerabe biefe awei jffrd)entJäter flnb bie {>auptbe· grünbet ber rigoroferen mit ftoifdJen ~nfld)ten fid> tJetmi· fdJenben (t>gl. bei {> i er. au ~. 27. bie UnterfdJeibung awt. fd)en passio unb propassio) IDlönd)Gmoral, tJon t~nen rann ber Sd)lufJ auf bie übrigen jfird)entJäter nid)t gemad)t wer· ben, tJon benen tJielme~r bie IDle~raa~l einen gered)ten Born anerfannten. Bwar f.pted)en fie auweilen · fo 1 al8 ~ielten fle jeben Born für unauläffig (f. 3· ~. {>ermaß 2, 5. ) aOetn bie meiften ted)tfertigen t~n. ~o mad)t Wu g. in ben retraet. (t>gl. 0 1a ~.) a. a. 0. ben Unterfd)ieb awtfd)en bem ßorn gegen ben ~rubet unb gegen bie Siinbe beß §arubera unb giebt bie Buiäfpgfeit beG erfteren BorneG au; bie eonstit. apost. fagen tn ber WuGlegung uon ~p~. 4 1 ·26. 1 ea fei nur au t>er~tnbern 1 bafJ nid)t burd) ~nbauer ber Born oUt P,J11Jl11Xalfla werbe (2 I 53,); bie ~(ementinen etfennen ben Botn für äd)t1 weld)er nid)t aum unt>ernünftigen ~ffeft Witb (recogn. 10 I 48.) "); bei ~ U t l), ~eifJt ea fe~t tid)tfg! 1
•) !l:laffelbe liegt aud) in bet ES!. CU e m.
lle~. Strom.
V. ES. 289.,
.., er il&.tlgent, IDie ' o t t er nad)ll)ei~, fiel) an jioifd)e .@e~re anf4flc~
.Ra~.
V.
~.
21. 22.
189
fern J~ alfxa.qo~ &~~ ~ rt~opb1J xa'Ja ",;,. noltnvo~ti "c.w l~anlw~ ~tiv lnoJ.tiv ~ov Stov, 8"Ja" p. ~ n q 1 • .n a, x u~ t, x 1J o t" 1Jc 11 1 'Je• f! a" , a').). a• nr~v~ wpe11.etav 'JCIW xaxw~ fltolnwv H dr&nTJ~ xai ptJ.arJeJ.pla~ &(Jrt~lli
o{:
",sa,
Llgl. nod} anbete SteUen bei Sutcer Thes. s. v. oq,ni. Untet biefen Umftdnben mu~ ea e~et glaubltd) etfd)einen , ba~ bebenflid}e ~~tiften ea fiir nöt~ig ~telten, bUtdJ ßufaß bta dx~ ben muGj.ptUd) be6 .f>mn oU be• fd)tanfen. iBte man febod) UUd) ftitifd} itber baG iBort mt~etle - bem ~in n e nad) ift eG aUerbingG ~in 0 uAuben· fen, benn - foU · ber :iobtfd)lag biG oU feiner erjlen &t• oel Lletfolgt tuetben, tvie fönnte ber l)ier gemeinte .Born ein anbrer, ala ein blinber fet)n? 3n gleid)em etnne, tvie ~in bet 'hlöfet 1 t~ut 3o~. 1 3ol). 3 , 15. ben ~uaf.prud), baj bet {> a; bta ~ubera fd)on i:obtfd)lag fei - ber :tobt· fd}Iag liegt mit bemfelf>en auf (Biner ~inie. b. ID a a ~ a X a. f a 9 en. IDer ~ffeft ijl gejleigert ge· bad)t f>i6 oUm ~u6btUd) im iBort, in einem Ieid)ttn (5d)int.pf· tvott, tvie e6 im getvö~nltd}en ~ebrn auagefto~en tvurbe. IDa ea barauf an!ommt, eine 'affenbe ~rabation 0u ge. ttrinnen, fo em.pfiei)It fid> uon t>otn l)erein bie IDteinung t>on ~ug., tveld}er 'iregoriuG, 9tu.pertua, audJ ater t>on einem 3u· ben t>etfid}ert tvorben , eine f>ebeutungGlofe 3nterfe!tion bet indignatio commoti animi fei, tvie im ~ateinifd)en hem! tvie ea b·al)er aud> in bet mu I g. uni'tberfeßt aufgenommen tDotben. ~el)nlid)eB meint (it ~ t t) f., wenn er fagt, ba6 iBort bebeute bei ben St)rern tvaB llet ben ®rted)en baB bro~enbe ov. ~uf bte m3ur0el 'P'P..'7 ,auaf.peien• 0urihfgel)enb, fönnte ea unferm .pfut! glrid)fet)n. eo tvi'ttbe man mit ~ u g., (! r (16m., me3a bie ~teigerung gewinnen: &qrl,eo3-cn' ~eaeid)nung bet ira. restricti animi (xaltnalvetv), tvie fie :t er tu {1 t a n nennt; ~axd, ~e 0 eidJnung beB eben auef>red)enben .Bornea (~~,."w.?-at); p.w(JI, baa eigcntlid)e ~d)mäl)wott (xaxoJ.orla ). ~reilid) f>erul)t bie ~nnal)me biefer ~ebeutung auf blojer f>t).potl)efe, fo ba~ tvir fid)reren ~puren nad)auge. ~en l)aben. (Bin. tbiotifd)er ~ebfgrlff ifl bie t>on ~ u g. a. w4l)nte unb t>om ätl)io.pifdJen Uebetfeßet angenommene ~6-
19')
lalJ. V.
Ititung oom gfied}ifd)tn
~.
21. 22,
~aJUJ' (~ump 1),
auf l»eld}t inHtlb
untet ~tllfung auf bad atamäifdJe IU''Ji., iUtüdlenft ·). ~m tled>reitetPen namentlid) fett ~ t ot tu tJ ijl bie Citflärung, nmd)e ~d) bei .p le [ 0 n ~ mU a, .p il Q [ i U ~ 1 bem &tf, bet1 op. imperf. unb tn ben gtied)ifd)en ed)olien finbet, toonali) ~G ißott ba6 {)ebtätfd)e 'P~, , 'P"~':\ **), mit aram. ~nbung ·~"":\. unb amar n t d> t in bet iaeb. b~ il. st. nequam fonbern in bet "cerebro carens" auabrittfl .f>iefflt fd)eint entfd)eibenb au fe~n 1) bet in bet il)at äujerft ~äufige Cir· btaud) llon l'li~ 'P'l ,leer am ~rl)tm• alG Ed)bnl'ftvort, um einen leid)ten §ßormurf au mad)en (t?gL mlettjlein unb ~ i s b tf o o t a. b. ®t., namentlid) aber s:lru fiu a comm. ad vocabula bebr. N. T. unb proverbia classis n. 1. IV. §. 16.), 2) baj bet gtied). ste~t baa ~tam. !Bott un· lleriinbett aufgenommen n>ie ~a{JfJi. ,Swat laffen ftd) gt· gen biefe ~lileitung i8ebenfen erl)eben, bte fid) jebodl aud) l6fen laffen···). (itne grö(Jere ed)mietigfett ergiebt fid) auß •) !'!n einem 8ragmenle auiJ 9ll! o P u tu IJ finbet frdi bn tiutJt:uf: .1 x.-rlln'I'IIOUJI raxo' I u. ijl aber botl niefit ein aDgemtlneiJ ed!luq)f11lllct , fo~em et ijl müt!lidj bon einem .tlel~e bie IRebe, f. f5 "I b d •· t, XllTcl:IITVaTOI',
••) 1! u t ~er ~al mit bie !ßu(g. ., tiad!a", mddjd btn beutfdjen 1!efer um fo e~et im leitet, ba er an batJ beulfd)e liDort ,.Ulad!e" benlt. ~le E5d)rel&ung mit x ßnbet ftd) pud) im cod. Cantah. ~axä. !IlatJ x 1ft unregelmä~igttll)tife tm 9l. ~ auroeilen aud) anbttll)attG gefe~t ~tPtbm, •o Im Wlram. )) fle~t, fo !Dlattl)äi 27, 46. aaflaxB-tt."l fl1t "~I'I'P.~u;. W I I
-•) 1. 3ft ~axci ba4 d)albäifd)e llt}l",, IDCimll lfl eiJ nilfit ~"..; gefd)tieben , e&enfo 1»ie lltJ;"~. im ~tied)ifd)en K11q·~ gefdnleim 1»lt,, unb aDe mit n~:;, aufammengefe~ten liDörtet, !Die i· e. B1JIJ.J.tlfl, Brj3aal8a, B1J9-q:af1i, obet aud) ea~xti nad) ber ~nalogie bon Ba1b.jl, Fa•{Jfi1 (;~"~:;r), Ka•11ii11 ('a~l?)' VlUetblngtJ ift bie gtled)ifd)e Ed)nl· fi'IUlQ 11bnorm, a&er &danntlid) finbet in 'er Eicfltei&ung bet r,efuäifcf)m IDolale in ben LXI. groJe 3n!onflana flott. ~atJ ~e&m~ "~::" lDilb aulDei(en mit bem ruraen !Bolal ' gefd)tie&en, mle in 'EJ.ap. tl~"~.. ja eiJ lfl mir ein ßaD aufgepo;en, lDo fte fogat gerabe a bafür fe~en; fo I# bie !ebitenPabt nt~~. ~of. 21, 37. Malfa gefd)tie&en, I»Ö~tenb 3o(.13, 18. Ma•!pcra:J. unb !'Iet. 48, 21. fogar Mrurp.i, (lllo a&et audj batJ .td~l& n!!~~~ lieft). fßlelleld)t batlitte au,d) ble alte 9lu1Jf~ad!e, lOte aumeilm .ble .Pierofobiaaitanec .,~~. "tller 6~f)n" faetan ~ .,~. ncbll hl .Bolll
14\1- V. ll. 21.
191
~2.
lNAJ I)Orliegtnben 8 u f am me n ~ an g e, baj nämltd) altbann ~a)ta = lirp~ru", )t,",&rp~tAW, bon pru~o~ nid)t \ln. «ud! .,~ '1 in Olebtaud) mar 1 unb bie Q!Qiiräer b~ Ecl)ma mie o• au1Sfpracf)en 1 f. ]JouJIEf!rl> !Dlarc. 3, 17. 2. !Batum ~at bie 'efcl)ito ~Iet
os~ ":!
~ '·
1 ~
,....,...z
=
t-0'? ~itt i~ nicl)t 'P""·, meld!" \!idmqr burcl) au ü6tt· trosm gemefm wäre. lU fcl)elnt \!ielme~r 1.1on ber iBurael 'Pl21 "bllnn fc~Jn, auefpeien" abgeleitet, im lrct&. ~;. lllo\!on audJ bie 6ub~.
... z, fLoc.4 '
0
fLoö;,
levitas, contemtibilit11, l"uf biefe t:&leitung IDeljl aulfJ ble lllit boppelttm ar: in cod. 13. 106. &d lB e t tjhl nl Glose. Alb., bei ~~eoboret (Opp. T.IV, 946.), a"dJ in ber p~llon·
ecl)rei&ung
6'""'"
1liCIIIIfcl)en Uebufebung ~~ cocl. Bidler
J..ooJ;,
cod. Par. ba·
gegen 'f.o;, unb cod. Barsal. ,_o; (f. Cl I cf) ~ o rn II !Reped. VII, 26. X, ~.n.). eo ~a&tn aud) biejenigm ball !!Dort abgeleitet beten Clloft'e ~~eop~l)ldt mitt~ellt: Tl"~' Ji To ~«ar:!S ffii(Jrad xuubnua..-." 'I''"" IIJIJUII"''"· ~a~ irbod) im 8tQIIlliifd)en neben bem ntd!llltitßcfl Qe· mö~nlid)en 6d)impfmort N'P,'1 nod) ein onberd Njt':! Yilis gtbtäucflllcfl gemefen fel)n fo0te1 i~ nid)t nad)meilllidJ (13:ajhllu6 unb 6cflaaf ~a&m bid t:bjeflib nur auiS bem !Jt. ~. angenommen). !Dermut~licf) ~at ~d) ber f~tdfcl)e Uebetf. JIUJ ffla\!ifdJ an bie Ecl)rribung bd grlecf)lfcl)en IBortd ge. knben, """' er fteilldJ nilfit ilberaO t~ut 1 l.lg(. 'A•d.Jcrpe 'efcl). 1141g. 1, 19, - eeitaufig: iBie fommt es, ba~ bie aramäifd)en IBörter hell 9l. ~. uheraO ben ll·laut ~aben, mä~renb bodj in Olaliläa ball 6l)ri~e bie &n· bdfptadJe gemefen fel)n foO (!ll id! aelill Ginleitung inll 9l. ~. I. 145.)1 ~le ~i&erienftr b~tiS .tamea mie o gelefen ~aben (QS ef e n iu II .&~rge&äube e. 89.) unb ilbet~aupt unter bet Stleufiblfdjm tRegierung bet jl4rffte Clin· fluJ beS Eil)rifcl)en auf ben non bm 3uben aue ber Q!efangenflflllft Mitgeliraeliten cl)albliifdjen ~ialeft angenommen mirb? l.finige erflären bld fir bie ~uGfpracl)e btt feinem ierufalemitifdjen ~ialeftll 1 l!nbere fucl)en ben @runb in bet gebirgigen ~anbttbefdjaffen~eit 'aläflina'll 1 111tldje biefem I) olle 1»le aßen ~e&irgGliemo~nem ben l! ·laut lieligemad)t ~a&e. 9lä~er .arir~e dlo~l liegen, ba~ bie .f>eliräer, mtldJe biefe ~ullfprad)e aue D~·lltam lllitQ.e[lradJt ~alten, bieftllie IR ienet Seit nod) 111enig alteritt bel&e~itltm. ~u; nilfit felli~ bie \!erborliene 6prad)e bell ~almub 3erufcl)a.lmi llielmt~ d) a Ib ai f d) a!G f l) r i f cl) genattnt merben ? Ueberbiell, ~a t bit me~ • cua· mäifd)en Ell'radJe flflon au ~~ri~i 8eit ben 0-!aut Iiefeifen? ~ie 9lnf4nge 1111fertt biafrittfcf)en 8eid)en im t5l)rlfd)en HilfJen nidjt ü&n bal5 fedj~e 3a~t~. •tnaul5 (f. .f> u 'f erb etub. u. .trit. m, 4. T96.); nerabe in biefe Seit fsillt a&er aucl) bie iiltejle 9ladJticl)t \Ion btt · tlillfrepana in bee tullfptOdle -eil '. [autll amifdjen llBe~. unb 0~. 91ram4em (~ e 01 an i billl. orieot. tl. 407 .} , womit bie ijorfcl)ung über bie int~e~ung ber !lofaijeldJen au· fOihmenflimmt (.f>ul' fel b a. a. 0. S. 808. bQI. benfel&en dber bie !ßct• .MJicbelll)eit ima: beiben !)laltfte in btn fitub. u, .ltU. IR. ~. 298. ). I
rr
192 fd)ieben ifl.
e6, an.
Ral'. V. ~6
~•. 21.
22.
rommt alfo auf bte
~affung
l.lon l-lfll-
c. Mw ei. .f>at ~axa bie ~ebeutung .ro.pflo6• 1 in· wiefern be0eid)net p.wqi eine ~teigei:ung betS letbenfd>aftli· d)en ~ ffcfta? IDlit ~ ~ r l) f, ~eri)Of3Ul)eben 1 b(l~ bie mer• nunft baa ~öd)fle ~ut bea IDlenfdJen fei 1 ~tlft nur 0um .Bwecf 1 wofern man ~axd , wie er fel&fl 1 nid)t in ber ~eb. ,fo.pfloa• nimmt. 9lun braud}t nid)t einmal bie @Steige· rung in bem §Ißort an fiel] 3u Hegen 1 fobcdb fiel] nur er. weifen lä~t1 baj fie tm E5 .p r a dJ g e&rau dJ flatt fanb; na. mentlid) f> ei ~ d] im.pfwö rtetn ~ ä ngt ja ~ llea "o n Eiitte unb !5.ptad)gebtaud] a&. ~Uetn ea 0etgen beut· lid) bte ta'&binifd)en ®teUen1bap baa l]i~ p~':\ nur ala leifer morwutf namentlid} in bedd)tigenbe 8leben einflo~. §IBo 3· ~. ~&en (b;ara au 2 IDlof. 31, 18. !)On fold)en f.pdcf}t I bie fid> wunbernl waa IDlofea bie gan 0e ßeit auf bem ~erge gemacf}t ~a&e, nennt er fie ni~ "''P..~.,.. e'&enfo 0u 2 IDlof. 34, 8. unb fonfl. 3m ~ud) .,e,~ 11., tl?o eine ~rau i~rem IDlanne eine un&ebad)te 9lebe l.lorwirft 1 fd)icft fie N~~"t t>oran, unb fo 1). a. IDer f amtl i ä r e ~~arafter unb bte Uner~e&Iid] feit betS morwurfa erglebt fiel] aua biefen §!Borten, aber fet· ner aud) ba~ er nur auf mer ft an b ea f d) wä d} e ge~t. Se~r gut untenid)tet aeigt fid> ber metf. bea op. imperf., wenn er fd)reibt: vulgare verbum erat apud Judaeos,
c.
quod non ex ira neque ex odio sed ex aliquo motu varie dicebo.nt, magis fiduciae causa, quam iracund i a e. ~Ud) ber ~ra'&et ~at an u. ~t. baa leid)tere ~ ~'
wefd)ea im ~rabtfd)en in betid)tigenbet 8lebe nid)t feiten l.lorfommt , unb nad)l)et bei ,.,wqe bM anft6~ige ~J. iSan3 anbcra l.let~ält ea fiel] bagegen mit ltwqo~. IDi~ ift ein ftttl td)et morwutf. ~d)on .f>eng flen b. &emerrt au ~f.14,1., baj ;~~ bott ben .f> et 3en a • ~t~eiamua be0eid)ne. ~ine ge· naue Untetfud)ung i'tber ;~a unb feine !5l)nonl)men ;~t!~ y?. "'"~· giebt .f>u.pfelb au ~f.14. unb erweitl aua treffenb gewä~l· ten iBelegfieUen, ba~ ;~a nur im g e i ft l i d) en b. i. tel f. g t ö G· f i tt lt d) en ~inne• gebtaudJt werbe 5 IDlof. 32, 6. ~f. 741 18. 22. 3of. ·7, 15. 2 6am. 13, 12. @Sir. 50, 28 .. l)ei~en bie @)amatitet Äaq, pw~o,. i}i'tt ben, Weld)et etnetfeit6 ben alttefl.
,
$h\).
v.
lJ. 21. 22.
198
S.prad)gebraud> fennt, anbererfeita ben tabbinif~en, f an n e EI g a r rei n em .3 wei f eI u n t er li eg en, b a ti 3tu i f d) e n beiben §!Borten ein realer Untnfd>ieb ftatt fin· bet unb ba~ fie eine entfd>iebene ~lbflufung bil· b e n. '9?ur bei IDlangei biefer 'frtuägung fonnte 9l ea n b et auf ben ~ebanfen fommen 1 baa S~t de ~;" - ~ci av"etlflftl au~ bem Siqt fto~en 0u tuoUen, einige, tuie !p a u l u G, @5 d} u ( t· i) e ~ baß I'Wf!t ef>enfo wie qaxci aiG ~ebr. m.\ort an3ufef}n == :-!jilJ ,ber m.\iberfpenftige gegen <Mott•. IDaa 8lid)tige fd)on ~~al.lorinuG: el'ql]~a' xai bd ~oii ii:iiov xai anla~ov, fo ~~g~tfoot unb IDH~etr 1 farrago rituum sacrorum @5. 171. - fo bann neuem .3eit '(h n fl ~ u g. @5 d} u [ 3e spec. in Matth. ~ranff. 1758. 1 ID a ll. IDl i d)., 9l a d) t i g a l I ( meuea IDlaga 0tn über 8leligionGp~il. u. f. tu. uon .P en re III. 6. 190.) u. m. a. ~Ud) in ben anbeten eteUen1 wo 1.\S:f)riftuG baG §!Bort gebraud)t, .R. 7, 26. 23, 17. 19. 25, 2. 3. 8. 1 brüdt ea ben ®egenfal3 3u ber reltgtöfen f«igenfd>aft ber aofPla unb fPe&"r;at~t aua. ~in l;)ertuanb· ter rab&. ~uafprud} 1 in weld}em "~'J gebraud}t wirb 1 fin· bet jid) ,im stalmub tract. .R'ibbujd)in f. 28 1 1. Nji]P:'! ,~:12~ i~:l! ,~,.,;~ "~'J ;-,!:ii.IJ~ • m.\er feinen 9läd)jten ~'J nennt, bem ifla .Rapita[l;)etbred)en•. 9lo~ ift auf baa ~räbifat Mdpo~t 8U1djid]t au nef>· men , weid)~ aud) m. 23. 24. .R. 7 I 3. 4. 5. 18 I 15. 2t: in fold)et mtrbinbung borfommtl in ber ea ben 9läd}ften be 0eid)net - bieG ber ~ebr. 6prad}gebraud) , nad) weld)em 'f.r a Gm., ®tot. ~ier übetfel3en: alteri cuivis. IDo~ ift roo~I möglid> 1 ba~ ber ~uabrud im 58en>u~tfet)n ~~rtjti tn weniger abgefd)tuäd)ter 58eb.. mit 58e 0ie~ung auf bie Ut· fprüngltd)e ~in~eit unb §ßertuanbtfd>aft ber IDlenfd)en unter einanber unb mit ~ott gebraud}t tuurbe (~pg. 111 26. ") ). .f> t er.: frater noster nullus est, nisi qui eundem nobis·cum habet patrem t fo aUd) ij Ut ~. 1 58. • ~tU f, : .o r, n e 1
") ~ blrfeat tieferen ~inne gebtaud)t ·aud) f.f!) i rt e t bat !Bott, 1. l. e. 13. f. 8.: d.-d'(Minod'oY, ov.x ci.-1~!1 TOii dd'dq;oii Toii aaiiToii, l!, l,xn T 0 _, LJ( ß 11f! cJ f 0 J' 0 _, t W'11Ef! vlÜ• /I( Tffil' UVTI;j_, aTli(!"'"TIII_, ,-lyOYf xal Tij, ßUTijo 8J'OJ~U' XRTajJolijo j l~ollllf, IBcre•!llU~IQt. 4, lufl. 13
3 tue i f eI
fle~t im Wt>. ber mame im ßufammenl)ange mtt bem !Ba t er namen ~ottett • 3) IDie @:Strafbeftimmungen. [laG näd)fte, tuaG an il)nen auffäUt, ift bieG, ba~ bie 0tl)eite offenbat eine b i\ r g er li d) e, tl)äf)tenb_ bie leßte eben fo offenbar eine g öt tl i d) e 0u fe~n fd)eint. [)er fonft in ber jttitif fo be· fonnene 9? ea n b. lä~t fi~ ba()er oU bem ~eWaltftreid) be• 11>egen, bie §illorte: 8~ d' av etnn - -rrji av11edqlftJ fi\r eine 3nter.polation 0u etflären, HQlat{; unb riw,.a filr gleid)be· beu tenbe ~e 0 eid)nungen g ö t ti i d> er ie:>trafe ·an0ufe()en, unb gewinnt nun folgenben, wie er glaubt, aUein.au red)tfertigen· ben einn: .~er bie Slad)fUd)t im ,Peqen aufleimen lä~t, ober aud) irit @:Sd)mäl)wort I) erbottreten, ift eben fo be6 -göttlid)en @erid)tß bet rew11a fd)Ulbig, tl)ie .bet, tl)e{d)et fie aur sti)at tl)erben IäfJt'. IDenfelben @;in n ol)ne ben fdti· fd)en ®ewaltftreid) ()aben aud) ~ ft e unb @.p i fc. getl)onnen. Unb 0ll)Qr argumentirt ber ~eßtere fo: ba in aUen brei ES trafen nur bie stobesftrafe ausgebri\cft fei unb ber st () a t· ft'mbe feine ()öl)ere 6trafe 0uerfannt tl)erbe als ber be6 ~ f· f er t (I, fo tl)firbe fid) bei mnna()me l)etfd)iebener ®rabbeftimmungen ba~ absurdum ergeben, bafJ berjenige 1 ber mit bem §illort filnbige, fd)tl)erem @:Strafe tvertl) fei 1 alt'! rtlet mit ber stl)at. IDa()er muffe benn ber ~ebanfe fo gefafJt tl)et· ben: tl)er butd). ben mffeft ober audJ burd) §illorte fid> an ber 9lädJftenliebe t>erfilnbigt1 ift eben fo beS stobet'l fdJulbig wie ber t()ätlid)e Uebertreter. ~Ud) e t i er tlerfid)ert I' bafJ biefe brei ~Strafen ,nur @:Steigerung be6 t.lerfid)etnben mu (I b tu cf (I feien, feinet'ltl)ege6 ettl)a 6tufen bet 1l>iltflid)en '5d)ulbtgfeW - tl)Q6 anber5 aber rönnen fie fe~n 1 _wenn l$tier felbft ben @;inn para.pf)ranrt: "ber t.lerbient ba6 ~e· tid)t, ia Ut el) r a lG baß • ~ §illenn aber bet mu5btUd) im ~ort einen l)öl)eren ~rab ber ~eibenfd>aft befunbet aiG .bet innetlid)e mffert 1 Unb tl)tnß bet ste.rt bie @;traf{)ejlim• mungen mit nerfdJiebenem ~u5brucfe be 0eid)net, IäfJt fiel) glauben, ba~ xqla'{; unb riWIIa -rov nvqo{; - nad> ~ ft e unb @ .p i f c. aud) ov,-Eöq,o,- - gleid}bebeuteltb feien? mon ben l)etfd)iebenen musregern finb bte t>ier §illege eingefd)Iagen Wotben I bie ~iebei mö,glid} finb. mm näd)jlen
ft·a". V. IJ. 21.- 22.
195
wi'trbe liegen - ba ~~~la'~ unb av~idq'o" auf &i't r g er I't d) e @5ttafen l)intueift, &ti fold)en ftel)n AU &leiben.- mad) ~aU• I u B finb in ber ~l)at breieritt &i'trgerlicf)e 6trafen gemeint, tt>eld)e ~l)riftu~ •in bem t>on if)m fi'tr ben ~arr feiner ~n· erfennl(ng al~ IDleffiaß proieftirten tl)eofratifd)en ~aate ein· gefül)rt wiffen wollte'~~ - bie 'fB611Jia ~. nvq6~ &eaeid)ne baB ~eliai~reid), b. i. bie ~u~fd)ltefmng au~ ber ~r,eofra· tte; ei ci) ö t t gen, ~ t g bt f. (nod) weiter gef}t auf biefer fal· fd,en e~egetifd)en ~äbrte ~ faff, notae exeg. in ev. Mtth. <5. 90 f. ) ftimmen infofern überein·, a(~ aud) fle nur bie ~norbnung einer bürgerlid}en !Strafe anerfennen: ba man wegen ,Pä.ufigfeit be~ ~obtfdJiageB bamaiG aufgel}ött, an ben IDlörbern bie i:obeBftrafe 0u t>ollfirecfen, fo l)a&e ~l)ti· flu~ mit gefd>ärfteter !Sittlicl)feit bte Bornigen bem ~erld}t ~otte~ ftberlaffen , aber fi'lr bie Ue&ertreter im §lßort bie ,Panbl)abung ber bi'lrgerlid)en ~ered)tigfeit grforbert - A'~o· xa~ dg ~. y. wirb erflärt: • fo fdJulbig, ba~ er fel&ft ber CbSeenna wertl) wäre • ; el~ av~id. wäre alfo ,PauptUegrfff. mocl) genauer Iie~e biefe ~rf(. fidJ butd)fi'll)ren, Iie~e ftd) audJ baG rew"a nvqog als bf'lrgerlid)e 6trafe faffen, wor· äber nad)l)er. IDie ~eUeren fonnten auf biefe ~affung nicf)t fommm, ba biefel&e auf einer ~nfci)auung t>on bem meffiani· fd)enißerfe rul)t, bie il}nen fremb Wttt; audJ fönnen ja ~ffefte i\l>er{)aupt nid)t ~egenftanb rid)tetlid)et ~ognition fe~n. ~o tuar l>enn ben älteren f!~egeten am näd)jten gefegt, bte 6tta· fen a~ i en feit i g-e au faffen. IDodJ l)aben wenige biefe ~af· fung mit ~eftimmtl)eit burd)gt>fül)rt. ~f)t~f. ift unbeutlid), befiimmtet erflärt st I) eo p f). 1tQÜug t>on göttrtd,er merbam· mung, avrMf!tOJt I:)On einem ~eticl)t ber ~pofte{: E'voxog E'a~a' c• n , 1 a< 'Y t, W ~ ,./.1" 7t 0 U ~ u1 "'W ~, 0 ~ 8 X a v- f, U 0 V• tH xf!l"onsg ~ag- öcJcJua qJvlag. G:benfo ~alt> in, tl)t[cl)er "On l>et aweiten @>trafe fagt: gravior poena coram toto coelesti consessu. IDabei wirb uon i~m wie t>on !fl i f c. bie •
_.t
,
•
l"tp UVJitro(!tfll'l:WJI
4Sd)wietisfeit gefü~lt, baj ~ienad) bie erften awet .Rlaffen t>on ber Eitrafe ber re8JI'Jia auGgefd)loffen AU bleiben fd)einen- ein Utnflanb, ben ~ eli arm i n, a ~ a p. fld> ~u 9luße madJen, um ben Unterfd)teb ~wifd)en pece. venialia, weld)e per se RUt baG purgatorium, unb mortalia, tueld)e per se bie ,Pölle 13"
196
.Ra ll·
v. m. 21.
22.
tlctbienen, 0u ertveif~n. IDie metflen aber fonnten ben Win· btuc! nid)t t)edäugnen, ba~ biefe göttlid)en ~ttafbeflimmun• gen nur analogifd> gemeint fet)n fönnten, ba~ bte göttlid}e ~ettl)beflimmung flbet ba6 merge~en burd) bie !pro~ortiont'l· tler~ältniffe ber \)Otfommenben bflrgerlid)ett C5ttafen t)etan· fd)aultd)t werbe, tvie dl)nlhi) aud) IDlattl). 18, 6. - tfl bt~ bet iJaU fo bient ba6 aud) ~iet ge&raUcl)te ~ut. ecntn 3Ut faeftdtigung beffen h>Ctß ob. @5. 159. tlon bet morftei· lung b~ @erid)ttltaget'l bemerrt tvorben: finb nämlid) bie @Sttafbeftimmungen mer~ältniffen bet ~egentvatt entnommen, fo fann aud) bat'! @erid)t n\,d)t o!o~ auf einen aufünftigen Seitmoment oefd}tdnft fet)n. @)d)Ott ~ u g. ~at finnreid) in biefer }IDeife fidJ erflärt: gradus itaque sunt in peccatis, I
I
ut primo quisque irascatur et eum motum retineat corde conceptum. Jam si extorserit vocem indignantis ipsa commotio non significantem aliquid, sed illum animi mo..:. · turn ipsa eruptione testantem, qua feriatur ille, cui irascitur, plus est utique quam si surgens ira silentio premeretur: sin vero non solum vox indignantis audiatur, sed etiam verbum, quod jam certarn ejus vituperationem,_ in quem profertur, designet et notet, quis dubitet amplius hoc esse quam si sonus indignationis ederetur! Itaque in primo unum est , id est ira sola, in secundo duo, et ira et vox, quae iram signi:ficat, in tertio tria, et ira et vox, quae iram signi:ficat, et· in voce ipsa certae vituperationis expressio. , Vide nunc etiam tres reatus, judicii, consilii et gehennae ignis. Nam in judicio a.dhuc defensioni datur locus. In .consilio autem quamquam et judicium esse soleat, tarnen quia interesse aliquid hoc loco fateri cogit ipsa distinctio, videtur ad consilium per-· tinere sententiae prolatio, quando non jam cum ipso reo agitur, utrum damnandus sit, sed inter se qui judicant, conferunt, quo supplicio damnari oporteat, quem constat esse damnandum. Gehenna vero ignis nec damnationem habet dubiam sicut judicium, nec damnati poenam, sicut consilium, in gehenna vero ignis certa est et damnatio et poena damnati. Videntur ergo aliqui gradus in peccatis et in reatu, sed quibus modis invisibiliter exhibean-
Jh'p.
v. m.
197
21. 22.
tur roeritis animarum, quis potest dicere? ~o Glossa ord., ~.ullinget 1 ~utl). 1 tiS:l}emni~ 1 IDlalb. 1 !Inenod)., ES p an l}. 1 C5 o ci n. , ~ a I o b. , IDl a r ef. in bet hydra Soein. III. @5. 657. 1 ~eng. 1 IDl t d). u. b. m. ~eng.: reatus civilis denotat reatum spiritualem ad culpam et poe-
nam. 9lut bet namentlid) uon b e iß. gefiil)lte ~nfto~ bleibt oUtiid, baj'J mit bet -i)öflenfttafe Unbermttte(t in ein anbete(! ~e&tet u&ergegtiffen wirb. §ffitr l)aben bal)et bie btei Strafmaafje näl)et au unterfud)en. "'E "o xo ~ e,, a 1: a' 1: n - x Q'a e t, J'Evoxo~ = ffiiE'X.O!JB2_. . "&~ .,;m .uerl)aftet, berfaflen•, fo bafj bie übrigfeit ein aled)t an il)n l}at 1 fonft aud) mit bem IDat. unb ~.en. bet Strafe LXX. 19Jlof. 26, 11. IDlattl). 26, 66. (mtt bem ~en. 1 weil ber ~esriff , fd)ulbig einer ~ad)e• batin liegt 1 .i ill) • n et gt. ~ramm. §. 53ß. b.) ; mit meous auf bie eltrafe nad){)et 6'voxo~ ei~ rfE)'JOUJI, We(d)et3 f>rad)t)logifd) fiit evo%0~ {JaJ.J.ea:fat. d~ ritJivav, bgl. ~'voxo~ aJOatqe:f~JOat. 4IDlof. 35 31. fo bajj el~ bte Iofa[e ~ewegung anaeigt, wie in l~ HOQaxa~ , ~~ !JaxaqlaJ!, ad Gemonias. seslas •). §ffi i. n er 6. m-. 6. 191. $Da nad)l)et avvidqtoJ! alt3 eltetgerung uon xqlat~ borfommt 1 fo mufj xQiat~ ein befonbetetl ~e. tid)t 1 bat3 jt'tbifd>e Untergerid)t 1 fet)n. 9lad) ben rabbini· fd)en ~lad)rid)ten l)atten bie 3uben· brei ~erid)tt3l)öfe 1 1) in Drten bon weniger alß 120 0:inwol)nem ein ~erid)t bon btei IDlä:nnern, ein ®erid)t, weld)etl nur itbet ®elbfad)en entfdJeiben ronnte1 n;,;~~ ,~"l. 2) 3n Drten bon me()r ala 120 ~inwol)necit ein ~etid)t bon 23 IDlännetti weld)et3 aud} i\ber .iapitalverbted)en entfd)ieb 1 ni1%S~~ ,~.,, biea bie (/VJOEd(!tU ID?attl), 10 I 17, j bafJ bfefe mefrete erft bet ~eftä:• tigung bea 5t)nebtiumt3 beburften 1 folgt aua 3 o f ep l) u ß antiq. 14 1 9, 3. , worauf IDl i d). berweift 1 nid)t. 3) IDaa 6t)nebtium ber LXXII., weld)et3 it6et bie wid)tigften ~nge· legen~eiten, it6er ~efe~etlfragen 1 falfd)e ~ropl)eten, .itieg un~ ~rieben unb aUgemeine ~anbet3angelegenl)eiten ent· 1
I
I
I
I
., 9lad)
~ig~tf.,
!Btiemoet,
jlri~fd)e
äuterften f.»tab &eaeid)nen, in we!cf)em WaDe jebocf) l)tn würbe,
!IRatt~.
11, 23.
foO ~ms;
d~
usque ad, ben ober lms; d' fte.
"198
.ft a)). V,
58. 21, 22.
fd)teb "). 3nfofern nut baa an>eite <6lertd)t· .iell>ltaltletbted}en be~rafen lonnte unb infofern auf bem mloi:be bie 6ttafe butd) baa eid)tlmt ftanb 1 ergiebt fld> 1 bai baa ~ette ®e· tid)t gemeint unb mit ber 91ennung ber ~e~ötbe augleid) bte betteffenbe 6 t t a f e an gebeutet tft. IDa' bet stobtf#as aud) fd)on burd) untergeorbnete <6lertd)te beftt~ft werben ronnte 1 lte~ i~lf in weniger fdJUmmem ~td)te etfd)einen. ") lllon bitfen \Jlmf)rid)ten · llleld)t ~ o f e4' ~ u IS infofern ab , al4 nad) i~m baiS allleite Cierid)t nur au4 fi e& en iJUd)tern be~anben ~aben foO Aotiq. 4, 8, 14. u. 38. ugl. de bell. Jud. 2, 20, 5. !Bei !DlofeiS I~ feine Ba~( angegeben unb fo bleibt man unge!llip , ob man bem !Betid)te beiS ~ o fe4' ~ u 4 ober bem ber !Rabbinen au folgen ~abe. "' flnb nur l!Benige gelllefen , !lleld)e , lllie S e I b en , ben ~ o f e4' ~ u d gerabeau einet ~rtl~um4 befdlulbigten. !Die !Dlei~en uemarfen unbebingt bie rabbinild)e Xrabitlon. ~n ber X~at rann man fiel) gar nid)t benfen, bap eine öffenl· lid)e !petfon, lllie ~ofev ~ud, bie G)erid)!dtmfaffnng felnea ~anbed, mit ber er feCbjl bid au t~un ~alte , niefit gefannt ~a&en foUle. G)egen bie rabbinifdle Xrabltion lllirb man aber aud) miptraulfd), 111enn man ba4 ä(. tejle Beugnip über ble ESad)e lieft, nämlid) in ber !Dlifd)na tr. ~aob • .t. 1. §. 6., 1110 ber l8elllei4, bap unb l\larum 23 lRid)ter fel)n mupten, auf fe~t lllunberlid)e l1Beife borgebrad)t !llirb , unb bie G)emata blefer EiteOe fügt bann nod) fabd~afle l8ejlimmungen ~inau, bie augenfd)einlid) aud ber i!uft gegriffen flnb. G)rot I ud unb l8ernarbud ~aben bie \Jlad)tid)ten au4 beiben tlueOen au bereinigen gefud)t, ob!llo~( auf eine au ge!iln~elte !!Beife. l!Bir ~alten ble rabbinlfd)e ""gabe für Irrig. !I>ie 9ltt aber i~recs (intjte. ~enG Cdpt fiel) folgenbermapen benfen: !Die 8a~C XX,III SDGr, in ber fpäteren iübifd)en Qletld)tdpjiege eine ~eilige. Be~n Stimmen biCbeten eine !iemeinbe, aum ~odf4'ted)en l\lurben elf, aurri lllerbammen 6!\lÖ[f erforbetl 6o bilbde fiel) bie Ba~( ber XXII. !Da lnbep bie Ba~( ber lRid)ter immer ungleidl fel)n mupte ( 6 el b en de synedrlis p. 926.) , fo na~m man 23 lRid)ter. \Jlad) bet 9lngabe beiS Xalmub lllar bied bie Ba~! btr 9RitgUeber , llleld)e &eifammen fel)n mu~te, um im Sl)nebrium ein Urt~eil au .fdOen; bem (la[b• monbe ber orbentlid)en Sl)nebtijlen gegenüber fapen bann ferner nod) brei lRei~en uon ie breiunballlanaig Sd)ülem, aud benen baiS 6l)nebtium ergänat 111urbe (Se ( b e n de syncd. I. II. c. 6. ~ o jl G)efd)id)te ber ~uben 111. ES. 87. ). .Patte nun einmal bie Ba~( XXIJl in ber l!intld)tung bd fil)ne. btiumiS biefe l8ebeutung, fo fonnie jidl in f4'iileren Beilen aud) bie 9Reinung bilben, baJ bie unteren ®erid)te biefe Ba~( »on alid)tetn ge~allt ~ätten. Bu uerg(. ifl boraüglid) 6 erben I. H. c. 5. u. 6., !8 0 i in in f. •nm. aum Pugio fidei P. II. c. 4., ißagenfei[ Sota, p. 15., i!euGben pbilo· Iogos bebraeo mixtos p. 344., .t r e &IS ad h. I. u. ~. ~ud) .Pa tl man n, Bufammen~. beiS \11. unb ~. X. t5. 400., ~at l}ierüber gefptod)en, bodj Df1ne lRefuCtate.
r
Ra\7. V. ~r
!J. 21. 22.
199
fittlid;e ~mfi be~ firlöfet~ offenbart fid) af>er bBrin, bap er mit betfei&en Strafe, mit tuefd}er jene bie ~ () at fdJon ben stetm berfer&en, ben IeibenfdJaftlid)en Wffert belegt. IDie l)öl)ere }Bel)örbe bet1 ®t)nebriums beutet auf jene fd)tut• tere Strafe, tuefd)e bie nur tlon il)r gerid)tden fd)tuereren lJer&ted)en ber ~bgötterei, 8ldigionsläftetung u. f. tu. traf, bie S te t n i 9 u n g. 9lad)btm fid) ge~etgt l)at, ba~ bie }Be. aeid)nung ber }Bel)örben aud) augidd) bie ~obesart anaeigte, fann es nid)t beftemben, ba~ bei ber britten Stufe nur bie @5 t r a f e unb nid)t bie }8 e() ö r be genannt itl. §lßol)l a'f>tt ift es fel)r fraglid), ob nid)t ~ riWJ~a ~oii nv(JO!: ~iet, wie an ben anbern ®teUen bes 9!. ~.. notl)tvenbjg als }Beaeid)· nung ber göttiid)en ienfeitigen Strafe genommen werben miiffe. Sffias gegen biefe ~affung }Bebenfen ertuetft, ift nur tl)eiis · bie 3n!oncinnität ber ~rabation, tueld)e entfiel)t, wenn bie erfien beiben Stufen, tueld)e nid}t göttlid)e ~e. rid)te be~eid}nen fönnen , als &ürgetlid)e }Bel)örben unb 6trafen gefafJt tuerben; t()eils bas }Bebenfen, ob bie erfien beiben Strafen als a u fJ er~ a I b ber riBWa faUenb ge. bad)t werben foUen? miefe ~eben!en finb ftarf genug, ben- ~usleger au bem !ßerfud)e aufauforbern, ob fid) nid)t audJ si!: ~~~~ rin11a11 ~ov nvqo, als biirgedtd)e Strafe faffen laffe. Ueber rin11a ift eine erneute antiquarifd> •tl)eofogifd)e ~orfd)ung au wünfdJen. 9lidJt ausreid)tnb finb bie geiel)r· ten lectiones variae tlon ® a m. ~ e t i tu s l. I. c. 5. (aud) in ~. VII. ber ~ranff. ~usg. ber critici sacri). !Die iln· gaben ber ~usleger fdJliefJen fid> gröfJtentl)eils an bie §!Botte tlOn .Rintd)i 3U !ßf. 27., mit bem 81. 3el)uba ~etlita im ~ud}e .i o t1 t i ed. }8 u ;t t. 6. 7'2. iibereinftimmt; fie lau. ten folgenberma~en: Ol:$'~~ c'i~ ~m,1 c~~1Zl.,.,," 'l"~~ bi,l"t~ qi'q'.- .,,'q'J 125~ b~ l"'~l'l1 n;;~.~~1 niN~~l':J~ b~ b,!:>_,~~~1 ni~~:t1 niN~~l':J~ .~ef)innom, ein &:lrt nal)e bei 3erufalem, ein tlerabfdJeuter Ort, wo tte bie Unreinigfeiten unb stl)ierIeld)en l)intuatfen , tuO aud} ein beftänbiges ~euer war aur IDerbrennung ber ltnreinig!eiten unb ~ebeine. ' }8 e3a be· aweifelt biefe ~ngaben, bod) biirften pe im Slllefentlid)en tid)tig fet)n. ~ut1 bem ~. st. ergeben fid) folgenbe IData.
200
ft a ~·
v. m. 21. 22.
mer Drt l'l~i-'1 *) in ber-~elfenfliJIUli)t bet'! i~ait1 ber .R'inbet .f>htnom war t>on ben abgöttifdJen 3fraeliten burd) bie feu. tigen bem IDlo!odJ bargebrad)ten jtinberopfer· entl)eiligt wor. ben; ben ~bfd)eu bat>or aut13ubrüden, lie~ 3ofia biefen Drt l)urd) S!eid)name t>erunreinigen (2 .R'ön. 23,10.); an biefen Drt geworfen ober auf tl)m begraben 3u werben, war fettbem bie entfeßlit1Jfte @Sd)mad) (3er. 7, 32. 33.). ~enn nun bei ben 8labbinen (f. ~ a rt o[ o ect bibl. rabb. II. 28.) unb im. 91. ~. ree""a - aud) mit bem ,8ufab "'ov nvqo{; - alt~ etätte ber jenfettigen :Oual borrommt, wie ift biet'! mit bie. fen IDath'! 3u t>ereintgen? ~n fid) fdJOn Iä~t fiel> glauben, ba~ bat'! an jenen tlrt geworfene ~at1 ~nb ber llnratl) 3U .Seiten t>erbranht wurbe; bie bret IDlomente nun - bie grauenuolle ~iftorifd>e (;jrinnerung an ben, im ID t en ft e b er m ä mo n en fte l) en b e n <Möeenbienfl (LXX. ~f. 96, 5. ), ber m!urm ber fßerwefung, bann bat'! ~euer - mad)ten cdlerbingt'! ben tlrt 3um geeigneten §8ilbe ber @Stätte ber merbammnt~. IDen Uebergang au biefem @St)mbol f>ilbet 3ef. 66, 24.: brau~en t>or ber l)eiltgen @Stabt finb bie S!eid)name ber ~iberfpenfligen, beren ~urm nid)t fitrf>t unb beren fjeuer n i d) t t> ei I i f d} t; fflemini6cen 0 an biefe @Stelle ifl @3irad) 7, 17. 3ubitl) 16, 21.; aber nod) mel)r- aud) (Me. f en tu t1 finbd et1 wa~rfd)einltd) , ba~ ber ~rop~et ht 3ef. . 66, 24. bte om il)aie .f>innom f)ergenom· men, wie benn aud) ber ~rlöfet bte ~orte bet'! ~ropl)eten &Ur §8efd)teibung ber reeJIJia gebtaUd)t IDlarc. 9, 48. 3ft biefe fßermutr)ung rid)tig, fo beflätigt fiel), wat1 t>orl)et nur alt! fßermutl)ung aut'!gefprod)en wurbe, ba~ man fortgefeßt wenigftent1 ~l)iedeid)name an jenen Crt warf unb ·~euer bafelbft unterl)teit. 3m IDlunbe bet1 C!rlöfert1 wi\rbe bann bie eittaf~eftimmung bet1 {JA:IJ:I~Jiat el{: reeJIJitt)l s-. 1fV(>O~ nid)t anbert1 au faffen fet)n alt! 3er. 7. 3ef. 66.: ~er wirb *) 9BaG ben \'Ramen bi11.,~ 'I~ obet bSI1 "~1.4 bettijft, fo ifi frin Qlrunb bie ~&Ieitung bon einem ~igennamen au &eallleifeln unb auf bie !Beb. "®efiö~n", nad) b~~· autiufauge~en, 1\lle biell SB in et im !Jtea!!e,r. t~ut. l'l~i-'1 rld)tig nad) ~ o r II &a d) bon bem !perfifd)en ~1.3 "berTmn· nrn", bie 6anGftitllluqel lfi tap.
.fta\). V.
!n. 21. 22.
201
getöbtet an jenen Ort bea ~rauena geworfen werben•. So ~ e t it u a a. b. a. D., ~ .• (ii ruf.*). §lßar aud) eine fold)e 5trafe fi'n: merbred)er unerf)ört, fo ronnte fie bennod) t>on ~l)tit1o als ein ~eu~erftea erwä~nt werben, wie IDlatt~. 18, 6. baa ebenfaOa ara bi'trgerlid)e Strafe nid)t berannte 0:t· tränten im IDleet. SDod) barf nid)t unbeetd)td bleiben , ba~ 'baß <Mefe~ aud) für eine ~rt ber ~lutfd)anbe, für baa merge. l)en mit IDlutter unb Si:od)ter, ben ~euertob t>erorbnet (3 IDlof. 20, 14.). ~n biefea vivicomburium benren on füt l>Ot• liegenbe St. raum ein ~e6taUd) mad)en raffen. §illenn aud) bie ~nfid)t t>on IDli d) a eIi a, ba~ nur t>om merbren. nen bea ~ ei d) n a ma nad) t>orangegangenem tobe butd) @Steinigung bic Siebe fei, grunbloa ift (IDlof. Sled)t V. 6. 235.), fo fann bod) üfmf)CtUI't nid)t WO[J( t>on einem met• brennen im t~ai ,Pinnom bie Siebe fe~n. UrfprüngftdJ, 0u IDlofea ßeit, auf feinen ~aii, aflet aud) in bet fpätern Bett lä~t fid> bod) nid)t ted)t benfen, auf weld)e §illetfe in bem gefe~lid) unreinen Drt etn fold)er ~ft bet ~riminaljujti 0 t>OII· aogen wotben fetm foiite. Uebetbiea finb bie §8eftimmun· gen, weld)e ber talmub ü6er bie ~rocebur bei ber ~euer· jltafe giebt, bet ~tt 1 ba~ fie ein metbrennen im tf)af ,Pin• nom auafdJlie~en. SDie @emara 0u San~ebtin c. 7, 1. ed. Cocc. will beweifen, ba~ bie 0um ~euertob merurt~eilten nid)t 0u ~fd)e t>erbrannt werben foOen, unb in bem ,,~" .,~t;l. b. i. Stated)iamua bea SI. ~et>t ~fd>er (t 1293}~ weld)ea bem Jus Hebraeorum t>on .p 0 tti n 9 er au ~runbe liegt I tvirb ala Ueberlieferung ber ~ften angefü~rt, ba~ bie ~euerftrafe burd) etngegoffenea glü~enbea §Blei t>oll 0ogen werben foii (f. ,Pottinger S. 334.). 0:a bleibt nod) i't6rig, auf bie et~ifd)·bogmatifd)en ~O· riamata, weld)e fid) aus bem 2luafprud) ergeben, einen §8licf 0u werfen. $Der leibenfd)aftrid)e ~ffelt tvitb in meljreren I
•) !8. • ~ r u f. be~auptet felb~ , baj - nur mit 9ludna~me non 12, 5. .,in ben fReben ~efu bon ®e~enna nirgenbd bio~ bad auf ii n f. lige ~eben gemeint fei, fonbem bie gegemvärtige 9lusfd)lie~ung aud bet ~ei· Iigen ~cmeinb'e.''
~uc.
202
Jll~.
v. m.
21.
2~.
@5tabien bi6 oUt i:[)at ~in l>orgefit~tt unb jebe6 ~tabium mit einet eigent~itmlid)en e5trafe belegt. 6o ergeben fid) fitr ~>erfd)iebene 6tabien ber 6imbe l1etfd>iebene ®rabe ber @;d)uib. 9Hd)t aber gleid)fam nur aur ~bfd)recfung finb biefe @3d)ulbmaape mit l1erfd)iebenen 6trafmaapen begleitet, tute .8 tu. et'l fid> l1or 0 u~erren fdJeint: In surnrna, tria. docet Christus. Prirnurn, quod est perfectissirnull}, ut sine affectu sirnus irae. Hoc vero quum irnpossibile esse novit, sese nostrae irnbecillitati atternperans, praecepta alia ponit, quae cohibeant affectuurn irnpeturn effrenern ne irnpudentius erurnpat. Si ab ira vobis omnino ternperare non potestis, quod tarnen rnaxirne urgeo, hoc tarnen curate, ne signa irae et rancoris, ne contumeliosa verba effundatis. Quodsi affectus irae vos et huc irnpulit, manum tarnen cohibete, ne ferociat et saeviat. Mallernego vos ornnino puros esse et ·sine ornni affectu, et hoc lege rnea requiro, tales discipulos volo et arno. .Verum,tamen non abjiciarn vos, etiarnsi prirnis assultibus cesseritis, rnodo ne quid petulantius et irnpudentius, modo ne frena affectibus nimium laxetis. Modus servandus in omni re.
6o nad)fid)tig ift bat'! GSefagte nid)t gemeint: et'l tuirb bte ob i eft i l1 e morm bet'l göttltd)en Utti)eilG aufge~errt. ~n· bererfeitt'l fa[) bie gangbare bogm. ~nfid)t in bem 6d)ulb· maape aud) bie ~eftimmung bet'l i en feit i g en 6trafmaa· jeG, bie uerfd)iebenen ~onfeffionen je nad) bem Bufam· menl)ange beG bogmat. 6~ftemt'l - mel)rere IDogmatifer ber töm• .Ritd)e (anbert'l C!fte, IDlalbon., IDlenod)., tirin.) bie 6ttafe bet'l purgatoriurn fitt bie oWei er~en 6d)Ulbgrabe. al6 pecc. venialia, bie ,PöUe für ben britten aiG pecc. rnortale (f. oben 6. 195.). Snbem bie proteft. .Rird,e jen~n ~egtiff bet'l pecc. veniale unb bamit bie aeitiid)e ~bbüjung beffelben uerwarf, tuurbe aber bennod) ber ~ut'lfptud) aum ~eweife fitr bie gradus poenae infernalis benußt (®eti). loci theol. T. V. 73. 0 u e n ft eb t theol. didactico- polern. IV. 565. e p an [J. dubia T. Il. dub. 140.). 9lad) ber ~Ut'l• fitl)rung oben 16. 196. Iä~t biefe 0eitlid)e ~ppltcation fid> nid}t mad)en. 3ft bod) aud) ber Ießte ~ut'lgang ber menfd)· Iidjen 0:nttuicfelung ntd)t burd} bie ein0eine ~unbe bebingt;
R
av. v. m.
21. 22.
203
f onbmt burd) ®lau'&en unb Unglauben- nad) ~ut~erG :9Bort1 baj eigentlid) feine 6itnbe tmbammt 1 alG ber Unglauben 3ol}. 3 1 36. ~n ber ~lima,: l:)om innetn ~ffeft ~u bem
erft fd>tuäd)eten 1 bann ftärfeten ~uGbrud) im mlod uermi~t man eigentlid) nod) bie 123Viße - roeld)e 6traf&ejtimmung nämlid) bet GSefeßgebet1 bet fdJon baG iB ot t mit berjenigen ~trafe oelegt1 mit tueld)et r>er ~f)atifäiGmuG bie i ~ a t1 bet i:l}at felbet beftimme? ~ber nid)t barauf 1 roat'l bie i~at roertf) fei, fonbern nur eben batauf fam eG i~m ~iet rote ~. 28. an, aut'l3ufvred,en, ba~ fd)on mtt bem ® eI it ft bie ~f)atfimbe beginne. m eg in n e fagen roir, roet'l~alb tn fol· genber ~uffaffung l:)on ~ ft e, i'lbet lU-eld)e oben 6. 194. fd)on e~ e g et i f d) bat'! Urtf)eil gefvrod)en lU-orben I aud) et f) t f d) ber e5tnn gän3U.d) uerfel)lt roirb: unde non alia a.pparet differentia, quam quod concilium sit plurium, judicium esse possit unius tantum. Hie sensus etiam ex eo probatur, quia infra quoad reatum non distinguit inter moechantem et eum, qui vidit mulierem ad eoncupiscendam eam; quem dicit jam moeehatum in corde suo. ~nbeterfettt'l
barf aber aud) - ~umal ba bet i [) a t nid)t gebad)t ift, auG bem mlott nid}t eine aUgemeine ®rab&e. ftimmung bet 6d)ulb bet'l ~ffeftet'l im merf)ältni~ 3um mJotte unb bet'l m3orteG tm mer~ältni~ ~ur if)at entnommen lU-et· ben. 8Ud)tig wurbe fd)on uon 2utf). im Streit gegen ·bie töm. Unterfd)eibung l:)on pecc. venialia unb mortalia be· mtrft, ba~ nid)t nad) ber speeies facti, fonbern nad) bet persona bie 6d)Ulb fld} beftimme. @5o fann bet ~ffeft je nad) ben .gegebenen mebtngungen fdJulbiger mad)en, alt'! baG 9Bott unb biefeG , ala bie if)at. IDer tue i ~ e ieufel, wie ~utf). fvtiif>t, ift oft fd)limmet, aiG ber fd>lU-ar3e, unb lU-ie .pamann fagt: .§mir f)aben einen @efeßßeber, bet bat'! 2ie6. äugeln -aur 6itnbe mad)t, aber bie ~f)ebred)ettn frei fvrtd)t." 9lur fold)e ~äffe f)at ~l)rlftut'l ~iet im ~uge, lU- o eine qua n t i t a tt I) e 6 t ei g etu n g ber i en t g e n 2 u ft ein. ttitt, aus tv-eld)et unter megünftigung ber Um· ftänbe bet fartifd>e IDlorb f)etl)otgef)t- fo aud) IDhlb. ~6 mitffen alfo aud) iJälfe anbetet ~rt ftatuirt men, wo_ ber ~ffdt- tuie f)ier aud)_ l:)Om auct. op.
204
J! lll'· V.
!B. 23. 24.
imperf. außgefprod)en wirb -
weil nur äuflerlid)e Um· fllmbe ober 8UltffidJten il)n von ber :it(Jat ao~alten, im fitt· Iid)en ltrt~eil ber st~at gfeid)fommt, ober wo er ol)ne bie ßwifd)enftufen beG ~uGbtud)et'l im §!Bott aur st~at fd)teitet; ebenfo mi'tffen auf ber anbem 6eite lJÖUe 0ugeftanben wer. ben, wo btefeloen (!rfdJeinungen, wie bie l)ier genannten, mit geringer ober mtt gar feiner 6d)ulb eintreten. (!G gteot, wte bieG baß ElKij auabri'ttft, ein &f!ri~ea"at, weld)et'l ftr a f· I o G i~, fo audJ ein {!aKci unb ein pmf!i 6agen, wes~alb ~ ~ t l) f. ber @?Qd)e nad) mit tJied)t ClUd) oci biefen @?äßen ein elK~ ergän~t. IDafüt liegen im 91. st. felbft bte ~elegt uor. ~()ti~o wirb bie o(Jr1 oeigelegt IDlarc. 3, 5. <3o~. 2, 15. unb IDlatt~. 231 13 ff. mufl man fle uorauGfeßen)1 ~- a U• I u 6 fptid)t G:pf). 4-1 26. uon einem Born o~ne 6\\nbt; bM {laKa ruft 3afoouG st'. 2, 20. aul'i 1 inbem er bem 1 ber feine §illerfe l)at, 0uruft: ,J /1."3-f!wn:e Ke."i; pcrJf!E gebraud)t ~l}ti· ~Ut'J nid)t olofl gegen bie ~f)atifäet 1 fonbern fog(lf gegen frine eigenen 3ünger IDlattl). 23, 17. 19. ~l:lc.. 241 25. ugi. <S3al. 31 1. 3. @?o ift aul'f) bei biefem 2luafprud)e jene fal· fdJe §ßud)ftäolid)feit fern 3U ~alten nad) lt>eld)et fd)On oUt .Seit beG ~ ~ t l) f. de compunctione 1. I. c. 2. (!inige bem ®e'Oote ~()rifti genug getl)an 0u I)Q(len meinten, wenn fie fld) nur uor bem §!Borte pwf!i f)i'ttekn. ~. 23. 24. ~Urd) bat'J folgenbe O~JI tei()en fid) m. 23-26. - ä~nlid} wie ~. 23. ::!0. 6, 14. 15. ~ awct ßu. fäße an, weld)e, inbem fie 0eigen, wie l>ei eingetretenem Born biefe merfdJulbung aUea G:mftee mieber gut gemetd)t werben mi'tffe oUt G:infd)ärfung bet'l @ebotG bienen. IDie f,eiligfte ~anblung foU unterbrod)en werben, wo ~eleibigung nod) nid]t bereut ift; et'l fofl bie lJOrberung foidJer §Befd)leuntgung nid)t fi'tr i'tberfpannt ge~alten werben, benn - wer tuei~, wie balb bat'l ~eben aua ift, bann wirb ber ~eleibigte ~um ~nfläger uor ®ott! 0& aber biefe Bufä~e bet u t• fpri'tnglid)en tnebe eigen maren, ob fie biefem ~u. Ut• fprimglid) angef)ören, ober anberwärta ~er entlel)nt feien, batiHm ill je nad) ber uerfd)iebenen frit. ~nfldJt iiber ba~ !Bu. uerfdJieben geurt~eilt wotben. 9lid)t bio~ bon ~ i i fe 1 ~ t. §8 a u er, aud) t>on 9l ea nb er ijl m. 23-26. ars an· I
I
.Ra~.
V.
m.
23.
24~
205
bertl>ä.it~ f)er ringefitgt angefef)en Worben. 9«rd) ~ r. ~ a u et ijt ~. 23.• weitere ~lu~arbeitung' bel'J IDlarc. 11 1 25. ~orge. funbenen 5prud}e~ (~•. I. 5. 336.)1 nad) ml il f e a&er (ber
Ureuangdift e. 666.), bem ~ a u e t bie~mal untreu gewor· beu I ijt IDlarc. 11, 24-26. ein fpäterer .8ufal3 aum Ure~an· gelium, ja e~ ·Wirb - um ber mliUfi'tf)r bie .Rrone aufaufel3en - bie GJntbecfung mitgetl)eilt, ba~ IDlarc. 11, 25. ein ®prud), bet Utfprünglicl) t)Ot IDlatt{). 6, 14. geftanben!! - ~HJein }8. 23; .24. fd)fie~t ;td) fo treffenb an, ba~ man nur bann ;td) bagegen entflf)eiben fönnte, wenn man ein 9led)t f)ä.tte 1 ben mol~rebner an bie fiteng bibaftifd)C ~u6fi'tf)rung feine~ ~ema 0u &inl>en, ben ~nfd)lufJ paränetifd)er GJ!emente aber o_u t>erbieten. m. 25. - o[lWOf)l er e&enfaii~ ;td) paffenb anfd)lie.~, fönnte fd)on ef)er au~ einem anberen ßufammen· ~ange f)ief)er gefommen fe~n. ~r finbet Pd> aud) 2uc. 12, 58. 59. ~ap er nun bort an feiner urfpritnglid)en 6teUe fte~e, l)cttaud) e d) I ei er ma d) er (bie ®d)riften be~ 2ufaG ES. 191.) nid)t nadnuweifen unternommen. mon ~ u g., ~rot. i~ eG gefd}ef)n - bie ~u~föf)nung mit bem §!Biberfad)er fei bie ~uGföf)nung mit ~ott unb bem anflagenben @ewiffen, fo 0 I 6[)., mea n b., IDl e ~: ~omm. 0um (;j~. 2ur. 3. ~- 0u b. et., .p il g en f. ®. 194. 6oUte würrlid) ber ~t>. bort bie 1Jerein0elt überlieferten 9lebeelemente in biefem 5inne bet&unben ~a&en I fo mi'tpte ba~ ~eiftt>oUe bet merrnu· pfung anetfannt werben , aber ba~ ber Sprud) bort nid)t an feiner urfprunglid)en eiteUe ftef)e 1 baritber fd)ehten aud) bie erwäf)nten ~rfl. einig. mad) ~ a ur 5. 475. gef)ört aud) biefet 5prud) au ber gerabe an biefer 6t. mit bem ·oben 6. 33. ernXif)nten ßwecfe gef)ä.uften ~ompi!ation aut'J IDlattl)., nad) .R ö ft 1in ijt er bem ~etrul'Jet>. entlef)nt. ~a nun aud) fonft ber britte (;j~. 5ptitd)e ber t>on if)m nur uniJoUfiänbig gerannten ~ergprebigt ein0eln t>erwenbet .orfhtbet, fo werben wir biefe 6pri'ld)e aud) alt'J an biefem Orte urfprungUd) anaufef)en f)aben. midjt t>or ~f)riften, fonbern mitten unter 3uben fprid)t ber GJrlöfer -fein mlunber bal)et1 wenn feine 9leben ala an fold)e geri~tet werben, unter benen ~ultua unb ~e·
lt Cl~. V.
206
~.
23. 24.
llrdud)e be6 3ubentf)umt1 beftel)en *). @So f)ter ber ClVfetluf. tut!, ~>gL 6,' 5. 17. 7, 15. 10, 41.. 18, 17. Unge 0wungen tl)Utbe in bet d)tiftlicl)en ~ttcl)e bat! f)ier ®efagte auf bie d)tiftlid)en met·f)ältniffe ilbertragen, unb inbem, wat! t>om Opfer gefagt ift, auf bat! ~bettbmal)I angetl)enbet WUtbeI entftanb bte frl)öne ~itte betJ gegenfettigen metgebungtlaltetl unter d)riftl. _~amHiengiiebem I>Ot bem ~enufJ bee {)eHigen IDlaf)letl ..). - IDet ~ut!fprud) ift autl bem 2e· ben gegriffen. ~t t>erfebt in ben IDloment 1 wo bet 3fraeljt fein Opfer in ben morf)of ber 3fraeiiten gefüf)rt f)atte unb ben ~ugenbUcf erwartete 1 wo ber ~tiejter etl in on bem fl.Jotf)ofe bet 3ftaeliten gefd)iebenen morf}ofe bet ~rieftet 3U fd)lad)ten unb auf bem §ßranbopfera(tat baqubringen fdJon feit ben fpäteren Betten betl jübifd)en 9leid)et1 wat bat! ~d)lad)ten betl Opfert! bat! ~efd)äft ber !priefter. 3n biefem feiedid)en ~ugenblicfe nun fldJ um einet! anbern ~e. fd)äftetl. WiUen Untetored),ett oU foiTen - biefe ~Otbetung erlennt biefem anberen ~efdJäfte ben f)ödJflen ~rab bet §Be. beutfamleit 3U ***). m a Ier. IDl ar. o. 3. c. 8.) eroäfJltl wie dnfl ein 3üngiing 1 ber bem ~e,:anber beim Opfer bat! 8laud)fafJ ~ieit1 fldJ lieber ben ~rm ~>erbtennen IiefJ, anflatt
o
*) m!enn !p! an lf, Bt i t f d) I u. a. f I d) e SteUen aum ~ewtlfe brau. d)en, bap ~efutl an ~uff)ebung betl ~efejetl nid)t gebad!t ~abe, fo ijt biet! ba~tt nidlt meniget lletfe~lt, alt! wenn !papijtm autl benfe!ben füt bie IJort. bauet betl !lllepopfertl unb betl ~Uattl atgnmentiden (Span~· dubia ev. 111. 832.). **) !D i 0 n. @lreop. de eccJes. bierarcbia 3, 8, 8.: 0~ rat? 1Ptf1TI nt?o' ~·" auvrlrla:Ja1, .~ral rii• lvo• fUTIXt'" •lf.l'l""'"' lvrlla'"'' TOV' 7l(Hl, ircuTOV> l11!1f!'lf11'110v>, \lg(. ~ o t b er I utl catena in Psalmoa T. lll. S. 822. in Ps. 147, 3., weld)e t;teDe ~ierauf beaogen 1\lutbe. -
To
Tov
Uebet bie ®tunbfäee bet !Rabbinen in !Betreff bet merfö~nlid)feit f. ~ ·(! m. pertut au 9Raimonibetl, de legibus Hebr. Corensillus, I.ogd. Bat. 1637. 6. 221.
•••j Um legaler IJe~!et betl ()pfed~iettl 1\liUen, aud) um nidlt irQrtlb einet ®efeeübetltelung ftdl fd)u!big au mad)en, 1\lie a. ~., 1\lenn einet in ber !paffaaeit ftd) erinnede, nod) etwatl Sauerteig im .f>aufe au ~oben, fonnte bie ()pfmeremonie unterbtod)en 1\lerben, f. S d) ö t t g e n .unb \! i g ~ t f o o t. lDie Uon ~evtmm \lertretene !llleinuna, bafi !pribatopfet biG au brn ~o~m 8eften aufgefcflo&en motbeu, ftnbet fdlon iu. ~uc. 2, 22. eine IB~n!egung.
207
· fta\'. V. fß. 28:'24.
bie .O~ferf)anbiuns au unter'&red)en! Unb aud) barauf beu· tet bie ~orberung , ..btefe })eilige .panblung au unterbred)en, ()ht, ba~ baa !Berfö()nungsmitte[ mit ®ott nid>t wiltlfam fet.m fönne of)ne bie tmföl)nenbe ~iebe gegen ben IDlenfd)en (wie 6, 14. 15.); ift erft biefe m-ufgabe gegen ben IDtenfd)en erfilUt, fo foU baa O~fer gebrad)t werben, fo l)at es feine ~ilrffamfett: ""on, bei~t es, lJ.&r.Jv x. -&. 1., t>gl bte (Br. mal)nung 1 ltim. 2, 8. ~ br t) f.: 6xxom:ia&w, tp1jalv, ~ l/.t~ J.cnqela, 1'va ~ a~ &y&n7J 1-'Ei"ft lnd x a l -& o iiu 9-vala ~ n~o~ -&ov a
gen: weil fonft bein eigneß O~fer untvürffam ift. - 'Ba• nqor;tpiq,Tj~ x. '&. A.. nid)t t>Om ~fte ber Opferung fe[bft au »erftfben: B/l1f(!Ol1:fsv m. 24. aeigt, ba~ baß Opfer nOd) nid)t auf bem ~ltare liegt, baf)et aud) tni nid)tmit~utb. ,auf' au ii.berfeßen, auf ben ~ltat brad)te es ber ~riefter, fon· bern mit mu I g. • au bem ~[tat u). dfii(!OJ! = xoqfJäv, t>on jeglid)er ~rt bea tlpfera gebraud)t ( IDlattl). 8, 4. 15, 5. 23, 8.). IDie ganae marfteUung ijt finnig unb mcderifdJ. f!rft am ~ltar (l~tei) , alfo im ~ugenblhf, wo bet IDtenfd> mergebung fud)t, fteigt bie .f!tinnerung an bie anl)aftenbe Sd)ij[b auf, ~ eng.: inter rem sacram magis subit recordatio otfensarum, quam in strepitu negotiorum.
~üt
bie weitete ®innbeftimmung fommt bie ~eb. bet ~l)rafe d addtpo~ aov exet n xa'&a aoJ in §8etrad)t. !!)aß Ull• beftimmte n ift im einne t>on 8rxl7]p.a. xa~7Jr0f!1]p.a au nel)men, wie fonft t>orfommt pop.tp~" ober f.lEittfJtv lxe," n(!O~ nva ·.Ro[. 3, 13. ~ u ri p. Orest. v. 1069., e o p 1) o f (. Ajax }8, 180., ~ ef d) 1) I. Prom. vinctus m. 444., ebenfo lfx•w n xa'fa "J"tJ!O~ unb n(!of: n11a IDlarc. 11 , 25. Offenb. 2, 4. 14. 20. ~~g. 24, 19. mte ~efd)ito l)at >0~ f~l' /
.
•) iDe .!Iß. fü~d (aucf) nocf) 91. 3.) irrigettueife alt! .!IßDrle ti t aa 'S an: si oß'erendo tuo dono occupatus sis. G:t entle~nt biefel&en autl ~t., meidjer bieG al4 ~lnn ber ~ea a 'fcf)en ~rflärung angie&t, minuo~l itri· gmueife,. ba -lit~ftr -tcflirt; Ii acl- altare 'elleris m011us. oblaorBil.
208
Ra~.
( ed. Siroft unrid)tig
V.
)B. 23, 24.
f ~17)
ergänat: .einen t)ap. • mun fragt ~d), liegt auf eetten be~ Dpfernben ba~ etlittene Unred)t Unb auf @leiten be~ adei.q>OS ba~ begangene 1 fo ba~ baa n bie ungmd)te ~efd)ulbigung beffelben au~britdt, ober aber: liegt auf @leiten bea &dei.qJos baa erlittene unb auf @ieiten bea Dpfernben baa begangene Unred)t, fo baj'J burd) n bie gered)te m:nflage be3eid)net wirb? li I) r t) f., ber 0unäd)ft angiebt, ea werbe .R. 6, 14. ber §8eleibigte, l)ier aber ber ~eleibiger angerebet, lä~t ~d) nad)()er burd) baa l)on il)m nid)t mebial, fonbern paf~l)ifd> genommene ötai.A&r1J:h (wäre ber §8eletbiger angerebet, mitj'Jte ea, meint er, wa-raUa§oJI aeav-roJI '~ti adeJ.q>ce oov l)eij'Jen) unb Sil)eopl). butd) ben !2Iuabrud: • wenn er etwaG wiber bidJ. l)at•, beftimmen, ben m eI ei b t g t e n fitr ben m:ngerebeten 0u l)alten; fo aUd) ßW., ~cllic., mucer, me3a, obWOI)l mit bem ßufa~: simulque innuit, plerumque accidere, ut difficiliores sese ad reconciliationem praebeant, quos potius petere veniam oportuit. mun ift aber bic !2lu~fitl)a
tung ber ~rma~nung an ~d) nid)t red)t benfbat, wenn un· ter bem Udei.qJos ein meieibiger l)erftanben werben foU : fönnte bet einem foid)en irgenb bie mereitwiatgfeit, auf fold)en mefud) l)in feinen t)aj'J fal)ren oll laffen I t>Otauage· fe~t werben? §illa~ IDl i d) a eI i ~ in feiner l)au~6adenen §illeife gegen bie bud)ftäblid,e Qluafi't()rbarfeit, wenn ber Qln. gerebete ber ~ eI ei b i g er ift, fagt: "ber ~eleibigte n>itrbe ea ärgerlid) aufnel)men, 1>on einem ~efud)e fo i'tberfaUen an werben, ea witrben neue §llortn>edJfel entfte!Jen' u. bergi.baa !21Uea l)at nod) ~>iefmel)r ~nwenbung, wenn b er 0 §8 ef u d) en b e ber ~ eI ei b i g er ift. ~ntfd)eibenb ift i'tbet· biea; wie bereita ber a u c t. o p. im p. treffenb bemerft, ber ßufammenl)ang, nad) Wefd)em an fold)e ~erfonen 0u ben· fen ift, bte fid) bea ~axa unb bea p.wqe fd)ulbig gemad)t l)aben; fo benn aud) ~ug., t)ieron., IIa.I· I) i n, ~ u t 1)., li al o 1> unb bie IDleiften. QI u g. : Si in men-
u
tem venerit, quod aliquid l!abeat adversum nos frater, id est: s i n o s e um in aliquo 1a e 8 im u 8 , tune enim ipse habet adversum nos. Nam nos adver8wn illum habemu8, si ille no8 laesit - ubi non opus est per-
Ra \'•
V,
~. 23. 24.
209
gere ad reconciliationem, non enim v e n i a m p o s tu I ab i s ab eo , qui tibi fecit injuriam, sed tantum d im i t t e s, sicut tibi dimitti a Deo cupis, quod ipse commiseris. 9lur ~ u t ~ 1) m. unb e{)enfo D I t'l ~. tt>iU &dtoqlanxJfi fowo~I ben Mut~aafi alt'! ben xaxtßfi nerco'P:Iwfi aufam. menfaffen. Qtber fi'u jene erftere ~affung fprid}t aud) ber Sprad)gebraud) in !Rare. 11, 25.: et' n exen xa-r& 'Jl'POfi, t1>0 ~d} bat'l n auf bat'l t>on bem Subieft butd) einen ~n· bem erlittene Unred)t beat~t. • f>iernad) ift et'l benn ber ~leibiger , tt>eld)et in bem dtali.&y1J:I' ben erften ~d)ritt 0ur ~ut'Jfö~nung au t~un aufgeforbert tt>irb. !Der ~or. pass., tt>ie öfter, mit mebialer ~eb. (.Shü g er§. 52, 6.), unb att>ar mtt bem !Datit> ber 8lid)· tung, tt>ie ~nu t. Themist. c. 6.: dtaU&safi 'Jafi noA.sts; &.V.~J.atfi, tt>ofl'tr bei biefem !Berbum tt>ie bei anbeten aud) n(>ofi, IDton. f>alif. ant. Rom. 9, 27.: -roii dtaUasaJ~-rofi ( -ro" tJijllo") 1C(>Ofi 'JOVfi Ha-rqtxiovfi. ~t'l fragt ~d), ob fd)on bte le~tfalifd)e ~b. t>on dtaU&aaw einen E5d)Iu~ barauf mad)en Ut~t, ob bie ijeinbfd>aft einfettig ober auf beiben Seiten 311 benfen ift. ~ i tt man n meinte biefet'l, unb 0tt>ar follte nad) il)m dtaHaaaetJI bebeuten: efficere,
ut· q1,1ae fuit inimicitia m u tu a, ea esse desinat - xaproprie non est mutua reconciliatio, sed a 1t er i u s (de Synon. N. T. 102.). Seitbem ijt biefe ~rage auft'l 9leue
'l'alJ.ay~
unterfud)t ll>Otben- aundd)ft in ben ftCt~eren ~ut'lgaben biefet'l <3:omm., fobann t>On ~r. 3U 9föm. 5, 10. mit bem 8fefu[tate, ba~ 3tt>ifd)en dtallaaaetv unb xa"JaUdaaet" \lber~aupt fein UnterfdJieb. ~Uerbingt'l fdJeint einen Unterfd)itb- unb ntt>at einen ber ~tttmannfdJen ~eftimmung gerabe entgegengefe~ten -eine uon ~ittmann überfeiJene ~t. bet'l @;d)oi. au ~r,uc. I, 120. ed. Poppo 0u b~grünben. .Bu bai.i.a'Ylla""' tvirb nämltd) l?om E5d)oliajten (nad) i~m aud) @)uibat'l) bemerft: &v'Jt "Joii avv-
lptga" xat wpoMy1Jaa'P" banio'P Je lan 'Jci dtall&y1JUa'P. dtaUayij,.at yaq lan s-o J,• a~-roii "Joii lx:Jqov naqaxl1J~ij"at xal. tptltw~ij'Pat a~-rtj· lvaUayij,.a' Je 'I'O &no rptUar; eifi rp'U""' SHov pe~arc1Jd~aal ~wofi, l'X,:Jqoii :Jno, ~,; '!Cf!W"~"fP rpiA.cp. ~G tt>i'trbe .biefer ~ebraud) gerabe
an unferer
@it.
paffen,
wo bie
1:h1ucr, ecra•!4Jrcbtat. "· WIIIL ,
merfö~nung
l)Om 14
~eleibtger
~o.
.R""· v.
m.
~s~ '24,
~u6ge~en foU. l!tne ~naar)l eteOen Iäf,t füf} ~iefilt anfCt~en. 'H~cßd'l." d8 na<Jex&let (~äfar) "'äaa'll {ln6,otaJI &q>elcSna
dtaU&nea:/'at ~o'i~ natal'll (3 o f. antiqu. 16, 4, 4.): l)ter war ber Born nut auf ~etten beß materß. ~ i o n. ,Palif. antiqu. 7 .. ' , • Rom. 7, 51 . : n , ovJI na(Jaww; oaa lttJI eza(Jtaaa.,-e ~ra1. awEXW(J~aau ~fj · d~ll'll, ~~" "Extf(!OJ' dtaUano!4EJIOt, · Önw,; d~non q>v).&~n," xv(Jta. .pter werben bre ~atricier tr• Q.
'
ntd)tß ~>on bem 0urüd 0 une~men, waG fie ehtmal ~ut merföf)nung beß molfß bemfelben augeftanben ~aben. 186enfo tn bem meifptel 9, 27. • ~o aud) in ben LXX. 1 ~am. 29, 4., wo dtaU&nea~at bem l)ebr. H~'2Z']\1 entfprid)t: captavit gratiam alicujus. ~Wein in bem mlorte felbft. liegt . bolf1 etgentlid) eine ~nbeutung ü&er ben ~utlgangßpunrt ber ~er· föl)nlid)feit nid)t, inbem eß im ~fti!> nur bebeutet .eine einntß ä ll ber Un 9 oltJifd)en Bweien ftiften I 1 im IDlebium r fid) 4nbern in meaua auf einen ~nberen.. $o wirb nun aucl) baß IDlebtum gebraud)t, wo 0 wet equrnte stl)eile 0ur ~t1· föl)nung aufgeforbert werben. ~ r i ft o p ~. Aves m. 1683.: aq>w "ji." dtaU&neatfe Kai av~tf1ai"en, unb gerabe0u aud), WO bet be[eibigte stf)eil ben anberen oUt §ßetfö~nung aUf• forbert. ~ u t t p. Helena Q!. 1231 ff. forbert ,Pelena ben stl)eoffl:)menot1 auf, ~reunbfd)aft 0u mad)en unb baß ~rüf)ere au !>ergeffen. g)iefer fragt: auf weld}e mebingung? %01}1~ fO(J &"~, XQ(Jt~Ol: ~).~ifW, ,Pe(ena 1 ben ~nfang ber Q!et• föl)nung mad)enb 1 fprid)t: anovda~ ~iftWI'tJI xai dtalA.fix~l"ot., worauf st~eoflt)menoß antwortet: .3d) laffe ben Born gegen bid) fa~ren 1 er gel)e in bie ~uft. • ijerner IB ur. Medea §8. 896.: dtaU&x:t'ltt' ä~ta ~ijr; nqoa:J-e" E-z9-qa~ ~~ tpllov~ w;~qo~ ftn&. .pier ge~t ~>on ber 9Jluttel' bie i~ren Born aufgegeben, an bie nod) 0ürnenbtn .iinber bie ~uf· forberung auG 1 ben ungered}ten ,Pa~ gegen ben §Batet fal)· ren au laffen. ~benfo K~aJ.l&aaea~at ~ r i ft. Rhetor.:
ma~nt,
1
1 , 9. : dto .,;, dbtato'JI xaKOJI' xal d ~ovG ix~qov~ .,;""(lloo qe~tfat
,.,äHoJI, xai ~~~ KO'(aU&uea~at: '1"6, n rtZta·&KanoÖt<J0Jiat. diKatOJ'. UeberbteG rommt nad) bet ~e.merfung st~omM M. bei ben @:ipäteren x~aUtiaar," an bet ~teUe non dwUcioaetJI in ~ebraud) - wie aud)
tlon
f.
ttc.p_ V. - !8•. 23•. 24, 1eree•, t»tld)e ibiontatifd)t QJertaufd)ung rbenfaUa &etgt, bafJ bte ~otte lqifalifd> nid)t l;)etfd)teben fet.m fönnen. - IDie SBeanhvottung bet ~rage, ob im tJorliegenben SaUe aud) auf btt eette bea §Bdeibigten eine E>pannung, ein ißtber. n>iUe au benfen fei, liegt nid)t im 3ntmffe bn ~ualegung. Si>ft menfd)lid)en 9latur nad) wirb biefe6 ja abet nur in feltenm ~äUen au66Iei6en unb 0• §8. aud) bti bet ~uffor bttu_ng aut §ßerfö~nung l.iot. 7, 11. anaune~men fel:)n*). iBaa baa n<Jti-ro" betrifft, fo ift bie ~tage, ob ea mit (i)l)tt)f., Chaam., ~Utl)et, ~aftellto, ~eng., 9Jhl:). mit iJnare 0u l;)etbinben fei ober l;)ielme~r niit iBeaa, fBraam. e ·d) m i b , b e iB et t e mit d•allar'l~'· ißaa im mnge. meinen bie eiteUung ber tib»erbien betrifft, fo rönnen fle im 6ried). fowo~l bem .8eittvott I;)Otange~en ala folgen. Wad) ben fitammatifetn ift bit urfprüngltd)e 6teUe b~ ~bl;)erbii · fowo~I ala bea ~bjeftil;)6 im ot feinem merbum ober 6ubftantil;) : "" deo" ~ n (J o'"'~'fi· ~ebe 9ladjfeßung bdrad)tet ber ~ p o I l o n i u 6, de . a.dvel'bio 6. 535. (§8 ed et 6 Anecd. li.) a16 ein -i)t)perbaton. ~btt bfefe CEJrammatiht l)aben nut bcuJ logtfd)e fbSefep im ~uge unb nid)t baa eupl)onifd,e 9Roment. j8ei bem lofeten mtt. l)ältrtifJ bea mbt>. aum merbum tann namentlid) bei il)m .bie 9Ullf~d)t auf (Bupf)onie freitt walten. Wie anbera als aus eup~ontfd)en Bti'ldfld>ten wä.re bie 6teUung btt ~b~. am ~ bet eäße oU etfldren? ~I) UC. 2, 5. : ane1newa~ -roor; äJid(J"r; 6V~vr;, 2, 18.: aq>Uuo Tijr; •Ancx~,; lr; Ol1161]11 1J(KÜ'fOV u. a., f. stt i'l 9 et Comm. 3U mt 0 n. -t>alif. Historiographie& (6, 299. Uebet bie getuö~nltd)t stranapoj'ition ") !Die lllufforbetung .2 !or. 5, 20. febl 'Ooraull, baj l,»ott &ereilt ben er~en Sd)ritt get~an ~abe uub baj btr !IRenfd) i~m entgegenfommen foOe. !Denn bagegen im fitd)lid)en 61Jrad)ge&raud)e 1Viagt IVurbe x«TRA- · laiiiiEIISIII TOi> SIJIIIlliiT1j(,l{OI', Tljj fiilji , T!j /lt:d'l/fllc,c, fo ~eipt -ball fo lliel »ie IErrov rEviatJ.ai n~ :1-Eiji, unb etl IVUtbe fd!l>n »on 6titen bet IJienfcf)tn bie Bleae 'OOtautgefebt, f. e u i (. r unb d II c. Q 8 e Gloss. graee. med. ae•i s. b. v. unb ball latrinijd)e rec:enciliari, du Caoge Gloss. Iai. _IIed. aevi s, b. '· l!ben fo audj in ben 6ttUm aull bem 2ten !J. ~t !D!atfa&äer 2 !!Raft. 1, 5. 1, 83. 8, 29., in l»elditr leblern rll ~eipt: Tor. IAt~,uo""
xve'o"
~Eiovr nn1.Ucr~"., Toi> creiroü ~ovJ.o1s.
14"
ne ~teUung nur auG IDlangel an . bie !Betbinbung mit 6ta),.J. &r'l:J' burd) ben CbSegenfaß, ben bann baa -ron bilbet: ,erft bann wirb bein ®ott fid> l)erfö~nen laffen. • Auetor op. imp.: tanquam si dica.t ad Hlum: vade, ego libenter contemnor, libenter honoris mei pa.tior damnum , libenter exspecto dominus servos , tantummodo ut v o s in amicitiam ve, uiatis.
m. 25. 26. mte i,Jorberung !onnte aU0u bringenb ev fd)einen; biefe IDtinglid)!eit wirb gered>tfertigt, benn - betG ~eben ift !uq unb bie Strafe fi'tr unbereuten ßotn gro~! - 3n fprad)lid)er .ptnnd)t. rann ber Sierminua evvoeiv, wer. d)er fonft nur bte ~eb. f)at: bene velle, bene cupere alicui, befremben. ~enige i'tberfeßen wie ~ r a a m. : habeto benevolentiam, bie IDleiften bri'nfen wie !Bulg., Sl)rer, ~ut~er, ~eoa beftimmter aua, ba~ !Berfö~nlid)!eit geforbert werbe : in gratiam redi, compone ; ~ e3a wirft fogar bie ~rage auf, ob nid)t uv""orov 0u Iefen fel)n möd)tef weid}eG inbe~ bie ~eb. !)On &povoei" nid)t l)at. E.J."uei" unb ~taxovoeiv -cm finb aber fid> entfpred,enbe megriffe, unferm .freunblid)' unb wfeinblid) gennnt fet)n• entfpred)eltb' t?gl. l e not>~- Cyrop. 8, 2, 1.: o.J ~~.Ju)" ~an ptlei~ -rov~ 1"•) Um fo 10enign ~at bit Obfetllation bon ®et4botf ®runb (E5prad)d)arafteriftlf beG 9l. X. 6. 107., ebenfo i8 or n e man n Scholie iil eY, Lucae au ~Uc. 12, 1. S. 80.). baj bie neuteft. E5c()rlftfteUer in ber Stellung be4 ~bu. ge10i ffen 3 b i of l) n h a f. i en folgen , !Dlatt~. bei bem 3m p e t. bas 'bll. n a d) febe, übrigenS lloranfd)i!fe. .!ffielc()e ratio foUte eine fold)e ®e10o~n~eit ~aben, gerabe beim 3mp. · baG ~bb. boraufd)llfen? - ~usna~men giebt ll~erbie4 ®ertborf felbfl au.
~.
V.
~.
213
25. 26;
dmtoVIITtt!J, ovÖ e-JJiotiJI '"Oi{O :JtttMOJIOOtg. ~ 0 [ t) [) i U 6; IJVJ~oiMWIJ dtaMsia:ial. 11'('0!0 'ltJia 1. V· c. 50., Jteatniia~n n)" öuilvatJI 6VJioÜtCÖG I. II. c. 34. ; lVtnn feinbltd)e IDläd)tt
f18iJI
mad)ten, fd)Woren fie fid> in ßufunft &Jol.w'" e-J"o~aet" ni lJUq~. f. I! l 6 n er a. b. St. ' IDlad)en Wh auu6rberft baß gerid)tlid)e ~et~ältni~ beut. lief}, n>eld)ta l)ier uorgefft~rt wirb. "s ift an einen 8led)t6l)anbel in S d) u l b fad)en geb(ld)t (ugl. ~. 26. unb o n(JciX'fW(J ~uc.12, 58.), weid) er fd}on bot bem ~rei-IDlännet·<Serid)t entfd)ieben werben fonnte. ,A"dÖt:JtOIJ tm juribifd)en @5inne ift aud) bei ben .stlaffifern ber ted)nifd}e ~usbrucf fi'tt jeben ber beiben .stlagefftf)renben, f. ffl ei 6 f e index ad orat. graec. ; aus btt in ber 8led)tapflege ber ~rouin~en gebräud)lid)en ~prad)e ging er aud) ins 8labbinifd)e i'tber Oi'P~,t1~~. oStläget unb ~ngeflagte befinben fid> mit einanber auf bem ißege. • ~ieG Wftrbe fid> am beften erflären laffen aus bem attifd,en unb römifd)en ~erid)tSt>etfa~ren, inbem nad) bem erjleren bri gewiffen flagranten ~rrbred)ett fofort bie &narc"Y'] jlattfanb (,P eff t er bte at~enäifd>e (b}erid)tSI>etfaffung ei. 206 ff. ID1 ei er unb ei d) ö man n ber attifd)e ~roce~ ~. 227 ff.), nad) römifd)em ~erfal)ren auerft ein Si't~ne1.1erfud) inter parietes, inter disceptatores domesticos ueranjlaltet, im i}aU brr ~rud)tlofigfrit ber reus IJon bem actor aufge. forbert, wenn er fid> weigertr, g e a w u n g e n wurbe, mit i~m 1:)0[ ben !prätor a~ gf~fn (rapere in jUS, f, ~bam 8löm, ~ltert~. I. 405.) "). ~od) mit Unred)t benft ~ur b er bei mo i en m. ~Ites unb m. IDlorgenL v. S. 23. an römifd)eS (bkcid)tSI>erfal)ren: bie 3uben be~ielten aud) unter btn 9tö· metn eigene ®rrhf)tSpflege. 3nbe~ aud) bas jilbifd>e ffled)t gebot, ba~ feine ~nflage uom 8lid)ter ge~ört werben butfte ol)ne ~eifel)n bes ~effagten (
~riebensfd)Uiffe
I
") llle~nlid)feit mit unfem 6t. ~at 3 a m bl. Vita Pythag. c:. 27 ., mir ben 6d)ieb4rld)ter fll:l-' lltaTl(!OV TfiiJ~ tirm1txOJJI Otf9i nqolirona ßnbm.
1110
214'
Jhp. V.
f ep ~ u a antiq.
·~.
25. 26~
.; ;
1. XIII. e. 10. 3oft <Mefd). bet ~n Ill.
®. 85.). t!inige p~arifäifd>e 8Ud)tet mad)ttn bamala fel&ft e5it~ntlerfud)e ,
wogegen aud) bet ~uafprud) einer fitengem ~rtet erwdbnt wirb : tt~.in 1"1!. ""·"· y~.i!!l ;~ • mer eine fd>iebarid)terlid)e mermtttelung ftiftet, fitnbtgt •, benn "baa fb\erid)t' ift (6Jottea tl"rt.,tt?. tl~~'nlli' (f. ~emara 6anl)ebtin ed. Coce. e. I. §. 2. 3.). mor 8Ud)tern biefer ~e~nnung w.ar mit~in nad) einmal ange6rad)ter jt{age ein fpätem §Berg leid) unmöglid). ~ ~ t ~ f. : n~o ~ttJJ ra~ .,;ijr; r~odov uv Jet1(>t0{; e1 .,;oÜ nanor;· laJI de em{J,itfi ~xelJIWJI .,;W" n~o -8-v~fJIJI, oM6 aq>od(>a unovda~CIJJI dvJJ~U,TJ "'" xa:l
tJr; {Jovle,, deaSiiYat. IDie6 bte
nä~eren
iav.,;o",
Umftänbe biefe6
~ctua.
9lad) ~~rl)f., i:~eopf)., G;ut~., .3w. foU nun~~ti· au ben irbifd)en mer~äUniffen i'tberge~en, ~ l)t l) f.: J \ ,. , \ {J (\ ' ' ano 'I"CIJJI na(>OJI'I"CIJJI notetTat "'I Jl avp OVM}JI, a x•t. .,;ovs naxvTB(>OVfi "',;;" n~ovrCIJJI paUov xa'fixet" ~1'w.9-e; ber §Beletbigte, ber tließetd)t bie (6Jegenrebe t~ut: ,aber foß id) mid) benn etma beG IDleinigen berauben laffen?' foß fd)on butd) irbifd)e 8li'td~d)ten aur 9lad)giebigfeit gegen bie (Me. maltt~ätigen gen,eigt grmad)t werben, babutd) ba~ ia ber ~UG• gang eine6 '5treit~anbe(G mit i~nen t1or ~etid)t bod) l1ie{. leid)t nod) it&fer fel)n merbe. IDiefer mat~fd)lag mitb tlon D. ~auluG mit non) beftimmtmr §Beaie~ung auf bie ba· maligen .3eitumftänbe gefa~t, mo 3ubend)riften in ~roceffen I)Ot tÖrnifd)en ober ji'tbifd)en 8lid)tetn faft feine .f>offnung eine6 gi'tnftigen Wi16ganga t1or fid> gefe~en ~ätten. IDod) 6lo~e 9lüil[id)rettamotil1e ~nb ben 8leben beG titlöfer6 fremb; qud) ~at fid> ge0eigt, ba~ nur ber ~efeibiger unb nid)t ber §Be[eibigte angerebet mirb. mon bet gro~en IDle~raabl ber WuGleger, aud) t1on fold)en, bie fonft bie Wu6fpti'ld)e bea f!rlöfera in bte ®4'~äre bea m:ntagGfebena ~erabauate· ~en pflegen, mirb ba~er ber Wuafprud) para6olifd) gefa~t, nid)t weniger t1on 15 oct n. , (6J r o t., 9ll i d) a eIi 6, G} r a j, al6t1on .f>ieron., bem auetor op. imp., .f>ilatiuG, ~ut~., 0: aI l1., 0: ~ emn., ~eng. unb ben 9leueren. 3ft eine stebe ber ~rt, ba~ fle t1on ben l!infld)tigen fofort ala para&olif~ erfannt mtrb, fo mitb nid)t erft bie m:nwenbung ~tnause· jtua
~ier
~
~\
Ia~.
V.
~.
25.
2~
21!5
fAgt, bgl. !mattl). 12, 43-45. ~uc. 12, 42-48. 3o~. 11, 9., aud) au~ bnn mor~erge()enben fann m. 22. berglld)en wer. ben. §lBat1 aber bat1 angmbete ~ubfeft betrifft, fo laffen ~ut~ .• ~ucer, i~emn., ,Punniut1, ~alot> beim. 25. bie tinrebe auf ben §8 ei ei bi g t e n itbetgef)en, wo 0u inbej fetn 0Jrunb borliegt. ma~ bie ~nrebe an ben ~ e[ e t b t. g et ~dJ fortfe~t, an ben bet1 ~rue& unb ltcllf!E ~d)ulbtgen, wirb anerfannt uon .p i I a r., .p i et on., bem auctor op. imp., a ~ ap. unb ben 9leueren. · IDie !Hnwenbung i~ bem· nad): ~a~t bte $Dringlid)feit meiner ~rmal)nung 0ut §Der· föl)nung eud) nid)t befremben, benn - ge~t il)r aut1 biefem ~eben mit unuerfö~ntem .f>er0en, fo wirb bie unbereuete ~ei· benfd}Qftlid)feit, baa bon eud> nid)t gefl~t~nte Unred)t, bor (b}ottea ®etid)t euer ~nfldger fe~n. IDat1, waa uor bem ~ttlid)en Urt~eHe ®ottea ber o&jeftiue @runb ber merutt~ei· lung ijt, wie ~ier -bie an bem ~efeibigten baftenbe merfdJUl· bung bet1 ~eleibigera, tvirb aud} fonft in fubjeftiuer §ffieife als !H n f l d 9 er &e 0eid)net. e1o bei~t et1 IDlatt~. 12, 42., ba~ bie Rönigin uon @>üben bie .8eitgenoffen 3efu rid}ten werbe, infofern il)t §&eit1beitt1brang aur ~efd}li.mung berfdben bient; in biefem e1inne wirb 3o~. 5, 45. IDlofet1 ber !Hnfläget ber Ungläubigen genannt, infofern ~e mit ~e 0 iei)ung auf i~n getid)tet n>etben. - Ueber ben ~inn, in tveld)em ~uc. 12, 58. eingefd}oben i~, tvurbe ob. e1. 205. gefprod}en. $purd) ba6 ~ebenfen, ba~ bet ilB i b er fad) er nid)t übergeben fönne, ba er t>ielme~t felb~ ·bem <&Serid)t untertvotfen fei, Iie~ ~d) !H u g. bewegen, aud) ~ier unter bem QBiberfad)er ® o tt ober bat1 i I a ri u t1: adversario tradente nos judici, quia manens in eum simultatis nostrae ira nos arguit "). IDer QB e g - aud) im !H. :i. ~eipt ber ~e· •) IX o rc e i u S: sunl , qui possnnl snspirare advenum nos anl eliam de~iderare noslram charilllem , qui, si nou fianl nostri palroni el benedieaol oobia ( Lue. XVI, 9. lob. XXXI, 20.), ernnl aeeusalores ooslri Deo illorum cailsam sascipieule (Mallh. nv, 45.).
216.
Ra\). V.
~.
25. 26.
ben"rueg .bet §lßrg ailet IDlenfd)en; bet ~eg, ben 9liemanb ruieberfomrut•, 1 stön. 2, 2•.pio& 16, 22. ~na ber t>om iBege ~&gerufene ift nid)t bet meretbiger fonbern bet meretbigte 3u benfen, rueld)et in ber jenfeitigen Wert a!a ~nflä.ger auf· tritt. Db ~~rijtua aud) bie m i e n et bebeutfam auf bie 0:ngel be0ogen ruiffen ruollte üinattf). 13, 49. 24, 31.), obet ob pe nur 3ur !ßeranfdJaulid)ung bea ~erid)tG~erfa~rena angefil~rt ruerben, bleibe ba~tngefteat. ela~ man t>om .Sufammenr,ange ab, fo boten Pd> mannid)fad)e aUegotifd>e meutungen bar. ma ber 9lame anldtXOfi 1 ~ett. 5, 8. bem ieufe[ gegeben n>itb 1 l>g(. xa'J~;'WQ Dffenb.12, 10., fo finbet Pd> biefe meutung bei ~[ent. ~(e;r. Strom. IV. el. 605., stertull., ~mbrof., a[,er o~ne l>erftä.nbige ~nruenbung (1>gl. bie 9lilge bei .p i ero n.); t:J t i g. hom. 35. in Lucam ~erfte~t barunter ben böfen t"fn· gel bea 3nbitlibuum", ~nbere baa böfe ~rlncip im IDten· fdJen, 3fiborua ~eluf. I. I. ep. 80. ben ~eib, bod) fo, ba~ er bem e.J"oe1'11 bie mebeutung bea auf merf f a me n m ewa d) en a geb1en mu~. 9lodJ anbete bei .p t 1a r. unb ,Pier o n. 'irwä~nte fommen ber auguftinifd)en ~affung na~e, inbem fie unter bem ißiberfad)er baa mrev,.,a l>erfte~en, n>el· d)eG 3um ~ntläger bea IDlenfd)en ruirb, ruofern i~m nid)t CSenilge gefd)ie~t. - ßu grö~erer 0:inbrlnglid)feit ruirb baa CSerid)b~t>etfal)ten t:>on bem Btebner ~tilcf filr @itftcf bem ßu~ö· rer l>orgefil~tt. mer ~nf((iget übergiebt ben !ßetf(agten oU ge• M~renber ~ejlrafung bem 9lid)ter, bieJer bem vn"l~h"lfi; bei ~uc. 12, 58. &ejlimmter bem necinwe- in unferer ~erid}t6· fprad)e bem executor, fo m i 0 ~ a f f. 60,10: necinwear; 'JiiJI 'Jtj 01J/lOUilfl &cpet).o!lbWJI xa'JEU'J7]UB, CIUd) LXX. 3, 12.: laofj JlOV, oi 1fQUX'JOQ8fi ..J/lW'P xa).a/lWJI'f:a' ~~täfi' 9lebenform d nt~a~e = ~ cpoqoloro~. !Bgl. Thes. Steph. ed. Par. 9lid)t alfo bem öea1tocpula§ ~pg.16, 27., fonbern bem @etid)b~biener (~pg. 5, 22.), rueld)et baa ~mt bea getid)tlid)en ~uapfänbena ~atte unb nad) Umftänben in ben .ierfer bringen ronnte•). •) f5o0ten nid)t aud) bie flcraaJ~unal, weld)e !Dlatt~. 18, 34. Vlueleger in !lledegen~elt gefebt ~a&en, fold)e nqtinoet' fel)n?
~ie
'"'l'· v. m. 2ö. 2s.
217
"' v. U t. T road• :
~ ' Q. • R ' aner,v1JI'U narxot'IIOJI "qosOtS 0&• 118f'' SV• , K OuvU'n1J~, "" I bQä [ qanOVS Jtat.' 1C 0I MH ~ V< 1C 1J (! EI '& a t.. quadrans, l>g[. 9Jlarc. 12, 4~. : A67U(J lfvo Ö ean JtOd(!cin1J~,
at.
alfo 0wei ~eUeri bie nod) geringere IDllln0e, -ro laxcno." l.e1nor, aTfo ben ~eUer, nennt ~uc. 15, 58. IDie ~~rafe ift f.pn1d)tt>6rtlid) wie unfer .ben lepten ~eUet be0al)Ien. • Sd)on ~ u g. t>ergleid)t: usque ad faeces, im ~atetnifd)en finben fid1 bie entf.pred)enben Slebenßarten: ad nummum solvere, ad extre~n:um assem solvere, in assem vendere (~ i cet 0 ad Atticum 1. V. ep. 21. ~ o t cq epp. II. 2. 21. •).
5o wiirbe nun bti jebem anberen, alt1 einem bibltfdJen ~Ud)e bie ~utJiegung babei jlel)n geblieben fe~n, ba~ burd) bie· fen ~ut1brud mit einem ®erid)tät>erfa~ren nad) bem ultimus rigor legis gebro~t fei. $DM bogmat. 3ntereffe t>erfud)te je~
bOd), aud) biefe ~orte oU @unften eine6 bogm. ~oriäma AU .prtffen unb ba bie IDlöglid)feit einea ~b 0 al)lenä t>orauagefept fd>eint, fo benupt bie fat~. IDogmatif bet6 dieturn 0ur 8led)t~ fertiguns bea purgatorium' bie ~ieberbringungäle~re au On einigen inbe~ ber rat~. IDogmatifer unb ~,:e. geten wirb bejtimmt tpvlax~ uon bem purgatorium uerftan. ben, t>on §ßellarmin de purg. 1, 7., 6almero, i:itin, bte §8e0 ie~ung auf flegefeuer ob er .f)öUe bei b e ® a., a ~a.p., bie meiften nur auf bM in fern um, fo Glossa ord., ~ 1) r a, 9R al b o n., 3 an f e n: non potest ex hoc loco recte urgere ffiid)t mit ~inldngli· quis probationem purgatorii ""). d)et Unterjd)eibung wurbe l>On ben mert~eibigern be6 purg. alä Jßertreter beffelben fd)on 0 r i g. angefii~rt, weld)er ar. lerbinga tn ber tpvlax~ bei ~ur. einen reinigenben C.Ourd)· gangäort aur ~ieberbringung finbet: quodsi magnum prae*) Ue&er batS ~rollerbia!ifcf)e betS tutSbruc:!tS unfeur SteOe ~anbrlt 3. Q!ronolliutS mit antiquatifcf)et ~ele~tfamfeit de seslertii& I. IV. S. 336. Cfin anbetetS llon berfelben !1Rün4e betS quadraus ober teruocius ~et· genommmetS Sl!tücf)mot! lfl : Croesi pecuoi•e le~uocium addere. ••) !lud) ber neuefit ~ommentator bet röm. .!tircf)e au bem IJ'o. 9hnolbi 18&5 bemetrt au bet ~lärung bom 8esefeuer- "o~ne 9l6t~lgung". ·
218
Ra\). V,
!8. 25. · 26.
mium debuerimus sicut ille qui dicitur decem millia. debuisse , quanto tempore clandarnur in ca.rcere donee redda.mus debitum , non possum manifeste pronunciare ... utique qui tanto debito fuerit obnoxius, infinit& ei ad reddendum debitum saecula numerabuntur (hom. 35. in Luc. T. III. 975.). IDUt ~et•
tverfung ber ~bbii~ung im fatf). 6inne tmftel)t ~ e t er f e n unter ber tpvJ.ax~ bat1 •.päbagogifd)e <Mefängnifj bel'l erjten. i:obet1', tväl}renb er für bie exovalw~ tl/l«Q~civovn~ (.f>e&r. 10.) ben .~ful)t bel'l anbeten iobea• als .päbagogifd)tm Eltrafort beftimmt (6ieg bet ~a()d)eit 0m Ueberfiil)rung ber ~ornigen IDlutterfinber 1709 in. bet • §mieber&dngung aller IDinge • T. III. 36. t>gl. I. 67.). ~id)tt>oller tvurbe bann biefelbe ~nPd>t t>on ~ubtv. ~er f) arb Systema dnoxa~aa7:aaEw~ 1727 enttvicfelt unb §. 693. ber ertviil)nte i5inn in oorliegenber 6tefle gered)tfertigt. ~Ud) .0 l 6 (). l)at fidJ l)ier angefd)loffen. 6eine ~riinbe finb, bafj tpvJ.ax~ nur ben i5d)eol, nid)t bie @el)enna be3eid)ne, bafj gw~ ,auf einen iermin ()intvetfe, unb ba~ t>on einem ~ldubigen unb nid>t t>on einem Ungläubigen bie mebe fei. SDer leßte <Mrunb Idpt aufjer ~d)t, tval'l ja &ei allen gefeßlid)en SDro()ungen bel'! 9?, i:., ins()efonbere in ber merg.prebigt, feftoUf)alten ift, bafj fie eben nur t> o m g ef eßli dJ en e t a n b.p u n rt a u t5 g e1t en. WvJ.ax~ fiel)t D 16 (). ai6 fi;rirte menennung bet5 i5d)eoi an, unb i5d)eol ara IDlittei0uftanb. \5o fi;rirt tft aber biefer ~ortge()raud) nid)t. <81:1 fommt in bogmatifd>em i5inne t>or 1 ~etr. 3, 19. Offen(), 20, 7. ~n unferer i5t.l tvo ber 6inn entfdJieben barauf fü()rt 1 iiberfeßt ~efdJltO \\c... ,i5d)eol' 1 • in ber anberen 6t. bagegen 1~ ~ ,®efängnifj'. mtd)tig urtr)eilt iiber bm ~egriff ~üb er bte ergli· d)en mit ~. 3. 1 2 ~ett. 21 4. 3ub. 6. ~ei6(). 6aiom. 171 17. ~Uerbing6 tvirb nun aud) in 1 ~etr. 3, 19. ein fold)er ßu· ftanb t>on ben ungöttlid) @efinnten t>or bem ~nbg~rid)te (t>gl. 2 ~etr. 21 9.) .prdbicirt 1 mit()in ein IDlittel3uftanb t>Ot• au6gefe~l ~Uein an b i ef er i5teUe n>iirbe t>on biefer jßot-
Rov. V. !8. 27. 28.
219
fi:eUung bennod) t>ennöge be8 rw, ilY &nodtjif: nid)t fle· braud) gemad)t werben rönnen. §IBten>o~l nämlid) aUerbingG baG butd) fw(; gefe~te .ßiel bem ~vrad)gebraud)e nad) mög• lid)etn>eife aud) eintreten rann (f. ob. e. 145.), fo rann et'J bod) aud) n i d) t eintreten unb ba~ an biefe Unmögltd)· feit ()ier gebad)t ijt 1 aeigt bie analoge 6t. bea ~leid)niffeG IDlatt~. 181 30. 34.: e{Jai.w a~tOY elf; cpvlax1Y, fwf; oJ Jno· drj "o &cpetJ..6,.,",oY, t>gl. bamit ~. 25. ißäte itber~auvt bei bet 6t.- eine bogm. eM)atologifd>e ~nwenbung tnten· bitt, fo würbe fie mit grö~erem 8led)te ~u (b}unjten bet ewigen merbammni~ benußt werben fönnen. ~gL ~er~ a t b Con· fessio catholica III. 494.
2. ltloi !Jttliot bd
tl~clitudj~.
e. 27-82.
~- 27. 28. ~n baa ®ebot i1ber ben stobtfd)lag fd)lie~ fidJ baG im @efeße folgenbe übet ben 'f~ebrud) an. §IBie bei jenem ble altteftamentlid)e I.Saßung tn m. 23-26. etn corollarium etl)alten l)atte, fo l)iet m. 28-30. IDiefeG ~. bot wirb aber aud) nod) erweitert butd) .pinauna~me bet altteftamentlid)en ~erorbnung übet bie f!~efd)eibung tl. 31. ~Ud) bie ~nfnüpfung butd) baG blo~e l~qi&'l di d)arafte· rifirt ea fo. 18rft butd) bie neuteft. nl~~watf: btefea (b}ebotG fällt baa ted)te ~id)t auf bie {>eiligfett ber ~~e unb bamit aud) auf baa ~erbot beG l!~e&rud)G. 9lad) it&erroiegenben ~utoritäten ift baG 'foif: &(!xalo,, bet rec. ~u tilgen, wie in ~- 38. 43. ; ~. 31. fe~lt, wie bemerrt, fel&jt boG ~xo11aan. IDa baa alttejt. ®ebot ~ier nude o~ne 3nterpretament angefit~tt wirb, fo ift anaune~men, ba~ bie Vl>arif. ~uffaf. fung 1 beaie~ungGWeife i~te ~uGlegung I.>Ot bem molte, eG in bem näd)ftliegenben ~ortfinne fa~te (f. o&. 6. 174.). ~(. lerbingG ~ätte nun ~ier baa 10. (Je&ot 1 n>eld)et! aud) baa ~ eg e ~ t e n beG §IBeibea ala @iimbe be 0eid)net1 311m tieferen ~rftänbniffe fi't~ten rönnen (f. ob. @5.183. u. au ~. 38.}. ~ud) ~at biefeG nad)weiGlid) webtt bei ben ~eboten i'tber~auvt1 nod) bei biefem gefel>lt @Sd)on ~aulua giebt bat>on .Beug. ni~ 8löm. 7, 7. eo finbet fid) im talmub. tr. 3oma f. 291 1. ~ tiu~f.prud): n"l,='~ ,,'II)'P l'1"l,» ,.,,n"'n ,bte 6tebanftn
220
Ral!.
v. m...27; 28.
att Uwettretung nnb · fd)limmet 1 alt1 bte Uebertretung felbft', tl)orauf fid> IDla im o n i b et3 More Nevoeh. 31 8. alt1 auf ein befanntet1 dieturn beruft. 3n ~e3ug auf bat1 mer()alten
aum wei&Iid)en <Mefd)led)t wirb felbft eine mönd}ifdJe ßu· tmlangt, bgl. fdJOn 1 t»aG o&. <6. 162. uon ben mit b.em 9lamen • ~linbfd)leid)et • belegten ~~arifäern ge. fagt wurbe. m. ~ebi ~fd)et ft an ber metlobten (,Pott in g er Jus Hebr. @;, 279.). !Uber aud) tm stalmub l)ei~t eß in tr. 9lebarhn f. 201 1. '-= l"1::J.)i.:st::J. ',:mc~ ;~ 1"1'"1'::1!1' ,.,,., N::J. rpo t:l''l%)~::1 l"11:l!ltl"1 ;~ rihf~Cl'ltung
tl'~l,:-r~ c~,N'IZ) 1:1,~::1 ,,,1"1 :"IU)N • ~er ~eiber anfie~t 1 gerät~
~nbe tn Uebertretung. ~er aud) nur bie ~erfe eineß ~eibet1 annc~t1 beffen .R'inber finb nid)t efrclid).' Tr. ~ e•
am
t a d} o t I) f. 241 1.: • wer audJ nur ben f(einen ~inger einea ~eibe6 anfie~t 1 ijt af6 ob er if)re ®d)aam an· fäl)e. • ßunäd)ft laffe man nil{)t unbead)tet 1 bafJ aud) l)iet gilt: duo si idem ajunt etc. §illie unterfd)eibet fid> fd)On bem !Ubel bet {Jorm nad) ber ~uGfprudJ beß f8rlöferß uon biefem: WM aber bie @Sad)e betrifft 1 fo ad)te man barauf, bafl jene dieta im bejten {JaUe nur prop~t)lartifdJe 9legeln aur ~a()rung Uor ber 5r () a t nnb 1 bie aUein geflhd)tet Wirb, wie ber ~uGfprudJ aua 9lebarim 0eigt unb aud) m. ~eui au6· brihfiid) e6 ausfprid)t, bet ~rlöfer bagegen fprid)t ben war,. ren ®ebanren auß, bafJ bie Uebertretung in ber äufleren Si:l)at mit einer Uebertretung b eg i n n e - ba, wo~in ba6 men fd)· lid)e !Uuge nid)t reid)t. IDlit ben böfen <Mebanfen ifh'l aber gar nid)t bon aUen 9lab&inen fo genau genommen Worben; ber gebilbete ~barbanei, ber tn ber ~in[eitung aum metalog ad Ex. 20. felbft erflärt, bafJ bie auf .baG ::~?, &e0üglid)en ®ebote ·ote c,.,~~, bie {Junbamente aUer anbern finb 1 · ge· ftel)t: "'" ''"1::1"1::1 p'"1 ::1; n::~-=1"1~::1 ,," ,,N ,~ ,::J.'IZ)I"' 1:1,::1., • biele aber finb bet IDreinung, bafJ <Mebanfen be6 .peqent1 nid)t fi'tnblid) finb 1 aufler in <6ad,en beG <Mö5enbiejteG. • Tr. .Rib· bufd)in f. 401 1. erflärt: l"1tl'"1!lt~ l"1::J.H)il"1 ,,N 1"1!1''"1 l"'::J.tll"'~ l"1'1Z)!lt~; "ben böfen ~tbanren red)net @ott nid)t aiG ~r,at an. • Unb felbjt ein .Rtmd)i fprtd)t nd> in ber bon ~bat· banel angebeuteten iBeife aua 3U ~f. .S71 18. (ed. lsny
. 14\);: V.
1543.):
u; !»'. '.28.
221:
1'1::!."yM ,~~ M,., 1'1~rt~l'11) ,,,; ~; ::J.U)M" "'1~,;:)
;NM rl~~,~N::J.
1::;, t:IN tt;N :-tU)'~' Ml)'"!ll:~ "als ob er fagen tuoUte: ~ott tuirb mirG nid)t ~um ~öfen anrtd)nen; benn ~ott ad)tet ben böfen (Mebanfen nid)t ber il)at gleid), aufier bei bem (Mebanfen gegen ben ~Iauben an fbSott; • IDiefei6e ~lnfid)t iit altd) bei 0 f ev ~. antiqu. 12, 9. auagebtClcft unb 31var merfroütbigettueife bort hn ~iberfvrud) gegen ~Oh)· biUS 1 bell ()eibnifd)en .pijtotifet, IDlit btnt Qe~nten fbSebot braud)te aud) eine fold)e Ia;re ~~n~d)t nid)t in ~oUifion au lommen, ba, tuie tuir gefe~en f)aben (ob. @5. 183.), bie rabb. ~uaiegung roenigftena bas "'I~'!IJ tt; nid)t blofi tn bie in· nere 6v~ä.te tlerfegte. Unter bem ltocxe-Ve,", tueld)ea baa ~efeb tlerbietet, begreifen tliele ~ruaa. tuie ~ u g., (I o r n. a ~ a v. , ~ a l o t1 , ~ ~ e mn. , 9l o f e n m. jebe ~attung ber .purerei *) 1 bann ijt )'V)'~ mit m U ( g. mulier ~U \lber• feßen, tuie eG aud) ~ut~l)m., ~eaa, ~Br. @!id)mtb, 8t o f e n m., ~ t i H d) e faffen. Sm flafMd)en 0Sried)tfd> tuirb beibea unterfdJieben, ID i o ~ a f f. 60, 31. !)On ber IDlaffaUna: lpotxevuo )Iai br:oq".eJe-ro, g etui ff e ~ r te n ber ,Putetei tuurben inbe~ audJ mit einbegriffen (bod) nid)t in einem öffentL ~orbeU), f. IDleier unb 6d)ömann, ber attifd)e ~ro3e~ 6. 327. Sm ,Pebr. aber ift q~.~ t>on :-tn unb eben· fo im .peaenijtifd)en potxavet" tlon, no~et1ac" beftimmt un· terfd)ieben tuie bie species tlon bem genus; in ben LXX. unb aud) im 91. St finbet ~cf) potxela unb no(!JJBla ne[len rinanber, .pof.4,14. IDlatt~. 15, 19. fbSar. 5, 19. .5,)ebt.13, 4. Um fo tueniger ift l)iet uon bem fi,rirten engeren ®vrad)ge. &raud) ab3u1ueid)en alG aud) m. 31. nur uon bem e~elid)en mer~ä.Uniffe ~anbelt I fo bafi alfo fVJI~ im @;inne !>On ya-· ~tu~, uxor 0u ne()men ift; t>gL ~ r a 6 m., ~ i f c., ~rot., ~ et t ft., IDta I b. 91ur butd) bie faifdJe morau6feßung t>er· leitet ba~ bie nl~qwat~ biefea mer&ota not~tuenbig aUe ~attungen ber Unfeufd)~eit umfaffen mi'lffe, ober bafJ ltotxaua"' aUe ~den ber Unfeufd)~eit be3etd)ne I ~aben nad, bem morgange bet muig. aud) ~e3a, ~r., ~ .• ~ruf.,
s
I
•) !I}er!lJ erf et Polyat. ü&erfebt fogor ...So.) unb luGfcl)~pelfu!'Q· "
W-' ~) ,; {lumei
e t i er U; Q, bte M. !)On mulier t>orgeaogen. §Bon me~reren 9labbinen tft awar l"laf unter qll!~ mitbegriffen worben, wie i!&en G:t!ra 3u 2 IDlof. 20. 1 wogegen 3 a r d) i 3u 5 IDlof. 5, 18.: .q~N,~ fte~t nur 1>on ben mer~elrat{)eten • 1 aud) ~ ef en. im thes. unb (!. IDl ei er errennen reine anbete meb. an al~
moechari.
IDen erften ~nfang aber beß (!{)ebrud)t! finbet ~{Jti· ftut! nid)t i n b em 3u f ä li i g er wa d) en ben .st i 5el b er ~uft 1 fonbern tn ber abfid)Hid)en inneren .stöbe· r u n g b er f e1b en. B).bm~ t>on feinen 15~nont)men fo unterfd)ieben ba~ eß bem beutfd)en b 1i lf en am näd)ften fommt (IDöberlein lat. 6~nonl)me IV. 317.) 1 batf alfo biet erflärt werben: .einen mucr auf eine ~rau werfen•' fo 1 .stor, 1 1 26, 10 1 18. weld)ff mucr wenigftena nid)t notl)tt>enbig alG ein Qefd) <'i r f t er 1 alG ein &r~n~i~ea:tat o~nQo~ au benfen ift , ober ein l> er w eilen b er 1 worauf bie gl. ~I u tat d) terrestriane an aqua1
1
1
1
tilia etc. c. 18.: ~o" de b .A'rtfrnq~ rt:a&di(Hitnoiina xiJ~a •ai "o~ ~m9vp~aana T).avx'l~ "jj~ xtf)a~q~oov X(lUJJI • .. • &.lJiiiJtA•· ~ t t e.m i b 0 r u a Oneirocrit. I. c. 76.: leW'CcltW~ dcaxelpwo~ n~ xal lm9vpbiv -rjj~ rvvacxO.~:.
.Ra~;
V•.
~. 21.
28:
3! e n o.p (J. conviv. c. 4. §. 63. 64.: lvarxo~ Je J~rrov wal nq/>(; l1te lnati'cdJI 'fOJI 'H~axltW'r'fl' §bot~, lrrel pt lnol'laa~ hn9v~tei•
a.Jroii, av•lar7JUafö ~tot a-'r&" "). Qlud) t>on i:l)itren, SD i o ~ ~ r ~ f. I. 503. : oi l>t~ot ovx lm9v~to.VatJI f:TJn-wJI. 9ladJ i't&ern>iegenben Beugniffen· ift ber ~Irr. a-'-r~• 0u lefen, n>eld}et bereinaert bei .SUafftfern, ~(Jffo in ~tobaut1 Floril. lU. 511.: I'~ im:Jofl~ttt tMvvara unb in ben LXX. 2 IDlof. 20, 17. @So ijt bemnad) von einem xtvei." xai dtar~tai'lltt'll beG :TJa:Jor; bie Siebe. ()() arm abftd)tlid) ober unn>illfü~rlidJ? SDieG ~angt babon ab, ob n-qor; = &an ben eventus be0eid)ne, n>ie eG ~ a [ t>., ~ a (ob, .p u n n i u t1, Wl a ff i u G, .st u in ö 1, ~ a u I u 5 nel)men , ober ben (B n b • an> e er. ~HierblngG fann n(>tir; ben l!rfolg unb Wuagang J. • ,.J,. ) 0. • ( • ' 0. • Cl< " 11 veaet",nen: 1J< aUvEJfeta, 1J• a~ta~r:ta 'll:f!O{; vaJIQ'rOJI ,Jo.,. I 4. 1 So~. 5, 16., nqor; -r. Mia• a.JnJJI &nwAumo 2 ~etri 3, 16. W&er bot bem 3nfinitil.?, wo von .panblungen ber
IDlenfd)en bie Blebe ijt , l)at nf!&r; in allen betreffenben e>teDen bie Sinalbebeutung , vgl. (\ei IDlattl). .R. 6, 1. 13, 30. 23, 5. 26, 12., in ben LXX. für 1~~~ 3er. 27, 10. 32, 29. 35. ~o n>irb benn bat1 im:Jv,"i" nid)t alt1 ~olge fonbern aia .Bwelf bes {JUnu." be0eid)net ••). Unter ben 9leueren ift ~r. ~ a u et bet ein3ige, weld)et anbera meint, unb an>ar barum I weil bet ~onte,:t bie Wngabe beG Unbe· flen merge~enG gegen baG ®ebot forbere n>a()renb baG abfld)tlid)e 9lä~ren ber ~uft .ctnca bet au~erflen• ( a. a. (). ~. 341.)- aUerbingG ein fortgefe~teG, aber tlon bem ei~ 0 elnen ber ~üftern~eit frö~nenben ~litf tjl bie 9tebe. <S, ~ e m niß: quando libidine aestuans oculis se prodit. @So f.pred)en aud) bie Slabbinen ( f. b. .f> o t t in g er) nur von bem :-m:::l:l ~~:l:-t, bem aspicere cum intentione. mon (S, ~ r ~ f. n>irb bie memerfung gemad)t1 eG fei l)ier nid)t n>ie uor~er ein elx~ [Jin3usefebt, n>eil bie !IDorte an fldJ fd)on I
*) ~m .f>ebr. tnlf~'tid)t j.l'I'IZS, 10o~et :'IP.'I~ 1 !Rof. 3, 16.; meniger gut ~at bie !JRür.fln:;d)e f)ebr. Uebetf. beG 1Jt X. unb bie amei neuertn ~onbonet in llnliegenber Eildie ~ll:!"1=1· ..) !Dm bem "en. P6nnte elt ro e g e n bebeulen unb ben innerm lnttieb be&eid)nen: n ~ d, T o ii n ä Q- o v r :rtJIEiC18-at "llon bem mitl-or auG", .f> e rm. au !Biger 6. 862.
lt4\).
v.
~.
27. 28.
ba~ Unflttlid)e ber bn3'1Jp.la au~rihfen , ber {JUnw" fei l)ier d I"JdeJ~o~ &"ar~t&~oJ!'JOf: -ro 9'1J~iov ei~&rwv ~(Jep.oiivn 'rfjj lorutpcj, ein avHirw" iavrcj "~" lnttivpia", <M r eg.
mff ::~LI) • :
' EtJ!at " rtva UVJ!'&1JXtaJI •n. .l ' entanaaap.eJIOJ!, m: u g.: qui ho c fi n e et ho c animo attenderit, ut eam concupiscat, quod jam non est titillari delectatione carnis, sed plene consentire libidini. G:&enfo f> i t• t o n. unb bet auct. op. imp., roeld)et Ilemerrt~ ber IDlenfd> habe eine voluntas carnis unb eine voluntas animae, ~>on weld)et Ießteren bie avy~tar&:J-et~~~ au~ge~e unb biefe anima fei l)ier angerebet. ~o bie rat~., focin., armin.; ration. fqe. '
• en&vWL1JUana .l u ' ov• 'JOJ! .,, • •
.l
'
~tara ,
'
lfo'Jalf(!t'EOJI, a~~o~~oa TOV elf 1tOV1J(Jta~ 'JO navo~
gefe*). mer morgänger in ber
~ormuiirung
roar f>ier.:
propass i o (er bebicnt fld> ber Sierminologie ber 6toirer, ll:>eld)e ba~ na:J-o~ alG J!OU1Jp.a be~anbeln) licet initii culpam habeat, tarnen non tenetur in crimine; ergo qui viderit mulierem et anima ejus fuelit titillata, hic propassione pe:r:cussus est; si vero consenserit et de cogitatione atfectum fecerit - de pro p a s s i? n e transivit ad p a ssionem et huic non voluntas peccandi deest, sed o c c a s i o. m:ud) nod) ~ u t ~. ftel)t auf bcm ~oben biefer
m:nfld)t1 bet ~iet nur mit bem fd)Oll in bet rat~. mogmatie l)öd)ft fd)Uipfrtgen ~egriff beG pecc. veniale operirt ..). ißgl. bie übrigem, trefflid)e ~t.: .mod) mufJ man'G ~ier aud) nid)t fo enge fpannen 1 obgleid) 3emanb angefod)ten wirb unb füf)lt 1 bafJ fld> fold)e ~uit unb ~egierbe au einer anberen reget 1 bafJ er barum follte ~>erbammt fel)n. menn *) ~" i rc. unterfd)dbet inbep genaurr: nid)t uon bemjenigen con· sensus &ur ltr.tJvflla fei bie !Rebe, ben bie -'3eif"ide bet .!f!affiter uoraull· fe,en, roo ber l.fntfd)Iup ~ur bö(en l:~ot fe~~e~t unb nur auf bie ®e. !egen~eit eil ontommt, fonbern uon bemjenigen, roo, o~ne eine berbrrd)etifd)e X~ a t ~u litabfid)tigen, bod) bem .fti~el ber ~u~ nad)grgangen rolrb.
••) •ud) in bet "roteft. mogmatit lie~ie!t bet !Begriff feine l.r.!ofti· cität: vecc. veniale venia dignum vel ratione c a u s a e, quod ex inllrmilale, vel ex r1lione ob je c l i seu ex p a s 8i 'i tat e ma 1e r i a e, Yel ex Ievitale a c l u8 nl e8l verbum oliosum , vel ex i mp er re c 1i o n e consensus. 9lut fom bie geroid)lboUe -'3e~immung ~inau, bap blefe venialia aUe o ~ n e G ~ t I ft um morllllia jlnb. .0 u en jt. tbeoL did. 11. 72.
225
fa\7. V. IJ. 27. 28,
ld) ()a&e oft gefagt, baj nid)t möglid) ijl, tn ~leifd) unb ~lut _of}ne fi'tnblld)e, böfe 9leigung au leben, nid)t aUein in biefem @5tftde, fonbern aud) wtber aOe fl!Jef>ote. IDarum l)aben f}ier bie ~ef}m einen fold)en Unterfd)ieb gefe~t, ballet id)'d aud) laffe bleiben, ba~ ein fd)Itd)ter GSebanre ol)ne ~ewtfltgung nid)t fei eine ~obfi\nbe. ~t1 ifl ntd)t mögltd), wenn bid> einer beleibtgt f}at, baj 'nid>t bat1 ~eq foUte fi\f}Ien ober bewegt werben unb anf}eben 0u waUen, PdJ au r6d)en. ~ber bM ifl nod) nid)t t>erbammltd), n?enn et1 nut nid)t befd>leujt unb i~m t>OJfe~t Eid)aben au t~un, fonbern fold)et 8lei 0ung ll?iberfte~et. !lllfo aud) in biefem ~aUe, baj ber ~eufel nid)t foUte int1 .petA fd>ie~en mit böfen GSr. banfen unb ~ujl, ifl nid)t möglid) au wef}ren; aber ba Pel)e 0u, · baj bu fold)e ~feile nid)t fteden unb etnwad)fen Iaffefl, unb ll?egn?erfejl unb t~ueft, , n?ie boqeitrn ein ~{tl:)ater ge. Ie~ret ~at: 3d> rann nid)t wel)ten, ba~ mit ein mo. gel i'lber ben 5topf fliege, aber bat1 rann id) wof}l wef}ren, baj fie mir nid)t im ,Paar ntften ober b t e 91 af e ab b et je n. 'll[fo fle~et et1 nid)t in unfrer 9Jla·d)t, biefer ober anbetet ~nfed)tung au wel)ten, baj unt1 nid)t (b)ebanren einfaOen; wenn man't1 nur beim l«infaUen &let6en ~ä~t; baj man nid)t einlaffr, oll pe gleid) anrlopfen, unb wef}re, baj pe nid)t einwuqdn, bamit nid)t ein mor• fa~ ober ~ewiatgung baraut1 werbe. ~ber nid)tt1 weniger ift et1 gleid)ll?O~l Ei i'1 n b e , aller in bie aUgemeine merge· bung gefajt - -•. Eio bie neuere ~;rtgefe, l:)g[. @5t i er: •freilid> nur bie aftit>e ~uft, in weld)e ber ~ i 11 e einge~t, ifl [- f}ier würbe bat1 prot. IDogma htbejJ - unb 0war mit gutem GSrunbe - einfd)alten .bei bem unter b er (Sn ab e ~ ~ r i ft i @5te~enben• ] @:lünbe, nid)t bat1 ~ ei b en ber unwtnrn~rlid)en ~rieberregung in bem ie~t unferer 91 a. tut gef}örtgen ~leifd)e'. (!ine anbete IDleinung ijt eigent· Iid) fdJOn bie bei IDl eI. 3~m liegt in ben ~orten bat1 ~erbot ber motus inordinati t't&erl)aupt unb auf bie ~rage: c!ur prohibentur inordinati motus, cum nemo possit eos prorsus exuere ? antwortet er: haec dicta Christi non s'llbt inutilia, quia sunt praedicationes poenitentiae, ut dixi: vult Deus nos agnoscere, quod simus mersi in pee~ohllt, ecre•!Pn~lßl. 4. ftutt.
15
lA\), V,.
lt.
~7. '
-28.
catis. pier liegt bet e. 37. erwäf)nte Bwecr ber !Rebe au wiU l)ier etnbe· griffen wiffen ben erwad)enben (b}ebanfen: suave fore, se hac muliere potiri - ob a&et ein fold)et (b}ebanfe ol}ne irgenb einen ~rab t>on consensus t>orfteUf>ar i~? («ine be~immte ®ren 0Iinie alfo Iä~t Pd> l)ier nid)t feßen, fonbern e~ ift - ebenfo wie of>en beim ~obtfd>lag - mit mö I· !d (de vera rel. IV. 17.) babd flel)en 0u blei~en: habet
cupiditas illa gradus suos , quorum l i c e t q u i 1i b e t adulterinum quoddam contineat, quo tamenpropius quis ad extern um adulterii etrectum accedit, eo graviorem culpam sustinet· - infofern nämlid) aud) bet
m.liUe befto ftdrfer concunirt. · on einet gro~en Qln0al)I t>on Qlu~Iegern, mit gdn 01id)et Qlu~etad)tlaffung ber 1eßten ißorte 1 im 6inne bet ftotfd)en IDlotal au~gelegt wirb, wie pe ba~: latro est antequam inquinet manus t>on eieneca au~fptid)t. ~1em. ~ 1e,r. ICi~t in brei ~itaten ba~ e11 s,~ xaqdifl ala entbel)t• lid) aua, tuie aud) bie versio Syr. Hierosol. ea gar nid)t auabrücft. eio 6lrot., ijpifc., ~aulu~, ~r., Bliegler, IDl el}., ei t i et u. a., aud) frül)et ® ö f d) e1 in bem 3ntereffe einer 0u ~unften bet erftänbnifJ, wobutd) ~ ft e, (« p i f c. , mea n b. bei ~u~le· _ •) liine ~uGna~me mad)t bet !Dlann bet alt lut~. Sd)ule,- bet iBittenrm. geriB. \ltana de interpr. se.s.-1619. E5.552. lir fd)riept mit tRed)tbarauf, bap ~Iet I)On einet !l.lotflufe aur ltU1tflid)en f'OlXEln bie \Rebe fel, bap ~iet uon iener eoneopisceoiia bie tftebe fei, -eoi nibil· deest nisi oeeasio, Ionge aliud est pbantastlea imsginatio adulterandi unb fü~tt batauf ble oliigm !Botte .\!ut~erf atL
.... V.
8. 29. 80.
gung bon ~. 22. im geleitet :t»utben ( f. e. 194. ). IDte ~. bes l11 -rji 11a~di~ l)at fd)on 3uft. M. tid)tig gewi'tt· bigt, wenn et apol. 2, 6. ben eptud) fo anfi't~d: l}d1J l,.,olxavae -r. xaedi~ n a ~ a -r. b e rj. 8Ud)tig 3 w.: dicet aliquis: si sie se res habet, ut aeque ait peccatum, si aft'ectus premitur et si erumpit, erumpam ergo, et adulterium ()pere explebo. Absit. Nam minus est, cum ignis accensus intus opprimitur et exstinguitur, quam si erumpens omnia. vastet -et devoret; at nihilominus ignem intus esse aut fuisse (etiamsi non erumpat) infitiari nemo sanus potest. 29. 30. ~ie fd)Wet es fei, bet in m. 28. ge~eU·
m.
ten ~orberung in allen @;tiicfen nad)3ufommen , lag am i:age, aber bet C«tlöfer bedangt aud) bie äujerjte etrenge ber @;dbftl.mläugnung. $Dies ber .Sufammen~ang, weld)et ~iet ungleid) beutlid)et t?orliegt als f>et bem tmwanbten ~usfprud) .st. 18, 8. , 3umal ba bod bie böfe ~uft unter ben fJef\d)tSpunft gefteUt wirb, bap fie augleid) ein axcndaU~ttv ~ov nJ.:'Jalov ijt ( .R Öft (in @;. 48. ). ~Ud) info• fern fi'tgt fid) bie ®nome ~ier genauer in ben ßufammen· ~ang, als nid)t wie bort auerjt Don .panb unb ~u~ gefpto· d,en wirb, fonbern Dom ~uge, unb bes ~ujeS ~ier übet• ~aupt feine l!twä~nung gefdJie~t; enblid) fte~t l)ier ds§•og beibemale babei , was fogar eine t.>erfd)iebene ~uffaffung bes 'eprud)eS an beiben eteUen f>egrünben fann. $Da er bort nid)t ftreng in ben ßufammen~ang eingreift 1 fo bietet fid> bie mermut~ung bar, ba~ il)n bet (!1). bort mit aufge· nommen , tveii man i~n- bei ber erjten ~ortpflanaung ber l>Ot~erge~enben ~orte Dom ax&vdal.o" um ber aUgemeinen ~erwanbtfdJaft bet1 Dbjeftt1 tviUen Derbunben ~atte. IDa~ fid) an bie nl.~qwatg bet1 ~ebota t?om l!~ebrud) eine ~a· ranefe anfd)lte~t, ~at in m. 23-25. unb in 6, 14. 15. feine" ~nalogie.
d~ fönnte bio~ aur ~ n t ei ~ u n g bienen, bod) fie~t man mit §8 u cer, ~ rot. u. ~. beffer batin bie 8Ulcffid)t auf ben ~egenfa{\ au-einer t>erfd)Wiegenen l!inwenbung. fite .t. 19, 10. bte 3iinger erfdJrocfen i'tbet bie E5trenge bes d)riftltd)en (!~egebots entgegnen 1 es fei bann wo~{ beffetl 15"
.tel\'. v. ·.m.
Z9 •
.ao.
ftller~aupt ~id)t
au el)eltd]en , unb ber Ciriöfer bt~ beaie· l)ungaweife bejtätigt, fo lleftätigt et aud) l)ier, bafj bie G:r· fiHlung feiner i}orberung allerbingß bie äufjerfte 5trenge gegen fid> felbf* !)erlangt.· ~xcmJaU~et" .aum axavd&lr;.:i~ov bienen• b. i. aur ~alle, Wirb foWO()l !)On betn ~ Ö• f e n gebraud)t, a[G aud) ~>on bem (bS u t en, baß- aur ißerfu· d)ung bient, baß .erftere IDlarc. 9, 42. unb ~f. e:5al. 16, 7.: bfUt~tl't1JaO'JI /lOV 01f0 naar;~ rvvatXO~ 1f0V1J(JÜ~ axavJalt~OVal]~ llcpQo"a, baß anbere IDlattlj.ll, 6.13, 57. 26, 33.
SDaa red) t e ~uge aiG ~e 0 eid)nung bea moqugeß, ~ u g. : ad augendam vim dilectionis valet. Quanquam enirn ad videndum isti oculi corporis communiter int~n dantur ... amplius tarnen formidant homines, dextrum amittere. e:5d)On bie ~Uten gewöbnten bie Stinber baran nid)t bie linfe .panb au gebraud)en I ~I u t. de lib. educ. c. 7. unb ~ ri ft o t. de animalium incessu c. 4.: tpvaet {JiJ.'ttO'JI 'to cJe~to'JI 'tnv a(}ta-re(Joü.
~efonberß ~eweiafräftig
fur biefen ~ropua finb bie btblifd}ett ~arallelen .ßad). 11, 17. 1 @:Sam. 11, 2. Ueber bte ~onftruftion avfJtpt(}Bt mit r"a flatt bell 3nf. l)ergf. §lB i n et 6 ~. 301. SI: i tt man n de usu part. in N. T. synon. 1. II. §!Bäre eine beftimmt auf m. 28. fid> befcl)tänfenbe ~aränefe an 0unel)men, fo Iiefje fid) baß ~uge alß baß Drgan bell axol&cnw~ {JUnee" an· fel)en, bie .panb beß a'Jiataxvv-rw~ &nna&at. SDod} tuar ja bte .p an b ~>or~er nid)t erwä~nt, ~>ielmel)t bient baf)er biefe awette G:.rem.plification nur aur «riftt nur ~H~, ift auft1 beut. ~idJfte nad)Weit1bar aut1 bem §lB ecl) fei bet ~Uber, inbem IDltt~. 8, 12. ftatt beffen mco1:o~ unb {Jqvrf.lo~ &Jo"-rWJI - nämlid) oor .Räfte ( .P ef 1) d). : {Jf!vrllo~· 1/Jotpo~ l, ql r' ') ftel)t. 9lid)t mit Unred)t fagt ~rot. aur ~ut1Iegung be" @:i.prud)ll: in hunc ~ocum, ni valde animi fallor, multa con· geruntur subtillora quam ferat sermonis popularitas. tim
tuetteften irrt .8 w. ab, weid)er, ben ßufammenl)ang mit
~.
Rn\).
v. m.
29.
ao.
229
28. tmfennenb, auf~. 23-26. aurCufge~t: wid> meine nid)t; bafJ unter allen Umftänben ~erge&ung ftattfinben foU, im ~egent~il foUen biejen!gen ®lieber mit ~trenge au~gerot· tet werben, beten ~etirrung bem gan 0en ~ibe ber .sttrd)e @Scf,aben briitgt. • 1:leutlid> tritt al~ ~ebanfe ber btlblid)en, .prooerbieUen ®enten3 ~erl>or: &effer ba~ rt:einfte ®lieb o.pfetn ar~ ben ~ et & !>edieren - bie~ aUgemein gefapt: beffer ba~ f!eine CM u t opfern, um be~ ett>igen ,Peil~ nid)t ueduftig au ge~en. $Den &ilblid)en ~f)atafter betfennt nun aunä:d}ft bie @Iu~egung 1>on ~ r i cä u ~, ~ r. , aud) G:br. ~. ~ t t ~ f d) e ber ~ater in ben Nova Opusc. Fritzschiorum 6. 347., tt>eld)e bef)aupten: Jesum v e re exstirpari oculum voluisse unb ~tt>at aunäd)ft: quia tanta praecipiendi I
asperita.s severo honestatis magistro belle convenit l)at fid> ber ~u~Ieger t>on ber ~erbinbrtd)feit, .btefem honestatis magister au ge~otd)en, l>on born ~erein ent&unben,
fo tt>irb freilicJ1 ir)n nid)t~ a&I)alten, bemfel&en aud) eine a &f ur b e @3trenge &ei3ulegen. ~ine fold)e tt>äte ict nun biefe, ba nad) bem @Iu6reijen be~ red)ten @Iugea ba~ linfe an beffen @3te0e treten tt>flrbe unb nad) beffen ~u~retfJen bie ~uft nad) wie I>Ot an ber ®teUe fi5en blet&en tt>flrbe, bie ~~riflua- ted)t tt>o~{ ar~ ben eigentlid)en @;i5 ber ~uft rennt, in ber xaqöla matt~.15,19. @lud) wäre- bann ein () r t g en e« t>on bet .Rird)e nid)t au tabein gett>efen "). Wollte man a&er mit ~ a u [ u ~, IDl i d). fagen, e~ fei nur ein auf bie ~ r o &e fleHen: .,ber ~eibenfd>aftltd)e tt>enbet uor: id) rann e~ nid)t laffen, mein ~uge auf bie unb bie au tid]ten. - ~o~l, fagt 3efu~, fo ftid] e~ au~. mun tt>irb jener bod) t>Od)et probiren, ob er·~ nid)t auf anbete @Irt laffen rönne unb wirb e~ mögltd) finben•, fo gerät~ bie 4irmab· nung tn ben fd)eq~aften ~~arafter. $Dagegen t>erliert fie aUerbing~ ba6 et~ifc{) ~nftöfJige, barf man etn si aliter fteri non potest, potest tamen allter fieri tt>ie IDl en o d]., *J !Oiefe
n«f!H!!L'I"Ela. lommt aud) no.d) in fpdteret 8eit nor. l!in ber !licdnifd)en Sl)nobe mu~ auGbrülflid) ben .lt!erifem ben l!intritt ine gelfllid)e !Smt ner&ieten, we!d)e vyla.liiOIITEo ~aiJTOU<; IUrEfLOII. ~n bm caoon. Apost. ~eijt eG non einem fo!d)en mit Uled)t: avrorpo"Etmi> llhlr .IWrOii x. rij'· roli ~fOii 11JfA10V(!fl«> IX~(!6,.
.!~non
Jh~.
V.
~. ~ ö f d) et decimae ev. ~ r ic ä G, ber bemer!t, eG
n.
230
u
_,, 29. 30.
~. 68. - unb eigentnd) aud) gelte übrigenG, waG ~ilippua bei
~rontinua 4, 7. fpred)e: si partem aegram corporis haberem, abscinderem potius quam curarem? CBttuM pt)ptt•
bolifd)eG l)ätte immer ber ~uGfprud), ba biefer äu~erfte ~all ~d) um bie ~uft aut13urotten aud) beG mugea be· rauben ~u möffen , eigentlid) n t e e t n tritt - anbera al6 ~. 39., wo baG meu~erfte tuörfUd) unter Umftänben eintritt. CBG liegt bann me~r eine iomparation in bem muabrucfe wie in !matt~. 18, G. unb t>ielen ä~nlid}en rabo. @:ipri\d)en, ttgi. .ob. e>. 177. unb , beffer er tuitb in ben ~eilerofen ge.. WOtfen, alG ben 9läd)f'ten ~U oefd)ämen• ~emara 3U eiota b. ~ a g en f. Sota e. 195. unb in ben flaff. 6prfld)en, @) en ec a ep. 51.: projice, quaecunque cor tuum laniant, quae si aliter extrahi nequirent , cor ipsum cum illis evellendum erat, .f> eI i ob or Aethiop. li, 16.: {UA:rto• ~" .3-tnl~ov /U 'fWJI drp~alp.,_" ilanw~~Jiat, ~ne~ bd aol q>~onl~""· ~Ufo· aud). baG Uebfte ber beiben ~u.
gen wäre im äu~erften ~alle au opfern. ~on ber ~et· bammung beG .awpa allein aum ~euer ift gefprod)en I weil eben »on bem ~erluft ber einaefnen fünbigenben fbilieber im ~er~ältni~ aum ~erlufte beG ganaen ~eioeG gefp~od}tn wirb. E5o IiefJe biefe eigentlid)e ~ffung ~d) wo~( ted)tfertt~ gen. ~in ~uabrucf be6 te~teG rann tnbe~ aroeifel~aft ma· d)en: baG bem muge unb ber panb beigefl1gte ~räbirat Je~t.og., lBirb nid)t ber t>orauagefe~te eiinn nad)btucf6Doller 0 ~ n e baffelbe? .,!Dient bM ~uge bir ftetG aur ~erfud)ung - e~er baG ~uge t?erlterep , ara baG ganae ~eben. • So fann fiel) ber muGleger beftimmt fö~len , . muge unb panb b tl bIi d) au faffen. Unb atuar - weld)eG am näd)ften Hegt, "on ber entfpred)enben ~ u ft. ()ft ja wirb baG ()rgan, baG fbi!ieb, fitr bie burd) baffelbe tui'lr!enbe ~uft ßef~t- am auffal· Ienbften .Roi. 3, 5., wie aud) bie beutfd)e prot?erbielle 9lebe fagt: ,einem bie langen ~inger befd)neiben, ben ~ecfeqa~n auGaiel)n! eio .f>ier. per dextram autem et caeteras corporis partes voluntatis et atfectus initia. demonstrantur, st ~ e ob . .f>erafL (in b. cat. t?on ~ramer): dtp~a11lo" Ur•t. ..-.
Jta~.
V.
231
18. 29. 30.
loruspo• "· lnt3-vpla,, Glossa ord., ~ u t ~..
~ a[1)., ~ u [ L:
@3ttet ttef· fenb: ,3ebea unbebingte ,b u f o Il ft nid)t 1• ft't~tt fd)on btn !Btifa~ mit fid): unb tt> en n b u bat i'l bet ftt'ttbeft maa bei plötuid)em ~ufl)öttn I)On ~ewo~nl)eit8lajlem tt>i\~ Ud) erfolgen rann.. IDaa ~inaugeft'tgte fJala &no DOV rönnte biefe ~affung I)On bu böfen ~uft au beftätigen fd)einen. etetet fid) ~iet bet ~inwutf bat 1 ba~ biefe ~affuns· burd) baa Ja§u)~ unauiäffis tt>erbe, fo lie~e fid) mit ~ u cerl be iB. fasen I bap ber ~efeegebet bie ~uft felbft u n t et b e m flj e• fid}Upunrte einea fiutea l)otjleUe: .beine bit fo t~euern ~t'tfte 1 für bid) bie OueUe fo l)itler ~eni'lffe•. ißenn ~ all) in bei b i ef er 8affung l)on einem ~l)~etboU. fdJen iluabmtf fprid)t 1 fo ift biet~ ungenau. wirb ja tt>i'ldlid) bie ~rläugnung ber Iiebften ~ufl geforbett"}: bie {ll}perbel aber ijt nad) ~ u g. de civ. Dei 16, 21. : iste
affectus sunt animi membra,
~occ., ~eng.
"6
tropus fit , quando id quod dieitur Ionge est amplius, quam quod eo signifieatur. ~benren gegen biefe ~affung inbe~ einmal bie8 mad]en 1 ba~ bie ~flid}t bie böfe gana auG 0urotten fid> uon felbfl IJerjlanb unb bal)et eigentlid) nid)t ala ein ~euperftea nwä~nt werben r ö n n t e1 ferner ba~ alsbann bet offenbar IJodiegenbe !Bet• gieid) bea t~eil6 mit bem ~anaen wieber l)edoren gd)t, benn biefer !)erlangt ala minus nid}t ein E5d)eingut 1 )l>eld)ea eigentiid) ettt>at1 ~erberblid}e6 1 fonbem baa minus einetJ realen oUen: laseivi1mtes sodales, adspeetus, cöntaetus. eio ifl benn I) On () I t1 [). ~uge unb
rann ~ufl
I
*) !lllit ber 8igur bet ,Pl)pnbd wirb ü&er()oupt in bet ~efe !BiiJbraud) getrieben. !!Rand)td fe~t 3nige finbet • fiel) &ei 8 I a c i u •~ !.» I a f f i u IS, !IR a f d) o (Untmid)t l:!on ben bi&lifd)en l:ropen unb 8iguren 1773.), ~ &f d) u cfe in btm commeotarios - rhetoricus de se'rmone J. Cbri· ati e. 256 ff., wenngleid) btt i!ettere rid)tlge ll!tunbja~e aufjteDl t5o nennt 8la ci U 4 in bet claYiS bie eefcflttl&ung bet ~it&e 1 .for. 13. ~I)• l!Ct&olifd), IRe i n ~ ar b in ber ~ogmati! ben termioos: ooio mystica, nad) lmmon ln ber lnmerfunn &u CirnejH ioetit. hermeneut. ed. 5. S.l30. foU felbfl btt !JuiSbrulf rl ..aptuno' :Jeoii eine rormala byperbolica fel)n! 'ucl) IB lU e' Ul~e\otlf e. 843. t~ut nicf]t ll!eni'lge.
282
.t04'.
v.
IJ. 29. 30.
.f>anb auf bie wütflid)en Organe bea ~ri&ta bfaogen, abet baß Wuaret~en unb ~&l}auen &ef d) t ä n r en b errlätt n>Ot• ben .il)reß ~ebraud)l1 ~d> QU entl)alten ober benfel&en 0u befd>ränren' unb in St'. 18, 8. 9. ift berfel&e ~uafprud) t>on Olal). fo gefa~t worben, ba~ bie ®liebet im ®egenfa~ 0um gan 0en ~eibe geifUge St'räfte unb 2lnlagen be0eid}nen foUm, trie, fobalb man empfinbet, ba~ baß l)öd}fle ~Uet3 umfaf• fenbe ~ebenaprindp baburd) gel)emmt werbe, nid)t aut1gebilbet werben bi'ttfen. Obwol)l nun iener flttltd}e 8latl)" fd}lag 0u billigen wäre, wo et1 fld> um unwefentlid)e ~n. lagen bet1 IDlenfd)en l)anbelte, fo bod) nid}t, wo t>on &e• ftimmt auagef4'rOd}enen stalentelt unD ~aben be6 IDlenfd}en bte 8lebe ift: aua ~urd)t t>or merfi'tnbigung fold}e ~aben ·au unterbrütfen, wäre biea nid)t bem t>on bem .f>errn l)art getabelten §Berfal)ren jene6 St'ned)te6 gleid}, ber ba fast: •id) fi'trd)tete mid} l>Ot bir, benn bu btft ein l)Qtter IDlann, barum l)abe id) bein §pfunb im ®d)wet~tud}e f>e()aUen' ~uc. 19, 20. §Bon unoollrommenen unb unwefentltd}en IDi· lettantengaben aber würbe wfeberum nid)t gefast werben rönnen 1 bQ~ fle au btm .~e&en6fetne' bet1 IDlenfd)en in bem merl)ältniffe ftel)en 1 wie ba6 ®lieb aum ~etbe, ~a fonnte nun aber bie (Jrage fel)n, ob nid>t jenea geringere ®ut l>ielmel}r a u ~ erl) a l b bea 3nbil>ibuum6 liege, o& nid)t t e(1 I e ® nte r bie faUa fte aur §ßerfud)ung wer· ben, oetläuanet werben mi'tffen, gemeint feien. ®o ~ l)r l) f., ~ug., 3fib. ~el., 'eilte., ~Iaciu6: ~reunbe, bte CMat· ttn, merwanbte, matl)geber - mlt g. : bat3 muge 8latl)gebet 0ur Cli in f i d> t, bte .panb 0ur st I) a t - wenn fie §ßeraniaf· fung 0ur §ßerfud}ung werben. m\tewol)I nun biefe bilblid)e Wuffaffung reinen weiteren mnflo~ l)at, wenn nid)t etwa ben, ba~ biea ä u ~ ere <Mut weniger geeignet ift, au bem ~eibe in 0Segenfa6 311 treten, fo 3iel)en Wir bennod) l)Ot, au ber auerft angegebenen 2lnfld}t l>On ~ r i cä u 6 ~ Ö• f d) er una 0urütf0uwenben, ben muabrucf eigen t I t d) au faffen, aber fo, ba~ bas Weu~erfle ber merläugnung be0etd}· net wirb, 0u weld}em ea inbe~ freilid) nfd)t !ommen rann. §8. 31. 32. 91ur l>On einigen (;fr!Iärern ifl bie enge ~eote~ung biefet1 'ie&ott1 au bem t>orf}etQef)enben etfannt I
I
I
Jt4\J.
v. m. at. s2.
worbtn, bod) filr)tt fd>on ba~ ganA abgefi\qte l~f!e.th] d~ barauf. IDie ißeglaffung be6 ro~ &Qxalot~ - unter mor. ausfe&ung btt ablatiuen {Jaffung - mit !8 e a(l barau~ au etflären, ba~ ~ier bie altteft. 51Bo.rte nude angefi\l)rt n>erben, gel)t nid)t an: eine IDeprauation nämltd) finbet l)iet eben. fon>of)l ftatt rote ~. 43., n>o ba6 roi~ &QXaiot~ ebenfaUs fel)[t "). 8lid)tig ~ ~ t lJ f.: o~ 1r:QOrtQf)'J' ml ~ci ep1JQ003w nqoetOI.'J'' lw~ ~ci 1r:QOrB(!a lxKati&Q1J xaltJ~. l 0 (j V r ci f! xal luqo• t1elxvvot• ~lli"' n&At." potxela~ eloo ~. ~ud) butd) bie UnauflötHid)fcit be~ tif)ebanbes n>irb ettl>itfen~ ba~ baS @ebiet ber potxela Uiel n>eiter reid)t. So finbet benn l)ier ein einleud)tenber .8ufammenf)ang ftatt. IDa; aber 1 n>ie uon oft ö ftl in (6. 4 7.) (,el)auptet wirb I bie ~er· l)anblunßtn ftber bie ($d)eibung St 19 1 3-19. ntd)t ~ätten t>Ot!ommen rönnen I tvenn 3efu6 ~iet einen fold)en ~US· fprud) getl)an, leud)tet nid)t ein: n>arum foUten nid)t irgenb ein anberee IDlal, an irgenb einem anbern t>tte 1 et I i d) e !l!~arifäer meranlaffung ~aben nel)men fönnen 1 biefen <Se· gentlanb au einer etreitfrage' au mad)en? ~itteratut. ltgolini thes. antiqu.T.XXX., ed. fen ux.or hebraica §IDtttenb. 1712., IDlaimonibes de Hebr. juribus divortii ed. Sonneschmid 1718., 9Jl i d). 9Jlo.
faifd)es 8led)t li., ID Q n a ux.or mariturn repudians in gn eU• fd)en. N. T. e Talmude illustratum e. 688. - ~eaa de repudiis et divortiis 1573 in ben tract. theol. II., (b) er. () a t b loci theol. T; XV. XVI., ID a u b l6t]ftem ber tl)eol. IDloral II. 2. ~bt~. 1843. e. 3 f. 1 e d1 I ei er ma d} er bie d)tiftlid)e @5itte 1843. e. 336 f. 1 .p a r 1e ~ d>riftlid)e ~tl)if §. 52., m0 t ~ e t~eol. ~tl)i! §. 1089 f.l ~ t eb et tut l;)ie l!l)e nad) ibrer 3bee unb i~tet gefd)id)tlid)en ~ntn>idelung 1834~ IDl ä r !I in i\ber bie (!l)e 1 eine bogmatifd> • !ird)enred}tlid)e ~b~anblung tn 5tl a i b er' 6 6tubien ber §illi\rtember_gifd>en 0letft1id)feit !8. V. .p. 2. ~- VI. .p. 2. !8. VII. .p. i. ~US ber !a~olifd,en i:~eologie: $lee, bte @~e, eine bogmatifdr *)
!Drut~mar,
&ei batiu. 8affung \lon r. Üf!zalot,, meint, baf.
fii&e fe~!e ~ier -aur tlnbeutung, ba; biefe 9Jerorbnung gar nidjt uon Q) o tt
9'1le&en 1110rben, fonbem nut alt eine
fioacef~on
bet
Q)ej'~e()at.
Jh\). V.
tB. 31. 32.
atd)äofogifd)e Qlbf}anbl. 1833. 1 ~ a 6ft ~bam unb ~~tiftut1 1 aur i~eorie ber ~~e 1835. 1 D t f d) t n g er bie ~rijtl. GYI}e 1852.- ~id)te matutred)t @3.174f. eutenfel)re ~.443f.l Eid) rei er ma dJ er GYntwurf bea ®t)ftema brr @5tttenlr~re §. 258 f. .P eg eI ®runbltnien ber ~f)Uof. bet1 9led}tt1 §. 161-167."1 IDlartenfen ~runbtij'! bea ®t)ftema bet IDlo· rafp~jlofop~te 1845. 1 9B i r tf) Eit)ftem bet fpeculattt.>en CHtl)if 1841. n. §. 12 f. - .Rttd)enred}tlid): "· IDl 0 t) l>On ber GY()e unb ber @3teUung ber rat~ . .RirdJe in $Deutfd>Ianb 1830. 1 UI) r i g ®l)ft. bet1 (fatf}.) <;il)ered}tt1 1854. 1 @5 t tippe Iman n baa ~efdJeibungaredJt 1854. 1 ~öfdJen ~rt. ~~ein ,Per· a0 g t1 tl)eoi. fflealencl)fl. - ~l'tr bie @efd}id}te bea ®egen· ftanbet1 tlgl. bie aUerbinga nur ·äuj'!erlid) referirenbe , ~e· fd>id)te unb morj'teUungen t.>on ber ß:f)e• t.>on ®täublin 1826. 1) m. 31. IDie ~f)e unb <Sd}eibung nad) IDlO· f et1 u n b b er p ~ a r if ä i f d) en Si: r a b tt i o n. ~ä~renb ber fo ~ÖdJft merfrot'trbige göttlid)e ~fuafprud} aua ber Ur· aett 1 IDlof. 21 23. 24. bie <;if)e if}rer 3bee gemäj'! ala unauf· 1Mlid)et1 G:inf)eita(Janb 3Weier '3nbil)ibuen t.>erfdJiebenen ®e· fd)Ied)t6 barfteUt 1 beftef)t in ber ~atriard)en 0 eit wie unter ber IDlofaifd)en ®efe~gebung bie ~olt)gamie. IDie ßa~I ber Weiber befd)ränft bte jitbifd)e ~rabition 1 wie nad) i~r aud) ber .shtran1 auf 1.> i er, fitr ben ,Pof)enptiefter auf ~ine fitr bie ~önige auf 18. ,Pie unb ba mad)te eine f}öl)ere ~n~d)t ~.>on ber (;jf)e fid) geftenb: <Mamaliel f)atte fe16ft unter <Strafe ber GY~communication bie IDlonogamie geforbert (6 eI b e n 1 _9.). 910d). au ben ßeiten 3uftint1 finbet fid) bie ~Oll)· gamie aud) bei ben fflabb. (dial. c. Tryph. @5. 226. ed. Par.), ~aifer Si:f)eobofiut1 unterfaste biefel6e ben 3uben burd) ein eigenea ®efe~ a. 393. ,Pöl)ere ~nforberungen an baa ~~ebanb werben webrr im <Mefe~ nod) bei ben 9la6&inen ttwäl)nt. 9lad) ben Iebteren foUen bie brei 2 IDlof. 21, 9. 10. fi'tt bie bem eof)n bea ,Perrn t.>eref)elid}te IDlagb feftgefteUten ~ebingungen aud) ber ~rau itberf)aupt au ®ute fommen. $Da 0u werben nod) fieben anbm1 ber IDlef}qal)I nad) auf ®elb· t.>erf)ältniffe be 0ilßlid)e merpflid}tungen l)in 0usefCtgt. G:&enfo befdJränfen fid> bie ber ~rau aufedegten el)elid}en !ßflid)ten auf ~od)en 1 Säugen 1 baa ~aget bereiten unb äl)nl. (tr. I
1
1
235 Gittin ed. Surenh. P. lli. @5. 73.). 3n futibifd)en i:tafta• tm wie bie beiben bte (!~et?er~ältniffe bel)anbelnben: de libellis matrimonialibus unb de libellis divortii laffen jtd)
awar nur red)tlid)e
~eftimmungen enuarten, bod) fonbern et~ifd)en !;j[emente bea ial· mub nid)t fo ftreng, l)iet aber feblen ~eftimmungen ber lr5· teren ~rt gana. 3nbe~ bietet aua älteren ßeiten baa ~Ud) stobiä ein lieblid)e6 el)elid)ea ~ilb , unb ba~ man wupte, e~elid)e ~iebe fei, 0eigen namentlid) einige aarte ~ua. fpri'ld)e i'lfler bie er ft e t!~e unb ißarnungen, b i ef e au fd)eiben. @5o fd)on IDlal. 2, 14. 15. mit ~erweifung auf ~bta~ama e~lid)e6 morbilb, ~ir. 7, 21., Ciemara tr. @San· l)ebtin f. 22, 1.. I"'U),tot?J f,tl ;~; aUea läjt
fld} fonft bie jutibifd,en unb
was
c,.,,.,:,
l"'.,,:on
•
fid> wiebet geluinnen , au~t baa ißeifl ber Sugenb. • 3n ber ~l)e abei: ift bet IDlann ber xvqto~ (1 ~etr. 3, 6.), als fold)et nun l)at aud) er aUein baa Blel"i)t, bie ~rau au ent· laffen = 1']~,'~ a1JOlt16tJ' *)I a1J01JE/l1JBJ'r, nid)t abet bie ~qu ben IDlann ··). ~6 gefd>ab biefe !;jntlaffung butd) *) ilon ber ~rau, bie btn ltann entläjt, finbd filfl dnoJ.~m• &ri !I>iob. Eile. 12, 18. ~n !Jtlifa war dnon{p.11Erv, lx~alJ.u" ber bon bem 9Jlanne, anoltlnEtl' ber bOn ber filfl fd)eibenben ~U ge&roucflte 9iuGbrucf (9R ei u unb 6 d) ö man n ber attiflfle !Jlroce; 6. 413.). ~nbtn !Juabrüc!e &ei !Jl a ul uG unb 3 o f ep ~ u G finb xwQI,Ea:Ja~; "'"'Evx:Jijm•, aq"l""'• &ri !Jl ~ i l o , !Jll u t a r lfl a11aHciaaw• , boraüglid) &ei ben !ircfllicflm Sd)riftfteDern lx~aHE'"• l,w:J,iv ~ o t e I et. patres ap. I. 6. 463. .. ) ~uffaUig ifl unter biefen Umftänben 9Rarc. 10, 12., wo ba• ller&ot aud) auf bie ßrou auGgrbe~nt wirb. Bwar finben fid) in btn fil· tenlofen 8uftänben beG jübifd)en ~olfeG unter ben .f>erobianem 6d)eibungt!. btifpiele bon ißeibern, bie i~rt !Dlänner berlaffen, .f>erobiaG, aud) eint Eia· lome, bit i~rem ®atten, einem ~bumäifd)en ~rofdl)ten .toftobaroG einen Sd)eibebrief fd)icft (3 o f. antiq. 15, 7, 10.) unb an fold)e Eidleibung ben!t II rot. aud) 3o~. 4, 18., a&er ~of. fett &ei jenem \Jall fel&fl ~inau: oll xnT" Toilt; 'Iov4atovt; Jlo,uovt;, ~llerbingG 1ft bie \Jrau nld)t fflabifd) b. i. telfltlo4 an ben 9Rann ge&unben. Bunäd)ft ftanb auf lltrletung ber e~eli· d)m ~reue mit einem !Be I&e ber ~ob beG li~e~red)erG. C!G gie&t a&er _aud) 6d)eibungGflagen ber Brau. eo &ei \llid)terfülluns ber im ~eJt angefü~den 10 ~ebingungen llon eeiten beG !DlanneG, unter welcflen bie l!tfüOung ber e~elidlen !Jljlid)t fo fd)r bie oberfte 6te0e einnimmt, baj bie 9Rifcf)ntt je nalfl ben t!erfd)iebenen 6 t. ä n b e n &eftimmt, IVie oft fie au t1oll4ie~en, im Ue&ertntungGfcdle unb fel&ji &ei etanbeGil'ed)feln stlase unb
236
Sh\). V.
IJ. 31.
einen bot Beugen gefd)rie6enen Sd)eibe6rief nz:!~~ "'~t?:, in ben LXX. {Jt{JJ.lo" &noaraalov *) 1 bei ben ·:lttlmubtften ~. genannt. ®an3 fd)ranfenfot1 war jebodr btefet1 ffled)t bet1 IDlcmnet1 nid)t. m1t1 15 traf e war bie gdn 0ltd)e Un\luf.. IMlid)feit ber ~f)e berorbnet I wo bet merf)eiratf)ung Gint· ef)rung ber 3ungfrau ober merfeumbung tf)m ~f)re borange. gangen (5 IDlof. 221 19. 24.). ~uperbem war bie mora Ii f d)e ~efugnip ber Sd)eibu-ng auf ben- 5 IDlof. 241 1. angegefmen ~arr eingefd)tänft: "1~'1 ~"~!'")~ ;.t - n~'")!(! nuditas, in a[,ge· leitetet ~eb. foeditas, wie et1 5 IDlof. 23 1 15. t1on (S~fremen· ten borfommt. 5t. 241 6. Ct6etfeßen bie LXX. : C:ax'lW"' nqäypa, Saabiat1 ~ ,..r ,etwat1 .päplid}et1 1 ~ibetwät• tiget1. • ~ewip rid}ttg. I!~ ift einer bon ben ~aUen 1 wo Sd)eibung anotbnet (Kctubotli 5, 6. ed. Sureub. lll. 74.). !Daau fommen nod) anbete tuie ~ut!fa~ , ae()njä()rige · :;)mpotena, efrl()afte •Panbt()irrung u. f. lU. (!Dan a uxor muilum repudians bei !llleufd)en N. T. e Talm. illostr., @5elben 3, 16. 17., !lllld). !lllof. !Rrd)t 11. 270.). t!Oein 'Oon.bie• ,fen !llerorbnungen läßt fidl bod) bei !lllarc. 10, 12. fein C»ebraud1 mad)en. ·mae i!Bort bte.f>errn fprid)t 'Oon einent unoJ.uuP TOP ,1"Jf!R; in jenen jläl· Ieu bagegen fanb eine €d)eibungGflage flatt , um '0 o nt !lll an n e e i n e n 61f}eibebrief au er()alten. !Die llOn 8t. in benl:e~l genommene ~eGGt! 'Don cod. D.: lrj," ·rVI'>i IUUJ-!1 &no T. cC.•Ö(tO> giebt ~d) beutlid) alt! getuaft. fame ~ue()ülfe aut! ber lßedegen()eit au erfennen. lßiel leid)ter imb nä()et liegenber 1näre et!, eine 'Don ber el.'nngellfd)en ~rabition aue !l\aulne, auGbem 1'VPRilta ano aPÖ(!O,;' p..j XW(!IO{}~PClt 1 .ior. 7, 13. enlle()nte ~rmeiterung ber i!Borte bell (>errn anaune()men. !Dennod) , mie fönnie man biet!, ba allgemein augeflanben wirb, baj ball 7l«(!«]'ylHt~ u xu(!tO> borl auf ~i~orifd>e lle&erlieferung 'Oom .Pmn beutet ? $irb nid)t alfo bod) anaune~men [el)n , bap entmeber in jenem ®efpri\d) mit ben !l\~arif. .i. 19. ober ()iet 'Oon ~~rifio bae merbot 'OoUflänbiger unb &eiberfeitig aut!· gefprod)en tuorbert fei, um b i e :;) b e e b er 11 n a u f I öe I i d) feit 3 u er· f d! ö p f e n? :- !Die Sd)eibung 'Oon Seiten ber IJrau fd)eint aur Beil bell ·PIer. im 41en ~a~r() fdtener 'Oorgefommen au fet)ll; benn bie '0011 i~tem e()e&rrd)erifd)en !Dlanne gefd)iebene unb mit einem anbern ller()eirat()ele ija. biola mup ,Pier. auebrüdlid) ted)lferligen: qoidqnid viris jubctur, id coosequenter redonda\ in feminas (ep. 77. ad Oceanum). *) !Die ijormation toll ~alt '" ge~ört ber fpäteren ®räcilät an, e d Phrynichus 6. 517., bild) ~nbet ftdj J/x'l &noamalov tlon bet .!Iage bell ,Pmn gegen ben .Rned)l , ber ftd) feiner .f> er t f dJ a f I entaie~n tuoOie, aud) im alt.attifd)en Dted)le, ·fl e f fl e t bie al~enäifdje ®etid)tt!'Oet· faffung e. 249.
~ob
A«\1.
v. m. st.
287
bte (BigenfdJaft bet 6ad)e mit 'fm.p~afe butd) ein t)Otan· gefd>hfte~ e5ubft. (Jert)orgel)o[)en wirb, fo .,'P.;~ .,,~ ,bte ~rad)t be~ ~reifes • ftatt • bet IJO(Je ~reiß • ßad). 11, 13. ;.,~~ 1'Q~~. 3ef. 17, 4. ~ w a I b au~f. (h}ramm. 5. ~. §. 299. c. Sn bem ßufammen~ange a(m, in weid)em bie ~orte fttl)en - man ad)te barauf, ba~ e~ l)ei~t: ,wenn jemanb ein §!Bei[) nimmt unb f i e e I) e1i d) t unb finbet bann u. f. w. bei ber ~e3eid)nung be~ l!,rfrementa mit biefem ~luebrud', imb ba aud) bem ~eibe propter foetorem oris vel nasus gegen ben IDhmn bidtlage auftanb (6 eI b e n 3, 17.), wirb unter bem äux1Jfl.OV am eiJeften an etwa 6 'freI erregen· b et1 3u benfen fet)n *). 3e nad) bet mel)r ober weniger fa,ren 8lid)tung ber 8labbinenfdJulm jebodJ rourbe biefer Eid)eibung~grunb mit mel)r ober weniger e5trenge gefa~t. ~n C6timmen, bie t)Ot ~eid)t~nn in ber C6d)eibung warnten, fel)lte e~ nid)t gana, 6pr. 6, 32. e5ir. 7, 21. 28., t)g[. inbe~ aud) 6ir. 25, 26: ei I'~ no~er~~aat (rvv~ nov1Jqa) Nal"a xeied uov, &no <Jriv aa~
xciW aov anol"efJ.e ath~v.
faen '6t)ra sententiae n. 3.: ~,1.'1~ '11?.~"" ,,~1"1 N'1'1~ ,ben ftnod)en, ber bir 3u~d, nage, • wo3u ber t)on ~ a g tu~ ~erau~g. l)ebr. ~omm.: .~enn er fle entld~t, t~ut er nid)t gut; benn er wirb nfd)t f!ine C6tunbe ber ~reube me~r l)a&en, fonbern be~änbige :traurigfeit. • 9lun t~eUte fid) bamalß überl)au.pt ber p~ar. 8la&&intt1mut1 •) ll!DtrbingG lit~en ftd) bie !Borte aud) aDenfaDG mit @Sdjammal bon einer 3nbmna btr~e~en, roie 0 r i g e n eG baG äaX1JflO" neiirfta bet LXX. butd! ni'i .. upaqr7Jp« .~ax7J,UO .. erfliirt (io Mallb. Jll. 647.) unb t5 a Im a f I u IS de roeoere Trapez. 6. J63. bon einem ..~iebtiS~anbel" brt• ~e~t. ~Dein ba bie LXX. audl 5 !IJ!of 25., roo ber ~ebr. lllusbrucf bon liJftementen gebtauefit roitb, ebenfaDG überfebt: C:ax'lflOau"''' 1lf!arflaro,, fo i~ bodl aud) ~iet nur bet oben angegebene Einn au erroarlm. - ~ut birfen Q!timben möd)te 6 t i er nid)t !Red)t au geben fel)n, roe!d)er au 19, 4., !Die aud) 9h Q n b e t unb ftil~tr e 0 cl n, !IR i dl., bie rid!tige Vlulfalfung &ei ben ,Pißelltm finbet. ß:G i~ llla~t, bap bas ,~a~~:a 1r:t. ~'1:.'11"! ti'J ~ unb bem gegem1&n l'!rll$~.~'1 !ll. 3. einen Qln~alt filr biefe llln~d,t bar&t,te, ~&er eben fo unliiught lll bodl aud!, bali boG .,~1 n)"'l~ nidjt &~oP ald aufäOigeG einaelneG !8eifpiel' beiS Unliebfarnen angefil~rl fel)n rann I baji et1 tine .t a te g o t ie na~m~aft mad)t , hi roeld)e bet ~rennungGgrunb gd)ii· rt11 mu;.
ft4l!• V. lt. 81.
in eine cafuijtifd> fitengere unb eine la~te 5d)ule. ~in .Raräer bei S:riglanb de secta Caraeor. @1. 98: "N~'II2 n"~. 1:1"~".~.~ ;~:, n"::l.'l tl"i~in~ o~;_,~ • !Die ~d)ammäet erfd)Wtren jtda baß ~efeb, bie .ptueltten rela,riren ea. • ~ei uor. Iiegenbet ~d)eibungabebingung nun wirb eben uon ber einen ~artei nad) ~eiten ber ffleftriftion, wie t>on bet an· bem nad) ~eiten ber ffiefa,ration 3U weit gegangen. ~On ben !Sd}Cltnmäern wirb unter .,:;1 r::!'1~ baa, waa ber ial· mub .,.,_,i nennt, tmftanben, ein indecorum, ,Purerei, baa ~ul'lgel)en of)ne ~d)leier, bie gana entbfö~ten ~rme u. bgf. - mit ~erufung auf 5 IDlof. 19, 15. ,eine Unanjtänbigfeit, bte auf aweier Beugen ~ort befte~t • ; uon ben .f>tueliten wurbe nfldrt: • eine Unanftdnbigfeit ober wegen irgenb einer ~ad,e' (~ e1b en uxor Ebraea 3, 16-21. ~ u,: tot f spons. et divort. @15. 85. 122.). !Die ,Pafad)a, bie gangbare 8ted)tßanftd)t, blieb auf ~eiten ber ,Pifleliten, fo baj nad) bem muajprUd)e bet ®emara bie ~d)ammaiten, ObWO~l fle tn allen anbeten <Streitfragen auf i~ret IDleinung bel)arrten, gerabe in biejem ~tücfe enblid) ebenfalla nad)gaben, unb ea allein bie 5taräet waren, wefd)e ber firengertn ~affung treu (iß o 1f notitia Caraeorum @1. 98.), bia 1290 9t ~_tt>l ben ®erfon CtUd) Ulltet ben S:almubiften bie jtrengere mn. fid)t aut ®eltung brad)te. !Die 9'liebrigfeit ber IDlotil)e, weld)e bie IDlifd)na gelten lä~t, 0eigt unter anbeten baa ~ine: .~irb bie ~rau franr, fo mu~ ber IDlann fte l)eUen, wiU er nid)t, fo gebe et i~r .ben @:"Sd)eibebrief unb fpred)e: laj bid) fe1bft [)eilen• (tr. .ietubot~ 4, 9. Surenh. III. 71.). (!a ift eigentrid) nur tUeliamua, wenn m. ~fiba, ,beffen ~nftd)t ara eine britte angefü~rt au werben pflegt, nad) ~ngabe ber IDlifd)na je b weben ~d)el· bungagrunb, . ,aud) wenn fle nur baa (!ffen llerfaf 0en l)a.t, • ober ,wenn eine anbete mir beffer gefallt' für gered)tfertigt l)drt unb aud) b afi'tr bie ~d>tift ara ~utorltdt braud)t, weil ea am ~nfange t>on 5 IDlof. 24, 1. ~ei~t: -N~~I"! tt;-o~ , ..a":t~ ,r". ®emdfJ ber .f>alad)Q i'tberfeßt .0 n fe 1o a unb aud) targum 3 o n a tl) an baa .,:;1 n~"'!~ butd) ti~Z')Il n'2"~~ ,Uebertretung in einet ~ad)e.' mudJ 3 o f. (antiq. 4, 8, 23.) fennt feine anbete ~nfld)t: 11JJ!auw~ ~~ O'V110UtOV0'7J~ {lov-
.lo!J.. V.
m.
230
Sl.
Upn~ dta~evx:tijl'a' ~ci:t' 8~ d1Jno-roiW alda~ (noUal 8 ;;" ~oi' &":Jqlllnot~ ~otaiha', rl~ot"~o) 'J'QUIJ!Jaa' IJW neqi ~ov wJdlnon ov"el:Ui" laxvqt~ia:Jw. iaon feinet eignen aweiten tJtau fagt er, ba~ er ~e 1-l~ aqeax&",wo~ '1"0~ ~:Jeot weggefd)idt (vita §. 76.). mud) bei. ~ ~ il 0 de leg. spec. 6. 781. ed. Fr. ~ei~ e~: Ut" tJ8 &"dqo~ ,
,,
*
anaMayuoa
' o..> " )\ 'flJ111J xa.r "'"' ""'
• -rvxn
•
1
nqotpaa," xu.•
bti'ttft benn bie !)On ben ~~r. IDlatt~. 19. I)Otgelegte "t: * ( , ' rage: e&, e:.ean ""· rvJ!auca aV'fOL' anOAVOa& xa~a naa a" a l da" genau bie bamal~ gangbare mnfid)t bet .pu. lelitifd)en eid)ule aut'J unb n>enn bie ~efe~anfü~rung unfe· rer eiteUe fo lautet, al~ bebürfe e~ aur ®d)eibung feinet gefe~lid)en 58ebingung weitet, fonbern lebiglid} be~ ®d)ei· bebriefet'J, fo ift biet'J uorrrommen ber ~ra~i~ gemä~, tt> i e benn aud) bie ®d)eibebriefe übet bie Urfad)e bet 6d)eibung nid)h~ entl)ielten. ®o 'liegt benn ~iet eine ~e.prauation be~ f.Mefeßet'J burd) tela~irenbe ~ u ~I a f· f u n g uor, wie bei ben anbern 58eiil>ielen burd} befd)rdn· renbe .ßufä~e. 2) ~. 32. ~ i e l;j I> e u n b ® d) ei b u n g n a d} b et d) r i ft 1i d) en n A. ~ Qwo t ,. l;j~ wurbe fd)on aufmerffam gemad)t, ba~ im uorliegenben ~aUe bie nJ..~qwot, fld) nid)t bio~ ala ~er tief u n g einer oberfldd)Iid)en f}affung beG 6Sefe5ea faffen au laffen fd)eint, fonbern nur al~ ~ o r ref· t i o n (®. 168.). ®erabe l)ier rommt un~ nun .aber bie auafü~rlid)ete ~rf{ärung St 19. au ,Pülfe, nad} weld}er bte 9Jlofaifd>e ®d)eibungaerlaubni~ nur unter bem ~efidJh~punft angefel)en werben foUte, ba~ bie urfprünglid)e, in ber Ur· gefd)id)te auagefprod)ene 3bee ber <Sl)e ~ier mit Slitdfid>t auf bas ~ebürfni~ feine~ ~olrea in eine enblidJe temporQ(e 6d)tanre eingegangen fet, aua weld)er ~~dfiu~ ~e au ent• binben gefommen. fte !;jrfiaunen erregen in einem ißolfe, in weld}em bie ~olt)gamie unb bte ~d)eibung ber C8~e bie gefeßlid)e ®anftion er~alten ~atte, an ber ®piße feiner Urgefd)id}te eine lVeit bari\ber ~inau~. ge~enbe ~nfd)auung uon ber IB~e au finben, auf weld}e ber irlöfer fidJ autihfbeaie~en, bie er o~ne ißeiterea au be\! feini· Qtn mad}en fonnte: .illei{ 0)ott I)On mnfang an 9Jlann
@;o 9:;
0
,~
~
. Jta\).
v.
~
at.
unb iBtio füt einanbtt gefd>affen 1 fo follen fte aud) etne fo enge on stargum Sonatl)an) unb aua ben betben ijin lJ(eifd> werben foU. • 3nfofern biefe }!Borte für bte in ber ~erg. prebigt auegefprod)ene ijf)eorbnung ben ~ r u n b ent~ielten, f)at bie ~uelegung ftd) auuörberft auf fle au tid)ten. }l.Bae bie CSitate aua 1 IDlof. 1, 27. unb 21 24. uon formeUer e>eite betrifft, fo jlnb fte - nur uon bcr ~uelaffung bee athoii nad) nadqa unb xoH7J3-~anat ~att nqoaxoU17~~anat allgefe()en - budJftäblid) aue ben LXX. entle~nt, uon wef· d)en, ebenfo wie uon bem ~amaritaner, bae bem Sie;rt frembe oi dvo oUIJefftgt Worben. 9lad) ~ ( eef' t1 58eobad)• tung finbet in ben teferhtensteben ~~ri~t biefemb~dn· gigfeit t>on ben Ueberfeßern wenigjtene in lm 9legef ftatt (58eitr. aur ~t>. •stritif 6. 57., mit f dJ l tn .3eUere 3al)tb. 1851. 6. 520.). ·IDen e>prud) &.exev 'fO~'fov nl. fül)rt ber ~döfer butd) bae xai elnev sc. ~ not~aa~: a.J'foti~: aie 9lebe ®otte6 an. mon ben mueß. ift ba()Cr gefttitten tvorben1 ob ftd> ~bame 8lebe fortfeße unb einen prop~etifd)en ~()Q• rafter befomme ober bie 8lefle;rion bee ®efd)id)tfd)teibert1 ftd> anfdJlie~e. IDie erjte mnftd>t uon ~ u g. 1. 9, 13. in Gen. ad litt. ijt nad) 58 enge l e morgange nod) · neuerlid) t>On IDl. 58 a Um g. ~Omtn. oUm ~ent. t>e.rtreten tvorben: .58eim ~nfd)auen bee ~eibea ijt bae ~el)eimni~ ber ~~e feinem ungetri'lbten 58!icfe aufgefd)loffen. • IDae· ffiid)tlge ()at fd)On (ii a[ t> t n: postquam historice retulit, quod ge1
stum a Deo erat, finem quoque divinae institutionis demonstrat. 9lid)t6 ~nberee ent~ält ja biefe lJOfgerung 1 ale
tuae tn bem .lJleifd> t>on meinem f}leifd>e' lag. m\ae aber bte ~nffl~rung ale g ö t t l i d> e stebe betrifft, fo gilt tvaa 6 a I o t> fagt: spiritu s. per Mosen loquente, tvie ber 58 rief an bie ,Pebr. burd> fold)e ~uefprüd)e ala CSottea §lßorte anffl~rt tvo bon ®ott in ber a~ ~erfon bte stebe i~ (1 6, 7. 8.). {i(len bae ent~ielten fa bie ~orte bee ~efd)id)t· fd)tei&er~ tvaG fd)on in ber (Btfd>affung ber beiben (b)e. fd)led)ter t lJ at f d d) l t d) I)On GSott au6gefprod)en i~. Db1
1
1
1
aa~.
v.
241
IB. 82.
tuol)I namlid) ba~ ~•wn -r0t1-rov auf ~bam~ ~uafprud,
.iSleifd) bon meinem ~letfd)' aurftdn>eift, fo gefjt bie ~n· ful}rung be~ ~rlöfer~ bod) ntd)t barauf aurCuf, fonbern auf ben utfpri'mglid)en @Sd)öpfung~berid)t UJlof. 1, 27., auf baa (;irfd>affenfet)n beibet (5efd)led)ter, in n>eld)em f}aftum etU.d) bie ~e(ltmmung fit t einanber au~gebrüdt tjl, unb an>ar ein fold)eß ~i'minanberjet.m, bon n>eld)em ba6 rl"ea:iat el{; aaqwa plcn gefagt ll>etben fann. 9lid)t I>Oll geringer ~id)tigfeit ift eß nun für bie ~egriff6beftimmung ber (![)e, biefe6 ei{; a&qxa plcn näl)er au beftimmen- bei ~eli~fC!> n>ie bei nielen anbeten ~uslegern tjt e6 übergangen. Qlon bem ab· geleiteten ~egriff ber affinitas ausge~enb wiß (iH er t cu 6 erflären: intima affinitate conjuncti , , (!in ~em ' überfe~t 5tu d) mit ~e~ie~ung auf ba6 .~leifd> l>on meinem ~leifd>e", fo aud) ~ ~ r t) f. : t:l{;neq oJ" a&qwa 'fEIJJiet" bare{;, oll-rw xai rv"a1Jca dtaa'tijaat naq&"opo", bie const. apost. 6, 14.: ~ raq i'VJ1~ XOtJIWJIO~ lan {Jiov, EJIOV1Jb1J ei{; ~ alipa Iw chio naf!a ~aoii, IDlercerut3, ~[an er; ~ .• (i)ruf.: .~eben,
IDafet)n'; IDlalbon., 5tter: ,(!ine ~erfon'; 9leanb., be §!B•• ~in Organiamul'l, ~tne ~ebenaein~ett.' ~ie fd)on biefe ~rflärungen ftd> mit bem sensus begnügen, of)ne auf ben significatus etnaugel)en, fo bleiben bie IDleiften bei bem aUgemeinen ~egriffe. irtnig~t }Bereinigung ftel)en, n>ie benfelben aud) fiafftfd>e ~uafprüd)e au6bri'tden: ~I a t o Symp. 192.: atJJifij§at xal av1upiiaat ei{; 'fO at~d, ~ r i ft. , ber Pol. 2, 2. ara m-n~d)t bel'l ~tiflop~anea anfi't~rt: l(!WII'ta{; i'6J1Ea:iat Iw dvo lJnwJI &pffJodqov{; H11a, fP [u t. Sympos. 1.: tSan Jvo c;",a~ f11a rero"iJiat. 9ladJ bem ßufammen~ang im ste.rt Iä~t fid> n>ol)l nid)t bean>eifeln, ba~ eine ~nh>ielung auf bad l>orangegangene .~retfd> 1>on meinem ~leifd>e' ftattfin· bet, fo ba~ bte tiualegung aUerbinga bei ber aUgemeinen 3bee inniger }ßern>anbtfd)aft fte~en au bleiben bered)tigt wäre. itne anbete tlragc wä.re febod) aud) bann immer, ob nid)t bie !Huslegung bea .~rlöfera unb be6 ~p. 1 .R'or. 6, 16. CBpf). 5, 31. eine beftimmtere, bet6 §!Befen ber (!~e auabri'tdenbe ~e 0 ie~ung ~ineinlegt. eio biefenigcn ~ualeger, n>eld)e baa ,Pauptmoment ber innigen mereinigung butd) bie }llia()l be6 !Huabrutfa · ansebeutet fel)n laffen. 9lad) ber IDle()raa~I ber ~~olulf, !8tri'!Jlreblet. 4. 91ufl.
16
ta~~. ~u~leger
weift er auf bie c-on!rete, im .itnbe al6 bet fJrUd)t ber f!l)e ~etl?ortretenbe ~in~eit be6 l?äterlid)en unb mi'ttterlid)en ~tincip6 , nad) IDl a i mon i b e 6 auf bie ~e. fd)rän!ung bet ~efd)ltd)t~~eftiebigung ~ei bem 9Jlenfd)en auf G:in unb baffelbe 3nbiuibuum bet ~attung, tm Unter· fdJiebe l?on bem gegen bte ~;remplare ber ~attung gleid)· gCtlttgen st~iete. ~uf biefe~ vinculum conjugale weifen aud) ~~t~f., ,Pier., ~aCI.?. u. a. ~in, wäl)renb 3fib. ~eL 4. ep. 129. mit fBetWeifung auf 1 5tor. 7, 4., ()I e1.? i an, .p emmt 1) g ben ~uebnuf in fpeciellct ~eate~ung auf bte copula conjugalis etfläten *). $Darf bie ~uffaffung be6 ~ p. ale maa~ge~enb angefe~en werben, fo fi't~rt bet6 o~• ol'öan, 8n d xolÄW!IEJIO!: 'f,~ noq'PtJ ~ owp.a ion'P (WO• bei nad) 5t t i't g er gr. ~ramm. §. 60, 7. ein a~'f.~ au et• gänaen) l.Ror. 6, 16., wofi'tr e~en au6 1 IDlof. 2, 24. in m. 17. bie ~egri'tnbung entnommen wirb, unaweifel~aft aunäd)ft auf bie auie~t angefi't~tte ~n~d)t bet @5ad)e. reio fe~t ift biefe G:inl)eit bet ~eiben eine reale unb totale, b a ~ f i e f el bft i n b er I et bIi d) en E5 p ~ ä te au t ~ r• f d) ein u n g f o mmt. @5o nun aud) neuerbingG ()I~~., ,Patle~ @5. 268. 4. ~., @Stier au b. @5t., IDle~er. illenn a~et l?On @5tiet gegen () U~., Wdd)em bie @5ee(enein[)eit in bet ~~e aiG baG ~rimäre gilt, bie leiblid)e nur al6 ~omplement, bet ~iberfprud) er~ oben wirb : , 9lein, baG ift bie menfd)lid) ibeali~tte CS~e, feine~n>egeG bie reale, bie l?on ärmerei ber Gi~e 9led)t, bann wäre ja ben· .nod) feine n>ftr!lid)e <8~e, wo bie CSin~eit ber reieelen fel)lt, bann gäbe ja in ber st~at ber entbedte IDlangel an .~a~I· l?ern>anbtfd>aft • einen gi'tUigen @5d)eibungGgrunb•, fo ~at er fld> burd) bte .piße ber ~olemif nur au weit fi\~ren laf· fen. ~enn l?on feinet @ieite nämiid) bie 0Jegenerflärung lautet: "bie I ei bli d) e (b)emeinfd>aftift nid)t nur bie (b)runb· Iage, fonbern aud) baG allein illefentlid)e betf«l]e•, fo *) !l:lie betfd)iebenen ~eaie~ungen ber&inbenb ed!ärl
I CI\J. V. IJ. 32.
lAfJt er nufJtt ild)t, waG fd)on ein !Raimon. anbeuttt, ba; fid> menfd}lid)e ~fd}led)tG&efriebigung llOn tl}ietifd)et ~t· gattung bod) eben baburd) unterflf1eibet, ba; bet IDlenfd) b aG 3 n bi t>i b u um ern> ä ~lt, mtt~in aud) baG geiftige ~ngeaogenwerben bie iBorauGfr~ung ift. @;e~r im 8led)t bagegen befinbet fid> Eötier (t.>gl. .f>arlefJ "tl)if @5. 269.) mit feiner ~olemif fold)en fpiritualiftifd)en ~nfid)ten t>on ber fif}e gegenilber, wie ttn ~uffa~ in bet "1.>. .Ritd)en&. fle aut3fprid)t (. i'tber bie Unauf[öGlid)frit ber ijl)e • 1837. @5. 445.): ,bari'tber ift in ber .iird)e fein Bwtifel (?), ba; baG "~ebanb gefd)loffen ift, wenn aud) nur ber ~eift bei· ber i~eile ijin.S geworben, wogegen ba.S tBI)e· banb nilf1t gefd)loffen, wenn nur ba.S Sleifd> fB in e g en> or ben. • f!in fold)et ~latont.smua ber ~lebe l)at nid)t nur bie .iird)e, fonbern aud) bie eld)rift wiber fidJ. ~ielmel)r rann nad) ben ~uafprild)en liil)rifti n>ie be.S ~p. fein ßwtifd fet)n , bafJ, n>te aOeG ~ ef en in ber äu{Jeren ~ t f d) ei n u n g., fo aud) b aGgei ftt g e (i i n .s tu er b en, wie t.>oOfommen ober unt.>oO!ommen ee fet)n mag, in bem I e i (>. Ii d) e n ij i n e tu et b e n 3u m ~ b f d) I u ; r o m mt u n b ba. butd) erft bie &eiben ~erfönlid)feiten einanber permanent augeeignet werben. ~dte eG anber.s, warum erflärt i~riftu.S nur bie ~ t eb er IH t I) eh a t I) u n g filt ~J.otxsia unb nid)t bio; bie elepatation? §lBarum l)at fd)on IDlofr.S ba.s ~ieberaufammengel)en mit bem entlaffenen §lBei&e nur bann unterfagt, wenn fie unterbefJ eine.S ~nberen geworben (5 9Rof. 24, 1 f.)? Dffenbar fie~t e6 ~aulue fo an, wenn er bie fleifd)ltd)e merbinbung mit ber ,Pure alt3 baG ~erlieren ber eigenen ~erfönlid)fett an bfe. felbe beaeid)net, wenn er bie .f>ureret, in einem anberen 16inne nod) al.S eG t.>on ber ~öOerei, bem @5elbftmorb gefagt wer· ben fönnte, eine merfi'tnbigung am eigenen ~etbe nennt, i n· fofern berfelbe bann nfd)t mel)r be.S IDlenfd)en f!i g en t I) um i ft (15tor. 6, 16. 18. bgl. 1 .stor. 7, 4.). Unb n>eil in ber (Jefd)led)t.sgemeinfd)aft ber 9Jlenfd> feine ~er· fönlid)feit an ben anberen i~eil l)ingiebt, fommt ea nun aud) au einer .~ebeneetnl)ett•, wie bie an>ifd)en ~etb unb eeere, fo bafJ eG ~eipen fann: d &ranW" ~~~~ eav~oii rv16.
~cr'hca, Aavd~ &yant; (Wp~tf. 5,28.29.). $Die ed)tibung uom ißetbe ift ba~er, wie fd>on Sir. 25, 26. fagt, rin ~o~· ttifJen &no -&wv aaqx~" a.J-&ov. $Der biblifd)e 'fl)ebegriff, in wie weit er au~ uorliegenbem ~u~fprud) au e n t n e~ men, ift bemnad) biefer: bie ~f)e ifl eine göttlid)e
Stiftung au geift.Iei&lid)em unaufiMiid)em ~in~werben uon !Rann unb ~eib - tvo 0u bann nod) ber ßtved l)in3U3U• fi'tgen: 3ur gegenfettigen @rgän 0ung unb 0ur (Srl'tnbung ber ~amilie. @rft nad) langen ~birrungen ber ~f)Hofop~te unb 3uri~pruben3 tväl)tenb b~ 17. unb 18. 3af)tl). ~at biefer §Begriff fid> burd) ~ i d) te unb p eg el •) tvieber in bet neuejten ~l)ilofopf)ie unb 3uri~pruben3 fein Bled)t uerfd>afft. f!r ift inbe~ aud) bem flafjlfd)en ~ltert{)um nid)t gana fremb geblteben. ~r liegt bem piatonifd)en IDlt)· tl)U~ uom ~nbrogl)n im @inmpofion au ~runbe unb biefer gef)t t>ielleid)t auf ältere afiatifd)e Ueberlteferung aurl'td, t>gl. ~ 0 p p' ~ 4ionjugation~ft)flem es. 284. bie @itelle au~ bem ~ tvei~en meba •, unb ~ o r ti a 9 e pf)ilof. IDlebitationen itber ~lato'~ @il)mpofton 1835. <5. 132. §8efonber~ merftt>i'tt• big ift aud) folgenber ~u~fprudJ be~ ~ntipater (tvaf)rfd)ein· Ud> be6 @itoifet~ au~ tarfu~) au6 ber @5d}tift neql y&pov bei @i tob ä u 6 Floril. tit. 67, 25.: avp{J8{Jr;xe de xal -&oll ~~~ neiqaJI laX1JXO-&a yapn~~ yVJiatxo~ x. 'EEXVWV liyeva-&o~ 'S
•
J 1
(l
I
>
I
_A\\
I
l_.
\
ElJiat 'ETJ~ aiLTJvlJIO'&a'&TJ~ X. rv1JUtOV IWJIOta~. .a' /-lBJ' ya(! liA.lat quliat xai. Cf!tÄOU'&O(!yiat loixaat -&a~ -&w~ danqiw~ ' n.l •1: ...C:I ~ > ~ ' ' xm:a' 'fa~ naqaveUBt~ /-llsEUtJI. .at fJ aJiv(!O~ xat yVJiat' ~ .. , . , , .I xor; -&atr; vt O.r~.WJI xqaaeatv, OtJIO' Vva-&t, xat 'fOV'EO ht /tb pioynat dl ÖÄwJI. Ou yaq poJio~ -&~' ovaiar; xal '&WJI '&EXJI(l)JI xai '&~!; 1/JVX~!O, c.H). X a;, '& rß Jl a (I),., eh (I)~ 0 {j '& 0 t ll 0 J1 0 t X 0 t J1 W J1 0 V a t Jl. mg(. nOd) einige anbete
w,<,.
., ..
'-
a
unerwartet tiefe
mu~pri'ld)e
in bem ~bfd)nitte bei
@itobäu~:
Ön x&Htarov ydpo,. ") Ue&er ben enb!icf)en ,8h)ecf&egriff bet li~e - ben bet ~opufa. tion. unb ben !lBiUlü~r&egtiff be4 G:onltalht er~o& ,Pegel bie li~e h)ieber au bem in i~rem We f e n Iiegenben !3egriffe. ,.Unter ben !3egtiif be4 l8 et• trag G lann bfe <;i~e nicf)t gejleUt h)erben; biefe Su&fumtion ijl in i~tet @5d)ö.nbli!f)hlt- mu; man fagen- &el .tant aufgejleUt." !p~ilof. be4 tRed)tG §. 75.
.R Cl V· V.
$, 32.
l&n fol~m ~griff ber ~l,e gel)t nun aud) be~ (ir. löfer~ ~llätung itber bie e d) e i b u n g au~. ~ine 8Ma,ri· rung gegenüber ber urfprünglid)en ~!Stiftung ber f.i~e tvar bie IDlofaifdJe CbSeftattung ber eid)eibung gewefen. Considera, bemerft .Pier o n. au c. 19., quod non dix.it: permisit vobis Deus, sed Moyses, ut juxta ap. 1 Cor. 7. e o n si Ii um sit hominis, non imperium Dei. ~Ud) ift aufmnffam 0u mad,en, bafJ nad) ber betreffenben St. 5 IDlof. 24, 1. ber eid}eibebrief gar nid)t ein eigentl)ümlid) IDlofaifd)~ 3nftitut ~ fet)n fdJeint. ~er ungetvöl)nlid) lange morber. faß m. 1-3., beffen 6trultur tJon ~barf>anel bei f8u,rt. de divortiis dd)tig anal~firt - I;)On m u I g. unb ~ u t I). aber t>erfel)lt wirb, ~at biefe leßteren fo- überfeßen laffen, al~ be· fef)le ober geftatte 9Jlofe~, einen eid)eibebrief 0u fdJrtiben, wäl)renb tJielmef)t bM €d)reiben t>on ®d)eibebtiefen al~ bereit~ befte~enbe eute l>OrauGgefeßt n>irb. IDen ~en>eg· gtunb, biefe Eitte beftel)en 3u laffen, gab bie ud7J~oxaq~ia beG ißolfG, bei tveld)er bie UnauflöGlid)fett nur IDlorb unb Wewalttl)at ~erbeigefü~rt ~aben n>itrbe. tifG ge~ört aur .praf. tifd)tn ~eiG~eit beG (&efeßge(lerG, ber nur burd) Strafen baG ~nfel)en beG (i)}efeßeG aufred)t erl)alten rann, baffelbe ben fittlid}en ßu~änben beG molfG au attem.periren, um nid)t auf einen ~unrt getrieben 0u n>erben, wo baG @Strafen fidJ nid)t me~r alG auGfü~rbar ertvei~ - wie treffenb -!ß I U• t a r d) in ~etreff ber UnauGfü~rbarfeit ber blutigen braro. nifd)en ®efrße bemerft: ~Ei rt:qo~ ~o .JvJia~OJI y~aq>ECJ ~at I"OJI VO/to'll, d {Jovluat Xf!1JC1illW~ &Uyov'' a).).a ll~ :rJo).).oai~ axQ1JUI"ti~ xola,EtJI. IDod) lag in bem tJon IDlo· feG beibrl)altenen 3nftitute wie in bem tJon il)m ~in 0 uge fügten @ebote aud) ei_ne breifad)e 9lefttirtion ber ~iUfitl)r: einmal in bem t>or ßeugen unb unter getviffen iJormaiitäten auG 0ufleiTenben Sd)eibebtiefe, fobann barin, bafJ nad) beffen irt~eHung eine r.irneuerung beG einmal gelöften f8anbeG nid)t me~r möglid) ( 5 IDlof. 24, 4. ) - eine nid)t geringe 6d)ußwe~r gegen arennungen auG momentanen ~uftva[. lungen; ferner aud) in ber ~efd)ränfung auf ben iJaU beG .,11 rl2i~· ~iefe leßte ®d)tanre war burd) bic ,PiUelitifd)e ~uelegung iUuforifd) gemad)t. ~er fitlöfer giebt ber 9n o•
246
.thll-
v. m. s2.
faifd)en ~efdJtänfung bet ~Hlti'l~t i~te nl~t,ua ~' inbem et an bie Stelle beß .,~, :n~i~ ben ~ ~ eb tu d) feßt. f>iemit tuutbe bie eld)ammaitifdJe fßmngerung beß Sd)eibungßgnmbeß burd) ~efd)tdnfung auf un 0i'ld)tiget1 ~efen auf i~re ~V i ß e, aber aud) 0ugleid) auf baa in bet e;ad)e Uegen'be ~oment bet 9f ot ~ tu en bi g f ei t ~urfltfge· -fi'l~rt. Quodcunque enim ' tuie bie alte vroteft. st~eologie lel)rte- (®er~. conf. ca.th. IV. 248.), ipsam conjugii formam ( nad) bamaliget ietminologte b_a ß ~e f e n) tollit, (JL
propter illud separatio quoad vinculum fieri potest. Atqui adulterturn forma,m conjugii tollit, quia solvit unitatem camis. i ~ eob. disp. 9. de gra.ee. ·affeet: euratione (N. T. ed. Hai. e. 944.): pla" /lO'IIo11 &rpoqp~-v tYtaltlaew~
ltJwxe, "~11 al']tl-w~ dtaanciaa" "~" ~evrl'l'~~· 3fl nämHd) baß nqo~xoli.äa3-at. "·~ nOQ'II.'J nad) 1 stor. 6, 16. baß g., atßpa rweo9-at a.J-r.~. fo ~at bet treulofe i~eu ~ie·
mit fel&ft ein neue6' fd)etbet, bre <MefdJiebene, wenn fle, o~ne t.lom etften manbe geloft au fet)n, eine atueite '-'~e eingel]t, 0um .~~ebrud)e t.ledeitet unb ber bie ~fdJiebene f>eirat~enbe biefelbe ~flnbe bege~t. ~aß fldJ l}ierauß uon felbft ergiebt, ba~ aud) bet fo fldJ ~d}ei'benbe bei
turgemä~
modo magis ob oculos ponit, et quantum sit delictum dimittere eitra praedictam causam uxorem suam, et quod hae dimissione non efficiat, ut non amplius sit sua uxor.
mtd)t alfo gegen st rennun g bet IB~e aua anberen ltrfa· d)en alt1 bie n:oq"ela erflärt fld> ber ~uafprud), fonbem gegen irennung mi t (! i n g e ~ u n g ei n et1 neue n n t d) t bered) t i g t en IB I) eb an b e6. flaqexzo~ l&rov noq"ela~. ~Bine ~uana~me, tueld)e ~uc. 16, 18. IDlarc. 10, 11. 1 5tor. 7, 10. 11. fe~It nid)t aua bem' t.lon ~tot. angegebenen ~runbe: exceptiones ex naturae aequitate venientes tacitae insunt omnibus legibus quantumvis generaliter pronunciatis, fonbem tueil
'bie fa!tifd)e eld)eibung butd} 'f(JebtUdJ weniger ein eld)ei·
Ra ll• V. !8. 32.
247
bungß g r u n b, olß eine @i eI t; ft f d) ei b u n g ift. ..doyo!: im .f>tUen. unb .Rlaff. = bem mlatt~. 19,3. gebraud)ten ai'lia, "'~{J(paat~ LXX. 2 9Jlof. 18, 16. 22, 8. ~vg. 10, 29. (f• .R 1) 4>· f e 0u b. E5t.). IDafl e6 0ur blofJen ~arap~rafe biene, nJie 5 d) l\J a r 3 0u 0 I ea r i u 6 de stylo N. T. ~. 270., ~ a I a i· r et meinen, rann au6 ~eifpielen nJie el~ &qyvqiov A.oro" nid)t emiefen l\Jerben. eielben, .Rt)pfe nJoUen bie ~e· beutung proportio, ~nalogie binbidren: bagegen ift fd)on 9Jlattf}. 19, 9. .f> a d fp an, ~ o I f nel)men loyo~ im ~inne uon nqäyp.a, alfo = nqüytta n no~ucoJI, aber biefer (b}e. braudJ uon A.oro~ = .,~1· obnJof}I i9n nod) ~retfdJn. lex. N. T. 0uläfJt, ijt au6 bem 91. st. unerl\Jei6Ud). - Iloq'llela eigentlid) bon p.ot.x,ia unterfd)ieben, st 9 eob. 0u 8löm. 1, 29.! ~ •OV Ka'fa rap.O)' aVJiova{a. fbS t eß• 911) f f, epist. canon. li. 118.: noqJieia ia'li Kai Uyuat ~ xwqt~ aötKi a~ h Eq o V )'B'I'Op.U1J 'ltat 'f~~ ent&vp.{a~ eKnÄ~qcuat~, f. ob. @i. 22. ~ber aud) ba6 genus aupere9elid)et
e1e
'fOV
EJ.o, y&p.ov ei!;
'I"OV~ noHov~ lxn'l"wat~.
®o f}aben bie Ue[mf., of)ne ®innunterfd)ieb 0u beabfid)tigen, balb n:oq"ela, ba1b p.otxeia au6gebrücft. 3 t., U1f., ~ u t (]. brücfen baß Ie~tere auß, m u Ig. , @i t) r. bM erftere. ' IDer urmi in ~e 0ug auf ®ott im ~. unb 91. st. na9e. IDaf)er .f>ermaß Pastor. 2, 4: non modo moechatio. est illis, qui camem suam coinquinant, sed et is, qui simula.crum facit, moechatur. Unb ~ u g. : omnino quasübet illicitas concupiscentias, quae animam corpore male
248
Jta\). V. 1!. 32.
utentem a lege Dei aberrare faciunt et perniciose turpiterque corrumpunt *). §Bon () rig., btt fid) baa ~ebenfen
aufwirft, ob benn nid)t mergiftung, 5linbermorb, l}eimlid)e ~eraubung beß IDlannea ein gleid) grofJeß mrrbred)en wie ber G:~ebrud) 1 wirb ein ~uaweg gefud)t butd) gewaltfame IDeutung bet'l 'lfaqeN-,;os (in Mattb. III. 648.) : • wer a u 6_ i eb er an b er en Ur fad) e a 16 wegen (;i f) eb r u d) fid) fd)eibet. • IDiefe ~luarunft ~at bann aud) ~ u g. ergriffen de adult. conj. 1. 1. c. 4.: nid)t negative, fonbern e:x.ceptive fei 1fQqBNT;0~ Ußb el /-l~ 191 9, 3U l)trfte~en 1 fobann aud) ~eIl arm i n, ber neuefle ratl). 3ntervret ~ t n o l b i u. a. (f. ®er~. conf. cath. IV. 261.). .8 w. n>iU ben l)ier genannten ~d)eibungagrunb nur ala ~ ei i p te I angefel)en wiffen: hie enim mos est scr. s., ut uno exemplo contenta, universa ejusdem generis exempla comprehendat. ~rot. fu~t noq"ela auf omnis modus imminutae pudicitiae auaaube~· nen, ifl 3U ber ~uarunft !>On () r i g. geneigt, oie[)t fld) fd)Iit~·
Iid) aber barauf 0urüd, ba~ überaU in ber ®efebaualegung bie analogia juris il)r Sled)t bel)alten müffe. ~o aud) be W., ol)ne ben ®runb au berüdfid)tigen, warum eben bie ®efd)led)tG· gemeinfd)aft mit einem anbem unb nur biefe bie ~l)e fd)ei· bet - er fagt: •inbem er 0:inen fartifd)en strennungt'lgru.nb au•. giebt, giebt er aud) n,od) mel)me 0u. • Slliel mel)r fd)einen biejenigen für fld) 3U l)af>en, tue{d)e 'lfOqJie/a l)fet im e5fnne !>On §8. 28. ClUBgelegt !>erlangen, fo ba~ bamit auf .jebn>ebe tiefere ~inl)eitGftörung im ~attenl>erl)ältni~ l)ingeroiefcn fri. • ~o ~ t i er, n>eld)et bie aut'l fetner ~nfid)t l>on ber G:l)e fi~ er· gebenbe or felbil anbera auagelegt l)at?' ~o nun aUe bie, roeld)e bie angefül)rte (f. ~. 243.) fpiri·tualiftifd)e ~nfid)t l>on bet ~f)e l>ertreten 1 bei roeld)et bte ~e. beutung ber copula carnalis l>errannt wirb. ~o ~•• ~ruf. au b. ~t., ID a u b ~t)item ber IDloral II., 1. ®. 25. nad) ~n· •) el'ältt in ber retract. 1, 19. unfidlrr gel\)otben, fagt er: nec volo io re tanla tamque ad dignoscendum dif6cili polare, leclorem islem töibi noatram diapolalionem debere eufficere1 &ed legal el alia etc,
Jt Cl"'
v.
$. 32.
249
f6~rung bet1 uorliegenben ~u~fvrud)e~: • bte ein 0ige !8ebin· gung btt Unauflö~batfeit ber ~~e ijt nur bie, baft bie "be eine w Ct r f l i d) e war, alfo 0u i~ren !8ebingungen bie stu. gmben be~ .unbebingten mertrauen~ unb ber unbebingten ireue ~at! !IJl a r ~ ei n ef e tl)eol. !IJloral 1847. e. 508.: • ~bet nid)t nur auf bie beftimmte stl)at be~ ~~ebrud)~, weld)e bie Unfeufd)l)eit ift, fonbirn auf aUeG, wob ur d) ein e f! l> e i n f i d) u er n-i d) t et w i r b , be 0ie[)t fld> matt~. 19, 6. • mon .p e um an n wirb bie ~trenge beG merbot8 nur nul1 temvoralen Urfad)en , auG ber Dvvofition gegen bie ilberttiebene ~icen 0 unter ben 3uben erf(ärt 1 roä[)renb @5 cl) I ei er ma d) er bagegen bie nad)pd)tige ~uGnal)me beG fiinen ~aUG bet 'IJOf!Jiela alG 9l ad) g i e bi g feit grgen bie 3tt• ben, 3u benen er [)in fvrid)t (d)rijtlid)e e;itte 6. 340. ), anfiel)t. Uebttf)aupt glaubte man fiel) ber ~nwenbung auf unfere ~r[)ältniffe baburd) ent3ie~rn au fönnen, ba~ im 9l. i. uon 6d)etbungen o l) n e g er i d) ti i dlt ~ o g n it i o n bie 8lebe fei (!Jlid). oU b. eit., 8tein[)atb'G !Dloral III. 396. 4. ~., ~Tatt IDloral e;, 579., b e !lB. 6ittenle~re III. 6. 249. u. u. a. ). 9lun ift ja rid)tig, ba~ obrigfettlid)e <Sntfd>eibung nadJ o(1~ jeftiuen 9lormen eine fid)ete (b}arantie gegen bie mUifi't~t giebt, aber - wirb nun aud) bie ~ntfd)eibung bem objef. tiuen ~muffen t>iner ,O&rigfeit iiberlaffen, barf biefelbe1 wenn fle eine d) r I ft ( i d) e ijl 1 ein anbereG alG ~~rijti ~ebot aur objeftit?en 9lorm il)rer l![)egefebgebung mad)en? ~m un· befangenjten fd)neibet IDlä rfl in ( e;tubien ber ~urtem(1. ~eijtltd)ftit ~- 111. .p. 1. S. 119.) bie weitmn ~ragen ab: , ob aud) bie ®runbanfid>t ber ~[)e bem riiti ~n· fd)auung tlon ber (;j~e fein anberer e;d)eibungl1grunb a vinculo gilt 1 al~ ,bil1 ba~ eud) fd)tibe ber stob•. l!l)ebrud) 1 roie gefagt, ijt weniger ® r u n b aur Sd)eibung, alG fafti· fd}e 6d)eibung (!Dl a r [)ein ef e IDloral S. 507., 8l o t ~ e ~t~if III. 637.). 9lod) mel)t, wäre bie copula ca.rnalis bei ber @~e ein fo unwefentlid)eG BRoment, alG btet1 nad> bet fpiritua·
.Ra\). V.
260
$. 32.
liflifd)en ~nfid)t berfelben ber ijaO ifi, fo möd)te man Slot~e f>eiftimmen, ba~ eigentlid) felbft mit· ienem äu~eren @id)ei· bungt1grunbe, bem stobe, b i e @5 d) ei b u-n g n o d) n i d} t eintritt: bient nid)t aber eben IDlatt~. 22, 30., wenn au. gleid) mit ben natüdid)en (b)efd)Ied)tt1bebingungen aud) bie ~~e auf~ört, unferer entgegengefeßten ~nfid)t ~ur !&fillti· gung? ~iea fü~rt auf CBrwäguna ber .pauUnifd}en ~e~n, nad) weld)et, wie eB ben ~nfd>ein ~at, wenigftenG ~!in an· berer 6d}eibungagrunb aur @Seite tritt, unb - wenn biefer ~ine, Warum nid}t errngebot tritt: rVllai~a ano artJqos !l~ xwqta3-ijvac xai. llvd(!a rvvaixa ,.,.~ &qnevat. mon ben l>erfd)tebenften t~eologifd)en 6tanbpunften auG ift man aur ~nerfennung gefommen , ba~ ~ier nid)t ein unterorbnenber ®egenfaß ber inol~ bet1 ~p. au ber bet1 .perrn auGgefptO• d}en werben foll (Ujteri, be §lli., IDlet)., maut, 1>. ~et· lad)): nad) 14, 37. betrad,tet ja ber ~p. bie i~m aua Of· fenf>arung gefommenen ivTolal ala gleid) tmbinblid) wie bie I>Om ,Pmn ~ijtorifd) gegebenen. IDieG l>ielme~t ifi baa mer· ~ärtni~: 1>om .pmn ift ber allgemeine ®runbfaß gefom· men: auf bie befonberen in feiner ~ra~ia l>orliegen· ben l}äiie wenbet ber ~p. nctd) ber i()m au st~eil geworbe. nen ano~cUvt.fJtS i~n an. ,Piernad) fo!len fold)e, Weld}e im ena fidJ nid)t beftimmen laf· fen, frehvintg baffelbe aufaulöfen. mare bie fpiritualiftifd)e ~nfid)t 1>on ber ~~e bie bea ~p. , wie f o llt e er n i d) t biefe strennung ber ®emüt~er in ber inner· ften ®eifteafp~äre ara beted)tigten GJrunb ~ur 6 d) ei b u n g a n g ef e~ en f) a b en , wie bie6 aud) in ber rat~ . .Rird)e gefd)al)?
<
~
'1/-l"fi
<
0
a. '
veor;.
,.,!
\
,. ..r
... .. ra(} ocuar;,
, Y"""'· ''•
1
'J:Q.
Jl
~
,
aJiuea awaeu;
251 xd. ,Pier ent~el)t bie boppelte ~rage 1) i~ ba~ o.J fYefYovl.W'Jat = bem didnat ~. 39.' n>dd)e~ bort aum ~egenfa& l)at: Uev:tiqa ia~w , cj 3-elet. yap.1J3-~'Jiat, n>ie ~ mb r o. fiafter, ~alt>. au ~.12., §Bqa au ~.15. erflä.ren? 2) liegt in bem b de e'iq1"'.1J xd. nid)t bie inbirefte ~uffor·
berung, lieber ba~ !aanb aufauseben unb ein anbete~ au fu· d)en ? ~aö bie e1·jtere ~rage anlangt , fo meint aud) 9l i &f d) \6t}ft. b. d)rijtl. ~el)te §. 200., ba~ bie angefi'l~rte ~affung unausroeid}Ud) fei, ba ,e~ Pd> in bem t>on $. an. genommenen fJalle t>on fel&jl uer~anben ~a&en n>C&rbe, ba~ ber böSlid) t>erlaffene i~eil nid)t pflid)tig fei, ba~ ä.u~ere .Sufammenleben fort3ufe~en. Ultraposse nemo obliga.tur". ~&er ftanben benn ber t}rau nid)t !Bitten unb !Bemi'l~ungen t>ider ~rt 3u @ebote, n>ie ble feft~altenbe ~iebe pe eingiebt, bie ~u~fü~rung bes !aefd)luffes beö IDlannes au ~inbern ~ @3tä.rfer erfd)eint uns bie §Seweiafraft aus bem rabbinifd)en @;ptad)gebraud)e ber (;j~efontrafte, wo,~.~~ t>on bem vinculum matrimonii gebraud}t wirb, aber ba unbefannt, wie l)od} biefer ~prad)gebraud) l)inaufteid)t, fo ijt bOd) t>iel ftä.rfer nod) bie §Be. roei6ftaft frtt baa @egent~eil aus ~.11.: lav rU xal. xwqta-3-fi, /CWhW ayap.O!,j, 3ft augejtanbtn 1 bCl~ bort bet ~p, be~ f>ettn iBort fammt feiner eignen parent~etifd}en (;jrlä.uterung als allgemeines !ßtincip uoranjteUt, wie foUte er in bet weiteren muafül)rung bemfelben untreu werben? - IDa· au fommt, ba~ uns bas b de elq~"'tl xd. bie bei biefen ~erorbnungen i~n leitenbe ienbena aetgt. ,Pier nun frei· lid} tritt eine nod) grö~ere IDtt>etgen3 ber ~uslegung ein. ~ut~.• ~fte, ~en~. eeml., be m3., IDlel). erflä.ren: ,benn wa~ meinft bu, ob buM - alfo eine @rma~· nung aur ~erträglid)feit in b em ~inne, ba~, um .Swijttg. feiten 3u t>ermeiben, bCil'l ~anb n i d} t ängftlid} feftgel)alten werben folle. ~ogegen ~~rt)f., ~alt>., ~rot., ~aloll, ~ l {([,I mi'uf, I () l S~• U. b. m,! •~alte aber am §Banbe bet ~intrad}t, b en n b u w et ~ t i a n i cl;1 t, ob b u n i d) t bod) M. ~on t>orn f}erein wirb nun 3eber fld> fagen mC&f· fen, ba~ bod) ein fold}er n eg a t i ll er ~egriff ber ~etträg· lid}feit, bei weld)em biefelbe auf ein blo~es ,au~ bem ~ege ge~n • IJinausfäme, bem d)tiftltd)em ~elfte wenig angemef·
Jh \'. v.
252
m. ·s2.
fen erfdJeint. ~od) fragt Pd> eben nur, ob ber in ber Ie~. ten l'.itf(. in bie ~orte gelegte 5inn aud) fprad)lid} erweiG· Ud) fei. 3d> f)atte ounäd)ft auf ben @ebraud) beG l)ebr. !SI!,~, ,~ t>erwiefen, weld)eB, wie baB beutfdJe • wer wei~, ob' ~reb. 3, 21. 8, 1. ah'J !lluabrucf beG ,8weifelt'l, ber mernei· nung, fte~t, bod> e&enfo aud) 2 @?am. 12, 22. 3oel 2, 14. 3on. 3, 9., wie unfer ,wer wef~ - er fommt' alB !lln~· brucf · ber .P of f n u n g. .pier möd)te id) mm gegen IDl e1). ~efdJWerbe er~eben, ber bie t>on mir für bie ~ffirmation gegebenen ~eweife unberftcf~d)tigt gelaifen. (;jr uegnftgt Pd> mit ber btftatotifd)en ~emerfung: .el rann nid>t für t1 I'~ fte~n, aud) ntd)t 2 @?am. 12, 22. 3oel 2, 14. 3on. 3, 9.' ~e ~. giebt 0u, bafj tn ~1.~,_.,-q tn ben cmgefü~rten l$tcUen •!llut'lbrucf befd)eibener .poffnung liege• wofür aud} tJgL .p i ~ i g oU 3oe{ 2 14. - fäl)rt jebOd) fort: . ,allein ~ierin liegt feine ~ered)tigung fCtr bie allem 5prad)gebraud) unb aud) bem nä.d>ften ßufammen~ange tviberftrebenbe ~rer.' §!Bat'l ber .8 u f a mmen ~ a n g forbert, ijt jebod) eben ftrei· tig, unb bem @?prad)geuraud)e tviberftrebt bod) eine (!rfL nid)t, tvdd)e jene a(tteft. 5te!len für Pd> ~at. ~Ht'l ein 58eijpiel fi\r c~ !SI'J.i, ,~, tveld)et'l b e m.J. tJermifjte, ift t>on mir (!ft~. 4, 14. beigebrad)t worben, tvo aud) b e m.J. i'tberfe~t: • wer wei~, ob bu nid)t um biefer ,8eit wi!len 0um .Rönigtl)um gelangt bift ?' !llud) ~abe id) ben flafPfciJen @ebraud) ber ~ormel in bem t>on .0 r i g. u. a. öftert'l angefül)rten l)eta· flitifd)en fJragment be6 ~ u rt p.: 1:lr; olöEJO, el 1:0 ~;p. ftb ian lfa-r:J-avei.", -ro xa-r-3-aveiv de ~~"; ~t'l ift anerfannt, bafj ~ur i p. ~ier nad) feiner orientaltfd)en ~eltanfd)auung bie ~eja~ung anbeutet, tvet'l~alb aud) bie ~arobie jener un~e!lentfdJen eienten 0 l>et !ll rtftop ~. in ben fJtöfdJen, f. .Ri'tfter 0u 5uibat'l s.v. ";lr; oldev unb ~on 0 unb ~erg. Iet 311 ~tiftop~. Ranae v. Üi14. 3a felbft o~x olda el, weid)et'l fonft nid)t bem latetn. haud scio an, fonbern bem vereor ut entfprid)t, lä.fjt 0utveilen wenigftent'l bte 5ad)e gan 0 bal)ingeftellt, fo bafj Pe audJ eintreten fönnte, f. ~ImG· I e1) 0ur Medea v. 911. ed. Lips. 5. 239. unb ~ o r n e m. 0u xen o p IJ. conviv. 8, 9. Unter biefen Umftänben fcum bie fptad)lid)e ßulä.f~sfett btefer l!tfl. bon m. 16. nid)t beI
Jh\1. V.
~.
82.
288
ftrltten Wetbtn. C!tt fommt a'&er enbltd) nod) ~tnau: ift nid)t nad) m. 17. bie aUgemeine stenbena, wdd)e ber ~p. '&et biefen (;irmaf)nungen l.lel'foTgt, biefe, baj lebet fo t>iel mögtid) i n b e m @5 t an b e b l e t {) e, i n lD el d) em er {) e• rufen n>orben? 9lid)t bie mered)tigung ~ur ~ieberberef)elid)ung fön. nen llJir alfo in bem bom ~p. angefül)rten i}afJe ber foge· nannten desertio malitiosa ~nben, fonbern nur eine ernfte ~ &ma ~nun g mit merllJeifung auf bie d)riftlhf)e .f>offnung. - Vlud) nad) ~- beftel)t für bie d)rtjtlid)e ~l)e ba6: •&i 6 bafJ eud) fd)eibe bet stob' (9löm. 7, 3.). mei biefem 8tefultate jlnb in ber älteren .iitd)e angefommen ~I e m. ~lq. Strom. II. 506., ~~rt)f., ,Pilar., ,Pier., t>on benen ber Ie~tere ~u IDlattf). 19, 10. fagt: grave pondus uxorum 1 si excepta causa fomicationis eas dimittere non Ucet, quid enim si temulenta fuerit 1 si iracunda, si malis moribus, si luxuriosa 1 si gulosa, si vaga, si jurgatrix, si maletica, tenenda erat hujusmodi? Vo l um u s nolumus, sustinenda est. Cum enim essemus liberi, voluntariae nos subjecimus servituti. Ueber b a l'l ed) t 3ur m! i eb er b er I) eir at I) u n g
m
be6 fd)ulbigen ober bel'l unfd)ulbigen stl)eiU ber lD eg e n tj I) eb r u d) ®efdJiebenen entl)alten bie ~u6fprüd)e bet 5d)tift feine meftimmungen. mon bem bel'l f d) u l b i. g e n tl)eil6 fonnte in ben iftbifd)en merl)ältniffen bie 9lebe nid)t fel)n, ba ber ~(JebredJerin unb bem mit einem ~ei&e ef}e• fmd)enben ID!anne bet stob bejtimmt lVClt. mbet aud) in· nerl)alb ber d)tiftlid)en merl)ältniffe fonnte fie nid)t aufge. n>orfen werben, inbem ~ul'lfd)ltefJung t>on ber .Ritd)e auf fieben 3al)te ober aeitlebene - feit ~ntfter,ung bet .Rlöfter, mtrweifung ber (;fl)e6red)etin in6 .R'lofter t>erorbnet war. Wad)bem bie ~efeßgebung bel'l 5taatee bon IDlofaifdJ·d)tift· lid)en (;f[ementen butd)btungen Worben, n>urbe burd) ~Oll• jtantin ber ~l)ebred)ertn unb bem, ber jld) mit tl)r bergan. gen, ber stob beftimmt, bon 3 u ft i n i a n nu t bem · Ießtmn, bie ~()ebred)etin in6 .stlofter gen>iefen, eben fo bie m a m. bergen f i 6, bagegen nad) ~onftantin ber e5 ad) f e11• unb es d) wab en f p i eg eI. ßu gieid)er eitrenge neigen fid> bie
254
Ra\). V.
fn. 32.
8leformatoren *), beßgleid)en protejlantifd}e ~rot>tnatalgefe~e: ber ~f)e&rtd}er· wie bie IB~e&red,edn werben mit :lobeßjlrafe belegt in bet ® ä d) f i f d) en ~ o I i ~ ei o t b nun g beß Slur. fi'lrften IDl o riß bon 1542 , beß ~urfürften ~ u g u ft l;)on 1572, in bet IDlecflenburgifd)en ~oliaetorbnung l;)on 1572. ~aß bie ~itd)e anlangt, fo fann fie nad) il)rem C'hSeijt nur ~u i~rem näd)jlen ®efd>äft mad)en, bei bem fd)ulbigen i~eil baß ®efü~l bet ~u~fertigfeit ~u erwecfen, bagegen bem unfd)ulbtgen anß .f>er~ au legen, ben ~u~ertt. gen aufaune~men, wie <Mott il)n aufgenommen ~at. ~omit wäre benn aud) 0ugleid), waa beß beim ~[)ebrud) unfd>ulbigen i~eiieG ~flid)t fei, mtt außgefprod)en. 3n ber alten rurd)e .finben fid> ~ieritber entgegengefeßte ~nfld)ten. f!inige ®tim· men erflären fid> nid)t nur fitt bte .Suläffigfeit ber ~ieberl;)et• e~elid)ung .beß unfd>ulbigen il)eifa, fonbern !;)erbieten fogar, Wie eG fd}eint, bie ~ieberaufnal)me beG l;)erfto~enen *"). ~&er *) ~ u t ~ er beantwortet bie ~rage, mall mit ber gefdliebenen ~~e. bred)etin au t~un fei' roenn pe nhflt ~eufd)~eit ~alten fönne, in ber ruraen ~rm ber ae~n ®ebote (uom ~a~re 1520) ba~in (bei illaldj X. 6. 723.): "ll!n troort: !Darum ~at ®ott im ®efeb geboten, ben C:~ebred)er au Peinigen, bap jie biefer ljrage nid)t bebürften. llllfo foll aud) nod) baG roeltlid)e eid)roert unb bie Cbrigfeit bie <S:~ebr~d)er töbten .... roo aber bie Obrigfeit fäumig unb läfPg iP unb nid)t töbtet, mag fid) ber ~~ebre· cl)er in ein anber fem ~anb mad)en unb bafdbP freien, roo er fiel) nid)t ~alten fann; ab_er eG roäre beffer tobt mit i{)m, um böfeG <E~empeiG roiOen au meiben". !Vl e I an d)t ~ o n im ~omm. unb loc. tbeol. fprid)t ebenfaQG für l:ob ober emige l!anbeauerroeifung. ~ a I u i n unb i8 u c er u 4 befla· gen fiel) me~rfad) barübet, bap bie Dbrigfeit an bem
o
'l~J' 71"Rf!CICf~«(lEiaav, 'fVGEWt; ~Eapov 'ffa(!RJ'OP,Ot;' i1lEI1lEf! x,arlzwJ' f'OtzaltJa, ärp(IWJ' 1ta~ aaEpq>• '..A.nonpl ra(l a!lr~v, Cf1/GlJ' (Prov. 18, 12.), uno rwJ' aa~11wJ' aov. Oll ra!! lau po1J.~O' riJ.A' brt{lovJ.ot;, 11"~0> äAJ.oJ' anodtvaaa T~P JuiJ'OIRJ'. !!Jießeid)t ijt inbep {)ier nur ge.
gen bie ijodfe~ung ber ~{)e mit einet un&uptertigen ~~ebred)etin ge. fptod)en, bg[. oben maG .Perm a 11 fagt ® eg e n bie illieberl>er~eirat~ung ,Pier. 3U 19, 9., obwo{)( bie ~abio(a bOn i~m in eid)ut\ genommen lt!Utbe,
.Rap. V. 18. 32.-
255
bie mtrbm $ra,:i~ gewann bie allgemeinere .f>mfdJaft. §Set .f> et ma ~ (Pastor, ma.nd. 4. c. 1.) l)eifJt e~: si scierit vir, uxorem sua.m deliquisse et non egerit poenitentia.m mulier et perma.net in fornica.tione sua. et convivit cum illa. vir, reus erit pecca.ti ejus et pa.rticeps moecha.tionis ejus. - - Et dixi illi : quid , si mulier dimissa. poenitentiam egerit et voluerit. a.d virum suum reverti , nonne recipietur a. viro suo? Et dixit mihi: imo, si non receperit ea.m vir suus, pecca.t et magnum pecca.tum sibi a.dmittit, sed debet recipere pecca.tricem , quae poenitentiam egit, sed non saepe , servis enim Dei poenitentia una est. 9lur alt! ~u~na~me I)On ber 8tegel gebenft 0 rt g. t. XIV. in Ma.tth. fold)er ~äße 1 wo bie fipiflopen &et ~e-,
&enaaeiten be~ 9Ranne~ ber ~rau bie ~erbeiratbung geftat· teten (unb e~ finb bod) wobi - wa~ fi r a t1 m. au 1 5ror. 7. fteilid) tn ßn>eifel 3iebt - Wegen ~bebrUd) (Jefd)iebene gemeint). 3m Citoncil au 9l an t e~ can. 12. (Cit 0 t eI. au ben pafres apost. I. 86.) wirb angeorbnet 1 bafJ bie fi~e· &red)erin fieben 3al)re §8ufJe tbue 1 bann bem (Jatten bie ißieberaufnal)me freiJle~e, bod) fo bafJ er mit §8 u fJe t ~ u e unb beibe gemeinfdJaftiid) aum :lifd)e bea.f>errn treten. lJon grofJem ~influffe war baa Urt~eii be~ ~ u g. 3n ber @Sd)rift: de fi.de et operibus c. 19. berennt er, venialiter falli quemque, ber aua bem ~orte ~~tifti entne~· me, bafJ bem unfdJulbigen :!:~eile bei ben wegen fibef>rud) ~efdJiebenen bie ~ieberl)etf)eirat~ung freijle~e1 aber de conjugiis adulterinis erflärt er 1td) bal)in bafJ ber unfdJU[bige :lf)eil unl)erel)Iid)t blei~en unb bie steue bea fd)ulbigen ab· warten mCtffe, benn wal)tlid) nid)t au feinem @Sd)aben unb 1
(f. ob. @5. 236.) , ~ et t. de monog. c:. 9. , ~ a f i li u G. !Der [ejtete er· flärt fld) in can. 26. ad Amphih. gegen bie .f>eirnt~ awifcf)en bem ~u~[er unb. ber ~u~[e, in c:aa. 81. gegen bie &Biebefl)ete~elid)unA bei einer desertio malitiosa , fo lange bie ~obeGfunbe »>n bem l!ntwid)enen nid)t einge. gangen, ln can. 21. bedangt er, baj ber e[Jtbred)erifd)e !Dlann unbebingt 'Oon ber "rau wieber aufgenommen werbe, bie e~ebred)erifd)e ~au bagegen gefcf)ieben bleibe, wobei er f)inaufügt: ~rnl rolir~v 41 o loyo, oli ~ljlf,o,, ~ II! auv~:J-EU1 olirm Xllrf!RT'/lrl. !Oie jlrengere ~nflcf)t aud) auf bem Cloneil iU. Cil'Oira (a. 825.) URb iU .lart~ago ( a, 407.).
R4\L V. IJ. 32.
266
nhf)t au feiner @3d)anbe n>trbe einer mit einer fold)en fBfJt· bred)etin fid) Wieber IJereinigen, wte- bie, oU lUeld)et ~[)tijlu~ gefast l)at: .fo IJerbamme id) bid) aud) ntd)t, gef)e l)in unb fünbige ~infort nid)t mel)r. • t:sque adeo, fagt er de nuptiis et concupiscentia l. I. c. 10., manent inter viventes semel inita jura nuptiarum, ut potius sint inter se conjuges, qui ab alterutro separati sunt, quam cum his, quibus aliis adhaeserunt. ~Ud) tn fpätemi ~itd)enorbnungen bleibt
nod) bie ~ifferena: wä~renb bie alt&ritifd>e bie mliebert>er. el)elid)ung unterfast, wirb fie tn ber angelfäd>fifd)en unb fränfif dJen 3ugelaffen (ffl t d) t er .Ritd)enred)t §. 268. ~nm. 12.). Girft feit bem 9. 3al)r~. mad)t fid> mel)t unb mel)t bat'! .pä.pftltd)e merbo! geltenb, wie es in ber römifd)en .Rttd)e gegenwärtig befte()t ( mi d) t er @3. 569. 4. ~. ). - ~ie et>ang. Stird)e IJinbtcitte auft'l, 9leue bem~ unfdJulbtg ®efdJie· benen bat'! Sled)t ber mlieber!Jere~elid)ung, ~ a I t>.: si innocenti personae non concederetur aliud conjugium, id esset n o m in e divortium, non re; ber fd)ulbige ~~eil wurbe
ber &t\rgerlid)en @Strafe überlaffen. 3ft nun aber aud) biefe~ alt'! d)rijtlid)e 1'l~(Hüatr; bet 3bee ber Gil)e erwiefen, fo fdJeint l)iemit nod) nid)t bie Wnt• fd)eibung gegeben, ob ~iemit aud) eine fitd)lid)e t>rbnung für afie au.f ~(Jtiitum (i,etaufte gegeben fei, ober nur eine fittlid)e ~aränefe- nod) weniger, ob biefe engen @id)ranfen nur bie Bird)e bin b en 0 b e f a Ud) b e n @5 t a Qt? 3n erfterer .f>infid>t IJerne()men wir nun 0uerft bie entfd)iebene ~eu~erung t>on @3 t i er: , ~at'l weltlid)e ®efet; nid)t bio~ im e>taate (ber ja ein d)riftlid)et ift), fonbern fogar bie fitd)lid)e @ia~ung (bie ftd> ja nid)t IJom e>taat IMrei~en fann), f an n nid)t bio~ bie IDlofaifdJe 9?ad)fid>t (n-QO!: axJ..r;qoxaqöla11) üben, fonbern fte mu ~ et'l, wo biefelben moraut'lfet;ungen et'l fot• bern. ~ie Gi()efd)eiburtg fann gerabe fo wenig entfernt wer· ben, al~ ber Giib! @5o nun aud) ~ a u b, IDl a r l) ein er e, 9l i ~ f d) , 9l o t () e. 9lur mu~ biefe @Sd)eibung aud) unter ~IJtitlen, wie ber Iet;tere aut'lfi\I)tt (III. 635.), .gegen jebe fu&jeftit?e mliUfüf)r gefid)ert fel)n, • b. i. fie mu~ nid)t IJon bet illiUft'l()r bet'l Giin0elnen, fonbern uon ber D &ti g feit 1
257
mar ~einer e e. 505.: •.tetne "'a ~ r e Wf)e rann gefd>ieben werben. {.ji'J rann al)er fet)n, bap ber ~a r,rr,ett bie ~ i'l r u l d) reit fel)ft 1 fo rottb bQI'J merf)ältnip l)eiber Seiten au einanber ein al)fhartea unb ber ~egtiff ber (.j~e aufgelöft - bie ~uflöfung butd) 8lid)terfvrud) tjl bann nur bie förmlid)e !I:leffaratton beffen, roa6 ift, ndmlid) ber Unroi'trfUd)fett fold)er (.jf)e. • ~Uein bap bie ~erufung auf bie IDlofaifd)e oxl7Jeoxat~öia tn biefem ~aae • etwai'J e5d)iefe6' in ba6 ~rgument bringe, erfennt aud) 8lot~e an• .f>at orfi't~tt, fo rann aud) fi'tr bieje eine 8lela;ration nid)t gel· ten, bie eben nur fi'tr bie Väbagogifd)e Oefonomie galt. ~erpflid)tet nad) 9Jlatt~. 28, 20. bie S[aufe 3U bem 'f'IJeBtJI nana, Öoa /JIB1'6tÄ.alt1JII ~~~"i11, Wie foate ~e nid)t bal)er neuerbingi'J bie @Stimme ernflge~nnter d)tifllid)er stf)eologen mit 9lad)btutf erf)oben (3ul. 9R i'l I I er .eibung • 1855. o. t>. (bJer· I a d} ; i'lber bai'J @utad)ten ber ~onner ~afultiit i'l&er (.j~e· fd)eibungen • ~t>. stird)ena. 1836. !I:lerf. • ~eidjei'J ifl bM 8led)t ber eu. stird)e in ~eaug auf @[JefdJeibungen ?' 1839.). ~ir tl)etlen ben fittlid)en {;jrnft, auG bem biefe ~rotefle ~er· uorgegangen finb, fel)en jebod) nid)t, wie ol)ne bie bringenb· ften 1tttlid)en ®efa~ren fi'tr ~amilie unb @Staat i~m vrafti· fd)e ~olgen gegeben werben fönnen, fo lange baa 8led}t au jener ~rt ber strennungen ber vr.oteft. Bttd)e nid)t wteber· gegeben ifl, ol)ne weld)e aud) bie rat~. stird)e nid)t im EStanbe fet)n wi'trbe, il)re al)foiute merwetgerung ber ~ieber. Me~elid)ung (Sefd)iebener burd)3ufi't~ren - au ber separatio aut!ge~en.
s~cundum
torum et mensam.
17
258
.f>aben wir fo bie St i r d) e fi'u gebunben an bM iBott ber @;d)tift anfelJen müffen, fo t>erl)ält e.S fld> anberG mit bem ~ t a a t e - aud) mit bem d)riftlid)en. 3nbem ber @;taat ber ~erwalter bta ~efebeG ift, tritt er, aud) alG d)riftlid)er, auf ben @;tanbvunft beG ~efebgeberG ber artteft. i:f)eofratie unb waG biefem auß 8Utdfld)t auf bie ad7J~o·a~lla be6 moUG geftattet war, mufJ aud) bem d)riftlid)en ~efeßgeber beG @;taatl1 geftattet fet)n. ~gl. waG l)ierüber ob. @;. 245. auGgefü~rt wurbe. .f>at dn 9nofeG bie 3bee bet ~~e nur inner~alb ber burd) einen · rol)en llolrt13uftanb bebtngten 6d)tanfen bei feinem ~orre realiflren rönnen, fo berl)ält e6 fld) ebenfo bei bem d)dftlid)en (h}efeßgeber. ~al)er nun fd)on t>on ben erjlen ~nfängen beG d)riftlicl}en Staat-s an biG aufbie neueften ~efebgebungen ~rweiterungen ber burd) bie @;d>rift allein 3ugefa{fenen ~d)eibungGgrünbe- tin ~iffenfuG mit bem <6Srunbfaße ber stitd)e, weld)er allerbingG, je weniger biefe berett ift, il)re Cb)ninbfäbe ber @;taatGgefeßgebung unter3uorb· nen unb je tveniger baG moir fird)lid) genug, um ftd) felbfl ber fit d) li d) en ~efebgebung unter3uorbnen, nur mit ber (jinfi'tl)rung ber ~ it>tlel)e enbtgen rann, weld)e bte stird)e freilhf> nid)t wünfd)en barf, anbererfeitG aber bei bem gegenwätti· gen fitd)lid)en .Suftanbe beG ~olfG, wie bie ~tfal)rungen in benjenigen ~änbern 3eigen, wo bie ~it>ifel)e beftel)t, aud) nod) nid>t 3u fütd)ten l)at. · Ueberbliden wir nod) fd)Iieplid) 3ur ~gän3utt9 ber e~egetifd)en ~uGfül)tungen bie ~ ef d) i d) t e b er « n ft d) • t en "o n b er ~ l) e u n b b er I! l) ef d) ei b u n g. ~ir &e· ginnen mit ber rlafflfd)en ~eil mon ben .f>elben3eiten an ift bte IDlonogamie unter ben ~ried)en f)ertfd)enb, bie ~i· gamie nur 3WeifeU)afte ~uanaljme, bagegen aud) neben b_er ~~e baG ~onfubinat butd) baa ~efeb unb bie @;itte geftat. tet. IDie gefeblid)e ~eftattung ber naUa~tla f. bei ID i o g. ~ a er t. l. II. c. 26. ; ber bei ber naUa~t~ gefunbene ~ul)le butfte bem ~l)ebred)et gleid) getöbtet n>erben , ~ l) f i a 6 de caede Erat. §. 31. ~l)arafteriftifd) ift ber ,8n>ed, wdd)er ben .f> et ä re n , ben ~ et f d) fä f er t n n en unb ben §lB ei b er n be3ie~ungt1weife beftimmt n>irb bet (~ f eu b o ?) ID emo ft l). c. Neaeram 1386, 19.: 'l'a!O pb raq h a l ~ a !0 ~~OJiij!O 6a/
259 lxo/lBfl" -rar;.4i nal.l.cuar;, ~~r; xa~ ~,U~a" Sa~nalar;
aw11a"o" 'l"ar; 48 r v" a ix a r; 'I"Oii nat4onot~iaflat 1"'1Jait»r;, •xai ",_" b4o" tpvl.axa nw.-~" ix""· ißa~ l)ier alt1
~oii
.Btued ber ~~e angegeben tuirb, tuar bie l}errfd)enbe wn. fid)t, bat1 nat4ommiaflat bet eigentlid)e ßtued (I en o p (). Mem. 2, 2, 4.), bal)er in Sparta - nad) ~ngaf>e ~rutard)t1 QUd) in ~tl)en - bie "[Je gefej{id)e !p f ( i d) t bet1 etaatt1f>iltQttt1. §Bei beibetfeitiger ßuftimmung fonnte bie (8f,e fofort Qelöft tverben, aud) fonnte bet IDlann bat1 ~eib &noni!-'aa," bei ßurildgabe ber IDlitgift, bie iirau l)atte if)te .Riage gegen xcixwatr; gerid)tlid) etnaubtingen ( 9n eie t att. ~tocep e. 413. , ~ ed et (&l)arlfl. Il. 488. ). . ~et ~rtappung auf bf'r il)at bet1 (8l)ebtUd)t1 tuat bet (b}atte aut !pdUattad)e be• ttd)tigt, fonft ftanben ()arte Strafen barauf (9.Reier a. a. (), @5. 330. ). ~blm ~n~d)ten uom §mefen bet Wl)e in $ ( Utat Q) 10f-'Uta 'IJCI~aOal'f/la'I"Q, lUO aut ~efd)ämung gefe~gebenbet d)tiftlid)et .iammern bie ~ i n () e i t b et1 (b} ö t· t er g I a u b en t1 alt1 tuefentlid)e~ 6tüd ber gebet~Ud)en ~l)e beaeid)net wirb (c. 19. ). msr. ~ a f f a ur~ •aur !pl)iL ber Wl)e b. b. (b}ried)en• iit b. ~bl). bet9.Rihtd). ~fab.1853.- IDie 6itten. fitenge bet1 allen 9l o mt1 giebt ~d) aud) in feinen f8l)euet· l)ärtniffen au erfennen. 6d)on bet ~egriff, ben bie tömi· fd)en 9led)tt1gelel)rten uon ber t;Xl)e auffteUen , ilfmttifft ben uieier 8led)tt1Ief)tet unb !pf)ilofop~en bet d)tiftltd)eri §melt: in ben ~anbeften erflärt fle IDl ob eft i n u t1 ait1 bat1 consortium omnis vitae, diviui et humani juris communicatio ( de ritu nupt. 1. 1.), ugl. .inst. de patria potest, §. 2.: nuptiae sunt viri et mulieris conjunctio individuam vitae consuetudinem continens. l!a tuitb f>etid)tet (i et t. apol. c. 6. ) , ba~ in ben erften 520 3al)ren nad) "rbauung ber
E5tabt feine IHI)efd)eibung tJotgefommen fei, tueld)et1 jebod) nid)t gana auuerläfflg (ugr. @5 a 1> i g n t) in ben ~bl)anbiun· gcn ber ~etliner ~fabemte uon 1814. unb 15., .fbS ö t t l t n g G\efd). bet röm. @5taatauerfaffung @5. 99.). ,ßatten IDlann unb ~rau fld) ueruneinigt, fo ftiftete eine Unterrebung in bem sacellum ber Dea Viriplaca bte Wut1föl)nung unb in iinttad)t fel)rten fle aua bem ~ol)n~b ber ®öttin tuieber aurüd (~a let. 9.Ra;r. II, 1, 6.). ~n. altbilrgetlhf)tt ~in· 17*
faCt fprid)t Ii a t o au~, er l)eit lobenl!n?ettl)eteB, ein guter (b)atte aiB ein gro~et 6enator au fet)n ( ~ l u tat d) vita. Catonis c. 20. ). IDod) fianb bie 'iJrau bei aller il)t bamalB geaoUten ~d)tung tn grö~ter ~b~än· gigfeit: nur bem IDlanne - unb awar um fe~r getingf6gi· get Utfad)en Wirren - ftanb baB 8led)t ber Sd)eibung au, aud) ber ~~ebrud) beB mtanne-6 gab bem §lßeibe biefe ~e. red)ttgung nid)t. IDiefe .f>eutgrett bea ~efd)led)tBber~ältnif· feG wurbe tnbe~ gefdJWäd)t butd) bie auBbrftdltd)e gefety Ud)e ~nerrennung beB l.ionrubinatG a[G etnea untergeotbneten C!~e~>etf)dltniffeB f6t Unbetl)eirat~ete. IDie·fttengere ~f)e (butd} confarreatio) war bon ~omuluB bem mtanne unter 4 §aebingun• gen au fd)etben geftattet, jebod) fd)eint biefea (lber~auptäu~t'fl feiten bOtgefommen au fet)n, befto l)äu~ger bie 6d)eibung bet freien C!~e in ben fpäteren .Seiten ber 8lepubltr? ~emiltuB ~au. lu-6 berfiie~ feine (Jrau, ol)ne einen (Srunb angeben au rönnen, (iiiceto bie ~erentia , wen fie eine unbebeutenbe 6d)ulb ge· mad)t unb bie ~ublilta, weil fie lldJ ftber ben ~ob feinet ~Od)ter ~ußia au freuen fd)ien. ~Ud) bie ~rauen ~ngen in jener Bett an, lld) I)On ben mtännetn au fdJeiben unb awat f0 leidJtfertig , ba~ 3 u ben a [ au feinet Bett (VI. iB. 22_8.) fagt: fiunt octo mariti quinque per autumnos.9lad)bem baB l.i~riftentl)um §ßolfG • unb 6taatafird)e geworben, treten bie §aeflimmungen beB 6taatG unb bet Rird)e auGeinanber. IDa~ in · ber d)tifllid)en .Ritd)e allein ber t;i ~ eb tu d) aiG auldfllget 6d)eibungGgrunb anetfannt wurbe, l)aben wir bor~et ge[el)tn 1 felofl waa ben t>on ~au. lua erwä~nten (Jall 1 .Ror. 71 15. betrifft 1 fo legen bie .iiro d)ent>äter 1 nur mit ~uBnal)me beB ~ mb t o f i a fl et, bort fo auB I ba~ man fiel)t 1 tte ~aben an eine \$dJeibung ol)ne baB 8led)t ber ~ieberbere~elid)ung gebad)t. 3a wie n>ir aetgten 1 n>at feloft bei bet 6d)eibung um tfl)ebtUd)G n>iUen bie meg el, ba~ ber unfd)ulbige ~~eil auf eine neue C!l)e t>eqid)tete. 9lad)bem bie .staifer baß l.i~riftent~um angenommen l)atten unb in einem gro~en. i:~eile bet §ael>ölferung bie d)tifllid)e eiitte l)errfd)enb gen>orben, ronnten bie ftü~eren ~efe~e nid)t mel)r ~eflanb l)aben, in mel)tfad)er .j)infid)t l'eränberten fld) aud> bie §aeftimmungen ftoet e~e-
m. 32.
Jt a \). V.
261
ba~ :!Btr&ot bagegen ba~ erletben ~e. fd)ränfung. IDie @id)eibungen cum bona. gratia b. t. bei gegenfettiger Ueberetnjlimmung bleiben ber i}rau wirb baG 8led)t auf ~d)eibung an 0utragen geftattet : 1) wenn ber !llann ein homieida, 2) wenn er ein medica.mentarius (Cblift· mifd)et), 3) sepulcrorum dissolutor; bem mlann 1 wenn bie ~rau 1) adultera., 2) medicamentaria, 3) conciliatrix b. i. .tuvvrertn (CQd. Theod. l. I. de re.pudiis 31 16. ). IDa nod) ein gto~er i~eil bet ~el>ölferung l)eibnifd) lt)at 1 fo rann ba~ IDlaa~~alten in ben ~efd)tänfungen nid)t befrem· ben, felbft ber ~~ebrudJ bea IDlanneG fommt unter ben ed)eibungGgd'tnben nid)t l?Ot. IDie fvätere liefeßgebung wirb fogar nod) nad)nd)tiger in metreff ber ~d)eibungG· gri'mbe: unter i r, eob ofi u G I. gelten für bie ~rau 13, für ben IDlann 17 Cblri'lnbe ber irennung. ~ud) bie 0Sot~ifd)en, murgunbifd)en u. a. ~efeßge&ungen ner,men @id)eibung~. gti'mbe auf n>ie 9lad)fteUung, ßauberet, §Uetleßung ber fbStä· &er u... a. ( @i tri vVe( ma n n ~f)efd)eibungllred)t ®. 52.). ®o entftanben nunmer,r ~oUiflonen mit ben E5taatGge. feßen, n>eld)e bei ber bamaiG nod) aullgeiibten ()ber~ertlid)feit bell ®taatellt?on ber j?ftd)e nid)t feiten fd)mer3Iid) emvfunben lt)urben. ~Ill eG ber i} ab t oI a t?erbad)t n>urbe bell 9ted)tta ber ®d)eibung tld) 0u bebienen, n>eld)ell nad) altrömifd)em &griff nur bem IDlann auftanb, entgegnet .f> i er o n.: aliae
lid)t §lJm)ältniffe.
Unter fS: e n ft a n tt n lt)irb
~onfubinat~ ber §ßere~elid)ten erneuert 1 bt~ liiölt(;at~ abgefdJafft 1 bte (i()efd)etbungen
bea
I
1
sunt leges Caesarum, aliae Christi, aliud Papianus, aliud Paulus noster pra.ecipit. IDen IDiffenfuG mit bem bürget• Iid)en ~efeß giebt ~ r eg o r l?. 9l a &· &U erfennen ep. 176. > & 1 > , , (al. 211) . : 'JO\ arcoa'J atoJ! 'JO'G YJt-U:r~;qot~ arcaqau~tet. rcaJI-rw~ JIO/-'Ot~, oi. 'Pw,.,aiwJ! hiqw~ ~tqlvwat.. Dimittis niorem, fagt ~ mbt 0 f. 1. VIIT. in Luc. 16. 3U bet ßeit, wo beG str)eobonus Ia;re ~efeße beftanben, quasi jure sine crimine et putas id tibi licere, quia lex humana non prohibet , sed divina prohibet. Qui hominibus obsequeris, Deum verere. !Ilod) batiirten aud) nodJ innerr,aib bet N
(
.&"
jtlrd)e bte ~nfld)ten unb IDeftete Ober bie ®d)eibungGgti'tnbe: i'efd)Ii'lffe unb ~obtnatalft)noben im ()tient unb-()ccibent
262
Rcqt. V.
8. 82.
lafftn mitunter bie ~e[)em1nad)fte0ung , bie desertio maUtiosa, ben tllut1fa~ u. a. Wri'tnbe gelten, f. <&-o tele ri u t1 Patres apost. I. @5. 88. ~eit. bem merbote ber ~ieber"er• e~efid)ung Glefd>iebener (f. ob. @5. 255.) bat Pd> inbefj bie .Rird)e "on aßen (3;ontponen befreit, infofern nunme~r bem §Begriff bet1 divortium ber, einer fo grofjen ~ul1bel)mmg fä~ige, ber separatio sec. torum et mensam fubftituirt wurbe. 9lad)bem feit ~ombarbua aud) ber 6aframentsbegdff auf bie «!~e beftimmt. ftbertragm Worben, war bal1 $Dogma ftber biefdbe fo fi;rlrt, wie bat1 Tridentinum et1 auagefpro· d)en ~at. $Die 9tedjtfertigung bel1 ,Peirat~a"erbotea aud) fltt ben unfd)ulbigen st~eil ber wegen ~~ebrud)t1 <Mefd)iebenen bereitete immer nod) E5d)Wierigfeit unb giebt ben beutlid)· ften ~eweit1, wie gegenüber gewiffen un"errülfbaren §Bor· auafe~ungen aud) baa beutlid)fte ~d)riftwort Pd> biegen unb bred}en laffen mufj. .R i ft emafe r • über ben ~rimat ~etri unb bat1 ~~ebanb' IDU\nfter 1806. S. 113. glaubt, bafj ber ~rlöfer nur ben E5inn bet1 IDl o f a i f d) en (6}efe~ed beftimmen wolle; ,P u g de conjugii vinculo indissolubiü in ber ~reiburger t~eoi. ßeitfdJr. erflärt bie ~uana~me an bet e;teUe IDla~. 19, 9. für unäd)t unb in ber ~ergprebigt .R. 5, 32. bie ~rwä~nurtg biefer tlluana~me für eine bie ftten· gere (!ntfdJeibung "orbereitenbe ~ccommobation bea ~rlö· fert1; 3äger .unterfudJung, ob bie (!~efdJeibung nad) bet ESd)rift unb ber .Ritd)e ältefter 'iefd)id)te erlaubt fet. ~rn· ftabt 1804 • entfd)Uefjt PdJ 3U bem burd)greifenbften .f>ülft1· mittel, bie betreffenben ~orte an beiben SteUen für 3nter· polation 3U erfläten j 9B ai bei •"On bem @5aframente bet "~e' ~Ugt1b. 1830. @5. 44. fe~rt 3U ber "er3Weife~ten ~Ut1• runft "on ~aulua ~urgenpa aurüd, ba~ ~~riftua nur fltr bie 3uben bM fbSebot gebe. IDlaib., 3anfen, ~Ot·n. a ~ a p benfen nur an bie le&enawiertge separatio quoad torum et mensam, unb inbem pe bat1 8~ Ut~ chroJ.c1vp8~1J1' xd. felbftftänbig ne~men, braud)en pe biet1 nod) 3um ~eWeife, bap bat1 a1rolvu~ aud) nid)t in bem ~aile bet no~;.sia bat1 vinculum Iöfe - wobei freilid) rinerfeitt1 un· bead)tet blieb , bafj "on iener separatio quoad torum et menaam bie fragenben ~~atifäer unb bie 3uben itber~aut't
fta\). V,
ll. 32.
263
nid)tG touftten, anbemfett6 bie neue e5d)mierlgfeit fld) etl)ob, bap b i ef e ~rennung aud) nod) au6 !)feien anbeten Utfad)en auläfftg. IDie neuejle fat~. ~egefe ijl au bet ~uG!unft ~uQ.'6 auri'ufge!~rt (~rnolbt ~u~l. b. IDltt~.1855.): ,m\er au6 einer anbeten Urfad)e al6 .f>urerei u n b ä ~ n l i d) e fein m\eib ent· läpt u. f. m. Unb mer eine (b}efd)iebene [- nid)t b i e fbJe· fd)iebene, alfo nid)t fo, bap aud) ~ter ba6 na~eno~ -&ov 1fSrov no~JIBia~ au6 bem ~otigen au ergänaen unb fomit biefet ~aU au6genommen n>äte] fteiet: u. f. n>. ID t ei Sd)eibung6gtiknbe beted)tigen aut leb en 6 längltd)en ~ten· nung !)On ~ifd) unb ~ett: ~l)ebrud) eine6 5tl)eil6, @Sobomte unb ~bfaU l)Om toaf]ren (b}fauben , f ed) 6 3ut aeitmejligen ~rennung: grope flttlid)e ~etborbenf)eit, unmtbetfte~lii:i)er m\ibermiUe ,. (b)eifteGaenidtung, ftehviUiger (!ntfd)lup beiber ~eile au einem ~Ö[)etn gottgen>eil)ten ~eben, (angmterige anjlelfenbe .itan~eit, bö6Iid)e medaffung, f. U~ t i g (!r,e. ted)t @5. 800. - ~gl. bie $ofemif gegen bie ~e~re be6 Trident. bei ~ ~ emni b Examen conc. Trid. P. II. can. 7., ~ et r, a t b loci theol. T. XVI. IDie ~o[emif ber protejl. .\lird)e tid)tet ftd) aunäd)fl gegen ben @5aframent66egriff bet (!()e unb im ßufammen. l)ange bamit gegen bte au6fd)lieplid)e ~e~anblung betfelben al6 (iegenjlanb ber !ird)lid)en (6}efeßgebung unb ~flege. ~ud) mad)t ~u t~. anfang6 unter ben getauften ~l)rijlen felbft ben Untetfd)ieb an>ifd)en bem gropen .~etbntfd)en ,Pau. fen• unb benen, ,fo ~~riften fel)n woUen! ,IDie ~~rijlum nid)t l)öten moUen, benen wäre eG wof)l beffer, wenn IDlof\6 flefeb ginge, e~e man ba6 leiben müpte, bap fie feine gute @Stunbe bei einanber ~ätten. ·m:bet babei müpte man U,nen fagen, bap fte nimmer ~~tijlen wären, fonbem im ~ et b n i f d) en 9'tegimente. ~ift bu aber ein i()rtjl, mupt bu bid) nid)t fd)etben• (ißald) III. 411.). ,IDarum moUen wir l)ier aud) nid)t weiter fal)ren afG.wir fef)en, wie bie fld> l)alten foUten, fo ~f)riften fet)n moUen; benn bie Und)rijlen gel)en un6 nid)t6 an, al6 bie man nid)t mit bem f!l)., fonbetn mit ßwang unb @Sttafe tegieren mup" (~etg• preb. iB a [ d) III. 668.). §Bon 0. 1:>. ~er I a d) in ber ,fit· d)enred)tUd)en Unterfud)ung ber ~rage : weld)e6 ifl bie ~~te
264
R 4\J. V.
tl. 32.
unb baß Sled}t ber eb. ltitd}e in
~e3ug
auf
~~efdJeibungen
1839. wirb ba~er bemerft, ba~, wenn biefe Unterfd)eibung
bei ~ut~er .praftifd> gen>orben wäre, fd)on bamala bcirauß nid)tG anbereG, aiG bie ~ibile~e - in le5ter ~onfequeno bte ~u13fd)lie~ung auG bem eb. .Rird)enberbanbe f}ätte folgen müffen. ~ber weitere f}olge wurbe biefer aua bem näd)ften unmittelbaren (;jinbrucf f)eruorgegangenen tjntgegenfe5ung nid)t gegeben *). ~16 d)tiftlid)e @Sd)eibungt.grünbe sec. vinculum fteUte nun ~ut~er in ber 15d)rtft .bom e~elid)en ~e· ben• 1522. auf 1) 0:1)ebrud) 2) 3m.poten3 3) iJern>eigerung e~elid)er ~fltd)t 4) böaartige iJetlaffung. 3n bet ~d)rift bon tj~efad)en 1530. bagegen werben bte 0lrünbe auf bie 31t>ei: {;j(Jebrud) unb böGlid)e iJetlaffung befdrcänrt; unel}rlid)e ~ejlrafung 3· ~- Iä~t er ala genügenben ~runb ntd)t gelten, fonbern er urt~eilt, ba~ bieG ,ein Unfall, ben jle mit einanber tragen müffen ; · benn gleid) n>ie fie 0:in ~eif> finb n>orben, müffen fie aud) '!in 2ei& bleiben, eß fomme ~~re ober 15d)anbe, ~ut ober ~rmut~. • ~ebenG· nad)jlellung Iä~t er nid}t geiten, fonbern erflärt, auf l}eim· Ud)e ~efa~r müffe e6 ein ~~egema~I lt>agen, öffentltd,er fönne bie ()bdgfeit jleuern (§!Bald). X. 950.). iJöUig ein· fttmmenb . me~rere ber noq"ela gleid)jlei)enbe ~rünbe (f. ob. 6. 248. ). - 9lad)bem bie .proteft. .ftitd)e ~on~jlorien ober (!~egerid)te etfJalten , ge~ören aud) in t~r tvie in ber fat~. •) 9lucf) in ber ~~~efrage &ebur~e r4 &ei11ut~. eine geraume Seit aur Vl&rtarung br4 Ud~e!IG. :;)n ber Eicf)rlft de captivitate babyl. l521T. ~ält er fel&ft bie <.i~e mit einem .P e i b e n nid)t für unau1amg I ., :;)cf) ltlill aucfl nicf)t l:lerltlilllgen in bie ,Pinbemiffe, bie jie nennen bie Ungleicf)~eit ber Dh· ligion, bap ltltber &loper 9:linge' nocf) mit \!Ürltlenbung' bap einer ronne aum ~Iauben &efe~d ltlerben, augelaffen fei, eine Ungetaufte au ber li~e &u ne~men, ltler ~at baG \ler&oten ? l.»ott ober ein !Dlenfcf)? !Ber l)at bem !Dlenfcf)en bie lo»eltlalt gegeben' fo!cf)e (i~e au \let&ieten? . • !Jlatritiu4 btr ,Peibe ~at aur, li~e genommen !lllonitam bie !Dlutter St. !Jiugujlini, eine G:~tillin, ltlarum follte ba4 nid)t aucf) ~eutigr4 ~ages auge!Ciffen fel)n? {bei !h ld) XIX. Ei. 128.). II
Jhv.
v. tJ. s2.
265
bie ~f)eangefegenl)eiten nor bie geifUid)e <Merid)tGbarfrit. (!rfl baG 18. 3a~tf)unbert aunäd)fl in ~reu~en begann bet Sitd)e i~re ~nfpti'ld)e barauf 3u ent 0 ie~en ea folgten f>ef· fen ~aben ~atern @Sad)fen u. a. unb fel&fl bie fat~. Sitd)e mu~te in OeftreidJ bis auf baa neuefle ~onforbat bie l!l)eangelegenl)eiten non ben n>e[t[id)en ~el)örben ner· waltet fel)en. 3n ben protefl. .stirdJenorbnungen nun unb ~onfiflorien rote aud) bei ben .ftird)enred}tlllef)rern gelten im Wlgemeinen biG gegen IDlitte bea 18. 3a~r~. feine anbeten ®d]eibungGgrünbe afG bie an>ei non ~alt>. unb ~utl). aner. rannten. ~uanaf)me mad)en l)iet nur in bet fd)tt>ei 0etifd)en .Rird)e bte ßütd)et ~l)orgerid)tl3orbnung non 1525. unb bte ~afelet ~itd)enorbnung non 1529. 1 tt>eldJe aud) e5änitien 1 ißa~nfinn u. bgl. a(l3 ®runb aulaffen, bie $reu~. ~onfifto· rialorbnung non 1584.', tt>eld)e ebenfaUG bie 6änitien unb ~eben6nad)J1eUung aufgenommen l)at, bie ißürtembergifdJe IBI)eorbnung non 1687., n>orin aud) bie denegatio debiti conj., ~obomie1 ~lutfd)anbe mit aufgefleOt n>erben. ~el)n· lid)e <Mrünbe aud) nad) bem ~riuatuttl)eil einiger ein 0elnen unter ben i:l)eologen bel3 16. unb 17. 3al)d).: bei 6atce· ti u13, ~ a n ä u G ber G)runb be6 morbus insanabilis, bei .penn in g ber immanis violentia ober deportatio propter crimen, bei .Pu n n i u 6 bie denegatio debiti conjugalis. ~ine neue (jpod)e trat aud} für bie ~nfid)ten liber bie· fe6 fittlid)e med}ältnip ein mit ber burd) i:~omafiu6 aud} in ber 9led)t6fpl)äre notbereiteten ~ufflärungGperiobe. ~n bie Uebertragung ber .Rird)engen>alt an ben ~anbe6l)errn fd)lop Jtd) bie mern>eifung aud) ber (j~efad)en al6 b ü r g er· Ii d) er ,Panblungrn an bie Mrgcrlid)en <Merid}te1 fo oft al)f er in ber unter bem ~räfibium uon 3 . .p. ~ ö ~ mer in ,PaUe gel)altnen disp. de jure principis ev. circa divortia 1715, n>omit benn aud} eine ffleif)e neue-.6d)eibung6grünbe auf· tritt, tt>ie ,Ungleid)f)eit bet <Mefinnung 1 unnerföl)nlid)e ~einb· fdJaW u. bgL, bgl. 6 trippe Iman n l!l)efdJeibung6red)t e>. 88. ~iefe fflela,rirung bringt namentlid) feit bet IDlitte bet'J 18. 3al)r~. aud) in bie @efe~büd)et ein; 0u ben @rün· ben beG m er b red) e n 6 traten bie beG U n g I ü cf 6 l)in 0u, bi6 auleßt bie .pteupifd}e - auf bem <Mipfel bet ~ufllätung I
I
I
1
I
1
1
.R(I\'.
v.
~.
32. 33.
anaelanat - burd) ben· 8runb ber 9 e9 en feit i 9 en 'I in· tu il lt g u n g bei .Rinbedofigfett bie C!~e 1>6Dig in ein contraftlid)et3 p r i u at red) t I i d> ea ~ed)ältnijj uettuanbelt ,Parma fn ber 44. Si:l>efe: .IDie mernunft t~ut, wie bet ~rebiger t~at, bn ben ~f>t)fifer fflitter copultrte unb au ben ißorten bet1 {lormufara • waa ®ott aufammengefügt ~at, foU ber mtenfd> nid)t fd)eiben' aur ~orbeugung uon et· tuaigem 9JUjjtm~änbnijj l)ina~:~fi'tgte: et1 f ei ben n a u t1 9 e· tuid}tigen ®rünben! 9)
~GI
!Btt6ot 'ee
~ i tt er a tu r. Ueber bie l!ibe bei ben ®ried)en unb 9lömern t>ergl. §8 a1den aer Opusc. ed. Lips. T. I., ~ a• f a u I~ über ben ~ib bei ben 9tömern 1844. , über bie bei ben norbifd)en ~öffern ~ r im m 9ted)tt1altertl)i'tmer il). n., übet bie mu~ammebanifd)en bie trefflid)e IDiftettation uon IDl i I ( i u t1 de Muhammedismo etc. in ben dissert. sei. Lugd. Bat. 1743. @3. 113., über ben ~ib bei ben 3uben ben straftat e3 d) eb u o t () mit ben ~emerfungen uon IDl aim. unb ~artenora (Mischna ed. Surenhus. T. IV.), IDlai. mo n i b et1 constitutiones de jurejurando Lugd. Bat. 1706., .8ertner de jur. vet. Hebr. Jen. 1693., .f>altermann de formulis juram. Jud. Rost. 1701., @3 eb. @3d) mi b fase. disp., disp. XI., ~ eu e uon b. ~atur bea @ibet1 1836., S'. ~ a t) er ~etrad)tungen itber ben C!ib 1836., @ ö fd) el ~tin· cip, ~egriff unb CMebraud) bet1 G:ibea 1837., ~. ~ a u er über ben GY\b in ber IDenffd>rift bea tl)eor. e3eminart1 uo~ .f>erborn fi'tr 1846. Unter ben tr)eoi. 0:t~ifern boq. 8l o • t ~ e' t1 C!tl)if Ill. 576. ·Bur ®efd>id)te bea GYibet1 IDl a l • b I an c doctr. de jurejurando e genuinis legum fontibus illustr. 1781., @3 t ä u b Iin ilber ben @ib 1824. ~. 33. ~ei beiben st~eilen bea angefüf)rten ®ebot6 fann et1 aweifel~aft erf~einen, ob beftimmte altte~amentlid)e e3te0en angefü~rt tuerben, 3ft bieG bei · o~x lmO~J~OBl!f bet {JaO, fo ).)erweift biefet1 (bSebot enttueber auf baa britte bea IDefafogua 2 IDlof. 20, 7. LXX.: o~ l~I/Jtl "J"o l)"o,.,a xv~lov "J"oii 3-eoii oov bu 1-l"""al'.,o, ober auf 3 IDlof. 19, 12.: .,~ve~ ~~~~ '1!11~~1'1-llt;, LXX.: o~x ~pew:k ""' d•oJla~l
St 4\).
v.
!8. 33.
267
~Ot) lt~• atJi~. ~r ~egenfa~ anooeiafltg n1. miljte auf ESteUen ~in weifen wie 4 IDlof. 30, 3. 5 9Jlof. 23, 21. ~
e6 in ben anbern celteOen nur a l t t eft. ~e&ote ~nb, benen bie nl~qwa1g gege&en wirb, fo mufJ man bie6 aud) ~in erwarten unb 'wirb el)er an bat'J ~ebot bet1 mtfafoga ben· fen, ala an baG aua Lev. ~mein ea fommt in ~rage, ob baffdbe - waa ~>on ben ~ualegern nod) nid)t in Unterfu· d)ung geaogen worben - aur ßeit on 9Jl eine i b e n, 1>on bem aneoexiw, erflärt worben. §Bon ~ ~ i I o unb 3 o f. antiq. 3, 5, 5. ift biea gefd>e~en: lnl f.l 'I tJ •" i rp a vl ~ 'EOJ! :ffloJ! Of.lJ!ÜJ!at. 13:benfo 6 o ci n, lM rot., 9l o f en m. ad Ex. (eine neue wiUfüf)tlid)e f}affung bei tiw. !iefd). 3fratla II. 152.), ti. IDleier (bie ilorm beG IDefaloga 6. 27. ). IDie f~rad)lid)e ~ered)tigung · ift nid)t ~u beaweifeln, benn M1ve~ alternirt mit .,~ ~: wäf)renb in bem <Mebot 1>om falfdJen ßeugnifJ nad) ber 8lec. in 2 IDlof. 20, 13. bM erftere fte~t, finbet ~d> 5 IDlof. 5, 18. baa ~eptere. mun mufJ a&er bod), wie ~alt> in mit Sled)t urgirt, ein beftimmter Unterfd)ieb awifd)en biefem unb bem 8. ~ebot angenommen werben: ~ aI"· ba~er in ber f!rfi. bea decal. wie ~ u t ~. finben im 3. <Mebot baa ~erbot an ber IDlajeftät ®otte.G ~d> au t>erge~en, fei ea burdJ falfdJen, fei ea buni) leid)t~n· nigen Eid)Wur. Unter ben Sla&&inen ~at bal)er aud) nur ~ben tiara N1~~ unb .,~~? ibentifd> genommen, er erflärt ~e für ,nN :JN ~~:J • .stinber beffel&en ~atera. • ~ &a r b a· nel bagegen: l"';~:a; ,N !:11!:1;, .,i'IZ'; ;;,:;:, N,l"' .ea begreift ben f aI f d) en unb ben leid)t)1nnigen ~ib 0ugfeid> in fld>! 3 ar d) i unb .R im d) i befd)ränfen baa 3. (6}ebot aUein auf bie I ei d) t f t n n i g e n 6d)Wftre, 3ard)i erflärt burd) ;!:11"1;, .Rimd)i in Rad.: i:IN ~:;:, ~?.JIZ':l )l:liZ'n N;IZ' wbu foUft nur (d)Wören, wo ea not~ tue n b i g! Unb aud) fd)on bM Ani f.la<Jai~ ber LXX. fd)eint biefen Eiinn au ~aben, btn (lUd) 0 lt rer 0 t1 butd) tm?.J; 1 3onat~an burd) 1!1l.J .,, auabrücfen, weid)el1 fo l>iel wie c~n b. i. temere, frustra. 6o erflärt aud) IDl a im o n. constit. de jurejur. c. 1. §. 7., baa ®e&ot bea IDefafoguG nur t>on battologtfd)en ~iben, beten ~uafül)rung an ~d) unmöglid) ober beren Dbjeft felbft~>etftänblid), mte .bafJ ber f>immel ber ,Pimmel ifl,'
,,,lt;
268
R 4 \). V. f8. 33.
bagegen ba8 anbete ~erflot 3 IDlof. 19, 12. I.)On mö gli d} en Csflben. Wud) l~ nad)Wei~Iid), ba~ gerabe biefetJ 3. ~flot, tvoau et1 burd) baG .ben 9l a men 3ei)OI.)a, beine~ ®ottet1• ~eranlaffung gab, bie fuper~itiöfe ~d)eu l.)or bem @ebraud} bet1 • 3ei)OI.)a • - wenn nid)t er3eugte, bod) begimftigte. 3atd)i au ber @;teile 3IDlof.19, 12. bemerrt, eG ()ei~e ~iet nur ,~~~. wetr e6 2 IDlof. 20. bei~e 1~l'l-,~. :-t1:-t;-cvl-n~ unb et1 möglid) fei, ba~ 3emanb ~d) &lo~ fd)Ulbig mad)e burd) <Sebraud) beG .,n,,:o:-: t:n%) , beG ®ott eigentbitmlid)en 9lamen61 • barum ~ätten ~ler aOe 9lamen @otteG aufam• menbegriffen werben follen. - IDa nun bie ~eutung be6 3. ~ebot6 auf battologifdJe <;ftbe fo alt unb fo weit bet· breitet, ba fle itberbie6 bei r t d) t i g er Wu6Iegung wi'lrrlid) mit einaufdJlie~en ijl, l.)on bem ~rlöfer alfo mit eingefd)lof· fen Worben fe~n wirb, fo flnb wir bod) genöt~igt ait'l ®runblage fi'tr baG o~x bno~x~aetr; baG <Mebot 3 IDlof.19. anaufeben. ~teilid) rann nun, wenn im !8etvu~tfe~n 0:~rifli ba6 beraiogifd>e <Mebot bie battologifd)en l!ibe mit einge. fd)loffen bat, er fei6~ aber in feiner Wnttu)efe unferer Wnfld>t nad) nur biefe l.)erwirft, bie ~rage entjteben, warum l)On ibm nid)t l.)tflmel)r baG .ben 9lamen <Motte6 nid)t mij. braud)en• in feinem wabren ~inne entwicfert tvorben? !Bit antw·orten: wen er biet, wie in ben anbeten ~äUen, nid)t :fOWO(J[ bie metfit n b i g U n g gegen bie f!el)Ote jltaft 1 a(t'J bie ~ n t h ä ft u n g berfel'&en. ~iefe nämltd) lag im I.)Otiiegenben ~alle in bem ßu. fa6: &n:oJwaur; xd. Wud) wenn betfel&e in biblifd)en Wut1britcfen concipitt wäre, rann er nur eine im 3ntereffe ber mefd)ränrung gemad)te ®foffe fe~n - entweber auf bie r eI i g i ö f en ~elit&be, beten ~rfitllung ber ,Pieratd)ie au 0Sute ram (IDlarc. 7, 10.11.), ober auf promifforifd)e ~ibe, bei benen ber ~igennu6 ftärrer betl)etiigt i~ ( 0S rot., m e3a), ober aber auf bie mit auGbri'tcfrtd)er 9lennung be6 9lament1 ® o t t eG. ~a nun ~l)ti~uG f}let unb .R. 23. ge. gen b i efe lebtere WuGflUd)t beG ®ewiffent1 fld> errlärt 1 fo l)at baG ~ebterc bie überwiegenbe ißaf}rfd)elnlid)reit, wie bie IDleijlen anerrennen. m. 34. 35. ,Paben wir f)iet eine tllntttf]efe bet'l flt[ö.
.R~.
V,
18. 34. 31),
269
fm gegen bfn iib ilber~aupt alß ein n:o"qq&", fo tritt bie· ~ d)riftlid)e (iebot - tuien>ofJ( jl ean b. unb ~I ee! baf· felbe f6t fld> anauf6l)ren untetiaffen - ftärfer alß irgenb ein anbeteß mit ber 9RofaifdJen Bleiigion in lblegenfa~, in toeld)et btt (iib ein 8feligionßa!t, ein feietlid)et1 ~efennt· nifJ aum waf)tm t i: (Je op ~. biefe Op.pofltion ~ett>or: pa-8-a ön "6 u ov" ~" ' tJtwf/fOJI
(
'1'0'
, , ) Op.t1Vf&JI ,
pHa'
.. .l lU1
y.,.
,
~tftOJI
2 flf1'1'1.
' 1J:Ot11JfOJI,
,;;aruq xal. -ro ruqt'I'Apt~aa-8-at xal. 'IovcJat~uJI! IDem näd)jten C!inbrutfe nad) fd)eint nun aUerbingß bie Rhiftrlt1tf> btß altteft. ~ef>ota barin au btftt~n I bafJ nid)t f>lofJ baß ln:tof!xÜ•, fonbetn fogat baß atJoqx•i•, nid}t f>IofJ bet IDl et n ei b *) b. t. bie religiöfe ~etläugnung bet Wa~r~eit unb bet f!i b b t 11 d) b. l bte Untreue geg~n ein reli· giöfta Jßerfpted)en, fonbern aud) bet f! i b unterfagt wirb. iBit ~af>en bie ~ eb. unb bie Ii o n jh u ft i o n t>on ölwg tn (!rroägung au aiel)en. f!ß ift = bem abt>erbialifd) gebraud)ten 'I'O ölo", "" öla, <Joi~t öJ.o,~, t>gi. n:&n'l, n&t~ 'ltrll>, nana, n6at., 'ipiftet (encbir. c. 33.) fagt: ÖqxoJI
, ' o!'o• n, u. 10 a.. n: a" , naqat'l'ljf1a&, Bt.. pw
. ue ...
Bt.
1-''1' ,
2
fiX
(!ß fteUt 8lwr; bte ®efammtl}eit bem CSinaei· nen gegeniibet unb bilbet ben ~egenfaß au xa'Ja aptxqa unb xa-ra "J.qog, bgl 1 .ior. 5, 1. 6, 7. 15, 29., ~ l a t o sophistes §. 22. ed. .f>einb. , «en o p ~. Mem. VI. 1, 17. I. 2, 35., iB ett ft. au 1 ~ot. 5, 1. ~o fommt e6 nun barauf an, weld)e6 ba6 CSin 0eine fei, bem baß öltrl!> gegen. iibettritt. ~ ij',~tifti ~ebot fldJ auf bat1 unmittelbar l>Ot• ~erge~enbe altteftamentlhf)e be3ie()t, fo ift bie species beß ln:tofxei" jeneß f!inaelne, rueld)em ball genus be6 o14•vet" iiber~aupt gegenü&ertdtt ; fd)atf unb treffenb §8 en g el:
s. b&n""".
omnino utrumque, falso et vere jurandi, ge*) SDall iBod Blhineib jlammt boneinem Su&jl. mein: nequilia, \Jrtß(. mittel~od)b. mein: perßdia ( mi&e!. 31:!96.)' f. @ tim m
improbitas,
!Red)tealtert~ümer II. 904. 'Emo(!xlw ur[prünglid) = OflVVfl': ba tnl in comp. aud) bie !IBieber~oluna auGbrülft , fo bad)te man ftd) ben Ue&ergang ber &b. burd) "baG ~äuflße Sd)m6ren'' bermittelt, bgl. Sir. 23, 10.: o IJp.IIU•II Jui 7r«YrO', A110 tiflR(!T(a, OU fl~ lt«fia(!UI:J.~. iRid)tiget abtr IDirb lnl in feinb!id)et tieb. genommen.
·Jt 4\). v•. JS. 84. 85.
270
nus, non tarnen verum juramentum universaHt er prohibet *). Unrid)tig witrbe ba~er ber (Megenfa& ge-
fajJt, ·wollte man ~d) mit ben ~eftreitern bea ~ibet1 bem 8J.w, gegenaber alle species bet1 e~oe~eew benren; bielme~r tft in bem - bon Urw ab~ängigen - I'~ ~tJoatn 8J.w~ nid)t me~r au~gefagt ara in bem I'~ dtJvt~en bea 3ar. 5, 12. ~llerbtnga aber audJ nid)t wenig er. IDiejenige ~on· jlrurtion nämlid), weld)e ftd> bei biden ~elteren finbet, nad) weld)er öJ..w, an bie nad)folgenbe~artttton angefdJloffen wer. ben foU, a[6 ßufammenfaffung berfelben, ijt gewaltfam unb lä~t ba6 8J.w, böUig überflüf~g erfdJeinen. 9lad) t~r nämltd) wirb i'lberfeßt: veto ne q u o c u n q u e m o d o sie juretis, fo ID an•.f> ein f i u 6 exercitationes sacrae, Lugd. Bat.1639. @5. 27., ~e 0 a, (i)~emniß, e3arceri"ut1, ~r. e3d)mib, .f> eum an n •i~r follt butdJaua nid)t in jener 9Reinung fd)wören', iJ l a t t IDlorall5. 382. ißerwanbt ift bie ~nftdJt, ba~ ÖJ..t"', tvie namentl idJ IDl a l b. auafü~rt, lebigltd) auf bie iJ o r m ber ~ibe ge~e, alfo .weber bei CbSott, nod) audJ {lei ber jtreatur• -an ~dJ möglid), nur ergäbe btea reinen ®egen· fatJ oU lmoex~asc,. ~uf einen ber ßuläff'tgfeit be6 <siibe(l gi'lnftigeren 15tnn war ea bei ber Ie&terwäl)nten iJaffung nid}t abgefe~en. ~in fold)et ltejje ~d> aber nod) gewinnen, wollte man bem öJ.w, bie 5Beb.• int'Jgemein' binbidren, bgl. CbS u f· fet in Vesp. Gron. 15. 119. unb el in .f>erooga Blealenc. unt. b. m.l. ~ i b: "fd)roöret nidJt 0u ~ li em unb nid)t bei ~ I I em. • 3n ber il)at nä~ern ftdJ biefer ~eb. bie ~ormein: 8J..w, oe, -ro o8 näv im 15inne bon ne multa, • .,, 1 l J ' .,, ' .,, demque , Ierner OAW(j "1C6tJ!, 'Iu ue OAUJ!, 'fa 011.a, 'JO~ öJ.ot' (bgl. ~remi oU IDemoft~. Olynth. ID. <$. 187.). 3n einer etelle bei ~ r i ft o t. polit. II. 2. §. 4. rann et1 nid)t anber6 al6 fo gefajjt werben. ~G n>irb bort unterfud)t, ob eG beffet fei, baji bie ®emeinfd>aft ber ®üter ober ein beftimmt aosegränatea ~ribateigent~um jlattfinbe unb ber ~~Uofo.pf) entfd)eibet: 8J.w, b. t. im ~Usemetnen mitffe ~· ~
~
~
*) QHeid)flebeutenb ll)äte ti.nl.tii' "o~ne 9leflenflePimmung", .Cnl.Oi, llllf!li!EII' !Dion . .f>alif. de Thucyd. 53, 2., ~Ir I~- de mundo 6, 12. :' /'E"rli «nA~' lriJI~aECIIS"o
Sto\); V, · 8. 84. ·8&.
271
batrigentf)um flattfinben *), «5o ent~ierte bat1 •in .s Be mef n fd)tuöd nid)t • nur eine ~arnung t>ot bem usus promiscuus unb temerarius ber 'libe, tute fie im getuöf)nUd)en· Umgang t>o.rfommen. ißirb febod), tuie ~ier, ein ®egenfa~ ~inaugefügt, wdd)er nid)t bte befonberen f}dUe, wo et1 er. laubt ift, envdl)nt, fonbern bat1 bloje ,3ft lJödJ· lid) befremben burd) ben aßiberfprudJ, in roeld)en fie mit ber altteft. ~nfid>t t>oni · ~ibe trdte. 3m ~. ~. tvirb bet l!ib bei ~ott geboten 2IDlof. 22, 10. 5!Dlof. 6, 13. 10, 20.; er ift ein .iennaeid)en ber tva~ren ~ottesneref)re'r 3ef. 19, 18. 65, 16. 3er. 4, 2. ~f. 63, 12.; ® o t t f dJ ro ö r t bei fi d) fel &ft 1 !Dlof. 22 , 16. 3ef. 45, 23. 3übifd)e ·if)eologen f)a'&en baf)er ben "ib unter bie ,Panblungen be6 fbSotte6bienftet1, unter bie ~fte bes ~efenntniffetJ GSotte6 ge. fieUt. IDl a t m. in Constit. de jurejur. c. 11. §. 1. ift
;,,.'J
'11),,",
.,,,1"1, N~l"1 ;,,,:::111"1 ~::!.,,7J ;,,ll"1 ,7J,.,!:1 1"1~,!:11Z)I"1
,7J'II)!:1 ~:J'IZ)I"1t, N,l"1 ,ber @:id}tvur im mamen betJ l]tojen CSot· .tetJ ifi eine ~rt l)on @ottesbienjl, e6 ijl eine l]to~e §ßerer,. rung unb ,Peilii]Unl], im mamen ~ottetJ au fd>tvören 11 • iBomit bie fd>öne ~nmerfung t>on .R im d) t ·au 3er. 4, 2. au . t>eri]Ieid)en I tvo etJ aum @:id)lUj f)eifjt: 91iif}t iebroeber ift tt>Ütbil], tva{)r oU fcf)tl>Ören, ,~:JI"1N, 01%)1"1 ~N~.,~ N;N, fOn• bem nur bie , • tv eI d) e ® o t t f ü r d) t en u n b lt e'& en11 • ~äf)renb bort alfo ber ~ib ein @ o tt e6 bi e n ft, foU berie· nt11e, tveld)er gefommen tvar, ben alten ~unb au erfüllen, if)n nur filr aua bem ~ ö f en, aua bem ~ eu fei ( lx -roii *) !!)je Steße lautet: UEI yu(J ro lE i.fUfO'I'lf!WII ciya3ov· UyOJ TO IE rlfUfO'I'l(JWII ro ix roii XOII'U!ö Elllat 'I'U!ö :Kr~I1Eio xal ro lx 'I'Oii 14/a' • ÜEi yap nw> fl1"' Elllat xomi•, iil lJia>. ~ atb e umfd)rei&t: "n a d) b u Dl e g e I n ä m I i d), im ~an ae n mup jebe Sad)e · eigent~lim!iif) fel]n - nad) befonbern Um~änben abtt unb in \)atlieUer !f&. ~d)t mup fie a!G gemeinfd)aftlid) angefe~en Wttben". J~
w•
ncwrwoii) entfvrungen et!Iltrt ~a'&en *)? iBAte b~, Wie um fo oringenbet nad) bem ~tun b e biefeG neuteft. §ßerwerfungaurt()eUa i'tber ben ~ib gefragt werben. IDaf· felbe fönnte nur entwebet in bet tiefen unb rid)tigen C!r· lenntni~ beG ~efenß beß tiftiid)e ~egtiff bea Csiibea ·:) ift "on ben neuern tf)eoi. titf)ifetn 6aiier, Sleinl)arb, be ~ette, ,Parle~, 9l 0 t () e u. a. einftimmig ba()in beftimmt Worben, ba~ ber G:ib eine met ()euer u n a b er ~ a () t f) eit unter §ß ergegenn>ärtigung ber bie Unwa()r()eit räd)enben <Mott()eit. ~icero: atlirmatio religiosa (de offic. 3, 29.). ~egen ben tiib in biefem @Sinne n>urbe allerbinga 1>on ber .iantifd)en 5d)ule opponirt, aber biefe aua einem abftrarten IDeiElmuEI ()eri>Orgegangene .i anti f d) e ~olemi! (Sleligiott inner()alb ber <6.Sren&en bet blopen §ßernunft 2. ~- 15. 240., ~ ot t
ptis in N. T. a communi omnium hominum ac temporum usu alienis comm. Vt, (6} u t b i er in ~ u g ft i ß t()eol. ~rättern 1. 3a()rgang 91r. 24. e. 374.) barf ara antiquitt
u
ubergangen werben. .~er Csitb, urtl)etlt aud) Slot()e (~t()i! 15. 578.) in Uebereinftimmung mit Slein()arb, IDlatf)ei· n ele u. a., ift l>ielme()r ein ~ft beEI feierlid}ften 8l er i g i o n ß. b e! en n t n i f f ea , eine eigentlid) gotteabienftrid)e ,Panblung unb follte aud> immer nur aia eine foldJe betrad)tet tuer· *)
• a\).
v. m.
!7S
84. 86.
bm.' - 9lut etlfo tn bet Un~uuetläffigrett be~ ~e. t f) e u et n b e n unb bem mange In b en ~ et t tauen f> et b em ~ f> f o r b e t n b e n lönnte bie Unflttlid)feit bes ~ibe~ gefunben werben. ~o ijt benn nun audJ im 3ntereffe b~ fittlid)en 6elbftgefü~l~ bon ~ffäern (3 of. de bello Jud. 2, 8, 6.), ~l}~agoräern (~ i og. ~aett. c. 8. sect. 22. ), ~tot· fern ( 'lpiltet enchir. c. 33., IDla t l ~[ U te { sZ. ~d1n011 3, 5.) bet liib berworfen, t>on ben leßteren wenigftens nur in ben äuperften ~ällen gejtetttet Worben. 3m ~llgemetnen mad)te bet flttlid}ete ~riedJe ~runbfdße geltenb, wie 3 f o • ft a t e6 ad Demonic. c. 23. fie au6fprid}t: .~in ted)tfd>affenet IDlann mup ein ~eben fü~ren, weld)es me~r fbHauben et• hmft als ein ~ib. 9lur um fid>- t>on einet fdJdnblid)en ~e. fd)ulbigung 3u befreien ober einen ~reunb 3u retten, barf er fdJWÖten- um bes ~elbes wtaen nidJt, aud) wenn bu wa~r f!f)mören rann je. ~ud) ~I a t o !>erlangt 6parfamleit bet Wibe unb fo ~eipt es benn aud) bei ~I) i 1o de decem orac. II. 194. ed. Mang. : x&A.ltaTOJo' xai fJtwtp6ÄE()'faToJo' xai a~ #tOHOJo' Tfj l.oytxfi tpvaet. 'fO cliiW/tOTOJI' OVTW(; al.7J3-ev6t)' ltp' excia'EOV tJedtÖartJblJ t Wf: 'fOV(; lOyov(; 8~xovr; ,z"at Jlopi~ea:lat. ~ie ~prud)Weia~eit warnt ~it. 23, 9. uor bem IJ i eI en @3d)tt>öten unb felbft IDl ai mo n i b es de jurP-jur. c. 12. §. 12. lommt auf baß 9lefuUat: l"t;,.,l l"t::m~ ;;::~ !1'::!.1)~ tt;U) c'1tt; tt~l"t .es ijt ein gropeEl ~ut für ben ileitfd)en, iiber~aupt nid)t au fd)Wören. • ~Is unuerein&ar mit bet ~öd>ften ~tufe bea d) t i ft I i d) e n ~ebenES wirb aud) Oet liib angefeiJen uon ([ 1e m. ~ l e.r. , () r i g. , ~ u g. •),
•) ~m Paedag. 111. 299. bt911il9t fiel) ~(emenG bo.mlt, nut füt ben gemeinen ~ebenGDetfe~t Dom Q:ibe abauma~nen, Strom. VII. S. 729. 861 f. ed. Pott. 9e~e~t et i~n amat füt [diene ßä!le au {tJllaYfw>), tlerlan91 abet uom lS~ri~en ein EStteben nad) fo!d}em !Rufe bet illa~r~aftigfeit unter ben -Peiben, mtld)t8 btn Q:ib ilbetflüffi9 mad)e. 0 t i 9· etma~nt' aunäd)~ ba· IICid) 5U !to.d)ten, gemäp ~rt. 4, 2. 111 ÜJ.1j8-~&q, zt(!/11~1 lral fftiiiiiOIJVII!I iU fd)möten, f1111 f'UU 'rOiiTo, 11~0II~Ijla, ..-.,, rill1j'r1Xt, 'rOii f'iJ dflJ'UIIII Ölt~~> (bom. 5. in Jer. T. 111.). ~ u S- finbet nid)t [omo~( auf eei. ten bell Sd)mörenben a!G beG ben Q:ib !ß e t (an 9 e n b e n ball fitt!id) !ßet· lDet~id)e, unb befennt Don ftd): quantum ad me attinel, jora - sed magna necessitate sompolaus ( tl9!. bie fd)öne ~u8fll~rung sermo 180. in ev. Job. c. 9. Opp. T. V.).
Ü,,o,
18
!74
l.«l'· V.
ll. 34. 36.
tuä~renb , tuie bit fpäter &U gebenbe gefd)t~tltd)t 9lad)tm• fung &eigen t»itb , t>on ben erfttn .8eiten be6 ~~rijlent~umt'J an t>on §ßielen bet Gjib alt~ af> f oI u t und)riftlid) angefe~en n>urbe. 3n neuerer .8eit fprad) &uerft ~ r a 6 m., ber aud) ba8 @id)eibungt'lt>erbot nur alt1 ~nforbetung an d}tiftlid) moiIenb!te angefe~en, aut'l , ~~rifti ®ebot ~abe bie ~b~d)t, bie ~~arafterbUbung ben ~f)tijlen fo fe~r ~ur ~flid)t ~u mad)en, ba~ t>on ben morI f o mm en e n feine Gjfbe me~t t>et• langt ~firben. IDiefet ~ettad)tungGn>eife tritt unter bm Bleformatoren ~ ell i ca n unb ~ u ce t bei. IDer ~eßtere:
ita fidos inter vos mutuo et veritatis studiosos esse addecet, siquidem cives vultis esse regni coelorum, ut simplex sive affirmatio sive negatio ad faciendam fidem quacunque in re cuique satis sit. At si quis agat cum iis, qui ea dile_ctione praediti non sunt, ut simplici affir~ mationi fidem habeant possitque illis jurando fidem facere rei ad gloriam Dei facientis, nequaquam peccabit jurando.~ IDiefelbe ~n~d)t in neu~fter ber ~'&~.: ,8let>i~on bet {&ri'mbe für
.8eit bei e; thm in unb n>iber ben ~tb• in .st I a i b et' t'l @:;tub. bet n>ürten6. @eijllid)fett 1ftet ~anb SteG .p., ()I t'l ~. , b e ~ ett e (~~rijllid)e @:iittenfe~te III. 15. 121 ff.), ~.·~ruf., SR ean b., () 161).: •im 8leid)t (iottet'J · ~aßen aUe ~ier gegef>enen (6Sef>ote i~te t>oUe ~ebeutung ol)ne Blejltiftton, au~er bemfelf>en ijl f et n et1 f>ud>ftäblid) ann>enbf>ar. II 'Bx nw 'lf0~1J(!OV wirb b~~er aud) t>on IDle~reren beftimmt auf bat'! ~öfe beffen be3ogen, ber ben C!ib abnöt~igt, ~ug., Gloss. ord.: tu non malum facis, qui bene uteris juratione, •quae, etsi non bona, tarnen necessaria est, ut alteri persuadeas quod utiliter suades ' s e d a m a 10 est illius, cujus infirmitate cogerisjurare, ebenfo ®tirm @:;.107.
§lßürbe ~ t er auf bat'! GSen>id)t gelegt, ba~ bat'! Unffttlid)e ai· Iein in bet ~ o rbe ru n g bet'l ~ibet'l Hegt, fo mü~te et'l freilid) befremben, bat'! metbot · nur gegen bie ~ b Ie9 u n 9 gerid)tet &u fel)en ftatt eben gegen bie ~bet'l f or b er u n g. ~eit me~r l)at ba~er bie entgegengefeilte mo t ~ ef d) e ~n~d)t füt ~d), nad) n>eld)et, bat'l merbot fld) aUein gegen bat'! unberanla~te, aut'l eigenem ~nttiebe ~ert>orgel)enbe ®d)lt>Öten rief}·
fta~.
V.
!8. 34. 85.
~75
tet, nid)t gegen Wbfeifhmg eine~ geforbnten Wibe~·). m3ie inbe~ bie meiflen unter ben ~eflrettern e~ anfe~en, fo ge~t, wenngleid) nur ba~ "ib I ei fl en unterfast fei, ba biefe5 bod) einen .Buflanb uoraut1fe~t, tl)O fie aud) g ef o rb ett werben, bie lJorberung ~~rifti eigentltd) auf ein ibeare~ Sfefd), tuo ba~ eine wie bat! cmbere nid)t me~r ~ebfnfni~ fe~n tuerbe - bie ~onceffion b~ (!fbet1 aber fi\t ben nod) nid)t eingetretenen ibeaien .Buflanb uerfle~e fid> uon fel&ft. ~äre aber ~ienad) biefet1 ®e&ot il&er~aupt nid)t fi'lr benmit bet @5i'lnbe be~afteten irbifd,en .Buflanb gegeben, wäre et1 eigentltd) alS eine in bie f}orm bet1 <6Sebott1 gefleibete ~rop~etie anaufe· ~en, wi'lrbe il)m nid)t ~iemit ein uon ben anbern <6Seboten bet stebe fpecififd) l)etfd}iebener ~f)ataftet augefd)titben? iße(. d)eG ifl.benn unter ben anbeten ®e&oten, beffen (!tfi\Uung nid)t eine ~ert uoU @5i'lnbe uoraut!fe~te, einen .Buflanb, wo geaürnt wirb, wo lüfterne §Bltcfe geworfen, wo _I'S:l)en ge. fd)ieben , §Bacfenflreid)e auGget~eUt werben? ißir mi'lffen unt! wunbern, aud) bei ben neueften WuGfegern biet! §Beben· !en nid)t erwogen au fe~en. / f}ur ben gegenwärtigen .Buflanb foU - be~ a&foiuten 93erbotetS für ben ibeafen .Buflanb ungead)tet- bie ~onceffion bet! I'S:ibetS fid> uon felbft uerfte~en: aber war bann biefe~S ntd)t au~aubrücfen , wenn nid)t bie tbeai gemeinte ~orbe rung, wie etS uon uielen ber erften ~~tiflen, ben 9Jlennoniten u. a. würflid) gefd)e~ert ifl, fofort auf bte emptdfd)en .Bu· ftänbe übertragen tuerben foUte? ~a~ nun fC1r bie empiri· fd)en ßuflänbe baG !ßerbot nid)t beabfid)tigt getuefen, aetgt in ber a~at auf~ beutltdJfte bat'4 fßer~alten ~~rtfli unb •) Qlona fo ~u t~.: ,.!IDit ~oben genug ge~ört, bop ti~ti~uG ~iet gor nid)tG mia orbnen in bem roeltlid)en !Regiment, nod) bet Obtlgleit rolß etrooG genommen ~oben, fonbetn o ((ein b e n ein aeInen <& ~ tl ften 'ubigt, 10le fle fll t fiel) in i~um !IDefen leben follen.'' ~Cl· tauf ge~t bie tlntroorl, IOdd)e fi e (. auf bie eebenlen bet tlna&apti~m glebt, fle rollpten liefe• unb lb. nid)t au unterfclleiben. tlud) bie !Die~raa~( bet englifd)en X~eo(ogen, .p GUt m0 n b. Ii (Cl t re' m0 b b t i g e, &lel&en bnbei jle~n , nur bie I) o n b er 0 b t I g feit gefotberten Cilbe olG ouGgt· nommen au bdtod)ten.
18.
276
R et ~· V.
~.
84. 35.
bet ~l'O~e{ 3um ~ibt. ~a~ bet ~l'. fid) ~äuflget fo[. d)et ~et~euerungen bebient, •bie man ala im ~efentltd)tn eib· lid)e betrad)ten mu~, • wirb aud) 1>on mo t ~ e 0ugeftnnben : 2 .Ror. 1, 23. aföm. 1, 9. ~~H. 1, 8. 1 stor. 15, 31. ( anbera mag man utt~eHen 1 St~eff. 2, 5. 10. 2 .R'or. 11, 11. 31. ~al. 11 20, 1 Stirn. 5, 21.) 1 wofür aud) bie anbeten aum eigentli• d)en in ,f)ebr. 6, 13-16. ber ~eleg. Unb awar l)aben jene ~ormeln bei ~- baa ~igentl)ümlid)e, ba~ ~iet 1>on einer bireft ober tnbireft 9 ef o r b er t e n !Sibealeiftung nid)t bie afebe fet)n rann - ein Umjtanb, weld)er aud) ber angefü~rten Slo· t~ef d)en Unterfd)eibung entgegen ijt. ~el)t rid)tig bemerft ~~t~f. 3U ~~.if.1, 8.: otJx wr; amtnOV/lf:'IIOf: /-lCt~'I:V~a xaÄ.ei 1:011 .:J-eo11, &J•.t ex noU~r; dta:iiaewr; -,;oJ1:o n:otei • xa' UfJJodqa neneia&at xal. :Ja~qei11. m3o~l ift ea wa~r,
'f(p
ba~
in einer 1>on jebet ~d)lt>anfung unb ~tötung freien unmittelbaren ~ottbe 0 ogen~ett bea 9leUgiöfen baa 58ebürf· ni~ nid)t entfte~en Wittbe, in gewiffen IDiomenten biefe ~ott· be0ogen6eit auäbrütflid) in einem: ,®ott ill mein Beuge• u. bgl. aua 0ufpred)en, aber eben fo gelt>i~, ba~ in einem ber DactUation bea religiöfen unb bea m3eltbewu~tfe~na unterworfenen ßuftanbe baa ~ebürfni~ entfte()en rann, burd) fold)e auabrütfUd}e ~e 0 ie()ung baa latente ®ottel'lbewu~t. fe~n ftdrfer ~erl>oqurufen unb fld> au l>ergegenwärttgen. Slid)tig l>erftanben l)nt ea .feine m3al)rl)eit, waa §IB. ~ a u er a. a. D. ~.13. fagt ba~ .für ben afeligiöfen arre ~et~eue. rung in baa @ebiet bea ~ibea ~inü&erreid)t• -nur ba~ ber "tb e&en nur bie a u ab r i'l Cf I t d) e mergegenlt>drtigung ~ot· tea ift, beten el'l, wofern baß <Mottet1oelt>u~tfe~rt nid)t ~d)lt>nn· fungen unterläge, nid)t oebi'ltfen wi'lrbe. ßu jenen paulin. @5teUen fommt nun nod) bie obrigfeitrid)e ~ibea I ei ~ u n Q ~~riftt IDlatt~. 26 , 63. ~inau , tnbem burd) . baa av elnar; ein gerid)tlid)et Giib abgelegt wirb, benn a u d) b ei b e n ,f>efiräern ll>ie bei una wat ea ()äufig bet ffiid)· ter, weld)er bte
Ra)'. ~ngellagte
v. m.
27/'
84. 35.
mad)te fie butd)
ba~
,~.~
au bet
fein i g en •). ,Pinbetn nun bie angegebenen ®runbe, in ben ste~· te~worten. ein a&folute~ mer&ot oU fef)en fo fragt e~ fld), o& e~ uberf)aupt möglid) ijt, benfelben einen anberen @)inn a& 0ugewinnen. @)e[Jt l)iele ~u~leger erPlären nur butd) ~e. f) a u p tun 9 en. §llienn IDl e n o d). bem non jurate omnino bet m u [ 9· of)ne §lliettere~ f)inaufitgt: scil. n i s i c a u sa s u ffi c i e n s sub s it , fo erinnert bief3 wof)I an bie et• wäf)nte aufgeflärte ~rgän 0ung ber strauf{)tmei ( f. o&. @). 266.). ~Ud) IDl e L, ~ u 1I., G: ft e, ~ occ. u.l). a. laffen ba~ ölw~ gana bei @;eite liegm. ~ine ber gewöf)nlid>fien ~u~. fünfte war bie op. @). 270. beuttl)eilte: ba~ öJ.w~ foiite bio~ auf bie el)afltJen @)d)Wurformeln bet Suben befd)ränft werben. @:ionft ijt bie, ben @ib in @)d)uß nef)menbe ~t· flärung eine 0wiefad)e gewefen. ~er ~u13fprudJ wurbe entwebet nur af~ mer&ot ber pro mi f f o r i f dJ en G:ibe gefa~t, beren <Megenftan'b nid)t in beä IDlenfdJen IDlad)t ftebt, ober ber 1e i dJ t finnigen. ~ie etftere ~nfidJt f)at e 0 ci n ~ t 0 ti u ~ ( tJgi. On m. 37. Wirb bartf)un, ba~ iene ~affung fptCld)Wibrig. ~UdJ lä~t fid> bie grö~re ßuläfflgfeit ber affertorifdJen ®d)Wure al~ ber promiffotifdJen nid)t nad)weifen: bei bem G:intreten l)on ,Pinberniffen, weld)e n i d) t in be~ IDlenfd)en ,Panb fte[Jen, wie .Rranff)eit, stob ift ict aud) bie flttlicf)e metbinblid)feit oUt (;irfulJung aufgef)o&en. -. @So t>ereini• I
I
I
*) !tlet •E5d)nmt i?J~-! ~lil~ unb bet t:l~i'r!.~ ,ll'O. ( bet l.lon ~n. bem botgefagte) galt gana gleid); 9Jl aim o n. conslil. de jurejor. c. 11. §. 10., @5 e1 b e n de Syoedr. 21 11. @5. 880. 1 61\a I fd) ü • !Dlof. tRed]t 6. 616.
278
Jh\). V.
~.
34. 36.
gen fid) beHn fat~olifd}e, l'totejlantifd)e, fociniantfd)e unb tationalijlifd>e ~fläm in ber nut ~ie unb ba eigent~üm· Ud} mobifidrten ~nfid)t, ba~ ber ~döfer b i e o~ n e g eb i't 9· tenbe 'i~tfutd)t im gewö~nlid)en ~eben get[)a· n en @5 d} w t't re t>or ~ugen [)alle. @5o ~ u t ~., n>e(d)et ~e merft, ba~ an fid> e d) tu ö r en e&enfowenig alö ~I u d) en aiG unfittltd) angefel)en tuerben fönne , 0: a I t>., .S win g I i, e uII., ~ u cet, ~ t 3i l' co t>, 0: a Ih t, 0: a I o t>, ~enge I, i!Ianer, ~aulua, ~tißfd)e, Stiet, '!roalb, tutld)et ~eßtere: •bet 9lame ~ottea ifl bei IDlatt~. unb 3at bio~ au.sgelaffen, weil man bamala (au~r t>or ~erid)t, w o t> o n 9i et nid)t bie tJfebe) au.s @5d)eu getuöf)nltd) nid)t beii~m fd)wur.' 3ft bieG bie IDleinung beG ~u6fl'tUd)6, fo ifl bie nA~qwat~ eine ben anbern ~eboten analoge: bort im ~lten ~unbe fo t>iel {!fJtfurd)t t>ot ~ott, ba~ ber IDl eine i b - ~ier im !Reuen ~unbe fo uiel '![)tfurd)t, ba; feber gebanlenlofe 'iib uermteben tuitb. ~16 ~eweia ftit bie 8Ud)tigfeit biefet ~affung mad)t fd)on .Swing I i geltenb, . ba~ gerabe bet uor (ierid)t erfotberltd}e 0:ib bei ~ott nid)t erwä~nt fei, .fonbetn nur jene im gewö~nltd)en ~eben t>orfommenben E5ubflitutionen. 3ft biefe 3nflana rld)tig, fo liegt in if)t aUerbtnga für biefe (!rfl. baG ftärffle ~etueiGmoment. @Sie ifl ba~er genauer au prüfen. 1!6 mt'ttbe anber6 fid) t>er· [)alten, fd)Iöffe, wie (! u t ~., ~ t o t. , 9l ean b. ann~men, ba6 op..,rv~a' öAw~ fd)on bie liiibe bei ~ott mit in fid), fo ba~ bie f)inaugefitgte ~attition au ben ~or~erge~enben in ein ~er[)ältni~ ber @5teigerung träte. ~rotiu6: n e q u i dem per coelum - graviter falluntur qui a Christo improbari putant consuetudinem jurandi per res alias extra deum; 9l ean b er: ,bie uneigentlid)en 0:ibe!Sformeln ~wä[)nt 0:[)tiflut1 nur, um beflo flätler auaaubritden , .ba~
er jebe anbete JBet~euerungaformel aua feinem 8leid)e t>erbanne'. · ~ r ott u 6 fli'tßt fid> babei auf ben .Sufaj in 3af. 5, 12.: p.~n ä~Ao." -rt.J~a öqxo.". ~alS bie lejtere et. be· trifft, fo Iä~t fid) bod} nid)t mo[)l annei)men, tvie aud) @5 t i r m biea augiebt' ba~ gerabe bet tuid)tigfle 0:ib , bet bitefte bei ~ott, uon bem ~p. · nur an~angatveife an ben tnbireften anaefd)loffen fe~n foUte, utelm~t fönnen biefe
.Ra \J. V. !8. fJ4. 35.
279
~.Uoc ·n"~g ~'"'' ebtn nur berfelben ~rt f~n, mie bie t>Ot• l)et ertt>äfJnten. ~äge ferner in bem p~ &~toaac ö4w~ bet ,Pauptbegtiff bes e3d}t»ötettl1 bei ® o t t mit eingefd)Ioffen,
wf.trbe nid}t t>ielme~r bas abjungirenbe PTJdi, als bat1 par· tittt.>e p~~e au ert»arten fet)n, mte aud) ~ r. §8 a u er (@S~n· o.ptifer T. 345.) bemerft? IDlit grö~ertm e3d)ein ber §Zßa~t· l)eit Iä~t PdJ mit be §lß. fagen: •bte ®d)t»urformel bei ~ott btaud)te nid)t angefik~rt au t»erben , ba pe Pd> I:)On felbft l)ttjle~t Unb foWO~[ im l)Ot~ergef)enben anoÖ&iaet~ .J~ Tfj KV(/lqJ , al~ im ~oigenben liegt; unb b er me r t» er f u n g ~ grunb fllr alle biejentgen ®d)wi\re, ()ei weld)en ~ott nid)t unmittelbar feibft angerufen wirb, febt bie mtrtt>erfung bes Sd)wures bei <Mott feibft l:)oraut1. ' ~Uein aus bem &noöcJoecs "ci KVf!lftJ ItefJe Pd) bod) nur bann barauf fd)Iit. fJen, bafJ baG opoaat auf e3d)t»i\re bei ~ott ge~e, wenn man eG in ber ~eb. p r a e s t a r e jusjurandum ne~men woUte, wefd}e ~eb. i~m aUetbingG ~ ~ p f e ~ier geben wiU, jebod) nid)t t»enn eS servare ju~urandum ~ei~t; in bet nad)folgenben aufs unawetbeu. tigfte au~ be~ jftbifd)en ~tbet1pra,rit1 nad)Weifen. ~uG IDlatt~. 23, 16 f. wte QUt1 aa~Ireid)en ~uGfprftd)en bet1 stalmub unb bet Btabbtnen, feibft aus bem jutibjfd)en Urt~eH eines fo gebil· beten ~uben wie IDl a im o n i b eG, lä~t fid) bart~un unb ifi batgetl)an worben, ba; alle bie nad)l)er etwä{)nten inbitel· ten ~tbe~fotmeln l:)Ot <Merid)t nid)t galten, weil fie' nid}t aU binbenb angefe~en wurben. ®d)on llet fld:i\Mlen in menfd)ltd}en ~etl)
lt 4 \). V.
i80
JB.
84. 81i.
bet (l~ctta!tet bet mer'&inbUd)leit, tueld)e nidlt amJbtihftid) ben 9lamen befftn au6bri'tcften, · bem gelobt n>urbe, tr. 9le· barim mit ber ~nm. !)On IDl a t mo n. bei ~ur en ~ u 6 Mischna m. 122. IDerfelbe ~runbfaß f>ejumb nun aud) bei bm G:iben. 9lad) ber ,Palad)et erllärt 9Jl a t mo n., ba~ @:d)tuftre beim ,Pimmel, bei ber ~rbe, bei ben ~rop~eten, f e I b fl ro en n man babei an ben ~d)öpfer aller IDinge benft, nid)t binben, ba~ bfe fflid)ter bal)on Iosfpred}en (conatit. de jurej. c. 12. §. 3.). 9lur ber ~ib beim 9l a me n ®otte8 ober bei einem feiner }8 ein a men galt bot ~etid}t unb tuar berbinbenb (f. bie ~elege bei IDl aim o n. unb IS eI b en de Synedriis 2, 11. ~. 801.). 9lun t»at CIUd) bon ben ~. fiteitern bet1 'iibet1 anetfannt tl:lorben, bap bat1 &TiodwaBtg öi 'f tji x v Qi Cf.' xd. !)On ber p~crcif. ~d>riftaualegung nur mit ber 3ntentton ~in3ugefftgt tuorbm, um eben biefen aUetn t)Ot fbktid)t geltenben birelten G:iben bie ,Peiligfeit unb !Uer· binblid)leit 0u binbiciren: lann nun unter biefen Umftän. ben ber ~inn bon ~~tiftt ~ebote ein anberer aiG ber ftt)n : .ntd)t nur be6 IDleineibG foUt i~r aua f!IJrfurd)t gegen ~ott eud) ent~aiten, fonbern beG @3d)WörenG überl)aupt - fol· d)en ~d)wörent1, tute il)r eG im gen>ö~nlid)en ~e&en unge. ftraft meint üben au lönnen. I §!BaG bie ~eWOI)lll]eit bes @Sd)wören6 im gen>ö~nlid)en ~eben betrifft, fo beutet barauf fdJon 3 IDlof. 5, 4. ~in: .wie benn einem IDlenfd)en ein Sd}n>ur entfa~ren mag, e~e er e6 bebad)l • · ~ben ~Gra in bet ~rll. beG .~ebotea fprid)t gegen bie untet ben \$einigen fo bmfd)enb geworbene ~ewo~nl)Cit beG 6d)n>örent1, ba~ fie täglid> unaä~Ugemal fd>n>ören unb, barauf aufmedfam gemad)t, fd)tt>Öten, nid)t grfd)tt>Oten oll ~aben. (ifr fe.t l)in 0u: ~;,ll"t j'.,Nl"t; J>'llOI"l :-..,~l"t l"lNT p., , fd}on bilfe etn 0ige Uebertretung mad)t, ba~ unfer · (!,ri( nod) länger bauert. II ~uG bem m. st. bienen ala ~eifpiel bie Un• bebad)ten unb ge~äuften e3d)Witte beG ~etru~ ~att~. 26, 72. 74. unb baG .ßeugni~ filt bie et>afiben liiibe6formeln bei IDl a r ti aI 10. ep. 95.: ecce negas, jurasque mihi p er templa Tonantis, non credo; jura, verpe, per Anchialum (,I'J
=::!i;~).
!Bit laffen einen gefd)id)tlid)en Ue&et&lhf bet
Jh l'· V.
281
!8. 34. 85.
tl n f i d) t e1t t? o m Wi be in bet d)riftlid)en .iitd)e folgen. ßuerft begegnd un~ ~ier ba~ mit bem ~u~fvrud)e ~~rlfti bei IDlatt~. einftimmige ®ebot be~ 3at .i. 5 1 12. : nqo naJITWJI de. MeJ.rpol f.lOV. I'~ &,.,vtJen f.l~1:8 'lOJI o?JqaJIOJI,
#4~n n}t~ )'~r, f.l~'lB llJ.).o~ 'liJia 8QKOII" ~'lW de ;,f.lMV 'JO \ \ \ \ )\ ,, ,, \ ( ' , , tc• "a,, -.at, Ka& 'lO ov, ov· tJia I''J tmo KQU1tJI nEaTJn. lll-tne getuiffe ~erfd>iebenl)eit uon unferem ~uafvrud) würbe fid) aUerbing~
ergeben 1
~ätten
wir mit
3 w.
I
~ r o t. 1
i: ~ ei l e,
a. 3u er!lären: ,euer Sa fei ein unberfälfd)tet1 wa~r~aftet1 Sa b. i. ein 3a ber i ~ a t• , tudd)e ~affung B er n u.
1
1
bert~eibigt ,!rlt. Unterf. iHm bie (!bt?. Su· @5.175. }lllir entfd)eiben un6 aber mit b e §&., §lßie·
aud) .Pi I g en f. ftin~·
i in g er
~omm~ 3um ~r. 3a!. 1854. bafür, bajj mit IDltt~. übereinftimmenb ber elinn fei: •euer loyo!: xa'larpanKd!: fei ba6 einfad)e 3a' euer loyo!: anorparur6, ba~ einfad)e 9lein •. ,Pieau mu~ beftimmen einmal, bajj biefe Ue&ereirt· ftimmung borau6aufeben am näd)ften liegt, ferner bajj 3u· ftin. IDlatt. Apol. 1. c. 16., bie IDenrw. be6 3uftin. 6. 375.). §Bon ,Pilgenf. 3nxtr werben bte ~itate bei 3uftin - unb fo aud} biefta - nid>t auf unfere 'it>b. auritcfgefü~rt unb fogar bie mer· mut~ung geäufjert, bafJ bie ~orm ber Ucberlieferung bei mlatt~. ,ein ~erfud) fei, wieber eine fd)wurä~nlid)e ~erfl· d)erung ein3ufüf)rm• ( 1>gl. aud) beffdben ,'intfte~ung ber llibb. • 6. 63. ). 5Dafj aber 3uftin unfere l!t>t>. rannte, ift aud) fitt un~ butd) 6 emi f d) erwiefen 1 womit jebt aud) 9t i t f d) I in 3 e I I er 6 3af)tb. 1851. @5. 486 f. au t>erglei· d,en ·). 3ft nun an 0 une~men 1 b.ajj 3ar. baa ~ort bea .i)errn citirt ~abe 1 wenngiefdJ mit einer ä~nltd)en IDlobififa.
•) !:1n l8eaug auf ba4 CS:itat bet St. in ben const. aposL 5, 12. mad)t .f'lilg en f. fe!b~ (ftit. Unterf. S. 177.) batauf aufmerffam, ba~ bet lJetf., obwo~l et ben ~e~t bes !Dlatt~. bOt fid) ~atte, gleid)wo~l mit bm !Borten betJ 3a!. fagt: d""' 4( ro ""l yal 1t11l ro oi/ oi/ roi, "lfiToi' 1JIIqEffVf•
282
.Rap. V. !1. 34. 35.
tion, tvie baa bOl'l'elte &~-t1" bei 3ol). unb baa einfad)e bti ben anbeten 'fvu. , fo fönnte bennod), bei ber weit tmbrti· tden a&foiuten fjaffung bea !!ibet1tmßotea ln ber erften d)riftlid)en ,8eit, fragiid) erfdJeinen, ob ber ~.p. ben bon una ermittelten reiatit>en l$inn in baa m3ort bea IDleiftera gefegt l)abe. .f>at Cllld) er bie aßfolute mertvetflid)feit bet1 ~'Bi~ aut1fl'ted)en wollen, fo fteUt er U)n aucf) nfd)t MofJ unter ben ~epd)tßl'unft pttlid)er Unt>ollfommenf)eit, fonbern l'O· Ptit>er ei u n b e; wie bieß in bem fva 1-'~ ~~no ~eqiatv nla'lfia liegt, fo ift fein Urtf)eH barüber baa, weld)eß bie gläubigen 3uben im ev. Nicod. c. 2. 16. 532. ed. Thilo auabrulfen: ~llBifi JIO/-tOV fxo/lEV "'~ 01-tJIVEtJI' ö t' a"' a q 'J i a I a'J i "· IDlan wirb ~uge~ef)en, bafJ bei ber fonftigen altteft. fjärbung bea ~tiefeß eine fold)e ~n~d)t befremben müfJte, namentlid) tvenn man bie ~ra;riß bea ~auiua unb baa fo entgegen• gefe~te Urtf)efl t>on .f>ebr. 6, 16. t>ergieid)t. ~n gerid)tlid)e (ifibe i~ nad) bem ßufammenf)ange auf feinen fjall gebad)t, ba t>ielmef)r m. 9- 11. ba3u ermaf)nt wirb , ol)ne l!tbitte· rung Ungered)tigfeit ~u ertragen in .f>offnung auf baa f>al· btge ~erfd)t ~ottea: wirb nid)t aLfo f)ier nur an ~dJWure ~u benfen fe~n I wie bie Ungebulb ober bie mad}fUd)t fie eingief>t? ~ie aUgemeine unb abfolute merwerfung bea t!ibea ala E5 ü n b e ift af>er audJ in ber .Ritd)e ber erften ~wei 3al)rb. raum erwetalidJ , viefmef)r fd)eint biefelf>e - ~lVar nur tnnerf)al& f>efdJtänfterer .Rreife, af>er befto entfd)iebener bem 3ten unb 4ten 3af)d). unb nod) fl'äteren Betten an~u· gel)ören. ~aa äitefte ,8eugnifJ gegen baa eid)Wören ift baa bei 3 uft in. M. aua ber 2ten .f>äifte bea 2ten 3af)rf). apol. 1. c. 16.: n:sqi Je 'Jov /lq &""6"a, ~J.wf:, 'J&J.7J:I-jj Je U-
f""'
&ei, off'Jwf: n:aQB~esJ.evaa'Jo' /l~ of.tOa7Jn 8J.w, n1.
eo rategotifd) bie m!orte lauten I fo laffen fie Pd) bod) in bem 16inne t>on ~Iem. ~Ie;r., Drtg. (f. of>.l$. 273.) t:>on bem t>erftef)en, waa baß ,8iel ber ~f)riften fe~n foU, r0 bafJ_ baß eld)tt?Ören nur ara u n I) 0 {[ f 0 mmen f) ei t, nid)t ai~ e> i't n b e f>eaeid)net würbe. t5:f>enfo laffen Pd> bie allgemein gef)altenen m!orte beß 3 r en ä u ß c. haer. 2, 32. ~erftef)en: non solum non peljurare, se~ nec jurare prae-
283
Jt a \). V. !8. 84. 35. cepit Deus.
~a~
biefe unfere ~nnal)me feine ißtßliil)r, ba· ba~ bie Const. apost. 7, 3. auerft bie
fftt ldjt fid) anfiil)ren,
ißorte- bet1 ~mn: ov;c bnoqx~oet~. iqqi:hJ
raq.
"'~ ~1'0-
oa& öAw~ anfül)ren unb barauf gcma unbefangen folgen laffen: " > ' Qc 8&• u~ E' 1' 1J, r 8, 'Hfl'lf BVO(J'H1JC1.1J!;. ,Jm martyr. p 0 1yc. C. 11 •
erlldrt biefer auf bie ~ufforberung beß ~roconfulß nur, baj il)m al\1 ~l>tiften nid)t erlaubt fei, (leim ®eniu6 be6 .t a if er ß au fd)wören. \So l)ält aud) ~er tu ll. nur bie· fe6 fiir und)riftlicl), nicl)t alm beim .i) eil be6 5taifer6 au fcl)wören (apolog. c. 33.). 9l o l> a tu ß im 3ten 3al)rl). Iä~t feine ~nl)änger beim ~eibe unb ~lute 3efu fd)roören, bafJ fie if;m treu f>leiben wollten (~ u f e b. h. e. ß, 43.). ~ie ~Iementinen auG ber 2ten ~älfte beß 2ten 3al)rl). nel)men an, ba~ 3efu6 felbfl gefd)Woren l)a&e unb fe()en aucl) baG &~t~v 'J.iyw alß \Sd)WUt an (Recogn. 6, 9. hom. 11, 26. .i) i I g e n f. ltit. Unterf. \S. 342.). Dbwoi)I ® r egor l>on 9laaiana fid> bei feinem Uebertritt aum ~l)rijlentl)um aum fbk'feß gemad)t l)atte 1 av&J~tO~Of; 3U (eben 1 gejlattete er b0d) fd)WÖd)eten ~l)riflen baß \Sd)Wören ed. Par. I. 760. II. 18. 224 f. ~ t I) an a f i u 6 fd)wört t>or bem .iaifer einen ~ib ( Opp. I. ~. 525.). ~er auct. op. imp. fpricl)t l>On ~eift· lid)en, weld)e baß ~t>. ben ~aien aur ~f>legung beß @Sd)tt>U• re\1 l)inl)alten, l>erwirft biefe\1 inbe~ feinerfeitß , ba e\1 fiel) an ben fSOlgen, bie au6 bem ~d)Wören rommen, tl)eHI)aftig mad)en l)ei~e. ~ei ,Pi l a r. au b. ISt. wirb ber ~ib al\1 fiii bie rudiores gegeben angefel)en: in simplicitate viventibus jurandi religione opus non est, cum quibus semper quod est est, worauG inbej eine abfolute mer\t)etfung nid)t l)er.
t)Otgel)t. ~ntfd)iebenet f> i e[, au b, ~t. 1 weld)em bet '!ib bei ®ott im ~. ~. nur eine ~onceffion, um t>on ben ~iben bei ben 3bolen abaubringen: evangelica autem veritas non recipit juramentum, cum omnis sermo ftdelis pro jurejurando sit. f!benfo ~elag. nad) feinem moraltfd)en ~l)a~ rarter ( ad Demetr. c. 22. ). ~ie milbere ~nfid)t ~ u g.' ß
n>urbe ob. ~. 275. erwäl)nt. ~m rigorofeflen bie ~nfid>· ten ber ~ntiod)ener , uor aßen bet Ii I) r l) f. "). ~iefelbe *) Tl OVII -
fagt er au unfetet
et. - ""
dnturj fiS 8f!XOII,
284
!ta)). V. !B. 84. 85.
~trenge erf)ält fid> nod) bei i: f> eo p ~. unb 'i u t ~ t) m. ; aud) im ~benblanbe wirb nod) wie bei ~ r u t ~ m a r ber ~ib ala un 0uläfng bei ben perfectiores angefe~en, ba~er aud) bei ben 5tlerifern (in ber ~l)nobe 3u ~ribur a. 895.). ~ie alten 5&benfen treten aufa neue auf bei ben auf baa unmittelbare ~d)riftwort 0uri'td'gel)enben ~ird)enparteien, ben m!iciiffiten, IDlennoniten, Ouärern unb ben ruffifd)m ~eften bet SlaGfo[nifen, ~Ud)OOOf3en unb ~f)Uipponen. IDte (!fufionen bea biblifd)en ~egenargumenta bei bie· fen ~egnern finb fe~r ungmi'tgenb. ~ u g. gebenft me~rerer berfelben ala ridiCUla, fo beffen I bajj baa Per dewn aum ~d)ll>Ut erforberlid), unb legt auf baa "~ 1 ,qor. 15, 31. ein t>oqi'lglid)ea (6)elt>id)t au ~unften bet .Suläfngfeit bea ~ibea (ep. 157. T. I. 424., sermo 181. c. 5., in Job. 1. ). (3; ~ r t) f. erflärt 1 .Ror. 15, 31. untid)tig unb ilbergel)t 2 .Ror. 1, 23., worin <Mott 3um Släd)er angerufen wirb, ftillfd>ll>ei· genb. ~ f eu b o • ~ a f il i u a in Ps. 14. ( Opp. I. 346.) mad)t 0u 1 stor. 15, 31. bie nid)tGfagenbe ~emereung: ov
o.
naq~xovae -r~~ e~ayysltx~~ dtdaaxaUa~ e~ayyiAw" ne• )'},').' ,, ~" ' C1XYJ/LaH naqa1Jtfll8VpEPO~, aA .a oyov 1/JUOJI ~ed.; faft finbifd) (autet bie ~emetfllllß bea ~ e( ag i u ä 0u berfel&en @5t.: p er non semper significatio juramenti est. Nam si dicam, per puerum misi: non statim per puerum jurasse recte putabor. IDea ~e· ll>id)tG t>on IDlattl). 26, 64. fud)t ftd) 0 r i g. (Opp. T. III. e5. 910.) burd) bie !llnnal)me 0u entfdJlagen, bajj (3;(Jriftua bie ~rage, bie er übrigenG alä ~bjutation anerfennt, weber beiaf)e, nod) t>erneine, fonbern burd) baa: ~ u f a g jt' t1, t>orwurfaweife &urüd'gebe. ~ a r cI a l) , ber ~rpofoget ber Ouäfrr ( Apology, Propos. 15. §. 12.) fagt gerabe 0u: the question is not, what Paul or ·Peter did, but wbat tbeir own master taugbt to be done, and if Paul did swear (wbicb we believe not), be bad sinned against the comÖitJW1C8JI ÖQXOV
f/!'1111 1 1!«1 aYay"'!v inayy j o roii 8-~oii f(>O{JO> l"~' avtiyl!'!o tJ'vv«rainpo>. mm ~ätf~tn i~ bit meu~erung: iTliO(!XEIV O~X RY(XOYT«t ( ot nii X(J111roii), flÜUov J! oME dflvlmv• ä.Ua d.- ylwrr«v h·
rfl1J8-jjYat ;.., UotYro 1l(JOl",~(!OV, ~ Ö(Jxov rtYR u11o roii tlrof'aro' nqola8-a' (bom. X. ed Antioch. T. 11. Montf.).
Jh\). V.
!8. 85. 86.
285
3nfofern bie ~ualeger ber englifd)en .iitd)e baG §lßort ~brtfti &e~immt fo t>erftanben I ba~ ea nur bie gerid}tlid)en Gibe 0ulaffe ( 0• ~. (ii I ad e a para-
mand of Christ. phras~
of the four gospels, 1750. 10. ~.: swear not at all in common conversation) 1 tuutbe bet ~etueiG gegen .
bte Ouäfer aua $auluG tuanfenb. faine neuere volemifd>e ed}tift "ber Gftb I eine teligiöfe Sllb{)Clnbl. M ~atmen 1830, tuiU bie paulin. e:>teUen babutd) elubiren 1 ba~ pe al6 tue• fentltd)eG IDloment beG Gitbe6 baG • id) fd)tuöte • forbett1 tueld)eG inbe~ in ber 6d)n>Utformel felbft liegt. eid)tuören ~ei~t urfvrünglid) nid)tG anbere6 1 ala fagen 1 anttuorten (svaran, im Gngl. answer). m. 35. 36. IDaG "~ opoaa' tuirb burd) eine t>iet• fad)e ~artition fpecificirt. IDa in ber leßten megation lv -r,~ 1t~rpal.,~ ba6 mcrb. O!toan~ tuieberf)olt ijt I mttf)tn ein es aß Pd) anfd)li~t~ fo glaubt iJr. in biefem lebten ®liebe PTJÖI Iefen 0u müffen 1 ea ift inbe~ in f o fern nid)t notbtuenbig1 ba OIJOa,'l~ nad)fte{)t mitbin nid)t fo~of)I bet merbalbegtiffl al6 bie negatil)e ~artition Pd> anfd>lie~t (t>gl. IDl e1}.). ~ei ber ~äufigen mettaufd)ung beiber negatil)en ~artifeln in ben codd. (}2B in er 6. 435. 6. Sll.) lie~e Pd> inbe~ biefe aud) f)ier annef)men, ba tuftrflid) ein Untetfd)ieb 0tuifdJen bem le~· ten ~liebe unb ben brei t>otf)etgel)enben ~attfinbet, tnbem biefe mäd)tige ®egenjtänbe ber matur a(6 mevräfentauten ®ot· teG nennen, bM Ießte nur einen t f} eueren ®egenjtanb1 ber aufa C6piel gefeßt tuirb. - IDie ~onftruftion I.>On opvv":' vat mif Ev "unb el~ ift f)ebtairrenb, tute 4 !!'~~~, tuietuof)l .Per ob i an bist. 2. c. 2. t>on einem militärtfd)en Gibe fagt: e f ~ n -ro bceivov o..apa -rov~ avv~:let{: ÖQXOV{; o"o• aavn~. tuorin 3 r mi f d} (Herod. T. II. 6. 58.) eine mad)· af)mung beG .\! a t. in nomen jurare rel)t; ber ffaff. ®ebr. bea Sllff. bei verbis jurandi finbet Pd> 3af. 51 12., xrn;a c. gen. IDlattf). 26 1 63. u. a. IDie Giibe bei ber .strea. tur 1 tueld)e bei Orientalen 1 @rted)en, fflömern 1 ®ermanen u. a. Pd} n>ieberfinben, aerfaUen in awet .stlaffelt i ber C6d)tuÖ.· renbe ruft a(t1 mevräfentauten @otteG gef)eiligte C6t)mbo(e, ben ~Itar 1 ben e:>tab beG fflid)terG (bei @rted)en unb ®er· manen) I ben gerötf)eten mtng beG ®ottea UUr (bei ben I
286
R
av. V.
fn. 35. 36.
Sfanbinabietn) I bie (b}rd6er ber motfa~ren ( uet ben 9lctfa· monen) an, ober aud) mdd)tige er~abene ~egenfldnbe ber SdJöVfung *), ober er be 0 ie~t jldJ auf t~eure unb ~eiltge (iegenfldnbe I bie er im ~afi ber Unwa~rf)eit vret~ glebt, fein .Pa u p t, bei weld)em ber .i)omerlfdJe ßeu~ fd)wört, ben ~art, bie ~otfen, ba~ 6d)wert. 58et beiberlei (!tben finbet aud) bie förvedid)e ~etiil)rung ftatt ( ber f ö r ver. Ii dJ e ~i b), woburd) jene getjtige, butd) ble ~rävojltionen El~, in, per, 6 ei &e0eid)nete ~e-0 ief)una nod) jlnnlidJ l;)eran. fdJaufid)t wirb. ~a~ wa~ bie Vft)d)ologifd)e 9lefle~ion al~ ben ®runb biefer (!tbe angiebt, eben ba6 wirb aud) bon if)rifto angegeben mit pft)d)ologifd)em stiefbltd unb 0ugleid) in eblem, btlblid)em ~u~brud. ~ine antife, auf bem ~efCtf)l ber 3mmanena berul)enbe mnfd)auung lie~ bie Sonne I bie ~rbe, bie ~Iemente al~ bon ber ~ottl)eit belebt erfd)einen: eine reltgiöfe Sd)eu bta 0ur l)öd}ften Urfad) aßer ~inge auf3U• fleigen, mod)te mitn>Ctrfen- in ~e3ie~ung auf fold)e 6d)wi'tre tueift ber Girlöfer nctd), n>aä biefen ~eaturen ~ebeutung gebe, ba~ befd~en jle nur ala ~bglan 0 bea f)öd)ften ~ottea - quia nulla est pars mundi , feßt ~ a {b. ~in 0 u , cui Deus non insculpserit gloriae suae notam. ~G n>ar ferner natCttlid), ba~ ber 6d)tuörenbe mit auäbrftdltd)et mennung jld) auf ba~ be0og , waa er vreia 0u geben 6ereit war - in biefer ,Pin· jld)t oetgt ber ~tlöfer, ba~ baa mnea in ber mdd)tigen .Panb ~otte~ fte~t. @So jlnb benn aud) bie inbh:eften ~ibe ~ibe bei ~ott, unb ein gebctnfenlofer G}ebraud) felbft biefer blei6t _nid)t of)ne merfd)Uf.bung. mud) in einem eb[en ~uäbtutfe jlnb bie errodf)nten ~ebanfen bargelegt. ~~ im ,Pimmel bie ,PerrHd)feit CbSottea jld) l>or0ugaroeife entfalte, auf ber ~be nur ein mog[ano berfe[-6en, f)atte bie l)ebrdifd)e ~oejle babutd) auagebri'ttft, ba~ jle ben ,Pimmel ben st~ronjlß, bte *) !3eifpie(e filt bie betteffenben Gibet!fotme(n bei ben 3uben unb ,Peiben geben ~tot., ~ettjl., 6d)öttgen, i!ig~tf., 6d)tibiut! in !llhufd)en N. T. ex Talm. illustr. ~g!. ble !3emetfung ijben lit!tof a11 .2!Jlof. 20, 7. il&et ben 6d)wut beim .f>au~te bet! .tönigG: )~!l)l a~~'P~
M;,
,,7J~
'IZ)N.,!:I D,N
~!:1'11)~
DN
D,~~ ,~
,!:1
D~.,:lt7J ~'IZ)!IN
,.,!:1,
M~n~ N; !:IMT. ,;y'IZ)7J .,El,!:l ,n!l ,;~N, n,7J N,M .N~O~.,El!:l ,.,7JM nN ~n!:l N,M ~!:I
nN
.,,:ut!:l
Ra~.
V.
!8. 35. 86,
287
(itbe ben ~upfd)emd t;S}ottet1 nannte (3ef. 66, 1.) - in bie· fem ~ilbe fprid)t · aud) ber f:Qlxa!>) fd)on ben illten befannt, fo bap ber ~uSfprud) nid)t 0u0utreffen fd)eint, tveß~alb ~ u tf)., ~ e tt ft., .ft u t n. erflären .ein einiges tvei· jeß ober fd)Waqes paar ~erb o q u b r i n g en• ; bap inbep W)rijlus nid)t an fi'mftlid)e, fonbern an natürlid)e mm1n· berung ber Oualität gebad)t ~at, ergiebt fld> barctu6 1 bat3 er aud) bte tv ei t3 e ~arbe, bie beB ~ It er 6 erwä~nt - um fo gefd)macflofer bie ~emerfung bon ~- 0 t t i u 6 in bem spicilegium ex Josepho (ed. Haverc. 1741.): ~~riftuG fpfele auf perobeG an 1 ber 1 nad) 3 o f e p ~ u t1 ~eridJt, bie jlatt aiier gebanfeniofen 5d)tvüre auf eine ernjle mer~d)erung 0u befdJränfen. 3n gieid)em e:linne fagt ein arab. ~pri'tdJWOrt in (hpeniuß·proverb. centur. II. 40. ~ ~ ~ ~I ~ ~oMc l3lii> &41 ~.}I ,beine fflebe fei i a ober nein, bamit bu aiG wa~r~eitGiiebenb bid) erweifejl bei allen ~euten. • ~ie merboppelung IJOn 'llal unb olf ifl ber ~UB• brucf beB Ieb~aften ®efiHJIG - bei ben ffl~etoren ~ &."aölnÄwat!> (IDemetriuG de elocutione §. 66.), bgl. ~~eolr. 41 54.: N ai , ."al 1:oi~ &."vxeaat." lxw d .",."; ~ r i ft o p ~. nub. v. 1457.: 'llat, 'llat, xaratöea:tr;u Harqqio." dla. ~ben· 2 "" 11 17• : <}tJia r;,. naQ> ffiJOt ' 1:0 ' 'llat' 'llat' xat.' 1:0' ov" f0 2 .nOt. oll, tm m:. ~- 1%5~ us:. 2 5tön. 101 15. 1 bei ben fflabbinen 1:,. ,~. f. ~u~t. lex. talm. s. v. ,~. unb bei ben ~rabern a. ~ ~äufig in :laufenb unb ~iner 9lad)t ~ ~· · fBben bie mer·
288
Ra\).
v. m.
87.
boppe(ung aeigt, ba~ nld)t ble bUd)~äblid)e ~efd)tänfung auf baG §ffiort 3a gemeint ijt, fonft wäre aud) baG &,.,~~~ ij~tifti mit biefem ®ebote tn §!Biberfprud). To neQtaao", bon ~ u t l). gut üoerfe~t: • waG batCtber iW ; waa (;): l) t ~ f.: 'fO nUov xai ~ x n e Qt o v a i a ~ nqo,xei~Jevov urtb ~ e3a auGbritcfm: superflua, redundantia, liegt nid)t fowo~I im §!Bott alG im <6inn. 'Ex 'foii nOP1JQOV t>on ~ () t ~ f., sr l) e 0 .p ~ .• @ u tl)., st et t. nid)t blo~ ~ier, fonbern aud) m. 39. unb 6, 13. t>om steufel errlärt,· ein cod. ~at aud) aiG C6Hoffe: ex'foü öta{JoÄ.ov, ebenfo .3n>ingli, ~eaa, ~ifc., IDlalb., beGgi. ~utb. in bererften ~.uon1522.: .l>om ~rgen•, erft in ber einige 9Jlonate barauf erfolgten ~ußgabe beffelben 3a~reß .t>om UebeL • ~Ud) bie neueren ~u6leger §!Bett ft., e3 e mI er, ~ r., §lB a ~ r, !Dl e~er ~aben ba6 §!Bort Wiebet alß ma.sc. genommen, Wofüt jd)On ~ e3a bell be. ftimmten ~tt. geltenb mad)te. ~lßein biefet entfd)eibet nid)t, ba ba6 fuoftantloifd) geotaUd)te neutr. adject, je nctd)bem bet ~egriff me~r ober weniger al6 ~efammt~eit &etra~tet wirb, ben ~ttife[ baben rann ober nid)t, f. ~I a t o de republ. l. V. @3. 476. A. ogf. bie 2tbt>er&ien ex ne~taaoJ Unb ~x 'fOV 'lf:E(!tUaov, ~§ EIJ(pavoiis Unb ~X 'fOV E~Lfpavovs, ja bte @:ie~ung beß ~lrtirelß ijt in biefem ~afle baß ~wö~n. lid)e. ~o lä~t fid> bte ~rage nur bogmatifd> entfd)eiben ober auG ber ~nalogie beG ~prad)gebtaUd)6. §maG ben Je~tetn anlangt, fo ~at 3of). bie ~ormel Ex Toii dta{J6Ä.ov, 8x 'fov n o" 'I Qo v ehac 8, 44. 1 3o~. 3, 8. 12., ferner d xoa!Jo~ ÖÄ.os EP 'frj noV1JQ'i xeimt 1 .So~. 5, 19.; auf bet anbetn ~eite btaUd)t er abet aUd) bie ~Otmel e1vat ex 'fi]f: &Ä.7J:felas 3o~. 18, 37. 1 3o~. 2, 21. 3, 19., &ei ~auluG E§ eqt:Jeia~ Slöm. 2, 8., biefen analog wäre l)ier EX 'JOV noV1JQOV ober Ex 'fwv 1/Jevöw" e1vac, ~e 0 eid)nung ber ~ &. ftammung, ber e3p~äre; nid)t aber rann ea-geni'tgen, mit IDl e1). bio~ auf ben gewöl)nlid)en abt>er&ialen CMe&raud) lx öoÄ.ov, Ex rpavef!OV .0u l.?etn>eifen. e3pra~Iid) finb bem· nad) &eibe ~affungen ouläffig. ~ogmatifd) Wi'trbe bet ~UG• brucf freilid) fel)t anftö~ig fet)n, wenn er 3efu Urt~eU i'tber ben Gilb überf)aupt ent~ielte {f. ob. @3. 271.); fd)on bei ber neutralen ~affung wie bei bem e3d)ol. bei IDlatt~äi 0u 3af.
Ra\). V.
!8. 37.
289
5 , 12.: lx 1:oiJ 'IJOJ11]('0~ l(J'&tJI, 8 n 8 q Ao '& ;", d 8 (I x o ~ - wie tJiel mel)r, wenn er ben ~ib, biefen ~m bet inten· fioften religiöfen @ielbftbeftimmung fCtr t eu fli f d> erflärt ~ätte. 3ft inbep tJon @Sd}Wftren be6 3äl) 0 om~, be~ ~eid}t• flnna , ber Ungebulb , wenn fte im gewöf]nlid}en ~eben fal· len, bie 9lebe, fo fonnte fle 3efua ebenfo wol)l auf ben %eufel auri'tdfül)ren wie fenen ~eid)tflnn, bet ba~ eiamen· forn bea ~ortea aua ben ,Per0en rau&t IDlattl). 13 , 19. ~er l$ad)e nad} l)at bod) nad) neuteft. ~el)re allet1 ~öfe feinen ~inl)eitapunft in @Jatan, unb ob bet epred)enbe ein eih0elnea ~öfea auf ben @3atan 0uri't il)m mel)r ober weniger intenfltJ böfe barfteOt. 3n tJorliegenbem ~aOe nun war 0u einet fo empl)atifd)en ~e. aeid}nung feine ~eranlaffung, bal)et aud) be ~ .• ~..ingli, ~e 0 a, "rot., ~ifc., ~ a u l u a u. m:. ~ei mand)en ~u~legetn tvi'trft aud) bie §Bebenflicf)feit mit, bap ba~ tJerboppelte 3a ober metn fe!bft fd)Oll ein neQtaao" fei- tvie .P H genfelb fld> ausbrCuft: ,ein ~erfud) eine fdJWUräf)nlid,e ~erfldJerung lt1iebet ein· 0ufül)ren•. m:ber bie ~erboppelung be~ 3a ift nur ber co n rr et er e ~uabrulf für "eine ftarfe ~tl)euerung •. ~on ~eiten ber @Jprad)e fprid)t gegen jene ~r!L, baj - ol)ne fle burd) ben ~rtifel 0 vai anaufd)liejen - bie 9lebenbeftim· mung ... al 0u A.oy.o~ nid)t l)in 0ugefügt werben !onnte, um il)m bie ~eb. 0 loyo~ 0 :~ta-ratpanxo~ au tJedeil)en. 3a· fobua fd)teibt: ~1:w ~~-triiv 1: o "al "al :~td. •) !Ba umg.• (huf.: "Gd iß roo91 einfad) »on ro nO.,Ij{lOJI ab· &uleiten unb roit ~nb nid)t genöt9igt, baG 6atan4bilb in biefe einfad) flate \Rebe ~intinauttagen".
19
290 4. l'ai
~ttliot
btt IDirbnuetgtltung.
B. 98-42.
:18. 38. @in weittJerbreitetea IDli~tJerftänbni& ber artteft. Defonomie, tveld)_et'J ben Deus justitiae bet'J ~- st. 0um Deus saevitiae mad)te 1 ben @ott ber ~tebe nur im @otte be6 <S.~dftent~uma fanb unb baa ~ebot ber iWnbeeliebe für bat'J llnterfd)eibenbe ~tincw beffelben anfa~, glaubte- äf}tt· lief} tvie IDlarcioniten unb IDlanid)('ter (f. ~I u g. c. Faustum Manich. I. 32. c. 76.) - in biefem S:~eHe ber §ßergprebigt t>on ~. 38. an ben (:Sontraft 0u IDlofee am ftiirfjten aua. gefprocf)en. SDM tJom @rlöfer an bie ~~i~e gefteQte ~ort bea ~- St ift bie für @erecf)tigfeit6p~ege ber () (l ri gleit gegebene morm 2 IDlof. 21, 23-25. 3 IDlof. 24, 19. 20. 5 IDlof. 191 21. tia ift baa dieturn - nne gerabe oefannte ®efe~e6fte!Ien öfter - eUiptifdJ angefi'tl)rt mit ~ut'Jfaffung bea ®ubj. unb einea stl)eUa bea ~räbif. 1 tveld)et3 tl)eiltveife nur in &"-,;[ angebeutet liegt, in ben LXX. gel)t öwaet!; tlor~er. «ertreter l>el)anbeft tvorben, fo f>e~anbelt baffel6e if)n wiebet1 um il)n erfal)rett 0u laffen, ttl a t'J feine 5t f) at tue r t I) f ei. Sm rol)mn gefe!IfdJciftlid)en ßuftanbe erweift ncr, biefe ara ein quale-tale, a[(l qualitatitl gleicf)e u&e b. t. talio, im entwicfelteren pro p o r t i o n 6mä ~ i g, butd) entfpred)enbe ~reif}eitEl· unb @elbftrafen, aiEl quantum- tantum, Wie oU ~l)tifti ßeit aUcf) in bet jübifcfJen ffled)t6pflcge. ~{Ud) für bie il)eologie l)öd>ft lel)micf) tj't l)ier !ll r i ft o t e[ e6 Eth. Nicom. 51 78. unb .p eg el' 6 ffled)t6· pf]if. §. 99 f. 211 f. ugl. aucfJ bie gefel}tte ~bf)anbl. uon $D a n 3 origo talionis in IDl eu f d) en N. T. e Talm. illustr. SDiefe morm ber Df>rigfeit tvar jebod) nicf)t ®ef>ot für baß ®ewiffen bea Snbitlibuumt'J.. $Diefem ijt Uielme~r baG mer. langen nad) mergeltungl infofern bie ~eibenfdJaftl· bie macr,. fud)t baß IDlotitll unterfast *). msr. 3 IDlof. 19, 18.: "mu •) lR a die ijl .. bnp !Rec!it nn fidi , al.ier nidjt in ber Sorm bni !Red)h3", fpnbem auG fubieflil.lem ~elüjle, ba~er aud) über ball !Recf]t ~in. QUGgreifenb.
AalJ.
v. tt.aa•
• follfl nid)t rad)gteitg fe1Jn, nod) Born ()alten gegtn bic .tht• ber beines molfet:'J. ~u follft bebten 9'läd)ften Heben, n>ie bid) felbjl; benn 3d> bin ber .pm• , ferner 64>rüd)n>. 24, 29.: .<esvrid} nid)t: wie er mir t~ut, fo n>iU id) i~m n>ie· bert~un, id) wiU jegfid)em t>ergeltrn nad) feinem illerte•, .SNageL 3, 27 ~ 30.: .~ut tjt e~ bem IDlanne, bafJ er bM 3od) trage in feiner 3ugenb, ba~ er einfam ntw unb fd)weige, ba er ea il)m auferlegt ... bafJ er bem il)n <6d)Iagenben b e n SB a den re i d) e, gefättigt werbe mtt 6d}mad). • .3n n>eld)em bevrat>irenben <6inne baa f5e&ot ~:>on ben @>d)riftgefel)tten angewcmbt n>orben , mufJ auß bem (6)egen. faß im ~adJfoigenben entnommen werben. ~ie es fd)dnt, fo ift barin t>om ~rit>att>erfel)r bte »lebe unb fo wirb benn 1:>on ben IDleiften bie falfdJe Wualegung ber ESd)tiftgele~rten batin. gefunben, ba~ fte für ben ~tit>att>erfe~r geltenb mad). kn, was nur ber baa obiertit>e (b)efeß l:>ern>altenben D&ttg. fett als 91orm gegeben, fo ~utl)., §8ucer, ~iac., fS:alot>, i: it in u a, ~ e n g. , §8. •fS: r u f. u. b. m. - mit bem aul!. brüdlid)en §8emerfen bei ~ u t (). u. a., bafJ bem 9'lad)fud)en beß Sled)tsfd>ußet:'J wenigjlena für bie una Wnt>ertrauten &et ber .O&tigfeit nid)h'5 entaogen werben foUte, I)On 6etten ber fpäteren lutl)et. ~egeten aber mit aul!brüdlid)et ~ ef d} r ä n. fung biefer ~orberungen <sil)tijli auf bie ~äUe, ubi magistratus ( sc. paganus) non vult vos ab injuria defendere et malos punire, wte §8 u cer, fS: ~ em niß, \5 d) eq er u. a. fagen, netd) weld)en aud) bat:'J ~fagte eigentlid} nur fi'tr bie
unter bie ,Peiben ausgel)enben ~vv. gilt- eine ~in· fd)rqnfung, unter bmn ißorausfeßung D. ~ a u I u s weitet folgerte, bafJ eigentlid) nur ,t>.on medereten ber ,Petben• bie Slebe, um beretwiUen fte nid)t erft t>or ~eibnifdJe Obtig· feitm ge~en foUten, ruo fte botf) i~r ffied)t nid)t &efomm~st würben. ~en (b)egenfaß inslJefonbere ou biefer leßteren f&fd}tän· fung bilbet bie patrift. muffaffung I lOeld)e - tgnoritenb, bafl bie citirten. ~ef~e6worte nur bie EStrafriotm ber OlJtfg. feü auBbtüden - in bem "Qiuge um ~uge• ben ®tanbvunft beB t>ergeltenben fbJ ef .e ße ß au6gebri'tdt finbet , im fSeGenfaj 3.U ber (in ab e. .p il a r i u 6: Iex infidelem 1&19.
Ra l'· V.
fB. 88.
•
rael intra metum metu continebat et injuriae voluntatem injuriae vicissitudine coercebat. Fides autem nullius tarn gravem dolorem esse patitur injuriae, ut ültionem expetat et illatae sibi quisquam vindex sit contumeliae. iert. de patientia c. 6. : olim oculum pro oculo, nondum enim patientia in terris, qui'a nec fides. .p i et o n.: in lege r etributio est, in ev. gratia. !5d)atfflnnig enttutcfeft ~ug. 1 wie fd)on ber talio eine '-linfd)tdnfung ber Slad)Iull au ~runbe lege 1 ba biefe am Iiebften ba6 !IlO:ppelte t>ergelten möd)te1 3tuef geringere ~tabe bet nl1QCJJa~ ber flttlid)en.~Ot• berung tui'trben t>on Gif)ri~o i't&erfvrungen: tue n i g er -t>tt• gelten 1 al6 man erlitten unb g a r n i d) t t>ergelten - um gleid) aum .f>öd)ften aufaujleigen: fogar n o d) mer, r 3u erleiben &ereit fet)n. Wud) Gi~rt)f. mad)t aufmerlfom 1 ber ~. ~. ~abe feinen ~nge~ötigen [ nid)t alfo ber tlbrig· feit] fd)on bartn eine (!rmäpigung ber SladJfud)t auferlegt, baj ber angreifenbe ~eleibigtt1 tueld)er ber boppeiten !Bergdtung tuert~ 1 nur ber einfad)en untemorfen tuerben follte 1 biefelbe nod) me~r aber baburd) gebämVft 1 bap er bie ~eleibigung nid)t al6 m1erf be6 ~eletbiger6 1 fonbern be6 i eu f eI a butd) i~n ( -rcjj no~TJ~ ala masc.) erfennen gele~rt. (! u t ~. 1 bie flefe~e6tuorte ebenfaUa al6 morm bea ~fe~geber6 fi'tr ben ~tit>atl>erfe~r anfe~enb 1 ~at bie '-Yinfld)t ber ~benbldnber tn ben ®cgenfa~ 1>on ®efe~ unb ~nabe fo fe~r t>erloren 1 bafl er nur ben ~ert>or~ebt 1 tvie ber altte~. ~efe~geber burd) bie ""~"onci:tsta t>on bet 6itnbe abgefd)ttcft 1 ber neue butd) bte ~eUovaa •olaat~. (!rfl bei (! r. paraphr. finbet fid) anerfannt 1 baj baa ®efeße6tport morm für ben 9Hd)· t er unb nid)t fi'lr ben ~ril>att>erfe~r. m1ä~renb ba6 IDlo· faifd)e ~erid)t, obtvo~I tnner~ai& einer gegebenen 6d)ranfe, ber stad)fUd)t eine ~efriebigung geboten, ~abe Gi~ri~ua b aa !Beqid)ten auf btefe gerid)tlid)e mergeltuns bed §Beieibigera aur ~fiid)t gemadJt. 6o aud) IDlalb., (! fl e1 a ~ a v., ® rot. I (!V i f c. , neuerbtnga IDl e1).1 be m. ®trabe ~lerin tuurbe t>on rat~. unb focin. 6elte bie correctio be6 IDlofaifd)en ®efeße6 gefunben - t>on ben !5od· ntanern in tueiterer iJoigerung, baj bte d) t i rn t d) e tlbriQ· feit aud) in foid)en Eiad)en nid)t anauge~en fet, wo fie bie
Ia\). V,
~.
loci T. XIII. 274. XV. 139.1 t!5. 1098. ..
293·
38.
• !lobea • oMt anbete ·~arte Strafen t)erl}änge ~d}er 0 er
1
f.
<&l et ~ a t b
Coll. Anti-Socin.
~lUein fo enge 6d)ranren tt>erben wir bod) ·ber ~nti· tl)efe nid)t 0 ie~en biltfen 1 ba nur jenea •Q•:fij'va• aUein auf gerid)tlid)en ~ft ~intt>efjl I fd)On bei bem arraqevetJI ein fold)ea nid)t benf6ar ijt unb nod) weniger §8. 42. IDlit grö~erem 8led)te werben' wir in ber ~ntit~efe bie ~ßma~ nung l>Or l>ergeltunga f ü d) t i g er ~efinnung, b. i. l>or felbft· fücl]tig rad}füd)tiger ~efinnung f1ber~au4't fe~en - mad)e fid> biefea burd) ein Sled)tt1t?erfa~ren ober in !prit?atrad)e ~uft 1 t?gl. belegen läfJt I aua biefem sted)t eine !ß f li d) t gemad)t unb nid}t einmal f d) i eb 11• tid)tetlid)e ~ntfd)dbung gutgel)ei~en (f. ob. 6. 214.)• .f>ieraua gel)t f)ert?or, bafJ aUerbingt1 baG .~uge um ~uge•, obwol)l ea feine auGbri'ltflid)e <6Hoffe bei fidJ l)at 1 bodJ im· met in bem 6inne angefi'lf)tt wirb 1 ben bie gewöl)nlid)e tJl)atif. ~nwenbung im IDienjle ber !ßrit?atieibenfd)aft il)m gab. IDort alfo ijl nad) aUgemeinet §ßorauGfeßung eine rad>fi'ldJtige §ßergeltungGlujl, roeld)e 0um wenigften bie ein· fad)e mergeltuns bedangt, l)iet eine Blad)elofigfett bet ~ieße, weldJe felbjl 0ur llebernal)me beß IDovvelten bereit ift. 3n· fofern aber audJ fd)on ber 3ftnger beG ~. ~. au biefet t>et• geßenben @efinnung t?ert>flid)tet ijl, trifft ~[Jrifti Bli'lge nid)t blofJ .!ßl)atifä.er Ultb Bettgenoffen 3efu, fonbern i'l_berl)aUt>t im ~. ~. aUe1 weld)e jenen ~nforberungen au baG 3nbit?i· buum , bie wir anful)rten ( f. @;, 290.) , nid)t genftgen. IDa~er felbff ein !provl)et rote ~Uaa, bat?On getroffen. wirb, ala er auf baG unfd)ulbige ~erraeug bea abgöttifd)en Slö· nigt1 ~euer t?om ,Pimmel l)erabrief. ~uc. 91 55.: o~x oföan I
..
,
,
1
(
~
OtOV 'IC'II6V[.la't:O~ ,;(17:8 Vf.l8t~
*),
•) 8teiliclj fragt ficlj ~ier nicljt nur, o& nicljt eine anbere luGie· gung &etcd)tlgt, fonbetn auclj o& ber le~t äcljt ifl, Clntfd)ieben ~nb ble fo(.
294:
Ral:l. V.
~
38.
•
ißaS ben !JH~&tau~ bet Qlntutnbung -betrifft 1 fo t;t uttft an ben an bte epi~e ge;teUten !tanon 0u erinnern 0 ( ~- 174.), nad) tveld)em wir bie m. 39 -42. aufgefteUten ~orberungen nur als conerete 58eifptele fftt bie t>nlangte ~e~rtnung an 0ufef)en ()a~n 1 alS ~eu~nffe 1 t'Veld)e inbe~ u 11· t et Um ft ä n b en aUetbings aud) etntreten fö~tnen •). ~ietl melnt ~ u g. 1 wenn er 0u m. 39. 40. fagt: hoc ad praeparationem cordis, non ad ostentaticinem operis praecipitur. 3n 3o~. 18 1 23. l)aben .tvit einen ~aa 1 tvo bet ~rlöfer
fd&ft G}elegenl)ett ~atte 0ut äu~em ~rfi"tUung beG @eboteEI es nid)t get~an. 3ft es nur bie ~ ef i n n u n g bet Sla dJfud)t, tveld)e ~~tiftus ausfd)liefJen tvifl 1 fo flmn aud) baG 9lad)fUd)en bet1 ~ed)tSfd>ußet'l mit biefer ~orberung nid)t unt>erelnbat fet)n. §ller feinet <Me~nnung nad) fä~ig tväte 1 unter Umjtänben bud)ftä.blid) biefe tSOt• berungen 0u erfüllen 1 bet wirb aud> fittlid) befä.~igt fet)n 1 ße ä.u~etlid) unerfüllt 0u laffen unb o~ne ~erl~~ung ber ~ttlidJen .~otberung ben ~ed)t6fd>ub nadnufud)en. $DaE1 ~id)tige ift l)iet fd)on l.?cUfommen oon ~[ u g. unb t>on ~ u t ~. erfannt rt>orben, t>gl. bie Iimitation es bd ® et I) at b
m. 39. unb
gmben ~e~eeroode: 0 rä(l vro, l" noHfji nl.t(ova anclvrow G.v ijfiEI' 11Ef!tPE{Jll!,ll{IIOl, benn
nHfi ll«l
einen !!Jlann· llon folcf)rr eblen ~emüt~Gart 1\llitbe fcf)on nid)t fo leicf)t einer gellla!ttl)ii· tlg aflgteifen, unb 1\lenn ee bodj gefcf)ä~e, fp 1\'Ütben ~d)et lßiele bereit f~n, feiner l81ö;e all0ulfelf'"'
.Ra)'. V.
~.
295
38.
loci XIV. 138. Neque hi.c, fagt bet ~rftm, ea vindicta prohibetur, quae ad correctionem valet: etiam ipsa enim pertinet ad misericordiam ; nec impedit iilud propositum, quo quisque paratus est ab eo, quem correctum esse vult, plura perferre. Sed huic vindictae referendae non est idoneus, nisi qui odium, quo solent flagrare qui se vindicare desiderant dilectionis magnitudine superaverit. Non enim metuendum est, ne odisse parvulum filium parentes videantur, cum ab eis vapulat peccans, ne peccet ulterius. !I)e~gf.: teneatur in sccreto animi patientia cum benevolentia, in ·manifesto autem id fiat, quod eis videtur prodesse posse , quibus bene velle debemus.
mom ~l)riften al~ ~~tijten 1m·fangt ~ u t ~. , ba~ er wiUig fei ;' in allen ®tücfen nd) ~equ~a[ten wie unfer ste,:t f0t• bert ,nur inwiefern ec aug[eid) mater 91ad)bar Untert~an i~, fof! er ba~ ffled)t wa~ren, fo if)m aufgetragen ift. ,~enn wer. l)ier woUte fe~ren, bm anbem marfen l)inl)alten ober ben !JJlantei wegwerfen , ba~ wäre genarrt, wie man fagt I.)On einem tollen ,Petfgen, ber nd) fefbft {ie~ bie ~äufe fref• fen unb wollte feine tJ~bten um biefe~ ste,:te~ wirren, gab I,)Ot I man mi't~te bem möjen 'nid)t Wiberfte~en a. • !Rli0 ift nid)t !,)erboten, I.Jor @etid)t 0u gel)en unb flogen übet unrecf)t @ewalt, w o n u t b a 13 .P n 3 n i d) t f a I f d) i ft, f o n b et n gleid) gebuibig wie I.Jor, unb aliein barum tf)Ut1 ba~ el3 über bem ffled)ten ~alte unb bem Unred)· te n n i d) t ® t a tt g ä. b e'. ®o fann .el3 benn aud) nid)t OeftembClt1 benfe[OCll m.p., Weld)Ct 1 stor, 6 I 7. (i C0 Ct bal3 Unred)t oU bulben ermal)nt aiG 3U procef~ren I ba~ ®traf· amt ber übrigfeit felbft anrufen 0u fe~en mpg. 16, 35. 40. 1
I
I
I
22, 23. 29. 25, 9 f. m. 39. }ffiir
~aoen baß mer~äitni~ ber fflei~enfoige &iG. m. 42. 0u erwägen. 91immt man nj '!Mvr;~ri alG !Jleutr., fo fantt ll~ &vncn:~vat -rtj r&OV'YJ~ti alG bie aUge. meine !ma;rime angefe~en werben, bie in ben folgenben ®äßen f.pedaUftrt Wirb. moroilglid)et aber fd)eillt eG ben 39. m., tDO I,) On för.perlid)er met1eßung bie fflebe al13 ben näd)ften @egenfaß au bem fleifd)lid) gefa~ten !mofaifd)en @ebote an 0ufe~en, ber ficf) bann jteigett, inbem btefelbe nad)giebise I
I
296
.ft a\). V.
~.
89.
"ejlnnung §8, 40, betlangt t\:)ltb &ei ~ef(I.Ubung 1 §8, 41. bei gett)a(tt~ätigem .Swange I m. 42. - mit Ioferer ~nfni't· pfung - aud) bei aubtinglid)et ßumut~ung. ~Hfo §ßet· leßung uon ~eib 1 14:igent~um 1 3rei~eit. ~ucl) bet biefet .Wn· jld)t uon bem §ßerl)dltniffe bet .15ä~e fann. 1:cp novr;~qi, im @5inne uon injuria, mit ~ug. 1 ~alu., ~aftellio, ~~em· n i ~. m3 oI f, ei t i et a[6 meutr. gen.ommen tt)etben; ba-jJ ber ~egenfaß butd) ba6 IDlMf. 8~tr; gebilbet wirb·, ift nid)t bawtbet, ba 1&" 1:t~ uttb 8~tf> öftet6 altetniren, bgL IDlarc. 8, 34. mit IDlatt~. 161 24., rote benn aud) ~iet cod. 1. 3. 5.. 8. bei IDlatt~ät M" '&t~ Iefen; bie flafjlfd)en ~ommentato· ten bemerfen: id" n~ fei bie urbanior loquendi forma fi'tr Bs-rt(; lnr, @itallbaum au Eutyphr. ei. 17., Apol. Socr. 6. 67. $Dod) ijl aud) butd)au6 nid)tß gegen b.te 3affung alß. 9Jla6l., nur ba~ man bann freUtd) nid)t mit ~I) r ~ f., i: ~ eop ~. untet novr;~&~ ben butd) ben @ewalttMtigen ~inbutd)tt)i\rfe.nben i: eUf e[ 3U berftef)en ~aben tt1ihbe. •A:II3-lan;l't beaeid)net bie m3iberfe5Iid)feit im m3 orte (~uc. 21, 15. ~pg. 6, 10.), wie in ber i ~ a t = &"n7:&aaaa9-at atöm. 13, 2. 3al. 5, 6., 3 u ft in u 6 gebraud)t in bem ~ttat bet 6t. bM ei~nonl)mon &nai~aw. IDie bud)ftä'&Iid)jle 3_9f· fung beß m3ortel1 tt)Ütbe alfo aud) bie §8eftrafung beß ~Ö· fen burd) m3 orte au bettt)erfen ~aben. - 9lid)t uon fol· d)en lebenßbebro~fid}en §ßetle~ungen fptid)t ber @rlöfer, tt)ie baß ~efebeGgebot fe1bft, fonbetn nut uon einet ente~renben eid)mad), tt)Otin ein tt)fdJtiger tltngeraeig füt bie ~uGiegung Hegt. m3ürbe er gefagt ~aben: , wet b i r ~in ~ u g e au.ßfd)lägt, bem ~alte baß anbe.te ~tn?• $Der §8adenftreid}, ber du~erjle @rab ber contumelia, tt)e[d)e man fapm gegen anbete, all1 eillaben tt)agte, 6 en eca de constantia c. 4.: sie invenias servum, qui ftagellis quam colaphis caedi malit, ba~er fptt'td)WÖttlid): os praebere, offerre contumeliis, UgL ~ (er. 3· b. @St.; ® r o n ob. 3u @rot. de jure belli ac pacis I, 2, 7. ~Ud) im ~. unb 91. :it. finbet fld) xolatpl~etv faft tuie xcuan1:vew a[ß §8eoeid)I1Ung du~erfter 6d)mad), 3ef. 50, 6. .RiageL 3, 30. 2 .Rot. 11, 20. Obtt)o~l
man mit ber red)ten .f>anb fd)lagenb bte linfe ~ade 3u tref· fen pflegt, t~ bod} bie r ed)'t e 0uerft ertvä.~nt, tt)ie IDl a I b.
~.
Ra\). V.
39. 40.
297
bemetft : quia non c a e den d i consuetudinem sed 1oq u e n di secutus est; fo ftel)t im .f>eoräifd)en immer auetft ,,"q,l/.~ unb bann -,~~?q~:"!~· ~ u g. greift au ber ~Uegorie, bap bte red)te ~ade bie d)riftltd)e, ber melt anftö~ige mi'ttbe, bie linfe bie mftrbe tn ber melt bie mit .prei~ gegeben werben foU. ~e 0 a: quos contemnimus, eos solemus I
averso ictu, nimirum in einistrum Iatus verberare. ®tatt ~~,. -äur;,. mii~te he~o~ gebraud)t fe~tt 1 ba 1 wie bie ~rammatifer angeben: gn~o~ erci dvoiP, llUos lni noAÄCÖv, bod) finbet ~d) aud) bei ben .stlaf11fern nid)t itberaU bie ~eobad)tung biefe6 Unterfd)iebeß, f. @;a({ier au i:l)O• ma 6 IDt s. v. g-,;e~os. ~s ift burd) biefes ~eifpiel bie ~e·
rettwiUigfeit ausgebri'tdt1 baß IDo.p.pelte 0u l et be n1 wie lt 40. bM IDo.p.peite 0u g e b enl ~. 41. baS IDo.p.pelte 0u t l) un. ~. 40. IDieS 0weite ~eif.piei ifl bei ~ul anberß ge· bad)tl alß bei IDlattl), 1 f, ~tnfeitung 5, 20. menn eß bei o r 6 a. 29 h ... t • , ,I . , , • , • •1etp : ano -,;ou atqov~o~ aov 'fO tp.anov xlxt. .cU • .,~. u 1 'frw Xt"JW'Jia f.l·~ xwlvans, fo ift baoei an eine g eW a Ittl) d· t i g e ~er a u b u n g gebad)t, wäl)reilb l)ier an ein g er i d) t· Iid)eß ~erfal)ren, wie fcf)on bie ~ufg. ausbri'tdt: qui vult tecum in judicio contendere unb ~ l) r ~ f. erflärt: ~a." M
e~ Ö&Xaa-,;~~toP g;.xll xai nl!arp.a"Ja aot na~ixll· K~~ ."ea3-at im IDleb. Jllit bem IDat. ber Blid)tung ober aud) mit nl!os = red) te n fönnte aUerbingß aud) jt>ben aupergerid)t· lid)en @5treit be0eid)nen (~ eaa 1 @ r o t. 1 St u i n öl) 1 aber
bie Orbnung 1 in weld)er bte Stfeiber erwdf)nt werben 1 tft bagegen. Xtnß." im ~. :t. nain~, bei ben Blabbinen )'~;'rl, ift ber eng an ben ~eib anfd)IiefJenbe Unterrod auß ~ein· wanb ober .ftattun cm u I g.: tunica); ip.&nov im ~. :t. :-~~~~ , bei ben Blabbinen n"~;,t,? (m u I g.: pallium) ift baß lofe Obergewanb je nad) ben mermögenßumftdnben t>On t>erfd}iebenem @Stoffe - fcf)on ber ®rö~e l)albet war baß feßtere foft6arer .{IDlarc. 13, 16.) 1 ber arme IDlorgenlänber braucf)te es 0ugleid) alß ~ede 1 weß~alb aud) bas menfd)en. ftelinbfid)e <Mefeb bei IDlofeS 1 ba~ ber @läubiger baß Ober. f(eib nid)t i't&er mad}t oum ~fanbe be~arten 'burfte {2 IDlof. 22, 26.). IDie grö~ere .stoftbarfeit biefes Dbergen>anbeß 0etgt audJ ber 5.prnd} im tr. ~al:>a IDleaial): w menn man bem I
298
RalJ. V.
!B. 40. 41.
~r:nen
einen !l:lenar gief>t, um einen i',"~ %U raufen; fo raufe er fein l'l~~r;·. ~ie ~tafäf)rigfeit foU alfo fo gro~ fel)n, ba~, e{)C ~~ oUm ffled)tl'lf}anbe[ fotnmt (.,;ci :Ji/.ovH), mir bem tvof)lfeileren ®ewanbe aud) ba~ rQftoarere f)tngegeben wirb. Sn anberer metf)enfolge treten ole 5tletber bei S!ut auf, beffen ~erid)ter~atter an einen mau6cmfaff gebad)i l)at (wie aud) ~i!t ber ~ etlJ. depraedari l)at), bal)et m_ufJte er ~l)tiftum auerft l'Om D6ergetuanbe flmd)en l
I
)
:>
I
I
'l
I
\
)
U')''/U(!EUtV · a V a ')'X 1J V ct X 0 1)(1t. 0 V AE')'O,UEV Xat EX
t:/' t-W~
')'t-
!l:lie IDleHe ijt bie r ö mt fd) e, ber 5. il)eH ber unfrigen. ~Ud) l)iet foU bienenbe ~iebe bereit ftl)n, ftatt bm'l CRinfad)e ab3ullJef)rcn, lieber ba~ ~o.p.peUe au Ieijten. m. 4-2. ~a bat'S §8itten unb ~orgen ftreng genommen bie l}reif)eit be~ <Mebenben anerfennt, fo rann man 01tleife[· f)etft n>erben, ob bet ~u~fptud) in biefen ßufammenl)ang
VOf.lEv1JII
im:r;(!eoiav
*).
*) GG rann feinem 31Ueifel unterliegen, bap bie tl011 2otßb 9. d) nad)geroiefene verftjcl)e G:tl)mo!ogie bie rici)tige i~, nämlici) llon ~ !j;:j I f dl reiben, roeldJeß bie!leicflt , tllfe ml in eI' meint , mit einer femitifcflen mlurael auf,,mmen~ing. ~; L;(j I ~eipt ~ ev e f cf1 t unb bie Ü)')'«(!Ot roaren urfvrfrnglici) ~evefclJtnträger (,PerobotVIII,~8., lenov~on
Ra~.
V.
lJ. 42.
Sfl)öre, aber aud] ~nr. l)at il)n .st. 61 30. in btefem .ßufam· ·menl)cmge. m!ir meinen fdJon bfe lofere 8orm, in ber ~. 42. angefi'tgt ift, wie aud)l ba~ biet ba~ <Mebot reine awie· ft'iltige ~rfitUung l)cifdJt, beutet barauf l)in 1 ba~ ber 6ptud) ben ~ebanren, weld)en bie t>orl)ergef,enben audbritden 1 an bet äu~etften @'rän~e feine~ merlauf~ barjteUt, mttl)in aud) nid)t bie ~rwäl)nung einea ~fte~ bet @ewalt· t~ätigrett erwartet werben barf. ~ ift · bon einem un&e· red}tigten ~itten- bM faft 0um m! eg nel) me n wirb, rann man netd} ~uc. 6, 30. ()tn 0 ufe~en - unb einem 0ubrtngltd)en ~orgen bie 9lebe, ai~ bem geringften ~rabe ber 9ted)tt1lbet• leßung gegen ben 9läd)~en. ~a~ bte bud}~äblid)e ~rfiU· lung be~ etn 0elnen @ebot~ ~ur Uebettretung ber ober~en ~runbfäße ber ®ittlid)reit werben rann, wirb ()ier am beut. ltd}~en, fo ba~ .Pt er o n. baa ~orbern unb GSeben audJ nur auf gdftfge @aben befdJränfen wiU (wiewol)I audJ biefe nid}t jebem gegeben werben foUen nad) ~. 71 6.), inbem er fagt, waa an PdJ rid)tig ijt: si de eleemosyna tauturn I
dieturn hitelligamus, non potest; sed et semper dare no,n aaafftt fdJlie~en barf 1
in plerisque pauperibus hoc stare divites, si semper dederint, poterunt., m!ie metn au~ Öa'Jitlfo benft ber ~rlöfer bet diöov aUet•
binga an irbifdJe @aben. IDa~ jebod) aud) bei biefen gewiffe Blüd~d)ten QU beOOCld)ten I liegt in 2 .ftot. 8112, ®al. 61 10, 1 iim. 51 8. IDaa <Mebot bea wiUfäl)tigen ~eif)ena tritt in einet anbern mJenbung bei ~ur. m. 35. ein: Öa'Jitl~t'l:t t.t7Jöiv dntA7rL~O'JI7:t~ •) - t>Oil einer merWetfung be~ .ßin~bCtt• le~n, waa ~eltere l)ieraua entnel)men ift nid)t bie 9lebe (~a ( t>.). '.AnouJ:qepea:fal u'Jia aUdJ bei ben jl'[afftrern (0. ~. @S 0 ~ 1) 0 r l e a Oed. Col. V. 1236.) 1:)011 einem unwtUigen Pd) ~bwenben bon 3emanbem 1 in ben LXX. inabefonbere al~ Ueberfe~ung bon ,,~ "W'!~l"!. -,~ tl~~~lj. merwanbten 3n()alta ~nb bie alttejl. GSel>ote 5 !Dlof. 15, 7.: Ux" öe ri"7J7:at i11 aol ivöe~~ EK ?:W'JI &öeJ.pwv uov ... o~x dnoadqsu~ (vulg. , • ) ' J' 4 5 ano , ' uJ e o t.t e• anoa.,;qetpu~ 'r1JV xaqutav aov, d'!t.' ~;;.~tt, I
1
*) ten : oihil
• :
au
~iefed f11J1Hv am.tn. tlliU IDl e~· ~omm. ~uf. 3. ~. et!((i, des~eraotes sed - mercedem coeleslem exspeclaotes ( ! ) .
300
.Ra~.
V.
tJ. 42.
"o v p.~ &noa-rqltpng drp:ia'J.1t?w, xal ,..~ tJcp~ 'fono,. &"_q.." ,
..., l{b)trqJ
, xa-raqaaaavat as. Q.
,
$Diefet d>riftl. ~ie&et1~nn nun, weld)et bei medfßung beG 8led)tG t>on jebem t'ßOi~ifdJen fflad)ßffCt~I fo frei ifl, ba~ baG RädJfte (5tref>en nur ba~in ge~t, butd) btenenbe ~iebe ben mi. berfad}et 3u gewinnen unb nad) fflöm.l2, 20.- baß ~öfe burd) baa <Mute au Ctberwinben ftrebenb - giCtl}enbe .stol)Ien bet ~fd)ämung auf fein .f>au.pt oU fammeln, ijt eine ber ei• gent~CtmltdJften f}tlld)te beB d)ttjtUdJen ®eifteG in ber ~ert gewefen. ~o au~er~a(b beG ~. unb 91. ~. ein gleid)e6 met• l}alten bet ~e[eibigungen oUt ~flid)t gemad)t wirb, bCtrfte b_af• felbe nur in,ben wenigften ~äUen auf bie ®e~nnung, weld)e ber ~rlöfer t>orausfeßt, auri'tdfommen, nämlid) auf bie bet • bienenben ~tebe. ~Uerbtngs fommen ft'Ibjt im ~almub ~UG· fl'tihl)e t>or, bie fogat i~rer confret ['ilblid)en ~otm nad) !paraUelen ab~ugeben fd)einen (t>gf. ob. 6. 177.), t>0t3üglid) ~at ber eitoicißmua bie aequa.bilitas animi bei ~eleibigun· gen aur ~flid)t gemad)t. ~Uein bie im ~almub eqä~Iten ~i~Otifd)en ßCtge geben beutlid) bell oU @runbe liegenben $Di'mfei 0u erfennen; ber eitoiciBmus He~ ~d> t>on ~eleibi· gungen ntd)t&erü~ten, weil er~d) übet bte Unt>ernunft etl) a be n WU~te. mgL ~. • ~ ru fi u B 0u m. 23.: ,@ried)en unb ffiömet [Jaben bei eiteUen biefer ~rt immer mel)r ben ®e~d)tavunft beB e t o I 3e6, ft o I 3er ® r o ~ mu t ~- • ßmar minber aa~lreid) alß beim tiibe, ~aben ~d) inbe~ aud) bei biefem ®ebote d)tijlltd)e ~ewiffen burd) ~ud)ftäblid)fett fd)on in ber erften .stird)e irrefCt~ren laffen. Unter ben ~e~· mn ge~ören ba~tn namentlid) D r i g en e6 c. Cels~ 8, 10. 7, 3. ~er tu U. de idolel. c. 18. ~ a c t an 3 inst. div. 6, 18, 29. 6, 20, 15. eielbft ber IDlärt~rertob wurbe t>on ei· ntgen nid)t gefdJeut, um bem .sttiegerftanbe 0u entge~en (91 ean b. $Denfw. I. 6. 123. 2. ~.). ~Wein bod) tuar bie ~n 0 a~I ber mettretet biefer ~n~d)ten nid)t o~ne t>ielfad)en mliberfl'rudJ unb ~ert. felbft beruft ~d) t>or ben ,Peiben barauf, ba~ ~()riften bem eitaat 0u 9lußen aud) in striegB· bien~e treten (apol. c. 42.). $Demfelben .stird)ent>ater erfd)eint bann aud) bie ~efleibung obrigfeitrid)er ~llrben wegen ber bamit au6 0ui'tbenben 0:timinaitufti 0ara unt.mträglidJ mit bem
R4 \'· V.
801
ll. 42 .
.prle(tedtd)en ~eruf bet1 ~~ti(ten 1 bgi. {bl, ~ r n o I b ~bbUb bet erften ~~rlften ~. 5, 5. 1 ~ at b el) r a c sur la morale des peres c. 5, 25. 7, 20. u.a. 1 9leanb. 5tird)eng. 1.1. 464. 2. ~. namentlid) IDl. ~ f a,f f de eccles. sanguinem non sitiente Tub. 1740. mon ~elfut1 (Ottg. c. Cels. 7, 3.) unb t>on .staifer 3uUan (® re gor t>on 9la 0ian 0 orat. c. Jul.) wirb bal)et wegen foid)et ftaatt1feinblid)en G}runbfä~e morwurf unb C6.pott gegen bie ~l)riften eti)ooen tute aud) 2Jl a r cell in (~ u g. ep. 136.) alG ~ortvurf ber ,Petben er· 1
1
tvä~nt: quod (hujus religionis) praedicatio atque doctrina reipublicae morbus multa ex parte convenia.t. ~Ud) bei
IDelatoren ber .perMd)en
~l)tijten
finbet fid) biefe
~nflage
(~ f f e man i
acta martyr. I. 181.). C6.pätere jilbifd)e ~O· lemifer eti)oben gegen bie ~l)tijten ben morrourf 1 ba~ fhf)
bie ~l)riften feloft an bie morfdJrlften ber ~erg.prebigt nid)t binben (~ a genfeil C6ota ~. 822.). IDie in ber .ftird)e butd)gebrungene gefunbe ~nfid)t ~ u g.'t1 f.prid)t Glossa ord. aut1: nec in his vindicta _prohibetur, quae fit ad correctionem, quae et ipsa pertinet ad misericordiam, nec impedit propositum mansuetudinis. Sed hoc non conceditur nisi ei, cui potestas ordine data est, et sine ira , ut pater in :filium.
IDie ®äl)rungt1 0eit ber 9leformation (teUte aud) biefea befelligt erfd,einenbe 9tefultat tvieber- in ~rage. ~d)on IB r a t1 m. bleibt I)Or bem ~oftanbe ber ~ra.rtt1 bet1 ~l)tiftm. tl)umt1 mit biefem ,Pcrrnworte ftel)en unb ruft aua: quid facient huic loco, qui lites, qui bella c a 1 c u li s o m n ib u s approbant inter Christianos? Christus absolute vetuit resisti malo nimirum vulgari via ut malum malo repellatur. l)on ber fitd)lid}en Uebetlieferung lo8·
maa
geiöfte ~d)rift.princi.p in bud)fiäblid}et ~onfequen 0 l)erfoi. genb 1 fel)tte ein il)eU bet ~naba.ptijten- ber 9leformattont1ieit aur mertverfung ber oorigfeitlid)en ~emter unb bet1 5ttiegt1ftcmbe6 . oUtÜtf 1 I)OU ben 9Jlennoniten tl)Utben bfefe ~nfidJten beibel)alten 1 I)On ben Ouäfern in ber jebtvebe ~rt bea ~iberftanbea llettverfenben ~onfequena erneuert, bon einer ~n 0 af)l 6ocintaner mit §Befd)rä.nfung auf bie ~ro· aeffe. 3m engiifd}en IDeiamua, llon ber moraut1fe~ung aua,
Ja". V.
al. 42.
ba~
nur in biefem ~ru~fa!l ber urfprt'mgiid)e ~tifl be4 erneuerten fi4> ·bie arten m-nfd)ulbtgungen ber ,Peiben; l>on IDl a n b e1> i1 ( e n:mrbe eine ~d)rift the fable of the bees l)erau~gegeoen , um au 3figcn , was auß einem ~taate werben würbe, weld)er 9tid)ter, m-b~>ofaten, ~olba. ten unb ~u;rw3l)änblet auaf d)lte~en woUte. ~nbUd) ~at aud) §!Btslicenua tn ber ~d)tift ,ob ~d)rift, ob Gleift~ 1845. bei biefen §&orten bie m-uslegung im <SS ei ft ber im ~ u d)· fl ab e n nad)gefe~t. ~s l)ei~t bafelbjt ~. 18. mit ~eaug auf m. 39-42. in IDlattl). 5.: ,miefe §&orte nad) i()rem ein· fad)en unb flaren ®inn gent)mmen, ol)ne bie gewöl)nlid)e ~eutelei, werben I>Ott uns nidJt allein nid)t befolgt, fon· bern nid)t einmal als eine moralifd)e ~orberung feftgel)al· ten, benn wir Wiffen WPI)l, ba~ eine ~efoigung bet @::d)Ied)· tigfeit baß §ffielttegiment UOCdiefern WUtbe. M fBgi. ~ u tf) et bie m-ol)anbL "1>on ben WidJten ber übrigfeit unb Untertl)anen "~ebenfen ob .fttiegSieute aud) in einem feligen 6tanbe feien • , •l>on bet @egenwel)t inpuncto religionisM (§!Bald) X.398. 572. 622.); IDleL loci loc. de magistratu ; ~ a lb. institt. 4, 20. ; GS t o ti u ~ de jure belli et pacis 2, 7.; G: pi f c. de magistratu, Opp. I. 71.; (SS ed) a t b' ~ loci T. XIV.; .R. ~ubwig 9l i ~ f d) de ju~~tijtentl)um~,
M1
1
dicandis morum praeceptis etc. ®. 1S7. 5. lnaß @tlh>t
~et
ljeinbeßUelie.
tJ. 48-48.
fB. 43-45. mas I)Otf)etgel)enbe @ebot erl)äft in bie• fem nod) eine 6teigerung 1 woraus bie ·urfpri'mglid)e ßufam. mengel)ötigfeit beiber er()eUt. ~ie ~efeibiger, bon benen im §ßorl)etgel)enben bie 9lebe war (l>gf. ·.,;~ novr;~rji m. 39., wenn· biefeS mtasf. ift), ge{)ören am ~ategorie ber lx:tqol. ~er 3ünger beß ,Perrn foU nid)t nur in bem @rabe bon Slad)fud)t frei fe~n. ba~· er fogar bas ~oppefte ubet fid> au nel)men geneigt ift, er foU felbft Vo f i ti 1> b n s ~ ö f e mit ~.u te trt I> e t g ert e n , m- u g. : sine ista dilectione . . . ea, quae superins dicta sunt, irnplere quis potest! llnb oWat finbet atvifd)en ben .m-eu~etungen bet ~einbfd)aft unb benen ber ~etnbes l t eb e eine ~omfponbena jlatt: ber feinblid)en (i}epnnung gegenOber foU wiebet ~tebe walten 1 bem §!Botte .~ iJiud]e6 gegenußet @legen 1 bem .paffe gegenft&tt §!Bol)r.
.lla~.
V.
303
!8. 43-45.
t~at,
bie t~ämri,en ~eufmungen be~ ,Paffe~, ~d)mOd) unb merfolgung, foUen butd) bie ~öd)fte Offenbarung d)tiftlidJet ~iebe 1 burd] ~i'ttbitte 1 t>ergolten roetben. mon m, 22, an weijf ~I) t t) f. folgenbe ®teigerung fn ben ~orberungen bet o· r. na c{): EtuE~ 'J .t " ' 'R R n ' ~ Et~ ' av' ~teve oaov~ ClPEt-YJ l'avpov~, xat' nwq
öe
-r~v ~~~;;~ -r~v xoqv(j!~.., ea1:r;ae 1:~~ &qe-r~~; aiconu /Jvw.:tev aqt.[}~unv · 1l(!W7:o~ lan {Ja.[}!to~, ~~ aQXEt'll arJtxla~· öetiu(!o~, fUl:a -ro a(!gaa&at !f,O'JI &öcxoiivm 1:oi~ t'lrotg ~~ &~ttivea&at • -t(!ho~, ft~ Ö(!iiaat 1:rw bir;qea~ov1:a -ra'ii-ra ~ emx&ev, &U' l]avx&aat • 1:haQ?:o~, -ro xal naqaaxei'JI ~av ~o'JI el~ -ro na&eiv xaxwf>" neftn7:0f;, -ro xai. na(!aaxeiv nUov, 1] exeivof; {Jovle-rat not~aa~. gx1:o~, 7:0 ~~ ~~O'~O'at 7:0V
o
> I"' rr/>l.t ' ' > " .t 7:Cltl'ra E(!Ya':!OfiE'JIOJI' EtJUO~tOf;, 7:0 Xat ayanr;aat' oyuOOf;, \. , , ... " ' ' G . ' ' ' , .. '1:0 ~tat EVE(!YEUJO'at• EJI'JICUOf;, 7:0 Xat vEOJI V'nEQ aV'EOV 7ta-
(!ClXClAEiv· elöef; fftpoq cpt~oao(j!iar;; Sft e~, rote in bem t>otf)ergef)cnben ~bfd)nitt 1 aud) hier bie ® ef in nun g1 we(• d)e ber ~rlöfer im ~uge ~at 1 fo erglebt fid) aud) l)iet Wie bort (f. oll m. 38-40.) 1 ba~ nid)t felten biefe @e~nnung ~d) gerabe auf bie l)ier angegebene ®eife äu~ern wirb, wie bie~ gleid)etwelfe 1 !lMr. 3, 9. fflöm. 12, 20. 21. 1 .stor. 4, 12, fotbert 1 ba~ abet aud) bei einer anbeten ~eu~erung~weife biefelbe Iie6reid)e ~efinnung oU @runbe liegen fann. ~Ud) in 5Be 0ug auf biefe~ ®ebot l.ä~t fid> nad)Weifen 1 ba~ fid> Weber bei ~l)ti~o nod) fiel ben ~pofteln überaU bie f>ud). ftabUd)e G:rfitUung finbet. Sn feinem Giebet 3o~. 17, 9. fprid)t ~f)tijtuel: "id) bitte nid)t fCtr bie ®eW ; ben ,Peud)· Iem ruft er !Inattl). 23, 33. ~u: •if)t ®d)fangen tmb ()ttetn· ge 0üd)te1 wie werbet U)t entfHel)en bem l)öUifd)en @etid)te•; ben merbammten IDlattf). 25, 41.: "bann tvirb er 0u benen oitt ~infen fagen: gel)et f)itt i~t merflud)ten in ba~ I)ÖUf,. fd)e ~euer. • ®o er t>erfannt unb gejd)mäl)et ll.litb entgeg· net er feine~ll.leg~ mit oud)fiäblid)en ~egnungen, fonbern 0u. weifen mit fd)arfm ®trafrenen, "BI. IDlattl). 161 3. 4. So~. 8, 44. 9Rattf). 10, 33. 11 1 20. 121 34.; auel ben ®d)riften bet ~pofte( t>gl. ®aL 1, 8. 1 S'rot. 51 5. 2 ~im. 4, 14. 1 So~. 51 16. 2 Sol). "· 10. m. 43. ~ie erfte ,Pälfte be\1 ®ptUd)CE! 3 IDlof. 191 18. To'JI rfi..r;alov ntd)t l}Orrt 9Ra6f. & n).7Jalo~, in ben LXX. unb in I
I
1
804
Ra\'· V.
18. 48,
ber xot"~ bei ID i o g. ~ a et t. 1, 69. m- n t o n in. 11, 1. u. a. finbet fid) nur o, nl-r;alo", IDa6 , tvie bid) feH>ft • ift au~gelaffen ~ ob ~on ben ~~ar. auß ~bfidJt n>ie fB. 31., um bie ~orberung 0u bill\iren ( 6 o cin, 6 t i er)? ~o6I faum, ba e6 bier nur auf ben @egtnfat; ~on 9? ä d) ft er unb ~ ei ~ b anfam. IDie ~orte:, ~tal p.ta~aet~ "(" ex:tq&" aov finb rabbinifd)er Bufat; unb 0eigen ht merbinbung mit ber .folgenben ~ntitbefe in ben ~orten ~{Jtifti unb mit. m. 46. 47., in tveld)em 15inne bete dw nJ.rwto" aov be6 @efet;e6 gefa~t n>orben fei. .Pier n>irb mitbin butd) ben .8ufa6 be· fonber6 beutlid), ba~ bie ~olemif be6 ~rlöferß fid) gegen bie falfd>e ~ußlegung ber 15d}tiftgelef)rten rid}tet. ~nber6 freilid} 15 0 c in, ber biet apertius etl6 in bem morf)etgebenben bie ~bfidJt einer reformatio be6 @efeße6 felbft auGge. britcft finbet, IDl a I b. (im ~iberfprud) mit ~ ft e, a 2 a p., stirin.), @rotiu6, meanbet 1 ~leer unb aud) IDe· i i bf d) ( fiebe oben @5. 168. ). " 3ft unter bem a).r;alo" ber molfegettoffe au ~erfteben, urtbeift mea n b er, fo liegt ber .pap beß ~einbe6 t>on felbft mit barirt. • ID el i ßf d) ,~ntfte[)UttQ beß etftm ~~! @), 78.: w3n bem· fltU~Uet~ 1:. ix:J-qo" aov , tt> eI d) e6 mit b em mab oi n i 6 mu 6 g an 3 u n b gar n i d) t 6 au f d) a f f en ~ at (!), ift ber @runb· aug ber ®teUung 36tael6 0u ben ~eltt)ölfetn am'lgefpro• d)fn•. ~Ud) fd)Ott st et t. adv. Mare. 1, 23.: disciplinam diligendi extraneu m vel in im i e um anteeessit praeceptum diligendi proximum (Lev. 19. ). ~ u g. fitl)tt bie
betreffenben
.~orte
gerabe 0u al6
~orte
bc6 @efeßet! an:
nee quod in l~ge dieturn est: oderis inimicum tuum, vox jubentis justo aeeipienda est, sed permittentis in:firmo, unb ebenfo giebt aud) ~ u t b· au: •IDiefer ®prud),
fo
f)ier an0eud)t 1 ftel)et nid)t an einem Dtte im fonbetn !)in unb tvieber im 5ten ~Ud) IDlofe ~On il)ren ~einben 1 ben .Petben uml)er, unb n> ie tt> o I) r n i dJ t au 6 g eb r it cf t ft ef) t, b a ~ f i e il) r e ~ et n b e I) a ff en f o [. len, bod) folget e6 gleid)tvoi)l barauß 1 bap er fast 5 IDlof. 23, 3., fie foUen ben ~mmonitern unb IDloa· bitern nimmer fein ®ute6 tf)un u. f w. • ·!ner ®ocinianer () ft er ob meinte fogar 1 bie ~orte ftta~qur; .xd. feien auß ~.
~l)riftu6
sr.
I
805
I:Urin or,m auaug~, anerfennt unb ~ u t ~. auafu~rt, bafJ bn ~egenfab wenigftena au g [ ei d) gegen eine falfd)e ~uffaf· fung ber eid)riftgele~rten gttid)tet ift, fommt man nid)t aua "). IDie ~nttt~efe G~rifti nämltd) ge~t bod) ntd)t blofJ auf ~ ei b n i f d) e qSqol, n>ie iß. 46. aetgt, l)g[. 8 r~ 3n ber p~arif. IJaffung ber ~orte mu; alfo qSqd~, n>enn nid)t auafdJiiefJUd), n>enigflena augletd) ben ~ ti "a t f et nb beaeid)nen. IDa; nun b i ef ea eine ~efebeabeptal)atfon, tfl unl>eftreit&ar. UeberaU ift !!":\ in ben ~efebtafteUen nur = 1uqo, unb fe(&ft berjentge ~et;t fo, beffen mor b man be· abfidJtigt 5 9Jlof. 22, 26. m!ie aUgemein aud) ferner baa ~orurt~ii ift, n>eld)e6 bie SeinbeGliebe ala eben nur bem 9l. ~. etgent[)ümlid)e iugenb anfie[)t ( fel&fl DIa[). a. b. eit.), fo [)at bod) fd)on baa ~efeb bie feinbltd)e ~efinnung im ~ril)atuerfef)t l)frbammt 3 9Jlof. 19, 18,: 114;1 1:1)1"! 114; ';"!!! ~~.~."t$ .,~" .bu foUft nid)t rad)gierig unb· nad)tca. genb fet}n gegen bit ESö[)ne betnea ißolfG • , l)gl. 2 9Rof. 23, 4. 5. .f>ieau fommen melJrfadJe ~uafprt\d)e bet gnomt· fd)en, lt}rifd)en, bibaftifd)en ~oefle, aua benen fld) al>ne~ men läfJt, bafJ jenea ~ebot aud) fein tobtet eud)flabe g~ bUe"&en, fonbern bte ~efinnung ber Srommen burd)brungen [)at: ESpti\d)W. 24, 17. 29. 25, 21. 22. - berfelbe fd)önt eiprud) , n>eld)en ~aulua Blöm. 12, 20. fid} aneignet, ~f. 7, 5. .f>io& 31, 29. ®ir. 28, 1., ferner bie gro;artigen §Bei· fpiele 3ofep[)a 1 9Jlof. 45, 1., [)al)iba 1 E5am. 24, 7. 18, 5., lilifa'G 2 .iön. 6, 22. E5o fragt fld) nun nur biea, ob, I)Om 9lationa~· fein be I) er ft an b en, bie rabbin. ~uGlegung, mte bie an· beiR alttefl.
maa audJ
~ob~ au~efaUm.
e o cin
*) ~er fonfl Im 'entateud) mit eigenen .6ufd.en me~r all' im ~. gum ber 'rOl3~den aurücf~alienbe 3onat~an ~t bod) &ei 39Jlof.l9,18. einen, aDerblngt teJtgemd~en, Bufa• : "fo ba~ bu l~m nld)tt t~uefl, IIXIt bu fel&fl ~affefl." ~od) finb fold)e itlduterungen · unb ClnDeiterungen, ll)f{d)e ble ~rgum mt~lten, nur alt \Ji;rlmng ber in ben e~nagogen ge. l}altenen n'\~.,, "&fJtt!ortrdge " anaufe~, ~Ueld)e aum ~Uenigflen '~in ~~r~ fl&er bieTSeit Cl~dfll ~inautreid)en unb blefen jlnb bleienlgenEid)rlft· autlegungen entnommen, auf ~Ueld)e ber litl6fer ~ler l1qug nimmt (8 u n a, .ble gottdbienfll llorltdge ber ~uben 1882. e. 832 f. ). 20
eaa
aa\). v.
·ta
ta.
ba~ Med]t ~Cttte, bie reib~. flloffe fdr bem ~inne nad)- ala in bem pofltiuen ESaße: &yan~aat~ it}" nÄ7Jalot~ aov mt1 einbegriffen ansufe~en. f!a tfl bte~ barum angenommen worben , weH tJ nÄ1Jf1iOtl tn bet aitttift. <Mefeßgebung nitgenb ben IDl it men f dJ en, fort• betn rtut ben mo ( fa genoffen be3eid)ne (el oct n, ~tot., 9R a Ib., QB et t ft., lJ r., !lle t). ). !tlie 9Hd)ttgfett biefet nt5 unb n~'r.l.~, lt?eid)e beiben ~orte tn ben <Me· feßen mit ~':1 ablt?ed)feln, auf ben fubifif)en mollagenoffen. IDafJ in beni ®ebot 3 IDlof. 19, 18. unter bem ~':1 bet 9lilf}t· 3GtaeUte nid)t mit etngefd)Ioffen gebad)t worben, ergiebt ~di am beutlid)ften baraua, bafJ et1 fut t~n nod) befonberG ruteber~oit rotrb m. 33. 34.: .,m o:;~ l"i~~: 1:1~~ ·n~\~~ ':Ji'r.l~ i" ~~:":!1:!1 o:;11~ "1~:":!· ~reilid) fd)eint eben biefer tluafprud) anbemfeitt1 bat1 ~tiuHegium ber 9läd)fteniiebe in gana gleid)et illeife auf ben 9lid)t. 3t1raeliten auaaubefr tten, wie et1 aud) 4 IDlof. 15, 16. auabrOcflid) ~eijt: •~in sted)t unb I'Sefeß foU eud) fet)n unb bem ~rembitng, ~er bei eud) wor,nt•. @)1) ID. 9n i d)., ~. §8 a u er bi&l. 9norai beG ~. ~. I. 105. , ei t eu b el aitteft. ~~eoi. ~. 131. ~ber et1 batf ntd)t unberittffid)tigt bleiben, baj bie unter 3 t1 r ael tu o r, n en b en ~uaiänber fämmtUd) aum 3ubent~um i'lber· getreten waren, lt?et1~ai& aud) nqo~~J..v.,;o~, lt?omit bie LXX. fene8 mlott übetfeßen, ben au einer Bleiigion Uebergettetenen be0eid)net. !tlie ft)r. Uebetf. ~at : ..2~ ~~1 ; lJ..l .bet fld> ~u mit befer,rt•. 9lad) ber 2lngabe bea IDl a t m. eonstitut.. de cultu peregrino c. 10. butfte fld). ber ,Peibe aud) nid)t tlotitberge[>enb bea ,Panbelt1 tvegen im ji\btfd)ett Bteid)e aufi)aiten; unb constit. de reglbus c. 8. fagt IDl at • mo n. ON ,n,N 1~!1.,,l"' n~ '~!l ,,tl~~ n,3t'r.l ;!lp N;'IZ)_ ~,!1 ;::, ,::~.,,~ nnn !l~~ .,3ebet ~iJI, bet untet unG tuol)nt, o~ne bie 1 9load)ttifd)en Webote auf fllf} 3u nef>men [worunter au~ ndd>fl bet 9Jlonot[>eiatttuß] wtrb g etöbtet•. mad} biefet fllngaoe, tveld]e butd) 2 IDlof. 12, 48. beflätigt wirb, finb
geflljtteit tiuMeAfr '6el)aupten ,
bemnalf) jene unttt 3frael !Vb~nehbtn .f>etbet\ rtllf,t nte~r 9 an~ e f>eiben 9etuefen 1 tuteroo~I anbetetfette - ba namentltd) bfe Jae f d) n et b u n 9. fe~lte - aud) nid)t b b I l e 31tbeh, nid)t ~':\~ n,.,~ , 'P':!~ ""'·~·· fonbetn nur ~ ·"':!~.. (9Ietd)fam bte an bet ~fotte fte~en ~g[. a~of.151 48.)1 tute benn aud) fpdter &d ben ~a&f>. bte ~rofell)ten beG if)or~ b~i.a "':'."~"· ~tt~eit unb im 9t: t. ol atf16p&o' il}" StdJI sc. lx it.Ö'il I Stu:ih. 3n• fofern fte nun aitd) ttid]t ~olle 3fraeUten 1 erglebt ßd) ~iet• au6 roenigftena eine retatil)t ~uabe~ nun·9 be6 nl'r];.. illtJv auf ben .f>eiben*), Unb aUd) bte ~ni\d)t t1\ nid)t gegri'tnbet ba~ ber au~er~al& ~aläftina'~ tuo~nenbe f>eibe für bte 3ubeh nur ein G5egenftanb ber lx"tJ" geroe. fen - in national feinblid)etn "@sinne aUetbinga unb ~ter· auf ge~en bie ~eujerungen bet ~rOl'~eten unb bet !pfahiten1 aber nid)t im ' r t I) a t Ll et f e·~ r. l!tn ~eifptel t>on ~belmut~ gegen ben nid)t mit ben m!affen ergriffenen .f>eiben gtebt 2 ~n. 61 22. ~el bm 8tabf>tneh finben ßcf) aUerbinga ~ifptele genug aud) bea ~rlootl)affee gegen bte f>eiben 1mb bolofet ~efd)ranfung bea G5ef>ota ber ftetnbealiebe e~riuf)fu. 241 27. u.a. ·auf ben 3fradtten (f. ~ettft.l 9neufd)tn 1 ~ig~tf. b, el, ) I befto riietlri>Fttbtget 1\nb bie ~ it b e~ ef \t) elf t gese" bte ~rmen urttu btn autfn:>atH9en il'el· ben 1 roeid:,e fel&ft nOd> im fpdteren ~entr,um eutt un'D f.Je"&tand) ge'fi>orb'en1 beten ~et brit iitigtfdljrttn rC&{)binifdJen ~(lmft'tretn !etne l!tlt)ä~nung aefd)ief]t I f, lJl Q t m0 n, ue 1
a.
jure paup. et peregrlhi ed.
Pridea~
Oxon. 1769 ••).
*) Untet ben !Ra&&. I~ il&rigmt fheitiA , o& n~ &lOifdlen ~ unb !:iuSin ein Unterfd)teb anaune~men fei. 9lad) ~ a r d) t unb anbem fRa&&ln;n ( uerg'L lh e i t ~ a u 4' t ~ri~. iu 3 a r d) I' G (hf(, uon 2 !Dlof. 12, 45.) lfl ber "'1~. ein 'P':!~ ~~., 1>et ~'~Zlir-1 ein "'1!!\ti ~.. tileld)e ~t· Pläruna aucfl 1loft e u ~ tot f, {)tu f I u e unb ben älteren tuG!egem ange. nommen 10otben (~ruft n4 in ten nolia lliBjori&us Im 1. SU4't'ftllerit~. bet crilici IICri au 2 !Dlof. 12, 19.). lnbtre IRabblnen &emetlen an einiRen elnae!nen St~Oen 1 bap ~. ~en 'P~'l& "'1~. &eaeid)?e. So U e n "f ta au 2 !Dlof. 12, 19. u. 49. 9lad) !Dl i d). bof. i'Red)t II. 138. foO ~'1Zl1r-1 bet .USlOcirtige fel)il, bti: 'ilut aur !Dliet~e ll!O.~nte, 'i~. btt MI ange'fauft ~tle, i»o&ei auf 8 ~of. '221 10. l)ttn!iefen wirb. . •*) frn bet ~ire cu'f bem lc!'er, ll!dd)e ncid\. bem !Dlofaifd)en Qle. fe•e filr ben "'1~. unb filt ben lftae!ittfdlen ltmen ilbtlg gelaffen ~Derben foOte I ll!Utbe auGbtilcflid) »on btn f4'dterm ~ubtn aud) ben -Pelbtn bie
20•
Urin wir ~aben weiter AU fragen, ob. biejentgen !luf'fafflmgen ber ~efe~eGpeUen ben @linn beG ~efeßgeberG dd)· tig faffen, w~Id)e baß d nl1Jalo" tlon bem fßoifGgenoffen im ·~ e9 en f atl unb ~ u Gf d) (u fJ beß ~ll6fvlo~ tlerftel)en• .f>ier tp nun AU em>ägen, bafJ ~.,. nes n,~~ ber ~eb. nad) nid)ta weniger aiG 'blofJ ben jitbifd}en §ßolfGgenoffen be· aeid)net, fonbem = &e(JOfi lft, womit aud} ~. ffiöm. 13, 8. baG d nlr;alo" ber LXX. in 3 IDlof. 19, 18. IJertaufd}t. 9lod) t> o t bet ~efejgebung fommt ~':\ in biefem @linne IJOt unb in ~eaug auf bie .f> ei b en 2 IDlof. 11, 2. 1 IDlof. 38, 20. mlan betihf~d)ttge nur, bafJ bie ~efejge[>ung nid>t .eine ~e. fe~gebung fiir bte IDl en f d) en , fonbem fiir ein in ~d> ab· gefd>IoffeneG §ßoif war, fo bafJ bie ~egrlffe: ,bet ~nben• unb •ber §ßoifGgenoffe• ~d) bedten. IDlit benn~fJtem ~ u G· f d) l ufJ ber .f>eiben fönnen alfo IJOtn ~efeßgeber feine ~e bote ntd)t gegeben fe~n: wer wirb aud) be~auvten woUe~, ba·fJ, wenn er baß faifd>e ßeugnifl gegen ben ~':\ uni) baß i&geljren feineG §!Btibeß im IDefalog berbot, er bamtt in ~e 0ug auf 9lid)tjuben bieG fiir erlaubt etflärt l)abe? 9Jl9· gen ba~er aud) einaelne Slabbinen wie ber §Uetf. beG ~rud) ben .Ranon aufgepellt l)a&en : . ,,., ,.,~N:l n,~N ;::;, N"~!ln~ ,wenn et fagt 1!1t.,, fo nimmt er aUe .f>eiben aua•, fo gab es bagegen aud) wteber. berpänbigere wie .stimd)i, ber au ~f.15, 3. erf((irt:. ,N ,~)t 'Jn~, N~~ ," ~'111) N,l"' ,:l.,'P, ,~., i!l::>~: , fein !!!':\ ober 9ldd}fter ift 3eber, mit bem er im §ßetfel)t beß 9le~menß unb ~ebena b. t. im tdgUd}eh Umgange ftel)t ober ber fein 9lad)&ett iW. ~Ud) tp ber :itaimub ~d> -bewu't wotben, tuaa auß ber J>orl)ererwdl)nten menfd)en· feinblid)en IDeutung bea !!!':\ folgen wiirbe. 3n ~eaug auf baß ~ebot 2 IDlof. 21, 35.: , §!Benn bet .Od)fe. beß t• u. f. w., mad}t 1ld> bte ~emara au ~aba .iama c. 38, 1. bie
betjlottet, f. !Dloimon!beG o. o. 0. c. J. §. 9.; in einem &_e. fonbetil eecren IOUtben ~Umofen gefommelt t:l~i!lt ,~~~~ "tnr b!e ~rmen ber lBe!t", e&enbofel&jl c. JX. §. 6.; ouSbril!f!id) 111irb c. VU. §. 7. betorbnd: ~,;~ ,:::>.,., "~!lll~ ;N.,~, ""!l!lt t:l!lt t:l"~n,::> ""!l!lt I:I"~O::>'a'l ~"~O!l"Ul~ ,.man fl'eijl unb &efleibet bie 9ltmen bet 9U~tiftaeliten auglel~ mit benen 3froelt um bet lBege beG ,Peilt IVIUen u. f, SD.
JtG\). V; lt. 4 3.
309
.,lßaa btnfft bu? inenn 11-1 ·genau genommen t»irb, b. ,i.' wenn ea ben 9lebenmenfd}en be 0eilf)net, fo mu~ ber. .Od)fe b~ .f>eiben, t»enn et ben Olf)fm bea 3fraeiiten ftö~t, · frei gefvrod)en t»etben; t»itb ea nilf)t genau genommen, fo t»irb aud) ber Od)fe bea 3fraeliten, t»enn er ben beß f>elben jlö~t, flf)ulbig fet)n (Bava Kama ed. l'Empereur 1737. @5. 74.). 3m !Sinne IJon 9R t t men f d) finbet fld> d nlr;alo~ aulf) beretta Sit. 13, 15.: näv ~ciio~ &ran~ -ro 8po'o~ a~-rrjj M
xal nä~ llvll-qwno~ 'rtl~ nk1Jalov · a~'rOV. nliaa aaqs xa'fa rbo~ avvayna' x. ""· dpolcp a~-&QV nqo~xoll7Jfl-1iana&' &v~q, unb feibft ein ~ben tura giebt 3 9nof. 19, 18.
au
bem ba6 "e&ot motit>trenben ~;l"'~ .,~~ bie metft»iirbige (Brf[.: o~nN '~ntt"'' "1nN ~.,;N "~N "=> O!'c · ,benn tlf), ber td) eud) geflf)affen, bin ein (Btntger ®oW 1 t»omtt benn aud) ba6 unit1erfeUe ~ruberiJer~ältni~ ber 9Renfd,en .au einanber auagefvrolf)en ift. - mJir ~a&en enblid> auf bie ~nttoort 9tiitfjilf)t au ne~men 1 t»eld)e ber <8:rlöfer ~uc. 10, 30. auf bie ~rage: d~ lan pov nl7Jalov; giebt. ßunälf)ft bient btefe ~tage fdbft aur ~ftätigung 1 ba~ bamal.ß ber ~inn bea ~.,.. in ben @efe~et1fteUen ftreitig t»ar - int»iefern? !Dod) too~l eben infofetn 1 ala ea IJon §Dielen erflärt t»Urbe t»ie in ber ®lofie unferet @St. - IJon IDlanlf)en aber aud) 1 wie bei ~h:ad), im t»eiteten ,@5fnne IJOm IDlitmenfd)en. 3efu ~ntwort ate~t nun bte ~rage auß bem ~ebtet bet Sd)ule in baa bea ~e&ena 1 inbem er ett»iebert: "@ielbft @5amariter - t»ie bu nid)t uml)tn fannjl au gefte~en, t»enn bet eama· riter in bem ~aUe, wo bu ea bebatfft, fldJ afa b ein 9lälf>· fter emtefen•. 91alf) ben gegebenen 91ad)t»eifungen rönnen n>ir nun nidJt awetfeln, ba~ 3efua fllf) bet»u~t t»ar, ~temtt feimßroega einen- bem altteft. ~egtiff IJon ~.,. entgegengefe~ ten, neuen aufaufteffen, fon"bern i~n nut IJon berjentgen e>tf}ranfe au entbtnben, wellf)e if)m, o~ne ba~ er im mJbrte felbft lag, baa tl)eofratifd)e ißetf)ältnt~ gegeben ~atte. .f>iernadJ ergtebt fllf) nun, ba~ fd)on bamtt bie Sd)tiftgele~rten fld> einet @efeßeGbevral.1ation fd)ulbig ge. mad)t l)a&en roi\rben, t»enn fle aud) nur im n at i o n a I en @5inne jenea ~lofiem aua .bem i:e~te a&gdeitet f)ätten, ferner, bafJ 1 t»enn gegent»ärtig aUgemein erflärt t»itb: 1"1. , bet
~~()
Ia,,
v.
~.
43, 4:4.
Qttiubel • b!efe ~Anma aMm ~~ UJ\9'~au ift ~n· fofe~\l ftetlt4) qud) bt' älter~ ~et ~ u c. *),. ~ a l 'l·1 e p a nI). I "()CC. 1 iCJIOb,. C5c~Htaet Coll. Anti-Socip •..
.p Q tf fp.
Nota~ misc. a.d h. I. u.
a. 1 mei!fJe
J). t079.,sim.P\ieiter alf
6tn'n angtebt .betmlitmel\fd>' 1 ba ~unäd)ft eiJ aUabtngf in ben nur füt ben !Bttfe~t beG lJolteG upt't fid) gegebe~en Cljefe&en: .~ litbtf~e ißolt•genqje' bet~i~aet. 8. "- fiM (}at fid) ßtadat, baj baG ~ebot bet 8etn· ~te~ itJ tlnem 9888Rfijli4)en !ßet~dltntfft aut altteft. (lef~~ng nt4t ftd>t I baj Jle aud) btm iftbtfd)en fßolh QlbQten unb. bon ibm gedbt motben (f~ 4!5. 805.). tlud) Quftelbal~ bet f)tbUftl)en stdtgion tft fie bem fittltd)tn IBe· h11JfttfetJ" lticl)t fnntb geblte&en, bgl. blt ftdUd) fef)t unge. llQj~\)en I
tl)etltoetfe aud) gana tnelettenben ed)tiften t)On
8 t f tf) ~ E qui<\ de
otnciis et amore erga inimicos Graecis Halae l789., .p Cl p eb en de amore ~imiCOJ'U:m Qott. 1817., .t Ii p p ei, 9Jl et} e t doctr. Stoieor.u.m e~~ -tque ebrist. 1828. unb flut. 1 $tic., !Bettfl. &- b. 6t. ~m i(Qgemelnen fle()t bet anti!e @Stanbpunft l)in· ~~ bem. ~eG altte)t. 8efejeG autfttf, benn: l.ltpd•w ,.,., c~s ~~', Alt:Vntw de •,Wg ix~ttA.ti, tft bte ml~ime ftl&fl ~t R~~!t.n\' plac~rit
~n
§lijeiftn beG Uol!t1 ••). eefonbetf. natft fprid)t biefet "otl1m.l'G ~ tn ben · Jßetfen .P ef tob G aut op. et dies v. 353., tueld).e al.ld) um t~tet ~Dibtralttät rotDen 4JUutatd) q~ uru\~ anfel)en ·n>ollte: d• fP&Uo",a tpd.aw xai '~4 'lfOS'~ .,_~•'lll•'• ltipw 8., xl7 tJtjj , xal ll~ doll~ II$ ""' wi ~·- .dol-rn llb -rcg ldflnln .. &th!J-rn ~ o.:lttit~ l,J~p~llf· ~1\ d.ner et. bei tf,Uut. de sen Num. vind. c. 22., ~ ~i~ Pttlid)e Umll?CJnbeiung etneG unflttlid)en Dannet1 se· fiflil~~rt aP,t-tb, -tQt~. bemfeloen nad)gert\~mt I bafl fettbem ~n·~ ben itUctetn 9ltemanb· me~ alG H .nißltd) ben ~teun-
""'
"'). 8 U Cet jJnbet eint siqultris ptovidea~a bGrin , bqJ, Uni ein (I"I\Qtnlle4 !Dti'"etjl:iin~nij f1 l)et~blbea~, bat. ~tbt. SBort ö dfla/o" ~bet• fe.t motben, meld)e~ fQ(o~ an. ben apeitern ~inn.: .,!IJlitmenfd)" benfen laffe• ..., ~m 8tnlujtfel)n, etß)at bet gangbaten "nffcflt auß)ibedaufenbe4 adauftKed)en, fagt .taifu ~ u l i an (Fra1m. ed. Spanb. Ei. 290.) : rt a/IJ" d':•~ el .JC«l 7J.II"cido.fu f.bai~t, &ra. at~l ~'' 71G1l,_,Jors lcJ~;
·~ •"~ 19',;\ 4wr· f.K ~'f ~M··
.
.
I a lJ. V. 8. 44.
811
ben, f4>4blid} btn. ~tbtben•· geh)tfen fet. 4lon (Xen. Memor. 2, 3, 16.}, ~ {a t .o c!e rep. @5.
e 0 frtt tett P4: f.
uni>
ben @ltoifetn ~trb biefe 9Jla~ime _befttitten : naL{J ~mo f.oU I:)Om fiuttn nur CbJutea auGge~en, nad) ben ~toifern l)ea:. 9Beife in btt ~etnbet1Ue&e bie @ott~eit nad)a~men. ~ Iein bie fltt!id)en IDl.o ti 1:) e flnb'a, weld)e biefe t>on ben ~~i· Iofop~_en ~ele~rte ®ittenlel)te weit l)on bet dJtiftiid)en un· terfd)eiben "}. §lßarum ®ofrate4 ben ~etnbeal}aj l:)etWitft? ·ea ift bet 9lad)t~eü, in ben bet -Paffenbe fld) babutcl) feit;fl ucrfeßt; waa ~Iato tabelt, baß ift ber empirifdJe mlaa~fla& be6 9lußen6 unb ($d)abena, na_d} ~eld)em bad'tbet geur~eUt Du werben pflegt, wer ~teunb ober ~nb fti; ber @Sto.tfer aber l)ern>itft ~n i}einbea~a~, tt>etl ber ißeife 1.1on feinem ~~ft, alfo aud) bon biefem nid)t fldJ beftimmen laffen foU ""): wel((}ea Qqß ID.loti" ~ ~ r i ft t fei, fptid)t §8. 45. aua. $a6 bort in l)Olf6mäj3iger §ß.eranfd)aulid)ung gefast i[t, bri'uft · bem @ebanfen nad} au6 ~I em. ~le1. Strom. IV. 605 • P 0 t .."' : .1
L!
.I' ' ' J Q. ' , • 'JO' · ue CXfa'll:f[JI 'JOt/~ 6,Xv(lOIIG, OVIt aranrp
>.t'
> 'R
"
'
,,
.1
'
-,o •
,,,,
xaxaJI Aef6t, ovue aaet-BCaJI "' ~'otXBUn 1J · KII.01J.1J11" a,. ..a 1 ' ' ' R• xat.' 'fOJ! ' ' a.' X11.EM7JJ1 xat' 'fOJI· aaBt-1J /.lO/.XO'II, 0.1J, XQvO.
·.l 'liflJI
&pa(l-rtß.et. x.ai .,;fl not(j be(lfelf! poA.tJy" ""~" &"9-(loffrov 1{(/0~TJrO(lia"· xo:J-' 8 OE pv:J-(lWno• lan, xaL lf(l 'f 0-, ~ 6 0 fj. ,f)iernad) ergeben fld) benn aud) bie I;)Qn ~ f}e mn t ~ filt bie m:nn>enbung ge3ogenen ~tmitationen: sim.plicissima responsio sumitur ~x verbis Christi: ita diligendos scilicet_ esse inimicos, sicut deus diligit malos, long~nitnitate sua parcens, et benefaciens illis in opere providentiae, non ut illos condrmet in impietate, sed ut hac •) lDeld) ein - nid)l Ei ei te n • fonbern ~ eg en fl iilf au lttlfllt· d)er ~einbefUe&e , in bem , was l\ llf i I. alf ~h r a He I e au !l,l. 39. »on S_pfrated R!ii~lt (de Iegendis libris geatiliom c. 5.): l!On einem ~tUnlenen in& ~epd)t gefd)lagen , ~a&e pd) ber mleife ~egnügt , .wie man unter bie l\ilbfdulen ben 9lamen bed .!tünjllete fe~t, ü&er bie ll\unbe au fe~en: ,;N N (Jot ee get~an! " ••) E) e n eCQ de benef. 8, 26. 7", 81.: "bie tJtad)e ifl doJoris CODfes~o.
Ille iogeos animuti et Yeros •eslimalor sui non Yiodicat iojariam,
oon sentil- ille m•aoa& et nobilie esJ. ~ll.rllal minoram canam 88COfQI ~q~ih quia
«Jili more masaae fer••
.top.
V.
.,, 44.
sua bonitate illos ad poenltentiam addueat, a.d Rom. 2, 4. Saepe vero freno et hamo coercet ipsos , ut ita eos convertat, Ps. ·32, 9. Jes. 37, 29. Ex hac collatione multae quaestiones recte et expedite pos.sunt explicari.•.. Optanda sunt etiam inunicis bona gratiae et gloriae, quibus nemo potest male uti, bona vero naturae et fortunae eatenus ipsis optanda sunt, quatenus ipsis salutaria sunt ad poenitentiam. ~t au !8. 39. fon ~-u g. aufgefleUte 5tanon (f. @5. 2:95.): non ad operis ostentationem; sed ad eordis praeparationem haec dicta sunt, gift aud) ~itt.
wo
~ud) in Im fioUifton ber ~flld)ten bem ~einbe ~lud) (lottea t>erfi'mbigt rotrb ftatt bea @3egena, bie f&o~lt~at ent~ogen ftatt gell?ä~rt1 rann in bet ® ef in nun 9 ba~ (lebot biefet ~einbe6liebe erfl\Ut roetbm.
bet
~ie f&orte eJJ.oyein '1". "a-ra~WJtWOVf: .Jilä~ ftnb netd) cod. B., !8 u [ g. 1 ( ) r t g. 7mai u. a. patres t>on <6S t i e6 b.;
~ a d) m. 1 ~ if d). ~ter
getilgt n>otben. Ungead,tet bet ftat· fen ~utotitäten bleibt tnbej bod) nod} Ungeroij~eit 1 ba ftd) bei bet @5inne6t>ern>anbtfd)aft bet Säße Ieid}t ~u6Iaffungen in ben ~nfll~rungen errraren laffen*) I bei bet ~Ieid}l)eit ber ~u6gänge berfelben aud) ~ualaffungen ber ~6fd)teiber1 · Da fie ferner ~uc. 61 28. 1 t>on ll?o fte i't6ergetragen fet)it !Önn· ten 1 bem xallig noein n a d) gefet\t finb 1 enbrtd} ba bie 9Borte bei unfetem ~t>. ei~en treffenben ~ortfd)titt oi(ben t?on ber <Se f in n u n 9 aum §ID o t t, ~ur ~ ~ a t 0urn ~ e. bet. - ~er erfte E?Saß bie <Seftnnun9 au6fpred)enb, &yanän xd~ tritt 3UUCtd}ft bem JltO~OEt~ "d, gegenOber Ultb fteigert ftd) burd) bte folgenben fpecieUeren <Mebote. ,Aran&" unb nid}t fP'lei'll tn ben ~efeße6fte1Ien 1 ba jene6 = · diligere, bie .ftttltd)e ~iebe1 biefe6 = amare; bte· inftinctit>e 1 natftrltd)e. ~efttmmt n>trb biefer Unterfd)ieb beobad)tet 3ol]. 111 5., n>o mit ~e 0 ug auf bte @; d) ll? eft·er n &yan&", n>ä~. renb t>on bet ~iebe 3efu aum ~tubet m. 3. 36. rp,'J.eiJI, bod) ~at aud) ber flafftfd)e (Sebraud) in ~etteff be6 rpt-1
1
.) tla!J nad)fofgenbe ln'l~fß,OYrfiJII vp.ii' xal f)at Otig. 5 !lila[ au!Jgdaffen, a&et 2 !lllal ~at er tl5 mit angtfii~tL tla!J xcdai' no1lin ~at ~ e r t. cle palieDtia c. 6. Q&ftgangen.
813
ft a l'· V. lJ. 44. 45.
uw
i~n
nid)t At;erall fejlgef)alten *). -
Statt
~ov~ ll'-
aoiina, ijl nad) ~ellen. ~onflt. tlon eJ, xa•ti~ nosi., bet !I>at. pwoJa,., in ben ie~t aufaune~men mte ~uc. 6, 27., o&mo~f ber Wff. aud> IDlarc. 14, 7. unb in ben LXX. 1 IDlof. 82, 9. 12. -i)iOD 24, 21. U. Q,- 'ßiD]~Ba~6nliW Vpa~ xal ()at aufJer cod. B. nid)t gan 0 bie gfeid)en, a&er - gletd) jlarfe ~utotitäten gegen Pd). ~ud) l)ier &öte Pd> bie §Bermittelun~ bar, ba~ es urfl>mnglid) nur eine 8tanb&emerfung bet W&fd)ret&er aus ~c. 6, 28. •Bnr;qe&~,," • mörtlid) beleibi· gtn, lmläumben • unb .t~ätlid) &eletbigen , mi~l)anbeln, • baS trjlere~ulg.: calumniari, Ulf., bas anbere~ut~., ~efd). ~ ~ ~P?? .bte eud) mit GJemart fortfil~ren,• ~ l> il o;r. : \.~ ~~? •bie eu d) berauben. • d u.Sxe&Hf>en· fon>enig als §8. 11. mit §8 ea a, Ii l sn. tlon s er i d) tl i d) et §Berfolgung. §8. 45. §8 u ll.: non modo quid sui faciant, ostendit Christus, sed stimulos admovet, quibus incitet. IDas
9Rotil> fi'lr fold)e ,Panblungstveife: bafJ in il)r Pd> ~>orai'ls· Iid) i~r ~l)arafter als vloi 9-aoJ auebrfuft, 1>gl. 0u- ~- 9. Wuf untid)tiger Uef>erf. bes ~or. rbr;a9-e beru~t bte ~nm. I>On §8 eng. : lta fi u n t filii, cum inimicos amant, ut jam antea habeant Patrem. Filii fiunt filü, sicut discipuli fiunt discipuli Joh.15, 8. (iif>enfo unrid>tiS 9Ret}.: bamit fie tv erb en, nämUd) im .IDleffiaSreid)e. • i8 u l g. , ~ u t (). rld)tig: .bamit if)r f ei b•, bod) nid)t mit ber ~bfd)tväd)ung bes viol in bas f>loje similes (IDl a l b on.), fonbern tvie §8 e a: valet regula: tune dici aliquid esse, cum esse intelligitur, tlgf. xlr;~~ao"""' §8. 9. .p u n n. : r e et f a c t o probabitis vos esse.- ,Pier nun &efonbers l>flegen glän 0enbe
a
~arallelen
aus ben .stlaffifem tlon ben ~ualegetn beige&rad}t 0u tverben (tlgl. c.sl rot., ~ r i c., ifi ett jl.). (iiS tvitb an bas dpotoüa9-a& ~c; 9-ecjj xMa ~o (hnra~o., bei $fato erinnert Theaet. 176. A., unb $ [ u t. de sera N. vindicta, •) 3n ber fl'iiteren ~riicitiit ~at dyaniv IIlie qdttv bie !3eb. !i'tffen, "uflat~. 8.1935, 85., bu Clange gloss. graecit. med. aevi •· •· dylimg bgl. bie fl)iitere ~eriaufd)ung bon q>d.tiv, lqiv, no8-eiv, ll re u aer
au
~Uotln de palchritadioe
e.
218.
314 .
lt~t~
(
~.
V.
45 •.
e. 5. '?Jetft ben 8tattfi\~}tigen auf bt' n~ch·'1~ unb p.B1f'.lo1JaQ:~ bet faott~eit ~in. Si Deos imita.ris, ~eiflt e4bet @3 e n e c a de benef. 4, 26. , da et ingrq.tts benefici~. Nam et sceleratis sol oritur et piratis pateut maria, l>gf. 7, 31. u. Q, El /.le" olrvaaat, etmal)nt !Hntonin 9, 11., !J.Uaoloaaxs (le~re ben ~einb ein ~effetet1) 1 sl di p.~. l.lit-ttl
'
-
V1jf10 1 O~t 1J(!Q(; ~OVT:O
, , ' ~ '..t 1Jc BV/.lBVBta (JOt utuOJ"at' xa1.\ Of,c:
öi W/.lBJIB~ ~oi~ r:otovr:of$ ,
~
< •
,
1
elaiJI • Bf• l'vta -
~
,
•
1:
48
Q...
'
v-601.
xal av-Niftl
,
'
)'OVatJI, 8~ V)'tBtaJI, Bt(; 1J11.01/T:OJ1 1 6f,(; uOsaJI' OVT:W{t BW.I.
X{Jr;ur:ol·
tgsun 46
xai
aol. ~Ol)l (Jat IJUn ~ier bei bem_
tief teligiöfen ~Iut. unb bem finblid}en ~ntontn eint po-. puicm 9teligi.ö~tät b.er ~ef)te bet1 $~ftemt1 eine fd}Qne p~ar.. tifd)e ~ntvenbung gegeben 1 bennod} bürfen tvir nid)t l)et• geff~lt 1 ba~ bM ~~ftem felbft in gana anberem @:sinne ea g~i.nt ~at: bat1 platonifd)e dt-tou}va~at '~rii .:Jerj tt>iU nid)t~ anbereß a[t1 bte ~Iud)t tJon ber ~innlid)eett in bad Bletcf) bet1 p(JifofoplJifd)en ~e'bcmf-ett6 unb etnet1 biefem ent· flmd)en~en ~ebent1, unb ber ftoifd)e ~ott 1 tueld)et ctud} bie ~öfen fein m.\o~ltvoUen etfal)ren läf!t ijt nid)tß cmbere6 Q(-6 tene e1f:4QQ!tE"1J• tt>efd)e1 um bie ~lnaelnen unbefiimmert *), nut nad) e~tgem .!ßernunftgefetl baa ~eUgan 0 e 0u fehwn .Stve
~oral ~.
491.
IDatJ aUumfaifenbe milbe ~onnenlid}t, meid)ea ~Wen ~·"F gleid)e ~Beife fd)eint (6ft. 421 16.), bie fid> tf)m nid)t ent0itf)en 1 unb ber ftud)tbare @3eg.en ber stegenwolle (~f. 1471 8.) 1 tveld)e tveit~in über ~änber ~d) erftreeld}' ein fd)önet1 l:lOift1mä.· JiQtt1 §BUb ber 9einen 1 aud) bie .~ ei n b e nid)t1 auafd)lie· , jtnben cdlumfaffenben ~iebe ~ottet1! ~[6 lr,:tqo/, ®ottet flnb nämliLi) bie no'l!r;qoi ge'bad)t 1 ~ () r t) ·f. : · ~ai rt:l(l ""' oh-ov(; ot1 ,.Wvcw ov !J.taai., (f1JfiW, aU"- xat ,w,~rnel 'f. v{J~l~ona~. 3nfofetn aber bie i:l)eiina{)me an (4\i(tetn ~Ot• tea l:)on ber
et vim et causam
d~ctil o~ct~.!Ub!Yr
~15
tnitb1 &efd)tänlf 1id> bie 8ttbe f)ier1 ·wie äl)nlid) ~pg.141 17. auf bie äujeren1 flnnltd}en. !{)er g6ttlt~en <6J ered) t tg h it ge~t .burd)· bi~fe &"ox~ nid)tt1 ab 1 ~gr. 8löm. 2, 4. 5. ~n· bete ·mlomente ale bae in ber paui. ~t. liegenbe bemerft )innig ber ~f. beG op. imp.: Quemadmodum in bonis Ron separat peccatores a justis, sie nec in m ali s justoa a peccatoribus .·. ne mali separati cognoscant se abjectos esse et desperent, neve boni separati cognoscant se electos et glorientlll', maxime c um n e c m a li s b o n a prosint sed ·noc~ant magis, nec bonis mala noceant, sed prosint magis. 3n bem ~etid)te bei ~r. rr
ift bte fdJöne confrete f}orm bet1 -~'
""' QII'JO'
~uefpntd)e ~ettt>ifd)t:
• ea-rtJI 1 1• • • 1cnov~ X(!1']a-rog em, 'rOll. axaq
' frOJI'l-
JfQf,
"On, Weld)ee $ uI 9· , 'e f d). ale Sieiatt~ i\bet• fejen I giebt ben ~ergleid)ungepunft !nt. - 'dffl'ff~lfu~ feit .Per ob o t nur intranflti~ gebraud)t, tn bet xot"~ a&er wie bei .f> o mer unb ~ t n bar tran~ti", aud) in ben LXX. 3ef. 45, 8. 1 IDlof. 3, 18. · ~ad) anttrer ißeitanfid)t wirb bte 9laturerfd)einung unmittelbar auf ben Urgrunb ber 9latur, ben .i)ettn berfe(ben 1 oUti\tfgefÜ~rt Unb fO ~effJt bfe eonne f)ier , f et n e Sonne • , '&"~),. /fltOJI a tJ 'f o ii; ~ u g.: solem fO.fg. -
s u um i. e. quem ipse fecit atque constituit et a nullo aliquid sumsit, ut faceret. ~o ijl aud] 0u {JQiX" nadJ
antifern gried). unb f)ebr. Sprad)gebraud) ~ o t t alt1 @Subielt f)in3U3ubenfen, ~gL im ~at.: Jove tonante, nod) 3 O· ft p QU 6 fd)teibt lfoJI~OS -rov 3-soii, 'IIUpO'II~OS 'rOV 3-~v, WieWO~[ f~on ~ ri ft o p (). nubes in. 367. fid> j'tber bae antift: d 3-•9s vet luftig madJt. 3 u ft in M. citirt ba~er: f1sqs' .,t}" '158-ro", ißie bie religiöfe 9laturbetrad)tung mtt Ueber,. fpringung bet IDlittelurfad)en fofort 0um lejten Urgnmbe berfelben aufjtetgt., aeigt aud) IDlattr,. 6, 26. 30. - Bfix~~W· flatt ßs," t>Dr ~le;tanber bio~ bei ben !I)id)tern, in bet •o'"~ aber, in btn LXX., bei ~ r r i a n, ~ o l t) b i u e, aud) in ~ro.fa. ll. 46. 47. !I)tejenige ~tebet1äufJerung, auf weld)e jtd) bie pl)atif. ~römmigfett 0u befd)rdnfen pflegt, wirb al6 bat1, wae fie ift, alt1 nati\riid)ee nci:J-os be3eid)net, Wdd)et1 aud) auf bet niebtigften ~tufe beß fittlid)en ~ebena nid)t fe~le. (JG t~ bte ~tebe berer 1 bie une lieben 1 bec fil.QJ. ~..
816
Jcq,. v. m. 46. 47.
unb tArpßJ.,,.,o, flnb, wie geaeigt, tn antifer ~nfd>auung ißedJfelbegtifft (f. 5. 8iO.). Auetor op. imp.: qui amicos diligit, propter se diligit, nori propter Deum, et ideo nullam habet mercedem. ~uana~men ebleret !5innet1att
flnb natArlidJ audJ bet ben ~f)atifäern nid>t auagefd>Ioffen au benfen. ißg[. 3· ~. aua ben ~etlt»eife trefflid)en unb btr tlotd)riftlid}en Bett ange~örigen !5enten 0en ber ~irfe ~bot~ bea talmub c. 5. §. 10. einen ~uafprud); worin biefe ~eflnnung, beren mJa~lfprud) ift: .waa mein ift, ift mein, roaa bein ift, ift betn' ara bie n~~;~~~. l"t1-q ,bie mittelmä~ige ~tt ' genannt, bagegen nur bertentge ara bet ,o;on annlannt wirb 1 t»eld)er fprid}t: w waa mein ift I ifl betn.' - ~araUel bem "'· dyamiina~ ~,.,äg ~at cod. E K L M s Ulf. u. a. rpilot, aber B D unb bie Ue6erff. flnb filr &öeJ.rpoi. f.DlA.ot. ifl, t»ie ~ r i et1 b. comment. erit. ridJ· tig bemerlt, ein 3nterpretament bea ~ebr. Melrpoi - aud) bat1 rptlovna{; in cod. 17. bei IDlatt~ät fptid)t bafi\r-unb nod) baau t>ieUeid)t ein unrid)tigea, ba ber @egenfaj oU l:~Jitxoi, t»ofiir aUerbhtgt1 jene eodd;, bie ~efd)., Ar. Erp., Pers. Pol. ·) abermala 1drovat- wteber~olen, bie ~eb. ,molfagenoffen' au forbern fd}eint. ~abei tritt ber e briidt bie morjleUung aua, nad) roel· d)et ber llta3-o{; ara eine xlr;QOVO/Jla 'f6 'f TJ QTJ ll b TJ EJI 011Q«l'Oi{;, alfo fd)on ba ift (1 ~etr. 1, 4. Stoi. 1, 5.). - ~ur •) !Da; bie !lutoriläten bei biefen el)nonl)men lt!eniget enlfd)elben~ jinb are bie ®iite beG .einnee, atlgt fid) aud) baraue, ba; Ulf. bae erPe !IRal I:J.",xot flatt nlciiJ'a' iiberfe•t unb ber Wrm. !8.47. nod) ""' Rfllil!~-ol ~lnaugefe•t ~at. ·
317 ~ur. aud) ~ttt lleraUge. meinernb beibemale aJutqn~JJ.ol, 3 u ft t n Apol. 1, 15. cittrt:
nl.cii..cu unb aud) fllr dfhtxol f)at
,, &ranän ... atal oi noqJfo' TOVTO nowiiatl!.
~ber
gerabe ber .8öUnerftanb war unter ben 3uben- al~ ber jltt· lid) am tiefften ftel)enbe gebranbmarrt unb ben ,Peiben gleid>· gead)tet IDlattl).18, 17. Sie erl)oben bie @5 teuer n filr ~er· f'?nen unb ~runbftilcfe, bte .3 ö I I e fCtr mlaaren, aud) an ben .Päfen, bte ftäbtifd)e <&onfumtiom1fteuer, unb Iafteten nadJ bem Beugniffe b~ ~ppian Syr. c. 50. auf 3ubäa un· ter römifd)et ,PettfdJaft befonbert1 brClcfenb. Sd)on unter ben gtiedJ..f>errfd)ern l)atte aud) in ~läftina bie §ßetpad)· tung ber .8öUe an ~rgilterte ftattgefunben (3 o f. antiq. 12, 4, 1. 4.). !Diefe .8oll p ä d] t er werben mit ben .ßoll et n n e[]. mer n tm i:almub unter bem 9lamen o~i~ aufammengefa~t, tr. ®d)abbatl) fol. 78, 2. unterfd)eibet bte g r o ~ en unb bie r leinen. ~uf beiben .Rlaffen aber rul)te aunäd)ft bte ~e· dngfd)äjung unb ber §ffiibern>Hle, ber ilberarr unb au allen .Seiten biefen 6tanb trifft, weld)er fid} in ber ~ut1ilbung feinet1 ~mtet1 bte 3nqutrirungen, Qletfiegelungen ober f!röffnung llerfdJloffener ~efäfJe erlaubte (f. ~lautut1 Menaech. 1, 2, 6. Trin. 3, 3, 64. 80. ter. Phorm. 1, 2, 100.), namentlid) 11n· terfd)leife au eigener ~ereid]erung (~uc. 3, 13. 19, 8.), ba[)er aud) bei ben ~ried)en neben ben atan~Ä.otg, J.hat:atg, no~ "o{Joaato~, potxoig genannt (~ r t emi b o r Oneinocr. 4, 59., ~ u cia n Necyom. c. 11. i: (Je o .p I) r. charact. c. 7.) unb m~t ben ~räbifatrn q>OVftatog, J.nanvCJJ", an&"&qCJJnog u. a. be• legt (~o[[u~ Onom. 9, 5.). ~UdJ im i:almub werben fie neben ben 8läubern, IDlörbern genannt (t>gL ~ u ~ t. Iex. s. v. o~~); bie mel)rfad) nad) §lB ett ft., ~ i QI) t f. (aud) iB i· n er 8lealwörterb.) wieberl)olte ~nsabe, ba~ fie alt1 .Beugen ntd)t aui4ffig, bafJ ber if)nen geleiftete f!ib ungültig , ift ie· bod} ungenau *). ·!Diefer ~iberroille mufJte fid> bet ben 3u· *) San~ebtln Esc. ex Gemara ed. Cocc. 6. 194. fast au4, baj ~e niefit Clno b. i. a&fo!ut unau!äfjis, fonbetn nur, menn i~nen l!tpreffungen naefi1Mi4&ar. 3m tr. 9lebatim !D!ifd)na 3, 4. ( &ei S u te n ~· 111. 112.) (}et;t fts nur, ba; llet~efletunsen unb @e!il&be gegen !Dl6rbet, mau&et unb 861lnet niefit &inbenb feien - nad) ben Seflammaiten nut &el ei b l i efl er eet~euerung, nad) ben ,Pille!lten aud) o~ne biefel&e. sDid ltit"e ®et IVO.h
§is
1ta~.
v.
tt. 46. 41.
ben nod) ~eigern, ai~ 3ubäa römtfd)e ~rol)tn& geworbm, bie ISefäOe btrert ben .f>riberi aufielen unb bM ~mt aud) l'on bem ,.,~ o:m:~, uon l)etbnifd)en ~eamten, l'ertvaltet nmrbe. !{)a~ btea inbe~ nid)t auafd)lte~licf] bet ~an, aetgen bie neutefl. ~etf~iele l'on i i't b i f d) en .ßoUehme~mern unb ba~ btefe butd) ~egftnftigung tl)m ®laubent!lori'tbir fld> beten 8unfl erwarben, belegt bte ®emata au eianl)ebrin a, a. D. mtt einem ~etfptefe. !{)at5 ~efagte tf)ut bar, wie fel)r 3efut1 burd) ben Umgang gerabe mtt btefer mlenfd)en· !laffe unb burd) ~uafpri'td)e wie IDlattl). 21, 32. beri mJerr~ gered)ten aum ~ergerni~ unb ~nflo~ werben mu~e. §!Bat!! ben ~ataUeien ~a5 iav &anaU7jC13-B xd. betrifft, fo ifl aßerbtngt!l mögltd)ertvetfe bat1 3nterpretament, weld)e"a tpO.ot flatt &delqJol fe5t, rfd)ttg, ba 1'1~ fotvol)I ben w~reunb•, aft!l ben .,mertvanbten• unb ben ,morragenoffen" be&e~mt. mem ifl aucr, bte Glegeni'toerfteiiung ton ~&vtxol ntcr,t ent· gegen, ba biefe· ebenfo wie bte n1.10vat bte ntebrigfle fltt· Iid)t etufe fJeaetd)nen (IDlattf). 18, 17. l)g{. 'fQ l&vTJ 61 32.); !i)od) ifl um fenea ~egenfa5et!l tviUen l'On ~ i t1 c., ~ au. I u a, ~ r t et1 b. u. a. bie ~eb. , motrt!lgenoffe" 1)orgeaogen roorben. 3n biefem ~aUe ginge bie ~ntitf)efe ~l)rlfti aud) auf b t ef e ~eb. t1on ix&qo~ tn m. 43. e;orrte aber 3eful1 fo birelt baa ~of)lwoUen gegen ,Peiben geforbert I;aben? «8a Ite~e fld> fein äl)nlid)er ~uafprud) anfi'tl)ren , l)iefmef)t mi't~te ea gegeniUier ben aaf)lretd)en anbeten, tn beneil er bantai.a bie nationale C6lrenalinte nod) fo ftreng &eobad]tet (10, 5. mlarc. 7, 24. 28.)1 befremben. ~tr aiel)en baf)er bte faeb. ;~eunbe, lJettvanbte• I)Ot.- '.Aami~ea3-at ifl neue!• binga wteber !)On ~ au I u a ~r., IDl e1). b e }ID, wte bOit muig., ~efd)., Uif., ~l)tt)f., (8r., c5rot. in feiner et• gentltd)en ~eb. ,begri'tpen' gerrommen Worben. mun rtlt'tg I
I
lm !Dl al m o n. unb e a r t en o r a nid)t einmal auf fold)e .BöUtiet auGgebe~iit llliffen, toeld)e l.lon einem recf)tmäplg-en .f>errfd)er, ge~öre berfef&e aud, au ben Cl'!i!l, eingefe$t ~nb. ~ucf) bie "nga&e au4 l5alla .tama c. Ül, 1., ba~ man aus ber .taffe bet .BöUnn nlcf)t "Cmofen anm~men barf, t;at it;re l5e· IJrmaung. !Die l5efi'trcf)tung ba&el ifi 1 baj llrptejte4 batin fel; toill a~er bet 80Dner au .f>aufe aut! feinem lilgenen •rmofen ge&m, fo lfl'• geftattet (l.lgl. I'Empereur a. b. St.). .
~ fud~l ~~rt 1 ba~ uon bem rtebroa bigotten 3uben bein .f>eiben ber (5)ru~ uerfagt wurbe: ob aber aucr, affen1 wercr,e tte nid)t 3u il)ten dtJe!cpol sä~lten? Unb ob ~f)tiftuG 'bie'· fea getingfte unb un 0uuerläfflge ßeid)en bet &ran'l ~ert>Ot· au~e&en fCtt ber !tü~e wert~ gead)tet ~a&en würbe ? 9lun tjt ea wa~r, ttrorauf uerwtefen wirb 1 ba~ bem IDlorgenlän· ber · fid) mit bem Glru~e immer eine gewiffe ~nerlennung utrbinbet (\Sir. 41, 20. 2 3o~. 10.) unb 'baß ber ~raber nod) ~eute ben f!ru~ ~ ..,. ~~ weld)er mtt bem ~ebr. tl~~ tli';~ iHmeinfomritt 1 ben ~ ~ ti ft en uorent~äft ( .f> a r. ma r meo&ad)t. i'l&er ben Orient II. 36. 9l of en m. ~Itea unb 9l. IDlorgenL v. 31.) 1 aattn fam ea ~ter auf etne in· ~altauoUe mtt bea ~ti't~ena · an: wi'tibe biefe nid)t genannt fet,m? mun ift ea nad)gewtefenl ba~ &rm&~ea:fat aud) bie 9leben'beb. Don cptJ.ocpqo"e"ia:tat f)at ( IDl i't n t ~ e, ~ al a t r. 1 ~öanet 0• b. C5t. .ft~Vfe 0u .f>et;r. 11, 25.): unbebenflid) afe~elt Wir ba~l'r l,)Ot 1 mit ~ e0Q 1 ~ U f ~·: r PCfJ fteunbifd) t~un• 0u i't&etfe~en. llBQtaao" treffenb ·~ u t ~. , l!ion. bttlid)eG' ; ~ {U t. Vflegt l'ötos unb m~tnos 3U Derbinben (~t)ttenb. Mor. ed. Lips. I. 368.)*}. m. 48. r.lG rommt barauf an ob O~JI aua ben bem itad)ften Dor~erg~~enben ~uGfVti'td)en folgert ober aua allen tlOt~ergeiyenben nJ..1]qaiaet~ baa 9lefultat 3iel)t. 3dr beta ~e~tere fd)eint her 3n~alt bea @SVrUd)eS felbjt 0u fpted)en, faUa barin bte .f>inwetfung auf 3 IDlof. 41 44. liegt: &rtol. laeaSe, 8n &ru3~ elflt ~rw xvqto~ & ~eog Vftwtt. (;fa wäre bann 1 ~etr. 1, 15. entfpred)enb: ~eaTa u}" ~eaUaaJI'I"a ~fläg ärto11 Kai a~'l"oi &ru:n reJI~91J'I"8. Tiletö~ = Q,'q~ fd)ort nad) altteft. C5vrad)gebr. ntd)t non metap~~PfdJet1 fonbern pttrtd)er aloUfomnten~eit 1 5 IDlof. 181 13.: -Ei~uo, 'ia.'l. ba"'fioir xv~iov 'I"OV :teov, ugi. IDlatt~. 19 1 21.. Stöm. 121 2. .ftol. 11 18. !Don ~ o tt georaud)t 2 @Sam~ 22 1 26. 5 IDtof. 321 4. ~0 nun ~tetiua, me3a, IDl_a[b~l C!r. <5 d) mt b I Gi d [.I I u iit. I 3 r.l () [ a~. mon f8 r. f8 u er 1
1
I
a
•) 3 u ~ in Apol. 1, 16. cilirt jlatt belfen -rt 'tamJ", wotin .f> i I· g e n f. elnm antijubai~tenben ~enbenagemd) tmfpütt ~at , l:lgl. bagegen et 1t f cl) I tn B ell et '• 3a~t&. 1.861. 6. 490.
tuirb ber f5runb , tuarum ber fit>. ftatt beG ·o~/fll""' bei ~ul dl"o' getuä~lt, eben in ber Qlbpd}t gefunben, eine Sd)lUPfot!ßel 3u erf)alten, unb ~tu a(b tutu fogar, um an biefer · SteUe bie !pflid)tm gegen (iott unb IDlen· fd)en aufammenaufaffen, IDlttf). 7, 12. f)ief)et t>etfe~t tuiffen.!Bon btre!ten ~flid)ten gegen (Sott, tute pe bie ~ota.I ben ~flid)ten gegen mlenfd)en gegeniHmau(leUen pflegt,. entf)ält nun aber feine ber t>otf)etgef)enben d)rtjllid)en ~ntitf}efen ettuaa. ~äre dl"o' aUgemein au faffen, fo tu11tbe bod) nur t>on ber fllad)af)mung (iotteG bie 9tebe fet)n, tuie p~ biefelbe in lirfiWung ber foge.n. inbireften ~flid)ten gegen (iott offenbarl Unter bie .Rategorte aber bet 9?ad)af)mung ber göttlid)en }lloUfommenf)eit lie~en Pd) bie bte m. 42. auf· ge(leUten <Sebote ntd)t tuof)I bringen. IDaau fommt, bajj ein ~ebl1tfni~ nad} einer aufammenfaffenben ~d)lufJformd ·gar nid)t etnmal uor~anben ift, ba fein (irunb ijl1 bie (Se. bote tn B. 6. unb 7. bauon aua3ufdJiiejen. ~ir nel)men bemnad) an, baj bie tid)tige Q!uffaffung fd}On tn bem oix<Jiqpo"es bei ~ur. uorliegt, baG <JeJ.ato' bea mlattf). baf)er . nad) bem Ciiontepe auf biejenige i:ugenb au befd}tänfen t(l, tn W.eld)et - tute biea aud) in m. 45. liegt - bte ~ott· äf)nUd)feit Pd) t) 0 t a11 g I i d} aeigt. IDieG in ber pattijlifd)en Bett bte aUgemeine Qlnpd)t, bei 3 u fti n., D r t g., ~I em. Ql l e1. VII. 75~., i: e-r t., Cl f) t t) f. 1 .f> ii a r., Ql u g. 1 aud) ~ t., ~ U• cer, Ciialt>. 1 ~utf)., ~~emn. 1 Sarcer., Ciiali,:t 1 ~eng., Stier, mlel:)., be ~·~ t>gl. aud> Spener tm fMegenfab au ben 11bertreibenben ~ef)ren t>on ber d)rtjllid}en moUfommen· l)eit (tf)eol. ~ebenfen IV. 103.). 3 u jl in dial. c. Tr. c. 96. fitf)rt gerabe 0u I }8, 45. f)iemit t>erfd}mel3enb, an: rt-"eaS• ''~'
C
\(
'C•C)I
X(!']a<JOI. ""' o'""l-qllOJIBS wg xat o na'r1J(! vpwJt o ovqaJttos· ~tal ra(! <JOJI naJt'rOJt(!a<JO(!a .Se(w &Q,;;IlBJI, 'fOJI ljJ.w"
r.
a~~o6 xd., tuie aud} () t t g. cititt de princ. 2, 4, 1. - @5 d) o Matthaei mtt ~nf\)ielung auf ~Iato : <Jov~o de notoiin•~
..
l§opotov peSa xa'fa , BVB(!rtrfatJ!.
'rliJS
<Jo dv11a'Jo" "tj Sttj b
.......
.
"rfi
adtaJtfl-
Mo~itd !Das
IUa~u
VI.
!IJlotlu bei !Berfen ber Clered)tigfeit- ber .!Biid auf bae1Juge, bae ine lJerborgene fie~t. !{). 1-18. ~GI ~ditlicie
tllmofenaelien. (13. 1- 4.)•
.QJ. 1. 5!BM ben Ue&etgang anlangt, fo fte~t IDl a lb. ~iet ben ~nfang einer anbeten Slebe: nad)bem ber CBrlöfer .st. 5. auf bem ~erge bie COnsilia bet !lJoßfommen~eit. ben ~poftefn gde~rt, beginnt l)ier in bet (!bene bie 9lebe i'tbet bie aUge· meinen G:l)rif'tentugenben. @5 o cin lä~t auf bie .st. 5. ge· ge&ene G:otrfftur beG <MefebeG fel&ft l)ier bie !polemtr gegen IDli~bräud)e bet ~d>riftgelel)rten folgen. 9lad) C! r. (äl)nlhf> b e 5!B.) l)at .St 5. ge3eigt, lt)Otin bie d}riftlid}e ®eted)tigfeit il&et bie bet !pl)arifäet l}inaut1gel)en milffe, .i. 6. weift nad), waa in ben beiben semeinfamen ~ugenben bie ~l)riften un. terfd)eiben milffe. ~ u t 1). , G: I) e mn. finben in .st. 5. bie ~erid)tigung falfd)et ~ eI) r e, l)iet bagegen bie 9leformatton beG ~ e&enG, G: I) r l) f. aber in .st. 5. bie rid)tige e1ittenle~re, in 6. bie <Mefal)ren falfd)et IDlotit>e, bet1 ,Pod)muti)G nänt• lid), bei bet ~uGü&ung. ~o namentlid) a ~ a p.: postquam
explicuit legis praecepta, hoc capite modum docet, ea rite sancteque fa.ciendi sc. ut ea faciamus r e c t a in t e n t i o n e. ~enn
aud) biefe logifd)e .stategoriftrung ben CBinbrucf ma. d)en fönnte , mel)t bem refleftirenben ~uGleger an3ugel)ören alG bem 9lebner fel&ft, i'tberbiet1 nur biß m. 17. ~nwenbung l)at, fo mu~ bod) wi'trflid) tn ber 9lefle~ion beG G:rlöfert1 biefet Uebergang ftattgefunben l)aben (t>gi. aud) @ 6 rar b). IDenn wenn ~ t t er alG Ue~ergang angiebt: eG folgt bie ~eftrafung ber auG ber bud)ftäblid)en <Mefe~et1aul1legung ftd> erge&enben ~d)einfrömmigfeit, fo Ieud)tet bod) nid}t ein, wie auG bet fleifd)lid)en ~affung bet gefe~lidyen ~orberun. gen bie fd)einf)eilige ~efoigung betfelben l)dtte l)ettlorgel)en :t- o1u er, llers·~rcblat. 4. tlulf. 21
Jh ~· VI.
322
m.
1.
rönnen: l:lon fo man~en ~~arifäern mag bM ~efeb aud) innerl)alb iener @;d)ranfe of)ne bte 8li'td~d)t auf ben Slul)m l:lot ben IDlenfd)en etfi'tUt Worben fel)n. IDie 5d)ein~eHigfeit wirb an benienigen 3 .R'laffen guter m!erfe nad)gewiefen 1 beten baß fpätere 3ubentl)um Pd> l:loqugßti>eife ri'tl)mte1 weld)e aud) in ber religiöfen !pra· ~ie ber röm. unb gried) . .ftitd)e bie erjle eiteUe einnel)men. @id)On in ben mpofrl)pf)ell Wirb auf bie m{m0 f en befon• betet ~edf) gelegt (~er t l) o I b t 3u IDan. 41 24. ~ t a mer IDlorai ber ~pofr. in 5t' eil unb st 3f d) i r n er ~nai. II. 83.), bie felbft l:lom · merberben unb stobe erretten rönnen (stob. . I 4 6-12. 141 9-12. 121 9. 10. @;ir. 31 33.29,15. 16.)- ob aud) im 58ud) IDantel 41 24. ift &tveifelfJaft l:lgl. .58eneb. IDl i d}. .p ä l:l et n i d ~enge d qu b. ~t. .8a~Iteid)e Spti'td)· Wörter bti'tcfen auß 1 wie l:liei bie ~Imofen bei ben Slabb. galten:. , bie ~Umofen Pnb bae eiai3 bee Sleid)t~ume• .~ie einft bet ~ltar burd) bie Dpfer 1 fo fi'tl)nt je~t ber iifd> etnee 3ebweben burd) ~Umofen• - ,IDae ~e'&et ift eine ~urffd>aufei 1 benn wie biefe bM ~etretbe ~erumwirft1 fo jene <Mottee Born• - , ~Imofen unb ~ol)Itl)ätigfeit ift (jtfi'tUung bee gan3en ~efe~ee• (58 u ~ t. Florilegium hebr. @5. 88. Dt~o lex. Rabb. 5. 164.). mermöge biefer eid)ä.~ung ber mimofen l)et~en pe benn im ~ierof. IDialeft gerabe3u :-11:11;~. (58 u ~ t. lex. Talm. s. h. v.), beegl. ~~1:11; nad) ber ~eb. bee ~orte ,IDlifbe1 G)i'tte.' eio aud) im @;amar. lPLf-m (® ef en. carm. Sam. @;, 63.)1 im ~rab. ~~, im eil)r. 1p~11". ~Ud) ber gried)ifd)e ®ptad)gebraud) ber ~pofrt)pl)en unb ber ~l)tiften ~at na~ biefer met. abstr. pro concr. AJ.er;p.oaV'II1J fllt "~Imofen• gebraud)t unb fo bie romanifd)en 5prad)en Ia carita, Ia. charite. ~Ud) f)ier lieft bie ed. rec. 6J.er;!tOl1V'111J. · IDie Beugen 1 wefd)e uon ben .ftritifetn nur unuoUfUmbig ange. geben Worben 1 Pnb cod. Z. Dubl. rescr., U I f. 1 Philox:, .iopt. 1 weid)e donum vestrum f)at (ed. Schwarz 1846.) 1 bie ~ et ~. D r i g. im grie~. ste~t ad Matth. T. III. 501. (in bet lat. Ueberf. 2 mal justitia), ~ l) r I) f. 1 weld)et bae auie~t .i. 5. l>on ber f}einbeeltebe G)efagte auf ~Imofen be1
1
1
1
1
na l'· v1. m.
323
1.
aief)t unb fo einen Uebergang gewinnt, aud) auct. op. imp. im lat. ste.rt; füt Ötxatoatnl'fJ fptid)t bagegen cod. B D, 3 t., f8 u I g., bie f)ierof fl)t. Uebetf. u. a. *), fßon mel)teren .Rritilern , }ID ett ft. , IDl a tt f) ä i , G: l ß n er Wirb mit grofJer (!ntfd)iebenf)eit fi'tt bie er~ete geftritten, inbem pe bM ol" m. 2. all'J rüdweifenb anfef)en. ma ftd) inbefJ nid)t benfen läfJt, wie bal'l- befttmmte }illort butd) baß unbeftimmtere uer· brängt Worben fei, wof)l aber, _bafJ boG unbeftimmtere butd) ein beftimmteß erflärt wurbe, wie aud) in. ber ~f)Uo;r. 1L~F'> burd) ll\o11 in ber ~eb. , ~2Hmofen 11 glofftrt wirb, fo f)at bie lebtere ~eßart ben unbeftrittenen moraug. S'i'tr biefeß' ötx. mit 'IDru fiuß bie rab&. ~eb. ,~Hmofen" anounef)men, ware fel)t prerär, ba ber artteft. unb apofr~pf). @iprad)gek fie nid)t fcnnt, wol)l aber fönnte mit ~rot. u. a. bie im fpäteren f)ebr. @Sprad)gebr. fid) uorbrängenbe ~eb. ,IDlilbtl)ätigfeitu angenommen werben, fo bafJ in m. 2. bie pofitiue mnweifung gegenüberträte. fßon 9n e~· Wirb jene ~eb. beftritten; genauer b e }ill.: "bie ~eb. }ill!) I) { t () a. t.i g feit l)ctt eß nur, infofern baß mogemeine baß ~efonbere einfdJliefJt.' mafJ bies aud) ba ber S:aU, wo in t1tx. baß IDloment ber "IDIUbtf)ätigfeit" tn ben fßorbergrunb tritt, fann stob. 14, 11. 0eigen: Kai J!VJI, rr:atdla, töne, Ti U.sr;f.loaVIIr; rr:otsi xai [~w~] otKatoavv'l ~vsmt, 5DafJ jebod) im fpäte· ren ~prad)gek biefes ~orteß bas !lnoment ,ber !lJlUbe" i'tber· l)aupt, ,ber !lnilb t I) ii ttg feit" immer mef)r in ben morbet• grunb tritt, il1 unbeftrettbar, ugi. ben @ebraud) uon ÖtK. ~eov ~ar. 2, 2., .l)üUe bid) in ~otteß otKatoavvr; wie in ein ßle1vanb ," tJlKato~ !lnattl). 1, 19., wo Gi I) r l) f. x~r;aTo~ er· Uärt, unb für "!lnilbtf)ätigfeit" @5prüd)W. 11, 4. ~f. 112, 9. }illäre bOd) OUd) fonjt bie G:ntftef)ung bet rabb. ~eb. •mf. mofen• nid)t begreifiid) unb l)at bod) bei rr:odi.v ElswtoavJ!r;v berfelbe Uebergang ftattgefunben. ~ead)tet man inbefJ bte Gionfotmation bet brei m&fäbe, in benen I.>On btei mrten ber guten }illerfe bie Slebe m. 2-17. , fo . rann man nid)t umf)in an 0unef)men, bafJ m. 1. nid)t uon einer species, fon· •) SDie !Jlefd). lie~ ~Ao11, ba abet bie !llOfalifation unge· luip, fo an~lt fle nie!)!.
21*
Jh p. VI.
324
~.
1. 2.
betn bon bem genus bet guten ißetfe l)anble. 3ebet t>On i()nen fprid>t nä.mltd) auerft t>on ber ~rt bes pf)arif. ~erfs, fteUt fobann baS d>riftltd)e gegeni'tber unb fd)Iie~t mit bem t>oatönig~n: &nlxovat -cov ~ua9-ov a~n;;", ,Piemit fteUen fie fid) alS species bet'l aUgemeinen 6aees bar, weld)eT mit bem ei öe ~~~re, 1ua:iov o"'K ~ne fd)Io~. 6o ~ u g., ~ e· 0a, ~rot., ~eng. , 0 I ea r. obs. in Matth., bte 91eueren. $Die ÖtK. alfo ift jene 5, 20. ~rwä.l)nte out. -c. (])a~ta. , bie ~{)tafe ÖtK. notei", lQra~eaSa' fi'tr 'Ja -c~~ rJt1t. ~pg. 10, 35. 1 3ol). 2, 29 . .ßebr. 11, 33.; gan 0entfpred)enb: AJ..e1JtJoav"1Jv, aUd) lJ..ewwav v a ~ noteiv @:lh:. 7, 10. 32, 2. ~ob. 1, 3. 16. $Die G:inmenbung t>on ~ et t ft.: qui juste vivit, dicitur ÖlK. notwv, non vero Ötlt. noteiv a'lhov Ieud)tet nid)t ein, ba eben bon berjenigen 9led)tbefd)affenf)ett, weid)e b i e 3 ü n· g er b et'l .P e rr n f)aben foaten, bie fflebe ift, t>gL 5, 20. ~ otlt. t~tJwv, im .ßebr. 1 IDlof. 20, 13. MÜ(.!!;JJ .,~~ i1~1J :-r~ ,,'Ii~ ,bie <Mitte, bie id) t>on bir erwarte. M 91id)t i't&er· l)aupt in conspectu hominum foUen btefe ~erfe nid)t ge. fd)ef)en - mie baS ffiad)folgenbe bie ~orte t>er~el)en Iaffen fönnte, wet'll)alb ber 12!etl). t>orbeugenb fd)Oll bas ltJnqoaSev "· &. ad apparendum hominibus i'lberfeßt, fonbern nid)t mit bem .Smetfe, gefel)en 0u werben, t>gl. i't&er nqo~ ob. @5. 223; ~s ift alfo t>on einem :iea1:qi~etv -c. &qenjv bie 9lebe, wie benn aud) ber ~noxqt'~~r> im urfprünglid)en 6inne ber e d) auf p i eI er ift *). Ueber tJtaSo~ f. 6. 168., i'tbet lxne 6. 316. a) !ßatnung uot ~eud)lttifdjrt tluiüliung btt !ßo~tt~citfg!eit
um mlen fdjenlo'6n ( ~. 2 -4. ), ~. 2. OJv leitet, Wie bemetft, bie b e f 0 n b er e ~Ot• fd>rift aul1 ber ~. 1. geg~ben~n aI l gemeinen ab - fern fei baS @:ltreben I bie mufmetffamfeit ber IDlenfd)en auf bat'l ~lmofengeben 0u Ienfen! ~t'l fragt fid>, ob aaJ.nl~"" ltJn~oa:ib -cwo~ im eigentlid)en 6inne 0u nel)men fei. ll~ilologifd)er barbaries ent~ält bie !Rote b yp ocr i t a dicilar ab b 1 p o s quod est s u b et crisis a u rum, quia sub auro vel sub b o n es tat e exterioris conYersationis babet abscooditum plumbum flilsitatia,
•) G:ine metfroütbige !probe
l)on
~lif. \!I) t a:
325
.tt a I'· VI. !B. 2.
mlan mn~te bann cumel)men, ba~ f)euti)lerifd>e 5illerf~eilige tuiitflid) butd) ~la&infttumente 1 bie enttueber Pe felbft ober ~bere in i~rem IDienfte gebtaUd)tenl bie ~rmen aufammen· aurufen pflegten 1 um auf biefe m.\eife bie öffentlid)e ~uf· merffamfeit auf if)te m.\ o ~ lt ~ at en au rid)ten 1 fo nad) r.
'
~'
l
~
u. U t ,1, nPe~: rpa(JI. ue 'nJie·~, on vn:ox~'Ta~ Ton uta aaAmyyo~ av"exci).oVJI T. deoJ.lbot'~• ~ l} r a, ~ a ( 1> t n, ~ [) em. n i 1 ~ en g. 1 iB o 1f, IDl oI b en ~ a u er I !lJ a u I u ~. ~in pta~IerifdJeS tf)eattalifd)ea ~ene~men liegt gana im ~f)a· rafter jener IDlenfd)enrlaffe: aud) folgenbet Bug trägt bie~ ~eprä.ge 1 tuenngleid) nod) ein _getuiffet ißi5 babei ift I ber ~ier fe~lt. ~a tuirb uon bem ~ b b a 1 tueld)en fie al~ ein IDlufter fi1r bie ~o~lt~dtigen auffteßen 1 im ~almub er· (!;
I
Cl
(
\
I
\
'1
5
m.
aäW~ ba~ er~ um bte ~rmen nid)t au befd>ämen 1 Pd> einen offenen elacf mit ~lmofen auf ben 8lncfen gebunben ~abe, bamit bie ~rmen unbemerft l)erauane~men fönnten 1 waa pe tuoßten ( m.\ ag en f ei I excerpt. Gemar. in Sota p. 98. ). 3nbe~ mad)t immer bie~ bebenfHd) 1 ba~ !)On jenem .8ufam· menpofaunen ber ~rmen ~d) feine ~eifpieie finben. IDer flei~ige ~ i g ~ t f o o t geftef)t: non in veni, quaesiverim licet multum serioque, vel minimum tubae vestigium in praestandis eleemosynis; a doctioribus libentissime hoc discerem. .f>ieau fommt - foba[b tuir oVJiaywyal uon ben
6t)nagogen uerfte~en - nod) ein Umftanb 1 'ba~ man Pd> nämlid) aud) ein .8 u f a mmen b I a f en ber ~rmen 1" Tai~ oVJiaywyai~ nid)t o~ne ~utbirung be~ CbSottesbienftea ben· fen fcmn. (!e fanb Obetbtea nad) ben ~ertd)ten ber i:al· mubiften eine beftimmte · morm für baa ~Imofengeben in ben eil.)nagogen eltat~. ~a wutben nämltd) biefelben I>Ot bem ~eginn ber ~ebete in bie M~~l' ober ~Imofenbild)fe get~an 1 in fpäteren Betten bei gana befonberen iJdUen aud) burd) ~ufruf in ber ell.)nagoge an ben <St)nagogenbiener abgeliefert ( f. ~ i g ~ t f o o t unb genauer nod) mit ~etid)ti· QUngen mit r in g a de syna.g. vetere ). Unter biefen Um· jtänben ift I)Of3i1Qlid)er 1 ben ~Ut'Jbrucf bilblid) au faffenl Wie biefea l>on ~ ~ r t) f. 1 bem auctor op. imperf., ~ ~ eo b. 1 .f>ieron. (Wie ea fd)eint) 1 ~e3a unb ben meiften meumn sefdJe~en ift. ~ ~ r t) f. : o~x Bn aci).mrra~ elxo" i~tet"o,,
326
Jhl!. VI.
!8. 2.
&Ua ~~" noU~" imöeisat {Jov.te~a' ~ta"iav , ~.~ Uset ~ii~ J.lB'rafJ!oqä~ ~avn;~ xWJ.lqJdrß" ~av'Erl xal. ixnown:evw'll av'Eov~. 5t {Je ob. in Ps. 98 1 6. (Opp. I. 1303.): o&A.ntyra noU&xts 'E~v {Jo~" ~ :teia xaA.ei rqatp~, bann l10n unfe. tem mu6fptuci)e: a'Jit"t ?:OV, ~t~ X1JQVS,1]~. ~t'f]OE ötj).'f]JI &naot xamo,~on~· Yva !'~ 'E,ii x6'11,~ d6{17 'Eov 'Ei]S tptA.av:tqwnias AVJ.l~V.'fJ xaqm)v. mua bem fflabbinifd)ell freilid) Iä~t Pd>
fein ,PtOI:)etOlQlifci)et muabrutf btefet mrt llCld)tl>eifen I inbe~ finben Pd> - tt?iewol)I aud) nur fpärUci) - ~puren ba· t)on &ei ben @rteci)en unb ~ateinern, im fitci)lid)en @:lprad)· gebraud)e ber erften Bett 1 wo jebod) bie muffaffung unferer Sterre einen ~influ~ au~gei'tf>t f)aben mag - befonbera h1 ben neueren S.prad)en. 1.ii i c er o fil. ad Tiron. epp. ad diversos I. XVI. ep. 21.: quare quod polliceris, te buccinatorem fore existimationis meae, tt?03u IDlanutiua: qui quasi buccina canens divulgas Iaudes. meas, mit bem ~emerfen , bafJ l.ii i c e1' o ber mater in ber &lebe pro Archia ftatt beffen praeco gefagt l)abe. ~ r u b e n t., contra Symm. l. II. v. 68.: talia principibus dicta interfantibus, ille persequitur, magnisque tubam concentibus inflat (eine au6 bem ffll)etor @3 i b o n tu t'5 _ep. l. IV. ep. 3. l1on
angefi'tl)rte 6terie gel)ört nid)t l)ief)et, i'tberbie6 ift berborben). md)illet'5 5tatiut'5 I. VIII. p. 507.:
~inigen
bie
~eaart
atf~'f] öi ot3x V7f 0 0 & ,t 7ft r r" J.lOVOJI &Ua xat xtjqvxt J.lOt'X,BVHat. ID e m o jt 1). I. contra Aristogit. ed. Reis k e, ~ ~,,, ~ • • ~· T, l. 79- 7, : XCU' a., 'EWJI (!.IV.WV 'fWV 1]'EVX1]X07:WV t>XC.CO W!,; ~ o.> T ' • ..1 ll; at/JOfJ!'fJ'Et n'OtEt, ?:aVv OV'EOS ~tOJIOJIOV XWuWJia~ ~!:>atp'a J.l a" o s ötanqa.,;n-rat. .p i er o n. ep. XXII. ad Eustoch. c. 32., llJb er bie berborbenen ~ ttten · ber l.iil)ti~en feiner ßett fd)ilbert: quum man um ege-nti porrexerint, b u c c i•
'
N
n an t. Quum ad agapen vocaverint, praeco conducitur. Vidi nuper ( nomen taceo, ne satyram putes) nobilissimam mulierum Romanarum in basilica beati Petri, semiviris antecedentibus, propria manu, quo religiosior putaretur, singulos nummos dispertire pauperibus, bgl. dial. c. Pelag. l. II. c. 10. : ad largiendum frustum panis et binos nummulos praeco conducitur , et extendentes manum huc illucque circumspicimus,. quae si nu.Uus viderit
.ft a l'· VI. !B. 2,
327
contractior fit. Esto unus de mille inveniatur, qui ista. non fa.ciat. Co n s t i t. a post. I. 3. c. 14. l)ei&t e~ unter ber ~uffd)rift: ön oiJ dei KO~tn&~uv oon ben ~ittwen: c L.T , c 'I ~te-r•Ot sv notovaa anoxqvi/Ht'Jw 'Jo otxstov ovo1ca, wg aotp~, ll~ aaJ.ni~ovaa l~tnQoa.:iu aiJ-rijg. -mon ~ af il i u ~ fi't~rt <M rot i u ~ ben ~u~fprud) an : "~g sJnot'ta~ aaJ.m~o/-lEV1Jg Btpslo~ oiJdb. 3m IDeutfd)en t>9l. I
bie9leben~art au~pofaunen unb· ~n9lifd)en to so und
'
,
,.,
,,
an bie 9to&e(bS1ode
f d} 1a 9 en, im
one's own trumpet, to trumpet forth, im ~ran 0öfljd)en: faire quelque chose ta.mbour batta.nt, trompetter , im 3tal. trorqpetar, bucinar. - 3ft nun aalni~sw unei9entlid> 0u faffen, fo ift baG
mer&um aud} nid)t uon ber mer an ft alt u n 9, 1.>on bem i ~ u n 1aff en 0u l.>erftef}en (fo gerabe mit aaJ.ni~uv 1 ~am. 13, 3.), wte ~alol.>, ~o1f, ~aum9.-~ruj. meinen, fon· bern l.>on ber eigenen il)at. IDaß 'fltnQoa:tb aov ift ma· 1erifd> - bie ~ofaune mit il)tem 5d)aUe gef)t ber ~erfon t>oran. Gigent~i'tmlirl) flnb folgenbe 0wei G:rflärungen. 9lad) ~ t ep {) a n 1e 9Jl o t) n e Notae in varia sacra. L ugd. Bat. 1685. T. II. p. 73. foU ~l)tiftut1 an bte @ewo{)nl)eit ber 5d)einf)eiligt'tt benfen , we1d}e bie ~1mofen, bie fie in bie l'li"l-;iUS- fo wurben wegen ber ~el)nlid)fett ber ~orm mit ~ofaunen (fie waren nämlid) oben eng unb unten weit, bamit baa @elb nid}t wieber {)erau~genommen werben lönnte, f. eine ~bbilbung in 9l e1an b de spoliis templi Hierosol. Traj. ad Rhen. 1716. p. 116.) jene brei 0el)n ya~otpvl&xta genannt, in weld)e man bte ~rijteuer 0um iempel warf auf eine fold)e !Beife l)ineinwarfen, ba& ber .st1ang ben ~ei· trag &emerflid} mad)te. IDiefer ~uffaffung finb .Pott in· ger, IDet)Iing (observ. sacr. III. 175.), ~d)öttgen bei· getreten. @egen fie ijt ~olgenbeß. ~o l.>iel wir wiffen, war l'li"l~iUS nur ber 9lame ber 0u ben :t e mp e1abgaben beflimmten ®efä&e, wogegen bie ~ r men b ü d) fe ben ma. men :-t~'l' fül)rte, unb bon ber ~orm biefer ift nid)tt1 be· fannt; fobann lä&t fid> nid)t begreifen, wie mit ,Pitlfe ie· ner ~orm ber l'li.,~iuS bat1 ~emit{)en ber ~eber einem ~elb· ftitde einen ftdrf~ren .Rlang l)ätte mittl)etlen rönnen , ala
328
.R op. VI.
!ß. 2.
einem anberen : tl)aren e~ ~ofaunen , bie mit ber breiten Oeffnung an bem ~oben befeftigt tl)aren, fo mu~te ~il! ~elbflücf fo flarf flingen, tl)ie bM anbere. ~Ud) tl)Öre bie ~enennung aalni~e," fitr jcneG iönen ( tinnire) unpaffenb getl)efen, man tl)(irbe t?ielme~r ·~oni", xqo"o:Joqv{Jeill ober ~xai" ertl)attet ~aben = 1.i2~ 1 eiam. 3, 11. 2 .stön. 21, 12. ~nblid) ifl bagegen, ba~ fld> bieG bod} nur auf bie aVJiarwral· unb nid}t auf bie ~vlla' anwenben Iie~e. 9Re~r ~mpfe~lenbeG f)at bi.e (!rfl., weld)e auerfl ber gele~rte 3 f e n auffleUte dissertt. philol. - theologicae I. diss. 21. , an ben fld} IDlfd). unb~~tifl. ~r. eid)Ul3 in b. mnm. oU IDlid). anfd}foffen. 3 fe n edäutett, tl)ie bei ben ~Uten bie [)iener ber 3flG unb ~~bele, ~ecfen fd)lagenb, ~lmofen forberten unb ebenfo nad) ben 9teifebefd}reibern per~f d)e unb inbtfd>e IDlönd)e, womit au t?gl. 3 a ~ n' G .~td)äologie I. 2. 340., 8f o f en m. alte~ unb neueG IDlorgenL st~. V. @3. 33. }!Benn man nun aalni~et'JI tranfitit? nä~me, ne patiaris tuba cani, fo ergäbe fld> bte ~rma~nung, nid)t auG Dflentatton 0u3u· laffen, ba~ bie ~lrmen auf eine fo geräufd}t?oße ~eife bie ~Umofen f o r b er t en. ®egen biefe ~rfL fprid)t inbe~ 1) baG aufrid}tige ~eftänbni~ 3 f enG, nid)t 0eigen au fönnen, bafJ bet ben ,Pebräern biefe eiitte ftatt fanb : ingenue fateor, me, licet non vulgari studio hanc in rem inquisiverim, quin et alios sive Christianos sive Judaeos sedulo consuluerim, nihil hactenus certi invenire potuisse. [)od) ftit&t er fld> nad}~er auf bie t?on ~ i 9 ~ t f. beigebrad,te eiteQe aus bet 3c· rufal. ®emara beG cod. ~emai fol. 23, 2., wo eG ~etpt, bafJ bie ~lmofenfammler ( ,,T,,"1=1'~) am flefttage nid)t auf bie §!Beife auGrufen, wie an anbeten tagen; f]terauG, meint er, gel)e bod) ~ert?or, bafJ nid}t bie ~lmofen geben b en, fon· bern bie ~lmofen ne ~ men b en fid> ber a&lmrs bebient ~a· ben. ~Uetn einmal ijt ~ier nid)t t?on ben ~rmen bie 9tebe, fonbern t?on ben öffentltd) befleUten ~lmofenfammlcrn, be· nen baG T,"1=!:"'! auf getragen war, unb bann ift eG fe~r bie ~rage, Öb biefe~ T,"1=!:"'! mit ~ofaunenfd)all t>erbunbett war, wie 3 f en annimmt: flerner: jeneG IDlufldren ber ~ r· men (IDli d).: .~telte 0~riftuG bie 9tebe unter un~, fo witrbe er fagen: lafJ ntd}t t>or ber st~itr fingen•) ifl im Orient
Jh p. VI. .
!8. 2. .
'
329
nid)t ettvM l.lon ben ~Umofen9eb.em ~etanftalteteB, fonbern fl) ba~ ~f)tiflua nid)t fa9en fonnte: ne curato buccina cani, ·fonhern f)ätte fa9en mi'tffen: xwlve -rov~ aalm~o,.,bov~. ~nblid) f)at aud) biefe ~tfL nur if)re ~ntven· bun9 b 'fai~ ~v/tat~, aber nid)t lv 'fal~ O'VJiarwra~. ~VJiarwr~ ifl inbeffen l)ier nid)t I)On ~Wen in ber }Beb. S t) n a 9 o9 e genommen tvorben, fonbem ~ r., ChS rot., nad)· ()er ~I an er, §& o(f, .R u'i n. u. f. tu., nef)men ea in ber }Beb. conciliabula, circuli bominum: ea tvurbe enttveber an ®e· fellfd>aften ober an bte grö~eten fld> auf ben @5traj3en fam· melnben IDlenfd)enl)aufen 9ebad)t. · ~Hein follte lv -rai~ O'VJIaywyai~ xal. 6v ui~ ~~~!Jat~ l)ier in einem anbeten @Sinne ftef)en, a[G im 5ten ~. lv -rai~ O'VJiaywyai~ xai b -ral~ r(r)Jiiat~ 'fwv nJ..auuüv? §!Benngleid) nun aud) bort IDlef)· rere ea I)On 0ufmttmengelaufenen ~olfGI)aufen ober ®efell· fd>aften l)erflel)en, fo bi'trfte man bod) bort nod) weniger alG f)ier ~nflanb ne~men, bie }Beb. S 1:) n a g o g e fur bte etn 0i9 rtd}tige 0u ()alten. g)a 0u fommt nod), baj3, 11:>enn I)On ben ~olfGf)aufen auf bert @Stra~en bie 8tebe 11:>äre, (falla bafut i'tberf)aupt baG ~ort avvaywy~ unb nid)t 8xJ.o~ gebraud)t worben wäre); ea nid)t f)eij3en bi'trfte: lv 'Jai~ avvaywyal~ x a l. lv -cai~ qv1tat~ tvoburd) auf einen aroiefad)en 0 t t f)ingell>tefen wirb - fonbem l)eij3en mü~te: .b 'Ja~ O'VJiaywyai~ 'J WJI ~VIJWY. ~nbfid) ift au bead)ten, baj3 ja bie St)nagogen nad)ll>eialid), 11:>ie fpäter aud) bie d)riftlid)en .Rird)en, :Orte ber ~rmofenfammlung waren, fo baj3, wenn bei ben jübifd)en @Sd>riftftellem l)on berfelben bie 8tebe ijt, fle gell>öl)nlid) eingetf)eilt tvtrb in bie in ben St)nagogen unb in ·oie a u j3 er ben @St)nagogen, f. ~ i g1) tf., ~ tt ring a de synag. vet. 3, 1, 13., Q3 u ;r t or f de synag. c. XLIV. ~ut'l eben ~em ®runbe, 11:>eU ea f)ei~t: in ben @il)nagogen, unb 11:>eil 11:>ürf!id) in benfdben bte ~lmofen· fammlung ftatt fanb , wirb man l)ier aud) nid)t an baa ~rmofengeben an bie ~rmen, bie fld) I) o r ben @St)nagogen· tf)i'tren l)erfammelten ( ~pg. 3 , 3. ) , wie nad)f)er fpäter an ben d)tiftlid)en .stird)tf)i'tren (}8 in g I) a m antiqq. ecclesiast. T. v. s. 273 ff.), au benfen f)abeit. - 'Puw; im maceb. ~taleft fur D'ftwwn6,; aud) n>enn ea l)ier nid)t, wie ~c. ~reiwiOigea,
880
Ra~.
VJ.
!8. 2. 3.
14 I 21. 1 oon ni.anüu l)etfdJieben fe~n foUte 1 fo ~nb im :Orient - lt>ie in aaen alten unb in arren f 11 b I i d> e n eitäbten - bie eitta~en im !Ber~ältni~ 0u ben unftigen of)ne~in a-rB'Jiwnol, um bie eionne au~aufd)Iie~en. 3n ben engen eitra~en fiel ber f8in3elne me~r tn bM ~uge. SDer @egenfaß 0u bem 6o;aa&~vat tJno niiv &v3-~w nwv liegt in st. 5 1 16. 'Anixetv ( ~uc. 6 1 24. ~bil. 4 1 18.) entfprid)t unferem "roegl)aClen • ; bem einne itad) ift ea alfo ein ~räter. ,fie ()aben· i~n bmita empfangen• 1 fo aud) bei ben ~ried)en -rov !.ttatiov &nexew, -cov xa~nov &11ixetv, f. ~ ~ t t en bad) Plut. moral. ed. Lips. li. ~. 124. @3ie lt>oiTen nur l)ergänglid)ea IDlenfdJenro& - baEI ~aben fle (58 eng.). mad) einer elteUe lt>eld}e ~ a p p elf u a auEI bem tabb. ~Ud)e liber timoris anfübrt, roäre bie ~~rafe aud) ra&binifd), "lt>er ~d) einer @efeßerfüUung rül)mt 6 N~l"1 ,.,~~ ;~.~ ,ber f)at feinen ~of)n ~ingenommen' - bie ge· ro.öf)nrtd)m ~~rafe im S!almub ift o~~'i~ ~;41!· !Bgl. aud) ~uc. 16 25. m. 3. Um baa IDlotitJ ber fflitcf~d)t auf IDlenfd>en auaaufdJiie~en, lt>erbe bie fieffte mcrborgen(Jeit er~t>äf)ft 1 ogl. nad)f)er m. 6. SDie !BoranfteUung bea aov bürfte ab~d)t· Iid) ben @egenfaß ~ertJor~eben. - SDiefe !Berborgenf)eit ifl in anfpred)enber parabolifdJer ffleberoeife auagebrücft. ~aEI flef)t in näf)em 58e 0ief)ung 0u einanber1 al~ bie @lieber beEI ~eibeEI unb t>oqugtl~t>eife bie 0u einanber gef).örigen 1 bie bei ben ~ried)en unb ~ateinern cMelpor; unb frater, bei ben 6~rern l~ (f. I en op 1). Merrior. II. 3. 19. unb @ e f. thes. s. v. ·n~) genannt werben? SDie ffled)te giebt ben ~rmofen: foU nun bie ~ier fo nal)e tJertuanbte ~infe nid)t einmal bat>on roiffen 1 fo be 0eid)net biefetl in fdJ.öner ~n· fdJaulid)eeit 1 roie auci) nid)t ber nadJfte unb t>erttautefte ~reuttb Uttter ben IDlenfci)en I fonbetn arretn bet l'fa'r~~ 0V(!cXJ!L0!0 ßeuge beffelben fet.m foU. ~ 1) r ~ f.: el ral! ol&" -ci , ' arvo7Jt1at, , ... " ean, qrr;at, xat aeav-cov neqtanovuam:ov ea-cw 1
1
\
\
~~
- , xaJ! " 'av-rar; '..t ' "11'-car; ..t L. aot -cov-co uvva-coP utaxovovp.tnrar; xetM
~ar; J.a3-eiv.
mad) ~ a u (u EI I aud) @.öt I) e == ,ungeaäf)U· ))On bet ~elt>of}nf)eit aua ber ffled)ten in bie ~infe oU oCt~· !en. ~n bet ~ammiung ägt)t>tifd)e~ ~t>tfld)lt>Örtet, lt>efd)e
.lh ~. VI. au~
58 ur cf ~ a r b t' ~
331
!B. 3. 4,
~al'ieren ~erau~gege&en
Worben (Ara-
bic Proverbs of the modern Egyptians, Lond.1830.), fin• bet fiel) @3. 77. ctUd) bie ®enteno: ~L.,..;;. oC l.5 ;Jü L. ~
.beine 9ted)te wiffe nid)tt~ I.Jon ber ~infen•; autl ber ,PabifJ ober lle&edieferung t?on IDlu~ammeb &ringt 58 u rcf l). bie t?öutg entfpred)enbe, aber aud) wo~[ t?on ben <si~riften ent· Iel)nte ®enten 0 bei 111 W ~ ~ Äi~ t3~ ~ J...:!o.; ~ I L. ,beim ~lmofengeben foU bie ~tnfe nid)t wif· fen , waG bie 9ted)te gegeben ~ae *), Unter ben ~Uten pre· mtren IDlel)rere ben sensus malus, weld)en fonft bie ~infe f)at; wie ~ u g. fagt, t?erftanben !Dlel)rere barunter bie infideles, ~nbere bie mil3günftige ~rau, ber auct. op. imperf.: voluntas camis semper Deo contraria, ~ u g. felbft, We[. d)em ® d) ö t t g en folgt im gtied). ~e;rifon: ipsa delectatio Iaudis, wä~renb bie 9ted)te bie intentio implendi praecepta divina be0eid)net, .8 w t n g [ i: sinistra manus hypocrisis est, quae semper in benefaciendo accurrit. ~i· gent~iimlid) ift ~ u t l) er G ~uffaffung ; nad) i~m ift eG ein ~eben ber aled)ten, bei weld}em bie ~tnfe, weU fle bat?on weifJ, aud} nidJt fldJ au~ftrecfen fann, um fld> burd) ~mpfang ber ~~re bafür oll entfdJäbigen, .ba~ l)eipt man ~eber~ mef)merG , wie bie .sttnber unter einanber fpotten•. • m. 4. ~a~ rein unb aUein im ,Pin&licf auf ~ott ge. fdJte~t, wirb aud) t?on i ~ m be~ ~ol)nes nidJt ent&el)ren. <si ~ r t) f.: piya xai aepvoJI atJni xa:J-{,w" 9-ia-c~ov xai
fold)eG nid}t~
1
Önt~ ent3-Vft8i I -coiho ptdt noU~~ almi dtdov~ 'E~S ne1 ' \ fJ "'l I ) \ Q. \ (!LOVata~· n raq Olllitt; P1JCIL)!. OVX' vta-ra~ EXBIJ! 'E11' \ "1 0. '.1' \ •o.-l XU'/';'t;IIOV~' U11.11a 'EOJI 'EWJ! OII.WJI 'tF80J!; 81. ue Ha' UJiv(!W1fOV~ em::IVftB'ig EXUJI 8-ewqov~, oMe 'EUV'Cl]fi ae &noanqti ~~~ E'IJ:tfiV/tla~ XUt(!cjj 'Erf 1f(JO~~XOJ!'Et,,, •• ltv ClfSOVÖa,nfi JIVJI laJ!&aJIU)! I 'EO'Ee ae aV'EO!; 0 {}eo~ aJiaX1](!VSEt )I
..,.
1
Öe
*) llled)t ~eUenifd) h>tid)t biefdbe ~bee, Ön flfi T~l' c!wqulll alttJIOt16Ew• xaqiCui3at, baG gtietl!. Svrüd)nll.ltt auG: al xaqm> rvtJ.Pal1 f, bei 'tfeniuG, Violeiom ed. Walz, Slullg. 1832.6. 33.
.Ra\). VI.
332
f8. 4. 5.
ßu {JUnwv ijt nid}t lv "ii x~vnnj, wie ber Ar. E_!P., f)at, ober ai b 1:tjj 'K~vn1:rj, wie ~ e aa, fonbern ev umfa~t bie ~ewegung unb bie stuf)e, ~eng.: qui in occulto et es t et vi d e t - alt1 aUgemei· ne~ göttlidJe~ ~räbifat. .Ath:o{;, weld)e~ in BKL u. a. fe~It unb t>on ~ ad) m., ~ ijdJ. getilgt ift, bifbet, wenn e~ äd)t, einen emvf)atifd)en @egenfaß 0um IDl e n f d) en Io~n. - '.Ev 1:rj rpaveqljj. ~m @erid)h'ltage wirb felbft ber im 3nnem l,)erborgene· @ebanle öffentlidJ (stöm. 2, 16. 1 .Ror. 4, 5.), wie uielmef)r bte uerborgene ~f)at - faftifdJ näm· Iid), b..f). in bem @etid)te Ober bat1 8tefuitat .ber Pttlid)en ~ntwiclelung,· in weldJer aud) bM ein 0elne m3erl ber @5elbl1· t>etläugnung ein mitwßrfenb'et1 IDlomtmt ift. IDod) fef)It ev 1:cji rpaveqlj in BDZ, muig., .Ropt., min. unb patres, bie· felben Beugen laffen e(l m. 6. QU(l unb eine nod) grö~ete ~n 0 af)l m. 18.; t>on ~eng. wirb et1 ba~er an allen brei .Orten fCtr t>erbäd)tig gef)aften, uon ~ a dJ m., ~ i f d) e n b. getHgt. 3m Sntereffe l:let1 rf)etorifd)en 91ctd)brucf6 möd)te man et1 bem lv 1:rj x(!vmtj gegenCtber ed)aften wünfd)en, bem ein n e nad) ift e6 inbe~ immer f)inAu 0ubenfen. "~~ olxovpb1J!; na~ovaTJ!; &naa7J!;· -
1:a
ba~ .O&j. ~u ergä113en ~ e t ~., ~rot., .Ruin.
b)
Botnung lltlt 6tud;ltdf4tm unb auglddj lltlt ~eftn 5-15.) ...
on.
unn~ütbfarm
m. 5. IDa~ @ e ~ et naf)m bei ben bamaligen Su· ben unter ben ~ugenbäu~erungen eine nod) f)eruorragen· bere @!iteUe ein alt1 ~Umofen unb ~aften. @5o f)et~t e6 in ~emara tr. ~erad)otf) f. 32, 2. l"t;~f'l l"t-,,.,!1 "'Y!!',-,N ""'''N 1:1,'11)!1'~~ ,@ro~ ift ba~ ~ebet, fvrad) m. I!Iiefer, grö· ~er, al~ gute m3erle. ~er ift grö~er -in guten ~erfen alt1 IDlofet1 unb bodJ wirb if)m ber ~OI)n für fein ~ eb et 5 IDlof. 3, 26. t>ergönnt, auf ~i~ga ba6 gelobte ~anb 0u fef)en (!8. 27.). • Smmermel)r f)atte inbe~ in ber ~ertobe bet1 Pn· lenben ,Pebrai6mut1 bM @ebet einen med)anifdJen .~f>arafter angenommen. IDreimal wurbe bat1 tägltdJe -~ebet tvieber· f)olt, um 9. 12. unb 3 Ul)r, in ben @!i~nagogen t>erfam. melte man Pd} ba 0u am @!iabbatf), 9Jlontag unb IDon· nerftag. IDer red)te ~eter bradJte barauf wo~l 9 @5tunben
"'n,,
.Ra l'· VI,
be6 i:age6 au. !Die IDlifd)na tr. ,~,,:;,,'~%)
,,:;,
,,~~Elf'l?J,
!B. 5,
~erad)Ot~
rlnN 1'1.1'1%) 1,1'1'1%) ,,1'1
333
;
5, 1. jlellt auf: O,~'IZ)N,I"I
tl,,,Otl
.bie alten ~rommen tvarteten eine ®tunbe, um fid> ~in aurid}ten oU i~tem matct im ,PimmeL I ,Pieau bie (iemara f. 32, 2. 1'1.1'1%) ,,1'1'1%) ,,:-, o,:'IZ)N,:-t c,.,,on 1~:::1., ,~f'l O,?J'IZ)!l'IZ) tli"I,::IN~
,t'IN?J ,:;,, f'lt'IN :"11'1%) 1,:"1,'1%), ,,,nm nMN 1'1.1'1%) tl,~-,Elf'l?J, f'lt'IN t'l.,?J'CI?J 1N,I'1 1n.,,f'l 1n~Eln!l _ tl,,::l m-1'1%) l"l~f'l ,,1'1,'1%)'1%) n.,?Jn'IZ)?J cn.,,n c:-t tl,'1,t)ti'IZ) ,,f'l?J N;N n,'ll)-1~ 1NI'1 1n:1N;?J, • ~6 [e~ren bie mabbinen ba~ bie fti't· eine ~tunbe tvarteten unb beteten eine e>tunbe unb tvieber tvarteten eine @Stunbe. ~enn fie nun 9 ®tunben bes i:aget'l bei il)tem ~ebet tmtveUten; tvie tvutbe i~re ~e~re betva~rt unb i~te mrbeit get~an? mbet tvril fie ~romme tvaren, tvurbe il)te ~ef)te (im ~ebäd)t· ni~) f>etva~rt unb i~re mrbeit gefegnet 1 *). .3a~Ilot'l finb bie ~ebett'lfpti'td)e, tveld)e bie IDlifd)na tr. ~erad)Ot~ (6 U· te n ~. T. I. ES. 31.) bei allen möglid)en (!l)entualitäten t>Ot· fd)teibt unb beten nei .Rometen, Slegen, ~liß, E5turm 1 beim mnbltcf t>on IDleeren unb ~lüffen, l)On :Oet• tern, tvo ~unber gefd)e~en, tvo ber Cb}ößenbienft ausgerottet tvorben, bei einer guten 9?ad)ridJt, bem ~ebraud} eine6 an· beten .pausrat~t'l, beim (Hingang in eine befeftigte e>t(\bt unb beim musgange u. f. tt>. Bwat finb e6 ~ier nur Musaphim (.8ufa5gebete), b. i. furae ~obfpri'td)e, bie l)erlangtwerben, aber bat'! lange ~eteit galt a[S moqug IDlattl). 23,13. (~ig~tf. a. b. ~t. ~ ett ft. 3U 6, 7.). mud} ging man nid)t b[o~ 3Um öffentlid)en ®ebet in bie ®l)nag"Oge, font>em wie bie fatl). ~~ti· flen, au ~ril)atgebeten jeber m: tt, benen man f>efonbere .Rraft tvünfd)te, befonbert'l 0u ben 18 IDlufap~im: bie ®l)nagogenge· bete galten als etl)ötltd}et (~ a g en feil Sota 15. 605. ). m:uf ben e>tta~en tvurben namentlid) bie ~ebete l>ettid)tet, tvenn bie ~e&ett'laeitgerabe eintrat; wer auf bem (!fel ritt, follte ~era&. f'l:l.,!ln?J 1f'l:lN;7J,
I
~eren ~rommen
mlie \! i g ~ tf. S. 294. auf bie SteOe uerroei~, o~ne fie mitau· wäre ber urfprünglid)e Broed iened !paufitenG bie Sad)e in bie \!iinge au aie~en: bie St. bet !lllifd)na aeigt aber bap bamit eigentlid) bie 93ertiefung in baG !.»ebet 6eabjicf)tigt war. *)
t~ei!en, liepe fiel) glauben, alS nut ~l)pofritlfd) gewefen I um I
834
.Ra~·
VJ.
!8. ö,
fleigen: fo gro~ feilte bte 3ntentton im C!ebet fe~n 1 ba~, aud) wenn ein ~öntg grt'l~te, man nid)t banren foiite unb wenn eine 5d)lange fid> um ben ~u~ wcmb 1 nid)t abfm. d)en (58erad)ot~ 51 1.). ~ie <Mebde wurben ft e~ e n b1 mit bem <Mefid>t nad) bem :lempei gere~tt 1 ge~alten. 5tatt be~ ~ing. n~o~svx,~. otJx lon lieft nad) BZ unb mef)reren lteoerff. ~ a d) m. 1 Si: i f d). ben ~rural. ~~ ift wa~r 1 ba~ bet 5ing. butd) ben t>otangel)enben unb ben netd)folgenben 5ing. entjtanben fe~n rann 1 tvietvo~l aud) bet paränetifd)e @e&raud) beG 5prud)G untet ben ~()riften ben ~lural l)eroeifit~ren fonnte. IDie @; t eI 1u n g beim ~e. ten tvat fte~enb ( IDl a t m. constit. de precat. c. 5, 2. ), IDlarc.U 1 25.: lonßJE!O, betl)et nid)t = l>Pn!O, fo ba~ e6 mit ber Ortebejtimmung oll t>erbinben tväre (58 eo Cl ~Cl. ft eI 1. I ~ ti c., .Pa mmo n b) 1 fonbern ara d)arafterifirenbe 91ef>enbeftimntung, mit nqo~etfxeoSat 311 ber[linben, tvie bei IDlarf. 5o betete aud) bie alte .ftitd)e 1 · ~ t) p r i a n: quando 8 t a m u s ad orationem. 3m .Ruran 6ure 5. m. 8. !i_,.kJI Jl ~ IJI ,tvcnn i~t aum <Meoete ft e~ ta .. ). SDie 5tellung biente bemnad) ba 0u, bie ~ufmerffamfeit auf fid> 311 3ie()en1 unb tvirb auG biefem @runbe t>on ~()rijto l)etbOt• ge()oben. ~M ~eten auf bet 5 t t a ~ e erflärt fid> tf)eil~ auG bet merpflid)tung bet beftimmten <MebetGftunbe 3U se· nt'lgen1 tvie aud) bei ben IDlul)ammebanern (0 rea r. Itiner. Pers. 6. 683.). ~ie rwPia' 'I:WII nJ.antwP ttnb bie (Jet• t>otfpringenben ~cfen, WO 3tvei m!ege oufammenfommen, tvO man alfo oon vielen ~euten gefe()en wirb, mitl)in entfpre. d)enb bem ödgoöo~ r;w,. Moo,. IDlatt(). 221 9., in triviis; fo ()ei~t eG oon ber .pure 6prüd)tv. 7, 12.: , fie fteUt an jeber 5tra~enecfe nad). a :5ingulärertveife benft ber auctor op. imperf. an e t n gebogene m!infe[, tvo fie fid> berftecfen rennten, ut ne, Si in plateis oraverint, quasi simulatores I
I
religionis vituperarentur, sed in angulis, ut' videantur abscondite orare - astuta vanitas. lteber baG 58eten in •) !Bg!. ~ a fe ma cl) er de ritibus formulisque precum Pbaris. Observ. philol. P. VII. ES. 97. ~ei !in i cl) ae! iG ritualia quaedam cod. sacri ex Alcoraoo illuslrala. Halis 17~9. (in !p o tt. Sylloge diss. T. II.).
fta\). VI.
~.
835
6.
ben eit)nagogen foll an ~d> fein ~abel auagefproCI,en tt>erben. ~ beop ~·: ov yaq {JI.&rn:et o -ronor; 1 &Ua o'Z"(JOnog xai o O'xonor;. m!enn ~ r al1 mu l11 ~ q a1 .f> a mmo n b1 IB l G· ner aud) ~iet 1 tt>ie m. 2. 1 an 0ufammengelaufene molf~au. fen auf ber @:>tra~e benfen tt>oUen, fo ift biea ~!er nod) un. 0uläfrger: bie ~eudJlerifd>e Unt>trfd)ämt~eit tt>ürbe nid)t in i~rem 3ntereffe ge~anbert ~af>en, jld) gerabe mitten im morra. gebränge mufmerffamfeit tmfd>affen 0u tt>oUen. - a>tl.~iv mit bem folg. 3nfin. tmbunben - unb ef>enfo &ranciv l>llbet ben mbtmbialf>egriff bel1 ®er n et~una 1 tt>ie ·ea ~ U• t~er ~ier aufgefafJt ~at, e_(>enfo ~ ::3~~. ~ f~t.t;. t>gL LXX. 3ef. 56, 10. 3er. 14, 10. .f>o-f. 121 8., im 91. :1. IDlatt~. 23, 6. ~iefer ~egriff be6 @er n etbuna gebt unt~r Umftänben in ben bel1 ~ f 1eg en 6 über, tt>ie aud) tt>ir ettt>a fagen: •t>on merleumbung-en feßt fiel) gern tvenigftenl1 ettt>al1 feW I f0 im @ried)ifd)en t>oqüglid) lptl.eiv 1 - . aud) &yamiv unb lqäv - im @Sinne t>ori elw:J-ivatl e:J-or; exetv t>on ben eld)o· Haften erflärt ( f. 3 t mi f d) 1 Exci,J.rs. ad Herold. I. 2, 8, T. I. p. 800.), mit bem 3nf. unb bem ~articip. l' e n o. p () o n de mag. equit. c. 7. §. 9. lptl.oiJCJt
öe
nwr; O''Z"(Jatl )\ 1 l T ' 1 ' < 1 <Jt(IJ'Z"at 1 OO'Cf! av n,.e ovg WO'J. 1 -roaov-rcp 1l:AEtw al-la(!-ravsw. t t ft o t e I e l1 oecon. 2. -rovr; Avxiovr; O(JWJ! &yanoiv-ra~ <J(Jlxw!-la lpE(!Etv. ~ei ben ~at. ~äufig fo amare. .p o r a 3:
m
aurum perrumpere amat saxa. elo ~at ~ r. ~iet solent iloerfeßt (b. bollänb. Ueoerf. zy pleegen gaarne). Ob aber
aud) bei ben .f>elleniften bie ~eb. bcl1 gern et tv a l1 t ~ u n tn bie bes ~ f legen l1 abgef d)tt>äd)t tt>urbe? IDlatt~. 23, 6. übetfeßt man gett>i~ lptl.tii.v rid)tiger delectari, t>gL .:iilew IDlarc. 12, 38. ~uc. 20, 46. ~ u t ~er' l1 Ueberf. ift baf)et t>Ot• 0 u 0 ie~en. - .,Onwr; lpavoiCJt, tveiter untm m. 16. Önwr; rpavwCJt V1JC1UVOV'rE{;. ~G ift nid)t mit bet mU ( g., ~ U t Q. unb anbeten Ueberff. mit bem ~afrt> 0u üoerfeßen, ber mor. 2. pass. ilp&v1J ~at tvie f onft bie mebiale ~ebeutung, ~ e3a: ut conspicui sint ,bamit jle in bie mugen fallen. • ~e. tvid)tt>oU fällt in. baG Of)t bal1: •IDl en f d) en lof)n tvollten jle1 ben f)aben jle1 unb - nid)t6 mef)rM ! !8. 6. ~ie metmeibung beG IDlenfdJenaugel1 tvitb auf confret t>erfinnltd)enbe metfe auagebrücft. ~ie morgenUm·
336
.Ia~.
VI.:
18. 6. 1.
bifd)en ,Pätifer f)atten tm~er unb ~aben nod) je~t ()berge. mäd)er, ~:~~. weld)e &u f>efonberen Bwecf~n f>eftimmt flnb; fle btent~n &u !Borratl)t1fammern, &Ur ~e~erf>ergung uon ~rem· ben, &u religiöfen mlebttatlonen unb IDtt1putationen (fo _öfter im :lalmub), ober aud) 0um 13Sebet, wie ()äufig in ber ~pg. f. {Ja f> er ~rd,äologte ber ,Pebräer, i(). 1. ~. 442. 3enea Obergemad) ~ei~t im 9l. i:. vneqtjo", ~ier fte()t bat1 aDge· meinere ""llteio" ober 'lapeio", wobei an fenet1 ()f>ergemad> gebad)t ift, wdd)et1 eben tlom gewöl)nlid)en ~ebraud)e ab· . gefdJloffen war. ßur · !Berftärfung wirb ()ier nun nod) ber !ßerfd)lujj beffelben empfo()len. IDem IDlt~braud) ber eitefle gegen ben 16rgen bet1 öffentlid)en ®otte(lbienjtet1 1 tritt ber anbete wiber bie fog. ribetlet ~n· roenbung wirb butd) ben .3 w ecf ber ~rma()nung aut1gefd)lof. fen. - 0 t i g., .p il a t., ~ u g. aflegorifd>: Quae. sunt ista cubicula nisi ipsa corda, quae in Ps. 4, 5. etiam significantur. Claudendum est ostium, i. e. carnali sensui resistendum , ut oratio spiritaUs dirigatur ad Patrem. -
ißa(l im aut1fdJlie~lid)en ,Pin&Ucf auf ~ott get()an ift, tuhb aud) bei i l) m bet1 ~of)ne(l nidJt tlerfel)Ien. !8. 7. sr>er lte&ergang tlon bem fd)einf)eiligen 13Sebet &Um 6attologifdJen war gqn& naf)e gelegt: rote ge&eigt, ftanb bM llaxqa n(Jo~wxea:l-at (IDltt(). 23, 14.) feibjt im IDienjle ber 16d)einf)etligfeit. Um fo weniger ba~f !8. 7. 8. alt1 bie. fem :le,:te frembartig angefe()en werbrn· (f. ~inl. 6. 26.). ~ .• <\iruf.: .tlor()er war bie 9lebe batlon, wie fle mlen. f d) en, l)iet, wie fle ~ o tt 0u täufd)rn fud)ten! 6treitig ijt bie meb. be(l {JanoJ.oyeZ" gewefen. ~tr ()af>en bie ~eb. beffel&en tf)eilt1 ber noJ.vJ.oyla, t~eilt1 bem ßufammenf)ange &u entnef)men "). {;j(l wurbe 3uerjl. unter. •) 8a~luid) ~nb bie p~ilologifdirn unb antiquarifcflen IJorfd)ungen übet ben -91uGbrud : .f> e i n r. S te p ~ a n. im Tbes. 1 !D a n. .f> ein f i u G exercitt. sacr. Lugd. Bat. 1639. p. 30., IH EialmafiuS de foeo. trapez. Lugd. Bat. 1690. p. 795. 1 ~f. ~afaulionus eurcitt. Aoti-Barooianae, Fraocor. 1615. escercit. 14. p. 235., l3 alt~- tS t o ([ Ii erg Im tbes. tbeol.di Q ((er im tbes. oov. tbeol.pbilol. Amst. 1702. T. II. P· 112. I ~ 0 ~philol. Amstelod. 1732. T. II. p. 183., G u i I. S a l,d eo i otia tbeolog. Amatel. 1684. p. 579., Job. Sauber t i opera postb. Altd. 161):i. p. 70.1
e
JhJ. VL
.1. t.
887
fud)t, ol> baß i!Bott ben bera ßigenn.aut~tt Bano, abauJei· ten fei, obet ob ~ OttDmatopcetifon fei, lt>ie {ltnmflt;.J (lt>eld,ea 'finige tnbeJ aud) auf einen Bawe~: AUtüdfii~ren), (Ja{Jaxn1~, {JanoA&Aog (n>eld)ea baa glofHI. Philox. ~at), llgL aud> ben epottnamen b~ ID emoft l) en es fJanaA~ mit ~nfpielung auf fein eitottern ( bgl. e d) ä f n appar. ad Demosth. I. 175.). 91ad) bem morgangt !>Oll }'ß o ff i u I§ instit. orat. I. V. c. 5. unb ESalmetfiutJ de foen. trapez. ~. 796. , wirb ie5t aUgemein _baa ~eßtere angenommen. ~Ud) ~at bie i:rabition in einet il}rn ~otmen fd)on beibt _@lbleitungen tmbunben, benn nad) bet einen ijoran bet .i:rabition ~ie~ im er ~attua ftCt~et il ti ft o tele a unb et· .birlt ben anbtrn 9lamen etft 1>on bet ~ l) tb i a e6en lt>tßen feinel\ 6tammefnS, f. ,Ptmfttr~. au -flriftop~. Plutus v. 926. "). 2leltete ~Beten na~men eine vox hybrida an unb gingen auf bac§ ~ebrä:ifd>t at~~ eft'utivit autillf. !Jlög· Iid) wäre bieß, baj fid) ~l)riftua in .ber 2anbeafptad)e bea ißottes ~!i bebient, t»obOn ~ä:ufig im Slabb. ""~ futilitas, temeritas in loquendo, unb bajJ eben babutd) bet Ueberf. auf bie mlabl bet1 feiteneu gti~ifd]tn ißottea se· leitet wotben ""}. (Ha finbet fiel) baffell>e nämlid) biG jejt au{Jtt ben (3}[offatien nur An ber einaigen ettlle bei ~im· p li ci u 6 in Epict. enchirid. c. 37. Ei. 212....). .SSei Si m· Corn. Adami llbsmau. pllilol.-tbeolos. Gron. 1710, p. 108., Selben, de Diis SJriis Lips. 1662. pro.lee. c. 111., !DeI) li n g Obsern. aacrae 111. p. 208.; ()[eariuG Obsm. in Mattb. Obs. XIX., 3o~. !D. !Dlid)uliS comment.· de battologia 1753., {>erbet Cidöuterung beS 9l. ~. aus einer morgen( Duelle 6. 109. *) {>erb er beginnt feine Umetfud}ullfl: "ble gelel)rten ~flärtt ~ben'l au perQI!tn)orlen, ba~ fie C.n bal fiort fg ttfll}ttr!lid? ~attologid f)aben". Eieine eigendint~dung aber?- ba~ baUß.ort aus ber.Ben•· rI' t Q d) e eiltlef)nt fei ( ! ). . '••) !Die \lon bet ~onbonet GSefeUfd)aft aur )ßefe~rung bet 3uben betanjtaltete ~ebr. Uebetftti\IIIQ betl !R. X., wdd)e getDö~n[id) au fleif ijl, f)at fJitt 0~'1'! "'1~, 'I~J;} N;. {>e6töifd!er ble J83 L Uttanjtaltrte unb bei eaJtet etfd)lenene: (a:a'll:!ll~) i"z:J~~~ N~~~ 'll~i~ ;!!. •••) {>ieau wiirbe, nad) bet lnfii~rung Sd)alletG u.•. , ' nod) eine EiteUe aus ' ( a u tu s ~inautommen : paocis verbis rem divinam raei&o, centies idem dieere est fJaTToJ.oyE7Y. 1ftein burd) ein fonbrrbatetl ~t,olul, lltreo11n-igt. 4, lujt.
.
22
338
I a\f. VI. IJ, 1.
p l t ctu 8 ift Paßo1orla 'beutltd) fo »tel alt! no1v1orici. Bano1a1o!J n>itb Gloss. Phfloxeni, ed. Labb. Par. 1679. e. 35. garrulus etllättl unb {las-ra~l~etll bei ~ulian, ~io fl~rl)foft., st~emiftiuG (f. ißettft.) umfa~t baa 0 [) n e D t b n u n 9 Ultb t ~ 6t i d) t p re d} en. 3n einet et. bet st~eob. Opp. v. p. 47. fte~en paraliel {lanae&altol unb ~a &nu&B1fi~J •le7Jilba. ~e (Jioffatoren geben »on {1/a-ro~ auerft bie ~eb. lap6'1w"og, llor&1a1o!J, unb I)On {Jano1ofla: ll6ftg 1a1ew (Etym~ M.), fobann bte ~eb. no1v1oyla (e u t ba G) unb enblid) tp1va~la , dqyo1orla, &xvQolorta (.f> ef l) d)., VI l b er ti Gloss.) ; biefe brei ~ebb. ge[)en aud} in etnanber ilber1 benn bet etammelnbe 11> i eb er[) o l t baffelbe,
r
fpttd}t alfo t>ie( unb fptid)t ungefd)tcrt. st~eop~. mad)t awar ben Unterfd)ieb 1 ba~ nur {laßolorla·= tp1va~ia, {lana~&t1lt6G bagegen ·~ &"a~:J-~os tpw"-q.. aliein biefet Unterfd)ieb fanb, n>ie fld) aetgen Iä~t, im eptad}gebr. nid)t .etatt.
WG ift nu~ fi\r ben @Sinn nid)t gleid)gi\Ifig 1 ob an .biefer Steile nur baG !0 tel f p red) e n [)ert>orge[)oben tt>itb ober baG ~eten um Unge~örtgeG, Unn>i\rbigeG. 9la· mentlid) bei gtied>ifd)en !Bätetn, bei benen n>o~I bie !Der• gleici)ung btefe8 ~uGTpruci,eG mit !0. 32. ftaden Utnflu~ l)atte. ·tritt bet ~egdff beG !Bielfpred)enG gana auti\lf I ba· gegen n>itb ber ~egtiff beG ißetenG um Unn>i'trbtgeG unb ~nge()ÖdgeG [)er»orge~oben. (Ire 9 0 t l> ·o n 9ll) f f a (in ber (!in[ettung aur (!rf(. bet oratio domin. ed. Par. T. I. p. 717.) : äg,o• lgnaaa& , d t17Jil«l"" s~s {I a "u 1 o f lag d ~iilla • • • doxai nl•w llOt. awtpeo•l~aw 'J7)" xav•Otl;ra -rijg d&«''lolas xal av~eUew -rru• -rai4; ll«'falatg lmSvllla&g ip{la.:hW6n~n, x,al cJt.« -eoii-eo 'J1)'11 sb7Jf' ~a6~ "~i Usewg xa&'IIO'fOill,aJI lswqrJxbat. *). lnl lltrx'JI
ifl ber le~te E5a~ bem 'tJ I a u tu II augefd)tie&en t»orl>en, t»~renb er Bode bell Qh o ti u II ent~illt, bie Qh o ti uiJ , nadjbem er bie IBofle bell 'tJ l a u tu II angefü~rl, ~inaufe.t. !Die er~eren Bode finben fid) im !Oetfe~en
Poeoalua, .acL J. sc. 2. '· 196. · *) IBenn blefer .tlrd)enbater bon n e il e n IBoden fprid)t, t»eld)e
bie lbb. erfunben, t»ie
~Iet,
fo
~at
IIIQn bie4 nld)t immer jiceng
au- ae'"
Ral'. VL 18. 7. 889 ' Pi~ hola~ ~,;" nsql. ~a &wtHpeMj ~• •al. · pmala ~art: bn.:J·v!liatg ~tazao!lb(JW ' d yaq lll'PII(JW n xai 011Jinog xal. nqof: TO XQ~Ot#L(W {J'U111JJP l.oyog, xvelwg Uynat. 10r 0 • • d &8 ~ax. &wnaqx-roq; im.fJv!llatg dtd ~~{; hvno.. OS'MOV ~~OJ!~f: B1fi,XIO/lU'Of: o.Jx lon 1oyog, alla {Ja·S'-
r'
• " 'H1 1 , • , " ' 0 A1 0 , a • Lllf: QJI ~lf: IIJI.1JJ!tJCCIJS' 6QOJ! B(!!l'JJ!BV(JW etnot 'JOJI ,.ovr , '/) 1 V a f1 i a xai. A;j q 0 f: xal '/) ). ~ J1 a '/) 0 f: , xal, ef n liU.o ~~!: t:otav~g 01J!laolag. }8 a f i I_ i u 6 fitl)rt unfern ~uGfprud) in ber ~rfL l:)on 3ef. 1, 15.: •al lar nl1J3-t1'J~JI cfe1JOlJ!1 O~Jt B~UXOVOO/lUt an, \!nb be 0 ie~t in bei•
~
,.1J",
ben ~uefpri'ld)en , in bem altteft. unb in bem neuteft. , baiJ mtelfpted)en auf baiJ ~itten Um bie ( l:)ie{erlei) OLIIJlUTtXa unb lnlyeta, mit fllergleid}ung bon ·Spri'td)w. 10, 19.: i• no1vl.oylag ov• l•rpevs,r; &!laq'lla,., Weld}em er bann e(len· faU6 ~nnig gegeniH>erfteUt ~f. 27,4. ;.t l a" frr1Jo&!l1J" naQa JtV(!lov, t:al;~" ix~'J"~Ow, ~o xat:fJtJteÜt /lfl 8JI or'xtp JtV(!iov ( Opp. T. I. 6. 408. ). 3m illefentlid)en e&enfo war aud) fd}on l:)On () r i g. (neqi ~X~f: T. I. 6. 330.) unb l:)Olt lii ~ r t) f. baG ißort gefaj)t worben. () r i g. beginnt feine ~tÖttttUnß mit bem ~egenfa~e: /l~ {JanoJ.oy~OLII/l6JI, alla .?soloy~owlcw·), unb feßt l)in0u: {Janol.oyov!lw ~e, ön '
..
c
_\
.,,
_\
)
,
Jl1J /lLII/l00N01JOVJ!Uf: EUV'fOv' , 1J t:Ovf: UJIU1l8/l'lf0/lEJIOVf: ~~g e{JX~g J.Oyovg, Uro!lw "" dterp&aq!lba lqya, 1} loyovg, :] •o~ll""" 'JantlJia ~vrx&"ona •d. ~affel&e fage aud) nolvl.oyeiP, benn b aG ~ u t e f ei nur ~i neG. ~I) r t) f. : bie {Jano1.oyla fei ounäd)ft bie rplvaqia , oro" 8-rUJ! 'Ja !l~ nQOf:~•o"-ra alni!l"' na('a <Joii .:J-aoii, dVJiaonrlag ""' ~6sag. . • ""' &nlwf: t:a !l1Jdb ~!lir ~tarpi qo",a - !lBfa ~8 'JoV~IJJJI , feßt er bann nod) ~in3u: Jouten, alG o& biefel&en h)iltflldi nid)t im Umfange beG gti~. S~racf)geblt• teG botlämen. Q)regot &eaeicf)nd fo in bet {Rebe ü&et 1 5fot. 15, 28. T. II. e. 19. aud) als XRIJ'OTop.lr~ UEtw' baG ~aullnifd)e 1lEf!1ll(lfliEil:ftu 1 5fot. 18, 4. unb lf!tffEl«, "'eld)e !Borte bocf) Im Sptad)ge&t. gar nid)t fo felten h)aten, f. m eine !3eittäge aut Sptad}erfl. beG 9l. X. Ei. 27. •) 9to.lortiv ~at ~iet ble im lird)L Eiptacf>ge&t. bet&tehete eeb.: Deum laudillos ~elebrare, f, i u f. HisL eecl. 1•. X. c~ 3. unb !Dt 0 n t f. 6U et~a!\. Opp. io iodice 8. b. '·
22.
J" .. VL. 1&
MO
1~
• llcDt~ rrouJ'ifi/jai ~ag ni po& xelet1i•• kaifkl /Didl ..Jxti,. eo QUd) i:~eop~. unb Wut~. SDttftt ~uffaffung ~d) bet dt~iop. Ungt~6rtgeG ". ~agegen
ndf)em
unb perf. Ue&erf.: .fpred}et nid)t nel}men bei tueijml bte meiften Ueberff. ~anoJ.orla butd)ClUG = no1vlo"ta. , f)o ber e t) . Y. 10> 9 ,,, ret mit feinem tlidbefptod)enen ·) <:'';0"'~ ~f::.....om. .-, bie ~ulg. unb ber ~raber l}aben: nolite multum loqui, Utpl)Ha11: filuvaurdjaith (l::liele m!orte mad)en), ~utl)er: p l ap p er n1 bie en g li f d) e Ueberf. : ei tl e i\H eb er l> o l un· g en ma d] en u. f.ti>. ~Ud) faft aOe ~rfldm befd)rdnfen flan.o1oyla auf bat1 wortreid)e §Beten• .ßm in Ql i: sine verbosit~te;
multa jacula .simul emissa tardius volant, pennis impedita, unum solum velocius scopum attingit. mut "i~ nige mad)en eine ~ul1nal)me. mad) ~ a f au b. Hegen AWei 'Vitia in bem fla-nolorsi.": repetitio eorundem verborum unb multiloquium, ebenfo ~totiut1.' §8aroniul1 1 ge-
gen ben er ftreitet 1 l)atte 1 um bie 8lo)en!rdnae u. f. w. in feinet .tird)e nid}t preiG geben au bi'trfen; bemetft1 {Jano1orla f!i nidJt gleid) no1v1oyla, fonbern &eaetd)ne bie r.pJ.va~ia, worauf bet C6legner tid)tig erwiebert 1 ba; bod) gletd) nad)l)et aud) bte C!rwäl)nung bet nolv~or{a folge. 9.Bie ~ a f H t u 11 fajt ben §Begriff ® a l ma fi u 6. IDie .f>eiben, fagt et 1 beteten um aUe möglid)en itbifd}en ~rtter unb ~eni\ffe, u.~b infofern fd)liejt. baß flanoJ.orew
•r 45.
Chfau&.: ExereU. Anti-Baron. 1. XIV. 45. 236., !Jtif. ßu(.
le t Miscell. sacra. Load. 1617. I. 2. c. 16. , ~ u b 11). b e !!) ie u Ctitica
'
sacra. AmsL 1698. 45. 327. !Doll ißod CQE) i~ o~llt S~eiftl baJTel&e, , ll)eldjell im :largum bon !pf. 81, 19. ·tlorfommt, unb fe~r ~iiu~g im Dla&. '&inifd)m in bet !Bebeutung tl er d) Ii e; e n. !DieG mirb baburd) au;er
r
,
Sll)eifel gefe~t , ba; 1-ci~, 11)eftf)e4 t1on ~ a ~ e l I u 11 unter ben etamm r
z
.
Ca:> au &ringen war •· in bet fl)t. U~etf. bDn !pf. 38 , 14. filt b'?.l! ge&raud)t ijl; ba a~er aud) ber 45tammdnbe ben llunb nidjt rtdlt 61faea fann, fo ~at e4 aud) bie !Beb. blaesas er~ten, mdd)e bie gelD6~nlidje ifl. !Der 45l)rer ~nt mit~in gerabe baG ißorl..ge&raud)t , weld)eG ber e r ~ e n
!Beb. ~Wn {J«rToA.o.yiiP entfpti4! ; o& bal'll auci) im 45~en · gQa im ll)eitem 45inne noA.vAo)•EiP &ebeutet ()a~e, i~ nidjt fi4er.
JlatJ. VI.
•• 1.
34:1
aud) ba~~itten um bad 'fttle in ftd>· i'fand)r, wie 6~tm.' n t ~, ller&inbtn biefe. ~eaie~ung mit ben bdben t?on ~ a. f au b. angegebenen §ßebb. §Jßas 3u jener ~uffaffung bet1 ißorttd , bie jid) bei btn gried)ifd,en ~ätern unb bei Salm a f i u a finbet 1 uo~ ai'lgftd) meranlaffung gegeben 1 ijl m. 8. unb ~. 32. 3n ber le~teren @St. ~et~t ea, ber 3i'lnger ~~rijtt foUe oid)t1 wie bie ~ben, um bM 3rbifd)e forgen, ba ja fein l)immlifd)er mater wiffe, ba~ er ea beblttfe, unb fo wirb aud} {Jier m. 8. ber ,(5egenfa~ in bem Sinne genommen: , if)r braud)t baran - wie bieG in ber Watur ber eiad}e liegt - Webenbegriffe anfd)Iie· Je.n fönnen rote ber bed tplvaqei", ~SJ.ei". IDemnad) wirb .aud) m. 8. in biefem .8ufammenf)ange genommen werben mftffen, ber fidJ aud} infofern l>or bem l'or{Jer angegebenen empfief)ft I (l[t1 ba\3 '1Jq0 roV ~f.l{i~ al'Jjjaat llV'Jmr babtttd) motil>irt mirb: , tver mein 3imger tft, mu~ nid)t glauben, ba~ ~ott butd) bie llebete erft erfitf)re, waa ber IDltnfd> bebarf, unb baf)er ift aud) nid)t nötf)ig, ea if)m weitläufig 1>oquer. airb bemt
Jh ~. VI.
!ß, 7.
{Janoloret• am ef)eflen mit 2ut~. 0u ill>etfeßen fet)n .pra~· pern. I ober mit ~ eaQ ! bl&terare 1 nur bafJ butd) bQ~ ~in• 0ugefeßte eadem ber Umfang bea ~ortea mebr ala red)t
eingefd)rdnrt l'l)itb. 91id)t alfo bagtgen ift ba~ ~ort bta ßerrn gerld)tet, wtebed)olt unb l}äufig au beten , aber aud) nid)t b a gegen,· l a n g e 0u beten, fobalb nitr bie IDlenge ber ~orte ber ~u~brud bea ~emftt~e~ tfl, in tveld)em ~aUe ba'nn ball ~ort be~ ~ ~ ti emo n ~ntvenbung ~at {P h ile-
monis reliquiae, ed. Meinecke ®. 398.): T(w p.ev U.. a6(!JI'rlQV J' J•tLI '1 ,. "J"" .rona 'r&W ptju8 f!1l petX(!OJI ~uf.lto"B, XCIJI uV 6t1rlJ avV.a{Ja~· 1 -ro" ö' eJ Urona p.~ t~oJtt~ el"at p.ax(!o" , 1 p1Jd' /l" afPMr/ ilrtrz rtoi.!a xai nolvv XQOJ~ov, }ßortreff· Ud) fagt ~ u g. in ep. 121. ad Dioscor. ; multum loqui in precando est rem necessariam superfluis agere verbis, multum autem precari est ad eum, quem precamur, diu.turna. et pia cordis excitatione pulsare, nam plerumque hoc negotium plus gemitibus, quam sermonibus agitur*).
§ßgi. in praltifd)et ~eatef)ung nod) bte fd)önen m3orte ~on 2uti)et unb "on ([~emniß. ~aB baa ,:;~n;el! oi Mvtxolbetrtfft, fo ~er~ält e~ ·fld) · ~ier bamtt nid)t gan 0, tvie st. 51 47. 3nbem bort bie ,Pei· ben alG ffieprä:fentanten ber egoiftif~n ~tebe aufgefill)tt werben I l'erfeßt fld> ([f)rlflu~ auf ben pf)atifä:ifd)en ®tanb· punrt j ~iet bagegen 1 tvie aud) m. 32, I tvitb QUf eine met• irrung ~ingetviefen 1 tveld)e in ber ~~at be.n ,Petben eigen. tl)ümlid) tvar. ~te ,fd)On l'Otl)et angebeutet tvurbe, mie IDlattf). 23, 14: auGbrücflid) ()e0eugt unb unfere ®teUe felbft l'otau~feßen läj'Jt 1 fo war aUerbingB aud) bei bet p~drif; ~attei unb U)ten ~n~ä:ngem ba~ I an g e ~eten f)ä:ufig ge· nug , n>ien>ol)l , tva~ bie .Ba{)I bet ~elege betrifft, e~ beren l'iel me~r giebt, tueld)e tvie fd)on ~teb. 5, 1. etr. 7, 14. bie inf)alt~l'oUe .Rüt~e empfel)len (f. bie ~al)lreid)en 1 ~· i:l). trefflidJen ~u~fptüdJe bei ~rot., $Drufiu~, ®d)öttg., ~u1=torf Florileg. ~.280., ®d)eib bei IDleufd)en N.T. e Talm. illustr. ®. 68.), al~ ber -entgegengefe~t lautenben. •)
~uc.
18 , 2.
Jt 4\). VI. 18.
7 •.
ßuweiren tteten bie einen ben anbeten. fd>roff entgegen. ee. mara ~erad)otl) f. 32, _2. l)ei~t e~: Si. ~l)anina fagt: ;:;) ti'P,., r~.,nn?J '!r~;.,n ,,N ,";am::~ ,,.,N?Jn ,wer fein Cie&et lang mad)t au bem fommt e~ nid)t leer auti\cf' • 8t, 30• d)anan bagegen fprid)t: !:IN~ ,.,,., &e!l q'IO .",-,EI" ".,N?Jl-1 ~ :::~; ,wet lange betet, gerät() am (Bnbe in .f>eqen~betritbni~·. IDte (iemara befd)tdnft ba_, leßtm barauf, tvenn a e_, lang mad)t, ol)ne auf ~tl)ötung au I) offen. ~i ben fpdtem 3uben mag bie ~o[t)logte fid> fel)t uermef]rt l)abm. !JlaiJtiOU. fprid)t More Nevoch. 1, 59. df)nlicf) tnie ~l)ti· ftu., !)On folcf)en i:l)orm I Wddje caott butd) !)tele mottt it&etteben au fönneu meinen. @;Club et t a. a. o. e. 71. fprid)t !)On 3uben I Wdd)e bie leßte @St)[be be., mort~ ,'111! au~ 5 IDtof. 6, 4. beiM @Sabbat{)· ~benbgebet eine· l)albe @;tunbe lang au rufen .pflegten. (Bigentlid) ift bie tpo. [t){ogie be., @ebet~ bei ben \)eiben befonbet~ au .f>aufe, unb awar (ogl. ~ a f a u b. au bet @St.) in awiefad}et ~otm: näm· Iid) al-6 ötnJ.aa&oJ.n"la, KVKÄono~eia, 1:aanol.orla unb alG noJ.vJ.oyla im engern @Sinne. .8ul)ötberft n>urbe ber .f>eibe oUt O'l:lßllVJ.la in feinen ®ebeten butd) bie ID!enge feinet ef i 0 b U., Oper. et dies. V. 250. ~inen anaurufen,, er fül)rte l)äufig einen ganaen ~l)oru_, berfelben auf. @So l)eipt e6 uon ber mauritanifd)en ~rieftedn in bet ~eneibe I. IV. T. 510. per centum tonat ore Deos Erebumque Chaosque etc., f..f> et) n e. ~aau fam bie Unaal)l bet inw"'p.ilU bet ~öttet,- bie bei feietlid)em (b}ebete aufge· adlJlt werben mu~ten, l)gl. ~ l a t o de republ. 3, 394. A.: 1
no.Ua 1:cj ~m:iUw,., eilxero, "dt; n inw"'p.las 1:oii beov &,.altaJ.eö,., n>ie fold)e ~uf3äl)lungen namentlid) all6 ben orpl)ifcf)en .f>t}mnen befannt finb , unb aud) uon ~ u f i an im i:imon c. 1. uerfpottet werben. Ob irbocf) bie ~olt)lo·
gie bet l)eibnifd)en <Mebete uon biefer ~eite au~ ben 3uben unb bem ~löfet felbjl befannt gewefen fei-, ift bie ~rage. ~agegen n>ar n>ol)l aucf) unter ben 3uben aUgemein bie tedtattue (b}ebetfotm ber .f>eiben befannt, weld)e felbjl bem, bet bie Epta~e .nt~t .betj'tanb , auffiel, wie nod) ieJt bat
Ja~.
VI.
m. 1.
auf ben
etra~n 3talttn" l)on 66fmlben ~d,aaun iR unA<\~Ugen ~iebet~oiungen ~trgefungene ~ue IRaria. $D(uJ Altefte ~eetfpiel bitfer enblofen i&iebtr~olungen einer unb
btrfelben ftotmei flnben wir 1 .ftön. 181 26. 1 wo bie ~aaiG· prlefler einen l}aU,en stcag lang mfen: §Baal etf)öre unß! bann tm 9l. st. ~. "· 191 34.1 wo ba6 tf>l)ejlfd)e tlolt awd @)tunben lang ruft: gto~ ift bie $Dtana bet (;X,pf)tfet, ~ei I
~ et e n 0
Hea-utont. V. 1.
§8.
6 ff.
~ei~t ~:
obe! jam de-
sine deos, uxor, gratulando. ( banfen} obtundere .. illos tuo ex ingenio judicas, ut nihil credas intelligere, nisi idem dieturn est. centies *). ~efonbetG ~äu~g ift biefe Sle· .petition bei inbifd}en unb mul}ammebanif~en ifl6nd,en 1 t?on
btnen jene stage lang bie l}eiltge @5l)lbe Um autkufen 1 unb btefe fo lange im .Rteife fid> bte{)enb baG ~ ~ r I ober AJJI 6) o tt fagen 1 biß jle fd)Winbelnb l}in~nfen ""). §mir fa~en aber 1 ba~ biefe ~eb. bet rJmAaatoAorla, ~tv:donoqila btt urff>ti'm{Jlid)en ißeb. bon {Jano'J.or6i•, ft a mmel n, am näd)jten liegt I htbem bn Stammdnbe aunäd)ft biefdben iBorte wieberl)oft 1 unb bal)et t? i eI e ~orte rebet. (5erabe bnjenige 9Jli~btaud) beß ~ebeteß alfo 1 ben ~()rifluG l}ier •) !Die ~ommentatoren fli~ren ~Iet fafl aDRemeln a(G erifllid btr 1\lttologie bie 6teDen a~ ~amptlbluG unb ~teboniuG !pollio 111, wo bie Eenatuecl)nfulte mit bec ~nga&e &etid)tet werben, t6 fei se1 a g i e 8 gerufen ~eotben: Auguste Claudi, dii le nobis praes1e11t, quad r 11 g i e 8: principem le semper oplavimus, q n i a q u i es: Iu no~ a 1' .. 1myrenis vindica elc, f. l r e &e I ( i u e vila Claudii c. 4. iUtin er~end flnb bid &ilrgetlid)e Burufungen uJtb nid)t rdini6fe, fobann ge~orte gembe bitfe lrt bet ibflinmiUngen au ben ßormen bell flläteren t6tnifdJen unb &.,. aantinifcfttn {>ofd. !Diefe acclamallones wutben f6rmlid) , ne&fl btt .Ba~l, ll!ie oft jle tlcn ben bttfd)ltbenen !patteien gerufen worben, \lon einem öf· fentlid)en Eiectelait regijlrirt' ba~et aud) ber !llame arm unb altro~oyla. llgi. lh n fl anti n !porp~l)rog. bist, I. I. c. 38-40. 6. 114 ff. ~ a. f a u b. ad VulcaL Gell. rn Avid. Cass. c. 13., llh lllfe unb h i d) au Ci o n. fl o n t in 'orp""t. Ceremoaiale, ed. Lfpa. 6 27. **) !lluf ben ~6d)~en ~lpftl getrieben ~nbet ftcf) bie &ttologie un. ltt ben !!Ru~ammebanetn. 0 ( e a t i u., in bet perftfd)en tReife naä~lt \lOit einem !perfer in Eid)ammad)ia , bet fo laut unb fo lange betete, bis i~m bie Eilimme tmfagtt, bet iebod) nod) mit \lößig et~or&enet Eilimme funf· aiA lllal ben 9iamen ®ottd g~aL !8gl. ble gmnblid)e 6dJrift: Mobamulanll! preeaot l!Dll .P~na.ina, ~~ 1Gq6. e. J4. .
Jta)). VI. !8. 7. 8.
345
uoraug~ife not ~ugen bm1 ~ürgmed)t erl)alten
l)at , l)at in feiner eigenen Bird)e butd) ben 8lofenfrana ber fatf>oli· fd)tn Bitd)e , unb gerabe baßjenige ~bet, weid)~ er bet &ttologie entgegengefe~t, ift im IDienfte betfelben am öfte. ften gemifj()raud)t Worben. 150 IDlal (ober 50 ober 63 IDlal) tvlrb bat1 ~l'e IDlarta, unb 15 IDlal (ober 7 ober 5 · IDlal) ba6 ~aterunfer (pa.triloquia, wie man es nannte) nad) bem 8lofenfran~e l)ergebetet. ~. bie gele~rte m:bl). gegen bie ~attologie in bet d)riftltd)en .ftttd)e de pseudo- precationi' bus, rosariis, litaniis etc. t>on ~ i t3 b et t ~ o et i u t3 disput. selectae theol. T. IJI. @5. 1022. 58. 8. 3nbem t>on <5:f)rifto erflärt wirb, baj nid}t
ben Bwetf bM ~ebet l)abe, @ott erft befannt 0u ma· dJ en mit bem ~egenjtanbe unferes ~ebürfniffes , wirb l)ie· mit augleid) auf einen anbem Bwed be~ ~&etes f)ingewie· fen; bod) barf btefer nid)t äu~erlid) ala ein burd) bie 8lefle. ;rton gegebener beftimmt werben, wie l)ict fd)on ~ all'.: ut nosmet ipsos expergefaciamus ad eum quaerendum: er liegt t>ielmel)t im m3 e fe n bes ~ebetea felbjt, weld}ea nid)tG anberea ijt ala b er I eben b ig e m:u ab ru er u n f er er ®ott· b e ao 9 en f) e i t. Unb . weH in bet ~ebenbigfelt bicfer ~e. aiel)ung auf-~ott fld) bet teligiöfe Sffiert~ beG IDlenfd)en 3U erfennen giebt, barum flnb @ottes ®aben an baa i}ebet gefnftpft. "d f!!Jelid bei
~tnn ~.
9-JS. (unb oll !8. 14. 16.) •).
Sn~ong
I) !Die tidJtige ete!lung unb urfpriang!id)e ~epalt · bfd ~ebrt~. 2) ~ie !llbficbt, ln ber ed gegeben ip. 3) !Die \lotau~gefe~ten tlueOen. 4) 8~tfammen~ang unb ~ebanfengang. I) JIJie rid)tige 5teUamg unb uqpriinglid}e ee1lalt
be• f!ebdts.
~ie bM ®ebet l)ter eingeol·bnet ift, etfd)eint ea ala ein 58cifpiel, wie in wenigen ~orten uiel gebetet werben fönne, unb erfdJeint bcmnad) ~ier gan3 an bet ted)ten @Stelle. ~arüber wi'trbe aud) raum ein ßweifel ent·
•) !Ogl. bie
~ltteratut ~ieau
e.
49.
346
RCl)'. VI.
tJ. 9-13.
jlanben fet)n, fänbe ea fld> nid)t ~uc. 11, 1. nod) einmal in bejlimmter ~i~orifd)et IDlotit>irung. C!a tuurbe in ber 'finl. @5. 25. betit'f)d , wie t>on ba bem IDlatt'f). ungitnftigeun .iritif biefe 'f)i~orifd)e mlotit>irung unb bie d)ronologifd)e e5teUung bei 2ufal3 ah~ bie tid)tige angefe'f)en wotben. ~uf i~re ®pt~e trieb fld) biefe bem 9Jlattr). ungilnftige .ititif in §8etreff bea ®ebetea_ bta ,Penn bei ~ r. §8 a u er, ltleld)em bie erweiterte, t>oDftänbigere iJorm beffelben bei 9Jlatt~. ein unterjtit~enber ~eweia bafitr ift, ba~ fld> biea ®ebet •in ber ®emeinbe' allmä'f)lid) .,aua ben ehtfad)en unb aUgemeinen 9leligiona•.Rategorien, wdd)e bie ~emetnbe alt1 i~r (!rb~itcf mit bem ~. ~. i'tberUefert be· fommen 'f)atte,' 'f)erauagebilbet - nur bie ~itte • ~>ergie& une unfere Sd)ulb, wie wir !>ergeben unferen @id)ulbnern' ifl rein aua bem d) r i ft I i d) en Selbftbewu~tfet)n entfptungen. $!labet wurbe nun a6er aud) bet t>on ber ~d)ltitt• mad)erfd)en .strttif ben ~erid)ten bea ~uf. auerfannte mot• 0ug grö~erer Urfprfmglid)feit 0ugleid) fl\r nid)tig erflärt: .ber ~n(a~, t>on bem 2uf. st. 11. fptid)t, itl gema d) t unb fe'f)t unglit. ®efd). I. 360.). IDaa nad) regeUofer fritifd)er mHifill)t t>on ~auer auage. fprod)ene Urt'f)cil fanb in ber stitbinget .ititif aua bem f!e. fld>tt1punfte bea tenbenatM.pragmattfdyen ~~araftera ber et>. ®efdJid)h~fd)reibung §8e~ätigung. mon bem einen tt>ie oon "bem anbeten ~o. gilt: .~a ift nur bie etgent~iimlid)e 9Jla. nier, mit weld)er ber 1>. @5. 286.) glaubt ble t>erfüqte iJorm bei 2uf. auf bie t>on i~m ala bte ältejle be0eid)nete OueUe 0 u:cftdfil~ren au mi'tffen.
Ra)'. VI.
tn.
347
9-13.
~ir l)aben feinen genügenben ~runb gefunben, n>ebet bcta <Mebet aua ber ~teUe, an tveld}e iRattl). ea gefe5t {)at, ~u l.mn>eifen, nod) aud) ben ~eridjt bea ~uf. für un~ijto· rifd) au l)alten (~in[. @5. 25.}. 9?0d) "'eniger ~en>id)t ~tl· ben bie (b)rünbe, mit n>eld)en bie ~rtorttät be6 IDlarcionfdJen ~te6 !:)On m 0 ( cf ma t 1 .p i ( g en f. l:)etl[)eibigt n>Otben, be• nen - nad) .ßuri'!cfna!)me feiner ftlif)eren ~n~d)t ftber !ßrio· rität bea IDlarcion - n>enigftena in ~etreff !:)On ~uc. 11, 2. aud) mit f d) r beiftimmt (.8 e11 er 3a~rb. 1851. ~. 530.). mon .Pi I g e n f. wirb ber l:)ermutf)lid)e ste,:t beG IDlarcion· fdJen m. U. mitgetl)tilt, ber ~d) jebod) nur. mit gro~er Un· fld)et~eit conftituiren lä~t, ba man in Ungen>i~~it bleibt, ob !:)On stert. ( adv. Mare. 4, 26.) mand)eG bio~ be6~alb ubergangen n>trb 1 roeil e6 i~m feine meranlaffung au einet polemifd)en ~ntitl)efe gab, ober bet'J~alb, roeil !Dlarcion eG n i d) t {(l a. - IDer .pauptunterfd)ieb liegt in ber aweiten ~itte, "'eld)e nad} ~ a ur ( !Dlarfut'Jel:).), m oI cf ma r (~"· bt6 !Dlarc.) lautet:. öo~ ~piv "o l1rwv 'm'Evpa, nad) .f> i [. l l 0../. \ lagen, altl ben innmn im ~ragmattemu6 bet'J ~ur. begtimbeten: wenn 3efu 3ünger um ~in eigent~ümlid)ea ~ebet baten, .waa fonnte ~d) tm ®ebet eines ~aultnere mel)t l:)orbrän· .een, als bte ~itte um ben (). ®eift, biefe ~ilrgfd>aft för bie @otteefinbfd>aft' (.8 el l er 3al)rb. 1853. ~- 227.). ~at'J Ieid}te ~erotd)t nun biefe6 stenben 0• matfonnemente l)at fid> uns in einigen anbeten ~eifpielen fd)lagenb l)erauegefteUt ( f. ob. e;, 6. ). ~ae aoer bie fritifd> • l)i~otifd)en Beug. niffe betrifft, fo rebuciren ~d) bitfelben 0unäcyft l)On 0roeien Cluf eine a, auf bat'! be6 ~reg. 9"tt)ff. allein. ~er 0roette ßeuge nämlid), IDla,:tmu6 confessor (im 7. 3al)rl). ), beruft ~d) nur auf mt,>ffenue. ~erner roirb l)On beibett bte angefü~rte ~itte ntd)t ber 0ro et t e n fubftituirt, rote bei IDlarcion, fon. betn bec b ritten. Ov-rw yaq, ~et~t et'J bei 9"tt)ffenu6 Opp. T. I. 737., iv exelJite "· E~ayyEÄ.l'IJ rpqal", &nl uv U8-i-&w ~ {Jaa &Äala uov, 118-hw, rpr;al, 'I'O lJ')',O'II n;uJI
\
348
.ttal'. VI.
~.'9-13.
p.& UO'II Acp~ ~p.äg Jt. xatJ.a~ttaa'rCIJ ~p.äG .. ~ ra(! Aov11~ !JO nuv1u' l:lrto" Uret, Ma-rtJ.awg de {Jaat.J.ela" boptae, f. IDl a tt ~ ä i ed. maj. ad Lue. 6. 507. Offen&ar nun tft biefe angeblid)e ~et1art beß ~ufaß, IJon
n>eld)et fein anbetet .Rird)eniJater ettvaß tvet~, b i e a u d) IJon bet bem IDlarcion ~ugefdp:tebenen ~e~art lH t f d}i eben, nid)tß anbereß alß ein ~Hoffem berjenigen ~ußlegung ber 3. §Bitte, tveid)e {JaatJ.. "'· 9-eoV mit 0 r i g. etf) i f d) nid)t enbgefd)id)tiid) fa~te , tvie ber ~d)olia ft bei IDlatt~äi, lt?e{dJer erfläct: iJ.fJ.e'I'M in' A!J i 'ri {Jaa. aov, tt?orau~ eben ein 3nterpretament entflefjen fonnte, tt?ie bat1 l)ei IDla~imu~: ~ {Jaa. aov, ., o v "'i a H "'o n H v f.t a "'o 1:1 rt 0 Jlo m.\a6 aber bie 9Jlarcionttifd)e ~e~att betrifft 1 fo l)at baruber fd)OU tteffenbe §Bemetfungen 9l i 1\ f d) ClUßge• fprod}en in ber IJoMen neuejlen .Rrtttrern il&erfe~enen m:b~• •aber bie nod) unerörterte Umfteiiung ber 2. unb 3. §Bitte beß &tetunferß bei ~ectuUian• in @:itub. unb .Rrit. 1830. •f>. 4. ~~ liegt eine ott?iefad)e g}töglid)feit IJOt. ~nttvebet ~at IDlarcion, o~ne jeneß 3nterpretament, auf tve[d)eß 9l1Jf· fenuß fid) ftüt\t, 0u rennen , felbft bie erjle §Bitte in eine mttte um ben ~. <Meift l:)ettvanbdt. IDa~lt fonnte i~m bie lßeranlaffung auß bem fommen, tvat'l bei ~ur. ~. 13. bott bem n". llrw11 ait'l ~öd)ftem <Mute gefagt ijt, ober aud) auß einer 3nterpretatiott ~es urfpri'tnglid)en ~e~teß ~ tvie fte fid) bei ~I) p r. de orat. Dom. finbet: Sanetifieamur non modo in nomine Domini Jesu Christi, sed et in spiritu Dei nostri. Haee santifieatio itaque, dum, ut in nobis permaneat, oramus, quodammodo spiritum s. postulamus unb ~ug. enehir. c. 115.: nomen Dei sa.nctifieetur in spiritu. Ober aber, ~at IDlarcion bereitt1
bM 3nterpretament be6 9ll:)ffenu6 al~ Sianbgloffe gefunben, fo tonnte er - möglid)ettveife unter IDlittvurfung t>on ~. 13. bei S!uf. - beftimmt werben, ea IJieimef)t bet erften, ai~ bet ott?eiten ~ttte au fubftttuiten. 3n biefet S!e~art &et IDlarcion ben urfptilnglid)en ~e,:t fe~en 3u tvoUen, tvirb nut bemjenigen lieifommen, weld)et aud) ~. 13. liei S!uf. nur al~ ~roburt ber pauUnifd)en ~enben 0 ~G:ompo~tion, be~ ~txmg. anfielJt.
.t! a _,, VI. !8. 9-13,
, 'iine cmbete %tage ift bte , in weld)em ~etl)ältnifft bie 8fecenfion bei ~ur. au bet bei mlattl). flel)e. iBenn au· mal in bie i.Bagfd)ale gelegt Witb, rote na~e et1 fCtr ben ~bfd)reif>et lag, auß bem ~Uen berannten ~e&ett.1formulat ben ~e.rt bet1 ~ur. au betMUfUmbigen, fo rann man nid)t anberß, alß bie ol)ne~in burd) fo ftarfe ßeugniffe Wie bie beß. älteften (t>gL ~ifd)enb. eitub. unb 5trlt 1847. ei. 131.) eod. Vat., baß n>ieber~orte aut1brücflid)e ßeugni~ bea 0 r t g. im mlorgenlanbe, bea il u g. im ~oenblanbe, unterftiltrte ruqe mec., n>elcl)e btt S:e.rt l>On 5r i f d). giebt fi\r bie rid)· tige 0u ~alten i Ilanp, ayuxa.9-r}1:w -zoo ~"oft& aov· ~}.3-frw ( 1 , ' ,, c ' , , I
'1J {Jaou..eux aov • 'I:OJI
~ftiV '
xat,
ro xa~• '
J
~, ~
a~'l:OJ!
Tj!WJJ! '1:0'11 eatovatOJ! utuov
~idqaJt' xa~ atpE~ ~ftiJI 7:0!: dftaq·da~: ~ftOOJ!, '
,
,
\
,
!'l
(
lW
\
\
'}'aQ aV'l:OI. atptOftt'll 'n:aJ!'l:t otp8u.OJ!'I:t 1JfttJ!' Xat, ft'J
tve'}'K.1J~ ~~-tä~ El!: 1WfUD!tOJI.
.,
8t,~-
3ft nun btefer 5re.rt ala äd)t unb wirb eine an>eimalige IDlitt~eifung bea ~e. bett1 angenommen: ift el;\ glau&Iid) , ba~ eß baG 2. IDlal in b i ef er i}orm t>om ~rlöfer felbft auGgegangen fei? .Reiner ber f)iefür angefi't~rten· ®ri'tnbe rann geni'tgen. ~i'trbe ber 3i't.nger aiG gegenwärtig bei ber erften Ue&erlieferung ge· bad)t, unb wäre l)ier nur eine ~rinneritng an baß frü()er We()örte f>ea~~d.}tigt gewefen, fo ()ättett au b em Bwelfe fd.}on bie ~nfangatvorte genügt. .f>ätte ~l)riftut'l bie 3. ;attte unb bie 7. l)ier aut'lgelaffen, tveii ~e nad) ~ u g. enchir. fd)on in ben t>orf}erge[)enben ent()alten, fo wäre in b em Gk&ete, tveld)eG ber ~oi~Iogie entgegengefeßt ijt, ettvaa 5rautologi· f"d)et1 entf)alten: () r i g. freilid), unter berfei&en morauafe· ~ung, meint, fi'tr ben 3i'tnger alt'! einen fd)On i}ortgefd.}ritte. nen f}a()e ~()riftua ri'tqer fvred)en rönnen a[G fi'lr'a fßolr (Opp. T. I. 264.). ~&er baG IDlef)r, tveld)eG mlattf). gfebt, ift aun) in ;aetreff biefer awei ;auten Wenig~enG feinet'ln>egß ein ~ntoe()rlid.}et'l; bei ber 3. ;altte wirb baa bie ~ut'lfe. gung aeigen, bei ber 7. errennt aud) 9l ea n b. baa 2. (6)Ueb ,aum fßerjtänbnt~ beG erften aiG notl)wenbig' an. 5tön. nen una nun aaf)Ireid)e ~eifvteie i't6er0eugen, ba~ bie 8ft. ben bei ~ur. fafl burn)gängig in t>ofieommenere,r {Jorm be· tid.}tet jlnb (f. ob. @3. 6. 28.): rönnen wir aweifelf)aft blei· ben, ba~ aud.} l)ier bte merfi'tr0ungen nur auf 8led)nung beG an~ufei)en
'350
Jav. VI.
a
9-18.
~edd)ter~attet~ fommen? · ißte btea tro~ bn Jae~rettung ber rtd}tigen· l)iftorifd}en e>teUung beG ~ebetea bei IDlatt~.
aud) mean b. auGbrüdlid} anerftnnt *). 3a, aud) bieG niinmt mean b. an , ba~ bei ~ur. , dl)nlid)e ®e&etGantuei· fungen n>te bei IDlattl). m. 7.. t>orangegangen ftt)n mögen. IDann aber Iieje fid) bod} um fo roeniget an btt Urfpri\ngltd)feit ber ~Heilung bea orte gelten, roeld}e namentlid} in m. 8. fo gan 0 bem erlangen.
IDie nädJ~e ~&~d)t, ein ~eifpiel einea roeber polt)fo. gifd>en nod) &attologifdJen CbSe&etea 0u geben, ~~ bet IDlattl). beutlid). ~a fann aber in ~rag~ gefteat roerben, ob ljiemit aud} ein fJOtmular 0um roörtiid)en <Me&raud) uorgefdJrieben werben foate. ~ua ~uc. 11, 1. feljen wir, ba~, rote befon· bera ber Drient, ,Pinbu'a unb. ~arfen, fteljenbe <Mebetafor· mulare gebraud)te, fo aud} bie bamaligen 3uben, bei benen unter anberen ein aul'l 18 (6egenl'lfprüd)en tJerfa~tea unb eine summula beffelben fli)on aul'l @amaliela Betten l)et• batirt roirb (f. ~·i g I) tf. 3· b. {6t.), unb 3ol)(mnea ber tau. fer. 3nfofern ber ~rlöfer auf bie ~ttte ienea 3üngera ein· gel)t unb ea bort l)eipt: H~a" nqoset5x1Jafte, Uyne, fo *) ,.lilenng!eid). in bem
11. ~.
e. 851.}.
stav.
VI.
!B. 9-13.
S5l
ergtebt ~d> aUerbhtg6 1 baj nad) tenet ~teUe· aulf1 bet ßle. braud) ber m!orte mit intenbirt ifl. IDa~er aud) l)ier im 9Rattl). ~in rigorofer 58iblid6mua bei ben 58ogomilen l)et• wel)rt bal)er fogar jebea anbete ®ebet I nad) ~ngabe t>on ,Parmenopulua (im 14. ~al)d).} de sectis c.19.: p.{w1J"'
l."O#ld~ovcm n~o~evx~v 'fo Hdu~ ~p.W.", 'fa~ d8 äUa~ U~UOVat {Jano'J.oriaJI HaAOV'JI'f8~. G; t, Umfd)teibt: quodsi
vobis form a m praescribi vultis evangelicae precationis, accipite banc. · @3o inabefonbere bie ~uaa. ber anglifani·
fd)en stitd)e im ~egenfa~e gegen bte auf ben auafd)liejlid)en ~ebtaud) bea freien ~ebetea btingenben ~udtanet 1 .Pa m· m o nb: quotiescunque solennes funditis preces, nunquam hanc precum formulam omittite. ~Ud) Wirb bei ~ t) • ~ ti an unb i er t. im 2. 3af)rl). baa ~ebet ala oratio legitima et ordinaria &eaeid)net. ~ t) ~ t i an fagt ba"on: quae potest magis spiritualis esse oratio, quam quae a Christo nobis data est, a quo nobis ·et Spiritus sanetus missus est; ·quae vera apud patrem precatio,, quam quae a filio, qui est veritas, de ejus ore prolata est, ut aliter orare, quam docuit, non ignorantia sola sit, sed et culpa, quando ipse posuerit et dixerit: rejicitis mandatum Dei, ut traditionem vestram statuatis. IDaj nun bet tirlöfer,
wenn et baa ~ebet alt3 mor&Ub einea fuqen unb bod) in· l)altt>oßen ®ebeteG aufgefleUt1 aud) ben wi'trfrid)en CbSebraud) nid)t a u ~ g ef d) I offen l)aben fann *)1 ijt eben fo beutlid) wie auf bet anbern Seite, baj er bamit aud) ~ebeten 1 tue[. d)e auf ä:l)nlid)e m!eife bte .Ri'tr3e mit bem 8leid)tl)um beG 3nl)arta l)erbinben, bie Sanftion ertl)eilt unb - ba bte .ii'lr3e l)ier nur ben ~egenfaß aut inl)art. unb 9 eb an f en· lofen ~änge bilbet1 ebenfo aud) ben I an g en ~ebeten, wenn fid> mit obfeftit>em 3nl)alt ber fubjeftil)e ~ffert l)etbtnbet, tuie trefffid) ~ u g. ad Probam ep. 131. : absit ab oratione multa 1o cu ti o, sed ne desit multa pre ca ti o, si fervens perseverat in t e n t i o. Aliud est s er m o multus, •) !lud) e oein : quamvis videatur Christus taotum praescribere, quid orare debeamos, cum oramos , noo aotem praecipere, ot omoioo oremos, tsmeo anim•dversa qualitate rerom istsrum io eam seattotiam procli· Yiorea sumus, o l Christo 1 u tru m qo e s i mol la c ere Yolueril.
IDa~et flteitet nun raud} blefea (b}ebetea unb n>HI ben ~eter nur an ben 3 n f) a I t beffdben gebunben Wiffen: unde Uberum est .aliis atque
aliud affectus diuturnus. ~ u g.
aliis verbis eadem tarnen in orando dicere, sed non debet esse liberum, a I i a dicere . . . . habes, quantum arbitror, non solum qua I e ores, verum etiam q u i d ores,
worauf geaetgt tvitb , wie alle d)riftlid)en ~itten in ben t>orgelegten mr1ffen auf g e1) en (coaptari) fönnen., :treffenb -in ~e 0 ug auf bie ßuläf~gfeit aud) anbetet ~itten sr er t.: quoniam tarnen dominus prospector humanarum necessitatum seorsim post traditam orandi disciplinam: pet i te, inquit, et a c c i p i e t i s , et sunt, quae petantur pro cireumsta.ntia cujusque. Unb {j u tf). &emerft: naqaölöwa1. ni'f&O)' evx~r;, otJx fva 'EflV'f1j)' IUJV1J)' 'f~V eVX~" e~xwp.e&a, &.U' f"a 1 'faV'f1J" eXOJI'E8!; 'I"C1J'f~V eJx~r; 1 Jx J:a_t'f1}t; aqvcJI'Etfa 'far; lwoiar; -ctßv
wxw".
@So benn aud)
~ u cer:
in h u n c mo d um orate, non haec verba, ut stulte vulgus hactenus persuasum fuit, s.anfen, a ~ap., @;o.
ein, ®rot., 9leanb., ~ .• ~ruf., be mt §!Baa aber ~ug. t>on ber 9lotbwenbigfeit fagt, aI I e ~itten auf bie ()iet t>Ot· gefegte aurCtdfi\{)ren au fönnen, glaubt m0 [ a 0 g en, ba fo ntand)e ~itten bea <&()riften nur per Iongos ambages bar. auf ~urftc.fgefil()rt werben fönnen, ba[)in &erid)tigen 0u mi'tf· fen, ba~ nur baa immer unb unter allen Umftänben 0u ~r,. !>ittenbe barln auagefprod)en fei, tJgl. aud) 6 oc in , mö I· fe( de vera religione 4;, 9. *) ") 9lut &eHäufig finb aroei nun mtliquit!e .Pl.)~ol~efen über ble au ennä~nen. 9lad) !ßfonnfud)e (in
r
lav. VI.
~.
9-13.
353
i9ie. tuentg bte d)riftlitf)e flemein'be in if)ren erflen Wn· fängen auf ben ~ortfaut gebalten aeigt bie !Differen& beG ~urantfd)tlt str,rtea. !Daber ~ r. au ~uc. 11.: vel hinc paI
lam fit, quam evv. non fuerint superstitiosi de verbis ... ubi sunt qui misere trepidant, quoties ex human i s preculis vocula fuerit omissa! ~n ftel)enbu ®ebraud) be~
(b}ebetes fd)eint aud) nid)t ftattgefunben ~u l)aben wenig· ftena ft>mmt e6 in ber ~pg. nid)t 1>or unb aud) bei 3n • ft in u s bei~t ea, ber n:~nEor:wr; bete, .,WD&U er straft ()abe. • §ßgl. ~ u g u ft i !Denfrourbtgfeiten st~. V., 3ol). fbSe. iß aI d) I
orat. dom. apud vet. christ. (Miscellanea.Amst. 1744.).
!Die befonbere .peilig~aftung bea (b}ebeta ftieg, feit e~ aur ~n. fefration bes ~benbmal)ls gebraud)t {~ u n fe n ,Pippoll)tuall. 374.), namentlid) feit ea mit in bie disciplina arcani ge3ogen unb nid)t mel)t ben Stated)umenen geftattet, in l}olge beffen bie 1>ierte 58itte aud) geiftltd) gebeutet unb aufa ~benbmabl be~ogen murbe. ~u~ ben apoftolijd)en l.ionftitutionen I. VII. c. 2-!. (am ~nfang be~ 4. 3abrb.) lä~t fld> entnebmen1 bafl ba· malt3 bas m. U. 'b re i mal täglid) 1>on ben ®läubi{Jen ge· betet wnrbe. ~eit .i a r ( b e m ® r o fJ e n lernten e~ fd)on bie .Rinber auawenbig. ~on ber bamit getriebenen }Batto· logie in ber römifd)en 5titd)e war oben bie 9lebe. ~ud) bie proteft. .iird)e nabm ba~ §8. U. a(~ fiebenbe lJOtmel in ben öffentltd)en CMottel'ibienft auf. §l.Bietvo~l obne fhi) fuperftitiös an ben b>Ölilid)en ®ebraud) anauf{ammem, l)atte Ü)m bod) ~utber auf fd>öne ~eife ba~ ~ort gerebet: .~s ift aber freilid) bas aUerbejte ~ebet, bae ba auf ~ben fom· men ift, ober uon 3emanb erbad}t werben mag, weil e~ ®ott ber §ßater burd} feinen 6obn gefteUet unl> i~m in berr IDlunb gelegt l)at, bap wir nid)t bi'lrfen Dweifeln, bafJ et1 i~m aue ber IDlaafJen wo~lgefaUe. Unb tft eine febr gute Uebung, fonberlid) fur ben gemeinen IDlann, $tinb unb ®eflnbe im ,Paufe, bap man ba~ §Sater llnjer täglid) gana bete, betbe, IDlorgent1 unb ~benbe unb uber tifd>, unb aud) . fonft, bafJ man barinne aUeriet 91otl) in~gemein ~ott 1>of.. trage. • 6o uertrat e~ baib bie 5teUe bea IDlorgen • unb ~benbgebete5 , wurbe 1>on jebem stird)gänger 4 mal b~ ie· bem lut~etifd)en
IM
Jt a \'· VI. . !B•. i..,-18.
ttjlant. .titd1e '&tf)ielt et nod) feine ~af)t~tit I lt)QIJ ~ut~t !lagt 1 ba~ .fein ärgerer Bnättt)m jemala gen>efen 1 aia ba8 SB. U. • menn n>ie ~eilfam ea aud) ift, baffelbe alt'J llhqo• "~lf nqosevx~s au gebtaud)tn, tt>ie 0ran ~ro~ unb SHein beten lerne 1 rtn fo geiftigrt'J (iebet ift ea bod) , ba~ mit t?oDer fubfertitm ißabtlJeit ea au beten, immet nu~ CBinadne fäl.>iQ tt>etben. 5t e t t u L de orat. c. I
1. : brevitas ista ... magnae ac beatae interpretationis substantia fulta est, quantumque substringitur verbis, tantum ditfunditur sensibus , neque enim propria tantum orationis officia complexa est, venerationem dei, aut hominis petitionem, sed omnem paene sermonem domini, omnem commemorationem disciplinae, ut revera in oratione breviarium totius Evangelii c()mprehendatur. fril)· p t i a n: qualia sunt orationis dominicae sacramenta, quam multa, quam magna, breviter in sermone collecta, sed in virtute spiritualiter copiosa, ut nihil omnino praetermissum sit, quod non. in precibus atque orationibus nostris coelestis doctrina.e compendio comprehendatur. 8) JDit »otou•atfebtm thueUen.
matüriidJ fann bfe %rage netd) etn>aigen OueDen biefe.s: f!lebetea nur in b em einne getban n>erben1 ob 3efua aud) ~iet 1 lt)fe fonft 1 aUf bfe im molfe t?Otf)etnbenett §lßa()t~eitiJ• elemente fortgebaut: ba~ baa ®efuf)l eilJener ~cijte~artriutl) U)n ba 0u genötbigt 1 n>irb niemanb bebaupten wollen. "a war bie t?orfd)neUe ~reube über bie IBröffnung einet biiJ ba~l.l' nod) unbefannten morgenlänbifdJen ffieligionaurfunbe,. tvObUtd) .f>etbet' t?etmOd)t ll>Utbe - O()ne bet jßorfrage nad) ber IDlöglid)feit bea ~iftorifd)en .Sufammen~anga ®e·. ni'lge get~an au ~aben - anbete neuteftamentlid,e ~ua~ fprüd)e unb aud) biefea G}eflet aua bem .Senb mbe~a er!lä· ten au wollen 1 t?gl f {«r(äuterungen bea 91, :it.'6 au6 einet neueröffneten Udunbe• ffiiga 1776. C!t ~atte 9'lad>folger tn 3. m.
Jta\l. VI.
m.
9-ts.
a. 0. @5.416.): ,9Ran rann in bn t~at baa f!e. bet 3efu einen fur~en Qlu~aug aua ben ~ef?eten b er .8 en 'b f d> r i f t e n n en n en u n b a u i eb er ~ i tt e fin· ben fid) mef)ttte fa~ n>öttlid) gleid)lautenbe ~araUel~elfen• (I) 9lur etne einaige SteUe finbet fid> {.8mb @lt>efta ~. I. st~. II. 6. 80.), n>eld)e eine, unb nod) baau nur f d> einbare, Qle~nlid}fdt mit ber fünften ~itte bar&ietet. IDie &Bibedegung bet grunblofen ,f)l)pot~efe f. bd
(a.
~ e &f er: de explicatione CJcript. sacr. praeserttm N. T. e libro Zendavesta, Jen. 1824;, de oratione dominica p. 19. 9lut an eine ~nlel)nung an bettittJ gtläufige i üb i·
f d} e ~ebet~formeln fönnte gebad)t n>etben. ~efremblid) fönnte eine fold)e ~nlel)nung nid)t fet)n. i!ud) bie ~falmen finb gropent~eilt1 ~e&de unb liegen ben d)rijtlid)en Iiturgi· fd)en ~ebden ~u ~runbe. C«ine reinere altte~. ~römmig· feit fonnte nod) in jener .8eit, n>o (ii!)rijtus auftrat, ll>i'ltbige f6'ebete aufjteUen, wie bmn untu ben jübifd)en ~l)nagoga{. gebeten fid> me~r alt1 eine~ finbet: nur in ber ®eijt ber neu e n 8teligionsjlufe be. flimmter au \ &Ba rum ~ätte ber tidöfer nid)t aus fold}en fd)on &efannten ~e&eten bie wi'lrbigften ~itten t>erbtnben foflen - longe abfuit, bemedt ~rot i u t1, dominus ab omni atfectatione non necessariae novitatis - auma[ wenn bat1 genauere Winbringen in ben <&Sebanfengang bet1 ~ebett1 bewiefe, bap biefe vota nid)t ~ufäUig aufammenge. fteUt, fonbern burd) ben fd)öpfetifd)en ~eift bet1 C«döfera ~u einem eigen t ~ it ml i d} e n ®an 3e n geftaltet n>otben? IDie fogenannten ~Oll ~rUf i ll (l, (b) r 0 t i U~. ~ a p e1l u t1 , ~ i g ~ t f. , ~ d) ö t t se n , iB e tt ft ei n , bei mi· tri n g a de syn. vet. 6. 962., in ber ~b~. l:>on ~ it f i ut1 de oratione dom. unb tn einer befonberen ~b~anblung t>on @5 u t en I} u f i u t1 syll. dissert. ~. 31., alt1 ~nl)ang bet mater· unferfammlun.g l:>on ~ ~ a m(H tl a t) n e gebrutft. Docent autem nos, fagt nun auf fo!d)e 9lad}lt>eifun. gen gefti'l!}t ~rot i u t1, ea, quae ex Hebraeorum libris ab aliis sunt citata, non tarn formulam hanc a Christo suis propriis verbis conceptam, quam in ei.m. congestam quid-
28*
356
fta\). VI. !8. 9-18.
quid in Hebraeorum precibus erat laudabile. @io bann §illolaogenl meaufobrel IDlid). u. b. a. 3n~efonbere ift bon IDlebreren auf baG befonberG bod)gebaftene 6t,mago. gengef>et stabbifd> l)ingewiefen Worben, fo mttr in g a I ~ •• 0: ruf.~ mi ~ f d> in b. o. a. ~uffa~. (SG fdme 0unäd)ft aufbaa ~lter biefel'J ®ebetel'J an. 3 u n 0 weift nad), ba~ ea bereitt'l im mud) @Sifti erwäbnt wirb, bie fpdtefte in biefem mud) dtirte ~utoritdt ift nun auG ber erften ,Pälfte bea 3. 3al)rb. (3 u n ~ gottel'Jbienftr. mocträge 6. 48. 372.): fo fönnte bemnad) biefea ~ebet an ~~rifti .Seit binanreid)m. IDer )l{nfang beffelf>en lau· tet nun cdfo: H'l"',!l'.,!:l N.,!:1., N:Q,1!:1 N!:l., H':Q~ 'IZ)"'j'l"'', ;"'1!11"1.. N;!l1!:1 1:-N.,~' 1"1'!:1 ;!:l"'' "M!:I, ,,!:l,:Q,,!:1, ,,!:l"l'1!:1 H'm!:l;:Q
,,m,,
• ~ein
( nämlid) ®ottea) grofret mame fei berf)errlid)t unb gebeifigt in ber §IDert, bie er na~ feinem §rool)fgefai!en erjd)affen bat. IDerfelbe laffe aud) .fein Sletd) regieren bei eurem ~eben unb in euren i:agen unb bei bem ~eben bea gan 0en .Paufea 3fraefl'J &alb unb ht be-r näd)ften .Seit 1 unb fpred)et ~men. • IDie ,Peiligung, bel'J mamena ~otteG 1 bon wehf)er aud> baa 0tebet ben ma. men us,,~ ed,arten, wirb ~ierauf nod) mef)rmala wieber~olt unb l)at biefe ~itte unb bie Sleid)G-bitte einen fofd)en ~ert~, ba~ bie @emara tr. merad)Ot~ 40, 2. i'tf>erliefert: ;::;, !:1., "N .,,.JN ,.,:QN, !l'.,P 1:QT!:1,
;!:l .,:QN 1~l'l,, ".,, H!:l.,!:l H)'N t:I'IZ)H 1"\.,!::lTH H!:l 1'N'IZ) H::;,.,!l H!:l'i!:l H~'N 1"\,!::l;:Q H!:l 1'N'IZ) 'H::>.,!:l , ffiab fpdd)t: 3ebet eie•
genafprudJ, w.ortn bea ma me n t'l ® o tt ea nid)t erwäf)nt1 b. i. worin er nid)t gepriefen wirb, ift fein 6egenafprud} 1 unb Bl. 3od)etnau fprid}t: ber e5egent'lfprud), worin baa Blei d) nid)t erwäbnt wirb, ift fein 6egem1fprud). • 6o fommt benn nun aud) in .biefcn ijormularen bot , betn mame werbe burd) unfere ~erfe gebeUigt, • ,beine mame werbe gel)eiligt unb bein ~nbenfen berf)errlid)t, • unb ebenfo Wieberl)Olt ~d) bielfad) bie Sleid)Gf>itte. .i)ienad) bat et'l benn aUerbingt'l ~al)rfdJeinlid)fett, ba~ biea .Sufammentreffen fein aufäUiget'l, ba~ bon 3efu jene awei @3t)nagogal· bitten, weld)e gleid)fam ben 6tod aller ®ef>ete bUben, bon benen bte eine bie .Peiligung
~.
ba beibe.
~itten
VI.
oud) im
3,57
!B. 9 - 13.
w. sr.
genflgenben
~n~alt
l)abett,
.f. öUt 1. unb 2. ~itte. .f>iemit ijl nun bie ßal)I ber eigent· lid)en qJataiiefen erfdJöpft, tvenn tvir nid)t etma bie ~tt· tebe .l)tmmlifd)et &ter• nod) miteinbegreifen mollen, tvefd}e - ebenfaUlt ben jflbifdJen ®ebeten um bte ßeit ~l)rifti eigen, ngr. baril&er au Q.l. 9. Bu ber b t i tt en 58ttte laffen fid> nur bie §llorte l:)etgfeid)en : ,gel)eutgt werbe bein 9lame in biefer §illert 1 rote er im .Pimmel gel)eUigt tvitb, • unb: •bie 3f~;aeliten finb tingei auf ~rben, bie ~ngef l)eiligen ben ®ot· tel3namen im .f>immef 1 bie 3fraeliten auf ~rben. 11 Bu bet t) i et t en 58itte .tl>itb bie @?telle au~ bem tr. 58etad)Otl) angefül)rt: .bet 58ebi'lrfniffe beine6 molfet'l finb l:)fele; möge el3 bit, 0 ®ott! gefallen, jebem t>on il)nen f0 l:)fel au geben, a[l3 3U il)tet 9lal}tUßQ not~tvenbig ift Unb jeglfd)em molfe, n>a6 fie bebürfen. 11 tsi'tt bie fünfte 58itte fel)lt et'l felOft an einet fd)ein&aren qJaraUeie. ~ür bie f ed) ft e mirb au6 einem jubifd)en IDiotgengebete angeffll)rt: •.Pm, unfet @ott, mad)', ba~ tvit beinen @efeßen folgen 1 ft\l)t' unl3 nid)t in bie .f>anb bet ®ünbe, nid)t in bie .f>anb bet Ue&ertretung, nid)t in bie .f>anb bet metfUd)ung' nid)t in merad)tung; entferne unl3 I:)On bet böfen 9leigung (~':! "1~:'.), l:)etbinbe unl3 mit bet guten 9leigung. • ~13 bebatf feinet'! 58etveife6, ba~ ~nflänge biefet ~rt nid)t l:)etmögen 1 einen ~aufai 0 ufammen. l)ang 3tl>ifdJen ben tab&inifd)en @ebeten unb bem m. u. baqutl)un. ~ie. äl)niid)en ~l)rafen finb itbetbiel3 aul3 bcn l:)etfd)iebenartigften ®d)riften aufammengerafft tvorben. ~i· nige fommen im staimub unb im 58ud)e e;ol)at in g e• f d) i d) tl i d) eq ä l) ( e n b e t Hlebe t)Ot anbete in m o t a Ii· f d) e n §llerfen 1 anbete in <M eb e t 6f a mmI u n g e n. ~te äl)nUd)ften flnben fiel) in einem "'iTI"!'Q b. i. einet <Mebett'l· fammlung bet portugiefifd)eß 3uben unb in bem t>On ~tU• f i u 13 niei benußten .,t;~7J .,~~ ' beffen merfaffet ein m. 3 e. I) u ba ~I aß. ~ie portugie~fd)e <&ebet13fammlung reid)t nun gemi~ nid)t übet bal3 IDlittelarter binauf; tvM aber ben m. 3 u b a ~I aß betrifft, fo l)at betfelOe, ti>ie et'l fd)eint, am ~nbe be6 funfael)nten (!)_ 3af)tl)uneettt'l· gelebt"). ~in 1
•) 1B ol f gie&t fein Seitalter
ni~t
an; fd)on fein beutfd) flingenber
.Jta'p. VI.
S68
~.
9 -13~
Sd)Iu~ nttn t>tm ben (ieOetrn bte(d 8l. 3 u b a ft [ a j unb bet portugiePfd)en 3uben in ~mfterbam auf bie. ~ur ßeit 3tfu gebrdud)litf~en Ciebete, wäre a(lerbing~ r~~t fi\l)n. ~Od) fri · eine eigentl)i'nnlid)e ~nPd>t be~ frommen, aud) al~ ~iebtrbid)tet btfannten, in bie ji'tbifdJe IDl~fttl tief ringett>ti()ten st n o r t uo n 9l o f e n t ot ~ ermä~nt. ~ad) if)m ( a.pparatus in libr. Sohltr lli. §ßort. §. 2.) fo(len bie ~itten bt~ ~. U. bie 8'ttit)enfolge ber fabbaliftifd)en 'Bma. nation nad) ben vier ~elten mundus azilutieus , beriathicus, jeziraticus unb asia fetJn; fel&ft ein ~ u b b eu ß fHmmte bei. magcgtn m.\ er n ßb 0 r f vindiciae orationis domin. Vit. 1708. , @; d) t ab e t: ora.t. dominica historice et dog-
matice proposita, praeetpue autem Judaismo opposita (praes. 3 o l). ~ n b r. <5 d) m t b) Helm. 1710. 4-} ßu(ammm~ant IUlb etbCUlktutCJnG bts fl5tbett..
,Pätte aud). bie mleinung einen ~d)t.eren @runb, baj ~t beretts gangbare ji'tbifd)e 0lebetaformeln Utt· ~abe 1 fo märe e~ bemtod) als ~~tifto eigentf)ilmlid) an~ufe()en 1 benn e6 bUbet etn ~an&e6 1 bem bet urfpri'tng. ltd)e ~eifte6fttnq,el lil 3 in ben ~nm. au IDl idJaeli6 ~berf. wirb autl{le· f~rod)m: , IDet ~angd aaes .8ufammenl)tlnge6 unb aUrt nQtftrtid,en ~rbinbung ·bet etnaelnen ~itten unteremanbet, ber raum l)ei einem ~eter 1 ber mit ~t ~i\geUoftften ~inbu. bungt1fraft betet 1 llod) weniger bei einem fo nad)benfenben unb bebad)tfamen, rote tl)n bod) gemi~ 3efu6 t>etlangt, ~u entfd)ulbigen tjt, läfrt bttt1 (ba~ nämlid} ~ CSebet etn ~u· fammen()ängenbe6 ~an3e oilbe-) nid}t I:>Ot
r
ba~ er ber neueren Bett nngr~6rt. ~ei b e mo f i, lliztionario storico tlefli auteri 'Ebrei, htma 1802. I; p. 89. ~ri;t e4 aliet, fein !Berf e fn !IR U f a t fei a{" ein opos postboa10m 1537 in atmjtantinOl!"rl
9lame arigt,
e
~etauGjel.orRaaen~
Jf a \'· VI.
~.
9....,....13.
359
genbea Urtf)rit ··fiel) rin getjliget3 .~rmutl)a 0 eugnt~ auaaujlei• len :· , oft u q , f o b aI b ma n b a6 m. U. a lä et n auf a mmenl}angenbeä ®ebet betrad)tet, fiel}t man tr)m fo l:}itfeä IDlangel~afte an, bafl man nid)t begreift, marum ~efua ntd)t etn>aä ~ollfom mnere·ä gegeben l)abe".- ~mtta uon )tut. unb ~ug. ift ein ~ortfd>rttt in ben ~ttten edannt n>orben. 'h ergiebt ~d) fd)on für bte äu~erltd)e !Bettad)tung burd} baa uov ber brei erften ~itten unb butd) ba8 ~wi", ~!Ji", ~/Jäf: ber leßten. ßuerft er· fd)eint btt §8ettnbe butd}auä uerfenft in bie ~nfd)auun8 beffen, 0u meld)em er fetn betenbeä <Memütf) ed)eot. G:rft nad). l}et rid)tet er .fid) ·auf fid) felbft unb feine ~ebürfniffe. ~~~ gtebt fidJ fernet nid)t unbeutlid) ein ~ortfd)titt 0u erfennen in ben brei erffen muten unb in ben b~i (ober biet) [eßten. mie ~nerfennung be8 göttlid)en 9lamen6 it1 bie ~afiä, auf tMd}tt baß ~eid) *ottrt3 allein fid) erbauen rann, 11nb tvieterum iit bieftt3 bie eipl)äre, in weld}et bie ~tfüUuns beä göttlid)tn §!Bülena au ~tanbe fommt; ebenfo ift .bie ~rf)altung bea Pl>~fifd)en IDlenfd)en bie morauafe&ung ber :iil}eihta~ an ber @:)fmbenl:).ergebung, unb erft bann, wenn bie l$d)ulb, weld}e ~inter unä lag, 0ugebetft ift, rid)tet jld) baä ~emütf) auf bie QJerfud)ung bet ßufunft. ~em be· trad,tenben ~efer weld}er anberwättäl)er au bet (iftnfid)t in bie irinität gelangt ift, fteat jldJ bie ~e 0 iel]ung auf biefelbe aud) in bem l$d)ema biefea ~ebetä bar: o~ne .Swang et• rennt man in ben erjlen ~itten ber erften unb 0wetten {>äffte bie §8e 0 te~ung auf ~ott ai6 l$dJöpfet unb G!rl)altet, tn ben 3wetten ~itten beiber ,Pälften bie auf @ott aia ~rlöfer, in ben britten bie auf @ott ben ~eHigen ~eift, in weld)em bte fflealtjlrung beä göttfid1en ~iUent1 oU @:)tanbe fommt unb burd) weld}en alle §Berfud}ung überwunben wirb. ~te Ba~ I ber ~ttten finb nad) rat~ . .8ä~Iung, unter bem morgange ~ u g.' 6 de orat. in monte, f t eben, wie· wo~I er in bem sermo de or. dom. meint, ba~ man audJ bie beiben leßten aufammen. unb fo fed)ä oäf)fen fönne. ~~m fd)lo~ ~ut~. unb bie Iutl;er. .ftitd)e fid> an, wäl)renb Cl t ig. ( Opp. L 265.) Ultb ~ lJ r t) f. f ed) a aä~len I inbem fie bie beiben u;ten ~itten aufammenfaffea, tl?ie aud) bie 1
860
.ft a l'· VI. B. 9 -13.
refotmitten 9IuiSII., benen e od n fld) anfd)liejt*). iBät-e aud) cU.J.O ~iiaat nid)t8 me~r, al8 ber ~ofltibe ~uebrutf fi'lt ba8 botangef)enbe negatibe votum, fo möd)te bocf) biefel&t fdbftftänbtg &U faffen fe!1n, fo bafJ eine @>iebenaa~( entfte~t. llgl. au bet @;t. ~tnige ~U6U. f,ttäuhen Pd> ba~egen, bte brei er~en ~itten ale al~~p~na ~ faffen , unb wollen bartn nur r.~xai pia vota fe()en, wie ~ tottue, me b er. ~ber wirb nid)t bn iBunfd> be8 W)tiften. natAtli~etn>eife aum <Mebet ( 8t6.m. 1, 10. 10, 1.), fo baft biefe Untetfd>ei· bung Pd> in Pd> fdbft auff)ebt? tllud> ba8 ift un 0 ulä.f~g, wenigftene bte etfte ~itte al8 ein an mrn(J ~P~" pcq eng anfd)lieflenbe8 votum ober eine mo~ologte c ; bmt fonfttgen al).orrr~o~ &.:ftot; au faffen (~ ri cä u a, .0 l ea ri u a, iß ett • ft et n, IDl i dJ a el i 8) , bann milftten biefe §~Borte Pd> aud) grammatifd) enger an bte ijnrebe n:ch·tq ~"~S" anfd)liefJen. Ue&et ben eid)ematit1mua pnb eigent{)Qmlid)e unb wenig. ftenl3 t~eilweife tid)tige ~emetfungen !)On meb er -in be&Jt ~. 51. erwä~nten ~rosramm gemad)t worben. ~ .giebt folgenbea ed)ema: A6rot;. •BnO..orot;. llqo~orot;. ~~xat.
1) 1fRTl(l•
l)ciyta.n/t~TU.millJico·
pci aov.
. tdr~,unra. 1) TOJI äqrov ~,uiiiv 1) l;n aovlanJI r. l1rtoi r1rov !fo, ~ {Jnr1rJ..tla.
~,uiJI ti~,Uf~QJI, ' lrat ärpt> ~~~iv ra 2) noii larrv ri aov. dtplrJ.rj!wm nA. lfuvapu;. · 3) 0 lv TfJi, 81 rEJI'I''I-~TIO TO (ii- 8) xal p~ ",Evly- 8) rtOii larrv ,; ovqavoi,. A1J,UU aov xd. lt!J' ~flii> EI, nu- !fo;u. f!"",UOI' xrA.
2) ilMrtoJ ~ fJr•arJ..tia 2)
9lid)t unwi~)tig if{ füt bie iju~Iegung ber eitanbt'unft, auf weld)en fld> ~~riftue. bei bem @ebete fterrt. Gia 0eigt fld> 0unäd)ft, ba~ et eben nur fi'tr bie 3 t'l n ger ein @e. bet gießt, wie ba~ nqo~svxea3-e ~ ltei ~ e~ autjfprid)t: bie f i! n f t e ~itte fonnte t>on il)m nid)t aul3gefprod)en werben, t>gl. ben @egenfaß 7, 11 : el o3" {Jitsit;, novr;qoi lfne~ xd. {Jerner fd)eint biefelbe ~itte ben eitanbpunet t>on 3flngern uorauß 0ufeßen, weid)e fldJ ber fdJOn empfangenen ®t'lnben. aud) ref. l'uan. 11)fe 1!1 t et Iu8 7 eilten, 11)d~renb 11)fe !Dla!b, (i~emn.: qua de re curn nernine contendiirn, ~ e n 9· upentfd)i~en lcljftn, o~ ble 6elfltaaf)l boqualef)en feL •) !l)od)
!at~ol.
unb
aa~len
Iut~er.
.Ra\). VI.
m.
36'1
9.
t>ergebung betvufrt finb. ~a~ bie menfd>lhi)e ~erfö~nUd)frit in bem göttUd)en ~rbarmen i~ren t>orne[Jmften OueU babe, ift audJ in ber ~arq{;el .st. 18. au~gefprod)en. @3o fd[)rt biefe Jaitte barauf, bafJ ber l!rlöfer fid) nid)t olofJ feine 3\'!n. ger auf i[)rem bamaligen eltanbpunfte t>crgegentvärtiget, fonbern auf bem fortgefd>rittenen ber fpäteren Bett. @itanb ii,m aber babei bte .Rird)e ber ,8utunft t>or ~ugen, fo barf btt !luEileger aud) nid}t baEI IDlaafJ bea bamaltgen fßerftänb· niffea ber 3ünger aum IDlaafJ beEI t>om 0:rlöfer fel&ft bineingelegten 6inneEI mad)en (f. ob. 6. 68.). 3m d)riftlid)en getftltd)en fßerftanbe feßt aber btea @ebet eine 3ntenfil)ität ber @ott&eaogen[)eit unb bea ~lauoena l)orauEI, bafJ e6 &ei ber unenblid)en 9Jltf)qabl d)tiftltd)et Jaeter nid)t fotvo(J( ber ~ u 6 b r u Cf U)re6 3nnern ift, a[EI bet ~.vnog, in tveldJen fie fid> [)inein6Hben follen, f. meine ~rebtgten Si[). II. m. 9. ~ i e ~ n r eb e. ~er ~ebraud} beEI &terna· mena für bie (i)ott[)eft ift audJ ben au~er&iblifdJen steltgtonGftufen nid)t fremb. ~er mame 3 u p i t er ift eine ßufam· men3ie[)ung auEI deus pater , unb ber [)omerifd)e 3 eu EI ift ncn~~ 3-tit~JI n &"cJ~,J." n. §&a6 bie .ßeiben in biefen ma. men bineinlegten, giebt ~ i ob o r u EI ~ i cu L bibl. V. c. 72• .l .J'(>' a.).J' \ , an; ntne~a 116 QV'JOJI ~ogaroqBVvTJtlat 11ta ~TJV lp~Ovn.f\ \ '.I .." ua Kat "I" BI'JIOtav ~'1" etg ananag, en 11B Kat ~o 1101t8lJ1 r:J~eq &qxr;r?w elvat ~oii rlJ!ovg "w" &":JqrlnfiJJI. @io feßt aud) ~ [ u t a r d} de superstit. c. 6. bem ~v~avvurot~ b~ ~
\
ncn~urov
\
Jl
'
,
tl
)I
entgegen unb fagt, bafJ ber detutdalp.wv (tvorun. ter er ben ~ ber g rä u b i f d) en t)erfte[)t) mit Unted)t in ber ~ott~eit nur baG @rftere anerfenne. ~pg. 14, 17. feßt ~. borauG, bafJ ber .ßeibe im ®tan'be fei, in ben P~I:J~fdJen §&o~[t[)aten eine l)Öttrlid)e ~ittforge -bet @ott[)eit oU erfen• nen. ~aG im molfGbetvufJtfel:)n nod) befd)loffene inbit>ibueU reUgiöfe JaeroufJtfel:)n fprid}t baG materl)etbältnip ~otteG aum ißolh aus 5 IDlof. 32, 6. 3ef. 63, 16. 64, 7. 3er. 3, 4. 19. IDlal. 1, 6. 2, 10. unb legt in biefen JB'egriff baG IDloment ber Ur[)e&erfd>aft beG ~afel:)nG alG moir ( 5 IDlof. 32, 8 f. 14, 1. 2. ) , 'beG §&o[)lt~uns unb be6 ~dJußeG ( ~f. 68, 6. 3ef. 9, 6.); o& .ßiob 34, 35. baG .mein l!ater• ba6 in'bil)ibueOe !Oet~dltntfJ .au4bti\cfe, i~ ~mtife~aft: fd]on ia"qJum,. .stimd)t
862
.lt 4 p. VI.
$, 9,
u. 1), Q, erflären anbers, ~f. 89, 27. itl btt matername be· fonbere ~u6~id)nung. ~Ud) in ben ~pofrt)p[,en ~enfdjt notf) biefea nationale .«inboofmvu}ltfet)n t>ot iob. 13, 4. 3 IDlaff. 6 , 3. 8. , aber ea ~at ~d) Das inbil)ibuelle bereite enttuidelt .meta~, 21 16, ~ir, 231 1, 4. (51 1 10. ), ee~t QU• gemein finbet ber inbtt>ibuelle ~atemame fid> bei ben 9labb. in ben 3al)r~unberten nad) ~()rifto. ~n ber nationalen ~e. 0iel)ung gebraud)tn tl)n bie @ebete unb aud) bas Slabbifd). !Ilod) tjt bemerfensmnt1) 1 baj3 fel&jt ala ®emeinfd>aftapräbi· fat il)n 0u gebraud}en, eine geroi11e Sd)eu ab()ielt. 3er. -3, 4. 19. überfe~t bet $:argumtjf baa ~~ nur burd} ~~i:n"1,, 3ff. 63, 16. nur uergleid)ungameife: ,bu bijt unfer ,Pen unb beine ~o~lt~aten finb fo retd)lid) üf>er una tute einet! llaten~ über feine .Rtnber•. ~Jl.ad) ben t>or()anbenen ~rla· gen fann man nid)t anbera glauben 1 ala baj3 ber co n • ftante ~ebraud} bea nat:~q tJ,,,;;" in (ii~rifti 8lebe an feine 3ünger für bie bamaligen ßul)örer ettvaa llnßen>öf>n· lid)eG ()aben mupte. ~Ud) ift 0u bemerfen baj3 e6 n>tbet in ben St)noptirern 1 nod) im 3o~. in ber ~nrebe an bie l6olr6()aufen gebcaud}t tuirb , fonbern nur an bie 3i'mget 1 wie aud) nur biefen ba6 ~täbifat ber tltoi 3-eov ertf)eilt wirb: in einigen t§teßen 1vie in ber: ,fi'trd)te bid) nid)t, bu f(eine .peerbe, benn ea ift eure6 ~atet'6 ißo()lgefallen, eud) baG iteid) 0u geben• ~uc. -12,32. n>itb i~nen gana fpedeU bat'J Rinbeet?eri)ä:ltni~ augeeignet t>gl. 6, 26.10129. eio beutet benn nun aud) in m. 9. ber ~atername auf baß fpedeUe ~er~ältni~ bet .Rinbfd>aft,- in weld)eG bie 3Ctnger eintreten foU.enl bat'! feine tieffte ~egrCtnbung in bem ., exJioJJ_ :Jeov -yevla:tat ~a-t1 ruel· d)e6 tuie nad) paulinifd)et med)ttlanfd)auung eine vio:JBaia, eine adoptatio in filios mit ber ~ o I g e ber ~rt~eillmg beG nJieV!ta vio:Jeala!;, fo aud) nad) jo~anneifd)et 0unäd)ft dn xa'Aeia:fat ~lx11ov :Jeoii 1 3o~. 3 1 1., in ~olge lXli);On aud) ein rea[et'l revia:iat 1 3ol). 1 1 12. 13. 3, 9. ~uf bte objeftitle Seite weift in ben (i\)t>. eben ber anticipirenbe ~(!· tername1 auf bie fubjeftit>e Sol). 31 7. 8. unb bat'! tltoi :Jeoii 'fEJ!ea3at burd) ~ttlid}e }ßmvanbtfd)aft 5, 9. 45. 3m ®ebet l)errfd>t 1\ut · bu ~(ur. l$o aud) bie ~ bete ber mabbinen. emn. §8erad}. f. 30, (: ..~ .,. 1
I
Rap. VI. $. 9.
863
qn'll); immer fo(l ber ID?enfd> jld) in feinen C&ebeten mit ber e&emeinbe tlerbinben. ~ie foU er fagrn ? ~a fd tuol)Igefärrtg tlot bir, ,Pm u n f er ®ott I u n a au leiten u. f. f. M §IDoau bte ®loffe: t:l,!l., ,,U);!l M;tc ,~n~ ,,U);!l ~'"l,:ltJ> ~;cn ;;cl"'l"' ;N l"'!I''D'Il)!l ,l"'"!ll"' 1~ ,,l"',J'Il) • (;ir fo(l aud) nid)t ein Eur~ea Cit· bet im 15ingular f~red)eit 1 fonbern im ~rural 1 benn fo wirb'6 erl)ötlid} fet)n'. 3()re ~ebete wurben ia aud) gto• jent(}eila ala ®emeinbegebete gel)alten. Si. ~l)ija fagt: .mein ~ebtag l)abe id) bie IDlufapl)im ( b. l). bie ®egen6· fprüd)e ber 18 .8ufaßße&ete) nid}t allein gebetet au~er an bem :ltag 1 wo ba6 ,Peer bea ~önigG bte eitabt cinnal)m unb bie ®emeinbe nid)t aufanunenfam 1 fo ba~ id) war wie ein ~inaeiner• (~mara }ßerad)otl) f. 30, 1.). ~a6 <Me&et Ia ~in~elnen für fid> wefd)e6 in ben ~ftthmn baa I)Otbett• fd)enbe fann 3efua unmöglid) auafd)lie~en worren, aber in einem ~ebet6tt)pu6 1 wie er il)n l)ter geben wiU 1 butfte ber ~Ut'lbrud bee ßSemeinfdJaft6gefül)I6 nid}t fel)len *). ,~~;'D ,,:lt'"l ~~~ N'D~!I N:>~M M'"l'r,:llt ~'1M::! ~'12)~!1 'll)~!l'ltt
~;,:::>, c~~'ll)!l ,~~:::>~;,1"1'12) ,!l~~;tc "~
.m. ~bai
f~rad):
I
1
I
*) eoroo~( !1Jlatt~.6,9. a[d ~uc.ll,2. ~llt ht~et none ~~.UÜJ' bem beutfdirn epradigebraudi jlemä~ ,.Unfer !Batet" überfebt. 111ogegen im liturgifd}en ~ebraudi ber lut~erifdien Jtird)e bie Umfeuung bed ~r~momen ,.!8~er unfer" g"eroö~nlidi 1\lUtbe, toddie aucf! l!on ~ u t f). gebraud)t mlrb, 1110 er bad ~ebet benennt. !8eranlaffung ba&u gab bie fd)on I!Ot ~utb. üblicfle 9lacfl&ilbung bed lat. pater noster, fo bap aud) bie l,lon i!ut~. in ber l8ibelüberf. gebraud)te regelmäßige eilruftut ~on . 1.. e. 92.), I
Jt a \).
364
VI.
fß. 9.
0 l'll 'l"Oij;. o~~a'llo~: IDet matttname. ~atte in bem bea ~etenben ba~ ~inbesberttauen gewedt ( 1 3ol). 3, 1. 8lötn. 8, 15. ~f. 103, 13. }, wie ~ u tl) et im fL ~«· ted)i~mu~ fagt: .. ~ott wiU uns bamit loden, ba~ wtt giäu· 6en foßen, er fei unfer red)ter &ter unb wir feine ted)ten .iinber'. IDer .Sufaß: d b -roi~ o.Jqa."oi~ erinnert an einen UnterfdJieb at»ifdJen trb!fd)en QJätern unb biefem §Batet "auf b a ~ wi t, wie es im .petbdb. ~ated)!Gm. ~el~t, b o n b et ~ i mmli fd> en IDl a i e ft ä t <M o tt es n i d) t s 3 t b i · f dJ es b e n f en•. 3n unwillri'l~tiid)et unG unbewu~ter ®t)m· bolif mad)t unter aßen QJölrern bet religiöfe ®eift ben td· nen unb ftißen, unetme~lh{)en unb unwanbeibaren ~et~et aum ißo~n~ß bet ~ottl)eit"). eio aud) im ~. st., weid)t\1 igpe~ baneben in ben ftärfjleh ~usbritden bon ber ~ßge· sTnwart 0lottes unb feinet ~r~aben~eit 6bet ben 8laum fpridJt 1 ~ön. 8, 27. 2 ~~ton. 2, 6. ~f. 1391 7. ·3er. 23 1 23. 9lur cds !lebe bes ~ottiofen wirb ~tob 22, 13. 14. ange· fü~rt: .was wet~ @ott1 wirb er ~inter bem IDunfei rid)ten? ~ewöif ift feine ~i'tße' ba~ er nid)t ne~t' unb am 5treife bes ~fmmeh~ wanbelt er•. m:ud) gie6t t1d) baa eit)m&oUfd>e bea m:uabruds "Sel)ota~ im ~immel' au erfennen wenn eG 3ef. 66 , 1. ~ei~t , ber .pimmel fei fein Si~ron unb bie ~tbe fein ~u~fd)cmel. QJgl. i'lbet bie ~n~d)ten ber ~eUent es u i cet thes. li. ®. 523. mn ton ~~rfutd)t unb ~iebe fd)on erfi'tßtes ®emi'ttf), ein 0lemid~ 1 btm wie bem ~änger ~f. 73 1 25. 26. 1 ~ott bas ~öd) ft e elJen ifl. (! r fl e ~ i t t e. Uebet bie urfprimgltd)e ~eGart f. ob. <
~etam
I
I
•) tl r I fto te I c G in ber merflllürbigen St. de coelo I. I. c:. 3.: ncint' yap llv9-p(lltroa nt(ll .?unv lxovaa imoÄ'IIJi'", Jral n ci ":u' , ci" ti " 01 ui , IP ' l(i a t I", , ci n o" ti n o 4 ' d' o " a' , sm} flap{J~tqo& ~r~~l "EAJ..'I"t', 6flomtq ,z"", "o,.,tCovtu .'Jtoli', d'JI.l.OJ'OTt, ,o, ,q; ""•""'"' fO akJ'fiTO!' tiiJJI'I(!T'If&li'OI',
ft a ~. VI.
18. 9,
365·
@i. 347. 'AytaD~~w ~o 1J"o,.,& Dov. !Der 9l a me im &:>rient ftet6 bebeutung6reid} baa (i!igent~ftmlid)e bea ~e. nannten auabrücfenb rote ber mame .3e~oua• felbft. ®d)on im W. ~. unb gan3 geroö~nlid) bei ben 9labb. ijt ba~er ber mame f5ottea nur ~eripbrafe ~ottea felbft ~f. 20, 2. 3ef. 50, 10., ja tl~.l'l wirb ~ en e n n u n g ®otte6 3 IDlof. 24, 11. 16. 5 IDlof. 28, 58. ~6 ift ba~er äud) ~ier ~e3eid}nung ~otte6 nad) feinen (iigenfd)aften, bie i~m in ber morftel(ung bet IDlenfd)en beigelegt werben, rote aud) .,::ar. gebraud)t wirb (3ef. 26, 8.). () 1' i g en e6: l) V 0,., a ";o{JIVJI ea";i xupaMxtWdl]~ nqo~r;roqia
~~~ löia~ nou)";r;-ro~ zoii &"o,.,a~npivov na(JaC17:a'ttx~. ~yc&~u" entfptid)t bem l)e&r. 'IZS~i'P.~ unb 'IZS1.;:!, unb bebeu·
.tet ~unäd}jt baa Unl)eiltge l)eit'tg mad)en, fobann baa ,f)eilige I) eilig beI) an b el n, I) e t1 i g I) alten, b. i. fot>id wie el)ren, 4IDlof. 20, 12. 5IDlof. 32, 51. 2IDlof. 20, 8. 3 IDlof. 21, 8. ~te tranjittue ~eb. bet intranftttuen merba ijt l}äufig bie be6 ~el)cmbelna , fo ;2~ l et d) t f e l) n, '?.'P. t> er ä d} tl i d} b eI) a n bel n , -i=!~ f dJ we r, p r a d) t u ol( fel:)n, '1~~. el}renuoll &el)anbeln u. f. w. ~ben fo ciyt&~etv im m. ~. 1 ~tr. 3, 15., tn ben ~pofr. eiit. 33, 4. unb bei ben .Sütd)enl>. 3· ~. ~ l).t 1) f. Horn. in Ps. 113. Wf:ltB(J ayydot. 'fOJI :iBOJI ci r t &~ 0 V C1 t. ffOJ!!J(Jla~ naaw •&nr;Uay~>~bot, &qn~" öe /-lB'tlOJin~ ~-tna &xqt.{Jsia~. oü-rw ö~ xa7:a§tw:isl7JJtB." xal. ~~tei~ aho" ciyt&~,,", ~6 entfpre· d)en jid) bemnad) bie ~ebb. uon ciyui~etv unb ßosa~u"
-
wie benn aud) neben einanber uorfommt: ";8 ö"o,.,a -roii :teoii '1:0 l:iytOJI xat 6JIOD§OJ! (i:Ob. 8, 5.). ~I) t l) f,: '1:0 ay t. a1:oiho ~(m öo,ao-3-1'tw. 5o finben fid> neben etnanber @;ir. 36, 9. &"vt/Jwall unb ~rlacu. 3m !H. ~. ftel)t a:i~'I:W
neben einanbei: '1~~11$ unb 'IZS!.~Ii$ 3 IDlof. 10, 3., ebenfo fi3ed). 28, 22. 38, 23., in ben jübifd)en ~ebeten fommt ne. ben rinanber uor: ,.., tl~ "':1.!11~1 'IZS':I.'P'1~ unb 'IZS1.P'1~ i'-1-a:i ~-~'1". ~~'t1· 3n ben femitifd)en SDialeften unb im fpä. tetn ~tied)ifd)tn jelbft l)at ba{)et aUd) aytC~6tJI bie ~tb~ l)on tnJJ.oyei11 befommen. 3m 9labb. ift 'IZS'"' P. fouiel wie :"1:;14· 3m ~etl)iopifd)en Witb bie IDo~ologie mit einem lßorte beffelben ®tamme6 benannt. 3m ~rabifd)en ift V";!~ takdis lm ted}nifd>e 91ame für bte ~oo.preifung (Jot·
Rav. VI. fß. 9.
te8, fft eI an b de rel. Muh. p. 149. 3n 1m fpätern grie. d>ifdJen .Rird)enfprad)e tvaren bie fJOtmein getvöf)niid} drui,. ' ,, ' , ~1/U' ~() 7fOUj(!tOV = EtiAOyuv, Uftu aytaUflOS !teyar; tt)Qt ~e 0 eid)nung btr Q3enebiction bee ~affera, f. ID u ~an g e Gloss. Graec. med. s. h. v. ~ie ~ {) r I) f. erfiä.rt aud) i:~eob. Opp. T. n. e. 3-!9. ~u 3ef. 49, 7.: ~o artaa a U avri ~oii t~!IV~aarll -ri:J-eurev. ofhcr)S ya(' xai 1l(10S-
.
,
'l'
~
c
6VX0!16V0t AEyO,U6V, a
y t a (J vO.'1J 't: W
\,.
(
l."
't: t1
,
J'
0 JIO !La f1 0 V «JI't:l.
~ov d o ga a :t ~HcJ.
(Y.ntfpred)enb braud}t 0 r t g. thpov" IDiefee ,Petligl)artrn ift nun ein ~tviefadJet1. IDae erfte ift bte ~nerfennung ®ottee alG ben, tveld)et er ijt, baG anbrre bal§ fldJ §Beftlmmenlaffen butd) it,tt, aiG bie 110tf)tt)fllbige ~O{ge I foba{b bie mnerfellJtUilg dne lftlll'rlld)e ift,.. 1>gL ~'J~~- 3 IDlof. 10, 3. 22, 32. 1 ~etr. 3, 13.: xt:f!'o" 'JOJI fiEoP aytt:iaau lv 1:ais >ta(!rJiats t~tuii". mud) tvcnn, mit merfennung ber perip~rafttfd)en ~eb., :lvntta nur oon bem 9lamett 3e~ol>a ~>erftanben wilrbe, !ä.me bie ~uGlegung auf benfelben etnn 3Ufitd, ba bie ernfte ed)l'U t;)Ot bent mli~braud) bee göttlid)en 9lament1 mit ben ~ippen auf ber (i~rfurd)t be~ .peqena gegen <Mott f>tru()en mup. IDie~ briuft in G ~uelegung aus, roeld)e ben pertpl)tll~f.. fd}en einn nid)t beftimmt l)et.,ortreten lä~t: sanctificari
für
art&~e,".
Dei nomen nihil aliud est, quam suum Deo ha.bere ho-• norem, quo dignus est, ut nunquam de ipso loquantur vel cogitent homines sine summa venl'lriltione. !5o ijt es benn bM 3weite CbSe&ot (lutl)erifd)e .8ä.l)lung), t»eld)t'~,
umfaffenb oul'lge[egt rote bei S! u t 1). , l)iemit 3ur ~itte erl)O· 'ben tvirb. IDen menigften Umfang erl)ält ber ~inn ber ~itte bei be· nen, tveld)e fie barauf &e0iel)en, ba~ ber göttlid)e mame nid)t gemipbraud)t, fonbem fteh~ mit GY{)tfutd)t genannt merbe. ~o biejenigen, tvel.d)e ben eaß ala eine ~h:t IDo~ologie an. fefJen, wie ~ticduö, Olea'riua, ~ettjt., !Dlid).
ft4\). VI.
!t .9. 10.
367
fm 3rinern unb im ~anbei, woraua aud) alßbann bfe ~ner~ fennung unb mer~etrlid)ung burd) ~nbere f)ert>orgel)e (jt, 5, 16.), fo liil)rt) f., ~ u t l) t) m., ~ u g. ad Proba.m: nos ipsos admonetnus ut nomem ejus, quod semper sanctum est, etiam apud homines sanctum habeatur neque contemnatur; quod non Deo sed nobis prodest, .Pi er o n., ~q a. IDet tveitefte
·Umfang. wtrb ber ~itte ba grgeben, wo bie merf)errltd,ung in ~ort unb ~etf t>er&unben wirb, n>ie ea ~ u t ~er t~ut: .ba\1 tft wol)l ein fuq ~ort, a&er mit bem 6tnne ge~t'a fo weit ala bie ~elt ge~t wiber aUe falfcf:le ~ e~ te unb ~e (> (n 1 M im gro~en stated}ißmua: .,baa tft nun etwaa fin• fter unb nhi)t wol)f beutfdl gerebei, benn auf unfere IDlut· tetfVtCld)e tvi'n:ben Wir alfo fvred)en: .p!mmlifd)Ct mater, I) ii f, b a ~ n u r b ei n 9l a me mö g e {J ei Ci g f et) n - wie roirb er· nun unter una ()eilig? ~ntwort: aufa beutlidJfte, fo man'a jagen fann: fo &eibe, unfer ~eben unb ~e~re d)tift· Iid) ijt.. ~&enfo 3 w., äl)nlid) ber .f>eibd&. stated). mon iB it f i u a, mtt 58erufung auf 6teUen wie ~f. 103, 22. 145, 10. wirb felbft bie mtd)etrlid)ung <6Sottea burd) bl~ tlet• nunftlofe liireatur. mit einbegriffen. ~ a I o t>: Fit sanctificaI
tio nominis divini tripliciter: 1) öoy~ramuii~ per sanam doctrinam, 2) iPe(!yr;-r;txti~ per sanctam vitam, 3) na3-r;uJttÜg per passiones ob evangelii confessionem toleratas.
iBerfea tn unb an una ift bie ~nerfennuns unb ·,PeiUgf)af. tung @otte6; bte Sorm, in n>efd)er biefelbe unb 0ugleid) baa IDlitte{, bUtd) weldjea fle ~U ®tanbe romntt I ijt bat1 in 3f• tael .l?orgebilbete in (3:~~ifto bem ~efen nad) eingetretene unb butd) i~n im Sp-tlgange ·ber 3eiten fld) immer mel).: l)J)Uenbenbe ®otteareid.,. @So fdJiie~t fidJ biefe ~itte an bie uor~erge~enbe unb an fie wieberum bie nad)folgenbe britte, meld)e ba6 Ie~te ~nb 0 ie( be3eid)net, bie ~u6gleid)ung aUee ßwiefpalt6 unb bie l?o.ueomutene (!in~eit bet1 (iefdJ6pfet1 mit I
868
.lh}'. VI.
IJ•.10.
bem iBUTen be8 @5d}öt,)fettt Gis fteiien ttlfo biefe bre-t ~it· ten mnfang, IDlittel unb 18nbe bar. ~Cl~ fo bie Sbee beG 8leid)e6 ~otteä burd) bie t>otf)erge~enbe unb nad)fofgenbe ~itte edäutert wirb, erf1ärt 91 ean b er nod) aut1 bem be. fonbern l)ijtodfd)en ßroecfe, 11m ben bamaligen fleijd)Iid)en .§Dli~t>erftänbniffen bea stecminua l>ot 0u&eugen. 6d)On bie Glossa ord. gt,bt biefen tiortfdJritt an: bie erjte }Bitte &e. oie[)t fid> auf ben humilis adventus regni' bie 31»eite auf bie ~mfid}e :Offenbarung beffclben, bie britte auf bie perfectio nostrae beatitudinis. ~aß ~uffaffung
bie <Mefd)id)te lm muä[egung bt>tdfft, fo roirb bie bftrftiger ober reid)er, einfettiger ober ~>ielfdtiger, je nad) ber ~affu~tg bea ~egtiffo ber {JaatlEia ";ov -3-Eov felbft, WOtL\ber f. 3U 5, 3. mm dupedid)jten l>et'l)alten fid) 3u bem ste~t biejcnigen, wefd)e im Sntmffe ber l)iftorifd)elt 3nteqmtation, ben i ü b i f d) e n ®inn bes sterminus bei&e. l)aUen 0u mllffen glauben unb .~aü baa IDlefjiasreid) .er i d) einen erf1ären ( ~ f an n f u d) e, 9Jl e t) er). ~enn biefe G:rflärune an ·bem j üb i f d) ·IJijtorifd}en }ßegriffe l)af· ten bleibt, fo wirb auf ber anbern 6eite ber l)ijtorifd)e mo. ben be6 megtiffa gan 0 aufJer md}t 9elaffen, w.enn man mit e-e mlet, st eli er, .Ruin ö l ben abjtraften megdff ber mer· lmitung ber cl)riftlid}en ~el}re ober 91eUgiont1~>erfaffun9 l)et• lJOd)ebt ~ie otl'lei .i)auptmomente in bem d}rijtltd) gefa~· ten me9rijfe finb ber bes in ber ßeit erfd)einenben unb bes b er ein ft t> ollenbeten 91eid)eä. mem gemäfJ fhtb einfid)tät>oU t>on 91 i ß f d) in bem muffaße: .übet bie nod) unerörterte UmfteUung bet 0weiten unb bcttten 58itte bet1 m. u. bei stertuntalt (etub. u. .Rdt. 1830. .p. 4.)', bie t>er· fd)iebenen muffaffungen unter bie 91ubrifen 9fbrad}t worben bet 9 ei ftf i d) f t tt l i d) en ober bet en b 9 ef d) i d} tl i d} en i}affung. ~ie ältejte lateinifd)e .Rird)e bei ste r tu ll i an, bei weld)em au4} in biefem ~ntmffe bie aweite §Bitte btt britten n a d} gefeßt worben, cr t) p r i an, .p il a ti u 6 unb bem auctor op. imp., aud} bei mu g.: videl. regnum g 1oM
riae, nam de regno gratiae sequitur in petitione tertia,
folgt bet enb9efd)id)tlid)en tiaffung, weld)e fid> audJ bei bet Glossa. ord., ~utl)., stl)eopl)., ~ifc., IDlaib. finbet,
aca.v. "· •· te..
369
tuefd)et feptere 1 aot.l51 28. lmb Offen&. 6, 9. lO; 11etgieid)t1 mdd)et &emerft 1 bte erftt !Bitte ~abe fd)on t(Jeihveife ~rfiHlung ge()abt. sed adventus regni Dei est Novi Test. quodammodo proprius, mit §Set• gietd)ung t>on Offb. 51 10. ~ogegen t>on b!t et J, t f d) en .P n r f d) a f t (II) o tt e~ tn bm (l!)läubigen .p i er on. erflärt au~ i}urd)t t>ot: bem fd>n>ä.rmerif~en Wlij&raud) bet ted)a· tolog. ~affung 1 in ber gtied)ifd}en .Rird)e Orig., {lt)rill1 3 f i b. !p eI u f., (II) te gor. 9l t) ff., unter ben eväteren .8 m.: be~I. ~eng. 1 im !21. ~. il)re
petimus, ut ad nos veniat regnum Dei, i. e. justitia, pax, gaudium in spiritu s. , !8 u cer, @; o ci n, iB ett ft. , f> eU• man n u. a. IDa~ 8leili> ~otteG wirb bann in bem 9töm.l4; 17. auagefvrod)enen @3inne l)erftanben. i l) t l) f. ad Matth.
giebt bie enbgefd>id)tlid,e iJaffung, in anberen eteUen a&er Cl Ud) bie gtiftig • fittlid]e (Ugl. '5 U i c er Observ. S. 219.), ~ -rij~ olxstwuew~ {JautJ.eia , b. i. bie .f)mfd>aft, n>obutd) bet Wlenfd> fiotteG ~igent~um wirb. IDluj'J gefagt werben, ba~ bie vollfommene fBrfiiUung ber awetten !Bitte e&en nur
eintritt mit bet §ßollettbung be~ 9teid)eG (l!)otteG, fo barfbie QluGlegung bie enbgefd>id)tlid}e !BeaieJ,ung t>on ber getjtig· fittlid)en nid)t trennen unb fo finben fid) aud) beibe tlet• bunben bei ~utl)., c.Ialt>in, ~J,emniß, ~itfiuG, unb tn bmt .p ei b eI &. .st a t ed).; ~ u t J,. : ~ liottee Bteid> fommt (!in h1 Q [ Qte aettlid) butd) (l!)otte~ mort unb ben (b}[au&en, aum an ber n bort ewig burd) bte Offenbarung•. fit a I t>.: Quare summa bujus precationia est, ut deus verbi sui luce mundum irradiet spiritus sui af'Datu, corda formet in obsequium justitiae suae: quicquid est dissipa.tum in terra, suis auspiciis in ordinem restituat, exordium vero regnandi faciat a subigendis camis nostrae cupiditatibus. Jam vero, quia regnum dei per continuos progressus augetul' usque ad mundi finem, necesse est quotidie optare ejus adventum. Quantum ·enim iniquitatis grassatur in mundo, tantundem abest regnum dei, quod secum affert plenam rectitudinem; t>ergl. bie ~Uärung oben S. 81.
!tler ,f)etbelberger .Rated).: .9legtere una alfo burd) bein mort unb
,.01111!, eera•!lln~lgt.
'· !lufl.
24
870
ft a\). VI.
18. 10'.
alle inede bea ~eufeh1 unb alle (ietuait, bie 111f> tuibet bid) erl)ebet, unb aUe Mfen Slatf)fd)täge, bie t»iber bein f)eiltgea iBort erbad)t tuetben, biß bie QloOfommenf)eit beinea Sletd)a f)erauromme, barln bu tuirfi aOea in aOem fe~n·. - ißenn ~ u t l). erflärt~ , tute ~ottea mame an fidJ l)tilig ifi aud) of)ne unfere ~itten, alfo fommt aud) fein 8leid) of)ne un. fer §Bitten: fo erfd)eint biefe6 ben gangbaren !Borfieliungen, tueld,e fiel) mit bem .ftommen beB 8leid)B ~ottea uerbanben, nid)t entfvred)enb. (!r folgt barln bet fBrfL. ~ u g.' 6 ad Probam: seu velimus, seu nolimus, utique veniet, (sed) desiderium nostrum ad illud regnum excitamus, ut n ob i s veniat atque nos in eo regnare mereamur. 9lur auf baB en b g ef d) i ~ t I i d) e .ftommen beatef)t fid> aifo biefe (!rfl. ~ann fllf)rt a&er biefeloe auf bie neuerbingB ~e&tete tmf)anbelte ~rage, ob baa ffleid) ~ottea Ienbung eben barum fein ~egenfianb bet fBtf)if
auf etf)ifd)em in feiner Qlo[. fei, tueil biefe mooenbung unabf)ängig uon menfd)licf)en fittlid)en ~ebingun• gen uon ~ott l)eroeigefi'tf)rt tuerbe (ugi. ob. e3. 78.). ~ine fold)e !Hnfid)t fönnte jebOd) nur &ei einem merfennen bet Df· fen&arung ®otteB in ber ~efd>id)te, beB gefd)id)tlicf)en .ftommena feineB 8leid)et1, altfgefteOt werben, tuenngleid) an· bmrfeitB fteilid) aud) nid)t an eine uon idelung 0u e3tan· be, fo beruf)t aOerbingB jene ~ugufi. ~Ioffe ~utf).'B auf einer vräbefiin. fBinfeitigfeit, tueld)e bei vräbeft. ~uBO. i'tber. f)auvt bie i· gen decretum angefef)en tuitb. ~retiuB aur 3. ~ttte: summa petimus hic, ut aeterna Dei sententia de redemptione generis humani .• compleatur et ad finem denique perducatur. Quod cum indices in hac vita videmus fieri, tum demum in novissimo judicio Christi judicis :finalis sententia. bis rebus omnibus colophonem imponet, ac deinceps in piis voluntas Dei ad plenum locum habebit. ~a[)er benn aud), ba bie
Ra\). VI, IJ. 10.
871
fftUung bet1 in bieffn 3 ~ttten l!tbetenen ntlt' in ben electis 3u @Stanbe fommen fann, !)On ~ a I" t n baG ~ebenfen, wie bod) um Unmöglid)eG ge&eten werben fönne, er~ oben unb' nur butd) bte ~emerfung niebergefd)Iagen wirb: sufficit hoc voto (nämlid) fiat voluntas tua) t es t a ri, nobis odio et tristitiae esse quidquid Dei voluntati adversum cemimus extinctumque cupere, ut non modo omnium nostrarum a.ffectuum sit moderatrix, sed ut nos totos, qua decet promptitudine~ ad eam implendam feramur. miefet ~in·
feitigfeit im 3nteteffe bet ~taenGfrei~eit entgegen&utteten, ift unter. ben ~uGU. &efonberG @5o cin bebad)t burd) .pewot· bel>ung, ba~ in aßen brei ~itten ~ott nid)t fotuobl baG au b en; it r f en, waG fle auGfpred,en 1 ge&eten werbe 1 alG !)Iei· mef}t1 bie IDlittel &U gewäl)ren 1 weld)e aur ~rfi'tUung betfel· ben für ben IDlenfd>en erforberltd) flnb. ~ud) wirb in bem. fel6en 3ntereffe !)on 0 rt g. bemerft, ,ba~ bet 1 weld)er ge. fprod)en ~at: • mir ift gegeben alle G)ewalt auf ~rben wie im ,Pintme[• bUtd) biefet1 (bSe(>et feilte 3ünget oll OVVEQ)'Oifi feinet eigenen ·IDlad)t er~e&e. 3m CbSegenfao 3u ~utf). bemetft inGbefonbere @5 ti er, aud) (). t>. ~ e t I a d): ,bennod) rommt bat\ meid> G)ottea nid)t of)ne unfet ~bet 1 fonbern t n unb mit bemfelben. • ~te l:nttte JBitte. TEV1J:i~'fw 'fo .ffEÄ1Jf.ui oov xd. ßu bem (;inbe eben wirb bet ~döfete ein @lieb tn bem 0~ ganiGmuG jenea Sleid)eG unb bet @Stgnungen beffelben tl}eU· f}dftig 1 bamit (lUd) et ein Organ beG göttlid)en WtllenG burd) bie ~iebe werbe. .~mg au fet)n in bet 2teße 41 I bieG wirb t>on ~auluG ~p~. 11 4. alG baG ßiel bet f8rwäblung in ~~djlo l>or (i)Srunblegung bet ~elt angegeben. 3nfofem bie QlerwCtrflid)ung biefea ßieiG erft ain @5d)lu~ bet ~nt. widlung bet\ Sleid)eG ~ottea au erwarten ift (15tot.15, 28.)1 blidt bil'fe ~itte etUetbingt1 l>Otnebmlid) auf jenen lepten ·ßeitpunft ~inauG; quamdiu regnum mixturn est in terra, fagt bet auct. op. imp., fit quidem voluntas Dei in hominibus, sed non sicut in coelo. 3enen le~ten ßeit· 4'Unft ~atte l>oqug~~etfe bidProp~etie be~ ~. :4::. bei if)ten ®d)ilbetungen be~ IDlefflaGteid)et\ !)Ot ~ugenl n>enn fle t>et• f)iej 1 bafJ in biefem 8teid)e bie irfenntntp bet\ ,Penn foUte
24.
I
ct \).
VI.
!B. 10.
btt ~be bebelfen tuie matTer bie mteeredtiefe, bafJ tvtber tsonne nod) IDlonb fd)einen roerben, fonbern ber ~m felbft suerbe bal5 ~td)t btt ESeintgen fet)n, bafJ baa ~oll, t?om t)tmt gewei~t, nur beftel)en werbe aus lauter ~ed}ten (3ef. 4, 3. 11, 9. 60, 19-21. 61, 10. 11. 65,24:. 25.), weld,e iBeiffagungen tn bem ptol'~etifd}en jßud}e bet1 W. t., tn ber Clffenb. 3o~., wteber aufgenommen ~nb, unb ba 0u bie· nen, um bal1 8Md} ~f)tifli tn feiner ~oUenbung 0u fd>il· bern (Offen&. 21, 3. 22. 23. 22, 3-5.). 3n einfettiger ~eife unb mit unrid}tiger fprad)ltd)er ~fiärung finbd ~d} bte }8e0 ie~ung auf bte JBoUenbung bea 9'teid)el1 (5ottel1 in bet 6d}dft eined Ungenannten, gegen weld)e ein ~uffaß in e u ~ft n b l1 !Raga 0in XIV. e. 39. polemt~rt, wo :Jel7Jpa getabe 0u al6 ber $1 an 3efu au feinem 8letd)e gefafrt wtrb, Mm beffen moUenbung gebeten werben folle: ,mtöge bein t)eilsplan auf (!rben boUaogen n>erben, wie er bot bem ~uge ber ®ottf}eit im ~immel entfaltet baiag. 11 !Der @3 ad) e nad} mag man es tnbe~ aUerbtngs als eine §Bitte um bie lJerwutflid)ung bei! firlöfungspiana faffen, wie fo fld> ~ tt• ti u a auabri'uft. ~te tm ~egenfa~ au bet §Befd)ränft· ~eit unb UnboOfommen~ett ber (;irbe bet ovqcno~ als ~Of)R• ~ß ~ottes gebad}t wirb, fo aud) ala· ber Ort ber reinen fleifltr: bie &,.ytlot ~ei~en Mr0ugsweife ·oi äyyslot ~•." tW(!tzJirßV Ober b '&Ot~ OV(!aVO" 9Jlatt~. 24, 36. IDlC1tC.12, 25, 3~re 8lein~eit unb ~eiligfeit, i~r if,un bel1 ilßillens f5otte6 liegt in ~f. 103, 21. (n:otoiivn~ ~Q 9-sJ.~pa'la av~oii) ~ebr. 1, 14. ~uc.15, 10. ausgefprod}en, fo t»ie aud) in bem ~t4· bifat oi äy,ot llyyslot IDlarc. 8, 38. (BS ifl btea biejentge @3tefie, tu.otin am un 0wetbeutigften t?on ~ ~rifl.o ein reines ~etflerreid) fenfetta ber ~rbe borausgefeßt wirb. 3m Bu· flanbe bet fß.olienbung foU biefe
Jt-4 \). VI. 8. 10.
878
näac 'JO~ ol"elo" n'i" o~qa",;n,, risw,a:J-a xal An:l 'J. riir; d~-toi~ Axelwur;, ltCR'U n:&n~ "BJIE(J~a' l"o 3-eAru~ta '"· 3-eou • Bneq avltfl~all'Jac, w;&b ~p.fi" n-aqa d 8-il1Jp.a nqa"J"Jo21rMJI a~oii. Ana• de, &ir; b ovqawjj '1"0 .1i).r;p.a Jan -rov beov, xal. ~llill 'Joir; ln;l, 'J. rfig xa'J"O():.f(J.!:J-,ij, dllOtWfi"tne(; 'JOi(; lv ovqavoi(; fire fi'O()E60JI'f6(; naqanl7Jaiwr; l~teirotS -r~JI elxo21a 'I"Ot ln:IJvqtniov, {Jaa,).eiaJI O~(JaJI~JI xA7Jqoroll~601tBJI • "'cii" 1•eti' ~lläf: ln;l, )'ijf: ~tal. ~p.w r•ollbtur; b ollqaJirj d~-to'wti~JI(II. BVX-ollbWJI. !illd~· tenb nur t>on liinigen, (! r., ~ r e ti u s, () l a ~., ba~ reicl)t1· n"O('a
~,.,;" 'JO~
Qffd)ittt.lid)e !lnoment unb bet ~ortfdJrttt t>on bet aweitm wirb, befd)rdnft fld> bie gro~e !lne~t· aal}I auf bie fottgrl)enbe litft\Oung im Q3erlauf bet ~ef~id)te. ~tdbeftinatianifd,et fi~gefe ()ätte es nal,e gelegen, bat1 Jtilr;lla nur t>on ber voluntas divina decemens (IDlattf}. 26, 42,) nid)t t>on be~ voluntas prae.cipiens au »etfte~en, bod) gejd)ie~t biefes webet t>on ~ u g u ft t n , nod) t>on ~ Q l b i n. 9lut ~ t et., §8 ea(l, beaie~ungswetfe ~ it f i u d - mterwartetertDeife aud) mo f e n m t'lll er, .finben l)iet nid)t foa»ol)l eine §Bitte ala eine declarati6 animi acquie~r centis in voluntate Dei. IDod) fommt au~ bie ~uffaf· fung :berjenigen l)ietauf auri\lf, benen bie §Bitte nur bie ~ l1ärung ber §aereitwiUigfeit ift, bie g ö t tl i d) en !p t 11 f u n· g en au ertragen, wie CJ rot., ~ r i cä u s, met t jl. unb fd)on !l et tu [{.: jam hoc dicto ad sufferentiam nosmetipsos praemonemus. ~Ud) bte ~uslegung !;)On 9l ab b er tu s, weld)et auetft in Uebereinftimmung mit ber getuöf}nltd)en ~affung fagt: hoc oramus, ut libertatem arbitrii nostri ~itte ~r"orge~o&en
1
ejus per gratiam sociemus ipsius. voluntati, ut qui vivit jam non sibi vivat, fd)tuanft in biefe anbete ~affung l)in. i\bet, inbem er l)inauft'lgt: Nullus igitur ista ex a1feotu potest dicere, nisi . qui pro certo credidit, omnia quae videntur, vel quae non videntur, prospera vel adversa, Deum pro nostris utilitatibus dispensare. Oportet enim fide devota credere, magis eum pro nostra salute sine ulla intennissione esse providum, ac dispensatione sollicitum, quam nos ipsos pro nobis. fllßein· n>enn aud) nod) beutlt·
djet, ale bet 8a0
ift, btefe
§8 et
ett tu i Ui gh it burd) baa
874: fWfJ~~-rw
Jt4l'· VI. _,, 10.
anegebrCuft wdre, fo fd)lie~t bod) bae ~~~~ b ~
~tn~r~
~t3ief)ung auf ble voluntas decemens aue, faUe fb) rot., 9R t d)., ES tt et in bae i" ov~a"r[i eine ~e~tel)ung auf bte unueranbetlid)e fb)efe~mä~igrrit in btt t;tanenwelt gelegt werben foO, uon roeld)er ~ u c an ~ngt:
bie nid>t mit
t»,
aicul coe~stia semper incoacol8o aoo volvuatur siden moto.
3e ferner febod) biefe moberne aftconomtfd)e 8teflqion bem ji'lbifd)tn ~ewu~tfel:)n lag, beflo nä()et lag il)m bieteIigiöfe auf bte reinen .f>immeh'lgeiftet.,- ~ei einigen· .ffit· d)ent>ätern finben fid) aOegodfd)e ~ueiegungen. i:ertul· Ii an giebt ale interpretatio figurata: .PImmel unb ~r-b e be 0eid)ne ben ~egenfa~ t>on fb) et ft unb ~ et b, ~iel)t inbe~ nad) feiner ~eeart in coelis et in terra bte ~rrlärung uor: .mein m.\Ule gefd)e~e auf f!rben unb im .Y,tmmel an une.• ~Ud) fii t) p r i an rennt nur bie aOegorifd>e (!rfl., ba~ .f>im· mel unb (!rbe entmeber fb) ei ft unb fJ l ei f d), ober bie fJ r o mmen unb bie fb) ot tl ofen be3eid}ne. gL sermo LVII.) neben einanber: 1) IDein §IDUie gefd>c~e, wie an ben .f>eili· gen I fo an ben ~Ctnbern 1 fo ba~ bie @:lfmbet bel!ef)rt n>et· ben; 2) betn ~iOe gefd)ef)e, wie an ben ,Petligen 1 ·fo an ben @:liinbern tm Ie~ten fb)erid)t, fo baj jenen i~r ~obn 1 biefen bie t>erbiente !Berbammnt~ au t~etl wirb; 3) wie uon ben (!ngeln, bie au~er~alb irbifd)er ~efd)ränfung flnb, fo werbe t>oU3ogen bein ~Ule t>on ben 9Renfd)en, bie irbifd)et ~efd)ränfung unterliegen; 4) wie betn ~toe im fb)eifte ge. fd)iebt, fo gefd>e~e er aud) im Ielblid)en Orgardemul11 wenn berfelbe einjl ber merrlärung t~il~aftig wirb; 5) ba bie ~be t>on bem ,Pimmel befrud)tet wirb, fo rann aud) ber ,Pimmel oU~iebt. m. 11. mi et t e ~ t t t e. ~te -biel)et l»at bet ~~n· be im ~nfd)auen fb)ottee t>erfunfen, nun rid}tet ~d) btt ~lid auf bie eigene ~ebiirftigfeit. ~Ud) tn ·biefer .ftälfte ein fJOU• fd)ritt: biefe erfte ~itte ift auf ba~ ~ettlid)e §Bebürfnip alt1, auf bte ~a~e bee geifUgen ~e&ene gertd)tet. mte (itflatung wirb burd) bie ~uffaffung bee Anwti-
Jh \). VI. ato~
lJ. 11.
375
bebingt. .3nxtt ifl biefea Wort ber ~egenflanb un· Unterfulf?ungen geroefen 1 bod) ift nod) neuen Unterfud)ungen 9laum gelaffen. e3 cu I t etu s nennt bie 3nteqmtation l?on lmovato~ bie carnificina theologorum et grammaticorum, ~ [ &et t i meint : ~iet etma6 lhSe· nauea ~eraua&ringen rooOen, I)ei~e anorr'll nanalov xqo11ew. $~ilologen unb i~eologen I)a&en il)re @Stimmen a&gege&en: mH~. §ßubäua comm. ling. Gr. s. h. v., .peint. @Ste· .p~anuG th~s. s. h. v., 3of. @Scaliger epist. p. 810., in ben critieis. sacris ad h. I., ~an ie [ f> ein f e exercit. 11acrae (ed. 1639.) p. 31., ~.(. @5 a Im a f tu G de foen. trap. pag. 795., 3 f. ~ a f Cl u &o n u 6 exercit. Antibar. I. XVI. c. 39. , ~ t a Sm. @S d) mi b im ~omm. au b. et. I ~Cl [t 1). ~ t o I &et g Thes. disp. Amst. T. Il. p. 123., 3 o I). !p I) il. $feiffet e&enbaf. p. 116., ~.Hl{)• .stird}mat)et Nov. Thes. disp. T. II. p. 189. , fbS t o ti u 6 3· b. elt. 1 ia n a q. ~aber ep. 2. p. 183. P. 2., ~ub. -Stilflet au @SutbaG s. h. v., iou.p epist. crit. p. 140., ~lbetti obs. in N. T. ad h. I., ei eg a at obs. philol. et theol. in ev. Luc. 298., §ßaldenaet selecta e scholis Valck. T. I. p. 190., ~i· f d) et de vitiis lex. N. T. prol. XII. p. 312. ~ernet l?ott i~eologen: ~-eaa au b. et., ~bt. eicultetus 1. II. c. 32., ~ottft•. ()[eatiuG obs. sacrae ad h. I., f>eint. 9Jl ai u 6 observ. sacra.e p. 5. , ~ a [ o l? , ~enge 1, lB o [ f unb ~ r i ~ f d}e au -b. et. - ~m meijten ~erildfid>tigung Verbienen eialmafiua, @Stolberg, ~feiffet, ~ifd)et. mas m3ort gef)ött au benjenigen beS 'Jl. :it. , roeld)e fld) in ben uns ü&rtg gelaffenen 1200 Sd}tiften ber grie· d)ifd)en ~ittetatut ( m3 o I f 6 IDlufeum I. 25.) nirgenb6 rote. berfinben , wie bieG 3· ~- aud) bet l}aU ifl · mit nst.So~. 1 Bot. 2, 4. , ma~txo~ (tl)('(d)eG fld) inbe~ bod) in ID i o g. ~aert IV. 6, 4. unb ~ o 1 1 u ~ Onomast. IV. 21. fin· bet, roo baneben na~amanxov feint ~eted)tigung l)at) marc. 14, 3. 3ol). 12, 3., na~a{Jolwopat. ~l)il. 2, 30. nad) ® r t e6.&., 2 a d) m. 1 e~ne~ia'fa~o~ f>eßt. 12 1 1. @Sd}on l?on 0 t i 9 en e6 1 bem grilnblid)en ~ennet bet gtied)ifd)en 2itteratur nmrbe biea bemerft: n~tß'fov tJe ~oii~~ ladov, lh& ~ Ugtr; ~ lnt.OVf1W~ natl oM8J'l sei& ~ll,P.erw ovn ~ä~Iiger gele~rter
dtav. v.
876
~,;;;. fHX(JtM .~~«", , 'fe'f(lt1nat t
, ~ 1' "
CfAIIo
!S.
o:Jn h
1 !"- Q.
u. ~» ~-· ,lßt~ (lW~ c
l.
fJ()l-8 1Z81JMWvtll Vtlu
-
~(lltl
,
1-
-
8tJ tln'IMOSIJIIJI j
er etroä~nt, ba~ aud) bie LXX. fold)e ungrled)ifd)e ~brtet 9ebraud)en, tute i11w~l,,.1.:tat unb &~Wv#~ea3-m.. $Die ~ftimmung beS IE:htne6 ift t?on bet ~bleitung_ <~bl)ängig. (BS bietet Pd> bte tx>ppelte bar , Llott BI",", unb t?on lmn. IDie ältefte unb am werteften lmbnitde ift bte erftere. IDerfelben finb gtammatifd)e ~ebenftn entgegensefteilt tuOt• ben. ~inige ~atten baf ~bl. l>h:eft t?om ~a.rtic. b~ §ßerbi inelJ!a' abgeleitet, roie na~oooia, ./-lB'rDtHiia unb tuo~I ·aud) mqto11ala; bei roeitem bie 9Jl.eiften ~ielten et1 filr ein liiom"ofitum ba ~räpof. .mit bem @Subft. o~flia. ~egen ·btet5 leßtete ifl uon () ( ea t h16 u. ~ ~ngen>enbet roorben , bie eubft. form tegefmäjtg nu auf "'o', wdlJ9· 3n ber i:~at iJt biefel bie B'tegel: ~~ai~. ,;ro~aios, {Jlatos, unb bon o.Jaia nid)t ovOtOf:, fonbem otJ(uWd7JS; n?e'n>egen bemt bte adj. avvov.uo(;, n~tovat~, heqovuto(;, nid)t llon bem Subft. o~oia, fonb_ern t.>on bem ~art. femin. abaufciten feien. ~lllein au6na{)mSroeife finbm tld) all.d} uon eubft. ber f!nbung '" ~bieftioa auf co,, a.~~: -irltoiA•oG, 7rnAvyc,ivto~ Reben noivyw"~ !;)On- fl.IJ"la; 1J1rBsovatoG. «~uso6aw~ oom 6ubJt, lsovtJia.; lvooa'~ unb. i§ovato' ~.Jon o~aia - aud} necu.ovawG Iriten mel}me ~[. tere bon oiJtJia ab: ber 6d)Ofiaft au ~()Uf~b. 1, 2.: ~ 111- · ~wvoia = ~ n'Bqtn~ o..Jaia. ~inbet ftd) nun. gleid) 1>0n olluta fein adj. ov~nos, fonbern nur oJtuiAio1J(;, fo aller bod) . adjectiva comp., tveld)e butd) bie angefilf)tten ~eifpieie als auläfftS etlannt" tverben. - §lliid)tiger ift bie :@inroenbung, roelcl)e nad) bem morgd'nge oon e; cali Ber unb 6 a I rn a.. .fi.u 6 , oo:.n ® r oH u 6 unb fßielen roieber~olt routbe. ·ba~ ber {)iame bei hd un~uldfftg fei; btte ~benfen ~aben ~n· bete entfernen 0u fönnen gemeint, inbem jle aaf)Iteirl>e §ßei. ~piele biefee ,Ptatue in anberen 9.Bottm auffteUten: l1ftt~~~oa- · •w, enioVQa, bnlxm~ 'U. f. tv. ~tciUd) ge~ören -btefe ~ei f.p-iele gröfJtentf)eHe bet eptfd). 6prod)e an; au13 ber ~rofa Iie· jen fid> inbefJ !Beifpiele beibringen wie lmee~s, lnio~wo~, sntO.rfoo(;. IDutd) b~fe !Beifptele ~CI&~n ffd> bie §Jleueren, wte awfJ ..tud n. unb .tlt.v fll·t ~ftieb\gt .geb~lten; ii~etftn
.Ia \). VI.
8. 11.
371
bleibt immer bat ~benf~n aurQc.f 1 bafj lid gerabe tn bet ~ompo~tion mit bem ~etbum el"a' regelmci~tg ftin ' t1e5liert; bat ~bj. lnova'erHJ'1~· l'l>eld)ef· unfetm imovaw~ ent· fpted)tß ll)i\tbe 1 finbet fid) a. ~. bei !Jl 0 t p [) 1) t l U f lsag. c. 15., 3 a mb l t d) u 6 Protr. 3. of)ne ben piatu6. Ban fönnte amat fagen bap aud) tn be1 'rofa nid)t in aUen illlUen otben fei "), tt>ie fid) benn neben lnonsolla' aud) lmon<Jo~ta' flnbet (aud) lnionso~ neben lnon'fob) , inbefj baß leßtere tn bet fpecieUen ~. bet ~u6erfel)en6; t>gl ~uttmann6 autfikf)rl. firamm. II. 6 . .201. in bet ~nm. , ll>O ~ u tt ma n n aud) bei ~lato leg. XII. p. 947. C. lmlnpwna' Iefen wiO. ~an3 ge{)oben ift biet ~ebenftn llOd) nid)t. mon §Stelen n>urbe ba~t bie !Hbiettung »on lbat t?orgeaogen. Sür ~e entfd)itben pd) bie pf)ilologifd>en ~utDritäten f>einfe, Sealiger, Eöalmafiu6, ilaber, .iCtfler, a3 a I cf en a er, ~ i f d) er 1 !p a ff o w 5. ~. 1 unter ben i:f)to· logen ~rotiut, ißettftein, ~alot>, ~enger, ~af)ll ~ r et f d) n. im Se~. 3. !H. tB in er, ~r., IDl et). !Hud) fin• bet ~e ftdJ in ber Bo.pt. Ueberf.: panem nostrum crastini ( diei) "") unb bei einigen .iird)ent1t>. mit ~e3ief)ung auf ben crloW plllw.", - IDaf adj. ll>irb nun t>on ben ~inen auf bat partic. fern. ~ lnwiiaa auri'lcfgefüf)rt, mit ~gän· ~ng t>on ~,Uqa, t>on ben ~nberen auf olnu~.". mit ~. gänaung t>on xqo"o~. ~6 ift gewöf)nlid) gemorben bie !Hbi. unb 6ubft. auf ovato~ unb ovata auf bem fern. bet 'artic. f)er 0uleiten; bod) ift bie ilorm beffdben felbft auf ber ~enitit>fotm be\1 masc. ab 0uleiten ( 6 a Im a f. de foen. trapez. 6. 812., ~ a ltr). @5 t oI b er g Thes. nov. dissert. T. li., ~uttm. autf. ~ramm. II. 337., ~obecf ad Phryn. 6. 4.). mgr.: ~ nvyw", nvyovato,, '.Axi~w.", 'Axeqovato~, Jb;l.u$." J IIP]l.ova&OJI' riqwJI' r~ovoia' bie neben einanbet I
I
•) :;}n <Sitationen bet Stelle auG bem Dial. cum Trypbooe c. 95. oVJ' Vfliio ro).,.,.~aETE avnmEiv ~nbet jid) aud) anwnEiJf: bie !patifet unb ~Ö(net llluGga&e ~nt avTEmEiJI. "") Soßte nid)t aud) bie jinguläte Ue&erf. in bet Syr. Hieros. ~iet· auf autlltffommen , l»eld)e ü&etfe~t : l;L~ VI. ~ " unfet ü &e t • fl6ffige41 ui({JI
378
R«\'· VI. JB. 11.
botfommenben aormen nvyovato~ unb nvyruvuiio~' ~.lxe, , < , b f!•ovatru~, ! • l Unb ·~ aXB()Oti(JtO~, s•ovn Un ye~on a unb yeqovaia. @So tväre ett)mologtfdJ gegen btefe ~&Iei· tung nid)t~ etnauwenben. IDod) ~at bet l54'tad)ge&r. bie llon imoiiaa nä~er gelegt, ba ber ~ebr. bon ~ lnuwaa mit ""ipfe t>on ~f.l.lqa im ~. i:., tn ben .LXX., bei 3 o • fel'~U~, fe~r ~äufig, e&en fo tvie fonfl ~ naqovaa, ~ nqo~wiiaa, j; naqeA~oiiaa PdJ finben *) {~ob e cf ad Phryn. 464.). maau rommt, bafj non .f>t ero n. berid)tet tvtrb, im "b. ber .f>efm\er ~abe ft\r lmovato~ .,r;~ geflanben, tveld)eB er auf bie vita futura au be 0 ie~en fdJeint- ein ®runb, auf ben ~ t 0 t. ein befonbete~ ~etvid)t legt. mon ett)mologifd)et tSeite tvurbe uon @5 a Im a f. unb @5 u i c. eingetvenbet, bafj Pd> llon ben eUiptifd}en ~oeminini~ ber Drbinalien,. tvie ~ devdqa, ~ ~l~1J, nur Wbj. auf aio~: devn(!aio~, ~ql'l;aio~, dextnaio~ u. f. tv. , in ber ~rageform noa~aio~, bilben. ~lUein - nur mit ~u~nal)nte etwa llon ~ ~anqaia, ~ neo"'CJaia - ge~ört biefe ~orm nur ben etgentltd}en Ba~Itvöt· tetn an; ferner gtebt bie (inbung to~ brm ·~bj. einen meitern Umfang ber ~eb. al~ bie ~nbung ato~. eio ift benn uon eietten ber ~prad)e aud) biefe ~bleitung be~ ~orte~ llon ~ intoiiaa ober aud) uon & emflfv auiäfpg , unb bie ~n· gabe be~ .f>ieron. giebt ibr aUerbing~ eine Unterftit~ung. meflo me~r ()at Pe tviber Pd> llon Seiten bet'l E3inne6. Ueberfe~en tvir o~ne ~eiteret'!: , U n f er ~tot für b en morgenben i:ag gteb un6 ~eute', tver tvitb nid)t mit @5 a ( ma ri u 6 fagen: quid est ineptius, quam panem crastini diei nobis quotidie postulare ?""). §!Ba~ lii an t n t.u 6 ~ovn~
J
•) !Dlan rönnle glauben, baji aud) ~ ~ r 1.) f. auf biefe mbteilung ge· beutet ~at, roenn er in ber .Pom. 0u unferer St. , nad)bem er ba.S !Bort burd) lrf~fLE(!O~ errtärt ~at, fagt: W>J"f ",.~ 1fE(JftiT{I!01 fiVI'rplflm' IRII·TOv~ T9 tp(!onlfl• rij, lnrova"fJ~ ~p.i(!a~. SDaj er aber gerabe in biefer l8erbinbung fid) bell lu.Sbrulfl! bebient: ~ lmoüa" ~p.I(J" , i~ aufäOig: man fie~t aud) nad)~tr au.s feiner ~rrL l:lon !8. 25- 34. .Ia\). 6., ba, er lntova•o~ nid)t l:lon lndl'ru abfeileie 1 aud) in jenem l&fd)nitt erfläd er e4 nod) einmal burd) Rl'«yxalo~ • ..) ßa~ roie eine 6all)te auf bie ~rrtärung l:lon crastinns dies fie~t e4 au.s 1 roenn "t a I! m u I! 1 lfet ad Matlh, 6. unb ad Lnc:. 11. bitfc
Jt4\).
VI.
lJ. 11.
879
fagt unb fo aud) ll et).: ,0:~tiflut1 ~abe fteiltd} jt, 6. baG @5o t• g en fi'tt ben anbern :lag uerboten, aber um unfe'cer ~d}tuad)· ~eit tuHlen praecipit, ut patrem r o g e m li s, qui nostrae intirmitati prospiciat nobisque pridie praebeat, quantum suffteere possit postri die"- fann nid)t geni'tgen. §ffiiU man aud}
nid)t mit ~ u g. entgegnen: ein ~bet, beffen ®egenflanb einem nid)t etnfllid> am ,Peraen ltege, fei eigentlid) fein ~ebet, fo Iä~t bod) biefe «<.tfl. baa '"'!Je~o" unedebigt. IDat1 ata&i· fd)e @5~ti'td)tuott P8 u t tf ~ at b t Arabic proverbs of the modern Egyptians 6. 298.) fagt: I..MS 1-Mll J)) ,bie C54'dfe bea morgenben taget1 fi'tt ben morgenben tag•. 9Jlit (! t. fid> bie ~itte am ~ b en b get[)an oU benfen 1 fo ba~ bann tui'rrflid) fCu ben morgenben tag gebetet tuetbe, fte~t tute ein C5d)era auß. 3mmer nn'\rbe bie ~itte, fo ge. fa~, etwM t?on b em @Sinne l)ineinbtingen, ben bie d)a· rafteriflifd)e ~ote be6 BUtter IDl i d) a el i 6 au6btihft, tueld)e mit ben §ffiorten fdJiie~t: ,lBttuat1 .!Uorratl) auf bie ,ßufunft, bei bem tuir nid)t fo gana nur auf einen Siag 0u leben ~a. ben, unb am näd)flen IDlorgen ,Punger unb IDad)loftgreit oor unt1, ifl bod) tuütflid) aud) ein gro~ea ~efd)enf fSottea•. IDer grö~te st~eil ber ~ualeger biefer jtlaffe fd)ltefrt ftd} an bie uon ~rot i u t1 getroffene 2t'uarunft an, tueld)er ~ lmovaa ara ~eaeid)nung ber ,Sufunft im wettern @Sinne anfie~t, unb ftd> bafi'tr auf ben weiteren ~ebraud) bet1 .f>ebr. .,r;~ &eruft. ~t l)atte ftdJ bireft auf ben gtied). e~rad)· ge&raud) berufen fönnen, ba ~ imovaa im gried). @5~rad)· gebraud) fall öfter bie ßurunft überl)aupt be 0eidmet , ala gerabe ben morgenben stag. ~~IJE(IOJI aber nimmt ~rot. gleid)bebeutenb mit bem plenior hebraismus. bem boppei· ten a~IJE(IOJI a~peqo", fo ba~ bat1 §ffiort uiefm:ef)t postridianus 3U i'tberfe~en unb int @Sinne !)On quotidianus auf• aufaffen wäre. eio .f8 eng el, ()I ea r., 8l o f enm., jtu i niH !llu ffalfullg lmt~eiblgt , aur Ie~tern Stene bemerrt, man f6nne ~d) ja aucf) benfen , ~ roerbe am ~ &enbe gebeten , unb bann bete man ja roütflld) füt bm morgenben ~ag: et qui vesperi petitpro victu postridiauo, quid alilid petit, •uam Yictam qnotidiannm t
380
lt 4 ~· VI. ll. 11.
unb l>. el. Quotidianus il~rfrßt brm $iniu nad) 3taia, Ul f., ~erf. Polygl.. aud), ruft etJ fd)rint, bet ~ et b. , tue[. d)er bat : cibum nostrum uniuscujusque diei nostri. !Die ~ttte würbe bann auafagen: , ®ieb mit beut unb jeben iag in bet 3ulunft baß , waa id) in ber ßulunft bebarf•. IDiefer ~inn rudre nidJt anftö~ig , aUein bie (BrfL bea o~!Jt(!o~ ift burd)nua fprad)Wibrig: trtl!JB(!O~ ili nid)t fo t>td wie -ro xa:l ~IJE(!a~ bei ~ufaa, aud) · fag.t bet .pe. btdet nid)t fitt ~0 wz:J' ~/J~q~: O~!JB(!O~ O~!JB(!OJI., bfntt u~JH()O" l}eijt t:l'i"l'l mit bem ~d., td g l i d) aber beijt t:li" t:li.,, ober t:li~ t:li.,, weld)e6 bie LXX. ilberfeßen ~pi(!cn b ;,pi(!~ 9le(). 8, .18., ober 'l"o xa:l ~pi(!cn tl,; ~!Ji(!a,. 29Jlof. 16, 5. ober ~!JE(!aJI ~IJB(!ag 1 mlof. 39, 10. 91immt man aber baa o~/AE(!OJI nid)t gernbe0u gleid) m xa:l ~p8~a~, fo entflebt bei jener ~affung bea bnovalofi fein P«f· fenber Sinn. @5ocinua nämUd), ~bemniß, ~afot; "I 6 n er u. ~ ilberfeßen: succedaneus, adventitius. quem
ls
non sufficit semel accepisse, sed quem in hae vertentium temporum' vicissitudine quotidie necesse est nobis advenire. ~ a f o r: demensum .nostrum, quod nec super-fluit nec deficit, da nobis hodie ·i. e. hae qu.oque die.
IDtefe ~rfldrungen tragen mebr in bas §!Bort l)iaein, ala battn liegen fann; bod) gefeßt, ba~ man aud) biefe §Beb. 0ugäbe, fo würbe tvenigftena x a i. a11JE(!OJI geforbert werben müffen. - 92ut als ~urio~tät ifl au erwäbnen bie l>On ~ l e~. IDl o r u a angettommene ~nfpielung auf bie IDlit:tl)eilung bes IDlanna am ~reitage, bie aud) für ben ~abbat{) ausreid)te, fo ba~ ber ~inn wäre: gieb unß beute .unfet §Brot, aber 0ugleid) im l)eutigen fo t>iel , als morgen aus.. retd)t. ~ al o l> erflärt : quod spirituali nostrae neces· IDlöd}ten sitati supervenit, nam non primarium est. nun aud) nod) ftdrfert mebenf.en gegen bie ~oleitung t>on el"a, er~oben werben fönnen: bei ber Unmhgl~· feit, ben aus ber ~bleitung t>on lntovoa fld) ergeben. ben 6inn mit bem ßufammenbange ber @;t. au t>ereini· gen, mit~te i~t bennod) ber ~oqug gegeben werben, wie et1 .aud) t>on t!w al b gefd>iel)t. ~inigen 6d}u~ ljat fle aud) an bem Urt~eil bea fprad)funbigen Or.ig., ber bit Wllettllng
Jh ~. VL
181
18. U.
uon lba' ertudl}nt 1 aber t>ertuirft 1 unb bel: ~ ef d). tlaG ~ebenfen tvegen beG .ptatua t>erfd>Winbet1 n>enn 1 n>aa nid)t unwa~rfd)einlid) 1 angenommen werben batf, ba~ baa ~rt bem gangbaren nEqtovatos; nad)gebUbet. - !l!OetbingG fragt fid> nun abei:. nod) 1 weld)e ~ eb eu tun g 'bem m.\orte bann bei~ 0ulegen. ~ei ben ~~Hofo.p~en [)ctt o.Jala bie ~eb. ·w~Ub· ftana~ m\efenl .,. im Unterfd}iebe 1>on ben nou)~'l-us, weld)e ~eb.
nad) .pe in b o r f Phaedo @5. 41. feit ~(ato eingefi'l~rt fet)n foß 1 aud) ,IDlaterie' bei ~I u t. 1 !H r r i an u. a. IDiefe ~b. geben bem ißorte- () ti g. , tt>M bie ~ubftana (er meint bte ·g ei jl i g e) 3u ernä~ren btent1 • ~ ~ r t) f. de instit. sec. " , ' L ~ ' ' , l D eum. vita: aqroJI entovatoJI, T:OVT:t:an", ~1u T:ljJI ova a" -roJ a&J1taT:OS Öta{Ja['IIOJIT:a Nat avyltQa~ijaat 7:aVT:1]JI 4vJiap8'110JI. ~}t egor I>On 9'lt)ffct orat. IV. in orat. dorr:.: ,'l_
ni" nQoseuixtJ'lf.lEJI "Z"o nqos 1:~" aVJI~~Q1]t1tJI l§aqxoJ" 1:ijg t10Jf.laT:tNijS o.Jalas. ~ a f i I i u G in Reg. brev., Interr. 252.: intotatoJI li(!T:OJI, T:oirrian, T:ov nqos "~" lrp~lteqo" tw~JI t:fj ovalq ~f.lWJI 'XQ1jt1l/ltVOna. IDie weitejle merbrei· tung ~t bie ~eb. ,l!igent~um 1 mermögen, • auf weld}e audJ
7:0'11
n~qtot!ala 3uriufgel)t 1 bie aud) bem talmub. N"~~N eignet. ~uf biefe ~eb. ge~t 3urüd eine ilb~. tlon ~ t ed Tempe ~amb. ~06 1 fll(l;ertt. wae 3um 0:igent~um ber .stinber ~ottea nid)t nad) ~uc. 161 11. 12. t>tefmel)r baa tUTJtf,"&" bat'J peculium ber ~ottet'Jfinber 1 n>ä~renb fie baa aeitltd,e efd)et'J n>ir fef&jtt~ätig erarbeitet ~a&en. • ~ber wie bunfei wäre biefer @5inn aut'Jgebri\dt! !Km leid)· tejlen uhb anf.pred)enbflen n>äre ber ~inn 1 n>enn Wir o.Jala jm E;tnne 1>on ,IDafet)n' ne~men fönnten. IDiefen ~inn ~rMen aua ~ ~ eo .p ~. ~ier: /Jqros ini "·~ oval~ "al av-
Helv. Fig. 1741. T.V. fase. 4., Ie~tere: ,ba61 ge~ört. • ~Um ifl
IDer
,
<•
,,
'LXI_~,,_
)I
<•
vraae1- TJilOJJI avT:a(»tr;s. m uc. . :. a an' S.TJ ovot~ TJf.lOJJI xai avaT:daE" T:ijs ~wijs avltfJaHollEvos · ovx neqtnos , ) 2 ,. ( ) -· t"G t r.. ~ , .t' BtJJI'fOJS, aAA o aJiayxatos, "" u .,. : ~ntovawJI uE nqo~TJ"0.-voe 'ffl11 lfrl. 'f0 ovalq ltat ~naqset xai t1Vtnat1Bt T:OV ot.dptno~ .lnu'lqdeWJI, @5 u i b a 11 unb Etym. Magn. : d lni
o
.
382
Jh\). VI.
~.
11.
"·~ o.Jalfl ~~~cJ,. &q~~~w11. So fd>~int aud) bie ~ e f d). unb Philox. el3 oU t>erfte~en, t.lOn benen bie erftm (Jat:
~' 0 'OW? ~ , bal3 ~rot unferel3 ~ebi'lrfniffe13 • unb :Pers. Wheloc. @Sef)en tt>it unl3 inbe~ nad) ~degen für biefe ~eb. tm .ilaff. um, fo befd>ränfen Pd> biefelben in ben bil3~erigen mad)tt>eifungen auf (;iine eite!Je bei 1$ 0 .p [). Trach. v. 911.: lxAattl! ~ dvanpm~ el~oQW!LEv1J I a.J"~
•-
·~
, , ,
av'I"1Jf> uat/1011 n(JJI ovaia~. fet)n, ~eben'
,
, I xat, 'I"Of> , anatuafj ,,
aJiaxar..ovp~v'}
~
~ l llfj 'l"u
-ro,.
~
AOI-
.f>ier nun tt>irb ovala~ tlon ben IDleijlen ,IDa· itberfeßt, aud) t>on bem neuejten 3nter.preten S d) n e i b ett> in. IDer Sd)ol. freilid) erffärt - nad) einem ~.ptad)gebr., ben ID in b o r f Steph. Thes. s. h. v. aud) aua ein tip a 13 nad)tveift: xohafj, av'llovalafj, ja ~inborf, ol)ne inbe~ biefe 3nter.pretation au biUigen, tt>iU ben ~erl3 felbft al13 etnel3 ®o.pf). untt>itrbtg flteid)en. So ift benn biefer ~eleg um fo me~r unpd)er, ba für o.Jaia ~ter tt>o~I ber etnn .~tgent~um, .f> a u a tt> ef e n• = olxo~ t?oquaie(Jen fet)n bittfte, t?gL .f> er m an n. (;iine feimm (;ifnn>anbt offene ®t. itl aber tion ~ 0 u.p au Suibaa bt>igebrad)t tt>orben: §p 0 r .p ~ t) r. de abstin. 2, 34.: anaQx~ raQ exat1'rf[J ~,. de-
dwxtJI ~ .:Jvala xal dt' ,JJI ~pwv 'l"qipet xai el~ 'I"O ei"at av11/xet -r~" oval a ", 3nbe~, wenn aud) biefer ~efeg fe~lte,
aufgeben möd)ten tt>it barum biefe meb. nid)t: fonnten bie ertt>ä~nten d>riftlid)en 'l;regeten, ®ried)en t?on ®eburt, baß iBort in jenem Sinne ne~men, warum nid)t aud) ber Ueberf. bel3 IDlattf).? IDa~ ~~riftul3 Pd> beG aram. N"tl~llt bebient l)abe, ober bel3 genau entf.pred)enben l"l:l~.~ "1.:.;. ~:r"l~~ "':l.:l? möd)te · bel3tt>egen nid)t au bel)au.pten fet)n *). IDer Ueberf. fonnte ~movcuo~ im angenommenen Sinne gebraud)en, aud) tvenn ~~tillu13 Pd> nur bel3 ~ul3brutfl3 ~~.,~.q~"')~ "1.~ ,nad) unferem ~ebürfniffe' bebiente, tvie berfelbe in bem talmu· bifd)en <Mebete t.lotfommt (~erad). f. 29, 2.): tl".,t~N tl"~.,ntt ··~ ,.,~1:);7:1 ,~,:!t., "l"l" l"l.,:!ti' 1:1~!1',, 1"!:1,.,7:1 ;N"''U), 17:1!11 ~~.,:!t '1~~~.,1:) ,,:;, ,ntt, ,nN ;:;,; 1~~11:1 ,~.,l"I;N .~nbere bebienen bie in
"') 3afo& 1.1ori libeffa (am linbe beG 7ten 3o~t~.) &emerrt , boJ S~ttt etfi bot dma ~unbed 3a~tm baG gtied)ifd)e !Bod ~Öl l~tc S~tadje tingefü~tt ~}ten (' fr e man I, Ribl. OrieoL l. '79.).
888
Jh \'· VI. fß. 11.
flcf) bea (Mebetea: ber ~ebi\tfniffe beinea morrea· 3frael flnb l>ieie unb if)te GJinfid>t ift fur 0• IDlöge ea bein ~o~Igefai· Im fel)n, jebem liin~einen 0u geben n a d) f et n em ~ eb i\ r f· n t ~·. IDa~ ~1'tlVVCit0)1 nämlid) fte~t in ber IDlttte awifd)tn bem d eA.i..mi, unb bem nsqtno'll ober neqtovato", unb be3eid)net b a a, tv a a s era be s en u g i fl. 6o gefa~t ~at biefe ~itte me~tfad)e biblifd)e ~nalogien im ~. unb 91. Si. \Sprüd)tv. 30, 8. bittet 6alomo: , ,Palt fern 1>on mir bie ~rmut~ unb ben aletd)t~um, ~P.t:!. t:a:;~ ,~'t.,i~\1 - bieG ent· fpt•id)t unferer @Stelle, 'p"n beaeid)lld einen ousemeffenen ~nt~eii, wie eß 3atd)i 0u 1'ID1of.47,22. erffärt. 6t)mmad)Uß i'lberfeßt diat'Ht hca"~, l:lgl. 3af. 2, 5. ~ei biefer {Jaffung ber !Bitte entftef)t mit IDlattf). 6, 25. nid)t nur fein ~iberfptud) 1 fonbetn mit m. 34., WO eine Eiorge für ben gegenwurtigen iag geflattet ifl, bie l:loOfommenfte Uebereinftimmung. ~ollte man einwenben, bafJ bod) m. 25. unb 31. jebe 6orge um .8eitlid)eß l;)etboten 1 . unb m. 33, fd)led)tf)in gefagt tl)etbe, baß ,8eitlid)e foOe alß .8uga&e aufallen, fo rann man eben auerft auf m. 34. fid) berufen I tl)O baß O(JlCin"OJI 'Tfl ~~tiq~ ~ lfQlClfl Q~'fij, aeigt I bafJ bie I;)Otange~enben ~Ußfptitd)e nid)t gan 0 a&folut 0u faffen {tnb, unb aufJerbem rann man in m. 33. bas nqtß1o'll urgiten1 weld}eß 0eigt1 bafJ nur l:lor allen IDingen baß meid) ®otteß au fud)tn ift I nid)t aber jebe ®orge für baß ,8eitlid)e l:lerworfen ll1irb. 9lur bei bie· fer ~rfl. gefdJief)t aud) bem a~peqo'll fein aledJt. ~a ifl mit bem 10 xafl ~piqa'll beß ~uraa nid)t ibentifd>: wenn bie ~tala ~iet quotidianus itberfeßte 1 fo tf)at fie eß nid)t1 tt1eil fie a~peqo'll fo auffapte, l:lielme~r ü&erfeßt fie biefea ja burd) hodie, aud) nid)t 1 tt1ie mieie meinen 1 mit ~eaief)ung auf bie ®teUe im ~ufaß, l:lielmef)r it&erfe~t fie bem ®inne nad), wie ja.aud) bem ®inne nctd) ~ f) r 1) f. 1 ® u i baß u. ~. lrp~!teqo' erflären. ~ine wörtlid)e Ueberf. IäfJt fld> it&er. l)aupt nid)t gewinnen. ~ e3a unb (;S; a fl eII i o itberfeßen: panis cibarius unb victus alimentarius. IDaß a~peqo" be· ~etd)net gan3 bie red)te ®emittf)Gflhnmung be8 ~etenben, ber fid> mit feinem @emittf) eben nur ht ben ~ugenbltd l:lerfenrt 1 wie ~ f) r 1) f. rid)tig erfläct: otl x e~ noAvJt l'fwv ,
0.
•
,
~·
~
1 , _q..,.,
aqtvpOJI a''f&tJI elCBA6VCiv 'lf:'W,
a').111.a•
'
"
'fOJI Q(/'fOJI
,
C11JpBqo-,
Jh\). VI. 18. 11. ~~i11 &(>,tovna
ltGJIOY, ,wer·wet; benn, • ft~t er ~ittau, ,o& bu morgen nod) leben roir~? • .~erabe biefe ßeitbeftim· mung,• fagt 3fiborut1, .IäfJt un6 auf ben ~öd)ften (Jt. t>fel ber ~eis~eit treten. • IDafJ biefe ~itte als ~itte um geiftiges ~rot gefajt tuorben i~, fann nid)t m!unber ne~men, ba bie bilblid)e E;.prad)e ber ~d)tift fo ~äu~g bie ~eifteagabe mit ~peife unb i:ranf tmgieid)t, t1gi. 3o~. 6, 33-35. .f>ebr. 6, 4. 5 ff., ja aud) eine fpedeOere IDeutung auf bat'l !H b e n b ma ~ [ roar burd> So~. 6, 51. 53-55. unb burd> ben ~ebraud, bea m. u. ~ut ~onfefration (t1gi. @5. 353.) na~e gelegt. @So erf(ärt benn () t i g en et'l bie ®t. mit ~e 0 ief)ung auf So~. 6. l'on bem llq-co~ 8§ ovqaJ~ov xaux{J&~, n>eld)t6 ~d) in bie o~ula be6 6}ei~6 umroanbelt, n>ie bat! Ieibiid)e ~rot in bie ovula beä ~eibe6 '). ~ei ber moriie&e fftr m~ftifd)en 15d)tift~nn erlangte biefe ~affung roeite merfmitung unb tritt aud) nod1 n a d> ber Sieformation l)in unb roieber auf: st et t. , ~ t)· f,)rian, ~t)r. Hieros., !Ht~anafht6, 3fib. ~er., !Hm· brofiut1, !Hug., .f>ieron., bat1 IDllttefafter, ~r., ,3ege· tu 6, ~ eU arm in, ~ u t ~er (in ben 3n>ei !Hut!legungen beG §8. U. bon 1518 - anbert1 in ben 5tated)iämen)·, .Sn>. ••), ,Peinr. IDlajuä, $eter ,3orn (vindiciae pro perpetua
veteris ecclesiae traditione de Christo pane ~rt:tovuirp in Opusc. sacr. I.) '''), in ber neueren ,3eit ~ f an n f u d) e, 0 l t'l· •) 9lucf) anbete Stellen ber Scf)rift, bie llon !ti&Ucf)er 9lal')tltttS t;anbe!n, beutet er llon geiPiget. !jJf. 65, 10. ~rol,uaaa, ni" TQOfl~" a~ rw" llerpeqt er 'I)On ber t'(!Off~ 17JIIVflRWt~, ll)e(d)e 11(!0 ltaraßoJ.~, ~tl.a ftOV in G:~tiPo bereitet ip, llg(. Corder. Catena in Ps. T. II. 270. *') 811)ing!t fagt: Graece dieuni sopersubstaotialem. Deos enim suhstantiam nostram 're paseil et sustinet, idque vero et suhslantiali cibo • • • • Nihilo tameo minus witae nostrae necessitatem bac petitione apud Dominum quaerimus. Panis enim Hebraeis oninem cibnm si,.. nificat. Qni animam pascit, q•1omodo idem non etiam corpus pascerel? •••) !Uon ben Ptengen ~ut~eranetn ll)Urbe biefe 9lu4fegung a[f ml)~ifdl l)er~om4drt. ~lnem !ßittenberger l8Clrger, ber blt lliette leitte »on g ei p i g e m l8rote llll4legte, tllutbe aufgegeben, entll)eber foforl biefrat ~ttt~um au entfagen , obet bie Stabt au. lledaffen. ~!gen !lila i u 4 in ®iepen unb 8 o r n trat bet !Bittenberger mer n 4b o r f in ber ob. angef. ~bt;. auf. llg!. p en e tl~ t~eo!. l8ebenlen I. S. 144. unb llh fc:9 Bteli· giolltjluittgretten in ber lut~ • .Rir~ tt,. V. 1167.
e
t
1 .,_
VI.
'8. 11.
e U er, ID r lt Md). tlut'JfCtf]tlid)er mtteetl)rilt flnben fidJ bie ESteUen, bie l]iel]e.: gel]ören, f>ei ~ u t cer, Observat. p. 248., Thesaurus eecles. ®. 1173., nod) t>OU· flänbiger ~ f ei f f er, Tb es. Theol. Philol. T. li. p. 120. IDlel)rere biefer ~ut'Jleger geflatten n e b e n ber ~aiel]ung aufs leiblid)e ~rot aud) bie auf.baf3 geifUge ·). IDland)e t>er· flel)en unter bem geifligen ~rote nur bie doctrina Christi, bas verbum Dei, einige ben geiftigen ~influ~ ~l>rifti, einige benfen augleid) - anbere aut'Jfd)lie~Ud) an bie e5t>eife beB ~benbma~lf3. ~ie faeaie~ung auf ~l]riili geifUge 6peifung überr,aupt, unb t>oqugf3weife im ~benbmal]l, finbet fid) fd)On t>On 3ren. an (adv. haer. 4, 18.), nid)t gan3 geWi~ o& aur Bett 3 u ft. IDlartt}rd ( apol. 1, 66.), af>er bri :itert. unb (ii t)pria n t wal]rfd)einlid) aud) bei G:t}r. t>on 3erufalem (f. Touttee ad Catech. 24. Mystag. 5.). 3n ber ~lf>l]. über ben serm. in monte t>erwitft ~ u g. nod) bie beftimmte mtaiel]ung auf6 ~benbmal}l aud) aus bem ®runbe , w~il fonft baa ®ebet nid)t am ~ b e n b würbe gebetet werben fönnen. 3n ber ~rebigt über bat'J materunfer (Tom. V. 234.) f>e,iel]t et bat'J panis quotidianus augleid) 1) auf bat'J lei&lid)e farot, victus et tegumentum, 2) auf bie ~peife butd) baf3 m..lort (iil]tifli, 3) auf bie bur~ bas ®aframent. ~ut'J ber immer l]öl]er fleigenben ~erer,. rung bet'J ®aframentll, t>ermöge beren et'J aud) 9lamen fül]rte, wdd}e an bie ~itte im Qlaterunfer leid}t erinnerten: d /Jq~os liywg, äq"ofi: ~wijs, wMY'J:iels, ieqovqyovptt7of: (f. ~afaubonua E:x:erc. Anti-Baron. XVL c. 39.), wirb bie immer weitere mtr&reitung biefer ~rff. begreiflid). ~af3 fonjl ungebräud}lid}e bnova,og begünfligte bei ben Orientalen jebe mt}fitfd}e ~uffaffung; aber audJ baf3 fd)lid)te quotidia-· nus ber Iateinifd)en Uef>nf., weld)e6 eigentlid) bet ~eutung auf6 ~&mbmal)l n\d)t günfiig roar, biente berfelben, ba im Ocdbent gerabe, bif3 nod) auf bie ,3eiten W: it g u ft in 6, bat'J I) auf t n ,
•) t:io
~a&en can~erttftibJ
ble gtied}ifd)en Sammiet, welcf}e aus aucf} nad). mi u S et·
i~ten !8ätern bie tit~ie~ung auf ltlblld)e 9la~tung entle~nten , ~et nod) ble gei~ige beigefügt. X~ e o 4' h l a rt uni> cg u t h flättn e4 in einem ßufa•e llOnt ~benbma~(.
25
886
Jt a \'• VI.
m.
11.
Vl'&fnbmaf)l t ag I t 4) genofffn tuurbe. 'ißenngletd) nJ.ln in ber fpäteren Bett bie ocdbentalifd)en 3nterpreten ber fatf)o· lifd)en sttrd)e nod) tmmn fd}tuanren ~tuifd>en ber ~e~ief)ung auf geijttge 6peife Ctoerf)aupt unb ber auf ba~ ®aframent, fo f)errfd>t bod) biefe le5tere t>or,. unb itl aud) alt1 bie er jte in ber Glossa ordinaria auÜJefüf)rt: panis corpus Christi est, ut verbum Dei, vel ipse Deus, quo quotidie egemus.
But>örberft flnb 3tud IDlobififationen in bet ~uffaffung ertuäf)nen. ~ine ~naal)l namentlid) griedJifd)et stirdJen· lef)rer (~tf)an., IDama.fcen., ~feubo • ~mbr. u. a.) leitet bat1 ~Ort !)On inebat Cl0 1 • unb l'etftel)t barunter bat1 lle";o~ -cov alw"o~ tJiUono~, jenet1 f)immltfd)e ~rot, tud· d)et1 in jenem ~eben ben <Mläu6igen srr,eu tvirb, l'gl. ~uc. ·14, 15., bat1 aoer aud) fd)on in biefem ~eben bem <Mläu&i· gen gefpenbd tverbe (a~tJeeoJ!). $Die ob. ®. 377. ertväf)nte ropt. Ueoerf. I fotvOl)( bie IDlempl)itifd}e alt1 bie ®af)ibifd)e (f. ed. IDl. ~. 6 d} tv a r 5), folgt of)ne Bweifel biefer mt)fti· fd)en ~rfL, weld)e t>on IDlattf)äi in feinem Born gegen beft IDl1)jtidt1mut1 ber Stitd)enl'äter eine r a f e n b e genannt tuirb (ed. maj. a.d Luc. 6. 510.). ~egen biefel6e fprid}t aUerbingt1 bet unerträglid)e ~egenfa5, in tuehf)en bann bat1 a~tJeqo" mit bem /Je";o~ 'fOV ituOJI'fO~ XQOVOV ober atC.ÜJIO~ träte. ~iU man aud} 0uge6en, bajj tJ /1e";o~ tJ peJ.).w" ol)ne ~eiteret1 f)eijjen fönnte ,bas ()immlifd)t aufCtnftige ~rot, M fo tvürbe bod} f)ier unter bem aufCtnftigen ~rote beftimmt btejentge ®eligfeit tmftanben tuerben mi'tffen, bie eben in biefem ~e. btn n odJ n i d) t eintritt: wie fann unt1 aber biefelbe bann f)ier, unb ~ll"lt aUe srage gegeben werben? 9lad) ber anbern ~Oleitung ift bat1 m!ort alt1 comp. l>On ovaia a ngefel)en tuorben. .f>iernad) Qberfe5te ,Pie t. lmova'o~ butd) supersubstantialis "), nad) if)m (! mf er ,bat1 überfdbftftänbige ~rot,' aud) ~utf)er gtebt in ~u
o"
') !llgf. bei .P i er o n. aud) au ~lt. 2, 12., wo er nod) auGfll~r[i. d)er über lmova.or: unb nEI?'ovator; fprid)t, 3o~. 6, 5. ~erbeiaie~t, unb angiebt, ba; "(ilnige glauben, eG fel boG !Brot, weld)eG super omoes o~ alar; fei." 8u !Jlatt~. emä~nt er übrigenG, ba; ~nbete boqie~en, "nad) 1 ~im. 6, 8. timplieher an bie lelblid)e 9la~rung au benren."
·$! a "· Vt
!R 11.
SST
bet en 5inne bei ID i o. n~fiue ~reopagita (de div. nomm. c. XI. §. 6.) unb in ben 5d)Ofien beß IDl a ~im U G ( c. XI. §. 11. 3U div. nomm.) t>Otfommt. IDie ~erufung auf lnlJ.oro~' enli4B·~f!OV, weld)eß t~niq14nf!ov fei , ift irrig , ba lni aud) ()iet nur beaeid)net, was bem red)ten inaa~e l)tnaugefilgt roor. ben. @io ld~t jld) bemnad) bei bcr geijtigen ~affung lnl nur ebenfo erfldren, wie bei ber leil>ltdJen: ,baß wae aum IDafe~n, nämlhf) aum wal)ren IDafet)n, bienlid) unb not{)· wenbig ift•; fo .Otigenee, ~t)rifl bon 3erufalem: lntovato~ ani ~ov lni "~" ovalav "~~ 1/Jvx~~ xa-ra-raaUOf.lEJJO~. m!orauf grünbet Pd> nun biefe geifUge Gnfld· rung? .0 I a (J. fül)rt folgenbe ®rimbe an: 1) m!etl baG gan 0e CMebet nur geiftige ~itten befa~t. ~bet wenn bie ~rud)t feiner ~rbeit tom ~rommen aus ®otte~ .Pa!lb ge· nommen wirb, foU er feinet ~bl)ängigfeit bon Ciott aud) in biefem @itücfe Pd> &ewuj'Jt, nid)t aud) feiner .f>dnbe ~rbeit ben @iegen ton CMott erbitten nad) ~f. 127, 1.? §!Birb burd) baG IDanfgebet wegen bea barin auGg4prod)enen ®efill)I~ ber ~b(Jängigfeit oon ®ott bie Speife erft gel)eiligt (1 tim. 4, 5.), foU baffelbe nid)t aud) ~om §Bittgebete gelten?. Auct. op. imp.: Ita ergo intelligendum est, quia non solum ideo oramus: "panem nostrum da nobis", ut habeamus, quod manducemus, sed ut, quod manducamus, de manu Dei accipiamus~ Nam habere ad manducandum commune est inter justos et peccatores, frequenter autem et 'abundantius peccatores habent, quam justi. De manu autem Dei accipere panem non est commune, sed tantum sanctorum. ~ u tl).: "<Mott gtebt täglid) ~rot, aud) wol)l ol)ne unfet §Bitten, allen böfen IDlenfd)en; aber tuit bitten tn biefem ®ebete, ba~ er es uns e tf en ne n laffe, unb mit ID an f f a 9 u ng empfal)en unfet tägfid)e~ ~rot. • lßgi. S p en et ~ §Bebenfen I, 1, 16. 2) §!Beil im ~oigenben B. 6, 25. ellen bie Sorge fi'tr baa ~etbHd)e tn ben (>inter· 25.
o
888
Jlll~
II. 11. 12.
VJ.
gtunb gejleUt tvtrb. ~&er tvtrb fte ntd)t in ben ,f)tntetgtunb gerabe aud) butd) biefe ~itte gejleiit 1 einmal 1 infofern nur f!tne ~ttte ftdJ auf bat1 3rbifd)e &eaiel)t I unb fobann I in· fofetn nur fo t>id er6eten wirb 1 a lt1 ~ u m Un t et l) a U e bt en t, unb aud) bat1 nur für b en l) eu tig en ia g, ~l)rt)f.: ,,
.!
.n
•
~
a(I"OJI e-Jte-A&OOBJI atntJI
.!
,
,
'
e-:ntovatoJI, ov 'f ~ v rp 7J 11
,,, ' a~~.~~.e~
'f f! o-
9' ~ 11.
3) ~eil bat1 brcovato~ auf bie geiftige ~peife I) in· weift. X1tet1 eben ift ftreitig. §illof)l lie~e ~d> einwenbrn, ba~ fi\r einen fo populären ~inn pd) nid)t ein fo eigen· tl)ilmlid) formirter ierminut1 erwarten laffe: ijl feb.Pd) ba6 ißort .nad) bem gangbaren nsqtovato~ unb i m f a d) It • d) e n ~ eg en f a ~ e baau gebilbet1 fo erfldrt ~d) l)ieraut1 bie §illal)I gerabe biefet1 ~lut1brudet1. ,A.q'fo~ wirb tm 9l. i. wie cry~ aud) im weiteren Sinne gebraud)t wirb, 3· ~. 2 ifJeff. 3, 12., unb ging in biefet weiteren iaeb. aud) tn ben fpäteren Sprad)gebraudJ (lbet, t>g{. a. ~. lJ~"JOJI {ls{la~7J!JbOJI la-8-[stJI bei XJ U ~ Q ng e Glose. Graec. med. s. h. v. ~ei ben 9leugried)en eben fo aUgemein 1/JW!Jl. - ~Ut1 .bem augefe~ten ~!Jf.i>JI l)aben (!{. ntge filt bie geillige, ~nbere fi'lt bte Ietblid)e ~ebeutung einen Sd)lu~ mad)en wollen. 5teinet1 t>on beiben fann barauG gefolgert fuerben: et1· beaetd)nd bat1 ~rot 1 wat1 wir bebikt· fen, wat1 unt1 beftimmt tjl. (! u tl).: li~'foJI öe ~ p. w" slnw, &J''fl 'tov, 'tOll Öl ~ p. ä ~ 'Y 8 JIO !JU o 11.
m. 12. ~ i't n f t e ~ i tte. XJer ~eter gef)t au ben gei· fligen ~ebi\rfniffen itbet. XJet ~d) t>Ot @ottet1 mngepd)t betrad)tenbe ~eifl tt>irb auerft ber i~m anl)aftenben Sd)ulb tnne unb bittet um (!rla~ berfel6en. TtC &rpstlo!Jwa nad; bem aram. ~ebraud) t>on ::lin bte tnoralifd)e merfd>ulbung, 6ei ~ur. sa~ &p.a~da~. 3m caried). nur .bie on ber aud), nad) ~ u g., einige et1 tl)örid)terweife erflärt l)aben. - 3m bud)ftäblid)en caegenfa~e au biefem ~&et d)tiftltd)et i)emutl) flel)t bat1 bet1 ~ p o l 1o n tu t1 t>on ~t)ana1 weld)et au beten .pflegte: t.3 Ssol, öol'J'f8 p.o1. l'a ~ rp u l 6p.slla, bei ~l)Hofiratuß Tita Apoll. 1. I. c.ll. - 9Rit 8led)t berief ftd) bie aUgemeine ~ird)e gegen bte 4pdagtaner auf biefe ~ittel um bte aud) bei ben
Ia~.
389
VI. 18. 12.
btn barauf - wenn f> t er o n. getreu berid)tet c. Pel. 1. m. e. 15. - bie ungefdJiclte ~nttt>ort 1 ba~ non ben f>eiligtn bte ~itte humiliter, aber nid)t veraciter gefdJe~e. ~nbertJ ~ u t ~er: ,.8um ~ritten ift 0u merfen wie ~ier abermald angeaeigt ·wirb bie ~ürftigfeit unferd elenben ~ebena, wir finb _·im @5d)ulblanbe 1 im fünbigen @5tanbe bid itbet bie ()~ren u. r w.. ·n~ xal, ~~~e~ &~ie~B'I'. Statt biefed :le~ed bft rec. Heft D E L 4 al. &~iol-16'11, tvie bei ~ur. ; cod. B Z ~ a d) m., a i rd) e n b.l IDl e~. Iefen &~~Xal-lBV. ~ie Uebetf. bet ~fd). burfte nid)t fitr ben ~or. angefö~rt werben: fie ~at, wie aud) PhiloL, ~' weld)ed ~erf. ja aber aud) bad ~räf. au6brücft unb ef>enfo ~uc.11. t>om Ueberf. gebraud)t tvorben1 tvo berfelbe bas ~räf. lad, tvie benn audJ bie aud i~r geflof· fene .perf. Ueberf. ber ~oi~gi. baa ~räf. auabrütft. () r i g. ift ~ier unauuerläfjtg: tvä~renb er anfangd (T. I. 252.) ben ae~t bea IDlattl). unb bea ~ur. mit d~~xa~B'I' anfil~rt, fil~rt er fpäter ala ~e~t beiber ~t>t>. &~lel-16'11 an. ~ilr baa ~räf. bei IDlatt~. fptid)t au~er D E L d aud) ~ ~ t ~ f. 1 codd. Mtth., 3 t., m u ( g'., u [ f., .R 0 .p t., ~ et ~'I au benen nad) bem eben ~emerften ~ efd). unb ~ ~ t I o ~. ~inaufommt. ~er ~or. ftatt beä ~täf. fonnte jtd) butd) eine 9lefll'~ton einbrängen auf bad m. 14. 15. unb .R. 5, 24. audgef.prod)ene ~bot: feine Qlerföl)nung mit <&Sott Of)ne t?Otangegangene merfö~nung mit ben ~rübern. () r i g.: ltEI-lVTJ~tbot ra(> fiv IJ~et.Ahat. 1
,.
•) ) .r.R' >11'. ovx aneueuwxal-16'11 a~~o~~oa an6f1'fTJ(>•tUal-lB'I' na (> a u.r (> a1-lO v" o s -r·o ii xeo v o v •• n(>aOn(>Ot iaop.e3-a nqo~ ""ovs xai ~~tiv o~l~aav-ra~. ~a nun fiberbieG nod) bad ~täf. ovn~
~
~uraa ~inaufommt1 foglaubenmir mit <&Snmb baa ~räf. t>oraie~en au bürfen, weld)ea aud) .einen für ben ~onte~t paffen· beren e3inn giebt. IDle~r nämlid) bürfte ea bem Sinne ~~rifti entf.pred)en, auf bie mot~menbigfeit ber be~arrltd) t>erföl)n· lid)en <&Sejlnnung bea ~etenben ~inautveifen, ala bie einaer. nen ~fte bet mergebung in ber mergangen~eit aur ~ ebin· g u n g ber ~r~örung au mad)en. ~Ia ~ebingung nämltd)
bei
.pflegte biefer .8ufa5 WjO xat ~~~Bit; a~iOl-16'11 gefa~t au wer. ben~ ~a~er ber ~nonl)mua bei EHe .p ~. I e IDl o l} n e: Jaii'" UrfiiV, a~Sewne, fclJI oiJ'JIAJ 1JO&~. ( 1J(>O!;WXO). iwo7]UOJI
Jt 4l'· VI.
390
n.
12.
t:patllftW A.Of&OII , t:p 0 {JB ~ 0 • $' 0 i I' 1U t1 6 'h el ~ %e i(J a ~ 3- e" ~ cJ • 'r o g! 9lad) bie mJorte allerbingt1 fo faffen, ba~ bamit ein ~roportionauer~dltnt~ göttlid)er mergebung auage.
$'0
v
m
brihft wllrbe. Ungenauerweife wirb ,jg ba gebraudJt, wo ber genauere <Sprad)gebr. Bao" fagen wllrbe, f. ~. a f f o tv B. V. of~ <5. 1488. 4. ij. j fo aUd) ba6 Weitfd)id)tigere 'fOtOV'fO~ fi'tt 'foaoii'fOf: unb talis fllt tantus, f. I e n o p f). Cyrop. 1. IV. c. 2. §. 41. ed. Born., ~remi au Cornel. Ne.P. vi-_ tae <5. 367. 3m 9l. i. rommt eG fo uor in ber ~arabel matt(). 20, 14.: 3-i).w 'fOV'fftl 'fti eaxa-rtt~ doiiJiat w~ X a;, aol = -roaoii'fo" Bao" aol, Ojfen&. 18, 6., wo anoöon av'ffi, w~ xai av'f~ anidwxe baa entfpred)enbe IDlaa~ bet !Dergeltung ~eoeid)net unb baG gleid) barauf folgenbe dtnlwaMe avrfj ÖmJ.ä bie !Derboppefung, l>g(. .0ffenb. 9, 3. eo wirb anbererfeita xaa-• Bao• (unb -roaoii-ro"), weld)et1 baa IDlaafJ giebt unb uergleidJt, audJ bei mergleid)ungen gebraud)t, wo nur bie .panblung l>erglid)en wirb, fo ba~ e6 bem cJ~ gleid) ift unb im 9lad)fa~ ovrw folgt, 3· }8, ,Pebr. 9, 27. mud) im ,Pebr. ift 1~ fo l>iel wie tot 2 IDlof. 10, 14. 9tid)t. 21, 14. mon <Seiten ber <Sprad)e lä~t ~d) mtt~in baa ~roportiont1berl)ältnif3 in feiner <S_trenge feftf)al· ten. ~ l) r 1:) f.: ,bid) felbft mad)t ®ott 0um ,Perm oe6 8lid>· terfprud)t1 - wie bu übet bid) fei&ft, fo wiU er über bid) tid)ten • ~ f) r 1:) f. unb ~ u t ~. in ber ~uGL bon 1518 l>et· gleid)cn ~uc.6,38.: ,mit bem IDlaa~e. ba i~t meffet, mirb eud) gemeffen werben,"' unb ~utf). fd~rt fort: , ~f. 109, 7. fagt: <Sein <Mebet wirb 1>or <Mott eine <Si'mbe fel:)n .... benn waa ift eG anber6 gefast, wenn bu fptid)ft: ", id) wiU nid)t ~>ergeben ,• • unb fte~eft bod) uor ®ott mit beinern föftlid)en ~aternofter unb mit bem IDlunbe pröpelft: §8 er sieb u n 6 u n f ere <5 d) ur b, s I ei d> a I 6 wir 1> et• geben unfetn <Sd)ulbigern, benn alfo l>iel: 0 ®ott, idJ bin bebt €id)ulbiger, fo ~a&e id) aud) einen <Sd)ulbiger; nun. wiU i~ i~m nid)t bergeben, fo tJergieb bu. mir a~d) .ntd)t;
391
Sta\). VI. lt. 12.
ii) wiß bir nid)t gef)orfam fet?n, ob bu mtd) fd)on f)eiM! l)etge&en, in) tt>iU ef)er bid) , beinen ,Pimmel unb aUe6 faf). ren laffen unb aum Sieufer etl)ig faf)ren. • ~Ud) ~. ·~ruf. erflart: •in bem IDlaafje, wie wir. • ~Od) ift ber E!>4'rad)e netn} nid)t weniger 3uliif~g nur bie Wef)nlid)feit feff3uf>alten, of)ne ba~ ~ro4'ortion~uer~ältnifj 3u urgiren. 91amentltd) ift l)iefilr beweifenb IDlattf). 18, 33. OVK ldet xal ae U~aa& ' • .R 1. c ' > • ., , • r. 'fOJI (JVJiuOVII.OJi aOV, W~ Kat arw (18 7J11.e7Jaa: tn u e,em ®Ieid)niffe nämlict; f)at ber .f>en bem ~nen)te g r ö ~er e6 0:rbarmen erwiefen, al~ biefer feinem IDl.itfnen}t emdfen foUte. ~iefen @Sinn aud) f)ier uorau~~feßen, mu~ tf)eilß bie bem ~Ieict;niffe fel&ff ~u (b)runbe liegenbe ~rf)re 'bewe. gen, tf)eilG bie 8affung beG @Saße~ 'bei ~ufa~ auG ~.11, 4.: •a i r aq at~.,;oi &rplopeJJ. ~an3 dd)tig nämlid) Wirb bieG uon ~ l) ti ll ad· Luc. (Nova bibl. Patrum ed. Maii 11. 266.) erflärt: xai, i'ra olhw~; el'nw, 'fij ~ h o va 7J ~ a th o i!; ehe~i
suaxia~; !ttt.t1J~~"
13-ilovat ruia:J-a·t
•o., 3-eo",
§l.Ber fo fprid)t, bei bem iff - fei ea in 8ofge beG eigenen ~ebi'trfniffea nad) merge'bung, fei eG in ~ofge fdjon empfangen· er mergebung - eine berföf)nlid}e ettmmung ai~ ftanbigeG ~igentf)um l1orau~gefeßt. 3nfofern werben uon Bw. biefe §l.Borte nid)t fotuol)l eine oratio, afß eine publica Christianorum confessio gellttnnt. 0:ine conditio wirb man bagegen -ben ßufaß barum nid)t nennen bflr· fen, ba in ber 8orm ber ~ eb t n g u n g berfelbe <Mebanre erft m. 14. unb 15. auagefpron)en wirb. ®erabe 11ermöge beß. @[eid)niffea IDlattf). 18. wirb et1 l>ielmef)r ~nid}t alß eine un()iftorlfd>e liiintragung an3ufef)en fel)n, tt>enn wir, tt>ie ~4'9.4, 32. ~oL 2, 13., bie f dj o n em4'f an ge n e §ßer. gebung ai~ <Mrunblage beß "J!; xai unb xai rdq av-roi ben. fen. §l.Bäf)renb ~ () emniß unb .f> u n n i u t1 bie conditio feftf)alten, erflärt baf)er ber @i a nJ e nad) rid)tiger @i a r cer.: sicut certitudinis adverbium hic est, non similitud in i s. Nos enim quando remittimus aliis, hoc certissi'mum nobis signum esse debet, .quod et Deus nobis reliquerit (?) nostra peccata, 11gi. ~ aI o 1) "). ~f>enfo ber *) Sinnttim ifl bet l'~ilologifdje 9!ot~&e~elf, burdi ben 0 I e a t i u G audj fptadjlldj auf blefen 6inn rommt. fit nimmt .ö, im abb. 61nn beG
Jt4ll. VI. 8. U.l3
f)tibelb• .ft'ated):: • bu "'oUefl un.s armen eftnbern alle un. fere !Rtffetbat ... nid)t ~ured)nen, wie aud) wir b'U Beug. ni~ beiner f.inabe in una eml)"nben, bc;t~ unfer gan~er §Bot• fa~ ifl, unfem 9läd)llen uon .f>er~en ~u »erAei()en , • unb ~ u t ~er ·im gro~en .tated)., ea fei biefu 3ufaß ~in3ugefetlt, •bamit wir ein ~ab q ei d) en l)a[,en, ob wir wabre .iin· btt und unfere ~ünben »er. geben werben. • ~ei ber immer nur un»oOlommenen .ptrrfd)aft a&et betJ ~löfungdbcwufltfet)nd in bet ~eflnnung bet (l(ciubigen mag bann alletbinga aud) biefe mlotioirung mit ~ t) p r i an, ~ u t b., ~ b emn. be~iebungdweife nur al6 sponsio , mtt ~ a I 1)., ill eI. alt1 commonefactio publica ange. fd]en werben. m. 13. mte fed)fh resp. fie&ente ~itte. 91ad)· bem bad ~en>u~tfet)n uon bet l)erg"ngenen 6d)Uib entlajtet, blidt etJ in bie ßufunft unb wi'lnfd>t, feinet eid)wäd)e fld) bewu~t, I)Ot §ßerfud)ungen bewa~rt AU bleiben, ja t>on al· lem Uebel unb ~öfen befreit. AU wetben. ßwei 6d)wierigfeiten finben bei biefet ~itte 6t~tt: 1) wie - tuat'l fd)on D r t g e n ed fragt - um ~6wenbung bet 1J.Bt(!aap.ol gebeten werben fönne, ba fle dwad ·mit" bte. fem ißeltlaufe unabänberlid) merfni'lpftta flnb (3ob. 17, 15. I)Ql. ~pg. 14, 22. f\iob 7, 1.), unb ba fle itberbied bie floxtp.~ ber ~briften bewnreen, fo ba~ 3afobua it,nen AU· tUft, fld) 3U freUe ll, wenn fle in allerlei 1J6l(!aaft(){ fanen .t. 1, 2. ? 2) in tueld)em ~inne _l)on ~ott gefagt werben fönne, er fi'l~u in bie natqaap.oi l)inein? Gt'l ift I)Om ~egriff netqaap.og aueauseben woriibet »gl. Suicet Observ. sacrae @5. 260. Thes. s. h. v., be· fonberG m! it f i u d 6. 220., ~ o tt Exc. 1. ad ep. Jac. mn ~egtiff beä !ß t t\ f en 6 wirb im <MtiedJifd)en aut'lge. brudt ~utd) 6oxtp.&l;etv unb net(J&l;etv. .doxtft&l;etv, t?om Gtt)mon dfxea:fat, I)ei~t urfprüngiid): unter f u d} en, ob I
lt!ie &ei ben 1!\lifem = .,fot~aner ~eife, auf bie[e illti[e." bie !Dlei1len unfm mergebung ~ter aur l8ebingung ber göttlid)en mad)en, )I)Ütbe auf biefe lBeife 11mgefe~rt bie götutd)e llergebun!i gerabe· iU &Ut eebingun9 ~ unftiQtR gema#. bemonjlr. illä~tenb
~ron.,
893
Sh l'· VI. 18. 1 3.
rhu a ß a n n r ~ mbat f ei ; baß -anbete 1 0unäd)ft mit perior, experior unb aule~t mit nelqw aufammenl)ängenbl bebeutd urfprimglid): b u td) bti n g en 1 er f o t f d) en. ®o
wie aber ~~~ im ,Pebt. ( bagegen lt1::; mel)t .mit öo~tt~ta~e,,. au ~ergleid)en), tentare im ~at.l unb l>erfud)en im meutfd)en 1 fo ~at aud) -netQäJI im ®prad)gebraud) eine üble 9lebenbebeutung erl)alten "). IIetQä", netqäa&at, net(J&,ew nJio~, fpäter f)äufig 't"tJia, wirb urfpri\nglid) gleid)· bebeutenb gebraud)t mtt neiqcn lU~tfJaJietJI , nei(Ja11 mmia.:fat 1>on jebwebem mit 3emanb angefteUten merfud)e. '5d)on fri'l~ be0ehi)net aber baß ®ubft. niiea befonbetl1 ein Htf) n e ß Unter n el) men 1 0. §8. nei(JaJI ittlf!cii" &(Jnaaat 6 o p {). Ajax v. 2. bio~ in bet §Beb. w ein fi'll)neS Unterne~men ·auff.pi\ten• 1 nad){)et neiqa @Seeräuberei, net(Jax~~ @Seeräuber. @5 u i ba s: neiqa & JoJ.o~ xal &n&.-q XUt ~ ~EXII'YJ. maß metbUm 'ß6t(!fill mit rVJiaiKa~, Wie baS lat. tentare Junonem bei lt i b u I L I. 3. 73. 1 l>on bet met· lolfung unb merfi'l~rung 1>on ~rauen , 0• §8. bei ~ o I~ b. bist. l. 10. c. ·26. §. 3. ~ud) im biblifd)en ®prad)ge. braud)e fommt et\ 0unäd)ft in bem weiteren @Sinne bOt: , l>etfudJen 1 einen merfud) mad)en u 1 ~pg. 16 1 7. 1 wo cod. Cantab. als @(offem ~9-ei.ov f)at I ~pg. 24' 6. ma~ es 2 .Rot. 13 , 5. gleid}flebeutenb fei mit bem nad)folgenben OOKtfta,ne ' ift au bean>eifeln. 3nbe~ fommt es ht ben LXX. im ~araUeWlmuß mit öoxt~t&'w l>ot ~f. 95 1 9. unb baraut\ ,Pebr. 31 9.; ober bie codd. altetniren mit öoxt~t& 'etv • rote man. 1 12. l>gi. aUd) ~eiß~. 2 3. Sn ~f. 171 3. lefen einige: envqwaas; 1'6 ftatt inelqaa&~ 1'6· mod) weit gewö~nlid)et roitb eß in malam partem gebraud)t1 1>on IDlenfd)en 1 roeld)e @ott mit IDH~trauen auf bie ~rofle fteUen 1 ~pg. 151 10. 51 9. 1-Stot. 101 9. Sn ber ®t. ~eiSb. 1 1 2. roitb eß gleid)bebeutenb gebraud)t mit &mal'ew xfj Ssfji. 2) mon @ott1 ber ben IDlenfd)en auf bie ~tobe fteUtl &Wat nid)t mit böfet ~bfid)t 1 aber unter fd)Wietigen Um· I
I
I
*) Udmeinnimmenb ift bie ~ntroitfdung bet !8ebb. im mittel~ocf). beutfd)en föten 1) butd) bie Eiinne emp~nben, etfn~nn, 2) prüfen, un. tetfudjen., 1\)1\~(en, 3) ~elauetn, 4) lletfud)en.
894
Jt 4l'. VI. ll. 13.
fhinbtnl fo baft bal1 etraud)ein leid)t eintreten fannl wenn· gleid) niemail1 notf)Wenbtg eintreten mu~, 1 .Ror. · 10, 13. .f>ebr. 2, 18. 41 15. 111 37. 3m ~- i. i)äufig, namentlid) aud) in ber ~efd)id)te l.?on ~bral}am: 1 IDlof. 22, 1. & ~Eo~ ine~a~e 1"0:11 'A{J(la?rp. xal elne:~~ atuj. ~g(. 2 IDlof. 15, 25. 5 IDlof. 13 1 3. 3) §ßon IDlenfd)en, wdd)e in böfer ~b~d)t unb ~orausfe~ung mit ~htbern einrn. merfud) tlUl• d)en 1 IDlattl}. 16 1 1. 19 1 3. 22 1 35. IDlarc. 8, 11. 12 1 15. 3ol}. 8 1 6. 4) g)al}er gan 0 befonberl1 l.?on benjenigen ~er· fud)en, bie ber :.teufel ----. & n;o).vp.~xa:~~o~ ;Jqu~ - mit ben IDlenfd)en anfteUt 1 weld)e immer unter böfer ~orau6· fe~ung unb mit böfer ~b~d)t gefd)el}en, IDlattl}. 4, 1. u. 4. 1 ~or. 7 1 5. 1 il}eff. 3 1 5. Offb. 2, 10. IDal}er l.?or0uga. weife fein 9lame o "'etq&'w" = o 1u t (Ja n ~~. wäl)tenb ~ott o ö ox 'p. an~~ ""ro" xa(Jdttß" ift ~f. 17, 3. 3n aUen biefen ~teUen, fo wie aud) <MaL 6, 1. lie~e f\d) aud) l.?etfiil}ren i'lberfe~en, unb biefe 58eb. 3af.11 13. 14. an. wenben. SllUein in jenen @Stellen l}inbert bod) nid)h~ 1 bei ber 58eb. ftel)cn 0u blei&en: win einen l.?erfud)lid)en ßuftanb l.?erfeßen' , aud) fann bei 3at nEtqa,et:~~ nid)t U>oi)I in ei· nem wefentlid) anbern etnne genommen werben 1 al~ I.?Ot• !}er ~- 12. netqaap.&~. ~Ud) bei 3at ift bal)er bie ge. wöl}nltd)e 58eb. bei3u&el)alten in bem @5inne: , 9liemanb fage 1 wenn er in einen l.?erfud)Iid)en .Su~anb fommt, bafJ ®ott felbft baran @:id)Ulb fei; bie innere böfe ffieigung ifl · es, tt>eld)e uns bie ~er()ältniffe bes ~ebene 0u ~erfud)ungen mad)t'. ~om perf. pass. bes verbi 7WQa''"" wirb nun bet6 nom. n;uqaa!tO~ gebilbet I aud) ·öfter mit bem af· til.?ifd)en nelQaai~ gieid)&ebeutenb. ~as momen be 0eidJnet nad} ~nalogie beG verbi 1) i'l&erl)aupt eine ~ri\ fung, fo ba~ es l.?on öaxt!taala ~d) nid)t unterfd)eibet '1 ~etr. 4, 12.; 2) einen ßuftanb ber ~ri'tfung, wo b a G ~ a II en n a I) e liegt: l)iei)er .gel}ören biejenigen @5teUen, wo Mn ben ~exi· fograpl)~n unb ~uälegern bie 58eb. calamitas angegeben worben, Quc. 8, 13. 22, 28. ~pg. 20, 19. @aL 4, 14. 3at. 1, 12. u. f. W. 3) ·~on mtelen Witb bie ~eb.: winnere. atei 0ung 1 ~ocfung ber em{ivp.ta' angenommen unb auf bie @5teUen IDlatt~. 26 1 41. 1 :i:im. 6 1 9. ~uc. 4 1 13. gegri'tn·
.Ra l'· VI. 18. 13.
395
bet. ~Ulein in ber febtern ~t. ifl e6 aftit>ifd) gebraud)t ,= in ben anbern beiben beöeid)net ea wie fonjl einen t>erfud)Iid)en ßuflanb, ein axcivdal.ov, bei ~aurua flel>t erflärenb babei Ei~ nayitJa. 'Jlhi)t alfo baa tJd&ci~EtJI bet int:f111Jia beoeid)nd eS 1 fonbetn btn bUTd) bCIS tJd&&~u" bcwi'trften, t>erfftf)renben .Suftanb. ~o entfprid)t benn !)(16 §ruort bt'm f{af~fd)elt l)On ~ p t f t et 1 IDl (I-,, 5t t) rt u a u. a. öfter gebraud)ten n&qla"&aat~, weld)e6 eigentlid) nur Umjlanb, bann aber bebenUid)er, t>erfud)lid)er .8 u ft an b ~ei~t. IDie in biefe b ritte Blaffe ge 0dl)lten C2;tellen ~nb mit~in ara au ber aweiten ge~örig anaufef)en. - §ruirb nEtf!aal-'&~ confret gebraud)t, fo ifl ea aud) gleid) axcivtJaA.o", benn b.tefea bebeutet ia ein n(!o~xol-'1-'a, Uyxol-'1-'a, an bem man Ieid)t 0u ~alle fommen rann. ~ud) ift 'aSJ?.i~. ~ nayl~ gleid)bebeutenb , Wie eS er• bunben wirb 3of. 23, 13. 1 IDlaU. 5, 4.; aud) bei .ftlaffl· fern, ~( mp f) i a nennt bei ~t~enäua bie §ßu~lerinnen naridas 'loii fJlov. IDaa beutfd)e §ruort ~ n f ed) tu n g , wel· d)e6 ~ u t ~.• wie er fagt, jlatt mer f u d) u n g gebraud)t l)a· ben wi'trbe, wenn nid)t baa Ie~tere allgemeiner gebräud)ltd) gewefen wäre, be0eid)net eine ,Perauaforberung aum .Rampfe, baa mittell)od)beutfd)e §8 er ö r u n g, l)äufig bei 5t a u I er bei .iero, Otfrieb, 'Jlotfer: chorungo.- t>on fören, eine .perauaforberung 0ur Ouai ber §ID a {)I. 3n ben LXX..piob 7, 1. 10, 17., in ben ~feubepigrapf)en (Testa.m. Isaschar 627., bei Fabric. Tom. II.) unb bei ben .Ritd)en• t>ätern ( §8 a fil. ep. 231. T. III. ed.· Par. Horn. in Luc. 12, 18. T. II. p. 43.) Wirb ermöge feiner ~nbung wie "t!'"~ (JtoJI ein .~ri'tfunga mit t eI be0etd)net. ~Ud) oxllla'~ finbet fid) bei ben .Rird)enfcribenten in ber 58eb. t>on nEtf!auwJ~. ~{)otius in §ruolf Anecd. Gr. I. 145. }ffienn 'ßEt(!aU!-'0~ bemnad) ben ,8ujlanb beoeid)net, in weld)em ber ~{)rift t>on GS}ott geprl'tft lVirb, wenn in ber ~d)rift biefe göttiid)en ~ri'tfungen ala baS IDlittel barge• ftellt werben , im ~rauben feft unb fomit belVd{)rt 0u wer. ben (Slöm. 5, 3. 3af. 1, 2-4. 1 ~etr. 1, 6. 7.), lUenn b.er 'ßEI.qtJU!-'0~, lVie ~ Qr l) f. in epist. 157. fagt, 'fOi{; 1EJI)ItJlfxlt; tJoxtl-'aaia,
0
Jh l'· VI.
lJ. 13:
rplqovat m>Ua xoJ.tl~u -ra {Jqa{Jeia· xal. Aa/'1'('ov, -rov~; C1ntp&."ov, , fo ba~ in biefem }8ewuptfet;m bei ewa~re I)Ot bem 58öfen (3ol).17, 15.), fo entjtd)t baG 58ebenlen: wie fann ~~rtjtuG ben @Seinigen bie >Bitte in ben mlunb legen, in bie netqtta!toi nid)t ~in· eingefü~tt 3u werben ? Um ~ierauf bie ~ntwort 3u gewinnen, i~ !)On eini· gen ~uGlegern netqaaJ.to' rmp()atifd> genommen n>orben, bon anbeten el~. bon ben meijten ele~evlyxn~·- mon tentationes Satanae in pemiciem erfldrte bie netqat1!toi bie ptdbeftinatianifd)e ~~egefe, Wie re ben reprobis 3Ugefanbt n>erben 3um @erid)t. ~ a ( 1),: hic 11;otatur interior tentatio, quae d i ab o 1i flabellum apte vocari potest. ~ t et.:
a.liter D. tentat reprobos, dum eos incitat ad lapsus aeternos . . sie in Pharaone, Juda , Juliano. De hac et similibus tentationum speciebus hic agitur, quas iratus D. immittit, Satanae committit, aliisque organis irae concedit. ~ber l)on einer &efonberen species ber netqaaJ.tol
ift ~ier nidJt bie Bfebe." ~uf bie ~rage 1 ob aud) .fttanf9ett unb ~etben in bie >Bitte mit etngefdJloffen fei, antwortet }8affJ. resp. ad interr. 221. tid)tig: OV OtiX(/tJ18 net-
o
v
not 6 -r "l 'Ht, Jt a .:t J.. t 1uii ~ d8 n~osha~e· 7rf!OOwxea.:fe ll~ elael..:ieiv el~ net(!aaw)JI. ~tne ef>en fo rota.
(! a a ll o
fü()rlidJe ~bfdJWCldJung beG ~uebrudG ·war eG bagegen, wenn nad) Wu g. ep. 17 8. bie ~elagtanet etfldrten: ne quisquam irruens corporaliter nos humanus casus afßigat. SDie ~rdp. wirb urgirt !)On ~ e3a: est vis praepositionis el~ diligenter observanda; ~~riftop~ @Starfe: wd~, e."irxn~ - füf)re unG ntd}t et n 1 nämlid) au tt ef•.
SDiefen t>erflärften ~egriff beG sl~ fud}ten @tot., SD r u f i u 13, §&ettft., m.HtfiuG 3U geWinnen burd} mergleid} beß tabb. ""-"~ •in bie. ,Pdnbe', woburd> alfo bie I) ö U i g e Ueberge• bung auagebrülft fei ,preiagef>en' Btöm. 7, 14., wofiil:
=
Rell>. VI. lJ. 13.
397
bie tQOO. ~~rafe ,"C~ 'fl:l N~~i-f angefit~rt tvirb. mer fd)on im W. ~. ~at bat1 ~.,.,~ ~.,,,~ feine fitenge meb. t.ledoren, nOd) uie(mel)r im 8labb. mnbert1 t>er~ielte et1 f\d) nur, tvenn ovy~tleietv el~ 8iöm. 11, 32. gebraUd)t Wäre. mon ben IDleiften wurbe aber baG merbum Ei~piquv fel6ft urgirt. r"\
•
~
,
)
,
Q.
<
Q. ~
,
:u tl Q.; ut01fE(! 8V'X,W/-lE..ra (!VOv7JVat 1fEt(!a'f1J(!tOV,
_l 2 OVJt fiJI
-rci ~t~ netqa~eo&at ( 'fOV'fO yaq a/-l~'XaJ!OJI /-la).ta-ra 'tO~ lnl. 'tij~ r'if~) &Ua h ujj ll ~ ~ n ä a 3- a' n uq a~ ollE· JIOV~. eo 'untetfdJeibet 3fib. ~e{. 1. 5. ep. 226. iwneOBiJI el~ netqaallov unb elael-3-ei" -romianJI Jt a 'f an o 3- ij"a' vno 'fOV 1f8t(!aO~tOV, fo i: () e 0 p ().I Wu g. de serm.
in monte unb ep.121.: aliud est tentari, aliud induci in tentationem*). ~ut().: .~a wirb nid)h1 anberet1
barauG I wir mi'tffen in ber mnfed)tung ftec.fen I aber bat.lot 6itten wir, bafJ tvir nid)t ~ineinfaUen unb barin er. f auf en•. ~eng.: non precamur, u t n e s i t, sed u t ne nos ea tangä.t et 'Vincat. eo IDleL, ~~eRtn., @Socin., ~rot., ~ler., Oleat., IDlid)., ~tier. ~.prad)o Iid) ICifJt fld> jebod) eine fold)e f!m.p()afe nid)t red)tfertigen••). 9lur (){ e a ri u G wollte el~ burd) EJI uertaufd)en unb ba8 b 1:cji netqaollcii piqeo-3-at butd) baG ()ometifd)e fJIE(!Bt" in ber meb. • wegretpen • etflären. ~ () r t} f. a6er nimmt wiOfü()riid) fitr e~d-3-eiv ben megtif( beG ~ r ei w i II i g en in mnfprud), fo baj3 el~piqetJI bie göttlid)e ßufaffung einet! · freiwiatgen bnnr;öW, in bie ~ünbe be3eid)ne. mon ber IDle()r3a()f ber älteren l«}:egeten, Wu g., .f> i er., 9R e r. , ~ ft e u. a. wirb bann aud) ausbri'tdlid) ober ftiU· fd)Weigenb bie negatil)e ~affung ber mttte in bie pofttit>e: adjuva nos adjutorio spiritus tui umgefebt, Weld)et1• ftreng genommen nur 3uläfjlg, wenn unter mtqaallo~ ber innere •) 'e~nlicl) fafjt ba4 inducere ~ o n a tu 4 in bet (.itf!. uon doci falso pudio in ~ e re na Andria, act.l. sc. 2. '· 9., welclje4 et auetfl butclj prolalari falsa spe, bann butclj indnci etf!ärt, ul ferae in retia. ••) :?$m 1!al ~nbet ein Unletfcl)leb Statt a~Uifcl)en inferre unb inda-
cere, inbem biefe4 lejtete in bet IRegel ble üble 9lebenbebeutung ~at = u et I o eh n, f. 9li r. .fl ein f i u s au 0 u i b 4 Mela111. Vlll. 123. ~ie !1Ju!g. ~at ba~et gut ilbetfe~t: ne nos iadneas, IUofüt llfu g. wenign gut, obglelcl), ..te et fagt, llllclj bet !Dle~taa~l btt codd. : ne nns inferas.
Jt a p. VJ.
898
fB. 13.
t>erflanben wirb. IDaf)et genauer a ~ a v. ~a, aut3brüdt: non solum n e v in c a m ur petimus, sed etiam
ds'J.eaap.ö~
nein certarnen descendamus, ne forte vincamur.
IDaG 9lid)tige nämlid> fd)on bei ~~r~f., bafJ bie ~itte bet !lluGbrud bet3 ®efü~lt3 bet O~nmad)t unb ~erfud)Iid]feit fei, vermöge beffen bie aufe~Iegte merfud)ung 01t)at nid)f ge. flol)en, bie nid)t aufetlegte aber audJ nid)t gefud)t merben
fa 0 :
' \ .. ' < ' \ llEJ! raq uEt r6Jivauo~ c(J'J;QJI(It. I'TJ xaJ.ov~tiJvov~ de ~av;x&,etv xai TOJI xatQOJ! &va~tlvuv 'lW1' > ' (I ' \ >' ... l: . ' l .l .. l:' ayWPWV, Ula Xa& 1:0 UXEJ!OUO!:>OV Xat 'EU r6JIJ•atoJ! e7ltUEt!:fWJ.1.63-a. Eio aud) ~ ~ t. in Luc. ed. Maji: o~x thaPdQov~ ~~~ä~ oÜ'I:e detJ.ot~~ e1vat {JovJ.E"&at, veavtxor~~ de ltäHoP •• 1X(!O~ .Je a~ 'I:OV'Eots; xai /«E'Z"QtOrpQOPa~ ~tai I'·~ vo~ti,uv Ön 1CaJIT1j .Je x. 1lai!'Z"W!j nav'Z"O~ 1lE(!t6<10/IE3a 7l6t(!aap.ov,
.1
O.'
EIUCVUvEJ!'Z"a~
~ u g. de dono persev. c. 6., auctor op. imp., ~u t ~., 9Jl a l b., a ~ a l'· ßu t>gl. ift namentlid} bie !llufforberung
IDlattf). 26, 4.: 1l(!O~EV:XUJ:Je, f11a ~~~ d~eJ.-9-TjU el~ n u (! a a p. ov, mit bet ~egrünbunß: To p.ev 7lJIW!ta n(!oSv!tov, ~ öe a&(!s aa.'Je"~~. IDie entgegengefe~te @ejin· mmg lt)äre bie, lt)eld}e ,Piob 23, 10. auabn1cft: .~r t>er. fud)e mid), fo lOiU id) l)ett>orgel)en alt3 bM ®olb". IDa i't6erbtet3 ber netQaap.os; einen Ieibentlid)en ßuftanb be 0eid}· net, ieber fold)et Ieibentlid}et ßu~anb aiG Eid)tanre aber bet menfdJlid)l'n }Jlatut lt)iberfttebt, fo gie[lt Clll jid) fdJOil biefe bered)tigte ~eibenGfd)eU aUd) bat3. 9led)t oU biefet ~ftte unb eiri ~ i etauf gegrünbeteG ®e6ett3t>orbilb i~ bie ~itte beG ~riöferG in ®et~femane. §illaG aber htsbefonbere bie ~uffotbetung 3at 1 , 2. oUt flreube i'toet bie ottgeftopenen 'Jl:Et(!aap.oi betrifft, fo rann bie Eieli~wreifung bet merfolg· ten IDlatt~. 5, 10. oergiid)elt lt)etben, butd) lt)dd)e nid)t auS· gefd)lOffen, lt)O[lei t>ielme~t geboten ift, bet merfofgung lt)O möglid) ~d) au ent 0 ie~en IDlatt~. 10, 23. ~ lt) a I b: ,3ebet3 ~eiben unb jebet un~d)ete ßu[tanb ift eine merfud)ung unb nid)t iebet tjt biefet gelt)adJfen: ~erbei 0 ult)i'tnfdJen ift ~e tt?e• nig[ten6 nte•. CbSeringere EidJtt>ietigleit ~at baG anbete ~ebenlen, wie es 0 t t a[G bie Urfad) beG el~rpEQEtV els; net~aap.oJI ange. fe~en werben ~nne. ~ie ~ u g. etwdl)nt, fo glaubten
Ra l'· VI.
~. 13,
899
mand)e ne nos p a t i a r i s induci 'bitten au mt\ffen 1 n>e[. d)t8 nad) feiner ~nga&e de dono persev. c. 6. mel)rere codd. lafen 1 aud) ~ 1) p r i an. ~itb ne~aa1to~ = öeleaaltO!; t?on ber innern mei 0ung l:)etftanben unb af8 ber nov17qo~ /ber \Satan. arG merfud)er angefel)en n>te t?on ben !meiftenl fo ijt freilidJ bei bem ~egrtff brr .8 u I a f i u n g ftel)en 0u bfei&en 1 wie Gut 1)., ~ u t ~· , ~ ~ eo p ~· et!lären: ~~~ avrxwQ~an~ ~~taf: e~neae"iv. ,Pat aber 1EetQ_aa~to~ feine an• bm ~eb. aiG ,ber l:)erfud)lid)e ßuftanb', fo ift eG 0unäd)ft bie eigene endJv~tla' n>eld)e bie neqlaraut~ aum . netqaaP,Of: mad)f 1 bie neQioraotf: felbft aber auf bie göttfid)e ~aufalität aurüd0ufi'tl)ren. IDUt rid)tiger iJaffung t?on netqaa~or; ~ r e g. 911)ff.: i" "· xoaptxo"ir; nq&ypaatv a1 "&;" netqaap.&;" & p o I! p a '· · xalw!; x. nqoo1JJ1wr; d qvatfijrat. I
ano 'JOV n0'111J(JOV elrx.o~evor; ;sw l'_wv netqaapwY. reviatfat naqaxaJ..ei· 0~ raq ä" 'Jt!; xaranin 1'0 arxtOI'QOJ11 ~~~ xa'J'acmaaar,; ev · ltxveif! öeleaq.
"o
~aG bie le~ten bei ~ur. fel)fenbcn ~orte betrifft 1 fo finb biefel6en nad) ~ u n f enG ~nfid>t (,Pippoll)tuG n. 181.) ebenfo n>ie bie Clausula urfpri'tnglid) 9tefponfotium beG molleG 1 unb nur babutd) ht ben ~e~t beG ID1ättl). ge!om· men. mgi. iebod) baG i'tber ben ~e~t be8 ~u!. ~emerrte . (6. 349.). ()(l fie alG 7te ~itte Ctn3ufel)en I ift aum ~l)eif I:)On ber ~affung betfe[f>en abl)ängig. ~il'b ano -rov no211JQOV t?on \Satan er!lärt unb bie l:)orige ~ttte I:)On inne· ren b i ab o I i f d) en merfud)ungen, fo bti'tcfen biefe le~tcn ~orte nur .po}1til:) qu5, maG bie I:)Od)ergel)enben negatit? unb eG ift fein ~runb biefelben alG eigene ~itte an 0ufef)en. \So fd)Oll beftimmt ~ett.: Respondet clausula, inter-
pretans quid sit "ne nos deducas in temptationem": hoc est enim : sed devehe nos a malo (in de fuga. in persec. c. 2. : sed erue nos a maligno ). mom ~eufei er·
!lären aud) unb gtöptentl)eilG mit bemfelben Ginflujj auf bie ~btl)eilung C r i g., ~ 1) r t) f., <;)} re g. ffit)ff. "), G·r.l ~ e3a,
«
•) Qlt e gor erflcid aud): ,ulj datPIYJt!J' lj,uii• Et, T u ii {U o v aber n>ie et ungenau fid) auGbrülft, fiub 11it(!rcap.O,, .U".UOJ"ti'-,
~" "",
St a ~· VI.
8. 13.
.B m., 0: aI b.,
ber inbe~ instit. christ. 3, 20, 46. bte neutrttft nid)t ~unldmeijt ( 1.1gL 9li'e n ä der ,über bte ~U). weidJungen im ~ebete beG ~mn in ~ut~erß unb im .f>ei· bdb . .Rated). • , 6tubien unb strit. 1837. .p. 2.), 6 o cin, ijf)emn., ~r. @Sd)mib, ~eng., stuinöl, ~t., ora~ .. IDl e ~ er, .Po f ma n n @Sd)tiftbeweiß I. 394. CSntfprcd)enb berjenigen 8'affung ber Gten ~itte, wefd)e batin nur bie lßitte um 9 ö t tl i d) e n ~ei~anb fte~t, wirb bann aud) biea mefreien erflärt, 1.1gl. D r i g.: qtfs-rat .rU ~~~ä~ & .&eo~ &no 'J. 'Tr:OVYjQOV. ~agegen ~at bie mU [ g. malum i'tberfeßt, Wel• d)ed Cs) ~ p r. neutral erflärt: omne mal um sive pecc. sive quidvis aliud, quod detrimentum nobis afferat, fo ~ u g., ~affung
auct. op. imp., Glossa ord. : a malo omni visibili et invisibili,_~ut~., IDleL, ~amerar., Oleat., @Stier, ~walb. !Rag eß nun aud) fo angefe~en werben, ba~ biefeß novw&" unb bie nstqau~tol ~d) betfenbe megriffe ~nb, fo liegt bOd) in bet mitte Um ~tlöfung 1.10n 1.1erfud)litf}tn ßuftdnben i'tbet• ~aupt oeftimmter ein umfaffenberer unb baß @ebet abfd)Iie· jenbet ®ebanfe alß in ber mttte um CSrlöfung t>on teufli· fd)en ffiei 0ungen. Unb ein fold)eG abfd)lie~ertbea votum ~at nun aud) l)iet mu g. gefunben, an ben aud) l)ier ~utl).'6 ~tf(. ~d) anfd)lie~t. ~ u g. ad Proharn: Cum dicimus: li-
bera nos a malo, nos admonemns cogitare, nondum nos esse in eo bono, ubi null um patiemur malum. Et hoc quidem ultimum, quod in or. Dom. positum est, tarn late patet, ut homo Christianus in qualibet tribulatione constitutus in hoc gemitus edat, in P.oc lacrymas fundat, hinc exordiatur, in hoc immoretur, ad hoc terminet orationem. IDl er. : vult autem Deus in hac misera rnassa in hac vita inchoari hoc summ um beneficium, vid. restitutionem justitiae et vitae aeternae, in qua deinceps, prorsus abolito peccato et deleta morte, ipse erit omnia in omnibus. ~utT). f(. .Rated). ,m!ir bitten in biefem ®ebet
alt1 tn bet @Summa I bQ~ Unß bet matet im ,Pimmel !)On aOedet Uebel ~eibeß unb .ber @Seele, ®uteG unb ~~re erlöfe
u noJ'11por gl e l d) &ebeuten b e termiui , lbentlfd) an~e~t.
ba~et
er bad Iette Yolum
Q(tl
401 unb auft~t, lOtnn unfet 6tdnbltin f6mmt 1 ein frltge~ ~be &efd)eere unb mit "naben l)on biefem 3ammert~al au jld) nebme in ben ,Pimmef• ·). ~iegt nun aud) nur ein gen>if· fer ,Pinf>lid auf ba~ le~te ßiel in ben !Borten , fo ~af>en jle aud) ba~ 8fed)t al~ felbftftänbige~ votum gefa~t ~u tt?et• ben. ~ie erinnern an 2 iim. 4, 18.: xai. ~anal 14' d xtif'O' &no na,. d ' l ~ r o v no ,.,1~ ov, •· allia" aif; ~~~~ paatJ.alav aV'Joi 'J~" Anoveß",o,.: tutnngleid) nämlid) bi~r A'(l'fO" ndi'1J~o,. nad} bem 6onte~te nur auf bie &öfen ~n· fd)läge ber ~einbe ge~t 1 fo ifl bieG bOd) eine speeies ber net.qaaltol, an meld)e jid) bann ber po~til)e ,Ptnau~Hd auf bat1 iJreiWtrben t>on allen naaqaa14ol anfd)lie~t. Ws ift alfo nid)t unrid)tig, tuenn @5 t i et in ber reform. ~affung biefer ESd)luptt?orte bet1 ®ebetet1 I i tu r g i f d) en ®inn t>er· mipt. $Da bie nod) folgenbe ela.usula unäd)t ift unb !rinen ~&fd)lup gewäl)rt 1 fo ift man faft genötl)igt einen fold)en tn b t efen m.\orten au finben 1 wie audJ b ~ iß. mit feinem äftl)etifdJ·teligiöfen ia!t tid> baau gebrungen ffl~lt. - Un&em~rt t>On bet mat1ful. l}affung btt1 &no ""· 1r0111J(JOV f>(eif>t biefe umfaffenbere Wrfl., wenn, wie bei .Po f man n, bat1 ge. fammte "e&iet aud> bet äu~ren neteaa14ol alt1 ®atana. tt?ihfung gefa~ tt?irb, • infofern aud) ~uft unb ~eib, bie et1 auf @5itnbe abjlebt, t~un be~ ijtinbeG ®ottes ift. • 8egen bie mat1fuline ~ffung in biefer ~orm liegt allerbingt1 fein eegengrunb im ie~te, nur lä~t aud) gegen bie neutrale jld) nid)t ftreiten, ba, tt?ie IDlattb•. 15, 19. ~eigt, ~brijtus auf biefen lel\ten, metapl>tJfifd)en f>intergrunb alle8 ~öfen nid)t immer aurüdgel)t I nod) Wtniger bes Uebelt1. - mgl. ob. . $Der (i p Ho g. "On aov ea'Jt)l ~ {Jaatleia •d. $Die tied)t~eit biefer ißorte, bie nid)t gana mit 8fed)t $D o~ o1O• @5.
289.
~orm nad) l)ielmel)r eine tletiofogie jinb, ift auft1 ftärffte t>on ber Shttif in ~nfptud) genommen roorben. 3 n n er e 6Stünbe fpred)en gegen bte Qled>tbeit nid)t1 wieroobl nod) §8. ·~ruf. nad) iB et t ft ein G
9 i e genannt Wttben 1 ba jle ber
*) :;)m gr. .tated). erftärt ~ut~... bom Ir ge n", o~ne babunf) f)inbem au laffen , blr !!Borte aliS l&fdjlu; anaufe~en.
~- oI 111, lltr& • frcblgt. 4. Wufl,
26
fict a&tr
$ta~. VL
!8. 13,
llorgange geltmb mad)t, ber 14. §8.; ber bodJ an ben 12. anrni'tpfe' h.?etbe burd) bie~ ~.pip~onema au tt>eit bal.lon gefdJieben - bie. fed)fte unb fiebente ~itte tritt inbep jebett· faUß baan>ifd)en- aud) ben lii~ararter biefe~ @;d}IuffetJ .au glänaenb' fbtbet nad) einem fo etnfad)en ~ebete. ~lfm bie §!Botte finb bod) ntd)t blop als bo;rologifd)et ~u66rucij ber Wmpf\nbung anaufel)en,. fonbern bet treffenbe ~uabrud bea f>offnungdgrunbea, auf n>eld)en bet 58etenbe fid) fti'tjt, aud) tll!trbt am E>d)luffe b i ef ea ([lebetet1 n>of)l ein gröperer ~uf· fd)roung nid)t 6eftemben fönnen. streffenb ~ a[ l.l.; neqlle enim ideo solllm addtia. est, llt eorda nostra ad expetendam Dei gloriam aceendat, et admoneat, qtrlsnam esse debeat votorum nostrorum scopus, sed etiam ut docea.t, preces nostras, quae hic nobis dletatae sunt, non alibi qllam in Deo sol<> fllnd.atas e88e, ne propriis meritis nitamm. ~Ud) bet ~tnwanb bott §8 eng. 1 bap eine IDo;ro· Iogte n>te biefe ~d) weniger fi'tt ~ebete im itbifd)en status militans .paffe, übetfiel)t 3U fel)t bie ätio[Oßifd}e fJOtm, mut b a t1 §ßebenfen lä~t fid) auf~ellen, bap bet ))er fon~igen <5~m~
metrte- bet ~eftanbtl)etle bea ~ebeteß et1 entfpred)enber et· wartet werben bftrfte, bap· bie mJvall~.g, mit §Beaus auf ba$ !leid) betJ §ß a tert1; bet {Jaatleltt borangefteUt wäre. fiegen bte !Hed)tl)eü entfd,eiben aber bie äuperen ~rünbe. llgl. §8 enge I Appar. crit. p. 459. , 3 a f. §8 tt it ht ger Mllseum Helvet. XI. 370. XVI. 591. XVIII. 719. m! ett~., GS ri e6 b n dJ comment. crit. '5. 68 ff. .Swar nur Wenige, aber bie l.loraflglid}ften gried)ifd}en codd. , Vat. unb Cantab. , laffen fie aut1; cod. AleL i~ gerabe l)ie.t [ü. den~aft. ~ie mei~en biefer eodd. geT)ören au ben occiben· talifd)en; bap tn biefen bie m!orte fel)lten, wirb burd) bie lat Uebetf. unb bte älte~en Iat. §Bätet beftätigt. mebet !l et t., Weld)ft bie 6. ~ttte bie clausula be~ ~ebett1 nennt, nod) ~ ~ .p ti an, nod) .p i et o n. (Weld)et tnbep baa ~ me n beibel)ält) 1 nod) ~ u g. l)aben bie IDo;rolog.ie geiefen. ~ud} ~te a[e;ranbrinifd)en codd. l)atten bte morte nid)t, fie fel)fen bei 0 t i g. unb in bet foptif d)en Ueberf., ferner in bet arau. Ueberf. bet ed. Rom. unb Pol., tn bet .perfifdJen l.lQn m! ~e· lo c; bei ~~ti Uu 6 ,Pietof.,
J1 G~· VI. . !8. lf.
"ä fuon ati u 11. u t rragt bte benmatern .iitli)·e (j
l). *)
bM
~og.omvm Qft' (
rueil fte bu l]in3Ußefe~te AmbtS .f>enn t>etn>rrfen: ~o nat>a -rW;o
tptSJ11jll« btG ~orteG 8-elUJ7 tpMtni;(>tn xal -rT[g 1•~1t{Ciktg t«t8-tfr'Jtfi• 1r(>O~eu.',
1'
~
,
vEJI aKfOUt~~o6fJ'rtOJI e'IUt:pWJI']iJa -
.).rl
•2
'(Ja-
'fu 0'11. (10V lifl'nJI 1j
otJ.slll xal ~ do§a -rov na-r(>O~ Hai -rov vlov t1rlov nrlfVoluJE a~toiiaar, &tixonat. l!nblid>: obn>o~l bie
pa-ro~,
füraete 8lec. ~ {!u!aG fonft aut1 bet »oO~dttbtgeren bei !Blatt~ • .8ufap eßt4)fangm l]af, f o f e~ [ t b o d) n i d) t Gb e. fton>eniger bei {!ufa.S biefe clausula. in allen: codd.
,f>ie3u rommt nun nod), ba~ ber litflärung~rHnb f(lr bie l!ntjtef)ung naf)egelegt ift. Qlon ben 4Iteften Betten an n>aten, .nad) jftbifd)em i!Jotsange (1\if)ron. 29, 11.), otim fSotteGbienfte bie Slefl>OttforiiR ublttf), i~efonbert aud) im 0nbraud) be~ m. u. beim @lbenbma~l (~ u n f en .frif>l'o(t)· tut1 II. 179. 374.). .f>iet fteUte flcf) nun thte IDo,oiosie au8 Hturgifd)cm ~eb'CtrfnifJ ein, »on beten .aOmä~Uger 'fnffte~ung ßd) au~ nod} @5vuren ttad)n>eifen laffen. ~äf)renb in bet $ ef d)., in tueld)er bte IDo;rologie btibe~alt_m w~ m-men llll~gelaffen ijl, f)a(len .Pi er.. unb lsi t,V r., wel~ bie ~"~· Iogie nid}t rennen, baa ~mm ;. bet t>t>n ~ if '' en b. ~etau~Yg. cod. BobbienBis bet 3tala lieft: quonia.in est tibi. virtus in saecula saeeulonrrn ; bie- ®al)ibit:cf1e llt&etf. Heft : quod I
tuum est robur et potentia in aevum aevi AJMn (ed. S.chwartz quatuor evv. Copt.); const. a.post. 7, 24. f)a. ru., 2 ll 1 • l_\ • • ,/, 1.7\:n: on oov -ea'tt.Y Tf• ,..aa,,.&a •~ 'JOII~ Ci4Mvag• ap..,~.
wogegen 3, 18. bie t>oOfUmbige ~ormei. 9lod) fpäter fam aud) bie l!tn>äf)nung btt ~rinität ~inau. Cod. 157. unb *) ~Ja u [ u G im e~eg . .f>anb&. II. 661. nennt untid)tig Ii u t ~ a [f u G ftatt liu tl}l)miuG. !l>it 6t. ~d .\!~tnn ßnb:et jidJ aUetbingG n1d)t im .. litl 111irb babutdJ llla9tfcf!tinlidl, ba; bie !8og0t11Um, benen ee il&etaU um boG rtine !8ibehood au t9un 111ar, nur biefe lejtmn ~orte llet111Grfen, unb ba; dxeonlmao" lnrcpti"'ll'" &ei Ii u t r,. ~dJ aud) nur ~ietauf &eaie9t.
26*
Jh"- VL lt. 13.
225. r,a&en binttt .Usa ben .BufatJ .,oJ ·na-r()a~ -ital ~oii vioJ xal &rlou n7ev pa-roG, worauf ~ u r i a n Philopatris c. '1.7. anaufpielen fd)eint: .,~ ... e.Jx~~~ &no 'foii nm<'o' &('sapno,~ xal 'f~ll noJ.vWJIVJlOJI ~J~JI el, -reJ.o, lm:tel,. ®d)OR ed. Complut., (8 r., ~ eaa •) fpr'ed)en ba~er bie mermut~ung aut1, ba~ bie ilormel aus bem Iiturgifd)en ~ braud)e in ben ~e~t beG 9?. ~. iibergegangen fei. e.o wurbe in bem ave Maria bem benedicta tu in mulieribus baG quia. peperisti serva.torem animarum nostrarum f>bqugefeßt, fo wirb nod) jeßt bon fl~Seiftlid)en ber mofaifdje ~egm mannid)fad) erweitett, unb fo fiigte man in ber fatf)ol. .iitd)e ~äufig im m. U. felbft an ba6 libera. DOS a malo ein per Jesum Christum dominum nostrum. ilür biefe ~ntftebung fprid)t nun aud) ber oberlt>äf)nte Umftanb, ba~ ber inneren .Oefonomie beG ~ebeta mufJ bie Jti"a~tt~ uon ber {Jaatlela erwartet werben möd)te: rl&f)rte ber iirbe aller §!Ba~rfd)einltd)feit nad) in ben brei ~liebern beffelben bie 58eaie~ung auf· bi~ .Oefonomie ber ~itten fi'd> lt>iebererfennen laffen. - ®o wurbe bmn aud) bie ~ed)t~eit berworfen bon 3 wt n g l i {ni4)t ~albin), .Oefolamp., ~eUtcan, 58ucer, IDlel., ~a. meta r., IDru fiu t1, ®cult etu s, ~alt on, ~ro ttus, IDl i ll, <6h ab e, IDl. $f a f f, ~Voran ~d> faft alle 9?eueren anfd)lie~en, aud) ~at ~ u t ~. im grojen unb im fleinen Bated). bte IDo~ologie iibergangen ··). ~ertl)eibigt wurbe bie ~ed)t~eit bon §lB oi f, ·.0 I eCl• r~ua, §!Bitfiut1, .f>eumann, 3. ~aumgaften de a.uth. doxol. Ha.lae 1753., ~ en aen b er g Symbolae ~uisb. 1784. T. li. P. 1. p. 97., ber eigenfinnige Rtitifer 9Jlatt~äi ed. ma.j. im ~nf>ange, ~e &er in b. angef. IDiff. ~er wid)• •) !Braa gleflt an, bap von eumann, wdcflet bit ~ed)t~eit beG lfpi· Iogs berll)eibigt, bringt auf bie l&fd)aifung biefeG SJlilibralfdiG. Uebrißent· war itne 01troo~n~ei t aud) nld)t gana aUgemein, f; batüber · !B te m. unb ll erb i f d) e l8abliot~ef 11. 530. IV. 10~.
.ftal!. VI.
18. 13-15.
405
tigfte Beuge 3u ~un~en ber Wed)tl)ett ift bte ~efd)ito, bem· näd)~ bie ~I)Uoren. unb ,Pierof., bie ~erf. Pol., Wetl)., ~tm., ur f. mod) t>ermögen biefe Beugen fein l)inlänglid)et (b)egengetnid)t in'bie !Bagfd)ale au legen. Cl)te neueften lln· terfud)ungen flber ~Hter unb fritifdJen m!ertl) ber ~efd). in §lßid)ell)a ua de N. T. vers. Syr. 1850, tneld)e m:rter unb fritifd)en §lßertl) mögiid)ft l)od) an(d>lagen, ~eflen bennod) tnenigftena bogmatifd)eWiterationen nid}tin ~Hmbe, ~riea'&. meletemata de vetustis N. T. recensionibus @5. LI. fud)t Svuren !)On 3ntervolationen nad) ~ectionarien nad)3Utl>ei• fen: mag abn aud) baa ~Itet felbjt in bie Wnfänge beß 2. 3al)rl). l)inaufgefeßt werben, fo ift baa m:Iter bea litut• gifd}en (b)ebraud}t1 bod) nod) l)öl)er unb bat1 fei)Ienbe ap~ beutet bod) aud) l)ier auf einen nid)t urfvrflnglid)en Bufaß, ba ol)ne ein fold}ea ~men bie ~orologie l:)on ~l)tifto nid)t gegeben tnorben fet)n tnflrbe. 9Rit ~rteab. ben ßufaß in biefer ~orm in baa 4. 3al)rl). l)erabaufeßen, ift inbe~ ge. genn&er bem Beugnt~ ber ~efd>. nid>t autäfllg. - mte t>on t>en leßten ~ertl)eil>igern ge&raud}te ~ri\nbe bienen nur ba 0u !)ie Sad.)e fd)led)ter au mad)en. 9lad) IDl a t tr) 'H tragt aud) ~ ier nur .Origenea mit feinen fuverftitiöfen 9lad)folgern bie ed)ulb. ~ en aen bet g Id~t aUe 5tird)ml:)dter, bei benen bte ~orte fel)len, butd) bie ~arifer Gbitoren nad) bet ~ulg. l:)erfälfd)t fe~n! - ~letbt man bei bem ndd}ften .8tnecfe bea ~ebeta in b ie f em Bufammenl)ange ftel)en, fo fann fiteng genommen l:)on einem liturgifd>en ~ebflrfnij faum bie 9tebe fet)n: tnirb aber unter l>em liturgifd)en ~e. bflrfniffe nur baa religiöa •pft)d)ologifd>e bta ~etera nad} einem ~bfd)Iuffe t>erftanben, fo geni\gt einem fold)en bte 1. ~itte, wenn pe fo tuie oben gefd.)el)en gefajt wirb. fll. 14. 15. §lßaa bei ber fflnften ~itte m0 tau 'f e. ßu n 9 tuat, tnirb l)ier, eben infofern bie morauafeßung fi~ nid)t flberall beftätigt ·finben tnirb, unter ber ~orm ber ~e. bin g u n g au6gefprod)en unb biefe ~ebingung baburd) nod) t>erftärft, baj pe erft poptto, bann ·negatit> au6gefprod)en Wirb. $l)ie ~nfnflpfung butd) raq, infofern pe auf ben entlegneren §ß. 12.. 0utflcftneift, ift aUerbinga befrembenb, bal)er bn iOttbad)t bei ~ a1t>., baj ber ~prud) nid)t in bie· •
fett .Bufammenf}ang ge~öre, t:>gi. ~atc. 11, 25. ~a inbefj ,..&~ nid)t ätiofogifd> ift, fonbern edäut.ernb, fo fgnn botf) bie baan>ifd)en getretene 6. mute fein ,Pinberni~ einer B'h'hf· beaie~ung f.et}n. iBeld_>et1 GS.eroid)t b.et litlÖfer barauf gelegt, bati bie ~eftnnung ber "rbarmung, n>eld)e ~ott gegen ben ~ünber offenbart, aud) t:>on bem mtenfd)en gegen ben IDlen· fd)Clt ge~egt werbe aetgt ClUd) ~. 5, 24. ~uc. 6, 37. IDlattb~ 18, 35. IDM öftere morrommen beffe!ben ~ebanfena mad)t um fo tva~rfd}etnltd)er, ba~ berfelbe aud) bier, tuo et fhf) fo paffenb anfd>lit~t, an feinet urfprüngltd)en ~teUe fte~t. Qlucl) @Sir. 28, 2. f)ei~t eß äf}nltd): /Jpef; aoiit'l]f-Ut ~t~ nl'laioJI aov, xai I'OI'e tJe71:tinog aov al &!ta(!t:lat uov lv:1-~uoPI'a.t, mtt 8U'uf~d)t auf tveld)en ~uefprud) ~ ~ r l) f. de eompunctione 1. §. 5. fptid)t: •~ott um bie fnetgebung alS um ein {Jo~e~ ~ut bitten, unb baffelbe ~nbern t:>ertueigem, bie ·una barum bitten, ~ei~e mit ~ott @Spott treiben. • @S t:>erftebt tllf> librigena IJon fdbft, ba~ eine fvld)e !Bebtngung ber ®ünbeniJergebung nid)t ifolirt aufgefa~t Ultb a(tJ ein iBibetfprud) gegen anbere §aebingungen, n>ie Bleue u. f; tu. aufgefaflt werben fann, tute biefe6 ber · mationali8· mua t~at *). ~ u g. de civit. Dei 1. XXI. c. 22. etn>äbnt, bati fold)e fldfd)lid)e ~ibeferflärung aua mtattf): 25, 34. 35. ableitete, bafl ba~ Ja f mo f enge() en bte ein3ige 58ebingung aut ~eligfeit fei. tltea n>urbe bann tvenigftena mit ber ~iet gefteUten ~bingung jlnnreid) fo t:>eretnigt, ba~ ja bie @5i'tn· benuergebung gegen ben 9ld:d)ften .etn gei~igea ~Imofen' fei. I
lßlllllUna uot ieuctlnifcje~
tlußliliung
~n
illften. tU. 16-18.
§8. 16-18. IDM +lJrtt:>atfaften Wett t>om GSefeß bertJ einaeinen i3ebi\rfniffe überlaffen tuotben , .bod) n>utbe ~~ u
RG\'. VI.
lB. 16-18...
467
~ { ß~ t f, @5, 318. 1 Sß i n et BitQ[tl)ÖrtetbUd) S. V. ~ Q fh ß, §Bon ben ~f)arifdem murbe regeimäpig am 2ten unb 5ten §!Bod)entage gefaftet ( ~uc. 18 I 12. ). mon liinigen wurbe baB ~ajten nod) i't&er bte ~Hmofen gefleUt. Bi. liiiefer in Sem. ~rad). f. 32, 2.: I"'Y l"'~,lt~ 1~ "'11"1'1, l"l,~:tl"l l"';,•u '1!1,~~!:1 I"'Y'I ,1)'1!1!:1 , ba6 ~aften tjt grö~er al~ bie Sl!Imofen, benn n>ä~renb jeneB am eigenen ~eiOe gefd)tel)t, gefdJie~t biefea nut am on ben äu~ern {)anblungen, weld)e bte i:rauet unb innere IDemüt~tgung barfteUen, baf)er aud) 'IZS~a ~"~i~; gewö~nlidJ erfd)eint et1 in merbinbung mit anbeten .ßeid)en ber IDemütf)igung, mit bet lintf)altung t>on ~affer, ®alböl, eid)eermeffer, mit ~ejtreuung t>on SllfdJe, ber Sllnlegung bet i:rauetfleiber 3ef. 61, 3. IDan. 10, 3. 2 @5am. 12, 20. 1 mlaR. 3, 47., IDlatmon; 0u tr. i:f)aanit~ ·c. 4, 7. IDie ,Peud)Ier, t>on benen ~ier bie fflebe ijt, bebtenten fld) wie ber ~egen· fa~ 0eigt, biefer anbeten Sllrten ber IDemütf)tgung befonber6, um bie Wufmerffamfeit auf if)r ~aften ~in 0uleiten ba bie· felben auffdUiger waren, ah1 bio~ bie burdJ bat1 8aften etwa l)ert>orgebrad)te ~ldffe, an weld)e ~ f) r 1} f. l)ier benft. ~KV .{)f!wn6~ t>on axv~o!Ja', finjter, trüb fet)n. §8 a f i l i u 6 de jejunio I. t>ertaufd)t e~ tteffenb mit arv;'J'&~w", ~ u tr).: ,fauer fef}en' *), -· 'A.rpaJ1i~01Jtlt, chiWG fPaJitbUt, ein faum fi'lt abfld)tlicf1 au f)altenbeG m.\ortfpiel Ä.paJ~i~stJI ~ f) t ~f.: Ötap~ei~OVUt, 07fOllVOVUt, .p 0 m0 et g f 1 .p Cl mm0 n b: colorem auferre mit mergleid)ltng t>on !l! n ti o cf) u 6 hom. 55. de invidia: ~o nqoawnoJI l§acpa"[~et, pallorem inducit; ~ r. , ~ r. : .e conspectu tollere ; (! ( 6 n. , IDl et).: ,t>et• bergen, t>erf)iiUen' - ndmlid) im i:rauet· ~ofti\m. Slloer auB bem f.pdteren @i.prad)gebr. ijt bte ~eb. "deformare, ent· fteUen', roeld)e audJ ba6 exterminare ber muig. auabri'lc.fen 1
I
*) ~in ä~nlid)et .f)eudjeifdjein bei ben eol'~i~en bet tömifdjen .taf. fet&elt, rootübtt bie SditlftPeUet bieftd Seitalte~ !Iagen unb fl'often, &e.· fonbetG ~ u 'f i an, roeldjet bas f4löttifdje q;tloarHpov .,.r} Xf!~!UI ~XHV ge. braud)t. ES e n e c a ep. 5.: aspernm coltom et i n 1o o s o m c a p o 1, et aesJigeotiorem barbam •••• et qnidquid aliod ambitiooem perYersa via seqnilor, nit~, l.lgl. Co r n. Adam i obsen. theol.-pbil~l. Groo. 1710. p. 114.
408
$hl!~
VI. .& 16-18,
foU •) 1 buM1 bttJe ~elegt erwtefen burd) tU er. ~· b.- ~t., mal tf. Phoeniss. 3U V. 373., 15 d) ä f er ad. Dion. de comp. verb. S. 124. !Bon ben {Jrauen , t»dd,e fhu fd)miltfen, l)eijjt ea bei 91ito~ratu6 in 15 tob ä u 6 Serm. tit. 74 1 62.: no~qw d' ;;" ef11 Nai. 'fOV dt"l~~Jiat. rt'"~ liytal7ovaa Nol
1/JlJlfU:liov Kai vn' ~rp~aJ.JlOV vnoyqarp~~ xal äUov xq•lla'fO~ ~W'YfatpOVJI'fO~ Kai &f/J a J1 0 7'f 0 ft 'fa~ Öf/Jtt~: wfttn fri ea, bajj eine gefunbe {Jrau bet ~d)minft unb be6 Unter.
n
malena bet ~ugenlieber ober fonft einer fl•.ube bebi'nfte, tueld)e bie ~e~d)tet bemalt unb en t ft eIlt. • So ift alfo nid)t an ein merr,Men bet1 ~ntliße6 gebad}t, tudd)~ a.lt1 .blo· fset ~ut1btutf ber Sirauer angefebrn tuerben fonnte 1 fonbetn an ben sqna.lor bea nid)t gereinigten ~tttlipea unb t>aupt. unb ~artl)aara, tuie ber ~egenfaß bet1 ~afd}tna unb 15al· bena aeigt. $Dem äu,edid)en ~u6btutf ber,$Demütbigunß- ift ebenfo aud} ein äujjerlid)et ~uabrutf ber t>etterf.ett tntge. gengefeßt, ber cdfo alt1 confrete ~e~eld)nung .bea l)eitmn ~uafel)ena an3ufeben. ~el)t ».erfd}lt ift bei .Pi [ et r. unb ei· ntgen bei .p i et. ijnväf)nten bie aUegotifd>e SI>eutung bea m3afd)en8 unb Salbena auf bie ijntfernung bet ~ ü nbt. - f/Jal-,w intrans., nid)t mit bfm 3nfinttiu, fonbmt mtt bem ~a.rtic. uerbunben, weil fie nid)t fd)etnen tuollett, tuat1 fle nid}t ~nb ( ut videantur jejunare), fonbetn weil fle er· fdJeinen wollen alt1 baa 1 tuat1 fie flnb (ut appareant jejunare ). l)le tlicfjtung bei hmna IJhnf~en mut fo ft1it auf «Sott 1ifn• gelien, bat ctUei tlubett j~m alifotut u~ttergenbnd )Uftb. ( ti. JD-U. ).
§lßie tliel !Bal)rfd>etnlid)hit ea aud} ucin tlorn~erein bat, bajj biefer ~bfd}nitt in ben ,8ufammenf)ang gel)&re, in tueld)em et ftd,... ~uc. 12, 22-34. finbet, fo l)aben wir bod} nid)t um~tn gefonnt, bie Stellung bei IDlatt~. a.I6 b'ie tid}·
=
..) Exterminare eliminare, disparere facere, ein G:icetonianifd)tiS !Dort, finbet ficb in btt fvatetn ~atinität befonbttG ~äu~g, f. ~ ~ i Io Cod. Apoerypb. Ei. 728. ~ u I~· ~eil ,,'oerfleOen" = ,,ent~ellen" im Eiinne l:lpn ,.fauer fe~en," mie 3et.-3, 12.: ".le~re miebet 3ftad, fo miU id) mein !Jntli• nid)t gegen eudj b er~ e II e 'l· "
Ral'. VI. !8. 16-20.
409
ttge anauer!ennen (f. ~tnL e. 24 f. }. IDer ~au4'tgrunb ba· für liegt im aUgemeinen l)iet ein Uebergang nid)t gan 0 uermiffen. IDreimal unb 0uleßt m. t8. ()at Od> ge. tuid)t»oU baa: Kai o na~~~ ~/Arii~ ~ {JÄ.im»~ ~~ ..-t; K~v xvtpalq~) dnotJaiCTat CToi t>erne~men laffen. IDet & banfe, ba~ bie ,guten ißerfe• aUein im ~inblief auf ben Unfid)tbaren gefd)e~en foOten, fonnte wo~l 0u bem anbeten Jlberleiten , ba~ bei aUem ~treben ber ~lief auf ben Un· fid)tbaren ge()en mi'lffe, wie benn bet ~bfd)lu~ §8. 33. in mobtficirte iBdfe abermaU tdefen ~lief auf ben lln· fid)t6aren 0 ut~auptforberung mad)t. Selbftbie 80tberung mCtrbe man an eine §Bolearebe, meld)e bod) nid)t bm ~~araftet einer ~b~an'Slung ~at nid)t fteOen fönnen, ba~ bet Uebergang formen auagebrflcft fet)n mi'lffe: bod) fönnte bie6 aulf) ftattgefunben ~aben unb bie ~inbeglie· ber nur ebenfo t>erloten gegangen fet)n wie 6ei 7, 1- 5. IDte t.lon una augebeutete inbirefte ~ebanfent>erbinbung wirb t.lQn ~ il a r tu a unmittelbar in bie m.\orte bea 19ten merfea l)irieingelegt, inbem er unter ben C5d)äßen auf l!rben nid)t6 anl)erea, als ba6 IDlenfd)enlob t.ler~e~t; aud) bte Gloss. ord. 5U §8. 19. beutet auf jene §Berbinburig l)in; qui jejunat vel
"'''l' (
I
servando quod non edit vel gloriam quaerendo, in terra the~aurizat.
m. 19. 20. IDaa ~uffammeln im (>immel beoeid)net, infofern ~ott im ~hnmet gebad)t wirb, baß ~uffammeln bei ~ott felbft, wie aud) 9natt~. 19, 21. ~uc. 12, 33. 1 i'tm. 6, 18. 19.; ber genauere ~ußbruef ift bemnad) nJ.ovcii'll e~ :ta&" ·2uc. 12, 21. IDtea ißo~IgefaUen ~ottea ijl ber unt>erlierbare en)aß, infofern, ·wenn aOes ~nbere unterge~t,
o notrii~ 'lO
:tiJ.11f.la $OV :teov ltin& 6lf:
..-o,.
alt:ii~a 13o~.
2, 17. ißaa im fe~en ~Iauben an eine unOdJtbare iBelt ~ier auf ~tben ~reia gegeben wirb, bleibt, infofern bie ~e· finnung, in bet es gefd)iel)t I ba6 ewige e5ttieffal bft1 mlen• fd)en be~immt. [la~ bat1 metbot C5d)äße au fammeln rein abfolutes fei, ~at befonber6 bem Sfittet IDl i d) a e[ i 6 bat• autl)un angelegen. ~r mad)t aufmerffam, baj bie 9legatton
410
$ta\). VI,
18. 19, 20.-
nur in bem eitnne auf0ufaffen fei: ,nid)t fowo~I, aiG t>iel· mel)r', ferner ba~ l)ier befonbera t>on .i o r n fd)ä~en bte 9tebe fei, ol)ne beren ~uffammlung man bae ~anb ber .f>ungert1· gefa~r auefe~en wilrbe. ~Uerbtnge f.prid)t bie .populäre ~aränefe ber 6d)tifttt>orte bergleid)en ~rma~nungen mit .ei· net gen>iffen (ltnfeittgfeit aus - t>gL ob. ei. 175. - fo ba~ l)äufig ber .f>tnblicf auf anbete 6telien erforbetlid} ift, um bie ~tmitation 0u erfennen. §!Baa ben norliegenben 8aU anlangt, fo ad)te man barauf, ba~ fidJ aud) trbifd,e eid>äbe auf eine fold)e §!Beife fammeln laffen, ba~ babutd) ber eld)ap bee .Wol)lgefaUena ~ottee nmne~rt tvirb: bet .8 w ecf ift eB, ber entfd)eibet. ~in ~uffammeln ber ~eltern 0um §Se. ften ber .Rinber [Jat ber ~pofte[ befonbere anerfannt 2 .stot'. 12, 14. ~a~ bae ~ort in feinem anberen e;inne gemeint ift alS l.ior. 7, 30. 31.: • bie ba f)a&en ala (Jätten fie nid>t', 0etgt il21.: baa .f> era n i d) t im e> d) aß I) a&en ift es, was ber ·.f>ert bott tmwe[Jrt. ~al)er fagt ~ l em. ~fe}:. I. 578. Pott., ba~ nur bte r.ptlox'f~~~o"e~ unb ~e(!t~'111J'fai bon bem ~orte getroffen werben. - l!ine einfettige ~efd)tänfung bee e3am· meine im .Pimmel ift bie auf bae 2ilmofengeoen nad) ~uc. 12, 33., fo ~ a f i L (?) de baptlsmo 1, 1., auct. op. imp., Glossa. ord., 3 an f e n u. a. ~a bie ~dJäße be~ ID1orgenlänbere im 2utertl)um unb aud} nod) ie~t 0um ~(JeU in !öftlid)en .stleibungafti'tcfen be· ftanben (~fra 2, 69. 91e(Jem. 7, 70. .f>iob 27, 16. 3af. 5, 2.), tt>eld)e non ber ID1 o t t e beqef)tt werben ( .piob 13, 28. 3ef. 50, 9. 51, 8;), fo ift bie ID1otte auf biefe ~attung bon ~d)dßen 0u be0ie(Jen. ~ann wäre na~e gelegt, aud) bei {J(!riiatg unb l)ieUeid)t felbft bei xUn'fat an eine beftimmte ~attung bon eid)äßen 0u benfen. ~a~ nun {J(!riiatg betrifft, fo (Jat btee nad)WeiE!Iid) nur bie aUgemeine ~ebeutung ~ r a~• .8 er n a· aung. 2Ioer bon ~{eticua, ID1id)., .stuinöl*) ift bte ~eb. , .stornwurm M angenommen worben, h)eld)e, wenn fle *) 0& aud) llon ~ ~ e 0 l' ~. ijl allleifel~aft.
CS:r
~at: 0'~, !l~JI ·xal
/J(!WO'l' Ulfi!Pl'u Pew!l«T« xnl l!lRTirt, xUllTrtl d'A ;l(!IJU{ov xal a(!yv(!{OJI, ~et ~ et ~. aber ~at f1f!ÖJU•• llon einem mottenä~nlid)en ~~iere \letflanben, ob e ev. Mallh. es: vers. aetbiop. iaterpr. 64. .
e
e.
Jlav. VI.
m.
19. 20.
411
fid) bert~eibtgen Iäjjt I btn mortf)eU gewä:l)tt, ara bte aweite <&ttung tJon e;d>äßen, an baa @etreibe ~u benfen, wo.. bei man an 2uc. 12, 18. erinnern fann, unb bei xUn-rat. an. ®oll> unb e;uber '). .st u in ö I ftiißt fid> auf IDlal. 3, 11., wo bie LXX. ;.~.i:t mit ßQrßat~ illierfeßt ~allen. ~arau6 wirb inbejj eben fo wenig liewiefen werben fönnen, ba~ {JQwat~ gerabe 0u ben ,ftornwurm be 0eid)ne, alG aua bem Pf!w'~~Q, weid)eG ~ q u ii a 3ef. 50, 9. fCtr IDl o tt e geftßt f)at, bajj pqw-r~q bie IDl ot t e l}eifle. ~ie LXX. ~aben ftberfeßt1 a16 ob ;.~.N ~Ctnbe, wie fie biefeG aud) 3ef. 55 1 10. tf)un1 WO fie ;~.N~ Otj~ ftberfeßten aq-ro~ el~ {JQr~at'll. ~I er i CU$ fo.mmt jener ~rll. butd) mergleid)ung mit ;.~~r: au .f>ülfel eigetttliel) ber ~reffe r, nael)~et bie .p eu f el) r ecf e'*). ~oll) reiel}t bieG nid)t weiter aiG ·au 0etgen 1 bajj pqw.,;~q im @tied}. beG 91. sr. aUenfaUG .f> eu f el) r ecf e ~eiflen fönnte. - ~(}er Itejje fiel) mtt m r et f el) n. auf ep,. Jer. m. 12. tmweifen, ll>o eG bon ben ®ößen f)eijjt: o~ ötaaw,o'll-rat &no lov xal {JQwp.&-cwJI, unb wo fiel> t?ieUetd)t mit §8 r et f el) n. ber ffloft auf bie metallenen @ößenbilber 1 bie {Jqwp.a-ra in ber ~eb. IDl o t't en auf bie .Rieiber ber @ößen be 0ief}en liej3en, bod) natürlidJer ift eG bei ßqrop.aut an bie f) ö I 3er n en ®tatuen 3U benfeit 1 bie butd) ~ätt{ntjj 1 .porawftrmet U, f, W, 3lJ ®runbe gel}n ...). ~ett berbrettet i~ bie m-nnaf)me ber an. beten f.pecieUen meb. 9l o ~~ fo mu I g., fo .p t. Ueberf. 1 Ul f. 1 ~ t. 1 ~ U t f), 1 @r 0 t, 1 m eJt g. @;.() fommen liei ben .Rlaffi• fern, WO bie mergängltd)feit bet'J itbifdJen @uteG liefd)tieoen werben foU, öfter IDlotten unb fflo~ nelien einanber t?or t) 1 •) So ltlerben in einem ~ragment 11on !Dlenanber ald brei inner. (id)e !\etltlÜjler bet !Dinge nebeneinanbetgejleßt: oiw 0 fl~V io>, av C1X07lii> To auf~l?'o" 9 -rcl 11' lfiaTtov ol aijn>, o 11A {J-I?hJI .,.c) EvJ.op, Me'" n a nd r i reliquiae ed. Meioeke 6. ·198. · •t) !'IR i d). ltlollte bie iBeb. in feinen ~nm. füt ~e(e~de red)tferii· gen, ltloau er aber nid)t fam. •••) !Die !Dlotte lommt audi. fl'tÜd)ltlödHd) im ~tab. ald aerjlörenbe4 i:~ier 1lot, U"'_,_jl d ~~~ "berberbHd)er alG bie !Dlotte," f. !IJ!ei. b an i, Proverb. ed. Fl'eylag II. c. 20. o. 79. 80. H mud) bie !IR ü n jl e r fdie ~ebr. Ueberf. be, !IJ!alt~. ~al ;~~11' bie ber ~onboner ~ef. aur lßerbtelt. be.G ~~tijlent~. unter ben 3nben ~at
Ia\'. VI, & 19. 20.
aud) 3a!. 5 , 2. 3. , n>o felbft t?om 8loft ber ebeI n !Re· t a li e gefprod)en n>irb. IDlögltd) ba~ bie {]ebJ.- ~prad)e, !ein befonbereS ißort fCtr 8l oft .befaj, im 5l)r. n>irb ba~ . . corruptio tlon ber species auf ba6 genus fßort l'LO.W. Qberttagen "). !Dod) bleibt bie m:nna()me butd)au~ prefair. 3n ber angef. tSt. ep. Jer. m. 12. (>Barud) 6, 11.) jlel)t {Jqt!JflO'rQ neben M~. aud) l)at weniBftenG baG 8l a bbin t f d) e ein eigene~ ißort fCtr m0 ft l"f1~''1· ~m fid,erften &leibt man bal)er mit ~ r et f d) n., m3 a{)I &ei ber aUgemeinen ~eb. j'tel)n, bieUetd)t ijl in specie an ~ ä u In i ~ au benfen, wie ~afiiiu~ in Luc. (Opp. ßl. 49.): 'Z'a lxei dn:on&ip.wa ( sc. b oV~fnlrj) o~ o~"Je~ xanx{Jooxona&, ocJ o 1J n: e fJ fß ~ ln:t",ip.ncn. eio f;f u t {) t) m., aud) bie 3tala, weld)et ~ u • 9 u ft t n _unb ber auct. op. imp. folgen, l)at comestura ge. btaUd)t. 15d)On ~ eaa tlettaufd)t baG aerugo bet mulg. mit erosio. - IDlit enbiabt)oin an3unel)men = o~~ {JQ&iooovua ift fd)on ta•G()alb unauläfng, ba nid)t xai fte()t, fonbern o:ln olfn. ~Ud) an bie met3e{)rung butd) IDl e n f d) e n fann man nid)t benfm ( f. auct. op. imp. unb b e $Die u), benn e8 ift tlon auf 6 ew al) r t en 6d>äßen bie Blebe, weld)e, wie ber infaUigfett biefet irbifd)en 6d)äße erwäl)nt, bte natCtrlid)e ßerjlörung butd) il)ie're unb inn~re ~orruption unb bie gewaltfame ~ntwenbung. IDa~ baG IDloment ,aud) baa jt I ein ft e fann jle aerftören• l)erl)or0ul)e6en fei (>8 a um g.•
*) llln unfem EteOe ~at bie !pefdi. unb bie Pbilox. ~1' !Benn llli dj., nadi <&a ~ ell u 8, bafiir linea, aerugo' neben einanber fe~t, fo lfl bieG ungenau, benn &eibe l8ebb. aughidi rann ba8 !!Bott bodi nldit ~a&m; ber 6l)rer ~at llidme~r nur bie l8eb. erosio au8briicfen l»oOen , wie aucfl ber 91ra&er, weldier :.ü.=l ~at, wdd)et1 mit .lteGre unter bem Cilif bet ßra~. in8bef. &ei ~llicenna ber eeinfra; ~eipt, mit breifa.djem ija. t~a a&et audj' bie !8 na e~ r et f}ti~en f6nntv. '
Jhp. VI.
~.
41$
20. 21.
!omm.t tm GSrie~. aud) o~ne ol"la~ ebenfo uor, mie unfer ein b r eCf) en1 baneben -&oexw~vxaw unb inotxw~vxai"; tlgi. f>iob 24 1 16. ll. 21. ißäf)renb 2ur. .i. 12, 33. biefen @>prud) tlet· etn 0elt giebt 1 etl)ält berjel&e biet burd) bte llerbinbung mit §8. 22. 23. einen tiefen ®inn (f. («inl. ®. 25.). ~Us GSrunb1 warum itbifd)e Eid)ä;e nid)t ba~ ßiel be~ IDlenfdJen fel:)n bi'trfen , batte ba~ §ßotige angegeben t~re llergänglid)feit. ~n neuer· ~runb liegt bartn, ba~ ber ®egenjlanb be~ @>tre. ben~ fid> ben ~eift afflmilirt. ~ b r 1:) f.: bi~nee o~v al~ ~0" oveavrw anou:fi!-lBJIOS, OV ~OV-&0. Kaenoiiaat /-l(JJIO'II ~0 -rvxaiv. ~IJJI bd, ~OVTOtS An&3-i.WJI' meii:fu ;;ar; -&, 1-lta&o" A.ap{Javats, iKei pa&o(!~tt~optJ~os. Sn jebem
&u·
strtebe liegt eine llerwcmbtfd>aft 1 eine @>l:)mpat~ie. ·mit bem ()bjdte, auf weid}~ er ~in treibt. m: u g.: Soraescit aliquid, cum inferiori miscetur naturae.• quamvis in suo genere non sordidae. Snfofem beruf)t aud) ba6 13: r f en •
n e n auf bem ~ i e&en - unb 0war nid)t bio~ in ber ~pf)äre ewiger !lBaf)d)eit, tlon weld)er ba~ &efannte ißort
~ a 6c a l ~: il faut aimer les choses divines pour les connoitre aß ein- fprid)t. IDa tlor(}er bie m: r t ber ~ütet burd) bie 0wei ® p f) ä r e n , in benen fie fid> befinben - o &en
unb unten ~ d)araftetiflrt war 1 fo wirb jener iSebanfe fo au~gebrÜtft: bfe Ka(!dla b. i. bet .@)i~ bet mffefte Unb 9lefgungen ( e; t i Tm Sl:ft&. tf)eolog. ßeitfd)T. 1834. @>. 53., ~ etf &ibl. @>eelenlel)re @>. 88.) *) bewegt fid> in ber einen ober ber anbern @>pf)äre, b. t. fle affimilirt jid) il)t - eine tiefe mlal)rl)eit, ble fid> aud) nod) fpedeUer anwenben lä~t1 wie man gefagt l)at: ber Ciei 0ige wirb 0um te5tcin, bet !lBol· lftftling Witb 0um Sl:f)ier, bet .f)od)mfttbige 0um steufel. ~enn ,Pier. bemerft: huic se.rvit unusquisque a quo vineitur, fo tvirb e~ ~iet nod) treffenber l)ei~~n: huic assimilatur a quo vincitur. 2 u t 1).: ,ißa~ bem IDlenfd)en lie. btt, ba~ ijt fein ®ott. $Denn ba trägt i[)n fein .f>era a~ g~~et stag unb 9lad)t bamit um, fdJläft unb wad)t bamtt; •) • 3 u ft In
apol. 1 , 15. citld ~ Jloii>, abet in betfelben Vrat •.
t If d) en eeb. "bie llefinnung."
414
·~·
v.. ll..21-.-28. e\1 fei 8etb ober 8ut, ~uft ober m,re•. - Sl)ie 9efatt fHnJ uon cod. D J, uon ~ a d) m. , ~ i f d). aufgenommen fönnte
t>orau 0ie[)en unb v1ti11 aut1 ~ur. 12. [)erübergefommen fel)n. SB e n g e I : sing. Graeois ad sermones ascetieos aptus fuit. ~. 22. 23. 9lad) ~ a I u., ~ u t n ö.I 1 ~ a u I u t1, ~. SB a u er, mea n b er tft biefer @i.prud) o[)ne inneren .ßufam· menl)ang angerei[)t. ,.Pier fängt, [)ei~t e6 _bei !Bt. ~ a u u a. a. 0. I. @i. 364. 1 ber f!t>. ~u ermatten an , feine .iräfte tmlaffen tl)n unb er ueqtt>eifelt baran, ben retdjen ®.prud)· fd)aß, ben er butd)aut1 fiir bte §8erg.prebigt t>ertt>enben ll>iU1 btefen @id)aß uon ~erlen auf @id)nüre aufgeret[)t, bem ~. fer fdJenfen 0u fönnen. • ~Uerbing6 finbet fid> berfelbe bei ~ufM .i. 11, 34-86. in einem gana t>erfdJtebenen .ßufam· mrnl)ang. mlag t[)m tnbe~ aud) bort ein befriebigenbet etnn abgewonnen tt>erben fönnen ( 0 u [). , mean b. e. 423., (>ilg. es. 189.), bod) geflel)t tH tH). 1 ba~ berfelbe ,nid)t fogleid) 0u ~age Hegt• unb .p t I g. erfennt bie faergrebe alt ben urf.prünglicf)en Ort an. ~Ud) ber umfcf)reibenbe ißort. tetd)tl)um ~. 36. Hi~t bort bte §8ertd)terftattung au6 0tt>eitn ober brttter .Panb erfennen. iBie aber a I b (btbl 3af)rb. 1848. e. 129.) meinen fonnte, biefe ~erfe feien .paf· fenber [)inter 5 1 16. 0u fteUen 1 Ieud)tet nod) meniget ein. Gin euibenter. unb fitenger .Bufammenl)ang mit~. 21. tt>i\rbe jld) aUerbing6 nur bann ergeben, tt>enn tt>ir & IJrp:faJ.,lor; 'fijg 1/J1JX~(; fbtntifd) mtt 'f(t~Oia ne[)mett bütften 1 Wie OffS Uon ~ug., auct. op. irr.p., ~ucer, IDlel. 1 !Drutl}mar1 Bege r, f!.p t f C. 1 ~Hier gefd>ief)t, tt>eld)er leßtere: ,bie bet4 .Panbeln tegierenbe .p r a f ti fd) e ~ernunft 1 fo 0u fagen bie Ii r u n bab f i d) t be6 mlenfd)en. • QI u g.: oculus ipsa intentio, qua faeimus quidquid facimus; tt>ettn finb ibm bie tenebrae bann bie ä u ~er en .pa n bI u ng e.n, quia incertum habent exitum, tnfofern. m\mUd) bte (frfolge ntd)t in IDlenfdJen~cmb fielJen, tt>e~l)alll bet mlertl) aUet .panb· fungen nad) bet intentio 0u oeurtl)etlen; gegen ben IDUfl. braud) biefe6 .Ranon6 ·in ber Eat[). ~ra}:h1 t)g(. (i er~. loci VIIL 68. (). u e n ft ä b t Theol. didact. polem. V. 3~0. 9lun tl)i\rbe aber biefe6 .ptaftifd>e ~ermöQen, kPenn eß aud) alt
..fta.v. YI.. !8. 22. 23. ~9-«l~ · tuf> b~ehf}nen
Uepe, bocf) ntd)t
415
'fo
cpti~
"ro
b
llol genannt tverb~n fönnen- tt>ie efter erfiärt: .~uci, ber ltnbefef)rte ~at nod) ein tt>enig auftid)tigeß Si: r a d) t en
nad) bem ett>igen i· gen fet)n, baG ll>M bie paulin. sterminolo9ie tn pft)d)O• I o g i f ~) em 6inne mwp.a . nennt. 6o ~ f) t t) f., IDl alb., farot., Dfear., IDlid)., ~r., DlGf)., be ~., IDlet)., audJ $DeI f d) .bibl. ~it)d)oi. (1855.) 6. 69. unb ber 6inn ifl bann nad) ~ f) t t). f. : 8""«P ya(> o HV{JE(>'II~nJ~ vno{Jqvxto~ yhrTJ-
i"
'&.at • • nola lotnov "oi~ Vr&1}JCOo~ 6J..ni~; •• c8C1r&e(> ya(> .. \ ) 1 ' ' \ , 11:, "' c ~1JV 'T&1JY1J'II aJ{81'wW'II ICat T;OJI no-raiJ.O'II lio:,1}(>a'lle'll' 01/'J'W~ 0 ."ovv &qJavle1a~ niie1a" at1.,;ov .,;~." 6" .,;,~ ~w.~ ""avtn b:v q/J.wue". ~nberG .P o f m. ~d)tiftbett>eiG IJ. 296.:
'J'o"
n(Jcis,"
.baG ~id)t bebeutet @otteG f)eili9e6 ~efen, tt>eld)eG ben IDlen. fd,en lid}t mad,en tt>iU. • -. 9Ud)t für bie %riebe baG baG ted)te §8 ell> u f3 t f et) n übet baG ~öd)jle ~ut 0u er~aften. $Den U ebergang fönnte aber nur eine a'&ftrafte fd)ui.mä~ig.e §8etrad)turig ber ~ad)e l.mmiffen laf· fet:t. ~~. nämlid) unb ~ea(>ola ift ja im bibl. ~.prad)g.ebr. nid)t aUein baG Drgan bet §illiUenGtriebe, fonbern ebenfo· fef)t ber (S:rfenntntp unb <8mpfinbun9 (U9l. ID er i bf d) a. a. 0. 6. 215 f.). IDer 1ca(! oi a f el &ft ll> erben &fJJ :Ja lp.ol in'.y'llwo ew ~ oU ge f d) rieben (f. ,Pa dep 3U {;jp(). 1, 18.). 6o tt>erben tvir t>on bet ,Pingaße ber ttaqola an baG G:nblid)e -§8. 21. bie bamit tJerbunbene §ßerbfenbung bet (!rfenntnip nad) bem, tt>aG bort übet baG ~ort §IJa~calG gefagt tt>otben, nid)t auG9efdJloffen au benfen ~nben. ~UG berfe~rt ift aber bie 0:rfl. bei -!p i Ge., 3. ® etl) a t b, §8 eauf oIne, .Pa mmo n b au beaeid)nen, tt>eld)e mit engerer §8e 0ie~un9 auf tlen aut5 ber mn~änglid)feit an baa irbifd)e Ciut entftanbenen 0Sei0 unter bem &p&alp.os n:o"'J(>O~ bctG n ei bi f d] e ~uge t>et[te{Jen (1i l'!~. ~.ptCtd)tt>. 23, 6,)1 butd)
4:16
Ja~, Vl.
~.
!2. 23.
tueld"~ bfr !RenfdJ an . bM trbifd)e flut gdned,tet · ~itb, unter, bem dp:J-al1ws chrJ.oiis ben liberalen, wo~ltl)ätigen ~inn. .2fgt .ber tYrlöfer f)ier btm IDlrnfd)en an fld> ein fold}e~ innere~ ~uge bei , tveld)r~ ba6 red)te ~eben63icl erfennen fann, fo liegt bartn aUerbing~, wie ~er 9lationali~mu~ fldJ l}iemuf benog, bie ~nerfennung eine~ aud) nod) im gefalle· nen IDtenfd)en wilrfung6fäf)igen G\ottnerwanbten, tvie bie~ aud) tn 3o~. 8, 47. 18, 37. liegt - ein .ßugeftänbnifJ, wel· d)e6 aber audJ in ber rird)Iid,en IDogmatif nid)t fef)rt, Wd· d)e au~brillflid) für ein 1um e n naturae , filt notiones de Deo innatae ftreitet, quae nihil aliud sunt quam reliquiae imaginis divinae (® et l) a tb loci T. I. 93.), ~ a l n.: Iumen vocat Christus rationem, quantulacunque hominibus reliqua manet post lapsum Adae. [)ennod) ift Weber non
@3ocinianetn unb ~rminianern, nOdJ non- ben fird}ltd)en !lf)eologen non biefem ~u~fprud)e ~ebraud) gemad}t. ~on @5 a t cer tvirb te~twibrig bet conbitionale Sap in ba~ af· fertodfd)e Urtf)eil umgefept: oculus seu judicium in homine tenebrae sunt: ergo nihil vere docere de ratione thesaurizandi potest, ~e 0 a, ~f)emnip 1 flerf)arb, ~a. l o n fubftituiren , ba~ burd) ~Motte~ ~rt unb GSeift et·
Ieud)tete ~uge•. (! p i f c: aber, weld)er ba~ ~uge non bem
appetitus unb affectus erflärt, ftrettet nur bafür, ba~ baa tenebrae fieri nid)t abfolut oll ßd)men fei I fo ba~ bamit
eine gänolid)e merberbni~ ber ~iUen~neigungen gefept wäre. nun ift bei unferer (!rff. non op:faJ.wjs 0war nid)t birert au6gefprod)en 1 aber bei bem ~ed)felt>erf)ältnifJ 11on ~rfennen Unb ~ieben Ultb ba bet orp:JaJ.pos op:J. 't:~S Na~ dla~ tft nad) -'Ypf). 1, 18. 1 fo liegt e8 bod) inbirert barin, nergl. bat1 ovv~dnpat 't:fji vo!tl[J ~tal'a 1:0v eow av~qwn:o• Blöm. 7, 22. unb 3. IDl ü ll et ~ef)te non ber ~ünbe II. 325. !Bon nfd)t wenigen mualegetn wirb ber Iogtfd>e ~ott· fd)ritt .bet Säße unb baa !Betf)ä1tni~ non ®leid)ni~ unb !lnwenbung unrid)tig gefapt. ~id)t mit Ia;. oJ" o orpSalpos N'tl., wie ~ug., ~r. (im ~omm.), ~utf)., ~H~c., ~eauf., .pammonb, ~ler., ~ettft. annef)men 1 beginnt bie ~nwenbung, nod) weniger fd)On mit d J.vxvo~. wte bet IDie~
.tt a \'· VI.
4:17
!B. 22. 23-.
auet. op. imp. meint, wer~er i't&etbie~, tuie aud} 9ut~er, butd) bie S&fd)tänfung be~ Webanfens auf mlamung tlot ~ ei 3 ben ~intt tlerfe~It. Q.lielme~r fteUt bet erfte @iap ~ lvx"os: - o ~q>:tttA.p.os: eine na~otp.ia auf, bet Saj ;a" ·o~" ~.t. leitet ritte iJ o I g e r u n g· baraus ab , at ~~~ "d. mad)t bie geiftige ~nwenbung. IDer einn bes ~uge6 als bet ber fd)ärf~en §ßla~rnel)mung wirb ba~a nodJ ~äufiget als ber bes GSel)örs auf ba6 geiftige m!a~r· ne~men t'tbertragen 1 3· ~. ~ t i j1 o tele t1 topie. I. 14.: · ufs: 81/Jts: 1" otplfalwi, ,.oiJs: 1" 1/Jvxfj, t>gL fbS t o t i u s, §ID et t ft.; tlgl. aud) ben G}egtnfdb tlon &xo~"'" unb ~~;p 3'0~. 6, 45. 46~ !Das ~id>t als· ~eaeid)nung be~ IDlebium6 bet pnn· Itd]en mla~rnef)mung tjl ~eaeid)nung be6 pnnlid)en ~uges, fo ~a ~"" bei .Po mer, Iumina im ~at., unb bann übet• getragen auf bas geifUge Webtet be~ get~igm mlaf)rne~· mens. To tptiig ~o Av aol ijl bemnad} fo »ie{ a16 ~ otp:iai.,.los: .~ ;" aol. Q.lon bem äu~mn ~uge l)ei~t e6 nun, ba~ e6 ber ~idJtqueU fei, ber ben ganaen ~ei& lid]t mad)e. &tmöge ber glieblid)en §ßerbinbung nämlid) be~ menfd)U· d)en .störper~ braud)t fein GSlteb ein eigene6 ~uge, fonbern ~at an bem ~d)te lf)eii, beffen t'lrgan baß eine ~uge tft, 1.stor. 12, 14-18 *). IDamit i.ebod) ba6 ~uge biefen IDienjl Ieifte, barf es nid)t "'02f1l~&s:. fet)n. Q.lom äu~ren ~uge ge. braud)t, lann m»'7l~&s: f)ier nid)t6 €tnberet1 bebeuten, alt1 ftanf- tvle tvit fagen ,ein böfe~ ~uge' -tvie aud) bat1 .f>ebt. !lt~, fo bei ben G}tied}en no"r;vtis: ~ew = xa~ lxat", bas ~egentf)eti t>on '11rtaiJI6tY. IDanad] mu~ Pd> mm aud) bie ~eb. »on &nlovs: bejlimmen. 3n bet ~eb. g e f u n b finbet Pd) biefe6 mott nid)t, man fönnte baf)er meinen, es fei in feiner eigentlid)en ~eb. au ne~men, tvie 'lftJner, 0[~~.: .etn ~uge, bat1 nid)t boppelt fle~t •; bie IDoppeind)tigfeit ift .stranf~eit, unb biet! Iie~e fidJ bann mit 0 u e~ n e1 auaiegen: , tveld]e6 nur ~in Ob•1
l'iquanler wäre btt C!ebQnfe ba~er aullgebtüdt, ~»enn e4 atiip.ti aov oip&aJ.p.o~ lara~. !Dl a Ibo n.: erit nloti ocolatum, nam ocolos perexigous orbiculus ita toti corpori oecessarium Jumeo pnebel , ol, cum ocolus purus est, totum omaiao corpus oculus esse videatar. ~ie;e: 8J.o"
~od)
ro
l:~oruct, eera·•n~lat. 4.
•uJI.
27
418
Ja". VI.
fß. 22. 28.
jtlt bet itebe rennt, Wott. • mletn eS tjl bod) bauon
au~
~uge~en ,
tueld)ea l}ebräifdJe ißott bafilr gebraud)t worbeR fei. 9lun finbet fid) bei W: q u t l a t1 unb in ben LXX. &nlo~ alt'! bte Ueberf. uon 1:1" , .,~: = dl6"1'1t>o~ , biet'! aber ift, t»ie integer, mit g ef u n b ftnnuerwanbt, fo erflärt ~ ~ eo.p {). &nlovg unb nov"Wos burd1 "r'~!: unb -.oC1rJJ~s. "a witb bamit bat'! innere ~uge f6r franf erflätt, fobalb et1 auf()6rt nad) bem ~öcl)ften (jute au trad)ten. - IDen eia5: '&'d ax&-ros m1C1o" erfliirt () l t1 ~. mtt nicl)t ben ~ergletdi beftimmter aut'lgefu~rt au benfen ~abe. SDon matur bltnbe (AJebiet ber ~riebe, bte etft uom loyos bur~btungen wetben mi\ffen. IDie ~ u ( g. i\.berfe5t: tenebrae i p sae, tt?eld)et1 .i) i er., ~ug. in ienem Sinne erflären. ~er 51) r., ~ r. , . ~ e t ~. ~a&en: "beine ~infterniflt' b. i. , bat'! , waa bet bit "injlernifJ ift. • (!benfo erfldren (!u t~., (!r a t1 m., §8u cer, S! u tf)., @) tler. ~ann ~at man ~tnauaubenfen: "'d aJto'l'ot;, rr6aa.. aJto'fOg la-rat! fh a t'l m. : si ratio excaecata id judicat lmprimis esse expetendum, quod vel contemnendum, vel neglectui habendum, in quas tenebras totum hominem rapiet ambitio reliquaeque animi perturbationes, quae suapte natura caliginem habent! S!u t 1).: .~en bet (Jei3 'beftanben ~at, ba~ et fcl)arret unb frabet, ber ~at fd)on eine %infler• ni~ im f>er 0en. ~o er aber aufäl)ret unb fd)m\hfet fld>, baj et1 nid)t gegei 0et ~ei~e, unb nimmt alfo ba11 (b}enrlffen ~in· weg, ba~ man U)n ntcl)t foU ftrafen, bat'! l)eijt erft eine
ted)te boppelte Sinflernl~. • . - ~. 24. ~te <Jefunb~eit bet'l tnnern ~ug~ &ejlanl) batin, ba6 wa~re, ~öd)fle <Jut alt'l bat'l alleinige 0u erfen·
Jh~.
41i
VI•. 1}. 24.
nen; bieftm muf, alfo an~ @lnbett - btt ~e&e au biefem bte au allem ~nberen untergwrbnet tuerben. 3ebeß 111apcponql~ea~a& auf bem rdigiöß·fittlid)en ~ebtete 1 lebe 91ebenorb. nung. eineG anbern fiutetJ neben baß ~öd)fte 1 giebt abf)
'
'
poq,ot. stat.
1 •J
pocxaAt.uB~.
, >IJ ., , • otue owan on 7J~ tp&Ata
-"'
'I011 •
710apou f%3-~a 'foii SeoJ lnc'll;
4ovlwec" be&eid}net in bem ~adJfolgenben eben ein fold)eß Qlerf)ältni~ au einttn Cli\ute in wdd}em baffelbt aum a(lfolute11 ~tvqto~ gemad)t uttb feiner anbmn \}3oten~ untergeorbnet wirb. 'ii f) r t) f. : • T < > "{J , ~ < ''l 'fl _> J . , ' 'iftJG ,OVJI 6 .a. f!tlap, lfi7Jtlt, 11ws o- "' B&IU01ttp7J.6B; P'l po• I
-rovs
nlomoiin~
'fl
, '
ei11,1J', aUa
'JOO~ dovlevona~.
l111l
' < ''J, T >1 ,, t 2J , , • * Jl«t 0 W nA01J6tO. 7]JI" a·.u. 01Jif eu0VA.BV8 'flf papf.tW'IIfl, > , ,, T > ' ' 2 ' ' J ' ( > •) -~ "'"'· Bt%6'11 av~os Jta& e~tqan•, sta& u e a 11 o 'f 7J g a~ov ov
doJl.~ ~,.; Qlud) bei .Riaffifern beaeid)net 6ovlevet,. 'f&Jil nqarptl.,, b a G ab f o111 te f i d) .ß in se be n an fine ead)e1
fo
~lato
Phaedon. p. 66. D., de Rep. l. VI. 494. D.-
iBltb a&et baa irbifd>e erlangt eG audi anbete ~efhebungen tJon btm 9Renfd>en I ala ~ott fei&ft, ~eftttbungen 1 bie bem götUtd)en $i0ea Wiberfprtd,en, unb fo ergeben fiel) 3'0ei xtJqtot bOn li7 n f ~ t eb e n et in i ll en 6t i d) tun g. ~14 fold)e t>Otl tlerf~iebenet ißillenarid)tung müffen wir nun biefe ~ev~"'' auffaffen I bfnn, wie fd)on ~I} r t) f. ticl)tig &emerf~ owet i>emn mtt ~inet ~iUenßrid)" tung f\nb eigentlid> ntdJt awet, fonbern ein u wie benn aud) baa @Streben nad} kbifd)em (bSute1 fobalb e6 bem gött· lid)en ~illen untetgeorbnet lUirb, baG 6tre&en nad) ~ott• feHgleit butd)aua nid)t auafd)Uejt. ßwei fo t>erfd)itbenat· tigen .ßerren fattn nun ober nid}t 3ugleid} gebient tverben, o~ne baft bet eine bem. anbern nad)gefeßt, fomit if)m unter· georbnet unb feiner »VftM~ berau[,t wirb I unb awat gUt baa ~on jebem t>on beibin, ba jebu auf ~bfolutl)eit ~n· fprud) mad)t. • 0 el~ unb ~ ht(JOG -jlnb einanbet ~egenilbergefteUt unb a~r i(l bet el~ mtb lntos im atuei~n filtebe btt1 & I
I
27.
Jhp. VI, ll. 24;
berfelf>e ala im erflen. !lait ertvatttt aiabann a0ubingt1 ~ o J b&~. bamit befttmmter auf eben ben t>otangegangenen cl~ aun1cfgetviefen tverbe1 bod) läj'Jt ßd) aud) batJ attileUofe ·~ an btefet ®teQe {)egteifen. man benle ea ßd) fo: .obet er tvitb ~inem (nid)t ~eiben) anf)angen unb ben betref· fenben mnbern t>etad,ten' (IDlet].). mbet aud) fo bün!t ea IDlef)reren 1 ba~1 tvenn man xa-rcupqo",;." gana tn bemfel· ben ®inne nä~me tvie ,.uati.JI, unb &"J"ixea:l-at in bem eiinne &>on &yarrä", ber 6aß tautologifd> tverbe. IDa nun nad) bem ®ptad)gebtaud)e ber mobemen 6prad)en xaJ"acpq011ei" fd)ttJä:d)et ift alt1 ptaBi", fo lag ea am nä:d>ften 1 aud} &nexea~a' für fd)nxld)et an ~alten 1 ala &yarrä", unb <6S r o t. 1 weld)em ßd> .st u t n ö I anfd)Ue~t 1 überfeßt ba{)er fo : futuI
rum enim, ut aut hunc amet, illum oderit, aut certe alterum curet neglecto altero; anberetfeita fud)te ~ af a u b. unb map~el (ii~nlid) inbicitenl fo ba~ ber @Sinn ent· ftänbe: vel unum odio habebit alterum amans, aut e~am, licet amet utrumque, fieri poterit, ut, dum in alterius voluntate exsequenda erit intentior, erga alterum se gerat negligentius. mbet bafJ &J!-rixta~at .einem an~gngen' . mel)r fage, aiG &yarrä", lä:jt ßd) nid)t bel)aupten. 6te{)t nun &yanäJI unb &nixta:l-at parafiel, fo tvitb man baf· felbe aud) bei xa-racpqo"ii" unb f.l'a'i" ertvatten, uttb um
eine boU!ommene <Sleid)fteUung au erl)alten, tft bann nid)t fd>ärfen, "fonbern ber mf>J)Qnb{. l>Oil 6 a m. ~ o ~I im Thes. phil.-theol. unb f> acf f p an notae philol. ift nad) ben ~eifpielen 1 IDlof. 29, 30. 31. IDlatt~. 10, 37. bgl. mit ~uc. 14, 26. a[G feftfte~enbe 06fert>ation angenommen tvorben, bafJ bet f>ebtäer in mergleid}ungen ben 4'0~tit>en ~egtiff w~affen• gebrau~t, tvo tvit ben prä· t)atit>en ,nad}feßen'. !non bem p~ilologifd)en SligodGmuG ~ t.' a unb IDl et).' G tvurbe biefelbe nid)t anerfannt unb auf bie t>oUe ettenge bea ®egenfa~ea gebrungen; ebenfo be ~. 3U 9löm. 9, 12., tvä{)tenb et l)ter jene Obfett>ation ara rid')· tig cmerfennt. mbet tvenn bie eine Slelatton bet ~tte beG nöt~ig, ben !Begriff t>on xa7:acpqoJieiJI au bet l>Oil f.lttJBiJI ift &U fd)tvdd)en. @;e{t
R Q I'· VI.
!8. 24.
421
l!rföfert1 IDlatt~. 10 1 37. , wer ~ater ober IDlutter me~ r liebt• referirt 1 bie anbere ~uc. 141 20. .,wer 0u mir !ommt unb f)affet nid)t• 1 ift ber Unterfd)ieb nid)te~enfo ein blofJ formaler wie 6ei ben gletd) nad)folgenben m3orten ,ber ift mein nid)t wert~M unb ,ber fann mein 3iinger nid)t fet)n?• 9lod) el.)ibenteren ~eleg giebt bie IDlofaifd)e <St. m3enn et11 IDlof. 29, 30. ~eijt: M~~.~ 't:t.1- n~- tl! !l~t:5~~ unb ~. 31. Ni~~ Mt$?. Mt$~~~ ~!il. ''M\ mi'lffen nid)t beibe ~utlbri'lde jid) beden? MapwJiä~ ein im stargum I bei ben mabbinen I autf) bei ft>rifd)en 6d)tiftfteUern (~ f f eman t Biblioth. orient. m., 2, 122. 123.) ~äu~g gebraud)ter ~uGbrud'. ~uguftinuG: lncrum Punice -mammon dicitur, wie benn bie stargumt. ften etl fi'tr baG ~ebräifd)e :t~~ feßen. Obwol)I in codd. unb Ritd)en""· aud) bte 6d)teibung mit boppeltem I' jid) finbetl fo ift bocl) nad) bem <St)r. unb ~~alb. nur bie mit einfad)em p rid)tig 1 weld)e jid) aud) ~uc. 16, 9. ~nbet. aßat1 bte m:bleitung betrifft 1 fo l.)erbient bte l.)on ID ruf i u 61 ~ a ft eII u t1 angenommene I.) On 1~~ ben ~or 0 ug ,bat1 WO• rein ber IDlenfd) fein ~ertrauen feßt" , nad) bem 6amarit. ~~~ ma_nens, sibi constans; 3ef. 33, 6. ~f. 311 3. Wirb M~~r.l~ I.)On 'ben LXX. .fJ-r;aavQol, nJ.ov"o~ i'tberfeßt. IDtefe §Beb. Mrfte aud) erfldren , warum in ben gried). (iil,)l,). bat1 aratndifdJe m3ort beibef)alterr wurbe , w eii et1 an f i Cf) fd.}on ben Sleid)t~um aU ben @!bgott .bet1 ~en· f d) en b enei d) n et e. .f>ierauf beru~t benn wof)l aud) bie ~ngabe ber ~elteren, ba~ bei ben 6t)rern ein bem ~lutut1 entfpred)enber ®ott ben 91amen IDlammon gefi'tf)rt ~abe. IDietl foU S: er tu Il i an berid)ten 1 aber in ber betreffenben 6teUe adv. Marcion. 1. IV. c. 33. , . finbet jid) ber m:rt ntd)tG. §Bon 6 d) I eu t1 n et tt>irb ferner auf ~ a t1 p. ~ a r t ~ adversariorum l. LX. Francof. 1648. l.)erwiefen. ~Uerbingtl t>erfte~t ~ a r t ~ I. LIV. c. 4. nad) bem ~organge einiger m:eiteren unter IDlammon ben steufei; aUein 0um ~efege bafiir cttirt er rtur ben ~rammatifer ~ a p t a ·s (auG bem 11. 3al)rl).), ber in feinem Glossarium fagt: mammona dae1
mon ille dicitur, qui divitiis et lucris carnalibus praeest"). •) !Oie 'llbTeitung bon 01... !D! I d). Iex. Syr. a. b. v.
ifl
~altro8,
Ia\). VI.
lB. 2&.
fß. 25. Uebet bte E5teUung ~ ~bfd>nitte~ an biefem Drte unb ~uc. 12, 22. l)g(. Wintett. ei. 24. ~ Uebergang liegt nal)e. ~n bte ißarnungl baa .f>era bem irad)ten nad, itbifd)em ~e~ß ~tnaugeben 1 fd)lo~ fid) bie, aUe~ i:rad)ten nad) t>ergängltd)en (b}i'ltern bem oberflen ~eben~&n>ecf unter• &uorbnen. ~'cuum foU nun bte e o rg e um ben ·irbifd)en eebarf 1 bet {Jtlt>Ö~nlid)fte ijntfd)Ulbigung~gtunb fi'lt batJ st r a d) t en nad) irbifd}em ~fiß, bem ~öd)~eR ~eben~ 0 t»etf nad)gefeßt t»erben. ~ug.: ne forte, quamvis jam superflua non quaerantur, propter ipsa necessaria cor duplicetur. ~a~ in b t ef em @Sinne bat1 fßerbot be8 ,,e.;. qtp.~m &U faffen if't , &eigt ba6 ~TJ~ain rle n f1 w'f o J1 ~ 33. ~Od) ifl baa #taqtp.m bem ~'l'fBir, anovcM~ew nid}t gleid)• bebeutenb 1 fonbern &eoeid)net im eprad}gebt. 1 tl)Q6 IDl et),
of)ne (b}runb läugnet, flet6 ein unru~ige6, ängfllhi)e6 @Sot• gen, l)etgf. p.lqp."'a, p.a~p.1Jqi~fJJ, t>on l'llf!l~o~ux' abgeleitet .etn get~eUteB (b}emüt~ ~aben•, fo ~uc. 10, 41.: p.eQill"~~ JIIJi. ~pa~fl R~ nn.U.&. !{)en (Megenfaß oU biefem ängjt• Ud)en E5orgen I au bit dJ.tyonta'fia ( 18. 30.) I bilbd bad Itid)te ftöl)lid,e ~efrl)Ied)t bet ißögel. fBergi. aud) ~uc. 21, 34. : ~~~'IJO'Jil pa (J TJ :i wa' ~ VI'WJI ai xa(!rllat • • ltB{!l#tJiat~ ~t(ll'fUtai~ unb elit. 34 {31 ), 1.: &yqv1tJ1la nlov'fov iu~xBt. , .J1 ,_, ... Q< 9; aaq•a~ "· 'I ~tef!'ll"" av'fov alptOJf! tl7tJIOJI. .Jene 0 ragen: 'fl qJ&ywp&; 'fi 7fifJJ~t6V; flnb bod) ~ragen angftlid)et Bas· f)aftigfdt. Ueberbte4 ~at ~ufa4 bCI~ unmi~tmftänbllrfJf! f'~ p.an1JJfi~ea8-e. 9lur t>on einet fold)tn Eiorge ift mit~in bie 8tebe 1 ai~ ob ~ott nid)t forgte (Ql. 32. l~etr. 5 1 7.). ~a~ burd} biefe6 I'~ p.eq•~,"~" bie fd)on im ~. lt bem mlenfd)en auferlegte (t 9Jlof. 3 1 17.) m:tbeit nid)t au6ge· fd)loffen, fonbern t>otautJgefeßt ifl, 3etgt m. 26. 28. benn 0,..- ~ei~ alumoos, cui de victo prospicimus, nid)t fictns. G:inet eigenen ~bleitung fd)elnt (> i er o n. gefolgt 511 fel)n ad Algasiam c. 6. : memmooa 1otem noo Heflraeoram sed Syrorum lingna diyitiee nuncupanlur, qaod de ioiqnitate collectae IDOl. lß Q ( ( Q t f j llemtUt~et, ba~ (> je t 0 n, bot IBott fiit rom4'0nirt ~lelt aut 1JI:$ 1'D. unb »ermei~ auf :l ren. haer. 3, 8., roo in einer bunfeln eteDe ebenfaßt auf eine 8ufammenfe~ung b~ iBort~ ~lngebeutet rolrb.
Ra\). VI.
~.
25-27.
bet 'lcbGnfe: •felbft o IJ n e bie eud) aum Unter()alte gege&emn inittel bet ~ r f> ei t er~alten ~~iere unb ~lumen if)te 9la~r~otng unb .ileibung'.- ~iefe <&itma~nung ~und.d)ft burd) bie tRe• f[e}:ion unterftiißt: nnr bat! 6)rö~re gie&t, foU ber bat! GSedngere nitf)t gell)d.~ren? ~ u t ~.: ,m.\ie rann matt gtöfJtre ~arr~eit erbenren 1 benn baj einer feinbiid) forget 1 wo er f!ffen unb ~rinren ne~me unb nid)t fotget, n>o er ~et& unb eleele ne~me•. 'Pvx~ bie animalifd)e , bie ~eben Gfeele, ba~er ~ u t ~. 1 b e m!.: .~eben' i't~erfeßt. §8 eng.: cibo sustentatur anima in corpore, quod ipswn cibo pascitur: veste corpus solum tegitur. (!ine elteigetung biefer Blefle,:ton bringt m. 26-30., mit einem ßtvifd)maraumentt am eld]lu~ ,_,on m. 26. .f>ierauf ge~t ~. 31. tvieber auf
bie
~Brma~nung
m.
25. autihf. C6oUen tvit
ba~et
bie ,_,et·
f d}iebenen §aegri'mbungen fi'tt bat! ll~ p.e~t,.,.,&.. fummiren, fo finb et! folgenbe: 1) ~er bat! ®~ö~ere, ~eib unb ~e&en,
~etingere, ben baau ltÖt~igen Unter~a[t, getvd.~ren? 2) ~~ut er biet! nicl}t bti ben unter eud) fte~enben ®efdJöpfen, ~ieren unb §B!U• men, obtvo~r biefel&en bie eud) baau ~Jedie~enen IDUttel bet ~tbeit nitf)t antvenben rönnen? 3) IDaa menfd)lid)e eior· gen ol)ne ~ott ,_,ermag aber aud) nid)tt1. 4) <Mott rennt
gegeben I tvie foUte ber nid)t aud) bat!
ja aud) eure §aebi'trfniffe. m. 26. 27. A majori ad minus ~atte m. 25. geaeigt, baj ®ott, ber ~eben unb ~ei& bet! 9Renfd)en getvoUt, aud) an ben IDlittein aur Unterf]altung·berfelben et! nid}t fe~len Iaf. fen rönne. IDer §alitf auf bie ben IDlenfd)en untergeorbneten §illefenaorbnungen, benen felbft bat! IDlittei ber !Urbett nid)t au <Me&ot ftel)t unb bie bennotf) l'on (b)ott unter~alten tvet• ben, &e.ftd.tigt biet!. IDem ftumpfen §a.ebenren, baj ~iemtt eine C6l i d) t eIfd>e ~ffiuitd.t empfo~Ien werbe, tueld)e bie etarre il)tet! ®[aubenß burd} Unter {a f f u n g · ber ~r&ett ßet~ätigen tutU, tuiberfprtd)t gerabe ber genau gefa~te ~elxmle, bafJ f ei b ft o ~ n e bat! menfdJliliJe ~weiten ®ott ~etb unb ~eben er~a[ten rönne, womit alfo .bie ~r6ett are bat! fCtr ben IDlenfd)en georbnete IDlittel b orau tl g e f e5t ift. IDM IDlittel aber, . tvobutd) bM Sif)ier fid> er~d.ft, ber t~ierifti>e 3nflintt, · tvirb 1 ie genauer. bit ~etretd)tung barauf etnge~t,
Jh "' VJ. 8. 26.
11m befto bmunbern~t»Cltbiga , L"gl !IB. · $t t r b l) bie t!)iermdt, beutfd)e Ueberf. 1888. - ~ u t ~.: .~a fe~t er ein 'l):empd unb (b}(eid)ni~ au ber merma~nung, au .po~n, Ei4>ott unb eid)anben bem Ieibtgen Weta unb ~audJforge, bafl er und ja bavon rei~e, unb aetge, mad mir bod) fdbft finb: ba' mir und in unfer .pera fd}ämen mi\ffen, biemeil mir ja viel ~ö~et ebler unb beffer finb, benn bie mögel, ald bte wir .pemn finb, nid}t anein bet mögel, fonbern aOer Iebenbigen $tteaturen unb aOe ~tnge und au ~ienfte gegeben unb um unfertmtnen gefd)affen finb ; unb bod) nid)t foviel Wlauben ~aben, ba~ nrlr und trauen mit fold)em aßen au erna~ren, bad <.»ott und einget~an unb geben l)at, fo er bod) ben fCetn(ten ißögelein, ja ben ·aUergertngfien Sßi\rmlein , ald unfern gertngften $tned)ten , o~ne aOe i~r E>orgen unb ~enfm täglid> i~te 9lal)rung unb eipetfe gtebt, bte bod) gar nidJh1 fammeln nod) lßorrat~ fd>affen, meber faen, nod), wenn gefdet ijl etnärnten fönnten'. ~iefer (b}ebanfe tvirb verfiärft butd) bie ~emetlung m. 27., ba' bte Sorge aud) nld)t einmal if> r ß i eI au ett et d> en ver. mag.'ld gtebt fid) in btefen ~ul1fpri\dJen ein gefunbeG <Me· fi\[)1 fCtr bie l!rfd)einungen in ber matur au erfennen , wte e6 atuar bie ~falmen auafpred)en ( vgl. i\fm bie göttlid)e 8Ctrforge fi\t bie ~~iere ~f. 104, 27. 147, 9. .Piob 38, 41.), p~arifäifd)et ~römmiglett aber geroi~ fremb tuar. ~fn ~a. malte I wtrb außna[)mßmeife ~ervorge~oben, bafl er aud) ein 8reunb ber @Sd)ön~ett ber 9latur tuar. - Um bie göttlid)e 8flrforge fi\r bie 9l a ~ r u n g au t1eranfd)aulid)fn, wirb bad ~ [) i erre i d), nad)l)et mit 9h1dfid)t auf bie $t 1ei b u n g bad ~ f I an~ en r ei d} aum ~eifpid gebraud)t. mJemt ~ur. flatt ber ~ at tun g "" nnst"& bie befonbere ® p eci ed, bie tRaben, ertudl)nt (st. 12, 24.), fo bilrfte bf.ed ein ,8eid)en geringerer Urfpri'lnglid}feit feiner !Relation fel)n, f. ~. 25. ~et ~en. 'JOV o~qaJioJ beatid)ntt im ~Jlgemeinen ba~ met• [)ä.ltni' ber .~~eilna~me, bet ßuge[)ötigfeit' , alfo: "beren C!lement ber .Pimmel ift• tuie e~ fonft ~ei~t: ,bie ~r,tere bet1 8elbeß bie 8ifd)e be6 mleered•, ~r .8ufa5 '&00· OVqfniOV tft ntd}t mi'l~is, er veranfdJaulid)t bie forglofe Un· 1
I
1
1
1
I
1
425 ge&unbenl)eit biefet Cb)efd)6l'fe, -wie e~ nad)l)et aud) in äl)n· Iid)et ~e0 tel)ung l)etflt: ~a x~lva -& o v &r t! o v. IDtefe tl)iere finb untmmögenb burd) m: r bei t fid> il)te elpeife 0u Im· fd>affen, wie ber IDlenfd> biee rann unb bennod) nä.l)rt fie berjenige, weld)er ber mater ber IDl en f d) en l)eiflt (d na1:~l! v11 wv bgl. biefea t1~t ~ v 10, 29.). IDie auf bte elpetfe be· ailglid)e m:rbeit n>irb nctd) il)ten brei f>auptgefd>äften er· wäl)nt: bat'! ®äen , bat'! ~ernten bat'! @)ammeln in bie @)d)euern. - .Pi I a r tu a giebt bie allegorifd)e ~tf(. , WO• nad) bte ~ögel n>egen f!pl). 2, 2. bie unreinen 0}et. fhr fel)n follen, bie ~ilien bte guten ~ngel, bte ol)ne il)t eignet'! m3i'trfen in ewiger Unfd)ulb ®ottea ,Pmlid)feit genieflen; baa 0} r a s, waa fi'tr ben Dfen beftimmt ift , bte aur merbammntfl be~immten .p ei b en. m. 27. ber~ätft ben fbSebanfen: es rann nämlid) bie C5orge aud) nid)tt'l a u s r i d) t en. 'HAtxla l)at bie ~b. @)tat ur unb ~ebenslänge; bte erftere in bet mulg., bem C5t)rer, ~l)tl)f., ~rasm. in ber!ßarapl)rafe~ ~U· tl)et, ~alt>., ~eaa, ~rot., l'Jti~fd)e, bie re~tete ~ras. mu t1 in ben annot., (bS u ff e t in ben Vesp. Gron. C5. 398., .Pa mmo n b, m.\ ett ft. unb alle 9leueren auflet ~ ti ~ f d) e. !Dl et) er ift bet ~nfid>t, bafl fd)on ber .ßufammenl)ang fi'tr bie ~eb. .~ebenslänge' fpred}e ba t>orf)et !)On ber f:('Of/J~ bet ~l)altung bet'l ~ebent'l bie Bfebe gen>efen. 3ebenfallt1 entfd>eibet b i et1 bafi'tr 1 bafJ l)on einem g er in g en !DlaafJe bie !lebe fel)n ntufl1 eine ~lle aber für bie eltatur ein übet• mäfJiget ßun>ad)t'l tft , l)g{. ov dvvaoa' 11lav t: q i xa lavx~v ~ /-lEÄatva" notijt1at, .R. 5 1 36. ~uf bat'! ~ermögen oU etWat'l 0}eringem n>etft ClUd) ber ßufaß bei ~Uf• .R. 12, 26.: el o~" ovtJe el&x,asOJI dvvat13'e, 1:l mqt 7:fßtr i..omwJI llBl!'l'""n; ij r t ~ f d) e tmmiflt beftimmte ~etfpieie bafür, bafJ auf bie ~benslänge bat'! ~llenmaafl angen>enbet n>or· ben fei, in einigen t>on tl)m felbft angefi'tl)rten ~eifpielen aua .Rlaf~fetn · fei etwaa ~l)nlid)eS nur fcf)er 01)aft gefd)eben. ~.lllein bao ~eben lief! ~d) als stadium auffaffen ( ,Piob 9, 25. ~pg. 13 1 25. 2 stim. 4, 7. ). elo wirb $f. 39, 6. bie ~ebenGlänge mit einet .prutbbteite ( nin~~) ber• glid)en. ~uG ben .ilaffifern ift t>eralid}en worben ID i o g. I
1
1
.R 11 "' VI. IB. 28- 30. 8 1 16. tltrt.3-all~ -roJ {Jiov; tl Uä ua bei ti tl) t• n ä u t1 1. X. c. 7. ß&lC~vloft &11iqa ; 9Jl im n er mu t1 bei Stob ä u t1 Sermones tit. 98. ed. Gaisf. T. Ill. 282.:
~ae rt.
"""'
,
..
~\,
'JJlBI.{t • , • • • m'J'XVtOJI en&
"a.
'Xf!OIIIW 0JI-.T6tllJI
7J~'(J1]S
•
~6f1f0-
/l83-a. i8. 28-30.
.f>tn~d]tltd) ber .ileibung l)ätte bet ~r· 16fer. abetmalt1 auf ein i{Jitr t)enurifen !önnen 1 etwa auf ben ~fau 1 tute e5olon 1 alt1 er ben .iröfua bemtit{Jigen tuoOte; aber baG !;)On i~m gen>äl)lte ~Ub ijt aarter unb augleid) entfpdd)t ea feinem ~nb~tutde nod) beffer. f8t1 tuetft mim• Ud) an einem ber unfd,einbarflen ~robufte ber 6c!]öpfung ben l)mltd)ften (i{an~ bet ~ef(eibung nad). IDie ~ilie1 bei una gewöl)nlid) weip 1 im Orient nod) l)äufiger rotl) I otan· genfarbig unb gelb - il)re fd)önfte ~rt 1 bie .Raifetftone, xqi"o" {Jarnlut6" - wäd)ft im Orient auf bem ~elbe; tnabefonbere tuat bClt1 tueite ftud}tbare mleibelanb bet ~&ene e5aron bamit bebedt, ~L .f>of)tal. 2 1 1. unb 3 f en de lilio saronitico, dissertatt. Tom. II. ~Ud) bie alten flaffl· fd)en IDid)ter b~ngen bie ~ilie mit bem 9lamen alba, candida, argentea. IDte .f>mlid)feit biefer ~(eibung btt ~U· men ifl aber um fo auffaUenber 1 je bikrfliget il)t IDafet}n ifl; fte tuäd)ft wilb (~qi"a ~oJ &yqoJ) 1 fte lmbrü{Jt fd}ndl (man benfe namentlid) alt ben ()rient, tuo oft (Btn ei'lbtuinb in t>ier unb atuan 0ig etunben ~Oea tuelf mad}t1 tpf. 90 1 5. 6. 1 !pttt. 1 1 24. .f> o t a 31 Carm. I. 36 , 16. (breve lilium), unb wenn baa bime ~ras aur .f>etaung bet &cföfen gefamme(t wirb, fo wirb fie mtt abgepfli'uft. .f> t et on. Thren. 5, 10. : solebant autem furni incendi
non tantum ramalibus arborum, sed et- floribus, postquam exaruerunt , quaemadmodum et paleis et lolio. Xoqro~
nämlid) tm 30ften ~. be~eid)net bit ganae ®attung ber iJelb • unb 9Btefengetuäd)fe, unb begretft bie ~luineR init ht fid) 1 tuie ..,.,~~. !l~.;t.. - Komäv unb ,.~3-"" f6nnte man mit bem auct. op. imp. fo auffaffen, bap baa eine bte männUd}e, bM anbete bit tueiblid)e ~rbeit be0eid)net, benn ~o1nä• tuirb l>om iJelb&au gebtaud)t 2 SS:im. 2, 6~ 9tidJtiger aber benft man an bte ~flanaung unb merarbei· tung bes Sl«d}fet1 aur ~leibuns, fo ba~ bet einn i~: ,bte
Jt a p. VI. 18. 28 - 82.
427
erumen lönnen fhf) nid)t fet6fi f~re ~Ietbung bereiten'. ~er ~ar&enfd)mel 0 ber ~Iume ift gleid)fam l~t 5tleib, wie e~ nom fterblid)en ~eibe ~ei~t, ba~ er bie &-3-avaalq an~ ~ t e~ en wirb l.Ror. 15, 54. IDiefet1 ~mlid)e ~ewanb wirb mit bem jftbifdJen 3bear ber ,Pmlid)feit 0ufammengefteUt: af6 fold)et1 galten ~alomo unb ~ft~r ; non @5alomo't1 Bleid)t~um unb namentrid) feinem elfenbeinernen i~rone f)anbeft 1 .stön. 10, 18 ff. 2 ~~ron. 9, 17. ~gf. i'tbet ben leßteren 6elig ~ a ff eI tn beri ~b~. ber ~tfurter mfabemie ber ~iffenfdJaften 1853 "weltgefdJid)tlhi)e ~ragmente". ~Ia bet ~öd>fte <Mipfel . bet ,Petrlid)feit wirb bte falomoniflf)e burd} baß o~cJi, n i d) t et n maI, beaeid)net. $Die dosa i!i bet gan 0e folenne apparatus bet1 .stönigG in feinem ~taate, l'oqugaweife a&er bM golbgefthfte .))täd)tige ~ewanb. IDlan rann ®ir. 50, 8. bergleid)en, wo ea non bem .po~en.))tiefter etmon, nad)bem er t>or~er mit ber 9lofe unb ~Uie t>erglt· dJen Worben, ~ei~t: Av .,;fj &valapfJ&.vetJt a.J~ov a~ol~v ö6S1'f~'
xai. Avötövaxea:fal a{J~ov O'VJt~iletaJt xavx~tJa'fOf:' eJt a'Va{Jaae' .:fvataan;qiov ~ylov lö&saae mqt{Jol~v aytciapcn:o~. ',Q~ fv, ~eng.: quodvis, nedum uti sertum. Tothwv, öeutnxwt;. m. 31. 32. $Der ~[uGf.))rUd) ge~t auriid auf bie t;!r.
mal)nung ~. 25. unb fi'tgt eine mii g e ·ber erwd~nten ~. f\nnung ~in 0 u. ~t1 brücft fid> ht berfelbeit ber ~tbnifdJe ~f)arofter aua. 3n wiefern? $Die ~iltwort f)ierauf wirb mitbebingt burd) bte ~nfld)t ftber bM burd) bat1 bopperte r&Q auagebrüdte ~aufal~ed)ärtni~. !nad) ~ o cc., neuerlid) iJ r., 5ill a ~I, St duffer, IDl e t). 2. ~. bienen beibe ~äße mit r&Q aur ~egrimbung ber ~rma~nung, bet et~e giebt ben tleben·, ber anbere ben ~auptgrunb an. IDiefer ~flraud) t?On ydQ oUt ~nfni't.))fung einet1 oroetten @runbet1 ift aUeto bingt1 rlafflfd) ( ~ or n eman n ad Xen. symp. IV, 55;, Brüger gried). ®ramm. §. 69, 14, 2.) unb flnbet aulf) tm ,Pebräifd)en flet ~!!l ftatt, t>gl. <M e f en tu t1 thes. ~. 679. Unb Unten oU .st. 7, 14. j bod) bi'ttfte bie ~nna~me beffelben ~ter ebenfowenig gered>tferttgt fet)n alt1 in IDlattl). 24, 27. 28., auf toefd)e ~teO~ t?on St (\ u f fer ~erwiefen Worben ifl:, Ugl. Btam. 8, 6. $Darf man nämltd) borau~f$n, bafi al6 bat
428
Jtal'. VI.
lJ. 31-33.
G~arafterij'ttfd,e
ber .f>eiben biet! angenommen roirbl bafj fle bient bet an>eite glau&t ja ndm· um bie menfdr ltd)en ~ngelegen~eitcn &efümmert. • Auct. op. imp.: gentee, ~ott nid)tß n>iffen' (1 t~eff. 41 6.)1 fo ~aufalfa~ aur ~rläuterung beß erften: .3~r Iid) an ben ~immlifd)en mater1 roeld)et ~d)
.uon
~onfl Ue~e ~d) aud) ala baß ~~ararteriftifd)e bea ~eibnifd,en ~e· &ena jen~ .~e{len fitt bie <Segenroart• anfef)en 1 n>eld)eä felb1l
quae vitas suas incerto duci eventu aestimant.
~ ö t ~ e (9Binfehnannt1 ~eben r5. 397.) alG ben @runbd)a• rarter bea .f)eibentf)uma angte&t 1 rote aud) ~~tt)f. fagt: \
>Ia.....
l'
'fet BV1'Fj, Ot~
j
o
1
~I
\
\
I
7JOJIO~ ti7ECt~ XCt'llCt 'lOJI 1JCtQOJI'fCt
{JLOJI, I
?
OL~
1oy~ o.JtJal~ naql. ni" ~eH&n(c)JI o~de ;""ota 'fWJi o~fia ~ie nad) ~. 8. bie 3Cmger bea .perrn '6 i tt e n
"rJ". -
foUenl o&n>ol)l ber ~tmmlifd>e mater il)re ~ebitrfniffe n>eifJ, fo rann unb foU bt~ aud) U)t ~lt &eit en nid)tft&erfli\fflg mad)en. m. 33. IDer <Srunbgebanfe, roeld)tt butd) aUeG mot• ~ergel)enbe t>on m. 19. an l)inbutd)gingl wirb in (jfn ®ebot aufammengefa~ IDie d>riftlid)e IDloral l)at namentlid) feit ~ u 9 u ft in jene fjrage ber antilen ~t~tr nad) bem l)öd)ften (b)ute bal)in &eantroortet 1 bafJ C6S o tt ala baß ~öd)fte ®ut f>eaeid)net tvurbe - in näf)erer ~eftimmung: bie @emein· f d) af t mit ®ott1 bie 9tealiprung ber t>on <6Sott gefe~ten IDlen· fd)enibee burd) <6Semeinfd)aft mit @ott. IDiefea ßieltvirb aber aud) nid)t t>on bem ~tnaelnen in feiner 3folirung, fonbem nur als ~lieb bea .Organiamus bea 9leid)e~ @ottes er. reid)t1 auf beffen moaenbung m.lO. tm <Se&ete be6 .perrn unb 1 ~or. 151 28. l)tngebeutet wirb. 3n ber f)ergefteUten 9BiUen6· ein~eit be6 IDlenfd)en mit @ott liegt aber n>ieberum baß tien· trum unb ber ~uGgangavunrt aUer anberen <6Süter beffelben: infofern roirb benn aud) felbftftdnbig 'ltet1l' i~ox~v l)ett>orge. ~oben bie dtxatoavv'l biefea 9teid)ea, auf n>eld,e aud} 5 20. ~inn>iea. <6Seroi~ batf ba~et <1txatoavv1j l)ter nid)t mit ~ u t r,., ~ a I o t> 1 ~ r u f i u 61 r5 t i et t>on ber ®e~ed)tigleit aua bem Ciiau&en t>etfianben roerben 1 t>ielmtl)t fft ea iene aud) bei ~. alt! fJtUd)t ber ®Iau&en6gered)tigfett bargefteUte ~ e &en a. gered)tigleit (9töm. 81 4. 51 18. 21.) 1 rote aud) t>on ben Iut~. ~egeten ~arcet 1 .f>unniua; ~eng. anerrannt unb.ba· 1
Ra~.
VI.
!8. 33.
429
6d auf 3l6m. 141 17. tltrtviefen tvirb. SB en·g.·: coelestis cibus et potus opponitur terreno. fSin nocl) grö~erer 91acl)• brud tvörbe auf biefe dueatoavvr; falien 1 wäre nacl) cod. B. mit ~ a cl) m. 1 ~ i f cl} en b. ~~~~ dtxatoatlv'I'Jf' xai n]v {Jaati.elav a~'I"OV au Iefen. ~f>er ba~ {Jaati.ela ber .f>aupt. f>egtiff, aeigt 2UC. 121 31. 1 I'VO 6f0~! f;7Jnin 'I"~ 'II {Jaati.e[av aV'I"oii, unb 8föm. 141 17.: oJ rpq ianv ~ {Jaa. ~. -8-eov {Jqooat, X. noat~, &i.la dtxatOOV'1'7J. Ilqo~"l8-eu8-at beaeicl)• net baa n(!6~c1o!ca, pbqo" nqo~~~xr;~ (~of>. 51 16. 12, 1. l!.piHet 11 8.9.), im ~at. corollarium, mantissa, superpondium, tvelcl)ea aum Rauf ober aum $Darle~n ala Uebet· fci>u~ ~inaugegeoen tvurbe. ~a~t man nun ben }Begriff be6 Ueberfcl)uffea ftreng, fo tviberjpticl)t er brnt nqw"o", tvelcl}e6 bociJ aucl> ein telati~>ea ~treben nacl} anbern ~ütern auau• laffen flf1eint. ~!in folcl)ea }Bebenlen fcl)eint bie ~uaiaffung bea nqr'J"o"' in cod. 61.' ~ etf). I Op. imp. l)eranla~t au l)af>en, ~ t i et tuiU baa }Bebenflicl)e auf ä~nlicl)e ~eife lö· fen, tvie }Bengel, ~>on tvelcl}em bemerrt tvirb: qui id prim um quaerit, mox id u n um quaeret. $Docl) bient baa ttqrii-ro" tvol)l nur baau 1 aUea anbete ~treben ala ein u n· tergeotbnetea au beaeid)nen, tvie biefe ~Otberung !ß. 24. an bie ~.piße gefteUt tvurbe.: infofern Iä~t ~cl) benn aud) bet ~ebanle, ba~ aUeEI ~nbere aiEI .ßugabe aufaUe, in feinet Strenge faffen. ~n biefem ~inne fagt ~ u g.: ait: h a e c omnia apponentur vobis- ne cum ista quaeritis illinc avertamini, aut ne du o s fines constituatis, ut e.t regnum Dei propter se appetatis et ista necessaria, sed haec (terrena) potius propter illud, ita vobis non deerunt. $Die mer~i~ung I ba~ bte ~römmigleit aUen
anbern ~egen in i~m }Begleitung f)aben ~erbe, fptid)t aucl} 1 iim. 4, 8. IDlarc. 101 30. auEI. ~lEI conlreter }Beleg Iä~t fid) anfü~nn bte göttlid)e ~nttvort auf ~alamo'ä ®ebet um iBeiaf)eit 1 Rön. 3, 12 f.: "~eU bu folcl}eEI bitteft unb bttteft nidJt um Iangea ~eben, nocl} um meicl)t~um , nod) um betnet ~einbe ~eele - ~e~e, fo l}abe ici, bit ein tveifes unb ~>etftänbig~ .f>eq gegeben - ba 0u, ·ba~ bu n t cl> t ge· beten ~aft, nämlicl} fReid)tf}um unb l!f)re. • - m.\o~I nur ai~ tvettere ~uGfi't~runs bet m.\orte II(Jtifti ift iener ßufa~
480
Ra"· VI. IJ. 3,.
an~ufef)tn, mit tvei~em
bei ij.le m. ~U e,. Strom. 1. 346. unb t> t i g e n e~ T. III.. de la. Rue 6. 762. be~ ,f)mn §IDorte angefi'll)rt werben: al'Jllin ta pey&J.a xal ~c~ ~1w(!lz ~",," 1J(IO!t'Jl~~aua•, xa~ ainin iniye~a 1J(Jo~e&~aua1. ~l'iv.
'fcX enov(Jdvta wai
~~~
34. m. 33. ~atte burd) !Hu~fpred)tn be~ ~runbge ben m:bfd)nitt in ein~t (lebeutungt!l>oUen ~piße aus. laufe~ laffen. 9lur im näd>fien .prartifd,en 3ntereffe folgt bie ~ieber~olung ber frü~eren qktränefe, an wel~r ~näd)~ auffällt, b~fl fie bet llt(!tl'"'" einen Weitem ®.pielraum ~U· giebt, alt1 l>orl)er, bafl ~e nämlid) nur für ben motQtnben ~ag, fi'lt bie .8ufunft, au6gefd)loffen wirb; aud) wirb ba~ (bSebot ~ier butd) ein geringem~ IDlotil> (legrünbet, bie 8H'u:f. fi~lt auf ba6 eigene 3ntmfie. ltebrigena ijt bie ~orm bta ~u6fprud)6 fo äd)t orientalifd), frifd> unb bolramäfJig, bafJ er, wie bie~ übet~aupt bei biefer 9lebe nad) IDlattl). ber iJaU ift, be6 ~inbrucft1 nid)t l>erfe~lt. gerabe fo aut1 rifti 9ßunbe gefommen ~u fet)n. IDctfJ ~ufat1 ben ®.prud) weg. läfJt, ~eugt 1>on feiner un~>oUfommenen .Runbe biefe6 gan. At'R ~bfd)nitte6 t>on m. 19. an. ~6 ift l>erfud)t ll>Ot• ben, ben anfd>einenben ~ibetf.prud) butd) ge3WU11Qfne ~us. legung au entfernen. IDer auct, op. imp. will, bap batS crastinum ba6 superfluum bebeute unb &(J~tUov xd. etflc:irt er gewaltfam: superflua quantacunque congregayeris, illa
~. banfen~
seipsa curabunt. Te quidem non eis fruente, ipsa autem invenient dominos multos, qui ea ·procurent sicut placuerit ·ipsis. 9lad) ~ u g. ijt ba~ crastinum nur bad temporale, non enim dicitur crastinus dies, nisi in tempore' ubi praeterito succedit futurwn: nnnreid} tnimo~[ fp~finbig erflatt tt bann ~ alf~o,. 1-'lq'l'"~a"' 'Ja lawq{;: ut, cum oportuerit, sumas cibum vel potum vel indumentum, cum ipsa scilioet necessitas urgere coeperit, aderunt enim haec, quia novit pater noster, quod horum omnium indigeamus. IDl aIb. meint, eine allusio
an bie §ßtttt um ba6 täglid)e ~rot anne~men bU blltfm, bafl baf)er l:>ielmel}r dne sollicitudo p e t e n d i a D e o quam industria nostra quaerendi 6UQegef>en n>etbe. -:- asollte man argute aut1Iegen, fo möd)te man aUerbitlßG fagen: bat
481 Eiorgen beaie~t fld> eigentUcf) fldt1 nur auf ben morgenben i:ag wenn man l)ierunter itber~au.pt bM ßufllnfttge ~er~e· f)en batf benn bet gegenwärtige ~ugenblitf nimmt fteta burd) feine· •a.xla, b. i. burd) feine ~efd>äfte ben ®eift t>oUftän· btg in ~nf.prud) (ä~nlid) ()I a~. ). ~IUeinl wenn aud) anqtOII. einen I ä n g er en Bettraum ber ßufunft aia bio~ ben näd)· ften tag in fld> begreifen fannl fo bod) nid)t einen fftrae· t en; ferner btittft .xa•la me~r aua ala bie ®efd)afte eben im or 0itgUd)er ~ a n f en t u 6: ne puta1
1
1
1
remus, quoniam praecepit, ne simus solliciti, non debere nos laboribus parare quae ad victum et vestitum sunt necessaria, q u a I e s I a b o r e s n o n p o s s.u n t o m n i n o esse sine aliqua cura et sollicitudine, totam hane de abjieienda sollicitudine doctrinam terminaturus, tandem infert: nolite ergo etc. 3n ä~nlid)em @Sinne
f.prid)t ~~rt)f., tnbem er an bie ~ttte um baß tägltd)e ~rot im m. u. ertnnett: 8'118(' oJv .xai lnaii9-a notei. 0~ raq eine, fJ~ JlB('tpJI~l11J1:B, &Ua, fJ~ fJ&('lJtV~ar;n .J n e(' ~ ;j ~ a l; (' 'o ,., dpov uel "~" lAw9-eqla" ~pbo naqixwv .xai -r~,. 1/JVX~" ~pwao nqo~1Jltßv -roir; &"arxatodqot~. ißoUte
man etwa aua ber ®eftattung ber tJeqtfJva fllr ben gegen. wärttgen tag folgern, ba~ peq'fJ"" alfo nid)t etn änsftU· d)eß eiorgen beaetd)nen fönne, fo fann biet1 nid)t augegeben tuerben, benn auf eine ~engjllid)feit aua ~forgnt~ fu~rt aud) bie .xaxla, bie bem gegenwärtigen tage beigelegt wirb. llidme~t ift au be~au.pten ba~ ea bem ~~arafter einea ißolfdtebnera gana angemeffen fei Pd> oUWeilen au beonft. gen, eine ei\nbe wenigjtena auf i~r minimum au tebttciren, ~mal wenn er, wie ~ier, ge 0eigt ~at, b a ~ f i e et g en t Ii d) gän 0ltd) auagerottet werben folfte. (Btne ~eun· ·ru~igungl bte wftrflid) nur ben t>orliegenben tag unb waa er mit Pd) bringt, uor ~ugen [)litte, wftrbe wentgftena mit ·jebet neuen eitunbe beffeiben abne~men mftffen. !8 en g. : 1
I
qui hoc discet, euras tandem a die ad horam eontrahet, vel plane dediseet. ißäre nid)t blo~ bie ängftlid)e E:iorge,
fonbem jebe Sftrforge untet
,uq,"," au l)etfle~en, fo [)litte
Ra". VI.
& 84.
6f)rijlua wibet biefe 9Jla~nung 1 föt ben folgenbm i:ag nid)t au forgenl gefe~lt butd) jei~ rJ.f.daflOXOJ.lOP So~. 12.1 3ofe.p~ · butd} feine monat~Gfammlung 1 IDlof. 41. 1 aud} bie mertuei• fung ®alomo'IS auf baB §Beifpid ber ~meife (~prüli}W. 61 6 ff.) mu~te t?etn>orfen tuerben. IDafJ bet lirlöfet l)ier baB untergeorbnete IDlotiu t?om eigenen 3ntereffe gebraud)t, fönnte nur als uerroerflid) erfd)einen, wenn batS ~öl}ere u&et• sangen wt fld> txta 9Jlit· Ieib mit ben tä:slili)en ®orgen bet IDlenfd)l}eit aua. Wnbe~ wäre e~ nad) CB ( 6 n er, tveltf}et unter xaxla - Pttlid) gefajt - eben baa ~after ber J.li~'J.l"a l:>etfitf}t, baa aua 9lad)fld)t butd) a~xno" auf ein gewiffeG mlaafJ befd)tdnft tuerbe. mon m3 et t ft. 1 ~ au ( u a u. !ll. tverben l)ter flei~ig ala ~aralil'len morte uon .Po r a a citirt wie biefe: carpe diem, quam minime credulus postero , unb : laetus in praesens animus' quod ultra est ' oderit curare. mber wenn bort bie 6orgloflgfeü aua bem ~eid>tPnn ber epifu. räifdJen ~lle~oPtot fommt 1 ~ier aua bem m. 32. angefüf)r. ten ®runbe 1 roaa l)at beibeB mit eincmbet gemein ? IDort wirb bie \Sorge w.eggeworfen, l)ier wirb fle auf ben ,Perrn geworfen (l~etr. 51 7.). Bitd)ttg bal)et Oleariua: verb i s igitur non s e n s u plerasque illas sententias cum salutari salvatoris doctrina conspirare arbitramur, unb
treffenb bemerft .Pi I a r i u a: jene bon
~l)tifto
em.pfo()Iene
incuria sollicitudinis relaxatae non n e g li g e n t ia e est sed fidei.
®ewöl)nlid} Wirb ~ av~tOP ala ~eaeid)nung b.et .au. funft über~au.pt angefel}en. m3aa bom morgenben ~age gilt, l)at natürlid) aud) ®ertung für bie ßufunft im ~Uge. meinen, bod) barf man ber ®nome tbre 6d)dtfe nid)t ba· burd} rauben 1 ba~ man. bem avqto" uon t?orn ~erein bie §aebeutung ber Burunft giebt; ea tft ja ber morgenbe stag bem ~eutigen entgegengefeßt. @3innl'oU tft bie ~rofo· ,f)opöie 1 nad) Weld)et ber stag fel&ft für feine §Bebütfniffe forgt, womit auagebtülft wtrb 1 ba~ inner~alb bet ®pbäre jebea neuen ~agea ßdJ aulf) neue ,PidfaqueUen finben, wie biea filt jeben Srommen auf erbaultd)t m3eife ~ebenabe.
Sh~
VL
~.
433
34.
fd}teiflungen , rote bie t)on ~ r an tf e, ES ti Hi n g anfd)au. Iid) mad)en. .B m.: adferet crastinus dies eas res, pro quibus tu sollieitus es , ut videas Deum tui curam genf •• _., 1.t •• c ,, , rere. «r. v. ,1 t ., . : O'JaJI ua A«'Y.'J, O'l"& TJ ar•qtotl IJE('t1JtiTJt1Bt. neQi Aavrijg, ot1x t.Jg "~" ~~Jiqat; IJBQtiJtiWalJ!t -rav'Ja cp1Ja'"• . , , • .l • \ .. ~ ) ). ' ( 1 , 1' ) {J crAII. e1JBI. 1f(JO{; UTJ1Jß11 an .Et1tl(JOP 0 Af)'YO!t 7]t1 (lV'J(fl, 01JÄ.OIJ81'.0{; i~Jcpanxt.Jnqot~ not~aa& 'JO Aaro~JBJIO)I, nqor;wntJnotai'Jat. 'JO" xat~", xa'Ja ""~" ns" noHW. av"~:feta• cp3-ey~p8Jior; nqor; atl'Jotfr;. IDa~ fold)e ~rofol'O,Pöien äcl)t Otientalif~ feien, ift t>On 6 d) U lt en t1 geaeigt 3U ,Piofl 3, 3.
unb 1>on ® ef e n i u t1 au 3ef. 8, 23. Cod. B G L S Iefen blojj Amnijg, unb nad) i~nen, ba cod. A c D f)ier lutfen· ~aft, aud) (!\\ r i et1 b., ~ a d) m., i: i f d). ~inige min. ~aben eav"~"• Eam,ij, neqi tav'Jijr;, bie lat. Ueflerff.: ipse cogitabit, ober ipse cogitabit sibi ober de se cogitabit. ißäre 'Ja ea1n~r; bie urfpri'tnglid)e ~et3att gewefen, fo witrben ar. lerbingt1 biefe ~enbecungen nid)t entjtanben fel)n, bod) war ba~u $eranlaffung , ba bte ~onftr. 1>on. IJB(''Il"~" mtt bem C!en. 0war ~nalogten im @3prad.}gebr. l)at ( i8 er n ~. ~l)n• ta): ®. 176.), aber nid)t itblid) ift. - Kaxla, baG Uebei, be&eid)net nid)t fowol)l bie #-ftf!&/l"a fe1bft alt1 baG.jenige, woburd) pe erwetft wirb; bie $ulg. ~at malitia, wet1~alb ~ u g. eint ~n.beutung barauf annimmt, bajj bie ~rbeit poenalis fei, abet fd}on i et t. fe~ baß rid)tigete ve~atio, benn aud) bei ben (itlaf~tem beaeid)nd xaztia, xaxn'f7]!t bat1 llngli'ttf. ~(JXntS11 im neutr. adj. mit bem fern. subst. con• ftruirt, .etwaa ~uareid)enbea•, wie öfter aucl) im ~at., unb nad) su, bn et gried}. ~ramm. 11. 6. 45. namentlid) bt @5 e n te n 3en unb @> p t i't d) w ö t t er n•
......
28
a .. ,ur~ vu. 8ttmifctte Cftma.tutngen (e. 1-11.).
9)aj ot~ §8. 12. bet ßufammen~ang t>ermt~ werbe ( f. l!tnl. e. 23. ), ift bon älteren ~u~O. ~ (l I b. I i8 u cer, 'eilte., fii~emni~, 9Jlalb., 3anfen. rote t>on !Reueren ~ugeftanben roorben. mur n>enige ~oen einen fold}en nad).. ~un>tifen t>erfud)t. () l ~ ~. gtebt al8 t>ttfnfl.pfenben (leban.. fen an: w9)en il)atafter ber 9Jlefjla~tflnger in feiner ~igen.. t~Ctmlid)feit ben ~enfd)enben Qlor~eOungen entgegen au fft\en, um ba8 meue unb Wöttlid)e in ber l!tfd)etnung be8 (il)(nt~ gelium8 in bemfelben anfd)aultd) au mad)en': baffelbe aber fönnte mit gleid)em 8led)te t>on mand)em anbtm ~&fd)nttte gdten. e tt er fprtd)t t>on einem plö~lhf,en a&et bod) ab.. ;td)tltd}en Ueoerge~en t>on bem J8Iilfe tn ba\1 3 n n er e af ba8 §ßer~aiten lt'Qd) ~ u j en. mad) J8 Q um g•• (ii tu f. ~at .t. 6, 1-18. bte .f>eud)elet, lJ. 19-34. bie .i)abfud)t gefttaft, nun foO· jld) bte 8lebe .t. 7, 1-12. ~ur §Befttafung b~ Uebermut~eG wenbent aOein fd)on bet 3nl)alt t>on .t. 6, 19-34. ift fo nid)t rtd}tig gefajt unb iß. 7-11. tn unferm .stap. n>iberfprtd)t burd)au8. mad) (! Jl:) a [ b . foll bem ~~rtften , bet gelernt ~at, fid> auf bet red)ten .f)ö(}e et.. ner uoOfommenen Bleltgton au ~qlten, geaetgt werben, .t»te er gegen bte 8ernerfte~enben ba8 red)te 9Jlaaj uon SBefon• nen~eit ein3u~alten l)abe'. ~Ud) baj je&Jt eine anbete .tlaffe t>on ßu~örem angerebet werbe, n>trb man nid)t fagen fön.. nen. 9lad) bem iBetf. be6 opus imp. nämUd) foU W)rtftuG t>on sn. 1-6. tn8&efonbere bie ~ e~ re r, mtt~tn bte ~pojftl tn~ ~ugc faffen: 3u btefer ilnjld)t ~at iß. 6. &eftimmt, t»o bte J8e3ie~ung auf ~e~rer aDetbtngG ~eruorautreten fd)etnt.
st cqp.
VH.
435
8. 1. 2.
3n ben urfptibtgitd)en .Bufammen~ang ber &lebe mflffen tnbefi. aud) btefe uemnaerten eprM}e geMrt ~a&en , ba fld) wenigften~ ~. 1- 5. aud) in bem SBerld)t btG ~ul. finbet ESoO nun flber ben 3n~alt btefeG i:~eUG ber Biebe au~ ion• jertur gmtt~ei(t n?erben, fo ift ballet m. 12.. maaflgebenb, fall~ man benfelben ntd)t mit (! ro a l b t>erfepen n?iO (f. ob. 15. 320. ). Wr l}at ben i~ararter einer Sd)luflfotmel mte eG fcl)eint ber 9l ci d) ft en p f lt d> te n: obn?o~l nä.mltcl) t>iel~ irt .t. 5. mit ~ietunter au ted)nen ift, fo ift e~ bod) bort nur tm. ~enjaß gegen p~arlfä.ifd)e tJered)tigrett unb tJefepauffaffung t>Otgetragen. iß. 7 -11. aber bfarfte alG eine fd}liefllid)e ,Pinweifung auf ben Ouell anaufel)en fe~n, auG n>eld)em bie $traft aur ~illlung rommt. lß. 1. 2. 9lid)t uertinielt flnb biefe aroet lßerfe au faffen: fle bUbm mit iß. 3 - 5. einen aufammenf)ä.ngenben tJeban· fen. IDafJ in bem llerbote beG ~~~l'llet'll nid)t jebn?ebe §Be ur t ~eil u n 9 ~nbeter t>etn?ef)rt fel:)n rann, ift felbftt>et• ftänblid): au einem fold}en ~rf!i"'"'~~ n?irb aufgeforbert, n?o ~ie .stird)enbiadplin uedangt n?itb , n?eld)e barauf betul)t iJlattf). 18, 15-17. 1 .tor. 5, 12. IDafl ein fef)lerf)afte~ SBeurt~eHen gemeint fei, ergiebt fld). aber l)ter, inbtm baG b ,; yaf! Xf!lpan xd,, ClUf tfn UnQeted)teG 9Jletetfl {)fnn?eijl Unb inbem iß. 8. einem t>ern?erflid)tn Xf!tvur in bem 'l'On Ju~ {J-Utf"'' ein red)tmä.fligeG gegenflbttgeftellt unb augeftanben mtrb. 9lur um bie le~tralifd>t i}rage rann ea fld) f)anbeln, o& bte SBeb.- urtf)etlen mit trgenb einet notio _adjuncta feftauf)alten fei, obet ob bie ~eb. b n urtf)eilen cmaunef)men. IDaG erftete a. ~. i ., t t) f. : "'~ 'IJ&Xf!O!; ybov dutaar~, (mit bem SBetfilgen, bafl nid)t t>on groflen !&tße{)ungen bte 8tebe f.ei), ~enge[ mit bem .Bufaje: sine scientia, amore, neeessitate, ~ t i bf d) e mit bet IDa~naf)me bea 9lebenbegrifft1 judieium praeceps, temerarium, be iBette: .fleurt~ei· Ien mit btt 9lef>enbebeutung btt tJefllffentlid}rett unb Un· lauterreit bei eigener ~ef)let~aftigrew. ~ u g., ID r u t f) ma t, 8t ab() n t ,· GI. ord. gewinnen ben ~egrlff beG judicinm temerariwn burd) ~fd)ränfung bet epf)ä.te bea Urtl}eUa auf bte facta, quae dubium est quo animo fiant, lVt(d}e tn. meliorem partem aueaelegt wetbtn follen. i!Jon 28.
JhlJ. VII. 8. 1. 2.
436
etnem attd)ten tl&a bte in bie 8 en> i f fen 8f4>b4te bd fiin· aelntn faUenben Dbjtfte f.prid)t aOetbtngG ~aulu8 9löm. 141 13, 1 bod} lttgt bier au einer fold)en ~efd}tänfung fein (irunb l)Ot. ~ei Weitem bie iJleiften aieben bie ~eb. •l)tt• urtbeilen1 l)etbammen' l)Ot1
a~ "a;. "~" W')'WIJI'oaim;v lx{J&lu• • x(!latv da dvopa~e' -rqaxv'flqav Mtnaxqtatv, st beo 4> ~. 1 (ii u t b l) m., §8 e3a,
or~v
~ i a c. 1
()
1a 1). IDa bte Siid}ter ein rpo{Jot; ",;;" xaa~lJv lq-
rwv flnb, fo baftet inGbefonbere bem bebt. ~12~ bte meb•
•uerurtbeHen ftrafen' an unb fo aud) im 91. i. 3ob. 3, I
19. 5 1 29. 9löm. 2 1 1. 14, 3. 1 f. aud} ~iner de verbo· rum simpl. pro compositis in N. T. usu et causis 1833. ~. 19. Db biefel&e jebod) biet anmenbbar 1 rann menig· flenG bei ~ur. ameifdbaft merbe.n, meld)et ~. 37. nad) ein· anber bat p~ xql"ue unb p~ xa'fadtJta~en. Bit tJUitf·
fld>t auf jene 6te0e mtrb eG t?or3(kgltd)er fel)n 1 mit ~ au• l u G1 ~- • ~ r u f. 1 9Jl el) er bte ~eb. : •tid}ttrl id) urtl)eilen • anaunebmen1 itb nie obne be.. gri'lnbtte ißeranlaffung aum 8Ud)ter ~nbtet merbm n>oOen. m\o fold)e gege&en ijl, foU er aber aud) au rid)ten l)etmö· g en - ift baß 9lid)ten nid)t nur geftattet1 fonbetn l)ietmebt eine ~rärogatiue beß erleud)teten itb felbfl unter bie befonbern xa(!iapa'fa ge3äblt unb gel)t aua ber §&Qrfung bed ~eiftea erben, • fonbetn nad) ber 3bee bet f i t t 1i d) e n me d)· 1
r
.Jh\). VII.
!B. 1-5.
•
487
f eI wi't r! u n g (~. 12.). .Bu biefer tlaffung fönnte autf) .2uc. 6, 39. bejlimmen, wenn man bott phqo" xalo" ~ oifiovu," ei~ ~t)" xoA.mw ~llw"' mit ~ut~. t>on ben tle(!rs~bteg t>nfte~en wollte. $Dod) ift bie 3bee g ö t t I i d) er §ßergeltung aud) fllr bat'! ben IDlenfd)en erwiefene 0)ute fo I)Otf)errfd)enb im w. sr. I ba~ aud) ~ u t ~. butd) bie ~en. bung tviebet baraUf aurlllffommt: -rov ~emi raf! &nnduJo'll•, , - • , ~ • _._., g r. -cUC. o '1'01: vneq al•I'W'II av-ro& uoltOtJat'll annutuo'lla& 161 9.). $Det t>on ~ u g. aft'l ~araUele angeflll)tte ~prud) mtattf). 26, 5. ijl bod) anbetet ~rt. - IDltt bem göttltd}en ~erid)tt'lmaaj fann aber g eb r o f) t roerben awar nid)t, in· fofern. et1 tn ber Ungered)tigfeit, alier in ber @Strenge aut1 t>ergellertber <Smd)tigfeit bem menfd)Ud,en entfpred)en wirb. fß'gl. bte fprild>Wörtlid)e ra&binifd>e ~f)rafe l'11~ .,~a!!l l'11~ -wein IDhlaj umt1 anbre• (f. ~ a p el( u t1 ), &ei .ß a t i r t, Consessus IV. @5. 38. ed. Schultens: J Jl.r" W' J.SJJ ~_, ~ }! ~:~~JI Li, J.c •id:) meffe meinem ~reunbe wie er mir mijt, mit i'tberflte~enbem IDlaaje ober mit !argem; • in anberem .Bufammenl)ange !llarc. 4, 24. - 'E", nld)t w ge. mäj.' benn phf!o"' ift nid>t bie morm, fonbern ein .ß o f) I· maaj, t>gL ~uf. Ei!; l'rW xolno'll V!tW'II dwoovat'll, bal)er in· ftrumental. §8. 3-5. Wad)weit1, wie et1 fld> mit bem gewöf)nn. d)en 9Ud)ten t>erf)ält, nämlid) fo 1 ba~ man ein Diei fd)är· feret5 ~uge fi\r bie ~el)fer ~nberer alt'! fllr feine eigenen au l)aben pflegt. $l)tefer estnn ift offenbar unb aal)lretd)e @5tel· len ber ~Uten f)aben baffelbe aut'lgefprod}en "). IDat1 ge. 'braud)te !BUb aber tjl Don ben ~uaa. nid)t rid)tig t>etftan. ben worben, wenn ~e, wie aud:) bie meueften, bloj 'bei bem QJergleidJ bet'l .meinen unb Cb}roften jlef)en bleiben. §ßlte feit. fam wäre e~, bann bte~ .stleine gerabe tnG ~ u g e au t>erle· gen. §ßlte l)iel nä~et läge ein §Berg leid) wie bei e en eca de vita. beata c. 27. : papulas observatis alienas, obsiti
u• ,
*) llgl. Ql t o t. , !lh i c ä ti l b ett i, !lB eI I fl. , aud) ll o t Ii adagia N. T. !Dhnanbet: ovcffl' l!p' ntlnü-ra xnxa au11op~, llcifLq>cJ.E, anl(·fii,, irl(lOII Ö Ü.aX'IflOIIOVII'rO' i:l/JE'rltl. @3 ofiftated: dya~o) cU ro xaxo11 itJpEII l1f' lri(!OJII lJEill, culro) Ö 8-rall no1fiipE11, ftllrUaXOfllll•
ov
438
Jt·4,. VIL
8. 8-1.
!)er e"littet im ~uge tft dnxlt ed)mer~~afte4, mdd)eG er felbft nid)t edennen f an n , mtld)et! i~m ba~er uon ~ n b ete n ange~eigt unb auageaogen mtrb; ber ~alfen ala Querballen au beulen.
plurlmis uleeribus •).
ift
3n ber ,Pamapa ~et;t ea: , fit fab meine lltrbetfte ~rmu~ unb tuurbe baburd) fo fd)meraUd) berQf)rt1 ctl4 .ob eteinen @3" I tttet in meinem tiuge g efef)en' (~re~tag Hamasae carmina T. II. e. 541.)1 6fter bei ~rlri ,bie ~U· genbrauen fd)Ueffen it&er einem fled)enben S-4>Utter • Consessus Hariri ed. Scbultens, cons.· VI. 286. 3m .tamud ~ ~ ~ ,er fd)t»eigt llber bem S"Utter• b. t. ,bei einer leid)ten ~deibigung ' f. ~ t e~ t a 9 Iex. A.rab. @5o f)etfft e4 nun tr. ~at>a &tf)ra f. 151 2. ~'ID'C "22"!:l ~1'1"'1 1~:a22 1:10"7> ;~ n"~) .,~ ti"~,!Z) M ~D,!Z)!Z) .," 1:1"~!)~ 1":1"' 1"!:l~ :t"'l,'P ;,~ ""' .,~ N <3 a r d) t Itefl i""') T!l"~ .3n ben i:agen 1 roo bie tftid)ter felbfl gertd)tet tnurben, fprad) bet tftid)ttt au einem: ,reip btn e"ntter aut! beinem Qluge 1 roorauf 3ener antwortete: reip bu ben ~allen aut! betnem Qluge. • i9örtlid) tuie bei bem 'lt>. bei 9Jh i b a n i ed. Freytag II. c. 22. n. 115. : ~ ~ 1.5..WI ~ ....A.t:f
~ ~ ~~ ~
e"l ' ~~ .~ie 1\el)eft bu ben EipUtter im Qluge beinea ~rubert! unb fld>tft ntd)t -ben Querbalten in beinem Qluge?' eamad)fd)ctd lieft •in bei· nem 15 d) l u n be.' !l)affelbe ~Ietd)nip bann aud) in ber .f>a· mafla bei il r elJ t a g a. a. D. ES. 483. ,Piernacl) ergie&t 1\d) benn fitr unfete @St. bet etnn: ,lßatum &tft bu fd)cuf· 1\d)ttg genug 1 beinen §Sruber uon einem fd)meraf)aften 8ef>o Iet befreien au woOen unb erlennft ntd)t, bafl bu an einem uiel gröbettn unb fd)met~l)afteren leibeft?' 3n ber ~uffot· bnung aber &tpe~ n~cino• n1. liegt nur ba4 , baa ·"'"e t~un, cd)er baa ~nbere nid)t laffen' au
J
4 \'·
· '8. 8-5.
VII.
•
439
dt ·bid) fel&fl unb b a n n et fl fd)mfufe ~nbere. • IDaG ~ut ~6n d'a{JUtfJat~ ,.. .bann magft bu fd)arf aufe~en (biefe ~eb. a>on dta{JAbrw ~ r i fl. des omniis o. 3. ~Hut. Alex. c. 14.),•
potential obet petntifjlo. 3nbe~ fönnte ba bod) fd)on ber Eiplitter unb nod} utelme~r bet 0 u er balfen ba6 ESe~en tltt• ~inbert; bte \}rage fel}n ob nid)t mit bem ESplitter unb bem ~alfen eben baG .f> t n ber n i ~ beG Se~enG an gebeutet if}, nad) beffen (!ntfernung erft ba6 dw{JUnet" in baG ~uge beG Vlnbern mögltd) tjl. IDiefe tHnjld)t liegt ber (!rfl. ber ~eitertn au 6runbe1 weld)e tn bet lieb I o f en i: ab eI f u d) t felbfl ben ~pUttet finben , ber entfernt werben mu~, um ttd)t ~ feben. ~ u g., bem bie Glossa ord. folgt, fagtl ba6 odium betm i:abel beffen bet in ira. fällt, fet eine fold)e tra.bs, benn odium nrlrb befinirt in veterata ira unb wo fold)e tiejlnnung fti, ba fönne aud) feine ~efferung bed ~n· beten erwartet werben. IDer ESad)e nad) ltegt biefe illnjld)t aud) bei (& ~ r lJ f. au Gkunbe 1 wenn er barau6 I ba~ man nid)t bei fld> fdbft baG fbSetid)t anfängt, ben ESd)Iu~ abiei• .tet ba~ eG aud) nid)t mit ber bie ~efferung beawelfenben wabren ~iebe gefd)ebe: sl x '1 d op. u o s notB'is, aatnoJ x~0011 n~on~o" - el da aav,;nJ ~ta-&atp~OJIB'is, sl/d7JA.o" Sn 1
1
1
1
xal dat ddd.tpor aov ov •7JdOJI6"o' x~i.,Bts &114 p.ta,n l•nop.navaat {JovA&,.,.".o~, fo aud) 3 a n f en, (! fl e, (! t a Gm.: ut oculo judicamus ea, quae sunt corporis, ita anlme judicamus ea, quae sunt animi. Proinde vitio careat oportet illud quo "Vitium alterins judtcamus. ~ bem.n.; proprla emeiidatio docebit, quomodo üla sit quaerenda. et exaedificanda in proximo. eo 1 nad) mtlnem QJorgange, }8. • tii ruf. , t>. (I er I a d), S tt er. Qlud) liefje jld) butd)
••l
.f>ert>orbebung beG UmjlcmbeG 1 ba~ man ben ~plitter im eigenen ~uge nid)t au feben t>ermag, bet ~tnn gewinnen: .roillfl bu an anbeten aum IDletfter werben unb ibnen t>on ibten ~lern l)elfen r beWQ~fe erft beine memU t b 1 inbem - bu ~nbere bit t>on ben beinen ~elfen läffe~. • ~ber b i r dt fd)eint bieG bod) nid)t barin au Hegen. 3m ~rabifd)en tft tn ben aa~lteid)en }8effpieien bea ~pUtterG nid)t gebad)t aiG .f>inberni~ be" Se~e!tG, fonbern nur ai6 fd)mera· ~aften ~ugen fe ~ le tG, unb bie ~nrebe ~~tifli vnoxf'""
J 4\). VII. 8. 3-6.
bod) nur auf bie U n laute t h tt b n Cl efi n n u n B bei bem fd)etn&aun ~te'&e8bienfl, ber in iBaf]tf)ett auf ber iabelfud)t beru(Jt. ißaa tnbtj bireft nid}t au6gefprod)en, ifl tmmet~in bet tnbtrerte 3n~alt biefet · !Ra~· nung: wer tx>n ~pbem Pd) auf feine ftlnblid)tn meigungen a.ufmer!fam mad)en läjt unb ~d) au '&effern flrebt, beffen ~uge wirb aud) aum Urtf)etl ll&et frembe f)Qnben gefd>hfter unb feine 8Uage mUber tl)etben: Ka~a~ofi~ ,gewafJnuabett • ~11 bieht aur Jßerbinbung t>eth)Qnbter ~ebanrrn, aetgt alfo ()ter an, baj biefelbe ma~r· l)eit uon einer anbeten eette au8 ana .f>era gdegt nmben foO (f. Jß. 9.). SDaa fut. ~·t~ potenttal; lx{JaJ.w ber ~onj. ber l!rmunterung, aud) im EStng. (.ifl-~net II. e. 101.) $on dta{JU'f/la~~~ uon 9Jle lJ. 3. ~. etflärt: ,uon ber een;jl. beffemng wirb baG anselegentli~e etmtlQen bfe ~ttbern au beffern bie iJolge fet)n. • ~bet bcttJ .-on &afJUt/J~t~ !ann bod) nur potential genommen roerbrn, rote matt(). 12, '29.: dn dta~n&aat I ~uc. 14, lU.: 'Jon lnat. aot dosa 1 3of).
ffl~rt
8, 28.: 'Jon
m.
YJ~Wosa:J•.
6. mad> IDlel)teren tjl bet ßufammen~ang ~ier tn. fofem nad)weiGlid), ala, wie ~intge mdnen, au bem entge-. gtngefe~n t!~trem, ber aliaugro~en ~a~l)eit bd Urtl)eila, llbe~ gegangen werbe (~eng., () U ~., ES t i er), nad) mnbfren wtrb jene in cJca{JUtfJetg liegenbe fBtmaf)nung 0u ßurr-d)t. weifungen be{d)riinrt (~ ra Gm., 8t u 8, IRe t),}. IDagegen fptid)t fd)on SBucer au8: qua consequentia subjecta sint superioribus, non plane video. eoate ein @egenfa~ ober eine }8efd>rän!lthg be8 Jßot~erge~enben bea&~d,ttgt fet)n, fo bihfte tvol)l eine btrfeG anaeigenbe ~cttti!e! nid)t feQien: t»it ueraid)ten bal)et auf 9lad)meifung be8 ßufammenf)angea. ~ud) au einer auafd)lte~lid)en ~fd)rihtfung auf~ rer ober bie ~pofttl (fo mit 8Uuf~d)t auf ben uerwanbten ~uafprud} .i. lU, 14. unb_ ben fd)einbar entgesengefe~ten .i. 10, 27., ber auct. op. imp., ~ ~ emn t b, IDl alb o n. u. 1). ~.) liegt inbe~ .fein ~tunb uor. · 3n ber ~flärung ift aunäd)jl au erOttern betjenige <.i()arafter, ala beffen il)puG bie bdben i:~tergattungen ~iet auftreten. .f>unb unb ~wein tverben im ~lmt~um Ofte~
! a\). Vfl. 18.
441
~.
al~ unreine tl)iere neben einanbet gejleOt, .f> or a a epist. I. 2, 26.: vixisset canis immundus vel amicaluto sus. II. 2, 75. : hac rabiosa fugit c an i s, hac lutulenta ruit s u s. Priapeia 84. : canisque saeva s u s que ligneo tibi lutosus adfricabit luteum Iatus. 3n ben LXX. 1.R'ön. 21,19.22. 38.: ~Z; 11
J:
IJSEII.6t~a)f
o
C
7
af, V 6 ~
\
lta&
<
Ot
I
\
ltV V 6 ~ 'tO
'I"
atftt!l
)
•
\
aiJl"OV Kat
<
at
n (I" a' llovaa"-ro l11 -rti a1'pa-rt lt'll. ~pritd}ll>. 26, 11. 2 ~ett. 2, 22. ~u~erbem roerben beibe gefeßlid) fllr unrein
erftärte
~~tere
in ber 6d)tift mit merad)tung
erroa~nt
2 eiam. 3, 8. 9, 8. 2 .ftön. 8, 13. ID'lattl). 15, 26. Dffen&. 22, 15. E!5prtldJn>. 11, 22. i!uc. 15, 15. 16.. ~em ßunbe
tuerben bei ben
~rted)en,
fflömern, ßebräern, m:rabern bie
~täbieate gegeben: lniönqn~, &"atd1~. t'tliftn~, bem 6d)tt>eine: &ady~~, ~V1la(!O~, axa:laQ'tOfj; bgl. ~ 0 d) a r t hieroz. li.
c. 56. 57., ~ettft. au ~~H. 3, 2., audJ ID'letbani Prov. ed. Freytag ßl. n. 789. 41:-3. 'f~ fommt nun barauf an,
·ob btefelben ~ter 0ur !Be0eid)nung etnea 1> er f d> i ebenen ~l)araftert1 angefiil)rt roerben unb bal)er 0roei l>erfd)iebene ID'lenfd)enftaffen be0etd)nen. IDtea tft bte geroö~nlid)e m:n. · nal)me. ~ ~ r t) f. mad)t ben Untetfd}teb, ba~ baa eine st~ter ~te Ungläubigen, ba~ anbere bie fd>led)ten ~btifitn beaetd)ne:
> {J l )" • > I > 'l: I aae 6 'l ~wna~ aJ!taT:ltJ .•.. l(Pt~ar;o, ~taJ xoi(IOV~ TOV~ b a~toMautl {Jitp Öta-r(!l{Jnv-rafj' 3 f i b. ~ e{. I. I. c.143., (;iut~., stbeopl)., ®rottua. Drtg. in Josuam II. 44 7. : qui fidei nostrae secretioribus scrutatis,_f ' .! •v"a~ '1'011~ e11
conversi postmodum impugnant nos. .f> t er o n. : quida.m per canes eos intelligi volunt, qui post :ti.dem Christi r~ vertuntur ad vomitum pecca.torum suorum, porcos autem eos, qui necdum crediderunt. .f> t l a r i u a: canes, gentes; ·porci, haeretici, quia acceptam Dei oognitionem non ruminando disponunt. m: u g. : canes pro o p p u g n a t oribus veritatis, porcos pro contemtoribus. ~ ~rat1m.: canis profan um animal, sus irnmundum. ~trb nun bie.
ftt Unterid>iet> angenommen , fo rotrb aud) beiben ~~teren ein l>etfd)iebenet1 ~er~alten gegen t>te ®abe augefd)rieben. IDte .punbe nämltd), roeld)e tm ID'lorgenlanbe ret~enbe ~~iere finb ( l>gl. b{e ~Ut1(tßUng oU ~f. 22, 17.}, beaeld)nen bte n>Clt~enben lßerfolget, n>eld)e, wenn ba~ ,PeUig~ t~nen bat•
.th l'· VII.
!8. i.
geboten toftb, ble (lebet Aetteijen ; bte t5tf)t»rine foid}t, toeld)e in ber ~uft l'etfinfen unb bie eaogen toerbenl fo wtrb man ea aud) notbwenbtg barauf beai~en mü f· fen1 ba bie entgegengefepte Vluffaffung jebenfctUG etwaa gewalt. famea l)at. 9lun f an n eG aber nid)t nur auf bte xoi()oe be3-0gen toerben fonbern ea wirb aud) fe~r nati'lrltd).barauf beaogen. ~•qarpbns ift gerabe baG ißott, toeld)ea malertfd) bie ~n grlffawetfe beG (BberG {verres et aper) beaei~net *); ober, n>ta man eG nid)t fo faffen, fo beaetd)net eG bcuJ ~r~ältnij beG (Jbet6 gegen bie GJa&e1 worauf bann.folgt1 nrie er fld) gegen belt au6~ieten fl>ted)tR baG ~ebenfen fld) aufbrängen, eb ea ntd)t tuett I,ngef}olt fri, an wt Ibe ed)wetne au t?enfen unb I
I
1
1
1
1
*) {loraa carm. 3,22.: verres obliqoom meditaosictom, Dbib. ßeroid. 4, 164.: obliqoo dente timendtis eper. 1Da4 Senel.en unb Sn· mten bei !!Hau tut Trucul. 2, 2, 18.
44:8
btm Eipta~ebt..na~ xo~' !:)Ort. aa ~ men tnetben mi\ffe. 9lun n>äte an fld) nt~ta bagegen an aal)me ~~tete au benfen. (Bt1 ijl nid)t6 feltene6, bafJ biefe, aumal wenn fle fld) im ~albe an (Btd)eln nä()ten, eine iBUb· l)eit befommen, bei bet fle, bie (Bbet rote bie Säue, f>unben ntd)t bloj, fonbern aud) 9Renfd)en mit i~ten Stöjen unb ~iffen gefä~tlid) wetben. ~n w H b e E>d)weine au benlen mitb man nur babutd) l:)etanlajt, bafJ, tnä~tenb .f>unbe n>enig~en6 au6na~maroeife .f> a u 6 t~tete waten, e5d)n>etneau d) t es unter ben 3uben 9 a t n t tt; t gab. 3n bet 9Rifd)na !Baba .Rana c. 7, 7. l)etjt es: .9Uemanb foU einen .f>unb aufateben, o~ne tbn an bie .Rette 0u legen; Sd)roeine foU ein 3ube n i r 9 e n b au h ie ~ e n. • 'l.lufJet tn ~aliläa bei 9lid)tjuben fanb fld) alfo baG Sd)Wein nid)t aiG .f>auGtl)iet, bagegen i~ ba6 wilbe Eid)roetn nod) ieet in !paläftina fef)t bäuflg (st o &t n f on lll. 39. 456. ). &Baa baa fptad)lld)e !Bebenfen betrifft I f0 n>itb amat bei be~immtet Untetfd)ei· bung l:)on aV!; &y~,o~. gefpto~en, fon~ abet begreift xoiqot. unb aii~ beibt 'litten unter fl~, ~ ~ o ma 6 M. s. v. xoiqot. ~elian hist. anim. 7, 47., unb ~f. 80, 14., roo I:)On malbebmt bie !febe ift, l)abtn bte LXX. xoiqo~. - 9lad) ~I) t t.) f., 'fut~l)m., (ljrotiuG, .f>ammonb, ~öGnet, ift C1T~arpb n~ im i\betttagenen Eiinne .glrid) ptrrwrx.9-ine~. ~U"fJlTJ9-bTes oU ntl)men • J)(Ö~lfd) Wilb gemotbtn otttrijen fie, • (! u t 1).: al-ea eld)e ~ammeGflnn 0eigen, el)e fle nod} inB d)tift· Itd}e f>eiltgtl)um eingefi\l)tt werben, nad)~t abet 0u ~öifen n>etben, in n>el~em Sinne bet ~ut!lfptud) auf bie .f>ätetifet &e0ogen n>urbe. ~ r. fe~t btefet ~affung entgegen, baj e6 bann '&(!anl:ne~ [JeifJen mi'ljte, aUetn n~irpea9at. fommt aud) im .fJeUenift. ald lte&e:feb\lng I:)On ':J~f! in bet i't&ef• ttagenen ~eb.: b en Sinn Anb ern, bot .Rlagl. 5, 15. 3ef. 34, 9. !pf. 30, 12. 2 9Rof. 7, 15. Cffenb.ll, 6. IDod} pajJt btefe 'l.luffaffung roebet aum &tlblid}en nod) aum etgentltd)en E>tnne biefet Sfebe --:- ntd)t aum bilblid)en: benn jene t~tete ne~men ja ben teijenben @Sinn ntd)t etft an , nad)bem if}nen bie ~a&en l:)otgeh)Otfen wotben ~nb; ntd)t im etgentob
ni~t au~
l:)et~anben
.top.
vn.
ll. 6,
ltd)tn Etmte bon f)tofanen !Renfd}fl1: . btnn 1\t aetgtn ftd) ja ntd)t gerabe freunbltd), bel)or i~llen bat1 .f)etlige mitge· tf)etlt mirb. lßaa bte mttget()etrte fSabe betrifft, fo ~at bie f!tfi. 1'0d bem 2ten ~Hiebe Q{t1 bem beuttid)eten OUt13UQel)en. M«(>ya(?i~c:u rote gemö~nlid) baa ~Ub !)On etroaa 5töfllt· d)em IDlatt~. 13, 45 f., bei ben ()dentalen namentrid> löfl· Ud)e 8teben , f. GS ef en t u t1 in 9l o f en m. Biet>trt. I. 128. IDaa 6etgefi'lgte t~!J,;w rann ametfel~aft mad)en , ob baa ißott nid)t gletd) im i'l b er tt a g en en 15inn gebrau~t merbe, bod) mil~te bafftl&e bann aud) !)On ben xoi(Jot ge. fagt werben , mäl)renb bod) bte ~rc.\btrate aeigen , baj an bie !l~tere alG fold)e geblld)t i~. BaUet., beutet auf l)in· .geworfene \5 p et f e. .f>ieburd) mlrb man beranlajt eine ilef}nlid)feit ~mifd)en bem ißorgemotfenen uhb ber gewöl)n· lid)en \5t>eife ber !ll)im l)oraut13ufe~en, unb an~unel)men, baj gerabe ~erlen getuä~lt flnb , roetl fle mit ber grwöl)n. Ud)en \5peife ber eid)l»eine , mit bem erinnert, rote gefd>it:ft mtatfl). 13, 22. ~uc. 8, 14. gerabe bte ID o r n e n geroäl)lt ftnb, um ·bie !Jt~l!JJiat' unb ~do"ai -roii {Jlnv, bie ben mlenfd)en Im· {triefen, ~u be~eid)nen, rote m. 9. 10. ber E5 t ein genau bem j8 rot, ber ~ t f d) ber 15 d) I an g e entfprid)t, ebenfo bie ~er· gleid)ung m. 16. - mon -M tlyuw 1ft ble aUgemein rectpirte (lrfl. btel tt>e{d)e ea abftrart fajt: , baa .f>tiltge' 1 bal)er baa ftr~lid)e @lpop~tl)egma 'fa Clyta -co~ &ylot~, bal)er benn aud) bei ben .Rird)enl)ätern in ben ~nfOl)rungen ber ~teUe aUgemein - ® t t et1 bad) ermäl)nt nur () ti g. unb ~ ~ r t} f. - -ra tlyta l){e( öfter ara ber Singul f. a. ~. !l ~ e0 b. Opp. I. 1049. 1441. II. 1300. 1 felbft in mss. ber ,QJuig. 3ft aber xo~& nid}t u n mt t t eI bar ~rdbifat ber bHblid) baburd) be0eid)neten IDlenflf)en 1 fo rann bie~J aud) bei xv"es nid)t ber ~aa fet)n, bal)er auti) '~"o Clrto" nid)t u n mtt. te I bat geiftlid)e ,f)etligtl)l1mer be0etd)nen. mtdme~r tuttb man Vatafie{ bem !JCZQYCZ(!i'fat ebenfafi~J eine 5toftbarfeit 3U em>arten ~aben, bte mit ber St>eife ber f>unbe m-el)nlid)fett babe. Wl t d> ae( t 6 tjt auerj't auf ben IA)ebanfen gefommtn, I
J·a\).- VII.
8. 6.
auf einen Ue~erfe~ung~fel)ler bei tte&erttagung b~ ~ramäi· fd)en au tat()en, f&l):ciftu~ l)a&e ~d) btd ti\Ottet1 N~1~ .bt• bient, weld}ed Ql mu l et, htä&efonbere 0 I) rt in 9 l)ei;t, unb nnlcl}ea ber Ue&erfejer mit bem 9embbnlid.)en 6ortt oer. taufd.)t l)abe, e&enfo (!i d.) I) o r n, §ßettl) o l bt, §8 olten1 St u i n öI. IDafl biefe §8eb. bee ißorted im ~ramäifd)en gefid>ert fei, aetst ~ ef e n tu a ·au 3ef. 3, 20., aud) im Sa. maritanifd.)en fommt bad tmwanbte .w.tftP in ber ~b. () brri n 9 oor. IDod) 9el)Ört bie ~nnal)me Don Ue&er. fejunsdfel)lern au ben l)öd)ft prefären .f>l)potl)efen. IDaau fommt, bafl man au bem Ueberfejungdfel)ler aud.) nod) d· nen 5d)teibfel)let l)inauner,tnen mClfltel inbem ber 0 ~ tt in 9 N~1ia• N1fi1~· N~':!i2· N~~'!'(j!, im 5l)rifd)en '(.,c l)eijt 1 ba~ . <~- .. <~L~>- '"' y .f> eil i 9e aber N~~,B, 1Sj'p~, .-100 1 oa..,o. Ueberbiet1 miube fid> C&l)riftua im ~ramäifd)en nid)t bet1 5ingur. &e. bimt l)aben 1 fonbern bea ~lural, weld.)er fid> nid)t l)ätte mifn>erftel)en laffen; enblid) fel)lt ber 9lad)aueia I bafl Ol)r. rbtge eben fo fprCld)mörtlid), wie -~erlen unb (!belfteine, Jaeaeid)nungen l:lon etwaa .Roft&atem 9en>efen feien - bie au biefem §ßel)ufe angefill)rte 6te(le 5prt'td)w. 111 22. rann biet1 nid)t betoeifen. - .mun finb aber beibe E3äl}e a~ formen ntd)t fo conforml bafl man bered.)ttgt wäre, ein bem pafya~i-ro' entfpred)enbel1 jt(einob au erwarten. mur eine ben .f>unben gewöl)nlid)e ®peife, bte tnit etwa! .f>eilisem IBtrwanbtfd>aft l)a&e, wirb man ert»arten. (!tne fold)e ifl bad ~ l ei rd.). .f> u n b e n wirb ~ l ei f d) l>orgeworfen nad) 2 9Jlo f. 22, 31. .f> er m. 1l o n b er .f>. a r b t crflärt bal)er -ro &r'"'' oon bem Opferfleif d) (Terr.pe anecdota sacra ed. Winkler. Hal. 1758. p. 483.); aueft't~tlid.) ··~ eben biefe tinfid>t l:lett~eibigt in ber Tempe · Helvet. 1736. T. 11. p. 271., aud) oon $ a u l u a. 'IZS'JP beaeid)nd im {>ebr. aOea bem IDten~e bel) .f>elLigtl)uma a9g. 21 13., bei ben 8lab&. l)aben beftimmte D.pfer ben mamen D~~l'q, 1Sj~, anbete ~ei~en D"J.R D~oqi!Joq, f. ~u;rt. Lex. Talm. p. 19ijt), Tract. Schekalim. ed. Wülfer, p. 166. iBeld)et ~rieftet t>on bem
4:46
Jtca~J.
VB.
a a.
fletfd)t bem untdnen t~tere l)ätte ~tnt»etfm woUm, wlm bea ~obea gemefen I 8teiltd) n>trb man bann &ri bitfa 8affung bat! ~~~ut ntd)t auf bie .f>unbe beatd)en bihfen unb ebenfot»enig bat1 •a-ranan'i~, benn aud) bQt1 ~)eilige 8leifd) t»iirbe ben .f>unben tntUfommene ESpeife fet)n, l>id· mef)t mu~ man bat1~t~ *• .-o &ytoJ! H~ xval gana ftlbft· flänbtg ne~men. ~t fiebanfe, bei ~ietin au6gefprod}en tfi: rßtbt nid)t bM (>eilige bem, bet beffen ntd}t tuett[J ifi, • t»itb bann burd} bat1 9lad)folgenbe ba~tn ett»eitert, bafi bat! at»tite §BUb aud) augleid) bat1 lJ er~ alten bet Un· t»iitbigen gegen bie (I ab e unb gegen ben 6 eber beaetd). net ; bte 6 a be n>ttb t>etatf)tet, unb , t»dl jle beten ~ertf) ntd)t »erf'te()en, n>trb bet 6 eb et felbf't gemi~~anbelt. Um fo tueniger n>erben t»it nun bte beiben i~ieratten ala Btt· präfentanten einet! t>erfdJtebenen (ll~arafter6 anfe~en, t>id· me~r fieUen betbe bie bataxvnla bar, tute jle aud) in ben oben angefll~rten @Stellen in biefem E5tnne bribe neben et~ anbet gef'tellt werben. · 9lad)bem fo bte &Ublid)e stebe bentUd} gemad)t, ijt nad) beten 2lntuenbung au fragen. IDet aUgemeine Sinn unterHegt feiner ~n>terigfeit. Eid)on bie ~t)tf)agotäer Id)rten ~~~ elvat n~o~ n&na~ n&n-a ~'l"ci ID t o g. ~ a er t. 1. VIII. e. 15. , bUbltd) at.-lo~ alg &plda ~~~ l~tfl&lltw, unb in biefem eiinne ~eijt et1 in ben y11W"at nvSayoq"'al be6 IDemopf)Uu6 in @ale't! Opuse. mythol. p. 6~.: ltSyo~ neql, .:1-eov 'l'o~ ~rro tJo§71~ dtet:ptia~~tbot~ U.,et'JI, ov• &a4paU~ •al ya~ -r&lTJ~ Uyat~ lrrl -rovnn •al .-8
tpw6ij, "["dVJio" lplqe&. 3n biefem pt)t~agoreifd)ttl @Sinne, in t»eld)em bet f5tanb l>On Cifoterifetn Unb ~Oterifem UR• terfdJieben n>irb, n>urben bie ißorte feit bet ,Bett ~äufig auf. gefa~t, tuo 1ldJ bte ~ef)re t>on bet disciplina areani in btt .titd)e gebilbet ~atte. tert. f)ält mit 2lnfCt~ng biefd E>ptud)eG ben .f>äretifetn l>Ot, ba~ jle atuifd)en eateohumenl unb 1ideles feinen Unterfd)ieb mad)en ( de praeseript. haeret. e. 41. ). XaÄ.mo" ra~, fagt (!I em. 2liQ". mtt ~ern>et. fung auf biefen 2luGfprud} (Strom. I. 348. Pott.), -mii~
n•('l ~cW q>llnor; •atia~ovr; &nwr; ""' dtavyli~ imdsi~a' .a.6yov~ &"qoani" .-o~ ~.Swal n •al llna•4Bt1'Jo". 3m
1441.. VIL · $, 6. ~a!tat de trinitate (nad)8arnier l)On :l~eoboret, nad) (l 0 mb e i f i u G I;) On !Ra;ttmut1): ~0 pb ra~ BlnBiJI' 8n y..,.
-
~lfJ'rOtl C
o
f
~
-~
,
•
•
-
•
-
uOtiAOj; BC#l", CJitJ'fJttJUW BI.1JBW • \
1
•
,
\
~ \
\
.1
~a -
~ \
u8, lA
,
~1.
~
fff7'r'JI
ff"'" ~
C
ll'l 'IJ'W, "'""' o lfW"rfiW, f.'~n;on w~fJOi {JallWJI 'Ea lJ.r,a fO~ JttJatJ11} 'JOV' ll"l!'i'"l!i"'a' lf.'nl!oaflo 'Jt~~ xolqWJ~. ißg[. bei E5 u t cer Thes. T. II. 301. ~ön latf}. i:~eologen mutbe baG ~ibel· X(!UifWJ~,apo~, OtJJt aaq>a~~o8f:, CJtJ"
l)etbot ft\t ~ a i en (!) mtt bem Sptud)e geted)tfertigt, (f. () u e n fh b t Theol. polem.- didact. I. 225. ). mud) ([j t 0• t t.u G l;)etfte~t unter ben &yta bte interiora praecepta sapientiae Christi , ~ t t r i n 9 a Obs. sacrae I. VI. c. 20. §. 7. bie aOegotifd)en IDeutungen. IDland)e I;)On ben illätem
&egtiffen unter be.m ißorte auf3ft ben bö~eten ~~ten aud) augieid) baa @Saframent, tt>eld)ea tn bet .titd)enfprad)e "'" ~~ Iu -<1 J.'>.fitl:::.' t"\ ay•a Oud ra• n ayta 'Uc.IJI ayt.WJ~ 'ltep, . '=' U tc er a. a• ....,, unb ~abticiua Cod. apocr. V. T. I. 566. ißiO man &rUJ" unb pa~rtJI!'l"a' auf d)tiftlid)e 9Rt>·. ftttien einfd)ränfen , fo liegt am näd)ften , ·barunter mit i (J r i ft. e t a d e, D 1a 1). bie eigentlid)e .f>eilGtt>al)r~tt beG ""·im engeren Eöinne barunter au berftel)en, mit mergieid)ung ~on !Rattl).13, 46.: biefe mitautl)eilen, el)e bie ~bigt tlon ber pn&"o,a llorangegangen unb bie ~riöfungabebt\tftigfeit gemecft ift, ift immer lletberblid). ~ u[ 1. : valeat a d m o n it i o atque in c r e p a t i o inter ftatres et eos quoque, qui nondum sese Satanae totos dediderunt 2 i:im. 2, 25.
eo
aud) jener unerfd)rocfene ~rebiger gerabe I;)Ot ben .f>un· ben unb llot ben ~d}tt>einen, 3. fi etS [ et) ( Explanatory notes to the N. T.): But our Lord forbids us in no wise, to r e p r o v e, as occasion is, both tbe one and the otber. IDaa .f>eUtge unb bie ~erlen erllätt er abet uon ben d e e p things of God tvie perfection, unb l;)on btn gre a t things of God tvie own experience. ~el)nli~ !Ben g. fubtil: ~pw", antithetum implicitum: sanctum res Dei, margaritae fideli um, quae bis a Deo committun· tnr 8 e c r e t a bona. IDteG nun ift mef)t maegorie ara (b
!lämng. ml>et aud) n>aa jene ~affung betrifft, n>aa fönnte &ered)ttgen, ~ o &rw• unb o 1 f.ta~ra~i-rat. ~ptiW fo ein3U• fd)tänfen ? ID i e ~len unb jene eine f6ftlid}e tpede, l;)on
448.
Jtcs-~.
VII.
IJ. 6,
bet mattl), 18, bie liebe ifl1 ill ntd)t baffd6e 1 n>it ff>fft aud) bal1 aOgemetnm '((} &yto~ aeigt. !Bon benen I n:>eld)e 2 ~etr. 2, 22. xti",~ unb ~~ genannt nnrben, l)ei~t e11 bortf fl1 h)clfe i~nen beffer gen>efen 1 bie Qr;, 0 MOl~ gar ntd)t erfannt au l)aben, unb bamit ftel)t paraUel baa aOgemeinere ddos dtxatoavv"ls f Worunter bOd) aud) bie l'"ci"cua mit begriffen ift. Unb fo wie 'in mlarc. 16, 15. IDlattl). 10, 27. 2 iim. 4, 2. gerabe tlom ~uang. im engeren E;inne gebo· ten Wirb, et1 3ebem ol)ne Unterfd)ieb- au tlerfCinben, fo Ici~t fid> anbererfeitt1 ja aud) nid)t tlon ber ~rebigt ber ,.,na~ota fagen, ba~ fie 3ebem o~ne Unterfd)_ieb au prebtgen fei - ol)ne Unterfd)ieb ndmlid) ber ßett unb Umftänbe. ~~o~ auf bie quotidian& oonversatio mit )8 eng. bie !Brmal)nung au befd)rcinfen - publice cum talia proponuntur' leviter isti transeunt ' wäre wtafi'd)rlid) unb in einer Biebe an ~ p o ft eI nid)t au erwarten. ®o tlerbient benn ben ~Ot• 3ug bie ~rfl. , weld)e in ber ältern protejl. .ftird)e bie (Jett· fd)enbe war, bei ~eIl i ca n: qua nd o autem et q u ib u s loquendum verbum Dei incremento gloriae Dei, nemo sine spiritu patris recte intelliget. ßw in gli, ~ u. t I) er , CiS: a ltl in , 6 ~ em n i ß, u 6 , baji , wer bie ,Punbe
m
unb eid)Weine finb , erft a u t1 b e m fS t folge au urt~etlen, ~ut~.: .weil fie bie ~rebiger mit f}ft~en treten, fo aie()en wir u n f ere ~ et 1en wieber au unß•. ißon tlorn ~erein laffe fiel) aud.) I) On bem merworfenjten nid)t fasen, bajj er unter bie xrnre~ unb xoi~ot in bem @:iinne Ciil)rijtt gel)öre; Qll6 bet iiefe ber t>erwotfenften @:ieele fönne ein §Sefenntnijj l)er_oor• bringen, wie baß beß ®d)äd,ert1 am $reuae. !Brft baß mer· l)alten gegen bie mitgetl)eilte göttlid,e ~nabe fönne ~intet• ~er entfd)eiben unb flar mad)en, wer ~u ben ,W"es.· unb xni(JOt ge~öre, Unb eben nad) biefem 'lmpfange bet l)eUigen (6}abe fet au beftimmen, ob bie göttlid)en )llia~r~etten ferner mit 0 ut~eilen feien, ober Ob ber unbujjfertige ~erl)ärtete bem &etid}t bet- ~etftocfung ~u übetlaffen, bamit ~d) in il)m erfi\Oe: ,wer ba nid)t l)at, tlon bem witb genommen, nxu! er l)at•. ~ajj biefe6 bet @:iinn Cii~rifti fei' bejtätigt fid) burd.) IDlattl).lO, 12-14., 0ufolge beffen aud) bem ber 8rte.. bent1wunfd.) gegeben tuetben foU, bet beffen nid)t. wert() ifl,
Ro \'• .VIt t\ 6.,.-§.
44:9
unb nur, tuenn bie 8tebe nid)t angenommen 'Vitb, ber ~er· ()ärtde feinmt \Selbftgerid)t ~u uberlaffen ift, tt>ie ~ a u I u 4 t>on fold)en. fagt, ba~ fie a~-roxa-r&xqn:ot finb, fol2alb fle ber me~rmaligen ijrma{)nung nid)t folgen i:it. 3, 11. unb Ql.pg. 13, .46. ~lEI ~araUelen fann man bemnad) betradJ· tm S.ptild)tt>. 9, 8. 23, 9. , ~. 7. 8. ~on !lne{)men wirb biefe ijrma{)nung f.pecieU a[d ~nweifung angefel)en, wie b i ef e mleiß{)eit fid> an3ueignen, fo i ~ r t) f" ~ u g., ~ u tiJ., 5 ti er. mlie ob. 6. 435. ange. beutet wurbe, liegt batin el)et eine fd)lie~lid)e ~nweifung., Wie bie .straft oUt lirfuUung bet 9läd]flenpflid)ttn oU erlan. gen · fei. - 3n ber .praftifd)en ~enubung wirb öfter alnin auf baß (C)}ebet, Yl"Bin auf baEI eigene \Streben be 0o· gen, x('otien auf bte forgfame ~rwägung ber \Sd)rift: ~ u g. in flrengem 8Uu:f&e 0 ie~ung auf bie t>oransegangenen <S}ebote benft 6ei alni-ra an bie f!dangung bet .straft, bei ~qnin an bte ber nötl)tgen ~ete{)eit. Blid)ttger etflärt er in ber Sletraftation: operose quidem. tria ista, quid inter se differant, exponendumputavi, sed Ionge melius ad insta.ntissimam petitionem omnia referuntur, t>gL ~eng. ~EI finbet eine .stlima,: ftatt: ~17niJ.. ~aEI ernftlid)e ~erlangen wie uS~.~ 3et. 29, 13. 14., x('O'Vtt" beu'l ~{)arten, aud) wenn bie ~ett>ä~rung t>erfagt fd)eint (9uc.13, 25.), ~ {) rt) f.: &n-o öl ~oii ~ovetv <Jo "'"" atpodpo-r'l"of: nQOf:tbat x. ,_,e-ra :iel!l-l'if:
4ta'llola, löq).(llße- n:aqa",bew d8i, xllv et} :tiw~ p.~ &vols,'l :tvqav. ~e ~eUe: ,bod) liegt tn ben beiben Iebteren
"~"
~orten bun!el
ber ~eban!e, ba~ bie Sel]nfud)t beEI <S}ebetEI aud) - SDie mtr~et~ung iit naturlid) unter ~e· btngungen unb ~orauEifeeungen gegeben (t>gl. IDl eI an dJ· t~on a. b. et.). 3n anbeten ~er~et~ungen wirb ja bie tit• ~ötiid)feit bet ~ebete auE!bti'uflid) an ~ebtngungen gefni't.pft, nämlid) ba~ tn ~~tifti 9lamen, im GHau6en, in ~e· tt> t f f en EIfre u b t gleit gebetet werbe IDlatt~. 21, 22. !lnarc. 11, 24. 3o~. 14, 13. 15, 7. 16, 23. 24. 1 3o{). 3, 22. 3at 1, 6. ~ie fubjeftibe ~ebingung rommt barauf auri'tlf, ba~ tn ber red)ten ~ e f t n nun g, bie o&jeftit>e - wefd)e eigent· Ud) in ber er~ern mit ent~alten - ba~ um bte t ed) t en ~ab en gebetet tt>trbe. ~er 9JUtteipunrt aUer ®e6ete liegt ~anbelnb i~!
~ ~ oI u lf, ~er~·!JlrtNQt. 4. 'htfl.
29
ltllo VIJ..
a s-u.
ilt 1>e11: bein arid) lomme.
fo rann unt alle untergtorbneten
31l
biet ba4 ~ 8Mt,
nur gtbdet werben, tnfofan Pe .i!Rttter AU biefem .8tntcl; aß frutn bem~ avet, IM'ld eine 9Rittd a~gtfd)lagen merben, um ein btfftree bafdr au QftDQ()ttn. ~ II Q. ep. XXXIV. ad Paulinum : bonus ~iHet
autem dominus, qui non tribuit. aa.epe quod "folumus, ut quod mallemus, attriboat ; baau bet ~eleg au~ feinet ~ bendgefd)td)te, wie mlonita aud ~utd]t t>ot ben in btt -i)auptftabt brof)enben §UetfUl)rungtn "ott bat, tt m6ge if)ten Sor,n uid)t neu~ Btom ge~en laffen; er ging nid)tGbe~otvn)iger 1mb gerabe in 3talien fanb er i~riftum: quid a te pete~ bat, Deus meus, talltis lacrymis, nisi ut na'ftigare ~e non sineres? Sed tu alte consuleu, et exaudiens ear.., dinem desiderii ejus, non curastot. quod tune petebat, ut in me faceres, quod semper petebat, conf. J. V. c. 15. ~. 9-11. ißer~ärfung bet &r~ei~ung burd) ein. Q6Ietd]nij. T~ ion11 - p~ U:ioJ> JrJl. ift §ßermifd}ung. ~eier 8ragan: ,wet i~, bet gä&e• unb: ,wenn einet ge.~en tllütbe, bet n>i'.trbe bod} nid)t ge&eu•, ugi. ~uc.ll, 11., iiHn.er 6. il. .ES. 454. ''b:J-~wnog ebenfon>enig mit fiU•, nc.r ~ier p(eona~if4t ~u ittl}mm· ald ~uc.. 2, 15., tmlmtl)J: fidlt e4 ben tn iß.ll. ald no"'JfO' be~etd}neten mtnfd]lid)m ~am in Q6egenfa-;. ~u ·factt. @I t t et: ·.~teil iBort fd)eint mia ~.l\· ftC.djte dietum probans iüt bte ~bfi'utbt in ber: gan&ett ~. Sd>rift unb ~uß{eid) eirteG .bet ftätlfttn füc bie ü&trmenf~ .. Ud]e ißihbe bta ,Penn, ber fo ubtt, bem ganaen IDlenfd)en· gefd}led)t gegeni1btt Pd> ~ne~nttnb:. 3 f) r fetb arg! 3o~. 8, 23. 24! Wenn nämlid) aud} bal if) r auf bie mä t er 1mttr ben .ßuf)örem gef)t, fo pnb ·biefe bod? eben alt1 :;"• ./lffil'lm/. oe~td)net tt?orben. !Set n>drbe. fid) aud}, nQG} bellti "efammteinbrucf bon Clif)ti~i 8leben, in feinem IDlunbe baG cemmunifatibe ~ p 'i ~ no.-r;~ol l>neG benf~n fönnen? ~olt 'fp i f c. n>ttb ein milbernbeß etia.q1si mll.li · esSetls .,Org~ ~)lagen: -'-'- Ol'öan, nad) ~ en g. im .ftceneen · e:tnne t>Olt t.H t ff ef}.e n: discriminantes panem a lapide etc., mirum est JQan.si~e iri nabis hanc intelligentiam, fo aud} IDlel}et, a6et oföa ~eiflt !a aner!annt fd)Dn bei .p o mer (t>gl. ~ a {•
lt • \7· VR. f'o~)
.fit!} auf
8.' g._.;._u,
ßl
Utrper,m, • fo
bafJ et1 bat MJnma.: g en mit in fld} fa~t, mie ~ue. 12, 56. '~U. 4, 12.: et1 ift bje ange~orene flloa~oqrla, meld)e biefe (iin~d)t unb bitfet1 lkrmagtn gief>t. - ~ei ~ur. fhtbet ~d} audj l)iet mtebet eint fpitere "tntttrd)riftlid,e • torm ber UebtrUefemng (f, ob. ~. 6. 7.), btf tbn alt1 ~auHnet d)arafterifirt, inbem er ill. 13. baS beftimllltft'e· wo 1P6. IJrrov Patt beG unbefttmawteten ftO/UI'rtt aya:Jd l)at, - !Dem .Jp~ mJV1]('0t /)na~ trttt gegenrtber ber nM~tJ e"q&",o~. ~ ·u t ~ e t: "Unb h>enn mtr· gleid) feine Urfad} unb 8teiaung ~ätten ( aum 8ebet), benn biefea freunb.Ud,e·reid)e ~rt, fo foUte et1 genug fet)n, unt1 au trei&en. 3dJ h>UI fd)n>eigen, ba~ er fo t()euer unb {JOd) tmmal)nd unb gebeut unb ba~ n>it't. fo ~eralid) n>o~I bebi'ttfen. • ~~ CMieid}ni~ ift int1 f!in· aeinfte entfpted)tnb : ba8 Jßrot ~at mit betat @Steine (ben man nid)t gente~n !ann) ilc~nlid)leit, ber ~ifd> mit bet 6ct,Iange ( bie betbtt<d) ift) *), iBenn auG bem finblt· d,en ~er~äUni~ beG llenfd)ett au <Sott fl)lgt, ba~ er nid}t bem, weld)et um ~tot bittet, etnen ~ t d n geben n>etbe, fo ift i'tbtigem1 aud) auf ba6 Umgef~rte ~u fd)lteflen, baJ er nid}t bem einen etetn geben ~rbe, ber um einen @Stein bittet. ~ut {)at jt, 11, 12. aud) n~ ben eiegenfaß t)on bem 'Ii unb ~om ero~ion (enn man an ben aufammenge~genen ESforplon bcn!t, eine gen>iffe äuJete tief)nUd)reit), n>aa ~ u g. au ber ~nntetcl)en ~uGbeutung §ßet• c.tnlcffung gte&t: ber ~iflf1, b. i. ber ~Haube in ben 9Ree· li~n>ellen biffeß ~ebene; ba& ~tot: bie nä.~renbe .Rraft ber ~ i eb e; baa I! i: bie bie ßulunft cmticipirenbe gläubige .f> o ff n u ng. §8. 12. Ueber bie ~eb. J:)On oiJ" an biefet et. ~nb bie J:)etfdJiebenften ~nfid)ten geltenb gemad)t n>orben. 99 o{. ~ogen bdrad)tet et1 aiG ii.berfli\ffig: vocula ergo nullam hic vim habet inferendi' sed redundat. mad) bem auct. op. imp. n>eiP ,oiJv auf §ß. 1. auri'tcf; nad) ~ u g. auf baa tbood
*) !llrrgl !D!attf). 4, 3. ~ f)ä b ru ': qni me suo pelienut, quis paoem dederil. ~laut u •: •ltera mHu fett llpidem, pauem ostudil
tllera.
29*
.R 4l'· VII.
452
~. 12.
~~·"', h)eld)et! er al~ firmlter ambulare per sapientiae viam .etflärt ~atte. ~ r 3t p co u , Weld)et bie t>orcmgegan· gene ~ebdl1erma~nung alß TJan,
,,a. , "'" axovea.,.at, p.u, , exBtJIWJI, ,.," st'lrOJI, . xat.' 'fa11'fa notet:~B, wogegen eß nad) !p au l u a aua bem ißof)Iwoaen WotteG
baß
illo~IwoUen
gegen bie IDlenfd}en folgert. 9ladr oft u t nö I, e~ ~d) auf ~. 1-5. : ,baran mit~t i()r eucl) prüfen, ob il)r nicl)t 0ur oftlaffe jener .f>eud)· Ier gel}ört, wenn i~t eud) tn bie ~age ~nberer t>erfeßt. • 2u t~. ~el)t eß alß Bufammenfaffung ber gan3en fftebe bit1 ~iel}er an: ,IDlit 'biefen m.\orten befd}lie~t er nun feine· 2efr ren, in biefen breten .Rapite(n get()an, unb faffet ~e aUe in ein flein münblein, batinnen man'ß gar finben möge unb ein jegltcl)er in ben mufen flecfen unb wo~I bel)alten !önne. • @So aucl) b e aß ett e, ES tt er. SDa ~d) jebod) oft. 5. 6. nid)t fowol)I auf baß ~er~alten gegen ben 9läd)ften bea-fel)t . aiG auf baß ~rl)alten gegen ~ott, fo wirb biefer aUgemeine @Saß beffer fo gefa~t, wie ob. @i. 435. angegeben wurbe. ~ud) am @id)Iuffe uon oft. 5. wurbe ja a"on mtelen ~. 48. alt1 ein fold)eG 0 ufammenfaffenbe~ oJ" angefe~en. ~aa ber CStiöfer alt1 bie ESumme feiner ~ebote ilber bat1 ~etl}aiten aum 9läd)ften angiebt, ergiebt ~d), wie er er!lärt, auß bem <6:omple,: bea ~. t., weld)ea principieU auf bem ®ebote ber ®ottea. unb 9läd)~enliebe tu~t matt~. 22, •• • , .l • \ , 40 . ""u t •f..1.: one~ '&"av""o,. rstJn 'f(f? a r a naJI 'fO,. n,. TJtJtOJI w~ eav'foJI, 3~ bie 2iebe baß ~ei~d)felb~fe~n, baa ~d) ~ieberfinben im ~nbern, fo t~ut ber ~iebenbe bem ~nbern, waa er ~d) feiß~ get~ari wi'mfd)t, weai,aib ~aufuG bie ~iebe bat1 nl~qwpa bea @efe~ea nennt (fflöm. 13, 10.). - ~eeannt ift aua bem 3ubentl)um bie ~ntwort, bie .f>iUe[ einem, ber 0um 3ubent~um übertreten rooUte, gab, bet i~m bie ~ebingung ~eate: , Ie~re mid) baG ®efe~, roä~renb id) auf einem ~u~ ftel)e•: ,roa~ bir t>etf}a~t i~, t~ue bem ~nbern nid}t, I"'T ·m~l ",, ._,1"1 ._-=,.,,., ,,,N, 1"1;::~ 1"1.,,"1"1 ;::~ N,l"' baa ifl bat!
meCl n b., m.• (h u f. be3itl)t
(ll
lta~.
fß. 12.
VII.
ifl
453
(5efe~, aiiet1 ~nbere nur bie ~u6Iegung• (Sd)a'&· bat~ f. 31 1 1.). IDUt Unred)t alfo bieG <Me&ot cia ein eigent~itmiid)er §ßoraug • ber ~el)re 3efu • gept:iefen t»or. ben. ~ i &b o n ( ~efd)id)te bea ~aaea bea römifd)en 8leid)ea ~. 10. .st. 54. ~nm. 36.)1 nadJbem er feinem Born it&er Se r u et 6 .\)inrld)tung ~auf gelaffen 1 feßt ba~er ~in· au: •~ai!Jin ~at gegen bie golbene 8tegel ge~anbelt, an ben ~euten au t~un 1 was man WiU1 ba~ fie una t~un foUen 1 a
gan3e
ift
rule wbi~b I rea.d in a moral treatise of I s o c rate s (Nicocle T.'I. p.'93.) Cour bundred years before tbe publication of tbe gospel: n.A n&axoJI'tB~ v~· IT:i~WJI d(Jrl~eufie, 'taiha 'l"oi~ lrUot~ p~ notein." ~Uerbinga finbet fiel) nid)t bio~ biefe1 fonbern aa~IreidJe ~araUelen 1 f. ~ r o l,
m.\ettft., ~t:icäua,.~l&ettil au~) tob.4,16. 3foiitt l)on bet ~ ef in nun g ber ~ie&e tft inbe~ baG 0}e&ot ol)ne §!Bett~. $Der liebearme ~goi~ weld)er, tt>ie man au fagen pflegt, fein eldJä.fdJen im :itrocfnen ~at unb ba~et an feinen 91ädJften nur geringe ~nfpdhf)e mad)t, wirb fid) aud) mtt geringen ~ie&tt1ertt>eifen gt-nügen. 910d) me~t rann ea aur bfo~en mla,:ime bea ~gotamua tt>erben in feirter bio~ n eg a· t t "e n ~orm: •was bu nid)t wta jt 1 ba~ bir gefd)id)t, baG t~u aud) feinem anbetn nid)t, • unb merfwitrbigerweife flnb bie ~araUelen bei ben ~laWfetn unb bei ben 8tab&tnen, el>enfo ttlie bie oben erwä~nte aua 3fofrate6, fämmtlid) ne· gatil) auagebri'lcft1 l?gl. tob. 41 16.: 8 pu1e~, w;de11i not~ fllJ~· ~in unl?ed)olen~en fprtd)t btefer ~goiamua fid> in it• ner ~rabfd)rift au6 1 weid)e ~ ett ft. fein ~ebenfen getragen mit unter feinen ~at
vixi an. XXII, quod quisque vestrum optaverit mibi, illi semper eveniat vivo et mortuo. @So wirb benn bie iiefe
unb ber l)olle !Se~alt bea ~uafprud)ea· ~()tifti nur bann erfa~t, wenn ber 1 an weid)en fle ergel)t, berrita l)on jenem Stnn erfüUt gebad)t wirb, weld)er fid) nur glitcfltd) fl\~· Ien fann 1 wenn er ~inge&enbe ~tebe uom ~nbeten erfä~rt. 9Jltt anbern ~orten : ea. fe~t ben d)rlftltd)en ~ 1a u b en l)oraua.
.,u ••
8; 11-l"f.
IA;t fld> ~tfl>lgtn , rote bk 81tbe Jtd> if7rtm EcJ,Iuffe aunetgt. ~u t~er: .wr ~at nun a~f)re'Otgt, unfer .Ite&er .pm, uab &efd)leufrt enblltfJ biefd&tge ~bigt mit ttltd)en !Barnungen, un" 3u rikfbn hribet allerlei .f>inbendj unb ~ergetni~. • 18. 13. 14. Unna~nung ben Qtaeigtm, tvmngleid) fd)nrletigen, !Beg au tmfolgm; ill. 15-20. iSarnuns l)Ot bm ittr[eitenben ~l)ftm auf bitfern !Bege; !8. 21-27. 9htt blt &et~ättgte Stllmeinl)eit mit Sott l)etbikrgt ben fifqang itt bat eJott~rdd}. i:leutlt~
1
~-
13. 14.
i)te lutaioa6PfJ,
llJtld,e &U bem [$tm
'"t
,ßtele bell f5tte&en" bet ~-~. fA~d (8 ll-of. 18, 5.), in biefet fflebe l)Ot ben:)Ctngem fn gt6jeut f5trenge baburi) l)On bem !ßkge felbft ntd]t a&. fcf)mfen au Iaffm. tlud) ~ e an b er (~eben 3efu 404. 5. el.) unb felf)fl @5 d) Ie i ttm. (bte St!Jttften bell ~u!a~ E;, 194.) · beft~itfn ba~er bem Sl)rud)e an btefem Orte feine @)teOe ntd)t; oowol)l bafel&e ~uc. 131 24. tn anbetet IJttbinbung, ab~ aud} mtt mobifttittn ·&nbung beG ~banfm~, DOt· !ottmt. SDaiJ ~ef1en tjl ball l)Om fSefeie bem ~efolgenbm l)orge. ~ltene Ie~te 3iei (3 !Jtof. 18, 5.) - eiltet jener alttefi. tkgriffe, n>eld)et tm Sortfd]ritte bet Dffm'&amng "fld) mitimmer geifti· .gerem unb .tieferem 3n~alt erfCtllt1 unb cmd) fi\t unG rrod} 1 al6 ~ lW-r~ ~C~J~ gebad)t (1 i:tm. 6, 19.), ber abäquatefte !Uni· brutf abfoflrtet ~dbft'&tftiebigung tft, @e ben ift bie un· gel)emmte Selbftentfa