Elemente de limba română după dialecte şi monumente vechi

ELEMENTE DE

L I M B A

-fiONAjfÚNE^SIOM

0

Щ

M

DIALECTE

A • ч\

SI M O N U M E N T E

\ DE

TIM. CANOXICU

A

VECHI 6

' <

&Xl

®*fi * ^

< Г Л ^

CIPARIU

Gli. C A T O L 1 C U

ETC.

CC TIl'AKIULU SEM. DIECESANU MDCCCL1V.

©BCU Cluj

©BCU Cluj

<s_y^nœ-tocJ^(

С4^4c<

u*ti%

( i r r a m a t e c ' a p r é s e n t e s"a scrisii d e i n punţii d e v e d e r e i s t o r i c i i . L i m b a uimi poporu fiendu si e a f a p t a i s t o r i c a si p r e in u r m a r e a d e v e r i i i s t o ­ ricii, d e aci n u m a i incape la i n d o i e l a cà si in gramateca sunt d e a se face cercetări seriöse cuşcie n t i o s e , si g r a m a t e c ' a I i m b e i are a s e f u n d a p r e basi i s t o r i c e . N e s u l u i s t o r i c i i i n t r e liimVa r o m a n e s c a si i n ­ tre c e a v e c h i a l a t i n a in p r e u i i a cu d i a l e c t e l e r o ­ m a n e m a i n o u e , d e mulUi с recunoscuta intre ro­ m a n i , si i n E u r o p ' a invetiata a s t a d i n u s e m a i t r a g e la i n d o i e l a d e c a t u p r e in n e s c i u t o r i a u j n a l e v o l i , cari i n c a s'au i m p u c i n a t i i . Mai pùcina luare a m e u t e trase asupr'asi star e a I i m b e i i s t o r i c a p r e cuinii s e afla d e u n a parl e i n m o n u m e n t e l e v e c h i r o m . , er' d e alta i n d i a l e c t e l e p r o v i n c i a l i , d e i n t r e care m a i p r i n c i p a l i s u n t alu D a c i e i v e c h i si alu c e l e i n o n e . Dialectalii Istrianu, care nu ne a fostu destulu cun o s c u t a , inca se pare n u m a i u n u raniu alu dialectului de dein colo. Pre aceste basi istorice, er n u pre forme im a g i n a r i e , a u p r e л re u n u s i n g u r a d i a l e c t u m a i speciale, avii d e cugetu autoriulu a f u n d a acesta g r a m a t e c a d e limii'a r o m . D e u n d e d e p ă r t a n d u d e una parte totu ejementiilu ne iudoitu n e - n i m a m i , d e a l t a tota c o j c c t u r ' a m a i a u d a c i o s a intru d e l i g e r e a f o r m e l o r » si p r o p u n e r e a e s e m p l e l o r u , d e s e n e s i s a restrinsu n u m a i la ce intru adevei.ii s e afla s e a u s e a aílatu c a n d i i - v a in l i m b a r o m . 1

©BCU Cluj

VI C e l o a fie i n p a r t e a clialecteloru n u a v e a u o p u d e m a i multa d e m u s t r a r e . E l e s i m t v i e si fiacare se pote covinge de adeveruju «eloru citate de intru insele. C e l e a d e in m o n u m e n t e l e v e c h i a v e a u o p u d e citatiuni mai diplomatice, inse mulţimea materia, l e i n i si s t r i m t o r i ' a p a g i n e l o r u n u l a s a r a l o c u a c e ­ stui luxu diplomaticu. Si d e a f m e n t r e a cele cita­ te in „ Principia d e l i m b a " publicate i n U r g a n u 1 S 4 7 - 8 d e asta d a t a v o r u pofti i m p l e n i l o c u l u . Kr"' D i c ţ i o n a r i u l u p r o m i s u p u b l i c u l u i v a c u p r e n d e t o t u c a t u v a fi cu p o t e n t i a a u t o r i u l u i d e i n par» t e a e t i m o l o g i e i si a l i i n b e i . P a r t e a s i n t a c t i v a s'a a t i n s u n u m a i i n e l e ­ m e n t e l e ei; intru totu jnrensulu ei n u p o t e a lua l o c u i n t r u u n u o p u a s i a r c s t r i n s u si n u m a i e l e ­ mentarul. Intru una editiune m a i intensa a acestei Gramatece, de v a csî candu-va, tote părţile ei s e v o r u l u c r a in p r o p o r i i u n e a c e r u t a . I n u r m a a u t o r i u l u s i - r e t i e n e d e r e p t u l u d e a si l u ­ cra s i p u b l i c a a c e s t u o p u d u p a c c r c n t i e l e t e m p u l u i , d u p a m e t o d u s c o l a s t i c i i s e a u i n t r u alte l i m b e . Si pana atunci Invetiatorii cu discretiune se v o r u p e t é folosi cu acesla editiune, alegundu dupa cap t u l u si p r o g r e s u l u t e n e r i l o r u m a t e r f a d e p u s a i n paragraf! si n o t e . Dorirea m a i sincera a autoriului este, cá p u b l i c u t u r o m . s e m i s e afle i n s i e l a t u i n t r u a s t e p t a r e a i m o d e r a t a . C e l u p u c i n u a u t o r i u l u s'a п е л о Й tu a face totu catu ia fostu pre in potentia.

©BCU Cluj

VII

C o s p e d a lu

Cartei.

Preliminarie. P a r t e a 1. F o n e t i c a . Grafica. A. Fonologia. a ) S u t t e t e e l e r t t . 1. V o c a l i 2 . , p r i m i t i v e 3—>T d e r i v a t e 8 — 1 1 , tljumetatîte 1 2 , 1 3 . C o s u n a t o r i e Ы, verlose 1 5 — 2 0 , moliose 2 1 — 2 5 , s i n e r a t o r i e si c u m n a t e 2 6 — 3 2 . b) Căuşele scrimbarci 3 3 , e u f o n i c e 3 4 , ana­ logice 35, tonice 36. B. Ortografi'a. a) Literele respundietorie 3 7 . Sistem'a orto­ grafica 3 S , b) Régule g e n e r a r i e 39, s p e c i a l i pentru v o c a l i 4 0 , 4 1 , c o s n n a l o r i e 42, 4 3 . c) S e m n e 4 4 , pronnnciarea 45. P a r t e a II. F o r m a t i v a . C o s t r n c t i v a . A. F o r m a ţ i u n e a . Cuventc elem. 46. a ) F o r m a l i : formele 47. 1 ) D e c l i n a t i u n e a 4 8 , generica : articulata 4 9 , 1 . II. III. 5 0 — 5 2 . S p e c i f i c a : a n u m e l o rn 5 3 — 5 6 , p r o n u m e l o r u 5 ? — 5 8 , p a r t i c i pia-loru 59. 2 ) C o j u g a t i u n e a 60, generica: primitiva 6 1 — 6 5 , I. II. III. I V . 6 5 — 7 0 , a u s i l i a r i a 7 1 . Specifica 7 2 — 7 7 . 3) D e r i v a t i u n e a 78—85. b ) C o s t a t o r i с: A d v e r b i a S 6 , p r e p t i s e t i u n i S 7 , cojiintiiini 8 8 , i n t r e i e c t i u n i 8 9 . B. С o s t r u c t i u II e a. a) Cuventarea 9 0 .

t

b) Compusetiunea 9 1 . Regimea 93—95.

Concordatiunea

92.

©BCU Cluj

лги

А I) г с V і a t u г е. A. aciisativu. D. dativii. G. genetivii. V. vocativu. P l . plurale. Sin";, singularii!. С o j . Cojugatiune. а с ti s. acusativu. act. activu. adv. adverbiu. coj. cojunctivu» dat. dativu. f . f e i n , femeninu. fr. francesce. gen. genetivii. g r. grecesce. imperat. imperativii, i in p e r f. imperfecţii, indic. indicativu.

i n f. infinifivu. ital. italianesce. i s p. ispanesce. lat. bilincsre, m. in a s с. masculi n u . n. neutru, nota, li r. nimici - ii I ii. part, participiu, pas.. pasivu. pers. persona, p l . p 1 u r. plurale, port, portugalice. p r. pre сшйиі prep. prepusetiune. prêt, preteritu. p r e s . présente, p r o v . provinciale, r e t o r , retoronianice. rom. roinanesce. s u s t. sustantivu.

©BCU Cluj

Preliminarie. СжI a i n a l с с % с s c i e l t t i ' a , p r e in c a r e i n v e * tiàinii a ne c u n o s c c l i m b a d u p a n a t u r a s i l e g i l e e i , a v o r b i si a s e r i e b e n e si f o r a s i n e n t e l e . Limb'a с un m i d i - l o c u , p r e in oare n e inip a r t a s î i n u ii nu I ii a l t u i a c u g e t e l e , c u n o s c e n t i e l e s i \ o l i e n t i e l e nostre, arctandiile pre in s e m n e , care ••su «ii s u n e t e i n t i e í e g t t H ö S e s a u с и л е н t e , au se^ nine regulate pre cuinii 1 i t e r e l e si totu ce s e tiehe de sclisoria. t Fia-rare c u v c n t u stà d e intru u n u suneru an luai m u l t e , c a r e i n s c r i s o r i a s e n u n i e s c n l i t e r e . Literele latine seau r o m a n e , romaiiescc,

la l a t i n i s t m t

aceste

cu care scriemu douedieci

si

trei. A a, Bb> C c , l 3 d , Е е , F f ,

G g , H b , I i, К к,

L J , M m , N n , О о , Р р , Qq> R r , S s, ï t , V v , Y y, Zz.

L a c a r e s e m a i a d a u s c r a si

Jj, Ûu,

formate

dein li, 1.

Xx»

aceste d o *

Ѵ\ч

©BCU Cluj

Nota. 1. G i a m a t e c ' a cuprende intru adeverii si O i t o g r á ­ f i 'a, inse a c e s t e a aoiimii.se despartiescii, in càfu g r a m a t e c'a numai cu l e g i l e vorbirei, e r ' o r t o g r a f f a nuiiiai cu a le serierei s e cuprende. 2. C u v e n t e l e - s u s e m n e l e c u g e t e l o r u cá si literele, in­ s e niai de aprope l i t e r e l e presupnmi cuventele, si sunt i n ­ tru adeverii numai s e m n e l e scmnelorii. 3. T r a c t a r e a despre s u n e t e l e unei limbo in forma sisteniateca s e chiama F o n o l o g i a , e r ' a c e a despre li­ tere acu iu u O r t o g r a f i a . F o n o l o g i a infira si clasifica su­ n e t e l e limitei, arata a s e m e n a r e a au diferent i'a, influenţi'a si relatiunea u n o r ' a c a t r a a l t e l e , de unde s e ordiescu scainibarile si .strămutările lorii. F o r a cunoscenti'a fonologiei nu e s t e cu potentia nece una O r t o g r a f i a . 4. L i t e r e l e latine, intru unele ne sunt prea m u l t e , intru a l t e l e prea pucine. P r e a multe ne simt C , K , Q, trei in locu d e un'a, inca si X V , p o t e cà si H Z . P r e a puci­ n e , în catu c e l e a l a l t e nu-su d e ajunsn spre a semna t o t e s u n e t e l e e l e m e n t a r i e d e i n limb a roiiianesca iintilu câte unulii. D e unde nevolili s u n t e m u a apleca u n e l e litere la c â t e d o u a a u mai multe s u n e t e , dupa r e g u l e l e ce factt s c i e n t r a Ortografiei.

*

©BCU Cluj

P Л ft T E A Î. F u n d i Л. I.

ca.

Grafica.

Fonologia.

SUtrete

elementari.

- Sunetele elemenţarie in limb'a romane.se« s u n t v o c a l i si c o s u n a t o r i e . V o c a l i se nuî n c s c u c e l e ce d e s e n e s e p o t u d i c e d e i n g u r a , p r e cuinu к. С о s и ii a t о г і е , c a r e fora v o c a l i n u s e potii p r o n u c i a r e , p r e c u m u В c a r e n u s e p o t e d i c e Tora к a u alta v o c a l e . в V o c a l i i n l i m b ' a r o m . cu t o t u l u s u n f n o l i e , c a r e in a l f a b e t u l u g r e c u - r o m a n e s c u s e s e m n a c u л, í, i, о, tf; *, *; 'k, u>. D e in c a r e l e c e l e d e a n t a i u siepte-su curate, er' cele de in urma doue m e s t e ­ c a t e : -k. d e i n і д , si w d e i n o a ; — i si i ( s i - k ) s u n t m o l i , « si « o p u s e l e Jörn î m p r e u n a c u c e l e alalte v e r t o s e ; — e r ' i si V a u î n t r e g i a u n u m a i diumetatîte. C o s u n a t o r i e in limb'a rom. cu totulu simt d o n e - d i с c i , semnate dupa acefasi alfabetu cu кп, д т , гк; с ш , ^ж, цуч; л м п | > ; к ф Х - D e i n c a ­ v e l e c e l e de a n t a i u s i e s a s e n u m e s c u m u t e , c e ­ le nrmatorie siepte s i i i c r a l o r i e , cele inai î n ­ colo p a t r u m o l i o s e , si c e l e m a i d e i n u r m a t r e i s u f i a t o ri e . 1*

©BCU Cluj

4 Nota. 1. I si U ( i, У ) dittftietatui d e n n lociilu i n ­ t r e у о с а Н si c o s i m a i o r i e . '2. F i a - c a r e v o c a l e e i n f f e g a si f a c e una s i l a b a ; a fora d e I si Ц c a r e s u n t a u î n t r e g i a u diiunetatîti. Una vocale intrega î m p r e u n a t ă en a l f a d i n i n e t a t î l a s e c b i a m a d i f t o n g 11, p r e e n n u i a i, a u; împreunată cu d o u e dinmetalîte se dîce t r i f t o n g i t pr. i a u , î a i , si facil n u m a i c â t e u n a s i l a b a . D o u e v o c a l i d i n m e l a f î l e , d e s e n e n u facti s i l a b a , p r . m o r i n , u n d e si i si ü s e p r o l i n u r i a d i i i i n c talitii, si c u v e i l t u l u î n t r e g i i n u f a c e d e catii u n a s i l a b a i n proiiinifiii. 3. C o s i m a t o r i e l e s e i m p a r t i t s i i n t r u a l t e clas i , si m a i a l e s u i n m o l i si v e r t o s e rá \o< a b ­ l e . ІЧаі v e r t o s e d e i n t r e m u t e s u n t c e l e d e a u ­ l á i n Б II, c e l e d e nntaiii c i n c i s i u c r a t o r i e С ш ^ ж ц , d e i n c e l e m o l i o s e n\f, si t o t e c e l e suflători»-;— mai m o l i sunt cele dein urma d o u e siucrato­ rie у ч . Cele V e l t o s e a пелоііа suferii vocali m o l i , ci m a i m u l t u le i n t o r c u in v e r t o s e , p r e i i n % s i p r e i in ж, p r . іглрУ, c * n r # f , р«У, кг&дУ i n l o r n d e p e r n , s i n g u r i i , r i n , v e d i i . C e l e m o l i nit s u f e r i i p r e s si * , m ă c a r ' n u a\ e m u e s e m p l e ; asia n e c e c e l e m o l i o s e , c a n d n s e m o l i a i n i pr. T A ( Т 7 , і п д , fiii, n i k i in l o c u d e t a l i a , t a l i a u * d u , V i n i a, p i e f i a . ;

f, II.

Vocali.

г

Л осаШе, a u s u n t d c i n c e p u t u ( p r i m i t i v e , ori* ginarie, fundameiitaric), au d e i n scaimbarc (de­ rivate). D e i n c e p n t i t , cá i n a u r i i , argentu,

©BCU Cluj

s in о г i u , u n d e ; d e in s c a i m b a i e , rá in млел, пдх ч in l o r n d e кѵксч, к ' Ц х , u n d e « е sea inibat и d e i u 'k c a r e d e iiiccjnitii e i. . Y o c a l i l e л, i , i о, tf, s u n t c e a niai m a r e p a r ­ t e p r i m i t i v e s e a u d e i i t c e p u t u , e r ' % si ж, Ѣ si ш numai derivate. C ă u ş e l e s c a i i n h a r o i s u n t alte v o c a l i , a u c o s u ­ natorie, au acceiitulu ele, ;

4

Nota.

1 . V o c a l i l e p r i m i t i v e l e c u n o s c e i n u d e in rad e c i i f a c u v c n t e l o n i , c a r e a mai curaţii s e afla s u b a c c e p ţ i } , si d e i n flesiunile (orii, b a i n d o i e l a n e aj u t a e t i m o l o g i c a I i m b e i d e in c a r e s e t r a g e ç u \ e n t u l u , A s i a i n с і р к л т ^ , nţpoctf, м ^ і т о р і ^ , ciiin'ca y o c a l i l e d e a n t a i u % si s u n t d e i i \ a t e d e i n л, f si o s e c u n o s c e d e i n r a d e c i n ' a lorii s u b a c c e n t i i : EÁjíG*, м о р т ^ si d e i n H e s i u n e a пчр^ J>1. nipi, e r i n iniМЧ, п%КАТ9| гжтѴ d e i n l i m b ' a l a t i n a , c a r e si e a are a n i m a , p с с с a t u m , g u 11 u r, 9

1

2. D e iu alăturarea cu limb'a latina clasica si a u t i c a r i a d e m u l t e ori c u n o s c e i n u a s e fi f ă c u ­ ţii i u c u v c n f e r o n i a n c s c i s c a i m b a r i d e v o c a j i si cosunatorie, care d e aliurea nu le a m u poté cu­ n o s c e , p r , i n с о t u , s o c i i , p l o j>u l a t , c u b i t u s , s a b i i c u s , j i n p i i l u s . 1 lise n u t o t a s b a i m b a r e a e d e i n jiartea nostra. A s i a noi a m u s c a i m b a t u п ч ш ^ н і , ш ш м ^ і г г К міжлокѴ e t c . i u l o c a d e j » a s t i u n e , v e ­ s t i m e n t u , m i (I i - 1 о с и ; ci iu nonoptf, ж ^ д і к ^ , кч>дч e t c . n u n o i , ci c l a s i c i i a u s c a i m b a t u v o c a ­ l i l e s c r i e n d u p o p U l l i s , j u d l c o , c A V d a in l o ­ rii d e a i e v e c h î l o r u p o p 0 1 u s , j u d K c o a j u ­ dex, с O d a .

©BCU Cluj

6 ^ 3 . Iníluenti'a, c e о a r e fia-tare v o c a l e a i i c o s u i i a t o r i a , a u a è c e h t u l u e t c . , s e va a p u n e l a fia-care in l o c u l u s e u . U r m e d e s c a i m b a r i a s e m e n e a a l o rii n o s t r e aflàmu si la l a t i n i , i t a l i a n i e t c . , d e si n u e u atât'asi c o s e c u e n t i a . ne

4. S c h e m ' a v o c a l i l o r u , cuiiiu s t a u in limita r o m . , e accst'a; •к

A E

A

* «

calra s e -

и; О

и

g I n Iini'a m a i d e a s u p r a s t a u л о с а і і і е c i l i a r e si l u n g e , i n t r e c a r e A s t a i n m i d i i b e n c á p r i m i t i ­ va, e r ' s i u> d e laturi c á ftérivàte d e i n E s i O si inaltiate spre A . In lini'a d e desuptu stau v o c a l i l e originaire I s i U d e laturi c á o p u s e intre s e n e i u r a m o l e a l t a v e r t o s a , si d i a g o n a ric cu A. Intre aceste d o u e linie p r é c e a d e m i d i . l o c u s t a u derivatele d e i n A l - e , s i d e i n A L - o . In l i n i ' a d e m i d i - I o c u p e r p e n d i c u l a i ia s t a u A , « , « , d e i n care % r e s p u n d e lui E si O intre care stà, cá v o c a l e v e r t o s a avendîl t e n o r e a l u i E s i v e r t o s i a r e a l u i O; e r ' ж i n t r e I si L dujia a c e e a ş i valore; asia catu s s e p o t e numi E verto s u sau O m o l e , er'' ж a s e m e n e a І vertosu s a » U m o l e . D e unde corelatiunea l o m с m u l t i p l a : a ) pri­ m i t i v a i n l i n i e l e d i a g o n a r i e , a, i , u ; b ) d e r i v a t a intru a s e m e n e a a i - e , a i r . o ; in liianghiiuariele ca - 4c, o a - i v ; p e r p e n d i c u l a r i а д, ч, ж, etc. D e a c i s e p r e c e p e si t r e c e r i l e sau s c a i m b á ï i l e lorii i n t r e s e n e d e s c c i i d i c n d u au i u a l t i a n d u 7

©BCU Cluj

-7

sc, pr. A

in юч,

К

in ѣ і ,

i n ж; i n i u . Specialităţile se л о т

'A*;

0

adauge

in wtf,

7

я*; IU

la l i a - c a r e

in

particularul. III,

Primitive:

А , д.

A p r i m i t i v i i s e afla n u m a i i n d o u a c a ş u r i : a) L a i n c e p u t u l u c u \ e n l e l o r u , c u a c c e n t u o r i fora accentu, pr. in a c u , a n u , a r u , a u r i i , e t c . i n s e n u t o t u d e u n ' a . P a r t i c e t i a A , cá a r t i c l u , p r e p u s e t i i i n e a u afisu, i u a i u t e a u d u p a c i i v e n t e , r e n i a n e n e s c a i m b a t a , p r . i n m e n t e - а , а - с a s a, at u n c i a , ci c á r e l a t i v i i f e m e n i n u s i n g u l a r u l s e muta in o, pr. o r e d i u ; b) S u b t u a c c e n t u , la i n c e p u t u , m i d i - l o c u a u capctulu c m e n t e l o r u , pr. in a u r á r i u , a r g e n t á r i u , l a u d á ; i n s e nece aici totu de un'a. i I n c a s u l u a n l à i u л e lii-, intru al" d o i l e s c a i i n b a t o r i u , a s i a câtu л s c a p a t a n d u d e s u p l u a c ­ centu s e muta totu d e un'a in % care с alterna­ tiv ulu lui л , s i e r a s i v e n i n d u s u b t u a c c e n t u s e i n t o r c e d e i n a in д , p r . ллѴд^, л%#длт#, л-л^дгInse candii dupa a urineza м sau м substitu­ ţii in Iociilu lui м, д totu d e u n a s e m u t a i u ж, pr. i n a n g e r n , a n i b i - c , m a n a , l a n a , c a n e , ]>a u e , m a n e , f r a n g u , p 1 a n g u , s t a n d u , 1 a u (1 a n d u , b 1 a n d u , b e t r a n u , p a g a n u , r о m an u , a и t r u s t u , с a n d u e t c . l n c a si c a n d u и s e a u a p e r i t u , pr. i n rp«tf lat. g r a n u ni; s a u s'a m o l i a t u , p r . in ,*.нт&і#, к«лкжі^, /v\«itf, in l o c u d e ^.нтжIIÍ'ÍÍ, КІЛКЖІІІѴ, м ж н і ^ cuinii s c r i u сѳіі v c c l i i , lat. a n l a n e u s , c a l c a n e u s , m a n e o. S i n g u r i i n u ­ m e l e a n u reina.se n e s c a i m b a t u .

©BCU Cluj

8

N n t a. ІіЯІ A «lori у ut ti si s p u r i n s c iiasco: a) d e i n 'к p i o n i i n c i a t i i ca л s a u i л, pr. i u млел, RA^'A, RApx, фѵги; t&pi, Цлр'Д, філрл; ш л і г п , шдрпі, шдді ApMÍAiib , ддторін' e t c . in toctl d e лѵкс*, K'k^'A, вкр'А, ф'кт'л; чкр'А, ц/кр'д, фікр-А; ш к п т і , ú r k é n t , ш к д і ; дрлѵкііУ, д к т о р і У ; la c e i p r e s t e D u ­ n ă r e chiorii si (1 u iu и i ъ a u in l o c u d e d o m n e . d i e u ; i n s e i n c e l e m a i m u l t e ustilti n u e p r e t o t c u d e n e a n e r e g i i l a r i i t , d e u n d e s e a u d e сдр'А uii c k f A e t c . ; p r i m i t i v i i i n s e e s t e in лрллм i n t r u anib c l o c u r i l e , m ă c a r ' a u l a t i n i i a e r a m e n cu u e , fi-' e n d i i a e s tutu u n a c u a s d e o r i g i n e ; |>гцѵ. a r a m; I») d e i n w i n c l i e n t e l e дфдрл lat. a d f o r a s, i n s e c e i v e c l i i s i p r e s t e D u n ă r e дфш^ѵ; кордстя lat. c o l o s t r a e t c . ;

2. L a iiiccţnitulii c u v c n t e l o r i i д s c m u t a in * i i r m a u d i i н s e a u лл. p i e с и т и a m u v e d i u t i i . K r ' i n % i i e c e u n a d a t a , lu..iidu a fora: 'АЛА, Х С Т Д in l o c u d e сл'л, £ ( т ' л , c a r e i n s e i n c a s u n t n u m a i i d i o t i s m i . 3. Sitbtu a c c e n t t i A s e m u t a in »: a) in casulii al" d o i l e al îiumelorit termina­ t e І П I , pr. K'Aflli, ri'Aflji, p'A&VAIli, К АЛІ, R'A,\Î, C'Afîj r.T'Ajii e t c . care i n s e r e l i v e r b i le diccati e u A , p r . Г

к д р ц і , п л р ц і , pentru i p i e ciitliu si b) i n a d o u ' a p r i s . s i n g , a p r e s . i n d i c , pr. i n ^ллггАрці, д д г п і etc. inse nu intru t o l e , de u n d e т д ч і , фдчі, кдір e t c . ru л; i n t r u a l t e l e ru A si ru ч pr. ^мпд|,іи si ^мЫісцѴ; i n s e d u p a a 2 . p e r s . s e i n d e r e p t a si antai'a lotit d e u n a , pr. ^ м п ѵ р ц У , д^чмУ; тдкУ, фдкУ, сдтУ, -^мпдртѴ; .,. I . p l . a p r e s . si a perf. i n d . d e

©BCU Cluj

9 C o n j . I. s p r e d c s f i n c t i i i i i e d e a i i n p e r f . , рг. лъ^дхллЬ', d) in 3 . p e r s . s i n g , a p r ê t . i n d . d e C o n j . 1. s p r e d e s t i i i c t i u n c d e la a i n i p e r f . p r . л%Ѵдх, л х # д л ; e) i n p u c i ne a l t e c u v e n t e niai a l e s u л o r b e e u a c c e n t u l u i n p e n u l t , pr. с т р х к # р # , ţ лл n í•rtfptf, ^нфяшЬ'рУ, lat. t r a n s c o l o і ш - p a t u l o , i n - f a s c i o l o . I n M ' i j i ^ o d u b i u d e c a e d e i n A lat. iu a l u m , a u d e і п к gr. ^ц/.оѵ d o r . pulor, p l . /wfcpi. 4.

U n e ori A a c c e n t u a ţ i i s e alla scaiiiibatii in к, a) u r m a n d u i. p r . in ф к ц і d e la ф д ц « cá ф-fcті d e la флтя d u p a l e g e a asemeiiatiiinei ( X X X V ) ; ji'kiii^i in l o c u d e r â p e d e d e la р г п к к lat. r ă ­ p i о; Л І І Г А Д Ѵ i n l o c u d e Л Д І Г А Д ^ e v i f i o s i i ; л ѣ спіді p r e afat'a s e p o t e d i c e d e r i \ a t u d e la hai-ntSof, catu si d e la l a p i s - d e: кікі i n l o c u de К І Д І І , lat. с 1 a v i s - л e , ci g r e c . ге'лыц b) p r e c e d e n d u i, p r . i n т « і ѣ , тчгктЧ, вктіѣjiiV, вііріѴ, к^ікріѴ i u l o c u d e f a l i á , t a l i á t u , v e s t i á r i u, v i l l i á r i u , с u n i а r i u, c á si f r a n ­ cii in v o 1,0 n t a i r e si v o l o n t i e r e t c . 5. A l t e s c a i m b a r i d e in л ci m a i p u r i n e s u n t ; < a) i n i i n l o c u d e ж, i n t r e i si н in g c r u i i di.de d e C o n j , I. pr. г ѵ і и д Ѵ , м Ь Ъ і д ^ e t c . i n locu de t a l i a n d u , m o l i a n d u ; si in u n e l e p u r i n e e u v e n t e u r m a n d u и si i s e a u i, pr. i n іщлѵл, ішлѴ, імті, г і н д і , i n l o c u d e ^иілѵл cá la c e l i v e c h i , ^ ш л ^ , ДО*!, si г і ж п д і , lat. a n i m a, a n с 11 u s, a n t e , g 1 a n srte d u p a n a t u r a lui i ( l V , c ) ; ci ^ н т а і К ж; mai r a m s e a u d e c i u y « , Ф$ Ці ° t - hi l o c u d e сжмui, фржпуі. In скіллк^ d e in скжімк^» i n l o c u d e скжллкі^ itaî. s c a m b i o , cá A Í K S ' - Í - X in l o c u d e и к і Ѵ - i - ï lat. b i t b e ó - c a f , « i'a p r e t r e c u t u i n i . ' I n ,,,

c

>

©BCU Cluj

10 l o c u d e діміігкіік d e асіішіі, v e c h i i c u «: дімжігкірх d e la м * ш . D e la П Х Н Т Г І І la(. p a n t e x - e e s e
К , i.

К e d e a c e e a ş i n a t u r a c u I, d e c i c u r a t u s e p r o - ; n u u c i a n u m a i a fora d e i n c e p u t i i l u c i i v e n t c l o r u . cr'j la i n c e p u t u si d u p a alta v o c a l e c u I d i u m e t a t i l i i j cá u n d i f t o n g i i i i , jir. iipi, іірллл^ in l o c u d e eră e r a m ii, cá si la italiani i n i e r i , la franci h i e r j lat. h e r i . I A s e m e n e a s e f a c e si cu -k la i n c e p u t u , p r o n u n c i a u d i i s e cá ід a u i'k pr. i'kcn, i k i i í , i'kn«, і-кркя i n l o c u d e e s t e , е р е . е р а . e r b a ; di- aci si i e I'­ ll a cá j'kpuï.

©BCU Cluj

11 К primitivii

se

scaimba:

a) in k, s u b a c c e n t i i , u n n a n d u ъ s a u i, p r . c e r u , M'kfï, 4'kfi; y k t i ï , п-кнх lat. g e n a , p e n n a : b) in «, dupa cosiiuatoriele vertose neurIII.indu i s a u i, p r . н * д # , фхт^, пакдт^ in l o c u d e v e d u , p e r u , f e t i i , p e c a t u ; alt "ment e a r e m a n e t p r . Ri^i, nipî, ф і ц і , ф'кти si d u p a diumetatitu in capehllu cirvcnteloru, pr. H W ^ ï lat. п о л е m , n o b i s , n o v a e; Rvvtfa lat. л o b i s, lat. d u a e; c) i n i , u r i n a n d u н s i d u p a a c e s f a i a u i, pr. I. i и t, д і н т і , п а р і м т і - ц і , фііркінті; i n s e c c l i v e ­ chi C U l: EUlf, Mi n T i , K ^ R I H T I , м о р м і н т і , II'ApniTf, ф и р к и г г і , R U H , M I H I e t c . i n l o c u d e м і н Tt K V R Í H T I , м о р м і м т і , R Í N I , М І Ш . I n c a si i n u n e ­ le n u m e t e r m i n a t e i n e n i i si e n a c u E l u n g u l a latini, p r . 4 Í N « , R U I I N T F , п л і н ^ - а e t c . lat. c e n a , v en e II u i n , p i e n u s - a ; }

d) i n ж, . u r i n a n d u и si d u p a a c e s t ' a v o c a l e v c r l o s a , pr. ф ж н ^ , c « o t f , R « N Ï , Н Ж Н Л Т ^ , М Ж Н Л Т ^ , клиідЬ', лкжыд^, к ж н т ^ , K ^ R « H T ^ , морлѵжнт^ e t c . lat. i'o e n u m , s i n u s i n l o c u d e s e n u s ital. s e n о fr. s e i n , v e n a, v e n a t u s , m e n a t u s, v e n d o , h a b e n d o ital. a v e n d о , v e n t u s, c o u л е и t u s ant. c o v e n t u s fr. c o u v e n t , monumentum; Snca si c a d i e n d u n, pr. i n ф р * # lat. f r e u u m , s e a u nnoliaiidii.se cá i n мжі^ in l o c u d e м ж н # lat. m i ­ ll a r e, ital. m e n a r. f r , m e n e r. Mai p u c i n e s e a(la e u p. pr. in вяртос^, R Ä J I T ^ ' I F , i t a l . si fr. v e r Iii, v e r t u ; c e l e m a i m u l t e c u %, pr. R^ptf, nspV e t c . N o t а. 1.

к d e r i v a ţ i i s e afla d e i n Ï :

©BCU Cluj

12 a) p r e c c d c n d u i, pr. in ф і і , R Í I , nS'ii, м * і і , т л i i , т » і ( , 'гчііторіУ, ^ н і ііцл гУ, кііллУ-і кіілдд e t c . i n locu d e í ' i a - l ' i l i a , v i a - v i n i a nume si vcrbii, p u n i a i n l o c u d e p u n a , m a n i a lat. m a n e a t , t a ­ l i a , t a l i à , t a l i e t ó r i u , -f.111 іу-цлтЬ', КГАМУ- і кі'лл\л; b) i u 2 . p e r s s i n g , a p r e s . i n l i c , s i 2 . s i 3a conj. a verbeloru c u accentulu in antepenult, p r . дііірі-f, кУл%пірі-і, с У ш р - l , ^ллклрсіці-ті e t c . , i n s e intru asta parte s i l a t i n i i - s u nestatori scrie u i l i i acuniu a p p a r u , c o m p a r u , acuniu i i n p e r o , s u p e r o ; si in u n e l e d e o r i g i n e grecesca pr. uirkffK-A in l o c u <|i- k ' A C K P I K ' A , lat b a s i l i c a cu л c á s i la c e l i î l e p r e s t e D u n ă r e ; Г а г m e c u l a t . p l i a r m a с u m etc.

l u s e p r i m i t i v i i , n u d e r i v a ţ i i , e s t e u n d e lati­ n i i a u i scurţii s c a i m b a t u d e i n к l u n g i i , p r , j u d e , pl. j u d e с i, {ii d e с u lat. j u d e x , j u d i с e s , j u d iс о ; m « . i e s t r u l a t . m a g i s t e r ci c e l i v e c h i m a ­ g e s t e r * ) ital. m a e s t r o ; s e l b â t e c u , n e g r u , s e , lat, s i l \ a l i e n s , n i g e r , s i , ital. s с 1 v a t i с о , n e g r o , sc. etc 2. C u i d i u m e t a t i l i i s e p r o l i n u r i a i u r a si d u p a c o s u n a t o r i e l c v e r l o s e : к, п, лл; R , ф , ur* m i n d u v o c a l e vert o s a , p e n t r u c á s e n u s e mut « i n %. pr. p i e p l u , m i e n , v i e r s u , l i e r u , с а п alfni^iitea M L , RlftH,

a)

*)

aru

fi

luii'itf,

фАрУ, cá

ЛѴАУ c á

ll*IÍAT#,

лл-/. i n

M%, R ï f S ' ,

locu

de,

ф'АтУ.

(

S t a i m l i a t u i n 'k s e p r o l i n u r i a s i : iiţ a d j e c t i v e l e g e n t i l i c î e si p a t r o n i m i c e ( e n n i

Qi'mt. l u s t . I. I , c. 2 , 17: ,,Qu'nl? n«n F, qnnqng I lutru f.tit? u t M e n e r v a e t M a ß e s t o r et U i i o v e e l V e i o v e |»іч» U i i o v i el v c i o v i . "

©BCU Cluj

13 n a t e in Í A H V s a u kiitf, pr. лрЛл-кгіѴ sau д р л м д п ^ , G г еc i a n u , м К н т - к н ^ e t c . c u д m a i i n u l u i in s i n g . , c u •к in p l i i r . L a t i n i i i n c a p r o n u i i r i a u i n t r u Miibe formele: A r i n e n u s , ( J a i l i o n i i s , A v i e n u s s i A v i a il u s * J u s t i n i a n u s , i n c a s i eu i J u s t i ­ li u s , M a x i u l i a n u s si M a x i m i n u s , Grecin u s; с h Г i s t i a t i n s si noi крціімЦ'; b) in u n e l e v o r b e , p r . Kfctf, н р к , cá î-kV, i k i , í'k, si , y k , с т к s e a u д к і , с т ' к » , Rp-ki cá t k t , i-kf. 4. Ca » se mai pron uncia: a) si rtèpfecedcndn cosunatorie vertose, iu p U c i n e Jir. i l l Т'АчЬ'ш, ТПГАр^, Д « , Д«ѴмѴЦІ, vf.llД-АМЖІГА, ^ м д ѵ і р х т ^ e t c . i n l o c u d e т і ч # ш , 'i íniptf, д і , д і К н * ^ і , . ^ . н д і м ж н г , ^ . н д і р і т ^ ; b) diijta р ini s i l a b a a n t a i u , p r . p » ^ - p»i, т р « /wtfftf, CTfXM^j»^, s i p r e p u s c l i i m c a r e s e a u r e s p r . p»M*itf, pîcii^ii^S', in l o c u d e r e n , r c i , t r e u n i ­ rii, s t r e n i u r u , r e m an iu, resjinlidiue) dnjia cosunatoriele suieratorie с, ш , Д , ц , i n s e n u j>re t o t u l o c i i l u pr. C'AMiitf, Ш - А Д Ъ ' , U ï c t f , i n s e c e l i v e c h i С і м м ^ ш і д # , jjitf, uittf, 5.

In i se scaimba in u n e l e jiranunie: me, te, se, c e , adaUguiiduse jiarticeu'a l i e , |>Г. м і і і і , т і і і і , rjÍHt, чіні; b) ni, R Á , л і , adaiigiiiidtise jironuniele c i , jir. iii-fi, ni-ri, лі-ct; i l i s e c e l i v e c h i i n t r u a n i b c c a ş u r i l e s c r i u c u i: Л м н і , «uni, Ciul, ч и п ; H U I , h'Afi, лиі. Mai in c o l o : a)

c) g in l o c u d e f-t T É in i d i i i n i e t a t l t i i a d a u gtnidiise c u v e n t u l u i j i r c e e d e i i t c , jir. чіі K^iitf, ntfl i n l o c u de c c e , n u e . N e c c s e a u d e s í мічі s i нічі, ci celi v e c h i Н І Ч І . C e l i de j i r e s t e D u ­ năre, si u n i i de d e i n c o c c s c a i m b a si i n t r u a l t e

©BCU Cluj

14 ciivciVtc, m a i aţe s u p r e i scurţii: d i c i m d i i iiiwpi'u, п^річі e t c . ci a t u n c i u> e e r o n i u .

u/лѵімі,

6. C e l e c e s e t e r m i n a la l a t i n i i n e n a , s e p r o n u n c i a in t r e i f o r m e :

noi a)

cá - k o s ,

pr.

укііх,

la

спржич'ких, ггкна lat.

g e n a , penna; b)

cá i n s ,

pr.

чіііх, млііел,

лріігл lat.

p I eu a, a r e n a ; c) cá « n s , pr. нжнж, lat. v e n a ; m a i p u c i i i e s u n t i n -kits si « t i s . V.

сена,

inse

cele

I, i.

I primitivii in limb'a rom. e numai au lun­ gii int r e g n , a u dilimet at îl u t i e n e n d u l o i n lu c e l u i s c u r t u , p r . in ^ікУ, fiiiitf, tiitrij Л І М П І Д І ; f a c i , 1 a u ­ d i , s i c d i u , t i e n i u , ni i s i c u e t c . ' I lungii e au: , a) d e in n a t u r a , pr, in v i n u , v e c i n u , f a r i ­ n a , g a l i n a , d i e u etc., u n d e unulu face catu doi s c u r ţ i , a u c c l u p u e i n u c a t u u n u l u i n t r e g u si a b u ­ lii d i u m c t a t î t i i ; au: A b) d e i n p u s e t i u u e , si a s t ' a a u p e n t r u a c c e n ­ tu numai, pr. a v e n i , u n d e í nu are valorea de d o i i ci n u m a i d e u n u l u ; a u p e n t r u silab'a i n c l u ­ sa pr. in l i m p e d e u n n a n d u doua cosunatorie. D e a s t a c l a s e m a i d e i n u r m a , c u t o t e c à d u p a al a t u r a r e a e u linib'a l a t i n a s e ar p a r é cà s e afla mult и i, intru a d e v e r i i n u s e afla d e catu p r e a puç i n i l , c e l u m a i muitii f i e n d u d e r i v a ţ i i d e i n E cá si l a l a t i n i . I primitivii nu se scaimba intru alta vocale d e c a t u in s i l a b ' a antuia a c u v e n t e l o r i i d u p a p

1

1

A

f]

©BCU Cluj

15 pr. i n f>*.tf lat. r i v u s coli v e c h i pitf, ржпя, p«M Ï , CTpsurtf, i n s e s i crpiurtf e t c . , lat. r i p a e t r u p e s , r i m a , s t r i n g о ; si i n лѴнтрі lat. 1 i l i ­ i e r , e t c . E r p r e p u s e t i u n e a ^іі i n t r u a d e v e r i i e d e i n e n cliiaru si Ia l a t i n i , p r e c u m u s c r i a u c e l i v e c h i c a si g r e c i i tV, ci i n u r i n a i n c u m u s c r i u si i t a l i a n i i , e r i s p a n i i e n si d u p a a c e ş t i a f r a n c i i . — D e I d i u i n e t a t î l u m a i d i o s u ( X I I ) , d e i n c a r e s"a f a c u t u s i J . 1

1

Nota. Derivaţii se alia: a ) • d e i n A , cá * , p r . i n і н і м х , т а і н д ^ etc. (HI, 5 a ) ; b)/ d e i n a, cá ч. s a u i i n p a r t i c i p i a l e : м » п піторі^/, ntfiropitf, сирііторі^, фііторі^ etc.; "с) d e i n i p r . кіиI, ч т я , м і н і , нігі, iitfi e t c . (lYc, 5 ) ; d ) . d e i n tf, i n p u c i n e c u v c n t c , p r . l i m b r i ­ c i i lat. i i i m b f í c u s i нити tuti seati m a i b e n e KS'М І И І К ^ cá celi v e c h i lat. с b . m m u n i с о , 'ci O s c i i с o m e n e i i n locii d e с о ni in u n i ( t a b . B a n t . 1. 21 ) , d e l à с о - in e n u s in locuiţi c ă r u i a v e c l i i i m о eII u s , e r clasicii scriseră m u n u s , retoromanii dieu c u m i n in locii d e c o m m u n i s , si d e a c i r u m i n a r c o m m u n i c a r e e t c . i ^нкід*-/, .f-Nriutf i n locu d e ^ . и к і ^ д ^ , ^iiritfiitf ( V I I , e ) ital. i n c h i u ­ li o etc. 1

VI.

О / о.

t) e d e a c e e a ş i n a t u r a c u и, p r e c i i m u к c u l ; deci curaţii s e p r o n u n c i a si e l u n u m a i a fora d e i n c e p u t u l u c u v e n t e l o r u , e r ' la i n c e p u t u r i c u и d i n in etat î t u d e i n Hinte cá un d i f t o n g i i и о , р г . олѵѴ, ;

©BCU Cluj

y 10 otf c i Н и ш и , V o n , iţiţi, n o m u , n o v o .

Aseme­

nea se Cuce si eu u> la începuturi pronunţi andiise, cá lia au KV, |)V. w t i n , U>CT« «à Ь'лсш, і/дсті; nu­ mai calo, lieinlii 'o mai rani in l i m b a rom. cá к, nu ал emu esemple /іесс de ciiveiite cu alta л ocal e la midi locu inaVnte de о neee eu u o sau S'a dupa cosunalorie сіыіі:і au italianii diciindu: d n o . | o , e u o r e in l o c u \ de d o l o , c o r e ; deci iiece* dieeiiiu d u ó i cá itananii ci d o i ; er' utfoptf sc; dice cu и întregii, сама italiaiii n u v o l о . , • O primitivii se sraimba: ] a ) in v i , sub accent u urmandii % sau f, p r i j) о m u палл'А, I I W M I ; d о m n u д ш м м и , д и л л ш etc., cá si i in -к ( I V a ) ;

• b) in tf, forte adestt, sc.ipatandu de subi aceenlu si mai aie U urmandu л , лл, p , pr. de 1

ó l a , d o m u u , d o r i n i i : Улчѣ, дУлліііік», дЧллп, ! j^itf, д У м н к т д , дѴрллІмУ etc»; inse si iu altele, ma 1

deşii in vorbe, pr. d e l à косУ, почУ, porV etc. кК" < пКѴНѴУ, рН>д, рКтячУш inca si ptfr» scur­ taţii de in pS'i лрі; mai rarii in nume, pr. in Уигл lat. o s t i u m - a ital. u s c i o , фрУлл^сѣіі* d e l à ф р Н \ АлосУ ; р У м * и У lat. romamis; КчідУ lat. о с c i d о , і ч tal. u c c i d e r c etc. D e и inainte de N vedi maii

іУтУ,

diosu <( V I I ) .

( i

Nota. , ûteln.

1»

D e r i v a ţ i i inca, se alla piiciilii:

a ) 9 de in a, pr. in

t

E

фіѵллі, о ц і т У etc. (II 1,5 c);r

b ) » d e i n a u , pr» in c o d a , каіюя, сокУ lat.t c a n d a inse si c o d a , с a u d e x , s a b u c u s-, кдУ-t т-Н* se dice si котУ; I с) / d e i n и , pr. плчѵіі lat. p l и v i a it. p i o g - c g i a; ксг# lat. c u b i t u s , ist), c o d e ff - ' с

©BCU Cluj

if Hoptf, нор» lat. n u r u s , it. n u o r a ; T W M N Ï lat. a u t u n i n u s , u s p . o t o n o , ír. a u t o m n e ; ) нотріц^» lat. n u t r i c i i i s , « ми>рі lat. m u r i a e t c ^ i n s e si l a ­ tinii v e c h i m u l t e d e intru a s t e c u o , p r . p o p u l u s , n o t r i x , p e r p l o v e r c 7 ) F o s t u inca e i n locu de f u s t i i . — P r i m i t i v i i nu d e r i v a ţ i i e in востра lat. v es t e r si m a i v e c h i l i v o s t e r cá нострУ i i o s t e r ; (воркх lat. v e r b u m - a , d u p a a n a i o g i ' a l a t i n a d e in v e r t o - v o r t o etc". T Particeua o in multele sale s e m n ă r i e d e i n m a i m u l t e d e r i v a t a : d e in a cá r e l a t i v i i i e n i . ( I l l , 5*)^ de in a u lat. a u t s i . h a b e t , d e in u in l o c u d e u n a ; originaria e n u m a i in l o c u d e в л / I a t . v u i t s e a u v o l t d e l à Roitf. Жор# in l o c u d e *tfptf l a t . j u ­ re e n u m a i i d i o t i c u . / ' * ^ ^ " " 2.» O n e s c a t m b a t u i n w , u n d e s e a r ' c a d é s e se s c a i i n b e , s e a u d e n u m a i in pticinc pr. i n v e r bulu KOnipitf, ROpicï, Boii, коті d e l à к о т # , jtiopz, cop* e t c . ; i n s e si iníjutf, fiwii p r e a l o e u r i a . 3.Ç О scaimbatu se mai alla: a ) à in 'a i n s e p u t i n i i , p r . i n лякѴстж, рчтУнfß d e la r o t a ci si i t a l i e n i i r i t o n d o ; in фкрч de la фдр'л i n l o c u d e фѵѵр* (III 1 b ) ; i n п х н и s e a u ni H г lat. p o n e si p a e n e - , i n д # п ж e d u b i u d e ­ là e d e in d e s i p o lat. p o s t , it. d o p o, a u d e ­ in ^ t f - n p í s e a u дѴ-пі c u i n u s e p r o n u n c i a p r e a l o curia; in кхтрх s e a u K Ï T S p o t e i ï d e i n o a u d e i n i , lat. c o n t r a , g r e c . л-кта£(1ира o r i g i n e totii ui'a; s e d î c e si j^u котро i n l o c u d e »рі кжтрхѴ tienendu p r e о ; in к ж т ^ si тжтѴ s u n t î m p r e u n a ­ te q u a n t u m - t a n t u m si q u o t - t o t a i e latiniloru, d e u n a p a r t e l a p e d a n d u p r e N , i n s e n u о ci ж p r o u u n c i a n d u cá si c a n d u N n u ar' fi l a p e datu; in l o c u d e t o t u i n c a s e a u d e т » т # . r

'

t<

2.

©BCU Cluj

18

l

4 . a » I n U s e s c a i m b a si O d e r i v a ţ i i d e i n a u i u u n c l e e u v e n t e , p r . b'p-kkit, кНрікіЬ', b'tiidtf e t c . i u l o c u d e о р ' к к и , коркіН', о н к і ^ d e i n atiricla, с a u 1 і с I u s si с о l i с 1 u s , i n n n e I n s . 5 . * О in capetulu c u v e n t e l o m n u se alla, d e catu: a ) « i n i o lat. e g o , g r e c , tycô b o e o t . іы, i t a l . i o , i s p . у o, d e i n care apoi e u , provine, e u ; b ) » i n с о si l o , i n s e с о i n c a n u m a i i n f o r m ' a s c u r t a t a -рікіѵ i n l o c u d e i n с о c e ; er' l o in i n с ó 1 o au i n с o 1 ó ; c) in c o n t r a s e l e d e i n ъ% p r e a p u r i n e , pr. i n ^нкотро i n l o c u d e ^кътсч-М; ф р л т і - т о , домпѴ-со si a l t e a s e m e n e a c o m p u s e d e i n т о si с о i n l o c u d e T s t f si c»tf fora articlu; 5 0 i n l o c u d e ţiH s e a u d i o. VII.

U,

tf.

'^Uc-.^

* V e iin'a d e in c e l e m a i m u l t e v o c a l i in Iimb'a r o m . atátu p r i m i t i v i i c a t u si d e r i v a ţ i i , i n c a si Ia R o m a n i c a r a c t e r i s t i c a fiendu a Iiinbci n u m i t e r u ­ s t i c e i n facia c u l i m b ' a u r b a n a , c a r e a p r o l i n u r i a o in l o c u d e и d u p a n o r m a l i i n b e i g r e c e s c i *jf, d e u n d e a p o i si m a i t a r e s"a i m p u c i n a t u i n u n e l e l i m b e a p u s a n e r o m a n e i t a l i a n a si i s p a n a , c u tote c à si i n t r u a c e s t e a a u r e m a s u c u v e n t e c u и chiur u si i n l o c u d e о аГ l a t i n i l o r u , p r . i n l u n g o , •)

Friscianu Inst. 1. I. с. V I , 3 5 : „ M i t l f a pţaetereJ vefustissimi etiam in principallbus mutubant s y l l a b i * g u n g r u m pro g o n g i um, с u n с Ii i n pro ronehiti h u m i n e i n pro honiméin proferentem, f u n t e s | r f o n t e s , f r u n ' d e s pro frondes. L i i e r . . . Quae tamer a j u n i o r i b u s repudiata sunt quasi r u s t i с о m o r e d i c t a .

©BCU Cluj

ti b ЬI i a г с , u Ь b i d i r с , u r c i <1 e t c , «rin f i с i о , li l i v a c i c i n locu d e l o n g u s , о Ы і v i a r c , ѳ b e d i r e , о с c i d e r e , о ( T i c i m n , o l i v a a l e l.il i n i l o r i i , d e in c a r e l e si noi l u n g i t , u i t a r e ca si o b 1i t a r e, ucidere. D e c i p r i m i t i v i i e de a s e p r e s u p u n e in f o t e c i i v e n t e l e ce si in statuiii r a d i c a l e s u b t u a c c e n t u a u V in l o c u d e о аГ l a t j i i l c r u , p r . iu кЬ'ч i, кЬ рті, Ь'ш-л, л\Ь'р#, Ь'рдрЕ, ф^рлѵг etc. lat. с о s - ' c o t e , r. o r s - t e ital. c o r t c , o s t i n m - a ira*.
D e r i v a ţ i i e, c a n d u in f o r n f a p r i m i t i v a s u b t u a c c e n t u are o , si n u m a i in f o r m e l e s e r u n d a r i e D, pr. in ^лч-кд, п&рчіл e t c . d e i n ѵѵлг, порк^ ( V i , h). P r i m i t i v ulii s e s c a i m b a : a) in 4, in capctiilu i i n o r u c u v c n t e s p r c luare s o l i d i t a t e , p r . м&иъ d e in M « u t f , care iu plur. s e m a i afla la celi v e c h i ; in кг in de кЧ lat. q u o d i n l o c u de q u i i d s e a u q u fernen inu in l o c u d e n e u t r u , c á q u i a d e in q

**)

mai inse locu a ni, u i s,

Ib. ,, Lucretius in I. libro ( v . 7 2 1 ) Angusroqtie f r e t n rapidum mare dissecat uiulis; pro f r e t o . I dein in 111. ( v . 9 9 1 ) A t q u e animariuii e t i a m qnaeennque A c h e r u n i e profundo; pro A c h e r o n t e . " A d a u g e I. I. v. 1 1 9 . „ D e t u l i t e x H e l i c o n e perenni f r u n d e coronam"; v. 2 3 1 . „ U n d e m a r e , i n g e n u i f ü n f e s , aeternaque longa Fluiiiina' . Cf. Charis. I.I, e. X X I , 1 0 1 : ,, Frus hujus f r u n d i s " etc. de in E n n i u . 1

2*

©BCU Cluj

20 q u i a ( a n t . ) q u i d ; in тчЯ, сгМ с m e s t c c a t i i e cu d e i n T Í , c* si -rtf, ctf; b) i n » , p r . in ф к ы т ж н к i n l o c u d e funtai n a ITAL. f o n t a n а; с * м s i с « н т LAT. s u m si s u n t ; лджнкЬ' lat. a d i i i i c u s - a ; плЬ^мжи* lat, p u l r a n n e ; .F.UCOPB' lat. u x o г о г; лжмгъ d e s e d e ­ r i v a d e i n l u n g a ITAL. l u n g o ; s e a u d e si i n кжлтЬ'рЬ' i n l o c u d e V U L T U R I I ci m a i r a r u , i n c a si кжлтоірі i n l o c u v u i t o r i a c u u D E R I V A Ţ I I d e in ВОАСЬ - ^.пнолсЬ' lat. л о I v o ; si in ra-rtf lat. g u t t u r ; « с) i n i d u p a altu i , p r . in ^.нкідЯ, ^ . N R I I I B etc. ( Y , d ) . 7

Nota. D e r i v a t u s e afla: a) d e i n a, p r . л,іск#лц# i n l o c u d e d e s c â l ­ c i i ! (III, 5 d ) ; . b) d e i n i p r . in j^HTUMţitâ lat. i n - t e n e « b r i c u n i ; дЬ'п* si д ^ п р і i n l o c u d e д і п р і ; i n p a n ­ g n i a s u n t s t r ă m u t a t e i si in locu d e р^ндішл lat. h i r u n d o - d i n e ; , c) d e i n ж d e r i v a t u d e i n a, p r . tfiirib*, Ь^мслй. ( 1 1 1 , 5 b ) ; si d e i n ( p r . # м п л # , Ь'ифлЬ', Ь'нтрЬ', i n l o c u d e ^.мплЬ', ^ыфлЬ', ^ н т р ^ cu m u s c r i u celi v e c h i lat. i m p 1 E o , i n f 1 o , i n t r o ; d) d e i n i, pr. i n лѴнтрі lat. I i n t e r ; к^кЬ^ T « lat. c i c u t a , c i i n дстЬ пЬ lat. a s t i p o si o b ' s t i p o e d e i n s t u p a la n o i i n c a i n стЬ'пЬ'шЬ' i n s e c e h i m a i niiillu e , e) d e i n o s c a p a t a t u d e s u b t u a c c e n t u , pr рЬѴячКмі e t c . ( V I , b ) . 2. P r i m i t i v i i , nu d e r i v a t u , e i n склЯн^, m a c a r ' c à l a t i n i i d î c u s c a i n n u m i n s e cu м s c a i i n b ă t u d e i n в, p r e cuinii s e c u n o s c e d e in d e m i n i i t i v i ü u s c a b e l l u i n , cá si i n S a m u i u m i n lo 1.

7

/

ч

a

©BCU Cluj

21 cu (le S u h и i u in d e i n S u b i n i u in * ) p e n t r u afiiiitatea i n t r e в s i м, d e u n d e g r e c i i s c r i u si Zavvitai i n l o c u d e S a l i m i t e s . D e s p r e afinita­ tea i n t r e u, v , s i в m a i d i o s u ( X I V ) . 1 3. D e multe ori se lapeda, pr. in MJVKMS lat. m u r a c n a ; ^рлЬ ; lat. u l u i o; cnpi s i с и р * lat. s u p e r si s u p r a ; лшр.ѵл l a t . m e r u l a it. ni e r l a , i n KB'cicpS', lat. с o n s о с e r , с о Il o ^ o s ' a l a p e d a t i i s c a i m b a t u d e i n о d e l à сокрЪ', лок^. - M a i d e s e s u n t e s e m p l e l e d e l a p e d a r e i i n c m e l i t e l e t e r m i n a t e in nib' si ich i n l o c u d e к\ч, pr. oidb^ M B ' C K I B ' , трЬ^нкіЬ , інкіУ, Ь^рѣкіі, nsp-kiäf etc., l a t . о cul us, m us cul us, trun cuius, v e l u l u s , a u r i c u l a , p a r i c u l a, cá s i l a i t a liani o c c b i o , veccbio, orecchia, parecc h i ; i n s e si latinii v e c h i d i c e a u s a e с l u in, p er i c l u m etc. 7

7

MIT.

Derivate:

Ъ.

, Ъ e v o c a l e caracteristica linibei romanesci, de s i s e afla s i i n t r u a l t e l i m b e , i n s e n e c e i n t r u atal'a m e s u r a i n c e l e d e v i t i a r o m a n a , n e c e a s i a sistemateca intru altele. Ea se pote dice un A scur­ ţii s i d e g r a d a ţ i i i n l i n i ' a lui к c u c a r e a r e m u l t a ascmenare a fora de molietia; de u n d e acest'a s e si i n t o r c e in % d u p a c o s u n a t o r i e l e v e r t o s e ( I V b ) . D e c i Ï e n u m a i derivaţii, si — a) alternativ ulii lui л ca un л scurţii si m a i de d i o s u , a s i a c a t u A a v e n d u a c c e n t u r e i n a n e л, er' u n d e s î - l u p i e r d e t r e c e i n %, p r . лоЯдъ, л»#-

*)

T . Varro de LL. VII, 20: ..Ab nitates".

Sabinis

orti Sa­

©BCU Cluj

22 д л ( I I I Ь )-. a fora d e r a s u r i l e s p e c i f i c a t e : adera la incepi'ituiu i u \ e n t r l o i u , u u d с A si fora a c i ' c n t u ' r c n u n u л d e іш u r n n z a и s a u лл ( I l l a ) , si in u n e l e r a s u r i si p e r s o n e ( III, 3 ); ^ b) siibstitutulii lui E d u p a c o s u n a t o r i e v e r t o s e , p r . в * д У , «i^i ( V I b ) ; n u i n a i m a i a rare ori lui 0 si u , p r . р'АтУндЬ', ллжігл ( Л I, 3 . V I I , a ) . Nota. 1. In u n e l e envente, p r . фдірі, т'ц-х, фрУмJ^A, l u m i n a , l a u d a , s p a i m a etc. p o t e fi с u indoiela, dera % are originarii! pre A au pre E , ru t o t e cà l a t i n i i l e d î r u cil E , p r . f a c i e , v i t e , fronde, 1limine, lande, ex-pavimen, rà si e i f a c u d e i n A l u m i n a r e , i a u d a r e , si itu-< lianii dîru f a c c i a , f r o n d a si a l t e m a i m u l t e , Ярллл-А lat. a e r a m e n , celi v e c h i s c r i u дрдллі in singula rin.

; 2. S e s c a i m b a d u p a c e l e d i s e m a i snsn, — i a) i n f d u p a i s u b a c c e n t u a u fora a r c c n l u , p r . iri'u, Ti'\t in l o c u d e т д і я , гчлі (lela т « і л fi ( IV 1 ); ^ b) i n i, pr. in пУіторіУ ( V , not. b ) ; si — , с) in о d u p a У pr. лУо iu l o c u d e лУх la s c r i e torii b a s e r e c e s c i . X 3) S e l a p e d a d e m u l t e ori in v o r b i r e in a- i i n t c a altui c u v c n t i i c e s e î n c e p e c u v o c a l e v e r t o * s a , i n s e n u m a i in p r e p n s e t i i i n i si n u t o t n d e u n ' a i pr. дУп'д M ' k ^ ' A - ^ i , лжпг'УнУ псллУ; t o t u d e uii'a nuniai î n a i n t e d e a r t i c l u l u f e m . p r . дшлліГд in locu d e д і ѵ м н ъ - д , si (lupa a c e s t a n o r m a in T A , C A in : l o c u d e 'сгл, с*л d e la ткУ, С'АУ rare inra s e c o n - i tragu in т о , со Iura arriclti pr. д о м м У - т о , фрлті-со. ;

©BCU Cluj

23 '

IX-

Se.

щ Л\ с alta v o c a l e n u m a i p u c i n i l c a r a c t e r i ­ stica in l i m b a r o m . , si c a r e é r a s i n e c e intru un dialectu r o m a n i i nu s e afla a s i a d e s u si r e s p i c a t u cá intru al' n o s t r u . E a stà in l i n i ' a m a i d e s u p t i i a v o c a l i l o r u c u i si и î m p r e u n a , i n s e m a i î n t u ­ necata d e c a t u a c e s t e a ; si s e p o t e d i c e a fi un « s c a p a t a t u m a i d i o s u in l i n i ' a l u i i, c u c a r e s e n i e ua a fora d e m o l i e t i a , er d u p a v e r t o s i a r e si o s c u ritate e u u. D e c i si % s e a u A , si i p i e r d i e n d n s i m o l i e t i ' a d e in influenţi a u n o r u c o s u n a t o r i e ce ur­ m e z » pr. n si M , s c ă p a t a in ж; pr. лжми, B « H Ï , C*NV in l o c u d e A Ï H Ï , R Î I I ' A , C I H Í Í ; e r ж, i, se scaimba intre sene pentru apropiarea genetica d e una p a r t e , si d e alta p e n t r u p i i s c t i u n e a a c e l u i a ş i gradii p r e c a r e e l e t o t e t r e l c s e afla, a s i a д in i si pr. т ъ і н д ^ , # м к л # , ^ м п л ^ in locu d e T > Í Í » N ^.мклѴ, ^ м п л ^ , —• I m я si ] ) Г . рж^, л^нтрі in l o c u d e лііітрі, si in « si i pr. ф д и т д м » , мікід^ in locu d e f u n t a n a , ^нкі^дѴ. 1

Nota. 1.» Yocalca « se deriva, a ) » d e iu a u r m a n d u н s a u м . pr. м д т г , ^ м к\Ч (UI), b) » d e i n i u r m a n d u a c e l e s i c o s u n a t o r i e , p r . Б-Кнч,

ВДІІД^

( IY

d ) ;

c ) - \ de in tf, m a i r a r u , pr. ф д п т д і е х ( V i l b ) . 2. i A d e s e ori in iisiilu v i i l g a r i u s e p u n e a c e ­ sta v o c a l e cá un fulcru î n a i n t e a u n o r u p ă r t i c e l e îmisilabe t e r m i n a t e in i a u diumetatitii, candu acestea n e c e e u c u v e n t i i l u d e in a i n t e n e c e e u c e -

©BCU Cluj

24 lu urmatoriu n u s e î m p r e u n a au n u s e p o t u inip r e u n á fora d e a s e p r o l i n u r i a i n t r e g i , p r . ^.мл RÍNI, ЕІНЕ in locu de M I E I N E , i G'UU; aste păr­ t i c e l e s u n t , dativ ii p r o n u m i n a l i s i n g , M Ï , Ц І , iui, ï, relativulu s i n g . m a s e . л#, si p e r s o n e l e verbali ï, i n l o c u d e t, Bii, C X M , с ж и т . 4 3. S e s c a i m b a ж, ^а) i n i d u p a a l t u i , p r . т я і н д ^ i n l o c u d e тчі ж н д ^ ( V , a ) ; s e a u u r m a n d u i au i, p r . і п і м х ; b) i n tf, d u p a a l t u tf, p r . л ^ н д ^ i n l o c u d e л^жндН"; si i n v e r b e l e d i s i l a b e d e i n an si g n , p r . Ѵ М Е Л ^ , # м п л # , ^мфлѴ, tfiiTptf, i n c a s i in a d verbiulii compusu ла^ытр^ in locu de лч; 4. V o c a l e a asta d a r i v a t a d e i n лн, in u n e l e p u c i n e cuv e n t e p r e a l o curia s e p r o n u n c i a cu u n i scurtu d u p a s e n e cá u n d i f t o n g i i ж? pr. кжіN i , пжУмі, м ж і ш , i n l o c u d e кжні, п ж ш , мжнг. d e u n d e a p o i ж s'a s i i n n e c a t u i n i p r . in ^ і м і н ^ ц ъ in l o c u d e ^EMxiN'kipz, s i d e i n t r u a r e a s i c a u s a p o ­ teca s i i n i n t M ï , ішлѴ i n l o c u d e ^ . ш і м в ^ . ï i u •» 5 . P e n t r u u s u l u anticii a l , v o c a l i l o r u * s i ж in limb'a rom. se pare a demustrà nu n u m a i aflarea l o m i n u n e l e d i a l e c t e i t a l i c e , ci s i d e s a s c a i m b a r e a l u i л in E si i la l a t i n i ; si m a i a l e s u p e n t r u ж v a r i a t i i i n e a i n t r e L s i i in s u p e r ­ l a t i v e l e l a t i n e t e r m i n a t e in u n i u s s i i m u s p r . m a v u m u s s i m a x i i n u s , i n t r e E si и in g e r u n d i a le ecloru mai de in urma d o u e conjugatului, pr. f a c i e n d o s i f a c i u n d o , g e r e n d о si g e r u n d o , d u p a care s i n o i d i c e m u к#рЬ'нд# si к ^ р ж н д ^ lat. e u r i e n d o , c i t ó , si intru acel e s i g e r u n d i a p r o n u n c i a m u c u ж cá cu u n a v o c a l e m i d i - l o c i a i n -

©BCU Cluj

t r e к si и, si in u r m a p e n t r u ж d e i n A lai i n u e d e î n s e m n a u ] , cá c i i v e n t u l i i кжмі s e a u кжпм s e р г о п н п с і а i n t r u u n m o d ni m i d i - l o c í u i n t r u c a n e аГ l u t i n i l o r u si xvvi a l g r e c i l o r u ; e r ' пжш lat. p a n e , in dialectulu v e c h i l i limbricii se p r o n u n ciá p o n e sau p u n e , pr. in tab. E u g u b . V . lin. 9: „ b e r i p u n e b e r i v i n o " , lat. v e l pane л e l v i n o , a d e c ă Ripi п ж ш нірі eiiitf; s i l i n 14: „ f ' e r t u p u n e , v i n i i f e r t u ^ , lat. f e r t ő panem л i l i u m f e r t o ; s i i n t r u alte m a i m u l t e l o c u r i . 1

k

X

îi.

« Ѣ e v o c a l e d e r i v a t a n u m a i d e i n E C U c a r e alt e r n e z a , a s i a c a t u -k s e p o t e d i c e u n i m a i înalţii s i m a i J u n g u , or' i altulii m a i d e d i o s u si m a i scurt 11. D e c i к genuinii se nasce numai sub doue con­ d i t i o n ! î m p r e u n a t e : и п ' а , cà t s e fia s u b a c c e n t u , s i alt'a c á in s i l a b ' a m a i a p r o p e i i r i n a t o r i a s e s e aile u n A d e g r a d a ţ i i i n i a u altii i ; d e i n c a r e l e l i p s i n d u au i n c e t a n d u u n ' a , Ѣ n u s e f a c e , a u s e r e i n t o r c e i n t d e o r i g i n e , pr. d e i n лгг#, ліуі, a 3 . p e r s . p r o s . i n d . s c f a c e л - k r s , c o n j u n c t , л-куі, i n s e л и х , лігхлл^, s i n u m e l e s i n g , л ѣ у і , i n p l u r . s e f a ­ ce ліиі. Nota. • Altu -k a fora d e a c e s t e c o n d i t i n n i e s p u r i n , — a) n e u r m a n d u ъ s a u i, p r . Лрлѵкм#-ні i n l o ­ c u d o лрлипѴ-пі cá грікѴ-чі п и гр'кк#-чі; - b) c a n d i i s e c o n t r a g e d e i n іл a u d i f t o n g u l u ід pr. M-k, p ' k , с т ѣ , in l o c u d e ллід, рід, с т і д ; • с) in u n e l e v e r b e u n i s i l a b e , p r . c k t f , c k ï , Rp'ktf, R P K I , R P ' k , i n s e g e m i i n u in irk c o n t r a s u d e in o k i lat. i i i s - n i v e it. u e \ e , c k i lat. b i b i t ,

©BCU Cluj

2 li ii, b e v e ; n i i n d o i e l a in д - к , с е к v e r b u in lorn d e A );*, C'cki с а г е s e p a r u n u m a i d u p a a n a l ó ­ g r a l u i i'kí l a t . l e v e t a fi f o r m a t e . 1

' 2. Asta v o c a l e a patîfu m u l t e scaimbari in usiilu v u l g a r i u , d u p a c u m u e u r i n a t a a u d e s , a u d e i; a ) u r m a n d u s , astadi io prea p u r i n e locuri s e a u d e curaţii, c i m a i tolii c á d i f t o n g u l u іл s e a u іл, si a s t a d u p a i n f l u e n ţ i a lui A d e si d e g r a d a ţ i i in v», d î c i t n d u s e : Л І Л Г А , к р і л п - А , д { р £ л г я , i n l o c u d e Л'кгх, Kj^kiiï, Ajp'krx; i n s e c e l u p u c i nu i n c a r t i l e b a s e r e c e s c i s'a t i e u u t u d e r e p t ' a s c r i e r e . D e c i u r ma, c à v o c a l e a a c e s t a , a s i a p r o n u n c i a t a , d u p a c o s u u a t o r i e l e v e r t o s e s e p r o n u n c i à cá A c u r a t u , p r . ţ

M АСА, ВЛр'А, ф д Т Х de iu

лѵксА, B-kji'A,

ill l o c i l

de

ЛѴІЛГА,

BlAfA,

фкт% ( I I I , 1 a ) , l î e n d u

фіАТ» cà,

ne-

p o t e n d u s t á i d u p a a s t e c o s u n a t o r i e ( I V b ) ci m u t a n d u s e i n -A, c a r e s e l a p e d a i n a i n t e d e д ( V I I I , 3 ) , s e l a p e d à s i v e m a s e m i m a i A , cá: M ' A C A , в ' д р , ф'л'ПА;

* b ) u r m a n d u i s'a c o s e r b a t t i m a i b e n e a f o r a d e p r o v i n c i e l e d a n u b i a i i e , u n d e i n t r u acestii cast! s c p r o n u u e i a cá i c u r a t u , p r . л і и і , к р і п і , ф і т і i n l o c u d e л-kui, Kffcni, ф к т і , u n e o r i cá ід s e a u ід, pr. ш л р п і ,

шлпті,

ш д ^ { , воілірі

in

locu

de

ш'крш,

ш к п т і , ш к д Е , воікірі e t c . ; a i n e n d o u e f o r m e v i ifiose, d e i n t r e care c e a a n t a i a s e p a r e a fi d e i n influenti'a Iimbei grecesci au sebiaesci iu carele •k n u s e afla. XI.

GO.

* GO a s e m e n e a e d e r i v a ţ i i n u m a i d e in o c u c a r e a l t e r n e z a rá -к c u i , a s i a carii si u> s e p o t e dice una v o c a l e m a i inalta si m a i lunga, er' o u-

©BCU Cluj

27 n'a ny.ii scurta si niai d e d i o s u . E a inca s e n a s r e s u b ­ til a c e l e s i c o n d i t i u n i cá -к, a d e c a : cá u s e fia s u b ­ til a c c e n t u , si i n s i l a b a m a i a p r o p e u r m a t o r i a s u s e afle * s a u t; c a r e l i p s i n d u , a u i n c e t a n d u v r e l i n ' a , w s e r e i n t o r c e a u r e m a n e о pr. d e i n noprtf, порці s e f a c e п і ѵ р т « , поірті i n s e п^ртх, ritfp-ráглУ, ntfpTïTOpitf, si n u m e l e c w j m f a c e i n p l u r . CO pip. Nota. » Asta v o c a l e se o s e r b e z a r i g o r o s u cu p u c i n e esceptiuni: «a) in u n e l e p u c i n e c u v e i i t e , p r . копірі^, R Ó Í . etc. (VI 2 ) ; « b) pre unele locuri se pronuncia prea deschi­ şii cá un d i f t o n g u ол s a u # д , p r . мѴдрті i n l o c u d e м л р т і ; ce inse e m a i raru. Ф XII.

Diumetatîte:

I.

•• I d i u m e t a t î t u d u p a a s a n a t u r a si i n p r o n u n e i a e totu u n a c u I î n t r e g i i , n u m a i c a t u s e p r o n u n c i a a s i a d e p i i c i n u catu d e s e n e n u f a c e H i a b a si p r e in a s t a s e a p r o p i a d e c o s u n a t o r i e , si e a s e m e n e a cu r a l ' l a t i n i l o r u in d i f t o n g u , i n s e d i ­ f e r e n t e i n t r u a c e e a , câ in c a p e t u l u c u v e n t e l o r u n u n u m a i d u p a v o c a l i ci si d u p a c o s u n a t o r i e un'a sau d o u e , i n c a si cu c e a alalta v o c a l e d i u m e t a l î t a s e p o t e p r o n u n c i a fora d e a f a c e s i l a b a ; d e a c e ­ ea e si a s i a d e a n e v o l i a d e p r o n u n c i a t u p e n t r u s t r ă i n i , inca si p e n t r u r o m a n i i d e in u n e l e p a r t i , c a r i i mulţii s e a u m a i puci nu o l a p e d a . ? Loculu acestei vocali celu principale e cape­ tulu c u v e n t e l o r u , fia o r i g i n a r i a a u d e r i v a t a , si a u p r e c e d a v o c a l e a u c o s u n a t o r i a u u ' a a u d o u e , pr.

©BCU Cluj

28

d o i d o m n i m a r i . A s i a catu t o t e c u r e n t e l e t e r ­ m i n a t e i n t r u u n i s e p r o l i n u r i a c u i (iiiinietatitu c á i n e s e m p l e l e c i t a t e , — a fora d e a c e s t e c a ş u r i : a) C a n d u i n a i n t e d e i finale s t a u d o u e c o s u n a t o r i e î m p r e u n a t e , d e i n care c e a m a i d e p a r t e e m u t a s a u ф, e r ' c e a m a i d e a p r o p e m o l i a t i o s a , pr.

i n лспрі, COKfli,

ш г р і , -f'rpi; ^.МКЛІ,

^ N -

флі e t c . , c a r e l e s e p r o n u n c i a c u i i n t r e g u s i c a cuvente do doue silabe; b) Candu la curentele terminate in i diuinetatîtu s e a d a u g e u n ' a sau m a i m u l t e părticele l i p ­ s i t e d e a c c e n t u f a c u n d u iii p r o n u n c i á i é n u m a i u n c u v e n t u , p r . i n d o i n n i l o r u d e i n d o m n i cu i ( l i n i i l e ) ai il n si articlulu 1.0 r u , д л ц і л л і л і d e i n д л ц і ллі si лі; atari p ă r t i c e l e s u n t : a r t i c l ü d a t i v i i si aciisativii univocali ai p r o n u m e l o r u personarie, rela­ t i v e s i r e f l e s i v e , si p c r s o n e l e v e r b u l u i f i r e i n p r e s . i n d . 1 s i n g , s i 3 . pliir. (#> s i a 3 . s i n g . Ï i n l o ­ c u d e g-, £ с ) s u b accentu, pr. in v e n i , mori; d) i n c u v e i i t e l e u n i s i l a b e p r . чі, ^ і , фі e t c . ; a fora d e p ă r t i c e l e l e l i p s i t e d e a c c e n t u , c a r e - s u : a r ticlii A Ï s i Ï , p r o n u m e l e M Î , I U , ï I U I , s i v e r b u l u ï i n locu d e i si d e RIÏ. •^t L o c u l u s c c i m d a r i u e l a i n c e p u t u l u si m i d i - l o сиід cuventeloru, intra a m b e caşurile r a d i c a l e au e u f o n i c i i , singurii seau adaiisu. Radicale si singurii la i n c e p u t u p r . i n i'kfms lat. h i b e r n a ; la midi-locu pr.

i n MWÍÍJII lát. î n u l i e r - r e

la

cei

preste Dunăre muliere. - A . E u f o n i c i i , singurii с n u m a i in a i n t e de t, l a i n c e p u t u l u сил c o t u l u i p r . i u iii i n l o c u d e ti (ІЛ ) , c u m u s i l a t i n i i л е с Ы s c r i e a u i e i i n locu d e e i s e a u i i ; — e r * i n m i d i - l o c u c a n d u i n a i n t e d e i s t à al-

©BCU Cluj

29 ta v o c a l e p r . in u>ï( i n l o c u d e un lat. о v i s - о v e . A d a u s u d u p a u n e l e c u s o n a t o r i e pr. i n 1 i e p u ­ r e la c e l i d e p r e s t e D u n ă r e lat. l e p u s - o r e la n o i h n V p t ; с l i a ui a la a c e i a ş i lat. c l a m a t la n o i КІЛЛѴА

etc.

' I d i u i n e t a t î t u e u f o n i c i i a d a i i s u s e afla, 1) d u p a c o s i m a t o r i e l e v e r t o s e : E , n, M , R , ф i n a i n t e d e i, s p r e a î m p i e d e c a s t r ă m u t a r e a l u i t i n s , pr. пііптЬ^ e t c . (ІѴ b ) ; iHi) dujia m u t e l e д s i т i n a i n t e d e o r i ce v o ­ cale, p r e in care lise a d a u g e un siuerii in pronunc i a r e c á с , p r . i n d i e u , t i e s u p r o n u n c i a t u cá dseu, tsesu; 3) d u p a siueratori'a с in ainte d e ori c e v o ­ c a l e , pre i n c a r e s i u e r u l u i s e i n g r o s i a , p r . i n s i e ­ d e с á шѣді ; 4) d u p a m o l i a t i o s e l e л, м, р in a i n t e d e o r i c e v o c a l e , p r e i n c a r e i s e i n g r o s i a , pr. i n l i e p u r e , c l i a m a etc. Nota. ^Сі. I d i u i n e t a t î t u i m p r e u n a t u c u alta v o c a l e , iiit'rega f a c e s i l a b a , s e a u la i n c e p u t u p r . іѣрм%, i e i in l o c u d e e i , s e a u la m i d i - l o c u pr. с п д і м ж , s e a u i n capetiilii c u v e n t e l o r u pr. noi, н о і , — e r ' i m ­ preunatu cu и diuinetatîtu d u p a s e n e in capetulii c u v e n t e l o r u n u f a c e s i l a b a p r . m o r i u . 2. O r i c e I i n inidiloctllll c u v e n t u l u i , ori ra­ d i c a l e ori e u f o n i c i i s e fia, l i p s i ţ i i d e a c c e n t u si ur­ m a n d u alta v o c a l e s e d i u m e t a t i e s c e , pr. m u l icre к і д л ѵ л cá m u - l i e - r e КІЛЛѴА: b i a n d u a fora pucine c u v e n t e p r . дріж, рошія e t c . c a r e s e p r o n i i n c i a cá d e t r e i s i l a b e ; póuiitf i n s e s e p r o n u n c i a si cá pó-uiitf

©BCU Cluj

30 ru i in(regit si s i i s o i b i n i n ill.

s c u r t » ) s i c á ро-шЬ* e u

iiitrcgu

3. Ori c e i d u p a c o s n n a t o r i a , u i m a n d u a l ­ t a v o c a l e , a u s e p r o n i i i i c i a c á diftongii ru a c e a v o ­ c a l e d u p a c o s u n a t o r i e v e r t o s e , p r . пііПтѴ, і і і ѣ т р » cá n ï i , o i k ; a u s e s o r b e in c o s n n a t o r i a c e O a s t i a n i u t a t u c i i n i u s u l i t u , T , s, p r . d i e u , t i e s u , siede, pronunciate cá d s e i i , tsesu, ш-кдг, au i n s n s i s o r b e pre ciisunatoi i a d e î n a i n t e a sa etimii s u n t A, n , p, p r . n i i i l i e r e , l i e p u r e , с l i a In a d u p a p r o n u n c i ' a d e d e i n c o c e ; a s i a ( i î c c u i u a s t a d i ifrt•r«i>>', кѵілкжіЬ', n h i b ' e t c . i n l o c u d e ^нтжіііЬ', кклкжні^, i i b p i h , c u i n i i s c r i u s i d î c e a u c e l i v e i h i . -4^ 4 . 1 diuinetatîtu in iiiidi-loculu c u v e n t e l o r u n e u r i n a n d i i alta v o c a l e s e alla in p u r i n e c u v e n t e , p r . i l l міжлокЬ c o m p u ş i i d e i n i n î d i u in l o c u d e i n i e d i u si l o c u - , іишллжнтЬ' iii l o c u d e v e s t i ­ m e n t u u n d e n i e n t u e t e r m i n a t i u n e ; АлУшкЬ' c o n t r a s u d e in мЪ^рсікЬ' a l ' c é l o m v e c h i l a t . m o i ­ s i с о d e r i v a ţ i i d e i n I n O f d e o c á ллЬ'рип-кЬ' u n d e кЬ' e t e r m i i i a t i u n e , a s i a s i i n ллішкН i n l o c u d e m i s i - c u d e i n мігЬ' l a t . m i s s u s ; ЬітЬ i n l o c u de Ь'лггЬ l a t . o b 1 i t U s , i t a h u b 1 i a r c , i s p . о 1 v i d a r e . 1

7

7

5. de

Intre

p si t astadi

se prolinuria,

lat. a r e a aries-te,

c u trei

se

silabe,

p a r i e s - t e

a s i a si de l a

джЬѴоріЬ'

l i e джѴти>рі-А. In

i nu se

proniincia

e r ' лргк-гг^пярікті fora

i

cá

diccmii parti

piW l a p r d a

in termiiiatiiinea

finale de

adăugii

si

nu a r e l o c u ,

tecesci

sipitf

in locu

дрчлті,

джѴтиірі

iinvle

АжѴтор^ in l o c u unde

prolinuria;

inca

лжЬѴоріѴ, e r

si

дріі lat.

пярѣті; in

locu

uimandii

p r e i, intru

dîciindu altele-lu

p r . in r a i t i l e

d e чірѴ l a t .

au

intregu, pr.

caelum.

baseLim-

©BCU Cluj

31 b'a i t a l i a n a i n c a i n t e r m i n a t i u n e a r i o au p r e r au p r e i - l u l a p e d a , pr. in l o c u d e n o t a r i o d î c u n dii a u n o t a j o au n o t a r o . 6. I e u f o n i c i i s e afla s i intru a l t e l i m b e r o ­ m a n e si a n u m e in c e a italiana a d a u s u la u n e l e cosunatorie, pr. in p i с I r a , t i e n e , s i e d e etc. la itali; U l i , n u m a i c a t u c o s u n a t o r i e l e n u p a t u atat'a s t r ă m u t a r e c á i n t r u a n o s t r a , p r e c u m l a i n c e p u t u n e c e i n t r u a n o s t r a n u v o r n fi patîtu c i n u m a i dupa u s u l u î n d e l u n g a ţ i i а Г t e m p u r e l o r u . E r celu radicale n u numai in lim bole r o m a n e mai n o ­ u e ci cliiaru si la latini p r o d u s e n i o d i i i c a t i n n i , p r . m e d i u s g r . /.téoog, l a l a t i n i cá m e z u s , ital. m e z z o , p r o v. m e j a.

L

1

Г*7. I d i u m e t a t î t u , d u p a u n u u s u p r e a Iatîtu atatu d e i n c o c e c a t u s i d e i n c o l o d e d u n a r e , face scaimbari si intru alte cosunatorie m u t e , m o l i o s e s i s u f l a t o r i e , pr. p i e p t u , m i с u , f i с r u p r o n u n c i a n d u s e cá кГіптУ, nïitf ( c a u n g n italicii france* seu), h i e r u ; d e care niodiiicatinni in parte l a fia-care cosunatoria. 8 Cu i diumetatîtu s e pronuncia p r e a loc u i r e a s i s i l a b e l e д і , T I , H Í , c á $ii - I I I , і ш , pr. i n locu т і ш c á s i c a n d u ar* fi scrisul rti к и н й , d u p a ortografia u n g t i r e s c a : g y e < y i n y é , i n c a s i eu m a i m u l t e s c a i m b a r i , c i a s t a e íiii'á d e i n c e l e m a i r e l e p r o n u n c i a r i luata d u p a p r o n i i n c i a r e stră­ ina. • 0 . D e in i d i u m e t a t î t u Ia i n c e p u t i i l u c i n e n t e l o r u i n ainte d e v o c a l i л e r t o s e s a í á r u l u с о м і n a t o r i ' a ж , c á s i i n t r u a l t e l i m b e r o m a n e , caria i n l i m b ' a l a t i n a r e s p u n d e cosunatori'â I saii pr. y

©BCU Cluj

32 in J o v e , j u d e x , j u g u m , la n o i жом, ж # д і , ж # rtf, d e c a r e urni in d i o s u ( X X X I I ) . XII.

U diumetatîtu.

U diumetalîtu inca e totu unulu eu и între­ gii, n u m a i c a t u d e s e n e n u face s i l a b a cá si i f o ­ r a n u m a i c u alta v o c a l e i n t r e g a s e a u m i m a i de catu î m p r e u n a t ă i n d i f t o n g i i p r . i n с т л # , длЬ', s e a u d u p a u n a a u d o u e c o s u n a t o r i e p r . i n d o ni n u ; i u s e in casulu mai d e in urma se prolinuria asia d e p u c i n i i , c a t u s e pare a l i p s i c u tottilii, d e u n ­ d e nu n u m a i s t r ă i n i i niilu p o t u p r o l i n u r i a n e r c - I u p r o n u n c i a , ci si d e i n r o m a n i s u n t c a r i i s e p a r u al u n e g á si g r a i n a t e c i ' c a r i i - l u i g n o r e z a ci f o r a t e m c l i u , c o r c l a t i u n e a i n t r e i s i и d i u m e f a t î t i fic i i d u a t a t u d e m a r e , c a t u u n u l u fora altulii n u p o t e s e s u s t è , p r e cu mu v a a rata tractarea d e s p r e formele graniaticarie. In d i f t o n g i i s e p r o n u n c i a n u m a i s e a u la i n c e putulu cuventului in ainte de o, pr. in u o m u ( V I ) , s e a u i n capetu d u p a o r i c e л ocale pr. d a u , e u , v i u , o u ; er' j n m i d i - l o c u n u m a i intre d o u e v o ­ cali pr. i n дч>§ж, ^ і ^ д , alt' m e n t c a iiitregii pr. i n А # Д # , А # Д І cá л-#дЬ', Л - # - А , І . Celi d e p r e s t e d u n ă r e p r o n u n c i a pre a u u n e o r i cá g r e c i i d e a c i i m u A R , pr. л к д # in locu de л # д # . • L o c u l u p r i n c i p a l e аГ a c e s t e i v o c a l e e c a p e tulu cuvcnteloru, jirecedendu seau vocale intrega s e a u i d i i i m e t a t î t u , au c o s u n a t o r i a u n a s e a u d o u e , pr. n o u , a j i i t o r i u , d o m n n , b u n u ; asia c a t u totu cuventuln terminaţii in и se pronuncia ru и d i u m e t a t î t u , a fora d e c a ş u r i l e specificate la i (XII a b ) , adeca:

©BCU Cluj

% a ) dcra cosunatoriele d e inainte-i sunt d o n e , d e i n t r e c a r e c e a m a i d e parte-i m u t a s e a u ф e r ' cea m a i d e a p r o p e m o i i o s a , p r . in лспрЬ", сокрЬ', Mírptf, turps'-, ^ллклУ, ^.мплУ, ^.нфлУ, p r o n i i t i c i u t e c á дс-iip», со-крУ e t c . ; i b ) c a n d i i la c a p e t u l u c u v e n t u l u i se adaugu p ă r t i c e l e l i p s i t e d e a c c e n t u , p r . i n домнУлУі d e in д о м н У si л # і , длтУміслУ d e i n д л т У MÏ si cf&У; d e a c e l e p ă r t i c e l e a i c i s e m a i t i c n i i s i p r o n u ­ m e l e p o s e s i v e /wittf, т г У , n e a v e n d u articlil p r . фіУ-СіУ s e a u фіУ-со; t. с ) s u b a c c e n t u , p r . in ц і п » , къ^ъ; d) i n u n i s i l a b e , p r . тѴ, к # , д У e t c . , a fora d e p ă r t i c e l e l e l i p s i t e de^ a c c e n t u , c a r e s u n t : л § arti­ clil s i r e l a t i v i i , s i v e r b u lat. s u m si s u n t . -1

^ Er l o c u m s e c u n d a r i a e l a inceputulu si m i d i - l o c u l u c u v e n t e l o r u i n s e n u m a i simplu; c u f o ­ n i c u , l a i n c e p t t t u p r . i n u o i n u , Ia m i d i - l o c t i in с т к - У л , ^і-ал; e r ' r a d i c a l e n u m a i la m i d i - I o c i l pr. i n n u b ' s l a t . n o v e m . Nota. "f- 1 . U d i u m e t a t î t u i n m i d i - l o c u l u c u v e n t e l o r u s e afla n u m a i i n t r e d o u e v o c a l i v e r t o s e , d e i n t r u c a r e a d o u ' a e « o r i d e c e o r i g i n e s e fia p r . i n Uvvtfx, ноі&я, диі&х, плѵѵ^ж, c a r e f o r m e d u p a o r ­ tografici b a s e r e c e s c a s e s c r i u c u о д і ѵ р г . UOAU> e t c . . 2. I n e s e m p l e l e m a i sttSU a d u s e : с т к У л , ^ і У л , У se numi de in niidi-locu dupa pronuncia, cu to­ t e Ctà-su c o m p u s e d e i n d o u e : n u m e s i a r t i c l u , u n ­ d e n e p o t e n d u s e articluiţi c o n t r a g e c u v o c a l e a fi­ nale a numelui, se intrepiise и diumetatîtu c á i m p r e u n a t o r i u i n t r e d o u e v o c a l e ; ortografi'a b a s e r e 3. c i

С

1

0

П

Ш

©BCU Cluj

34 c c s c a scriendu i n t r u a s t e a о д in l o c u d e A si a i ­ ci e c r o n i a . 3. D e i n и d i u m e t a t î t u la i n c e p u t u l u e u v e n t e l o r u s'a í'acutu c o s u n a t o r i ' a v , d e c a r e m a i d i o ­ su (XVIII). XIV.

Cosunatoríe.

Cosunatoriele inca sunt dupa origine d e do­ u e s p e c i e p r i m i t i v e si d e r i v a t e . P r i m i t i v e cá i n d o m n u , s t a u , p o r t u ; d e r i v a t e s e a u d e i n scai m b a r e cá i n х^, ЦЕШІ, i n c a r e Í J , Ш , iţ s u n t s c a i m b a t e d e i n d i , s i , ti. P r i m i t i v e s u n t : m u t e l e кп, кг, д т , m o l i o s e l e л м и p, s u f l a t o r i e l e R ф \ j , si s i u e r a t o r i ' a c; d e ­ r i v a t e sunt c e l e a l a l t e s i u e r a t o r i e ич, х ц , шж. Caus'a scaimbarei toturoru acestor'a e n u m a i vocalea diumetatîta i ( X I I , 1-3). Nota. 1. Cosunatoriele primitive se cunoscu d e i n r a d e c i n ' a с и л e n t e l o r u , c ă ţ e a in n u m e m a i curat и s e afla i n n u m i u a t i v u l u s i n g u l a r i u , e r i n л o r b e in a 3 . p e r s o n , a p r e s e n t e l u i i u d i c a t n u. La i n d o i e l a ' n e ajuta e t i m o l o g i a l i m b e i d e in c a r e s e tra­ g e c i w e n t u l u . A s i a in С^рхі, м^цг, д ^ х і , c u m ' c a X ц s u n t s c a i m b a t e d e i n о , т, s c i n m d e i n n u m . s i n g , с # р д # , лл#т#, si d e in a 3 . p e r s . p r e s . i n d . АЙДІ; e r in x j , xisf, ц і ш , d e i n l i m b a l a t i n a , c a ­ r e si e a are d i e , d i e e, t o n e t. 2. U n c l e d e i n c o s u u a t o r i e s c p o t u lua si cá p r i m i t i v e si cá d e r i v a t e d u p a c u m o r i g e n e a le с d i v e r s a , pr. x si ж; d u p a c u m x au r e s p i i n d c c e ­ l u i g r e c e s c u ' £ p r . i n кот-txtf lat. b a p t i z o gr. 1

1

©BCU Cluj

ßcirniyw, a u s e m i s i l a b e i r o n i a n e s c i d i p r . ^іЧ in l o c u d e d i e u ; er" ж d u p a cuinii au r e s p u n d e c e ­ l u i l a t i n u j p r . жок#, жУрУ lat. j о с u s , j u r о . a u s e m i s i l a b e i z i pr. жосУ in l o c u d e d i o s u Jat. d.eo r s u m m a i tardîu j u s u ni ital. g i u s o. 3. C o s u n a t o r i e l e derivate n u n u m a i s e m o d i ­ fica in c a t u - v a d u p a l o c u r i , ci s e si s c a i m b a ш Г а i n t r u alt'a fora d e a l e p o t é a s e m n á t o t u d e un a l e g e s t a t o r i a jir. ч c u ц, ş c u y e t c . d e c a r e la lociilii s e u . 4. S c h e m ' a c o s u n a t o r i e l o r u p r i m i t i v e si d e ­ r i v a t e , l u a n d u a d e c ă a fora p r e c e l e m o l i o s e , e accst'a.

X R

П

Б

Y

Г

5

Л

ш

К

ф

ч ' (ш

т с

D e in c a r e c e l e c u l i t e r e m a r i s u n t m u t e l e , d u ­ pa tenoré in doue linie iinpartîlc: к г д descinse­ şi ri к r închise; e r ' d u p a o r g a n ulii p r o n i i n r i a r e i in t r e i l i n i e : u n l a b i a l i , г к l i m b a l i , si д т d e n t a l i ; p r e i n m i d i - l o c u l u lorii t r e c u n d t i in l i n i a d e r e p t a ш Г а suflatoria si d o u e s i u e r a t o r i e : у,, с, ш, a caror'a afinitate i n t r e s e n e e r e c u n o s c u t a i n t o ­ te limbele . D e c i d e i n î m p r e u n a r e a l a b i a l i l o r u u n cu s u flatori'a \j s e n ă s c u snflaroriclc l a t u r a r i e к si ф ; — de intru a dentaliloru д т cu siueratori'a с se nă­ scu s i u c r a t o r i e l e l a t u r a r i e ş si ц ; — e r d e i n t r u а l i m b a l i l o r u г к cu c e a alalia s i u e r a t o r i a ш s e n ă s c u c e l e a l a l t e s i u e r a t o r i e d e i n m i d i - l o c u y si ч. 1

3*

©BCU Cluj

3ö I n laturea d e a s t a n g ' a stau u n ' a s u b t u alt a в у ^ , care in usulu vulgarii! forte a d e s u s e préniiita i n t r e s e n e cá si c e l e d e i u a d e r e p ţ ' a фчц; d e aci aflàinu s i p r e в s i p r e ф s c a i m b a t u c u r e ­ l u m a i d e a s u p r a ^ pr. ^ л ш i n l o c u d e в#лп*, \uptf i n locu d e фіір^, si cu c e l e m a i d e a p r o p e d e d e s u p t u к i n u si ж p r . d e in fiintf d i e i i n d u s e yintf si ж і н # , ф i n ч s e a u a l t u ч m a i g r o s u p r . d e i n фііри-tf c á чірс^; d e a c i s i ч c u ц, si у c u ^ s e p i e m u t a i n t r e s e n e , p r . i n с о ц ^ i n l o c u d e сочѴ lat. s o c i n s , фічор# i n l o c u d e ф і ц о р ^ lat. f n é t i ­ o l a s a f o e t u s , yoetf i n l o c u d e ^octf lat. d e о rsu m. I n c o s t ' a l a t u r a r i c l o r u d e s t e n g ' a stà ж, c a r e n u e alta d e catu u n y m a i g r o s u , s i c a r u i a - i r e s p u n d e i n d e r e p t ' a u n s u n e t u m a i g r o s u cá ч, с а ­ ге se pote numi ч с a m p e n e s e u si, ne aílandus e l i t e r a p r o p r i a p e n t r u acestii s u n e t u , s e s e m u à e u m i n c h i s u ; i n s e ж d u p a u s u s e p u n e in l o e u l u a t o t e t r c l e l a t u r a r i e l c d e i n s t a n g ' a , si (ш) i n a l u a t o t e t r e l e d e in d e r e p t ' a , d e u n d e s e a u d e p r o n u n c i a n d u s e aâutf in l o c u d e він^, ж^мірі in l o c u d e y i t u p , жсч# in l o c u d e x,oi4; a s e m e n e a (ш)ір# i n l o c u d e ф і і р ^ , ( ш ) і м і i u l o c u d e ч і ш . D e aci s e p r e m u t a y c u ж i n t r u atat'a catu p r e a l o c u r i n u m a i y s e a u d e si i n l o c u d e ж cá i n l i m b ' a italiana p r . yoi in l o c u d e жоі i t . g i o v e d i , e r ' airi n u m a i ж si i n l o c u d e у c á i n l i m b ' a f r a n c e s c a , ci c e a m a i m a r e p a r t e a r o m a n i l o r u d e s p a r t e pre y de ж chiaru dupa originea latina. In urma luaiidu a m e n t e literele laturarie g i u r u in p r e g i u r u d e l à ^ p a n a era si la \ , v a aflá n e s c i n e u n cercii n e i n t r e r i i p t u i n t r e i n s e l e , v e c i n a cu vecina scaimbanduse in usulu vulgariu la n o i si

©BCU Cluj

37 inca si i n d u alte l i m b e . 4. Inse spre combinarea deplcna a acesteiafinitati l i e s t u l u e a luá a m e u t e , ç u m ' c a i n s c h e m ' a a c e s t a с t i e n e l o c u l u lui i d i u m e t a t î t u , p r e c u m u у аГ l u i u, — si сипГса en fiendu s u n e t e v e r l o s e cá si y r e s p u n d i c t o r i u l u i 4 d i u m e t a t î t u , a s i a si d e r i v a t e l e R si ф s u n t i n t r u a s e m e n e a v e r t o s e , i n ­ ca si M p e n t r u cà e l a b i a l e cá si кп; er' с fiend и ill l o c u l u i i, d e ci si d e m a ţ e l e lui ш; ц;и, ч, s u n t n u m a i m o l i ; d e u n d e si c e l e v e r t o s e l u a n d u I diumetatîtu dupa s e n e , in usulu vulgarii! scăpa­ ta i n l i n f a a d o u a a c e s t o r u c o s u n a t o r i e , a d e c ă ui j u Г. ni i n к, fii i n и a u ж , si фі i u ч au (tu)» XV.

V e r t o s e : кп, рф,

\.

M u t e l e d e a n t a i u кп, si s u f l a t o r i e l e r e s p u n diatorie вфу sunt v e r t o s e (I, 3 ) , de u n d e — a) u r m a n d u v o c a l e a i, o s t r ă m u t a in r e s p u n dietori'a vertosa % d e i n aceeaşi linia, pr. in c»т р * н # lat. v e t e r a n u s , n?ptf, R'ApS*, фѵгУ; i n s e n u ­ m a i d e n u u r m e z a altu f s a u i î n t r e g i i a u d i u m e ­ t a t î t u , p e n t r u cà d o u e v o c a l i m o l i u r m a n d u u i f a d u p a alt'a s e s u s t i e n u u n ' a p r e a l t ' a , j)r. s e v e d e i n rupi, Ripi, фіці d e l à п*рУ, R'ApSs, ф-дтУ; b) urmandu i diumetatîtu pierdu cevasi d e i n v e r t o s i a r e a l o r u , si in nsiilu v u l g a r i u d e s c e n d u iu l i n i a a d o u a a cosunatorielorii r e s p u n d i e t o r i e , pr. d e i n длкі, пііптУ, fiiipctf e t c . p r o n u n c i a n d i i s c ллгі, КІІІТУ,

yipttf.

Nota. D u p a asta r e g u l a ori d e c a t e ori d u p a с, п, в u r m e z a i n u n u m a i d i u m e f a t i l u ci si iul r e g n , r a -

©BCU Cluj

di ca Ie ori eufonicii, in v u l g u t o t u cá г, к, y s e p r o ­ l i n u r i a ; d e u n d e in l o c u d e кіиі inca s i la c e l i d e p r e s t e d l i n a r e s e a u d e r i m ; in Jörn d e пічорЬ' d e ­ i n c o c e p r e a l o c u r i a КічЬр-Ѵ, la c e l i d e d e in c o l o chiarti чічорЬ ; si in l o c u d e KÍNS*, ici c o l e a уінѴ a u amitf i n c a si Tins'; p r e alte locuri in l o c u d e ni s e p r o n u n c i a î m p r e u n a t ă пкі p r . лЬ^пкі in l o c u d e лЬпі, in G a m pi a cá пч p r . пчклі in locu d e ni'kл і , е г ф і m a i m u l l u s e pronuncia cá x ' dein c o ­ ce si d e in c o l o d e d u n ă r e , i n c a si i n c a r t i l e b a 7

1

1

|Л

л

w

c

u

1Е

s e r e c e s c i p r . X' ?^» Х г" Ф' р^> фі'кţ'A. I n s e a c e s t e p r o n u n c i a r i v u l g a r i m a i n e c e d e cuinii au n u m a i rarii o c i n i i i n cartile b a s e r e c e s c i , si p r e m u l t e l o c u r i n e c e in g u r a p o p o r u l u i . XVI.

Б.

Б s e afla s c a i m b a t u in l i m b a r o m . , a) cu R , iu v c r b u l u л к к р lat. h a b e r e , iu t o ­ t e t e n i p u r i l e , a fora d e p r e s . s i n g . C o n j . діиЬ\ дікі, ДІІ;'А s t r ă m u t a tu d e i n ді.іь', дк«, дкіі; pre cuinii l'an s c á i m b a t u t o t e l i i n b e l e r o m a n e , ital. a v e r e , prov. a v e r , fr. a v o i r ; b) c u м , in a c e l a ş i v e r b i i i n p e r s o n ' a J . a p r e s . длѵЪ i n l o c u d e AKV s e a u дікЬ ; c) in п u r m a n d u т , cá si la l a t i n i , p r . сЬ'мтЬ', cb'iiiiipi, скріптКрг lat. s u b, s u b t i l e , s c r i p t u ­ ra d e la s c r i b o. N о t a. 7

7

1. R alaturatu eu l i m b ' a latina s e pare m u ­ taţii d e i n m a i m u l t e costiiiatoric, a) d e i n v la i n c e p u t u , pr. in Е Е Ш І К З , киЧі, CKOpS',

lat.

in îiiidi-locu

v e s i с a,

vox-

v о ce,

ex- v о 1 о ;

d u p a л si p pr. i n ллкіі, нллкк,

—

ІІЧЛ-

©BCU Cluj

фиркЬ', •иркЬ', коркЪ",

etc. lat. a l v o ­ ii s , ni a 1 \ a , p u l \ i s - v e r e , t ' e i v e o , e e r y U S , c o r v u s , v e r v e x ; inse cu variatiuni s i l a ace­ ştia aleşii celi m a i v e c h i , carii scriau si h e r b e x , b e s i c a e t c . , s i i n d i a l e c t e l e r o m a n e , la i s p a n i n i a i f o r a a l e g e r e , i n c a si la franci p r . in c o r b e a u ; КІРІ;

КІРЕКЧІ

7

b)

d e i n r, pr. i n ^.птрікЬ l a t . i n t e r r o g o , ЛІЛЛЕЪ lat. l i n g u a d e l à J i n g o i n s e si l a m b o ; c) si d e i n a l t e l e m a i p u r i n e , pr. d e i n ri in лKB'pi lat. v a p o r - e etc. 2. In c u v e n t e l c vechi d e o r i g i n e grecesc» s'a t i e u i i t u v e c h i ' a p r o n u n c i a r e a lui ß cá b l a t i n i i , p r . i n E O ' R T ^ S ' lat. b a p t i z o , gr. ßawiiuo, коекчиH I gr. ßci.ox<xvoV) кллсплѵЬ' lat. b l a s р h e ш о gr. ßXaifpr^ioi etc. 3. Inse i n multe ciivente de o r i g i n s latina E s e afla m u t a t u p r e in v in и pr. in флЬ'рК lat. f a ­ b e r in l o c u d e флнрЯ f a b r u s ; UVUTF'Ä, RWK"VI lat. A n o b i s , v o b i s ; dein care cele mai multe urman­ d u I s e a u i a c a d i u t u eu foliilu pr. in ELB , кріЬ', діторіЬ , u h , шіі, itp'rS', i'kpu'i in l o c u d e EIRS it. b e v o lat. h i b o , скрікЬ' ital. s e r i v o , дівіторіЬ' l a t . d e b i t o r , uifií si U J Í R Í lat. t i b i si s i b i hi c e l i v e c h i t i b e si s i b e , лікіртЬ' lat. l i b e r t o , ifi'fcpii'i lat. Iii b e r u a ; i n c a si кллН' in locu d e кл«ллЬ lat. с a b a 11 u s , i l . с а v a l l о fr. с h e v а 1 ; u n d e i t a l i a n i i si celi alalti t i e i i u r a p r e v . 7

7

7

á. К s c a i n i b a t u in r i n c a s e afla in liinb'a r o m . i n s e c a r e n u m a i d e in l i m b » l a t i n a s e p o t e c u i i s c e , d e c a r e s u b r. 1

0

• XVII. . a)

n.

П s e afla d e r i v a ţ i i in l i m b a romanesca, d e i n к i n a i n t e d e т , p r . i n ф л и т ^ iu l o -

©BCU Cluj

40 cu (le флктК (lela ф д к # lat. Га с i o , f a c t u m ; si a s t a in m a i m u l t e c i i v e n t e : ллпті, нѵѵдпті, л^пт-д etc. lat. l a c t e , н о с t e , l u t t a ; b) d e i n г a s e m e n e a , pr. i n Ajptn-rtf, ^ u i i i A f rrrtf i n l o c u d e д і р і г т ^ , ^ м ц і л і г т ^ d e l à д і р і г ^ , ^ щ і і л і г ^ lat. d i r i g o , i n t e l l c g o ; c) d e i n к s e a u r î n a i n t e d e с , u n d e i n liimVa l a t i n a s e s c r i e cu x , p r . i n K w n c i , с^псі, фріпсі d e l à Koutf lat. с о q u o c o x i t , ctfrtf lat. s u g o siix i t , фріг^ hit. f r i g o frixit, кѵѵпсг, т # і ш к # lat, c o x a , t o x i с о ; i n s e in cele mai multe dein x s u n t fora p ( X X V I I , 3). • Nota. i 1. P r i m i t i v i i , n u d e r i v a ţ i i , s e p a r e in u n e l e сил e n t e c e latinii l e s c r i u c u q u ; p r , in 'feu* lat. e q u a ci gr. ïnno
©BCU Cluj

41 î t a l i a n i s e a s e i i i o n c z a cu t, pr, v i t t i m a in l o c u d e v i c t i m a , l a t i n i i i n c a с o 1 1 a n a si с о с t a n a, i XVIII.

ß,

ß e f o r m a t u p a r t e d e i n u scurţii ( X I I I , 3 ) d e n u d e la l a t i n i s e s c a i m b a i n t r e s e n e pr. s o I v o si s о 1 u o , p a r t e d e i n к si \ d e u n d e s e s c a i m b a la n o i si la l a t i n i c u t ( X V I ) s e a u eu ^ pr. i n \ # л ni i n l o c u d e в&лпі. i E a n u s e afla i n l i m b ' a r o m . i n d o u a c a s u r i , a) la i n c e p u t u l u c u v e n t e l o r u e u л s e a u p d u ­ p a s e n e , d e c a t u i n d o u a c u v e n t e : врі in l o c u d o Bip s t r a m u t a t u lat. v e l cá o p t i n l o c u ( l e p e r , si v e r b u l u c o n t r a s u : вріѴ e t c . ; c e l e a l a l t e t o t e s u n t străine; b) • in midi-loculu cuventeloru intre d o u e v o ­ c a l i , a f o r a d e v e r b u l u AB'bpt i n u n e l e t e m p u r i si persone; aliurea au se sorbe in s e a u i, p r . i n iiotf, ноі lat. n o v u s , n o v i , a n s e p r o n u n c i a cá и s e a u i d i u m e t a t î t e p r . HU>V« l a t a g i o v a si n o ­ v e m , плоѴдт^ s e a u плоідтУ lat. p l u \ si p l u v i a ; wii lat. о v i s - v е. 'к Щ * Nota. • 1 . D e i n asta c a u s a in v e r b u l u лѴлрі l a t . 1 ev o - a r e , c o s u n a t o r i ' a v s e a u s e s o r b e in і fă­ cuţii d e in E p r . i n H a u , l i a i , l i a cá длѴ, длі, д х , seau lapedandiise E se iiitorce in ú întregii) pr.

ЛЙАЛЛ, лЬлці, л&л

2. ß intre d o u e r i g i n a r i u fia d e r i v a ţ i i tragii in u n ' a l u n g a , lat. n i X - n i v e ital.

etc.

v o c a l i i d e n t i c e p i e r e fia o d e i n к, si v o c a l e l e s e c o n p r . in lek i n l o c u d e irkRt n e v e , к ѣ i n l o c u d e K'kßt

©BCU Cluj

42* lat. b i b i t it. b e v e , діторіЬ" in l o c u d e д і в і т о j)ib' lat. d e b i t o r , кдлЬ' in locu d e Щ В А А Ѵ lat. с a b a l l u s it. c a v a l i o ; ч і т л т і i n l o c u d e 4 Í R Í TATI lai. c i v i t a s - t e delà с i v i s la celi v e c h i c i v e s , с e v e s si с e u s, e si d u p a n o r m ' a a c e s t a si d u p a c c a u r m a t o r i a . 3. i n c a si s i l a b ' a i n t r e g a R I s e l a p e d a d e i n m i d i - l o c u l u c u v e n t u l u i , p r . i n жЬЧи, жЯнкУ, лlát. j u v e n i s - n e , j u v e n с u s, a v e 11 a n u s , i n ii'AMAUERTF i n l o c u d e І Г Л К Е Л М І І Т ^ lat. p a v i ­ ni e n t u ni cá si la l a t i n i i n m o m e n t u m , f o ­ m e n t n m i n l o c u d e m о v e m e n t u m d e la m o V с r e , si l'o v e m e n t u m d e la f'o v e r e si in с o îit i o in l o c u d e c o n v e n t i o , i n c a si i n крЬ'ытЬ' lat. с r u e n t u s cá si c u n i u ar' fi с r u \ e n t u s, n u m a i i n СПАІЛѴ4 lat. e x - p a v i m e n a r e m a s u i p e n ­ t r u cà n u s'a m u t a ţ i i , i n s e s'a d i s u si спъллжит^ i n l o c u d e С П ' А І / Ѵ \ Ж Н Т # lat. e x - p a v i m e n t u n i . 4. Er' к intre d o u e vocali d i v e r s e , cu r s e ­ a u и s e a s é n i e n a p r . in nob', RIB*, Б І К ; fora i si u , i n a i n t e d e % r e m a n e cá и d i u m e t a t i t u p r . I N H W tf'A, er' i n a i i i t e d e i se. m u t a i n i d i u m e t a t î t u , p r . i n K Ï A Ï Î in l o c u d e кілкі lat. с l a v i s - v e ital. c h i a v e , wït i n l o c u d e W R I lat. o v i s - e i t a l i a 11 ii nulii a u . 5. V Ia l a t i n i i n c a s e s c a i m b a e u u g r e c e s cu, d î c u n d u v e s j i e r a de in t o W o a , v e s t a d e i n tgia e t c . D e s c a i n i b a r e a lui V e u в s'a d i s u mai susu subtu с ( X V I , 1 ) . j

XIX.

Ф.

Ф e f o r i n a t u d e i n n si \ cá R d e in с S I d e u n d e si i n u s u l u v u l g a r i i i a d e s e ori s e s c a i n i -

©BCU Cluj

43 ba cu y , pr. \opntf in locu (1<> форпЬ' Iar. f u r i i н s si f o r II a x , \р'клм'гЬ' in J o i n d e фр'клмтУ !a(. f r e m i t u s , si niai a'Iésu i i r m a m l u i d u p a ф, p r . ч^іірУ, X'iap'í c h i a r u si i n c a r i i l e b a s e r e c e s c i ; la c e l i d e p r e s t e d u n ă r e b i b a i n l o c u d e фіі lat. f i a t d u p a f o r m ' a лісл lat. b a b e a t , h e a v r a i n l o c u d e фкврі lat. f e b r i s si m a i v e c h i l i h e b r i s * ) . -

Nota.

1 . » S c a i m b a r e a l u i ф i n y e a n t i c a , si n u n u m a i i n l i m b a i s p a n a e forte u s i t a t a d i c u n d u h i j ' a in l o c u d e f i j a lat. f i l i a , b a b l a r i u l o c u d e f a b l a r lat. f a b i l i a r i it. f a \ e l l a r e e t c . , ci c h i a r u si la l a t i n i , cari c u v e n t e l c s a b i n e f i r e u s , f e d u s etc. le au stramiitatu in h i r e u s , b e d u s au h a e d u s ). i ? ; , f

2. In c m e n t e l e vechi de origine grecesca ф s e alla u n e ori s c a i m b a t u i n t r u a l t e c o s i i n a l o r i e n e a s p i r a t e , pr. i n приит/жтЬ" gr. шаааг^шо^ ф in n, in K A A C T Í M H gr. ßlaacpr^ico i n т | 6 а la i t a l i a i i i b e s t c m m i a r e, p r o v . bl e s t e m a r , retoroni. b l a s t e m m a r si b l a s t m e r . M a i c u i i i d o i e l a e оф'гУ d e i n о п тУ lat. o p t o . - 3. C i i v c i i t u l u с * н т У lat. s a n с t u s i t . s a n t o d u p a iisiilu b a s e r e c é s e n s e p r o n i u i c i a si с ф ж п т У c u ф d u p a с u r m a n d u f o r m e i s e r b e s c i сіѵктп i n ­ s e m u l a i i d i i p r e в i n ф. 1

*)

Serviu la A e n . V I I , v. 6 ! ) 5 : F e b r i s (licit ur циае anfea h e b r i s dicebatur". **) T . Varro de i. 1. VII, 9 7 : "Irons nuod sabini f i rC U 8 , quod iliic f e d M S , in l a t i o r a r e e d u s, toii in urbe, ut in inulfis a addito, a e d u s " ; la clasici h i r с u s, h o e d u s. cf. JServ. la loculu citul ii.

©BCU Cluj

44 XX,

Х-

X b r o n ù n c i a n i cá I I intru a d e v e r u o n u m a i u n a suflare n u s u n e t u , d e u n d e g r a n i a t e c i i l a t i n i *) se i n d o i a u , deca se pote n u m i litera, grecii «lela un t e i n p u in c o l o î n c e t a r ă a o s e m n a cá l i t e ­ ra i n a l f a b e t u l u lorii. D e c i s i i n l i m b ' a r o m . cá si in i t a l i a n a si c e l e a l a l t e r o m a n e p r e a p u c i n u r e n t a s e , d e u n d e d i c e m u o/wtf, -кркя, e t c . i t a l . u o ш о , e r b a , d e s i s c r i u l a t i n i i li o m o , h e r b a . G e n i i i n u s e afla n u m a i , — a) i n l o c u d e n si ф ( X V I I I , X I X ) p r . in \ $ л l u , \ufó l° l R ^ A n t , фіір$/; b) c u p cá la g r e c i i u т р я п к и in l o c u d e p-snicK lat, r a p i o gr. àamàÇco i n c ă r ţ i l e b a s e r e c e s c i ; c) in x;i/v\íitf lat. h u m u l u s , p o t e cà si i n tfiM S lat. h u m u s gr. %а[ші, si i n p r o n u m e l e v i i l ш

х л л

c u

(

С Т А

garie: х > Х* t i n i h i c si la g r e c i

e

ш

w

c

u

de

Í A A

,

l f T Ä

c

a

a

!•* ' "

оѵтоі. Nota.

1. A l t u X s e afla m i m a i i n c u v e n t e l e stră­ i n e care i n s e m a i d e a p r o p e n u f a c u p a r t e l i m b e i r o m . , m a i a l e s u in c u v e n t e m a i n o u a d e i n tTOc l i m b a g r e c e s c a pr. x * f ^ > X P ' ^ e t c - ë r - Z&qiç, 2. L a t i n i i v e c h i nulti p r o n u n c i a u d e c a t u f o r t e r a r u , i n c a n e c i in c u v e n t e l e g r e c e s c i **)» ci m a i t a r d î u s e adopta d e i n i m i t a t i u n e g r e c e s c a , d e u n d e s i in s c r i s o r i a a t a f a v a r i a t i u n e . D e aci s i in limb'a rom. cuventele v e c h i de origine grece-

*) Quint il. Inst. I, с. V . 19. P r i s e . I. с. I V , t 6 . »•) Quint, la loc. cit.

©BCU Cluj

45 sea l a p e d a p r e h d e iii c o s u h a t o r i e l e a s p i r a t e c l i , p h , t l i , p r . i n кіѵрдх, приспятК", e n A-I te i n l o c u d e c h o r d a , wQOo
XXI.

Moliose:

м u , л p.

Cosunatoriti m o l i o s e intru a d e v e r i i la n o i sunt n u m a i л, н , p, е і м s e t i e n e d e c e l e v e r t o s e , c u c a r e s i d u p a organii e d e a c e e a ş i n a t u r a ííendu labiale cá si E , П . Moliose s e niimcscu, pentru ca iinpreunand u s e e u i diuinetatîtu s e m o l i a m a i m u l t u d e c a ­ tu a l t e l e i n t r u atat'a, c a t u d u p a usiilii d e a c u i n u la n o i celi d e i n c o c e d e D u n ă r e niai t o t u d e un"a întinai c á u n I g r o s u s e p r o l i n u r i a , p f , i n l o c u d e кллі, A N I , чірі p r o n u n c i a n d u s e KÀI, A Ï , чіі. I n s e moliatur'a acesta nece la noi n u e i n t r u d u s a in t o t e l i t e r e l e a c e s t e a intru a s e m e n e a , nece in tote cuvcntelelc d e aceeaşi litera, p r e c u m u i n p a r t e la fia-care l i t e r a s e v a v e d e r e . л

Nota. In c e l e a l a l t e l i m b e r o m a n e inca se afla ase­ m e n e m o l i a t u r e c u c e l e d e intru a iinstra, pre­ cum e s e m p l e l e vortl arătare. x

M **)

dupa

natura

si organu

fîeudu

cOsunato-

ISuetoniu in Claud. 2 5 : iinjiul.sore C h r c s t o . L a c tantiu Inst. 1 V 7: inimutata l i t e i a С H Г e s t U M s o lent dicere. Tertullianu apologet. 3 : (.'H Г E S t i A n u » pronunciatur. 3

©BCU Cluj

47

s'a l a p c d a t i i in liinl)'a r o m . c;i si s аГ l a t i n i l o r i i , p r . in жѴгЬ , co/wiitf lal. j úti и ni. s o i n n u s , p r e c i i n i u si ţ o t e li m b e l e r o m a n e l e an l a p c d a t u d e s i n u t o t e e n t o t u l u , si i n s i i л c e h i i latini p u c i n u le p r o i i i i n c i a i i n u n u m a i i n p o e m e ci c l i i a r u si in p r o s a ) , d e u n d o in u n c l e t e r m i n a t i i i n i si é m e u t e i n c a si v o c a l e a a p e r i t u , p r . in v e l , s e d , d o n с с in l o c o d e л 'с 1 i s, s с d 11 m , d o n i с u m , a s i a si in v u l t u r , n i g e r , л а е , o s in l o i n d e v u i ­ ţ i i r u s , n i g r u s, л a s n m , o s s u m , a u о s s n, si d e a c i a c e a m a r e v a r i a t i n n é in g e n u i n u n o r u n u m e la c e l i v e c h i , d e c a r e s c r i u g r a m a t e c i i . ;

: V f

La n o i a r e m a s u м n u m a i in t e r m i u a l i u n e a i i n p e r f e c t e l o r u si p r e a - p e r f e c t e l o r i l in p e r s . 1. s i n g . pr. брлм, лх&дллл, л e n i s c m lat. e r a m , l a u d a b a m , v c n i s s c n i , i n s e celi v e c h i ai n o ­ ştri s c r i u m a i mulţii si a i c i fora м: io ірд, л я ^ д д . 5. In cnai.wx lat. e x - p a v i n i e n , d u p a f o r n v a ф л і м ъ , s e muta t in % d u p a м , p r . si l a t i n i i f e c e r a t r a m e n si t r a ni а; лрлмк lat. a e r a U t e n , celi v e c h i scriu дрдли in singularul. XXIII.

H.

H s e p r o n u n c i a i i i t r e g u n u m a i in a i n t e de v o c a l i , p r . доллмЬ' K^iitf, e r ' in a i n t e d e a l t a c o s u -

*)

Cir. orator. 1 Г» I ; . . Q u i n c l i a i n . quod iam s u b r iis t i c u n i videtur. olim autcin politiue, c o r u m v e r boruin quorum caedeni crant poslremae duae l i t e ­ r a l , quae sunt; in о p t u in u s . postreiuam lileram dptrahebant, nisi v o r a u s insequebatur. Ita eniin l o q u e bamur: qui e s t о m n i b n ' prinreps, non o m n i b u s princeps, ct: vita ilia d i g n u' locoque, non d i g n u s " .

©BCU Cluj

46 r i a v e r t o s a , s t r ă m u t a ca si c e l e a l a l t c p r e i i n ъ s u b a c e l e a ş i c o n d i î i u n i ( X V ) pr. in м я , мъдХъ, лѵлс^рж, ліанѴііт»/ etc lat. m e , m e d u l l a ^ m o n s U T a, m i n u t i i s - a ; — ă l o r a de terminatiunea M Î , in c a r e i r e m a s e n e s t r ă m u t a ţ i i , pr. in иЬ'ли, M^M|IMÍ e t c . si in í l e s i u n i l e niiineiorii si ale v e r b e l o r u pr. d e l à спЬ'лл* pliir. с п Ь м е , s i d e l à v e r bnlii C I I ^ M V in c o n j . спЬ'лм. Nota. |1. M e u n e o r i s c a i m b a t i i d e in H , p r e c u i m i î n a i n t e d e m u t e l e iabiali к si n, d e n u d e s e p r o n u n c i a ^.лѵплрці^ lat. i m p e r t i o r in l o c n d e ^.ммдрц^, с * м ц # in l o c u d e c * n u t f l a t . s e n t i o , c a r e с in l o c n d e с&мпцѴ cá la l a t i n i t e m p t o in l o c u d e t e n t o intrej)iiiiendii un ]) i n t r e s si т cuinii s e afla la c e l l m a i л е с і і і l a t i n i . D e aci s e si m u t a & si t î n a i n t e a u n u i a s e m e n e м substituţii in ж, pr.

in

j|WMCAK, ^ М П Л І /

etc.

(

III.

IX,

I a

b );

er'

in

a i n t e a c e l u i o r i g i n a r u l n u , pr. iu лрллѵл. у к м х . 2. D e r n a t i i s e p a r e d e i n r î n a i n t e d e н, pr. iu лілиі^, C I M U T F , п & м п ^ e t c . lat. l i g n u m , s i g n n m , p и g n u s; b i a n d u i n s e a m e n t e cà l a t i ­ n i i i n s i i au m u t a t u p r e m n g r e c e s c u in g n , p r . d e i n âjuvôç f a c u n d u a g n u s , r e m a r i e , cà лли a r ' í'í m a i o r i g i n a r u l d e c a t u g n,-; p r e c u m si i t a l i a II ï i d e i n о m n i s I a t i n e s c u Cetera o g n î . U r m e d e a s e m e n e s t r a f o r m a t i u n e d e g n in m n in d i a ­ l e c t e l e r o m a n e d e a s t a d i nu s e ai!;i, d e catu c à g n s e p r o n u n c i a cá un n i m o l e p r . s e g n o i t a l . cá C Í H I O s e a u a p r o p e . 3 . . M s e afla m u t a ţ i i in н in p u r i n e c u r e n t e , p r . in ( P T F P I Î K Î lat. f о r m i с а, ндлк'л lat. m a Í v а. 4. M d e in c a p e t u l i i c u v e n i e l o r i i m a i t o t u :

©BCU Cluj

48. n a t o r i a n u m a i c a m d e d i u m c t a t e pr. in ^ н ч і п ^ i n a i cá N n a s a l e al'' 1 ï a n c i l o r u fora d o a so a u d i r dupa élu. * I n s c i i s o r i a s c m u t a in м n n n a n d n un"a d e i n t r e l a b i a l i с s e a u n d u p a n o r m a l a t i n a , pr. ^ м п х р л т # lat. i m p e r á t o r ^ i n s e in p r o n u n c i a nu s e d e s t i n g e d e c e l u diiiluctatîtm S e m o l i a c u totiilu in t d i i i m e t a t î t u s e a u la midi-locu scaula capetulu cuventului urmandu seau i i e u r m a n d u и d i u n i e t a l î l i i , pr. i n ^ и т ж н ! ^ кчхКжні#, R Í H Í I care la celi v e c h i s e s c r i u i n c a c u MJ ntfnï, M*nï, ціні, hinî si c e l e a l a l t e remplit i si p e r s o n e aie acestoru v e r b e u n d e v e n e i diumetatît u , ca ^ Н Т А І ^ , Ш , ntfï, M * Ï , ipïj B ! Ï etc. I n s e im i n tote cuventele. ţ

Nota. i 1. M o l i a t u r ' a lui ni s e f a c e n u m a i in c u v e n t e l e t e r m i n a t e in nitf si н і а , e r ' nu si a l i u r e a . L a celi d e prCste d u n a r e tili e in usu d e c a t u c à s e p r o n u n c i a ca g n i i t a l i a n u , p r e c u m « si i t a l i a n i i d i e u v i g i l a lat. v i n e a. D e a c e s t e m a i s u n t si rtf'rtfhitf lat. c o t o n i u m , si c u v e n t u l u p r o n u n c i a t u ii, a d e c a c a m e s i a m u l i e r e s c a lat. l i n e a v e s t i s , i n c a r e s'au i n o l i a t u d o u e : лі, si N Í « . D e l à antf s e d i c e in pl. si лні si A Ï . 2. H s c a i m b a p r e л si t d e i n a i n t e a sa i n « u r m a n d u v o c a l e v e r t o s a , pr. K S K T Í / lat. c a n t o , в ж п т # lat. v e n t u s; er' p r e i in i u r m a n d u v o ­ cale m o l e , pr. E Í H Í lat. b e í i e cá si c e l i v e c h i й н г , u n e ori si p r e « d e i n л p r . iiiiM« lat. a n i m a 5 а. I V , с d ) . 3. S e afla s c a i m b a t u d e i n p s e a u o r i g i n a rin seau d e r i v a t u d e i n л, p r . cinintf lat. s e r e -

©BCU Cluj

4!) n u s i n s e si cipiutf, M Í U S ' I I I d e l à м і р ^ lat, m i r о г, фкіііігл lat. f a r i n a inst: si фжрінх inai m ú l t ú , i ф я і н * ; л с к л ш и lat. a d s i n i i l i s in locu d e докміpi etc. si d e i n м , v e d ] inai s u s u ( X X I I , Л). 4. S e i n s e r é s c e in u n e l e сил e n t e , p r . in фѴн і п у і н і lat. f u I i g о - g i n o, iii'iiiiuini lat. i m p «•t i g o - g i n e ; ЛѴАІІЬ ИТ#, кхрѴмт^ l a t . in i n u t u s , c a n u t u s ; si in u n c t e t e r n i i n a t e in кі^ pr. M Î нНнкі^ lat. m a n i p l u s la v e c h i m a n u с I n s , y i н ^ н к і ^ lat. g e n u o l u m ci si у і і і ^ к і ^ , in p'iii^tikitf a u si l a t i n i i r e n u n e l u s, inca si ргмікіѴ. 5. S e Jasa a fora in u n e l e n u m e in a i n t e d e с cá si p, pr. iii M ' k c ï , /WACTFP'A, д і с # lat. m e n s a , n i o n s u r a , d e n s u s; m о s u la coli d e i n e o í o d e D u ­ n ă r e lat. m e i i è i s ci si m e s i g i n i n s c r i p t i u n І, it. m e s e , m i s u r a a s e m e n e a fora N cá si in a l t e m u l t e , si Ia l a t i n i i v e c h i f o r t e d e s u . ;

6. S e l a s a n u m a i i n n u m e r u l u s i n g , al n u m o l o r u rp»tf, фр*Ѵ, l a t . g r a n u f f i , f i e n u m si in d e r i v a t u l u rpîtfniiV, i n s e n u si i n p l u r . c a r e fare гржН І , фржіп, p r e rare l o c u r i гржі, ф р « і . 7. In кж-rtf, тжтѴ in s i n g . r e s p o n d ietoriii la q i i a n t u s t a n d i s , er' in pliir. Ia q u o t t o t , s e p o t e p a r é si lasa t u si a d a u s u , \ 8. S e m u t a m a i a d e v e r a t i i in м u n e ori u r m a u • du T , cá si c a n d u s'ar' i n s e r i i n t r e e l e n, pr. in с « л \ цѴ lat. s e n t i o , с * м т Ь ' in l o c u d e с « н т К lat. s a u ­ e t u s , s u m et s u n t , с * м ч і л lat. s e n t i s , i n s e a c e s t u n furtivtl n u s e a u d e ci s e s o r b e i n м cá si c e h i g e n u i n i i pr. in фрж/wrtf in l o c u d e фржллп-rtf d e l à фржнг^ lat. f r â n g о, si егріллтѴ i n l o c i ! d e С т р і м п т ^ lat. s t r i n g o . 9. S e m u t a in p, pr. in Алгр^ыкі^, м « р # н т # , KïpbWtf cá m a i s u s u ; фір-кстрі lat. fenestra;

4.

©BCU Cluj

50 n x p i i n l o c u d e І І Ж І І Е p r e alociiria; v e r í n il í n leg C U d e v e n i n u l a t . v e n с n u ш la celi d e p r e s t e Dunare. XXIV.

d.

*d i n limb'a r o m . astadi

se

pronimeia

puct-

nu, pentru cà : , a) c e a m a i m a r e p a r t e a trecuţii i n p, p r . i n c w p i , слрі e t c . l a t . s o 1 - е , s a 1 - е ; s i p e n t r u c a , b) urinandu I diunictatitu au î lungii d u p l e c a t u atatu la i n c e p u t u l u cuventeloru catu si aliuria s e m o l i a s i s e s o r b e i n i, p r . i n intf, імѴ, iiiS", i i , imi/jii,

I T U T ^ lat. l i и u m ,

li m u s , l i e i u m,

lin

ea

si i l i a , l e p u s - r e , l i b e r t o ; ді^, сліЬ', мліЬ', м і itf, фіЬ , ф і а , ф о і ^ lat. a l i U N I , s a l i о , m a l l e u s , m i l i u m , f i l i i i s , f i I i a , f o l i u m ; кді, кчі, в*і, моі e t c . d e l à клл^, кдлі, вллі, лчѵлі; a s i a catu m o liatiir'a e r e g u l a , caria n u m a i c u v e u t e l e s t r ă i n e n u se supunu. Inse moliatur'a s e face n u m a i , seau flendurii ï s i n g u r i i fora alta c o s i u i a t n r i a d e i n a i n t e p r . i n esemplele produse, seau impreunatu cu cosunator i e l e к s e a u г, p r . in кілр#, гідіі* lat. с 1 a r u s , g 1 аc i e s, c a r e - s u m a i p u c i n e . ;

Nota. I. I diumetatîtu d e i n care se face asta m o liatura e mare parte eufonicii, si alesu, a) i n s i l a b e l e l u n g i , u n d e la un t i n t r e g u s e a d a u g e altiilu d i u m e t a l i t u , c u care s e c o n t r a g e in u n u l u l u n g i i , p r . i n inb', iiiV, R A Í U « c á si c a n d u ar' fi s c r i s u A Ï I W , AÏÎIIV, г е л и и » lat. l í n u m . l í c i ­ u m , g a l l í i I a; b) l a i n c e p u t u l u c u v e n t e l o r u u r i n a n d u alta voR

©BCU Cluj

ól

F 0\\c, ifp'i У,

pr. in AÏAK

лініѴрі etc.

lat.

le porc;

ci

radicale

in

;

T с) d u p a c o s u n a t o r i e l e к .si г, la i n c e p u t u pr. in кілрЬ', КІДЛѴА, кіліі, пли/д, П Ж І І Д І l a i . с l a r u s , e l ani a t , с l a v i ş - e g la с i e s , g l a n . s - d e ; au la m i d i - l o c u p r . i n окіУ, Урікі*, b W i s e t c . lat. ( M O U ­ l u s , a u r i c u l a , u n g u I a, ital. c h i a r о , с h i a m a , c h i a v e , g l i i a c c i o , g li i a n d a , о c e li i o , o r с ce hi o, unghia] 2. Asia moliatura e intru totu шГа cu a ilal i a n i l o r u , d e u n d e şi o r t o g r a f i s t i i r o m a n i c h i a r u s i i n s c r i e r e le u r i n a r a , p e n t r u cà i n p r o n i i n c i a r e л la n e c e u n i i n u s e a u d e d e l o c u . I n s e la c e l i d e p r e s t e d u n ă r e m o l i a t u r a e m a i p u c i i i a , s i л d e si m o l e i n s e t o t u s e a u d e , c a r e p r o n i i n c i a r e lieni]it m a i a p r o p e d e c e a o r i g i n a r i a firesce e s i m a i ad e v e r a t a , d e n u d e ei d i e u c l i a m a , o c l i u e t c . 3. I t a l i a n ă m o l i a pre l i si d u p a a l t e trei с о s u n a t o r i e : b , p, f, pr. in b i a s m a r e , p i a c e , f i ­ o r e , u n d e n o i d i e e i n u клхгплллрі, пллчі, фли>рі lat. b 1 a s p b e m a r e, p l a c e t , f l o s - r e . • 4. I n s e к d e i n с Ii i si la n o i s i l a i t a l i a 11 ï a d e s e ori e strain iitafu (te i n alta c o s u n a t o r i a , a i e s u d e i n T fri—p, pr, i n fiiuib ital. v e c c h i o lat. v e t i i l u s d e u n d e r e t i n s si v e c l u s , лліііУкіУ l a t . m a n i |> u ! u s i n s e m a i d e m i l t u m a n u d u s . 7

5. Я originarul in l i i m V a r o m . i n d o u a caşuri:

rcmane

numai

a) la i n c e p u t i i l u c u v e n t e l o r u t o t u d e u n ' a lia s i m p l e fia c o m p u s e , pr. i n ЛОІІУ, ЛІГУ, si міжлокУ, кЬ'.мгУ lat. l o c u s , m é d i u s I o c u s, l e g о с о 1 1i g о ; Ii) toria,

i n m i d i i i - l n c u irrainte a u d u p a alta c o s u n a ­ p r . i n кллдУ, с^флУ lat. c a l d u s , s u f f i o ,

4*

©BCU Cluj

52 SI d u p a asta n o r m a ori u n d e latinii .scriu cu d o i h, p r . in W M , ст-клі l a t . o 11a, s t e l l a e . 6. D e a c i i n c o n t r a c t i u n e inca si c o n v e r t e n duse vre una cosunatoria л renume nescaimbatu, p r . i n кллдУ lat. c a l d u s d e i n c a l i d u s , с і л Ь ' л # i n loci« d e С Т Д Е Л ^ lat. s t a b i i l u m , с&'л» in l o cii d e CS'KA-A lat. s u b t i l a ; in Ь рл# n u m a i iiiiiilii r e m a s e lat. u l u l o . — D u p a к si r l a p e d a n d u s e s e a d a u g e i in care s e m o l i a pr. in ок№ in l o c u d e окл# lat. о c u l u s ; i n s e a s t a l a p e d a r e nu s e l'ace totu d e u n ' a p r . i n м д с к Ѵ р l a t . m a s c u l u s i t a l . ш a s с li i о l a n o i n u m a i d e p o r c i . In мо^рѴ lat. m o d u l u s se lapedà dupa strămutare, do n u e in l o c u d e a n t i c a t u l t i m o d e r in l o c u d e m od u s, d e u n d e s e d e r i v a v e r b u l u m o d e г о r. 7

7. S t r ă m u t a r e a lui л in p. e c a r a c t e r i s t i c a l i m b e i r o m . , in catu p u r i n e e s e m p l e s e alla d e as e m e n e s c a i m b a r e i n c e l e alalte l i m b e r o m a n e p r . i n ital. u r l a r e , fr. h u r l e r la n o i Крллрі. Ctt atat'a m a i iniillu s e sei a fi f o s t u u s i t a t a la u n e l è v e c h i p o p o r a i t a l i c e a n u m i ţ i i Ia u m b r i , la carii nu n u m a i s e alla p iu l o c u d e л, ci si p r e s t e t o t u л e r á p i i c i n u , d e u n d e si in t a b l e l e E u g u b i n e s e afla ( V , tj): f a m e r i a s P u n i p e r i a s i n l o c u d e f a m i 1 i a s P o m p i 1 i a s, p u p r i z e s si p u p r ic e s in locu de p u b l i c a § 8 . Л s e l a p e d a i n t e r m i n a l i u n e a 'клд a d e m i n u t i v e l o r u i n s e n u m a i i n n u m i i l . s i n g . pr. y i a , ntfi'k, K Ï U / І І lat. v i r g u l a , n o v e l l a , c a t e l l a e t c . , d u p a c a r e si u n e l e sustentive pr. с п л , uj'fc, ілчгк lat. s l e 11 a , s e 11 a. in a x i 11 a, si p r o n u m e . 9. <ï u n e ori s e afla s c a i m b a t u d e in p, pr. i n т ж м п л і lat. t e m p ó r a , c u t o t e c à asta p a r t e a c a p u l u i s e p o t e p a r é a fi n u m i t a d e l à v e d e r e

©BCU Cluj

53 Id t. t e m p l a r i ; тѴлкѴрі, ri si тѴркѴрг. д л м л р № l a t . a r in a r i i u n n i a i u i i d t u d e catu лрлѵАріЬ\ I t a l i a n i i i n c a d i e u a l b e r o i n l o c u d e a r b o r e Apetfpi. I n c a si latinii d i s e r a P a r i l i a s i P a l i l i a , e q u i r i a s i с (| u i l i a , si t e r n i i i i a t i u n e a a l i s o s c a i m b a c u a r i s si d e a c i c u a r i u s forte d e s u , c a r e i n f u n d a m e n tu s u n t t o t u u n a ; d e u n d e g r a i n a t e c i i se dispu­ t a u , c u m e m a i b e n e a <j u a r i u in a u ä q u a l e e t c .

I

X XV.

P.

§ f e i u r a d e in c e l e m a i c o p i o s e c o s u n a t o r i e i n l i m b ' a r o m . , in c a t u n u n u m a i e o r i g i n a r i a c i si m a r e p a r t e s t r ă m u t a t ă d e i n л ( X X I V ) . I n c e l e d e r i v a t e d e i n л s e m o l i a c a si a c e s t a i n i d i u m e t a t î t u , p r . i n сліЬ' lat. s a l i o i n l o c u d e CApitf inf. c'ipift; fioitf, fiii l a t . v o l o , v e l i s i n l o ­ c u d e fiopitf, t u p i , p l . 3. p e r s . ROptf lat. v o 1 u n t; i n s e Bipi s e alla i n c a l a celi v e c h i a t a t u i n t r u s e ­ m n a r e v e r b a l e c a t u si c o n j i i n c t i u n a l e lat. v e l i s si v e l c a r e si la l a t i n i totu u n a - s u d e o r i g i n e . » Er' celu originariii se molia numai i n v e r b e ­ l e n i i i t f si чМ i n l o c u d e niipitf si чіріЬ' l a t . p e r i o, q u a е г о . si a s t a iura n u m a i i n teinpurile si p e r s o n e l e , i n care si C A Í ^ , /w^itf e t c . patu a s e m e ­ ne moliature. Aliuria p reinane nemoliatu origi­ n a r i i ! o r i d e r i v a ţ i i p r . i n кхрЬ' lat. v e r u s , n'Äpb" lat. p i l u s s i p y r u m , одр^ lat. p a l i i s - i e t c . in pliir. l u p i , iiipi, плрі, фхрімч i n c a m a i m u l t u s e p r o n u n c i a cu p lat. f a r i n a , d e c a t u ф ч і н з . u

)

Charis, I. rit Phnius srutariuin,

c. 2 1 , I I : ,, Aqualium an aquarium q u a e et putat ut laterale laterariuni, scutale manuale saxoni, nianiiariuin v a s , proin a-

qualis aqiiariuni ciiсi-'. Cf.

16. 1 3 $ : l a t e r a l e

an

laterare?

©BCU Cluj

54 Я C á Hiera v e r l o s a m u t a si ea p r e » s i i i n a si ж i n s i l a b e l e d u a n t â i u a l e сил e n î e l o r i i ; a) p r e t in -A, pr. i n p r e p u s e t i u n e a pt si P E C : p'Acub'n^b' l a t . r e s p o n d e o , pa^-i ci ріл рклЕ l a t . r e u s - a i t a l . r e o s i r i o ; in .^мдяр'АтЬ' d e i n ^ . u дЕ-рътН* in l o c u d e рггрЬ*, lat. r e t r o e t c . ? h) p r e i i n » , pr. in ржЬ* l a c e l i v e c h i pitf l a t . r i v u s ital. si i s p . r i o , рждѴ-^і e t c . lat. r i d e о etc. ( I V . V ) . D u p a usulu v u l g a r i ù " i n t r u a n i e n d o u e v o c a l i l e si c a n d u s i l a b ' a pt s e a u pi m a i are a l t a c o s n n a t o r i a i n a i n t c s i pr. in трЕллЬ'рЬ' lat. t r e m o r Стрілл^рЬ' l a t . s t i m u l u s , crpi/wrtf l a t . s t r i n g о - s t r i с t и s; л iriguiu тръмѴрК", стр'АмЬ'рЬ , стр«лл•ib'; d e i n ciintra si стр'А in с т р і pr. стрЕкЬ'рЬ' i n l o c u d e стр'АкЬрЬ' lat. t r a n s c o J o . I n s c i n n p E , крі c a r e sunt c o i n c i s e d e i n p e r , v e i cá iitp, t r o m a ­ ne nestrămutaţii. 7

N o t а. 1. Ft i u c a p e t u l u c u v e n t e l o r u a r a r e ori s e p r o n u n ţ i a си я , p r . in лмлрЕ p l . f e m . d e l à лмлрЬ -* lat. a m a r u s - a . C u i n d o i e l a e s t e i u n u m . p l u r . aP u n o r i i n e u t r e t e r m i n a t e in s i n g , optf s i in p l u r . p r o n i i i i c i a t e cu « , p r . i n nonoptf l a t . p o p и l u s p l . nonuips lat. p o p ü l i e t c . , l i e n d u c à s u s t a n t i л е і е deminutive s e p r o l i n u r i a си E p r . i n Ь'рчорЬ' lat. î i r c e o l u s pl. tfpnivpi; i n s e intru alte t e i i i i i i i a t i u n i % e d e i n л pr. in клря, фікр-л e t c . l a t . c a r r a , . f e r a d e la кцЯ, фіірЬ . 7

7

, 2. i n a 3. p e r s . pl. a p r ê t . n e r f , a s t a d i s e p r o n u n e i u p'A p r . л'АЬ'ддр'А lat. 1 a и d a v e r e si 1 a ud a r u n t , i n s e c e l i \ e c h i p r n n u n c i a u s i e n i si 4, p r . фЬрі si фЧрѴ. in l o c u d e фЬ'р'А lat. f u e r e fu e r unt. u

©BCU Cluj

55 3. P a d e s e ori s e l a p e d a d e l u n g a u n e l e c o s u i i a t o r i e , a l e s u d u p a т si i n a i n t e d e с p r . i n фрлті l a t . í r a t e r - r e it. í r a t e , л л т ^ я l a t . a l ­ t e г - а , porrtf lat. r o s t r u m , •^.іід-грятЬ'lat. i n - d e - r e t r o ; д о с # lat. d o r s u m si d o s s u m i t a l . d o s s o si d o r s o y t e V c t f lal. s u r s u m si s u s u m it. s u s u , ;косУ lat. d e o г s u m s i j u g u m ital. giuso e l e . I n s e n u in t o t e c u v e n t e l e , d e u n d e s i a d i iiorrptf, востра lat. n o s t e r , r e s t e r , s i n u m a i p r e a l o c u r i s e d i c e N o r r t f , востѴ, e r ' i n фір-кстрж l a t . f e n e s t r a a s t a d i niai i n u l t u f o r a p : ф і р к с т я . Брі i n c a in Milgu s e p r o u n c i a nt si n s , d e u n d e m i r r p t f i n l o c u d e npt ^ . н т р ^ c a r e s e afla la c e li v e c h i . i 4. P s e l a p e d a i n c a s i in a l t e c i n e n t e d e i n c a p e t u , p r . i n Г А Т ^ l a t . g u t t u r (si g u t l u s ) i n s e rtf'rtfpApitf si c u si cu p; in ^ м п х р д т ^ lat. imperátor c d si гѴкірплт^ lat. g u b e r n á t o r , . s i r a i n u t a n d u s e p e u с l a latini p r . i n a r b o r s i li о n о r s e a u a r b о s, h o n о s. f 5. I n c a si i n l r c g a s i l a b a pi u n e o r i s e l a p e ­ d a (p"r. in -f-UTontKtf in l o c u d e -f.ur&'N'kpHítf lat. i n -1 e n e b ri c u m , e r ' m a i m i i l l u in iiiflnitivii v c r b e l o r u si i m p e r a t i v i i negativi in niunerulu s i n g . p r . a l a u d a , n u l a u d a , c u m u si i n t e m p u r i l e c o m p u s e d e i n infin. pr. v o l i u l a u d a , asi l a u d a ; i n s e a r e i n a s u in t e i n p u l i i o p t a t i v i i p r e c e d e n d u i n f i n i t i v i i l u in a i n t e a a i i s i l i a r i i i l u i fura i n t r e p u n e r e d e altu c u v e n t u pr. l a u d a r e - a s i , ci l a u d á - t e - a s i . In i n f l n i t i v u inca n u e d e t o t u p e r i t u , ci n u m a i s e p r o l i n u r i a m a i rarii si atunci c a p k p r . а лх^ддр'к; er' i i n p e r . n e g . i n p l . m a i i n u l t u s e l a p e d a d u p a usiilii v u l g a r i i ! d e a s t a d i p r . n u l ă u d a ţ i i n l o c u d e n u l a u d a r e l i , £ci

©BCU Cluj

50 c i l i v e c h i cu pi si b e n e , pre ctimu i n c à si arii p r e n u i l t e locuri, l i e i i i l i i i i t i v a l e a r e m a s u n e a t i n s a i u s u s t a n t i v e l e v e r b a l i pr. лх^длрі, від-kpt e t c . A NL,6. D e m u l t e ori i n s e s i l a b a pi s e a u p u , a u n r s e a u TIFA s e a d ă u g i i la c a p e t u l u c u v e n t e l o r u a d ­ v e r b i a l i p r . ftuiimï^ip'k, npi т ^ т і н д і н ѣ etc. u n d e p r e p i i s e t i u n i l e si p ă r t i c e l e l e s u n t f o r a m e s u r a c u ­ m u l a t e , in l o c u d e A-uui-ujÎ-^t-f-'k, п р і - т о т і - н і - д * H'k s e a u jik. I n c â n t e c e l e p o p o r a r i e t o t u d e u n a s e a d a u g e s i l a b a pi in c a p e t u l i i v e r s u l u i t e r m i n a ­ ţii in v o c a l e a c c e n t u a t a s p r e a p l e i n n u m e r u l u sil a b e l o r u in v i e r s u , d î c u n d u : М'лрітл-м' лип ллхрь "b. p t e t c . in l o c u d e м х р і і л . 7, D e in v e r t o s ' a n a t u r a a l u i p p u r c e d e , cà i i n t r e p si i nu s l à , pr. i n птср'к'п, лж^дятіѵpi in l o c u d e п-іріѣ-и lat. p a r i e s - e l e e l e , л%#^'ітаірі* d e la Aïtf^ï'ropitf, a fora d e p u r i n e c u r e n t e u n d e s e p r o l i n u r i a i n t r e g u , pr. in лрія t r i s i l a b u l a i . a r e a e t c . ( X I I , n. 5 ) . 8. piiiK si lat. v e (XXIII,

P s e alla s c a i m b a t u i n c a si d e in H , pr. c i caiitiV lat. s e r e n u s , v e r i n u si RTIIIIITF n e n um-, фер'кстръ lat. f e n e s t r a etc. 9).

XXVI.

S i i i e r a t o r i e si c u m n a t e : 6 ш , Т ц , Д ^ , Кч, Ги, ж.

Silieratoricle sunt parte originarie parte de­ r i v a t e ; o r i g i n a r i e c a t e n u - s u n ă s c u t e d e i n alţii s u n e t u r o m . fora d e a n e sui p a n a la o r i g i n e a f o r m a r e i s u n rte lorii; er' d e r i v a t e , c a r e d e i n t r u altu s u n e t u r o m . s e născu d u p a infliicnti'a a l t o r a seau vocali seau cosunatorie. P r i m i t h e s u n t d o u e G si Ж, c e l e alalre c i n ­ ci: ш, и, ч, и sunt d e r i v a t e , a d e c ă ш d e i n О,

©BCU Cluj

r>7 i | do in T , Ц d e in Д , ч d e in K, si 1,1 d e iu Г , pr. in rpouii, ліэці, cS'pj^i, фдчі, poui d e la rpoctf, л\Ь'N o ( a. 1.

S i i e r a t o r i e l o s e p o t u clasifica

in m a i m u l ­

te forme, asia: a) i n c o r e l a t e s u b ţ i r i si g r o s c : c s u , ^ s u b ţ i r i , ui ж ч u g r o s e , i n c a r e ^ figureza d e d o u e ori: c à l i t e r a o r i g i n a r i a si d e r i v a t a ; b) iu c o r e l a t e l i n e si a s p r e : с ш ц ч l i n e , am, aspre; dupa sehe m'a uiinatoria: Subţiri: Grose:

С5іц. шж чу.

сшцч: ea>zy:

Line. Aspre.

2. Caus'a scaimbatorie principale a siiierat o r i e l o r u e I d i u m e t a t î t u , p r e c u m d e in a d u s e l e e s e m p l e s e c u u o s c e ; a fora d e a c e s t ' a i n s e si a l t e s u n e t e \ o c a l i si c u s u n a t o r i e , cá c a u s e s e c i i n d a i i e e u f o n i c e , asia: a) л o c a l e a i a s u p r ' a m i t t e l e m к si r, c a r e l e in ai i i l e d e i s e s t r ă m u t a in ч s i у rá si i n a i n t e d e i p r . d e la флк^, portf, in 3 . p e r s . фдчі, p u y t cá si фдчі, poyi; b) D e intre cosunatorie m a i m u l t e , asia: 1) a s p r e l e к, г, лл si в a s u p r a lui с са­ ге е l i n i i , er' î n a i n t e d e a c e s t e a s p r e s e s t r ă m u t a iu ^ care e a s p r u , p r . ^uoptf, i^rtfpx, ^^рѴмік^, д і ^ л \ » н т # , ^ R « U T ^ in l o c n d e c-EOptf lat. e x - v o 1 o, crtfp* lat. s c o r i a , с - д р ^ м і к э , дк-м»нт^, C-BXHTS'

lat.

ex

- л с II t o ;

2) siiieratoiiele derivate ч кг, rï i n l o c n d e KAÏ, г л і a s u p r a dulii in s i i i e r a t o r f a g r o s a , c e l e ui p r . unitf l a t . s c i o , дішкідЬ'

u , si moliosele iui с s t r a m u t a n l e n e iu c e a l i n a lat. d i s - c l u d o

©BCU Cluj

58 in [ o d d e CKûitfj Д Е С К І Д Ч ' , — er' c e l e a s p r e in a s p r a ж r o s p u n d i e l o r i a , p r . д і ж т і Ь ' i n locu d e ^tc-riiitf lat. d i s - g l a c i o . 3. A l t e s c a i m b a r i a nnorilil s i u e r a t o r i e d e in i n i l u e n t i ' a a l t o r n c o s u i r a t o r i e s u n t s p u r i é a u numai particularie, asia: a) S r a i m b a r e a lui ч in т d u p a с s t r ă m u t a t ă i n ш, p r . i n l o c u d e шчіЬ' d e i n счіЬ", s p u r i a i n s e forte i a l i l a ; b) Scaiinbarea lui с in ш dupa silab'a T I a n т і s i c a n d u a c e s t e n u - s u d e r i v a t e d e in st s i чі, m a i a l e s u l a i n c e p i i t u l u cuventeloru, p r . i n цлрк^ l a t . s t e r c u s , uuprtf l a t . e x - t e r g o , flipípNtf lat. a d - s t e r n o; i n s e вістіѣрі# l a t . л e s t i a r i u m c u І І І (ОСИ d e fifLlTI ілляііт^ cu ш d e l a RHjjitf lat. v e s t i o c á v e s с i o , d e u n d e s e d i c e •/ц.ивярітѴ si ^ и к х с к ^ т ^ ; s i ф # ц ц lat. f u s t i s. С,

-

C l ' КЕШЛЛЖИТ^

XXVII.

G, ш .

G e s i i i e r u f u n d a m e n t a r i u l e n u si s u b l î r e , d e i n c a r e c e l e a l a l t e s e d e r i v a , in c a t u d e u n a p a r ­ te se inaspresce ingeincnanduse, d e unde se n a sce ^ originariu cá d o i с p r e c u n i u s i v e c h i i latinilii s c r i e a u , p r . m a s s a , p a t r i s s o i n l o c u d e fiáya, тяатдіСсо; e r ' d e alta a u i n s u s i s e i n g r o s i a p r e in a d a u g e r e a u n u i i d i u m e t a t î t u s i t r e c e in ui, a u ina i и I n l o c u l u l u i í d u p a m u t e l e д s i т l e in« torec in siueratorie. D e c i с toţii d e ш Г а u r i n a n d u u n i d i u m e t a ­ l i t u a u d u p l c r a l u l u n g i i , finale a u a l b i r e a s e s c a i m b a in m, p r . d e la ^ictf, фрУмос^ pliir. д і ш і , фрЬмоші lat. d e n s i i s - i , f o r r n i и s u s - i ; ші lat. s i c ; лшл d e i n л-ші-д; ш к д і l a t . s e d e t i t . s i e d e ;

©BCU Cluj

uitítfó lat. s i b i l u s ütfátí b i n i o r c i u i d t i s e in n, s i r e ­ niasse cá ш vív. Nota. 1. G finale, cá m a i t o t e c o s u n a t o r i e l e finali l a t i n e , e l a p e d a t u i n l i m b a r o m . p r . ^ о м н ^ , ntfMiitf etc. lat. d o m i n u s , p u g n u s; i n c a s i i n c e l e a l a l t e l i m b e r o m a n e m a i t o t e , si i n c e a v e c b i a l a t i n a f o r t e d e s u cá si м ( \ X í í , 4 ) . 2. G a r e n n d t a a s c n i e n a r e eu н l a t i n u - g r e ­ e n , d e unde latinii a dese o r i - I u sustituira in loeiilu lui ii in c i n e n t e l e d e o r i g i n e g r e c e s c a , d e in c a r e l e u n e l e si la n o i a u r e m a s u , p r . s e x g r . e§ si S'Ja r o m . u i h c x , s e p t e m gr. rod r o m . uekп т і ci cu с si a in c f n T ï M / S t i A lat. s e p t i n i a n a , s o d e o gr. t'^ro r o m . mixft. 3.

G fterivatu s e alia d e i n x l a t i n o , pr. ingetf, lat. e x e o , l i x i v i a e t c . l a s a n d u p r e к p r e cuinii s e l a s a i n c e l e m a i m u l t e p r e t e r i t e si p a r t i c i p i a a l e л е г Ь е І о п і t e r m i n a t e in ки p r . ^ i u n , í^i<#, ллшп ллісЬ' lat. d i x i d i c t u m , a II é g i a l i e e t u m . 4. G i n a i n t e d e E , г, м si в s e m u t a i n p r o n u n c P a A i d g a r i a in p r . ^ м & л г ^ in Iocu d e с - м & л г й ' lat. e x - m u l g e o; c a r e m u t a r e si i n t r u alte l i m b e s e s e m t e , si si in c e a l a t i n a p r o m m e i a n d u si u n e ori s e r i e n d u in focii d e S m y r n a , s m a r a g d u s : z m y r n a , ziiiaragdus ( X X V I , 2 b ) . D e a l t ' n i e n t e a n u m a i in ţţifî lat. s c r u m . 5. E r ' î n a i n t e d e ч s e m u t a i n ш pr. ipitf i n I o c u d e счі$/, i n c a si i n нострі, вострі d u p a us u l u VuJgariu d e i n ноші, воші e t c . ( i b . 3 ) . ЛЕШГА,

XXVIII.

T , ц.

C o s u n a t o r i ' a Т, u r m a n d u í diiimetatitu au d e p l e c a t u i, s e s c a i m b a si s e p r o n u n c i a cá тс c a r e

©BCU Cluj

60 s e s e m n e z * с ч ц, pr. d e l à клтѴ, глЧтУ e t c . lat. b a t t u e , m u t o иліи, M S ' I I Ï ; ціі lat. t i b i n i t i v e; uicb" lat. t e x о, ц і с т ^ lat. t e s t u , u/kp* lat. t e r r a , iiiMt iu l o c u d e iiiiHf lat. t e n e t ital. t i e n е. Nota. t. A s e m e n e s c a i m b a r e s e afla si in l i m b ' a i t a l i a n a , n u m a i c a t u e i p r e ц n u c u t i ci c u z I ' i n s e m n a , pi', p a l a z z o , d i z i o n e lat. pala­ t i n u l , d i e t i o - n e ; cu care î n s e m n a ş i pre ^ d e i n d i pr. m e z z o lat. m é d i u s . E r ' s c a i m b a r e a lui t i i n ui in a i n t e d e alta v o c a l e i n l i m b ' a l a ­ t i n a e t r a d i t i o n a i ia si c u n o s c u t a . 2. A d e s e ori in p r o m i n c i a r e s i u r a t o r i ' a ц d e ­ r i v a t a d e i n rt s e s c a i m b a in ч, cá si ^ in u s e a u ж > m a i a l e s u in t e r m i i i a t i u n i l e чЬЧи si чор#, c a r e rierivaiiduse d e i n т s'ar' c a d é a s e p r o n u n c i a utfHf, u,optf, p r . ^.нціліпчѴш, Т ' А Ч Ь ' Ш , фічор^, пічор^ i n l o c u d e | Н Ц І Л І П Ц ^ Н І d e l à ^ніиліптЬ' lat. i n ­ t e 11 с c t u s, t i t i o - n e , foetiolus, p e t i o lus s e a u p e d i o l u s in c a r e т si D s u n t s c a i m b a t e . 3. T cá c o s i i n a t o r i a v e r t o s a s e afla i n p u ­ cine c u v e n t e , pr. тгч^ні in locu de тіч^ні care i n c a s e d i c e , lat. ţ i t i o - n e ; в г т х м д р і lat. v i c t i ­ m a r e , ржтгчітЬ' lat. e r r a t i c u s . 4. In u n e l e c u v e n t e т o r i g i n a r u l s e p i e r d e i n ш u r m a n d u i d i u m e t a t î t u , p r . i n пхшЬ'ш l a t . p a s t i о - n e , R Í U J / W « N T H ' lat. v e s t i m e n t u m , tfІ П А lat. o s t i i i i n - a cá si la ital. u s с i o p r o n u n c i atii tfuno ci i n d e r i v a t u l u ^шчорі a r e m a s u , флш% lat. f a s c i a , Ш І І І Д І . Ѵ А lat. s e i n d n i a in f o r ­ ma s ci nd i l l a ca s c i n t i l l a ; si a l e s u i n 2 . p e r s . perf. pr. лъ^длші lat. l a u d a s t i etc. L a Italiani i n c a s e i s e p r o n u n c i a n u m a i cá ші.

©BCU Cluj

Iii XXIX.

Д,

z,

C o s u i i a t o r i ' a Д , cá si T , ut m a t u l u i i d i u m e ­ tatîtu au d u p l e r a t i i , in c a p e t i i l u c u v e i i t u l u i a u si a l i i i r e a , s e s c a i m b a si s e p r o n u n c i a ca A,( , c e s e s c n m c z a eu x , pr. d e l à л с ^ л ^ , сЬ"рл,У lat. a d - s u d o , s u r d и s e t c . Actfxi, c ^ f x i ; xi in l o c u d e д о lat. d i e s - e ; jţiktf lat. d i с о c u i l u n g u . Nota. 1. Д arare ori s e afla s c a i m b a t u c u т s i d e aci n e c e A, in l o c u d e т n e c e т in l o c u d e A, m a i lui s e afla, af'ora d e v r e u n u l u au d o u a c u v e n t e , c a r e i n s e si in l i m b a l a t i n a a s i a s e afla, p r . rtf•rtfitf lat. cotoniuin si cydonium; inse i n c e l e a l a l t e l i m b e r o m a n e s c a i m b a r e a Iui т i n in D e forte m a r e . 2. Mai m u l t a s c a i m b a r e e d e i n d i cá ^ in U c a r e s e p r o n u n c i a cá un дііі d e si r e s p u i i d e c o s u n a t o r i e i r ( X X X I ) , p r . in yoetf i n l o c u d e xoetf lat. d e o r s u i n etc. si a l e s u i n t e r i n i n a t i u n e a y t f t u , c a r e r e s p u u d e c e l e i a l a l t e in M & N I c u ч in l o c u d e u, p r . ^лліу&Ѵи, п ^ т р у і ^ н і etc. d e la # л \ { д # , п ^ т р і д ^ lat. b u m i d u s , p u t r i d t i s . I n s e iisiilu v u l g a r i i i p r e a c e s t u y n ă s c u ţ i i d e i n jj s e a u d i si m a i grosii-lii p r o n u n c i a cá ж p r . ж 0 ( # , ПаТ й і ж ^ н і , м і ж л < ж # , кіѵжг lat. e a u d e x , ж Ѵ м г т д т і in l o c u d e х ^ м ж т л т і lat. d í m i d i e t a s . 3. & i n l i m b a r o m . e d e d o u e s p e c i i , si i n c a si in d o u e m o d r t i r i s e p r o n u n c i a : a) u n u l u p r i m i t i v i i c e r e s p u u d e celui I a l i n e s c u z si g r e c e s c u £, p r . i n b о t e z u lat. b a p t iz o, d u p a c a r e f o r m a si alte m a i m u l t e v e r b e d e c o n j . I. i a u i n p r e s . i n d . si c o n j . s i n g . t e r m i n a t i u n e a gxtf-i-x-i p r . d e l à лгкрімдрі: лякрлих

©BCU Cluj

62 p r e cumii si r e l e d o C o n j. I V . i n a c e l e a ş i t e m p u r i si p e r s o n e i a u t e r n i i n a l i i i n e a gciiS'-i-i-* r e s p u n d i e t o r i a c e l e i l a t i n o s é i e s с о si i s c o p r . d e ia iniiipi lat. p e t é r e nuucittf cá p e l e s e o s e á u p e t i s с d; Ь) abulii d e r i v á t u d e i n d i cá д с d u p a ciimu i n u n e l e locuri s e si p r o n u n c i a , pr. ^ttf, ^ікК lat. ore US, d i e o c á д п ^ , дсікК' c a r e p r o n i i n c i a r e e s i niai g e n u i n a . 4. Scaiiribarea Iui d i in ^ s e afla si i n t r u a l l e l i m b e r o m a n e , pr. i n c e a i t a l i a n a s i p r o v i n ­ c i a l e , d i r i i n d u ital. m e z z o lat. m e u ! i n s r o m . mixfi, p r o v . a u z lat a u d i o r o m . A K V V Î in c e a i s p a n a n s e p r o n u n c i a forte d e s u c u un s u n e t u a p r o p e d e z , e r ouni'ca l a t i n i i d i u r m a n d u alta v o c a l e au pronunciatii z, testilica vechii gramati­ ci l a t i n i * ) ; i n c a si g r e c i i c u v e n t c l e î n c e p u t e c u s i l a b e l e 8ia l e p r o n i i n c i a u cá 'С, pr. ^абоХоі, 'Сѵ.иоvoi i n l o c u d e üiußoXoi, Siùxovoç, caror*a s i l a ­ tinii urmară d e n u c u m u - v a grecii asta pronuncia o a u l u a t u d e l à l a t i n i . D e aci si t e r m i n a t i u n e a l a l i n e s c a i z o s e afla s c r i s a la celi v e c h i i d i o pr. m a i c e r i u i n a c r o s t i c u l u lui C o m o d i a n u d e s u b C o s t a n t i n i i M. 1. I. nr. 3 7 : , , Q u i j u d a e i d i a n t fanatici"; in locu d e j u d a i z a u t . 1

5. D cá c o s u n a t o r i a v e r l o s a e p r e a rarii, pr. in p r e p u s , д і p r e a l o c u r i a дтс, e t c . ( I V , 4 a ) . Nescaimbatu înainte de i diumetatîtu inca e prea rarii, p r . д і д і si д * д і # lat. d e d i , a п&Ѵріді i n l o c u d e a ntfrpi^i e t c . s e afla n u m a i la c e l i v e c h i ; u n d e a s t a d i n u s e s c a i n i b a , e s e m n u cà i n u e

•)

Priscianu Insf. I, 3 1 : ,/Et cum bis /. duplex, u n d e saejie d scribentes latini haue exnrimunt s o n o , ut ui e r i d i e s, h o d i e . "

©BCU Cluj

63 diumctatîtii n e c e originarul pr. ^ M f V l i l g . in l o ­ cu á c д ( ч í , д і р п і т ^ M i i g . in l o c u d e £ittnrtí. XXX.

K, 4.

C o s u n a t o r i ' a к s e s c a i m b a i n ч î n a i n t e a am« b e l o r i i vtfcáíi h i ö l i t si i n u n u m a i diuïnetafîru ci si î n t r e g i i ) pr. d o la флкЬ флчі флч{ ф л ч і л л ^ , l a i . f â c i o ; чіріс^ lat. c i r c u s s i q u a e r o it. c ' e i - c o , c e r c a r e , чЕрчі, чѣрчі; чі lat. q u i n ; nopiítf, порчі, n ^ p H t A ^ lat. p o r c u s , p o r c e l l u s. S e s c a i m b a i n n i n a i u t e d e т si с , s e a u p i e r e , p r . i n фипт&ря, л д п т г , к і ѵ п с х , ц'т e t c . ( X V I I , a с ) . 1

Nota. 1. S c a i m b a r e a lui к i n n i n t r u alte l i m b e r o m a n e n u s e afla, d e c a t u c à i t a l i a n i i - l u a s e i n e n e z a e u т ( X V I I , 3 ) . U r m a p u t i n a s e afla n u m a i i n c u v e n t u l u latinii j a c t o r o m . itn-rS' alăturaţii c u cehi grecescu ïàmco. 2. Mai rarii s e s c a i m b a i u r, pr. in rbVtfuitf lat. c o t o n i u m , гл^р'А l a t . c a u l a * ) , crb'p* lat. s c o r i a , в і т р і г ^ lat. v i t r i с u s , tvrííí% lat. c a t e n a e t c . c a r e si in l i m b e l c r o m a n e d e a s t a d i mult u s e o s e r b e z a , si i n c e a l a t i n i s t ă d o m u l t e o r i s'a făcuţii atatu i n c u v e n f e g r e c e s c i c a t u si l a ­ t i n e , pr. с y g n u s gr. хуя&ос, g o b i o gr. *à(3iàg, V i c e s i m u s t r i c e s i m u s si v i g e s i m u s etc. 3. A s e m e n e a si к u n e o r i с d e r i v a ţ i i d e i n r pr. i n клок-Ä клочірі lat. g l o c i o , спркнч'кнъ Ia c e l i d e p r e s t e d u n ă r e s u f r a n c c á i n locu d e ctfi i p ï U ' k i i x l a t . s u p r a - g e n a. L a l a t i n i asta s c a i m b a r e a t a t / a l ü d e u s i t a t a , catu i n u n n a si Iitee

)

Lucretiu III, 256: per c a u l a s corporis oiiines e t c

©BCU Cluj

04 г а С , га pea inai a u l á i n a v e a л а і о г с а lui r, s e p r o l i n u r i a cá к a fora d e p u r i n e n u m e p r o p r i e p r . C a j u s , C u e j u s p r o i u i n c i a t e cá Gajiis, ( i n e j u s . 4. К eu л inoliatu r e n i a n c n e s c a i i n h a t u î n a i n t e d e g si i, p r . KÏAJVVA in locu d e кліллл. ( X \ 1 Y , < ) ; er" p r o n i i n c i a r e a cu ч с n u m a i p r e r a r e iociiri, pr. •ІІАЛѴА

ІП ІОСИ d c

KlAM'A.

5. К n u s e s c a i m b a in ч n e c e in g e r u n d i a l e v e r b e l o r u d e a 2. si 3 . C o n j . c a p e e s u in кН, p e n ­ tru cà t e i n i i i i a t i i i n e a * t i ^ si intru a s t e c o n j u g a ţ i n u i retieiie s u n e t u l u v e r t o s u , d e u n d e si l a t i n i i 0 s c a i m b a c u u n d o p r . f a c i u i i d o in l o c u d e f a c i e n d o e t c . , d e u n d e si noi di cernu кѴржнд^ si кі^р&пдК lat. c u r r e n d o , si la celi v e c h i i n c a s i a l t e l e pr. цііѴнд^ in locu d e цііімд^. In с к і м к ^ 1 t i e n c l o c u l u lui a i (111,5 ); in с ^ д м т ѣ і і lat. s c i n ­ t i l l a , I e in l o c u d e A cá i n s c a n d u l a скжн, tfp-s in l o c u d e s c î n d u l a ; - f i u a i i t f - i e t c . e v u l g a r i u in locu d e ^ І І К Х П ^ s e a u ^.нкдп^. 6. R e g ü l a s c a i m b a r e i lui к in ч e chiarii a c e ­ e a ş i ce e si la i t a l i a n i, p r . in р а с е cá r o n i a n e s e e пдчі lat. p a x - c e e t c , si se o s e r b e z a si i n ­ ten alte l i m b e r o m a n e , n u m a i c e l e l a l t e nu prol i u n c i a u ч ci cá с- N u m a i in l i m l f a a l b a n a s e afla e u v e n t e d e o r i g i n e r o m a n a cu к i i e s c a i i n b a t u in a i n t e d e i si i, pr. КІЕЛ lat. c a e l u m , K I N T lat. c e n t u m e t c . , i n s e q u e mutaţii in q i n locu d e ч cá la c e l i d e p r e s t e d u n ă r e pr. ц і д о r o m . Ч І - R A d e i n чі lat. q u i d si d o gr. &ш in l o c u d e ОьЛм, care cuveiitii si la ai noştri d e p r e s t e D u n ă r e a trecuţii. 7. S c a i i n b a r e a lui к in ч s e a u с s e alla si in v e c h i l e l i m b e i t a l i c e a l e s u in c e a u i n b r i c a d u p a c u m u s e c u n o s c e d e in t a b l e l e E u g u b i n e , i n c a r e s e

©BCU Cluj

63 s c r i e p a s c u n a in l o c u d e p a c e t u a , p u p r i z e s s i p u p r i c c s lat. p u b l i c a t » , t a z e x iu l o ­ c u d e t a c e u s e t c . D e u n d e si in u s u l u r u s t i c i i alii I a t i n i l o r u p o t e s e s e fia a i l a t u , d e s i n u s e afla alte u r m e . 8. C o s u n a t o r i ' a к r e s p u n d c nu n u m a i l i t e r e i l a t i n e с ci si q u, i n s e f o r a d e a t i c n e s u n e t u i u и í i e c e cá c o s u n a t o r i a n e c e cá л o c a l e măcar' diurne» b t î t a ( V i l ) , p r . i n KAfi lat. q u a l i s - e ital. q u a ­ l e , чінчі lat. q u i n q u e it. c i n q u e , чі lat. q u i d , чі lat. q u i n e t c . 9. Ч d u p a с s e p r o n u n c i a i n a i m ú l t ú cá т p r . in ipitf i n l o c u d e счі^ ( X X V I , 3 a ) ; i n s e a s t a pronuncia nu e universale. 10. L a celi d e p r e s t e d u n a r e in l o c u d e ч s e p r o n u n c i a q, pr. d e l a флк#, флці, фщі. D e aci, s e ­ a u si d e i n a l t u u s u a n t i c i i , c a r e s i in l i m b a i t a ­ l i a n a s e o s e r b e z a , s i la n o i c e s t i d e in c o c e in multe cuvente pronunciàmu ц unde dupa etimol o g i ' a l i n i b e i a r ' V e n i s e s e p r o n u n c i e ч, p r e c i i m i l s u n t m a i t o t e c u v e n t e l e t e r m i n a t e in q t f - q - i p r . а ц « , фдц'А, срдц^, лдцУ, іцѴ, coqtf, ^мкдлцѴ, д к к&лц^ lat. a c i a, f a c i e s - е , b r a c Iii u m , l a q u e u s , l i e i u r a , s o c i n s , d i s - c a l c e в etc. 11. I pre alocuria se pronuncia mai a p r o p e d e с d e catu d e ш, p r c c u m i i s i y m a i a p r o p e d e mai a l c s n p i e c a m p í a , p r . i n ч і ш , у ѣ п х m a i c á c u m , фкн%. Celi d e preste dunare inca pro­ n u n c i a p r e u cá u n z , d i c u n d u z i n z i e in locu de uiuyii.

vulgarul

1

l

XXXI.

F , u-.

[

Jjà

^

C o s u n a t o r i ' a Г s e s c a i m b a in u, cá s i к in ч, i n a i n t e d e i s i i, p r . d e l à л і г # , л і у і , л ѣ и і , lat.

©BCU Cluj

06 l i g o i t . l e g a r e ; уілѵ# l a t . g e m о уіллі, yk/vu; у і н у і і lat. g i n g i v a ; ptfrtf, ptfyi lat. r u h u s. S e s c a i m b a , cá si K, î n a i n t e d e т s e a u с in n, p r . d e l à ctfrtf l a t . s u g o , ( # п т # , c ^ n c i ( X V J l a c ) . Nota. 1. Г s e afla d e r i v a ţ i i d e i n m a i m u l t e cosunatorie: a) d e i n к, p r . i n r'JvW, crtfp* e t c . ( X X X b) d e i n c, p r . in ptfrtf lat. r u b u s , imtfpv. n e b u l a it. n u b о 1 a s i n u g о 1 a, yiptf l a t . ü gr.

OVOÜQ

c)

alte 2); lat. ber

etc.;

de in в conversii

f а Vu s -v u lus,

Mirtf

i u с, si

pr. i n фді-fytf

іиуіл^

lat.

lat.

naevus-

л ui u s ; d) d e i n M , j>tf\urtf lat. r u m i n о ci s i r u m i g о . 2. A s e m e n e a r s e afla s c a i m b a t u in m a i m u l ­ te cosunatorie: a) i n к, pr. клочіск^ ( X X X , 3 ) ; b) i n к, c á s i к i n n, p r . іпліллих lat. l i n g u a , jj.MTj>ictf lat. i n t e r r o g o ( X V I , 1, b); c) in p r . i n Ччіг^ i n l o c u d e &чід# c a r e i n ­ ra s e d i c e , lat. o c e i d o , c á si la i t a l i a n i v e g g o si v e g g i o iu locu d e v e d o seau v e d i o . In лѵдг si м-лістрУ s'a n i o l i a t u e u t o t u l u in i si f c á s i la i t a l i a n i s i i s p a n i m a i , m a e s t r o , m a e s ­ t r i a , lat. m a g i s, m a g i s t e r. 3. Г cu л n i o l i a t u r e m a n e n e s c a i m b a t u c á s i к, p r . п л ц * lat. g l a c i e s i t . g h i a c c i o ; d u p a as l a r e g u l a ortografica a i t a l i a n i l o r o d e a s c r i e g b i s i c b i i n l o c u d e g l i s i e l i s'au d u s u si o r t o grafistii n o ş t r i p a n a a c u m i i . 4. N e s c a i m b a t u r e m a n e s i in g e r u n d i a l c v e r b c l o r u d e a 2 . si 3 . C o n j . t e r m i n a t e i n rtf, cá s i

©BCU Cluj

ale c e l o r u terminate i n iái, pr. кЬ'лшдпдЬ , сѴгжнд # lat. с о 11 i g e и d o e t c . ( X X X , 5 ) . 5. IJ n a s c u t u d e i n ^ s e a u d i ( X X I X , 2 ) s e p r o n u n c i a n i a i g r o s u , c á ж, p r . i n жосЬ , Ь М І Ж Ь І И e t c . ; u n e ori si c e l u d e r i v a ţ i i d e in r p r . жЧрЬ' in l o c u d e yb'pb' lat. g y r u s c l i i a r u si in c a r i i l e baserecesci / 6. S c a i n i b a r c a d e i n г i n u d u p a r e g u f a linib e i r o m . s e alla m a i in t o t e d i a l e c t e l e r o m a n e , n u ­ m a i in proniinciarea lui y e diferenţia; italii pron i i n c i a i i d u cá n o i s e a u m a i a g e r u p r . g e n t e cá u i N T i s e a u д у п і т і ; f r a n c i i si p o r t u g a l i i m a i g r o s u , cá ж p r . franc, g e n s cá ж д и ' . 7

7

XXXII.

Ж, j .

Ж originariu respunde cosunatoriei latinesci j f o r m a t e d e in I i n a i n t e d e v o c a l e , cá V d e i n и ( X I I , 9 . X I I I , 3 ) , si s e afla n u m a i la i n c e p u t u l u c u ­ v e n t e l o r u s i inca n u m a i i n a i n t e d e o si u , p r . i n жоі, жокУ, ж # д і , жЬ'рЬ', e t c . si i n c o m p u s e : лжЬт^, джЬ^мгѴ, лжЬѴЬ' e t c . lat. j o e u s , J o v i s - e , j u ­ dex, juro, jejuno, adjungo, adjuto. Nota. 1. D e r i v a ţ i i s e alla d e in ^ p r e i n y , p r . i n жос^, лліжлок^ e t c . ( X X I X , 2 ) . 2. In pronunci'a vulgaria a d e s e ori se cu­ f u n d e c u y d e in r, a s i a c a t u u n e l e tieftute p r o ­ l i n u r i a n u m a i ж si i u l o c u d e y p r . ж ^ н і р i n l o ­ c u d e yintpi e t c . c á si f r a n c i i i n g e n s g e n d r e p r o n u n c i a n d i i жди' ждндр si cá p o r t u g a l i i ; a l t i i d e in c u n t r a n u m a i y s i in l o c u d e ж, p r . ytfïu, y oi in l o c u d e жЬ н£, жоі, cá si i t a l i a n i i g i o v i n e , G i o v e ; care a m e s t e c a r e in parte a intratu si i n cartib ?

©BCU Cluj

t>8 basereccsci. Inse partea cea mai mare destinée aceste cosunatorie dupa cuinii se d e r i v a de in r au d e i n j , p r e c u m u si cariile basereccsci. 3. In verbulu Ş A K # , in numele c * N - ^ H I si C « N - u o p ^ s'a mutaţii ж si y in ^ in locu de ж д к ^ C S H T ^ - S Í Í ' J H I si с«нт#-уориі#; er' in ііпт^, lat. j a c t o si in compuse j e c t o , j a r c n i a s u ne scaimbatu, cá in lama care totu u n a с cu j a c t o . 4 . Cosunatori'a J inca si la vechii latini s é pare a fi avuţii unu sunetu siueratoriu aprope de ж seau X représentât!! prein z si d i, de unde nu numai la greci &VG, Otôç si aiôç, ci si la latini d e11 s si d i v ii s seau d i us si de aci D i s , D i o v i s si J o v i s dupa origine totu uu'a sunt, si J u p i t e r nu e de catu D i u p á t e r , in locu de d e u s - p at e r , p r e c u m u si noi dein d i o s i i amu facutu ^оttí si жос^, si latinii asemenea d e i n d e o r s u n ï j u s u m; er' in etatea mai tardîa mimai incape indoiel'a, deci si juriştii bizantini scriu îv±tiQiu()ti{i in locu de i n j u r i a r u m eu Í ne avendu JK. 1

XXXIII.

Causelc scaimbariloru.

• Scaimbarile, ce patu atatu vocalilc catu si cosunatoriele in liinb'a r o m . , se potu reduce la trei cau­ se principali: E u f o n i a , A n a 1 о g i a, si a с с e n t u. Nota. 1 . Dupa E u f o n i a se conforma v o c a b l e si eosunatoriele de una natura intre sene mai bene de catu cu opusele lorn, pre cuinii moli cu moli, vertose cu vertose e t c . , er' cele opuse nevolienduse a Ie scaimbá intru altele mai cuvenentiose, dupa cuinii v e d i u m u deintre vocali: i mutanduse т % dupa vertose (IV, b ) , si ж de in Clintea mu-

;

©BCU Cluj

69 f a n d a s e in i p e n t r u altu i d e in, a i n t e a u d e in a poi ( Ш , 5 a ) , p r . К А Д # in l o c u d e к і д ^ , т х і ы д ^ in locu d e таіжнд^; — er' d e intre cosiinatorie: м n i i i t a n d i i s e i n м l a b i a l e in a i n t e d e Iabialile к n pr. ^ M C Ï T ^ , ^ллпдрц^ ( X X I I , 1 ) , aspr'a с i n Iin'a n i n a i n t e d e т c a r e e l i n a pr. i n Ѳ к р і п т ^ ъ d e l à CKfitf in l o c u d e с|нк# lat. s c r i b o , с # п т # i n l o ­ c u d e сѴктѴ d e la с # к lat. s u b , с^пцірі lat. s u bt i l c e t c . c a r e si in l i n i b ' a l a t i n a s e o s e r v e z a la c l a s i c i . 2. D u p a a n a l o g i a v e d i u m u dicunduse фкці d e la фдірк cá ф'кт£ d e la ф л т х in l o c u d e ф ѣ т а e t c . jnacar' c à o r i g i n e a v o c a l e i д d e intru am e n d o u a a s t e сил e n t e n u e totu îm'a ( H I , 1 a ) . 3. Er' dupa accentu д cade in ъ scapatandii d e subtil a c c e n t u ( I I I , a b ) ; si f, o atatu p e n t r u a c ­ c e n t u c a t u si p e n t r u i n f l u e n t P a л o e a l i l o r u u r i n a t o r i e a si i s e ina It ia i n Ѣ si и> ( I V , a. V I ) e t c . 1

.

XXXIV.

Eufonice.

C i i v e n t e l c r o m a n e s c i p a t u d e i n p a r t e a e и f о" nici inca unele scaiinbari, ce ineriteza a se clasi­ fica. E l e s e f a c u s e a u a d a u g i i n d u , s e a u l a p e d a n d u , s e a u c o n t r a g u n d i i s e a u g e i n e n a n d u , seiau p r e i n u t a n d u s e a u s t r a n i u t a n d u . иіГа s e a u m a i m u l t e l i t e r e , la i n c e p u t u , la m i d i - l o c u si la c a p e t u l u сил e n t e l o r u , p r e c u m i i e s e n i p l e l e лиги a r e t a r e . Nota. . 1. A d a u g e r e a s e f a c e a d a u g i i n d u uii'a seau mai multe litere: . a) la i n c e p u t u ( p r o s t h e s i s ) , p r . д in д м л pi la c e l i d e p r e s t e d u n ă r e in l o c u d e ллдрі lat. m a r e , л#л la a c e l i a s i si la ai n o ş t r i c e l i л е с і і і lat. и v a , лиіл d e in A-A si к\ lat. ѵ і х , дшд d e i n д-д si ші

©BCU Cluj

70 7

lat. s i r , лтлрі, лтжтЬ , дтЬ^нчі, А К ^ Л Л Ь " , лчктЬ* etc.; — и in дямсЬ in l o c u d e ^.нсЬ lat. i p s e it. d e s s o ; л in p r e p . лл in l o c u d e д lat. a d ; с in скЬрч Ь , стрЬЧіЬ' lat. с ú r t u s , tor n U S e t c . ; • b) la n i i d i l o c u ( e p e n t b e s i s ) , p r . N i n « S N ^ I I кіѴ, спржмч-кмя, -^мсорЬ e t c . ( X X I I I , 4 ) ; p i n с т р і мЬ'рЬ 1 at. s t i ni u 1 ii s ; • c) la c a p c f i i ( p a r a g o g e ) , p r . д i n дсіл, лшл, лкНмл, дтЬпчіл, лтжтд^ дчістд, Д Ч Е Л А etc. ; ріл i n пЬрКрЕл lat. p o r i o ; m a i m u l t e l i t e r e si s i l a b e i n дш і ш і д і р д la ші, тЬѴііідінілы la т о т Ь , e t c . 2 . b a p e d a r e a s e l'ace a s e m e n e a , l a p e d a n d u , • a) d e la inccpirtttlu c u v e n t e l o r u ( a p h a e r e s i s ) jir. E i n f ' A T ï 4 i c i i lat. e r r a t i c u s , i in ржыдЬигк lat. h i r и n d o - d i n e, Ьлл in кЬркЬ" lat. u m b i ­ licus; . b) d e la m i d i - l o c u ( s y n c o p e : ) , p r . я in Д Е С Т Ь лЬ d e i n Д Е - С І Т Ь Л Ь lat. s a l u i I u s ; i d e iu доммЬ , кллдЬ lat. d o m i n u s c a l i d u s i n s e si d o ni n u s, cal dus ital. d o n n o c a I d o ; b i n c n p « , cnpi, Mpiiii'A, кэлкУ, окіЬ etc. ( Л II ) ; л i n С Т Е Л , Ш Е Д etc. ( X X I V , S ) ; ид in лрічЬ lat. e r i i i a c e u s ci si e r i c i u s , p i n . ^ Н Т Ь І І Е К Ь ( X X Y , 5 ) ; W in о н nilтлЬ .etc; , с) d e Ia capetii ( a p o c o p e ) p r . pi i n infinitiv ii ляЬдд, П Е Д І І e t c . ; si t o t e c o s i m a t o r i e l e finali d e i n c u v e n t e l e l a t i n e pr. m , s in доллиЬ , Л Е М І І Ь lat. d o ­ m i n u s , l i g n u m ( X X I I , 4); т in кдпЬ lat. с а ­ р и t u e t c . , a fora d e — • 1) н si к in p r e p u s , .fii, сѴк lat. i n , s u b ; i n s e cb'c n u m a i ă l o r a d e c o m p u s e t i i i i i e a v e r b a l e pr. c b V тЬ , сѴкцірі lat. s u p t u s, s u h t i l e , d e i n ciiiitra сЬ'флЬ , С Ь ' П Л Е К Ь lat. s u f i o , s u p p j i c o e t c . si c V w p . tat. s u l i - a l a ; 7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

7

©BCU Cluj

71 . 2) м si H in v e r b e l e с ж м si с ж и т lat. s u m , s u n t , si in і;дм lat. q u a ni, i n s e si KÁ; • 3) л\ i n p e r s . 1 . a p r e t e r i t e l o r u s i n g . p r . ірлм, ф * / « м , ф&'рм i n s e la celi v e c h i fora м . 3. C o n t r a g e r e a ( s y n a l o e p h e ) se face inip r e u n a n d u d o n e л o c a l i d e l u n g a s e n e a u i n t r u li­ n a v o c a l e d e s u n t i d e n t i c e , au i n d i f t o n g i i d e sunt d i v e r s e , si a s t a m a i m u l t u l a p e d a n d u s e v r e una cosunatoria de intre ele, asia: « a) cu vocali identice lapedandu pre v d e i n mid i - l o c u , p r . i n клл# ital, c a v a l l o , сллі p l . d e l à БД i t a l . b a v a ; к'к ital. b e v e , irk it. n e v e , д і Topitf i n l o c u d e d e v e t o r i u ; ş i i n l o c u d e d i i lat. d i e ; p r e cuinii si c a n d i i « s t à i n a i n t e d e д i n c a r e s e c o n t r a g e p r . i n лжііл in l o c u d e лжн%-д, Л'А^ДЛМ i n l o c u d e л г ^ д о - д м etc. fora d e a l e g e r e d e u n d e s e d e r i v a pr. in T A , С Л Ml l o c u d e T K A , C * A s e a u s e d e r i v a d e i n T I , cf i n l o c u d e T I A , С І Л gr. rsóg, t ô s c á M I A d e i n M I , s e a u d e l a т # , ctf i n l o c u d e тЬл, сЬд cá l a l a t i n i t u u s , s u n s ; t

b) cu v o c a l i d i v e r s e , l a p c d a n d u p r e л, p r . i n с т і д , RipuiA i n l o c u d e с г к л я , в і р у к л * lat. S t e l ­ l a , v i i g e H a in locu de v i r g u l a ; s e a u и pr. i n o v u l g a r i i ! i n l o c u d e tfn*; s e a u в in l o c u d e к pr. i n coictf d e i n с л # к # s e a u слк&к^ lat. s a b u c u s etc. 4. G e m e n a r e a (anadiplosis) se face ingem e n a n d u una litera au silaba: a) una litera g e m e n a t a au v o c a l e au cosuna­ t o r i a in l i m b ' a r o m . n u s e afla, v o c a l i l e c o n t r a g i i n d u s e , cá m a i s u s u , e r ' c o s u n a t o r i e l e d u p a pro* n n n e i a r e a Iimbei n o s t r e , si a c e l e i v e c h i l a t i n e * ) ы

*)

F e s t u sub cuv. 8 o i i t a u r i i i a:

Antniuae

consue

©BCU Cluj

72 n e p o t c n d i i s c i n g c m e n á , tie catu in c o m p u s e t i u n e a v e r b e l o r u cu p r e p , pr. ^иііікѴ, ^ п м о н к ^ e t c . , niaear'ea p r o n u n ţ Га si a i c i p r e a n t a i u i u н i ' i n d i u nietatieza ( X X I I I ) ; b) u n a s i l a b a i n g e i n e n a t a s e afla n u m a i in c u ­ r e n t e l e : тЬѴ^joptf si л м я н д ^ р о р ^ r e p e t i e i i f l u s e s i l a l / a op, si i n ^ х т х т о р і ^ , с т х т я т о р і ^ in l o c u d e ^ ч т о р і ^ s p r e a n u s e c u l u n d e e u д£тосііУ, si d e e r t Topitf d u p a a n a l o g i a si p e n t r u preteritiibi с т ' к т ь 5. P r e m ti tar ca ( A n t i t h e s i s ) s e f a r e p u n e m i n u n u s u n e t u i n l ô c u l u a l t u i a , de c a r e m a i siisu p r e largii (Cf. si nr. Х Х Х Ш , \)s la care m a i a d a u g e m u si preniiitarea lui X l a t i n o , a) i n ne pr. i n КІѴПСЯ e t c . ( X T I T , e ) , c u i n u si l a t i n i i s c a i n i b a r a u n e ori p s in X p r . in p r o x i m u s in l o c u d e p r o p s i m u s d e l à p r o p e лпроn i , si s u b A i i g u s t u s c a i m b a u si intru a l t e l e d i e n e n d u i x e in l o c u d e i p s e ( S u e t o n , in O c t a v . S 3 ) ; b) i n ne p r . in ^ n e t f l a t . i p s e , «tuicoptf lat. ux о г о г. 0. S t r ă m u t a r e a (metathesis) s c face stram u t a n d u l i t e r e l e d e i n t r u u n u l o c u i n t r u altulii, a s i a ; a) v o c a l c a i d e i n silab'a d e p r e u r m a кід^ л\ід e t c . s e s t r ă m u t a in a i n t e d e c o s u n a t o r i a p r . i n дісК-і-х i n l o c u d c AKÍ^-Í-'Л, сгАІкж i n l o c u d e сгдкіі lat. s c a b i e s - e , роік# in l o c u d e pocitf lat. r o b i n s , K^iutf in l o c u d c u&Vitf lat. c o n - c u b iu i n , C K « Í M E ^ s e a u СКІМЕѴ in l o c u d e с к я м к і ^ it. s c a m b i o etc. a s i a si in crpaiiitf in l o c u d e с'грлніѴ lat. e X t r a n e u s ital. s t r a n i о si s t. r a i n о . tuditiis ]ier unum L entinniari n>ii est iiiiriun, quia finie n o n geiiiiriabatîir litera in scribendo, quam cousue! udinem Knniiis m u i a v i s s e fertur, ut pote g r a e rus g-rneco n u n c u s u s . "

-

©BCU Cluj

? b) c o s i i n a t o r i e l e л si p d u p a u n e l e m u l e : I л, pr. лфл#, n,\ontf, ф.ѵлллжнд^ iu l u c u d e ллфЬ' gr, AKIF.10 r o t o r o m , a í ' l a r , поіілѴ lat. p o p u i u s , ф * ллл*»ідѴ t i l , l'a m u 1 e u t o gr. ßUAIFIAV; кідгѴ s e a u KAÏArtf i n l o c u d e кдглі^ Jat. c o a g u l u n i , ci i n п л ^ м я м г gr. ЩЩѴ/ЛФМ l a t i n i i a u s c a i i n b a t u d i c u n d u p u l m o - n e ; — 2 ) p pr. in njii, c n f i , врі, ^.нтрі lat. p e r, s u p e r, V e 1, i n t e r it. s e m p r e i n l o c u d « s e m p e r, фріллкіх, фргллжыт#, фр^мосѴ, ^ . i i •rpirtf l a t . f i m b r i a, f e r n i e n t u m , forinosus, i n t e g r u m , er' in п к т р & п д ^ in l o c u d e nprrtftiд # lat. j) e r t u u d o , п й р ч і д ^ lat. p r o c c d o etc., i n s e кЬркЬ'сггж si к&кЬриітя lat. C u c u r b i t a , i
s i l a b e i n t r e g i pr. in пжд^рі i n l o c u d e lat. p a 1 u s - d e ital. p a l u d e si p a d u l e , дл&нік# lat. a 11 u с i n о г, дпЬк# l a t . о с с u p о etc. ПЧЛЧДІ

XXXV,

Analogice,

In f o r m a r e a s e a u d e f o r m e r e a l i n i b e i r o m . inultë influentia a \ ù d c i n partea a n a l o g i e i l e -

g e a c e n o i o nunii mu a' a s e m e n a t i u n e i, d u -

) >ao r ac aar ep r ol inniei nl ec i eci u ra eun taec,e ecaeş i d ut epran i ifnoartmi i ian e ,d eining ua-r'a pOporulii p r e iu d e c u r s i i l u u s u l u i i n d e l u n g a t i i s a u a s o m e n a i u intru flesjanile, c á si c a n d i i s e m e n a r e a t e r i n i n a t i u n e i nu ar' fi fostu numai a p a r e n t e , p r . р'клі, гр-клі, м ѣ д і d e la s i n g ріл, гріл, м і д cá с г к л і , ш к л і , мѴі-клі e t c . d e la s i n g . C ' I A , шід, iitfifA in locu d e с т к л * , ш кля, н^ікл-А lat. Stella, sella, novella.

tote

Nota. 1.

Dupa

acesta l e g e :

©BCU Cluj

74 a) p r o n u m e l e si a d j e c t i v e l e f e m . terminate in s i n g , i n gA s e a u -к s u b a c c e n t i i , s e a s e m e n a c u s u s t a n t i v e l e s c u r t a t e s i t e r m i n a t e in i\ s e a u 'к i n l o c u d e 'кля pr. i n e s e m p l e l e a d u s e . D u p a n o r m ' a p r o n u m e l u i лил s e a s e m e n a s i c e l e a l a l t e d o u a p r o n u m e т д , s i CA c o n t r a s e d e in т « л , сжл, i n p l u r . т д л і , сдлг, s i diip'a a c e s t o r u p r o n u m e c o n ­ t r a s e si a l t e s u s t a n t i v e c o n t r a s e n u n u m a i i n A c i s i i n alta v o c a l e l u n g a ; d e u n d e s e d i c e К Д Л І , ^лл і d e l a EA c o n t r a s u d e i n Е Л Ь А ital. b a v a , s i х д d e i n д л # А gr. 'Caßa la S u i d a , i n c a si ^ілі d e l a c o n t r a s u d e i n ^ i i lat. d i e , ca s i c a n d i i n u m i n a t i v e l e l o r u intru a d e v e r i i a r u fi s c u r t a t e l a p e d a n d u л in s i n g . c á т д - л я С А - Л 2 , кд-л'А ^ д - л я , ^і-лх d e i n c a r e p r e u n c l e usulii l e a si i n t r m l u s u i n s e i n î n s e ­ m n ă r i ceva d i v e r s e ; b) numele feminine terminate dupa pronuncia i n f d e r i v a ţ i i d e i u ъ f o r m e z a p l u r . i n i , cá si c a n d u i ar' fi o r i g i n a r i u p r . EUE l a t . v i n e a , v i v a in l o c u d e R Í H Í X , ВІА; вккІЕ, c o u i i , ісклкятирі e t c . i n l o c u d e вккіж, с о ц і к , кглкктшріи, f a c u R I I , RH<Ï, coiiiï, к'ллк'Атоpi, c á е^диірі с # д ° г ' - sudor-re. Si d e in ciintra n u m e l e f e m e n i n e t e r m i n a t e i n ъ d e r i v a ţ i i d e i n i, f o r m a r ă n i i u i e r u l u pl. in i cá s i c e l e t e r m i n a t e i n >д d e r i v a ţ i i d e in л p r . флц/А, ф р ^ м ^ я , кіцж e t c . lat. f a c i e s - e , f r u n s - d e , v i t i s - e , i n p l . ф к ц і , фрЬ'н;^, віці; c) G e r u n d i a l e si p a r t i c i p i a l e in opitf d e a 2 . si 3 . C o n j . l a s a n d u f o r m a ţ i u n e a r e g u l a r i a m a i d e totii, s e i a u d u p a f o r m e l e C o n j . I. p r . фчкяидЬ', Ф'АКѴ.4 opitf cá л ъ ^ д ^ п д ^ , Aib'^'ATOpitf; d u p a a c e s t a f o r m a si d e l a v e r b e l e luu-kpi, м ж т к р і , пУііірі, e t c . s a u f o r m a ţ i i ціыхторі^, ллдшіторіѴ, пЬіглторіЬ' s e ­ a u luni'ATOpitf, ллмігАторіѴ, nb'ui'ÄTOpiV, d e unde u l t

©BCU Cluj

75 a p o i s'aii scainibatu in LiiiTOpitf, ллжііто^іК*, ntfitторіК, si d e a c i цііторіК e t c . 2. A l t e e s e i n p l e s e alla: a) in n u m e l e coptf si uoptf, c a r e d e si s u n t d u ­ p a o r i g i n e d e l'orme d i v e r s e lat. s o r o r , n u r u s, se conformară intru tote a s e m e n e a ; dupa form'a c o p ' c o n t r a s a d e i n s o r o r cá д o p" d e i n d o l o r , s e f e c e s i n o p ' ; i n s e d u p a iioptf e u tf: coptf-лліа cá нор^-міл; si a p o i f a c u n d u s e d e i n норУ нор* cá d e i n M A N K * M « M Ï , a m e n d o u e s e d î s e r a норж, c o p * c u o n u ui, d e u n a p a r t e p e n t r u cà cop [e i n locu de s o r o r de in care unu о r se l a p e d à , er' iioptf e in l o c u d e N^ptf, d e u n d e si i n p l . s e f e ­ c e ctfpopi t i e n e n d u f o r m ' a o r i g i n a r i a o p i s i s c a i m b a n d u v o c a l e a , s i ыКрорі t i e n e n d u v o c a l e a o r i ­ ginaria si s c a i m b a n d u t e r m i n a t i u n e a ; 1

b) in p a r t i c e i i ' a Rpt, a c a r i a f o r m a o r i g i n a r i a e mp lat. v e l a m e n d o u a d e i n Ripï s i v é l i s , s c u r t a t e s i in fiţi si v i s ; i n s e d u p a c e p ă r t i c e l e l e npi, cnpt, трі, ^ H T p í se p r o n u n c i a in locu de cele lat i n e s c i jj e r, s u p e r , t e r , i n t e r , s e s c a i m b à s i Rip i n Rpt m a c a r ' c a i n Rpi p n u i o r i g i n a r i u ci s t r a f o r î n a l u d e in L . F i e n d u i n s e cà si Rpt s i Ripi lat. v e l , v e l i s ) s e t r a g u d u p a o r i g i n e d e i n v e r b u l u Roitf lat. v о I o, d e aci d u p a a c e e a ş i l e g e s e f o n n á i n l i n i l i \ u l i i Rp-k-pí in l o c u d e Rkp-pi s e a u v é l - r e

(cala

latini v e l - l e in l o c u d e v e l e - r e ; ' s i a p o i c e i alalti m o d i c u t e m p i i r e l e l o r u : л r e u , v r e a m , vrui etc.; , с) i n c a ş i in f o r i n ' a a u s i l i a r i a a v e r b u l u i v o l'ui. aflàinu in fluenţi a a c e s t e i l e g i d u p a n o r m ' a v e r b u l u i a m , d i c u n d u R I Ï , RA, c á a ï , л , p r e cuinii si in p l . fio/vik*, nap s e a u f o r e R: О Л Л К , ^ір", r á ллл^/, Aip';(inse si л р і lat. b a b o t s e p a r c f o r m a ţ i i d u p a

©BCU Cluj

?0

Л ч f o r n r a u>pi lat. v o l e t d e u n d e si opi cá tupi lat, \ с 1 i s, л с !. 3. D e in a c e s t e s e c u n o s c e catii d e afïïiulu taliatoria e l e g e a acesta i u l i m b a r o m . , si catu d e v e c h i p u t u s e fia u n e l e t e r m i n a l iuni d e i n t r u i n s'a, p r e с и т и s u n t c e l e s c u r t a t e d e i n -кл*, c á l e g e a asenienatiiinei pre lunga tota difcrcnti'a or i g i n a r i a a c u v e n t e l o r u s e l e t r a c t e z e cá p r e li­ n e l e i n t r u t o t u a s e i n e n i a . D e aci si a n c v o l i a , seau m a i b e n e nepotentia, este d e a poté reduce sunetele si f o r m e l e p r i m i t i v e strămutate p r e i n acesta lege. XXXVI.

Tonice.

Tnfluentfa a c c e n t u l u i s e a u t o n u l u i se a r a t a i n s c a i m b a r e a v o c a l i l o r u p r i m i t i v e A , E , O; a) a s u p r ' a lui A retinendui s u n e t i i l u chiaru si înalţii pr. i n л л ^ д х , л г # д л ( U I ) e t c . ; b) a s u p r ' a l u i E i n a l t i a n d u l i i la -k d e c a u r m e z a a a u i i n s i l a b ' a m a i d e a p r o p e , p r . чірк^, ч-кріеі, 4'kp'if, ч*рчі ( I V ) etc.; c) a s u p r ' a lui O in d o u a m o d r i i r i : 1 ) c á a s u p r ' a l u i i , i n a l t i a n d i i l u la w, p r , in ^цолміЬ, д а м і г х , діѵллш, доллііі; — 2 ) si f o r a d e u r m a r e a altei v o c a l i , r c t i n e n d u l u cá s e n u s c a p e t e in tf, pr. i n дорллі, ^ópм і , ДО>рл\«, дѵѵрмі, i n s e ^йрллімЬ', дѴрллІці, д # р /ѵ\інд# etc. ( V I ) . Nota. 1. A c c e n t u s e a u t o n i i s e mimes r e i n a l tiarea m e l o d i c a a unei silabe seau vocali între­ gi d e l à u n u t o n u m a i d e d i o s u la a l t u l u m a i s u s u , p r . in л л ^ у і , A ï S ' ^ i , u n d e д intru aiiibe f o r ­ m e l e s e p r o n u n c i a c u u n u tonu m a i i n a l t i a t u d e c a t u a m a c a r ' c a r a d e c i n a cuventului e t o t u шГа.

©BCU Cluj

11

2. Iii f i a - c a r e c u v e n t u n u m a i u n a s i l a b a e en a c c e n t u s e a u t o n n niai inaltiatu, e r ' c e l e al a l t e t o t e c u t o n u r i m a i d e d i o s i i p r . i n дормУ^ д#рмімѴ, л л ^ д я , л'А#дхмЬ\ I n s e n u t o t u c u v e r t t i i l u a r e a c c e n t u s e a u silaba c u tonii inaltiatu; asia suiit: a) c u v e n t e l e u n i s i l a b e , p r . д а , к » , фч, e r « , etc. pentru cà intru insele varietatea seau inalt i a r e a t o n u l u i n u s e p o t e p r e c e p e , i'ora n u m a i i n conipusetiune

cu

altu

cuventn

pr.

ДХ-ІІІ,

KZ-ЧІ,

ф'А-Af e t c . u n d e t o t u ş i a c c e n t u J i i n u a r e p o t e r e a scambatoria asupr'a vocaliloru, d e catu prea arare o r i , j i r . і п д к к * , d e i n Д £ - к х , i n s e s i Д І К А s i д'ккл e l e ; b) părticelele pronuminali d e un'a seau d e d i u m e t a t e d e s i l a b a , a r t i c l u l u \Ч, a f i ş e l e s i s u f i s e l e j s i v e r b e l e a u s i l i a i i a , p r . мж, T I , c i , л # , о , N I , R Ï , ' Л І А ; M Ï , i p , t i n , ï ; лН^ A , e t c . ; длл, д ш і , Boitf, с & i l l catu estea s e lega totu d e u n ' a cu cuventulu d e i n a i n t e a u d e i n a p o i , p r . мч-дѴкЬ', ЛАС»-ЛУ; дщіMÏ, л л я п ' л , длл фост^, ió-ctf, íi-ctf; c) prepusetiunile d e u n a a u doue silabe, si a Tora d e c o m p u s e t i u i l e , p e n t r u c à s e v e d u a f a c e u n u c u v e n t u e u c m e n t u l u U r m a t o r i u , p r . кътр'* M I N I , дЧпъ п р н ^ etc., er' d e e m a i d e multe si­ labe, accentiilii celu p u c i n u i s e m i c e s c e . pr.AC#прл Mfc; a s i a s i i n c o m p u s e t i u n e a c u m i m e s i л е г b e , p r . i n ^tpirtf, д і р і п т ^ a f o r a d e c o m p u s e t i u ­ n e a cu unisilabe, in care accentiilu s e retrage la p r e p u s e t i u n e , p r . d e l a л д » к # i m p e r . лд$/, d u p a c a ­ r e s i íctf, KÓcV e t c . i n l o c u d e ic-itf l a t . e x e о , к о ttf, l a t . с o n s u о e t c . ; d) sura cu

d u p a N # , npiA i n t r u i n t i e l e s i i l n

preste m e ­

( l a t . m i n i u m ) , клм-млі, млі i n t r u i n t i e l e s i i l i i

m u i t u m a i , s i чігбі

млі, c i n e n t e l e

u r m ato r i e

-si p i e r d u accentulu a u d e totu d e sunţ scurte, p r .

©BCU Cluj

78 г

прЕл^ллік^, кллѵллАІ-р лѴ, лллі-кіш, au in p a r l e d e s u n i m a i l u n g i p r . прід-ілиі ipitf, ч і л # лллі-лллрі; uirde p a r t i c e u ' a d e a n t a i u e u a t a t u m a i tare s e a c c e i i t u e z a . 3. C u v e n t e l e si părticelele d e s p o l i a t c de acc e n t u stau sub acceiitiilu cuventului principale eu c a r c s e î m p r e u n a si al'ora d e c o n i j i u s e t i u n e pr. pórtf-ті, M#-ipitf e t c . ; e r ' c a n d u s e c o m p l i n i i i n ­ tre s e n e , accentulii v e n e pre celu de antaiu pr. .júici, ^Снкх, пЕитр^-кх, e t c . d e c t i m i l - v a u n a d e i n c e l e u r m a t o r i e n u e d e i n p u s e t i u n e l u n g a , pr. д і д к э п т ^ , д і левпр'д etc. 4. L o c i i l i i a c c e n t u l u i in l i m b ' a r o m . e in iin'a d e in c e l e m a i d e p r e u r m a t r e i s i l a b e a l e c u v e n t u l u i , d e c a r e m a i s u s u n u s e s u i e , pr. A R E A , ARliju, згрдірі, m u l i è r e s e l b â t e с a, e t c . C e s e p a r e a fi i n c u n t r ' a a c e s t e i l e g i , v e n e n u m a i de i n a d a u s u l u particeleloru neaccentuate a d a u s e la cuventulu principale, pr. d á t u - m i - s ' a u , o m e ­ ni-lorii. 5. N u m e l e - s i r e t i e n u a c c e n t u l u d e in n u m i natîviilu sing, in tote flesiunile inca s i candu lise a d a u g e a r t i c l u l u , p r . d e la j u d e , p l . judeci, олл^ w M f i i i , у\Яш p l . H S M f H i la c e l i V e c h i , lat. j Il­ d e х - с e s , h o m o - n e s , n o m e n - n a etc. S i n g u ­ rii g e n e t Î M i l u s i n g , si pl. nearticulaţii a u n o r u p r o ­ n u m e si a d i e c t i v e in S/i, ti si optf v a r i e z a , m a i a d e v e r a t a i n s e s e jjare p r o n i i n c i ' a c u a c c e n l u l u p r e v o c a l e a antaia a acestoru terminatiuni pr. K Ï p # i , K'ÄpopV etc. mai a l e s u a d a i i g u n d u s e A pr. к*рор'д, ллэлтор'л, ^пКід etc.-, e r i n v e r b e v a r i e z a d u p a t e m p i i r i si p e r s o n e . 1

6. A c c e n t u a r e a in l i m b ' a r o m . e , cá a lat in i l o r i i , p r o s o d i c a , a d e c a d u p a l u n g i m e a si s c u r t i -

©BCU Cluj

7D m e a s i l a b e l o r i i , si (lupa l e g i l e p r o s o d i e i l a t i n e , c u p u c i n e e s c e p t i u n i . S p r e m a i d e a p r o p e determi­ nare p o t u s i e r b i u r m a t o r i e l e : a) In n u i n e r a r e a s i l a b e l o r u v e n u d e a s e cu* p r e n d e si v o c a l i l e ( l i i i n i c t a t i l e i si u, p e n t r u cà li­ n e ori s e p r o n u n c i a î n t r e g i ( X I I , X l l l ) , pr. Acnptf-i, домнѴ-лі etc. b) In s i l a b ' a d e p r e u r m a s e afla a c c e n t u l i i n u ­ m a i d u p a l a p e d a r e a u n e i s i l a b e m a i d e in u r i n a p r . а лг&дл i n l o c u d e a ляЬдлрі; s e a u d u p a c o n ­ t r a g e r e a colorii d o u e silabe m a i d e in urma i n d u u n a v o c a l e a u d i f t o n g i i p r . кіруіл i u l o c u d e R T P укл*; seau in coiiipusetiune, candu silab'a p e n ­ u l t i m a p r e i n l a p e d a r e a u c o n t r a g e r e nu e i n t r e ­ g a p r . І П Л Ш Л , AKÏA, І І 1 Î O C I I ( І О А - Ш І - А A - K I - A , A«tfДАМ-ЛІ-А,

Ф'АЧ£ЛЛЛ-ЛІ-А

e t c . i n l o c u d e ляйдА-ллл, фл-

чі-лм etc. c) Cuventele d i s i l a b e , n e s c u r t a t e si n o c o n t r a ­ s e , a u a c c e n t u l i i iu p c n u l t i u f a s i l a b a , pr. ЛЛЖНѴІ, C ' K T F , дѵиллмі e t c . , a fora d e c e l e d e s p o l i a t e d e ac­ c e n t u ( o . 2). d) C u v e n t e l e t r i s i l a b e a u m a i l u n g i , ne s c u r ­ t a t e si n e c o n t r a s e , a u a c c e n t u l i i iu penultiuTa d e e v o c a l e l u n g a , p r . MJr/rbpf lat. m u f i e r e , вжрт # т і lat. m u l i e r c , v i r t u t e e t c . ; er' in a i i t o p o i i . d e e v o c a l e s c u r t a , p r . с к ч і т а lat. s i с c i t a s , ііпУрі l a t . I e p o r е. e) V o c a l i l e si s i l a b e l e l u n g i s u n t a u d e in n a ­ t u r a p r . ллѴікрі, R x p T W T í , c a r e s e p o t u sei n u m a i d e in u s u si f o r m e l e g r a i n a t e c o ; a u d e i n p u s o t i u n e , candu dupa vocale urnieza d o u e eosunatorie u n ' a d u p a alt'a p r . i n ^ . и ц і л ѣ п т і , пърімті e t c . c á si Ia l a t i n i : i n t e l l e c t u s , p a r e n t e . V o c a l i l e s c u r ­ te s e c u n o s c u n u m a i d e in u s u , d e i u f o r m e l e g r a -

©BCU Cluj

80 i n a t e c e si d e in a l ă t u r a r e a c u liana etc.

limba

latina*

ita­

7„ V e r b e l e sunt plecate a retrage accentnlu i n a p o i p r e c a t u s e p o t e d e la s i l a b a d e p r e ur­ i n a , i n c a s i p r e s t e p r e p u s e t i u n ä ci m a i r a r u pr. d e la a Л Ч П - А Д Д , с к ^ т ^ р л , с к ъ р л ѵ А н л e t c . i n p r e s . s e face Л Л П - А Д - А , с к ^ ' г ^ р ъ , склр М Ж І Г А ; si a l e s u • a) verbele deduse d e in n u m e cu pe nui ti­ n i ' a l u n g a d e in natura, p r . мхсѴрЬ', ^.мпркЬр^ d é la M ' A c e p ï , n p i c s p * ; a s i a si ^.л\Елрк*тЬ', ^ м с ѣ р к і к ^ ^.мпреж^р ^, ^ . M i i p t S i i ^ , ^ м п з ц і н ^ e t c . d e la карьл""b', Ktpuk'it, -fH iipiyb'pb', -f.n пріЬігл, nb'iiinb'; . b) v e r b e l e c o m p u s e d e in p r e p u s , si л e r b u d e u n a s i l a b a i n t r e g a a u n e i n t r é g a р с . лфлЬ', с^флЬ^ ^ н ф л ^ , ^Сллпл^, KÓctf, к&тЬ', íctf lat. s u f f i o , i n f i o , i m p 1 e o , c o u s u o , с о n s t o , e x e о; •c) a l t e v e r b e si m i m e , p r . лпхрѴ, к'^мпхрЬ', д д naptf, c ' í n x p b ' , Hp'kcspí^, KÓnipitf, с ^ ф і р і ^ , K^urrtf, прѣуітЬ , д ѣ у і р э , crpsK^ptf, калк^, квскр^ etc. c o m p u s e d e i n p r e p i i s e t i u i i i l e д, к о - к ^ , ді, прі, С#, e r p ï . 1

1

'8. A c c e n t n l u s e s e m n e z a in scrisori'a l a t i n a cu trei s e m n e scan v i r g u l e scrise d e a s u p r a v o calei accentuate. S e m n e l e acele s u n t : — a) a c c e n t n l u a c u t u , s e a u v i r g u l a p l e c a t a d e in s t â n g a in d e r e p t ' a , pr. in p a r t e ; b) accentnlu greu, seau virgul'a plecata d e in d e r e p t ' a i n s t a n g ' a , p r . in л е г ô ; 'c) cercullesii, s e a u v i r g u í a c o m p u s a de intru i n n e n d o u e , p r . in b î c . — I n s e l a t i n i i si p o p o r e l e d e o r i g i n e r o m a n a p r e a rarii l e u s i i c z a , m a i i n u l tu n u m a i s p r e d c s t i n c t i i i n e .

©BCU Cluj

öl В. XXXVII.

Ort о g r á f r a . Litere

respundietorie.

' L i t e r e l e d e i n alfabetulu l a t i n u r e s p u n d i e t o r i e s u n e t e l o r u e l c i n e n t a r i e d e in limb";, r o m . sunt d o u e - d i e c i si u n 'a, p r . А д , В к, С к, Ü д , E i, Г ф , G r , Их, Ii, Е л , М м , N N , О О, Р п , B p , S t , Т т , Ѵ н , Z ^ , J * , Utf. « D e i n t r e c a r e c i n c i s u n t v o c a l i : a, e , i, o , u, respundietorie celoru m a i d e antaiu cinci s u ­ n e t e v o c a l i p r i m i t i v e : д, i, i, o, (II). » E r s i e s a -spra - d i e с e cosunatorie, respun­ dietorie cosunatorieloru romanesci primitive, dep l e n u p a t r u - s p r a - d i c c e : b p , d t , cg^ 1, i n , n , r; s , j ; v , f la к n, д T , к г ; л, л\, н, р; с , ж; в, ф; — m a i pucinu d o u e : z ^ , h\. »Lipsescu litere a n u m i t e respundietorie celo­ r u alalte sunete d e r i v a t e , patru vocali : î , ; si p a t r u c o s u n a t o r i e : ш, ц, у , ч si in c a t u - v a î n t r e c u p a t r u l i t e r e If, g, x si y , p o t e cà si b , г. 1

Nota. 1. » L i t e r e l e l a t i n e К si Q n e s u n t p r e a m u l ­ te, de ora ce ainendoiie r e s p u n d u numai cosunat o r i e i К c á s i С; d e u n d e s i l a v e c h i i l a t i n i s e a m e ­ s t e c a s c r i e n d u c a r o s i k a r o , p e c u n i a si p e * « j u n i a ; i n u r m a i n s e s e i n v o l î r a a nu m a i s c r i e p r e К d e catii i n p r e a p u c i n e cu v e n t e pr. K a l l e r ' p r e Q n u m a i u r m a n d u u c u alta v o c a l e , pr. q u i s , q j u a r e etc. I s p a n i i inca l e l a p e d a r a , pre К d e t o ­ t u , p r e Q m a i m a r e p a r t e , r e t i e n e n d u p r e С; e r ' italiană lapedara n u m a i pre К , retienendu pre С Si Q V u n d e s e p r o n u n c i a cá la l a t i n i , i s p a n i i d e i n cuntra; i n s e d u p a c e in l i m b a r o m . s u i i e t u i u 6.

©BCU Cluj

82 Q V n e l i p s c s c e , n r m c z a cà n e c e К n e c e Q n u n e suni d e lipsa. »2. II r e s p u n d e n u m a i in p u c i n e сил e n t e su ri ol ui ui n o s t r u x ( \ \ ); fer c e a m a i m a r e p a r t e d e i n X la n o i r e s p u n d e c e l u i g r e c e s c u c a r e la l a ­ t i n i s e s c r i e c u C i l , e r la n o i s i - a p i e r d u ţ i i s u ­ flarea d i c i i n d u ки>рд'і, кдрті lat. c h o r d a , c h a r ­ t a e t c . , a u p r e С i u c e l e n i a i n o u e g r e c e s c i p r . x' f/TI'I, x f итосЬ , cá la g r e c i i d e a c n m u Z^Q i^r ZQtţui. In l i m b ' a italiana si i s p a n a i n c a n u s e p r o n u n c i a . «3. X n u e litera simpla p e n t r u u n u sunctit ci c o m p u s a p e n t r u d o u a : C S s e a u fcîS, d e u n d e s i latinii scrieau amestecaţii pr. u e s o r , u e x o r , u x s o r si i n u r m a u x o r ; d e u n d e n e c e n o u e n u n e e d e niultu ajutoriu. «4. Y e l i t e r a g r e c e s c a , si la l a t i n i u s i t a t a n u ­ m a i i n c u v e n t e l e d e o r i g i n e g r e c e s c a si m a i t a r d î u , c à - с е celi m a i л е с і і і s c r i e a u Y pr. B u r r u s , Б r u ­ g e s in locu de P y r h u s , P l i r y g e s etc.; d e n u ­ d e a si r e m a s u i n l u p u s r o m . лЬпЬ d e in Щхос, s u p e r si s u p r a r o m . с п р і , сЬ'пр'к d e i n vntç e t c . ; si la n o i i n c e l e m a i v e c h i p r . мжртЬ'ргл gr. ua.QTVQÍa, ллЬѴгдц/л g r . jtvça£ etc. U r m a sunetului g r e c e s c u л е с і і і и a r e m a s u la noi n u m a i i n uïK'pb' lat. g y r u s gr. y QÔç; d e n u d e nece acesta n u n e e d e lipsa. #5. Z inca e l i t e r a g r e c e s c a , la latini a d a u s » n u m a i m a i tardîu cá si y si n u m a i i n c u v e r i t e l e île origine grecesca; er' in limb'a r o m . n u respun­ d e sunetului romanescu ^ d e catu in c m e u t e l e si f o r m e l e s t r ă i n e , pr. in COTI^S l a t . b a p t î z o d e Ia gr. ßamiQco; d e u n d e si in Orlografi'a r o m . n u ­ ia i intru atat'a p ó t é c u p r e n d e l o c u , i n c a t u i n hiba s e v o r n s u f e r i c u v e n t e s t r ă i n e . 1

A

7

Tr

7

v

7

©BCU Cluj

83 XXXVIII.

Sisfenia

ortografica.

F i e n d u cà fundamentalii a fota o r t o g r a f i a e u n i t a t e a l i m b e i , c a r e i n s e m i s e p o l c alt'.ment e a statori d e c a t u p r e in u r m a r e a f o r m e l o r » ge­ n u i n e primitive si l a p e d a r e a c e l o r u sccundaric s p u r i é d e i n l i m b a , d e ci p a n a c a n d u inca н е с е н ­ и и d i a l e c t u r o m . n u a luata p r e p o n d e r a u t i a asiipr'a tota limb'a, autaiulu postulata spre câştigarea acestei u n i t ă ţ i este a determina strinsu formele g e n u i n e ale limbei atátu in respectulu eufonicii, c a t u s i g r a m a t c c u - e t i m o l o g i c u , s i in s c r i e r e a Ie

urma strinsu. F o r m e l e eufonice sunt descrise in partea d e i n ainte fonetica, cele g r a m a t e c e in cea iirmaroria formaria, er cele etimologice intru a m e u d o u e si m a i pre largu in Iesicologia. 1

Nota. »1. G r e u t a t e a o r t o g r a f i e i r o m . cu l i t e r e l a t i n e л e n c d e i n floue cause: iicajunsulii alfabetului lati­ m i , si s i s t e m a g r a n i a l c c a - e t i m o l o g i c a . D e i n caiis'a auf aia, n e a v e n d u a t a t e l i t e r e i n a l f a b e t u , c a t e n e s u n t d e l i p s a , si ne p o t e n d u a d ­ a u g e d e la noi l i t e r e n o u e ta a l f a b e t u v e c h i l i , s u n t c n i u n e v o l î t i a s u p l c i i i l i t e r e l e l i p s i t o r iс c u c e l e a l a l t e d e in a l f a b e t u , cu care a u c e v a c o i i c s i u u e , care i n ІіпіІГа r o m . s e f u n d e z a p r e d e r i v a t i u n c a g e n e t i c a a u n e i a d e intru a l t a . D e in a d o u ' a c a u s a , l e g i l e g r a m a t e e c i si a l e e t i m o l o g i e i d e m u l t e ori infrangiinduse in p r o nunciare p r e in l e g i l e e u f o n i e i l i m b e i , u r m e z a c á i n scriere au se se o s e r b e z e l e g i l e g r a n i a t e c e i si e t i m o l o g i e i fora a t e n ţ i u n e Ia l e g i l e e u f o n i e i , aii n e luandu a m e n t e la formele genuine gramateec-e-

©BCU Cluj

84

t î m o l o g i r c se se « s e r b e z e n u m a i cufoiii'a seau usulu v u l g a r i u . D e u n d e s e n a s c u d o u e s i s t e m e , i i n'a: g r a m a t e c a - e t i m o l o g i c a , alt'a e u f o n i c a v u l g a r i a . 2. I n s e e u f o n i a si p r e i n u r m a r e p r o n u n c i a fia-carei l i m b e e s u p u s a la v a r i a t i o n ! , d u p a c a i c n e c e u n a l i m b a n u r c i n a n e n e s t r ă m u t a t a . D e aci si ortograli'a n e c e u n e i limbe n u este strinsu etii n o l o g i c a - g r a i n a t e c a ; d e o r a c e totu d e ü n ' a litera* t u r ' a u n e i l i m b e s'a i n c e p u t u n u n u m a i d u p a c e l i m b ' a a a j u n s u la o r e - c a r e p r e f a c t i u n e , ci a si p a tîtu u n e l e scaimbari e u f o n i c e , care antaii scrietor i Ie a u r e s p e c t a t u , er' c e l i m a i t a r d î i n u a u p o t u tu s e Ie d e p a r t e . D e u n d e p r e c u m u f o r m ' a u n e i l i m b e s'a d e f i p t u d u p a s t a r e a e i i n c a r e - v a p e r i odii ce s'a p a r u t u m a i î n a l t a i n c u l t u r a , n u d n p a r i g o r e a g r a m a t e c e i , a s i a si o r t o g r a l i ' a a c e i a ş i e p o c e s'a luatu d e m u s t r a lia c u m u a f o s t u p e n t r u t e m p urele urmatorie. 3. In l i m b ' a r o m . i n c a s ' a u t e m p l a t u s c a i m ­ bari e u f o n i c e , a s i a c a t u n u n u m a i p r o n u n c i ' a d e a s t a d i v a r i e z a d u p a l o c u r i , ci si d e Ia c e a v e c h i a se destinge intru multe, pre cumu ici-colea a m u înseninata i n f o n o l o g i a . D e a c i v e n e , c à si v r e i i d u n u e c u p o t e n t i a a n n u a in s c r i e r e u s u l u >ulg a r i u a l u p r o n i i n c i e i d e a s t a - d i , p e n t r u cà с d i f e ­ r e n t e , de nu v o n n i voii a l e g i t i m a atate dialecte, c a t e s e a u d u in gur'a p o p o r u l u i , c e i n s e nu s e p o t e fora d e a s e f r a n g e u n i t a t e a l i m b e i , c a r e e t e m e l i u l u a t o t a literatur'a si a t o t a ortografi'a i u tote iimbelc. XXXIX.

Régule

generaric.

» D e o r a c e si intre s u n e t e l e , c a r e au l i t e r a r e s p u n d i a t o r i a i n a l f a b e t u l u l a t i n i i , inca s e afla d e -

©BCU Cluj

85

r i v a l e mi n u m a i p r i m i t i v e , d e ci s p r e d e í i g e r e a u n e i ortografie m a i regulate sunt d e a s e oserbá r e g u l e l c u r m a t o rie: * a) Fia-care sunetu elementarul primitivii a se scrie cu liter'a r e s p u n d i e t o r i a in alfabetulu lati­ nii, p r . A c u A , E cu В etc. ( X X X V I I ) . rb) S u n e t e l e d e r i v a t e , i n c a t u n u a u litera r e ­ spundietoria in alfabetulu latinii, a se scrie cu liter'a r e s p u n d i e t o r i a s u n e t u l u i p r i m i t i v i i d e u n d e s e d e r i v a , p r . « c u A s e a u E , ui-ui cu g e g i e t c . (III. IV. X X V I etc.). • с) S u n e t e l e d e r i v a t e , in catu au litera respun­ d i e t o r i a i n a l f a b e t u a s e r e d u c e la s u n e t u l u p r i m i t i v u si a s e s c r i e c u l i t e r e l e r e s p u n d i e t o r i e a c e stor'a, in catu adecă p o t e suferi u s u l u , nu n u m a i c e l u d e a c u m u si c e h i m a i latîtu, ci si c e h i m a i p a r t i c u l a r i u si m a i v e c h i u , p r . в'к^я, С'крж, n-kius, д і , діллжи-кц'*, ^ і р і п т ^ e t c . nu R A ^ Ï , слря, п д н « , dia,

дімін-кіг*, д р і п т У s e a u д і р і п т К , si a s i á : v e s e r a . p e n a , d e , d e m a n e l i . a , d e r e p tu. Nota.

»1. T o t e s u n e t e l e d e r i v a t e striiisii l i i a n d u s e p o t u i n f a c i s i á d e s p u r i é si c o r u p t i u n i i n catu s e a b a t u d e la c e l e p r i m i t i v e , d e si d e i n p a r t e a e u f o n i e i , care se n e v o l i e s c e a aduce m a i m u l t a a r m o n i a in c u v e n t a r e , s e p a r u a fi p r e f e c t i u n i . I n s e fiendii cà u n e l e d e i n t r u i n s e l e s u n t d u b i e pr. i in кЬллпірі, A m p i etc. ( I V , l b ) ; a l t e l e a n t i c e si c a r a c t e r i s t i c e , pr. s i tfn i n l o c u d e о si о n a le latiniloru ( V I I ) , altele a s i a de iiniversarie catu n c c e u n a u r m a d e d i f e r e n ţ i a i n uşii nu s e afla, pr. фиіллі in l o c u d e f a m e , д м i n l o c u d e д с Ѵ lat. h a b e о e t c . , d e a c i s e сил e u e a fi c u m a r e a-

©BCU Cluj

86 t e n t i u n e , si s u n e t e l e d e r i v a t e ce au l i t e r a r e s p u n ­ d i e t o r i a n u m a i atiuicia a l e r e d u c e la s u n e t u i u p r i m i ti v u c a n d u л re u n a u n n a c a t u d e m i c a s e afla i n usulu d e a c u n i u au c e l u d e d e n m l t u ; a l t ' m c n t c a n e p u n e m u l i m b ' a in p e r i c l u d e a o d e spoliá de unele note caracteristice pretiose ce s i e r b e s c u s p r e d e m u s t r a r e a v e c h i e i ei o r i g i n e . %2. D e r i v a t i u n e a u n u i s u n e t u i n l i m b a r o m . d e m u l t e ori i n r a e n u m a i a p a r e n t e , i n c a r e par­ t e nuilti s a u insiclatii p r c s i i p u n e i i d u , cá tora d i f e r e n t f a i n t r e l i m b ' a r o m . si l a t i n a e c o r u p t i u n c , i n s e fora t e m e l i u , d e o r a ce d e m u l t e o r i nu n o i ci l a t i n i i d e in e \ u l u clasicii au s c a i m b a t u , er' R o m a ­ n i i v e c h i s e a u d i a l e c t e l e r o m a n e m a i n o u e s e afla t i e n e n d u c u noi nu cu c l a s i c i i , p r e c u m e I s c u r t u alu latiiiiloru s c a i m b a t u d e in E s c u r t u , o in l o c u d e u e t c . d e c a r e aliuria ( I I , 2. I V , 1 b . V U e t c . ) ; d e u n d e r e n s c r i u si p r o n u n c i a u n i i i s t u i n l o c o d e e s t u lat. i s t e ci i t a l i a n i i e s t o s i q u e s t o l a noi Htcrtf n u чістѴ, AHicrtf n u лчістЯ pro*.. a c e s t si a q u e s t - a, i s p . a rj u e s t e - 1 a - 1 o cá si e s t e - a - o; nirptf, cti<^, л і м м ^ lat. n i g e r , s i c c u s , l i g n u m , ci i t a l i a n i i n e g r o si п е г о , s e c c o , l e g п о etc. s 3 . S p u r i é si d e l a p e d a t u i n o r t o g r a f i a s u n t : D e intre v o c a l i — * a) д i n l o c u d e 'к si u» p r . in ллдся, вдря, фдT Ï , лфлрх etc. ( i i i , 1 a b ) ; * b) i in l o c u de. ъ pr. i n фіі, т*ш, кіімК, гиф ( I V , 1 а ) ; * с)

і in

locu

ЕІМ£ e t c . ( V , n o t .

de

«

si

f,

pr.

in

ІІІІЛѴХ,

K^BÎMTi,

a);

»d) o in l o c u d e ( Ш , 5 b);

д si tf, pr.

in

олчдрі^, жорУ

©BCU Cluj

87

*c) in l o c u d e ж s i o, p r ; i n Ь'мкл#, Кллпл^, # м ф л # , S M T J U рйг'лчЬ'ш e t c . ( V I I , 1 с, e ) . Er' intru cosuiiatorie: :]) t o t e s u n e t e l e c e s e audii i n l o c u d e eï, M Ï , N Ï , RÏ, фі ( X I V , 4 ) , p r . i n г і н і , кііптУ, i n l o c u de

ЕІМЕ, п і і п т ^ e t c . ;

^2) m o l i a t u r ' a l u i A Ï , N Ï , pï, i n ï g r o s u , p r . i n # , M^i'kpf, ntfï, CAÏ i n locu d e AÏiiitf, лл&ліѣ^и, ntfnï, сдрі ( X X I ) e t c . ; i n c a si n i o l i a t u r a l u i KAÏ, ГЛІ, i n KÏ, rï d e s i e a n t i c a c á l a i t a l i a u i , i n s e n u m a i la noi cesti d e d e i n c o c e d e dunăre s e pote suferi, e r ' n u s i l a coli d e d e i n c o l o , l a carii AI s e a u d e ; ?3) n i n l o c u d e к s e a u r i n a i n t e d e т , fiend u in c u n t r ' a g r a n i a t e c e i ( X V I I , a ) e t c . XL.

S p e c i a l i : p e n t r u v o c a l i l e : л , f, i, o, tf.

« D e a c i v o c a l i l e A, C, i, о, in catu-su primi­ t i v e s u n t d e a s e s c r i e c u l i t e r e l e l a t i n e : a, e, i , o , li p r . A^ptf, gpi, nonoptf: a u r i i , e r i , p o p o r u . »Er' in catu sunt d e r i v a t e , siiferindu usulii, c u litera

originaria,

pr.

ЛЛЛСА, ф і і ,

ÍNÍM«,

p i M ^ : ш с s a, f i a , a n i m a , j u i n ,

ж^рѴ,

л\К-

ni о r i m u .

Nota. 1. - Л s e scrie c u A , si spre d e s t i n c t i u n e s u b a c c e n t u c u А, p r . лЬ'рЬ', лгЬдл: a u r u , l a u d á; a fora d e candu este derivaţii a ) « d e i n -k p r . in млег in locu d e M ^ C S , s c r i e c u E : m e s a, s e a u — b ) t d e in ui i n л фдрг i n l o c u d e A фіѵрх, s c r i e c u о: a f o г а. 2 . е ß s e s c r i e cu E , p r . A i r t f , l e g i i ; a fora de

candu

e născuţii

de

in

's p r .

s c r i e c u A: f i a , t a l i á , g b i à с iu.

-».uriaiitf,

фі e,

тѵш, K Ï I M ^ ,

cbiàmu, iii-

©BCU Cluj

88

3 . # І s c s c r i e c u I p r . фірЬ", f i r i i ; a fora d e candu e d e r i v a t a — a ) * d e in ж n a s c u t u d e in a, pr. інімгг, T S Í N A W , i n l o c u d e ^.иімх, тяіжндЬ', s c r i e c u A : a n i m a , t a l i a n d u ; — s e a u d e in i p r . d e la вжи^У l a t . v e nd о , в і н д і , s c r i e c u E : v e'n d e; b ) м і е in E , p r . с і н і , м і ш , Н І С І , s c r i e : b e n e , Ш e - n e , n с • s e. 4. » О s e s c r i e cu О pr. oçuti, o r b u ; a fora d e ;KOj>tf d e in tf, s c r i e j u r u . 5. J" s e s c r i e eu U , p r . ^ н ^ , u n u , a f o r a d e candu e derivaţii,— a ) • d e in A H s e a u жн, p r . ^РЛКЛЯ, bWitf, s c r i e eu A: a m b l u , an g h i u; b) d e i n in s e a u « n , pr. Ь'мплЬ', Ь'мфлЬ', Ь'нTfS', s c r i e cu I: i m p l u , i n f l i i , i n t r u ; c ) - d e in o fora accentii, pr. ^ м н і ^ і Ь ' , scrie cu o: d o m n e d i e u p r o v . d о m n e d i e u , ital. d o m e n e d i o. XLI.

* P e n t r u v o c a l i l e : я , ж; -к, w.

V o c a l i l e d e r i v a t e : Ï , ж; «к, u> v e n u d e a s e scrie eu literele vocali ce r e s p u n d u vocaliloru primitive de in care-su derivate. Nota. 1.

Ъ s e s c r i e a u eu A a u cu E ; a) e u A , c a n d u a l t e r n e z a eu A , si s p r e d e s t i n c t i u n e s u b a c c e n t u eu à, p r . ла&д"*, Л Ъ Ь ' д х : l a u ­ d a , l a u d à; b) c u E , c a n d u e d e r i v a ţ i i d e in i, p r . esA^/, фътЬ': d e la ві^і, фіці s c r i e v e d u , fétu; c ) - s e p o t e si c u о in л ъ к & т в , ратЬ'ндЬ': l o c u ­ s t a, r o t u n d u ; i n s e cu A t o t e c e l e t e r m i n a t e i n

©BCU Cluj

89

я , pr. d u p a , p a n a , c a t r a de si se paru derivate dé in o, an E. 2. Л\ se scrie cu A, au E , au I, au U; a ) eu A candu e deriv atu de in л, pr. кжндѴ, KÄU-rtf, лх^джнд^ scrie: c a n d u , с a n t u , l a u d a n d u; b ) » cu E , candu e deriv atu de in i, pr. лвжмд^, в*нд#, R Ä H T ^ scrie: a v e i i d u , v e i i t u ; c) « cu I in prepusetiiinea -f.n si derivatele ei pr. jjumntf, ^.ллплѴ scrie; i n , i n c e p u , i m p l u ; — a s i a si dupa f pr. r i u , r i d u in locu de f&j$f si dupa siueratoriele c, ui, ц, candu usulu vulgariu pronuncia eu я, pr. s i n g u r i i , s î , d î , t î e i n locu de с * н г # # , шя, ^ * , Ц*І; d ) # cu U, in gerundiale verbeloru de 2. si 3. Conjug, terminate in к# si rtf, pr. t a c u n d u , f a ­ cti n d u , f r i g u n d u in locu de т « к « и д # , ф'лкднфрігжіідѴ; asia si c u r u n d u seau e u r e n d u ; si in unele cuvente pr. a d u n e u , f u n t a n a etc. г

XLII.

Pentru cosunatoriele primitive.

Cosunatoriele primitive; e n , д т , гк; л, м, н, f; с, ж; вфХ) de a se scrie cu literele respundietorie: b p , d t , g с; 1, m, n, r; s, z, j ; v, f li, in catu nu sunt derivate de intru altele. s

,

m

t

Nota. J. D e r i v a t e de intre aceste sunt numai c i n ­ ci: г, к, ж, si X inse nu totu de un'a: a) r si к, i n unele parti se pronuncia in locu de KÏ, nï, si mai raru in locu de д і , T I , ( X I I , 8 ) ; care pronuncia с de a se indereptà si a se reduce la b, p; d, t, in vorbire si in scriere; b) ^ e mai mulţii derivaţii de in д і si mai pu;

©BCU Cluj

90 rinn origiiiariu; de unde se scrie parte cu d i pr. in ş i t f , ^ і , лЬ^і: d i e u , d î, a u d i ; parte cu z pr. EOTi^ís: b o t e z u ; inse cu j in SAKK": j a c u ;

c) » ж origiiiariu e candu respunde literei latine j in cuventele latine, si e de a se scrie cu j pr. жокЬ , ж ^ ш : j o c u , j u n e ; — er' une ori in usulu vulgariu se aude in locu de ді seau y, unde e a se scrie cu d i pr. i n міжлокЬ : m i d i - l o c u ; seau eu g in ainte de e si i pr. g e n e r e , i n locu de 7

7

жЬшp ;

d) * Y arare ori e primitivii, unde s'ar' scrie cu b, pr. Y ^ M S , x ' ^ : h u m a , h e m c l i u ; i n s e in usulu л•ulgariu se dîcc i n locu de cbï si se scrie cu f i pr. f i r i i , f i e r u , f i e r b u in locu de h i r u lat. f i l u m et h i f i i m , f i e r u , f i e r b u ; in cele grecesci mai bene cu с h pr. эдитос^, Х Р^> Xf іслл* : C h r i s t o s u , c l i a r u , c h r i s m a . f M E

Л

XLIII.

Pentru cosimatoriele derivate.

Cosimatoriele: ш, ş, ц; у, ч derivate de i n : с, т; г, к, sunt de a se scrie cu literele respuiidietorie primitivelorii, de in care se deriva: s , d , t ; g , c . Nota. 1. '- Cosimatoriele ш, ş, ц. in catu sunt deri­ vate se nascu de in s, d, t urmandu ï diuinetatîtu, de unde venu a se scrie: s i , d i, t i ; inse, a) » can du in capetu au la midi-lociilu cuventeloru i e duplecatu ca un i lungii, spre destine! iiine-lu semnàmu dupa aste litere cu accentu cercailesu pr. ші, şi, id : sî, dî, tî, si a s t a fia silab'a accentuata au nu ( X L I V ) , d e n u d e scrie: a p a s í , a u d i , p e t î ; s î e , t î e , d î c u in locu de a п я ш / , A V Ş Î , niip'; um, iiíi, siuK"; si asia t a r d î u , s u b ţ i r e ,

©BCU Cluj

91

i n t a r d í á t i i , s u b t i l i á t u ; e r ' u r m a n d u alta v o c a ­ l e cerciiílcsiilu reiiiaiie a f o r a , p r . a u d i u , s i e d i u , t i e n i u i n l o c u d e дЬ'дЬ', uifxV, uitf; b) ц in p r o n u n c i a s e afla si in l o c u d e ч, u n d e v e n e a s e s c r i e c u c i , pr. флц/і s c r i e : f a c i a . 2. C o s u n a t o r i e l e u, ч / s e d é r i v a m a i d e a p r o p e d e i n r^şi к u r m a n d u t s e a u i, u n e o r i i n s e s e afla p u s e i n l o c u d e x si ц,
©BCU Cluj

92 XLIV.

Semne.

»Spre m a i acurata determinaţii.ne a ortografiei л е п и d e a s e a d a u g e si u n e l e s e m n e p r . s u n t a сс с n t u l и, э p o s t r o f u l и, si 1 i n i o r ' a . «Acccntu-lu p u n e m u numai spre flestinctiune, pr. l a u d a , v e n i e t c . л х ^ д д , R Í N I , n u Л Д # Д « , R Í iiï; p e n t r u cá s e n u r e m a n i a i n d o i e l a ( X L , 1 ) . * A p o s t r o f u l u i n s e m n e z a a fi l a p e d a t a л т е - и п а l i t e r a , pr. d o m n ' a i n l o c u d e d o m n a - a ди-ллмк-д. i L i n i o r ' a s e p u n e i n t r e c u v e n t e l c au p ă r t i c e ­ lele compuse intru un'a, candu se recere m a i mul­ ta c h i a r e t a t e , p r . i n i n i d i - l o c u , c a n d u - v a e t c . Nota. s

1. Accentulu se pote usuá in d o u e r e s p e c t e : 1 ) • Cá s e m n e l e tonului, c a n d u e d e lipsa a se pune: pre c u m u , — a) - in s i l a b a ultima a cuventeloru de mai mul­ te silabe terminata i n v o c a l e intrega fora difton­ gii, pr. a l a u d a , v e n i , v e d i ù etc. cá se nu s e p r o n u n c i e : ллѴд*, fiiï, RX^H"; b ) • c a n d u fora a c c e n t u ar' r e m a n é d u b i u , c u m u s e s e p r o n u n c i e , si la m i d i - l o c u l u c u v e n t e l o r u , p r . i n d u r a t e : ^ыд^ірдті si ^ н д ^ р и т і , d e u n d e scrie seau i n d u r a t e , seau i n d u r a t e au indura-te; c ) » in c u v e n t e l e unisiJabe spre a le d e s t i n g e и nul и d e a l t u l u , p r . с à, s t à, d à: кд, с т л , Д А , d e с à, s t à, d à : K Ï , C T Ï , Д « ; 2 ) г Cá s e m n e l e s u n e t u l u i , d e u n d e : a) • pre д sub accentu, Г i n s c m n à m u cu a c u ­ ţii :

á,

b)

jir.

1a udá:

АЪЧД'У,

p i c s , derivaţii de in A, sub accentu

Г in-

©BCU Cluj

93 s e m n à m u c u g r e u: à, pr. l a u t ! à m u: л а д и л о ' , c á s e n u s e p r o n u n c i e ляѴдлмЬ'; r) p i c i i n t r e g u si Iungu c o n t r a s u d e in d o i i, d u p a c o s u n a t o r i e l c s , d, t c a n d u s e s c a i m b a in ш, g, u, r i n s e m n à m u e u c e r c u f ' l e s u : î p r . s î , d î , t î e iţi l o c u d e s i i , d i t , t i - i e p r o n i i n o i a : ші, ^і, ці~і ( X L I I I , 1 a ) ; c e r c u f ' l e s u l u a l i u r i a n u e de lipsa; d ) » i n cele alalte vocali accenrulu s e a u acutu s e a u g r e u n u i n s e m n e z a d e c a t u t o n u l u , si s e p u n u n u m a i p e n t r u a r i n o n i ' a c u á s e a u à, p r . a v e tt í cu a c u t u cá a l a u d á , i n s e é l u v e n i c u g r e u cá é l u l a u d à . 2. A f o r a d e a c e s t e trei s e m n e , s e i n a i p o tu a d a u g e inca alte doua pentru vocalea i, m a i alesu pentru inceputori: a) s e m n u l u d i u m e t a t î m e i : ï, c a n d u i in m i d i loculu cuventiilui n u se pronuncia intregu de si n u u n n e z a alta v o c a l e , p r . u i t a r e s e a u u l î t a r e , m i s i c a r e , v e s t i m e n t u , m i d i - l o c u e t c . , aliuria nu e de lipsa ( X I I ) ; b) s e m n u l u i n t r e g i m e i , cu d o u a p u n t e : ï , c a n d u i si u r m a n d u a l t a v o c a l e s e p r o n u n c i a i n t r e g a , p r . Ajiif, рошіі, s c r i e : a r ï a , r o s ï a e t c . c a s e n u s e p r o n u n c i e : api, QOUIÍ. I n s e p o t u si r e m a n é a fora fiendu e s e m p l e l e p u c i n e ; er" s e m n e l e l u n g i m e i si s c u r t i m e i d e a f m e n t c a n u a u l o c u d e cat u in p r o s o d i a . 1

3 . * Cá s e m m i s e p o t e l u á si l i t e r ' a н s c r i s a d u p a с si G in l o c u l u lui L m o l i a t u , d u p a o r t o g r a fi a i t a l i a n a , p r . in c h i a m a , c h i a r u , o c h i , u n g b i a in l o c u d e c l i a m a , c l i a r u , o c l i , u n g l i a , la i t a l . c h i a m a , c h i a r o , o c c h i , u n g h i a ,

©BCU Cluj

94 lat. c l a m a t , c l a m s , о с l i s e a u o c u l i , u n g l а seau u n g u l a etc. 4 . » In u r i n a с d e î n s e m n a ţ i i cá u n a r e g u l a g e n e r a l e : cá ÉOte CU v e n t e le s e s e s c r i a i n c a p e t u e u v o c a l e l e , i n t r e g a a u d i u i n e t a t î t a , af o r a d e p r e p u s , i n , s u b , s i s u m , s u n t , c á m î m p r e u n a c u 1. p e r s . s i n g . a t e m p u r e l o r u t e r m i n a t e in a m seau e m s p r e d e s l i n g e r e d e catra p l u r a l e s i p e n t r u c à c o ­ li v e c h i a i c i M n u p r o i i u n c i a u , pr. e r a m * pl. e r a in u, I a u 11 a m - m u, l ă u d a s e m - m u etc. XLV.

P r o n u n ci a rea.

*T)esi pronunciareabuna s e t i e n e numai de usulu d e in v i a t i a si a s i a e p u s a a Ibra d e t e r m i n i i g r a m a t e c e i ; d e ora ce i n s e p r e a mulţii i n f l u e s c e a s u p r a scrierei, se c u v e n e a se aduce pre catu se pote in a r m o n i a cu ortograli'a si a s e depărta u n e l e vitiuri de pronunciare mai alesu: a) i n c a t u p e n t r u v o c a l i : cá e s i i d u p a c o s u ­ natoriele siueratorie se зе pronuncie catu se p o ­ t e m a i c u r a t u cá f, i n u cá ж, « , p r . jatf, x i ; сі^ м н # , cinrtfptf-, і ш д # , ші; uictf, ЦІЕ nu ^чъ, ^я; С І М І І ^ , c«nrtfptf; А ^ » *'> Ц*с^ Ц * * : — p r e c u i n i i si "li si ui c a t u s e p o t e m a i fora d i f l o n g u ; b) i n c a t u p e n t r u c o s u n a t o r i e : cá c o s u n a t o ­ r i e l e u, n , M , к, ф u r i n a n d u si i s e s e p r o n u n c i e n e s c a i n i b a t e p r . c i u t , п і г я т э , лліі, Ri'kp/v\t, ф і і р ^ Ш А

ш

?

nu

гіні,

кшт^,

m i t , uífMf,

f

x f^

seau

4tptf,

mă­

c a r ' c à u n e l e sunt antice-, a s i a pre д і , т і ut c u ­ ratu n u s t r ă m u t a t u in rt, ut, t u t s e a u inca si in y , ч, t e n u p r o n u n c i a рте alociiri'a: u'kyí*rtf in l o c u d e d e g e t u , ллъчілл^ in l o c u d e m e t e m u ; члллч si плцх i n l o c u d e кіллѵ/., г і л ц г e t c . }

©BCU Cluj

P A R T E A H. .Formativa. A. XLVI.

Costructiva.

Formaţiunea. Cuventele

elemcntarie.

• C u r e n t e l e élémentaire in liinb'a r o m . sunt f o r m a l i s i с о s t a t о r i e. F o r m a l i s e n u i i i e s c i i , care l i t e r e l e finali s e a u t e r m i n a t i u n e a s i - l e scaiinba in m a i m u l t e f o r m e , pr. o m u : o m e , o m e n i , o m e n i a , oinenescii; b u n u , buna, buni, bu­ n e , b e n e ; v e d i u : y e d i , v e d e , v e d iutii e t c . Co­ s t a t o r i e ( n e s c a i n i b a t e , firme), c a r e s t a u si r e m a n u ţotu d e ш Г а n e s c a i n i b a t e i n t e r m i n a t i u n e a Ioru, p r . b e n e , a s i á , d u p a , c á , v a i . • F o r m a l i in l i m b a rom. sunt de patru clasi : n u m e , p r o n u m щ v e r b e si p a r t i e i p i a pr. o m u b u n i i , i o t u , f a e u v e d i u , f ă ­ c u ţ i i v e d i u t u . D e i n carele cele doue de antaiu si c e l e d e in u r m a s e d e c l i n a, é r a c e l e tie a treia s e a u v e r b e l e s e c o j i i g a . ' C o s t a t o r i e in limb'a rom. inca-su de p a ­ tru c l a s i : a d v e r b i a , p r e p u s e t i u n i , c o j i i n c t i u n i , si i n t r e i с с t i u n i. D e i n c a r e l e c e l e de d e a n t a i u s e a d a u g u la v e r b u pr. fàçu b e n e ; cele d e a d o u ' a s e p o t u p u n e i n a i n t e la t o t e cele f o r m a l i p r . i n c e r u , c u n o i , ti e s - f a -

©BCU Cluj

96

си; cele de a treia sc i i n p r c u n a cu verbele se­ au împreuna alte cuve «te pr. se f a c a , io s i tu; er cele de in urmase punu i n t r e alte « v e n t e fora de a se împreuna cu ele, seau stau şfngure in cuventare, pr. o v a i ! '• 1

Nota. 1. * Aceste optu clasi de cuvente se nu in eseu p ă r ţ i l e c u v e n t a r e i , la carele allumai adaiigu s i a n o i f a : a r t i c l u l u , care inse in toturespectalu se ticne de clasea pronumeloru. 2. Cuvcntele mai miei de una silaba se numescu si p ă r t i c e l e , pr. m c , t e , Iu; i n , d e , lá; с á, s e, n e etc. - 3. Unele litere si silabe se adaugu la cuven­ te fora de a le adauge ceva însemnare catu de piicina, asia adese ori a, Ie, n e , r e , etc. pr. in ac e s tu ia, m u l t o r ' a , a t u n c i a etc. in locu de a c e s t u i , m u l t o r i i , a t u n c i ; p u r u r e a , as i s i ­ d e r e a, t o t e n d e n e a seau t o t e n d e n e r i l e a etc., unde a, n e a , r e a , l e a , de etc. sunt o t i o ­ s e si nu se tienu de nece una parte a Cuventarei. + 4 . Cuvcntele se potu tracta au cá singura­ tece căutând u numai la f o r m'a loru pr. o m u, o m e n i etc. de unde se nasce teori'a F o r m a ţ i a n e i ; au cá împreunate intre sene gramatecesce» pr. d o m n e - d i e ii, o mu b u n i i , i n c e r u etc. de unde teori'a С o s t r u с t i u n e i. Tractarea de­ spre formele cuventeloru se numesce si e t i ­ m o l o g i a , er' cea despre costructiunc s i n t a x e . -f 5. Partea acesta a dou'a se cuprende cu tractarea de spre c u v e n t e , cá cea de înainte cu tractarea de spre litere.

©BCU Cluj

97 XLVII.

Formali:

Forin-le.

C u v e n t e l e f o r m a l i s e sc l i m b a la forma in d o u a m o d r t i r i : a u p r e in f i e s i u n e , c a i i d u ciiv e n t u l u r e m a i i e a c e l a ş i si n u m a i t e r m i n a t i u n e a i s e s c a i mim fora d e a i s e s c a i m b a s i î n s e m n a r e a , p r . in o i u - u , о ш - с , о ш - е n i; a u p r e i n d e r i v a ţ i li­ n e , caiidii n u m i m a i t e f i u i n a t i u n e a curentului s e s c a i m b a ci d e u n a data si î n s e m n a r e a , si c u v e n t i i l i i s e f a c e altul util p r . Qm-U: o m - e n i a, o u i e n e s c u ; laiid-u: l a u d - a r o s u etc. in carele în­ s e n i n a r e a o r i g i n a r i u l i i i s'a s c a i u i b a t u î m p r e u n a c u t e r m i n a t i u n e a , si c u v e n t e l e : o m u , o m e n i a , o m e n e s c u etc. n u m a i î n s e m n a t o t u u n ' a . D e u n d e c u v e n t e l e s u n t au d e i n c e p u t u (o r i g i n a ­ r i e, p r i m i t i v e ) , a u d e i n s c a i m b a r e ( s e c u n d a r i e , derivate). F l e s i u n e a inca se face in d o u a modruri m a i s p e c i f i c e : a u pre i n d e с I i n a t i u n e , c a n d u t e r m i n a t i u n e a Cuventului s e s c a i m b a d u p a g e n u , m i ­ m é i n si casii pr. O m - u , o m - e , o m - e n i ; b u n - i i , biin-i; b u n - a , b u n - c ; a u p r e in C o j i i g a t i u n e , candu terminatiunea se scaimba dupa moduri, t c n i p i n i , n u m e r i si p e r s o n e , p r . I a i i d - u , l a u d - a ; l a u d - a i, l a u d - a r a. Nota. 1. O r i g i n a r i e p o t u fi nu n u m a i c u v e n t e l e f o r m a ­ l i , ci si c e l e c o s t a t o r i e , n u m a i d e in a c e s t e d e i n u r ­ i n a prea a r a r e ori s e f a c e deriv a t i i i n e pr. d e l à m a n e adv.

s«

face

m à п е с n,

d e m a n e t i a,

cá si

cau-

du m a n e ar' fi s u s t a n t î v u cá d i n ' a , s e r ' a e t c . 2 . * N u m e l e si p r o n u m e l e n u m a i s e d e ­ clina, v e r b e l e numai se c o j u g a , ér' p a r t i c i p i a - l e s e si d e c l i n a cá n u m e l e s i - s i r e t i e n u s i i n 7.

©BCU Cluj

98

s e m n a r e a t e m p u l i i i d e in c a r e s e f o r m e z a , )>r. l ă u d ­ a ţ i i l a u d - a t a d e l à l a u d a i , i n preţ. p a s . v e r b u k t l a u d u. 3. iCojugatiunea corespunde declinatiunei nu­ m a i i n n u m e r i si p e r s o n c , er ' n u i n g e n u si casii.

dein

-

XLVIII.

D e с 1 i n a ti u n e a.

• • D e c i i n a t i u n e a e scaimbarea terminatiiiл е і p r i n c i p a l i ai c i i v e n t u l u i i n t r u a l t e f o r m e p l e ­ i n g e n u r i , n u m e r i si c a ş u r i ; si e d e d o u e spe­ cie: g e n e r i c a d u p a t e r m i n a t i u n c si g e m i , st s p e c i f i c a dupa părţile cuventarei carele se de­ c l i n a ( X L V I . X L V I I , 2). •Ter mi naţiunile principali a le declinat i u n i l o r u sunt a c e s t e t r e i A , E , U p r . f e t - A , n i u l i e r - E , barbat-U fier-U. G e n u r i s u n t t r e i : b a r b a t e s c u , m u l i e r e s c u si m e s t e c a t u s e a u : m a s c u l i n u , f e m e n i n u si n e ut i u . M a s c u l i n u si f e m e n i n u e , c a n d u g e n u i n r e ­ m a n e t o t u acel'a si p e n t r u u n u l u si p e n t r u d o i s e a u m a i m u l ţ i p r . in b a r b a t u si b ă r b a ţ i m a s e . , muliere si m u l i e r i f e m . ; er' n e u t r u , c a n d u pentru u n u l u с barbatescu er' pentru d o i seau mai mulţi m u l i e r e s c u pr. u n u f i e r u m a s e , d o u a l i e r a fem. N u m e r i i s u n t d o i : p e n t r u u n u l u s i pentru m a i m u l ţ i s c a u s i n g u l a r u l si p l u r a l e , pr. u nu b a r b a t u , doi b ă r b a ţ i . C a ş u r i seau terminatului secuii darie îm­ p r e u n a c u c e a p r i n c i p a l e in l i mb ' a r o m . s u n t mimai patrii: n u m i n a 1 i \ u 1 u scau terminatiunea, antai a , c a r e in n i i m c r i i l u s i n g , e> principale-, ( « e n i t i V u - d a t i y u a dou'a, А с u s a t i v u seau prepuşet i u n a l e a t r e i a , si V o c a t i v u a p a t r a t c i n i i u a t i u n e .

©BCU Cluj

99

Noi

a.

1. - A fora d e t è r i i i î n a t i n n i l ë principali a, e , u , a i l e t c r n i i n a l i u n i i n c u y e n t e l é f o r m a l i a le I i m b e i r o m . lin s e afla d e c a t u i o d î, in locu d é d i e , si r o u a in l o c u d e r o l a t . r o s ; , i n s e d i s e d e c l i n a c á c e l e t e r m i n a t e in a, d e u n d e s e si p r o n u n c i a d e s u c a d î u a s e a u d i u à, ë r r o u a e u a a d a u s u a fora d e t e r m i n a t i u n e a p r i n c i p a l e n u s e scaimba. 1

2. i (icnulu a inceputu a se destinge dupa s c s u l u f i e n l i e l o r u ; in.se fiendu c à n u l o l e fientivle a u s e s u d e s t i n t u , d e aci si g e n u l u сил e n t e l o r u c e s e d e c l i n a a r c i n a s u arbitrarii!. D e u n d e si g e n u l u c u v e n t e l o r u s e p o t e c u n o s c e a u d u p a s e s u l u fîcutiei c e о i n s e m n e z a d e c u m u - v a a r e , p r . bărba­ ţii, m i d i e r e ; a u d u p a t e r m i n a t i u n e p r . c e l e t e r m i ­ n a t e i n a d e g e n u l u f e m e n i n u : b a r b a , m e s a, p o r t a ; a u d u p a usil pr. p o p o r u ma sc, in s i n g . , p o p o r a It'in. in plur. ; d e n t e m a s e . , m e n t e f e m . , n u m e n e u t r u . D e g e n u m a i d e a p r o p e la lia-care t e r m i n a l i u n e .

3. \ N u t o t e c i i v e n t e l e c e s e d e c l i n a a u amen« d o i m i n i e r i i ci u n e l e n u m i i sing. pr. r o u a , P e ­ t r u , l l o i i f a e t c . , a l t e l e numai plur. pr. b a l e ( l e ­ la b a n e u s i t a t u in TOCII d e b a u a ital. b a v a , l i ­ n e l e n u m a i in c e v a î n s e m n a r e nu au sing. pr. s i e ­ l e c a n d u i n s c i i i n e z a p a r t e a p r e c a r e in caii s e p u ­ n e s i e il a lat. s e l l a , ci s i e n in sing, c a n d u i n s e ­ m n e z a s i e u ' a d e p r e calii; s p a t e pl. fora s i n g , c a n d u i n s e m n e z a p a r t e a d o s u l u i d e intre u m e r i , v u l g . si s p e t e , c i s p a t a i n s i n g . c a n d u insemne­ za a r m a lat. s p a t h a gr. алсЮ>) ital. s p a d a , s e ­ a u u n e i í a d e tiesiitu. A l i e l e s e a u d u c u d o i p l u -

©BCU Cluj

100

r a l i : m a s e . si f e i n . pr. n u m e r a , u m e r u lat. n u ­ m e r u s , h u m e r u s p l . n u ni c r i , u n i e r i si n u ­ ni e r e , u m e r e . 4. * C a ş u r i l e t o t e n e c e i n t r u unu c u v e n t u n u s e alia c u t e r i n i n a t i u n e d e s t i n t a . G e n c t i v u l i i si l ) a tiviilu are n u m a i una terininatiune totu de u n a , s i in p l u r . i n c a n u m a i in p r e a p u r i n e p r l o r i i , u n o r u etc. Acusativu destintu au numai p r o n u m e ­ l e p e r s o n a l i in s i n g , m e , t e , s e . V o c a t i v u n u ­ m a i c e l e t e r m i n a t e in u p r . P i e t r e , o m e . / F o r ­ m e l e c e l i p s e s c u s e s u p l e n e s c i i au p r e i n a r t i c l u , a u p r e i n p r e p u s e t i u n i , a u p r e in c o n t c s t n l u c uV entarei, pre cumu se va v e d é sub costructiune. 5 . ч Cuventele c e s e d e c l i n a s p r e s c u r t a r e l e n u m i m i i n u m e p r e c u m u si s u n t t o t e s u p t u u n r e s p e c t a m a i g e n e r a r i u ; er' i n s p e c i e l e v o m i i n u ­ m i cu numirea s p e c i a l e : s u sta n t i v e , a d i e r i i ve, pronume si p a r t i c i p i a. D e c J i n a t i u i i e a g e n e r i c a c u p r e n d e s u s t a n t i v e l e , a d i c e t i v e l e si par­ t i c i p i a l e , e r ' c e a s p e c i f i c a n u m e l e p r o p r i e , li­ n e s u s t a n t i v e si a d i e c l i v e , si p r o n u m e l e . 6. S p r e m a i m a r e f a c i l i t a t e in d e c l i n a t i u n e v o m i i a d a u g e si a r t i c l u l u s i m p l u L U - L F m a s e , A fern, in n u m . s i n g . e t c . si p a n ' a n u a j u n g e la loculii Iui i n s i s t e m a , c a r e i e s t e i n t r e p r o n u m e (LVlll). XLIX.

G e n e r i c a : Articulata.

i» D e c l i n a t i i i n e a g e n e r i c a s e f a c e au n u m a i intru î n s e m n a r e a n u m e l u i n e d e t e r m i n a t a , pr. o m u , m iil i e r e , l e m n u , n e a n u n i i u d i i care urau, m u l i e r e au l e m n u ci n u m a i p r e s t e totu l u a u d i i ; — au intru în­ s e m n a r e d e t e r m i n a t a , pr. o m u I u . m u l i c r e a , l e r n n u I u , v o l î n d u a î n s e m n a , cà nu d e a l i n с е л а -

©BCU Cluj

101

.si s e cil v e n ta c i il -11 ii i i île о п т e t c . pr. о in u I u cre:le; un d e una s p e c i e jir. u ni u 1 u b u n i i , ni u 1 i e r e a fr u n i ó s a , I e i n n n i u v e r d e ; a u d e i n d i v i d u i a n u ­ miţi pr. о m u l u i n i c u , m u l i e r e a t a , l e m n e l e l u i . ^Declinatiunea nedeterininata se face n u m a i d u p a s i n g u r a t e rm i n a t i u n e a n u n i e l u i ; e r c e a d e t e r ­ m i n a t a a d a i i g u n d i i i s e iu c a p e t u i u t e r m i n a t i u n e i li­ na părticea, ce s e iiumesce a r t i c l u si s e decli­ na î m p r e u n a cu n u m e l e , pr. o m u - I u o m e n i - l i , m u 1 i e r e - a m u 1 i e r i -1 e , 1 e m u u -1 u l e m n e ­ l e e t c . , d u p a s c h e m a iiriiiatoria : 1

S i n g . N . A. m a s e . LU, l e . G. D . LUI.

Y. Plur. N . A.

G. D .

fem.

LE.

A. EI ( l e i ) , i.

—

LI, i.

LE.

LOPiU.

LORÜ.

Nota. + O r i g i n e a articliiliii e i n s a s i t e r i i i i n a t i i i n e a n u m e i o r t i , p r e c u r m i si la g r e c i a r t i c l u l u m i m a i mai t a r d î u s'a a d a u s u l i i a n d u s e terniinatiiinile c e l e niai g e n e r i c e si s t r a p u n e n d u s e d e i n c a p e t u i u c i i v e n t e l o i n la i n c e p u t u l u l u r u c u c e v a n i o d i f i c a t i u n e pr. о Otôg, à &sà; er la n o i r e n i a s e r a ne­ s t r ă m u t a t e . D e n u d e V e r i i - a s e m e i i e a s e p a r e , cà si articlii noştri la i n c e p i i t u a u s t a t u m i m a i d e i n repetarea v o c a l i l o r u u si a in s i n g , i si e in plur., er L s'a a d a u s u m a i a n t a i u n u m a i s p r e î m p i e d e ­ c a r e a contrartiiiiiei v o c a l i l o r u , u n d e d e i n a s t a c o n tractiuiie s'ar' p o t é n a s c e e o n f u s i u n e intre c a ş u r i d e t e r m i n a t e si i i e d e t e r i i i i i i a t e pr. i n n u m . pl. f e m . l y u l e d o i E c o n t r a g u n d u s e i n u n u l u nu s'ar s e i n ti in p r u u i m c i a r e n e c e u n a d l i è r e n t ia i n t r e d o m n e ne d e t e r m i n a ţ i i si d о m n e c o n t r a s a d e in d o m n e - e . 1

1

1

©BCU Cluj

102 ^ l i i s e iisuln m a r c parte Г а i n t r o d u s » si aliiirca dupa aceraşi norma, unde adera acelesi vocali ocinii i г. i n t r e u, si u, s i intre i si i faeiindii d o m n u - i - i i si d o n i n i-l-i in l o c u d e d o m m i - i i s i d o n i n i - i ; er' intre à o s c u r u s i á c h i a r » L і ш s' a i n t r o d u s i i , d i f e r e n ţ i a a c e s t o r u v o c a l i ticndii d e s t u ­ la d e î n s e n i n a t a in p r o i i u n c i a r e d e si o r i g i n e a l e e a c e e a ş i ; n e c e intre e si a, d e u n d e r e n t a s e d o i n ­ n a - a si m u I i e r e - a , n u m a i c a t u à s'a i a p e d a t i i n r m a n d t i a n e p a t î n d u ceva i n t i c l e s u l u ( V i l i , 3 ) . Ali ii u s u inse m a i v u l g a r i » ci forte latîtu n u n u n i a i n u a introdns», pre L intre d o i u s e a u i d i n iiietatîti, ci c h i a i u i a si c o n t r a s u in u n u l u i n t r e g » si l u n g u p r o n i i n c i a n d i i o m u si o m e n i in l o c u d e o m u - u oinciiï-ï, diferenti'a intre u si i d i u i n e l a t i t i s i i n t r e g i fiendii erasi d e s t u l a sj>re î n s e m n a r e a d i f e r e n t i e i intre d c c l i n a t i u n e a d e t e r m i n a t a s i n e d e t e n n i n a t a , er' nu si a l i u r e a . Ortografi'a b a s e r e c e s c a nu scrie pre л iirinaiidn i. 2. « A r t i c l u l i i a r e d o n a g e n u r i m a s e . si f e m . , er' caşuri d e s t i n t e jîentru m a s e . i n s i n g , t r e i : I u , l u i , l e , i » p l . d o u a : l i , l o m ; p e n t r u f e m . in s i n g , si pl. caic d o u a : a , e i si l e , l o r n . D e i n ­ tre c a r e l e : L U d e in n u m . s i n g . m . s e s e a i m b a in L E d e c a t e r m i n a t i u n e a n u m e l u i m a s e . e E , pr. o n i u : о m u - l u , ci c a n e : с а п с - l e . E l g e h . dat. s i n g . J e m . с i n l o c u d e a i d e la a si i cá l u i d e la l u si i; i n s c a i n u s e m a i a u d e i n u s u , si c i íilea p i i c i n u m a i a l e s » n u m a i la c e l i v e c h i , ci i n l o cui s e a u d e ï diuirietatîtti c o n t r a s » d e in c i ; e r ' l e i s e a u c o n t r a s u H n u m a i in p r o n u m e l e c o m p u s e : c e l e i si a c e l e i s e a u с с 1 i s i a c e l i . L O R ü gen. dat. pl. e pentru aniciidoua genurile. +3.

Articliiltl s e i i s i í e z a s i cá relativii

in c a -

©BCU Cluj

103

s m i l e s e r i i n d a r i c :
4 . « L i i n a r t i c l u , «t f o r a d e relativ u l u l i s c a i m b a l u d e i n l e in d a t . p l . , la n o i cesti d e in c o c e s e p r o n u n c i a n u m a i cá un i d i u m e t a l i t u n i o l i a n d u s e I d e t o t u , i n s e in c o n c u r s u c u altu ï a m e n d o i n u m a i cá u n u i î n t r e g i i , p r . o m e n i - l i c á o m e ­ n i , ortograli'a baseiecesca-i scrie totu d e un'a p r e a m e n d o i pr. a w t i i i u . J$r&(fc C e l i d e p r e s t e d u n a r e p r o n u n c i a a r t i c l u l u in t o t e c a ş u r i l e c u L a fora d e n u i n i n . s i n g . f e m . a, si p r e l u si l i t o t u d e u n ' a c u v o c a l i î n t r e g i ; e r ' v o c a l i l e t e r m i n a t i u n i l o r u u si i a i e n u n i e l o r u , acuinii întregi pr. d o m n û - l u , o c l i ù - l i î , c o r ­ b i i - I i i , pl. d o m n i - l i e t c . , acuinii d i u m e t a t î t e pr. с a p u -1 ù , l о с u - 1 i i , l u p u -1 ù ; p l . о m e n ï - 1 î , fratï-lî, citatï-le etc. (î. \ D e in articlulu l u - a e forinatu c e l u p r o 9

©BCU Cluj

104 n u m e n a l e p o s e s i v i i si n u m e r a l e a l u - a , si p r o n u ­ m e l e e l u, c e l u , a c o l l i etc. c a r e si i n locu d e ai t i t l u s e u s i t e z a , d e c a r e l e intre p r o n u m e . 1 Articlulu c e s e n i i i n e s c e n e d e t e r m i n at u u n u i n t r u însemnarea n u m e r a l e a u o r e - c a ­ r e , n u e a d e v e r a t u a r t i c l u , ci n u m a i c u v e n t u c^i si altele. 8. - D e c o n c o r d a r e a articlului c u n u m e l e s e u in dcclinaliune mai diosu. L.

In

Л:

Declinatiunea

I.

«Declinatiunea niimeloru terminate in A seau a n t a i a e u n ' a e f e n i e n i n e l o i i i , si irt f o r m ' a n e d e t e r m i n a t a a r e d o u e t e r m i n a t i i i n i : A si E , d e in carele A e pentru nuiiiin. acus. si vöcativrthl s i n g . , e r ' E p e n t r u g e n e t . , si d a t i v u l i i s i n g , si p e n t r u t o t e c a ş u r i l e m i n i e r u l u i p l u r a l e , si s e f a c e dupa s c h e m a urniatoria: Sing.

Plur.

N . A. D O M N a - a . F i l i a - a . D O M N e - I e . Filie-le. G . D . DOMNe-ei. Filie-ei. DOMNe-loru.Filie-loru. Nota. 1. N u m e l e t e r m i n a t e in A chiaru seau oscuru sunt tote d e genuin fcincninu; a fora d e n u m e l e p r o p r i e ale p e r s o n e l o r u d e s e s u barba t e s c u p r . L u c'a, T o n i ' a e t c . , si a c e s t e d o u e do si n u p r o p r i e i n s e n u m a i d e p e r s o n e b ă r b ă t e ş t i : t a t a , p o p a , de c a r e in s p e c i e . • ^ 2 . D e c l i n a t i u n e a n u m e l u i cu a r t i c l u s'a p u s u , cá si d e ci i n a i n t e , d u p a f o r m ' a r e c e p t a s i dupa principinlu cumu-ca articlulu s e concorda cu n u m e l e s e u nu n u m a i in n i u n e i u ci si in g e n u ы casûri; i n s e c s e m p h l e arata c u m u - c a s e f a c e

©BCU Cluj

105

si a l i n c n t c a , adeca seau indereptandu articlulii dupa terniinatiiine fora a cautú Ja genu pr. in jjop'a, t a t'a cu articlu fein, dupa terniinatiiine, inacar'' cà nuniele-sii m a s c u l i n e , — ' s e a u indere­ ptandu terminatiunea dupa articlu p r . ( d e in m a n a , n o r ' a , s o r ' a b ' n locu de n i a n i i - a , і і о г і і - 8 , ^ ' ' « > s o r u - a in urina s'a f a c u t i r m a n a , n o r a , s o r a ^ dupa legea asemenatiiinei ( X X X V ; 2 a ) . Esenip l e de caşuri niai in diosu. 3 . Terininatiiinea nuininativului sing, seau in A oscnrii pr. in d o m n a , seau scaimbatu in E pr. in f i l i a , totu de u n a se lapeda in aiurea articlului feinen, si lapedarea (elisiunea) se sémna eu apostrofu, pr. d o m n'a, f i l f a . N u m e l e , care lapedandu pre L de in termi­ natiunea e l a ( X X I V , 8 ) au contrasa ѵосаіііе i e ­ rnase E si A in diftongulu с a, pr. s i e a, s l e a , m a s c a in locu de siela, stela, masela, lat. s e l ­ l a , S t e l l a , m a x i l l a , impreunanduse CU articlu­ lii A fem. spre împiedecarea contractiunei intre aceşti doi A iau intre ei vocalea diumetatîta u pr. s i e a - u a, s t e a-u a, in a s e a - u a, care ortograíi a baserecesca ren o scrie cu o. Inse liendu cà ncinica slà in cuntra si acelei păreri, cuinii ca nu numai l i t e r a L, ci intrega s i l a b a LA s'a lapedatu de intru aste cuvente, deci terminatiunea e a se pote spectá si cá numai una vocale reu pronunciata in locu d e -k straniutatu de in i pen­ tru îirniatoriulii s de in silab'a lapedata лж, si prein urmare a s e scrie mimai cu e pr. s i e — n a , s t é - u a , ni a s é - u a , care pentru compendiu se si mai recomenda. In c e l e alalte caşuri terminale in E de in aste cuvente li erasi vene î n a i n t e pr, s i e -1 e, s t e - 1 e , m a s e -1 e, si cu articlu; s i e I ef

d

©BCU Cluj

106 I <\ s t e i e - l e , m a s e l e - l e ctc.j C d e o e s e m a i d c e l i n a d u p a asta n o r m a s e v o m (racla i n l r e s p e c i a l i ­ tăţi |)г. d î; g r e a , r e a; m e a , t a , s a ; t r e i - f r e i e . K. totu a c e e a ş i e c u a n u m i n a t i v u l ui p i u e , chiaru s i % a n d u iisulii a s c a i n i b a t u p r e к in i pr. u n e i « l o i n n e , d о ni n e -1 e; v a с a l a t . v a с с a: u n e i v a c i si v a с i 1 e. ( î e n e t i v i i l u articulaţii s e f o r m e z a in d o u a m o d u r i : a ) » c o n c o r d a n d u a r t i c l u l u eu c a s u l u r e s p u n d i e t o r i u n e d e t e r m i n a ţ i i i n E cá in s c h e m a p r . d o n i n e - e i , v a c i - e i dupa usulu celoru vechi; b) i c o n c o r d a n d u articlulu nu eu casulu coresp u n d i e t o r i u ci eu n u m i n a t i v u l u in à o s c u r u p r . d o m u a . c i , v a c a - c i , c a r e f o r m a i n c a s e alla la celi niai v e c h i d e si m a i rara s c r i e n d u : я&нкъц драчлскгі, crp'ÄMwujii d e la j u n c a Jat. j u v e i l ­ e a , d r ă c e s c a, s t r a i l ) о s i a in l o c u d e j u n c e . e i, d r ă c e s c i - e i . M a i îisitata i n s e e f o r m ' a c o n ­ t r a s a in e i si i ï , ^ d c i n c a r c l e c e a d e antaiii e i s e p o t e s p e c i a d e r i v a t a si cá d e in e - c i , si cá d e i n a - e i l a p e d a n d u p r e à o s c u r u i n a i n t e d e alta л о c a l e cá si i n n u n i i n a t i \ u pr. d o m n a g e n . d o ï n n ' e i ; c e a a l a l i a e c o n t r a s a a s e m e n e a a u d e in i - e i pr. v a c i ï i n l o c u d e v a c i - e i , / a u d e i n e i p r . in u s u l u v u l g a r i u d o a n i n i i , i n c a r e a c e l i d o i i d i u i n e t a t î t i s e p r o n u n c i a cá iiiiulu i n t r e g u , fora d e a s i p i e r d e i c e h i s c a i n i b a t u i n i i n f l u e n ţi a in i si o; d e u n d e s e p r o n u n c i a r l o a n i n î c i i o d e s c h i ş i i ; i n s e asta m a i d e i n u r m a f o r m a ţ i u n e e cea mai v iliosa.f Asemene e s e m p l e de concordatiltne s e afla si i n c e l e a l a i t e d o u e d e c l i n a t i u n i jir. d o i n i i u - 1 e , ' m e n t e - e i etc.—Д i n i a í o r i e l c fă­ cu g e n . i n t r u a m e n d o u e f o r m e l e : 11-k n e d e i n n e \ e c u art, n e u'a g e n . n e u ' a i si n é e i ; cwtf*

©BCU Cluj

юг róna

lat.

ros,

cu art. r ó n'a

r ó e ÍUAV'A a ú a l a t .

\i\

a eu

art.

gen. r o u a ' i a n'a

gen.

seau aua-i

si a u f : i ; a s i a si a d i e c l h ulii n o u a g e n . n o u a - i s e ­ au n o e i . (i. * D i f e r e n ţ i a intre g e n i t i v u si d a t i v u , p r e ennui si i n t r e i i u m i n . s i a c u s a t i v u i n t r u a i n e n d o i l i u m e r i i si in t o t e t r e l e d e c l i n a t i u n i l e s e d e t e r ­ m i n a pre in r e g i m e , d e c a r e m a i d i o s u . 7. i V o c a t i v u l u s i n g , n e d e t e r m i n a ţ i i e cá s i i i u n i i n . pr. t ţ o r a n a ! f i l i a l , e r ' d e t e r m i n a ţ i i n u s e a u d e d e c a t u c u o in l o c u l u lui A , t e r m i n a ţ i V U a u articularii! p r . d o m n ' o c i v o d e s c h i ş i i i n s i l a ­ b a a n t a i a ; i n s e asta f o r m a r e s e face c u p a r t i c e u a i n t r e i e c t i i i n a l e o! c e r e s p u n d e v o c a t i v u l u i i n n u m e s i i m p e r a t h u l u i i n v e r b e , d e u n d e si in v o c a t . n u m e l o r u p r o p r i e f e m . si m a s e . p r . M a r i ' o , L u c ' o , T o m o i n c a si P e t r e o!, si i n v e r ­ b u l » л ' e n ' o in l o c u d e v e n a ! — I n p l u r . \ o c a t i M i l u n e articulaţii e cá si i n n u m i m pr. d o m n e ! f i i i e , e r ' articulaţii cá g e n . p l u r . p r . d o m n e - l o ru! f i 1 i e-loru! care si i n cele alalte declinatiuni se oserbeza. S. » T e r m i n a t i u n e a nuniinativuliii plur. intru a d e v e r i i с n u m a i К p r e cuinii in s c h e m a ; i n s e u siilu p r e i n c e t i i in p r e a m u l t e cu v e n t e a s c a i m b a t u p r e E in I p r . v a c a , p l . v a c i ; d e u n d e m u l ­ te c e a s t a d i Ie d i c c m u c u i la c e l i v e c h i le aflan i u cu e, p r . u n g h i e , л i e lat. v i v a e , л i n i e , v o i i e ; b e s î c c ; l a c r e m e ; c e n e lat. c e п а е , fu n t a n e , l u m i n e , l u n e , r a d e c i n e , s ár ei ne, s с p I a ni a n e; f e r e s t r e , p i e i r e ; g u r c , m e s t e ­ ca t u r e ; cet e r e , v é r g u r e , vipere; căme­ ş i c, l i s t e ; n u n t e , s a g e t e; si a l t e l e ; p r e c u ­ inii si u n e j e i n c a si a d i totu s e m a i , a u d » eu ic /

©BCU Cluj

108

pr. b a r b e , c a s e , p a l m e : asia catu a n e v o l i a e s t e a d e f i g e l e g e p e n t r u u n u u s u a s i a scaiUjbatoriu; i n s e si p a n a a s t a d i E a r e n i a s u i n m a i m u l t e t e r m i n a t i i m i dt; catu i, si i n s p e c i e : a) * in numele ce au doue destinte tcrminatiiini d u p a g e n u in и si A , fia a c e l e a s u s t a n t i v e , a u ad i c c t i v e , p á r t i c i p i a a u p a r t i c i p i a l e pr. d o m n u - a , fii iu-a, s o c r u - a ; p o m u - a , p e r u - a , pr u n u - a ; b a n u - a , n e g r u - a ; i n t i e l e p t u - a pl. f e m . d o ­ m n e , lllic, socre; p o m e , pere, prune; b u n e , negre, intielepte; esceptiunile sunt pucinc; b) cele terminate in b a , d a , f a , l a , m a , p a , s a , t a , pr. b a r b a ; c o d a , u n d a ; s c r o f a ; o Ia; b r u m a , c o m a , r i m a , s c a m a lat. s q u a m m a, s p u m a ; apa, с е р а , c u p a , epa; c a s a , с o p sa, i n e s а; с o s t a, l u p t a , p 1 а с e n t a, r o t a,- s p a t a, c r e s t a , c o s t a , v i t a ; v c d u a, c u p u c i n e e s c e p t i u n i ; a s i a si c e l e t e r m i n a t e i n с i a , d i a , t i a, p r . ac i a , f a c i a ; f r u n d i a, r a d i a ; s e m e n t i a, v i t i a ; a l b e t i a , b l a n d e t i a , f r u m o s e t i a; c u ­ n o s c e n t i a, p о t e n t i a, s с i e n t i a e t c . : c) cele t e r m i n a t e i n e a s e a u ê s e a u î , ce in pl. liau silab'a l e pr. s t e a - s t e l e , b a i e , d î l e . E r ' in i s e p r o n u n c i a m a i n u i l t u : 1 ) ' d e intre s u s t a n t i v e c e l e t e r m i n a t e i n c a , g a , n a , r a , pr. v a c a , f u r c a , e t c . i n s e m u s c a m u s é e , b e s i c a si b e s î c e ; v e r g a ; l a n a i n s e v e n a v e n e , p e n a - e , f u n t a n a etc. si f u n t a n e i j s c r i p t u r a , m o r a , o r a etc. inse f l a m u r a - e , u m b r a - e ; v i o r a - e , g u r a etc. si g u r e ; 2 ) « d e i n t r e a d j . c e l e t e r m i n a t e in e s c u - é s c a pr. d o m n e s c u - a numai cu i spre destingere d e a d v e r b i a , c a r e intru asta t e r n i i n a t i i m e sunt p r e a c o p i o s e si s e t e r m i n a i n e pr. d o m i l e s t e etc.;

©BCU Cluj

109

3 ) i d e intru a i n b c c l a s i l e cate in nuinin. sing, s e termina in i a c u с i n l o c u d e a, pr. o r e c l i i u , s o c i a, f o l i a e t c . i n s e u n g h i a etc. s i u n g h i e ; si a l t e pucine. • - D e u n d e r e d u c e r e a f o r m e i p r i m i t i v e i u E iu l o c u d e I i u o r i ce n u m e d e a c e s t a d e c l i n a t i u n e a r c f u n d a m e n t u l u s e u n u n u m a i g r a m a t e c u ci si istoricii. Er" s c a i i u b a r e a i i n l inca n u s e pote l u a d e d e t o t u s i n e n t i t a , iiendii a c e s t e d o u e v o c a l i a s i a c u m n a t e si m a i i d e n t i c e , d e u n d e si l a l a t i n i a s i a d e m u l t e o r i s e s c a i m b a r a p r e cuinii a r a t a f o r m e l e v a r i a n t i i n E s i i, e s si i s p r . o m n e - i , o m n e s - i s e t c . er* la n o i s e f e c e s p r e s c u r t a r e a c u v c i i t u l i i i a u d e i n alte c a u s e a t e n s e . Щ9. • D e c l i u a t i i i n e a I. a c e s t a m a i a p r o p e r e ­ s c i n d e celei de antaiu latine asemenea terminate i n A , cu g e n e t , d a t . in a e in locu d e ai s e a u E cá la n o i , c a r i a f o r m e r e s p u u d e s n i u n i i n . cii^ v o e . p l . p r . d o m i n a - a e , si c u v o c a t i v ulft s i n g . a s e m e n e l i i i n i i n a t h ului i n c a si c u a c u s . s î n g V l a p e d a n d u p i c M p r . d o n i i n a - n i . I n c e l e a l a l t e c a ş u r i j)l."latinii a u f o r m e c a s u a l i ce n e l i p s e s c u , si dcftiustra iiev o l e n t f a l o m in dcsvoltarca formelom Iimbei; i n s e f e r m e l e p r i m i t i v e n e a u r e m a s u : a si e si iu Ioc u 1 и a c e s t e i a i, pre cuinii si l a t i n i i a u d i s u i u d a t . pl. f e m . i s cá si in m i s c . d e in E in l o c u du a e s , pr. m e n s i s d e l à ni e и s a-a e in l o c u d e m e li­ s a * s , si n u m a i in d u b i a au r e t i e n i i t u v o c a l e a p r i ­ mitiva a pr. d o m i n a - b u s . ,--10. I n s e íicndii ca si l a t i n i i m u l t e n u m e tor* m i n a t e iu i a t r e c u d e l à I. la a V . d e c l i n a t i u n e n i u t a u d u p r e л in e s pr. m a t e r i a , b l a n d i t i a , i n o l l i t i a etc. in m a t e r i e s , b l a n d i t i e s , m o l -

©BCU Cluj

по l i l i e s , * ) asia eatiï si in caşuri d i f e r e n ţ i a e n u ­ m a i л si к ; d e aci si iu l i m b a a r o m . nu n u m a i f a c i a s'a lacul и cá s i l a iraliani in l o c u d e f a c i e s a l a t i n i l o r u , ci si u n e l e s u s t a n t i v e t e r m i n a t e in et i a s e p r o n u n c i a c u u n u к c u m u - l u cerc- altu E nu A u r m a t o r i u , si d e aci m a i mulţii in pl.- d e c a t u i n s i n g . pr. b l a u d e t i e , b u n e l i e , b e t r a u et i e , c ă r u n t e t i e , t e n e r e t i e - 1 с, si fr u m o s e t i ' a cá s i f r u m о s с t i e -1 e e t c . 11. S u n t i n c a u n e l e s u s t a n t i v e in liinlfa r o m . , d e asta d e e i i n a t i u n e , care la latini s u n t plurali e r ' l a n o i f e m . s i n g . pr. u s i a l e i n . s i n g , lat. o s t i a n. pl. e t c . , s e a u cá a c e l e a ş i pr. r a d i a la noi f e m . s i n g . lat. r a d i u s, i n s e r a d i a r e d e in r a ­ d i a cá g I a d i a in l o c u d e g l a d i i ° ) . I n s e si l a ­ t i n i i d i s e r a o s t i a in s i n g . in n u m e l e c e t a t e i d e la usi'a T i b r u l u i in m a r e ; er' f o i n f а /V la latini a d e s e ori s e u s i t à si p e n t r u nuiiieriilii s i n g . f e m . si p e n t r u r e l u n e u t r u p l . p r . b o r d e a , m u s t a s i n g , in l o c u d e b о r d e u m , m u s t u m , i n c a s i a r m e n i a in l o c u d e a r m e n t u ni etc. * * * ) ; , г

LI.

I n U: D e c l i n a t i u n e a II.

' D e c l i n a t i i i n c a n u m e l o r i i t e r m i n a t e in U s e i m p a r t e in d o u e : a n i a s c i i l i n e l o r u si a n e u t r e l o r u , d e in c a r c l e — a) a m a s c u l , are trei ( e r m i n a l i u u i : u, e, si i, a d e c a : u p e n t r u c e l e d e ailtaiü p a t r u c a ş u r i N . G. I ) . A in s i n g . , К p e n t r u V o c a t i v ulii s i n g . , si I

• ) Cliarisiii I. I. с. 1 3 ; 9 : S e g n i t i a an s e g n i t i e s ? *) Qnintil. I. I. с. V . 10. *) Q u i n t i l . lue. cit. X o n i u sub cuvenlulii a r i n e n I a etc.

5

©BCU Cluj

Ill pentru nuincrulu plur. D o m n u , d o m n e , do­ imii; e r ' — b) « a neiitreloru numai doue: u pentru tfumerulu s i n g . , e r ' p e n t r u p l u r . s e a u E s e a u A r e m a ­ n e n d i ! n u i n c r u l u s i l a h c l o r u n e i m m u i t î t u p r . d cg e t ii, d e g e t e ; о s u , o s a ; s e a u ÍIE a d a u s u la u, de c r e s c e c u u n a s i l a b a p r . t e m p u , t e m p l i r e . •Schern'a d e c l i n a t i u n e i

masculinelorii.

Sing.

Plur.

N . A. D O M N u - I u . F i l i u - l u . D O M N i - l i . F i l l Ii. G.D. DOMNu-lui. Filiu-lui. DOMNi-loru. Fili-Ioni. V. DOAINc-le. Filie-lë. DOMNi-loru. Fili-Ioru. N e u t r e l o r U. S i n g . N . A. G. D . P l u r . N . A. G.D.

DEGETu-lu. DEGETu-lui. DEGETe-Ie. DEGETe-loru.

OSu-lu. TEMPu-lu. OSu-Iui. T E M P u - l u i . OSa-ie. TE.AIPiire-Ie. OSa-lurü.TEMPüre.Iorü.

Nota. 1. * N u m e l e t e r m i n a t e i n u s u n t d e d o u a g e ­ nuri: m a s c u l i n e si n e u t r e ; si n u m a i t r e i n u m e d e cehi f e i n e n i n ú : m a n u lat. m a n u s, intru asta for­ m a n u m a i la c e l i v e c h i ] n o r u lat. u n r u s, si s o ­ i n lat. s o r o r , c a r e i n s e t o t e p e n t r u g e n u i n l o r n f e m . ş i - a u m u t a t u t e r m i n a t i u n e a d e in и in A: m a n a , n o r a ital. n u o r a ; s o r a r e t o r o m . s o r a it. n u m a i s o r e 11 a, i s p . s о r, fr. s о с u r, p r o v . s o r si s o r r e ; d e c a r e i n t r e s p e c i f i c e . 2. » G e n u l u m a s e . e m a i m a r e p a r t e alu n u i n e l o r u ce i n s e m n e z a i i e n t i c v i e t i u i t o r î e p r . 1). d i e u , a n g e r u , о m u , si p l a n t e l e ; si s e d e ­ t e r m i n a d e in m a i m u l t e m o t i v e :

©BCU Cluj

112

a) • «lupa şesulu barhatescu alu ficnticloru su-i re inseinneza pr. oniu si c e s e dieu si se tieuu de О mu pr. bar bat u, eu m natu, Ci lin, f e t i o ru, socru-, d о m n u, faurii, fu ru, s ier­ ţi Uj s о с i u; p a s t о r i u, b о a r i u, с a p rari u, p c u r a r i u, v a с a r i u, v i t i e 1 a r i u; | e m n a r m es ar iu etc.; de vite: p a t r u p e d a l e pr. asenu, bou, calu, cerbii, leu, lupii, mascurii, porcii, taurii, ursii, vierii etc.; p a s e r i pr. corbii, vultu­ rii etc.; si altele pr. ar ic iu, l i m b r i c i i , p cd Il­ d i i n etc.; de intru aste sicii E; v u l t u r e , pcd u с hi e totu in inasc; b) • dupa calitatea déplante: pomi pr. alunii, ceresiu, fragariu, gutuniu, merii, murii lat morns, nucii, peru, picrsecu, pomii, prunu, vişinii etc.; ar buri pr. acaciu, carpenii, ceru, cornii, fagii, frasinii, jugaştrii, jiinépenu, pinii, rugu, socii, spinn etc., l e g u m i pr. napu etc.; erbe pr. trifol iu etc.; с)- dupa terminatiune derivata in élu si iirupr. c a t i e l u , po rc e lu, vi et ie I u; p e d u c élu, inca si c c r c c l i i , f u s t e 1 II, n e g e l u ; fagurii, mu­ gurii de la niucu etc.; d) - dupa usu, d e i n p ă r ţ i l e corpului: fi­ caţii, peru, pumnii; Ochiii, renunebiu, truncliiu; in lisch tu, negii lat. n a e v u s de unde neg с Iu; inse cotii, flocti, g e n u c h i u , manucliiu, mu­ cii, umerii inca si n linierii pl. au si in 1 si in A seau E, unele cu însemnare diferente; si in ur­ ma aceste: agru, nampti inse si canijiui i, с a s i u, luceferii, mied iu si miediuri, m u r u lat. munis, n u oi -u. pasu vulg. pasin, sacii etc. 3. • (101111111 neutru este alu niiinelorii celoru alalte te inseinneza lucruri nesuilelîle, a cărora Heute

©BCU Cluj

m tertninatiiintía p l u r a l e с tripla in л, E , si r e s e a u r i . 4. . V o c a t i v u l » sing. nearticulaţii ala masciiliiiclorii n u m a i in p u r i n e c ü v e u t e s e afla iisilatii, pr. о m e, (1 о m n e, s о с i с, i n v è t i a t o r i e m a i raru; i n s e : c u m n a t e , c u s c r e , v e r e , vecine, il r a c e m a i d e s u , si a d j . b u n e e t c . F i l i e s e a u l i I i cá фіі, фи n u m a i la c e l i v e c h i K I n u s u l u d e a s t a d i s e f o n n e z a m a i n u m a i c u articlulu L E j i n ­ s e fora d e a s e c o n c o r d a e u v o c a t i v u l u n e a r t i c u l a ţ i i ci e u n u m i n a t i v u l u , c á s i d e a l t e m u l t e o r i p r . oinu-le, (lomnu'le, sociu-le, iiivetiatoriu-le, s o c r u le, filiu-le. ' L u e ori in l o c u l u v o c a t i v u l u i s e p u n e n u m . sing, fora articlu pr. о m u b u n u ! — N e u ­ t r e l e i n c a d e s e n s i t e z a i n v o c a r . , s e f o n n e z a du* pa a c e s t a s i n o r m a c u articlu pr. С e r u-\v, с u л e nï u - l e e t c . , m a i raru fora articjti, pr» c u v e n t c , p â m e n t e etc. in s t i l u l u b a s c r e c e s c u , c a n d u s e p e r ­ sonifica . 5. ' N u m e l e m a s c u l i n e d e a c e s t a d e c l i i l a í i u n c f o n n e z a nuininativ ulu si c e l e al a lté caşuri plurali Scaiul bàndii p r e i iu I, pr. d o m n u , p l . d o m n i ; inse,— ' a ) - c e l e t e r m i n a t e i n i u cu i d i u m e t a l i t u , d e si d u p a r e g u l a s a r " c a d é a f o n n á nuineriilu pl. cá si c e l e a l a k é cu i i, i n s e u s u l u aici p r o n u n c i a n u ­ mai u n i inca si a c e s t ' a d i u t u e t a t î t i i pr. f i l i cá фіі; é r ' c e l e t e r m i n a t e in i u c u i iiitregii s e d e ­ clina regulaţii p r . v i u , pl. v i i ; li) - n u m e l e t e r m i n a t e i u s i u g . in I u , i n plir» se p r o n u n c i a cil L m o l i a t u ( X X I V , b ) p r . c a I u , c e r c e i n , m i s i e i u, p o r e c l i i etc. pl, c a i i p r o ­ liim ciatu клі, e t c . ; с ) ~ n u m e l e o in u lat. h o m o , f o n n e z a n u n l c r u lu p l . cresciiiidii c u u n a s i l a b a c a l a l a t i n i : ó m e 8.

©BCU Cluj

114

/ff

fV"»,v-

11 i lai. h o m i n e s ; intru a l t e l e пяга OQjfna nu s e o s c r h e z a , (le u n d e d r a c i i , l e u lat, d r a c o , t e o , a u i n p i . d r a c i , l e i lat. d r a c o n e s 1 e o n e s . 0. • N u m e l e n e u t r e , care i ' o r m c z a n u m e r i i l i i plur. in A s u n t : a) cele terminate in r u primitivii, pr. c a r i i , f i e r u , p o p o r u i n s e si p o p o r e la c e l i v e c h i ; s i o u p l . o u a lat. o v u m o v a ; d u p a c a r e n o r m a s i u n e l e adjective : a m a r i i - a , n o u - a , d o i - a ; cu л o s c i i r u cá *; si ital ian i i pl. m u r a d e l à m u r o l a t . minus. h ) • c e l e t e r m i n a t e i n s i l a b e l e s i u e r a t o r i e s и, c i n , d i n , s i n , t i u pr. v a s u лава lat. v a s Ia c e l i v e c h i v a s u m , o s u o s a l a t . o s Ia c e l i л е с і і і o s s u m s i o s s i i c i i p l . o s s a s i o s s u a , i ' u s u l'usa l a t . l ' u s u s si f u s u n i - a , v i s u ліва Іаг.л i s u m - a i n s e s i v i s u r i cá si n a s u r i , r e s p u n s i i - r i e t c . ; b r a c i u - a hit. b r a c h i u m - a , I a c i u - a lat. l a q u o n s , lîc i u - a lat. l í c i u m - a , j u d e c i u - a l a i . j u d i c i u n i - a ; o r d i u - a lat. h o r d e u m - a ; s t u p u s i u - a , n e g o t i u n e g o t i a e t c . , e u л o s c i i r u , p r e a l o c u r i a e u к, * si i n u n e l e i n r i ; c ) « c e l e t e r m i n a t e in i u cu î d i i i m e t a t î t u , in ca­ re a s e s c a i m b a i n с i n p r o n u n e ia p r . i n 1 i u : m a l i n , p a l i II, c o l i n ; i n n i u : c a l с a n i u , b u b o n i u , с a p e t u n i u , с u n i u ; i n r i n : a l t a r i u , am n a r i n , b i a c i a r i u , c e l a r i u , riiniariii, d e g e t a r i u , m e d u l a r i i i , pi c p faring p o i i i m b a r i u , t a l i a r i u ital. l a g l i e r o , t a m b a r i u ital. t a b a r r o , u m b r a r i u , u n i e rariu, verdiarill, >estiariu; ajutoriu, cuptorul e t c . ; si n u m e l e la n o i a n t i c a t u i l i a lat. i l i a la c e l i v e - 1 chi if, la e e l i d e d e i n c o l o i l i c ; g e n u c h i u si m a n u e l l i u si cu i ( n o t . 2 d)si cu a: g e n u c h i - a , m a n n e h i - a.

©BCU Cluj

115

7 . * N e u t r e l e c u E in pl. s u n t : a) c e l e c u a c c e n t . i l u in s i l a b a a n t c p e n u l t i u i a si cu к s c u r t u i n p e n u l t i m a p r . iii e c u : cante­ e n , i n t u n e r e ç u ; iu e r i i : l ' u l g e r n , f l u e r u , s i l i e r u; si in e t i l : a m b l e t u , b ó c e t u , с а р е tu, c r e s c e t u , e n g e tu, (leg etil, fr ein e t i l , g e i n e t u, s u f l e t u , s u n e t u , t u n e t u , t e n i e tu-, si c a p u c u u n a s i l a b a m a i lungii pl. c a p e t e ca l a l a t i n i c a p u t pl. c a p i t a ; b) * m a i multe terminate in n u pr. l e m i n i , s é ­ m i i n , i n d e ni n u , s с a u n u , c o r n u Jat. c o r n u , b o r n u; si g r a n u , f r e n u p l . g r a u e f r ê n e e u N p r o n u n c i a t u ; ci s e n u Iat. s i n u s p l . s e i i u r i ; c) * c e l e t e r m i n a t e i n e n t u d e r i v a ţ i i p r . с и ­ л е н tu, i m b r a c a m e n tu, m o r m e n t u , r о ga­ i n e n t u etc. ci v e n t i l , p a m e u t i l i n r e ; r e u s e dice in sing, rogairiente. imbracainente, incalcianiente in locu de i u c a l e i a m e n t u , seau m o r m e n t u r i in l o c u d e m о r in e n t e etc. ; d ) * c e l e t e r m i n a t e in o r i i d e r i v a ţ i i p r . f o l i o r u lat. f o i i o l u m , p e t i o n i , u r c e o r i i e t c . ; ci u s t i o r u lat. o s t i o l u m p i . in i : u s t i o r i ; e ) - u n e l e t e r m i n a t e in c u s i t u pr. a c u , a r c u, b u r i с u, s j) i с u; с u t i t u, r e s a r i t u, la c e l i v c c l i i si i n i r a t u seau minunaţii, scapatatu e t c . ; ci f o c u , 1 o c u ; f r u p t u, v i p t u lat. v i e t u s - u s etc. c u r e , a fora d e m i d i l o c u p l . m i d i l o c e ; f l o с u si f 1 о с e; f ) " si altele piiciiie p r . n i à r u pl. m e r e , s a t u - e , с a p e s t r u - e , v e r s a t u - e ; cotii s i c o t e . • 8 . • Cele a l a l t e n e u t r e m a i t o t e f o r m e z a n u m e r u l u pl. adaiigundii s i l a b a RK, cunui scriu ce­ li m a i v e c h i s e a u r i cuniti s c r i e m u si d î c e i n u n o i , p. c e r e u , lacu, locu. focu, jocu; f t i n d u , vadu; • 8*

©BCU Cluj

116 f ' r i g i i , jiigu; г а т и , fuinii; f e n u , s c n u , l î n u , v inu, souiuii, s i i s p i n u i u . s e si s u s p i n i la c e l l v e c h i ; t e m p u ; c e r u , curii, lucru; d o s u , p l â n s u ; s t r a t u , p i e p t u , t i e s t u lat. t e s t u , v i p t u , lViiptu, scutii lat. s c u t u m , gutii, v e n t u e t c . - C e l i v e c h i : cer i u r e , fr u p t u re, l o c u r e , l u c r u r e , v i p i u ­ r e , e t c . ; c a r e f o r m a e m a i o r i g i n a r i a, er* cea d e a c i i m u i n r i cá m u l t e alte m a i s e c u n d a r i a si n u ­ m a i e u f o n i c a ; la celi d e d e i n c o l o sî i n r a ci r a ­ rii p r . g r e a i u r a p l . d e l à g r e a i u l a n o i g r a i u - r e. 9. Scaimbarea termin.itiunei n e u t r e l o r u in p l u r . d e in A i n к v e n e d e la a c e l u m a r e n e s u , c e s e afla i n t r e a c e s t e d o u e t e r m i n a t i u n i d e in p a r ­ t e a g e n u l u i fem in. a s i a c a t u si la l a t i n i u n e l e n e u ­ t r e s e p r o u u n c i a r a cu a e i u p l . cá c e l e f e n i e n i n c n u c u A pr. p r o n u m e l e h a e c si q u a e i n l o c u d e h a c , q u a cá i n s i q u a , cá si i n f e m . s i n g . ; si du i n ciiiitra u n c l e f c n i e i i i n e s e p r o i m n c i a i i e u A si in p l u r . pr. h a e c s c a l a , s c o p a in locu d e haescalae, scopae ( Q u i n t , l o c . cit. c. 5 , 1 6 ) . 10. D e asemenea, scaimbarea terminatiuiiei R E i n plur. n e u t r . i n l o c u d e r a i n r i i n c a e d u ­ p a iisiilu l i m b e i l a t i n e , c a r e p r e e finale p r e s t e totil s i r e in s p e c i e a d e s e o r i l ' a s c a i i u b a t i i in i s e a u r i n u n u m a i in n u m e , a s i a c a t u i n s i g r a m a t e c i i nu seilt c u n i u e m a i b e n e : a m a r e i n abl. sing, a u a m a ­ ri ci si i u v e r b e a l e s u in a 2. p e r s . s i n g , a i i noru tempuri pasive pr. a m a r i s , a m a b a ri s , a m a b e r i s i n l o c u d e a m a r e , a m a b a r e , am a b e r e etc. 11. D e c l i n a t i u n e a m a s c u l i i i e l o r u si n e u t r e l o r *)

Charia. I. I. c. 16,

16: a m a r e

an a m a r i ?

©BCU Cluj

117

i II în и, in catu intru a i n e n d o i n u i n c r i i tutu a t a t e s i l t be au n e i m m u l t i t e , r e s p u u d e d e c l i n a t i u n e i l a ­ tini: a I I . s i a I V . , er* in catu uiiiiierulu s i l u b e l o ru l i s e i n i t n u l t i e s c e in p l u r . , r e s p u u d e d e c l i n a t i u ­ n e i l a t i n e a III. D e a c i si in d c c l i n a t i u n e a n o s t r a , cá si l a v e c h i i l a t i n i in a I V . d e c l i n . , i i u m e i i i l u sing, rctnane nedeclinatu, necomputandu adecă c o ­ s u n a t o r i e l e l a t i n e s si m d e i n m a s c u l i n e , p r e c u ­ inii n u s e afla n e c e l a l a t i n i i n n e u t r e l e d e a I V . d e c l i n . ; e r ' i n p l u r . c e l e m a s e . s e t e r m i n a i n i la n o i c á s i l a l a t i n i p r . d o m n i l a t . d o m i n i , si c e l e n e u t r e l a n o i s e a u c u A cá la latini s e a u cu E a u r e in l o c u d e a, a e si r a a i e l a t i n i l o r u pr. o s u Jat. o s o s s u m si о s s u , p l . o s a lat. o s s a s i o s s u a; t e m p u , p i e p t u , f r i g u Jat. t e m p u S, p e ­ c t u s , f r i g u s , p l . t e m p u r e , p i е р t u r e , f r i g li­ r e l a t . t e m p ó r a , p e c t o r a , ( r i g ó r a . I n catu i n s e p e n ­ tru a f i n i t a t e a s e a u m a i i d e n t i t a t e a d e c l i i i a t i i i i i i l o I I I a I I . si I V . la l a t i n i a d e v e r e ş t e u s u l u s c a i m b a t o r i u intru d e c l i n a r e a n u m e J o r i i m a s c u l i n e si n e u ­ t r e t e r m i n a t e i n u s si u m s e a u u d u p a a m e n d o u e d e c l i n a t i u u i l e , asia catu e s e m p l e l e s u n t n e n u ­ lii e r a t e si graiiiatecii n u sein d u p a c a r e d e e i i n a t i u n e e mai bene ale declinare •*). LII.

In К : D e c l i n a ţ i i / n e a III,

• D e c l i i i a t i i i n e a n u m e l o r i i t e r m i n a t e iu E s e i m ­ parte in t r e i : a masculinclorii, a fetnenineloru, si a n e i i t r e l o r u , d e in c a r e l e — a ) ' a mascul, are doue terminatiimi: E si ï , a. •deca : E pentru s i n g . , er' I pentru niimerulii plur. pr. l a p t e , l a p t i ; •Quintil. I. I. c. 6 , 2 7 : Quiini S e n a t и s senntus senat ui, an s e n a t u s sunai i senatu facial, incertain nit.

©BCU Cluj

118 b ) * a f é m e n , é r a s i d o u e к si i, i n s e E m i m a p e n t n i i n n u e n d o s i n g , in N . A . Y . pr. p a r t e , er" i p e n t r u g e n . si dat. s i n g , si t o t e c a ş u r i l e plur. p r . p a r t i; e r ' — c ) * a neutrelorii n u m a i una tcrininatiune : E , p e n t r u a m e n d o i m i n i e r i i si t o t e c a ş u r i l e p r . n u ­ m e , p l u r . n u m e n e si n u i n e . 1

/

S c b c m ' a d c l i n a t i u n e i a tote-i-trcle. Mase. Sing. N . A. V. L A C T E - L E . (i.D. LACTE J U L Plur, N . A . Y . L A C T 1 - L I . (i.D. LACTi-loru.

Fem.

Neutr.

PARTE-A. PARTI-EI. PÄRTf-LE. PAJlTi-loru.

NUMK-LF. M U F . - U I, NLME-LE. Nunie-loru.

Nota. 1. N u m e l e t e r m i n a t e in E stmt d e trei ge-, n u r i : m a s c u l i n e , f e m e i i , , si n e u t r e ; i n d e c l i n a t i u ­ n e a caror-a artichilii i n m a s e . si n e u t r e i n m i m e riilu sing. s e i n d e r e p t a d u p a v o c a l c a t e r m i n a t i i i n c i d î c u n d u L E i n l o c u d e I u , er' i n f e m . s i n g . A s e împreuna i n d i f t o n g i i c u л о с а і е а t e r m i n a t u l n e i E d e i n a i n t e p r . p a r - t e a - , i n c e l e alajte c a ­ ş u r i a n i e i i d o r o r u n u m e r i l o n i articlulu r e m a n e cá s i i n d e c l i n a ţ i unii e i n a i d é i n a i n t e s i s e c o n c o r d a intru asemenea.

Genuin m a s e . a l u n u m c l o r u t e r m i n á l é i n E s e afla m a i pitei nu d e c a t u c e l u f e m e n i n u , f o r a «le a i s c p ó t é a s c n u i á a l t e m o t i v e d e c a t u sesu-* lu a u iisuju; a s i a : a ) ' d u p a s e s u : a r i e t e, b e r b e с e , f r a i e , g c-< n e r e , o s p e, p a r e n t e , j u d cjjsi m i r e seau d e l à m a r e lat. m a s - m a r t ; i n u t a n d u pre a in i, s e ­ a u d e l à m i l e la), m i l e s i n d u î n s e m n a r e a do 2,

5

©BCU Cluj

119

b a r b a t u , p r e c u i m i M a r s si n i a s i u r a d e u n a o r i g i n e s u n t , cu R d i e u l u \ e r t t i t e i s i b ă r b ă ţ i e i , Гога R b a r b a t u , d e n u d e si v e r l i i t e a lat. v i r t u s - t e s a n u m i t u d e l à v i r barbatu, si g r e c i i А"дщя lat. IM a r s d e l à a^ijv lat. i n a s ; — b) (lupa u s u , a l e p a t r u p e d i l o r u : c a n e , l i e p u ­ r e ; altom sufletîte: p e s é e , p u r e c e , s i e r p e , s i ó r e c e , л i e r n i e ; pl a n t e l o r u : a r b u r e m a i ra­ rii in f e m . , lat. b o l e t u s , p e p e n e lat. p é p o - o u e la n o i cá h ó m o - i n e , s i u r m a t o r i e l e : il c u t e ; m u n t e , s o r e , p a r i é t e , 1 a p t e , p i é p t e11 e lat. p e c t e n - e , t e t i u n e , c a r b u n e, á b l i r e i n ­ s e si aburii cá v u l t u r i i si v u l t u r e .

burete

3.

G e n u i n f e m . e m a i l a t i t u , si s e

determina

dupa mai multe m o t i v e : a) (lupa s e s u : m u l i e r e lat. m u l i e r - r e ; b) • dupa terminatiiiiie, cele terminate: 1) i n a r e , e r e , i r e , o r e , pr. s t a r e , a v e r e , f a c e r e , s c i r e , s a r e , nare; í i e r e , m i e r e lat. m e l ­ l e ; s e c e r e , lat. s i c i l e ; a r d ó r e , с а г о r e Ja c e l i d e d e in c o l o lat. c a l o r - r e , с u r o r e la a c e Jiasi lat. c o l o r - r e , d o r u r e , Hore, l i i c o r e la c e l i v e c h i lat, l u c o r - F e , putore, sudore; 2) i n a ni e , i m e p r . a r a m e , m i s i e 1 a m e l a celi vechi, grăsime, greime, m ă r i m e , mulţime, f r a l î m e etc.; 3) i n a t e , e t e , u t e pr. a d e v e r a t a t e , bun e t a t e , d e r e p t a t e , m e s e r e t a t e la celi \ e c h i ; s e t e , Vcrtute; i n s e e t e e u e s c e p t i u n i ; / rcte c ) « dupa u s u , aie celoru s u f l e t î t e : o i e , pa­ s e r e , vulpe-, p i a n t e l o r i i si f r u p t c l o r u ; s a l c e l a t . s a l i x - e e n u s a l c a , g l i a n d e lat. g l a n s - d e nu g h i n d a ; si a l t e l e pr. p a c e , c e r b i c e , c r u c e ; l e ­ g e ; c a l e , vale, p i e l e ; c u l m e , l u m e ; p a n e , c a r n e

©BCU Cluj

jt'ii e a r n u r i , g r à n d e n e , m a r g i n e , p e c i n g i n e , fu» n i n g i n e ; viespe; l ă t u r e , p u l b e r e ; t u s e ; m e n t e , frunte, piuite, luntre; n o p t e , oste; carte, parte, m o r t e , s o i t e nu sorta, curte, cute; chiaie. 4. N u m e l e neutre terminate in E sunt n u ­ m a i a c e s t e p u r i n e : n u m e l a t , n o m e n i n pl. Ia c e l i vechi n u m e u e c u u n a s i l a b a m a i m u l t u c á la l a t i n i n o m i i i a , a c u n i u scurtaţii n u m e; f o i e lat. f о H i s , p â n t e c e l a t . p a n t e x - c e ; ventre lat. v e n t e r-re, s a n g e lat. s a n g u e n si s a ng u i s in pl. s â n g i n r e i n l o c u d e s a n g i n e l a t . sanguines au sanguina, ^ 5 . - ( î e i i e t i M i l u f e m . uearticulatii s e Hestiiige d e celu m a s c . pre in v o c a l e a i diumet,, care e to­ t u a c e e a ş i f o n n a s i p e n t r u niínieriiíu pliir. c á s i i n d e c l i n i . (L.),*si dupa usulu de acuinu are i n . flueiitia a s u p r a lui A a c c e n t u a ţ i i d e i n s i l a b ' a p e ­ n u l t , a s i a catii л s c scaiiiiba d e i n rhiarii in o s iini prl p a r t i si a s i a c â r t i , buitctàti e t c . d e l à c a r t e , b u n e t á t e ; i n s e la «di vechi n u s e s c a i u l b á , d e u n d e s e afla s c r i s u n u ui m a i : д л м р і і п і л р tí, АрЖ'ГЛрН,

АСкЬл'ГЛрн,

ПІіІДІКДріІ,

H'ATA'I lí'l, СІ SÍ КАЛІІІ, К Ai t i ,

ЛДІІѴАр-АТЛТіІ, С'А-

ІІАЧіІ, tlAjji, КДрЦІ,

IlAp-

etc.; i n s e in p l u r a l e l e n i a s c u i i n e l o r i i t asta in-, l l u e n l i a nu o a r e , d e unde si a c u m s e d i c e ф р л ц і , лдпці «á G*puALu d e l à b a r b a t u e t c . С. Decíinatiunea articulata a g e n . si dat. s i n g . f e m . la c e l i v e c h i s e alla i n d o u a m o ­ dioli : — a ) - c o n c o r d a n d u articlulu e u c a s u l u r e s p u n d i c t o r i u n e articulaţii jir. p a r t i - c i , d e u n d e a p o i p r e in contractiune se f e i e p â r t i i , care acuniu se p i o n u n c i a cu un i i n t r e g u in l o c u d e d o i d i u i n e ­ tatîti eá p a r t i ; asta forma a r e i n a s u m a i latîta i n

©BCU Cluj

(7

-

. .

u s u si r e s p u n d e c e l e i «le I, d e c l i n , a s e m e n e pr. d o m n e - e i , d o m n e i si d o a i n n î ( L , 5J; • -b) , c o n c o r d a n d u articliilu n u c u g e n c t i v u l i i n e d e t e n n i i i a t u ci c u n u m i n a t i \ u l u cá si in d e c l i n . 1 . la c e l i m a i v e c h i pr. p a r t c - e i si d e a r i p a r t e i s e a u p a r t i fura т ruQÜatu, c a r e f o r m e - s u m a i r a r e . "^7. R e m a s î i i e d e g e n . I a t i n u s e afla si in n u ­ m e l e dîleloru sepranianei dupa d i e u paganiloru, p r . M a r t i , J o i , V e o e r i lat. d i e s n i a r t i s , j o v i s , v e n e r i s , p r e с и т и si M i e r c u r i lat. d i e s m e r ç u r i i c u l c o n t r a s u d e i n (loi cá in T i t î , S e i i i p r o n i ; d u p a a c e s t e a s e f o r m a si L u n i , in l a t i ­ n i t a t e a d e inidi-Jorii d i e s f u n i s ; er' in n u i n i n . s i n g , cá n u m e d e d î l e si p e r s o n e d e aci s e for­ m a r ă l u a n d i i articliilu f e m , A pr. Iu и i a , m a r tia, m i e r c u r i a , joia, v e n e r i a . 9

•8. Y o c a t i v u l i i s i n g , nu s e d i c e cu articlu ci n u m a i n e d e t e r m i n a t u cá in n u i n i n . pr. f r a t e ! p a r e n t e ! , er' in pl. s e a u fora articlu é r a s i cá in n u i n i n , p r . f r a t i , p a r e n t i ! s e a u cu articlu rá in genet, pl. pr. í ' r a t i - i o r u ! • 9 . - N u i n e r i i l u pl. m a s e . s e f o r m e z a cu i, f o ­ ra influent ia in л a c c e n t u a ţ i i d e i:i s i l a l v a p e n •ilt. si fora i î n m u l ţ i r e a s i l a h e l o r u p r . f r a t e pl. f r a ţ i . I n s e j u d e si o s p e lat. j u d e x , b o s p e s Iacii plur. i m m i i l l î t u cu una s i l a b a : j u d e c i la c e J i - v e c h j lat. j u d i c e s , ó s p e t i lat. h o s p i t e s ; i u l o c u d e o s p e s e a u d e si o s p e t i i ci r e u si n o u formaţii d u p a n u m e r u l u p l u r . , m a i r e u s i n o u e j u d i d e la j u d e in locu d e j u d e c i , IO. N u m e l e f e m . inca s e t e r m i n a adi in in i, i n s e la celi v e c h i forte a d e s u cu к cá s i n g . p r . П Л Ч І Л І , П Ж Н І Л І , іѵцнлі, лллрушілі, c u m u si l a t i n i i піипіпаііл ulu si a c c u s , plùr.

plur. si in dupa neu«

t

©BCU Cluj

122 m u l e s c r i u cu e s a c u m u c u i s s e a u e i s i n c e a m a i m a r e c o n f u s i u r i e p r . o m n e s , u m n i s si o mneis. 11. T e r m i n a t i u n e a in l e i n a s c . si fern, form e z a plur. i n 1 i e u L m o l i a t u cá si i n d e c i . II» p r . v a l c , m o l e p l . v à l i , m o l i cá вхі, л л о і ; — t u s e lat. t u s i s m i s e a u d e in p l u r . • 1 2 . • D c c l i n a t i u n e a r o m . III. r e s p i i i i d e i n t r u t o t e d e c l i n a t i u n e i l a t i n e III., n u m a i c a t u la n o i t o t e n u m e l e d e asta d e c l i n , s e t e r m i n a i n E, c a n ­ d u Ia l a t i n i t e r i n i n a t i u n e a s i n g , n u e defipta si in cca mai mare parte a c u v e n t e l o r u с mai scur­ ta d e c a t u i u c e l e a l a l t e caşuri pr. l a c - l a c t i s , p a r s - p a r t i s . I n s e asta d i f e r e n ţ i a i n t r e t e r i n i n a ­ t i u n e a nostra si c e a l a t i n a si i n t r e c a ş u r i l e l o r u v e n e d e a c o l o , cà l a t i n i i d u p a t e s t i i n o n i u l u g r a î n a t e c i l o r u l o r u s i - a u scurtaţii n u i n i n a t i v u l u s i n g , l a p c d a n d u una litera s e a u silaba de in capetulii c u v e n t e l o r u pr. d e in l ' a c t e , p a r t e l a p e d a n d u p r e t e , au convertendii p r e к in i pr. c a n i ş , с i v i s d e i n c a n e , с е ч и , u n e ori s u p l e n i n d u cu a d a u g e r e a u n u i s pr. i n p a r s , c a n i ş , c i v i s , i n t r u t o t e as t e a duj>a u s u l u g r e c e s c u . D e u n d e f o r m e l e a n t i ­ c e a l e c u v e n t e l o r u l a t i n e d e asta d e c l i n a t i u n e , c u m u s e alla la g r a n u i t e c i si i n t r u alte m o n u m e n ­ t e v e c h i , s u n t m a i a p r o p o d e ale n o s t r e pr. l a c t e , p a n e la P l a u t u si alţii cá si in c e l e d e I si II. d e c l i n a t i u n e . D e aci s e p a r e , cá si c a n d u i l u m i n a t i v e l e n o s t r e ar r e s p u n d c a b l a t i v u l u i l a t i n i i , ci n u m a i la a p a r e n t i a , p e n t r u cà a b l a t i v u l u l a t i n i i e a d e v e r a f a f o r m a a i l u m i n a t i \ ului anticii si i n t r e * gu, dupa c u m u se scie de in graiuatecii latini. 1

« 1 3 . « I n s e in p u c i n e сил e n t e si no! iiimaraiiiii n u m i n a t h u l i i s c u r t a ţ i i latinii pr. i n б m u , l e u , c a -

©BCU Cluj

123

p u lat. h o m o , l e o , c a p u t l a p c d a n d u c u s u n a t o r i ' a f i n a l e , si p r e о p r o n i i n c i a n d i i l i i D, c a r e l e d e a c i trecură in d e c l i n . II.; si in s e c e t a , j u d e , o s p e , s i e r p e , n u m e , l u m e , s a u g e l a p c d a n d u pre N si s s e a u x ; asia catu n u m a i i n o m u , c a p i i , j u d e , o s p e , n u m e mai remase u r m a л ccliiului nuniinativu: ó m e n é , e a p e t U , j u d e c e , ó s p c t e , nú; H i e n e i n s e n u m a i in c a ş u r i l e p l u r a l i .

^y^^âÊÛjU-'"

Specifica:

a Nuineloru.

• D e c l i n a t i u i i e a s p e c i f i c a se f a c e d u j i a u n e l e proprietăţi ale nunieloru ce se declina; de unde u n e l e n u m e sustantiv e si a d i e c t i v e , p r o n u m e si p a r t i c i p ia u r m e z a m a i m i i l l u a u m a i p u c i i m u n e ­ l e f o r m e s p e c i a l i d e cuinii s u n t a l e d e c l i n a t i u n e i generice, Nota. 1, N u m e s e d î c e ori c e c u v e n t u c e s e s c a i i m b a i n t e r m i n a t i u n e p r e i n n u m e r i si c a ş u r i , si sunt d e doue specie: s u s t a n t i v e care i n s e m n e ­ z a u n u o b i e c t u l e a l e a u i m a g i n a r u l pr. o m u , c u g e t u ; si a d i e c t i v e c a r e i n s e m n e z a n u m a i cali­ t a t e a a u c a n t i t a t e a o b i e c t u l u i pr. b u n n , m u l t u ; s u ş ţ a n l i v c l e s e n u n i c s r u p e n t r u cà d e s e n e stau i n cuv c u t a r e fora m i d i l o c i r e a a l t u i n u m e , e r ' adiectivele p e n t r u cà i n ç u v c u t a r e n u poţtt stá d e catu a d a u s e la s u s t a n t i v e au l u a n d u locuiii I o n i pr. o n i u b u n i i . S u s t a n t i v e l e s e s u b i m p a r t i i i n p r o p r i e si c o m u n i pr. P i e t r u , o m u ; e r ' a d i e c t i v e l e in m a i m u l t e , d e intre care sunt c e l e n u m e r a l i, p r o n î l i n i n a Ii si verbali, c e s t e d e in u r m a n u m i t e si p a r t i e i p i a p e n t r u cà s e i n i p a i t a s i e s c u si d e i n n a t u r a n u n i e l o r u

©BCU Cluj

si a v e r b e l o r i i , p r o n u m e l e sunt cele ce p u i u l iu l u c u l u n u u i e l o r u pr. i o , t u etc.

se

2. Ú n e l e f o r m e d e in d e c l i n a t i u n e a s p e c i f i ­ ca s u n t intru a d e v e r i i n u m a i a n o m a l i e s e a u s c ă ­ d e r i d e la r e g u f a g e n e r a l e , p r e c u n i u s u n t t o t e f o r m e l e care au f u n d a m e n t u in l e g e a a s e m e n a t i u n e i ( X X X V ) , in catu m a i m u l t u nu s e p o t u r e d u ­ ce la f o r m e l e p r i m i t i v e ; — a l t e l e i n s e n u n u m a i uu s u n t a n o m a l e , ci i n c a t u u n e ori s i i p l e n e s c u u n e l e f o r m e ce l i p s e s c u in d e c l i n a t i u n e a g e n e r i c a , s u n t forte r e g u l a r i e , pr. с f o r i r f a g e n e t i v u l i i i mase. d e in s i n g , si p l u r . c a r e in d e c l i n , g e n e r i c a n u s e alla, ci n u m a i in u n e l e p r o n u m e î m p r e u n a c u a r t ici u si i n u n e l e a d i e c t i v e pr. 1 u i, I o r u ; u n u i , ii n o i u. LIV.

Sustantive.

N u m e l e s u s t a n t i v e d e r e g u l a se d e c l i n a d u ­ p a d e c l i n a t i u n e a g e n e r i c a , aí'ora d e u n e l e a n o ­ m a l e ; d e care s u n t : a ) * n u m e l e d e afinitate: t a t a , m u m a in l o c u d e m a iu a, si f r a t e , c a r e l e i n c o s t r u c t i i i n e c u p r o n u m e l e p o s e s i v e fora articlu f o r n i e z a g e n . dat, s i n g , si n u m e r u l i i p l u r a l e i n i m u l t î n d u n u m e r i i l u s i l a h c l o r u cu « u i s e a u ж ш , pr. т ж т ж п і , ф р я ц « п і , лл^ллжні scrie: t a t à n i, f r a t î n i , m u m a n e ; b ) * a l t e n u m e d e afinitate cu t e r m j l i a t i u n e s c a ­ i u l bata; s o r a , n o r a s e a u s o r ' n o r i i , c a r e l e g e n , d a t . s i n g , si n u m e r i i l u plur. Гаси i n i m u l t î n d u cu Cpi pr, s o r o i i , n o r o r i ; c ) • altu n u m e c u t e r i n i n a t i u n e s c a i m b a t a : m a ­ n a i n locu d e m a n u lat. u i a n u s , care d u p a U Ş I I Iu anticii r e m a n e n e d e c l i n a t i i pr. m a n e i , m a -

©BCU Cluj

n u - l c e t c . , e r ' d u p a c e h i m a i n o n cá c e l e t e r m i ­ nate in л pr. m a n e i , pl. m a i l è - l e si i n a n i - l e ; (I) « a l l i i l n scurtaţii: d i d e in d i i lat. d i e , cá si c a u d u a r ' fi scurtaţii d e in d i - l e , d e u n d e s e d e ­ clina: d î l e , d î I e i si il i 1 e-l e e t c . ; e) n u m e l e p r o p r i e n e a r t i c u l a t e pr. r . i e t r û , M a r i a , carele iu g e n . d i t . s i n g , s e f o r i n e z a e u articlu inse pusu înaintea n u m e l u i pr. l u i Petru, ei M a r i a . Nota. 1. N u m e p r o p r i e s e n u n i e s c u , care nu la n i a i m u l t e o b i e c t e s e a p l e c a ci n u m a i la u n a p e r sona au o b i e c ţ i i ca i u d i v i d u i i , p r . P i e t r u , M a r i a , R î n n ' a , Itali'a, Europ'a; er c o m u n i şeauapel a t i v e c a r e m a i uluitorii p e i s o n e s e a u obiecte s e a p l e c a cá n u m e d e s p e c i e s e a u g e n u pr. o in u, m ( l i i e r e , с e t a t e, t i e r a e t c , 2. F o r m a « n i iu u s u s e p r o l i n u r i a s i * n i seau e u и î n t r e g i i au ínöliatií p e n l r i i t ö t e ( r e ­ le n u i n c l e , pr. t a t a n e - t o ,f'r a t î n e-s о , si т к т л и T O , M A Ï T A s e a u m a n e - t a ci n u si фръцігго. D e aci ş i iu p l . t a l a n i , ş i i n u m a n i c u н n e luoliatii, ci f r a t î n i m a i rarii, e r fraţii in locu d e f r ä f f i i i cu м m o l i a í u e pl. d e Ja s i n g . f r a t f n l a c á si s o c i a i n l o c u d e s o c i n i a, e n n u i d î . u celi d e p r e s t e d u n ă r e . N e s e a u n i s e p a r e a fi iu l o c u d e a r t i c l u i n loculii d e l e cá in d i a l e c t u l u p r o v i n c i ­ a l e s i c a t a l o n i c u e n n i a s c . n a f e i n , iu l o c u d e e I, l a ; s e a u p ă r t i c e a o t i o s a c á si iu p r o n u m e l e i n e - n e , t e * n e , s e - n e . « T a t a si p o p a s e d e c l i ­ na in s i n g . c u articliilu A : t a f a p o p a , l a t e i-p o p e i ( L , 1); in pl. p o p i , ci t a t i m a i r a m ; i n s e ín e o u c o r d a r e a c u a d j e c t i v e u r m e z a g e n u l u i pr< 1

©BCU Cluj

126 l a t a I) u n I I , popa r e n ; t a l a c o n c o r d a ţ i i cu art i c l u l u m a s e . •глт'АлЬ' e d e in iisiilu b â s e r c c c s c u ; d e u n d e si t a t'a n o s t r u e m a i r e g u l a ţ i i cá s i p o p a n o s t r u de catu t a t a i a n o s t r u . 3. D a t i v u l u n u m e l o r u f e m , nearticulaţii c u e i d e iu a i n t e n u m a i pre u n e l e l o c u r i s e afla a d i si Ia c e l i v e c h i p r . ii слррд, iï Тллллр; a s t a - d i m a i m u l t м s e f o r n i e z a a u p u n e n d u p r é e i i n aj o i a n u m e l u i cá i n c e l e a r t i c u l a t e pr." M ä r i - V i , au c u l a d e in a i u t e i n l o c u d e e i pr. la M a r i a , c a r e p ă r t i c e a s e pare a fi p r c p u s e l i u n e a l a , i n s e alat u r a i i d u - o c u u s u l i i c e l o r u v e c h i , carii in m a s e . i n c a s c r i u n u m a i l u nu l u i , s'ar' p a r é a fi a r t i clu, seau celu pticinu prepusetiiinc c o m p u s a cu a r t i c l u cá I i i - l ' a . I n usuliilii v i i l g a r i t i s c a u d e in f e m . si l u i i n l o c u d e e i p r . l u i M a r i a , c e e vitiosu. 4 . • M u l t e n u m e p r o p r i e i n s e s e costriie c u articlu , c o n c o r d a i i d i i s e n u d u p a g e n u ci d u p a t e r m i n a l i u n e pr. L u c ' a , T o m ' a cá M a r f ă , I l o m'a si s e d e c l i n a r e g u l a ţ i i , n u m a i c a i a c e l e t e r m i n a t e i n c'a scaii g'a n u f o r m e z a g e n . dat. de in c - e i ci d e in a - e i , r e m a n e n d u à o s e u r a n e l a p e d a t u pr. L u c a - i , V c r o n i ca-'i; in usala vulgarii! acestu %\ s c [ M o l i m i n a contrast! i n Ä : iltfn*, cá T o n i i d e iu T o m e i . 5. A c u s a t i v u l u n u m e l o r u p r o p r i e t o t u d e un'a lia p r e p u s c l i i i n e a p i e c a n o t a a c u s a t i v i i l i i i in a i n t e a n u m e l u i pr. p r e L u c i i , p r e Mári'aj p r e P e t r u , p r e Maria; i n s e c e l i v e c h i fora p r e p u s e liiine. •6.» N u m e l e D o m n e - d i e u , la celi v e r n i s i d u i n i i i i - d i c u ci m a i r a r u , fora articlu s e d e c l i ­ na cá n u m e l e p r o p r i e pr. l u i D . d i e u , p r e D .

©BCU Cluj

127 1

d i e u ; e r см a r t i c l i l , r e g u l a t a p r . D . d i e u - l u p a c e i , g e n . dat. I ) . d i e u - I u i p a c e i . .7. Cá n u m e l e p r o p r i e s e d e c l i n a si n u m e l e i m a g i n a r i e p r . A , E e t c . g e n . d a t . I u i A , ac. p r e A etc. LV.

Adiectivc.

N u m e l e adiectivc inca urmeza declinatiunca g e n e r i c a d u p a t e r n i i n a t i u n i l c l o r u i n A, U s e a u E , l u a n d i i a n i e n t e s i l a g e n u l u l o r u p r . b u n i i - a cá d o m n u - a . n o u - a a s e m e n e a si cá o u - o u a ; v e r d e m a s e . c á l a p t e , f e m . cá p a r t e ; a fora d e . u r i n a t o r i e l e : a) o r i g i n a r i e r e u lat. r e u s it. r e o si r i о; g r e u lat. g r a v i s ital. g r a v e si g r e v e , p r o v . g r e u , r e t o r o m . g r e v , fr. g r i e f ; — i n f e r n . R E A , G R E A , care intru acestu genu s e declina dupa form'a c e l o r u s c u r t a t e c á s t e a , s i c a , G. D , s i n g , s i in plur., r e l e , g r e l e ; b) p o s e s i v e : m e u , t e u , s e u , in fem. M E A . T A , S A d u p a a c e e a ş i n o r m a intru a c e l e s i c a ş u r i : MELE, TALE, SALE; .c) cantitative: ç a t u , t a t u , t o t u , m u l ţ i i , un u , d o i , t r e i e t c . , a 1 1 u - a , n e m u s e a u n e in с n e . Nota. •I. A d i e c t i v e l c , u n e l e au d o u e t e r m i n a t i i i n i , altele u n ' a , ev" g e n u r i c a t e t r e i . D o u e t e r m i n a t iu n i a u c e l e ce s e t e r m i n a i n u-a p r . b u n u - a ; u n a cele terminate in E pr. v e r d e . / E r ' genulu au o d e s t i n ş i i si e s p r e s u in t e r i n i n a t i u n e cá i n c e l e cu d o u e t e r m i n a t i i i n i d e in c a r e l e и e p e n t r u m a s e , si n e u t r u , e r A p e n t r u f e m e n i n u : au n u m a i s u p t n i n t i e l e s u cá i n c e l e t e r m i n a t e i n E . D c u n d e s i 1

1

©BCU Cluj

І28 d e c l i n a t i i i n e a Ioni s o face atatii d u p a t e r m i n a t i n g n e c a t u si d u p a g e n u pr. b u n u m. b u n i , n. b u ­ n e ; v i u m. v i i , п. v i a , f e m . v i a - e ; n o n , pl. n u i , n o u e , n o u a ; v e r d e m. s i n . g e n . s i n g , v e r d e , \ f e m . v e r d i, pl. t o t e v e r d i d u p a u s u l u d e a c u i n u . •2. O n c l e a d i e c t i v e , cá s i s u s t a n t i v e , i n feilt, f o n n e z a d u p a u s u l u d e a c u m u G. Ü . si ir.Jinerulu p l u r . in i in l o c u d e к, a s i a : ta) c e l e t e r m i n a t e in c u - a si g u - a , p r . s e C T l - a , l l l i c u - a g r . Uixçôi si fitxxà±; s e с i, m i c i ; intre gu-a, largu-a, l u n g u - a : i n t r e g i , lar­ gi, lungi; b) c e l e t e r m i n itc in i u , pr. v i u - a , t a r d î u - a , b e t î n - a : v i i , t a r d i i , b e ţ i i ci a s t e m a i rarii, d e unde si v i e , t a r d î e , b e ţ i e . 3. M l K U m e a , T F t ] t a, S K Ü s a , Iar. v e c h i s a * ) portiig, m e u , t e u , s e u , p r o v . m e u m i e i , m i a m a ; t e u , ta; s e u , s e n a . s a , r c t o r o m . m e ­ ii, t e u , s e u ; in m a s e . s e d e c l i n a regulaţii, si nu* m a i in fem. m e l e , t a l e , s a l e . Î m p r e u n a t e cu s u s t a n t i v u fora a r t i d i i , in m a s e . s e p r o l i n u r i a s i m i o , t o , s o , ital. m i o, p r o v . s o pr» i l - a t e - m i o , d o m n u - t u , c i i m n a t u - s o , er' c e l e f e m . intru a s e m e n e c o s t r u c t i i i n e in g e n . dat. r e i n a n u n e d e ­ c l i n a t e cá in m i n i m . pr. s o r o r i - s a , m a i raru s e alla la c e l i v e c h i d e c l i n a t e ; m e i , t e i , s e i pr. n i u lile-sci. 4. A d i c c t i v H e Ia rii si alte S C a i n l b a r i i n sce с о m p a r a ţ i u n e s e a u mai multe lucrure; *)

l a t i n i si la g r e c i m a i s u f e ­ t c r i n i n a t i i i n c , ce s e nunieseau alăturare intre doue e r ' in l i m b a rom* ast'a s e f a -

l'oslu sub cin . s a s , d e i n F.nniu : Virgine' nüirque donit qiiisi|iii.s Konianus habet 8 a s.

©BCU Cluj

ce pre i:i u n e l e a d v e r b ia p u s e in a i i i t e a a d i e r i i Vului, c a r e s u n i : p e n t r u c o m p a r a t i v i i m i i lat. m a g i s it. i n d , er' p e n t r u s u p e r l a t i v i i T o r t e , t a r e , t r e , p r e a , с á " i n a i , с é l u - n i a i e t c . pr. f r u m o ş i i - a , m a i frumasu-a, f o r t e fruuiosu-a, t r e santii-a, p r e a biinu-a, c á - m a v d u l c e , c o i n m a i m a r e e t c . A í t a c o n i p a r a l i u n e s e f a r e si in adverbia pr. m a i b e n e , m a i e r i , m a i apoi-, f o r t e b e n e fr. f o r t b i e n etc. • 5 . * Terminatiunea i n u - a respunde celei latine in u s - a p r . b i i n u - a lat. b o n ; i s - a , u n e o r i i n s e s e s c a i m b a c u e pr. r a p e d e , l i m p e d e / l a t . r a p í - Ч /il u s, l i i n p i d u s , ci l i m p i d u la c e l i d e d e in c o l o , si t r i s t u lat. t r i ş t i s ci s i t r i s t u s cá si la ei c i n c i m i s si i n e r m i i s e t c . . E r t e r m i n a t i u n e a к r e s p u n d e c e l e i lat. i n i s - e p r . d u l c e lat. d u l ­ c i s - e , si e n s - e n t e p r . r e c e l â t , r e c e n s cá s i e rp e s e r p e n s , fi e r b e n t e lat. f e r v e us- n t e . / I n s e s i ) la l a t i n i i m i i v e c h i t e r m i n a t i u n e a к e r a p e n t r u t o t e . t r e t e g e n u r i l e cá la n o i si Ja itaJiaiii, d e u n d e h i c , h a e c , hoc s i m l i e , p i il g u e, t a i e etc. * ) •G. A d i c c l i v e l e t e r m i n a t e in u - a s u n t m a i c o p i o s e atatu o r i g i n a r i e catu si d e r i v a t e p r . a l b i t , a m a r u , a s p r u ; bu nu; c a l d u , с r u d u ; d e s u ; g r a s u , g r o s u ; m e s e r i i lat. m i s e r , m U t i l ; n e ­ g r u , o r b i i , p i e n u , r a r u , s u r d u , t e fieru; d e ­ r i v a t e p r . f r a g e d u , r â n c e d u. u n i e d u ; f r u « m o s u, v e r t o s u e t c . ; u n e l e d e in p a r t i c i p i u p r . c u r a t u , s p u r c a ţ i i ; de rep tu, desiertti, i n t i e l e . p t u; с a n if n t u , m e n u n t u etc. r

1

7. Mai p u c i n e s u n t c e l e t e r m i n a l e in E p r . a s e m e n e , dulce, fie rbente, j u n e , mare, *)

N o n i u 111, 1 6 2 , 2 0 5 , 2 4 0 .

9.

©BCU Cluj

130

m o l e , r e c e , s u b ţ i r e , t a r e , t u r b u r e lat. tur­ bulens in locu d e turbulentus, v e r d e ; l i m p e d e , г a p e d e. LVI. Numerali. •Adiectivele c a n t i t a t i v e seau pentru c a t u ? sunt d e f i n i t e si n e d e f i n i t e ; definite: u n u , d o i , t r e i , d i e с e etc. ; ni i l i a , a m b i, a m e n d о i, n e m e u e ; nedefinite: c á t u , t a t u , t o t u , n i u l t u ; cele definite inca sunt unele n u m e r a l i pr. unu, doi e t c . , altele o r d i n a l i pr. antaiu, alu doilea etc. Cele terminate in u-a se declina, cá adiecti­ v e l e de acelesi tcrminatiuni, inse unele cu unulu an cu doua caşuri mai nudln adecă gen. dat. sing, si plur. cá si articlulu pr. Sing. Plur. N . A. Unu-a. G D . unui-ci. N . A. uni-e. G D . unoru. Ci cele numai cu una terminatiunc au nu se de­ clina pr. minierii de la p a t r u pana la n o u e , ca­ rii de împreuna sunt: c i n c i , s i e s a , s i e p l e , o p t u ; seau se declina numai cu doi numeri fora caşuri pr. d i e c e pi. d i e c i , s u t a - e , m i I i a - e ; seau numai cu unu iiumerii si doue terminaliuni pr. t r e i m., t r e i e f. in plur.; au cu trei tei min. pr. d o i m . , d o u e f., d o u a n, plur. •Ordinalile, a fora de a n t a i u-a, se declina îm­ preunate cu d o i articli, unulu d e i n a i n t e : a l u , a', altulu de in a p o i : l u - l e si a pr. a l u d o i l e , a' d o u ' a , a l u p a t r u l u , a p a t r " a ; si nu au de catu unu casu in sing. Nota. I . U N U in usulu vulg. are fem. sing. 0 con­ traşi! de in u n a lapedandu pre N, au scurtatu de

©BCU Cluj

131 i n o n a iu l o c u d e u n a cá о н и p r e a l o c u r i in l o ­ cu d e u n u l a p e d a n d u silab'a n a ; i n s e v e c h i i s c r i u VH'Ä d e ş i m a i rarii si a s t a d i s e a u d e i n d e - u n a - d i , c r ' la c e l i d e d e i n c o l o n u m a i u n a ; i n s e si Ia n o i O n u m a i in n u m i n . s i n g , f o r a a r t i c l u , e r aliuria u n a pr. u n a , G e n . u n e i , pl. u n e . Си a r t i c l u s e d e c l i n a n u m a i in n u m i n a t i v i si fora al­ t o s i i s t a n t i v u ; e r ' c u s i i s t a n t i v u i n n u m i n . si o r i candu i n g e n i t i v i fora articlu pr. umilii, u n u om i i , g e n . u n u i o n m etc. I n s e i n t r u î n s e m n a r e a n u m a i и n и I u , si cu s i i s t a n t i v u t o t u d e un'a are articlu p r . и n u l и D . d i e u . D u p a usulii d e acuinii si i n n u m i n . p l u r . t o t u d e un'a, i n s e m n a n d u o r e - c a r e pr. u n i i o m e n i , u n e l e ш и H e ­ ir i, ci la c e l i v e c h i si f o r a a r t i c l u si a s t a d i iu ui i c ori. In l o c u l u g e n i t i v i l o r u a r t i c u l a ţ i la и n и si cele u r m a t o r i e , candu sunt fora siistantivu d u p a s e n e , s e a d a u g e la c a p e t u p a r t i c e u a A , p r . и n u i a, u n e i a , u n o r ' a . C a n n u intru t o t e s e d e c l i n a s i V é r ' u n u s e a u v r e - u n u - a , n e c e - i i n u - a , si t o t и- и n и lu . 1

«2. Cá u n u s e d e c l i n a si A 1 1 n - a in l o c u d e altru-a si c o m p u s u l u s e u a f a l l u d e in a l и Iái. a l i u s si a l i s p o t e cà si a l u s gr. aÀÀog si a l t e r - a in locu de altrus-a, pre alocuri a l a n t u - a p e n t r u e u f o n i a , »gen. d a t . altui, alaltui; a l t o r u , al a l t o r u , cu aceentulii in p e n u l t , t o t u d e u n ' a i n g e n . la celi v e c h i , carii scriu ллялтѴі, длхлторЬ', p r e c i i m i i si la l a t i n i h u j u s - h o r u m с и и si o lungii; si a s i a i n toţi g e n i t i v i i t e r m i n a ţ i i n u i , e i si o r i i p r . u n u i , u n e i , u n ó r и etc. d e i n care i n l o ­ culu t e r i n i n a t i u n e i u i latinii in u n e l e s c a i i n b a r a cu i u t o t u l u n g u p r . и n i u s , i l I i u s , i s t i u s e t c . e r ' n e s c a i m b a t u cá la noi a r c i n a s u i n h u i c s i h u 9*

©BCU Cluj

132 j u s , c u i sí c u j u s . I n s e r o m p u s u l u c e h i a l a l t u , c e a a l a i t a s e d e c l i n a n u . n a t i n r a ari ici u si c á s u s ! anii v e l e i n n - a : d o n i n u - a , pr. in g e n . s i n g . c e l u i a l a I t n , c e l e i a l a l t e , c e l o r u alalti-e. 3. С ii t u , t a t u , t o t u , ni u l t u si c o m p u s e l e loru; с a t u - v a , o r e - c a t u , o r i - c a t u , n e s - c a t u , a l a i u - a , s e d e c l i n a n u m a i fora articlu, si cá u n u i n s e m a i n u m a i in pliir. pr. с a t î i i - e i , atatorii-a, t o t o r i i - a , n i u l t o r i i - a , i n s e t o t u in g e n . p l . redit* plica silab'a tcriuinativa o r : t o t o r o r u - a , care in p r o n u n c i ' a v u l g a r i a s e p r o n u n c i a cu d o i и d e î n a i n t e : I a l m o i n , p r e c u m u si in n i i n i i n . p l u r . c a n d u s e î m p r e u n a c u u n u alţii îiuinerii pr. t u l i ­ t r e i , t u t e - t r e l e i n c a si t u s ' t r e i . Celi d e d e ­ i n c o l o si p u c i n i d e in celi d e in c o c c d i e u iu pl. t u t u l o r u c u L e u f o n i c i i n u r a d i c a l e in l o c u d e 11, p e n l r u c a t o t u nu s e d e c l i n a c u a r t i c l u . ^ L o c u l u g e n i t i v u l u i si dat. s i n g , in a c e s t e a s e p l e n e s c e c u p r e p u s e t i i m e a A pr. a c a t t t , a t o t u e t c . , inca s i in p l . pr. a t o t i o m e n i i , a m u l t i o m e n i . 1 С at u si a t a t u i n s i n g , r e s p u n d e c e l u i l a t i n e s c u
©BCU Cluj

133 n e s с a n I i, a l a n t i e t c . * 1. P D O l s e d e c l i n a cá n о i d e l à n o u - a , iu u s u l u d e aciinni Гига g e n . d e c a t u i n c o n i p u s u l i i aш e n d о i - и e - и a g e n . a ni e n d и r о г u-a c u s i ­ l a b a c a s u a l e o r du plecat a c á i n toturorii i n l o c u d e a in e n - d o r u a u a in e n d о и o r и; jeu a r t i c l u la n o i nu s e d e c l i n a i i e c e unu l u , e r la celi d e d e i n c o l o : d о i - 1 i, d a o-l e, g e n . d o i l o r u , d a o l o r u . •A in b i-e lat. a in b о - a e , si a ni b i i - a ш b e 1 e, nu a u alta t e r n i i i i a t i u n e c a s u a l e Ibra a r t i c l u , er'' c u a r t i c l u g e n . a ni b i - e - l o r u . • 5 . # T R E I , i e usulii Milgariu t r i , a s t a d i e de t o ­ te t r e l e g e n u r i l e si n e d e c l i n a ţ i i , pr. t r e i o m e n i , t r e i i i i u l i e r i , t r e i l e m n e ; i n s e d u p a usiilu anticii trei e i n a s c , e r ' f e m . si n e u t r u t r e - l e d u p a n o r m a m i e i - m e 1 e, g r e i - g r e 1 e ( L V, a ) ; i n s e a m a i r e i n a s u p a n a a s t a d i d u p a t o t e si c a t e pr. l u t e t r e l e , i n s e r a t e t r e l e m a i rarii. ' P a t r u p a n a la n o n e n u s e d e c l i n a . » 6 . « D I E C E e c á siistaiitivii f e m . s i n g . , in pl. d i e c i , i n s e iu pl. s e d i c e n u m a i a v c i i d i i i i i a i i i t e - s i m i n i e r i i d o u e p a n a la n o u e pr. d o u e d i e c i e t c . si i n c o s t r i i c t i u u e e u altu s i i s t a n t i \ u i n t r e p u i i e n d u p r e p u s e t i u n e a d e pr. t r e i d i e c i d e o n i e n i ; e r ' fora n u m e r i s e d i c e iu s i n g , si fora d e , cá d o i , trei; pr. d i e c e o m e n i , d i e c e o r i . S L T A , formaţii d e i n c o u l a , a u f o r m a m a i a n t i c a c á in l i m b a i n d i c a s a t a , cá si a p a lat. a q u a i n d . a p a , si МИЛА, pl. s u t e , m i l i e la c e l i v e c h i , a c u m a m i i , s u n t n u m a i s u s t e n t i v e , d e u n d e Cotii d e u n a ceru d e in a i n i e u n u altu п и ш е т c o n c o r ­ daţii si d u p a s e n e u r m a i i d i i altu s u s l a n t i \ и e u p r e ­ p u s e t i u n e a d e pr. u n a s u t a , d о и e m i I i e d e o meiii. 1

©BCU Cluj

134 7. N i i m c r i i d e la d i e с e p a n a la d o u e d i ec i se complinii c u prepus, s p r a scau mai raiu s p i e lat. s u p r a , supei-, i n t r e n u m e r i p r . u n ' s p r a dit'ce i n l o c u d e u n i s e a u u n e spra d i e c e , d o i si d о u c s p r a d i e c e e t c . D o u e d i e c i Ja c e l i d e d e i n c o l o s e d i c e ііиіці i n l o c u d e v i n ï v i c i l a t . v i g i n t i . D e l à d o u e d i e c i р а п а la u n a s u t a , niiinerii de intre dieci se complinii cu particeua s i i n t r e iiiiiiiei ulii m a i m a r e si belli m a i m i c i t jir. doue-dieci s i unulu scau un'a etc.; m a i insiisu p a n a la m i i i a n e m a i a d a i i g u n d u s e n e m i c a d e c a ­ tu cá p a n a a c i p r . u n a m i l i a d o u e - s u t e -trei-dieci s i patru d e o m e n i . S. O r d i n a l e l e a n t a i u s e d e c l i n a regulaţii c á a l t e a d i e c t i v e , i n s e si n e d e c l i n a ţ i i l u a n d u in a i n ­ t e p r e p u s e t i u n e a d e jir. p a r t e a a n t a i a s e a u a n ­ t a i a p a r t e , si p a r t e a d e a n t a i u , ' i n Miig. д і н •r»itf i n s c r i s u si д і и T*itf in l o c u d e д г н т д і Ь ' . ' C e l i a l a l l i s e d e c l i n a n u m a i d u p a g e n u si in s i n g . p r . a l u c i n c i - l e , а' с i n с i a , e r ' i n p l . s e c o n c o r d a c u siistaiilÍMilu n u m a i p r e i n p r e p . d e i n f c n i i n . p r . o m e n i i d e a p a t r a . -Articlulu d e i n a p o i s e s c a i n i l i a d u p a v o c a l e a finale pr\ aiu p a t r u - J u , alu o p t u - I i i , a s i a Ia c e l i v e c h i si b e n e , s i : aiu с i n c i - l e , s i e s a - l e , s i e p t e - l e , n о u e-1 e; i n s e a s t a d i s e p u n e l e s e a u l e a si d u p a и pr, a l u p a t r u - l e a ; c e l i лесііі i n c a n u m a i l e fora a;; m a i n e r e g u l a ţ i i e s t e gcniilu t n a s c . p i i s u in l o c u l u c e l u i f e m . , ce s e a u d e i c i - c o l e a in n s u l i i v u l g a r i u pr. a' d o i l e a i m i l i e r e ; si in a c e f a s i usu a r t i c l u l u d e a n t a i u m a i m ú l t ú nu s e a u d e Ibra n u m a i л c ă r e i e l'ulciii pr. a p a t r u l e a . Inca toti aceşti n u m e r i se complinii cu с el u - с e a adaiigundu prepus, d e p ' . с é l u d e a n t a i u , c e a d e a' d o u ' a , etc. m a i

©BCU Cluj

135 r a n i fora d e pr. c e l u a n t a i u , c e a a d o u ' a . — l ' r i i n u - a s e d i c e n u m a i in coinpiisulii p r i m a - v e г а si a d v . d e p r i m a s e a u d e p r i m ' a la c e l i v e c h i ; e r t i e r t i u lat. t e r t i u s , m i m a i irt a - n u - t i e r t i u *>9. • N i m e u e s i n i n i e , la c e l i v e c h i n e m u si n i m n , n é m e n e , si n í m e n e s i n i m e r e i d ­ e a s i c u alte p ă r t i c e l e i n c a p e t i i : a, l e - l e a , s e a u r e - r e a, d e i n t r e c a r e f o r m e l e m a i adeverate s u n t : N E M U lat. n e m o cá o m u h o m o , si n é m e ­ ll с lat. n o m i n e ; in g e n . d a t . s i n g , v e n e a s e d i c e n e m e n iii ca c a r e : c a r iii, i n s e u s u l u anticii si n o u si intru acestu casu face n e s p u s a varietate jir. n e m u l u i, n e m u n u i, n e m u r u i; n i m er u i, n i ni e n u i; i n p l . n e m e n i f o r a g e n . p l u r . LVII.

Pronume:

Pronumele

personali.

sunt de d o u e clash

persona­

l i si

relative. P e r s o n a l i o r i g i n a r i e sunt: i o , t u s i n g . , n o i , v o i p l . p e n t r u 1. si 2 p e r s o n a ; e r p e n t r u a t r e i a originarul n u m a i in caşurile d e r i v a t e : s i , s e , inca n u m a i i n t r u însemnarea r e f l e s i v a , i n s e comune pentru ambii numeri; derivate mai multe pr. e l u , e s t. u e t c . 'Pronumele personali originarie au m a i mul­ t e c a ş u r i d e f i p t e i n c a si d e catu a d i e c t i v e l e c a n ­ titative cu iinulu adecă acuş. sing., si in caşurile s e c u n d a r i e c a t e d o u e f o r m e : s c u r t e si l u n g i , d u p a s e h e m'a u r m a t o r i a : 1

Pers. Sing.

I.

N. EU, io. ( i . D . MI, inîe.

A. M E , mené.

II.

III.

TU. TI, tie.

(su-sa) SI, sîe.

T E , lene.

S E , sene.

©BCU Cluj

130 Pl.

N. NOI. VOI. (si.se), li. I). N O U E , n e . V O U E , v e . — A . N u i, n e . V 0 i, v e. — Nota.

1. ' P e r s o i f a antuia in s i n g . s e p r o n u n c i a i n d o u a n i o d r u r i : e u , inai a l e s u in u s u l u basc rec e s c u , lat. e g o gr. tyo), p r o v . si portiig, e u , — s i io gr. anticii ho ital. i o , i s p . y » , fr. j e , retoroiii. e u si i o n ; s i e d e ainlie g e n u r i l e i n s i n g , si p l u r . n o ira si a d o u a t u , л o i . P e r s o n a a 2 . e t u , si in locui s u s t a i t t i v c l e compuse- c u t e i i - t a p r . d o ui n i ' a - t a , m a r i'a ta. E r p e r s o n a a treia: s u - s a d e s t i n t a in n i i i n i n . duj)a g e n u si t e r n i i n a l i u i i c , n u s e p o t e usitá ni reflesiva d e c a l u a f o i a de n u m i n a t i v i i , d e u n d e in n n m ' m a t i v u n e c e o c u r e d e c a t u in com« p u s e l e : i n s u - a , d i u s u - a lat. i p s e - a - u m , it. e ss o - u , d e s s o - a e t c . , s i c i i articlu: i n s i i l u , i n s'a etc , si niai in c o l o in c o m p u s e l e d e in i n s u cu g e n e tivii p i o n u m e l o r u personali m i , t i etc. pr. i n s u ­ in i, i n s u t i , i n s u s i , i n s i n e , i n s i v e , i n s i s i m a s e ; er f i n . i n s a m i , i n s a ti etc. care tote fo­ ra a r t i c l u nu s e d e c l i n a d e c a t u d u p a g e n u r i si n i m e r i . — I n s u - a e t c . c u p r e p u s e t i u n e a c u Ia c e l i v e c h i s e alia r o m p u s u in: c i i n i i s u , с u n u s a , с u n u s i , с u n u s e i n l o c u d e cu i n s u e t c . 1

• 2. M l , T I , SI s u n t c a ş u r i l e mai s c u r t e d e i n g e n . si dat. p r o n u n c i a t e cu i dt n m e t . d e c a t e o r i s e p o t i i i m p i e u u á c u c u v e l i t u l u d e in a i n t e pr. d à m i ; s e a u e u celu i n c e p u t u eu л o c a l e pr. m i a ( l a tir, e r c u i intrcgii d e c a t e m i s e î m p r e u n a cu alţii p r o n u m e si ui tu u r u i a t o r i u p i . mî-te, tî-se. s î - l e ; d e u n d e in usnlu л ulg, c a n d u nu se p o f u s e p r o n u n c i u c u u-

următorul 1

împreuna,

©BCU Cluj

137 n u ж d e i n a i n t e iu l o c u d e Paiera pr. ж м и « Ц І , c a r e - s i p o t e a v é f u n d a m e n t u m in p r o n u m e ­ l e grecesc" tuai, tool, toi in locu d e foi, ool, 01 , p e n t r u .care a r v e n i a s e s c r i e c u к pr. e n i i , e t i , e s î ; i n s e coli v e c h i n u l e s c r i u cu fulcru s e a u cà le Sc i a u p r o n u n c i a si f o r a fulcrii c u v o c a l e d i u m e t a t î t a : s e a u cà le p r o n u n c i a u c u i n t r e g a , c a n d u n u l e p o t e a u l e g á c u altit c ú v e n t u . I i l e s e tisit e / a si i u l o c u d e g e n . d u p a s u s t a n t i v e , p r . par­ t e m I seau p a r t e a - m i adecă partea m e a etc., si in l o c u d e d a t i v u d u p a v e r b e p r . r l à - i n i s e a u c u Vorbe p r . m i - a d a ţ i i . I n l o c u l u g e i i e t i v u l u i i n s e s u n t p r o n u m e l e " p o s e s i V e: n i i e u , t e u , s e u , n o s t r u , v o s t r u ; m e a , t a , s a etc. despre a că­ r o r a d e e i i n a t i u n e v e d i m a i s u s u ( L V , b ) . Celi d e preste (lunare inse le declina p r e tote atatu p e r s o n a l i c a t u si p o s e s i v e d u p a g e n u r i s i m i n i e r i in u i , e i si o r u c a p r e articiu si a d i e c t i v e l e c a n ­ t i t a t i v e , pr. m i u i s e a u m e n i , m i a i s e a u m e e i , n i e o r u n i . i n e l o r u f., t u i s e a u t e u i , t a i s e a u t e i , t e o r i i n i . f.; s u i , s a i ; n o s t i u i , n o s t r e i , nostrom; vostrni, vostrei, v ostrom. 3. M î e , t î e , s î e sunt formele mai lungi cu 1 i n t r u ş i i si к a d a u s u , / d e u n d e si aici c o s u n a t o ­ r i e l e T , S remailU m u t a t e in s i u e r a t o r i e cá si iu t i , s i . - E l e s e ргти--тптпіаі i n l o c u d e d a t i v u , d e m u l t e ori s i c a n d u r e s p u n d i e t o r i e l e m l , t ï , s i s e afla p u s e i n cuv c u t a r e pr. d a - m i m î e e t c . , c a ­ re s i c u c e l e alalte caşuri i n s i n g , si plur. s e o s e r b e z a ţ e u n e ori s e afla rhiaru si c o m p u s e u n a c u a l t a r e s p u n d i e t o r i e pr. m î e - n i i place e t c . Intru alte l i m b e r o m a n e nu s e afla d e catu f o r m e l e scurtate pr. ital. m i , t i. s i e t c . , ci la l a t i n i m a i n u ­ m a i c e l e l u n g i : ni i h i i n s e si ni î , t i b i , s i b i , la

©BCU Cluj

138

CfrH v é c h i muie si n i c h e , t i b e s e a u t e b e , s i ­ li e s e a u s e b e in l o c u d e m i v e , f i v e , s i v e , i n ­ s e latinii numai in m i h i au moliatu p i c v , er' i n c e l e alaltu Гаи v e r t o s i a t u s c a i m b a n d i i l i i i n B . 4 . «Mb", T E , S E s u n t c a ş u r i l e m a i s c u r t e pentru acus., d e in care si dativii se paru a s e fi născuţii ratitandu E i n i, c e l u p u c i n u la l a t i n i i n v e c h i m e m e s e d î c e a s i i n Jocu d e m i ; la e i ea si i n d i a l e c t e l e c e l e a l a l t e r o m a n e s u n t n u m a i i n a c e s t e l'orme s c u r t e ; > er' la n o i - s i ^ i n f o r m a lungită: m e n é , t e n e , s e n e compusa de in ce­ le scurte a d a u g u n d u silab'a n e care au e cá alu laliniloru n e , au in locu de m e t alu l o r i i , au e c a s u l u s e c u n d arin p l u r . alu p c r s o n e i a n t a i e , p r e с и т и a s e m e n e c o m p i i s e l i u n i s e alia s i a l t e l e u n ­ d e u n u p r o n u m e e s u p e r f l u u pr. m i i n d u - m i - t e , m a n c á - m i - t e - a r u c o r b i i e t c . , n e i n c a s i d e alte o r i p r . n e s u n t c m u fraţi; a s e m e n e a s e d i c e s i in d i a l c c t u l u toscanii: m e n é , t o n e , s e n e . L a ş e r b i i n c a s e alia м о и ci nu m a i i n c o l o , cá s i тік'к lat. t i b i s e a u t e b e . * I n í'orm'a l u n g a e c a s u l u p r e p u s e t i u n i l o r u , er' i n a c u s . a s t a d i s e d i e u a d a u g u n d u p r e j m s e t i u n e a p i c cá la n u m e l e p r o p r i e pr. p r e H i e n e e t c . , i n s e la c e l i v e c h i fora p r e p r . т і н і лхЬ'уу/.ллй' т и п К П Н К Ь ' К Ж И Т Х М Ь ' ; er' E s'a m u t a ţ i i in i s e a u p e n t r u n e cá i n b e n e , s e a u p e n t r u u r i n a r e a altui p r o n u m e cá in n i - s e e t c . i n l o c u d e n e - s e , ci la c e l i v e c h i t o t u c u i si m e si n e . / S e c o m p l i ­ nii s i cil d a t i v i i scurţi pr. m e n e - m i , tene-ti, s e n e - s i in s e n s u r e f l e s i v u , i n c a si s e n c m i , ş e ­ ii e t i la c e l i v e c h i ce n u s e p a r e b e n e ; i n c a s i ті'і f i n Incu d e t e - t e , p r . ferecaţii p e n t e c e l c c e ti-te a u portal u. 5. * Y o c a t i v u n u au d e catu a 2 . p e r s o n a

tu!

©BCU Cluj

139

i n s e n u m a i cu n u m e f e i n c n i n e p r . t u m a m a ! t u M a r i a ! E r p e n t r u bărbaţi s e d i c e i n s i n g , si p l . m e i ! d e la I. p e r s . p r . m e i и m u i e ! m e i o m e ­ n i b u n i ! care cu n u m e f e m . s e dice n u m a i in l i s u p r . ni e i m u I i e r e! 6. Noue, voue sunt forme lungi de in n o i , v o i ital. n o i , v o i , d u p a foriu'a m i v e , t i v e , s i v e ; i n c a r e la n o i in p l . r e i n a s e v e e n u d i u m e t . e r ' la l a t i n i s e i n t o r s e i u B l cá si i n s i n g . 7. N e , v e sunt formele scurtate pentru gen. dat. si a c u s . , d e r i v a t e d e i n n o u e , v o u e , d e n u ­ d e si la c e l i d e d e i n c o l o s e p r o n u n c i a u x , вж eu 4. c o n v e r s i i d e in o; la l a t i n i i n s e i n c a s e afla І о п і Г а s c u r t a n i s , v i s i n v e c h i m e , si a d i la ital i a n i : n e , v e si v i N U r m a n d u altu p r o n u m e , la noi e s e m u t a in i pr. n i - s e , ci c e l i v e c h i f o r a s c a i i n b a r e : ni-ci, R » - C I e t c . 1

Relative. LVIll. • • P r o n u m e l e relative s u n t d e d o u e s p e c i e : a r t i ­ c u l a r i e si de m u s t r a ţ i v e . A r t i c u l a r i e s u n t L U s i C E s e a u c a r e, d e u i u s t r a t i v c c o m p u s e l e d e i n l u s i s t u . - P r o n u m e l e articularii! L U s e p u n e Ia n u m e si i n l o c u d e s u s t a n t i v e pr. o m n - l i i , b u n u - l u , l a m v e d i u t i i . E r ' C E s e a u c a r e n u m a i la v e r b e finite p i e n c n d i i l o c u d e n u m e p r . o m u l u c a r e f a ­ ce b e n e , a d e c a o m u l u f a c a t o r i u d e b e n e . S i s e declina dupa s c h e m a urmatoria. Plur. Sing. N . m . L U , L E . f. A . m.LI-I. f. L E . (i.D. L U I , li-i. E l , i. LORU,Ie. LORU,le. A. L U , L E , l u . A , o. LI-I, li-i. L E , le. N . A.

Care-le. carui-a,

Care-a. carei-a,

Cari-li. c a r o r u a.

Cari-le.

©BCU Cluj

140 - P r o n u m e l e d e m u s t r a t i v e c o m p u s e rie in L U s e declina, cá a r t i c l u l u ; e r ' c e l e d e i n S T V cá IiIi u-a ( L Y I . ) Nota. 1. P r o n u m e l e L U piisu l u n g a n u m e s e d i c e aiticlu d e care m a i susu ( X L I X ) ; in locu de m i m e , s u f i s U s e a u a f i s u dupa cuniu se i m p r e i m a eu u n u c u v e j i t u au d e i n a i n t e a u d e i n a p o i pr. f a m v e d i u t u , s e a u v e d i u t u - Г а m , d e care v e d i totu a c o l o . Ca s u í i s u s e a u afisu s e u s i t e z a n u m a i ufora d e m i n i i n a l h u, d e u n d e s p r e d e s t i n c t i u n e s'a s c r i s u cu l i t e r e m e n u n t e . • 2 . - D e in L U m . A f e m . s e c o m p u n u si p r o ­ numele deiniistrative; E l u , e a ; C e l u , c c a ; A c e 1 u, a c e a ; si d u p a a c e e a - s i n o r m a d e i n S T U : Estu, esta; Aestu, aésta; Cestu, cesta; Aces t u , a c e s t a ; s e a u n u m a i cu A d e in ainte; A l u , A'; A s t u , a s t a . Tote inse aceste derivate potu se He in t o t e g e n u r i l e si c a ş u r i l e a l t u A d e in a p o i , candu nu au siistantivu d u p a s e n e pr. Cefa, c e a-a c a r e s e p r o n u n c i a чѣсл c e e a ; c e l u i a , c e leia; celia, c e l e a ; c e 1 o r ' a ; C e s t'a, c e s t a - a scrie c e s t ' a spre destinctiune etc. 3. E 1 u si e a făcu i n g e n . d a t . n u m a i L U I , e i fora E cá L U , a; p e n t r u cà E e n u m a i f u i e n t p e n t r u L U , LI p r o n u n c i a t e c u v o c a l i d i u m e t a t î t e in n u m i n . , e r ' i n g e n . n u e d e l i p s a ; si f e m e n i nele numai se conforma dupa masculine. 4. A l u , i n f e m . a', s e u s i t e z a m a i mulţii n u m a i cá articlii, c a n d u s i i s t a n t i v u Iu nu e e s p r e s u s e a u e mai d e p a r t e , pr. a I u lui P e t r u , a l u m i e i i , a 1 u c e r u l u i i m p e r a t u ; d e mitic p i u i e i i d u s e a c e l a s e a u a p r o p i a n d u s e , A ce erá d e f u l c i u s e l a p e d a

©BCU Cluj

1

il

pr. filiu-Iu lui P e t r u , t a t a - l u m i e n , i m p e r a t i i - l u cerului, l u s i n g . ( e i n . A nu a r e l i p s a d e alţii i u i cru, s e a u s e p o t e p a r é coittrasil d e i n a a. In g e n . al u i , a i , a l о r u s e u s i t a niai r a r u . C e l i d e pre­ ste d u n ă r e n u l a p e d a p r e A n e c e p r e c e d e n d u s u s t a n t i v u l u pr. tatalu a l u m i e u ; i n c a si celi v e c h i ai n o ş t r i s c r i u u n e o r i a s e m e n e a ci f o r a l i p s a . — I n usulii V U l g . s e p r o n u n c i a n u m a i A i n tota g e ­ n u r i l e si c a ş u r i l e pr. a m i e n , a m e a; a m i e i , a m с l e etc.; d e u n d e m u l t i g r a m a t e c i s u p u n e a u , cà A e s c m n u l u g c n e t i v i i l u i . E r ' cá p r o n u m e d e miistrativii in locu de a c e l u se pronuncia în­ tregii pr. a l i i m a r c i n c a si eu s s e a u \% in l o c u d e A i u m a s e . pr. seau Х' ^ р*> ' • in і л

мл

s

f e m . p r . *fc, 'клі млрі; i n c a si e u A i n c a p e t u p r . «лд, -кіл, 'АІд, •клід e t c . 5 . » C e l u s e u s i t a si i n l o c u d e a r t i c l u , i n s e adi m a i n u m a i c u a d j e c t i v e si p a r t i c i p i a , si s e p u n e i n a i n t e pr. o m i i l u c e l u buiui; p r e u n e l e locuri si la celi v e c h i i n c a si eu s i i s t a n t i v u p r . c e l u d o m n i i b u n i i . ' C o m p u s e c u c e l u sunt: c e l u a l a l t u ( L V I , 2 ) , si c e l u c e s e a u с е Г а c e , c a ­ re s e d e c l i n a cá s i m p l u . 6. C E cá a r t i c l u Verbale e nt-declinatii p e n ­ tru t o t e g e n u r i l e si c a ş u r i l e , i n l o c u d e q u i q u a e q u o d s i q u i d a l e l a t i n i i o r u pr. o m i i l u c e d i c e , m u l i e r i l e c e v e n u etc. E r ' cá p r o n u m e î n t r e b ă t o ­ rul p e r s o n a r i u lat. q u i s î i n c a si in locu d e c e l u c e s e a u o r i - c i n e , i n n u m i n . si a c u s . lia p a r t i e e n'a n e lat. n e si n a m : C E - N E s e a u C I - N E lat. q u i s n e ? er' in g e n . si dat. f a c e CUI lat. c u i , c u ­ j u s delà f o r m a neusitata CU-CA care astadi nu­ mai in c o m p u s e ocure pr. c u - t a r c , aca-tare, Seau i n p ă r t i c e l e p r . с à lat. q u o d it. c h e , с á lat.

©BCU Cluj

142 q u a m , i n c a si с o i n c o l o , c o - c c e t c . In pliir. n u s e usita. 7. C a r e lat. q u a l i s - e , ital. q u a l e , portent, q u a i , r e s p u u d e r e l a t i v u l u i lat. q u i , q u a e , q u o d , si s c iisita articulaţii si fora articlu; i n s e in u s u ­ l u v l i l g . m a i miillii f o r a a r t i c l u si n e d e c l i n a ţ i i c b i a r u s i i n d a t . p r . o m e n i i c a r e Ic p l a c e b e u tur'a in l o c u d e c a r o r ' a , a l i s u l u ce u r m e z a fiendu de ajunsu spre determinarea caşului. 8. U n a m u l ţ i m e d e c o m p u s e s e afla d e i n t r a a s t e p r o n u m e c u u n e l e p ă r t i c e l e d e in a i n t e a u d e i n a p o i ; d e î n a i n t e p r . o r e , o r i s e a u la c e l i v e c h i v a r e , veri; macarii; fia, fia-si, fia-si-ce, n e s : c a r e c e n e , c e ; — d e in a p o i p r . c u v a : c a ­ r e , c e n e , si c a ş u r i l e l o r u ; c u s i : а с с Г а , a c e . s f a , c a r e , c i n e ; si a l t e l e p r . c e - s i - с e - v a etc, 9. C u c a r e e corelaţii t a r e lat. talis-e i n c a si t a l e p e n t r u t o t e trele g e n u r i l e * ) , c a r e as t a d i s i m p l u s e lia n u m a i i n t r u î n s e m n a r e a s e ­ c u n d a r i a c u p o t e r e c á si i n c o m p u s i i l i i a - c a - t a r e , er' i n t r u i n t i e l e s u l i i p r i m i t i v i i cá alii l a t i n i l o r u t a l e n u m a i i n c o m p u s u l u a t a r e cá a t â t u in l o ­ ci! d e t â t u c o r e l a t u l i i l u i c a t t i ; si s e d e c l i n a cá c a r e m a i aleşii i n c o m p u s u l u : c u t a r e ital. c o t a l e , c u a r t i c u l u si n e articulaţii p r . c u t a r u i a, с u t a r o r u-a. LIX.

P â r t i e i pia.

P a r t i c i p i a - l e sunt v e r b e in f o r m a a d i e c t i v a l e , d e u n d e n u n u m a i s e deriva d e iu v e r b e , c i - s i r e t i e n i l si p r o p r i e t a t e a v e r b e l o r u i u c a t u p e n t r u (enquire. *)

N o n i u s . cuv. t a l c : „ T a l e posituni pro t a l i s ; " e t c .

©BCU Cluj

143 T e r m i n a t i u n e a Ioni in limb'a r o m . e astadi n u m a i in u-a s e a u m a i d e a p r o p e i n t u - t a s e a u s u - s a , si o r i n - a - , d e i n c a r e l e c e l e d e a n t a i u s e m i i n e s c u p r e t e r i t e s e a u t r e c u t e p e n t r u cà s e d e r i v a d e in formele t e m p u l u i t r e c u t u p r . d i s u-a, al e s u-a delà d i e u , a l e g u in prêt. perf. d i s i d î s e , a l e s i - a l e s e , si p a s i v e p e n t r u c à i n s e m n e z a efectidu lucrarei ; er' c e l e i n o r i u - a s e n u m e s c u p r é s e n t e cá o p u s e p r e t e r i t e l o r u si a c t i v e p e n t r u cà i n s e m n e z a c a u s ' a l u c r a t o r i a . D e c l i n a t i u n e a l o m e c u t o t u l u r e g u l a t a , cá a a d i e c t i v e l o r u dupa terminatiunea in u-a. Nota. 1. U n c i e pari ici pia p r é s e n t e si p r e t e r i t e s e liaii si i n l o c u d e n u m e s e a u s u s t a n t i v e cu u n a a u alta t c r m i i i a t i i i n e p r . i n t i e l e s u lat. i n i e l i c e i u s , a j u t o r i u lat. a d j u t o r i u m , coptoriii e t c . i n и cá n e u t r e ; f a p t a, s с r i s о r i a in A ca f e m e n i n e ; s e a u si m i m a i cá a d i e c t i v e i n f o r m e l e m a i r a r e pr. i u t i e l e p t u - a , d e s i e r t u-a l a t . d e s e r t u s - a e t c . 2 . » P a r t i c i p i u l u prêt, r o i n a n e s e u r e s p u n d e i n tru t o t e c e l u i l a t i n i i , i n f o r m a s i însemnare. E r ' celu présente respunde formei latine o r i u s - a scurtate i n o r in l o c u d e u r u s - a s e a u u r i u s - a ale a c e l o r ' a s i p r . l a u d a t o r i u Jat. l a u d a t o r d e i n 1 a u d a t o r i u s-a, cá v u l t u r in l o c u d e v u l t u r i i s si v u l t u r i i i s a d e c a v o l a t o r , v o l a t o r i u s . I n c a si Ia n o i i n u n e l e p a r t i s e p r o n u n c i a o r u ін l o c u d e о r i u ( X I I , п . 5 ) , si p r e t ö t e n d e n e a w p t in locu d e o p i « . D e in form'a u r u s - a a lat i n i l o r u a r e m a s u n u m a i f o r m ' a d e r i v a t a a siistaiit i v c l o r u i n u r a pr. a r s u r a , f r i p t u r a , s c r i ­ p t u r a d e l à a r d i u , f r i g u , s c r i u etc.

©BCU Cluj

144 3 . с F o r u f a p a r t i c i p i u l u i p r e s . activii latimi in e n s - e n t e n u a m n a s i i d o catu in p a r e n t e lat. p a r e n s - t e in l o c u d e p a r i e n s , s i i s t a n i i v u c á s i l a e i , si f i e r b e n t e a d i e c t i v u lat. f e r \ e n s - l e . 4. P a r t i c i p i i i l u lat. in n tl u s -a a r c n i a s u nuinai r á g e r i i n d i u cá si la l a t i n i ; e r iisiiarea in l o ­ cu d e p a r t i c i p i u e n u m a i m o d e r n a . LX.

C o j i i g a t i n n e a.

« Cojiigatiiinea с scaimbarea (erniiiiatiiinei prin­ c i p a l i ai c u r e n t u l u i i n t r u a l t e f o r m e p r e i n m o ­ d u r i , t o m p n r i , n u m e r i si p e r s o n e . T e r m i n a t i u n i l o p r i n c i p a l i in v e r b e s u n t A> E l u n g u si scurţii, si 1 d e in a r e , o r e , e r e si i r e a l e m o d u l u i i n f i n i t i v u pr. l a u d a r e , v e d e ­ r e , f a c e r e , a u d î r e lat. l a u d a i c , v i d e r * , f a ­ c e r e , a u d i r e. M o d u r i p r i n c i p a l i s u n t d o u a : finiţii si infini­ ţii ( n e f i n i t u ) . F i i i i t u s e d i c e , in c a r e v e r b i i l u - s i s c a i m b a t e r n i i n a t i u n c a p r i n c i p a l e d u p a f o r m e l e a» ratate; or" i n f i n i ţ i i , in c a r e t e r n i i n a t i u n c a s e s c a i m b a n u m a i d u p a t e m p u r i s i n u m e r i , i n c a si g e n u r i si c a ş u r i , e r ' n u p e r s o n e . - M o d u l n infiniţii e u n u l u ; or" c c l u finiţii dttpa n o r m a I i m b e i l a t i n e s e d e s t i i l g c in p a t r u : i n ­ d i c a t i v i i , i m p e r a t i v i i , с o j u n t i V u , si p i -p t a t i v u . •Tempuri s e d e s t i n g u p r i n c i p a l i t r e i : p r é s e n t e , p r ê t e r i t u, si futuru, d u p a c u i n i i lucrarea sea> rata a s e c o n t i n u a , a s e fi efectuaţii s e a u cà s e va e f e c t u a p r . i o l a u d u a c u n i i i , I a u d a i m a i i n a* inte, v o i u l a u d a deci inainte. Secundaria: pret e r i t u l u i m p e r f e c ţ i i p e n l r u c e l e c e nu s ' a u ei e c t u a t u d e p l e n u , si p r e a p e r f e c ţ i i p e n t r u cele

©BCU Cluj

145

efectuate inca de inultu, cr' futurulii mestecatu cu preteritulu, pr. io l a u d a i u , l ă u d a s e m , v o i u fi l a u d a t u . • Person ele sunt trei: antafa i o , adou'a t u , a treia e l u etc. iu sing, si plurale. Nota. I. Nuniai verbele se rojiiga, er' alte parti ale cu venta r ei cá se se potacojugá, au de atroce de in terminatiunea propria in terminaţi unea verba­ le pr.* de in 1 á u d a lat. 1 a u s - d e in 1 a u d a r e. 2 . # Ycrbe se nuinescu cuventele, care insemncza firea seau scaiuibarea v i e unui obiect», si dupa însemnare se impartu in active si neutre. A c t i v e , care inscmneza lucrarea v r e u n e i persone au cause seau mimai preste totu pr. i o s c r i u , seau mai d e a p r o p e a s u p r a altei personc au ob­ iecţii, pr. scriu c a r t e . , Person'a au c a u s a lucratoria se representeza pre^n iiumiiiativu, er ohiectulu seau eiectulu pre in cele alalic casuri.^N e ti­ t r e se numescu, care insemneza numai firea, sta­ rea seau contiitiunea personei au obiectului per­ sonificaţii pr. io s i e d i u . Er' dupa forin'a d e i n a fora in limb'a rom. sunt totu un'a. 3 . In limb'a latina insemnarei active se opune cea p a s i v a cu forme desfiute,'candu adecă per­ s o n a au obiectulu personificaţii nu insusi lucra, ci p a t e lucrarea altei persoîie au obiecţii asupra si; de unde nu e alt'a de catu una c o m ersinne a ii uni i na t i viii ii i in altu casn, si a altui casu in ilu­ minai ivu, de ora ce tota lucrarea unci parti e îm­ preunată cu patîrea celei alalte. inse in limb'a rom. pentru însemnarea pasiva ncce forme se afla destinte, nece însemnarea se pote esprimc de 1

10.

©BCU Cluj

146 c a t u p r e in f o r m e l e a c t i v e , a u p r e in c c r c u s c r i e r e n e a j u 11 s a , c á i n t o t e l i i n h c l c r o m a n e . 4 . • In l o c u rte î n s e m n a r e a p a s i v a , i n l i m b ' a r o m . s c u s i t e z a f o r m a r e f I e s i v a, "in c a r e l u c r a ­ r e a p e r s o n e i au obiectului lucratorii! n u trece i n ­ tru a l t u l i i , ci s e i n t o r c e a s u p r a s i p r . i o m e rtucu, t u l e t e m i , é l u s e m u t a etc. N u m a i catu t o t e v e r b e l e a c t i v e p o t u s e fia si r e l l e s i v e pr. i o i n e l a u d a , si i o t e î a u d u etc.; ci n u t o t e r e f l e s i v e l e - s u d e u n a data si a c t i v e , d e o r a c e î n s e m n a r e a o n o ­ rii v e r b e r e l l e s i v e intru a d e v e r i i n u e d e c a t u n e u ­ trale p r . m c m i r i i , i n e t e m u , a l t e o r i î n s e m n a ­ r e a l e e c u t o t u l u p a s i v a pr. i n e născu; s i i n c a u n e l e n u m a i in a 3 . p e r s . sing. s e usita cliiaru si f e r a n u m i n a t i v u pr. s e c u v e n e , s e c a d e , s e p o t e , s c s i e d e etc. Latinii inca a d e s e ori i n locu d e pasivii se e s p r i m e a u i n forni'a reflesiva pr. s e v e r t e r e in locu de v e r t i a s e intorce * ) ; si in dialectele r o m a n e mi se face а Г т е Ш е а . 5 . ' î n s e m n a r e a p a s i v a i n renrpurilc t r e c u t e si f u t u r e s e p o t e e s p r i m e c u S U M si t e m p u r i l c l u i , i i n p r e u n a t u cu participiulu preteritu care e pasivii pr. tu e s t i b e n e - c u v e n t a t u , tu v e i f i l ă u ­ d a ţ i i de omeni, adecă te au bene cuventatu, te vorn laudá o m e n i i . G. " M o d u r i l e finite i u lira Va r o m . , a f o r a d e i n d i c a t i v i i , s u n t m a i r e s t r i n s e in f o r m e d e c a t u i n c e a latina; i n c a si f o r m e , c a r e la l a t i n i s e t i e n u d e c o n j u n t i v u , Ia n o i s e t i e n u d e i n d i c a t i v i i pr. i o l ă u d a s e m Ia n o i p r ê t , p r e a - p e r f . , i n d i c , e r ' l a l a t i n i l a u d a s s e m in c o j u n t . a u o p t a t i v i i .

»)

L u c r . I, 7 8 3 . H , 8 7 4 , 8 7 5 e t c .

©BCU Cluj

147

7 . «.Pronumele personali i o , t u etc. n u s c a d ­ ă u g i i Ia v e r b u , d e c a t u c ă m i n e d u b i u Ibra e l e , a u d c i n t r u alta c ă u t a r e s u n i d e l i p s a a s e a d a u g e apriatu p r . i ó i n e ducii, a d e c ă i o n u a l t u . L o c u T u p e r s o n c i a t r e i a - l u ticnii si s u s t a n t i v e l o in n u minativu, e r alii c e l e i d e a d o u ' a i n v o c a t i v u , scan in numinativii candu-sii împreunate cu p o sesivulu t e u - t a pr. d o m n i a t a v e d i etc. 1

8. *I)e m o d u l i i infiniţii s e t i c n i i s i p a r t i c i ­ p i a - l c d e c a r e mai susii ( L I X ) , si g e r u n d i a -1 e c a r e l e s u n t in l o c u d e a d v e r b i a , d e a c i a n e c e s e s c a i n i b a m a i in c o l o . LXI.

Generica :

primitiva.

* Cojiigatiunea se face a u dupa forme g e n e r a rie pentru cea mai m a r c parte a verbelor», au du­ p a s p e c i a l i d e in c a u s e p a r t i c u l a r i e ; d e u n d e s e i m p a r t e iu g e n e r i c a s i s p e c i f i c a . » C e a g e n e r i c a - s i arc fundament ulu in t e r m i , natiunca principale cu voealile caracteristice d e ­ i n m o d u l u infiniţii i n A r e , E r e l u n g i i si scurţii, si I r e - , d u p a c a r e c o j i i g a t i u n e a g e n e r i c a s e i m ­ p a r t e i n p a t r u c o j u g a t i u n i c u а, с , e , s i í, c á s i la latini. i C e a s p e c i f i c a , a fora d e f i i n d a m e n t u l u g e n e r i ­ c i i , s e m a i f u n d e z a p r e n a t u r a unom s u n e t e d e ­ in radecin'a verbului, pr. sunt l i a u , d a u , s t a u ; dîcu, f a c u j s с i u etc. , N e c e d e un a d e a c e s t e clasi s e t i c n i i trei v e r ­ b e cu f o r m e p r o p r i e p r i m i t i v e i n u n e l e p u c i n e t c i n p u r i , care si in l o c u d e t c r m i n a t i i i n i a u f o r m e p r i m i t i v e seau ausiliarie se liau in formarea t e m puriloru, carele s u n t : s u m , a m , v o l i u . 10*

©BCU Cluj

148

Nota. ** T c i n p u r e l e , c a r e făcu a d c v c r a t ' a c o j u g a t i u ne sunt de doue s p e c i e : cu forma p r i m i t i v e , i n c a r e l e t e r m i n a t i u n e a e l e g a t a d e radecin* a v e r b u ­ l u i pr. l a u d - u , l a u d a m e t c . ; — a l t e l e cu f o r m e a u s i l i a r i e , in c a r e l e s e a u t e r m i n a t i u n e a e d e s ­ părţita d e radecina pr. a m laudatu, v o l i u lau­ d a , a s i lauda, seau sunt suplenite prcin adauger e a a l t o r u v e r b e si p a r t i c i p i a ajutatoria p r . a r a f o s t u laudatu, e r a m facutu, e r a m s e v e n i u , v o l i u se m e ducu etc. LXII.

S UM.

• V e r b u l u S U M are d o u a t e m p u r i p r o p r i a o r i ginaria : p r é s e n t e si i m p e r f e c t u d e i n m o dulu indicativii pre cumu : Présente. Sing. 1 . S u m , s u , sunt; 2 . E s t i , — 3 . E, e s t e . Pl. S e m u , suntemu; s e t i , sunteţi; s u , sunt. Im p с r fee tu. Sing. Pl.

1. E r a ( m ) ; Eramu;

2. E r a i ; Eraţi;

3.

Era. Era(ii).

Nota. l.f In p r e s . f o r m e o r i g i n a r i e s u n t : S U M s c a n S U , n u m a i catu i n s u i n U s e p r o n u n c i a oscuru c á » ; e r ' s u c u U d i u i n e t a t î t u , d e u n d e s e si î m ­ preuna c u c u v e n t u l u d e i n a i n t e d e s e p o t e p r . i o - s n / u l ' mentea in pronunci'a vulg. l i a pre ж d e fulcru i n a i n t e : «c§. Er' s u n t seau s u m p t u cu U o s c u r u cá « с f o m a t u d e i n s u m cá i n 3. p e r s . p l . D e l à s u n t s e a u s u m p t u s e a u f o n n a t u si p e r s .

©BCU Cluj

149 1. si 2 . p b s u n t e m u , s u n t e ţ i , i n locuiţi c a r o r ' a c e l i v e c h i au S E M U , S E T I , cá si la l a t i n i s i i n u s , s i t i s . C e l i d e d e i u c o l o d i e u i n p e r s . 1, s i n g . e s c u , 2 . e s c i , lat. e s c i t * ) d e u n d e n o i i n 2 . s i n g . e s c i , a u e s t i , d e i n a 3 . p e r s e s t e lat. e s t gr. ici. - E i n a 3 . p e r s . e i n l o c u d e e s t e cá l a italiani lapcdandu cosunatoriele s t de in e s t ; scurtaţii s e d i c e i c u i d i u m e t a t î t u , cu f u l c r u s i Ibra fulcru cá s i M I n 1. si a 2 . p l . c e l i d e d e i n colo dîcu: h i m u , h i t i in locu d e f i m u , f i t i d e l a f i u . I n c e l e a l a l t e r-dialecte r o m a n e i n c a s e c o j u g a m a i a s e m e n e a p r . sTKital. si p r o v . ; E i t a l . , p o r t i i g . ; s i e m o , s i e t e itai.—etc. ;

7

2 * % Е г а ш c u a c c e n t ulii i n s i l a b ' a d e i n u r m a d u p a n o r m ' a a l t o r u i m p e r f e c t e pr. l ă u d a m , l a c e l i v e c h i i n 1. p e r s . s i n g . s e p r o n i i n c i á f o r a M: io e r a ; pre alocuria se pronuncia cu diftongii in s i l a b a d e pre u r m a i n t o t e p e r s o n e l e : e r e a m , e r e a i e t c . cá f ă c e a m . I n 3 . p l . nu s e p r o n u n ­ c i a p r e t o t e n d e n e a c u U, p r e c u m u n e c e i n t r u a l t e J m p e r f e c t e , ci cá i n s i n g . e r á . 3 . » C e l e alalte t e m p u r i si m o d u r i s e s u p l e n e s c u d e i n v e r b u l u F I U , fi-re d e a I V . c o j u g . specifi­ ca pr. in p r e t . f u i , p r e a - p e r f . f u s e m , c o n d i t . f u ­ r e m , c o j u n t . f i u ; part. p r e ţ . f o s t u-a; part. p r e s . f i u t o r i u, s i g e r u n d , f i e n d u . LXIII.

AM.

V e r b u l u A m i n c a are d o u a t e m p u r i p r o p r i a o r i g i n a r i a : p r é s e n t e i n d i c , altulii o p t a t i v i i , pre c u m u :

*)

Luc r etiu I, 6 2 0 : quid e s c i t ? etc.

©BCU Cluj

150

Sing. PI.

1.

Sing. Pl.

1.

Présente indicativii. 2. Ai; 3 . A(n). A in; An. Ati; A m u; 0 p t a t i v u. 3. A r c , 2 . A r i , ai; Asi; A r u. Ati; A in u;

Nota. 1 . « A m in form'a d e i n schema a pres. indie, astadi e numai terininatiune verbale respundietoi ia ter minaţi unei latine: a m , a s , at; a m u s , at i.s, a n i , numai calu Ia noi se si împreuna cu ver­ hüllt in imperf. indic, dupa infinitum scurtaţii pr. l a u d ' a m , f a c e - a m etc., si sc si despreuiia i n a ­ inte de part. prêt. pr. am l a u d a t u seau se si împreuna pr. l a u d a t ' a n i . In a 3 . pers. sing, se pronuncia eu и au fora u.» Cá présente verbului AVERE se pronuncia in 3 . pets. sing, a r e eu r e paragogicu, si in 1. si 2 . pets. pl. eu silab'a V E nélapedata pr. a v e m u , a \ e i i . 2 . « A s i inca e numai terininatiune împre­ unată au despreunatà, contrasa in perf. 1. sing. au de in a v e s i lapedandu pre v c cá in a m u in locu de a v e - m u , ital. a v e s s i Jat. h a b u i s s e m , au d e i n a m si s i doritorul; iu cele alalte persone d e i n a r e i i i Jat. h a b e r e m, pr. 2 pers. a r i la celi vechi, astadi eu 11 moliatu a i ; 3 . pers. a r e la celi vechi, astadi cá in plur. In personele pl. 1. si 2 inca si silab'a r e s'a lapedatu de totu: a m u , a t i in locu de á r e m u , á r e t i . In dialecta­ lii de de in colo asta forma nu se afla. 3 . Cele alalte tempiiri d e i n a v e r e se formeza dupa Coj. II. specifica pr. imperf. a v e a m .

©BCU Cluj

151 prct. a v u i , prea-perf. a v u s e m , coiul, a v i i r e n i , cojuut a i b u , patt. prêt, a v u t u , si ger. a v e n d u . LXIV.

VOLIU.

•Verbulu V o l i u are unu rompu p r o p r i u orig î n a r i u : p r é s e n t e i n d i e , s i d e aci m o d u l u i n finiţii: л r e - r e i n l o c u d e v e r - r e s e a u v e l - r e ; s i se cojuga in p r é s e n t e : Sing. Pl.

1. V o l i u ; Vomu;

2.veri, vei; vreti, veti;

З.ѵа. vorn.

•

Nota. 1. « V o l i u d u p a f o r m ' a p r o p u s a e m a i m u l tu terminatiune verbale pentru tempulu futuru, respundiendu terminatiunei latine b o , b i s etc. in locu de л о, л is etc.»Cá verbu de sene mai inultu se usita in f o r m e l e d e r i v a t e : v o l i e s e u si v r e i i ; , c r ' in l o m r a л о 1 i u prea raru in tote p e r s o n e l e . «In p e r s . 2 . s i n g , celi v e c h i s c r i u m a i m u l t u nfpi lat. v e l i s , a c u i n n n u m a i v e i lat. \ i s , v e . I n 3 . s i n g , v a cá A d e l à a m i n l o c u d e v r e a l a p e d a n d u pre R c o n v e r s i i d e i n L , cá si i n 1. si 2 . pl. v o m u , veţi in locu d e v r o n i u , v r e t i lat. v o l i i m u j j j v u l t i s in locu d e v o l u m a ş , v o i i t i s . .Vr*ea pronunciatii cu diftongii in locu d e Ѣ s'a f a c u t u d e i n v e r e lat. v e l i t s e a u л o r c lat. v o l t in locu d e v o l it lapedandu vocalea de a n t a i u cá v r è si p r o n u n c i a n d i i s e cá c e l e c o n t r a s e d e in d o i E p r . e b , irk i n l o c u d c b e v e , n e v e (X, l,c). • D e in form'a \ r è se forma verbulu v r e u , v r e i e t c . c u t o t e t e m p n r i J e regulaţii c o j i i g a t e du« p a a l l . a u III. C o j u g . p r . v r e a m , v r u i , v r u s с m , v r u r e m , v r é, v r e n d u, v r u t u ; fora p a r t .

©BCU Cluj

152

act. c a r e s e f o r i n e z a n u m a i d e la alta f o r m a e r a si regulata: v o l i e s c u d e a PV C o j . p r . v o i i a ni, л ol îi, л olî-re, v ol ie n du, v o l î t u . v o l î t o r i u , cá si r o m p u s i i l u п е л ' o l i e s c u care alta î n s e n i n a r e a r e d i v e r s a d e n u-v o l i e s c u s e a u n u - v o 1 i u flat, n o l o d e i n п о п v o l о seau m a i bene no'olp, du­ p a cuinii si la n o i s e d i c e fora v i n u s u l u v ulg. p r . o i n , e i , о s e a u A-, o IU I I , e t i , o r i i , si i n p e r s 2 . s i n g , i i n locu d e e i , s e a u c u f u l e i u » î , p r e c u i n u si 2 . pl. t i s e a u « i i ï , in l o c u d e e t i s e a u v e t i . 3.fe P e r s o i f a 2 . si 3 . s i n g . v e r i si v a s e li­ nn si in l o c u d e p ă r t i c e l e c o j i i i i t i v e , cá si la l a t i n i V j I d e i n v e l i s , si v i s s e a u v e p r . v e r i - c a r e , c a r e - v a ' j s i lat. qui-v i s , a l t e r - v e , si s i v e i n l o c u n e s i v i s la v e c h i s e v e d e u n d e s e u ; l a noi s e ­ v a s i s e - v a i la c e l i v e c h i in l o c u d e s e a u , d e ­ ş i , с e l u p u c i n u. 4. D e a c e e a ş i o r i g i n e s u n t si c o j u n t i u n i l e o r i , s i o r e in l o c u d e v o i i , v o r e . d e la v o r i u in l o c u d e v o i i u cojugatu cu o in i o t e p e r s o n e l e si Ibra v ^ D e aci c e l i v e c h i p r o n i i n c i a i i si v a ­ r o in locu d e o r e , ( c u i n u si l a t i n i i d i s e r a a i i i n c o m p u s e t i u o i p r . a l i - q u i s , a l i - q u a n d o e t c . rom. o r e - c i n e , ore-caiulu. 5 . * In locu d e v о I i u ca t e r m i n a t i u n e s e p u ­ n e si a m pr. a m a face in l o c u d e v o l i u f a c e , m a i a l e s u la c e l i v e c h i ; care e d i v e r ş i i d e : a m d e a f a c e lat. f a c i e n d u m h a b e o ; si p r e s u p u n e u n a afinitate i n t r e a v e r e si v r e r e , cá si la l a t i n i i n ­ tre h a b e r e «si a v с r e a d e c ă a v r e r e . 6 . » V r e a m si v t u i s e a u a m v r u t u , cá s i e r a m , i n c a s e liau de t e r m i n a t u l u i a u s i l i a r i e i n ­ tru f p r m a r e a t e i n p u r i l o r i i , in locu d e a s i p r . io v r e a v e n i ca ai e r a m s e v e n i ţ i , in l o c u a s i f i 4

©BCU Cluj

v e n i ţ i i ; si la celi v e c h i a v r u t u p o t e d a a d e ­ că a r ' f í p o t i i t u dá. V r e a m i n s e p o t e i é m a n é s i n e cojiigatii pr. n o i n e v r e a d u c e , i n l o c u d e noi ne vreamu ducere. LXV.

M o d u l n infiniţii.

- M o d u l n infiniţii a r e trei f o r m e : n u m i n a l e , a d i e c t i v a l e , si a d v e r b i a l e . •Forma n u m i n a l e , s e a u t e m p i i l u i n f i n i t i ­ v i i , are p a t r u t e r m i n a t i u n i c a r a c t e r i s t i c e a p a t r u cojiigaţîuni, carele - sunt si terminatiuni principali i u : A r e , E r e , E r e , si Ire p r . L A L D á r e , T I E N é r e , BATere, AUDîre. Cea adiectivale, seau p a r t i c i p i u , are d o u e t e r m i n a t i u n i , a m e n d o u e d e s t i n t e d u p a g e n u : Ùn'a i n T U , ta ( s u - s a ) , c a r e s e n u i n e s c e si p a r t i c i p i u p r ê t e r i t u p a s i v u ; a l f a in T O R 1 U , t o r i a ( s o r iu* s o r i a ) , n u m i t a si p a r t i c i p i u p r é s e n t e a c t i v i i ; p r e cuinii: LaiidAtu-a, tienUtu-a, batUtu-a, audltii-a. L a u d Atoriu-a, t i c n U t o r i i i - a , b a t ü t o r i u - a , a i i d l t o r i i i - a . 'Cea a d v e r b i a l e , seau g e r u n d i u , are una t e r m i n a t i u n c in N D L , p r e cuinii: LaudAndu,

tienUndu, batUndu, audîndu.

Nota. InfinitiMilu i n lirnb'a r o m . p e n t r u f o r m ' a n u m i n a l e , e d e u n a d a t a si n u m e s u s t a i i t i v u d e g e n u i n f e m . si s e d e c l i n a regulaţii d u p a U I . d e c l i n a t i u n e g e n e r i c a p r . l a u d a r e - a , l a u d a r i - e i etc. L a l a t i n i ast'a s e o s e r b e z a m a i raru p r . s c i r e m e ­ n n i , la g r e c i m a i d e s u ; n u m a i Ia a c e ş t i a n u s e d e c l i n a . » D e ci infiuiiiviilii si e a l e m p u , Ia n o i i n r e g i m e totu d e a u n ' a l i a in a i n ţ e s i p r e p u s c t i i i n c a A p r . a l a u d a r e , a t i e n c r e etc.; l u a n d i i a fora

| |

©BCU Cluj

154 d u p a p o t i n si s e i n , c a n d u A n u s e a d a u g e p r . p o ­ t i n l a u d are, s c i u t i e n e r e , si i n f o r m a ţ i u n e a t e i n p u r i l o r u cu a s i s i v o l i u pr. asi b a t e r e , v o l i u a u d î r e . Cá s u s t a n t i v e t o t u de u n ' a s i r e t i e n u s i l a b ' a t e r n i i n a t i v a R E ; e r i n r e g i m e inai m ú l t ú se l a s a a f o r a R E dupa usulu vulgariu, seau pronunciandiise ise adauge A paragogicu in capetu cá u n u articlii d e c a a r e s i d e i n a i n t e pr. a l a u darea, al'mentrea fora a pr. sciu l a u d a r e , potiu tienere. Er' in formaţiune, u r m a n d u d u p a asi si v o l i u s e p o t e si l a p e d á si d î c e f o r a A p r . asi b a ­ t e , voliii a u d i s e a u asi b a t e r e , v o l i u a u d i r e ; e r ' î n a i n t e a lorii, c u v o l i u t o t u d e u n ' a s e l a p e d a pr. l a u d á - v o i i u , e r ' cu a s i n u m a i c a n d u intre ele se pune vre-unu p r o n u m e r e l a t i v a pr. l a u d á - t e - a s i , a l ' i n e n t e a totu de un'a c u r e pr. I a u d a r e - a s i . In u n e l e d i a l e c t e i t a l i c e i n c a s e l a p e d a , si s e p a r e cà si la l a t i n i i v e c h i p r e с п и т se cunosce de in remasele forme: i i ic e t * ) , s c i ­ l i c e t , v i d e l i c e t in l o c u d e i r e l i c e t , scire l i c e t , v i d e r e licet; asia si i n infill, p a s . d e a III. Cojiig. Ia a c e l i a s i p r . d i c i i n l o c u d e d i c e r i s e ­ a u d i c i e r . D e a c i iiifiiiitivulu la n o i s e p o t e i m ­ p a r t i in l u n g u s e a u i i i t r e g u e u R E pr. l a u d a r e , s i s c u r t u s e a u scurtaţii f o r a re p r . a l a u d á e t c . 1

2. » P a r t i c i p i u Iii p r ê t , s e f o r m e z a d e la infin. scurtu a d a u g u n d u s i l a b ' a T U - a , in I. si I V . C o j u g . fora s c a i m b à r e a v o c a l e i c a r a c t e r i s t i c e A si 1 p r . l a u d á - t u , a u d î - t u ; er' i n t r u II. s i III. C o j u g . s c a i m b a n d i i pre E i n TU p r . t i e n U - t n , b a t T U - t u ; si d e i n a I V . s c i u t u d e l à s c i - r e . In s u - s a a u *)

Donate 2 1 6 etc.

la A e n e i d .

XI,

4G8.

S c r v i u Ia

Aen.

VI,

©BCU Cluj

155

n u m a i u n e l e d e a II. s i l I I . C o j . p r . d î s u , v i s u e t c . d e l à D î c E - r e , R i d L-re e t c . ; d e c a r e l e in C o j u g . s p e c i f i c a . In f o r m a ţ i u n e a t e m p u r i l o r u partic i p i a - l e a c e s t e r e m a n i i a s t a d i n e d e c l i n a t e , la n o i ceşti d e in coce cu и neutrale pr. am l a u d a t u p e n t r u t o t e g e n u r i l e si a m e n d o i n u i n e r i i , e r ' l a cell de d e i n colo cu à oscuru f e m . pr. a m l ă u ­ d a t a ; » in care caşuri participinlu nostru r e s p u n d e s i i p i n u l u i latinii: l a i i d a t u m e t c . La celi v e c h i i n s e s e afla e s e m p l e d e c o n c o r d a t i u n e a p a r t i c i p i u l u i p r ê t , i n s e prea rare: d u p a a m c u a c u s . p r . s e a r u fi d u s i ; e r d u p a e r a m a c u m u c u n u m i n . p r . erá s t a t u t a d e a nascerea, acumu cu acus. pr. s e era c u l c a ţ i ; i n s e si c u f e m . i n l o c u d e n e u t r u , i n s i n g . pr. r e s p u n d e r e a amu l u a t a e r á S i m e o n , a d e c ă l u a s e , si i n p l . pr. c e ati făcuţii, c e ati d e r e s e ; in c a r e t o t e î n s e m n a r e a participiului s e ar' p a r é a c t i v a , m a i a l e s u c u e r a m , cá si i n u n e l e a d i e c t i v e t r e c u t e d e i n p a r t i c i p i a pr. i n t i e I e p t u , d e r e p t u etc. 1

3 . * P a r t i c i p i u 1 u p r e s . se f o n n e z a dupa aceeaşi norma a d a u g u n d u silabele t o r i u - a pr. l a n d A - t o r i u ; a u d î - t o r i u , ci t i e n Ü - t o r i i i , b a t U toriu; i n s e cu u n e l e particularităţi i n verbele d e 11. si 111 C o j u g . d e c a r e m a i d i o s u . In s o r i u - a n u se afla d e c a t u u n e l e s u s t a n t i v e f e m . d e i n asta f o r m a pr. n i n s o r i a , p r e n s o r i a, s с r i s о r i a, u n s u r i a etc. î n s e m n a r e a futura intru aceste p a r t i c i p i a inca s e afla la c e l i v e c h i , i n s e m a i raru. 4 . » G e r u n d i u l u s e f o n n e z a i n c a t o t u asia adaugundu literele N D U pr. l a u d A - n d u , a u d l - i i du; i n s e t i e n U - n d u , b a t L - n d u . l n s c in p r o n u n ­ cia rea v u l g . la n o i celi d e d e i n c o c e , u n d u d e i n II. si III, C o j . inca s é p r o n u n c i a eu u o s c u r u cá

©BCU Cluj

150 д., cu c s c c p t i u n e in c u r u n d u a d v . d e i n p a r t i ­ c i p i u i n s e si cu si a l t e p r e a r a r e la c e l i v e c h i . C e l i d e d e i n c o l o i n s e c u u, c a n d u s e f o r m e z a d e la i n f i n i t i v u p r . a v u n d u , b a t u n d u , e r ' c u » c a n d u s e f o r m e z a d e l a p a r t . p r ê t , i n s u pr. a r i s e n d u , a r u p s e n d u , d î s c n d u deîa a r i s u , a r u p s u , d î s u a l e v e r b c l o r u a r í d u , a r u p u la noi r i d II, r u m p u si d î c u , i n s e si d î c à n d u delà d î c e - r e etc. Aceliasi formeza gerundiulii a u cá la noi pre c u m u i n e s e m p l e l e a d u s e , a u i n n d a 1 H i pr. d i s à n d a 1 u i , b a t u n d a 1 u i e t c . — I n C o j . I. a n d u s e m u t a la n o i d u p a l e g i l e e u f o n i c e i : i n i n d u d u p a altu i pr. a p r o p i i n d u , m o l î n d u , t a l î n d u in l o c u d e a p r o p i a n d u , m o l i a n d u , talia n d u d e la a p r o p i ' r e , m o l i á - r e t a l i a - r e e t c . ; a u i n ti n «I n d u p a о s e a u u pr. p 1 o ù n d u , l u l i n d u in locu de ploandu, luandu delà p l o á - r c l u á - r e . ; i n s e scaiinbarea d e in u r m a nu e recepta pre t o t e n d e n e a . "De la s c i - r e d e a I V . Coj inca s e f o r m e z a s e i u n d u la c e l i v e c h i , c i a s t a d i numai s c i e n d i i . L a t i n i i inca g e r u n d i a - l e a t o t e - t r e l e C o j . d e in u r m a m a i a l e s u i n v e c h i m e l e f o r m a u i n u n d o pr. f a c i u n d o , r e p e t u n d o e t c . , e r celi m a i n o i m a i totu i n e n d o : p r . f a c i e n d o , r e p é t e n d о. D e u n d e si n o i p o t e m i i s c r i e c u e n d u in locu d e u n d u a fora de cele i n с u n ­ ii u si g u n d u p r . d î c u n d u , f r i g u n d u etc. ( -V, 3, 5 ) . 1

LXVI.

M o d u r i l e finite:

Imperativii.

M o d i i l u i m p e r a t i v i i are n u m a i u n u t e m p u , si una p e r s o n a a d o ' u a , i n s e c u d o u e f o r m e : a f i r m a t i v a , si n e g a t i v a , si s e c o j u g a d u p a schein a urmatoria.

©BCU Cluj

157 Imperativ ulu S. PI.

2. L a u d a . Lăudaţi.

afirmativii.

Ticne. T i en éti.

Bâte. Audi. B â t e ti. A u d i ti.

Negativii. S. 2. N u 1 a u d á r e , t i e n é r e , b á t e r e, a u d î r e. Pl. l a u d á r e t i , t i e n é r e t i , bátereti, audîreti. Nota. 1. . A m c n d o u c f o r m e l e i m p e r a t i v u l u i s e f o r m c z a d e la i n f i n i t i v u , i n s e : a) c e l u a f i r m a t i v i i d e l à inf. s c u r ţ i i I a p e d a i i d u s i l a b ' a R L , si r e t r a g u n d t i a c c e n t u l u d e p r e v o c a l e a c a r a c t e r i s t i c a i n s i n g , in I. II. si I V . C o j . l a s i l a b ' a m a i a p r o p e d e e l u n g a si in d i s i l a b e , pr. d e la l a u d á : l á u d a e t c . ; m a i d e parte i n c e l e al a l t c p r . i n á c i n a , s c u t u r a e t c . er' in pl. - r e i n a n e n d u a c c e n t u l u i n s i l a b ' a d e i n i n i i n . pr. l a u d á : l a u d á t i e t c . In a III. C o j . a c c e n t u l u r e m a n e t o t u cá in infill, i n t r u a m e n d o i m i n i e r i i ; b) c e l u n e g a t i v i i d e l à infin. l u n g i i , r e t i e n e n d u s i l a b ' a B L î m p r e u n a c u a c c e n t u l u intru a m b i i n u m e r i cá i n i n f i n i t i v u , p r e cuinii i n s c h e m a . 2. Pentru inipcrativiilu afirmativii: a ) - In C o j . 1. v e r b e l e , c a r e i u s i n g , a u n u m a i una silab'a, n e p o t e n d u s i retrage accentulu, sia mutaţii c e l u pucinii sunetulii vocalei caracteristice A d e i n c h i a r u i n o s c u r i i , si s e s e m n a c u a c c e n ­ tulu greu pr. d à , s t à d e l à d á - r e , s t á - r e ; er' v e r b u l i i l u á - r e faciindiisi i u i p e r a t . afirmativii n e ­ regulata in sing. cu i diumetatitu in locu d e и i n t r e g u , are l i a d u p a a c e e a ş i n o r m a , n u m a i à s e p r o n u n c i a cá u n u в d e s c h i ş i i p e n t r u i d e in a i n t e , ci i n p l . f a c e r e g u l a ţ i i ; 1 u á t i . î T J n e l e v e r b e p l e n e s c u pre A cu terminatiunea é z a pr. urméza in

©BCU Cluj

158 •ecu d e ú r m a d e l à t i r m i l inf. u r m á - r e d o c a r e in c o j . s p e c i f i c a . b ) . 1 » c o j . II. m a i rote v e r b e l e scaimba p r e E i n i in s i n g , d u p a iisulii c e l u m a i latitii pr. v e ­ il i in à n i , s i e d i etc. in l o c u d e v e d e , m a n e , s i e d e ; s i n g u r i i v c r b u l i i d e i n schema m i s e s c a i m ­ b a : t i e n e lat. t e n е. c ) » I n c o j . III. n u m a i p r e a гаги s e a u d e E m u ­ taţii i n i p r . e r e d i i n locu d e c r e d e ; or' v e r b e ­ le d î c u , d u с u, f a c u in aceeaşi persona lapeda i n t r e g a s i l a b a c e a i n f i n i t i v u l u i : d î , d ii, fà c i i à o s c u ru cá u n i s i i a b e l o d e in c o j . 1 . , la l a t i n i : d i e , d u c , f a c ; la care s e a d a u g e si i m p e r a t . v à la celi v e c h i d e l à v e r b i i l u p e r i t u v a d u lat. v a d o , ital. v a . ^ d ) »In c o j . V I . v e r b e l e t e r m i n a t e iu D l , T I , S l - r e in imperat. sing, rctragiinduse accentnlu se pro­ n u n c i a n u m a i cu i d i u m e t a t î t u : a ú d i , p á t i , é s i d e l à a u d i , p a t î , e s î - r c , inse cele m a i multe i n iisulu v i i l g a r i u l i a u si silab'a e s c e pr. d e l à p e t î , p a s î e t c . , p e t i e s e с, p a s i e s c e e t c . , de c a r e i n cojiig. s p e c i a l e . V e r b u l u v e n i n inf. v e n i - r e are a c e s t u i m p e r a t . i n s i n g , v e n о s e a u v u l g . v i n a . C o p e r i u si s ú f e r i u i n E : c ó p e r e, súfere. З.в • In catu p e n t r u i m p e r a t . n e g a t i v i i , u s u l i i a l a p e d a t u d e totu p r e r e d e i n s i n g . , si c e l u d e as t a d i i n c a si d e in plur. p r e m u l t e locuri; i n s e c e ­ li v e c h i m a i t o t u d e u i f a - l u tieiui pana si i n cart i l e b a s e r e c e s c i d e astadi p r . n u v e t ó m é r e t i i n lociilu c e l u i v i i l g a r i u : n u v e t e m e t i . E r ' c à r e a foştii si i n s i n g , s c c u n o s c e nu n u m a i d e i n n i i m e rulu p l u r . , ci m a i v ertosii d e i n f o r m a r e g u l a r i a a c e l u i s i n g , cu a c c e n t n l u i n v o c a l e a caracteristi­ ca pr. n u d á , n u s t á ,
©BCU Cluj

159 n é , n u v e d é ; nil f a c e e t c . ; n u a u d i , n u e s î , nu p a s î , n u v e n i etc. u n d e si e s c e s i é z a n u se a d a n g u . 4 . d m p e rat. n e g a t i v i i s é m e n a i n c a t i i - v a cu alii l a t i n i l u r n : n o n s c a u n e L a u d á r i s c o n t r a s a d e i n l a i i d a v e r i s , i n p l . l a i i d a r i t i s in l o c u d e l a u d a v e r i t i s ; n u m a i catu l a eli s e f o r n i e z a d e i n t r u a l t u i n f i n i t i \ u care l a n o i n u s e alla. Itali­ a n i i inca-Iu a u i n s i n g . pr. n o n ti s c o r d a r d i n u ; . 5 . - In l o c u d e i m p e r a t i v i i s e u s i t a s i p r e s e n t c l e c o j t i n t i v u a fora d e 1. p e r s . s i n g . p r . s e l a u d i , s e t i c n a e t c / L a coli d e d e in c o l o p r e p u n e i i d u s i p a r t i c u l ' a i m p e r a t i v a l a s ' i n l o c u d e l a s a i n 1. pl. s i 3. d e a m e n d o i n u i n e r i i p r . l a s ' s i l a u d a e t c . LXVII. Indicativii: Présente. 'Modulit indicativii a r e trei t e m p i i r i p r i n c i p a ­ l i : P r é s e n t e (de facia), p r e t e r i tu (trecuţii), si f u t u r n (fiutoriu); si se cojuga dupa schem'a urmatoria : Présente. S. 1 . L á u d U j 2. Láiidl; 3. L á u d A ; Pl. 1. L a u d A m u , 2. LaudÁti, 3. L á u d A ;

TiéniU; TiénI; TiénE; TienEmu; T i e n Éti; TiénU;

BátU; Bâti; BátE; BátLnur, BátEti;

BátU;

AúdiU.

Audi. AúdK. Audlinu. Audîti. AúdU.

Nota. 1. - P r e s e n t c l e i n d i c , s e f o r m c z a de la i n f i n i ţ i v n p r e i n i m p e r a t . a f i r m a t i v i i ; d u p a c a r e a 3. p e r s . s i n g . , c a r e с r a d e c i i f a v e r b e l o r u , i n c e l e de an­ t a i u t r e i c o j u g . e c á s i i m p e r a t . afirm, fora e s c e p t i u n i l e i m p e r a t i v u l u i c a r e l e a i c i nu au l o c u p r . lauda, t i é n e , bate, face, d î c e , duce; er' intru a

©BCU Cluj

160

I V . C o j p r e í - lu m u t a in E rá ?n П. si 111. C o j . pr. a u d e . Lliiisilabele i n s e facil si aci 3 . p e r s . s i n g . cá si i n i m p e r a t . afirm, d à , s t à , l i a . «2. - C u 3 . p e r s . s i n g , i u Ci»j. I. e t o t u d e a c e e a ş i f o r m a si a 3 . p l . , aforn d e u n i s i i a b e l e , c a r e liau u n u L i d u p a Л intorsii d e iu c h i a r u o s e n r u pr. d a u , s t a u , Hau; er' i n c e l e d e p r e u r m e trei C o j . E d e in s i n g , s e m u t a in u, pr. t i e n u, h a t u, a ú d ti. N u m a i v e r b e l e c ó p e r i u c u c o m p u s e l e lui a - d e s c ó p e r i u , c ú f u r i u , s ú f e r i u s e a u d u iu u s u l u v u l g . c u E cá in s i n g , in l o c u d e u , i n s e n u p r e t o t e n d c n i n e c e la celi v e c h i carii s c r i u : c o p e r u , s u f e r i i . »3. P e r s o n a 1. si 2 . s i n g , s e f o r i n e z a d e la a 3 . c u o i n 1. cá in 3 . pl., si cu i i n 2 . p r . in s c h e ­ m a . N u m a i v e r b e l e d e c e l e trei C o j . d e p r e u r m a , c e a u a 3 . p e r s . p l . in d u , t u ; n u , r n , f o r m e z a 1 . p e r s . s i n g , a u cá a 3 . pl. pr. c r e d i t , t r a m e t u , p u n u , p i e r u , s e a u c u u n u i i n t r e и si c o s u n a ­ t o r i a p r . c r e d i u , t r a m e ţ i u, p u n i u , p i e r i u ; c u p u c i n e e s c e p t i u n i p r . b ă t u n u b a t i u lat. b ă ­ t u o; d e c a r e l e i n t r e s p e c i f i c e . 4. L)e in c u n t r a u n e l e v e r b e nu suferit i i n a i n t e d e и i n 1. p e r s . s i n g . , c a t e a d e c a - s u t e r m i ­ n a l e i n b, p , m; c, g, s, ori d e c a r e Coj. s e fia pr. f i e r h u , s o r b i i ; i n c e p u , p r e c e p i t ; f ă c u , t ă c u ; f u g i i , ni u I g u; d e f a i m u , d o r i n i i ; e s u lat. f e r v e o , s o r b e o , i n c i p i o , p e r c i p i o ; f a c i o , t a c e o , f u g i o , i m t l g e o ; d i f f a m o ci d i f f a m i a , d o r m i o , e x e o , etc. D e la a v e r e lat. h a b e r e s e f a c e a i b u , e r ' d e l à s c o p i r e i s p . e s c . u p i r s c t î p i i i si s c î i i p u . 5 . In t o t e t r e l e p e r s . s i n g , si a 3 . pl. m u l t e v e r b e m a i a l e s u d e r i v a t e , d e I. C o j . Hau s i l a b e ­ l e : с z u , é z i , é z a in l o c u d e n, i, a iminiiltîndii c u u n a s i l a b a p r . u r i n e z u , — e z i , — e z a d e la u r -

©BCU Cluj

101 in a - r e d e in u r m a it. o r m a . Intru a s e m e n e a c e ­ l e m a i m u l t e v e r b e de a IV. Cnj. t o t u intru a c e l e s i p e r s o n e l i a u s i l a b e l e : é s c u , é s c i , é s c e pr. p a t i e s e u , p e t i c s e u , u r d i e s c u etc. Si asia in i n i p c r a t . a l i r m . , si in a c e l e s i p e r s o n e in p r é s e n t e * l e C o j i m t i v n pr. u r m é z a, j) a t i с s с e; s e u r m e-z u i-e, s e p at i e s с u-i-a; originea acestora adausuri sunt termiiiatiiinile latine-grecesci i n i s s o s e a u i z o a s , gr. iÇa si e s c о s e a u i s c o - i s p r . p a t r i s s o ös s e a u p a t r i z o ; f r i g e s c о - i s , с о n с u p i s с о - i s tie la f r i g e о , с u p i о. Italian ii p r e e z o n u - l u au d e catu cá la Jat ini in tote t e m p u r i l e si p e r s o n e l c ; er' p r e i s c o c h i a r u c á la n o i si m i m a i i n a c e l e s i t e m p u r i si p e r s o n e pr. m e n t i s с о , p a t i s e о d e l à m e n ­ t i r e , p a t i r e , r o m . n i e n t i u si m e n t i e s c u , p a ­ t i n si p a t i e s c u . V e r b e l e c a r e n u l i a u a u p o t u s e l u i l i e t e r m i n a t i i i n e a e s e u s u n t : a u d i u , a s c u t i u; a - d e s - с ó p e r i [ u , [ m e c ú f u r i u , lat. c o n í o r i r e , d o r m u , c s u , f u g u , i n - g h î t i u , n i e n t i u, m o r i u , p a t i n , p i e r i u , me i m - p u t i u , in-des-p a r t i u , s a l i n , s c i u , s o r b u , s ú f e r i u , s u i n , portiig, s u b i r , v e n i n , i n - v e s t iu. y

G. P e r s o i f a 2 . pl. e i n t r u t o t e ca 2 . i i n p e rat. a f i r m . p r . iu s c h e m a ; er' I . s e f o r m e z a cu ac­ c e n t u l i i cá i n p e r s . 2 . , i n s e p e n t r u c e l e d e 1. C o j . c u à o s c u r i i , s c a n spre d e s t i n t i i i n e d e la a i m p e r f . s e a u cà a c c e n t u l i i n u e d e p l e m i , d e i i n d e - l u s c r i e l n u en à j i r . l a u d à m u . 7. A s c m e n a r e a intre C o j u g a t i u n i l e n o s t r e si i n t r e c e l e l a t i n e intru a c e s t u t e m p u s e c u n o s c e l u a i c h i a r u , d e c a t u ori u n d e . M a i a p r o p e d e a l e nostre in dialecte e cojugarea in limb'a italiana, m a i d e p a r t e in c e a f r a n c e s o a . 11

©BCU Cluj

462 LXVIII.

Pr e t e r i tu.

. T e m p u l u p r e t e r i t u se imparte in i m p e r ­ f e c ţ i i ( n u de totu trecuţii), p e r f e c ţ i i ( d e totu t r . ) , si p r e a - p e r i'e с t и ; d e i n c a r e l e c e l e d e i n urma doua au mai multe forme p r i m i t i v e si ausiliarie dupa s c h e n f a iirmatoria. S. 1 . 2. 3. PI. 1 . 2. 3. S.

LaudA-ám. LaudA-ái. LaudA-á. Lauda-ámu. Lauda-áti. Lauda-á(u).

1. 2. 3. P l . 1. 2. 3

I m j) с r f e с t u . TicnE-am. BatE-am. TieiiE-ai. BatE-ai. TienE-a. BatE-ai Tieroe-amu. Bate-amu. Tienc-ati. Batc-ati. Tiene-a(u). Bate-a(u).

AudI-am. Audl-ai. Audi-a. Audi-a mu. Audi-ati. Audi-a(u).

P e r f e e t u l u 1. Audl-i. LaudÁ-i. TienÚ-i. BatÚ-i. Audí-si. Laudá-si. Tieiiii-si. Batú-si Batii. Audi. Lauda. Tienii. Laudà-mu. T i e n ú - m u •Batú-mu. Audi-iiiu. Batii-tu. Audi-tu. Laudá-tu. Ticnú-tu. Laudá-ru(e).Tieiiú.ru(e).Batú-ru(e).Audí-rii(e}. P e r f e c t u Iu

II.

S. 1. L a n d A - r a m .

T i e n U - r a m . Bat U - r a m Balií-rasi. Trend-rasi. 2. Laudá-rasi. Batú-ra. Tienií-ra. 3. Laudá-ra. Pl. 1. Laudá-ramii. Tienií-raiiiii. Balií-raniu. Balú-rati. Tíenií-rati. 2. Laudá-rati. Balií-ra. Tienií-ra. 3 . Laudá-ra.

Audí-rani:. Audi-rash Audí-ra. Audí-raiiiib Aud í-rati. Audí-ra.

P r e a - p e r f e e tu. S . 1. 2. 3. P1.1. 2. 3.

LaudA-sem. Laudá-sesi. Laudá-se. Laudá-semu. Laudá-seti. Laudá-se.

TienU-sem. Tienú-sesi. Tienű-se. Tiemí-semu. Tieiní-seti. Tienií-se.

BatU-sem.

Batú-sesi. Balú-se. Batií-seiiiu. Batií-seli. Batú-se.

Audí-sem. Audí-sesi. Audí-se. Audí-seimi. Audi-seti. Audí-se.

©BCU Cluj

ш Nola. 1 . ' I m p e r fectiilu s e formeza tic Ia i n f i n i t i v u In scurtaţii fora alta s c a i m b a r e d e c a t u c a - s i pier
Js

©BCU Cluj

1C4

r u in Coj.I. si ru ii si i i n t r e g i in c e l e a l a l t e p r . l a u d à , t i c n i i , a u d i ; — a s i a si Ia l a t i n i i v e c h i * ) ; d) in p e r s o n ' a I. p l . d e I. C o j . à erasi r e i n a n e o s c u r u cá i n p r e s . d e in a c e e a ş i causa p r . 1a u dà m u; e) i n 2 . pl. s e d i c e t u i n l o c u d e t i , in C o j . I. s p r e d e s t i n t i i i n e d e p e r s o n e l e d e in p r e s . si iinperf., in cele alalte dupa a s e m e n a t i u n e eu C o j . I . ; f) i n 3 . p l . s e d i c e si r u si r e cá la latini p r . l a u d á r u si I a u d â r e ; i n s e f o r m a a r e s t a sí l a c e l i v e c h i e f o r t e rara, si i n l o c u i s e s c r i e m a i m ú l t ú r a cá i n perf, 11. !

3 . » P e r f e c t u l u II. i n u s u s e c o f u n d e eu perf. 1 . in u n e l e p e r s o n e , asia catu d e i n p e r f . I. e m a i i n u l t u n u m c r u l u s i n g . , e r ' ' d e in a l u II. n u m c r u l u p l u r a l e . F o r m a r e a l u i e cá si alu p e r f . I. adau* g u n d u s i l a b a R A M , si r e s p u n d e p r e a - p e r f e c t u l u i latinii i n f o r m a : l a u d â r a ni s e a u 1 a u d a v e r a in, t e n u c r a m i n l o c u d e t e i i u v e r a n i e t c . , m i m a i ca­ t u la n o i i n 2 . s i n g , s e d i c e r à s i i n l o c u d e alu latiniloru r a s . 4 . » P r e a - p e r f e c t u l u , care r e s p u n d e c e l u i lati­ nii d e i n m o d u l i i c o j u n t i v u s e a u o p t a t i v i i , s e form e z a cá si p e r f e c t e l e a d a u g u n d u s e s i l a b ' a S E M , iu 2 . s i n g . s e s i / i n locu d e s e s alu l a t i n i l o r u . Si i n ­ tru acestU t e m p u s e a u d e a d a u s i i R A d u p a S E n i a i m u l ţ i i i n t r u 3 . p e r s o n a p r . Ia u d á - s e - r a. 5 . • T e m p u r i a u s i l i a r i a p e n t r u p e r f . si p r e a p e r f . s e alla f o r m a t e d e in p a r t , p r e t e r i t u :

*)

L u c r . V , 4 4 3 . c o n t u r b a t in locu de conturbavit, si V I , 5 8 Г : d i s t u r b à t u r b e s , in locu de d i s turbavit i

j

©BCU Cluj

165 a ) « cu a m i n a i n t e s e a u in apoi p e n t r u perf. c á a l o III. pr. l a u d a t u - a m si a m l a u d a t u ; b ) « c u a m f o s t u p e n t r u p r e a - p e r f . II. p r . a n i f o s t u l a u d a t u seau 1 a u d a t u - a m fostu; c ) » c u e r a m p e n t r u prea-perf. Ш . i a c e l i v e ­ c h i f o r t e d c s u , er' a s t a d i m a i raru pr. e r a m l a u ­ datu. Inse aceste doue forme mai de in urma pot u c a u s a i n d o i e l a i n c u v e n t a r e , fiendu cà s e p o t u l u á si iu i u t i e l c s u l i i p a s i v i i a l u p a r t i c i p i u l u i , m a i a l e s u d e s e v a d e c l i n a d u p a g e n u si n u m e r a ; f o r a i n d o i e l a s u n t in v e r b e l e n e u t r e p r . e r a m v e n i t u, a m f o s t u p e r i t u . LXIX,

Futuru.

T e m p u l u f u t u r u e numai unulu, formaţii d e i n inf. l u n g i i a u s c u r t u , i n s e c u t i e n e r e a v o c a l i l o r u c a r a c t e r i s t i c e , si d e i n t e r m i n a t i u n e a v o l i u , as i a c a t u p r e c e d e n d u infinitiv u l u s e l a p e d a R E , e r ' u r m a n d u se pote lapedá au tienere, pre cuinii: S. L a u d á - v o l i u , t i e n é - v e i seau b á t e - v e r i , a u d i - v a etc. Seau:

Voliu

laud a r e s e a u l a u d á

etc.

Nota. l . - * r l i i l o c u d e inf. s e p u n e si p r e s e n t e l e C o j u n t i v u , i n s e in s e m n a r e m a i p l e n a pr. v o l i u s e m e ducti, a d e c a : m i a i n p r o p u s u si v o l i u i m p l e i l i r e . 2 . - ' C e l i v e c h i p u n i i forte d e s i l a m i n l o c u d e v o l i u , i n s e a m cojugatu cu f o r m e mai i n t r e g i : a r e ; a v e m II, a v e ţ i s i c i i A î n a i n t e a infinitivu­ lui p r . a r e a j u d e c a v i i si m o r ţ i i , a d e c a : v a j u ­ d e c a . D e care f o r m e sunt d e s t i n t e : a m d e a c u iiifin. , si a m s e c u p r e s . C o j u n t i v u , lat. a g e n d u m h a b c o . L a t i n i i inca f o r n i e z a f u t u r e l e u n o r u cojiig a t i u n i c u a m i n l o c u d e b o care p o l e fi c o n t r a -

©BCU Cluj

16Ü s u si ( l e i n h a b e o Ia n o i a m s i a i b u , nr. d i с a m, s с i a m . ІДХ,

Moduln

Cojuntivu.

• M o d u l u Ç o j i m t i v u , c a r e t i e n e s i loculu o p t a ­ t i v u l u i si a l u c e l u i c e n d i t i o n a ţ u are trei t e m p m i : j) r e s e n t e , i m p e r f e c ţ i i si p e r f e c t u , dupa scbcnia turnatoria. S. 1 . S c l á u d U , 2. láu d l , 3, IáudE, P, l . laud A m u ,

Présente. tiéniU, tjénl, tiéniA', tienÉmu,

bátU, aúdiU. bátl/ aúdí. bátA, aúdí A. bátEmu, audlmu.

2,

laud Ali,

tienEti,

bátEtj,

audlti,

3,

IáudE,

tiéniA,

bátA,

aúdiA,

S. I . A s i JaudÁ, 2, A i . 3. A « e .

lm perfectu, tiené, báte, audí-re-asi, P l . 1. a m u , 2, a t i , 3. a r u . P r e t e ri tu, :

S. l . s e l a u d A - r e m , t i e n L - r e m , b a t L - r e m , 2. l a u d á - r c s i , t i e n ú - r c s i , b a t ú - r e s i , 3, l a u d á - r e , ticnú-re, batú-re, P . 1, laudá-remu, t i e n ú - r e m u , b a t ú - r e m u , 2, l a u d á - r c t u , t i e m i - r e t u , b a t ú - r e t u , 3, Jaudá-re, ticnú-rc, batú-re,

audl-rem. audî-resi. audî-re. audî-remu. audí-retu. audi-re.

Nota. 1. " P r c s e n t e l e C o j i m t . s e í'ormcza s i s e c o j u g a i n t r u t o t e c á p r e s . i n d i c , a f o r a d e 3. p e r s . care intru a m e a d o i numerii accea-si terminatiune a r e , s i - s i s c a i m b a v o c a l i l e t e r m i n a t i u n e i A si к u n u in l o c u l u a l t e i a , a s i a catu G o j . 1. a r e E i n locu (le A p r . l a u d e , er'' c e l e alalre л in tom d e E pr, t i c n a a u t i e u i a , bata, a u d a a u a u d i a / c u

©BCU Cluj

167 jtiicine л a r i a t i i i i i i in C o j . I. pr. d e , s t è , l i e s e a u t l c e , s t é e , l i é e , si i n c e l e a l a l t e d u p a t e r i n i i i a t i u n i l e i n d e , t e , n e , r e , d e c a r e i n c e a specifica. Celi de d e i n colo inse facu a 3 . p e r s . Coj. in t o te Cojugatiunile a s e m e n e a cu л pr. se l a u d a in locu de s e J a u d e . 2 . - * P r e s e n t e ! e s e u s i t a c u S E a u fora s e d e in ainte. F o r a S E se usita n u m a i in a 3. pers. i n t r u i n t i e l e s u l u o p t a t i v i i s e a u a p r o p e pr. d e - t i D . d i e u b e n e , d u c a - s e elu; er' cu S E i n tote p e r s o n e l e in trei intielesuri: a) C o n d i t i u n a l c , lat. s i , p r . s e faci t u ast'a, t e asi lauda; b) f i n a l e , i n l o c u d e infinitiv u , p r , t e r o g u s e - n i i d a i , adecă: a m i d a r e a ; c) i m p e r a t i v i i seau optativii a fora de 1 . pers. s i n g . , i n c a r e s e r e s p u n d e c e l u i latinii: s i m , s i s , s i t e t c . , i n s e la n o i n e c o j i i g a t u , c o j i i g a n d i i s e v e r b u l u , la v e c h i i l a t i n i d e i n c u n t r a p r . f a x i m , f a x i s etc. adecă: fac-s i m , f a c - s i s etc. 3 . • I m p e r f е е t u l u s e í o r m e z a d e i n infill, î n t r e g i i c u H E u r m a n d u a s i pr. 1 a u d á r e - a s i , t i e n é r e - a s i , b a t e r e-asi etc.; i n s e fora R E u r ­ m a n d u p r o n u m e i n t r e inf. si a s i ; d e alta d a t a d u p a p l ă c e r e c u r e a u fora e l u . j C u p ă r t i c e a c o j u n t i v a : s e , d e , la c e l i d e d e i n c o i o : s ' e s t e cà e t c . s e iis i t a cá t e m p u c o n d i ţ i o n a l e pr. d e a s i a u d i ; er' f o ­ r a c o j u n t i i i i i e cá o p t a t i v i i pr. a s i d o r m i . In b e n e o r à r i si b l a s t é m e s e p o t e si p u n e c o j u n t i u n e a s i lasá, inse punciiduse precede terminatiunea pr. d e a r ' dá D . d i e u , e r ' l a s a n d u s e s e p o s p u n e p r . d a r e - a r ' D . d i e u . D u p a i n t r e i e c t i u n i totu d e u n ' a s e a d a u g e c o j u n t i u n e c u a s i p l . о! d e a r ' d á D . dieu; v a i d e a r ' v e n i .

©BCU Cluj

168 4. P e r f e c t u l » la n o i n u s e inai afla a s t a ­ d i i u u s u d e catu l a c e l i v e c h i , c i s i Ia e l i rarii. Er^ l a celi d e d e i n c o l o e s i a s t a d i forte u s u a l u , d e catu c à i n 2 . s i n g , d i e u r i in l o c u d e al u n o ­ s t r u r e s i pr. 1 a u d a ri. F o r m a r e a l u i e c á s i à p r e a perfectului indic, si totu d e u n ' a e iinprcunatii eu c o j u n t i v ' a s e ' l a t . s i. L a l a t i n i - i r e s p i m d u p r e a - p e r f . , si futurulu cojuntivu i n r i m si r o c u d i f e r e n ­ ţia n u m a i i n 1. p e r s . s i n g . p r . I a u d á r i m , 1 a n ­ il á r о. 5. In l o c u d e r e m p l i c o n d i ţ i o n a ţ i i s e m a i u . sita n u n u m a i i m p e r f . i n d i c . p r . d e l ă u d a m i o , ci s i alte t e m p u r i a u s i l i a r i a c u a s i p r . a s i f i l a udatu, a s i f i f o s t u (ieniilu;—eu v r e a m seau v r e a p r . v r e a m bate s e a u i o v r e a b a t e , v r e ­ a m f i a u d î t u ; c u v r u i s e a u a in v r u t u pr. cà s e n ' a i i v r u t u C b r i s t o s u c h i a n i á j i r e e i , e i a u vru­ ţii r e m a i i é i n t r u a c e e a c e au f o s t u , e t c . t o t e i n ­ tru i o t ' e l e s i i l u p r e a - p e r f . c o j u n t i v u ; v e d i m a i s u SU(LX1V,

6). LXXI.

Ausiliaria.

A fora d e t c m p u r i l e ausiliaria specificate, i u limb'a rom. s e m a i f o r m e z a si altele d e in t e m purele verbeloru: s u m , a m , v o l i u n u numai cu i n f i n i t i v i i s i partie, p r ê t . , c i s i c u p a r t . p r e s . si c u g e i u n d i u p r . e r a m l a u d a t o r i u ; e r a m faciindii, a m f o s t u s c i e n d i i , v o l i u f i v e n i n d u e t c . carele i n s e m n a r e s i f o r m e r e s p i m d u c e l o r u latine: l a u d a t u r u s s u m , e r a m e t c . , lăudat u m h a b e о e t c . Nota. *ţ « F o r m e l e a i i s i l i a r i e a s t a d i sunt m a i i n u s n d e c a t u c e l e p r i m i t i v e , d e i n cuntru lu c e l i v e c h i , c a -

©BCU Cluj

f i i p r ê t . perf. m a i i n u l t u scriu c u f o r n f a p e r f e c t u lui I, (le c a t u c u a 3 . / I n s e n e c e la v e c h i i latini n u a u l i p s i ţ i i , si i n limitele r o m a n e (le a s t a d i n u s u n t m a i rare d e catu intru a nostra. LXXII.

Specifica: Cojtigatiunea

I.

• D e C o j u g a t i u n e a I. s e t i e n u t o t e v e r b e l e c e au infinitiv ulii in a r e c u A a c c e n t u a ţ i i , si s e с о j i i g a in t o t e m o d u r i l e si t e m p u r i l e d u p a п о г п Г а v e r b u l u i L A U D A - R t ë , a f o r a d e a c e s t e trei: D A U , S T A U , Li A U , in infin. d á - r e , s t á - r e , l u á - r e lat. l e v a - r e ; d e in carele: a ) • D A U , S T A U s e c o j i i g a i n t r u u n a f o r m a pr. I n p r e s . i n d . s i n g . 1. d a u , s t a u , 2. d a i , s t a i , 3 . d à , stà; p l . t. d à m u , s t à m u ; 2 . d a t i , stati; 3 . dau, stau. In p r ê t . p e r f . s. 1 . d e d i , s t e t i , 2 . d e d é s t , s t c l é s i , 3 . d é d e , stete; p l , 1 . d é d e m u , s t é t e m u , 2 . dédetu, stétetu, 3 , dédere-u, stétere-u. I n C o j . p r è s , cá i n i n d i c , a fora d e a 3 . p e r s . d e , s t è in v u l g u d e e , s t e e . In i m p e r a t . a f i r m a t i v i i d à , s t à v u l g o s t à i . I n part. p r e s . r e d u p l e c a n d u u n a s i l a b a : d a t a t o r i i i , statatoriu in locu de datoriu, statoriu. In c e l e alalte se cojiiga regulatu dupa formaţ i u n e a loru p r . d á m , d e d é s e m , d a t u , d a n d u e t c . b ) • L1AIJ s p e c i f i c e s e cojiiga n u m a i : l u p r e s . i n d . s i n g . 1. I i a u , 2 . l i a i , 3 . l i a , p l . l . l u à n i u , 2. luáti, 3 . H a u . I n C o j . p r e s . cá in i n d . a fora d e 3 . p e r s . l i é s e a u l i é e lat. l e v e t . i n i m p e r a t . afirm, s - l i a , pl. luati. In c e l e a l a l t e t e m p u r i r e g u l a t u d e l à infin. l u a ­ r e pr. l u a m , luai, l u a s e m , luaţii, l i i a t o r i c , liiaiidii.

©BCU Cluj

170

Nota. Í J * In d e c l i si s t e t i c o s u n a t o r i e l e d , t n u s e m u t a i n s i i i e r a t o r i e , si in l o c u l u lui d e d e si « l e d e r e i n v u l g » s e a u d e m a i m u l t u d é t e , d ét e r a . / D e l a a c e s t a f o r m a s e m a i afla si a l t e l e d e ­ r i v a t e in u s u p r . d e d ű i s e a u d a d ú i , s i s t e t ú i s e a u s t a t ú i d u p a c a r e si p a r t . p r ê t , s'a luaţii, si s e c o j u g a cá p r e t e r i t u l u d e II. si a 111. C o j . in u i . л • 2 . - « V e r b e l e c a r e s e t e r m i n a i n inf, i n i a r e , Se p r o n u n c i a s u b a c c e n t u e u á cá u n к p r . a t a l i á , m o l i a r e ( I I I , 4 b ) ; e r ' a Ibra d e a c c e n t u a e n t u c á E pr. t a l i a , t a l i à m u , e b i à m u e t c . v e d i m a i s i i s u (111, 3 , b. 5 , a. I V , 1. e t c . ) . 3. Liiele л erbe l i a u in u n e l e p e r s o n e d e p'res. i n d . si e o j i i n l . si i n i m p e r a t . a l i r m . s i l a b ' a ez in aintea terininatiunei, de care m a i s u s u (LXVII, 5). LXXIU.

С o j u g a t i u n e a II.

• D e C o j i i g a t i u n e a II. s e t i e n u t o t e v e r b e l e ce a u infinitiv u l t i in è r e c u E a c c e n t u a m , s i s e c o juga dupa norm'a verbului T I E N E - r e , inse pucine sunt care iu v r e - u n u t e m p u au persona se n u a i b a c e v a s p e c i f i c i i , er' m a i a l e s u a c e s t e doua: A v e r e si M a u e r e d e i n c a r e l e : a) ЛЛ КИЕ s e c o j u g a specifice: In pres. i n d . a i b i i , a i b i , a i b e ; p l . a v e i n u , a v e ­ ţi; a il) u; s e a u d u p a u s u l i i d e a c u m : a in, a i , a r e * , a u . In C o j . p r e s . t o t u a s i a , a fora d e 3 . p e r s . a i ­ b a , v u l g . si a i v a . I n i m p e r a t . afirm, a i b i , a v e t i . In c e l e a l a l t e regulaţii d e la i n i i n . p r . a v e a m , a v u i , a v u t u , a v e n d u, ci fora part, p r é s e n t e . b) ' M A N L U E eu compusulu r c m a n c r e :

©BCU Cluj

171

In prêt. perf. indicat, cu s i in locu de ú i : 1. M a s i , 2. m a s ő s i , 3 . in a s e . Másenni, másetu, niáserii-e. D e ací in p r e a - p e r f . m á s é s e m s e a u m á s e m e t c . si i n part. prêt, m a s u - a . In cele alalte dupa natur'a v e r b e l o r u in n e p r . m a n i u, m a n i a e t c . cá t i e n i u e t c . S. l'I.

IV о t a. 1. « V e r b e l e d e asta c o j u g a t i u n e s u n t p r e a p u r i n e , a c e s t e u r m a t o r i e o r d o n a t e dupa termina» tiuiic: p l a c é , tacé, jacé; c a d é ( s c a d é ) , s i e d é , y e d é ; i m p l é ; m a n é ( r e - m . ) ; d o r é , p a r é ; p о t é; а V é. C a r e l e t o t e a u c e v a d i f e r e n ţ i a e u f o n i c a , ce» r n n d i i , s i i f e r i n d i i au n e s u f e r i n d i i p r e 1 n ă s c u ţ i i d e in К alu i n f i n i t i v u l u i i n u n e l e t e m puri si p e r s o n e a d e c ă : in î . s i n g , a p r e s . i n d i c , si C o j . , i n 3 . a p r e s . C o j . , i n p r ê t . perf. t e r m i n a ţ i i i n u i si c e l e a l a l t e a s e m e n e a f o r m a t e , p r e cuinii si par» t i c i p i a d e si g e r u n d i a - l e . D e u n d e — a ) « C e l e terminate in c e , l e s i t e nu-Iu suferii л е с е intru u n u l u d e i n a c e l e t e m p u r i pr. t a c u , t a ­ c ă ; t ă c u i , t ă c u s e m ; taculu, tacutoriu, tacundu; asia si p o t i ii, p r o n u n c i a noitf, a fora d e 1. p e r s . i n d . si C o j . d e n u d e : p o t a, p o t u i , p o t u t u , p o t e n d u e t c . ; b ) « C e l e t e r m i n a t e i n d e , Ju-suferii i n p r e s . i n d . si C o j . pr. л e d i u, л e d i a , er' i n c e l e a l a l t e d u ceru pr. V e d i l i i, v e d i u t l i , \ e d i i i l o r i u , ţ e d i e n d u etc.; e ) » C e l c t e r m i n a t e in n e si r e , I u - s u f e r i i i u i n d . s i C o j . , in p a r t i e , p r e s . si g e r u n d i a p r . m a n i u , t i e n i u e t c . , ci nu-Iu suferii i n p r ê t . p e r f . si p r e a - p e r f . , si in p a r t , p r ê t pr. t i e n u i, t i e u i i s e m , lieiiutii; d u r u i , d o i u t u etc. 2. I in p a r t i c i p i a - l e p r e L , u n d e nu s e s u -

©BCU Cluj

172 <* f e r e I, s e p r o m m c i à cá ч, er' u n d e s e a u d e j , d u ­ pa u s u l u v u l g . a m e n d e d cá u n u i. D e m o l i a t u r ' a lui n si r v e d i m a i s u s u ( X X I I I , X X V ) . 3. I m p e r a t i v u l u afirm, i n E s e afla n u m a i i n t i e n e si i m p i e ; in c e l e a l a l t e i n s e s e d i ­ c e c u i c o n v e r s i i d e i n E pr. c a d i , s i e d i , v e d i ; t a c i , j a c i ; m a n i , si a i b i . LXXIV.

C o j u g a t i u n e a III.

« D e C o j i i g a t i u n e a III. s e t i e n u t o t e v e r b e l e c e au i n f i n i t i v u l u i n e r e c u E n c a c c c n t u a t i i , si s e cojuga dupa norm'a verbului В А Т Е - R E , inse cu m u l t e a b a t e r i cá i n t r u a II. C o j . , d e c a r e a t r e i a n u m a i pre in retragerea accentului delà E in u n e ­ l e f o r m e s e d e s t i n g e . M a i specificii s e c o j u g a a^ c e s t e d o u e : BELI si F A C U ; a s i a , a ) * B E U contrasu d e in b e v u se cojuga: I n p r e s . i n d . B e n , b e i , b è ; b e m u , b è t i , beut c u E d e s c h i ş i i i n t o t e p e r s o n e l e a fora d e 1. p l . I n p r e s . Cojiint. cá si i n i n d i c , a f o r a d e p e r s . 3 . b ó s e a u b é e cá l i é e . In cele alalte tempuri regulatu pr. b e a m , b e i î i , b e i i t u , betitorin, b e n d u , b ê . b ) * F A C U e r e g u l a r i u afora d e prêt. p e r f . F e ­ ci, fecési, féce; f é c e m u , fécetu, féceru-e; inse si f a c ú i , f a c u s i e t c . I n i m p e r a t . afirm. f à . I n part. p r ê t , f a p t u , i n s e si fac u t i l . I n t r u c e l e a l a l t e r e g u l a t u cá c e l e t e r m i n a t e in c e pr. f ă c e a m , facundii, facutóriu. Nota. 1 . * Cá f à făcu i m p e r a t . si d i, d ii, v à .

2. •> D u p a a s e m e n a r e a intre C o j . II. si 11L v e r -

©BCU Cluj

173 bele de 3. Cojug. patn acelesî scaimbari eufonic e d u p a t e r n i i n a t i i i u c , c á s i c e l e d e a 2. ( L X X 1 U , 1 , 2); d e r e p t u c a r e , a ) » V e r b e l e t e r m i n a t e i n b e , p e , c e , g e , nu s u f e r i i p r e i in t e n i p u r i l e a c e l e a , cln'aru si d e s u n t la l a t i n i d e II. C o j . , au d e a III. c u i p r . f i e r b u l a t . f e r v e o , t o r c u lat. t o r q u c o , m u l g u lat. innig e n ; f a c u , i n - p r e - c e p u lat. f a c i o , i n - p e r - c i p i o ; b ) » C e l e t e r m i n a t e in d e s i t e , l i i - c e r u s e a u s u f é r u cá mai s u s u pr. a r d i n , r i d i u , r e s p u n d i u , t u n d i u; t r e m e t u etc.; s i n g u r e v e n d u si p i e r d u i n p r ê t . perf. si part. p r ê t , п и - l u s u f e r i i pr. v e n d u i , v e n d u s e m , v e n d u t u ; p i e r d u i , pierdu» s e m , p i e r d u ţ i i etc.; c) C e l e t e r m i n a t e in n e si r e , l i i - s u l ' e r u pr. p u n u s e a u ptiniu, c e r u s e a u c e r i u etc. LXXV.

In t e m p u r i J e

preterite,

«Abaterea mai momeiitosa in cojugarea verbel o r u d e III. C o j . e f o r m a r e a t e n i p i i r i l o r u prêt, p e r f e c t e si p r e a p e r f . i n i n d i c , si a p a r t i c i p i u l u i p r e t e r i t u ; in c a t u m a i m u l t e s u n t , c a r e l e n u l e form e z a d e la infin. m i i t a n d u p r e E i n U, c i Japed a n d u p r e E caracteristicii si d e multe ori inca si cosiiiiatori'a d e i n a i n t c i , i n p r ê t . perf. si p r e a p e r f . facu S I i n l o c u d e u i , er' i n p a r t . p r ê t , s u seau t u . Nota. 1. « V e r b e l e d e HI. C o j . c a r e f o r m e z a a c e s t e t e m p u r i regulaţii i n u i si u t i l , s u n t : b a t u , b e u ; c e r n u , ceru, cosu, crediu, crescu-/in-pre-c e p u ; f a c u ; g e m u ; i n e s e u lat. m i s c e o r a m ; n ă s c u ; p a s с и, pierdu-, a - s t e r n u ; t e m u , t i e s u , t r e c u ; V e n d u , i n - v e n e u , i i i « v e s e u pr. c e r n u i , c e r n u -

©BCU Cluj

171

tu etc. I n s e c e r u si cerşi si c e r s u o r e c a n d u , d e u n d e a s tad i c c r s i u t u ; ( ' a c u si f e c i , si p a r t . făcuţii si f a p t ii. 2. « V e r b e l e c a r e l e f o r m e z » prêt, si p â r t i e i ' piulii n u m a i in s i si s u s u n t c e l e t e r m i n a t e : a ) . i n c u : d i e u , d u c i i p r ê t , d i s i , d u s i , part. d i s u, d u s u ; b ) • i n d u s e a u d i u : a r d i n , r i d iu, t u n d i u , r e s p u n d i u ; d e s c e n d u lat. d e s c e n d u f o r t e d e s u la celi лесііі, i n c e n d i i , a - c u - d c - p r e n d i i , i n - t e n d u ; a s c u n d u ; p u r e e d u , m i d i i , rodtt p r ; a r s i , r i s i , t u n s i , r e s p u n s i ; d e s e e n s i , i n c e n s i , p r e n s i , t e n s i , a« s c u n s i , p u r c e s i , r o s i , si part. a r s u , r i s u e t c . ; c ) * in g n : a d ă u g i i , a t i n g u , ajiingii, i n - c i n g i i , d e s t i n g u lat. d i s t i n g u o la c e l i v e c h i , i m p i n g II, i n v i n g u s e a u i n \ inen la c e l i vechi, l i n g u , inergu, plangu, stergu, stingu, tragu pr. adausi, a t i n ş i , a j u n ş i , i u c i n s i , d e s t i n ş i , impinsi, l i n ş i , m e r ­ s i , p l a n s i , stersi, s t i n ş i , t r a ş i ; si n i n g e n i n s e , n i n s u ; d ) « i n t u s e a u t i u : s c o ţ i u, t r a m e t u pr. s c o ­ şi, (ramesi ; scosu, trainesu; e ) • si altele pr. c u r r u s c a u c u r g u , c u r ş i , с u r ­ s i i ; i u - V i u . i n - v i s i , i n - \ isii; ]) u n u, p u s i, p u s u . 3 . . ' V e r b e l e carele f o n n e z a part, p r ê t , in t u s u n t : c o c u , cojişi, c o p t u ; / s u g u , s u p s i , s u p l u ; f i e r b u , í i e r s i , iiertu; f r i g u , f r i p s i , l'riptu; r u m p u , rufiipsi, rumptii s e a u rupţii. 4 . * V e r b e l e c a r e l e a u part, p r ê t i n s u s i t u s u n t : a - c u - l e g u , a l e ş i c u l e ş i , alesu culeşii,* la c e l i d e d e i n c o l o si a l e p t u ; d e r e g n , d e r e s i , d e r e M I , si d e r e p t u ca a d j . ; f r a n g u , fransi, f r a n s u si f r a m p t u ; i n v i n g u , i n v i n s i , i m i n s u si i n v i ­ li t u ; m i i l g i i , m u l ş i , niulsii, inse s i n u l g i i si smiiltu; i i n - p u n g u , p u n s i , p i m s u i n s e si p u n ţ i i -

©BCU Cluj

17.1 гя; s t r i r t g u , s t r i n s i , s t r i i i s u ci si s t r i m t a rá a d j . ; t o r e u , t o r s i , t o r s o si t. о т tu; i i n g u , u n è î , u i i s u oi u n t o , u n t u r a cá sustantive; s с r i n in l o i n d e s c r i v u lat. s c r i h o , s c r i s i , s c r i a u , i n s e s c r i I p t a , s c r i p t u r i a si s c r i p t u r a . « I n t i e l e g u lat. i n t e l l e g o, i n t i e l e g ú i si intielesi, intielesu, i n t i e l e g u t u si i i i l i e l e p t i i cá a d j . 5. »Cojugarea preteritelorii in S I s e face cá i n m a s i, n i a s e s i / e t c . ( L X X H I , l i ) . - U s u l u l o r u lu celi v e c h i e forte mare in tote personele, astadi i n s e p r e p u r i n e l o c u r i , si m a i inultu i n p e r s . 3 . p r . d i s e , p u s e , / e t c . , d e Ia c a r e u s u l u v u l g . f o r m a n o u e f o r m e in p r ê t . perf. a d a i i g u n d u t e r m i n a t i u n e a i p r . d i s é i, d î s é s i , d i s e ; d î s é r a m i i , d i s é r a t i , d i s é r a , c a r e s u n t m a i v i t i o s c ; p u s é i lat. p o s i v i si p o s u i . LXXVI.

Cojugatiunea

IV.

• D e c o j u g a t i u n e a I V . s e t i e n u v e r b e l e ce a u i n f i n i t i v u l u in i r e c u I a c c e n t u a ţ i i , si so c o j u g a d u p a n o r m ' a lui A U D î - r e ; m a i specificii s e c o ­ j u g a a c e s t e t r e i : S C I U , F I U , Л F.NIL, a s i a : a) • S O U inf. s c i r e , t o t u d e u n a cu i iiitregir, I n p i e s , S c í u , s c í i , s c i e s e a u sei; s e i n u l , s c i ­ ţ i , s e i n . I n c o j . t o t u a s i a , ci in 3 . p e r s . s c i a . I n p r ê t . perf. i n n i : S c i i i i , sciiisi etc. c á c e l e d e a 2 . si 3 . C o j . si in prea-perf. s e i n s e m e t c . In part. prêt, s e i u t u ; p r e s . s e i u t o r i u s e a u sciitoriu vulg. I n c e l e alalte regulatu: s c i e a m , s c î scaii s c i i v u l g . , s с i e n d u i n s e si s c i u n d u la celi v e c h i . b ) ? F I U inf. f i r e c u i î n t r e g i i . P r é s e n t e ai i m p e r i l n u are i n usu. In c o j . p r e s . cá s e i n : f i u , f i i ; fia; l'iinu, fiti, fia. I n prêt. p e r f . f u i , f u s i s e a u f u s é s i , fù; p l .

©BCU Cluj

176 l i i i i i u , Т н п ц fii r n si f u r e a n u m i ţ i i l a celi v e c h i . In y ret. p r e a - p e r f . f u s e m M i i g . f u s e s e m e l e ; si a s i a i n c e l i i c o n d i t i u n a t u : f i i r e m , f u r e s i , fure etc. In part. prêt, f o s t i i - a ; in p r e s . f i u t u r i u s c a n fiitorul v u l g . , ger. f i e n d u . с ) » V E N 1 U c u n 111 oi ial u ; specificii in i m p e rat. afirm, v e n o s e a u v e n a . L a celi v e c h i are p r ê t . perf. si c u a c c e n t n l u r e t r a s u , pre cuinii: S. Pl.

1. V e n i , Vénemu,

2 . vcm'si, vénetu,

3. лене, véneru-e-a.

In c e l e alalte regulaţii pr. v e n i a m , v e n i i , v e * nitu, v e n i n d u vulg. viindii, v e n i t o r i u Vulg. viitoriu. Nota. 1. ''Verhüllt p i e r iu inf. p e r i - r e , t i e n e pre i d u p a p n u m a i in a c e s t e p e r s o n e ; p i e r i i i , p i e r i , p i e r e ; p i é r i a v u l g . p i é i e , si vulg. piei tor iu i n l o c u d e peritoriii. In c e l e alalte fora i pr. p e r i m u , peria; p e r i i , p e r i t u , p e r i n d u v u l g . p e i n d u m a i rarii, p e r i t o r i i i . 2 . D e с o p e r t u , c u f u r i n , ' s u f e r i u, etc. v e d i m a i s u s u ( L X V I I , 2 . 4 , 5 ) . D e i n f i a si H e n ­ ri u s e f a c u c o m p u s e l e : f i e n d u - c a , f i a - c a r e etc. (LVI», 8 ). LXXVII.

Mestecată.

U n e l e v e r b e d u p a usiilii d e astadi p r e a l o c u ria s e cojuga a u i n t r u t o t e d u p a alta C o j u g . de r u m u s e c a v e n e pr. a d ă u g i i , s c r i u , c a r e l e se lieiiu d e C o j . III. i n s e p r e u n e l e l o c u r i se cojuga d u p a C o j . I., a s i a in p r e s . i n d i c , a d a i i g â i n i i , adău­ gaţi, a d a u g ă ; s c r i e m u , s e r i a l i , s c r i e ; in part. pr. a d ă u g a ţ i i , s c r i a t u ; — a u n u m a i in p a r t e , a-

©BCU Cluj

i

iI

sia p r o u n e l e locuri v e r b e l e d e 3 . C o j . s e c o j u g a in pres. i n d . si cojuiit. in pl. I. si 2 . p e r s . cá c e ­ l e d e a 2 . C o j . pr. f ' a c c i n u , f a c c t i , i n l o c u d e l a c e m u , l'a с e t i, c a r e tote s u n t v i t i o s e .

N о t a. « I n linib'a r o m . s e m a i alla u n e l e c u v e n t e , ca­ f e d e si nu s e c o j u g a , t o t u s e t i e n u d e v e r b e , a u d u p a forma au dupa î n s e m n a r e seau o r i g i n e , asia: a ) > B l e m u , b l e t i seau b l e a t i sunt fragmente d e in v e r b u l u a m b l u in f o r m a c o j u i i t i v u l u i p r e s . a n t i c a t u eu E in locu d e a. b) V a i m p e r a t . afirm, c á f á e t c . d e la v e r b u l u a n t i c a t u v a d u lat. л a d o ; i n c a si a t a f a m i m a i l a celi v e c h i s e a u p r e p u c i n e l o c u r i . c) i D e t o i i i i - a seau a d e t o r i u - a , part. prêt, d e l à v e r b u l u a n t i c a t u d é r e , lat. d e b e o - r e , a c ă ­ r u i a f o r m e e r a u cá aie l u i b e n lat. bibo: in p r e s . i n d i c , si c o j . d e u , d e i , d è , pl- d e m u , d e t i , d e n ; si a s i a : d e a m , d e i n , d e u t i l , d e n t i n ; tote alte f o r m e , ce i n e e p u r a a s e intrudtice i n l i m b a , s u n t s m e n t i r e . d) O p t u, c o n t r a s u d e i n о p u ' s t lat. o p u s e s t , intruintielesulu d e n e v o l i a e s t e , in locu d e a 3 . pers. n e u t r a l e f o r a a l t a flesiiiiie, i n s e c u r e g i m e d e c o j i i n t i v u ; a s t a d i n e iisitatii, i n c a s i l a c e l i v e c h i rarii. E s e m p l e a u t e n t i c e : „ S i d e a n t a i u o p t u se s e i m u a c é s t a " ; — „ I n c a érasi o p t o s e c u n o s c e i í m " ; — , , N o i o p t o s e n i o r i m i i si s e Ias a m u t o t u " ; — „ C à C h r i s t o s u e s t e b u i m , o p t u s e fia Unu D . dieu eu tatalu" etc. LXXVIII. D e r i v a t i u n с a. • D e r i v a t i u n e a se face pre in scaimbarea t e r m i n a t i u n e i principali intru a l f a , asia catu d e intru unu c u v e n t u se face altulu; d e unde dupa 12.

©BCU Cluj

178 calilafea cuventeloru derivate, derivatitinea se po­ t e i m p a r t i i n n u m i n a I e, v e r b a l « si a d v e r ­ biale. D e r i v a t i u n e a n u m i n a l e s e f a c e a u d e in n u ­ m e i n n u m e , au d e in v e r b e in n u m e p r . d e la o mu: о m e n e s eu-a, si d e la s c r i u : scriptura. I n t r u a s e m e n e a si c e a v e r b a l e , i n c a t u v e r b u l u s e d e r i v a a u d e i n n u m e pr. d e la i n a l t u : i n a l ­ t i u - á r e , a u d e i n alta parte a c i i v e n t a r e i c o s t a t o r i a pr. d e l à i n - a p o i : i n a p o i a r e . Nota. D e r i v a t i u n e a n u m i n a l e e d e intre tote m a i c o p i o s a , d e c a r e s e t i e n u si n u m e l e a u g m e n t a ­ t i v e si d e m i n u t i v e . LXXIX.

Numeloru

augmentative.

Derivatiunea n u m e l o r u s e f a c e a u r e m a n c n d u î n s e m n a r e a n u m e l u i numai cu села a d a u g e r e s e a u s c ă d e r e , a u s c a i m b a n d u s e si însemnarea: C e ­ le de antaiu sunt n u m e l e a u g m e n t a t i v e si d e ­ m i n u t i v e , c e l e a l a l t e n u m a i t e r m i n a t i Ve. A u g m e n t a t i v e l e si d c m i n u t i v c l c n u s i m u t a n e c e genuin nece caracteriulu de sustantive au adiectiv e ; er' c e l e a l a l t e m a i t o t u d e u n ' a a i n e n d n u a . A u g m e n t a t i v e s e n u m e s c u , caror'a p r e i n form'a derivata li-se adauge i n s e m n a r e a m a r i m é i , si a u d o u e t e r m i n a t i i i n i : » a) i n o n i u - a c u n m o l i a t u Ia n o i pr. b a r b a toniu, furconia, mulieronia etc.; b) i n e u - é a m a i r a r u pr. ometeu d e Ia o m e t u Ia c e l i v e c h i a t a t ' a c a t u p o p o r u . ie

z

Nota. T e r m i n a t i u n e a i n o n i u - a s e u s i t a si a f o r a - c m n a r e a a u g m e n t a t i v a p r . s t r i g o n i u - a lat.

©BCU Cluj

s t r i g a , it. S ' t r c g ' o n e e t c . , m a i d e s u i n s e i n f o r îii'a f e m . s p r e î n s e m n a r e a ş e s u l u i m u l i c r e s c u a u n o r a v i e t i u i t o r i e au p o p o r e p r . d e la g r e c u , l e u , ursu etc. g r e c o u i a , l e o n i a , u r s o n i a .

*. L X X X . Deminutive. D e m i n u t i v e s c nuinescu, caror'a p r e i n Form.'a d e r i v a t a l i - s e a d a u g e însemnarea m i c i m e i , si au m a i m u l t e termi naţiuni; — a) in a s i u-a si a n d r u ; pi , fetiorasiu, c o p t o r a s i u ; с a t i el a n d r u e t c . ; I>) in é l u s i e t i u , p r . i n c e l e v e c h i : p o r e c ­ lii, c a t i e l u , v i t i e l u ; m i s i e l u ; f e m . c o n t r a s u i n e a : p o r c e a , i n i s i e a e t c . ; in cele m a i noue cu с c l o ­ cea pr. bunicelu, tenerelu; b u n i c e a , tenerea; v a l i c e a , o l i c e a seau vulg. ѵаГсеа, u l c e a ; — in e t i u m a i r a i n pr. h o r n e t i u , s a c u l e t i u ; c ) i n i c u - a s e a u c i e u - a , m a i raru p r . D o mnica, Florica, Marica; b u n i c i c u - a , b u n i c a etc.; d) in ó r u - a , intru cele m a i v e c h i pr. d e l à f e t u : fetioru-a, petioru, urcioru; caprioru-a etc., respundietorie celoru latine in o l u s - a p r . p e t i o l u s , urceolus, capreolus;—in cele m a i noue i n s i o r u - a pr. b u n i s i o r u , m a n s i o n : , pulîsioru etc.; e) in u s i u - a s i u t i u-a, pr. c a t i e l u s i i i , p a r u s i u , lemnusiu-, c a t u s i a lat. c a t e n a , c e n u ş i a lat. e i n i s , i n a n u s i a ; — a l b u t i n , caldiitiii, n e g r i i t i u , t e n e r u t i u ; m a n u t i a, v e r u t i a e t c . -

j

Nota.

I. V o c a b l e t e r m i n a t i u n e i p r i m ă r i e a rare ori reinanii n e s c a i m b a t e i n aintea terminatiunilorude­ r i v a t e ci m a i m i i l t u s e s c a i m b a i n i. '2. D e m i n u t i v c l e i n i c a v u l g . si i u c a , u t i u seau i t i u - a sunt m a i m ú l t ú desuiierdatorie. 12*

©BCU Cluj

180

Alta forma in e n r i n pr. t a u r e r i c i n с forte rara. 3. Multe de io formele deminutive r ' ' usita si numai cá term inatiutii derivate simple fóra S c ă ­ derea inseuinarci pre c u m u sunt in numele vechi si mai alesu in terminatiunea u s i u : a l b u s i u , с a u s i u, с UI с ú s i ii, i m p a r a t u s t îi, 1 u n e с u s i u, s t u | j u s i ii; barbatusiu, mulierusiu etc. 4 . Deminutive sunt dupa origine si terminatiunile in c h i u s i c h i a , g h i u si g h i a j u . g e n u c h i u , manuchiii; vechili, curechiii; o r e c h i a , parechia; a n g h i u , u n g h i a e t c . , lat. gcniicliini, manucliis, vétlus, coliclus; auricla, paricla; angulus, ungiila; cá si la italiani : ginocchio, orecchia, parecchio, unghia etc. LXXXI.

Sustantive: femenine.

Ô

О Alte terminatiuni derivate ale numeloru sunt destinse dupa sustantive si adiective, si dupa genu. Terminatiuni derivate ale sustantiveloru sunt mai alesu femenine si neutre; cele masculine se tienii mai inului de adiective. F e m i n i n e sunt: — a ) A r e , e r e , i r e d e l à in fini tivii verbeloru pr. cântare; i n e s e r e r e lat. misereri la celi v e ­ chi, dorere, piacere, tăcere; fire, scire etc., cásustaiitiv e; Ь)і á t e seau t ä t e d e l à adiective pr. a d e v e r a î a t e , bunetate, induratatc, m e s e r e t ä t e la ce­ li vechi lat. miseria, sanetate etc. c)» e n t i a de la verbe in inf. scurtu, pr. a j u t o r e n t i a , credentia, cuvenentia, fientia, potent i a , scientia etc.; d).. é « a delà masculine; pr. i m p e r a t e s a , ~ u r e s a etc.;

©BCU Cluj

181

л с) é t i a , lat. i t i a au i c i o s ( l e l a adiective pr. a ' b e t i a , negrctia, rosietia; blandetia, canuntetia, didcetia, frumosetia, gretia, etc.; ti') i a , d e l à n u i n o , pr. a v u ţ i a , b e t î a , f a c i a ­ l i i , omenia etc.; g) i n i e , a s t r a s e d e la a d j . pr. g r e i m e , m ă r i ­ m e , m u l ţ i m e ; l ă r g i m e , l u n g i m e etc. ; colective (le­ la s u s t a n t i v e , p r . o m o n i m e , b e t r a n i m e , j u n i m e e t c . ; b) o r e , d o ia n u m e si v e r b e p r . c a r o r e si c u r o r e lat. c a l o r e t c o l o r , d o r o r e m a i r a r u , p u tore, recore, sudore etc.; i) o r i a s e a u s o r i a si t o r i a d e Ia p a r t . p r . s c r i s o r i a, i n c h i s o r i a , p l a n s o r i a , p r e n s o r i a ; s e r ­ b a t o r i a , adapatoria etc.; kJ u n e s e a u d i u n e si t i u n e d e l à a d j . si p a r t . p r . r a j) e d i u n e , u m e d i u n e; i n t i e 1 e p t iII в e, p e r i t i u n e , u n i t i u u e , с u m e n e с a t i u n e la c e li v e c h i e t c . ; 1) u r a d e Ia a s e m e n e a pr. c ă l d u r a ; a r s u ­ r a , i n i p l u t u r a , induratura, p u n t i i r a , sciutura; u n sura e t c . Nota. A r e in unele derivate respuude terminatuln e i l a t i n e a I e s e a u a r e pr. f r i g a r e , n n i c a r e , l u ­ m i n a r e , s p i n a r e , v e n d i a r e , v e n e t a r e e t c . , lat. l u ­ ni i n a r e, s p i n a l e , v e n a l e etc. LXXXII.

Neutre.

Terininatiuni neutre derivate sunt: a) a c i u s e a u a t i u d e l à n u m e pr. с a i j n a c i u , f e n a c i i i , g a l î n a c i u e t c . lat. c a r n a c e u m , g a l l i n a c e uni etc. ; b)

a r i u, pr. a 11 a r i u, a r u i a r i u , v o r d i a r i u , m e . e t c . l a t . a r si ari um;

dulariu, vestiariu

©BCU Cluj

182 с)» é t ű c u e l u n g i i , p e n t r u c o l e c t i v e pr. f ă ­ g e t u, p o i n e t u , s p i n e t u e t c . ; i n u s u l u v u l g . s i c u e scurţii ci r c u ; d) e t u c u e scurţii d e la verbe, pr. u m b l e t u , c r é s c e t u , stilletu e t c . ; e) ш o n t u d e Ia a s e m e n e a p r . с a 1 с i a ni e n t u, coperimentii,juranientu, înnrincntu, \ estimentii etc.;
etc. Nota.

1. D e t e r m i n a t i i i n i l e n e u t r e s e t i e n u si c e l e i n a n i u p r . calcan iu, s e a u u n i u : c a p c t a n i u s e a u c a p e t i i n i i i ; si e r a s i c e l e i n u s i i i p r . i m p a r a t u s i u lat. i n - p a l a t u m etc. ( L X X X , 3 ) . 2. D e la v e r b e inca s e d e r i v a u n e l e n e u t r e lapcdandu tota f o r m a verbale, mimai dupa cuinu s e afla i n 1. p e r s . s i n g , a p r e s . i n d . p r . au d i u , с ú g e t u , i n d e m n u , i n V e t i u ^ s e n i t i u lat. s e n sus, v é n d e с u etc. -» 3 . D e u s u l u p a r t i c i p i a - l o r u cá n u m e s u s t e n ­ t i v e si a d j . , in t e r m i n a t i i i n i l e l o i n , s'a d i s u m a i s u s u ( L I X . 1.) LXXX11Í.

Adiectivale.

T e r n i i n a t i i i n i l e d e r i v a t e adjectiv a i i , a f o r a d e d e m i n u t i v e , sunt aceste: a) a c i u - a p r o n u i i c i a t u e u ч, pr. b a t a c i t i , f u g a c i u , p u n g a c i u e t c . lat. i n a x - c e : f u g a x - c e ; b) a n u - a m a i alesu s p r e i n s e i n n a r c a o r i g e n e i p e r s o n e l o r u au l u c r u r i l o r u p r . c e t a t i a n u - a , s a teunu-a, munteanu-a; eu à oscuru in cele vechi pr. b о t r à n u, r o m â n i i , p a g à n u ; c) a r i u - a , p r . с a l a r i u , fu guri u, p i i u i a i i i i , sugar.' eu.

\

©BCU Cluj

183 d) a s t r u - a , rie la т и п е pr. a l b a s t r u , filiastru; e ) e с u s e a u t e с u-a cu e scurţii, pr. d u m é s t e c u ; g u r á t e c i i , lunátecu, selbátecu, лcratecu,icriiatecu, t o i i i i i á t e c u , etc.; l a l a t i n i in i c u s - a : l i i n a t i c u s - a e t c . ; ş f ) e c i u s e a u e t i u, I a t . i t i u s - a , p r . с a n e t i u, m a ­ r e ! in, m u l i e r c t i i i , p a d u r e t i u , p o r t a r e t i u , s u m e t i u e t c . ; g) e s c u - a , un'a d e iu cele niai c o p i o s e forme, p r . o i n e n e s c u , d o m u e s c u e t c . l a lat. i s c i i s - a ci m a i r a r u p r . D a e i s e u s , v o p i s c u s e t c . ; f o r t e d e s u in ecle alalte dialecte r o m a n e m a i n o u e ; b) e s t r u , m a i r a r u , pr. b u e s t r u , m ă i e s t r u , p e d e s t r u etc.; i) i u - a , a s e m e n e a p r . b e t î u , t a r d î u lat. t a r d i v u s-a, tempuriu etc.; k) o s u - a si t i o s n - a , f o r t e c o p i o s a pr. rior e r o s u , frumoşii, laudarosu, putorosu; credentiosu, c u v e n e n t i o s u , potentiosu-a etc. Nota. A l t e f o r m e a d i c c t i v a l i niai rari s u n t in e n t c , e d u c u e scurtu si f o r m e l e p a r t i e i p i a l i j i r . f i e r b e n t e ; ii m e d u , m i i c c r i u , r á n c e d u ; b e u t o r i u, l u c r a t o r i u ; a v u t u , placutu; curatu, intieleptu, desiertu etc. LXXX1V.

Verbale.

F o r m e l e derivatiunei verbali sunt mai sim­ ple, adaugundu adeca ternijnatiunea verbale de 1. a u I V . C o j . m a i inultu cu e z u s i e s e u in t e m p u r i l e s c i u t e p r . d e la a d e v e r i i : a d e v é r e z u - r á r e , si a d e v e r e s c u - r í r e ; d e l a p u t r e d u a u p u ­ t r e d i : p u t r e d e s c u - d í r e c u d nescaiinbatii, au p u t r e d i e s с u - d i r e e t c . ; fora d e a s e p o t é a s e m n á n o r m a n i a i certa, d u p a c a r e d e r i v a t i u n e a ar' v e n i a s e f a c e d u p a I. a u a I V . C o j . , d u p a s i n g , a u p l u r . usulu u n e o i i f o r m a n d u d u p a a m e n d u e І о ш я Л е pr.

©BCU Cluj

184 si ( l e l a a j u t o r i i ) : ajiitorire si a j u t o r a r e . — In 1 1 . si III. C o j . deriv a i i u n e a v e r b a l e n u s e f a c e . Nota. F o r m e m a i c e r t e d e r i v a t e v e r b a l i s u n t in c á s i g á - r e , forte d e s u c u p a r t i c i p i a p r ê t . pr. c â ş t i g a d e la c a s t u lat. ( p i a e s t u s - a , m e s t e c a , m i s i c á , m u r s i c á etc. d e l à m e s t u - a , m e s u - a , i n i i r s u - a lat. m i x t u s , m i s s u s , m o r s i i s - a ; m a i rarii d e a l i u r e a p r . f u m e g á , r u n i e g á r e etc. LXXXV.

Adverbiale.

D e r i v a t i u n e a a d v e r b i a l e e m a i p u c i n a , si in« c a n u m a i d e i n a d j e c t i v e ; d e in c a r e c e l e t e r m i ­ nate in e s e u singure formeza terniinatiiine ad­ v e r b i a l e in e s . e e jir. o m e n e s c e , d o m n e s c e e t c . ; er' c e l e alalte s e u s i t a fora t e r m i n a t i u n e d e s t i n t a jir. r e u , m a r e e t c . S i n g u r i i b u n u - a f a c e a d v . b e n e, A d v e r b i a - l e a d i e c t i v a l e s e p o t u si с o m p a r á cá a d i e c t i v e l e p r . m a i b e n e , f o r t e r e u etc. ( L V , 4 ) . Nota. A l t a t e r m i n a t i u n e a d v e r b i a l e s e f a c e d e la s u ­ s t e n t i v e s c a i m b a n d u c u s i l a b e l e i s i u p r . d e la f a ­ c i a , b r a c h t , c o s t a , c r u c e , furii, l ă t u r e e t c . f a c i s i i i , bra с i s i u , c o s t i s i u , c r i n i s i u , f n i i s i u , Iaturisiii etc. D e l à c u r m u : ctirinedîsiu. Si se usita au s i m p l e au cu prepusetiunile: d e , i n , p r e pr. d e faci. s i u , i n crucisiu, p r e fiirisiu. LXXXVI.

Costatorie:

Adverbia.

Cuventele c o s t a t o r i e (neformali) nu sufe­ rii v r e u n a s c a i m b a r e i n t e r m i n a t i u n e , ci n u m a i s e p o t u d e r i v a si c o m p u n e , si sunt: a d v e r b i a ­ l e , p r e p u s e t i u n i l e , с o j u n t i u и i 1 e s i iüti ei e c ti un i l e .

©BCU Cluj

18.5

Adverbia se n u m c s c u c l i e n t e l e ce se adaugu Ja v e r b u s p r e i m p l c n i r e a i n s e m n a r e i in c u v e n t a r e , si s u n t s e a u s i m p l e s e a u c o m p u s e , orig i u a r i e si d e r i v a t e . • S i m p l e si o r i g i n a r i e - s u , c a r e l e n e c e s u n t c o m ­ p u s e n e c e d e r i v a t e d e i n t r u a l t e l e , si s u n t p u c i n e l e pr. i e r i , m a n e ; i u , i c i , c a n d u etc. Er' c o m p u ­ s e l e si ( ! e r i \ a t e l e - s i i f o r t e c o p i o s e ; c o m p u s e d e i n ­ tre s e n e pr. a c o l o , a i c i , a m u s i , a s i a , a t u n c i e t c . , d e r i v a t e d e iu s e n e s e a u d e a b u r e a pr. a - d i , a - p r o p e , a-p o i , d i o s u , s u s u; c u t o t u l u , p r e - l e g e , a l i n c u t r e l e a etc. Nota. 1. A d v c r b i a - I e s e i m p a r t u la g r a m a t e c i d u ­ p a 1 о с и , t e m p u ; c a n t i t a t e , c a l i t a t e ; si i n aiirinativc, n e g a t i v e etc. asia: a) L o c a l i , d u p a î n t r e b a r e a u n d e? i c i , c o l o , colea; aici, aci, acolo, acolea; aprope, departe; i n a i n t e , i n a p o i , i n d e r e t u ; i n l a - i n t r u , a fora; s u s u , diosu; de laturi, d e una parte; in facia, in dosu; d e a drept'a, de a stang'a; d e asupr'a, d e desuptu; pretotendenea, orc-unde, unde-va; io, iuo, aliurea, lice'albirea; incatrà-ii? de cindea de; p r e a locuiri-a; b) T e m p и r a r i e , d u p a î n t r e b a r e a c a n d и? ac и m u - a , ac'mii, aciiniusi, amusi; atunci, atunce s e a u a t u n c i a ; a d i ; a s t a d i ; i e r i , alalia eri; m a n e , p o i - m a n e , alalia m a n e , d e m a n é t i a ; a d i - n o p t e , e r i - n o p t e etc.; a s e r a , a s t a r a , d e s e r a , s p r e s e r a , i n d e sera, de cu sera, pururea, totu de un'a; dein-a-ora, ore-raudu, candu-va; curundii, iute, fug'a, d e l o c u , d e u n a , in d a t a . una d a t a ; in scurţii, p r e ­ ste p u e i n n ; a n i i - t i c r t i u , d e u n a - d i , d e in á-ori; c) C a n t i t a t i v e , d u p a î n t r e b a r e a c a t u ? a-

©BCU Cluj

180

tatii, m u l ţ i i , p u c i n u ; c a t u - v a , i n c a t u - v a , c a t u - s i cá c a t u , i i e c e - s i cá catu; i n c a , m a i , f o r t e , p r e a ; i i n ' a , împreuna; cu totu de a densulu; nemica; n u m a i ; d) C a l i t a t i v e , dupa întrebarea cumul A .S" í j a s i á , a s i s i , a s i s i d e r e a ; b e n e , reu; a n e v o l i a , d e v o l i a , c u g r e u , l e s n e , i u s i o r u ; a s e m e n e a , cliiai'u cá, a f m e n t e a ; m e r e u , i n c e t i i , c a t e l i n u ; f e r i c e d e ; e) A f i r m a t i v e : a s i a , è; d i e u , d e d i o , d î c u d i e u , d i e u lui D . d i e u ; a d e v e r i i , adevcratii; d e a ii rea; c u t o t u l u , f o r a i n d o i e l a ; a d e c ă , b u n e - m e n t e , b u n a ora; f) N e g a t i v e : n u ; n e c e c u m u , n e c e d e cuinii, n e c e cá c a t u ; b á , b a n u , b á asiá; g) D u b i t a t i v e : abiá, dora, p o t e cà, cine sei; i n c á l e - t e , incái; c á m , cá lá; in a i . 2. D e adverbia se tienu, nu numai cele de­ rivate d e in adj. in e s c e , seau d e i n n u m e in is i u ( L X X X 1 V ) ; ci s i f o r m e l e m i i l t i p l i c a t o r i e , c a ­ r e s e f a c u c u d a t a - e s e a u o r a-i p r . u n a d a t a , d e d o u e o r i etc.; d e m u l t e d a t e s e a u ori; a d e s e - a r a r e ori; a o r i a , u n e ori; a n t a i ' a o r a , s e a u c u d o i a r l i e l i la c e l i v e c h i : a n t a i ' a o r ' a , a d o u ' a or'a e t c . , a n t a i ' a s i d a t a etc.; d e a n t a i u , d e p r i m ' a e t c . 3. A d v c r b i a - l e , c h i a r u cá si n u m e l e , s e î m ­ p r e u n a cu p r e p u s e t i u n i , p r . a i c i ; d e a i c i , p r e a i ­ c i , p a n ' aici e l e . 4. Cá a d v e r b i a s e u s i t a f o r t e m u l t e n u m e s u s t a n t i v e si a d j . î m p r e u n a t e c u p r e p u s e t i u n i , p r . pre l e g e , de-fora l e g e ; a d e v e r u - . i n t r i i , cu, de a d e v e r i i ; c u , d e , p r e a m c n u n t u l u ; d e , i n t r u as e m e n e a ; cu, de a d c r e p t u l u , pre dereptu; cu, pre i n t r e g u i u ele. 5. A d v e r b i a p r o p r i a la celi d e d e i n colo s u n t a u a u c e : aici; a m e n a t a l u i t a r d i u ; d i

©BCU Cluj

187 a d u n u împreuna; d e i n a p a r t e de in dereptuIir, i n d r c p t u ]>re d e r e p t i i ; i n g r ú m u r u lat. i n c i i i n i d o v i n t a r d a i n c e t u ; п Г а р а г і cá si; m'a It u m a i n n d t u ; n i í'o r s e p o t e lat. n i f o r t e ; o r a d i o r a a d e s e ori; \ é g 1 i a-t e l i á - t e a m e n t e , l a c e l i v e c h i ai sosiri i n c a v é g h i a - t e lat. c a v e . LXXXVII.

Prepusetiuni.

P r e p u s e t i u n e se nuniescu cuventele seau p ă r t i c e l e l e , c a r e s e p u n u i n a i n t e a altoru eu v e n t e p r e cu m u * n u m e , p r o n u m e , v e r b e si a d v e r b i a , i n ­ c a si î n a i n t e a a l t o r u p r e p u s e t i u n i , s p r e a d e t e r m i ­ na m a i d e a p r o p e î n s e m n a r e a lorii, p r . + A c a s a , c u n o i , d e s - l e g i i , d e ci i n - a - i n t e . P r e p u s e t i u n i l e , u n e l e - s u s i m p l e si u n i s i l a b e pr. d e , l a ; altele c o m p u s e si muítisilabe pr. in-a -inte, pre de-a-supr'a. D e intre cele simple, unele se potu i m p r e u iiá c u ori c ç cuvenţu d u p a s e n e , p r . a, e u , d e , i n , p r e , s u b seau s u ; — a l t e l e numai cu m i m e pr. с à, l à ; si e r ' a l t e l e n u m a i c u v e r b e p r . a d , a s ; с о , c o n , c u m ; d e s , d u ; p u r ; s; r e , r e s ; s t e a , t r a, asia: a d - a p u , a s - c u n d u , d e s - f ă c u , d u - m i ­ cii, с o - s u , c o n - t e n e s c u , c u m - p a r u , p u r - c e d u , s-piinii^r e - i n a n i u , r e s - b a t u , s t r a - p u n g u ; t r a m e t u . C e l e c o m p u s e si m u l t i s i l a b e n u s e p o t u c o m ­ p u n e c u v e r b e d e catu a r a r e o r i , ci m a i m u l t u n u ­ m a i cu a l t e cuv e n t e si i n t r e s e n e ; c a r e sunt: с at r à , cl ii j > à s e a u d u p r e , f a r à , i n t r u - a - e , l u n g à , p a n à, s u p r à s e a u s p r à , s u p r e s e a u s p r e , s u p t u . Nota. 1. P r e p u s e t i u n i l e c o m p u s e s u n t m a i a l e s u acestea: d e i n - d e - i n t r - a - e , d e - l a , d e - p r e , d e . s p r e ; p r e - i n , p r e - i n t r u la c e l i v e c h i v u l g . p e n -

©BCU Cluj

188

trii, p r e - i i i t r a - e , p r e - l a , p r e - s p r c Ia c e l i v e c h i vulg, p r e s t e , p r e - s u b seau supţii, p r e - s t r a ІНІІ preste, 2. I n t i e i n verbiihi i n t i e l e g u e i n l o c u d e i n t r e lat. i i i t e l l e g o ; s p r e i n v c r h u l u s p e l a r e e in l o c u d e s p r e lat. s u p e r l a v a r e . I n l o c u d e p u r lat. p r o , in v e r b u l u i i n p r o i n u t u s e d i c e p r o si p r u . I n l o c u d e t r a lat. t r a n s , m a i i n u l t u s o p u jie s t r a c o n v e r s a d e i n t r a s a u de i n e x t r a p r . s t r à - c u r u , s t r a - m ú t u lat. t r á n s - c o l o , t r a n s - m ú t o . Stra s e afla si in a l t e c o m p u s e pr. s t r a - m o s i u , s t r a - n e p o t i i . Cu s u p r a i n c a s e afla c o m p u s e la c e l i v e c h i e i raru pr. s u p r a - s c r i s u , s u p r a - v e n i n , s u p r a - c c r e s c u . In l o c u d e s u b i n c o m p u s e t i u n e s e afila d e s u s u p r . s u - o r a lat. s u b a l a , s u m e t u lat. s u b m i t t o , s u - П і Iat. s u b e o p o r t , s u b i r , s u s p i n u lat. s u s p j r o la c e l i d e d e i n c o l o s u s p i n i ( s u s k i r i i ) . D e i n t r a s e p a r e II l a p e d a t u i n t a m a n d u , t a A o i e s с n in locu de t r a - m a n d u , t r a - v о l e ­ s e n . E s d e i n e x , si и d e i n o b a l e l a t i n i l o r u a u r e m a s u i n e s u inf. e s î r e Jat. e x e o ; s i u c i d u , u i t u lat. о с c i d o , o b l i t o e t c .

3. P r c p u s e t i u n i l e e u verbe s e s c r i u î m p r e ­ u n a t e cá u n u c u v e n t u pr. a s c u l t u i n l o c u d e a s cultu; cu c e l e a l a l t e s e p a r a t u pr. a c a s a , a m e n t e e t c . m a c a r u ca i n p r o n u n c i a si e l e f a c u m i m a i u n u c u v e n t u cá: a c a s ă , d u p a m e n é . E l e d e e l e s e p o t u si î m p r e u n a si d e s p r e u n á p r . d e Iá, d e i n s e ­ au d e l à , d e i n etc. 4. P r e p u s e t i u n e a p a n a n u s e u s i t a fora alta p r e p u s , d u p a s e n e d e catu i n a i n t e d e a d v e r b i a p r , p a n a e r i , p a n a candu? ci pana I a i e r n a . 5. U n e l e p r e p u s . Hau articlu d u p a s e n e c u r e g i m e a propria sustanliveloru; asia cu articlu

©BCU Cluj

mase. i n d с r e tu 1 u-inicu, lui ete ; de d e s t t p t u h i H mieii; in Іч-iutnilu-inieu;—er" e u fem. i n a i n t e » -mea, in apoia-mea, a s u p r ' a m e a . I n a i n t e se di­ ce si cu d e pr. in ainte d e m e n é ; si s u p r a in lo­ cu de asupra la celi vechi cu acus. au g e i l . pr. s ti­ p r ' a altariulu teu seau supr'a altariuhii teu. в. D e i n prepiisetiuni se facu adverbia si î n a ­ poi, pr. asupra, deasupr'a, d e d e s u p t u ; a fora; înain­ te, mai î n a i n t e etc.; in coce, in colo, aprope de etc. 7. Prepusctiiinile tienu |si loculu adiectiveioru pr. omit с u menteadeca i n t i e l e p t u , m u t U e d e auru etc. 8 . Celi de dein colo dieu t r à si t r u in locu de i n t r a , i n t r u pr. t r u o r a : in d a t a - s i ; si m i d i a in locu de i n t r e pr. m i d i a noi: intre noi. t

LXXXVIII.

C o j un ti u n i .

C o j u n t i u n e seau cojiintive se nuinescu cu­ v e n t e l e ce se punu intre altele spre a l e împre­ u n a seau despreuná; de Tinde se si impartit mai antaiu in i m p r c u n a t o r i e pr. E la celi vechi lat. e t ; s i lat. sic intru intielesiilu e t , e t i a m ; s i s î : et e t i a m ; —si d e s p r e u n a t о r i e pr, n u , n e c e ; care mai in colo se sub impart» in: — a ) С a u s a I e : с à, cà-ce, cà-ci, cumu-ca, pentru cà, dereptu ce ca, fiend cà; p rein ce cà, de ora ce, unde; h) С о m p a r a t i v e : с á, cá-si; cumu, pre cumu; asiá, a s i s i d e r e a ; c) C o n d i ţ i o n a l i : s e , s'este cà; de-sî, d e ­ çà; deciimii'Va; h e n e c a ; macarlicà; eu tote cà; m i s e ; d ) C o n s e c u t i v e : de-ci, dereptu acea, de­ reptu inse; dara, asia dara, deci dara; de unde; dupa ce, dupa ce cà, dupa cá; e ) C o r e c t i v e s i e s c e p t i v e : c i , ins e lat. i m o aed, totuşi, cu tote acestea; n u m a i , fora numai,

©BCU Cluj

. catu, s e nu alta; é r a , é r a s i ; » .) D c s t i u t i v c : a u, s e a u lat. s i v e a u t e m , s e ­ v a Jat. s i л e, s e v a i ; g) F i n a l i : c á , p e n t r u cá; h) I n t i e I) a t о r i e : a u ? o r e ? D e au n u ? C à c e ? C e cà ? P e n t r u c e ? A c e ? etc. i) R e s p u n d i e t o r i e : acuniu - acuniu, au-au, atatu-catii, a t u n c i - c a n d u , c a n d u - c a n d u , t a u d i i - t a n d u , ori-ori etc. Nota. D e intre c o j i i n t i u n i nu niai c á si s e s u n t c a ­ r e c e r u m o d u lu c o j u n t i v u ; e r ' t e m p u l i i c o i i d i t i i i natu tote cojiintiunilc conditiunali. LXXXIX.

Intreiectiuni.

I n t r e i e c t i u n i s e n u m e s c i i u n e l e cuvenite a u p ă r t i c e l e , c a r e si i n m i d i - l o c u l u c u v e n t a r e i s t a u m a i n e l e g a t e c u c e l e alalte; si s e i m p a r ţ u in ur­ n i ş i l a b e o r i g i n a r i e pr. A ! C i ! F i ! о ! Л a i ! , s i i n c o m p u s e derivate intru una m a r c multînie pr. D i o ! E a ! E c a ! E t a ! M e i ! N a i etc. Nota. D e i n t r e i e c t i u n i s e t i e n u toti v o c a t i v i i si i m ­ p e r a t i v i i a f i r m a t i v i , c a n d u s e p i i n u rupţi d e catra c u v e n t a r e , p r . V i n o ! P e t r e ! A s e m e n e a si b e n e c u v e n t a r i l e si b l a s t e m e l c ; t o t e e s p r e s i i i n i l e î n t r e r u ­ p t e d e m a n i a , m i r a r e , d o r e r e , bucuria; î n c h i n a * tiiinile, invitatiunile etc. pr. D é D . d i e u b e n e ! Mancá-te-aru corbii! Aştepta! Tiene m e n t e ! B e ­ n e , b e n e ! L a s a , Iasă! Cuniii s e n u ! D a r ' a p o i ? O D o m n e ! I). d i e u l e ! C e b e n e ! A n i a r i i m i e ! V a i d e capulu teu! Vai dé m e n é ! Buna s e r a ! D à m e i ! Asia v e d i ! Vedi c à ! N e c e u n a ! Fug'a! Tiene-te! Ecata-me! S u s u ! D i o s u ! ele.

©BCU Cluj

.**

В.

C o s t r u c l iun ea.

и

XC.

С iiv e n t a r ea.

Cuventele fia-cărei limbe, in cuventare stau î m p r e u n a t e a s i a i n t r e s e n e , catu u n u l u d é p e n d e d e l à a l t i i l u intru f o r m a r e a si d e t e r m i n a r e a i n t i e l e s i i l i i i . Atare impreunatiune se n u m e s e c Costruc t i u n e ( s i n t a x e , c o m p i i s e t i u n e ) , si s e p o t c s p e ­ c i a i n d o u a m o d r u r i , s e a u c a u t a n d u Ia e l e cá m a i d e a p r o p o î m p r e u n a t e p r . i o s c r i u ; s e a u c á la m a i d e p a r t e l e g a t e î m p r e u n a , pr. i o - t i s c r i u , c i tu nu-mi respundi. D e i n cea de antaiu se nasce p r o p u s e t i i i n e a (sententia, frase), de intru a d o u a p e r i о d u Iu . Nota. F i a - c a r c p r o p u s e t i u n e stà d e in n u m i n a t n u e s p r e s u au s u b i n t i e l e s u , c a r e l e s e n u m e s c e s u b i e ­ c ţ i i , si n u m i n a t i v u l u c a s i i l u s u b i e c t i v i i pr. D u i n n c - d i e u , — si d e i n t r u u n u v o r b i i s i n g u r a a u c u alţii n u m e c a r e d e s e p u n e e r a s i i n numirii s e d i c e p r e d i c a t u p r . e b u n i i , er' d e e i n a l t u c a s u c u seau fora propusetiune, se n u m e s c e o b ­ i e c ţ i i , si c a ş u r i l e a fora d e l i u m i n . s e c b i a m a o b ­ iective pr. a facutu c c r u l u si p a i n e n t u l i i . D e p e r i o d u n u a v e m u a tracta a i c i . 2. O r d i n e a c l i v e n t e l o r u n a t u r a l e in p r o p u s e ­ t i u n e e : s u b i e c t u l ii, v e r b u l U si p r e d i c a t li I и s e a n o b i e c t u l u , c u a d a u s u r i l e la fia c a r e d e i n t r u a c e s t e a ; caro i n s e n u s e o s e r b e z a r i g o r o s u . 3 . JCostructiunea s e f a c e a u iniprcunandu d o u a s e a u m a i m u l t e cu v e n t e intru u n u l u pr. p r i m a - v e r a ; au t i e n e n d u l e d u p a f o r m a d e i n a f o r á d e s p ă r ţ i t e i n s e a s e m e n a n d u l e d u p a f o r m e p r o-

©BCU Cluj

І92

m u b u n i i , m u H e t e f r u m o s a, an s p e t i d i u r a n d u l e unulii d e aitulii j)r. l'aptur'a l u t D . d i e u . D e unde se nasee conipuseciunea, concordatiunea si regimca. XCÎ.

C o m p u s e t i u n e a.

C o m p u s e t i u n e a s e f a r e i m p r e n n a n d l i duna s e ­ a u m a i m u l t e c u v e n t e intru u m i l u pr. D u m n c - d i c u . in-a-inte. Cea m a i ropiosa este c o m p u n e r e a prepiised'un i l o r u e u v e r b e pr. a - l e g u , c u - l e g u , cu-i o s c u e t c . (LXXXVU). M a i rara e s t e c o m p u s e i i u n e a n u m e l o r u eu n u - • m c pr. D . dieu, S u n ' G i o r g i o , Santa-Maria, prima» Vera; m i d i - l o c u , nianii-stergiira; a l a l l u , a i u e n d o i ţ s e a u eu p r e p u s e t i u n e pr. a - d e - v e r u , a - s e i n e n e , fo« r a - d e - l e g e , s p r a n - c e n a , s u - o r a ; a u e u v e r b e pr. batu-jócura etc. Nota. 1. C o m p u s e t i u n e a p r e p i i s e t i i i n i l o r i i intre s e ­ ric, si p r e s t e i o n i a p a r f i c e l e l o r u c e l o r u a l a l t e mai*l i i u l t u e m i m a i u n a a g r e g a t i u n e d e catu a d e v e r a t a conipusetiune, de care m a i susu (LXXXYl— LXXXVIII). 2. Î m p r e u n a r e a a r t i c l u l u i si a altoru p r o n u ­ m e uni s i l a b e i n c a n u e a d e v e r a t a c o m p u s e t i u n e , m a c a r u cà s e a u i n s c r i s u s e a u i n v o r b i r e s e î m p r e ­ una. Mai adeverata e compusetiunea pronumelorti d e r i v a t e d e i n LU s i S T U c u a,c e, etc.(LVISI, 2 — 4 ) . 3. C o p i o s a e si c o m p u s e t i u n e a eu N E n e ­ g a t i v i i i n l o c u d e N E si I N ale l a t i n i l o r » pr. N e ­ b u n i i , i i e - r e u , n e - t a r e , n e - v o l i a etc.; lat. i i e i j u a m , n e m o , n e s c i o etc. I n in l i m b a r o m . neec una data nu i n s e i u u e z a negatiune, silalatini.inca e con-

©BCU Cluj

ni d e i n a n g r e c , à s e a u àv. 4. F o r t e a d e s u se conipunu iu limb'a r o m . n u m a i p r o n u m e , a d i e e t i v e si a d v e r b i a e u f i a , s, o r i , v a etc. ( L V I l l , 7 e t c . ) ; ci si alte m i m e i, s i , r e, I e , n e, e t c . o t i o s e p r . a s i a lat. s i c , a lat. v i x , a m u s i lat. i n o x ; c a r e l e s i , t o ­ ii p u r u r e a lat. p o r r o , t o t e i i d e i i e l e a e t c .

XC1I.

С о n с о r d a t i u n e a.

C o n c o r d a t i u n e a s e face a s e m e n a n d u d o u a s e ­ m a i m u l t e c u v e n t e intre s e n e , si e d e d o u e cie: numinale si verbale. Cea uiiininale se face a s e m e n a n d u d o u e s e a u i m u l t e n u m e intre s e n e d u p a g e n u , n u m e r u s i u p r . o m u bunii, m u l i e r i f r u n i o s e . Cea verbale se face a s e m e n a n d u v e r b u l u cu n i n a t i v u l u , d u p a g e n u d e are si s u f e r e , er' d e c e l u p u c i i i u d u p a n u m e r u p r . oiniiiu s e n a s c e , enii moru. Nota. 1. D e c o n c o r d a t i u n e a a r d e i u l u i v e d i m a i sii( L , 5 . L 1 , 4 . L I 1 , 6 . ) . Aici mai a d a u g e m u : ) Cuinii ca atticiulu o r i g i n a r i u LLf-A n u m a i u d a t a s e p o t e p u n e i n n u m e l e c o n c o r d a t e si t ô ­ le u n ' a d u p a c e l u d e a n t a i u p r . omu-Iii b u n i i i b i i n u - l u omit; ) c u n i u ca d u p a s u s t a n t i v u l u articulaţii p o t e idiectivulil s e lie articlu i n s e n u m a i s e c u n d a pr. o i i i i i - l u c e l u h и n u, er' n u o i n u - l i i b u n i i - l u ; I la celi v e c h i articlulii s e c u n d a r i i i n u m i m a i i i i n e a t o t u d e u n ' a e u A p a r a g o g i c u in c a p e t u , a d i e c t i v u l u m a i l u á si a r t i c l u l u o r i g i n a r i u p r . i-Iu c e Га bunu-lii. 2. A d i e c t i v e l e , p r o n u m e l e si p a r t i c i p i a - l e d u -

13.

©BCU Cluj

I u s u l u d e асштш se c o n c o r d a cu s i i s t a n l i v u l u i n u, n u m e r i ! si casii jir. i n c s c n i p l e . I n s e celi Iii c o n c o r d a m a i m u l ţ i i n u m a i in g e n u si m i n i e ­ rii er' n u si i n c a s u p r . pentru a c e e a f e c e Chr. as i a , cá s e n e a r a t e si n o n e ^calea ' n a l t î m e i si a p a c e c i c e e a a d e v e r i t ă ; d e in t u r b u r a t u l u c e i i m e s t e c a t u r i r e a ; s a n t e e i si ini'riposiateei c u m e n e c a t u r a ; s p r e a s c u l t a r e a liniltiei c e e a u i e n t i u n o s'a si c l e v e t i t o r i ' a s p r e fraţi etc. 3. Pre u n e l e locuri concorda v e r b u l u sing, cu n u m e l e p l u r . p r . o m e n i i d i c e , i n l o c u d e d î c u . XCJII.

Regiinea:

numeloru.

R e g i m e a se face s p e n d i u r a n d u u n u c u v e n i u d e la altulu; si e d e t r e i s p e c i e : n u m i n a l e , v e r b a ­ l e si d e a altoru parti ale c u v e n t a r e i . C e a n u ni i n a 1 e s e f a c e , c a n d u d o u a s e a u m a i m u l t e c u v e n t e a s i a d é p e n d u u n u l u d e Ia a l t u l u , c a t u u n u l u stà i n c a s u l u s u b i e c t i v i i a u obiectiv» e r ' c e l e alalte i n g e n e t i v u p r . D . d i e u l u c e r u l u i si alu p a m c n t u l u i . Nota. 1. Regimea numinale se cunosce mai bene c a n d u n u m e l e - s u articulate cá i n e s c m p l u ; er' c a n ­ d u e l e - s u f o r a a r t i c l u , in loculii g e n e t i v u l u i s e p u ­ n e casulu p r e p u s e t i u n a l e c u p r e p u s , d e p r . o m u d e trei-dieci d e ani. 2. In loculii r e g i m e i c u d e s e p u n u a d i e c t i v e l e , d e s e afla, c o n c o r d a t e c u s u s t a n t i v u l u p r . o m u d e d î l e , s e a u o m u b e t Г a n u. XCIV.

Vcrbeloru.

R e g i m e a V e r b e l o r u s e face i n d o u a f o r a seau c u premiseiiuni.

moduri:

©BCU Cluj

F o r a p r e p u s e t i u n i făcu: a) Verbele active cerendu sustantivulu obie­ ctivii in acus. pr. scriu c a r t e , f a m rogatu; b) altele, active si neutre c e r e n d u dativu p r . da-mi p a n e , m i - s e c u v e n e . E r ' cu prepusetiune,— 1 ) la s u s t a n t i v e , a c a r o r ' a r e g i m e e d e a s e i n v e t i á d e in u s u pr. si-a facutu d e capu, dà d e i n m a n i si d e i n p e t i o r e ; s'a s u i t u l a c e r u ; 2) l a altu v e r b u i n infin., p r e p u n e n d u p r e p u s . A s e a u d e a, s p r e a e t c . p r . a i n v e t i a t u a f a c e , a s t a t u t u d e a n a s c e r e a , a v e n i t u s p r e a scăpa p r e omeni ( L X V , 1 ) .

Nota. 1. A c u s a t i v e l e p e r s o n a l i l i a u d u p a u s u l i i d e a c u m u p r e p u s , p r e ( L I V , 5. L V I I , 4 ) . 2. N u m e l e ce n u formeza destintu dativu, l i a u p r e p u s , A p r . a d o i o m e n i etc.; c e l i v e c h i s i d e a l t e o r i pr. a m u l ţ i o m e n i , a toţi o n i e n i l o r i i . 3. D e cumu-va dat. s e a u acus. p r e c e d e î n a ­ i n t e a v e r b u l u i , atunci d u p a u s u l u d e a s t a d i s e c e ­ l e a se a d a u g e altu dativu seau acus. p r o n u m i n a le afisu s e a u s u í i s u c o n c o r d a ţ i i i n g e n u si n u m e r u cu s u s t a n t i v u l u s e u p r . p r e P e t r u f a m v e d iutii, omcniloru le-a datu potere; in usulu basurecescu a s t a n u s e o s e r b e z a st r i n s u . 4. P r o n u m e l e afişe s e a u s u f i s e , c a n d u î m p r e ­ u n a v e n e d a t i v u si acusativ u, d a t i v u l u t o t u d e u іГа p r e c e d e p r . d a t u - n i i - s ' a u ; s i n u s e d e s p a r t u d e longa sene. 5. E l e se p o s p o n u dupa gerundia pr. facimd i i - m i - s e d o r n ; d u p a i m p e r a t i v u l u afirm, c a n d u î n ­ cepe propusetiunea pr. d à - ш і ; — e i s e pune i n a i n -

13*

©BCU Cluj

linitiviiliii d u p a a p r . a n e l a u d á r e ; a coji t i v u l u i d u p a s и p r . s e t e d u c i ; si a i m p e r a t . nej t i \ u j)r. nu t e d i i c e . In c e l e a l a l t e moduri t e m p u r i s e p o t u p u n e si i n a i n t e si in a p o i ii t o t u d e un'a i n a i n t e a v e r b u l u i tcriniiiativ u: a asi, voliu pr. t e laudu, t e a m vediutu, t e v o a u d i r e ; t e asi l a u d á r e s e a u l a u d á - t e - a s i ; l a u d a t u - i am, Iaudá-te-voliu. XCV.

A

a l t o r u parti.

P r e p u s c t i u n i l e s e c o s t r u u c u a c u s . se, c a s u l u p r e p u s e t i u n a l e , p r . p r e D . d i e u ; si in pr n u m e l e p e r s o n a l i c u ГогпГа ceafwunga pr. c u mei P r e p u s e t i i i n e a d_e s e c o s t r u e si cu p a r t i e , prête cá s u p i n u l u latinii pr. v e s t i m e n t u d e p o r t a t u . С o j u n t i u n i I e c á si s e c e r u m o d u l i t e j u i i l i v i i jir. se l a u d e , cá se v e n a ( L X X X V H 1 ) . D e i n t r e I n t r e i e c t i u n i, u n e l e c e r u Voc t i v u pr. o D o m n e ! A l t e l e d a ti v u , p r . v a i m i e ! m a n i inie; seau casulu prepusetiunale cu d e p vai d e mené. Suplementu. La L X X I I . Cá d a u s e c o j u g a si v e r b u l L A U , l â - r e lat. l a v o , in p r e s . i n d . si c o j . iiií3 . p e r s l á e , i m p e r a t . l à ; p r ê t . peri', l a ú i , par prêt, LAU t u , p r e s . l a t o r i n , g e r . l a u n d u . ( c o m p u s u l u s p é l u - a r e cá l a u d u r e g u l a t o . У --

©BCU Cluj

ADAUSU Probe XCVI.

de

limba.

D e i n P e n t a t e u c i i l u d e a. KAJÎTA

Д І

приллд

1582.

xti Моиси.

ЛИЧЕП^Т фъки д и и л л и і с Е ^ ЧЕрЮЛ ш и пклл«и. ß гглллжнтЬ'л ірА п8сті^" I .^ДЕШЕрТ. ши tfirkpiK i p a c n p f л \ t i \ дѵѵлли^лѴи

Е о t ti: фі'{ л#-

í/ртл с п p • ж: ШИ f

M H í 5 EtiKA­

IM сѴмК

И 1 5 і Ѵ xti-

X

ДІ

ЛА

<ЗИО>.

і/ігкрік#л Д f H -5).

ti

ІІІИОИСІ ЛПЕЛОр.

...rlfSftf С * ДЕСПЛрЦ»

фіЕ TXpVí АПЕЛІ

ШИ

с kp* ^IHTltlM, ^.и ллижло-

ДЕЛА

Л П Е . ШИ

і д і ѵ л л и і о і ^ т х р і і : ш и д і с п я р ц и А П Е Л І ЧЕ Е t ctinT T ü p V í . ДЕЛА Ч'кЛА ЧЕ ІрА Д Е С ti 11 p A ТИ­ ШИ ф ^ АША. ШИ КЕЛ\Ж ДѴѴЛЛНігіЬ' ЧА T ï p i ' f . ЧЕ­ ШИ (pti с k p * ши д і м « н ' к ц » xtix АДОА -8). Ши оун р и # rati д і jf, хокЯх ДЬ'ЛЧЕЦУЕИ спрі ІА рлЮЛ^И, ЧЕ С Í .AIlApTf АЧЕЛА П р і HXTţti КЛПЕуіІ^А N&MÍ фиСОН, АЧЕЛА 4Í ^.K^HyWpÄ 'ГОТ П*в и л л т

Г&Л Х * У л ^ И , ШИ АКОЛО дфАЖСІ \tiç ШИ АЧЕпгллжит л^рУл і с т і ллди кЬѴі, А К О Л О лфлж f í ON, ШИ n Ï A T p » СК^ЛЛГШ ОНИ\ИНОС. ШИ ПОАЛЕЛ! 5* И АЛДОИЛЕ ГИ)(ОМ. АЧЕЛА кЬ'рЖ С П p Е ТОТ ПЪ•tix ЛрЛИІЕИ. ШИ р И ^ Л ДЛТрЕИЛЕ т и г р и с клрі СПрЕ AfltpiA. Лл П А Т р Ѵ л р И ti Д«*»Л A N N ßtsис.

Щи i\tio д о м м Ь л

ДЬ'ЛМІІ^ЕѴ

О '

©BCU Cluj

ідмл д^лчніѴ.й, к^лл с * л^крЕ. ШИ C'A пхх-кгк* ПОржНЧИ лЬи ^ИКЖНД, М'ДНЖЫКЖ ДЕ т о т п о люл^и, ні

£і

^ полл^л ш і ^ т ^ р г і н

IS'AÍ/M ТЬ С* N# ЛѴДИЖНЧ. кг

ЬИНЕЛ^И '

7

^ клрі Rip Л, 1 .f. ІЛ К # ЛЛОАрТЕ R i p ллЬри. ( I I , 1 0 — 1 7 ) .

VIL

D e i n C o n c i o n a t m - i i i l u d e a. 1 5 S 1 . Q

D e la Mateiu ( X X V . 1

' -46). Ѵ

И СI ДОЛЛнЬ'л КЖН.»

К>Л ОЛѴЕНІСК

л#и,

ши ѵоци ШЖДЬ ' лл ÇKtfb.

if

ѴнЬсѴл. дтЬм. ши e t R< p

•f.11 ЛИПТ'к лЬ^'

ШИ

RA AA'kut

1#Л ЛЕ АЛ А Л T.

w k u i ОИЛ.Е

I КДПрі.

О.ПТЛ лЬі).

ШИ ЗА III)

ХПріЛІ A/k CT^NTA. . SH4Í -^ПІрЛЧ М,\ . д'к л і р ' к п т д л'о'и. îi л» гл'ии МОІІШІИЦИ Ni Í ГЖТИТЖ ROAO .л[ÎĂ Л / í -f, ТОКМ'кЛЛ лѴлШ'И. ф хжллжн^Ѵй шиМ ST ЛЛЖІІІСАрЕ. .^.СЕТОШДІ ШИ M-S Л Д Ж П Л Т . H ţ p A ШИ ГЛЖ Д о С І Т . А,НКря.КАТ i p Á ШИ м л . К A T . Л Ж M у E А ЕрЛ LÜH ЯЛ Ж СОКОТИТ. -f.TIMHHL ШИ B í N H T K I T p « МИНЕ. ATVIJHE ROp p î c n t f n і'и А І р Е П ц Ѵ н A t «Ор ГрТіЙ. АОЛМІІЕ К'АНА^Б"Д^Т ШИ Т>клЛ C * ' ' ^ p A T . ÍÍ-

ІТЕЛЕ

,И ІЛ -. А^ЛОСЛОНИЦІИ

AÎ

фЛ . АМЖНА АД&ПАТ.

СЛ^

-

и тѣм к ж н д Ѵ т к м вгд&ч стрГип к м дЬ'с. с д ^ ' АЕскржкдт ши т к м .^кржклт. к * и I R W Ş ^ J W Л Ж Н у ЕЛ, C A V Jţ. ТЕ/Ѵ.-ІИЦ* ШИ R Ек ъ т р * т и м Е . рчспѴнсі ^іедрлтУл ^ик'днд лор. р ГрХІСК ROAUI. К * фж.К# OVHOpÁ АЧІІІіі; фрД ЛлѴіИ МАИ МИЧИ, ф ^ к Ь т . АТ^ІІЧІ RA ŞH4E \ Л#И. Д^ЧІІІИКЖ АЕЛ

I

MIE

.#л

\

Т

нкчилор. чі t г*

Sol! Univ.

CÍLT

©BCU Cluj